Le droit, 17 octobre 1970, Cahier 1

[" 58a ANNEE \u2014 No 170 CHE MIRE OT FES 5 RS A TIME ¥ ky TRE SE EE FORMAT SUR LE ULF mardi & vendredi 19 heures CBOFT CANAL 9 OTTAWA Lu & iy 8 a #5 Se 4 : Li \" ER é 4 1 ; i + à Ë i A cos .TA { à ; } : ! 4 LITER LA METEO Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .35 ; MAXIMUM (demain) .55 A LIRE Cadets de La Salle \u2014 page 3 e Des jacinthes parmi les cailloux \u2014 page 10 e Jeunesse et musique \u2014 page 13 e Les iguanes \u2014 page 16 e (entre culturel \u2014 page 17 « Guides indiens -\u2014 page 25 Bandes illustrées .23 Cinéma 20-21-22-23 Editorial .6 Finance 14 Horoscope.23 Hull et Québec 17-18-19 Mots croisés.34 Nécrologie \u2026.35 Petites annonces 29 à 36 Pour vous, mesdames .10-11 Sport \u2026 _ 26-27-28 Vie littéraire .\u2026 Aujourd'hui l\u2019Eglise .12 Petites annonces, dimanche soir 6h30 à 9h 237-3053 237-3055 pr TER, CET cr RARER WL & : + We TO TOR A AE AP pere es 2 EN i = A5 i, ?it i AL Lak TE aE aps Lee FRE RR CET TER UE Ee a AN A cr.LE aa >.gen we OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE aA RAS EOE EE 5 ÉDITION DU SAMEDI IE Co wy Com BE = -.92 PAGES \u2014 LE NUMERO : \u2018Pour survivre, toute société démocratique doit pouvoir se débarrasser du cancer que représente un mouvement révolutionnaire armé, voué à la destruction des fondements mêmes de notre liberté\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré, vendredi soir, le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau dans un appel à la nation télédiffusé d'un bout à l\u2019autre du pays.M.Trudeau, dans son message, fait le point sur les enlèvements de M.Pierre La- La loi de la jungle Selon le premier ministre, la loi de la jungle finirait par supplanter nos institutions juridiques si les gouvernements s'avisaient de céder au chantage des terroristes.Céder aux pressions des ravisseurs équivaudrait, selon lui, non par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT seulement à l\u2019abdication du Gouvernement face à ses responsabilités mais provoquerait même un accroissement de l\u2019activité terroriste au Québec.\u201cCe serait en outre encourager le terrorisme à travers le pays et risquer d\u2019y voir se multiplier les en- Au moins 234 arrestations MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019offensive policière se poursuit partout au Québec.Déjà, à 16 heures, vendredi, au moins 234 personnes avaient été arrêtées au cours de raids policiers.De ce nombre, au moins 143 arrestations avaient été effectuées dans la région métropolitaine de Montréal, 55 à Québec, 16 à Ri- mouski, 11 à Chicoutimi et neuf à Hull.Les effectifs policiers se chiffraient par 12,000, ce nombre comprenant tous les corps de police municipaux de la province.Ces policiers, assistés d\u2019un nombre indéterminé de militaires, sont tous sous la responsabilité du directeur général de la sûreté du Québec, M.Maurice Saint-Pierre.Ce déploiement sans précédent de forces policières au Québec n'a pas été accueilli également par ROBERT STANFIELD .contre tous les éditorialistes montréalais.Le Montreal Star a souligné que ces mesures d\u2019urgence étaient inévitables.La Presse, sous la plume de Jacques Tremblay, a déclaré que la société canadienne doit y mettre le prix, si elle entend survivre.Quant au directeur du Devoir, M.Claude Ryan, qui avait été au nombre des signataires d\u2019une déclaration en faveur de la poursuite des négociations entre le FLQ et le gouvernement québecois, il a déclaré, vendredi, après la conférence de presse élaborant les regle- ments d\u2019urgence adoptés par le Parlement: \u201cC\u2019est là tout un pas à franchir pour une personne qui, jusqu\u2019à la semaine dernière, déclarait qu\u2019il tenait la situation bien en main\u201d.Cette remarque s\u2019adressait, on l\u2019aura compris, au premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau.T.C.DOUGLAS .Contre porte et M.James Richard Cross, qui ont bouleversé le Québec et le Canada tout entier depuis plus d'une semaine; il condamne l'activité terroriste du FLQ, exlique les mesures exceptionnelles adoptées par le Gouvernement pour contrer cette menace et assure enfin que les autorités ont la situation en main et que contrairement aux objectifs des terroristes, la société et le pays tout entier sortiront encore plus forts et plus unis de ces évenements.lèvements\u201d, a-t-il déclaré.En se soumettant cette fois-ci aux exigences des terroristes, quitte à exercer \u201cla prochaine fois\u201d une sécurité et une vigilance accrues, M.Trudeau estime qu\u2019on n\u2019aurait fait que retarder l\u2019échéance.\u201cDemain, la victime pourrait être un gérant de caisse populaire, un fermier, un enfant, dans tous les cas, un membre de votre famille.Est-ce alors seulement qu'il faudrait s'opposer au chantage?\" En agissant comme il l\u2019a fait.le Gouvernement, selon le premier ministre, n\u2019entend pas seulement défendre un principe important, il veut aussi protéger des périls du terrorisme la vie de tous les citoyens.\u201cLes lois, a-t-il dit.sont faites pour sauvegarder la liberté et la sécurité de chacun: encore faut- il, pour être efficaces.que ces lois soient respectées\u201d.Une société fragile Rappelant que la démocratie a toujours été solidement enracinée chez les Canadiens, M.Trudeau a fait remarquer qu'il avait suffi de quelques \u201cexaltés\u201d pour révéler à quel point peut être fragile une société démocratique lorsque la démocratie n'est pas préparée a se défendre.\u201cet combien peut être (Suite à la page 2, col.3) HR PTT TET PINAR re REAL CAOUETTE .pour Loi sur les mesures de guerre Réactions de l'Opposition (PC) \u2014 Adoptée aux petites heures, vendredi matin, avant d\u2019être suivie d\u2019une première descente massive de toutes les forces de police conjuguées, la promulgation de la Loi sur les mesures de guerre a été loin de recevoir l\u2019appui unanime des Communes, hier.MM.-Robert Stanfield, chef du parti progressiste-conservateur, et T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, ont tous deux reproché au Gouvernement d'avoir perdu la tête.Pour eux, la situation d'urgence, qu'ils admettent présentement au Québec, ne justifie aucunement l'imposition des mesures de guerre.Le gouvernement aurait pu choisir d\u2019autres moyens pour se défendre.En agissant ainsi, il ne fait que promuvoir un affrontement armé, souhaité par les membres du Front de libération du Québec, selon eux, et la Loi sur les mesures de guerre, en suspendant les libertés publiques, donne au Gouvernement et 2 la police des pouvoirs trés considérables.Ainsi.aux termes de la réglementation déposée en Chambre.hier matin.par le premier minis- ET tre M.Trudeau, en vertu de la loi invoquée durant la nuit, 1\u2019 \u201cappartenance\u201d a une organisation subversive, c'est-à-dire vouée au renversement du Gouvernement, est retenue comme critère d'une activité criminelle.Cette disposition, entre autres, a littéralement fait bondir MM.Stanfield et Douglas.Pour sa part, M.Réal Caouette, chef national du Ralliement créditiste, a loué la fermeté du cabinet Trudeau.Sil lui a reproché quelque chose, ce fut d'être intervenu un an en retard, après avoir ignoré les avertissements qu'avait prodigués, l'an dernier, M.Lucien Saul- nier, président du comité exécutif de Montréal, lors de l\u2019enquête sur la Compagnie des jeunes Canadiens.Autres textes sur Vaffaire Cross-Laporte en pages 5, 19 et 24 Un débat s'est amorcé aux Communes, qui.affirmait-on dans les milieux parlementaires, pourrait se poursuivre aujourd'hui.Piège et panique M.Douglas, du NPD, a accusé le gouvernement fédéral d'avoir cédé à la panique \u201cet d\u2019avoir monté ensuite une mise en scène pour couvrir son ineptie\u201d.Lui et M.Stanfield ont affirmé que les termes \u201corganisation subversive\u201d et \u2018appartenance\u2019 étaient suffisamment étendus pour permettre l\u2019englobement de n'importe quel crime.La police pourrait s\u2019en servir pour organiser -une chasse- aux-sorcières.Elle peut détenir sans procés un suspect pendant 90 jours.Selon les chefs conservateur et néo-démocrate, le gouvernement Trudeau est tombé dans \u201cun niège\u201d du FLQ, en posant un geste qui hâtera la formation de deux \u201ccamps armés\u201d au Québec.Vallières-Gagnon Pour l'ancien premier ministre conservateur, M.John Diefenba- (Suite à la page 2, rol.4) (Photo Studio Impact) WE ARE WITH YOU \u2014 Arborant des pancartes aux slogans explosifs, une roignée d'étudiants a manifesté hier en faveur du FLQ, devant les édifices du Parlement, à Ottawa.Les ravisseurs de MM.Cross et Laporte seraient sans doute surpris mais heureux d\u2019apprendre que ces \u201cpatriotes\u201d pro-felquistes sont des .unilingues anglais! creme La presse Londres Les journaux britanniques qui commentent aujourd\u2019hui la situation au Canada approuvent les mesures prises par M.Pierre Elliott Trudeau.\u201cLe premier ministre fédéral.estime le Daily Telegraph, a diagnostiqué avec précision le problème qui se trouve non seulement derrière les enlèvements québecois.mais aussi derrière ceux des Palestiniens et ceux réalisés dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.\u2018La société doit se défendre elle- même\u201d, souligne le quotidien conservateur qui ajoute: \u2018Le Front de libération du Québec n\u2019est pas un mouvement politique authentique.Il est formé d\u2019une bande de terroristes qui prociament que leur objectif est la révolution mondiale\u201d.Aussi pour le journal.M.Trudeau n'a-t-il pris que des mesures logiques.Le Daily Telegraph conclut en affirmant que \u2018la masse des Canadiens français devrait savoir au fond d'elle-même que le Les spécialistes étrangère Gouvernement ne fait que son devoir\u201d, De son côté.le Guardian estime que \u201cmême le plus stupide des terroristes canadiens-français devrait maintenant réaliser que M.Trudeau s\u2019empare à son tour d'otages et qu'il peut en prendre plus que le peuvent les terroristes\u201d.Le quotidien libéral défend cette mesure, en faisant valoir que M.Trudeau ne fait que \u2018répliquer à une tentative criminelle de jouer avec la vie de deux personnes innocentes pour faire pression sur le peuple canadien\u201d.Le Guardian estime que \u2018M.Trudeau, premier ministre d'un pays civilisé.peut montrer que l\u2019enlèvement ne paie pas et ne paiera pas\u201d.New York Le New York Times de samedi, qui consacre une large place aux derniers développements de l\u2019affaire Cross-Laporte.écrit dans un éditorial: \u201cLe recours de M.Trudeau aux (Suite à la page 2, col.3) PR se plient aux ordres : ve MONTREAL (PC) du Gouvernement , - La fédération des médecins spécialistes ¢ .du Québec a ordonné, vendredi, à ses 4,000 membres de se plier aux ® É ordres du gouvernement québecois et de reprendre leurs fonctions, - après une greve partielle de huit, jours.4 .L'organisme a fait parvenir une lettre en ce sens a tous ses ; * membres.Le message les prie de se conformer aux mesures édic- 4 tées par les lois spéciales votées d'urgence par le gouvernement provincial.- vacances\u201d.aux mesures législatives.seman Fm omer re \u201cram em 0e ow L'une de ces lois prévoil des amendes allant de $250 a $500 par jour pour les médecins qui refuseraient de mettre fin à \u2018leurs dE \u2014 al Loon oka D'autre part, la fédération aurait été passible d\u2019amendes pou- .: vant aller jusqu'à $50.000 et d\u2019emprisonnement pour ses directeurs, si elle s'était avisée de donner a ses membres le conseil de résister ° ms * hl 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 10 He te 'hiiutélie Par Guy Loubier Emission très controversée des Nations unies Le 26 juin, les Nations unies émettaient une série de trois timbres pour marquer le vingt-cinquiême anniversaire de la fondation des Nations unies, Les trois timbres avaient , une vuleur faciale respective de 6, 13 et 25 cents.Je ue me M * souviens plus très bien du tirage ® de ces timbres, mais je crois À : qu\u2019il se situait à environ 2,700,000 pour le timbre de 6 cents.Or, RS +h of pe on cette journé lose produisit un événement extraordinaire: à lu fin de la journée, il ne restait plus aucun timbre de 6 cents.Il appert qu'un: grande entreprise américaine avait placé une commande d'environ 300.000 exemplaires de ce timbre pour fins de publicité.Dès le début de la matinée.de longues queues se pressaient aux kiosques de vente, e\u20acL bon nombre de personnes dûrent s\u2019en FCL'OURET preusun! Cs Neon el CAT; ki Un Ecl- tain nombre d'exemplaires de chaque timbre émis au cours de l\u2019année pour ensuite les mettre en vente dans un dépliant contenant de nombreux renseignements sur chaque émission.[I faut ajouter également que le stock des timbres de 13 et 25 cents est épuisé et qu la scule partie de celle emission encore disponible est le feuillet-souvenir dont la valeur faciale est de 44 cents.Plusieurs collectionneurs indignés ont demandé aux Nations unies de réimprimer ce Limbre, mais, il n\u2019en est nullement question.Les Nations unies annoncent leurs nouvelles émissions assez longlemps à l'avance de façon à permettre a chaque philatéliste intéressé d'agir en conséquence.Si vous ne voulez pas qu'une telle mésaventure vous arrive, Vous n'avez qu'à déposer une certaine somme au Service philatélique des Nations unies qui vous enverra les émissions automatiquement ou encore les réserver chez votre marchand préféré.Pour un timbre dont le thème était \u201cPaix et Progrès\u201d, la journée fut loin d'être pacifique et les journaux philatéliques ont été inondés de lettres leur demandant de faire pression auprès des Nations-Unis.À l'heure actuelle, ce timbre se vend le triple de sa valeur faciale.Quelques émissions de l\u2019Etat d\u2019Israel Nous tenons à remercier vivement M.Dieudonné Roy.philatéliste, de nous avoir fourni la documentation au sujet de ces timbres.Le premier timbre est consacré a la mémoire de Levi Eshkol, qui fut premier ministre d'Israël, de juin 1963 jusqu\u2019à son décès le 26 février 1969.PRE ER I RR SRA FVETY CAE TE ETRE 2 ara q 4 4 4 4 4 4 pre drosavrons esas AUGENSORORGVFLORS CERELINGANDI SENDS 4 dems AALS 04 1 et tête id bbb a Ao dh A Am he A me nb 0 FNIRIND PRY \"= pu RAP HAITI \u20ac xe awning oset vo (pT % o \u201c + nds ANNINE MOS ay 14 * = CR 4 Ge 204 MTB ARE 1 = $ : Lz INA : HE x ; 5 Sven : STURN { any sw tes pirénét + 1 Pw sR AEA .î i 4 Né en Ukraine en 1895, il s\u2019inscrivit dans le mouvement des Jeunes Sionistes et émigra en Israël en 1914.En 1918.avee 50 membres de son parti.il s'enrôla dans la Légion juive, mais le mouvement sioniste l'emporta sur 1» mililarisme, et il fut mème incarcéré par l'armée britannique pour avoir prolongé sa permission lors au'il assistait à la pose de la pierre angulaire de l'Université hébraïque de Jérusalem.Après son retour d'Allemagne, à la suite do la burge nezie.1l s'oceupa activement de Ir gestion des exploitations agricoles.pour ensuite être invité par Ben Gurion à devenir le président du Conseil du Travail de Tel-Aviv, IL fut nommé ministre de l'Agriculture en 1951 et ensuite ministre des Finances en 1952.Après la démission de Ben Gurion cn 1653, 1] fut élu premier ministre et ministre de la Défense.Parmi ses nombreuses révlisations.signalons qu'il réussit grâce à des troupes bien agucrris à TENOUSs Tr les tontatives de la Syrie et du Liban visant à interdire à Israël acces au Jourdain ce qui aurait eu pour effet de priver d'eau la population du pays.Israël à honoré un autre de ses grands hommes en la personne de Vladimir Jabotinsky.Né à Odessa en Russie en 1880, il commença à publier des articles dans des journaux locaux à l'âge de 17 ans et peu de temps après, quitta son pays pour séjourner en Suisse.C'est dans ce dernier pays qu'il proclama ce message prophétique'* En exil, les Juifs courent le danger d'un massacre général, Seule, Une immigration massive en Israël pourra assurer la survivance des Juifs.\u2019 En 1903, après avoir véeu quelque temps en Italie, il se joignit à un mouvement visant à protéger les Juifs de Russie qui étaient alors persécutés et il participa activement à la formation d\u2019un bataillon de défense.Au cours de la Première Guerre mordiale.il fut nommé lieutenant dans un bataillon composé uniquement de Juifs et aida Israël à se libérer des oppresseurs turcs.Lors de la Pâque de 1920, il dirigea la défense de Jérusalem contre les émeutiers arabes et fut par la suite, condamné à 15 ans de travaux forcés par les autorités britanniques.Cette sentence fut accueillie par une vague de protestations à travers le monde entier ot on diminua sa peine à un an de prison.pour finalement cesser toute poursuite judiciaire contre lui.En 1937, il commença une campagne de propagande à fravers l'Europe de l'Est, car il discernait le danger qui s'annonçait à l'horizon.En 1939.il entreprit une grande campagne aux Etats-Unis en vue d'aider les Juifs résidant dans des pays où leurs conditions d'existence étaient pénibles.I mourut à New York en 1940 et demanda dans son testament d'être enterré dans une tombe temporaire jusqu\u2019au moment de l'établissement de l'Etat d'Israël, alors que svs cendres devraient être ramenées dans sa patrie natale.C'est en 1964 que sa dépouille fut transférée en [Israël pour être inhumée sur le mont Herzl à Jérusarem.Un autre timbre rappelle \u201cHa-Somer\u201d qui signifie la garde juive.Cette organisation ne dura pas longtemps puis- qu'elle fut remplacée en 1917 par la Haganah.dont les cadres on 1948 servirent a former la présente armée de défense d'Israël.Ce timbre marque le soixantième an niversaire du premier dirigeant de ce mouvement, Israël Shochat.Nous consacrerons notre prochaine chronique à d'autres timbres d'Israël.Réunions du Club philatélique 1-H.tous les lundis à 20 heures, Centre Notre-Dame, Hull.Cours de philatélie Les cours de philatélie seront donnés à la Bibliothèque municipale de Hull.rue Leduc, à partir du lundi 19 octobre, de 19 à 20 heures.La salle sera ensuite à la disposition des adultes jusqu'à 21 heures.Trudeau tente de rassurer .(Suite de la lère page) vulnérable au chantage un peuple foncièrement humain et tolérant\u201d.En enlevant M.Laporte et M.Cross, les terroristes ont pour but, selon M.Trudeau, d'exploiter les sentiments de compassion des gens et de forcer cette sympathie à servir ia violence de leurs ambitions révolutionnaires.Faisant état des demandes des ravisseurs, M.Trudeau souligne qu\u2019ils réclament que soient étalés publiquement leurs griefs, \u201ccomme s'il suffisait de lancer des slogans et des injures pour gelet les problèmes de l'univers et pour rallier l'opinion à leur cause\u201d.Le premier ministre a ensuite rappelé les raisons d\u2019être de l'incarcération des terroristes.\u2018Et on voudrait nous faire croire que Ces gens ont été victimes d\u2019injustices, qu'ils ont été emprisonnés a cause de leurs opinions politiques et qu\u2019ils méritent d\u2019être libérés\u201d.M.Trudeau devait également demander si l'usage de la violence aiderait à réduire le nombre de chômeurs, à aider les jeunes à jouer pleinement leur rôle.\u201cTout ce que des méthodes comme celles du FLQ peuvent produire, c\u2019est une aggravation, et non une diminution des injustices qui existent chez nous, c\u2019est une accentuation et non une réduction des maux, comme le chômage et la pauvreté, qui affligent notre peuple\u201d.Or, selon M.Trudeau, s\u2019il y a place chez nous pour l\u2019opposition et la dissidence, il n'y en a pas pour J'intimidation et la terreur.M.Trudeau estime qu\u2019il y a eu trop de violence au pays, au nom de la révolution.Le Gouvernement pour sa part, n'agira pas sous l\u2019effet de la peur; il agira plutôt pour empêcher la peur de se propager.Selon M.Trudeau, le Gouvernement entend faire comprendre aux ravisseurs, aux révolutionnaires et aux assassins que, dans ce pays, ce sont les représentants élus du peuple qui font les lois et qui les modifient \u2014 et non pas une poignée d\u2019aspirants dictateurs\u201d.Pas de gaieté de coeur M.Trudeau a par ailleurs déclaré que ce n'était pas de gaieté de coeur que le Gouvernement avait fait appel aux pouvoirs conférés en vertu de la Loi des mesures de guerre.Il ne s\u2019y est en fait résolu que lorsqu'il est devenu évident que la situation ne pouvait plus être mai- trisée autrement.Les mesures d'urgence permettent, selon M.Trudeau, aux autorités de prendre immédiatement \u2018les dispositions nécessaires pour tenir en échec tous ceux qui préconisent la violence, ou l\u2019exercent, à des fins politiques\u201d.A son avis, la police ne pourrait pas sans ces mesures, avoir raison de ces individus, \u2018qui se sont voués au renversement de notre régime démocratique par la violence\u201d.La menace des terroristes du FLQ est.a rappelé M.Trudeau, tout à fait disproportionnée à leur nombre.Cela tient à ce qu\u2019ils agissent dans la plus totale clandestinité et qu\u2019ils sont en possession d\u2019une quantité considérable de dynamite.Enfin, M.Trudeau a souligné que le Gouvernement était conscient de sa grave responsabilité en intervenant dans l\u2019exercice de certaines libertés, \u2018et il répondra de ses actions devant le peuple\u201d.Il a toutefois fait savoir qu\u2019il espérait pouvoir révoquer la proclamation de la Loi des mesures de guerre le plus tôt possible.A ce sujet, il multipliera les initiatives afin d\u2019en venir à une mesure d\u2019une ampleur plus restreinte mais qui assurerait néanmoins une plus grande sécurité aux Canadiens.A ceux qui s\u2019inquiètent du raffermissement de l'attitude du Gouvernement, M.Trudeau soutient qu\u2019il ne faut pas oublier que ce sont les extrémistes qui ont amorcé ce processus.\u201cCe sont eux qui ont eu recours a la bombe, au meurtre et à l\u2019enlèvement\u201d.\u201cJe suis convaineu que le public ne sera pas dupe de cette stratégie\u201d, a-t-il dit.M.Trudeau a complété son allocution en manifestant son optimisme que le Gouvernement aura tôt fait de venir à bout de la situation présente.COMMERCE A VENDRE offrant un NOM ENREGISTRE avec PROCEDE DE CUISSON ET RECETTE SECRETE.SOYEZ LES PREMIERS à offrir une CHAINE DE RESTAURANTS NOUVEAU GENRE au Québec.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS COMPOSEZ 679-2267 ou 632-4988 _ La presse étrangère .(Suite de la lère page) pouvoirs extraordinaires risque de provoquer les critiques de Canadiens d'opinions politiques très différentes.Il a lui-même reconnu que son gouvernement risque de tomber dans un piège tendu par le Front.Il est bien possible que les séparatistes veulent provoquer des mesures de répression draconiennes en vue de radicaliser et de gagner à leur cause un plus grand nombre de Canadiens francais modérés.\u201cQuoi qu\u2019il en soit, maintenant que M.Trudeau a choisi sa voie, la plupart des Canadiens et la majorité des citoyens des Etats-Unis espèrent qu'il va rapidement réussir à libérer les otages prisonniers et à repousser le défi du Front.l\u2019issue de cette confrontation à Québec aura des répercussions dépassant largement les limites de cette province et même les frontières du Canada\u201d.Washington La crise canadienne retenait l\u2019attention de la capitale des Etats- Unis, hier, alors que la décision d'Ottawa d\u2019invoquer la Loi des mesures de guerre faisait la manchette des journaux, avant de grandes nouvelles comme le détournement d'un avion soviétique, la visite du secrétaire d\u2019Etat aux Nations unies, la campagne électorale du 3 novembre et le rapport du Grand Jury sur iles meurtres d\u2019étudiants de Kent State, en mai dernier.Même si la mesure adoptée par le premier ministre Trudeau attirait l\u2019attention, rien d\u2019officiel ne vint de la Maison Blanche qui \u201cne veut pas se mêler des affaires internes d\u2019un pays ami\u201d.Le sénateur Mike Gravel, démocrate pour l'Alaska, un natif de langue française du Massachusetts, a fait parvenir un télégramme à M.Trudeau pour lui exprimer ses doléances et souhaiter une solution heureuse pour le Canada et le Québec.\u201cEtat d'urgence au Canada\u201d, titre le Evening-Star.qui publiait aussi des photos, en premiére page, de M.Trudeau entrant au parlement et des soldats devant l\u2019hôtel de ville de Montréal.La manchette du Washington Daily News est: \u201cLe Canada suspend les libertés civiles\u201d.Il ajoute en petits caractères: \u201cTrudeau envoie des troupes à Montréal pour écraser les Québecois libres\u201d.Il portait aussi en mème page une photo d\u2019un soldat, en face de l'hôtel de ville.et ces mots: \u2018Soldats, en garde\u201d.Par ailleurs, l'avocat général des Etats-Unis, John N.Mitchell, & déclaré que les citoyens des Etats- Unis pourraient recourir à des méthodes de vigilance pour se défendre contre des attaques violentes de groupes radicaux et révolutionnaires.Selon lui, les Etats-Unis ne pourraient recourir au genre de loi qui a été adoptée à Ottawa.\u201cS'i1 y avait danger, dit-il, ceci voudrait dire que la société elle- même prend sur elle de se défendre contre ces attaques.Ce qui constituterait une zone de danger, que je ne vois pas actuellement, mais qui est du royaume des possibilités\u201d.On lui a demandé s\u2019il avait eu vent des enlèvements possibles de diplomates, de politiciens en vue.\u201cNous sommes au courant, a-t-il répondu, des intentions de certains groupes de terroristes et nous avons pris les précautions qui s'imposent.Les gens qui ne craignent pas d\u2019avoir recours aux bombes et aux crimes qui les accompagnent, n'hésiteraient pas à entreprendre n\u2019importe quoi\u201d.Réactions .(Suite de la lère page) ker, consulté de même que les trois chefs de parti aux Communes et l\u2019ex-premier ministre libéral, M.Lester Pearson, à propos de la décision de M.Trudeau, le Gouvernement est surtout coupable d\u2019avoir attendu de longs mois sans faire usage de ses pouvoirs normaux.\u201cLes Chartrand, Vallières et Gagnon se promenaient en liberté et répandaient leurs propos séditieux mais jamais le Gouvernement n\u2019a osé les incriminer pour sédition\u201d, a déclaré M.Diefenbaker.M.Caouette s'en est.pris une fois de plus à Radio-Canada, aux professeurs algériens et à \u201cChar- trand \u2014 président du conseil cen- trail de la Confédération des syndicats nationaux à Montréal \u2014 qui monte les ouvriers\u201d.\u201cFils-a-papa\u2019\u2019 Mais ni lui ni M.Douglas ne se sont entendus sur les sources où le FLQ recrute ses membres.Selon le chef du NPD, les camionneurs postaux congédiés de Lapalme, les chômeurs, les habitants des taudis représentent autant d\u2019éventuels terroristes.La lutte contre le FLQ se livrera autant par des mesures sociales et économiques.Mais M.Caouette a soutenu que le FLQ recrute plutôt ses effectifs chez les étudiants.\u201cCe sont des fils-à-papa qui n\u2019ont pas le coeur à travailler et comptent sur la crédulité de la société pour quelle leur taille une belle place\u201d, a-t-il dit.A Ottawa, on affirme que le nombre des militaires a augmenté hier mais que leurs pouvoirs sont restés les mêmes.Rumeurs démenties Contrairement à certaines rumeurs, le domicile du candidat péquiste dans le comté de Hull aux dernières élections provinciales, M.Emmanuel Marcotte, n\u2019a pas été perquisitionné par la police.fl en est de mème de la rumeur voulant que M.Mario Thériault, membre de l'Office municipal de Hull, ait été arrêté et que son domicile ait fait l\u2019objet d\u2019une perquisition de la police.M.Thé- riault de même que M.Marcotte, ont tenu à démentir ces ramears an cours d'appels téléphoniques au DROIT.HAWKESBURY \u2014 Les endroits ou les routes traversent la frontière entre le Québec et l'Ontario dans la région de Hawkesbury sont étroitement surveillés depuis vendredi après- midi par des agents de la sûreté provinciale de l'Ontario.A la sortie Sud du pont in- terprovincial Perley qui engendre la rivière Outaouais entre Hawkesbury sur la rive Sud et Grenville, Québec, sur le côté Nord de la rivière, les policiers interceptent les voitures venant du Québec.Indentification des A Hawkesbury occupants et fouilles minutieuses après quoi les voitures peuvent continuer leur route.Il en est de même sur la rouie Transcanadienne et l'ancienne route 17 où ces deux routes traversent la frontière à quelques milles à l'Est de Hawkesbury.Les routes secondaires, les chemins de fer, et les bacs transbordeurs sur l'Outaouais n\u2019échappent pas non plus à la surveillance des policiers.Les agents du détachement de Hawkesbury de la SPO, au nombre d\u2019environ 25 en temps \u201cLa frontière est surveillée normal sont épaulés par un bon nombre de policiers venant d\u2019autres coins de la province.Un porte-parole de la sûreté a déclaré au DROIT que les policiers cherchent surto:It les indices possibles quant aux endroits où se trouveraient les deux otages du FLQ, M.Laporte et Cross.Les opérations de la SPO dans la région sont dirigées par le sergent détective CIiff Perry de Tororto et le sergent D.F.Washburn du détachement de Hawkesbury.SUDBURY (DNC) \u2014 La population francophone de la région de Sudbury aura probablement deux autres écoles secondaires françaises d\u2019ici peu, portant à quatre le nombre de ces écoles dans la région.C\u2019est ce qui ressort des décisions prises par le Conseil scolaire régional de Sudbury lors de sa dernière réunion.Le conseil convertira une école secondaire anglaise existante dans l\u2019est de la ville en une institution de langue francaise dès qu\u2019une nouvelle école secondaire anglaise aura été construite soit d'ici deux ans.De plus le conseil a décidé de distribuer des questionnaires aux parents et étudiants dans les municipalités de Rayside et Chelmsford à quelques milles à l\u2019ouest de Sudbury afin que ces derniers décident laquelle des deux écoles secondaires anglaises déjà établies devrait être convertie en école de langue française.À l'heure actuelle la majorité des étudiants à ces deux écoles est de langue française.Les parents et étudiants n\u2019auront pas à décider si oui ou non ils veulent une école francaise mais bien laquelle des deux sera convertie, Il est donc acquis qu\u2019il y aura une école française dans cette région et cela probablement pour septembre 1971.Ces deux nouvelles écoles de langue française viendront s\u2019ajouter à celle de Macdonald-Car- tier dans le nord de la ville et à celle de Hanmer située à une quinzaine de milles de Sudbury, l'école de Hanmer a ouvert ses portes en septembre dernier tandis que Macdonald- Cartier a accueilli ses premiers étudiants er 1969.La décision du conseil quant à la conversion de l'une des écoles de Rayside ou de Chelms- ford en une institution française semble devoir éviter le problème de l'école bilingue et de l\u2019école française.On sait que selon la loi ontarienne les Franco-On- tariens peuvent choisir entre une école secondaire bilingue où l\u2019on n\u2019enseigne que trois sujets en français et une école française où tous les sujets sauf l\u2019anglais sont offerts en français.L'an dernier cette question avait suscité de nombreux conflits entre les francophones et les anglophones et même entre francophones lorsque le conseil avait demandé aux parents et élu- diants de la région de Hanmer de décider si la nouvelle école secondaire devait être bilingue ou française.La conversion d'une de ces deux écoles en institution française ne rêglera toutefois pas tous les problèmes puisque l\u2019on craint que les étudiants français, qui demeureront près de l\u2019école secondaire qui sera désignée de langue anglaise continueront quand même d\u2019y suivre leurs cours au lieu de voyager quotidiennement à l\u2019école française.situation soc CORNWALL (DNC) \u2014 Un groupe de francophones de la région de Sudbury .se: réunira lundi soir afin de décider de la date et de l\u2019organisation d\u2019un congrès qui se penchera sur la situation sociale et culturelle des Canadiens français de la région.Ce congrès d\u2019abord baptisé Etats généraux et ensuite comité de citoyens (Canadiens français) de Sudbury fait l\u2019objet de nombreuses discussions et réunions depuis le mois de juin dernier.Après un cheminement de plus de trois mois, un groupe de personnes déléguées à sa préparation a tracé un programme et arrêté une date qui seront soumis à l'approbation de l'assemblée de lundi soir qui doit réunir environ 50 personnes.Agents De la PC) \u2014 Le système de communication utilisé par les terroristes du FLQ pourrait être entiérement fermé a la suite des mesures d'exception adoptées vendredi.Les stations de radio mont- réalaises ont été les principaux média par lesquels le FLQ faisait parvenir ses conditions pour la libération de ses deux otages, MM.James Cross et Pierre La- porte.La Loi sur les mesures de guerre déclare crime punissable de 5 ans de prison toute aide en danger| apportée aux organisations terroristes.Cela pourrait suppri- cation par les stations de radio qui ont jusqu\u2019à présent retransmis ces communiqués.La piu- part du temps, ces documents ont été lus sur les ondes avant que les policiers n\u2019aient eu la possibilité d\u2019en connaître le contenu.mer tous moyens de communi- | Congrès d'études sur la iale des Cf Le comité de préparation suggérera alors que le comité des citoyens se réunisse en congrès les 21 et 22 novembre à l\u2019école secondaire MacDonald Cartier pour y discuter d\u2019une gamme de problèmes soulevés au cours des réunions de cet été, des problèmes qui ont déjà fait l\u2019objet de débuts d'enquête.Parmi ceux-ci on note l\u2019absence de français au collège communautaire Cambrian ou une d'étudiants est de langue française, le problème du bilinguisme à l\u2019université Lauren- tienne, l'absence de garderies pour enfants de langue française, le projet d\u2019un centre communautaire français à Sud- bury et l'absence d\u2019un centre d'accueil pour les Canadiens français qui arrivent du Québec et des Maritimes, la plupart pour travailler dans les mines de la régicn.Deux autres écoles secondaires francaises à Sudbury A Sudbury L'addition d'une autre école secondaire francaise dans la ville de Sudbury viendra alléger le problème d'espace dont est saisie l'école MacDonald-Cartier à sa deuxième année d\u2019existence.Pour accommoder tous les étudiants qui s\u2019y sont inscrits cette année les autorités scolaires ont été obligées d'y installer trois salles de cours itinérants.\u2019 Jeudi soir le ministre dé l\u2019Education de l'Ontario M.William Davis a inauguré l\u2019école MacDonald-Cartier en présence de plus de 200 personnes.Parlant en anglais M.Davis a alors souligné que l\u2019école ne pouvait assumer à elle seule le fardeau et la responsabilité de la discipline des enfants.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois .$ 3.00 $ 3.50 3 moie $ 8.50 $10.00 & mois .$16.00 $18.00 12 mois $30.00 $35.00 Il n'y a vas d'abonnement postal dans ja région métropolitaine Ottawa-Hult.mini @ loto A y 16 ), oct, Pra, 81428 Le numéro 81428 gagne $5,000 Les numéros 1428 gagnent $500 Les numéros 428 gagnent $100 SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huti | va DU LUNDI au VENDREAI, 5 h.am.à Ÿ h.pm.93/- 3050 LE SAMEDI \u2014 & h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement le seul quotidien français de la capitale du Canada Royal Joanisse dirige les porte-couleurs OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 \u20148 Meilleurs clairons au Canada Après 50 ans Les cadets de l'Académie encore des heures de gloire connaissen Par Henri LAPERRIERE, du DROIT CLAIRONS ET TAMBOURS DE 1919 \u2014 Les cadets LaSalle ont connu de modestes débuts.Au lendemain de la Première Guerre mondiale le corps de clairons et ambours comptait à peine douze membres.Aujourd'hui, il est formé de plus de cent membres.Les anciens de 1919 seront heureux de revoir ceux qui constituaient le corps de musique de l'Académie en cette année-là.La photo nous fait voir, en avant, de gauche à droite: Alexandre Trépanier, Léo Pothier, Gaspard Fortier, Eugène Laperrière et Léopold (Ti-Quinne) Séguin.En arrière, même ordre: Arthur Paris, Théophile Ethier, Lucien Villeneuve, Robert Bruneau, Ernest Robertson et Théophile Dubé.Parmi les quatre survivants, Trépanier et Paris résident à Montréal depuis plusieurs années; Ethier et Villeneuve demeurent toujours à Ottawa.André Campeau et Robert Meilleur les dirigent A A 59h./ 2 > > A a [Sasi 4 y à A A e.© » à | Le corps de cadets de l'Académie De-La- Salle, sous la direction des Frères des écoles chrétiennes, a connu une existence de pres de cinquante ans.Un ancien de la première here, M.Théophile Ethier, nous rappelle que les prémices du corps datent du printemps de 1913, alors qu'une petite compagnie d'environ trente cadets avait participé au dévoilement du monument Champlain, sur la Pointe Nepean.Le costume du temps n'avait pas l'allure militaire des années subséquentes.|| n'était constitué que d'un court pantalon, d'une blouse blanche et Des inilliers d\u2019éleves de l'Académie ont porté.tantôt le rnstume kaki des Cadets, lantôt le costume hleu \u2018ence des années d'apres-suerre.CLAIRONS ET TAMBOURS Les quelque 250 cadels que formaient les trois compagnies ont aidé à faire de leur corps une véritable institution à Ottawa.Parler des cadets de l'Académie c\u2018était faire allusion au meilleur corps de cadets au Canada.Les honneurs remporlés au cours de revues, défilés et participations a des fétes qu=lconques confirmaient la belle réputation de ce corps.Son corps de clairons et de tambours.comptant près de 100 membres à certaines périodes.avait mérité une renom- mee internationale.ls furent invités à maintes reprises à visiter des vilies étrangères el.chaque fois.ils soulevaient des tonnerres d'applaudissements.Les trophées gagnés par ce corps ne se comptent plus.Les anciens se souviendront de splendides voyages qu'ils firent à Vextérieur.nolamment a Toronto.en septembre 1926, alers qu'ils furent reçus avec grande pompe par les auforilés municipales de la Ville-Reine.Ils furent également recus a Vankleek Hill pay leur ancien aumonier.le curé J.-J.Desjardins, ancien aumoéunier du 2%e Régiment du Canada au cours de la Première Guerre.ls firent aussi une visite solennelle à Buckingham, puis à Tup- per Lake cl à maints autres endroits.Les cadets participérent également à plusieurs camps.notamment au premier tenu sur l'emplacement de l'Armée canadienne.au champ de tir de Rockeliffe.Nz allèrent également camper a Gananoque.a Ipperwash, a Barriefield et ailleurs.Les cadets prirent aussi part à de nombreux concours de \u2018ir à Ja carabine.Les anciens se souviennent de leurs ins- fructeurs militaires, notamment le major Glass.un ancien instructeur de l'Armée impériale anglaise: le major Arthur Nav.du corps de clairans: le sergent A.-J, Bélier, instructeur des tambours: les instructeurs Desmarais et Démarchais, les commandants J.-A.-Wilfrid Labelle.Wilfrid D'Amour et combien d'autres par la suite.Sous le commandant Labelle les cadets formerent un groupe \u2018de zymnastes.Ces cadets.tous vétus de blanc.ont présenté des spectacles lors de la revue annuelle du corps et nnt été applaudis par des milliers de spectateurs.En 1924.l'Académie avait.présenté son Concert annuel aux bienfaileurs cu Corps de cadets de l'Académie De-La- Salle, sous le distingué patronage de Mgr J.-Médard Emard.archevéque d'Ottawa.En cette circonstance les élèves de l\u2019Académie avaient présenté le célebre Opéra cn trois actes de Etienne Méhul.compositeur français 1763-1817).M.Enée Bordeleau.citoyen bien connu d'Ottawi.avait joué le rôle principal de Joseph.Ténor de grand ialent.M.Bordeleau était habilement secondé par des chantres non moins talentueux tels L-P.Clément.Emmanuel Smith.Lionel Lefebvre, Roger St-Jean.François-Géhusse Ardouin.Lucien Brault.Romén Beauséiour.Maurice Massé.Henriot Mayer.Henri Mercier.René Latlamme, Lucien Fortin.Gilbert Larose.Al héria Cloutier.La pièce avait remporté un tel succès à \"Academie que la direction avait eté invitée à répéter au théâtre Capitol.Te encore ce fut un succès monstre.à tel point qu'une compagnie américaine offrait de payer toutes les dépenses pour que l'opéra soit joué dans quelques villes américaines.LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE Plusieurs anciens de l'Académie s'étaient enrôlés sous les couleurs de la Première Guerre mondiale.Un bon nombre sont morts outre-mer Une telle situation se produisit au cours de la Deuxième Guerre.Plusieurs cadets.arrivés a l'âge de servir, s'enrôlèrent à leur tour pour aller combattre en Europe.Avialeurs, soldats et marins, lous ayant ete élèves à l'Académie et membres de son corps de cadets, se distinguérent outre-mer.Plusieurs devinrent officiers et tn grand nombre v furent décorés.Quelques-uns ne sont jamais tevenus au pays, mourant pour leur patrie sur cette terre ensanglantée qu'était l'Europe de 1939 à 1945.D'autres jeunes cadets comblaient les rangs a l'Académie et continuaient à récolter des succés.Dans les années \u201850 cependant.le ministère de la Defense nationale commençait.forcément, a économiser Les corps De-La-Sa lle d'un kepi, semblable à celui que les Zouaves portaient.Tout de même, c'était un début.La Première Guerre mondiale se déclara à l'été de 1914 et alors, tout le pays ne parlait que de soldats.Le corps embryonnaire de 1913 se dévelopa au cours des quatre années que dura cette guerre.On comptait maintenant les cadets de l'Académie par centaines, répartis en trois compagnies.Le corps devint partie de la Milice canadienne, à titre de corps affilié à un régiment canadien, les Highlanders.de cadets affiliés à des unités de la milice disparurent peu à peu.Les cadets de l'Académie furent cependant a peu pres les dernicrs à disparaître, mais pas toul à fait cependant On a conservé un magnifique corps de musique qui, depuis les quatre ou cing dernières années.remporte triomphe sur triomphe, tant qu Canada qu'aux Etats-Unis.CORPS DE CLAIRONS ET TAMBOURS JUNIOR Les cadets LaSalle sont formés d'un groupe de musiciens jouant instruments à ven et à percussion, mais non neeces- sairement le clairon comme nous le connaissons ni le tam- hour militaire.comme autrefois.Les instruments sont davantage de \u2018\u2019haule classe\u201d Les cadets LaSalle, cette année.ont participe a maintes competitions avec le plus gros corps de musique de son histoire.102 membres forment cel.ensemble, subdivisés comme suit: 39 clairons, 27 joueurs de tambours.dont six joueurs de \u2018\u2019snare\u2019\u2019, \u2018tambour à timbre clair), six joueurs de ténors, un joueur de caisse, un joueur de doubles tables.deux de triples fables.trois joueurs de timbales, un joueur de grosse caisse el quatre joueurs de cymbales.La section des porte-couïeurs.reconnue la meilleure au Canada.est sous la direction de M.Royal Joanisse.Ses membres se sont classés bon premier au championnat canadien en 1970.lls constituent en effet la meilleure ligne de porte-couleurs durant l'année de compétitions régulières.La ligne de clairons est sous l'habile direction de MM.André Campeau et Robert Meilleur.Les deux instructeurs des tambours sont MM.René Rocquebrune et Roch St-Jean.Cette ligne de tamhours est la meilleure au Canada et.selon des connaisseurs, la troisième meilleure au monde.FT LES TAMBQURS-MAJORS Les tambours-majors Gilles Longtin et Roherf Nault dirs- gent avec habileté les cadets au cours de leurs spectacles.Le répertoire des cadets est fort bien choisi.Les solistes Bill Cross el Jean Leblane.déjà honorés à maintes reprises dans leurs vuméros, sont reconnus comme champions individuels du Canada.Les cadets LaSalle.cette année, sont sous une nouvelle direction.M.René Rocquebrune succède au frère Claude Brisebois.Celui-ci a dù céder son poste alors qu'il fut nommé directeur du \u2018Canadian Drum Corps Association.chapitre d'Ontario\u201d.L'assistant de M.Rocquebrune est M.Richard Delorme, ancien cadet laSale, qui connait trés bien le rouage de l'organisme.LA MACHINE ROUGE En 1963 les cadets LaSalle furent acclames comme \"le carps miracle\u201d.Cette année-là les cadets avaient été toute we révélation.tant en Ontario que dans des Etats américains.Participant à plusieurs compétitions a l'étranger.les cadets ont mérité cette année le surnom de \u2018Machine rouge\u201d.Een outre d'avoir participé à plusieurs compétitions en On- {ario et au Québec.ils se sont également fait entendre à New York, au Connecticut, au New Hampshire.au New Jersey.en Pennsylvanie.au Michigan.en Indiana.au Wisconsin, en Ohio, en Illinois et autres endroits.Le frère Alain.ci-dévant direcleur musical.a dû quitter en pleine saison re compétition.Ml a fat appel à MM.André Campeau.Robert Myre et Fernand Bilodeau pour prendre charge du corps.M.Carnpeau a charge de la ligne des clairons; MM.Mvre ct Bilodeau s'occupent de chorégraphie.Les compétences de ces trois messieurs ne font plus de doute.Les cadets LaSalle permettent aux jeunes de 14 à 21 ans de développer leurs talents musicaux.En plus de leur apprendre la maîtrise d'un instrument, développer leur goût pour l\u2019art musical, le corps leur permet de s'epanouir au point de vite social tout en leur donnant une certaine discipline personnelle, avientée vers l'ensemble du groupe plutôt que vers l'individu.Le 30 août dernier les cadets LaSalle.à titre d'hôtes des groupes juniors \"BB, ont présenté un spectacle de toute beaulé devant plusieurs centaines de personnes réunies sur le vasie terrain de l'école R.-D.Campbell, dans l\u2019ouest de la capitale.Tout jeune garçon âgé de 14 a 21 ans, intéresse à se joindre au groupe des cadets LaSalle, peut signaler 776-1328, du lundi au vendredi, entre 16 h et 18 h.RY ee hE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 par Henri LAPERRIFRE PIQUE-NIQUE A L'ILE LAVERDURE I.ite Laverdure \u2018la premiére Île® sur l'Outaouais, a Jadis ate un lieu fort populaire pour les gens de Hull et d'Otlawa.On \u201c avait aménagé un pare d'amusements et un petit zoo, Des bateaux d'exctrsion transportaien( les gens du Quai de la reine, à Ottawa.et du quai de Hull, tous les dimanches pendant la bel- te saison.C'etait le lien favors des associations qui venlatent y tenir un pique-nique et, chaque dimanche, l'ile était envahie jar une grande foule de gens.Des joutes trés animées de baseball y ont eté disputées.Les maringouins infestaient l'ile au printemps et au dehut de l'été.La Premiere guerre mondiale mil un frein aux activités récréatives de l'île.Fille continua toutefois à attirer des pique- niqueurs qui s'y rendaient en chaloupe et en canoë.Quelques- uns v érigèrent des tentes pour y passer la fin de semaine.Nous nous souvenans d'un monsieur laramée qui étail gardien-culti- vateur de l'Île.x x x Un autre pare qui a eu de la vogue pendant les années d'aprés-guerre a été le pare Luna, (maintenant le pare Mous- sette!.In groupe d'hommes d'affaires de Hull y a érigé des manèges de toutes sortes, y compris des monlagnes russes (Scenic railway.I! y avail pavillon de danse et kiosques variés.Ce pare ressemblait au pare Belmont de Montréal et à l\u2019ancien parc Dominion, dans l'est de la métropole.Le \u2018scenic railway\u2019 était tout à fait sensationnel, Ses cour- hes aiguës et ses descentes vertigigneuses laissaient les pas- agers hors d'haleine, I arrivait souvent qu'une jeune file au coeur léger, se retrouvait inconsciente au poste d'arrivée.Un grand marathon de danse avait éte tenu a re pavillon.Un tel concours, inusité pour le temps.avait attiré une trentaine de couples comme participants.On dansait jour et nuit avec trés peu de périodes de repos.Le gagnant de ce marathon avait été Faleomo *Kono' Dallaire, d'Oltawa.Nous avons oublié le nom de.sa partenaire, Dallaire avait perdu une vingtaine de livres pendanf la, semaine qu'avait duré le concours.1! reprit vite son embonpointek.devint un des meilleurs lanceurs à la balle molle-d'Ottawa, se signalan! surtout dans la ligue des restaurants, * x x Revenant au quai de la reine, à Ottawa, Il etail situe au pied de Ja rue Bolton.Ses remises abritaient des animaux de boucherie que iransportait le petit bateau \u2018Victoria\u2019.On se rendait au quai par la Côte des \u201ccharrieux\u2019\u201d d'eau.En hiver cette côte faisait les délices res jeunes car on y glissait en lraineaux et en hohsled, Le point de départ élail la rue Sussex el.avec Un bon air d'aller, nn pouvait se rendre jusqu'au milieu de la ri- vierr.Le hoh-sled etait tres populaire a cetie épague chez les jeunes.On Je fahriquail en se servant de deux traineaux à lisses placés aux extrémités d'un long madrier.Sur la rivière Outaouais, tant du côté de Hull que d'Ottawa, des groupes de jeunes se constyuisalent des patinoires pour v vauer au hockey \u2018nu au shinv*.Chacun contribuait au netlovage at a l'arrnsage de cette couche de glace, On perçait tin tron dans la glacs, hors du rectangle de la patinoire et.à l'aide de chau- diéres, nn v puisait l'eau pour arroser.Par les jours de grand fraid on n'avait pas long À altfendre pour pouvoir se livrer a notre jer Exténues, le soir.nous nous meftions au lif pour se rendre compte.au lever, au'il était tomhé de huit à dix pouces de neige pendant la nuit.On se donnait alors rendez-vous pour aller enlever la neige de la patinoire mais, plus souvent qu'autrement, le groupe de volontaires avait diminue de moitié.Rien souvent.c'était la fin de saison sur ces patinoires el nous relournions à celle de l'Académie De-la-Salle, nu le regretté frère Nicétas nous laissait patiner graluitement.pourvu que nous aidinns a y deblaver la neige.x X À En ete nous passions nos vacances sur les rives de l'Ou taouai:, au pted de la Pointe Nepean Nous nous aventurinns meme a courir sur les amas de hillots flottants, Nous ne parlions paz de pollution a cetle epoque mais l\u2019eau devait sûrement être pallvee.Qu'importe, la baignade quotidienne se prenait.\\ouz nous rendions souvent a l'Ottawa Rowing Club, au pied de 1 ancienne rue Farnscliffe.pour voir les pagaveurs au fravail, AL Pete Tremblay était le concierge de ce club plus que centenaire Dan: une autre remise, celle de Ketchum, au pied de la côte de la rue Rolton.M.Dinnne etait gavdien des nombreux vachis de plaisance stationnes a cet endroil M.Dionne est ce vieillard qui faisait de la bicyclette tous les jours.fl avait pres de 90 ans quand 1] a cessé de pédaler sa fidèle bécane.x Xx N Souvenirs d'enfance Quand les btandiers etaient presque fous de race chipnise.On en a même vu qui portaient la couette, longue tresse de cheveux tomhant de leur crâne, Quand nous allions porter les chemises pour être lavees le Chinais nous remettait un petit hillet de coulenr sur lequel il avait inscrit.en chinois, uine indication quelronque I! nous fallait revenir avec le même billet pour ohtenir les effets blanchis et vepassés à la main \u201cXe tickéee.no washee\u201d Pas de hillet.pas de lavage.Noire et des raisins chinois, Ses nombreux clients de la hasse ville etaient même parvenus à lui apprendre assez bien le français.Vous les noms chinois se pronançaient \u2018en chantant .Sing Low.par exemple Après les huandiers chinois.! qui disparurent peu a peu.viprent les restaurateurs chinois el l'introduction des mets chinois dans nos coutiimes.Le \u2018chap suev a haltu la marche.Au- ourd\u2019hui on peut commander time variété de plats chinois, lous plus succulents les uns que les autres.(pas de réclame.svp!.X x X Nans une récente chronique nous parlions du \u2018vieux pepete Lamouche qui avail un cheval terriblement maigre.Notre mémoire a fat défaui ponr Un instant mais l'histoire était déjà a0Ux presse 1 Nous D'avons pu faire la correction à temps.Cependant.nous voulons dire aujourd'hui que le cheval maigre appartenait à un autre vieux chiffonnier a longue barhe.Quant à M.lamouche c'est une mule qui tirait sa voiture.Cette mule etait assez hien nourrie ot les enfants s'amusaient à railler M.Lamouche Pt sa mule.Mais un fait que nous ignorions, cependant, c'est que M.Lamouche.au décès de sa fidèle hète.décida de l'enterrer dans une cour de la Rasse-vitle, rue S{-André, Mon ami Paul Boucher.de la chorale de la Basilique, a assisté à \u201cl'enterrement, fait par M.Lamouche lui-même.Quelqu'un avait pensé d'ériger un écriteau ainsi conçu: \u201cCi-git la mule a M 1 amonche\u201d, cependant, le projet n'a pas eu de suile.la photo du bas n'est pas fa mule a M.Lamouche mais une cntsine éloigner depuis longtemps disparue.Bilinguisme à l'hôtel de ville Politique accueillie favorablement par le Trillium par Norman DUGAS do DROIT Les nouvelles mesures préer nisees par le bureau des commissaires de la ville d'Otiawa pour promouvair le bilinguisme édans la capilale el assurer l'égalité des deux langues dans l'administration municipale, ont été arcueillies favorablement dans divers milieux, notamment au Trillium, Cet organisme qui tenfe depuis près d\u2019un an de forcer la municipalité à faire preuve d'initiative en ve domaine a fail savoir ; aujourd'hui, par la voix de son président, Me Alhert Roy, que la décision de ia ville constituait un premier pas trés important.\u201cOn pourait dire \u2018enfin\u2019, ceci aurait dù être fait au début de la Confédération, surtout pour ;la capitale du Canada, mais ; nous préférons prendre une at- I'titude positive et encourager ; l'application de ces mestires\u201d, | a déclaré Me Roy.| | 7 Enonce La nouvelle politique en ma- fière de bilinguisme qu'entend j soumettre le bureau des commissaires de la ville d'Ottawa | au conseil municipal constitue, ; selon le maire Kenneth Fogarty, \u201cl'énoncé ferme et formel\u201d des intentions des autorités municipales pour l'avenir.Le maire qui commentait 1e projet de proclamation otfictelle du statut d'égalité des deux langues dans Vacdministration niuni- cipale, projet rendu public jeudi.ca dit esperer fran que les Me floy s'est dil d'autant plus satisfail que le projet de règlement publié hier par le hureau des commissaires contient une honne partie des recommandations faites plus tôt cette année par le Trillium, \u201cCe que nous voulions avant tout, c'était un énoncé de principe sur lequel nous appuver, a poursuivi Me Rov.Selon lui, il est plus important de tracer une ligne de conduite globale que de s'arrêter à des secteurs spécifiques, méthode qui risquerait d'être tout simplement restrictive, \u2018Si on réalise par la suite que les mesures ne sont pas appliquées, on peut retourner au principe et recommencer une action à partir de Ja.Il serait d'ailleurs difficile pour la municipalité de reculer, selon lui.I] a toutefois admis que le document contenait plusieurs concessions, ce qui prouve qu'il était probablement difficile de faire toul avaler d\u2019un seul coup ferme et formel cophones et les anglophones pourront d'égale façon transiger avec l'appareil municipal dans la langue de leur choix.\u201cPeu importe la situation qui a pu prévaloir dans le passé, je suis confiant que les gens d'Ottawa verrant là notre désir de faire en sorte que plus personne wait raison de se plaindre d'être frustré de son droit de pouvoir s'exprimer dans l'une où l'autre des deux langues officielles à l'hôtel de ville\".Fpalement, M.Fogarty croit Le maire d'Ottawa est protégé ressemble maintenant plus à une ville nccupée qu'à une capitale | de pays est pour quelque chose, : Mais les événements des der.\u201cpiers jours au Quebec auraient incité les autorités municipales à assurer la protection du maire, M, Ken Fogarty.| Nul ne sait sy le fait qu'Ottawa Certains renseignements parvenus aux oreilles des chroni- ; queurs municipaux, vendredi, voulaient en effet que le bureau des rammissaires ail demande et nhtenu une protection particulière pour la personne du ; maire.\u201c_ fe maire lni-méme.M.Fo- garty, n'a pas cru hon de confirmer ou de nier ces rensei- snements, se contentant de dire que même s'il jouissaut d'une veritable protection, il ne serait \u201cpas utile de le confirmer.puis- \u201c que ce seraif la inciter cerfaines ; personnes à des abus.[es inurnalistes ont pl cepen dant noter.lors du départ de | M.Fogarty de l'hôtel de ville.que sa limonsine etait precedes ; d'une autre voiture dans laquelle \u201cprenaient place deux personnes.Chose certaine.dont jouit.M.Fogariv ne res semble en rien a relle que le gouvernement onfarien offre à :son premier ministre.Ainsi.personne ne monte la garde de- .vant le cabine! du maire, comme la projection c'était le cas aujourd'hui devant le hureau de M.Robarts, à Queen's Park.Invite à commenter les mesures prises par le gouvernement Trudeau.le maire a dit ne pas vouloir se substituer | au gouvernement qui est mieux placé, selon wi.pour juger de la situation actuelle.Selon M.Fogarty, la presence de troupes militaires a Ottawa n'enlévera pas de pouvoirs a la police municipale.\u201cLes For- res armées et la police travaillent conjointement\u201d, a dit M.Fogarty qui n'a pas ete consulté avant l'envoi de militaires à Ottawa.I ne croit pas non plus que ta proclamation de la Toi des a lous les representants munt- tipaux.\u201cNous avons quand même un pied dans la porte et c'est ce qui comple\u201d, a ajoute Me Roy.Pour tui, l'important est d'encourager les francophones à réclamer le respect de leurs droits et surtout a veiller a ce que les mesures ne restent pas let ire morte.Quant au Tram, il entend poursuivre son but qui est de promouvoir \u2018a cause du français à Ottawa.Il y a quelque temps.il pu- hliait les conclusions d'une enquête sur le sory réservé à la langue française el aux francophones au centre commercial St-Laurent.Jl prépare présentement d'autres rapports du même genre.Le Trillium rencuvellera son exécutif lors d'une assemblée qui aura lieu au mois de décembre prochain.qu'un programme d'ensei- sgnement ct d'entraînement linguistique continuel à l'hôtel de ville permettra à un nombre sans cesse croissant de fonctionnaires municipaux de posséder une connaissance suffisante de la langue française.\u201cJe suis persuadé qu'avec de la bonne volonté el de la compréhension, la politique que nous recommandons sera acceptable .et réalisable et qu'elle s'avérera comme éfant la bonne voie à suivre\u2019.a dit M.Fogarty en terminant.Déclaration de Mar Plourde l'évêque de l'archidiocese - d'Ottawa.Mgr J.-Aurèle Plour- de, a invité, hier soir.ses fidèles à la prière et au recueillement devant les \u2018temps difficiles\u201d que notre pays traverse en ce moment.précisant que la paix doit | | | d'abord régner dans le mes.\u201cSi Dieu ne aide.dit Mar éclairer les intelligences et toucher les coeurs, le déplorable notre pour vient a Plourde, se prolonger, | I'in- risque de dans le coeur et pays car c'est | lelligence des hommes que doit ; en disant : d'abord régner la paix\u201d.Apres avoir souligné que la paix, la vraie.est un don de Dieu, la déclaration de l'évêque d'Otfawa se termine \u2018\u2019J'invite donc tous \u201cmes diocésains à solliciter humblement et sincèrement ce don \u2018 mesures de guerre puisse causer | de Dieu rans et par la prière\u201d.de problèmes à Ottawa el se dit certain que la police municipale sera a la In situation.- LMONADE \"7 ASEPTA -_ REDONNE L'ENTRAIN BILLINGS RRIDGE, LES TROIS MAGASINS OUVERT Du mardi jusqu'au samedi FERMÉ TOUTE LA JOURNEE LUNDI CENTRE VILLE, 236-4511, 9 ha 5 ha WEST END, 736-4662.7 h a 5 h 30 236-5681, 9 h 30 a 6 h OGILVY SONT OUVERTS JEUDI ET VENPREDT JUSQU'A 9 PM.CHARLES OGILVY uiTes hauteur de à T Ottawa-Maritimes Départs quotidiens de Montréal.Méme les adultes dormiront comms des hébés dans l'Océan et le Scotian, pe em Tr rn = een [ coeur i et dans Vintelligence des hom- |i climat qui s'est cmpare de notre 1 laconique - souliers cirés pendant la nuit.C'est comme à l'hôtel.cOUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUR LES HORAIRES ET LES TARIFS, AINS CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE OÙ UN BUREAU DES VENTES VOYAGEURS DU CN, cours par correspondan du ministère de l'éducation du québec Vous avez un emploi ?Vous êtes éloigné des centres d'enseignement ?Vous voulez progresser selon votre propre rythme ?Les cours par correspondance du Ministère de l'Éducation offerts par la Direction Générale de l'Éducation permanente vous permettent de poursuivre des études en formation professionnelle.à peu de frais, chez vous, dans vos moments libres.Des professeurs d'expérience vous aident.\u20ac Alors, faites comme des milliers d'autres Inscrivez-vous au Service des Cours par Correspondance du Ministere de l'Éducation du Québec.Vous avez le chaix parmi une cinquantaine de cours sur des sujets tels que : M lettrage d'enseigne wm anglais N dessin technique & mathématiques m électricité m machines fixes M soudure M commerce m lecture de plans = comptabilité m lettrage en dessin mn géographie économique M loi de lettres de change industriel du Canada Treize de ces cours vous sont offerts sous forme programmée ou \u2018\u2019micro- graduée\u201d (technique de la connaissance graduelle) sur les sujets suivants: & Électronique (théorie) m Dynamisme de la vente ® Initiation à l'économie x Arithmétique des ordinateurs politique m Principes de l'organisation m Circuit électronique des petites entreprises = Servomécanisme Nu Éléments de programma- E Trigonométrie élémentaire tion pour les ordinateurs M Principes d'électricité M Principes de direction de l'entreprise m Électricité industrielle M Organisation du travail dans l'entreprise Renseignez-vous davantage; faites venir un prospectus.GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION QUEBFE SERVICE DES COURS FAR CORRESPONDANCE 1110 est.rue Jean Talon, Montréal 328, Tel, : 873-2210.Sans obligation de ma part, veuillez m'expedier gratuitement le prospectus de vos cours par correspondance.Adresse On ne dort vraiment bien que chez soi.À condition d'y être.bien sûr! Et quant à voyager, faites-le donc dans les bras de Morphée .& bord du CN.Une chambrette privée, un fit moelleux, de bons draps frais, vos, Et mème mieux, car sur certains trains, on Vous réveille avec un bon café! TOUTES RESERVATIONS, Ottawa-Vancouver Une véritable \"cure de repos\u201d par le Super Continental.Ottawa-Toronto Rendez-vous dans votre lit, à bord du train de 23h 30.OÙ vous pouvez monter dès 22h 30 si vous ls .désirez.Pn DW Ney re Qo - om os me wn = fu ® Camp Valcartier (Téléphoto PC) le mouvement des Forces armées du Canada, dans la province de Québec et la capitale fédérale, provoqué par le suspense felquiste.Les forces aéroportées ont quitté leur base d\u2019Edmonton pour prendre position à St-Hubert, près de Montréal.Les soldats du camp de Gagetown, au Nouveau-Brunswick, ont été dirigés à Valcartier, près de Québec, où ils ont remplacé leurs Compagnons d\u2019armes de ce camp militaire dirigés plus tôt sur Québec et Montréal.Quant à Ottawa, la sécurité est assurée par les soldats du camp de Petawawa, Ontario.Lettres à M.Trudeau Texte intégral des lettres de MM.Bourassa et J.Drapeau (PC) \u2014 Voici le texie intégral des lettres que le premier ministre Bourassa et le maire Jean Drapeau ont fait parvenir à M.Trudeau.Quebec, le 16 octobre 1970 Monsieur le Premier ministre, Au cours des derniers jours, la population du Québec a été bouleversée par les enlèvements de monsieur James R.Cross, représentant du gouvernement britannique à Montréal, et de l'honorable Pierre Laporte, ministre du Travail et de la Main- d'oeuvre et ministre de l\u2019'Immigration du Québec, ainsi que par les menaces proférées contre la sécurité de l'Etat et des personnes dans les communiqués émis par le Front de Libération du Québec ou en son nom, et enfin, par l\u2019ensemble des circonstances reliées à ces événe- ments.Après consultation des autorités directement responsables de l'administration de la justice au Québec.le gouvernement du Québec est convaincu que la loi, dans son état actuel, ne permet pas de répondre d\u2019une façon satisfaisante à cette situation.Dans les circonstances, au nom du gouvernement du Québec, je demande que des pouvoirs d'urgence soient prévus le plus tôt possible, permettant de prendre les mesures plus efficaces.Je demande en particulier que ces pouvoirs comprennent l'autorité d'arrêter et de détenir les personnes que le Procureur général du Québec es- INSTITUT DE L'INFORMATIQUE DE QUÉBEC ANNONCE LES PROGRAMMES DU SOIR 1970-71 Des diplômes peuvent être obtenus en PROGRAMMATION INFORMATIQUE et en SCIENCES INFORMATIQUES Les programmes du soir comprennent les options suivantes en informatique : + PRINCIPES DE L'INFORMATIQUE +% GÉNÉRATEURS DE FONCTIONS CLASSIQUES +4 ASSEMBLER À BASIC 4% COBOL * R.P.G.* O.S.+ ANALYSE DE SYSTÈMES + SYSTÈME D'EXPLOITATION % TECHNIQUES AVANCEES DE PROGRAMMATION time, pour des motifs raisonnables, être dédiées au renversement du gouvernement, par la violence et des moyens illégaux.Selon l\u2019information que nous possédons el qui vous est accessible, nous faisons face à un effort concerté pour intimider et renverser le gouvernement et les institutions démocratiques de cette Province par la commission planifiée et systématique d'actes illégaux, y compris l\u2019insurrection; il est clair que les individus engagés dans cet effort concerté, rejettent totalement le principe de la liberté dans le respect du droit.Le gouvernement du Québec est convaineu de la nécessité de tels pouvoirs pour faire face à la crise actuelle.Non seulement deux hommes complètement innocents sont menacés d'assassinat, mais encore, nous faisons i face a une tentative de destruction de l\u2019ordre social par une mirorité ayant recours à la commission d\u2019actes criminels; ce sont ces considérations qui emè- nent notre gouvernement à faire cette demande.Le gouvernement est confiant que par le recours à de tels pouvoirs, il pourra sans délai mettre un frein à l\u2019'intimidation et à la terreur, et assurer à tous les citoyens, la paix et la sécurité.Veuillez accepter, monsieur le Premier ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs, Robert Bourassa Monsieur ie Premier Ministre, Le Directeur du Service de la Police de Montréal nous informe que les moyens à sa disposition s'avèrent insuffisants et que l'assistance des gouvernements supé tieurs est devenue essentielle pour protéger !a société du complot séditieux et de l'insurrection appréhendée dont les enlèvements récents ont marqué le déclenchement.Nous vous communiquons de toute urgence ce rapport qui décrit l'ampleur de la menace et l'urgence de renforcer les mécanismes pour la combattre.Nous requérons.Monsieur le Premier Ministre, toute l'assistance que le gouvernement du Canada jugera utile et désirable pour mener à bien la tâche de protéger la société et la vie des citoyens dans ces heures difficiles.fe Président Le Maire de du Comité Montréal exécutif Jean Drapeau Lucien Saulnier Veuillez m'envoyer tous détails sur la tormation à recevoir pour faire carrière dans l'informatique, Nom Rue Vilie Téléphone Année de la tin des études secondaires ou équivalentes.L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 4 + tDe la PC) \u2014 Voici le texte intégral des règlements que le gouvernement Trudeau a udoptés, vendredi matin, à la suite de la proclamation de la Loi des mesures de guerre.Attendu que la Loi sur les mesures de guerre édicte que l'émission d\u2019une proclamation sous l\u2019autorité du gouverneur en conseil est une preuve concluante que l'état d'insurrection, réelle ou appréhendée, existe et a existé pendant toute période de temps y énoncée et qu'il continue jusqu\u2019à ce que, par une proclamation ultérieure, il soit déclaré que l'état d'insurrection a pris fin.Et attendu qu\u2019il existe actuellement dans la société canadienne un noyau ou groupe appelé le Front de Libération du Qué bec qui préconise l\u2019emploi de la force ou la perpétration de crimes, y compris le meurtre, les menaces de mort et l\u2019enlèvement, et y a recours, comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement au Canada, et dont l\u2019activité a engendré un état d'insurrection appréhendée dans la province de Québec.Sachez donc maintenant que, sur et avec l\u2019avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous proclamons et déclarons en vertu de Notre présente proclamation qu\u2019un état d'insurrection appréhendée existe et a existé depuis ie 15 octobre 1970.De ce qui précéde, Nos téaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont, par les présentes, requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.En foi de quoi, Nous avons fait émettre Nos présentes Lettres Patentes et à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada.Témoin: Notre très fidèle et bien-aimé Conseiller, Roland Michener, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, à qui Nous avons décerné Notre Décoration des forces canadiennes, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.A Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce 16e jour d'octobre en l\u2019an de grâce mil neuf cent soixante-dix, le dix-neuvième de Notre Règne.Le sous-registraire général du Canada JF.GRANDY LOI SUR LES MESURES DE GUERRE Règlement de 1970 concernant .l\u2019ordre public C.P.1970-1808 16 octobre 1970 Attendu qu'on continue de reconnaître, au Canada, que les hommes et les institutions ne demeurent libres que lorsque la liberté s\u2019appuie sur le respect des valeurs morales et spirituelles et sur la suprématie du droit: Et attendu qu\u2019il existe actuellement dans la société canadienne un noyau ou groupe appelé le Front de Libération du Québec qui préconise l\u2019emploi : de la force ou la commission | de crimes comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un : changement de gouvernement au Canada et dont les membres ont eu recours à la perpétration i de crimes graves, y compris le ! meurtre, la menace de mort et: Tenlèvement : Et attendu que le Gouvernement du Canada veut s\u2019assurer que des mesures légales efficaces puissent être prises contre ceux qui cherchent ainsi à .détruire le fondement de notre système démocratique de gou- | vernement sur lequel repose la jouissance des droits de | l\u2019homme et de nos libertés fon- : damentales et assurer la pro-; tection constante de ces droits et libertés au Canada.En conséquence, sur l'avis \u2018 conforme du Premier Ministre : et en vertu de la Loi sur les! mesures de guerre, il plait ai Son Excellence le Gouverneur | général en conseil d'établir les : dispositions réglementaires ci- | jointes, portant le titre: Règle- ! ment prévoyant des pouvoirs d'urgence pour le maintien de l'ordre public au Canada.Titre abrégé 1.Le présent Règlement peut être cité sous le titre: \u201cNE PAS CONFONDRE: HUILE À CHAUFFAGE EASTVIEW FUEL OIL LTEE J.-P.GRANDMAITRE, prés.MON COMMERCE N'A PAS ETE VENDU 746-1784 NOUS INVITONS CLIENTS ET AMIS À CONTINUER À NOUS ENCOURAGER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE La Loi des mesures de guerre Règlement de 1970 concernant l'ordre public.Interprétation 2, Dans le présent Règlement.communiquer comprend l'action de communiquer par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore: agent de la paix désigne un agent de la paix selun la définition qu\u2019eu donne le Code Criminel et s\u2019entend également d'un membre des Forces armées canadiennes: déclarations comprend les mots parlés ou écrits ou enregistrés par des moyens électi o- niques ou électromagnétiques ou autrement, ot les gestes, les signes ou autres représentations visibles; et l'association illégale désigne le groupe de personnes ou l\u2019association que la présente loi déclare 8tre une association illégale, Dispositions générales 3.Le groupe de persuunes ou l'association appelés le From de Libération du Québec et tout groupe ou toute association succédant audit Front de Libération du Québec ou tout groupe de personnes ou toute association qui préconisent l'emploi de la force ou la perpétration de crimes comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement au Canada.sont déclarés être des associations illégales.4.Une persenne qui a.est ou se déclare membre de l'association illégale.b.fait office ou déclare taire office de dirigeant de l\u2019assuci- tion illégale.¢.communique des déclaru- tions pour le compte de Vasso- ciation illégale ou a titre de représentant réel ou déclaré de velle-ci, d.préconise ou favorise les actes, desseins, principes ou lignes de conduite de l\u2019association illégale qui sunt contraires à la loi, e.fouriut quelque chose, souus forme de cotisations ou sous une autre forme, a l'association illégale ou a qui que ce soit au profit de l'association illégale.f.sollicite des souscriptions ou contributions pour l'association illégale, ou g.préconise ou fuVurise l'elu- ploi de la force ou la perpétration de crimes ou y u recours.comme moyen de réaliser un changement de gouvernement au Canada, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de cinq ans au plus.5, Une personae qui, suchunt ot avant des muiifs raisonnu- bies de cruire qu\u2019une autre personne est coupable d'une infraction sous le régime du présent Lèglement, fournit une aide quelconque à ceite autre personne dans l'intention d'empêcher ainsi l'arrestation, le jugement ou le châtiment de cette psrsonne pour cetle infraction ou dans l'intention de nuire ou de mei- tre obstacle à cette arrestation, à ce jugement ou à ce châti- meni.est coupable d\u2019un acte criminel et passible d\u2019un empri- sunnement de cinq ans au plus 7 Un propriétaire, lucuiaire, régisseur ou surintendant d'un immeuble, d\u2019une pièce, d'un local ou de tout autre lieu, qu» vy permet sciemment lu tenue d'une réunion de l'association iMégale ou d'une cellule, d'un comité ou de membres de celle- ci.vou de tout groupement de personnes qui favorisent les actes, desseins principes ou l- gnes de conduite de Vassociation iNégale, est coupable d'un acte criminel et passible d'une amende de cinq mille dollars au plus ou d'un emprisonnement de cing aus au plus ou de Pune et l'autre peine 7 tiv Une personne arrêtée pour une infraction sous le régime de l\u2019article 4 doit, en attendant le procès.être gardée en (létention et ne peut.sans le consentement du procureur général de la province daus lu tiuelle elle est détenue, étre relâchée sous caution.1 Lovsqu'un prévenu a ete arrété pour Une infraction sous le régime du présent Règlement et est gardé en détention à la seule fin d'assurer sa présence au procès sur l\u2019inculpation, sous le régime du présent Règlement, pour laquelle i) esi détenu, el que le procès n'est pas com- renee dans les guaire-vingt-dix jours a partir du moment ou il a été mis en détention en premier lieu, la personne ayant la garde du prévenu doit, des l'expiration de ce délai, demander à un juge de lu cour supérieure de juridiction criminelle de lu province dans laquelle est détenu le prévenu.de fixer une daté pour le procès; et le Juge peur fixer une date pour le coun- mencement du proces ou donner les insuuctions qu'il estime né- vesssiree pour hâter le procès du prevenu.£.Duns toute pLursulte d'une infraction sous je régime du present Règlemen.la preuve qu'une personae à assiste à une reunion de l'association (egile.br a parlé publiquement en fuveur de l'association illégale.ou Cu com:iiumique des declarations de l'association illégale à titre de représentant réel ou déclaré de l'association illégale.constitue, à défaut de preuve contraire la preuve qu\u2019elle est membre de l'association illégale.ÿ (15 Un agent de la pais peut arrêter une pérsumne saus mandat a+ lorsqu'il à des raisons de soupconner qu'elle est membre de l'association illégale: b} lorsqu'elle se déclare men: bre de l'association illégale: ou er lursqu'il à des raisons de soupgonner qu\u2019elle a commis, est en train de cummettre ou est sur le point de commettre un acte vise aux alinéas b.à.g.\u2018le l'article 4 2 Une personne arrêtée en application du paragraphe (1 doit éive conduite devant un juge de paix corapétent et 1n- culpée d'une infraction visée à l\u2019article 4 dans les sept jours qui suivent sou arrestation, à moins que le procureur général de la province dans laquelle lu personne est détenue.n'ait.avant l'expiration de cette période de sept jours.lancé un ordre prescrivant que le prévenu soit gardé en déteution jusqu'à l'expiration d'un délai de vingt et un jours.zu plus.suivant son arrestation: à l'expiration de ce délai.la persunne - urrêtée doit être conduite de- «ant un juge de paix compétent et inculpée d'une infraction visée à l'article 4 ou remise en liberré lU.Un asgeut de la paix peut, saus mandat, entrer dans tout local, lieu.véhicule, bateau ou aéronef.et x lorsqu'i! a des raisons de soup- conner a.que quelque chose y est gardé vu ulilisé en vue de favoriser les acles, desseins, principes ou lignes de conduite de l'assucintion illégale qui sont contraires à lu loi: GÉMEREUSEMENT ALALUITER | « , CLEATS CEES pue Rideau \u2026 235-3381 perquisitionner, \u2018 BE EE, gg + 1970 \u2014$ b quil sy trouve quesque \u201chouse qui peut contribuer à établir la preuve d'une infraction sous le régime de la présente toi- e.qu'un membre de l'asso viation illégale s\u2019y trouve; ou d.qu'une personne y est détenue par l'association illégale.11.Lorsqu'un agent de la paix a des raisons de soupçonner qu\u2019un bien peut contribuer à établir la preuve d'une infraction sous le régime du présent Règlement, ce bien peut être saisi.sans mandat, pur un agent de la paix et retenu pendant quatre-vingt-dix jours à partir de la date de la saisie ou jusqu'à la date à laguelle prennent fin dé- finiiivement toutes procédures relatives a une infraction sous le régime du présent Rézlement.au cours desquelles ce bien peut être requis.si elles prennent fin après l\u2019expiration de ce délai.12.Le présent Règlement sera appliqué par les tribunaux, fone- tiunnaires et autorités qui appliquent les règles de droit concernant les actes criminels créés par la Code criminel et de la manière dont ces règles sont appliquées LUNDI chez DORMEUSE- COUVERTURE POUR BEBES Ccrmeuse monopièce qui est aussi une couverture, poignets de tricot, chaussons à même.100° acrylique pelucheux dans les teintes de jaune, rose, bleu.Grandeurs 6 à 18 mois.$3.98 DEUXIEME ETAGE \u2019 A ve A Super-Volks ] G \u2018 1 .7 r \u2014e qui ig tait revolutiOnnaire nest pas ce que vou -on royon de braquage A3! Pius COur! voyez de l'extérieur, mais ce que vous y trouvernz 6 *Jous OvDNS OuUESi intégre un degivraur à so lunette l'intérieur.a°\u2026a1a et fo | intérieur plus accueillant./ Son coftre contient ceux \u2018os pis de boGOge- que 1e tobleou de bord s'est fait réorranger \u2018es courans.) :eivi de lo Volks de l'an dernier.cout compte, la Super-olks 71 présents 89 amétie- Elle est équipée d'un nerveux moteur! ge 1600 cm \"atHions sur ia petite Voiks de | on dernier.d une toute nouvelle suspension st d'un système de Mae Vassentie! n'a pas été touche ventilation à circulation d'au continue over 7 nouvelle\u2018 tt olors que tout le monae assembte fé- bouches d'air.vreusemen! de nouvelles petites voitures De plus, les {reins de cette voiture sont plus gros ef révolutionnaires\u201d, la nôtre est aussi ticble plus puissants.Son réservoir à essence contient plus.Et ++ économique que toute autre Volkswagen.Li ue 1} ) i À [A ol y AA IRR) LE Lr I aa aa k « + & 6 ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTÔBRE 1970 EDITORIAL * at | Fandé le 27 mars ms + El L E 0 R 8 ! 7 Le Droit Limitée 375, rue Rideau, Ottawa £ Journal voué totalement aux AR intérêts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique LM DROIT est affiilé a l'A-snciation des éditeurs de quotidiens canadiens, à Asso cation amér:caine cas aditaurs de julrnaux, a \"Aud.Bureau oi Cireulations à l'Union internationale de la Presse cathohatie ay Brreau nte/nationsl de Piesse.à l'Azs0CLAtIon das quotidiens du Quebec.li est aborne au service de téléphoto ae la Presse Canadienne.Courriers de \u2018a deuxieine classe Enregistrement no C044.\u2018a Presse Canadienne asi la seule agence autorsée à reprudu'te les Jépeches du DROIT.attribuées à \u2018a Presse Canadienne, & le Presse Assornide, à lhuen.e Reuteir, ou aux autres agences, ainsi que les informations locules publiées par LE DROIT.Etat d'urgence au Canada Pour faire face à la crise provoquée par les extrémistes, le pouvoir central, a la demande des autorités québecoises, a décidé de recourir aux moyens extrêmes, l'application des mesures de guerre.L'appel à l'armée n'est pas l'appel aux armes.La présence de soldats, mitraillette au poing, sur la colline parlementaire, autour des ambassades et des édifices publics, pourrait laisser croire que nous vivons en pays occupé, si l'on ne savait que les militaires prennent simplement la relève de la police retenue par des tâches plus urgentes, celles de mettre fin aux activités terroristes du FLQ.Ces mesures extraordinaires de sécurité, inusitées dans un pays aux moeurs paisibles, suscitent inévitablement chez nous des remous compréhensibles.|| est symptomatique, à cet égard, de constater la similitude d'attitude entre les sympathisants gauchistes de l'Université du Québec et de l'Université de Montréal, avec celle des mouvements étudiants de mai en France qui ont mené à deux doigts de sa perte le gouvernement français.Les mêmes slogans révolutionnaires servent à la jeunesse impatiente, soit au Québec, à Paris ou à Montevideo.Aux mêmes dangers correspondent les mêmes désagréables remèdes.Parmi les personnalités les plus en vue de l'élément anglophone du Canada.resté sur la réserve depuis le commencement de la crise québecoise, le premier ministre de l'Ontario, M.John Robarts, s'est prononcé carrément pour la manière forte.Certains critiques se sont élevés contre l'intervention de M.Robarts dans la controverse, dont l'enjeu immédiat est la vie de deux hommes publics, et le but final, la dislocation de la nation, et l'effondrement de la société, M.Robarts représente la plus populeuse de toutes les provinces, et nul ne peut lui contester le droit d'exprimer son opinion sur une question de portée nationale.Les malheurs qui pourraient survenir au Québec, province soeur de l'Ontario, les bouleversements économiques et politiques qui résulteraient des luttes intestines, affecteraient gravement le reste du Canada, et frapperaient surtout la plus proche voisine, l'Ontario.Beaucoup de ceux qui invitent M.Robarts, sur un ton hargneux, à se mêler de ses affaires, sont les mêmes qui applaudissaient aux propos du général de Gaulle quand il se mélait des nôtres.On peut.cependant.s'inquiéter de la répercussion que pourrait avoir sur le sort de la minorité francophone de l'Ontario ce raidissement de la part du Canada anglophone.A moins que les autorités démissionnent complètement devant la révolution, il leur fallait agir rapidement et de manière forte.Le public québecois, en demandant l\u2019aide du pouvoir central, n'entend pas qu'on viole impunément toutes les lois el qu'on se moque de la justice.Il est à espérer que cet état d'urgence et d'alerte durera le moins longtemps possible, mais, la crise une fois résor- hée, il ne faudra pas oublier que les maux dont se plaignent les nôtres, et que les anarchistes montent en épingle, ne sont pas tous imaginaires et qu'il faudra, un jour, les envisager avec franchise dans un climat plus serein, et non à l'ombre des baïonnettes.Fulgence CHARPENTIFR Quand le silence est d'or Si pieuse semble-t-elle, la décision de tenter de résoudre par ta dialogue.la question de l'école secondaire de langue française clans le sud-est de la capitale, est née dans l\u2018illégalité.Et sil la maintient.le Conseil scolaire d'Ottawa risque dangereusement de comptometitre son mandat.Comme il fallait s'y attendre.c'est le conseiller Roy Bushfield qui est à l'origine de cette résolution prise mardi soir, au moment où it n'y avait pas quorum statutaire.En lui donnant suite, le Conseil scolaire s'engage à recevoir mémoires, dépositions et pétitions des parties intéressées à sa réunion du 27 octobre, convoquée pour décider entre autres choses du sort éventuel que l'on réserve à l'école Hillcrest.De toute evidence il semble bien que le tout soit un coup monté puisque à l'heure actuelle, bon nombre de mémoires que soumettront les anglophones seraient déjà rédigés.Dans de telles circonstances, NOUS EXHORTONS L'ELEMENT CANADIEN-FRANÇAIS A BOYCOTTER CETTE REUNION.RIEN AUTRE QU'UN MUTISME COMPLET NE SAURA SUFFIRE.IL FAUT QU'A L'ISSUE DE CETTE AUDIENCE PUBLIQUE, LE CONSEIL SCOLAIRE SACHE UNE FOIS POUR TOUTES QUE NOUS AVONS ELU DES REPRESENTANTS QUI NOUS INSPIRENT PLEINEMENT CONFIANCE ET QUE CE SONT EUX NOS PORTE- PAROLE.Le moins que l'on puisse dire de M.Bushfield et des francophobes de son acabit, c'est qu'ils sont tenaces.Après le truc du référendum qu'ils nous ont servi il y a une dizaine de jours, tenteraient-ils maintenant le coup de la contestation \u2018spontanée\u2019 de la part de l'élément anglophone du sud-est ?Peu importe selon eux si la décision de mardi n'a pas force de loi (seulement six conseillers y ont participé, alors que neuf constituent un quorum) il fallait à tout prix lancer l'idée.Autrement, comment justifier la présence \u201cfortuite\u201d d'une jeune angio- phone qui s'est rendue à la réunion d'un comité aussi technique que celui de la planification pour remettre aux membres présents sa pétition en faveur de la conservation de Hilicrest comme école unilingue anglaise ?Au lieu de pratiquer des stratagèmes frisant la supercherie M.Bushfield ferait mieux de tenir compte de la loi provinciale qui assure aux francophones de l'Ontario l'enseignement au niveau secondaire dans leur propre langue et dans leurs propres écoles.Cette loi constitue la seule, l'unique politique sur le bilinguisme en matière scolaire dans notre province et perd son temps celui qui recherche une formule magique quelconque diamétralement opposée.Louis ROCQUE Ce La circulation masque métallique nommé automobile .En Republique féderale, dix enfants meurent chaque jour d'un accident de la route sur le chemin de l'école.Au mois de février dernier, !,176 personnes ont trouvé la mort dans les accidents par Hartwig SUHRBIER de la route, soit une moyenne de 42 par jour.Triste bilan publié en avril par l'agence allernande de presse DPA.Enure-temps.il faut escompter pour cette année un total de 19,000 a 20,000 tués par accident de la circulation.C'est du moins ce qu'on a entendu affirmer lors du IVe Congres de la Dæutsche Verkehrswacht (Surveillance routière) qui s'est tenu dernièrement à Essen sous la cevise \u201cLa société et la sécurité routière\u201d.Cet inauietant bilan incita le président de la République fédérale, M.Gustav Heinemann, à réclamer \u201cun peu plus d'humanité dans la circulation routière\u201d.D'autre part, le professeur: Paul Bockelmann et M.Helmut Schelsky.un sociologue de Bielefeld, saisirent l'occasion pour analyser les causes de l\u2019insuffisance notoire des mesures prises jusqu'à présent en matière de discipline routière et pour exiger un plus grand contrôle social des usagers de la route.Avec les obligations et interdictions publiques et avec les sanctions entraînées par leur non-respect, constate le professeur Bockeimann, on ne peut obtenir qu'une discipline limitée.L'ordre juridique devrait être complété par un contrôle social (à élaborer par la société) qui depasserait de loin l'efficacité des normes juridiques: \u201cCe contrôle que l'on retrouve dans tous les complexes de la vie sociale se résume dans cette sentence: ça ne se fait pas.Toutes ces maximes nous accompagnent et c'est de leur observance que dépend ie déroulement sans trop de friction de 'a vie sociaie.Ce n'est pas parce que l'autorité publique tui in flige une amende pécuniaire ou une peine de prison, mais parce que la société le méprise quand il se singularise, qu\u2019un individu se retient un tant soit peu\u201d.Or dans la circulation routière, l'ordre juridique ne bénéficie pas de l'appoint de Ja proscription sociale.Ce comportement contraire aux regies du code de la route est considéré par la majorite des usagers comme une péceadille, dans la mesure où il sert à affirmer sa propre personnalité.Le professeur Bockeimann déclare a ce propos: \u201cll nmanque le plus souvent à l'homme le sentiment que le comportement en infraction est condamnable de par son caractère dangereux abstrait ou concret, même s'il n'a pas conduit à un accident, et qu'il devrait encourir la réprobation de la société au moins autant.sinon pius qu'en cas d'un accident effectif découlant de cette at- Le premier Zeppelin\u201d A la fin de l'année 1900 \u2014 il y a tout juste 70 ans \u2014, les riverains du lac de Constance purent voir s'envoler un énorme ballon dirigeable.Son in- ventaur, un Allemand.le comte von Zeppelin.s'était.après une carrière militaire, consacré à la construction d'engins de ce genre auxquels il allait attacher son nom.Ce premier\u201c morièle.de 10,000 M3 de volume et de 128 mètres de longueur, fut suivi de bien d'autres qui, avec les ans, prirent des proportions considérables.Pendant la Première Guarre mondiale, les zeppelins furent utilisés pour le bombardement de Paris, de Londres et d\u2019autres grandes villes alliées, mais ces monstres, vite saisis dans le faisceau des projecteurs, offraient aux canons anti-aériens une cible facile.Que devinrent ces appareils après les hostilités?\u201cDès l'automne de 1927, précise le Grand Larousse Encyclopédique, un zeppelin, le L-39, tint l'air 96 heures en parcourant 7,000 km.En 1928, le Graf Zeppelin, pilote par le Dr Eckener.accomplit la traversée de l'Atlantique Noid (6.400 km) que sur l'Atlantique Sud (10,000 km), le Graf Zeppelin accomplit 590 voyages commerciaux, et son successeur.le Hindenburg, en effectua 63.Hs transportèrent, à eux deux, plus de 15,000 passagers et plus de 120,000 kg de fret.À la veille de la Seconde Guerre mondiale, 52,000 passagers avaient été transportés par dirigeables ct plus de deux millions de kilomètres parcourus en service rê- gulier.\u201d Depuis la fin de la guerre, il n'est plus question de dirigeables, du moins pour le transport des passagers, mais tien ne dit qu'ils ne retrouveront pas une seconde jeunesse quand l'homme aura perdu le goût des vitesses supersoniques et retrouvé celui du voyage lent et méditatif.titude, accident qui peut en effel être porté \u201cans ceitains cas au compte du hasard.\u201d Les responsabies de Ce comportement insouciant envers les régles du code de la route scnt deux moments psychologiques: le bescin instinctif du jeu et de se faire valoir, ainsi que la possibilité de se défouler au volant du besoin d'agression.Et ce sont également ces moments qui fixent des limites à l'efficacité de l'éducation routière, car elle revient à inviter chaque individu à renoncer a des choses qui f\u2019amusent beaucoup, sans lui promettre en compensation une récompense adéquate pour sa renonciation.Mais comment généraliser une attitude dépourvue d'émottion envers l'automobile et l\u2019utilisation de ce véhicule uniquement en tant cue moyen de transport?Que taut-il faire pour orienter la conscience, non seulement de l\u2019individu, mais de toute la communauté, de façon à ce que diminue ie nombre des tués sur nos routes ?\u201cJe propose en premier Heu\u201d.déclare le sociologue Schaisky, \u201cde compléter les trois E de la sécurité routière par les ceux P\u201d.A I \u201cEngineering\u201d (les mesutes techni ques destinées à accroître la sécurité sur les voitures et sur la route), l\u2019Enforcement\u201d (la législation, la police et la justice) et l'Education\u201d (code de fa route), il faut désormais ajouter la \u201cPersonnification\u201d et la \u201cPolitisation\u201d du comportement routier.Dans le trafic actuel, les hommes ne se rencontrent plus personnellement, mais \u201csous le masque métallique que l'on appelle automobile\u201d.Cette déparson- nalisation du trafic routier \u2014 que l'on peut considérer comme une aliénation au sens marxiste \u2014 constitue pour M.Scheisky le problème essentiel.Car l'anonymat esi bien la base du comportement agressif.Par conséquent, il s'agit de rompre cet anonymat de la circulation moderne et de le remplacer par la reconnaissance ou l'aversion des usagers de la route, conformément aux usages classiques de la vie en société.L'objectif consiste à instaurer un comportement en voiture identique a celui en société de facon à ce que chaque individu soit jugé aussi sévèrement par les autres et que chaque écart ce conduite (si l'on peut dire) le classe automatiquement comme peu social.Afin de concrétiser cette manière de voir, le sociologue propose la chose suivante: toutes les voitures particulières devraient porter en plus de la plaque minéralogioue le nom du propriétaire, comme cela est courant pour les poids jourds; le comportement exempiaire com- La Yougoslavie réhabilite étrangers me les maniéres de chautfard seraient portés ains: a la connaissance de tout le monde, y compris le cercle pius restreint des relations et collègues: \"Lorsqu'on est classé au bureau OU à l'usine comme un conducteur exemplaire ou comme un chauffard peu scrupuleux, cela compte davantage ou'une réduction de la prime d'assurance ou qu'une amende infligee par la police\u201d, déclare M.Schelsky.Certes, :! semble ne pas remarquer la discorde sociale que de telles dénonciations ne manqueraient pas d'engendrer: le compcriement social comme les com mérages et la délation pourrait donner un Caractère extrêmement dangereux à la méthode proposée par M.Sehelsky.Le contrôle social serait sans doute fort y ricace, 1n=.5 les dommages sociaux en- rors bien pts 3ren7s.On pourrait d'autre part se detxander si cette adaptation Imptisée aux nouvelles conditions ne prov\u201ccuerait nas chez certain un sentiment de peur et ri'insécurité ou'ils seraient ten\u2019és de liFérer à la première occasion modéliste Donald Brooks.; Vous pouve permettre d\u2019être propriétaire ison dès mai dans | b | de votre maison des maintenant.dans le superbe ;Ç ter B Hill quartier beacon .; $1,200 d\u2019acompte e Maison à deux étages, de trois chambres Ce ne sont là que quelques-unes des = : .+ à coucher.Salle de bains à quatre caractéristiques de ce nouveau quartier 3 $184 par mois (principal, appareils, cuisine, salle de séjour, salle à moderne.Venez en personne pour en voir « intérêts et montant estimatif manger et sous-sol faisant toute la les détails-les armoires de cuisine à fini en = i on superficie de la maison.formica, le cablage électrique ultra-robuste des taxes foncieres) e Cadre de vie intime dans une cour de et les placards spacieux dans le chambres à = $13 par mois pour les frais 20\u2019 x 30\u2019, à l'abri des regards.coucher.| ._ = d iété e Concept architectural unique en son Promenez-vous dans le parc du voisinage - \u20ac copropriete genre; motif de damier de six unités.des Maisons Condominiums.Visitez la $19,250, prix d\u2019achat total e Stationnement à une distance maximum maison modèle et vous serez CONVAINCE de 100 pieds.qu une Mason Condominiui est la maison } i ez i à pré \u2019 .amiliale dont le prix est le plus raisonnable Si vous pénsiez jusqu'a présent qu il vous ® Le déblaiement de la neige et la coupe du qui soit dans la région d'Ottawa.était impossible de dévenir propriétaire d\u2019une azon sont assurés sur terrain arrière en \u2018 0 | maison, ce n'est plus le cas.Désormais, 8 i} \u201d Les Maisons Condominiums sont construites c\u2019est possible.e Écoles accessibles à pied selon les normes élevées de main-d'oeuvre : 1 ; ; Co et de matières premières qui ont toujours Malgre l'inflation et la hausse continuelle e Parcs et zones de récréation.fait la renommée de la Campeau Corporation.es Tas, vous pouvez sde qualité Jour e Centres commerciaux à quelques minutes *Un revenu annuel d\u2019au moins 58.200 est LOUE uetto a >| de distance, exigé pour être qualifiable pour une ,( moins de SHULL.i o A dix minutes du centre-ville d'Ottawa hypothèque sur une maison Court Hone.Vous pouvez vous permettre d'acheter une par la route de Montréal et le Queensway.Un couple peut mettre son revenu en commun Maison Condominium grâce aux économies © pour atteindre ce total.Des détails supplément - que permet la copropriété.C'est comme aires sont disponibles au bureau de ventes.vous étiez propriétaire de n'importe quelle autre maison-la différence, c\u2019est que vous \u2018 ( / ; partagez la propriété des installations et COURT HOM ES | biens communs.Bureau de ventes et maison modèle ouverts Le prix d'achat de base de 519,250* est le les jours de semaine de 10h.a.m.a 9h.p.m.prix fotal d\u2019une de ces maisons confortables, le samedi COMMERCE?FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge A et B Abel Black 400 265 260 260 Abitibi 23769 4744 Ta Abitbi 742p 225 $5024 50 50 Acklands 3975 $7 4 Acklands p 192 $18 18 Ackind 2p 25 $1194 Mila Acres Ltd 4283 $7 63e Acres A pr 1245 S3l/a 2 Acres wt 3267 150 135 A.G.F.M 1075 54% 6 Agra Ind 420 85/8 54 Aimco Ind 3250 $112 10% Alta Gas T 9106 S46Ya 45% Alta Gas p $72 72 Ata GD p 333 s130 128 Alta Nat 1429 $24 $34 24 Algo Cent 6830 $7 aa 8 Algoma S! 15634 $13% 13 Alacn 51924 $224 21% 22 Alcan pr 3512 s262 26 Allarco Dv 250 55 485 485 Alumin er 650 5155 15% ; Almin 2p 486 $33 32%2 32% Anglo-cn 960 470 455 Anglo-c pt 3395 $142 142 142 Ang CT 4'2 102 $27 4a 21a Ang CT 265 175 $32 32 Ang CT 290 205 $354 34 Ang CT 315 100 539 39 Anthes B p woslLa 71% Aquitaine 13579 $2434 23% Agrus 40 $13%2 1342 Args 250 p 100 $30'2 30% Args 260 p 740 $328 32 Argus B pr 345 $33% 33 Argus C pr 9260 59/4 S's Asbestos 2026 $28/4 27% Alco Ind 1140 $11%a 10% Atl Sugar S775 374 7 Atl Sug A 120 $142 342 Atl Sug w 7850 220 205 Auto EI 1520 $5 475 Auto Hard 2345 $8/2 774 Bahama 15900 29 27 Rank MM 31088 $1508 15% Rank N § 10252 31934 19% Rartaco 600 3738 MU Bathrst p 400 $112 111% Reavr Eng 100 $5% SV» Reaver | 8272 $13'% 12% Becker RP p 1200 $9 25 Relding L 300 $8 8 Reldng w 1200 210 175 Bell Canad 22891 $43%s 43/2 43/2 Bell A pr 1541 $5072 4912 4994 Block Bros 7840 350 335 340 Rombrder 10665 $14% 14/2 Bow Valy 9800 $175w S17a Row Vly pr 500 $14 14 Rowater 167 $5'a Sa : Row-m pr 95 W372 Ia 372 Rramalea 7347 350 345 145 Bramal w 900 240 225 Rrascan 42447 414's 13's Brdg Tank 100 20 m9 Rright 545 $137 Ar Am Bnk 125 515 5 BC Forest 630 $247 247s BC Pack A 124 $16%% 16% BC Pack B 549 $IR 1734 BC Sugar 4340 $16 15% RC Sugar p 125 $l6!4 15% BC Phone 727 $62 61 BCPh 6 pr 46 5762 767 BCPh 44 p 156 $65 #2 BCPh 434 p 150 $56 5574 RCPh 1956 #0 $632 612 BCPh 5%.p 245 $7234 72 BCPh 4.84 250 $174 1742 RCPh 5,15 50 $67 47 BCPh 4.80 300 $23%.2334 Arinco 20800 $53a 5 Bruck A 132 $1234 1254 Bruck BR 710 5614 AVL Rudd Auld 513 425 420 Rullochs A 75 452 5h Burns Fds 4030 4914 83, Cet D Cad Dev 1315 $/a 6&4 Cad Dev bp 155 $19 to CAE Ind 130 475 475 Calgary P 7085 $25V2 25 Calgry P p 40 S67 67 Calgy 540 p 715 5922 924 92!2 Calvrt Die 4400 110 110 Cambridy 300 #7 ba Campeau 1117 400 395 CD Sugar 995 $302 293s 30 Can Com L 892 S34'z2 34 C Cem L p 1442 $19 18 Can Mall 1750 52! 2034 Can Malt p 3000 B83 83 C Nor West 2200 195 175 © Packrs 2442 32)'4 20/4 Can Perm 2045 510 97a CSL 1400 $25'z 25% 2542 CsL opr 4416 450 425 Cdn Brew 16016 $70 742 C Bros Ap 35 82956 295a 209% C Brew Bp 200 334} 3414 ; Cdn Can A 380 490 465 465 C Comaur 1000 100 100 CC Manag AO $109 1094 Cdn Equiy 1100 S778 75% C Curtis 6000 72 70 .Found pr 500 $12'% 122 CGE pr 100 $2194 2194 CG Invest 450 $56 5542 C Goldie 6575 470 410 C Hydro 8962S 16's 1475 C Imp Bank 30200 $203.2014 C Ind Ges 58213 si, 10 CIL 4300 $95s 9e C Inferurb 275 260 260 C Intrurb p 300 $7'2 74 | C Marconi 100 335 325 325 CP Inve pr 10146 $24% 2254 CP Inve w 13392 515 490 CPR 9899 36344 63 CPR S3.pr 2100 58/5 Ba CPR UK p 1034 4542 5% CRenol A n 560 $17 16's Cdn Tire 674 $25's 247s Cdn Tire 5293 $23 C Uilties 170 £33 CULES pr RO 587 62 C Util 4a p 125 $53 53 C Util 6 pr 45 574 74 C Util w \u2018440 400 580 © Vickers 1975 &'2 6 tdôn Wal! 710 $82 82 CWN Gas 100 $1434 14% CWN G 4 pr 235 $11.11% CWN 5: p 350 815 14!3 C Westing 1375 $9 Aa Canron 5570 S13%8 1?Capit Dw 6700 310 100 Care 4625 S52 53g Carrier JD 1215 $642 6 Carrier w 100 325 325 Cassidy L 825 375 355 Casidy A p 600 $7'u Ma CDP Com 10300 205 200 CDRH Ltd 750 450 450 CH Fund A 400 85 475 Ctl Ont SLe 100 $7 7 Chemcell 6985 460 40 Chemcl 1 p 100 $12 12 Chem 175 p 130 $1959 1954 Chrysler 1878 326 25's 25%» CHUM 200 450 450 CHUM 8 850 $6'8 54 Clairton 116035 3 Codville A 725 340 340 340 Columbia 3450 $6'4 6 a Columbi p 1900 $16 1558 16 Cominco 14292 $2076 20'4 204 \u20ac Holiday ! 1500 89 87s Compro 100 205 205 Comb Ins 26 84238 423 4244 Compule! 1945 $554 S'4 Comlech 1490 150 150 Cotech A p 258 $94 9a Con Bath 5342 $10% 10 Con Bath p 2072 $15V2 15% Con Bath w 940 70 45 C Bath 68 w 1750 315 305 Con Bidg 9500 125 105 Con Textie 800 $132 13 Con Distrb 13675 $1838 173% Cons Gas 23700 $18 17% Con Gas A 210 $80!s 80% Con Gas B 15 $172 ThA Corby vt 424 $24 23% Corby B 275 $25 74 Cornat Ind 1850 135 135 Corontn p 300 160 160 Coron 2w 1200 9 9 Corp Food 1300 495 465 3 Cr Food A 60 $28 27/2 27/2 Coslain R 905 4%0 480 480 Craig Bit 100 375 375 375 Crain R 425 $124 12/4 Crestbrk 214 $7 ?Crwn Lite ne $27'2 272 Crow Nest 505 $45 43 Crush inti 19530 $13he 1294 Cummngs $1242 122 Cygnus A ss 450 Cyanus B 2030 $558 Sis , Nale-R 100 495 495 495 +15 Dale-R pr 150 67e 67% { Dawson D 1000 $5 Della Eiec 550 130 130 Disi! Seap 13574 $4934 49 Dome Pete 1820 5707a 69,2 7074 + D Bridge 5893 Sl642 16 16 D Citrus 1100 $52 5's D Coal pr 100 $2412 242 242 + D Fabric o 720 260 260 Dofasco 11506 $2158 2) Dofasco p 40 $72 nN Dom Glass 1174 $13 1 3 D Glass pr 175 $14v2 144, D Lime w 690 4 44 D Scottish 250 $1142 la D Sentish p 0 $30 29 Dons Store 9140 $10% 10's Domtar 14739 81374 1354 Comtar or 1200 S412 14 D Textile 1395 s13 12% Dewgles L 306 300 255 : DRG Lid 716 89 8a ec Dupont 3643 $152 154 \u2014\u2014\u2014-Ceaîte semaine nls 2230 * 2 32/2 \u2014 \u20182 + - +14 {1 Titres Dylex Div Ovlex D A 1978 Econ Inv Haut Bas Eddy Mich E-L Fin w Electro Hd | Erie Aen Erie D A 7, 1, Exquisite 5276 AB's Fal 11% 400 rar PI ps cam, Pe 4 s 22 be Fanny 3834 3) Fed Farm s1$ 125 Fed Grain 9s 385 Finning T 754 \u2018Fleet Mfg 18%.ous Ford USA 4, 7, [Ford Cnds go a F Seasons 133 101 FPE Pion 24 174 |FPE Pn pr raser 15 na Fruehaut 94; \u201cC1 Galt MI Irn 294 20 | Caz Metr 34 WGar sop Sad Gaz M saw ie 0 Gaz M é6w ve 415 Gdn Mang 16 + j3 Gen Distrb \u2018 1, 1 GMC Re \u201c1G P Mig A Im 2034 Gensiar L 10 3 Gnstar L w 77 Frrgi Gesco Dis Ww 1p] Glendale 20 111, Glengair 3% 30644 Genair À w 35 \u2018\u201c\\Gleneir U 8 3 Goodyer Ton 7) Sogyear p, ne 7 G Mckay B 9% 5% Graft Frs p .Greb Ind 157s 1258 GL Paper 345 a 209 1GL Power 3/4200 \"GN capital 62 \u201c 73 GNGas Ap Gt West Int 17 13a gt W Lite 22/2 lôVa Greyhnd 12% 64 Grissol F B.'s GSWCIR ola ?Guar Trst Pda qua GU Can ins 87 alitax D roup 390 175 lHand Chm 44% 38/4 Hardee 514 _45V2 Hard Carp 772225 |Hard Crp A 1900 22%, 1042 Harlequin 29 724 Harris J S 14V2 !124 Harveys F 7 SVs wood A 38 37%! Hawker S 538 265 ! Hawker pr 395 145 Hays Dna 17% 124 Home A 295 210 Home B 13% 9 |Horne Pit 15 | Stein Ele Us 222 Howdn DH 1894 16 H Bay Co 187 1Svs {HB Oil Gas 20 144'HB Oil G pr 167 14 , Hunter D 72 55 {Huron Eri B6 73% Hysky ON 85 ST {Husky A pr 4 52 Husky B pr 64 57 \u2018Husky Dw 78a 71 Imp Gen w 1724.15 mp Lite 72 4378 imp Oil 25% 22% tmp Tob 534 370; Imp Tob pr l6'a 12A; inc Dis w 10 6e Indal Can 7,365 \u2018Indusmin Sa 5's Ing Accep! 9% 7's In Accept p In Acc wt ind Adhes 1 72 490 {pate 197617 inland Gas 172350 |inland G p 25% 20 | Inter-City 62 65 intr City pr 150 60 i infrmetco 738 3a me 62215 nt Nicket 37% 28 lint Utit 37, 2854 Int Util A 2042 17 pe Util pr 2134 18Y2.4nt Div 95 81 |intpr Pipe 320 84 |Int Pipe w Usa 18 \\\\ntpr Steel 12, 2 |\\ntpe SH pr 28V2 20 Inv Group 450 410 \u2018nv Grp À 88 64 Inv Grp5o 3142 274 In Ovrseas 378 BY4 10S id & 455 \u2018\\rwin Toy Ns 70 TL ind 15Va 10 ITL Ind pr ?Sv |vaco Ind 95 32 IWC Ind 1342 1114 Jefterson 2758 2134 Jettersn w 65's 52 Jockey C 754 250 {Jockey A p V7 83s: Jockey B p Ma 16Val Kaiser Re 144 594'Kaps Tran 135e 8 |Keeprite P 365 200 Kelly DA Bla 5S Kelsey H 514 240 Kenting 312 1988 Koftler 830 340 7294 4994 oly Tig 7 538 Labal! 18!2 16 Labatt pr 25's 1642 Latarge 2394 15/6 Laldiaw M 35 Lailaw À p M 534 LOnt Cem 53 51 Lambton 75 68 | Laura Ser 800 450 Lau Fin 2 S's Lau Fn 6'4 110 80 Lau F 1.25 16'« l4 Lau F 2,00 Mie 954 L JA 15 13 \u201cLeigh Inst 1234 7%: Leons Ern 18 1054 Lavy A pr 315 92 Life Inves 8 440 Life inv w 1442 475 Living w 11300 Lob Co A 485 350 Lseob Co 9 5'2 Lob Co pr 743150 Lob G A pr 958275 |Lob GB pr 534475 ! Loeb M 1178 6'4 Logistee C 956415 |Maclarn A JaV2 1?Maclean H 25, 193s|MH Cable 374 1676 MB Ltd 894 300 | Magna El ?'a 400 Magnason 19 30 |Magnetcs 455 275 Magnum 9 475 |Maher pr 19 13% Major H D 35Y2 19'al Manoir In 14%: 6%2 M Lf Gard 300 170 Maritime 73% 41'« Markboro 13'4 325 Markbro w 390 100 Mass-Fer 94 94| McLaghin 252 sal MEPC 20% 15Ve| MEPC w 300 60 |Melchers 112300 |Met Stores 165 60 Met Trust 142 1034 (Mex LP 2 1 |MPG Inv 18% 1214! Microsyst 8 75 |Mlcrsys w 81 75 Milt Brick 27% 03: MLW Wor 26 21Y2| Mobil! Oil 175 95 [Molson A 200 120 'Moison B 32 5 Monenco 12 450 \u2018Mnt Trst 36 27,2| Moore 572300 :Morse À 465 325 \u2018Morse B A'4 1039) Morse R pr 12 S$ Murphy 30'4 2032) Mrphy pr 65 37 \\Murritt B 15 834] Murrit B w 13 8 Nabrs Dig 812325 |NaChrs | 8V2275 |Nat Drug 534350 Nat Drug p Ve 63% | Nat Trust 7% 400 !Neonex | 275 80 NB Tel 8 3 N Provid D | Nita LP Tose 120) Nia Wire B 72 480 | Noranaa 28'4 13 \"Nor CH 6 300 205 Nor CH RB p 23%» 17 Nor Ct 270 n 46 Nor Ctl w 2 O0 Mor Tar Ch 20 Wha) NW Util 8 100 30 [NS L P 17 102 NuWest H 32% » 15's 10's 1642 VU 1514 13 iOcdeatl Pt 144 83% Ocean Cm 250 150 |OIl Patch 13% 8e Okanagan 24644 144 Orlando R \u2014\u2014\u2014Celte semaine 403 5 TA 6446 $150'2 1472 1492 + 3028 aA \u201c8 a Ma \u2014____ Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas 150 $ 5 5 420 380 WO \u201430 E à K $12 HA luc nn S13V4 1234 1274 \u2014 Va $84 6 6% + Va 185 135 185 \u201420 $17'% 17 17 \u2014% $5% 5 Sh / $5% Sa par Ye 150 150 25 $1 rs 16Y2 1642 3650 165 155 155 \u20143 3900 $64 576 SA \u2014 NA 150 Sa BA BA 100 91 610 +2 sil 5 5 $44Y2 652 66/4 \u2014 Va $9 8% 87+ Va $14v2 V4 344 \u2014 a $56 56 5 \u2014 2 $242 24 242 + $13 13% 13% 2 74 TR $5Ve 475 5 $61 6) 8 +\" 175 165 185 \u201425 195 185 185 \u2014I5 seou bia 6V2 \u2014 VA s1130 174 MA $743 733% 7444 \u20141Y2 50 $42 2 £2 \u2014] $9 8 9 + 34 260 220 20 +30 305 35 305 470 455 465 +5 205 200 200 9% 9% 90 ss 544 574 \u2014 \u2018A $76 76 76 \u20146 5304 30% 30% $55 5% 5% $132 13 13% $15 15% 15% $V 6 6 \u2014% $1830 18% 18% + 3% 7 $16% 16 16s \u2014 \"a $62 6Ya 82 HV $192 1942 19% 385 350 355 \u201420 $4234 40Va 4234 +2 $1j5s 11 1114 \u2014 Va $5 S Ss \u2014 4 460 440 460 ~\u2014 5 $84 8's Blu \u2014 Fa $183, la 1842 + V4 160 160 160 $90 9a Pu \u2014 Va $7 694.7 \u2014 A 78 75 75 \u20145 s1194 1194 V4 + A $10 9% 974 \u2014 Ye 300 290 290 \u201410 219 200 200 \u201425 9% 8 8 \u2014IC 150 150 150 +20 210 20 2160 \u20145 so ss 5 \u20141 9742 Ta Ta + Ya $2002 1998 19%2 \u20141'\"a sav 2 Va 212 20 200 200 \u2014 5 450 425 450 +50 205 205 205 $14ve 13% V4Va $4l3s 40 40 \u2014) $5458 S454 \u2014 $9% 87a 9% + Su 317s 182 16% \u2014 % $132 12% 12% \u2014 5» $39 39 39 + 220 $38%4 389 3874 725 675 675 \u201455 75 75 75 \u201410 230 $140 140 140 $19 1834 18% \u2014 I» S140 1444 1442 + 4 420 415 415 \u20145 100 100 100 +5 $8'a bla bla t+ 'e 12m 12% 1MA \u2014 \u201cA $1534 15va 15Va \u2014 36 $83 6 43 \u2014! 585 550 550 \u201425 $1134 1194 1134 $8 8 BV + Ye $8 8 8 $1078 1054 10% \u2014 Va $13%%2 13 13 \u2014 2 save Ba 84 \u2014 Va $15% 1544 1574 \u2014 a 315 315 2315 \u20141l0 318 $300 293'8 297 \u201432 75 $13's 13/6 1348 \u2014 3 $468 44 46 + Bb $3278 32 32% + Va 200 $35 3434 35 + \u2018A $284 2854 2874 110 105 105 \u2014I]0 $254 2450 24% \u2014 $13 1244 12 \u2014 % $74 692 7 \u2014 va $2134 2134 2434 \u2014 Sa $73a Na T4 \u2014 \u20184 $72 738 Te $185 1814 18% 475 440 455 +15 170 160 1865 \u2014 5 $12 1 12 + 34 485 475 415 \u2014S $15% 1554 15%.$834 8Va 850 \u2014 \u2018a 225 215 215 \u201410 SIT.1044 1044 \u2014l14 380 325 340 \u201455 370 360 380 \u20145S $7V2 74 Ma ss 8 ' $112 10% 105% \u2014 % s10V2 934 9a \u2014 % $105 1014 10% $538 5% 5% iu IVa Ta \u2014 3 56768 62 42 + A $1934 11 11° \u2014% Lan $20 2054 2084 \u2014 \u20185 $22% 22 Ws + 's $12Va 12% 12/4 $84 8 8 \u2014 a s10 10 10 \u2014\"%A 186 180 180 \u2014 § $9 9 9 $8/2 8L2 BL $52 Sta Se $15 15 15 Sla%a 14% 1428 $21 21 2144 $18 18 18 s10 934 10 4 Se 470 435 470 +50 $7La 7 7 \u2014-% $82 8% 842 + 3a 130 1s 130 +15 400 400 400 \u201490 1444 $6 5m 5% 2780 $4 Sn STs \u2014'e $32% 32/6 I2%2 S1978 1994 1934 + \u2018A s20V2 202 20/2 s5 485 5 +10 v2 72 Maz 1's $194 19 1914 \u2014 \u20184 $10V2 1019 104 410 400 405 $25 24/2 2 + \u20184 115 110 115 $1944 1914 19% 1000 8712 72 742 \u2014 \u2018a 300 170 170 170 105 100 \u2018105 +5 $25/2 25/2 25/2 s17 165 16% + 3e $598 5 Sa + a 18 0170 170 $1078 10% 10L4 \u2014 59 $74a 744 TV 425 405 405 \u20145 110 10 100 \u201410 $13 13 13 \u2014% $26 25% 26 $1523 15% 15% $7 7 7 450 450 450 $5%4 S Sus 250 195 195 195 460 450 450 +10 $10V2 10/2 10/2 $53% 5334 SPA 313% 13 133s \u2014 313% 13 1344 \u2014 de $84 bla bla $10V 10 10% \u2014 \u2018a 32% 39 Ne \u2014 1 $10 10 10 $17 17 17 $252 25 25 \u20141'4 $a Tha Ta $202 23/2 23a \u2014 Va $62 Va 6s \u2014 370 30 30 \u201410 $1458 13% 13%2 \u20141'4 $5va SW 5% sn sn \u2014 7s $72 Pr Mmn=% $20's 20 20 Slav: 13 1376 \u2014 Sa 2 190833 3 33 + 2 795 680 680 \u2014N5 405 405 405 $50 4 © \u2014 2 sas» 8's Ble 445 425 M0 +5 OasS 400 3205 202 2044 \u20141% s347 U% DA + 45 30 400 360 315 315 NS \u20145 $n 6 [EY 34 Royal T r 167688 Ryl St Maurice 38100 350 $794 Shell Inv w 32952 Trader 85 w 800 Tr Can P w 3670 524! | Trizec = Crp \u2018 UR oO 3550 i | Woodwd A 200 370 sé 300 $274 2165 $244 540 27908 $15' 200 338 725 $42 \u2014\u2014\u2014Catte semaine\u2014\u2014 J 1976 19000 1 11625 445 6020 9 45 $28 600 124 \u2014\u2014\u2014Celte semaine-\u2014\u2014 eee Meee meet Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Bas, Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas $67V2 63 664 \u2014 10 13 800 800 $133% 125% 12% 1 3734 8354 Rio Alg \u20ac w 11430 R 50 585 565 570 4-5 int Mogul 3340 $ 10% 10% 6.ss 5 $242 av 20 +2 \u2014\u2014-Cette semaine\u2014\u2014\u2014 Koss ; Ventes Haut Bas Ferin.Ch\u2018ge Haut Bas 14233 25 NU 3 + 63400 107 100 104 \u20146 3603$172 160 170 +13 500 49 44 49 +5 160 160 160 \u201410 16%2 16v2 182 + Va 4 3 35 35 \u2014 8 8 9 8 \u2014 \u2018a 9 93 93 +3 3 031 \u2014 | 7\u201d 65 67 \u2014i0 45 45 45 \u20146 17 7 17 5va 5 5Y2 + la 28 27 27 \u201424 200 205 \u2014 dz Aa A+ A 14 12 12Va \u20141V2 slév2 16 16 \u2014 1 + 1742 17% 172 +22 I #7 % +6 sa 4 5 +1 4 37 384 \u20143L2 7 7 7 42 42 42 \u20143 106 104 106 \u2014 1 $11% 10/2 102 \u2014 7 9% BB BB \u20145 34 34 34 = O as $12 Ny 12 375 370 370 1% Wz 2942 2942 \u2014 1 220 20 215 +5 s3134 30 30% \u2014 34 75 68 73 29 29 29 $30%z 30 2 + a 5 334% 332 2358 \u2014 Ha 3647 34 362 +42 3800 160 145 160 +30 750 740 750 258 240 240 \u2014I0 75 48 ss \u20142 22 02 20% 48 50 54 13 12 #2 \u20141 32 30 0 \u2014 5 135 130 135 300 300 300 58 58 58 \u20143 $1558 1434 1476 \u2014 \u201c8 $74 722 12V2 \u201422 74 70 70 n 9 10/42 +1 14 13 13 12 102 1042 \u2014 V2 s19La 18% 18% 400 375 395 \u20145S 235 210 210 \u201425 8 8 8 52 412 48 +72 212 190 195 \u201416 120 105 110 \u201420 260 250 260 4 37 38/2 \u2014c5 590 585 585 745 6 Ta +112 T à Z 705 670 475 \u201440 630 620 620 53 48 5 +6 43 40/2 42 54 39 5xs +13 24/2 24 UVa +5%2 89 8 \u2014 1 171 169 169 \u2014 2 85 80 82 \u20143 12,2 1 n \u20142 20 16 20 +4 82 72 2BM + 1 §50 520 550 \u2014S 205 195 7205 +10 12 NY 112 2 21 2 + Va 39% 380 385 \u2014 5 3 28 3 2 1 2 \u20141 138 133 13: \u20147 18 15 16 \u2014 2 n 02 10% + Ya 165 141 165 +15 570 505 505 80\u2014 62 62 82 135 125 125 \u201410 n 10 nm + 10 9 10 + A 1970 ! 15V2 51 28% 1534 525 8 10 Spooner 10 191, Total Pet Total P À p 300 m Un Bata R 72 9 Alcan 13 {nt Nickel 32/2 22% [Nor CH G 475 495 310 bo Titres Alt East G Alminex Am Leduc | Asamera | Ashland 0 | Ashland pr | Bantf i Bantf nxpt , BP Oil Gas Bralor OG | Bralsa Calvert! CS Pete CS Pete w ;C Dehi ,C Ex Gas ,C Homestd 1\u20ac LI Pete Cdn sup O Cdn Trient Cent Del Charter Ol I Chlettan D I Ciark Can *C East Cr ! Dynamic | Ensign Oil Francana Gr Plains Gt COilsds i Houston O Houston w Int Helium Midcon Mill City Nat Pete N Cent n davies NC Oils Northld Numac 151, « Oakwood P Palliser | Permo 25/2 Peruv | Petrol ; Pinnacle P |Place G 145s | Ponder ! Prairie Oil Ranger Scurry Rn Siebens Syracuse U Canso U Canso w Ulster Pet Vandoo Voyager P 23 Wespar Wcoast P W Decalts World Wde Molson A C 1 Gas Silvma Pyramid Cam Mine Wilco Rt 85 Wilco 82 25 Northid 4/2 Nat Pete 105 Spooner 8% Un Bata R 8 C Homestd A Quasar P 3100 2 a 3886 Sl6% 14% : 950 Cette semaine-\u2014\u2014\u2014 Re Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haul Bas A à W 545 520 528 605 12 176 $24 £127 535 210 375 19 450 280 435 515 825 72 837% 374 900 825 8 512% VA 625 625 62 5107 re 280 240 136 260 390 $292 415 270 133 23 2 230 855 210 266 740 $15 450 490 280 Titres actifs a Toronto Industrielles $137 $1034 $22Va $468 $142 1 Mines 52 75 38 2 33 Huiles 105 229534 550 160900 210 99459 450 77869 825 Cote en cents sauf indication $ \u2014 z2\u2014petites coupures, xd\u2014 sans dividendes, xr\u2014sans droits, xw\u2014sans titres.Le changement indiqué est d'après la fermeture de la dernière journée de bourse.C Bac ! wt 1875 CPR AacC Titres Ventes Haut Bas Midi Ch\u2019 ae So Bath + Ç Gaz Metro | tensa Un 100 $5 542 Sis \u2014 Ya 92250 Chime 42650 $133: 13% 1334 + 's 25% ML4 Chrom 4100 270 255 260 \u2014-}0 50 Coch Will 15300 305 300 300 \u201415 425 200 Coin Lake 3500 329 2850 \u2014 9 2's Columb M 61600 \u2014 5 400 370 Comb Met 11100 135 -39 35 Conise 2000 $13% 1334 194 \u2014 % 184 B'4}1C Callinan 2300 23 mn Ma 2% 16% Con Fardy 1951 $47 \u2014 V4 4744 44/41 C Marben 8175 sé Blu 534|C Morisn 76220 sn 2 R 99 92 |Con Negus 10000 $124 1 12% \u2014 La 19/2 12%| Con Nichol 3500 $17 V7 1744 \u2014 68 18 1234; C Rambler 5900 SN va + Ve 93 {C Red Pop 204700 $17 17 C Rexspar 1000 $10 oy \u2014 30 Na Conwest 5850 ss 72 485 Coprcorp 5000 57e \u2014 Le 117 5%|Cop Fields 11426 26% \u20141% 33 25/2,Cop Man c15000 $Bla fe + Va 1202 73% Coulee 28450 $éle \u2014 A 7% 415 Craigmt 3120 $84 1674 Cstland 2566 $104 0ve + 's 11 Crowbank 10000 175 +15 420 D'Aragon 54750 175 \u2014 5 435 90 Deer Horn 4000 $16%e 15% \u2014 Ya 16% 1054 D'Eldona 56100 ss \u2014 4% 7 Denison 3526 225 225 225 \u2014 5 285 Dicknsn 4500 $1735 16% Vh+u 23 1376 Discovry 1450 $ 6 \u2014 Ya 10% 5% Dome 7375 190 \u201410 200 D Explor 22700 146 $21 \u2014 v2 294 18 Donslda 58800 $19 19 15Ya2| Dunraie 1000 $10 9% 10 + 's 13%2 8 [Dynasty 3680 $14 13% 1338 \u2014 33 144 13 140 \u2014_ 450 1 230 +10 285 | 200 \u201445 5 East Mal 1400 460 634 East Suil 3145 51234 3% JA V4 Endako 5151 $14 \u2014 7% 20 4 Farwest 1055 330 295 399 \u201425 440 F Mar 2350 Nn + Va 8 67/2, F Nat Uran 1700 $16% \u2014 7a 214 Fort Relnc &0 $23 Bu \u2014 Ya 23% 18%s| Frobex 6216 $274 2% \u2014 ss 30 772 Gnt Masct 57710 84 82 +5 84 Glant k Trés 310 $144 142 \u2014 Y2 15 Goldray 15850 $17 1 2244 Goldrim 2000 50 $20% 244 18% | Grandroy 5400 23 244 Granduc 2240 40 $67 6742 + 3% 70 66% Granisle 1450 9 -\u2014l4 135 Green Pnt 3000 794 \u2014 a M; .Gulch 1500 10 310 no, 5% 200 Gulf L 500 $93.4 112 73.Gunnar 6400 $6 3 55s, Headway 18500 12 475 Bla 400 High-Bl 400 295 $1234 12% \u2014 3» 22% 62! Hollinger $25 25 29/2 i Huds Bay 9347 $22 $6% , 7 Hu-Pam 2000 $9 82 \u2014 Ya V3 \u2018Hydra Ex 77892 25 $8/2 + % 19/4 375 Int Blbis T 5000 5 63s 230 Int Halliw 755 200 78 250 50 380 420 Int Obaska 18480 250 250 250 +30 310 Iron Bay T 100 $1012 a 1014 \u2014 Ve 14 Irish Cop 2300 $6% 65e \u2014 4 834 6/2|1s0 82500 $9Ve 9 16% 5%] Jelex 4700 sis 30/4 \u2014 | 322 20 Joliet 13600 $15% \u2014 Ya 16% 625 Jonsmith 2000 $332 \u2014 5e MUM 20/4 Jorex Ltd 2400 385 385 385 7V2 230 Joutel 2000 415 415 \u201425 8% 300 Jowsey 766 345 325 345 +20 430 250 Kam Kotia 17180 $16 \u2014 Va 23% Kenn Hold 12013 $id 142 \u20141\"%2 21% 142 Kerr Add 124953 s17V2 7e\u2014-% 2 135 K Anacon 2034 $22 2 Kid Coper 2150 $7% 7% + 4 94 4! Kirk Min ny $13% 13s ~ Ya 15% 10% Kirk Twns 9500 $13% 13a \u2014 34 15 13% $13% 1344 + 1 15 1244 ! $55V2 $512 + Ya 65 24 300 300 Er 5 Lab Min 185 BL BA sh Vi 13% bk] Lacanex 8900 123 118 1 $8 8% 6% Lacsnex w 4600 $235 23 2344 \u2014 2 24% 18% L Dufault 43875 $17% $15V2 1412 1434 155 12ve| Lakehead 500 340 340 340 +25 5% 315 |L Osu 6000 $13 \u2014 16 65a| L Shore 53845 390 350 380 s70 74/2 A534|La Luz 1420 900 542 40/2 -\u2014lVa 46 27/2|Langis 1050 175 +15 330- Leitch 3900 155 Liberian 100 $1 T LL Lac | 7255 245 Louvic 14000 $19V4 28 sf Lytton M 20074 281 205 205 205 \u2014 5 295 200 |Macassa 3084 130 $7 6% \u2014 Va 11 400 Madeline 12452 425 $26% 26% 18%s| Madsen 9100 $18 17% \u201413 24 1312] Malartic 2330 $99% 2% 1194 9% Man Bar 6250 $TVa a + Va 9/4 6% Marchant 2000 $192 242 15- Martin 10000 $46 + wu 48 Match 14500 84 \u2014 2 140 Mattgmi 15915 $204 + Va $14% \u2014 4% 55 + 5 $10 V4 \u2014 Va $23 $19.8 \u2014 Ys $2534 \u2014 Va 70 240 215 240 +28 360 20 225 225 \u2014l0 345 335 30 390 475 305 s33% \u2014 1 Ile 2354 $4004 4034 342 $62/2 \u2014 3 63 49 $12 \u2014 Se 1314 625 S18Y2 \u20143 19 134 s13 16/2 10% 145 + 5 155 43 \u20142 55 22 225 225 325 $13% 1542 15Va +1 3912 35 Abitibi 2100 $72 \u20141 46 272 Alcan 17906 $22Ve 22 $152 5 \u2014-4%h W Alcan 4/4 pr 550 $674 6 \u2014 134 4860 Algoma StI 2100 $5% 5% + Ys 14/2450 |Ang C Plp pr 200 $35 36 +1 40 3314 Aquitaine 2250 sa + 2 4 5% Argus C pr 45000 $53 \u2014 57s 330 Asbestos 262 80 \u2014 5 285 Bank Mont 8115 $73 744 \u2014 2 20% a Bank NS 7 63 \u2014 6 9% Bg C Nar 5255 § 350 300 330 -\u201440 7% 175 |Bg Pv Can 20835 230 210 \u201410 67e 120 Bell Can 4076 $SléLa l6Ve 16/5 \u2014 \u2018a 17V 1434 Bardier 720 $6 \u2014 Ve 7 514 Border Ch 500 Séÿs 65a 64\u2014 5 9% 54 BP Oil G 2750 $82 Blu Ba++ YU 93s Sl,{ Brascan 1300 $82 8 + Vs PA BC Phone 40 410 385 +30 420 200 |Brinco 1375 843% 43 434 \u2014 483 36 Cal Pow 1500 $15%2 15 \u2014 2 20% 10% Campeau C 480 $77 Tva\u2014 te 145 § |C Cem Laf 145 $26V4 25% 2642 2234.Can Brw 551 500 430 500 \u201450 10 300 |C Im pBC 1100 $ $22% 2 7 \u2014 3 2394 154|C tL 1466 150 205 90 $994 13 842 $22 V4 28 1844 270 250 +5 20 285 250 260 \u201425 SV 180 $s \u201422 57a 350 $434 917 4 $23% 2234 \u2014 Va 24 1858 $82 68 60/2 $82 82 1 85 i no 25a Nig 4 4 -\u201420 800 200 $1650 16 \u2014% 2 14:4 Ahed Music 100 $614 ia \u2014 VA 738 450 All Build 100 sil» à Vo + 33 134 7% Belgium 3070 145 \u201416 195 Blue Boneis 200 Cassidys 100 City Ass E 1000 Com Hids 400 C Div 5 Pr 66 Crwfd All 1450 Domco Lid 500 Kambrn D 30 Proflex 100 Radco 2800 Resort D 4100 Industrielles + sac Manitob \u201cio \u20ac ee, MH po \u201415 |Fab Metal 4 \u20145 |How Smth p 125 6314 \u2014 Ys [HBay MS 5% 5% HBay Cp 5550 6 \u2014 \u20184\\Ht Dg Ltd 122 12V2 \u2014 \u20184 Husky Oil 1100 0 Imp Oil 1830 N% 11% imp Tob Inind N G $5 \u2014 \u2018Ya|int Nickel 3530 $20% 209s 20% \u2014 Vil Int Uli 10s 10Ve Int PL \u2014 Ya inv Grp A +5 [10S Ltd a lvaco 1000 1234 + \\4 {Kaiser Labatt 49 16% - va) Loblaw A 2142 Mcmillan 10s \u2014 3s |Mrche Un 1234 Mass Ferg 1174 1378 + \u20184 \\Melchers 15% Microsyst \u2014! Microsyst w 75% \u2014 3a Miron 6 pr 4- 3a! Molson A 1555 24% + 7siMolson B +5 |Menenco \u2018Moore Cp 5215 + Ya; Noranda {Nor Cent G 8625 5%\u2014 '%|NS LP 1858 + \u2018a 1938 \u2014 3a! 21 Va Oshawa À Glen Lk +2 [Gr WMS 1000 +2 | Gurgian 4000 ;/srael James B 2000 162 \u2014 V2 Jamex Ex 9500 n Lynx C Ex 3100 +4 Mar Bost 22300 | Midepsa 1000 \u20145 !Mija Mns 2000 | Mistango 14500 \u20145 |Monteagle 362 382 \u201422 Mt Laurier 1000 5 |Mt Jamie 5000 |Mt Pleast 3320 +5 IN Mt Cost -2 NW Unisp 49390 7000 +6 |Newrich \u2014?{NA Rare 11500 {NW Canal +3 {Pac Nickel 2700 3200 +1 | Pal Silv \u20143 [Peso Sivl 342 Phoenix C Ind Acc 1206 445 +15 |Inglis à Z 2942 29/2 +1 2174 2144 \u2014 YA 14 MA + Ya Sa 9% + 34 12% 1278 \u2014 Va 18% 1878 \u2014 Va 142 14% + Ve 15% 15% \u2014 Va 8 8 \u2014 n n+ 45% 46 + a 32% 322 24% 24% \u2014 33 7% 7% 160 165 8% 9% \u2014 \\a 10% 10% \u2014 A 2084 2084 \u2014 a! 6 Pac Petrol Petrof C Placer Popular Pow Corp Provigo QSP Lid Rapid Dat Rapid Pr Rio Algom Rothmans Royal Bk Royal Tst Roy T ris 34076 Scott Las Sheli Can In w Simpsons Simp S 64 Valsta ste sil 2434 25 Can 475 475 Southam 1046 10¥8 \u2014 Ja|Steinbg A 13 13 | Superior El 5 5 \u2014 \u2018aiTexaco C 205 205 +5 |Tor-Dom 195 200 CPL 13% 13% \u2014 \u2018a 13Y8 13% + VA.Ya bl \u2018rt 3154 3134 + Val 2734 2BVe + Ve: 13% 13% 8 84 1344 139 Velcro C PL 280 300 $40 C PL w 1100 $ hat PL Ind Warn Hsy Wst Cst Tr Zellers 42 44h +!Va.Pr Potash 43 a3 \u2014! Probe M 44 4 \u20142 \\Pronh P 20 0 \u2014\u201d | Provinc x 16 16 Que Expl 22/2 mar YaiQue Cobatl 9% +7 Que Uran 95 \"A -2 |Rncheria 0 30 | Rouyn 63 63 |Roy Agass 19 2 St Law C 33 3 +! \u2018St Lucie 85 85 Scandia 25 % S Dufauit 39 3% | 45 45 \u2014 Va|Surluga 48 70 \u201416 Tagami 8 8 \u20142 23/2 28 +4 |Tower R 1 M + YalTriton Ex 60 64 +4 |Universal t6 16 West Buff 115000 60 40 \u20143 |West Hill 715 725 +5 |Wiscons Gracieuseté de John Graham Cie 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 Abbey Nth Am Fd > &t American Growth +39 |Andreoe Equity | Associate Investors Canoda Growth > 0 30 Oi ZIBLE lg] | \u2014 s A et B EN co 1000 A 942 la IS 8 8 Ma\u2014 Ya 19 Fa Visa Belle 400 m ! _$ = Winco Stk 1400 240 +5 295 ; Wingait D 5425 56 \u2014 4 8 M 86 \u2014 5 10 1 68 \u20143 147 35/2 nes 65 pa 103 Aibt Cop 500 2 \u2014a 222 Africans 32000 a \u20145 85 Ajax M 7000 13 +2 19 a |All Inv 100 37 Sam À Amag B B 24500 7 205 103 208 +16 270 Ameran 5500 hr Us > Amigo M 500 4 4 5 da\u2014h 0 Bateman 1000 40 +S 40 Bluewat 3000 7 +7 3 Brunea'; 1000 48 ; 1942 _% 2 | Cadillac 6500 $1650 16% + la 20% 12yz| Caliper 100 14 3 4 |camtio 1000 280 3 Tale 8 Canadex 2000 4 \u2014 ve -1 19 Cun Keeley 3500 \u2014 8 375 Candore 47500 9990 325 305 une 194080, Capri M 114500 68 3 890 Chesbar Ir 600 440 1742 Chesbar wt 1000 210 Chib Copp 7000 27 Cet D {Chipman 53500 55 53 ss 90 | 3 +12 4 289 360 208 | 810 7 \u2014is 144 635 V2 22 +22 28 16a ; 209 \u2014 8 245 i 25 28 I 180 \u2014 92 42 18/2 17/2 38/2 33 12V2 24 \u2014- V2 48 12% 12 -1 8 9 9 9 134 6 Ma 7h Th+\" 13» 6 $23 214 224 + \u20186 2444 1694 315 285 315 +15 355 + 8 249 13% \u2014\u2018h 25 1 9 19% 8% 40 9 4 & 15 | 'Cdn Scudder Fd Cdn Sec Growth Cdn S.A.Gold Fd ® Pry andy Ne = ON PEUT VAINCRE Zeman ia rushing copia Grown |Cllsciive Mutual i Commonweaith int! xCompetitive Capita! | Corporate Investors | Corporate Investors Sioc F Commenweolth !nt! Levera rion Cempound _ 2 EN NPE SITY 1 9342 kiki NSE hrS nen CANCER Enfores Investment 4 eo © Oftre Dem.jExec Inv Inti \u2014 |xFidelity Trend -\u2014\u2014 |xFirst Participating 7.21 (Fonds Collectif A 8.35 |Fonds Collectif B 3.66 |Fonds Collectif C 4 4 4 85 |Gis Income Harvard 10S Intl 10S Venture NSSERSISTOUSE Ivest Keystone Cdo Ln æ _\u2014 Magno Cota Marlborou Mutual Bond Natrusco 97 |Froser Growth 07 |Gls Compound Growth Equity Guardion Growth Industrial Growth International Growth xKeystone Cust 5-1 xKeystone Cust 54 xKeystone Cust K-2 xKeystone Polaris xLexington Research Maritime Equity oug Mutuol Accumuloting Mutual Growth Mutual Inpome ~ < ~ s; 3.53 20.nm SRESESE soon NERY | 58 Fanoung QA Go NR eu £ aHNTEE a na ss = | | \u2014 ai 00 Sons GREBR Ronald [B83 | | ama 3328338 Rho ut SSSIUNS - + 1.72 Natural Resources N.W.Equity N.W.Financial N.W.Growt xOne William Street xOppenheimer Fd Pension Mutual xPerformance Plus P.H.ond W.Fund Plonned Resources Principal Growth xPutnam_ Growth Regent Fd Royfund Sav Inv Pret st Rev Sav Inv Am Pret Taurus xTechnol Timed Investment Fd United Accumulative United Horizon United American United Venture Universal Savings Equity Western Growth xWintield Growth Xanodu York Fd of Cda x\u2014Fonds des sil 50.65 $12L4 SI4La $24V4 $28% 28/2 28/2 \u2014 4 $172 17% 17% 82344 23/8 23/4 S22Va 22Va 22% \u2014 '& = NOLL ARR ND AN \u2014 DOM U NN AL USBSSIRS3 eo\u201d.~~ SRcStenséboe 3888 a ~ ® un ve ~ on 22] Tk gl BRaRESY sw WM Walon se 2 ss 20 Sana | > | RISYSE2/J8\" 98 ~ =t Bo nn \u2014 Entretiens sur BONN (AFP) \u2014 M.Gordon Gale Crean, ambassadeur du Canada à Bonn, a été reçu, vendredi matin, par M.Hans Leussink, ministre ouest - allemand de la Recherche scienti- la recherche fique.Les entretiens ont porté sur un projet d'accord de coopération soviéto - canadienne, tandis que M.Leussink a rendu compte à l'ambassadeur de son récent voyage en URSS.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 | CARRIERES REPRESENTANT Avons besoin urgent d\u2019un représentant pour couvrir la région, avec experience dans le domaine des produits alimentaires (biscuits).Les EXIGENCES: Agé de 25 ans ou plus \u2014 bilingue \u2014 posséder sa propre automobile et demeurer dans la région.REMUNERATIONS: commission.Généreux pourcentage de Faire parvenir curriculum vitae à : CASE 149, LE DROIT LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS RECHERCHE DES CANDIDATS POUR LE POSTE DE TRADUCTEUR \u2014 Traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais divers documents tels que: procès-verbaux, communiqués, demandes de projet, rapports, etc.\u2014 Poursuivre certains travaux de recherche terminologique dans le domaine de l'animation sociale et du développement communautaire.QUALIFICATIONS: \u2014 Formation universitaire \u2014 Expérience \u2014 Connaissance de la terminologie sociale, économique et politique.TRAITEMENT: - \u2014 $8,300 - $10,500 ENDROIT: \u2014 Siège social de la CJC à Ottawa.Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avant le 23 octobre à: .Mme Theresa Watters, Agent du personne! : Compagnie des Jeunes Canadiens 323, rue Chapel, Ottawa 2, Ontario.LUNDI OTTAWA \u2014 Alors que le suspense des enlevements de M.Pierre Laporte et James Cross se poursuivait, près de 400 soldats armés envahissaient tôt dans la soirée, la capitale fédérale afin de suppléer à la Gendarmerie canadienne dans sa tâche de protection des dirigeants gouvernementaux et des diplomates.QUEBEC \u2014 A cause de ces deux enlèvements, la session d'urgence de l'Assemblée nationale qui devait s\u2019ouvrir pour étudier le conflit opposant le Gouvernement aux médecins spécialistes, a été contremandée.MARDI OTTAWA \u2014 Le Canada a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.C'est le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, qui & annoncé aux Communes que les négociations entreprises à ce sujet ont été menées à bonne fin et qu\u2019une eutente sur la reconnaissance mutuelle et l\u2019établissement , de relations diplomatiques avail été décidée par ies deux pays.TROIS-RIVIERES \u2014 1! y aurait maintenant trois cellules du FLQ.La station radiophonique CHLM de Trois Rivières a reçu un communiqué d'une cellule nommée Nelson, qui fixe à minuit le délai final pour la libération dé MM.James Cross et Pierre Laporte enlevés la semaine dernière à Montréal.Le communiqué a été trouvé dans une boite d\u2019un concours de CHLM, après réception d'un coup de' téléphone anonyme.Le texte déclare que si les conditions fixées par le FLQ, ne sont pas remplies.notamment au sujet des 23 prisonniers politiques, les deux otages seront \u2018exécutés.MERCREDI OTTAWA \u2014 Dans une entrevue qu\u2019il a accordée à un reporter de Radio-Ca- nada à la sortie du Parlement, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déclaré qu\u2019il faut utiliser tous les moyens pour se défendre contre l'émergence d'un pouvoir parallèle.1l s'est d'ailleurs purté a la défense des Armées en déclarant qu\u2019il était plus important de maintenir la loi et l'ordre dans la société que de s\u2019inquiéter des âmes tendres qui n'aiment pas la vue de l'armée.MONTREAL \u2014 Le Front de libération du Québec a donné \u201ccarte blanche\u201d à Maitre Robert Lemieux dans ses négociations avec le Gouvernement.Le FLQ déclare aussi qu'il doute de la \u2018bonne foi du Gouvernement, soulignant que les perquisitions et les arrestations par la police se sont poursuivies au même rythme depuis 8 jours.: JEUDI QUEBEC \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa a convoqué l\u2019Assemblée nationale pour une session d'urgence afin de mettre le régime d'assurance-maladie en vigueur.Ceci s\u2019imposait à cause de la situation qui s\u2019est détériorée dans les hôpitaux de la province, au cours des derniers jours.Le Collège des médecins a d'ailleurs laucé un appel aux spécialistes afin que ces derniers reprennent leur poste.' TORONTO \u2014 Au cours d'une entrevue, le premter ministre de l'Ontario, M.John Robarts.a affirmé que les gouvernements fédéral et québecois devaieni cesser d'assurer les droits des minorités aux dépens de la majorité.Le premier ministre ontarien, exprimant son protond respect pour les victimes des enlèvements, MM.James Cross et Pierre Laporte, a.souligné que \u201ccertains d\u2019entre nous ont vu des centaines et des milliers d'hommes se faire tuer a la guerre.\u201d Aussi, selon ce dernier, nous ne pouvons en aucune façon céder aux exigences terroristes et qu\u2019il n\u2019y a pas de compromis possible.: VENDREDI OTTAWA \u2014 En vertu des pouvoirs prévus par la Loi des mesures de guerre, le gouvernement fédéral déclare le Front de libération du Québec mouvement illégal.- Cette loi accorde au Gouvernement de vastes pouvoirs touchant notamment les domaines de la censure, le contrôle et la suppression des publications, I'ar- La Semaine au Canada restation, la détention ou l'expulsion des personnes, le contrôle des ports et des eaux territoriales et des transports par air, par terre et par mer, la confiscation ces biens.QUEBEC \u2014 Les trois projets de loi relatifs à la mise en vigueur du régime d'assurance-maladie le ler novembre et au retour au travail des médecins spécialistes dès samedi, ont été adoptés à l\u2019Assemblée nationale.Ce projet de loi prévoit des amendes de $200 à $500 par jour ainsi qu\u2019une période d'au plus un imois de prison pour les .spécialistes qui -ne, se conformeront pas \u2018à la loi.SAMEDI OTTAWA \u2014 Le premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, a reconnu dans son discours à la nation que la situation présente au Québec était extrêmement grave.11 a déclaré aussi qu\u2019il n'y \u201cavait pas de prisonnier politique mais des criminels.\"Et on voudrait nous faire croire que ces gens ont eté victime d'injustice, qu'ils ont été emprisonnés à cause de leurs opinicns politiques.11 a par ailleur ajouté que céder aux pressions des ravisseurs qui exigent l'élargissement des détenus .ne serait pas seulement abdiquer la responsabilité gouvernementale mais ce serait aussi en autre, d'encourager le , terrorisme à travers tout le pays.MONTREAL \u2014 Au cours d'une conférence de presse, le chef du Parti Québecois, M.René Lévesque a déclaré qu'il n'y a plus de gouvernement au Québec, que le cabinet Bourassa a passé la main et n'est plus que le pantin des dirigeants fédéraux.Cette de deux extrémismes.celle de l'Establishment fédéral et des forces économiques aui la soutiennent.De l'autre, ceux qui se sont jetés à corps perdu dans la révoltuion.M.René Lévesque a ajouté à la fin de son discours qu\u2019à sa connaissance 36 membres ou cadres du Parti québecois ont été \u2018arrêtés par la police et l\u2019armée.- situation provient, sèlon lui, La première LOS ANGELES, Californie ; (AFP) \u2014 M.Terry Melcher, 28 | ans, fils de l'actrice de cinéma | Doris Day, sera appelé comme témoin, la semaine prochaine, au procès de Charles Manson, accusé d'avoir organisé le massacre de la villa Polanski, en août | 1969.M.Melcher, qui est le producteur d'un feuilleton télévisé dans lequel sa mére.tient la vedette, est également président d'une compagnie d'enregistrement de disques.I! était le locataire précédent de la luxueuse villa où l'actrice Sharon Tate, épouse du metteur en scène Roman Polanski, fut sauvagement poignardée alors qu\u2019elle etait enceinte de huit mois.Quatre autres personnes de l\u2019entourage des Polanski avaient également péri dans la boucherie commise, selon l'accusation, par des hippies appartenant à un culte di- | rigé par Manson.| NOMINATION chez.PAGEAU, MOREL LEFEBVRE (Ottawa) Ltée Fullerton poursuit sa croisade TRADUCTEUR Importante société canadienne recherche traducteur professionnel avec plusieurs années d'expérience pour ses bureaux de Montréal.FONCTIONS : Traduire, surtout de l'anglais au francais, textes techni ques, formulaires, brochures, correspondance, etc.Poursuivre certains travaux de recherche en terminologie.EXIGENCES : Etudes universitaires et culture générale, expérience en traduction dans un organisme reconnu et connaissance approfondie du français et de l'anglais.TRAITEMENT : A déterminer selon l'expérience et les aptitudes du candidat.Avantages sociaux.Discrétion assurée.Prière de faire parvenir curriculum vitae et tous détails utiles avant le 23 octobre.: Case 164, LE DROIT \u2014 a QUÉBES - SOCIETE D'AMENAGEMENT DE L'OUTAQUAIS «DIRECTION DU TOURISME demande UN .PREPOSE AUX EVENEMENTS SPECIAUX ET A LA PUBLICITE FONCTIONS : Sous l\u2019autorité du directeur du tourisme le titulaire du poste devra : 1.par la prospection et la promotion, inciter divers groupes à visiter l'Outaouais québecois et à y séjourner; 2.attirer dans l'Outaouais québecois des congrès, seminars, colloques, réunions d\u2019étude, d'affaires et autres activités semblables en tenant compte des accommodations existantes; .3.collaborer à l'organisation de visites, circuits touristi- \u2018tiques, événements spéciaux à l'intention de délégués ou de groupes de visiteurs de passage dans la région; 4.établir des liens étroits avec les établissements d'hébergement en vue d'assurer des séjours agréables aux visiteurs dans la région; 5.apporter la participation de la direction du tourisme de la Société à certaines manifestations régionales; 6.organiser le contenu et la diffusion de programmes d'information sur les possibilités et les activités touristiques et récréatives de l'Outaouais soit par procédés audiovisuels ou autres moyens; 7.organiser la dispensation de Cours de perfectionnement à l'intention des administrateurs et du personnel des établissements qui tirent des affaires du domaine touristique.EXIGENCES : le candidat devra avoir au moins 25 ans d'âge à la date d'inscription au concours.le candidat devra posséder une bonne connaissance de la langue anglaise et au moins 5 années d'expérience dans l'information, la recherche, les techniques audio- \u2018 visuelles et autres domaines connexes aux exigences du poste.TRAITEMENT : Selon, qualifications et expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit le ou avant le 26 octobre 1970 au directeur de l\u2019administration, case postale 666, Huil, P.Q.NOMINATION A LA MERCERIE FRANCOIS MARTIN tawa .LEO BOYER fesses.A la M.Frangois Martin a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Léo Boyer, ancien propriétaire de la Maison Parisien-Boyer, d'Ottawa.Léo se fera un plaisir d'accueillir ses anciens clients et nombreux amis, qui continueront à profiter de sa vaste expérience dans le domaine de la mercerie en lui rendant visite chez 107 Plaza (rue) Principale, Hull 771-5891 M.Douglas Fullerton, président de la Commission de la capitale nationale, est toujours en croisade pour effacer le contraste honteux entre les villes d'Ottawa et de Hull.Dans un article paru dans l\u2019édition du mois de.septembre du magazine Maclean, anglais et français, le journaliste Harry Bruce fait le bilan d'une année de travail de ce personnage controversé qu\u2019est le président de -la CCN.M.Fullerton est officiellement entré.en fonction le ler septembre 1969.M.Bruce appuie particulièrement sur la mesquinerie des membres du conseil municipal d'Ottawa.Il cite le maire Kenneth Fogarty qui avait déclaré à un journaliste du magazine Time: \u2018\u2018J\u2019appuie le parti libéral depuis 25 ans.On ne semble |.pas s\u2019en souvenir .Après tout, ils ont un maire libéral à Ot- et ils lui.bottent.les mentaires du maire Fogarty, qui a laissé entendre.ainsi qu\u2019il s\u2019attendait à une espèce de patronage politique, à cause de son allégeance au parti libéral, M.Bruce tente également de toucher du doigt la raison principale de ce genre de jalousie que montre Ottawa envers sa ville soeur, Hull.L'article poursuit: ces relations se détériorent.Ni la jungle des diverses juridictions, ni vernement de planifier le développement de toute la région de la capitale nationale, ni le style vif, tapageur et irritant fédéral.Hull l'unité ; sente ses projets.lumière des com- fFançaise avait du XIXe siècle, de Fullerton ne l\u2019expliquent entièrement.La vraie raison découle de l'intention déclarée du Gouvernement de faire profiter Hull, Québec, de ce qu\u2019Ottawa, Ontario, croyait lui appartenir en entier et de droit: l\u2019argent- Après une année en fonction, M.Fullerton répète exactement ce qu'il a déclaré l'an dernier: \u201cC\u2019est dans la région.Ottawa- que se joue le sort de canadienne.échouons dans la région de la capitale nationale, rien ne sert de pousser plus loin.\u201d \u2018 M.Bruce affirme que M.Fullerton n\u2019a pas l'intention de ralentir ses efforts ni de diminuer l\u2019intensité avec laquelle il pré- Le charnpagne brut n\u2019est vieux que de cent ans La vieille coutume provinciale.consacré le \u201cchampagne vin .de dessert\u201d.Pendant la plus grande partie les vins de Champagne se buvaient sucrés, à des degrés divers, Le lancement des champagnes bruts ne date guère que des années 1865-1870, mais depuis, leur développement n\u2019a cessé de s\u2019accroître, surtout à l\u2019exportation.Si.nous.Ottawa, #** NOMINATION À MID-CITY M.R.L.Kerr, président, annonce avec plaisir la nomination de M.Randall \u201cRandy\u201d Norton Peterson en tant que gérant régional des opérations combinées de Mid-Ci- ty Ribbon and Carbon Mfg.Ltd.\u2018et Kerr Norton Ltd.M.Patterson laisse vacant son poste «de gérant adjoint aux ventes de Kerr Norton Ltd.à Montréal en vue d'accepter sa nouvelle nomination à M.Philippe Lefebvre, président de PAGEAU, MOREL, LEFEBVRE (Ottawa) Ltée, ingénieurs-conseils en mécanique et électricité, désire annoncer que M.Louis LANDRY, B.A, B.Sc.A, ingénieur en charge de la section mécanique depuis 1965 a été appelé à faire partie de son bureau de direction.- 15 | Procès Manson Terry Melcher témoignera Toujours selon l'accusation, Manson en voulait à M.Mel cher qui, après lui avoir accordé une audition, n'avait pas voulu signer un contrat pour l'engis- trement et la diffusion de ses chansons.M.Melcher avait été présenté à Manson par M.Greg Jacobson, 30 ans, qui a également été convoqué comme !é- moin.Bien que Manson ait été au courant du fait que M.Melcher n'habitait plus dans la villa louée à Sharon Tate, il avait néanmoins décidé, selon l'accusation,\u201d de tuer tous ses occupants potir » donner une lecon à M.Mélcher.; NOMINATION AU TRUST DE MONTREAL ERIC SMITH M.Leslie D.Wong, FRI, gérant du Service de I'Immeuble de Montreal Trust, annonce la récenie nomination de M.Eric Smith à la division des Ventes des maisons domiciliaires.M.Smith arrive au Montreal Trust avec de nombreuses réalisations dans l'industrie de la construction et aussi dans l\u2019assemblée des terres au service EDS à 205 3 son nouveau poste, M.Smith assymera des responsabilités spéciales gans le domaine du service de la clientèle et de la consultation financière concernant l\u2019achat et la ven- Son Ottawa, *** 96.rue Sparks, pieds carrés.MAGASINS À LOUER Angle Main et Lees, dans le nouveau COMPLEXE \u201cLE MARQUIS\" e 1 grande superficie de 1,740 pieds carrés ou 2 superficies de 840 pieds carrés et de 900 © Idéales pour salon de beauté, fleuriste, entrepôt de nettoyage à sec, etc.e Magasin de cadeaux, papeterie et librairie e Loyer: \u2014 840 pi.ca.- $420 par mois; 900 pi.ca.: $450 par mois.(Electricité et chauffage compris) Pour plus de renseignements, communiquez avec LEVINSON \u2014 VINER AGENT D'IMMEUBLE 237-6400 En soirée: Larry Arron: 722-8910 Joe Viner: 728-1429 Henry Feller: 731-4628 \u201cDe fait, la volonté du Gou- Le titulaire doit: tivité.tes à la fonction Personnel.Le titulaire possède: quise de façon formelle ou non.tion du personnel.sus-décrite.nécessaire).Lieu de travail: \u2014 Varennes, QUE.dresse suivante: Les INSTITUT DE RECHERCHE CHEF DU PERSONNEL \u2014 Conseiller les cadres de l\u2019Institut dans la sélection, l\u2019affectation et la formation de tout son\u2019 personnel.\u2014 Appliquer les normes, les programmes et les lignes de conduite actuels et participer à l'élaboration de toute modification ou innovation à ce sujet.\u2014 Agir auprès des cadres comme agent de changement dans l'amélioration de la motivation et de la produc- \u2014 S'acquitter de l'ensemble des responsabilités inhéren- \u2014 Une connaissance étendue des sciences humaines, ac- \u2014 Une maîtrise des techniques d\u2019évaluation et de sélec- \u2014 Une solide expérience dans l'ensemble de l\u2019activité (Bien que la langue de travail soit lé français, une connaissance d\u2019usage de l'anglais parlé et écrit est N.B.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, aussi complet que possible, avant le 28 octobre 1970, en indiquant le numéro 70-42-J-8 sur l'enveloppe, à l'a- HYDRO-QUEBEC Direction Embauchage \u2014 12e étage, 75 ouest, boul.Dorchester, Montréal 128, Qué de publicit de leur familie.parvenir, bocaux, avez inscrit n: = semaines soit: neige diophoniques du MUTU CITR, CIRP : #2 3 1.Ce concours est .Ÿ accessible à tous les résidents du Canada âgés de , 18 ans ou plus à l'exception des employés de Kraft Foods Limitée, \u2019 de ses compagnies affiliées et agences , des co-commanditaires, des membres du jury de sélection et 2, Inscrivez vos noms, adresse, pro- É vince et numéro de té coupon de participation OU sur un morceau de papier de 3\u201d x 5\u201d et faire r, actompagné du panneau avec triangle jaune d'un empaquetage de Margarine PARKAY de dune agente des Nouvelles u auces aghetti de KRAFT, en des quatre prix de consolation où de deux morceaux de 350.00, E papier de 3\u201d x 5\u201d sur lesquels vous KRAFT FOODS LIMI- TEE et Je nom des deux produits ci- haut mentionnés à la station radio- 5 phonique de votre région, de cette décembre 1970 et les formules de par- : icipation pour ernier tirage doi- SÉI-DOO RAMA KRAFT vent être reçues avant midi le 31 Case Postale 1150 CJRC-Hull-Ottawa Participez autant de fois que vous désirez en ayant soin de faire parvenir vos instructions dans des enve- joppes séparées.Un seul prix par lle.3.Un prix pac semaine pendant 13 Une (1) motoneige Ski-Doo Elan par semaine pendant 12 Grand Prix à la fin du concours: des motoneiges Ski-Doo une (1) motoneige Ski-Doo TNT pour Rape, une (1) motoneigs Ski-Doo semaines, Un (1) ordic pour maman, une Ski-Doo Elan et un (1) traîneau Ski-Boose pour les enfants, OU un prix de consolation de $50.00 est décerné par chacune des 5 stations ra- RESEAU EL, CJMS, CJRS, CJRC, 4.Le concours débute le 28 septem- léphone sut Je aft et mériter leur prix.décembre 1970.6.Toutes les formules de tion deviennent la propriét les gagnants et qui se r de publier les noms et et nulle substitution ne sera ur Ja famille, 7 gnants, veuillez faire (1) moto- OO RAMA Radiomutuel RADIO- règlements Fédéraux, piohibée.\u201cT.M.Bombsirdier Lid.a - LY D bre 1970, I y aura 13 tirages durant le concours, premier, prenant place jeudi le .8 octobre 1970 et les autres, tous les jéudi de chaque semaine jusqu\u2019au 31 décembre 1970, date du tirage du Grdnd Prix.Les tirages se feront à même le courrier effectivement reçu et accumulé avant midi, jour.du tirage.Les tirages se fercut de, la façon suivante: une (1) lettre sera pigée à même le courrier de chacune des 5 stations du réseau Radiomutuel et le concurrent aura la chance de gagner une motoneige Sik-Doo Elan OU un , Les personnes choisies doivent répondre 2 une question d\u2019habileté dans un temps limitée, afin de se .Le concours se termine jeudi le 31 articipa- e du Ré- sceau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que éserve le droit e ces derniers.Les décisions des juges seront sans appel.On devra accept Jes prix tels qu'ils auront été décernés à LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.| SKI-DOO RAMA KRAFT CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT, per .Afn d'obtenir une liste des ga- parvenir une snycloppe affranchie à votre nom à: | 1700, rue Berri, Montréal 132, Qué, | Ces demandes doivent être faites dans Jes six (6) mois suivant Je dernier Urage.8.concours est sujet aux lois et .Provinciaux, Municipaux el \u2018l'offre est aulle ou DUITS PART LES PRO SAUCES PARKAY DE KRAFT.Le A SPAGHETTI Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total! de 15 nêices fey.dd 1 MOTONEIGE SKI-DOO ELAR PAR SEMAINE ANTS SONT: LES NOUVELLES KRAFT ET LA MARGARINE de PENDANT 12 SEMAINES (DERNIERE SEMAINE)» | Province.sésaccase soute er CED SED QED GED GNP GES SUR mre GED WR GES GED GED INO TY.eetreiraersnrtossessenesssreersesstnestassssonsssnessrsissesssssadshsnsesssonisnssss ÿ ACTOSSE.\u2026.\u2026.\u2026ccscroncosesrcacsrencravenrearasencrronmenessernrnashs sance necas ve arecorcsaereesssa race TÉleanaen se vercsssezsensseces GRAND PRIX DES MOTONEIGES SKI-DOO POUR LA FAMILLE Une motoneige Ski-Doo TNT pour pape, une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un traineau Ski-Boose pour les enfants, plus 52 prix de consolation de 450.00, 4 par semaine.seront décernés par les stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP.UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR STATION.te ww aw aw on SD 20 =D CE te d'immeubles résidentiels.\u2018 bureau est situé dans - l\u2019édifice du Montreal Trust, - \u201c> > >> EE IE TLE ER 2380 de Franchise Investments.À Tha a Boon a) LDN \u2014\u2014 ne - © rates 16 \u2014 OITAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 197C #bliaul KL « DU LUNDI au VENDREDI, 8 h, am.à 8 h.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.a 4 h, pm, Apres 9 h.p.m, \u2014 Service des nouvelles seulement Vu de près, cet animal offre une physionomie peu rassurante.Le siamois s'approche lentement de l'iguane, afin de ne pas l'effrayer.de Le seul quotidien français de la capitale du Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de voir des iguanes au pays.En effet, l\u2019iguane est un animal essentiellement tropical.Généralement, on ne le rencontre que dans des pays de l\u2019Amérique Centrale.Et pourtant, il y en a au Canada.C'est ce que nous avons vu lorsque nous avons rendu visite à M.et Mme Dompierre, de Pointe-Gatineau.En effet, ils possèdent deux iguanes depuis environ deux mois et, à un certain moment, ils en ont même eu cing.M.Dompierre en a donné deux a son frere, qui demeure dans la région de Sudbury, et un troisième est a vendre dans une boutique spécialisée dans la vente d\u2019animaux tropicaux, à Ottawa.Animal tropical *L'iguane fait partie de la famille des sauriens.Il est très répandu en Amérique tropicale, principalement au Mexique.Dans certaines régions de ce pays, il est assez fréquent de rencontrer des personnes se promenant sur la rue avec un iguane tenu en laisse.Plusieurs Mexicains élèvent de ces animaux dans le but de les manger quand ils sont bien gras.Apparemment, la chair de cet animal est délicieuse.La couleur de sa carapace est d\u2019un vert très pâle.Cependant, la queue de l\u2019animal est un mélange de vert pâle et de vert foncé.D'ailleurs, le seul moyen de défense de cet animal est sa queue.Selon M.Dompierre, un iguane mesurant quatre pieds peut facilement soulever de terre un chien avec celle-ci.Le plus gros des deux iguanes de M.Dompierre mesure environ deux pieds, et le plus petit mesure environ neuf pouces.Le plus gros serait âgé de cinq ans.Quant au plus petit, il ne peut évaluer son âge.Celui qui est à vendre présentement mesure trois pieds et serait âgé de 10 ans.rès bons am Canada offre un L\u2019iguane peut vivre de 50 à 60 ans et atteindre une longueur de six pieds.\u201cIls sont faciles à nourrir et le coût de leur nourriture n\u2019est pas très élevé.Ils sont entièrement végétariens et leur diète est surtout composée de laitue, d\u2019épinards et d\u2019autres légumes, à couleur foncée, principalement,\u201d dit Mme Dompierre.Ils sont gardés dans un vieil aquarium au fond duquel l'on a installé une plaque chauffante, afin de maintenir la température entre 80 et 85 degrés.De plus, au-dessus de l\u2019aquarium, l\u2019on garde toujours une lampe solaire allumée.Cet animal doit vivre a une température d\u2019environ 80 degrés, le jour, et d\u2019environ 70 degrés, la nuit.\u201cCes animaux ne répandent pas de mauvaises odeurs dars la maison, mais afin de garder leur cage propre.nous devons procéder au nettoyage de celle-ci au moins une fois par semaine\u201d, ajoute Robert Dompierre.En plus de garder ces sauriens, les Dompierre ont aussi deux chats, dont un siamois.L'on serait porté à penser qu\u2019il puisse y avoir mésentente entre les chats et les iguanes, mais ce n'est pas le cas.En effet, nous avons pu voir le siamois jouer avec un des iguanes.Toujours selon M.Dompierre, l\u2019iguane est un des animaux les plus faciles à garder en captivité.Il s\u2019'habitue très vite aux personnes humaines.Quand Robert Dompierre était encore en possession du gros, qui est à vendre, il lui avait fabriqué une laisse et il avait pris l\u2019habitude de l'amener en promenade sur la rue, à Pointe-Gatineau.Nous avons demandé finalement au couple Dompierre s\u2019il avait l\u2019intention de se départir de leurs iguanes et ils nous ont répondu qu\u2019il n\u2019en était pas question.Ils tiennent absolument à conserver ces deux sauriens aussi longtemps qu'il sera possible de le faire.Celui que nous voyons sur cette photo est âgé de cing ans.Re PE En PELE Ee = B oly Texte: Pierre Martel du DROIT Photos: Studio Impact L'animal ne semble nullement intimidé par la présence du félin.Ce saurien i = : A a.tia pi A dV M J g : 3 4 re 3 >, des - = + [rey cd K4 : ) : M A 0 A Li U 3 ?* ~ \u2018 Hl 2 a hat rs 4 a D J 2 EA CI 2 RE \u2018 : eo,\" / i a RE OU N A = f Pa g h 1°\u201d NOVEMBRE Le Lecture, cinéma, techniques .La BCPO: un véritable centre de la culture Journal de Hull (Enregistre) 2 CROIS SEE La plupart des arrestations ont été effectuées entre 4h et 8h, vendredi matin.Les policiers ont ainsi profité de l'effet de surprise en réveillant les gens presque au milieu de la nuit.Dans au moins deux cas, les policiers n\u2019étaient pas munis de mandats de perquisition et d\u2019arrestation.C\u2019est ainsi que deux policiers en civil accompagnés de deux agents ont fait irruption au domicile du Dr Georges Lebel, 69, rue Brady, à Hull.Là, les policiers ont fouillé la maison pendant 4 Heures, laissant tout en désordre sur leur passage.Un étudiant qui pensionnait à cet endroit, M.Robert Monette, a été mis en état d\u2019arrestation.Aucune personne relâchée Un porte-parole de la sûreté du Québec au détachement de Hull, a refusé de nous communiquer des détails quant au nombre exact de personnes qui ont été arrêtées au cours de la nuit.Ce dernier a révélé cependant que personne n'avait été relâché au cours de la journée de vendredi.Parmi ies détenus à la prison de Hull, on retrouve Rhéal Casavant, réalisateur à Radio-Canada, ainsi que Michel Aubé, étudiant en sciences politiques à l\u2019Université d'Ottawa, Robert Monette, étudiant également.Cinq ou six des \u201cprisonniers politiques\u201d se sont avérés être des anciens membres du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale (RIN), mouvement para-politique qui est disparu avec l\u2019avènement du Parti québecois.a 3 Détenus isolés se Les détenus sont isolés les uns des autres et aucune accusation 4 74 4 =, A la mairie de Hull Le retrait de Garneau réjouit les deux Gi (Photo Studio Impact) par Elie LALANCETTE La responsable de la cinémathèque, \u2018 du DROIT Mlle Christiane Proulx souligne dans le ® Ng La bibliothèque centrale de prét de rapport annucl de la BCPO.que \u201cla autres can | ats ) l'Outaouais, chemin Freeman, est en train Cinémathèque revêt une importance cer: de devenir de plus en plus un véritable laine aux yeux d'une clientèle peu sco- = foyer de culture, comme le démontre larisée et pour qui la lecture demeure : MM.Marcel D'Amour, maire sortant, \u201cLa décision de M.Garneau d\u2019aban- son dernier rapport annuel 1969-1970.une tâche plutôt qu'un loisir\u201d.et Michel Gratton, les deux seuls candidats donner la lutte à la mairie ne me surprend En effrt même si l'accent demeure En tant que loisir et élément d'éducation Ÿ en lice a la mairie de Hull, le ler pas complètement.Il avait répété à main- toujours le \u201clivre\u201d, on y retrouve un permanente, il est possible à la clientèle novembre, sont heureux de la décision tes reprises qu'il se désisterait s'il ne service de la cinémathèque, un service de la bibliothèque d\u2019emprunter les grands de M.Jean-Louis Garneau de se retirer recueillait pas les fonds nécessaires à = des activités culturelles, un service techni- Classiques ou des films divers sur la de la lutte à la mairie.une campagne électorale.Je me réjouis = que, un service des demandes spéciales culture.Les deux candidats ont en fait déclaré du fail que Ja population de Hull pourra I et un service de l'imprimerie.Service des activités culturelles que la population aurait à choisir entre S'e*primer clairement pour ou contre l'ad- a Service de lecture Le responsable de ce service est M.seulement deux hommes et deux pro.Ministration du maire actuel\u201d, de déclarer Le rapport compte un Lotal de 342,514 Réjean Simoneau, el, selon lui, le service grammes ce qui permettra d'accorder M- Michel Gratton.volumes prétés pour 30,095 clients ré- des activités culturelles demeure le moyen un mandat beaucoup plus clair pour le Dimanche, MM.Gratton et D'Amour P guliers.Les populations desservies at- irremplaçable de toute expansion de la candidat élu.rencontreront les électeurs au cours de teignent 104,956 personnes habitant 64 culture.; LL .la matinée.Le maire sortant.M.municipalités.La collection des volumes Le but de ces activités est d'amener \u201cJe suis heureux de la décision prise D'Amour, vrendra la parole au Centre est de 107,842.L'amélioration est im- le futur client à l\u2019intérieur de la biblio- par M.Garneau.Il a pris une sage recreétif St-Joscph, à 10 h 30 Je matin portante puisque, cing ans auparavant, thèque.Les activités de ce service sont décision et cela permettra à la population et M.Gratton s'entretiendra également Cu soit en 1965-1966, cette même bibliothèque diverses.Ainsi il y a eu au cours de de m'accorder un mandat plus précis\u201d, avec les électeurs, à 9 h 30 dans la IV ne comptait que 20,000 volumes.la dernière année des spectacles de de mentionner M.D'Amour.matinée, à la Chaumière.ï La collection comporte 76 pour cent marionnettes, une journée de musique, : de volumes francais et 24 pour cent la tournée d\u2019un chansonnier, certaines de volumes anglais.La collection pièces de théâtre avec l\u2019aide de comédiens \u2019 re francaise, pour sa pari, se subdivise ainsi: amateurs, et le Service a encouragé l'enm- Aux citoyens de | aire 6 43 pour cent pour les enfants: 28.8 pour prunt des disques et patronné la cinéma- cent de romans pour les adultes et les tographie pour enfants.adolescents et 28.2 pour cent de volumes Un autre élément de ce service: les o © documentaires pour les adolescents et sculptures.Empruntées par les munici- YO osihions jy les adultes.palités, ces sculptures peuvent être ex- 4 La rotation des volumes à travers posées à l'extérieur d\u2019édifices publics.les diverses bibliothèques s'échellonne au Terminons en mentionnant que le service rythme de trois par année.Actuellement des activités culturelles comprend en outre F les municipalités desservies ont droit à Je prêt des oeuvres aux individus, l'orga- e mouy 3-4 de volume par personne.L'an prochain, hisation d\u2019expositions.Ces expositions ont souligne toutefois le rapport, on espère attiré 70,162 visiteurs., .pouvoir établir la moyenne à un volume aut .Le maire de Hull, M.Marcel D'Amour, bois, le comité et les citoyens de l'aire par habitant.| ul res Services ; a formulé trois propositions aux repré déclarent que \u201cles citoyens propriétaires Certaines municipalités ne sont pas .Un des autres services, soit celui des sentants des propriétaires de l'aire 6 de l'aire 6 cn ont plein le dos à la assez populeuses pour mériter un dépôt des fiohe techniques 5 applique a preparer venus le rencontrer, au cours d\u2019une as- suite de relards inqualifiables et de gestes en permanence.Pour pallier à cette es fiches pour diverses bibliothèques.; semblée spéciale du Conscil.jeudi soir, absurdes que les autorités municipales technicalité, la BCPO a mis au service I! ne faut pas oublier celui de l'Impri- à l'hôtel de ville.ont commis depuis le début du processus A de ces gens un bibliobus qui s\u2019y rend mere et des demandes spéciales.Dé- (Photo Studio Impact) La i ; .de soi-disant rénovation de l'est de l'aire are , , veloppé par Francine Blondin, on souligne .; | ; _\u2026._.Pour répondre aux manifestants qui gr !' régulièrement el à certains moments .\u201c lu CEGEP-PRESSE N\u2019EXISTE PLUS \u2014 Après la visite des policiers au CEGEP de enr i ; ité i : .> Ç Lt moments dans le rapport que celui des demandes DT ue nv = 42 , reprochaient aux autorités de la ville A la suite du relogement de la famille précis.On retrouve ainsi 19 municipalités spéciales a pour but de répondre vraiment Hull, vendredi midi, l\u2019imprimerie étudiante de cette institution a été complète- d\u2019avoir le culot de louer des logis dont à sure relogement de \u2018a \u2018à bénéficiant de ce service.x besoins du public.desser vi.Par la ment vidée de son contenu et deux étudiants ont été arrêtés.Les dossiers et ar- elles se sont portées acquéreurs dans le wo.question, le communiqué déclare Service de la cinémathèque même occasion, le service des demandes chives de CEGEP-Presse ainsi gue les machines servant à l\u2019imprimerie et même secteur de rénovation urnaine no 6, et ras ou de faire.Tos opiates ere A Il y eut en tout au cours de cette spéciales permet de découvrir les véri- les machines à écrire ont Été emportés.Un policier a: subi de légères bles- de ce fait retarder le règlement de l'achat de rénovation.8 rit ont des dif- année 8,985 projections pour un grand tables besoins de la population.sures lorsqu\u2019il s\u2019est écrasé contre une porte vitrée qu\u2019il cdoyait ouverte.des maisons.le maire de Hull a formulé ficultés à trouver les locataires pour leur total de 859,995 spectateurs.En plus de cela, le rapport annuel Résultat: une vitre fracassée et un policier légèrement blessé à une main.trois propositions: logis, rendu vacant par la ville elle-même: La BCPO compte une collection de mentionne gue là bibliothèque compte 18 A soociati ; alors que ces mêmes propriétaires ne nt 1.001 films disponibles dont 289 ap- employés.dont un administrateur, M.; arrêter les négociations ol procéder, ê ; ;suré de ee ir à que ) partenant à la bibliothèque.Philippe Sauvageau.immédiatement à j'expropriation: meme pas Eu ce ; recevolt a chaaue H Il \u2014envoyer une lettre à tous les pro- MOIS le montant équivalant à ces loyers u priétaires concernés el leur présenter une Yacants: alors que plusieurs propriétaires offre finale: doivent faire face à des obligations régu- .; .i Lo lières el qu'ils ne peuvent compter sur \u2014ou encore continuer les négociations re So : ; Buckingham .le gré à gré, telles qu'entreprises ct en- des revenus réguliers provenant de leur core actuellement en cours.oe pour y \u2018aire face\u201d, voici ce que Ç : _.e comité de citoyens demande dans une Fe e es à rres d IONS Ces trois propositions dans leur for- geconde lettre aux autorités municipales: 0 er incen 1e mulation onl été transmises par le gref- \u201cQue le conseil municipal de la ville p \u2018 ® fier, M.Robert LeSage.1; de Hull décide et autorise que soient : e On se rappelle que, mardi soir, UN payés dès maintenant e( à chaque mois Y ©.A + Fr se ou su Vel groupe de manifestants avaient dénoncé régulièrement les propriétaires qui ont là I ement maitrise un geste posé par la ville, à savoir perdu le revenu de Jeur loyer depuis celui d'accueillir dans un de ces loyers, l'annonce officielle de la rénovation ur- acquis a la suite de la rénovation, une baine dans l'aire 6, el que ce premier BUCKINGHAM \u2014 Plus souvent a environ $2,000.Aussi M.Desjardins Les forces policières effectuent toujours des perquisitions à famille délogée par le feu.Jeudi, les paiement soit effectué d'ici une semaine, N _Qu'autrement, quand une maison ou un tient à remercier les pompiers volontaires Hull et les arrestations de \u201cprisonniers politiques\u201d se poursuivent.autorités du bureau de rénovation el de soil avant le 22 octobre courant et rétro- coñtnercé -est détruit par les flammes, de Buckingham pour leur action rapide .relogement ont répondu que cette famille actif depuis la même annonce officielle on entend des gens s'exclamer en parlant el efficace.Et M.Desjardins conclut Un raid au CEGEP de Hull, vendredi midi, par des agents de la avait été accueillie dans une de leurs de la rénovation du secteur\u201d.des pompiers.\u201cIls ont sauvé le solage\u201d.en disant que c'est grâce aux pompiers sûreté du Québec a mené à l'arrestation de deux étudiants.Il s\u2019a- maisons parce que personne dans la ville.Par contre, quand l'intervention rapide si la boulangerie est encore debout au- girait d\u2019André Bélanger, 19 ans environ, directeur du service d'im- pas même les propriétaires de Faire 6.Au moment de mettre sous presse.des pompiers a pour résultat d'éviter \u2014jourd'hui.primerie étudiante CEGEP-Presse et d\u2019un autre étudiant, André .avait voulu l'accueillir.Loge il wa pas cle possible de connaître 2 une conflagration et des dommages ma- Beaudry, âgé d'environ 18 ans.ans, une lettre ouverte aux autorites reaction des responsab es du Comite de tériels élevés, généralement le travail municipales et signée par M.Arthur Du- citoyens de l'aire 6.des sapeurs passe inaperçu.eo Les arrestations ont eu lieu lors de la visite des policiers aux Un exemple récent pour illustrer ce E locaux de CEGEP-Presse, situés au sous-sol du CEGEP de Hull.L'im- qui précède s\u2019est produit, vendredi matin Xposl ION primerie étudiante a été littéralement vidée de son contenu, y com- A à Buckingham, alors que les pompiers pris les machines, le matériel ainsi que tout le contenu des filières.y volontaires de l\u2019endroit furent appelés ° pour un debut d\u2019incendie vers 4 h du de livres Policier blessé matin.à la boulangerie Desjardins el \u2019 Freres.' Un agent de police s\u2019est infligé des blessures lors de la per- j 4 .Ro _ quisition lorsqu\u2019il a tenté de passer à travers une porte vitrée.L'a- é A leur arrivé sur les lieux, les pompiers La bibliothèque municipale de Hull, ; ; .; ; .constatèrent que les flammes pomplers 39 rue Leduc, présentera à toute la popula- gent en question ne S est pas aperçu quon avait refermé la por Le rage au sous-sol de, la boulangerie, dans tion de Hull une exposition de livres vitrée alors qu\u2019il s\u2019affairait à emporter le matériel.Le policier s'en un appartement où l'on fait la cuisson d'art du 19 au 25 octohre 1970.est tiré avec quelques coupures à la main.empli \u201cde graisse chaude , re Le directeur de la bibliothèque.M.,Ç Malgré tous ces événements, l\u2019atmosphère est demeurée assez à la suite d'une défectuosité dans le Denis Boyer a toutefois révélé que vu came parmi les étudiants du CEGEP.Environ 200 d\u2019entre eux se système de chauffage.Or, grâce à l'in- les circonstances actuelles au Québec, sont réunis en assemblée générale, vendredi, juste avant la saisie tervention rapide des pompiers, l\u2019incendie il n'y aura vas d'inauguration officielle policière.Une décision a été prise afin qu\u2019une session d\u2019information a été confiné au sous-sol, alors qu'un de l'événement.Les intéressés devront soit organisée dès lundi et on s'attend à ce que les étudiants pren- we, retard de quelques minutes aurait pu tout simplement se présenter à la nent position vis-à-vis les récents événements au CEGEP ainsi que avoir des conséquences très graves.Ven- bibliothèque entre 10 h et 21 h perdant sur le contenu du manifeste du FLQ.dredi matin, chose étrange.la population A de Buckingham ignoralt tout au.sujet cette période.Au moins 11 prisonniers de cet incendie.L'exposition est une courtoisie de Un total de 11 personnes au\u2018moins seraient présentement dé- M.Philippe Desjardins.co-propriétaire l'Ambassade de Belgique a Ottawa.II tenues à la prison commune de Hull et leurs avocats tentent déses- de cette boulangerie, évalue les dommages y aura environ 250 livres d'art exposes.pérément de communiquer avec eux.: 3; L'INAUGURATION DE LA NOUVELLE CASERNE du Service des incendies de Hull, située au 99, de la rue St-Raymond, s\u2019est déroulée vendredi après-midi.Construite au % coût de $82,000 par J.-P.Morin Ltée d\u2019Ottawa, celle assurera la protection du quadri- & latère borné au nord et à l'ouest par les limites de Hull, à l\u2019est par les voies du Cana- n\u2019a été portée contre eux.En pratique, les 11 personnes n'auraient même pas été interrogées.Les autorités policières se sont contentées de les mettre en prison en attendant.on ne sait trop qui.(Pho studio impact) A 5 Au moins trois avocats de Hull se sont consultés par téléphone, 10 i 4 , > ; \u201cun.Ce n'est pas nouveau.Tous les vendredi, afin de tenter d'établir un mécanisme leur permettant LES HUITRES ET .LES HOMMES me font quit.onde.Les C de parler 4 leurs clients.Au cours d'une conversation téléphonique, dien Pacifique et au sud par la rue Amherst.Elle remplace la caserne numéro trois 4 qui, en raison de son site, donnait directement sur unc artère achalandée, le boulevard ; St-Joseph, en plus d'être passablement décentralisée depuis les nouveaux développe- + ans, ! é sérémonies se répètent à travers le monde.Les Clubs sociaux profi- \u20ac NA de cot engouement pour am asser de petites fortunes qu'ils distribuent par Ja suite vendredi après-midi, l\u2019un d\u2019entre eux a déclaré que l'accès de la ments domiciliaires.Selon le maire de H-:1l, M.Marcel D'Amour, cette dernière pour- > aux déshérités.Vendredi soir, environ 1,800 personnes se sont rendues au Manège prison est refusé aux avocats.rait être transformée en lieux de loisirs pour personnes âgées.Dans notre vignette, a \u2019 militaire de Hull où le Rotary de Hull tenait son banquet annuel aux huîtres.L'an pas- de gauche à droite, le inaire D'Amour, MM.Yvan Philion et Roger Poitras, respective- I] 7 sé, un banquet du genre a rapporté 36.000.frs > = va vers ; a sengesk Ment responsable de la caserne et directeur du Service des incendies de Hall.hy fg , 4 EP 4 \\ } .Pa 3 h gL pe) \u2018 N PR pi h RO MA > r H y np _ ' E ché 4 a) Ÿ \u2014 died aie > sx ogre STE RIE AE, a Ew Ti RT Nig 2e at.DR AE A MES EEE ASS oa dS TR AT LT re = Te 2e Sn gate A Al ¥ x jour 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRÉ 1970 Les élections dans les municipalités rurales BUCKINGHAM \u2014 Dimanche, le premier novernbre 1970.c'est d'élections municipales dans la plupart des munic- palités du Québec.Cependant.les municipalités qui le désirent peuvent tenir ces elections le lendemain, soit le 2 novembre.pourvu qu'un réglement à cet effet ait été adopté par le Conseil, préalablement.Par ailleurs, la mise en candidature en vue de ces élections aura lieu le dimanche le 25 nctoore ou le lundi 26 octobre.+ opttons Le champagne mérite pins que cela Le champagne est à coup sur le véhicule obligatoire des toasts, le vin des banquets officiels ou populaires, le complément indispensable à tout événement heureux.Mais il mérite en plus qu'on lui fasse l'honneur de le déguster pour lui- | même, pour la simple joie du palais, plaisir qui peut s'offrir à toute heure du jour et de la nuit! selon que le scrutin aura lieu le premier ou le 2 novembre.Voici donc une liste non complète des municipalités rurales où la mise en candidature aura lieu, le dimanche 25 octobre.ainsi que les noms des membres des conseils municipaux dont le terme d'office se termine celte année.Notre-Dame-du-Laus: Les conseillers Léo Trottier, Richard Bondu.et Hubert Tauvette.Vai-des-Bois: les conseillers Idéal Simard, Lucien Prescott, ct Jean-Marie Morin.Notre-Dame-de-la-Salette: Les conseillers Albert Lajoie, Paul Quevillon et Amable Martineau.Angers: Les conseillers Gé- rard-O.Lanthier, Jean-Guy Clément, et Marcel Lafrance.Canton de Bowman (Val-des.| Bois): Le- maire Léo Larocque et les conseillers George i Nitschke et Maurice Sarasin.L'Ange Gardien (Angers): Les conseillers Rénald Racine, Char- | les-A.Desjardins et Dollard Ca- ; dieux.| Canton de Buckingham: Les ; eonseillers Merlin Monette, Lio- DEJEUNER- DIALOGUE DIMANCHE 18 OCTOBRE 10h 30 AM, CENTRE RECREATIF ST-JOSEPH 122, rue Berri, HULL MARCEL D'AMOUR discutera de son programme BIENVENUE A TOUS nel Couture, et trand.Backingham Sud-Est: Les conseillers Jean Louis Parenteau, René Lanthier, et Léonard Carrière.Poitimore: Les conseillers Gilbert Cheslock, Stanley Cheslock, et Everest Thompson.Par ailleurs, dans les municipalités qui suivent, la mise en candidature aura lieu le 26 octobre: Cantons-unis (Mulgrave et! Derry): les conseillers Gérard Mercier, Ovila Scantland, et Harold Burns, sortent de charge.Buckingham-Ouest: les conseillers sortant sont MM.William Plouffe, Leslie Clemenha- gen et Real Chenier.Perkins: l.es conseillers Raymond Casey, Victor Brassard et Roger Loyer sortent de char- Lucien Char- ge.! Dans toutes ces municipalités, la mise en candidature aura | lieu a la même heure soit entre midi et 14 h.\u201cet qu'il ACFAS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Congrès remis | à plus tard QUEBEC (PC) \u2014 Parlant au nom e l'exécutif de l'ACFAS (Association canadienne - fran- caise pour l'avancement des sciences) dont les assises annuelles se déroulent actuellement à l'université Laval, M.Louis Berlinguet, président de l'association, a déclaré que l'assemblée plénière qui devait clôturer le colloque général, a été reportée à une date ultérieure.Cette décision ferait suite à une suggestion d\u2019un groupe participant, constitué des spécialistes des sciences humaines (sociologues, anthropologues, etc.) qui considère que l'ambiance dans laquelle le Québec vit depuis quelque temps et plus spécialement depuis quelques heures, n'était certainement pas propice à des discussions \u2018\u2018bien tranquilles entre scientifiques convenait plutôt de transformer le congrès en fo-, rum ouvert.M.Berlinguet a expliqué que | cette décision avait été prise ! pour des raisons de prudence, de sécurité, compte tenu d'avis juridiques et légaux.Une centaine de participants se sont mis d'accord sur un texte de résolution expliquant leur attitude.\u201cUn groupe de participants \u2019 au congrès de l'ACFAS, considérant le climat actuel et la suppression de toute liberté, décide de suspendre sa participation au dit congrès 1970 et demande au gouvernement de ré- voguer la loi d'exception qu'il a promulguée.:\u201d Le congrés se continuera quand même aujourd'hui, mais les activités et la participation en seront puls réduites.Les drogues et la marche | Un marchethon à Gatineau Pour la deuxième année consé- eutive, l'Association du hockey mineur de Gatineau organise un marchethon.le 24 octobre.Le départ se fera de l'école St-René à (Gatineau.Les inscriptions pourront être faites à partir de 8 heures.Le parcours a DANS PHARMACIE | BOUCHER PHARMACIE OUVERTE DIMANCH 11.00 a.m.à 9.00 p.m.no mas HULL PLACE CARTIER boul.St-Joseph, HULL 771-7477 avec ou sans Mme CLAUDETTE VIGELE désire annoncer qu'elle est maintenant propriétaire du SALON DE COIFFURE BLAIS 7, rue RENE, PTE-GATINEAU SPECIALISTES : postiches, perruques Tél: 777-6228 rendez-vous ;| ont | compter tous & pour la glace, les arbitres et {| les chronometreurs.i RETRAIT DE CANDIDATURE | DE JEAN-LOUIS GARNEAU OCTOBRE LE 15, 1970 Si je m'obstinais à maintenir ma candidature, je contribuerais à la réélection d'un homme au, comme 1l le dit si bien ne connait pas son budget électoral.Maintenant, ce que je veux et le demande fermement à la population, c'est de se débarrasser du maire actuel.J'emploierai donc toutes mes énergies et le peu d'argent qui me reste, pour en arriver à ce but.Merci à qui ont fait leur possible, selon leurs moyens, mais c'étaient de petites souscriptions reçues de fidèles supporteurs et non pas des gens qui voulaient des faveurs en retour, et j'espere que ces supporteurs assureront maintenant la défaite de M.D'Amour.Mes organisateurs dévoues sont, il va sans dire, libres de faire ce qu'ils veulent jusqu'à la fin de cette campagne.Mais j'espère qu'ils décideront aisement où se situe leur devoir et l'averir de leur ville dans le vote du ler novembre.Avec eux et la majorité des électeurs, j'ai à coeur 4 4 Citoyens de Hull, se taire élire.objectifs dans cette élection: 1.2.3.DE LA TAXE DE VENTE PROVINCIALE 4.NEFASTE DE L'HOTEL DE VILLE.Encore une fois, je remercie bien sincerem dévouement depuis des mois et ceux aussi qui ont fourni l\u2018argent dépensé jusqu'à présent, en les Ce M.D'Amour a déclaré l'autre soir à la radio qu'il ne connaissait pas les souscripteurs de sa caisse électorale.Je n'ai pas rencontré une seule \u2018personne, un seul voteur, qui a cru veridique cette déclaration.M.D'Amour prend les électeurs de Hull pour des enfants crédules, lorsqu'il dit des choses aussi invraisemblables.fl déclare ne pas méme savoir le budget de sa campagne.Vous voyez ce que nous avons pour administrer notre cité.Que les électeurs de Hull se rappellent bien le jour du vote, que M.D'Amour a dit qu'il ne connaissait pas les \u2018\u2019grosses poches\u201d\u2019 qui tentent de le faire élire.Quel farceur ! ! ! LA CREATION D'UNE COMMISSION DE POLICE INDEPENDANTE LE CHOIX DEMOCRATIQUE DU COMITE EXECUTIF PAR LES ELECTEURS REDUCTION DU TAUX DE LA TAXE PAR RISTOURNE A LA VILLE DE $1,000,000 LA DEFAITE ELECTORALE DE MM.D'AMOUR, SEGUIN et POULIN, CETTE \"TROIKA\"\u201d ent tous mes organisateurs pour leur inlassable Je regrette d'annoncer que je retire ma candidature à la mairie de Hull.Cela n\u2019a pas été une décision facile.Je suis obligé de le faire parce que nous n'avons pas réussi à recueillir suffisamment d\u2018argent ; pour faire une campagne électorale, surtout publicitaire, pour remporter | une victoire sur le maire actuel M.D'Amour, qui lui, a tout l'argent | qu'il faut pour dépenser, selon certains, entre $5,000 et $30,000 pour 1 mes souscripteurs une longueur de \u20ac milles.L'association compte beaucoup sur la participation des adultes pour le succès de ce marchethon.On invite les parents à joindre leurs enfants et apporter ainsi un support financier qui servira aux multiples projets formés par l'association On prévoit dépenser au-delà de $10,000-cette année, pour les 44 équipes organisées.A date, près de $3.000 été dépensés pour Jl'équipement cette année, ce, sans les programmes en vu, les dépenses effectuées Deux athletes canadiens seront présents pour le départ du mar- chethon.Il s'agit de Harry Jerome, champion courreur du 400 metres des jeux olympiques et Bill Hicklaw.athlèle reconnu, membre de l'équipe canadienne, aux derniers jeux olympiques.D'autres personnalités importantes inaugureront le parcours.Ce sont: Gaston Clermont.depwie fédéral de Papi- nea.Mark Assad, député provincial.deux conseillers, MM.John Luck et Ludovic Routhier Journal créditiste QUEBEC (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste provincial lancera vendredi prochain, au Cap- de-la-Madeleine, le premier nu- : méro du journal officiel du parti, qui paraîtra une fois par mois.C'est ce qu'a révélé le chef de cabinet du leader créditiste provincial, M.Maurice Ouellet- te, au cours d'une conversation.M.Ouellette a précisé que ce journal aara le format tabloid et qu'il contiendra des enire- vues avec des députés créditistes ainsi que différentes explications sur la doctrine de cette formation politique.(est M.Phil Cossette, président régional des créditistes de la Mauricie.qui remettra, au chef provincial, M.Camil Samson.Le premier numéro aura 24 pages et la présentation de ce journal est sous la responsabilité de M.Louis Tardivel, recher- chiste du RC au Parlement.M.Ouellette a cependant refusé de dévoiler le nom que por- cours d'une réception, la première copie de ce journal au tera le journal officiel de son parti .marcheront et on espère que les autres membres du Conseil | suivront leur exemple.| L'Association du hockey mi | neur de Gatineau organisera | aussi le 12.17 et 19 novembre des séminaires sur la drogue, | qui se tiendront à Gatineau.| Ces séminaires seront faits en | collaboration avec Te ministère de la Santé nationale, section des aliments et drogues, services éducatifs.Les fonds recueillis par le marchethon serviront à défrayer une partie des dépenses occasionnées par l'organisation : de ces séminaires.\u2018 les adultes sont tout spé.| cialement invités à se trouver i ; des commanditaires el à participer au marchethon, Des feuillets d\u2019inscription sont disponibles chez différents marchands de Gatineau ainsi qu'à l\u2019aréna et au département des loisirs.ll de l'engin.Faux appel à la bombe | QUEBEC (PC! \u2014 Un impor- fant centre commercial de la Capitale québecoise a élé complètement évacué vendre di vers 1.15 p.m.A la suite d'un appel à la bombe.Plusieurs autos-patrouilles de la Sûreté de Québec ont été de- péchées au Centre d'achat Fleur de Lys.situé sur ie boulevard Hamel.Des fouilles minutieuses ont été entreprises mais les poli - ciers n\u2019ont trouvé aucune trace assurant que ce qui reste de ces fonds sera bien emp.sé d'ici le ler novembre.RENE EET Jean-Louis GARNEAU, candidat à la mairie de Hull Le ler novembre 1970.BINGO DIMANCHE 4 OCTOBRE 1970 8 h pm.GROS LOT 55 numéros PETIT LOT 11 numéros ASSOCIATION ST-JEAN- DE-BREBEUF Angie René et Archambault Pte-Gatineau, Qué.29 PARTIES EN TOUT 7h pm.3 parties spéciales 50 - 50 16 ans et plus Le centre de formation professionnelle de l'Outaouais OFFRE DES COURS DE PERFECTIONNEMENT A TEMPS PARTIEL BRIQUETAGE et MACONNERIE A Murs \u2014 Cheminées \u2014 Foyers \u2014 Pierres Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.PLOMBERIE et CHAUFFAGE Systeme à eau chaude \u2014 Mathématiques appliquées Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.TAPISSERIE et PEINTURE Préparation des surfaces \u2014 Mesures \u2014 Panneaux décoratifs \u2014 Tapisserie grasscloth Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.DEBOSSELAGE et PEINTURE D'AUTOMOBILES Réparation de la carrosserié \u2014 Soudure de tôles fines \u2014 Préparation de la peinture Peinture au pistolet, émail acrylique.Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.ELECTRICITE\u2014 COURANT ALTERNATIF (C.A.) Energie mécanique \u2014 Alternateur \u2014 Courbes sinusoïdafes \u2014 Condensateurs Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.ELECTRICITE CODE Code 1: 60 heures \u2014 Code 2: 60 heures Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.MENUISERIE et CHARPENTE Equerre \u2014 Estimation \u2014 Portes et châssis \u2014 Mathématiques appliquées Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.MENUISERIE et CHARPENTE Finition intérieure et extérieure \u2014 Cadrages \u2014 Escaliers Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.MENUISERIE et CHARPENTE Charpente générale \u2014 Outils \u2014 Etude des plans \u2014 Coffrages Le LUNDI 19 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.COUVRE-PLANCHER Tapis \u2014 Tuiles \u2014 Prélart \u2014 Mathématiques appliquées + Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.ELECTRICITE CONTROLE Généralités \u2014 Motenr universel \u2014 Répulsion - induction \u2014 Rotor, etc.Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.ELECTRICITE- CHAUFFAGE ELECTRIQUE Méthode de cablage \u2014 Entrées de service \u2014 Distribution \u2014 installation du systéme Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.FER ORNEMENTAL Coupure du métal avec chalumeau \u2014 Patrons et moules \u2014 Cloture \u2014 Escaliers \u2014 Soudure Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.LECTURE DE PLANS DE LA CONSTRUCTION EN GENERAL Terrain \u2014 Sous-sol \u2014 Interprétation des dimensions \u2014 Etude des échelles Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.REFRIGERATION Climatisation \u2014 Système au FREON \u2014 Système à l'amoniaque \u2014 Glace artificielle Pré-assemblée Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.DECORATION INTERIEURE Agencement des couleurs des meubles et des tentures \u2014 Styles de meubles Le MARDI 20 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.MENUISERIE-CHARPENTE Armoires \u2014 Contre-plaqués \u2014 Produits métalliques et plastiques Pose de ventilateurs \u2014 Produits lamellés Le MERCREDI 21 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.SOUDURE Oxyacetylénique \u2014 Rronze.acier-fonte \u2014 Arc électrique \u2014 Argon Le MERCREDI 21 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.FERBLANTERIE Dessin \u2014 Solin mural et de cheminée \u2014 Tuyau rond et coude \u2014 Ventilateur Mathématiques appliquées Le JEUDI 22 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.ELECTRICITE- COURANT CONTINU (D.C.) Puissance et énergie \u2014 Les aimants \u2014 Champ magnétique Appareils de mesure \u2014 Induction Le JEUDI 22 OCTOBRE 1970 \u2014 7.00 P.M.BRULEUR À L'HUILE Gicleurs \u2014 Chambre de combustion \u2014 Pompes \u2014 Contrôles N.B.La date du cependant on début de ce cours sera déterminée plus tard; procède aux inscriptions.COIFFURE POUR HOMMES | LUNDI APRES-MIDI de 1.30 à 4.30 ou MERCREDI SOIR de 7.00 à 10.00 DEBUT: 19 octobre 1970 Ce cours est donné au Salon de coiffure André de Place-Cartier à Hulf, sous Ja res ponsabilité du Centre de formation professionnelle.Tous ces cours sont d\u2019une durée de soixante (60) heures, soit trois (3) heures par semaine durant vingt (20) semaines.Les inscriptions peuvent INSCRIPTIONS être faites soit : le premier soir des cours par la poste à par téléphone l'adresse indiquée plus bas à 771-7487 - en personne au Centre durant la journée de 8.30 a.m.à 4.30 p.m.Centre de Formation Professionnelle, Boulevard de la Cité des Jeunes: Case postale 907, Hull, P.Q.771-7487 COURS du JOUR Nous offrirons aussi des cours de perfectionnement à plein temps le four dès qu'un minimum de quinze (15) inscriptions auront été acceptées, dans fes | disciplines suivantes : BRIQUETAGE MENUISERIE FERBLANTERIE ELECTRICITE MONTEUR DE LIGNES DEBOSSELAGE et PEINTURE REFRIGERATION PLOMBERIE et CHAUFFAGE FER ORNEMENTAL PHOTOGRAVURE __ a A A | COURS DU SOIR || ENTIEREMENT GRATUITS D'après le chef du PQ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 visseurs d'accepter les condi- \u2014 19 plupart des groupements ou or- Ti- \u2019 ¥y 3 ce liar MONTREAL \u2018PC)\u2014\"Le Qué- président du Parti québecois, aucun commentaire, si-ce n'est Partant de cette constatation pour ce faire, de s'attaquer a blishment tédéral et des forces version et au terrorisme\u201d.Opérations policières , 2 .+ .: : .» , .ve .+ .a re- bec n\u2019a plus de gouvernement.M.René Lévesque a ouvert, pour révéler qu'à sa connais- préliminaire, M.Lévesque a dé- deux \u2018\u2019extrémismes qu il tient économiques ou autres qui le A Vautre extrême, a poursui- Quant aux opérations policié- or Le tronçon d'Etat dont nous dis- vendredi soir.une conférence sance, environ 36 membres ou claré que c'est maintenant le également responsables de la si- soutiennent\u201d.C'esst de ha, atil vi lo leader transmises par celui du Qué- piratiens et les besoins collee- ; i bec.\u201d tifs les plus légitimes A I = MONTREAL (PC)\u2014Malgré la sure se révélait nécessaire à la té a confié que les contestatai- qu'on doive les déloger.à moins tre ce qu'ils ont appelé \u2018\u2019l'ins- une brève manifestation en fa- = i a ~ tenue de nombreux collogues et protection du public.\u201d res ont toutefois obéi dans l'or- d'incidents sérieux.tallation d'un Etat policier au veur du FLQ devant l'édifice | « \u201csit-in\u201d ayant pour but d\u2019endos- 2.,.dre aux forces policières, L'é- Québec\u201d.Un porte-parole étu- de leur faculté.I n'y a eu au- po = ser les objectifs du FLQ.les Les administrateurs de l\u2019Uni- vacuation n'a donné lieu à au- U de M diant a précisé que cette mesu- cune arrestation parni ce grou- RE ; campus des universités et des versité du Québec a Montréal | incident violent.La plupart À l'Université de Montréal, re concerne environ 650 étu- pe, composé principalement ai ! collèges du Québec étaient plu- ont décidé quant à eux de fer- des étudiants se sont d\u2019ailleurs les étudiants de la faculté de diants.d'anglophones.A % (ôt calmes.dans l\u2019ensemble, Mer le campus jusqu'à nouvel Pn Psychologie ont décidé de boy- Sur le campus de l'université Laval a également été le théâ- i * vendredi.ordre.par suite de l'occupation rendus dans le deuxième édifice (otter les cours pour une pério- McGill, quelque 300 étudiants de tre d'un bref cologne, S'adres- A : _ Ç des bureaux de l'administration occupé, d\u2019où il ne semble pas de indéfinie.pour protester con- la faculté des lettres ont tenu sant aux étudianis, l'ancien pré- \u20ac Le ministre de l'Education.par une centaine d'étudiants.sident de la Corporation des en- = M.Guy Saint-Pierre, a déclaré Les étudiants ont occupé éga- ST seignants du Québec.M.Ray- < que l\u2019on n\u2019envisageail pas de Jement d\u2019autres sections de I'é- ; * mond Laliberté, a recommandé } » fermer les écoles publiques de difice principal de l'université A Québec aux étudiants d'observer la loi, .« la province, pour le moment.de même qu\u2019un autre édifice | , principalement en raison des 1 = \u2018Toutefois, a-t-il ajouié, certains avoisinant, depuis jeudi aprés- ° ° .mesures (rés sévéres qui peu ve > organismes, comme l\u2019armée, midi jusqu'à 15 heures, vendre- vent être prises contre eux en ; 7 pourraient, selon les circonstan- di, moment où ils ont été délo- | | es man! estations ro- vertu de la loi des mesures de = ces, décider de la fermeture de ges par la police.NE guerre adoptées, quelques heu- # certaines institutions, si la me- Un porte-parole de l'universi- | \u2019 7 res plus 100.par le gouverne- # ; z ment canadien, Re : = : n'ont pas lampleur prévue iio.: HE | eu lieu sur plusieurs campus du PHARMACIE BOUCHER ; : | oo | ; ; Québec.vendredi, mais les por- ic QUEBEC (PC) \u2014 Les diver- A l'université Laval, le leach- enseignants du Québec, qui est te-parole des étudiants el des § \u2026 A ses manifestations étudiantes in s'est tenu, te) que prévu, par- étudiant à laval.a conseillé à professeurs ont expliqué que le PLACE CARTIER HULL + ssurdances {| qui devaient avoir lieu vendre- ce que d\u2019autres étudiants ont ses confrères d'observer la loi, calme pourrait être dû.en pon- = | di à Québec pour appuyer les remplacé les organisateurs qui du silence en raison des mesu- pe partie, au fait que la plupart dépositaire des parfums français a 5 objectifs du FLQ n\u2019ont pas eu avaient été arrêtés, mais la ma- res sévères prises par les au- des leaders et des organisateurs .1 o R - Dussauit l'empleur prévue à la suite de Difestation n'a duré que quel torités.el c\u2019est presque sans étudiants ont éte arrêtés, ven- NINA RICCI\u201d et \u201cWEIL\u201d.i.\u201d 3! Iarrestation de la plupart des ques minutes et elle s\u2019est dérou- murmurer que les étudiants se! dredi matin, lors de la vague 771-7477 4 5 : | principaux organisateurs de ces Ty dans l'ordre.ou sont dispersés.d'avrestalions massives, ) = 771-8361 ls .M.Raymond Laliberté, ex - Utilisez votre carte CHARGEX Livraison rapide « Ë Ë.4 il manifestations.president de la Corporation des Au CEGEP ae Ste-Foy.le 7 À Jacques DUSSAULT Pierre DUSSAULT teach - in a été annulé tandis : RAM #3 MMA ,Ç - Be qu'environ 600 étudiants et quel- x on pe wr eae x Ë ; / 5 ques professeurs ont participé a % moli : - x = ; A ; ; | une réunion.au CEGEP de Li- KE ; INVITATION Carte d identité obligatoire * muilou, el environ 400 au leach- > MS 8 x M.Paul PLOUFFE = ._ \u2018in du CEGEP Francois-Xavier 5 Co A > QUEBEC (PC) \u2014 Tous les l'accès déjà restreint aux édifi- Garneau.x ; x vous invite à venir voir les mo- = A tous mes clients présents et membres d l\u2019Assemblée natio- ces gouvernementaux.x } x doles 1971 maintenant en men: A 21 futurs, invitation vous est faite de nale seront munis de cartes d'i- A ces deux derniers collèges.x cH Taha x \u2019 : - venir voir nos modèles 1970 CHE- dentification avec photogra- Selon les observateurs, le gou- «on a distribué des tracts, el le x E Nous avons de très beaux choix VROLET, OLDSMOBILE et MONTE phies, d'ici quelques jours.vernement pourrait, d'ici quel- manifeste du FLQ, dont on a - * de voitures Woccasion; finan: CARLO.ques jours, décréter la carte fait Is lecture.x P LAQUE K place: Selon un communiqué ema- d'identification obligatoire pour x x NB : La nouvelle Vega 2300 Voyez nant du sergent d'armes de l\u2019As- tous les citoyens du Québec.Au CEGEP de Rimouski.plu- BON MARCHE : : ; semblée nationale, M.Jean - si éludie té arreles XK \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 x est maintenant arrivée.E SIN ENNES Marc Robe 1 aéputE sieurs éfudiants ont été arrêtées x 771 6247 ; - arc Roberge, les députés pou- au cours de la nuit et un cer- - ya z ROG R NC 2 vaient se procurer leur carte | tain nombre a été libéré en ma- Jg | | x WILLIAMS CHEV.OLDS.A A entière.satisfaction d'identification dès vendredi | tinée, Ces derniers sont retour- 63 St-Florent, HULL LTEE À : Ë , après - midi et tout indiquait ! nés au CEGEP pour faire part x 72.rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 WILLIAM'S CHEV.OLDS LTEE om ne CEGEP e - : ] ï i ES 72 Leduc, Hull 277-2731 que certaines restrictions se - de la situation à leurs confrères.A 3 AC HX JL HX 2K - : raient imposées pour limiter : | | AN z : iy | Clinique \u2018New System\u2019 ff Cad | ef oil y BINGO \u2014 | pour epilation MASSON | === \u201c e | z | de poils follets Tous les lundis soir à 8h ae S ., (soubassement de l\u2019église) ee 2 On y emploie la NOUVELLE METHODE D'ELEC- 15 PARTIES 5 EMMAUS : TROLYSE, dont vous avez lu les bienfaits dans de REGULIERES de $1 0 7 nombreux articles.Finis les poils superflus ! Nouveau local A > 5 PARTIES i 5 175, rue EDDY La = TECHNICIENNE DIPLOMEE ENREGISTREE SPECIALES de - HULL Î + Co.; : (ANCIEN ÉDIFICE C.S.N.) - Mme Thérèse Binet ter GROS Emmaüs désirent aider les \u20ac LOT moins fortunés.S.V.P.appe- = APPROUVEE PAR LES AUTORITES MEDICALES 54 lez-nous pour les choses 5 numéres dont vous ne vous Servez ce j à ! plus et nous nous ferons un 3 71, rue Papineau 111-191 Ouvert de 10.00 a.m 2e GROS $ plaisir d'aller les cueillir } : Hull \u2014 App.3 à 7.00 p.m.| LOT chez vous.Linge usagé, ; = 52 numéros meubles de toutes sortes, - 4 : PARTIE MOITIE-MOITIE 771-5309 AN.Iai ; 2 DE $10.00 7 - Entrée $1.00 , 3 de - Si # v > .J ; ENFIN \"nes : organisé par les Chevaliers de Colomb de Hull ; ,Î : Le VENDREDI 23 OCTOBRE .UNE GARDERIE ORGANISEE \u201cMR SALLE DES CHEVALIERS 13, RUE CHOLETTE : 690, boul.ST-JOSEPH, HULL G ARDERIE LIBELLE ; 6h 30 p.m.: P Activités pré-maternelles pour enfants de ; 3 à 5 ans \u2014 8h a.m.à 5h p.m.j ; : hy \u2014JOURNEE COMPLETE ou DEMI-JOURNEE , : Bienvenue à tous TLOURNER \u20ac : mere ren ere mE 770-2195 T BEERS CEC EELS EEEE EEE sd.entre 10h a.m.et 6h p.m.: Ÿ BINGO ELECTRONIQUE $, LOND! au VENDREDI 3 SPECIA L : .I .Bp 53 NUMEROS | requiert les services d'un i + a directeur adjoint de la construction : # 20 PARTIES REGULIERES S| Qualités requises : A * PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS $ 1\u2014Formation académique et technique adequate pe PARTIES SPECIALES $25 et $50 + 2\u2014Expérience valable \u2014 construction, entretien, 5 * PARTIES L, T, X, $75.00 chacune = administration 4 au lieu de $35 $l 3\u2014Age: 45 ans maximum ; + PAROISSE ST-REDEMPTEUR | 4\u2014Résidants de Hull à +.Soubassement de la cathédrale + Salaire selon compétence.; | ci 1 : i sis CE SOIR 7 H 30 = Soumettre demande a curriculum vitae au secré- a Ni so ply Fu k : 25d : = PE var ue _ ve vu Ye DE taire-trésorier de la Commission des Ecoles catho- MO me \u2019 is ~ a i + @ | liques de Huil, 122, rue St-Laurent, C.P.307, Hull, ; ) + LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS + P.O, jusqu\u2019au 23 octobre 1970, à quatre heures de er NOVEMB RE | x + ENTREE 50e 4 ; l\u2019après-midi.oran F ren SoA EYE Pt A | SEER NN NN A A EE 5 2 [ES ha A pt er N A Pi .PRE ry i NR A re f A 5 iy A a 2 , 4 cs [4 eo A \u2018 eet N D .La AN A LE) J Z @ - # \u2026 - PCR 2 a A ES W 3 74 = | w w / > a Di » \u201c de .2 à a 20 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 17 OCTCBRE 1970 CINEMA \u2014 THEATRE \u2014 CONCER Londres applaudit la ballerine Lynn Seymour LONDRES «PC: \u2014 Apres une la chorégraphie en absence de quatre ans, la bal- écrit le critique lerine canadienne lvnn Sev- Times.mour, en se produisant avec la troupe du Royal Ballet, a suscité les louanges des critiques londoniens.pour sa part que a particulièrement fait de talent au troisième acte, révélant Dans la production \u2018Romeo et Juliette\u201d de Kenneth MacMillan.la danseuse originaire de Vancouver a offert aux spectateurs, selon le Financial Times, Une soirée digne de figurer dans les livres d'histoires.rôle de Juliette en 1965\".sonnage, mais \u201cLynn Seymour a lenu son rôle avec une compréhension remarquable, mettant a elle seule a manifesté pression.valeur\", du Financial Le Daily Telegraph, souligne la danseuse preuve se une fois de plus, la grande artiste qui avait créé le Selon le journal The Times, la ballerine a exécuté certaines pirouettes qui ne pouvaient pas tellement s'identifier a son per- dans des passages moins spectaculaires, elle une richesse d'ex- CE SOIR.DERNIER SPECTACLE DE LA SAISON! 2 FILMS EN COULEUR ! AMERICAN INTERNATIONAL nvm staneme VINCENT PRICE CHRISTOPHER LEE PETER CUSHING WILLIAM SMITH BERNIE HAMILTON ADAM ROARKE Nous remercions tous nos clients pour leur encouragement pour la saison qui se termine.au printemps.Nous serons très heureux de les revoir \u201ca La DIRECTION et le PERSONNEL RI RE Ouvre à 7.00, RRL TER ion 1400.CYRVILLE ROAD à 7.30 ALLAIT EUR Spectacle à : 1.30 - 3.30 5.30 - 7.30 - 9.35 : ELGIN ELGIN AT LISGAR JOC\".DERNIER JOUR JEUDI ! 232-0101 DECHIREE ENTRE SES VOEUX et SON Anne Heywood AMOUR D'UN HOMME, oe ELLE QEVINT FEMME.\u201cThe Lady Of Monza PR LL | D EAU.HIOCAU AT DALHONSIE 234-2117 RAY DAYTON dans \u201cTHE LAST MERCENARY\" } Au RIDEAU \"MONZA\" 3 2.55 - 8.25 - 10.00 2e SUCCES \u2014 1.15 - 4,45 - 8,15 1 Amn?es / BRITANNIA OHIVE-IN 30% CARLING AV, 328-2672 TOUS LES JOURS à 1.30 \u2014 3.30 [REEL 5.30 \u2014 7.30 \u2014 M 9.30 sa Guz Lundi à vendredi: 7.05 et 9,20.Samedi et dimanche, continuel à partir de 1,30.6 DERNIERS JOURS ! \u201cA COCKEYED § MASTERPIECE!\" ~=Joteph Morgenstern, Newsweek 201m Century For precante MASH Color by DeLuxe* Panavision® a Tous les jours ACTA NE RS TIDEAU AT NELSON 237-4880 Dimanche 1,30 - 3,25 3.20 - 7,20 1,00 - 3.00 5.05 - 7.00 \"BANK AT SPARKS 225-5111 SEA EME LE ESR Rs CINECRAN par Murray MALTAIS a, Dans le ventre du monstre Catch-22.Film réalisé par Mike Nichols, d'apres le roman de Joseph Heller.Avee Alan Larkin, John Voight, Martin Balsam et Anthony Perkins.Couleurs.An cinéma Nelson.Catch-22 est peut-être le film pacifiste le plus violent jamais réalisé.Son réalisateur, Mike Nichols, (qui en passant était le melleu: en sevne de The Graduate), réussit à Ja fois à dégouter et à faire rire.J'avoue ne pas avoir eu le rourage de lire le roman de Heller.Les quelque 460 pages qu'il contient m'ont détourne de ce projet.P.r coxre, c'est avec tort pcu d'hésitations que je retournerai voir le film.Heller et Nichols ont décide de présenter la guerre comme .une entreprise commerciale rentable.Rien n'arrête les officiers supérieurs de faire des profits, et ce, de toutes les facons.Hormis leur précieuse carcasse, la dignité et la vie humaine n'offrent que trés peu d'intérêt pour eux.C'est dans cette galère que le capitaine Yossarian se trouve embarqué.Cette galère, elle ressemble à s\u2018y méprendre à la guerre d'Indochine.On nous en explique le mécanisme par le profit.À ce point de vue, le film de Nichols est la satire la plus efficace jamais réalisée.Le cinéphile prend conscience de toute la bassesse qui guide les officiers supérieurs et lorsqu'il a compris, peu s'en faut qu'il ne vomisse sur-le-chæmp.Yossarian est dans ce bain et se refuse à comprendre.Finalement, c'est dans la désertion que cet homme tentera de trouver la paix avant de devenir complètement fou de profit ou de patriotisme.Solution que certains jeunes Américains choisissent en faisant un séjour prolongé au Canada.Cet engagement de Heller et Nichols n'est pas dit avec ménagement.Cateh-22 constitue une caricature sanglante contre la guerre et la société de consommation.Par ailleurs.les \u2018\u2019énhaurmes\u2019\u2019 farces qu\u2019on présente au public ne le font réagir que plus violemment.Le film dure plus de deux heures et nn s'en porte le mieux du monde.Photographie et montage sont soignés.Ce qui m'a surpris le plus.c'est de ne trouver que neu d\u2019umté de stvle chez Nichols.11 multiplie les Mashes-back fréquemment ce qui donne au film un ton laborieux.Souvent, image se conditionne à la psychologie Intérieure du héros, hanté par la mort d'un jeune soldat à bord d'un bombardier.Yossarian peut difficilement supporter la vue des intestins, mis à nu par l'éclatement d'un obus.Plaidoyer violent contre l'aliénation de l'homme par l'homme.les impérialismes de tout poil et la corruption militaire, Caich-22 fera parler de lui longtemps.C'est le regard de la luci- dné sur la fotie.de l'homme qui, dans le ventre du monstre.en comprend enfin les rouages et le processus de digestion de vies humaines.Un film qui fera réfléchir et surtout comprendre la révolte de ceux qui ont brûlé leur \u2018\u2019draft-card\u201d.HE Se eee Fe Fede Ade ek CHATEAU LAURIER - HOLIDAY HOTEL AMBASSADOR Cabarets Restaurants Degustez vos mets favoris au Canadian Grill ou encore on vous invite au Colonel By ou au Coq et le Lion.INN \u2014 Ambiance reposante dans notre salon-bar.Salle\u2019 à manger avec les spécialités du chef.Salles puur noces et réceptions.1 L'endroit de divertissement par excellence de Gatineau.Spectacle et danse! \u201c tous les soirs.Facilités pour ban- HOTEL BRITISH \u2014 quets, mariages et réceptions.- Musique de danse tous les soirs.Salle a manger.HOTEL LAFONTAINE -\u2014 Spectacie \u201cCountry Music\u201d dans le Salon- har \u201cGolden Rail\u201d du lundi au samedi.Aussi en matinée de 3 à 6h.HOTEL ORLEANS - Dans le Salon.HOTEL SKYLINE \u2014 HOTEL - MOTEL | bar, danse et divertissements.Spectacles du mardi au samedi.Aucuns frais de couvert, \u201cTop of the Hill\", danse du lundi au samedi jusqu'a 1 h a.m.Spectacle a 9h 30 DUVERNAY >| divertissements et musi-| Danse, que dans le \"Exquisite Penthouse\u201d et le \u201cFoyer Richelieu\".'CHEZ HENRI \u2014 Musique et divers}.tissemerits dans le Salon d'Or.HORAIRE DES FILMS SAMEDI ; Professionals 1.00 - 5.20 Glass 3.40 - 6.55 THE PROFESSIONALS | x, © \u201cIN COLD |g, SOMERSET.\" 2 SUCCES EXCITANTS! \u201cDREAMS OF GLASS\" Qutp | ca\" HORAIRE DES FILMS DIMANCHE 7 SUCCES D'ACTION ! BLOOD\" Glass 10.00 PLUS Woman art 2.00 omar, PDO wR Nd Sr \u201cSTORY OF A 2.30 i Livi oe ET 0\u201c WELL INGTON AT PARKDALE 728-7123 WOMAN Cu A \u201cSTART THE REVOLUTION A 2.00 x .3.50 WITHOUT ME\u201d peed 3.50 5.40 À 5.40 7.30 ge XG Bored EN VEDETTE 7.30 9.20 Mi * DONALD SUTHERLAND 9.20 QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745.034] a 50e GAGNANT DE 4 PRIX DE L'ACADEMIE à 2.30 GRANDE BUTCH CASSIDY AND 230 THE SUNDANCE KID #50 ADULTIS| ROBERT REGFORD 9.20 ] PAUL NEWMAN \u2014 se ADUL | TIS | Bash Lan Banshes MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chateau- 15357 ; 5.40 - 0.55 : briand, salle a mange: licenciée, \"3.28 TL Eve ; cuisine francaise de premier, 8.40 - 9.55 Lo ce UT .; Cuisine : ier, 5 1.45 5,00 choix.L'Alsacienne du lundi au Eve ose 8,15 | some danse, musique bavaroise, 1.45 - 5.00 ROBERT WALKER icencige.; 8.15 Et A ere VAL Eve i | | \u2014_ SPARKS ST.MALL 233-7771 CELESTE YARNALL as \u201cEve Cop RESTAURANT CHEZ ANDRE \u2014! .Salle à diner licenciée \u201cKi-An\u201d.! pee CACTUS Goldie Hawn gagnante d\u2019un remet cuisine canadienne et française, | Le guichet : QF trophée de l'Académie pour Le guichet ; salon-bar \u201cLe Braculien\u201d.ouvre à FLOW : meilleure actrice de soutien opera A RESTAURANT DE L'OPERA DU 7 p.m.Jor représen- CNA \u2014 Ouvert du lundi au ven-!' Reprèsen- Te tation av dredi de midi à 14h30 et de tation au ; «6 > 18h à 22h.Le samedi de 18h à crépuscule MAROONED crépuseulé « minuit, ! BAELINS £ FIAHER 2 SUCCES EXCEPTIONNELS \u2014 RESTAURANT L'ETOILE DU NORD\u2019 rm \u2014 Mets canadiens et chinois -\u2014 TU .Steaks = Salles de réceptions Le guichet DEUX GRANDS FILMS Le guichet privées, licenciées, salon-bar.: IT; ; 11 ouvre à ouvre à RESTAURANT HOWAH \u2014 Mets 7 p.m.THE SICILIAN CLAN 7 p.m.chinois, repas complets.Représen- 2 Représen- | e SUCCES sus TOWN HOUSE MOTOR HOTEL \u2014 Lao UEENSWAY \u201cTHE Gr tation au Mets de mer, spécialité de la, crepuscule TIR TEE at P salle à manger et au Ze étage : n ; - DETECTIVE grande détente au salon-bar - MONTREAL RD.ON QUEENSWAY 745-7145 \u201cNail-Head\"\u201d 'DERNIER JOUR! \u2018Un film tout nouveau, un sujet inoubliable.Ne pas confondre avec un autre film de méme titre, une très belle histoire ; d'amour! : AVIS: De fim na aman 618 MéseNIé A AUX \u2026 Cinémas : n'ala o RAI OU 7, \u2014 ON ACCLAME AVEC FRACAS ET SANS EQUIVOQUE \u201cCLEAR\u201d A+ LA PLUS HAUTE DISTINCTION! \u2014N.Y.DAILY NEWS \u201cOn A Clear Day You Can See Forever\" est un film extra special ' Magique ! Il a une qualité extraordinaire d\u2019attachement ! \u2014METROMEDIA RADIO NEWS 2e SEMAINE! Tous les soirs à 7 h p.m, et \u2018TOWNE CINEMA 9h 20 pm.2 ; \u2014 Le dimanche continuel à partir S BEECHWOOD AV, 749-5035 de 1 h 30 p.m.MATINEES SPECIALES SAM.et DIM.Sam.\u201cMERCENARY\u201d à 1.15 et 4,35 Dim.à 1.30 - 4.4 PROGRAMME DOUBLE en COULEUR ! \u201cTHE LAST MERCENARY\" avec RAY DAYTON mu \u201cTHE CAT\" rresemantt veut distribution ABULTES taut étoile 40 \u201cTHE CAT\" Sam.2.55, dim.3.1% Prendre note! Le théâtre sera compiète- mant évacué avant la représentation du RIDEAU.| Ror nous les JR ans el plus qui débute- 5004 AT OALMOUSIE 24-2117 te à 6.25.~ \u201ci NE EN COULEURS = 2 ULLA JACOBSON \u2014 DANIEL GELIN re A 1 \" Aussi EN Un château de l'enfer * BURT LANCASTER \u2014 JEAN-PIERRE AUMONT San: 185 RUE LAVAL DONALD PILON MARCEL SABOURIN DONALD LAUTREE YVON DESCHAMPS GILLES LATULIPPE N | MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT FRANGINE MORAN PAUL BUISSONNEAU PAUL BERVAL RAYMOND LÉVESQUE RÉAL BÉLAND [ Le Egalement à l'affiche \u201cETRANGE MARIA\" MUSIQUE DE AOBERT CHARLEBOIS UN FILM DE CLAUDE FOURNIER 5 \u201cGRIMM HORAIRE Amour 3 1.00 3.50 6.45 9.45 Contes à 2.35 5.30 8.20 20e GRANDE SEMAINE : > TECHNICOLOAR TECHNISCOPE PUR GRANDES PERSONNES 18 ANS Adultes e ! | ; VENEZ CHANTER avec GLOVES McGINTY qui joue ie piano tous tes soirs DANSE AU SON DE L'ENSEMBLE CANADA GOOSE 8 h pm.à l h am, \u2014\u2014 SOIREE D'AMATEURS TOUS LES MERCREDIS ENFIN A MONTREAL : Pour un temps limité ala COMEDIE-CANADIENNE 84 quest, tue Ste-Catherine 1-514-866-1041 Représentations =\u2014en français: mardi jeudi 8:30 p.m.vendredi samedi 8:00 p.m.dimanche 2:30 p.m.\u2014en anglais: mercredi 8:30 p.m.samedi 10:00 p.m.dimanche 7:30 p.m Billets disponibles à Ottawa @ Tous les dépositaires T.R.S.eo Colonial Coach Lines e Tous les Miracle Marts A TPécoute.Les disques Après-midi gris avec Cat Sievens \u2018à mes amis voyageurs qui ont vu d\u2019autres soleils) Les mots, la musique fraiche et neuve.Un nouveau disque.Dehors c\u2019est fermé, les feuilles tombant comme les étoiles dans les films de science-fiction quand ils montent dans le ciel vers les autres galuxies (ford).Cat Stevens dans l'eau, des bulles d'eau qui sortent de la terre.\u2018Kalmandu\u201d.Le voyage au you and your strange bewildering time will hold me down, will keep me home, soon be seeing you, Katmandu\u201d.Le voyage au pied des montagnes vertes el blanches sur le dessus.Le visage dans l'eau bleue de Cat Stevens.\u201cLilywhite, she'll be passing my way again some time ahead\" Les chutes en neige Montmorency au print vg fleurs bleues < qu 1 per gent la glace, + rency au printemps, les fleu cent J'écoute, réécoute.Je rêve dans la tête chu parti su\u2019] pouce.loin, les autoroutes, les burds de chemin loin, les herbes, les pê- ches dans les arbres su\u2019| bord de la route.11 manquerait juste des sapins.Y a peul-être des épinettes au Népal.Y devrait.Des pins, des aiguilles de pin par terre, à côté de l'eau qui coule, qui r«ucoule quand les pigeons viennent se laver.Le ciel ouvert, découvert tout le temps pour qu'il fasse beau, qu\u2019y fasse bleu dans les arbres à travers les branches, les feuilles qui tremblent dans la brise douce.Se verdir les yeux, se bleuir le visage dans l'air pur de la montagne.Dieu que je voudrais partir.Ecouter le violon de l'avion ronronner à l'intérieur de ma tête.danser d\u2019avance dans mos pattes, les pieds qui tortillont.Vou le soleil se lever au-dessus de la mer, au-dessus des nuages, pur et violent comme une orange, qui le rentre dans ton siège, l'hypnotise.Le matin qui sent bon où tu débarques, t'essayes ton packsack, tu marches.Dans ta tête tu marches sur l'eau, tu flottes.Tu purs.T\u2019es parti.T'es déjà en route.dans la roule de ton voyage, sur le chemin de ton départ.dans lc paysage de lon rêve, dans le monde de ton bonheur.Encore un peu pi Ça serait vrai.Encore un petit peu.Ca devrait pas être long.Ca devrait pouvoir se faire.An.Viens-l-en.Venez-vous-en.On va tout y aller.Pu de bruit, pu de traffique.Adieu les boss.Jes contraintes, les corsets du 8 heures et demie, les oreilles en pois de double- talk politique, les couteaux en glace de la peur, dans I'dos.Pu rien dans le dos, dans le derrière de la tête.Pu rien que la chaleur dans le front, l'eau bleue qui te monte entre les épaules, qui te chatouille de te voir entrer en clle.Se baigner une fois pour toutes, parce que demain tu pourras te rebaigner.Refaire la couleur autour de toi, autour de tes rêves.La musique, les chansons sont faites pour ça.Essayez voir.Rien ne sert de dire, de décrire, d'évaluer, de schématiser la beauté de la musique car en fait ainsi on la réduit, on la limite on la manipule on la dégrade.On s'illusionne surtout quant à sa vérité.Car comprendre la musique, c'est la prendre, l'aimer.la faire.Rien d'autre; tout cela.Or jugez vous-mêmes si j'ai aimé ce disque et peut-être un jour prochain l\u2019aimerez-vous.C\u2019est comme on le disait dans d'autres temps et d'autres lieux, la grâce que je vous souhaite et je suis sérieux en écrivant ceci.CAT STEVENS: Mona Bone Jakon: A and M records; SP- 4260.1.OUIS LAFLEUR Le Stratford National Theatre \u201cCymbeline, \u2018Tartuffe\u201d, i Dans un communiqué com- , mun, le directeur artistique du Théâtre de Stratford, M.Jean Gascon, et le directeur général du CNA, M.G.Hamilton Sou- tham, annoncent que la Compagnie du Stratford National | Theaire of Canada remontera :\u2018\u2019Tartuffe\u2019\u201d de Molière qui a obtenu un immense succès en 1969, et qu\u2019elle le présentera en traduction anglaise au Uentre national des Aris, du i9 ociobre au 14 novembre, en alternance | avec \"\u2018Cymbeline\u201d.de Shakes- | peare.Les deux pièces seront présentées dans une mise en scène de Jean Gascon, avec des décors de Robert Prévost, pour \u2018\u201cTartuffe\u2019\u2019 et de Tanya Moiseiwitsch, pour \u201cCym- et avec la musique de Gabriel Charpentier.William Hutt réintégre la Compagnie pour jouer le role de Tartuffe, qui lui a valu des ovations chaleureuses aussi bien dans lequel! il a déjà d'Orgon, que daus celle de 1969.Donald | Davis rejouera le rôle d'Orgon, | fans lequel il a déjà remporté un grand succès en 1969.| Membre fondateur de la Com- 'pagnie de Stratford et com- | pagnon de l'Ordre du Canada pour ses contributions à la vie artistique, M.Jutt revient sur la scène après une saison en Angleterre où il a sue cessivement joué dans César et \u2018 Cléopâtre, de Bernard Shaw, au | Festival de Chicester, dans Peer | Gynt et Vivat Regina, e a tenu le rôle de Mammon, dans \u2018L\u2019Alchimiste, personnage qu\u2019il â déjà incarné l\u2019année dernière beline\u2019\u2019, | | à Stratford.| Le public a déjà vu M.Davis | en 197v dans les rôles principaux de deux productions à Stratford.111 a successivement incarné Shylock, dans Le marchand de Ve- : nise, de Shakespeare, et le juge Brack, dans Hedda Gabler, d'ibsen.Au cours de ses vingt an- inées de metier.M.Davis a Prix spéciaux pour groupes \\ 1-514-86-4628 ) ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de censure des gouvernements du Québec ou de l\u2018Ontario, selon les cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir, pour le Québec a: M.André Guérin, président BUREAU DE SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.O.J.Silverthorne, président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, 1075, chemin Millwood, TORONTO, Ont.et pour l'Ontario, à : i joué de grands roles a Broad- ;way, à Londres, au festival Shakespeare américain, ainsi ique dans de grands théâtres au Canada.| D'autres acleurs de la com- ; pagnie vont incarner dans le nouveau \u2018\u2019Tartuffe* un rôle qu'ils ont déjà joué: ce sont: Mervyn Blake (M.Loyal), Joyce Campion (Mme Pernelle).Pat \"BUCKINGHAM \u2014 | \u201cDésabillez-vous poupées\u201d | Dim.: 12.45 - 3.55 - 6.50 - 10.10.honte de la famille\u201d 8,15.Dim | 6.55 - 10.00.| man\" 2,00 - 5.15 - 8,30.LITTLE ELGIN \u2014 SENSUALITE! PUISSANGE! VIDLENGH! EROTISME! HORAIRE sem, 6.50 10.10 dim.12.45 i 3.55 6.50 se 10.10 2ème Grand film LA HONTE DE LA STATIONNEMENT HULL GRATUIT 776-1440 ME A L'AFFICHE ! EN COULEURS ! [Bans en Francais FAMILLE COULEURS 1,30 - 3,30 - 5.30 - 7.30 - 9,35 LAURENTIEN - \u201cAvant que vienne l\u2019hiver\u201d | \u201cThe Last Mercenary\".! jection au crépuscule.[FUEENSWAY \u2014 \u201cThe Detective\u2019.7.00, tion au crépuscule.STAR- TOP \u2014 \u201cLosers\u201d and Scream Again\u2019.| ferme dim.pour la saison.7.00, pro \u201cScream CinYmas \u201cLe diable aime les bijoux'\", \u201cDes garçons et des filles\u201d.CARTIER \u2014 \u201cUn amour à trois\u201d 1.00 - 3.50 - 6.50 - 9.45, \"Le | contes de Grimm\u201d 2.35 - 5.30 - 8.20.(CINEMA LE PARIS \u2014 \u201cDeux femmes en or\u201d 6.50 9.30.\"Etrange i Maria\" 8.35.[CINEMA VENDOME \u2014 \u201cL\u2019Eperon brûlant\u201d 6,50 - 10.10.Dim.: \u201cLa de Molière, et Galloway (Dorie), Kenneth Welsh (Damis) el Angela Wood tElmire).M.Blake était le duc de Venise dans Le Marchand de Venise, lors de la tournée du théâtre de Stratford au printemps dernier, sir Oliver Surface dans L\u2019Ecole de la médisance, el Bélarius dans \u2018Cymbeline\u2019\u2019, rôle qu'il reprendra à l\u2019automne au Centre national des Arts.Mlle Campion s'esl produite à Ottawa durant la saison 1969-1970, dans les réalisations suivantes de la Compagnie: Sauerkringle, 1\u2019Otage, Les bâtisseurs d\u2019empire.Au Festival, elle jouait la mère dans \u2018\u201cCymbeline\u2019\u201d et.au Centre des Arts, tiendra également le role d'Héléne.Mlle Galloway a tenu l'affiche dans deux oeuvres cel été à Stratford, jouant d\u2019abord Lady Snearwell dans L\u2019Ecole de la médisance, puis la reine, dans \u2018\u201cCymbeline\u201d, personnage qu'elle incarnera de nouveau à Ottawa.M.Welsh, qui a successivement joué Care- lesse, dans L'Ecole de la médisance, Gratiano dans Le Marchand de Venise et Posthumus dans \u2018\u2019Cymbeline\u2019\u2019, reprendra ce dernier rôle à Ottawa.Mlle Wood, pour sa part, vient de regagner la compagnie après une saison à New York.Se joindront aussi à la troupe pour \u2018\u2018Tartuffe\u2019: Pamela Brook, qui a déja joué cet été dans trois des quatre ocuvres présentées au Festival de Stratford et tiendra le rôle de Marianne: Trudy Cameron, dans le rôle de Flipote, et William Needles dans celui de Cléante.Ce sera la première fois que Mlle Cameron se produira avec la Compagnie.Diplômée de la National Theatre School, on l'a déjà vue à Ja télévision de radio-Canada ainsi que dans lc spectacle pour enfants du Holiday Playhouse.de Vancouver.Mlies Brook et Cameron Joueront aussi dans \u2018'Cymbeline\u201d M.Needles, qui tient aussi le rôle principal dans cetle oeuvre.jouait Manfred dans The Friends, et Bobbie Bal dans Vatzlav.avec la troupe du Festival 1970.Au début de l'année, i était membre dz la John Fernald Company, du Meadow-< Brook Theatre, où il a joué Pichtchik dans La Cerisaie, ct le juge Brack dans Hedda Gabler.Maureen O'Brien (Portia dans Le Marchand de Venise.cel été! figurera encore dans \u2018Cymbeline\u201d, dans le rôle d'Imogène.comme cet été.Mlle O\u2019Brien.entrée dans la troupe pour la tournée de printemps de 1970.s\u2019était vu précédemment confier pendant deux saisons des rôles très importants à l'Oxford Play- jouse, dans le West End.et a Chichester.Joueront également Malcolm Armstrong \u2018Jachimo\u2019.Bernard Behrens \u2018Pisanio), Robin Gam- mell (Cloten).Barry MacGregor de (Jupiter! et Stephen Markl> \u2018Ar viragus).M.Armstrong jouait le rôle de George Arthur Rose dans Hadrian VII à Stratford, en 1969.et a passé avec la Compagnie trente-huit semaines en tournée.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 \u2014 2! présente au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE SUR DEMANDE POPULAIRE \u201cCLAUDETTE Shakespeare and HER DATES\u201d premier lord au service de Clo- HOTEL tem, Jol Kenyon Ue second lord) et Don Shuterland (Cornelius?| CHEZ HENRI 179 PRINCIPALE \u2014 HULL aux Etats-Unis, après la clôture du Festival.A Stratfori cette année, M.Behrens a aussi tenu les rôles du vieux Gobbo, Le Marchand de Venise, et de Carbtree dans L'Ecole de la médisance.De retour à Strat ford après plusieurs saisons avec la Minnesota Theatre Company, M.Gammell était Joseph Surface dans L\u2019Ecole, et Cluten dans \u2018Cymbeline\u2019.M.MacGregor a joué Jupiter pendant le Festival, et des rôles importants dans deux autres productions: Bas- sanio dans Le Marchand ct Charles Surface dans L'Ecole.Ayant déjà joué lorenzo dans Le Marchand.et le premier gentilhomme dans L'Ecole, M.Markle reprend son troisième rôle de la saison 1970 dans la nouvelle version de \u201cCymbeline\"\".On pourra voir également dans \u2018Cymbeline\u2019\u2019 Marshall Borden (Caius Lucius), Allred Gallagher (Philario!, James Hurdle (le dans |: CE SOIR au STUDIO LE GROUPE DU STUDIO présente \u201cLA DOUBLE INCONSTANCE\" de MARIVAUX au Studio 20h \u2014 $2.00 DEMAIN \u2014 film / 20h 00 / GRATUIT \u201cpour la suite dui monde\u201d \u2014 P.Perrault DEBUTE LUNDI ! | 2,00 - 5.10 - 8.15, Dern.8.05.\"ELGIN \u2014 \u201cJoe\u201d 1.30 - 3,30 - 5.30 | \"7,30 - 9.35, 'ELMDALE \u2014 \u201cCream of Glass\u201d 3,40 - \u201cStory of a Wo- \u201cThe Landlord\" \u201cFleur de Cactus\u201d.MALL \u2014 \u201cEve\u201d 1.45 - 5.00 8.15.\u201cCry i of the Banshee\u201d 3.25 - 6.40 - 9.55, MAYFAIR ~~ \u201cTne Magic Christian\" | 8.00.\"Kremin Letters\u201d 6.05 - | 9.35.Dern, 8.00, Dim.: programme italien dès 1.30.| NELSON \u2014 \u201cCatch 22\" 7.05 - 9.20 sam.; dim.: d&s 1,30.REGENT \u2014 \u201cMash\u201d lou - 300 - 5.05 - 7.00 - 9.20.Dim.: 1.30 - 325 - 5.20 - 7.20 - 9.20.(RIDEAU \u2014 \u201cThe Lady of Monza\u201d.\u2018The Last Mercenary\u201d.'SOCMERSET \u2014 \u2018The Professionals\u2019 1,00 - 5.20 - 9,40.Dim.1.30 - | 5.40 - 9,55.\"In Cold Blood\u201d 3.00 - 7.30.Dim.: 3.00 - 7.00.(CINEMA | \u2014 \u201cStart the Revolution ; Without Me\u201d.Sam., Dim.: 2.09 - 3.50 - 5,40 - 7.30 - 9.20.; CINEMA ii \u2014 \u201c\u2019butch Cassidy and the Sundance Kid\u201d.Sam., Dim.: 2.30 - 4.50 - 7.10 - 9.20.TOWNE \u2014 \u201cOn a Clear Day You Can See Forever\u201d.7.00 - 9.20 CINL-FaRCS AUTO- SKY \u2014 \u201cCactus Flower\" \u2018'Marooned\u201d.7.00, projection au rrépuscule.| BRITANNIA \u2014 \"The Lady of Monza\u201d.\u201cThe Sicilian Clan\".projec- ' Théâtre LIONS D'OTTAWA-QUEST BINGO Parties des premiers arrivés LUNDI SOIR PETIT LOT 34 NUMEROS Les portes ouvrent à 6 h 30 SALLE AMBASSADOR 381, ch.RICHMOND DUVERNAY LE \u201cMOTOR MOTEL\u201d 207, rue Principale, Hull Pour le summum en fait de Repas eo Danse Divertissements \u201cExecutive Penthouse\u2019 Salon-bar Richelieu Salle Duvernay Licencié jusqu'à 2 h a.m, 1.8h p.m.: rl Lending 7 peintures \u2014 sculptures \u2014 graphiques à compter de $3 par mois 20 oct.et Je mardi de chaque mois: UNITARIAN CHURCH Woodroffe près de la Promenade THEATRE NELSON Offre combinée 5.95 Le prix mdiqué comprend: 1.Diner de gourmet {(5choix) 2.Billets pour le film à l'affiche au cinéma Nelson .Stationnement gratuit .Carte CHARGEX acceptée GOURMET ROOM 318, Rideau \u2014 236-0151 (Licencié) Putas ~~ \"AUSSI EN COULEUR : HE! LES ENFANTS ! SAMEDI et DIMANCHE à 1H UN FILM \\ COST st UDERZO 1 fli y Ti JR) A ie Yh Tbh eb FOULED pe \u2018Le miracle des loups\u201d STRATFORD NATIONAL THEATRE Cymbeline de Shakespeare avec, MAUREEN O'BRIEN and KENNETH WELSH mise en scène: JEAN GASCON décor: TANYA MOISEIWITSCH les 19, 21, 2 24, 27, 28, 30, 31 oct.Jes 3, 5, 9 12 nov.THEA Tartuffe de Molière avec WILLIAM HUTT et DONALD DAVIS mise en scène: JEAN GASCON décor: ROBERT PREVOST les 20 22, 26, 28 oct.les 2, 4, 6, 7, 10, 1, 13, 14 nov.BALLET NATIONAL du CANADA Au TRE $4.50 \u2014 $3.00 \u2014 $1.75 les 29, 30 oct, 5 nov, rr 3 Giselle\u201d le 31 oct.\"Le Loup\u201d \"The Lesson\u201d \"The Mirror Walkers\" les 6, 7 nov À l'Opéra pe ac des les 29-31 ocl., Cyanes\u201d 1 Yenez rencontrer la troupe nov.»J- à l'issue de la représentation le 30 octobre.Danse \u2014 Bar ouvert Entrée $1 (billets en vente au guichet) en soirde: $6.50-$5.50-$4,50-$3,00 mat, de sam.: $4.50-$3.50-$2.75-$2.0C Vladimir ; GOLSCHMANN ~~ diri 8 ge à A L'OPERA le 4 nov.avec John cz WILLIAMS guitariste australien de grand renom A L'OPERA la 4 nov.20h30 LOCATION DE FAUTEUILS LUNDI ai à \u201c5 Fs A ET LES ATHENIENS les 9, 10 nov.A L'OPERA $5.00-54.00-53.00-2.00 LOCATION LUNDI ! LES ABONNEMENTS sont encore en vente pour LA SERIE DU THEATRE FRANÇAIS coût pour 5 spectacles $7.50 \u2014 $12.85 \u2014 30.1 4 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 63 SPARKS, OTTAWA 4, ONTARIO E SOI CE iR Voyez la deuxième tranche de la série des courses d\u2019ambleurs Labatt de $9,000 © St.James Street @® Lively Stepper © Sharp'n Smart @ Honey Rainbow Houre de départ: 7 h 435 p.m, \\ i FIL ET A POUR Sh .RBsesvalions ous Ip IT EE S22-2211 ARETON RCE TIC OR UR MRR ANT TY ee io Ay nine Le Manoir des Rapides présente un NOUVEL ORCHESTRE avec le groupe populaire de chanteurs \u201cBORDER LINE\u201d Les vendredis et samedis de 9 p.m.à 1,30 am.Les dimanches de 3 à 11 p.m,, plus spectacle à 5 h DANSE TOUS LES SOIRS \u2014 AUCUNS FRAIS DE COUVERT MANOIR des RAPIDES LIMBOUR, Que.827-2193 CE SOIR 8 H 30 au CNA CJRC De bons billets encore disponibles au GUICHET DU CNA Une production Au CNA La Compagnie canadienne d'opéra présente \u201cCarmen\u201d de Bizet et La Compagnie canadienne d'opéra ammonce qu'elle présentera du 21 au 24 octobre, a l'Opéra du Centre national des Arts CARMEN de Georges Bizet et DON GIOVANNI, de Mozart.CARMEN, oeuvre tirée d\u2019une nouvelle de Prosper Mérimée, sera présentée les 21 et 23 octobre à 20 h 30.Quant à DON GIOVANNI, il sera présenté les 22 et 24 octobre à la même heure.C'est le maestro Mario Ber- nardi qui dirigera l'orchestre lors de la présentation de CARMEN.Victor Feldbrill sera au pupitre lors de la présentation de DON GIOVANNI, qui sera chanté en anglais dans la version de Ruth et Thomas Martin, faite d\u2019après le livret de Lorenzo da Ponte.Dans l'opéra CARMEN, le ténor Jean Bonhomme, diplômé de l'Université d'Ottawa, en 1957, interprétera le rôle de Don José.M.Bonhomme s'est fait entendre au début de cette année dans le rôle de Faust, avec la Compagnie d'opéra de Marseilles.Au cours des quatre dernières saisons, il a participé aux représentations données par le Royal Opera, à Covent Garden, où il a chanté les rôles de Rodolfo, dans La Bohème, Pinkerton, dans Madame Butterfly, et Don José, dans Carmen.Il a également été applaudi avec la Compagnie d'opéra de Paris, celle de Budapest, au Festival des Pays-Bas ainsi qu'au Festival international Sze- gid, en Hongrie.M.Bonhomme a mérité le trophée du Festival Kiwanis et celui des futures étoiles de Radio-Canada, en 1964.C'est Ruza Baldani, le soprano yougoslave, qui chantera le rôle- titre de Carmen.Mlle Baldani a interprété le rôle de Ulrica, dans Un Ballo in Maschera, avec la Metropllitan Opera Company, en 1968, et a la fin de cette année, elle jouera encore le roletitre de Carmen avec la Metropolitan.Parmi les interprétes, on note encore: Roxolana Roslak dans le personnage de Micaela, Mlle Roslak a obtenu une bourse du Conseil des arts du Canada en 1964.Depuis, en plus de participer aux oeuvres présentées par la Compagnie canadienne d'opéra, elle s\u2019est fait entendre à Covent Garden et à Stratford.Claude Corbeil sera le capitaine Zuniga des dragons.Basse, Claude a commencé sa carrière avec l'Orchestre symphonique de Québec, sous la direction de Wilfrid Pelletier.Il a participé à des concerts du Conseil des arts du Canada, partout au pays.L'an dernier, 1 a remporté le Grand prix du Festival international de musique de Toulouse, en France.Il a interprété Billy Bud et I Pagliacci 4 Covent Garden, et s'est fait entendre au Festival de Lausanne, de même qu\u2019en plusieurs centres européens et nord-américains.Le bariton Cornelis Opthof tiendra le rôle du toréador Escamillo.Il a été particulièrement acclamé pour sa création de Sir John A.Macdonald, lors de la premièire mondiale de Louis Riel par la Compagnie Canadienne d'opéra, en 1967.Participant également à la distribution, on verra: Alan Crofoot, dans le rôle de Remen- dado, Steven Henrikson, dans Nouveau membre au Conseil des Arts \u2018De la PC) \u2014 L'artiste québecoise Suzanne Rivard a été nommée membre du personnel du Conseil des Arts du Canada.Ses fonctions porteront sur l'aide aux arts plastiques, Originaire de Québec, Mlle Rivard a obtenu en 1950 un diplôme de l'Ecole des beaux-arts de cette ville, a en 1958, elle s'est classée lauréate du concours artistique organisé à travers la province.Depuis un an, elle était attachée au secrétariat d'Etat, section d'aide aux arts et à la culture.CONCERTS DE CHAMBRE CARLETON 70/71 Samedis en soirée: 8h 30 p.m.; théâtre alumni; université Carleton 24 octobre 5 décembre 16 janvier 6 février Narciso Yepes, guitare classique Quartet à cordes LaSalle La British Intimate Opera Company L'ensemble de cuivres Gabrieli de Londres On peut se procurer les billets par la poste du Bureau d\u2019information, université Carleton (231-3600) ou a la porte.Etudiants (séries) $3.00 (simple) $1.25 Non-étudiants (séries) $6.50 (simple) $2.25 Service d\u2019autobus jusqu\u2019au campus: I-A (Bank-Université Carleton) or anadian Opera présente les 21 et 23 octobre \u2014 20h30 CARMEN en français de Georges Bizet chef d'orchestre MARIO BERNARDI les 22 et 24 octobre \u2014 20h30 \u201cDon Giovanni\u201d de Mozart| celui de Morales, Sheila Piercy, dans Frasquita, Sonia Roho- zynsky, dans Mercedes et Phil Stark, dans Dancairo.Grant State, chorégraphe attitré du Ballet national du Canada, a créé la chorégraphie de ia presentation de Carmen Ear] Kraul sera le premier danseur.La mise en scéne est une adaptation par Joanne Hall des dessins originaux de Robert Pré- vost.Suzanne Mess a créé les costumes et Donald Acaster assurera l'éclairage.David Peacock dirigera la scène tandis que Lloyd Bradshaw assumera la direction des choeurs.Don Giovanni Justino Diaz, basse, chantera le rôle-titre de Don Giovanni.Les critiques et auditoires l'ont hautement apprécié dans son interprétation du même rôle avec des compagnies d'opéra à Boston, au Festival de Spoleto, à Dallas et à Trieste.M.Diaz a participé à la soirée d'ouverture du nouveau Metropolitan Opera House, dans le rôle d'Anthony, de Anthony et Cleopatra par Samuel Barber.En tant que membre du Metropolitan, il a interprété les principaux rôles de Faust, Carmen, La Son- nambala et Roméo et Juliette.Le soprano lyrique Heather Thomson, qui chantera le rôle de Donna Elvira, a fait ses débuts au Canada, en 1962, dans Hansel and Gretel.Cette même année, à l'invitation de la compagnie Sadler's Wells, elle a joué les rôles de Mimi dans La Bohème, Marguerite, dans Faust, Micaela, dans Carmen et Anne Truelove, dans The Rake\u2019s Progress.En 1967, «lle a été grandement appréciée pour sa création de Marguerite dans la présentation de Faust, à l'Expo 1967.Elle a répété ce rôle en 1969, lors de ses débuts à la scène de New York.Jan Rubes, qui incarnera le personnage de Leporello, est déjà avantageusement connu en Amérique du Nord.Il à participé aux oeuvres présentées par la Compagnie canadienne d'opéra, à maintes saisons d'activité au Festival de Stratford, à diverses représentations à Carnegie Hall, de New York, de même qu'à une grande tournée des universités canadiennes et amnéri- caines dans The Music Master de Domenico Cimarosa.Le critique du quotidien Colonist, de Victoria, l\u2019a comparé à Victor Borge au piano, bien que Jan Rubes soit encore plus comique.Eileen Schauler, qu'on verra dans le rôle de Donna Anna, a fait ses débuts sur la scène canadienne dans le rôle de Chrysothemis, dans Elektra.Diplômée avec honneur de l\u2019école de musique Julliard, elle a un large répertoire qui comprend les oeuvres de Wagner et de Strauss, qui lui ont assuré une escellente réputation.Elle u fait ses débuts, il y a six ans, avec l'Opéra de New York, et depuis a joué dans The Flaming Angle, de Prokofiev, Tosca, Le Bal masqué, La veuve joyeuse, Woyzeck, La mariée du Tsar et Katerina Ismailova.Parmi les autres interprètes, on remarquera Don McManus dans The Commendatore, Garnet Brooks, dans Don Ottavio, et Claude Corbeil dans Masetto.Herman Geiger-Torel dirigera la scène.Lawrence Schafer a créé la mise en scène-Suzanne Mess, les costumes et Donald Acaster, l'éclairage.Lloyd Bradshaw dirigera les choeurs.JEAN BONHOMME ET RUZA BALDANI seront les principaux interprètes de l\u2019opéra CARMEN, présenté les 21 et 23 AMAAAAAAAAAA NAN YY VY VV VVVYY a odd dll bd AASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF AAA Fae 000000000004 RT SR ARTE CINE-CLUB D'OTTAWA nu CENTRE NATIONAL DES ARTS CINEMA CONTEMPORAIN 8 FILMS EN FRANCAIS - $10 \u201cLA SIRENE DU MISSISSIPPI\u201d UNE FEMME DOUCE\u201d \u201cINNOCENCE SANS PROTECTION\u201d \u201cAH! ÇA IRA\u201d \u201cJEU DE MASSACRE\u201d SERIE INTERNATIONALE 10 FILMS EN ANGLAIS - $12 y compris : \u201cADALEN\" de François Truffault de Robert Bresson de Dusan Makavejev de Mikles Jancso À \u201cLA PASSION D\u2019ANNA\" SERIE RESURRECTION 8 FILMS AMERICAINS -\u2014 $6 Abonnements an vente av CNA +.- ou au CINE-CLUB D'OTTAWA ; CP.914, OTTAWA \u2019 + RRs RG de Alain Jessua de Bo Widerberg 2 de Ingmar Bergman 3 DON GIOVANNI en anglais de Wolfgang Amadeus Mozart L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS $7.50 $6.50 - $5.50 - $3.50 chef d'orchestre VICTOR FELDBRILL octobre a l\u2019Opéra du Centre national des Arts.| | la mine d'Art EXPOSITIONS: Oeuvres de Torres-Garcia.Galerie nationale, du 2 octobre au ler novembre.Oeuvres de Barbara L.Greene et des étudiants du centre d'art municipal d'Ottawa.Galerie 93, du 2 au 24 octobre.Trois photographes canadiens.Galerie de l'image, 150 rue Kent, jusqu\u2019au 29 octobre.Oeuvres de Helen V.Piddington et de Maurice Guil- liaume.Galerie Wells, jusqu'au 17 octobre.Sculptures italiennes contemporaines, Foyer de l'édifice H.M.Tory Science, université Carleton, du 5 au 25 octobre (sauf les dimanches).Exposition sur Beethoven.Foyer du Centre national des Arts, du 6 au 24 octobre.Oeuvres de Joe Plaskett.Galerie Robertson, jusqu\u2019au 27 octobre.Oeuvres de Tom Roberts.Galerie Wallacks, jusqu\u2019au 24 octobre.Oeuvres canadiennes de la collection Loeb.Galerie nationale, jusqu\u2019au 15 novembre.Peintures chinoises de la collection de la Galerie nationale.En l'édifice, du 23 octobre au 22 novembre.MUSIQUE: Carmen, de Bizet.Opéra du CNA, les 21 et 23 octobre a 20 h 30.Don Giovanni, de Mozart.Opéra du CNA, les 22 et 24 oc- *tobre, a 20 h 30.Récital du guitariste Narciso Yepes.Le 24 octobre à 20 h 30, en l'amphithéâtre des anciens de l'u.Carleton.Récital d'orgue de Cherry Rhodes.Christ Church Cathedral, le 18 octobre à 20 h 15.Récital du violoniste Robert Soevens et de la pianiste Minka Roustcheva, accompagné de commentaires en français.Le 21 octobre, amphithéâtre des anciens de l'université Carleton à 20h 30.Récital du pianiste Ross Pratt, Le 18 octobre, à 20 h, salle A900 de l'édifice Loeb de l\u2019u.Carleton.Der Mond, de Carl Orff, par G.Lenssen.Le 23 octobre, à 20 h 30, Institut allemand d'Ottawa, 35 rue O'Connor.THEATRE: Tartuffe, de Molière et Cymbeline de Shakespeare.Présentation du Stratford National Theatre.Théâtre du CNA, à 20 h, du 19 octobre au 14 novembre.Représentation de Tartuffe les 20 et 22 octobre et de Cymbeline les 19, 21, 23 et 24 octobre.La double inconstance de Marivaux.Studio du CNA, les 17, 22, 23 et 24 octobre, à 20 h.Dans le cadre de ces présentations, toujours au Studio: Le 18 oct, a 20 h, film Pour la suite du monde de Pierre Perrault.Le 20, à 14h et 20h, confé- érence sur Marivaux et le XVIIIe siècle.Le 21, à 14 h, 17 h, 20 h et 22 h 30, Bahkti, film de Maurice Béjart.FOLKLORE: Chants et danses du monde par les Québecois d\u2019origine étrangère.À l'Escale, le 17 octobre, à 20 h 30.Entrée gratuite.VARIETES : Ginette Reno.Le 17 octobre, Opéra du CNA, à 20 h 30.CINEMA: .L'homme au crane rasé d'André Delvaux.Le 17 octobre, à 20 h, auditorium de l\u2019université Saint-Paul.The Last Command de Josef von Sternberg.Le 21 octobre, auditorium de la fac.de chimie de l'Université d\u2019Ottawa, à 20 h 30.Films sur du Bellay et Jean-Jacques Rousseau.Le 19 octobre, à 16 h, salle 235 de la fac.des arts de l'U.d\u2019O.Les liaisons dangereuses de Roger Vadim, d'après l'oeuvre de Choderlos de Laclos.Le 20 octobre, à 20 h, auditorium de la fac.de chimie de l'U.d'O.Au même endroit, même heure, le 22 oct.Les dames du rois de Boulogne de Robert Bresson.Zebras and Crosswalks: The film of Arthur Lipsett, Le 22 oct., a 20 h 30, auditorium de la Galerie nationale.Week-End, de Jean-Luc Godard et Ice de Robert Kramer.Le 23 octobre, a 19 h 30 et 21 h 30, auditorium de la Bibliotheque nationale.OTTAWA MUSIC CLUB CONCERTS Les samedis aprés-midi a 4h SALON ADAM du CHATEAU LAURIER 31 OCT.\u2014 5 DEC.6 FEV.\u2014 6 MARS Abonnements $1.00 \u2014 TéL: 735-9193 PRIX DU FILM 1970 L'Ottawa Film Council en collaboration avec La Galerie Nationale l'Institut canadien du film présente, sans frais DES FILMS AYANT REMPORTE DES TROPHÉES LORS DE LA 22e DISTRIBUTION DE TROPHÉES DU FILM à la Galerie Nationale rue Elgin, à 8h p.m., le 20 octobre LES EVENEMENTS À VENIR A L'UNIVERSITE CARLETON * ART La Collection Rothmans de la sculpture italienne contemporaine jusqu\u2019au 25 octobre au foyer des sciences Tory.La Collection comprend 60 oeuvres de 33 sculpteurs italiens conternporains.De 10h am.à 10h p.m.(les dimanches exclusivement) Exposition 1970 de graveurs canadiens Du 28 octobre au 2 novembre dans le hall principal du centre universitaire.L'exposition représente une collection de gravures canadiennes qui sont en montre et en vente par tirage au sort.De 10h a.m.à 10h p.m.* LECTURE/RECITAL Quatre chefs-d'oeuvre musicaux et littéraires Le mercredi 21 octobre en la salle de théâtre Alumni à 8h 30 p.m.Ce programme unique, commandité par le Département de francais de l\u2019université Carleton et l'Alliance française d'Ottawa, comprendra des oeuvres de Franck, Ravel, Milhaud et Debussy interprétées par le violoniste Robert Soetens et le pianiste Minka Roust- cheva.Les oeuvres qui ont inspiré nos grandes oeuvres littéraires seront accompagnées de commentaires explicatifs lus (en français) par Madeleine Gobeil, profes- Causeries et films Cours d\u2019initiation à l\u2019art Expositions en cours Films Visites guidées Heures d'ouverture seur adjoint de français.Va d.PROGRAMME DE LA GALERIE NATIONALE DU CANADA POUR LA SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 1970 Le dimanche 18 octobre Mlle Madeleine St-Amour parlera de la collection de M.et Mme Jules Loeb à 15h45.La causerie sera précédée d'une projection de films, à 15h, à l\u2019auditorium.Le mardi 20 octobre à 20h \u2018L'artiste, témoin de son temps, no 5 \u2014 El Greco\u201d, donné par M.Guy Roy.LE COLLECTION DE M.ET MME JULES LOEB (4e étage) \u2014 Oeuvres canadiennes de cette collection pri- vee.TORRES-GARCIA (1874-1949) (4e étage) \u2014 Rétrog- pective des tableaux, sculptures et jouets éducatifs œJ grand artiste sud-américain.ART DES INDIENS DE LA COTE DU NORD-OUEST (6e étage) \u2014 Masques a transformations, peintures murales, hochets ciselés, accessoires et vétements rituels sont inclus dans ce choix de piéces des collections du Musée national de l'Homme.LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE EN EUROPE (6e étage) \u2014 Exposition de tableaux à l\u2019aquarelle par des artistes qui étaient au service des forces canadiennes lors de la seconde guerre mondiale, présentée à l\u2019occasion du 25e anniversaire de la victoire des Alliés en Europe.- Le jeudi 22 octobre à 20h30 à l\u2019auditorium Zebras and Crosswalks: The Film of Arthur Lipsett, par Henry Zemel, cinéaste canadien résidant à New York.Le cinéma du midi LE MARDI \u2014 Films sur l'art en anglais LE MERCREDI \u2014 Comédies de l'époque du cinéma mue LE JEUDI \u2014 Films sur l'art en français La Galerie organise, sur demande, des visites guidées de ses collections à l'intention des écoliers et de tout groupe d'au moins dix personnes.On peut prendre rendez-vous en communiquant par écrit avec nos services éducatifs, ou en téléphonant au numéro 992-6451.Entrée libre Les mercredis, vendredis et samedis de 10h à 18h.Les mardis et jeudis de 1Oh à 22h.Les dimanches et jours fériés de 14h à 18h.Jour de fermeture: le lundi.Renseignements 992-4636 a pret i.vy \u2018 Q _ ME ES = Ta or © a Nd Vittorio de Sica : Un film sur l'Ordre des chevaliers de Malte ROME son premier film pour la télévision, un documentaire concernant l'Ordre des chevaliers de Malte.Ce film couleur relate l\u2019histoire de l\u2019ancien ordre, fondé il v a 900 ans, dont les membres s\u2019étaient d\u2019abord fait connaître sur le plan militaire, pour en venir à leur actuel rôle d'organiser des centres médicaux.Vittorio de Sica déclarait récemment à des journalistes, à Rome, que pour le tournage de ce film, il s'est inspiré d'une phrase de Louis Pasteur: \u2018Je ne vous interroge pas sur votre nationalité, votre race ou votre religion, mais je veux connaître vos souffrances\u201d.Cet énoncé peut s'appliquer aux Chevaliers de Malte, d\u2019ajouter le cinéaste.À son avis, \u2018\u2019le socialisme s'identifie avec la religion chrétienne\u201d souli- gant que \u2018Jésus fut le plus grand représeni:nt du socialisme\u201d\u2019 puisqu'ii préconisait l\u2019amour du prochain.Des séquences du film ont été tournées au Vietnam, au Biafra, au Sénégai, au Guatemala et plas récemment, a Amman.Le film sera présenté sur des réseaux de télévision de plu- ; (PA) \u2014 le cinéaste - italien Vittorio de Sica tourne | Dans les galeries De très beaux tableaux On entendait murmurer ici et là, et non seulement dans les coulisses, lors du vernissage de la collection de M.et Mme Jules Loeb à la Galerie nationale, que ces oeuvres canadiennes feraient l'orgueil de n'importe quel musée .et on se permettait un peu de jouer les devinettes.Car il est fort possible que des amateurs d'art tels les Loeb fassent un jour don de cette partie canadienne de leur collection.Mais quelle abnégation ne faudra (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Une rencontre vous inspire des sentiments nouveaux.Votre attitude se modifie à la suite d'événements.Vous pouvez établir de nouveaux contacts.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avancerez dans la vie sous le signe de la vivacité et de l'action énergique.Peu enthousiaste en apparence, mais vous n'en poursuivez pas moins Len ) rl de grands projets.Vous ne serez .pas toujours chanceux, mais rien | ne vous arrétera.Vous aimez un peu trop la vie mondaine, mais vous aurez 4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Essayez de vous concilier les | faveurs d'une personne auprès de laquelle vous vous sentez déjà en confiance.Acceptez les invitations qui vous seront faites.À; (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Avant la fin de la journée, vous allez remarquer que votre popularité s'accroît.Vous faites des rencontres agréables.L'après-midi est favorable aux achats.em- .octobre 1970 T5 (LA BALANCE) points de vue.Vos projets se réalisent comme vous J'entendez.Il faudra, toutefois.prolongées.ci (LE SCORPION) 22 octobre av 21 novembre Votre magnétisme.votre influence personnelle sont à leur domaines.mais surtout sur le plan sentimental.! #5 (Le SAGITTAIRE) : 22 novembre au 21 décembre La discrétion est de rigueur | tant avec des parents que des | amis, surtout si vous êtes tenté de participer à d\u2019importants entretiens.Xe (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Aujourd'hui les aspcets de- culpent vos chances d\u2019avancement: vous n'avez qu'à | et agir avec rapidité.#5 (Ls VERSEAU) 21 janvier au 19 février Quelqu'un vous porte un intérêt que vous ne soupçonnez | pas, Vous pouvez.aujourd'hui.démarrer et avancer dans la direction qui s'impose.m2 (LES POISSONS) 20 février au 20 mars | Une circonstance vous permettra de vous faire apprécier par lun de vos chefs ou par une personne qui tient un rôle important dans votre vie S} C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes actif et ne craignez l\u2019orgueil qui pourrait vous ren- \u2018dre téméraire et de l'instabilité | qui pourrait mettre en danger votre vie sentimentale.La sécurité, le renom et la considération de grands pas le travail.Doué d'un flair populaire seront vos principales succès de ce côté.Unc personne certain et aimant le risque, vous préoccupations, mais vous ferez de sexe opposé exercera une | grande influence dans votre sea pu pourrez réussir dans des entreprises variées.Méfiez-vous de quand même un succès de votre vie conjugale.23 septembre av 21 octobre Excellente journée a tous les : constructivistes, : éviter la fatigue et les soirées ' Ree.PETER ST TS SES 4 A Palmer est malade, bert Qu'a-t-elle au juste?Soyez plus precis, docteur.De quoi souffre-t- elle exacte- / ment?; J'en ai assez de NN] cet endroit.J'ai 4g etour- Se fous! i, IN Mos \u2014 ; hâte ner ch Diana Palmer?Agents de la sécurité, Ve- A Hand ss mg hy] G78 Tn ow WL te ata ak om © @1978 Ly Wahed Foutors jrabente, Tes à Bret es mend C'est étonnant \u2018 le nombre d'amis que vous avez quand votre moule a gaufre esi réparé! _ ~ A5 2 P 250 ly oy À ee 1 Pa A mo \u2014 al du \u2018 } { pk | BLONDINETTE \u2014 ; fitet a Ÿ { y Accrochez ce 1 Ne { Non.Je : votre chante-pleur / Monsieur, aime- ne connais Met = 3 ia et pratiquez dans .riez-vous acheter \\, du polo sauatiaué\u2019 = 377 Oh, C'est 79 votre baignoire un ballon de po! + ! di % très facilé à 4 aquatique\u201d \u201csu à RE i apprendre a Cp eo\u201d maximum.Succés en plusieurs | suivre l'intuition de votre coeur \u2018 ponsable de vos ennuis, Est-ce que cet homme masqué est res- Bla\u2018 e° tre est un nommé Tonto.Je ne crois pas qu'il vous rif, Vat Cmte HAS = C'en est un.L'au- Indien cause d'ennuis, shé- H n'est pas armé ! ss Ferré .v .Hs ont emmené Kemo Sabay en prison.il 4 e contourne le village et trouve SLOGO, TU PERDS TON TEMPS A REGARDER CE PROGRAMME TV _.DE VERITABLES HYPNOTISEURS .8 a A, 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 Robert Bourassa Les mesures d'urgence ne seront en vigueur que pour très peu de temps Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC; \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, est d'avis que les mesures d'urgence décrétées par le gouvernement fédéral ne seront en application que pour une période de temps restreinte \u2018\u2018parce qu'il ne s'agit que de quelques centaines d'individus\u201d.M.Bourassa qui accordait une conférence de presse impromptue, vendredi après-midi, a déclaré à propos des mesures d\u2019urgence que \u2018\u2018la population les a acceptées avec un calme exemplaire et elle a toutes les raisons d'être optimiste.\u201d Le premier ministre a révélé que selon les informations qui lui ont été transmises par les forces policières, le Front de libération du Québec groupe quelques centaines d'individus dont l'action aurait pu atteindre la quatrième étape, celle de l'as- sasinat sélectif.I] a identifié les trois premières étapes comme étant les manifestations violentes, les bombes et les enlèvements.Mal Relativement à l'intervention de l'armée, M.Bourassa a indiqué qu\u2019il s'agissait là d'un choix équivalant à un moindre mal dans la situation actuelle.\u201cLe gouvernement du Québec a deri.\u201cdé au gouvernement fédéral l\u2019adoption de certains pouvoirs d'urgence afin d'apporter des remèdes efficaces à la crise que le Québec traverse actuellement\u2018 a dit le premier ministre.\u201cC'est avec énormément de réticence, a-t-il dit, que le Gouvernement a décidé d'avoir recours aux mesures des dernières heures; il se rend bien compte des implications de ces décisions mais les gestes successifs posés par le FLQ ne lui laissaient qu'un seul choix s'il ne voulait pas trahir son mandat de gouvernement, élu déme- criquement.\u201d Par ailleurs, M.Bourassa s'est refusé à dévoiler les résultats des opérations policières en affirmant, d\u2019autre part, que l\u2019offre du Gouvernement faite aux membres des deux cellules du FLQ qui détiennent MM.La- porte et Cross, tient toujours.Offre La proposition gouvernementale, livrée jeudi soir dans un communiqué du premier ministre, indiquait que les membres des deux cellules du FLQ pourraient obtenir un sauf-conduit et un avion pour se rendre dans le pays de leur choix.Le gouvernement offrait également la tionnelle de cinq prisonniers \u2018\u2018politiques\"\u201d mais refusait catégoriquement toutes les autres conditions du FLQ.Toutes les forces des ditrérents corps de police ainsi que les forces armées sont actuellement sous les ordres du directeur de la Sûreté du Québec, M.Maurice St-Pierre.Le premier ministre a révélé que le Québec cuntinue à prendre l'initiative dans la situation, contrairement à certains rapports voulant que seul le gouvernement central soit maintenant abilité à prendre des décisions en vertu des mesures d'urgence.possibilité de libération condi- Cao Ky et Paul VI Refus de commenter CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 On se refuse, au Vatican, à commenter l'invitation de se rendre au Sud-Vietham adressée au pape par le président Nguyen Van Thieu.La salle de presse du Vatican manque d\u2019informations a ce sujet, se borne-t-on a déclarer.D'autre part, la presse italienne continue à s'interroger sur la durée et la teneur de l'audience que Paul VI a accordée hier au général Nguyen Cao Ky, vice-président du Sud-Vietnam.Tandis que l'Osservatore Romano, organe du Vatican, mentionne en quatre lignes cette audience à la rubrique \u2018\u2018nos informations\u201d, le quotidien du parti communiste italien, L\u2019uni- ta, titre: \u2018Paul Six reçoit le tan- toche Cao Ky et estime que le fait qu'il se soit agi d'une simple audience privée, n\u2019atténue pas la gravité de initiative du Vatican.\u201d De son côté Il (centre modéré) estime que l\u2019entretien a porlé non seulement sur le plan de paix sud - vietnamien mais également sur le sort des missionnaires catholiques en prévision des évêne - ments en cours d'évolution.Messagero M.Léo Cadieux à Paris La France et le Canada s'entendent sur l'essentiel Par BENOIT HOULE PARIS (PC) \u2014 Le nouvel ambassadeur du Canada en France, M.Léo Cadieux, a presenté vendredi ses lettres de créance au président de la République, M.Georges Pompidou.\u2018Je suis pleinement conscient du geste que je pose, a déclaré M.Cadieux au président, à travers vous, c'est a la France que je m'adresse au nom du gouvernement d'un pays qui se sent très près d'elle par sa population et son histoire.\u201cEn dépit des vicissitudes de quatre siècles d'histoire, et peut- être à cause d'elles, nous avons maintenu chez nous les valeurs de la civilisation française.Ces valeurs constituent un apport essentiel pour l\u2019ensemble des Canadiens, qu'ils soient de langue anglaise ou de langue fran- caise.Elles ont, en effet, une portée universelle qui dépasse et transcende les frontières puis- qu\u2019elles ont comme point de départ et comme aboutisement la liberté et la dignité de I'homme.\u201cC\u2019est ce patrimoine commun qui nous rapproche et nous unit\u201d.Il faisait un temps de printemps à Paris et la garde républicaine, en grande pompe, a rendu les honneurs au nouvel ambassadeur, à son arrivée au palais de l'Elysée et à son départ.Fraternité d\u2019armes Après avoir rappelé qu'il avait té correspondant de guerre à aris, lors du dernier conflit mondial, il a ajouté qu\u2019il pou- ; vait \u2018témoigner de la force et ; de la profondeur des liens qui e sont noués entre Canadiens et \u2018 Français dans la fraternité des : armes.\u201cPlus récemment, comme ministre de la Défense nationale Ma du Canada, j'ai pu me rendre M.LEO CADIEUX compte que, si nos deux pays se donnent les moyens militaires d\u2019assurer leur sécurité, ils sont, avant tout, préoccupés par le besoin qu'ont les hommes de vivre en paix.Je me félicite du fait que votre action et la nôtre, sur le plan international, se ressemblent très souvent.Cela est naturel puisqu'elles visent toutes deux à promouvoir, par tous les moyens, l'établissement d\u2019un ordre international fondé sur la justice et l'entente entre les peuples.\u201cNos deux pays s\u2019entendent donc sur l\u2019essenticl.Il leur reste à se connaître encore mieux, afin d'approfondir et d'étendre la coopération déjà importante qui s'est établie entre eux dans plusieurs domaines notamment au cours des dernières années\u201d.M.Cadieux a ajouté que le Canada \u201cétait conscient du concours matériel et humain que votre pays est en mesure de nous apporter dans l\u2019action que nous avons entreprise pour cun- solider et développer le fait français en Amérique du Nord.Nous attachons, par conséquent, la plus haute priorité aux échanges mutuellement profitables que nous souhaitons voir se multiplier avec la France\u201d.Modestie et confiance \u2018J'aborde ma mission avec modestie, a-l-il conclu, car j'en mesure l'importance et l\u2019ampleur.Je la commence.cependant, aussi avec confiance puis- qu'elle s'insère dans la trame d'une longue tradition d'amitié entre la France et le Canada\u201d, Après la cérémonie, M.Cadieux a dit aux journalistes qu\u2019il avait reçu à l'Elysée un \u2018\u2018accueil extrêmement cordial\u201d, La cérémonie a duré une demi-heure.M.Pompidou a répondu que \u201cnos relations avec le Canada ont pour nous également un grand prix.\u2018Vous partagez notre culture et notre tradition, dont vous êtes, tout comme nous, les héritiers et les dépositaires.\u201cLe gouvernement français attache en particulier, vous le savez, une grande importance à la consolidation et l\u2019épanouissement du fait farnçais au Canada, pour reprendre les termes d'une lettre que vient de m'\u2019adresser votre premier ministre.\u2018Vous\u2019 trouverez auprès de moi-même et de mon gouvernement, a conclu le président, toute l'aide nécessaire pour l\u2019ac- cumplissement de votre haute mission\u201d.M.Cadieux, arrivé a Paris le 21 septembre, remplace M.Paul Beaulieu, lui-même nommé ambassadeur à Lisbonne, au Portugal.JE RECOMMANDE FORTEMENT LA NOURRITURE AU mé (ln SALLE À MANGER 112, chemin de Montréal 480, RUE METCALFE et dé Lcteux superbement apprêtés ! Si vous voulez goûter une expérience peu commune dans le manger, venez chez nous ! 237-5500 \u201cAIMEZ\" CETTE EXCELLENTE NOURRITURE.Venez gouter a nos fabuleux STEAK HOUSE RESTAURANT VOUS TROUVEREZ LE SUMMUM EN FAIT DE METS Del Lie Nous offrons une variété -de mets italiens, v compris des pizza, spaghetti et lasagna.Aussi des STEAKS GRILLES AU CHARBON DE BOIS ou venez mo notre réputé | CHICKEN me ROUGH >< CHPYRIBHY 7 ay sEvERLY o:a0AKt AU RESTAURANT DEL-RIO 217, rue Rideau 234-0952 Stationnement d\u2019une heure gratuit a Rideau et Cumberland J \\ le roi du \u201cROTI DE BOEUF\" Goûtez-y chez nous .vous y reviendrez ! AUSSI REPUTE POUR LES CUISSES DE GRENOUILLES va DANSE TOUS LES SOIRS SERVICE DE TRAITEUR A VOTRE PORTE HOTEL BRITISH 71, rue Main \u2014 AYLMER 684-6402 ou 684-4820 STEAKS GRILLES POULE'S BAR-B-Q ET PATISSERIES GENRE MENAGE Nous vous offrons les commodités et amplement de stationnement pour vos banquets d'affaires ou privés.Visitez sans faute la SALLE ALHAMBRA 58, RUE RIDEAU \u2014 236-9777 TAVERNE SPECIAL DE FIN DE SEMAINE Licence compléte Midi à 2 h 30 p.m.BUFFET DE LUNCH Mets froids et chauds avec choix de salades, desserts et breuvage $2.50 5 h 30 p.m.à 8 h 50 pm.DINER BUFFET Mets chauds et froids Choix de 3 mets chauds Rosbif, jambon ou longe de porc avec salaces, coupes froides, dessert, breuvage $4.00 Prix spécial pour enfants Prix spéciäi pour enfants de moins de 10 ans Four réservations, composez 236-0201 Rue Dalhousie, Ottawa \u2018C'est dans le vent de manger au restaurant Les maisons d'affaires ci-dessous, représentent ce qu'il y a de mieux en fait de restaurants 9 Maison BRANCHAUD BANQUETS ET RECEPTIONS 1095, rue BANK, OTTAWA Octobre est le mois national du restaurant 236-7234 LES GRILLADES HULLOISES 248, rue MONTCALM \u2014 HULL (angle St-Joseph) SPECIAL DU MIDI BIFTECK DES HOMMES D'AFFAIRES $1.75 SPECIAL DU SOIR $4.75 Exclusivité: BIFTECK SUR CHARBON DE BOIS HEURES D'\u2019OUVERTURES: Lundi au vendredi 11 h 30 a 2h am.Samedi, 5 h pan, a 2 h am.Dimanche, 5 h p.m.a minuit COMPLETEMENT LICENCIE Tél.: 777-8248 L'imique authentique \u201cSteak House\u201d de l'Ouest du Québec [Pg .le club licencié P DIN DINER RES 1.95 comprenant l'entrée, raet principal, dessert, et thé ou café.Servi de 11 h 30 a.m.à 2 h 30 p.m.TETE-A-TETE 242 hem ANGLE HOTEL-DE-VILLE ET PRINCIPALE, HULL V 771-2282 \u201cRg Attention: Les guides par Michel MERLEAU dn DROIT Les succés de chasse cette année dans le parc de la Véren- drye semblent vouloir se concentrer à 65 pour cent, ce qui signifierait que depuis quatre ans, le pourcentage est constant entre 60 et 65 pour cent.A chaque année, 600 chasseurs, répartis en 300 groupes de deux sont tires au sort, parmi des milliers d\u2019intéressés, pour SRE chasser sur les territoires du pare de la Vérendrye qui doivent être considérés parmi les meilleurs de la Belle Province, en ce qui a trait à la chasse à l'orignal.Au début de la dernière décennie, trop souvent, la qualité des chasseurs lsissait à désirer, mais cette année entre autres, à l'exception de quelques rares novices, le biologiste Raymond Lemyre et Yarmurier André Lusignant affirmaient, au cours wi; ; 74 I 18 de la derniére fin de semine, que 'équipement et Dhailité des chasseurs étaient a la laus- se.Les guides Quant aux guides, pour |.plupart des Indiens des Réerves Rapide Lake et Désert, b biologiste Lemyre n'a pas hésité de dire qu'ils sont tos des spécialistes de l\u2019orignal.Du mois de mai au nois de novembre, à chaque amée, au Chasseurs sachez chasser .(3) indiens ou blancs ne sont pas des esclaves moins 48 guides sont continuellement à la disposition des chasseurs et des pécheurs, depuis le Domaine.Pendant la chasse contrôlée à l\u2019orignal par exemple, 12 guides ont à diriger 12 groupes de chasseurs POUR DES PERIODES de quatre jours, sans relâche, pendant toute la durée de la chasse, Quels.chasseurs ! Les guides eux-mêmes ont à l'occasion certaines réserves quant aux bonnes dispositions de quelques chasseurs.Il y a de nombreux Le guide Albert Tanascon, à gauche, et ses deux chasseurs chasseurs qui considèrent encore les guides comme des esclaves, mais attention .Les chasseurs qui osent prendre une attitude négative envers les guides, qu'ils le réalisent où non, mettent en jeu le succès de leur expédition de chasse.Les guides sont des hommes, comme tout le monde, qui aiment bien être respectés et une de leurs reprimandes la plus sûre est de faire en sorte que les personnes, trop imbues de soi, ne voient pas un seul orignal.Heureusement toutefois, les chasseurs règle générale sont très aimables envers les guides et en somme, plusieurs profitent de leur excursion pour se retremper dans la nature, en compagnie de spécialistes dans la matière.Deux chasseurs de Montréal qui remplissaient leur questionnaire, au retour de leur période de chasse, la semaine (Photo Merleau} dernière, affirmaient que depuis trois ans, leur séjour dans le parc pour la chasse à L'Orignal, ayant été chanceux au tirage, était pour eux une cure et 'occasion révée de goûter à une courtoisie et à une ambiance de chasse sans pareil.De plus ils ont atfirmé que la planification de la chasse contrôlée dans le parc de la Vérendrye, c\u2019est-à-dire entre autres la répartition nette des territoires de chasse, permettait une sécurité maximum.La température Les points qui font de la chasse à l'orignal une expérience unique, d\u2019année en année, sont très nombreux et particuliers, mais il en est un dont les conséquences sont trop souvent désastreuses, a cause de l'insouciance des chasseurs.L\u2019an dernier, la température avail été un facteur dominant de la chasse à l\u2019orignal, et cette année, la même chose.Au cours des trois premières semaines, les chasseurs ont dû affronter la pluie presque à tous les jours.Surtout quand l'orignal ne répond pas à l'appel, nos aventuriers doivent être prêts à tout, o tout simplement faire bagage comme le font certains, après seulement une journée sur quatre de chasse.Il est une autre température qui peut être néfaste aux chasseurs.Il s\u2019agit des temps trop chauds, c'est-à-dire de 70 degrés et plus, qui contribuent à faire gâter la viande.Les çhasseurs doivent, à ce moment, faire tout en leur possible, pour remiser au frais leur prise et surtout ne pas perdre leur temps à s'exhiber devant tout le monde; des pholus suffisent.Infractions Les gardes-chasse du parc de LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 la Vérendrye ont également eu beaucoup à faire, depuis le débuf de la chasse contrôlée.C'est par dizaines que des chasseurs étaient appréhendés, selon les nouvelles lois de la conservation de la faune.Les principales accusations sont de chasser la nuit, de circuler avec une carabine chargée dans l\u2019automobile et finalement de circuler la nuit \u2014 25 avec une arme non convenablement remisée dans le coffre de l'auto.Nous aurions aimé avoir plus de précisions sur les diverses infractions, mais le garde-chasse du Domaine se refusait, pour diverses raisons sans doute, à tout commentaire, même si l'histoire nous révèle qu'une attitude contraire est beaucoup efficace.(Photo Merleau) Pierre Gagnon collecte les spécimens et les deux chasseurs interrogent le vétérinaire Vianney Désilets.UNE VISITE AU RESTAURANT EST TOUJOURS SI APPRÉCIÉE | Soyez à la page .Pourquoi ne pas jouir des paisirs de la vie et se permettre une détente agréable en compagnie de sa famille ¢ de ses amis?Une visite au restaurant ef foujours si appréciée ! Des nets variés et souvent nouveaux, une ambiance agréable, un ervice impeccable.ef tout cela à des prix qui convien- net à toutes les bourses.Profitez de la fin de semaine .et emmenez votre familleou vos amis déguster un repas succulent, à Lur goût, dans un des magnifiques établissements de la région de la Capitale.Ils sont nomireux et variés.vous n'avez que l'embarra:du choix quels que soient vos goûts.9) Venez passer ue agréable soirée avec nous! C'EST NOUVEU ! e NOUVELLF AMBIANG eo NOUVELKE ATMOSPIERE DINER D'HOMMES DANSE T D'AF'AIRES Repartompiets AE ORCHESTRE Le Cochon d'Or 195, rue Principale, HULL 777-0691 LE MEILLEUR ENDROIT EN VILLE SANS ETRE LE PLUS DISPENDIEUX ! RESTAURANT DE L'OPERA AU CENTRE NATIONAL DES ARTS EXCELLENTS METS SERVICE IMPECCABLE ET UNE SALLE SPLENDIDE DINER icine, De $2.75 a 34.25 SOUPER .coooiiiin De $4.00 a 56.00 LUNDI!-VENDREDI MIDI A 2.30 P.MET 6 P.M.\u2014 10.00 P.M.SAMEDI 6 P.M.\u2014 MINUIT SALON-BAR OUVERT de MIDI à | p.m.Réservations: 232-5713 EE ET POUR UNE AMBIANCE AGREABLE ET INTIME LE CAFE DU CASSE-CROUTE AU REPAS COMPLET DINERS COMPLETS .81.75 à 82,75 SOUPERS COMPLETS .$2.25 a $3.50 LUNDI-SAMEDI: MIDI A 8.00 p.m.NOUVEAU A Salle a diner moderne Service amélioré de 56 Fortier, Hu RESTAURANT CUISINE CHINOISE ET CANADIENNE complètement rénovée.mets pour apporter.Attention spéciale pour groupe.LIVRAISON.GRATUITE AVEC COMMANDE DE $4 ET.PLUS Il 771-2491 Ouvert du lundi au jeudi: 11 h a.m.a 1 h am, vendredi, samedi: 11 h am.à 3 h am.Dimanche, 11 h am.à minuit MAINTENANT OUVERTE ! DU NO UVEAU ! Salle Alsacienne © MUSIQUE BAVAROISE Les vendredis, samedis et dimanches © COMPLETEMENT LICENCIEE \u2018 © SPECIALITES CULINAIRES: FRANÇAISES \u2014 SUISSES ALLEMANDES et encore la salle et avec TEL plus attrayant qu'avant .a manger le SALON-BAR ECOULEUR MOTEL DE VILLE SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION 333, ch.de Montréal, Vanier \u2014 745-2111 Maintenant licencié Salle a diner \"Ki-An\" Excellente cuisine canadienne et française SALON-BAR \"Le Braouillien\u201d AIR climatisé pour votre confort Nouveau numéro de téléphone : 770-3880 RESTAURANT CHEZ ANDRE 651, boul.ST-JOSEPH, HULL oe EXECUTIVE PEN ravissantes hôtesses.Savourez vos breuvages et NAY.faires \u2014 Diner familial le Licencié.207, rue Principale, HULL THOUSE Un club de nuit aux soupers hors-toit et offrant une vue panoramique des édifices parlementaires \u2014 Reputé pour ses rôtis de boeuf et steaks braisés \u2014 Servis par nos e SALLE DUVERNAY diners préférés dans l\u2019atmosphère agréable de notre SALLE A MANGER DUVER.Service quotidien de déjeuners pour les hommes d\u2019af- dimanche de 5 h à 9 h p.m.Réservations: 771-8351 Vus tts te BDA BED BE CD ES ASE Bt a .En matinee, le soirée.il y a qui convient.En soirée le Talisman jardins chinois ! En la salle At The Top musique légère et de EE YLT.APE SR tN SVR ET Sa Ye BR ND lS GU Bt NS YAY ACN DTN BN midi et en une atmosphere au Talisman! Jouissez du déjeuner \u201cpick-me-up\u201d en la SALLE A MANGER VILLAGE du Talisman Et sur semaine, de midi à 2 h, visitez le salon Beachcember pour un \u2018\u2019Beef On A Bun'\u2019 répondant à vorre appetit ! En la salle 3 manger Village, le lunch se compose d'un buffet chaud et froid ' offre le diner en la salle à manger Village donnant sur des .vous jourrez d'une grogs Tandis que le trio de Gene Merkley divertira dans le populaire salon Beachcomber ! Falisman MOTOR INN Ld SUG CLL 1D MY DMP BIS BN DLS BAIL GUE OPEN AE AS NA 0 jan A EB 4 A ÿ A \\ \\ ; { { \\ vo {os y { | { \\ } } \\ ; 4 \\ \\ 4 \\ { \\ | ) be } » | ÿ he { g i > ed G I \u2014 Pr » > Vd 2g > / Ÿ > 8 oy y 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 , uw, oe Cuellar et Powell nommés sur l équipe NEW YORK \u2018(PAI \u2014 Mike Cuellar, vainqueur des Reds de Cincinnati au profit des Orioles de Baltimore dans le dernier era ; % JOHN A POWELL match de la Série mondiale, et son coéquipier Boog Powell ont été choisis hier au sein de l\u2019équipe d'Etoiles du baseball choi- ~ ) MIKE CUELLAR sie par La Presse Associée en 1970.Cuellar a été choisi lanceur gaucher et Powell, joueur de ler-but, tandis que le receveur Johnny Bench et le 3e-but Tony Perez représentaient les Reds.Les Cubs de Chicago comptent aussi deux joueurs chez les étoiles, soit le 2e-but Glenn Bec- kert et le voltigeur Billy Williams.Les autres élus sont l'arrêt- court Luis Aparicio, des White Sox de Chicago, les voltigeurs Rico Carty, du Atlanta, et Roberto Clemente, du Pittsburgh, ainsi que le lanceur droitier Boh Gibson, du St-Louis.Autres honneurs Deuxième équipe Bench, qui a dominé les majeures avec 45 circuits et 148 points produits, a obtenu 300 votes sur ur total de 311, devançant Manny Sanguillen, du Pittsburgh, par une forte marge, Car celui-ci a récolté cinq votes.Carl Yastrzemski, du Boston, qui a cédé le championnat des frappeurs dans la LA à Alex Jdobason, de la Californie, par la marge infime de .3286 contre 3289, a été élu comme voltigeur de la 2e équipe, ayant aussi obtenu des votes comme joueur de 1er but, où il a évolué vers la fin de la saison.Les autres membres de la deuxième formation sont Felix Millan, 2e but du Atlanta; le 3e-but Brooks Robinson, du Baltimore; l\u2019arrêt-court Don Kes- singer, des Cubs de Chiacgo; le ler-but Harmon Killebrew, du Minnesota; les voltigeurs Hank Aaron, du Atlanta, et Pete Rose, des Reds; le lanceur gaucher Sam McDowell, du Cleveland, et le lanceur droitier Jim Perry.du Minnesota.Scratin La lutte la plus chaude a eu lieu pour le choix du lanceur gaucher alors que Cuellar, 24-8, , a supplanté McDowell, qui do- Les Seals transformés Par la PRESSE CANADIENNE Les Seals d'Oakland font de nouveaux débuts dans la LNH, avec un nouveau proprio, un nouveau nom, de nouvelles couleurs el de nouveaux sup- porteurs, du moins on l\u2019espère.Charles Finley est maintenant 577 GLADSTONE Spécialistes en carburateurs, allumage, freins, alignement et équilibrage de roues, soudage, transmissions, embrayages, ponts avant, batteries, silencieux, échappements, essence, huile.CENTRE D'ECHANGE D'ACCESSOIRES Tous genres d'accessoires en stock pour voitures canadiennes, américaines, européennes.Alternateurs, régulateurs, démarreurs, a rburateurs, pompes à essence, suie-glace, etc.232-9684 propriétaire du club qui a évolué devant des siéges vides depuis l'expansion 1967 et a connu différents propriétaires.Finley a déjà transformé les Athlétiques d'Oakland en un club présentable dans la Ligue américaine de baseball.Jeudi soir, lors d'un banquet de bienvenue, Finley a révélé que les Seals d'Oakland porteraient désormais le nom de Golden Seals de la Californie et qu\u2019ils adopteraient les couleurs or el vert, espérant ainsi que le club attirerait un nouveau groupe de supporteurs en dehors de la région San Francisco Oakland.A part le match Boston -Oak- land hier soir.il y avait 12 parties prévues en fin de semaine.Ce soir.les Seals se rendent à Los Angeles, Chicago visite Montréal, Toronto reçoit New York, Detroit est à Minnesota, Buffalo évolue à St-Louis et Pittsburgh est l'hôte du Phila- delphie.Dimanche, Montréal est à New York: Toronto, à Philadel- phie: Boston.à Vancouver; Minnesota, à Detroit: Pittsburgh à Buffalo: et St-Louis, à Chica- go.Clay et ATLANTA.Georgie (AFP) \u2014 A tout juste plus d\u2019une semaine de leur combat qui marquera la rentrée de Cassius Clay, le célèbre champion déchu et son adversaire, Jerry Quarry, sont physiquement prêts.Depuis jeudi, les deux boxeurs ont entamé la dernière phase de leur préparation à l\u2019Arène des Sports d'Atlanta, lieu de leur confrontation prévue en 15 reprises, qui est en fait un polissage de leur condition physique plutôt que la continuation de leur entraine- ment.Après six semaines de travail intensif à Miami Beach, Clay est parvenu à atteindre son premier objectif.En s'imposant sept à neuf rounds par jour, il est en effet descendu à 213 livres, poids qu\u2019il faisait lors de son dernier match, il y a trois Quarry sont prêts ans et demi, contre Zora Fol- ley.Quarry, le solide Californien de 25 ans, que l\u2019on identifie de plus en plus à l'actuel \u201cespoir blanc,\u201d accuse moins de 198 livres, ayant effectué le plus gros de sa préparation à Los Ange- les, Il atteindra facilement les 195 livres qu\u2019il s\u2019est fixé pour livrer \u2018le plus important combat de sa carrière\u201d.Parmi leurs partenaires d\u2019en- trainement, tous deux ont engagé leur propre frére.Rahman Ali, qui se fail aussi appeler Rudolph Valentino, donne en effet la réplique à Clay de même que Bunky Atkins et Willie Johnson tandis que le jeune Mike Quarry, encore invaincu comme professionnel, aide son frère à gagner en vitesse en compagnie d\u2019Ed Bossman Jones, l\u2019un des meilleurs mi-lourds américains du moment.Pour les observateurs qui commencent à aifluer à Atlanta, Mohamed Ali semble effectivement se mouvoir avec l\u2019aisance d\u2019autrefois et la rapidité de ses poings parait lui être revenue.Si, par contre, on peut encore douter de ses reflexes et de sa résistance, il ne fait aucun doute qu\u2019avee l\u2019âge, l\u2019ancien champion a gagné en puissance, Il l\u2019affirme d\u2019ailleurs lui- même: \u2018Je suis aussi rapide qu'avant, mais je me sens plus fort, beaucoup plus fort\u2019.Quarry, lui aussi, travaille son jeu de jambes.\u201cJe n\u2019ai jamais tant couvert de terrain à l\u2019en- trainement\u2019\u2019, avoue-t-il.Mais il comptera surtout sur sa force de sape et sa vitesse de bras pour couper le souffle de son adversaire qui se voudra insais sissable.minait\\les majeures avec 303 retraitd au bâton, par cinq votes, 106401.Powel avec 35 circuits et 114 points foduits, a récolté 145 votes ciire 10 par Killebrew.Au 2e but, Beckert a obtenu 136 contr4 58 par Millan tandis que Perez, un désappointement dans la Série mondiale, récoltait 193 votes contre 58 par Robinson, héros de la série.Aparicio a facilement devancé Kessinger par 167-60 tandis que Gibson, 23-7, récoltait 226 votes contre seulernent 21 par Perry.Chez les voltigeurs, Williams a récolté 167 votes; Carty, 150: Clemente, 138; Yastrzemski, Aaron, 95; et Rose, 58.Il va sans dire que le scrutin ne tenait compte que de la saison régulière.Les Rang Ligue centrale ers perdent, 6-5; Brockville à Hull, demain 1 Les Rangers Net W d'Ottawa ont de nouveau %bi une pénible défaite, hier s&, contre les Bears, de Smi Falls, au compte de 6-5, une fiche d\u2019un seul match et de deux saison.Shawn Howard ef\\Bob Greer y sont allés de deux its chacun pour mener les Bear\\a la vic- défaites, depuis le fo de la Fox ont répliqué pour Ot Dés la premiére péri Bears se sont emparés BRAVES de Brockville ARENA 8h vs EXPLICATION: une rondelle offi fant à la sortie manche.HOCKEY DIMANCHE 18 OCT.SPECIAL: Journée de la rondelle ADMISSION: Aultes $1.25 Enfants el étudiants 50e HULL VOLANT Junior \u201cA\u201d DE HULL p.m.cielle sera remise à chaque ean- de l\u2019Aréna après la partie de di- PROVINCE Projet CONTRAT 70-21, Aqueduc et égout p l'hôtel de ville de Hull.$25,000.La Cité ne s'engage à HULL, le 15 octobre 1970 CITE DE HULL SOUMISSIONS Aqueduc ef Egout Pluvial \u2014 Des soumissions sous plis cachetés, adressés au Comité exécutif de la Cité de Hull, et marquées contrat ront reçues jusqu'à 11:00 am.et ouvertes à 11:15 a.m.Le 27 octobre 1970 Les travaux comprennent l'installation d'environ 500 pi.lin.d'aqueduc de 8\u201d de diam.et d'environ 5,400 pi.lin, d'égout pluvial de diamètre variant de 12\u201d à 42\u201d sur les rues Bériault, Joanisse, Gauthier, Lambert et Goyette.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $5.00 ton remboursable, en s'adressant au Directeur des Services Techniques à Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un bon de garantie au montant de aucune des soumissions reçues.DE QUEBEC Dussaulf NO.70-21 luvial \u2014 Projet Dussault se- accepter ni la plus basse, ni Robert LESAGE, greffier.Les cadres de l'association régionale d'athlétisme ont été mis en place Les bases d\u2019une association régionale d'athlétisme ont été crées vendredi soir à l'hôtel Duvernay de Hull en présence d'une soixantaine de personnes représentant plusieurs municipalités de l'Ouest du Québec, dont Hull, Masson, Lucerne et Gracefield.Jo Malléjac, directeur technique de l\u2019Association d'athlétisme amateur du Québec était le conférencier invité et il a profité de l\u2019occasion pour donner un aperçu de ce qui existait présentement en matière d'athlétisme à travers la province.\u201cLe Québec doit être prêt pour les Jeux Olympiques 1976 à Montréal\u2019.a déclaré Malléjac.\u2018et.dans cette perspective, l'AAAQ devra concentrer ses efforts vers la décentralisation de ses structures.\u201d Hier.la région de l'Outaouais a fait un premier pas.Elle s'est donnée une association et a procédé à la mise en place d\u2019un comité exécutif composé des personnes suivantes: Jacques Meyer.président, Léonce Lessard, vice-président, Roland Lalonde, secrétaire-trésorier, François Dumouchel, regis- traire, Jacques Laroche, repre- sentant des officiels.Yolain Bianchi, représentant des en- traineurs.Cadres \u201cIl ne reste que le poste de représentant du sport scolaire a combler et lorsque ceci sera chose faite, I'association de 1'Ou- taouais pourra cornmencer son travail\u201d.a déclare M.Meyer, qui a été un des principaux instigateurs de l\u2019athlétisme dans la région avec la fondation récente de son club athlétique Stade hullois.Pour revenir à l'exposé de M.Malléjac, celui-ci a insisté, dans son appel vers une décentralisation poussée, à la formation de cadres régionaux et à la mise en oeuvre de Le match Quarry- Clay présenté sur écran géant L'un des plus importants combats de l'année sera présenté a l'aréna de Huli, en circuit fermé, lundi soir le 26 octobre courant.L'on pourra alors voir à l'oeuvre, sur écran géant, le célèbre Cassius Clay, qui fait un retour à la boxe professionnelle, en venir aux prises avec Jerry Quarry.Clay.comme on le sait, n\u2019a pas boxé depuis trois ans, mais l'on s'attend à ce qu'il mette tout en oeuvre pour prouver aux enthousiastes de ce sport qu'il n'a rien perdu de sa vitalité.De son côté.Quarry, qui frappe avec puissance et autorité, a acquis beaucoup d'\u2019expérience durant les quelques dernières années ei il sait qu\u2019il disputera l'un de ses plus importants matches de sa carrière et nu) doute qu'il offrira une farouche résistance à Clay.En plus de ce match, qui doit être d'une durée de 15 rounds, l\u2019on pourra être témoin de trois rencontres préliminaires.cliniques pour athlètes et instructeurs.Quant aux cadres, c\u2019est maintenant chose faite, du moins dans l\u2019Outaouais.Les cliniques devraient suivre bientôt, soit dès que la composition de l'exécutif régional sera complétée.Jacques Meyer est professeur d'éducation physique et consacre déjà tous ses loisirs à son club ) athlétique bien connue dans la | région.Egalement professeur d'éducation physique, M.Lessard occupe la présidence de la Commission du sport scolaire de l'Outaouais.Roland Lalonde est un enthousiaste de l\u2019athlé- lisme qui consacre déjà beaucoup de temps à l'entraînement des athlètes du Stade hullois.M.Dumouchel est présentement un des meilleurs athiètes senior du club de Hull.Jacques Laroche est un entraîneur et Yolain Bianchi est attaché au Service des loisirs de Masson où il s\u2019occupe personnellement de l'en- trainement des athletes.Parmi les personnalités présentes à l\u2019assemblée d'hier, on remarquait Louis Chartrand, président du Conseil des Loisirs de l\u2019Outaouais, et Dave Black de Montréal, président sortant de l\u2019'AAAQ et coordinnateur des Jeux du Québec.Trou d'un coup\\ d\u2019amoindrir convenablement.Les Bears ont dominé dans les lancers aux buts, 30-27.Par ailleurs, la partie qui devait avoir lieu à Brockville entre les Braves et les Lumberkings de Pembroke, a été remise, l\u2019aréna municipale n\u2019étant pas encore munie de glace artificielle.Les Rangers disputeront leur prochain match, dimanche soir, à l\u2019aréna Leitrim, contre les Lumberkings.Dimanche soir également le Hull-Volant disputera sa deuxième partie à l'aréna de Hull, cette saison, alors que les Braves de Brock- ville qui occupent toujours la première position.en compagnie de Smiths Falls, seront les visiteurs.Une victoire permettrait au Hull-Volant de s'emparer seul de la première position, avec un point d\u2019avance sur les Braves.Au cours de ses deux premières parties, le Hull-Volant a annulé une fois contre Ottawa et a remporté une victoire aux dépens de Smiths Falls.Deux nouveaux joueurs se joindront à l\u2019équipe des Volants pour la partie de dimanche.Il s'agit de Guy Roy qui s'étail blessé à l'aine, lors du camp d'entraînement et de Peter Miller qui a récemment signé un contrat avec l\u2019équipe et qui évoluera à l\u2019aile gauche ou au centre, selon les directives de linstructeur de Marcel Brunet.On sait que Guy Roy avait.connu un excellent camp d\u2019entraînement, avant d\u2019écoper de sa blessure.La partie débutera à 20 h el les responsables de l\u2019équipe attendent une foule d'au moins 1,500 spectateurs.Dimanche dernier, plus de 2,600 personnes avaient assisté à l\u2019ouverture de la saison du Hull-Volant, à l'aréna de Hull.ar Prud'homme Même si la saison de golf tire rapidement à sa fin, plusieurs des adeptes de ce sport profitent encore des quelques jours agréables pour disputer une partie amicale.Pour Lucien Prud\u2019homme sa dernière partie amicale disputée au club Kingsway a été des plus intéressantes, puisqu\u2019il a réussi un trou d'un coup.Prud'homme, qui jouait en compagnie de Jacques Charron et Paul Sims, a réussi son exploit au deuxième trou d'une distance de 160 verges et en se servant d\u2019un fer trois.Provost prend sa refraite MONTREAL (PC) \u2014 Claude Provost, ailier droit des Cana- | diens de Montréal pendant 15 saisons qui devait évoluer avec les Voyageurs de Montréal, de la LAH, a décidé hier de prendre sa retraite.Provost était prét a accepter le posle d'instructeur avec les | Voyageurs, mais les Canadiens | désiraient qu'il joue également.Provost a alors décidé de consacrer tout son temps a ses affaires.\u2014\u2014\u2014 LE COMBAT DE BOXE TANT ATTENDU CASSIUS (LAY JERRY QUARRY 15 RONDES SUR ECRAN GEANT Préliminaires 8h 15 rma Un seul prix: $5 LUNDI 26 OCT ARENA DE HULL - Y A-T-IL DE LA JUSTICE POUR MES GENS DE HULL?\\ 1 i Hull, le 26 septembre 1970 Messieurs, \\ ll y a 18 mois envirk nous demandions un permis de construire un poste d'essend (Gas Bar), chemin Chelsea.Environ trois mois plus tard ndre chèque nous était retourné en mentionnant qu'il y avait sutisamment de postes d'essence à it.Auparavant, à À demande de M.Roy Fournier, aviseur légal de la Cité de Hullinous avions sournis une pétition signée par 889 des voisins de & poste d'essence qui donnaient cet endro leur approbation à cette demare.Conformément au réglementtle zonage, une telle demande à fait dans l'ordre et va même nous avons dû était tout essuyer un refus sous prétexte qu'ily avait déjà assez de postes d'essence Je suis natif de Hull et père dans la Cité de Hull.vétéran de la guerre 1939-1945.de santé travail.J'estime avoir suivi les procé ment et je ne puis comprendre l'attitule du Conseil municipal à mon égard, surtout en considérant \\u'un permis* identique > * - 4 v \u201c fut émis prés de ce secteur plusieurs mis aprés ma demande.Ceci pour moi représente mon gagnépain et je suis encore motivés.posent.disposé à respecter les règlements de construction et de zonage afin d'obtenir ce permis.Je ne demande pas la charité, simpl&nent l\u2019occasion de gagner ma vie honnetement sans avoir à recyoir des refus non J'espére que ce message sera pris en conidération: sinon » - .À je me verrais dans l'obligation de prendre les nesures qui s\u2019im- À Si vraiment il y a de la justice dans la Ci Marcel D'Amour et M.Adéodat Lambert, inspateur des bâtiments, étudieront ma demande de façon plus $rieuse avant de prendre encore une fois une décision trop hate.(signé) Roméo Charbonniau.\\ famille: de plus, je suis ent cardiaque, mon état ne me permet pas de de quel genre de es conformes au règle- i \\ \u2018 \\ de Hull, M.à ; \\ mr | A oo\u201d s æ - 4 de R n are a, RARER ° = ® à > > A a ams nski, | va > len ré- tawa aux ; se lants e.[1 \u2018étail camp Mil- é un qui u au s de unet.avait d\u2019en- r de 0h quipe moins > der- onnes re de t, a 70 de en ane er , on nt ue de.ore ge on on bs - ant LA VIE EN PLEIN AIR Le refus total de la CCN à l'accessibilité des motoneiges sur toute l'étendue du parc de la Gatineau, aux portes d\u2019un foyer de population d'au-delà de 500,000 personnes, est aussi illogique qu'utopique.Pourquoi exactement dépenser des milliers de dollars chaque année, pour aménager un parc\u201d?A quoi sert un parc?11 y a, à toute fin pratique, trois catégories de parcs ou de réserves.Pour le besoin de la cause, certains parcs doivent être ouverts à une récréation intensive, c'est-à-dire qu'ils doivent être aménagés essentiellement pour répondre aux besoins croissants de l\u2019industrie touristique.Une deuxième catégorie pourrait être qualifiée de tampon.Les parcs de cette dernière catégorie serviraient modérément, à la récréation tout en tenant compte de l'aménagement et de la conservation de la faune.Les types de récréation, qui ont la caractéristique de mettre en danger la faune terrestre et aquatique, ne pourraient être pratiqués dans ces parcs tampons.De même, certaines exploitations forestières pourraient y être pratiquées.Les sports d'hiver typiques de ces parcs devraient être le ski de fond et la raquette.Finalement, certains parcs, plus éloignés des grands centres de population, doivent répondre, de façon la plus parfaite possible, à l'aménagement de la faune.L'on parle alors de sane- tuaire de la faune où à la rigueur les assoiffés de photos pourraient se rendre.Les imbéciles L'histoire de la motoneige dans la région nous révèle de façon très précise que cerlains motoneigistes ne se servent pas de leur tête.Dans des endroits dangereux et très achalandés, ils se promênent à toute vitesse, risquant de blesser ou même de tuer d\u2019autres sportifs.D\u2019autres étourdis se plaisent, sans raison, à poursuivre jusque dans leurs ravages les chevreuils qui s'épuisent et par le fait même deviennent des proies faciles pour les braconniers ou les loups.Finalement, l'irresponsabilité et le manque de civisme de quelques motoneigistes ont atteint un maximum l'an dernier, quand de nombreux sentiers de ski de fond ont été complètement démolis par des motoneiges.Si les motoneigistes tentent de faire respecter leur sport, dans tous ies milieux, il faudrait également qu'eux-mêmes respectent les autres sports.Nous sommes hommes 11 ne faut toul de même pas espérer un miracle.Les motoneigistes ont quelques torts et ils en auront toujours.De même en est-il dans tous les sports.Est-ce vraiment répondre à un nombre tout de même assez restreint d'abus que d'interdire complètement la pratique d'un sport?D'ailleurs, le parc de la Gatineau n'est-il pas assez étendu et facilement accessible pour que la CCN et M.Fullerton se préoccupent, dès maintenant, d'écouter les demandes des motoneigistes au lieu de faire la sourde oreille, sous prétexte que d\u2019ici quelques années un zonage adéquat du parc sera réalisé.En vérité, les motoneigistes ont raison de faire pression et d\u2019expliquer leur cas, car le zonage proposé par la CCN ne répondra pas à leurs besoins.La CCN contre les motoneigistes Les zones de verdure qui sont très jolies mais singulièrement peu utiles, et le sanctuaire de la faune prennent la vedette, alors qu'une zone de récréation intensive a tendance à être complètement oubliée.Aux alentours de Masham, on prévoit un sanctuaire et aux portes de Hull, une zone de verdure où règneraient dans la paix, écureuils et moineaux.Entre les deux peut-être une petite zone de récréation intensive.Ceci pourrait donc signifier que les motoneigistes seraient dans l\u2019obligation de remorquer leur motoneige sur une distance d'environ 20 milles avant d'atteindre un endroit propice.Les plaintes La décision de M.Fullerton a surtout été motivée par des plaintes qui parvenaient à son bureau provenant de gens domiciliés non loin de la frontière du parc.Certains se plaignaient de dégâts matériels causés par quelques rares imbéciles et d'au tres du bruit produit par ces engins surtout la nuit ou tard en soirée.I est peut-être difficile dé le concevoir, mais certains motoneigistes sont de purs innocents.Ceux-ci n'acceptent pas les désavantages inévitables de leur machine lourde, relativement large, motorisée et assez bruyante.Les motoneigistes doivent donc pratiquer leur sport dans un esprit de civisme pat fait, De même ceux qui ne pratiquent pas ce sport doivent accepter qu'il fait maintenant partie de notre société d\u2019hiver.Je disais un peu plus haut que des plaintes étaient parvenues au bureau de M.Fullerton, mais comment se fait-il que des lettres favorables à la pratique de la motoneige dans le parc de la Gatineau ne soient pas parvenues au même hureau?\u201cGueuler\u201d ou crier sur tous les toits n'aboutit.règle générale, à absolument rien.Ecrivez à M.Fullerton.non pas un roman.mais seulement queiques mots et expliquez votre point, en français s'il vous plait.D'ailleurs, tout comme la CCN prépare une pétition pour fermer le parc aux motoneiges, plusieurs clubs de Hull, dont le club Es-Ki-Mo, présidé par Guy Morin.de Hull, en préparent une pour rouvrir le parc rationnellement, c'est-à-dire en insistant pour que la CCN exerce un certain contrôle pour réduire les abus.La lutte sera serrée Hamilton espère toujours terminer au premier ran par Michel MERLEAU do DROIT \u2018L'idéal jusqu'à la fin de la saisun serait que les trois équipes actuellement éligibles dans la conférence de l'Est, éliminatoires, maintienrent une lutte très serrée, pour que la pression de fin de saison soit éagel'\u2019.C'est en ces termes que l'instructeur des Tiger-Cats de Hamilton depuis 10 ans, Joe Restic s'exprimait hier soir, quant a ses prédictions des succès de son équipe, d'ici la fin de la saison.Les Tiger-Cats qui disputeront un match aux Riders d'Ottawa, cet après-midi, occupent actuellement la deuxième position au classement de la conférence de l\u2019Est de la Ligue Canadienne de football, en compagnie de Toronto.Quoique Restic se refusait à affirmer si oui ou non son équipe allait terminer en première position, disposant à tour de rôle d'Otiawa, Toronto JOE RESTIC et Montréal, il a sans hésiter prédit que l\u2019équipe avec le plus d'expérience devait l'emporter.Or, les Aloueltes qui se doivent d'être la surprise de l\u2019année, ont 20 nouveaux joueurs sur leur alignement, dont les jeunes Wade et Passander.Quant aux Argos avec Leo Cahill, face a l'expérience, les experts les qualifient de club moyen, étant à se rebatir depuis 1966.S'il faut conclure des af firmations de Restic, il semblerait que les Tiger-Cats l'emportent cette année dans l'Est, grâce à l'expérience de leurs joueurs clés, el ce même si Jos Zuger ne sera en uniforme avant au moins un mois.Pour la partie d'aujourd'hui, Wally Gabler qui depuis un an est passé des Argus aux Blue Bombers puis aux Tiger-Cats, remplacera Joe Zuger au quart et Irby Augustine qui a été congédié par les Rough Riders d'Ottawa, il y a une semaine, sera en uniforme pour les Tiger- Cats et alternera peut-être avec Gord Christian, à l'aile.Ce der- Par la PRESSE CANADIENNE Pour la première fois cette saison, les Alouettes de Montréal el les Argos de Toronto pourront applaudir les efforts des Rough Riders d\u2019Ottawa qui affronteront les Tiger - Cats de Hamilton cet après - midi, car une défaile des Cals leur rendra la tâche plus facile, Les Alouettes, qui tentent de remporter leur premier titre de la CFE depuis 1956, affronteront les Argos à Toronto dimanche.Cependant, les Riders ont subi l\u2019élimination pour la première fois depuis 1955.Le pilote des Riders, Jake Gotta, affirme que les siens Les Vikings à l'oeuvre dimanche nier disputeront leur permier match hors concours contre une équipe de calibre junior \u201cA\u201d, dimanche, au parc Rockcliffe, alors qu\u2019ils affronteront les Castors de Pointe-Claire de la Ligue de football junior \u2018A\u2019 de Montréal.présidée par John Newman.tors ont disposé des Invictus de Verdun au compte de 14-12.L\u2019an dernier, les amateurs de football juniior se souviendront des matches opposant les mêmes Invictus aux Sooners d'Ottawa.Parmi les nouveaux joueurs avec l'équipe des Vikings, seront Richard Breton, au poste de centre-arrière, Kevin au poste de quart-arrière et finalement Frank Prosprine.La partie débutera à 15 h.dimanche au parc Rockeliffe d'Ottawa.Les nouveaux Vikings de Va- | Artichuk, ' n'abandonneront pas la lutte et veulent remporter leurs trois derniers matches, Radio - Canada télédiffusera le match Hamilton - Ottawa à partir de 2h.p.m.tandis que CTV transmettra celui de Montréal-Toronto demain après- midi.Alouettes-Argos Les Alouettes, qui ont vaincu les Argos lors de leurs deux premiers matches, affronteront, dimanche, un club qui a récolté 83 points et n'en a aloué que 21 dans ses deux dernières joutes.Leo Cahill, des Argos, fera appel au flanqueur Billy Gambrell.des Lions de Detroit, pour remplacer Jim Thorpe, suspendu pour avoir refusé de suivre des traitements à un genou blessé samedi dernier.Le commissaire Jake Gaudaur a déclaré la suspension officielle après avoir rencontré Thorpe, | mais les Alouettes croient qu'il s\u2019agit là d\u2019une tactique des Argos afin de ne pas inscrire le nom du flanqueur sur la liste des blessés pour 30 jours.\u201cTout le monde contourne les règlements à la moindre occasion, a déclaré le pilote Sam Etcheverry.des Alouettes, mais il s'agit certes ici d\u2019un genre de précédent.\u201d La semaine dernière, les Cas- : Dans l'Ouest Les Eskimos d\u2019Edmonlon mettront leur série de cinq victoires à l'enjeu ce soir en affrontant les Blue Bombers à Winnipeg, puis les Stampeders de Calgary recevront les meneurs de la CFO, les Roughriders de la Sas- | katchewan demain après-midi.La 2e place dans la CFO sera \u2018 alors en jeu.car les Eskimos {et les Stampeders partagent le | deuxiéme rang tandis que les | Riders sont assurés de la lère * place.| p> GENERAL BEARING SERVICE limitée Distributeur de roulements à billes ou à rouleaux 418 ouest, ave Laurier (eritre Kent et Lyon; TIMKEN Tél.233-110] C'EST LE Les anciens militaires qua vants, qui ont quitté le se armées.Maître d'équipage Sapeur Pompier Fantassin Mécanicien de marine Assistant médical Opérateur radio Radio (Marine) Technicien de télétypie Télétypiste Technicien de véhicules Technicien d'armement et de sélection A Ottawa: TEMPS! lifiés dans les métiers sui- rvice depuis moins de cinq années, peuvent dès maintenant réintégrer les Forces Commis d'administration Contrôleur de la circulation aerienne Spécialiste des transmissions Homme d'équipage (Blindés! Technicien météorologiste Technicien de rétrigération et de climatisation Technicien d\u2018approvisionnement et chiffrement Conducteur de véhicules de transport (Air).On peut obtenir tous les défails au centre de recrutement le plus rapproché.360 ouest, avenue Laurier Tél.233-4039 ou 233-4030 RNG pe A Toronto, dimanche Lutte intéressante: Alouettes-Argos Les Riders seront privés des services de leur as George Reed et les Stampeders, de leur quart-arriére Jerry Keeling.Reed.qui a subi une fracture nier a été blessé lundi dernier, contre les Riders, mais il semble bien qu'il soit en mesure de jouer aujourd'hui.Restic mise beaucoup sur le jeune canadien Wesolowski, au poste de centre-arriére.l'instructeur, Wesolowski a déjà l'assurance des grands porteurs de ballon du cireuit Gaudaur.Du côté des Riders, l'instructeur Gotta ne semble pas vouloir apporter des changements à son alignement de lundi dernier, Freiman White devant être le 14e importé et Terry Weslesley volant la vedette à Ron Stewart.Quant à Wayne Giordino à moins d'accident, il sera utilisé pres- qu'uniquement à la défensive.Gary Wood Si piusieurs partisans d'Ottawa ont fortement le quart-arrière d'Ottawa, Gary Wood, il n\u2019en est surtout pas de même quand Joe Restic parle de l'équipe d'Ot- lawa.Selon Restic, Gary Wood qui est un vétéran du football, ayant évolué avec les Giants de New York, pendant six ans, demeure un des meilleurs quarts-arrières ~ - \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 \u2014 27 Selon - tendance à critiquer \u2018 \"de la conférence de l'Est.De- | vanl remplacer un as quart-ar- à une jambe, a été inscrit sur la liste des blessés, mais devrait revenir pour la finale de l'Ouest .le 14 novembre.Keeling.blessé aux cotes et au dos, ne reviendra probablement pas avant le début des séries éliminatoires dans l\u2019Ouest.Les Eskimos ont vincu les Bombers lors de leurs trois der- | niers matches, mais leur pilote Ray Jauch sait très bien qu'ils ont br=oin d'une victoire pour mériter une place dans les séries de tin de saison.Les Eskimos ont vaincu los centre - arviere Jim Mankins, , remercié par Ou=wa, contre les Bombers, a li place de R.C GAMBLE, Pour | = Bermber:, le nouveau venu Dick Srnith.ex-Alouette.sera probablement utilisé comme demi.mais Doug Strong dé- bul \u201cre au che me-srriére.Frank Raid.obtenu du Ottawa remplecora le garde offensif Butts Gir-ud.congédié.Un peu nerveux avant le premier coup de la 5 saison?Il semble qu'on l\u2019est un peu moins quand on charge à l'IMPÉRIAL.Et ça s'explique.Vois-tu, le choix d'une cartouche à plombs c'est une question de confiance.La piupart des chasseurs sérieux chargent à l'IMPERIAL à douille en plastique.L'expérience leur a donné confiance.Oh.ils ignorent peut-être que l'IMPERIAL est le résultat de quatre-vingt-deux ans d'expérience.Que sa fabrication comporte cent quarante opérations scien- titiquement contidlées .ca les laisse plutôt froids.Qu'il y ait quatorze éléments de fabrication soignée.ap rière comme Russ Jackson, la tâche de Wood n'a pas été facile, : surtout que la qualité des receveurs, à l'exception de Hugh Oldham.a grandement varié.Quant à toute l\u2019équipe des Riders, Joe Restic n'a surtout pas tendance à minimiser leurs talents, D'ailleurs, les Riders jouent actuellement complètement détendus, n'ayant pas à se soucier des séries et encore moins de la coupe Grey.On se souviendra comment Winnipeg.une équipe de dernière »v siting avait dominé Otlawa, il y a deux semaines.Si les Riders ont perdu {out espoir de participer aux séries, il n'en demeure pas moins que Jake Gollia cntend remporter les honneurs des trois parties que disputcront les siens d'ici is fin de la saison.Pour la partie de cet après-midi.si la température demeure plus clém nie qu'elle ne l'a été, pour les deux dernières parties Cols «tr des du pare Lunstowne seront rempties d'au moins 73,000 spectateurs et par- tisan- de l'équipe locale.trouble pas leur sommeil.Et ils oublient peut-être que l'IMPERIAL a oes plombs extra-durs à alliage d'antimoine et que sa douille en plastique extra-robuste est munie d'un solide culot en cuivre (plus long que les cartouches ordinaires).Mais un fait est remarquable: tous les chasseurs sérieux utilisent l'IMPERIAL.c'est peut-être qu'ils ont confiance .non?As-tu ta carte de compétence?Inscris-toi au cours de maniement des armes.Pour plus de détails, communique avec le club de tir ou l'association de chasse et pêche de ta localité ou avec la Fédération Québecoise de la Faune, 6424, rue St-Denis, Montréal 326.Onest chasseur ou on l\u2019est pas! \\ ja i 0 i Ÿ hf z Munitions et armes de sport rade aa p Coe ey he EN VIGUEUR DU 19 AU 24 OCTOBRE AU COMPTANT ET A EMPORTER TENEX Ranch & Cabin 2.9 5 Panel Plain Paint G (fait de gros copeaux) bour livraison 2.55 25e de plus pour livraison 3.75 .25¢ de plus pour livraison PORTES COMBINÉES EN ALUMINIUM 144 UNDERLAY DUPAN {sous-plancher) Const.Grade (fait de copeaux) 7/16 \u2014 49 x 97\u201d UNDERLAY DUPAN (sous-plancher) Const, Grade (fait de copeaux) 34 \u2014 49\u201d x 97\" 6 8 1 NN O00 ON x x » 6.6.2.1 6 85 $1 de plus pour Ja livraison LAINE ISOLANTE EN VRAC 1.3 TUILE A FLAFON?unie, blanche, V2 \u2014 12\" x 12\u201d ch.O1c de plus pour livreiss?152 de plus pour livraison 11 MANIWAKI, QUE.JC, HURSERT LTEE ALMONTE, ONT.N.T.SADLER LTD.?iccvale Tét.: 256-3643 fue Pricorale 4an 3131 \u2014 + AA + St Porn aa tee me A AYLMER, QUE.AYLMER BUILDING MASHAM, QUE.SUPPLIES HILAIRE GAUVREAU 4, rue Main \u2014 T4: 459-2858 684-3275 BOURGET, ONT.MASSON, QUE.MATERIAUX MATERIAUX MERCIER GAUTHIER Té': Jos 3361 Tél.: 487-2511 Route 35.menu: 25 m0 ES CAMPBELL'S BAY QUE.SMITH BROS, 648-5552 cree ematas acer er $74 CRYSLER, ONT.wy, N.-D.-DU-LAUS, QUE.I PAUL CARON 767-2252 ORLEANS, ONT.BEGG LUMBER ORLEANS co.LTD.HOME SUPPLIES 987-2802 2417, boul.St-Joscph ; Tél: 824-1221 EGANVILLE, ONT.na Tr R.G.REINKE POLTIMORE, QUE.SONS LTD.) MCCLELLAND Tél.: 628-2408 § - BUILDING SUPPLY Tel.: 457-2211 PORTLAND, ONT.PORTLAND MARINE TAX! SERVICE LTD, Tel.: 272-5481 FORT-COULONGE, QUE.ART T, BEAULIEU ENR.Rue Principale Tél: 683-2407 GRACEFIELD, QUE.OSCAR LAFRENIERE QUYON, QUE.& FILS MCCANN 463-2858 BUILDING SUPPLY Tél: 458 2830 mr rt etter HULL, QUE.A.AMYOT ST-ALBERT, ONT, & FILS LTEE DAM FRERES 275, boul.St-Joseph ADAM F 777-5204 Tél: 987-5260 arr HULL, QUE.ST-ANDRE-AVELLIN GAVARD LTEE QUE.THEO CHARRON 125, rue Principale Tél: 983-7766 SHAWVILLE, QUE.35, rue Mangin 777-1681 HULL, Qué.PILON LTEE 9 H & S HOME 5, boul.Mantclair, & BUILDER'S SUPPLY HULL \u2014 771-5841 Rue Principale Tél.: 647-2430 IROQUOIS, ONT.S.A.THOMPSON & SON LTO.652-4478 SMITHS FALLS, ONT.FALLS LUMBER chemin Lombardy Tél.: 283-4411 SPENCERVILE, Ont.x LAC STE-MARIE, Qué.H.LAFRENIERE Enr, W.).BURNS 467 2098 BUILDING SUPPLIES 658-2102 LAQYSMITH, QUE.WESTPORT, ONT.HENRY KROSE MCGREGOR & SONS LUMBER % FUEL Tét.: 647- co.2346 Tel: 273-2052 MANIWAKI, QUE.re, WINCHESTER, ONT.q ~ A, À a A MAT ZRIAUX GENDRON LUMBER H.S.LANNIN LTD.Rue Mill Route no 11 449-1590 Tél: 774-2637 x 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, * \u201cCYORRE 1970 \u2014- Bobette à l'hôpital Les 67's souffrent mal les grosses foules par André ARCHAMBAULT du DROIT II y avait foule vendredi soir au Centre municipal d'Ottawa, mais les 67's, comme ils l'ont fait si souvent l\u2019an dernier, en ont profité pour jouer ieur plus mauvais hockey avant de plier l'échine 5-3 devant les Rangers de Kitchener.\u201cCa arrive à chaque fois,\u201d a déclaré l'instructeur Bill Long \u201cNous jouons du bon hockey, nous attirons du monde, et la journée que le stade est rempli à craquer, nous sommes pitoyables.\u201d Le stade n'était pas exactement rempli à craquer, mais Il v avait tout de même 9,009 spectateurs \u2018capacité, 10,000) qui n'ont malheureusement pas vu leurs favoris afficher la fougue et l'agressivité dérnontrée lors des trois premiers matches a dusuicile.[ronie du sort, Ron Bobette, le seul joueur des 67's a avoir offert une performance digne de mention, a terminé la soirée a l'hôpital.L'excellente recure des 67's.à peine sortie des rangs midgets, a soufferl une légère commotion cérébrale, lorsqu'il est venu en collision avec Bill Barner, le capitaine des Rangers, moins de deux minutes avant la fin du match.H sera de retour pour la prochaine partie de l'equipe heureusement, Comuativité absente Durant la premières quarante minutes de jeu du match, les 67's ont réussi à prendre l\u2019avance à deux reprises, mais chaque fois Kitchener produisail l'égalité quelque temps plus tard.Le compte était 1-1 apres la première période et 2-2 a la fin du deu\u201cième engagement.Peter Gaw a marqué son premier but de l'année pour don- nruene avance de 1-0 aux 67's a 15:33.A 17:45, Gary Sproule - prenait Michel larocoue, \u2018ar- dien des 67's.en défaut sur un long lancer voilé de la ligne HARDWARE des outils 17 67, rue WELLINGTON HULL - ELLY-LEDuc EP ET vous invite à venir assister à une DEMONSTRATION SAMEDI de 9h à 1 h p.m.Donnée par le représentant ROCKWELL {J FERRONNERIE ROCKWELL oct dd 777-1641 bleue.Au deuxieme vingt, Wayne Merrick redonnait une avanc2 d'un but aux 67's avec son quatrième filet de la saison, après s'être emparé d'un retour de Murray Wilson.Neuf secondes avant la fin de la période, Tom Cassidy profitait d'une mêlée devant la cage de Laroraue et d\u2019une bévue de Bryan McShef- frey pour porter le compt\u201d 2-2.A la troisième période, les protégés de Bill Long, ; malgré leur manque de com bativité avait raté plusieurs belles chances de marquer auparavant.ont laissé les Rangers prndre l'initiative du jeu.Bill ; POULIN 1 MOTOSPORT ENR.| P.-E.FOULIN prop.BATEAUX PRINCECRAFT et HORS-BORD 1 173.houl.St-Joseph, HULL 771-4369 \u2014 777-456 Ouvert jeudi et vendredi jusqu'à i 9h \u2014 Samedi, 5h I NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX pI 1.Vérification de vons l'opération.WI ' Voici ce que ! la compression \u2014 les si tout est correct.ment de port.nous poursui- TNT CHEV-OLDS LTD.VERIFICATION ECONOMIQUE DU MOTEUR EN 15 POINTS nous faisons: contacts de la batterie dans ERNST borne, resserre- le sup- 3 2.Nettoyage et ajustage des bougies ou remplacement si nécessaire.' 3.Nettoyage ou remplacement des pointes distributrices et ajustage.Lubrification du distributeur tel 7.Vérification de la sortie du générateur et du taux de chargement.i Vérification du filtre à air du Le - carburateur et faire ranport.3 un service GERANT À L'ENTRETIEN M.ANDRE Le BLANC M.; Nettoyage des filtres, écrans et que recommandé par le fabricant.> + : ; Vérification et synchronisation conduits à gaz .avec instrument de vérification.10.Lubrification | du po Ecanisme de | chaleur de la tubulure avec de 4.réglage du moteur solon SÉES Phuile graphite (si huile antigel | des fiis du circuit d'allumage.11 oe adeitionnets) wo ! à ; ustage e la tension p la 5 8.Nettoyage de la batterie avec une - : \u201cati 13S solution de soda et ringage avec courroie de l'héfice.ri eau Claire.Vérification de la bat- 12.Vérification et resserrement de lerie sous chargement \u2014 relevé tous les raccords de tuyaux.u voltage et de la ravité \u2014 icati rapport sur l'état si non satisfai- 13.onfication ae la soupape à sant.vent du carter.14.Ajustage du carburateur \u2014 car.à | G.Nettoyage des bornes d'attache de buration au ralenti et T.P.M.\u2014 : la batterie \u2014 application de Vin.se servir d'un vacuometre, \" dication \u2018Pas de corrosion\u201d sur 15, Lavage du moteur.Tous nos mecaniciens SERVICE i ont ete DE QUALITE : , ° \u2018 .formés à l'usine GUARDIAN .¢ afin de vous donner garanti.MAINTENANCE | AVISEURS A L'ENTRETIEN | M.Fern GAUTHIER | M.Norm FORGIE Ray DUGAS ti 11.95 | PRIX SPECIAUX POUR LE TOUT pour un 14.95 pour un 6 cyl.Pièces en plus | ALIGNEMENT DES ROUES 9.95 WILLIAMS CHEV-OLDS LTEE CHEVROLET \u2014 CHEVELLE \u2014 CHEVY I! \u2014 VEGA \u2014 MONTE-CARLO \u2014 EPIC \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CUTLASS ! 72, rue LEDUC, HULL 2.50 la ce \u2014\u2014\u2014, PSS tte bu = ry EQUILIBRAGE §{ DES ROUES TN Darts nme S300 de er > 8 cyl.rove comprenant les roids 777-2731 }' qui | Barber et Jerry Byers ont porté le compte 4-2 avant que le meilleur franc-tireur des 67's, Bryan McSheffrey, ne réduise la marge à 4-3 à 18:48 lors d\u2019une attaque a cing contre trois.Cassidy devait complêter le pointage des vainqueurs avec son deuxième filet de la soirée, dans un filet désert, à 19:20.Les deux équipes ont lancé chacune 34 fois contre les buts adverses.Glen Seperich a été brillant dans la cage des Rangers et Michel Larocque a fait ce qu'il a pu avec une défensive qui laissait à désirer.ICI ET LA: Denis Potvin a fait plaisir à ses nombreux admirateurs lorsqu'il a infligé une râclée à Ted Scharf à la deu- ième période.Potvin ne cherche pas a provoquer de hagarres, mais il est évident qu'il ne s'en laissera jamais Imposer par personne .Bobetl- te a été utilisé à la défense hier soir et il a fortement impressionné .il remplacait Terry French qui devait jouer mais qui ne s\u2019est pas pré senté.Long étail en furie contre son vétéran défenseur qui comme on sait avait été blessé légèrement à l'exercice de mercredi dernier mais qui devait quand même être dans l'alignement pour le match contre Kitchener .Larocque démontrait beaucoup de signe de nervosité avec seulement deux ar- rières-gardes d'expérience \u2018Pot- vin et Barry Graham) en uniforme .Duffy McCarthy des Rangers a di être transporté hors de la patinoire sur une civière lorsqu'il est entré en collision avec le poteau des buts à la troisième période.heureusement il ne souffre que de quelques contusions aux côtes.Don Howse des 67's s\u2019est également blessé à la jambe de la même façon, mais encore une fois ce n\u2019est pas sérieux.Les trois étoiles: Seperich, Cassidy et Bobette, dans l'ordre.les 67's disputent leur prochain match à l\u2019extérieur mardi prochain alors qu\u2019ils affronteront les Generals d'Oshawa .ils seront de retour à domicile le 30 octobre contre le même club.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Ottawa, Gaw (1) (Keeler, Wilson) 15:33 2\u2014Kitchener, Sproule (1) (McCarthy, Cassidy) 17:45 Punitions: Wilson, 2:51; Potvin, 6:17; Ahrens, 9:19; Graham, 10:15.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Ottawa, Merrick (4) (Dulop, Wilson) 15:06 4-\u2014Kitchener, Cassidy (8) (McCarthy, Mundell) 19:51 Punitions: Wilson, 2:24; Byers, ! 4:40; Potvin, Scharf, Ball, majeures et Ahrens, mineure et majeure, 13:05; Dwight Dunlop, 17:05; Graham, 18:19.TROISIEME PÉRIODE 5\u2014Kitchener, Barber (1) 3:43 6\u2014Kitchener, Byers (1) (Barker) 12:51 7\u2014Ottawa, McSheffrey (7} (Potvin, Wilson) \u2026 18:48 8\u2014-Kitchener, Cassidy (9) 19:20 Punitions: Ahrens, 9:04; Iwaskie- wicz, 17:47; Dunlop, majeure et Ahrens, majeure et mauvaise conduite, 18:26; Barber, 18:36.LANCERS Kitchener 12 10 12\u201434 Ottawa Lo 10 12 12\u201434 Assistance: 9,009, CLASSEMENT OHA G P N P CPts Peterborough 5 0 0 29 1110 Hamilton 3 1 0 19 14 6 St.Cath.320 2 22 6 Ottawa 2 3 1 23 24 S Kitchener 2 2 1 19 16 5 Toronto 1 0 2 17 16 4 N.Falls 2 3 0 28 34 4 Montréal 1 2 1 17 21 3 Oshawa 0 31 8 16 1 London 0 3 0 18 0 VENDREDI Montréal 6 Niagara Falls 8 Kitchener 5 Ottawa 3 Inscriptions de dimanche Première course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Grace Handy Rob Ron Snooter Miss Girdletree Northwood Galileo Mischief Long Seaway Lady Careful Jack Mighty Babe Lee DU DTD Deuxième course, amble un mille.bourse $350 \u2014 Sixième course, ambie un mille.bourse $375 \u2014 B.LaPage | 1 Marando S.P.Laframboise R.Caldwel! | 2 Rahert Drummond R.Marion D.Steacy 3 Louisa Brev J.McCormick G.McMillan 4 Sycamore Min .Demers R.Montroy 5 Irish Honor F.Goulet F.Bruyare 6 Gold Mite S.Locke 7 Grattan's Joe J.Duford J.McCormick 8 Valder Grattan C.Miville A.E.1 Cold Spring Bill F, LeBianc J.Henderson Septième course, trot un mille, bourse $500 \u2014 1 Dutfy\u2019s Lass 2 Speedway Flashy S.Hanna 1 Ticklish Affair J.Dutord 3 Yankee Direct 2 Ruth Ann Sky P, Caldwel?4 Major Eblis L, Rivers 3 Killarney Pride A.Beaudoin 5 Beverly Handy B.LaPage 4 Speed To Burn G.Bouvrette 6 Ondomo Joe G.Leblanc 5 Irish Guard J.Findiey ; Stormy M.Y.Lavigne 6 Pam's Dream J, MeCormick awson's Pride R.Marion ti à AE.1 Tammy Lee R.Chartrand Huitième course, ambie un mille, bourse $425 - : Troisième course, aimble un mille, bourse $350 \u2014 ! : Martin Reaney M.Wiliams 1 Poplar Portia Y.Lavigne 3 Two Mountains Pass R.Grandmaison 2 Super Yankee J, Reynolds 4 Judy's Billy 3 Royal Bunter S.Séguin 5 Worthy Lucia L.Rivers 4 Happy Nell Dean J, McCormick 6 Donald Boy A.Séguin 5 Northwood Emery P.Latramboise 7 Dazzle Red J.Duford 6 Tester Two G.Groulx Jr 8 Carl's Lady Senator Dr Plouffe ; Lynden Bullet J.Duford A.E.1 Walker's Knight R.Caldweil Kandee Atom P.Hébert i i AE, 1 The Great Hugo Do.Plouffe Neuvième course, amble un mille, bourse $475 \u2014 : Quatrième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 1 Los King M.Turcotte 1 Doctor D.Adios P.Danis 3 Owen Creed K.McElroy 2 Gordie Parker P.Hépert 4 Victor Scotch B.Alguire 3 Cobango Knight R.O'Dwyer 5 Rebel Land Harry M, Williams 4 Ja Touch A.Despard 6 Hawaiian Gal R.Montroy 5 Dr.Symbol R.Montroy 7 Norma Stone 6 Billy's Bow R.Steele 8 Adios R.Chartrand 7 Georgia J.J.Foley pixieme course, amble un mille.bourse $375 \u2014 Cinquième course, trot un mille, bourse $400 \u2014 1 Gold Band J.Findley Front Page Mir R.Grandmaison | 2 Lucky Claude F.Leblanc Mi.Belters .Danis | 3 Hawk Lobell K.McElroy In Demand J.Reynolds 4 Idaho Brydon M.Wiliams Success Do K.Backer 5 Oxford Don R.Caldwell Todd Mite P.Caldwell 6 Golden Luck P.Hébert Sycamore Dave M.Williases 7 Countess Rene R.Viau David King H.Zeron 8 Over Dares J.Sheldon Ro Pa P.Hébert WLIW WN \u2014 se $375 6\u2014Redbuc 8.20 6.10 4.20 (W.Demers) 3\u2014Gna Pola 7.50 5.10 | (P.Hébert) 8\u2014Waychamr Judy 5.80 (J.Duford) Temps: 2:11:4.Ont aussi couru: ; Cinquième course, Résultats de vendredi (Photo' Studio Impact) LIGUE VAL TETREAU \u2014 La Ligue de balle molle intermédiaire Val Tétreau a officiellement clôturé sa saison, vendredi soir, lors @'une soirée récréative alors qu\u2019il y a eu remise de trophées à l\u2019équipe championne et aux joueurs les plus méritants.Ci-dessus, nüus voyons, de gauche à droite, Jacques Lamarche, instructeur, des champions, Maurice Racine, des Rough Riders d'Ottawa, l\u2019invité d\u2019occasion et André St-Louis, capitaine.ATTENTION CURLERS ! Dans le but de promouvoir l'enrôlement de nouveaux membres le TECUMSEH GOLF & CURLING CLUB GATINEAU, QUE.donnera du 18 au 23 octobre 1970 des leçons gratuites de curling.GLACE DISPONIBLE POUR LOCATION LES MARDIS, SAMEDIS et DIMANCHES Tarif pour saison: Hommes $65 \u2014 Femmes $44 Pour renseignements : 663-8081 Première course, amble 1 mille.bou:se $350 6\u2014Voice of Sprng 4.90 3.20 2.30 (R.Steele) 4\u2014Grnd Stone 4.20 2,70 (R.C'Dwyer) 1\u2014Adiola 2.70 (R.Adams) Temps 2:12:5 Ont aussi couru: Caddy Brook, Edgewood rdent, Dancer Drummond, Kuckvlle Lad.Qui- nelle: 6-4, $18.30.Deuvênte course.trot 1 mille.bour- | Nata Boy, Dee Mte, Egyptian Wonky Flame, White Face Lad, Dr.Ri- nover, Meadow Mark.Quinelle: 5-2, 44.00.amble 1 mille, hourse $250 - der.Roya Tester, Northwood Fury.Troisième course, amble 1 mille, bourse S259 2\u2014Aim A Way 6.30 3.80 3.20 (R.Hess) .3\u2014Hi Haven 6.90 4,70 (L.Simard) 1\u2014Nuke of Clairmont 3.20 (J.Duford) Temps: :11:4.Ont aussi couru: Tammv Lee.Hi Acres Direct Buc- | - chelieu.Quatrième course, amble 1 mille, bourse $350 5\u2014Shafter Rebel 3.60 3.00 3.20 ° (F.Goulet) 2-The Great Hugo 16.90 6.50 (D.Plouffe) 7\u2014Sep Pride 5.00 (A.Beaudoin) Temps: 2:11:4, Ont aussi couru: Redbow.Eddies Pride, Bertha Ha- 2\u2014Moes Boy 19.10 8.30 6.20 (F.Lancaster) 4.\u2014Northwood Heidi 15.60 6,50 ! (H.Gorski) i 6\u2014Trottie's Pride 3.10 (J.McCormick) Temps: 2:10:3.Ont aussi couru: Shadydale Glow, Ann Magic, Anderson Dale, Ezra Cardinal.Sixième course.amble 1 mille, bourse $400 3\u2014Houdini 9.30 4.10 3.00 (G.Bouvretie) 5\u2014Luties Time 3.20 2.90 .{Y.Demers) .1\u2014Ottawa 2,90 (B.Eiliott) Temps: 2:08:3.Ont aussi couru: Uncle Ben's Girl.Dream Adios.Valet Mir.Randy Hal Direct.Septième course, trot 1 mille, bourse $500 2\u2014Clever Coin 4.40 2,30 2,20 (J.McCormick) 3\u2014 Expensive Sam 2.40 2.20 (W.Demers) 4\u2014Trooper Mike 2.80 Temps: 2:08.Ont aussi couru: (G.Paquette) Valiant Newport, Lela Sharpshooter, Quesn Jersey, Prince Faber.Fvacta.2-3, $7.40.; Huitième course, ambfe 1 mille, | hourse $450 2\u2014Charmante |baf 11.30 5.50 4.00 (F, Brazeau) sandy Minbar 8.30 4.60 {M Turcotte) 1\u2014*4ias Ollie 3.20 | 'P.Danis) Ternns: 2:N0:3, Ont auss+ couru: lanitaine Tracy, Davy Cash, The \u201creat Remus Ir.Ketter King, Vo- lo Adios.Neuvième course.amble 1 mille, heurse $5C0 i 2-Rret Flicka 6.90 4.00 3,90 {N.Janes) 9 vipet Fiver 6.20 4.20 (0 Yébert) 1 Q-anteril nan 3.455 11.Duford) Temps: 2:06.3.Ont auss) couru: .Unnnlestretcher, Alex Watchim, Uanpy Go Lucky.Sidney Frost, Vital Hanover Nividme course, amble 1 mille, henrse $400 , s\u2014Ktarnal Margare! 6.50 3.30 2.90 | {P Caldwell) | 4\u2014-Nale Scot 9.00 7.50 | {R.Steele) 7\u2014Password Lobel 4.00 (P.Hebert) Temps: 2:07:44, Ont aussi couru: Mad2ze Magic, Tongue Fire, Spun- | kv Jre.Achamore Cordell.Exacta: 5:4, $65.00.corpion Scorpion a récolté les plus grands honneurs avec un MODELE ORDINAIRE! Pas une formule modifiée comme beaucoup de ses compétiteurs.mais une Scorpion à la portée de tout le monde.Preuve éclatante de qualité, de robustesse, d'endurance, de supériorité.Une coupe profilée, 20 modèles différents, un choix de moteurs variant entre 275cc et 793 cc, voilà la Scorpion \u201871! Une ligne et Distributeur: agri-tech INC.2025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUE.(514) 674.4967 DISPONIBLE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : AUX 24 HEURES DE MONTPELLIER \u201970 une chenille nouvelles, une carter de chaîne moulé.un indicateur d'essence et un nouveau capot basculant, voilà quelques-unes des nombreuses caractéristiques qu'offrent les modèles 1971 des autos-neige Scorpion! Voyez-les dès maintenant chez le concessionnaire de votre région.Si vous ne le connaissez pas, communiquez avec Aari-Tech inc, distributeur exclusif pour le Québec et les Maritimes.\u2014 É BERNDT BROS.GARAGE ALCIDE GARAGE PAPINEAU BERLEHUMEUR GARAGE ENR.\u201cTEXACO\u201d çÇ , , BELLEHUMEUR .AUTOMOBILES .BELLEHUMEUR, SPORT ENR., ; 436.RUE GUILLAUME | LTEE, LTEE, ST.CHARLES.LAROCQUE, LATULIPE LORRAINVILLE PAPINEAUVILLE CREEORL: BUCKINGHAM CHENEVILLE PTE-GATINEAU \u2018 > rm DAS EE made PE TE = A ) oe \u201c48 A .FL ak A ,[ g 8 J Fa x x, eus sv : ee À a ; na Taux ANNONCES CLASSEES Mots 4 Jours 7 jours 10 1.60 245 11 1.76 2.70 12 192 294 13 2.08 3.19 14 224 343 15 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 À l'affiche demain 110 Fiançailles 111 Mariages 112 Adoptions 1123 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 125 Hommes-femmes demandés 127 Femmes demandées 128 Service domestique 130 Garderais enfants 135 Emplois disponibles 136 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 167 Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) _ 187 \u2018ferrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLÉGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche 9 Ski 25 VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles demandées 262 Camions demandés 264 Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées -/0 Motocyclettes demandées Z72 Automobiles à louer 274 Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre \u2019 Camions à vendre Machinerie à vendre Motocyclettes à vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 343 Maisons de repos 350 Hotels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements 418 Messes-services anniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funéraliles 430 Avis de décès \u2014.29 OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 petites annonces x composez 237-3050 A L\u2019AFFICHE DEMAIN (105 HOMMES (121) Drmances HOMMES (121) pemances HOMMES (121 ) DEMANDES FEMMES 1 27 DEMANDEES EMPLOIS DISPONIBLES DISPONIBLES (1 35 (135) DEMAIN À L'AFFICHE DIMANCHE 18 OCTOBRE Visitez: Musée National des Sciences et de la Technologie.9 h a.m.à 9 h p.m.(Fermé le lundi).1867, boul.St-Laurent.La collection aéronautique nationale, base des Forces canadiennes, Rockcliffe.55 aéronefs historiques.(Fermée le lundi).10 h, midi, 2 h et 4 h (mardi au samedi).Le Centre National des Arts, Place de la Confédération.Signalez 996-5051, poste 277, Marché en plein air, haut en couleur.Le Marché By- ward, rue George (derrière Freiman).Jusqu'au 23 oct.Exposition de sculptures italiennes.Université Carleton, Edifice Tory.Jusqu'au 27 octobre.Exposition photographies au Canada.Salle Tabaret, université d'Ottawa, 265, rue Nicholas.Jusqu\u2019au 24 octobre.Exposition Beethoven.Dans le Hall du Centre des Arts, rue Elgin.Tout le mois d\u2019octobre.Exposition travail 3 artistes, Galerie Photo 150, rue Kent, Ottawa.LE LUNDI 19 OCTOBRE 2 h p.m.Réunion annuelle des membres de la section d'Ottawa de l'Association canadienne de protection de l\u2019enfance.Père Rhéal Cousineau, o.m.i.conférencier.Foyer de l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.2 a 4h et Th p.m.\u2014 \u201cJournée d'autrefois\u201d.Le comité des fêtes du centenaire de la paroisse Notre-Dame-de- Grâce, Hull.20h \u2014 Soirée musicale.105, rue Victoria, Hull.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non Iucratif, veuillez écrire à case 150.Le Droit.PPPOE OOON:\" ra.OPP OPO OGL IESIO (1 1 3) NAISSANCES BLACHE \u2014 M.et Mme Gilles Bla- che, (née Andrée Choquette) font part, à leurs parents et amis, de la naissance de leur fille, Michelle, née le vendredi 16 octobre 1970.113-171 CROOKSHANK \u2014 Julie, fille de 8 liv, de M.et Mme Norman Crookshank (Louise Migneault), est née à 7h 30 le matin du 13 octobre 1970, Comme son grand-père, elle est née sous le signe de la Balance.113-170 (1 16) PERDU ee CANICHE, noir, femelle.Récompense $50.728-9818; 729-8588.4 179 PERDUE jeune chienne dans Hull, brun pâle, répondant au nom de Daisy, licence no 1583, récompense, 776-1993.116-170 ETOLE tweed vert et noir, angle Dumas et St-Joseph.Récompense.771-8573.116-170 RECOMPENSE pour tout renseignement concernant un gros chien Labrador noir, d'Aylmer-Est; prière de composer 771-5297.(117) TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.5.-j.n.0.AGENTS ee ( 1 2 0 DEMANDES BON COMMERCE Rawleigh maintenant vacant.Commerce bien établi.Ecrivez Rawleigh, Dept J- 189, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.120-170 HOMMES (121) Howes COMMIS de bar, honnéte et bilingue, de bonne apparence, 25 ans et plus, salaire d\u2019aprés expérience, assurance groupe, hôtel Ottawa House, jour 771-5817, soir M.Moreault, après 9 heures, 777- 2717.121-170 RRECEPTIONNISTE hôtel pouvant aussi faire le remplacement la nuit, bilingue, 745-2111, 121-173 REPRESENTANT de service avec expérience, pour gros garage, M.Martineau, 771-3295, entre 9h et 6h.121-170 CLASSE À mécanicien, tous bénéfices, appelez M.Martineau, 771- 3295, entre 9h et 6h.121-170 MECANICIEN de brûleurs à l'huile, d'expérience, à piein temps, très bon salaire et bénéfices.Bourque Frères Ltée, 339 St-André, 236- 7316.121-j.n.o.$15,000 à $20,000 par année, agents vendeurs avec auto, Pour rendezvous, jour de 12h 30 à 1h 30, soir 6h 30 à 8h, 50 St-Raymond, Hull ou écrire C.P.805 Hull.121-j.n.0.POSEUR de tapis, de premier ordre seulement et rien d'autre, salaire maximum au candidat élu, 235-6768.121-175 CHAUFFEUR de cantine, Dilirgue.expérience, 20 ans ou plus, bon salaire, 201, chemin Marier.745- 542.121-172 AGENT-vendeur demandé, exigence: avoir auto et être solvable, Téléphoner à 771-8336.121-j.n.o.TECHNICIEN de radio et TV com- CONSEILLER publicitaire demandé pour une station de radio française de la région, Faire parvenir votre curriculum vitae à case postatle 430, Huil, P.Q 121-172 VOUS POUVEZ doubler votre salaire si vous avez une auto, Commencez à jouir de salaire exceptionnel immédiatement.777-5022.121-176 VOULEZ-VOUS gagner ce que vous valez, plus d'effort, meilleur salaire.Joignez-vous à notre équipe de vendeurs à notre bureau de la Plaza Queenston, doit être âgé de plus de 21 ans et posséder une auto; pour une interview téléphonez M.Rich Cala- goure au 237-6950 ou (à domicile) 828-8542, Thomas Shipman Limited (Realtors).121-170 GARÇONS de table avec expérience pour club privé, emploi stable et à temps complet, 236-0687.121-171 CONDUCTEURS d'autobus à temps plein et partiel, 21 ans ou plus.S'adresser Capital Coach Lines, 1425 chemin Ogilvie.121-171 HOMME bilingue avec expérience pour travail de bureau, expérience de dactylographie, fiable, solvable, bonnes références, salaire selon expérience, faire demande à 485 Bank, 2e étage.121-170 PROFESSEUR bilingue de piano et orgue, pour rendez-vous, S'adresser à Ken Parisien Pianos, tél.: 745-7071.121-j.n.0.HOMMES avec expérience dans patisserie.Patisserie Chauvet, \u2014 663-8103.121-175 EXPEDITEUR ET RECEVEUR HOMME énergique pour envoi et r tion de pneus, etc.Emploi stable, tous les avantages.Commercial Tires and Battery Sales Limited, 363, rue St-Patrice._ 121-175 ARGENT supplémentaire pour Noël.Avez-vous heures ou plus par jour?Faites $100 ou plus par semaine, basé sur notre plan de commission et bonis.Appelez entre 9h et 8h 746-3778.121-171 AIDE de cuisine pour lavage de vaisselle, se présenter au bureau du personnel.Hôpital Montfort, chemin Montréal, Ottawa, Ont.121-172 INGENIEUR DE RECHERCHES demandé par le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA pour ses RECHERCHES EN VOL L'Etablissement aéronautique national, à Ottawa, a besoin d'un ingénieur de recherches qui travaillera sur l'acquisition et le traitement de données dans le cadre de programmes de recherches de la Section de recherches en vol, Les essais en laboratoire et en vol liés à ces travaux comprendront l'étude et la réalisation de systèmes analogiques, munériques et hybrides, d'acquisition et de traitement des données en temps réel, la préparation de programmes pour les ordinateurs et l'analyse et l'interprétation des résultats.Les candidats devront être titulaires d'un diplôme supérieur en physique de l'ingénieur, en génie électrique ou dans .des domal- nes connexes.Le salaire initial sere en fonction des qualifica- ions, Adressez un curriculum vitae complet 3 I'Agent d'emploi, Conseil national de recherches.Ottawa 7, en rappelant la référence NAE-272.VENDEUR D'AUTOMOBILES Demandé pour vendre autos neuves d'occasion dans succursala de concessionnaire bien établi.L'heureux candidat devra posséder belle personnalité, être désireux de réussir, débrouillard, sourtois et capable de travailler ferme avec minimur de surveillance.Le bilinguisme sera définitivement un atout.L'expérience aiderait mais nous donnerons l'entraînement au candidat sans pxpérience qui posséderait les qualités déterminantes.122 pour interview, comminiquer avec DON BRADSHAW A.& R.GREGOIRE CHEV.OLDS.LTD.Embrun, Ontario 237-0870 121 PREPOSE AU STOCK DOIT étre expérimenté dans ie contrôle du stock et la vente au comptoir.Pour une concession de pièces d'automobiie aux dimeñ- sions moyennes.Plus haute ré munération.Bénéfices ordinaires.Se présenter seulement.Perc Carrière, pièces d'automobile, 45, chemin de Montréal.121-714 MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAW A-CARLETON SECRETAIRE ADJOINT AUPRES DU CONSEIL ADMINISTRATIF REGIONAL ÉCHELLE DE SALAIRES: $9,500 a $14,000 FONCTIONS: Assister le secrétaire dans la préparation des ordres du jour et des procès-verbaux des assem- biées du Conseil et exécuter les démarches nécessaires au besoin.S'occuper de la correspondance au nom du Conseil administratif et préparer des recommandations au Conseil régional, Le candidat devra obtenir les renseignements pertinents quant sux Sujets à considérer par le Conseil.Alder dans la rédaction des déclarations reflétant ln politique et is pratique du Conseil régional.Assumer la pleine responsabilité du secrétaire en son absence.QUALIFICATIONS : Diplômé d'université, détenteur d'un diplôme des arts, du droit ou de l'Administration publique ou l'équivalent.Vaste expérience dans le travail de bureau.Habilité en administration, s'adresser au: Directeur du personnel, Pièce 406, Hôtel de ville, Ottawa, Ontario.121 CAMIONNEURS expérimentés pour cour à bois au sud d'Ottawa.S'adresser par écrit à case 194, Le Droit.121-171 BUS-BOY, s'adresser entre 4 et 6h à la Dolce Vita, 515 boul.St-Jo- seph, Hull.121-170 HOMMES-FEMMES (125) HomMesr: COMPTABLE Homme ou dame pour la tenue des livres pour un entrepreneur en construction de renom avec un complexe de location en voie d'expansion.Doit être bilingue et expérimenté.Le salaire sera proportionné à l'expérience.Ecrire à: Case 132, Le DROIT CHATEAU LAURIER Postes tibres pour caissiers au ARGENT supplémentaire pour Noël.Nous avons 2 emplois, temps partiel si vous avez 21 ans ou lus, $100 ou plus par semaine, ssé sur le plan commission et bonis.Appelez entre 9h et 8h 746- 3778 127-171 Vari-typiste AVEC expérience, bilingue de préférence, emploi immédiat, à temps complet ou partiel.Salaire horaire à être discuté, 231-2231, entre 9h a.m.et 5h p.m.127-176 DACTYLO bilingue expérimentée pour emploi temporaire fort intéressant Mme McBurney, 237- 3370.127-176 SERVEUSE d'expérience, bilingue, 2h à 9h, s'adresser 201, chemin Marier, 745-4542.127-174 VENDEUSE d'expérience pour le Centre du Tricot, 120, rue Bank.127-173 CONDUISEZ-VOUS?Si vous avez besoin d'argent d\u2019extra, travail à ternps partiel, nous vous entrai- nons, pas d'expérience nécessaire, 829-1915.27-175 DESIRONS femme de ménage, 1 fois par 15 jours, 684-7361.127-175 bureau de réception.Préférablement bilingues et expérimentés.Bon salaire.Poste permanent et bénéfices de la Compagnie.S'adresser en personne au: Bureau du personnel, CHATEAU LAURIER Entrée de I'avenue McKenzie 125 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA offre un poste de TECHNICIEN EN AVIONIQUE L'Etablissement aéronautique national, à Uplands, a besoin d'un technicien pour entretenir, essayer au bunc et réparer les appareils et équipements de navigation et de communication des machines volantes ainsi que les systèmes comportant des circuits électriques et des instruments.La préférence sera donnée à un diplômé d'un institut de technologie ou d'une école équivalente, option électronique ou électricité, ayant au moins deux années d'expérten- ce dans les systèmes électroniques transistorisés et utilisés en aviation et une expérience générale des communications des aéronefs et de leur équipement de navigation.Le salaire initial sera en fonction de l'expérience et des qualifications, Adressez une demande écrite en donnant tous les détails sur votre éducation et votre expérience à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches, Ottawa 7 en mentionnant la référence NAE-271.121 Ottawa Mofor Sales (1970) LIMITED demande UN VENDEUR DE SERVICE BILINGUE A cause de la popularité grandissante de nos bonnes relations d'affaires, il est devenu nécessaire de recourir aux services d'un représentant des ventes bilingues.Expérience non essentielle.C'est pour vous l'occasion de vous joindre à un concessionnaire entreprenant et de jouir de tous les avantages habituels en plus d'un salaire attrayant.Pour une entrevue personnelle, communiquez avec: M.BILL WHITE, gérant du service 733-6931 Du lundi au vendredi 121 HOMMES DEMANDES (121) HOMMES DEMANDES (121) Demandé pour : normes exigées confiées Compétence : © qualités de surveillant © bilingue Mme S.UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA CONTREMAITRE DES TRAVAUX MENAGERS Equipe de 4 heures p.m.à minuit © superviser les activités du personnel d'entretien oe donner une formation a ce personnel © faire l'inspection des édifices pour vérifier que le travail des concierges nettoyeurs correspond aux © s'acquitter de toutes les autres tâches qui lui sont @ formation au niveau secondaire e connaissance des techniques et méthodes d'entretien ® deux années d'expérience dans un domaine semblable Echelle de salaire: 55,270.00-$6,200.00 Bureau des services au personnel, Schingh, FEMMES (1 27 DEMANDEES PRESSEUSE de soie et pantalon, avec expérience, permanent, bon salaire, 749-2233.27-170 COIFFEUSE demandée comme rofesseur de haute coiffure, 771- 700.127-174 GARDIENNE, de 4h p.m.a 1h 30 a.m.logée ou non, fille-mere bienvenue, aprés 5h, 828-7926.127-170 ON DEMANDE modèles pour séances de pose, dessin, peinture, Université d'Ottawa, département des Beaux Arts, 231-3396.127-173 SERVEUSE expérimentée pour l'équipe de nuit.S'adresser au restaurant Lucky Way, Pointe-Gati- neau.771-3289.127-171 COIFFEUSE avec expérience.City- view Shopping Centre, 224-7161.127-173 LA COMPAGNIE Idéale demande vendeuses pour démonstration à domicile, fleurs, produits domestiques, etc.663-4942.127-176 SERVEUSE expérimentée, 12 h (midi) à 7h p.m.Le Chasseur Bar- B-Q.42 Montcalm, Hull.127-175 UNE IMPORTANTE agence d'immeubles requiert les services de personnes d'âge mûr, bien mises et ambitieuses, Doivent être âgées de plus de 21 ans, posséder une auto et être prêtes à apprendre.Notre vaste formation dans la vente de biens immeubles vous aidera à bâtir une carrière remplie de succès.Téléphonez à M.Léo Leclair au 232-5321 ou 722-9779, Thomas Shipman !imited \u201cRealtors\u201d.! 127-170 FEMME de chambre, s'adresser entre 4-6h, Dolce Vita, 515 boul.St-Josept, Hull.127-169 SERVEUSE de table avec expérien-; ce pour restaurant Mocambo, 125, Bank, 232-2182.127-1711 COUTURIERE se spécialisant dans la confection de draperies.Bénéfices entiers de la compagnie.S'adresser à 255 Ste-Anne, Vanier ou téléghoner a Mme Oonavan, 746-0687.127-j.n.0.EXCELLENTE OPPORTUNITE POUR FILLES travaillant actueile- ment et désirant faire un surplus d'argent tout en travaillant à Ottawa a temps partiel.Très rémunérateur, minimum $3.00 l'heure.Période d'entraînement obligatoire.Pour rendez-vous, 238-1152, \u20182-1 n.0.SECRETAIRE BILINGUE RESPONSABLE demandée pour le personnel exécutif d'une compagnie nationale.La candidate doit: avoir 5 années d'expérience ou plus dans le travail général de bureau \u2014 pouvoir prendre la dictée, en français et en anglais \u2014 travailler sous une surveillance minimum.Excellent salaire et bénéfices de la compagnie.Envoyer résumé, de l'expérience et des qualifications, dans les deux langues, à Case 168, Le DROIT 127 LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT recherche des STENOGRAPHES pour son siège social.2-3 ans d'expérience, Excellentes conditions de travail et avantages sociaux.Traitement selon expérience et compétence.Prière d'adresser sa demande au DIRECTEUR DU PERSONNEL SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT CHEMIN DE MONTREAL, OTTAWA 7, ONTARIO 127 POCO OP POOLPIOON OPIS OPOPOPIOSP ( ] 2 8) SERVICE DOMESTIQUE FEMME demandée, garder 7 enfants, projet Riviera, 776-5307.128-172 COUPLE demandé pour domaine de campagne, L'homme s'occupera, du chenil et Ia dame des travaux domestiques, soin de 2 enfants.Salaire excellent.Références exigées.1-258-3685.128-173 URGENT, fille fiable, pour soins 2 enfants d'êge scolaire et légers travaux domestiques, bonnes conditions de travail, références s.v.p.663-6669, après 6 heures.128-173 sérieuse, soin FILLE ou femme d'un enfant.logée, travaux domestiques, 771-8878.128-173 Préparez votre Noël AUGMENTEZ votre revenu de façon substantielle dans vos moments libres.Choisissez vos heures.Appelez Mme Mercier à 771-8301 entre 2h et 4h pour rendez-vous.127-173 GARDIENNE pour garder enfants, le jour, chez moi, 663-8450, mn COMMIS-VENDEUSE au rayon des dames, expérimentée et bilingue de préférence, plein temps.Pré sentez-vous à Mme Harris chez Sol Max, 100 Rideau.127-176 DU CANADA Seule Association reconnue au Canada, affiliée avec Montréal, New YGork, Paris.Travail dans expositions, inaugu- rations, dévoilements, congrès, conventions, guide touristique, etc, etc.AVANTAGES: Salaire au-dessus de la moyenne, avantages marginaux, carrière internationale, dépenses de transport, PERIODE D'ENTRAINEMENT OBLIGATOIRE Pour rendez-vous: |GARDIENNE, 8h30 à 5h30, 2 en- GARDIENNE d'enfant demandée, dans les environs de St-Antoine et Lafortune, Pte-Gatineau, 776- 5979.128-171 GATINEAU, gardienne fiable demandée, soin de 2 enfants, légers travaux, bon foyer, loz:ie, nourrie, plus salaire, références, entre 7- 9h.771-3658.128-171 GARDIENNE fiable avec références, jour, logée si désiré.663- 3546.128-173 GARDIENNE demandée, 2 enfants, 2 et 8 ans, références demandées, 5 jours par semaine, 777-9159.128-170 fants, 1 âge scolaire.Références, 777-8073.128-174 AIDE familiale demandée, pour trois semaines, 2 enfants, Mont- Bleu, 776-1741.128-171 BONNE, parlant l'anglais, logée, bon salaire, 1 adulte, 749-7002, 8h à 11h a.m.ou après 7h, 128-175 GARDIENNE demandée, 3 enfants, âge scolaire, salaire jusqu'à $150 par mois, chambre privée, après 5h, 828-8652.128-1 GARDIENNE pour 2 enfants, légers travaux, peut loger ici, lundi au vendredi, après 6h, 224-5246.128-175 AIDE familiale demandée, logée, l'école, références, 731-8832.chambre privée, 3 enfants, 2 à 128-170 GARDIENNE, 20 ans ou plus, références, 3 enfants, lundi au vendredi, logée, $25, Mont-Bleu.\u2014 777-0714, 128-171 DAME fiable, honnéte, légers travaux domestiques, travail plaisant, jeudi, vendredi ou samedi, parfois garder, environs Billing's Bridge, 731-6294 de 9h à 11h a.m.ou 7h a 9h p.m.128-171 FEMME demandée, ouvrage domestique, bon salaire, 745-3048.{130 ne GARDERAIS ENFANTS LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS demande ADJOINT EXECUTIF au DIRECTEUR GENERAL TITRE POSSIBLE : \u2014 Adjoint Exécutif au Directeur Général LE POSTE : \u2014 Seconder le Directeur Général dans ses fonctions administratives \u2014 Faire la recherche et préparer: mémoires, conférences, études et rapport pour le Directeur Général, \u2014 Agir comme agent de liaison entre les services extérieurs et le Directur Général, entre le Directeur Général et l'extérieur: Conseils étudiants Parents Commissions Scolaires Locales Gouvernement \u2014 Accomplir toutes autres tâches qui peuvent lui être assignées.LE CANDIDAT : \u2014 Diplômé universitaire \u2014 Expérience dans l'enseignement serait un \u2014 Expérience dans l\u2019administration \u2014 Connaissance supérieure des deux (2) langues officielles \u2014 Personnalité et entre-gent agréable \u2014 Expérience dans les communications LE SALAIRE : \u2014 Grade IV ($11,700.00 à $13,200.00) \u2014 Tous les avantages réguliers de sécurité sociale -\u2014 er mm.stout Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur de mande par écrit avant ou le 23 octobre 1970 a: M.HERVE SICARD, Directeur des services au personnel, 103, rue Montcalm, HULL, Qué.; ua eu EEE M M EE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS demande RESPONSABLE DÉ LA COMPTABILITÉ ;\u2018 FONCTION : Sous l'autorité du directeur des services financiers et de l'équipement.HE AS SE A LE TITULAIRE DEVRA : \u2014 Préparer les états financiers \u2014 établir des procédures comptables \u2014 collaborer à la préparation des budgets d'opérations et immobilisations \u2014 exécuter toutes tâches connexes, qui peuvent lui être confiées EXIGENCES : 1) C.A, C.G.A.ou R.I.A.ou équivalent 2) Cinq (5) ans d'expérience connexe de préférence dans la comptabilité institutionnelle 3) Expérience dans la supervision d'employés subalternes SALAIRES : \u2014 À déterminer selon les qualifications et 7 l'expérience.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit avant ou le 23 octobre 1970 à: M.HERVE SICARD, Directeur des servcies au personnel, 103, rue Montcalm, HULL, Qué.135 JURS- INSTITUTEURS (138) Mermuraices (138) INsrrruraices LE CONSEIL SCOLAIRE DES ECOLES SEPARÉES de HAMILTON - WENTWORTH demande 2 PROFESSEURS Bilingues et qualifiés de l'Ontario pour une école Es élémentaire bilingue de 21 classes \u2014 JARDIN a 8e ANNEE inc., école dans la ville de Hamilton.Echelle de salaires excellente.Adressez vos demandes a : M.BALOGH, administrateur du personnel, 90, rue Mulberry, Hamilton, Ont.wo Tél.1-416-525-2930 138 LA COMMISSION SCOLAIRE - REGIONALE HENRI BOURASSA DEMANDE DU PERSONNEL A LA CITE ETUDIANTE DE LA GATINEAU Maniwaki (1,600 élèves) 1 professeur de musique A LA POLYVALENTE SAINT-JOSEPH, Mont-Laurier (1,800 élèves) 1 conseiller d'orientation, membre de l\u2019une ou l\u2019autre des Corporations des conseillers d'orientation ou des psychologues du Québec.COMMUNIQUER PAR TELEPHONE AVEC: M.Jean-Roch Boisvert, Directeur des services au personnel, po C.S.R.Henri-Bourassa, C.P.1410, Mont-Laurier, (Labelle), P.Q.] ! i .is Téléphone: (819) 623-1525, ext.40 Ee 1 , pour une stent, pour travail dans atelier 119, rue Wilbrod, PAROISSE St-Raymorid, donnerais ) I J ASES oes dre 506 BS Gabi, Gamanca par Bi | Ottawa 2, Ontario.238-1151 der à 1 u 2 éntants due 8e | 158 P | avec envol du courrier 1.00 sion de Service Philips.mL 127 4 130-171 ; } 7.im ol pa d \u2018 A As Bi A ft © a D / A LES Pp 4 - a a ne MEST FG \u2014 2 .a.pa Pa a .0 0 2 a \u2018 a 4 + 9 è A : » Go we, - Old oii a oo # « \u201c # si * æ of ® = & # x \u2019 » a Lun 2 ; ; ; A va A : - 5 ¥ 4 1 He # i 30 \u2014 OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 D!) LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES 8 H.A.M.À 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.M.petites anno: ices = GARDERAIS 2N\\ GARDERAIS MAISON MAISON APPARTEMENTS APPARTEMENTS | (1 3 0 ENFANTS (1 2 0 ENFANTS (1 56 A LOUER (1 56 A LOUER (1 61 A LOUER (1 61 A LOUER GARDERIE, jour, enfants 3 ans et GARDERAIS jeune bébé, lundi au|BUNGA i hamb a|TRES grand appartement, 3 ch.|APPARTEMENT neuf, une cham- plus, repas, collation, initiation:| vendredi, 777-0852, avec cave finie, Garage, SS milles Reacher Ter novembre.684-4827.à coucher, salon double, salle de| bre à coucher, chauffé, éclairé, musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8h et Sh.130-180 VANIER, garderais 1 enfant, 746- 5487.130-174 GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus, 8 ans d'expérience, rue Brady, près hôpital, 776-4736.130-175 130-171 JFUNE femme, dans Pte-Gatineau, garderait enfants d'âge préscolaire 777-8710.130-174 HULL, garderais enfants, lundi au vendredi, 16 ans expérience, 777- 9946.130-170 WRIGHTVILLE, garderais enfants chez moi, lundi au vendredi, expé- JEUNE couple aimerait garder un bébé (temps permanent) plus de renseignements, appelez le soir: 777-6280.GARDERAIS bébé en pension, chez moi, 776-1018.130-171 GARDERIE APPROUVEE $15 PAR SEMAINE par enfant ou $25 pour deux, reçus pour l'impôt, 663-3168.130-173 130-172 rience et références, bilingue, $15 par semaine, 776-3041.130-174 veeeoeeueeeereeeseeees (135) piseonmues VOTRE AMBITION et notre programme de formation combinés pourraient vous être rémunérateurs dans la vente de biens immeubles.Pour une interview GARDERAIS enfants, pendant que mère travaille, à la semaine ou journée.824-1887.130-173 GARDERAIS enfants, chez moi, rue Louis-Hébert, références.776- 3465.130-173 personnelle entrez en communication avec M.Ernie Szelepcsenye au 728-1781; Thomas Shipman Limited, bureau de Carlingwood.135-170 desereerecurec vedette GARDERAIS enfants chez moi, jour ou semaine.776-4956.130-171 GARDERAIS enfants chez moi, rue D'Orsonnens, Hull.771-6909.130-173 GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi, 776-5087.130-171 HULL, garderais enfant, semaine, bon foyer, références, à partir du 15 novembre, 236-7846.130-174 AIMERAIS garder bébé.87 Mont- Bleu.777-5097.130-175 GARDERAIS jeune bébé à la journée ou à la semaine, soins ma- ternels.771-7521.130-171 GARDERAIS enfants, 6 mois ct plus.Pte-Gatineau.776-1945.130-175 RUE LUCIEN-BRAULT, garderais enfants chez moi.776-4137.130-176 GLENWOOD, garderais enfants, lundi au vendredi.684-7304.130-176 GARDERAIS 1 enfant a la journée ott a la semaine.663-8356.130-173 PARC DE LA MONTAGNE, rue Lanctôt \u2014 Garderais enfant chez moi, expérience et références, bilingue.771-7691.130-172 GARDERAIS 1 enfant, le jour chez moi, 770-2992.130-175 GARDERAIS enfants lundi au ven- (1 3 9! EMPLOIS DEMANDES HOMME avec camion Ya tonne, ferait nettoyage sous-sol, cour, etc.663-9115.139-170 FERAIS nettoyage et polissage de plancher; à l'année si possible, expérience et bonnes références, 684-7029.139-173 FERAIS lavage murs, plafonds, planchers et le reste.Appelez planchers, etc.Appelez jour ou soir, 745-7785.139-174 FERAIS travail de dactylographie chez moi, expérience, bilingue, 777-1071.139-174 FERAIS ménage dans maison privée, à la journée, 770-2558.demande emploi, 770-3909.ou 3 chambres à coucher, avec cave ou garage.749-5297 après 5 heures.150-176 PPO OOOO OO OOTP OICIOOI OOO EOIN IO (1 5 6 MAISON A LOUER MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, 749-2793.156-192 MAISON, rue Eddy, idéale pour famille nombreuse ou 2 petites dredi, rue Jolliet, Vanier, 749-! familles ou maison de pension, 9932.130-175 749-2793.156-177 (1 3 5 EMPLOIS (1 3 5 EMPLOIS \u20187.7 DISPONIBLES : DISPONIBLES LE CEGEP DE HULL RECHERCHE LES SERVICES D'UN RESPONSABLE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES AU NIVEAU COLLEGIAL DANS LE CADRE DE L'EDU POSIT'INS PREVUES : { a = nismes, institution CATION: PERMANENTE offectuer les contacts nécessaires avec tous les s et industries qui ont un rapport Ælirect ou indirect avec le marché du travail, doit élaborer les programmes de cours et organiser les cours, doit jouer un rôle da CLASSIFICATION : ns le placement.sera considéré et rétribué comme un professionnel (traitement pouvant varier entre $7,406.00 et $13, 707.00 selon la scolarité et l\u2019expérience) QUALIFICATIONS REQUISES : \u2014 Expérience: dans tind Etre bilingue lations publiques.Prière de se procurer un Scolarité: 16 ans minimum ustrie et dans l'enseignement Posséder des aptitudes à l'organisation et aux re- formulaire de demande d'emploi et le retourner dûment rempli avant le 27 octobre 1970 à GERARD DUMONT.secrétaire à l'administration, Case postale 220, Hull, P.Q.Tél.: 771-6231, Poste 20.139-174 COIFFEUSE, 242 ans d'expérience, > 139-175 | coorvosssrrossrrni verse.(1 50 LOGEMENTS DEMANDES MAISON \u2014 Prix raisonnable, 21; 135 (124 NSTITUTEURS- ISTITUTEURS- (138) Normureices (138) Norrurnices LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS demande RESPONSABLE EN ENFANCE Sous l'autorité du Directe INADAPTEE ur des Services a VEnseigne- ment, le titulaire devra voir a: \u2014 l'organisation \u2014- la supervision \u2014 développement de inadaptés EXIGENCES DU POSTE : l'enseignement aux enfants a) formation pédagogique sanctionnée par un brevet d'enseignement, option enfance inadaptée b) spécialisation en pédagogie et psychologie de l'enfance inadaptée c) Minimum, 16 ans de scolarité EXPERIENCE : \u2014 Cinq (5) ans dans l\u2019enseignement, dont deux (2) auprès d'élèves inadaptés.TRAITEMENT : \u2014 Grade IV ($11,700.00 à $13,200) Tous les avantages réguliers de sécurité sociale Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit avant ou le 23 octobre 1970 à: M.HERVE SICARD, Directeur des services au personnel.103, rue Montcaim, HULL, Qué.d'Ottawa, 764-5535.156-170 156-181 ler NOVEMBRE, maison, salon, boudoir, cuisine, 112 chambre de bains, 4 chambres à coucher, draperies, tapis, cave, garage, poêle, $230.776-1871.156-171 COTE de maison, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, libre, 776-2365, 771-0515.156-171 GLENWOOD, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, tapis mur à mur, foyer, poêle, réfrigérateur, garage, piscine, patio, cour clôturée, $260, cause transfert outre-mer, libre fin décembre, 684-7151.156-me-j-v-s-176 4 CHAMBRES à coucher, ler novembre, s'adresser 70 St-Laurent, Hull, 156-174 PARC GLENWOOD, Lucerne, maison jumelée, 4 chambres à coucher, cuisinière, salle de jeux au sous-sol, 12 salle de bains, garage, $225, 684-3133.156-175 MAISON de campagne, près chemin pavé, libre, 488-2405, Clarence Creek.156-174 WRIGHTVILLE, grand bungalow, 6 pièces, cour, stationnement, chauffé, éclairé, pas de cave, $250, 777-4473; 777-5433.6-177 MAISON d'été, hiver, Cascades, à louer ou à vendre, 233-6474, 8h a 10h a.m., 3h a 8h 30 p.m.156-176 DES CHENES, bungalow, $82.50, eau chaude, 233-8058.156-174 THURSO, maison 2 chambres a coucher, salon, cuisine, chambre de bains compléte, $75 par mois, pas chauffée.776-1675 aprés 7 heures.156-175 COOP OOO OIC OOOO EOIICIPOOO 9000: APPARTEMENTS (161) {rover APPARTEMENT, bien chauffé, grand appartement de 6 pièces, 224 Bruyère.161-177 APPARTEMENTS neufs, très luxueux, 2 chambres à coucher, place pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces avec choix de couleurs, porte patio et balcon, complètement insonorisés, près des écoles, 5 minutes du centre d'Ottawa, rue Daniel-Johnson, Hull, $130- $140 par mois, prêts à être occupés les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-173 APPARTEMENT moderne, Gatineau, 606 Williams, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, $125, jeux, chauffé, $160, libre ler novembre, 776-2330.161-170 « APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, à sous-louer, 28 St-Louis, Hult.161-174 APPARTEMENTS neufs, cuisine, dinette, salon spacieux, grandes chambres, balcon, stationnement avec prise, chauffé, éclairé, eau chaude, télécâble, 1 chambre, $135, 2 chambres, à partir de $150 trottoirs, rue pavée, secteur intéressant, ler janvier, 771-8614 ou 771-9396.161-176 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, $110, s'adresser 115, rue Charlevoix, Hull, soir.161-170 APPARTEMENT ae 2 chambres à coucher, chauffé, $145, entre 10h et 2h ou après 6h, 776-2892.170 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, a sous-louer immédiatement ou ler novembre.Secteur Mont-Bleu, 76 Richard, app.21, aprés 7h soir.770-1410.161-171 APPARTEMENT, novembre-décem- bre, moderne, 2 chambres, salon avec tapis, $135, 771-6010.161-173 APP.neuf, 2 chambres a coucher, lau haut de la : Les appartements au paysage 10 minutes de la colline parle ce cupation le ler septembre.Une chambre à couch à partir de tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste pelouses, entourées de maisons exc'usives.Oc- Deux chambres à coucher TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 montagneux, à mentaire.Appar- côte .$135 er $150 S Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu'au haut de la côte, coin Marcoux-Mont-Bleu et suivez les affiches.MAC LEOD 771-0515 \u2014 libre, ler novembre, après 6h.| télécâble, stationnement, prise 663-3576 ou 663-5966 d'auto, intercom, installation ma- MAISON, 4 chambres a coucher, 161-179| chine a laver, tapis mur à mur, salle, salon, cuisine, 235-4405.non chauffé, $150.23 Normand 156-176 ApPARTEMENT chauffé, 1 cham- {près boul.St-Joseph).771-8440, bre à coucher, poêle, réfrigéra- 161-180 PTE-GATINEAU, maison neuve| teur.$130, 777-5176.; dans centre résidentiel, 7 pièces, 161-174 APPARTEMENT, 3 chambres à cou- bail de 2 ans, $175, libre ler no- cher, chauffé, adultes, $130, Ii- vembre, 770-3023.APPARTEMENT chautfé, 777-7380.bre ler décembre.776-4503.156-174 161-170 161-173 ÿ Nouveaux ; APPARTEMENTS ; RAE Pte-Gatineau, $115, 776-6617.161-176 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, $135, suppiément si meublé.745-7158; 745-8859.161-174 APPARTEMENTS neufs à louer, Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres a coucher, tapis inclus, meublés ou non, a partir de $125, 777- 0466.161-174 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, $110, stationnement, 771- 8415; 771-6377, 16 Frontenac, Hull.161-176 APPARTEMENT très moderne, salle a diner, salon, 14 chambre à coucher, 89 Richard, $135, ler novembre.771-8335 ou 776-4497.161-j.n.0.APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, éclairé, $105, Gatineau, après 5h 30, 663-6785.161-171 APPARTEMENTS neufs de 1 chambre à coucher luxueusement finis, tapis mur à mur dans toutes lès pièces.Prêts à être occupés immédiatement au coin de la rue Daniel Johnson et Jumonville, $110.771-4724.161-196 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, quartier résidentiel, libre ler décembre, 43 Mil- lar, Hull, 771-8665.161-175 APPARTEMENT, 3 pièces, 8412 Brébeuf, 776-5776.161-170 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à caoucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, $140, libre, 777-9107.161-175 composez 237-3050 NON CLASSE par Larry Hurb Jit; | Pestute Cr a Prot Maple Se à 70 Ser\u201d Cor \u201cMaman, je viens de compter 140 aubaines pour lesquelles tu peux dépense ( 1 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 1 CHAMBRE à coucher, semi-sous- sol, grande cuisine, salle de lavage, chauffé.$110.771-2997.161-175 CHAMBRE.Homme seulement.Salon, téléviseur, téléphone, entrée LE PIEDMONT 215 MUTCHMORE \u2026 APPARTEMENTS et garconnieres neufs, modernes, 1 chambre a coucher, pour novembre, chauffés, eau chaude, télécâble, stationnement avec prise de courant, bains cauna, beaucoup d'autres commodités comprises dans loyer.S'adresser au concierge, app.104, 161-j.n.0.APPARTEMENT, 3 chambres a coucher, $150, ler novembre, \u2014 776-1988.161-173 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- TATIONNEMENT 777-0 AE 914 cher, un coin du Mont-Bleu, $135, ler novembre, 9h a.m.2 6h p.m.777-7474, après 6 heures, 776- 3428.161-175 Z| BUNGALOW duplex, 3 chambres a privée.749-1155.161-173 CHELSEA \u2014 Logis, 5 pièces, chauffé, éclairé, 827-0182.161-172 Appartement moderne 2 GRANDES chambres, salon avec tapis, cuisine, dînette, place pour laveuse, sécheuse, porte patio, balcon, arrêt d'autobus, stationnement avec prise de courant, près écoles catholiques et protestantes, près centre commercial, Mont-Bleu, $135.777-3046.161-174 FARM-POINT, petit logis, 2 pièces, $37 par mois, libre, 459-3108.! 161-170 GATINEAU, sous-sol, tapis mur à mur, très beau logis neuf.Possession immédiate.663-4875.161-172 r ton argent aujourd'hui.\u201d (1 61 APPARTEMENTS A LOUER GRANDE garçonnière, neuve, chauffée, éclairée, pour dame seule.770-3850.161-174 343, RUE JEANNE-MANCE, Gati- neau, 1 chambre à coucher, $128, 2 chambres, $143, tapis, balcon privé avec porte patio, salle de lavage, stationnement, très propre, 777-2364.161-j.n.0.GARCONNIERE neuve, pour 2 hommes ou 2 femmes, 663-7255.; 161-171 GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $125, libre ler décembre, après Sh 30, 663-7307.161-175 GATINEAU, logis, 3 chambres à coucher, libre ler novembre, stationnement, $125, 663-3887.161-175 356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.1, 2 chambres a coucher, tapis, salle de lavage, stationnement, libre, $133, 777-2364.161-j.n.0.cher, salon double, cuisine, salle de bains complète, chauffé, $150.117 Laurier, Hull, S'adresser à M.Cayer par tél.seulement, jour 770-1631, soir 777-4096.161-170 CENTRAL CHAMBRES à coucher, moderne, chauffé, libre novembre, Courchesne, Hull, près Place Cartier, $135, services compris.\u2014 771-1473.161-171 A l'épreuve du f Finition luxueuse de Verathane 1 ch.à couch 127 LOGEMENTS A PRIX MODIQUES A HULL 249 UNITES Le \"CHATEAUNEUF BOISE\u201d PARTICULARITES Service de concierge Ascenseur rapide Complètement insonorisé eu Parqueterie de chêne avec 3 couches Service d'intercom Immense salon ° e e ° e Piscine chauffée ® AUX PRIX MODIQUES DE er 2 ch.à coucher \u201c141 INCLUANT: électricité, chauffage, eau chaude, poêle, réfrigérateur, taxes, câble de T.V.OUVERT POUR VISITER AU 15, rue BÉRIAULT, HULL 770- 3417 Tapis dans les passages Grande salle de bains Grand terrain boisé 3 ch.à coucher coucher, chauffé, éclairé, libre - - ler janvier, $190, 776-2770.GATINEAU, logis, 3 pièces, $70, 161-175] 663-4522.161-190 GATINEAU, 346 L'Allemand, 3 ;|BAS duplex, 3 chambres à cou-| chambres à coucher, stationnement, $125.663-5688.161-180 180 BROADWAY, app.6, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, balcon privé, salle de lavage, stationnement, $155, libre, 777-2364.161-j.n.0.GATINEAU, ler novembre, luxueux $152 Appartements de choix, site résidenti # $125 par mois # Occupation immédiate Pour renseignements 116-6428 GATINEAU, petit logis, chauffé,| 5 pièces, neuf, 2 chambres à cou- éclairé, 412, rue Willard, 663-6023.| cher, terrain privé, balcon sur 161-173 rivière, 663-2239.161-170 \u201cDu Barry 2 chambres a coucher, el et central.246 GARNIER, GATINEAU DE QUALITE ET A QUES MINUTES DU AVEC .® PISCINE ® SALON-BAR # BAINS SONA LIB SUR SEMAINE: 1 FINS DE SEMAINE Construits par : MASTERCRAFT CONSTRUC Gestion professionnelle par : UNE COMBINAISON DE TRANQUILLITE ET DE BEAUTE DE VIE DE CAMPAGNE DANS UN LUXUEUX APPARTEMENT LA PROMENADE WESTERN ON PEUT VISITER LES APPARTEMENTS AUJOURD'HUI MEME TELEPHONE: 729-4060 [PiPLazarowers 465, ch.de Richmond \u2014\u2014 OTTAWA, Ont.(3 RUES A L'OUEST DE L'AVENUE CHURCHILL : GLENVIEW REALTY (OTTAWA) LTD.SEULEMENT QUEL- CENTRE-VILLE SUR e CONFISERIE e TELECABLE e DIRECTEUR RESIDANT RES h 00 \u2014 9h 00 p.m.: 1h 00 \u2014 6h 00 p.m.TION (OTTAWA) 1969 LTD, j rb chauf- seule.51-174 Gati- $128, valcon le de pro- -j.n.0.ur 2 -7255.61-171 cham- es à , sta- 61-175 l, app.tapis, nt, li- -j.n.0.ineau, auffé, alcon ionne- l-j.n.o.N D.; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 \u2014 31 rr yw mw ) PROPRIETES A 161-181 GATINEAU, loge chambres à coucher, chauffé, $115, 1 enfant.663-7317.161-174 243 GARNIER, app.9, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, bal- \u201cées, eau chaude fournie, salon tapis mur à mur, stationnement, central $125 776-1245, WRIGHTVILLE, 4 pièces, non pour aduites.749-1138 - 749-6535.161-175 chauffé, $90, novembre, 771-5702.CHAMBRE meublée avec stationne- blée, fille ou dame sérieuso, 777- 0938.187-175 |¢ ment, 236-5133.167-175 \u201c61-170 161-174 LOGIS moderne, 2 chambres a coucher, chauffage électrique.Prés de Place Cartier, $130 ler novembre.776-2930.161-173 con privé, stationnement, salle de lavage, $146, libre, 777-2364.161-j.n.0.GATINEAU, appartement, 2 chambres à coucher, chauffé.$110.\u2014 663-7977, 161-172 GATINEAU \u2014 Logis, 3 chambres, chauffé, ler novembre.771-2455.161-173 GRATUIT OCTOBRE, appartement neuf, 1 chambre à coucher, poé- le, réfrigérateur, stationnement, 3 minutes du centre d'Ottawa, $130, 76 Richard, 771-1434, 777- 0728.161-j.n.0.LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore.Hull, 1 chambre à coucher, à par- WRIGHTVILLE, ler novembre, premier étage, 2 chambres, salon, CHAMBRE, tous les privilèges, cen- trale, stationnement, 777-0266.| 167-1758 boudoir, cuisine, salle à manger, chambre de lavage, chauffé, 64 Sherbrooke, $140.684-5218 ou 776- 2983.161-194 CHAMBRE meublée, cuisine sépa- < rée, 218 Primrose, 232-7274.% 167-175 1% tir de $130.777-8835.161-AN LOGIS, 3 chambres à coucher, moderne, résidentiel, avec sous-sol, frains peinturé, $150.Jour 771- WRIGHTVILLE, logis, demi-sous-sol, 5 pièces, chauffé, adultes, $115, 777-2165.161-171 CHAMBRE meublée dans apparte- 2 ment chauffé, préférable person- § ne qui travaille, après 5h, 233-15 9293.167-170| LIBRE, ler décembre, ou avant, demi sous-sol, 2 chambres a coucher, chauffé, $140, 777-8630.5912; soir 776-1817, v \u2019 mores M COTE.DE-SARBLE qui ; : 161-172 APPARTEMENTS |[COTE-DE-SABLE, fiiie seuiement, LOGIS, bas, 3 pièces, chauffé, (163 MEUBLES ! permis de cuisson, 237-3877 174 = éclairé, 771-9185.161-172 VANIER rçonnière, chauffée, [APPARTEMENT à partager meublée, Éclairée, climatiseur et téléviseur, ler novembre, $110.\u2014 749-4647.163-188 ou | chambre à louer, fille tranquille, |# 771-0523.167-174 161-178 GATINEAU, duplex, bungalow, Haut, 3 chambre a coucher, 2 enfants acceptés, $135, chauffé, libre ler novembre.663-4790.161-170 GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, libre, complètement rénové.663-7321.161-176 HULL, appartement moderne, Cuisine, salon, 2 chambres, salle de bains, Javoir, chauffé, 111 Dol- lard, 663-2941.161-171 HULL \u2014 1 grande chambre à coucher, cuisine, salle de bains com- piète, 21 Vaudreuil.161-176 HULL, logis, 1 chambre à coucher, MONT-BLEU, 2 chambres, enfants acceptés, libre, 770-3863, 771- GARCONNIERE, 271 boul.St-René, libre, 663-3267, 663-7386.aprés 6 heures.163-170 CHAMBRES pour messieurs, 19 Montcalm, Hull, 777-6808.§ 167-171 | 9663 161-184 MODERNE, 2 chambres à coucher, chauffé, $125 par mois, Gatineau, 663-7033.161-175 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poële et réfrigérateur, salle de lavage, stationnement, ler novembre, après GARCONNIERE neuve, 2 pièces et GATINEAU, 3 salle de bains, stationnement, entrée privée.777-4473; 777-5433.163-177 a RUE NOTRE-DAME, Hull, étudiant ou jeune homme (doit travailler) à $12, entrée privée, 777-8143.Ë 167-171 | \\ pièces, meublé, téléviseur, télécâble, entrée privée, CHAMBRE, avec salon, téléviseur, |\u2018 749- téléphone, : 67-173 13 entrée privée, 1155, 1 chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, 2 hommes, $32 par VANIER, jeune fille ou dame, per-| ment, $125.777-4473; 777-5433.161-177 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, station- ; c semaine, 663-7462.mis de cuisson, 745-3091.% Sh, 771-7596.161-171 163-178, 167-170 là 61 MARENGERE, 1 chambre ; ! \u2018 '|APPARTEMENT, 2 chambres, sa-|286 ST, PATRICK, chambre meu- grand salon, balcon._stationne lon, cuisine, meublé, chauffé,| blée, droit de cuisson.éclairé, $190.Préférence donnée à couple travaillant.Références exigées.Immeuble Jacques Ltée 777-3860, soir 771-0005.VANIER \u2014 Chambre meublée.749- 167-171 |% 6112, soir.167-173 HULL, 2 chambres a chauffé.236-5386.coucher, 161-175 HULL, logis modernes, 2 charnbres à coucher, tapis, télécâble, stationnement, avec prise, électro- vox, laveuses, sécheuses, service de conciergerie (non meublé, libre), (meublé, libre ler novembre), 777-0681.161-170 HAUT 5 pièces, $77, adultes seu- ler NOVEMBRE, Gatineau, rue No- tapis, chauffé, pour couple seuil nement avec prise de courant, 16XJ.N0.Lresoseescn-1100 0000000 rente M ee 000 de ae EE L171 APPARTEMENT meublé, éclairé \u2014|(] 69) CHAMBRE re, - .- me tr : , = = ~ TTT chamb NOVEMBRE DECEMBRE, moderne, Hull, 2 pièces, 771-2373.163-175 ET PENSION HULL, appartements, chambre| appartement neuf, 2 chambres - der, chaufies, MOTTE | Emotte.selle de lavage, téjécâble, Ces dolairée,antrés privée, lire | Don VE junds, chambre et per; - .- nette, salle de lavage, télécâble, ! : : :| sion de Mull-Ottawa, vous offre HULL 3 chambres a coucher, stationnement chauffage Sect codple, CITÉE 63178 $20 services de cuisine, acte \u2014 | que, , 76, rue Richard, près \u2018 - ou plus par semaine, centre 30, rue Garneau.Ler.175| Me, St-joseph.\u201d Rendez-vous, 771- RUE ON TA Gatineau, ar! de Hull, 22 Vaudreuil.771-3190.: 1434, 777-0728.161-j.n.0.1 complète, chauffée, éclairée, $100! 169-172 663-6082.163-174 tre-Dame, duplex, bas, 2 chambres, salon, salle à manger, grande cuisine, garage, chauffé, $150.GARÇONNIERE meublée, chauffée, éclairée, eau chaude, stationne- CHAMBRES et pension pour jeunes filles, 233-4305.169-171 ment, 771-8095.163-174 Après 18 heures.663-8984.161-171 ORLEANS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, libre.824-3966.GARÇONNIERE, pour fille ou femme, chauffée, éclairée, meublée, CHAMBRE et pension pour homme, 42 Carillon, Hull.777-1590.169-171 $70.684-4307.163-170 161-183 ORLEANS \u2014 3 pièces chauffées.garage, $100.824-2155, aprés 5h.HULL, place de Bretagne, semi- détaché, meublé, 3 chambres à coucher, dinette, $200 par mois, non ch:uffé.Jean- salon, cuisine, CHAMBRE et pension, jeune fille, GATINEAU \u2014 Chambre et pension.Wrightville, 777-4564.169-173 APPARTEMENTS HAM PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A / | (161 A LOUER (1 61) APPARTEMENTS (161) AE ENTS (1 67) A ARES | (1 84) VENDRE (Qué.) (1 84) VENDRE (Québec\\ (1 84 VENDRE (Qué.) 184) VENDRE (Qué.) GATINEAU \u2014 App.4 pièces, libre LIBRE, 3 pidces.rénovées, chauf- VANIER.Logis 2 chambres, idéal |BOUL.MOUSSETTE, chambre meu-! \u201c HULL, vente privée, or Shue, BUN GAL rime; 28, nie REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Muli, Qué.\u2014 N.L.S.771-6266 GATINEAU \u2014 RUE CEDAR.Jolie maison de 5 c.à ¢.avec grand salon et cuisine, possibilité de duplex.Financement facile et doit se vendre vite.Faites votre offre.Serge Ménard, 771.7230 COTE DU NORD \u2014 L'intérieur vous émerveillera.Cuisine spa- cleuse et moderne, salle à manger, salon très privé, décors modernes.3 c.à c.pas chère à $19,500.Rod.Bellemare, 776-2318 REDUIT A $15900 POUR VENTE RAPIDE.Pointe-Gatineau.Bungs- low de 2 ans.Une seule hypothèque -\u2014 $127.00 par mois, taxes incluses.Léger comptant.Une vraie aubaine.À qui ia chance?Gérald-B.Laramés, 771-3633 WRIGHTVILLE, près du centre commercial.5 togis très propres et bien loués.Une seule hypothèque à 74°, Chauffage central, grand terrain avec garage.Pensez su futur.Prix, termes et comptant à discuter.Jean Charbonneau, 771-2176 47 BOUL, MONT-BLEU, Une belle propriété que vous cherchez?Ne manquez pas de visiter ce duplex de qualité, 3 ¢.a c.par logis, chauffage eau chaude, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Termes, Jean Charbonneau, avec toutes les commodités de la ville.2 logis, spacieuses pièces, garage, terrain de 109\u2019 x 300\u2019, idéal pour jardinage.Gérald-B.Laramée, 771-8638 PLACE VICTORIA \u2014 Bungalow \u201cranch\u201d, de 3 c.a c., magnifique terrain paysager.Endroit idéal avec | i culation.Plusieurs extra, foyer, abri d'auto, etc.Renseignez-vous.HOTE $15,000 COMPTANT OU ECHANG secteur très prospère, Bonne propriété.Exc au bureau ou en appelant SARRA-BOURNET LIMITÉE L E ! ! ! Environ 60 milles de Hull, ellents revenus.Détails Serge Ménard, 771-7230 184 Ë COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.771-1356 TRIPLEX MODERNE rue Mutchmore, appartemenis spacieux avec plusieurs commodités.Les revenus pourront payer votre loyer, hyp., demande $39,800.LUCERNE, cheniin Fraser, prés de la rivière, spacieux Hungalou, salon avec foyer, 3 ch.à coucher, 142 salle de bains, salle familiale, grande piscine et patio.TOURAINE, rue Principale, près de la rivière, bungalow, 3 ch.a coucher, chauffage central à l'huile, sous-sol à la grandeur.$10,800.IL FAUT VENDRE cette semaine, Faites une offre, 5 logis stuc.rue Sherbrooke, $7,200 par année.ATTRAYANT et confortable chælet en stuc, situé sur petit lac, près des centres de ski Edelweiss et Mont Caron.Idéal pour sports d'été et hiver, terrain 250' x 450', eau, électricité, ameublement complet, Prix demandé $8,300, termes.| ou Place Portage, 771-6395.184-174 ; MAISON neuve à vendre, Temple- \u201c LIMBOUR, maison, 3 chambres a| ton-est, 986-5558.coucher, terrain 75 x 100.777- 184-169 ®| 5380.184-174 - ® GRANDE maison avec grand ter- #/BUNGALOW double, moderne, 7 rain, Buckingham, $4,900.986- | pièces, 51-53 St-Onge.Parc-de la- 3586.184-174 nutes du centre- Montagne va a BUNGALOW neuf, en brique, 3 771-2176 # CHEMIN CHELSEA -\u2014 Aux limites de la ville.Vivez à la campagne & a#unes enfants.Pas de Cir- i Rod.Bellemare, 776-2318 ge, 5 tninutes terminus d'Ottawa, grand terrain paysager.663-7959.184-172 ville d'Ottawa, soir: 771-3588.184 -174/ chambres à coucher, $4,500 comptant.Hypothèque, $125.Bucking- ECHANGERAIS propriété à revenu! ham.586-2477.184-170 contre ferme ou terrain dans la - région, Immeuble Régional Ltée, VENTE privée, triplex, Hull, rénové, courtier, 771-7411.184-1 $18,000.663-3675.184-172 PRIVEE, 4 chambres, foyer, garage, VENTE privée, bungalow neuf, mensuel $133, 644°o, 776-4976.beaucoup d\u2019extra, 527 Guindon, 184-172| Gatineau, $20,500.663-3675.beth 184-172 4 BUNGALOW, 3 chambres, 1965.- pan Hypothéque 6Ya%, nouveau sec- AYLMER, 85 Bancroft \u2014 Maison teur, Pte-Gatineau, $20,000.776-| 6 piéces.684-6894.3435.184-174 184-175 PA IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sotis- sol.Entièrement loué.Téléphonez le jour à 237-3050 - poste 302 y 184 ANCIENNE MAISON érigée sur lot 80' x 214\u2019 \u2014 Intérieur en partie rénovée et comportant 11 pièces \u2014 Système d'éclairage et de chauffage remis à neuf.Finition extérieure pierre naturelle.Benoit Barrette, 684-6362 GATINEAU \u2014 Prise de possession immédiate \u2014 Bungalow 4 chambres à coucher, salle 3 manger, foyer, site exceptionnei \u2014 Comptant minimum $4,000.00 \u2014 Faites vite.te distance de toutes les principales cités uni- tre-ville.Appartement-cadre ouvert pour inspection lundi au vendredi 10h am.à 8h p.m.samedi et dimanche 1h à 6h p.m.236-9724 235-0815 95, RUE MAIN ANGLE DE L'AVENUE LEES versitaires et du cen- at $58.236-5524.167-174 AGE DE 50 ANS ET PLUS ?Logements à prix\" coûtant Garçonnières 1 ch.à coucher Salles communautaires, atelier, ascenseur, tapis mur à mur, chauftés, éclairés, pnêles, réfrigérateurs.Occupation inimé- diate.LOGEMENTS DE L'OUTAOUAIS INC.En collaboration avec ia Société \" d'habitation du Québec CHAMBRE meublée pour Une personne, 235-3565.167-174 CHAMBRE meublée, Overbrook, $12 par semaine, 746-1107.167-175 lement, 6 Duquesne.771-5060.5 161-176 nette Alie, 771-5863 ou 771-5183.Après 5h30, 663-7091, 169-173 OUVERT LE SAMEDI DE MIDI A 5 H P.M.Clément Giroux, 771-1101 PTE-GATINEAU, 2 chambres à cou- Tessier & Tessier Inc.zourtier en| \u2014\u2014\u2014 - \u2014 | 184 FINI EXTERIEUR \u201cANGELSTONE\" \u2014 Intérieur propre, \u2014 cuisine Cie Guaranty Trust du Canada cher, salle de bains, salon, cuisi- immeubles.163-170 CHAMBRE et pension, file 241 grande et moderne \u2014 Lot 65° x 100' \u2014 ppatez-mois 171-8036 114 Principale, Hu , , ffé, éclairé, ta- = emme avec références, - em gp \u2019 771-6655 Re à 5) Lore moderne, chauffé, éclairés = APPARTEMENT.2 pieces, Shauf.Pointe-Gatineau, 169-j.n.0.fs,\" RR EDIFICE DE 6 LOGIS \u2014 Rapportant un montant brut de 3810.00 LOGEMENTS, 1, 2 et 3 chambres! Lina, références.161-171 = 5043 ' aire, Fte- eas - $ par mois, soit un surpius de $200.00 sur les > on, 771-8036 à coucher, de $65 à $175 par mois.- .- CHAMBRE et pension pour per- $10,000.00.g \u2019 lA]-jr.0./PARC DE LA MONTAGNE, no- PETIT remet > sonnes êtées.238-2959; 232-7588.| 184 vembre, décembre, app.neuf, 1 ES UE 14866 per- 169-181 i LOGIS, 1 chambre 3 coucher, chauf-i chambre a coucher, grand salon ! ! 163-173 CHAMBRE 5 rte fe, géclairé, télécäble, us ee et cuisine, poêle, réfrigérateur, BRE et pension \u2014 776-6629, 4 GS ; 3995, Templeton, - stationnement, idéal pour couple a : Courtier licencié en immeubles - e iés, , - : DS MAISONS LOGIS moderne, 2 chambres à cou- ou Jeunes mariés, $125 59 Lanc (1 67 CHAMBRES GATINEAU, chambre et pension 00's modem 2.5575 | tot., * 16Ljno.A LOUER pour jeune fille, 663409.175 ASS & Ci = \u2018 155 Ie LOGIS neuf, 5 pièces, chauffé.\u2014|3 PIECES, haut, 160 , her, |11 LAFQRTUNE, 2 chambres_ pri |; - ; $14, eau\u2019 chaude fournie, 663 ue Dee 190| Vées.777-7074.167-180| PLACE LA VERENDRYE, pour fille, J, GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 a 572.- .' - ° = menacent A _ \u2014 a : = - 4 PIECES, privées, dames ou filles| CHAMBRE meubiée.fille ou dame, 69-175 ; 236, boul.St-Joseph, HU'.L ======/ 331, boul.ST-JOSEPH \u2014HULL LOGIS, 2 chambres à coucher, sec-| d'âge mûr, tranquilles, référen-| rue Ste-Anne, Vanier.Pres auto) rire Be .teur Mont-Bleu, tapis, intercom, 5002, RY bus.745-2045.167-172 MAISON de repos pour personnes ii ] ; | CS A A télécable, intallstion bour leveus| 20277750 = 7 les Cotedesaple, chambre ff LOSEIVOUS, 3, bo comple ambres c »| ler novembre, 4 Frontenac, Hull \\CHAMBRE pour homme, 776-2645.RE TA tout t i 78 ST-HENRI: un 3 logis à seulement $14,000.\u2018 demi-sous-sol, 776-2330, 181-172 après 6h.161-173 P \" 167-1771 og à Vos ST au Yay ampian.Pointe Gatineau, 2 ; LUCERNE, 133 COCHRANE: bungalow avec garage double.$21,900.; Trés propre et bien paysager.linscr.: 70-733.G.Guénard, 777-1358 SE DES CHENES, 8 PAPINEAU: il faut faire une offre, a - C (re 1 LIMBOUR, rue Principale, 1 cham- Sao.So sutéé, © 797-8581 coucher, COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, gran GATINEAI.Secteur résidentiel, rue Mercier.Coquet bungalow en ; 4 CASZADES: propriétés à revenu.Toujours loué.bre à coucher, chauffé, ler no-| * 161-170 entrées privées, libres $55 45875, prique et angen is Je sie car \u201cmors cuisine.Hypothèque 5.3 LIMBOUR, RUE PRINCIPALE: splendide bungalow de 4 ch.vembre, 827-0772.: > ; > Ab ?a ï 7.71-7719 vi : 232-9841; 232-7735.167-174 R.Bertrand, 663-0076.: CONSULTEZ-NOUS SANS OBLIGATIONS 771 161-171|SECTEUR Lévis-Normandie, deux ; Ë \u2019 ; ; - ; beaux appartements, 1 chambre |CHAMBRES, entrée privée, cui VOUS DESIREZ vous bâtir?Terrain résidentiel de 75' x 100\u2019 avec & Albert Mercier, Rés: 776-1698 OGIS, hambres à coucher, mo- j : ' privée, Cuisson, tous les services, Ville de Gatineau \u2014 Maisons neuves tout au- Le ds Pi Heine, PS3.rue Watt Gatineau, ee a T5104: pour stationnement, 776-1296, 771-8691.| - tour \u2014 nouvelle rue.Inscr.: 70-857, Mme Fournier, 663-2595., Gérard Tardif, Rés: 771-8851 $120, 663-8729.161-181 0466.161-172 167-1901 ; TERRAINS PLACEZ VOTRE ARGENT à du 16V2%.16 logis, rue Richer, Hull, André Richer, Rés: 776-6140 .2 CHAMBRES, homme, Pte-Gati- (1 74 Très propre.15 logis de 2 c.à c, et 1 garçonnière.Prix $170,000.Dan Brunet, Rés: 771-7719 ; LOGIS 2 chambres à coucher, sa-|TEMPLETON \u2014 Logis neuf, chauf-| peau, privilèges de maison.771- DEMANDES # Comptant requis: $50,000.Inser.: 70-808.F.M, Masson, 771-2879.lon, cuisine et dinette, salle de| fé, eau chaude fournie,_ 3 ch, 0190.167-170 - # RUE D'AUVERGNE, Touraine, Joli bungalow avec abri d'auto, entrée i bains complète, salie de lavage,| 3 coucher, $115.663-8157, ; GATINEAU TOWN HOUSE.4 cham- pavée, terrain paysager, clôturé.Inscr: 70-774.C.-A.Gadbois, ; chauffé, eau chaude fournie, $130.161-176 GRANDE chambre pour homme| bres avec tapis, grand salon, 2vz |§ 663-913.12 Tassé, Hull.Jour 777-5237; - tranquille et sérieux, 13415 Nel-| Salles de bains, salle de jeux et VOUS CHERCHEZ à vous loger à prix modique?Voici la solution a soir 777-1326 ou 777-1670 170 VILLA Cartier Macdonald, .Hull, son.167-170 de Jessivage, finies.(rand pat x voire problème, Bungalow de 3 & à cu 2 cuisine, dinette.Le - semi-detache, mbres a - \u2018entrée, Vue magnifique.Faut | tout en parfai pour seulemen ,500.Inscr.: CY , cher, $180, 777-8835.CHAMBRE pour 2 personnes, dé-| voir Seulement $18,500.663-4451.|# Bonin, 776-1105.-LOGIS, 2 chambres à coucher, ler 161-A.N.| jeuner si désiré, 95 Desjardins 174-170 | novembre.771-8282.Hull, 771-8651.= 167-170 : 2 it a 161-173|VILLA Cartier-Macdonald, HuH \u2014 : : 000000000000 r000 ve GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 \"PR te PEER Maisonnettes, 2 et 3 chambres à|CHAMBRE simple, meublée, petit 184 PROPRIETES A 2442 .SEERA ce BR E= APPARTEMENTS coucher, a partir de $155.777-| gril, 106, rue Guigues, Ottawa.VENDRE (Qué.) Extrémité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza ; 8835.161-AN es 167-170 ue.; 2 PTE-GATINEAU, duplex neuf de 2|% HEMIN St-Alexandre à Limbour, très beau terrain 75 x # IMMEUELES DUSSAU LT INC.Î et 2 CHAMBRES VASTE, ui (chambres leu taie HULL, homme, rue, Champlain, près logis.771-8985.P 184-174 if dis boise.mals très plat \"a résidentiel = $2,500, Roland Sau- 33 Laval, HULL 771-3211 mur à mur, région Mont-Bleu, \u2019 \"167-172 (RIVIERA.terrain ce disponi |# mier, 771-7838, Inscr.: 716._ { , rue Laval, \u2014 - A COUCHER près du parc de la Commission de » Terrains, service disponi- | BUNGALOW.pierre et stuc, 3 ch.à coucher, foyer, pris école, très @ ) _.; _ chaut- .N icon; st la capitale nationale.$145.771-|CHAMBRE pour homme, avec cuis- iy Rg Saget Sete \u20ac propre, Prix $21,500; comptant $6,000, possession 1 mois.H.Tru- i HOLL, rue Notre-Dame, Edifice es an se, Pièces checun, Ghaul- Tapis ur, ao ie des cou- 9519.776-4238.161-183 son Léiéviseur, stationnement.172 mois, \"771-6694 749-7810 P desu 493.Z ment $30,000 avec $6,000 comptant.- -17 ' \u2019 j i\u201c \" Duplex sur terrain rant; prés des centres COM- |VANIER, appartement à partager, 184-j.n.0.5% RUE CHAMPLAIN, près du Boul.Sacré-Coeur.Dup merciaux, arrêt d'autobus, dé moderne, stationnement, 749-|RUE GOULBURN, chambre meu- 4 SECTEUR RURAL es pieds de facade.Seulement San co chauffage central.; CA \u2018Mo { Bl \u2019 7068; 777-7189, 165-171 bie ee Er Homme, 21 ECHANGE/ = | * électricité A besoin de quelques réparations.Seulement $10,500.- i \u2014_ à ' ; % LAC LONG, Duhamel, 5 chalets et roulotte avec eau, électricité, - .u on eu VANIER 2 chambres a coucher, 167-172 # toilette, loués à l'année.Complètement meublés.Ch.ouvert à APRES 5 HEURES COMPOSEZ T71-5646 i , cuisine, salon, entrée privée, u 2 l'année.L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.Inser.: 520 184 à 10 minutes du centre d'Ottawa chauffé, libre, $100, 746-0200.|CHAMBRE pour homme, privilèges ° année.L.Bourgeois, Montebelio, » Jnsers 520.Z Rue Baie Johrer 161103] de eine entre prisée ibn 7 Ug HACOUATT < Stns ds Sol © es de orale, À Pour plus de renseignements, pement, site central, 771-9924, ou ACHETE / creusée, prêt a batir.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inscr.: 1 NMEUBLE N : ; oh 59.a + A .777-6859 ou 235-1144 Le site idéal \u2014 GATINEAU, chambre meublée, en-| Enfin, pour la première fois | A MONTEBELLO, chalet suisse hiverisé 46 x a.Tres bien cons.« - TS : i -427 # i ans, avec autres chalets sur territoire de 3 Ps \u201css l'appartement parfait ! trée privée, $10.663-4276.167-171 au Mont-Bleu de Hull, ache- |; arpents boisés.Z ruisseaux à la truite, aqueduc par source, 23 # i C\u2019est bien tez comptant ou échangez | arpents cuitivables et érablière.Voisin du Seigniory Club, Che- L L i\u201d est bie CHAMBRE meublée, avec permis| votre vieille maison contre une |§ yreuils en auantité.Garage, pour § autos.Magnifique domaine.P.COURTIER Os dE ALTA VISTA TOWERS de cuisson, 771-7528.167-174 maison à 4 chambres à cou $ VAL DES BOIS Petit commerce, Chalet 3 ch.à coucher, salon, POTHECAIRES ; cher, 1% salle de bains, et |£ salle à manger, chauffé à l'huile.4 chalets de 3 ch.a coucher.738, BOUL.ST-JOSEPH PRETS HYPOTH Du moins c\u2019est notre opinion.DEUX CHAMBRES, pour 1 et 2| une salle à manger isolée ; Plage sablonneuse.Paysager.L.Gravelle, 771-5867.Inscr.: 978.$1.200 COMPTANT eed er môgis dans Huth, revenu $185.00, Pourquoi ne pas Te [nous personnes, horames seulement! pour un prix qui vous con- 5S RUE PRINCIPALE, Fassett yr 2 étages avec 4 ch.coucher.prop p .Re)\" Bélanger, 177-1808 $ n Vist = - .3 \u2018 ine, s été, salle ma , remi - ; A , # re par Vous même.aprés 5h.770-2479.167-174 vient, a seulement ; Fe boulangerie.Bas prix et termes à discuter, L.Bourgeois, Mon- POUR UN BON PLACEMENT: Gatineau bon trois logis de 2 ch.à Une nouvelle résidence ig Appartements modèles ouverts: VOISIN de l'Université d'Ottawa, 4 tebello, 423-6941.Inscr.: 523.co.plus 2 ch.à co.au sous-sol, toit neuf, Voyez ini 271-2216 de luxe et insonore £ La semaine, de 11 a.m.à 8 p.m.rue Laurier, tout près de la ville, $20,900 = WRIGHTVILLE: joli dupl ut 2et 1 ch Leu très balle construe ; ; .248 .3 , : u x neuf, ch., d'appartements d'une à) Fin de semaine izh (mid gentleman.735-1981 1s § VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES RIGHTVILLE: joli duplex neuf, 2 at 1 ch.3 co, tres belle co 3 # X Entourée des montagnes de la | OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A.Guénette, 771-3216 chambre à coucher., 733-9119 733-2216 - = g : Dans un emplacement = GATINEAU, cé meublée, Gatineau, des parcs de la |& A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS PRES CU CENTRE, COMMERCIAL: coquet bung, 3 ch} Sou bs I\u201d = , , - .- .\u2019 , , av 4 1 : >.favorable dans l\u2018Est = PROMENADE ALTA VISTA m C.C.N.et d'un accès rapide à u propre.clôturé, tourbé, avec de beaux arbres, entrée Pavée » 3 trè Angle avenue Rolland PRES EIGIN, pour homme tran-| Ottawa, par l'autoroute Cartler- 104 : d'Ottawa et à trés cour- g i quille, privilege de cuisson, $48| Macdonald.Une maison mo- \u20ac, dèle située à l'angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuillez nous téléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.cuisson, goode, 236-3393.MESSIEURS, petites ou grandes, stationnement, 142 Os- 167-175 MONT BLEU CHAMBRE meublée, entrée réfrigérateur, poêle, ment, 777-3192, privée stationne- 167-175 CHAMBRE meublée, homme son.777-739 sc bre et tranquille, permis de suis MACLEOD 49, rue Butchmore, Hull (prés Centre comm.Cartier) 776-2160 461 WRIGHTVILLE, chambre meublée 777-0914 pour 1 ou 2 filles, maison privée.777-1032.9 æ 5 184 ñ & Q 771-7421 Courtier-Raalter, 7, rue Dumas, Hult TERRAIN RESIDENTIEL, d'une acre a Luceme, S'achète avec 300,00 comptant.Magnifique vue de la rivière Outaouais.M.L.S, RUE RICHARD.Duplex 1 logis de 3 ch.à coucher et 1 de 2 sh.à coucher, très bonne construction, proximité de tous les services, $21,000.00.M.L.S.184 ®\u201d JULIEN GROULX REALTOR COURYIER EN IMMEUBLES 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 DONAT GRANGER \u2014 771-2061 & RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, 2 ch.à cou,, salon, cuisine par i fogis, salle de jeux.Prés église, Ps école.Prix $18,500, acompte à : discuter.184 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 D us PROPRIETES A VENDRE (Qué.) sol MAISON coucher, tapis mur à mur, Chaque neuve, 3 chambres pièce chauffage électrique, sous- fini, prix à discuter, Cause: transfert, 601 O'Neil, 986-5433.! 184-172! ne lavage, salle de jeux, abri d'auto, \u201ca grand terrain, 777-7302, aprés 5h.compiètes, salon, vivoir, 184-170 RIV co $1 5759 garage, cave presque finie, jolie! 170 Genest, 749-0898.PTE-GATINEAU, maison neuve, 6 $19,600, POUR 4 chambres à cou-| chambres à coucher, 2 salles de| bains salle à manger, Cuisine, salle de cour clôturée, hypothèque 644%.Prés pont 776-1685, 185-170: demande $34,900.salles de bains, garage chauffé, Macdonald-Cartier.apres 6 heures, 184-170 ERA, maison, 3 chambres à, ucher, abri d'auto, hypothèque, 5,250, comptant $2,200, 776- .184-170 77 VENTE privée, 8 $13,000 bon prix PRIX spécial d'automne, Lucerne, bungalow.3 chambres, foyer, piscine, libre ler juillet, 992-7877.BUNGALOW, 3 chambres à cou-, cher, rage fini, tapis mur à mur, pour| rendez-vous, sous-sol fini avec bar, 749-3518.185-175 ga-i IRUE CRICHTON, excellent placement, double en brique, un côté duplex plus maison en brique, épicerie au ler, logis au 2e, lot (3 84) PROPRIETES À (1 85) PROPRIETES A (1 85) PRUPRIETES A (1 87 TERRAINS (200 OCCASION (200) OCCASION (212 COMMERCES i VENDRE (Que.} VENDRE (Ontario) : VENDRE (Ontario) A VENDRF D'AFFAIRES | D'AFFAIRES AL ; ive i 5 ; ; | ; : stat, | ON i A N à louer, 3,000 pieds car., aiTEMPLETON, vente privée, & logis ST-ISIDORE \"SOMERSET OUEST \u2014 Maison de MINIMUM 6,000 pieds carrés à/CAMION a patates très bon état, ON DEMANDE plombier avec quel-!MAGASI \u2019 c neufs, de 3 chambres à coucher, MAISON 3 chambres a coucher.\u201cchambres, grand terrain, commer-| 13,000 pieds carrés, zonés pour | au complet, prix très raisonnable, | que capital comme partenaire; en- 776-4859.212-179 système de chauffage à eau, Toutes commodités modernes.! cial, $60,000 \u2014 George Howith, trois logis et plus, avec service | 762-4909, Rockland, aprés 6 h.treprise de plomberie bien établie.STATION de service Calex, bonnes chaude, $39,000 avec léger comp | Conditions faciles.Clark Chénier,, courtier, agent d'assurance 749-| J'équuts et d'aqueduc, 5 minutes 200-171 | Ecrir case 171, Le Droit.200-174] possibilités, capital requis envi- tant, 663-8157.184-173! 524-5781.185-174| 5971.'85-i.n.0.| du centre de ville, pres du jarersrcc us + soe ron $2,500.Pour informations, 405 VENTE PRIVEE VANIER, duplex en stuc, 2 cham-'QRLEANS \u2014 Attrayant, spacieux| proximité.236-3663.Snap-on Tools Lid.(210 BUREAUX : boul.Maloney, Gatineau, ses.bres chaque logis, électricité et \u2018split level\u201d, 4 chambres à | 187-jv.s.,A UNE ouverture immédiate pour, A LOUER 2g Jean ee cher, grand salon avec foyer, chauffage à l'huile neuf, autobus, cher, salon avec foyer, salle à| un Ce Excell dans Ja re nu, .n.o.salle de séjour, cuisine, balcon,| à_la porte, stationnement, $24,000 manger, grande salle de jeux, 2 PROJET Riviera, 2 terrains, 60x1001 gion © or nn xcellente rérurÉ | BUREAU à louer, 2,500 pi, car, LOCAL A LOUER pour commerce, 187-175! 176-4859.1200\" carrés et plus si désire, | 155 x 60, demande $35,000.Mme 184-182 APPARTEMENTS NEUFS logis.revenu pour comptant, 7-3046.184-170 A VENDRE, projet Riviera, bunga-| low en brique de 3 chambres à roucher, salle de jeux spacieuse, entrée pavée, paysager, hypothèque à 7% P.LT.$127, demandons $19,900.771-7631.184-171 16 lo baine, 777-3046.VENTE PRIVEE LOGIS neufs, complètement ues, revenu $26,000, prix d'au- 184-170 TH a de sud, dre, louer ou échanger, 10 pièces, conviendrait professionnel, écrire ETFORD MINES, maison à ven- Mme Y.Clavet, 69, rue Samuel Champlain, Thetford Mines .184-v-s-170 BUNGALOW, 3 chambres a coucher, $135 par mois, tapis mur à mur.dans d'auto, style colonial, 771-6956.$16,800, 34,600 comptant, corridor, abri après 6h, 184-170 le salon et RIVIERA \u2014 Vente privée, bungalow de 3 b chambres a coucher, en rique.771-7631.184-183 RIVIERA, bungalow bientôt fini, 3 chambres à coucher, grande Cui-; sine, $19,500, 731-4272.couleurs, d'acompte.824-1713.VENTE privée, Orléans, rue Roque, bungalow en construction, 3 cn à coucher, abri d\u2019autn, choix de x 123, $4,000| lot 77 Larocque, 236-5524, Canada Per- | manent Trust Realtor, 236-9542.$3,000 D'ACOMPTE, $140 par mois, région de Cyrville, bungalow moderne, en brique, garage double, Ï 185-171| 477 500.façade sur Seulement $5,000 comptant et une | première hypothèque à 9%.Gran- | 746-3330.et bilingue.Investissement exigé.| mrorververrrerréveerseveerees | Communiquez avec Snap-On, 2800 BUREAU à louer, coin Papineau et bout Maloney, Templeton, 66% 188 FERMES chemin Bates, Montr£al.ol Champlain, 430 p:.ca, idéal pour : ( A VENDRE 733-6922.\"1700 professionnel.777-8794.rvosesrrrre 210-183 ( 21 6 ENTREPOTS .| Tor .A LOUER BUNGALOW neuf de 3 chambres à| Anciens religieux, religieuses ANGLE Dalhousis et George.ap.coucher sur terrain de 35 acres,|Al PROPOSITION a faire, esprit BIOX Na 2 9482 ENTREPOT à louer à Hull, 663- Près de 250 pieds de| clairvoyant, sens des affaires, ha- entreposage.17586.210-i.n0.| 3537.316-181 bitué aux responsabilités munautaires, capable de diriger une entreprise et d'en retirer les bénéfices.Ecrire à case postale la neuvième ligne.j riger| HULL \u2014 Bureau de 3 pièces, approximativement 800 pi.car, $150 RUE BESSERER entre Nicholas et TERRAIN commercial, 3 HULL \u2019 \u2018 ° | | Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 rue Eddy.| (70-7).Florian Leblanc, 771-2327.| HULL \u2014 Maison avec petit commerce.Faites une offre.(70-26).Florian Leblanc, 771-2327.- 4 logis.Offre raisonna- bie acceptée.(70-28).Rhéau Séguin, 684-4231, LOGIS, rue Joffre, Hull, brique, ?de 2 ch.à coucher, 1 de 1 ch.a coucher, salle de lava- re pour chaque logis.(70-30), Rhéau Séguin, 684-4231.GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.| a coucher, garage, site commer- | cial, Prix demandé $39,000.(/0- | 31).Rhéau Séguin.684-4231.184 RUE ST-DOMINIQUE, duplex, P AUBAINE.PES LTEE - COURTIER tk, rue Langevin, ui 771-7411 RUE FRECHETTE, joli bungalow, a coucher, grand Acompte $5,000, 3 ch.cuisine.brique, salon, termes.bri 3 ch.a coucher par logis, seulement $5,000 d'a- termes.que, sous-sol, compte, CENTRE HULL, triplex.stuc, 2 ch.a coucher par logis.petit acompte, termes faciles.centre de Hull, pis meublés, seulement Solde au vendeur.11 lo- $45,000.EFICERIE licenciée moderne avec propriété privée et lot double, chiftre d'affaires 5300,C00, très facile à augmenter si vous êtes trés agressif.Renseignements confidentiels au bureau.184 dc race SYLVIO HUNEAULT Real\u2018or.Courtier en hmmeubles 360, boul.Maloney.Gatineau 663-3903 GATINEAU, rue Albert \u2014 Maison en stuc, renovée en 1968, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine.Pour informations Guy Lacroix, 663-6953 ou 663-7709.(70-113).GATNEAU, duplex rue Gauthier.pierre et brique, 3 ch.à coucher sur tapis, sous-sol loué 2 ch.à coucher, Clôture arrière, patio.Renseignements Royal Raymond, 663-7707 \u2014 5h3-4422.(70- 115).1N0 ACRES de terrain, chemin Par kins, prix demandé $3,500.Ren: seignements Robert Charette.663-8136 (70-83).GATINEAU, maison idéale pour couple travaillant, minimum d'entretien à l'intérieur, tapis mur à mur dans toutes les pièces, sauf dans la cuisine, 11» salle de bains.Pour la somme de $14,999.Renseighe- ments Jacques Céré, 663-7708 \u2014 663-5691 (70-95).PRETS HYPOTHECAIRES 184 mitoyenne, a IMMEUBLES COURTIER 663-2494 WRIGHTVILLE, rue Fréchette Spacieux bungalow en brique de 5 pièces, salle de jeux au sous- sol, terrain paysager.$19,600, acompte 52,000.GATINEAU \u2014 Duplex en stuc, comprenant 2 logis de 5 pièces, acompte 52,200.GATINEAU Spacieuse maison genre terrasse, comprenant trois chambres à coucher, salon, Cul- sine, 2 salles de bains, vue exceptionnelle sur toute la ville.Aubaine à 514,300, acompte $2.- 000.Pour informations Mme Grenier.soir 663-5645.184 JP.QUERRY Pme en 776-2990 HULL.198, rue Kent, maison de :4 ch.à coucher.salle à et cui- tout en raisonna ; EF ie parfait stat, à Un prix bia de 514,500.RIVIERA - Piedment, $22,000.LIMBOUR rue Cartier, terran exclusif au bord de l\u2019eau, $7.3C0, financement possible.ST-PIERRE-DE-VAKEFIEL D Lac McArthur, 20 minutes da Huii \u2014 terrain en berdure de l'eau avec pliage, $2.200, financement possible.Rue Picardie, modéle COCO IOPOI IIIT VEE OEPIOIP TESS (185) COMMERCE \u2014 \u201c 114 Principale 171-6655 Prêts hypothecarres Restaurant situé rue St-Rédempteur.Etabli depuis plusieurs années.C'est une aubaine à $9,000.00, meiiieur prix pour du comptant.R.Courchesne, 771-1873 M/S, Service d'inscriptions multiples 184 | PROPRIETES A | VENDRE (Ontario): |VENTE privée, Leitrim, bungalow, | 3 chambres, avec garage, terrain 106 x 150, 20 minutes du Parlement.822-0254.185-171 \u2018 | ; | RENE-D.LAPOINTE RUE BENOIT, CUURTIER 313, chemin de Montréal Cité vanier \u2014 745-1551 Orléans, bungalow neuf, 3 ch., abri d'auto, $22,900, termes.Labranche, 745-3753.IRLEANS, chemin Pagé, split-level 25 MILLES a VANIER, triplex, stuc, 3 ch.EMBRUN, 3 ch, terrain 100\" d'acompte, neuf, $3,000 745-3753.x 150°, | Labranche, l'est d'Ottawa, ferme de 100 acres, maisor 4 un.rénovée, grande étable, 50 vaches, silo neuf et nettoyeur d\u2019étable.Gadouas.745-0891, salle a manger, chauffage eau chaude.Gadouas, 745-0891.ferme 150 acres, grange, 5 ans, 40' x 136' pour 50 bé- tes, plus porcherie et autre gran- | ge, 2 tracteurs et équipement, bonne \u2018erre, érablière, etc\u2026 ven- | deur prend lère Hhyp.Cossette, | 824 4845.ELMVALE ACRES, bungalow, bri- FERME, que et pierre, 5 ans, 3 ch, salle à manger, salle de récréation, toyer, abri d'auto, \u2019ot 54\u2019 x 150\u2019, 34,000 comptant.Cossette, 724- | 4845, ELMVALE ACRES \u2014 Bungaiow brique et pierre, 3 ch., apori d'auto.salle familiale.foyer, lère hypotheque 74%.20 ans.Char- bonneau, 733-5067.RUE MAXIME \u2014 Lot 526 x 132, pour bâtir immédiatement.$6,- 900.Charbonneau, 733-5067, BUNGALOW, brique, neuf, 3 ch, salle familiale, tapis mur à mur.garage, taxe seulement $290.Chemin Navan, $23,900, approuvé par V.L.A.Simard, 749-1966.150 acres, Embrun, masson brique, grange neuve, toute 1a machinerie, 2 tracteurs, 536.- 009, ouvert aux offres.Simard, 749-1966.QUEENSWOOD, Orléans, bungs- low neuf, lot 60° x 140°.3 ch.grande cuisine, tapis mur 3 mur, foyer, garage attenant chauffé, Falardeau, 824-4527.ORLEANS \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch, 2 foyers, abri d'au- | ; } i | | | | | i | to, salle de jeux, lot 75 x 120.Falardeau, 824-4527.ROMEO LTEE PIGEON & LAVOIE (mimeuble\u2014evaluation assurance 569 ch, McArthur.Ottawa 145-152) NOUVELLE INSCRIPTION\u2014 Kings- view Park - Vanier: semi-bunaa- low en stuc, situé sur un joli terrain boisé \u2014 entrée pavée, 3 ch.à coucher avec salle à manger \u2014 $5,000 comptant.J.-J.La- fleur.733-2760.HERON PARK: semi-bungalow en brique, de 5 ch.à coucher, grande salle de jeux.Vraie maison familiale.Entrée pavée avec abri d'auto.J.J.Lafleur.733- 2760.NEW EDINBURGH: Duplex on brique \u2014 logis de 1 et 2 cb.à coucher.Poêle et réfrigérateur fournis, garage double.M.Marier, 746-1840, VANIER: bungalow-duplex en brique, logis de 3 et 2 ch.à cou cher.Seulement $3,000 comb- tant.Mme Pilloud, 746-0422.BEACONHILL NORD: modèle Parkill de Campeau, 5 ch.a coucher, grande salle familiale avec foyer.Intérêt Bl2%.Mme Pilloud, 746-0422.CYRVILLE: maison de 4 ch.a coucher \u2014 garage double, terrain 50° x 210° \u2014 2 salles de bains.Termes faciles, R.Lepage, 749-0528.HIGHWAY 17-B \u2014 Cumbrland: maison de 2 étages ayant 2 ch.a coucher située sur grand lot avec garage double.!déale pour bricoleur.J.J.Lafleur, 733-2760.BLACKBURN HAMLET: Maison en stuc, de 3 ch.à coucher \u2014 sous- sol fini avec garage, grand terrain.R.Lepage.749-0528.OVERBROOK: joli dupiex en brique ayant grand logis.de 3 ch.à coucher, aussi logis de 2 ch.à coucher avec entrée privée, Ben financement.R \u2018régent.745- 5697.VANIER: grand 3 logis de 3 ch.à coucher chacun avec salle à manger.chauffage à l'eau char- de.entrée privée.près de tou- tas commoditées.R.Prégent, 745- 5697.BUNGALOW Âgé de 3 ans.a A milles à l'est d'Ottawa près du chemin Russell.Prix $19.00N.Maison très propre.grande Cti- sine.lot 100° x 150\".J.L.Proulx, 731-0120.SPLIT-LEVEL ace de 7 ans, chemin de Russell (4 milles des l- mites d'Ottawa) \u2014 4 ch.à cou cher.salle à manrer, grande cuisine, garave double attenant, lot 106° x 150.JL.Proulx, 731- 206 Service d'inscriptions multiples 18% 237-3131 VILLAGE de Gueenswood \u2014 Seu- tement $19,900.Bungalow neu! en brique et aluminium, de 3 chambres à coucher avec service d'eau et d'égout.Vendeur très anxieux, termes faciles\u2014Appelez Lou Turcotte, 728-6052.745-6801 CHEMIN 17 \u2014 Seulement $15,000,- 00 \u2014 charmante résidence de 3 chambres à coucher \u2014 grand terrain, paysager \u2014 pour visiter Gaétan Sicotte, 824-4870.COTE-DE-SABLE \u2014 Bâtisse 8 logis \u2014 $14,100.00 revenu annuel-\u2014 terrain 66\u2019 x 99\u2019 \u2014 ample stationnement \u2014 $25,000.00 d'acompte\u2014 Rolland Bigras, 749-2374.CUMBERLAND, Ontario -\u2014\u2014 Bunga low moderne contenant 5 chambres à coucher \u2014 valeur exceptionnelle \u2014 Albert Sauvé, 731- 4156 VANIER coquette maison de S pièces très propres \u2014 fenêtres aluminium \u2014 garage \u2014 $5,000.- 00 d'acompte, à une hypothèque de $140.00 mensuelle \u2014 Ivanhoe Perrier, 746-0200.VANIER Bungalow-duplex en brique blanche \u2014 Logis de 2 et 7 chambres à coucher \u2014 Revenu $290.00 mensuel possession 30 jours Paul Séguin, 745- 5955.RUE MONTFORT Essayez $1,500.00 d'acompte sur cette résidence de & pièces, termes faciles \u2014 Laurent Roy, 749-5635 COTE-DE-SABLE Duplex contenant logis de 5 chambres à coucher \u2014 autre logis au sous- sol loué $100.00 mensuel $5,000.00 d'acompte Urgel Bray, 232-3474, RUE PARK \u2014 Vanier \u2014 Résidence 4 chambres à coucher salle à manger \u2014 salle familiale \u2014 garage attenant \u2014 $5,000.00 d\u2019acompte Ivanhoe Perrier, 746-0200.mullip'os d'inscriptions 185 service {GATINEAU, terrains, 60 x 100, près| | écoles, $2,500, comptant seule-| ment, 663-3386 ou 663-2087, 171 TERRAIN à Orléans, 83 x 184.777-| 4437.187-172 TERRAIN, 105' de façade, 90\" de| | large; 125' en arrière; 140\u2019 l'au-! tre côté: $1,000.663-0687.' 187-173 LOT, Riviera, rue pavee, CONstruisez vous-même, de $2,800, ter- ; mes faciles.731-4272.187-170: | [RIVIERA \u2014 Lots 60 x 120, zonés: pour logis multiples ou unifami-| liaux, $1,500, $25 comptant.3251 : par mois.731-4272.187-1701 \u2018LOT résidentiel, sur chemin Ri, verside, Templeton, avec service | d'eau, près rivière Outaouais,\u2019 | $1,350, termes, 819-671-2732.187-170 \u2014 i VOUS DISPOSEZ d'un capital aj investir?Pourquoi ne pas devenir, ; propriétaire de terrains d'un acre\u2019 à Lucerne.Vous l'achetez à $750 l'acre.Investissement incomparable.Pour renseignements, com- .posez 771-7079; 777-4498.187-174 LOT 100 x 100 sur route 8, East | lTempleton, prix à discuter.663-| 2269.187-170 | LIMBOUR, Collège St-Alexandre, i lot 15,000 pieds boisés, site mer- | veilleux, s'adresser pere Beau | | lieu, 82/-1812.187-170! TERRAIN 146 x 300.Templeton ' Ouest, prix à discuter, jour 663-1 187-176.6862; soir 663-7928.{ TEMPLETON sur la route no 8, | 10,000 pieds carrés.663-3596.! 187-172 1 LOT à vendre, Orléans.824-1973.187-176 CANTLEY, terrain 100 x 100, 721, 4293.187-176 | i TERRAIN 100 x 100, arpente, rue! Principale, Touraine.771-5777.187-176 i 179; \u2018 \"| ge, 2 puits séparés et autres ba- J 1 Ë ; C 184 183: 185 179] lot de 75 19 290: postes a CrUZ Bente.Appelez Lou Turcotte,| 126 Montréal-nord, Chateauneuf par mois, ctationnement compris.Waller, environ 5,000 pieds car- MAISON Alcan.3 chambres a cou-|GRANDE maison de campagne | médiate 415 .g | 728-6052.Louis Titley Ltd, im-{ Boisé Inc, a-s Henri Clermont.\u2018 771-8378, 777-0409.ao rés, très raisonnable, libre, 73% cher, 2 salles de bains, laveuse| une acre, offres de plus de $8,000, : : 185-17-19-20-21-24 meubles, 237-3131.188-170 200-me.sam.210-j.n.c.' 2211.- de vaisselle et poêle électrique.| $2.000 en acompte.729-9073, Lucerne, 15 minutes d'Ottawa, 185-175 VOVOHOCL UGC OUT CCE CETTE $24,000.684-5982.184-176 (1 87 TERRAINS - ROCKLAND, rue Martin, maison, ; : MONTBLEU - 8 108% a0 4 chambres à coucher, prix iy A VENDRE comptant.- ; 184-176 sonnable, 762-4909, après 6h.RIVIERA, terrains, service disponi-| 185-171 ple, 60 x 100, secteur construit PTE-GATINEAU \u2014 Beau 4 logis | $1,890, $100 comptant, $30 par sur coin, 771-8073; soir 771-3566.| mois, 771-6694, 749-7810.| | 184-197 187-j.1.0.| POUR LES JEUNES COUPLES INTELLIGENTS ET QUI ONT PLUS DE GOUTS QUE D'ARGENT ACOMPTES A COMPTER DE $1970 Une hypothèque de la Loi nationale de I'Habitation 934% Chemin Blair sud et Queensway est Seulement 7 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa Voisin du Pineview Golf and Country Club Seulement quelques minutes des centres commerciaux Shoppers\u2019 City, Towers et St-Laurent Amplement d'espace pour salle de jeux Amplement d\u2019espace pour chambre à coucher additionnelle attenant à la salle de jeux Grande cour pour repas BBQ en plein air Prix à compter de $25,000.Bungalows de 3 et 4 chambres à coucher double-paliers et à 2 étages Maisons modéles meublées par Colonial Furniture Chauffage efficace à l\u2019huile par Gulf George Wimpey Canada Limited \u201cEntrepreneurs universels\u201d Voyez les agents exclusifs à ce projet, 7 jours par semaine, de 10 a.m.à 10 p.m.LOUIS TITLEY COURTIERS 749-4315 \u2019 Su ® 000 LE PINEVIEW \u2014 Double-palier de 4 chambres a coucher avec garage attenant.Excellente facilité pour ajouter petit salon et salle familiale à salle de toilette 2 morceaux dans le bas, Sous-sol de généreuses dimensions pour salle de jeux.ESTATES \u2014 Un endroit de prestige pour les familles qui veulent améliorer leur sort.PINEVIEW at nate me head apt ny a Ottawa via modèle.salle à mange MAISONS Enfin, pour la première fois au Mont-Bleu à Hull, convient, vous procurer une maison de 4 chambres à coucher, r isolée et plus de 1,500 pieds carrés à un prix qui vous convient 900).Ÿ compris aussi, des terrains pourvus de tous les services, routes asphaltées, bords de trottoir et terrains entièrement gazonnés de l'arrière à l'avant.L'endroit est entoure par les montagnes de la Gatineau, le parc de | le pont Cartier-Macdonald.Prenez le pont Cartier-Macdonald, filez jusqu'au boul Mont-Bieu, Bleu continuez jusqu'au haut de la côte et suivez nos enseignes JuSqu'a LUNDI \u2014 VENDREDI 1h à 9h p.m.SAMEDI \u2014 DIMANCHE 1h à 6h PS.Informez-vous comment vous pouvez échanger votre maison contre une de nos nouvelles maisons sans frais ou obligations.ht \u201c Votre propre maison confortable à prix très économique ! Maisons contigués \"Town House\" 3 chambres a coucher, salon, cuisinette, salle à manger, salle de bains complète, tapis Ozite dans chaque chambre à coucher, terrain ensemencé.Rue pavée.1,200 pieds carrés de plancher.PAIEMENTS MENSUELS seulement $ | | ) eligible à la ristourne provinciale) vous pourrez, pour un prix qui vous 112 salle de bains, une ($20,- a C CN.et vous donne un accès rapide ensuite sur Mont- la maison (si Capital - Intérêts - Taxes comprises Pour directions et informations: 663-0098 de ! à 5 et 7 à 9, lundi au vendredi; de 1 35, samedi et dimanche Lh &: 2 SN: 7 a +, \u20ac a ams rm a p\u2014\u2014\u2014 Vad Aa ERIS BLESS NN he SIA EA Ey SANE FANE ST Rl HD, SAR AS oe A ir ~~ PS SA ESA MR A PAS RS ES SL MES SES ETES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 \u2014 33 Offrez-vous le confort d'une maison neuve et profitez de toutes les commodités de la vie moderne.Consultez un expert en habitation.PRELARTS \u2014 TAPIS \u2014 TUILES Claude Leblanc ue Veuillez prendre note de notre nouveau local 108, RUE MONTCALM, HULL 771-5897 ig edge vb amor a \u2014\u2014\u2014\u2014 Here nés + LE EAN UE Léa ey RIVIERA MAISONS DE QUALITÉ Vous cherchez un magnifique bungalow on GERMAIN LEMAY REALTY LTEE dont vous serez fier! N'attendez plus! Venez voir notre MAISON MODELE \u201cROPAL 14,999 COMPTANT (si Peinture rare) $1,025 PAIEMENT MENSUEL Sastry $130 e Livraison 60 jours après l'acte notarié DIRECTIONS : Route 8 jusqu\u2019au clignotant jaune au coin de la montée Paiement où vous tournez à gauche.Filez jusqu'à St-René, tournez à droite.encore à droite sur la rue Maude, à droite sur la rue Jacques-Cartier, à droite sur la rue Murphy où sont situées les maisons modeles ROPAL.PRIX TOTAL SEULEMENT : Résidence de Qualité: 3 chambres à coucher avec beau salon et cuisine.Quelques unes avec salle à manger.Terrain de 60 x 100 tourbé sur la façade.A PARTIR DE $1500 COMPTANT $16,200 à $21,000 Rue ROCHEFORT tvia rue Gatineau) Maisons ouvertes samedi et dimanche entire 1h et Sh.Pour plus de renseignements.J.DAN BRUNET & Cie Courtier licencié en immeubles 331, boul.St-Joseph, Hull ua Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES 663-7708 Votre représentant, Jacques Céré, est sur les lieux tous les soirs de 7 à 9, samedi et dimanche de 1! h à 5 h 663-5691 771-7719 BEAUDRY CONSTRUCTION (QUEBEC) 4 LIMITÉE en coopération avec la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement { offrent des maisons jumelées et en rangées de 2 et 3 chambres à coucher \u2026 PAIEMENTS MENSUELS \"588 5 | | i 2 { et si éligible à la ristourne provinciale 1 à compter de $71 par mois incluant capital, intéréts et taxes | 2 L'intérét sur ces maisons variables entre 8% et 942% selon le revenu de l'acheteur.N (Revenu annuel entre $4,000 et $6.500.Exception faite pour les expropries E dont Je salaire est supérieur à $6,500) | PAIEMENT INITIAL COMPLET ver.Pla : A ces, toit rigide.Régulier $1,485, 33644 ques: $3396 = \u2018x pour $1.150.777-4369, 250-171|® 1970 CLDSMOBILE Cutlass, 2 & .me = portes, toit rigide, V-8 & \u201cROULOTTE équipée, $600, 663- La, f sd, sf.No de Ë 30.0-176 série NE dws $3288 ; OOOO O PIII Pr POPOL ESP L0L004 1970 CHEVELLE Malibu, 2 por- # .( 2 60 AUTOMOBILES les, toit rigide, V8, La, 2 WA doe rt, Sd, sf, Ë < DEMANDEES Plaques: 3187 E .669-142 4188A \u2014 hl 1970 MAVERICK, fini noir iui- sant avec intérieur rou- Nous avons besoin ge, seulement 4756 milles et en état de salle de ' v .montre \u2014 comparez le d'autos d'occasion prix de celle) No de série Nous.; 25037 $1 993 A\u2014Echangerons contre 8020A \u2014 un modèle récent 1969 PONTIAC Laurentian, 4 B\u2014Echangerons contre portes, V-B, t.a., r., s.dun ancien modèle A sf, fini vert mousse C\u2014Vous AdAnnnerons le meilleur océan, seulement 23,985 prix pour votre auto usagée milles.No de Même si elle n'est pas série 01618 $1991 toute payée 2473A \u2014 SURGENOR PONTIAC-BUICK 893, boul.St-Laurent 746-5600 (266) *CENTRE du sport, Capital Coach r' 1421 & 01721 ; 58124 \u2014 000evreras->\u20144eveeereeeee me 1969 viva, 4 portes, 4 vitesses : a - au plancher, bas millage BATEAUX fini rouge royal avec in- v DEMANDES térieur en vinyle noir.Le chemin Ogilvie, Ottawa.\u2014 |; 145-7404.Remisage à l'intérieur, |5 sport, 2 portes, toit rigi- *.toutes dimensions, taux raisonna- | de, V-8, ta.r., sièges- 3 5 bles.266-171} baquets.Faites vite \u2014 .8 elle n'y sera plus demain, ones resnsasarrns renee seller NS No de série $1093 ( 2 8 4) AUTOMOBILES = 55714066 A A VENDRE 1965 CHEVROLET Impala, toit rigide, V-8, ta., r., fini 1965 CHEVELLE, $745, 777-1728.= marron madéria avec in- 284-j.n.0.$ térieur assorti, une auto \u2018 2 élégante et sportive.,+310 D'ACOMPTE achète 1965 Pon-|& Plaques: $996 » tiac Parisienne, a portes, toit ri- & 592 34526E gide, sedan, V-8, automatique, ra- § TT ; >, dio.Maurice Motors, 991 Welling- à 1907 MUSTANE, 2 portes, foi 2\" ton.284-AN.|X l'essai de cette élégante ; au \u2018hot * VOLKSWAGEN 1965, bon état, 5400.jt Piaques > 1 * 663-7339.284-173 3 47932\u20ac 793 3 SMA \u2014 91953 CHEVROLET familiale autobus, jt 1967 CHEVROLET, 4 portes, 3 *\u201c 12 places, automatique, radio, S.D., .S.F., $3,650.746-2225.284-173 1965 FORD Custom, moteur neuf * depuis 2,000 milles, excellent état.! 776-1277.284-177 sa « UN ACOMPTE de $10 suffit pour :4 acheter une 1964 Pontiac, déca- \u2018« potable, V-8, automatique, radio, ,- Maurice Motors, 991 Wellington.284-AN .a *DATSUN 1970, modèle 1600, trans mission automatique, y Compris |; steréo et haut-paricurs.discuter.771-U1\u20ac2, après 5 heures.[3 284-172 : 1969 THUNDERBIRC Landau, 2 portes, toit rigide, équipée de tous les servos, fini or automne avec toit en vinyle assorti, tout à fait magnifique.No de série $3 895 prince de l'économie.351-806 $ 1287 55948 \u2014 1966 CHEVROLET Impala super 83345A SURGENOR PONTIAC Division des autos d'occasion, boul.St-Laurent 146-5600 + OU POURRIEZ-VOUS ACHETER UNE VOITURE D'OCCASION DE QUALITÉ GARANTIE 100% AILLEURS QUE CHEZ Voyez notre concurrence d'abord, puis venez nous voir DODGE MONACO 1969 2 portes, toit rigide, V-8, parfaitement équipée, toit en vinyle.Matricule 26632 CHRYSLER NEWPORT 1969 4 portes, toit rigide, équipement complet.Fini en émeraude vert et intérieur assorti et toit de vinyle contrastant.Matricule $2795 8594H CHARGER 1968 383, sièges baquets et toit vinyle, Fini bleu clair.$1 995 Matricule 66712E CHEVY 11 1967 2 portes, toit rigide, V-8, transmission automatique.Fini en blanc hermine avec intérieur de cuoleur M contrastante, Comme neuve! Matricule 428154 $1395 FORD 1967 8 cylindres, transmission automatique, servo-direction, servofreins et radio.$1395 Matricule 22529E 65 AUTRES AU CHOIX, TOUTES ENTIEREMENT RENOVEES POURQUOI PARKWAY VEND-IL TELLEMENT D'AUTOS ?| VENEZ et VOYEZ | | POURQUOI ! | PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.729-5121 1047.chemin de Richmond partie) Gourbt 284 1965 FORD sedan, automatique, V-8, $295, $15 par mois.776-1466.632-7249, aprés b heures.284-170 1963 DODGE 330, excellent état, $400, 233-8066.284-172 RAMBLER 1966, V-8, 2 portes, toit | rigide, toit vinyle, 663-2773.284-170: TRANSPORT économique, 1964 Me-: teor, 6 cylindres, ordinaire, mé-' canisme parfait, 3200.777-0588.284-174.DIPLOMATE, Renault 10, 1970, verte foncée, 6,000 milles, Tous renseignements 232-1711.284-172|1968 RENAULT R-4, trés bon état, prix à discuter, soir 663-8487.Boo MAVERICK, 2000 joy tes.284-171 comptant, solde par j x 1964 THUNDERBIRD, excellent mois.663-2773.284-176 état, meilleure offre, M.Derby, 1962 CHEVROLET, prix à discuter, jour 236-9124, soirée 733-8096.777-1156.284-172 ; 284-173 VOITURES, reprises de finance, [1965 VALIANT, parfait état, meil- 777-5857.284-172] leure offre.777-8808.: 284-174 RAMBLER, classique 1964, très - propre, très bon état.$450.\u2014 |MG MIDGET, jaune, 1970, cause 770-2660 784-171 transfert, 663-4972.284-170 $10 D'ACOMPTE suffit pour acheter une 1961-1962 Volkswagen, propre, excellent état.Maurice Motors, 725-2389.284-A.N.284-176 MUSTANG 1969 \u2018Mach |\u201d, 14,000 milles, 663-4349.284-176 1955 CHEVROLET, 8, excellent état, 4 portières, prix à discuter.771-6108.284-172 1969 ENVOY S.L, 90, état, $1,095.663-8652.excellent 284-173 ATTENTION ! JE SUIS LA FINANCE ! Je suis en possession de 60 voitures de tous modèles que je vendrais pour la balance des pale- ments! Beau choix de décapotables, 2 portes ou 4 portes, toits rigides et sedans.Toute demande sérieuse acceptée.Pour renseignements 116-4224 Demander M.Maurice 36 SPECIAL 3795 1968 Viva tamiliale 1967 PEUGECT 403, comme neuve .\u2026\u2026 5795 1967 PEUGEOT 404, millage .1964 RAMBLER Ameri can, 6 cyl.1964 DODGE sedan $165 1962 PEUGEOT 404, en trés bon état .$395 Finance si désiré 391 Notre-Dame, Gatineau 663-3592 5195 284 ATTENTION N'ACHETEZ PAS =>; D'AUIO | NEUVE .ou USAGEE SANS * NOUS CONSULTER chez Bélisle AUTOMOBILES LTÉE 444, ch.de MONTREAL % 749-5041 \u2014 745-8333 = 5 RER RATE TOYOTA 1971 SONT ICI COROLLA SPRINTER CORONA MARK Il CROWN à partir de $1,995 | tQuelques-unes livrées immédiatement) Voyez et mettez la vôtre à l'épreuve aujourd\u2019hui chez 298, ch.RICHMOND 725-2051 RENAULT 10 \u2014- 196/, excellente condition mécanique, radio, freins à disques neufs, pneus \u201cradial\u201d.35 à 40 milles au gallon, après 5 heures.771-6412.284-171 1970 CORTINA, 4,600 milles, prix à discuter.1-819-986-3979.284-175 1966 FONTIAC.Grande Parisienne, VOLKSWAGEN 1968, bon état, $900, | 4-174 663-2513.28 1971 \u201cPICK-UP\u201d Ford, $2,650, $88 par mois, 233-3362.; 284-j.n.0.MAVERICK 1971, $94 par mois, 233-3362, 284-j.n.0.AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tineau, 771-7378.284-A.N.1970 PLYMOUTH Fury HI, 2 portes, toit rigide, 9,000 milles, compiète- ment équipée, quitte le pays 746- 2715, soir.284-174 1969 FORD Torino, 351 G.T.bon état, 771-2214.284-176 IMPALA 1967, 2 portes, V-8, servofreins, servo-direction, transmission automatique, radio, excellent état, $1550, cause transfert outre- | Mots \u2014 368 \u2014 12345 0 4 A UN > WN \u2014 © 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u201411 raméne le calme 2\u2014Fropre à faire tourner ja t e 3\u2014Qui eut lieu avant très bon état, comme neuf.663-| mer, 584-7151.es 9172.284-175 284-me-j-v-s-176 4-\u2014Préfixe_\u2014 Furent eom ENVOY Epic neuve, automatique, 4{1964 CHEVROLET, 5235.777-1728.§\u2014Pile .\u2014 Atteinte dans s08 portes, deluxe, millage 2,700 milles, sur garantie jusqu'en mars, $1,600.777-7510.284-182 1965 CORVAIR, 4 portes, toit rigide, automatique, radio, pneus d'hiver, $550.7, Ave du Parc, Hull, 771-8983.284-171 1964 PONTIAC familiale, 6 cylindres, automatique, propre, bon état, pneus neufs, aubaine, 771- 1903.284-171 R.8 GORDINI 1968, moteur haute performance, 5 vitesses, bas millage, favorite des 'Rallye\u201d, 771- 7693, 7h a.m.à 9h p.m, 284-173\" UN ACOMPTE de $10 suffit pour acheter une 1965 Valiant, a toit rigide, automatique, radio.Maurice Motors 725-2389.284-AN 1963 FORD, $325, 777-1728.284-j.n.0.1961 FORD Galaxie, 2 portes, toit rigide, bon état de fonctionnement.Telle quelle $150.Echan- gerais contre petite auto.729- 3943.284-170 FIREBIRD 1969, servo-freins, ser- vo-direction, excellent état, $2,300 663-4323.284-175 1966 AUSTIN, trés propre, vente rapide, $375, 771-9591.284-175 pour VOITURES FIABLES Venez choisir parmi le meilleur choix de voitures usagées récemment : prises en échange.Elles : sont toutes recondition- ; nées et portent une ga- : rantie FIABLE.PROFITEZ DE NOTRE PLAN D'ACHAT À LA \u201cMAISON DU BON SERVICE\u201d CYRVILLE Chrysler Plymouth Ltée Adrien Cyr, prés.900, boul.St-Laurent 745-7051 284 284-j.n.0.amonr propre : 7 &\u2014D' out piquant \u2014 Ta EPIC ENVOY 1968, 13,000 milles, ng 200 Prauant très bon état, 771-4175.\u2018284-174 T\u2014 Volonté \u2014 Père de Gar gantua et Pantagruel 1963 FALCON, 6 cylindres, ordinaire, 4 pneus neufs, $200.770-2784, 284-174 3-\u2014-On le prit souvent pour une femme \u2014 En épelant: partie du corps \u2014 Circule en.voiture 1965 METEOR Montcalm, 4 portes, 9\u2014Eu la possibilité A len.toit rigide, V-B, noire, avec toit en vers \u2014 Séché et fumé \u2014 vinyle blanc.Après 6h p.m, \u2014 Egslement 776-1281.284-174 10-\u2014Fait avec pompe et em- = phase CHEVROLET familiale 1962, bon File évite souvent des cas état, 776-5200.284-170 1 ra CHEVROLET 1965, 6 automatique,| 17-Pomsessit -\u2014 Stratagème radio, bon état, $500, 771-9859, 284-170 VERTICALEMENT 1965 CHEVY ll, beige, excellent : : + état, 4 portes, sedan, prix à dis- 1-Qui paient Ja peine qu'en cuter, 234-7291, 771-1104.ea P 284-174 2\u2014En pente \u2014 Monument célèbre d'Athènes DODGE RT, 1967, moteur 440, entièrement équipée pour la course.Jour 771-6247; soir 770-2386, 777- 8742, 284-174 3-Variété de puits \u2014 Fati- Fi mème \u2014 Posseesif &E-Titre britannique \u2014 Un côté d'une montagne \u2019 1964 METEOR décapotable, V-8, 1962 CHEVROLET, $195, 777-1728.&-\u2014Ce qui protège \u2014 Ce que 284-j.n.0.les Américains se prépr 6 7 8 91071112 J\u2014Amène une amélioration \u2014 Bien arrivé à son dés tinataire 201 8\u2014Donner la liste en détail \u2014 Sa fleur symbolise le Québec 2, 9\u2014Dieu marin \u2014 Décidée en chambre \u2014 Pronont 10\u2014Abatius -\u2014 Chien courant pour la ehazse au sanglier 11\u2014Soutient l'oiseau dans le vent.; 12\u2014Mise en pile Solution\u2019 d\u2019hier 33 Horizontalement : \u2014 1\u2014APPARENCE ~ IL 2\u2014MORTESAISON : 3\u2014PROTESTATION 4\u2014LE -\u2014 ALAIN \u2014 EP1 5\u2014PQ \u2014 YVON \u201c6-TROUVEE \u2014 APRE 7\u2014MEURS \u2014 VEAU 8\u2014DOMES \u2014 BRINS 9-EMIS \u2014 DOLENTS 10\u2014~BE.\u2014 RIDA 11-ARRIERES -\u2014~ ON 12\u2014SES \u2014 VASE \u2014 ART Verticalement : \u2014 1-\u2014\u2014 © a o ° 3 2 3 3 A 3 4 ; \\ N a F Pa ve A x x a > 36 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 OCTOBRE 1970 AVI: AVIS AVIS $ (412) LEUAUX (412 LEGAUX (412 LEGAUX (412 LECAUX ; FONA MINISTERE DES FOSTES R.J NICOL LE CONSE, CANTON DE CAMBRIDGE SOUMISSIONS POUR CONSTRUCTION LTD.SOUMISSION ROUTES ET SERVICES POUR WINDSOR PARK VILLAGE LTD.PHASE | CHEMIN HUNT CLUB, CANTON DE GLOUCESTER (OTTAWA) ONTARIO DES SOUMISSIONS seront re- gues par le soussigné jusqu'à h 00 p.m., heurs locale.le jeudi 29 OCTOBRE 1970.On peut obtenir les bleus et cahiers des charges en s'adressant au bureau de J.Monahan and Associates, 412, rue MacLa- ren, Ottawa, moyennant un dépôt de $25.00.Le dépôt sera remboursé si les bleus sont reoturnés en bon état dans les 10 jours après fa date de fermeture des soumissions.On peut examiner les bleus au bureau de l'Association de construction d'Ottawa.On n'aceptera pas nécessairement 1a plus basse ou toute autre soumission.R.J.NICOL CONSTRUCTION LTD.1798 Courtwocd Cres., Ottawa, Ontario.= RNS BGR WPL EV PB TLS SNS TO I AILS HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSIONS ANNEXE DES 6e ET 7e ETAGES AU PAYILLON DU BLOC DE L'EST ET LE COULOIR DU PAVILLON DU BLOC DE L'EST HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA \u2014 SOUMISSION NO 165/69 Des soumissions cachetees, adressées et livrées à: M.Douglas R.Peart, B.Com., D.H.A., Secrétaire, conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa, Avenue Carling, Ottawa 3, Ontario seront reçues jusqu'à 3h 00 P.M.le mardi 17 novembre 1970 pour l'entreprise précitée des entrepreneurs généraux préqualifiés: Doran Construction (1968) Limited, Ottawa, Ontario Thomas Fuiler Construction Co.(1958) Ltd.Ottawa, Ont.V.K.Mason Construciton Limited, Ottawa, Ontario James More & Sons Limited, Ottawa, Ontario Pigott Construction Company Limited, Ottawa, Ontario Ron Engineering & Construction Ltd., Ottawa, Ontario Richard & B.A.Ryan Limited, Ottawa, Ontario.Le Conseil ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Les sous-métiers suivants ont été préqualifiés et devront présenter leurs soumissions cachetées jusqu'à 3h 00 p.m.le vendredi 13 novembre 1970 au Secrétariat d'adjudication de la Vallée de l'Outaouais, 196, avenue Bronson, Ottawa 4, Ontario.Entrepreneurs en mécanique: Canadian international Com- stock Co.Limited, Ottawa, Ontario Crump Mechanical Contracting Ltd., Ottawa, Ontario J.Lewin & Co.Inc.Ottawa, Ontario Winer & Chazcnoff (Ontario) Limited, Ottawa, Ontario Entrepreneurs en électricité: Canadian International Com- stock Co.Limited, Ottawa, Ontario Federal Eilectrical Contractors Ltd., Ottawa, Ontario R.E.Ferguson Limited, Ottawa.Ontario Univex (Canada) Limited, Ottawa, Ontario.Les sous-traitants de métiers non compris ci-dessus ne sont pas obligés d'obtenir une qualification préalable.SEULS LES ENTREPRENEURS PREQUALIFIES PEUVENT OBTENIR LES DOCUMENTS DE SOUMISSION DE LITHWICK, LAMBERT, SIM & JOHNSTON, Architectes, 880, Lady Ellen Place, Ottawa 3, Ontario, moyennant un dépôt de S200.00 sous forme de chèque visé.payable aux architectes, qui sera remboursé lorsque les documents précités seront retournés dans les dix jours de la date Fixée ci-haut pour les demandes de soumission.Les autres sous-traitants peuvent obtenir les bleus et cahiers des charges moyennant une invitation d'entrepreneurs préqua- lifiés.On peut également les examiner au bureau de l'Association de construction d'Ottawa et au bureau des architectes.LITHWICK, LAMBERT, SIM & JOHNSTON 880, Lady Ellen Place, Ottawa 3, Ontario.729-6176 |\\or0uves0sveveeveeeeveeeeseseeees | ( 41 6) REMERCIEMENTS SCOLAIRE P'OTTAW A AVANTAGES DE GROUPE AUX EMPLOYES Le Conseil scolaire d'Ottawa revise présentement lec avantages de groupe pour ses ems ployés, en vigueur à compter du ler janvier 1971.Les avantages de groupe comprennent l'assurarce-vie, l'assurance d'invalidité à long terma et d'autres avantages de santé.Les avantages revisés Seront disponibles a tous les employés à plein temps du Conseil.Les sociétés d'assurance qu voudraieni présenier des soumissions peuvent obtenir une copie des devis descriptifs de la \u201cThe Wyatt Company\", 77, rue Metcalfe, Ottawa 4, Ontario.On a fixé le 2 novembre 1970 comme étant la date limite pour recevoir les soumissions.Les soumissions doivent être insérées dans une enveloppe scellée, adressée au soussigné, et clairemen: libellées \u2018'Soumission pour assurance-grou- pe\".On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire D.S.Lawless.320, rue Gilmour, Ottawa 4, Ontario.REMERCIEMENTS CHARETTE \u2014 Les membres | de la famiile Charette désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Dina Charet- te, survenu le 27 septembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes ds messes, de fleurs, bouquets spiritusis, messages de condoléances, visites ou assistance aux fu- néraitles, SOUMISSIONS POUR COURS D'EAU Des soumissions cachetees et clairement indiquées quant au contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'a 5h p.m, le lundi 2 novembre 1970, pour la construction du cours d'eau Raymond Forgues comme suit: excavatiun et épandage de 5,432 verges cubes de terre, 50 verges cubes de tuf et 50 \u2018erges cubes de roche et la fourniture et l'installation des tuyaux d'acier.Lesdits travaux devront être terminés au pius tard LE 2 AOÛT 1971, d'après les plans, devis el spécifications qui peuvent être examinés au bureau des ingénieurs McMee'y & Lecompte, à Rock- land, Ont, ou au bureau du sous-mentionné.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé ou d'une garantie semblable de 10% du montant global de la sournission et tait à l'ordre du Trésorier du Canton de Cambridge.Les formules de sournissions peuvent être obtenues au bureau du greffier municipal.Nous nous réservons le droit de refuser n'importe quelle ou toutes les soumissions.Albert Ouimet, greffier-trésorier Canton de Cambridge, St-Albert, Ont., 0001000000 0u0er0e0400000oseveues (41 6) REMERCIEMENTS (406 ECOLES SPECIALISEES BLACK \u2014 M.Phillip Black et la: famille désirent remercier SINCE- 990506000000 PE GOOOGO LILI rement tous les parents et amis 420 IN qui lors du déceés de Mme Anna Black survenu le 5 octobre cou- MEMORIAM rant, leur ont témoigné des Mar-|sT-pENIS \u2014 A tous ceux qui à ques de sympathie, soit par of-| pareille date, il y a deux oe frandes, de messes, fleurs, bou-| venaient pleurer avec nous | quets spirituels, messages de CON-| un être qui nous restera ; doléances, visites ou assistance] éternellement cher, nous venons aux funérailles.416-170\" redire un affectueux merci.Sûrs * de leur généreuse amitié, nous (406) 20 en 6 douiionreux anniversaire, * SPECIALISEES : Que tous croient que pareille Nouveau programme simplifié de formation pour la gestion d'hôtels et d'auberges Apprenez tacilement durant vos heures libres grèce à notre nou- veille méthode d'étude au foyer, même sans posséder d'enseignement d'école secondaire, Des milliers de gens ont complété leurs cours avec succès grâce à cette Méthode remarquable et ils pourront ainsi s'orienter vers de meilleurs postes.Quel que soit votre âge, célibataire ou marié, de merveilleuses occasions de carrière pour hommes et dames, sont présentemenh à votre disposition.taurants.Hôtels, auberges, endroits touristiques, et res- Nous vous donnons la formation pour le poste que nous vous aidons à obtenir Ecrivez ou téléphonez, a frais vires et aujourd'hui mème, afin d'obtenir votre brochure de carrières par fe retour du courrier, BILINGUE NOM ADRESSE VILLE TEL.CORRESPONDENCE SCHOO!.OF CANADA 155.rue Kent 746-2073 406 VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'INGENIERIE ENLEVEMENT DES FEUILLES ON PRIE LES RESIDANTS DE LA VILLE D'OTTAWA DE BIEN VOULOIR S'ABSTENIR DE POUSSER DANS LES RUES LES FEUILLES SE TROUVANT SUR LEUR PROPRIETE PRIVEE.Le règlement municipal No 217-62 interdit de pousser les feuilles dans les rues municipales.Ce règlement municipal, ainsi que les règlements provinciaux contre la pollution de l'air.interdisent de brûler les feuilles.Vous pouvez vous défaire des feuilles en les plaçant dans des récipients qui seront enlevés lors de l'enlèvement des ordures ménagères.Le mombre global de contenants permis pour chacun des enlèvements des ordures ménagères.y compwis les ordures ménagères ordinaires, s'élève à six contenants.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le Service d'entretien des rues en composant 728-1929 ou 728-1920.OTTAWA, le 14 octobre 1970.Le greffier municinpal T.H.DOBBIN.ATTENTION Lionel Émond Es Fi / Inc Boulevard St-Joseph, HULL Kent et St-Laurent, HULL Services funéraires Boul.Gréber, PTE-GATINEAU Angle Centre et Parker, AYLMER Pour tous services concernant l'incinération des défunts, il v aurait peut-être quelques questions que vous aimeriez poser.Répondre franchement et honnêtement à ces questions serait pour nous un privilège.Une visite pourrait vous aider à mieux comprendre notre message.Nous vous invitons à nous consulter en tout temps sans obligations de votre part.Veuillez signaler: 1711-1619 SERVICE TÉLÉPHONIQUE DIMANCHE SOIR Service des petites annonces 237-3053 «23/3055 6:30 p.m.à 9 p.m.CORRECTIONS ANNULATIONS NOUVELLES ANNONCES CONTRAT POSTAL On demande des soumissions pour le transport du courrier entre l'aéroport d'Ottawa et Smiths Falls.Toutes les précisions quant aux stipulations contractuelles, le calendrier des opérations, ies bordereaux de soumission, etc.peuvent être obtenues en s'adressant au Maître de Poste à Ottawa, Carleton Place et Smiths Falls et à la station postale à Ottawa ou de: M.C.-A.Goulet, Directeur du district de l'Est de la région postale de l'Ontario, Pièce M250, Avenue Industrial et promenade Alta Vista, Ottawa.8, Ontario.Télephone: 992-6814 On acceptera les soumissions jusqu\u2019à 3h 00 p.m.le 28 octobre 1970.(41 6) REMERCIEMENTS | erveeeeserevevee aavrevreceersecs REMERCIEMENTS LALONDE \u2014 Mme Claire La- fonde et la famille remer- | cient tous les parents et | amis, qui lors du décès de M.Victor Lalonde, survenu ! le 5 octobre 1970, leur ont ! témoigné des marques de | sympathie, soit par offran- 1 des de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégfam- mes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.* preuve de sympathie n'est pas insensible à ceux qui perpétuent la mémoire du disparu.Mme Hector St-Denis, Gilles, Nicole et Renée.420-170 IN MEMORIAM METHOT \u2014 Un an a passé depuis que notre chère petite fille Aline nous quittait pour un monde meilleur.Jamais nous ne pourrons oublier cette chère enfant que nous aimions tant.Son souvenir nous accompagne partout où nous allons.En ce jour anniversaire de sa mort, le 17 octobre, nous rappelons à nos parents et amis sa douce mémoire.Une messe sera célébrée ls 18 octobre à 10h30 à l'école St- Antoine, Pte-Gatineau.IN MEMORIAM COUSINEAU \u2014 A la douce mémoire de M.Donat Cousineau, décédé le 17 octobre 1969.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs Ce qu'il fut pour nous tous.Comme époux, père et ami, personne ne pourra le remplacer\u2019 auprès de nous.Son épouse et ses enfants Les OAKLAND :PA)\u2014Les Bruins de Boston ont marque trois buis en troisième période pour remporter une victoire de 5-1 \u2018et ainsi gacheés les débuts lo j | caux des Seals de Califorrue, qui en étaient à leur premier match sous un nouveau propriétaire.En effet, jeudi, les Seals sont officiellement devenus la propriété de Charles O.Finley, qui a immédiatement décidé que les Seals porteraient officielle- Troisième L\u2019ambleur Bret Flicka, pro priété de Mme Sally A.Jones, de Newboro, Ontario, a de nouveau connu de remarquables succès, vendredi soir à la piste Rideau Carleton.En effet, cet ambleur de trois ans, a prouvé une fois de plus qu'il était très puissant alors qu\u2019il a remporté sa troisième victoire d\u2019affilée et son troisième gain lors de ses six derniers départs.Bret Flicka, qui était le grand favori de l'épreuve à deux contre un, n'a aucunement désappointé une foule de 1,750 personnes, Troisième match pour les Boomers Les Boomers de Rockland, de la Ligue junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 de la Vallée de l\u2019Outaouais disputent dimanche leur troisième match hors concours à l\u2019aréna d\u2019Embrun : à compter de 14 h 30.ment le nom de la Californie.Une foule de 12,289 spectateurs a vu les Bruins prendre une avance de 2-0 des la première période et par la suite complètement dominé le jeu durant la troisième période pour s\u2019assurer une victoire facile.Le seul but des Seals a êté marqué par Brian Hextall durant la deuxième période.Durant tout le match, les détenteurs de la coupe Stanley oni conservé un avantage marqué du jeu alors qu'ils ont force Brian Smith à effectuer 33 arrêts pendant que Gerry Chee- vers repoussait 33 rondelles.Cette victoire, la troisième d'affilée, a permis aux Bruins de rejoindre les Canadiens de Montréal en première position de la division Est.Le défenseur Bobby Orr a mené les Bruins à la \u2018Victoire alors qu'il a réussi ses deux gain de Bret Flicka gui a parié la somme de $75.114, alors qu'il a réussi le mille en 2:06 3-5 pour remporter les Honneurs de l'épreuve principale.11 s'agissait de la neuvième course au programme et Bret Flicka a payé $6.70, $4, 3.90.Oxford Flyer mené par Paul Hébert, a capturé la deuxième place pendant que Brook- vil Joan sous la conduite de Jack Duford terminait au troisième rang.Le trotteur Clever Coin.propriété de Donald H.Dinsdale, d'Ottawa, a également fort impressionné en s\u2019assurant les honneurs de la deuxième épreuve principale.I s'agissait de la septième course au programme et Clever Coin, sous la conduite de James McCormick, a réussi le mille en 2:08 pour décrocher sa deuxiéme victoire durant ses trois derniers départs.Clever Coin a devancé Expensive Sam.Les Boomers seront au com- \u2019 plet pour ce match et présentent la meilleure équipe depuis leur fondation.Robert Potvin, ancienne étoile du pee wee de Rockland, mais qui a df purger une suspension d\u2019un an la saison dernière sera à son poste, dimanche.Il a écopé de cette suspension en s\u2019alignant avec l\u2019équipe midget de Hull, même s\u2019il avait passé l'âge limite.Il semble bien que ce jeune athlète n'y ait été pour rien dans cette suspension el cette année, il entend bien reprendre le terrain perdu.En plus de Potvin, les Boomers comptent sur des vedettes comme Michel Bernard, de Clarence Creek et le défenseur Gilles Délorme.Les autres membres de l\u2019équipe, sont Paul Payer, André Bédard, Robert Gaudreau, Michel Bourgeois, Yves Taillefer, Jean-Paul Nault, Rock Savage, Rémi Le- roux, Andre Pigeon, Pierre Payer.Gérald Louiseize, Alain Brisson, Michael Campbell et Paul Deault.Ce club, qui est la propriété de commerçants de Rockland, disputera son premier match régulier contre le Buckingham.Les Castors à l'oeuvre dimanche MASSON (DNC) \u2014 Les Castors de Buckingham, qui poursuivent présentement leur entraînement en préparation de la prochaine saison régulière de la Ligue junior \u2018B\u201d\u2019 de la Vallée de l\u2019Outaouais, disputeront une parlie intra-équipe, dimanche à l'aréna de - Buckingham.Ce match débutera à 14 h.Près de 25 à 30 joueurs sont encore avec l'équipe et l'on s\u2019attend à ce que plusieurs nouveaux jeunes se joignent au club.Déjà quelques athlètes de Thurso sont aitendus au camp d'en- trainement.Les Castors.gui inaugureront leur saison régulière le premier novembre alors qu'ils rendront visite aux puissants de Rockland à l\u2019aréna d\u2019Em- brun, ont fait signer des contrats à deux jeunes joueurs, I! s\u2019agit de Paul Haspect, un ailier de 16 ans, qui a eu un sérieux essai avec les Royaux de Cornwall et le Hull-Volant et de Pierre David, un solide jeune | joueur de défense de 15 ans.IN (420) 2 oman BERTHELET \u2014 A thelet, décédé le dimanche octobre 1948.bien aimé n'oublie jamais\u201d.| la douce mémoire de mon pére Hilaire Ber- 17 \u201cLe coeur qui a Sa file Mary (Mme R.D.Tennant), Kingston, Ontario.420-171 | 600, rue St.Patrick avis, qui tion, l'avis: tion de l'avis.L'autorité approbatrice est 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Loi de l\u2018expropriation, 1968-1969 AVIS DE DEMANDE POUR L'APPROBATION D'EXPROPRIATION DE TERRAINS VU la demande par ia Corporation de la ville d'Ottawa pour l'approbation d'expropriation de certaines parcelles de ter: - rains dans les limites de la ville d'Ottawa dans la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton aux fins du projet de renouvellement urbain de l'est de la Basse-Ville.AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que la demande a été faite pour l'approbation d\u2019exproprier dessous: ADRESSE DESCRIPTION Lot 28 et partie du- lot 29 au sud de la rue St.Patrick \u2019 \u2019 Plan enregistré 43586 16, rue Cobourg Partie du lot 29 au sud de la rue St.Patrick : Plan enregistré 43586 18, rue Cobourg Partie du St.Patrick Plan enregistré 43586 Tout propriétaire de terrains, en vertu duquel est donré cet désire une enquéte a savoir si la prise d'un tel terrain est juste, bien fondé et raisonnablement nécessaire dans l'accomplissement des objectifs de avertira l'autorité approbatrice par écrit.(a) dans le cas d'un propriétaire enregistré notifié personnellement ou par courrier enregistré dans après avoir reçu l'avis, ou, quand il est notifié par publica- dans les trente jours suivant la\u2019 première publication de {b) dans le cas d'un propriétaire qui n'est pas propriétaire enregistré, dans les trente jours suivant la premigre puhlica- La Corporation de la ville d'Ottawa La Corporation de la ville d'Ottawa M.C.Instance, \u2018 \u2018 Directeur de propriété les terrains décrits ci- lot 29 au sud de la rue l'autorité expropriatrice, les trente jours depuis son existence PRENEZ NOTE La maison funéraire Lionel Emond & Fils Inc, la plus importante de son genre dans l\u2019ouest du Québec, désire annoncer à la population de Hull et des environs qu'elle est toujours administrée par son proprié- taire-fondateur, M.Lionel Emond, et cela De plus elle est la propriété exclusive de son fondateur et n'a aucun lien de près ou de loin avec un syndicat ou groupe d'hommes d'affaires de l'extérieur.Lionel EMOND, propriétaire | | ' | i i | I Auguste Martineau Architecte 384, rue Bank, Ottawa Tél.236-3663 Tél.771-2844 103, rue Montcalm, Hull Boomers mené par Wally Demers el Trooper Mike sous la conduite de Gaston Paquette et en remportant la victoire, ii a payé $4.40, $2.30 et $2.20.Par ailleurs, ce soir.l'un sera témoin de la deuxième tranche de l\u2019amble Labatt.11 s'agit alors d\u2019une épreuve pour l'obtention d'une bourse de $3,000 et l'on verra se disputer les honneurs, Lively Stepper, Sharp\u2019N Smart, Kappa Lad.Keystone Song, Honey Rainbow el St.Street.Un autre programme ré gulier est au programme, dimanche soir, mais amateurs James de trot et amble sont priés \u2018 de noter qu'il n\u2019y aura plus de trot et amble les lundis soirs el cela d'ici la fin du présent meeting à la fin de novembre.is rr srr.PCCP PI INE OO EID DIVERS A VENDRE ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS ET, TOUTES LES FORMES pour la construction et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, ch.BAYVIEW ' Banquet de golfeuses Les golfeuses de l'Outaouais Golf anx Country Club tiennent leur assemblée et leur banquet annuel, dimanche, à compter : de 16 h 30, au chalet.Après l'élection d'un nouvel exécutif, il y aura souper à 18 h 30, suivi de la présentation de trophées aux plus méritantes.Les billets pour le banquet sont en vente au club Outaouais.Les intéressés peuvent également s'en procurer à la porte.DIVISION EST G P N P CPts Boston 3002 9 6 Montréal 300 9 406 New York 1 10 4 32 Toronto 110 10 8 2 Buffalo 120 2 7 2 Détroit 1 3 0 12 16 2 Vancouver 1 4 0 13 23 2 DIVISION OUEST i Chicago 30015 46 Si-Louis 210 10 9 4 Philadelphie 210 8 7 4 Los Angeles 110 8 9 2 Minnesota 110 5 4 2 Pittsburgh 020 3 60 Oakland o0 30 5 15 0 VENDREDI ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.\u2018 1209, boul.Evan, Otawa \u2014 131-5775 (près de Bank et chemin Heron) ruins rejoignent le Canadien premiers buts de la saison.Phil Esposito, avec son 5e but de la saison, de même que Wayne Cushman et Johnny Bucyk ont complété le pointage.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014Boston, Cesnman (3) (Esposito, Hodge) 0:17 2\u2014Boston, Orr (1) | (Cashman, Esposito) .5:26 Punitions \u2014 Vadnais Cal.8:15, R.Smith B, 10:55, Hickey Cal.12:14, Cashman B.18:01.DEUXIÈME PERIGNE 3\u2014