Le droit, 10 novembre 1970, mardi 10 novembre 1970

[" 58e ANNEE \u2014 No 190 A TE La vie de de Gaulle en images et les réactions des Français à OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE annonce de sa mort.(Voir et lire en pages 12 et 13) Mort subite du général Deux fois président de la République francaise Le grand homme s'éteint à l'âge de 79 ans La mort Américain, C\u2019est vrai.française de ses écrits.livres, dans ses discours.pouvoir.la famille francaise.la perte du meilleur ami.à ce titre.Un journaliste américain, Walter Lippman, que le général de Gaulle comptait parmi les trois plus grands hommes du monde contemporain.Le général de Gaulle a dominé une époque par la force de son intelligence que l\u2019on peut admirer dans la clarté si! Mais surtout, il a la grandeur de son âme qui paraît également dans les pages de ses C\u2019est parce qu\u2019il a aimé ses compatriotes, ; c\u2019est parce qu\u2019il les a bien aimés, que ces derniers le lui ont rendu au point de lui rester fidèles même après son récent abandon du Et c\u2019est parce qu'il a bien aimé les Français qu'il ne} s\u2019est pas accroché au pouvoir lors du dernier désaveu.permet de dire que le général de Gaulle, malgré les avis souvent ; intéressés de ses détracteurs, était le contraire d\u2019un autocrate; il a donné la meilleure démonstration de l'action démocratique en ; s\u2019en allant, tout simplement, le temps venu.Nous partageons donc le deuil des Français.partageons d'autant plus que les Canadiens français font partie de § Lors de son voyage, cn 1967, le général était § allé au fond des choses en quelque sorte, on le sait.c\u2019était sa tentative de rétablir une amitié fraternelle et naturelle Beaucoup de Canadiens français ont compris cela.Et pour eux, la j mort du général de Gaulle, en ces jours qui offrent si peu de = motifs de réjouissance au Québec, est une tragédie suprême, soit = De fait, le Canada francais n\u2019a jamais eu de meilleur ami hors de ses frontières.Nous pleurons sa perte dun ami Grand compliment venant d\u2019un dominé en France par ; Cela nous : Mais nous le | Ce fond Jean-Pierre BONHOMME La presse a dit l'an passé 4 censurée ?L'étau semble se resserrer sur les ravisseurs de MONTREAL (PC) \u2014 Des détectives, armés de noms et d\u2019autres informations, ont commencé, hier, à concentrer leurs recherches pour M.James Cross dans le quartier voisin de la résidence du diplomate britannique enlevé le 5 octobre.L'étau semble se resserrer sur les ravisseurs de M.Cross, pour qui l\u2019offre d\u2019un sauf-conduit vers Cuba est toujours valable en retour de la libération, saine et sauve, de leur otage.Entre-temps, le gouvernement MISS CANADA 1971 \u2014 Mlle Caroline Commisso, une étudiante d\u2019école supérieure de Thunder Bay, Ontario, s'est vue couronnée Miss Canada 1971, lundi soir, par Mlle Julie Maloney, d'Ottawa, à qui elle succède.Agée de 18 ans, Mile Commisso l'a remporté sur 23 autres candidates, à la suite des épreuves de compétition qui ont duré toute une semaine.Betty Ann Hopner, 18 ans, d\u2019Edmonton, a été le deuxième choix des juges, Les trois autres finalistes étaient Marielle Hotte, 22 ans, de Montréal; Laryssa Wityk, 19 ans, de Kingston, Ontario, et Lynn Currie, 21 ans, de Pa- kenham, Ontario.Le jury était formé de cing membres: Pat Gwyer, un couturier de Toronto, président; le chanteur Michel Louvain, le compositeur Christopher Newton, l'ancienne Miss Canada, Carol McKinnon Ruschiensky, d'Oakvil- le, Ont, et Dick Shatto, de Toronto, ancien joueur de footbali avec les Argonauts.Le numéro gagnant de I'INTER-LOTO 252 550 7 québecois a fait savoir qu\u2019il demandera aux autorités fédérales de laisser les Forces armées dans la province jusqu'à la mi-décembre.Les troupes ont été dépéchées dans la métropole le 15 octobre, quelques heures avant la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre.Cette dernière mesure a été prise pour prévenir ce qu'on a appelé un \u201cétat d\u2019insurrection appréhendée\u201d.Le ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, a souligné qu\u2019il serait prématuré de retirer les troupes parce que les ravisseurs de MM.Cross et Lapor- te sont toujours en liberte, les recherches se poursuivent, une quantité considérable de dynamite n'a pas encore été retrouvée et il est nécessaire d'assurer la sécurité du public.Censure de la presse Il a également indiqué que le gouvernement du Quévec sera peut-être obligé de demander à Ottawa d'imposer une censure temporaire aux organes d'information, si des abus sont commis, afin de ne pas nuire aux opérations policières.Un jeune étudiant de 19 ans, Bernard Lortie, a été appréhendé, vendredi soir, et a avoué au cours de l\u2019enguète du coroner sur l\u2019assassinat de M.Laporte, samedi, qu'il avait oris part à l\u2019enlèvement du ministre québecois du Travail.Un autre témoin, Mme Jean- Paul Rose, a déclaré que ses fils, Jacques.23 ans, et Paul, 27 ans.et Francis Simard, 23 ans, avaient indiqué que M.Cross avait probablement été enlevé par \u201cJacques, Pierre et Alain\u201d.Pour enrayer la pollution de l'Outaouais Ottawa, Québec et l'Ontario agiront conjointement par Jean-Guy BRUNEAU du DROIT Les gouvernements fédéral, du Québec et de l\u2019Ontario, ont convenu d'agir conjointement dans la lutte contre la pollution de la rivière Outaouais.C'est le fait saillant d'une rencontre, lundi, entre le ministre fédéral des Mines.des Ressources et de l\u2019Energie, M.J.J.Greene, le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Gilles Massé, et de son homologue ontarien, M.George Kerr.Les gouvernements intéressés attendront toutefois la publication d'une étude effectuée de concert par l'Ontario et le Québec avant d'amorcer une action concrete.Les résultats de cette étude, entreprise il y a deux ans seront rendus publics au mois de février prochain.Il s'agit en fait d\u2019une étude de vaste portée laquelle fait état de la qualité de l'eau du bassin de l'Outaouais.Elle renferme des projections quant à l'utilisation de l'eau, du développement industriel et de l'accroissement de la population d\u2019ici 1990.De déclarer M.Greene: \u201cA la lumière des résultats de ces travaux qui ont duré deux ans et demi, les organismes entrevoient la nécessité d'entreprendre une approche coordonnée qui permettrait d'en arriver à une saine administration de la qualité de l'eau de la rivière Outaouais\u201d.Comité fédéral-provincial Les ministres qui ont participé à la réunion de lundi, ont décidé de poser un premier geste vers cette action concertée en s'entendant dès maintenant sur la formation d'un comité fédéral-provincial à qui on confiera la tâche de coordonner les travaux.Ce comité, a précisé M.Greene, étudiera pius spécialement les conclusions de l'étude et fera aux gouvernements les recommandations qui s'imposent; plus particulièrement en ce qui a trait aux programmes conjoints de contrôle de la pollution à entreprendre.M.Greene a révélé qu\u2019il était encore beaucoup trop tôt pour fixer un prix à la lutte contre la pollution dans l'Outaouais, Il faut, c\u2019est évident, attendre les résultats de l'étude afin de savoir ce qu'il y aura a faire, a-t-il dit.Ce n'est donc qu'à la publication du rapport que l'aspect financier devra être pris en considération.Le ministre a par ailleurs souligné que toute entente mixte sera traitée selon les termes de la nouvelle Loi sur les ressources en eau du Canada.Les participants à la réunion se sont dits confiants qu\u2019une action définitive pourra être lancée dans un avenir rapproché.Le ministre québecois, M.Massé a précisé que la rivière Qutaouais constituait une priorité puisqu'il (Suite à la page 2.col.1) M.Choquette a également souligné, au cours d'une conférence de presse, que trois photos recues par le quotidien montréalais La Presse, samedi, permettent de croire que le diplomate britannique est toujours vivant.Mais La Presse affirme n'avoir reeu qu'une photo, dont la qualité n'était pas suffisamment bonne pour en permettre la publication.Par ailleurs, le ministre a indiqué que ie Front de libération du Québec, qui revendique la resnon- sabilité des enlèvements et de l\u2019assassinai de M.Laporte.n'a pas encore manifesté le désir d'accepter l'offre dun sauf-conduit vers Cuba.Arrestation de Lortie Lortie a été arrêté quelques heures seulement après que les couvernements fédéral et provincial eurent offert des primes se chiffrant par $150,000 pour toute information pouvant conduire a l'arrestation des ravisseurs.Un porte-parole de la police a indiqué cependant que Jl'arrestation a été effectuée par suite d\u2019une vérification de routine d'une liste de numéros de téléphone trouvée dans la maison de St-Hubert ou M.Laporte a été séquestré et assassiné.Le porte-parole a ajouté que le même numéro avait été trouvé dans des documents saisis au cours d'autres perquisitions dans la région de Montréal.La police disposait vraisemblablement de nombreuses informations de ce genre, et cc n'est que vendredi soir dernier qu'elle a pu vérifier le numéro de l'appartement situé sur le chemin Reine- Marie, dans l'ouest de la métropole.\u201cC'est aussi simple que cela.?déclaré le porte-parole de la police.Nous assemblons graduellement les petits indices.\u201d Cette version des faits met fin aux rumeurs selon lesquelles l\u2019arrestation de Lortie aurait été rendue possible par suite de renses- gnements chtenus grace aux primes offertes.D'autres détails M.Choquette a précisé qu'il n'y avait pas eu de délateur.Par ailleurs, des détectives ont avoué, dans des conversations.que Lortie a fourni bien d\u2019autres détails qui n'ont pas été dévoilés a l'enquête.(Suite à la page 2.col.2) La Fédération des oeuvres d'Ottawa-Carleton de Gon Carrière bien remplie COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES (AFP) \u2014 Le général de Gaulle est mort, hier soir, subitement d'une crise cardiaque à Colombey-les-Deux-Eglises, à 19h 30.Dans l'après-midi il s'était promené dans le jardin de sa maison puis, comme d'habitude, il s'était mis au travail: \u2018Mémoires d'espoir\u201d tion du tome deux de ses C'est en attendant l'heure du journal télévisé que le général de Gaulle a été pris d'un malaise et s'est effondré sur la table qui était devant lui.L'ancien président de la République est mort un quart d'heure après le début de son malaise.Mme de Gaulle, qui était la seule présente, a appelé immédiatement un médecin et le curé de Colombey-les-Deux-Eglises.L'ancien président de la République repose actuellement dans le salon de la Boisserie.Mme de Gaul- le, le général et Mme Alain de Boissieu \u2014 gendre et fille du général de Gaulle \u2014 et leur fille Anne sont au chevet de la dépouille du général de Gaulle.Le capitaine de vaisseau Philippe de Gaulle cet sa femme sont attendus dans la journée.Ce n\u2019est que ce matin vers 9h que la nouvelle de la mort du général de Gaulle a été connue à Co- lombey-les-Deux-Eglises, le village où résidait l'ancien président de la République depuis son retrait de la vie politique en avril 1969.La nouvelle s\u2019est répandue cem- me une traînée de poudre et toute la population du village est atterrée par cette mort brutale.\u201cDepuis ce matin, nous ne l'avons pas encore réalisé.Nous ne savons pas où nous en sommes\u201d, a déclaré un habitant du village.Pour répondre aux dernières vor.lontés du général de Gaulle, les obsèques de l\u2019ancien président auront lieu dans l'intimité en l'église de Colombey-les-Deux-Eglises.France libre Après la démission du gouvernement replié à Bordeaux, il prend la rédac - l'avion pour Londres le 17 juin 1940.Apprenant le lendemain la demande d'armistice, il lance son appel historique à la résistance et crée le mouvement de la \u201cFrance libre\u201d.L'Afrique du Nord étant libérée, il constitue le 3 juin 1943 à Alger un comité de libération nationale qui, un an plus tard, se transforme en gouvernement provisoire de la République française.En janvier 1944, il convoque la conférence de Brazzaville pour définir la nouvelle politique africaine de la France.Débarqué le 14 juin 1944 en Nor- mandie, le général de Gaulle fait son entrée dans Paris libéré le 25 août.Il se rend à Moscou er: décembre 1944 pour y signer avec Staline un pacte d'alliance et d'assistance mutuelle, entre deux visites officielles aux Etats-Unis juillet 1944 et août 1945.Ne pouvant obtenir l'appui unanime qu'il juge indispensable pour la réalisation de son programme.il démissionne le 26 janvier 1946 de la présidence du gouvernement et se retire à Colombey-les-Deux- Eglises, Il y rédige ses mémoires de guerre et crée en avril 1947 le Ras- semblernent du peuple français.Le général de Gaulle entreprend êga- lement plusieurs voyages en Afri- Que; (1953), et dans les possessions \u2018françaises de l\u2019hémisphère américain et du Pacifique (1956).Rappelé au pouvoir par les évé- nements d'Algérie, il est investi le ler juin 1958 à une large majorité par l\u2019Assemblée nationale.Après avoir parcouru, en août (Suite a la page 2.col.1) Le congédiement de deux journalistes a Radio-Canada Pelletier refuse de commenter (PC) \u2014 Le secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, a refusé, lundi, de commenter aux Communes la situation créée à Radio-Canada par suite du congédiement, hier.de deux dirigeants du Syndicat des journalistes, à Montréal.M.Pelletier a répondu à deux députés de l'Opposition néo-démo- crate.MM.David Orlikow, Winni- peg-Nord et Edward Broadbent, Oshawa-Whitby, qu'il agissait ainsi, sur la foi de conseils qui lui avaient été donnés.\u201cIl n\u2019est pas habituel de répondre à une question qui doit faire bientôt l\u2019objet d\u2019une contestation devant un tribunal\u201d, a-t-il affirmé.D'autre part, M.Pelletier a assuré M.Broadbent que, si on le déliait de l'avis considérant Radio- Canada comme une affaire \u2018sub judice\u201d, il ferait bientôt une déclaration devant la Chambre.\u201cJe connais les raisons qui ont amené la société à congédier les deux membres en question\u201d, a-t-il dit.Ceux-ci sont MM.Denis Vincent et Michel Bourdon, respectivement président et secrétaire du Syndicat des journalistes affilié à la Confédération des syndicats nationaux.Au moment même où le ministre parlait, les journalistes de Radio-Canada à Montréal tenaient une réunion pour arrêter leur stratégie facc au conflit.D'autre part.M.Tom Barnett NPD - Comox-Alberni a demandé si Radio-Canada était maintenant une filiale d'Information-Canada, agence d'information créée en avril.Le ministre d'Etat, M.Robert Stanbury, l'a nié catégoriguement.Selon M.John Diefenbaker PC- Lu - .Obiectif Le $2,060,000 Prince-Albert, Radio-Canada au- Montant recueiili S1,982,735 rait récngacé quelques-uns de ses Pourcentage 96.3 employés arrêtés par la police.9 TA i û RE / 3 .x fl pe 7 a | EER To ; ñ © \u2018 Wo Dl LN parce qu'ils étaient soupconnés d'appartenir au Front de libération du Québec, ou de faire parvenir des messages ccdés à ce dernier.Le secrétaire d'Etat, M.Pelletier.répondant de la société devant les Communes, a soutenu que la réponse, s\u2019il y a lieu, devait plutôt venir du cabinet du procureur général à Québec.À un autre député, enfin, M.Wallace Nesbitt, PC-Oxford, M.Pelletier a répliqué que Radio-Ca- nada serait bientôt obligé de justifier son administration, devant un comité de la Chambre, lors de l'étude annuelle de ses crédits.1) a dit ne voir aucune raison de devancer cette audition.Cinéma .8-9 Editorial .6 Finance .10 Horoscope .| 28 Hull et Québec .=.19-20-22 Mots croisés .27 Nécrologie .28 Petites annonces .24 à 28 Pour vous, mesdames .5-15 Sport.30-31-32-33 NUA GEUX mivimum (ceîte nuit) MAXIMUM (demain) D Cee = Jo | fl i: | 7 i | 1 / NG va i Yo vy n i i.a .i 4 di + | \u2018 D BY ; 4 a v py RENT on | hid {fie AL hen ah v LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 MOVEMBRE 1970 Mégociations entre enseignants et conseils scolaires Création d'un comité consultatif gouvernemental par SOLANGE PLOURDE-GAGNON du DROIT TORONTO \u2014 Le ministre de l'Education de l'Ontario, M.William G.Davis, a annoncé à l'Assemblée législative la mise sur pied d\u2019un comité consultatif gouvernemental dans les négociations entre les enseignants el les conseils d'éducation de la province.\u201cCe comité, de dire le ministre, verra à améliorer la coupération entre les deux grouts \u2018enseignants et conseils scolaires) lesquels, dit-il, ont contribué au progrès substantiel dans la continuation du perfectionnement de notre système d'éducation.\u201d ; Selon le mandat de ce comité, le ministre de l'Education entend ainsi prévenir les accrochages qui se sont produits récemment, dans les relations entre les conseils scolaires et les professeurs dans le domaine des négociations de salaire, de bénéfices marginaux et autres reliés aux conditions de travail les professeurs.Le ministre a révélé que la d'établir ce comité décision avait été prise à la suite de discussions avec des repre- \u201cLa France nn est veuve (Pompidou ) PARIS AFP \u2014 Voici le tex- | te de l'ailocution radiotéle.| visée que M.Georges Pompi- dou a adressée à la nation après la mort du géinéral de Gaulle: \u201cFrançaises.Krançais:\"\u201d \u201cLe général de Gaulle est mort.La France est veuve.\u201cEn 1940, de Gaulle a sauvé t'honneur.En 1944, il nous a conduits à la libération et à la victoire.En 1958, il nous a épargné la guerre civile, 11 a donne à la France actuelle ses institutions, son indépendance, sa place dans le monde.\u201cEn cette heure de deuil pour la patrie.inclinons- nous devant la douleur de Mme de Gaulle, de ses enfants.de ses petits-enfants.Mesurons les devoirs que nous impose la reconnaissance.Promettons à la France de n'être pas indignes des leçons qui nous ont été dispensées et que dans l'âme nationale, de Gaulle vive éternellement\u2018.sen ants de l'Ontario Teachers\u2019 Federation et de l'Ontario School Trustees\u2019 Council afin de trouver une procédure acceptable et des solutions aux problèmes qui confrontent les enseignants et les conseils d'éducaton.Les trois membres de ce comité qui seront nommés par un arrêté ministériel sont: le juge en chef des cours de zomté et de district de l'Ontario, M.C.E.Bennett, qui agira comme président du comité: M.B.S.Onyschuk de l'étude légale Thomson Rogers de Toronto.Mandat Le comilé aura pour mandat: d'enquêter et de faire rapport au Gouvernement du développement des négociations entre les enseignants et les conseils scolaires: d'établir en temps approprié un plan de procédures de négociations afin d'assurer un nombre adéquat à l'affiche ce soir 10 NOVEMBRE MARDI 6h GO Les Deux D Œ Studio 10 6h30 BO Téléjownal 6h55 © Nouvelles du sport 7h GO Format Sur le Vif I Le 10 vous informe @ Family Affair 7h30 IC) Cher Cncle Bill I Hawaii 5-0 8h GG) Département \u201cSX 8h30 (&) Julia 8h30 (02 Room 222% 9h @E) Moi et l'autrex Mannix 9h30 GC Rue des Pignons* 10h GG Formal 60 (D Cherchez le magotx 10h30 GG Cent mille chansons* {D Le 10 vous informex 11h AE) Telejournal 11h05 (Ü En pantoufles: \u201cun, deux, trois\u201d 11h20 Nouvelles du sport ED Derniére édition et sports 11h30 G@O Ciné-club: \u2018Toutes ses femmes\u201d de personnel compétent dans les écoles; des unités de négociations en rapport avec le rôle des assuciations professionnelles des commissaires dans le pro- cissus des négociations.Le comité après étude et considération aura à faire des recommandations au ministre de l'Education selon le mandat qui lui a été confié.M.Davis a ajouté qu'\u2018\u2018au cours de ses délibérations, le comité entendra en audience des représentants des parties en cause, des groupes et associations concernés afin d\u2019explorer, dit-il, tous les aspects et les possibilités pour arriver à trouver des solutions aux pro- blémes.\" Le comité devrait être en mesure de présenter un rapport l'été prochain.A la suite de discussions conjointes avec les représentants des deux groupes, le ministre s'attend à ce que les rencontres futures se poursuivront sans rupture du | système scolaire.Ë \u201cJe suis assuré, dit-il, que les deux groupes poursuivent le même objectif en ce sens.\u201d II a insisté sur l'objecti-vité totale de ce comité dans la ; poursuite de son mandat pour Ré | l'intérêt du public.Hommage de Stanfield à de Gaulle Voici la déclaration émise, ce matin, par le bureau de M.Robert Stanfield, chef de l'Opposition.Celui-ci se trouve présentement à Toronto.\u201cAvec la mort du général de Gaulle disparait de la scène mondiale l'une des dernières grandes figures de la Deuxie- me Guerre mondiale.Les Canadiens se le remémorent comme un fier allié dans ce conflit et lui rendent hommage pour avoir conquis la confiance des Francais et présidé au destin de la France durant la longue et pénible période de l\u2019après-guerre\u201d, dit le communiqué.À l'ambassade de France Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, devait se rendre le premier, cet après-midi, à l'ambassade de France pour signer le livre de condoléances.L'ambassadeur a fait savoir que les visiteurs pourraient se reudre signer le livre de condoléances à compter de 14 heures aujourd\u2019hui.Mort subite du général .Trouvé à l'arrière de l'aréna Pied d'enfant ou patte La sûreté municipale de Hull cherche à identifier un pied humain ou une patte d\u2019ours découverte vers 20 h, lundi, non loin de la voie ferrée située à l'arrière de l'aréna de Hull.Un porte-parole de la SM de Hull a laissé entendre qu'il était arrivé à plusieurs reprises que des gens méprennent une patte d'ours pour un pied humain à cause de la ressemblance assez d\u2019 ?ours : grande dans leur anatomie.Il a ajouté que les os de la patte arrière d'un ours offre beaucoup de ressemblances avec ceux d\u2019un enfant.des enfants qui passaient par là.Les policiers ont ensuite été alertés et la patte.ou le pied, selon le cas, a été emporté à la morgue provinciale Emond, en attendant qu\u2019un médecin légiste tranche la question.Déclaration Cat avant-midi, Ottawa n'avait encore offert aucune réaction officielle à la mort du général de Gaulle.Au bureau du premier ministre on a fait savoir que M.Trudeau ferait vraisemblablement une déclaration aux Communes, cet aprés-midi.Le secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, n'a pas lui non plus fait de commentaires au sujet du décès de l\u2019ancien président de la France.On ne sait pas non plus qui représentera le Canada aux funérailles de l'ancien chef d'Etat francais.M.Lester B.Pearson, qui était premier ministre lorsque le général de Gaulle avait lancé son \u2018\u2018Vive le Québec libre\u2019 en 1967, a déclaré aujourd'hui que le monde avait perdu \u2018un des personnages prestigieux de cette de Trudeau attendue aux Communes époque et de la France\u201d.Dans sa brève déclaration, l\u2019ancien premier ministre a décrit le général de Gaulle comme \u2018\u2018un patriote qui a su garder vivants l'espoir de la libération et l\u2019esprit de liberté durant les sombres jours de l'occupation et qui avait fait tellement pour rétablir la fierté et la confiance en son pays durant la difficile | période de l'après-guerre.\u201d M.Pearson n\u2019a fait aucune mention de la désormais célèbre intervention du chef d'Etat français alors qu\u2019il se trouvait à Montréal durant l\u2019année du centenaire.C\u2019est devant les critiques de M.Pearson a son égard que le général de Gaulle avait annulé sa visite à Ottawa.C\u2019est durant les dernières années du régime de M.Pearson que les relations entre la France et le Canada avaient commencé à se détériorer.Hommages à Pearson et (De la PC) \u2014 Tandis que le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, n\u2019a pas encore décidé s'il se rendra à Paris, pour assister au service funèbre qui sera célébré jeudi à la mémoire de l\u2019ex-pré- sident de la République française, deux anciens premiers ministres du Canada, MM.John Diefenbaker et Lester Pearson, ont rendu hommage au général de Gaulle.M.Diefenbaker a dit de lui qu'il a été \u2018\u2018un des Titans\u201d.Quant à M.Pearson, il estime que de Gaulle \u2018\u2018passera à l'histoire comme un des plus grands hommes de la France\u201d.(Suite de la première page) 1958, les pays de la future communauté franco-africaine, il soumet au pays uh projet de constitution qui obtient 80 pour cent des suffrages exprimés en métropole.- Il est élu le 21 décembre 1958 président de la République et de la communauté.Deux ans plus tard, il conduit à son terme la décolonisation de l'Afrique noire et après avoir triomphé du putsch des généraux (22 avril 1961), accorde à l'Algérie l'indépendance, ratifiée par le peuple français lors du référendum du 8 avril 1962 (90.7 pour cent ouiï\u201d: \u2014 ~ Plan intérieur Sur le plan intérieur, le général de Gaulle couronne sa réforme constitutionnelle en faisant approuver par référendum, le 18 octobre 1962, l\u2019élection au suffrage universel du président de la République.À l'expiration de son premier septennat, il est réélu au second tour, le 19 décembre 1965 avec Ottawa .fallait logiquement s'y attaquer avant de songer à régler la pollution du St-Laurent.Le ministre responsable de l'Environnement dans le Cabinet Bourassa, le Dr Victor Goldbloom.qui à participé aux entretiens, a révélé que les études avaient couvert.une longueur de 700 milles de la rivière Outaouais.Le ministre ontarien des Ressources, M.George Kerr, a, pour sa part, révélé que sa province était décidée à combattre la pollution et irait jusqu'à payer un tiers du prix dans cette action tripartite.L'élément nouveau dans ce nouveau programme de lutte est somme toute l'entrée en scène du gou- vemement fédéral puisque déjà l'Ontario et le Québec s'étaient entendus pour unir leurs efforts.La rencontre d'hier constituait la première où on avait réussi à réunir les trois gouvernements sur ce sujet.M.Greene a par ailleurs été fort catégorique en affirmant que les municipalités et les industries devront faire leur part dans la lutte à la pollution de l'Outaouais.Quant au fédéral, il pourrait bien, dans tout ça, agir comme prêteur aux municipalités qui ont peine à faire face au coût onéreux de la lutte contre la pollution.58.10 pour cent des suffrages exprimés.Il doit affronter la crise universitaire et sociale de mai 1968, qu\u2019il surmonte par une éclatante victoire aux élections législatives de juin.En novembre, une nouvelle crise, cette fois financière, menace la parité du franc mais le chef de l\u2019Etat, contre toute attente, refuse de dévaluer la monnaie.L'année 1969 s\u2019engage sous le signe d'une nouvelle réforme: celle de la régionalisation, considérée comme un aspect essentiel de la participation, thème majeur de la politique économique et sociale du général de Gaulle.Mais, bien que le président de la République ait mis son mandat dans la balance, le peuple français repousse par 53.18 pour cent des suffrages exprimés la création de régions et la rénovation du Sénat, proposées par le référendum du 27 avril 1969, De sa retraite de Colombey-les- Deux-Eglises, où il est allé attendre le verdict populaire, et qui deviendra désormais sa tour d'ivoire, de Gaulle fait connaître par un communiqué laconique sa décision d'abandonner ses fonctions présidentielles le 28 avril a midi.Lorsque s'ouvre la campagne électorale, le général part pour l'Irlande (15 mai-19 juin 1969).Devenu simple spectateur de la vie de la nation, l'homme du 18 juin se consacre alors à la rédaction de ses mémoires.L\u2019 , etau .Celle-ci reprendra jeudi et les procureurs ont indiqué que Lortie, qui a témoigné, selon lui, \u201clibrement et volontairement\u201d, sera peut-être rappelé à la barre, de même que d'autres témoins.La police a révélé que six personnes, y compris Lortie, ont été appréhendées durant la fin de semaine.Ceci porte à 439 le nombre d'arrestations effectuées depuis la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre.Seulement 61 d\u2019entre elles demeurent néanmoins en prison, dont 40 qui doivent faire face à 44 accusations en vertu de la Loi sur les mesures de guerre et à 19 autres en vertu du Code pénal.Quarante-huit personnes sont emprisonnées à Montréal, cing À Rimouski, quatre à Québec et quatre à Sherbrooke.De Gaulle, on s\u2019en souvient encore, avait interrompu sa visite officielle au Canada, en 1967 quand, après avoir crié \u201cVive le Québec libre\u201d du haut du balcon de l\u2019hôtel de ville de Montréal, il s\u2019était attiré la réplique de M.Pearson qui avait déclaré \u2018\u2018inacceptable\u201d l'ingérence du général dans les affaires intérieures du Canada.Déclaration aux Communes | Conférence Vanier, ce soir Les conférences Vanier 1970- 1971 de l'Université d'Ottawa se poursuivent cette semaine.M.Edouard Delebecque, de l\u2019Université d'Aix-Marseille, prononcera, ce soir, à 8 h 30, au pavilon Tabaret, sa deuxième conférence sous le thème \u201cLe voyage dans les temps homériques\u201d.Cette deuxième conférence du professeur de langue et de littérature grecques est la quatrième et dernière causerie sur des notions de valeurs grecques, sujet de la première série des conférences Vanier 1970-1971.La deuxième série aura lieu au de Gaulle de Diefenbaker M.Trudeau ne compte faire aucune réclaration avant la réunion des Communes, mardi à 14 h.11 annoncera alors les intentions du gouvernément au sujet de la représentation du Canada au service funèbre qui sera célébré jeudi à Paris en la cathédrale Notre-Dame.Réuni mardi matin, le conseil des ministres a discuté de la question.M.Diefenbaker a déclaré à un journaliste qu\u2019il y a à peine quelques jours il avait reçu un exemplaire autographié du premier volume des mémoires de de Gaulle.Alors qu'il était premier ministre du Canada, M.Diefenbaker avait fait une visite officielle à Paris en 1958.Ses relations avec de -Gaulle ont toujours été excellentes et l'homme d'Etat français avait toujours été très franc avec lui.Invité par de Gaulle, M.Diefenbaker avait alors, a l'occasion de la journée du souvenir, visité Verdun, en France, \u201cle plus grand charnier du monde\u201d.M.Pearson Quant à M.Pearson, il a fait la déclaration suivante: \u201cAvec la mort du général de Gaulle, le monde perd une des plus grandes figures de notre époque et de la France, un patriote qui a préservé l\u2019espoir de libération et l\u2019esprit de liberté, dans les jours sombres de l\u2019occupation ennemie et un homme qui a tant fait pour rendre à son pays la fierté et la foi, dans les difficiles années de l'après- guerre.\u201cIl passera dans l\u2019histoire comme un des plus grands hommes de la France.\" printemps et traitera des notions de valeurs romaines.Les conférences Vanier, projet annuel de la faculté des Arts de l'Université d'Ottawa, sont, cette année, une initiative du département des études anciennes.\u201cValeurs antiques et temps modernes\u201d, tel est le thème des conférences Vanier 1970-1971.Le public y est admis, sans frais.Après les conférences, il y a réception où les gens peuvent discuter avec le conférencier.+ Guerre mondiale.Pour une 3e fois Ron Lancaster, \u201cl\u2019homme le plus utile \u201d REGINA (PC) \u2014 Le quart-ar- rière Ron Lancaster, des Rough- riders de la Saskatchewan, a mérité le trophée commémoratif Jeff Nicklin, pour 1970.Ce trophée est attribué chaque année au joueur de la Conférence de l'Ouest considéré comme \u201cle plus utile à son équipe\u201d.Ce vétéran de 31 ans remporte ainsi ce trophée une troisième année consécutive.En 1963, les Riders de la Saskatchewan achetaient le contrat de Lancaster des Rough Riders d'Ottawa.Lancaster avait aussi remporté le trophée Nicklin en 1966.L'année suivante, c'est Peter Liske, des Stampeders de Calgary, qui méritait le trophée.Jeff Nicklin est un ancien joueur d'arrière des Blue Bombers de Winnipeg.Il a été tué au cours de la Deuxième Collision d'un porte-avions et d'un destroyer LONDRES (AFP) - Le porte-avions Ark Royal, de la Royal Navy, est entré en collision avec un destroyer soviétique en Méditerranée, apprend-on à Londres.Les deux bâtiments ne semblent pas être très endommagés.Cependant.Ark Royal et le Yarmouth gui l'accompagne ont recueilli plusieurs marins soviétiques tombés à la mer.Par BENOIT HOULE PARIS (PC) \u2014 Aucun chzf d'Et:t étranger ne fut plus connu au Canada, et particulièrement au Québec, que le général de Gaulle qui vient de s'éteindre au moment même où il s'ap- : prétait à célébrer son 80e anni- La découverte a été faite par | versaire.Son séjour au Québec, en I'année du centen ire de la Confé- déraiion canadienne, en 1967, a été mémorable.Son cri du 24 juillet 1967, lancé du balcon de l'hôtel de ville de Montréal, devant 15,000 personnes, \u2018\u2018Vive le Québec libre\u201d, a fait son chemin.\u201cC\u2019est une immense émotion qui remplit mon coeur en voyant devant moi la ville de Montréal française, avait dit le président de la République française.Au nom du vieux pays, au nom de la France, je vous salue \u2018tous.\u201cSi vous saviez quelle confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers vous?Si vous saviez quelle affection elle recommence a ressentir pour les Français du Canada.\u201cLa France entière sait, voit, entend ce qui se passe ici et! | a Nixon au » » .service religieux a Paris KEY BISCAYNE, Flo.(AFP) \u2014 Le président Nixon se rendra au service religieux qui sera célébré à Notre-Dame, jeudi.à la mémoire du général de Gaulle.En annonçant le voyage de M.Nixon à Paris, le secrétaire de presse de la Maison Blanche, M.Ronald Ziegler, a précisé que des conversations ont lieu actuellement entre Washington et Mexico pour remettre à une date ultérieure la visite que devaii faire jeudi précisément à Key Biscayne le président élu du Mexique, M.Luis C.Echever- ria.M.Nixon quittera Key Biscayne mercredi pour Washington.On s'attend qu\u2019il arrivera à Paris de bonne heure jeudi.À Key Biscayne, c\u2019est par un coup de téléphone que lui a donné en pleine nuit M.Henry Kissinger, son conseiller pour les affaires étrangères, que M.Nixon a appris la mort du général de Gaulle.Son porte-parole a précisé que le président enverra incessamment une lettre de condoléances De Gaulle, le chef d'Etat.le plus connu du Canada je puis vous dire qu'elle en vaudra mieux.\u201cVive Montréal, vive le Qué- hee.vive le Québec libre, vive le Canada francais, vive la France.\u201d Mise en relief Le général de Gaulle avait fait quatre voyages au Canada.Son dernier en 1967.Récemment encore, lors des troubles qui ont déchiré le Québec et dont les meurtrissures ne sont pas encore toutes cicatrisées, la presse française et étrangère s\u2019est demandée quelle influence le libérateur de la France avait pu jouer et quel rôle son cri de 1967, qui avait galvanisé les esprits indépendantistes québecois, avait pu prendre.Adversaires et amis du général de Gaulle, après mûre analyse et examen objectif, n'ont pu toutefois que déclarer que le général n'avait fait que mettre en relief un état de choses qui existait bien avant sa visite au Québec, et qu'il n\u2019avait fait que faire prendre conscience au monde entier d'un problème québecois et canadien jusque là connu des seuls Québecois et des ; seuls Canadiens.Le compromis canadien Dans sa dernière œuvre, ses mémoires d'espoir, dont le premier tome est paru il y a à peine plus d\u2019un mois, le général de Gaulle brosse un vivant portrait des hommes politiques canadiens du début des années 1960 et un tableau réaliste de la situation canadienne.\u201cIl est clair, doit-il écrire, qu'il y a au Canada compromis entre des résimnations et non point du tout unité nationale\u2019.C\u2019est sous le général de Gaul- le que les relations franco-qué- becoises ont pris l\u2019ampleur qu'on leur connait actuellement.Ces relations devaient d\u2019ailleurs faire dire au secrétaire d'Etat auprès des Affaires étrangères de France, M, Jean de Lipkowski, aux cérémonies qui marquaient récemment à Brouage le 400ème anniversaire de la naissance de Champlain, fondateur de Québec, que si \u2018Champlain avait été le fondateur de la Nouvelle-France.de Gaulle en avait été le nouveau découvreur\u201d.Relations froides Le dernier premier ministre canadien a rencontrer le général de Gaulle, alors qu'il était président de la République française, a été M.Lester B.Pearson, en 1964.La venue du général au Québec en 1967 avait jeté un froid dans les relations franco-cana- diennes.Ottawa avait reproché au général de se prononcer sur des prohlèmes que le gouvernement fédéral jugeait uniquement internes.Le général avait répliqué en coupant court à son voyage au Canada et en refusant de se rendre à Ottawa.Depuis son départ, en 1969, les relations entre le Canada et la France ont repris leur cours normal, avec l\u2019arrivée au pouvoir du président Georges Pom- pidou.Le premier ministre Trudeau n\u2019a toutefois pas cru bon encore de faire une visite à Paris pour sceller cette nouvelle ère de bonnes relations.Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année, Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois \u2026\u2026 $ 3.00 $ 3.50 3 moie \u2026 \u2026 $ 8.50 $10.00 6 mois \u2026\u2026 $16.06 $18.00 12 mois.$30.00 $35.00 Il ny a vas d'abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Huil, à la veuve du général.; venant nuageux plus tard dans Maintenant, c\u2019est presque comme s1 vous aviez vos vraies dents, avec cette crème plastique récemment découverte qui aide à tenir en place les dentiers \u2014 adaptés à la gencive supérieure ou inférieure \u2014 mieux que jamais! Elle forme une membrane élastique qui aide à tenir les dentiers en place plus fermement pendant des heures! C\u2019est la crème adhésive pour | dentiers FIXODENTTX à employer Une Découverte Pour Les Dentiers ; Une crème plastique facile à utiliser et révolutionnaire pour ceux qui portent des dentiers tous les jours.La crème FIXoDENT non seulement fait tenir les dentiers plus fermement-mais elle vous assure aussi un plus grand confort.Elle est si souple que vous pouvez mordre avec plus de force, mâcher mieux les aliments et manger de façon plus naturelle.et même vous sentir plus à l\u2019aise.Procurez-vous FIXODENT dès maintenant dans toutes les pharmacies \u2014 une innovation révolutionnairel MÉTÉO MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions de la Météo: Régions de l\u2019Outaouais: nuageux aujourd'hui avec averses commençant cet après- midi.Mercredi nuageux avec averses, Maximum aujourd\u2019hui et mercredi de près de 50.Minimum cette nuit 40 à 45, Régions de Montréal, Cantons de l'Est et Laurentides: nébulosité croissante aujour- d'hui.Nuageux avec quelques averses cette nuit et mercredi.Maximum aujourd\u2019hui et cette nuit de près de 40.Régions de Québec, St- mercredi 50 à 55.Minimum Mauricie et Lac St-Jean : nébulosité croissante aujour- d'hui.Nuageux avec quelques averses cette nuit et mercredi.Maximum aujourd\u2019hui 45 à 50.Minimum cette nuit 35 à 40.Régions de Rimouski et Gas- pé: ensoleillé aujourd'hui de- ia journée.Mercredi généralement nuageux.Maximum aujourd\u2019hui de près de 45.Minimum cette nuit 35 à 40.Maximum mercredi 50 à 55.ON PEUT VAINCRE LE J CANCER ! = OTC AVIS | MESSAGE LA COMMISSION DU TRANSPORT D'OTTAWA SERVICE | D'AUTOBUS | DU JOUR DU SOUVENIR Le service d'autobus ordinaire des jours de semaine sera en vigueur le 11 novembre, JOUR DU SOUVENIR.4 COMMUNIQUE A l'occasion du décès du général de Gaulle, un registre de condoléances sera ouvert à l'ambassade de France, 42, promenade Sussex du mardi 10 novembre au jeudi 12 novembre de 15 heures à 18 heures et de 10 heures à 13 heures.TÉLEMEDA 7 a.m.à 9 a.m.Tel.771-6627 \u201cL'AVOCAT DU DIABLE\u201d PIERRE CHAMPION AUJOURD'HUI et DEMAIN ! tous les jours de midi 3 9h p.m.H.DARWIN présente le groupe bien connu de 17 artistes européens et leurs collègues Dépuis deux ans, plus haute qualité.grande variété de peintures à I'h offerts auparavant au Parmi les sujets assortis, se trouvent de merveilleux et intéressants paysages, des mers, des scènes urbaines, et autres portraits, tures mortes, le tout dans les st DOUZIEME EXPOSITION ANNUELLE et VENTE Canada.150 PEINTURES À L\u2019HUILE ORIGINALES Cette exposition est la plus grande jamais tenue en cette ville.nous avons réservé nos peintures jugées de la Et nous sommes fiers de disposer de la plus Uile vendues à des prix jamais des personnages des fleurs aux couleurs chatoyantes, des na- yles traditionnels et contempo- ERRATA PTE-GATINEAU Dans l'annonce du 7 novembre du Salon Estelle, 21 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, le numéro de téléphone aurait dû se lire 777-1507 rains, Grandeurs Prix de catégorie Prix de vente 4 x 16 $ 45.00 $16.00 18 x 22 $ 85.00 $28.00 23 x 27 $130.00 $44.00 27 x 35 $135.00 $46.00 27 x 35 $170.00 $56.00 32 x 44 $250.00 $84.00 31 x 55 .8280.00 $94.00 CADRES DE QUALITE INCLUS DANS LES PRIX Entrée gratuite SALLE DES CONGRES CHATEAU LAURIER OTTAWA Dernier jour: Le MERCREDI 11 novembre Catalogue gratuit + ' I i + ' ! 4 { di \" 5 1 * Ë i A * ) BY NY .Ps OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.à $ h.pm.LE SAMEDI \u2014 8 h.am, 4 4 h, p.m.Aprés 9 h.p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement Ea APRES LA CHUTE DE LA FRANCE - Le général Charles de Gaulle passe en revue les troupes de la France libre après Le seul quotidien français de la capitale du Canada que son pays fui tombé aux mains des Allemands, en 1940.I dira que la France a perdu une bataille et non la guerre.En 1944, il battra la marche lors de la libération de Paris et deviendra le chef du gouvernement provisoire.De Gaulle est mort, lundi, à l'âge de 79 ans.L'Alllance de la Fonction publique propose Le président de l'Alliance de la Fon- tion publique du Canada.M.Claude Edwards, qui n\u2019a encore recu aucune réponse du Gouvernement a la suite de sa suggestion de syndiquer les membres des Forces armées, propose maintenant de créer une autre unité de négociations pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada.M.Edwards a suggeré de syndiquer de syndiquer les policiers fédéraux au cours d'une entrevue diffusée par un poste radiophonique \u2018de la capitale, hier.Le président de l'AFPC avait fait mention de son projet d'intégrer les membres des Forces armées lors du dernier congrès de l'Alliance, au mois de janvier dernier.Cette suggestion était contenue dans une lettre qu\u2019a fait parvenir M.E-i- Postes non syndicables L'AFP loge \u201c L'Alliance de la Fonction publique a l'intention de contester le droit du Gouvernement de décréter certains postes comme étant non syndicables.L'un des vice-présidents de l'AFPC, M.Bill Doherty.a en effet logé une plainte à cet égard auprés du tribunal d'arbitrage de Ja Fonction publique.L'audience dans ce litige aura lieu le 19 novembre.L'Alliance proteste contre une directive émise par le Conseil du Trésor, le 22 octobre dernier.à l'effet que tous les employés désignés par l'employeur comme étant dans les cadres ou occupant des positions à caractère confidentiel seraient exclus de l'unité de négociation.Les employés qui, dans l'exercice de leurs fonctions, doivent consulter des une plainte dossiers de personnel, sont désignés comme occupant une position à caractère confidentiel.L'AFPC, selon un porte-parole.veut obtenir que le statut de ces employés fasse l\u2019objet de négociations à chaque contrat de travail.Cette situation, d'ajouter le porte- parole syndical, existe depuis le début.Mais, a-til expliqué.plusieurs enr ployés sont privés de leurs droits, lorsque le Gouvernement décide arbitrairc- ment que leurs positions ne sont pas syndicables.Beaucoup d'employés.a soutenu le porte-parole, font partie des cadres sans en retirer les bénéfices alors que d'autres.parce qu\u2019ils sont appelés en de rares occasions à consulter des dossiers de personnels, sont de l'unité de négociations.la GRC wards au premier ministre.au d'août dernier.Le président de l'A! liance demandait au Gouvernement d'amender la loi des relations de travail dans la Fonction publique afin d'étendre la portée de la négociation.M.Edwards, comme d'ailleurs son homologue de l\u2019Institut professionnel du Canada.soutiennent que la loi actuelle empêche les fonctionnaires fédéraux de névecier certains aspects de leur cou- trat de fravail, tels les régimes d'assurance-maladie.mois Les dirigeants syndicaux n'ont encore reçu aucune réponse du Gouvernement.L'AFPC avait demandé, lors de sa formation.-de pouvoir syndiquer les agents de Ja GRC mais sa requête avait êté rejetée.On tient à souligner à l\u2019AI- liance que les autres corps policiers du Canada ont reçu il y a déjà plusieurs années le droit de négocier.IT Parlant des soldats et des \u2018policiers.M, Edwards a souligné qu\u2019il serait quand même inconcevable que les militaires ou\u2019 les policiers déclenchent une grève en temps de crise.Chez les soldats, a-t-il continue, c'es la Loi sur les mesures de guerre qui prime en période de conflit.Coux-ci pourraient être accusés de mutinerie.Un porte-parole de l'Alliance a de plus tenu à souligner que les militaires dans plusieurs des pays scandinaves étaient syndiqués depuis déjà plusieurs années Réduction de personnel dans la manoeuvre de sécurité \u2018De la PC) \u2014 On a signalé, hier.de fortes réductions de personnel dans la puissante manoeuvre de sécurité.opérée par les forces armées.à la suite des enlèvements Cross et Laporte.Un porte-parole de l'armée a estimé à un quart du total, le nombre de soldats qui avaient été assimés à la sécurité de Montréal.Otlawa et Québec.et qui ont été retirés par Je gouvernement.La garde personnelle de certains ministres a été relevée.le jour.même si d'autres continuent à éire protéges jour et nuit.Cette relâche dans les mesures de sécurité indique un fléchissement de la tension des deux dernières semaines, C'est au début de la semaine dernière qu\u2019on a commencé à retiver les gardes armés des édifices publics à Ottawa ct à Québec, Toutefois, la fin de cette période de sécurité n'est pas encore en vu: même si la situation est continuellement révisée, pour ajuster aux circonstances de l'heure, les réductions des forces armées.En milieu officiel.personne n'a commenté la demande du ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette.selon laquelle le Québec demanderait aux troupes fédérales de rester en dexoir.dans la province.p-ndant 30 jours additionnels.On est d'avis, toutcfois.agréera cette demande.La loi de la Défense nationale oblige le gouvernement fédéral à répondre à la demande provinciale d'un envoi de troupes.pour aider le pouvoir civil.C'est en vertu de cette loi que les forces armées sont venues au Québec.en tout premier lieu.qu Ottawa Effectifs Le gouvernement a refusé de préciser le nombre de soldats ainsi impliqués dans celte politique de sécurité pour les trois villes de Montréz!.Ottawa et Québec.Cepzndant, le ministre de la Défense, M.Donald Macdonald a laissé entendre que ce nombre était d'environ 7.500.Environ 35 ou 40 pour cent de ces hommes ne faisaient pas partie des troupes dc cumbat: ils étaient surtout alfectés à la signalisation.au transport.au corps des ingénieurs.Parmi les troupes qui se sont retirées la semaine dernière, il y a un régiment, aui avait élé transporté par avion d'Idmonton à Montréal.il y a quelques semaines, Les véhicules de transport des sold: ts ci les voitures de dépisteurs ont quitté Connaugat Ranges.près d'Ottawa.en direction de leur base d» Petawawa ot d'autre équipement a eté retourné à Petawawa en provenance de Rockeliffe et Uplinds.En pius des ministres certains diplomates étrangers.des officiers £upérieurs ainsi que certaines personnalités.avaient été placés sous protection spéciaie, cans ls scetur d+ la capitale.du DROIT En sortant des Communes, tout content.En effet, au cours d'une soirée de débats passable ment confuse, le Gouvernement avait da essuyer une dé.I faite aux mains de !l'Opposition qui avait réussi à faire Le premier député libéral québecois à s'opposer vigoureusement au bill C-181, M.Pierre DeBané.représentant de la circonscription de Matane, a présenté \u2014 hier seulement \u2014 non moins de trois amendements, tous battus.Il en a d'autres en réserve, et promet de voter contre le projet de loi en troisième lecture si ses principaux amendements ne sont pas adoptés.iI a de plus vertement critiqué le texte français du bill C-181, qu'il a qualifié de \u2018très pouilleux\u201d, En fin de semaine, le jeune député gaspésien a complètement re-rédigé le projet de loi et a déclaré \u2014 aux Conmunes \u2014 que la version gouvernementale ressemblait \u2018à une loi coloniale rédigée par les Anglais pour les Canadiens francais.\u201d La réponse du ministre de la Justice ne se fit pas attendre très longtemps.M.Turner rétorqua que le projet de loi avait été revu et que le trançais était légalement correct.\u2018Peut-être n'est- il pas aussi artistique que le voudrait M.DeBané\u2019'.d'ajouter le ministre, A la sortie des Communes.M.DeBané a déclaré que, selon lui.la loi se devait d'être \u2018le plus beau reflet d'une société\u2019.Or, a-t-il poursuivi.celle loi s'adresse à des parlant français cn premier lieu et que le texte français du hill C-181 mérite d'être mieux qu'une simple traduction.\u201cLes culottes baissées .Cependant les critiaues du député de Matane ne se limitent pas seulement à la forme du projet de loi.11 veut aussi en amender le fond.comme en témoignent ses nombreux amendements.Son premier amendement a été détait par 28 contre 1.La proposition visait à amender l'article 2 hr du bill de façon à restreindre la définition d'un \u201cagent de la paix\u201d.par Pierre-Y.ALLARD hier soir vers le ministre de la Justice, M.John Turner, n'était pas du Hh 15, guerre, avait la soirée.version originale.le projet un agent de la paix de la même façon que le Code criminel mais inclut les membres des Forces armées canadiennes.Cepemnstant, pou apres l'effondrement de l'amendement de M.DeBanc.c'est le député néo-démocrate John Burton qui présentait le sien.M.Burton proposait aussi d'inclure les soldats comme agents de la puix.mais à condition que le Cabinet y donne.dans chaque cas.son autorisation.De cette façon, l'armée serait suumise à l'autorite civile.N'ayant pas donné de pre-avis à son amendement.l'effet de surprise fut complet et le \u2018\u2019whip\u201d libéral fut pris \u201cles culottes Dhaissées\u2019™.Apres le décomple du vote \u2014 M.DeBané votant avec l'Op- po-ition \u2014 l'amendement était adopté avec une majorité d.seulement trois voix, Dans sa de loi détinit Le whip, M.Bernard Pilon.sortit tres vite des Communes.pour aller chercher les députés ministériels absents.11 n'y eut pass d'autre vote, mais une bonne Cizaine de députés libéraux sont accourus .au cas où.En sortant de la Chambre.M.Turner a déclaré qu'à son avis, l'amendement en question ne changeait pus grand'chose au hi C-181.Déjà a-t-i1 dit.le Gouvernement fait assermenter chaque soldat qui doit assumer le rôle d'agent de la paix pour aider aux corps policiers, Un autre amendement du député de Matane ua été défait par 40 contre 4.A ce moment-là, il avait obtenu l'appui Cu député conservateur rebelle, M.David MacDonald, et de deux créditistes, MM.Géurd Laprise et Gérard Godin.Les Créditistes présents \u2014 leur chef.M.Caouette, était absent \u2014 ont en effet voté avec les autres partis d'Opposition pour diminuer certains aspects \u2018\u2019répres- passer, par un vote de 31 contre 28, un amendement au bill C-181 destiné à remplacer la Loi des mesures de Ensuite, et peut-être surtout, un jeune député li béral du Québec avait brisé \u201cla ligne du parti\u201d et voté avec les trois partis d'Opposition sur cet amendement, d'ailleurs voté contre le Gouvernement loute dure de sits\u201d du bill, malgré la ligne M.Cuouelte.Une \u201cclaque\u201d en pleine face Après l'ajournement du débat, l'auteur Ce l'amendement adonté sous le nez du Gouvernement, M.John Burton.a affirmé que cetle défaite des libéraux en Chambre était \u2018une claque en pleine face\u201d du ministre de la Justice, M.Turner.\u201cJe suis très heureux, at-il dit, il le méritait.Le ministre de la Justice a été très arrogant dans sa presentation du bill C181\".Conservateurs, neo-demaoerates, cre- ditistes et le député libéral de Matane avaient conjugué leurs forces pour défaire les ministériels.Au moment de l'ajournement, M.De- Buné avait d'ailleurs présenté un autre amendement, cette fois à l'article 3, afin de restreindre la délinition d'as-ociatiqn illégale * au FLQ où tout association \u201cqui préconise de recourir à la force ou au crime pour réaliser au Canada un changement de régime politique identique ou analogue à celui que préconise ledit Front de libération du Québec\u201d Le présent texte, dit M.DeBané.laisse place à des \u2018interprétations in admissibles\u201d et à des abus divers.Le vote sur celle proposition ne sera cependant pris que cel apres-midi.Cette fois-ci, le Gouvernement ne prendra certainement pas de chances el ses députés seront présents.Hier après-midi \u2014 ironie du sort \u2014 l'ancien chef conservateur, M.John Diefenbaker.avait déploré l'ebsence de nombreux membres du parti libéral \u2014 surtout ministres el secrétaires parlementaires \u2014 pour un débat d\u2019une telle importance, I avait ajouté que cette situation ren- car duit \u2018stériles et inutiles\u201d les discussions sur le bill C-181 sur l'ordre public au Canada.Commentateurs traités de traitres par Diefenbaker (De la PCI \u2014 Le député conservateur de Prince-Amdurt, M.John Dicfen- baker.a accusé, hier aux Communes.sans les nommer.quatre commentateurs de Radio-Canada de \u2018\u2018iraitres et criminels cherchant à s aper l'autorité de l'Etat\u201d.L'ancien premier ministre canadien est entré dans une vivlente colère, au cours mentré dans une violen:e colère, au cours de l'étude en comité du projet de loi C-181 portant sur l'ordre public au Canada, contre \u2018ce quadruplé de la haute trahison\u201d.Il a blame du méme coup.le Secrétaire d'Etat.M.Gérard Pelletier.responsable de cette Société d'Etat.de ne pas donner de réponses satisfaisantes aux questions relatives à certains employés de Radio- Canada et de ne pas être suffisamment informé à ce sujet.M.Dicfenbaker a dit espérer que le ministre de la Justice, M.John Turner.dunnera suite à ia molion d'amendement de M.Eldon Woolliams (PC\u2014Calgary- Nord' de former une commission de révision sur les personnes arrêtées dopuis le 16 octobre \u2018et permettre ains! de suivre les pérégrinations de gens de Kadio- Canada considérés comme de dangereux criminels par un ininistre de la Couronne\u201d.Le député de Prince Albert a soutenu aue ces qualre commentateurs de Radio- Canada, qu'il jumais nommés.ont aidé les terroristes au plus fort de la crise Cross-Laporte en leur taisani venir des renseignements et en mentant les évenements.n'a par- conm- M.Turner a interromnu l'intervention de M.Diclenbaker pour lui faire remarquer qu'il ne faisait qu'énoncer une série d'hypothèses et l'avertir de faire attention à ce qu'il disait.Haute trahison M.Dicfenbaker a poursuivi son allaque tadio-Cunada.en contre ces gens de reprenant des propos maintes fois exprimées par le chef du Ralliement créditiste, M.Réal Caouette.11 a rappelé que le quatuor dont il a fait mention a été arrêté déjà.en vertu de la Loi des mesures de guerre.Le député a ah que \u201cce sont des traitres camouflés sous le couvert de Radio-Canada qui tentent de saper l'autorité de l'Etat en aidant le Front de libération du Québec à remporter la victoire\u201d.Ja censure M.\u2018Turner avait ait, plus tôt, qu'il fallait être prudent a l'endroit de ceux qui, même s'ils funt Fobjet de soupçons semblables, peuvent ne nas être coupables.M.Dicfenbaker a dit que si le gouvernement accéeptait la suggestion de mettre sur pied Un comite de révision formé de députés fédéraus.on pourrait alors étudier les cas des personnes arrêtées et juger si elles l'ont été inutilement ou non.D'autre part.M.Diclenbaker a fortement mis en doute la légalité de la terme de censure qu'impose le gouvernement eux media d'information dans L'informathèque: une seule porte et un seul numéro de téléphone Un monsieur a des remords de conscience: en 1948, il a été rémunére par le gouvernement fédéral pour des heures pour lesquelles il n\u2019avait pas (ra- vaillé.Il veut rembourser l\u2019Etat mais ignore à qui faire parvenir la resli- tution.Il n'existe aucun doute que le gouvernement fédéral compte un service dont l'une des responsabilités est de recueillir le surplus versé à ses em- plovés en 1948.mais comment peut-on le trouver.L'annuaire téléphonique du gouvernement fédéral pour la région d'Ottawa compte près de 200 pages et les édifices sont éparpillés un peu partout.Eh bien voilà: depuis hier le gouvernement fédéral à Ottawa ne compte plus \u201cqu'une seule porte et un seul numéro de téléphone\u201d.Après les Jiscothèques.les moussepa- thèques.les cinémathèques.c'est maintenant l'informathèque.Information Canada a en effet inauguré.hier, rue Slater, son informathèque nationale pour renseigner la population sur ce que fait le gouvernement fédéral.L'agence La demande de renseignements du monsieur aux prises avec des proble- mes de conscience est l'une des mil liers qu'a reçus l'agence Information Canada depuis sa création.au mois d'avril dernier.Concue dans la controverse.l'agence avait reçu comme mission de coordonner la diffusion de l'information au gouvernement fédéral.Lon a naturellement accusé le Gouvernement de vouloir mettre sur pied un \u201cministére de la propagande\u201d.Dirigée par M.Jean-Louis Gagnon.l'agence a oeuvré dans l'ombre jusqu'à il y a deux semaines alers qu'elle a accouché de son premier projel: un nauseau symbole qui permettra d\u2019iden- ; BEYER i Ee fo Pl JLT LE, .Ko 4 P \u2019 a vo A Vas , ot [AS Ira tifier tous les services fournis par le gouvernement d'Ottawa.L'informathèque de la rue Slater, qui sera inaugurée officiellement lundi prochain par.l'espère-t-on.le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, est Ja première de dix que compte ouvrir information Canada d'ici deux ans Pt demi.Le visiteur qui pénètre dans l'infor- mathèque se croirait toux Vii B .h ms nl [S Le plus apprécié! Une _ cave de vins President * VINS CANADIENS DE QUALITE est un cadeau toujours tres apprécié\u2014et pour- .Les vins les plus demandés au Canada par les fins connaisseurs canadiens tant, il est si modique! - en A CEREAL TELEPHONEZ A BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE! a b FLEET ETS \u2018 39 * LS 2 e .oy 1 / iy : + Co.a nr cree Ne ET ; DR ar aa R 4 TE CU ATA A ar ai SES vs Ra = Rew = or Pg \\ pe QUE ne ee au + Ve ARI ag NA 4 Ga ) es / FS! à IS #0 Vy À æ a R LE ES P Be A O i a dans le SALON-BAR \u201cGOLDEN RAIL\u201d JUSQU'A SAMEDI SAM LAHTI, jr.et les COUNTRY COLTS \u2014 aussi en vedette \u2014 La séduisante BEVERLY BARKER et IRWIN PRESCOTT © SOIREE DES AMATEURS LES JEUDIS e LE \u201cJAMBOREE\u201d DU MARDI SOIR ® SPECTACLE COUNTRY FAMILIAL samedi à compter de 3 h jusqu'à 6 h p.m.Frais de couvert, fe ven.et le sam, seul.OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 CINÉMA \u2014 THÉÂTRE CONCERTS IRWIN PRESCOTT wise © au Centre national des Arts; GRANDS FILMS A pe) SUCCES CE SOIR À MINUIT ET TOUTE LA NUIT DURANT pour le prix d'entree d'une personne ,( œ .woh - Venez ce soir en tout temps aprés 7 h 30 et voyez 4 \"STUDENT NURSES\u201d \u201cINVINCIBLE SIX\" A; 7 ER ROTEL AA EN TECHNICOLOR asin] FRA ADULTES Goke Bed) Snatcher from Hell\" COULEUR (=) LAY.REA be ie os Ye ètre Te ai Ale St a =: = [ars Pra a.CARLING AVE.828-2672 \u2014 vw et les 3 films suivants Citing 5: \u201cGenocide\u201d & SPECTACLE a: 1.35; 3.30; 5.30; VE \u201d 7.30; 9.30 J & ~ Or Du VOYEZ-LE BIENTOT COLUMBIA PICTURES Presents # BBS Production .JACKNICHOLSON FIVE EASY °** PIECES COLOR à 1.30 - 3.30 DEUXIEME ELGIN 3.35 - 7.40 - 9.50 SEMAINE KLGIN AT LISGAR 232-0106 \u201c DIRECTEMENT M SPECTACLES DU CENTRE-VILLE en soirée dThetah wa?Les dim.à partir : BLECHAONN AV, 748 5058 p.m.AMIXE NICHOLS FILM RIN Es WIAA IY Lundi à vendredi: 7.05 et 9.20.AIS RiDLAU AT NELSON 237-4840 3 et dimanche, continuel 2e SEMAINE ! 20 \u201cENT Pense ho ARTHUR P JACOBS Produetion BENEATH THE PLANET OF THE APES BANK AT SPARKS 235-5111 PANAVISION® Color by De LUXE AW SPECTACLE CCULEUR HORAIRE: RIDEAU SEUL.: ha SIX: 2.28 .Rift mr pis re AR.NCA, ld Lr cine-parc ouvre à 7 h 30 Te chaufterettes fournies gratuiternent Le Lorsqu'on entend le nom de la chanteuse grecque Nana Mous- {kouri.on songe d'abord qu'on ; l'a entendue sur disque ou à la \u2018radio, organe qui l\u2019ont fait connaître ici comme en Europe.C'est précédée de sa grande réputation de diseuse qu'elle fait un peu partout des tournées que le grand public semble fort ap- : précier.Celui de la région n'a pas fait exception à la règle hier soir une Richesse Nana Mouskouri et les Athéniens ~~ et froideur salle comble a réservé a la chanteuse fort bon accueil, accueil ponclué d'une ovation, d'un rappel et de beaucoup d\u2019applaudissements.Accompagnée des Athéniens, un groupe de quatre musiciens, Nana Mouskouri a sourtout in- terprêèté des chansons grecques, françaises ainsi que des chansons américaines traduites.H est une qualité de la chanteuse qu'on ne peut nier.Elle possède une voix riche, agréable et d'une souplesse dont on se lasse difficilement.-!e programme se hâte de nous préciser que Nana Mouskouri chante comme elle respire.Sans aller jusque là, il est bien évident que l'artiste maîtrise parfaitement se voix: tantôt forte, tantôt nuancée, elle glisse jussqu\u2019à l\u2019oreille et s\u2019y installe sans en avoir l'air.Côté présentation.Nana Mous- kouri est une personne fort dis- crête sur elle-même.Au contrai- ome Grand film - (ere We [Bans QUE LA HONTE DE LA FAMILLE COULEURS | Horaire: \u201cL'Eperon brûlant\u201d sem.: 6.50 - 10.10 | STATIONNEMENT PLACE CARTIER | [Gén VENDÔME] GRATUIT SALLE CLIMATISEE RIC SHARD SEULE DANS LA NUIT EFREM ZYMBALIST, JR.A L'AFFICHE JUSQU'A VENDREDI 14 ANS ET PLUS \u201cL'AMANT EN COULEURS EN COULEUR FOR FURTHER INFORMATION, ELL RE AUS RS Le ah off | WALT DISNEY présente i REY atres- DE NOVEMBRE\u201d | R Centre de communication et de re d\u2019une Mélina Mercouri qui a \u201cjuré une lutte sans merci aux [ \u201ccolonels\u201d.elle ne glisse pas un «mol sur le sujet.Elle semble june personne simple, sympa- | thique désireuse d'éviter les ! complicalions.Par ailleurs.currant toute la durée du speclacle, je n'al pu me retenir de vérifier l'observation suivante.II est vrai que : Nana Mouskouri a une tres jolie \u2018 voix.Le spectacle qu\u2019elle pré- \u201csente gagnerait cependant en qualité si la chanteuse avait un .tout petit peu plus de présence \" sur scène et mettait plus de cha- -leur dans ce qu\u2019elle interprète.Je n'ai pu me départin du senti- , ment que cette voix flexible et bien disciplinée demeurait quand même froide, pour ne pas ; dire distante.Les seuls moments | où on n'y songeait pas était ceux \u2018assez rares) où Nana Mouskouri s\u2019est adressée à son public sur un ton badin.Cet ensemble de flexibilité, de richesse et de froideur donne lieu à un paradoxe musical bien agréable à entendre.On souhaiterait cependant un peu plus de force, d'âme, de passion.Elles servent merveilleusement bien les artistes de toutes les disciplines:- sans elles, créateurs ou interprètes, sentiel.Enfin, mentionnons que les Athéniens, qui accompagnent flexibilité, souplesse .les artistes, sont ! privés cde l'élan qui leur est es- admirablement bien Nana Mous- kouri, ont offert au public quel- | ques-unes de leurs interpréta-'W tions.Celle du thème du film Jeux interdis emprunté au folklore espagnol m\u2019a particulièrement plù.Nana Mouskouri et les Athe- niens présentent de nouveau leur spectacle.ce soir en l\u2019Opè- ra du CNA.C\u2019est à 8 h 306.Murray MALTAIS | froisieme Festival d L'Université d'Ottawa .vient | d'annoncer qu'elle organise un | troisième Festival du cinéma canadien.| La serie de celle année com- | portera une série de films à la | fois récents et réalisés par des | Québecois et un des meilleurs {réalisateurs canadiens anglopho- ines, Allan King.| Une suite de couris métrages : éducatifs et culturels de l'Office ! | f wu - 776190 l\u2019Université d'Otawa organise un u cinéma canadien ROCK, de Raymond Garceau.Le 16 janvier .A MARRIED COUPLE, d\u2019 Allan King.Le 30 janvier .C\u2019EST PAS LA FAUTE A JACQUES CARTIER, de Georges Dufaux et Clément Perron.Le 13 février .RED, de Gilles Carle.\u2026 .Le 27 févri ier Q-BEC MY LOVE, de Jean- Pierre Lefebvre.| Billets au guichet du CNA: $4 BENITA VALENTE SOPRANO oeuvres de Haydn, Schubert, Debussy, Fauré & Rodrigo accompagnement au piano et à la clarinette le 16 novembre, THEATRE du CNA, 20h 30 LA SOCIETE DES CONCERTS D'OTTAWA AAA AAA CE SOIR : UNE CHARMEUSE DE SERPENTS MARIA LANDO Aussi : Toute cette semaine : RITA RENAUD, chanteuse - M.C.COMMENÇANT VENDREDI \u2014 2 GRANDS ARTISTES DES DISQUES ET TV \u2014 & I national du film accompagnera , les films à l'affiche du Festival, qui aura lieu les samedis soirs, dii 14 novembre au 27 février.La serie s'adresse au grand : public comme aux étudiants el I'entree aux projections sera gratuile.Precisions que ce Festival est une initiative qu Centre de -re- cherches en civilisation canadien- ne-française de l'U.d\u2019O., en collaboration avec le service d'animation culturelle des services aux étudiants, ainsi qu\u2019avec le moyens didactiques de l\u2019institution.; BUTCACASSIDY AND QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0342 710 TRESUNDANCE KID LAS] er ROBERT REDFORD 9.20 PAUL NEWMAN \u201cFemale\u2019\u2019 fimdeanmd \u201c7 ox 1.30 - 4.15 7.00 - 8.45 COLOR pes : AN 12.15 - 3.00 } 5:45 + 8.30 À SPARKS MALL 233-7771 ORLY Guichet SPECTACLE DE MINUIT ant CE SOIR | spectacis QUEENSWAY CONSULTEZ L'ANNONCE- 2702 MEL A DER DANS CETTE PAGE \u201c| MONIRCAL RD ON QUEENSWAY 745-7145 mere Chaufferette électrique dans l'auto ;| (URSS), \u2018 Garrick Holsson (EU).médaille d'or et premier prix; Mitsuko Uchida (Japon) médaille d'argent et deuxième prix; Piotr Paleezny (Pologne) médaille de bronze et troisième prix: Eugene Indjie (E.U,) quatrié- me prix; Natalia Gavrilova (URSS) cinquième prix: Janusz Olejniczak sixième prix.Le jury a d'autre part décerné six distirictions à: Emmanuel Ax (E.U.): Ikuko Endo (Japon); Ivan Klansky (Tchécoslovaquie) Alain Neveux (France), Karol Nicze Pologne) et Irina Smolina (Pologne) Le prix pour l'exécution de la meilleure polonaise a été attribu a Piotr Paleczny (Pologne) el ce lui de la meilleure Mazurka à SPECTACLE DE MINUIT LE CINE-PARC QUEENSWAY PRESENTE \u2018 +.CE SOIR - 5 GRANDS FILMS DANS UN SEUL ET MEME PROGRAMME GRANDS FILMS PS ! | CARTIER \u2014 \u201cL'Amour Humain\u201d BUCKINGHAM \u2014- \u201cBorn Losers\u2019, \"The Vixens\u2019, .6.10 9.45.\u201cQuelle Nuit\" fe) .- e Nuit 445 - 7,45 CINEMA DE PARIS \u2014 \"Seule dans la Nuit\u201d 9.30.Dim.1.20 - 5.35 9.40.\u201cL\u2019Amant de Novembre\" 7,15, Dim.3,15 - 7.2 CINEMA VENDOME \u2014 Eperon brûlant\u201d.650 - 10.10, Dim.: 12.45 - 355 - 6,50 - 10.10.\u201cLa honte de la famille\u201d 8.15.Dim.: 2.00 - 5.10 - 8.15.Dern.8.05.Flubber ., .Crepes {(ELGIN \u2014 Five Easy Peaces\u201d 1.30 - 1.30-5.30 \"SON CF FLUBBER\u2018\u2019 | Voici les filme à l'affiche du- i 3.30 - 5.35 - 7.40 - 9.50.°° A Ve nn rant ce troisième Festival.ELMDALE \u2014 \u201cAct of the Heart\u201d 9.SWISS FAMILY ROBINSON | Toutes les projections auront lieu 9.10.Robinson Les MOINS de 14 ANS les samedis soirs en l'amphithé- LITTLE son \u2014 \u201cJoe\u201d 1.35 - 3.30 - $.20.7.30 , SOMERSET, - 0 l âtre de la faculté de Chimie de - 7.30 - 9.30.SDMERSET BANK 236-0024 5 ¢ {VUniversité.à 8 h.Lumen 53, The Trio\u201d.\"Mary > .A L'AFFICHE ee = - \u2014- \u2014 \"MALL \u2014 \u201cT \" Geuevieve Rujold ct Donald Sutherland ; Le 14 novembre .WAAOW, 12:15 he Man Fon © lore.A dans de Claude Jutra.fale.Animal\" 1.30 - 415 - 7.00 I\u201d 14 Le 28 novembre .ST DENIS | 7.00 ACT OF THE HEART DANS LE TEMPS, de Marcel MAYFAIR \u2014 \u201cSecret of Vittoria 1.05 \u2018 Carrière.Spring Rain\u201d 3,25 - 725, Dern, 910 Pour adultes Le 5 décembre .LE GRAND comp.7.25.j NELSON \u2014 \u201cCatch 22\" 7,05 - 9.20 WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 , sam; dim.: dès 1.30._ | Résultats du 28@ |receur \u2014 sensu me pines o PUM de \" ir es\u2019 .- .- .35 - | à + \u2018START THE REVOLUTION Ch .I : a studen N \u2014 \u201c e n | 1.25 WITHOUT ME\" concours opin 1.00 - 4.05 - 7.10 - 10.20.\"The \u201cvin.no\u201d En Vedett VARSOVIE (AFP) \u2014 Le hui- soMEnSEr Six\u201d 2.25 - 5.30 + 8.40.:n vedette tième concours international de \u2014 \u201cSon of Flubber\" 1.45 et ; A Le a à : 2e, 5.30 - ce (LT.IE ME piano Frédéric-Chopin, qui s'est Robinson\" 430 0408 \"AY 9.20 Rw i tL.SUTHERLAND terminé samedi à Varsovie, a [CINEMA | \u2014 \u201cStarz the Revolution [ QUEENSWAY AT ST.LA -03 POUR ADULTES donné les résultats suivants: ciné Wighout Me\u201d 7.25 « 9.20.\u2014 Garrick Holsson (Etats-Unis) Mie Sumdanoytch, Cassidy and the Sundance Kid\" 7.10 TOWNE ~\u2014 \u201cGirly\u201d 7.10 - 9.10.cont.das 1.30.CINE-PARCS BRITANNIA \u2014 \u2018\u2019The Student Nurses\".\u2018The Invincible Six\".QUEENSWAY \u2014 \u201cSon of Flubber\u201d, .\u201cSwiss Family Robinson\u201d.Ou- « 9.15.Dim vert à 7.00, projection a 7.30.HOTEL ORLEANS TOUTE CETTE SEMAINE x LISA danseuses exotique MERCREDI SOIREE D'AMATEURS DANSE TOUS LES SOIRS AUCUNS FRAIS DE COUVERT 824-2831 YCHO CIRCUS THÉ VIOLENT ONES DESTINATION INNER-SPACE DIMENSION 5 THE BLAZING FOREST POUR ADULTES QUEENSWAY DRIVE IN BINGO | OTTAWA ARTHRITIC ASSOCIATION | SALLE STRAND 1288, rue Bank Mercredi 8 h p.m.15 parties régulières $15 4 parties spéciales $50 GROS tor $1000 Petit lot $400 PARTIE POUR LES PREMIERS ARRIVES A Th 55 Cintinast il Ti-Gus - Ti-Mousse 3 JOURS SEULEMENT \u2014 VEN.- SAM.- DIM.Spectacles: vendredi 10.15 et 12.30.Samedi 9, 11 et 1 h a.m.Dim.8 et 10, MALONEY GATINEAU Rés.663-5363 DE JEUDI PROCHAIN AU LUNDI 16 NOVEMBRE AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA Rm pgling Es Une production de Irvin Feld Mise en scène et direction de Richard Barstow SPECTACLES @ JEU.: billets épuisés VEN.: 4.15 et 8.15 p.m.: 10,30 a.m.; 2.30 et 8.15 p.m.© DIM: 2.30 et 6.30 p.m, ©@ LUN: 4,15 et 8.15 p.m, Tous sièges réservés $4.50 - $3.50 - $2,50 ECONOMISEZ $1.00 pour les enfants de moins de 12 anse VENDREDI à 4,15 p.me SAMEDI! à 10.30 a.m.© LUNDI: les deux spectacies.BILLETS EN VENTE AU CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (entrés No 1 parc Lansdowne) e TREBLE CLEF (177, rue Sparks \u2014 68, run Rideau); e SIMPSONS-SEARS (Centre commercial Carlingwood \u2014 Promenoir St-Laurent).À L'AFFICHE! mmen DENIS ENCOULEURS HEROUX EN COMPLEMENT : \u201cQUELLE NUIT\u201d À L'AFFICHE! EN FRANÇAIS A |OVELY SORT [JEATH a COLOR = SEE see FONDA: suse SRASBERCA Fron ru HUT VOYEZ CE FILM A 8 H 05 \u2014 aussi en couleur \u2014 \u201cMARY JANE\u201d FABIAN \u2014 DIANE McBAIN SUTURE SM ee eos remo rm rma me smn ones ne mama mn ry i ern À la Drama Guild de IU.dO.Dew pieces de Yeats et \"une célébration de l'amour humain et de la sexualité\u201d Désireuse de counsel .sa décédé en 1939.Les deux pièces réputation de troupe de 14,06 CC : : d'avant-garde Ja pe de loire présentées seront The Shadowy Ts ox , id Waters et.A Full Mon in de l\u2019Université d'Ottawa n À .nonce que sa procuction 4% March.A la fin de la repré- \u2018l'automne sera la présentatio sentation des deux oeuvres on d'abord counne \u2018\u2019une celébration de l'amour humain et de la sexualité.Les deux oeuvres du grand écrivain irlandais seront mises tionnons également les articles que M.Flannery a publié sur l'écrivain irlandais.une étude publiée sur la naissance de l'Ab- bev \u2018Theatre et un livre en 2 présentera un spectacle de danse en scène par le directeur artis- préparation sur les théories vase po nny 5.ells, wec participation de l'auditoire, tique de la Drama Guild.M.théatrales ¢« Yeats.tte soirée théâtre étant conçue James Flannery Ce dernier est Parmi la distribution on \"Quiet Days in \u201clichy\" bien familier avec l'oeuvre de Yeats; il a mis en scène Calvary et Resurrection qu'on a jugé comme étant les deux pièces retrouvera Deirdre Kirby.Frank Canine.Jeremy Gibson er Judy Brown.Les representations aurcnt heu ies 20.21,22 27,28 el 29 novembre à la salle académique de l\u2019Uni- C'est le BSCQ qui à retirée film danois Tiré da Poste \u201cpresse versité d'Ottawa.Le rideau se LA SOPRANO AUSTRALIENNE JOAN SUTHERLAND dans un des quatre grands rôles du cycle des Contes d\u2019Hofiman de Offenbach.Les Grands ballets canadiens: Une subvention de $155,000 Dans le cadre de son programme d'aide aux formations artistiques, le ministère des Affaires culturelles a octroyé une subvention de $155,000 aux Grands ballets canadiens.Fondés en 1955, les Grands ballets sont Je seul groupe permanent de danseurs au Québec.Ils bénéficient de l\u2019aide financière gouvernementale depuis une dizaine d\u2019années.La saison actuelle des Grands ballets canadiens est axée sur la Place des Arts de Montréal.où ils donneront vingt spectacles en soirée et quelques malinées destinées aux étudiants.Les oeuvres au programme font la preuve d\u2019un choix électrique: Tommy, l'opéra-rock de Peter Townsend, du groupe des Who, la formation \u2018\u2018pop\u201d actuellement la plus populaire d'Angleterre, en tient la vedette.Par ailleurs, deux nouveaux ballets seront créés, Aurkhi, de Fernand Nault et Villon de John Butler.La fille mal gardée, de Fernand Nault, sera présentée dans une version rénovée; on rajeunira également le célèbre Casse-Noisette, de Tchaïkovsky, Il est possible, d'autre part, qu'une totunée soit organisée, au cours de laquelle les Grands ballets canadiens se produiront dans d\u2019autres régions du Québec.Une partie de la subvention, soit $45,000, est destinée a l'Ecole supérieure de danse.gui est rattachée aux Grands bal-\u2019 lets.La troupe des Grands ballets ne disposant pas d'un nombre suffisant d\u2019artistes, l\u2019école de danse a jugé nécessaire d'élargir son enseignement: soixante cours ont été prévus cette année.De cette façon, les talents les plus prometteurs constitueront une relève pour le corps de ballet, 11 sera également possible d'intégrer les éléves a certains spectacles.En ce sens, le but de l\u2019Ecole de danse est donc de fournir aux Grands ballets canadiens une réserve de qualité.CHARLES + LE JEUDI 12 NOVEMBRE peintre-cinéaste de Montréal Film et dialogue avec Danielle Corbeil, directeur adjoint des Services extérieurs GAGNON MONTREAL \u2018PC» \u2014 C\u2019est le Bureau de surveillance du cinéma du Québec lui-même qui a fait procéder au retrait du film \u2018de nationalité danoise, \u2018\u2018Quiet | Days In Clichy\", jeudi dernier.C\u2019est ce que le BSCQ a annoncé lundi dans un communiqué de presse destiné, semble-t- il.à dissiper tout malentendu.\u201cLe retrait inopiné du film \u2018Quiet Days In Clichy,\u2019 qui était à l'affiche de deux salles de ci- | néma de la métropole, n\u2019a pas été sans provoquer une vive surprise et susciter un malaise tant dans le public en général qu\u2019auprès des responsables de l'information écrite et parlé,\u201d note le communiqué.La BSCQ signale que ce film, projeté depuis plusieurs semaines avait été dûment visé dans la catégorie \u2018Réservé aux adultes \u2014 18 ans\u2019.Raisons \u2018Fidèle à sa politique ouverte de dialogue avec le public, le Bureau de surveillance n\u2019hésite pas à informer la population cze c\u2019est le Bureau lui-même qui a fait procéder au retrait des deux copies du film de nationalité danoise.Des raisons tout à fait exceptionnelles sont à l\u2019origine on l'a invité à diriger une autre dans les jon sans précédent \u2018 pièce de Yeats au célèbre Abbey lèvera tous les soirs à 8 h puis 5a r ores du Bureau de- Theatre, fondé par Yeats.Men- 30.ru Bureau Pie Te des représentations Si 8 esentatior ques ont été En Israel faites auprès du wivernement \u2014_\u2014 québecois à l\u2019encont - jection de cet ouvre tographique.EB VL IC BC en pe Trentesix ceuvrs tonomie de la Commissi yo d'art ee Je huit artistes surveillance, a transmis ces | Fate seu, Sop.or ayscs oh présentations au président | jo a® par \u2018es soins ad a Ces Bureau, André Guérin, fre nationale du Canada, Ces \u201cConstatant qu\u2019il y avait ris- , .ue ES que de débat pénible en raison hice.de Tel-Aviv qui offrira du climat de grand dérangement ait ps remiere 1s une be que connaît de ce temps-ci la por.27 canadien contem- Société québecoise, le président | Cei du Bureau, conformément à la | rée ot ed a préféré rappeler le film | bre, ba e Secrétaire d'Etat \u201c nn Hi + ainsi van.! \u2018etier et la directrice Lorsqu'un film est ainsi rap- | de la Gals d'Ottawa.Jean porté au Bureau, la commission, | Sutherland-E, s au terme d\u2019une nouvelle évalua-: La manifest.Hi .tion, peut maintenir le visa déjà ! sous les ausphe artistique ¢ A .: s associa- accordé, le retirer ou en accor- exposition sera INAUEU- \u2018iellement le 12 novem- Exposition canadienne tions canadiennes Hadassah et le groupement féminin international sioniste.dans le but de | resserrer les liens culturels entre le Canada et Israël.Les artistes représentes à l'exposition sont Alex Colville, Gershon 1skowitz, Jean - Paul Riopelle, Greg (\u2018urnce.Charles tragnon.John Meredith, Guido Molinari et Joyce Wieland L'une des oeuvres utilisées comme murales que réalise Joyce Wieland.a été prêtée par le premier ministre Trudeau.La tapisserie reproduit des citations de l'un de ses discours politiques.der un nouveau.Il va de soi que le Bureau ne sera en mesure d'entreprendre cette nouvelle étude que lorsque la tension actuelle se sera dissipée et que les : esprits auront retrouvé leur sans froid.conclut le commu- PARIS (AFP'\u2014La Fonds qué.\\ - Le un Le Corbusier.créée en La VALLAURIS (AFP) \u2014 La fa- | meuse fresque de Picasso \u2018La guerre et la paix\u201d, que présente ile musée de Vallauris dans le : midi de la France, a été sérieu- | sement endommagée par un in- | connu qui l\u2019a repeinte dans la nuit de samedi à dimanche dernier.Sur la partie de la tresque géante baptisée \u2018Ronde de la | paix\u201d, qui représente quatre | silhouettes d'hommes les bras { | ! Toile de Picasso endommagée \u2018par idéalisme trois ans après la mort de I'd chitecte, a été inaugurée ven : dredi après-midi à Paris en présence des ambassadeurs des 10 pays étrangers qui firent appel à celui-ci.; .Créée pow '\u2018restaurer, con- connu a peinl une scene de sa server et faire connaître au pu- composition.blic les oeuvres originales, les Après avoir signé son acte du manuscrits, les objets divers nom d\u2019Iskierdo, l'inconnu a lais- | présentant un intérêt pour la sé deux missives en espagnol, | connaissance et la diffusion de dont l'une est destinée à Picas- ja pensée de Le Corbusier et so lui-même.Il y a notamment | de son oeuvre architecturale et écrit qu\u2019il \u2018\u2019n\u2019en veut ni à la\u2018 Inciguration de la Fondatmn Le Corbusier tittéraire\u2019\u2019, la Fondation consti- - tue un ensemble architectural exceptionnel doté d\u2019un extraordinaire toit-jardin et caractérisé - l'intérieur par une polychro- *a i base de marron, de bleu fle gris.by accueillera pendant une Gulley.de jours les oeuvres de Pho, de Braque et de Léger ant appartenu au mécène ets, ou se UENLyy des colloques, des sémimalt.et des expositions.France, ni à Picasso, mais qu\u2019il \u2018 a agi par idéalisme\u201d.Pablo Picasso, qui vient de A la Salle académique fêter ses 89 ans, s\u2019est déclaré, après être venu sur place constater les dégats, prêt à restau- Reprise de \u201cTerre des LA COMEDIENNE TINA LOUISE est photographiée à sa sortie d'un hôpital de Hoilywoud en compagnie de Caprice.sa fille qui n'est âgée d'une semaine.Le père de l'enfant, Les Crane, est l\u2019une des personnalités du monde de la radio ei Tina Louise a entamé des procédures d edivorce qui doivent aboutir au cours de cé muis.Films a l'affiche \u201cSwiss Family Robinson\u2019 Tous Américain.B.V.1960.126 num Panavision.Technicolor.Film d'aventures réalisé par Ken Annakin avec John Mills, Dorothy McGuire et James MacArthur Fuvam les armées napoléonniennes.une famille suisse prend la mer pour la Nouvelle-Guinée, et, après un naufragé.échoue sur une ile déserte le pere.la mère et.leurs trois garçons parviennent à sauver l'essentiel de leur cargaison et construisent une maison duns un arbre.a l'abri des animaux sauvages.Au cours d'une randonnee en forêt, ils découvrent un nid de pirates qui détiennent une jeune fille captive.Le jour de Noël, les Robinson suisses repoussent victorieusement une at- tague des pirates.Un navire arrive enfin et la famille repart pour la Nouvelle-Guinée, laissant suv l'île l'aîné des fils tombé amoureux de la jeune prisonnière.: o de 12 également un centre de trai ef ge rencontre.SEULES LES PLUS BELLES FOURRURES SONT DIGNES DE LA GRIFFE H.R.LE MAGASIN INTERNATIONAL POUR MESSIEURS H.R.OFFRE UN CHOIX ET DES VALEURS UNIQUES HOLT RENFREW | LES PREMIERS FOURREURS DU CANADA DEPIIIS t837 \u201cSTATION.GRATUIT.1 H., PARC D'AUTOS.RUE QUEAN =\u2014\u2014\u2014= 182, RUE QUEEN 3 de la Galerie, et l\u2019artiste.\\ tendus vers une colombe, l'in- 20h 30 | A L\u2019AUDITORIUM | LA GALERIE NATIONALE DU CANADA | | | rer l\u2019oeuvre maculée.hommes\u201d de Jean Herbiet .La Comédie Terre des hommes a &lé +6, : de l'Université d'Ottawa an- sentée en 1967 au Festival me; nonce quelle donnera trois dial du théâtre universitaire | : reprèsenlations de la pièceTerre Nancy, à l\u2019Université de Toronto La ville de Bonn, lieu de pèlerinage | des hommes, dont l\u2019auteur est l'année suivante.au aires ro Ski-Doo: 7 séries différentes.pour les admirateurs de Beethoven \u201cson directeur.M.Jean Herbiet.carrefour de l'ACTA à Vaudreuil BONN (PC) \u2014 Lorsque la sta- auiomobiles.On trouve là d\u2019ex- : Ces représentations seront gra- en juin dernier et enfin à la | le mercredi 11 novembre 3 20 h 15 ; PEOPLE TO THE POWER Dans la serie intitulée \u2018\u2019Indians Speak\", M.John Samson, de la Indian Association of Alberta, traitera de l'organisation, des prises de position et du rôle politique des Indiens du Canada.Une conférence qui promet d'être passionnante.À l\u2019auditorium du Musée Victoria Angle McLeod et Metcalfe \u2014 Ottawa entrée libre i tue de Ludwig van Beethoven i bre desquels se trouvait la reine | Victoria.avaient été placés sur le balcon d\u2019une belle demeure, i devenue depuis le bureau de | poste, et ils se trouvaient voir la statue de dos! | C'est alors que quelqu'un dit: | \u201cCela n'est pas étonnant, Vo- \u2018er Majesté, car lorsque Beetho- ! ven vivait, il étail un person- | nage plutôt grossier, lui aussi.\u201d Pourtant, ce \u2018\u2019personnage gros- | sier\u201d a fait beaucoup parler de ilui un peu partout.cette an- | née, et les préparatifs sont en ; marche pour célébrer le 200ème | anniversaire de sa naissance, le i 17 décembre 1770.Déjà, Bonn | a présenté deux séries de con- | certs Beethoven, Le troisième et | dernier de cette série aura lieu | en décembre, pendant les fêtes Tartuffe de Molière avec WILLIAM HUTT et DONALD DAVIS mise en scène: JEAN GASCON décor: ROBERT PREVOST 10, 11, 13, 14 novembre 20 h / S4.50 \u2014 $3.00 \u2014 $1.75 2 Pour les personnes à la retraite et les étudiants, billets de dernière 2 heure (si disponibles), 30 minutes avant ls lever du rideau: $2.00 a DEBUT A OTTAWA 4 7 A.The Winnipeg Symphony Orchestra avec PIERO GAMBA i chef invite 3: Garth Beckelt 14 5 Pianos & Boyd McDonald A l'Opéra les 11, 12 nov.jeuner.; d'anniversaire, | Bonn, capitale provisoire de la République fédérale d\u2019Allemagne, est véritablement bee- thovénienne, en dépit du fait trouve le Beethovenhalle, érigé | en 1959.Tous les deux ans, on il y organise un festival Beethoven.C'est à Bonn également \u2018| que l'on peut voir la maison Cette - maison, très belle, a quatre éta- \u2018| ges et date de la fin du 18ème ;| siècle.où Beethoven est né.Visite libre Les touristes peuvent visiter i a loisir ce lieu de pèlerinage 2h suns se presser el sans la présence de l'inévitable guide que: lon trouve presque toujours de la maison, y compris le der- | nier piano à queue utilisé par il le Maître, ainsi que son cornet il acoustique, La maison est ce- pendant fermée a V'heure du deé- La salle Beethoven \u2018Beetho- | venhalle/ est un immeuble très moderne, consacré exclusivement à la musique, La plus gran- {| de des salles peut contenir 1.800 spectateurs, et la pius petite, 180, ancienne, a qui sont présent statut gouvernemental a donné un | éclat passager et superficiel.#| Dans le vieux quartier, on trouve encore une place du marché | où arrivent tous les jours des | fruits et des légumes.La place avoisinante, la Romerplatz, est un marché aux fleurs.Ces pla- :| ces, de même que plusieurs rues seu adjacentes.sout interdites aux ;| dans les lieux de ce genre.Un ;| fascicule en plusieurs langues : \u2018lest mis a la disposition des i| visitews.On y décrit les objets \u2018| les plus importants qui se trou- %| vent dans chacune des piéces i Bonn est une ville petite et.cellentes boutiques.En face du tuites ct auront lieu à 13 h des échafaudages.et l'on y accède par une porte latérale L'université est logée dans l'ancien palais du prince F Play w 1000 155 155 155 \"NB Tel 280 $122 122 122 A 3 C lq Matigmi 500 49 49 49 + 6 1.4 à $24 1-2, Canadian Hydrocarbons, 3-8 à $14; Kaiser, 1-4 : Fanny 725 $152 15%2 15%; Noranda 569 $257 25% 25% + a 3 Rio Algom 408 Sla% 143s 143s A $7 18, el Trans-Canada Pipe-Lines, 3-8 a $31 3-4 Fed Farm 150 175 175 175 Nor CH G 2090 $13% 13%2 13% + Ve: Agnico 1500 242 240 +1 Rio 560 pr 300977 M 77 +1 , : : {Fed Grain 1065 $5% SV2 5% + 3% Nor Ctl B p25 $26% 26% 26% \u2014 Ve Armore 2200 122 12vad {Rio Alg cw 55 40 40 4 ,Finning T 125 $84 84 BA Nor Ctl w 375 775 775 775 +10 {Belcher 3000 45 3, Roman 600 690 680 680 \u201420 .BCPh 5% p 25 $72% 722 12a \u2014 Va Fe Seasons 725 $8's B's a NS L P 200 $82 B8%2 82 \u2014 Va Betim 250 $13% 1 es \u2018 | Ryanor 1000 9% 9a 92 \u2014 1A Industrielle iBCPh 4.84 225 S17V4 174 17% Gen Od I s10% 10% oe va .|Bral Can F400 155 1975) + y Satellite S00 10 10% 10 | .Brinca a eras to 1902 14 GMC 100 $75 75 75 \u2014 4.O à Z | Cmor®s 300 \u201ca £0 Si ml oH A à C Calgary P 100 $24V2 24a 24/2 + \u20184.Gnstar Low 100 240 240 240 \u201410 |OSF Ind 170 35% 54 su \u2018carats 260 290 288 \u20142% Ging 1200 51 48 81 +4 (Con Berm 100 40e 0e 'GL Power 255 $16 16 16 [Oshawa A 325 $I1% 11% 11's \u2014 YeiCam Chib los 678408 272 \u201410 [50 500 210 210 210 +5 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge con Brew 7435 3735 Ta Jue GN Capital 250 $538 5% 5% \u2018Oshawa w 400 200 200 200 + 5 {C Tung 300 2 158 203 +3 Steep R 850 255 250 255 \u2014 § Abitibi 2800 7's 7'a Te\u2014 \"BIC Comiaur 1100 200 200 200 (Gt West Int 200 355 355 355 \u201430 Pac Pete 3950 $28% 27% 28 + Je C jamiesy 400 a Va VA Sullivan 600 540 535 535 \u2014IS Acklands 100 $42 61 62 \u2014 Ya'CC Manag 6000 $9% 95% 9% 1.Guif Can 1351 $18% 18L4 18/4 Peace Riv 2000 81 8 81 \u2014 4 |Cassiar S15 4° 2 Texmont 3000 52 SY 52 +2 Acres Lid 50 % 6 6 + M\u20ac Cony 400 82° 82 8 rs 1?Harris J S 350 240 200 225 +25 |Pow Corp 370 $5% 5% 5% | Chmly 14509402 1252 130, À 8, Texore 000 32 31 a Acres A pr 25 $30'2 30% 3047 [Cdn Eaut 120 5746 Tv 7a yg, Harveys F400 70 70 70 ~1 (Pow Crppr 100 $26 26 26 Chesirvite 208117 118 15 V2 Tombill 1200 8 85 8 +1 Acres wt 400 135 135 135 ÊCGE pr Vos st al GT YB Hays ma 600 8734 774 7% Pow C5 pr 300 SIV.7% 7% Coin Lake if 12 5 a Ti Tontine M 500 155 151 151 \u2014 4 Agra ind 125 $6'a 84 614 \u2014 4% C Hydro 510 $14 14 14 + 3p Home A 7110 s23 22% 23 + a,|Quinte À 4000 240 240 240 +10 Ss 30 {Trin Chi 500 15% 15% 15V2 \u2014 V2 Alta Gas T 350 $47's 46%a 47% + 3e Ç Imp Bank 520 $19% 19% 19% ro Home B 700 $23 22% 23 + v2| Rank Org 450 5154 15/4 15% \u2014 Va 30 430 4 U A sbest> 1020 350 350 350 Alta GD p 108130 130 130 +1 IC Ing Coa 925 $10% 10V2 ov 78\u2018 Horne Pit 200 190 190 190 Realty C 150 210 210 210 +5 204 202 a +8 UN Keno 200 525 525 525 +15 Alta Nat 185 8292 294 23V Pine us M8 on 10 > 2 iW Bay Co 2275 $1478 14% 14% \u2018Reed Osir 200 Sl6ÿe 16 16's + Va 20 8 y Upp Can 2000 220 213 220 +4 Alcan 1715 821% 21V2 2154 + Va'C Inve w 650 455 450 455 \u201cjHusky Oil soo $124 12% 1244 + va Ripley nt 259 1s 208 205 +5 sina 10v2 10% \u2014 14 | Vespar 2000 20 20 20 +1 5 Alcan pr 25 $264 26% 2644 \u2014 Yu Ye 61% 14 [tmp 0i 3 $18% 18% 1876 + Ve\u2018 ra \u201c| Wilco ; : AR Aigo Cent 120 B's Ba Ble CER 3 or 2 381% i Bla \u2014 ve imp Job 67s Slav du idl Ronald Fa 2000 $i13 1130 11% 182, 182,182, Willey logso 97 3 3 FLORENT PIGEON, A.LA.C., GAETAN ROY, B.A.A:goma St 255 $12/7 1243 1243 ir ; rT In ccep 230 $)57% 15% 15% mn w 3 Yi ' iei ; i - Aquitaine 489 $24Vo 24's 24's \u2014 Va can Tire A on 323 Bu 25 th Acc wi 300 580 580 580 \u2014 5 Royal Bnk 1530 $21% 21V2 21% + Ya Kt Se 1a Zenmac r 1000 \u201cov \u201cova v= a agent d'assurance a le p laisir courtier oN immeuble rons Argus 150 $135 13% 13; ui nn nn inland G p 150 $132 13% 13% Roval Trst 245 $26% 2614 26% + Ve 7 2 d'annoncer l'ouverture de son luateur, à le plais! b Aig Argus C pr 200 $7% 7% 73 IC Westing 3300 $9% 33 \u201c33.y,|lirmeico 300 300 300 300 St Maurice 8400 77 73 75 .: ; propre bureau à 1056, boul.St- l'ouverture de son propre bu: M Asbestos I 82614 2632 264 iCapit Div 250 82 0 80 \u2014 3 BM 125 $304 3002 304 |Seaway pr 200 5S5/ 54% Sia a | Huiles ef étrole Laurent, Ottawa (près de Queen reau à 1056, boul.St-Laurent ¥ Alco Ind 200 $9 9 9 \u2014 3 Chemcell 2000 430 430 430 \u2014 5 {Int Nickel 2330 $4714 47 47 iSecur Cap 300 310 310 310 ' pres se.{près Queen Mary), Ottawa.i Al Sugar 100 $7'à 7a 7% \u2018CHUM B 500 35% 5% 3% 5 1 \u201cInt Util 1180 $32 313% 317 \u2014 Va Selkirk A 227 M NN | 23 23 23 Mary).Vous étes invités a com- Qu'il s'agisse d'évaluations, d'a- \" AN Sug pr 710 $57 57 57 Columbia 100 Seve aie due Lie Int UNI A 50 S34Va 342 34VA Shaw Pipe 250 $I10% 10% 1014 + /D'Elda 40450 133 126 131 \u20143 Alt East G 200 490 485 485 \u201410 Imuniquer avec lui et à profiter chats ou de ventes de proprié- g Atl Sug W 500 235 235 235 po i a Le 8 8.Intpr Pipe 1000 $24% 24% 24% [shell Inv p 430 $312 31% 31% D Explor 2800 153 153 153 \u2014 2 |Asamera 100 $16 16 16 ; ; ' i = auitée à .auto EI 100 35's 5 5 ou, COlWMbi p° 710 S16V 16% 16k lintpr Steel 600 $&'s 634 67 [Shell inv w 267 $14 13% 14 J, 'Donalda 7500 2 24 25 Banff 100 $12% 12% 12% + vs |U\u20ac ses quinze années d'expé- tés, vous êtes invités à commu 1 Bahama 00 24° 24 24 i |Sominco 252 820% A V4 \u2014 le inv Grp A 542 Ser 6% eva \u2014 vi|Shell Can S05 S3i% 31% 31%/,% Dunraie 2200 25Va 25/2 25% BP Oil Gas 1000 510 510 510 rience dans le domaine de I'as- niquer avec lui soit à son bu- à Bank Ml 676 $1428 1434 1434 \u2014 \u2018e)Con Bath 250 $5 7 V5, + Inv Grp 5 p zl0 $17 17 17 |Simpsons 1400 $16 15% 7; Dynasty 450 630 625 625 \u2014IO |Calvert 500 15/4 152 15/2\u2014 V|surance.Bureau 746-4383 \u2014 reau 746-4383 ou à sa résidence A Bank N°5 S00 S19 18% 18% \u2014 VA C Bath 68 4 100 280 mnt pat [10s Ltd 810 140 140 140 \u2018Simpson S 100 $2134 213 gf, 1East Suil 700 S15 510 510 CS Pate 200 420 420 420 \u2014 5 lrésidence 733-7705, M.Pigeon 749 3143.M.Roy demeure a oN Bartaco 825 $8 7% Ja\u2014 3 Con Distrb 1300 $18 TO oo, Ivaco Ind 225 $8% 8% 8% Slater Sti 100 si2% 123 J, y, Endako 1100 313% 13% 13% \u2014 % \\C Ex Gas 200 475 475 475 +15 5 le B.j 1600, rue Maxime, Ottawa, i! Pome LO nh J \u20ac str $18V2 1814 18% \u2014 La.Ist Brodcst 250 $10v2 10V2f;° A |Farwest 2480 M2 12 1 C Homestd 100 720 720 720 +10 [demeure à 2114, rue Balhamie, t directeur du club Richelieu Bell Canad 1350 Sadve 49% gave 4 y, COTS Gas 275 $S17% 17% 1774 \u2014 Va : \"Stes Can 1385 $21% 8 \u2014 MlEort Relnc 600 44 44 44 + 2 [Cent Del 100 $107 810% 10% Ottawa.!| est directeur de la est directeur : Bell Apr Sal SSD Sou Sova cornat fnd 100 110 110 110 J &N 'Steinbg A 700 $12% 2% \u2014 \u201cAlt Masct 100 340 340 340 + § [Charter Of 300 625 625 625 Caisse Populaire Ste-Genevièv d'Ottawa, directeur de la Caisss 3 Rlock Bros 110 390 300 300 1 5 |CTUBR Inil 600 S13 13 13% \u2014 le Jelferson 300 $9% 9% 9% va Sluarl Hse 460 375 374\u201d Goldray 7300 95 95 \u201895 Chieffan D 1600 708 700 700 aisse Populaire Ste-lieénevieve, Populaire Ste-Famille et vice- Mombrder aly ao W330 Cygnus À 1700 35 470$ +IS Jeffersn w 270 300 300 300 Texaco 1057 $26 À: 1, Grandroy 3000 24 74 24 \u2014 1 Dynamic 300 117 117 117 +1 jet membre de la Chambre de président du conseil régional N Bow Valy 125 NT ve Cygnus 880 55% 5% 5% + Va Kaiser Re 6900 $73 7% 7% + y, Tor Dm Bk 1100 $19V; Af a +1 High-Bi 200 315 315 315 \u2014 Ensign Oil 500 245 245 245 \u201410 |Commerce d'Ottawa.Ottawa-Vanier, de l'Association de 4 Bramalea 100 295 295 295 4 5 .[Keeprite P 100 S9V2 9 9 (Traders A 205 SB,\" 07°\" \"°|Huds Bay 261 S18% 18% 18% \u2014 Ve|Francama 400 375 375 375 \u2014Io | canadienne-francaise.A Brame ay Bs, Ts Ws Dal | Labatt 1250 $20% 2004 2004 \u2014 vo! Trader 65 w 250 49,00 40 Hydra Ex 500 20 20 2 Mill City 100 180 180 180 + 5 | Bright 200 $14V2 1414 14/2 -+ bs \u2018Labait pr 650 S2}34 21/2 2134 \u2014 Vgi Trader 69 w 100 if.3134 3174 + 3,1 1nt Mogu! 100 985 985 985 +10 Nat Pete 4900 460 450 450 +10 BC Sugar 100 $1474 1444 14 Dt Seag 235 348% 48% 483s \u2014 vo Laidlaw M350 SB BVa 8'a\u2014 14 Tr Can PL 115g gt 304 34°F slit Obaska 1000 44 44 44 \u20141 Northid 5500 82 79 79 +4 EC Phons 77 559 59 59 \u2014 4 Dome Pete 250 $764 76% 76! Lau Fin 200 $52 5v2 5V2 jTr Can A pr 64fi7 IA Wh , rien Bon 1000 10 10 M0 TS [Parme 0 90 12 15015 ete 87644 76% 76% \u2014 \\a Lau F 200 150 $21V2 21V2 QlVA Tr Can P w 40% 804 1834 16s \u2014 viilrish Cop 1000 10 10 10 Perrno 500 73 73 % \u20142 [Leigh Inst 285 $10% 10% 10% [Trans Mt 109140 140 100.©1150 500 195 195 195 \u2014 4 |Peruv 1000 304 30V2 30% + Va \u2018Levy A pr 100 $6% 6% 6% + l4jTrizec Crp 200 200 200 +10 Petrol 200 135 131 131 \u20144 : Lite Inv ow 200 105105 105 15 Tru-wail 5 SI4% 14% 143s J aN Pinnacle.P noo 71% 79 7% +1 2 ob Co À 500 495 495 495 \u2014 5 as ; > ace 125 124 124 - , Lob Co B 2500 $5 485 5 +15 |UWbn 6'apf tas 333% 33% 33% Kam Kotia 200 122 122 122 ++ 2 [Ranger 1540 $13% 13% 1334 + %ai Roger SEGUIN Alexander BETCHERMAN Æ Lob G A pr 225 $19% 19% 19% Un Won 150 S6Va Fen, Tay Kenn Fold 1000 24 23% 24 + 1 [Scurry Rn 100 525% 25% 25% \u2014 4; SM, QC, LLD.: ourse e on rea MH Cable 175 370 3/0 370 \u2014 5 JU Sectiof/ 130 $v Sve 8%: Kerr Add 400 $10 10Va 10/2 \u2014 Va|Siebens 00 820 820 820 \u2014 5 MB Lid 405 5237 23% 23% \u2014 io Venpowy 125 365 365 365 L Osu 500 102 10%2 10%: + Va|Spooner 1300 223 218 223 +11 É MONTREA Magna El 10 39 395 395 \u2014 5 Versa) 700 S18% 18'% 18% | Lion M 1450 282 282 22 \u20143 Svracus 900 0 uo 260 \u20143 TREAI, (PC) \u2014 Les titres év j i ra.| Magnelcs 50 100 JC 100 ic 4 1, Macassa 500 112 110 HO \u20143 |Total Pe 200 670 670 470 ; cons, mardi, à louvertire de A Bourse de Mania es IH Mn Tn the ie welt 0, 142 1, La Mate 700 8 0 En Bale RO 10 dn Gi Les valeurs suivant ent tout ontrea MassFer 380 Syn gr ra va W/TTE, 100 5796 7% 79e\u2014 Ve Martin) 1000 13Va 19Va 19% +iValUisier Pet 1200 29 296 259 \u20ac | = «@S valeurs suivantes avaien tes ac - int: i - a \u2014 |A - - ~ Fe en unies avaient toutes acquis 18 point: [WERT 100 1848 48° 700 (JAN Sig 2 NE NES IN he 0887138158 XY Vane! Tae NOM A TY 1 I bacco.qui a atteint $14 14; Dominion Stores, $9 MEPC p 100 $182 18/3 18%: cron 301 519% 19% 192, + 3g! Mentor 1000 56 56 5 Voyager P 200 400 400 400 +5 | A 58; Husky Oil, $12 1-4; Banque de la Nouvelle-Ecosse, $18 MERC ow 00 93 99, 93 \u2014 finite pas 10 817 17 17 ; - 34, et Banque de Commerce.$19 3-8.[Mel Stors p 250 316% Jekz lei | : | Burnt Hill Tungsten a fléchi de deux cents à 26 cents ef Dumont a cédé deux cents à 55 cents.; Banque de Montréal demeurait inchangée à $14 3-4, de = méme que les Brasseries canadiennes a $7 1-4; Imperial Oil | à $18 3-4, ct CIL à $9 3-8.) \u2014 Les cours n'ont presque pas flue- séance, ce matin.à la Bourse de New Ss 4 Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ye Superior 125 430 430 430 \u2014!5 | Abitibi 5700 $7 7 7 LeiTor Dom 100 $19/2 192 19% ; Alcan 214 $21V2 21V3 2142 + Va Tr Can PL 100 $31% 3134 3134 NEW YORK Alcan d'a pr 610 S26V2 2672 26V2 ++ ve Ir Mit PL 2500 318% LE 18% \u2014 a tué au début de / Algoma Stl 475 $122 122 12a (Trizec 40 135 135 \u20145 : in: \u2018ai imi u- 4 Aquitaine 110 $24v4 24/4 24va + Ve| Velcro ind 775 $28 27% 28 + 4, York, où lu no/ dominante demeurait un oplimisme pru Ati Sug wis 400 230 230 230 -+20 |Weston 3900 $19% 19%2 19% + *e| dent quant à u eglement prochain de la grève de la General Rank Mont 650 $14% «+1434 1434 |West 6 pr 1250 $84 B4 B84 +4 Motors / Bank NS 4700 $18% 18% 18% i S.an i ; ; g Aang CN 2275 $12% 1234 12% + Va! Canadienne | La moy/he de 30 industrielles de Dow Jones a 10h 30 RQ Depar 190 $9% 97a 97a \u2014 V Lo 5e à ; Rana Brow 20 394 9% ov + va) | était inchgfée À 777.66.se ; ; \u2018 Roll Cda 6098 S14V2 Adla 4dVa + v4! Industrielles ; IBM /Progressé de 2 1-4 à $299 3-4; United Aircraft a b Bell A pr 50 $50% 50% 50% + Le Belgium 1777 $3478 34 344\u2014 \"a erdy 4 à $35 et Telex a gagné 3-8 à $21 7-8.Rombardr 170 Sida 1472 Java {Blue Bon 50 220 220 220 +5 Perdu, rinco Com Hid 300 470 4 \u2014 / idi Ch\u2019 can Cem 125 $384 3914 3814 1 Commodore 200 an as ses 15 ; Titres, Ventes Haut Bas Midi Ch ge GenEle 2.60 190 Can Mall 200 $209 20% 20% | la int ZAllas 72000 45 35 45 117 |ACF 2, 10 45, 4% 45 + 3% GFds 240 73 Can Brew 3685 374 7 7, \u2014 \"a|Kambern 200 20 220 220 \u2014io |Addrey © 70 215 25, 1 a + 12 Gent .30t 29 & i Le Bk 00 $199 19% 19'a + Ya Magnetics 1300 100 100 106 \u2014I5 \u2018Admi 20 18 7 \u201c 207% 20% GMC 3.40e 403 CP tov wi 100 4507 450 1 3507 So es 100 165 165 165 \u20145 AIG \u2018loe 16 ory Tom 97a + we SECM 80 48 CPR vow 1490 oo pi 350, 710 IS M A 100 200 200 200 \u20145 [Alig 43 135 132 13% + CTEIEI 1.52 227 C'anron 500 a fi 2 fl Ya \u2014 Ya Sogena 10 $11 n 11 A es 1226 45 442 444 AAA \u2014 ya, CTire 1b 22 Chemcell 1000 430 430 430 Superpack 100 8777 7% 7V2\u2014N iriin 80 57 1814 18 18% + y, | CaPac .80b 27 Chme 1 75pr 100 $1935 19% \u2018193 \u2014 vel yican, Sec 100 190, 190 190 Can 220 720 39V2 39% Mya + ve COUT 172 59 ce ser, J 38 199 936 \u2014 8.Wingait Div 550 $5% 5% 5% \u2014 '4 0 160 82 66% 655% 6s + Se CUYT -85 128 a 1 rat Ni Mines et huiles AMMOI \u20ac 43 6% ov 614 \u2014 Vajcould 1.40, 10 A Dist Seaq 100 Si1s dite 48e APD COP 9000 39 37 37 \u2014W aSmelt 190 141 26% 26% 26% \u2014 VI ST 05 10 33 \u201cA Pom Store 1900 595 9m 910 va A1 CONS 1000 33 33 33 yy permet 10 I 2916 0832 28 Gt AEP 1.30 32 Do ore 1900 $9%8 9ln 95 \u2014 lo All Nickel 2500 25 25 25 m s 283 284 -., lGultO 150 175 v Domtar 10680 S13%a 1294 13 Bluswater 1000 42 42 42 AT T 2.60 339 44% dale 4472 \u2014 \u20188 Heinz 1 33 Du Pont 127 $1342 1342 13/2 Burnt Hill 2000 27 26 26 f2 :Ampex 39 16a 16's 16% + Ve 'HewPack .20 8) Falcon, 1sast39 139 139 \u2014IVa|Caditlac 8800 370 315 370/175 ANRich 2 145 502 oBle 10e + 34 Highvelt 19 am ay 00 $104 10% 104 + \u201ca|Caliper 2100 154 149 154 !5, Aveo 06 a ee M0 eT YP Hmsik a0 17 Slengair 100 220 215 220 +10 IC Keeley 2000 32 3% \u2014 Vi pune .20p 18 oa 170 1 nu Hpyw! 130 28 preyhna 306 te Ho 110 \u201415 IC Mag rts 9800 12 a ; Bala 75 À OV ova 100 0 © HFC 120 81 Home À 0 3° ame 09 0.4 Sanadore 2500 30 30 Av, Q MaiBel MH 6000 M 30 M M \u2014 4 (U0Bav 120 5 nome A 4700 $23 222 23 ++ %lCannop 2000 1345, 19/1394 \u2014 M BenF 1.60 RR dada dé 4 vû MCent 1.14 3 MS OT 800 $1224 1218 12 + \u2018a Canuc \u2014 Is0D 55° 50/90 \u20145 \\Benr 1.6 49 2% 2e Ma |ngRand 2.26 up oi 2510 SIB7s 1834 184 Castle Oil 300 155 75 155 \u2014IS |Bett 2 a Tie nile Pie Intiki 180 5 ind Acc wis 100 575 575 5757 25 Choma 11a A 10 BotsCas 250 70 50 400 494 |oeety CF | \u2014 man t ; ; n .It Nickel 950 Sasi 47 C47 \u2014 MC Bellek 100 3 3 \u20141 Born 120 137 IA 224 Das 7% IniHar 180 22 Inter 1250 S24% 42/2 24h C Canora 3000 25/25 25 loca 2.24 3 330 332 2347 4 09, Mna De 7 K alser 09 sp avr BC Virginia 1800 209/200 200 BristMy 120 131 60 59% 80 + Va IRSS 1 00e ge Laur Fin 10 HA Lh Lu FIY4\\Corge M 6968 no 110 ! Brnswk 10 47 1846 17% 18's + ve InRrET OR 3 Loblaw A 100 495 ?or Srusade 00 18 18 \u20142 \u2018BucyEr 1.20 19 26 2534 26 mm ET REN mn > Mass.Fer 725 $10 9% 975 \u2014 a Dumont 17200 5 84 \u20143 Burlin 1,40 hi 392 2 Fa + Ya .KaysRo .60 3 Melc ers 100 $12 12 12 + ta Dynamic 12700/39 37 3 + urrghs 60 282 1 9 0 09, THe Kellogg 90 5 olson A 570 $13's 1346 13/4 \u2014 Va Eagle M 225 225 225 \u20145 |CMpRL .d5a 9 28% 28 28% +1'a!Kennec 2.60 52 9 Molson B 1500 $1242 12% 12 l East Sul 50 510 510 \u2014l0 |CampSp 1.10 9 29%a 29% 29% + Ve Krafico 1.70 x66 Mont Trust 190 s8% 84 8% \u2014 1, |Emp Min 0 14 12 12 \u20142 |CdnBr .40 14 7 7 7 !Kresge .44 x81 ILL 08 nanan few Ran 6, 0 7 S fen L 33 \u2014 ri La 3514 3574 \u2014 35 LibbMc 0 Noranda 525 $2594 25% 2534 \u2014 1 Guardian 4500 46 4 46 \u20141Yz|Celanese 2 30 5634 56 56 \u2014 2 |Litton .5ot 93 N Cent Gas 400 $13% 13V2 135a Israel 1000 37 37 37 \u2014!1 |Cencoln 30 9 35 34: 34% \u2014 Ve Lock À 18 \u2019 NS LP 12000 $838 8% 8% ,Lederic 1500 20 20 20 +3 |ChesOh 4 18 4914 4834 49/4 + Va Loews ] 110 Philips © 100 \u201capa om Tm, ee nt 1 18 TT Chive AT 124 7% 20 2604 = ve mods Grn 5 2 2 2 ro.2 2\u2014 Ve nvx 1.20 4 vi peu Corp 600 85/4 514 SY, La, Midep 700 31 31 31 +1 {CitlesSsv 2.20 SO 44Vve 43V2 Ad\\e + val Mairy 1.80 6 | SF him, SAR WET 08 8 4 4 1 ee 1 ah en Le J \u20ac a 4% + 4 arko .a : \u2018MarMid\u2019 1.70 1 3 Rothmans 1400 $122 122 12a + vaiMt 500 8 86 8 +1 |CocaCol 1.44 36 81%2 Bl 812 +1Va'MarshF 1.10 15 Royal Bk 800 S2156 21% 2155 \u2014 VaIMt 500 35/2 35 35/4 CBS 1.40} 103 283% 28's 2844 \u2014! |MartM 1.10 11 Shell nw ag ant hE Je 1000 3 a a TlalConEanig a 7m 10a Te Va MSC OUR ane 2 \u2014 ! , on .Loa 2 a; Sicard 6 pr 200 $20 20 0 200 29 3 38 \u20142 lContCan 160 32 3814 3754 3B + a Mcbup 0 28 Simpsons 300 SI5% 15% 15% \u2014 14 100 535 535 535 \u20145 |ContData 70 d46'a 452 4558 \u2014 JB: McGrH .60a 42 Steal Can 106 $23'% 23/4 2314 \u2014 1 17000 135 135 135 CopRng .50b 2 30% 30% 30% + 34 | Mcintyre 2 7160 Steinbg A 100 $127 12's 121 \u2014 Wms Creek 3500 85 75 75 \u201413 Peni! 170 23 en Eh Be vo iMcKee 132 5 3 \u2014 rane 1.Ya 30'2 2 \u2014 VelMrck 2a 4 Cr Zell 1.60 18 2938 29 2933 4+ Va {MGM > CurtWr .60 22 M=ss 11% 11% + Va MidldR 1.40 9 Dart! .30b 81 323s 32% 32% + 35 MMM 1.75 97 Deere 2 37 35% 34% 35 \u2014 5e: Mobil 2.40 50 DennMf .60 & 1934 19V2 1934 + Va Msant 1.80 192 / Dets?i 4 13% 13/2 134 3!Motrla .60 24 Dexter .24 52 16 16 16 iN Cash .72 86 Dome M 80 44 62/2 624 624 \u2014 FaiNDist .90 25 DowC 2.60 43 64% 637s 6d NGyps 1.05 52 i duPon 3.75e 146 124% 1232 1242 +1 |NLead 1.70 83 EastK la 295 6778 67/4 67% \u2014 YalNthgate .25e 31 EatnYa 1.40 268 317 30% 31% +1 [Northrop | 22 3 nc EG G .10 14 14% 14% 14Va .|Norts 1.83t 9 ; I ° EIPasNG | 24 16% 16V2 16% + ValOccidt Ib 128 ?Eltra 1.20 26 24% 24 24% + %lOutbMar } 11 EsB 10 x2 20% 20% 20% + 3% |PanA 155 ssex .4 74 Lo OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS EthylCp .84 28 20% 20 20V2 + Va Pan 60 ns J ExCel 1.25 14 19V2 18% 192 ++ % PepsiCo | 20 140 w T Fairch 1.60 s 1 20913 1 \u2014 's|Perkin E! 112 \u2014\u2014 rest 1.4 46 46 À SalPti ; æ rue ellington Ottawa FMC Cp 85 15 20% 20% 20% + A |PhaID 200 pa : Ford 2.40 105 51% 5114 S1Va \u2014 YA |PhilMe 1 87 a Frueh 1.70 20 28% 28% 2855 4 V4 |PitneyB .68 30 GenDyn .50p 18 185 18% 18'2 + Vs|Polroid .32 75 ProcG 1.40 113 Plimn 260 15 |Raist P 70 45 ., \u2018RCA 1 84 ° Gracieuseté de Repst 2.50 2 'Ric 15 .RoyD e 136 ° -Rubrmd 1.12 57 z SaFel 1.60 63 ohn Graham Cie Ltée |; Scherg .80 118 cent 51 - 45p 47 ° 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 scott Pao 1 49 e \u2018Sr -20a iShetlO 2.40 107 Singer 2.40 44 Offre Dem.Fonds Collectif A 5.54 6.05 | PH and NM.Funé 10.24 10,44 |SouPac 1.80 13 | Fonds Collectif B 5.03 5.13 | Planned Resources 5.02 5.52 |SpartnA .45p 1i Aubey Nth AM Fun 1.08 1.08 ; Fonds Collectif C 7.84 8.56 Principal Growth 3.58 3.93 [SpryR .50e 185 AGF.Special 2,21 \u2014\u2014.| Fraser Growth 2.46 269 \u2018Putnam Growth 8.81 963 |SidBM 1.60 d au Cdn\u2019 Com 6.60 7.21 Gis Compound 7.77 8.54 Regent Fund 7.77 8.49 |StOCal 2.80 53 f Ali Cdn Div 764 835 Gis Income 2.99 3.29 Royfund 481 4,96 |Sfdind 2.30 132 All Cdn Ven 3.27 357 Growth Equity 551 6.05, Sav Inv Prêt et Rev 563 6.18 |SIONJ 375e 267 Amerian Growth 4.56 501 | Guardian Growth 6.74 \u2014\u2014 Sav inv Am Prêt 8.39 9.22 StudeW 1 84 Amer Gen Growth 15.40 16-33 Harvard T5 220 Spec 772 8.44 sun oll Jb 2 ; Andreae Equity .0 10S Intl 93 5.aurus 3 .80 .x Associate Investors 4.64 4.59 10S Venture 3.30 361 Timed Investment Fund 6.08 6.08 |reledn 1.091 150 Beacon Growth 560 6.15 | Industrial Growth 529 581 United Accumulative 4.23 4.65 jTenco 1.32 87 Canada Growth ao 3 International Growth Be Nol vies Horizon Las 2.66 Taco S80 x anagex .9 Ivest .! nite merican 89 2,08 : Can Gas Energy 1257 13.81 | Keystone Cda 5.49 6.04 United Venturs 3.38 3.71 |TexInst 80 72 | Lan Invest Fund 411 451 *Keystone Cust S-1 16.34 17.83 Universa! Savings Eq.6.42 7.05 1exir 90 22 md Cin Scudder Fund 17.37 17.37 *Keystone Cust 5-4 3.83 4.18 , Western Growth 74 6.31 (Ihiok 40 ! as Cdn Sec Growth 4.16 4.57 | \u2018Keystone Cust K-2 4.44 4.85 \u2018Winfield Growth 370 404 Time 1.90a 32 8 Con S.A.Gold Fund 5.01 548 \u2018Keystone Polaris 3.08 3.38 | Xanadu 3.35 3.67 .limkn 1,80 1 A con Jrusteed 4.54 4.98 | *Lexginton Research 13.65 14.02 * York Fd of Cda 411 4.47 Fraspn 1.20 3 anafund 54.81 57.11 { Magna Carta .; ! Capital Growth 791 812 Maritime Equity 2.73 2.98 -\u2014Fonds américains ,TwntC 36 \u201cChase Fund 790 863 | Marlborough 3.83 4.18 | Cotes de vendredi, en retard Un Carb 2 438 $ Collechve Mutual 5.35 5.87 | Mutal Accumulating 4.63 5,09 Adanac .82 1.99 |UAire 1.80 110 } Commonwealth Intl 11.29 12.37 | Mutal Bond 859 9.10 Beaubran 38.08 41.34 |UnitCp 1.05%¢ 3 ; Competitive Capital! 6.00 658 | Mutual Growth 4.09 4.50 Chamion Mutual 6.78 7.41 [USFrt 1.40 4 OE) Corporate Investors 490 532 | Mutual Income 4.48 493 Fonds Desjardins A 3.67 \u2014\u2014 \u2018USGyps 3a 19 Corporate Invest St.Fd.4.44 4.85 Natrusco 11.43 11.99 Fonds Desjardins B 4.31 Usstt 240 7 Commonwealth Intl L.2.87 3.15 N.W.Equity 4.77 5,24 Growth Oil and Gas 21.32 \u2014\u2014 Varian As 17 Nominion Compound san 486 NW.Financial 3,51 3.86 Investors Growth 258 19.52 We | 30a 7 \u201c[uravfus 10.51 1:.52 NW.Crowth .A.nvesiors utua .5.! .j Entarea investment 5.32 581 \u201cOne William Street 12.93 12.95 Provident Mutual 6.02 6.58 {Weathrd .37p 13 (RV Exec fond, Cda Su 6.37 \u2018Oppenheimer Fund 94] 7.60 Rrov Stock Fd sn 5,18 ru ar 158 Peine Tree inv in 3.\u2014 Pension utua .adissen , \u2014 .Pi oh \u201cFidelity Trend 20.72 22.64 *Performance Plus 220 2.40 investors Intt Mutual 6.10 6.67 {zenith 1.40 58 Le = J À CP IA Sl Fae 1 Lu s 87% 8j 15Y2 737% 26% 27V2 19 53% 28%a 295 2942 2134 26V8 27% 352 26Va 834 )d% 77 3942 1974 26% 39% 23/4 300 70% 44% 6334 31 7% 23e 87 80$a 1542 73V2 26/8 2634 1834 5342 27% 29% 2946 212 13 22V2 70: 44V2 63/4 $134 Pa Bourse de New York B7'8 81 1542 7378 .26% 2678 1834 53% 23% 22% 3 44% 4433445 4836 so 68% 49% 4542 MA 48's 4934 68% 49 4542 274 1942 1954 3242 15% 4814 4934 6834 49% 45Y2 27/2 19% 1934 323, 15% 73 1954 NEN EN + + % Trudeau invité à rencontrer syndiqués et hommes d'affaires (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, a été prié par M.George Hees, député conservateur, de rencontrer les hommes d\u2019affaires et les leaders syndicaux pour encourager la limitation volontaire des prix et des salaires.\u201c11 existe un besoin urgent de coopération, a affirmé M.Hees qui a rappelé qu'un grand nombre d\u2019entreprises importantes au Canada ne ++ FEA + ES ++] +.+ Va : Unis devant le transporteur su- Réticence à l'égard du Concorde veulent plus appliquer la restriction volontaire des prix si elles n\u2019obtiennent pas la collaboration des syndicats.A cela, M.Trudeau a répliqué en estimant que le refus des entreprises n\u2019était pas aussi catégorique: \u201cIl y a eu des rencontres à divers niveaux, a-l-il précisé, et elles se poursuivront\u201d.Par ailleurs, répondant à M.J.Patrick Nowlan, député conservateur, M.Trudeau a expliqué que le remplacement de M.Paul Gérin-La- joie à la vice-présidence de la Commision fédérale des Prix et Revenus était actuellement à l'étude.M.Gérin-Lajoie a été nommé à la tête de l\u2019agence canadienne du développement international, la semaine dernière.WASHINGTON (AFP) \u2014 Plusieurs grands journaux américains font état, aujourd'hui, des réticences croissantes des compagnies aériennes des Etats - personique franco - britannique Concorde, Selon le Wall Street Journal, et le Washington Post, les gran- |les compagnies américaines hésiteraient à transformer en commandes fermes, les options qu\u2019elles ont pris sur le Concorde.SE 8 EHH] $ |++++rl: Va [+++ + P++l1+ 5 ++++ + + Va Ve Va I Ve Va Va Le : rouges, $1.75 a $2.00 les 50 lbs, Fruits et légumes MONTREAL (PC) Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section de l'inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Froits Pommes: Cortland $2 a $2.25: Mcintosh, $2.50: Wolf River, $1.75 a $2 le boisseau.Légumes Beticraves: $1.50 a $2.00 les 50 Ibs.Brocoli: $2.30 a $3.00 pour 12.Carottes: $1.10 a $1.25 les 50 Ibs; $1.50 pour 24 cellos de 2 lbs: .60 à .75 la doz.de paquets.Céleri: $3.00 à $3.50 pour 24.Chicorée et scarole: $1.25 a $1.50 pour 12.Choux: Verts $1.00 pour 50 lbs; rouges et Savoy, $1.50 a $1.75 la doz.Choux Bruxelles: $3.00 & $3.25 pour 16 pintes.Choux chinois: pour 12.Choux-fleurs: pour 12, Courges: Hubbard, $2.50 a $3; Pepper, $1.75 a $2.00.Oignons: 1 34 à 3 po.$1,20 à $1.40: jumbo $1.75 a $2 les 50 lb: $2.0 oles 24 cellos de 2 lbs: $1.25 a $1.50 $1.75 a $2.50 Patates: $1.15 a $1.25 les 50 lbs.Panais: $1.50 a $1.75 les 20 lbs: $2.35 a $2.50 pour 12 cellos de 2 lbs.Persil: .50 à .60 la doz.Poireaux: .75 a $1.00 la doz.Radis: $1.50 a $1.75 pour 30 cellos de 6 oz.Rutabaga: $1.25 & $1.50 les 50 lbs; $1.50 le boisseau, Bourse de Londres LONDRES \u2018Reuter\\\u2014Le marché des valeurs enregistrait une légère reprise, aujourd\u2019hui, à la Bourse de Londres due surtout à un redressement technique et au raffermissement de la tendance à Wall Street.Les gains, toutefois.se limitaient aux vedettes industrielles, Beechams, en hausse depuis lundi, a continué de grimper, suivi de ICI, Unilever, Rank Organization, Plessey, Courtaulds et Glaxo.Dans les canadiennes, Dome a fléchi, suivi de Canadian Husky, Hiram Walker, West Coast Transmission et Noranda.Par contre, Pacific Petroleum, Syra- euse, Trans-Canada Pipe-Lines et Inco enregistraient des gains.Dans les bancaires en repli, seule la Banque de la Nouvelle- Ecosse s'inscrivait en hausse.Les denrées MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 .64: 93 .65.Prix de vente de la Commission canadienne du lait: .65.Fromage: les prix n'ont pas | été déterminés.Poudre de lait écréemé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 1-2 à 18.Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1-2; poudre de lait, 4 à 4 1-2, Pommes de terre: prix de gros; Québec, nouvelle récolte, $1.15 à $1.25 les 50 lbs.Prix des oeufs, en cartons, d'une douzaine: A-extra - gros, 48.8: A-gros 47.7: À - moyens 40.6: A-pelits 34.3.L'or en Europe PARIS \u2018Reuter\u2019 \u2014 Le napoléon.ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, cotait 56.40 mardi, sur le marché libre de l\u2019or français, au regard de 56.60 lundi.L'aigle, pièce d\u2019or américaine, valait 174.40 au regard de 175.00 lundi.LONDRES \u2018Reuter) \u2014 L'once d'or fin cotait $37.55 US mardi, sur le marché européen de l'or.comparativement a $37.22 1-2 lundi.Le président du Conseil d'administration FE, 4 énéral.Ils sont bien étranges.< ; $ général.Ils son g $ d'Edgard Demers dy $ En somme, je me demande $ tas 3 pourquoi ils passent de si longs AAA AAAAAAAAAAAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA mn, Moments à nous faire croire 5 AAAAAN MAAAAAAMAAAAAAAAAA AAAAAASAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAY a l'homme à la longue barbe > \u2018 Il m'arrive de temps à autre de jouer Ce jour-là, mes bons amis et leur fils Be en ; l'autre gars à 5 au bon Samaritain.Ceci consiste habituel- Béhert se sont levés aux petites heures barbe ' ) lement à me faire gardien d'enfant afin afin d\u2019aller par train à la rencontre du \u2019 N de permettre aux parents du petit Bébert Père Noël, Par Ja suite, ils l'ont salué avec DE CECI ET DE CELA d'aller refaire leurs forces intellectuelles enthousiasme au passage de la parade pour Le monde insolite des au- en bonne compagnie dans le but de dé- ensuite lui faire des confidences à un ma- tres.lls y croient au Père couvrir de nouveaux sujets de conversa- gasin de la rue Rideau.A l\u2019instar de mil- Noël .Lucien Letourneau, tion propres a satisfaire au nombre crois- liers d\u2019autres parents, mes amis sont ren- réalisateur à CBOFT, qui roule sant de questions de l'enfant terrible par à ; = eat UE présentement dans sa nouvelle A excellence du quartier.Une sortie s'impo- !TéS à la maison tout à fait exténués, en Bi 7 sait particulièrement, dimanche, surtout fin d'après-midi, samedi, avec un rejeton Thunderbird.Jean-Paul et hy après la journée de samedi.Raymonde Lafrenière, qui après \"> quelques années à Québec, vien- rent d'emménager dans une + Comme le calme régnait de par toute la maison \u2014 on se serait cru la veille de Noël \u2014- je commençai à m'inquiéter quant aux projets de Bébert d'ici le coucher.Disons tout de suite que Bébert fait partie sir à en suggérer l'idée à des compagnons moins brillants et à leur fournir une peinture de qualité de sa fabrication.Bébert profite, à sa manière, de ses cours de peinture.\u2014Je réfléchis avant d'écrire au Père Noël.\u2014Ne lui as-tu pas deinandé, samedi après-midi, ce que tu désirais comme étrennes?Bébert détourna la tête légèrement pour mieux me fixer.Puis, nouvelle maison, \u2014 tout près d'Orléans.La direction de ! I'Atelier d\u2019Ottawa.qui vit I'Escale envahi, samedi, par quelque 1,000 enfants, pour la première représentation de leur spectacle x d'une génération nouvelle den.C'est dans un coin du salon, ;] me confia en hésitant: V4 fants terribles.Jl n'est pas du de noir les chats blancs.Il est plutôt de ceux qui prennent plai- \u2014Que fais-tu, Bébert\u201d assis devant un guéridon, que genre qui s\u2019amuse à peinture J° retrouvai le pelit.Il griffonnait sur une feuille de papier.\u2014Ce n\u2019est pas pour moi que j'écris, oncle Gagard, c\u2019est .pour mes parents.Je ne pus faire autrement que sourire.\u2014Il ne faut pas sourire, oncle CANADA CONSEIL DE LA RADIO-TELEVISION CANADIENNE Les Conseil de la radio-télévision canadienne annonce la décision suivante: Décision CRTC 70-249 OTTAWA, ONT.\u2014 6903538 Demande de la part de Skyline Cablevision Limited en vue d'obtenir l\u2019autorisation d'amender sa licence pour son entreprise de télédiffusion par cable pour Ottawa, Ont.afin d'y ajouter la réception et la distribution de quatre stations MF canadiennes et deux stations MF américaines, Décision: APPROUVEE Le Secrétaire RTC-70-34 Fe Foster Gagard, c'est trop sérieux.Imaginez le choc qu\u2019ils ont eu, l'autre soir, ces pauvres parents en apprenant que le Père Noël n'existait pas.Bébert m'\u2019exptiqua que le mercredi soir, tout en lisant \u2018Traité de mathématiques quotidiennes pour enfants d'âge pré-scelaire\u201d, il écoutait la radio en présence de son pére et de sa mère.Il s'agissait d\u2019une de sans doute à cours d'idées, invite les radiophiles à contribuer leurs opinions sur un thème choisi.Le Père Noël ou plutôt son existence même fut mise en doute.Avant que Bébert eut le temps de changer de poste, {OT CARRIÈRES EMPLOIS | une personne proclama la folie de faire croire aux jeunes en ce vieil hippie en blanc et rouge.\u2014Du coin de l'oeil, je vis papa et maman pâlir sous l'effet du choc.ls me regardérent pour une seconde bouche bée avant de fermer, sans doute sous l\u2019emprise de l'émotion, la LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Services de renseignements techniques offre deux postes D'INGÉNIEURS INDUSTRIELS à Québec et à Winnipeg Ces ingénieurs assureront la résolution de problèmes soumis par les directions d'industries manufacturières; ils donneront les renseignements techniques et acorderont toute aide améliorant la gestion, la documentation technique et les installations en vue d'un meilleur fonctionnement.La préférece sera donnée aux personnes ayant obtenu un diplôme de niveau universitaire en génie et ayant un minimum de cinq ans d'expérience variée au Canada dans le domaine de l'amélioration du fonctionnement des usines.A Québec, le postulant doit être bilingue et mentionner qu'il s'agit du poste TIS-70-12.A Winnipeg, la référence à mentionner est le poste et deux postes D'AGENTS INFORMATION TECHNIQUE à Ottawa Ces agents d'information technique devront passer en revue les publications, consulter les ministères fédéraux, les organismes et les associations industrielles pour préparer des réponses aux demandes des industries canadiennes dans le cadre d'une grande variété de problèmes relevant des domaines du génie et de la technique; ils devront rédiger des rapports techniques et évaluer de nouveaux produits et de nouvelles techniques.La préférence sera donnée aux ingénieurs spécialisés en chimie, en mécanique ou en métallurgie et ayant plusieurs années d'expérience industrielle variée au Canada.Les personnes afisant une demande pour le poste T1S-70-9 devront être bilingues.Pour le poste TIS-70-11, l'anglais sera la langue de travail.Pour chacune des quatre postes, le salaire au moment de la nomination sera compris entre $12,000 et $17,000.Les demandes accompagnées d'un curriculum vitae detaillé sur l'éducation et l'expérience devront être envoyées à l'Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa 7, Ontario.Ne pas oublier de mentionner le numéro de référence approprié, eee \u2014 radio.Je prétendai être absorbé par ma lecture, car j'avais peur qu\u2019ils me posent des questions embarassantes au sujet du Père Noël.Je ne voulais pas être l'être vil qui allait détruire à tout jamais leurs illusions d'adultes.Pour qu'ils y aient cru si Jongtemps, il fallait que cela leur fart précieux.D'après moi, on n'a pas le droit de désillusionner les parents au sujet du Père Noël.Cela puurrait être grave, un monde sans illusion, surtout dans un univers où la réalité quotidienne n\u2019offre rien de trop drôle.Si la radio et les autres moyens de diffusion continuent à faire culbuter les croyances des adultes, on ne peut que craindre les résultats d'une telle cabale.Un jour, on leur apprendra que les bébés n'ont rien à faire avec les sauvages et ce sera à nous, les enfants, à inventer d'autres fantaisies pour satisfaire leur curiosité.Bébert se retourna comple- tement pour mieux m'envisager.\u2014Voilà pourquoi, oncle Ga- gard, je me suis empresse à demander à papa et à maman s'ils voulaient m'accompagner à l\u2019arrivée du Père Noël.Leur joie fut grande.Je suis sûr que pour une journée ce bon vieillard fut le trait d'union entre nos deux générations.Je fus heureux de constater, d'abord sur le train, puis lors de la parade et ensuite au magasin, que des milliers d'enfants avaient pensé comme moi; ils s'étaient laissés accompagner père ou d'une mére, souvent des deux, ou encore d'un oncle, d'une tante, d'un cousin, enfin, d'une personne adulte.Le garçonnet vint s'asseoir LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE UN PSYCHOLOGUE près de moi.\u2014 Quelle merveilleuse «x- périence pour les parents sur le train.À proximité de Vars, on entendit le moteur de l\u2019hélicoptère qui transportait le Père Noël.Sitôt que les adultes virent le véhicute aérien avec leur héros à bord, ce fut un long pour la jeunesse.Ils y croient moins.les barmen de l'Escale.Il y a, maintenant de l'eau sous le bateau .comme au bar.profitez d\u2019une \u2018 c\u2019est uñe découverte! ces émissions où l'animateur, \u2018 334) eee) VAINCRE EEE AT TE EEE IN ET ON PEUT \u20ac Pour nous dont le pays est si vaste que chaque point visité pourrait être un autre pays, l'exploration chez soi est presque de rigueur.Et le CN a conçu les voyages «Invitation» pour vous permettre de découvrir les plus jolis coins du pays.Le billet Invitation comprend la chambre d'hôtel (avec petit déjeuner) et les tours prévus.Le voyage en train.et tous les arrangements pensés pour vous par \u2018invitation\u201d du le CN.c'est la vraie détente.Alors, explorez un peu.Consultez votre agent de voyage ou un bureau des ventes voyageurs du CN, pour toutes réservations et pour obtenir la série de brochures illustrées vous invitant à HALIFAX TORONTO QUEBEC OTTAWA MONTREAL WINNIPEG NIAGARA EDMONTON VANCOUVER VICTORIA aa e gratuite a (Polara ou Monaco) munis d'accessoires spéciaux, vous recevez La grande Dodge 71 offre beaucoup plus de tout.a bon prix.Cette fois, elle offre méme davantage.Pendant un temps limité, avec certains modèles une transmission automatique gratuite.La grande Dodge vous apporte son roulement \u2018tranquillité\u2019, sa structure monocoque, ses garnitures élégantes et son confort luxueux.En tout temps, la grande Dodge est d\u2019une valeur insurpassable, mais elle devient une aubaine avec la transmission automatique que l\u2019on vous donne gratuitement dans certains modèles munis d'accessoires spéciaux, Les concessionnaires Dodge qui participent à cette campagne vous en feront connaître tous les détails.Pendant que vous y serez, vous verrez les autres voitures Dodge 71.La Dart et son Démon, cette compacte sport abordable en diable.Vous voulez une plus grande voiture?La Coronet se situe au juste milieu, A de même que la Charger de grand \u2019 sport, enfin accessible au jeune père \u201d de famille.Votre coeur battra plus vite .à la vue de la Challenger.qui défie toutes les autres voitures sport.Elles p sont toutes en montre chez les ; concessionnaires Dodge.wo! FONCTIONS : \u2014psychologue au niveau secondaire ire.Le \u2014 rr Ni i u atterrit pres du train aux ap- collaborer avec l'équipe psychologique a Slaudissements d'une foule rêu- niveau primaire et les conseillers d'orientation nie à la gare de Vars.Il salua Ku et/ou psychologues oeuvrant en orientation au les gens, puis monta dans le Ch se précipitaient d'une fenêtre à l'autre.Le bonhomme Noël cri de joie de par les wagons.m s L'hélicoptère se mit à circuler au-dessus du train en marche.WU 7 L'enthousiasmie des adultes redoubla d'intensité alors qu'ils 9 ce dai train sous les regards enchantés secondaire.des adultes.Bientôt, le Père Noël commenca à circuler à travers les 20 wagons.Les parents lui présentaient fillettes et garçonnets afin que le bon vieillard leur sert la main ou pince amicalement la joue.On | l'applaudit el on chanta pour lui, Sur le parcours de la parade, de jeunes pères, tout autant que , des grands-pères, in * dépendamment de la condition ( \u201cde leur coeur, élevaient au bout Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur i des bras leur protégé.Lorsque demande par écrit le ou avant le 18 novembre le Père Noël descendit de son 1970 à: char allégorique pour aller pren- : dre place sur son trône, ce fut la ruée des parents.\u2018\u2018Donne- HERVE SICARD, lui, la main, commanda un père Directeur des services au personnel.EXIGENCES : \u2014membre en règle de la Corporation des psychologues du Québec.SALAIRE : \u2014$8,755 4 $11,975.CHRYSLE à son fils, tandis qu\u2019une mère CANADA LTÉE disait à sa fille: \u2018\u201c\u2019Touche-le, | au moins\u201d Il est à se demander | si Jésus eut une aussi triomphale réception à Jérusalem.Ce n'est | HULL, P.Q.| sûrement pas chrétien d'en- } tendre la radio nuire aux petits | 103, rue Montcalm, v ¢ 12 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 Pas de discours, pas d'obsèques nationales, pas de musique ni fanfare, la simplicité .COLOMBE Y LES - DEUX puse su tille et ou \u2018ut juur re- EGLISES (AFP) \u2014 Le général posera su femme, pour repon- de Gaulle sera inhumé au ci- dre à ses dernières volontés, qui ont été rendues publiques par son secrétariat particulier metière de Cotombey-les-Deux- Eglises dans lu tombe ou ve a Emotions des PARIS \u2018AFP \u2014 La mort du senéral de Geulle a fait l'effet d'une bombe a Paris, où elle a clé annoncée peu avant dix heures.C'est pur la radio que les habitants de la capitale ont appris lu funeste nouvelle.Elle s'est propagee comme une trainée de poudre.Dans le quartier de li Place de li Bourse, centre des al fares, des hommes, des fenunes s'interpellent.les visages sont empreints de gravite et d'émo- Er tion \u201cNous suvions bien qu\u2019un jour un apprendrait cette issue fa tale, mais le général de Gaulle nous avait habilués à surmonter tant d'obstacles qu'on arrivait à douter qu'il soit mortel,\u2019 declare un courtier en bourse, Un autre.un ancien de la France libre, laisse couler des larmes.La voix coupée par l'émotion il dit simplement: \"C\u2019est nour mw la plus terrible chose qui pou- voit arriver, De Gaulle s'était retiré de la vie politique, mais io pensais bien qu'en cas de Les généraux américains en Turquie ANKARN (AFI Les deux séneraux Edward Scherrer et Claude Muc- Quarrie.respectivement chef de la mission d'aide militaire à lu Turquie et chef du groupe armé de cette mis malheur pour le pays on pourrait encore faire appel à lui\u201d.\u201cUn autre.enfin déclare: \u201cJe n'étais pas d'accord avec lui sur le plan politique.mais je n\u2019oublie pas qu'il a été le libérateur de la France\u201d.Des troupes se forment, chacun veut avoir des détails sur les circonstances de la mort de : l'ancien chef de la France libre.; Dans les cafés, dans la ruc : même, les passants se groupent autour des transistors.Rnuée des journalistes La ceremume des obseques sera.a la demande du général, réglée pur sa famille de telle sorte qu\u2019elle soit simple.Le gé- neral de Gaulle ne veut pas Lion et qui, immeédiatement, provoqua une ruée des journalistes sur les téléphones pour (enter d'obtenir neuf heures du matin, tous les circuits téléphoniques avec Co- lombey-les-Deux-Eglises étaient embouteillés ce qui ne faisait qu'accroitre le sentiment qu\u2019il se passait quelque chose d'anormal.À Puris, à l'Elysée, à la présidence du Conseil, dans tous les ministères, les standards téléphoniques étaient assaillis d'appels anxieux, C'est par la brigade de gendarmerie de Colombey-les-Deux- Eglises que la nouvelle fut transmise à l'aube a Paris aux plus hautes instances de l'Etat.A Colombey méme.les premiers à étre prévenus furent le maire el les membres du conseil municipal.Stupéfaits, écrasés par cette nouvelle, les ediles se taisaient, ne voulant même pas le dire à leurs voisins, à leurs enfants.A l'école de Colombey, les enfants, insouciants, jouaient en attendant l'heure de la rentrée des classes, une confirmation.À - d'obseques nationales et retuse la présence du président de la Republique, des ministres, des représentants des bureaux d\u2019as- De Gaulle D'apres PA et Reuter PARIS \u2018PC)\u2014L\u2019annonce de la mort du général de Gaulle, survenue hier soir.a Colombey-les- Deux-glises, à une centaine de milles de Paris, fait revivre vhez les Canadiens le souvenir de la visite cuntroversée de l\u2019ancien président français à Montréal, en 1967, alors qu'il avait «rié \u2018Vivre le Québec libre\u201d, du haut du balcon de l'Hôtel de ville de la métropole.Le général de Gaulle s'était rendu à Montréal pour visiter l'Exposition 1967.Mais su visite a pris fin de taçon dramatique, alors que le premier ministre canadien du ternps, M.Lester B.Pearson, l\u2019a critiqué pour sa propagande au sujet d'un Québec libre.Le général français devait passer cinq jours au pays, mais la visite a provoqué une rivalité entre les gouvernements d\u2019Ottawa et de Québec, chacun vou- laut être j'hôte officiel du visiteur.Ottawa soutenait que le général de Gaulle devait d'abord se rendre à Ottawa el être accueilli par le gouverneur-général et le premier ministre, pour ensuite se rendre au Québec, qui a conserve des liens culturels depuis 4C0 ans avec la France.sen:blées et des corps cunsti- tués.ie général de Gaulle précise que seules les armées françaises au Canada Au Québec d\u2019abord Feu le premier ministre Daniel Johnson, du Québec, soutenait le contraire, c\u2019est-à-dire que le général devait en premier lieu se rendre au Québec.Le général a abondé dans ce sens, Dés son arrivée au Québec, le général s\u2019est rendu compte de l\u2019esprit enflammé des nationalistes canadiens - français et a lancé son appel pour un Québec libre.Cela devait amener une avalanche de protestations au bureau du premier ministre Pearson.Celui-ci a alors déclaré que : ces remarques étaient inacceptables, pour le peuple et pour .le gouvernement.M.Pearson devait déclarer: \u2018Les citoyens du Canada sont | libres, Chaque province du Canada est libre.Les Canadiens | n\u2019ont pas besoin d\u2019être libérés.D'ailleurs, plusieurs milliers de Canadiens ont donné leur vie dans deux guerres mondiales , pour la libération de la France et d'autres pays européens\u201d.Après avoir pris connaissance de la déclaration de M.Pearson, le général de Gaulle décida d'annuler sa visite à Ottawa et rentra immédiatement en France.Dans le Sud ontarien Français La télévision française en ondes avant Noël 1971 par Solange PLOURDE-GAGNON da DROIT TORONTO \u2014 \u2018Si tout continue ia bien aller.la télévision francaise pour le Sud de l'Ontario sera mise sur les ondes avant Noël 1971\u201d.C'est ce qu'a déclare hier au DROIT, le président de l'ARTF (Association de la radio-télé- vision française du Sud de l'Ontario) M.Jean-Claude Turcan, de Hamilton.M.Turcan faisait part d\u2019une lettre reçue la veille adressée au président de l\u2019ARTF par le vice-président de la société Ra- dio-Canada, M.Laurent Picard, dans laquelle il lui annonce \u2018\u2018que la demande de Radio-Canada pour l\u2019établissement d'une station de télévision française à Toronto a été présentée le 5 novembre au Conseil de la radio-télévision canadienne.\u201d \u201cCette bonne nouvelle, de dire ! M.Turcan, me permet de réaf- chainement à l'audience publique.Le président de } ARTF recevait en fait une réponse à la lettre qu\u2019il adressait le 25 septembre dernier au vice-président de la société Radio-Canada.Il rappelait alors Jes rumeurs contraires qui avaient courues lors de la rencontre des Canadiens français à Niagara Falls en juin dernier et le mécontentement de la population du sud à l'égard de l'ARTF et de la société Radio-Canada.On soupçonnait alors les deux parties d\u2019avoir abandonné d\u2019une part les revendications des francophones du sud et de l'autre, de laisser mourir le projet.M.Turcan communiquera ces jours-ci avec le CRTC afin d\u2019ob- : tenir la date de la tenue de l'audience publique à laquelle il compte assister.pourront participer a ses obse- ques en tant que telles mais demande que cette participation soit modeste.sans musique ni fanfare.Le general de Gaulle demande qu'aucun discours ne soit prononce, ni à l'église de Colombey ni ailleurs, I! précise qu'aucun emplacement spécial ne sera réservé pendant la cérémonie des obse- ques sauf aux membres de sa famille, aux compagnons de I'Ordre de la libération et au conseil inunicipal de Colombey.\u2018\u201cLes hommes et les femmes de France et d'autres pays du monde pourront, s'ils le désire, faire à ma mémoire l'honneur d'accompagner mon corps jusqu'à sa dernière demeure,\" écrit enfin le général de Gaulle.dans ses dernieres volontes.Depuis 1952 M.Georges Pompidou etait depuis janvier 1952 le dépositaire des dernières volontés du général de Gaulle, Depuis cette date.il détenait une enveloppe contenant deux pages écrites de la main de l'ancien chef d'Etat.Sur l'enveloppe.ces simples trois mots: \u201cPour mes obsèques\u201d.Sur la premiere page, purtant l'en-tête \u2018Le général de Gaulle\u201d, figurait.écrit également de la main de l\u2019ancien chef de la France libre, \u201cEX NRI\u201d, C\u2019& tait en effet l\u2019exemplaire que le général de Gaulle avait con- filé à son collaborateur le plus direct.Le manuscrit porte egalement lu date: 16 janvier 1952, mais suns indications de lieu et d'origine.Le document est écrit de l\u2019e- criture fine et penchée, très caractérisque, du général de Gaulle, Il est rédigé tout au long des deux pages sans la moindre rature, d\u2019une main sûre.Il se termine au bas de la deuxième page par le paragraphe: Ch.de Gaulle.M.Georges Pompidou n\u2019avait pas, jusqu\u2019à aujourd'hui, ouvert l\u2019enveloppe.Il connaissait la teneur du document, apprend-on de bonne source, mais non le texte de la lettre.C\u2019est à la demande de Mme de Gaulle elle - même que, ce matin, le président de la Ré publique en a pris connaissance et a rendu public le document en fin de matinée, 4 i i 1b i e 2 2¢ VENTE SPECIALE | des meubles et articles suivants : | tant qu'il y en aura en magasin ; la + | | Classeurs, deux tiroirs, rave ; format lettre 64.00 pour 4400 | [ i Classeurs, quatre tiroirs, } j format lettre 88.00 pour 62.00 i format légal 98.00 pour 71.00 3 ; Bibliothèques de style contemporain, | avec dessus Coletex, « hauteur avec base 45\u201d, profondeur 15\", portes vitrées 5 largeur 36\u201d, couleur beige, avec Tables à dactylo, deux tiroirs, largeur 30\u201d, profondeur 27\" oie Leclerc Ltée Téléphone : 777-3858 74, rue Laval (Éditice CKCH) Ouvert tous les jours du lundi au samedi inclusivement et le vendredi soir.184.00 pour 59.00 COR VENISE ae rem 23.50 pour 17.00 Huit, PQ.ir Se ie sion.ont franchi La frontière La nouvelle de la mort du firmer ma position selon laquelle | Lurco-soviétique à Ankara, j général de Gaulle était parve- Des renforts de gendarmerie Radio-Canada s\u2019en est tenu à > .ce malin à 12h 05.après nue à Paris aux premières ont été dépêchés sur Colombey- | sa parole.\u201d ¢ neuf heures de conversations : heures de la matinée, Ce ful les-Deux-Eglises, tandis quaf-| Le président de l'ARTF base | frontalieres entre autorités | d'abord une rumeur qui sc r&- fluaient déjà les premiers jour- ses pronostics pour l'avènement soviétiques \u20ac* turques.pandit dans les salles de rédac- nalistes.de la télévision française dans - le sud pour décembre 1971, 8 \u201csans risque d'erreur\u2019 dit-il.sur le fait qu'au cours des ren-' contre qu'il a eues avec les diri- 4 geants de la société Radio-Ca- nada, il avait été mentionné \u2018 ; ' , qu\u2019apres l'acceptazion du CRTC, : Si vous n'avez pas reçu VOTRE EXEMPLAIRE \"il faudrait 12 mois de prépa- | e ° du JOURNAL LE DROIT i ration avant la mise en ondes.) ou Si VOUS DESIREZ VOUS ABONNER ; \u2018Radio-Canada , dit-il en | présentant la demande au | .CRTC, a terminé la partie COMPOSEZ 237-3059 : préparatoire sur le plan de l\u2019ac- : ceptation.\u201d du lunds au vendredi avant 7h 30 p.m; i py reste maintenant au CRTC S tacles Lond ¢ Pari : } .à donner sa décision après que - ri le samedi avant 5h 30 p.m.la demande d'exploitation de la pec acles Lonares et ars Ce service est disponible pour | 2gi ptropolitaine Ottawa-Husi Station UHF de la télévision .[5 jours, logement avec petit ponible pour la region metropolifaine 3-10 française à Toronto, sera déjeuner, billets de théâtres, Er 2S : présentée et disculee pro- entrées dans les boites de nuit, billet d\u2019avion aller- retour Montréal-Paris et correspondances.¢ \u201cTarif excursion 14-21 jours.aller-retour classe économique.applicable aux membres d'un Rroupe de 15 personnes ou plus.Reserver au moins 10 jours d'avance, France-ski Exclusivité usieurs départs ; avers les pistes auda- Air Canada: cieuses et l\u2019après-ski votre Maître endiablé de Val d\u2019I- de service, sère et de La Plagne.Tous les jours Reka à bord du vol tous les détails.Europe 870.De nombreux autres voyages Air r « - mare Canada mettent l'Europe a votre portee, \\ euillez m envover votre documentation gratuite, à bon prix.De plus, les bonis-vacances | An Canada.C.P,598.Montreal 111.P.Q.selectionnés par Air Canada vous Laon suggerent des séjours à prix d'aubaineet TT =: | vous offrent des extra gratuits.Consultez |! ; | Rue App un agent de voyage et demandez-lui I p notre documentation.Vous y trouverez | un programme imposant de voyages ; Ville Zone Prov.libres ou organisés, de quoi satisfaire | tous les itinéraires et tous les goûts.| Al R CANADA A vous d\u2019en profiter, car avec Air ; , : ; ! tre affaire.c Canada | Europe est toujours de saison.No 0m aire.c est tout le monde.\"| « n p y DEER oy mm eu cu PCR Pa TREN Mon rer ve mar are sr ne ur 4 ALE i ; 4 va \" ' Io vr rg N 2 rd Ÿ * | Pr Ÿ Ÿ > ee A 0 - Pa ' nu, a à Ym ) A ; À 9 we PR x ; P à @ÿ & ou J BRR Ig nels SO \u2019 3 .x rd .[.] HJ ca a Le - co pa eu LE MARDI 10 NOVEMBRE 1970 \u2014 13 vin i hd Ks 5 Re ; > > ; | LL | (Tataphate PA) 4 DE GAULLE A TRAVERS LES AGES \u2014 D'après une source au palais de l'Elysée, le général Charles de Gaulle est cs 3 : : ca: à } mo F su tement, undi, des suites d'une crise\u2019 cardiaque.De gauche à droite, on aperçoit l\u2019ancien président de la me = a - ie mili ire d Tents de sa vie mouvementée.Complèternent à gauche, on le voit enfant, puis cadet à l'Acadé- (Téléphato PC) me nilitaire de aint.yn vers 1910, capitaine \u2018en 1915, colonel et commandant de char d'assaut en 1939, puis COUPLE UNI ET CHRETIEN \u2014 Le général et Yvonne de Gaulle a rue Tance libre, en .assistent a la messe a Sainte-Anne-de-Beaupré, en 1967.A a (Téléphoto PA) a AVEC LES ALLIES DURANT LA GUERRE \u2014 Plus haut, Charles de Gaulle, alors chef de la (Télépholo PA) France libre, en 1943, rencontre le général Henri Giraud, à gauche, le président américain A L'ETRANGER \u2014 Au cours de sa présiden- Franklin D.Roosevelt et le premier ministre Winston Churchill.Cette rencontre à eu lieu ce, le général de Gaulle fut un grand voya- à Casablanca afin de tracer un plan d'attaque contre l'Allemagne nazie.De Gaulle est mort geur.En haut, il converse avec le chancelier à l\u2019âge de 79 ans, - CL ae EST d'Allemagne, Konrad Adenauer, à Bonn, en LA VEUVE DU GENERAL\u2014 Yvonne de Gaul- SENT ee.1961.Sur notre document du bas, qui date le, dont la vie, aussi effacée que celle de son + de l'année 1960, le président de France rend mari tut en évidence l\u2019accompagnait habi- visite au président des Etats-Unis, le générai tuellement dans ses voyages de par le monde > Dwight Eisenhower, 2 Washington.r la gloire de la France.(Téléphoto PA) A LA LIBERATION DE PARIS \u2014 Le général de Gaulle bat la marche sur les Champs Ely- sées, en 1944, lors de la libération de Paris.Il devait être encore à la tête des Français lors me de la formation du premier gouvernement pro- visoire.L'ancien président de la République française, mort d\u2019une aitaque cardiaque, lun- di, aurait eu 80 ans, le 22 novembre.2 \"À 4 aa ; if Latte BT = TRE TESN TEE \u2018 ; E CARDINAL MAURICE ROY accompagne le président de la © Republique francaise lors d'une visite a Québec, en 1967.A LA GLOIRE DE LA FRANCE \u2014 Le général de Gaulle a souvent eu ce mot \u2018\u2019gloire\u2019\u2019 dans la bouche en parlant de la France.Il a voulu établir le prestige de son pays de par le monde, Pour ce, il n'a pas ménage ses efforts.Plus haut, à Expo \u201867, on l'apercoit devant le pavillon de la France, un autre monument à la ee gloire de la civilisation CHEZ LES VANIER \u2014 Lors d'une visite officielle du général et 72 francaise.Tout comme de Madame Charles de Gaulle au Canada, en 1960, le gouverneur (telephoto PA inston Lhurchill, Lhar- géneral et Madame Georges Yanier les recevaient a Rideau Hall CL _.Ne les de Gaulie, décédé à 11 ; seorges \u2018 nt AU QUEBEC \u2014 Les Canadiens d'un océan à l'autre se souviendront de la visite du 24 juillet es de pautle, cecede a en présence du premier ministre d alors, John Diefenbaker.Sept jours de ses 80 ans, aura p À 1967 du général de Gaulle.à Montréal.D'une part, on dit qu'il s'agit de trois mots clés été l'un des plus grands ans plus tard, le président de la République française ne se ren- à ces paroles comme trois mots de trop.hommes du XXe siecle.dait méme pas a Ottawa, / LA d'autre part, on réfère à A ÿ - \u201ceu EM MEL 5 4 ey AE \u201cACHETONS ET PORTONS FIEREMENT LE .99 coquelicot 2 : Z i + ACHETER LE COQUELICOT \u2026 c'est apporter un support financier aux vétérans invalides ef à leurs familles qui n'ont pas hésité à tout offrir pour l'honneur et la gloire de noire pays PORTER LE COQUELICOT .\u2026.c\u2019est manifester publiquement sa reconnaissance à ceux qui ont offert leur vie ou qui ont laissé une parcelle de leur existence pour la patrie.reset gph anny RY Le comité de la campagne du coquelicot de la Légion canadienne, exprime toute sa reconnaissance aux marchands et aux particuliers dont la collaboration leur permet de lancer cet appel.A.L.ACHBAR LTEE 85 Plaza (rue) Principale, HULL 777-4321 PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH 1047, ch.Richmond 729-5121 PLYMOUTH CLOTHING & MANUFACTURING CO.LTD.Achetez directement du manufacturier 426, rue Rideau 237-2776 256, boul.St-Joseph, Hull 777-8692 1598, chemin Cyrville 749-4977 AIR FRANCE 35, rue O'Connor, suite 301 \u2014 OTTAWA R.L.CRAIN LTD.L'ASSOCIATION DES DEPOSITAIRES D'AUTOMOBILES D'OTTAWA INC.190, ch.RICHMOND 722-3411 Réservations: 236-0601 Vente: 236-0689 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 109, rue Bank, OTTAWA 114, rue Principale, HULL Centre commercial Billings Bridge Centre commercial St-Laurent JOHN HENEY & SON LTD.605, avenue Industrial \u2014 OTTAWA MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER 237-3680 PHARMACIE BELISLE LTEE M.Grandbois, prop.D'AQUST LUMBER SALES LTD.Rue Bank-Sud 822-2164 516, rue St.Patrick \u2014 OTTAWA 233-1159 O.-L.DEROUIN & FILS LTÉE Opticiens d'ordonnance \u201cAMPEAU CORPORATION LIMITED 2932, ch.Raselme \u2014 OTTAWA REGENT VENDING MACHINES LTD.111 O'Connor, OTTAWA 232-4976 1081.ave Carling, OTTAWA 725-3351 179, chemin de Montreal, VANIER 746-6988 E80, rue Wellington 233-8487 582%.3100 733-5700 J.-R.SEGUIN & FILS LTEE Plomberie et chauffage DESMARAIS & ROBITAILLE LTEE KELLY-LEDUC LIMITÉE La \u201cQuincaillerie\u201d la plus complète CAPITAL WIRE CLOTH LTD.160, rue Rideau \u2014 OTTAWA 233-1175 67, rue Wellington \u2014 HULL 777-1641 114, ch.Marier \u2014 VANIER 745-1508 EN VILLE C'EST CAPLAN Rue RIDEAU Simpsons-Sears DWORKIN FURS LTD.PHARMACIE LAFOND Prop.M.C.Gougeon, l.ph.CENTRES COMMERCIAUX 25 R : 6, rue Rideau 232-4213 CARLINGWOOD et ST-LAURENT 43, rue Principale \u2014 HULL 777-4783 HOMMAGES DU | CHATEAU LAURIER THE £.B.EDDY COMPANY LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE PAPETIERS COMPAGNIE TRUST ROYAL 23 succursales dans la région 76, rue Metcalfe OTTAWA-HULL OTTAWA-HULL 232-6411 oS HH me ELMVALE PHARMACY LID.CONNAUGHT PARK JOCKEY CLUB ° ET MATERIAUX DE QUALITÉ dans le Centre commercial Elmvale, 1570, angle boul.; ave Carling St-Laurent et ch.Smyth w M yg AAR YA 4 Sa Rant i?.- B oN PL raie) une mure | yr i i ! oy [4 .ko \u2018+ at PRI En Ra a \u201c i AS I TR?RE I» A Cc 7 HT rl a A ir I = ta + IA a 7 [ya i { nN / { i Ra hd A 4 + pe 4 A ] ov = * - - - rar Pere wt be Paper NS = ae + .ere mw ve Été an cake gr T= ta > Le Le 2 0 Lu j RY LA OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 -15 + miemmhrentan al e 7 e e eo Espoirs de béatification Carnet du jour ° 3 VE e Catherine Tekakwitha Corn tomate A Toceasion de la féte nationale du Ghana, le haut conv MONTREAL (PCI \u2014 Depuis le \u201cLys de la vallée des Mo- oncle farouchement opposé au missaire et Mme Seth Anthony ont vffert une réception lundi que Catherine Tekakwitha a été hawks.christianisme.Elle rencontra soir, à la salle de bul International de I'hdtel Skyline.nommée \u2018\u2018vénérabre\u201d par l\u2019Egli- z ; = par la suite des missionnaires A x xX oh ; Elle est née en 1656, dans ; so ; j se catholique, les pecherches Se cetle vallée qui est maintenant français et, malgré l\u2019opposi- Femmes diplomées des universités Pr ursuiven s 6.; ; i isé Ls So nn .A.\u2018 ?pin des a ie oe dé occupée par l\u2019Etat de New York.{lon de do.joncle, fut baptisée Mlle Hélène Poliquin, directrice adjointe du Bureau de la ; ; TUS Son père était un chef iroquois, % 48 ans.main-d'oeuvre féminine du Canada, donnera une causerie et par son intercession.Pour être t or l i L'année suivante, elle dut imer \" éuni \u2018as béatifiée, ce qui constitue le se- et sa mère une A gonquine con- à vante, \u20ac animera un forum lors de la réunion des membres de l'as- r cond des trois stades menant à vertie au christianisme.Cathe- s'enfuir pour échapper à la per- sociation de Hull de la Fédération canadienne des femmes \"à là canonisation, on doit établir rine échappa de justesse à la Sécution de ses compatriotes diplômées des universités.Celle-ci aura lieu, sous la prési- la preuve que deux guérisons mort, à l'âge de quatre ans, Palens, et se réfugia aia une dence de Mme Pierette Dupont-Rousse, à 20 h, le jeudi 12 no- miraculeuses sont dues a Cathe.alors que ses parents mouru- dir habitait déjà une vembre, au CEGEP de Hull, 287, boulevard Taché.On y pré- rine, Le premier miracle a reçu rent dans une épidémie de pe- CO onie Iroquois convertis.sentera les membres du nouveau conseil exécutif et Mlle Flo- \\ I'approbation du pape, il y a tite vérole qui décima presque La, elle fit le voeu de virgi- rine Isabelle, directrice provinciale, exposera la nature de la 4 plusieurs années.> tout le village indien.Cette ma- nite, Elle était la premiere fem- Fédération.Il y aura également formation des divers co- - ; j | 2, ladie devait laisser sur son vi- me de sa race à faire le voeu, mités d'étude.Tuutes les femmes diplômées des universités Catherine Tekakwitha élait sage des marques indélébiles, et et dut résister à plusieurs ten- de la région de Hull y sont cordialement invitées.une Indienne convertie au ca- sa vue en fut egalement grave- tatives en vue de l'obliger à se tholicisme.Elle a été la pre- ment affectée.tnarier.Pendant son séjour à x x x inière Nord-Américaine à être Les Jésuites Caughnawaga, elle assistait tous Union française nommée vénérable.On l\u2019appell Catherine fut adoptée par un les jours a la messe.Ell - \u2018 tg ; ; .ppete \u2019 sait ses dimanches à l'église, et Le \u2018Bal de l'armistice\u201d de 1'Unien française d'Ottawas\u2019infligeait fréquemment toutes Hull aura lieu a 20 h 30, le samedi 14 novembre, à la salle des EA ; chevaliers de Colomb, 690, boulevard St-Joseph, Hull.A l'o- > sortes de punitions pour faire ; rT .- pénitence.ccasion du Jour du souvenir, il y aura vente des \u2018\u2018bleuets de |, BRL 4 France\u201d au profit de l\u2019aide aux orphelins.Cette soirée sera | (Photo Studio Impact) Transformation animée par l'orchestre de l'Académie de musique sous la ! NOCES D'OR - M.et Mme Henri Fontaine, iv a oul y ; ste direction de M.Dominic Cinanni.Il y aura en outre tirage | fre, Hull, ont été l'objet d'une agréable fête, :éunissau pa- ; ou therine mou a I'hiver de d'une peinture offerte par M.Michel Toussaint de la gale- rents et amis, en fin de semaine, à l'hôtel St-Louis, de iluil, - 24 ans Le père Cholonec din fiane Catheri rie d\u2019art de Place Cartier.Les organisateurs de la soirée sont pour marquer le 5Ue anniversaire de leur mariage.La récep- \u201c4 Jésuite français, rapporte a que Latherine sera ca- || MM.J.-C.Moncoquet, J.-P.Ledonné, M.Bougon et R.Wiel- || tion, offerte à la salle Gaspésienne, a été précédée d'un diner , qu\u2019un grand changement se fit : go.| familial.M.et Mme Fontaine, née Adèle Fournier, se sont sentir dans son apparence, .Et lorsqu'elle le sera, ajoute- x x x.; épouses le 3 novembre 1920 à l\u2019église Très-Saint-Rédempteur, après sa mort.Son visage mar, (il, elle ne sera reconnue ni Association des plombiers | de Hull.Ils sont âgés respectivement de 71 et 67 ans.Ils ont qué par la petite vérole.devint comme Américaine, ni comme Le diner d ta 1 à br ( is de l'As ; cinq enfants: Jacques et Gérard, de Hull; Mme Jean-Guy instantanément très beau.\u201d Canadienne, ni Française ni An- REE aprés-vente est le plus professionnel qui soit?Oui, pour toutes ces raisons.Choisissez votre raison puis venez choisir votre motoneige Partez gagnant avec Ski-Doo 71.\u201cSki-dog *Maique de commerce Bombardier Ltée, Valcourt, Qué., Canada \u201cXavier de Caughn«waga, a con- tn tete \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 POUR VOUS MESDAMES ! et var les vattes des hanches.NOUVEAU LA RÉDUCTION DES PHOSPHATES: Bg VENDEURS BOURBONNAIS MOTOR SPOR | des modèles qui devront s'adap- \u201cter à la taille menue des Japonaises.Mine McDonagh devra aussi modifier son style plutôt non Ordre du Bain LONDRES (AFP) \u2014 Un des derniers bas.ens encore interdits aux femmes en Grande- Bretagne vient d'être enlevé.À partir du ler janvicr prochain, i 'Ordre du Bain pourra êlre | conferée aux representantes du | sexe faible.La fameuse distinc- i tion, créée en 1725 par George | \u2018ler, récompense les services rendus par les serviteurs de I'Etat, civils ou militaires.Cette souveraine permetira également la nomination de femmes aux ordres de St.Michael et SL George.décision prise par la\u2019 pour ne pas diviser sa famille.Le couple a deux enfants, une fille Louisa, et un fils Dominic, | maintenant âgés respectivement de neuf et sept ans.Ski-Doo.- -onformiste, afin de convenir \u2014 2000 7.6.5.4 \"OU ry AU aux goûts plus traditionnels des d'ENTREPOT ; reat Te A Japonaises., : 3.2.1.oe | veut se Marler Seul.$79.50 BIENVENUE AUX FOURNISSEURS pour la 14e fois Etes-vous équipée ?Etes-vous épuisé ?AVANT NOEL ; 2 VENTE 270, rue Dalhousie angle rue Murray SAMEDI DE 9 H A.M.À 5H P.M.Tél.: 238-1226 Commandes par contre-rembour- sement acceptées.HATEZ-VOUS DE FAIRE VOS ACHATS DE NOEL TEHERAN (PA1\u2014Un fermier iranien du nom d'Alish pour, qui prétend avoir 136 ans, veut se marier pour la 14e fois.car il estime que le chiifre \u2018\u201813\u201d porte malchance.C\u2019est ce que rapporte le journal Ettelaat de Téhéran.Selon le loi iranienne.un homme peut avoir plusieurs épouses, à condition que celles qu'il a déjà y consentent, Selon la déclaration d'Alish Abass- les deux seules épouses encore à la maison, n\u2019y voicnt aucun inconvénient.LOU EL AL LM ef =.ux f \u201cfo ji 0 nant con Abass- \u2014 eo De tous les ciliments, combien sont une excellente ] Ski-boo st, bu.Gio source d\u2019énergie, BOMBARDIER PTÉGATINEAU toujours disponibles, | CAPITAL COACH SPORTS CENTRE 1421, ch.Ogilvie OTTAWA 7e CARR'S MARINE SALES LTD.BELL'S CORNERS Tél.: 828-5165 Ouvert jusqu\u2019à 8 h p.m.du lundi au vendredi, le samedi dit Mme Rollande Mongrain de Trois-Rivières.En avant-première, nous avons fourni à Mme Rollande Mongrain un paquet du nouveau détersif OMO contenant moins de phosphates grâce à l'emploi d'ingrédients de remplacement.Voici ce qu'elle en pense: faciles à digérer, purs à 99.9%, et ne coûtent que quel- ques cents la livre?A mon avis, un seul.: C\u2019est le sucre naturel ee 9 Tél.: 745-7404 HILAIRE GAUVREAU STE-CECILE-DE-MASHAM \u2018Oui, jusqu'à date, j'ai toujours utilisé OMO.C'est un détersif très | puissant, mais il est doux.1! me donne du linge propre et vraiment | Blanc.Le nouveau OMO contient moins de phosphates, mais je | continuerai de I'acheter.C'est que je l'ai essayé ot que j'en ai été | très très satisfaite.\u2018 jusqu'à 1h p.m.HULL MOTOR SPORTS LTD Duvert tous les soirs jusqu'à Sh 903, boul.St-Joscph HULL \u2018Ce n'est là qu'un début.Lever continue d'élaborer des solutions utilisant | des ingrédients de remplacement qui, sans affecter la qualité de OMO, | devraient permettre d'abaisser encore plus le taux de phosphates.Tél.: 459-2476 a : }] > \u2018 Ci } o NS A TE JY EER ears.ns ed Jot A 0 tr Lu Message de Roland Michener J'ai appris avee tristesse la nouvelle de la mort du général de Geulle.Avee lui disparait l'une des dernières grandes figures du Deuxième Conflit mon- .à es dial et l'une des personnalités aa les plus iminentes du monde ye an GUE fy Pee! et FN 4 ET Pr 7 ae Pa SEE FPL ee) a occidental.À A Le général s'est consacré à ; d a la dibiration of au service de ) \u2018 4 PE te EG son pays et s\u2019y est distingué 8 43440 SS dr © d'une manière qui suscitait une ~ MAGASINEZ de 10 h A.M.a 10 h P.M.TREE LOUSES SANS REPASSAGE LAVEZ-SÉCHEZ POUR DAMES | Au nom du peuple canadien et en mon nom personnel je ; @ Choisissez parmi un excellent assortiment de nouveaux modèles.CP vous exprime ainsi qu'au peuple Here is, lu sympathie que nous .éprouvons devant la perte que lia france vient de subir.En même temps, je Vous serais gré de traustiettre mes condoléances à Mme de Gaulle ot sa famille.floland MICHENER Gouverneur général du Canada Amendes à la | suite d'une manifestation De lu PO \u2014 Deux jeunes gens de la région de Toronto ont écopé d'amendes, lundi, comme conséquences de la mna- nifestation qui s'est déroulée devant l'ambassade russe, samedi, à l'occasion de Vanniver- saire de la révolution bolehévi- que de 1917.Anne Ruth Olekas, 16 ans, de Toronto, a écopé d'une amende de $50 apres avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation d'avoir lancé une boîte de peinture | rouge dans la porte avant de ' l\u2019ambassade.William McPherson, 24 uns, de | la banlieue de Oro, au nord | de Toronto, a été condamné à une amende de $25 pour avoir brûlé un drapeau au cours de la manifestation.Environ 50 manifestants avaient défilé pendant pres de deux heures devant l'ambas- side, Toutes en 48% polyester et 52% coton avec fini sans repassage.® Grande variété de teintes dont le blanc et le beige de base.® Tailles 10 à 18 dans l'assortiment.Autopsie ordonnée Un jeune honime agé de Mens, Charles Barry Macin- tesh, el décédé lundi matin a l'Hôpital municipal d'Ottawa.A lu » A i .> | © De fabrication canadienne.© Tailles: 8 à 16.pour garçons; 13-3 pour filles; .paire Grande-Bretagne sait être faus- © Tailles 8 à 18 ans.7-12 pour enfants.se © Bleu, vert, brun ou noir, 28 à 38.Commonwealth Au sujet d'une action africaine concertée pu:ir expulser la Grende-Pretagne du Common wei th, AL Busia a souligné que les pay: qui ne peuvent se soumettre à des standards admis, devraient se retirer du Com.ons calth.NZ i ® 8 8 d | Mark M de Eumig PÉCIAUX DE MERCREDI! MAGASINEZ de 10 h A.M.à 10 h P.M.Produits d'hygiène et de beauté à des prix d'approvisionnement! (rème à barbe Edge pour hommes Dentifrice Colgate avec M.F.P.Super format Ch.Ultra Brite de format \"Nouvelles\" vitamines 97 familial Flinstone .Pal de 20 Bromo Seltzer de format familial ch.77 [3 Rince-bouche Colgate de 17 on.Brylcreem de format familial et pot pratique chy 77 Dh TL AO A 99 «67 PREPAREZ-VOUS A VOUS DIVERTIR ~ AVEC UN NOUVEAU PROJECTEUR! Diascopes \u201cCrestline\u201d de Sawyers 1 2 3.3 3 h.5 © ch .© Projette 100 diapositives ininterrompues avec le ® Entrainement automatique et instantané et a chargeur circulaire objectif zoom d'une bobine à l\u2019autre e Peut recevoir les chargeurs ordinaires aussi ® Lampe de quartz iodé de grande luminosité et ® Projette jusqu\u2019à 40 diapositives avec chargeur durable avec le nouveau régime d'optique d'ensemble Projecteurs Zoom Super 8, AVEC COUVERCLE oO Paquet de 5 rouleaux EMBALLAGE DE N 26 x LE DROIT, OTTAWA, MARDI :0 NOVEMBRE 1970 .Co.e Luminosité S , 5 9 Un moteur durable, fiable et qui fonctionne en uminosité de 500 watts, souffleuse de douceur avec des vitesses de 18 el 24 pps e \u2018Tout en métal avec étui portatif incorporé refroidissement à turbine e Préchauffage des diapositives; maintient la mise au point Pour hommes et dames.grands garcons et filles HOMMES et DAMES GRANDS GARÇONS ET FILLES TA AA IV.74, paire 8 94.paire GRANDS GARÇONS ET HOMMES: À empeignes en cuir fendu, à languette coussinée, protège-tendon, protège- lame approuvé a l'arrière du patin.Noir avec garniture brune.Pointures pour hommes: 6 à 12; garçons: 11 à 5.DAMES ET FILLES: À emprignes en cuir d'élan blanc; des lames en acier supérieur Sheffield; langueite cous- sinée et doublure suédée.Pointures 5 à 10 pour dames; 11 à 4 pour filles.GRANDES VALEURS D'AVANT SAISON ! DES PATINS POUR TOUTE LA FAMILLE! NEN LUE = \u2014 Patins pour garconnets et fillettes E 7 Jol GARÇONS: De robustes patins à empeignes en cuir fendu, à lame en acier trempé, languette à doublure en feutre.protège-tendon.Noir avec garniture brune.Pointures 8 à 13.L la paire é FILLES: À empeignes en cuir fendu blanc.lames en acier trempé, revers en poil pelucheux, robustes supports aux chevilles, Pointures 8 à 13.Des appareils de renom qui vous économiseront du temps GRILLE-PAIN PROCTOR SILEX e Pleinement thermostatique # Avec contrôle de la chaleur des éléments ] 1.ch e Boîtier chromé et panneati« * de bout au ton avocat ° Garantie de remplacement gratuite pour une année BOUILLOIRE GE e Vous donnera rapidement 3 pintes d'eau e Bec spacieux e Interrupteur automatique si elle est vide 8.97 «.AJOUTEZ A VOTRE COLLECTION DE MICROSILLONS ! ALBUMS DIVERS 176 e Albums de Craham Townseud et Reg Hill ® Vaste choix de disques ® Achetez otfrir en cadeau aujourd'hui pour ENSEMBLE DE MICROSILLONS C \u201cCHICAGO\u201d 5.96 2 disques ar.\u201d e Vedette du palmares ul e YŸ compris un mT spacieux imprime pour afficher au rr \u2014 17 Moyen-Orient Si .ituation ilitaire D'après l'AFP Quatre jours après le renouvellement du cessez-le-feu.le \u2018alme continue de régner dans le secteur du canal de Suez.De la rive orientale du canal, on peut voir, selon des sources militaires israéliennes.les i24yp- tiens circulant sans casque, en toute quiétude, et ss risquant même « nouveau sur le bord de l'eau, ce qu\u2019ils avaient cessé de , frire une dizaine de juurs avam l'expiration du cessez-le-feu prévue pour le 5 novembre.Les mêmes sources affirment que les Egyptiens poursuivent leurs travaux de terrassement comme ils l'avaient feil au cours des premiers 90 jours du cessez- le-feu: on estime que le nombre de bases de missiles installées dans le secteur du canal de Suez.déjà très important.pourrait être augmenté, notamment dans la partie centrale du canal.D'autre part, le correspondant à New York, du \u201cJerusalem Post\u201d, citant les milieux militaires américains, écrit lundi: \u201cLes Israéliens peuvent désormais détruire quatre batteries de fusées en perdant en moyenne un \u2018\u2019Phantom\u2019\u2019.alors qu\u2019avant le cessez-le-feu, ils per - daient généralement un \u2018\u2019Phan- \u201ctom\u201d par batterie.\u201d Cependant.vi ne pense pas.dans les milieux militaires israéliens bien informés, que le personnel opérationnel soviéti - que des bases de missiles ait êté totalement remplacé par un personnel égyptien, comme l\u2019avait affirmé la presse égyptienne.On estime en tout cas que les bases de \u2018\u2019SA3\u2019\u2019 sont servies uniquement par un personnel so- vietique et qu\u2019en ce qui concerne les bases de \u2018SA2\u201d, le nombre de \u2018conseillers\u2019 soviétiques j est beaucoup plus élevé qu'au- | paravant.En Jordanie L'ambassadeur tunisien Tayeb Sabhani, président par intérim i du Comité supérieur arabe char- .gé de veiller a application des accords jordano-palestiniens.a | démenti lundi soir des informa- | tions selon lesquelles plusieurs \u201c personnes armées ct (ranspor- tant des explosifs ont été arrê- i tées dans la journée a Amman.Ces informations ave.ent été ; communiquées à la presse pr | un officier du Comité supérieur arabe.Un couvre - feu de fait observé lundi soir par la vapu lation de la capitale hachéni dont les rues sont désertes rl puis 17h.et tous les moe ; fermés.| Des rafales sporadiques de 11 lrailleuses lourdes ont reteut! ! peu avant 18h.Ces tirs sont con sidéré comme des tirs d'in midation des forces royales.Au Caire, M.Vassor Ar 15 a déclaré que le nouveau gouvernement jordanien dirigé pr : M, Wasfi El Tal était \u2018le pro- \u2018longement de tous les dangers \"qui s\u2019étaient accumulés et qui étaient à l\u2019origine de la regret- ! table guerre civile de septembre dernier en Jordanie\u201d.Marine blessé D'autre part, le mouvement de | Résistance palestinienne \u201cEl Fatah\u201d a découvert à l'hôpital d\u2019Achrafya à Amman la carte : d'identité d'un caporal de \u2018\u2019Ma- \u201crines\u201d de la te Flotte américaine, a révélé le comman - dant-en-chef des forces de la ré- i sistance palestinienne.; M.Arafat a indigué que \u2018cela | signifie que ce caporal avait été blessé et transporté à l'hôpital.| Mais, a-t-il ajouté, ce jeune ca- \u2018poral n'est vraisemblablement pas venu seul en Jordanie, T acconipagnait certainement un | ou plusieurs officiers\u201d.: M.Arafat a ensuite montré la carte d'identité aux photographes de presse.Cette carte avait pour titre US Army Forces\u201d et pour numero d\u2019immatriculation: 23566949.M.Arafat a également déclaré qu\u2019un grand nombre d'obus tombés à Amman au cours de la guerre civile de septembre dernier était de fabrication israélienne.Complexe d'aluminum MADRAS, inde (PCr \u2014 Le président de la Republique indienne.M.Shri V.V.Giri, a présidé lundi, à Belgaum, dans l'Etat occidental de Mysore, l'i- \" nauguration du plus grand coni- nlexe d'aluminium de l'Inde, en présence du président d'Alcan Aluminium Ltée, M.Nathanael V.Davis de Montréal.Alcan est le propriétaire majoritaire de I'Indian Aluminium Company qui est propriétaire de ces nouvelles installations.Ce complexe intégré bauxite- alumine - aluminium - produits finis a été construit dans trois ans et a entraîné des immobilisations de l'ordre de $65 millions, précise la société Allan dans un Communiqué.Outre Alcan, les autres propriétaires de l\u2019Indian Aluminium Company sont quelque 5,000 actionnaires indiens, note le communiqué, La majeure partic des adminis\u2018rateurs ajouie-t-on, et tous les memores de la haute direction, a part deux personnes.sont évalement Indiens. 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 par François FILION du DROIT La construction d'un nouvel immeuble municipal à Vanier, let ce n'est un secret pour personne), est un projet dont la realisation devient de plus en plus urgente.La question de l'heure est de trouver un locul convenable au service de la Commission d'urbanisme de Vanier.Rappelons que depuis la le cation de l'anclenne clinique ftichelieu au bureau régional de bien-être social, vecupée jusqu'alors par la Commission, les services de ce dernier organisme ont été logés \u2018temporairement\u2019 dans l'édifive de l'hôtel de ville, sur la rue Dupuis.Le hureau précédemment occupé par le bureau du service social est vacant, pour l'instant.mais pas pour bien longtenips.Précisons que ce bureau est situé au deuxième étage de la station de police, juste en face du bureau des détectives el tout près de ceux abritant les services de l'identité judi- cidre et du chef de police, M.Claude Dwver.Un \u201cmois\u201d laconique .Entrevu brièvement, hier matin, ce dernier a reconnu l'insuf- | Hisance d'espace accordé à son ! personnel ct s'est montre con- ftant en la construction prochaine d'uv nouvel édifice municipal.Nous aurions gran demient besoin de ce local vacant, mais.M.Roger Parisien, président de la Commission d'urbanisme, explique ce \u2018\u2019mais\u201d laconique; ; les services de son organisme seront désormais situés dans ce local, couvrant Une superficie de 307 pieds carrés et loué - uprravant au bureau régional du bien-être social pour la somme de $175 par mois.Présen- , tanent, la clinique, d'une éten- cue de 1,540 pieds carrés, est louée pour la somme de $346.50 Jair ols.M.Parisien nous a déclaré.| cu cours d'un entretien \u2018 Administration municipale Personnel demandé manque de l\u2019ad- \\ Vanier.on conned au niveau de nepistration municipale, Ç Le conseiller Armand Mont- petit.president du comité des olfaires administratives de la municipalité, le reconnait lui- même en aftirmant qu\u2019un comité spécial a récemment été forme en vue d'étuder la réorganisation : des services municipaux.M.Montpetit s'est cependant bien gardé de mentionner les services négligés à cause d'un manque de personnel.Mais avant de pourvoir à la création de nouveaux postes.il | faut penser à combler les postes déjà créés qui sont vacants depuis plusieurs mois, dont celui du directeur du service de la récréation.vacant depuis le 19 juin dernier à la suite de la démission de M.J.Cliff Sutton.Certains moniteurs se sont | plaints au directear intérimaire ; du service.M.Jean-Pierre Houle.au sujet des nombreux problèmes occasionnés l'été dernier | a cause dune organisation in- | complete du programme estival pour les jeunes.M.Houle a déclaré lui-même que la nomination d'un nouveau directeur est plus quurgente et reellement neeessaire.M y a six autres posles a remplir à la suite du retrait de M.Charles Leclere des affaires municipales, lequel a démissionné de ses fonctions le {1 septembre dernier.M.le- clere était coordonnateur du projet de rénovation urba ine.sccrétaire-trésorier de ls com- mis-ion d'urbanisme, secrétaire du comité d'information.administrateur des réglements de zonage, secrétaire du comité d'étude sur le projet de logis à prix modiques, et enfin, secre- taire du comité de réame- nagement, Ces six postes va vants n'ont pas été sans creer de problèmes.Interrogé à plusieurs reprises au sujet de la nomination d'un nouvel \u2018homme à tout faire\u2018.le conseiller Bernard Grandmaitre a déclaré que ces postes sont sur le point d'être comblés.Le résultat se fait toujours attendre.Dentiers de plus de deux ans?1.e8 cientiers\u2014et surtout les anciens rentiers- sont plus difficiles à maintenir propres que les dents naturelles.Et tout brossage énergique À l'aide de pâtes ou de poudres abra- atves peut endommager ou rayer les dentiers.C'est pourquoi tant de dentistes recommandent maintenant de net- tover les dentlers par trempage dans le KLEENITE d'emploi sl commode.La formule du KLEENITE agit de 3 façons\u2014(1) détergente (2) oxvgé- nation activée (3) solvante - qui & introduit dans les moindres tissures, pénétre les endrolis que lu brosse ne petit Atteincdre.et aide à dissoudre ie film et les taches.Plus lé dentier est terne, et plus les résultats sont spectaculaires.zräcr AN nettnyeur pour dentiers ELSENITE! Vanier La Commission d'urbanisme logée dans l'ancien local du service de bien-être telephonique, avoir reçu l\u2019assurance de l'occupation de ce local au mois de juillet dernier.le greftier-adiministrateur de la municipalité.M.Raymond Pou- lin, lui aurait fait cette promesse.Actuellement.les réunions des membres de la Commission sont tenues dans Ja salle des as- semblées du conseil municipal, au 180, chemin Montréal, située dans le meme vieil edifice abritant les services de la police et des incendies.Trente-deux personnes (ra- vaillent actuellement à la station de police dont les locaux occupent un espace d'environ 3.000 pieds carrés.Policiers de Vanier 28 des 32 demandes rejetées Le moral des membres «le la sûreté de Vanier semble à la baisse de ce temps-ci.Ils se sont vu refuser 28 de leurs 32 revendications contenues «ans leur projet de nouvelle convention collective, et leur salaire est inférieur d'au moins $2,000 à ceux de leurs confrères des municipalités environnantes.Les policiers de la capitale.ceux de première classe.sont payés $9,500 par année.A Gloucester.ce salaire est de $9,488, 2 Nepean, il se chiffre par $9,500 et à Vanier, le traitement annuel atteint $7,500.Ja Sûreté compte un personnel «le 32 membres et la population est de 23,593 personnes, L'étendue de la municipalité est d\u2019un mille carré.L'arbitrage | , 1\" Association des policiers de Vanier el la Commission de police de à localité ont choisi, au mois de juillet dernier, de procéder par la voie de l'arbitrage afin d'obtenir gain de cause pour chacune des parties.Les négociatios entreprises en vue de là signature d\u2019une nouvelle convention collective, durent \u201clepuis près d'un an, nous en sommes rendus pratiquement à la mi-novembre et aucun médiateur n'a encore été nommé afin de régler ce conflit.Les deux représentants nommés à la table d'arbitrage n'ont pu s'entendre sur le choix d\u2019un médiateur et la fonction de cette nomination a été confiée au procureur de la province, M, Arthur Wishart, il y a quelques semaines.Parmi les revendications exigées par les policiers et rejetées par les trois membres de la Commission présidée par le maire Roger Crête, notons la signature d\u2019un contrat d'un an au lieu de trois ans.\u201cNous ne voulons pas, dans trois ans, nous retvouver dans une situation aussi ridicule que celle où nous nous trouvons présentement\u201d, de commenter le secrétaire de l'Association, le détective Yvon McNicoll.On peut considérer IAC Limitée sous cet angle.Unique en son genre * Nous ne ressemblons a rien ! d'autre.Nous ne sommes ni une banque ni une société de fiducie.Nous sommes beaucoup plus qu\u2019une compagnie de financement.Nous sommes uniques en notre genre et, sous nos différents aspects, nous constituons un stimulant pour l\u2019industrie et le commerce canadiens.Nous sommes une entreprise entièrement canadienne.Nos services sont à la base de l\u2019économie canadienne et ils sont intégrés à notre mode de vie.Des milliers d'entreprises canadiennes n\u2019existeraient peut-être pas aujourd\u2019hui sinous n'avions pas été là pour les aider.Jugez vous-même à quel point nous som- » mes uniques.Nous mettons au point des systèmes de financement de vente \u2014 c\u2019est la base même de l\u2019activité de IAC \u2014 en consentant du crédit aux fabricants et aux détaillants.C\u2019est pourquoi, à titre de consommateur, vous bénéficiez d\u2019un plus grand choix de voitures, camions, roulottes, motos-neige, etc.En plus, votre marchand vous offre du crédit sur place.Nous avons toute une gamme de plans d\u2019achat et de location permettant, par exemple, de moderniser les chalutiers, d'exploiter plus efficacement des gisements de minerai ou de diminuer le coût de vos récoltes.Nous offrons aux Canadiens les prêts et hypothèques Niagara, la protection Mérite pour leur automobile et leur maison, l\u2019assurance-vie La Souveraine, des régimes de rentes et la planification de successions.L'économie canadienne repose sur le crédit.Chaque jour ouvrable, les compagnies de IAC mettent $6 millions à la disposition des consommateurs ou des entreprises commerciales et industrielles.Nous offrons des services financiers se chiffrant à $1.5 milliard à plus de IAC LIMITEE Avec nous, ça bouge! Siege social: 45 St.Clair Ave.W., Toronto 195, 600,000 particuliers et compagnies, directement ou par l'entremise de plus de 11,000 fabricants, distributeurs et détaillants d'un nombre presque illimité de produits.Unique en son genre?Certes! .Mais lAC représente beaucoup plus encore.Vous pourrez le constater demain.1AC comprend les compagnies: IAC Limitée (autrefois Industrial Acceptance Cor ion) * Ni i imi | r | \u2018 :1J poration) Niagara Finance Company Limited La compagnie de prets et d\u2019hypothèques Niagara * Niagara Realty Limited * Mérite, Compagnie d\u2019Assurance * La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada PE # LU BEER x LS EE RA 0 Vip v ar ren m zu E> ERE pp et la région \u201cLa planche de salut pour les assistés\u201d \u2014 Quenneville La Loi de l'aide sociale, lus humaine et mieux adaptée \u2018\u2019Nous essaierons d'aider l\u2019assisté social à traverser les périodes difficiles qu\u2019il rencontre.Des équipes de spécialistes visiteront les personnes dans le besoin pour les aider à administrer Le transport des élèves à la CSRO - page 20 du DROIT Le Dr Robert Quenneville, ministre d\u2019Etat à la Santé.a déclaré a Hull, lundi soir, que le nouvelle Loi de l'aide sociale était beaucoup plus humaine et mieux adaptée que l\u2019ancienne.\u201cC\u2019est la planche de salut pour les assistés sociaux\u201d, leur budget ou à certains problèmes particuliers (alcoolisme, troubles matrimoniaux, entre autres).Nous tiendrons compte.en premier lieu, de la condition \u201chumaine\u201d de l\u2019assisté social\u201d.de soulever le ministre.Au travail La première condition pour améliorer le \u2018\u2019statul\u2019\u201d des assistés sociaux: les retourner sur le marché du travail lorsque cela est possible. cet effet, le ministère veut entreprendre, au niveau de chacune des régions, une campagne devant permettre à l\u2019assisté social qui le peut, de retourner Financiers américains interessés nouvelles Des financiers américains seraient intéressés à établir deux industries daus l'Outaouais.Le député de Hull à l'Assemblée nationale et ministre d'Etat.M.Oswald Parent.a déclaré, lundi, qu'il recevrait la visite des industriels américains, jeudi.à son bureau, à Québec.pour discuter de cette question.\u2018Je pourrai peut-être vous annoncer, dans un mois, l'établissement dans la région de Hull Deux industries à Hull?de ces deux industries.si les pourparlers aboutissent à un accord\u201d.a-t-il dit.Il s'agirait d'industries secondaires qui pourraient employer quelque 300 travailleurs.M.Parent a d'autre part souligné qu'il ne semblait pas que le climat politique au Québec ailuença les inves isseurs américains.\u2018Cette question ne semble pas les préoccuper\u201d.a-l- il mentionne.solutionner au a accordée, lundi, à la Chaumière.Les allocations ne seront plus l'unique moyen d'aide que le de travail.\u2018Nous nous efforcerons de réadapter l\u2019homme au marché du travail.L'assisté social ne sera pas pénalisé pour son retour au travail.puisqu'il continuera à recevoir des allocations si le salaire qu\u2019il touche ne lui permet pas de joindre les deux bouts\u2019.d'affirmer M.Quenneville.De fait, les allocations seront dorénavant basées sur trois critères: 1\u2014 les besoins essentiels \u2018nourriture, vêtement, en tenant compte du nombre des enfants.de leur âge et de leur sexe) 2\u2014 les besoins spéciaux (ex: un membre artificiel niur un enfant handicapér 3 \u2014 les besoins aiférents \u2018ex: le prix des loyers qui varie selon les régions), Les allocations pourront éza- lement augmenter proportionnellement à l'indice du coût de la vie.ce qui permettra à l\u2019assisté social de toujours être en mesure de boucler sun budget.Et la Loi de l\u2019aide so- Débat d'urgence sur l'affaire Cross-Laporte - page 23 Un comité mandaté d'en fixer les normes commun dans l'Outaouais.correspondance\u201d entre ter le ministre.M G- ans +4 ufr prix identique pour les trois ans.Les commissaires avaient alors approuvé la demande de trois ans, demande refusée par le ministère de l'Education parce que non écrite dans les soumissions publiques.est revenu à la charge en affirmant que la CSRO avait tout à gagner à présenter à nouveau à l'employeur, soit M.Louis Bisson un nouveau contrat de deux ans.À cette occasion, M.Gilles Caron s\u2019y était fortement opposé et avait demandé qu\u2019on inscrive à l\u2019intérieur des appels d'offres une clause permettant à la CSRO de pouvoir résilier le contrat.A l'assemblée de lundi soir, M.Chartrand a présenté cette clause, mais elle ne remplissait pas les conditions requises par M.Caron, soit non pas juin 1972, mais 1971.Une autre fois, les commissaires ont dû renvoyer ce projet de résolution pour quelques semaines.Certains ont même exprimé l\u2019opinion que la CSRO pourrait remettre ce pro- Près de 1,400 demandes MONTREAL (PC) \u2014 Près de 1,400 médecins québecois ont demandé au Collège des médecins et des chirurgiens de leur délivrer un certificat de compétence en prévision d\u2019un éventuel emploi à l\u2019extérieur de la province, a révélé lundi un porte-parole du Collège.Depuis que le Collège a commencé à tenir compte de ces statistiques, le 10 août, 1,373 de ces certificats ont été émis; at-il précisé.La majorité d\u2019entre eux ont été délivrés durant la récente grève de 10 jours des médecins spécialistes, qui protestaient contre certains aspects du régime provincial d\u2019assurance-maladie.Depuis Des médecins demandent un certificat de compétence afin de quitter le Québec la fin de cette grève, a ajouté le porte-parole.le Collège a reçu moins de 100 demandes de certificats.Les certificats en question confirment la compétence d\u2019un médecin selon les normes du College qui les délivre.Le régistraire du Collège, le Dr Augustin Roy, a souligné que les médecins qui en avaient fait la demande prenaiènt simplement les dispositions nécessaires au cas où il viendraient à changer de province.Le Dr Roy a indiqué qu\u2019un nombre égal de médecins francophones et de médecins anglophones avaient présenté des demandes de certificat.i! résolution aux \u2018\u2019calendes Frecques\u201d car, pour le moment, élle était assurée du transport de ses élèves.Réactions \" Entretemps, le président de la CSRO, M.René-H.Lalonde, a demandé que les revenus déclarés dans une requisition de M.Georges Bisson, en cour supérieure de Hull, soient étudiés à fond.On se rappelle que M.G., Bisson a déclaré que Louis Bisson faisait des profits nets de quelque $400,000 par année avec cetle compagnie.Quant à M.Chartrand, il prétend que si la Communauté re- gionale de l'Outaouais, par sa Commission de transport, est intéressée par un tel contrat, il est vraiment temps qu\u2019elle le laisse savoir.Il reste à savoir quand la Commission régionale de transport sera créée.Les derniers événements d'octobre ont retardé certaines promesses du ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier.Le ministre Oswald Parent vient de les reprendre.ON PEUT VAINCRE A ARNETTE IT) > LE CANCER Départ le 11 février 1971 Dépôt de $100 - requis a Yinscription » Fy \u201d p-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nombre Poster pour réservations ou renseignements de places Voyage Le Droit au Mexique sels a/s M.G.Cabana limité VOTRE NOM Voyage organisé par Le DROIT ET L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN 1 jours Qu Retour le 26 février 1971 en collaboration avec 375, rue Rideau, Ottawa VOTRE ADRESSE .\u2026 VOTRE NUMERO DE TELEPHONE .O1 Les mois d'hiver sous le soleil mexicain CP AIR : UNE EXCLUSIVITÉ 375, rue Rideau, OTTAWA 2, Ont.Nom Date de naissance Adresse Municipalité payées en cas de mort: Bénéficiaire , PRENDMS jour VOTRE DESIR CI-DESSOUSH i ne EE \u2014 \u2014 ==> \u2014\u2014 A\u2014\u2014 i et vou 20 Se 0 0 PRENOMS DE SOUSCRIRE Nom du sauscriptaur ER AE Cw GLO FED EIS ED SES REE GER mn CEE SE Se SED RE GED SE GEE CEN AED SES Mm GE ¢ SI SED ER Sn GES ¢ EN EE GA Sm SE.EY SC ASSURANCE du L du JOURNAL Protégez-vous CONTRE LES Date Je demande par les preseinies la police d'assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accident.émises par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile ou des membres de leu famille, tectaurs du \u201cDroit\u201d, comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES MOIS JOUR app.no Tél.Zone Province .Nom de ia personne à qui les indemnités de cette assurance doivent être SIGNATURE DU DEPOSANT .NOM DE FAMILLE (SIGNEZ VOUS MEME A LA MAIN) Les polices individuelles sont renouvelables au gré ds l'assuré et de la compagnie ra \u2014 VD Sh SE dede \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 r\u2014 IMPLIQUEZ Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque n ane livre déjà LE DROIM du lundi a: samedi.du souscripteur.un membre de la famille NOM DE FAMILLE FPAIS ONÉREUX des ACCIDENTS TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE PEUVENT ETRE PROTEGES 24 HEURES PAR JOUR CONTRE LES ACCIDENTS.PROPOSITION \u2014-\u2014 =.\u2014u Cte \"rem man ue muets ae ce sue mu ur ve tn Vrs 088 0 0 04 2 0 0 0 \u201c0 20 CE d\u2014 JOURNAL LE DROIT, ASSURANCE DU LECTEUR, VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE 1970 (Fimite d\u2019age: ANNEE qui perçoit dessus, PARENTE agate de la police.ECTEUR, 10¢ par semaine par personne Première prime de 20¢ pour 2 semaines, puis subséquemment, a 10¢ par semaine.ee Ci-inclus ta prime des deux premiéres semaines, cette proposition et la prime initiale ne sont pas mise à la poste, je désigne la personne l'argent de mon abonnement au journal comme mon niessager pour ramettre ladite_prime et mes primes de renouvellement à f'adrfess?cl- Il est entendu que si la proposition est acceptée, les garanties d'assurance demandées entrent en vigueur à la N'écrivez pas sur cette ligne DATE DE RECEPTION BE i |! | i! D'ASSURANCE rer.80 ans) La prime n'est $12,000 a mentaires.20e, Si Pour de plus amples N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la famille peuvent s'assu- que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 à 5120.00 en valeur pendant 50 mois \u2014 passant de $18,000 sans frais supplé- 237-3050 Service de l'assurance du lecteur 197., [ore à RLY A ID 3 = * = ogy Bl | | } | | | | | | J | | | | a | renseignements, composez | | | | i | | | | | ) | | posfe 255 | = a THR ath \u201c\u2026.- eu use = TURES FR > gme EE pe Ap 5 CE RE _ i I; œuf AR 1 \u20ac r x 7 ñ , 3 » \u2019 fd L 7 .i us a po VE i d / Le a N iy ya SP \u20ac, \u2018 Hoar 47 : ng Ny TAS I ad NEE aah) } IE ii gE Ct LE DROIT, OTTAWA, MARDI! 10 NOVEMBRE 1970 \u2014 21 cy WE, ro.ww w as: ye mo T° : > & 2 ope Yh © iusqu'a la fermcture \u201c© le samedi 14 nov.Ncus nous réservons ia droit de restreindre les quantités Prix de rabais \u201cevnittionaires en plus des prime: gratuites Prix en virueur avec des timbres Gold Bond Sachets de thé PRIOR PARK - Offre à rabais reg DE CREMERIE No 1 TOP VALU AETV VE 7, Eaux gazeuzes TOP VALU - Toutes les saveurs - om > 4 Patates de table No 1 du N.-B.IGA REDUIT VOTRE COUT ALIMENTAIRE SANS SACRIFIER LA QUALITE, LE SERVICE OU LES TIMBRES GOLD BOND GRATUITS QUE VOUS OBTENEZ AVEC TOUT ACHAT ! # > ) a NE 4 Jy N oa N pu a N A FEATS ps p 5 ) ou CAF) 3 I I À ¥ ) + jg Sa ni A LR | 4 ; a - < EA D AE >, wp LE Ci FRAIS TORREFIE MAXWELL HOUSE Ed - hair.Swen JRESERIE@ Co TA oy : __ + pins AU Tee i ss RE /N TE 2 +.Crème glacée TOP VALU - Saveurs diverses Hamburger FRAIS HACHE - Offre à rabais 3 à 4 liv.> IV > DECOUPEZ ET CONSERVEZ CE COUPON IN VUV VUVUVUVVUV UV VU VU y y IGA i Co ! co | | O 4 = = | CS Bg \u201c ; | \u2014 | A a 0 i On > i» \u2014 \u2014 |.ma) > \u2014 | : ce oo >< | \u2018 .- ! \u2018 Oo A FREE \u2014d | = iE * 1.\u2014 wi nl Si is > i i \u2014 (DD 8 \u2014 CC , ee\u2019 Ca | { > CC . avec ce coupon ef une commande de 55.00 ou plus av IGA.=) | === Un coupon par famille.L'offre prend fin le samedi 14 COX} \u2014 novembre, No de code 7007025 \u2014) 1 Co -\u2014 I 1 ; ! SI joan = We Ee Sie.Dag i 4 a n 22 \u2014 aa .e 9 LF DROIT, OTT AWA, MARDI Samedi, au lac Blue Sea À 10 NOVEMBRE 1970 Une trentiane de nageurs bra- *cront le froid et la température glaciale de feau du luc Blue Sea, samedi prochain, le 14 novembre, pour cntreprendre le deuxième marathon de nage annuel du Club de plongeurs de Hull.Une commandite de ta Brasserie Molson du Quebec, le La quincaillerie la plus complete de la région de ;- OTTAWA KEL LY-LEDue [Duc NARDVIARE HULI MER ONNERIE eo QUINCAILLERI e MATERIAUX DE CONSTRUCTION ! e MACHINES-OUTIES e APPAREILS ELECTRIQUES o FQUIPEMENT SPORT ® ARTICLES DE CUISINE, ETC.| Lorraison gratuite # full et Ottawa Forme a In le sumedi 67 Wellington, Hull | 777-1641 : plongée sous-marine.Deuxième marathon de nage du Club de plongeurs de Hull marathon avail réuni, l'an dernier, queiques 25 nageurs, qui avaient franchi lu distance du quai de Hull au quai de Pointe- Gatineau, Une distance de 2.8 milles, en un peu plus d'une heure.Cette année, le marathon de nage Molson, Supe distance d'un mille et quart, aura lieu au lac Blue Sea, comté Gatineau, à une soixantaine de milles au nord de Hull.On attend une trentaine de concurrents à cette - épreuve d'endurance qui gagne en popularité chaque année dans la région.L'année dernière.deux fetn- mes avaient mené le peloton des nageurs du début à la fin ct toutes deux avuient terminé l'épreuve avec succés, alors que certains hommes devaient abandonner.Epreuve ouverte à tous Cetle activité du Club de plon- peurs de Hull est la dernière de la saison pour les membres, mais toutes les personnes intéressées sont invitées à participer à l'événement.Un concurrent a déjà manifesté son intention de nager la distance du marathon en maillot de bain.sans la protection d'un costume de caoutchoue utilisé pour la On estime ON PEUT > VAINCRE EERE TET END] | J.LE = CANCER 2 | terrains des propriétaires.que la température de l'eau sera située dans les 40 degrés ; Fahrenheit à cette période de- l\u2019année.Les concurrents pourront utiliser, au besoin, un costume de caoutchouc de plongée, une ceinture de plomb, des palmes, wi utisque c un (uba pour- parcourir la distance du marathon de nage.Sclon le président des Entreprises sous-marines de Hull, | qui conunandite également l\u2019événement, M.Albert Trépanier, le marathon de nage Molson ! est appelé à devenir un événe- ! ment annuel dans la région de l'Outaouais, puisqu'il est le seul ; événement du genre a avoir lieu à cette époque de l\u2019année, | Juste avant les glaces.Le Club de plongeurs de Hull utilise le lac Blue Seca à l'année longue comme base d'opération pour ses activités de plongée sous- \u2018 marine.Le départ de la course sera donné à 14 h 30 précises, samedi, sur une île du lac, et les con- : eurrents nageront vers le quai public de Blue Sea, où ils sont attendus vers 15 h 30 ou 16° heures.La population du nurd de la Gatineau esl invitée à assister à l\u2019épreuve d'endurance, qui prendra fin au quai de public .de Blue Sea.Par ailleurs, les | intéressés peuvent s'inscrire au \u2018 marathon en composant 771-5777.| | Un souper à l'hôtel Le Chaperon | Rouge, de Blue Sea, suivra l\u2019ar- | rivée des nageurs et l'attribution des trophées et bourses aura lieu à cette vecasion., nicipalité.(Téléphoto PC) LES OBSEQUES des 17 vieillards, victimes de Pincendie qui a ravagé leur foyer à Pointe- aux-Trembles, jeudi dernier, ont été chantées, lundi, en l\u2019église Enfant-Jésus de cette mu- Ski-Doo: 5 améliorations importantes En 1971, Ski-Doo vous offre, entre autres améliorations: 1.Nouvelle cheniile à sculptures profondes qui augmente de beaucoup la traction.2.Moteurs Bombardier Rotax plus fiables que jamais.3.Skis à section carrée, plus solides, offrant une exceitente prise.4.Capot en plastique Merlon, utilisé dans les véhicules spatiaux, pratiquement indestructible et § reprenant sa forme premiére aprés un choc.5.Nouvelle suspension a glissiéres supprimant presque complètement la friction.Pas de doutes.Vous êtes toujours loin devant avec Ski-Doo.7.6.5.4.3.2.1.Partez gagnant avec Ski-Doo 71.chez nous.cest 7-000 *Marque de commerce Bombardier Lice, Valcourt, Qué, Canada VENDEURS BOURBONNAIS Egouts et aqueducs de $735,867 a Limhour seiller Donald Poirier a aussi reçu les meilleurs voeux de M.Jean-Paul Hébert.La municipalité a fait des démarches auprès des autorités provinciales dans le but d'obtenir une charte de ville.Cette charte devrait taciliter la tâche des édiles municipaux dans l\u2019organisation de cette localité dynamique.le secteur de Limbour sera d:sservi par un service d'égouts et aqueduc de $735,867.C\u2019est le montant de la plus basse des quatre soumissions présentées à la municipalité de Touraine et le soumissionnaire est Fédex Ltée.À la réunion du conseil de \u2018Touraine, hier soir.la répartition de la taxe destinée à couvrir les frais de ce nouveau service a élé évo- : quéc.Il semble qu'on devra s\u2019en rapporter à la superficie des Formation Le secteur desservi incluera >/ \"L'AVOCAT DU DIABLE\u201d | PIERRE CHAMPION 1 7 a.m.à 9 a.m.Tel.771-6627 EEE EDEN OO % BINGO ELECTRONIQUE ; : SPECIAL ; GROS LOT $900 9 4 + 51 NUMEROS \u2018 * 20 PARTIES REGULIERES + | PRIX DOUBLES POUR LES 4 COINS PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X, $75.00 chacune au lieu de $35 CENTRE RECREATIF TRES-SAINT REDEMPTEUR CE SOIR 8 H NTREL 50¢ LES ENF ANTS NE SONT PAS ADMIS LIMITE DE 3 BILLETS PAR PERSONNE epecpos pan VaooŸre Von ve OY YooVonVe .° \u201ceo Vos +: SENTIER aa ENORME NN QUES?ee lla partie de la rue Principale | comprise entre le pont Des- ! jardins et le Manoir-des-Rapi- des, ainsi que l\u2019avenue Cartier.Sur cette étendue de plus de quatre milles, il y a une population d'environ mille personnes seui ment, Le projet sera soumis à l'acceptation de la Régie des eaux du Québec et de la carrojes -n des affaires munici- ipales du Québec, après quoi, les usagers devront évidemment se prononcer sur leur volonté : d'en assumer les frais.Le maire de Touraine a félicité les conseillers Guy Charron jet Fernand \u2018Thibodeau de leur \u2018réélection et le nouveau con- des comités à Thurso BUCKINGHAM (DNC) \u2014 A l'occasion de la première as- ;semblée du nouveau conseil municipal de la ville de Thurso, lundi soir.le maire Romain Parisien a présenté la liste des membres du Conseil qui feront partie des différents comités.À noter que les membres du BINGO DE LA LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 8 HEURES $1025 ; TOUS LES SOIRS SALLE DE LA LEGION prix cNOMME, BELANGER INC ROLAND BELANGER, president M.Armand Denommé, ses clients et amis qu'il est maintenant arr service de la Inc., à titre de gérant general Choix de terrains pour maisons residentielles, pras d secteur Mont Bleu.Pour plus amples détails \u2014 Composer 776-1994 ARMAND DENOMME, ! gérant général firme Dénomme, Bélanger, | - pour le 16 novembre.une future ecole dans le { \"emple de la rébellion de 1837, ._, , Corriveau, candidat autrefois de Denomme Construction, désire annoncer à | élections partielles de la circons- | de ces comités.Toutefois, c\u2019est à l'unanimité que le choix du maire fut approuvé par les conseillers.Voici done la liste de ces comités et les noms des conseillers qui en font partie: Police: MM.Gérard Dumouchel et Palma Touchette; Pompiers: MM.Alfred Cécyre et Jean-Jacques Frappier: Loi- \u2018 sirs: MM.Claude Lalonde et | Gustave D'Aragon; Arrérages: : MM.Palma Touchette et Jean- | Jacques Frappier: Travaux pu- | blics: MM.Claude Lalonde et ! Gustave D'Aragon: Industrie: M.Gérard Dumouchel.Au comité de la bibliothèque | | municipale, le Conseil a ap- | prouve à l'unanimité la | nomination de M.Aldébert Char- (trand, un ex-conseiller.de tous les comités.Marchand accuse | Le maire fait partie de facto | PLISSSISVILLE, Qué.(PC)\u2014 Le ministre fédéral de I'loxpan- i - sion economique.M.Jean Mar- | chand, a accusé dimanche Lous CEUX qUl appuient le maniteste\u2026 des ceturistes du tront de libé- | ration du Quebec, de favoriser le renversement par la violence du gouvernement.» Parlant à une réunion du Par- | , Li libéral, le ministre a rappelé | ; que l'appel lancé aux Québecois par le manifeste de suivre l\u2019ex- | est Im appel à la violence.Ainsi, dit-il, quiconque soutient i le manifeste, se déclare en fa- \u2018 veur du renversement du gouvernement par la violence.Le ministre était venu appor- | ter son soutien à M.Léopold | libéral aux cription de Frontenac.prévues ' Le siege aviit été laisse vacant >a M.Bernard Dumont, vréditiste, qui avait démissionné afin de se presenter, le 29 avril, aux élections provinciales.On | sait qu'il avait alors été élu à ; l'Assemblée nationaie sous Ie- | Conseil avaient le loisir d\u2019accepter ou de refuser leur nomination à un ou plusieurs ; PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER HULL dépositaire des parfums français \u201cNINA RICCI\u201d \"WEIL\".171-7477 \u2018 Ulilisez votre cavte CHARGEX .Livraison rapide MOTOR SPOR SK/-DOO ENR.1450, boul.Gréber (route 8) BOMBARDIER PTE-GATINEAU Tél.: 770-2222 CARR'S MARINE SALES LTD.BELL'S CORNERS Tél.: 828-5165 [EE vr ae CAPITAL COACH SPORTS (CENTRE ! 1421, ch.Ogilvie Assurances Dussault 771-8361 Jacques DUSSAULT ; Pierre DUSSAULT MES OTTAWA 7e Tél.: 745-7404 | HILAIRE GAUVREAU Ouvert jusqu\u2019à 8 h p.m.du lundi au vendredi, le samedi jusqu'à 1h p.m.HULL MOTOR SPORTS LTD Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 h STE-CECILE-DE-MASHAM 903, boul.St-Joseph Tél.: 459-2476 HULL Ouvert 7 jours par semaine Tél.: 771-3274 dépôt \u201c Une addition de 200,000 pieds cubes ; tiquette créditiste.D'AGRANDISSEMENT de Hull à leur magasin chauffé et muni d'un systeme d'air climatisé.Ces travaux fourniront de l'emploi 3 20 hommes cet hiver et du travail à 5 vendeurs additionnels lorsque les travaux seront complétés.Déjà la firme Fedex exécute les travaux d'excavation.Suivront dans leurs domaines respectifs, les contracteurs suivants: Brunet & Fils, Jos.Pelletier, J.-E.la photo nous apercevons M.Omer Pilon, vi e-président de Pilon Ltée.VAUX Séguin, Roland Larivière Ltd, et autres.Sur IST EEE pu \u2019 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMRRE Les partis de l'Opposition veulent des éclaircissements du Gouvernement ourassa prêt à faire face à un d 1970 Ala sud ue Bf ll d'urgence sur la crise Laporte-Cross Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Bourassa est disposé à faire face à un débat d'urgence et à répondre à touteles questions de l'opposition sur la crise que traverse le Québec, au cours de la première session de Ja 29e législature.Le premier ministre a d'autre part indiqué que son gouvernement compte présenter une quinzaine de projets de loi iou- chant les domaines scolaire.municipal, économique, social et politique.Ajournée le 18 juillet dernier, la session avait dû être convoquée d\u2019urgence en août pour statuer sur la grève de la construction, puis en octobre pour l'entrée cn vigueur «du régime d'assurance-maladie.Les trois partis d'opposition, Union nationale, Ralliement créditiste et Parti québecois ont fait connaitre leur volonté de demander au gouvernement tuu- te la lumière nécessaire sur la crise actuelle.Le Ralliement approuvera pour sa part la nécessité et l'urgence de mesures sociales au Québec.Débat L'Union nationale, opposition officielle en Chambre, a volontairement gardé le silence depuis le 5 octobre dernier, date de l'enlèvement du diplomate Jean-Jacques Bertrand, a indiqué la semaine dernière que son parti mettra tout en oeuvre pour que le gouvernement justifie son attitude et ses positions.Le Parti québecois fera de même et le président du Parti québecois, M .René Lévesque, a déclaré au congrès régional, en fin de semaine à Québec, que la députation péquiste appuiera le gouvernement dans toute mesure concreéte contribuant à pallier au chômage et à relever la situation du Québec.Le Ralliement des créditistes est favorable, comme les deux autres partis d'opposition, à un James Cross, mais son chef, M.programme d'urgence et le lea- La guerre contre l'inflation presque gagnée \u2014 J.Young QUEBEC (PC) \u2014 \u201cLa Commission des prix et des revenus a presque gagné la présente lutte contre l\u2019inflation.I]! faut que les entreprises et les syndicats comprennent que l\u2019espoir réside dans un accroissement économique d'année en année et non dans le mouvement perpe- tuel de la spiraïe des salaires, des prix et des profits\u2019.Voilà; en substance, la conclusion de l\u2019exposé de M.John Young, président de la Commission fédérale des prix et des revenus devant les membres de la société des comptables en administration industrielle, réunis au Winter Club de Quebec, lundi.Avant d'évaluer les résultats de cette lutte, M.Young a tenu à souligner que les conditions économiques ont un peu changé compte tenu des efforts conjoints avec les Etats-Unis.Selon lui, ce front commun a, entre autres choses, amené un ralentissement de la montée des prix au Canada.\u201cLa hausse de 2.8 pour cent des prix à la consommation pendant les douze derniers mois est plus faible que Jl'augmentation correspondante enregistrée dans les principaux pays occidentaux industrialisés.a poursuivi le conférencier.Il existe d\u2019autres éléments moins réconfortants dans notre situation économique.Les augmentations de salaires n\u2019ont pas connu la inême modération et elles atteignent, pour le troisième trimestre de 1970, des taux de 9.5 pour cent, ce qui est nettement plus élevé que l'augmentation de la productivité, qui est de l\u2019ordre de 3 pour cent.\u201cEn même temps, les profits des compagnies ont baissé de 8 pour cent et nous sommes en présence d'une économie qui fonctionne dans des conditions anormales.C'est pourquoi, au cours du second trimestre de cette année.l'augmentation de la produtinon physique s'est.pour ainsi dire arrêtée et comme la population active a continué de grossir plus rapidement que les occasions d'emploi, le taux de chômage s\u2019est élevé à 9 pour cent au Québec et à 7 pour cent pour l\u2019ensemble du pays\", | a dit M.Young.Perspectives Le président de la Commission a dégagé un facteur d'encouragement parmi les données actuelles.\u2018\u2018Les politiques nétaires et fiscales en vigueur au Canada et aux Etats-Unis en- trainent progrussivement une relance économique et tout porle | à croire qu\u2019elle se poursuivra\u201d a révélé M.Young.Le conférencier a présenté les perspectives a l'aide d\u2019un | certain nombre de propositions.\u2014Le dilemme est reste le | mème: maitriser l'inflation des | des | moins | prix et des couts par moyens qui nuisent le possible a la production et a l\u2019emploi.\u2014La réussite est possible par une collaboration des hommes d\u2019affaires et des syndicats: les premiers nous ont donné leur appui mais les centrales syndicales s\u2019opposent à nos programmes.\u2014Nous croyons que notre programme est essentiel pour les régions à faible croissance éco- .nomique (Québec et Maritimes).| la croissance plus iente des prix | endigue l'inflation en permettant à l\u2019économie de reprendre un taux de croissance plus normal.\u2014Si nous ne recevons pas l\u2019appui des groupes en présence, ou bien les prix se remetiront a monter à un rythme inacceptable, ou bien le chômage persistera, ou bien le gouvernement devra imposer des limites obligatoires aux salaires et aux prix, ou bien nous devrons nous accommoder d'un compromis peu rassurant parmi ces diverses possibilités peu alléchantes.Enfin M.Young a souligné que le Canada aurait pu éviter une bonne partie du chômage et des pertes de production si on en était venu plus tôt au bon sens dans l'ampleur de la hausse des salaires.\u201c1 est également clair, a con- | clu M, Young.que nos décisions actuelles en vue de modérer la hausse des coûls auront des ef- : fets certains sur la position de notre économie l'an prochain\".; La femme ne doit pas être seulement mère de famille MONTREAL (PC) \u201cLe rôle maternel de la femme est important, et personne ne veut le nier, mais son rôle professionnel, civique et politique, est tout aussi important pour la collectivité qui a besoin de toutes: les forces vives de la nation pour se bâtir\u2018.a affirmé lundi Mlle Lise Bacon, présidente de la Fédération libe- rale du Québec.S\u2019adressant aux représentantes du club Wilfrid-Laurier des femmes libérales, Mlle Bacon a ajouté: \u2018Je souhaite que les femmes aient de plus en plus le courage d'accepter les règles du jeu démocratique et cessent d'attendre qu'on leur offre un comté, pour se présenter aux élections.Malheureusement, je crois que nous aurons à attendre encore plusieurs années pour qu\u2019une minorité de femme accède de plain-pied à la politique\u201d.| La politique traditionnelle de représentation demeurera toujours l\u2019apanage d'un petit groupe de femmes et d'hom- mes, a-t-elle souligné, mais la participation aux associations politiques devrait être assumeée par la majorité des citoyens.Sur une question de la présidente de ce club, Mme Si- méon Gagnon, Mlle Bacon a déclaré qu'elle croyait à l\u2019integration des femmes libérales au sein de la grande Federation, et qu'il serait souhai- \u2018 table que les femmes cessent d'oeuvrer en vase clos, Mise en garde à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 A l'approche de l'hiver.la Sürete du Québec.détachement de Buckingham, rappelle à tous les propriétaires de motoneiges qui empruntent les pâturages pour se balader, qu'ils ne doivent pas jeter de rebuts dans ces endroits.Selon le caporal Gilles Lépine, les sacs en plastique et les cannettes de liqueurs sont aussi .dangereux pour la vie des ai- maux de ferme que pour les : humains.En conséquence.on mo- | sl | | recommande aux motoneigistes : de ne pas jeter leurs déchets - en cours de route.ST A / 0e 6 L \u201cL'AVOCAT DU DIABLE\" PIERRE CHAMPION 7 am.39 am.Tel.771-6627 [der parlementaire.M.Bernard ; Dumont a fait inscrire au feuil- | leton de la Chambre quatre motions traitant de ce programme, | dont l'octroi d'une prime de | 81.000 pour loute construction d'habitation d'ici le ler mai | 1971.i Lois Lors de sa dernière conférence de presse, jeudi dernier, M.Robert Bourassa avait indiqué que le programme d'urgence sera particulièrement mis sur pied grace à des mesures administratives.Un porte-parole du premuer ministre a cependant déclaré que deux projets de loi viendront se greffer à ces mesures administratives mais il a refusé d'en divulguer la teneur.M.Bourassa compte sur les efforts tant du secteur public que privé pour contrer les prévisions de chômage établies pour l'hiver prochain: il pourra d'ici quelque (emps faire con- neitre certains projets d\u2019investissements et il a également signalé le rôle important du gouvernement fédéral dans le secteur public.Il est probable que tous les partis de l'opposition se rallieront au vaste programme de travaux publics présenté par le gouvernement.La deuxième partie de la session.qui doit prendre fin vers le 18 ou 20 décembre.sera par ailleurs assoz chargée.En plus d'une quirzaine de projets de loi.78 bills privés sont inscrits au feuilleton.dont une vingtaine concernant les municipalités.De plus, différents comités et commissions seront appelés à poursuivre leurs travaux: ia Commission parlementaire du Travail et de la Main-Oeuvre étudie le conflit de la construction, la Commission de l'Assemblée naliona- le examinera la refonte de la carte électorale et tous les problèmes touchant au système électoral.Uno autre commission sera chargée d'entendre les corps in- fermédiaires sur le projet de loi du minisiere de la Justice pour la protection des consommateurs, conçu il v a plus dun an sous l'ancien souvernement.Le ministre des Finances, M.lavmond Garneau.déclarait jeudi dernier que le gouverne ment envisage la creation d'une conunission independante pour le refonte de la carte électorale au Québec.M.Garneau, ancien chef de cabinet de M.Jean Lesage.a été nommé, par M.Bourassa, président d'un comité affecté à la réforme administrative.qui devra fournir un rapport tous les six mois.Le gouvernement a indiqué que le projet de loi pour la protection du consommateur sera sans doute lo plus important: il créera entre autres un Office d=s consommateurs ct étudiera les ventes sous pression, de voitures usagées, lcs taux d'intérêt et autres.D'autres projets de loi proposeront des amendements à Régie des loyers et au Code c- Vi] ainsi qu'à la loi des mines lia au sujet des droits de surface au Nouveau-Québec.Scolaire Un porte-parole du prenuer ministre a précisé que la lumite de temps de cette deuxième par- lle de session pourrait repousser la législation sur le domaine scolaire au mois de février.Le gouvernement compte presenter un projet de regroupement sco- Izire, tant pour la province que pour l'île de Montréal.L'ancien bill 62 présenté par le gouvernement Bertrand avait provoqué de nombreuses réactions hostiles, surtout dans les milieux en- glonhones.Au niveau municipal, le mi- ni-tre M.Maurice Tessier, a désä fait connaître son intention de présenter une loi-cedre de l'évaluation et une loi-cadre des communautés urbaines et régionales, ainsi qu'un Livre blanc sw la reforme municipale.Par ailleurs, le gouvernement présentera un projet de loi créant le ministère des Affaires sociales et fusionnant les ministères de la Santé, de la Famille et du Bien-être social dont le titulaire est M.Claude Caston- quay.Transport D'autre part.un projet de loi amendant la législation des Régies des transports nermalisera la situation de l'industrie du {axi, particulièrement à Montréal, inspiré par le rapport de M.Alfred Bossé, député de Do rion, eppelé par le premier ministre a enquêter sur sa situa- filon, Le porte-parole de M.Bourassa a noté cependant que le qouvernentuent devra attendre les réactions des principaux intéressés avant d'agir.Enfin.M.Gérard D.Lèves- aur.ministre de l'Industrie et du Commerce, agira comme leader parlementaire à la reprise de la session en remplacement du ministre assassiné, M.Pierre Laporte.\u2019 | | DIMENSION | 5.50 x 12 | 6.00 x 12 | 6.00 x 13 | 6.50 x 13 7.00 x 13 F78-14 (7.75x14) G78-14 (8.25x14) à FLANC NOIR $18.95 BANDE 8LANCHE $20.95 20.95 21.95 24.40 25.30 26.95 VOD 4 DIMENSION H78-14 (8.55x14) 5.60 x 15 C78-15 (6.85x15) E78-15 (7.35x15) F78-15 (7.75 x 15} G78- H78-15(8.55x15} POSE FLANC NOIR $25.75 19.95 21.45 22.00 23.45 25.75 15 (8.25x15) Adhérence parfaite à peu de frais cet hiver x x arrêts sûrs.Semelle à sculptures profondes ayant fait la renommée des Suburbanite! 260 ciselures angulaires robustes permettent d\u2019effectuer des départs rapides et des À plis de câblé nylon à triple trempe donnent le maximum de robustesse! Livre pour livre, plus fort que l\u2019acier.x x Caoutchouc de la semelle additionné de caoutchouc Tufsyn pour en prolonger la duree.Reçoit des crampons assurant jusqu\u2019à 30% plus d\u2019adhérence sur la glace et la neige durcie.6.50 x 13 FLANC NOIR SANS REPRISE NÉCESSAIRE GRATUITE BANDE BLANCHE $29.60 24,70 24,95 25.30 26.95 29.60 PAS DE COMPTANT NÉCESSAIRE \u2026 FACILITÉS DE PAIEMENT CHEZ LA PLUPART DES DÉTAILLANTS GOODYEAR 4 © démordre.Les ciselures de la semelle en S\u2019\u2019 entrecroisés assurent vne adhérence accrue.4 plis de câblé polyester empêchent les roulements de \u2018\u2019pneus carrés.\u201d spécial dure plus longtemps.Le pneu à neige qui mord sans Le caoutchouc Tufsyn à composé EN SPECIAL 645-14 Adhérence accrue sans roulements de pneus carrés WYTACORD 3-T SUBURBAI Prix de détail suggéré 53235 E> Ny SL 1, SAN INL ITE Construit pour garder son \"mordant\u201d pendant trés longtemps \\ PNEUS À NEIGE ET \u20ac Prix de détail suggéré $3235 SPECIAL e Semelle large a ciselures profondes en \u2018\u2019S\u2019\u2019 entrecroisés pour le maximum d'adhérence.e Les ceintures en fibre de verre gardent plus de semelle collée à la route et réduisent l'usure, e La carcasse en câblé polyester assuré une conduite douce et-une durée prolongée.Mèmes bas prix dons les autres dimensions EN N°, D'UNE PAIRE 874-14 (6.45-14) flane noir ÿ CHACUN À L'ACHAT 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 Taux ANNONCES i | | i petites annonces = \", Ea aE LY CLASSÉE + .Mots 4 jours 7 fours ; ; E s APPARTEMENTS 10 1.60 245 \u201cAE A L'AFFICHE ) HOMMES NON CLASSE ar Larry Hurb ( ) SERVICE (135) EMPLOI (161 ; a \u2018 = | ; ( S 28 A LOUER \u2018 11 1.76 2.70 (1 05 DEMAIN (121 DEMANDES | eames ; 128) DOMESTIQUE __| Sibi APPARTEMENT, chauffé, 2 cham _ come.7: Creme, Mite £ ' hy 19H 12 | 92 2.94 [VENDEUR de anis.bifingue ot\u2019 ETATS mm ge FEMME aimant tranquillité, ouvra- NETTOYEURS(EUSES) bres à coucher salon Chios: 13 2.08 3.19 ! DEMAIN : expérimenté.Salaire excellent.| moe\" dJhiteg ge général, 733-0045 128-190 salle de bains, stationnement; : 2 : : Tous tes avantages aux employés.; ; .adultes; 10 minutes du centre 14 2.24 343 ' | Poste permanent F.Slover Lim; GARDIENNE, 5 jours par semaine, demandes (ées) d'Ottawa, $125, libre, ler décem- 5 2 3.68 | A L AFFICHE 1 tee.81 rue York 121 1904 2 enfants.Apres 6 heures 692.) bre.777-3308.15 2.40 .| \u2018 - -! 718 \u2019 - our UN nouvel immeuble de 161-132 - 30\u20ac3 992-1126 128-195| P à | , JON PEUT vous faire gagner $100 a; 4 \u2014 : bureaux devant entrer en opé- _ Pour insartions consécutives Le MERCREDI 11 NOV.Sio0 Dar, semaine.Trois em FILLE de campagne, de préférence,| ration vers le ler décembre.APPARTEMENT, 2 chambres à cou- & h 30 p.m.Films.Univer- Plois, auto nécessaire, 777-5022.20 ans et plus, pour foyer sans| Dames de ménage à temps cher, chauffé, adultes, $100 \u2014 RUBRI | site d'Ottawa, 365, rue Ni- 121-190 enfant, et désirant se faire uni partiel, 4 heures, le der an 776-4503.161-194 chalas, Oltas CENTRE de pneus demande un Con, eaço, 6630276 ordis 1] Prepon Tentefien des plan |e eer ANNONCES 8 h 15 pm Conférence vendeur bilingue pour l'intérieur, e ures.' 1 chambre a coucher, idéal pour 100 Garages ouverts ; \u201cIndians in Canada\u201d Audi.| eat Ton EEE Semande anar DIVERS travaux domestiques, No.Priere d'écrire à : couple à la retraite.684-5028._ 105 À laffiche demain ° i a Hee et bi ; ane / era ici, 5Y2 jours par semaine, \u2019 110 Fiancailles torium Musée Victoria, an- | dés aitend pas Pétience et sa enfant d'âge scolaire, 236-5312.Case 236, Le Droit APPARTEMENT.3 chambres à cour 12 Manages, gle Elgin et McLead.| 121-193 128-196 135 cher, cuisine, salle de Jains, ; \u20ac : : j Sri 5.- sorveerses rand salon, chauffé.Stationne- 113 Naissances Juqu'au 22 novembre.| GARÇONS de table avec expérien- DAME fiable et sérieuse, avec ré LOIS pibalty $115.\" ler décembre 771.116 Perdu Peintures chinoises, 4e étage.ce pour club privé.236-0687.érences, , het 1072.19 Vaudreuil, 5 à 7 h le 117 Trouvé Galerie Nationale, rue Elgin 121-193 mois, chez moi, 9 à 5 heures NEMANDES soir 161-200 TRAVAIL-EMPLOI ' gL \u201cEin.776-1734.128-196 120 Agents demandés Mardi, mercredi et jeurd) CUISINIER avec expérience, s'a- socveees \u2018GARDERALS HOMME avec camion Y tonne, APPARTEMENT, 3 pièces, très pro- 171 Hommes demandes 12 h 45 p.m.Films \u2018a heu- dresser en personne, à 711 boul.(1 30 ferait ouvrage, 749-2467.pre, cause: départ.770-3653, 123 Hommes temps partiel ve, Galerie Nationale, rue St-Joseph.121-201 ENFANTS 139-191 - 161-192 2 s-fernmes dernandés 04 E 3 - [25 pores ee mandees Elzin, Ottawa.\u2014 GARDERIE, jour, enfants 3 ans et| HOMME ferait travail de tout gen- APPARTEMENT, 3 chambres à cou 128 Service domestique Pendant le mois de nov, GARCON de bar bilingue avec ex- plus, repas, collation, initiation:| re 771-6928.139-194 cher, chauffé, $150, 776-1988.130 Garderais enfants PP ; 2 ; \u201c perience.Se présenter au East- musique, arts plastiques, diction, - d 162-195 - 135 Emplois disponibles Canadian Library Vignet- view Hotel, 200, chemin de Mont- $3.00 par jour.Appelez 771-6786|FERAIS tout genre de peinture de _\u2014 136 Professionnels demandés tes\u201d.Bibliothèque Nationa.real, Vanier .du lundi au vendredi, entre 8h et| maison, 746-5893.139-194 APPARTEMENTS neufs à Jouer.137 Spécialistes disponibles le, 395 Wellington.121-196 5h.130-208 FERAIS lavage murs, platonds, Hull et les environs, 1, 2.3 cham- ta ps ut andes 4 au 1! novembre.Confé GARDERAIS enfants chez moi, lun planchers etc Appelez jour ou Dies ou on Space de ins IT.139 Emplois dem à \u20ac pa, |MECANICIEN demandé immédiate- an t aga | 3 \u2019 © \u201c139-201 , ie LOGEMENTS, des rences, 3 2 30 pa.Pavillon ment, conditions de travail favo.À di au vendredi, Riviera, 771.8924, soir 745-7785.Lo 0466.- 161-195.150 Logements demanaés Tabaret, 245 Nicholas, a- rables.Veuillez vous adresser en .rrr rrrorarrrn PTE-GATINEAU, appa nt neuf ; 157 Chambres demandees wa, personne à Turpin Pontiac Buick \u201cVaut mieux ne pas mendier ici \u2014 on demande GARDERAIS enfants, Z ans et plus, (150 LOGEMENTS chambres à orartement neuf, ; 154 Chambre et pension Jusqu'au 13 bre.E Ltée.1666, ave Carling.Ottawa.un homme a tout faire.\u201d à la semaine, expérience, cour DEMANDES stationnement.$125.777-7025, ; demandées usqu au 19 novembre.Bx- 121-196 clôturée, 776-5656.161-195.j 151 Appartements.à louer nes M ee Mme Ie ty HOMMES FEMMES 130-190 ONTARIO, maison seule, 3 er APPARTEMENT, 4 pièces, ti spa 4 03 an ; ! nes M.et Mme Jules Loe ' : bres à coucher, 3 enfants, ler AP » pièces, très spa- ; 3 Appartements meublés ; e , ( ,Ç { fants Je jour seule.br , cieuse et moderne.Se: + 163 Anpartements 3 vendre de élage Galerie Nationale, RIEN À VENDRE 121 DEMANDES 127 DEMANDEFS GE a ee, 770-1807.décembre, 234-1500.150-103! E heures.cderne.776-3316 après E 5 4 nts a 1 ._ 130-192 LOPLI NIE ; 07 Chambres 3 louer rue ign recherchons SERVEUSE expérimentée, pour l'é- 130-192 Æ\\.Chambre et pension APPARTEMENT de 4 pièces.chauf.169 Chambre el pension \u2014_\u2014 SS PL MB auipe de nuit, s'adresser au res-[SARDERAIS enfant, jour, lundi au (154) > I fé, éclairé, 745-4542, Er 3 IMMEUBLE Pour publication gratuite de| | h m ilin ue taurant Midnight, 313 chemin de vendredi, angle Murphy et Jac- demandées 151-192 ; étés demandées toutes vos activnés sociales | 0 me g Montréal, 745-6693.ques-Cartier, Gatineau, 663-0750.\u2014 * 3 179 Fermes demandées à but mon lucratif, veuillez LICENCIE 127-190 130-197| FOYER nourricier, bilingue, pour|APPARTEMENT, 3 pièces.éclairé, ° \u20ac À 174 Tarrams demandés |__ écrire à case 150.Le Droit.® Elocution parfaite : 3 - garder adolescente de langue an-| chauffé, entrée privée, stationne.; étés a louer ; .FILLE ou dame pour répondre aul GARDERAIS enfants, chez moi, le| glaise, 14 ans, qui présente cer-| ment, 5 Davies, Hull.à va propre àalouer 1000000 \u2018 sess.® Bonne presertation demandé téléphone.777-6350.127-194 jour, Vanier, 749-6421.130-190] fains problèmes de comportement, 161-190 ; 18 \u20ac à é i è ; ; : si lait commuriiquer avec 9 { 180 À louer au à échanger (116) PERDU © Formation complète DEMANDE dame où fille, soin de GARDERAIS enfant, chez moi, lun- Mme Vaillant.où M.Patry, au APPARTEMENT neuf, une cham: | 1 ù ; 2 ants, ct ) - | di ndredi, utchmore \u2014- : î ' , -\u2014-| bre à coucher, tapis mur r, 134 Propneles à vendre 5 \u2014 e Revenu au-dessus de 171-2421 776-6437 après 6h.127-190 Si avr © 130-191 See Social de l'Outaouais 5 intercom, stationnement, près de uenet) | COLLEY, 11 mais, noir, brun, colle a moyenne - roe Place Cartier, $125, 10, rue Roy, .185 Proprietés à vendre blanc, rue Notre-Dame, récom- _ y Co 121 EXCELLENTE OPPORTUNITE |GARDERAIS entant chez moi, le MAISON 777-6309.$125.10, \"161-208 J (Ontario) pense, 776-3670.116-190| © Avantages sociaux POUR FILLES travailiant _actuelle- | jour, 45A boul.Moussette, 770- (1 56 UER : - 9] 123 Lermee = vendre RIEN \"Samoved\u201d male 5 mois.) ® Ambiance travail LA CORPORATION d'argent toot an toavaitiomt Pes 1354.130-150 A 10 APPARTEMENT, chauffé.2 cham.2 188 Ferme: HES C \u201cSamoyed\u201d male mois, - nt f | 4 \u2014 res à coucher, stationnemen 3 190 Service immobilier bilières perdu près de Perkins.1-819-671- agréable.DE LA CITE DE VANIER .tawa a temps partiel.Très rému- GARDERAIS 1 ou 2 enfants, chez MAISON, rue Eddy, idéale pour rue St-Louis, près du CEGEP, où ; 192 Transactions immobili 2528, frais virés.Récompense.; nérateur, minimum $3.00 l'heure.moi, jour ou à la semaine, Lim- famille nombreuse ou 2 petites libre ler décembre, 777.0505.; J 194 Assurances immobilières 116-193 Lieu de rendez-vous: On demande: HOMME Période d'entraînement obligatoire.bour, 827-2309.130-191} famiiles ou maison de pension, .161-190 * COMMERCIAL i BERGER allemand noi patiss el llh am.à 5h pm.CHAUFFEUR Pour rendez-vous, 238-1152 in.VANIER.garderais enfants chez 749-2793.[ - APPARTEMENT, 1 chambre à oo 305 Qeranen ndés museau bruns.770-1836 -\u2014 992.236-0201 = moi, $15, 745-5205.\u201cSPLIT-LEVEL\", 3 chambres à cou-| cher, chauffé, 777-8591, ne 202 Bureaux deman dé 8013.116-192! chambre 216 Holiday Inn ON DEMANDE une serveuse expé- 130-191] cher 12 salle de bains, salle de 161-190 204 Entrepôts deman > \u2018 121 DE CAMION rimentée.Equipe de jour.Le \u2014 \u2014| jeux, tapis, foyer et garage, $250.\u2014 Cc 1 206 Commerces deman $ PERDU - Place Cartier.samedi Chasseur Bar-B-Q, 42, rue Mont-IGARDERAIS enfants, jour, 25 Ri-| Rue Brady.777-5382.DEUX appartements de 3 cham.; 208 Garages demant és 7 nov.sac de tissus, etc.chez La Corporation de la Cité de calm, Hull, 127-199 chard, expérience.771-5555.156-1901 bres 5 coucher, tapis mur à mur.ad 51 Crcas 3 fousr Zellers, 171-4814 125-122 TYPOGRAPHE Vanier recevra des demandes DEMANDE dame, âge moyen, pour 130-191 MAISON.semi-détaché, à chambres| CHauffé, $180, 771-5191, 1611 J 214 Garages à louer TROUVE a Jusqu'au 20 novembre 1970.2 |\\\u201cdemeurer avec personne âgée.|GARDERAIS enfants chez moi lo a coucher, 12 salle de bains, oc- : -194.- 216 Entrepôts à louer (1 ] 7) et 5h 00 de l'après-midi, pour le Bon chez elle.233-5780.jour ou la semaine.770-2415.cupation immédiate, 777-0934.[APPARTEMENT moderne, chauffé, .218 Entrepôts à vendre poste de \u201cChauffeur de ca- 127-150 130-196 156-190] éclairé, 3 pièces, 771-3159.; 220 Commerces ve ; : mion - - - \u2014 \u2014 105 322 Garages à vendre TEOUVEES, uneltes de dure p RESSIER Le candidat choisi doit être $96 par semaine oc |GARDERAIS jeune bébé, 8 ans|ADULTES, joli bungalow, tapis, 10- 161-195 3 224 Terrains de stationnement double foyer.prun Pa géniale d dé bilingue, posséder sa 8e année; |4 FILLES bilingues demandées| d'expérience, rue Brady, 776-4736.yer, Wrightville, $175, soir 770-|APPARTEMENT moderne chauffé, 8 a louer Ge stationnement Carling et Holland, 232- TS 190 emandes le postulant devra conduire et pour, travailler dans le domaine 130-198 2164.156-190 couple, 1 chambre, stationnement, q 226 Terrains de staticnne : , ; Ss i , - e l'esthétique.Aucune expérien- \u2014 =| libre ler décembre, 6276.; 6 â vendre ° hat hl t doré ausn ceux \u2018recherchons on mom: mitonne Se camions une de ce nécessaire.1 seule condition, PTE-GATINEAU, garderais jeune|3 CHAMBRES 2 coucher, chauffé, embre, 746 6276 197 ad 228 Espace de stationnement PETIT © a Neon raat M8 me possédant expérience pour tonnes.Posséder un excellent Apparence impeccable et une bel-| bébé chez moi, 776-2304.éclairé, $150.38 milles d'Ottawa, a disponible ee ee ST 7-192) Prendre charge et suivre a pro.(ones - titre de chauffeur et le personnalité.Pour rendez-vous, 130-192) chemin 17 est \u2014 745-1040 avant |APPARTEMENT chauffé, moderne, - VILLEGIATURE meen] personne possédant les qualifica.Dosseder un permis de chauf- Composez 232-0615.ERAIS bébé en pension, chez|_!idi.156-193) 2 chambres à coucher, ler dé: es 230 Chalets demandés ro a \u201d personne possédant les a eut 127-191 GARD ' , pe 130 192 à id cembre, près hôpital, âdultes, 232 Terrains pour chalets (120) AGENTS tions.Pour plis de orécisions el moi, 776-1018.3 SHANBRES 4 coucher, abri dau] $140, 771-4390.161-190 _ demandes { DES | 1 | bténir des formules de deman- ERAIS enfants, lundt au ven-| © ore LR 25 t heu-|APPART ; : \u2014 a TE cut on mpyimerie JBN STEAL STEN DACYLO BRAT tn heh cn SE ea 9, Qémances 8.rue Leduc, Hu ; 39 Richelieu, $125.Libre ler dé.136 Chalels a louer \u2019: , M.M.Lévesque, biling RUE LEMIEUX, garderais enfants|, CHAMBRES à coucher.11, sal oo ' - Libre ler : le [Ç Ve =r ingue EMIEUX, 8 C RES 2 6 S cembre.776-3609, PR 237 Terrains pour chalets Agents d immeuble 777-5201 ngenieur municipal ilingu B chez moi, a la semaine, 176.0193 le de bains, tapis, foyer, garage, 161-190 239 Terrains pour roulottes demandés par 2 297, rue Dupuis Salaire selon exoériznce chauffe, $230.Libre.176-1871 a : : .17 a louer » n Vamier, Ontario.746-8105 Banque Provinciale GARDERAIS bébé, naissance à 2 \u2014 ps ENT moderne, $35 per 240 Chalets à vendre | Gaëtan-G Roy i A MINTO RECHERCHE ans.777-3262.130-192 AYLMER, 3 chambres à Coucher, DASA A 0 \u201c161-196 - À 242 Terrains pour chalets ' ' ' HOMMES.FEMMES S'adresser: ; I\u201d rderait| Pas chauffé, après 4 heures \u2014 = = a vendre Courtier en immeuble it ître.(1 25) oo GARDE-BEBE licenciée, garde It 684-4827.156-199 244 Terrains pour roulottes A1 de 1 ture d n contrema! DEMANDES 152 Rideau bebe, naissance A, 770.hamb AU 3 vendre a suite de l'ouverture de Les par semaine, ; >|COTE de maison, 4 chambres à : bis Rouiiies 3 Jouer + mon propre bureau de cour dg |g construction ércettente oper tte iL oe el ste: ey 850°\" © NOUVEL EDIFICE | 250 Roulottes à vendre tage immobilier au 1056, bou- de unités d'in l'expérience ia la vente?\u201cAver | \\PTE-GÂTINEAU, garderais enfants, |°\"® \u2019 \u201c 156-192 du 1525 PROM \" 252 Accessoires pour roulottes levard St-Lauren(, Ottawa, mult es ee ee mete vus 21 ans et plus?Si vous Co jour, 771-6159.130-192 : AL A 236 Centres de villégiature près de Queen Mary, il y a mulup es, ordinaires gratte remplissez ces conditions vous .OPERATRICE GATINEAU, projet.Place 400, gar- THURSO, Puchambres à Sober, TA VISTA 36 Camping ; - \u2019 êtes ut-être la personne que| °° 3 ; + Chay mas \u20ac salle de bains complète, $75.ai 4 258 Chasse et pêche quveriares pour des Person Le candidat dot pouvoir coor- mous cherchons.Pour de plus avec expérience sur machme dérais enfants chez moi, bon chauffées, 776-1676.après 7 heu:| UN nombre limité d\u2019apparte- \u201c 259 Ska hes désireuses de se créer donner toutes les phases du | amples renseignements, Compo- ; dre Zig Za soin, expérience, PE 0.192] res.156-192} ments de 1 et 2 chambres à VEHICULES-MOTEUR une carrière dans la vente travail et surveiller les travaux (er h63-2507 125-190 a coudre Zi Zag \u2014|3 CHAMBRES à coucher, 1V2 sa| COUcher est toujours disponi- 260 Aulonobiles demandées de l'immeuble.des sous-métiers 1 ou 2 aiguilles ALTA VISTA, garderais bébé, chez|7, CHAMBRES TEA ull,| ble.262 Cannons demandas AIDE (homme ou femme) deman- , r manufacture locale ; di ndredi.731-8515.de, bains, chauffé.5190.Hull, 264 Machinerie demandes Pour informations, commun: Minto Construction dé pour la vente.Magasin de gros reauise tenets de base moi, lundi au ve * \"130.193| 827-1074 ou 827-0820.156-192 733-9119 > \u2018 ! à eau 746-4383 d'articles nouveautés en fourni- .: .-1 .\u201capa EX ar Moloneiges demandees ou à a réside 749-3143.ture.Expérience non requise, 37, Excellent salaire et WRIGHTVILLE \u2014 Garderais filet COTE de maison.3 chambres à ~ tot ; ¢,9 Motocyclettes demandées 120 Lid.rue Anthony.Cornwall, 125-190 conditions de travail.- | tes de 2 à 5 ans chez moi, jour coucher, rue York, près de Friel, AGE DE 40 ANS # 5 Camron eS mer\" 224-2120 CHAUFFEURS d'autobus scolaires THE WARNER BROS.seulement.771-0610.130-200! $150, 234-2320.156-154 ?- Lei = .+ BO8 = L - .276 Machinerie 2 touer temps partiel, 60 Front, Huli; 771.1 CO.OF CANADA LTD.GARDERAIS enfant, chez moi, lun.TEMPLETON, 2 chambres à cou- ET PLUS ( D i 278 Bateaux louer , HOMMES Demandez M.Ruest 0321.125-201 ; ; A i Mutchmore, 777.| Cher, salle de bains complète, : a 280 Motoneiges a louer (121 DES 2464, chemin Sheffield di au vendredi, Mutchmo 5 garage.777-6508.156-196 Logements à prix coûtant \u2018 284 Automobiles à vendre oA Facile et intéressant oor \"oer.Ottawa 7, Ontario 258.j |BUCKINGHAM, bungalow, 2 cham- ] Gargonniéres : 286 Camions à vendre MECANICIEN licencié pour station- sonnes invalides ou handicapées.745-9871 GARDERAIS 2 enfants, chez Mol.pres à coucher, foyer, garage \u2014 los ei à coucher 288 Machinerie à vendre service, avec expérience, plus de Appelez Bob, 235-2233 de 8 à 5h.233-3394, 0-195/ 745-4146.156-194) Salles communautaires, atelier, 290 Motocyclettes à vendre 25 ans.S'adresser à 390 boul.ATTENTION ' © 125.195 127 130-135 ; ascenseur, tapis mur mur, 292 Bateaux à vendre Taché.121-192 : _ ts chez moi.fin| MONT-BLEU, neuf 4 ch.a cou-| chauffes, éclairés, poéles, ré- 294 Motoneiges a vendre ; GAGNEZ jusqu'a 5200 par mois en ; GARDERALS enfants chez mol oa cher, 115 \u2018salle de bains, vara.| frigérateurs, iélécâble, Occupa- 296 Assurance-véhicuile PREPOSE à la reparation des| Hnmme possédant plusieurs vendant les produits Fuller qui (128) SERVICE de semaine, bon foyer, 77 Lae.thane, disponible immediatement,| lion immédiate.2 298 Accessoires d'automobiles nneus de voitures et Amon, | _ de | sont tres en demande.Travail- DOMESTIQUE $210.731-5213.156-196 LOGEMENTS DE - i Accessoires de bateaux rimente, détenteur d'un per- ces d'experience de la x iel, : J a 3 Accessoires de mis de \u2018chauffeur.Emploi perma- annees «exp a ar TTS partiel dans votre FILLE de campagne, de préférence, GARDERAIS enfant, naissant jUS-IMAISONNETTE, 3 chambres 3 cou-| L'OUTAQUAIS INC.motocyclettes nent, tous henéfices habituels.RELATION PUBLIQUE teur Mutchmore, Wrightville, ch.| 20 ans et plus, pour foyer sans| qua 5 ans, chez moi, le jour,| cher, 17 salle de bains $135,| En collaboration avec la Sociôté | 304 Accessoires de motoneiges Commercial Tire and Battery Sa- , Freedman, M.Bergeron, 776-| enfant, et désirant se taire un| près Mont-Bleu, 771-3158.30-190 enfants obligatoires, 373 St-Ja- d'habitation du Québec .306 Accessoires de carnions les Ltd, 363, tue St.Patrick.; 3257.\u2018 125-196| bon thez-soi 663-0276 entre 130-190 mes, Gatineau, 663-4700.49, rue Mutchmore, Hull ) MARCHANDISE 121-192 Age: aucune importance.| : 9-5h.\u2019 128-190 PENSIONNERAIS rem 156-196 (près Centre comm, Cartier).L .J | POPES Loo POPPIES SOOO { enta 2 - - 7 310 Divers demandés PREPOSE au rembourrage expé- Doit être bilingue.[ - FEMMES FEMME ou fille sérieuse, bilin-| moi.lundi au vendredi, 776-4926.GRANDE maison seule, garage, Ii 776-2160 261 312 Divers à vendre rimenté, rapide et efficace: $3.50 ; .127) EMANDEES gue, devra loger ici, bon salaire, 130-190) bre, ler décembre.771-3868, en- ° 314 Divers à louer l'heure.MacDonald (Ypholstering, Doit posséder auto.D 1e Ï adulte, références.743-7002 \u2014 RAS = Ta = tre 5-8 le soir.156-193 To 316 Echanges 437, avenue Sunyside, 235- Cp RP : Pol Rockcliffe Park.128- GARD enfants chez moi \u2014 _ icynlettes soi 56; .Références exigées, DAMES ayant l'expérience de la ; : 25 N, 2 ch > coucher, | ie et managers le soir 232:5622 ou 729 138 197 vente pour travail à plein temps: FILLE où femme, pour ouvrage gé- Overbronk, 745-3355 130-196 vase salon ares et chambre: .322 Ameublement | - - Pour rendez-vous: âgées de plus de 25 ans et bilin-| nary dans maison privée, 663- de bains, Chauffé, 771-8282.- \u2014 324 Antiquités AIDE général, bilingue, permis de.gues de préférence.Bonnes con-| sony 128-191 |GARDERAIS enfants semaine, fun- 156-196 326 Materiaux shauffeur, pour service de pour- ( mposez 238-1 151 ditions de fravail, Adressaz-vous \u2018I di au vendredi, 770-2431, 130.196 = marecucers | - su IR aies Televisenrs vovenr.232-3707.211511 LOMP ne ries, \u201cCentre commercial St-Lau.CHERCHONS dame près école St.dat 161) APPARTEMENTS A ANIMAUX MECANICIEN de brûleurs à l'huile, M.J.J.Sylvain rent.pendant les heures d'affai-| Pierre pour donner repas du midi|INFIRMIERE- garderait 1 enfant a ( A LOUER APPARTEMENT ei 330 Animaux demandés d'expérience.à plein temps, très 121 res, .27-i.n.0.| 3 tillette 8 ans, 232-6990, aprés la maison.771-0123.L 23 poreux à vendre bon salaire et bénéhces.Bourque 5h 30 128-191 130-196 2 ch à coucher Le aturage At Frères Ltée, 339 St-André, 2 6- \u2019 ; - APPARTEMENTS NEUFS : : 38 Sowa hour aman 17516 ar] L'OTTAWA HOUSING rent es botte connaissance de GARDIENNE demandée, F5 or ins at\u201d \u201cdinette.salon \u201cavec porte mate) © Copmaiies 1 sttonnement SERVICES OCCASION unique pour 5 repre.AUTHORITY Langlais et du francais, connais semaine.777-6215, 128-192 130-196 donnant sur balcon stationne.| ® Près des écoles.magasins of t services sentants d'assurance ou de fonds > - ; ; ; sescseres| Ment avec prise chaufté.éclai- es Transports en commun 140 Reparation et s mutuels.qui ne font pas $400.sollicit atout.salaire selon l'expérience.n h \" télécâble, frol.| ® 4,10 minutes du centre-ville 141 Marches.alimentaires ogy Sema.oui font tre ve 2e Gage,\" % 4% TU BS am légers travaux.domestiques (| 3 9) EMPLOIS toir el rue pavée.fout lus, a TRIBE etre 3 rchés ali : : î ., .tout inclus, \u2018 4 346 Salons de beauté pénibrement.Me Barre! 770.INSPECTEUR | 2e étage.ALLA logée.Monterey Drive, 82 DEMANDES partir Je ae er janvier, 771.RENSEIGNEMENTS i 48 Maisons de repos al BE \u2018 151._ .8-193 _ 614 ou - .od.e 3% Hotels et motels 1798.121-190 DAME, commis dom vente, bilin- DACTYLO bilingue, Femande tra- 161-201! 777-6859 235-1140 ; ' nk.+ - .y a 354 i A NETTOYEUR avec experience, plein EN PEINTURAGE Bue, s'adresser \" Tde 127.191 FILLE ou femme, travaux domesti- - 139-190 161 aad Al iN temps 4 heures à minuit et ques, 2 enfants, âge scolaire, lo- APPARTEMENT chauffé, poêle, ré- _ a AMUSEMENTS temps partiel 6 heures à 10 heu- \u201c me) gée, chambre privée, bon foyer,|FERAIS peinturage de tous genres,| frigérateur, $130.777.5176.Fo: 360 Restaurants res p.m.Téléphoner 2 Mme (Jusqu\u2018a $150 par semaine FEMME où fille âgée, pour demeu-| 771.1400, après 6h.777-2369, après 5 heures.161-194 HORRY nts divers Proulx, 745-9106 de 9 h 30 à ,Ç rer avec femme, 777-7387.178 190 139-190 5.362 prusemen h 30 a.m.121-194| Il devra diriger un program- 127-198 a ; FLLENCE DE @ 16 Mise de S| Me de penturage intérieur et (1 3 5 EMPLOIS (1 3 5 EMPLOIS AYLMER, logis, 2 chambres à cou- # A 168 Philatelie ir an persons mn estan oa ga |e TUR DISPONIBLES 2) DISPONIBLES her, semisoussol eau\u201d chaude ; 7 170 Nuimismatie rant Etoile du Nord, 174 St-Louis.| publiques.Les candidats aua- FEMMES AMBITIEUSES bre, 30 Helenore, 684-2105 ou \u201ca 373 Bhotegraphie-caméra Pte-Gatineau 121-i.1.0.| lifiés auront une connaissan.[POUR travail special.2 heures par 684-5908.161-191 £ 178 Zoe $ | 'mpléte des spécifications jour.jour ou soir, au choix.5 ; = 176 Spectacles PUBLICITE ce como 2 : N ; rouge ; ON DEMANDE : = FINANCE 2 HOMMES bilingues pour travail-| JU, PEIWIZES, marche à sun Aogelez Mme Mercier.> 771-2300 APPARTEMENT, 1 chambre.poêle, a 3 ler avec équipe de 5 estheticien-| Vie pour les contrats et l\u2018ins- entre 2 et 4h pour rendez-vous SERVICE DE REHABILITATION SOCIALE réfrigérateur.chaufté, eclaiié, sal- * § 32 Argent de penible nes Fonction.prendre rendez- pection.plusieurs années d'ex- 127-ma-208 le $120 age.stationnement, li- Site et commodités ; : = ; i néces-| .e, $125, .à 134 Hyoothèques vous.aucune experience \"| perience connexe avec respon | : 151-207 à des prix modi 73 386 Placements arene sonar oat renin: sabilité accrue et la capacité PRODUITS AVON SPECIALISTE EN ORIENTATION (masculin 61-20 P odiques.i 358 Assurances | Pierre Leblanc, 232-0615.e diriger.(AVON a besoin de représentantes APPARTEMENTS Pr Tout Ottawa-Est - en # PERSONNEL | 121-191! Le bilinguisme serait un atout.| pour répondre à la demande créée FONCTIONS: Responsable du développement et de l\u2019adminis- neuis, très lu- le.A | ; 2 j A .| Faire demande à: par sa publicité nationale.Terri- ; ; NERS , Le xueux, 2 chambres a coucher, parie.quelques mi- ; D 390 Messages personnels | : \u2019 ! toires libres: Ottawa et Hull, Alta tration des services de réhabilitation sociale dans la région du place pour laveuse et sécheuse, .% 392 Transport demande | : J, Muckleston, directeur Vista.Toutes personnes intéres- Parc National du Comté de Kent.|! s'occupera entre autres tapis mur:à mur dans toutes les nutes de marches des à = 394 Transport dispo | AGENT Ottawa Housing Authority i sées, s'adresser à la gérante des de l'orientation à l'intention et par l'entremise des conseitlers pieces avec choix ce couleurs, i Universités et du cen- & § PROFESSIONNEL 1306, rue Wellington | produits Avon, 232-8585.: ; i amilles sant porte patio et balcon, complête-|# © 2 306, mdigènes et de l'aide à accorder aux.familles changeant\u2019 de 3 i§ 4 2 fessionnelles , \u2014 Tél.:778-6842 i 127-Lmar.j.ment insonorisés, près des écoles.| tre-ville, ë 0 Cartes profess D'IMMEUBLES Otto localité | | ute du centre Okan us} : 108 Ele eu ees | ENTE 1 \\ HOMMES.121 HOMMES QUALITES REQUISES: Grade universitaire en orientation ou pen He ?120-5140 Ouvert pour inspection : i £5 Pe EXPER M (121 DEMANDES ( ) DEMANDES | dans un domaine connexe.Une certaine expérience en admi- les ler novembre, décembre, jan-|iE @ dy lundi au vendredi > AVIS DIVERS istration ou en surveillance est souhaitabie.Bilingue (francais vier, février, 771-4724, de 9h 30 à 3h pm 3 % 410 Avy divers | requis immédiatement | - Ç REDACTEURS DE DEVIS | et anglais).161-202 à © h .Zz à \u201c12 Aus legaux .! 5.Co : & © sam.et dimanche a 416 Remerciements | S'adresser à: et i TRAITEMENT: En fonction de la compétence et de l'expé- APPARTEMENT.12 Tassé, Hull de 1h à 6h p.m.# 5 118 Messes-services Raymond Courchesne : i tence.2 chambres à coucher, salle de: .À 12 in Memoriam | TECHNICIENS EN ARCHITECTURE ! .lavage, chauffé, eau chaude four.| : 236-9724 235-0815 £ 3 422 Fleuristes : Ci G à t Trust | Adresser sa demande immédiatement à: nie Slo.175.2237 jour; nen = SE i 25 : } r - .- 424 Monuments \u201d 16 buaranty avec expérience, demandés Directeur, Direction de l'enseignement ménager } soir ou : 95, RUE MAIN = a Avis de décès funérailles du Canada Écrire à Ministère de l'Agriculturé et de l\u2019Aménagement rural {APPARTEMENT, 2 chambres 3 cou.ANGLE DE L\u2019AVENUE incipale, Hull Province du Nouveau-Brunswick cher, un coin du Mont-Bleu, $135 .114.rue Princip Case postale 397 Fredericton, N.-B., ler novembre, 9h am.3 6h pm.'s ASES ; Pour une 50e | 771-6655 LL P | 777-7474; après 6 heures, 771- - * case AS IB ' HU \u2019 Q.135 8C04, 71 Lucien-Brauit.Met envoi du courtier 1,00 \u201c 121 161-130 Fixer : RET PE ry \"EG BA ST VTT .(NE Fe ¥ i a REA) L PL Ts [SS sr a : Du A Fg A EI : 4 : @ a > A a y pe eds A ; a ncn a BREE Tel - ap A i / Ps \u201d.Rd > D D > < @ * emg EE PAS LEA ATP + x GR M ces => 2-02 1-0 DJ LUNDI AU VENDREDI: HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.A 9 P.M.SAMEDI: 8 A.M.À 4 P.APPARTEMENTS A LOUER (161 APPARTEMENT chauffé, 1 cham-.IMMEDIATEMENT, 1 chambre à LOGIS 3 pièces, non chauffé, $60.VILLA bre a coucher, $90.Pointe-Gati-' néau.777-6873.161-196 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher chauffé, éclairé, $115.776-4163.161-196 APPARTEMENT moderne 2 chambres à coucher, 1 enfant accepté, ler Janvier.745-9996.161-196 BAS DE duplex, chauffé, à Hull, 3 chambres à coucher, 777-6402 ou 777-4536.161-191 BATISSE neuve, 1 chambre à coucher, salon, dinette, cuisine.balcon, idéale pour couple, $125.par mois.777-2160 ou 777-4473.161-193 1 CHAMBRE à coucher, semi-sous- soi, grande cuisine, salle de lavage, chauffé, $110.771-2997.161-198 | tapis, 1 CHAMBRE à coucher, $120, chauffé, éclairé, 663-5645.DECEMBRE, Janvier, février, appartements neufs, 1 et 2 ch.à cou-; cher.grand salon, cuisine, salle, de lavage, stationnement, poêle et réfrigérateur si désirés, 3 minutes du centre d'Ottawa, $115 et $135, 76, 82 rue Richard, 771-1434; 777-0728.161-j.n.0.DISPONIBLE, moderne, a Westgate, 2 chambres à coucher, stationnement gratuit, laveuse, séchause, ler décembre, $160, 829-1566.161-198 ler DECEMBRE, 161 Joffre, 3 ch.à coucher, tapis mur à mur, balcon, stationnement, chauffé, $175 684-3333.161-190 ler DECEMBRE, 2 chambres à coucher, boudoir, salon, grande cuisine, salle de bains de coul- leur, stationnement, près de Pla- > er, , - .ce Cartier, 161-191 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, eau chaude, $110.777-9795, après 5 heures.161-196 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, stationnement, 203, boul.Game- lin, 777-3968.161-190 $130, CHAUFFE, éclairé, stationnement, 2 chambres à coucher, 2 salles de bains, ler novembre, Jean-Louis Garneau, 81, boul.St- Joseph.161-192 GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, $135, \u2014 663-5272.161-205 GATINEAU, logis moderne, 2 chambres a coucher, chaufte, $125, $ A - .apre 161-189 GATINEAU, logis, 2 chambres, grand salon et cuisine, chauffé, $110, 663-0846, après 5 heures.GATINEAU appartement, chauffé, M.(161) APPARTEMENTS A LOUER coucher, éclairé, chauffé, équipé draperies, $140.233-6905.161-196! LOGIS, semi-sous-sol, ler janvier, 2 chambres, $120, chauffage élec-; trique, eau chaude fournie, après.6h, 663-2506.161-190 LIBRE, ler décembre, appartement 3 chambres à coucher, très gran-: des pièces, construction récente, $165, 53 Lemieux, Mont-Bleu, Hull, 770-2713, 6 à 9 soir.LOGIS, 1 chambre a chauffé, éclairé, télécâbie, 663-3995, Templeton.coucher, : $115.161-205\u2019 chauffé, libre, près chemin LOGIS, 3 pièces, 301 chemin Pagé, Navan, 824-2369.161-190: LOGIS, 2 pièces, libre le ler dé-| cembre, chauffé, éclairé, 776-3598.161-192 ler décembre.S'adresser 31 Jof-| fre, 776-2706 après 5 heures.161-3-5-6-7-nov.LOGIS, 2 chambres à coucher! $115, libre, 663-7687.161-194 | LOGIS, haut, 3 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, pres de Place Cartier, $150, chauffé, stationnement.place.pour sécheuse et laveuse.771- 5495.161-191 LOGIS, haut, 4 chambres à coucher, 2 saltes de bains, chauffé, $145, stationnernent, ler décembre, 663-3069.161-190 LOGIS, $100, salon, cuisine, grande chambre à coucher, haut, chauffé ler décembre, 59 Davies, Hull, 771-6122.161-194\u2019 LOGIS, 2 chambres à coucher, éclairé, garage, $150, 168 Mutch- more, après 5h.Libre.771.1532, 61-194 LOGIS, 122 Cousineau, Pte-Gati- neau, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $150, libre, s'adresser 120 Cousineau.161-190 LOGIS 4 pièces, pas d\u2019enfant.\u2014 663-6868.161-190 LOGIS deux chambres à coucher, chauffé.Libre ler décembre.1161, rue Notre-Dame, Templeton, après 4 heures, 771-1356.| 161-195.LOGIS, près hôpital, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.116 Moussette.161-195 eau chaude fournie, libre ler décembre, fraîchement décoré, 329A Laviolette, 663-7321, ! \u2019 161-194) GATINEAU, 3 chambres a coucher, salle a \u2018manger, $165, chauffé, éclairé, 663-5645.161-194 356 JEANNE-MANCE, Gatineau, app.1, 2 chambres à coucher, tapis, salie de lavage, stationnement, libre, $133, 777-2364.161-j.n.0.180 BROADWAY, app.6, Gatineau, chambres à coucher, chauffé.eau chaude fournie, tapis, balcon : privé, salle de lavage, stationnement $155, libre.777-2364.161-j.n.0.243 GARNIER, app.9, Gatineau, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis, bat | con privé, stationnement, sa de lavage.$146, libre, 777-2364.) 161-j.n.o.GATINEAU, logis 3 chambres à coucher, avec sous-sol, stationnement, chauffé, $140.771-9750, 771-0986.161-190 EAU, logis 3 pièces, $70.Cas 5 161-214 ATINEAU, 1 chambre à coucher, Ghitionnement.ler décernbre, $70.771-8750.161-214] N n | GATINEAU \u2014 Chic petit logis, 2! chambres a coucher, $95, chauffé.| Voir M.Laurin.logis arrière, 359: Champlain.161-196j ! GATINEAU, 3 pièces, $45.Adultes.653-3343.libre, GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à caucher, chauffé.$125,| ès 5 h 30.6 .apres 161-196 GARÇONNIERE, boul Sacré-Goeur tré rivée, stationnement.\u2014 PRE 161-196 HULL, 1 chambre à coucher, cuisi-| ne, flambant neuve, poêle, réfri-| gérateur, chauffé, grand balcon, 78 Principale, 8115.749-0748; 777- 7148.161-j.n.0.HULL, ler décembre, 111, rue Dollard, $135, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, lavoir, chauffé.663-2941.161-194 HULL, logis, haut, 1 chambre, grand salon, foyer naturel, tapis mur à mur, chauffé, eau chaude fournie, libre.$110.Pte-Gatineau, bas, 3 chambres à coucher, chauf- té, eau chaude fournie, $125.\u2014 777-1483.161-j.n.0.HUL onnière, $35 par semaine, Sc atlonnement 777-4826.163-196 LOGEMENT \u2014 Sous-sol, chauffé, dans maison appartement de 8 logis, nécessitant ouvrage léger de concierge à temps partiel.$35 par mois.746-2632.161-191 LOGIS 2 chambres, grande cuisine, salon, salle de bains.ler dé- cembre, $125.Midi à 9 heures 776-2706.161-195 LOGIS, Pointe-Gatineau, maison seule, 3 chambres a coucher, $130 777-7079.161-191 LOGIS, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, 771-9924 ou 777-9221.161-212 LOGIS, ler étage, 4 pieces, 210 St.Patrick.161-191 LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler décembre, centre de Hull, après 5h.777-5955.| 161-194! LOGIS chauffé, 3 chambres a coucher, $135.stationnement.663- 6495.161-191 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, chauffage électrique près de Place Cartier, $130, ler; novembre, 776-2930.161-194 LOGIS, 3 pièces, rez-de-chaussée, boul, St-Joseph, chauffé, eau chaude, stationnement, $115, pas d'enfant.777-6847.161-191 L 161-196! LOGIS, 3 pièces, eau chaude, frais peinturé, ler décembre.771-5145.161-193 LIBRE 15 novembre, rue Fortier: 1 chambre à coucher, chauffé, eau] chaude fournie, $95.15 novembre au ler décembre gratuit.\u2018 771-0291.jour.777-4796, soir.161-194 LOGIS, 1 chambre à coucher, 79 Mont-Bieu.161-193] LOGIS, 3 chambres a coucher, cau chaude fournie, chauffé, $140, Gatineau, tapis mur 3 mur, passa-| ge et salon.663-6525.161-191 LOGIS, 3 pièces, adulte, $55.777- 1168.161-194 LOGIS 4 pièces, dames ou filles | tranquilles, âge mûr, références, 777-5592 -\u2014\u2014 771-4367.161-190 LOGIS, 74 Charpentier, Templeton $110, adultes seulement.663510 -1931 LOGiS, ler janvier, 3 chamures àj coucher, $140, 38 Daniel-Johnson,\u2018 app.3, Hull, 776-2486.161-196 LOGIS, libre ler Janvier, 90 St-Ré- dempteur.777-6016.161-196 LOGIS neufs, 2 et 3 chambres à coucher, grandes pièces, $140 et $160.S'adresser a 48 Jumonvil- le, ou 75 Mont-Bleu.776-2820.161-203 | 771-9338, après 5 heures.\u2018LOGIS, 2 chambres a | chauffé, $85 par mois.443-2976 APPARTEMENTS A LOUER (161) coucher, 161-192 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, entrée pri- vee, couple.Libre ler janvier.293 Laramée, 777-7985.161-196 Embrun.:LOGIS, Gatineau, 1 chambre à cou-| 161-190: Cher, chauffage électrique, libre, er décembre, ler plancher.663- 6850.-LIBRE, ler décembre, ou \u2018avant, | 777-0677 ou 777-7842.demi-sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, $140.777-8630.161-192 LIBRES, appartements très grands, 2 et 3 chambres à coucher, chauffés.45 Jumonville, $160 et $140.777-9347.161-193 161-194 LOGIS, 2 grandes chambres, $125, LIBRE \u2014 A l\u2019est du chemin Mont- $160.771-3404.réal, 3 pièces, chauffé.745-7408.161-196 LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, 105 St-Onge.\u2018PRES Hull, 1 chambre à coucher, à partir de $125.777-8835.; 161-AN | MAISON seule, 3 pièces, Gatineau, 663-6756.MONT-BLEU Grands appartements, 2 chambres à coucher, libres présentement et ler décembre, $120 et $125.770-3863, 771- 9663.161-213 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis dans salon, pour laveuse et sécheuse, chauffage électrique.2 enfants accep-! tés, $125.771-2775.161-203 MAISONNETTE neuve en ville de 3 ch.à coucher à sous-louer.À Gatineau.142 salle de bains, prise électrique pour laveuse et séçheuse, stationnement.Libre le ä a | ler décembre, 663-8721, après 6h ler décembre, $135 par mois.6 30.163-154 663-0010.PTE-GATINEAU \u2014 3 pièces chauffé, poêle, réfrigérateur, $95.771- 3722.161-194 PRES hôpital Sacré-Coeur, garçonnière partiellement meublée, entrée privée, fille ou femme seulement.ler décembre.771-5434, 161-1921 PRES RUE Rideau, $95.Logis 3.pièces, chauffé éclairé.Adultes: seulement.Soir 235-8030, 161-196 louer.777- 163-196 RUE MAISONNEUVE, Hull, logis d\u2019une chambre à coucher, salon,! cuisine, $61 par mois, non chauffé, possession immédiate C.Tessier, 771-5863.161-191 NOUVEL appartement de 3 chambres à coucher, saiie de séjour, cuisine, salle à manger, chauffé, $175, 776-4987.161-191 j NOUVEAU triplex de 2 grandes ch.à coucher, tapis partout, vue sur les collines de la Gatineau, chauffé, électricité $140.771- 9519 ou 776-4238.161-217 3 _PIECES, moderne, chauffé, 167 Fontaine, $95, après 6h.161-190 PETIT appartement à 3594, modernes, (1 6 3 ) | 771-5702.espace | au complet, chauffée, APPARTEMENTS A FOUER Catuer-Macdonald, Québec.Maisonnettes, 3 (161) ' de 4 chambres à coucher, à par- .trr de $175.777-8835.161-an WRIGHTVILLE ler janvier, 3 cham- | bres, $150, chauffé, 770-1697.' 161-194 WRIGHTVILLE, app.moderne, idéal ! pour jeune couple, 1 chambre à ; coucher, \u2018chauffé, éclairé, stationnement, $110.771-8479.161-191 161-196 WRIGHTVILLE, 2 chambres a cou-; Leduc, Hull.cher, $135.84 Mutchmore.Libre.POPE CIE OOP POC OIPOOPS.MEUBLES DEMI sous-sol, 2 chambres à coucher, meublé, chauffé, éclairé, té- lécâble, stationnement, adultes, 163-193 WRIGHTVILLE, garçonnière .~ i 161-195! 2 lits, 663-8894.petites annonce CHAMBRES A LOUER (167 vée.permis de cuisson.771-3678.| 167-192 2 CHAMBRES meublées, hommes: | seulement.770-2479.{ (184 composez 237-3 PROPRIETES A Parc ~ 1 Champlain, Lucerne.spacieuse DERNIERE CHANCE : résidence, type ranch, immense salon avec foyer, garage double.MAISONS UADREX terrain paysager, une acre.En pleine nature, à 10 minutes du centre Ottawa-Hull, 776-4876.184-197 VENDRE (Québec?Hull, CHAMBRE pour homme, entrée pri- PROMENACE Atholl Doune, ! cham-! vé 161-192: bres à coucher et semi détaché; 050 (184) PROPRILTLS À VENDRE (Québec) FROPRIETES A VENDRE (Que.(184) 167-192 (HULL \u2014 Chambres propres pour | hommes.777-5888.\u2018 167-192 i i CHAMBRE meublee, chalet, bord VENTE privée, trés bonne maison, Lac des Fées.777: 184-192 bien située, 8847.À $10,999 3 chambres a coucher salle de jeux finie.de l\u2019Outaouais, aprés 4 h, 684- ! 2230.167-192 \u2018CHAMBRE, homme seulement, 106 167-191 BELLE chambre pour 2 hommes,: 167-191 CHAMBRE meublee, homme qui APPARTEMENTS | travaille, entree privée, stationne-, : ment, 776-1485.167-191 CHAMBRE, pres hôpital Sacré-! Coeur.771-4418.167-196.JULIEN GRCULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 102 Montcalm, Hull ~ 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 DONAT GRANGER \u2014 771-2061 RUE LAVAL \u2014 Duplex en brique, 2 ch.a cou., salon, cuisine par logis, salle de jeux.Près église, école.Prix $18,500, acompte à discuter.184 $99 COMPTANT TOUS FRAIS INCLUS 58 Mensualites ausst minimes que CLT.\u2014 RISTOURNE PROVINCIALE INCLUSE Réservez la votre dès aujourd'hui 776-6428 CHAMBRES disponibles immédiate- i ment, rue Verdun, Hull.777-6255.i 167-196 er-: ne, tapis, chauffée, éclairée, $95, 'MONT-BLEU, chambre meublée, 163-196 gar- Imprimerie nationale, $95 çonnière chauffée, janvier.161-192 APPARTEMENT, 3 pièces, très pro-| : pre, stationnement privé, 84 boul.t app.4.770-2485.163-1901 Montclair, pour homme, stationnement $20, | salle de bains privée, 771-3030.167-194 163-195|CHAMBRE pour 2 hommes, près de Place Cartier, aprés 5 heures.| 771-4420.167-192 | CHAMBRE et PENSION si désiré, Ottawa-Ouest.729-1816.167-192.PRES HOPITAL Sacré-Coeur, 3 piè-| | ces meublées.Aussi garçonnière, trée privée, garage, idéal pour jeune couple ou personne seule, IGATINEAU, garçonnière meublée, | éclairée, pour couple, | entrée privée, sta- tionnement, libre.663-2621.163-192 ler DECEMBRE \u2014 Appartement meublé, 1 chambre à coucher, très propre, stationnement.Adul-; tes, $125.771-1578.163-192 APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, Pte-Gatineau.777-9043.163-192 HULL, appartement moderne avec tapis, télécâble, tél-vox, balcon, meublé, chauffé, éclairé, stationnement avec prise de cou-' rant.777-0681 ou 777-0466.163-192 HULL, garçonnière moderne, avec tapis, meublée, chauffée, éclairés, télécâble, stationnement avec prise de courant, libre.771-0681 | ou 777-0466.163-192 : APPARTEMENT meublé, stationnement, eau chaude, adultes seulement.663-6954.163-191 APPARTEMENT, 3 pièces, meublé, 5 FORTIN, Hu, ; Bleu, en voie de construction, 6 prés du Mont- pièces, 44' x 28\u2019, prêt dans 2 mois.Venez voir le plan qui peut être modifié à votre gré.BEAU TERRAIN 70\u2019 x 100\u2019, rue Lebreton, Hull, pour construction de logis multiples.Du Barry Construction Ltée angle boul.du Progres et rue Smith, PTE-GATINEAU 184 Courtiers Realtor CHAMBRE à louer, Gatineau, $10.$135, $125, chauffées, éclairées, 663-0402.167-196 .in, 9 a.m.e 209 Boul Gamelin, entre 163-190 | CHAMBRE, HL Laval 777-3788.i GARÇONNIERE meublée, chauffée, - | éclairée, $100, stationnement.\u2014 CHAMBRE 90 St-Rédempteur.777- 663-5032 163-1921 6016.167-196 GATINEAU, sous-sol, entièrement [GRANDE chambre propre pour | meublé, dans luxueux bungalow, homme, privileges.771-6731.| 3 pièces, eau chaude fournie, en-! 167-196 GATINEAU, Homme, grande chambre meublée, entrée privée, cui-: sine, stationnement.663-4932.| 167-196 GATINEAU, 2 chambres 4 coucher,\u2019 salon, cuisine, salle de bains com- piète, chauffé, éclairé, après 6 h.663-4936.161-194 CHAMBRE, entrée privée, cuisson, télévision, $15.Central.777-0747.167-196 BELLES chambres, eau chaude et froide, tous privilèges, stationne-, ment, entrée privée.777-0266.167-196 GATINEAU, chambre meublée, ran- gette et réfrigérateur, entrée privée, stationnement, homme, $15.: par semaine.663-7462.167-196; CHAMBRE à lover pour monsieur, 777-5378.167-196! | CHAMBRE pour homme, privilèges de cuisine, entrée privée, stationnement, site central, 771-9924, ou.777-9221.167-217 GRANDE chambre meublée, entrée privée, poêle, gros filage, foyer, tranquille, propre, station-: $75.368 Principale, Gatineau.163-180 HULL, meublée, 2 personnes, 98C nement.777-3002.| 167-192, CHAMBRE (1 69) ET PENSION or St-Jacques, 4 à 8h.163-194 4 PIECES, 1 chembre à coucher, couple.776-5105.161-195 DEUX trois pièces, non meublés, chauffés, Chemin Marier, Vanier.746-1674.161-195 DEUX pièces, meublé, éclairé, chauffé, cuisson, gros filage.Stationnement.777-0456.161-192 TROIS pièces, chauffées, éclairées, poêle et réfrigérateur, libre, $100.771-9905.161-192 PARC DE LA MONTAGNE, décembre, janvier, février, app.neuf, 1 chambre à coucher, grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour couple ou jeunes mariés, $125, 59 Lanc- tôt, 771-1434, 777-0728.161-j.n.0.PRES BOUL.TACHE, immédiate-; ment, appartement moderne, chambre à coucher, chauffé, réfrigérateur et poêle, $105, concierge 22 ou 28 St-Louis, Hull.ou 776- 1910.161-194 PETIT logis, ler décembre, 53 Ste- Marie, Hull, aprés 6h.161-201! A SOUS-LOUER, Bayshore, 2 ch.(165 GATINEAU, garçonnière, 3 pièces meublées, T.V.et télécâble, entrée privée, chauffées, éclairées, eau chaude, stationnement, hommes, $32 par semaine.663- 7462.163-194 LOGIS meublé, 1 chambre a coucher, chauffé, laveuse, sécheuse comprises, stationnement 341 Bé- dard, Vanier.163-192 APPARTEMENT meublé, chauffé éclairé, pour l ou 2 personnes.179 Laval, Hull.Ç 163-196 : 2 APPARTEMENTS, 1 chambre et 2 chambres à coucher.663-3354.163-196 SALON, cuisine, 2 chambres à coucher, meublé, références exigées, après 3 heures.50 St-Alexandre, Hull.163-193 CPPCC PECL OOO IPO POPS APPARTEMENTS | A PARTAGER CHAMBRE neuve à partager avec hôpital, $30.776-4259.165-794, COTE-DE-SABLE, pour homme, chambre privée, meublée, salon, cuisine, stationnement, $85.234 a coucher, du ler décembre au 31 août, 829-5639, soir.161-190 SOUS-LOUER, ler décembre au ler mai, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, sous-sol, chauffé.71-3747.161-192 | } SOUS-SOL équipé, adultes, 2 ch, à coucher, 317 Mona, Vanier.{ 161-192 | TEMPLETON, logis, 4 pieces, chauf-| fé, 777-2331.161-190 TOURAINE, logis, ler janvier, 777- 8605.161-191 | VANIER, garçonnière, pour homme, chauffée, éclairée, autobus a la porte, entrée privée, stationnement.749-0898.161-190 | LOGIS neuf.2 chambres a coucher, chauffé, eau chaude fournie, $100, 111 Foley Road.Lu- VANIER \u2014 Appartement, 1 cham | bre à coucher, repeint à neuf, ler étage.stationnement._746-; 5136, soir.165-195 J\\ CHAMBRES (167) (LOUER CHAMBRE pour homme, entrée | 167-1901 privée, 776-4857, Hull, CHAMBRE meublée, s fille propre 240 Guigues, Ottawa.167-190 CHAMBRES, entrée privée, cuisson stationnement, 776-1296, 771-8691 CHAMBRE double, avec salon, cui sine, buanderie, entrée privée.\u2014: 777-6891.167-209 CHAMBRE, boul.Gamelin, 776-2646.167-296\u2019 CHAMBRE meublée, cuisine séparée, 218 Primrose, 232-7274.167-194 cerne, 684-6709, après 6 hres.8094 161-191 [CHAMBRE à louer, pas de cuisson.161-196 | 776-2698.167-190 LOGIS 3 pièces, haut, libre ler| VAL-TETREAU, haut, logis, 3 Ch.\\)CHAMBRE.prés Hôpital général décembre.\u201d 37 Guertin Hull.à coucher, chauffé, 419 boul.Ta-| fille ou dame, 239-1457, general, 161-196 ché.161-190 167-194 à Nouveaux APPARTEMENTS {au haut de la upation le ler septembre.ga partir de MAC LEO OS ARI EES MONT-BL FU & Les apparternents au paysage montagneux, à R 10 minutes de la colline parlementaire.Appar- M tements luxueux et spacieux \u2014 salle familiale.& cuisine, parc aménagé pour tout-petits et vaste M pelouses, entourées de maisons exclusives.Oc- Une chambre à coucher # Deux chambres à coucher L TAPIS \u2014 TELECABLE \u2014 CHAUFFE, ECLAIRE - côte) \u2026 $135 \u2026.$150 Traversez le pont Cartier-Macdonald, le boulevard Mont-Bleu jusqu'au haut de la côte, coin Marcour-Mont-Bleu et suivez les affiches.771-0515 GRANDE chambre meublée, permis de cuisson, fille seulement, libre 14 novembre.771-3527, 97! boul.St-Joseph, $15.| 167-193: | étudiante, cuisine commune, prés ees ) SHIR | CHAMBRE et pension, salle de téléviseur, cuisine excellente.22 Vaudreuil.771-3190.169-199 CHAMBRE et pension pour personnes âgées, 238-2959; 232-7588.169-195 MAISON de pension pour femme ou fille.770-2415.169-191 - CHAMBRE et pension pour hom- me, excellente nourriture.771-.6715.169-192 CHAMBRE pour homme, 777-1804.| 169-190 ; WRIGHTVILLE, chambre et pensior si désirée, pour homme, bon chez soi.777-0846.169-190 CHAMBRE double, idéale pour étudiant, près Université d'Ottawa, 233-7313.169-195 CHAMBRE et pension.233-9202, | 169-195! RUE EDDY.2 chambres, simple | et double, bon foyer, 777-5816, soir.169-196 \u2018 PROPRIETES (1 70) DEMANDEES PROPRIETE de revenus, pour ar-' gent comptant.746-3932, 170-1931 Pour vendre votre propriété, consultez $1,200 COMPTANT Mont-Bleu, Hull, magnifique maison de 4 chambres a coucher, 12 salle de bains, salle a manger isolée, etc.Pour un prix qui vous convient, a seulement: $21,500 Entourée des montagnes de la Gatineau, des pares de la C.C.N.et d'un accès rapide à Ottawa, par l'autoroute Cartier-Macdonald.Une maison modèle située à l\u2019angle des rues Mont-Bleu et Marcoux.Veuillez nous téléphoner pour de plus amples renseignements et direction sans aucun engagement.MONT BLEU par MACLEOD 777-0914 184 oa Ae vein : | rN : wa (Tr, 8% SE Ere DUSSAULT 33 rue Laval, HULL \u2014 771.3201 ATTENTION INVESTISSEURS Editice commercial moderne.Reve nus bruts $50,000.Prix demandé $300,000.195 NOTRE-DAME: Edifice de six logis, le tout en parfait etat ; demandé $30,000.| ! RUE PRINCIPALE: salon de haute coifture de renom.Tres auha landé, seulement $5.000.APRES 5 HEURES COMPOSEZ 171-5646 IMMEUBLES INC.Pre 184 as MAISON: GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, HULL HULL: semi-uétaché, 4 ch.à coucher, salon avec foyer.garacve très propre, hypothèque 6!4°5.Inscr.: 984.Claude Tessier, 771-6372.GATINEAU: 4 logis, stuc, dont 2 de 3 ch.a coucher et 2 de Z ch.a coucher( terrain 50\u2019 x 100\u2019.Seulement $10,000.00 comptant.Inscr.: 1008, Jacques Lafamme, 771-5866.MEACH LAKE: Endroit de choix à 8 milles de Hutl, 2 chalets avec 7! > acres ge terrain, entièrement meublé, 450\u2019 bord de l'eau.4 ch.coucher, salon, salle à manger, cuisine.| : 951.tte Acousher, = g ine.Inscr.: 951.Jeannett VOUS POUVEZ acheter ce sptit-level.8 pièces et 2 salles de bains.garage, terrain 185 x 190\u2019.foyer, salle familiale, salle de travail, avec $4,000.00 comptant.Inser.: 971, Raymond Déziel, 771-3380.TOURAINE: bungalow 4 ch.a coucher, salon, cuisine, extérieur brique, sous-sol partiellemen ini, intérêt 642%.Seulement $19,900.00.Inscr.: 829.Michel Glazer, 771-5122.° BATISSE COMMERCIALE, Boul.Maloney, Templeton: 2,400 pieds carrés, sous-sol et 2 logis loués $110.00 par mois, stationnement, IMMEUBLES COURTIER 663-2494 GATINEAU, rue Lecoteau, ia son, 2 étages, brique, 3 et 4 chambres à coucher, salon, cuisine, 112 salle de bains, $2,000 comptant, $135 capital, intérêt, taxes, prix $14,300, GATINEAU, rue Dieppe, spacieux bungalow en brique, 1 an, comprenant 3 ch.a c., salon, cuisine, logement de 4 piéces au sous-sol, Prix demandé $19,400, GATINEAU, $53 par mois, capital, intérét, taxe incluse, c'est tout ce que ça Vous coûtera pour demeurer dans ce duplex de 2 ch.à coucher par logis, garage double.Prix $22,500.A qui la chance?Si VOUS VOULEZ faire un investissement trés avantageux, venez visiter ce 6 logis de 2 ch.à coucher.salon, cuisine.salle à manger, fini tout en brique.âge de 7 ans seulement.parfait état.pas cher a 560,000.HULL, 13 CHOUINARD, grande maison, brique et pierre, abri d'auto, comprenant 3 ch.a coucher, salon, cuisine, salle 3 man- -£er, salle de jeux au sous-sol, 1 chambre, salle de lavage.61%%, d'intérêt.$4,000 comptant.Pour informations Mme Grenier, 663-5645 4 bonnes conditions.Inscr.: 90B.Michel Dupuy, 776-6603.TEMPLETON, grosse maison, 2 étages.Idéale pour famille nombreuse.Grand terrain.Excellente construction.Demande léger comptant.Marcel Joly, 663-3233.Inscr.: 979, HULL, Boulevard St-Joseph, près de Montclair.Maison brique, 2 : étages.Bon site commercial pour boutique, bureaux, restaurant, ect.Demande $15,000 comptant et solde a 915%.Hap.McKenzie 771-8281.linscr.: 837.\u2019 GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau LES GENS de goût apprécieront cette propriété de choix à Gati- neau, Tapis partout, Cuisine moderne, Garçonnière au sous-sol, Trés bien paysager.Inscr.: 70-611.Mme Fournier, 663-2595.SUR LE BOUL.GREBER à Pointe-Gatineau.Manufacture de 13,000 oa sur terrain de 20.000 pi.ca.Peut servir à tous genes de rce, tel manufacture ou entrepôt, etc.Bas ix.| .70-986.G.Guénard, 777-1358.pot prix.Tnser POUR $1,600 de rénovation, vous aurez un duplex impeccable, & dans Gatineau.Léger comptant, Transformation facile en triplex.Inscr.: 70-939.Y.Bonin, 776-1105.RIVIERA.Modèle Avignon.Ne manquez pas de visiter ce bijou de bungalow de 4 chambres à cousher, garage, système d'air conditionné central.Inombrables extra.Inscr.70-790.Jean Gagnon, 776-2796.SPLENDIDE BUNGALOW, presque neuf en brique et aluminium.Situé à Pointe-Gatineau.Très propre.Seulement $17,800 et $3,400 comptant.À qui la chance.iInscr: 70-540.F.Masson, 771.IL FAUT VOIR cette propriete rue La Verendry.Poimmnte-Gatineau.Compdnend 3 c.à c.salon, cuisine, sae de Jeux.Leger comptant.Inser.: 70-850.P.Tessier, 776-3186.GATINEAU.Grand bungalow avec abri d'auto.Tams tur a mur par tout.Divisions et décorations remarquables.Situe sur la rue La- * fontaine, Pussession immediate.0076.BUNGALO4 de choix rue Srmth.Pointe-Gatineau.Modele \u201cBERCY de 3 chambres à coucher, salon, cuisine et dinette.Sous-sol entièrement fini avez T.V.encastré.Terrain tourbé et paysager.Hypothèque a 634°, inscr.: 70-946.C.A.Gadbois, 663-9139.PRESTIGIEUX, luxueux, confortable, attrayani.Voila que quelques- uns des qualificatifs que l'on attribue à ce splendide bungalow en brique à Gatineau.idéal pour le professionnel ou le salarié de $10,000 et plus.S'achéte avec aussi peu que $4,500 comptant et des mensualités de $200 c.it.Inscr.: 7-9.Guy Tessier, 663- Inser 70-9575, R.Bertrand.663.i i 26 St-Raymond, HULL | POO OP OP OOS COPE TLOPOSSOEOOS.rERMES (1 7 2 DEMANDEES ACHETERAIS ferme, dans Québec avec lac ou ruisseau, environ 40i milles d'Ottawa.236-3926.| 172-196\" | eaeeveveeurcesrreruaereeesceevr- (1 82) A LOUER OU A VENDRE | GATINEAU.Maisonnette, 3 chambres à coucher, à vendre ou à louer, 663-5168.182-192 \u2014eveumreveuaeccerersestessrseses (1 8 4) PROPRIETES A | OLIE CHAMBRE, dans Ottawa- ouest, cuisine partagée.729-5360.167-193 #|CHAMBRE, avec stationnement \u2014 5:{COTE-DE-SABLE près Lac des Fées, place tranquille.777-0963.167-193 Université.Jolies chambres, pas de cuisson.234-7846, après 6 heures.167-207 CHAMBRE, homme seulement, permis de cuissor, entrée privée, laveuse, sécheuse, $15 par semaine, 770-3553, 167-190 WBA STATIONNEMENT gl coc ou dame, i ZICHAMBRES, bre moderne, ble, 771-9792.téléca- 167-190 1e à chambres à ! coucher.permis de cuisson.234.téléviseur, 7370 167-195; entrée privée, cuisson, 776-6291.167-195 52 NORMANDIE, Mont-Bleu, cham-: VENDRE (Qué.) | POINTE-GATINEAU, 51, boul Louis-.Riel, bungalow 2 ans, abri d'au-; to.3 chambres à coucher.salon,; cuisine, etc.Terrain 65x 100.\u2014 $15,500., paiements $124.C.I.T.inclus, $4,000 comptant ou meilleure offre, Cause départ.770- 2735.184-190 MAISON privée, chemin Elisabeth, Cantley.Après 6h 771-7148.184-190 VENTE PRIVEE | IPROFITEZ, dépréciation 10%, ache-: | tez avant fin d'année, 16 appar-| : tements neufs, Mont-Bleu.reve-, nu annuel $26,000.Aubaine.77 | 3046.184-193 Ÿ % L'EPHIPHANIE, près I'Assomption, \" bungalow 5 pièces, chalet 5 pie- 7% | ces.terrain 400 x 410, échangerais|Z Courtier-Realtos, ?, rus Dumas, Hib | contre petite ferme environs Cyr-|: : ville, M.Réal Dumas, 824-1876.j& RUE NORTH E.bungalow, 3 ch.184-191 bungalow.3 chambres, $16,000.| Hypothèque $9,500.644%, SYIVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney.Gatineau 663-3903 GATINEAU, R.R.No 8, maison non finie, 3 chambres a coucher, terrain 100' x 100°, grandes fenêtres au sous-sol, renseignements, Guy Lafortune, 663-8195 (70-97).MONT STE-MARIE, petite maison en bois, meublée, salon, cuisine, 2 chambres à coucher, fournaise à l'huile, endroit idéal pour ie ski, prix $1,500.Informations, Guy Lacroix, 663-6953 (70-94).LAC MCGREGOR, 2 chalets meublés, dont l'un avec bateau et proteur, 40 cv.Informations, y aymond, 663-7580 et 663- 4422, (70-87).GATINEAU, bungalow-duplex, rue Lévis, avec garage double, 3 chambres à coucher, sous-sol: 1 chambre à coucher louée $100 par mois.Informations.Jacques Céré, \u20ac63-5691 (70-120).PERKINS, près lac Perdrix, acres de terrain, $3,000, renseignements, Robert Charette, 663-8136 (70-123).PRETS MYPOTHECAIRES 100 prix demandé 8520.GALERIE LUCERNE \u2014 684.5323 Extremité ouest \u2014 Glenwood Shopping Plaza TRES JOLI BUNGALOW, grand salon avec foyer, 3 8 salle à man sous-soi partiellement fini \u2014 Élu 5-54 > i extérieur en pierre et fini | minium.Très résidentiel.Roland Saumier, 771-7838.Inscre 906, AYLMER, rue Principale: propriété commerciale revenu d $6.900 \u2014 très bien financée \u2014 toute offre raison I i ; H.Bowie, 684-5323.Inscr.; 737.eisonnable considérée.LA PLUS LUXUEUSE DE GLENWOOD.Quatre chambres, tapis mur à mur, foyer et bar en pierre.Sous-sol fini brique et panneaux, grand luxe.Patio, fontaine, garage.$7.000 cor 684-5323.Inscr.: 9B7 Barar 1009 comptant.H.Trudeau.SECTEUR RURAL A RIPON, restaurant B.B.C.a louver.Avec $3,000.00 comptant pour l'équipement et stock vous êtes en affaires, solde comme loyer mensuel.Seul restaurant dans la localité en plein centre de a ville.Bon chiffre d'affaires.P.Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.Inser.: 664.LAC SIMON \u2014 Lot vacant avec façade sur le lac 2 mille du chemin d'asphaite.Gréve sablonneuse -\u2014 Termes à discuter, L.Bourgeois, Montebello, 423-6941, Inscr.: 582.LUSKVILLE \u2014 Plage Francois Tremblay.Une coquette petite demeure sur deux iots de largeur avec 3 ch.à coucher \u2014 salon \u2014 cuisine \u2014 salle de bains (2) morceaux \u2014 véranda 7\u2019 x 24'.Meublée et mrilagés.Droit de passage à la plage \u2014 Possibilité d'une quatrième ch.coucher, Gros filage \u2014 300\u2019 de la plage.> velle, 771-5867.Inscr.: 558.* plage.Léo Gra RENE ta VÉNEZ VOIR CES PROPRIETES A L'UNE DE NOS GALERIES OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS À CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS \u201c \u201csn 7% ; = 1% {GATINEAU possession immediate, & Re 500.M.L.S.mandé 58,000.00.ow Inclus dans le prix de vente, tapis mur à mur.piscine VOUS DESIREZ ETRE EN AFFAIRES pour vous-même.Voir bunne cccasion.Restaurant, centre des affaires à Hull.Prix de- 771-7421 à coucher, sous-sol fini avec reve- une MONSIEUR, poêle et réfrigérateur,| sualité, $95.taxes comprises.\u201d 14 entrée privée, $14.25 Mance, 777- Beaucoup d'e.tras.776-2796.! \" Re Le vay 3162.167-190 184-196 -: ER + 2 ; A § ' 1 2 .n , a KL 5 A a.me + a EE) \u2014 BREEN ANE ure pa 23 \u201c an N J J oe, j J) Pac 1?IY) ERR 9, Ù 0 Je EE per re N a N ; # A kN ; \\ $, en vas bee i , i , A 2 > 3 any i > J .a : A A \u2018 \" PO wen.: ° à ~ x or © @ 4 o \u201c o> - © 2 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 ferme comme acompte de $3,000.829-5644.trint, en brique, hypothèque à, 75%.Revenu mensuel de $395.! Acompte $5,000, prix à discuter.ment du haut, acompte de $2,- 000 pourrait suttire.Mlle Iris Filuk 722-6945 ou Pauline Besha- MONT-BLEU, vente privée, bungalow, 5 chambres à coucher, 2 sal- 184-194 D (1 84 PROFKILTES A () 84 PROPRIETES (1 84 PROPRIETES A (1 85 PROPRIETES A ! | ue 2 ,Ç \u201ca VENDRE (Qué, VENDRE (Qué.) VENDRE (Qué.) | VENDRE (Ontario) , = \u201cme ES A | 3 2 côté 156, rue|ACOMPTE de $3000.Bungalow = oo Le AYLMER, 85 Bancrott \u2014 Maison \u2014 .\"MAISON à 2 côtés, 154-156, rue Ç ; a ; ! VENTE privée, triplex, bon reve, Leduc, Hull, 777-6182, 777-2610.brique moderne, garage double.A r 11.1 6 pieces.64-6894.184.197) NU, $26,500, s'achète facilement, 184-190! Lot de 75x200.$19,900.Situ =) LE D ROIT présente ui .771-5702.184-211 ee - | entre (urvitle, et Orléans.14.de ° v Shi i - INE, Pte-Gatineau, bungalow] Cruz Lid, 749-4529.RIVIERA.iDungalow en brigue, 2 RIVIERA vente privée, bungaiow( d'un an, 3 chambres a coucher, 185-191 | le coriptant.771-1949 7° \" de 3 chambres a coucher, en.$300 comptant, $185 par mois, - i : Co 184.153 brique, 771-7631.184-197! capital.intérêt, taxes.663-9139, AUGMENTEZ votre revenu, Duplex, \u2019 184-194/ rue Shakespeare, Vanier, chauf- ORLEANS \u2014 Bungalow neuf, 3 : fage à l\u2019eau chaude, bien entre- GATINEAU, triplex, 3 chambres ài chambres à coucher, abri d'auto, VIEILLE maison a 3 appartements,| tenu, école française, premier 237-3050 «nucher, chaque logis, très bon- possession ler décembre.824-| $11,800, Pointe-Gatineau; accep-| foyer idéal pour jeune couple, .ne localité, spacieux, bien cons- 1713 184-193} terions lot boisé, chalet, ou lot de| $120 par mois, loyer de l'apparte- son 3 chambres à coucher, foyer.; contre ferme au terrain dans ja\u2019 grand terrain, 777-7302, après 5 h.1 -\u2014\u2014 Anpelez 663-2572 ou 771-8255.|.les de bains, 2 foyers, piscine, ga-|PTE-GATINEAU, maison neuve, 6! ran 224-0346 ou Verna Cook % - 2 = ppete ° 184-193\u2018 rage chauiic, 776-1729, aprés 4h.Chambres à coucher, 2 salles dei Ltd.Realtors 224-7901.d emplèttes, achats et d épargnes J ; d , 184-190! bains complêtes, salon vivoir, 185-192 \u2018 .: salle à manger, cuisine, salle de es _ = a, ; VAL-TETREAU, rue Lacasse, mai- 'ECHANGERAIS propriété à revenu, lavage, salle de jeux abri d'auto, \u2014 es \\ ini t con ral ; 4-195 apr ete.sous-sol fini, $28,000, region.Immeuble Régional Lice.84-19 Réparations \u2014 Rénovation Automobiles | Arbres Rembourrage Minis ) : : ell \u201cISECTEUR privé, bungalow de 3; Sn Ai 3 URRAGE, réparations d - É i TIVES, 232- PEPINIERE Léo Rivard, 39 Va- REMBO , réparations de oh 2 usher, Jou 7 Les | : pu P.GRATTON.rr QUES, Be, Overt Jour et nuit, Piè- nier, Templeton.Arbustes d\u2019or- meubles de tous genres; anti- 5 Hn ypothèque a 2 bo.\u2014i asst | machines a laver, > te ' \"service iubritication nement, conifères, haies de quités remises à neuf.Roy's x 71-9667.84-196 | pole, estimation, gratuite 7 ces, \u2019 \u201ca cèdres.Plantation el \u201ctop soil\u201d Custom Upholstery, 1318 Wel- ~ 237-3131 777-2234, 771-4881.6-212 443 G-jn.o, lington, angie Clarendon (en VENTE privée, bungalow de 3 ch.663-6443.\" arrière).729-0218 ( à coucher, 2 salles de bains, sa-| VANIER: appartement de 4 beaux TEMPLETON Construction.\u2014 REPARATIONS et remplacement ress SIPPIIOES : \u201c18 G-AN lon, salle a manger, cuisine, sous-! [OFS vous para eo Duce ent Tous genres de travaux, répa- de toits de voitures décapota- D .COPE OOP sol complétement fini, après 6 hj 23170 Ppelez Ge 109 rations ou autres.Estimation bles.Comber.Auto Top, Uphols- raperies Couvreur .: atui - 1545, | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.p.m.771-2628.184-194 BASSE-VILLE: paiiie non expro- If Bratuites.663-6703.G-199 \u2018erers.382, Queen.3 EN TENTURES posées, expérience, _ 2é 00 h MAISON, 843 Notre-Dame, Tem.| Priég.Bêlisse de 3 appartements | re rev savsees+e jour et le soir, 236-1476.G-R.BASTIEN \u2014 Couverture 2 étages de 7,000 p.c.chacun \u2014 garage au sous- |'pleton.184-196] 97 L\u20acs Dee once magasin de REPARATION de plâtre, pein- Planchers G-195 de toutes sortes, goudron, bar.ie 5 ; : ture, etc.Prix très spécial : eaux d'asphalte, gravier.- sol.Entierement loué.MAISON, 3 Chambres a Soushet, ee ane Ma enseignements.sur salle de jeux.771-2361.«GEO.PROVOST ZNR.re 3373.! LAN .Lu.; .salon, grande cuisine, salle a di- \u2019 G-192 ; is, bois i a lover a IS EE Téléphonez le jour à ner.Prix à discuter.771-6923.196 145-6801 HW VENTE (et pose de Mais Dos Téléviseurs à lover Service d'ambulance i T cole de conduite i .-7351, Hull : tals Enrg.Louez - ; VEE or - VANIER 5 Duplex contenani lo- , : | et de anaisons 663 G-AN QUEBLC avail de TV RE por- SERVICE fiable d'ambulance, 24 À.E privée, 6 logis, bonne cons-| gis de et 1 ch.à coucher, en quit fession- \u2026.Pa i is.heures, Vincent Brunet, 115 F5.- : tus, terr t ad t LEÇONS de conduite professio rrr tatif a partir de $8 par mois \u20ac 2; truction, $57,000, comptant à dis-| PIVs.lerrain vacant adjacent, nelle.Taux raisonnables.Eco- Démé ent 771-7001 G est, MacLaren, Buckingham.J pe cuter.770-2445.184-203 on Sauve, ane.le Chamberlin.237.0419.ménagemen Rh \u2014\u2014 986-3426.Aussi service dam- | ( - Résidence teu- ee ore , f .- .poste SRE are a cow, ea TR MAIRE LINE RANGER EoD |TV PORTA lover boy pulse 3 a0 et bow, Wa |.184 cher, $225 s'adresser à 213 Bour-| bains, terrain paysager 60° x 100\u2019, scines - Local, longue distance, en 2319 G-AN : que.184-217 pour visiter.Paul Séguin, 745- - treposage.Travail par experts.771-9528.| errr EE EN A _ 5955.PISCINES canadiennes \u201cCrys- Pleinement assuré.Estimations TV A LOUER, portatifs, semai- Couture i \u2026- see = VENTE privée.bungalow, 42x 26,! RUE RICHELIEU \u2014 Résidence 2 ta\u201d, par A.Bruce Benson \u2018Li- gratuites.777-7915.mois, 5 $8, St-Ray- .a || rue Cholette, Hull, 3 chambres à| étages de 3 ch.à coucher.salle mited.733-0332.; G-AN Ne OU MOIS, 35.$9, - - - | : mond Tv, 771-7981 FERAIS couture et réparations Courtier licencié en immeubles || coucher.beau terrain de 10,400! à Manger, fenêtres et portes Rus- I G-AN Seon.7764010 0e pi.carrés, $21,500.Comptant à, © Gaétan Sicotte, 824-4870.PISCINES EXCLUSIVES BONJOUR! DE \u201c°° à la maison.776-4010.| .l| discuter.776-2174.184-196) COTE-DE-SABLE - Duplex de 5 EN FIBRE de verre, tout d'un FOURNIER VAN & STORAGE |__| ; \u2019 | | ch.a coucher, autre logis lous, morceau.Installation complé- POUR UN déménagement agréa- LOUEZ téléviseur neuf ou té- - & Cie | : $100.00 Inensuel, $5,000.00 acomp- te on 3 jours.Aussi service, ble et de toute sécurité, com léviseur équivé pour hôpitaux Pour le foyer À _ , e.-6801.entretien et réparations de tous osez 745-2157.- ; sois, $ ! \u2018 | ! I J.-P.RUE BALHARRIE \u2014 Bungalow en genres de piscines.770-3173; BO reeves sr rec rrre ores semaine ou lois, $5, $8, $12 Tout le monde sait que 331, boul.ST-JOSEPH - HULL | pierre naturelle, 4 ch.à coucher, 745-1770.Tapis Location de TV de Hul c C q ; | D : | QUERRY salle a manger avec porte glis- p 771-3233 \u2014 André Lesage.AN c'est DOVER'S pour des E sante, salle de jeux, garage at- ere = - J ES \u2014 Nettoyeurs de | fl | ll | \u2019 M (£} â | Courtiet seulement.Roland Signes, MS, Taxi Soa.Lenvice a domicile, a res oP CII OIS00 ACCESSOIRES 0 3 î 71.0F, i | den immeubles RUE BRADLEY \u2014 Bungalow en | DIAMOND TAXI 7 l'atelier.771-0520.A Menuiserie POUR LE FOYER | MOUVELLE INSCRIPTION: COMMERCIALE: Rue StRaymond.Edi | brique, 3 ch.à coucher avec OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi nm merereeemen ec avameante 5.CHARRON, menuisier spécia- hee de 5 logis avec salon de coiffure.Aubaine a $36,000 pour [' 776-2990 sous-sol fini loué $125.00, visitez ce de 24 heures.- Téréviseurs.\u2014 Réparations lisé en construction et réno- .- i | l'investisseur averti.Dan Brunet, rés.: 771-7719 | 2 aujourd'hui, 45,000,00 acompte.\u2014 .vation.777-1483.5 VONT js | TRIPLEX A GATINEAU: pies de la rivière.Proprio considérerait |.TERRAIN desser- Armand Richard, 233-5343.TAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014 Service SPECIALISTE TV couleur, noir G-j.n.o, rehange contre commerce hors de la ville.Informez-vous.! 4 Riviera D ogne RUE MONTFORT \u2014 $1,500.00 pronipt de 24 heures.236-2333, et blanc, travail garanti.Prix Athert Mercier, rés.: 176.1698 | FE de 33000.Faites acompte, résidence 5 pièces, G-AN raisonnabie.Laurin Radio-TV.\u201cVOTRE (OMMERCL\".2 commeices ave: maison a Pte-Gatineau: | 2 5 uns offre.$16,900.00, termes faciles.745- - 770-3516.G-AN FERAIS tout nre de répara- | ninpro considererait une offre, Faites vite.| CHOIX de beaux bungalows de 3 \u2019 SAAASSASAAASANEASataana POOP ERY salle oe patio.ga.© 4 | André Richer, rés: 776-6140 Ch.a c.dans Riviera, Termes Laveuse et sécheuse à louer Tissus ons, : Jo De a | MONT-BLLU, 1 ch.a coucher: joli split-level avec salle à manger.I: taciles.; rage, armoires de cuisines, Ses 187 Spark 935.1481 Abri d'auto.Piscine, Intérét a 6la%.Prox et comptant à discu- | CHEMIN DF LA SAVANNE, Pte- LOUEZ une laveuse et sécheu-.| VISITEZ notre rayon des tis- 776-5481; 776-1083.G- 37, rue Sparks a ter avec vous.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 | Gatineru \u2014 Terrain de 100 x se Hoover, tous les versements | \u201cgue\u201d vous Y'trouverez un bel > 262, rue Rideau 235-4466 | \u201cCONSERVEZ VOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\u201d | 100 au prix de $3,000.serviront si vous achetez.232- |.assortiment de tissus venant Peintre 356, ch.Richmond 722-4523 | I Service d'inscriptions multiples 0.G-j.n.o.de partout autour du monde.CPO Pu PEO IE POPENIY = Sr Er 185 | POP POP rrr rs SIPs Pret SP Singer Co, 104, rue Rideau, FERAIS peinture, expérience, Pianos j \u2018 RTE \u201c estimation gratuite, 776-3966.ee ce | Fer ornemental NPIL IE AP OOPS & -189 ACCORDAGE et réparations de 4 IMME g à-blètrs tous genres.Ouvrage garanti.\u2019 & MEUBLE à RENE-D LAPOINTE \u2014 Réparation plâtre | Estimation gratuite.771-2452.; ~ q \\\u201c ' A cer iour, aaiele, garde fou \u2014\u2014\u2014\u2014 | PEINTURAGE d'intérieur On rormmecenneneennennen SLI.\u2018intérieur, échelles de sauve- ; .\u2019inté \u2014 ; .REPARATION de platre, peintu-.RTS ; ue.Le COURTIER tage.836-4426.6-199 re, ete Prix très Spécial \u201csur mise ae ee Pete Jardinage d salle de jeux.-2351.* a - - ig COURTIER a | 313, chemin de Montréal - tres rressss ens 2e e0 Posez 236-1476.G-199 TERRE noire, cèdres, érables, 3 713, BOUL.ST-JOSEPH PRETS HYPOTHECAIRES | Cité Vanier \u2014 745-1551 .VOIE ED tt sv wre Perret srs bouleaux blancs, fumier, tour- = UNIFAMILIALE | | Electricien Mathines :à coude be, 684-4663.G-207 - | | RUE CUMMING, duplex moderne, A Ln Service d ro i\u201d GATINEAU, 2 ch.a co.32,000 comptant + 4.060 ; , ; } 3 el 2 ch.garage detaché, La- ee ET J ervice de pompes Plombiers | ee en ous dues HL ni, | ante, Tis toto ~ dechie.Mia mam un ban hots.gar.OTTAWA Vaiioy Series tune Cou Prend PORTIS ED C0 IRON i | ouvert necaires VE Fanta 5 Sch.revenu _men- Service de 24 heures.Estima | tir de $29.95 Shigefs.Co,: | Ltd.établie en 1950.65, ave FERAIS réparation de plombe.i RUE FONTAINE.mason de guerre, 4 ch.à co.très propre s12.800 | VQUVELLE dE pue suet $725.Labranche, 745-3753.tion gratuite.776-3883.can TV Rideau, 236-9565: Bongard.825-1885, can TE R.Lacelle, 771-5671.199 | TEMPLETON, 4 ch.à CO.terrain 64° x 125', tres propre $13,000 | Modele Versailles, 3 c.à c., salle RUE MAXIME, Split level Jeu Li 3 RES 3 ; > a manger, grand salon.S - ., salle de récréation, salles AS 3 PRLS DE GAMELIN, } ch, à ce.lres propre, renové à neuf 313,900 | int ay Eran terra yams oa bans abri d'auto, ADIs mL \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 x RES DE ST-RAYMOND, 3 ch, à co.en bon état, paysager $17,900 et clôturé.Prix\" demandé: $27,- à mur.Gadouas, 745-0891.; TERRAINS BUREAUX CHALETS AUTOMOBILES i PTE-GATINÉAU, coque! bung, 3 ch.a co.eau chaude 19.500 500.00.Intéré! a 644%.| CHEMIN PAGE, Orléans, spht le- (1 87 (210 A LOUER (240 A VENDRE (284 A VENDRE ) $19, | LOT 1 acre, chemin Alexander, vel, neuf, 3 ch., tapis, terrain 100\" A VENDRE : Fi v à TOURAINE, grand bung.sous-sol fini un bon achat à $19,500 Lucerne, $2,000.00 | x 150',Gadouas, 745-0891, ¢ : \u2014 , ; s AYLMER, bung.3 ch.& co.plusieurs extra $19.500 | R.Courchesne, 771-1873 VANIER \u2014 6 unités de 1 ch.cha- |2_LOTS à $1,500 chacun, 771-6694, ANGLE Dalhousie et George, ap-RULTRA moderne, genre motel, tapis, {1965 CHEVROLET, Super Sport Im- RIVIERA, une belle maison, 3 ch, à co.extra $22,500 | | \u201cun, brique, moderne, environ 749-7810.187-j.n.o.| prox, 1,600\" carsés et 100\u2019 carrés eau chaude, poële et réfrigérateur,| pala, 2 portes, toit rigide, sièges c ' 171.381 nn 3248 ' M AURICE REN AUD 10 ans, $55,000.Cossette, 824- , d'entreposage.232-9482.; etc, endroit , strictement .privé,| baquets, très propre et en bon omposez 777-3816 \u2014 771-321 es 4845.RIVIERA, lots @ x 120, zonés pour Co ~ 210-j.n.0.a Milles giottawa, Hull, 8 mitles état, $795.777-0357.¢ 250.103 .; ; ; ; i iples ou unifamiliaux, on -Marie, rou of -193- : Courtiers en immeubles ORLEANS, bungalow, brique, neuf, $1500 $25 comptant, $25 par{35 GAMELIN, Hull, bureaux 700, parc de Kazabazua.'réservez main.ei a .; .eer * ' .: A i , 2 5 \u201c - - k Pp 399 Principale, Gatineau comple comptant a l'hyp.Char- mois, 731-4272.187-198 1,500 pieds carrés, stationnement tenant.771-0598.240-196 Flee 190 5 hours.6632208.! i LOT, Riviera, rue pavée, cons-| 5921.210-192 PPS, n 284-195 ; 963-6307 \u2018pierres 7 ans.ave loi\u201d extra truisez veus ST 72 $2,800, ter- ESPACE pour bureau ou commer- (250 à VENDRE.DODGE Super Bee, 1969, très peed Xe ; _ , au.\u201cfaciles, 4572, s : g - 7 3 e, , A B Bette dette saosoucher.ur 335-3067 acompte.Charbonneau mes.faciles 187-198] ce a 33 et 35 Clarence; s'adres- état, 16,000 milles, doit vendre.à mur.517,900, paiement initial VANIER - Petit bungalow 2 ch ser à 37 Clarence, app.1, Otta- PARC BELLEVUE 684-4239.284-193 ; 14,100.Sotde 4152 C.IT 40 x 100.$30 D'ACOMPTE, $25 PAR MOIS wa.210-194 ;( EVUE ; cL 0 eet.Zoseatte, 894: |OCCASION exceptionnelle, Lucer MAISONS mobiles Pyramid Windsor 965 FORD Galaxie 500, décapo \u2018 - $e, ant 0558 ' - \u2019 - .» .- - .' a : Ieee SSION, Templeton Ouest.Er comp ne, lots d'une acre, 3 milles de! BUREAU de médecin à louer, édi- & Slendale F atace: Roulettes Ca table, bon état.Balance de paie- | chalet, 37,500.- § ?ORLEANS, split-leve! neuf, 3 ch, Hull, vente privée, 235-6618 soir, fice enly-clinique, 1 Easchereau, den Falcon.Pyramid.Motor Ho- ments.771-7645.284-193 : Ak | POUL STRENE.Gatimeau.bunea- Coucher el passage, salle de |\u2014 210-1968 MES Trinle, Foi Campers, aCCes PEUGEOT 404 1967, sedan, 40,000 8 low de 3 ch.à coucher, de cons- \u201cOL buande.TS 60 100 lement $895, ter- soires, ventes et service complet,| milles, original, faut voir S'adres- INTERIEUR FASCINANT el jet | truction tres moderne.Paiement Véins céranuque, ch.à buande- LOTS 60 x 100 seuleme | résonne nnenennenns: Orléans, 824-1497.arme oat ERIEUR FAS ! e comple ement rénové à 163, rue Prin ! initial $1,400 frais légaux inclue rie, lot 100° x 160\u2019.Falardeau, mes faciles, Parc Lausane, 10 , 250-A.N.| SET à 22 boul Gréber, Pte-Gatineau tapis dans salon et sais à manger chambres, 3 gd salon \u2014 Livraison ler décembre, janvier 824-4527.milles centre-ville, 776-2193, 191 (212 COMMERCES \u201c| 770-2496.284-193 P ' ou à la date ds ix.EANS \u2014 triplex, stuc, deux - = : ee mit n Fel BUNGALOW PIERRE ET BRI genolt Barrette, 684-6382 2 dele ge votre choix 184 oh un 2 HE ivy revenu - - - A LOUER .Maisons Mobiles Riviera Ltée [FALCON 1965, 6 automatique, très in | PIERRE E QUE, construction récente dans nou- $420 par mois, $2,000 comptant, (BEAU terrain pour bâtir, tous ser- GLENWOOD PLAZA LENDALE fabriquées au Canada,| propre, très bon état, finance si à veau proiet Tae pièces, avec planchers bois franc \u2014 plusieurs , , » lot 150\u2019 x 200\u2019.Falardeau, 824- vices compris.Touraine, Québec.LOCAL entièrement équipé pour 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, con-| désiré, S'adresser a 22, boul.: are 22, Pix demandé rês raisonnable taux Sinterét seule.Rh ê au S f un 4527.tes.bri : 733-6087.187-192} pâtisserie et \u2018\u2019delicatessen\u201d.Com- fort, Ste posteur et px ajustés Gréber, Pte-Gatineau, 770-2156.3 \u2026 ° .IER \u2014 6 s, brique e ê | C be: \\ - - 2 DANS ST-RAYMOND, tout près de Place Cartier \u2014 joli bungalow, VANIER revenu $6,000 par année.GATINEAU, 2 lots de 60x 135, 1| merce déja établi; pour renseigne-k Vans.Visitez en tout temps angle.À shee, complètement rénove + très bonne Construction, Je 6 Simard, 749-1966.lot de 100 x 100, 663-5903.ments 684-4488.212-194 avenue Gatineau et boul.St-Re-.k leces \u2014 beau terrain \u2014 toute offre raisonn consid \u2014 ; - , .< , ; 5 - i - ES Appelez-moi ! Clément Giroux, 771-1101 IMMEUBLES-REALTOR 3,UNITES, plâtre, stuc et pierre, 187200] COMMENCE à louer, 250 Maison-] Né Pte-Gatineau, 771-4374.ets ATTENTI N | i UN REVENU ANNUFL DE 5.72000.Chacun des logis est sous PRETS HYPOTHECAIRES or © |LIMBOUR, terrain, 75x150, _$2,| Neuve, Hull, 771-1641, 212-194 50-j.n.o.D : bat \u2014- Pas de chauffa i-ci t | | ires.; \u2018 - Acompte $10,000.00 \u2014 Cast un beau placements ooo ae 81 HOTEL DE VILLE, HULL 800.663-8623.187-193 GRANDES réductions sur roulot- Roger Lauzon, 771-8036 771-7325 LOT DOUBLE, 100 x 170, près del GATINEAU, 278 StAndré \u2014 Combes, tentes-roulottes, camions JE SUIS 184 la rivière, Aylmer, 728-8014.\u2019 212.196] campeurs, boites de camions, ar- TERRAIN commercial, rus Eddy.187-194 ! ticles de camping.Premier arri- : L707).Florian Leblanc, 7712527.vu ao ser vé, premier servi.Bellehumeur LA FINANCE | \u2014 Maison avec petit com- RAND terrain commercial, TU@| 5 \"NTRE i -5208.- merce, Faites une offre.(70-26).Cale, Touraine, $4,500.776- (216 EN POTS Automobiles Ltée, 777 250-A.N.\u2019 Florian Leblanc, 771-2327.1164 ! 187-194 A-LOUER J i ion d LIMITEE bio capes Eom prison RA 1004150, après 6 hres, JENTREPOT où msgasin, à Locer JROULOTTE éauipée, $600, 663-4030.60 Voitures de fous Jy .(70-28).au Sé- , : mn.r 50- 7 COURTIER \u2014 REALTOR guin, 684-4231.RIVIERE.x Pres 87-195 ne, Chemin Pink 916 060 ier 250-191 3 LOGIS, rue Joffre, Hull, brique, dèles que je vendrais pour 2 176, boul.ST-JOSEPH, HULL 684-3734, entre 6 et 7h.p.m.[TENTE-ROULOTTE, marque Val-Bar, cher, le 2e 1 ch.à coucher.Au abri d'auto.grand terra:n.RP.Pré- lac artificiel.Propriétaire a autre RESTAURANT à vendre, à Hull, en F.Thibault Ltée.771-6247.Toh à coucher coute de lade LOT 100 100 services d'égouts et 216-190ÿ couche 6, équipée avec fournaise.la balance des paiements! ., salle de lava- ; ; 'aqueduc, - .i éguli 5, en spéci SERVICE PHOTO M.L.S.111-7356 RnB SEE es (70-30), im MA , 187-396 ENTREPOT à louer, 103 x 40, 771- Pi régulier rc cite lisa\u2019 Beau choix de décapota- ' \u201cdesl.: \u2018 - - .} 216-190 ; r.S'adresser après GLENWOOD.rue Plaza Crescent, ioli bungalow de 3 ch.à goucher.GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.745-1521 ORLEANS, rue Dupuis terrain 83 _ à heures Tijuana Sa Sport Shop bles, 2 portes ou 4 portes, salon avec fover.cuisine, dinette, salle à manger avec portas cou- à coucher, garage, site commer- : double de 4 ch.à > 184, 5 à 2.- - rere or - ! i iai lissantes donnant sur patio, 3 salles de baîns, sous-sol comprend cial.Prix demandé $39,000.(70.RUE SUIGUES:, © pour bricoleur.187-196 22 COMMERCES 453 McArthur, 749-7607.250-191 toits rigides et sedans.salle de jeux avec foyer.bureau, salle de lavage, garage, terrain 1).Rhéau Séguin, 684-4231.Mme Pilloud.746-0422.A VENDRE .éri tres bien paysager avec haie de cèdres, plusieurs extra, 184 VANIER: grand 3 logis de 3 ch.3 |1 ACRE, bien boisée, terrain tout A.2 CHASSE Toute demande serieuse TOURAINE, rue Alsace, joli bungalow de 3 ch.à coucher, Cuisine, cher avec salle à manger.clôturé et privé, parc de Kaza- 7 > - ( 58 351 ceptée.dinette, tapis mur à mur au salon et passage, abri d'auto, patio.{ chauffage eau chaude, donnant bazua, 8 milles du Mont Ste- SALON Je Coiffure très chic, [Ta : FT PECHE acceptee Prix demandé $19,400.revenu brut annuel de $5,520, Marie, $50.comptant, $10 par Sacrifierais pour $5 ode Centre.- Pour renseignements LUCERNE, maison de jardin comprenanl cuisine, salle a manger, | offert avec 32.000 comptant.R.mois.achetez maintenant, cons- ville à Bull Cause Maladie re ORIGNAL, chevreuil, Ours.Chalet 4 ch.à coucher, 1l2 salle de bains, sous-sol fini.Prix demandé | Prégent.2037.truisez plus tard.771-0598.2160 \u2019 220-199 bungalow, lodge.Rivière des Fran- 115,500, acompte $2,000.; HIGHWAY 17-B on Meadowland: | 187-195! : i} cais, 140 milles de Barrie, route 116-4224 PARC GLENWOOD, terrain 92° x 90\".avec services, propice pour | Spécial pour bricoleur, mat VEOOOO LEO AO OL OO ON] : \u2014 Ap-§ 69.$20.par jour, y compris un construction de maison unifamiliale ou double.de 2 re avec re Chan FERMES RE NT très big Malls.y guide, repas et hébergement., PERKINS.iac privé el lerrain boise de 15 acres.Prix demande $10.000 et ouvert pour offre.J.-J.(188 à VENDRE 220-214] Pour renseignements QU reserva: Demander M.Maurice $15,500.pouce Lafleur, 733-2760.! _ - ' : tells, 184 LTEE - COURTIER HAWTHORNE MEADOWS: Bunga | ROUTE de variétés a vendre avec] Recommandé par les Entreprises 36 \u2014 16, rue Langevin, Hull low en brique et stuc, garage, | - - | camion et marchandises.663-§ Loureurs Ge Dois.! HARARE 771-7411 3 ch.a coucher, salle à man- |95 ACRES de terrain plat bien clô-| 4524.220-194 258-193; .ger, sous-sol partiellement fini.turé, avec des édifices en ex- - [rrrrosrcece sores cares | RUE VIGER, bungalow.brique Propriétaire transféré.R.Lepage.cellent état, 2,400 pi.bordés ROUTE établie de liqueurs dou- 2 - MACHINERIE a avec salle de jeux et garage 743-0528.d'eau, à 35 milles de Hull.Case, ces \"Lucky One\", avec camion.( 7 A LOUER ANDRE BEDARD 3 double, Vendeur prendrait ia URBANDèALE Hungalow en brique | 190, Le Droit.188-192 Excellent district, Aylmer, Lucer- © ° t bois vertical de % ans ayant ne, Des Chênes, très gros poten- In mn RUE MONTPETIT, duplex stuc.\u201c3 ch.à coucher.salle familiale, FERME -\u2014 Thurso, avec roulant! tiel, 684-7026.$ 250-194 CAMIONS \u201cTandem\u201d, chargeuse TOUJOURS CHAMPION salle à manger.2 ch.à cou- grands salle de jeux avec bar, idéal pour chasse, possibilité de 977 et bélier mécanique et autres., RUE DOLAGALLE res de ot i Rent.Tse oli demi-pali occupation.985-2398.188.196 face de bâtisse en construction .276-192 DE L'ECONOMIE e .trip | ALFRED.Ontario: joli demi-palier - pour ans.Bon.chiffre d'affaires.REALTOR \u2014 28 St-Raymand, Hull, Qué.\u2014 M.L.5.3 ch.à coucher, acompte $5,000, de 4 ch.à coucher avec grande Rn el Pour plus de renseignements (284 AUTOMOBILES IEZ 3 LOGIS plus restaurant biens.Cuisine moderne re hou | \u2018 écrire Case 224 Le Droit.A VENDRE VERIF us r urant.bien si- | , d .- .771-6266 SLA AS UL dE | d'extra.À.Prégent.745-5697.200 OCCASION 220-194 1965 EPIC.8495 \u2014 77-08 \u2014 CES PRIX.i tiors d'achat tres avantageuses.BUNGALOW neuf dans Riverside D'AFFAIRES !SALON de barbier, à vendre ou , 284-jn0 .133 BOUL.RIEL \u2014 Voilà un merveilleux duplex, Construction im- EPICERIE LICENCIEE moderns | Park: 3 grandes ch.à coucher, | : louer, 2 chaises, 828-4476, le soir.\u2014\u2014| 1969 FORD ranch familiale, 9 pla- \u2018\u2018 peccable.Vue panoramique.Informez-vous de ce bijou.C'est du avec propriété privée et lot dou- safle à manger séparée, grand | _ 220-194§1959 METEOR.mot 332 ces, servo-direction, emo.ï \" herchent le meilleur ; | v \u201cmême la | 20-194 .moteur ; pour ; ; .A tout cuit\u201d pour ceux qui cherchent le m : ble, chiffre d'affaires $300.000, ferai dus ee Par ous même + DISTRIBUTEUR RECHERCHE I sassel morceaux seulement.745-7896, freins, radio.Bleu\u2019 foncé, RUE DESJARDINS.Splendide split-level de 5 c.3 c.Peut se con.| res facile à augmenter 5 vous | Proulx, 731.0120, \"7\" |LES FABRICANTS de E-Z Home] aa 5 après 4 heures.284-190) riaques: $2695 | vertir en duplex en un clin d'oeil.Foyer, sal in ger, elez.| ments confidentiels au bureau.| PRES CARLSBAD SPRINGS: bun- Exercisers acceptent présente- TESSIER & TESSIER 3 } de Jeux.Une vraie aubaine.Quelques crose de (ber 776258 j ment des demandes.d'hommes 1967 THUNDERBIRD Landau, 2: mor Rod.Bellemare, 778-2319 +.184 | Ee PR ener Pre e- ou dames, comme distributeurs INC.22 portes, automatique, entièrement | 1969 radio.Rog.\" automatique, i 1 sine, ch.- \u201d ne - vg or + .i radio.IL FAUT VENDRE, Joli hutgalow, brique, dans Parc de la Montagne.FONSI UVSPIPPPIIPIN mandé \u20ac19.000.Financement fa- pour Ottawa et les régions en- A HLL équipée, très hon état, meilleyu-' No de série 1695 \u2018 Vr.ac.grand salon, grand terrain.Maison trés propre et bien { PROPRIETES A cite.J.L.Prourx, 731.0120.vironnantes.Très grands profits.re offre.663-8865, après 5 heu-! 6784433 : \u2026.1 située.intérêt 6% $120 par mois.Termes A discuter.Occasion I: 18 i j de 1 et 2 ch.à Vous recevrez toute l'aide né- 771-5857 res.284-193! A ne pas manquer.! VENDRE (Ontarto) Noucher den lot de 57° x 95\u2019, cessaire.A temps plein ou par- ; ea | 1967 RENAULT R-16, grand_ luxe, ., ; .Ë - | \u2018ournaise neuvé.Revenu annuel tiel.Placement modique.On pour-I& 981968 ENVOY \u2014 $795 \u2014 777-1728, Bleu.$ Meesmon immediate, este.Sous rte avec salle a manger SOMERSET OUEST \u2014\u2014 Maison de: de 52,520.Prix réduit à $12,500.ra discuter des termes avec eux] Ce - 284-j.n.0.Pl: 78264E .1395 session, immediate.J & à Soy Cuisinette avec sale \u2018 chambres, grand terrain, commer-| jy ) \u201cLafleur.733-2760.qui seront choisis.Pour tous les) HOTEL situé sur route principale.- \u2014| ä rand terrain.$18,500.Comptan Jean Charbonneau, 771-2176 cial, $60,000 -\u2014 George Howith.! NEw EDINBURGH: duplex en bri- renseignements à Ce sujet et une| salle à banquet.Bâtisse par- $1968 OLDSMOBILE, trés bon état, | ME \u2019 courtier, agent d'assurance.743-| \u2018que Drès de chez le gouverneur interview personnelle, prière d'é-! \u2018ait état.Chiffre d'affaires établi.tout équipée.prix à discuter.\u2014 | RIVIERA: miodèle Avignon, rue Lisieux.Ce joli bungalow avec 9971.185-100.general.topis de 1 et 2 ch.à crire au 270.rue Dathousie.ou| Bonnes conditions d'achat.Mar- 749-5551, après 6h.284-197 .A garage au sous-sol, salle de jeux et salle de bains, grand terrain - 1 coucher, garage double.M.Ma.| Composez 238-1226 234.9398 cel Joly, 663-3233, inscr.: 865.- } paysager.Se vend pour seulement $19,900 et très peu de comp- 51, RUE QUEEN MARY.Jolie mai- rier.74k-1A40.p 200.192.220 RVIVA 1966, excellent état, 35,000 AUTOMOBILES LTD.} tant requis.Possession immédiate.; son de 4 ch.à coucher avec sal- CASSELMAN \u2014 35 milles à l'est JOCCASION pour coiffeuse voulant annnnn AAA mitles, $300.232-9184.- * DUPLEX -\u2014 Rue Emond.Très joli duplex situé sur un grand terrain &| le à manger et salle d'étude à \u201cOttawa: netite maison comnià- s'établir à son propre compte.3 CRALETS 284-190 Votre dépositaire Renault A paysager.Très propre, tapis mur à mur, garage attenant.Prix &| part, près d'écoles françaises.\u2014 tement meublée.Demande $4.900.chaises, tout équipées.Logis en (23 6) d § \u2014 ans Ottaw RE seuleme:it $17,900.Une vraie aubaine.Serge Ménard, m- 236%) $24,900.Hugh de Cruz Ltd.749-\" M.Marier.746-1840.Save Prox a discuter 777-0469 A LOUER AUSTIN Healey, 3.000 milles, bien 424 ch.Richmond ¥ 10 LEGAULT \u2014 bungalow de qualite, 4 ch.à cou grande cuisine- %| 4529, 185-1911 RUE DONALD: lot commercial de .* 200-191 entretenu, pas connu l'hiver.$999., CA.KIC n y - dinette, tapis mur a mur.salle de jeux, très beau terrain paysa- à =.2918 pi.ca.Mme Pilloud.746- |nnnerneerers CHALET hivérisé à louer, Wilsons 0.284-193 725-2061 ger abri d'auto.N'achatez pas avart d'avoir visité celui-ci.Prix SEMI-BUNGALOW, 4 chambres à 0422.Corners, 770-2415.236-191 - .exceptionnel.coucher.salon, salle.à manger.' GARAGES PORE 00 POPPE OEIOP PIS.A SACRIFICE, Valiant 1955, vrai 406, boul.Taché PROFESSIONNELS! HOMMES D'AFFAIRES! Centre-ville.167 à 173, cuisine.salle de bains, cave.Em-: (208 DEMANDES 24 CHALETS bijou.771-3566.284-193 | ge \u2018 rue Notre-Dame.Propriété à revenu.pouvant servir de bu.brun, 443-2979.185-190 * 2 , A VENDRE CHEVROLET hmpals 1665.dé | 770-3131 reaux d'affaires.Lot 11,700 pi.ca.Hyn à 812%.Termes faciles.i \" ; ~ ÿ table.V.2 tr paia 1-63, décapo-: ,Ç Tout près de Place du Portage.Gérald-B.Laramée, 171-6638 ORLEANS, bungalow neuf, 3 cham- - - | | : ; able V8 transmission automa.! Ouvert lun.au ven.jusqu'à 9h 1 bres à coucher, abri d'aulo.pos \"GARAGE demandé, environs Leduc-|CHALET au lac Huot à \u2018St-Pierre- tique au plancher.Sièges ba- PIN, sam.jusqu\u2019à Sh p.m.| session ler décembre, 824-1713.Service d'inscriptions multipiao | Hôtel-de-Ville.776-2060.de-V/akefield, meublé, $2,500, 776-1 quels.Bon etal.776-3316, après: IAIN NR \u2018 185-194 18% 208-190! 1391.240-1917 6 heures.284.193! 284 no arr ; 4 pe O1 ME are apps SSA no - ra ge Mar WN r + SN pan ee \u2014 LE DROIT \u2019 OTTA WA, MARDI 10 NOVE + ; (284 A VEND ee (284) ; FORD 1966 : 4) UTOMOBILES Caron, Hull V-8, automeati A VENDRE 7555 METEOR A SM AUBAINE, Fairlane, V = (284) ane BILES / tomati , famili - 210, serv ve a -8, 4 f fomatique, 13000 miles, \u201c303 ivr neds.ection, prête \u201cpour PONTIAC Strato Chief RE (284) A MOBILES 2 - h.\u2019 a 003, antirouille, 771-818 ét s.729-965 ef 1967 NDRE 1969 COUG 284-192 ie, 7715035, L 4 por-[1962 PO QQ) Morocxc SR aC CR oe Scapa 196 I a Th 284-195 NTIAC.770-34 A VEN LETTES bles.776- 435,000.T able.Prix 2 VOI.KSWA -194| bon état, | 1961, 4 59.- NDRE (31 DIV .776-433 Termes x| meille GEN, doi at, prêt cylind ; TRIUM = .ERS 1, après 5 heures.ure ofire, 235.960\" état, 0382 quitter le pays, ur ver VOLKSWAGEN 1966, très = 663-5126 1957.500 c.c.$450 2) A VENDRE i METFO 284-192 \"2 - 237- age.777-30.n état, re ; .\u2014 MACHINES à \u20ac tique R 336s Rideau, 8 OLDSMOBILE 1565 84-194 |CHEVROLET | 284-194 24.a ovcerveures 290-190\" ner.INES à écrire et à additi em OR 3985 ideas 8, gutomar décès, 777-8758 000 Ces heures.771-2078 0 1960 après 4 1963 FORD, Fair aes (294) TOR SE re Yantpetit Lie, 771 ots croisé .\u2019 0 an 5e ve = \u2019 -: FORD To 5 on 284-194! BUICK Wild 284-194 FORD 284-192 oe ze pf 7 A VENDRE > MACHINE à coud 312 AN roises du D 2 , 1 : +, i av i ML} $350.ou no Ylindres, standard 430, aut Cat, 1968, toi _ 352 éustom 1964 - 4 CHRYSLER N 196: 340 SKI-DOO N 0 - aves accesses, © zig Zag 1969 + roit LI at, 671-2285.re offre, parfait seriodfecton, rod got rigide, , trés propre, samme ue, 8.Portes sédan, export.custom 2 ene remor Nordic, électrique ers offre F1 08830 CUVE - 37 \u2014 \u2018 1964 RAMB Zari eis, radio, 52.500, \u2014 I A Paul D wport custom, \u201ccils, 31,000.7694 ouble avec \u201c0453.: ; LER - 500.\u2014 {1966 284- emandez très \u2018 791, aprè 3)2- 1 matique, radio J assic 660, auto- 1965 DODGE 284-194 a piâtement.V-8, dé 192] 7051.Paul Laramée, propre | Pr e405 TAPIS-PRELART 2191 2345678 19 US des 663-2222 rat.bi ordinaire, radio composez Te automatique.1967 CHEVROL 284-192 or ge 16 MOTO ski °2 nvion.\u201cacti D'ESCOMPTE I 9101112 i) 69 OLDSM 4-193| MER : \"284-194 après 5 h 3 -2904, sur se s00| état, $90 ET, Bel Ai 595.A modèles; à cuisine.an.laine.tapi A tes, toit OBILE Cutias dir CURY Montelai 94 0.sernaine + J, 733-0575 Air, bon mois ucun acom Pe partir de- du , etc.Cent : lapis de aN 2.2 ei cla 2 .) pou pte: Vs Boule re d'ec + 2 1 OPA Ste) Be ort 155s serv voire sen F133] AUBAINE \u2014 oon oi pou paver As be chon cc etat, 63 bout Sijesept 90 , Sie ectio ois S, o-frein , mot V.1965 - 8h ge us u ch 68.oseph 0.6638476.ges baquets $2.1466,\" (COUR acompte, $22 priétaire- servo rection 428, ser- nat automatique, Ford Fairlane, et 7 am.a jipagées.Ouvert de ORGUES SIZAN 3 VOLKSWA 284-194 , 776- .771-9310.Un pro! f e, hivérisée, $68 peinture origi.| 21 rères Enr.V p.m.Mignea e sage\u201d \u201cHammond\u2019, pi : GEN 1 4 AUBAINE 284-190 re, 232-7754.5.Meille ! 8 Jacqu fente et auit SAGE et \u201cKawai\u201d.Co pianos \u201ci vendre, N 1965, bon 1 \u2014 G .ure of-; 663-2043; es-Cartier, | Service, Adoo, 3 wai\u2019.Com 5 Le 4 meilleure offre.état, doit Di tout équiaées Parisienne 1969 VOLKSWAGEN 284-199|FORD Musta 284-194 43; 663-5885.Gatineau, \u2014 de 0, 371, chemin pandas Mc- I 1365 CO enol, © $750, 776- zo tout éauipée Peu moteur ligue, bon état SE V-8, automa 294-j + 728-3788.: près 5 : MET : PONTIA 84-191 , aprés 5h , $1,600, 7 pour Phi 1 ., reconditi - 19 -j.0n.0.312-j 8, transmi Caliente, dé d C 1963 ., 745-1 ver.2 l'hiver, sauf ondition- LE CHA 11 SCORPI PIANOS n 12-j.n.o.vit ission a écapotabl resser 19 , automati ; 284-190 .234-5136 soi pneus d'hi.! encc MPION d ON mar neufs et revises, ¢ 6 yassses avant, au, Plancher, 4 nie Pre Gatineau | toit PONTIAC Pa NEUVE i- encare cette Je 1979 vous offre ques.termes.771-2452 toutes , $550.663-1969 284 u.toit rigide, V- Parisienne, 2 1966 PE 284-196! dans joie en mot ê summum! - 2.7 1965 OLDSMOBI aa ee TANG, (Mach -150| vo-direction, 4.automatique, se 25, PEUGEOT, 403, trés | mes dispénibies oloneiges et ce POELE 30\" Cr 312-in.0.a très bon Et omatique 771-5879.6 à 9 h Ps mo- poeus à ans rio freins, radio, h.Angers, BE Sate.tomobiles nibles, Gellshums.Ter $50.grate estan propre 8 : .$650, ' a mil oprio, seulen s milla-|19 284.108 | » 177-5206.- to couvert.porte- ouse 9' 1962 CHEVROLET Sante CHEVELLE Malibu 198 284-195, mies: SEs reRTsTiciss, 56 (RAMBLER, très propre 194 1971 294-A.N ouverte ris-bagage pour 9 able, 8 Impal : , 663-7574 ; 9, trè \u2019 ez Paul.| .Hull.Prix à disc 86:4 nouv 1 SNO-JE \u201c voirs d imus 24\" \u2018et \u201cle pour | a ener Automat à, décapo- : s bon : à discuter.elles séries \u2014 1% pui voirs de 2 livres 2 réser- 10 | \u2014 8364.ique, $125.po- CHEVROLET 163 284-104/1968 FORD Fairt 284-AN11965 METEOR, toi 284-196 ° Starlet o Star fof thssances aroma oc cu $15, camera Po- Se TENA Bae re son Sardar aise pri Sema, senodraétion 15 EE ES ave 8 Sram A SECA, ' .663-8364 2 répa- : -2802 s, prix : .771-| au plat ion, toit vi ins, ser-| pri 1odèles disponi rique, tou seri n, charriot 20 rire Re- 1 ' 1956 DOD 284-194} pro plancher, pne inyle, console prix en ville isponibles.Meille 5.toile complète d pouces $45 2 METEOR 284-194 284-1911 Vitess GE 383 4 cyli opre, bon ét us meufs.tae] sur | ur pia Asiieurs ole des Eglises\u201d livres, JL his.i 1965 Ri 4; esses \u201cHurst\u201d cylindr baine.7 at.Une vrai rès| sur les li payer.Fi ptant, 36 Rops glises s, L'his- HOR tique 965 Ridea soire rst\u201d.Que es, 4 76-1186.vraie au-; m les lieux.Financ ps, valeur pa: Dani IZONTA , radio, $550.66 8, automa, GAGE D : s.233-3275, Quelques acces.|1967 Cc 284-192: Su eu andre Beonancement RL ley S200, oa] 1-1 faut oe md \u2014C ' 1 3-2364, E QUALITE Sh 367 CORONET 440, 4 | mond, 125 ee.red.ch mA 663-7689.s 2.Te otnt] s'en méfier Comte qui fut le gendre \" ! an, cyii , i Hull.8 , 406 : i \u2014Nexis .a Mussolini n 3550, Feacoas.1 tes mm Conduise MYERS ! PONTIAC Laurentian 1366, Ra en syindres, automatique rar MOTO hides Pade, PERRUGUES.rabais 321% Tiexiste praviguement pa oe ppaesohol \u2014 Dezoath , -6045, n état] au z l'auto qui ti irection por-| ti ment, 30,000 n ,000 mil -|MOTONEIGE Y -1.N.C.i fera une dé à l'hôte rare on fume 1 irection \u2014 AHi 4 284-190 mécani qui vou ; que, blanc, intéri V-8, au ti, $70 par moi milles illes! vice, amaha, 7320.démonstrati sse, g\u2014 File 0\u2014Apprécié Affligé | w 190 Myers paiera | de votre choi! peint à, neuf.intérieur, Fouge re.Dema ez Poul pueun de aan 9 a vert de 9 5 Oh, samedi | RIDEAU ato ie rm pas d'encous 11 jour ciée à Noël \u2014 Dow F f ! cation.es trais de vérifi.! - 3 eure offre.aramée a 745- pour plus d'i z avant d'a his X et plei - - Article \u2014 Pré \u2014Qui ne fait au d i- 11964 FO 284-196 a5 ee A asheter 76-6214.ins jours A ane = nit 12 Fialon eua effet \u2014 : | | RD ; 6j1969 C 284-192 s 745-037 vs, jours, g AT J2 lige ait 12\u2014Né ; LE MARCHE MYERS MOTCRS | 663-3852.Galaxie 352, $150.\u2014 Fig, servo direct 4 portes, toit 1969 BOMBARDIER 204-211 QUVREZ COMMERCE AV 312-191\" Abréviation postale cou Négauon \u2014 D'un auxdlieb AE 8 LGIN et CAT + 11963 284-16 io, toit vi ion, serv , LO] rique MET 18 ; de meub EC $1 \u20ac\u2014Déc \u2014 Prenom ¥ .HERINF | } VOLKSWAG 6! bonne vinyle, co o-freins, , parfait état cv, élec- tements ubles d'occasi ,100, o_o couverte \u2014 Rud Soluti ) \u2019 Le con , ; F ! serie, EN, bo _ garantie.' mme neuve, , 771-6849.\" 00 , chaussur asion, vé- Trépasses \u2014 ude ; olution d\u2019hi ; N'A JAMAIS ETE © eens sone, mote recente, hors a nie, Demandez Paul MOTOEK 197 a ir SO sl) 0 re g i evrolet-Oldsmobi , a s11967 CHEV : 4-192] comm 0.20 for .Plafonds semi-sphéri a AMIN ATIO 5 233.5657 obile-Cadi i dre: ROLET Belai e neuve, b ces 300 cc ;TAMBO 312-193 \u2014 Petites ti Spheriques 2~-AMOURE N à AUSSI B sw md 11870 MAVERICK, 19,000 288-196) 1537, Fone de Sécurité, \u201cP4319 oe 745-7408.EMBOURS Curonet de luxe, 5150 30 ewe \u2014 Plait S\u2014RESTATAIRE \u2014 Re | ique, $1875., mill 9-{1970 MO 294-191 : 9676.enfant si ! \u2014AL \u2014 SAGE) | 233-3362.875., $ es au-|1 2 TONE! : bie \u2014 Cre on le d 5-\u2014UF SAGEMENT A 284 2., $73 par moi 967 VIV.84-196 remor GE Bombardi Créa de .ou.: \u2014 FELE À ! ois,| neuf VA moteur tout $75 que, 60 h ardier.av ECONO 312-191 Rues petites va- 6\u2014ETRF \u2014- REY 3 A | > u aa 0.a eu r avec MISE - 311i .- :- BE i PO ATTEN CHRYSLER 1962, $100 284-107 D dE ares propre, I pr Rr 771-0823.res 3 MAINTENANT 3 mie COHEN $1 1=line armée doit protéger PIOLEE \u2014 Ac i UR L ACHETEU | TION e.771-7604.ou meilleure .663-8364.J 270 DAUPHIN 24 © 4! pitres de bureaux, sgnents.Pu- 22 Poagessif \u2014 Indetint 9 FCOR TON \u2014 sou EUR Nous avons en 284-194 196 Luxe à b 284-196 8695.728-2135.| UT TÉ Chaises \u201cGe bari $575 et Pius.gon an falre rv Akron i 3 ! tures d' en stock CHEV .194 1966 PON as pri \u2018 état, $1 barbier en ex 5.JT à (Venez voi à 1870 occasion modèles je maire, parfait 6 1963.6 ord vs mag Parisienne, 2 porte (598) ic .204.196 auvents oo, Tiroirs en, pcalent 1 pL ERTICALEMENT IT \\RTERITE NU * oir, n i s reprises jues-unes 51.at $300 i- o-frein Las servo-di r si A roccerverars n, $10.affi e u B .nef \u2018éléyat Vertical 5 , NOUS ; ont été de finance sont .&71.| blancs, s, radio, pneu irection, .ACCESSOIRES +.| rues, me fiches de ytown _ Ubsmuon L108 = aT Bp: _ 8 vous le pro | sees et détienn: à neuf, Toutes 284-195 |_Mandez bas millage.leus à flancs{ ) D'AUTON Es | \u2018ues, metalliques.$1.00 naine de 2 \u2014Flle permet la ITO AALBERS = uverons) de à si détiennent un certificat Tes aul.057, De.PNEUS à MOBILES moquette 5 fluorescent dd RE Jespicer \u2014 S'oppore À de 2 OMELET.PANE ee ç i , routière d ificat FOR ; 4AN 5 \u2018hiver courant passage pi.rmiére 36 2 1a Ss \u2014 RODEURS oi 1966 CHEVRO vince d'Ontari e de la D Fairl | 550-12, prix a avec ante.Venez , $2 la v $\u2014 Ea lav 4\u2014DUT \u2014 URS IOLET mois Brio.Jusqu'à 56 automati rlane, b ; , prix à dis crampons, Cement ez furete erge Ee laveur d 5\u2014 FELICTT ë table à toit non les | mols pour payer usqu'a 36 automatique, excell as millage iscuter.777-2383.© = Venez Niet.2 Siz frites 6 \u2014 Arbres \u20ac ARASF \u2014 E ei mission it nom Va are 1 caires disponibles Termes b vé prix au com ent état, meil- -2383.47, rue Willi emin Meriv 4\u2014sou 8, 6\u2014MET AI ETD 1 direction automatique, rans- ibles.an- e, 776-6174 ptant, vent eil-| PNEUS d\u2019hi 298.190! PM Samedi Miam, 8h am.à ale $e mises d'une ?.T NUAGE \u2014 MIRER y Pi, n, servo-freins servo- | ou 236-33 \u20ac pri-! 1 a hiver pou hen & edi jusqu'à 4h 1.a 6h \u2018éritable \u2014\u2014 gression B\u2014! GF \u2014 FON id ont.eins, radi D 3 79.i ans d'usa; r auto Acadi Cohen Lt h pm.C Invertebré Aperçus ASIE \u2014 ON \u2014 fn 69276E $10 - | emandez Pa 2 roues.maille: flanc adian.d Le 1 ebré à l'en \u2014 ,9\u2014TER MENENT i \" \u2026 vi S P 284-191 es, meilleur blanc a ; Enter \u2014 vers ME \u2014 UE ig 196 : 77 311 our le apres 6 | e offre.vec - 312-i VA-~0 gin Parlers JU\u2014RE \u2014 Ss % § ACADIAN, familiale 777-4566 Vo, nes porte to oo Tes 749-8141, |\"canicre complète d'outi ce \u2018ainaires de ~ Joli 210% CON \u2019 i nu cyl., transmi turguoi- : r , moteur 28 s., toit rigi COC recor -192 icien, au 5 outils de mé NEIL ISTE elle a iss ende 9C t rigide pe 12 3, ru mné- OYEUR qi See: 3 vitesses.Plaques | freins.toit servo-direction, ede (3 00) ACCESSOIRES , en arrière.Yo sonra, app.| ° T 174 $77 284 freins, toit vinyle aut , servo- DE | 28 : A 1966 ce 7 facie, gore 7H omatique, BATEA Retrigé 312.106 : ; ; ° gide, Soules portes, toit $10 COMPTANT $ : demandez Pa oo\" 725.Moran Scott.de 5 Ux couse.$55 ne, format pou 320) MENACERS (328 by § cyt, transmi es, oit i ; ; : Hardboard, en h.+ 717-4768, r AGERS RAD Hi acte transmis marine, © 211965 284-an° S'êdres excellent é p.en: (POELE \u2014 , 10Sont.79666E \u201c$777 | ACHETEZ N'IMPORTE $i cs Ford 6, automatig | son, Ottawa.après gente Paie.\u201cGeste machin 312-182) 5 por réfrigérateu neufs, ve ) lELEVISEULS ; Fe ; , ique, \u2019 ; - art \u20ac 2 \u2014 2al0.caus 4 , ven-STER Ë 1966 VALI LA 2454.1962 Ramble automatique ' puestetner \".électriqu polycopier 0 e départ.777.\u20ac EO portati 8 tes, ANT Barracu QUELLE ; 4.ler, $50.7 \u20ac jeovrorre 300-190 cessoires, exc rique cabin ni LE 320-2 -, état, 2 haut if, Admiral A oit rigide da, 2 por- : OITU .770- rorerrres $1.300 pou ellente val et: SSIVEUSES S$ 00 Doit haut-parleurs d bon 4 trans.automa bleu, 6 r- #11963 PON 284-in0l(3 rosorere r $350.663-35 eur, \u2014 .commerci Speed Doit quitter le étachable 3 sieges automatique, cyl, | AUCUN ; TIAC, $24 0.1% 4 ACCESSOIRE -3516.| 63 rciales, $50 « Queen\u201d 382 pays.580 3 i i quet , radio, | E \u2019 5, 777- IKES : - : 6370.chac .237 À Pe rans al RAISO OFFRE AU PE MOTONEIGES DE [MOISE et lit d 312-1825 in a ay\u201d 328-194 | $1277 SONNABLE si que accidentées ré no.REMORQUE à \u201cSkid \u2018commode d'enfant.29661: bébé EFRIGERATEUR presa ; (332) NTM AUX 7 U t ous genr parables ain- -6756.idoo\u201d a ; .236-5157.1 ; - asque neuf - UX , 1965 VALIANT SEE 191 usagées.es de pièces d'au tree Jen | ROBE 312-198 POELE trè 320-191 A VENDRE 0 VALIANT, 2 Rortes, tot ri.Ë tears ous cavalier Autos, ocerssererers 192\u2019 hid mariée, mariage ré rés bon etat 777-2 CHIOTS.st-B - | OE oth IMPALA 2 VOITURES > 1969 1771-7378; ler, pess (3 1 0) DIVERS sooesrss.8 heures 7 ans.776-6767 a CUISIN 520196 575.MM 10 semaine : Loi righ \u2018 - 2 PLYM \u201cAN.DEMAN res! IERE ren : emaiiss à | 1865 METEOR rigide.por 23,0 OUTH, \u201c MANDE BA 312-108: Pon \u20ac et réfrigé JEUNE 32-j.n 2 , 4 5 ,000 mill , \u201cRoad R [) NDES SSINETTE 2-196; 2oN état.pri éfrigérateu S chier 0.METEOR.Portes, V3.$2.3 illes, automati unner\u201d PIANOS, ; chai de bébé \u201cS$ jour.J prix raison\u201d r en ans bergers | 1065 METE pric $795 DE CHO 00.487°2303, Bourg radio, : Comptant 771-2452 ou 777-001 se haute.GBA AS TL oe 76.485: le soir 1775508 CHIOTS vee ! EOR, tamili IX .: - ME .= \u201cssag CHIOTS, berger 332- aut , familial 1 284- 3001 :\u201d 7 312- RE 320-195 \u2018ré: ger all Ee Se SHEE Tree | Th Ra EE FE Je TC TP eue, cru 3 FORD FAIR 5h, 777-14 at.S1 850.il.maison dem: .ameubl - 663-2035.\u2018 a dis.4372 ée.11 ans, $50 5; _ : 1) Sh, 777-1403 » $1,950 le mandes, i olement de |E 312-196! s.S50.771.2 C 332-1 ] POR RQUSLANE, 2 portes S PLUS ; : , après) 4 s plus haut .immédiate e| ENSEMBLE 2-196! 71.CANICHES 91 - plein prix ; $ | CADILL 284-19 788.ut prix pavé raent.| pre télévi de cuisi - SECHEUS 320-194 a vendre.4050 1962 MERCURY $375 i ADILLAC 1962 Coupe 1 avés, 234.pre islcvissul draperi très pro-| bon tt automatique \u201c 771-3903.MERCURY: | 58,000 toit rigide de Ville 7 PIANO demandé 317-A19 | s.777-8660 ries, tables, 3257 at.prix a disc Thor: CHIEN be 332-193 177 = plein table: $19 BAS PRIX oo milles, $850.très propre, Tout forge immédiatement vendre.de lux - 312-198 For Uter Les tré: cposreer allemand enregis ; 2 = 1 .| ' .y .at - % 0, RUE BANK es 5 711966 VOLKSWA 284-191 ou 529.0614, rare 725 vendre, $20.776-5736 es à aur an, comme neuf 9 PnRFophone.foie paiements: i plein.priv {| 776-4380 GEN, \u2014 après 4 heure ame eut, Téfri ë 1964 RAMBLER fami $125 A \\ z : parfait etat| ONO droit usage : 310-AN APPAREIL 5 air chi 312-196; heures.\"el begs, BELLE chaîte siamoi 332-192 4 liale ei fau | A 1964 FAMILIALE 284193.Pres parence, 776 bon état, bel + tinghouse, meill climatisé, W ;1966 PONTIAC - 320-194 PTUN et beige slamoise.coul | 284 1966 FORD, Se prix $295 $200.234-7291 Classic Rambler, : 3948, après 5 8141, après pellleure offre, 749.verisé, VERS, jarrilials, $600, hi-! » 1712780, ser = vb hn decapotable FA Sato] | REFER 310-192\" es.+ 749-'pOELE 6 : >84.166 CH , 332- 19 propriétaire 5 maton 1967, 4 portes hai mandés.bon ét et poêles d AELEVISEUR 312-192: eue dr que Westi 26 male.Samal enregistré, = , 67 VOLKSWAGEN Fe , $1,095, Pas 8 auto-| 2180.état ou non 298! tements LE arr 23\", $50; vo : que Westen sécheuse inghouse,, .684-6569., 1 an Voitures conduit 1969 ee astback, 1 $3 099 £|PONTIAC, G \u201c2pa.191 RALPH'S FURNITU prenne Ende 012 \"ane.e ef garcon, ¢ heures pm.SPs ieromall \u2018BEAUX jeunes be 342-186 ., PARIS , ; TL, Gra ; ; tant ; R j \u2019 -25 * LES 32 i r IES fomatiaue, ARISIENNE, 4 | PONT || cauirée, rend Prix 1969) tout | appareils d'ameublement comp- MACHINE : 312 192 ESSIVEUSE avec essore 0182 os © argenté 815.2329716.par la directi UN CHOIX #4 portes (TIAC 1970 51222 RENAULT 10 0 rooms rerere fe foyer 234.6757 | NE 2ppéver.en bon état La Sea.4 BEAUX poti 392-192 Jon DE BIEN D'AUTRE $ 4issa.| oît rigide, PI.17663E | it état, 777-8224 après &h, par- Leveonnenen 1O-AN BOTTINE 312-156.320.19 _/76-3258 petits chiens, 1 moi E mai Î MAURI TRES : $£ 1969 GALAXIE - 2440108 1 2) DIVERS ICTTINES de ski, pour ho (3 22 AMEU JUMENT : - 337 190 4 infenanf à prix 5 CE MOTORS 3 AU CHOIX équipée, ao toit rigide, oy A VENDRE .7777596.mme.) MEUBLEMENT tree.dace ae horse\u201d enregi 91 ' s 6h, 771- TION, VENT 312-192.\u201cLeo\u201d.G ans, petite fi I> de- vente ) \u2018 555 Yellington $2,999 1563 CHEVROLET Dad/Tai | marché, ThiCeault Hee.à bon 32 TE de bric-a-brac, le ETS ent com complètes d'a dane la rande oramipionne 1966 rapio =P CHEVROLET | 6 ET 05 gi ne\u201d of ne ah paren, ree ais or pérermance dans i ; , 284 970 i .! ranc pour fo 11.0.\u2014 ale.- eters, che-| lier rancais bl e style pro- 00.Compas aouais en 19 a A Ne tardez ; : IMPALA 211966 FORD Fai 284-191 | ver.684-4195, lAUTEUIL pi 312-190 her de salle de diol Un mob.Alber C.posez 733-3890 ou py 5 ez pas Ÿ 2 portes.toit rigi servo-frei airlane, \u2014\u2014 ASPI 312- vinyle ivotant r billes diré et ur de styl lbey, Otta non, 1712 chemi e i voyez-nous aujourd\u2019 + eo re some IE ne, snamatigue, alor, excellent ea Ta PE, caisses To AE ile ee i oO \u2018 2 id o-di \u2018 - 2 i n.Tog .ex lisseus a café , ' ompris.es MN - | ne VOITURES © 7 S EE | coe wig SE ll Be hop EL AE sa pe : \u2014_ : a : : état \u201c : .59 \u2019 ; to ?.Chi d LINCOL $195 \u2014 | , 771-9079 at.771- 75.utes les lots, pur-sa i N 19 777-1728.A BIT 312-196 327 couleurs, 145.3508 Continental 67 F CHRY 284j 1.0.LLIANCE a 2-190 rorsecovre 96 TOUT EST 22.0.0.-3503.équipée d , sedan de 4 ES 42 SLER 196 j.n.o.\\ çailles, vec bague - ( VE rerecce 3 pièces FOURNI po PETITS 332-196 pris un le tous les servos porte 945 2, $125, 663-8883 Sa0.5755.$550.pour cn 31 3 ETEMENTS cher, ar.out meubler ETS chistes chia intérieur \u2018marron.Hauteme avec CHEVELLE 1970 511968 CHEVY | 284-191; es 4 heures.250.A VENDRE Meubles death très spécial nes leurs.crregisis, © soutes j e \u2019 ent re- 5 4 I, N io \u2018 ont riauit, * .1-98 spéciaux » b semar G po.Paques EE pro.2 paris, voi vigide, tout ea | Stat, 827-2309.Nova, tres bon, érable chère liv 312-192 VÈTEMENTS po Ve LORS les.soir 152145, Ou sis brs Buckingham \\ a LINCOLN 19 duo stock Py 5 284-191 érable, chène.livratson bouleau.aps.Peter mour Ror T2 04 s soirs jusqu'à 4 n 0 TRANSPORT \u2014 332-196 PA Conti 67 res au choix 3 AR | 12-1907 7 5668.mme 40- MOBILIE 322-ino.\u20ac eau, Hull à Va de de rue Pa .| squipée de 2 pores toit rigide $2 1 ENT Codes.roulantes pliant re MANTEAL.pattes d 313-184\" Cause départ salon et cuisine sntre 5 el Je Montréal 777 fers a ueux associé les accessoi : 3 : Chaises antes coimn- rse noir.1 e mout : 7598.secveuces soir : -6614.LA lente voit ciés à cett oires 8 À à louer ss pour arthriti m- $125.P , 14-15.e; on de! 2200 392.19 if i ure.M e excel vi Regi ou à ritiqu .Palet : \u201ccellent é 322-192 (\u201d \u2014\u2026.2 7 Etait conduite aon aves nie FORD 19 PRETER esis Ltd.2334110016 Bamford 38.76 rot d'homme lent état CHES IAMS neuf, coul = (3 62) AMUSEMEN 7 jo! | par un médecin.7 Zi 10-3 s.$400.77 eur or, MUSEMENTS i BUICK vs , GALAXIE | Cour acheter auto 20 CHAISES re 312-AN MANTEAU \u2014\u2014 33192 771-8232, entre DIVERS § Riviera, i : portes, toit rigi 5 ions, un i surface es capitonnées.valeur de ède pour h \u201cCUISINIERE 30\" \u2014 -191 SERIE: on quets y équipée avec sièges ba- pee.Stock ose toute equr- a et plus.emploi, 21 ans cateur électrique écrire.1 ness.a discuter 107.hey eur homme.sine, lit ue mobilier de cui EEE VOUS ntéresse J 5 pla et intérieur fini beige avec 8 voitur .# Dem , zes He moderne d' distribu- VETEM .313-194 -5110.Glenwood motre ligue de a vous } 3 pe ques: 73780H.(oN vinyle noir es au choix lé pandes acceptées | .745-0218.eaux gazeu-! ETEVEVS pour fillett ENSEMBLE 372.195 9 heures Bowling, e Je quilles?i le coeur action pour Ar Spent phone.par te- CHAISE de barbi 12-190 1 >.771-3404.e 829 ans, Antique sde chambre à cou VEN _ 71-8521 362-194 ÿ oo £3,090 M.MARI AISE de Barbier comme neue, JAQUETTE rat musqué 210) Georges-Bilodeau.morceau i ENEZ voir Ir Pere Noel | Ë ER 1 .\u201c CENTRE 12-190\" : e $100 \u2014 \u2019 .1, Hull.a 333 Montfo e le ; 6 Newport, 2 portes, toit 969 OLDSMOBILE 197 ] IN ADS GREGER PTE GNES EUR MANTEAU d'hi 313-191 LIT double co 322-194 vaccce \"soi 3 Ss ahs wa avec\u201d Intérieur j CUTLASS © 16-4042 STOCK d ER, PTE CATINEAU ten, 9 d'hiver d'hommes mag omplet, 1775547.- erereereereer enon a prio, Plagues: age un seul pros ; 2 portes, toit rigi ; oresseurs faillite comprenant comm aux genoux, car coat\u201d, ENSEMBL 322-190 (3 MUSIOU oo i : ë igide, tou | urs.réfrig ant com.Lê erce de bicyc grandeur 36; E de MUSIQUE FORD 196 : pee.Stack 418%A te equi Lance 34 garantis.à ger et poêle Laurent.Hull bicyclettes, L07 36: de, bonne de en sectio Ë 3 3 : , 5.ve 2 ent de rest e $30.equi .' wi 4595.ité, des | n 4 portes, toit ri 9 LTD : Venez : sorsessrsse et $3.00 aurant.peinti quipe- 2 MANTEA 313-194! ampes.tique, SÙ oit_rigide, V8 ; choùr Mi : % oroerveee.DAGETS le gallon, nture $2.50 Pr UX d'hive \"ENS 322-190 OR \\ A ot cimatiseur K \u201cmagrélophone ; meilleur chix parmi le : $2,344 ; (28 6) CAMIONS \u2026 Nagers neufs et 1, SpRretts mé.a 771-3779.er, 18 ans, très NSEMBLE de salon, az.QUES rouveau model A ; ir et intéri ime a = s usage J \u2018oitu- \u2019 = PALET 3-190, ur, $25.77 2 sec-; veau repr ell par dele .Tage et t Anterieur assorti.Bas & prises ages recemment al JAVELIN CH A VENDRE EXERCISE 312-AN Ui de TOTS.38, un mant 770-3429.veau représentant Lesage nou- 0 - A ge et balance de la garantie.; Pet tout échnge.Elles .2 portes, ti 1969 [CHEVROLET \u201cStep Van\u201d 1 CA ENTE SEURS EZ HOME di de 12 ans.Meilleure anteau mi- AMEUBLEMENTS d 533351 prance R.Faw Studios Brea 4 A # née es 1conditi ZE SST V- , toit rigide, mod &| insul illes, équipé 966, 571A ICANT, SEU AIRE DU .\u2018 1- ets, tres propre e salon com- mercial K M wcett, centre es, OUVERT SAMEDI rantie FIABLE.Es | direction.Série 120083 wate 3 UT s, da pour [ier lg Tord hos concu MANTEAU de ry mate AY Lien, otis ts bo\u201d EL 3 .Zi 4188B.0093, stock JE .plus, inatre $119 nts a très bon é seal noi : \u2019 9771.746 1 pm s e 101 H | $1 JEEP B 286-193 maint .taxe n état.74 r 16 ans ENS 322-19 0030.sur semai ' PROFITEZ 1 2 fraic ronco Ford | $79.95.Qu tenant en 9.0297.Sy EMBLE d 5 ine, 4 2 h ; 1967, \u201cPi ; cantit ___, Seutem - à e cha ; .\u2026.\u2026.: 4 M Vv | PLAN D'ACROT RE $1 199 misme.peimurée, ès pr Up oe est entité restreinte.Ce.rrvssnsoresases 313-196 ier acan morta à coucher, © eee Le I r , 550, 771-1539.-{ Garanti ervi.Choi arrivé, ( rosrersesrenree .236-5157 ver.on acKENZIE LALA CHEV camion 286-190 Garantie intégrale \u201ccommandes 314) loos mo 322.19 (382) Hispont MAISON Di EVELLE 1966 3'äicu International.\u201cpick ST akon ls pe LOUER IOBILIER, complet en, bon : DISPONIBLE 2 ORT di res, 4 -Up\u201d\", enant.- Com ; de marié 378 iques.77 état 2 portes, toit rigi po iscuter, 771-7 > tonne, pri angle 270, rue mandez Mme mariée, lo: i 1.0-2485 ou , ONTARI BON SERVICE\u2019 déle consol.nade, en mo.2 !CAMIONNETTE 960.586 191 eon Tél.2 agPa/housie Hull.Davidson, pager gt vendre.ENSEMBLE TL lere 0 \"2e Argent disponible CE seni et GMC Handy van\u201d! oT ons a 312.105 SALLE DE RECE 31d.avec \u20ac chaises, S140 espagnol\u201d 3, plus, service rapide: te $1,600 -2115, Th n \u201cré ; à I'hui N ; ; .' .Aprè | \u20ac : term oe ot éparations à domieile.197-1808.Woes RECEPTION Etoile du BUREAU prés lon Wi courtier yee Agency x | .- ., -Gati J .dé£- .YR SU et 286-192 50 FENETR ER ROBES.marié 4] ro.sine, Jp entant, biffrt de cui lumbus.LEmoueux, 200, re par / 7 (288 MACHINERIE TRE rooubies, Diftér ROBE fnariges, filles gh esecersscosen, 322.192 ou 7455762, .ES x A IE chacune.mande $1.00 entes fourrures Si sgirees, onneur,! ver ay Loader\u201d LAVEU 312-193 57 par xemple $3,5 me .2 # Di ges 14, ave {chargeuse) 74 SE \"Beatty\" R 314 \u2019 par nots $7.000 $5,000 , 00 \u2014 i Ltée Divis i jesel, pneus trés c moteur GM 6-3713.y\".tres bon état,! OBES de \u2014 -AN ANTIQUIT Jac .$7,000 - $1 \u2014 474 de Richmond | Adri oe des autos , get, 487-2230.très bon état, BoM MACHINE no mal bouguetiéres.filles d'hon-: styles.DES.estarées.different courtier Séeuin.oat Par moisa rien Cyr, prés occasion, fs FERME à vendr 288-192 plétement.putomati 3 \\) 777-4667.13 Shagotgh ssvieeses ré.Gatineau.£53.984.684-6031 L., i : %| toires au e.Machi | tonniere matique, fait com- ROBES , 4211 ( roues 324-AN 382- 829-2120 .900, boul.%-Laurent boul.St-Laurent i Prix o équipement réservoir are | 50 finance broder ln repr d'hanneur bouquet prariées = 03 28) RADIOS.ce S2AN rais serie.; SO uli \u2018 ièr ! s EVE ARGE 745-7051 ] isonnabis.663.0535.oo | oide au complet $3630.Ter #45 = aes TELEVISEL ES ARGENT 4 PRETER ; 288-1 jour ou s - «0000.00.= TELE ervice rapi 284 146 BACKHOE 92 oir.( - VISEU lere pide st 284 .E -5600 | bon état.DIESEL; Case 530, très | AU COIN DU 312-AN 320 APPAREILS .R, bon etat, 663-2605 e{ 2e HYPOTHEQUE ] TTR Slt : ha i 168 MONTGALM, HULL MENAGERS NOUS acheto 328-194 S Wn 7 .v .; n © \u2014 es {PETIT tracteur, à 288-193 MEUBLES 171-4503.L TIT tifs usagés, ns téléviseurs porta.po 18 ¢ ETH tracteur, a out usage To sages ef et appareils ménage Rés UITEURS ot polisse 72600.° i L cher .les À s.Ac rs: à euts, da to: uses .; i 28 | bles usages de tout hetons meu © vendre ou 2, toutes marques TELEVISEUR combi 328-192 | ; 8-193 ufs non peintards Meu.! uer.776-3577.s,| pour $65, combiné valeur $900.è c N \"POELE, 23\u201d, bo -an: 745-5068.in de réparations.2 ¢ : n état, 776-2934.I TELEVISEUR em 328-192 3 \u2018 ; \\ 293.gp eo Meilleure ombiné, radio ste Je TEE - COUR an A EF a , soir 745-1056 6.rue Lange GR ; =; PAN a.1096 4 \u2019 ni em d PREP Ir, \\ 5136 ar fv A A a \u2018y mm D rid oe, TTR Wo a .À h tt a SPT } a J er A A GG - a + ; ) a , | ï « - - A 7.A .RE , \u2018 n Coad 2 : 2, ) I$ \u20ac gû A ey ; [EI Le NIRA RK iy, 3 A A we F - el pilus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M Desjarlais,! rourtier en prêts, 206 Principale,\u2019 771-1431; 777-8054.247-AN REPRESENTONS compagnies et prêteurs particuliers pour prêts er, lère et 2e hypothèques.Service rapide et efticace.Sarra- Bournet Ltée, courtier realtor.771- 7356.382-AN POOP IIOI TOOT I POPP PIO SSPE EO (3 84) BYPOTHEQUES SERVICE IMMEDIAT.Argent à prêter.lere et 2e hypothèques.Taux bas.Paieinent mensuel facile, Service confidentiel.Petit ou gros montant.Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers.771-5863.384-AN CIP PELO PEPIN COLEPCOCOT (3 90) MESSAGES PFRSONNELS JETEMENTS et meubles mis au POINTE-GATINEAU PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Qu'à son assemblée du 5 novembre 1970 le conseil de cette ville a approuvé le règlement No 446 concernant la pose de maitres-services municipaux sur la rue St-Antoine de la route de la Savanne à 2,800 pieds nord, lesquels travaux seront exécutés en vertu du réglement No 343 pour le travail et le financement.A cette mème assemblée, le conseil a également fixé au 17 novembre 1970 à 7h de l'après- midi, la date pour l'assemblée des propriétaires intéressés en rapport audit règlement.Donné à Pointe-Gatineau, ce 6e jour de novembre 1970.Louis Lamarche Greffier rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées.Composez 728-3737 et notre ca- minn ira les cueillir.390-AN HONORE de 'a confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les inauire en erreur.S'it arrivait qu'un lecteur découvre une situation équi-, voque, il est prié d'en avertir: sans tarder le directeur de notre: service de publicité en téléphonant a 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191, 390 COURS de conduite, $57.50.Legon individuelle, $5.75.Ecole de conduite, Brian Brant.236-4050.90-215 EXERCISEUR E-Z HOME MAINTENANT seulement $79.95; ordinaire $119.Commande préliminaire du fabricant.270, rue Dalhousie angle Murray.Tél.: 238- 1226 - 234-9398.390-195 MLLE MADELEINE DAGENAIS ou si vous savez où elle se trouve, prière de communiquer avec Mme G.Silcox au 733-0670, aussitôt que possible.390-192 rascacausencarareseeresteeses (402) COURS PRIVES JOUR où soir, cours stenc-dactylo, commis de bureau, ou dactylo seulement, fille, 771-8083.402-193 MEILLEURS cours privés, anglais, français, en ville, équipement au- dio-visuel.749-7145.402-191 VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE SERVICE DES ACHATS APPROVISIONNEMENTS ANNUELS Approvisionnements de conciergerie Papier de calque, toile, etc.Cartes d'exploitation des éléments d'information Formules d'étiquettes de stock Ciment d'asphalte Mastic minéral Asphaite émulsionné Bitume d'impression Béton preparé Sable Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des com- msisaires, Hôtel de ville, Ottawa, et libellées \u201cSoumission pour approvisionnements de conciergerie\u201d ou selon le cas, seront reçues pa\u201d le secrétaire du Bureau jusqu'à 11h 00 a.m, heure normale de l'Est, le mardi 17 novembre 1970.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant eu Bureau du coor donnateur des achats, Département de la trésorerie, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, fa ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal A.T.Hastey.PROFESSEURS donneraient cours de francais, espagnol, mathématique.776-4053, après 6 heures.402-196 DOGSOOLLOTELOLETSESSPOTOUHSO (406) ECOLES SPECIALISEES DEVENEZ HOTESSE | DU CANADA Seule Association reconnue au Canada, affiliée avec Montréal, New YQork, Paris.Travail dans expositions, inaugurations, dévoilements, congrès, conventions, guide touristique, etc\u2026 etc.AVANTAGES: Salaire au-dessus de la moyenne, avantages marginaux, Carrière internationale, dépenses de transport.PERIODE D'ENTRAINEMENT OBLIGATOIRE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES No 6 La Commission Scolaire Régionale Protestante de l'Ou- taouais recevra jusqu'à 3h 00 p.m, le 2 décembre 1970 à l'école Philemon Wright Regional High School, Hull, Québec, des offres sous enveloppes cachetées pour la fourniture de MECANIQUE AUTOMOBILE et ELECTRICITÉ Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission scolaire régionale, auquel il joindra un chèque visé de garantie équivalant à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission scolaire régionale.Les soumissicnnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à la COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DE L'OUTAOUAIS, Philemon Wright Regional High School, boul, Daniel-Johnson, Hull, Québec, Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu a 7h 00 p.m, le 2 décembre 1970, au Philemon Wright Regional High School, Hull, Québec.La Commission scolaire ré gionale ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Mme M.W.Schultz, Secrétaire-trésorière.1 i | | | | PROVINCE DE QUEBEC i 1 | ° ne - s 79 A H \u2018 h \u2018 A ! 4 raies D La 7 PRET A tu 4 af Ç N i NE ; ] 28-\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 19 NOVEMBRE 1970 \u2018 ARGENT AVIS AVIS (382) Disponine (412) LEGAUX (412) LEGAUX EBEC \u2014 Agent disponible en! Cloves et Ze Hypothéques, 51,600, VILLE DE VILLE DE POINTE-GATINEAU AVIS PUBLIC Qu'a son assemblée du 5 no vembre 1970, le conseil de la Ville de Pointe-Gatineau a adopté le réglement No 447 ayani pour but de zoner certains terrains dans le territoire de cette ville et plus particulièrement dans la partie annexée de la Municipalité de Templeton- Ouest à savoir: Partie du lot No 3, partie du lot No 4, partie des lots Nos 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 et 40 établissant des zones commerciales dans le territoire plus haut décrit.A cette même assemblée, le conseil a déterminé au 17 novembre 1970 à 7h p.m.à l'Hôtel de ville, l'assemblée réces- saire des électeurs propriétaires intéressés.Donné à Pointe-Gatineau, ce be jour de novembre 1970.Louis Lamarche, Greffier HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSION CONJOINTE_\u2014 FILMS A RAYONS X ET PRODUITS CHIMIQUES POUR 1971 Des soumissions cachetées, adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 4h p.m.(HEURE D'OTTAWA) LE JEUDI 10 DE- CEMBRE 1970 pour ia fourniture de fils à rayons X et de produits chimiques pour 1971.Pendant que cette soumission sera reçue à l'hôpital municipal d'Ottawa, elle inclura \u2018es exigences des organismes suivants : HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA HOPITAL GRACE DE L'ARMEE DU SALUT HOPITAL RIVERSIDE D'OTTAWA On peut obteinir les cahiers de charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des achats, Hôpital municipal d'Ottawa, ou en composant 725-4412.Les organismes participant à cette soumission conjointe ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, s'ils tte recevaient qu'une seule soumission ils se réservent le droit de la rejeter.Douglas R.Peart, B.Com., DHA, Secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa AVIS LE CONSEIL DES ECOLES SÉFAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON VOUS ETES AVISE que le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carleton, le 22e jour d'octobre 1970, a voté le règlement municipal No 6- 70, qui autorise l'emprunt d\u2019argent par l'émission et la vente d'une obligation dudit Conseil Pour rendez-vous: 238-1151 rrcrersemmeresremerer sen Sons AVIS (41 2 TEAUX VILLE DE POINTE-GATINEAU PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Le conseil de la ville de Poin- te-Gatineau à une assemblée régulière du conseil tenue le 5 novembre 1970 a adopté le règlement No 445 concernant un changement au zonage en changeant dans la zone Je votation 6-B, côté Est de la rue Champlain entre la rue Lamennais et les lots 427-3, 556-1 et 2, la catégorie R C-1 pour la catégorie C-3.Avis est également donné par le conseil qu'il a fixé au 17 novembre 1970 à 7h de l'après-midi à l'Hôtel de ville, l'as- semblee necessaire des électeurs - propriétaires, autorisee pour les fins requises à l'article 426 de la Loi des Cités et Villes, Donne à Pointe-Gatineau, ce 6e tour de novembre 1979.Louis Lamarche, Greffier HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA OFFRES -\u2014 PHOTOCOPIEURS Des offres cachetées, adresses au soussigné seront regues jusqua 4h p.m.(heure d'Ottawa), LE JEUDI 19 NOVEMBRE 1970 pour la fourniture et l'installation de photocopieurs genre hvre électrostatique soit sur une base de location ou de flotte.On peut obtenir les renseigne ments pertinents et autres détails en s'adressant au bureau du Directeur des achats, Hôpital municipal d'Ottawa, ou en composant 725-4412.On n'acceptera pas nécessairement l'of- tre la plus basse ou toute autre soumission.Douglas R.Peart, B.Com., D.H.A.| Secrétaire, Consei! d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS APPEL D'OFFRES ENTRETIEN MENAGER Des SOUMISSIONS CACHE- TEES, clairement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour les travaux d'entretien ménager à l'école suivante: ECOLE POLYVALENTE DE HULL, CITE DES JEUNES DE HULL, BOUL.DE LA CITE DES JEUNES, HULL, PQ.seront reçues jusqu'à deux (2) heures PM.(H.NE.) et dépouillées en public quinze (15) minutes plus tard dans les bureaux du Directeur des Services financiers et de l'équine- ment, chambre 100, à 103, Montcalm, a Hull, LE VENDREDI 20 NOV.1970 Seules sont autorisées a soumissionner les personnes ayant leur principale place d'affaires dans le territoire de la Commission scolaire Regionale de l'Outaouais.On potirra se procurer les documents de soumissions et les renseignements pertinents en s'adressant au bureau de l'ingénieur de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, à 103 Montcalm, Hull Les soumissions devront être présentées sur la formule de SOIIMISSION préparée à cette fin et être accompagnées d\u2019un chèque visé équivalent à 5% du montant total de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant.La Commission scolaire régionale de l'Outaouais ne s'enga- Re à accepter ni la plus \u2018basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Le présent appel d'offres est pour une durée des services selon les deux (2) options suivantes: OPTION A: Durée des services du ler DECEMBRE 1970 au 30 NOVEMBRE 1971, c'est-à-dire 12 MOIS.OPTION B: Durée des services du ler DECEMBRE 1970 au 30 NOVEMBRE 1972, c'est-à-dire 24 MOIS.La Commission scolaire régionale de l'Outanuais se réserve le droit d'accepter l\u2019une ou l'autre des options ou de les refuser toutes les deux (2).au montant principal de $396,- 000.00.] Cet argent emprunté servira à l'achat de l'approvisionnement d'équipements et des commodités des écoles séparées.2 Ce montant emprunté de $396,000.00 sera garanti par ladite obligation et sera aux frais de l'immeuble scolaire et des locaux et de tout autre bien meuble ou immeuble dudit Conseil et des taux des écoles séparées perçus par ledit Conseil.L'obligation sera datée le ler octobre 1970 et portera intérêt au taux de 8% par année, payable en versements semi-annuels le ler avril et le ler octobre de chaque année de la devise de l'obligation et sera remboursable en versements du principal le ler octobre de- J it NY I AM SS ECaRD q [3 cr \u2018 : LA UJ) or] 3 Eat?, x y vr D NE | FUNERAILLES 1 4 N ! MERCREDI | NOM DEPART DU CORTEGE FUNERAILLES BERNDT Départ de Ja maison funéraire Brunet, M.Louis 115, rue MacLaren, Buckingham, a 2h 15.Service religieux à 2h 30 en l\u2019église Baptiste de Buckingham.CHARETTE Départ de la maison funéraire Beau- Mme louis champ Ltée, 44, boul.Gréber, Pte-Gati- (née Cléphire neau, à 9h 30.Service religieux à 10 heu- Cyr) res en l'église St-Alexandre de Limbour.FARMER Départ de la maison funéraire Théo Bru- Mme Exilia (née Régimbald) LAVIGNE M.Lionel LAPOINTE Mme Agnès (née Laframboise) ST-PIERRE M.Fernand de Vanier.TESSIER M.Adrien BERNDT \u2014 M, Louis, dans un hôpital, le dimanche 8 novembre 1970.est décédé Louis Eerndt, du 169, rue Pigeon, Buckingham.Epoux bien-aimé d'Eileen Bogard.Outre son épouse, il laisse 2 fils Lloyd de Kingston, Harbel de Buckingham; 1 fille, Mme Paul Fortin de St-Georges-de-Beauce; 2 freres, Harry et Irwin d\u2019inlet, Qué.; 2 soeurs, Mme Percy Berndt d'inlet Mme Alex Bertrand, de Noranda.La dépouilie repose à ja maison funéraire Brunet, 115 MacLaren, Buckingham.Funérailles mercredi 11 nov.pour départ à 2 h 15 où aura lieu le service en l'église Baptiste de Buckingham & 2 h 30.Inhumation au ci- i Baptiste.metiére p 430-190 CHARRON \u2014 M.Jean-Rhéal, demeurant au 265, rue Champlain, Hull, est décédé le lundi 9 no- vemibre 1970, à l\u2019âge de 46 ans.li était ingénieur stationnaire à la Canada Packers depuis plus de 15 ans.Outre son épouse bien- aimée Pauline Guévremont, il laisse ses parents M.et Mme Noé Charron (Olivine Chartrand) de Hull, i fils Denis; 2 filles, Mlies Micheline et Monique, tous à la maison; 5 frères, Donat de Hamilton, Valmore de Québec, Georges de Hull, Rolland de St- Jérôme, Bernard de Hull; 3 soeurs, Mme Jean Guévremont (Yvette), Mme Annette Groulx et Mme Robert Lepage (Rollande) toutes de Hull, ainst que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison Racine, Robert et Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le jeudi 12 novembre en l\u2019église Notre-Dame de Graces à 10 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites de 1 h à 10 h p.m.puis l'année 1971 jusqu\u2019à l'année 1990, comme ci- après: MONTANT ANNEE PRINCIPAL 1971 $ 9,000.00 1972 9,000.00 1973 10,000.00 1974 11,000.00 1975 12,000.00 1976 13,000.00 1977 14,000.00 1978 15,000.00 1979 16,000.00 1980 17.000.00 1981 19,000.00 1982 20,000.00 1983 22,000.00 1984 23,000.00 1985 25,000.00 1986 27.000.00 1987 30,000.00 1988 32,000.00 1989 35,000.00 1990 37,000.00 Le secrétaire W.CROSSMAN APP PPO (420) Mr MEMORIAM IN MEMORIAM LAROCQUE \u2014 A la douce mémoire de notre fils, Richard Larocque, décédé accidentellement le 12 novembre 1969.Le grand vide que son départ a creusé dans nes vies demeure douloureux et son souvenir toujours nous suit.En ce premier apni- versaire de sa mort, que nos amis nous permettent de rappeler sa douce mémoire.Une messe anniversaire se- ta chantée à 7h 30 en l'église St-Joseph de Hull, le 12 novembre.Fapa et maman, Roland, Raymond et Jacqueline Stationnement privé pour visiteurs.430-191 CHARETTE \u2014 Mme Louis, née (Cléphire Cyr), du R.R.no 1 Touraine, est décédée le dimanche 8 novembre a l'âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Louis Charette.Elle laisse dans le deuil, 1 frère, Wilfrid Cyr d'Ottawa; l soeur, Mme Hector Fournier de Hull, ainsi que plusieurs neveux et niéces.La dépouille repose a la maison funéraire Beauchamps Ltée, 44, boul.Gréber Pte-Gati- neau.Départ du cortège funèble, le mercredi 11 novembre à 9 h 30 pour service en l'église St-Alexan- dre de Limbour à 10 heures.Inhumation au cimetière de Pointe- Gatineau.430-190 ST-DENIS \u2014 M.Antonio, décédé à Cornwall, Ontario, le lundi 9 novembre à l\u2019âge de 71 ans, autrefois de Hawkesbury.Il était domicilié au 225, rue Gloucester, Cornwall.Epoux de Anna Sabou- rin.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Oscar et Rolland de Cornwall, Bernard de Long-Sault; 3 filles: Mme Roger Côté (Flora) et Mme Lucien Prouix (Ghislaine) toutes deux de Hawkesbury, Mme Fay Bennett (Thérèse) de Calumet.Il laisse aussi 1 frère et 3 soeurs.La dépouille mortelle repose à la maison funéraire Quen- neville Ltée, 1243 Lansdowne, Hawkesbury.Funérailles le jeudi 12 novembre, où aura lieu le service en l'église de l'Ascension de Hawkesbury à 3 h p.m.Inhumation au cimetière paroissial.4 net, rue Laurier, Rockland, à 2h 30.Service religieux à 3 heures en l\u2019église St- Hughes de Sarsfield.Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.,, Aylmer.Service religieux en l\u2019église StMarc d\u2019Aylmer.Départ de la maison funéraire Brunet, 115, rue MacLaren, Buckingham, à 9h 45.Service religieux à 10 heures en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Liturgie des défunts à 10 heures a.m.en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier.Liturgie des défunts à 8 heures en l'église St-Charles.FARMER \u2014 Mme Exilia, dans un hôpital, le dimanche 8 nov, 1970, est décédée Exilia Régimbald.Epouse de feu Ovila Farmer de Sarsfield, Ont.à l'âge de 81 ans.Elle laisse 10 fils, Léo de Touraine, Gérard de Gatineau, Raymond de Mbntréal, Jean-Paul de Pointe-Gatineau, Laurent de Plantagenet, Marcel de Beacons Field, Maurice de Sarsfieid, Roger de St-Georges-de-Beauce, Victor de Hawkesbury et Richard d'Ottawa; 4 filles, Mme Paul Lamie (Laurette d'Ottawa, Mme Léon Laverdure (Blanche) de Clarence Creek, Mme Antonio Barbeau (Eva) d'Ottawa, Mme Alphonse Dessaints (Irène) de Rockland; 2 frères, Joseph de Vars et Osias de Sarsfield; 4 soeurs, Mme T.Perron (Alber- tine) de Rockland, Mme C.Du- charme (Florence) de New Lis- keard, Mme Cléophas Léonard (Yvonne) d'Orléans, Mme Adé- lard Laflamme (Léa) de Québec.36 petits-enfants et 7 arrière petits-enfants.La dépouille repose aux salons Théo Brunet et Fils Ltée, rue Laurier, Rockland.Funérailles le mercredi 11 novembre.Départ à Z h 30, pour service à 3 h, en l'église St-Hugues de Sarsfield.Inhumation au cimetière paroissial.430-190 LAVIGNE \u2014 M.Lionel, d'Aylmer- Est, Québec, est décédé samedi le 7 novembre 1970 à l'âge de 58 ans.!| laisse son épouse Louise Kerwin, ainsi que 2 fils, Ronald d'Aylmer et Donald de Kingston; 1 filles, Mme William Crobar (Delma) de Kingston; 3 frères, Joseph et William de Thunderbay, Léonard d'Aylmér; 2 sceurs, Soeur Marie Hélène, s.g.c.d'Ottawa, Mlle Elisabeth d'Ayl- mer et aussi 6 petits-enfants.La dépouille repose aux salons Lionel Emond et Fils Inc, d\u2019Aylmer P.Q,, d'où aura lieu le départ mercredi 11 novembre 1970 pour te service funéraire en l'église St-Marc d\u2019Aylmer.Inhumation au cimetière St-Paul.430-190 TESSIER \u2014 M.Adrien, à sa résidence, dimanche 8 novembre 1970, est décédé à l\u2019âge de 55 ans.Outre son épouse Jeanne Beau- champs, fils de feu M.et Mme Wilfrid Tessier (Delia Gareau); ses beaux-parents, M.et Mme Régis Beauchamps de Rockland; 7 fils, Richard, Yves, Daniel, François, Denis, Mario et Michel de Vanier; 4 filles Mme André Le- clair (Huguette) de Gatineau, Mme Maurice Olmstead (Nicole) de Hull, Mlies Jacinthe et Lucie, a la maison; 1 frère, Edgar de Montréal; 8 soeurs, Mme Mathias Maisonneuve (Célestine) de Bour- get, Mme Auréa Beauchamps, Mme Géralda Payant, Mme Lio nel Beauchamps (Adrienne) d'Ottawa, Mme Hervé Beauchamps (Léona), Mme Raoul Gareau (Gilberte}, Mme Gérard Brunet (Lucienne) de St-Pascal, Mme Xavier Chrétien (Flausy) de Cur- ran, Ont; 1 belle-soeur, Mme Germaine Tessier de Rockland, et 4 petits-enfants.La dépouilie repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead Vanier.La liturgie des défunts aura lieu le mercredi 11 novembre, en l'église St-Charles à 8 heures.Inhumation au cimetière St-Pascal.430-190 AVIS LEGAUX (412) AVIS LEGAUX (412) Commission de thorne.District 17.teurs LA COMMISSION DE L'URBANISME D'OTTAWA LA COMMISSION DE L'URBANISME DE GLOUCESTER Une assemblée publique aura lieu sous les auspices de la l'urbanisme d'Ottawa at l'urbanisme du canton de Gloucester le MERCREDI 18 NOVEMBRE 1970 a 1h 30 pm.dans la Salle des conférences du Service de l'urbanisme, pièce 502, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Le but de cette assemblée consiste à familiariser le public avec les détails des quatre amendements proposés au Plan officiel de la Région d'urbanisation d'Ottawa.Ces amendements concernent le District D, un secteur industriel, situé dans le voisinage des chemins Russell et Haw- la Commission de 1.L\u2019amendement no 51 du Chapitre |, Procédures du plan, se propose de reviser la limite entre le District D et le District 15 et certaines parties de la limite entre le District D et le 2.L'amendement No 52 au Chapitre Il, Plan de l'usage du terrain, se propose de redésigner certains importants sec- industriels en des secteurs et en des secteurs résidentiels.3.L'amendement No 53 du Chapitre HI, Plan des routes, se propose d'ajouter la route 417, une autoroute, d'enlever une partie du chemin Conroy, une artère principale, de relocali- ser une partie du chemin Hunt Club, une artère secondaire, et de prolonger le chemin Johnston, un colecteur principal.4.L\u2019amendement No 54 se propose d'établir un plan officiel secondaire, Chapitre X, au Plan officiel de la Région d'urbanisation d'Ottawa pour le District D.Le Distric prend un secteur d'approximativement 2,000 acres dans le seul secteur industriel important dans les limites municipales qui n'est pas encore aménagé.Une étude intégrale de cette région a été entreprise afin de s'assurer que se déroule de façon méthodique et que les commodités nécessaires et les services publics soient fournis à un niveau maximal d'efficacité afin de desservir un tel aménagement.Pour plus de précisions, prière de communiquer avec M.J.G.Reid ou Mlle L.Chalefsky au 236-7531, poste 261.A.FAINTUCK, Secrétaire par Intérim, La Commission de l'urbanisme d'Ott M.CUTTS, Secrétaire, La Commission de l'urbanisme ' du canton de Gloucester.importants sans enclos D com- \u2018aménagement awa, GIF ILAPOINTE \u2014 Mme Agnès, dans un| hôpital, le dimanche 8 nov.1970, est décédée Agnès Latramboise\u2019 épouse de feu Emmianuel Lapoin-| te du 171, rue Dorchester, Buckingham à l'âge de 85 ans.Elle, montre contrariante; appuyez- | J-Henri, d'Ottawa,| vous sur votre entourage pour- \u2018 personne de votre entourage, laisse 3 fils, Robert de Shawinigan, Jacques; de Montréal; 4 filles Mme Jac-| ques Embrosio (Lucille) de Gati- neau, Mme Lucien Lafleur \u2018(Irè-\u2019 ne) de Rockland, Miles Jeanne: et Gertrude d'Ottawa; !1 soeur, Mme Osias Pagé de Grenville, | ainsi que 13 petits-enfants et 6.arrière-petits-enfants.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115 MacLaren, Buckingham.Funérailles mercredi 11 novembre d'où aura lieu le départ\u2019 à 9 h 45 pour service en l'église St-Grégoire de Nazianze a 10 heures.Inhumation au cimetiere Notre-Dame-de-la-Salette, 430-190 SAUVE \u2014 M.Léo, du 260A Bradley, Cité Vanier, est décédé le 10 novembre 1970 à l'âge de 52 ans.ll laisse son épouse Marie Aurore Paquette; 2 fils: Roger et Jean, d'Ottawa; 4 filles: Mme AI- bert Pearson (Claire) de Cité Va-; nier, Mme Jacques Pronovost (Suzanne) d'Ottawa, Miles Jeanne et Thérèse de Cité Vanier; 1 frère: Siméon de Hull; 1 soeur: Mme Noé Cléroux (Irène) de Cyr- ville, ainsi que 2 petits-enfants.époui repose au salons Emond et Fils Inc, boul St-Joseph, Hull P.Q., d'ou aura lieu le départ le jeudi 12 novembre pour service à 7 h 30 en l'église St-Jean-Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.430-191 ST-PIERRE \u2014 M, Fernand, dans un hôpital local, dimanche le 8 novembre à l\u2019âge de 57 ans.il laisse outre son épouse, Emma Bourgon, 3 fils Raynald, d'Ottawa, Jacques de Cumberland, Denis à la maison, son père et sa mère, M.et Mme Ovila St-Pierre (Anna Boudreau), 3 soeurs, Mme Léo Dupont (Yvonne), Mme Wilfrid Beaulieu (Leda), Mme Bert Paquette (Aline), tous d'Ottawa, son beau-père et belle-mère, Met Mme Zénun Bourgon de Cornwall, 1 petit-fiis Yves St-Pierre.La dépouilie mortelle repose au salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Va- nier.La liturgie des défunts, le mercredi 11 novembre en l'église Notre-Dame de Lourdes de Va- nier à 10 h a.m.Inhumation au kd LN (La consuitation de I'hcroscope est un passe-temps inoffensif 3 condition Os ne pas consideier coinme des certitudes les indications de ce jeu} Mercredi le 11 wd (LE BELIER) 21 mars au 19 avril Votre planète dominante se tout ce qui concerne votre vie social ou sentimentale.Prey (LE TAUREAU) 20 avril au 20 mai le nouveau abonde dans votre milieu, mais une chose vous rend encore perplexe.Une inclination nouvelle pourrait vous entrainer plus loin que vous le voulez.Æb (LES GEMEAUX) Du 21 mai au 21 juin Les entreprises hasardeuses seraient.aujourd\u2019hui, vouées à l'échec.Tenez-vous en à la routine habituelle.Vous pouvez risquer davantage sur le plan sentimental.wi (LE CANCER) 22 juin au 21 fuillet Si vous subissez une provocation, conservez une attitude ferme, et vous aurez le dernier mot.Plusieurs choses insoupçonnées contribuent à Une grande réussite.«& (LE LION) 22 juillet au 21 août Tout rentrera dans l\u2019ordre du moment que vous pourrez réagir de façon différente.vous avez créé une impression favorable que vous pouvez exploiter.> (LES POISSONS) 20 février au 20 mars Le climat familial peut se lrouver momentanément assombri.Soyez plein de tact avec vos proches.Vous pouvez réaliser des bénéfices à la suite d'échange d\u2019idées.peut vous causer des ennuis.Vous manquez un peu de prudence, ce qui peut vous porter préjudice.Les choses du coeur ont pour vous une grande importance, et votre vie sentimentale semble équilibrée.La journée est propice aux a- bien Par BRUCE LEVETT Directeur des sports à la PRESSE CANADIENNE Les Jeux Olympiques, à Montréal, n'auront lieu que dans six ans, mais tout peut arriver durant ce laps de temps.Tout ce qui se produit actuellement à Montréal, doit causer des soucis dans les conseils du Comité olympique international.Des gardes du corps, dont des soldats armés de mitraillettes, accompagnent les personnalités de marque et même le maire Jean Drapeau, dont la personnalité et la persistance méritèrent les Jeux pour sa ville, declare que les terroristes, a Montréal, ont dressé une liste de victimes et que \u2018son nom est au haut de ce tableau\u201d.Des mesures d'urgence jamais invoquées, en dehors de l\u2019état de guerre, gouvernent le pays et la police effectue raid après raid, pour balayer les sympathisants du Front de libération du Québec, mouvement hors la loi.Les règlements de l\u2019olympisme insistent sur l'assurance d\u2019une atmosphère politique stable, là où les Jeux sont disputés, Ils statuent \u2018\u2018qu\u2019aucun ralliement politique ou démonstration ne peut étre lenu dans le stade ni autre site sportif, ni dans le village olympique, durant les Jeux, ni durant la semaine qui les précède ou celle qui la suit\u201d.Des assurances doivent être données \u2018\u2018qu\u2019on n\u2019a aucunement l'intention d'utiliser les Jeux pour tout autre but que l'avancement de la cause olympique\u201d.De telles promesses ont été faites dès 1935 quand Montréal fit ses premières démarches pour obtenir les Jeux.De plus, dans le préambule de la demande officielle, au mois de mai dernier, le maire Drapeau avait rappelé que Montréal était qualifiée pour être le site des Jeux, \u2018\u2018parce que depuis 1967, l\u2019année de l\u2019Expo, la ville a pris toute I'humanité en affection\u2019, Les officiers du Comité olympique international, dans leurs bureaux de Lausanne, en Suisse, avaient reçu les mêmes assurances de Mexico, lors de l\u2019attribution des Jeux de 1968.Toutefois, alors que 7,000 athlètes de 119 pays commen- Montréal pourrait perdre les Jeux 1976 si la situation politique est instable cérent à préparer leur voyagé, on se demanda si les Jeux devaient se dérouler à Mexico, à cause des problèmes qu\u2019on y trouvait: turbulence ds étudiants et agitation ouvrière.Déterminé à contrôler la situation, le gouvernement mit sur pied des chars ¢'assaut et une cinquantaine de camions blindés, le tout accompagné de mitraillettes et de canons.On visait à réprimer une démonstration massive prévie pour la Place des Trois Culures.Il en résulta ce qië les Mexicains appellent aupurd\u2019hui La Triste Nuit (La Nsche Triste), Par la suite, Jes Jeux furent présentés tel qu\u2019anoncé el ils furent un modèlr de precision et d'organisation, Cependant, er dehors des stades et des pistes, le peuple déambulait av milieu des véhicules blindés Des détectives et des policies établirent leurs quartiers-généraux dans la cafétéria deda presse.Malgré fout, les Jeux Olympiques de\u2019Montréal auront lieu dans sis ans.Et n'importe quoi peut a:river en six ans.$210,000 en bourses NEW YORK (AFP) \u2014 Neuf professionnels sous contrat avec le groupe de Lamar Hunt, lequel sera incessamment mis hors la loi par la Fédération américai- Une réunion historique DETROIT (PA) \u2014 Deux des grands boxeurs de tous les temps, Joe Louis et Billy Conn, seront réunis pour la première fois depuis plusieurs années, aujourd'hui, à Détroit.Les deux hommes, qui s'étaient affrontés en deux occasions pour le championnat mondial des poids lourds, participeront à un banquet pour les journalistes en vue du combat entre Joe Frazier et Bob Foster, le 18 novembre.Le titre de champion mondial des poids lourd sera en jeu lors de ce combat.Sport en bref VANCOUVER (PC) \u2014 En de- pit de fortes oppositions de la part du Québec et de la Colombie - Britannique, l'exécutif du Club canadien d'autos sports a décidé.samedi.de conserver la formule A comme base au championnat national de courses sur route.Le Québec avait proposé l'adoption de formuie B avec commanditaire national, mais la proposition a été rejetée.Les délégués ont approuvé par 177 contre 83 la décision de l'exécutif, qui a toutefois révélé que le championnat 1971 serait réservé aux autos de formule Neuf professionnels part au tournoi organisé par Lamar Hunt ne de tennis, participeront à un tournoi de $210,000 de prix qui aura lieu sur plusieurs semaine: et dans différentes villes am ricaines.Cette épreuve sera organife par le promoteur texan en phBI- ge de son championnat du ; de d'un million de doll prix et dont le premier ; tournois se déroulera enféVrier à Philadelphie.Un prix de $10.000 s et reviendra au seuÿ gagnan dans les 12 simples fut prece- deront la phase fin dont les lieux et dates n'onÿPpas encore été fixés.; Le vainqueur d'fie demi-fina- ie touchera $15,09 contre $5,006 en jeu gagnant iperont / on, les Américains Pancho Gon- ales et Arthur Ashe, le Britannique Roger Taylor et le Hollandais Tom Okker seront les concurrents de ce tournoi professionnel de début d'année.Les 11 premiers matches de $10.00 auront lieu successive - ment à New York je 2 janvier, Rochester (N.Y.) le 9 janvier, Boston le 13 janvier, Philadel- phie le 16 janvier, New York le 21 janvier.Detroit le 23 janvier, New York le 28 janvier, Cleveland le 30 janvier, Los An- geles le 3 février, New York le 6 février et New York le 17 février.Les date et lieu du douzième simple préliminaire ne sont pas encore connus.au perdant et, la finale, le champion empfchera $35,000 contre $15.000 finaliste, Les Australfns Rod Laver, Tony \u2018 Roche, battu samedi soir l'A- Roger Rousse à San r décision unani em r décision unanime des juges/et de l'arbitre, apres avoir/blessé son adversaire à Rondon méricai Juan du monde de la catégorie, éricain Bob Foster.EW YORK (PA) \u2014 L'ailier ly Fairbairn, des Rangers de w York, sera absent du jeu ndant trois à quatre semai- fes à la suitf d'une attaque de ononucléoé.Il avait récolté eux buts/Æt cinq aides en 10 atches Ætte saison.Raquette d'or décernée à Ken Rosewall NEW YORK (AFP) \u2014 L'Australien Ken Rosewall s'est vu attribuer, lundi, la raquette d\u2019or 1970, récompense décernée, annuellement, au meilleur joueuf de l'année, par la compagnie Martini et Rossi, à l'issue d\u2019un sondage auprès de journalistes mondiaux spécialisés.C\u2019est par une marge de huit points (97 contre 89) que Rose: wall, 36 ans, a distancé son come patriote Rod Laver, raquetté d\u2019or 1969.Outre sa place de finaliste à Wimbledon, Rosewall avait brillamment remporté cet« te année, le tournoi de Furest Hills, aux dépens d'un autre Australien, John Newcombe, son vainqueur à Wiméledon.ci copcrméncetep rene aqenes, À (Photo Studio Impact) TROPHEE \u2018SNOOPY\u201d \u2014 Glebe Collegiate a surclassé 31 autres concurrents pour remporter les honneurs du concours entre les écoles secondaires de la région organisé dans le cadre de la campagne de la Fédération des oeuvres d\u2019Ottawa-Carleton.L'école a donc l'honneur d\u2019être la première à accueillir \u201cSnoopy\u201d, qui à compter .de cette année, devient le symbole de la suprématie parmi les écoles secondaires pour les contributions en faveur de la campagne annuelle de la Fédération des oeuvres.Glebe a aussi remporté pour une valeur de S500 en équipement stéréophonique, un don des magasins Simpsons-Sears et Freiman.Les coffres de la Fédération sont $3,459.40 plus riches grace aux efforts des écoles secondaires participantes.Glebe s'est classé en premier en recueillant $898 J une contribution par tête de 70 cents \u2014 Le collège Ashbury a terminé en second avec une contribution par tête de 46 cents et l\u2019école secondaire André-Laurendeau remettait la deuxième somme d'argent la plus élevée, soit $297.15.Ci-haut, entourant \u201cSnoopy\u201d, on aperçoit, dans l\u2019ordre habituel, Anne Scotton, responsable de la collecte chez les filles, Jay Kassirer et Nancy Cole adjointes aux responsables et Mark Foley, secteur garçons.(Téléphoto PC) UN HAUT PLACE \u2014 Un travailleur torontois, Erwin Gallant .maintient son équilibre sur une poutre de huit pouces de large à 700 pieds de haut.De cet édifice en construction, Gallant a une très bonne vue de la capitale ontarienne.Son compagnon se sent moins prêt pour le cirque Ringling, Barnum et Bailey, il se soutient toul en souriant plus ou moins pour le photographe qui, lui, ne souriait guère, placé plus haut qu\u2019il était au même moment.| pourraient Co Maritimes Coopération possible mais difficile HALIFAX (P£} \u2014 Le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M.Gerald A.Regan, est persuadé que les gouvernements ces provinces de l'Atlantique sont tout disposés à intégrer certains de leurs services en vue d'éliminer le gaspillage.mais que cette coopération ne sera pas aisée.four, les provinces, chaque fois qu'un service sera intégré à l'échelle régionale.1) à refusé de préciser les domaines sur lesquels la coopération pourrait porter, se contentant de dire que la clef du succès réside dans les consultations inter-provincia- les avant qu\u2019un projet ne soit rendu public.M.Regan parlait devant le Ces consultations, il Conseil économique des provin- qu'elle seront ces de l\u2019Atlantique CEPA ré- \u2018un uni en congrès annuel.II n'a tain\u201d.pas caché les difficultés que La politique de régionalisation connaître, tour à des services comporterait des espère entamées dans avenir pas trop loin- diffic ultés pour es gou verne H a | LA PRINCESSE ANNE ET LE COURTIER \u2014 La princesse Anne d'Angleterre.âgée de 20 ans, fille de la Reine Flizabeth Il, est acconipagnée de Sandy Harper, 22 ans.courtier dans le commerce du sucre, alors qu'ils assistaient à Une repxesentation théâtraie à Londres.ments et les hommes politiques.Mais, elle serait facilité si l'on S | °# elassie ° au Vatican appliquait un programme équilibré de répartition équitable de l'implantation géographique des \u2018 divers services cn question.CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 La premiére visite officielle de Haïlé Sélassié, empereur d\u2019Ethio- pie, au Vietnam, a duré environ M.Regan se dit persuadé que : les gouvernements des provin- | une heure et demie, dont une demi - heure d'entretien avec ces maritimes sont prêts à accepter de tels sacrifices dictés Paul VI.Ce dernier a offert à son hôte une horloge en or an- par l'intérêt commun.cienne et des médailles du pon- L'union des Maritimes L'étude sur l'union des Mari- tificat.De son côté, l\u2019empereur lui a remis une patène, un calice coopération pour les provinces.Aux dires de M.Regan.l'étude conclut à la nécessité d\u2019une intégration des services et d'une plus étroite coopération entre les gouvernements.Leurs dettes les forcent a chémer TORONTO (PC) \u2014 Un assisté social de Toronto a ré vélé, hier, que des personnes vivant dans la région métropolitaine de la Ville- Reine ont été obligées de quitter leurs emplois et d'accepter des prestations de bien-être social pour régler leurs problèmes financiers, en dépit du fait que la municipalité peut leur fournir une aide financière.Mme Anne Charron a affirmé devant un groupement de femmes de Toronto, que la Loi canadienne sur l'assistance sociale permet aux municipalités d'aider les travailleurs lorsqu'une catastrophe, comme la maladie.frappe leurs familles.Elle a souligné le cas d'un homme, qui, ne pouvant.consacrer $30 par mois pour les médicaments dont son épouse avait besoin, a di accepter de se faire vivre par le bien-être social.\u201cmême s'il désirait continuer à travailler et même prendre des cours de rattrapage le soir\u201d.Les municipalités ne veulent pas utiliser le pouvoir que leur confère la Loi sur l'assistance sociale, car ces sommes doivent être puisées à même les fonds municipaux, a-Lelle dit.Les prestations d'assistance sociale, elles, sont remboursées par le gouvernement provincial.times, qui sera rendue publique d'ici la fin du mois, fait égale- et un ciboire en argent finement ouvragé.ment état des avantages de la Dans son allucution, Haïlé Se- PEANUTrS À PFANUTSE seul oiseau que ne peut trou- lassié a rendu hommage au ver son \u201c \"chi î chemin leadership moral du Saint- Cars le Père el à ses efforts sans pa- sud.reils en faveur de la paix et de la sécurité internationale\u201d.Auparavant, l'hôte impérial avait souligné l'apport du catholicisme à la culture et a la religion de l'Ethiopie qui, ajouta-t-il, ga- Woodstock est le, Î je connaisse qui | l chose autre à faire et ie ne dé- Oh, bien, je n'ai pas gand teste pas ce voyage.llyn'est pas un compagnon fa- $ cile cependant.N X } rantit la liberté des confessions.Par exemple, 1! n aime pas manger a un endroit où il faut s'asseoir ;: à un comp- Après l'audience pontificale, Haïlé Sélassié s'est rendu chez le cardinal secrétaire d'Etat, \u2018 Jean Villot, puis a visité le Collège pontifical éthiopien.le seul collège étranger installé dans l\u2019enceinte du St-Siège.Le cortège s\u2019est alors reformé pour quitter le Vatican et traverser le territoire ilalien afin de se rendre en visile officielle dans un autre territoire étranger: la villa de Malte, sur l\u2019A- ventin, où l'attendait le prince grand-maître, fra Angelo de Mo- jana di Cologne, entouré de di- Te ep 01 6e OM 21026 be rien hae AV 780 \u2014\u2014\u2014] a 3 aerate les gnitaires de l\u2019ordre souverain de Melie.En 1924, alors qu'il étail encore le prince héritier Haïle Sé- Pourquoi devrais- Parce qu'\u2019el- lassié Makonnen.le futur empe- ie lire la lettre de tarpren- .avait été vec ti que le proprié- ra qui Jen- veu avait êle reçu au Vatican taire de l'écurie nings est par Pie XI.a donnée a véritable- Tonto?ment! Philippe Pariseault Directeur général Coopérative Agricole rf LE FANTOME i i t Elle mentionne simplemen que !e cheval que Tonto a ramené à l'écurie avait été loué à l'agent Et ça signi- Jennings de tie que Pinkerton.Childs n'est pas l'agent qu'il prétenu être! REL SES AA À Mais s'il n'est pas l'agent, qui est-il?1970 Wodd rights roscrved- A L'homme qui a saboté ton chemun de ter.Trouvons Jennings et nous verrons bien si le propriétaire de l'écurie pourra l'identifier comme l'agent qui avail loué le cheval en fuite! Ter ve) des ÿ © Nous ,mandé n'aimons pas si Diana les questions.41/10 Paimer N Je vous avait été interne.emmenée ici, | | | | | | Lath ana lac, 1370 Mer: (© King Faotures Syndicats, © Est-ce que ce billet de cinq dollars est le plus petit .que vous ayez?= Le mm\" {hi J'ai dû briser ma tirelire pour taire | le change Te 3.i CS so i- D \u2014 RAS er =, | g TINK i TRE IN | 1 Has\u201d a À 1\u201d Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il ne fait pas de grosses affai- PHILOMENE NNN Certainement, Puis-je inviter Slogo à souper avec nous - ce soir?Appelle-le au téléphone Tu Poy US LOMA sight corer ad.01970 br Uchoé Poire Srndients, Loc NOV,» 109 .et fais-lui une surprise ~/ 77 de Granby _ 1 POUR PROTEGER LE PUBLIC ome La profession publicitaire publie et diffuse une brochure intitulée: : co.Les normes de la publicité\u201d.; 3 Pour en recevoir un exemplaire gratuit, écrivez au: | Conseil des normes de la publicité i Case postale 35, Succursale Mont-Royal, Montréal 304, PQ.Li ; INEY : .) } TERN y ne à ; \u2018CE Re FAY caen Gl en Cinquième victoire du Poulin Le Poulin Moto-Sport a rem- purté sa cinquième victoire d\u2019affilée dans la Ligue Sportsman en disposant récemment des Flyers de Cyrville au compte LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 de 3-1 Le Poulin est le seul club, qui n'a pas encore subi la défaite daus ce circuit.Yvon ¢régoire, Pierre Beau- parlant, Bernard Cardinal Gilles Poirier et Pierre Viau ont marqué un but chacun pour les gagnants pendant que Geurges Brunet répliquait pour les perdants.Par uilleurs, les Ponipiers de Hull remportaient leur première victoire de là saison en disposant de 4-1.gnants avez \u2018 / \u2018 \u2018 | \u2018 , = nt Re se .A D 4 3 D wo fer p a oy.oe (EAN \u201c A RE base mi ré v q Pb SEPR LE ADR te crcliit Re alain D] dy 8 rR el FIRE./ PEP Err ever emt 0 Fassia epo sts Aas ENO ogling.MSR A] de la Jcu:e chambre au comple ple Hu hn?3 ° 19 22 4 rounds en circuit jermeé dans Lifs ne seront pus connus avant MONTREAL (PO - Larry 1.Richard Regimbald a [OTe ce 0 3 1 8 le 3 Des recettes 205 salles de spectacles aux la semaine prochaine, Pleau, des Canadiens de Moa- conduit les attaques des ga- Compteurs = Elais - Unis et au Canada et Selon les termes des contrats, (réal.a subi une intervention un but et deux JB À Pits | À par satellite vers tous les conti- (Cassius Clay devrait alors rece chirurgicale au genou gauche, assistances pendant que Rémi R.Jean oo M.S: 3 3 8 13; e À ¥ nents.ge $79) 000 nets et Jerry hier.a la suite d'une blessure Goyette, Gilles Grenier et André ©.Gravelie PM.SO 35 9 2 NEW YORK (AFP) \u2014 Trois a, _ our 029 co \u201csubie contre les Sabres de Bui- Régimbald complétaient le poin- R.Brière, P.M.S.4 5 3 8 i ano ; rs Nous dépasserons les 3 mil.Quarry, $400,600.falo, samedi soir.On ignore is ; évité le 2 Cardinal P.M.S.5 2 5 8 millions et demi de dollars, \\ions de dollars et ajoutés aux ; [( Ne : ; ; Denis Benoit a évité le D! Benoît.jeune Ch.4 2 5 7 telle est la recette totale du \u2019 * Malitz a également revélé que quand it pourra revenir au jeu.tage.blanchissage & la Jeune cham- bie vlassemens: GPN P CPt Poulin Motor >.5 0 0 31 7 10 Jeune Chambre BRISBANE PA) \u2014 1\u2019Australien Bruce Deviin a conservé le championnat de la PGA australienne hier asec un total de 275 | combat de rentrée de Cassius i Clay, le 26 octobre dernier à Atlantu, selon les indications du puste de télevision qui à retfransmis les trois $250,000 gue rapportera la re transmission outre-mer et les $200,000 obtenus aux guichets, ça fera le compte, a-t-il ajouté, indiquant que les chiffres defini- les salles qui rapportérent le plus furent le Madison Square Garden de New York $180,000 et le Forum de Los Angeles 109.000.[I & récoité un but cette saison et en avait compté un autre l'an dernier.lors d'un bref séjour avec les Canudiens.Snow-Travel est fort, modique car rantie.statique des roues S! 00 OTTAWA, 172, rue Kent OTTAWA, 1170, ch.Heron OTTAWA, 119, ch.Richmond VANIER, 248, ch.McArther HULL, 9, boul.Montclair Votre plus bas prix pour un pneu a neige bien construnt.sans s'echautfer et adhere solidemnt ! En 2 plis de nylon à double force, Il est tres c'est l teur qui en assume la ga- SNOW-TRAVEL \u2014 Vendus sans garantie Vous pouvez donc empeche ls frais 'assurance Pas de bit roule 650/13 | 134 2h12 4 775/145 738 tara | 3:28 ache-| §25/14.15 14% [min 4 855/1415 15% | eran | 5% GATINEAU, 295, boul.Maloney HAWKESBURY, 219, rue Principale-0.CITY VIEW, 1375, ave Clyde ARNPRIOR, 42-44, rue Elgin BROCKVILLE, 260, rve King ALEXANDRIA, 431 sud, ave Main BUCKINGHAM, rue Principale As CI ÉS; CARLETON PLACE, 7, ave Beckwith PEMBROKE PERTH, Wilson et route no 7 PRESCOTT, King et Edward Les prix Snow- Travel mentionnes sont ceux à la sortie de l'usine.Aioutez-y le transport à votre localite, Installation $1 00 Nouvelle valve pneumatique et Équilibrage 180, rue Alexander RENFREW, 264.374, vue Raglan SMITHS FALLS, 38-40 Main WILLIAMSBURGH, rue Church EN PLUS! BILLETS AU COMPTANT ET A EMPORTER HIWAY.BYWAY Le pneu NL qui rend agréable a la conduite en hiver ! Tant qu\u2019il y en aura ! Nous soldons nos pneus riway-Byway à des prix que vous ne pouvez vous permettre de manquer.Le muscle plus résistant que l'acier du câblé nylon à 4 plis DuPont.et le mordant de la semelle épaisse vous permettront de rouler quelle que soit la température.Si votre marchand local Canadian Tire n'a pas les dimensions voulues de pneus en nylon, (| vous fournira les pneus en polyester à 4 plis Hiway-Byway plus dispendieux, au méme prix que les pneus en nylon \u2014 afin de faire place pour son stock.De toutes façons, vous serez gagnant ! INSTALLATION DIMENSIONS \u2014 Flanc noir sans chambre PRIX DE i GRATUITE $1.50 de plus pour flanc blanc SOLDE Nouvelle vaive pneumatique et 520/10}.14.97 squilib tati d ; *voir note au bas Eauibrage rique des Tous 550/12 16.48 600/13 .\u2026| 16.60 Crampons en plus: 650/13 en 17.99 $4.24 3 $5.94 le pneu 700/13 1 ane 19.95 645/14 (600/14) 695/14 (650/14) 735/14 (700/14) 775/14 (750/14) .825/14 (800/14) 855/14 (850/14) _.885/1 4 (900/1 4) Flanc blanc seulement 685/15 (560/15) 735/15 (640/15)._ 775/15 (670/15).\u2026 825/15 (815/15).Le 855/15 (845/15) 900/15 (800-820/15) Peers vreamsressaerriiays Flanc blanc seulement 17.80 18.70 19.45 20.45 22.45 24.60 29.95 18.70 19.65 20.95 22.75 24.75 30.45 Si votre marchand local ne dispose pas des dimensions voulues, laissez un dépôt ou écrivez à Canadian Tire, 837, rue Yongs, et nous vous trouverons ces pneus.Demandez une carte de crédit CANADIAN TIRE Toronto, *520/10 et 550/12 construits en nylon a 2 plis seulement Pas de polyester ASSURES CONTRE LES HASARDS Di LA ROUTE \u2014 Pas de limite de temps \u2014 mi de millage.ALLOCATION DE REMISE D'USURE DE 30 MOIS \u2014 Voyez le catalogue pour les détails.vu. LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 \u2014%7 Une priorité.\u2026\u2019e Tlers-MardiB buee en partie à une fatigue une entente qui n\u2019aifectera pas Il n'a pas joué en 1370 alors des mumeures Gene Martii et © Flood Croit ue son absence mentale.Je n'aurai aucune l'issue de la poursuite de $1- qu'une cour iedérale de New eff Terpko.q diet à reprendre ma con- Ve tente par Flood con.York a teieté sa poursuite.1) Flood recexrait un salaire de \u2019 ° e _ CL ext maintenant en appel olus te $100,000, ce qui en Je .Les Sénateurs ont révélé que Flood, un veteran de 12 sal oo rait le troisicime joueur du club d un an lui sera pr ofitable Flood avail signé un contrat ré- sons, a été impliqué dans un Flood à signé sou contrat # à ce niveau, après le lanceur gulier compre\u2018tant la clause de échange de sent joueurs entre New York mardi soir apres que Denny McLain et le voltigeur | réserve qui lie un joueur à un St-Louis el Philadelphie l'an le propriétaire des sénateurs, [TANK Howard.i WASHINGTON (PA' \u2014 Le a hâte de retourner au basehall dispos, a déclaré Flood, hier, club à vie à moins d'être échan- dernier, mais il à refusé d'éve- Robert Short, eut incité Kuhn à En 1969, Flood a affiché une voltigeur Curt Flond, lié aux Sé- et croit que son absence d'un après avoir signé son contrat &° luer avec les Phillies el a in approuver un echange avee Phi moyenne ne 265 au baon pour nateurs de Washington par la an iui sera profitable, aver Washington.Approtivé par le comtnissaire tente une poursuite contre ta ladelphie.qui a obtenit le ler une hehe a vie de 2 dans les clause de réserve qu'il deteste, \u201cJe vais retourner frais el \u2018Mon absence peut être attri- Bowie Kuhn, le contrat contient clause de réserve.hut Gree Goosen ef fes joueurs majeures ee CS wr er ER ute un rayon de couleur votre foyer pour Noël! Noël en couleur, de la vie et une sensation de chaleur.Une histoire riche qui demande une mise en scène riche.C'est là que les peintures Mastercraft brillent et donnent un arrière-plan incandescent à la grande scène.Un mur ici, un panneau là.Un plancher lustré, un meuble luisant.Mastercraft donne un cachet de festivité autant que le houx ou le gui \u2014\u2014 mais il dure beaucoup plus longtemps et donne un fini beaucoup plus durable.|! y a une peinture pour tout usage \u2014 tous les caprices de Noël.Mastercraft est la meilleure peinture Canadian Tire -\u2014 ct à la même qualité qu'une marque supérieure d'un fabricant de renom.Mais c'est là que s'arrêtent toutes les ressemblances.Nos prix sont plus bas.Décorez vos murs avec le Latex | tiné di téri d h 9 Choix de v 7 hase a feinfer | 7 sg ou blanc pour finition le gallon $2.35 ia pinle Une.belle peinture:.avec laquelle il est intéressant de travailler.S'applique comme du satin .chatoyant.CacHe les vieilles surfaces comme par magie.Sèche en 30 minutes.Se lave facile- meñt \u2014 et il est facile de se laver les mains et de laver les outils après usage.Une merveil- E leuse :gamme de 291 vibrantes teintes décoratives, tout simplement en ajoutant un colorant à : la bäse à teinter (et nous faisons ça pour vous sans frais supplémentaires !).Ou vous pouvez choisir parmi 8 mélanges préparés aux allures luxuriantes et aux noms exotiques: rameau vert, jaune chandelle, or romain, rose de jardin, eau bleue, beige des prairies, blanc antique, ivoire colonial.Et, bien sûr, il y a le fini blanc populaire et brillant.t d'autres peintures Mastercraft pour plus de magie wi MR LATEX SRILLANT ! ACCENT TRES LUSTRE ! RÉ © EBLOUISSEMENT 1° \u201cCOLOR A-FOOT\" © DONNE DU LUSTRE ! NEIGEUX To EU Co Email EMAIL LUSTRE Email lustré t+ [EMAIL A PLANCHER =: FINIS POUR LE BOIS .ail lusrr Po tod Ed semi-lustre INTERIEUR /EXTERIEUR EN POLYURETHANE = ig: ET LES TACHES or i 1 65 super-blanc 65 UE 19 oe 1a pinte la pints 19 ST a at ia pinte ; | la pints Peinture éclatante s'assortissant Tables, pieds de lampez, bric-à- fa pinte Bog à Pour les veérandas, palios, en.~~ Riches finis sans degoullement avec le latex satiné ci-dessus brac \u2014 1001 usages pour cet Pour un intérieur ou extérieur; WEAME\" © droits de jeu el entrées.là où pour l'intérieur et l'extérieur.Parfaite pour les boiseries ou émail au lustre lisse.presque au fini éblovissant, ceci est un SR la cirenlation est dense, ce plas.Embellit vos boiseries, mobiles marques de doigt apparais- sans odeur et séchant rapide- heureux choix! Produit un fini : tique liquide durable rend un .- liers et panneaux.14 tons de sent souvent.$9.50 le gallon.\"ment! Base a leinter (avec co- semiliporcelainisé trés luatré : : bon service! En 291 teintes \u2018hors © : 7 bois (avec colorant) ou mélan- L'émail semi-lustré Alkyd aussi lorant) et «blanc pour finition.avec longue durée et presque : \u2018 série\u2019 ou 4 mélanges préparés.- AT ges préparés: acajou rouge, no- résiste à la graisse et aux ta- 89¢ le demiard.$8.95 le gallon.pas d'odeur.Intéressant de tra- $8.95 le gallon.\u2019 ver, cèdre rouge.B4g le de- ches.$2.45 la pinte.$8.45 le gal- vailler avec cette peinture.98¢ miard.$7.25 le gallon.; le lemiard et $1098 le gallon.; ; TRE {© - | Ÿ ce» Demandez une: ] spin e2sn fe \u2019 | Vom arte de crédit .{ 123 456,183 CANADIAN TIRE au comptant et a emporter Co 0 \u2019 sous DOC pee : : | OTTAWA, 178, rue Kent VANIER, 248, th.McArthur HAWKESBURY, ARNPRIOR, 42-44, rue Elgin BUCKINGHAM, rue Principale PEMBROKE, 180, rue Alexander RENFREW, 364-374, rue Raglan OTTAWA, 1170, ch.Heron HULL, 9, boul.Montclair 219, rue Principale-0.BROCKVILLE, 260, rue King CARLETON PLACE, PERTH, Wilson et route no 7 SMITHS FALLS, 38-40 Main OTTAWA, 119, ch.Richmond GATINEAU, 295, boul.Malonsy CITY VIEW, 1375, ave Clyde ALEXANDRIA, 431 sud, rue Main 7, rus Beckwith PRESCOTT, King et Edward WILLIAMSBYRG, rue Church _ | ( ) ) 4 & van SIROTA La pa I Ey REE ADA d ARAL NER Re 1, RARE.| 4 5.K » \u2018@ AE A EXE NS ) La N NIT p pe i A Sn CRT KY Do A \u2019 0 R i ?; LE 3 > \" i Ca LX > : & RUS = 4 3 ° i \u2019 ed ) N I's PP ; n di » \u2018 CS A ki \u2018 à Vancouver demeure le club surprise MONTREAL (PCy \u2014 Un regard sur le classement dans la division Est et la liste des meilleurs compteurs révèle bien pourquoi les Canucks de Vancouver sont présentement le club surprise de la LNH.Avec 12 points en 14 matches, Au 4e rang avec 12 points ils occupent le 4e rang dans la division Est tandis que deux de leurs joueurs, Wayne Maki et Murray Hall! partagent le 7e rang chez les compteurs avec Bobby Orr et Johnny Bucyk, du Boston.Gordie Howe, du De- trait, et Jean Ratelle, du New York, avec 14 points chacun.Bruins, continue de dominer les compteurs avec 22 poinls, trois de plus que John McKenzie, du Boston, et cinq de plus que Ken Hodge, des Bruins également, et Jean Béliveau, des Canadiens.Pour la couronne européenne Henry Cooper affrontera l\u201cUrtain\u201d LONDRES \u2018AFP! \u2014 long: temps attendue, la rencontre pour le titre européen des poids lourds entre le tenant.le Basque Jose Manuela Ibar Aspiazu dit Urtain, et l'Anglais Henry Cooper, champion britannique, revétira un certain intérêt mardi soir à l'Empire Pool de Wem- bley.Ce candidat.en effel, opposera Cooper, déjà deux fois champion d'Europe de la catégorie (1964-1968), remarquable vétéran de 37 ans à son cadet de 27 ans, Urtain, qui ne boxe que depuis deux ans chez les professionnels.Les deux boxeurs offrent la même particularité, celle de n'avoir jamais été battus dans un ring.En effet.Cooper abandonna sa couronne pour pouvoir rencontrer Cassius Clay pour le titre mondial en 1966 (il fut battu en six reprises sur blessure) et la seconde fois il ne put défendre son litre européen, car blessé au genou.Le Britannique a conquis le titre pour la première fois en l'emportant aux points sur Brian London et la seconde en battant l'Allemand Karl Milden- bert par disqualification.Quant à Urtain, il est devenu champion de la catégorie en battant par K.O.en sep! reprises I'Allemand Peter Weiland en avril dernier a Madrid.Il a défendu victorieusement son nouveau titre en juillet à Barcelone en battant également aux points, mais plus difficilement, un autre Allemand, Jurgen Blin.Les deux boxeurs sont renommés pour leur punch, Urtain, sa droite et Cooper, son crochet gauche, Si Cooper compte 39 victoires sur 52 combats (13 défaites, dont neuf avant la limite) le Basque espagnol, sur les 35 combats disputés, compte 35 victoires, dont 33 avant la limite.Engouement Il semble, d'après les observateurs, que les meilleures chances de succès pour Cooper résident dans un \u2018\u2018forcing\u2019 effréné dés le début du combat pour \u2018cueillir à froid un boxeur toujours lent à démarrer.Mais il reste à savoir si le Britannique, maintenant âgé de 37 ans, aura toujours le punch qui força même Clay à mettre un genou en terre.I' est apparu en effet qu\u2019en mars dernier, lors de son combat pour le titre du Commonwealth et de Grande-Bretagne, Cooper avait perdu de son efficacité il est vrai après une absence des rings de 10 mols.Par ailleurs, le manque d'expérience de l'Espagnol pourrait être bénéfique à Cooper, un des boxeurs les plus populaires dans I'histoire de la boxe britannique.Le match, qui sera arbitré par le Francais Bernard Mascot, a suscité à Londres un engouement extraordinaire bien que les places au bord du ring aient été portées à 21 livres.Les bourses des deux hoxeurs se montrent aspirant.Pour la première fois également en Grande-Bretagne, l\u2019arbitre aura l'assistance de juges \u2014 le Belge Jean Deswert et le Neerlandais Arsene Klopp \u2014 si le championnat devait aller à la limite, ce qui apparait pour beaucoup peu probabie.respectivement à 42,000 livres et 27,000 pour son, Beliveau et Esposito dominent Cependant, Phil Esposito, des avec 14 aides chacun tandis que Yvan Cournoyer, des Canadiens, en depit d'une blessure, demeure le meilleur franc tireur avec 10 buts.Par ailleurs, les six clubs de l'expansion en 1967 affichent un ches.1968.meilleur record que l'an dernier contre les anciens clubs, soit une fiche de 10-15-6, en comparaison de 8-16-7 la saison dernie- re, pour leurs 31 premiers mat- Chez les gardiens de but, le duo Glenn Hall-Ernie Wakely, du St-Louis, domine avec une moyenne de 1.75 but alloué par Partie, ayant partagé un blanchissage la semaine dernière, soit pour la première fois dans le circuit depuis le 14 février Ed Giacomin, du New York, et Tony Esposito, du Chicago, ont réussi deux blanchissages i chacun.Les meneurs B A Pts Pun, Esposito, Bos.814 22 11 McKenzie, Bos.613 19 23 Hodge, Bos.512 17 41 Béliveau, Mtl 314 17 8 Delvecchio, Det.6 915 2 B.Hull, Chi.510 15 4 Bucyk, Bos.9 514 0 Howe, Det.7 7 14 12 W.Maki, Van.7 7 14 12 Ratelle, N.Y.6 8 14 0 Hall, Van, 5 9 14 2 Orr, Bos.3 11 14 17 Les gardiens Hall, St.300 8 11,60 Wakely, St-L.420 13 0 1.85 Hall-Wakely blanchissage partagé à Boston 1 St-Louis 720 21 21,75 Parent, Phi.360 11 11.83 Favell, Phi.420 14 0 2.00 Philadelphie 780 26 1 2.00 237-0590 PROCUREZ-VOUS VOS BONS D'EPARGNE \u201c= JOHN GRAHAM & (0.vr 100, rue Sparks, Ottawa Villemure, N.Y, 240 7 01.75 Giacomin, N.Y.480 16 2 2.00 New York 720 24 2 2.00 Desjardins, Chi.180 4 0133 Esposito, Chi 660 26 2 2.36 Chicago 840 30 2 2.14 Worsley, Minn.240 7 0 1.75 Gilbert, Minn.240 9 02.25 Maniago, Minn.240 12 0 3.00 Minnesota 720 28 0 2.33 Johnston, Bos.240 5 11.25 Cheevers, Bos.480 22 1 2.75 Boston 720 28 2 2.33 Binkley.Pitts.508 19 12,24 A.Smith, Pitts, 272 13 0 2.86 Pittsburgh 780 32 1 2.46 Myre, Mt! 337 13 12.31 Vachon, Mtl 443 21 0 2.84 Montreal 780 34 1 2.61 Norris, LA 120 5 0 2.50 DeJordy, LA 340 29 032 Los Angeles 660 34 0 3.09 G.Smith, Calif.646 34 0 3.15 Sneddon, Calif.74 5 04.05 Californie 720 39 03.25 R.Edwards, Det.780 43 0 3.30 Rutherford, Det.60 4 0 4.00 Detroit 840 47 0 3.35 Hodge, Van.420 20 0 2.85 Wilson, Van.218 15 0 4.12 Gardner, Van.202 15 0 4.45 Vancouver 840 50 0 3.57 P'ante.Tor.389 18 02.77 Gamble, Tor.331 26 0 4.71 Toronto 720 45 03:75 Dryden, Buff.60 3 03.00 Crozier, Buff.633 40 0 3.79 Daley, Buff.147 14 0571 Batfalo 840 58 0 4.14 (Téléphoto PA) IL EST PRET POUR ALI \u2014 Oscar Bonavena, poids lourd de l'Argentine, démontre sa longue portée et ses puissantes mains sous la surveillance amusée de son gérant Jose Mantano.Bonavena, qui occupe le deuxième rang chez les boxeurs poids lourds, est arrivé à New York en fin de semaine en préparation de son combat du 7 décembre contre Muha- mad Ali (Cassius Clay).Bonavena s\u2019est déclaré en parfaite condition et prét pour son prochain combat, qui ne sera cependant pas pour le titre.Oscar Bonavena à la ferme intention de mettre la mâchoire de Clay à l'épreuve NEW YORK (AFP) \u2014 Oscar Bonavena, le poids lourd argentin adversaire de Cassius Clay le 7 décembre au Madison Square Garden, n'aura passé qu\u2019onze heures a New York vendredi, tout juste le temps d'obtenir le renouvellement de sa licence auprès de la commission de boxe locale et d\u2019aller reconnaître les lieux de son futur match.\u201cJai Yintention de découvrir si Clay sait encaisser les coups.Je m'\u2019attends certes à en recevoir mais, croyez-moi, je vais Lutte très serrée Une triple égalité existe tou- : jour en têle de la Ligue pee i wee du service des loisirs de la ville de Hull, entre Guadeloupe.Ste-Bernadette et St- | Redempteur.| Par ailleurs, chez les midgets, le St-Jean Bosco domine avec quatre points, ayant remporté deux victoires en autant de parties.Chez les compteurs de cette m7me division, Guindon du Sacré-Coeur méneg(râce à d\u2019excellentes performances lors de la seule partie de son équipe Il a récolté sept buts et il est suivi de près par son coéquipier Pouliot qui a un but et cinq assistances.Dans la catégorie bantam une triple égalité existe également emre Guadeloupe, St-Rédemp- teur et Sacré-Coeur et ce, après deux parties.LIGUE MOUSTIQUE Classement J G P N Pts St-Jean-Bosco 2 2 0 0 4 Sacré-Coeur 11002 St-Raymond | 1 100 2 Guadeloupe 1 1 0 0 2 St-Joseph 1100 2 St-Rédempteur 21 10 2 Notre-Dame de L, 10100 St-Benoît 10100 Ste-Bernadette 20200 Notre-Dame de Grace 2 0 0 0 0 St-Raymond |! 00000 Compteurs B A Pts Perron, Guadeloupe 3 2 5 Y.Dagenais, Sacré-Coeur 1 3 4 A.Joly, Sacré-Coeur 1 2 3 J.Catellier, Guadeluope 1 2 3 C.Pilon, St-Joseph 0 3 3 S.Grégoire, St-Jean-Bosco 1 1 2 LIGUE PEE-WEE Classement J >U œ Guadeloupe 2 Ste-Bernadette 2 St-Rédempteur 2 N.-D.Lorette 1 St-Benoît 1 St-Raymond 2 St-Joseph (O.F.C.) 2 St-Jean-Bosco 2 1 +++ 5255006 Sacré-Coeur N.-D.Grâces DO et re DD rd = 2 hl DD ee IR LI WILY Compteurs Ste-Bern.N.-D.Lor.Guad.St-Raymond Gagnon, M.Limoges, D.Sauvé, J.-M, Major.R.les 67's \"B\u201d l'emportent 4-3 sur Nepean Les 67\u2019s juniors \u2018\u201c\u201cB\u201d d'Ottawa \u2018ont remporté une victoire de 4-3.hier soir.aux dépens des Beaders de Nepean.lors d'une ; partie régulière de la Ligue ju- inior \u201cB\" de l'Outaouais.Brian | Séguin a été la vedette individuelle de cette partie.en marquant deux buts.pour les UN AU onv\u2014npP ; 675, dont le but vainqueur a 13 h 47 de la troisième période.Joe Richard et Paul Millman \u201cont complété le pointage des 67's avec un but chacun, pendant que Gord Moore.Claude Mon- geon et Roger McNabb répliquaient pour le Nepean.Les gardiens de buts des deux équipes n\u2019ont pas eu la tâche: facile, ayant à arrêter 40 ron- | delles chacun, spit S.Donaldson \u201cpour les 67's et Tom Standing - pour le Nepean, Deux parties seront à l'affiche vendredi dans la Ligue junior : \u2019B\u2019 de l'Outaouais.Les Volants de Gatineau rendront visite à l'équipe de Arnprior pendant que ! | Rockland se rendra à Perth.tr On Ba w y Veuillez me renseigner davantage sur vos prêts hypothécaires ! Nom | y Adresse 1 Téléphone__ pee-wee et midget Gardien de buts Bl C G.Groulx, St-Joseph 1 1 B.Steen, St-Joseph 1 0 Total, St-Joseph 2 1 LIGUE MIDGET Classement = o < noo \u201cNO 288: T Pd wn St-Jean-Bosco Sacré-Coeur St-Rédempteur Guadeloupe N.-D.-Grâces St-Joseph N.-D.Lorette St-Raymond Ste-Benadette Compteurs Guindon, C.Sacré-Coeur Pouliot, S.Sacré-Coeur Paquette, G., St-Joseph Charron, A., St-Joseph Ménard, J., St-Joseph LIGUE BANTAM Classement G OOO mien SOONNNNN SE HNVUHIE NbHH-H-OOoÛOU us NvHuoP cooososoooZ wWaesaouŸ oO Guadeloupe St-Rédempteur Sacré-Coeur St-Raymond St-Jean-Bosco St-Joseph St-Benoit N.-D.tor.Ste-Bernadette N.-D.Graces Compteurs = HNANUOUIU OU U \u2014 OND OND =m SSS3\u2014-OS\u2014-DOoOoZ -_ NNNNNNNNNN EC MON ~~ oOo DOCO\u2014-HHNNN om > a + w P = M.Pilon, Marleau, Lesage, .Bastien, St-J-B.Guad.Guad.N.-D.L.Maurice.St-Réd.Gougeon, Guad, Vachon, St-Réd.Carpentier, St-Réd.Qunrroo onan ON= RRL SNA DUN BARA NDDO \"SUDWUIVDAN 9S9S-NoUEAAT lui en doser des bons\u201d, a insisté le colosse argentin qui n\u2019a pas boxé à New York depuis sa défaite discutée aux points face à Joe Frazier qu\u2019il envoya deux fois au tapis au deuxième round en 1966.Arrivé tôt vendredi matin, le Sud-Américain est reparti en fin d\u2019aprés-midi pour Buenos Aires où, pour affaires de famille, il restera jusqu\u2019au 6.Il sera de retour à New York le 17 et gagnera directement son camp d'entraînement à l'hôtel Grossinger, dans la grande banlieue newyorkaise.Bonavena, dont le palmarès est de 46 victoires dont 32 avant la limite, 6 défaites et 1 match nul, est donné pour avoir été, à deux reprises et pendant 25 rounds, le plus difficile adversaire de Joe Frazier et Cassius Clay lui - même a fait les louanges de son futur adversaire, s\u2019attendant, a-t-il dit \u2018\u2018à livrer le plus difficile combat de sa carrière\u201d.\u201cPour moi, et certainement aussi pour Bonavena, ce combat sera un championnat du monde.Je suis le champion revenu et Bonavena a tout d\u2019un aspirant\u201d, a encore répété Clay vendredi.Appréciant les qualités d'homme fort de l\u2019Argentin plutôt que ia technique et la vitesse de Mohamed Ali, Joe Louis ancien champion du monde des poids lourds, n\u2019\u2019a pas hésité à dire à Cassius Clay, lors d'une conversation téléphonique, qu\u2019il pensait que Bonavena lui infligera sa première défaite.\u201cH réussira à te toucher et il frappe très fort.demande à Frazier\u201d, lui a dit le Bombardier noir.ANNONCE L'OUVERTURE DE NOUVELLES CLASSES HULL ET THURSO HULL Hôtel Duvernay, 207, rue Principale le mercredi 11 novembre de 1h 30 p.m.à 8h p.m.THURSO Salle des Chevaliers de Colomb rue Bourget, Tous les mardis a 8h pm.ENREGISTREMENT : $5 M COURS HEBDOMADAIRE : xa CUNT MAIGRIR SURVEILLEZ VOTRE POIDS AVEC WEIGHT WATCHERS AUCUN CONTRAT A SIGNER $2 HULL: 238-1239 THURSO : 985-2989 PROPRIETAIRES Procurez-vous l'argent dont vous avez besoin au moyen d'un emprunt hypothécaire pour PAYER VOS VIEILLES DETTES .Si vos paiements mensuels ou vos vieilles dettes sont trop élevés, nous vous aiderons au moyen d'un prêt hypothécaire dont les mensualités seront adapiées à votre budget AMÉLIORER VOTRE MAISON en y ajoutant une pièce, en rafraîchissant la cuisine ou en aménageant une salle de jeu FAIRE DES ACHATS IMPORTANTS .Voiture, embarcation, remorque.Pour obtenir rapidement un prêt hypothécaire à des conditions avantageuses, adressez-vous aux Services financiers numéro 1 au Canada où des conseillers d'expérience sont à votre disposition, SERVICES FINANCIERS \u2018Nous croyons en vous\u201d 161 Laurier Avenue W.233-6201 81 O'Connor Street.232-9424 178 Bank Street.\u2026.236-0661 67 Montreal Road, Vanier.745-9853 166 Sparks Street.\u2026.232-7181 101 Rue Principale, Hull.771-5807 Téléphonez au bureau d'Avco le plus près de chez vous.F Au directeur du Service des hypothèques, Services financiers Avco es PE rr TET EE FY BR Fd CS RE 3 LE hf Tn LYE WE ROOTS CET HIVER JOUISSEZ D'UN FOYER SUPPORT DE FOYER EN METAL GRATUIT AJOUTEZ Du A VOTRE FOYER | FIREHOOD AZTEC CHIC =» TON Manchester- Pierce COMBINE DE FOYER ET POELE en fonte \u2018\u2019FRANKLINS\u201d et grille à chauffage à bois et charbon \u201c De nombreux modèles et dimensions, avec ou sans.portes.Prier.156.65 Seulemen avec pare-étincelles Dimensions avec pare-étincelles 34\u201d x 27\" x 27\".] 25.75 © et grille ° 1 Seulement FOYERS ENCASTRES Des foyers à chauffage au bois BASE D'une installation facile et rapide AUCUNE MAÇONNERIE AUCUN MORTIER AUCUNE FOYER \u2014CHEMINEE VENTE et INSTALLATIONS FOYERS ELECTRIQUES FOYER, ET BUREAUX Installation rapide \u2018WALL CRY ithe IDEAL POUR LES APPARTEMENTS, MAISONS MOBILES EN STOCK TUYAU DE CHEMINEE AU FINI NOIR MAT TROUSSES DE FOYER, PORTE-BOIS, GRILLES (La vente spéciale bat son plein) Visitez \u2018\u2019Le centre du foyer\u201d chez LTD.811, avenue Boyd, Ottawa 13 OUVERT JUSQU'A 9H P.M.CETTE SEMAINE CHEMINEES EN METAL \u2014 RONDES ET CARREES ADVANCED PREFABS 722-6563 (angle Carling et lére a Vest de Broadview) : Par AL McNEIL | MONTREAL (PC) \u2014 Le nou- | veau flanqueur Lewis Cook ne participera probablement pas au premier match de la finale de l\u2019Est contre Hamilton ici diman- | Par BRUCE LEVETT TORONTO (PC) \u2014 Le pilote Leo Cahill, devant les restes du club choisi pour remporter facilement le championnat de la CFE.a déclaré: \u201cTl faudra faire beaucoup de changements.\u201d C\u2019était supposé être l\u2019an'iée des Argos de Toronto, car les Rough Riders d'Ottawa avaient perdu le quart-arrière Russ Jackson et d'autres joueurs importants; les Tiger-Cats de Hamilton prenaient de l\u2019âge et les Alouettes de Montréal ne devaient pas évacuer la cave avant plusieurs années.Cahill a conduit un club, qui avait terminé au dernier rang che, mais un substitut est déja sur les lieux.Il s'agit de Ted Aflen qui a déjà évolué avec les Broncos de Denver pendant deux saisons.Il aura un essai de cinq jours et En se bâtissant une équipe , .il évoluera comme demi défensif et receveur éloigné.Cook.ordinairement un demi défensif, a subi une blessure au genou à sa première expérience offensive de la saison contre Avec les Argos au cours des cinq dernières saisons, en 3e place avec une fiche de 5-8-1 en 1967 et au 2e rang avec une fiche de 9-5 en 1968.L'an dernier.les Argos ont présenté une fiche de 10-4 et, dès ce printemps.nn entendait parler de la coune Grey au camps d'entraînement.Au cours des deux dernières années, les Argos avaient at - teint la finale de l'Est.remportant même le premier match de la série de deux parties au total des points avant de céder devant les détenteurs de la coupe Grey, Cette saison, quelque chose a flanché et les Argos ont dû se contenter du 2e rang avec une fiche de 8-6, derrière les vieux de Hamilton et juste devant les jeunes des Aloucttes.Poste assuré Selon le nrésident du bureau de direction John Bassett, le poste de Cahill est assuré.\u201cmais il devra faire certains réajustements flagrants pour tout le monde\".Admettant que des change - ments s'imposent, Cahill a ajouté: \u2018Je ne peux préciser les décisions que nous voulons prendre, Je devrai d'abord en discuter avec mon personnel d'instructeurs.Nous sommes très Toronto samedi et le pilote Sam Etcheverry est inquiet de son état, - Sam a déclaré qu\u2019il n'était pas certain que Cook ne participerait pas au premier match de Cahill devra effectuer des changements bien renseignés sur les joueurs disponibles.Nous devons d\u2019abord décider comment corriger ce qui a flanché et nous pourrons ensuite préparer une liste de priorités\u2019.Situation Toutes les décisions ne relèveront pas uniquement de Ca- hill.Le botteur vétéran Dave Mann et le capitaine défensif \u2018Danny Lykoluk prennent leur retraite.L'ailier Mel Profit.qui n\u2019a pas signé de contrat cette saison, a dit: \u201cJ'imagine qu'ils ne sont plus intéressés à moi.Je suis agent libre.On ne m\u2019a pas approché , de la saison.\u201d MOSCOU (AFP) Valeri Brumel, recordman du monde de saut en hauteur avec 7'5 3-4\u201d et champion olympique à Tokyo, n\u2019a pas caché son scepticisme à l'annonce de la performance réalisee par le Chinois Ni Chih Ching en saluant 76\", et a déclaré: \u2018Je voudrais le voir pour y croire\u201d.Le champion olympique a également mis en doute les juges qui assistèrent à la performance, et a indiqué qu\u2019il aurait aimé que son homologue chinois réalisat ce saut soit a Paris, soit à Los Angeles.Brumel estime, en effet, qu\u2019il existe une grande différence entre une compétition nationale et une MONTREAL (PC) \u2014 Le lanceur droitier Carl Morton, des Expos de Moritréal, a été élu la meilleure recrue de l\u2019année chez les lanceurs de la Ligue nationale.lors d\u2019un serutin tenu chez les joueurs de la ligue et compilé par la revue The Sporting News.i Morton a oblenu 122 des 224 votes, distançant par 96 votes son plus proche rival.Wayne Simpson, des Reds de Cincinnati.Les autres choix des joueurs des majeures lors de ce vote annuel ont été le voltigeur Bernie Carbo.du Cincinnati, le lanceur Bert Blyleven.des Twins du Minnesota, et le voltigeur Roy Foster, des Indians de Cleveland.Morton s\u2019est mérité ls majorité des votes des joueurs après une année excenfionnalle comme recrue.comnilant une fiche de 18 victoires ct 11 défrites et conservant une movenne de points mérités de 3.60.Pour la première fois dans l'histoire des loisirs à Masson, l\u2019Association sportive locale présentera cette année, Un grand gala sportif, pour honorer les athlètes et personnalités aui font des svorts une réussite à Masson.Ce gala aura lieu le mercredi 25 novembre.à la salle Notre-Dame-des-Neizes.L'athlète de l'année sera choisi parmi les suivants qui ont dominé la scène sportive dans leur catégorie: Denis Lemieux, au hockey, Benoit Guitard et Sulvie Tremblay en athlétisme, Lyne et Yves Beauseigle, en natation, Hubert Daoust.au baseball, Jean Cadieux, au ballon sur glace.Jacques Lanthier, à la balle molle, Laurent Charron et Charlotte Charron aux quilles.Pierre Charrette, au golf.Paul Pharand.en gymnastique sportive, Michel Filion, au judo, Paul Lanthier, a la Morton, recrue de l'année chez les lanceurs de la LN Morton est le second porte- couleurs des Expos à mériter cet honneur.L\u2019an dernier, le troisième-but Coco Laboy fut choisi le meilleur joueur dans Mne chaude lulte avec Richie Hebner, du Piftsburgh, Ted Size- more, du Tos Aneeles, Larry Hisle.du Philadelnhie, et Al Oliver.du Pittsburgh.Par villeurs, Bohbv Wine.des Expos.a établi un nouveau record des majeures en 1970 en participent au plus grand nom- | bra de doubles-jeux pour un ar- rét-court, selon les statistiques défensives.non officielles, compilés par Elias Sports Bureau de | New York.] _ Wine a narticiné a 137 dou- bles-jeux.éclipsant\u2018le précédent | , Victoires record de 134 ét-blHi par Lou Ravdreau, mrint-nont membre du Temmle da la Ranommiée, en \"944 pvec loc Indians de Cleve- Les performances de Ni Chih Ching | surprennent le Russe Valeri Brumel | ; il a déclaré: \u201clentin G=vrilov,.avi sont égale.compétition internationale, comme celle au cours de laquelle il passa 7'5 3-4\" en 1963.lors de la rencontre U.R.S.S.-Etats-Unis à Moscou.Rappelant qu'il y a quelques années déjà Ni Chih Ching avait sauté 7'5\u201d.mais qu\u2019aux Jeux asiatiques il n'avait pas été capable de sauter plus de 2 M 06, \u201cT\u2019espérais que mon record serait battu à Mexico ou un peu plus tard par l'un dè mes com- notriotes: Valeri Svolzov ou Va- ment jeunes et font preuve de arand-s possibilités\u201d.Le recordman du monde a ég-lement précisé cu\u2019au cours de catte \u2018aison.un autre de ses competriotes, Kisloukis Chapka, avait mencu* de veu 75 34\".M'errosé + activités, Brumel a précisé: \u201cJat rerris anjorrd'aui même l\u2019entraînement, un entraînement technique.sans s=uf{.mais je comnte rvee les rrogrès de la scinez et de ln technique madevne.r°d-venir un sauteur sin ee» volrble\u201d.| Hull-Volani remporte-deux Les équipes étoiles de Hull, (Hull-Volant).ont ouvert leur ' 1>ré, Rov MoMilen détenait le jsaison régulière hier après-midi raçord nour ls lique Nationale |à l\u2019aréna de Hull.Les quatre \u201cve 190.établi en 1954 avec \u2018équipes étoiles étaient à l\u2019oeu- Cincinnati.| vre.L'on sait que ces équipes mineures font partie de l\u2019As- Les journalistes de Montréal, présents à Toronto pour la demi-finale, sont retournés dans la Métropole pour écrire que Cahill sera maintenant obligé de se débarrasser du quart Tom Wilkinson, Dave Raimey et plusieurs mécontents.L'autre quart, Don Jonas,a demandé à être échangé.Raimey et Bill Symons de - vaient procurer une solide attaque terrestre aux Argos, mais les blessures ont ralenti Raimey et une ligne offensive irrégulie- re n'a pu faire les ouvertures nécessaire pour Symons.| Par-dessus tout, l'esprit d\u2019é-_ quipe de deux années précéden- | tes était absent.\u201cNous savions, que nous n\u2019étions pas assez puissants à cer- | tains postes.a admis Cahill, mais.en raison de l'équilibre du circuit, nous pensions pouvoir triompher.\u2018Toutefois, nous avons réalisé que nous c>vrions toujours afficher notre meilleure tenue pour triompher, ce qui n\u2019est nas arrivé assez souvent.\u2018 Pte-Gatineau ~~ surclasse Gatineau\u2019 Le Pointe-Gatineau .Margarinet a remporté une vie- toire par blanchissage, !-0 hier i soir, dans la division midget, | de la Ligue Suburban d'Ottawa.Alain Lacaille a marqué le sul filet de la soirée, à la cinquième minute de Ja Ww on pn con af ER WR us 1e nt re ls Deux Américains favoris à Laurel LAUREL, Maryland (AFP)\u2014 Bien qu\u2019ayant tiré l\u2019une des positions de départ les plus défavorables \u2014 le no 9 \u2014 Fort Mar- Malgré leur position de départ le six ans americain de M Paui Mellin reste un solide favori à 2 contre 1 pour rééditer son succes de 1967 dans le Was- bington D.C.International qui sera couru mercredi à l'hippodrome de Laurel.Fort Marcy qui termina éga- Les États-Unis Premiers invités à NEW YORK (AFP) Les États-Unis ont été le premier pays officiellement invité à participer aux Jeux Olympiques de Munich.\u2018Nous rendens hommage à l'une des plus grandes nations sportives du monde\u2019, a déclaré M.Willie Daume, président du comité organisateur allemand, en remettant à M.Cliff Buck, président du comité olympique américain, l\u2019invitation gravée, lundi, à New York, au siège de l'U.S.0.C.\u2018Les jeux de Munich seront d'un niveau supérieur à tous les précédents si l\u2019on en juge la façon dont sont battus les records partoul dans le monde\u201d, a souligné le président américain.M.Avery Brundage, présent en lant qu'invité d'honneur.a confirmé qu\u2019il ne représenterait pas sa candidature à la présidence du Comite olympique in- teruational en 1972.Il a également identifié les buts recherchés par la jeunesse contemporaine aux objectifs du niouvement olympique.\u201cPaix, Justice, égalité sans discrimination de race ou de religion, tels sont nos idéaux cum- muns mais, alors que nous les recherchons grâce au sport et à la compétition, la jeunesse choisit les moyens les plus mauvais: brûler, détruire, piller\u201d, a indiqué en substance M.Brun- dage dans une sorte de réquisitoire contre la jeunesse protestataire.La reunion donna également l\u2019occasion à la présenta- Munich sion de gravures et lithographies qui seront vendues au public par les galeries Kennedy au profit du comité d'organisation allemand.En cadeau, M.Brun- dage en reçut une, représentant abstraitement un cavalier par l\u2019artiste italien Marino Ma- rini, \u2018\u2019Je ne suis pas habitué a ce genre d'art, mais je suis tres touché\u201d, a déclaré le président du C.1.0., fameux collection- new* d'objets d'art chinois de la dynastie des Ming.Celui-ci regretta simplement pour Ni Chih Ching et ses 2.29 m.que ia Chine communiste ne soit pas reconnue par la fédération internationale d'athlétisme et donc écartée des Jeux | Olympiques, mais s'est refusé à tout commentaire.À Rideau Carleton Le Dr John Findley conserve toujours la meilleure moyenne Le Dr\u2019John Findley demeure toujours le meilleur conducteur à la piste Rideau Carleton pendant que Wally Demers a remporté les honneurs pour le cun- ducteur ayant remporté le plus de victoires durant le mois d'octobre.Le Dr Findley cst en tête des conducteurs avec une moyenne de .452: ces stalistiques comprennent tous les pro grammes réguliers jusqu'au En 83 départs.il a 4 novembre courant.| remporté présentés ! | 22 victoires, terminé 19 fois en deuxième position et 15 fois au troisième rang.11 est suivi de | dun MeCormiek, qui affiche une : de ballon sur glace CKCH.ford, qui oceupe lu deuxième place avec 11 victoires.suivi de tres pres par Paul Hébert avee 10 victoires.La piste Rideau Carleton reprend ses activités, mercredi soir, alors qu'un autre programme de 10 courses est à l'affiche.L'épreuve principale de la soirée sera un amble d'une distance d'un mille pour tune bourse de $450 et l'on verra à l'oeuvre, Victor Scotch, Norma tone, Frosty Ed, Brookvil Joan, Monaco et In Touch.qui a triomphé lors de son dernier depart.La huitième course devrait également être fort intéressante avec Bede, Keeter Bing, Ma- rando S.Karen Mac, Edgewood Brook, Davy Cash, Larry Frost et Charmante Ibaf.48 équipes au Quuarante-huit equipes se dis- putcront les honneurs du tournoi Ce moyenne de .368 avec 15 vic (tour \u2018noi, qui en est un de calibre 15 deuxièmes posilions 76 toires, et 14 lroisièmes places en départs.Florian Goulet en troisième position victoires, et cinq troisièmes places pour une moyenne de .328 en 68 départs.Par ailleurs, qui conserve une moyenne de 300, a dominé tous les con- ducleurs durant le mois d\u2019octobre en remportant 13 victoires, Wally Demers.| vient 7 uvec 14 12 deuxièmes places | viendront aux prises avec l'é- - | soit deux de plus que Jack Du- oe a débutera jeudi soir à Finn de Hull a compter de h 30.Lors de la partie d'inuuguration, les Ravens en quipe Sandy Hill et six autres matches seront à l'affiche lors de la première soirée du tournoi.Ce tournoi se poursuivra vendredi soir à compter de « h 30 et il y aura des matches jusqu'à minuit, samedi soir.Les éliminatoires auront lieu diman- tournoi de CKCH che à compter de 14 h et la grande finale est à l'affiche pour les 5 h 45.Par ailleurs.les organisateurs ont révelé qu'il y aura une renconire à la ronde entre trois équipes de calibre \u2018\u201cB\u2019, soit le Manoir des Rapides, le Léo Bégin et l'hôtel du Lac.La première partie aura lieu vendredi à 9 h 30 entre le Manoir l'Hôtel du Lac pendant que la Bégin affrontera successivement le Manoir et l\u2019Hôtel du Lac, samedi à 2 h 30 et 8 h 30.La finale entre ces deux meilleures équipes aura lieu dimanche à 5 h 05.Inscriptions de mercredi Première course, amble un mille, bourse $350 \u2014 Sixième course, trot un mille, bourse $350 \u2014 1\u2014Poplar Portia Y.Lavigne 1\u2014Dolly Mar Mic J.Duford A Yankee F.Goulet 2\u2014My Man Sam G.McMillan 3\u2014Achamore Cordell A.Gordon 3\u2014Friend Mon A.St-Amour ' 4\u2014Rapid Sue J.Lancaster A\u2014Pappas Hanover B.Kennedy| 5\u2014 Northwood Gunner A.May 5\u2014Northwood Fury B.LaPage | 6\u2014Aim A Way R.Hess 6\u2014Reps Ill 7\u2014Zelda C.K.Backer 7\u2014Riverdale Bob G.Dubois | 8\u2014F.R.J.A.St-Amour 8\u2014Headlight W.Demers AE 1\u2014Marcon Painter R.O'Dwyer AE 1\u2014Lord Sampson ; L.Jobin Deuxième course, ambie un mille, bourse $350 \u2014 Septième course, amble un mille, bourse 3400 \u2014 | 1\u2014Ann Magic G.Workman 1\u2014Justa Gay Lass O.Coville 2\u2014Bethany Diller Y.Laframboise 2\u2014Uncle Ben's Girl J.Duford 3 Rideau Frost A.St-Amour 3\u2014Bon Bon K.Backer 4_\u2014David A.Brook J.McCormick 4\u2014Princes Charm G.Armstrong 5\u2014Mamie's Prince B.Hunt 5\u2014Billy's Bow P.Hébert 6\u2014Northwood Irene H.Clothier 6\u2014Dancer Drummond A.St-Amour 7\u2014Sailor Farr I.Farr 7\u2014Frosty Eleanor D.Thoms 8\u2014Moon Flashtire A.Clark 8\u2014Miss E.Blue K, Carmichael Troisième course, amblie un mille, bourse $350 \u2014 AE 1\u2014Marie Handy B.LaPage 1\u2014Molly Bitts Labine Huitième course, amble un mile, bourse $400 \u2014 2\u2014Abbott Dell Ww.Demers 1\u2014Bede 4 Francis Leo W.Filion 2-\u2014Keeter Bing 5\u2014Magic Charm C.- J.Duford 3\u2014Marando S.P.Laframboise &\u2014Dawson\u2019s Pride A.St-Amour 4\u2014Karen Mc R.Montroy 7\u2014Doctor Croft Y._ Lavigne 5\u2014Edgewood Brook M.Gingras 8\u2014Tammy Lee R.Chartrand 6-\u2014Davy Cash A.Bourassa AE 1\u2014Tish Rodney J.Lancaster 7\u2014Larry Frost H.Gorski Quatrième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 8\u2014Charmante Ibat F.Brazeau 1\u2014Pat's Rose K.Carmichael AE 1\u2014Volo Adios D.O'Dwyer 2\u2014Johnson Carey A.Caughey Neuvième course, amble un mille, bourse $450 \u2014 3\u2014Nibble Arion G.Farace 1Victor cSotch B.Alguire f\u2014Mr.Tweedy 8.Hunt 2\u2014Norma Stone 5\u2014Eily Mae B.Wemp 3\u2014F Ed B.LaPage \u2014Frosty | t\u2014Grace Handy 4\u2014Brookvil Joan J, Duford 7\u2014Meadow Way D.Steac 5\u2014Monaco O.Coville 8\u2014Miss Girdletree - eacy 6\u2014In Touch A.Despard AE 1\u2014New Rhythm ille, bourse $350 \u2014 M homtague Don ample un mn 33° putord 1-Oxford Don R.Caldwell, T i k B.Kennedy \u2014Johhny's Joy .ace ve er R.Caldweli 3\u2014Mighty Babe Lee J.McCormick 4\u2014Creekside Jason P.Hébert 4\u2014Mr.Whiskey A.St-Amour S\u2014Archie's Lad 5\u2014Northwood Galileo G.McMillan $\u2014Jimmy Green A.St-Amour &\u2014Douville ; K.Backer J\u2014Trottie's Pride J.McCormick 7\u2014MacDuff K.Magic R.Chartrand 8 Northwood Irish H.Clouthier 8\u2014Way Hal A.MacAllister AE 1\u2014Argo Angus K.Backer AE 1-\u2014Moe's Boy F.Lancaster P, Laframboise Dixième course, amble un mille, bourse $350 \u2014 | \u201cDonnez-moi 5 semaines seule avecvous et vous parlerez usuels.Puis dès la deu complètes.Et ainsi Et au bout de 5 s je ne vais pas vou sur parole.Je tien Si je vous le promets c'est que Je Yai deja reussi avec des personnes qui n\u2019avaient jamais parlé | anglais auparavant et qui, dès la première leçon, | se sont mises à le parler.: anglais.\u201d Des mots tout simples au début.Des mots xième leçon, des phrases de suite.Naturellement.emaines de conversation vivante vous saurez parler anglais.Cependant, s demander de me croire s à vous le prouver.Moi ou mes collègues.Appelez-nous.Et nous passerons quelque temps à vous enseigner l'anglais.Gratuitement.Berlitz Cours de langues vivantes Ottawa, 31.rue Metcalte.Tél.232-5343 Voce = > j j .| j Ç .5 PE g ji an [] han TAN A À _ FE D A L D A , à 5 4 A \" Die rv NaN A 7.n YE sr \u2018 vies Pd i ye A A 1.* 4 .[a : aE A nt N I f © oe emp \u2014\u2014 = ee - RS _ ee LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 \u2014 lement troisieme de la classi- den: rt.et -ura l'avantage d'être $ que de 2,400 metres de 1968, se- guide par le crack anglais Les- À rait, en cas de nouvelle victoi- ter P.geutt qu recherchera \u2014 Là re qui rapporterait $100,000 à exploit sans précèdent \u2014 une 3 son propriétaire, le dixième troisième viclowe consécutive cheval \u201cmillionnaire\u201d.ses gains sur l'herbe jeunissanic de Lau- s'élevant en effet à $943.260.II rel sera monté par le Panamien liggutt nrna Plrlandas Sir Jorge Velusquez.Ivor en 1968 ct l'Anglais Kora- La position numéro un.à la os en 1969 u ln victoire.corde, est revenue au concurrent Uruguayen Sol de Noche, : le quatre ans de M.Mark Cox | .qui est l'un des plu- mal cotés , Golf-curling (20 contre 1\u2019 des 10 partants qui représenteront huit nations, i I h Le second repré:entont améri.au ecumse cain Fiddle Isle, qui aurait été a, I - , un co-favori dans sa récente dé- , L'équipe pilotée bal Robert faite sous le prix du Chene à Fortin et qui comprend Isabelle Santa Anita Californie: n'a éJjù Murphy.Jeannot Trépanier el uère plus favorisé p: y le tir.Kay O'Brien a remporté les g p 4 Pa pu ti \u201c| honneurs su combiné des compé- eu nin mond es titions annuelles golf-curling, au comme le meilleur jurkes ame- club Tecumseh, qui marquent bete QUE JUTRET AMC lie début des activités pour la ricain du moment.il partira saison d'hiver.NEL avec le numéro 7.(Photo Studio Impact) Lorenzaccio le ch-val anglais, Toutefois, les honneurs de cha- MEILLEURS CONDUCTEURS \u2014 La piste de courses \u201cCantley Speeduay\u201d à officielle- dernier vainqueur du célèbre Ni- cune des activités ont été di- ment cloturé sa saison, dimanche après-midi lors d'une réception alors qu'il y a eu re- jinsky, est regardé comme le visés, l\u2019équipe de Ron Millikin miise de trophées aux meilleurs conducteurs.Des trophées Molson ont été présentés aux grand rival des d ux améri-|se classant première au golf conducteurs, qui se sont le plus distingués au cours de cette dernière saison.De gauche cains.Il a tiré le numéro 3, |et celle de Gaston Barette, pre- à droite, l\u2019on reconnait, Raymond Guindon, Bob Rodier.qui a fait la remise des trophées donc une povition vorabl de mière wu curling.et Marcel Germain.moma de Plus de milles/|aux magasins 227, rue MONTCALM, HULL : , Qué.777-1627 a ; _ Le 2 7 nd j ê : eo SPE de A WHOINIEIIVEF * Alignement des roues avant.X Inspection des conduits de freins je .\u2019 - % Equilibrage des cinq roues.et reglage des freins., .\u201c0.- - \u2019 .X Pose des pneus d'hiver.x Addition du liquide nécessaire - = .e > \\ * Inspection complète de sécurité du aux freins.train de roulement.* Regarnissage des roulements \u2018 de roues avant.r LENTRETIEN ; Pour les voitures avec freins à disque \u2014 $5.00 de plus, seulement.h 3 'y ° v \" .Rec apés diver, Town & Country ou DLC-IOO au choix - dy \u2019 .- 2 rechapés d'hivet, 2 rechapés ordinaires ou un de chaque sorte FORB,CHEV., : MERCURY,OLDS 0 \u2019 .+ PLYMOUTH CHRYSLER oe .* \u2019 .+ 775x14 * 775x15 Ÿ ins Flancs noirs ° Flancs noirs pneus repris : pneus repris INSTALLATION + INSTALLATION GRATUITE ® GRATUITE QUANTITE LIMITÉE ce._ A] ] ENE & hg } vr 14 q gd v 99 ve FT @ 2 v 7 9 =%2 + 9 û 0% » © m8 - au eK Ea Ru ar RP RO 4 \"a =, \u2018 | .PE A M .A 4 Lo $ 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 10 NOVEMBRE 1970 FREIMAN \"ame WESTGATE - CENTRE-VILLE - STLAURENT MANTEAUX DE FOURRURE AU CENTRE-VILLE SEULEMENT GROUPE 1 à 99\".seulement \u2026.Embros 2 tons \u2014 _ seulement .Mouton du Pakistan seulement .Mouton d'Afrique du Sud \u2014 MANTEAUX D'AUTO POUR FILLES 14.99 à CHEMISES D'APPARAT POUR HOMMES 3.99 .SOLDE DE FOULARDS 99¢ ch.Très grande variété de fi- GANTS ITALIENS 6.9 PAIRE Gants nouveauté en peau de porc, doublés d'orlon dans les tons naturel.brun ou noir; ou SACS À MAIN EN SUEDE 11.99.5 modèles remarquables de con GROUPE 2 299! seulement .Renard rouge horizontal VESTES EN SUEDE Notre prix régulier 40.00 et 45.00 MAINTENANT 32.99 ch.\u2014 Manteaux d'auto en tissus molle- ; ; - - 10.88 1 seulement.Vestes suédees avec doublure ] fection experte! Brun, pour chus, d'écharpes et de fou- 3 pour 10.us à A 4 Ecureuil blanc chaude dans des nouvelles lon- en peau de mouton, doublés pre, rouge, fauve et sable va- \u2019 tn tonne avec doublure piquée el, ueurs ajustées.,.veste cour- d'orlon, tous deux dans les 4 , ; laras nouveauté ! Tissus trans- Chemises sans repassare de mar- capuchon attaché à doublure pe- 2 I { Mout Bue | riés dans l'assortiment.; Le CA x de Parse noir ae te et modèles plus longs au pointures 6 à 8.parents et twill aux imprimés que de renom en 65% polyester luchée.Fermeture à glissière au i .ç garniture de vison 0 ne.tailles Het: dans Vas.Rayon des sacs à main au rez-de- divers.et 35° coton.Col boutonnant et devant et 2 poches plaquéess, Ma- } : , ta - -de- ; ; , ; ; , 3 Bof rent.Rayon des gants au vez de chaussée chez Freiman au St- poignet à bouton.rine, tailles 7 à 14.2 seulement oe id chaussée chez Freiman au St- Laurent et Westgate.Rayon des parures de cou au rez- Blanc.bieu ou menthe, 1414 a 17.; ; + at musqué strié.Royaume des vêtements sport au Laurent et Westgate.de-chaussée chez Freiman au 32 à 35 de manches dans l'as- Rayon des vêtements pour filles A Rayon des fourrures au deuxième d'age chez Freiman, au St-Laurent et Westgate.sortiment.au trossième étage chez Freiman LU deuxième étage chez centre ve \u2019 au centre-ville, St-Laurent et Freiman au centre-ville Magasin pour hommes au rez-de- Westgate.a PARDESSUS COLS ROU LES chaussée chez Fieiman au centre- ville, St-Laurent et Westgate.EN LAINE POUR HOMMES POUR HOMMES 54,99 à Pardessus tout laine pleine- PEIGNOIRS PIQUES ET MOLLETONNES 6.99 ch.VETEMENTS DIVERS EN FORTREL VETEMENTS DE NUIT EN FLANELLETTE | COSTUMES ET 4 ENSEMBLES D'HIVER JUPON- COMBINAISON Notre prix régulier 16.00 MAINTENANT 10.99 ch.Notre prix régulier ; / : .: ment doublés dans des motifs : Pa A N .Ge pe Sor .; .Co ; / Notre prix régulier de 8.00 a 13.00 unis, tweed el ciagona!.37-44.A un prix très spécial.Tcintes EN NYLON 2.66 i J 45.00 à 90.00 ch, Glissière avant dans le gris, diverses.P.M.G.# ch.Rk Magasin pout hommes au rez-de- écru ou café.P.M.G.\u2019 \u2019 = 2 66 E ë .ch.4.99°8.99 .MAINTENANT chaussée chez Freiman au centre Reb de nut et amai : , - i a -de- Rayon des vêtements de détente cbes e bu et pyJamais Magasin pour Pommes au rez-de dans des teintes diverses.P.au troisième étage chez Freiman 2 29 99 a 59 99 Pull-overs, cardigans et jupes.vilte, St-Laurent et Westgate.chaussée chez Freiman au centre- | Blar t teint ariées dans M.G.| .ch.Orchidée, chameau et bleu.P.ville, St-Laurent et Westgate.au centre-ville, St-Laurent et anc el tetes variers - M.G.dans l'assortiment.Westgate.les tailles 32-40, courtes et Rayon de la lingerie au troisième étage chez Freiman au centre- ville, St-Laurent et Westgate.Rayon des ensembles pour dames moyennes.= au deuxième étage chez Freiman be.au centre-ville, St-Laurent et £2 Westgate, Rayon des vêtements sport au rez- de-chaussée chez Freiman au centre-ville, St-Laurent et Westgate.CHEMISES, PANTALONS ET CHANDAILS POUR GARÇONS Chemises et jersey à manches longues.ch.99c Pantalons lavez et portez ch.4,99 PULL-OVERS ET CARDIGANS EN ORLON POUR JEUNES HOMMES Rayon de lingerie au troisième étage chez Freiman au centre- ville, St-Laurent et Westgate.PULL-OVERS ET CARDIGANS POUR GARÇONS 1.99 Pult overs et cardigans en melange de tissage de toison et d'orion.4 et 6x.CHAPEAUX POUR ENFANTS SERVICE CORNINGWARE 27 ° 99 service Prroolateur de 9 tasses, theierr de 6 tasses el 3 casseroles dans Ce Service BAS ET BAS-CULOTTES HANES 99¢ paire 1.99 Modèles et teintes discontinués à de grandes économies.= BIJOUX JOUETS 11\u20ac à.\u201c UPSY-DOWNSY B 89¢ .3/2.50 : Epingles, bracelets, colliers, a cordons et boucles d'oreilles cans l'assortiment.Notre prix rég, 8.00 à 12.00 ch.Maintenant 5.99° 7.99 Rayon des vêtements pour garçons au troisième étage chez Freiman Ch=peaux pour garçons et fil- _ 1 99 * ch.les, divors modèles et tissus.R d êt t fant Tous los\u2019 enfants aimeront les ayon des vêtements pour enfants jouets upsy-downsy.au troisième \u2018étage chez Freiman Rayon des vêtements pour enfants au troisième étage chez Freiman Rayon des articles ménagers au Rayon de la bijouterie au rez-de- chaussée chez Freiman au centre- ; ; i i ville, St-Laurent et Westgate Rayon des bas au rez-de-chaussée au centre-ville seulement au centre-ville, St-Laurent et au centre-ville, St-Laurent et Rayon des jouets au quatrième quatrième étage chez Freiman au A ' .chez Freiman au centre-ville, Westgate.Westgate.étage chez Fieiman au Joue centre-ville, St-Laurent et Westgate St-Laurent et Westgate.BOUILLOIRE GENERAL ELECTRIC 13.99 .Contenance de 2 pintes, ébullition rapide.élément simple de luxe.PERCEUSE DE V4\" BLACK AND DECKER 12.95 Cette perceuse à 1.9 ampere 2.250 tp.m.et 14 h.p.Rayon des articles de quincaillerie au quatrième étage chez Freiman au centre-ville, FER À REPASSER : GE : GRILLE-PAIN G.E.BERCEUSES 20 CAPITONNEES 14.99 .19.99 .29.99 .Fer à vapeur de Couleur: avo- .ä at en tout , ; .Griiler à votre goût Berceuses capitonnées à dos cat avec réglage de tempéra- ; ; CLS \u2018 glag p temps avec le gritle-pain G.E.surélevé en vinyle lavable.Couture.leurs variées.= DRAPS | \u201cKING SIZE\" | EN COTON 4 4.99 Draps ajustés de 78\u201d x 80\u201d dans le blanc par Tex-Made.GATEAU AUX FRUITS de 32 on.1.09 ch.Fait de toutes sortes de bonnes choses, glacé à l'amande.Rayon de la lingerie au quatrième Rayon des appareils électriques au Rayon des appareils électriques au Rayon des appareils électriques au Rayon de l'ameublement au étage chez Freiman au centre- Rayon de 1a Confiserie au rerce- quatrième étage chez Freiman au quatrième étage chez Freiman au quatrième étage chez Freiman au cinquième étage chez Freiman au centre-ville, St-Lauren et Westgate centre-ville, St-Laurent et Westgate centre-ville, St-Laurent et Westgate centre-ville, St-Laurent et Westgate centre-ville, St-Laurent et Westgate St-Laurent et Westgate.ville, St-Laurent et Westgate.messes CENTRE-VILLE ST- LAURENT esse a MANTEAUX GARNIS ROBES POUR DAMES CULOTTES EN COTON BAS-CULOTTES COLS ROULES PANTALONS 4 DE FOURRURE POUR HOMMES D'APPARAT pe ee 3:99 99 ¢ POUR GARÇONS = sotde 9°99 + voie \" sae 277 47 ñ 2-9 4, 2:99 4 Choisissez parmi un vaste aasorti- a Mantcaux garnis de fourrure pour da- ment de teintes, modèles et tissus ! Cuties variées dane ders.nodules pron extensible de premiere quae Pulllavers en tricot de coton in.mes antité limitée ! Teintes va- ; ; .fe et imprimés pour dames.Tailles P.eige, ivoire, coco, épice, taupe, char- | Co ; ne au ntité I ité ei tes va Tailles 5 à 15 et 10 a 20 dans l'as MG.ichuees > de bois.Jailles: PMGEG parfaits d'un fabricant de renom! Pantalons a jambes genre tuyau de riées, tailles 10 à 20 dans l'assorti- sortiment.Lu 5 on de bois.PoE.Blanc.bleu, vert ou or, P.M.G.dans poîle en acédate, laine et viscose 2 ment.To ' PT avec passants à ceinture.Teintes va- a I'assortiment.riées, tailles 8 a 16, a B COUVRE-CHAUSSURES 5 PYJAMAS COUVERTURES OTTES TOUTES CES AUBAINES POUR GARÇONS ELECTRIQUES AVEC COURROIE POUR HOMMES BOTTES A NEIGE REMARQUABLES OFFERTES ; ; POUR DAMES A NOTRE MAGASIN DU 1 19 0.99 ch Pointures 7-3 Pointures io 4.69 la | SOUS-SOL AU CENTREVILLE .: a paire a S ch.2.1 9\" 3.1 9 paire 6-99 paire Quantité limitée! Légeres importec- paire ECONOMIES AU ST-LAURENT, Modele 2 pièces en tayonne of fla- tions en surface seulement.Dimen- Jusqu'à la cheville avec empeignes en PROFITEZ DES nellette dc coton.Teintes diverses sions pour lits jumeaux et double.Ga- Rottes avec courrdie en caoutchouc nylon et semelles en caoutchouc.De- Jusqu'à la cheville avec doublure pe- ECONOMIES dans une varete de motifs, 100% vinyle hydrofuge.Noir.GRACE AU CHARGA-PLATE ta:lles rantie de 1 an sur la partie électri- brun dans les pointures 7 a 3 pour vant à glissière, Noir, pointures 7 a luchée.2 4, 6, 6x.que.tout-petits, 3 à 5 pour les garçons.11.pointures 5 à 10 FREIMAN A apn a au Wh cat AE A AE ca 5 Aie Éd PAS TS SES A rase ¥ IER pT Mn."]