Le droit, 2 novembre 1970, lundi 2 novembre 1970

[" SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE (CD Caisse POPULAIRE VANIER LTÉE ~\u2014 233, CH.MONTRÉAL, VANIER, ONT.38e ANNEE \u2014 No 183 Les professionnels en difficulté sur - le marché du travail (Lire en page 4) OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 22 PAGES \u2014 LE NUMERO : {Photo Studio Impact) BELLE CAMPAGNE \u2014 M.Marcel D'Amou r, réélu maire de Hull, félicife son adversaire, M.Michel Gratton, de la campagne qu'il a menée.Pour remplacer la Loi des mesures de guerre Le nouveau projet de loi déposé aux Communes Le Parlement sera saisi au- jourd'hui d\u2019un projet de loi visant à remplacer les pouvoirs exceptionnels, en vigueur depuis ia proclamation de la Loi des mesures de guerre.La nouvelle mesure intitulée, \u201cLoi prévoyant des pouvoirs d\u2019urgence provisoires pour le maintien de l'ordre public au Canada\u201d, devait en effet être déposée, aux Communes, lundi, après-midi, par le ministre de la Justice, M.John Turner.Le Gouvernement on s'en souvient a proclamé la Loi des mesures de guerre, le i6 octobre dernier dans l'espoir de contrer les activités terroristes au Québec.Le premier ministre M.Pierre Elliott Trudeau avait dès l'annonce de la proclamation, aux Communes, manifesté le désir de présenter une législation de moindre portée qui, tout en accordant aux autorités les pouvoirs nécessaires pour lutter efficacement contre les terroristes, garantirait néanmoins les libertés fondamentales des citoyens.Le leader Gouvernement.parlementaire du M.Allan Mac- La Fédération des Oeuvres d'Ottawa-Carleton Objectif: $2,060,000 Montant recueilli: 51,778,226 Pourcentage: 90.3 + Bandes illustrees .16 Cinema.8 Editorial .12 8 Finance 2122112220 9 Horoscope .- 18 Hull et Québec .11-12 Nécrologie .21 Petites annonces 17 à 21 Pour vous, mesdames .7 Sport .12201 11 eee 14-15-16 Mots croisés .20 PLUIE MINIMUM \u2018cette nuit) 40-45 MAXIMUM (demain) .30 Eachen, avait, lors du vote sur la prodlamation de la loi des mesures de guerre, annoncé que la nouvelle législation serait sournise au Parlement dans moins d\u2019un mois.Cette nouvelle avait conduit plusieurs députés qui se proposaient à voter contre la loi des mesures dc guerre, à réviser leur position.C\u2019est ainsi que la motion avait été approuvée par 190 voix contre 16.Le ministre de la Justice, M.Turner, a, au cours de l\u2019élaboration de la nouvelle loi, consulté les procureurs généraux de toutes les provinces canadiennes ainsi que les chefs des partis d'opposition aux Communes.Le chef conservateur, M.Robert Stanfield, a surtout insisté sur le besoin d'adopter une loi temporai- Pots-de-vin du transport scolaire ?TORONTO (PC) \u2014 Les pots- de-vin seraient l\u2019arme la plus employée dans la guerre entre les quelque 2,000 propriétaires de compagnies de transport pour écu/iers en Ontario.C'est ce que soutient M.Donald Deacon, représentant libéral de To- ronto-York-Centre à Queen's Park.Il affirme que certains employés de commissions scolaires ont accepté des pots-de-vin de quelques gros propriétaires, qui cherchent à obtenir un monopole des services de transport d'écoliers.Il a cité en exemple le cas d'un préposé au transport d'écoliers qui a pris de longues vacances, après qu'un de ces gros propriétaires eut obtenu un contrat important.Il a également appris qu'un autre préposé au transport d\u2019écoliers s'est mis à conduire une voiture de grand luxe au cours d'une période où un autre gros propriétaire tentait d'obtenir d'autres appels d'offres.M.Deacon n'a pas toutefois donné de détails au sujet de ces cas et n'a pas dévoilé de noms.M.Deacon a noté que cette lutte en vue de former des monopoles a pris uaissance au moment où le gouvernement provincial a of- fectué une réorganisation des commissions scolaires, fusionnant 1.- 358 petites commissions scolaires en 123 conseils scolaires régionaux.re.Il a soutenu que le n'était pas venu d'adopter une loi permanente sur ls.question.Les néo-démocrates dans l'ensemble se sont le plus farouchement opposés à la loi d'urgence, M.David Lewis, en particulier, a, en plusieurs occasions, déclaré que la situation au Québec ne justifiait aucunement la proclamation de cette loi accordant selon lui des pouvoirs beaucoup trop étendus au Gouvernement.M.Turner a par ailleurs déjà laissé savoir que le nouveau projet de loi susciterait vraisemblablement un vif débat.moment 3 fi 5 b BE 5 sd RENE par Philippe GAGNON du DROIT M.Marcel D'Amour a été réelu maire [I a défait M.Michel Gratton par une majorité de 1,597 voix trésultat non de Hull officiel).Seul, M.Paul-Emile Poulin a été délogé de sori siège parmi ceux qui étaient avant les élections d'hier.Il au Conseil M.D'Amour prétend que sa victoire est un mandat trés précis que lui accorde la population de Hull.Il estime qu'une fois de plus, les citoyens se sont prononcés en faveur de la formule du comité exécutif et qu'ils ont ratifié les politiques qu'il! a maintenues depuis six ans.I vient d'être réélu pour un troisième mandat.\u201cJ'admets que les gens sont satisfaits des politiques que j'ai mises de l'avant.mais je me suis, par tailleurs, rendu compte qu'il me faudra modifier certains aspects de mon administration\u201d, a souligné le maire.Quant à M.Gratton.it attribue sa défaite au climat politique qui a prévalu au Québec au cours des dernières semaines.\"M.D'Amour, je dois l'admettre, à réalisé une victoire personnelle.Mais j'ajoute d'autre part, que la défaite de M.Paul-Emile Poulin prouve que la population n'aime pas tellement la formule du comité exécutif\u201d.de déclarer M.Gratton.Le maire D'Amour a.par ailleurs, souligné qu'il était fort décu de la défaite de M.Poulin dans le auartier Tétreau.Je promets, ce- nendant, de travailler avec ceux qui ont été réélus el avec le non- veau membre du conseil.M.Villeneuve\u201d, a-t-il ajouté.Que nous réserve demain ?Dès que les nouveaux conscil- lers seront assermentés, il leur faudra résoudre un problème urû- lant d\u2019actualité: un nouvel hôtei cde ville.Par la suite, le Conseil devra s'attaquer à la rénovation, au le- logement, au plan directeur, à la rollution, entre autres problèmes.Pour le maire, sa tâche immeédiate sera de composer le comité exécutif.Les autorités municipales devront, toutefois, penser à gnuver- ner avec la présence des comités de citoyens.Tout au loug de la campagne électorale, les divers mp) DERNIÈRE ÉDITION était mernbre du comité exécutif et l'un des principaux collaborateurs de M.D'Amour.vandidats, à la mairie comme à l'échevinage, ont admis qu'il fallait dialoguer avec les citoyens.Les contribuables en ont pris bonne note et les comités de citoyens vont certes se faire un plaisir de le rappeler aux nouveaux élus.Les représentants des quartiers de l'Ile de Hull ont tous, à l'exception de M.J.-Edmond Bériault peut-être, été élus par de faibles majorités.C'est donc un avertissement que leur ont servi les co- Trois nouveaux maires Trois importantes municipalités de l'Outaouais ont élu un nouveau maire à la tête de leur administration, dimanche, H s'agit de la municipalité d'Ayimer où M.Ernest Lat- tion a remporté une victaire éclatante sur ses quatre adversaires.(Lire texte en page il).M.Louis-Philippe Larocque a été élu à la mairie de Mani- waki l'emportant sar son seul adversaire par une bonne majorité.(Lire texte en page 10).Enfin, M.Romain Parisien a été élu à la tête de l'administration municipale de Thurso par une imposante majorité sur son seul adversaire.(Lire texte en page 10).D'autre part.nos lecteurs trouveront en page 11 de notre édition d'aujourd'hui, un compte rendu détaillé des élections au conseil municipal de Hull, Il a éte défait par M.René Viileneuve dans le quartier Tétreau.Dès le début du dépouillement du scrutin, le maire D'Amour a pris l'avance sur son adversaire.long du dénombrement des votes pour en arriver à amasser 9,470 voix contre 7,873 pour M.Michel Gratton.|| l'a maintenue tout au mités de étaient rité.citoyens.Autrefois, ils forts d'une grande maio- Les temps ont changé Le vote cent des rendus Seulement 53 pour électeurs de Hul) se sont AUX urnes, Des quelque 33.000 électeurs inscrits.seulement 17,300 environ se sont prévalus de leurs droits.Il ne faudrait pas se méprendre.Les propriétaires ont probablement exercé leur droit de vote en grand nombre, mais les locataires âgés de plus de 21 ans ont semblé bouder les élections.Le maire D'Amour signale pour sa part que ta faible participation des électeurs vient du fait que les locataires ne se sont pas sentis impliqués dans l'élection.M.Gratton, jui.affirme qu'il n'a pas réussi à (Suite à ja page 2.col.D Maquisards contre maquisards NARATHIWAT, Thaïlande du Sud (AFP) \u2014 Une patrouille de policiers déguisés en maquisards est tombée nez à nez, vendredi, dans les jungles de Narathiwat, au Sur de la Thaïlande, avec une patrouille de maquisards déguisés en policiers, Après un bref moment de flottement, Jes faux maquisards ont ouvert le feu sur les faux policiers qui ont précipitamment hattu en rertaite laissant un vrai.cadavre sur le terrain.Les maquisards, indique-t-on de source militaire, s\u2019apprétaient a attaquer un camp de la police, alors que les policiers tentaient de s'infiltrer dans un repaire de maquisards, LYON (AFP) -\u2014 Le dernier bilan de la tragédie de Saint-Lau- rent-du-Pont, dans l'Isère, s'élève maintenant à 143 morts, à la suite du décès, lundi matin.d\u2019un grand brûlé.92 corps ont pu jusqu'à présent être identifiés, mais pour la plupart des autres ce sera à peu près impossible, les restes calcinés étant méconnaissables et les vêtements et objets personnels ayant fondu dans la fournaise.Aussi.ces corps non identifiés seront-ils inhumés à Saint-Laurent-du-Pont dans un petit cimetière particulier où les families pourront venir se recueillir.La date et les modalités des oksèques ne sont pas encore connues, mais il est probable qu\u2019elles auront lieu mardi.L'atmosphère dans le petit village de l'Isère est aujourd'hui à la douleur et a la consternation.tandis que se poursuit la macabre opération d'une éventuelle identification et de la mise en bière des derniers cadavres.Mais ces sentiments.la première stupeur passée.font peu à peu place à une vague d\u2019indignation devant les multiples négligences qui semblent à l'origine de cette catastrophe.Il apparaît, en effet, que le dancing ait été ouvert sans que le certificat de conformité, du moins pour les installations intérieures.ait été demandé et sans que la mairie ait été prévenue.Panique L'intérieur du dancing.décoré fn polvester, avec un mobilier à base de carton durci.a offer*, de Hécatombe dans une salle de danse surcroit, un aliment de choix an feu qui a immédiatement pris des proportions gigantesques.L'affolement.à l'intérieur du cabaret.dès les premières lueurs d'incendie.s'est rapidemenl transformé en une panique générale et une ruée sans merci vers les issues.Malheureusement, l'entrée prin- cipale était à moitie bloquée par un \u201ctourniquet\u201d installé pour décourager les \"\u2019resquilleu.s et la sortie, par cette voie, était à peu près impossible.D'autres portes, el c'est l'une des causes les plus horrivles de cette tragédie.étaient solidement fermées toujours pour évi- ter les fraudes - et ne purent étre utilisées.Devant ces portes verrouillées, dont ils attendaient le salut.des monceaux de cadavres ont été lentement retirés.Reste maintenant [accablement des familles.La douleur des jeunes, touchés dans leurs amitiés (Suite à la page 2.col, 1) Té!pephotin AFP) HECATOMBE \u2014 Les pompiers examinent les débris d'une salle de danse qui [ul la proie des flammes, dans la nuit de samedi à dimanche, à St-Laurent du Pont, près de Grenoble, en France, entrammant la mort de 113 jeunes Français, dent les quatre membres du groupe \u201cStorm\u201d, qui défiavait la musique de danse.qe, ¢ - iy \u20ac < ed bu q JA Ll i [7 D a li = 3 2 Ua 2 \u2014 LL DROIT, OTTAWA, LUND! 2 NOVEMBRE 1970 RC L'Église Notre-Dame et l'éducation physique Fernand Mousseau accusé: incompétence ou chantage?par Elie LALANCETTE du DROIT Le comité de finances du Conseil d'administration de la paroisse Notre-Dame de Hull considère que le directeur général de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais manifeste son incompélence professionnelle ou tente de faire du chantage en répondant par la voie publique à des négociations à peine engagées, sans prendre contact avec les personnes en cause.en rapport avee la location de la salle Notre-Dame.Le comité de finance.dans un conimuniqué remis à la presse, stipule qu'il n'a pus jugé bon de faire des largesses au ministère de l'Education à même le patrimoine des paroissiens de Notre-Dame parce que lu paroisse est presque acculée à la faillite.En agissant ainsi, \u2018ce serait tomber duns le paternalisme genre \u2018\u2018bons pères\u201d dont nous votilons nous libérer\u2019.On se rappelle que la semaine | derniére, M.Fernand Mousseau, directeur général de la CSRO.atiirmait qu'environ 800 êétu- diants ne pourraient recevoir des cours d'éducation physique comme tous les autres élèves de la Régionale par suite du coût trop élevé du soubassement du l\u2019église Notre-Dame.Un se souvient que le etait de $1,000 par mois.l'ace à ces déclarations.le comité des finances de la paroisse affirme qu\u2019\u2018\u2018il n\u2019y a eu aucune entente, ni demande officielle écrite, tout au plus des pourparlers officieux, non pas avec les pères Oblats, mais bien avec le comité de finance, composé d'un prêtre et de deux laïcs, cout charges de l'administration fi-! nanciére de la paroisse\u201d.Selon le communiqué.le di- de 8W etudiants venant de plusieurs secteurs de la région afin de pouvoir donner des cours d'éducation physique, avoir une cafétéria décente et susciter des activités extra-curriculaires comme le théâtre\u201d.le comité uvait décidé, vu lu grandeur de la salle (10,000 pieds currés et 17 pieds de hauteur), vu le coût du nettoyage quotidien, de Peclairage et d'un grand ménage annuel, de demander $1,000 par mois de location.\u201cLe prix demandé demeure de beaucoup inférieur à la valeur tmurchande d'une telle sulle.C'est pourquoi, nous ne comprenens pas les mots \u2018\u2019absou- lument inadmissible\u201d qu'aurait prononcé M.Fernand Mousseau en purlant du coût de location de la dite salle\u201d, lit-on dar.le communiqué.La déclaration se termine par ces nmiuts: \u2018Avec les parents et les prolesseurs de l'école Ste- Marie, nous déplorons l'imprévoyance des auturités scolaires, incapables d'oftrir des locaux adéquats à une suine Cducatien\u201d.Actuellement, cette salle n\u2019est pus oceupée pendant le jour Le soir, par contre, le Comité outavuais de la Fédération des loisirs-danse du Québec uceupe cette salle pendant cing soirs.Une sixième soirée est consacrée à un bingo.Se lon un informateur.it y aurait «nviron 900 chaises et des tables pour recevoir environ 860 à 900 personne.Cette salle possède également un restaurant et un théâtre, À partir du ler janvier TORONTO (PCIHA partur du ler janvier prochain, les muni- cipalites de l'Ontario et certains «secteurs de l'industrie payeront | plus cher le courant qui leur est , fourni par l'Hydro - Ontario, à | annoncé dimanche, M.George | Gathercole, président de la so- cicte.La majoration sera de 7 p.cent pour les municipalites et de 18 p.cent pour 88 gros consomma- | teurs industriels, Le mois der- | nier.la société avait annoncé lune majoration de 9 p.cent du tarif du courant fourni aux con- ;soimmiateurs ruraux.Toutes ces majorations entrent en vigueur en mème temps.L'électricité coûtera plus cher en Ontario nisme opproprie qui serait char- eo d'exalniner les tarifs, Cepen- | dant, il n'a pas encore décidé si | cet organisme aura le droit de s'opposer aux changements de tarif.M.Galhercole, pour sa part.à précisée que les quement les effets de ces majorations qui, elles, sont dues aune forte augmentation des frais de gestion.\u2018Certaines commissions municipales de l\u2019Hydro, dit-il, seront en mesure d'absorber ces aug- mentalions sans avoir à majorer leurs tarifs, D\u2019autres, seront recteur de l\u2019école Ste-Marie, le .frère Marcel Gagné, mandaté ; A la par M.Charles St-Amour, directeur des services pédago- ; \u201c\u201ciques à la CSRO, avait proposé au comité de finance de louer x 15h 05, \u201cpour une population salle Notre-Dame de 8h 30 ment songe législature, le nunistre de la province, M.John Robarts, a promis qu'à l'avenir I'Hydro-Ontario sera tenue, au préalable.de justifier toute nouvelle majoration.Le gouverne- creer \u2018 contraintes d'y recourir\u2019 premier encore se comparer un orga- aux fétats-Unis.Quoi qu'il en soit, dit-il, les ta- rits de l'Hydro-Ontario peuvent favorablement avec ceux pratiqués dans d'autres régions du Canada et Selon la police Cross toujours vivant?MONTREAL (PA) Les corps policiers croient toujours que le diplomate britannique James Cross est.toujours vivant, même si un mois s'est écoulé depuis son enle- vement par des terroristes québecois.\u2018Nous continuons nos recherches en nous répétant qu'i! est vivant\u201d, a noté un porte-parole de la Sûreté du Québec, l'agent J.M.Abbott.\u201cEt nous continuerons ainsi jusqu'à ee que nous ayons les preuves que cet homme n\u2019est plus vivant.\u201d ;Ç Présentement, il y a dans la métropole canadienne 600 membres de la Gendarmerie canadienne ainsi que des milliers de poli- clers de la Sûreté du Québec, qui cherchent à mettre le grappin au collet des ravisseurs de M.Cross.pendant que des membres des Forces armées canadiennes, en tenue de combat, veillent sur la demeure du représentant commercial britannique, sur celles d'autres hoir- mes publics et sur les édifices publics.M.Cross a été enlevé de sa maison de la rue Redpath Crescent, à 8h 15.le 5 octobre.Deux hommes armés avaient réussi à s'introduire à l'intérieur en prétextant qu'ils venaieut livrer un présent d\u2019'anniversaire.M.Cross venait d\u2019atteindre ses 49 ans.Les ravisseurs lui ont.passé des menottes aux poignets et ont pris la fuite dans une voiture.Marcel D'Amour, réélu .(Suite de la première page) vendre son idée de la participation.T1 faudrait aussi ajouter que l'allure de la campagne électorale n'i pas favorisé la participation des citoyens.Il v a bien eu l'affaire Cross-Laporte, mais les deux candidats à la mairie n\u2019ont pas su stimuler l'intérêt des contribuables.M.D'Amour s'est \u2018assis\u2019 sur ses réalisations, oubliant son programme tout au long de la campagne.pour se défendre contre les accusations portées par M.Gratton.Le candidat Michel Gratton avait toutefois une équine jeune et dynamique qui a travaillé très fort pour battre le maire sortant.\u201cIIs ont tourné la ville à l'envers\u201d.de signaler un électeur.Mais la population hulloise n'a pas \u201cmarché\u201d, se contentant de réélire un maire qui n'a augmenté les taxes foncières qu'une fois en six ans d'administration.Ca suffisait pour être réélu.Les contribuables de l'Ile de Hull ont appuyé le maire D\u2019'Amour.Ceci a permis à M.D'Amour d'augmenter sa majorité, de 961 qu\u2019elle était en 1967, à 1,597.Au cours de la dernière campagne, en 1967, le maire D'Amour avait réussi à se maintenir au pouvoir grâce au \u201cnouveau\u201d Hull, et surtout grâce aux électeurs de Dollard.Le maire Marcel D'Amour en- \u201c treprend donc un troisième mandat.\u2018Je reviendrai\u201d Quant à son adversaire.fort décu de sa défaite, il n'entend pas demeurer inactif.Je reviendrai surement dans la lutte, mais peut- être pas au niveau municipal cette fois.Il se pourrait que vous me retrouviez aux élections provinciales ou fédérales\u201d, de souligner M.Gratton.consomma- ' teurs ne subiront pas automati- ; 5} (Photo Studio Impact) ACCUEIL DU PREMIER MINISTRE D'ISRAEL \u2014 Le ministre des Aïfaires extérieures, M.Mitchell Sharp, accueille le premier ministre d'Israël, Mme Golda Meir, à l'aéroport d'Ottawa, L'arrivée du premier ministre d\u2019lsrael, Mme Golda Meir, a Ottawa.ce matin.s'est déroulée sans incident, Les manifestants arabes qui avaient voulu faire un mauvais parti au ministre israélien des Affaires extéri-ures, l'été dernier, étaient absents lorsque Mme Meir a été accueillie au Parlement par le premier mi- ! nistre Pierre Elioit Trudeau, ce | matin.Le cas Lemieux étudié en Cour, aujourd hui ; MONTREAL PCI \u2014 La Cour du banc de 13 rvine doit étudier | aujourd'hui une tentative de l'a- : vocat Robert Lemieux, qui veut sonder la légalité de sa détention dans le cadre de la Loi des mesures de guerre.M.Lemieux, qui est détenu depuis le 16 octobre et qui a agi comme représentant du Front de libération du Québec au \u201ccours dus négcciations avec le \u201c gouvernement provincial, ne \u2018sera pas présent en Cour.Le feu (Suite de la premiere page) ou Téurs affections.frappe particu- iierement.On constate.presque étonné, combien.malgré leur apparente désinvolture habituelle, ils peuvent être abattus.Restent aussi les responsabilités.Dès maintenant.celles des organisateurs, dont deux sur trois ont d'ailleurs péri.apparaissent lourdes.Mais, pour l'instant, dans toute la région, c'est la douleur qui se donne libre cours.Identification Les corps calcinés ne sont pas présentés aux familles.Ils ont été provisoirement réunis dans le gymnase transformé en chapelle ardente, où se poursuil leur mise en bière.Par petits groupes, les parents ont été admis à voir les objets trouvés sur les victimes ou près d'eux: des chaussures, des lambeaux de tissus, briquets, bijoux, qui sont répartis sur trois longues tables disposées dans une fait .salle de.la mairie de Saint-Lau- rent-du-Pont.Dimanche, à 17 heures, gmt, ces indices avaient permis l'identification formelle d\u2019une quarantaine de corps.Douze d'entre eux ont été formellement reconnus par les familles, grâce à des objets ou des pièces d'identité.Le préfet de l'Isère a déciaré que les opérations d identification se poursuivraient tard dans la soirée et lundi matin.On apprend.dimanche soir, que les deux grands brûlés transportés à Lyon, sont dans un état critique et que trois autres blessés sont très sérieusement atteints.M.Jacques Baumel, secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, accompagné du préfet de l'Isère, M.Vaudeville, s'est incliné.dimanche après-midi, devant les corps.Il a ensuite présenté aux familles les condoléances du président de la République, du nremier ministre et du Gouvernement tout entier.On avait annoncé, la semaine dernière, que le juge Antonio Lamer avait autorisé audition de la demande d'un bref d'ha- lundi matin, tors de son arrivée pour une visite d'une journée dans la capitale nationale.Le l'aéroport, elle s'est dirigée vers la Colline parlementaire alin de rencontrer son homologue, le premier ministre du Canada, M.Pierre-Elliott Trudeau.Arrivée sans incident de Mme Meir à Ottawa Seul un groupe d'écollers a assisté à l'arrivée du premier ministre israélien sur la Colline parlementaire.Mme Meir est arrivée de Toronto à bord d'un avion du ministère fédéral des Transports.avec environ 20 minutes de retird.Un groupe imposant de policiers fédéraux et d'agents israéliens accompagnaient Mme Mei à son arrivée au Parlement.Le cortège a pénétré en toute häte dans l'édifice et s'est im- \u201c médiatement dirigé vers le bu- beus corpus.Cette autorisation - aurait permis à-l'uvocal présentement détenu de se rendre devant le tribunal.Mais le juge Lamer devait préciser per la suite qu'il avait simplement indiqué à Me Ber- ard_Mergler.avocut de M.Le- mieux.de présenter sa de- , munde.Cette pétition exige la présence en Cour de représentants du dirceteur du la Sûreté du Québec, NM, Maurice Saint Pierre.et du ministre de la Jus- ; lice, M.Jérome Choquette.La cause devait étre entendue a 14h30.(M.M rael-r soumettra formellement sa pétition cel midi et les deux répondants | apres- pourront contester l'émission du bref d'habeas corpus.reau du premier ministre.Accompagnée de l'un de sesa djoints.M.Trudeau avait fait les cent pas pendant une quinzaine de minutes, à l'extérieur de l'entrée principale, en attendant l\u2019arrivée de Mme Meir.Paraissant beaucoup plus dé- touch que la semaine dernière.M.Trudeau est allé s'entretenira vee las écoliers pendant quel-que s minutes.[Environ 10 agents de la Gendarmerie roayle du Canada, six d'entre eux portant la tunique écarlate, montaient la garde à l'extérieur.mais la sécurité semblait.ce matin, beaucoup | plus discrète que la semaineder nnière, On a remarqué aucun militaire dans les parages, ce ; Gouin, Vigeant et Desaulniers, Le ministre fédéral de la Justice, M.John Turner, a annoncé, ce \u2018matin, la nomination de M.François Lajoie au poste de juge de la cour du banc ae lu Reine de la province de Québec M.Lajoie, originaire de Trois- Rivières, remplace M, Fernand Choquette, jui a pris sa retraile le 27 octobre.Cette nomination est entrée en vigueur le 29 octobre 1970.Avocat, M.Lajoie était membre de l'étude Lajoie, Lajcie, Il est marie : de Trois-Rivières.el père de six enfants.r - Réunion du Conseil scolaire x , .+» à la télévision La réunion du Conseil scolaire d'Ottawa, qui aura lieu ce soir à 7 h 30, sera retransmise, grâce à la télévision par câble, demain soir, à 7 h 30, et dimanche, le 8 novembre à 1 h 30.Ce sera la première fois qu'une réunion de conseil scolaire sera télévisée dans la région d'Ottawa.On sait que cette réunion du conseil scolaire revêt une importance particulière du fait qu\u2019on doit y décider d\u2019une politique en rapport avec les écoles secondaires de langue française, sujet qui a déjà fait l'objet de nombreuses controverses parmi les conseillers.matin.Un agent avail cependant | été posté sur l'une des toursde de l'édifice de l'Est.Mme Meir est demeurée dansl e bureau du premier ministre pendant environ une demi-heure.\u201clle est ressortie en compagnie été posté sur l'une des tours i de l'édifice de l'Est.Mme Meir est demeurée dans : le bureau du premier ministre pendant environ une demi-heure.Elle est ressortieen compagnie du secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Sharp, pour aller poursuivre ses entretiens dans un autre bureau.Mme Meir devait assister cet après-midi à des réceptions à la résidence de M.Trudeau à Rideau Hall et au Château Lau- vier, cette dernière réception étant offerte par l'ambassadeur d'Israel.Mme Meir devait quitter la capitale fédérale ce soir.Le député de à là vente de TORONTO *PC1\u2014Le critique de l'opposition libérale à la lé- : ss WF ns £ | 237-3050 DU LUNCI au VENDREDI 8 h, am.2 9 h.p.m.LE SAMED! \u2014 8 h.an.à 4 h.pm.Apres 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada {Téléphoto PC! ON NE PREND AUCUNE CHANCE \u2014 Un soldat, mitraillette à la main, surveille les enfants costumes, a la recherche de friandises, alors qu\u2019un autrc distribue des bonbons, à la barrière de la résidence du chef de l'Opposition, Robert Stanfield, samedi soir.Les enfants ne pouvaient s\u2019approcher de la porte de la résidence, car les autorités eraignaient que le FLQ profite de l'occasion pour s'infiltrer dans les maisons des hommes politiques canadiens.Conseil pour le développement du français Michaud espère que la Louisiane épaulera les efforts du Québec EUNICE, Louisiane !PC) \u2014 M.Yves Michaud, directeur des services de la coopération avec l'extérieur, au sein du ministère québecois des Affaires intergouvernementales, a exprimé l'espoir, samedi soir, que.grâce au travail du Conseil pour le développement du français en Louisiane, cet Etat épulera, dans quelques années, \u2018les efforts du Québec âvec d\u2019autres Etals ou communautés de langue française intéressés à faire fructifier leur héritage culturel\u201d.\u2018Cette mise en commun de nos reset matérielles est la seule voie logique sources humaines, culturelles, techniques qui s'offre à nous\u2019, a ajouté M.Michaud, qui était le conférencier au banquet de clôture du congrès annuel du Conseil pour le développement du français en Louisiane, à Funice.La délégation québecoise au congrès était dirigée par M.Bona Arsenault, député de Matapédia.\u201cNul ne peut prédire l'avenir, mais il se pourrait que l\u2019action que la Louisiane et le Québec ont entreprise il y a quelques années en vue de resserrer leurs liens et de jeter les bases d'une coopération dynamique entre communautés francophones, soit une valeur d\u2019exempic et d'enseignement, Avec la collaboration des gouvernements américain, canadien et français, nous pourrons peut-être réussir.ici, à vitaliser une culture qui se confond avec la nôtre, dans une même histoire et dans Une même espérance, a ajouté M.Michaud.L'espérance d'hommes et de femmes de tous âges et de toutes conditions, attachés et fidèles à une langue parlée par plus de 150 millions de personnes dans une trentaine de pays\u201d.Commonwealth francophone 11 a rappelé que l'Agence de coopération technique et culturelle, fondée en Afrique l'année dernière, pourrait devenir un jour le Commonwealth des parlant français dans le monde.Soulignant également que le gouvernement du Québec avait décidé de participer pleinement aux travaux et aux institutions de cette agence, M.Michaud a ajouté que le \u2018Québec peut témoigner du dynamisme et de l'enrichissement qu'il a retirés en s\u2019ouvrant au monde.Dans la pleine mesure de ses possibilités et de ses movers, il répondra désormais | Billets à ordre Meilleure protection aux consommateurs (PC) \u2014 La nouvelle Loi sur les lettres de change, qui entrera en vigueur aujourd'hui, assurera une meilleure protection aux consommateurs lorsqu'ils signeront des billets à ordre.Le ministre canadien de la Consommation et des Corporations, M.Ron Basford, a indiqué, dans un communiqué rendu public aujour- d'hui, à Ottawa, que la nouvelle loi pourra empêcher Un usage injuste de ces billets par des ven- -deurs irresponsables et peu seru- puleux, Bien souvent.dans le cas d'achats payables par versements, le vendeur original vend lo contrat à un tiers parti, afin de toucher son argent plus rapidement.Mais, ajoute M.Basford, dans certains cas des acheteurs ont été obligés de payer le plein prix pour la marchandise, même si le vendeur original a brisé le contrat.Dans d'autres cas, a-t-il ajouté, l'acheteur a été obligé de verser le plein montant en dépit du fait que le vendeur original ait déclaré faillite, \u201cou même si la marchandise n\u2019a jamais été livrée.Aux termes de la nouvelle loi, lc consommateur, s'il est poursuivi par un tiers parti, pourra offrir.devant la cour, une défense basée sur le fait que le contrat n\u2019a pas eté respecté par le vendeur original.présent à tous ceux qui voudront bénéficier de son expérience et de son réveil.C\u2019est dans cet esprit qu'il conçoit les liens privilégiés qui l\u2019unissent avec la Louisiane.C'est dans cet esprit qu'il assumera la continuité de la fidélité\u201d.Le représentant du gouvernement québecois x aussi noté qu'il était de la nature des choses que le premier lien de coopération nouée par la Louisiane et le Québec retienne l\u2019attention d\u2019autres gouvernements, notamment ceux de la France et du Canada.itéalisations fécondes \u2018Le gouvernement du Québec note avec satisfaction les encouragements dont il a été l'un des initiateurs il y a quelques années.[] voit dans ces encouragements, non seulement la légitimité de l'action qu'il a entreprise, mais aussi la promesse de réalisations récondes dans les années à venir.\u2018Les Québecois et les Louisianais ont tant de choses en commun.Le passé les unit et l\u2019avenir les appelle.Ils ont gardé les uns et les autres, après des siècles difficiles, la même foi et la même espérance en une culture de langue française originale et distincte que l'on pourrait désigner sous le vocable de \u2018\u2018francité nord-américaine\u2019.\u201cLes Canadiens francais du Québec.pour leur part, sont en voie de traduire chez-eux une façon de vivre et manière d\u2019être typiquement québecoises.Québecois parlant français reliés à l'ensemble fédéral canadien, vivant à l\u2019américaine dans des institutions britanniques et sont les seuls de culiure française au monde à vivre daus Une civilisation de la neige.Bien sûr.le francais parlé au Québec n\u2019est pas celui de la France, Les gens de mon pays ont la parlure des grands vents, des bowrasques et des tempêtes, comme les gens d'ici ont la parlure des bayous.des mèches et des coulées\u2019.M.Michaud a noté que ces particularismes trés distincts de nos langues respectives ne doivent pas être sacrifiés a l\u2019autel des standardisations, \u201cparce qu'ils sont l\u2019âme même de nos peuples et l\u2019expression véritable de leur enracinement\u201d Ensembie redéral Sur un autre plan.le Québec et la Louisiane ont les meilleures raisons du monde de développer leur culture spécifique du simple fait que les deux Etats font tous les deux partie d'un ensemble fédéral, a-l-il ajouté.\u201cJe suis de ceux qui croient, que les fédérations n'existent que pour privilégier les caractéristiques culturelles des communautés qu'elles associent.\u201cSi tel n'était pas le rôle et la raison d'être des régimes fédéraux, il vaudrait mieux opter pour des régimes unitaires et centralisés.Mais les nations, les ethnies qui ont peuplé ce continent.n'ont pas voulu de régime unitaire qui leur con- tisquerait leur droit à l'expression culturelle.N'est-i] pas significatif.au reste, que nos deux pays, le Canada et les Etats-Unis, aient choisi la formule fédérale.précisément pour faire contrepoids à la centralisation abusive et au danger de dépersonnalisation qui en découle.\u201cCe qui nous réuni icr aujourd'hui.Louisianais et Américains, Québecois et Canadiens, est beaucoup plus que de simples préoccupations culturelles.En arrière plan de nos travaux il y a cette recherche angoissante d'identité, qui est Ja grande inquiétude de tous les hommes d'aujourd'hui, Et je me demande si les manifestations de violence qui secouent à l'heure actuelle toutes les sociétés du monde, ne prennent pas leur source dans les effets secondaires d'un progrès matériel, bienvenue certes, mais qui ne satisfait visiblement pas toutes le: espérances de l\u2019homme.Une analyse de la francophonie Solidarité, affirmation et enrichissement mutuel PARIS \u2018AFP\\ \u2014 La signification de la francophonie a été analysée par M.Lév Hamon, secrétaire d'Etat aupres du premier ministre, au cours d'un diner- débat organisé par la Jeune chambre économique de Paris, à l'occasion du congres de la Fédération des jeunes chambres économiques des pays francophones.Cette manifestation réunissait un grand nombre de représentants canadiens, d'Afrique noire francophone et de Tunisie.\u2018La francophonie, a dit M.Léo Ha- mon.ne cherche à s\u2019opnoser à personne: elle ne veut susciter aucun conflit.C'est une solidarité, une affirmation.un enrichissement mutuel et une contribution\u201d.Cette solidarité fondée sur une langue commune, a encore ajouté le secrétaire d'Etat.doit permettre à chacun de ceux qui utilisent le français d'affirmer leur culture.La francophonie doit être un moyen de communication et doit adapter son vocabulaire à toutes les formes niv- dernes de la science, de la technique et de l'économie.Enfin a-l-il dit, elle sera une contribution à la pluralité des eul- tures mondiales et évitera qu'il n'y ait plus qu'un seul véhicule linguistique international.De son cote, M.Michei Kekeh.secre- taite général edjoint de l'agence de coopération culturelle et technique, créée en tnars dernier.à Niamey.a dressé un tableau des activités de cet organisme en 1970 et 1971: Organisation.a Dakar.les 20 et 24 novembre 1970, de deux séminaires consacrés aux livres et au cinéma: à Tunis, de deux rencontres, du 13 au 20 décembre.sur le tourisme et l'artisanat; enfin, d'un séminaire d'enseignement télévisuel, début 1971.D'autre part, à la rentrée 1971.fonctionnera à Bordeaux une école d'\u2019initiation aux méthodes modernes de gestion pour une soixantaine de jeunes forction- naires des pays membres.Après huit miois d'enseignement, les élèves accompliront un stage de trois mois au Canada.L'agence se préoccupe cgalement.a dit M.Kekeh.de publier des ouvrages du référence a grande diffusion.le premier d\u2019entre eux présentera une description complète des systèmes d'enseignement de tous les pays membres.Un autre donnera tous les renseignements concernant les bourses d'études.En terminant, M.Kekeh a précisé que la prochaine conférence générale de Va- gence de coopération se tiendra au Canada, dans la première semaine d'octobre 1971.Réunion de 5 jours sur la pêche TOKYO PA» \u2014 Des représentants du Canada, des Etats-Unis et du Japon assistent, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, à une réunion de cinq jours de la Commission internationale de la pèche dans le Pa- cifique-nord.à Tokyo.Selon les informations obtenues, l'un des principaux sujets étudiés au cours de la réunion sera la présence des pécheurs sud-coréens sur les banes de pêche du Pacifique-nord.La réunion annuelle.qui est la 17e depuis la création de la commission, en juin 1953, est régie par les clauses d'une convention internationale signée par les trois pays, au sujet de la pêche dans le nord de l'océan Pacifique.Lors de la réunion de l'an dernier.tenue à Vancouver, on avait adopté une résolution demandant que de plus grands efforts soient faits pour persuader la Corée du Sud de cesser de fairz la pêche au saumon dans cette région.La Corée du Sud a commencé à pêcher le saur:on du Pacifigne-nord en 1969.Les Ftats-Unis et le Jupon entreprendront ensuite des pourparlers, le 9 novembre, sur la possibilité de renouveler l'entente américano-japonaise de 1964, sur la pêche au crabe.Trudeau et la crise québecoise Cette conteste tobre 1970: er r rr < wa uehec et iviontrea 7 v J = = tt illé de c { [ » (PC) \u2014 Les terroristes québevois out attire Ottawa, Quebec et Montreal ont travaiilé de sur leur tête une vague réprobatrice, a affirmé concert pendant la situation d'urgence, à souli- samedi le premier ministre.M.Pierre Elliott ene M.Trudeau.Trudeau.Portant la parole sur les ondes du réseau Une poignee d'individus a l'esprit mesguin a francais de Radio-Canada, le premier ministre voutnient faire croire à la population que cette a ajouté que les citoyens eux-mêmes s\u2019étaient union etait seandaleuse, comme si l'existence d\u2019un .portés à la défense de l\u2019ordre, pendant la récente accord entre les trois échelons de gouvernement i crise québecoise.devait blesser Québec et aider Ottawa.En fait, selon le premier ministre.chi entre les trois pahbers de gouvernement des elluvens enfin sauvegardées, tous n que gouvernement n'a fait qu'exercer ses NC pouvai se faire qu'au détriment du on aurons réglé qu'une partie du problème.seu CAL PIN Ca Québec et qu'au profit d'Ottawa, alors D'autres tâches.tout aussi importantes.pouvoirs spécitiques dans l'unique tere qu'en réalité.chaque gouvernement n'a dernières semaines ne nous auront pas 1] de la collectivite fait qu'exercer ses propres pouvoirs duns nous attendent Les evénements des i le seul interèt du salut de tous.Cotte aides à résoudre les problèmes d'ordre cooperation avait l'appui we Collaboration, linunznse majorite des cveconumique et sucist du Quebec.Le Ter yr dune grande majorite des citevens l'a nettement appuvee, montrant rotisme n'aura Lak gue es agoraver au 7 Lo Lo 2 ati pur là que le peuplé reconnait dans ses detriment de tous © purtculièrement | citoyens, ce qui prouve que la population representants elus les interprètes authen du salarie Les mois a ventr ne seront considère ses representants clus COMME tiques de ses voiuntes et de ses aspiration: faciles pour personne = les interprètes authentiques de ses volontes \u2018Quant a la lui >ur les mesures de \u2018 I et comme purte-parole de ses aspirations.guerre.le gouvernement fédéral n'a pus Mads ous poursuikrens avec une L'allocution di premier ministre avant hésité à l'appliquer.quand le Québec vnergie accrue l'oeuvre de redressement eté enregistrée d'avance pour emission ee tt fs demande.Jace due les pont que nous avlous commencée.Fi nous La politique tédérale permettaient pas de \u2018aire hc » Feussirons.st tous ensemble nous nous Vi situation, Tous les députés québecuis \u2026 tons au travail + à Remarques du premier ministre à l'e- la Chambre des communes, in- Les cadres les dirigeants.les B mission \u201cLa politique fédérale\u201d au resean dépendamment de leur allegeance polits édueateurs ont là une responsabilité É de télévision de Radio-Canada, le 31 oc.que, ont approuvé ce geste.Même utilises singulière.Les jeunes.pour leur part.p partiellement.comme c'est le cas.les ont impatients de voir les gouvernements R pouvoirs dout nous disposions des lors accomplir dos réformes \u2014 et ils ont \u201cPour saisir daus toute sa complexite Étaient cependant trop vastes, tt NOUS raison.Toutefois, que ces mêmes jeunes Je drame que nous vivons depuis bientôt l'avons reconnu C'est pourquet AOUS vuchent que ce n'est pas la haine, la A, me i oo présentons, ces jours-ci à la Chambre.violence of le désordre qui permettront E un mois, il faudrait la haute perspective une loi mieux acaptée aux circonstances.ae renouveler la société.Pour se que l'Histoire nous vfirira im jou.Mais mais grave à laquelle la protection des transformer.la société a etifectivement Ç déjà les événements nous permetters de citoyens sera maintenue.Dès son adoption, besoin de la jeunesse.de son vriginalité.tirer plus d'une conclusion nous révoquerons l'application de la 101 de su vigueur, de su vertu d'intention oR sur les mesures de guerre mais aussi de son savoir, de sa \u201c dotpit .; compétence et de son travail.C'est cela.Les terruristes auront lente par hen \u201cQuand.dens un etat d urgence conne compel et pi lox.jeunes ont à relever.des moyens d'atfoler la population du celui-ci, la police est forcée à une action Québec.Malgré fe choc de nouvelles at- rapide el tres étendue, it peuf tort bien \u2018Fraternel, dynamique.innovateur malgré des craintes ir.arriver que des personnes sans deute prospère.voils ce qu'avec la volonté Dai tervantes, répressibles, mulgre une indignation par moments étouffante, la population a fait preuve du plus grand calme.Et les premiers gardiens de l\u2019ordre.pendant cette crise.auront été les citovens aux-me- mes.Les terroristes ont essayé de subvertir l'opinion publique dans la province.Ux n'auront réussi qu'à soulever contre eux une réprobation générale.Dans les tiwconstancés \u2014 car men ne prouve, hélas, que les terroristes aient renoncé à leurs agissements \u2014 c'est le devoir des gouvernements de demeurer alertes et vigilants.Le peuple doit dunc continuer à garder son sang-froid vi résister avec la même lucidité à la con tusion où certains voudraient l'entrainer \u2018Quoi qu'on pretende.les tits sont la: c'est a la demande du gouvernement de Québec que les forces armées canadiennes ont été déployées dans diverses régions de la province.permettant ains: à la police de poursuivre son travail de dépistage, Ces troupes, qui sont pru- visoirement au service du gouvernement provinciai, se retireront et regagneran: leurs bases de¢ Valcartier ou d'ailleurs.quand ce gouvernement vous le demandera.Je tiens a rappéler l'accord qui vu vessé de regner, pendaut ces jours eriti- ques, entre le gouvernement du Canada.celui du Quebec et les autorités municipales de Montréal.Pour certains esprits mesquins, cet accord prend l'allure innocentes soient détenues temporairement pour tins d'interrogatoire.Je compte sur Vesprit de justice de fous pour qu aucune de ces personnes ne sait lesée dons réputation ou son emploi assurec.tiberte ecarte.la pais securité et la \u201cLe danger Vordre rétabli, la de tous.le Canada peut devenir.C'est u cette tache que nous devons nous consu- crer, Quant à nolis, du gouvernement, nous sommes sûrs de la mener à bien, confiants que la population du Québec et du pays tout entier continuera à nous donner le même appui qu\u2019elle nous accorde un joued'Hui\"- Caouette veut le service militaire obligatoire QUEBEC «PUY \u2014 Le chet du Rallement créditiste.M.Réal Caouette.a préconisé, hier.le service militaire obligaioire pour \u2019edunner aus jeunes la discipline perdue par la forme d'éducation qui leur a ete dispensée.M.Caouctte u taut celte declaration devant environ 200 partisans réunis à Neufchatel.en banlieue de Québec, pur l\u2019ussociation creditise au comté de Portneut Selon dun cest le d\u2019education qui aurait professeurs vtrangers \u2018d'Algérie principalement:. Pod i i ; A a a ; J g : § 4 ; ; A , gn - Lei à ERA \u201ctl oN y Lo rE Joy TER STE: x IR 0 \u20ac Lu NN 4 A en n Ry } be ii Tr ae Ak 129$ \" = {7 Ta 47 ayn { i 9?+ 9d \u2014 OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 - ! CINEMA \u2014 THÉÂTRE CONCERTS Croze de.A Hull Un documentaire as Un festival du rte ATTENTION! BUCKINGHAM - \u2018Possedées du demon\u201d 6.39 3.30.\u201cL'amour uh sique\u2019\u201d R.00.Cine ae NYON.Suisse Reuter \u2014 Le \u201c + ° , \u201c ol.- .\u2018 Lun - .A L Les réclames publicitaires relatives au cinema ont CARTES eed ee, film québecois film Japonais intitulé \u201cArchipel Pp : baiser de la mort 2.20 désert\u201d, du metleur en scène toutes reçu l'approbation des bureaux de censure 5,20 8.30 | .; od .5 o - Apres avoir repondu avec em- Ce fesuval est une imlialuve Kalsu Kana, a remporté le .' .CINEME DE HARIS \u2014 \u201cMeus fenumes pressement au festival de thed- du Bureau d'aménagement cul- grand Prix Sesterce d'Or au des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, ares gai 1 950.VEMANBE tre.la population hulloise ron- lurel.organisme adjoint au mi- Festival international du film 16 selon les cas.Si des lecteurs les trouvent offen- paitra un festival du film que- wstere québecois des Affaires Milliméires.tenu à Nyon, en ., Le culturelles.Le Comité culturel Suisse.santes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir, CINEMA VENDOME - \u201cL'Eperon po.ic brûlant\u201d 6.0 10.10.Dim.or .ne ; 1245 455 - £50 - 10.16, \u201cLa La seconde grande manifesta re l'Outaouais participe egale- (Ce prix est daté d'une somme honte de la famille\u201d 4.15 Dim.diel ; iar ; à 3 n° ni .; ; 200 510, A15 Dern, A0 tion artistique des derniers mois ment à la mise sur pied de ce d'environ $480, offerte par la so- TUCILLE E B HENRY FON 3 flans la ville de Hull se dérou festival, bien que son Apport cigre de télévision suisse HUGIN \u201cFive Eaoy Peaces\u201d 110 lera sous le thème de \u201cl'hom- exact n'ail pas êté déterminé RE ; M.André Gueri esi | : ROE Ne \u2018 se ° .5 dé : .André Guerin, président ALL NDA 1M 535 740 350.À .Le Sesterce d'Argent a été dé- pour le Quebec a: » P 9 nie et ses jours\u201d, du 30 novem- dans la déclaration de M.Sau- BUREAU DE \u2019 \u201d EUMPALE Act nt the Heart\" bre au 4 décembr \u2018nee: «crné au documentaire canadn- \u201cTR J ambre.vageau.1e a > SURVEILLANC 1 Pr é \u2018Les Tiens, les Miens, le nofre 700 910 la nouvelle à êle annoncée, Depuis quelques mais, le Ru.pen Jee \u201d fre rhe CINEMA DU QUEBEC, de; } Aussi en 4 \u201c LITTLE Eloi ie 1155 410 samedi soiré par M.Philippe reau d'aménagement culturel de \"-sKUnos.À struggle for Lie 360, rue McGill, .eu ee PAS SUR LE SHERIF S010 an Sauvageau.de ln bibliothèque l'Outaouais el le comité culty- Une réalisation de Robert MONTREAL, Qué.LAUREN TE re ie rr mens.centrale de prêt, qui a égale- vel sont en étroite relation el Young, A le shenf\u201d TTT ment participe a l'organisation les deux organismes prévoient © \u201c\u2026 i MA .; .du festival de theatre Outacuais (emir des expositions el d'autres et pour l'Ontario, à : M.0.J.Silverthorne, à Li ogg ne ban Bram O 0 pus 70 manifestations à caractere cul président LI .2,49 IR} In .c « & ! p - \u2018 45 Px p - 2 .+ be oe ON\" \u2018 d we.Pe 8.40 Female fe Bien que tous les details du tured.THEATRE NELSON op aARD Ae Sam.dim: inème heure.festival du film québecols ne se- FY .SORS, A ; Offre combinée > | pea MAYFAIR \u201cCotton comme mar TPnt connus qu'au cours des pro- | THEATRE BRANCH, em 135 ano A1.\"vate.Chaines semaines.on sail déjà | 1075, chemin Millwood, et 1.3 50 a | .; ' rte\u201d 315 - 6.35 2.50.Dern.due la plupart de ses manifes- TORONTO, Ont, comp 8.10.lations se déroulerant.tout com- Le prie indiqué comprene , | NELSON \u201cGatch 22\" 705 170 Mme ce ful le eas pour le festi- 3 Billets pour ta fim on sam dim des 130.val de théâtre.au hateau-thoa- M F x Vathiche AU Cinéma REGEMT \u201cBeneath The Planet ot (yp ['lÉscale.Stationnement graluit \u201c the Apes\u201d 130 - 1,0 - 535 4 Carle CHARGEX acceptes 7138 93%.- SALLE STRAND GOURMET ROOM RIDEAIS \u201cHouse nf Dark Shadows\u201d © \u2019 GROS LOT 319, Rideau \u2014 236-0151 1.30 610 1016 \"Kellys Heo # \u2019 (Licencié) foes\u2019 105 745, i Cours d'art 1265, rue BANK SOMERSET \u201cThe MeMasters™ : 42 à | OMERSE PE dramatique Lundi soir à 7 h 45 a ve | CINEMA | Start the Revalution \u2026 DEMAIN au STUDIO : Without Me* /.25 - 9,20.5 = CINEMA 4 ve, \u2018huteh Cassidy ane EDGARD À ; FOWNE Sundance Aa alo oo DEMERS Le Groupe du Studio cont.dès 1,30.oo présente .* CINE-PARCS ; : 7 \" Ss \"A.\u2019 1\" ; {AUTOS or Smming, Poo enfants L'Amour et l'Art ; tion à 7.30.| x 1e RRITANNIA \u2014 \u201cHouse of Dark Sha- adolescents Spectacle audio-visuel | dows\u2019.\"Kelly's Heroes\".Ou- adultes GRATUIT : vert A 7.00, projection à 7.30.2 FRANCO HERO oe SaLurAN NUEENSWAY \u2014 \u201cThe MeMaslers\u2019 * 14h 17h30 70h 22h30 ; ampre\u2019 The Magic Christian\u201d vert a 1.00 - 40 a 700, projection A 70, mime D'OTTAWA \u201cBaiser\u201d ; expression corperelle \" wr a WT Tr] nn WO M .improvisations B I N GO MO N STR E CE SOIR av / THEATRE N En vedette MH * création dramatique A, RO mere re = - m Mi lunes au samet n # diction.ete.DEMAIN SOIR we 8 H Tartuffe - J LE TRIO Li = * G I te cumulatif $1 000 ae DERNIERE 18 = \"LE SABRES\" Le Debut des rent ros o oR \u2019 de Moliere avec 4 | [1 musique dynamique | le vendredi 6 nov.WILLIAM HUTT : Dans tes sons à A rue Ri .' ILLIAM | A SEMAINE |) ANS |W DTT annie Bo av VITA, re Rides CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA et DONALD DAVIS _ .ve de 4 A 11h nm.Dimanche : \u201d = CoE EE ER mise en scene: JEAN GASCON 1 + CL Ho nanche gg * 85, me Laval HULL x diner Servir de mu A 54 H STATIONNEMENT SUR LE TERRAIN DU COLISEE décor: ROBERT PREVOST Sh nouns\u2019 \u201c COMME fe - \u2014 Inscription SERVICE D'AUTOBUS JUSQU'A L'ENTREE fes 2, 4, 6,7, 10, 14, 13, 14 novembre Ent jamais Vu ga) Cf HOTEL | arn Numéros énoncé \u2026 [| 20h $4.50 \u2014 $3.00 \u2014 $1.75 g- _ et renseignements Numéros énoncés en anglais et en français ; 4 [I S a a., ; Pour les personnes à la retraite et les étudiants, billets de dernière MONIQUE MERCURE 0 0 ents 5 ef 7h Interdiction aux enfants de moins de 16 ans de jouer heure (si disponibles), 30 minutes avant le lever du rideau: 52.00 LOUISE TURCOT uN : an4.432N = x RILLETS ENTREE: $1.23 DONALD PILON 71 Mai, pte, Que.2 3 3 a 5 7 2 4 BIENTOT * MARCEL SABOUAIN es |] 2 : _ MUSIQUE DE DEUX ml NE MECC v VLADIMIR ROBERT CHARLEBOIS a mn gs | te PM 9 CLAUDE FOURNIER FEMMES er 18.e C COLLCHMANN 8 pe aT ANS | ne a 5 4 A al Al EN ® Lommencant Chef d'erchestre de grand renom Lu br ER on Français ® ne JOHN PAYFASTAS AU Aes ry rn e DEMAIN : lECHNICOIO LOHNIBCOPE mr - À Wi 3 ra | WILLIAMS Esalement a l'affiche: ma ! vb lt : ° en PERSONNE n Cd And .x : RE PE Be | 1} otégé de via FATE MARA EL NN TORCHESTRE DU (NA bad] Asem 3 2 CHECKERS couLEURS (e ® ALi Horaire: \u201cL'Eperon brulanl\" sem: 6.50 10.10 @ et sa nouvelle ÿ STATIONNEMENT [ovens VENDOME ME PLACE CARTIER > revue 70 i GRATUIT HULL \u2014 776-1440 @ | = * SALLE CLIMATISEC VENEZ DANSER A LA MUSIQUE DE : PIERRE DUVAL ET SON ORCHESTRE \u2018\u2019Etonnant !\u201d \u2014 Gingras, La Presse Mozart \u2014 Vivaldi \u2014 Rodrigo \u2014 Schubert À L'OPERA le 4 nov.20h30 $5, 34 x le 5 nov.BALLET £ nes Mu NATIONAL 1 \u201cGiselle du : le mieux connu des £ ballets romantiques e SA à ge trame ® CANADA a.mettant en vedefte SE à = © HOTEL Réservations: 663-5363 SAL LYNN SEYMOUR BETTE Lundi à vendredi: 7.05 et 9.20.: RON a e et PETER MARTINS BIS FIDEAU AT MELSON 207 (ad de Th continuel (17 ga re BLL LACE LLL is © A SpA GES e les 6, 7 nov, rosmaet vor ; A Fiivi SENSATIONNEL 1x | Venez voir comment FILN © A: \"| d ADULTES |, ires! 1.30 (A 5 641, boul.Malone atineau ac des s\u2018y prennent les vampires | 520 vue MM PERS e , b ney, G A | Opéra | Cygnes\u201d 2 GRANDS FILMS AE cm nacre RE : \"2 500009006090900000020060 les 5-7 nov À 130% EN COULEURS * Me Lom yy BANK 36 nl PE Ob + 1 à cyçnss wi put a hs \u2014 Ni SUMERSET A NH 136-9612 Breed ie\u201d ) R À 5 our de\u2019 ; = TT L ORCHESTRE SYMPHONIQUE et soirée: 58.50-03.59-84,30-53,50 5 olive Bames, Genevieve Bujold ef Donald Sutherland mat.de sam.34,50-53.50-82,73-2.00 New York Times Pous lee personnes à la tetraile et les étudiants, hillets de dernière heure (ai disponibles), 30 minutes avant Is lever du rideaur 42.0 NANA MOUSKOURI LIE] | 750| \u201cACT OF THE HEART\u201c D'OTTAWA Le mardi 3 novembre 1970 \u2014 8h30 pm.Pour adultes ECOLE SECONDAIRE COMMERCE WEI INGTON Al RA naLL 7 128.7 James A.COLES, chef d'orchestre Nicole PRESENTEY.pianiste | \"START THE REVOLUTION ROSSINI \u2014 BECKWITH \u2014 NIELSEN \u2014 MOZART Hoc) AT ONO My 0 an a, aan ASUS et 7.40 } et WI ew mat Se RED SRE EE AS CRE i 0 1 0 SPECTACLES à : a ; : 1.35 - 3.30 - 5.30 .7.30 -9.35 Try Wi I M 'r Reserve $3.50 Non reserve $2.50 LITTLE ELGIN ql 7.25 Prix d\u2019abonnement: 3 concerts TRLGIN AT LISGAR 232 0108 SIXIEME SEMAINE ! ® HOU Er vedette Réservé $10 Non réserve $6 et les ATHENIENS + R et MESRINE pn hE DONALD Eludiants et jeunes gens $1.00 une chanteuse grecque A 9.20 a LiL SN SUTHERLAND Rillets en vente chez e réputation internationale - y .: FENG 5 AURENT 745-0541 ) TES ONT FX Presents da ARTHUR PIACORS Prod seins QUEENSWAY AT ST LAUREZa1 745-034 POUR ADULTES ; HEINTZMAN & COMPANY LTD.A l'OPERA les 9, 10 nov.20h30 $5.54-53-528 PLANET OF THE | a \u2018 | | 710 THE E SUNDANCE KID La composez 733-4522 9.20 Ë cata of DURENSWAY AJ ST, LAURENT 745-0342 BENEATH THE à BUTCH CASSIDY AND tecommandt rout 176, rue Bank, Ottawa | ROBERT REDFOKD PAUL NEWMAN A: 1,50, 2,50, 5.35, = EE a M rere 1% Lew aon \u2014 Le Five Star de Seagram \u201cBarbra Yves pu wan female animal 00 Qing est tout bonnement q - isand / Montand : Eo - 7.00 - 9,45 - le whisky qui se vend \u201cmi On A Clear] pa 715 va KEY le plus chez nous.f eve! 3» = 8.30 5 i py ° O ee fo PARRA IT MAL 77 CEE 3 SEMAINE You Can S A Paramesint Fute .A r Et il est bon en grand! É por mg TOUS LES soirs a8 Al [| cwene ST! LETTO ous Que voulez-vous, ça se com- i TOWNE CINEMA A 7 et 9.20 LP pure ee prend.|| a été bonnement i .; 7 mélangé par un maitre distil- THE | lateur qui fait bonnement JACK NICHOLSON Bl an SWIMMING (| bien son métier, et se vend à POOL un prix tout bonnement abor- A = Fl wy ; | | = % VE Dé m= dable.Ajoutez a cela le nom Nr) J SE ra a [J LU Rr x 2 .' * ou 5 ASE TR EASY y cuore THE Mia MASTERS et la bonne qualité Seagram ouver* PLUS et vous voila tout bonnament PIERO GAMBA Garth Becket mer & Boyd McDonald T°\" À l'Opéra les 11, 12 nov.spectacle BASELINE & FISHER 7 722-2633 QE 5.- ~ a A .\u201c 20h50 He hans tauteuils ancore disponibles j ) n PIECES à >._ Magic Christian conquis.& 7 = \u201c £ NE Na A coon spectacle Li To pont buvert du PE ia ET LT Lie A D | rr \u201colootngus (tf » Le bon whisky.Lr oe ' REE bo es a TELE a dans !auto TTT A ) To ee (MONTREAL ED OX ALE.745-1115 27 - apr a mag ts a v.Ad pro dir EE wy EE, M ey \\ \\ CRA Jpn rei Re EINE Ve Ds A RV \u2018 Hv - LIAR a SENT g Pa Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 DLL et la région P-E.Poulin défait dans Tétreau (Photo Studio Impact) LE MAIRE REELU \u2014 M.Marcel D'Amour était entouré, hier soir, de sa femme Madeleine et de leurs sept enfants lorsqu'il connut le résultat des élections municipales qui l'a choisi maire pour les quatre prochaines années.Le vote dans chaque quartier Candidat Votes LAURIER GROULX Julien 716 RIOUX Roland 483 ROY Roland 636 FRONTENAC CLEMENT Paul-Hector 484 MAURICE J.-Alexis 721 SABOURIN Jean-Paul 670 MONTCALM BERIAULT J.-Edmond 952 GAUDREAU Fernand 622 TETREAUT POULIN Paul-Emile 1308 VILLENEUVE J.-René 1351 WRIGHT NADON Fernand 1145 SEGUIN Jean-Marie 1160 LAFONTAINE GOUGEON Jean-Yves 1002 MEILLEUR Robert 830 MORIN Paul 423 VANIER BEDARD Raymond 348 BRUNET Paul 1105 ROCHELEAU Gilles 1519 Majorité No de votants 80 1835 sur 3464 1875 sur 3709 an 330 1574 sur 3265 2659 sur 4957 43 2305 sur 4046 15 172 2255 sur 3910 1972 sur 5448 414 par André GUIBORD du DROIT Le conseil municipal de Hull a été réélu presque complètement à la suite de l'élection municipale tenue dimanche.Seul, le conseilier sortant Paul- Emile Poulin a été défait dans le quartier Tétreau.Il a subi la défaite aux mains de M.René Villeneuve, un principal d'école Agé de 53 ans, deux fois candidats défait du Ralliement créditiste dans le comté de Hull aux élections fédérales.M.Villeneuve est un nouveau venu dans l\u2019arène municipale.Il a remporté l'élection avec une faible majorité de 43 voix sur M.Poulin.M.Villeneuve a remporté 1.351 voix contre 1.308 pour le conseiller défait.Visiblement heureux de sa victoire, M.Villeneuve a attribué son succès à son travail personnel et à celui de ses organi- saleurs, Par ailleurs, on attribue la défaite surprise de M.Poulin à sa prise de position comme membre du comité exécutif en faveur de la construction d'un projet de cunstruction d\u2019édifices en hauteur d\u2019une valeur de $12 millions qui devrait rapporter à la municipalité un revenu annuel supplémentaire de quelque $100,000.Ce projet de logements sera situé dans le secteur des jardins \"Alexandre-Taché.et M.Poulin prétend que les résidants de ce secteur ont voulu marquer leur mécontentement à son endroit en votant contre lui dimanche.I! a également affirmé que le débat public sur le comité exécutif avait considérablement nui a son élection et à celle de l'autre conseiller membre du comité, M.Jean-Marie Séguin, M, Poulin était conseiller municipal représentant du quartier Tétreau depuis 1964.Majorité de 15 voix à Jean-Marie Séguin M.Jean-Marie Séguin a eu du fil a retordre lors de l\u2019élection municipale puisque sa victoire n\u2019a été acquise qu'à la dernière minute aux dépens du candidat Fernand Nadon.Les deux candidats se livraient une Les élections dans l'Ouest du Une dizaine de municipalités de l'Ouest du Québec, dont la taille n'atteint pas dans lous les cas celle de sa métropole ou de ses centres importants, ont elles aussi effectué le choix de leurs dirigeants, au cours de la journée d\u2019hier.Des résultats en provenance de neuf de ces municipalités sont parvenus à notre salle des nouvelles au cours de la soirée d'hier.Ce sont Papineau- ville, Hull-Ouest.Val-des-Bois, Notre-Dame du Laus.Angers.L'Ange-Gardien.Saint-Aime-du- lac-des-Iles.Chatam et Mul- grave and Derry.Papineanville Dans cette municipalité.irois sieges étaient contestes.Le conseiller élu au siège numéro u& est M.Laurent Bissonnette.un ancien routier de la politique municipale.1! a obtenu 150 voix de majorité sur son adversaire.M.André Gauthier qui a recueil- ft 232 voix alors qu'il en con- cedait 382 à M.Bissonnette.M.Real Leblanc a remporte la palme aux dépens de son adversaire.M.Denis Gagnon.el occupera a l'hôtel de ville de siege no 3.Le conseiller élu a récolté 348 voix contre 269 pour M.Gagnon, ce qui porte sa majorité à 79 voix.Au siège no 4, la marge séparant les deux cardidats est de 97 voix.Le conseiller élu, M.André Daoust.a récolté 345 voix et n'en a concédé que 248 à son seul adversaire, M.Georges Poirier.Hall-Ouest Dans cette municipalité où 2,200 électeurs etaient éligibles à se prévaloir de leur droit de vote, la lutte a été particu- lierement serrée à deux des trois sièges contestés.La marge séparant les deux candidats au siège wuméro un n'est que de 28 voix.Le cun- seiller élu, M.William Freeman.a concédé 437 voix \u2018à son adversaire, M.Réginald Waits pour en recueillir lui-même 465.La lutte a également été chaude au siège no 3 où le cunseilier élu, M.David Mallory.n'a meri- té sa place au sein du Conseil murdcipa\u2019 que par 13 voix.TI! a obtenu 458 voix.Son opposant, M, Fernand Renaud, a r:cueilli les suffrages de 445 électeurs.La victoire la plus dérisive, dans cette municipalité.est celle du conseiller élu au siège nume- ro deux.M.David Ditchfield.Ce dernier a remporté une majorité de 70 voix sur son seul opposant, M.Léo Hendreck.qui s'est mérité 418 voix.M.Ditch- field a recueilli 488 suffrages.Vai-des-Bois Le conseiller sortant sièze no 4 M.Lawrence Morin.s'est vu dans ! obligation de baisser pavillon av profit de son adversaire.M.Mazenod Piche*te, dont la majorité se chiffre par 68 voix.Ce dernier a récolté 140 voix centre 72 seulement pour M.Moi ini.Le conseiiler élu au siège no 6 est M.Reymond Prescott.En recueiilart 135 voix, il a devancé de 64 voix son ad- versair°.M.Serge Morin, qui a récolté ©! suffrages.Un 1roi- sième candidat pressenti à ce siège s'est retiré de la luite avant le jour du scrutin Notre-Dame-du-Laus Fait à remarquer dans vet'e mupicipalit* les deux conseillers sortant de chargs se sont.fait ravir leur siège.Le nouvea4 conseiller au siègs no 4 est M.Jean-Guv Sarrazin, dont la tnaiorité su son plus proche cnposant, le conseiller sortant.M.Léo Trottier, s\u2019élève à 83 voix.M.Sarrazin a recueilli 198 voix pour en concéder 97 à M.Treltiev et 115 à un lroi- sième candidat.M.Roland La- jeunesse.Dans le quartier no 6, le conseiller surtant, M.Hubert Tau- vette = de justesse baissé ps- villon contre son seul oppusant, M.Leonard Vincent, à qui il a concédé une majorité de 10 voix seulement.M.Vincent a récol* 208 voix et M.Tauvcite 198.Angers Seul.le ccnseiller sortant au siège nu 2.M.Jean-Guy Cië- ment, faisait face à I'eleclion Il a mordu la poussière devant le nouveau conseiller, M.Fernand Lamarche, a qui il a da concédar ure majorité de 128 voix.Un total de 181 voix sont allées au voirqueur M.Larnar- che.Le conseiller surtant, M.Jean-Guy Clément.téussi à obtenir que 52 voix I.\" waee-Gardien La latte s'est avérée par- ticulicremeni serrée duns cette municipaiie où les citoyens avaient à se présenter aux urnes pour \"elire qu'un seut cou- seiller.Tls ont de justesse sepor- te au 5oavuir le conseite\u201d ser- tang ju siess numéro cing.h Charles Desja*dins, dort la me- jorite n'est que de 9 voix sur son eubosint, M.Pad Rase- zeder.Le valtiqueur a recueilli 55 voix ©: son adversanz 45 seulems.31.la Saint-Aimé du-lac-des-Iles Les citoyens de ce paradis de villégiature n'ont pas eu à se présenter aux urnes, hier.prisque trois conmeillers ont été élus sans opposition lors de la séance de mise en nomination.Il s'agit de M.Roland Gi- vouard, détenteur du siège no 5: de M.Albège Blais, détenteur du siège no 2.et M.Maurice Lefebvre, au siège no 3.Chatam HAWKESBURY \u2014 Aux élec- lutle serrée et chacun prenait l'avance sur l\u2019autre, tour à tour, à mesure que l'on dépouillait le résultat du scrutin.Ce n\u2019est qu'après que tous les autres candidats eurent été déclarés êlus que l'on a connu l'issue de la partie entre Fernand Na- don et Jean-Marie Séguin.M.Seguin a reçu l\u2019appui de 1,160 électeurs alors que M.Nadon obtenait 15 voix de moins, soit, 1,145.M.Nadon s'est déclaré satisfait de l'élection mais il a ajouté qu'il demanderait un recomptage officiel du président d'élection afin de s'assurer des résultats officiels.Pour sa part, M.Séguin a expliqué la défaite de son collègue du comtié exécutif.M.Poulin.et la difficulté qu'il a éprouvé à être réélu au fait qu\u2019il siègeait au comité exécutif et que les membres de ce comité avaient souvent à prendre des décisions qui touchaient toute la ville et qui pouvaient déplaire aux résidants de leurs quartiers respectifs.M.Séguin a brigué sans succès les suffrages lors de l'élection provinciale du 29 avril dernier pour l\u2019Union nationale.Rocheleau réélu Dans le quartier Vanier, la réélection du conseiller Gilles Rocheleau n'a pas tardé.M.Rocheleau a remporté 14 voix de majorité sur son adversaire le plus proche, M.Paul Brunet, agent d'immeubles.M.Roche- leau a recueilli un total de 1.519 voix contre 1,105 pour M.Brunet et 348 pour M.Raymond Bédard, interrogé lors du dépouillement du vote, M.Rocheleau a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas fait de campagne et qu\u2019il n\u2019avait fait que demander à la population de constater ce qu\u2019il avait fait depuis trois ans et de lui confier un autre mandat.Premier candidat élu à se rendre au Centre récréatif St-Joseph où avait lieu le décompte du scrutin M.Rocheleau bénéficiait de la même organisation qui lui avait permis d'être élu en 1966 dans le quartier Vanier, et de la même organisation qui l'avait appuyé lors le l'élection uébec tions partielles pour le seul siège à combler dars la municipalité du canton de Chatam, le conseiller sortant, M.Rhéal De- mers, a conservé le siège no 4 en écrasant son seul adversaire, M.Marcel Labonté.Un total de 408 voix ont été exprimées en faveur de M.De- mers alors que seulement 68 l'ont été pour M.Labonte.Les sièges no 5 et 6 ont été comblés.dimanche dernier, lorsque MM.Lawrence Plummer et Réjean Desforges ont été reéius tous deux par acclamation pour un autre manda* de deux ans.Quant au maire Louis Renaud el les conseliers Romaid Guay Joseph Prévost et Harvey Vokey, tous guatre ont encore uni an 4 accomplir pour completer leurs mandats respectifs.La municipalité du canton de Chatam.qui englobe les hameaux de Saint-Philippe, Greece\u2019s Peint, Cushing, Whis- seitown, Dalesville et Pine Hill, compte un {olal d'environ 2,509 résidants Mulgrave and Derry Aucune election ne s'est de- roulée dans cette pelite municipalité puisque le conseiller sortant.M.Gérard Mercier.a été réélu sans opposition.Son adversaire.M.Gérald Othmer, s'est désisté avant la tenue du scrutin.provinciale d'avril dernier alors qu\u2019il s'était porté candidat pour l\u2019Union nationale dans le comté de Gatineau.Quant au candidat défait.M.Paul Bruset, pour qui c'était la première expérience en politique municipale, il s'est dit satisfait de l'expérience acquise: \u201cNous avons travaillé fort el ça été une belle campagne.En politique, il faut être capable de perdre et de gagner.La tâche n'était certainement pas facile parce que M.Rocheleau était un candidat très valable\u201d.M.Brunet a attribué à plusieurs facteurs la victoire de M.Ro- cheleau, Il n\u2019a cependant pas écarté la possibilité qu\u2019il revienne devant l'électorat aux prochaines élections.dans quatre ans.Le quartier Vanier.avec ses 5,448 électeurs est le plus populeux et le plus grand des quartiers de Hull.Alexis Maurice l'emporte Un quartier où plusieurs s'attendaient à des changements et où l\u2019on accordait de fortes chances de l'emporter à Jean-Pan' Sabourin, le quartier Frontenac a réélu le conseiller sortant, M.Alexis Maurice, le doyen des conseillers de l'hôtel de ville de Hull.M.Maurice a remporté une majorité «dc 31 voix sur son adversaire, M.Jean-Paul Sabourin.Ce dernier a rallié les suffrages de 670 électeurs contre 721 pour M, Maurice et 484 pour Paul-Hector Clément.M.Maurice a remercié la population de son appui et il a souligné qu\u2019il était toujours a la disposition des résidants du quartier qui pouvaient avoir besoin de ses services.M.Sa- bourin s'est dit satisfait de l'élection: toutefois, il considère le vote en sa faveur comme une victoire morale: \u201cCe n'est pas fini\u201d, a-t-il dit apres le OTTAWA, LUNDI 2?NOVEMBRE 1970 vote.M, Sabourin a ajouté qu'il Ctait très difficile de battre le conseiller sortant alors que trois candidats étaient sur les rangs.J.-Edmond Bériault: forte majorité Le conseiller sortant dans le quartier Montcalm, M.Edmond Bériault a été réélu avec une majorité de 330 voix sur son seul adversaire, M.Fernand Gaudreau.M.Gaudreau a été le premier candidat à concéder l'élection à son adversaire et M.Bériault, le premier candidal élu, vers 19 h dimanche soir.Le candidat défait s\u2019est dit déçu du nombre peu élevé de votants et du fort pourcentage de personnes non inscrites à la liste électorale ou radiées de la liste électorale.La nouvelle loi électorale stipule que les compagnies limitées devaient remettre une résolution au bureau du président d\u2019élections déléguant une personne pour voter au nom de la compagnie.Or, plusieurs commerçants ont pris pour acquis que leur résolution des années passées était valide at ont négligé de la renouveler.Cela a eu pour conséquence de forcer les scrutateurs à radier leurs noms de la liste électorale.Gougeon et Groulx réélus Dans le quartier Lafontaine, le conseiller sortant, M.Jean- Yves Gougeon, président du Comité de la récréation et des loisirs a êté reporte à son siège avec une majorité de 172 sur son adversaire lc plus sérieux, M.Robert Meilleur, un ferblantier.M.Meilleur a fait bonne impression dans cette election, sa première experience.en recueillant 830 votes, Le troisième candidat, M.Paul Morin.un professionnel des loisirs âgé de 25 ans seulement ct qui en était aussi à sa première campagne a réussi à rallier 423 voix en sa faveur.M.Meilleur s\u2019est dit satisfait du résultat: \u201cC\u2019est une expérience valable, qui vaut le coup.On apprend de nos erreurs\u201d, a-lil dit.M.Meilleur comptait sur une équipe de personnes qui travaillaient éne- volement.Lui-même a déclaré avoir fait beaucoup de porte-a- porte.Pour sa part, le conseiller réélu a remercié ses organisateurs en soulignant que sa victoire était une victoire d'équipe.Dans Laurier enfin, M.Julien Groulx, le conseiller sortant a été élu avec 80 voix de majorité seulement sur le candidat Ro land Roy.M.Groulx a obtenu 716 voix contre 636 pour M.Roy el 483 pour M.Roland Rioux.Pour M.Groulx, c'était la première élection puisqu\u2019il avait remplacé le conseiller Edgar Chénier qui avait été (errassé en pleine séance du Conseil municipal par une crise cardiaque.M.Groulx siégeait à l'hôtel de ville depuis 17 mois: \u201cJ'ai eu le temps d'aller à l\u2019école, dit-il, et je suis prêt à y retourner avec mon nouveau mandat\u201d.M.Groulx a déjà commencé à appliquer son programme électoral en présentant un avis de règlement pour la construction d\u2019une piscine de dimensions olympiques dans le quartier Laurier.il espère aussi obtenir l'érection d\u2019une clôture aux abords du ruisseau qui traverse le projet Dussault, dans son quartier.\u2019 Dimanche, les électeurs du quartier Dollard n'avaient pas besoin de se présenter aux urnes, le seul candidat au poste de conseiller, M.Fernand Mutchmore ayant été réélu sans apposition lors de la mise en nomination, le 25 octobre dernier.La salle des compilations lors du (Photo Studio scrutin à Hull.Impact) Les compilateurs s affairent Le sourire facile des vainqueurs ct celui moins facile des candidats défaits, les partisans enthousiasmés et les autres, les curieux, les journalistes et le nombre toujours croissant des techniciens de la télévision d\u2019Etat avaient transformé, hier soir, le Centre récréatif St-Jo- seph de Hull en un bien étranger quai d'embarquement.À partir de cing heures et demie.hier.une soixantaine d'officiers de scrutin et de comptables jouaient en effet dans leurs mains le destin des quatre prochaines années du conseil municipal de Hull.Depuis une salle alors presque vide, on vit, à mesure que les résultats s'inscrivaient au vaste tableau de compilation.s'installer tout autour.des citoyens avides de connaître les premiers leurs futurs gouvernants.Pendant pres de trois heures, le suspense habituel du résultat laissait voir les figures s\u2019allonger ou s\u2019éveiller.les groupes se former ou s'écarter.selon les chiffres inscrits devant eux.Et.c'est aux cris et applaudissements de la foule qu'on connaissait souvent les résultats définitifs.Lorsque les candidats faisaient leur entrée.il fatlait parfois quelques minutes avant d\u2019apercevoir la figure de ces candidats élus, qui.après avoir fendu la foule, se dirigeaient vers les caméras ou les reporters attables à l'avant de la salle.Les candidats défaits recherchaient alors une solitude plus compréhensible et évitaient les mains sympathisantes qu'on leur tendait.Ceux élus, par contre, ne finissaient plus de recevoir des éloges, étaient bousculés dans tous les coins et.politi- quemeni, remerciaient sans arrêt leurs partisans.Une heure pius tard, vainqueurs et vaincus avaient quitté le Centre pour retrouver la \u201cquiétude\u201d de leurs résidences.ou, jusqu'a une heure fardive.ils \u2018\u2018réfléchirent* avec leurs partisans des moyens qui leur permirent d'obtenir la fin attendue .ou inattenduc.LES CONSEILLERS DE LA VILLE DE HULL lh bv {Photo Studio Impact) M.JEAN-MARIE SEGUIN.conseiller sortani.reelu dans le quartier Wright.REA A A 6 FR (Photo Studio Impact! M.J-EDMOND BFERIAULT conseiller sortant.réélu dans le quartier Montcalm.if {Photo Sludio GILLES Impact) ROCHELEAU conseiller sortant.réélu dans le quartier Vanier «M.pre Pr { Stud o linvaci) M.JEAN-YVES GOUGEON.conseiller sortant.réelu dans le quartier Lafontaine \u2018(Photo Studio impact} RENE VILLENEUVE elu dans le quartier Tétreau M.A 5 {Photo Studio Impact) M, JULIEN GROULX conseiller sortant.reelu dans le quartier Laurier (Photo Studio Impact) M.FERNAND MUTCAMORE conseiller sortant, réélu sans opposition dans le quartier Doljard : (Photo Studio Impact) M.L-ALEXIS MAURICE conseiller sortant, recélu dans le quartier Frontrnac ol Mo Um > LF Lo ¥ 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, Les Droits de l'Homme LUNDI 2 NOVEMBRE 19% À as Le comité a entrepris les premières visites La Ligue des Droits de l'Hom- faire me fait purt des premiers résultats atteints par son comité d'aide aux personnes arrêtées en vertu des mesures d'urgence, On sait que le ministre de la Justice a autorisé trois membres du comité à les visiter.Ce sont MM.Jacques Hébert, président de la Ligue des Droits de l'Homme, Rolland Parenteau, et le p.Jacques Tellier.de la Justice el a pu son travail en toute liberté.Des contacts ont été immédiatement établis entre les 62 personnes visitées et leurs famuics, de même, pour les inrarcérées qui en ont fait la demande, le comité à communiqué avec les avocais de chacun.II a pu se rendre compte, du moins dans les institutions visitées, que depuis le 28 octobre \u2018ou plus récemment dans certains cas) les avocats peuvent voir les personnes qui orw retenu leurs services.Depuis le début de ses visites, le comité à constaté une amélioration graduelle des facilités de communication et des conditions de détention des personnes arrêtées en vertu de la loi sur les mesures de guerre.Elles Dimanche soir.le comi.à avait déjà rendu visite à 62 personnes détenues el revu une deuxième fois cinq d\u2019entre elles.Les lieux de déteniion visité sort: le Centre de prévention de Montréal, les cellules de ia sûreté de la rue Parthenais, la maison Tanguay de Montréal, l\u2019établissement de détention d'Orsain- ville, à Québec, la maison Go- min de Québec, l'établissement de détention de Rimouski et l'établissement de détention de Baie-Comeau.Le comité de la Ligue les Droits de l'Homme continue ses visites sans relâche.I] sera à Hull le mardi, 3 novembre, à Sherbrooke, Je jeudi.5 no- venibre.Au cours des pruchains jours, le comité visitera ego- lement d'autres personnes dé- teæues aux centres de prévention de la rue Parthenais à Montréal, à Victoriaville et a saint- Jérôme.Le comità a reçu la plus entière collaboration du ministère profitent maintewant de certains droits généralement accordés aux prisonniers de droit commun, notamment le service de cantine, l'usage des salles de récréation, la possibilité de se divertir (radio, télévision, livres, jeux, matériel pour écrire.etc.).Le comité n'a pu vérifier si tous ces droits sort accordés aux personnes détenues aux vel- lules de la sûreté à Montréal.D'autre part, le comite à aide des parents à se rendre aux lieux de détentions.À ce sujet.le comité à constaté de visu que, depuis le 30 octobre, les parents peuvent visiter les personnes détenues durant les ALTO GRATUITE.DANS Ty FET pr = a eerie HULL HS pre ELA Qu RS d ASSURANCE GENERALE BR | ® Accident © Maladie |.© Feu ® Auto © Vie Compagnie canadienne-française JOUR: 771-1049 SOIR: 777-8649 Pierre Paquin c.d'A.Ass.ASSURANCES MARC PAQUIN INC.84, boul.St-Joseph \u2014 HULL heures de visite.Jusqu\u2019a ce jour, ce droit est accordé seulement | au père ou à lu mère où au conjoint (même de droit commun si on peut prouver que les deux conjoints avaient la même adresse).Le comité déplore vivement que ce droit de visite des parents dont le ministère de la Justice l\u2019a informé dès le 29 octobre en soirée, ne soit pas connu d'un nombre de parents.En dépit des rumeurs qui circulent à cet effet, le comité ne peut confirmer yue l'une ou l'autre des 62 persornes détenues qu'il arencontrées avaient été torturées.Dans quelques cas, cependant, des personnes détenues se sont plaintes de certains policiers qui auraient utilisé des proc¢édes psychologiques et parfois physiques qui sorg absolument inacceptables.Ces personnes ont été invitées par le représentant du ministére de la Justice, M.Pierre Gariépy, à rédiger leurs plaintes et à les addresser au protecteur du citoyen à qui elles ont été immédiatement transmises.Plusieurs se sont prévalues de ce droit.MM.Jacques Ilébert, Rolland Parerpeau et Jacques Tellier, élant constamment auprés des détenus el de leurs familles, ce sont les autres membres du comité qui se chargent de régler tous les problèmes d'ordre maté- rie] ou autre qui ont été signalés par les détenus.(Photo Studio Impact) FINIS LES ENFANTILLAGES \u2014 Le temps des compétitions stupides et enfantines est maintenant périmé pour les troupes de théâtre de Ja région.Elles l\u2019ont prouvé d\u2019une façon bien évidente, samedi soir, au terme du Festival Outaouais \u201870, qui s\u2019élait déroulé au bateau-théâtre l\u2019Escale, de Hull.Dans un geste lourdement chargé de symbolisme, le porte-parole de la troupe jugée Ja meilleure, M.Eugène Laurin, a brisé de trois coups de hache le trophée qu\u2019on venait de lui remettre.M.Denis Blais, de la troupe de Presqu\u2019Amérique, qui arrive au second rang, s\u2019est offert bien gentiment à tenir en place l\u2019objet maintenant peu convoité.Les purents et les amis peuvent communiquer au secrétariat du comité, 443 est, rue Sainte-Catheris2, Montréal.tel: 845-6306 \u2014 845-0249 \u2014 845-0240.Le public en général est prié instamment d'envoyer des contributions, aussi modestes soent- QUEBEC (PC) \u2014 La Sûreté du Québec a confirmé le fait que le corps de M.Albert Gi- gnac, 50 ans, de St-Raymond de Portneuf a été retrouvé, dimanche, vers trois heures, dans elles, à la Ligue des Drcits le Lac Sept-lles a quelque 45 de l'Homme (même adresse) milles de Québec.Si les détentions se prolongeaient i encore, le comité devra aider , fiqancièrement certaines [amil- ; les mises en difficultés à la Bergeron ira suite de l'arrestation ou de la, ! a détention de l\u2019un de ses mem- en appel bres.| QUEBEC (PC) \u2014 L'ex-sous- ministre de la Famille et du \u201cCourtiers d'assurances de père en fils\u201d COMPTABLES AGREES MEMBRES DE L'INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DU QUEBEC J.-M.BERTRAND et ASSOCIE Jean Marie Bertrand, C.A.\u2014 Laurent Bertrand, C.A COMPTABLES AGREES 164 est, rue Maclaren 986-3394 CARRIERE, CHEVRIER & ASSOCIE COMPTABLES AGREES Jacques Carrière, C.A.\u2014 F.Mare Chevrier, CA.HULL: 132 Champlain, 771-2722 OTTAWA: 130 Albert, Chambre 1414, Buckingham 238-1055 J.-HECTOR LAFLAMME, CAB.A., M.COMM,, C.A.62, rue Laval, HULL Gatineau, Qué.711-5578 MASSE, VIEN & COMPAGNIE COMPTABLES AGREES Paul Massé, B.Com, C.A.Gilles Henri, M.Com., uns.Bernard Fleury, B.Com., C.A.Robert Bélsir, C.A.Réal Forget, L.Sc.Com., C.A.CONSEILS Lucien Massé, C.A.LLD \u2014 Donat Vien, CA.hULL- OTTAWA 171-7495 PIERRE FORTIER COMPTABLE AGREE ET SYNDIC t, rue Taschereau HULL Tél.771-3207 LANTHIER & BILLARD Edmond-W.Lanthier, 8, Comm, C.A.Yvon Billard, B.A., C.A St-Joseph, HULL 365.boul.771-5895 LEVESQUE, MARCHAND, BOULANGER BEGIN & CIE GEO.A.WELCH & COMPANY COMPTABLES AGREES \u2014~ze 299, ruc Waverley OTTAWA, 236-9191 4, rue Taschereau HULL, 771-5883 194, rue Harold GATINEAU, 663-7777 SEGUIN, MENARD, PATENAUDE PREFONTAINE & CIE ASSOCIES DE MALLETTE.NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES -\u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 GILMOUR (suite 601) ~~ EDIRICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014- Tél: 761 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBUR \u2014 Tél.: 632-2292 277 NOTRE-DAME, GATINEAU \u2014 Tél.: 663-3606 Montréal \u2014 Québec -\u2014 Trois-Rivières Chicoutimi \u2014 Saint-Jérome ue Pjncipatey Lo Bien-être social, M.Gilles-D.Bergeron, a interieté appel con- ilre la décision du juge Gilles : Carle, de la cour des sessions de la paix de le trouver coupable de fraude et de complot vour commettre une fraude au bénéfice d'une femme de Mont- rial, Mme Carmen Leclerc-For- tin, Le juge doit prononcer sa sentence mercredi dans le cas de M.Bergeron, son adjoint, M.Claude Morisset et le directeur SALLE R.A.GATINEAU BINGO TOUS LES LUNDIS 8 HEURES GROS LOT 31900 57 numéros PETIT LOT Ligne du bas M.trois ont été trouvés coupables d'avoir l'assistance sociale pour Mme Leclerc-Fortin au moment où | celle-ci était au service de M.| Tremblay.$400 14 numéros PARTIE SPECIALE À FINIR $200 LE NOUVELLISTE 50e anniversaire TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Nouvelliste de Trois-Rivières a fête en fin de semaine son 50e anniversaire de fondation.C'est en effet le 30 octobre 1920 que le quotidien trifluvien paraissait pour la première fois.A l'époque, il présentait ses nouvelles sur sept colonnes, sans photos.retracé les principales étapes de ROME SA EME PRESSE son évolution.THT MATERIAUX DE ER Au cours des derniers mois, CAÏLL RIE a-t-on signalé, le journal a mo- diié sa présentation en mettant davantage l'accent sur les nouvelles régionales, afin de s'identifier réellement comme le \u2018\u2018quotidien du coeur du Québec\u201d.RTE pére 5 © a (RER nue Xe Eh GATINEAU Ta EMMAUS Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmails désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de toutes sortes, 771-5309 771-4566 de 9 h a.m.a 9 h pom.AL Hg _PAPINERUVILE TTT ribo TR pe Quy, = So RE MATERIAUX DE CONSTRUCTION AU PLUS BAS PRIX + MANUFACTURIER © MARCHAND DE BOIS DEPUIS 60 ANS A VOTRE SERVICE Demandez nos estimations pour tous vos projets Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 5 h 30 Samedi 8h 30 à midi.AMYOT & FILS LTÉE 275, boul.St-Joseph, Hull #53 777-5204 % Un marchand \"PAL\" Corps retrouvé M.Gignac est la seule victime de cet accident survenu dimanche dernier quand l\u2019avion qu\u2019il pilotait s\u2019abima dans le Lac Sept-Îles.Les cing autres passagers s\u2019en tiraient indemnes.Il s\u2019agit de M.Gilles Rousseau et sa fille Marlène, M.Gaë- lyne et Mlle Hélène Martel.Les recherches sc sont poursuivies pendant toute la semaine.Au début, on croyait que M.Gignac avait pu se réfugier sur | ; une île.Toutefois, dès mercredi, la SQ dépêcha sur les lieux des hommes-grenouilles même si des secouristes ratissaient les boisés environnanils.L'avion venait tout juste de s'envoler quand, devant l\u2019impossibilité de prendre de l'altitude, M.Gignac décida de rebrousser chemin.En tournant, le bout d'une aile entra en contact avec l'eau et I'avion culbuta.|| de la sécwrité a ce ministére, | Joseph Tremblay.Tous les | obtenu illégalement de |.F.Labelle président régional BUCKINGHAM (DNC) \u2014 M.Gaston Savard, président natic- nal du Mouvement \u201cChrétiens d'Aujourd'hui\u201d, annonce la nomination de M.Florient Labelle, du 101 rue Danis, a Cornwall, à titre de directeur régional du même mouvement Alexandria, Ottawa et Hull.M.Labelle est présentement à l'emploi du poste de radio CJSS, de Cornwali.M.Labelle n'est pas un inconnu dans la region de l'Ouest du Québec, ayant été rédacteur de la Revue de Gatineau et du Courrier de Papineau.il y a quelques années.Dans un cahier special de 68 .pages publié à l\u2019occasion de cet : anniversaire, Le Nouvelliste a | M.Dulac précise Le rédacteur démissionnaire du Bulletin de Buckingham, M.Claude Dulac, a tenu, en fin de semaine, à rectifier ses informations relatives aux ennuis dont il a été l'objet en vertu de la loi sur les mesures de guerre.Il a voulu également préciser les motifs de son départ du Bulletin de Buckingham.A ce sujet, il a affirmé au rédacteur en chef du DROIT qu'il n\u2019y a eu aucun contrôle de l'information durant la période où il dirigeait l'hebdomadaire.S'il en est parti, c\u2019est uniquement à cause de questions d'ordre matériel ct parce qu'il désirait enseigner.En ce qui concerne les ennuis dont il a été l\u2019objet, il signale qu\u2019on a sérieusement exagéré l'indisposition qu\u2019ils ont causée à sa mère.Mme Dulac a eu une légère défaillance à l\u2019annonce de l'arrestation de son fils, mais jamais il n\u2019a été question de crise cardiaque ni d'hospitalisation.\u2014-es 2m Ten ee: pe \u201cFestival Outaouais 70 Le théâtre n'est plus une compétition et le trophée est démoli à la hache | | 4 i par Normand MESSIER du DROIT Par un geste sans précédent dans la région et sous l'instigation même des principaux vrganisateurs du Festival de théâtre Outaouais \u201870, le porte- parole de la troupe ayant présenté la production jugée la meilleure, M.Eugène Laurin s'est empressé de détruire, sur place et séance tenante, a grands coups de hache, le trophée qu\u2019on venait de lui remettre.\u2018\u2019Profanation\u2019\u2019, ont crié les puristes.\u2018\u2018Sacrilège\u201d, ont lancé les traditionnels, \u2018\u2018Bravo\u201d, a clamé la foule qui applaudissait à tout rompre devant le spectacle d\u2019une telle séance de démolition.Le geste symbolique avait pour but - et il l'a atteint \u2014 de démontrer l'inutilité, la désuétude, voire l\u2019enfantillage du montage et de la présentation d\u2019une pièce de théâtre qui mérite pour seule gratification un trophée, comme si les troupes faisaient du théâtre pour gagner un match \u201cLe temps des compétitions enfantines est terminé, ont dit les organisateurs du festival.On ne fait pas du théâtre pour gagner une compétition\u201d.Au terme du Festival de théa- tre Outaouais \u201970, qui a attiré au cours des derniers jours plus de 3,000 personnes au bateau- théâtre l\u2019Escale, le jury a décerné la \u201cpalme\u201d au théâtre populaire de Pointe-Gatineau, pour la production de \u2018les Outardes\u201d.C\u2019est la pièce qui, selon l'avis des membres du jury, a intégré le mieux les éléments composant du théâtre: costumes, décors, diction, expression corporelle, ete.Le théâtre populaire de Pointe-Gatineau existe depuis 1967 el est subventionné par la municipalité.La troupe oeuvre dans le but de promouvoir le théâtre dans la ville de Pointe-Gatineau et dans la région immédiate.M.Eugène Laurin en est le directeur artistique.La seconde troupe à répondre le plus exactement aux critères des membres du jury est le théâtre de \u2018\u201cPresqu\u2019Amérique\u201d, qui a présenté la pièce \u2018Une brève rencontre \u2018ou l'angoisse d'une jeune fille partisanne\u201d.Cette troupe existe depuis 1963 et se spécialise.dans la création de pièces québecoises.Elle a Une prorté.Je Tiers-Monde La quincaillerie la plus complete de la région de HULL - OTTAWA QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION MACHINES-OUTILS APPAREILS ELECTRIQUES EQUIPEMENT SPORT ARTICLES DE CUISINE, ETC.Levratson gratuite à Hull et Ottawa Fermé à 1h le samedi 67 Wellington, Hull 777-1641 TOUS LES MARDIS SOIR 8 H A COMPTER DU 3 NOVEMBRE SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB conseil 2880 1,000 A GAGNER Organisé par les Chevaliers de Colomb et la paroisse St-Jean-Marie-Vianney LES.ENFANTS NE SONT.PAS ADMIS pris naissunce au CEGEP de Hull.Le festival de théâtre Ou- taouais \u201970 s'est terminé samedi soir après une journée bien remplie.Zanz\u2019bar et l'ami Pierrot L'après- -midi de samedi était réservée aux enfants, alors que le théâtre de l\u2019Arlequin présentait \u2018Zanzibar et l'ami Pierrot\u201d, de l'auteur Jean Laprise.On est porté à croire, devant un tel spectacle, que le théâtre est une manifestation artistique inventée par l\u2019homme pour _les enfants.Jamais _public.n'a su plus composer avec les artistes et participer au jeu de la scène.Jamais public ne s\u2019est montré plus spontané dans ses réactions.Si un enfant éprouve le besoin de crier devant un geste du comédien, il le fait tout naturellement.L\u2019adulte a parfois envie de crier; il le fait intérieurement.L'enfant suggère des réponses aux interrogations du comédien, de telle sorte que ce dernier peut donner libre cours à sa faculté d'improvisation.Au-delà de la valeur intrinsèque de la pièce qu\u2019ils ont présentée, c\u2019est leur public que les comédiens du théâtre de l\u2019Arlequin doivent remercier.L'Auberge des moris subites Une pièce plus traditionnelle que les autres fut présentée en soirée de samedi par le théâtre du séminaire Montfort.Il s\u2019agit de \u2018L'Auberge des morts subites\u2019, de Félix Leclerc.Le problème inhérent à cotte troupe réside dans le fait que ses membres ne peuvent pas se spécialiser dans la diction, ou l'expression corporelle plus longtemps que lear passage dans l'institution scolaire.Chaque équipe de théâtre a, par définition, une existence éphémère.La troupe doit ainsi se renouveler presque en totalité à chaque année.© Elle ne constitue pas moins un excellent ivyen d\u2019initier les jeunes au théâtre, de développer leur personnalité et de les inciter à la création littéraire.Au terme de la production de \u2018L\u2019Auberge des morts subites\u2019, la critique du public et des adjudicateurs a été que la pièce est un peu vieillotie et dépassée, ce qui la rend difficile à interpréter.On a également reproché aux comédiens de cari- caturiser l'élément cynique du texte de Félix Leclerc et de négliger le côté humain.Somme toute, on a reconnu une valeur certaine à l\u2019interprétation du théâtre du séminaire Montfort.Ayons à l\u2019esprit qu\u2019ils doivent se débrouiller avec les moyens de bord.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL CITE DE HULL CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSION Le comité exécutif de la Cité recevra jusqu\u2019à 11:00 am.mardi le 10 novembre 1970 des soumissions pour Tuyau de béton \u2014 Regards d\u2019égouts et puisards.Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cachetée et adressée au comité exécutif de la Cité, hôtel de ville, Hull.P.Q.et porter l\u2019indication suivante: \u2014 Soumission: \u2014 Tuyau béton \u2014 regards \u2014 puisards.Des chèques visés aux montants mentionnés sur les formules de soumission devront accompagner celles-ci Le comité exéculif procédera à l\u2019ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11:15 a.n.à la date précitée dans la salle des comités, 3ième étage de l'hôtel de ville.Le comité exécutif ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du directeur des achats, 15, rue Charlevoix, Hull, P.Q.Le secrétaire du comité exécutif Robert LeSage Donné à Hull, ce 27 octobre 1970 Achetez de votre marchand local c'est très bien.Achetez de votre marchand \"PAL\" local c'est encore mieux.GAVARD LTÉE 35, rue MANGIN, HULL, QUE.777-1681 A.AMYOT & FILS LTEE HULL, QUE.771-5841 = ease rr = ET AE rente ' 00 ; a EYES ARE A Lr al A 2 LL NESE { yy A ä : LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 \u2014 1B ee | 7 5 adame Roy ce montréal h = ient de recevoir se Bite d'électricité.ction, plus dans laque éfini- nère.enou- lé à noins y les opper peiter 5 nN\u201d iction s su- lic el ue la ie et fficile ment carie du st de Connu lin- sémi- esprit avec même consommati icité |.; .~ ui coiiterait 14 a Halifax $22.60 = aVancouver $24.60 = a NewYork $36.1 ; ; \u2018 | a Détroit $29.30 alos Angeles $21.60 = aChicago $28.45 A r- + = | Le \u201dz = sn., - Leélectricité est que dans la pl , [ J g = d'Améri Ÿ : 14 \u2014 OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 Cl ses à + : er RW WEN Sons on abe INE COURSE DANS 1A ROVE \u2014 Rill Svmons, CV, presque impratiquable, derrière le blogueur Danny Nykoluk.Voranto, Wayne Smith, 270, des Rough Riders ainsi que Charles Bray, (57) of Boh Swift, (535, des Argonauts suivent en arriere.Les Argonauts ont gagné à la toute derniére minute, 19-17, el ent ainsi ferminé en deuxième position de la Con.térence de football de EFL, des (Téléphoto PC) Argonaëts de Toronto, s'échappe sur un terrain bhoueux et (0), dors dn dernier match régulier de Ja LCF présenté à Un mateh nul Les Tiger-Cats terminent en tête MONTREAL PC\u2014Les Traer- Cots de Hamilton ont remporte le championnal de la Confe renee de Test.hier, sen tement apres avoir été menacés por une équipe determinee des Voueites qui fit mate nul de 15-48, devant 23,686 spectateurs, Ce qnatelr nul signe que les Moyedtes partieiperorgp aus rinyalogres pour La premiere fou.bias ol depurs 149660 1s cr repdront a Toronto samedi pour + pouer up rusleh sans retour pour le droit de passer en finale contre les Tiger-Cals.Hamilton sera oppose soil a Montreal, soit a Toronto.dans cette finale d2 deux parties.total des peur a prevalowr.cn vue de la coupe Grev qui sera disputée a Toronto, le 28 novembre.Une défensive alerte des Ti ger-Cats a tue profit de ceux evhappés et d'une couple d'interceptions pour empécher les Alouettes de remporter le litre de la division est Les touchés de Hamiullon ont cle comptes par Al Irwin el Nick Wesolowski Celoi de Irwin El SUP VENttT apres Une passe de 15 versées du quarl-arriere Wally Cobler et eddur de Wesolowski fut de resultat dures course au milieu du rernier quant.De plus.Tommy Jne Coffee a converti les deux touchés et lUssit un placement et u sun- ple Cos six pots ont donné a Temmy Joe Coffey le champion- Hal des compteurs de la Conference de l'est.avec 111 points.l'in dernier, il avait gagné ce titre avec 148 poinis.Les pomts des Alouettes ont Glé reus-Is par Tom Pullen.avec un touche sur une passe de cinq verges de Sonny Wade.au deuxième quart.Moses Den son a oben l'autre de la ligne d'une verge, 49 secondes avanl la (in du match.(George Springale a contribue un simple el Un placement.en plus de converte les deux teu.ches de son club.\\ers le milieu du deuxieme quart, Ed Buchanan a ête blessé quand il est verm en col lision avec Al Phaneuf.des Alouettes, Il ne put revenir au jeu.Sonumatre Premier quart H m-Placement, Coffey 12:35 Ham-Touché, Trwin, converti, | Coffey 14:52 | Meuxième quart | Robinson établit un nouveau record pour les placements WINNIPEG (PCi\u2014Le botteur de précision Larry Robinson a établi un record de la Ligue caque les Stampeders de Calgary ont triomphé des Blue Rombers de Wumipeg, devant seulement que le retraité Don Sutherin.10.131 spectateurs.Herm Harrison a réussi le tou- Au troisième quart, Robinson ché de Calgary.au deuxième nadienne de football, hier, alors a réussi un botté de placement quart.et Robinson a mérité de \"9 verges, pour porter son total à 115.soif un de plus Filion établit un nouveau record MONTRÉAL (PC Filbon, d'Angers, Québec, à etabli un record de victoires aux courses sous harnais, luer, Hervé à Blue Bonnets.quand il a porté 18 4 Ava son total pour la saison a Filion, âzé de 20 égale san propre record de | an dernier, 407, samedi.a la piste Liberty Bell.à Philadelphie.sameilr an\u201d, LOUIS J.LAROCQUE te se5 nembreus clients el anvis à venir voir les magnifiques FORD, MUSTANG, 1 BIRD MAVERICK amnst que de trés bonnes voitures d'occasion.AUCUN COMPTANT REQUIS CAMPBELL MOTORS (OTTAWAY LTD, 725-2611 Res.2535-5362 1500, avenue Carling ft TN A la suite de sa victoire, les autorités de Blue Ronnets lui ont offert un cadeau, une bourse de $2,500 que Filion a abandonnée à dee organisations charitables ef à une orzanisation sportive.Filion a établi un record alors qui a conduit Mountain Lustv à la victoire durant la cinquième epreuve du nouveau programme régulier du dimanche.i Filion a ezalement gagné le championnat mondial de vic- loires la saison dernière alors : \u201cqu'il avait accumulé plus de! 350 victoires.Hull-Volant et Cornwall partagent Lors de parties amicales disputées en fin de semaine les équipes de Cornwall et Hull-Vo- lant ont partagé les honneurs de deux matches.Fn effet.le chih pee wee de Cornwall a defait le Hull-Volant au comple de 4 pendant que le bantam di Hull-Volant vengeail cet vehec en triemphant par 43 Lors die match de calibre pee wee, Richard Leduc a meve le Cornwall à Li victoire avec trois buts pendant que Scott Harris ajoutait l'autre but Bernard Gauvreau et Daniel Limages ont marqué un but chacun pour les perdants.Richard St-Cyr a mené :e Hull- Volant bantam a la victoire alors qu'il a marqué trois buts.Pierre Leduc a complété le pointage pendant que Chico Nuellelte a ote le meilleur des perdant ave (rois but: I | | deux autres points avec un ccn- verft et un simple.Le quarf-arrière Zenji Dial a obtenu le seul! majeur des Blue \u2018 Bombers.les 10,000 spectateurs onl, surveille le malch sous une pluie abondante el alors que le mercure ne marquait que 38 degrés.Calgary n'est entré dans la zone des perdants que cing (ois.mais à (rois reprises, ils ont compilé.Sommaire Premier quart Premier quart Aucun point Fremier quart Aucun point Deuxième quart Cal-Harrison, botté de Robinson :25 Troisième quart Wpg-Dial, 8:30 Quatrième quart Cæl-Robinson pl 13.01.Quatrième quart ! Mtl- Touche.Pullen, Springate 2:14 Troisiènie quar! Mü-Simple, Spriuzate 6 6.17 Quatrième quart Mtl-Placement, Springate :40 Ham Touché, Wesolowski: converli, Coffrv.778, Ham-Simple, Coffev 11.49, converti, Mi Touché, Denson, converti Springate 14.1! Hamilton 0 0 0 B\u201418 Montreal n 7 7 10\u201418 Assistance 23,836.Dans la boue Un placement de Jonas permet aux Argos de l'emporter, 19 à 17 | | qui a été utilise fantôt comme quart arrière el tantôt comme hotieur de précision, a réussi on placement de 18 verges, samedi, alors qu'il ne restait que six / secondes a jouer dans le match, \u201cpour assurer une vicloire de 19-17 aux Argonauts de Toronto aux dépens des Rough Riders d'Ottawa.Les Riders menaient Loujours par 17-16 à une minule de la fin du match.et ils durent déblayer de 52 verges.Tom Wilkinson céda le ballon à Jim Henderson, qui fit une passe de 42 verges a Symans.Celig-c¢i fut immédia- lement.arrêté.Avec six serondes a Jouer, Jonas réussit un placement de IA verges pour assurer la victoire aux Argonauls.Grâce à cette victoire, les To- rontois se sont assures du fleuxieme rang au classement de 1a Conférence de l'Est de la Ligue canadienne de foothall, ce | qui leur permat d'être les hô- I tes des Alouettes de Montreal | dans la joule semi-finale suicide, samedi prochain.| Alouettes | Les Alouettes doivent se con- i tenter du troisième rang par suite de leur match nul de 18-18 l' avec les Tiger-Cals de Hamilton, dimanche aprés-midi.Les Tiger-Cats se soni par le fait : même assurés le championnat ! de l'Est.= Jonas a récolte sept points + grace a deux placements et un ! | simple, tandis que CMp Barrett a reussi l'unique touché des Ar- gonaufs, Dave Mann a ajouté | quatre simples et Billy Van Bur- :kleo a concédé un touché de sûrete.Pour Otiawa, Hugh a reusst Un touche sur une passe d'une verge et Van Bur- kleo a reussi l'autre apres TORONTO (PCY \u2014 Don Jonas, le ballon de leur ligne ! | Cldham | avoir inferceplé une passe de Jonas.11 a aussi récolté un simple.Wayne Smith a forcé le quart Wilkinson a concéder un touché de sûreté.[van MacMillan a boite les deux convertis.Sommaire Premier quart Por-Simple.Mann 15:11 Deuxieme quart Tor-Simple Mann 1:54 Tor-Süreté 3:14 Tor-Simple, Mann 8.13 Tor-Touché Barrelt; converly, Jonas, 9:16 Tor-Placement.Jonas 14:34, Ott-Sürete, Wilkinson 13:18 Troisieme quart Ott-Simple, Van Burkleo 3.55 Ott-Touché, Oldham, converti, MacMillan 8:19 Quatrième quart OH-Toucheé, Van Burkleo, converti, MacMillan 0:54, Tor-Simple, Mann 42 12:55 Tor-Placement Jonas 18 14:54.| Les Roughriders complètent leur plus fructueuse saison de la LCF VANCOUVER (PC) \u2014 Les Roughriders de la Saskatchewan ont complété hier leur plus frue- tueuse saison dans la Ligue canadienne de foothall, en (riom- phant des Lions de la Colom- bie-Britannique, au compte de 33-13, pour établir un record de 14 gains el deux revers, Les gagnants ont (nulefois du xe l'essaisir après avoir concédé fous leurs points aux Lions, en deuxième quart.devant 23,739 spectateurs.R.©.Gamble marqua dans la premiere reprise el.son touché fut converti par Jack Abends- chan.Ted Gerela réussit deux pla- vemon( en ce deuxième quart et entre-temps, Lovell Coleman Football Conférence de IEst Finale G P N P C Pls Hamilton 8 5 1 292 279 17 Toronto 8 & 0 329 290 16 Montréal 7 6 ! 245 279 15 Ottawa 410 0 245 279 8 Samedi Toronto 13, Ottawa 17 Dimanche Hamilton 18, Montréal 18 Samedi Semi-finale Montréal à Toronto Conférence de l'Ouest GP N P C Fts Sarlatehew 14 2 N 369 206 28 Edmonton à 7 N PR2 787 18 Cagary a 7 à 293 209 18 C.-B.R 10 O 295 2R4 12 Winnipez 214 0 184 332 4 Nimanche Calgary Ll, Winnipeg 6 Saskatchewan 33, Colombie-Brit, 13 Dimanche Semi-finale Calgary à Edmonton DENSON TENTE DE S'ECHAPPER \u2014 Le demi défensif Garney Henley, (Téléphoto PC) (26), des Tiger-Cats de Hamilton, tente de mettre un lermie à une autre spectaculaire course du demi Moses Denson, (26), des Alouettes de Montréal, lors du match de la LCF pré- EST Coffey, H 5 2 15 9 113 Jonas, 1 3 23 15 4 10 ; Oldham, O 171 O0 0 0 7A | MacMillan, O 0 25 14 8 75 | Fleming, H 191 0 0 nn an Duncan, M 8 0 01 49.Symons, + a 0 0 0 48 Evenshen, M 7 00090 4 Springats, M 0 15 8 2 41 Buchanan, H 5 0 0 0 36 Thorpe, T 6 0 0 0 3 OUEST ! Abendschan, S 0 36 24 8 116 i Gerela, C.-B.0 28 22 12 107 | Cutler, E 0 28 22 12 106 Robinson, C 0 28 1210 74 i Harrison, C @ 9 00 72 i Evenson, C.-B.11 0 0 0 66 ; MeKinnis, C 9 0 0 0 54 | McKinnie, S 8 0 0 0 48 i Houmard, \u2018WV 8 0 00 48 Swarn, E 8 0 0 0 48 avait réussi un (ouché converti par Gerela.Ce fut tout pour les Lions.Par la suite, Gordon Barwell et la recrue Gary Lane obtenatent.des majeurs en troisième quart tandis que Gamble y allait d'un autre touché au début de la dernière période.juste avant celui de Silas McKinnie.Les compteurs | | Bertrand marque trois buts Les equipes de la Polvvalente de Hull et Ste-Marie ont remporté des victoires lors d'un tournoi de soccer pour toutes les écoles de la CSRO et qui a! cu lieu en fin de semaine.Ce tournoi était de deux calé- gories, Dans la catégorie de moins de 54, la Polyvalente a blanchi le Ste-Marie, 3-0, alors : que Jean Therrien el Guy Laflamme ont marqué un but chacun.Dans la catégorie, moins de 55-70, le Ste-Marie a remporté une victoire de 3-0 «ur l'équipe de l\u2019école Larocque.Michel Bertrand a été la grande vedette de ce match alors qu'il a marqué les trois buts de son équipe.Ces matches ont été disputés sur le terrain de la Polyvalente de Hull, Sommaire Premier quart Sask-Gamble, botté de Abens - chan 12:02 Deuxieme quart BC-PK, Gerela 3:55 ;, BC-Coleman, botté de Gerala 12:17 BC-PI Gerela 20:00 Troisième quart Sask -Barwell, botté de Abends- chan kick 4:46 Sask -Lane, 14:24 Quatrième qnart Sask-Gamble, botté de Abends- chan 9:44 Sask-McKinnie, 14:41 ; Saskatchewan 7 0 13 13-33 British Columbia 0 13 0 0\u201413 Obtenez votre livre à colorier: GRATUITEMENT en assistant à la partie de HOCKEY M & W RANGERS | HULL-VOLANT MARDI SOIR 3 novembre, 8h p.m.ARENA DE HULL ADMISSION: Adultes $1.25 Enfants et étudiants 50\u20ac La direction du club junior Hull Volant offre à chaque partie une promotion spéciale à l'intention le ses partisans.Mardi, le club remettra un livre à Cotarier, Qu'en se le dise, c'est pour mardi 3 fr à l'Aréna de Hull à la partis dy Hull-Volant junior, PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL dépositaire des cosmétiques ANNE-MARIE\" Venez rencontrer nos esthéticiennes diplômées Mme Carole BOUCHARD et Mme Joanne AUCLAIR a hd ; _\u2026 ) ue Utili RY t art \u201c 1 0 ry iA \"ne ; Cal-Simple Robinson 8:42 senté, dimanche à Montréal.Les Tiger-Cats el les Alouettes ont fait match nul, 18-18, | Ver voire carte 19477 Livraison rapides Calgary 073 1-1 ct cela a permis aux Tiger-Cals de lerminer Ja saison régulière en première position 7 \u201c : Winnipez 00 6 0-6] de la Conférence de foothall de I'Est, pre Dee 3 début 9 novembre tours de perfectionnement, cours de perfectionnement, cours de perfectionnement, cours de perlectionnement début 16 novembre 3 début 9 novembre début 16 novembre début 9 novembre - .début 16 novembre J} début 9 novembre Débossage=peinturage Sténographe- début 16 novembre |; début 9 novembre .ene début 16 novembre * début 9 novembre d aunfomebiles bi Ix ngue début 16 novembre + début 9 novembre début 16 novembre : Jo 9 novembre début 16 novembre éhut 9 novembre , .>.- ' Qu début 16 novembre .{ ; ans Kpérie 2 ar re a début 9 novembre 2 ans d'expérience requis ans d'expérience ou début 16 novembre début 9 novembre Prière de téléphoner a études pertinentes requises.début 16 novembre | début 9 novembre \u2018 + i ._ iy .début 16 novembre début 9 novembre M.Sylvie Charlebois Prière de téléphoner à débui 16 novembre debut 9 novembre : : début 16 novembre + début 9 novembre M.Michel Poirier début 16 novembre débui 9 novembre : début 16 novembre 3 début 9 novembre : , début 16 novembre début 9 novembre enire de Main-d'Oeuvre du Canada début 16 novembre début 9 novembre début 16 novembre 4 début 9 novembre : Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration début 16 novembre + début 9 novembre début 16 novembre début 9 novembre 1; début 16 novembre .% début 9 novembre 165, rue Principale, HULL 777-3814 début 16 novembre debut 9 novembre debut 16 nevembre 3.55 erty, ry (Téléphoto PC) UN BUT DE BELIVEAU \u2014 Le joueur de centre Jean Béliveau, (4), des Canadiens de Moutréal, pousse le disque derrière le gardien de but Charlie Hodge, des Canucks de Vancouver, lors d\u2019un match régulier de la Ligue nationale présenté, samedi soir.Les Canadiens ont remporte une victoire facile de 6-3, Orr et Esposito s'affirment wd +a Les Canadiens l'emportent acilement sur les Canucks Bobby Orr et Phil Esposito ont donné un avertissement à letrs adversaires, samedi soir, pour leur rappeler qu\u2019ils seront \u201cencore dans la course au championnat des compteurs de la Ligue nationale de hockey, cette saison.Esposito, qui a gagné le championnat il y a deux ans, a récolté trois passes, et Bobby Orr, champion de l'an dernier, y est \u2018allé d\u2019un but et trois passes pour aider les Bruins de Boston À vaincre les Rangers de New \u201cYork par le compte de 62, Grâce à ses trois passes, Es- \u201cposito a porté à 501 son total de points depuis le début de sa carrière, + Dans les autres joutes, les Black Hawks de Chicago ont disposé des Pingouins de Pittsburgh 5-2, les Canadiens de Montréal ont eu raison des Cu- : nucks de Vancouver 6-3: les Blues de St-Louis ont blanchi les Kings de Los Angeles 3-0, et les North Stars du Minnesota ont défait les Maple Leafs de Toronto 3-1.- SE.Esposito a porté sa fiche à 18 A .points, pour cette saison, soit - Sept buts et 11 passes.Orr & réussi quatre buts et récolté six passes.Johnny McKenzie a réussi | .deux buts pour les Bostonnais, ; \u2018 alors que les Rangers ont subi leur première défaite en neuf joutes.Laperrière à l'hôpital A Montréal, trois ailiers droits ont comblé le vide créé par la blessure à Ivan Cournorer pour aider les Canadiens à vaincre les Canucks.Il s\u2019agit de Réjean Houle.Claude Larose et Jacques Lemaire.Mike Corrigan a réussi deux premier du match au cours du premier vingt.Mais Houle, Mickey Redmond et Jean Béliveau comptèrent en l\u2019espace de cing minutes dans la deuxième période pour mettre le tricolore sur le chemin de la victoire.Le joueur de défense Jacques Laperrière, des Canadiens, a dû être conduit à l'hôpital au milieu de la première période après avoir subi une solide mise en échec du joueur de centre des Canucks, Orland Kurtenbach.1 n'a toutelois pas été blessé grié- , vement.Les Hall comptent Les frères Bobby et Dennis Hull ont également fait sentir : leur présence à Pittsburgh, où les Black Hawks ont réussi trois buts dès le premier vingt pour , disposer des Pingouins.Bobby Hull a réussi le premier bui des Hawks, a préparé celui de Bryan Campbell, puis a aidé son frère Dennis pour l'un de ses deux buts dans le dernier engagement.89e pour Hall Le vétéran cerbère Glenn Hall n'a eu qu'à repousser 17 rondelles pour enregistrer le te blanchissage de sa carrière, à St-Louis.C'était la cinquième victoire : d'affilée des Blues devant leurs partisans, cette saison.buts pour les Canucks.dout le A Toronto.1es North Stars ont maintenu une mise en échec trés serrée pour vaincre les Maple avance de 2-1 aux North Stars, | ! | | | ! * MeKenzie puis Burns a scellé l'issue du: match à la toute fin du troisième engagement.Pendant ce temps, les Red Wings, de Detroit, qui étaient inactifs samedi, ont obtenu le joueur de défense Larry Brown, 23 des Rangers de New York, en échange de Pete Siem- kowski.äils, La transaction.qui a été conclue samedi, a été annoncée par un porte-parole des Rangers.Les brut LE DROIT, OTTAWA, LUNDI Deuxième blanchissage 2 NOVEMBRE 1970 - 15 ns triomphent des North Stars; Keon conduit les Leafs a la victoire BOSTON PA) \u2014 Les Bruins de Boston ont blanchi hier soir les North Stars de Minnesotu, au compte de 5-0.La veille, ils avaient aussi blanchi les Rangers de New York.Les buts ont été enfilés par John Buevk, Fred Stanfield, Ed Westfall.Wayne Casheman et John McKenzie.Les vainqueurs ont effectué 59 .| lancers sur le zardien de buts Cesare Maniago, des Rangers.Le joueur de défense Barry Gibbs a blessé MeKenzie, vers la fin de la deuxième période.La blessure :1 nécessité 10 points de suture.McKenzie est toutefois revenu au jeu en derniére reprise pour marquer son but.Quatre des buts des Bruins ont été réussis pendant des attaques massives, Le fameux compteur Phil Es- posito n'a obtenu qu'une aide.même s'il a lancé 13 fois en direction de Maniago.C\u2019était un premier blanchissage pour Jerrv Cheevers.Sommaire Première période Boston.Bucyk 7 Stanfield, 2:53 Boston.Stanfield 2 Buceyk, D.Smith 8:15 Punitions \u2014 Sanderson B 9:22, MeKechnie Min 10:33.Harris Min 14:24.17:56.Deuxième période 3.Boston, Westfall 3 Sander- son, Carleton 3:14.Punitivns \u2014 Gibbs Min 4:31, maj.20:00, Westfall Bos 8:03, Barret! Min.18:35, Troisième période 4.Boston, McKenzie 6 Orr, Es- posito 0:55.5.Boston, Cashman 5 Hodge, Carleton 3:07, 1.> Punitions \u2014 Barrett, Min, 8:45 Gibbs, Min, 15:58, Minnesota 12 9 9\u201430 Boston 20 19 20\u201459 Buts Tenders \u2014 Minnesota.Maniago; Boston, Cheevers.Assistance 14,994.Keon excelle DETROIT (PA)\u2014Dave Keon a compté deux buts et participé a un autre hier soir alors que les Maple Leafs de \u2018Toronto se sont ralliés pour l'emporter sur les Red Wings de Détroit, au comtpe de 54.Les autres compteurs des Leafs furent Guy Trottier, Mike Pelyk et Norm Ulilman, Détroit a obtenu deux buts par Frank Mahu+lich et les autres par Nick Libbett et Bruce MacGregor.Les Leafs ont toujours dû revenir de l'arrière pour l'emporter.C'est Guy Trottier qui a compté le but décisif.Trot- fier en est à sa première saison dans la Ligue nationale, même s\u2019il est âgé de 29 ans.C'était son troisième but de la saison.Les deux buts de Mahovlich ont été enfilés pendant des jeux de puissance, Trottier avait compté 55 buts dans lu Ligue américaine, la saison dernière.Sommaire Première période 1.Detroit, Mahoviich 3 Del- vecchio, Bergman 12:12 Punitions-Hart D 5:38, maj.16:20.Dorey T 11:24, 15:31, Li- bett D 18:29.Deuxième période 2.Detroit, Libett 2 Delvecchio \u201851 3.Toronto, Pelyk 1, Keon, Mo- nahan 6:56 4.Toronto, Ullmon, 6.Ellis, Henderson 9:51.5.Detroit, Mahovlich 4 Del- vecchio, Connelly 10:49.6.Toronto, Keon 4 Selby 11:30 7.Detroit, McGregor 3 Webster 14:56 8.Toronto, Keon 5 18:24.Punitions-Rolfe D 8:30.Dorey T 9:56, Troisième période 9.Toronto, Trottier 3 Waltun, Dorev 4:33 PFunition-Rolfe D 17:13, Lancers Toron:u 914 7\u201430 Detroit 11 13 9\u201433 Buts: Toronto, Famble.Detroit, l£dwards.Assistance 13,590.Chaude latte PHILADELPHIE (PA' \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont compilé une avance de 3-0 hier soir, pour infliger une défaite de 3-2 aux Penguins de Pittsburgh.Les buts des Flyers ont ete réussis par Serge Bernier, Jean - Guy Gendron et Larry Hale.Nick Harbaruk et Glen Sa- ther ont marque pour les per- danis.H y avait 14,620 spectateurs dans les estrades.Cette victoure a fait avancer les Flyers en deuxième position de la division Ouest, sur un pied d'égalité avec les Blues de St- Louis.Suinmaire Première période 1.Fhitadelphie, Bernier 4 Le- suk, Clarke 2:25 2, Philadelphie, Gendron 3 La- croix.Hale 6:04 Punitions-Blackburn Pgh 7:53, 12:50, Hextall Pgh, Peters Phi double min: 11:36, Hextall Pgh les Gee Gees de PUniversité d'Ottawa et les Gaitors de l\u2019uni- i versité Bichop sont passés à ë finale de la Conférence de | | | football intercollégiale du Canada central et :s s\u2019affronteront samedi au parc Lansdowne d'Ottawa.Les Gee Gees, qui ont terminé | la saison régulière avec une i fiche de 3-0-1, ont cependant | di se ressaisir de façon spectaculaire samedi pour l'emporter par 28-24 sur les Gryphons \u201cle Guelph.Pete Ribbons a con- i duit les Gee Gees & cette im- iportante victoire en marquant : deux touchés.Par ailleurs, les ; Gaitors, qui ont une fiche de \"5-1-0 durant la saison régulière, ; ont terminé ceite saison en rem- ! portant, samedi une victoire de Leafs.Buster Harvey et Danny 37-33 sur les Warriors de Loyola O'Shea ont d'abord assuré une alors que Terry Bradley a brillé à l'offensive avec 18 points Lors des autres parties présentées dans ce circuit en fin de semaine.les Ravens de l\u2019université Carleton ont facilement défait les Lancers de l\u2019université Windsor, 21-10; les Redmen du collège militaire Royal ont blanchi le collège MacDonald, 20-0 et les Voyageurs de l'université Laurentien de Sudbury ont remporté leur première vicioire de la saison alors qu'ils ont facilement défait les Yeomen de l'université York de Toronto au compte de 28-1.Elle Monsour et Michel Le- veillée ont ujouté un touché chacun pendant que Claudio Vallée a ajouté les convertis.Don West- lake a marqué deux touchés pour les Gryphons pendant que Bud Folusewch réussissait l\u2019autre.Stimu par la PA Stimules par une bagarre ze- nérale au troisième quart.les Fa SAA Ey 8.- Po \u2014 +.un AA ; recrue amine) ne Nu AEN I À a.Heo A .89 Football américain Giants de New Yous cet réplique par un touché de sûreté ef deux rapides touchés alors que Frank Tarkenton a complété 18 passes pou ainsi remporter une victoire de 22-10 sur les Jets de New York.dimanche, lors d'une rencontre historique entre les deux clubs, Il s'agissait de la première rencontre ent 11 années entre ces deux équipes et le imatch a été disputé devant une foule de 63.903 personnes.Les Giants tiraient de l'arrière par \"7-3 durant le troisième quart et c\u2019est à la suite d'une bagarre entre les joueurs des deux clubs, inaugurée par un échangé de mots entre Tucker Frederickson et Elia Thomas, que les Giants ont eu leur regain de vie victorieux, Tarkenton a alors complete des passes de touchés à Bub Tucker et a Wilston McNeil pour la marge victorieuse.Jim Duncan a compté un fou- ché sur un retuur de botté de verges et Rony Gardise a reussi une course de 80 verges également à la suite d'un botté alors que les Colts de Baltimore ont déclassé les Dolphins de : Miami, 35-0.11 s'agissait de la cinquième victoire consécutive des Colts cette saison.O.J.Simpson a réussi un touché à la suite d'une course de 56 verges et le secondeur de ligne a compté un autre .fouché apres une course de 58 verges a la suite dune interception pour permettre aux Bills de Buffalo de remporter une victoire facile de 45-10 sur les Patriots de Boston.Les Bills menaient par 31-0 a ia mi-temps et ils ont remporté leur troisième victoire en sept matches \u2018 cette saison.Simpson a accumulé 123 verges au sol en 17 essais pendant que Joe Kapp échouait à æsuveau dans sa tentative à mener les Patriots à la victoire.Jim Hart a complété 15 passes el Cid Edwards et Arthur Lane ont accumulé un total de 132 verges au sol alors que les Oilers de Houston.44-0.Cecil Turner.le meneur pour an y.3 A more > > les .Cardinals de St-Louis ont écrasé les retours de bottes d'envoie dans la Ligue notionale.à reussi une course de 94 verges.dimanche, pour mencr les Bears de Chicago à une vicivire de 23-14 sur les Falcons d'Otlanta.Turner a réussi son exploit après que les Faicons eurent pris une avance de 14-13.Les Chargers de San Diego ont profite de deux erreurs des Browns de Cleveland pour marquer deux touchés et remporter, dimanche, une victoire de 27-10 lors d\u2019un match de la Conférence américaine de football.Ces deux touchés ont été marqués en l'espace de trois minutes et cela permettait aux Chargers de prendre une avance de 14-10 à la mi-temps.Le quart-arrière Craig Morton, des Cowboys de Dallas, a complété trois longues passes, dimanche, alors que les Cowboys ont reimporté une victoire de 26-17 sur les Eagles de Phila- delphie, qui n'ont pas encore remporté la victoire cette saison.Il s'agissait de la septième défaite d'affilée des Eagles.Morton a complété des passes de touchés de 86 et 56 verges a Lance Wentzel et une autre de 40 verges au rapide Bob Hayes.Celle victoire permet aux Cowboys de rejoindre les Cardinals de St-Louis en tête de la division Est de la Conference nationale avec un record de 5-2.Je bolteur Pal Ssudastill a réussi une course de 23 verges à la suite d'une mauvaise passe \u2018és par une bagarre, les Giants triomphent des Jets, 22-10 du centre el ce jeu a été le point tournant du matcb alors : que les Rams de Los Angeles \u2018 ont remporié une victoire de | 30-17 sur les Saints de Nouvelle- Orléans.Quatre jeux plus tard, le demi Les Josephson marquait ' le touché d'assurance.Le vétéran George Blanda a \u2018 botté un placement de 84 verges \u2018 alors qu'il ne restait que trois : secondes à jouer et cela a permis aux Raiders d\u2019Oakland d\u2019an- | nuler, 17-17 avec les Chiefs de: Kansas City.Le quart-arrière Sonny Jurgensen a complété deux passes de touchés lorsque les Redskins de Washington ont | défait les Broncos de Denver | au compte de 19-3.Les 49ers de San Francisco ont survéeu à de nombreux échappés au tout début du : match, dimanche, et ils ont dominé la deuxième moitié du | match vour remporter une vic- \u2018 toire chaudement disputée de , 26-10 sur les Packers de Green , Bay.Cette victoire remportée \u2018 devant la plus imposante as-! sistance des 12 dernières années : au siade Kezar, 59,335 spec- fatcurs, a permis aux 49ers de demeurer en première position de la division Ouest de la Confé- | rence nationale.Le quart-arrière Gary Cuozzo .à complété deux passes de touchés et Fred Cox a botté trois placements et les Vikings de .Minnesot# sont passés à la première position de la division centrale de la Conférence nationale en remportant une victoire de 30-17 sur tes Lions de Détroit, \u2018 EN y 7 Mais cette victoire a été fort coûteuse pour les Gee Gees, qui ont perdu les services de leur brillant demi Ted Evanetz.Evanetz s'est blessé à une cheville et ne reviendra pas au jeu cette année.Bradley a conduit ses coéquipiers à la victoire à Len- noxville, Québec en marquant trois Louchés.Larry Smith et Ron Perowns ont ajouté un touché chacun pendant que Charlie MacLen bottait quatre convertis et un placement pour compléter le pointage des Gaitors.Frank Belvedere avec deux touchés.Jim Lynch avec un autre et Bob Miele avec un placement et Jeux convertis onl réussi les points du Lovola.Trois touches Don Gormiey, qui a couru 99 verges et qui a capté trois passes pour 105 verges, a marqué les trois touchés du Carleton à Windsor.Tom d\u2019Aloisio a marqué le seul touché des Lancers pendant que Mike Scune avec un simple et Jim Wakeham avec un converti complétaient le pointage.Trois touchés en deuxième moiti¢ du maich par Ted Kennedy, John Millar et le secun- dewr de ligne Al Maddox ont permis aux Redmen de remporter la victoire sur le collège MacDonald, qui n'a pas connu la victoire cette saison.Marcel! L'Université d'Ottawa et Bishop aux prises en finale de la CIFCC Parisien a converti deux de ces touchés.Les Voyageurg, qui n'avaient remporté aucune victoire depuis ; sa première saison en 1968, ont quitté le caveau de la division Ouest de la CIFCC en triomphant du York.Le quart-arrière Jack Hurst a habilement conduit ses coéquipiers au sol, ce qui a résulié ; Wally en des tuuchés par Schipitzer.Don Woddell et Ituss Stell.Hurst a également complété une passe à Guy Vetrie pour un autre touché et une transformation de deux points.Don Rediwck et Steel ont tous deux botté un converti.Le seul point du York a été réussi par Dick Dickinson à la suite d'un botté de 29 verges.CLASSEMENT FINAL Canada Central Section de l'Est ; gE Pn pp pc pts Bishop's 5 1 0 23 94 10 Loyola 4 2 0 221 76 8B SGWU à 2 0 158 & 8 Montréal 3; 3 0 79124 6 R.M.C.2 4 0 57126 4 Macdonald vu 6 0 7252 0 Section de l'Ouest Ottawa § 0 1 170 102 11 Waterloo L.4 111 10 79 9 Guelph à 2 0 138 72 8 Carleton à 2 0 123118 8 Windsor Zz 4 0 98144 4 Laurentian i 3 0 9313 2 York 0 & 0 26 147 J Résultats de samedi Carleton 21: \\Vinsor 10 R.H.C.20: Macdonald C Laurentian 28; York 1 Bishop's 37; Loyola 23 Gttava 29; Guelph 24 Samedi prochain Finale Bishop's a Ottawa min:, maj, Peters Phi maj.19:19, Deusieme periwde Aucuii but Punitions-Van Impe Phi 7:55 Gendron Phi 11:22.Dornhoefer Phi, Polis Pgh 14:55.Troisième période 3.Philadelphie, Hale 1 Clarke 6:19 4, Pittsburgh, Hurbaruk 3 Polis, Schock 11:37 5, Pittsburgh, Saiher 1 Wuat- sun, Bover 13:11 Punitions-Blackburn Pgh 7 10, Peters Phe 8:16.Lancers Pittsburgh 311 10-29 Philadelphie 16 7 10\u201433 Buts-Binkley.Pittsburgh: Parent, Philadelphie.Assistance 14,620.Buts rapides NEW YORK (PC:\u2014Les Run- gers de New York ont groupé trois buts en moins de 14 minutes, hier soir.pour triompher des Black Hawks de Chicago, au compte de 5-2, devant 17.250 spectateurs, Les Rangers.qui n'ont pas perdu à New York en six pur- ties.ont compté trois buis sans réplique, sur des efforts de Ron Stewart, Vie Hadfield et Ted 1r- vine.Dave Rulon et Jean Ra- telle ont enfilé les autres huts des vaingueurs.Eric Nesterenku el Dan Ma- loney ont réussi les buts des Hawks.Bobby Hull a écopé d'une majeure zu premier engsgement pour avoir blessé la recrue Syl Apps.Sommaire Première période 1, New York, Stewart 1! Sei- ling, Luce :44 2.New York.Hadfield 6 Ra- tell 7:11 5 New Vork, Irvine ! Fatoile.Gilb-ri 13:29 4, Chicago.Nesterenko 3 Jir- vett.Magnuson 16:22 Punitions - R.Hull C double maj.Arps NY maj.min 8:40.Deuxième période 5 New York, Ratelle 4 Gilbert.Hadfield 8:45 Aucune nunifion Troisième période 6.Chicago, Maloney 3 Schmyr.| White 5:51 7.New York, Balnn 3 Nevin, , Tkeezuk 17:12 | Punitions - Jarrett Chi :26.: ; Park Nv 11:16.19:39.Lancers Chicagn 4 11 12\u201497 New York 17 11 10-28 Bute-Fsnasi- Chienao: Vil- leprae.New York.A-sist=nce 17 250, Défaite des Salires LOS ANGELES PAY \u2014 Les.Kinoe de TLne Angeles ont mis fin 4 une sérir de trois défaites, hier soir.lorsque des buts de Bob Berry et Eddie shock en l'exspoce do 47 secondes dans la troisième période leur ont pernis de vainere les Sabres de Buff:ilo par le comote de 4-2.Les Sabres, eux.en étaient à leur quatrième défaite conséeu- tive et ils =» retrouvent uu dernier ran« du classement de la division Est de la Ligue nationale de hockey.Les Kings, pour leur part ent rejoint les North Stars du Min- nesoti au quatrième rang du classement de l'Ouest.Gordon Labossière et Mike Bvers ont réussi les autres buts des Kings.tandis que Gilbert Perrault et Cliff Schmautz répliquaient pour les Sabres, Sommaire Premiere période 1.Buffalo.Perreault 4 Inelis.lacombe 6:48 Punitiops \u2014 W=lsen Ruf 2:19 Shack LA 5:45, Barrie Buf 7:57 Rvers LA, Krake Buf 9:44.Deuxième période 2.Los Angeles, Bvers, 4 2:50 \u201c8.Los Angeles, Labossière 6 Robinson.\u201cdarefte 11:27 Punitiome-Krake Buf majrnre, tortis TA majeure 3:53 To embe uf 14:05.Troisiema période 4.Buffalo, Schmutz 3 Per- rault, Meehan 1:40 5.Los Angeles, Shack 1 binson, Lebossière 5:25 > 6, [as Angeles, Berry 3 Dv vs = Ro- res Widine 6:12, Punitions - Mvers Buf 3:19 Price TA AIR Miekev TA OTE, Schmutz Ruf 16:50, Pind ' A 19-33.Lencers Bufaflo 12 4 9.95 Los Angrles 11 1117-42 Gardiens - Crorier.Ruffaln, Norrie Tos Anvoles, A678, le hockey Lieue nationale Division Est P N P C Pt: Boston 7.9) 1 45 23 1F New York 7 2 1 79 1° 15 Montréal & 7 1 7 27 Vancouver 2 6 2 700 70 0 Detroit 3.7 1797 20 7 Toronto 36 n 70\u201d .Buffalo 7 8 tv 1\u20ac an - | Division de l\u2019Ayest ! Chicago 6 3 290 25 24 14 | Phita.6 2 1 9\" 91 1° St-Louis 5,29 1 7% 20 15 ! Los Angeles 5 4 N 96 96 In { Minnesota 5 4 0 1R 20 10 Pi*#sburoh 9 5 230 19 74 7 : Californie 1 7 2 20 24 4 ; Samedi , Minnesota 2.Torentn 1 * Mnntréai 6.Vancouver 7 St4 nnis 2, tre Ancelse N Chicaën ©\u201d Pittehyroh 9?Roston fi, New Yaris Dimanche Trronpto 5 Pstroit 4 Ime Anpales 4, Ruffals 5 Basten F, Mipnacota N Mes York 5, Chicssa 7 Philadelrhia 7 Bittébrjroh 2 Mersrodi Mnstréa] à MAinpeent- Trranta à tac Anceles Seuy Vnelk 5 Matane Paisaié à Pian Vaneniiver à Diétehpiroh LUNDI 2 nov.IMPERIAL CAR WASH MARDI 3 nov.Spécial d'ouverture LAVAGE D'AUTOS MERCREDI 4 nov.JEUDI 5 nov.HEURES D'AFFAIRES 8h am.a 10 h p.m.7 JOURS PAR SEMAINE LAVE AUTO 17 GRE] Prop., HUBERT RENAUD ER ca PTE- TINEAU Li PI et ci \u201c i - fi 1 Pi ry [RE CAE GE 5 M 16 - Un but de Wilson par la presse canadienne Les 67's d'Ottawa sont revenus de l'arrière à deux reprises dimanche soir pour vaincre les Knights de London 4-3 et prendre seuls lu troisième position de la Ligue junior À de l'Ontario.LE DROIT, OTTAWA, LUNDI C'est l'æilier gauche Murray Wilson qui a eu l'honneur de marquer le but de la victoire moins de quatre minutes avant la fin du maich.Wilson, qui connait un début de saison fan- 2 NOVEMBRE 1970 FAN Las \u20ac 4 i UE.\u2018 4 a Re Lu cn pe i 7 a TE ia a ae a tastique avec une fiche de 2-11-13 en six parties, a également obtenu une passe sur le but égalisateur de Peter Gaw à 8:51 de la troisième période.Quatre autres parties étaient Les Petes toujours invaincus à l'affiche au calendrier de I'OHA dimanche et les Petes de Peterborough sont demeurés invaineus en écrasant les Marl- boros de Toronto 9-2.Les Peles détiennent une forte avance de sept points en tête, devant les Le Hull-Volant et les Rangers M et W menacent les Bears en première place | Seuiement quelques semaines d'activités sont écoulées dans la Ligue centrale junior \u2018A\u2019, mais déjà l\u2019un est témoin d\u2019une enlevante lutte pour l'obtention de la première position.Et à la suite des matches disputés durant la semaine dernière, il est à conclure que l'on pourrait cette année être témoins de l'une des plus intéressantes saisons depuis plusieurs années dans ce circuit.Latrance Jean La lutte pour \u2018a première place s'est corsée davantage dimanche soir à la suite d'un programme double régulier.Le Hull-Volant ct les Rangers M et W on tous deux réduit l'avance des Bears de Smiths Falls en pre miére place.Le Hull-Volant a facilement défait les Little Lumber Kings de Pembroke.7-3.tlevant une foule de 1400 personnes à l'aréna de Hull pendant que les Rungers disposaient des Bears, 3-1.devant plus de 500 spectateurs à l\u2019aréna Leitrim.A la suite de ces deux parties, les Bears demeurent cependant cn tête avec une faible avance de deux points sur les Volants et les Rangers, deuxième rung avec onze points.Après avoir pris une avance de 2-0 dès la première période, les Volants ont cependant été obligés de redoubler d'ardeur durant la troisième période pour finalement maitriser les tenaces Lumber Kings.Aprés que ces derniers eurent égalisé los chances, 3-3.vers le milieu de la troisième période.les Volants ont pris l'initative du match pour marquer quatre «ct amnsi remporter leur cin- quièine victoire en huit parties celle saison, Les Lumber Kings, qui n'ont qu'un seul point au classement du circuit, subissaient leur septième revers en huit matches cette année.buts en : l'espace de quelque cing minutes : Sept joueurs différents ont marqué les buts du Hull-Volant.Michel Cayer et Serge Prud'homme ont donné une avance de 2-0 au Noir et Blane dès la période initiale pendant que Guy Legault marquait le troisième but des siens alors que Steve Croucher et Bradley Deadman répliquaient pour le Pembroke durant la troisieme période.Croucher a égalisé les chances pour les visiteurs à 10:52 du troisième vingt, mais des buts de Bill Goodman, Jean La- france, John Coburn et Daniel Moreau en l\u2019espace de cing minutes devaient assurer la victoire au Hull-Volant.Guy Joly, qui gardait les buts des gagnants, a effectué 40 arrêts comparativement à 38 pour Terry Dennison.Serre a Leitrim Pendant ce temps-là sur la petite patinoire de l\u2019aréna Leitrim, les Rangers M ct W ont adopté un style de jeu défensif qui leur a porté fruit pour vaincre les détenteurs de la première position au classement.Mike DeFalco a ouvert le poin- lage à 5:23 de la première période sur une passe de Dan Cowley.Doug Grills a porté le compte 2-4 en faveur des Rangers à 17'58 de la deuxième période en prenant un retour de lancer de son coéquipier Ed Cloutier.Ce deuxième vingt a particulièrement été violent alors que les deux équipes ont joué trois contre trois pendant au rnoins sept minutes.L'arbitre Bill Villeneuve a imposé un total de 14 punitions durant le match dont sepl entre la lle et la 14e minute de la deuxième période.Le dernier engagement a été plutôt calme, mais Doug Breen des Bears a ravivé un peu d'intérêt chez la foule de 400 spectateurs lorsqu'il a réduit la marge des vaingueurs a un seul but moins de cinq minutes avant la fin du match, privanl ainsi le gardien Joe Simpson d'un blanchissage qu\u2019il aurait mérité.Cinquante secondes après le filel de Smiths Falls, Rob McNab redonnait a l'équipe locale son avance de deux buts qu\u2019elle de- vail conserver jusqu'à la fin.H s'agissait du huitième but de McNab en 10 matches et il continue de dominer dars ce domaine chez les Rangers.Les deux gardiens, Joe Simpson, des Rangers, et Bob Linton, des Bears, se sont bien comportés.Ottawa a effectué un barrage de 84 lancers sur la rage de Linton tandis que Simpson bloquait 25 des 26 fancers ~, I dirigés vers lui.Les Rangers, champions de | MR l'an dernier, sont plus forts que | leur fiche de 4-3-3 en dix parties | § ne lindique.Simpson possède | la meilleure moyenne chez les gardiens de la Ligue et la brigade défensive est la plus solide du circuit avec les Steve Aubrey, Paul Goodkey, Norm Martel, Jim Quinn et Tan McDonnell.\u2018Aussitôt que nou commencerons à compter des buts.uous retrouverons le chemin de la victoire\u201d, avait déclaré l\u2019instructeur Lorne Woods lorsque son équipe connaissait des difficultés lors des premières parties de la saison.La victoire d'hier était la troisième d'affilée des Rangers qui seronl à l'arana de Hull, mardi soir.pour y affronter le | Hull-Volant.On sait que les Ran- ! gers avaient gagné 7-6 mardi dernier au même endroit.Classement J GP NP CPs | Smith Falls 9 6 2 1 5) 35 13 : Huli-Volant 8 5 2 | 42 32 11! Ottawa 10 4 3 3 41 28 11 : Brockville 7 3 4 0 24 33 6 Pembroke 8 6 7 1 2 42 1, Hier Pembroke 3, Huil-Volant 7 ! Smith Falls 1, Ottawa 3 i Prochaines parties mardi Smith Falls a Brockville Ottawa à Hull Jeudi Ottawa à Pembroke Vendredi Pembroke à Brockville Hull à Smith Falls NDG battu en finale de l'Est: Football junior Regina l'emporte dans l'Ouest égaux au | | par la Presse Canadienne Burlington el Regina s\u2019affronteront en finale du championnat canadien de footbal junior après leurs victoires respeec- lives dans l'£st et dans l\u2019Ouest.A Montréat dimanche.c'est le travail du quart-arrière Jay Gravton, des Braves de Bur- linglon, qui a permis à son équi pe de remporter la couronne du toothall junior de VEst du Canada.Gravion, qui a remplacé fe quart débutant Dan Lawson à la deuxième demie, a été la bougie d'allumage qui a permis a son club de marquer ; trois touchés au quatrième quart et dc vaincre les Maple Leafs de Notre-Dame-de-Grâce 22-13.Après un \u2018premier quart sans point, les Maple Leafs ont pris une avance de 1-0 à 12:53 du (La consuttation de l'horoscopt est un passe-temps inoffensif à condition le ne pas considérer comme des certitudes ies indications de ce jeu) Mardi le 3 novembre 1970 wd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril 11 se fail beaucoup de bruit pour une affaire de rien.D'autre part, de nouvelles possibilités se présenteront et il faudra en profiter.Fer (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai Ecoutez votre bon jugement habitue) et faites selon volonté.Une inquiétude se dissipe à la suite d'une rencontre.le cercle de vos relations s'agrandit.Æt (LES GEMEAUX) Bu 21 mai au 29 juin La Journée ne se passera pas sans que vous soyez appelé à régler un différend.Un mauvais conseil va probablement semer de la confusion autour de vous.wi (LE CANCER) 22 juin av 21 juillet Vous serez peut-être sujet à une hurneur chagrine contre laquelle it faudra réagir.11 semble bien que vous aurez des nouvelles rassurantes.4\u20ac (LE LION) 22 juillet au 21 août Aflention de brusquer des gens susceptibles et qui pourraient vous nuire.Il v a conflit d'idées dans une entreprise commune.Vous devrez vous déplacer rapidement.Jt (LA VIERGE) 22 août au 22 septembre Une personne qui a trop «d'influence sur vous cherche à 1 t's (LA BALANCE) | 23 septembre av 21 octobre votre ' vous subjuguer.Une proposition .peut vous tenter, miais voyez un peu si vous n'avez rien né- \u2018 zligé de vos entreprises récen- .vos affaires vont en augmentant.tes.Le jour peul vous paraître contrariant au début, mais si vous demeurez joyeux el alerte devant l'entourage, vous aurez de belles satisfactions.ci (LE SCORPION; 22 octobre au 21 novembre Ne faites aucun changement dans votre routine, surtout au début de la journée.Une affaire qu'on traite hors de vous vous intéresse particulièrement.6 (Le SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Une conversation téléphonique vous enseigne sur plusieurs citoses.Quelqu'un cherche à vous fairr contredire.Ne vous compromettez pas.x (Le CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Vous devrez recourir à votre consciller habituel] dans une difficulté imprévue.Tenez-vous loin de certains groupes au cours de la soirée, 5 (Le VERSEAU) 21 janvier au 19 février Aujourd'hui, vous pouvez régler une question qui intéresse aussi une autre persomie.Vous serez mis au courant de plusieurs details.== (LES POISSONS; 20 février au 20 mats Journée de décisions difficiles dans le domaine sociale.N'exprimez pas vos opinions trop ouvertement Mualgré un ac croissement de responsabilités, SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes en\u2018housiaste.gai et debrouillard.Vous avez de grandes ambitions, el vous ne manquez pas de tnovens pow les réaliser.Vous n'avez pas peur du travail, ct vous entreprenez plusieurs choses à la fois Vous t'aimez pas la discipline.et avez un grand besoin de liberté.Vous rencontrores votre idéal relativement jeune et votre vie sentimentale sera harmonieuse.v deuxième quart grâce à un simple de 33 verges de Bob Leblanc.À 4:03 de la deuxième demie, NDG a accru son avance à 7-0 lorsque Jack Worton cornp- tait le touché qui couronnait une marche de 753 verges aprés le botté d\u2019'envoi.Les Braves ont enregistré leur premier point à 11:40 du troi- sieme quart grâce à un simple de 54 verges du botteur Adrian Taylor.Au début du dernier quart.11 semblait logique de penser que NDG maintiendrait son avance de 7-1 puisqu'aucune des deux équipes ne pouvail mettre uine atlaque soulenue en marche.C\u2019est à ce moment-là que Grayton a commencé à briller.Seul A 1:33, il complétait un jeu de passe-et-course de 46 verges au demi-arriére George Za- borsky pour le premier de trois touchés.lan Surter bottait la première de ses trois transformations et Burlington menait | 8-7 Moins de cinq minutes plus fard, trois poussées successives | de 20 verges ont produit le | deuxième touche de Burlington.| C'est, Grayton lui-même qui de- i vait finalement marquer le tou- \u2018ché en portant le hallon dans {les buts.Par la suite, NDG a perdu le ballon loin en territoire de : Burlington après une tentative l ratée au troisième essai.Les | Maple Leafs étaient à cinq verges des buts avec deux verges :à faire.NDG a toutefois réussi ; à empécher T'aylor de réussir jun bon botté sur la série de \u2018jeu suivant et le ballon est sort \u201cdes limites du terrain à la 27e .verge de Burlington.Cinq jeux plus tard, Uldis Au- ders, le quart-arrière des Maple Leafs, complétait une passe de touché au flanqueur Peter Paliotti.La transformation a été ratée et les Braves menaient 15-13.Avec une minute à jouer dans le match, Grayton a démontré qu'il étail.l'homme des grandes ! Occasions.Jouant cette fois-ci à la défensive.il a intercepté | une passe de Auders et.a couru .58 verges pour le dernier touche ! de la partie.Dans l'Ouest Dans l'Ouest.les Rams de Regina ont défait les détenteurs | de la petite coupe Grey, les Huskies de Saskatoon, au compte de 29-11.Les Huskies, champions de l'Alberta, ont pris une avance | de 1-0 au premier quart sur un simple du botteur Brian Alam, mais les Rams sont revenus de l'arrière sur le jeu suivant lorsque le centre-arrière Pick Ackerman a réussi une course de 85 verges pour le premier touché du match.Les Rams ne devaient plus jamais tirer de l'arrière.Ackerman a marqué un deuxième touché au deuxième quart.Le flanqueur Bobby Kerr et Dave Seely, un demi-arrière, ont réussi les autres majeurs | des vainqueurs.Adam a réussi | le seul touché des Huskies, les | autres points des perdants étant | l'oeuvre du botteur Bob Wiggins | qui a réussi un placement et une transformation.Regina et Burlington s'affronteront en finale canadienne le 11 novembre.Le match aura lieu dans la capitale de la Saskatchewan.- Gravelle dirige l'attaque des Volants Les activités de la Ligue de ; hockey junior B de la Vallée ; de l'Outaouais ont débuté diman- \u2018che à Gatineau et Embrun.Les Volants de Gatineau.j jouant devant une foule de 400 | spectateurs à l'aréna municipal, ont écrasé les Packers d'Arn- prior 1! tandis qu\u2019à Embrun, les Castors de Rucki.gham infligeaient une râclée de 12-6 aux Bombers de Rockland devant 600 personnes.C'est le président de la liguc, John McEvoy.qui a officiellement mis la rondelle au jeu à Gatineau.Inspirés à l'at- laque par Chuck Gravelle.qui a marqué cinq buts, les Volants - ont complètement dominé leurs adversaires durant le match, | particulièrement à la troisième période alors que les vainqueurs ont enregistré six buts.Serge Maisonneuve a obtenu un but et deux passes pour les Volants.I! a été choisi com- !me troisième étoile du match | derrière Gravelle (Jère) et le gardien Conrad Fournel qui a brillé dans la victoire et qui s'est vu privé de son blai- chissage avec moins d'une minute à faire dans la partie de Gatineau Bobbie Albert.Richard Moy- , neur, Jean Lachapelle et André : Brissetle ont complété le poin- | tage des vainqueurs.L'unique | filet des Packers est allé à Glen Lesway.V ingt-quatre punitions mi- | neures ont été imposées par l'arbitre ct 14 d'entre elles ont été infligées aux Volants.Par ailieurs 3 l'aréna d'Em- brun.l'arbitre en a eu plein les bras à tenter de contrôler tn match ponctué de bagarres, Pas moins de 9% minutes de punitions ont été imposées.soit 33 mineures et quatre majeures.Pierre Rochon, Yves Blais et | Pierre St-Amour ont dirigé l'attaque des Castors avec respectivement quatre, trois et deux | buts, les autres allant à Paul Haspect, Pierre David et Michel Daoust.Michel Bernard a été le meilleur du Rockland avec un tour du chapeau.Paul Payer.Robert Potvin et Denis Bernard ont complété le pointage, Robert Boyer a reçu 45 lancers dans les filets des Castors tandis que Paul Deault et Brian Lambert.qui se partageaient la tâche devant la cage du Rockland, en recevaient 38 - Black Hawks de St.Catharines, avec 14 points, et les 67's, avec 11 points.Hier, les Hawks ont défait Kitchener au compte de 6-5.Ailleurs, Montréal a eu raison de Hamilton et Oshawa a écrasé Niagara Falls, 9-2.1le but de MeSheffrey A London, les Knights avaient.pris une avance de 3-2 sur les £7's à 4:42 de la troisième période lorsqu'un lancer de la pointe de Dave McLaren a dévié sur un patin pour passer entre les jambières du gardien Michel Larocque.Murray Wilson Bryan MeSheffrey a réussi son 11\u20ac but de l'année pour les 67's conservant ainsi son emprise en tête des meilleurs compteurs de l\u2019équipe.Wayne Merrick a réussi l'autre filet des vainqueurs.Pour London.Don Jones a marqué à 10:29 de la première période pour donner une avance de 1-0 à son équipe.À mi-chemin au deuxième engagement, Dick Decloe a déjoué Larocqgre pour créer une égalité de 2-2.Ted Lessen, le gardien des Knights, a bloqué 39 lancers contre 31 arrêts pour Larocque.\u201cJe me serais bien contenté d'un match nul ce soir,\u201d a déclaré Bill Long, l'instructeur des 67's après le match.\u201cSi Iron équipe avait autant travaillé que London, nous l\u2019auriuns emporté par au moins 10 buts.\u201d Il s'agissait de la troisième victoire des 67's à l'étranger cette saison et, contrairement à l'année dernière.les protégés de Long possèdent une meilleure fiche à l'extérieur qu\u2019à domicile, soit 3-2-0 et 2-2-1 respectivement.Les 675 ne jouent ps3 avant vendredi soir alors qu'ils affronteront les Knights au Centre municipal d'Otlawa.A Toronto Jouant devant la plus grosse foule de la saison au Garden de Toronto (5261), les Marlboros ont subi un cinglant revers devant les Petes, malgré un at an- tage marqué à l'offensive (34 lancers, contre 27).Craig Ramsay a dirigé lof fensive du Peterborough avec le tour du chapeau.Joe Watters, Paul Perras, Rick Cunningham.Danny Gloor, Skip Foster et Doug Gibson ont complété le pointage des vainyueurs tandis que Bill Harris e John Cook répliquaient pour Toronto.John Garret, le meilleur gardien de la ligue, a connu une autre bonne soirée devant la cage des Petes, bloguant 32 lancers, dont deux Echappées.Peterborough a maintenant une fiche de 10 victoires et un mateh nul en 11 parties.Par ailleurrs & St.Catharines.- marcel Dionne a continué de prouver qu'il était le meilleur joueur junior au pays en marquant trois buts à la troisième période pour conduire les Hawks à la victoire.- le capitaine du St.Catha- rines.champion compteur de l'OHA l\u2019an dernier (devant Gilbert Perreault), présente une Oh.w sieur Citrouille, ne me déçois 2A Ves XH yy Zl Justitie-mol devant mes enn mis! Délivre-moi de mes adversaires! \u201cmarquait donne une victoire de 4-3 aux 67's fiche offensive de 35 points en 12 parties, dont 20 francs buts.Les Rangers de Kitchener menaient 3-2 et 4-3 après chacune des deux premières périodes avant que Dionne n'explose au dernier engagement.Clyde Sinion, Bob Pepplar et Jerry Andreatla ont complété le pointage des Hawks.Bill Barber, avec deux buts, Pete Titanic.Jerry Byers et Tom Cas- sidy ont répliqué pour les Rangers.Au Forum de Montréal, le p'tit Canadien a marqué trois buts sans réplique en troisième période pour briser une égalité de 2-2 avec les Red Wings de Hamilton après quarante minutes de jeu.Robert Lalonde, avec deux buts, Richard Martin.Camil Lapierre et André St-Laurent ont compté pour le Canadien junior tandis que Rick Kehoe les deux filets des perdants.Deux parties sont à l'affiche mardi et les Marlboros de Toronto auronl la chance de supplanter les 67's au troisième rang avec un gain sur les Red Wings de Hamilton.Dans l'autre macth, Kitchener rendra visite aux Flyers de Niagara Falis.e- MONTRE-TOI DONC, IDIOT! FERDINAND Ta tap.U.S.Ya SH \u2014AN gir \u201cmared | ©1470 by United Pratvre Sysdicess, isc.# le * EUR } BLONDINETTE - M.Dithers ne il Nomme-lui diffé | = C'est b .4 À ; ; -lui diffé- b ; Il dit qu\u2019it |: ( me croira pas si je rentes maladies, jus- thers, Je ( va croire à ; tu as la tienne de la 424 3 + | Je ne veux pas Ve aller au = 8s bureau fievre mongo- 4 ( FPS ° me qu'à ce qu'il en croit une \u201cirritation par ta couche\u201d.l\u2019autre SA oh on elle est ve- ( 7 nue ici jour 79 A Tout ce que vous pouvez manger O¢ ÎLE 00, £ | 1 1 { ] 1 5 mo J] hE Coop ATT EE \u2014 QO 7 ocn,-26 TA ot LE CHEVALIER MASQUE Vous ne vous échapperez pas! Tonto a libéré le Chevalier masqué de pri son, mais le shérif les poursuit.Nous dans forêt! vod.La forêt est plus dense ici! Arrêtons et espérons que} le shérif passera tout * : i È 2 % >» 2 (©) Wea! satucas Syadicetn lar sonnière à son mais nous n\u2019en sommes pas certains, \u2014 Comment le SA prouver ?Nous caryons que le prince | sular détient Diana pini- Se plaindre a .elephoner au Q.G.de l'ONU pour leur dire que le chef d'E- tat a kidnappé ure de nos gardes malades?lls nous coiraient fous! palais, POLICE?puits d'huile i ci | On pre- , tend pour- ! tant que ce pays nage .dans l'huile.f Jai marche) De magniti.\u2018 plusieurs ! ques bateaux heures etje , A qui ap.n'ai pas en- partien- core vu nent-ils?un seul Au prince Bular, \\.comme tout le reste ici.Featucen Syadicate, Inc.1970.Werld rights rasecvad - nu Eoaturse Symdicate, toe.1910 Wadd sights taomr vad Win! Taux ANNONCES CLASSEES Mots 4 Jours 7 Jours 10 1.60 245 li 1.76 2.70 12 1.92 294 13 2.08 3.19 14 224 3.43 15 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 105 A l'affiche demain 110 Fiancailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 121 Hommes demandés Hommes temps partiel Hommes-femmes demandés Femmes demandées Service domestique Garderais enfants Emplois disponibles Professionnels demandés Spécialistes disponibles Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 156 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements meublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partager 167 Chambres à louer 169 Chambre E pension IMMEUBL 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Commerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages à louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendra 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets a louer 237 Terrains pour chalets a louer 239 Terrains pour roulottes a louer 240 Chalets a vendre 242 244 246 248 250 252 Terrains pour chalets a vendre Terrains pour roulottes a vendre Roulottes demandées Roulottes à louer Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles dernandées 262 Camions demandés 264 Machinerie demandée 266 Bateaux demzndés 268 Motoneiges demandées 270 Motocyclettes demandées 272 Automobiles à louer 274 Camions à louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à lcuer 280 Motoneiges à louer 282 Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie à vendre 290 Motocyclettes à vendre 292 Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de _ Mmotocyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage .336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES | 340 Réparation et services 342 Jardinage ; 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS Restaurants Amusements divers Passe-temps Musique Philatélie Numismatie Photographie-caméra Orchestres Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionneiles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées AVIS DIVERS 410 Avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 \u2014 17 \u2018 30 composez Le MARDI 3 NOVEMBRE Les 3, 4 et 5 novembre 10 am.2 9 pm.Vente annuelle Hadassah.Motel Parkway, 475 Rideau, chambre 264.8 h p.m.Assemblée.Carle- ton Roman Catholic School Board.Ecole Georges-Vanier, Kanata.8 h p.m.Festival de romans français au cinéma.Amphithéâtre Université d'Ottawa, 365, rue Nicholas, Ottawa.8 h pm.Conférence.(a- lerie Nationale, rue Elgin, 12 h 45 p.m.Films 3 heure.En anglais.Galerie Nationale, rue Elgin, Jusqu'au 27 octobre.Exposition photographies au Canada.Salle Tabaret, Université d'Ottawa, 265, rue Nicholas.Tout le mois d'octobre.Exposition travail 3 artistes.Galerie Photo 150, rue Kent, Ottawa.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150.Le Droit, 0 16) PERDU PERDU dans Touraine, petit chien noodle miniature, gris foncé, récompense, 771-9165, 116-185 CHATTON gris, femelle d'enviran 2 mois, région Côte-du-Nord, 777- 4426.116-183 MONTRE \u201cCardinal\u201d avec courroie grise, aussi lunettes de dame, monture brune, dans étui brun.Récompense.777-2615.116-184 \"BELL BOY\", no 2,301,983, perdu vendredi, environs de Gatineau, 777-1739.116-185 (11 7) TROUVE C menade Gatineau dimanche le 25 octobre, 749-2733.141-184 AGENTS NT (1 20 DEMANDES OPT TROUVEE paire de lunettes, pro-! EXCELLENTE OPPORTUNITE Avons besoin d'un représentant pour territoire protégé.Région Hull, Ottawa.Homme de 30 ans ou plus.Capital minimum requis et garantie de $3,000, très bon revenu.Pour rendez-vous composer 684-4981 entre 4 heures p.mel 9 heures p.m.Demander M.Louis Bégin.120 (121 \u201c HOMMES \u2018 DEMANDES AGENTS de sécurité demandés, avec permis d'agents de sécurité de la province de Québec, 776- 3108, entre 9 a.m.et 5 p.m, au 765, boul St-Joseph.121-186 VOUS AVEZ besoin de $5$ supplémentaires pour Noël?Un poste temps partiel, libre, 746-3778.121-184 HOMME demandé plein temps, bonne position, s'adresser en personne au Red Barn, 470, boul.St-Joseph, Hull.121-184 $100 par semaine EMPLOI intéressant dans vente sur rendez-vous, auto nécessaire.S'adresser à 10 am.seulement, au 2313 chamin Rembrant, Otta- | wa.IMECANICIEN de brûleurs à l'nuile, d'expérience, à plein temps, trés bon salaire et bénéfices.Bourque Frères Ltée, 339 St-André.236- 7316.121-j.n.0.'AIDE-CUISINIER avec expérience, soir, restaurant Midnight, | chemin Montréal, 745-6693.121-183 Comptables seniors | | ! | Avec expérience dans la | comptabilité scolaire ou mu- | | 121-185 | REPRESENTANT DE SERVICE 313 pour Ottawa 745-9545.121-189 UNE IMPORTANTE firme d'immeubles recherche des candidats bilingues, d'âge mur, de tenue soignée et ambitieux.Plus de 21 ans, propriétaires d\u2019auto et qui veulent apprendre.Notre pr gramme de formation intégral de l'immeuble peut vous aider à vous Créer une carrière des plus fructueuses.Demandez M.Léo Leclair, 232-5321 ou 722-9779, Thomas Shipman Limited \u2018\u201cRealtors\u201d.121-188 CENTRE de pneus demande un vandeur bilingue pour l\u2019intérieur, bel avenir.Faire demande par écrit, mentionner qualités et titres, expérience et salaire attendu.Case 166 Le Droit.121-186 CARRIÈRE intéressante prometteuse, chez le plus important concessionnaire de camions Ford.Venez voir le gérant du service de camions.Campbell Motors, 1500 ave Carling.nier, Demandé immédiatement DIRECTEUR DE BUREAU pouvant contrôler les activités d'un bureau d'association nationale situé à Ottawa.Les candidats seront responsables des contrôles financiers, des méthodes de bureau, de la direction Hu personnel connexes, et des fonctions Le bilinguisme est souhaitable mais ron essentiel, Echelle de salaires: $6,000 A $8,000 selon les titres at qualités, Les demandes devraient être accompagnées de tous les rensei- gnemants personnels, d'un résumé des emplois antérieurs et du numéro de téléphone.Case 151, Le Droit 21 MINTO demande immédiatement DES OUVRIERS POUR CHAINE DE MONTAGE ® Pour travailler à la fabrication de cadres dans une usine.® Travail permanent, ® Se présenter à M.R.MALBOEUF, bureau des horaires, 1547, ch.Merivale 121-187, vente pour travail a plein temps; ditions de travail.Adressez-vous en personne à Montreal Draperies, Centre commercial St-Lau- rent, pendant les heures d'\u2019affaires.127-j.n.0.COIFFEUSE avec expérience, City- view Shopping Centre, 224-7161, DACTYLOGRAPHE UNE AGENCE du gouvernement fédéral à Ottawa a besoin d'une dactylo d'expérience dont les fonctions consisteront à dactylographier des textes parfois très spécialisés, à vérifier la conformité de ces textes avec les originaux et à assumer des fonctions connexes.|| est souhaitable que les candidates détiennent un certificat de fin d'études secondaires (de préférence d\u2019un cours général) et possèdent quelques années d'expérience pertinente.Elles devront également être compétentes en dactylographie et avoir une connaissance approfondie de l'anglais.Le traitement annuel de début pourra atteindre 5271 dollars et sera en fonction des qualifications de la candidate retenue.Veuillez soumettre votre curriculum vitae à la Case 153 Le Droit.127-183 âgées de plus de 25 ans et bilingues de préférence, Bonnes con- SECRETAIRE bilingue d'expérience pour bureau de tmédecins, dactylographie, téléphone et assurances.Lundi au vendredi 9-5 h.Communiquez détails et expérience, ainsi que salaire désiré à Case 214 Le Droit.127-188 GATINEAU, garderais un enfant, rès bonne expérience et références si désirées.663-9104.130-184 GARDERAIS enfants à la journée ou à ia semaine, chez moi, 771- 1602.130-184 NOUS RECHERCONS des dames à titre de gardes de sécurité; plus de 21 ans; s'adresser au 258, chemin de Montréal entre 7 et 8 p.m.; pas d'appels téléphoniques.127-185 VENDEUSE.S'adresser 509 boul.St-Joseph.127-184 EMPLOIS POUR DEUX FEMMES AMBITIEUSES POUR travail spécial, 2 heures par jour, jour ou soir, au choix, 5 Jours par semaine, $45 à $60.Appelez Mme Mercier, 771-8301, entre 2 et 4h pour rendez-vous.127-1-ma-208 DEMANDONS cosméticienne pour la vente de produits de beauté Cirecs à base d\u2019huile de vison pure.Excellence en cosmétique, produits traitants pour la peau \u2014 traitement pour cheveux.Territoire, Gatineau, Pte-Gatineau, Lim- bour, Touraine, Wrightviile.Pour renseignements composez 449- 2815, Maniwaki.127-189 ETES-VOUS BILINGUE ?Nous accordons les meilleurs traitements pour le travail à Temps Partiel aux STENOS-DACTYLOS bilingues et d'expérience.Communiquez avec : Mlle Moreau 237-3592 CANADIAN OFFICE SERVICES 100, rue Sparks (sur le mail) 127 \"DEVENEZ HOTESSE DU CANADA Seule Association reconnue au Canada, affiliée avec Montréal, New YQork, Paris.Travail dans expositions, inaugu- rations, dévoilements, congrès, conventions, guide touristique, Le constructeur le plus renommé etc.etc.au Canada AVANTAGES: Salaire au-dessus de la moyenne, avantages Mmargi- 121 naux, Carrière internationale, dé- ro penses de transport.(125) IOESTERHES PERIODE TELEPHONISTES, ! f D'ENTRAINEMENT , hommes, femmes, temps plein ou partiel, sa- OBLIGATOIRE laire et co ssion.- Lo vale: aire et commi ond mao 197 Pour rendez-vous: PERSONNE ou couple désirant 238-1151 augmenter leur revenu; pour rendez-vous 776-1377.125-184 127 (1 21) HOMMES (1 21 HOMMES \u2018 DEMANDES \u2018 DEMANDES tL wp - Pitney Bowes of Canada Lid.vices d'un homme de plus aptitudes techniques et un électronique.plete et sera assure d\u2019un Etant donne notre expansion, nous sollicitons les ser- L'heureux candidat bénéficiera d'une formation com- de 21 ans avec de grandes e connaissance de base de avancement continu confir- PRODUITS AVON AVON a besoin de représentantes pour répondre à la demande créée par sa publicité nationale.Territoires libres: Ottawa et Hull, Alta Vista.Toutes personnes intéressées, s'adresser à la gérante des produ\u2018ts Avon, 232-8585, DAME garderait enfant 1 à 4 ans en pension, 663-0583.130-184 VANIER garderais un enfant chez moi, 749-6240.130-184 GARDERAIS 1 entant, 2 ans et plus, chez moi.777-7488.130-185 PTE-GATINEAU, garderais jeune bébé chez moi, 776-2304.130-185 GARDERAIS enfant chez moi, le jour, 5 jours par semaine, Vanier, 746-2627.130-183 RIVIERA, garderais enfants chez moi, très bons soins, 771-8700.130-183 GARDERAIS enfants chez moi, le] jour, projet Pointco, Pte-Gatineau,; 777-8246.130-183, 4 8 à Le 1} ANNONCES == 737-3050 f .\u20ac , \u201c ; « 3 .EMPLOIS MAISON GARAGES ) GARAGES ( FLOMMES FEMMES ( FEMMES ( SERVICE 1 6 (1 00) OUVERTS (1 00 OUVERTS | 125 DEMANDES | 127 DEMANDEES ! 128 DOMESTIQUE (1 35 DISPONIBLES ( 5 A LOUER j C'EST LE MEILLEUR temps de|FILLES demandées pour vente de|FILLE de campagne comme ser- EXCELLENT \\WRIGHTOILLE.Sy chambres.8 pou i l'année.Vous pouvez gagner jus-| bas-culottes, profit $0.50 la paire,| vante, logée et nourrie, pas d'en- SALAIRE er, 1° tes 156-189 POSTES / qu'à $50 par semaine À temps après 6h, 737-3514, 127-187 fant.442 Giimour, 235-9410.188! que.b partiel en vendant des produits de =o Une belle perspective d'avenir {MAISON a Masham, 3 chambres 3 Po) D ESSENCE ! la compagnie Fuller Brush.Ter- i ue E Pen t de l'expe- | 771 8287.| ritoi i Val-Tétreau,|COIFFEUSE avec carte de compé- |URGENT, personne sérieuse pour! POUr ceux qui ont de l'e pe- | coucher, -8282.OUVERTS DIMANCHE et pique ve ans Val-Téweau, tence et clientèle de ages.soin des enfants et legers travaux, vence dans les domaines sui- .156-186 1 \u2018 i man, secteur Mutchmore.776-| 770-1485.-187¢ omestiques, vra loger ici, : : GATINEÆU, montée Paiement, mars TOUS LES JOURS JUSQU A 10 H P.M.; 3257.25-184 COMMIS a Ja caisse even salaire, 733-1846.après 5 hepres AIDE DE BUREAU .son 2 chambres a coucher, $105 DU 31 OCTOBRE AU 7 NOVEMBRE |ATTENTION, vendeurs ou vendeu-| tée et bilingue, pour nettoyeur à : \u2018après 6 h, composez 710 LEE ses, Nous avons pour vous une| sec.235-6501.127-183 |DIVERS travaux domestiques, _lo- CAISSIER(E) ité: gera ici, 5%2 jours p .; i SHELL TEXACO opportunité; $500 et plus par FILLES de bar, serveuses de salle| enfants d'âge scolaire, 236-5312.BUNGALOW, 3 chambres à cou semaine selon vos qualifications, |\"! d ktail 198-189 ç , cher, près école Mont-Bleu, foyer, POSTE D'ESSENCE SHELL BILL KENNEDY'S TEXACO pour entrevue composez 771-8336.2 manger, sefvauses de Sucktail 1297, VENDEUSES { très grande cuisine, abri d'auto, , SERVICE STATION, 1330, 125-jn.0.| lounge, pour nouveau restaurant) _ ve roo\u2019 i cour clôturée, tapis.draperies, Sr Sd fue Scott, prés rue Bank et Riverside.733.qui sera ouvert bientôt.s adresser GARDERAIS 7970676 156-187 urchill, - - ! \u2018COMMIS demandé, avec ou sans! à: Terrasse du ge, rues ol Tous les avantages de la so- ' ; POSTÉ D'ESSENCE SHELL 7186.expérience, s'adresser à la Ban-| tr&-Dame et Hôtel-de-Ville, entre 130 ENFANTS ciété; excellentes conditions de (COTE de maison, 3 chambres à DUTRISAC, 309, rue Cum- SUNOCO lean HR 00e or Ze 3h pm {IE GLENWOOD rderais enfants PLA avec rendez-vous, | She rhe York, pres de 6187 berland.235-8503.Pan, Caro, 824-4151 25.183|COIFFEUSE avec.expérience, bon|lundi au vendredi, 684-7304 01 Communiquez ave | $150, 234-2320.6187 ° ALEX'S SUNOCO SERVICE salaire, centre-ville, 235-3095.130-184; RICHER & SNOW IMOITIE d'un double, Wrightville, ESSO STATION, 390, Parkdale et |EXCELLENTE pportunité, ouvrage 127-185 TT a a j 4 chambres à coucher, garage, ellington.- .facile et intéressant pour per- - MONT- , garderais enfants, Lo 175, ler novembre, 737-3625.POSTE D'ESSENCE A.CAR- 7\" sonnes.invalides ou handicapées.Pr ares fille agée, pour demeu- jours par semaine.770-3546.14 143, rue Jincipale, Hull 1% 156-185 DILLO'S, angle des rues .PF.Appelez Bob, 235-2233, ' - \u2018127-198 - 777- - a i - 125-188 7 - - MAISON moderne, 3 chambres à Carling et Preston.233-6916.POSTE D'ESSENCE SUPER- - DACTYLO bil mente GARDERAIS enfants, jour, 25 Ri- 135 lcoucher, grande cuisine, salon BILL SHAW ESSO SERVICE SUNLIGHT Gil, 1515, boul.ON DEMANDE un pianiste pour ra tempoBue.©*périmentée.| Chard, expérience.771-5555.1gg| Sreeerrssres grireccere avec foyer, salle a manger, chaut- STATION, 1983, ch.Baseli- St-Laurent, angle ch.Bel- es leçons de ballet.Gatineau.M Bu: : - MPLOIS fée, éclairée, $225.Libre ler dé- ; ! | i ieudi ir.- ; 2 me McBurney 237-3373.| \u2019 3 ne.224-7505, fast.745-3461.Ouvert 24h.|| Les feudis soir.729 5938 Lit 127-188|GARDERAIS enfants le jour, près (139 DEMANDES i cembre.771-9771.156-188 PRIERE DE DECOUPER et CONSERVER | VOUS AVEZ.besoi école Montfort.749-7852.- ~ |RUE BRADY, 3 chambres a cou- srrrrorres rr soin de $$$ sup- 130-183 dans an - : FEMMES plémentaires pour Noël! Poste à Fee.PT DEEE 2\" mas T 39-186 feux ta Salle de eu garage 077 (127 temps partie! de libre, 746-3778.\\GARDERAIS fillette, chez moi, 2 5387 ' 156-188 A L'AFFICHE HOMMES DEMANDEES 127-184 ans et plus, 777-9411.130-183 FERAIS lavage murs, plafonds, : > / ; planchers, etc.Appelez jour OU|WRIGHTVILLE, 4 chambres à cou- (105) penain (121) Demanes Rene Viegas Te meme ORNE wen id HE our TE | VENDEUR Watkins demandé, _ré- 127-184) ment et désirant faire un surplus|\u2018dredi, Renaud Road, Blackburn.|FERAIS ménage, à (a journée, $1.50, 1650.DEMAIN gion Templeton-est et Perkins FILLE ou femme, pour soins de 2 A 2illant A mo 824.5782; 824-5762.130-189! l'heure, 663-9108.139-185 +a \"EM Ts ! 15, .e, É| tawa à temps partiel.rému- communiquez avec M.G.Fortin,\\ enfants, à la journée, chez moi.nérateur, minimum $3.00 l\u2019heure.|GARDERAIS enfants, lundi au ven.- roo (161) APPARTEMENT , C.P.42 Angers, Qué.1 663-0870, 663-0970, Période d'entraînement obligatoire.| dredi, chez moi, 777-0793.15 6 MAISON À LOUER À L AFFICHE 21-183 127-183] Pour rendez-vous, 238-1152.130-188 A LOUER - A - _i ADULTES, bungalow, tapis, foyer, BARBIER avec expérience, dans Va-| DAMES ayant l'expérience de la 127-i.n.0.E GATINEAU, bungalow moderne, 3 Soir 770- 161-183 APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 5 pièces, Wrightville.2164.chambres à coucher, $150.Après 6h.663-7083.156-190 RUE SAVARD, Vanier, $115, cour cher, stationnement, chambre à lavage.749-2890.161-186 privée, 746-1674, 156-184 MAISON, 4 chambres à coucher, Wrightville.777-4027.rt MAISON, campagne, neuve, 2 ch.APPARTEMENT, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, idéal pour couple à la retraite.684-6029, 161-193 APPARTEMENTS NEUFS 2 GRANDES chambres, cuisine et 156-185 à coucher, 27 milles de Hull.\u2014 777-6865.156-189 MONT-BLEU, $215.731-5213.dinette, salon avec porte patio donnant sur balcon.stationne- } ment avec prise, chauffé, éclai- co ré, eau chaude, télécâble, trot- .toir et rue pavée, tout inclus, à neuf, 4 ch.à coucher, 1Y2 salle de bains, vara- thane, disponible immédiatement, 156-189 HAUT de bungalow-duplex, 3 cham- partir de $150, ler janvier, 771- 8614 ou 771-9396, 161-201 APPARTEMENT moderne, 2 chambres à coucher, ler étage, chauf- bres, vivoir, cuisine, salle de jeux avec foyer, cour et stationnement chauffe, éclairé, $250, 777-4473,| 777-5433.156-184 MAISON, rue Eddy, fé, eau chaude fournie, stationnement avec prise, installation pour | lessiveuse et sécheuse, $150.Li 156-206.bre ler décembre.777-0876, après | 5 heures.161-186 idéale pour famille nombreuse ou 2 petites familles ou maison de pension, 749-2793.COTE de maison, 4 chambres .à - coucher, 1% salle de bains, Hi- APPARTEMENT neuf, Pte-Gatineau, bre, 776-2365, 771-0515.chambres à coucher, chauffé, ' 156-185 EAU chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, siationnement 127-1.mar.j.$100 par semaine EMPLOI intéressant dans vente] sur rendez-vous, auto nécessaire.| S'adresser à 10 am.seulement, au 2313, chemin Rambrant, Otta- | wa.127-185 | ; ! ATTENTION! [ SECRETAIRE EXECUTIVE ! (administration) requise immédiatement pour | institution d'envergure nationale.EXIGENCES: Bilingue Expérience: 3 ans ou plus Sténo et dactylo Connaissances pratiques en comptabilité st en administration Exceltentes conditions de travail, Salaire selon expérience et qualifications.Adressez curriculum vitae à Case 133 Le Droit POP PY VICE (128) Domestique FILLE ou femme sérieuse pour soin 3 enfants d'âge scolaire, travail domestique, bon salaire, devra leger ici, 746-2087.128-183 GARDIENNE pour soin Je 2 enfants, logée, chambre, salle de bains, téléviseurs privés, 836-178 FILLE ou femme sérieuse pour, soin de 3 enfants d'âge scolai-\u2019 re, travaux ménagers, logée si désiré.771-8265.aprés 5 h 15, 128-184, FILLE fiable, un enfant à la mai-\u2018 son, chambre privée, légers tra-| vaux.663-3487, 128-188 , an chez moi, ; au mois.|FERAIS tout genre de peinture de ICOUTURIERE, GARDERIE, jour, enfants 3 ans et| MAISON, 2 chambres à coucher avec prise de courant, $145, 771.7500.plus, repas, collation, initiation:| $110, adultes, 749-8089.| 161-186 Dusique, arts plastiques, ction.156-185 | APPARTEMENT moderne, 2 cham- 4 par Jour.Appelez 771- 4 CHAMBRES à coucher.12 sai-| bres à coucher, chauffé, eau du lundi au vendredi, entre 8h et| A chaude à tat sh 130-208} l\u20ac de bains, tapis, foyer, garage.aude fournie, stationnement, : | $230.Libre.776-1871.| $140, libre, 777-9107.GARDERIE APPROUVEE 156-186, 161-183 $15 PAR SEMAINE par enfant ou! APPARTEMENTS neuts, très lu- $25 pour deux, reçus pour l'impôt.[PETITE maison 3 pièces, pour cou-| xueux, 2 chambres à coucher, 663-3168.130-v-s-I- 95 ple, meublée ou non, 180 Le place pour laveuse et sécheuse, \u2014 \u2014 uc.- - - apis mur à mur dans toutes les GARDERAIS bébé en BANSION, C0EE | pièces avec choix de couleurs, = i \u2014\u2014 IA SOUS-LOUER, ler décembre, POTtE patio el balcon, complète- GATINEAU, garderais enfants chez, \u201cGarden Home\u201d, Manor Park, 21 grent es oy ee Pres, des écoles, a moi à la semaine.663-6074, chambres à coucher, chauffe,! fm nutes du cenire d'Ottawa, rue .130-185! sous-sol, garage, $173.746-3162, D27\"i2l-Johnson, Hull.\u201d 5130-5140 ; , , \"7 : ts.(5 à e upes GATINEAU, projet Place 400, gar \u2014orcs © heures.125-185 les ler novembre.décembre.jan- derais enfants chez moi, bo vier, février, 771-4724, soin, expérience, 663-6720.130-185, fn THURSO.maison, 2 chambres à coucher, de bains com 161-202 salon, cuisine, chambre, plète, $75 par mois, APPARTEMENT, 2 chambres à cou- GARDERAIS enfants le jour seule-| pas chauffée.776-1676 après 7.cher, adultes, références.745 ment, avec expérience, 770-1807.| heures.156-185 3495, 161-184 i 130-192; ;] GARDERAIS enfants chez moi,| INSTITUTEURS- INSTITUTEURS- fandi au vendredi, Vanier, 749\u2019 (138) INSTITUTRICES (138) INSTITUTRICES : | GARDERAIS enfants chez moi, lun-' di au vendredi, rue Jacques-Car-| tier, Gatineau, 663-0866.130-184 , de préférence 130-184 GARDERAIS enfants bébé.777-5097.GARDERAIS enfant naissant à 1 à la semaine ou 771-2485.130-186 i 745-5893.130-187 VANIER, garderais enfant chez moi 745-7785.130-183 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, $15, 776-3762.130-187 GARDERAIS, chez moi, un enfant à la semaine.770-1720.130-188 GARDERAIS enfants chez moi, le jour ou la semaine.770-2415.130-184 GARDERAIS enfant chez moi, lundi au vendredi, projet Desnoyers.663-0994.130-188 (139 maison, POPOL EMPLOIS | DEMANDES | ratouches | 71-8818.| 139-184 | travaille de tout.139-184 ferait vêtements de dames.7 HOMME ferait genre, 771-6928.| FERAIS comptabilité ou tenue de livres, 771-7949.139-185 | 121) Hommes DEMANDES | (1 21 HOMMES DEMANDES SE ATTENTION une compagnie qui se sp nous avons besoin imrnéd additionnels pour assurer Ne hautement profitable, et Appelez M.Goddard entre Nous représentons dans la région d'Ottawa et Hull d'eaux gazeuses à domicile.Nos produits ayant une variété de 16 essences ne sont pas disponibles dans les magasins puisque nous les offrons seulement à domicile à des prix très économiques.À cause des succès que nous avons obtenus à date, toute la région.Nous offrons: 1) Un territoire protégé; 2) Haut rendement; 3) Revenu stable; 4) L'occasion de développer un commerce bien à vous, obtenir un rendez-vous ou plus d'informations.écialise dans la livraison iatement de distributeurs un meilleur service dans une clientèle stable.9h a.m.et 9h p.m.pour ATI LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE CARLETON requiert pour janvier 197] UNE COORDONNATRICE EN METHODE PRIMAIRE Fonctions : La responsable doit voir à coordonner le travail dans tous les domaines du Jardin à la 3e année inclusivement.Qualifications exigées : Spécialiste en méthodes primaires.Le Baccalauréat serait ur atout.Salaire : h Négociations en cours.Salaire offert par le Con- | seil $13,000 4 $16,000 selon I'expérience et les qualifications.Veuillez faire parvenir votre demande mentionnant le numéro de téléphone, curriculum vitae ainsi que le nom et l'adresse actuel de votre dernier surintendant à : M.HENRI GRATTON SURINTENDANT 1489 Chemin Merivale, Ottawa, Ont.138 OFFRE D'EMPLOI POSTE OFFERT.DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT (directeur pédagogique) Municipalité Scolaire de la Seigneurie C.P.280, Papineauville, Qué.QUALITES REQUISES - formation pertinente avec au moins 15 ans de scolarité et 5 ans d'expérience dans l'enseignement.TRAITEMENT : selon competence et experience, DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: ler décembre 1970, \u2014les demandes seront reçues jusqu'au 12 novembre 1970 -adressez le curriculum vitae Histoire académique Histoire professionnelle Histoire sociale Adressez le tout a.Féderation des commissions scolaires catholiques 418 Messes-services nicipale.mé par son rendement.ot | aa mpris la du Québec anniversaires , \u2018Tous les avantages offerts par la société.y com & Direction générale de la vestinn scolatre 420 Ir.Memoriain Ecrire en donnant expéricn- ti ' its.% y Ë ! ?a c : 422 Fleuristes ce el references OP | Politique du partage des profits f 236-0201 ¢ Concours: 10.1570-A de Des re funéraliles | Communiquez avec i # Division de la gestion du personnel 430 Avis de décès ; MASSE, VIEN | M.BENNETT x $ 1001 ave.Bézon r pour une 50 ct Compagnie pour un rendez-vous À # ste-Fay.mn 10 CASES i lase .¢ C.P.90, Hull, Quebec | 729-1435 8 # 15 avec envoi du courrier 1.00 | «| 121 # \\ \u2018 À à _ \u2014 a7 i RB \u2019 4 8 - i wr of TEE i ON [ad LAS PAREN hee Mel aS a : i = ye mere kb i Foe i 2 a De pare Rigen?HN g >».R a A +.MA R { [Ps ° 4 + a a of BE.= ts >, TR A Es = = BN am.i A Eu FE iE or A > A / ne ola Vy - 7 : PE Ov) CW EE Spa: ERASER re REY Fork; - 4 | - 2 7 Te ue LA a ¢ a pl , RN.{1 Er ft 2 - a ie k à 3 rei.of E fes > g 4 y fs 7 a) a [| 4 } A * ac a by A Md ] EE vc fn To J A.> BA au Qi an ; 7 Cd A [4 Ay Le (7% Le 4 A0 i» 18 \u2014 OTTAWA, LUNDI 2 MOVEMBRE 1970 DU LUNDi AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 AM.A 4 P.M, petites annonces x composez 237-3050 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS A LOUER (161) (161) (161) APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMEN TS A LOUER (161) | APPARTEMENT, 1 ch, à coucher.3 (HAMBRES & coucher, salon, LOGIS, 3 chambres à coucher, PTE-GATINEAU, 2 logis de 2 cham- s'adresser chez le concierge, 485| cuisine, salle à manger, entrés, chauffé, éclairé, Gatineau, moder-i bres à coucher 69 et 77 St-Jean- King Edward.161-183 pavée, grande cour, $165 parj ne, libre.663-5078.161-187} Baptiste, 771-2327.161-188 - mois, chauffé, éclairé, libre im-: - \u2014 APPARTEMENT, 3 chambres a cou-i médiaternent 663-5645.LOGIS, 5 pièces, chauffé, éclairé })PARC DE LA MONTAGNE, nocher, chauffé, adultes, $130, H- 161-188! avec garage, rue _Mutchmore,| vembre, décembre, app.neuf, 1 bre ler décenibre, 776-4503.| Hull, après 5h 777-0607.771-{ chambre à coucher, grand salon 161-187 DUPLEX moderne, 2 chambres à: 1533.161-188| et cuisine, poêle, réfrigérateur, coucher, chauffé, libre ler décem- APPARTEMENT (sous-sol), 1 ch.à coucher, $120, chauffé, ler janvier, 776-2704.161-189 7267.161-185 ler DECEMBRE, 1 chambre à cou-| bre, $130 rue Laval, Vanier, Tio Logs, 2 chambres à \u20ac $100., pas chauffé, disponible ler Val-Té- 161-184 écembre, 13 St-Ursule, treat, 634-7415, coucher, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tot, 771-1434, 777-0728.161-j.n.0.APPARTEMENT moderne, à sous-| cher, chauffé, très propre, entrée! PTE-GATINEAU, logis, 2 chambres louer, 1 chambre, poêle, réfrigéra-| privée, 595.6 Fontaine, 771-4392, |LOGIS, chauffé, pour couple, 3V| à coucher, chauffé, semi-sous-sol, teur, 28 St-Louis, agp.2, Hull.| 161-189) Lambert, Hull, 771-8055.trés grande cuisine et salon, libre ; 161-189 - 161-185] ler décembre, 777-4181.1 CHAMBRE a coucher, semi-sous- - 161-186 APPARTEMENT, 2 chambres & cou sol, grande cuisine, salle de la- LOGIS, 3 pièces, haut, $70, ion cher, ur coin du Mont-Bleu, $135,| vage, chauffé.S110.771-2997.chauffé.S'adresser app.2, 2 Bien-|PTE-GATINEAU, appartement, 1 ler novembre, 9h a.m.à 6h p.m.161-184] ville, Hull, 161-189| chambre à couches, chautfé, 777- 777-7474; après 6 heures, 776- i 9983.161-189 3428; 71 Lucien-Brault, GATINEAU, appartement 2 cham-|LOGIS, près hôpital, 2 services 161-183| bres à coucher, chauffé, $135, \u2014 | d'autobus, 1 chambre a coucher,ig ROY, prés de Place Cartier, 1 663-5272.161-205 salon, chambre de bains, cuisine| chambre a coucher, 1 ou 2 adul- APPARTEMENT neuf, une cham-: ; avec poéle, chauffé, eau chaude,| tes seulement, chauffé, éclairé, bre à coucher, tapis mur à mur, 180 BROADWAY, app.6, Gatineau,\u2019 stationnement, libre, ler novem-, cuisinière.réfrigérateur, [ar intercom, stationnement, prés del 2 chambres à coucher, chauffé, bre, 777-8655.161-185} cable, prix réduit pour person- Place Cartier, $125, 10, rue Roy.| eau chaude fournie, tapis, balcon.ne tranquille avec bonnes réfé- 777-6309.161-206] privé, salle de lavage, stationne- 2 LOGIS, 2 chambres a coucher,! rences.777-2173.161-186 ment, $155, libre, 777-2364.| télécâble, stationnement, place APPARTEMENT, 1 chambre à cou- 161-j.n.0.! pour laveuse et sécheuse, $125 et|SPACIEUX appartement, haut de cher, chauffé, $125, pour couple - - | $135.777-9159.161-184 bungalow, 54 pièces, chauffé, seulement, 182 Murray, Ottawa._GATINEAU, logis 3 pieces, $70, \u2014) : entrée privée.Aprés 6h 771-0256.161-185 663-4522.161-207 LOGIS, 2 chambres à coucher, 161-188 chauffé, ler décembre, $116.\u2014' APPARTEMENT chauffé, poêle, ré-1356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.! 771-9415, après 6h.161-184| SOUS-SOL, 2 chambres à coucher, frigérateur, 1 chambre à coucher,| 1, 2 chambres à coucher, tapis, - \u2014\u2014\u2014\u2014| salon, cuisine, salle de bains, tui- stationnement, $130, 777-5176.salle de lavage, stationnement, li-'44 RUE LEDUC, Hull, éclairé, les, stationnement chauffé, éclai- 161-187| bre, $133, 777-2364.; chauffé, tapis mur à mur dans| ré, enfant accepté, $115, ler dé- 161-j.n.o.| salon, s'adresser, 133 Wright.cembre, 777-8906.161-188 DEUX appartements de 3 cham- - a 161-184 ! bres à coucher, tapis mur à mur|243 GARNIER, app.9, Gatineau,!- VILLA Curtier-Macdonald, Hull, chauffé, $18C, 771-5191, 2 chambres a coucher, chauffé,|LOGIS, 1 chambre à coucher, semi-détaché, 4 chambres à cou.161-194} eau chaude fournie, tapis, bal-| chauffé, éclairé, télécâble, $115.cher, $180, 777-8835.con privé, stationnerneht, salle| 663-3995, Templeton.; 161-A.N.APPARTEMENT, 9 Thomas.app.3 de lavage, $146, libre, 777-2364.) 161-205 Aylmer, 4 pièces, salle de lavage, 161-j.n.0.: : = \u2014 VANIER, ler décembre, apparte- 6842142.161-183 ! LOGIS, 3 pieces, chauffé, libre,| ment moderne, 1 chambre Poux - GATINEAU, logis moderne, 3 cham-| 301 chemin Pagé, près chemin: cher, poêle.réfrigérateur, station- AYLMER, logis, 2 chambres à COU-| bres à coucher, stationnement,| Navan, 824.2369.161-190! nement, $125, 824-3590.cher, semi-sous-sol, eau chaude| libre le ler novembre, $125, 663- - 161-187 fournie, cirauffé, libre ler décem-| 3gg7.161-184 LOGIS.2 chambres à coucher, bre, 30 Helenore, 684-2105 ou chauffé, salle de lavage, 1 enfant|vASTE, 2 chambres à coucher, 684-5908.161-184 |GATINEAU, logis moderne, 2 cham-| accepté, références, $95.194 Eli-| dans un nouveau triplex; tapis bres à coucher, salon, cuisine,| zabeth ouest, Gatineau.mur à mur, région Mont-Bleu, APPARTEMENTS neufs à louer,| salle de bains complète, $125, li- 161-187 près du parc de la Commission de Hull et les environs, 1, 2, 3 chambres à coucher, tapis inclus meublés ou non, à partir de $125, 777- bre, ler décembre, après 5h 30.! 653-7307.161-189 LOGIS, haut, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, chauffé, ler décem- la capitale nationale.$145.771- 8519.776-4238.161-183 0466.161-188 GATINEAU, appartement, 2 cham-| 3145, stationnement, VILLA Cartier-Macdonald, Hull \u2014 APPARTEMENT a \u2014 bres a coucher, chauffé, 52100 bre, 663-3069.161-187] Maisonnettes, 2 et 3 chambres à moderne, cha \"| 663-7977.161-183 ; à i - éclairé.3 pièces, 771-3159.LOGIS moderne; 2 chambres a goschen a partir de $155 777.« 151-18B|GATINEAU \u2014 2 chambres à cou- coucher, p Chauffage Secirique .7 cher, chauffé, eau chaude four-j près de Place Cartier, » LE VAL-TETREAU bas, 4 ièces APPARTEMENT chaufié, 3 pièces, nie, libre, complètement rénové,| novembre, 776-2930.161-194 chauffage électrique, stafionne stationnement, personne OU 663-7321.161-183 - - couple, $65, libre, 777-5057.LOGIS, bas, 3 pieces, adultes Mert ler novembre.777-1893, 161-184 |GATINEAU, logis, 2 chambres,| chauffé, libre ler décembre, rue grand salon et cuisine, cpauffé| York, Ottawa, 234-1700, VANIER, ler décembre, apparte- BUCKINGHAM, logis neuf, 2 cham-| $110, 663-0846, après 5 heures.| 161-183 ment chauffé, 2 chambres à cou- bres à coucher, chauffage électrique, balcon, stationnement.986- 161-187 LUGIS, 2 chambres à coucher, cher, stationnement, 749-7852.161-189 2888.161-185 |GARÇONNIERE, personne tranquil-| $115.libre, 663-7687.161-1871 \u2014 le, entrée privée, partager salle ; WRIGHT , 2 - APPARTEMENT, 1 chambre a Cou-| da bains.pole et réfrigérateur, LOGIS, 30 Garneau, Hull, s'adresser en Nan EE 05701008 cher, Salon, cuisine.salle de bains $80, 234-2179 après 6 heures.avant 3h 30.161-187 après 5 hres, 161-186 compléte, 776-1784.-185 161-187 , LOGIS, une (Shambre à coucher.\\VRIGHTVILLE, adultes, 2 chambres Appartement d'une ch.à cou.$105/GATINEAU - Logis moderne, 3) $130, chaufté, libre, 776-5119.à coucher, grandes pièces, chauf- PRES boul.Taché, moderne, chauf: grandes pièces chauffé, eau 161-183 fé, prix raisonnable.771-9572.» poèle, réfrigérateur, - chaude.stationnement.Libre \u2014 : - ou 22 St-Louis app.3 Hull.663-8852.161-186 LOGIS, 2 chambres à coucher, in- 161-188 161-185 formations au 9 Maisonneuve, WRIGHTVILLE, 4 pièces chauffées, GATINEAU, petit logis chic, 2! Hull 986-5104.161-187] 4115.771-8158.161-188 APPARTEMENT, 3 chambres à cou-! chambres à coucher, haut, $100., nn 5 a 3 cher, chauffé, 776-1988.chauffé, voir M.Laurin à 259; LOGIS, 6 pieces.a aichement dé WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre 161-1841 Champlain a l'arrière.core, pour couple avec enfant! , ., cher, chauHé avec sous-sol, GATINEAU, bungalow neuf, deux 161-186 chambres à coucher, grand salon, GATINEAU, 2 chambres à coucher, ou seul, ler novembre, 306 Britannia Rd., Ottawa, 828-3001.161-187: grande cour, stationnement, $120 771-2425, 161-187 grande cuisine, salle de bains,| $100.Références.663-4600.= TT IPL PPCPP POP tapis mur à mur, partout.Pre- 3 161-186 |LOGIS à louer.chauffé, éclairé, APPARTEMENTS mier locataire.Quartier résiden- pour couple âgé, 771-1025.(163 ; tiel, chauffé, éclairé, stationne-GRAND appartement, 3 chambres 161-183 MEUBZLES nt, $140.663 8675.à cher, | double, sail p ment, 5 161-187) jeu chanté.8195 ler over LOGIS neuf, 2 chambres à cou-|APPARTEMENT neuf, meublé, Ta: \u2014\u2014\u2014 | bre, 776-7330.161-185! Cher,, 111 Foley Road, Lucerne,| pis, chauffé, 1 chambre, décem- 146 BERRI, Hull, 2 chambres à] 684-6709.161-188} bre, 771-3741.163-206 coticher, grande cuisine, salon, |GATINEAU, app.moderne, 2 cham-! = salle a manger, salle de lavage, bres, buanderie, $125, 663-6610, | LOGIS, 3 pièces, chauffé, $75.777-ILOGIS, 3 pièces, meublé, chautté,| garage, $165.776-1029.| 161-188] 3379.161-1871 couple, ler décembre, 777-5006.161-193 ! .163-185 !GARCONNIERE a louer, 65, rue ||-0GIS moderne, une chambre à EUNGALOW duples, 3 chambres a| Laurier, Hull.777-5646 coucher, chaufté, ler décembre, GARCONNIERE meublée, chauffée, coucher, chauffé, éclairé, libre| 161-185| $100.771-8697.161-187} éclairée.$100, stationnement.\u2014 $190, 776-2770.161-1891 - 663-5032.163-185 JHULL, logis 2 chambres a coucher, LIBRE, ler décembre, ou avant, \u2014 BUNGALOW.4 chambres à cou-! chaulfé.eau chaude fournie, $105.| demi-sous-sol, 2 chambres à cou-i2 CHAMBRES, salon, cuisine, de- cher.$125, ler décembre, 343, rue! Libre ler décembre, après 6h, cher, chautté.$140.777-8630.! mi sous-sol, meublé, chauffé, ré- Principale Touraine, 777-0918.| 776-1473; jour 663-3751.! 161-192; ferences nécessaires.$175 Par ah ni i\u201d ; s.156-185 16118611 OGIS, 5 pièces, pas chautfe, $85.) 719.9860 1 771 000E ques Liée BUNGALOW duplex, ler plancher, |HULL.logis 3 grandes pièces, 771-5148 ou 684-7668.163-AN salle de lavage au sous-sol, sta-| $45.776-2537.161-186 161-186 - tionnement, ler décembre, chauf- s \u2014 - GATINEAU, garçonnière, meublée fé, éclairé, $187.777-8906.HULL, 1 chambre à coucher, cuisi-|LOGIS, trois pieces, libre, ler no-|'au complet, chauffée, éclairée, 161-188| ne, flambant neuve, poêle, réfri-| Vembre, 776-3598.161-185, cuisson.2 personnes, stationne- gérateur, chauffé, grand balcon, « ment, libre, 663- .146 BERRI, Hull, sous-sol, 2 cham-| 78 Principale, $115.549-0748.777.LIBRES, appartements padermes, 163-184 bres a coucher, salle de lavage.| 7148.161-j.n.0.| es [Eran 5, LE chambres $115.776-1029.161-193 coucher, chauffés.46 Jumonville, GATINEAU, \u2014 sous-sol, meublé, HULL.chauffé.eau chaude four-| $160 et $140.777-9347.chauffé, éclairé, central, couple 2 CHAMBRES à coucher, salon, me, 1 grande chambre à coucher, 161-193| marié Sui travaille, 15 nov.$115.grande cuisine, pas chauffé, cour| cuisine, salle de bains complète,!TF 663-4413.163-186 fermée, $110.16 Frontenac, 771-| 21 Vaudreuil, lo1-183|LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, 8415.161-184 Hull, 1 chambre & coucher, a par-|GARCONNIERE nieublée, chauffée, HULL, logis moderne, 1 chambre) tir de $125.777-8835.éclairée.Eau chaude fournie.2?CHAMBRES à coucher, salon,| à coucher, $130, chauffé, si meu- 161-AN | Après 5h30.777-4808.saile à manger, cuisine, 347 Cum-| blé, $155.Gatineau, 3 chambres à 163-183 berland.$175, chauffé, éclairé.coucher: 663-7646: 771-3081, | MONT-BLEU.2 chambres, enfants, ; : : : ; 770-3863, 771-! + ia stationnement.ler décembre, \u2014 161-133! acceptés, libre, , APPARTEMENT, 2 pièces, chauf- 239%.Sy pe 1 cl \u2018; b = sing LE fee eC Tas : - \u2014 Logis, haut, chambre! 3 .1 î7- .03- ! CHAMBRE à coucher, salon, cui-] à coucher, neuf, tapis, chauffe,| MONT-BLEY, | moderne.| 2 oem Tv - sine, chambre de lavage, $120) eau chaude fournie.$110.777-; 3524 \u2019 161-183 WRIGHTVILLE, garçonnière meu- par, mois, chauffé, éclairé, 663-| 1483.161-4.n.0.! : : bise, chauffée éclairée, télécè- : loriss, MONTELEL.1 chambre 3 cou | Ji, \u201c110, rive, siaiofnement, $130, CHAUFFE, éclaire, stationne- LOG!S.3 pièces, rez-de-chaussée,| Cher, salon, cuisine, poêle el ré- 163-187 ment, 2 chambres à coucher, 2| boul.St-Joseph, chauffé, eau| frigérateur, salle de lavage.sta- saîles de bains, ler novembre.chaude, stationnement, $115, pas| tionnement, novembre gratuit,|PRES Imprimerie nationaie, gar- Jean-Louis Garneau, 81 boul.St.| d'enfant.777-6847.161-184! après 5 h, 772-7596 çonnière chauffée, janvier, $95.Joseph.161-185 |__ 161-186| 771-5702, 163-195 Lun LOGIS, 1 chambre à coucher, |MONT-BLEU, appartements 1 et 2 j CENTRE-VILLE, 2 chamtzzs à cou- ! , : app PTE-GATINEAU, garconniére, en- cher, $80, pas chauffé.Raymond chauffé, 11, rue St-Rosaire, Pte-| chambres a coucher, tanis, $125 tièrement meublée, chauffée, Déziel.771-3380 ou 771-5863.Gatineau, 777-0486.151-184 161-185 et $135, stationnement, 829-1544.161-186 éclairée, avec bar et foyer, $100, 771-4074.163-188 AGE DE 40 ANS AU NOUVEL appartement de 3 chambres a coucher, salle de séjour, HULL, 2 pièces, entrée privée, 777- 6796, entre 5-7h.À be.684-4663.! ==) if d'enplettes, d or ni il AA mn eu \u2018 PI Sn \u2014 aan TS | Za LE DRO!T présente Réparations \u2014 Rénovation Automobiles Arbres Rembourrage | ESTIMATION gratuite, spécialiste en construction et rinova- tion, garage, sous-sol, 777-0863.237-0776, André.G-183 REPARATION de meubles de tout genre et antiquité.Appelez André, 776-5005; 777-7190.BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- 9684, Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables.Comber Auto Top Uphois- G-184 terers, 382, Queen.233-1545, CPPCC OL OTOIIIIOVIOOIT IIPS rorerrernerrencemesren CAN Planchers GEO.PROVOST ENR.VENTE et pose de tapis, bois Plombiers FERAIS réparation de plomberie, R.Lacelle, 771-5671.G-199 franc fini sans cirage, peinture de maisons.771-8406, Hull MES NE ISSUE PAPE ; .et Ottawa.-AN Téléviseurs \u2014 Réparations PP PP Déménagement WHITE LINE TRANSFER REG'D \u2014 Local, longue distance, en- SPECIALISTE TV couleur, noir et blanc, travail garanti.Prix raisonnable.Laurin Radio-TV.770-3516.G-AN treposage.Travail par experts.POO FEE.oy owe SPIE SSPE Pleinement assuré.Estimations gratuites.777-7915.Piscines G-AN | PISCINES canadiennes \u201cCrys- BONJOUR! DE ! FOURNIER VAN & STORAGE POUR UN déménagement agréable et de toute sécurité, composez 745-2157.G- PIPE OIE PO PTSD EE OOP Tapis SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de ta\u201d, par À.Bruce Benson Limited.733-0332.PISCINES EXCLUSIVES EN FIBRE de verre, tout d'un morceau.Installation complète en 3 jours.Aussi service, entretien et réparations de tous C - eu genres de piscines, 770-3173; tapis.Service à domicile, à 745-1770, l\u2019atelier.771-0520.GAN OP 5 COP EPIE \u201c0s asad aa das 00e Taxi Nettoyage 1 SABOURIN et Fils \u2014 Nettoyage DIAMOND TAX! planchers (cirage), murs, vi- OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi a 3 tres, tapis, meubles, rembour- ce de 24 heures.8 rés (shampooing), ouvrage ga- | mene ranti.745-0771.\u2018 .G-188 TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014 Service \u2026 prompt de 24 heures.236-2333, | rosarces seu aa ess rend es ere G-AN Ecole de conduite POP OEE ELIPE COTE ELNINO Jardinage TERRE noire, cadres, érables, | bouleaux blancs, fumier, tour LEÇONS de conduite professionnelle.Taux raisonnables.Eco- le Chamberlin, 237-0419.TYPES PES SOP LO FEL OSE EDIE Machines a coudre | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | MACHINE à coudre à zigzag Singer, reprise.Solde du $89.95.Versements budgétaires sur le plan de crédit Singer.Singer Co, 104 Rideau 236-9565.G- : VOILE EPST VE VALAOIOE Draperies TENTURES posées, expérience, jour et le soir, 236-1476.195 | REMBOURRAGE, réparaticns de PEPINIERE Léo Rivard, 39 Va- [ meubles de tous genres; anti- nier, Templeton.Arbustes d'or- nement, conifères, haies de quités remises à neuf.Roy's cèdres.Plantation et \u201ctop soil\u201d | Custom Upholstery, 1318 Wel- 663-6443.G-j.n.o, | lington, angle Clarendon {en | arrière).729-0218.Téléviseurs à lover atta atttsitdatthitatdiadd \u2014\u2014 eee.Couvreur QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez | UN appareil de TV neuf por- G-R.BASTIEN \u2014 Couverture tatif a partir de $8 par mois.| de toutes sortes, goudron, bar- 771-7101, G | deaux d'asphalte, gravier.749- or \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ fn.TV PORTATIF 3 louer pour 373 \u201cAN toute occasion.Mont-Bleu TV 17949415 Tremem es O0 0e Pare 771-9528.G-A.N.Service d'ambulance TV A LOUER, portatifs, semai- SERVICE fiable d'ambulance, 24 ne ou mois, $5 $8, St-Ray- ; heures, Vincent Brunet, 115 mond TV, 771-7981, i est, Maclaren, Buckingham, G-A.N.986-342F, Aussi service d\u2019am- ~ i bulance à 750 est, boul.Ma- LOUEZ téléviseur neut ou té- | loney, Gatineau.663-2468.lèviseur équipé pou, hôpitaux, : semaine ou mois, $5, $S8, 512, TOPO ROOT GUO row OHO ITNEL SS Location de TV de Hubli A 771.3233 \u2014 André Lesage.Laveuse et sécheuse à lover G-AN LOUEZ une laveuse et séctieu- recsar Aa ec re 00e sOAVAEE se Hoover, tous les versements Menuiserie serviront si vous achetez.232- «1410.G-j.n.o.A.CHARRON, menuisier spécialisé en construction et rénovation, 777-1483.109 ICP ICT IOCT THES COSI ; Pour le foyer G-j.n.o.Tout le monde sait que c'est DOVER'S pour des ACCESSOIRES POUR LE FOYER rt FERAIS tout genre de réparations, salle de jeux, patio.garage, armoires de cuisines, etc.776-5481; 776-1083.G-189 PI PEL IP OPIN Service de pompes \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e OTTAWA Valley Pump Service Lid.,, établie en 1950.65, ave Bongard.825-1885.G-AN COPECO OL CFPC rr dt OPCE CNIS SWS Electricien 187, rue Sparks 235-1481 ROGER RAYMOND \u2014 Tout gen- | vero : \u2018 sp: re d'installation électrique.! 262, rue Rideau 235-4466 Service de 24 heures.Estima- - 356, ch.Ric 45 tion gratuite.776-3883.ch.Richmond 722-4523 200 G-AN | @2e0covrrerivvovorsrsor os \u2019 SEP APP OPPOSE OE PPPS PS Pi - anos Peintre foe ee - \u2014 ACCORDAGE et réparations de FERAIS | peinture, expérience, tous genres.Ouvrage garanti.estimation gratuite, 776-3966.Estimation gratuite.771-2452.G-189 G-j.n.o.CHAMBRES A LOUER CHAMBRES (1 6 7 A LOUER (167 (184) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184 BELLE chambre pour 2 hommes;|CHAMBRE pour 2 jeunes filles! \u201c 2 lits.663-8894.167-184| avec permission de cuisson.229, i boul Gamelin, Hull.| COTE-DE-SABLE, 329 Chapel, gran-: 167-186 des chambres, permis de cuisson, \u2014 | entrées privées, libres, $55 a $75, |[VASTES -\u2014 Meubies neuts.2 lits | 232-9841; 232-7735.i doubles pour couple marié ou 167-188| amis.2 lits simples pour dames! ou hommes.Cuisine et salle del CHAMBRES, entree privée, cuisson,| bains en commun.$15 a $251] stationnement.776-1296, 771-8691.; par sernaine.154, boul Mousset- | 167-190] te, Hull, près de l'hôpital Sa \u2014 cré-Coeur.771-0276.CHAMBRE pour homme, privilèges 167-192 | de cuisine, entrée privée, station- I nement, site central, 771-9924, ou |CHAMBRES, entrée privée, cuis- | 777-9221.167-1891 son, 776-6291.167-188 \u2018CHAMBRE à louer, après 6h, 749-|CHAMBRE à louer, 777-9580.\u2014 | | 4085.167-183 167-188 | CHAMBRE meublée pour hommel2 CHAMBRES, salle de bains.771-l qui travaille, réfrigérateur, poéle,| 7533.167-186 |} 106 Guigues, Ottawa.- \u2014 CHAMBRE, sans permis de cuis-| son.771-4286.167-186 | GRANDE chambre à coucher au | devant, meublée, 45, rue Charle-! 771-4041.: 167-187 ETUDIANT ou travaillant, meublée, propre, pas de cuisson, 234-4066.167-183 ! CHAMBRE double, meublée, hom-! me, accès a cuisine, entrée privée, 771-3189.167-184 COTE-DE-SABLE, chambres, privilèges de cuisine, stationnement, 167-183 GRANDE CHAMBRE, avec salle de bains, pour filles ou dame.771- 5 167-185 GATINEAU, 1 grande pièce meu-; blée, rangette et rétrigérateur, entrée et salle de bains privées, stationnement, S20 par semaine.662-7462.167-185 CHAMBRE, homme, angle Mont- clair et Emond, 771-1983.167-188 CHAMBRE meublée pour homme, avec permis de cuisson.746-6501, voix, Hull 167-184] 749-2695.167-187 FILLE ou dame, 2 chambres & WRIGHTVILLE, 2 chambres & äcou- coucher, permis de cuisson.234-; cher, cuisinette, jour 771-1803, 7370.157-188] soir.apras 6h, 771-0286.167-183 CHAMBRE double, avec salon, cuisine, buanderie, entrée privée.\u2014 777-6891.167-209 HULL, belle chambre meublée, da- GRANDE chambre, avec permis de cuisson, stationnement, $50, 235- 5298.105 Guigues, app.1.167-183 Courtier licencié en immeubles J.-DAN BRUNETa ci 331, boul ST-JOSEPH \u2014 HULL mm Qe BUREAU.BOUL, ST-JOSEPH: Bureau a louer de 500 pi.car.Pour plus de détails, consuitez André Richer, 776-140 IL FAUT FAIRE VITE, RUE CHOLETTE: \u201cPrix réduit\".Bungalow de 5 pièces, grand terrain.s\u2019achète facilement, Gérard Tardit, 771-8851 NOUVELLE INSCRIPTION, 47 LUCIEN-BRAULT: Splendide 4 logis, 2 logis de 3 ch.à cou.avec grande cuisine.Deux autres logis de 3 pièces.Rapporte $665/M.Dan Brunet, 771-7719 NOUVELLE INSCRIPTION, UNE AUBAINE.Pointe-Gatineau, rue Oscar.Bungalow de 2 ch.Rénové, Conditions faciles, $7,500.Albert Mercier, 775-1698 \u201cCONSERVEZ VOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\u201d 2 MINUTES DE PLACE CARTIER \u2014 salle de séjour, Très beau terrain incluant quelques extra.Appelez Clément Giroux, 771.1101, ANCIENNE MAISON érigée sur lot 80\u2019 x 2j4'.Intérieur e: i rénové et comportant 11 pièces, systèmes d'éclairage et de haut.fage remis à neuf.Finilion extérieure pierre naturelle, Benolt Barrette, 684-6362.QUATRE CHAMBRES A COUCHER dans un des logis de cette - veilleuse propriété.Tout est parfait à l\u2019intérieur de cette Toro.priété, grande cuisine, salle 3 manger, etc.Un logis est loué à $160 et l'autre est prêt à emménager.Appelez-moi! Roger Lauzon, 771-8036 JOLI BUNGALOW pierre et brique au 41, rue Georges-Vanier - truction récente, abri d'auto, terrain exceptionnel, prix Talon sonnable.Ne tardez pas, Clément Giroux, 771-1101 UN REVENU ANNUEL DE $9,720.Chacun des logis est sous bail, Pas de chauffage, celui-ci est paye par les locataires £10,000.C'est un \u2018beau placement! P es.Acompte Bungalow de 5 pièces, plus Roger Lauzon, 771-8036 184 cuisine, salle à manger, chauffé, - î ry i- 1525 promenade ET PLUS ?3175, 776-4987.161-184 PETIT Tra 10 187 vilèges: miscine.respectable.Er BELLES chambres, eau chaude et | bosements à prix costa | [NOVEMBRE DECEMBRE, opparte hit, bte Eole 2100, Mi] phone, Raisonnable.7714810; | froids, fous privilèges, stationne- ALTA VISTA Garçonnières ments meufs au 2 ch.a Says tionnement, 236-1017.167-189 ! ch.à coucher M on, pe, sal 163-187 |CHAMBRE meublée, chalet bord | : ; , de lavage, stationnement, poêle , ai h -|CHAMBRE à louer, $45.30942 Dal- vous trouverez tout un | Salles communautaires, atelier, et réfrigérateur si désirés, 3 minu-|GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, ge Outaouais, après 4 Yer a housie, 234-8978.167-189 de d fort et d'è ascenseur, tapis mur à mur, tes du centre d'Ottawa, $115 et\u2019 meublée, tapis mur à mur, cen- ; monde de confort et Ge- | chauffés, éclairés, poêles, ré- $135, 76, 82 rue Richard, 771-1434; trale, 771-8282.163-187 |CHAMBRE meublée, pour dame ou |CHAMBRE meublée, homme, privi-| légance et vous obtien- | frigérateurs, télécable.Occupa- 777-0728.161-j.n.0.i fille seulement.777-7001.lège de cuisson, $8.777-5176.| drez | tien immédiate.PTÉGATINEAU 2 amb ; WRIGHTVILLE, garçonnière, chauf- 167-184 167-189] .- EAU, chambres e, meublée, une rsonne seu- | 4 bi L'OUEMENTS DE | coucher, chauffé, moderne, 777-| lement, tranquille, $85, 777-6574.|CHAMBRE pour homme, permis de CHAMBRE a louer pour monsieur.un nouvel immeubie AOUAIS INC | 7025.161-188 | 163-187 cuisson, foyer tranouille, 771-3973.| 777-5378.167-189 | N , ; En collaboration avec la Societé | 167-188 rors PO a prix modique d'habitation du Québec jPOINTE-GATINEAU, 1 chambre à |GATINEAU, garçonnière meublée, > .49, rue Mutchmore, Hull | coucher, chauffé, électricité, équi-| chauffée, éclairée, $110, pourrait |COTE-DE-SABLE, monsieur, charn- CHAMBRE : t 133-91 19 (près Centre comm.Cartier) | pé.Stationnement, disponible le| accommoder 2 personnes.663-| bre meublée, tapis, dans maison ET PENSION 776-2160 6 | ler novembre, $100, 749-3011, 5122.163-189 luxueuse, $55.824-4844.167-188 161 161 161-186 - - ior - VANIER, 3 pièces, meublées, chauf- CRE eS ore % fées, éclairées, stationnement, li-]CHAMBRE meublée, 749-6112.Vaudreuil.771-3190.169-199 EE ns : bre, 749-3275.163-189 167-184 ; ES NO A AY: \u2014 - - .A .fi .ON GARÇONNIERE, Wrightville, _rue|CHAMBRE, permis de cuisson, CHAMBRE cot pension jeune ff à ouveaux Jeanne-d'Arc, craufiée.éclairés, homme seulement, 106 ue entr privée, , apres 5h \u2014| Hull, -184 MAISON de repos pour personnes à APPARTEMENTS \u2014 771-4118.163-189 - \u2014\u2014 âgées, Côte-de-Sable, PER CHAMBRE meublée, privilèges duj privée et semi-privée, prix raison- (au haut de la cote) hy appartements au paysage montagneux, a & 10 minutes de !a coliine parlementaire.Appar- à tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale, YX cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste $ pelouses, entourées de maisons exc'usives.Oc- & cupation le ler septembre.} Une chambre a coucher.S135 i Deux chambres à coucher à à partir de $150 Ji TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE \u2014 Traversez le pont Cartier-Macdonold.le boulevard Mo de la côte, coin Marcoux-Mon{-Bleu et suive MAC LEOD 771-0515 \u2014 777-091 STATIONNEMENT nt-Bleu jusqu'au haut z les affiches.WRIGHTVILLE, garçonnière moderne, tapis, chauffée, éclairée, $95, 105 St-Onge, 163-196 APPARTEMENT, 3 pièces, très propre, stationnement privé, 84 boul.Montctair.app.4.770-2583.163-189 GARÇONNIERE, tapis mur à mur, chauffée, éclairée, salle de bains complète, stationnement, $90.\u2014 777-3007, après 6h.163-189 AYLMER, garçonnière près école St-Joseph, $2 maine, 684-3426, moderne 5 par se- 163-189 \u201cCHAMBRE meublée, pour 2 jeunes saion, 360 Friei, app.ji, arrière, - ; 169-183 234 5080.167-189 nables, 233-2054 8 ; MBRE et pension, 3 hommes BELLE CHAMBKE, fille, centre- CHA 158 Champlain.777-9386.' ville, 237-2908.167-184 ! 169-184 GATINEAU, garçonnière meublée |MAISON de pension pour femme vée, permis de cuisson.771-3678.167-185|CHAMBRE et pension pour dame | d'un certain âge, en échange ; our soin 2 entants âge Scolaire, # : (1 67 CHAMBRES filles, 731-6027, après 6 heures.Sucun travail domestique, réfé- i À LOUER 167-185: rences, 749-5589.169-186 | 79 RUE DAVIES, angle Vinet, dame ou fille.777-7327.167-184 UNE CHAMBRE simple pour fille.Aussi chambre double avec per- 167-207 COTE-DE-SABLE près Université.| Jolies chambres, pas de cuisson.CHAMBRE et pension pour per- 234-7846, aprés 6 heures.sonnes âgées, 238-2959; 2327588.POINTE-GATINEAU.garconniére, | 1 pres nouveau Zellers, libre, sta-jRUE EDDY, chambre et pension,! au complet, chauffée, éclairée! ou fille.770-2415.169-184 PROFESSIONNELS! HOMMES D'AFFAIRES! Centre-ville, 167 a 173 cuisson, 2 personnes, stationne- rue Notre-Dame.Propriété à revenus, pouvant servir de bu- ment, libre, 663-2621.CHAMBRE et pension pour jeune reaux d'affaires.Lot 11.700 pi.car.Hyp à 8V2%.Termes faciles.167-184 homme.233-9202.Tout près de Place du Portage, Gérald B.Laramée, 771-8638.- 169-188 AUBAINE! AUBAINE! Doit se vendre.Nouvelle i ipti - CHAMBRE, boul.Gamelin, 776-2646.3 cieux bungalow de 3 ch.à cou, grand So jose ription.Spa 167-206 |CHAMBRE double, idéale pour étu- .à 6%.Ne tardez pas.Situé au Parc de la Montagne.\u2019 ~ diant, prés Université d'Ottawa,|£ POSSESSION IMMEDIATE.Bungalow presqu CHAMBRE pour homme, entrée pri-| 233-7313.169-188 [3 bella cuisine familiale.très Propre.S'achète fachemect à cou, REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 W.L.S.771-6266 10 LEGAULT \u2014 Nouvelle inscri ur _ ption, bungalow de qualite, 4 ch.cou, grande cuisinedinette, tapis mur a mur, salle de jeux très beau terrain paysager, abri d'auto.N'achetez pas avant d'avoir visité celui-ci.Prix exceptionnel.Jean Charbonneau, 771-2176 $25,000.PRIX D'OCCASION pour ce bungalow de 6 ch.de jeux, 2 salles de bains, tout près de l'hôpital, À cou, salle REDUIT DE $2,000.au Lac des Fées.Duplex brique, logis princi- : pai de 2 ch.à cou, intérieur refait à la grandeur.Pex et ter mes à discuter, Serge Ménard, 771-7230 6 LOGIS NEUF \u2014 Brique et pierre, très bien loué.Logis de 2 ch à cou, chauffage eau chaude.Prix et termes à discuter.Rensei- gnez-vous, 47 MONT-BLEU.Possession immédiate d'un logis.3 frande cuisine, chauffage eau chaude, tant.n ch, à cou, tapis partout.Léger comp- Rod.Bellemare, 776-2319.mis de Cuisson.771-5492.81 boul.tionnement.777-1364.; bon foyer, 777-5816, soir.i RETRY ARNE SE Gamelin.167-184 16/-183 169-189 \u2018items R + 7 1 Sr.A pos ; q : vy ER a | M a EY SN at > 3 vi = Px CP ; p - CL ras , ARE NI i a - 5 = Jr\u2019 : = + » ed EE SP -SEN 2 VEO NES A D © , rer \u2019 e J i PROPRIETES X VENDRE (Qué ) PROPRIETES A VENDRE (Québec) | (184 (184 PROPRIETES A VENDRE (fuué.) (184 PROPRI£TES A (1 84 VENDRE (Qué.) (184) PROFRIETES À VENDRE (Québec) 185) PROPRIFTFS À VENDRE (Ontario) LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 TERRAINS A VENDRE (187 CHALETS A VENDRE (240 LIMITÉE COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul, ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO MLS.771-7356 MONT-BLEU, joi bungalow de 3 ch.à coucher, situé sur le boul.Riel, Hyp.a 6l2%, prix dernandé $22,500.Si ceci répond à vos besoins.appelez aujourd'hui même.GATINEAU, 5 logis, rue Laviolette, bon état, rapporte $5,400 par année, seulement $31,900, Visitez ét faites une offre.| MAISON DOUBLE, rue Mance, logis de 2 et 3 ch.à coucher.S'a- | chete avec $1,500.Prix $7,900.WILSON'S CORNERS, maison de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, chautfage central, sous-sol 8 pi pleine grandeur, terrain 1 acre, Prix $6.000, s'achete avec $2,000.Faites une offre.RUE NOTRE-DAME, Aylmer, maison 4 ch.à coucher, salon, salle â manger, cuisine, grand terrain, $13,900.À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- 184 sol.Entierement lous.Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 184 Courtiers Realtor > anses IMMEUBLES DUSS À ULT INC.~ 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 RUE CHAMPLAIN pres de Sacre-Coeur - Duplex sur terrain de 48 pieds de façade.Cette bâtisse a besoin de quelques réparations.Une offre raisonnable sera considérée.AYLMER, rue Albert.Bungalow 7 pièces avec 4 chambres à cher, sur terrain de 50' x 120\u2019, Prix demandé $10,500.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5546 cou 184 MES MAISONS ou à échange: contre maison de R B R F (MAISON hors de la villa 4 vendre - | SA RA OU N I bres à coucher, deux salles de 184-188 RIVIERA $1790 saiement Initial total HONORAIRES LEGAUX ASSURANCE INCENDIE, ETC Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher, tout en brique BEAUDRY CONSTRUCTION Qué.Ltd.771-6604 184 $1,200 COMPTANT Mont-Bleu, Hull, magnifique maison de 4 chambres a coucher, 114 salle de bains, salle à manger isolée, etc, Pour un prix qui vous convient, à seulement: $21,500 Fntourée des montagnes de la Gatineau, des parcs de la C.C.N.et d\u2019un accès rapide à Otlawa, par l'autoroute Cartier-Macdonald.Une maison modèle située à l'angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuillez nous téléphoner pour de plus amples renseignements el direction sans aucun engagement.MONT BLEU par MACLEOD 717-0914 184 GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL mr RUE TOURS, Touraine: bungalow 4 ch.à coucher, extérieur brique, chauffage esu chaude, sous-soi partiellement fini, intérêt 6/2%, Prix demandé $19,900.inscr.829, Michel Glazer, 771-5122, 17 MILLES DE HULL: splii-level style colonial très spacieux avec ere 8% sur lère hypothèque, inscr.971.Raymond Déziel.BUCKINGHAM: lot résidentiel 60 x 100.Tous $2,350 avec comptant à discuter.Inscr, les Prix 937.Michel Dupuy, 776- services.6603.GATINEAU: Intérêt 714%, joli bungalow 3 ch.à coucher, salon, cuisine, dinette, sous-sol fini, garage, seulement $25,000.Inser, 776.Jacques Laflamme, 771-5866.HULL: duplex stuc et imitation pierre, garage, 2 remises.ments 2 et 1 ch.à coucher, salon, cuisine.Alie, 771-5183, 4 CH.A COUCHER, saion avec foyer, tapis mur à raur, Barage, brique, aluminum siding, salle à manger, hypothèque 144%.Voici ce que vous offre ce semi-détaché, rue Louis-Hébert, Inscr, 984.Claude Tessier, 771-6372.BOUL, RIEL, Hull.3 ch.à coucher, garage, Sous-sol fini avec autre ch.à coucher, douche et plomberie pour toilette el évier dans Sous-sol.Piscine Spartan 16 x 32.Star: Wren, 777-8150.Inser.999, TEMPLETON, grosse maison, 2 étages, Idéal pour famille nombreuse, Grand terrain.Excellente construction.Demande léger comptant, Loge- Inser.824.Jeannette 114 Principale 771-6655 Prêts hypothécaires UNE OFFRE est à faire au 42, Nor- mandie.Possession immédiate, 3 c.a c., garage double, terrain 73\" de façade.Prix demandé $42,000.09, s'achète avec $8,000.- 00 comptant.6 LOGIS au 91, Caron.Revenu an- auel $6,000.00, chauffage eau chaude.Logis de 2 c.à c.Prix demandé $36,000.00.Acompte à discuter.R.Courchesne, 771-1873 Marcel Jaly, 663-3233.fnscr.979, TOURAINE, rue Bourgogne.4 terrains résidentiels RO x 100, avec tous les services, Rue pavée.Demande $2,800 chacun, Termes.Han.McKenzie, 771-8281, Inscr.921, TEMPLETON-EST, terrain résidentiel.Approx.!> acre, Garré Phi lippe.prés de l'église, Prix $3,000.Hap McKenzie.771-8281, Inscr.923.GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau GENS DE BON GOUT, jeunes professionnels! Voyez ce prestigieux bungalow en brique, de qualité supérieure dans un secteur de choix à Gatineau.S'achète avec $4,500 comptant et $200 par mois C.I.T.Visitez-le, ça vaut la peine d'être vu, Inscr.70-9, Guy Tessier, 663-8520.SITE RESIDENTIEL de choix, chemin Cochrane, Liicerne.Joli bun- Ralow, salnt avec foyer, salle à manger, 4 chambres à coucher.Terrain paysager.Inscr.70-942.G.Guénard, 777-1358.PRIX REDUIT à 513,500.Très joli bungalow & Pointe-Gatineau, 2 ch.à coucher, salon, cuisine idéale, Tapis partout.Faut visiter pour admirer sa décoration.S'achète avec 52,506 comptant, Inser, 70-959, R.Bertrand, 663-0076.16 LOGIS, presque neuf, à Huli, rue Richer.Très bonne construction.Près de tout.Prix $170,000, comptant requis: $50,000, Inscr.70-808.F.Masson, 771-2879.POLTIMORE, 30 milles de Hull.Garage station de service, maison attenante.1 acre de terrain, vente rapide.Proprio déménagé, Inser.70-87), Mme Fournier, 663-2595, LUCERNE, double da 4 ch.à coucher chaque côté.Entièrement en brique, Chaque côté s'achète avec $2,000 comptant.Termes à discuter.Inser, 70-887, C.A.Gadbois, 663-9139, LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Huit 771-7411 HULL près nouveau pont, joli bungalow stuc, 2 ch.à coucher, chauffage central.Acompte $2,000.WRIGHTVILLE, duplex \u201cclapbord\u201d fogis de 3 et 2 ch.à coucher, Prix d'aubaine, comptant raison- nabls, CENTRE HULL, triplex, stuc, 2 ch.à coucher par logis, petit acompte, termes faciles.RUE ST-JACQUES, 4 logis comme neuf sur terrain double, chauffage eau chaude Acomple $6,000.DOMAINE touristique, maison de 4 ch.à coucher, garage, 7 chalets à louer en toute saison, site de camping, pente de ski, coupe de bois franc.184 LUXUEUX bungalow à Gatineau, Comprend 7 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, Salle de jeux, Nombreux extra.Inser.70-831, P.Tessier, 776-3186.RIVIERA.Vous «devez voir ce splendide bungalow fini brique.Salon avec vu® panoramique, lapis mur à mur, toyer 3 ch.à cou, cuisine, salle à manger avec vue sur la Gatineau.Sous-sol com- plétement fini.Inscr.70-966, Jean Gagnon, 776-2796.POUR 31,000 de rénovation, vous aurez un duplex impeccavie, dans Gatineau.Léger comptant.Transfomation facile en triplex.Inscr.70-939.Y.Bonin, 776-1105.SECTEUR RURAL LAC SIMON-OUEST.Camp tout meuhlé, 6 pieces, récemment bali avec une trés belle gréve, isolé, hiverisé avec système de chauf- tage sous-sol 50 x 25, gros courant avec autre camp de 5 pièces loué annuellement.P.Aubry, St-Arndré-Avellin, 983-2171.Inscr.980.DUHAMEL.Lac Gagnon, sur un lot de 119 x 115, chalet 3 ch.A coucher.salon, cuisine, toilette, meublé, véranda 6 x 12, électricité, hiverisé, bateau et moteur 3 hp.Bons termes.Léo Gra- valim, 771-58R7.Inscr.S54.LUSKVILLE, plage François-Tremblay.Une coquette petite demeure sur deux lots de largeur avec 3 ch.à coucher, salon, cuisine.safle de bains (2) morceaux, véranda 7 x 24.Meublé et grillagé.Droit de passage à la ptage, possibilité d'une quatrième ch a coucher.Gros filage, 300' de la plage.Léo Gravetie, 771-5867.Inser.558.RANG 7, MONTPELLIER, cha'et clapboard, salon, cuisine, solarium, 3 ch.à coucher, grande galerie.Meublé, électricité.Lucien Bourgeois, Montébello, 423-6941, Inscr.962.RUE FRASER, THURSO.Maison papier brique et stuc.Cuisine, salon, 6 ch.à coucher, salle de bains.Prix demandé, $3,500.L.Bourgeois, 423-6941, Montebello.Insc.967, VENEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 350, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 GATINEAU, terrain 66' x 200°, houl.Hurtubise, très bien paysager, service aqueduc et égouts, rue pavée.Jacques Céré, 663-5691, (70-80).GATINEAU, rue Albert, maison en stuc, rénovée en 1968, 2 ch.à \u20ac, Salon, salle à manger, Cuisine.Renseignements.Guy La- croix, 663-6953, 663-7709 (70-113).GATINEAU, bungalow, rue Dieppe, salon, salle à manger, cuisine, 3 ch.a c.chauffage à l'huile, 663-3903 (70-119).GATINEAU, bungalow en brique avec garage double, rue Brébeuf, 3 ch.à c., sous-sol avec salle de jeux bureau et salle de lavage.Guy Lafortune, 663-8195 (70- 98).LAC MCGREGOR, 49 acres à 200 cieds du lac, avec maison de 2 ch.à c.Pourrait être subdivisé pour lots.Prix demandé $14,- 500.Se vendrait avec $7,000 comptant.Bonnes conditions.Informations Robert Charette, 663- 8136.(70-85).PRETS HYPOTHECAIRES 184 Courtier-Realtor, 7, rus Dumas, Hull 771-7421 SPACIEUX BUNGALOW de 26 x 46 situé au 85, de la rue Jolicoeur.foyers dans le salon et la salle da séjour.3 ch.à cou, deux salles de bains, vaut la peine d'être visité.Prix demandé 830.000, propriétaire quitte le pays.33, RUE RICHARD.Duples 1 logis de 3 ch.à -oucher ot 1 de ?ch, à coucher.très bonne construction, provimité da tous les services, 121,000.ML.S, IMMEUBLE + Connaught Gardens.vendre sans faute./PARC DE LA MUNTAGNE, bunga- ORLEANS.bungalow neuf.3 cham.LOT.Riviera, tue $6.000 ou, low, 4 chambres a coucher, 112} bres a coucher, abri d'auto, pos-' pavee, construisez vous-mérne, de $2,800, ter ; centre Ottawa-Hull, 776-4876.| 184-183 RIVIERA, bungalow bientôt fini, 3! chambres à coucher, grande cui-' sine, $18,900, 731-4272.184-183 de séjour élégante, salie à man-: pleine nature, a 10 minutes du| 3 ch.à cou.Grande cuisine, salle\u2019 chambres, grand terrain, commercial, $60,000 -\u2014 George Howith,: ville.Comprend 5 grandes cham-| meilleure otfre, 829-2292, | salle de bains, 777-0429, | session ler décembre, 824-1713.mes faciles, 731-4272.184-188; 184-187 | 185-194 187-198 i ion, salle à manger, très i - - - - Dns SAO salle 2 d'un maga-[ORLEANS - Bungalow neuf, 3,RIVIERA \u2014 Vente privée, bungalow AUBAINE, vente privée, rtiaison! LOT commercial, rue Montcalm.sin général, 663-3215 ou 771-8130./ chambres à coucher, abri d'auto,| de 3 chambres a coucher, en! 3 appartements, rue Delaware,| 68x98, Hull, 777-8467.; : 184-183| possession ler décembre.824-1 brique.771-7631.184-183! revenu mensuel, $455, $35,000.\u2014 187-188 1713.184-193 | \u2014 | 684-7736.185-184 PTE-GATINEAU, maison neuve, 6' JECHANGERAIS propriété à revenu! - {LUCERNE \u2014 Vente privee, 2 ter-, chambres à coucher, 2 salles de, PROMENADE Atholl Doune, Parc contre feime ou terrain dans la ORLEANS, 7 pièces, impeccable, ; rains d'une acre et d'une acre et bains completes, salon, vivoir,, Champlain, Lucerne, spacieuse\u2019 région, Immeuble Régional Ltée,! conditions, 904, rue St-Jean.j demie chacun, situes sur le golf salle à manger, Cuisine, salle de! residence, type ranch.immense| courtier, 771-7411.184- 185-184 de Gatineau pittoresque, tran- lavage, salle de jeux abri d'auto,| salon avec foyer, garage double, \u2014 - \u2014 quille, $4500 et $7,000 respecti- grand terrain, 777-7302, après 5h.! terrain paysager, :ne acre.En AYLMER.Vente privée, bungalow SOMERSET QUEST - Maison de' vement.232-0635.187-185 ger, garnies de tapis, sous-sol tou-! courtier, agent d'assurance.749- ORLEANS, 75 x 100, rue Dumas, te grandeur presque totalement; fini et comprenant saile de bain.9971.185-1.n.0.| soir 824-2824, 187-187 Beau paysage, entrée asphaltée, OVERBROOK, rue Prince-Albert, 3 BEAU terrain pour bâtir, tous ser- patio, foyer extérieur.$18,500.\u2014 684-6136.184-185; BUNGALOW, 3 chambres a coucher, construit en janvier 1969, $18,000, termes, 22, rue Bergerac (Riviera), Touraine, Québec.771- 2110.184-184 LOT avec 2 propriétés.771-8024.184-184 AMATEUR DE CHEVAUX | LUCERNE, bungalow brique, 24 x| 62, 3 chambres à coucher, 1L2: ch.de bains, foyer, salle familiale, sous-sol partiellement fini, écurie, acre boisé, paysagé, $37,- 500.684-3201.-185 MAISON, 2 logis, $22,500, s'adres-' ser 189 lére Avenue, Gatineau.184-184 GATINEAU, triplex, 3 chambres a coucher, chaque logis, trés bonne localité, spacieux, bien construit, en brique, hypothèque à 7,5%.Revenu mensuel de $395.Acompte $5,000, prix à discuter.Appelez 663-2572 ou 771-8255.184-193 AYLMER, 5 pièces, 43 John, 684- 4937.184-187 GATINEAU, possession immédiate, bungalow, 3 chambres, $16,000.Hypothèque $9500, 5Y2%, mensualité $95, taxes comprises : Besucoup d'extras.776-2796.184-187 VENTE privée, 6 logis, bonne construction, $57,000, comptant à discuter, 770-2445, 184-189 \u201cJULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull a 7- 382 HULL, rue Dollard, maison 2 ch.a coucher, comptant $1,500, termes faciles.RUE MONTPETIT, duplex stuc, salle à manger, 2 ch.à coucher, le 2e logis, 1 ch.à coucher.Au sous-sol, salle de lavage, $21,- 500 HULL, triplex stuc, 2 logis de 3 ch.a coucher et 1 logis de 2 piéces, seulement $9,500, termes.3 LOGIS plus restaurant, bien situé au centre de Hull, conditions d'achat trés avantageuses.RESTAURANT et 11 Unités de motel, terrain 350 x 550, très bien situé, comptant $10,000.Solde au vendeur.JULIEN GROULX -\u2014 777-0674 DONAT GRANGER \u2014 771-2061 RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, 2 ch, à cou, salon, cuisine par logis, salle de jeux.Près église, école.Prix $18,500, acompte a discuter.184 BUNGALOW de 4 chambres à Limbour, très très bien, terrain 75\u2019 x 125\u2019.5 vi, rue Boulogne / Riviera.Deman- e $3,000.Faites 184 BUCKINGHAM \u2014 Bungalow de prestige style ranch.3 ch.à cou.salon, salle à manger, cuisine, J-P garage double, doit vendre, cau- The se transfert.Rhéau Séguin, 684- 4231.QUERRY 3 LOGIS, 19 Tatan, Huli, $27,500, trés propre.Comptant $5,000, ; (70-28), Rhéau Séguin, 684-4231.Courtier 6 LOGIS, Hull, transféré à Mont- en immeubles réal.Failes une offre.Florian Lebranc, 771-2327, 776-2990 184 EPRAIN desser.(2000000 =~ (185) Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 RESTAURANT et roulotte, 3 ch, a cou.bon chiffre d'affaires, Prix demandé $20,000.Comptant $5,000.Faut vendre, faites une offre.Florian Leblanc, 771-2327.(70-29).PROPRIETES A VENDRE (Ontario) = sune offre, CHOIX de beaux bungalows de 3 ch.à c.dans Riviera, Termes faciles.CHEMIN DE LA SAVANNE, Pte- Gzuneau \u2014 Terrain de 100 x 100 au prix de $3,060.IMMEUBLES a 665-2494 GATINEAU Spacieuse maison genre terrasse, comprenant trois chambres à coucner, salon, cuisine, 2 salles de bains, vue exceptionnelle sur toute la ville.Aubaine a $14,300, acompte $2,- 000.GATINEAU, rue Dieppe, spacieux bungalow en brique, 1 an, comprenant 3 ch.a c., salon, cuisine, logement de 4 pièces au sous-sol, Prix demandé $19,400.GATINEAU, $53 par mois, capital, intérêt, taxe incluse, c'est tout te que ça Vous coûtera pour demeurer dans ce duplex de 2 Ch.à coucher par logis, garage double.Prix $22,500.A qui la chance?SI VOUS VOULEZ faire un investissement trés avantageux, venez visiter ce 6 logis de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, fini tout en brique, âgé de 7 ans seulement, parfait état, pas cher & $60,000.727 LEMIEUX, Gatineau, vous voulez une maison très bien construite, venez visiter cette luxueuse maison, sous-sol fini avec salle de jeux, bar, salle de lavage, piscine extérieure, garage, 33,000 acompte.Pour informations Mme Grenier, 663-5645 184 RENE-D.LAPOINTE chambres à coucher, avec inte- | rieur complétement renouvelé, occupation immediate, facilités | des autobus, ecoles, magasins, | etc, demande $20,500, touie offre | bienvenue.Roger Sarazin Real-: ties, jour 236-0655; soir et fin de! semaine, Larry White, 733-9600.| 185-183 | CITE VANIER, un excellent inves-! tissement pour 4 unités de loge-| ment rapportant des profits et: bien louées; termes faciles; récemment décorées.Thomas Ship-! man Limited (Reaitors}) 237-6950.\u2018 185-2-4-6 vices compris, Touraine, Québec.733-6087.187-185 \u201cCHALET au lac Huot à St-Pierre- de-Wakefield, meublé, $2,500.776- : .240-184 (CHALET au Bord d'un lac à 15 | milles de Gatineau.$5,500, 663- | 4522.240-185 CHALET hiver et été, Perkins «ur le Lac (lac Bataille), 3 c.a \u20ac, : foyer pierres naturelles, 100 pr.de façade sur le lac, 23 milles de Hull.Chauffage central air chaud, insulation au complet.Idéal pour motoneige.Chemin ouvert toutes saisons.Le prix demandé.est de $20,000.00 avec tous 'es meubles du chalet.Acompte à discuter.Compagnie Guaranty Trust du ; Canada.R.Courchesnes 771-1873 | ou 771 6655.240-187 COG OOP OPE POOPIE OPY PP ANGERS, 45 acres de terrains, prix a discuter, 986-8748.187-189 (242 Terrains pour chalets a vendre COTE D'AZUR LOIS panoramiques de 15,000 pi.car.et plus.Aqueduc disponible.Près de Riviera.À compter de $2,200.771-6694; 771-7731.187-1.-me.-v.POPP EOC POO C® 00S I EI EIEIO PPOIO (1 8 8 FERMES BUNGALOW a Orleans a ravissante | facade en stuc et pierre.3 spacieuses chambres a coucher, salle de jeux terminée.demandons $23,900.Thomas Shipman Limited (Realtors) 237-6950.185-2-4-6 | | - 237-313] BASSE-VILLE, magasin et épicerie avec bonne clientèle, Bail de 2 ans ainsi que 3 logis.Revenu tolal annuel 56,680.Bâtisse en excellent état.Pour plus de renseignements, appelez Mme Major, 749 8401.745-6801 CARDINAL HEIGHTS \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher, terrain 60 x 180, prix $22,- 500 avec $5,000 acompte, Roland Bigras, 749-2374.PAROISSE St - Lows-de-Montiart, rue Trojan, luxueux duplex rapportant $420 par mois, fenêtres Pierson, état impeccable, ler- rain 70 x 127, bon comptant requis.Ivanhoe Perrier, 746-0200.QUEENSWOOD VILLAGE, bungalow neuf en brique, abri d'auto, grande cuisine, déménagez au- jourd'hui, $3,000 acompte, Gaé- tan Sicotte, 824-4870, CINQUANTE pieds de l'église, Va- nier, bungalow en stuc, 2 chambres à coucher, salle de bains céramique, salle de jeux, $21.- 500 avec bas acompte.Laurent Roy.749-5635.EST D'OTTAWA, ferme laitière, 40 vaches, contral à lait, 76 bêtes à cornes, 320 acres, machinerie A VENDRE ROUTE asphaltée, 3 milles de Buckingham, maison de 9 chambres.Système de chauffage central.120 acres à moitié boisées.Ecrire à: Case 126, Le Droit.188-187 CPGE + (200) SEY D'AFFAIRES ,COMMERCE établi depuis 10 ans.Copropriétaire décédé.Recherchons nouvel associe.Capital requis $5,000.Ecrire Case 131 Le Droit.200-184 À vendre à Thurso Route 8, garage Turpin, salle de montre, plancher en utiles, bureau de vendeur et échantillon, entrepôt, espace pour réparation d'environ 10 autos, terrain entièrement pavé, façade complète en vitrine, système chauffage à air chaud.Un vendeur sera sur les lieux, le jeudi 5 novembre à compter de 10h a.m.pour recevoir vos offres.Représentant : Royal Raymond SYLVIO HUNEAULT Immeuble et Prêts Enrégistrés 663-3903 \u2014 663-7707 200 CPOE OOO INP rrr rts OL rr stor 00r.(21 0) BUREAUX A LOUFR complète, $16,000 acompte.Albert Sauvé, 731-4156.ST-ALBERT, Ontario.Résidence, 2 étages, 3 garages.2 acres de | terre, prix total 510.600.avec | $2,000 acompte.Noël Potvin, | 746-1661.RUE ST.PATRICK, | plus bâtisse 3 logis en brique, | chauffage eau chaude, possession immédiate, 59,000 acompte.Paul Séguin, 745-5955, éns &Kervice Mmagasm en d'inscriptions multiples COURTIER 313, chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745-1551 VANIER \u2014 5 logis, 1 de 4 ch, 4 de 2 ch., revenu mensuei $725, Prix $52,900, termes.Labranche, 745-3753, RUE BENOIT, Orléans \u2014 Runga- low neuf, 3 ch.$22,900, Labran- che, 745-3753, 25 MITLES A Pest d'Otiawa, ferme de 100 acres, maison 4 ch, rénovée, grande étable, 50 vaches, silo neuf el nettoyeur d'étable.Gadouas, 745-089].VANIER, triplex, stuc, 3 ch., sal- te à manger, chauffage eau chaude.Gadouas, 745-0891.CYRVILLE, bungalow, stuc.lot 55 x 155, garage double, 3 ch, 12 salle de bains, salle de jeux.Fa- lardeau.824-4527.7 MILLES du boul.St-Laurent, projet Lavallée, bungalow neuf, 3 ch, abri d'auto, lot 100 x 150, service d'eau, réduit à $21,900.Cossette, 824-4845.ELMVALE ACRES \u2014- Bungalow brique et pierre, 3 ch, abri d'auto, salle familiale, foyer, lère hypothèque 7L4%.20 ans.Char- bonneau, 733-5067.RUE MAXIME \u2014 Lot 52.6 x 132, pour bâtir immédiatement.$6,- 900.Charbonneau, 733-5067.LOT VACANT, rivière Rideau, 60\u201d x 100\u2019, nouvelle remise pour bateau, $3,500, un mille passé Os- goode.Simard, 749-1966.VANIER, $2,500 comptant, bungalow, stuc rénové, 2 ch, $17,500.Simard, 749-1966.TERRAIN commercial, 1 acre, Cyrville, avec bungalow-duplex, revenu $300 par mois, Cossette 324-4845.ORLEANS \u2014 Bungalow brique et pierre, 3 ch., 2 foyers, abri d'au- tn, salle de jeux, iot 75 x 120.Falardeau, 824-4527.DERNIERE CHANCE ! MAISONS À $10,999 3 chambres à coucher, COMPTANT $99 $85 Mensualités aussi CT.- PROVINCIALE Reservez la vôtre 776-6 TOUS FRAIS INCLUS - RISTOURNE QUADREX salle de jeux finie.minimes que: INCLUSE des aujourd'hui 428 Du Barry Construction Ltée angle boul.du Progrès et rue Smith, | PTE-GAT INEAU 184 185 ROMEO LTÉE PIGEON & LAVOIE immeubte\u2014evajuation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa professionnel, BUREAU à louer, coin Mapineau et Champlain, 430 pi.ca.idéal pour 777-8794, 210-183 ANGLE Dalhousiv et George, approx.1,600* cal\u2018és et 100\" carrés\u2018 d'entreposage.232-9482, 210-j.n.0.SUR NOTRE beau lac McGregor.; nombreux terrairs limités.Agissez | maintenant.6/1-2628, | 242-184 (2 50) ROULOTTFS .A VENDRE PARC BELLEVUE MAISONS mobiles Pyramid-Windsor ; & Glendale-Palace.Roulottes Tra- velaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Falcon, Pyramid.Motnr Homes Triple \u201cE\u201d.Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, 824-1497.250-A.N.Maisons Mobiles Riviera Ltés GLENDALE fabriquées au Canada, | 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, confort, style, couleur et prix ajustés à vos besoins, vos goûts et moyens.Visitez en tout temps angle avenue Gatineau et boul.St-Re- né, Pte-Gatineau, 771-4374, lots pour maisons mobiles disponibles.50-j.n.o.GRANDES réductions sur roulottes, tentes-roulottes, camions campeurs, boîtes de camions, articles de camping.Premier arr vé, premier servi.8ellehumeur Automobiles Ltee, 777-5208.250-AN.marque Gene- MAISON MOBILE, ral, 42'x 10, 2 chambres à coucher.meublée et installée, prix à discuter, 611, boul.St-Joseph.; Hull.250-185 ROULOTTE à vendre, générale, \u2014 60'x12' non meublée, $7,000.\u2014 771-4532.250-185 ROULOTTE équipée, $600, 663-4030, 250-184 BOGE PEP PDO i MACHINERIE (276 A LOUER \u2018CAMIONS \u201cTandem\u201d, chargeuse | 977 et bélier mécanique et autres.; F, Thibault Ltée.771-6247.- 276-192 | DEPOT POELE OEM (2 8 4 AUTOMOBILES | A VENDRE \"1965 COMET Caliente, décapota- © ble.8, transmission manuelle au i'ancher, 4 vitesses, radio, très bon état, $650.663-3364.| 284-184 (CHEVROLET 1960 Biscayne, 749- | 6453, avant 6 heures, | 284-186 | ESPACE pour bureau ou commer- 11965 METEOR, 2 portes, toit rigide.| V-8, automatique au plancher.ra- , , .! dio, servo-freins, servo-direction, Sor a 257 Claaporence: sadies très propre, bon état, 771-1908.wa.210-187, 284-134 { 232) COMMERCES j 284-j.n.o.A LOUER (1965 EPIC, $495 \u2014 777-1728 \u2014 ; | 284-j.n,0.POINTE-GATINEAU, magasin louer ou à vendre, 777-0793.a \"VOLKSWAGEN de Luxe 1970, 6,000 212-187; milles, meilleure offre, 237.0330: LOCAL a louer.770-361b; 770-1837.| - ! 745-1521 | 212-188] ROUTE 17-B, Cumberland: Spé [Gorssrosersorsrersrssssrrrrss, cial pour bricoleur, maison de 2 | f ) GARAGES etages avec 2 ch.à coucher, ga- | £ \u2018 + \u2018 rage double, / A LOUER demande 310,00, ouvert pour offres.J.733-2760.RUE MUTUAL: semi-bungalow da i 4 ch.à coucher, garage détaché.| Offert à $22,000, R.Prégent, 745- | 5697.ROTHWELL HEIGHTS: Split-level | de 3 ch.à coucher avec foyer, ! J.Lafleur, salle à manger, salle de jeux, abri d'auto, terrain 144 x 140; trés propre.R.Lepane.749-0528.LOCAL ; ments 684-4488.GLENWOOD PLAZA | entièrement equipé pour! patisserie et \"delicatessen*.Commerce déjà établi, pour rensetgne- 214-184! OOP IG CPPCC PPOIPIPI IOP P0000 (220 COMMERCEFS A VENDRE HAWTHORNE MEADOWS: Bunfa- low de 3 ch.à coucher, garage, entrée pavée, Sous-sol partieile- ment fini, salle à manger.lèére | 749-0528.NEW EDINBURG: Duplex en hri- SALON de coiffure très chic, matériel neuf, 8 séchoirs, clientèle.Sacrifierais pour $5.000.Centre- ville à Hull.Cause maladie, 777- 2160.220-199 hypothèque à 634%.R.Lepage, | | i que, logis de 1 et 2 ch.à coucher, situé près de chez le gouverneur général, garage double.M.Marier, 746-1840.| RESTAURANT très moderne.\u2014Ap:! 2 | pelez, entre 4 et 6 p.m.777-5892,| 2729.i soir 731-6606.784-184 1947 MERCURY Coupe, V-8, car- rosserie et moteur en bon etat 777-8920, après 5h, Marcel.254-154 PONTIAC Strato Chief 1967, 4 portes.729-9651.284-185 JAVEI IN 1969, meilleure offre 776- 2520.234-184 PONTIAC, Grand Prix 1969.tout équipée, 771-8232.284-184 1966 PONTIAC \u2014 771-2001.284-186 1962 RAMBLER American, automatique, $150.770-2532, après 6 heures.284-187 1956 CHEVROLET, sedan, tadio Custom, pneus d'hiver, amarrage électrique.Hiverisé, $150.729.284-184 220-186, NOUVELLE INSCRIPTION dans Ur- bandale: possession pour ler décembre \u2014 un joli bungalow en brique et bois, de 3 ch.à coucher, sous-sol fini avec bar, SALON de beauté à vendre, spacieux, moderne.10 chaises, basse-i | Ville, cause: maladie.Ecrire Case\u2019 113 Le Droit.220-188 grand terrain, beaucoup d'extra.R.Prégent, 745-5697.} joli bungalow de trois ch.3 coucher située sur un grand lot RESTAURANT avec logis ainsi que \u201cPogo Stand\", sur lot 100 x 100, 777-9340.220-184 61' x 132\u2019.Bon financement.M.Marier.746-1840, BUNGALOW.en brique sur avenue \u2018\u201cS\u201d \u2014 prés Queensway et St-Laurent: 3 grandes ch.à coucher avec foyer naturel, cuisine SEGUIN HEIGHTS: rue Aurèle \u2014 | i marchandises, 220-187 | | genre Californie, J.L.Proulx, 731- 0120.BUNGALOW neuf en brique: salle à manger, grande cuisine, Prix demandé $25,700.Possession immédiate.J.L.Proulx, 731-0120.HERON PARK: grandes maison familiale de 5 grandes ch, a coucher, salle à manger, grande HOTEL à vendre, tres bien situé à 18 milles à l'est de Hull sur la grande route, bon état, offre raisonnable considérée, raison vente: maladie, Ecrire à case 127 Le Droit.220-191 cuisine, Saile de jeux finie.Bri- aue avec entrée pavée et abri d\u2019auto.!.J.Lafleur, 733-2760.ALTA VISTA: bungalow en stuc style ranch, de 3 ch.à coucher, foyer, salle à manger, saus-sol fini, garages attenants, bon financement.R.Prégent, 745-5697.771-1873 ou 771-6655.RUE WELLINGTON: propriété commerciale \u2014 revenu de 37,260.COMMERCE de restaurant, rue St- Rédempteur, près du boul.Sacré- Coeur.Prix demandé $9,000 avec l'équipement complet.Meilleur prix pour du comptant.Compagnie Guaranty Trust.R.Courchesne -\u2014 220-187 Mme Pilloud, 746-0422.| VANIER: 2 grands entrepôts avec bureaux, au centre de la ville.Propriété en très bon état.Possession immédiate de l'une des bâtisses si nécessaire, J.L.Proulx, 731-0120.Roa | Service d'inscriptions muitiples 185 | | POO OP IIOP OE OPPO OOIPILOOS008 | (186 PROPRIETES A VENDRE COURTIER was goode, Ontario, 826-2949.RUNGALOW moderne de 7 pieces, , sous-sol ; ger, pleine grandeur, paysa- | lol spacieux, village de Limoges en banlieue d'Ottawa, prix madique, termes partiels.S'adresser a M.J.Flake, courtier, Os- = 000502260000 000000000000, 186-185 (23 0) TESSIER & TESSIER | INC.% COURTIERS EN IMMEUBLES 771-5867 1 ROSY rot 2 te RR RG EPICERIE licenciée pour bière, avec logis pour propriétaire, Revenu de 3 app.Bon chiftre d'affaires.Hap.Mckenzie, 771-8281.Inscr.974.ATTENTION, Molel de 16 unstes, Excellente occasion d'affaires.Commerce établi.Pnientiel ilji- mité, Terram d'au-dela d'une acre.Toute offre raisonnable se ra considérée, Marce: Joly, 663- 3223.Inscr.A3R.CHALETS DEMANDES 0 4éereosre DPF 739, BOUL.ST-JOSEPH PRETS HYPOTHECAIRES (1 87 pr HULL \u2014 2 logis.2 ch, à cou, en bon état, réduit à $9,500 .AV R HULL, rue Scott.extérieur aluminium $15,000 2 LOTS à $1,500 chacun, 771-6694, | FTE-GATINEAU, 2 logis, 2 ch.à cou, rénové $15,950 749-7810.* 187-i.10.| PTE-GATINEAU, 3 et Z ch.à cou, très joli et moderne $23,500 \u2014\u2014\u2014 \u2014 WRIGHTVILLE, 2 et 1 ch.à cou.neuf, un bijou 424.500 TERRAIN, Lucerne, 1 acre, %3,500.PTE-GATINEAU, 3 et 2 ch.à cou, récent $26.00 7/1-1350.187-186 THIPLEX TERRAIN a Orléans, 83x 184, 777- HULL.R logis.revenus %205 par mors 110,700 4437 187-186 GäATINEAIS, tres centrai, en bon état 319,700 A HULL, 3 logis en ben état 825 000 RIVIERA, lots £0 x 126.zonés cour Te oF UN \u2018 legis multiples où unifamihaux.Appeles 177-1803 \u2014 771-3218 \u2014 663.3318 81,500, $25 comptant, $25 par 184 mois, 731.4272 187-193 CHALET DEMANDE Louerais chalet confortable, avec foyer, fini été-hiver.endroit montagneux, près d'un lac, si possible, espace, facile d'accès, près de Hull, Henri Clermont 770-3417 -30 [1966 PONTIAC Laurentian, V-8, automatique, mécanisme bon.état, $325 ou meilleure offre, 233.9353 284-136 TTENTION .SPECIAUX SD D'HIVER Jetez un coup d'oeil aujourd'hui sur ces échantillons hiverisés Stock 16204 1967 CHEVROLET Sedan, automatique, 6 cyl, Bleu \u201cRobin Ege' et Intérieur bleu.PI.95506E.Vous transportera magnifiquement, Stock 702R 1965 PONTIAC Toit rigide, équipement com- olel.marron, intérieur noir.Série 57643702925.Les délices du spartif.Stock 8676B 1966 OLDSMOBILE 4 portes.toit rigide, équipement complet.Bleu diplomate.intérieur hleis ciel PI.28.045A.Confort et qualité, Stock 18668 1965 BUICK 4 portes, toit rigide, éÉquipe- ment complel.Tait en vinyle, marron et intérieur noir, PL, BOJNE, Un vrai luxe au va.tant, Stock 17294 \"1966 FAIRLANE Sedan.6 «cyl, automatique.Blanc arctique et intérieur bleu.Série 6B324227798, Très chic.Bélisle 444, ch, de MONTREAL 749-5941 \u2014 745-8323 A 4 to.> S A 4 EF ° tA ACTOMOBILES (284) \\vrvnar AUTOMOBILES A VENDRE (284 20 \u2014 Le LROIT, OTTAWA, LUNDI 2 NOVEMBRE 1970 AUTOMOBILES A VENDRE (284 FORD 1965, tres bon état, 6 ry' transmission ordinaire.Prix à discuter.776-4547.284-186 CITROEN 1967, ben etat, prix à discuter, 664-2154.284 188 FORD 1965, V8, automatinue, 98A Caron, Hull 284-188 1962 CHEVY Il.familiale, anies 6 hres, 777 1051 284-1883 SEPT VOITURES, reprises de finan ve, 171-5857 284-189 1762 VALIANT, assez bon etat, trés Diopre, pnneus d'hiver, meilleure ofhe, jour saulernent, 233-4384.784 13h 1967 CHEVROLET, Rel Air, bon etal, 5900, 733-0575.784.189 VALIANT 1963, tres propre, parfait état, servo-direction, A63-3940 284-185 1762 MERCURY Monterey, 6 ima nelle, tres hou etat.4195, 745 2256 284.187 1964 ACADIAN Coupé.99911F.au tomatique, radio, 33 chemin Rich- BALANCE DE BANQUE Aucun comptant ler palement 15 our Taxes - Assurance Financees SN voanres nsagoe: modele, 19565 - 1970 GARANTIE 100 JOURS 100% Demandes acceptées par telephone Pneus d'inver gratuits 116-4224 M.Maurice vendeur \u2018Petit profit\u201d SURGENOR MOTS CROISES A LA RADIO syntonisez CKOY pour rensetgnement- détailles Aden 1997 FUNTIAL Panis noe, tgde, VA Ta R Abas le plu VU des anp Tart Sure de tébarba $1687 es PET 17-4 VIVA, 1 ay pian her Noro et a unt Tabee \u2018arie Pi, SITI2A $1299 4] \u2018A4 INfY FORD talavie 500.2 not ; tes toit rigide.Va, Ta < R, SD.SF.= CI WARARYHE $2489 .flesh 17:0 DOr Cornnet 140, ° porter (OL ripe, VR TA, R SD Toit inyle, has ntllage.Etat de sal- Ie de montre J a er $2595 LUA 1567 BANDE VAIL Repent en vert feuillage Essayez le aUjourd'Fus.Ideal pour le tran-port de votre mo i $899 ; PL H0906F 11754 Decapalable.VA, SN, SF.CA.Une 1969 TN $2844 FAR.rarata Bel Au, VR, diplomate $888 SIN A 1965 CHEVROL EI Cutiass 2 7 raide, VA.©, $328 Plernement revi see.PI.97257F A1R9A 1370 CLDSMORILF, portes, loit TA, R, 5D, ST.Se:.48215 ANIA 1970 CHEVELLE, Mali 2 portes.loil rigide, VR 1A, R, SM, SF.PI.346427 $3 1 87 x 2A 1969 THUNDFRAIRD 2 partes ÊÏ.Landau, toit rigide, TA, 4 SD.SF.GA.Fini or au temmal et intérieur assn- tr en vinyle.Absolument magnitique.& Série 01721 $3895 S594R TIF6 CHEVROLET.Impala, Super sport.7 portes.Toit rigide, VA, TA, R.Siegrs Paquets.Agpissez ation: d'hui.Sar.260 $1 393 any 1g PBR FORD Custom 500, 4 portes, V8, 1A, R, SD.Bas milage Pl.470244 $1 689 908A 1967 MUSTANG.7?portes, toit rigide, VA, TA, R.Fssayez cette Chic voiture aujour- ii $1793 Pl.479732F 4 portes BOOTA 1967 CHEVROLET.TA.Totalement ravises et prête à demarrer.posa $1191 Ë AISBA 5 1968 CHFVELLF 2 portes, \u2018out 3 rigide, VR.1A.R >.rl x R4123A $1 893 È soma = I9hR6 CUNS FS85, à parte», va, $ TA.R, Sh.Fin branre x artèque i PI 49006 $1099 # NOR > 1985 CHEVROLET, fimpala 2 portes tait! nade.VOR, TA.FP.sieges haquets.sé pers, $997 4178 19587 CHEVROLET.\"mpata.Tart recede, VA, TAL RSD, SF 3 Se + 31686 ALR 1070 PONTIAC Panstennes, Tog rigide, VA.TA