Le droit, 13 novembre 1970, Cahier 1

[" abres uche abres gE Louis Ei: xpan- h d\u2019a- L s du 2 était, St- 79 club ES artis les à y.SÉCURITÉ RENDEMENT SERVICE : .eve: 55e ANNEE \u2014 Ne 193 (CD) Caisse POPULAIRE VANIER LTÉE 233, CH.MONTRÉAL, VANIER, ONT.Lewis demande un programme pour lutter contre le chômage (page 3) Le plus grand cirque du monde à Ottawa (pages 4 et 5) Rien de neuf sur la mort de Laporte (page 21) ee BE CSN Trop de minist WR RES res absents EO du DROIT vendredi 13.PE tions.# ces dans les rangs ministériels.# Buliers de la Chambre.la tenue d\u2019un vote enregistré.\u2018 a > ses les \u201cabsents\u201d a la Chambre.# période des questions.ENS ESS Les libéraux se souviendront longtemps du Les Communes ont en effet été vendredi matin, la scène d\u2019un incident tout à fait inusité lorsque les partis d\u2019opposition devant l'absence en Chambre de plus de la moitié du Cabinet ont carrément décidé de faire la \u2018grève\u2019 des ques- Dès le début de la période des questions, le # leader de !'Opposition, M.Robert Stanfield, et & plusieurs autres députés conservateurs et néo- # démocrates ont fait état des nombreuses absen- % Le débat s\u2019est soldé par une motion de la part : du député néo-démocrate de Winnipeg Nord-Cen- # tre, M.Stanley Knowles, laquelle visait à mettre # immédiatement un terme à la période des questions pour passer sans tarder aux travaux ré- À cela, le président des Communes, M.Lucien Lamoureux, a procédé à un vote oral de \u2018\u2018oui\u2019 et \u201cnon\u201d, les libéraux étant tout de même plus nombreux, les \u2018non\u2019, l'ont emporté.Plus d\u2019une vingtaine de députés de l'Opposition se sont immédiatement levés pour réclamer La cloche s\u2019est alors fait entendre rappelant Les libéraux ont remporté le vote 79 voix à contre 42.Les députés de tous les partis d\u2019opposi- # tion, conservateurs, néo-démocrates, et créditistes # ont voté en faveur de la motion de M.Knowles.3 Le président des Communes a alors déclaré = la motion défaite et a ramené la Chambre à la L'Opposition fait \u2018la grève | des questions aux Communes par Jean-Guy BRUNEAU d\u2019Opposition.Le député aux questions.Chambre.de la ville.Communes.Les députés de l\u2019Opposition ne se comptaient # pas battus pour autant.Ils ont simplement omis # de poser des questions.: Ces derniers sont toutefois demeurés Communes mais se sont carrément abstenus d'a- ; dresser des questions à l'endroit des ministériels, ; L'absence de 18 ministres a dès le début de : la période des questions provoqué l'\u2019ire des partis : Dix ministres étaient présents aux Communes à -ce moment-là; dont MM.Jean Chrétien, 2 J.J.Greene, Don Jamieson, Donald MacDonald, % Arthur Laing, John Davis, Jean-Luc Pepin, Jean- Pierre Coté, Robert Andras et Herb Gray.Le premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, ainsi que la plupart des ministres seniors dont M.Mitchell Sharp, M.Fdgar Benson, George Mc- Ilraith, John Turner, Jean MacEachen étaient absents.Au moment du vote enregistré, sept autres # ministres se sont cependant joints à ceux déjà en & Au bureau du premier ministre, on a simple- : ment fait savoir que M.Trudeau était ein dehors Quoi qu'il en soit, il appert selon les vieux 2 routiers de la tribune parlementaire qu\u2019il s'agit & du premier incident du genre à avoir lieu aux @ aux Les absents conservateur de Calgary-Nord, © Eldon Woolliams, a déclaré que la période des # questions était ni plus ni moins qu\u2019une perte de : temps puisqu'il in\u2019y avait personne pour répondre © Marchand, Allan Bourassa défend les positions de son gouvernement Par Claude ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Dans un discours de 71 minutes interrompu à plusieurs reprises par des applaudissements nourris, le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a défendu, hier, les positions de son gouvernement depuis le début de la crise d\u2019octobre et a affirmé avec vigueur que le Québec a exercé son leadership à tous les niveaux et en tout témps au cours de cette crise.M.Bourassa a soutenu à l\u2019appui de ce leadership québecois que si son gouvernement avait voulu aller plus loin dans la négociation avec le FLQ, il aurait pu, sans avoir à consulter le gouvernement fédéral, offrir non pas comme il l\u2019a fait, la libération conditionnelle de cinq prisonniers, mais celle de 11 détenus \u201cdits politiques\u201d.Il a affirmé, d'autre part, que le négociateur désigné par les terroristes pour parler en leur nom, Me Robert Lemieux, \"disait une chose à notre négociateur, Me Robert Demers, et une autre chose à la télévision\u201d.Le premier ministre s'en est pris avec véhémence à Me Lemieux, en l'accusant d\u2019avoir humilié le Québec et les Québecois à la télévision.Réponses En réponse aux questions qui lui avaient été posées par les représentants des partis d\u2019Opposition, M.Bourassa s\u2019en est tenu, pour la plus grande partie de son discours, à des positions exprimées au cours de Ja crise, lors de déclarations publiques ou de conférences de presse.Peu d'éléments nouveaux sont sortis de ce débat qui se poursuivra aujourd\u2019hui et mardi prochain.Le chef du Gouvernement a cependant appuyé sur la collaboration entre les gouvernements de Montréal, du Québec et d'Ottawa en affirmant par ailleurs: \u201cPourquoi penser que chaque fois que Réaction de Fogarty au nouveau projet de pont Le Fédéral devra consulter les autorités locales .Le gouvernement fédéral devra cbmsulter les autorités municipales et provinciales avant de construire d\u2019autres ponts sur la rivière Ou- taouais, à moins qu'il ne veuille en assumer seul le coût.C'est ce qu'a déclaré ce matin Je maire Kenneth Fogarty qui commentait la nouvelle à l\u2019effet que le projet de construction d\u2019un pont enjambant la rivière Outaouais entre Des Chênes et Britania serait devancé.On sait que le gouvernement fédéral, par la voix de son ministre des Travaux publics, Arthur Laing, et le président de la Commission de la capitale nationale, M.Douglas Fullerton, a laissé savoir 11 y a deux jours qu'on accorderait la priorité à ce projet qui est sur la planche à dessin depuis déjà quelques années.On prévoit même que le pont pourrait être construit d'ici trois ou quatre ans.Certains observateurs ont avan- té que la venue de la nouvelle usine de la Northern Electric, 4 Lucerne, aurait contiibué largement pe : a) a faire avancer le projet qui autre- LY OMMA | R | ment, aurait été retardé d'une di- LB zaine d'années encore.8 La ville d'Ottawa ne voudrait Bandes illustrées .28 pas être prise en souricière comme YL.ce fut le cas le printemps dernier.Cinéma .SARE 26-27 On se rappellera que le gouverne- Editorial .1111122.6 ment fédéral avait annoncé, quelques jours seulement avant les Finance .17 élections provinciales au Québec, la construction d\u2019un pont reliant Horoscope .34 Ottawa au futur projet de la Pla- Hull et Québec .19-20-21 ce du Portage, à Hull, à la hau- .teur de le Victoria.L'annonce de Mots croisés .32 ce projet \u2014 qui devait être mis en oeuvre \u201cimmédiatement\u201d \u2014, Nécrologie .34 avait fait l'effet d\u2019une bombe, d\u2019au- Petites annonces .29 à 34 tant plus qu\u2019il n\u2019était prévu dans aucun plan directeur de la région.Pour vous, desmades .14-15 Les autorités municipales d\u2019Otta- Sport .22.23.24 wa avalent accusé le gouvernement fédéral de leur imposer ce projet sans méme les consulter.De NEIG EF fait, le fédéral devait ensuite entreprendre une série de consulta- .tions avec les représentants des MINIMUM (cette nuit) .30 provinces et le pont est toujours a MAXIMUM (demain) .30.35 l'état de projet.NES pa NS ROSEN PK = GNT iho © Fa Ey j a a 2 », l'on collabore avec le gouvernement fédéral, c'est de la subordination ?\u201d M.Bourassa a réaffirmé sa foi dans le système fédéral et a dit que les libéraux se sont débarrassés du complexe selon lequel toute Collaboration entre le Fédéral et le Québec constitue une soumission du Québec.Le premier ministre a indiqué d\u2019autre part que la solution adoptée par son gouvernement avait été celle de la négociation.Preuves \u201cLogiquement, il aurait été facile pour nous d'arrêter la négociation puisque le lundi 12 octobre, après mon allocution du dimanche soir, un communiqué du FLQ nous réitérait la nécessité de répondre favorablement aux six conditions\u2019, de dire M.Bourassa.Le premier ministre avait indiqué auparavant que lors de son discours télévisé du dimanche 11 octobre, il avait deux objectifs: régler la question préalable, soit l'assurance de la vie sauve des otages et en deuxième lieu, ne pas écarter la négociation.Il fallait que les décisions soient prises et le soient unanimement, ce qui a été fait\u201d, d\u2019affirmer le chef du Gouvernement.Le ministre du Travail avait été enlevé le 10 octobre, quinze minutes après le discours du ministre de la Justice, M.Jérôme Choquet- te, dans lequel il faisait part du (Suite à la page 2.col.I) OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 36 PAGES \u2014 LE NUMERO : , ÉDITION Turner atténue les propos de Fullerton Le nest du DROIT Le ministre de la Justice, Turner, représentant du comté d'Ottawa- Carleton aux Communes, a l'assurance que le gouvernement fédéral n'a aucunement l'intention Interrogé plus tard par les journalistes, M.Turner a même refusé d\u2019évoquer la possibilité de la tenue d\u2019un référendum sur la question allant ainsi à l'encontre des propos tenus la veille par le président de la Commission de la capitale nationale, M.Douglas Fullerton.Propos de M.Fullerton Ce dernier, on le sait, a relancé, mercredi soir, le débat sur la création d'un district fédéral en soulevant l'hypothèse d'un référendum sur le sujet.Or, il semble bien clair que plusieurs députés d'Ottawa, dont M.Turner, ne partagent pas les vues de M.Fullerton sur ce projet.M.Turner a été catégorique.Selon lui, les accomplissements de la Commission de la capitale nationale, sur les deux côtés de l\u2019Outa- \u2018ouais, sont redevables à la collaboration et à la consultation entre l'organisme et tous les gouvernements concernés.Le développement des gouvernements régionaux, a, selon le ministre, simpli- f£ié et facilité le processus de cette collaboration.I! importe donc d\u2019appuyer leur épanouissement.La capitale, un symbole Au cours de son allocution, M.Turner a passé en revue plusieurs sujets, y compris les événements des derniers temps au Québec et les mesures prises par le Gouvernement pour contrer les activités terroristes.Cette crise, selon M.Turner, a éveillé les Canadiens qui ont tourné les yeux vers le Parlement pour y trouver un leadership, et un symbole d'unité.Et ce sentiment d'unité est d\u2019autant plus valide, selon lui, pour les citoyens qui habitent la région de la capitale nationale.Les problèmes locaux et les solutions qu'on y apporte prennent inévitablement à son avis des dimensions nationales.Si Ottawa et la région de !a capitale nationale ne peuvent accepter le concept des deux langues et des deux cultures, on ne peut vraiment pas, toujours selon M.Turner, nourrir l\u2019espoir que cela pourra se faire ailleurs.De là, l'importance de faire de la région de la capitale nationale un modèle qui pourra servir d'exemple au reste du pays.Congé de Noël 12 jours au leu de 16 TORCNTO (PC) \u2014 Les écoliers de la province d'Ontario ne bénéficieront pas cette année d\u2019un congé de Noël aussi long qu'en 1969.Du fait que les fétes de Noël et du Nouvel An tombent un vendredi, les écoles fermeront leurs portes le 22 décembre pour les rouvrir le 4 janvier.Les vacances de Noël seront.donc de 12 jours comparativement à 16 l'année dernié- re.Pour ce qui est des fonctionnai- tes provinciaux, un porte-parole de la Commission de la Fonction publique a fait savoir que les bureaux seront fermés la veille de Noël, soit le jeudi 24 décembre.Cc- la est dû au fait que cette année le \u201cBoxing Day\u201d tombe un samedi.De cette façon, les ionctionnaires provinciaux jouiront à l\u2019occasion de Noël d\u2019un congé de quatre jours pour la seconde année consécutive.MINI-LOTO 79668 district fédéral pas pour demain par Jean-Guy BRUNEAU gouvernements régionaux hors de combat à la faveur de l'établissement d'un district M.John fédéral.donné, jeudi, de mettre les Bilinguisme individuel et institutionnel Le ministre a noté, ce qu'il a d'ailleurs déjà fait à plusieurs reprises, la différence entre le bilinguisme individuel! et le bilinguisme institutionnel.Dans la Fonction publique, par exemple, il faut s'assurer que les citoyens soient servis dans la langue de leur choix mais il faut du même coup voir à ce qu'aucun fonctionnaire ne souffre de cette situation.Il faudra donc réconcilier les intentions du bill sur les langues officielles et la Loi de la Fonction publique, A ce sujet, M, Turner a souligné qu\u2019il serait peut-être nécessaire d'inscrire certaines modifications, afin d'assurer d'une part la flexibilité nécessaire pour l'application des programmes de bilinguisme, et d'autre part, d'éviter toute injustice aux fonctionnaires.Même si l\u2019éducation est un domaine authentiquement provincial M.Turner a fait valoir qu\u2019à titre de citoyen de la capitale il pouvait néanmoins faire connaître ses vues sur le sujet.Il a précisé que tous les étudiants de la capitale, qu\u2019ils soient anglophones ou francophones, devraient avoir droit à un enseignement dans la langue de leur choix.Il a, à ce sujet, fait état des lois déjà mises en vigueur par le gouvernement ontarien.Or.le problème du \u201csud-ouest\u201d en est donc un de savoir si les étudiants devraient partager ou non les mêmes locaux, M.Turner ne s'est toutefois pas prononcé sur la question qui, selon lui, devra être tranchée par le Conseil d'éducation.Eliminer les abus sociaux et économiques M.Turner a défendu la position prise par le gouvernement fédéral durant la crise québecoise.Meme s'il a agi avec réticence, le Gouvernement a, à son avis, fait ce qu\u2019il devait faire, afin d\u2019assurer l'ordre et la sécurité des gens.Ce que le Gouvernement a fait pour contrer à court terme la violence ne doit cependant pas l'em- pécher ce trouver une solution à long terme, à savoir l\u2019élimination des abus sociaux et économiques qui font.surgir chez les gers les actions les plus violentes.Parlant devant les membres du Canadian Club d'Ottawa, M.Turner a ni plus ni moins rejeté toute possibilité immédiate d'instituer un district fédéral.J'annoncerai ma démission moi-même (Robarts) Le premier ministre Robarts en pleine forme et de bonne humeur, a nié en Chambre, ce matin, la rumeur à l'effet qu\u2019il démissionnerait comme premier ministre et à la direction du parti progressiste-con- servateur au cours des prochaines semaines.En réponse au chef du parti libéral M.Robert Nixon, M.Robarts a déclaré qu\u2019il n'en avait jamais eté question.Même s\u2019il n\u2019a pas confirmé qu'il briguera de nouveau les suffrages aux prochaines élections générales, M.Robarts a prévenu l'Assemblée \u201cque le temps venu il prendrait lui- même sa décision, qu'il l'annoncerait en Chambre et que personne n'avait à se servir de portes arrière pour tâcher de découvrir ses intentions.Hier, le premier ministre retenu à sa résidence par une légère grippe, avait remis un communiqué à la presse niant la rumeur de sa démission.Les gens de la Basse-Ville fe savent ce qu'ils veulent le secteur de rénovation.les urbanistes.\u201cUne aréna, oui, mais pas chez nous\u201d par Guy BELAND du DROIT Les citoyens de la Basse-Ville ne veulent pas d'une aréna dans Malgré les bons voeux qu'avaient déjà exprimés les dirigeants du Cercle social Ste-Anne et les conseillers Jules Morin et Ralph Brunet, en faveur de la construction d'une aréna dans la Basse-Ville, les autres associations de citoyens du secteur soutiennent qu\u2019un tel! immeuble ne ferait que contribuer à la destruction du \u2018royaume pour piétons\u201d que veulent aménager Au cours d'une réunion à huis clos, hier soir, les dirigeants de toutes les associations de citoyens du secteur de la Basse-Ville se sont entendus sur un nouvel ordre de priorités, retardant d\u2019au moins queiques années la construction d'une nouvelle aréna.e Les citoyens ont d\u2019abord établi que la construction d'une coopérative d\u2019habitation devait passer avant tout autre projet.© Ils ont ensuite indiqué au commissaire Pierre Benoit et au conseiller Ralph Brunet que la construction d\u2019un centre communautaire avait beaucoup plus d'importance qu\u2019une aréna.e En établissant ces deux priorités, les citoyens ont recommandé à la municipalité de construire le centre communautaire sur l\u2019emplacement prévu pour l\u2019aréna.e Finalement, par un vote de 15 voix contre 4, ils ont clairement démontré que la majorité des associations communautaires ne voulaient pas d'une aréna dans le secteur de rénovation.Les conseillers représentant le quartier et les commissaires devront (Suite A la page 2, col, 1) ; i EA 4 a Ce J IO 5 a}, \u201cx IN , | PR IE | A , à 3 4 Cf.FP = YN _ den AS l'administration libérale de M.Louis Robichaud.qui était en place depuis 10 ans.M.Hatfield, a présenté ses 16 ministres au lieutenant- moitié des 31 députés conservateurs élus lors des élections provinciales du 26 oc- La moyenne d'âge du nouveau (Cabinet est un peu Van Horne.On compte également un nouveau service de controle de la pollution, est bilingue, les deux députés francophones élus chez Eaux-vannes dirigées au bon endroit tient le portefeuille des Finances, M.Simard, qui en est à ses premières armes Van Horne et deux francophones dans le cabinet Hatfield Un homme d\u2019affaires, M.Le- Blanc siège depuis plusieurs années au conseil municipal TORONTO (PC) \u2014 Le prési- Aavant Noël | Publication du rapport sur les organes de diffusion renferme des recommandations : = La campagne des oeuvres FREDERICTON (PC) gouvernement Wallace S.moins de 48 ans.les conservateurs, MM.lJean- sociation progressiste-conser- Je nouveau gouvernement Bird.On ne compte qu'un nou- Maurice Simard et Jean- vatrice de la province., ® ëe conservateur du Nouveau- Le Cabinet.qui comprend Veau ministère, celui du Tou- Paul LeBlanc, ont obtenu M.LeBlanc, 47 ans, qui en dé asse les mi IGNS Brunswick, dirigé par M.Ri- un membre de plus que l\u2019an- risme, qui a été confié à des ministères importants.est également à son premier chard Hatfield, a été asser- cienne administration libé- l'ancien chef du parti con- M.Simard, 39 ans, un mandat, est nommé minis menté, hier, pour remplacer vale.regroupe plus de la seivateur provincial M.J.C.comptable d'Edmundston, ob- tre des Affaires municipales.M.Jim B.Brown, directeur que parmi les six campagnes de la campagne de la Fédération des oeuvres a dévoilé, ce matin, le montant total d'argent amassé Immédiatement après avoir tobre.Ft pour la première qui relève directement du , ! OEE de la ville de Moncton ou il \u201c depuis le début de la campagne bénévoles ont eu à travailler prêté le serment, le 24e pre.fois dans l'histoire de la pro- Cabinet.à l'Assemblée législative, est est actueilement le maire # jusqu'à aujourd'hui.Le montant le plus.mier ministre de la provin- Vince, une femine détient un Francophones un ancien président de l'As- suppléant.s'élève à $2,000,766, soit 97.6 Ailleurs | ce depuis la Confédération, Portefeuille.Outre M Van Horne.qui j pour cent de l'objectif total qui Selon M.Brown, \\esrelevés était fixé à $2,060,000 pour la campagne de 1970.Bien que cette campagne soit \u20ac \\erminée afficiellement depuis le =: 5 novembre, la Fédération des oeuvres reçoit encore chaque - jour des contributions.En effet, depuis une semaine, des con- >< cryin \u2018 x \u2018 i eat, a Rai 5 S E i» q i a ¢ LU pe al 3 ; # eff et dl Lo | 3 rt ER EPA i i i » ) pores) NCVER LR .\u2014 pet, de hd a od 1 pa Tp.77 : \u2014_\u2014\u2014 x SY Rn RS f } i dy Fo a EE Esa hil Ch Ur pre À 2 : Ey EL Ce oh = SRT NEE LI AE (vr IK 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 me 97.6% de l'objectif où il a été membre de comité responsable, la campagne de 1970 a été celle où les personnes qui ont été faits \u2018de toute lek - campagnes à travers le Canada montrent «u'actuellement 79.2 pour cent des objectifs prévus ont été atteints et que l'on prévoit atteindre 90 pour cent de ces objectifs d'ici la fin de toutes les campagnes.La campagne de la Fédération Les caux-vannes en provenance de la par la situation au moment, a-t-il dit, dent de la commission d'enquête pour le gouvernement, pour les j tributions totalisant 567,769 sont des oeuvres d'Ottawa-Carleton residence du premier ministre, à 24.pro- où le fédéral, le Québec et l'Ontario sur les organes de presse, le propriétaires d'organes de pres- ÿ parvenues à la Fédération.de 1970 est Un succès si l'on menade Sussex, de l'ambassade de viennent justement de conclure un accord sénateur Keith Davey, a an- se, pour les journalistes et pour É En outre.le comité prévoit considère que les résultats France, et du haut-commissariat ne se au sujet de la lutte centre la pollution noncé, hier, qu\u2019on tente de pu- les Canadiens en général.Il que d'ici la fin du mois un obtenus cctte annee dépassent déversent pas dans l'Outaouais.dans l'Outaouais.blier le rapport de l'enquête a indiqué que chacun de ces montant additionnel de $10,000 de 5.5 pour cent ceux de l'année C'est l'assurance qu'a donnée, jeudi., Une rapide vérification auprès des ser- avant Noël.11 a précisé, au groupes devra décider de lui- | parviendra à la Fédération.Cet- dernière.Cette augmentation le directeur des services d'égouts du gou- vices du gouvernement régional a toutefois cours d\u2019une entrevue, à Toronto, même si les recommandations te somme additionnelle, selon represente une somme de vernement régional, M.Williara Kay.permis de découvrir que les égouts aux- que le rapport est complété et doivent avoir une suite.«| les prévisions finales du comité, 51 5,000.La question assez délicate a été soulevée aux Communes, jeudi, par le député d'Edmonlon-Centre, M.Steven Paproski.Interrogé par les journalistes, M.Pa- proski s'est dit quelque peu bouleversé quels M.Paproski faisait allusion étaient ni plus, ni moins que des tuyaux pluviaux seulement.Les tuyaux d'égouts aux endroits mentionnés sont bel et bien reliés au réseau d'égouts de la ville.La carte d'identité est actuelleinent entre les mains de !\u2019Imprimeur de la reine.M.Davey a ajouté que le rapport n'est pas long mais que les documents qui ont servi a la commission au cours de son enquête sur les journaux, la radio et la télévision seront publiés avec le rapport, qui s'en trouvera ainsi considérablement accru.La commission avait commencé ses auditions le 9 Le rapport sera rendu public dès que le sénateur Davey le déposera au Sénat et qu\u2019il pourra être débattu à la Chambre haute.Le Gouvernement devra ensuite décider si les recommandations auront force de loi.Quasi unanimité Le sénateur Davey fait ve- marquer que l'analyse de sa commission sur l\u2019étal actuel des organes d\u2019information n\u2019est pas ATTENTION LISTES, les gentils petits billets indiquant que le temps au parcométre a été dépassé seront peut-être livrés avec plus de diligence encore si AUTOMOBI- \"| portera le montant total perçu | à $2.020,000, soit 98 pour cent | de l'objectif prévu.Succès \u201cAu cours de celle campagne, nous avons obtenu deux grands succès qui sont d'avoir aceru les sommes d'argent qui seront versées aux différentes oeuvres qui sont affiliées avec la I à l'affiche Ç ce soir | y | 6h AO Joe Wx @ Studio 10% ; ; 5 éc ., ier ine à .: +.Fédération et nous avons réussi 6h30 obli atoire au éb C décembre, l\u2019an dernier, et les moins importante que les recom- un jour nos agents de la cir- ; | mé 9 Qu ê à terminées au mois d'avril cet- mandations du rapport.culation décident d'imiter À dépasser le cap des deux @O \"éléjournal te année.Les 15 membres du comité Karen Purvis, ici, de Wa.Millions de dollars\u201d.a déclaré ; 7h ñ Le sénateur Davey n'a pas ont été unanimes sur foutes les basha, Minnesota.La jeune M- Brown.@© Format Sur le Vif L'UN favorable au principe QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Union nationale, M.Jean-Jacques Bertrand, a affirmé, jeudi, à l\u2019Assemblée nationale qu\u2019il est personnellement favorable au principe de la carte d'identité obligatoire et qu'il en est ainsi de la plupart de ses collègues.M.Bertrand a fait cette déclaration en terminant son allocution dans le débat d'urgence sur la crise québecoise, La formation et le rôle des policiers pourraient être étudiés par cette Commission, ainsi que la manière dont l\u2019Etat devrait agir pour se servir de pouvoirs d'urgence, tout en sauvegardant les droits fondamentaux des citoyens.Discussions M.Bertrand a également affirmé que la possibilité d\u2019établir la carte d'identité obligatoire pourrait faire l'objet de discussions de voulu fournir d'indications sur les conclusions du rapport.Il s\u2019est contenté de déclarer que la commission avait fait un très bon travail.Il a ajouté que le document Gale Kerwin présentera ses preuves C'est cet après-midi que le .sur la question.M.Davey n'a \u201c pas révélé quelle était la ques- recommandations du rapport, à l'exception d\u2019un sénateur qui n\u2019a pas souscrit à l\u2019une des recommandations.Cependant, le dissident n'a pas jugé nécessaire de rédiger un document séparé tion en litige.assistante dentaire, 19 ans, de l'hôpital militaire Fitzsim- mons de Denver, choisit les patins à roulettes pour faire rapidement le tour de surveillance des terrains de l'institution.Si l\u2019armée américaine est ainsi mécanisée, la Sûreté pourra suivre.\u2018Cette campagne est un très grand succès si l'on considère le dévouement inlassable de toutes les personnes qui ont oeuvré bénévolement\u201d, a ajouté le colonel Lucien Lalonde, président de la campagne de 1970.M.Brown a renchéri en disant Première fission nucléaire La Chine et ONU La logique canadienne Chine à l'ONU est une question bres qui, comme les Etats-Unis Le 10 vous informe (7) Bewitched 7h30 ©) Que sera sera ©) A la ligne de méléek (ID Une première: \u201cLe fasei- nant capitaine Clegg'.* h 8 ©) Donald Lautrec \u2018Chaud'& 8h30 GO Les règles du jeux 9h30 (D Coeur Atout 10h G3&) Format 60% M Toute la ville en parle 10h30 | conseiller Gale Kerwin allait à G till GG Emission spéciale \u2018\u2019Les Le cnef unioniste a par ailleurs cote commission parlementaire de donner une leçon en ad- à enti y élection aux Etats-Unis\u201d recommandé au Gouvernement de à Justice.ministralion aux directeurs de Dans une déclaration conjoin- o (D Le 10 vous informex convo ; .En conclusion de son discours l'Association de l'Exposition du te, l'Hydro-Quêbec et l'Energie 11h : quer la commission parle- .; | , ; 4 .TS : PY = malas mentaire de la Justice \u201cpour exa- qu'il n'avait pu terminer mercredi, Canada central.; atomique du Canada, limitée, .° VO Téléjournal miner d'une facon D : M.Bertrand a affirmé que \u201ctoute I! est impossible de dire ont annoncé aujourd'hui qu\u2019un @ La couleur du tempsk | -oblè çon appropriée ous négligence dans la mobilisation présentement si le professeur début de fission nucléaire a été, Tone ;, ei fail le barr ; 11h05 es problèmes qui touchent la sé- générale des Québecois, des arti- a été en mesure de com- | réalisé pour la première fois.à NATIONS UNIES (AFP! TT Le constitue en fail le arrage Ju- (D En pantoufles: \u2018Blague dans curité publique de l'Etat du Qué- ; A ; | ee muniquer son message.Cepen- la Centrale thermonucléaire de | Canada a annonce.vendredi, ridique qui empécherait de le coin\u201d = sans de l'économie québecoise, de A : \u2018il voter \u2018aveur 'é- prendr ffet resolut bec\u2019.| herch 1 - ] dant, le conseiller Kerwin ten- Gentilly.qu'il votera en faveur de la re prendre effel une reso ution 11h20 Une tell C ut a à ceux au recherc ent a palx et le tera de prouver le plus clai- Cette première réaction en solution qui tend a établir les preconisant a une majorite sim- Nouvelles du sport ne telle ommission aurait bon ordre, toute négligence dans rement possible que l'As-| chaîne de la fission des atomes, droits de la République popu- ple la dévolution du siège chinois © Dernière édition et sports pour objet, selon M.Bertrand, cette mobilisation générale en vue sociation de l'Exposition du appelè divergence, a entrainé laire de Chine aux Nations unies à l'ONU au gouvernement de 11h30 d'examiner quels sont les pouvoirs d'une action positive et méthodi- Canada central et la ville d\u2019Ot- la production de chaleur d\u2019une \u201ci à expulser les représentants Pékin.Ainsi, le Canada, tout G3© Cinéma: \u2018Le carosse dont le Québec aurait besoin pour que entralnera inmanquabiement tawa perdent $300,000 inuti- très faible intensité, du gouvernement Tchang Kai- en agissant dans la logique de Or\" être plus en mesure de parer à des l'insatisfaction populaire et l'hu- lement chaque année, a | Chek.En même temps.le Ca- sa récente décision d'établir des | 11h40 situations d'urgence.miliation des Québecois\u201d.cause de sa procédure pour ac- i nada votera en faveur de la ré- relations diplomatiques avec Pé- © Star-Theatre: \u201cMuscle Beach corder les différents contrats ! + solution qui stipule que la ques- kin, a tenu comple de la po- Party\u201d aux concessionnaires de l'Ex- | 0 eges tion de la représentation de la sition de ceux des Etats mem- 12h30 Bourassa défend les .\u2014_\u2014 \u2014 position d'Ottawa.La réunion devait débuter yers 1 h et se terminer vers 3 h.M.Kerwin a déclaré qu'il pré- | privés de fond qui relève d\u2019un vote positif à la majorité des deux tiers.On sait que cette stipulation notamment, admetient que la Chine populaire devrait siéger aux Nation unies mais sont opposés à l'expulsion de la délé- (8)03 Big Movie: \u2018\u2019Jessie James meets Frankenstein\u2019s Daughter\u201d 12h40 oo ; ; sentera tout un BN h ' A en N , Ps ?; 7 vers oy ry Ea x > ERG A RE EEE at 14, he ) rat 2 Ry Li 4 - af (EAN LA 0 = Ur ¢ Xi \u201d» % EE : > va i _ 5 ï a = = 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 ham 29 h pm LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.pm, Après 9 h.pm.-\u2014= Sorvice des nouvelles seulement SHEE Selon le député Broadbent RE le Québec Trudeau chasserait par Paul TERRIEN du DROIT \u201cL'homme qui a été élu, de façon écrasante, par les anglophones et les francophones du Canada pour maintenir l\u2019unité du pays, sera celui qui, le plus vraisemblablement, chassera le Québec du Canada\u201d, a déclaré hier soir M, Ed Broadbent, député néo-démocrate d\u2019Oshawa-Whitby à la Chambre des communes, en parlant du premier ministre Pierre Elliott Trudeau.M.Broadbent, qui s\u2019adressait à une centaine de personnes à l\u2019Univer- # sité d'Ottawa s\u2019est en effet dit d\u2019avis que le premier ministre dans son opposi- an se SRE VES: CE ® du Canada = Le RG = # i tion catégorique à tout mouvement nationaliste québecois, fut-il progressiste # ou réactionnaire, engendrait une polarisation des opinions au Québec, = Le député néo-démocrate, dont le parti s\u2019était opposé au projet de loi sur les mesures de guerre, a affirmé que I'on pouvait s\u2019expliguer cette attitude : : de M.Trudeau de deux façons: ou bien le premier ministre a réagi de façon : émotive, ne distinguant pas la différence entre le Front de libération du \u2018: : Québec et le Parti québecois, ou bien \u2014 et c\u2019est cette hypothèse que retient : M.Broadbent- \u2014 il a froidement et rationnellement profité de l\u2019occasion qui lui était présentée pour discréditer le mouvement indépendantiste au Québec.Par ailleurs, M.Broadbent, qui participait à une assemblée publique organisée par un \u201ccomité d'urgence pour restaurer les libertés civiles\u201d.a déclaré qu\u2019à son avis il n\u2019y a jamais eu de preuves suffisantes pour conclure à \u201cl\u2019état d\u2019insurrection appréhendée\u201d en vertu duquel la Loi sur les mesures de guerre a été proclamée.Il a par ailleurs prédit que \u201ca long teeme\u201d, la polarisation des opinions amenee par \u201cl\u2019antipathie prononcée\u201d de M.Trudeau pour le nationalisme québecois favoriserait le Parti québecois qui ferait figure de \u201chéros des libertés civiles\u201d, David MacDonald M.David MacDonald, député progressiste-conservateur de Egmont (Ile du Prince-Edouard), le seul député de son parti à s\u2019être opposé au bill C-181 sur l\u2019odre public au Canada, destiné à remplacer la Loi sur les mesures de guerre, a pour sa part déclaré qu\u2019il n\u2019était plus à la mode, depuis le 19e siècle, de mettre des idées hors-la-loi.D\u2019autre part, M.MacDonald a affirmé que le concept du \u201cchef\u201d, traditionnellement attribué aux Canadiens français s\u2019appliquait particulièrement bien, récemment, au Canada anglais qui recourait à des principes autoritaires.Un autre conférencier, M.Serge Boucher, membre de \u201cOpération démocratie\u201d, mouvement hullois analogue à celui d\u2019Ottawa qui organisait la réunion d'hier soir à l\u2019Université d'Ottawa, a déclaré que le FLQ n\u2019était que \u201cune minuscule, petite minorité\u201d, mal organisée\u2019 par surcroit, et qui n'aurait jamais été capable de renverser le Gouvernement.Selon M.Boucher, le témoignage de Bernard Lortie sur la façon dont fut décidé l\u2019enlèvement de M.Pierre Laporte prouve bien que cet acte fut spontané et isolé._ \u201cLe FLQ ne peut faire de coup d\u2019état\u201d.a-l-il poursuivi, précisant qu\u2019il était malhonnête pour le Gouvernement de faire croire une telle chose au peuple.| Toujours selon M.Boucher.la sympathie que certaines personnes auraient manifestée à l\u2019endroit du FLQ à cause de son caractère \u201cRobin Hood\u201d se serait évanouie à la suite de la mort de l'ancien ministre québecois du Travail et de l'Immigration.Le devoir du Gouvernement dans cette affaire, a expliqué M.Boucher, était de sauver deux vies, même si cela signifiait la libération des \u201cprisonniers politiques\u201d et non de tenter de combattre cette sympathie populaire par la répression.Le seul quotidien français de la capitale du Canada De concert avec les provinces et les municipalités Lewis demande un programme pour lutter contre le chômage avec les provinces et les mutiicipalités, quelques heures après que furent par André BELLEMARE (PC) \u2014 Le Jeader parlementaire des néo-démocrates aux Communes, M.David Lewis, a suggéré, hier, la tenue d\u2019une conférence fédérale-provinciale- municipale pour tenter de trouver des solutions au problème du chômage.M.Lewis a introduit une motion demandant au gouvernement fédéral, de mettre au point un programme de lutte contre le chômage, de concert Selon M.Lewis, le nombre de chômeurs pourrait grimper jusqu'à un million cet hiver et frapper environ trois millions de personnes.Le FLQ Le chômage se manifestera dans toules les régions du Canada, mais en particulier au Québec et dans les provinces Maritimes, a poursuivi M.Lewis, qui a précisé que des régions défavorisées comme la Gaspésie et l'est de Montréal, en seront les plus affectées.Rappelant les derniers événements tragiques au Québec, le député de York- Sud a démontré que cette situation alimenterait une autre crise, peut-être plus sérieuse encore, si le gouvernement ne met pas au point immédiatement, un programme destiné à freiner la hausse du chômage.(Téléphoto PA) POMPIDOU REÇOIT NIXON \u2014 Le président de la France, M.Georges Pompidou, à droite, accueille le président des Etats-Unis, M.Richard Nixon, au palais de l\u2019Elysée, jeudi.Les deux- chefs d\u2019Etat se sont rencontrés après la cérémonie en Ja cathédrale Notre-Dame de Paris à la mémoire du général de Gaulle.\u201cLa grande charte libérale\u201d à partir de plus de 300 résolutions par Pierre Y.ALLARD du DROIT Les quelque 2,500 délégués qui assisteront ua Congrès politique libéral 1970 les 20, 21 et 22 novembre courant, à Ottawa, devront construire \u201cla grande charte libérale\u201d à partir d\u2019un fouillis de plus de 36 résolutions.Ces résolutions, dont on discutera librement dans plusieurs \u201cforums\u201d.porteront principalement sur les problemes de l'environnement.de l'individu, de l'économie.du développement urbain, des relations internationales, du fravail, du Gouvernement et du parti lui-même.Lors d'une conférence de presse tenue hier dans la capitale, M.Jacques Gérin, a déclaré que les délégués québecois n'avaient pas demandé d\u2019inscrire les proble- mes constitutionnels canadiens à l'ordre du jour des assises.La fin de semaine aura pour principal résultat de construire un parti libéral plus près du peuple, disent les organisateurs.En effet, le parti veut devenir \u2018le radar de la société\u201d en assurant un courant à double sens d'informations et d'idées entre la population et le Gouvernement.Les décisions du congres, a affirmé l'autre co-président du congrès, M.Allen Linden, deviendront.immédiatement partie intégrante du programme libéral fédéral.Heath à Ottawa le mois prochain par Harold MORRISON LONDRES (PC) \u2014 Le premier mi nistre britannique, M.Edward Heath, se rendra à Ottawa, le mois prochain, pour rencontrer le premier ministre canadien, M, Pierre Elliott Trudeau.C\u2019est du moins ce qu\u2019on a appris vendredi de sources diplomatiques.Profitant de la visite qu'il doit faire à Washington, M.Heath prolongera son voyage jusqu'à Ottawa.Les détails de ce détour devaient être publiés plus tard dans la journée.Ce \u2018sera les premières conversations entre M.Trudeau et M.Heath qui a Huang Hua représenterait Péki eKin [ HONG KONG (AFP) M.Huang Hua, ancien ambassadeur de Chine populaire au Caire, est le candidat le plus désigné au poste d\u2019ambasadeur de Pékin à Ottawa, écrit aujourd\u2019hui le journal Ming- pao de Hong Kong.Le journal souligne que le nouvel ambassadeur aura pour tâche principale de nouer des \u2018contacts avec les représentants officicis ou officieux des Etats.Unis au Canada, appelé a devenir un \u201cpont\u201d pour des relations amicales entre la Chine et les Etats-Unis.été élu chef du gouvernement britannique, en juin dernier.Selon les informateurs, les deux hommes auraient une liste assez longue de sujets à discuter.Parmi ces sujets, il y aurait ia décision britannique de vendre des armes à l\u2019Afrique du Sud, les dangers mena- cant le Commonwealth, la conférence des premiers ministres du Commonwealth prévue pour janvier à Singapour, la sécurité du monde occidental face à l\u2019expansion soviétique, ainsi que plusieurs problèmes d\u2019intéréts commerciaux et autres entre les deux pays.Le FLQ Sans aucun doute, les deux hommes traiteront de la sécurité interne du Canada, en particulier au regard du Front de Libération du Québec.Le diplomate britannique James Cross est toujours détenu par des membres du FLQ, alors que le gouvernement britannique a exprimé son entière confiance dans les mesures prises par le gouvernement canadien dans cette situation.Comme plutôt sir Alec Douglas-Ho- me, il semble bien que M.Heath parlera en faveur d'une collaboration étroite entre le Canada et la Grande-Breta- gne pour approuver des transformations pacifiques à l'intérieur et à l\u2019extérieur du Commonwealth.La décision britannique de vendre des armes à l'Afrique du Sud a soulevé l\u2019ire des pays membres afro-asiatiques, et le problème rho- désien demeure toujours brûlant, alors que Londres a manifesté l\u2019intention de reprendre les discussions avec le régi me de M.lan Smith, en Rhodésie.Plusieurs pays afro-asiatiques comptent sur Pappui de M.Trudeau pour pousser M.Heath a modifier ses projets.Toutefois, a-t-il précisé.le premier mins- itre Trudeau et son Cabnet ne sont pas tenus de suivre les directives du congres politique.Cependant.à compter de l'assemblée de cette année, le premier ministre devra rendre compte des politiques qu\u2019il a mises en pratique aux Communes.Les délégues pourront à ce moment exiger des es- plications s'ils sont en désaccord avec M.Trudeau.Une nouvelle orientation Pour ce oui est de la modification de la constitution du parti.elle vise principalen-ent à consacrer une nouvelle orientation du parti libéral canadien.\u2018Les gens du parti.peut-on lire dans un communiqué, ont commencé à se considérer comme bien plus qu'une machine électorale.Entre les élections, ils consacrent de plus en plus de temps et d'énergie à étendre la discussion des questions politiques et à mettre le député en contact plus étroit avec ses commettants\u201d.La discussion au congrès, semble-t-il, sera vive.du moins si l\u2019on se fie au caractère controversé de certaines résolutions.Une, entre autres.demande que \u201cla possession, la distribution el l'usage de la marijuana et de ses dérivés soient réglementés sur une base analogue aux boissons alcooliques\u201d.Le coût du congrès s'élèvera à quelque $60,000 et la moitié des délégués, grâce à des subventions des associations de comté, pourront se rendre a Ottawa a trés peu de frais, de déclarer les organisateurs.Accord de transfert de retraite Le président du Conseil du Trésor.M.C.M.Drury, et le trésorier de la société Lever Brothers Limitée.M.William Tyler, ont signé hier un accord de transfert réciproque de retraite qui est le premier à être conclu entre le gouvernement fédéral et l'industrie canadienne.Aux termes de l'accord, les employés de la société Lever Brothers qui prennent un emploi au gouvernement fédéral (ou vice versa) pourront conserver inte- gralement, en application des conditions de l'accord, leurs droits re latifs au service antérieur valable pour la retraite aux fermes du régime de retraite de leur nouvel employeur par le transfert des cotisations de l'employé et de l'em- ploveur.Il y a actuellement trente-neuf accords semblables en vigueur entre le gouvernement du Canada et d'autres gouvernements, des sociétés de la Couronne, des universités et des associations d'employés, notamment, mais l\u2019absence d\u2019accords réciproques avec le monde de l\u2019industrie a fait obstacle au progrès des échanges de personnel souhaitables entre le Gouvernement et l'industrie.L'accord avec la société Lever Brothers est le premier parmi un certain nombre d'accords semblables qui font ac- {uellement l'objet d'une étude approfondie.Une loi précisera le statut de l'auditeur (PC) \u2014 Le statut constitutionnel de l'auditeur général du Canada sera prè- cisé par une loi que le Gouvernement présentera aux Communes lundi, ap- prenait-on, jeudi, à Ottawa.L'auditeur général analyse et critique les dépenses du Gouvernement, après qu\u2019elles sont faites.Aujourd\u2019hui, son poste se rattache à la Loi sur l\u2019administration financière du Canada.Le nouveau projet de loi apportera une loi à part pour régir son statut.Essentiellement, a-t-on appris de sources gouvernementales, le nouveau projet de loi s'inspirera du rapport d\u2019un comité des Communes sur l'auditeur général, présenté cet été Le comité recommandait, entre autres, que les ministères aient.!e droit de réplique aux critiques de l'auditeur général et que l'on prècise\u2019 davantage ses responsabilités.Blames Le titulaire actuel, M.Maxwell Henderson.avait encouru, I'hiver dernier, de séveres blames du Cabinet apres la présentation du premier volume de son rapport annuel.On reprochait à M.Henderson d'avoir dépassé son rôle de critique économique, pour s\u2019ingérer dans les as pects jugés réservés de la politique du Gouvernement.M.Henderson avait critiqué la lutte contre l\u2019inflation et le programme d'austérité imposé à son ministère.Le comité des Communes sur les comptes publics -\u2014 présidé par M.Alfred Hales (PC-Wellington) \u2014 avait ensuite été chargé d'enquêter sur le différend entre le Haut fonctionnaire et le Gouvernement.Le projet de loi avait été annonce par le Gouvernement dans le discours du Trône, publiées les dernières statistiques démontrant que le nombre des chômeurs au pays avait augmenté de 21,000 au mois d'octobre, pour atteindre 419,000.Une fois de plus, les Communes ont été entrainées dans un long débat, sur ce problème devenu d'autant plus urgent, que des experts prévoient que le taux de chômage atteindra un niveau sans précédent de 8 à 9 pour cent, l\u2019hiver prochain.\u201cToute cetfe question est en relation directe avec les troubles survenus au Québec dernièrement, a-t-il dit.\u201cLes gens du FLQ réclament la justice sociale et il a été admis que ces personnes ont une psychologie criminelle qui exige l'attention de la police mais il n\u2019en demeure pas moins vrai que les petits groupes de terroristes et révolutionnaires n'auraienl pas osé faire ce que le FLQ a fait, si la situation socio-économique ne les avait pas encouragés\u201d.M.Lewis a ajouté que si le Québec ne comptait pas tant de chômeurs, le FLQ n'aurait pu susciter de sympathie et il aurait échoué.Les gens du FLQ auraient été détestés mais l'histoire nous apprend que depuis toujours, les Québecois ont connu une économie inégale, par rapport aux Canadiens anglais, n'ont pu obtenir les mêmes positions et aspirer au même niveau de vie.Les salaires moyens des Québecois francophones ont toujours été inférieurs à ceux des anglophones.En 1970, a expliqué M.Lewis, 49,000 des 77.000 nouveaux emplois ont été créés en Ontario et seulement 3,000 dans la province de Québec.\u201cComme on prévoit une hausse du chômage cet hiver.le gouvernement devrait craindre des troubles particulièrement au Québec, si l'on se réfère au passé, selon M.Lewis.M.Benson M.Lewis a également proposé, comme moyens de conjurer la montée du chômage, d'établir un programme spécial pour les centres industriels du Québec, de modifier les méthodes d'action du ministère de l'Expansion économique régionale, d'augmenter les prestations de la sécurité de vieillesse et de donner suite aux recommandations du Livre blane sur l'assurance -chômage visant à hausser les prestations a $100 par semaine et à étendre l\u2019admissibilité des travailleurs.Pour sa part, le porte-parole du gouvernement, le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a rappelé que la lutte anti-inflationniste aura des effets à long terme, qui auront pour résultats de hausser la croissance économique et diminuer le chômage.Il a dit que le gouvernement a adopté une série de mesures visant à relever le niveau de croissance économique.Le ministre des Finances a reconnu les perspectives peu encourageantes réser- vees aux travailleurs, l'hiver prochain.mais il a ajouté qu'on n'a rien à gagner en exagérant le problème.M.Benson a rappelé, d'autre part, que le taux du chémage désaisonnalisé a quand méme baissé de 6.9 a 6.6 pour cent.entre septembre et octobre de cette année, Il a comparé cette situstion à des Etats-Unis où le taux a augmenté, en octobre.celle du chômage M.Benson a dit que la fin imminente de la grève de General Motors, les projets d'immobilisation de 200 industries importantes, sont de nature à encourager l'optimisme.En ce qui concerne la situation au Québec, le ministre des Finances croit que l'élection du gouvernement libéral de M.Bourassa encouragerait une relance de l'économie de cette province.I! a reconnu que le taux d\u2019accroissement economique du Québec connaît une baisse depuis quatre ans el que les capitaux privés ont été de 62 pour cent inférieurs, en 1969, à la moyenne nationale.M.Stanfield Le chef de l'Opposition officielle, M.Robert Stanfeild, a pressé le ministre des Finances d'éliminer les incertitudes et qu'il énonce clairement les politiques qu'il entend suivre pour relancer l'économie el mettre un frein au chômage.M.Stanfield a ajouté que les prévisions Économiques du gouvernement sont plus pessimistes, aujourd'hui, qu\u2019au printemps dernier, lors du discours sur le budget.Le chef de I'Opposition a dit que le Souvernement ne semble pas se rendre comple de la gravité de la situation.Il a proposé l'abolition de la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction afin que l'habitation serve de catalyseur à l'industrie de la construction.Il a également suggéré une réduction de l'impôt sur le revenu pour les contribuables à faible revenu.Problèmes ignorés trop longtemps (PC) Les jeunes Québecois sont en train de guérir deux cents années de frustration et ce n\u2019est que depuis peu de temps que les anglophones commencent -à réaliser leurs-aspirations.C\u2019est ce qu'a déclaré, hier soir, aux Communes, le député libéral de Trois- Rivières, M.J-A.Mongrain, qui a blâmé les Canadiens anglophones, d\u2019avoir ignoré pendant trop longtemps, l\u2019exis- fence des francophones et d\u2019avoir suscité de vifs sentiments de frustration non étrangers aux récents événements tragiques du Québec.Se défendant bien d'être séparatiste, M.Mongrain a ajouté, au cours du débat sur la motion de M.Davis Lewis (NPD York-Sud), demandant des mesures au Gouvernement, en vue de freiner la montée du chômage, qu\u2019il n'y a pas si longtemps.les Canadiens français étaient à peine acceptés au sein même de la Chambre des communes.\u201cIl n'y a pas tellement longtemps, an m'a dit, ici même, \u201cSpeak White\u201d alors que je parlais en français.C'est à peine si nous nous sentions les bienvenus\u201d, a dit le député de Trois-Rivières.Réponses de Benson au \u201cFigaro\u201d \u201cLe freinage de la hausse des prix a ralenti notre taux de croissance économique\u201d Expert comptable de formation, ayant dirigé le ministere des Recettes qui n\u2019est pas sans ressemblance avec la Direction générale des impôts français, M.Edgar J.Benson dirige le ministère des Finances du Canada depuis le 20 avril 1968.C'est donc en grande partie à lui que son pays doit l'expérience prolongée d\u2019un taux flottant du dollar canadien, qu\u2019il a instauré le 2 juin 1970, sans qu'on sache encore pour quelle durée.La déclaration de M.Edgar J.Benson au \u201cFigaro\u201d montre combien l\u2019action de son gouvernement ne relève pas de la doctrine et de la théorie mais de considérations de réalisme, QUESTION \u2014 Selon vous, peut-il y avoir expansion sans inflation?Si oui, est-ce de préférence en recourant aux moyens budgétaires?Sinon, quel degré d'inflation vous paraît-il admissible ou nécessaire?REPONSE \u2014 Il est probablement juste de dire qu'un pays réalise très rarement une expansion soutenue tout en maintenant une stabilité acceptable des prix.En même temps, il est évident que quelques pays ont fait mieux que d\u2019autres dans leur tentative.Le gouvernement du Canada considère le but comme un objectif réaliste; il est résolu de continuer à le poursuivre.Plusieurs pays reconnaîtraient probablement qu\u2019une trop grande partie de la tâche a été laissée ces dernières années à la politique monétaire.Depuis la fin de 1968, nous avons fait porter de façon déterminée la politique monétaire et la politique fiscale sur le problème de l\u2019inflation au Canada.Mais plus récemment, nous avons aussi demandé la collaboration volontaire pour restreindre les augmentations de coût et de prix; nous pensons que ce programme a connu quelque succès et nous espérons qu'il en corinai- tra davantage.A.V.Au présent stade d'évolution de la politique économique, le Canada a certainement besoin d\u2019une solide coliabo- ration volontaire si nous voulons atteindre le plein emploi.Il ne fait pas de doute que le succès jusqu'ici atteint en réduisant les taux d'augmentation de prix a entrainé un ralentissement du taux de ia croissance économique.Notre main- d'oeuvre croissant rapidement, il en est résulté une augmentation du chémage.Q.\u2014 Jugez-vous utile ou non une réforme du système monétaire international?Dans l\u2019affirmative laquelle?Dans la négative pourquoi?R.\u2014 Nous considérons le système monétaire international comme un ensemble en évolution d'institutions et de pratiques qui répondent à des exigences changeantes.Nous avons participé activement, et continuons de participer activement à la révision continue du système.y compris la discussion actuelle sur les dispositions relatives au cours du change.Nous ne préconisons en ce moment aucune réforme particulière.Copyright LE FIGARO \u2014 LE DROIT \u201c> SR 9 - : ay) y \u2018 ° \u20ac vo -< .x \u20ac Ly A } oro = \\ 4 2 A, Na 50 rg | R all = AI NE PRA! eA EIA) { D LA & ) J i RT 1 i AY Da / 17 EL A AT doo yd aril 7 \"yg D i A « A - fi ©.i LE 4 \u2014 LE DROIT, OYTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 RAT « UU NIK 4 par Henri LAPERRIERE Le journaliste Jean-Claude Légaré vient d\u2019être nommé directeur de l'information à la Commission de la capitale nationale.Il oceupait depuis trois ans un pareil poste au ministère des Travaux publics.Ancien confrère journaliste au DROIT, Jean-Claude est ensuite passé à l'Otlawa Journa! avant de devenir fonctionnaire, attaché à l'information aux Travaux publics.Né à Hull.Jean-Claude contiait bien la région de la capitale nationale et la CCN à à se féliciter de lui avoir confié ce haut poste dans le domaine de la communication.Nos félicitations, Jean-Claude.x x x Paul McNicoll, ancien commissaire général des scouts de langue francaise dont la vie entière a été consacrée au scoutisme, jouit depuis quelques semaines d\u2019une retraite bien méritée.I] a été à l'emploi de la compagnie d'assurance \u2018\u2018Metropolitan\u201d pendant nombre d'années.Paul, un copain de jeunesse, s'intéresse maintenant à un jeu assez étranger dans nos parages: celui de la pétanque.Il est a la recherche d'un manuel des règlements de ce jeu de boules.Nous avons dirigé sa demande à Me Cyrille Goulet, le représentant de Jean Rafa dans notre région.x X X Non, la vie du juge Avila Labelle, de Hull, n'a pas été menacée, même si le Lion Pierre Duquette lui pointait un couteau vers la gorge.Une récente photo nous faisait voir quelques membres du club Lions de Hul!, en train de faire un mauvais parti à cet éminent membre de la magistrature.Le juge Labelle n'est pas membre du club mais il prétend qu\u2019on lui a fait subir tous les \u201csupplices\u201d d'une initiation lors du dernier souper aux huitres annuel de ce club, dans les salles du club Chaudiére, chemin d\u2019Aylmer.Parmi les \u201c\u2018hourreaux\u2019 qui ont fait subir des \u2018\u2018peines corporelles\u201d au juge Labelie mentionnons Gaston Brosseau, J.- P.Maloney, Alphonse Roy président du club, et Pierre Du- quette, l'homme au couteau .d\u2019huitres.On s\u2019est bien amusé tout de même et, une fois de plus, les membres du club Lions de Hull ont contribué généreusement à leurs bonnes oeuvres.x x x Maurice Lapointe, de Matane, né à Ottawa il y a plus de 60 ans, a quitté la capitale pour aller s'établir en Gaspésie et passer à l'emploi de l'Hydro-Québec.Il n\u2019est pas revenu à Ottawa, son dernier voyage remontant à une trentaine d'années.Cependant il désire revoir les lieux de son enfance et viendra probablement nous visiter au cours de la belle saison.Maurice Lapointe est ingénieur et il a pris une part active à la construction des barrages au Manicouagan.Ses anciens camarades de classe seront heureux de le revoir.Maurice est un membre de la famille Lapointe.les poissonniers bien connus qui ont tenu étal au marché By pendant plus de 65 ans.x X X Le président Jean-Yves Lalonde.du club LaSalle de St.Catharines, est heureux de constater la belle collaboration qu\u2019il reçoit les membres de ce club social.Il est aussi fier du bulletin mensuel] \u201cL'Echo\u201d qui renseigne si bien les membres et amis des activités qui se déroulent parmi la population francophone de la région.Comme il le disait si bien dernièrement, le patriotisme n\u2019est pas une quantité négligée dans ce secteur de l'Ontario.\u2018Dans chaque localité, le club social répond à un désir de la population franco-ontarienne de s'unir et de manifester sa présence par des activités sportives, sociales ou culturelles dans ie but de promouvoir la culture française.\u201cLe club social qui peut donc s'adapter aux exigences im- mécliales du milieu semble être la formule qui répond aux aspirations des gens d'oeuvres dans une institution démocratique.complélement autonome.libre de tout paternalisme.C'est dans ce genre d'organisation que l'Ontarien nioyen accepte de travailler sur une base bénévole\u201d.Le club; LaSalle de St.Catharines fail partie de l'Association des clubs sociaux, affiliés à l'Association canadienne franco-on- tarienne.En plus du président Lalonde, le conseil d'administration est formé de M.Larry Larochelle, vice-président: Germain-J.La- bonté, secrétaire: Jean Groleau.trésorier.Les directeurs sont, en outre, MM.Martial Arbour, Noël Boucher, Roger Gauvreau, Ubald Gélinas, Raymond Lanthier, David Lauzon et René Lavigne.Les comilés qui alimentent la bonne marche du club sont ceux cles activités intérieures et extérieures, du recrutement.de la culture, la propriété, les sports d'été et d'hiver.la surveillance, la jeunesse, la bienfaisance, la cuisine.Mme Léda Groleau est responsable de ce dernier comité.Parmi les oeuvres canadiennes - françaises de St.Catha- rines, dont le président général est M.Raymond Lanthier.mentionnons celles du Conseil des hommes catholiques, des Femmes chrétiennes, de l'API, du club LaSalle, de la Caisse populaire et de Jeunesse d'aujourd'hui.} x x x \u201cLève ton pied.légère, légère, lève ton pied, légèrement.Telle est ta chanson que Marcel Lacombe, de la paroisse Ste-Anne d'Ottawa, a chantée à son épouse, Lise Lagacé, le matin de leur mariage, le samedi 31 octobre dernier.La future mariée, dans l'empressement des préparatifs de la noce, avait eu la malchance de se briser un os du nied droit.Mais Lise n'a pas voulu remettre à plus tard cet événement si important dans sa vie.Le médecin lui mit le pied ct la jambe dans le plâtre et.hop.à l'église.Elle délaissa pour quelques instants ses béquilles pour se faire photographier avec son beau Marcel et ce magnitique gäleuu.Le sourire de la jeune mariee indique que la douleur .ça s'endure.\"L'AVOCAT DU DIABLE\u201d PIERRE CHAMPION 7 am.29 am.Tel.771-6627 tres Le postulal veut que tout ce | qui est le plus grand des Etats- Unis soit aussi le plus grand du monde, étant donné que les États-Unis sont le plus grand ; pays du mande, Ca rappelle l'histoire des reslaurants de la ennième rue de New York.Le premier a s'installer affichait: \u201cNous sommes le meilleur restaurant de New York\u201d.Le deuxième surenchérit: \u2018'Nous sommes le :neilleur restaurant des Etats-Unis\u2019.Le troisième ne voulant pas être en reste se proclama \u2018le meilleur restaurant du monde\u201d.Finalen.ent, le dernier afficha modestement.| \u201cVous étes dans le meilleur res- | taurant de la rue\u201d, Le cirque Barnum and Bailey est donc en ville, au pare Lans- downe, jusqu'à lundi.Ce cirque n\u2019a cessé de grossir depuis ses origines lointaines, il y a plus de 100 ans.C'est toute une tradition qui y est reliée et l'autre grand cirque qui s'est associé au premier groupe a laissé ses quartiers d'hiver à la Société historique de l'Etat du Wisconsin.Celle-ci gère le Musée mondial du cirque qui se trouve à Baraboo, dans cet Etat.| | | Gunther Gobel-Willia Le clown | Bill Ballantine thomonyme du - bras droit de Bob Morane\u2019 a rejoini le cirque B ct B en 1947 ct dirige maintenant l'Ecole des clowns fondée par le cirque et qui tient ses quartiers d'hiver à Venice.en Floride.Ecrivain connu, Bill Ballantine a écrit de nombreux articles el deux de ses livres.\u2018Tigres seu- vages ct puces apprivoisées\u201d et ms, ses magnifiques tigres royaux du Bengale.| \u2018Les chevaux et leurs patrons\u201d, .- trations concernent le monde du cirque.IT voit lui-même le clown comme.\u2018Un tempérament du Moyen-Age à l'ère de l'atome.un miroir déformant dans lequel l'homme ose se voir et rire de lui.Il nourrit son art et son identité en admettant d'abord \u2018ses points de ressemblance avee chacun.Le clown agit comme un decom- plexant en nous faisant retrouver précisement la pate animale qui se cache sous nos contenances souvent ambiguës.On rit de lui à cause de son incapacité à s'ajuster aux conformismes qu'exige la société .sorti de notre civilisation u | { l'a - c om- plexée, il n'est plus soumis qu\u2019à des besoins primitifs.il nous rend le courage de vivre .Innocente victime de la fourberie et de la stupidité, il est sujet a toutes les frus- il est humilié par l'arrogance de ceux qui se considèrent comme ses supé- \u201crieurs.et démystifie l'hypocrisie par son honnêteté et sa - bravoure .Il délivre nos psy- chisines de ses phantasmes.Le plus grand cirque du monde rassemble des étoiles \u2018clowns, éléphants, lions, tigres, chevaux, jolies filles, trapézistes, jongleurs, etc.) en provenance de nombreux pays.On va chercher les meilleurs et on les paye bien.Depuis le 28 février, Ottawa est la 4le ville nord-américaine visitée par l'une des deux unités du cirque, l'unité rouge.C'est une vraie vie de cirque, une institution américaine, un véhicule de la grandiloquence et du folklore américain.Ca commence par un impressionnant décorum de couleurs voyantes, une procession accompagnée de musique ininterrompue qui suivra les figurants oul au long du spectacle.Cette musique est donnée par des cuivres et une batterie pour lesquels aucun air connu n'est interdit.!s jouent un pot-pourri à n'en plus finir et contribuent à créer l'atmosphère.Les lions Le dompteur de lions Wolfgang alors son ap costume de gla- Wolzmair a 35 ans et en Allemagne.Il a travaillé plusieurs cirque Wolzmair fait parition en diateur.est né à Francfort, le grand années avec à cheval sur l'un grand cirque français Amar avant de joindre \u201cBarnum and Bailey\".16 femelles et un mâle se tiennent coit sous sa férule.Il leur fait faire ce qu\u2019il veut et ne craint même pas de se mettre la tête dans la gueule de l'un d\u2019eux, Puis, sans transition, des clowns, nains ou normaux, portant mille accoutrements divers, s'introduisent pendant qu\u2019on renvoit les lions.Des cabrioles de clowns acrobates, Pio Nock, sa fille et son fils, font ensuite rire et \u2018craindre\u201d\u2019 l'assistance bondée de l'aréna.On a déjà tout oublié, et on rit, et on craint, comme des enfants.Ceux-ci sont nombreux, d'ailleurs, et ils passent par toutes les émotions en voyant le clown qui \u2018\u2018risque\u201d de tomber à tout moment.Un autre groupe de clowns s'aventure sur le sol en faisant la roue, L'attention se porte vers eux.Jamais de transition à part le fond musical ininterrompu et typiquement américain.Puis commence un manège de chevaux.Tous les animaux qui défileront au cours du spectacle sont remarquablement dressés.On ne trouve pas toujours le meineur chez \u2018\u2018Barnum and Bailey\u201d, mais on le cherche et on y arrive souvent.Et ça continue avec des caniches et des poneys et surtout, les chimpanzés du Hollandais Rudy Lenz, accoutrés en petits hommes, qui jouent aux indiens comme les marmots qui sont venus les voir le font trop souvent.Les trois cercles du cirque fonctionnent simultanément.Des.caniches et des poneys, des chimpanzés, tout s\u2019agite au point qu\u2019on ne sait plus ou donner de l'oeil.La magie du cirque nous envahit.Et bientôt commence un ballet aérien de femmes trapézistes.Elles sont partagées en deux groupes de 16 à chaque bout, et chaque groupe se subdivise à nouveau en quatre autres dont chacun est propulsé par un homme.Elles sont en effet suspendues et forment une sorte de rideau de femmes.Ce baîlet aérien est d'autant plus agréable a l'oeil que les trapézistes sont toutes très belles.C\u2019est la plus grande trapéziste du siecle, Antoinette Concello, qui a conçu ce ballet.Retirée maintenant du spec- tacie proprement dit, elle fait l'entrainement des jeunes femmes du cirque.\u2018Mme Concello, rapportait une nouvelle recrue, nous traite dès le début comme si on était déjà des fessionnelles.Avant tout, elle croil en nous, et on commenre alors à y croire nous-mêmes\u201d.Suspendue au bout de leur tige pro- mobile, il leur faut, en effet, beaucoup de foi en elles pour se mouvoir avec autant d\u2019ensemble.Une déesse blonde Au centre, pendant ce temps,\u2019 La Toria, une désse blonde, est suspendue entre ciel et terre\u2019.et fait quelques mouvements 7 pour se réchauffer avant son numéro, Bientôt, elle commence .à tournoyer, accrochée seulement par son bras droit.Et elle tourncie, et elle tournoie .pendant 100 secondes, elle n'arrête pas.Ca devient obsédant et on finit par avoir mal à son bras.Puis elle finit, redescend et salue tout le monde élégamment comme s'il ne s'était rien passé.Les applaudissements fusent.Les chevaux envahissent à nouveau les trois cercles, font quelques manèges et sont aussitôt suivis par la troupe de ue Te j 70, CHEMIN DE MONTRÉAL PLUSIEURS (ACHETEZ-EN UN \u2014 OBTENEZ-EN UN GRATUITEMENT) no © LÉ FR ais Ballons gratuits, suçons gratuits Sacs de magasinage gratuits (TANT QU\u2019IL EN AURA) OUVERT JEUDI et VENDREDI JUSQU'A 9 P.Mana Chez es see lan Club.ous, cest le préféré.Danslemonde entieraussi! Moelleux, velouté, le Canadian Club, le plus léger whisky du monde, est reconnu comme \u201cle meilleur qu\u2019on puisse offrir\u201d dans 87 contrées: Antigua, Argentine, Aruba, Australie, Autriche, Bahamas, Costa-Rica, Curaçao, Danemark, Equateur, Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antarctique, Barbade, Belgique, Bermudes, Brésil, Canada, Ceylan, Chili, Corée, Espagne, Etats-Unis, Ethiopie, Finlande, France, Gibraltar, Grèce, Groënland, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Hong-Kong, Îles Canaries, lle Christmas, Îles Fidji, lies Saiornon, Îles Vierges, inde, 1 i trag, Irlande, Islande, !sraël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Libye, Malte, Maroc, Mexique, Népal Ni eu plorvege, Nouvelle-Guinée, Nouvelle Æé\\ande, Pakistan, Fanaa, Says Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Porto-Rico Po gal, république Lominicaine, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Suède, Suisse, Tahiti, Tanzanie, Thaïla inidad i Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie, PS + Thallande, Trinidad, Turisit, v plus i eld King Charles sur unicycles, Ce sont 10 noirs qui viennent tous du quartier Bronx, à New York.Après quelques démonstrations d'adresse avec cordes à danser et unicycles, ils entament, tou- jour: en équilibre sur leurs ap pareils, une partie de ballon-pa- nier extrêmement comique.Ils inventent mille et un procédés pour dérouter l'adversaire et compter des paints grace a leur ingéniosité et surtout, à leur unicycle.Le jongleur Fodi Une (troupe de pongleuses s'améne ensuite et le cercle du centre fait place au célèbre Fudi, l'un des meilleurs jon- aleurs du monde.il est né sur les planches, car son pere était lui-même parmi les meilleurs jongleurs hongrois, Pendant ce temps, trois gamins se font payer des sucres soufflés par leur papa et la fête continue.Une collection abracadabrante de clowns, toujours habillés différemment à chaque apparition, font mille tours pendables, Deux d\u2019entre eux s\u2019apprêtent à en \u201ccouper\u201d un troisième enfermé dans une boite.Le suspense ne tarde pas à se dénouer.il sort bientôt deux nains identiques fort ressemblants à la victime.On voit ensuite arriver cowboy el deux habit d'apparat accompagnés par une musique de corrida espagnole, C'est au pas cadencé qu\u2019on accompagne l'air du tor- un cow-girls en \" réador de \u201cCarmen\u201d.Puis les projecteurs s\u2019obscurcissent et se condencent sur les vedettes qui .sortent après avoir fait le tour \"de \" plaudissements.l'aréna et des ap- On commence a sentir une odeur assez marquée, mélange de toutes les odeurs animales qui ont laissé leur trace.Le fumier de cheval domine honorablement, cependant, et on n\u2019est pas trop dérouté.Puis les Icowns revignnent périodiquement.Une nouvelle procession commence, Il y a du sam UV nouveau.Trois dromadaires pleins d'allant font aussi le manège.Leur bosse passe conti- quement, à la manière d'un oasis, à travers la couverture rouge et or qui les recouvre.La procession introduit aussi trois éléphants harnachés, des duchesses du grand siècle, des astronautes portant des drapeaux américains et canadiens.Tout ça du plus fort mauvais goût.Bientôt, ce sont des soucoupes volantes, Ces marsiens, des jupitériens et pour couronner la farce, des anges oranges s'amènent en grand nombre sur des chevaux de parade.Ca ne doit pas être de vrais anges, car il v a d'abord des femelles, puis ensuite des mâles.Ce qui fait pardonner tout ça, c'es que les anges femelles sont toutes extrêmement jolies.Les tigres Après l'entracte de 10 minutes, les plus puissants tigres du monde, des tigres royaux du Bengale, sont amenés dans leurs cages individuelles qu\u2019on place en série devant le cercle central entouré, pour la circonstance, par un filet de métal, Le maitre incontesté de cette meute est l'illust'e Gunther Ge be | Williams.Ce jeune allemand mai- trise aussi bien les ligres que les éléphants ou les chevaux.Dans un costume tout simple d'un vert tendre, il déplace lui- même les bancs qui servent aux numéros à exécuter, C'est qu'il est seul dans la cage et il n'est pas question de demander aux tigres de faire ce travail.Ca serait trop deinan- der, franchement.Chaque tigre au moins trois ou quatre fois le poids du dompteur.Ces bêtes ont ur pelage absolument magnifique, Ce sont vraiment les rois de la jungle.Toujours guidés par les claquements du fouet du Gunther Gebel-Williams, les tigres se comportent selon la volonté du maitre.A un moment, il en fait asseoir cinq sur des bancs el ils ohéissent mieux que des TEXTE: Roch LEVESQUE, du DROIT PHOTOS: STUDIO IMPACT petits enfants, comine on peut le verifier sur la photo.Apres avoir tapoté le nez de l'un d\u2019eux, il le fait sortir et fait circuler les autres comme un troupeau de moutons avant de les faire sortir aussi a l'exception de deux.Il s'amuse ensuite avec ces deux derniers aux rythmes d'une vaise de Strauss et d\u2019autres airs qui s'enchainent toujours en pot-pourri.Quand le dernier est sorti, les applaudissements fusent de toutes parts.11 y a de quoi Trapézistes fameux Des trapézistes s'amènen( en- sttite, pailletés d'argent, el les reflecteurs jouent toujours le jeu du cirque.il s\u2019agit d'attirer l'attention là où il y a de l'action.Bientôt, Gunther Gebel-Wil- liams revient avec deux éléphants et un tigre royal.La souplesse des pachydermes est surprenante, Le tigre, sous la commande du dompteur, saute sur le premier et fait ensuite un bond d'une vingtaine de pieds, pour atteindre, le dos du second.Tout se fait avec tellement d'élégance qu\u2019on ne se demande plus si c\u2019est facile.Les éléphants font le tour du cercle central et le tigre saute sur le dos de l\u2019un et de l'autre dans un jeu irréel et incroyable.Le couronnement de ce numéro vient quand le dompteur monte sur le tigre assis sur un des éléphants.Puis on procède aussi à l'improvisation d'une balançoire entre les deux pachydermes.Une déesse blonde vient négligeamment alors jouer à l'escarpolette.On s'amuse ferrne chez \u201cBarnum and Railey\u201d.Deux groupes de trapézistes reviennent \u2018\u2018faire peur au monde\u201d et les numéros se succèdent encore pendant plus d\u2019une heure.Le clown Bill Ballantine amuse énormément entre autres.On se laisse emporter jusqu'au numéro final.Si on a un peu de chance, on ne passe pas plus d'une demi- heure dans la cohue des voitures et, aprés avoir vu une vie grouillante et agitée, on revient (ran- quillement au foyer.Si on aime la poésie, on met alors un siècle et deux planètes de distance entre le cirque et le fauteuil familial.puis on se retrempe tout doux dans \u2018Le lac\u201d de Lamartine pour méditer avec le poète: \u2018O Temps, suspend ton vol.\u201d Deux éléphants servent de point d\u2019appui pour former une balançoire.sand SE a\", 61079 oan INH «0 AT?ia 20 L908 cana en.SONA Track an csory UNOS a NTIS Game are ary At LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 d'Ottawa WLLL TY NRTA 3 ut Les tigres royaux du Bengale devant leur chef d'orchestre, Gunther Gobel-Williams.RE A M RTE res d sol A Enjolivez votre vivoir en réalisant DE GRANDES ECONOMIES! Le fauteuil volant idéal est tellement important.constatez les prix très tres modiques de ces pièces décoratives, GROS FAUTEUIL INCLINABLE A HAUT DOSSIER POUR HOMMES MAGASINEZ CE SOIR JUSQU'A SH SAMEDI 9h 30 am à 6h p.m CAPLAN «von ON DE MANTEAUX Ar 1S TET FUTTYYES 7 rtd & Articles de valeur exceptionnelle dans les fourrures de mode jeune il AS 2 < MANTEAUX EN CHAT SAUVAGE Manteaux en chat sauvage argenté ou blanchi dans les modèles amples, Prix Spécial.$7 C § MANTEAUX EN RAT MUSQUE af: Coupe elegante ou modèjes Manteaux en rat musqué : amples.Peaux de rat mus- naturel de style elégant, qué naturel dans la dispo- avec col, panneaux avant sition horizontale ou diago- et bordures du bas en re- ; i nale.nard de Norvège.$ Prix special $259 Prix spécial « 339 Un dépôt minime vous permet de réserver votre manteau.CHEZ CAPLAN ., RUE RIDEAU Wren lit ¢ $58, PASI LASS Sehr PTE aia SPE SERS 3 Paso rms msm Sted OE NOTRE COLLECTION ; - MOI Op £2 Q \u201cap % 2 pere SPECIAL A $7C ss Par Berkline.Détendez-vous en vous appuyant confortablement sur I'appni- pied, le siège et le dossier en bourre de mousse massive.En vinyle de similicuir tendu et lavable et très durable.3 positions, avec verouillage pour la T.V.Vert.brun.noir ou or.FAUTEUIL À OREILLES et A HAUT DOSSIER par Braemore SPECIAL A S88 Une vaieus exceptionnelle pour ves fantenils de fabrication de qua lité.recouverts de soie importée.Surface du coussin piquée eL à en- COUSSINS poly-dacron; veloppe en réversibles.BERCEUSE A PLATE-FORME KROEHLER SPECIAL A $57 88 Un de nos fauteuils qui se vendent le plus; il est rénuté pour son confort ef son élégance, en plus d'être à res sorts spiralés \u2018\u2019coussinés\u201d el de qualité par Kroehler.Housses et tons divers.Accoudoirs en bois sculpté el coussins en mousse.* Rayon de l'ameublement chez Caplan \u2026 331, avenue King Edward (Tous pres de Rideau) 235-3381.amplement de stationnement gratuit.= CAPLAN BAT LA MARCHE DES PANTALONS.= De notre nouveau et vaste Ë assortiment de 3 x ce modéle 3 pièces en or- lié Sn pantalon pantalons, lon comprend blouse, el veste dans les populaires marine, blanc.Tailles 7 à i couleurs rouge et 15, $19.95 } REZ-DE-CHAUSSEE : Rr ; de Le = DE mA PEN avin FRR Ey Toe * cet ES Bon ORI ce * ; a * -» 3 ENSEMBLES DE : È 7 ; CHAPEAUX ET i FOULARDS : à | Ensembles réchauffants tout frais \u201c ; arrivés de l'Italie encoieillée.En- # Ÿ sembles tricotés eu crochetés a 8 ! la main qui s'accominoderont avec A bonheur des brises glaciales.Vrai - confort de se blottir dans ces - : jnlis couvre-chets et ces foulards + 8 flottants.Prix de 7% a 1 1-95 : i REZ-DE-CHAUSSEE 2 A % PYJAMAS EXTENSIBLES D'UNE PIECE pour FILLETTES STi ewan MODES Pyjamas rayes en 100% coton- _ éponge extensible, 1 piece.Fer- .! meture a glissière au devant avec J! : 1 rabat.Bleu et rose.\\ 4 | Tales 4.6% 4 98 + rats 118 5.98 2e ETAGE : \u2019 1 : Caplan.rue Rideau.235-338x + - H A EE A ) à Ps 4 1 > @ | a A + Je 3 fl u us A 3 op A at, o» O geen ÿ Li / 2 \\ 2 LJ ® 2 > + i 1 A | 3 oY 3 [3 Ph fi ee ! nN J art Sw de EE > \" } 6 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 x LE DROIT Joutnal voué totalement aux interéts de l'Eglise et de la patrie et indépendant en politique Fondé le 27 mars 1913 et n.olié par Le Droit Limitée 374, rue Rideau, Ottawd LE ORNIT est affité à l'Assacialtion des éditeurs de quotidiens crnaciens, A \"Asse cation arericame der aditeurs fe 7t-rtaux, à l'Aud:t Pureau ot Cuculations.a l'Union internaticnale de la Presse catholique, ay Bureau (nteznational de Presse, à l'Association des quotidiens du Quebec, ll est abonne au service de teléptioto de la Presse Canadianne, Courrier de la deuxieme Ciass= Enregistrement io C041.ra Presse Canadien.s act la seule agence autorsée à rrprodu\u2018te ies dépeches du DROIT, attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée, a |Agence Reuter, ou aux autres agences, ainsi que les informations ! cales publiées par LE DROIT.L'énigme de la capitale de notre pays Le président de la Commission de la capitale nationale, M.Douglas Fullerton, a raison de se plaindre du reflet déformé de l Image réelle du Canada que présente la capitale canadienne.El nous partageons ses vues également quand il admet qu'il faut etablir dés maintenant une égalité économique entre les côtés ontarien et québecois de la rivière Outaouais, si l'on tient à transformer le siège du pays en un symbole bien vivant de la dualité canadienne, de ses rêves et de ses aspirations.Avec toute la candeur qu'on lui connaît, c'est ce sens qu'il a donné aux propos tenus devant les membres de six corps intermédiaires que convoquait la Chambre de commerce de Gatineau à Une réunion extraordinaire, mercredi soir.|| est vrai que M.Fullerton avait déjà développé ces thèmes en d'autres circonstances, et a plus d'une occasion, mais il le fait avec tellement de conviction que ses auditeurs demeurent toujours suspendus à ses lèvres.Selon lui, toute question a droit à une réponse.ll ne croit pas au mutisme.Interrogé mercredi soir sur une question aussi controversée que celle d'un district fédéral, il n'a donc pas tardé de donner ses vues personnelles.Il semble bien que pour M.Fullertori, le tout se résume en une question de sémantique.District fédéral à Washington n\u2019est nécessairement pas district fédéral à Ottawa.M.Fullerton semble plutôt opler pour l'élaboration d'une formule consultative permettant le dialogue entre représentants élus el gouvernements en place.Et ce, après consultation par voie de référendum avec la population.En définitive, peu importe sa forme éventuelle, la structure administrative que souhaite M.Fullerton pour la région de la capitale nationale devra d'abord franchir toutes les étapes que lui imposent les exigences de la démocratie gouvernementale.Encore une fois, ce ne sont que les vues personnelles de M.Fullerton, en quête d'une solution rapide et équitable au problème de la disparité économique dans la région.Si jamais on tenait un référendum sur la question, il serait absolument essentiel que la population canadienne soit suffisamment renseignée sur toute sa portée et ses conséquences.Ce ne serait évidemment pas iâche lacile.digestibles si vous voulez, les nombreuses considérations constitutionnelles, légales, ethniques, éducatives ou financières que comporterail ce genre de restructuration constitue un procédé de sensibilisation et de familiarisation à la fois gigantesque el com- blexe.On n'a qu'à faire le calcul des conseils municipaux \u2014- en plus des deux gouvernement provinciaux et du fédéral, touchés \u2014 pour se rencire compile de l'ampleur d'un tel projet.Vulgariser, rendre Mais M.Fullerton est de ceux qui peuvent déplacer des montagnes au besoin.S'il en esl ainsi, la création d'un district fédéral ne devrait donc pas être pour lui une épreuve insurmontable.Louis ROCQUE Le crédit au Québec Le gouvernement du Québec vient de déposer un projet de [ni visant à protéger les consommateurs contre les systèmes de crédit el les abus de la publicité.Par la même occasion, il crée un Office et un conseil consultatif de la protection du consommateur.Il s'agit en réalité de notes devant servir à la discussion avant l'adoption, en deuxième lecture, du projet de loi.Si la mesure est adoptée, 1! deviendra plus difficile d'imposer des taux de crédit exorbitants à l'insu des contractants.De même, il sera plus difficile de [rauder puisque la loi forcera les vendeurs à rendre leurs garanties plus claires et plus précises.Aussi, les compagnies n'auront pas le droit de faire parvenir des cartes de crédit aux personnes qui n'en ont pas fait expressément la demande.Le directeur de l'Office aura des pouvoirs discrétionnaires en ce qu'il pourra interdire toute publicilé jugée fausse, abusive ou trompeuse.Le directeur, on le comprend, aura du pain sur la planche.La publicité actuelle est en effe! beaucoup trop souvent effarante.L'important, en cette matière, ne se trompe pas dans les modalités d'application de la loi et dans les interdictions de détail concernant les contrats.L'important c'est que des organismes, comme l'Office et le Conseil, soient fondés.Ces organismes seront composés d'hommes compétents, il faut le southaiier, et s'ils le sont, ces derniers prendront conscience des injustices qui sont faites aux citoyens naïfs et ils pourront orienter subséquemment la législation dans le sens des intérêts collectifs.L'important, aussi, c'est que le Québec exerce enfin une activité dont il est responsable prioritairement.Le domaine du droit civil est en effet l'une des raisons principales de son existence, La mode actuelle fait en sorte que le crédit s'est institu- tronnalise; i! faut donc réglementer le crédit à la lumière de la société nouvelle.I} paraît évident à tout le monde, en tout cas, que le crédit s'obtient actuellement beaucoup trop facilement, et qu'il en résulte trop souvent chez nous une dépossession de l'acheteur contre un enrichissement des sociétés préteuses.L'Office et le Conseil, s'ils sont créés, viendront peut-être à la conclusion inévitable qu'il ne suffit pas de mieux éclairer le consommateur sur la nature du contrat qui le liera, mais qu'il faudra peut-être limiter le genre de crédit et les montants de crédit en fonction des capacités de payer.Peut-être aussi concluera-t-on que les dépôts comptants devront être d'une plus grande importance qu'ils le sont maintenant afin de favoriser l'épargne et la stabilité économique et émotive des consommateurs.Jean-Tierre BONHOMME Rendre à (ésar .il serait mesquin de mimmise: les méntes du general de Gaulle alors que l'univers entier vient de lui rendre hommage, mais I! ne faut tout de même pas exagérer son rôle dans l'Histoire.Sous le coup de l'émotion, le président de la France, M.Georges Pompidou, a toutefois quelque peu exagéré ce rôle lorsqu'il a attribué au président défunt le mérite de fa libération et de la victoire de 1944.Dans son allocution radiodiffusée, à l'annonce du décès du général, le président Pompidou a en effet déclaré, en parlant de son prédécesseur : \u2018En 1944, il nous a conduits à la libération et à la victoire\u201d.Il est exact que le général de Gaulle a été la principale force morale de la résistance française dans l'épreuve, mais nous avons toujours cru que la libération de la France avait été surtout le fait des armées alliées, notamrnent des troupes américaines.Qu'il soit donc permis de rendre à César va qui appartient à César) re qui appartient a César.M.G.0.A ar amare a 2d A RY I.A A a= + uw La tragédie de St-Laurent du Pont L'atroce tragédie de Saunt-Laurent-du- Pont, et la mort aftreuse de 144 jeunes gens et jeunes filles qui étaient venus s'amuser dans un dancing en état de totale insécurité est une terrible illustration du J tempérament français por- 8 té à l'insouciance, à la \u2018\u2019resquille\u201d et à la tricherie.: § Car il apparait a l'évidence que c\u2019est le non- respect des règlements, et l'indulgence coupable de ceux qui sont chargés de les appliquer, par Maurice HERR l'origine de cette terrible catastrophe.Le \u2018système D\u201d, dont s'enorgueillissent souvent les Français, leur permet parfois d'obtenir des resultats assez spectaculaires au niveau de la débrouiliardise.Mais il peut aussi aboutir, lorsque sônt méprisées les règles de base de la vie en société, à des drames aussi pénibles que celui de Saint-Laurent- du-Pont.De ce point de vue, qui sonl a comment ne L'\u2018objectivité\u201d, terme sacralisé qui fait beer ceux qui l'emploient comme ceux qui l'entendent, est un de ces mots-clés qui n'ouvrent aucune porte.Qui se prétend objectif?Tout le monde.Qui est objectif?par Louis MARTIN-CHAUFFIER Personne.J'ajouterai qu\u2019il faut s\u2019en réjouir.Je laisse à part, il va de soi, les sciences exactes.N'ayant point accès dans ce parking réservé, je ne me permettrais pas de mettre en doute l\u2019infaillibilité des savants.Mais, hors ce domaine protégé, prenons le plus simple des cas offerts à l\u2019\u2019objectivité\u201d d'un informateur \u2014 journaliste de presse, de radio ou d'audio-visuel.Un sous-marin coule en Méditerranée.Si le confrère est vraiment \u201cobjectif\u201d, il écrira ou téléphonera: \u201cUn sous-marin coule en Méditerranée\u201d.Ayant dit, il restera coi.Ce journaliste, soucieux de bien faire son métier, s'avise-t-il de vouloir rechercher comment et pourquoi le malheur s'est produit, il cessera aussitôt d\u2019être \u201cobjectif\u201d.Car il devra choisir entre des \u201c>= >.De notre correspondant à Paris pas faire un rapprochement entre ces 144 morts carbonises du dancing \u201cCing- Sept\u201d, et les 158 morts dénombrés au même moment sur les routes de France?Combien de ceux-ci seraient encore en vie si les pius élémentaires prescriptions du code de la route avaient éte respectées?Car il n'est que de circuler un peu à travers la France pour constater que beaucoup d'automobilistes se moquent éperdument des panneaux de limitation de vitesse, des règles de priorité, des avis de prudence donnés par l\u2019administration des Ponts et Chaussées, Ainsi l'autre nuit, trois automobilistes parisiens se sont tués sur les Quais de la Seine en roulant à plus de 120 km à l'heure, alors que la vitesse y est limitée a 60 km heure.Cette facheuse mentalite lend, helas, a se développer dans tous les secteurs.Pourquoi?Les Français sont-ils foncièrement inciviques et tricheurs?Certainement pas.Mais au niveau des responsables, personne ou presque ne sait, ne veut ou ne peut faire appliquer les lois et règlements existants.Le frondeur est à peu près sûr de l'impunité.Alors, pourquoi se génerait-il, quand il sait qu'il peut bénéficier de la complicité, volontaire ou non, de la grande majorité de ses concitoyens?Il y a quelques années, un prefet particulièrement énergique et courageux voulut tenter de mettre un frein aux hécatombes qui ensanglantaient les routes de son département.tl institua des commissions volantes qui s'emparaient des chauffards pris en flagrant délit d'infraction grave, les jugeaient et les condamnaient sur-le-champ.Ces \u201ctribunaux au bord de la route\u201d déchainérent un énorme \u201ctoillé\u201d.La presse fit assaut de démagogie pour prendre la défense des automobilistes condamnés.Après deux ou trois semaines, l'expérience tourna court, et le préfet en question recommença a etablir tristement le bilan des morts sur les routes de son département.Dans un autre domaine, celui de la fraude fiscale, le problème est a peu près le même.Une émission de télévision, à laquelle participait le ministre des Finances Valéry Giscard-d'Estaing a fait ressortir les \u201cexploits\u201d des fraudeurs du fisc qui, selon les estimations de la Direction des Impôts, parviennent à soustraire chaque année au moins 20 milliards de francs \u2014 prés de 10 pour cent du budget de l'Etat \u2014 au Trésor public, Or, le ministre des Finances, conscient L'objectivité, ce néant hypothèses, interpréter des témoignages douteux, des déclarations contradictoires, trier, peser, soupçonner, bref se livrer à un exercice de l'esprit parfaitement contraire à l'\u201cobjectivité\u201d.Le dictionnaire est formel: est objectif \u201cce qui a rapport à l'objet, qui existe indépendamment de la pensée\u201d.Dès qu'on se met à réfléchir pour dégager la vérité des choses, on entre dans l'incertain, dans l'exégèse, dans le subjectif, dans le domaine de l\u2019intelligence, donc de l'erreur possible où la vérité n'est plus tant une quête qu'une escapade: \u201cJe pense, donc elle fuit.\u201d Encore n'ai-je évoqué la qu'un simple \u201caccident\u201d.Mais supposons qu'un avion soit tombé en mer, durant une de ces périodes qu'on appelle aujourd'hui la paix, aux alentours de deux pays susceptibles ou à l'affût.Que faisait-il dans ces parages?Espion ou pirate?Volait-il en deça ou au-delà des eaux territoriales?A-t-il été abattu, et par qui et pourquoi?Là- dessus les passions s'échauffent, les in- térets s'aigrissent: l'accident devient événement, les démentis se répondent, les propagandes opposées gonflent ou degonflent \u201cl'insolente provocation\u201d, \u201cla violation des lois internationales\u201d, \u201cle crime contre I'humanite\u201d, etc., commis par l'un ou par l'autre, celui qui volait ou celui qui tira?Comment l'informateur objectif pourra- t-il résoudre le problème que les \u201c\u2018faits\u201d lui imposent?Il ne le pourra pas parce que c\u2019est un faux problème: ce ne sont pas les \u2018faits qui l'imposent, ce sont les altérations qu'en proposent les intéressés.Convenons-en.ce qui est presque toujours le cas, I'informateur ne peut pas être impartial, pour la bonne raison que, bon gré mal gré, il prend parti, füût-ce avec toutes les justifications, les précautions, les explications, les démonstrations nécessaires.Un dossier véritable, ce n\u2019est pas un amas de documents contradictoires, c\u2019est la mise en ordre et l'éclaircissement de cette masse confuse par un esprit lucide et scrupuleux.Quittons l'actualité pour les eaux plus tranquilles, en principe, de l'Histoire.!ma- gine-t-on un historien objectif?Imagine-t- on un historien impartial?Qui pourrait en nommer un seul?S'il etait impartial au départ, 1! cessera de l'être à peine entré dans son sujet.Je parle d'un \u201cesprit Tout honnête qu'il est, B 4 DER: paques I de la gravité financière et morale de cette fraude, a demandé au Parlement de lui fournir les moyens d'investigation nécessaires pour la traquer et la réprim Jusqu'à présent, les députés ont répon \u201cNon\u201d a M.Giscard d'Estaing.L'un d\u2019epx lui a lancé: \u201cPas de Gestapo fiscale en France.\u201d, comme naguère les journaux disaient au préfet de la Nièvre: \u201cPas de Gestapo sur les routes.\u201d Les choses étant ce \u201cqu'elles sorit, les Français continuent à tricher avec les règlements de police et de sécurité, avec le Code de la route, avec le fist, etc, et probablement avec eux-mêmgs sans se rendre compte, Cart personne ne le leur dit vraiment et ne cherche à leur faire comprendre, que cette attitude est.gravement nuisible au bien commun et à l'intérêt géneral, La presse, l'opinion publique s'interrogent douloureusement sur les responsabilités de la catastrophe de Saint-Laurent-du-Pont.Mais les uns et les autres seraient bien étonnés, at méme scandalisés, si on leur disait que cette responsabilité, c'est celle de tolls et de chacun.Oui, chaque Francais gét coupable de l'affreuse mort de ces jeungs danseurs du \u201c\u2019Cinq-Sept\u201d.% (Copyright B.l.P.JE 5 k Fe: Vo non prévenu\u2019 qui essaie de comprende une époque, ou un règne, ou Un grabd homme.De comprendre et d'expliquêr, grâce a \u2018ce qu'il sait, à ce qu'il apprend, à ce qu'il découvre, à ce qu'il imagine, à ce qu'il invente: en somme à l'idée qu'il se fait d'un certain moment te l'Histoire y quand il vit dans un autre, avec toutes les lumières el tous lbs préjugés\u2019 que comporte le décalage entre les temps.\u2018L\u2019Histoire se fait lous les jours\u201d, Bien sûr: et l'Histoire ancienne plus en- nore.L'Histoire, c'est le passé plus Un historien qui tâche d'être présent là où il n'était pas.Tâche difficile: on n'y ramasse pas la poussière des siècles, on y apporte la sienne.Nul n'y a mieux téussi que Michelet, vivant plus présent à la prise de la Bastille qu'aux journées de juin 1948.Plus vrai?Qui le dira?Mais je pense que l'intuition d'un voyant passionné va plus loin dans la cen- naissance qu\u2019 un laborieux défricheur de textes qui, rien qu'en choisissant et classant ce qui n'est qu'un reflet, prend parti.Et pourtant, exhumer n'est pas ressusciter.(Copyright LE FIGARO, LE DROLT) Les lecteurs nous écrivent Une double crise: religieuse et le 8 novembre 1970 Monsieur Marcel Gingras Rédacteur en chef \u201cLE DROIT\" Ottawa.Monsieur le redacteur en chef, Puis-je vous faire part de quelques réflexions qui me sont venues à l'esprit durant les jours d'angoisse que nous traversons?On n'a pas à être surpris qu'il y ait, chez notre peuple, des re- volutionnaires et des anarchistes.Depuis te Concile, on a fait sauter presque toutes nos traditions religieuses.Avec l'apport de \u201cmissionnaires\u201d qu'on fait venir d\u2019Europe pour nous conditionner, nos media d'information, on plutôt de déformation, sont parvenus à saper nos convictions et nos moeurs.On a encouragé la licence et le dévergondage, surtout par le moyen de cinéma, de la pornographie et des cours de sexologie.On s'est fait dire, par ceux en qui on avail confiance qu'on peut tourner le dos a la loi pour suivre sa \u201cconscience\u201d, autrement dit, qu'on a le droit de passer outre aux prescriptions morales du Magistére chaque fois que ses pensées personnelles ne coincident pas avec ces prescriptions ou lais.(A ce compte, il ny a plus de loi qui tienne: c'est tout simplement l'anarchie et la déchéance morale), On a détruit le caractère confessionnel de la plupart de nos écoles.On dispense à nos enfants un \u2018enseignement religieux'\u2019 lamen- tabiement défectueux, contre lequel un grand nombre de parents ont déja proteste.On a réussi à remplacer, chez beaucoup des nôtres, la foi par le doute ou le désarroi, et la pensée du ciel par le vain espoir d'un paradis terrestre.On a fini par faire surgir une bande d'apostats, de désaxés sans foi ni loi et de fomenteurs de troubles qui n\u2019ont ni conscience ni honneur, qui sont aveuglés par la haine et l'envie, qui ne comprennent rien au sens civique el aux convenances les plus rudimentaires.Instruits ou non, ces êtres ignobles ont tes mentalités de voyous et certains d'entre eux ne sont que des apaches qui n'ont de réelle compétence que pour le sabotage, l'attaque à main armée et la violence.It est grand temps qu'on traite ce cancer intellectuel et moral qui ronge une partie infime si l'on veut mais ex- trèmement malade de notre population.Alors que nos chefs politiques vont sans doute tenter de remédier aux problèmes sociaux qui ont servi de prétexte aux dynamitards et aux assassins pour commettre leurs crimes, il est permis de croire que nos chefs religieux eux aussi vont examiner leur conscience collective pour découvrir comment reprendre la Critiques d'un critique 196 James, Ottawa.Octobre 30, 1970.M.le rédacteur.Journal LE DROIT, Ottawa, Ont.Cher Monsieur, Je me permets de vous envoyer quelques mots au sujet de la critique de M.Roch Lévesque de l'opéra \u201cCarmen\u201d qui fut présenté au Centre national des Arts le 21 octobre, plus précisément les commentaires concernant M.Jean Bonhomme.Après avoir relu la critique de M.Lévesque et d'autant plus que j'étais témoin oculaire de ce spectacle, c'est à se demander si M.Lévesque était bel et bien présent à cette meme présentation.Sa critique au sujet de M.Bonhomme est pour le moindre, ridicule, Comment M.Lévesque peut se permettre apres avoir vu M.Bonhomme se dépenser outre mesure durant un opéra en quatre actes dans lequel il parait sur la scène plus de deux heures, de lui reprocher comme critique constructive d'avoir mal prononcé un ou deux mots du texte francais.Pour- rais-je demander à M.Lévesque s'il a tout compris les paroles de Madame Bal- dani?Certes Madame Baldani nous a presen- té un \"Carmen\u201d adéquat mais ou était son feu?Elle ne semblait jamais sincère dans son jeu.Mais encore plus, pourrais-je demander à M.Lévesque où il a eu la bonne fortune de voir l'opéra \u201cCarmen\u201d sur scène dernièrement (durant deux ou trois dernières années).La critique de M.Lévesque semble avoir à dessein de reduire la contribution de M.Bonfomme à \u2018la\u2019 représentation de mercredi soir dernier.Que penser de l'ovation dont M.Bonhomme fut l'abjet au rideau final?M.Bonhomme est peut-être un de chez nous, encore plus un Outaouais, Est-ce que ce fait a pu influencer M.Lévesque?En somme, quelles sont les qualifications de ce M.Lévesque?A-t-il déja etudié la musique et le chant?Sa critique me semble un piètre exposé de ce qui s'est réellement produit sur la scène du Centre national des Arts le mercredi 21 octobre dernier.Bien à vous, L.BOILEAU 3 Novembre 1970.Opinion du lecteur, M.Roch Lévesque, Journal LE DROIT, Ottawa, Ont.Monsieur, J'ai lu votie critique de opera de Carmen dans votre journat du 22 octobre.Il est tres regrettable que votre critique nous laisse sous l'impression que Jean Bonhomme est un chanteur de deuxième classe.Il est aussi lres regrettable que vous ne sachiez pas reconnaitre un chanteur de chez nous et en même temps un des nôtres.Si M.Jean Bonhomme a suffisamment de talent pour chanter à Londres et ailleurs, n'est-il pas assez doué pour vous satisfaire, M.Lévesque?Votre critique n'est que négative.Mon épouse et moi-même avons assisté à la représentation du 23 octobre, aussi j'ai des aris qui ont assisté à la représentation du 21 octobre, et je me dois d'ajouter ici que votre critique est totalement fausse.Je demeure, Florian GAUTHIER Cité de Vanier NEY 2ANRNN TENE direction spirituelle de notre peuple, comment restaurer leur autorité et comment ramener toutes leurs ouailles dans le droit chemin, puisque c\u2019est leur responsabilité de pasteurs de mettre fin au chaos et a la debandade, qui existent dans les ames avant de descendre dans la rue.Les réformes sociales présupposent la réforme, la conversion intérieure des individus et leur retour à Dieu, ce qui est la tâche essentielle de la religion.On ne fait pas une bonne omelette avec des oeufs pourris; il faut donc voir à ce que les individus, dans tous les rangs de la societé, soient moralement sains et equilibrèés.L'homme ne vit pas seulement de pain; il lui faut, en premier lieu, une nourriture spirituelle authen tique, et non pas simplemert des slogans collectivistes ou des proclamations de \u201cfront de libération\u201d.Qu'on nous apprenne politique donc à nous libérer tout d'abord\u2019 du péché, qui est une misère morale pire que n'importe qu'elle misère physique.et qu'on porte remède à la crise religieuse avant de se lancer dans la politique.Notre-Seigneur avait dit: \u201cCherchez d'abord le royaume de Dieu et Sa justice (à savoir la sainteté, l'état de grace et l'amitié avec Dieu) et toutes ces choses (matérielles, comme nourriture et vé- tement) vous seront données par surcroît\u201d.Mais aujourd'hui on semble dire: \u201cCherchez d\u2019abord le tempore! et le social, et le moral ou religieux vous sera donng par surcroît\u201d.En réalité, si on ne donne pas la priorité au spirituel et au divin, on met la charrue devant les boeufs, et c'est la confusion et le désordre.Bien cordialement, Claude PINEAU Ottawa.La liberté Le 7 novembre 1970 M.Marcel Gingras, Rédacteur en chei, LE DROIT.Monsieur, S'il y en a qui croient qu'au Quebec la libre expression de parole a eté supprimée, ils sont sourds! Ils n'ont qu'a lire les envolées à la Lévesque ou à la Ryan, ils n'ont jamais gueulé si fort.La balle s'envoie de Caife @ Pilate a qui mieux mieux.Quelle perte d'énergies\u2019 La reflexion sur ce qui nous accable est pourtant ce qu'il y aurait de mieux à faire et surtout, trouver comment sortir de ce pétrin.La plupart des penseurs s'accordent à dire qu'il nous faudrait repenser notre système et établir des mesures sociales, economiques, politiques et nationales plus équitables.Notre système démncratique ne pêche certainement pas par excès d'accéleration.Entre la lenteur et la rapidité à régler nos problèmes, il devrait y avoir une juste mesure qui nous sortirait de l\u2019impasse dans laquelle nous sommes tous plus ou moins responsables.Pour l'immédiat, j'appuie l'idée d'un salaire garanti pour tous, mais il y a tant à faire du côté production, du côté métier et j'ose dire du côté logique et moral.Vous rendez-vous compte de ce qui vous entoure au point de vue production?Vous mangez du Corn Flakes le matin, pourquoi pas du mails soufflé?Il en est ainsi du reste, lisez sur votre pot de marmelade, en arrière de vos meubles, vos matelas, coussins, coutellerie, vaisselle, etc.Nous sommes capables de bâtir de grands complexes hydrauliques, mais nous n'avons pas nos propres ampoules électriques.Est-ce qu'il faut laisser à tout prix le monopole à GE ou à Westinghouse?1! faudrait tout d'abord s'aimer, se respecter et se faire confiance, de là il ny a qu'un pas à ce que la chose s'irradie.L'humanisme est a recherche; et à approfondir.Lus gouvernants n'ont pas que des défauts, pourquoi ne pas savoir apprécie: leurs qualités; le harassement de notre Gouvernement ne nous mênera ni vers le progrès ni vers la prosperite.Apres avoir elu nos repre- PC RS EE ; au Eu WY = a de parole sentarts, pourquoi ne pes les soutenir et leur laisser savoir nos besoins, les aider même, par nos suggestions.Ce n'est pas un seul homme qui gouverne, mais une population qui émet des idées claires et nettes par la voix de son député.En passant, ni M.Ryan, ni M.Lévesque ne m'impressionnent par leurs idées echauffées, DIANE S.V.P., de la mesure Pte-Gatineau, Qué.Le 6 novembre, 1970.M.le Rédacteur en chef, Journal LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Cher Monsieur, J'ai été très déçu en lisant la | page 19 de vatre journal d'aujourd'hui.Au Haut de la page, à gauche, une grosse manchette fait allusion eux \u201c\u2019conditions inacceptables de détention a Montréal\u201d Dans cet article, vous référez aux conditions des personnes arrêtées en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, en disant que \u201cles cellules étaient de dimensions trop réduites et que les lumières y restaient allumées 24 heures sur 24\u201d.Un peu plus loin, vous dites qua les détenus \u2018se seraient vu refuser l'accès â une cantine où ils auraient voulu se procurer divers articles comme de la pâte dentifrice\u201d.Je crois que ce fait ne méritait pas autant de publicité.Il aurait plutôt failu en accorder davantage dans la même page, aux 15 projets de lui, qui selon M.Bourassa, sont prêts à être déposés a Québec.Je crois que trop d'importance est accordée à ces nouvelles à sensation.G.À.MONAST 38 Vsndéme Tourains, Québec J et Naas TT Rand CE NÉ LE PY de Cadets 1.aSalle, se trouve for vient de lui remettre LES CADETS FERONT UN BEAU VOYAGE \u2014 Jean Leblanc, soliste dans le corps t hewreux de caresser ces beaux billets verts que i i M.Roy H.Hyndman, président et directeur général de la maison Charles Ogilvy, d Ottawa.Ce cadeau monétaire de 8700 de la maison Ogilvy permettra ux Cadets LaSalle de se rendre à Toronto comme c \u2018tici défilé coupe Grey, à la fin du mois, Jean Leblanc, ellent trompetile dus Cdt LE Salle, a-été reconnu le meilleur dans sa catégo Studio imparc excellent trompettiste des Cadets La- rie au Canada.Hommage à George Croskery La bibliothèque de la FCE prend un nouveau nom La Fédération canadienne des enseignants a marqué son 50e anniversaire, hier, en rendant hommage à feu M.George Craskery, son premier secrétaire-trésorier.En effet, la hibliothèque de des plus complètes au Canada en matière d'éducation pédagogique, s'appellera désormais la hibliothèque commémorative George- Croskery.La veuve de M.Croskerv, qui est.décédé en 1961, el sa fille, Mme J.Douglas Heviand, elle-méme psychologue dans une école de Québec, ont participé au dévoilement d'une M.Craskery la FCE, l'une nion de trois plaque commemorative a Ottawa.avail été secréfaire-trésorier de la FCE durant 14 ans el on lui attribue aujourd'hui une grande part de responsabilité dans la transformation de la Fédération PN Une organisation nationale.Il fut également l'instigateur de la réu- organisations internationales d'enseignants en la Confédération mondiale de fer.des organisations de la profession enseignan- Le, qui représente aujourd'hui la presque to- lalité des professeurs en dehors du rideau Conseil scolaire de Carleton \u201c Une école coûte $12,000 de plus que prévu -La construction d'une nouvelle école pour Carleton aura coûté aux entrepreneurs une somme de pres de $12,000 qu\u2019ils n'a valent pas prévu lorsqu'ils soumirent pour les travaux.Devant ce déficit.ils ont demandé, en fournissant des ex- .blications de toutes sortes, que .le Conseil scolaire de Carleton leur fournisse cette somme afin d equilibrer le coût définitif.Les affaires sont les affaires Mais la plupart des conseillers n elaien( pas d'accord, hier soir.lors de l'assemblée réguliere.avec cette façon de procéder.Un conseiller a même déclaré: \u2018Les affaires sont les affaires.Le constructeur doit accomplir le travail pour la somme d'argent qu'ils ont accepté avant de commencer les travaux, et en accepter le déficit, s'ils ont mal planifié.\u201d Geste \u2018irresponsable\u2019 A Ja suite de débats durant lesquels un autre conseiller a qualifié le geste des entrepreneurs de \u201ctriste et dir responsable\u2019, les autorites scolaires ont finalement approuvé que cette somme soit versée aux entrepreneurs, mais en autant que le coût total de l\u2019édifice ne depasse pas le budzet prévu aux fins de cette construction.£380,751 Or la demande des entrepreneurs met le coût total à 31.500 de plus que la somme prévue au budget.Les conseillers ont ainsi refusé de payer cette somme de $1,500 aux entrepreneurs.Cette école, la Goulburn Public School.aura finalement coûté, une fois les modifications et les changements apportés epuis le début de la construction, la somme de $580.751.Allégations et inexactitudes réfutées \u201cLe procureur général Wishart \u2018s\u2019en prend à Morton Shulman bar Solange PLOURDE-GAGNON du DROIT TORONTO Le procureur general de l'Ontario, M.Arthur Wishart, a sévêreiment critiqué le Dr Morton Shulman, député néo-démocrate pour sa récenie série de déclarations à la Législature ontarienne en rapport avec la présence d'éléments criminels dans l\u2019industrie de la construction.Selon le prreureur général, \u201cles propos antérieurs du depute néo-démocrate de High Park, ont porté atteinte à l'intégrité tt à la crédibilité des forces policières - de cette province\u201d.\u201c Dans une longue déclaration qui a férlement frappé l'Op- .Position, particulièrement le Nouveau parti démocratique, le procureur a mis en doute l'exactitude des sources d'information du Dr Shulman, au sujet de l\u2019infiltration de la mafia dans l'industrie de la construction.Le Dr Shulman avait également laissé entendre que les : informations qu'il détient provenaient de certains officiers de \u2018la Commission de police d'Onta- \u201crio, allant jusqu'à citer leurs noms en Chambre.Refutant un grand nombre \u2018*d\u2019allégations et d'inexactitudes\u201d \u2018selon M.Wishart) du Dr.Shulman exprimées lors du débat sur le discours du budget.M.Wishart a démontré que les sources d'informations- du Dr.Shulman \u2018n\u2019étaient pas aussi fiables qu'il l'avait laissé entendre,\u201d Le ministre de la Justice.a réaffirmé l'intégrité de la Police provinciale autant que celle du service d'intelligence de l'Ontæ rio, accusant le Dr.Shulman d'avoir voulu sapev à la base l'autorité policière de la province.Il a également débâti la thèse du Dr Shulman voulant \u201cque le député devrait avoir droit aux renseignements donnes à la police.tenant à assurer la population sur le secret professionnel, sur le sceau confidentiel des dossærs de la police ontarienne\u201d.M.Wishart a sévérement blà- mé le député Shulman pour \u201cavoir suggéré, dit-il.que des menaces de mort contre des individus n'avaient pas été soumises à une enquête adéquate\u2018, niant également le fait que la force policière de l'Ontario n'avait pas strictement à s'occuper de la surveillance civile.Durant sa déclaration contenue dans 13 pages, le procureur général a été constamment inlerrompu par les néo-démocrates, particulièrement le Dr Shulman, qui niait à son tour les propos que lui citaient Wishart et reproduits du journal des débats de l\u2019Assemblée législative.Le député neo-démocrate de Riverdale, James Renwick, est intervenu dans la discussion pour dire \u2018\u2019que le procureur général était lui-même en train d'attzzner l'intégrité d'un autre individu\u2019, en l\u2019occurence son collègue le Dr Shulman.espagnols et portugais.Une petite fuite passée inaperque: il n'en faut pas plus pour que l'antigel du radiateur de votre voiture s'évade irrémédiablement.Quant à la rouille et à la corrosion, elles peuvent [aire plus de mal encore à votre système de refroidissement que les températures les plus inclémentes de l'hiver.C'est pourquoi nous avons mis au point un antigel \u2018Prestone\u2018 nouvelle formule, qui peut protéger votre moteur jusqu'à 90° au-dessous de zéro.Naturellement, vous n'aurez pas besoin d'une solution auss1 concentrée; mais il est rassuranl de savoir que la protection est là en cas de nécessité.De plus, le nouveau ''\"Prestone\u2019\u2019 est anhfuites: qu'une petite fissure se produise dans votre système de retroidissement, et elle se rebouchera, presque instantanément.Avec le nouvel antigel \u2018'Prestone \u2019 vous n'avez pas à craindre que la rouille et la corrosion augmentent dans votre système de refroidissement: c'est impossible.En fait, le nouveau \"\u2019Prestone\u201d\u2019 antigel, antifuites et Votez comme vous voudrez, mais votez Depuis quelque temps déjà, nous faisons des essais quant au goût de six vins canadiens Brights de qualité par rapport aux vins importés les plus populaires de leur catégorie \u2014 des vins français, allemands, italiens, Dans tous les cas, le produit importé coûtait bien plus cher que le vin anticorrosion est si efficace qu'Union Carbide le garantit sans hésiter, sur la boîte elle-même.Alors, pour cet hiver, exigez le véritable \u2018Prestone\u2019\u2019 antigel et antituites.Ainsi, vous serez sûr que votre protection ne fuira pas.En vente dans la plupart des supermarchés, magasins d'escompte et grands magasins.UNION CARBIDE Evitez les ennuis igez le nouveau Prestone antigel et antifuites.| *Prestone\u2019\u2019 et \u201cUnion Carbide\u2019 sont des marcues déposses.-A, canadien, patfois le double.Nous transvasons auparavant les différents vins dans des bouteilles anonymes identiques, marquées seulement des lettres X et Y.Nous demandons aux participants d'indiquer quel vin ils préferent, Sur 2,978 \u201cvotes de préférence\u201d, 1,607 \u2014 54 % \u2014étaient en faveur des vins Brights.Les vins canadiens de qualité Brights sont aussi bons ou meilleurs que la grande majorité des vins importés de n'importe quel pays du monde.Des vins comme ceux-ci: RT or Je ne sais comment gis President Burgundy s Un grand vin de table rouge ste.vous remercier! President Sauternes e Un vin blanc léger et délicat.Voilà le genre de réaction que vous ! President Sherry « [déal avant le lunch ou le souper.susciterez si vous offrez une\u201c cave\u201d President Extra Dry * Un vin blanc sec de qualité.de vins comme celle-ci.Essayez | President Port Un vin de dessert distingué.pourvoir.OE Claret Manoir St-David Un excellent vin de table rouge sec.*ooucic er TC rics pcp, uF Para gars cama?Vins \u2018Brig fits VINS CANADIENS DE QUALITE ib Les vins les plus demandés au Canada par les fins connaisseurs canadiens oa TELEPHONEZ A BRIGHTS POUR LIVRAISON GRATUITE A DOMICILE! > wy om Co 6x Venus ao = A PERE NE AEN OE RN ORES SRNL IR ag yu] 22 a AEE, Ÿ 14-\u2014 OTTAWA, VENDREDI 13 NOYEMBRE 1970 PO Ange gardien familial Se sentir utile est son leitmotiv Dans une grande maison on quette de style moderne, bien eclairee, meublée avec gout et d'une impeccable propielé, la salle de bain recèle quelque chase de contraire à l'usage .C\u2019est la demeure familiale de M.Jean-Guy Lariviere, a Campbell\u2019s Bay.Mais alors qu\u2019un ordre parfait règne partout, dans cette salle de bain, la longue \u2018als du rideau de douche de nire est \u201c\u2018cordée\u201d de eS pour hommes de toutes les couleurs, autant que les por- te-manteaux des chemiseries ou magasins à rayons.Le secret\u201d C'est que Mme La- rivière vient de finir le repassage.Quarte hommes et un gar- connet, ¢a compte dans le blanchissage des chemises.Or, en mere de famille modèle, l'épouse du député provincial du Pontiac donne un soin personnel à tout travail domestique, même après son 2ie anniversaire de mariage, le 10 novembre, mardi cette semaine.Son rôle d'épouse mère de famille et maîtresse de maison lui tient à coeur.File aime se sentir utile aux siens comme à la collectivité lorsque c'est son devoir.MME JEAN-GUY LARIVIERE.Or, non seulement le blan- Jean-Guy Larivierr comprend: travaillant a chissage pour une famille de huit personnes peut être une corvée mais aussi le menage régulier du logis parquet, moquette, mobilier, bibelots multiples et précieux, tentures et parures.Elle jouit de faire la Robert, 20 ans, Portage-du-Fort; Denis, 18 ans, pérant du magasin d\u2019électronique de son père, à Campbell's Bay; Guy, 17 ans.aux études à Victoria High School, à Shaw- ville; Pauline, 12 ans, Gérard, cuisine pour tout son monde el 8 ans, a l\u2019école de Campbell\u2019s trouve le temps de coudre, Elle a même suivi récemment un Bay; et Louise, 5 ans.Mais tous se réunissent à la maison, tous cours de perfectionnement en les soirs, à l'exception de M.La- couture, qui lui permettra de rivière, depuis le 29 avril der- confectionner ses propres modèles, car Mme Larivière, remarquable pour sa mise soignée, a un faible pour la mode.De fait, elle avoue que son plus beau passe-temps c'est de faire des empletles, de fureter, d'examiner les nouvelles creation .\u201cJe ne suis pas vraiment en- lichée de la longueur midi, dit- elle.mais je vais essayer de porter quelques longuettes afin d'adapter ce nouveau style à ma silhouette.\u201d On pout l'imaginer assez bien lenlant aussi d'inculquer son goût d'harmonie de couleurs et de vêtements seyants à ses deux filles en particuliers.La famille La famille de M.et Mme (Photo Studio Impact) épouse du député provincial de Pontiac.donne une attention particulière a sa fille, Louise, cinq ans, puisqu'elle est la benjamine et.seule avec elle alors que les autres sont en classe ou au (ravail.nier, qui doit passer la semaine à Québec.Une vie changée un peu Au cours de la campagne électorale, Mme Lariviere ac- compagnail son époux dans les reunions mais sa besogne da- mestique l'empéchait d'v jouer | un rôle plus actif.\u2018Dans le fond de mon coeur, dit-elle, j'ai tou- Jours cru qu'\u2019ii l'emporterail.mais je n'ai jamais ose le lui dire\u201d.Or.aussitôt après l'élection, elle devait passer une majeure partie de son temps à répondre à des appels Léléphoni- ques d\u2019électeurs sollicitant que!- que appui ou secours du nouveau député, D'autre part, sa vie mondaine a aussi été quelque peu changée.À titre d'épouse du deputé, elle est invitée à divers événements un peu partout dans le comté.Elle s\u2019y soumet de bonne grâce, remarquant: \u2018Je crois que ce sont des événements auxquels je dois assister\".Toutefois, elle conserve son premier intérêt à sa famille et sa maisonnée.Elle est à juste titre tres fière de sa demeure: une maison neuve que la famille habite depuis huit ans.Elle est construite d'après le plan conçu par M.Larivière, lui- même.la salle de séjour.comportant un mur et.demi en fenêtre, est vaste et claire, parée de meubles de style classique.La moquette de teinte claire du sol est rehaussee d'une magnifique peau d'ours noir, tue pas son fils Robert.l'an dernier.d'un seul coup de \u2018'22\u201d.M en a tué trois au cours de la saison.M.Lariviere et Denis sont également grands amateurs de de chasse.Quant à Mme Lariviere, nee Annette Gravel.d\u2019Oiter Lake, elle précise qu\u2019elle ne pratique aucun sport particulier si ce n'est le ski-doo familial en hiver et la natation en été.La famille passe l'été au chalet au bord du lac.mais elle ne va que rarement à la pêche.L'hiver dernier pourtant elle a tenté sa chance à la pêche sous glace.\u201cJe pense que je n'irai plus\u2019 dit-elle en riant .Elle ajoute: \u2018 Vraiment je ne sais pas trop ce que c'est de prendre des vacances\u201d.Quelle maman le sait?La Caisse de bienfaisance de Noël Une sollicitation d'aide à 8,000 familles Chaque annee.à l'accaston de Naël.de nombreux organismes de bienfaisance.comme des personnes en parti- cuiier, se chargent de faire parvenir aux pauvres, aux malades.aux personnes seu les, infirmes où âgées, quel ques douceurs ou gâteries nour égayer leurs vies.Afin qu'il n'y ail pas de duplication ou d'oubli, on a foimé la Caisse de bienfaisance de Noël, \u2018ui se charge de cet echange de cadeaux.La Caisse de bienfaisance le Noël, qui relève du Conseil de planification sociale.vompile les noms des personnes nécessiteuses qui n'aw\u2018ont probablement pas un Noël très gai sans l'aide de leurs concitoyens.Ces noms proviennent du Conseil de planification sociale par l'entremise de ses assistants sociaux qui évoluent flans ce milieu.d'organismes le bienfaisance.d'autorités paroissiales, d'autorités civiles et de honnes gens.Recevant maintenant les dons en argent où en espèces des bienfaiteurs depuis déjà qua rante ans, elle peut s'assurer que chacun aura sa part et deux organismes différents te donneront pas un diner de Noël à la même personne.Cela évidemment exige tout un travail de compilation de dossiers et de vérification.Mine Margaret Durrant s'est chargée de cetle lâche cette année.dans les bureaux pré- tés par la Société canadienne de la Croix-Rouge, à 85, rue Plymouth.LA CAMPAGNE EN COURS La Caisse de bienfaisance fle Noël a lancé sa 40e campagne annuelle jeudi après niidi, afin de solliciter des personnes généreuses les NE NOUS MANQUEZ PAS AU MARCHE AUX PUCES D'OTTAWA COLISEE DU PA SAMEDI 14 NOVEMBRE de 9 h am.a 6 h pm.Colorant a cheveux, articles fond-de-teint a ! RC LANSDOWNE pour partie, rouge à levres, z prix ou moins, \"L'AVOCAT PIERRE ( 7 am.a9 am.Tel.771-6627 DU DIABLE\" HAMPION londs nécessaires à aider 8,000 familles a l'occasion des Fêtes.Les listes de personnes técessiteuses affichent cette année une augmentation de 25 pour cent, soit plus de 2.000 noms de plus que l'an dernier.Ainsi, pour pouvoir neuvrer plus facilement, elle demande en l'occurrence des dons monétaires.D'autre part ces dons seront répartis proportionnellement entre les 8,000 familles, sous forme de chèques ou de bons d\u2019achat.selon la recommandation des assistants sociaux, qui les visitent.IL, N'Y A PLUS DE POUETS Le Centre du jouet, où l'on pouvait déposer des jouets à l'intention des enfants de familles pauvres, ne sera pas élabli cette année.Les principales difficultés étaient celle de trouver un endroit convenable pour entreposer, réparer, emballer ces jouets ef preparer leur livraison à leurs destinataires et celle d'obtenir suffisamment d'aide bénévole pour le faire fonctionner.Si les donateurs sont invi- fes à faire parvenir leurs chèques à la Caisse de bienfaisance de Noël, à son siège temporaire, avant Noël, et si possible avant la mu-décem- bre, on retrouvera comme par les années passées, des tirelires dans les endroits publies, magasins, bureaux de poste, restaurants et autres établissements commerciaux, pour recueillir les dollars et pièces de monnaie de tous ceux qui ont une bonne pen- see pour les indizents.La campagne bat son plein avee l'assistance de sollici- leurs bénevoles.M.Robert Kel!iher assume rette année la présidence de cette cam- page.main-d'oeuvre.Par SUSAN BECKER De la PC) \u2014 Sur les quelque 7.000 prisonniers dête- nus dans les pénitenciers à fra- vers le Canada, moins d'une centaine sont des femmes.\u201cJe ne sais pas si cela reflète la ! bonne conduite des femmes ou la répugnance des tribunaux a envoyer les femmes en prison.déclare M.John Maloney.dt- vecleur des pénilenciers pour la région de l'Ontario.Je crois que c'est probablement une combi: ;naison des deux.\u201d | M.Maloney explique que, tou- | tes proportions gardées, le coût d'entretien des femines dans les pénitenciers fédéraux est fantastique.Un porte-parole du bureau du ! solliciteur général déclare en effet gue le cout moyen d'entretien d'un prisonnier de sexe | masculin.dans un pénitencier fédéral, esl de $6.000 par année, alors qu\u2019il en coûte $9,000 pour l'entretien d\u2019une détenue.Une partie importante de ce coût s'explique par le personnel nombreux que nécessitent.entre autres.le maintien de la surveillance 24 heures par jour.les traitements, l'instruction et les programmes de travaux thérapeutiques.La prison des femmes, à Kingston.a un personnel \"de 66 personnes.c'est-a-dire presque autant que le nombre | des détenues, Des Québecoises | l'âge de 70 femmes acluelle- | {ment détenues a Kingston varie de 18 ans à plus de 30 ans, UR VOUS MESDAMES En prison La plupart sont originaires de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.Le nombre des détenues qui viennent du Québec a augmenté depuis 1967.et on en trouve actuellement 10.alors qu'il n'y en avait auparavant que deux.Quatre d'entre celles parlent un peu l'anglais, ct (rois autres he le parlent pas du fout.ll n\u2019y à par ailleurs que deux des membres du personnel de la pri- sun qui soient francophones.Cependant, un psychologue de langue française y travaille a temps partiel un professeur francoplione v donne des cours de langue (rois fois par semaine.et l'auménier catholique parle le français.Le nombre de femmes de race indienne, à la prison, est de huit.Il v a également.actuellement, quatre femmes de nationalité américaine.trouvées coupables de trafic de drogues.Soins médicaux Selon Mile Ethel Boyce, surintendante intérimaire de la prison de Kingston.déclare que les soins médicaux et la nourriture sont parmi les meilleurs que l'on puisse Lrouver dans ce genre d'institutions.\u2018Certaines femmes sont arrivées avec le nez casse el on leur a refait le nez.d'autres avaient les veux croches, el nous les avons redresses, dit- elle.Nous avons enlevé d'in- nonibrables tatouages et nous avons répare des dentures en grand nombre.\u201d Carnet Flying Clubs Association\u201d A nique de Winnipeg.x x x ! x 1 - .i 1| des ecoles de l'endroit.i Résidence du gouverneur genéral Le gouverneur général a recu mardi le maréchal de l'air Leckie.qui lui a remis un document commémorant le Je anniversaire de la première traversée du Canada en avion.Il était accompagné de membres du \u201cRoyal Canadian x x Corps diplomatique L'ambassadeur d'Autriche.M.Eduard Schiller.a remis a Mme Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatte.compositeur autrichienne-canadienne bien connue, un degré honorifique de professeur offert par le chef d'Etat d\u2019Autriche.La cérémonie a eu lieu au cours d\u2019une réception donnée a l'occasion de la première de sa récente composition Symphonie numéro 2 (la Symphonie du Manitoba\u2019.interprétée au Centre national des Arts, par l'Orchestre sympho- x x Island Lodge Les Dames auxiliaires d'Island Lodge offrent ce soir à 1% 30, une soirée de folkiore allemand.à Island Lodge, à l'intention des personnes âgées.XN Epouses des geéologues Le diner dansant annuel de l'Association des epouses des géologues.sous la présidence de Mme Gordon Gross.aura lieu au Grand salon de l'hôtel Skyline, le soir du 21 novembre.La réception est offerte à 19h 30, suivie du diner à 20h et de la soirée dansante à 2th.Mme Arthur Y.Smith est la présidente du comité d'organisation.X XN Femmes libérales Mme W.A.Hayden.présidente de femmes libérales d'Ottawa.et les membres du conseil exe- cutif de cet organisme recevront à déjeuner à 12h 30.le f lundi 30 novembre.a Trafalgar House, 110, rue Argyle.Les recettes de cet evénement seront versées au fonds d'Echan- ge de cadeaux de Noël de la Caisse de bienfaisance.A l'issue du déjeuner.Mlle Lola Campbell présentera des diapositives de son voyage autour du monde.x x ! Pames de Champlain Les Dames de Champlain de Pointe-Gatineau organisent une soirée du bon vieux temps qui aura lieu à 20h 30, le samedi 21 novembre, en la salle de ia Légion canadienne.86.rue Champlain, Pointe-Gatineau.I! y aura des prix de présence et des amuse-gueules seront servis.Les profits serviront à l'achat de couvre-chaussures pour les fillettes du jour de Winnipeg, l'Association des En accord avec le programme de main-d'oeuvre du gouvernement fédéral.on donne aux détenues des cours de re- vyclage.Les détenues plus instruites peuvent suivre des cours par correspondance.; On offre également un cours de sténogranhie et de dactylographie.un cours de coiffure et un cours d'économie domestique.Les prisonnieres peuvent participer à diverses activités sociales et religieuses.Elles jouent au baseball avec des femmes de Kingston.prennent part a des pièces de théâtre jouées dans l'institution et.chaque année.organisent un bazar et un the pour le public.Situation paradoxale La position de la femme dé- linguante semble.par certains côtés, un paradoxe, el il n'est pas facile de décider de l'attitude a adopter envers elle.Selon le Dr Tadeusz Grygier.directeur du centre de criminologie à l'Université d'Ottawa.il n'est pas {oujours exact de croire qu'une approche thérapeutique soil plus convenable pour les délinguantes qu'une approche correctionnelle.En effet.explique le Dr Gry- gier.\u2018\u2019selon mon expérience en la matière, i! semble évident que les femmes \u201célinquantes soiznl plus atteintes psychopa- thologiquement que ne l'est le délinquant de sexe masculin\u201d.Cerendant, contrairement à ce que l'on aurait pu espérer, cer- laines prisonnières n\u2019ont pas reagi favorablement aux traitements psychiatriques.et cer- faines d'entre elles ont même déclare qu'elles préféraient être punies plutôt que traitées.Parmi les principales caracte- ristiques applicables aux détin- quantes, ie Dr Grygier a déclaré que l'on peut inclure les sentiments de dévalorisation, de culpabilité, de dégradation et de solitude morale.\u201cElles ont souvent un grand hesoin d'affection et elles veulent donner de l'amour, mais elles sont souvent incapables de recevoir ou de donner de l'affection.peut-être tout particulière- (Photo PC) COURS DE COIFFURE \u2014 Des femmes en visite à la prison des lemmes de Kingston sont assises sous les séchoirs, dans la salle où se donnent les cours de coiffure, au pénitencier.On y donne aussi des cours de dactylographie el de sténographie, ainsi que des cours d'économie domestique et des cours de recyclage académique, en vertu du programme fédéral de la Les femmes coûtent $3,000 de plus que les hommes ment dans leurs relations avec les hommes.\u201d Concernant l'homosexualité el ses effets sur la vie de détention.le Dr Grygier a déclaré : que bien qu'il soit à peu près impossible d'obtenir des statistiques précises à cel egard.il existe beaucoup plus de leshien- nes dans les prisons de femmes qu'il n'y a d'homosexuels dans les prisons pour hommes.Il semble.de l'avis des spé- clalistes en la matiere, qu'il soit plus difficile de traiter les femmes delinquantes que les hommes.\u201cCela signifie que toute institution pénitentiaire pour femmes cdoit compter dans son personnel quelques membres possédant une formation professionnelle, gui comprennent les pro- hlèmes des femmes.C'est la même chose partout dans le -monde, et les visites que j'ai faites dans les pénitenciers pour femmes, en Europe, ont confirmé mon expérience canadienne\u201d, a déclaré le Dr Grygier.En Ontario Egalité et congé de maternité aTORONTO (PC) \u2014 Chargée d'appliquer la loi de l'égalité d'emploi pour les femmes, Mme Lita-Rose Beicherman, directrice du bureau féminin du ministère du Travail ontarien, n'accordera d'exemplions que dans des cas particuliers.\u2018Toutes les demandes basées sur le fait que seuls les hommes ont jusque là occupé l'emploi en question seront {res froidement étudiées, a-t-elle expliqué devant l'Association des éditeurs industriels du Canada.Le -er décembre Entrant en vigueur le ler décembre, la loi interdit toute discrimination basée sur le sexe ou le statut marital et prévoit également un congé de maternité pouvant aller jusqu\u2019à 12 semaines, Les seulesexemptions réelles admises par le bureau concerneront les emplois qui requièrent une force physique trop grande, bien que dans la plupart des cas, les femmes peuvent parfaitement faire des tra- \u2018 vaux lourds: elles l'ont notamment prouvé pendant la guerre quand elles remplaçaient les hommes mobilisés.Le Dr Betcherman a d'autre part démenti certaines allégations voulant que les femmes cessent de travailler après leur mariage en Ontario: 40 pour cent d\u2019entre elles subviennent à leurs besoins et à ceux de leurs familles.L'assortiment le plus considérable à Ottawa de GÂTEAUX DE MARIAGE La maison de traiteurs 113, promenade Echo NANT RIOPELLE FABRIC CENTRE Ltée LE DERNIER CRI DES TISSUS 137, rue BANK 235-5497 20 % | | 232.9021 | , Sold.d invenlaire Nous offrons des réductions de 50 % sur nos imporlalions exclusives: robes, taillours ensembles-pantalon, jupes, chandaibs, blouses, el écharpes La venle 3e poursuivra pendant le mois de novembre.210 vue SL ter (pris An, ) | i | | 1 | | | | Publications du Gouvernement du Canada Notre librairie de l'avenue Mackenzie fera bientôt partie du Centre INFORMATION CANADA 171, rue Slater, à l\u2019angle de la rue O'Connor Ouverture: le 16 novembre Pi AEA AAA A J A A A A A J J DARNES DE SAUMON GRILLEES, AU CITRON \u2014 Il existe mille et une façons d\u2019appré- ter ce poisson et certaines des méthodes les moins compliquées sont encore les meilleures.Le secret de la réussite c'est de cuire le poisson juste à point et pas davantage.4 darnes de saumon frais de % à 1 pouce d'épaisseur 44 de tasse de jus de citron 1 c.à table d\u2019oignon râpé 18 de e.à thé de poivre Quartiers de citron Déposer les darnes de saumon en une seule couche dans un plat peu profond.Mélanger avec soin le jus de citron, l'huile, l'oignon et les assaisonnements et en napper les darnes.Laisser -mariner les darnes une heure de t=mps au réfrigérateur, les retournant au bout d\u2019une demi-heure pour permettre aux assaisonnements de bien pénétrer des deux côtés.Retirer le saumon et le déposer dans un gril-lèchefrite graissé.Cuire sur le gril à 3 ou 4 pouces de la source de chaleur en arrosant le saumon de la marinade.Griller chaque côté de 5 à 6 minutes.Le poisson est cuit quand il perd au centre, son aspect aqueux, et qu\u2019il prend une teinte plus pâle, et quand il s'effeuille facilement avec la fourchette.Servir immédiatement, garni de quartiers de citron.Donne 4 portions.Ja de tasse d'huile à salade 1 c.à thé de sel Ys de c.a thé d'estragon ou de marjolaine Philip et Charles, préférés des jeunes LONDRES (AFP)\u2014Les jeunes Britanniques, s'ils s'accommodent de la monarchie, ne sont pas.autrement enthousiastes au sujet de la reine Elisabeth.à laquelle ils préfèrent généralement le prince Philip et le prince Charles.Toutefois, de ce dernier, comme de sa soeur la princesse Anne, les jeunes gens regrettent qu\u2019ils soient si peu représentatifs de la jeunesse de leur pays.C'est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué par l'institut Gallup, à la demande du quotidien populaire Daily Mirror.D\u2019après les jeunes gens interrogés, dont l\u2019âge varie entre 15 et 19 ans, si la famille royale constitue \u201cune famille comme les autres\u201d (34 pour cent), elle est insuffisamment en contact avec la vie de tous les jours.Celui des membres de la famille royale qui est le plus près de cette vie quotidienne, selon les 2,000 jeunes gens interrogés, est le prince Charles, 29 pour cent, suivi par son père, 28 pour cent.La princesse Anne ne recueille que 20 pour cent des \u2018suffrages\u2019 à cet égard et la reine 13 pour cent.Si 9 pour cent des jeunes estiment que la reine devrait disposer de pouvoirs plus étendus, 55 pour cent tiennent au statu quo.Soixante- huit pour cent des jeunes Britanniques expriment l'opinion qu\u2019ils sont mal représentés par 2 le prince Charles ou la princesse Anne durant leurs voyages à l'étranger.A l\u2019occasion de ce sondage, les jeunes gens se sont également prononcés à 71 pour cent contre les traditions dominicales anglaises.Ils estiment que le dimanche devrait être un jour comme les autres, ce qu\u2019il tend du reste à devenir depuis quelques années.L'INFLUENCE ESPAGNOLE se retrouve un peu partout en décoration intérieure.Ainsi ce plafonnier en fer forgé comporte un ornement en forme de coeur qui rappelle les grilles des jardins intérieurs ou des balcons des maisons espagnoles.De même les chandelles blanches évoquent les époques passées.Un nouveau jeu Les jeunes peuvent evenir numismates Les jeunes peuvent maintenant se lancer dans un nouveau passe- temps, grâce au beurre d'arachide.Des pièces de monnaie étrangères seront distribuées gratuitement dans des bocaux de beurre d\u2019arachide York spécialement identifiés.Et vous pouvez obtenir par courrier pour 25 cents, un guide de pièces pour débutants.La série des \u201cPièces du monde* de Canada Packers comportera des pièces inédites provenant de 11 pays.Des cartes porte-pièces bilingues seront distribuées gratuitement dans les épiceries.Chaque pièce devra fire montée à l\u2019endroit qui lui est réservé et qui porte le nom du pays ainsi que le nom et l'illustration de la pièce.Un enfant peut commencer sa collection avec son argent de poche, en insérant une pièce d'un cent canadien à l'endroit approprié sur la carte de montage gratuite.C\u2019est sous le couvercle des bocaux de beurre d\u2019arachide York que se trouveront les autres pièces de monnaie.Celles-ci proviendront de Yougoslavie, de Finlande, d'Autriche, d'Inde, de Colombie, de Turquie, d'AI- lemagne, d\u2019Espagne, d'Algérie, de Pologne et de Tchécos- Jovaquie.Le guide pour collectionneurs débutants contient de nombreux } renseignements utiles pour le collectionneur.Il a été conçu pour éveiller l\u2019esprit du lecteur sur les multiples attraits de ce passe-temps.Vous y trouverez des chapitres sur la façon de procéder à la collection, l\u2019entretien et la vente des pièces; comment reconnaître les pièces et les billets contrefaits; comment identifier les pièces étrangères: comment juger de la condition d'ine pièce.Un des chapitres donne une liste des pièces canadiennes importantes et leur évaluation.Il s'agit de pièces que tout Canadien, en fouillant dans ses poches, a une chance de trouver.L'auteur de ce guide est Cale B.Jarvis, rédacteur de la colonne des pièces de monnaie du Toronto Globe and Mail, et membre de la Société royale de numimastique.Il est en outre ancien rédacteur et éditeur de la revue Canada Coin News et I'un des \u201cfellows\u201d de la Société de numimastique qui compte à peine 500 membres.Il est convaineu que le fait de collectionner les pièces de monnaie a une valeur éducative et inculque une certaine discipline chez les enfants.I] qualifie la numimastique de passe-ternps passionnant._ Collectionner des pièces de monnaie n'éveille pas simplement l'intérêt des enfants envers la numimastique, mais éveille également leur intérêt sur les pays d\u2019où proviennent ces pièces.Au fur et à mesure que la collection prend de l\u2019importance, on apprend à mieux apprécier l'esthétique et l\u2019aspect artistique des diverses pièces de monnaie.M.Jarvis mentionne également que la numimastique est un passe-temps qui peut devenir très avantageux.Une bonne collection augmentera de valeur, parfois même bien au-delà de la valeur nominale des pièces, et le numimaste avisé peut, en échangeant et en vendant, faire fructifier ses connaissances.La numimastique est également un moyen de se faire de nouveaux amis et d'élargir ses relations sociales.Il est évident que tous les numimastes ne feront pas la connaissance de tous les maîtres des Hôtels de la Monnaie et des banques universelles comme l\u2019a fait M.Jarvis au cours de ses recherches, mais il existe dans toutes les villes d\u2019une certaine importance des clubs où le collectionneur en herbe peut se renseigner, et où les numi- mastes peuvent échanger leurs idées et leurs pièces de monnaie.Tous les enfants devraient avoir un passe-temps, et il est facile vour un enfant de se lancer dans la collection des pièces.C'est avec cette idée en tête que Canada Packers a conçu la série des \u2018\u2018Pièces de monnaie du monde\u201d.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 Les rayons d'ameublement et d'appareils électroménagers de CEST FINI! TOWERS A CYRVILLE DOIT VIDER SES RAYONS D'AMEUBLEMENT ET D'APPAREILS ELECTROMENAGERS AFIN D'OBTENIR DE L'ESPACE POUR L'AGRANDISSEMENT DES AUTRES RAYONS PRESQUE ECOUL NOUS DEVONS VENDR TOUS LES MEUBLES ET APPAREILS ELECTROMENAGERS Immédiatement: C'EST LA VENTE QUI ME UN TERME A TOUTES LES VENTES.NE TARDEZ PAS! EMPRESSEZ-VOUS ! AGISSEZ DES AUJOURD'HUI ! OUVERT \u2026.Du lun.au ven.de 10 a.m.à 10 p.m.Sumedi de 9h 30 a.m.à 10h p.m.MAGASIN À RAYONS TOWERS ERS Ch.de CYRVILLE TARN\" qu BOUL.ST-LAURENT 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 13 NOVEMBRE 1970 Louis Néel, le père de l'antiferromagnétisme par Alfred KASTLER Par son oeuvre scientifique, Louis Néel fait partie de la lignée des grands physiciens français qui ont apporté à nos connaissances sur les propriétés magnétiques de la matière une contribution essentielle.Vers la fin du XIXe siècle, Pierre Curie \u2014 qui devait, quelques années plus tard, découvrir le radium en compagnie de son épouse, Marie Curie \u2014 montra qu'au point de vue de leurs propriétés magnétiques tous les corps se divisent en trois classes: Les corps diamagnétiques qui, placés dans un champ magnétique, s'aimantent en sens inverse du champ et dont le moment magnétique est indépendant de la température (exemple: l'eau); Les corps paramagnétiques qui, placés dans Un champ magnétique, s'aimantent dans le même sens que le champ et dont le moment magnétique est d'autant plus élevé que la température est plus basse.A cette catégorie appartiennent les sels de fer et de cuire: Enfin, les corps erromagnetl- ques qui, même en absence de champ magnétique, peuvent presenter une forte aimantation ei sont susceptibles d\u2019étre des aimants.C\u2019est le cas d\u2019un minéral naturel, la magnétite, qui est un oxyde de fer, et c'est le cas, a la température ordinaire, de trois métaux: le fer, le cobalt et le nickel, C\u2019est le cas surtout de l'acier, qui est du fer contenant un certain pourcentage de carbone.Paul Langevin devait, en 1905, montrer que le paramagnétisme est dû au fait que les atomes ou ions dont sont formés ces corps sont de petits aimants minuscules (et il en est de même de l\u2019électron, constituant universel de la matière) qui, comme la boussole, s'orientent quand on les place dans un champ magnétique, mais que l'agitation thermique désoriente.Pierre Curie avail d\u2019ailleurs montré que si l\u2019on refroidit un corps paramgnétique au-dessous d'une certaine tempéralure, qu'on appelle la température de Curie, il: devient ferromagnétique.Pierre Weiss, qui était le mai- Ire de Louis Néel à l'Institut de physique de Strasbourg, émit l'hypothèse que, dans les substances ferromagnétiques.les petils aimants atomiques sont spontanément alignés à l\u2018intérieur de petits domaines de | dimensions microscopiques qu\u2019on appelle les domaines de Weiss, mais que, en l'absence de champ magnétique, la direc- ln de cet alignement varie au hasard d\u2019un domaine à l\u2019autre, de sorte que l\u2019ensemble n\u2019est pas magnétique, sauf si l'on place la substance dans un fort champ magnétique qui rend parallèles les directions d\u2019alignement des différents domaines, Pierre Weiss avait baptisé \u2018champ moléculaire\u201d la force qui produit cet alignement à l\u2019intérieur d\u2019un domaine, et qui est dû à une interaction mutuelle entre les petits aimants atomiques.L'hypothèse de Weiss fut confirmée par l'expérience de Bark- hausen et par les figures de Bitter qui permirent de voir.sous le microscope.les domaines de Weiss.11 étail réserve a Louis Néel | de montrer, dès 1932, par des considérations théoriques, que ce champ moléculaire de Weiss qui vst susceptible d'orienter dans la même direction les petits Pret 000 \u20ac Lo Lo ST VE SE {i ad 06 0 6 $k $$ 2 63 Tf nb Dégustez « VINS prix incomparable qualité exceptionnelle! RE x J HR aimants atomiques qu\u2019on peut se représenter par de petites flèches peut, dans certains cas, les aligner deux à deux en sens opposé.Le domaine ne possède alors aucun moment magnétique global, il est non magnétique par compensation.Mais l'application d\u2019un champ extérieur fait apparaître un moment magnétique qui ne doit pas dépendre de la température.Lorsqu\u2019on refroidit certains corps paramagnétiques, ils doivent, au-dessous d\u2019une certaine température, devenir an- tiferromagnétiques au lieu de Prix Nobel de physique devenir ferromagnétiques, Et cette température s'appelle au- jourd\u2019hui \u201cle point de Néel\u201d.L'intuition de Néel, qui prévoyait ainsi un nouvel état magnétique de la matiére, devait recevoir les premiéres confirmations expérimentales a partir de 1939, notamment par les recherches expérimentales du physicien français Henri Bizette, qui montra que le flun- rure de magnésium devient an- tiferromagnétique à basse température.On connaît actuellement de nombreuses substances an- tiferromagnétiques, on en découvre tous les jours de nouvelles.Le congrès qui s\u2019est tenu en 1950 4 Grenoble \u2014 ol Luis Néel est actuellement professeur \u2014 et qui a réuni des physiciens de tous les pays, a montré à quel point la moisson semée par les idées de Néel était abondante.Lorsque les petits aimants élémentaires qui s\u2019'accouplent en sens opposé n'ont pas le même moment magnétique, la com- persation n\u2019est pas totale.Alors apparaît un moment global non nul et l'on a affaire au \u2018\u2018ferrimagnétisme\u201d que Néel avait également prévu, et qui se trouve réalisé dans les ferrites qui ont acquis une grande importance technologique.L\u2019oeuvre de Néel débouche donc directement sur des applications industrielles.L'année dernière devait apporter, dans le champ de recherches ouvert par Louis Néel, une découverte qu\u2019on peut considérer à juste titre comme le couronnement des travaux scientifiques sur l'antiferromagnétisme: la mise en évidence de l'antiferromagnétisme nucleaire Les noyaux atomiques sont, eux aussi, de petits aimants, mais leur moment magnétique est mille fois plus faible que celui des atomes et des électrons.Pour arriver à réaliser un arrangement antiferromagnétique des noyaux, on prévoyait qu'il fallait franchir une température de Néel excessivement basse, de l\u2019ordre d'un millionième de degré absolu.Atteindre une si basse température étaif une performance exceptionnelle.Cette performance a été atteinte grâce aux efforts d\u2019une équipe de recherche fondamentale du Commissariat à l'Energie atomique animée par Analole Abragam.En ce mois de décembre 1970 où Louis Néel recevra la plus ; haute distinction internationale ° qui peut échoir à un scientifique, il était juste que la plus haute distinction nationale, le grand prix Cognacq-Jay de l'Académie des sciences, récompense les efforts qui ont abouti à mettre en évidence l\u2019an- tiferromagnétisme nucléaire.Nous sommes fiers que l'an- tiferromagnétisme, soit né en France et que ce soit en France aussi qu'il ait regu sa consécration supréme.Copyright, LE FIGARO, LE DROIT.F2 - FoR - (Téléphoto PA) LOUIS NEEL YL ed canadienne et notre premier but est de stimuler ~.Canadien pure laine Et nous en sommes fiers! A juste titre, croyons-nous.Notre entreprise est entierement l\u2019économie du pays.Nous souhaitons que tous les Canadiens jouissent d\u2019un niveau de vie plus élevé.Nous voulons voir les commerces réussir et les grandes industries progresser.Nos actionnaires, confiants dans l\u2019avenir du Canada, désirent que leur argent travaille au profit de leur pays.Dans la pratique, comment fournissons- nous aux gens les moyens de s\u2019aider eux- mêmes?Nous offrons aux fabricants et aux marchands des moyens de financement de vente qui leur permettent d\u2019avoir les stocks de voitures, de motos-neige ou d'équipement divers qu\u2019il leur faut pour réussir.Nous avons des services de financement et de location d\u2019outillages et d\u2019équipement grâce auxquels l\u2019industrie se procure les installations et la machinerie dont elle a besoin.Nous finançons et nous achetons des comptes recevables à tempérament; nos fonds sont disponibles pour fins de location d\u2019outillages et d\u2019équipement, pour fins d\u2019exploitation et d\u2019hypotheques.Niagara consent des préts aux CR .,.- successions.Les gens désirent mieux vivre et de façon responsable; nous croyons que l\u2019occasion doit leur en être fournie sans délai.Dans le monde financier, nous avons 5 contribué notre pleine part d'idées nouvelles.: Par exemple: le Crédit léservé qui permet a une à entreprise d\u2019établir immédiatement une marge à de crédit assurée dont elle pourra bénéficier au |; besoin, sans frais, tant qu\u2019elle n\u2019est pas utilisée.; Il est toujours rassurant de savoir que cette RE marge est disponible.BE Vous avez maintenant une idée de x lé l'ampleur et de la variété de nos activités.Mais CofE nous désirons insister sur quelques données en ¢ particulier.Chaque jour ouvrable, les com- | pagnies de IAC mettent $6 millions à la DE disposition des consommateurs et des entre- |?prises commerciales et industrielles.Dans le aE cours d\u2019une année, nous offrons des services Ù financiers dont la valeur se chiffre à $1.5 à milliard à plus de 600,000 particuliers et - compagnies, directement ou par l\u2019entremise de IR plus de 11,000 fabricants, distributeurs et - |} détaillants.consommateurs; Mérite assure l\u2019automobile et la maison; La Souveraine s\u2019occupe d\u2019assurance- * vie, de régimes de rentes et de planification de Voilà donc, en résumé, ce qu\u2019est IAC.Strictement parlant, nous sommes une institution financière, mais plus encore, nous sommes une entreprise qui désire progresser et réussir, et qui souhaite que le Canada tout entier en fasse autant.La prochaine fois que vous verrez notre nom, même si vous avez alors tout oublié de nous, souvenez-vous au moins de ceci: IAC LIMITEE Avec nous, ça bouge! Siège social: 45 St Clair Ave, W., Toronto 195, A3JXAHOUDUVVODZ72==>=>= À PU AU TAC comprend les compagnies : TAC Limitée (autrefois Industrial Acceptance Corporation) * Niagara Finance Company Limited I a compagnie de prêts et d\u2019hypothèques Niagara * Niagara Realty Limited * Mérite, Compagnie d'Assurance * La Souveraine, Compagnie d\u2019Assurance-Vie du Canada Mes ra A i NG 3 \u2014\u2014\u2014 EN SE Pt Fer iy ee > pa ad Sa MA de CN ve\u201d ST Ww ~- OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 \u2014 {7 x fi OURSE?FINANCE?C gy \u201c| a Avenir \u201cDome Pete 3-8 3-$10 1-2; Shel 12 4.36 34., Cummings a repris 3-4 a $13 34; White Pass and Yukon, 1-2 A $16 1-2, et Aimco,-3-8 a $11.BOURSE DE MIDI 75 Industrielle A iC Bell A pr 700 $513% 51% S} Titres Ventes Haut Bas Mid! Ch'ge Block Bros 400 0 \u2018 330 2 .TRRONTO (PC) \u2014 Le marché des valeurs était en lé- géré baisse, ce inatin.à l'ouverture de la Bourse de Toronto.cédé 3-4 à $71; Inco, 1-2 à $46 3-8; Leigh, } Canada, 3-8 à $31 1-8, et Thomson Box, Con Bath 810 $ 9 330 Con Bath p 100 sv 17 1542 + \u2018« Harveys F \u2014 abel Black 500 275 270 270 \u2014!5 !Bow Valy 500 8169 1614 1614 \u2014 14 CON Bath w 1400 a : avitini 2315 ST 7 T's \\ Bowater 275 495 495 495 een 33 + 760 20 0 20 a Abitbi 7v2p 100 $49 49 49 \u2014 V2 Bramalea 200 310 310 310 Con Distt 310 $18% 05 Lo faces Lo 10530 S7 4 27 4ha, 7 29 Bramal w 160 195 195 198 \u201420 \u2018Cons Gas 2138 SI8V2 185a 185 : Acres A pr 232 $32% 32% 32 + 3% Brascan 2058 sidSa 1442 14a \u2014 Vi Corby wt 250 $21 20 2M Acres wi 280 160 160 160 : Bright 100 $i4% 14% 14% \u2014 \u201ca Cornat ind 100 110 \u201c10 : A.G.F.M 100 86 6 6 \u2014 3 BC Forest 300 §23% 232 Wa iCorontn p 100 140 60 : Agra Ind 200 s&s 6s 6s \u2014 Ya|BC Phone 150 $594 59% 59/4 \u2014 J4iCorp Food 100 490 490 490 \u20141 i Aimco Ind 400 SN 10% 1 + 3) Brinco 520 490 4B5 4% : Crestbrk 200 $63 4 & \u2014 .Alta Gas T 3230 S475 47V4 47V2 :Budd Aut0 400 435 435 435 [Crush intl 700 $1312 13a 13% \u2014 ' Alta Gasp 35 $74 1 74 Burns Fds 100 $84 84 8 Cummngs 3990 §14% 1034 13% + : Alts GD p 3181334213342 133% +1% CAE Ind 300 435 430 430 \u2014 [Cygnus B 1603 $6% 6 \u2014 : Alta Nat 28 $22% 22% 22% Campeau 1250 360 360 360 \u2014 .: Alcan 8340 $213 21Va 21% CD Sugar 700 $31'a a \u2014 P à | - Alcan pr 310 526% 264 26! £ Cem L p 144 $184 18% 1844 + |Distl Seag 2160 $47%a 472 47V2 Algo Cent 100 ss 8 8 Can Cem L 235 S3534 3542 35% + YalDome Pete 645 871 70Va 71 \u2014 ~ Algoma 5t 1915 $12% 125% 12% \u2014 Y% Can Malt 100 $21Y4 20% 21a + V4 D Bridge 410 $16% 16/4 16Y 24 Algon 400 215 215 215 Can Malt p 154 87 87 +2 D Ccal pr 250 $23% 23% 23% \u2018 Allarco Dv 150 480 480 480 Can Perm 1700 592 9 9 \u2014 %'Dofasco Z100 $197% 1934 197% : Almin 2p 60 $32v2 322 32% \u2014 Va C Copiaur 1520 235 225 235 Dom Store 2510 §9%% 9% 9% \u2014 Aquitaine 815 $24 2334 24 C Curtis 2100 80 80 2 |Domtar 7C5 $13% 13% 1344 \u2014 Argus C pr 490 57% 7% 7% + Va Cdn Brew 2008 $6%% 6% 6% D Textie z50 $11% Ma Ma \u2018 Atco Ind 200 $9 9 9 \u2018CG Sec A 1000 $84 8% 8's \u2014 ls Dupont 447 $14% 142 N4% 4 54 Atl Rich 200 $58 58'4 S8'4 \u20142% C Goldle 1800 425 420 420 Dustbane 230 $5% Sa 57% + Vs Atl Sugar 200 $7% 73% 7% + Va C Hydro ppr 200 $13% 13'2 132 \u2014 14 Dylex D & 174 385 385 385 -\u201415 atl Sug A 25 S13% 13% 13% C Imp Bark 2857 $19's 1834 185, \u2014 14 Econ lnv 300 ST1Y Wa 1% + 1a Atl Sug pr Z2 S58 58 58 °C Ind Gas 3337 $19% 102 1058 \u2014 La E-L Fin 100 56 5 4 Af Sug w S00 215 215 215 \u2014 5 |C Interurb 225 275 225 22% E-L Fin w 100 190 190 190 \u2014 5 Auto Hard 200 $77 7% 7% \u2014 's C Marconi 400 325 325 325 Falcon 24061332133 139 Ranare 500 23 23 23 +1 ICP Inve pr 1010 $22% 2 2 Fam Play 100 $10%; 10% 10V% + \u20184105 Bank Mt! 6126 S14V2 l4%h l49e |CP Inve w 2060 455 450 458 F Play w 280 160 160 160 \u2014 5 Rank NS 2430 SI9% 19 194 + is CPR 1908 $6134 613a 6134 \u2014 y, F89 Farm 300 765 Té5 165 Rarbr-El 100 $HY2 1% HVa CPR SI p 17900 $8% 8% 8% End Sin M0 Un 7 5 Ford USA 710 848/2 48'2 48V2 - Ford Cnaa 100 $443 64% 643 FPE Pion 200 $147 14% Fraser 100 $20/%2 20Va 202 + Va Gaz Metr ns4 $5% 5 5Ve + Va GMC 73 $7) n GP Mfg A 120 $40 Genstar L 225 $B% 8Ys 8's .140 rue Wellington \u2014 Ottawa : LEVESQUE, BEAUBIEN Inc.OBLIGATIONS - ACTIONS - FONDS MUTUELS a ICPR UK p 200 $5%2 53 SM ;Cdn Tire 110 $25 : 25 Cdn Tire A 190 $23 23 C Uh #4 p 15 $5 50 Cc util r 529 50 5 \u20ac Westing 9000 $8 a 734 !Canron 1025 1's 4 7 (Capit Div 3100 84 83 + {Cara 100 5536 5% a 59 + 's GSW CI A CDRH Ltd 400 410 419 410 Chot-Ga: 160 $13 13 + Chemcell 2165 425 20 \u2014 Chrysler 375 $28 242 25 \u2014 Columbi p 7170 $15% 15% 45% Bathrst p 250 Sita l'a Ma Cominco 1849 $214 203.21 \u2014 | Beaver L 200 $12% 12% 123 4 3a C Holiday | 100 $8% 8% Ba Beldng w 100 130 130 130 \u20143 Comoro 600 195 185 Bell Canad 3260 $443 44% 44% \u2014 3a.COMtech 700 175 175 Que 16/2 1842 \u2014 ju Home À 160 + 5/HB Oil Gas 0 |HB Oil G pr 554 \u2014 a 3 IWC Ind 44% + Va Jockey Gnstar L w 100 240 240 240 + 5 Glendale 125 415 415 415 \u2014 Ya |Hardee pr \u201410 |Hard Curp \u2014 5 Hord Crp A $48'a 48's \u201c8 $22; 2154 $l 142 14a $16% 1614 16% 600 600 600 - BOURSE DE TORONTO 6 + lu {Lailow A p 7644 LOnt Cem 6 Lou Fin 16's Lau F 2.00 81643 162 162 + le Leigh Inst 6% Life Inv w 350 350 3% \u201410 Living w 12 Lob Co A 450 Lob Co B 450 Lob Co pr Loeb M sa 8 8 $184 18's 184 \u2014 \u2018a Logistec C 140 \u2014 5 'Maclean H 642 \u2014 \u20184 MB Ltd 4&8 \u2014 5 \u2018Magna EI 47 + YA :Magneics 1054 104 Moritime 9% 10 + 's Markboro 190 Mass-Fer 6 -\u2014 1 iMEPC 195 + 5 IMÉPC w \u2014 7a! Met Stores \u2014 's|Met Trust a + Ye Microsyst 23 \u2014 \\a'\u2018Micrsys w 230 {Milt Brick 1414 \u2014 '« [MLW Wor 2514 \u2014 34 |Molson À 5 \u2014 1 |Moore 12 \u2014 Ys Morse A 392 Mrphy pr 630 Murritt B 1814 \u2014 V4 |Murrit B w Nabrs Dig 12 Nat Drug Nat Trust Neonex | 10 \"WN Provid D 132 Noranda 9/4 + 34 Nor Ctl G 290 330 +40 Nor Ctl Bop 38$300 300 300 Nor Ctl w a 46%2\u2014 3g NS L P 3142 \u2014 VA 247% 1242 + \u20184 Orlando R 7 + Wa, OSF ind 20% \u2014 1 Oshawa A 63a Oshowo w 1644 Overind 2 p 435 Pac Pete 135 |Peace Riv 11 \u2018Pembina 83s \u2014 Ya Penningtn 235 | Petrofing Phillips Cb Bow Se ow Crp pr 345 + 85 |Pow C 5 pr Ta Price Com 8 lQuinte C 9% + Va [Quinte A 92 Ronk Org S's + Ye |Rapid Gr A 20% \u2014 Va Readers D 2Wa2 \u2014 Vs Reed Osir Reichhold &bitibi 200 Alcan 7100 oo Aigorna St 425 mh Alum 4% pr 95 - Aquitaine 30 All Sug pr 25 \u2019 4 Bank Mont 950 ko Bank NS 360 , Banq CN 1200 a Banq PC 600 , Bell Can 3518 se Bombrder 100 oe BP Oil 200 ce Rrascan 1000 $7Va s21V2 $12% $122 $24 $572 $14% $1974 $124 $95 $443% $145 505 505 505 $145 142 14Y2 \u2014 Va 59 35% 35% + 31 31 18% 187 \u2014 Ma Ma 81% 61/2 \u2014 1934 19% 9% 95% Na 11s \u2014 Va 134 13% 132 132 7% M 500 500 125 125 18% 18% \u2014 Va 22° 22m \u2014 Va! 1894 18% \u2014 la 14% 143% \u2014 Va 12 12 18/4 18/4 \u2014 34 145% 14% 1644 16% 10 10 46V4 46/4 Na NA 247 25 bla bla S3% 5% 2444 2484 1134 1134 3 8 3054 3054 257 26Ve + 13% 13/2 \u2014 2514 25/4 93 99% 27% 2734 \u2014 0 3% RC Phone so s59 = Can Cam 40 $3544 : CD Sugar 60 $31 C Imp Bk 2220 $19 CL 750 S9V7 CPR 1490 sél'A Te C Vickers 100 $10 ; Canron 700 $1 se Cent Del R 400 510% +2 Chum B 100 85% A Col Cell 100 $6 > Compro 30 190 so Cominco 2355 S21Va } Cons Gas 200 $18% Credit Fen: 25 $44 Crush 400 $132 Cumming 1085 81474 Dist Seag 1000 5473 Dome Pete 2200 $71 Dom Bridge 188 SI6l4 Dofasco 4000 $19% a Dom Stores 200 595 .Dom Text 160 $11 .Domtar 150 $13% i Falcon 360 $132 - Fin Coll 400 S72 Gaz Metro 604 500 Greyhnd 300 125 Gulf Oil 1450 SIB% Home A - 525 $222 HudBay MS 730 $187 HudBay Co 2150 $14%4 Husky Oil 835 $12 Husky D wis 100 630 4630 630 Imp Oil 641 $18 Imp Tob 250 $1458 Ind Acc 210 S162 Inland N Gas 100 $10 in! Nickel 5443 $463h Int Util 200 $illVa Inter PL 500 $25 - Inv Grp A 100 $6'4 Laur Fin 500 $53 - Macmillan 103 $24 : Melchers 925 $1134 Molson A 100 $13 Mnore Corp 3825 $3) , Noranda 2710 $2614 N Cent Gas 825 $132 - Ogilvie pr 45 $25% Oshawa A 300 $9% a.Pac Pete 300 $27% Placer 150 $30 Pow Corp 10387 485 QSP Ltd 400 Rapid Data 100 Rolland A 100 Royal Bk 1225 Royal Tr 76 Shell Can 200 Shell In p 207 Steel Can 2047 Superior El 200 Texaco 1150 240 375 375 375 s215a 2142 212 \u2014 Ve S26/4 2674 26% \u2014 Va 332% 3244 32% \u2014 Va $32Va 32Ve 32Ve \u2014 La $237 23% 23% \u2014 Va 430 430 430 475 475 $17% 17% 174 - 8 240 240 +30 ! Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Tr Can PL 1050 $32V4 32 7% 7% MV 2144 \u2014 12% 12% 3272 322 + 23% 238 \u2014 572 572 + 143% 14% 19 1914 + 12% 1244 95% 9% 443s 44Ya \u2014 145 145% \u2014 YA $26Ya 26Va 26V2 \u2014 Va, Wills Creek 1500 70 Bourse de Montréal MONTREAL (PC) -\u2014 Les titres avaient tendance a la haisse et les échanges se suivaient à un rythme lent, ven- edi matin, 4 l'ouverture de la Bourse de Montréal.Les-Distilleries Seagrams fléchissaient de 1-4 a $47 3-4; Husky Oil, de 1-8 à $12; Hudson Bay Co., de 1.8 à $14 3-8, Stelco, de 1-8 à $23 3-4; et Alcan, de 1-8 à $21 1-4.Banque de Montréal demeurait inchangée à $14 3-8; Dofasco, a $19 3-4; et Banque de Commerce, a $19.Pour sa part, Dumont avait acquis un cent a 54 cents.I Rileys D Ronald Fd Rothman Bourse de New York i: Royal Trst StL Corp p NEW YORK (PA) \u2014 Les cours s'effritaient, ce matin, à 3, Maurice ! Sayvette l'ouverture de la Bourse de New York, où les courtiers s'at- |Schneid b p Scintrex tendaient à un nouveau mouvement de ventes avant que le \\Seotts marché des valeurs ne retrouve la stabilité.|Seaway pr \u2018Secur Cap Les échanges étaient modérés.CBS a cédé 3-4 à 827 1-4: |show Pipe Getty Oil, 1-8 à $68 3-8 et Occidental Petroleum, 1-2 à $18 1-2.Shell Inv p Titres Ventes Haut Bas Midi Ch'ge Hnyw! 1.30 Sa HFC 1.a HudBay 1.20 vg iHICent 1.14 \\g'IngRond 2 \u2014 \u2018A |Leosco \u2014]!4 | Polroid .32 \u2014 Va ProcG 1.40 ACF 2.40 10 45/4 4434 45Va Addres 1.55e 90 23/4 23 23/2 \u2014 Admirt 6 au 8 8La + Alcan 1.20 53 20% 20% 20% \u2014 AllegC 206 20 05 92 + LAllisCh 26 13%: 13 13% \u2014 lai AHess .22r 176 43V2 42V2 4234 \u2014 7a AAirlin .80 110 185s 18% 18% \u2014 Vi ABrnd 2.10 116 41% 413s 41% \u2014 4 AmCan 2.20 46 393 39 39 \u2014 ACyan 1.25 59 30% 30'z 30% \u2014 AHome 1.60 96 66% 66% 66% \u2014 AmMoi 88 64 &Va ASmell 1.90 164 25% 25Va 25Va Am Std 1 29 26% 25V2 26% + 3 | AT T 2.60 469 45% 45'% 45% \u2014 Ampex 26 16% 16% 16% Anacon 1.90 61 21% 207 21 l'Armco 1.60 26 20ve 1978 20 32 \u2014 V2 ArmC .80 175 29% 28% 29 \u2014 % Tr C PL 275 50 $602 6402 60%2 + Va AtIRich 2 155 573% 55% 57/4 \u2014 YA [Tr Mt PL 1000 $18% 18% 18% Avco .60e 54 97% 9% \u2014 Va | Trizec 1150 145 140 145 +5 [Avnet 20p 4 TV2 Pa Ph \u2014 Velcro Ind 75 $26%a 262 262 + La | Avon 1.10 87 803% 79% 79% \u2014 Walk GW 270 S387a 38% 387% \u2014 Va Babck .50 81 21 20% 20% \u2014 Ve Weldwood 100 $12 12 Bathi 27 18% 16% 16% \u2014 Wst Cst Tr 500 $19 19 [Bell H .60 38 31% 30% 31 \u2014 \\ BenF 1.60 91 45% 45 4514 \u2014 ( d enne BethSt 1.80 129 2195 21 2lVa + M ana | Ï Boeing .40 51 13% 13% 13% \u2014 : BoisCas .25b 95 47% 47V6 4744 \u2014 Industrielles Bordn 1.20 56 23% 23% 23% + Alliance Bid 200 225 225 225 BorgWa 1.25 46 24% 24% 24% Belgium ~~ 160 §34'3 34 34 BosEd 2.24 2 33% 33% 33m \u2014 Br Con Oil 1000 33 3 33 \\BristMy 1,20 27 59% 59% 5934 \u2014 Com Hidgs 200 460 460 460 Brnswk .10 20 17/4 17v 17Ve \u2014 Crawld Al 200 290 290 2% Burlly 1.40 7 3 38% 39 Drum Die 4200 30 26 26 Burrghs .60 458 106+5 104% 105% n! Kambern soo 225 720 220 [CmpRL 458 11 307 30% 30% \u2014 \u20184 -Pembroke so s27 27 27 [Camp Sp 1.10 17 29% 29% 29% Proflex 500 160 150 150 CPR 3.20 3 5978 S975 S97 \u2014 5e: SMA 200 200 200 200 CatTr 1.20 131 35% 35/a 35% \u2014 Sh Visa Bella 100 250 25 Celanese 2 45 55% 554 5544 Mines et huiles Cencoln .30 30 33 32% 3274 \u2014 Abitibi Ash 100 450 450 450 ChesOh 4 21 405 4914 AV \u2014 Abitibi Cop 5000 3% 33 33 ChrisCft .30p 14 B/e 8 8 \u2014 la Africana 4500 m2 3 2 Chrysir .60 424 24% 237% 2438 \u2014 Va Altied Min 1000 61 61 61 CitiesSv 220 87 417s 40% 4134 + Ve Cadillac 300 390 385 383 ClarkE 1.40 3 32% 32% 325 .Caliper 4400 152 145 M ClarkO .40 10 20% 19% 19% \u2014 3% Canadex 500 17 7 CocaC 1.44 49 81 802 80%: \u2014 Canadore 500 30 M 30 CBS pil Capri \u20187000 42 40 40 24 17% Va 17% \u2014 3e Caprive Oil 2000 17 17 Com Sat .50 359 46 45 45 Chesbar Iron 300 30 360 360 ConEd 1.80 52 22% 222 22% Chib Cop 1000 n , 2 ContCan 1.60 47 38% 37% 38% Chipman 1000 9Va 9Va 3 ContData 21 43% 42m 43 \u2014 a Clero M 2000 13 13 CopRng .50h 5 29%: 292 29% C Canora 500 20 2 CPCInfl 1.70 25 3% 31% 31% C Manitoba 4000 18%2 18% Cr Zell 1.60 13 29% 29% 29% + Corgemine 8500 Al 40 CurtWr 60/9 12 11% 11% \u2014 Devils Eib 7000 13 3 Bartt 206 88 32% 32 32% + Dumont 43500 54 52 Deere 2 7 35% 3544 35% + Dynamic 18500 35 30 DennMf .60 5 18/4 18% 18% Expo Ung 500 32 32 Desi 1 1314 13% 13/4 + Fano Min 1000 13 13 Dexter .24 15 16 15% 16 +4 Glen Lake 3000 20 20 Dome .80 40 64V2 64 64 \u2014 Guardian 2500 46 \u2026 8 duPon 1.758 53 120%2 119% 119% \u20142 James Bay 1000 132 13v2 a EastK la 266 6778 665% 6744 \u2014 Va Jamex 15000 27 26V 26% EainYa 1.40 33 33ve 32a 33s + % Kiena 1000 84 84 8 +1 |EGG 10 Gg 131s 123 12% Lynx 6000 147 147 142 ElPasNG | 30 1634 16% 16% Mal Hyar 200 320 320 320 Eitra 1.20 9 24% 24/4 2438 Marsh Bos 2500 95 95 Essex! 1.20 24 30 29% 2944 \u20141 \u201c| Miro 1500 9 ME : EthylCp .84 38 187a \\Bla Ba Mistango 3000 17 TéYa 16% ExCel 1.25 19 18% 18% 18% \u2014 YA Mi Laur 674700 95 ,, ® Fairch 72 20% 19% 20 + A MI Pleas S000 35 3dVz 32d cirest 1.60 30 4494 44Va 44% \u2014\u2014 Va NW Unisph 4306 6 5 FMC Cp .85 44 21 2 207% \u2014 33 i Nocana 3000 5 Ford 2.40 262 49 48 4850 \u2014 i | NA Rare 2000 22 2 Erueh 1.70 47 28 274 28 \u2014 \u2018a I Nor W Can 14000 12 !GenDyn .50n 11 172% 17 17's Pac Nickel 6000 S57 5 GenEle 2.60 218 85'4 83m 854 \u2014 Peso Silver 1400 S050 SO |GFgs 2.60 71 AOVa 797 80% \u2014 Phoenix Can 100 625 625 625 Gen! .30t Nn 14 1334 14 Pine Ridge 2000 § 5 3 l'OMC 3.408 219 703 70 70 \u2014 Pr Potash 1000 4Va da dV lGPCem 80 6 26% 26% 26'a \u2014 Va | Probe 1000 18 $ ÉTelEl 1.52 90 26% 26 26 \u2014 % Que Exp 00 9 ,2 GTire 1b 2 18% 18% 18% stL Col 100 245 245 245 GaPac .80b 45 53% 53% 53% st Lucie 1500 36 36 36 Goodrh 1.72 31 27% 27 27Ve \u2014 % Stand Gold 13000 9 9 Gdyr .85 x108 28a 27% WB \u2014 Vi Sullivan Gr 400 530 530 530 Gould \u20181.40 9 MM D BV \u2014 Tagami 172 172 172 Granby 1.60 2 22% 22 2h + Triton Exp 355 380 380 380 Gt AEP 1.30 49 26Vs 25% 25% -\u2014 a Twen C Ex 6480 150 150 150 IGUIfO 1.50 226 27 26% 26% \u2014 U Waite Duf 1000 12 12 12 Heinz 1 23 35 34% 34% \u2014 % West Buff 50 224 2 222 HewPock 20 43 25% 25 25 IWest Hill 500 18 18 HighVoit Wo 8% Th \u2014 Va 68 Hmstk .40 70 26Va 25% 257» \u2014 % = © _\u2014 J Gracieuselé de John Graham Cie 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 Ltée All Cdn Div AH Cdn Ven Abbey Nth Am Fd &.G.F, Special All Cdn Com American Growth Am Gen Growth Andreae Equity Associate Investors Beacon Growth Canada Growth Canagex Cdn Gas Energy Cdn Invest Fd n Sec G Canafund Cdn Scudder Fd Cd rowth Cdn S.A, Gold Fd Cdn Trusteed - Capital Growth \u201cChase Fd Collective Mutual Commonwealth | Competitive Capital Corporate Investors Corporae Inv.Commonweaith Dominien Compound hy Dreyfus Entares Investment e Exec Fe Cda \u2014 | Exec Inv Intl \\ A intl st.tnt! Oftre Dem.106 1,06 2,18 6.60 7.64 3.28 4,50 15,27 3,71 4.67 5.61 5.08 8.56 12.55 4.16 17.26 4.17 Fd.4.40 L, 283 L oo a ~ ut *Fideity Trend Fraser Growth Gis Compound Gis Income Growth Equity Guardian Growth Harvard 108 intl 10S Venture Industrial Growth International Growth lest, Cds Keystone *Keystone Cust S-1 «Keystone Cust S-4 *Keystone Cust K-2 *Keystone Polaris *Lexington Research Magna Carta Maritime Equity Marlborough ; Mutual Accumulating Mutual Bond Mutual Growth Mutual Income Natrusco Natura! Resources NW.Equity N.w.Financia NW, Growth \u201cOne William Street Oppenheimer Fd Pension M-itual \"Performance Plus 13.94 15.23 2.43 7.77 2.99 5.48 6.74 6.01 3.02 - aor NPP 0e Lt 5 ON 10 5e D R3N O0 == Un bra la) A 1 ENS souaœwwu \u2014m mu 0 = - Bm eiDoSL pans amo ® Oo \u2014 \u2014 APN WIRY a Je D ta NP 00 SUD FD UNIRINGDS OU EUX PH, and N Fd Planned Resources Principal Growth \u2018 \u201cPutnam Growth Regent Fd Royfund Sav Inv Prêt et Rev Sav Inv am Prêt Taurus Timed Investment Fd United Accumulative United Horizon United American United Venture Universal Savings Eq.Western Growth *Winfield Growth Xanadu York Fd of Cda *\u2014Fonds américains _ PDaœga sauge O \u2014 our BIE 8S aSUUABUHN ES Npunisn ~~ ND O [3 0 Cotes de mercredi, en retard Adanac Beaubran Champion Mutual Fonds Desiardins A Fonds Desjardins 8 Growth Oil and Gas Investors Growth Investors int! Mutual investors Mutuyal Provident Mutual Prov Stock Fd Radisson 1,84 38,44 6.82 3.67 4.31 21.3 4.62 6.12 4.80 6.03 4.75 2.5% Pad avn amon DO Jin rs OND Ite ~ swam uw on N= ano us mare 10.52 6.70 52s 6.59 8.20 ap A IntTE % Kroftco 1.70 13 1 Mgnvx 1.20 sg.MarshF 1.30 1, |MascoCp .28 vy |McDonCp 1, McDnD .40 Ve | % Mo Va MidldR 1.40 M ¥8: Mobil 2.40 \u20183 Motrla .60 Ya N Cash ,72 5a OutbMar 1 1, PacPet 20e + 3! Pllmn 2.80 Va, RichM 1 44 | RoyD 2e Ya! Rubrimd 1.12 Va! SaFel 1.60 Ya, Scherg .80 3e SCM .45p \u2014 7% | Singer 2.40 \u2014 Va! SouPac 1.80 a \u2014 Ya SpartnA .45p %e i Tenco 1-32 Va | Txco 1.60 va Texipst .80 Shel! Inv w , ; ell Con pra GH {Shully\u2019s 19 _ \\aisilverwd A 9 7 15 Simpsons 2578 \u2014 \u2018A |Simpson s 38% \u2014 % Slater st \u2014.3 Southam \u2019 24 295 18 4/2 4 \u201413g a 6 St Brodest \u2014 \u20184 \u2018Steel Con BY2 \u2014 V4 |Steetley | 1398 \u2014 \u20184 Steinhg A 4534 \u2014 Jp ; 32Ve \u2014 35 SlVart Oil 8 Suptst com ore = 7 Suptest od join _ 1, Surpass C Teledyne 208 + 3% 34% = 2% Texaco 72 \u2014 /8|Thom Box Soe - » |Toromont wa = Tor Dm Bk ove \u2014 vp | Tor Stor B 356 Traders A NW \u2014 Va; & 24% + % eu od \u201cTr Coan P w 39% \u2014 A |Trans Mt a4 \u2014,% Trizec Crp A 88s \u2014 7 lun Ac 1p wn + > Un Corbid : Un Gas 33a + 38: Union Oil 532 a4 Un Wburn 4675 \u2014 ;Von Der 32 \u20141 \u2018van Ness 14% \u2014 35 Versafd 19 = 2 Versatile 197 7 Versotil A 98 \u2014 8 Vic G Tr 1678 \u2014 7a vilicentre 4158 \u2014 's Wajax 184 \u2014 34 Walk GW 2178 + '« Wsthurne 27 \u2014 Va Wbur Ap 1% \u2014 's Wburn wt 6 + \u201ca Westc\u2018st 477% \u2014 V2 Westfair TL 1938 \u2014 3a W Seed 13925 3Va \u2014 Ya | W Eiec 5 35Va \u2014 Y W Pocitic 4434 \u2014 \u20182 | Weston 2% .\\White Pas 64% \u201411g Woodwd A 5814 \u2014 y, Zellers 40a \u2014 V2 21% \u2014 Vo 23/2 + Ve 2894 58 a 53% Ya Accra 19 La Acme Gas 2434 Adanac M 58% \u2014 % Agnico 334 Allied Mng 13 \u2014 4!Ang Ruyn 22 + \u2018Ya,Ang U Dev 6934 \u2014 Y|Area A da \u2014 \u201c| Asoc Porc 633 + \u2018a Aunor 30/2 \u2014 34 | Bankeno 74 \u2014 %i Barex 225a + Yai Bary Exp! 44's \u2014 34 Belcher 484 \u2014 \u2018a Betim \u2014 Va Big Nama 6854 \u2014 a.Brameda 483e \u2014 % Brunswk 4432 \u2014 TaiBunker H 267 Cam Mine 18a \u2014 La Camflo 19/2 \u2014 JalC Jamiesn vs + 12°C Lencour 152 \u2014 Vs, C Malart 72.Cdn Niste 19% \u2014 4 Candore 77a ~ Va Captain 35Ya \u2014 | Cassiar 30% + Ve |Cent Pat 332 |Chemaloy 454 Coch Will 8.Columb M 357%a \u2014 Va|Comb Met 30Ve \u2014 Va|C Callinan V2 \u2014 Va|C Fardy 21 \u20141 |{C Marben 53% + 3 |C Morisn 30 Con Negus 12 + Vv |C Red Pop 6447 \u2014 54 Conwest 8% + YA Coprcorp 33% \u2014 A Cop Fields Man 8234 \u2014 wl Chom 32 \u2014 3 Cstland S26/4 2578 26/4 $162 1643 16/3 9 9 65 75 300 Ys + 425 150 150 % 5% Texas Gu S 1000 Trader S w 7109 rader w 0 48V2 + Ve |Tr Can PL 2723 {Tr Can Pl p |Tr Can A pr 250 290 260 260 475 0 20% 14% 16% + % We 1547 \u2014 Ya Mag \u2014 7 7 7 $2134 AVG Aa 250 250 250 195 370 370 +10 3050 305% \u2014 Sa Jowsey 5000 4 0 40 978 \u2014 a} Kam Kotia 1711 117 115 115 \u2014§ SNe Wa 22 Kenn Hold 216 17 17 17 27a 27% \u2014 8 90 + 2 2 2 215 215 215 $2148 266 2199 \u2014 Ip $2678 26% 2695 + YA \u2014w -3 8% $5 5 5 319 30 310 \u20145 978 \u2014 Va $S32%a 32v8 324 \u2014 Va Va 144 325 75 +4 $187 18% 185 S154 16V 15/4 834 57 mé 2 32 $40V2 40/2 4042 + sel 6° 61 VIA \u2014 Va 18% 140 2 \u20142 195 38 3 14Y2 37V2 + \u20184 54 6 70 7 345 25 + 1814 \u2014 742 \u2014 84 387% + 734 + 26 450 42Va \u2014 Ya Titres Ventes Haut Bas Mid] Ch'ge -\u2014 V2 : 6V2 Va: \u201420 66 \u2014 60 \u2014 5 132 14 \u2014 253 450 8Y2 \u2014 27/4 310 170 15 23 1015 11 12 Ti+ +++ Fern o\u2014\u2014 = +1 11 $10% 10%s 10 8 38 175 175 175 7 7 \u201410 :Kydra Ex 12 162 62 J642 \u2014 Hatliw 120 200 200 700 \u2014 5 Int Mogul 300 $10 10 10 \u2014 3a {Int Obaska 1000 44 44 44 +1 fron Bay T 300 215 315 315 Irish Cop 1000 92 92 92 \u2014 \"2 \u2014 25'4 Ula \u2014 Va 15 473 140 +15 x 0 40 $102 1042 103 \u2014 a $13 13 13 Pce Expl 1000 61 61 61 \u2014 2 i Crow 250 21 0 21 Pine Point 739 S337% 33% 33% \u2014 \u20184 Prado Exp 100 180 180 180 \u2014 3 Pure Silv 2000 234 230 234 + 3 Que Man 1500 24 24 MM Hi Q Mattgmi 1500 46 43 a6 \u2014 U Asbesio 1000 350 350 350 + 5! UN Keno 1000 530 520 530 \u2014 5 © Upp Can 1100 215 210 215 \u2014 § w \u2014VAIW Urban Q 500 11 1 1 + 12 West Mine 900 385 380 385 : i 1200 332 3372 ssiA ; illroy 5000 138 138 138 V2 Win-Eld 6000 142 124 142 \u2014 RG Wr Harg 1500 140 140 140 \u2014I2 Yk Bear 2200 455 440 450 \u201410 Huiles et pétrole lAIt East G 1400 470 465 465 \u2014I5 | Alminex 500 540 535 535 \u2014 5 A Led 17100 10 10 10 \u2014 1 I Asamera 3600 51424 14! 14% i Ashland O 110 B90 890 89 \u2014Jn + 5 | Banif ;BP Oil Gas 2680 505 S500 505 \u201440 |Bralor OG 100 190 190 190 5 Calvert 2000 16 16 16 14'CS Pete 3725 425 425 425 Va CS Pele w 600 270 270 270 C Ex Gas 300 460 455 460 + 5 38°C Homestd 201 705 705 705 \u201420 ¥ Cd Sup O 100 5369s 36'a 3653 \u2014 \u2018a Cent Dei 301 31044 1038 102 \u2014 3a 30 \u201425 |Chieflan D 200 740 740 740 \u2014l0 1874 \u2014 V4 |Clark Can 100 265 260 260 \u20141U 3 iC East Cr 300 225 225 7225 | Dynamic 6400 130 123 1 + 2 Plains 500 $8 28 28 \u2014 vu Houston O 500 240 240 240 == 5 | int Helium 1000 18 18 18 \u2014 1 | Mill City 3100 185 176 176 \u20141t0 | N Pete 16400 465 460 460 + 5 N Dav 11006 10 10 0 +20 \u2014 5 LA .A \"A Taos 80 8 Syracuse 2800 255 255 288 1 765 765 \u2014IS Total Pet 400 650 640 650 \u201410 n3 113 Total PA p 600 $14 1934 1334 \u2014 V4 80 80 \u2014 3 (Un Bata R 3600 415 405 410 39 40 \u2014342/U Canso 1001 435 435 435 10 132 132 \u2014I10 [Un Reet P 100 20 20 20 \u2014 = 123 124 Ulster Pet 3100 232 226 231 \u2014 1 We $133 13 13 \u2014 Voyager P 30 400 400 400 +10 i 23 23 \u2014 33!Wespac 50 27 27 27 \u2014! 820 815 820 + 5 Wcoast P 125 Bé5 B65 Bé5 200 210 iW Decalta 2800 600 590 590 \u2014I0 24000 18 15 17 +1 Nthid 153100 D y 1 'Numac 400 a 1 :Oakwood P 7128 D'Aragon 2000 25 25 25 \u2014 a |Prrmo 4350 !D'Eldona 830) 123 121 122 Peruv 9100 Denison 483 $2154 2156 21% \u2014 a Petro! 1700 ! Discovry 100 115 115 115 ;Place G 3300 _ Dome 258 $45 65 65 \u2018Ranger 5445 11 +'# D Explor 4700 156 153 155 Scurry Rn 250 ; Donalda 4000 25 24 24 \u2014 Ve Siebens 2260 Sa 5% + 's Dynasty 700 615 610 610 \u201415 Spooner 7960 n 2 2 _ East Suil z5 500 500 500 $1017 10% 10% \u2014 '2 F Mar 500 108 105 105 cs F Nat Uran 1800 35 35 35 Sin \u2018Fort Reinc 800 45 45 45 oe : Frobex 300 2 2 n 5a Gn! Masct 4057 355 350 350 ?Giant k 225 $10'a 1047 10'3 Ve Goildray 17 9% 0 % 934 + +, Grandroy 2500 24 2342 237 24 _ 1g Granduc 225 750 750 750 +10 Gunnar 810 130 128 128 \u2014 2 105 Hollinger 900 $35 4 35% 3544 \u2014 \u2018a 18 + '.Huds Bay 1000 $1872 187 18% \u2014 'a 4700 18% 183 185 JOFFRE J.SIGOUIN cut 745-1501 Joffre J.Sigouin } cL.Td ASSUREUR-VIE AGREE 9 = d \u2014Planification de successions \u2014Assurance commerciale \u2014Plans de retraite \u2014Placements déductibles de l'impôt 175, ch.Montréal Suite 204, Vanier, Ont.4 rm) CARRIÈRES LOIS | : Le Sa \u2014 '8|Kerr Add 675 $10% 102 1044 | 45 \u20141$ |K Anacon 9 28 28 28 12 \u2014 \"Kirk Twns 500 23 2 23 2 Lacanex w 500 53 53 53 + 3 | L Dufault 1745 $125 12a 122 \u2014 \u2018a: 55 + 4 |L Osu 2000 10% 10%2 10%) i + 1, |L Shore 101 355 355 355 134 134 \u2026 va; Langis 3500 102 9% 10 2 283 + y, Leitch 100 176 176 176 \u2014 4 780 ! Lac 300 215 215 215 \u2014IS au Lytton M V660 260 257 260 \u2018Macassa 150 107 107 107 Madeline 4067 295 280 281! \u2014 9 53, + 1p Madsen 7100 85 85 85 Sve Malartic 700 80 80 80 \u2014 4 10 + 33 Man Bar 620 76 76 76 \u20141 175 +15 6000 84; 84 842\u2014 1; 250 +25 |Mattgmi 275 S2458 2450 245 + la Mc Adam 3100 69 6 69 \u20141 Ce Sel jintyre dans 150 150 \u2014 1 | 7 i \u2014 Ya Mentor 58 se se +2 6Va Midrim 90 3 30 30 \u20142! EMP Mt Wright 2001 273 252 25V2 \u2014 | res \u2014 36 Multi-Mi 7100 6 65 #5 CAES RES 480 \u20145 \\Mymar M 23 4 40 40 5, y, |New Cal 3000 32 32 M \u20141 fe (A Newconx 400 595 595 55 \u20145 | 78\u2014 7 Imperal 400 185 183 183 \u2014 à | 2 Newlung 1000 14 14 14 \u2014T1 | LA 1 À enator 1313 13 15Vs Wr \u2014 %|Nick Rim 3000 13 114 MA Ta \u2014 Ya 22450 355 335 345 \u2014 5 | 14% + 39 Norlex e 3500 35 35 35 7 N Coldstm 800 106 105 105 +1 | .126 \u2014 5 |Norfhgat 3100 860 840 850 \u2014is ||| TACHES : Wo \u2014 : \u2014 Wa Tel Oa Zz 5 Obrien 3800 53 52 52 \u2014 | 165 \u2014 1g Opemska 1445 $1094 1044 10% \u2014 La Orchan 200 365 365 365 808 529 29 29 950 $30 2902 2947 \u2014 N 10315 725 710 710 \u201430 Radiore 1500 0 001% \u2014 Vp formation dans les sciences sociales ou dans des domaines | ayroc 122 122 122 ; ; 32% 32% \u2014 Ya Ric 580 pr 2400 $77 36 76 i connexes Roman 100 680 680 680 \u201415 \u2014 Pouvant bien travailler avec des benevoles.Ta en 1000 12 12 12 +2 | , Satellite 2125 8 8 8 i TRAITEMENT : 10% + v Sherritt ars $1638 16'n 16'4 i 54 V2 4942 \u2014 V ; ; a.ig 00 208 M0 tami ne \u2014 Traitement proportionné à l'expérience.2354 \u2014 Vi Sank 200 oi ea di $ 2 \u2014 Tous les avantages pécuniatres supplementaires.25 - 2 18 | 11500 34 34 3 Prière d'expédier résumé et expérience aux 1164 \u2014 Va Sullivan A a2 530 530 sw \u2014 5 | P Président, P 1a + VA Tr M C0 665 670 \u20140 L'Association d'Ottawa et de la région B+ Va Tex sol 2000 i i he =! pour les attardés mentaux , SA Tombill 1700 83 82 82 \u20142 | 31, avenue Spadina, 26 \u2014 p|Tontine M 600 150 145 145 \u2014 § Ottawa 3, Ontario, $162 152 15V2 \u2014 \u2018i Fribag 3500 75 73 73 \u2014 3 avant le 23 novembre 1970.6% \u2014 Va|Trin Chib 500 14/2 14/2 14V2 \u2014 V2 DIRECTEUR ADMINISTRATIF \u2014 Sera responsable au conseil d'administration pour toutes les opérations mises à exécution par les directeurs de programmes et le personnel administratif.\u2014 Développera, dirigera ot coordonnera tous les programmes de l'Association de l'une des plus importantes agences de la Fédération des oeuvres d'Ottawa-Carleton.Le poste offre un défi au candidat choisi.TITRES et QUALITES : \u2014 De préférence un administrateur expérimenté avec uns 100 81194 1134 113, \u2014 \u2018a L or en Europe PARIS \u2018Reuter!\u2019 \u2014 le napo \u2018 Jéon.ancienne pièce d'or française.quotait 56.50.vendredi, sur le marche libre de l\u2019or fran- : cais.au regard de 56.40 jeudi L'aigle.piece d'or américaine, | valait 176.20 comparativement à 174.40 jeudi.LONDRES \u2018Reuter* \u2014 L'once d'or fin cotait $37.60 US vendredi.sur le marché européen de l'or.comparativement a $37.55 jeudi.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA SUPERVISEUR - RENOVATIONS POUR AIDER A ORGANISER DES PROGRAMMES DE RENOVATION (PREPARTION DES PLANS DEVIS ESTIMATIFS ET DESCRIPTIFS, ET TRACES) SURVEILLER DANS TOUS CES ASPECTS L'EXECUTION DES TRAVAUX ET ASSURER DES SERVICES TECHNIQUES NÉCESSAIRES AUX PROJETS DE RÉNOVATION.COMPÉTENCES REQUISES: e DIPLÔME EN GÉNIE ÉLECTRIQUE OU MÉCANIQUE # EXPÉRIENCE EN GÉNIE ÉLECTRIQUE OU MÉCANIQUE © APTITUDES POUR LE TRAVAIL ADMINISTRATIF ET QUALITES DE CHEF e COMPÉTENCES POUR LA PLANIFICATION © BILINGUE (FRANÇAIS \u2014 ANGLAIS) SALAIRE: $7,780.00 - $9,490.00 ENVOYEZ VOS DEMANDES PAR ÉCRIT A: M.James J.O'Brien, Chef de l'Engagement et de la Formation, 110, rue Wilbrod, Ottawa 2, Ontarie L tn AFRIQUE DU SUD ALLEMAGNE ANGLETERRE ARGENTINE AUSTRALIE DANEMARK HOLLANDE ETATS-UNIS Cours des changes fournis par la BCN , Rand Deutsche Livre Peso ; Dollar Schilling Franc Cruzeiro Novo | Couronne i Peseta Franc Florin Lire Yen Peso Dollar Couronne NOUVELLE-ZELANDE Dollar Couronne Franc 1.4232 .2813 2.4403 2573 1.1388 .0395 .0206 .2187 .1362 .0148 .1851 2839 001642 002856 .0818 1.02 1-8 1429 1.1440 1971 2363 ==> UNIVERSITÉ D'OTTAWA (22 UNIVERSITY OF OTTAWA DEPARTEMENT DU GENIE CIVIL AGENT D'ADMINISTRATION LE DÉPARTEMENT DU GENIE CIVIL RECHERCHE UN AGENT D'ADMINISTRATION POUR COORDONNER LES ACTIVITES DES SERVICES DE BUREAU (PERSONNEL, BUDGET, PRÉPARATION ET CONTRÔLE DES DOSSIERS).AIDER ET PARTICIPER AUX ÉTUDES DE LA GESTION.SIMPLIFIER LES METHODES D'ÉTABLISSEMENT DE DOSSIERS.IMPOSER DES RÉDUCTIONS DE FRAIS.COMPÉTENCES © DIPLÔME UNIVERSITAIRE OU L'ÉQUIVALENT © BONNE CONNAISSANCE DES TECHNIQUES DE LABORATOIRE ET DE L'ÉQUIPEMENT SCIENTIFIQUE C APTITUDES POUR LE TRAVAIL ADMINISTRATIF © QUALITÉS DE SUPERVISEUR e BILINGUE (FRANÇAIS \u2014 ANGLAIS) ECHELLE DE SALAIRE: 57,780.00 - $9,490.00 SURINTENDANT DE L'ATELIER DES MACHINES POUR ORGANISER ET, SUPERVISER UN NOUVEL ATELIER (A L'UNIVERSITE).DESSINER, CONSTRUIRE, FAIRE FONCTIONNER ET EVALUER UN EQUIPEMENT DE LABORATOIRE COMPLEXE.ETABLIR LES HORAIRES.PRÉPARER LES DEVIS ET COMMANDES DE MATÉRIEL.COMPÉTENCES: e DIPLÔME D'UN INSTITUT DE TECHNOLOGIE RECONNU ET CINQ ANS D'EXPERIENCE DU TRAVAIL DANS UN ATELIER DE MACHINES OU DIPLOME D'ÉCOLE SECONDAIRE ET DIX ANS D'EXPÉRIENCE DU TRAVAIL DANS UN ATELIER DE MACHINES.© UNE CONNAISSANCE DE L'ÉLECTRONIQUE SERAIT UN ATOUT © BILINGUE (FRANÇAIS = ANGLAIS) ECHELLE DE SALAIRE: $7,780.00 - $9,490.00 ENVOYEZ VOS DEMANDES PAR ÉCRIT A: M.James J.O'Brien, Chef I'Engagement et de la Formation, 110, rue Wilbrod, Ottawa 2, Ontario x f Pal 7 Structures à refaire, à Ottawa $300,000 pour la piscine Brewer?Il pourra en coûter $300,000 à la ville d Ottawa pour refaire les structures de la piscine du pare Brewer.suble, en de cet inconvénient.dépit C'est ce qu'a laissé entendre.ce matin, le commissaire Claude Bennett, qui commentait quelques données du rapport préparé par une firine d'experts sur l\u2019état de la piscine.Les autorités naître.à la lecture du rapport, les causes de l'effondrement.A partir de là, la ville espère trouver un remède au problème.municipaies viennent tout juste de recevoir une copie de ce olla e rapport et elles en feront l\u2019étude au cours des jours qui vont Bilinguisme suivre, La Bibliothèque publique d'Ot- luwa devient de plus en plus bilingue: son nom est francisé et, graduellement, sa papeterie sera rédigée dans les deux langues.M.Claude Aubry, directeur de la bibliothèque, en a communique la nouvelle, à Cette piscine, qui fait partie d'un complexe comprenant également une aréna, a été construite en 1967, mais n\u2019a cessé de causer des soucis à l'administration municipale depuis, Une partie de la structure, à la hauteur du lobby et de lu.salle d'habillage, s'effondre petit ; des membres du conseil d'ad- l'issue d'une réunion régulière ; \u20ac ee e@#» .3 , .* a ; nee a A 1 I'S t, EE CE a a NE \u2019 IE AE 183 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 lls s'interrogent sur les raisons de leur arrestation Cormier et Casavant arrêtés parce qu'ils travaillent pour des réformes sociales?Deux des personnes arrêtées dans la région de l'Outaouais, ; récemment, en verlu de la Loi que d'autres prétendent que le | 5 projet élait parfaitement réal- { croient M sera donc possible de con- .à pelit.5j , D.; ce 2 palit, La vite a aca dChens ministration, jeudi soir.*\u2018Por- pour raftermir fe structure a quoi ne pas le montrer dans \u20ac 0 | .; notre num que nous sommes pour combler les fissures sur | bilingues\u201d, a-t-il dit, précisant que le tiers du personnel de la bibliothèque parlait couramment les deux langues.les murs.Or, au cours d'une seule semaine, en septembre dernier.l\u2019édifice s'est enfoncé de trois pouces el demi, ce qui a incité l'administration à commander une étude à des experts pour en déterminer la cause.Notons que l\u2019édifice, construit sur un ancien marécage, repose sur des piliers flottants.Selon certains conseillers, la ville n'aurait jamais dû construire la piscine à cet endroit.tandis EWA] Ca BRNESN\" mesures de guerre, qu'elles vont été in- cvarcérées parce qu'elles oeuvraient dans des secteurs de changement sociv-économique.MM.Rosaire Cormier, animateur social, arrété le 18 octobre, et Rhéal Casavant, réalisateur à Radio-Canada, arrêté le 16 octobre, ont tous deux été relâchés sans aucune accusation.Ils ont décidé de faire le point sur les motifs de leur arrestation et ont remis les résultats de leur recherches dans un communiqué à la presse, Tout en soulignant que la police n'a jamais révélé pourquoi on les avait arrété, MM.Cormier ct Casavant déclarent: \u201cNous avons {trouvé exagéré notre emprisonnement 10 jours dans le cas de Rosaire Cormier et 12 jours dans le cas de Rheal Casavant \u2014 avant de nous interroger pendant une quinzaine de minutes et nous demander notre nom, adresse, âge el occupation, pour ensuite nous libérer le lendemain, sans nous donner aucune raison pour notre arrestation\u201d.Rappelant que tout le monde pouvait être arrété, les personnes en question soulignent que certains individus croient que les corps policiers se sont servis de cette loi afin de régler des vengeances personnelles.Les deux intéressés rapportent que leur séjour en prison a été relativement bon, même s\u2019il leur est difficile d'oublier le temps où il leur a été impossible dc sur les communiquer avec leur famille ou leur avocat à l'extérieur.Malgré cela, et malgré l'aigreur qui peut ressortir d\u2019une telle expérience, MM.Cormier et Casavant déclarent: \u2018Nous croyons toujours que la vraie démocratie c'est encure le meilleur des systèmes.C'est le système, faut-il le rappeler, qui doit permettre aux citoyens \u2014 aidés d'une information saine \u2014 de s'occuper de leurs propres affaires à tous les niveaux, tout en essayant de garder ouverts les canaux entre les élus et les électeurs, les administrateurs et les administrés.\u2018Néanmoins, tous ces évêne- ments ne devraient pas nous faire perdre un pouce notre calme, notre sang-froid et, aussi important, notre patience\u201d, lit- on dans le communiqué.Les deux intéressés soutiennent au contraire qu'on doit tirer des leçons positives de ces évé- nements, car c'est là, selon eux, la seule façon \u2018de découvrir les véritables causes du malaise et v apporter des solutions humaines, durables, par les voies d'une véritable démocratie.Une chose laisse perplexe les présent ! | pour deux personnes arrétées en vertu , sur les mesures de vols de dynamite au Québec depuis 1963.Rappelons que les gouvernements n\u2019ont décidé de réagir devant cette situation qu'a la dernière minute, avec la Loi sur les mesures de guerre.\u201d Nous nous demandons donc pourquoi les gouvernements ont mis autant de temps à se mcitre en branle afin de trouver une solution\u201d de la Loi guerre: les * du 439, N'existait-il pas d'autres lois qui auraient perinis d'effectuer des opérations policières plus efficaces, tout en causant le moins d'injustices el de préjudices possibles\u201d \u2018Comme tous les citoyens, se sout des questions honnêtes que l'on doit se poser, surtout si un est \u2014 comme dans notre cas \u2014 contre toutes formes de violence et que l'on croit, comme beaucoup de monde, à des changements sociaux non-violents, démocratiques.aux moyens d'unc Information adéquate et d'initiatives sociu- économiques, telles que les Caisses populaires, coopératives de .toutes sortes, cliniques popu- aires, la lutte à la pollution, ete.\u201d Pour l'impôt non payé Ingénieur-conseil condamné à l'amende Un ingénieur-conseil de Gati- neau a été condamné à une amende de $7,500 ou, à défaut de payer.à 18 mois de prison avuir négligé de déclarer à l'impôt une somme totale de $46.173.84, au cours des années 1965-1966.Léo Paul Sanscartier, 41 ans, rue Principale, à Gati- neau, s'est vu imposer cette amende lors de sa comparution | devant le juge Orville Frenette, | en cours de Hull, ce matin.M.Sanscartier a été accusé d'avoir négligé de payer la taxe imposée sur ce montant de $46,173.84.Le procureur du ministère du revenu a déclaré devant la cour que ce n'est pas la première fois que l'accusé a des ennuis avec ce ministère.En plus de l'amende, l'accusé pT | dc F | ERAN ee = L TL essionnaires partici erontAoustles we 1 Vous conviendrez que quand Plymouth vous tient\u2026cest bien! Voyez le concessionnaire Plymouth de votre voisinage lymouth = CHRYSLER également devra payer un impôt de $12,420 qu'il a négligé de payer jus- | qu'ici.M.Sanscartier est gérant de la firme d\u2019'ingénieurs-conseils L.\u2018 Le | P.Sanscartier et associés.magistrat a accordé un délai de trois mois pour le paiement de l'amende.Le décès du général de Gaulle Silence complet à Queen's Park par Solange PLOURDE-GAGNON TORONTG Le décès du général de Gaulle a comple- -tement été passé sous silence dans le milieu parlementaire on- tarien.Du moins, aucune mention n'a : été faite en Chambre par l'un ; ou l'autre des trois partis poli- ; tiques.; Cependant, le drapeau a été | mis en berne hier au parlemen.le jour des funérailles du général | de Gaulle.| Un commentaire entendu dans \"les coulisses de Queen's Park à fait remarquer \u2018\u201c\u2018qu\u2019on semblait garder amertume vis-à-vis du général de Gaulle depuis son historique déclaration de 1967 \u201cVive le Québec libre\u201d, qu\u2019il aprononcé sur le balcon de l'hôtel de ville de Montréal.\u201cCette phrase, de dire notre interlocuteur, est restée sur le ! coeur des Ontariens\u201d Référ ant aux troubles du Québec, \u2018même si tous reconnaissent la valeur de ce grand chef d'Etat et regrettent son | départ, dans les circonstances actuelles, dit-il, aussi bien ne rien remuer du passé\u201d.Toutefois, le ministre d'Etat dans le Cabinet Robarts, M.Fernand Guindon, de Cornwall, à l'extérieur du, partement \u20ac au nom du geuvernement on- tarien a fait l\u2019èloge du regretté général sur les ondes du réseau ontarien de CJBC-français.il a-cité le général de Gaulle comme \u2018\u2018figure dominante dans l\u2019histoire de la France el du inonde entier.\u201d \u201cSa haute taille, son physique imposant.dit-il, reflétait fort bien la force de son caractère et la magnanimité de ses sentiments.\u201d \u201cSa brillante carrière militaire a démontré plus d\u2019une fois son attachement indéfectible à son pays.\" \u201cFils distingué de la France, de continuer le ministre Guin don, il a consacré toutes .ses énergies et son talent extraordinaire pour dorer le blason de son pays.Grâce à lui, la France occupe aujourd'hui la place qui lui appartient dans le contexte mondial,\u201d fyi PRIX DEFLECTEUR RE Y E Prix de rabais spécial PRIX DE RAB Nala keld/ 320 MIROIRS DE TA Prix ord.Kma Prix de rabais spécial ] TANT QUIL N AURA Prix ordinaire K mart 1.54 89 SAMEDI SEULEMENT NT QU'IL Y EN AURA NON PEINTS 222 SAMEDI SEULEMENT rom BONBONS PICK & MIX UN VASTE ASSORTIMENT DE DELICIEUX BONBONS AU CHOIX.Prix ordinaire Kmart 63¢ la liv.C PRIX DE RABAIS SPECIAL DE RABAIS SPECIAL SAMEDI SEULEMENT a] GLABLE POUR DAMES AIS SPECIAL 3 SAMEDI SEULEMENT paires pour Fs PORTE rt 2.97 SAMEDI SEULEMENT Une filiale de la S.S.Kresge Co.Ltd.TANT QU'IL Y EN AURA JEU DE MONOPOLY C Le jeu amusant pour les gens de tous âges LAVETTES Prix ordinaire K mart 73g le pqt Prix de rabais spécial SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA BAS-CULOTTES PYJAMAS IN FLANELLETTE POUR DAMES Teintes unies dans tes tailles P.M.F.Prix ordinaire K mart 2.77 Prix de rabais ordinaire SAMEDI SEULEMENT TANT QU'IL Y EN AURA FF à 37 TANT QU'IL Y EN AURA 34: 1 00 TANT QUIL Y EN AURA a EE EY SL Plaza F US pre) 4 J e t 3 , \u2019 ol Lv \u201cA - é if u e À s À TH e à c Ÿ - LA - À e Æ ¢ , { n | s n a À a s } 3 8 3 | A / ya / Em t i MINIMUM (cette nuit) .MAXIMUM (demain) CHUTES DE NEIGE INTERMITYENTES 30-35 | HULL et la reg 10 Rocheleau, Groulx et Pour un mois, tous pourront participer à ses décisions D'Amour forment le comité exécutif par Philippe GAGNON MM.Gilles Rocheleau, conseiller du quartier Vanier, et Julien Groulx, de Laurier, composent, avec le maire Marcel D'Amour, le comité exécutif de la v Voilà donc l'équipe \u201cdu tonnerre\u201d qu'a choisi M.D'Amour pour mener les destinées \u2018administratives\u201d de la ville de Hull.La nomination de M.Rocheleau au comité exécutif n\u2019a en fait pas tellement surpris les observateurs.Tous lui reconnaissent les qualités d'un administrateur et la férocité de son argumen- La venue de M.Julien Groulx est plus surprenante.Nous aurions pensé que M.Jean-Marie Séguin, membre du comité exécutif depuis sa fondation, aurait été choisi par le maire.Mais il semble, selon certains renseignements, qu'il aurait refusé l\u2019offre du maire pour des raisons.\u2018\u2019électorales\u201d.M.Groulx, le dernier arrivé au Conseil, si on exclut M.René Villeneuve élu, au dernier seru- tin dans Tétreau, est un homme qui ne s\u2019est jamais opposé à la politique du aire D'Amour, pas plus qu\u2019à la formule du comité exécutif.I! cadre assez bien dans la composition du ce- mité.Les critères C'est en vertue des pouvoirs que lui accorde la charte que Rencontre avec les Les citoyens pourront dorénavant rencontrer le conseil de Hull et lui faire entendre leurs griefs.M.Marcel D'Amour a mentionné, jeudi soir, qu'il entendait proposer.à une prochaine assemblée, qu'une journée par du DROIT ille de Hull.M.Marcel! D'Amour a nommé les membres du comité exécutif.Pour choisir des collègues au comité exécutif, M.D'Amour affirme qu\u2019il s\u2019est basé sur les quatre critères suivants: 1\u2014 le renouveau à l\u2019intérieur des structures municipales: 2\u2014 la compétence des individus; 3\u2014 la disponibilité de chacun: 4\u2014 la représentation géographique.\u2018\u201cJ\u2019ai choisi un conseiller de I'lle de Hull el un autre du \u201cnouveau\u2019 Hull, J'ai voulu aussi, a-t-il ajouté, apporter du renouveau au sein de Jl\u2019administration et le choix des membres du comité exécutif que je viens de dévoiler en esl la preuve\u201d.Et dans son renouveau, M.D\u2019Amour entend aller encore plus loin.Le maire a déclaré, mensuelle citoyens Cette journée là, les contribuables pourront aller dis- euter de leurs problèmes avec tous les membres du Conseil, autour d\u2019une même table.\u201cJe veux ainsi remplir la promesse que j'ai formulée au cours de ma campagne électorale\u201d, Mois soit réservée aux citoyens.a ajouté M.D'Amour.tation.Il reste cependant à savoir ce qu\u2019il en adviendra de son agressivité verbale, maintenant qu\u2019il est devenu le bras droit du maire D'Amour.Souvenons-nous que M.Rocheleau a, dans le passé, souvent élevé la voix pour critiquer le maire ou son administration.À ce sujet, le conseiller de Vanier soutient qu'il n'a pas \u2018changé en 24 heures\u201d et qu\u2019il aura maintenant l'occa- jeudi soir.lors de l'as sermentation des membres du Conseil, que chaque conseiller sera invité à assister, pendant un mois, aux réunions du comité exécutif.\u2018Je veux, a-t-il précisé, que tous les membres du Conseil viennent constater par eux- rnêmes comment fonctionne le comité exécutif et comiment sont prises les décisions.Les conseillers n'auront pas droit de vole.la charte le défend.Mais ils auront droit de parole el ils pourront participer aux discussions\u201d.C'est en fail une innovation, les membres du Conseil ne pouvant pas.dans le passé, participer à ces réunions.La formule De l'avis du maire de Huli, les résultats des élections municipales du 25 octobre démontrent de façon assez nette que la population s\u2019est prononcée en faveur de la nomination des membres du comité exécutif par le maire.\u2018On ne peut certes affirmer que les électeurs sont en désaccord avec cette formule.J'ai obtenu plus de votes que mon adversaire dans 75 pour cent des bureaux de scrutin, ainsi que dans sept des huit quartiers de la municipalité.Dans le huitième, nous avons recueilli le même montant des voix.Celle analyse est d'autant plus siznifi- Une première séance n'apporte rien Début de la conciliation aux transports de Hull La premiére séance de la commission de conciliation qui est interv litige opposant les compagnies de transport urbain et métropolitain de Hull a ses employés.n'a rien donné.Les membres du comité, Mousseau.représentant de | tronale.Rhéal Bastien, porte-étendard de la partie syndicale.et le jug ont été assermentés, jeudi ma de l'après-midi, les commissaires ont entendu les deux parties qui en ont profité pour exposer !es causes du litige.Le différend repose maintenant sur les salaires et le régime de santé.enue dans le Le syndicat et la compagnie dos ut se rencontrer au cours de la semaine et au début de la semaine prochaine pour tenter un rapprochement.Jeudi prochain, les deux parties assisteront à une autre séan- M.Fernand a partie pa- e J.Lacroix, tin.Au cours n'enregistrera deux points: cent, ce de conciliation.1] est cependant à prévoir que le conflit ne connaîtra pas son dénouement ou pas de développement importants au cours de la semaine prochaine.Les employés demandent une augmentation de salaire de 51 pour cent, alars que la compagnie leur en offre une de six pour D'ici deux ans, dans l'industrie Les ingénieurs salariés du Québec pourront se syndiquer Les ingénieurs salariés du Québec pourront, d'ici deux ans, se syndiquer et obtenir ainsi fe la Corporation des ingénieurs du Québec tous les services attachés à la syndicalisation.\u201cIl est temps que les ingénieurs salariés soient protégés, Ils sont présentement à la merci de leurs employeurs et certaines compagnies, dont Marconi, ne se gênent pas pour congédier, en masse, les ingénieurs, sans raison suffisante.Nous voulons, en les regroupant sous un syndicat, empêcher que des abus semblables se produisent, Le statu de l'ingenieur salarié est à la baisse et nous croyons qu\u2019il est du devoir de la Corporation des ingénieurs de lui aider\u201d.a déclaré M.Claude-M.Nelson, président de la CIQ.lors d'une conference de presse, à Hull, jeudi.La région de l'Outaouais compte environ 250 ingénieurs.lis oeuvrent principalement à la Compagnie internationale de papier, à la compagnie E.B.Eddy, a 'Hydro-Québec.au gouvernement fédéral et dans les municipalités de la région.Selon M.Nelson, la syn- «licalisation des ingénieurs est également une garantie professionnelle pour les employeurs et pour la population.\u201cL\u2019- ingénieur ne pourra plus être tout simplement au service du capitalisme.Il aura la chance de travailler en vrai pro- assemblée générale au cours de laquelle on traitera de cetie question.Mentionnons qu'actuellement, environ 1.200 ingénieurs salariés sont svndiqués.Ces ingénieurs privilégiés travaillent à l'Hydro- Québec, à la ville de Montréal et au gouvernement du Québec.Leur syndicat est affilié à la Confédération des syndicats nationaux (CSN).fessionnel et n\u2019exécutera pas , d'ouvrage contraire à ses principes.Présentement, il doit quelque fois traverser la clôture s'il veut conserver son emploi\u201d, d'ajouter M.Nelson.Le projet.rendu publie jeudi.signale que la CIQ offrira a ses membres les services juridiques, d'orientation.et de placement.\u2018Ce service de placement doit être mis sur picd au plus tôt, a dit le président de la CIQ.Plusieurs ingénieurs sont présentement sans travail et ils doivent pratiquer une autre profession que celle qu'ils ont choisi\u201d.Les ingénieurs du Québec se réuniront à Montréal, le 3 décembre, pour assister à unc Rien de neuf sur la mort de P.Laporte - lire page 2! La sécurité dans les foyers de vieillards - lire page 20 Famille sur le pavé Une famille de Touraine est sur le pavé à la suite de l\u2019incendie qui a complètement rasé leur modeste demeure et son contenu.M.et Mme Jean Mathews el leur fillette de 15 mois ont vu leur maison, au 229, avenue Principale, détruite vers 7 h, mercredi soir.La petite demeure d'un seul étage a flambé si rapidement que les occupants n'ont pu récupérer aucune pièce de mobilier.Personne n'a été blessé au cours de cet incendie.cative qu'au cours de la campagne électorale, c\u2019est le maire qui a dû répondre à toutes les critiques soulevées par les contribuables.C\u2019est moi qui avait à rendre compte de mon administration et la population a exprimé assez clairement sa satisfaction devant les politiques que j'ai mises de l'avant, dont la formule du comité exécutif\u201d, de dire M.D'Amour.11 soutient donc que les membres du comité exécutif doivent être nommés par le maire si la population veut obtenir la garantie que le maire rencontrera les objectifs fixés au cours de la campagne électorale.M.Jean-Marie Séguin a, d'autre part, réaffirmé sa confiance dans la formule du conuté exécutif, 11 a toutefois souligné que les membres de ce comité avaient une tâche ingratte à remplir et que, souvent, cela sion de \u2018voir l\u2019autre côté de la médaille\u201d.Lors de sa rencontre avec les journalistes, rappelons que M.Rocheleau avait déclaré qu\u2019il ne serait plus candidat au titre de conseiller à une prochaine élection si la formule de nomination au comité exécutif n\u2019était pas amendée .Le \u201csuspense\u201d dure toujours.leur causait des ennuis.\u2018En siégeant au comité exécutif, nous avons, à maintes reprises, des décisions à prendre qui ne sont pas toujours à notre avantage.La preuve: le sort qui a été réservé aux deux échevins qui y siégeaient.L'un a été défait, M.Poulin, el moi, je n'ai été élu que par la majorité de 28 votes, après un recomp- tage des bulletins\u2019.de préciser le représentant de Wright.Le maire D'amour a profité de l'occasion pour exprimer à MM.Séguin et Paul-Emile Pou- lin \u2018(défait dans Tétreau), ses deux anciens compagnons d'armes au comité exécutif, ses sentiments de reconnaissance.H a aussi souligné que les membres du comité exécutif avaient besoin de la collaboration de tout le monde pour mener à bien les destinées de la municipalité.{Photo Studio Impact) Le comité exécutif de Hull: MM.Gilles Rocheleau, Marcel D'Amour et Julien Groulx.Bériault et Maurice décus?F.Mutchmore élu président M.Fernand Mutchmore, conseiller de Dollard, a été élu président du conseil de Hull.II succède ainsi à M, J.-Ed- mond Bériault.qui avail remplacé M.Laurent Groulx, décédé des suites dune crise cardiaque.L'élection de M.Mutchmore met fin aux espoirs qu'entretenaient MM.Bériault et J.- Alexis Maurice.Ils avaient tenté de se faire élire à ce poste en demandant, l'un et l\u2019autre, à M.Julien Groulx de les proposer comme président.Pris centre deux feux, M.Groulx a décidé de n'en rien faire ct les deux collègues de l\u2019He de Hull\u201d.C'est dû abandonner la \u2018lutlc\u2019.C'est M.Bériault qui a proposé l'élection de M.Mutchmore.Il a été appuyé par le maire Marcel D'Amour.Une refonte complète des structures actuelles Communauté scolaire régionale proposée pour l'Outaouais par Jacques MARTEL du DROIT Une Communauté scolaire régionale pourrait devenir le creuset dans lequel les commissions scolaires de la région de l'Ouest du Québec viendraient se fondre.Le- granes livnes d- © tt se « Uu U «vt uz §m equivuient Civil, la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, ont été soumises, jeudi soir, à l\u2019école Mgr Beaudoin, à Hull, par M.Maurice Marcotte, de la Commission des écoles catholiques de Hull.à une cinquantaine de personnes recrutées parmi les directions d'écoles des associations parents-maîtres el d'ateliers pédagogiques.Au cours de son exposé, M.Marcotte a bien précisé que la restructuration scolaire visait surtout la démocratisation du régime, \u201cle point le plus important\u201d, Elle vise aussi, bien entendu, \u2018la formation intégrale de l'élève\u201d.Il n'a pas voulu dire par là que l\u2019enseignement actuel est mauvais, mais qu\u2019\u201cil y a toujours place à de l\u2019amélioration\u201d.L'efficacité au niveau de l\u2019administration scolaire constitue le troisième objectif de la réforme amorcée.La CSR L'ossature régionale suggérée est dotée de trois paliers: la Communauté scolaire régionale (CSR), les commissions colaires de secteurs (CSS) qui émergeraient des CS regroupées, et les comités d'écoles (CE).La CSR serait formée d'une assemblée générale de tous les commissaires du territoire, Elle constituerait l\u2019autorité suprême à l'intérieur des lois et des normes gouvernementales.A un échelon supérieur du nouvel organigramme prendrait place le Conseil d'administration, composé de commissaires élus par l'assemblée générale.Enfin, au sommet de la pyramide: le comité exécutif, à l'intérieur duquel oeuvreraient les conseillers techniques \u2014 fonctionnaires gouvernementaux réunis dans un ministère intégré \u2014 el les exécutants \u2014 les fonctionnaires scolaires.Bien qu'aucun mécanisme n'ait encore été pensé pour choisir ceux qui siègeront à l\u2019assemblée générale, on s'attend qu'il y ait au moins un représentant par CS, au prorata de la population; quant aux minorités, dont la représentation reste également à déterminer, elles pourraient l'être au prorata de la population.La CSR, qui serait financée via les impôts fonciers et les normes budgétaires du Gouvernement, s'occuperait des secteurs suivants: coordination régionale: négociations syndicales: services techniques: politiques pedagogiques :informatique: imposition el facturation de la taxe scolaire: construction ei dépenses capitales (écoles); responsabilité administrative de l'enfance exceptionnelle et des 13, 14 et 15e degrés: transport scolaire et contrôle budgétaire.Au niveau de l\u2019enseignement, elle s\u2019occuperait de.l\u2019enseignement général et professionnel CEGEPY -n TN uit nn Jouvoir i lélé «nm 8 - zique mie deeol \u2018El jouierait du même \u2018\u2018pouvoir\u201d au niveau de l'enfance exceptionnelle.CS de secteurs Il semble bien que le grand tout scolaire de l'Ouest du Québec sera fondu à l'intérieur de cing CS de secteurs: Pontiac, Aylmer-Rapide-Des Chénes, Hull, Champlain et Gatineau.De quelle façon pourraient être élus les représentants des CS de secteurs?Le tiers par les parents des comites d'écoles, les deux tiers au suffrage uni- vers-l.EMes seraient financées ne eu.1 .222 ae taires; personnel; entretien des écoles et administration pédagogique.À l'enseignement, elles couvriraient le secteur académique compris depuis la maternelle jusqu'au secondaire V inclusivement.Les comites d\u2019ecoles Formé du principal, d\u2019enseignants et de parents, le comité d\u2019école est appelé a remplacer l'Association parents-maitres.Les membres passeraient donc d'un rôle consultatif à un rôle exécutif.Jls seraient élus par 1 e lls aurcient pour tache d'éiiie le tiers des membres de l'assemblée générale ( les commissaires).En plus d\u2019avoir un rôle consultatif en administration et en pédagogie, ils seralent responsables de Ja Au Québec langüe d'enseignement el de la confessionnalité de l\u2019école.Hs administreraient un budget dont l\u2019argent proviendrait de la CSR.Les sommes seraient octroyées au prorata du nombre d'élèves, selon des normes détarminées ror 1 7 a YY taire\u201d et \u2018\u2019cunscliler \u201cNous sommes habilués de tout recevoir d'en haut, a déclaré M.Marcotte.Le comité d'école donnera des responsabilités à tous et sera l'occasion d'une participation réelle\u201d.Un rajeunissement important du régime scolaire existant (J.M.) \u2014 La restructuration scolaire proposée par la CECH permettrait un véritable rajeunissement des structures actuelles.C'est en tout cas l'impression générale qui se dégageait à la fin de cette rencontre, à laquelle participaient, outre M.Maurice Marcotte, deux autres commissaires de la locale: MM.Jean-Paul Tremblay et Conrad Chartrand.Selon M.Tremblay, elle éliminerait \u2018\u2018la duplicité d'effort au niveau administratif\u201d, entre autres.Certaines structures de CEGEP se retrouvent dans les polyvalentes.\u201cOn ne peut pas, a-t-il dit.les multiplier à l\u2019infini\u201d.En ce qui touche les roles d'évaluation, \u2018on a beaucoup à gagner\".Il y aurait, actuellement, dans la région, une soixantaine de services de perception.La Communauté scolaire régionale, selon lui.uniformiserait cette facette administrative.La CSR permettra aussi une meilleure coordination des programmes scolaires.Il semblerait qu\u2019à l'heure actuelle, les programmes variant d'un endroit à un autre, il y ait des difficultés d'ajustement lors qu\u2019un élève quitte une locale pour une autre ou pour une régionale de l\u2019Ouest du Québec.\u201cUne seine coordination par le haut, dans un même district, applanirait ces difficultés\u201d.Plus d'autonomie L'ossature régionale suggérée.tout en permettant une plus grande efficacité, ne diminucrail en rien l'autonomie des CS de secteurs.Au contraire, elle lcur en permettrait unc plus grande, car elle favoriserail réellement la démocratisalion du régime scolaire.Le meilleur exemple de cotte démocratisation se situe au troisième palier de l\u2019organigramme, où l\u2019on a inséré le comité d\u2019école, destiné à remplacer l\u2019Association parents-maîtres.Les membres cesseront d\u2019avoir un rôle consultatif pour en jouer un d'exécutif, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils seront responsables, à part entière, avec toute l\u2019aisance que ce la implique: ils choisiront le tiers des membres de l'assemblée générale: administreront un budget: détermineront la langue d\u2019ensci- gnement et lu confessionnalité de l\u2019école dont ils ont la responsabilité, ete.En coûtera-t-il l'intérieur de la dire que ça va coûter moins cher.c'est faux.a déclaré M.Tremblay.Le dollar que vous verserez \u2018impôt foncier) sera plus rentable.Par exemple, a-t- il ajouté, dans la préparation des budgets, il faudra une quinzaine de personnes de moins, et ce sera plus efficace\u201d.plus cher, à CSR?\u201cVous Quant aux problemes de distance, \u2018on ne pourra pas les corriger, mais on aura une certaine unité de pensée\u201d, ce qui existe pius ou moins présentement, peut-être moins que plus.Chose certaine, \u201cles énergies ne seront plus dispersées\u201d.a renchéri M.Marcotte M.Tremblay a aussi souleve le fait cue l'assemblée générale jouirait d'une plus grande autorité auprés du ministère que- beccis de l'Education.Tout en admettant que l\u2019\u2018\u2019autonomie cs! intimement reliée aux normes budgétaire du Gouvernemenl\u201d, il n'en demeure pas moins que \u201cnous bénéficieront du pouvoir de gérance à l\u2019intérieur de la structure\u201d; ce qu'il considère \u201cplus vaste\u201d, à son sens.Les ateliers Au sujet des atcliers pédagogiques, bien qu'on constate qu'environ dix pour cent des écoles en possèdent qui fonctionnent vraiment, ils doivent continuer à exister.En tout cas M.Elzéar Sarrazin, directeur général des écoles, en a donné l\u2019assurance.M.Marcotie s\u2019est demandé.quant à lui, si c'était \u201cune formule efficace\".Parlant du comité d'école, quelqu'un dans la salle a suggère que les inembres élisent les deux tiers des conseillers, a l\u2019assemblée générale, au lieu d'un tiers, tel que le propose la CECH.\u2018\u2018afin, a-t-il dit, de donner aux gens un poids légal dans la structure\u2019.Sans promettre quoi que ce soit, M.\u2018Tremblay a qualfié la suggestion de \u201c\u2018valable\u201d.Les membres de la CECH sont disposés à consulter le grand public par l\u2019entremise des associations parents-maîtres et les ateliers pédagogiques.On ignore encore si de telles rencontres auront lieu ou non.L'Eglise doit s engager radicalement QUEBEC (PC) \u2014 L'Eglise comme telle doit s'engager politiquement d'une façon radicale uu niveau des fins.Sinon, son non-engagement est en fait un engagement, un appui à l\u2019ordre existant.C'est ce qu'a affirmé M.Fernand Dumont, sociologue, hier, au colloque organisé par la communauté chrétienne de l'Université Laval sur l\u2019engagement socio-politique du chrétien.\u201cTout le monde parle du radicalisme des moyens et on ignore le radicalisme des fins\u201d, a dit M.Dumont, ajoutant que le radicalisme en question de- passe le programme Ces partis en politique politiques pour s'intéresser aux besoins fondamentaux de l\u2019hora- me et particulièrement à ceux du pauvre.Le sociologue n\u2019admet pas que l'Eglise abandonne à ses membres pris individuellement le soin d\u2019oeuvrer dans des programmes précis, se réservant le serein domaine des principes fondamentaux.Selon M.Dumont, parler de l'engagement chrétien, comme des droits de l'homme, prend une signification toute nouvelle ces jours-ci, parce qu'il n'est plus possible de s'asseoir sur des principes bien établis et bien respectés, RW rw.20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 hk Moins de NN, crimes La crimnalité dans la région semble connaître une haisse sans précédent depuis la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre.Les policiers, les procureurs et même jies journalistes qui s'intéressent au domaine judi- claire ont noté ce calme.C'est comme si les voleurs avaient tous decidé de prendre des vacances en même temps.Il est vrai que la présence des Forces armées dans la région a eu pour effet de laisser les mains libres aux policiers dans leur travail d\u2019enquéteurs.Est-ce la présence imposante | des effectifs militaires; est-ce la peur des représailles de la part d'une force policière en alerte, ou encore est-ce une pure coïncidence personne ne possede encore la réponse.Le phénomêne ne semble pas se limiter à notre seule région.Partout au Québec et, notamment à Montréal, les criminels semblent avoir mis la pédale douce en ce qui concerne leurs activites Ulegales.Les policiers n'en sont pas du tout mécontents.Leur travail se trouve allégé.La liberté d'expression réexaminée QUISBIEC (PCY \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a précise dans une interview, jeudi, que son gouvernement ne pro- rede qu'a \u2018un réexamen général de la liberte d'expression au Quebec.: \u201cIl n'est pas question, a-f-il dt, d'imposer une censure quel- | congue, mais il est normal, suite aux événements que nous avons connus, que fous procédions a un examen de la liberté sans limite dont À L'hôpital St-Isidore, d'Ayimer.i GAARA A gL 0er ; x (Photo Studio Impact) La prévention des incendies a St-Isidore et au Mont-St-Jude Normes de sécurité respectées dans les foyers de vieillards par Eiie LALANCETTE du DROIT Les deux fovers pour vieillards d'Avimer et de Lucerne semi blenl respecter les normes de prévention d'incendie.A Avlmer.l'hôpital St-Isidore, propriété de Mme Yvonne Si card, est administrée par M.Robert! Johnson.On y compte 60 patients qui nécessitent une d'expression \u2014- jouit le Québec.\u201d ÿ Quant à la quatrieme étape du plan de terrorisme qui avait été rendu public en 1969 par les au- i torités de Montréal, celui des 5 4 assassinats sélectifs, M.Bou- 1 rassa a dit que son gouverne- ul ment \u2018\u2018ne pouvait pas prendre é de chances\u2019.Il était alors invité à dire si son gouvernement surveillance médicale mensuelle et des soins infirmiers continuels, pouvant varier entre la surveillance continuelle et temporaire.Mme Suzanne Johnson, rencontrée en entrevue, a souligné qu'après l'incendie de Notre- Dame-du-Lac, certaines personnes du gouvernement québecois Aisposait d'informations préci- sont venues inspecler les lieux VE * : ; ses sur la quatrième étape, © onl fait certaines recom- avant de demander au gouver- ' Mandations.Mme Johnson a révélé que depuis ce temps, on avail changé le système de chauffage.Actuelleizent, toute la maison de {rois éfages esl alimentée par un système élre- nement fédéral de proclamer la Loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre.M.Bourassa a précise: \u2018Les raisons de cetle requête, que | rar deja expusées, onl été les frigue De plus, dans chacune principales, et sûrement il ne | des pieces des gicleurs, ont été faut pas exclure les informa.installés, | H fions que nous tenions alors de la police.\u201d El L'édifice n'a pas d'ascenseur.Toutefois, des portes de sécurité et des escaliers de sauvelage | à chacun des bouts et sur chaque étage permettraient la sortie des malades en cas de conflagration.Mme Johnson a mentionné que les ministères du Travail, de Les quatre etapes du plan des terroristes québecois étaient a) les manifestations, b) les attentats à la bombe, c) les enlèvements, d) les assassinats sélectifs.La quincaillerie la plus complete de la région de HULL - OTTAWA QUINCAILLERIE Li A | il / e MATERIAUX DE CONSTRUCTION + MACHINES-OUTILS e APPAREILS ELECTRIQUES + EQUIPEMENT SPORT ® ARTICLES DE CUISINE, ETC, Lipraison a Hull et gratuite Oftaua Ferme a In le samedi 67 Wellington, Hull A 7771641 a A Se ne PEU Su I \u201cL\u2019AVOCAT DU DIABLE\" PIERRE CHAMPION 7 am.39 am.A Tel.771-6627 la Famille et du Bien-étre, ainsi que le Commissariat des incendies, avaient recommandé de placer les malades qui peuvent se déplacer sans aide, au troi- sieme étage, ce qui a été fait.Par contre, ceux qui doivent se déplacer avec l'aide de surveillants ont été placés au rez- de-chaussée et quelques-uns au second étage.Le tout pour prévenir à toute éventualité.St-Jude A Lucerne, l'hôpital Mont- Saint-Jude est la propriété de M.Antonio Presseau.On y compte 63 malades chroniques, distribués sur deux étages.Une partie de l'édifice est chauffée à l'électricité et la seconde à l'huile.M.Presseau.qui agit en même temps comme directeur général de l'institution, a affirmé au cours d'une entrevue qu'il élait réellement regrettable que des conflits comme colui de Notre-Dame-du-lac surviennent.Toutefois, c'est là, selon lui.la seule façon de vraiment réfléchir sur l'état des institutions actuelles.C'est ainsi.a-l-il avoué, qu'il a enlevé de la cave de l'hôpital Mont-St-Jude tout objet pouvant être source d'incendie nu servir d\u2019aliment de combustion au moment d'une conflagration.Il a révélé avoir enlevé les tondeuses, gallons de peinture, etc, enfin, tout ce qui pouvait devenir foyer d'incendie de toutes sortes.Les patients de l'hôpital Mont- Saint-Jude exigent des soins continuels, tant sur le plan médical qu'infirmier.Ces malades sont considérés comme chroniques.M.Presseau est.conscient de la prévention et de la sécurité qu'on doit apporter pour ces malades.Lui aussi avoue que tes ministéres concernés ne seront jamais assez sévères sur le côté de la sécurité.Service des incendies Ces (eux foyers de vieillards relèvent du service des incendies de la ville d'Aylmer Le chef-ins- pecteur de l'endroit, M.Raymond Léon, a indiqué qu\u2019il était extrêmement satisfait de la collaboration qu'il reçoit des ad- ministrteurs de ces deux ins- titu'ions.M.Léon a signalé que l'an dernier, il avait visité l'hôpital St-Isidore trois fois el qu'il se propose de revisiter celte ins- tifution et le Mont-St-Jude d'ici quelques semaines.À chacune de ses visites, M.Léon a ex- plidtss que les pompiers volontaires de l'endroit en profitent pour renseigner ceux qui n'onl pu visiter les lieux et prévoir des façons soit pour combattre toute conflagration, soit pour évacuer les malades.On sait que la ville d\u2019Aylmer compte un service d'une trentaine de pompiers volontaires.Ils doivent se réunir tous les jeudis soir pour un exercice.SRR VE L'hôpital Mont-St-Jude, de Lucerne.Résumé [1 reste d'autres foyers de vieillards dans la région de l'Ouest du Québec.Les responsables des deux institutions visitées, soif Mme Johnson.à Aylmer.et M.Presseau.à Lu- «erne, son( conscients de leur devoir face aux malades.M.Robert Johnson.directeur général a Aylmer, élait absent au moment de l\u2019entrevue.Toutefois, Mme Johnson, en charge de l'Inslitution, est convaincue que l'hôpital respecte les normes exigées par les ministères concernés.Il en est de même à Lucerne avec M.Presseau.En ces deux endroits, les personnes rencontrées ont affirmé que les ministères concernés reviennent toujours s'assurer de la mise en veuvre des recommandations diverses qu'on peul suggérer lors des fréquentes visiles.infirmière préfère même aller au mieux.En certains endroits on préfère même aller au mieux.Ainsi, à Ayimer où on avait recommandé, si les informations de Mme Johnson sont véridiques, une protection plus gran- installer un systéme de chauffage & l'électricité, pour assurer une plus grande sécurité.A Lucerne, au moment de la transformation de l'hôtel en hôpital, on a refait complètement le système électrique.(Photo Studio Impact) ) .wo SA k: TF hE E 3 a ; 1H ASSURANCE GENERALE Rif i ® Accident ® Maladie © Feu © Auto À @ Vie Compagnie canadienne-frauçaise JOUR: 771-1049 SOIR: 777-8649 Pietre Paguin d'A.Ass.URANCES MARC PAQUIN INC.84, boul.St-Joseph \u2014 HULL \u2018Courtrers d'assurances de père en fHs\u201d i tien montréalaise a profité de | pouvoirs spéciaux.| Des éléments des Forces armées quittent Montréal MONTREAL (PCI La Su- -vete du Quebec a annoncé hier que certains elements des For- .ces armées avaient reçu l'ordre \u201cde quitter la région de Montréal jeudi soir et aujourd'hui.Le commandant Jean Bonneau, porte-parole des Forces armées canadiennes à Montréal, n'a cependant pas voulu divulger le nombre d'hommes impliqués dans ce mouvement.M a souligné qu'il s'agissait d'un \u2018remaniement\u2019 plutôt que d'un retrait proprement dit, ajoutant toutefois que le nombre de militaires en faction dans la métropole allait diminuer quelque peu a la suite de cette troupes mesure.Jusqu'ici, les qui quittaient Montreal se faisaient remplacer.Le commandant Bonneau a signalé, d'autre part, que la garde des stations de police et \u2018d'autres points stratégiques\u201d serait confiée, de nouveau, à la Sûreté municipale.Les édifices militaires, a-{-il précisé, ainsi que certains édifices comme le siège social de la compagnie Bell et la résidence du diplomate britannique James Cross, demeureront sous la surveillance de l'armée.Selon le commamlant Bonneau ve remaniement des effectifs ac cordera une plus grande flexibi- lite aux officiers de l'armée dans leur répartition des tâches.Jusqu'a ce jour.a-t-il note, les soldats étaient en service de huit a dix heures par jour.Arrestations On apprenait par ailleurs que quatre personnes ont été appréhendées jeudi, à Montréal, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre.Le nombre d'individus détenus sous l'empire des mesures d'exception s'élève ainsi à 64, Cinquante personnes sont emprisonnées à Montréal quatre à Québec, quatre à Rimouski.quatre à Sherbrooke et deux a Amos.Depuis la proclamation - de la loi d'urgence, le 16 octobre, la police a procédé à 447 arrestations.Au total, 383 des oper- sonnes arrétées nnt eté rela- chees.| Le PQ attaque \"l'insensibilité\u201d des gouvernements La mort de Pierre Laporte, absurde et inutile \u2014 Laurin Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 Le chef parlementaire du Parti québecois ; a affirmé, jeudi.à l'Assemblée | nationale, que la mort de M.Pierre Laporte était absurde et \"inutile, qu'elle aurait pu.et dû être évitée et qu'elle constitue peur le Québec une tache que les années ne pourront jamais effacer.Interrompu à multiples reprises, au cours de son allocution, qui se situait à l'intérieur du débat d'urgence sur ia crise au Québec, le député de Bourget a réaffirmé les positions de son parti selon lesquelles les gou- ! vernements fédéral et provincial auraient dû négocier pour sauver la vie de M.Laporte el du dinlomate britannique James Richard Cross.\u201cNous aurions ainsi sauvé deux vies précieuses, débarrasse \u201cle pays d'éléments dangereux et assuré, dans un meilleur climat, par une volonté commune et ré- \\solue, le maintien des libertés | démocratiques et la restauratinn de l\u2019ordre public,\u2019 a dit M.Lau- rin.Ce dernier avait indiqué auparavant, qu'après ta libération des otages, la police aurait pu \u2018traquer sans merci et par tous les moyens les organisations ter- * roristes.\u201d Respect M.Laurin a expliqué, d'autre , part, que, de tous les arguments ! invoqués au cours de la crise, ! \u201cc\u2019est celui du respect de la | vie humaine qui nous paraît le plus fondamental.\u201d Le chef parlementaire a affirmé \u2018qu'il aurait été possible.* après cette crise dont nn a d'ailleurs exagéré l'ampleur et la gravité, de redonner à l'État, l'autorité marale qu'une conces- sien de cette importance aurail | pu avoir diminué, alors qu'il I n'est plus jamais possible re | rendre ia vie aux morts et de remettre au service de la so talents de citoyens éminents qu'on a accepté de voir disparaître.\u201d Par ailleurs, M.Laurin a provoqué une réaction assez vivs du députe de Notre - Dame-de- rice et ministre des institu- : tions financières,M.William Tet- ciété, les dernier \u2018\u2018se glorifie d\u2019être resté insensible à l'appel désespéré : du ! .2, peau de des fournaises, nn a préféré : Ï d'un collègue.au nom d\u2019une cun- ception cruelle et autoritariste : leadership gouvernemental.\u201cLe dépulé péquiste faisait allusion à un article publié par M.Tetley el ce dernier a immédiatement réprouvé ces propos.Drapeau M.Laurin s'est.d'autre part.attaqué à l'administration Dra- Sautnier.dont il a dit que la crise \u2018lui offrait l'acca- sion d'un réglement de compte passionnément souhaité.Il a affirmé que l'adminis/ra- la crise pour tenter d'abattre | toute opposition à Montréal, avec l\u2019aide de l\u2019Armée et des | En affirmant que le ministre | ley.lorsqu'il a affirmé que ce & de la Justice s'était pour sa part (ransfornié en ministre de la police.M.Laurin a dit que le ministre Jérbme Choquette, avait été coincé par la décision prise par Ottawa, dans le cas de M.Cross, et qu\u2019il avait lui- même lue à la télévision.\u2018Après l'enlèvement de M.Laporte, il aurait fallu beaucoup de courage et de fortes convictions au ministre québecois pour adopter une attitude différente, qui aurait signifié que la vie d'un collègue était plus importante que celle d'un diplomate étranger, \u2019 a dit le député péquiste.Questions M.Laurin a, d'autre part.soulevé de nombreuses questions sur le déroulement des événe- ments et les positions adoptées par les différents gouvernements faisant valoir entre autres que le gouvernement devrait maintenant prouver que l'on appréhendait une insurrection au Québec.Faute de preuves, qui justifie- rajient la position du Gouvernement.M.Laurin a deciaré:' \u2018Dans cette perspective.l'intervention de l'Armée et la Loi des mesures de guerre apparaissent comme une massue, non pas dirigée contre une organisation terroriste aux faibles effectifs, mais contre une opposition qui revendique avec un succès toujours grandissant la souveraineté du Québec et la disparition des iné- : galités sociales.\u201d Par ailleurs le chef parlemen- ; taire a déclaré: \u201cSi le FLQ vou- | I'équipe gou- lait aussi ébranler vernemeritale.il a parfaitement réussi.Un peut dure en effet, a-t-il affirme, que le gouvernement provincial s\u2019est effondré, qu'il s'est jeté dans les bras du gouvernement fédéral et qu'il n'a pas assumé ses responsabilités devant le Parlement et la population.\u201d - Consultation Le député de Bourget a blamé, à plusieurs reprises, le premier ministre, de ne pas avoir consulté l\u2019Assemblée nationale, tant sur la proclamation des mesures de guerre que \u2018\u2018sur l'offre finale et fatale qu'il faisait aux ravisseurs de Pierre Laporte.\u201cAu cours de ce mois néfaste, le gouvernement aura fail re: culer le Québec jusqu'aux jours les plus sombres des régimes Godbout et Duplessis, ' a dit M.Laurin, Ce dernier a, par la suite; lance un appel au Gouvernement, en rappelant les grandes lignes du programme d\u2019urgence, dresse.par le Parti québecois.Estimation gratuite.Plan budgétaire.ROGER CAYER Inc.777-6982 - 684-4514 Pour tous vos besoins d'assurances, AUTO \u2014 FEU \u2014 VIE JC.EMOND Représentant Merit Assurances et La Souveraine assurance-vie Tél: bureau 728-3556 rés.663-9196 harmacie Boucher PLACE CARTIER, HULL, Qué, Produits de toilette pour hommes \u201cCORSAIRE\u201d el \u201cENGLISH LEATHER\" 171-7477 Utilisez votre carte \u201cCHARGEX\u201d \u2014 Livraison rapide BIENVENUE À TOUS HOTEL sur LE LAC ST-PIERRE DE WAKEFIELD (30 minutes de Hull en auto) Un endroit de tout repos sur le lac St-Pierre de Wakefield CHAMBRES et REPAS Orchestre \u201cTHE JADES\u201d les fins de semaine POUR RESERVATIONS: 457-2256 Ecole Reboul : (Boul.Sacré-Coeur) PATINAGE ROULETTES pour ia saison d'hiver l'aréna de Hull a déplace les sessions de patinagé à roulettes à deux endroits École Notre-Dame : (Angle Kent et Hôtel-de-Ville) Pour renseignements: 771-2791 ~ rita AE AX PHU $e Baw An US OIA.SAL $a SBT.ton 4 oR WPT no a Dimanche après-midi pour enfants 1h30 à 4h30 Mercredi et dimanche soir pour adultes 7hà10h Wit pore » Mercredi, samedi et dimanche soir 7 h 30 à 10 h 30 A BAY Le 16 nov.1 8h p.m.COUT: $5.00 ÉVITEZ LES ACCIDENTS La Jeune Chambre de Hull vous offre des cours de CONDUITE PREVENTIVE - 970 Tél: Les cours de conduite préventive sont patronnés par le CONSEIL CANADIEN DE LA SECURITE en collaboration avec le SERVICE DE LA SECURITE ROUTIERE MINISTERE DES TRANSPORTS DU QUEBEC POSTE DE POLICE DE HULL 776-3052 ar MA ASS © + AC Cn Beis RS, 106 rb TA WD > AS a 2 EE CE - \u2019 WPT Tar Va PRIS WER CPCS PNA CSS re Eg etme SEN We TOC In Lt qe, RC A ATE J A RRR A ae Trois témoins, dont \u2014 Lise Balcer, devant l'enquête du coroner Pa Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 A l\u2019enquête du coroner sur les circonstances qui ont entouré la mort du ministre Pierre Laporte trois témoins ont admis hier avoir rendu visite à la maison où le ministre a été détenu.Le ministre du Travail du Qué- , M.Laporte, âgé de 49 ans, a été enlevé de chez lui, le 10 octobre, par des hommes masqués, et son corps a été retrouvé, le 17 octobre, dans la malle arrière d\u2019une automobile abandonnée près de l'aéroport de St-Hubert, en banlieue sud de Montréal.Le rapport de l\u2019au- fopsie dit que le ministre a été étranglé avec une chaînette scapulaire qu\u2019il portait au cou.L'enquête a débuté samedi dernier ef avail été ajournée abrès le témoignage de Bernard Lortie, qui a admis avoir participé à l\u2019enlèvement du ministre et celui de Mme Rose Rose, mère de Paul et de Jacques Rose, tous deux recherchés en rapport avec l'enlèvement du ministre.Les principaux témoins entendus hier ont été Lise Balcer, agée de 21 ans, amie de Paul Tose: Jean-Luc Aréne, âgé de il ans, producteur de spectacles et Normand Turgeon, étudiant de 22 ans.Tous trois sont au nombre des 24 personnes qui pat comparu la semaine dernière @n Cour du Banc de la reine où des accusations de *\u2018conspiration séditieuse,\u201d ont été portées cone eux.Tous trois vnt demandé ot obtenu la protection de la dour pour témoigner, ce qui signifie que, s'ils disent la vérité, leur témoignage ne peut servir contre eux lors d\u2019un procès.r Lise Baicer a donné comme rofession \u2018\u2018journalière en chômage\u201d, Son avocat, Me Gaetan Robert, s\u2019est plaint au juge Jacques Trahan, qui a élé désigné pour agir comme coroner, du J qu'on ne lui avait pas re- ns une copie de la déclaralion de sa cliente.1} a demandé et obtenu la per- prission de s\u2019entretenir avec sa liente durant quelques minutes.a cour a été ajournée durant 5 minutes mais son entretien \u2018était pas encore terminé.L\u2019avocat et sa cliente, retirés dans la boîte aux prévenus, lisaient (es deux déclarations faites par a jeune fille à la Police.\u2018 Finalement, après un délai ë une demi-heure, la séance a repris, La jeune fille aux longs cheveux bruns portaient des \u201c\u201cjeans\u2019\u201d\u2019 de toile blanche, un gilet vert foncé par-dessus lequel êlle avait enfilé une chemise mi- llaire verte dont les manches étaient roulées au-dessus du foude.i Rencontre | Comme dernière adresse, elle a donné le no.1148 boulevard Roland-Therrien, à Longueuil.ÿlle a dit avoir rencontré Paul Rose, en mars dernier, a l'intersection des rues Ste-Catherine et Guy, à Montréal.Ils avaient arlé de louer une maison et aul lui aurait dit qu\u2019il en avait trouvé Une, mais qu\u2019il avait besoin d'une fille pour aller la louer.Lise avait accepté de l\u2019accompagner et était montée avec lui dans une auto bleue pour se rendre à St - Hubert, sur la rive sud.Arrivé sur la rue Armstrong.le couple était allé voir une voisine et avait dit que tous deux étaient intéressés à louer la maison.La dame leur avait alors prêté une clé afin qu'ils puissent visiter la maison.Paul était ensuite allé la reconduire et lui avait donné rendez-vous pour le lendemain à la station de Métro de Longueuil.Elle s\u2019était rendue au rendezvous et, en compagnie de Paul Rose, était allée au bureau du propriétaire de la maison de la rue Armstrong, Flle a dit en avoir oublié et le nom et l'adresse.Paul Rose avail fait passer la jeune fille pour sa femme et, sous le nom de Paul Blais, avait signé un bail pour la location de la maison et payé un mois de loyer.Au moment de partir, il avait rappelé que l\u2019intérieur de la maison était sale et avait demandé au propriétaire de fournir la peinture pour lui permettre de faire le ménage.Le propriétaire avait accepté et les avait envoyé chercher la peinture dans un magasin, après quoi le couple s\u2019en était allé à la maison de St-Hubert.Il n\u2019y avait aucun meuble dans la maison et tous deux ont couché là ce soir-1a dans des sacs de couchage.Dès le lendemain.le couple s'é- lait mis à faire le ménage de la maison et avait été aidé en cela de Jacques Rose que Paul était allé chercher en auto.Tous trois ont peint durant près d\u2019une semaine.Les deux frères sortaient quelquefois mais Lise Bal- cer restait à la maison.Au cours (de la semaine, Bernard Lortie était venu ef avail aidé à peinturer la maison.Par la suite, Paul avait acheté des meubles à crédit chez Woo!- co, probablement sous son vrai nom, a-t-elle dit.Il s'était ensuite absenté durant trois jours et était finalement revenu avec Lortie.Lise dit qu\u2019elle est demeurée dans cette maison à partir du début d\u2019avril jusqu\u2019au commencement du mois d'août.Durant cette période elle a vu à la maison Paul et Jacques Rose, Bernard Lortie, Normand Tur- geon, Claude Morency.Jean-Luc Arêne et Francis Simard.Le groupe discutait des problèmes de la Maison du Pêcheur à Percé et vivait grâce à des cartes de crédit et des chèques de voyaseurs, a dit le témoin.Au début d\u2019août, ils avaient commencé à parler d\u2019enlèvement, mais superficiellement, sans nonuner personne.Mais quelqu'un avait mentionné que la maison de la rue Armstrong pouvait servir de cache pour garder un otage.Mais jamais on n\u2019a mentionné en sa présence que la maison avait été louée pour cela.\u2018\u201cCes discours là ont duré une semaine, mais moi j'étais pas d'accord.J'étais tannée de discuter de cela.J'ai dit: Je m\u2019en vais à Percé.\u201d A l'avocat qui lui demandait si ce genre de conversation était tenu plus par certains membres du groupe que par d'autre, elle a simplement répondu que Paul et Jacques en parlaient souvent.Elle a aussi révélé qu'on avait discuté de la façon d'entrer l\u2019auto dans le garage sans attirer l'attention.A une occasion, il avait été question \u201cde mettre la personne dans une valise\u201d pour la faire entrer dans la maison.\u201cil aurait fallu une grosse valise,\u201d a-t-elle commenté.Les membres du groupe avaient aussi \u201c\u2018effleuré\u201d la nécessité de surveiller les allées et venues du personnage à enlever, et de la façon d'entrer dans sa résidence, H avait été question d'enlever l\u2019otage sur le chemin de son travail.On avait mentionné aussi qu\u2019il fallait être armé pour ce genre d'opération.Îls avaient.aussi parlé de changer les plagues d\u2019immatriculation de l'auto après l\u2019enlèvement et de la nécessité de se montrer le moins possible à l\u2019extérieur.Le témoin, qui a dit qu'à aucun moment on avait mentionné le nom de M.Laporte, a déclaré qu\u2019elle était partie pour Percé au début du mois - d'août et qu'elle en était revenue en septembre.La prochaine fois qu'elle a revu Paul et Jacques, c\u2019était à un centre d'achat, près du boulevard Rolland - Therrien.Les deux frères étaient dans une auto bleue el.avaient téléphoné à Arène pour lui demander de l'argent.Lise avait accompagné Arène qui était allé les retrouver et qui leur avait remis $100.Le témoin a ensuite identifié toute une série de personnes grâce à des photographies que lui remettait le procureur de la Couronne Me Jacques Ducros.C\u2019est aimsi qu'elle a identifié Paul et Jacques Rose, Francis Simard et Clément Roy.Elle a dit avoir fait la connaissance de ce dernier à la maison du Pécheur.Elle ne l\u2019a jamais vu à la maison de la rue Armstrong.Elle a affirmé à plusieurs reprises qu'elle n\u2019était jamais retourné à Saint - Hubert après avoir quitté la maison au début d\u2019août.D'autres personnes qu'elle a identifiées sur les photos: Connaissances \u2014 Jean - Mare Beauchamp, qu'elle a connu il y a quelques années au CEGEP Lionel-Groulx et qu'elle n\u2019a jamais vu sur la rue Armstrong.\u2014 Nor mand Turgeon, qu'elle a vu sur ld rue Armstrong, une fois, en compagnie de Arène, mais avant le mois de mai.\u2014 Aréne, qu'elle connait depuis un an el demi et qu'elle a vii a la maison de Saint-Hu- bert a une occasion.\u2014 Michel Cabana, qu\u2019elle a rencontré a la Maison du Pécheur, l\u2019été dernier et avec qui ; x : t je je Ù Les ; * mois d'hiver » sous le soleil mexicain v7 Voyage organisé par RA LH en collaboration avec VS Ç CP AIR ; À ET L'AGENCE DE VOYAGE GUERTIN (à Départ le 11 février 1971 Retour le 26 février 1971 AMG Mexico -San Jose Purua - Taxco - Acapuleo | © Nombre | poster pour réservations ou renseignements | I} de places Voyage oe melt au Mexique ! limité 375, rue Rideau, Ottawa i | VOTRE NOM oo ere nee : Dépôt de 5100 |! VOTRE ADRESSE oor eee |! \u2018 Vinseription || VOTRE NUMERO DE TELEPHONE | a oA 9 & ah ordi ah ; à euf sur : près les elle a fait deux voyages aux Etats-Unis accompagnés de Aré- ne.Le premier de ces voyages aurait été fait lors de la fin de semaine de la fête du Travail.A la Maison du Pêcheur, au cours de l\u2019été 1969 ou de 1970, elle a aussi rencontré Denis Pronovost, Steve Albert, Yves Brunet, Jean - Louis Yelle, Michel Guévremont, Richard Hébert, Pierre Dubois, Louise Lizotte, Carole Brault, Héléne Lacasse et Lucie Lalonde.Elle a dit avoir rencontré Jacques Lanctôt l\u2019an dernier, au centre Maisonneuve, lors d\u2019une manifestation contre le bill 63.Il s\u2019agissait d\u2019une soirée intitulée \u201863 artistes en câlisse\u201d\u2019.Elle a dit ne jamais l\u2019avoir vu sur la rue Armstrong.I! n\u2019avait jamais été question de lui lors des discussions sur l'enlèvement.A la Maison du Pécheur, clle a aussi rencontré un Américain du nom de Tony et son amie, Jill Turner ainsi que Serge La- brecque, Claude Richard et Guy Chevalier.Après beaucoup d\u2019hésitation, elle a identifié une Chevrolet bleue comme étant celle dans laquelle se trouvaient les frères Rose lorsqu'elle les avait vus au centre d\u2019achal, en compagnie de Arène.Elle a identifié une bague, portant ses initiales à l\u2019intérieur, et a admis la possibilité d'elle ait soit perdu ou oublié cette bague dans la maison de la rue Armstrong.Au moment où elle habitait cette maison, il n\u2019y avait pas d'ouverture permettant de passer directement du garage à la maison, a-l-elle dit.Son témoignage a duré près d'une heure et au bout de trois-quart d'heure elle a demandé à s'asseoir étant donné qu\u2019elle n'avail.pas dîné, a-t-elle dit.Arène, le prochain témoin, a commencé par demander au juge Trahan la permission de relire la déclaration qu'il avait faite, en compagnie de son avocat Me Bernard Bergler.Au bout de quelques minutes, Me Bergler a présenté une motion au juge, affirmant que son client n\u2019était pas compétent pour témoigner, qu\u2019il était découragé après avoir été gardé en prison durant plus de quatre semaines et que durant la première semaine, il n'avait pas mangé, parce qu'il ne le pouvait pas.A une occasion, il avait été gardé sans lumière durant 24 heures el avail perdu la notion du temps.Son témoignage pourrait jeter de la confusion dans l'enquête, a dit l\u2019avocat.\u201cNous ne sommes pas ici pour faire du jaunisme, mais pour tenir une enquête sur la mort de M.Laporte,\u201d a répondu le juge, qui en a profité pour demander aux membres du Barreau.d\u2019en prendre note.Le juge a ensuite accordé la protection de la cour au lémoin et lui a offert une chaise que je témoin a refusé en souriant de toutes ses dents et en expliquant qu'il avait été faible au début mais qu'aujourd'hui il se sentait bien.Arène a donné comme adresse le 1148 boulevard Roland-Ther- rien, à Longueuil.Il a facilement reconnu les photos de Paul Rose, Bernard Lortie, Si- mard et de Jacques Rose.1] a avoué connaître Paul depuis deux ou {rois ans et de le connaître personnellement depuis l'été.Il a demeuré avec lui et Lortie dans un logement de la rue London.à Montréal-Nord.Le trio | a cessé d'habiter ensemble en février ou mars 1970.Arène a dit avoir revu Paul.ver le mois de mai sur la rue Armstrong.avant que lui-même parte pour la Gaspésie.A cette occasion, il avait vu Lortie, Jacques Rose, Lise Bal- cer.Morency mais il n\u2019avait pas vu Simard.Une autre fois, il y avait vu simplement Paul et Morency.Gaspésie Arène dit être parti pour la Gaspésie au début de juin et avoir passé tout l\u2019été à la Maison du Pécheur.Il serait revenu dans la métropole durant la nuit du 8 au 7 septembre.Après cela, il a vu Paul une seule fois, au centre d'achat, mais il ne se souvient pas si Lise Balcer était avec lui à ce moment.Lors de cette rencontre, a-t-il dit, Jacques et Paul voulaient partir pour les Etats-Unis et avaient besoin d'argent.Ils n'avaient pas donné les raisons de leur voyage.Arène leur avait passé $100.Arène a aussi admis qu\u2019il avait été question d'armes, mais que les deux frères n'avaient pas dit qu\u2019ils allaient aux Etats- Unis \u201cpour ça\u201d, Sur les photos que lui présentait le procureur de la cou- ' ronne, Arène a reconnu à peu mêmes personnages qu'avait auparavant identifiés Lise Balcer.I! a ajouté que certains d'entre eux avaient a I'occasion habité chez lui.I! a dit avoir fait la connaissance d'un grand nombre de ces personnes a la Maison du Pécheur.Il a connu Normand Turgeon | au CEGEP d\u2019Ahuntsic, Il a dit avoir fait un voyage aux Etats- Unis en compagnie de Lise Bal- cer, de Guy Chevalier et de Michel Cabana.A l'avocat qui lui demandait s'il connaissait un type du nom de \u201cL\u2019Indien\u201d, il à répondu dans l\u2019affirmative, mais il a ajouté que ce type habitait la Gaspésie.Il a eu du mal a identifier Jacques Lanctôt.parce qu'il a noté que Jacques et son frère | Francois se ressemblaient étrangement.II a connu Jacques bération du taxi et ne l'a vu ni l'été dernier ni cet automne.Arène a raconté que plusieurs de ces types qu'on lui demandait d\u2019identifier, il en avait fait la connaissance en prison en Gaspésie, après avoir été arrêté pour s'être introduit illégalement sur des territoires de péche réservés.Un seul nouveau nom est sorti de son témoignage: celui de Jacques Cossette-Tru- del.Tout comme l'avait fait Lise Balcer avant lui, il a identifié Mme Rose et a avoué être allé manger chez elle quelquefois.Il aurait aussi fait un voyage aux Etats-Unis en compagnie de Claude Richard.1! a dit ne pas connaître beaucoup Lise Rose, soeur de Paul et de Jacques.1] l'aurait seulement vue quelques fois dont la dernière l'hiver dernier.Après cela, il l'a aperçue en prison récemment, à la suite de son arrestation.Sur une photo prise à la porte du Palais de Justice de Gaspé, 1l a reconnu Simard.Paul Rose, Jacques Baulne et François Charbonneau, A la fin de son témoignage qui a duré trois quarts d'heure, son avocat a demandé à s'entretenir privément avec le procureur de la Couronne.En revenant devant le tribunal, le procureur a annocé qu'il verrait à ce que le témoin soit changé de cellule.Normand Turgeon a commencé par admettre qu'il reconnaissait son écriture el sa signature sur les déclarations qu'on lui avait remises pour qu'il les relise, mais il a affirmé que ces déclarations avaient été faitex sous des menaces verbales.H a ensuite demandé au juge el reçu la permission de témoigner assis, étant donné qu'il fait la grève de la faim depuis six jours, afin de protester contre illégal\u201d porté contre lui, IL a dit habiter le boulevard L'Assomption, à Montréal ll à avoué connaître Paul Rose et l'avoir vu peut-être quatre fois entre mars et juin derniers, et une fois au début de septembre.Il l\u2019aurait vu une fois, peut- être deux à la maison de Saint- Hubert.Lui aussi a identifié bon nombre des personnes déjà reconnues par les deux autres témoins.Il a dit avoir fait la connaissance de Lortie alors que celui-ci travaillait dans un restaurant a Percé.11 le connaissait de vue seulement et n\u2019a appris son nom qu'après l'avoir rencontré une fois ou deux en a mort ce ka compagnie de Paul Kose.Turgeon est au nombre de ceux qui ont habiié un soir ou deux boulevard Roland-Therrien, chez Arène, en même temps que Lise Balcer, Pierre-Marc Beauchamp ct Christiane Sauve.Une fois qu'il avait tait remarquer par téléphone a Jacques Rose que \u2018mes pneus\u201d étaient finis sous la Chevrolet bleue au toit de vinyle noir, et qu\u2019il avait besoin de l'auto pour se rendre à Percé, Jacques lui avail offert de lui prêter des pneus et Turgeon avait accepté.les deux s'étaient rencontrés à l'intersection des rues Mont- Royal et Saint-André et avaient échangé leurs pneus.Il s'est rendu sur la rue Arni- strong, au début de septembre, et en compagnie de Paul, Jacques, Simard, Arène et peut- être de Lortie.tous avaient discuté d'un feu survenu à Percé.Quelques jours après, dans une auto Oldsmobile 15641, en compagnie de Beauchamp, ils avaient fait un voyage aux Etats-Unis et s'étaient rendus jusqu'à Old Orchard.Emploi du temps M a raconté que le 2 octobre, Il lui avait fallu remettre une auto Renauld qu\u2019il avait empruntée et qu'il avait cherché une autre voiture pour prendre trois jours de vacances.Lortie lui avait offert la Chevrolet bleue au toit de vinyle noir et il était allé la chercher à Saint-Hubert.ll n'y avait personne à la maison mais Bernard en avail la clé.Mais l'auto ne lui avait été prêtée que pour quelques jours et il s'était ensuite rendu à Saint-Jérôme, en emprunter une autre.I] avait couché à Saint - Jérôme ce soir-là et en était revenu le lendemain vers une heure de l'après-midi.H était allé rendre la Chevrolet bleue à Saint-Hubert.avait laissé la NLT I TE PREIS ap Le A ls - ny IEE cle dans le compartiment aux gants parce qu'il n'y avait personne dans la maison.Mais il avait regardé par une petite fenêtre dans le garage et avait vu à l'intérieur une Chevy-2 blanche qu'il a eu beaucoup de difficulté à identifier sur des photos.En fouillant dans le comparu- ment des gants, 1l avait trouvé l'enregistrement de la Chevrolet bleue et avait constaté que l'auto appartenait à Paul Fournier.Beauchamp l'avait alors ramené dans l\u2018Oldsmobile 1964.Le 3 octobre.Turgeon dit avoir passé la journée chez son pére, et être sorti le soir avec une amie.1! aurait aussi passé le lendemain chez son pèrc et y serait demeuré jusque vers 11h 30 alors qu'il cest allé chercher Beauchamp et que tous doux sont partis pour les Etals-Unis.Hs sont revenus dans la nuit du 7 octobre.a-t-il dit, après avoir demandé qu'un lui apporte un calendrier afin d'assurer la justesse de son témoignage.Parce que les freins de l'auto étaient finis, tous deux auraient alors abandonné l'auto à l'intersection des rues Radisson et Chambly à Longueuil et seraient rentrés en métro jusqu'à la station Henri - Bourassa, à Montréal.Tous deux s'étaient alors rendus à Saint-Jérôme en autobus.Le lendemain ils étaient allés au CEGEP Lionel-Groulx de St- Jérôme.ainsi qu'au magasin Coop et, en soirée, au Cog- D'Or.Une amie de Beauchamp, qui se rendait à Montréal avec son ami, en automobile, aurait ramené Turgeon dans la métropole vers 10h30 du matin, le 9 octobre.Camp Turgeon a identifié une photo où il était au volant d'une auto, en compagnie de Arène of de LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 \u2014 23 Christiane Sauvé, aux enviruns de Percé.A l'avocat qui lui demandait s'il ce trouvait Un camp dans les environs, Turgeon a répondu qu'il y avait un camp de bûcherons mais que ce n'é- tail pas pour chercher un camp que le groupe était allé là, mais pour faire un voyage de plaisir.Armé de son calendrier, il a dit avoir couché.samedi le 3 octobre.chez Jacques Geol- froy qui parlait ce soir-la d'un fauteuil que son frère devait lui donner.Au moment de l'enlèvement de Cross, a-t-il affirmé, lui ect son ami Beauchamp.se trouvaient à l'hôtel Avon, à Hartford, aux Etats-Unis.H a appris l\u2019enlèvement du diplomate par les journaux.Il a fait deux voyages aux Etats-Unis.en septembre 1970.l'un effectué en compagnie de Aréne, de Christiane Sauvé et de Beauchamp, il n\u2019a pu se souvenir du but.Un autre avait pour but de trouver une certaine somme d'argent afin de financer la Maison du Pécheur.Aux questions du procureur qui lui demandait où ils comptaient frouver cel argent, Turgeon a répondu que c'était au moyen de chèques de voyageurs, mais qu'il ne connaissait pas le \u201cprincipe de 1'affaire\u201d.Lors de ces voyages, il n'était pas armé, a-t-il dit, et il n'a jamais possédé d'arme.La der- niére fois qu'il a vu Lise Rose, a-l-il dit c'était en août 1969.Ile témoignage de Turgeon a duré environ trois quarts d'heure et le témoin, avant de quitter la cour, a fait sourire les quelque 80 personnes qui s'y trouvaient cn demandant au juge: \u201cVotre Honneur, puis-je vous rendre votre calendrier?\u201d L'enquête a été ajournée à 10 h du matin.vendredi le 20 novembre.\u2018Tacte d'accusation ; SERVICE À DOMICILE Si vous n'avez pas reeu VOTRE EXEMPLAIRE du JOURNAL LE DROIT ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER COMPOSEZ 237-3050 du lundi au vendredi avant 7h 30 p.m.; le samedi avant 5h 30 p.m.Ce service est disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Huii Éi SGT re U Coopérative Agricole re Philippe Pariseault Directeur général de Granby POUR PROTEGER LE PUBLIC La profession publicitaire publie et diffuse une brochure intitulée: \u2018\u2019Les normes de la publicité Pour en recevoir un exemplaire gratuit, écrivez au: Conseil des normes de la publicité Case postale 35, Succursale Mont-Royal, Montréal 304 PO.au téraps du Mouvement de li- | C2 Se [oh bl hid ! a 2 6 \u2014\u2014 OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 (Téléphoto PA) ENTRE LES JAMBIERES \u2014 Gary Sabourin, des Blues de St-Louis, marque le premier but du match qui opposait les Blues ei les Red Wings de Detroit, jeudi soir, à St-Louis.Sahourin glisse la rondelle entre les jambières du gardien Roy Edwards.Les Blues l'ont finalement emporté 2-1.Les Petes ont raison de Toronto 5-1: les 67's contre les Marlies ce soir Les Petes de Peterborough ont accru leur avance en tête de la Ligue de hockey junior A de l'Ontario à neuf points jeudi so\u2018r lorsqu'ils ont.vaineu les Marlborus de Toronto au compte de 5-1.Les Petes dominent au classement avec une fiche de 13 victoires, une défaite ce\u2019 un Tommy Williams en deuil | MINNEAPOLIS (PAI \u2014 Le! corps d'lomily Williams, 37 ans, epouse du jouewr de centre Tom- | my Williams des North Stars match nul.Les Black Hawks de St.Catharines sont au deuxiéme rang avec une fiche de neuf vicloires et cing défaites.Peterborough a pris une avance de 3-0 au premier vingt grâce à des filets de Skip Foster, Paul Ramsay ct Danny Gloor.Les Marlies devaient enregistrer leur unique but du match avant la fin de l'engagement.Jim Mahon et Craig Ramsay ont complété le pointage cn deuxième période.Toronto a eu le meilleur 41-25 dans les lancers \u2014 rien de neuf avec les Pctes.La plus grosse foule de la saison, soit 3,983 personnes, a assisté au match à Peterborough.Les 67's C'était le seul match à l\u2019affiche de l'OHA hier.Ce soir, quatre parties seront disputées el les 67's d\u2019Ottawa, inactifs depuis leur victoire de 3-1 sur les Petes dimanche dernier, rendront visite aux Marlboros à Toronto.Ailleurs, Hamilton sera à Kitchener, Oshawa à Niagara Falls et Montréal à London.La troisième position scra en jeu ce soir et les 67's devront vraincre les Marlies et espérer une défaite des Red Wings de Hamilton contre les Generals.Présentement, les Wings sont de Minnesota, à été relrouvé sans vie sur la banquette avant d'une voiture retrouvée dans le garage adjacent à la maison des Williams, jeudi.C'est Williams lui-même qui a fait la découverte du corps de son épouse.\u201cElle était dans la voiture et habillée comme si elle s\u2019ap- prétait à sortir\u201d, a déclaré la police.\u2018Lorsque les agents sont arrivés sur les lieux, il ne restait blus une goutte d'essence dans le réservoir même s\u2019il était évident que l\u2019automobile avait été\u2019 mise en marche quelque temps auparavant.\u201d \u201c Les époux Williams, tous deux originaires de Duluth au Minnesota, avaient quatre fils et une fille.Obtenez votre boîte de popcorn Tournoi CKCH Cinq matches en surtemps; le Manoir jouera ce soir Le tournoi de ballon sur glace CKCH, doté d'une bourse de $750, a débuté jeudi soir à l'aré- na de Hull et cing des sept parties à l'affiche ont nécessité du surtemps.Il y a eu quatre blanchissages de 1-0.Les Ravens ont défait Sandy Hill, le but de la victoire allant à Gérard Milot.Paul Picknelle a réussi le seul Lut du match lors de la victoire du Val-Campeau aux dépens d'Ottawa \u201870.Ottawa Tech a vaincu Mountain Dew et le filet a été réussi par Jean Papineau.Finalement Gatineau In- dependant, grâce au but de Claude Charron, a eu raison de Station F.Dans une autre partie, Crystal Bay, grâce à deux buts chacun de Pat Guilfoyle et de Doug Harper, a vaincu Capital City 4-1.Marcel Pathier a évité le blanchissage aux perdants.Cavanaugh a eu raison de Glenwood au compte de 3-2.Eddy Bourden a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts GRATUITEMENT en assistant a la partie de HOCKEY BROCKVILLE HULL-VOLANT DIMANCHE SOIR 15 novembre, 8h p.m.ARENA DE HULL ENTREE: Adultes: $1.25 Enfants et étudiants 506 La direction du club junior Hull- Volant offre à chaque partie une promotion spéciale à l'intention de ses supporteurs.Dimanche, le club remettra une boite de popcorn.Qu'on se Ye dise, c'est pour dmanche suir à VFAréna ds Hull à \u2018a partie du Hull-Volant junior.Sport en bref MONTREAL (PC) \u2014 A la suite d'un premier entretien avec le directeur-gérant des Canadiens de Montréal, Sam Pollock, John Ferguson, n'a pas encore décidé de son retour au jeu hier.les deux hommes se rencontreront de nouveau au- jourd'hui.On sait que Ferguson avail pris sa retraite avant le début de la saison régulière dans le but de consacrer plus de temps à ses affaires ct à sa famille.Avant sa rencontre avec Pollock, Ferguson avait été laissé entendre qu'il n'était pas opposé äun retour \u2018\u2019si les conditions sont bonnes\".MONTREAL (PC) \u2014 Le préposé à l'entretien de de l'Autos- tade prévoit de bonnes conditions de terrain pour le premier match de la finale de l\u2019Est entre Montréal et Hamilton dimanche.\u2018\u2018surtout s'il fait soleil en fin de semaine\u2019.Le terrain a été recouvert d'une bâche d'un but à l'autre lors de la pluie des derniers jours.mais on a pu l'enlever hier afin de constater que le sol était sec, excepté à quelques endroits.et Andy Johnson a complété le pointage.Pierre Provost a réussi les deux filets du Glru- wood.Dans le dernier match à l\u2019affiche hier, Glebe Wholesale a blanchi Cyrville 3-0, les buts allant à Rick Hamel, Peter Prince et Carl Straby.Classe À ce soir La première partie du tournoi de rotation de la classe À aura lieu ce soir 8 h 30 et mettra aux prises le Manoir des Rapides à l'Hôtel du Lac.Toutes les parties d'hier étaient de la classe C.On sait que le tournoi prend fin dimanche.Quarante-huit équipes sont inscrites dans la classe C et seulement trois dans la classe A \u2018l\u2019autre club est celui de Léo Bégin).Ce soir, les activités se mettent en branle a 7 h 30 alors que Nadon Assurance-Vie affrontera En Roulant ma Boule.Le tournoi se poursuivra samedi pour se terminer dimanche.La finale de la classe C aura lieu à 7 h 45 et sera précédée de celle de la classe À à 7 h 05.La Ligue Sportsman Les premières parties de la Ligue de ballon sur Sportsman d'Ottawa auront lieu lundi, à l'aréna de Metcalfe.équipes suivantes: le W et W Discothèque, le Pointe-Gatineau, Le Spirak Auto Wreckers, la Sûreté du Québec (détachement de Hull) le Chez Roger, le War- del Appliances, les Canadiens d'Ottawa et l'Hôtel St-Louis.Chaque équipe disputera un total de 28 parties, au cours de la saison.Les parties seront disputées uniquement à l\u2019aréna Metclafe.les lundis et mercredis.Quatre parties auront lieu à chaque soir.Lundi, les parties mettant aux prises Chez Poger contre l\u2019Hôtel St-Louis.lc W ct W contre la Strete du Québec, le Wardell contre les Canadiens ct le Spirak | vontre le Pointe-Gatineau.glace : Cette Ligue comprend les huit en troisième position et détiennent un point de priorité sur les 67's.Toronto est cinquième, un point derrière.Ce sera la première rencontre de l\u2019année entre les 67\u2019s et les Marlies.En six matches entre ces deux clubs l'an dernier, Toronto a conservé un léger avantage, remportant trois victoires, subissant deux revers et annulant à une reprise.Les 67\u2019s n'ont pas gagné une seule fois au Garden de Toronto, n\u2019obtenant qu'un point sur une possibilité de six.Dans un autre ordre d'idées, Bryan McSheffrey continue de mener le classement des meilleurs compteurs des 67's.L'ailier droit de 6'2\u201d, 205 livres, maintient sa moyenne d'un but par match et sa fiche de 12-83-20 en 12 parties lui donne une priorité de deux points sur Wayne Merrick.Voici les statistiques les plus récentes de J'équipe: Statistiquesdes 67's Compteurs B Pts Py.Bryan McSheffrey 12 12 8 20 28 Wayne Merrick 12 810 18 6 Denis Potvin 12 6 9 15 33 Murray Wilson 8 311 14 10 Doyg Keeler 1218 9 11 Blake Dunlop 121 8 9 14 Peter Gaw 12 3 5 8 17 Paul Sheard 12 71 8 & Terry French 11 2 5 7 12 Ron Bobette 11 51 6 14 Barry Graham 12 0 6 6 24 Don Howse 11 D5 5 12 Paul Tosh 211 2 2 Rick Ball 702 2 0O Gardiens ca.M BI.oy.Bunny Larocque 913 37 1 396 Dave Capstick 225 6 0 225 Québec annule QUEBEC (PC)\u2014Le deuxième but de Marshall Johnson dans le match, a 18:02 de la 3e période hier soir, a permis aux Barons de Cleveland d'annuler 4-4 avec les As de Québec dans un match de la LAH.Johnson a profité d'un avantage numérique pour égaler les chances.Bill Heindl a marqué les deux autres buts des visiteurs tandis que Tom Trevelyan, Dick Sar- razin, Bill Clement et Bill Bros- sart répliquaient pour les locaux.Le gardien Bob Taylor, des As, a repoussé 34 lancers tandis que Fernand Rivard, des Barons, exécutait 30 arrêts.SOMMAIRE Première période 1.Québec.Sarazin Mair.Hughes 12:30 2.Québec.Trevelyan Schultz .Gaudelte 15:26 3.Cleveland, Johnston Oolanie.Heindi 16.10 i 4.Cleveland.Heindl Johnston 16:59 Punitions \u2014 Brossart 4:33.Delgart 7:27.Johnston 12:10, Pelletier 19:23, Deuxième période 5.Cleveland, Heindl J.Johnston, Meissner 12:57 6.Québec, Clément Hughes 19:26 Funitions \u2014 Brossart 9:49, J.Johnston 14:27, Schultz, Polanic, majeures, 19:55.Troisième période 7.Québec, Brossart 9:06 8.Cleveland, Johnston Comeau 18:01 Punitions \u2014 Pelletier 6.13, 16:58, Redmond 11:13, Brossart.Rivard.majeures.19:13.Lancers par Cleveland 14 11 13\u201438 Québec 9 12 13\u201424 Assistance \u2014 1,509, A 3 tio [EY Rs Ps PR A LE | | St-Louis | \u2018emporte Wakley vole la vedette ST-LOUIS (PA) \u2014 Une autre superbe performance d\u2019Ernie Wakely et une tenue défensive quasi impeceable ont permis aux Blues de Si-Louis de vaincre les Reds Wings de Detroit 2-1 dans un match de la LNH hier soir.Tim Ecclestone et Gary Sa- bourin ont compté pour les vainqueurs tandis que Alex Delvec- chio évitait le blanchissage aux vaincus.Ecclestone a réussi le but victorieux à 14:21 de la 2e reprise après que Sabourin eut ouvert le pointage dans la premier engagement.Delvecchio a privé W:kely de son premier blachissage de la saison en comptant sens aide à mi - chemin de la dernière reprise.Les Blues n'ont alloué que deux buts au cours de leurs 245 dernières minutes de jeu.Cependant, Wakely et Glenn Hall continuent de dominer les ¢ rdiens du circuit avec une vance de cing buts alloués dans la course au trophée Vézina.Par ailleurs, le directeur-gé- rant Scotty Bowman des Blues, a suspendu Bobby Baun, acquis Centrale junior \u201cA\u201d Brockville doit se MM \u2014 Les Braves de Brock- ville devront se ressaisir de façon tout à fait particulière, ce soir, s'ils ne veulent pas se laisser distancer trop sensiblement par les M et W Rangers, au classement de la Ligue centrale junior \u201cA\".Mardi, à Leitrim, les Rangers de I'instructeur Lorne Woods ont non seulement humilié les Braves au compte de 11-1, mais ils ont accentué leur avance sur cette méme équipe, 15-8.Depuis quelques temps, un mécontentement assez prononcé s'est fait sentir chez les joueurs, certains d\u2019entre-eux se refusant de signer leur contrat, à moins les joueurs, en ce qui a trait qu'il y ait parité entre tous les joueurs, en ce qui a trait aux bénéfices.Mardi.manquant totalement de cohésion à l'attaque et se négligeant à la défensive, les joueurs des Braves ont préféré s'en donner à coeur joie à la rudesse.Toutefois, aux dires de l'instructeur Lorne Woods, cette tactique devra bientôt cesser.D'ailleurs, Woods s'attend à une lutie très serrée, ce soir, à l'offensive.Il n'y aura pas de changement à l'alignement des Rangers, pour la partie de ce soir.Dan Cowley qui souffre toujours de malaises à l\u2019épaule devait rencontrer son médecin ce matin, mais quel que soit le diagnostic, l'instructeur Woods ne veut absolument pas prendre de chances inutiles.Jusqu'au retour de Cowley, Lorne fera appel à lan McDonnell pour occuper le poste de centre de sa première-ligne d'attaque.Le gardien substitut des Rangers M et W est John Spicer, John McKinnon ayant été renvoyé.Ce dernier, à son départ, a exprimé le souhait de tenter 1 Intermédiaire Gatineau | Pte-Gatineau inflige une lère défaite à l'Amicale L'Amiccle Ambassador a subi sa première défaite de la saison, dans la Ligue intermédiaire de hockey de Gatineau.hier soir, au compte de 7-4, aux mains du Pointe-Gatineau.L'Amicale qui jouait alors sans les services de son joueur étoile et premier compteur de la Ligue, Claude Beaupré, qui s\u2019est fracture une main.a vu son avance en première position réduite à seulement trois points, les Chevaliers Sunoco qui occupent la deuxième, ayant triomphé du Andy Andy.également hier soir, à l'aréna de Gatineau, au compte de 7-1.Marcel Laflamme a réussi un tour du chapeau pour le Pointe- Gatineau qui a connu un début de saison difficile, mais qui se ressaisit rapidement, Michel Vanasse et Red Poirier, avec deux buts chacun ont complété le pointage des gagnants.Bob Luck et Guy Poulin ont toutefois brillé dans la défaite.répliquant avec deux buts chacun.pour I'Amicale.Duns la deuxième partie, dirigés à l'offensive par Michel | Brunet et Alpert Filion, avec deux huts chacun, les Chevaliers ont infligé au Andy Andy sa septieme défaite de la saison, en huit parties.Mario Pichette, Maurice Lamoureux el Georges Sanscartier ont été les autres compteurs des vainqueurs, pendant que André Labelle évitait le blanchissage aux perdants.Les parties de dimanche pourraient s'avérer très importantes .U _-classement.alors que les Chevaliers tenteront de s'approcher à un seul point de la tête, affrontant l'Amicale et que les deux équipes occupant la troisième position, sur un pied d'égalité avec sept points, le Chalifoux et Pointe-Gatineau se disputent les honneurs de la deuxième partie.JGPN P CPts Amicale 9 8 10 51 16 16 Chevaliers 9 6 2 1 36 22 13 Chilfoux 8 3 41 2 27 7 P.-Gatineau 10 3 6 1 30 27 7 Andy Andy 8 0 7 1 11 45 7 Résultats d'hier Pte-Gatineau 7.Amicale 4 Chevaliers 7.Andy Andy 1 i Prochaines parties Dimanche Chevalier contre Amicale Pte-Gatineau contre Chalifoux | ressaisir sa chance avec les Bears de Smith Falls.Cette semaine, nous apprenions que les travaux de construction de la nouvelle aréna du chemin Blair allaient bon train et que les Rangers disputeraient leur premier match sur la nouvelle glace, tel que prévu, le 22 décembre, contre le Hull- Volant.L'autre match à l'affiche ce soir, dans la Ligue centrale junior \u201cA\u201d, verra les Lum- berkings de Pembroke qui sont toujours en quête d\u2019une deuxième victoire cette saison, se rendre à Smith Falls, une rencontre avec les Bears qui n\u2019ont subi que deux revers en 12 parties, depuis le début de la saison.Dimanche, deux parties seront , présentées dans la Ligue centrale, alors que les Braves sont | à Hull, pour une partie contre le Hull-Volant et les Lum- berkings sont 4 Leitrim, contre les Rangers M et W.récemment du Buffalo, \u2018tout simplement parce que nous avons été incapables de ré- sourdre ses problèmes personnels\u201d.SOMMAIRE Première période 1.St-Louis, Sabourin 6 Sutherland, St-Marseille 5:59 Punition \u2014 B.Plager SL 14:04.Deuxième période 2, St-Louis, Ecclestone 2 Bordeleau, Morrison 14:21 Aucune punition.Troisième période 3.Detroit.Delvecchio 7, 10:11 Punitions \u2014 Nebste: D 11:48, 19:39.Lancers par Detroit 11 7 8-26 St-Louis § 8 11-27 Gardiens \u2014 Edwards, Detroit; Wakelv, St-Louis.Assistance \u2014 18,043.le hockey Ligue nationale Division Est G PNP C Pts Boston 13 9 2 2 60 31 20 New York 13 8 3 2 39 27 18 Montréal 14 8 5 1 4 36 17 Vancouver 16 6 8 2 47 58 14 Detroit 15 4 9 2 41 49 10 Toronto 13 310 0 38 49 6 Buffalo 14 211 1 19 58 5 Division Ouest Chicago 15 8 3 4 5 31 20 St-Louis 13 7 2 4 31 21 18 Philadel.14 7 5 2 32 33 1G Los Ang.13 7 6 0 40 38 14 Minnes.13 6 5 2 28 29 14 Pittsb.15 5 6 6 36 40 12 Californ.13 H 7 2 33 39 10 jer St-Louis 2, Detroit 1 Prochaines parties Ce soir Oakland à Buffalo Samedi Montréal à St-Louis Boston à Toronto New York à Chicago Vancouver à Minnesota Oakland à Pittsburgh \u2018 Divorce demandé Hull accusé par sa femme, de cruauté physique CHICAGO (PA) \u2014 Joanne Hull, épouse de Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago, a intenté les premières pru- cédures de divorce contre son mari, jeudi en cour de circuit du comté de Cook.L'étoile de hockey est accusé de \u2018\u2019cruauté physique\u201d.Mme Hull demande en outre la garde de ses cing enfants ainsi qu\u2019une part équitable du revenu annuel de son époux, lequel est évalué à $250,000.Bernard Rinella, l\u2019avocat de Mme Hull, a demandé également pour sa cliente, la maison des Hull, située à Addison en banlieue de Chicago, une pension alimentaire pour Joanne et les : enfants de même qu'une partie des biens de la comète Blonde.Hull.qui reçoit annuellement | un salaire de $100,000 des Black Hawks de Chicago, possède une autre maison à Big Island, Ont.11 possède plusieurs fermes.et fait l'élevage de bovins de boucherie en Saskatchewan.Le couple est marié depuis 10 ans et la famille est composée de cing enfants, dont quatre\u2019 garcons.: i f : ! i Mme Hull, agee de 35 ans,, allègue que son mari l'a battue : a plusieurs reprises.Les coups\u2019 remonteraient 4 1966 alors que\u2019 Bobby lui aurait donné des coups de pied.En 1969, Mme Hull accuse Booby de lui avoir fermé ; la porte sur le nez, de l\u2019avoir ; frappé à la figure puis de l'avoir projeté en bas d'un balcon.Ces derniers sévices seraient survenus en juillet.Elle aurait également reçu des coups de: pied ic mois dernier.; 18 ans ou lus A I'exception des employés Kraft Foods Limitée, de publicit ÿ de teur famille.2.Inscrivez vos noms, adr parvenir, de Margarine PARKAY de d'une aghetti de aver inscrit nir vos instructions dans des loppes sép famille.1.Ce concours est .accessible à tous les résidents du Canada dgés de; WB.J Rp Ny de ses compagnies affiliées et agences , des co-commanditaires, des membres du jury de sélection ct .esse, province et numéro de téléphone sur le coupon de participation OU sur un morceau dé papier de 3\u201d x 5\u201d et faire accompagné du panneau avec triangle jaune d\u2019un empa uctage aft et quette d\u2019une des Nouvelles à Sp KRAFT, en bocaux, OU de deux morceaux de papier de 3\u201d x 5° sur lesquels vous KRAFT FOODS LIMI- TEE et le nom des deux produits ci- haut mentionnés à la station radio» 5.Le que de votre région, de cette Case Postale 1150 CJRC-Hull-Ottawa Participez sutant rz fois que vous ez en ayant soin de faire parve- enve- arées.Un seul prix par 5 bre 1970, II Sy aura 13 tirages durant le concours.Le > premier, prenant place jeudi le .8 octobre 1970 et les autres, tous les jeudi de chaque semaine jusqu\u2019au 31 décembre 1970, date du tirage du Grand Prix.Les tirages se feront à même le courrier effectivement reçu et accumulé avant midi, jour du tirage.Les tirages se feront de la façon suivante: une (1) lettre sera pigée même le courrier de chacune des stations du réseau Radiomutue] et le concurrent aura fa chance de êt er une motoneige Sik-Doo Elan un des quatre prix de consolation de 550.00.Les personnes choisies doivent répondre à une question d'habileté dans un temps limitée, afin de se mériter leur prix, aw .concours se termine jeudi le 31 1970 et les formules de par- pour le dernier tirage doi- reques avant midi, Je 31 1970.6.Toutes les formules de participation deviennent la propriété du Réseau Radiomutuel, qui ne correspondra avec aucun autre participant que les gagnants et qui se réserve le droit CES A SP PARKAY DE KRAFT.m0 LES PRODUITS PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLE SAU AGHETTI OARINE KRAFT ET LA MARGARINE Du 28 septembre 70 au 31 décembre 70, un grand total de 15 \u201cskidog | 1 MOTONEIGE SKI-DOO E LAN PAR SEMAINE p PENDANT 12 SEMAINES GRAND PRIX (DERNIERE SEMAINE» DES MOTONEIGES \u2018 SKI-DOO POUR LA FAMILLE ! Une motonsige Ski-Doo TNT pour psps, : une motoneige Ski-Doo Nordic pour maman, une motoneige Ski-Doo Elan et un traineau Ski-Boose ! pour les enfants, plus 52 prix de consolation de : $50.00, 4 par semaine, seront décernés par les stations radiophoniques du réseau RADIOMUTUEL, 1 CJMS, CJRS, CJRC, CJTR, CJRP : 3.U ix de li .\u2019 * .Dee LE es derniers.Les décisions es Jue UN PRIX PAR SEMAINE, PENDANT 13 SEMAINES, PAR STATION.| motonel -Doo ccep ab GR CEP GED GIP GN CED EID GU GI GED SE COS SD CD GED GRD GED UE: A ocd raga eA des prix to phy aurons \u2018té décer a [ TET ! Grand Prix ih fin du concours: Ses st nulle Substitution ne fera permise.| LISEZ BIEN LES REGLEMENTS.î \u2019 motoneiges -Doo pour la famil .obtenir i a tones SkDoo TNT pour gnants, veuillez faire parvenis une SKI-DOO RAMA KRAFT t, 8 motonei jo \u20ac affranchi tr : ordie pour maman, une (1) mote- SKI- 30 MA Radiomutuel | CJRC, C.P.1150, HULL-OTTAWA, ONT.It neige Ski-Doo Elan et un (1) traîneau 1700, rue Berri, Montréal 132, Qué.| I Ski-Boose pour les enfants, OU un Ces demandes doivent être faites dans { ' prix de consolation dz 350.00 est dé les six (6) mois suivant Je dernier } : cetné par chacune des S stations ra- tirage.: MOT Lennssosssersasren sance PUHHSOOHONSUGGRNOUTU0O SSH 0000000 DAC T0NGOUCA SON NUEÉANUGeLE diophoni du RESEAU RADIO- 8.Ce concours est sujet aux lois et | MUYUEL, CIMS, CIRS, CIRC, riglements Fédéraux, Provinciaux, | ACFASEO.u.uc.no cacerossrencencnrasenue .MOT JEL Minas ci Tole ex mai og saris | 4.Le concours débute Je 28 septem: prohibée.T.M.Bombardier Ltd, | PIOVINGE.ctrerrererernrrarsmsisesnvarsones coonescan VB co esosen |, mé Ce CNE) A AUD DS ASUS RT SID SED WMP SOR LED WD VER SRE SID WP VE WS WP -ed, t Lavo a 2 p ge 2 \" a i x A Û °° J ) POE \u201cTA fe dwar 9 A TS q = PE 0 A AER \u2018 a , Po, on r iD _ ; a: - ne Xr ; Ly à 8 M ) Na Ul fs «hs TA ! fe I} a.} , | yr i IZ y, «0 I.A «x a iy 209 i PR A & À IY at RP Sp 7 po ~\u2014\u2014 TE TY 33 AL ROP RE NW ph Yn.non as om Sra rr WE.\u2014\u2014\u2014 - - > LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 \u2014 23 BONSPIEL OUELLET \u2014 De gauche à droite, (Photo Studio Impact) ci-haut, Hélène Ouellet qui a terminé deuxième; Marcelle Lévesque, première de l\u2019équipe gagnante; Jeannette Lafortune, troisième; Roma Lévesque, skip de l\u2019équipe gagnante el Jeanne Desjardins, deux- lème de l\u2019équipe gagnante.| Mme Roma Lévesque | skip vainqueur du bonspiel Ouellet L'equipe du skip Roma vesque a remporté les honneurs du bonpseiïl Gaston Ouellet, au club d'hiver de Hull.L'équipe Lévesque qui comprend Jeannette Lafortune, Jeanne Desjardins et Marcelle Lévesque a terminé le tournoi uvec 38, suivie de près de l'équipe du skip Jeannette Le- Monipelit, avec 33.Aline Gou- dreat, M.Chatillon et Anne Bon- neau complètent l\u2019équipe de deuxième position.La troisième position est allée au skip Hélène Oullet qui a terminé avec 30 et demie, suivie de Auwrctte Dusseault.avec 24 et demie.Lucille Poulin, avec 18, et Suzanne Daoust, avec 12.PITTSBURGH (PA) \u2014 Le ge- ront Danny Murtaugh a révélé hier qu'il retournerait à la barre des Pirates de Pittsburgh la sai- sun prochaine.Le directeur-gé- rent Joe L.Brown a déjà déclaré que Murtagh serait son gé- vont aussi longtemps qu'il le dé- sircrail.mais tout dépend de la santé du pilote.Murtaugh avait dù se retirer cn 1964 à la suite d'une crise cardiaque, mais a conduit les Pirates au championnat de la division Fst de la LN l'an dernier.méritant même le Le 18 novembre en Colombie Une équipe canadienne participera au VICTORIA (PC) \u2014 Pow la première fois de son histoire, le Canada enverra une équipe le représenter aux championnats du monde de baseball amateur et les dirigeants de cette équipe : sont confiants que celle-ci devra être considérée comme un aspirant sérieux au titre.\u2018Nos adversaires devront s\u2019attendre à quelques surprises s'ils ne nous prennent pas au sérieux\u201d, a déclaré Keith Todd, instructeur des Centennials de Victoria, champions amateurs du Canada.Le championnat mondial, disputé du 18 novembre au premier décembre à Carthagéne, en Colombie, sera un tournoi de rotation à simple élimination.Il y aura 12 pays en lice.Les Centennials, qui ont remporté leur titre national au mois d'août dernier, à Brandon, au Manitoba, seront renforcés de six joueurs venant des quatre coins du pays.Todd et le directeur-gérant Bob Lumley ont déclaré que leur équipe visait le championnat mondial depuis qu'elle nécessaire pour aller bout.sont originaires avait enlevé le titre provincial de la Colombie-Britannique.Les deux hommes sont persuadés que leur club possede l'équilibre jusqu'au Lumley, Todd et neuf joueurs de Victoria.Trois autres \u2014 tous membres a part entière des Centennials \u2014 demeurent à Vancouver.Le gérant général Curly Haas est de Winnipeg et les autres membres de l\u2019équipe nationale viennent de Mosse Jaw, Brandon, Winnipeg, Kitchener et Montreal.Gar Taylor, président de l'Association de baseball amateur de la Colombie-Britannique, a déclaré lors d'une interview que le Canada n'avait pas, jusqu'à maintenant, été \u2018\u2018intéressé à se joindre aux séries mondiales du baseball amateur\u201d Bien préparés \u2018\u2019T'outefcis, récemment, nous avons commencé à mettre sur pied une équipe en vue du championnat canadien.Cette idée nous est venue principalement à la suite des Jeux d'été du Canada\u201d, a continué Taylor, \u201cMaintenant que c\u2019est fait, nous nous cherchons d'autres objectifs.\u201d Les autres équipes qui participeront au tournoi mondial sont: les Etats-Unis, Cuba, les Pays-Bas, le Mexique, la République dominicaine, Colombie, le Vénézéla, ma, les Antilles et Porto-Rico.D'après Lumley, les Etats- Unis et Cuba seront les deux équipes à vaincre.\u2018Cuba a une excellente equipe la Pana- qui possède depuis longtemps l'expérience de ces championnats du monde\u201d, a souligné Lumley.Todd soutient de son côté que la force de l'équipe canadienne sera sa batterie.\u201cNous avons d'excellents receveurs, des lanceurs de première qualité, un atout comme Dave MeKay au deuxième coussin, e( plusieurs puissants frappeurs au champ.\u201d Lorne Bunvan, 22 ans, de Victoria, et Yves Blanchard, 21 ans, de Montréal.se partageront la tâche derrière le marbre.Quand Lumley parle de la force de l'équipe nationale au monticule.il pense particulièrement à trois lanceurs: les droitiers Murray Gage-Cole, 22 ans, de Moose Jaw (c'est egale- deux de Vancouver, et le gaucher Roger Fortier, de Montréal.Todd et Lumley ne ménagent pas leurs éloges à l'endroit de McKay, 20 ans, de Vancouver.As du double-jeu voltigeurs George Strongman, 24 \u201cJe n'ai jamais vu un joueur exécuter le double-jeu aussi rapidement que lui\u2019, a précisé Todd.Au champ, on retrouve les ans, de Victoria \u2018il a frappé | pour une moyenne de .500 à, Brandon): Doug Hill, 22 ans.de Victoria; Roy Rowley, 27 ans, de Mosse Jaw \u2018c'est égale- : Six importantes épreuves Les six tranches du populaire circuit de motoneige O\u2019Keefe, dont les détails ont été dévoilés aujourd\u2019hui à Montréal, offriront une bourse globale de $19,000 en 1971 aux plus de 150 conducteurs attendus à chacune de ces épreuves.De cet enjeu, une sonime de $5,000 sera rattachée au Championnat provincial de vitesse 1971, commandité par la brasserie, qui aura lieu le 14 février prochain à St-Lazare, près de Vaudreuil, à l'ouest de Montréal.Les cinq autres courses régionales vaudront $2,500 chacune.titre de gérant de l'année.| Une bourse de $1,500 sera également distribuée à la fin de la saison aux trois meilleurs conducteurs de chacune des classes individuelles d\u2019après un système de points établis et al- tribués à l'issue de chaque épreuve.Toutes les courses du circuit O'Keefe, qui entreprend maintenant sa troisième année d\u2019activités, sont sanctionnées par l'Association canadienne de motoneige, font partie du calendrier officiel de l\u2019ACAN, et sont organisées par l'un de ses club- membres.Les compétitions régionales de $2,500 auront lieu le 10 janvier la Amos (Québec Nord-Ouest).EPINETTE a 2°\" x 4\" x 8\u2019 x Catégorie No 3 \u201c le 5 morceau 30¢ È £ ISOLANT x POLYBOARD BLANC = \"x4 x8 2.20 & Mastic pour isolant \"= z le gallon 2.50 ; rer ye 4x8 8.00 reds 2x8 4.00 reste Quantité restreinte de REZ FLAKE Excellent stock de cadre pour sous-sol 1 x 2, longueurs dépareillées 5 le pied \u20ac courant 2 x 2, longueurs 7\u2019 x 8\u2019 le pied Tc courant 2 x 3, longueurs 7' et 8 le pied 1 Oc courant ARBORITE ET FORMICA DANS COULEURS DISCONTINUEES De plus, 500 pièces de Formica 1614\u201d x 31 1/16\u201d pour recouvrir les portes de cuisine.Excellent masonite blanc d\u2019occasion 1.99 pour plafonds Vi lFconomisez 5% AU COMPTANT ET COMMANDES A EMPORTER DE PLUS DE $5 SPÉCIAUX DE CETTE SEMAINE plus EPINETTE, cal.no 1 le 17 janvier a Trois-Riviéres i (Québec-Centre), le 24 janvier à Jonquière (Québec Nord-Est), le 7 février à St-Henti-de-Lévis | (Québec-Sud) et le 21 février .à Ste-Agathe (Québec-Ouest).| Les six épreuves du circuit | sont ouvertes à tout coureur i possédant une licence de compétition de l\u2019'ACAN et une \u201cmotoneige dont» les normes ont été approuvées par l\u2019Association.Chacune de ces courses jouiront des mesures de sécurité maximum de l'ACAN pour protéger autant le grand public que les coureurs et les officiels.La popularité de la motoneige s'est accrue partout au Canada au cours des 12 derniers mois.Selon le dernier rapport de I\u2019ACAN, plus de 155,000 moto- i neiges circulent au Québec seulement.Le circuit de la brasserie a attiré l\u2019an dernier quelque 81,000 spectateurs et 1,382 coureurs québecois.{ L\u2019ACAN a également dévoilé que 560 coureurs détenaient, I'an dernier, des licences de coureur de l'Association et que ce nombre devrait atteindre 1,000 d'ici au printemps de 1971., Chaque tranche du circuit of- .frira des courses de vitesse dans Le circuit O'Keefe de motoneige offrira $19,000 en bourses cing classes individuelles \u2014 0- 285 ec \u2018A\u2019.296-340 ce, (Br, 341-440 ce, (CI.441-650 cc, (D), 651-800 cc.(E) \u2014 et dans deux classes ouvertes \u2014 0-440 cc, | (1) et 441-800 cc.(21.Les coureurs, membres de l'ACAN, peuvent s'inscrivent dans autant de classes qu'ils le désirent mais chacune de leurs motoneiges doit nécessairement porter une licence de FACAN.Le premier départ de chacune des compétitions est prévu pour 1 h 30 et les inscriptions devront être complétées au moins trois heures avant le départ de la première course.Dans la course au cham- \u201csentes au pionnat des points de fin de saison, les six épreuves du circuit compteront.Les points dans chacune des classes seront redistribués comme suit: 8-6-4-2-1 aux cinq premiers coureurs qui franchiront la ligne d'arrivée.Les prix en argent et les médailles de l'ACAN seront présentés aux trois meilleurs coureurs de chaque classe à chaque course ainsi qu'à la fin de la saison.Cette année.O'Kecie remettra de plus Un magnifique trophée de \u2018\u201cCoureur de l'année\u201d au gagnant au classement des points des deux classes ouvertes.: L'ACAN s'occupera à nouveau ! en 1971 d'enregistrer les motoneiges mais les plaques d'immatriculation no 1 à 10 seront réservées aux coureurs qui ont terminé dans cet ordre l'an dernier au classement des points de chacune des classes.Le championnat provincial de vitesse 1971 et chaque tranche du circuit offriront cette année des bourses accrues de $500 a $2,000.Le circuit versera à nouveau en 1971 $19.000 mais le nombre de compétitions réduit de 11 & 6 rendra la tâche des coureurs plus encourageante.pi.cour.DF pi.cour SF | oi.cour.DF pi cour OF 2x4 825 pi.cour.35¢ chacune x4x4 ECONOMISEZ 5% POUR PAIEMENT COMPTANT ET COMMANDES DE PLUS DE $5 TERMES BUDGETAIRES © CREDIT DE 30 JOURS CARTE CHARGEX » = ; & Acajou grillé ouest-africain.Ordinaire : Ee ae ve 4.95 Planches en vinyle Spécial A & Quantité restreinte de 7 16 x4x7 de noyer pré-fini hot à 3.25 8 90 \" - \u2014 .Val x 4 x 8° .Excellent achat: cèdre d'été Weldwood Idéal pour portes de cuisine of armoires © pour murs du sous-sol.5 60 5 rox 8 La feuille ° w DESSUS DE COMPTOIR = Spéciaux pour panneaux Weldwood.Un GENRE CANTINE se Choix de 60 variétés différentes de pan- Un choix de 6 I dans les longueurs « |neaux à mur.Prix en accord avec votre choix de couleurs, dans les 5 * [budget de 8\u2019, et plus, $ 10°, 12°.Le.2.95 le pied courant i » DAOUST LUMBER SALES LTD.ROUTE 31 SUD DE LA RUE BANK Ouvert du lundi au vendredi de 8h a.m.a 8 h pm.Samedi de 8h am.a 3h pm Téléphone 822-2164 lirraison GRATUITE HAWKESBURY (DNC! \u2014 Les Météors de Hawkesbury ont porté a quatre points leur avance en tête du classement de la Ligue de hockey intermédiaire \u2018A\u2019 du Nord, hier soir.en infligeant un revers de 7-5.aux Marquis de Lachute, dans une partie régulière disputée à Lachute.Les Météors dominent le classement de la Ligue avec 10 points n'avant perdu qu'une de leurs six premières parties.Les Météors menaient 2-1.a la fin du premier engagement ct le compte s'établissail 4-2, toujours en faveur du Hawkes- bury.a la fin du deuxième \u201c vingt.Rhéal Désosse a comple a deux reprises pour les Météors, les autres compteurs étant Gus - Hawkesbury victorieux grâce à Rhéal Destossé Laporte.Robert Séguin, Yves Dupont.Don Young et Denis Fortier.Maurice Desrosiers a récolte deux buts pour les perdants.Pal Lowe et Carmel Roy ont complété le pointage des Marquis.Les Météors ont écopé de dix des 15 punitions décernées pendant le match.Denis Fortier des Météors a été expulsé du \u2018 match à 16.05 de la troisième période.pour avoir menacé l\u2019arbitre à la suite d'une décision défavorable aux Météors.Marcel Séguin a brillé dans la cage des Météors, de meme que son opposant Clément Girard.Dimanche soir.les Météor reçoivent la visite des Bombardiers de St-FEustache.à 7 h 30.à l'aréna de Hawkesburv.EXPORT À NA Meilloure Copel > RÉGULIÈRES ET \"KING\" a Corres vr championnat mondial de baseball amateur ment Un lanceur de releve droi- ter: Russ Holmes, 29 uns, et Les Whitey Brice.29 ans, tous deux de Victoria George Fuller.24 ans.de Vie- loria, jouera au troisième but.Barry Harvey.29 ans, reconnu pour sa puissance au bâton.jouera au premier coussin.A l'arrét-court.on retrouve Tom McKenzie, de Kitchener, 28 ans, lequel a représenté le Canada aux Jeux pan-américains de 1967 et qui a mainienu une moyenne de .317 cette saison, ainsi que Gerry Lister, 23 aus, de Victoria.Les autres membres de l'équipe du Canada viendront appuyer le personnel de lanceurs.1] s'agit de Bob Mabee, 24 ans.un droitier de Victoria: Les de Winnipeg, et Glennis Scott, Lisowski, 21 ans.un gaucher : 34 ans, un droitier de Brandon, Man.Lumley espere même équipe aux américains 1971, a Colombie, diriger la Jeux pan-! Cali, en (Photo Studio impact) C'EST COMME ÇA \u2014 Ronald Piché, des Expos de Montréal, à gauche, démontre au jeune Daniel Limoges, capitaine du Char- lebois Assurances, comment il s\u2019y prenait du temps qu\u2019il lan- çail dans les majeures.Piché était l'invité d'honneur au banquet de fin de saison de la Ligue de baseball pee wee de Bull, tenu samedi dernier au Centre récréatif St-Joseph.Daniel Limoges faisait partie de l'équipe qui a mérité tous les grands honneurs en 1970.Ronald Piché préside le banquet de la Ligue de basekall pee Ronald Piché, des Expos de était l'invité d\u2019honneur lors du banquet de fin de saison de la Ligue de baseball pee wee de Hull et a présidé à la remise des nombreux trophées qui ont couronné une fructueuse année.En effet, cette saison marquait la fusion de deux ligues de baseball pee wee \u2014 celle des Braves du Coin et celle du club Optimisle et le succes de celle union a été éclatant.Parmi les personnalités pré- banquet de samedi dernier, tenu au Centre récréatif St-Joseph, on reconnaissait Gilbert Séguin, coordonnateur des sports de la ville de Hull.ct Roger Charron, président de la Fédération de baseball amateur de l'Outaouais.Braves du Coin Le meilleur lanceur de la section Braves du Coin, Daniel Ché- nier, du Cicero's Pizzeria, a reçu le trophée Cicero's Pizzeria.Normand Leduc du Overnite Express a mérité le trophée Payer et Frères pour avoir conservé la meilleure moyenne au bâton de sa section.Jeffrey Kelley.des Braves du Coin, a été jugé le joueur le plus utile à sun équipe ct a reeu le trophée de la Caisse populaire Ste-Bernadetie.Le joueur le plus gentilhomme, Jacques Sabourin, du Cicero's a reçu pour sa part le trophée Restaurant Lauzon.Le trophée Overnite Express, remis à la meilleure recrue de cette division, est allé à Claude Beauséjour, des Braves du Coin.Aurèle Rov, du Payer et Frères a été proclamé le joueur le plus spectaculaire et a mérité le trophée Serge Séguin Sport.Optimiste Les trophées individuels dans la section Optimiste sont allés à Steve Wilkinson, des grands champions Charlebois Assurances \u2018meilleur lanceur et joueur le plus gentilhomme}, Ronald Girouard, du O.Dubois Ltée \u2018meilleur frappeur et joueur le plus utile) et Bernard Gauthier, du Salon Boulevard (meilleure recrue).Chaque section a remis éga- tement un trophée à son meilleur joueur par catégorie d\u2019âge: Denis Desloges, du Pharmacie Wrightville (Bd'Cy et Pierre Vanasse, du Capital City (Op) pour les 9-10 ans; Gregory Johnson, des Braves du Coin, et wee de Hull luc Gervais, de la Plomberie Charron chez les 11 ans; Richard Marcoux, du Charlebois Assurance et Denis Waters, du Payer et Frères chez les 12 ans: el finalement, chez les joueur de 13 ans, Mario Tremblay, du Charlebois Assurance et Tony Kyre, des Braves du Coin, Le Charlebois Assurance, champion de sa section durant la saison régulière et durant les séries éliminatoires, s\u2019est vu décerner un trophée pour avoir remporté le titre des deux sections.Le finaliste de la section était le O.Dubois Ltée.Dans la section Braves du Coin, l'équipe du même nom a remporté le championnat de la saison régulière et celui des éliminatoires, dans sa division.En grande finale, ils ont perdu contre Assurances Charlebois.Le finaliste des séries éliminatoires dans cette section était le Cicero\u2019s Pizzeria.Finalement, un trophée spécial a été remis à l'équipe jugée la plus disciplinée des deux sections.Cet honneur est allé au club Overnite Express (BdC' el cetle équipe a regu le trophéc des Chevaliers de Colomb.\u201cdernier cri\u201d et \u201csensationnel\u201d\u2019 OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9H Deux magasins: Centre commercial St-Laurent et : Rideau pres de Nicholas Stationnement gratuit pour nos clients.cet il expression de l'allure élégan- COMPLET D'AUTOMNE A COUPE DERNIER CRI.| devant droit à revers en pointe et vous serez à l'avant-garde de la mode n'y a pas de meilleure | te et globale que ce A REVERS LARGES, A LARGES RABATS, A FENTE LONGUE, Revêtez ce modèle à cra: Il est définitivement } 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 MOVEMBRE 1970 Oublions les vedettes Les Rams sont déterminés \u2018L'important, c'est la victoire\u201d Les Sooners en quéte d'un ler championnat sénior Par la PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière Wally Gabler a aidé les Tiger-Cats de Hamilton à afficher un bilan victorieux, mais le pilote Joe Res- tie n\u2019est pas prêt a le mettre sur un piédestal.Restic rappelle un temps, avant son arrivée dans la LCF et lors ce son séjour dans la INF, où ce:taines étoiles étaient au-dessus de toute critique.Au sujet de son club, Restic déclare: \u201cCes joueurs ne s\u2019oceupent pas de la façon dont nous triomphons ou du héros d'un match.Peu leur importe aussi longtemps qu\u2019ils l\u2019emportent.Alors, tout le monde est l\u2019objet de iéli- citations.Personne n\u2019écoute les gars intéressés à vanter leurs propres mérites.\u201cLes receveurs ou botteurs nu quarts ou demis sont toujours félicités, mais les autres joueurs sont aussi importants que ceux qui marquent les points.\u2018Il n'y a pas de ressentiment ici lorsque les autres reçoivent des félicitations.Ce genre de gars n\u2019existe pas dans un club comme celui-ci.\u2018 Gabler Ainsi, confiant dans l'esprit d'équipe du club, Restic a dé signé Gabler comme quart débutant contre Montréal dimanche, lors du premier match de la série finale de l'Est, deux parties au total des points.Gabler a mérité le poste même s\u2019il est le dernier arrivé chez les quarts du Hamilton.Il a rejoint les rangs des Cats il v a moins de deux mois, encaissant d\u2019abord un échec, puis conduisant le club à trois gains d'affilée et un verdict nul.John Eckman était avec le club depuis deux ans, mais Res- tic l'a cédé hier aux Lions de Vancouver \u2018pour des considérations futures\u201d afin de faire place au vétéran Joe Zuger qui se remet d'une fracture à un bras.Restic espère que Gabler saura garder le contrôle du ballon contre la dure défensive des Alouettes \u2018Les Alouettes alignent probablement les meilleurs secon- deurs de ligne du circuit, mais nous voulons contrôler le jeu au sol et lancer le ballon juste assez pour les tenir sur le qui- vive.\u201cNotre offensive a fait des progrès grâce à l'efficacité des blo- queurs tandis que nos demis sont les meilleurs du circuit actuel- (Joe Restic) lement.Alouettes En somme, on devrait assister à une lutte serrée parce que le pilote Sam Etcheverry parle dans ic même sens de ses Alcuettes.\u201cNotre jeu au sol a progressé énormément, a dit Etcheverry en faisant allusion aux efforts de Moses Denson et Bruce Van Ness dans la demi-finale contre Toronto.\u201cLa ligne fait toute la différence en bloquant mieux.Les demis sont également de la partie.Denson bloque bien pour Van Ness et celui-ci fait de même pour son coéquipier.\u2018Voilà le genre de jeu que nous attendions.' Le match de dimanche sera télédiffusé sur le réseau national de Radio-Canada a partir de 2h.p.m.A Regina Des comptes a régler REGINA PC \u2014 Les Roughri- ders de la Saskatchewan et les Stampeders de Calgary, rivaux dans la finale de la CFO pour la quatrième fois cette saison, ont plusieurs comptes à régler.Les Riders, qui ont remporté le championnat du circuit, ont encaissé un humiliant revers de 30-0 à Regina le 17 août.Par contre, ils ont .triomphé à deux reprises à Calgary.Au point de vue statistiques, Calgary a dominé dans les airs avec des gains de 686 verges contre 471 et au sol avec une fiche de 462 contre 269 verges.Le botteur Jack Abendschan s'est avéré le héros des Riders à chaque victoire avec des placements, convertis et simples.Lors du dernier match entre les deux clubs, les Stampeders, avec le quart recrue Larry Lawrence, ont gagné 266 verges dans les airs contre 97 par les Riders Par ailleurs, l\u2019as George Reed, des Riders, demeure un débutant douteux pour le premier match samedi et le pilote Eagle Keys n\u2019a pas encore décidé s\u2019il le gardera en réserve pour la deuxième partie à Calgary mercredi soir.Le troisième match, si nécessaire, aura lieu à Re- à | gina le 22 novembre.: Comadtare SB | EScheniey §§ OFC.| MiIShy \u201cANADIAN CANADIEN WHISKY Frazier fait de la tension artérielle DETROIT AFP \u2014 La tension artérielle de Joe Frazier a un peu augmenté, mais le Dr Lacey Walks, de la commission de boxe du Michigan, a attribué cette légère anomalie à l'anxiété du champion à l'approche du combat dans lequel il défendra son titre des poids lourds, mercredi, a Détroit, contre Bob Foster.\u201cFrazier est en excellente condition, sans doute un peu nerveux, mais en bonne condition physique\u201d, a assuré le médecin qui lui donna ainsi le feu vert pour le combat du 18 à l'issue du dernier examen medical officiel, jeudi.Hl confirma également que la foulure, dont le boxeur avait été victime à Las Vegas alors qu'il se produisait sur scène avec son ensemble The knockouts, n\u2019était plus qu'un mauvais souvenir.Son adversaire, Foster, le champion du monde des poids mi-lourds, n'a fait, quant à lui.l\u2019objet d'aucun commentaire et a été déclaré \u2018\u2018parfaitement normal dans tous les domaines\u201d.DETROIT (PA Les Red Wings de Detroit ont rappelé hier le défenseur Serge Lajeu- nesse de leur filiale de Fort Worth, de la LCH, où ils ont envoyé Bob Falkenberg.Lajeu- nesse, cx-joueur des Canadiens juniors de Montréal, avait été le 5e choix du Detroit lors du repêchage amateur 1970.CHAMPIONNAT MONDIAL POIDS LOURDS D'AUJOURD'HUI! le mercredi 18 nov.au soir En circuit fermé.Pas da félédiffusion à domicile.15 rondes sur le vif, de l\u2019estrade de Cobo-Hall à Détroit.ANADIEN vs.Smoking\u201d \u201cBlitzin\u2019\u2019 Bob Joe FRAZIER FOSTER champion champion mondial vs poids poids lourds 42 combats 25 combats 33 knockout 22 knockout mi-lourds Irish Boon L'imbattable eorge KIRKMAN \"S FOREMAN Directement de l\u2019astrade.au Madison Square Garden.AU COLISEE à 9 h 30 pm.Sièges réservés 55 Bi:\u2018ets disponibles au CAFE DELLO SPORT 150, tue Gladstone OLYMPIC SPORTS SHOP 680, rus Bank ET A L'ENTREE Steve Molnar a bien fait a la place de Reed, victime d'une fracture à une jambe, avec des gains de 113 verges contre Calgary en deux matches.Par ailleurs, les Stampeders ont intercepté quatre passes des Riders pour des gains de 49 verges, contre trois et 60 verges par les Riders.Les Riders ont échappé le ballon dans chaque match contre leurs rivaux, qui ont commis quatre échappés dans la 3e rencontre, cédant le ballon à trois reprises.Les Riders ont triomphe dans la finale en 1967 et 1969 et les Stampeders, en 1968.Radio-Canada télédiffusera le match à partir de 3h p.m.samedi.| MM \u2014 A leur première année dans \u2018\u2018L'Ontario Rugby Football Union\u201d, les Sooners d\u2019Ottawa ont déjoué tous les calculs des experts de l'Est du Canada, au football amateur, en remportant le championnat de la saison régulière, et en parvenant a la grande finale contre les redoutables Rams de St.Catha- rines La première partie de la finale doit avoir lieu samedi, jau parc Lansdowne d'Ottawa, à compter de 1 h.Par le passé, les Sovoners avaient fait leur marque au fooi- ball junior.évoluant contre des équipes comme les Invictus de Verdun.Mais s\u2019étant vu rejettés notamment de cette Ligue, au cours de l'été, les Sooners de Don Holtby ont relevé le défi.et se sont joints à une ligue senior.\u201cJe ne croyais vraiment pas que nous allions connaître de tels succès.J'aurais été bien satisfait de voir les miens seulement se tailler une place dans les séries, mais voici que nous sommes l'équipe à battre\u2019, d'affirmer l'instructeur Don Holtby.En demi-finale contre les Indians de Michigan.les Sooners ont très nettement dominé, mais M.Holtby ne pense pas pour autant en faire de même avec les Rams, en finale.\u2018Les Rams sont une équipe très déterminée.Ils sont dans cette ligue depuis quatre ans et c\u2019est la première fois qu\u2019ils ont la chance de prendre part a la finale\u201d, d'ajouter Don.D'ailleurs, selon l\u2019instructeur des Sooners, les Rams constituent une équipe beaucoup plus difficile à maintenir que les Satellites de Bramalea qui ont terminé en deuxième position, à la fin de la saison régulière, et qui ont subi l\u2019élimination contre les Rams.Du côté des Rams Deux joueurs des Rams de St.Catharines qui ont participé au camp d'entraînement des Rough Riders d'Ottawa, l'été dernier, seront de nouveau à Ottawa, samedi, pour affronter les Sooners.ie flanqueur Dave Lee et le secondeur de ligne Jan Cook ont été parmi les plus sérieux jeunes candidats qui ont pris part à l'entraînement pré-saison des Riders.En 1967, le botteur Jim Corbett, d'origine écossaise et Jan Stenerub étaient allés visiter nos voisins du Sud, in- vit£s par les Chiefs de Kansas City, alors dans la Ligue ameri- caine.Ce botteur de précision qui emprunte le style soccer, réussit réguliérement des placements de la ligne de 50 verges.Il a d'ailleurs terminé la saison au cinquième rang des compteurs de la iigue.Un autre joueur des Ranis, Scott Tyler qui enseigne maintenant à Hamilton, a déjà évolué avec les Tiger-Cats, après des séjours variés avec les Cots de Baltimore, les Lions de Détroit et les Chiefs.Au cours de ia saison réguli\u2018re, les Rams l\u2019utilisèrent à la défensive où il réussit plusieurs touchés sur des retours d'interceptions ou d\u2019échappés.Samedi, il est possible que Tyler évolue à l\u2019offensive.L'attaque au sol des Sooners dirigée par John Kief, la semaine dernière contre Michigan, sera beaucoup plus sérieusement mise à l'épreuve.Il faudrait s'attendre à ce que le quart-ar- rière étoile des Sooners, Jim Ousley, utilise plus fréquemment ies courtes passes, pour S\u2019assurer des premiers essais.Quant au terrain, malgré les pluies de cette semaine, il est en assez boune condition et il suffirait que la température tourne légèrement au froid, pour samedi, afin que tous les effets des pluies soient contournés.La partie débutera à 1 h, au parc Lansdowne d'Ottawa.Les Sooners d'Ottawa de l'ORFU Entrainement satisfaisant Frazier est favori sur Foster DETROIT Michigan (AFP) \u2014 Jeoe Frazier et Bob Foster, les deux Noirs américains qui se rencontreront mercredi prochain à Détroit.pour le.titre mondial des poids lourds détenu par le premier nommé, ont entamé leur dernière semaine de préparation sous le signe de la satisfaction.Les deux boxeurs ont en effet atteint leur objectif de poids: LES CONGES SONT RARES?\u2014 Sam Etcheverry, l'entraineur des Alouettes de Montréal, passe une des rares après-midi de congé qu\u2019il prend, en compagnie de sa femme Nita et de sa fille Jennifer.Tous trois regardent l'un de leurs fils A à l\u2019entraînement avec l\u2019équipe de football du college Loyola.Mme Etcheverry déclare que les occupations de son mari ne lui laissent pas beaucoup de temps pour flaner dans la maison ou pour s'occuper de leurs cinq enfants.Ray Jauch paie $100 Gaudaur prend fortement position Par BRUCE LEVETT TORONTO (PC)\u2014Ray Jauch, vilote de l'année dans la LCF, a écopé hier d\u2019une amende de $100 du commissaire Jake Gau- daur qui a déclaré que la direction du circuit \u2018ne tolérerait pas les critiques à l'endroit d'officiels auxquels les règlements de la ligue défendent de répliquer\u2019.Gaudaur o impose l'amende parce que Jauch a critiqué certaines décisions des arbitres lors ; de la demi-finale de l'Ouest le 8 novembre.et surtotu en raison de ses remarques à l\u2019endroit d'un arbitre en particulier.Jauch, dont les Eskimos d'Edmonton ont cédé devant les Stampeders de Calgary dans la demi-finale de la CFO, a critiqué l'arbitre Ken Stein qui a trouvé Mike Law coupable d\u2019obstruction sur unc passe à un moment crucial du match.Le pilote aurait déclaré qu'on \u201cdevrait le bannir du circuit\u201d.; prêchant la création d'une éco- 235-0044 | le pour les arbitres.Déclaration Gaudaur a fait la déclaration suivante: \u2018On n'a apporté aucune preu- ve à la direction de la ligue voulant que Ken Stein ne soit pas un officiel capable et honnête et il demeurera arbitre du circuit aussi longtemps qu'il le désirera et aussi longtemps qu'il affichera sa tenue actuelle.\u201cQuant a la suggestion d'une école pour les arbitres, elle existe déjà et elle est devenue une affaire annuelle pour les arbitres de deux conférences de- buis deux ans afin d'améliorer l'interprétation ct l'application des règlements.\u201d Gauduur a révèle que la mo- venne des résultats des tests écrits avail été \u201c96.8 pour cent cette année et que plusieurs avaient obtenu 100 pour cent\u2019.Gaudaur a ajouté que son bureau avait été tolérant au sujet des critiques des clubs \u2018\u2018faites souvent sous l'impulsion du moment\u201d.Mais le commissaire sait tres hien à quoi s'en tenir au sujet de ces impulsions.Exemple Il était directeur-gérant des Tiger-Cats de Hamilton en 1956 alors que son club disputait la finale de l\u2019Est, deux parties au total des poinis, aux Alouettes de Montréal.Au cours de cette finale, Hamilton a voulu faire une passe voilée, mais le ballon a été capté au-delà de la ligne de mêlée.Quelqu'un a fait un bloc à l\u2019autre bout du terrain et le long gain a été annulé.Si la passe avait été complétée derrière la ligne de mêlée, le jeu aurait été légal.Le pilote Jim Trimble s'en est pris aux officiels ct Gaudaur s'est amené conume pacificateur.Le commissaire d'alors, le juge Alan Fraser, n'en a pas moins imposé une amende de $0 à Gaudaur.Cas Jauch Dans le cas Jauch, la déclaration stipule: \u201cCe bureau reconnaît que les amateurs et les rédacteurs sportifs ont le droit de critiquer tout aspect du sport, y compris les arbitres.\u201cQuant aux critiques formulées par le personnel d'un club, nNuus espérons que celui-ci respectera les règlements du circuit qui l'encourage à ce faire directement à la direction de la ligue parce \u201cue, entre autres raisons, si de telles critiques sont fondées, elles servent beaucoup à classer les officiels.\u201d Frazier a réussi à facilement descendre à moins de 204 livres et Foster, actuel champion du monde des mi-lourds, a pu se maintenir à plus de 19 livres tout en s\u2019entraînant durement.Le tenant du titre des lourds est largement donné favori mais Foster qui, s'il rendra peut- être plus de 14 livres à son adversaire, le dominera en taille et en allonge, ne manque pas de supporteurs.Joe Louis, l'ancien champion du monde des poids lourds, pense notamment que le punch de Foster aura raison de la force et de la résistance de Frazier, si le champion des mi- lourds réussit à le toucher dans les premières reprises, En fait, on n'accorde généralement peu de chance au Wa- shingtonien pour réussir là où ses prédécesseurs ont toujours échoué, les derniers en date et les plus célèbres ayant été Billy Conn en 1937 contre Louis et plus récemment, Archie Moore contre Rocky Marciano.Le long gauche de Boster ne semble pas en effet une arme suffisante, malgré son efficacité chez les mi-lourds, pour repousser les charges du Philadelphien qui cherchera à marteler le long buste étroit de son adversaire.Yancey Durham, le gérant de Frazier, est catégorique sur un point; si son protégé garde le titre toutes catégories, son prochain combat sera contre Cassius Clay si l'Argentin Oscar Bonavena ne barre pas la route au champion déchu le 7 décembre à New York.Foster.quant à lui.fait de l\u2019auto-suggestion: \u2018Je vais mettre Frazier KO.et Clay subira ensuite le même sort\u201d, affirmations qu'il est peut-être le seul à croire.Trudeau président honoraire TORONTO \u2014Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau sera le président honoraire du festival de la coupe Grey qui, celte année, est sous la responsabilité de la Jeune chambre de Commerce de Toronto.Ce festival débutera le 23 novembre pour se terminer à une heure encore indéterminée après la partie qui doit avoir lieu le 28.\u201cComme président honoraire, d'affirmer M.John Slade, président exécutif du comité du festival, M.Trudeau participera à quelques festivités et accompagnera Miss \u201cGrey Cup\u201d a la partie.\u201d Les responsabilités du festival nécessitera le travail direct et très organisé d\u2019environ 3M membres de la Jeune chambre de Commerce.Les principaux événements comprendront le concours Miss \u2018Grey Cup\u201d, des concerts de rock à l'heure du midi, une partie de patinage a Thotel de ville, la parade de la coupe Grey, un déjeuner pour les visiteurs de l'Ouest, des danses de tous genres, un café-brasserie et une « EOE ADAMS - DOROTHY PROVINE PETER Fu -JIMMY DURANTE Re-released thry arésceesz pd ard duetat ty United Artists | SPENCER TRACY MICKEY ROONEY Saving la N BERL ordet DICK SHAWN MILTON B SID CAESAR PHIL SILVERS ERNEST s0L0 - WILLIAK and TANIA ROSE - STANLEY MBAMER 1-0< ULTRA PANAVISION® -< TECHNICOLOR° REPRESENTATION TOUS LES JOURS A 1.30 \u2014 4.0% ELGIN AT LISGAR 6.45 \u2014 9.25 232-0191 On tourne un long métrage dans l'ancienne prison de Québec Le comédien Zooey Hall vient de décrocher le rôle de Rocky, : dans la production de Cinemex | International (Canada) Ltd.For- tane and Men's Eyes de John Herbert.Le tournage de ce film a débuté il y a quelques jours dans l\u2019ancienne prison de Québec.La Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne contribue financièrement à la production de ce film et MGM en assurera la distribution.Zooey Hall a déjà tourné dans The Learning Tree de Gordon Parks et dans Born Wild de AIP.Ies producteurs de Fortune and Men's Eyes, Lester Persky \u2018Prologue de l'ONF remporte un premier prix MONTREAL (PC) \u2014 L'Office national du film a annoncé vendredi que le film \u201cPrologue\u201d, un long métrage réalisé par Robert Spry, a remporté le premier prix à la troisième Semaine internationale du film qui s'est déroulé à Colombo, au Ceylan, sous les auspices de l'Association des journalistes et des critiques de films de ce pays.\u201cPrologue\u2019\u2019, dont le thème est la jeunesse et ses aspirations, a été présente un peu partout | en Amérique du Nord et en\u2018 Europe.D'autre part, le jury a décerné des mentions à deux autres films de l'ONF, soit \u2018\u2019Paddie to the Sea\u2019, de Bill Mason, et \u2018Carrousel\u201d\u2019, de Bernard Longpré.Cette semaine, lors du septième Concours annuel! international de films techniques, qui se déroulait à Paris, \u2018l'Homme multiplié\u201d, réalisé par Georges Dufaux et Claude Godbout, a obtenu une mention honorable.Le baryton Robert Merrill fête 25 années et Lewis M.Allen annoncent en est à son premier \u201cque la distribution de ce long métrage est maintenant complétée.Le scénario du film est tiré d'une pièce dramatique fort controversée depuis sa création à New York il y a trois ans, et dont l\u2019action se dé;oule dans un pénitencier.Wendell Burton, comédien américain, interprète le rôle de Smitty, Michael Greer celui de Queenie el Danny Freedman comédien canadien à ses débuts au cinéma, celui de Mona.Burlon a déjà tourné dans The Sterile Cuckoo avec Liza Minelli.Quant à Greer, il fut l'acteur principal de The Magic Garden of Stanley Sweetheart et de The Gay Deceivers.Le realisateur Jules Schwerin + | long | métrage.Il a cependant acquis : une réputation enviable aux | Etats-Unis comme réalisateur de films documentaires et de films pour la télévision.Le directeur de la photographie, Georges Dufaux, bien connu dans lzs milieux du cinéma québecois, a participé aux films que présentait récemment le Canada à l'Exposition internationale d'Osaka.Donald : Ginsberg, co-producteur cana- | dien fera le montage de ce | long métrage.La durée de tournage sera de sept semaines: trois semaines à la Prison de Québec et quatre | semaines à Montréal, en extérieur et dans les Studios de | Cinévision.UNE SCENE DU \u201cCONDITIONNEL\u201d I\u2019ANTHONY PHFLPS \u2014 soir que le public pourra voir gratuitement à l\u2019Escale, à compter de 8h 30, deux pièces\u2018 qui étaient présentées récemment dans le cadre du Festival de théâtre Outaouais 70.Dans la prémière partie de la soirée, on verra la pièce Une brève rencontre ou L'angoisse d\u2019une jeunesse partisane d\u2019Yvon Lelièvre, dans une mise en scène de Denis Blais, avec ottre le metteur en scène, Guy Latreille, Normand Mongeon et Denyse Lafleur.En seconde partie, le Théâtre du XXe siècle offrira au public Le conditionnel d\u2019Anthony Phelps, dans une mise en scène de Georges-André Prud\u2019homme.On en reconnaît dans la légende less deux interprètes, Jean [Loisier et Louise Villeneuve.CE C\u2019est ce soir et demain * FOR Érae t ISLA ACL Sap SPECTACLE AUNT, SAMEDI | a 11 ha.m.UN SEUL SPECTACLE STARRING ENFANTS 50¢ 14 ANS et MOINS JUNIOR LA SPECIAL REULES REG PARK - CHRISTOPHER LEE TOTALSEQPÉ SUPER/100 A WOOLNER BROS.RELEASE | ODEON-ST.LAURENT CINEMA | Xe QUEENSWAY AT ST.LAURENT 745-0341 RETENU \u2026.3e semaine ACTER 50\" & HEART SUTHERLAND Aucun siège réservé Recommandé aux adultes a Spectacles au complet: Lun.à ven.7h - 9h 10,3 Hh Spectacles au complet: Sam.et dim.: °° 2h 30; 4h 40; 7h 05; 9h 15 TECHNICOLOR® 2 films de Enñvisagez les possibilités.de carrière NEW YORK (PA) \u2014 Le baryton Robert Merrill a fêté récemment son 25e anniversaire de carrière au Metropolitan Opera de New York, de la mé- me façon qu'à ses débuts, en chantait le rôle de Germont, ; père.dans \u2018\u2019Traviata\u2019\u2019 de Verdi.Cette fois, après la scène de la réceplion au (troisième acte, huit des 16 sopranos qui avaient tenu, à ses côtés, le rôle de Violette dans le même opéra, sont montées sur scène pour chanter avec les membres de | la distribution.Robert Merrill.après avoir embrassé les huit cantatrices, a reçu un trophée en argent, avec inscription commémorant l'anniversaire, de M.Lowell Wadmond, président du conseil d'administration du Met.Les chanteuses et partenaires de Merrill qui l'entouraient à cette occasion, étaient Licia Al- banese, qui incarnait Violette lors des débuts du jeune baryton qui avait 26 ans a l'époque, ainsi que Phyllis Curtin, Anna Moffo, Delia Rigal, Renata Scot- to, Renata Tebaldi, Gabriella Tucci et Joan Sutherland.Crea enr-rrmen= ancre voue» Tov co wren 7e semaine Ç etenu AUX 2 FILMS: TRES COMIQUES luxuriant.\u2019 Pour adultes GENE WILDER DONALD SUTHERLAND fresh from \"MASH.\" QUEENSWAY AT ST.LAURENT 748-0341 \"Spectacles follement comiques de Wilder, Griffith et spécialement Sutherland.\u201d \u2018QUEL PLAISIR DE RIRE ! L'exécution est sauvagement drôle pour un homme.TOUT SIMPLEMENT DROLE .SIMPLEMENT MAGNIFIQUE.\" out of \u201cThe Producers\u201d % LE MAGAZINE TIME somptueux et REFOUMANCE POUX ADULTES JUDITH CRIST 1\" CHICAGO TRIBUNE .TOUT CHICAGO SUN-TIMES CHERRY HARRY 140 \u2014 4.25 En soirée: 7.10 \u2014 9.45 7 h 35 et 9 h 35 p.m.Commence aujourd'hui! un film sur lui EN SEANCE MUSICALE APPARITION EXCLUSIVE À L'HOTEL DE LAS Metro-Goldwyn-Mayer presents EVI directed by DENIS SANDERS - DEUXIEME REPRESEMTATION CINE-PARC BRITANNIA SEULEMENT \u201cSPLIT\u201d avec Jim Brown REALISEE LORS DE SON INTERNATIONAL VEGAS.HORAIRE ou CINEMA RIDEAU Tous les jours y compris le samedi 1.30 3.35 5.35 7.35 9.45 S PRESLEY in \u201cTHAT'S THE WAY IT 15\u201d PANAVISION*- METROCOILOR =) nrcomamarot rout ADULTES A RTE pen CN a : yy &H age * & AND RAQUEL \u2014 Dim.VOICI UNE COMEDIE QU'IL VAUT LA PEINE DE VOIR POUR VOUS FAIRE RIRE À EN MOURIR SOMERSET MATINEE SPECIAL $4.00 MON, - FRS.TLE PK, Organization presents A BETTY E.BOX\u2014RALPH THOMAS production DOCTOR in TROUBLE COLOR in LESLIE PHILIPS + HARRY SECOMBE ANGELA SCOULAR * IRENE HANDL * ROBERT MORLEY Special Ouest Ster JAMES ROBIRTSON JUSTICE REPRESENTATION ADITIONNELLE AU CINE-PARC SEULEMENT N SUSPENSE A FAIRE FREMIR: \u201cTHE TRAP\u201d Le spectacle commence 3 7h 30 La ciné-parc ouvre a 7 h.CE AA MOMIRIAL RD.& QUEENSWAY FASS LU RAL] HORAIRE 229 CINEMA SOMERSET 1.30 - - 5,20 - 7.20 - 9.20 \u2018 TETE \u2018gs SOMERSET AT BANK 236-9528 featuring \u201cTHAT.GIRL\u201d from TRIN Lorna § Maitland ! A Russ Meyer \u201cle roi de l'érotisme\u201d cont.de 1,40 - MUD HONEY 12.05 \u2014 2.50 535 \u2014 8.20 HATEZ- VoUS RETENU LA FIN EST PROCHE ! DANS SA 2e ANNEE - \u201cDammitall.Why is everything \u2018we're good at illegal?\u201d grcoumanot rol § ADULTES PAUL | ry Fos Presenis +\u201d PAUL NEWMAN ROBERT REDFORD KATHARINE ROSS BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID Lun.a ven.7h 10 et 7h 15 p.m.mm vr SUEON-ST.LAURENT Sam.et dim.2.30-4.50-7.10-9.15 QUEENSWAY AT ui, LAURENT 74k-034 2 aR IR j V FU A di, Re Ni Fed oN a a i / = + ) rai i A SE ts A # ; ft i a \u201c3 Ao.of 12 auf { J ox af 4 a Bk: ! \u20ac à : Jin / y EN mener PAS ESA Sr rmmege-ary mp ere = ce rs 4e \u2014- 1 FE i eg ot Ee gE PYLE TE SE Cw QE _- NE ee de Las .2e NE Fad Pour Jean Coutu .a .l'a .\u201c Un film en Israël avec Rosanna Schiaffino @'après la Presse Associées Juan Coutu et la comédienne Lundi, les deux comédiens italienne Rosanna Schiaffino.Les caméras sont entrées en action à Latrun, petite localité située en Jordanie occupée, entre Jérusalem et Tel-Aviv.\u2014 On a donné le premier tour de manivelle au [film int:tulé Seven Times A day, une production canado-israélienne qui tra en vedette le Québecois étaient à Haïfa, en compagnie du réalisaieur du film, le Mon- : tréalais Denis Héroux \u2018Valérie, I'Initiation, L\u2019amour humain) ainsi que du frère de ce dernier, Claude \u2018producteur du film}, et du co-producteur, John Kemeny, \u201c de Montréal, puit 2 | | Le film est écrit par Ted = Allan et raconte l'histoire d'un lb architecte québecois qui, au = \"cours d'un voyage en Israël, i fait la rencontre d\u2019une jolie \u2018 =\" SAMEDI et DIMANCHE à 1h 424, [ >.\u2018 ACTION! | COULEUR! \u201cL'air du large\u201d Prix de la critique littéraire cette année PARIS (AFP! \u2014 Le prix de \u201cla critique littéraire 1970 a été : décerné.lundi, à Michel Mohrt | pour son ouvrage L'air du lar- | ge.paru chez Gaillimard.| Ce livre, couronné par un jury comprenant notamment MM.NATALIA MAKAROVA photographiée lors de son arrivée à York.Elle fera ses débuts avec l'American Ballet Theatre.(Téléphoto PA) aérepert Kennedy de New Pierre-Henri Simon, de l'Académie française, et André Billy, de l'academie Goncourt, réunit plusieurs essais consacrés à des ! écrivains étrangers, notamment les romanciers américains Faulkner, Kerouac et Saul Bellow, | Michel Mohrt.56 ans, esl un grand spécialiste du domaine Un éfudiant recoit $35,000 pour un scénario HOLLY WOOD (PAI-\u2014Un étudiant chargé par son professeur de rédiger un scénario vient de percevoir la somme de $35.000 et en recevra davantage si son oeuvre devient un \u2018hit\u2019.La société MGM a consacré la som- Garrie Bateson, âgé de 22 ans, étudie le cinéma à l'université Southern California, et raconte ce qui es{ arrivé: \u201cNy a plus de deux ans, dans cette classe de cinéma, j'ai dû écrire un texte.et je me suis fesseur projetait le film \u201cIn Cold Blood\u201d, un film splendide mais la fin était odieuse étant donné certaines déclarations sur la peine capitale.Je me suis alors demandé ce qui se produi- rail si je faisais une comédie 185 LAVAL 777-2403 \"LE MONSTRE DE L'ESPACE\u201d \u201cRADAM A RIO\" | angle-saxon et collabore a plusieurs revues et journaux littéraires.Le Syndicat des critiques a d'autre part décerné à l'unanimité son prix de l'édition critique à Pascal Pia pour son édition des oeuvres complètes de Lafforgue parue au Livre de Poche.C'est la première fois que les kditions du livre de poche se voient décerner un prix littéraire.Concert de l'Ottawa Youth ILS SONT JEUNES.ÉS S'AIMENT \u2026 IIS TUENT ! ! WARREN FE B BONNIE i 58 CIL-YDIB ESCALIER INTERDIT .en couleur Orchestra nonce gue son prochain concert aura lieu le samedi 21 novembre, a 8 h.en l'auditorium du Canterbury High School.C'est James A.Coles qui dirigera l'orchestre au cours de la soirée et le premier violon sera Elizabeth Hubley.Au programme, on remarque des oeuvres de Chabrier.Edward Elgar, Mozart, Charles ' Jefferson et Dvorak.L'Ottawa Youth Orchestra an- au SALON D'OR MUSIQUE et DANSE SUR DEMANDE POPULAIRE \"ELAUDETTE ANN THEIR DATES\u201d HOTEL CHEZ HENRI 179 PRINCIPALE \u2014 HULL | DUVERNAY MOTOR HOTEL } 207, rue Principale, HULL | MAGNIFIQUES SALLES me de $1.8 million pour tourner le film.mis à la recherche d'une idée.Dans une autre classe un pro- noire sur la peine capitale.\u201cLe lendemain je suis allé a - la bibliothèque et j'ai relevé les ouvrages faisant voir les plus redoutables chaises électriques.\u2018Dans un muméro du magazine American Mercury de 1941.J'ai (trouvé un article intitulé \u201cThe Traveiling Executioner\u201d histoire vécue d'un homme qui voyageail.de prison en prison au Mississippi en i918, franspor- tant sa chaise électrique dans un camion et pratiquant son métier de bourreau à $100 l'exécution plus ses frais de voyage.\u201cIF est devenu le principal personnage de mon scénario.\u201d LE RESTAURANT L'Etoile du Hord Mets canadiens et chinois \u2014 Steaks Salles privées pour: Banquets \u2014 Soirées mixtes \u2014 Mariages POUR VOS RECEPTIONS, VOYEZ RAYMOND 174, ST-LOUIS \u20ac PTE-GATINEAU e 771-8064 \u2014 777-5153 | © Bateson, qui était ancienne- i ment laveur d'Autobus dans un aéroport et aide dans un restaurant.a recu la somme de | $35.000 plus cinq pour cent res 8 profits nets si le film réalise A! des profits.7AM SFM LEPAGE et MICHAUD Ltée présenient Le travail, rien de meilleur pour se garder en forme NEW YORK (PAS La doyenne de la scène théâtrale | newyorkaise a pour pr ineipe que | rien n'est meilleur que le travail | pour se garder en forme.| Molly Picon, qui célébrail récemment son 72e anniversaire distribution du film \u201cFiddler On The Roof.actuellement en tournage.M acteur israëlen Topal, dans | cette version cinématographique AU GUICHET DU CNA | du spectacle musical à succès CENTRE DE LA MUSIQUE, 61, rue Eddy, Hull at ann alien a LIBRAIRIE DUSSAULT, 366, rue Dalhousie, Ottawa a international.BILLETS: $5.50 \u2014 54.50 \u2014 53.50 \u2014 82.50 | Molly Picon rejoindra ainsi le 4 AD pour vos réunions, banquets, + mariages et réceptions de tous : en couleur genves, Pour plus amples dé- |] tails et réservations, veuillez \u2014 DERNIERE FOIS CE SOIR \u2014 composer: - =; \u201cSEULE DANS LA NUIT\u201d \u2018 A 771-8351 A ! 8 antissons 3 \u201cL'\u2019AMANT DE NOVEMBRE\u201d oR A Hd lé A L'AFFICHE EN Ze SEMAINE! aN avec la participation de GUILDA Louise MARLEAU 9 Comment vivront-ils.amour | et Jean Pierre COMPAIN - Celine BERNIER Ovila LÉGARÉ - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIROUX- Denise PROULX - EN COULEURS 2e film en couleur: QUELLE NUIT\u201d Jacques RIBEROLLES 18 UN FILM DE DENIS HEROUX / i plus vaste auditoire au cours de sa carrière professionnelle d\u2019une soixantaine d'années.Ce spectacle, inscrit parmi les grands succès dans les annales de Broadway depuis ses débuts, l\u2019Imperial Theatre en 1964, a bar la suile êté présenté dans 17 pays.Molly Picon, dont la vitalité :@t J'apparence sont remarqua- | bles considérant son âge, venait Tous les soirs, du mardi au de terminer une série de répré- Ca bouge chez ie Colonel By -\u2018auChâteau Laurier samedi, du bar-salon le sentations fort applaudies à Colonel By retentissent les Broadway, dans \u2018Paris Is Out\u201d, joyeux airs entonnés par i quand elle a accepté cet impor- Grili et ie Coq et le Lion.Les soirées y sont tellement\u2019 agréables! C\u2019est un hôtel CN, bien sûr.l'assemblée, On-s'amuse | tant rôle au cinéma.ferme entre amis.-Venezwous d'étendre,chanteroud prec redonner, | enez au carr er! N'oubliez pas le Canadian | Sherlock Holme | se porte comme un charme LONDRES (PA1\u2014Un sondage d'opinion publique mené par une firme spécialisée à Londres, au- pres de deux mille personnes, N a démontré que 600 parmi ces gens interrogés, sont convaincus que Sherlock Holmes est bien portant et habite toujours au 31-B Baker Street.L'enquête coïncidait avec la sortie du film \u201cThe Private Life of Sherlock Holmes\u201d.sorte de biographie de ce personnage fictif illustré comme fameux dêtec- & détective, en admettant qu'il eut 2 ment en première à New York.le résultat du sondage d\u2019appuie toutefois sur un fait C'est que chaque année.quelque 250 C'est le soir des dames aujourd'hui au rideau Les dames entrent gratuitement ! on le remarqua- af- Bl, de Holmes.ou cneore ÿ° questionne sur \u201cbles déductions M ' faires policières.Tel père\u2026 tel fils HOLLYWOOD (PA) \u2014 Pour Jantes SU ive de concert.| Alan Apia.appris à \u2018ouer la Valse Méphisto, de Franz Liszt, en vue du tournage d'un film | portant le nom de cette composition musicale.H va ans.le pere de l'ac- ses Heure de départ à 7h 45 p.m.dans des Gershwin, titre d'apres l'oeuvre.lettres parviennent à l'adresse | de Sherlock Holmes même si le | détective, en admettant qu'il eut : Our sensati ; is, Stat] ent st À ; ; à dé i 10 courses sensationnelles sous harnais, Statlonnemen existé.sorait maintenant âgé de gratuit.Salon-bar dans une enceinte en verre et à 115 ans, Dans ces lettres.on .4 A demande des conseils ou l'aide .climatisation.Autorisée.La maison de -\u2014 27 Dylan Thomas transformée \u201cen une Mecque LONDRES (PA)\u2014La mason du poéte gallois Dylan Thomas deviendra probablement la propriété d'un acquéreur améri cain, mais elle sera conservée comme centre culturel.L'écrivain John Sumumers, qui a récemment publié une biographic du célèbre poète, a déclaré que Richard Baron, fondaleur de New York inal Press, a offert le prix demandé de $24.000.7 a.m.\"L'AVOCAT DU DIABLE\u201d PIERRE CHAMPION à 9 a.m.Tel.771-6627 Elle joue aux côtés du fameux ' ! de naissance, fait partie de la ! les musées nationaux du canada présentent au cinéma du samedi dette différentes parties couverte par les voyageu ville de Québec et son carnaval, le 14 novembre 1970 LE CANADA \u2014 NOTRE PAYS Cinq courts métrages en français mettront en ve- du Canada.L'Alaska, la l'Ouest à sa \u2018dé- rs, le fleuve Fraser et l\u2019AI- berta.À l\u2019auditorium du Musée Victoria angle McLeod et Metcalfe \u2014 Ottawa entrée libre we.{|| Marthe Fleurant Vedette de la TV, RADIO et des DISQUES VENDREDI et SAMEDI 13 ET 14 NOV.2 spectacles en soirée Bientôt ! Les 20 et 21 nov.STEPHANE A ERE Sl ARSE rT TUITE | x SALLE GRATUITE \\ § pour banquets, réceptions, mariages, ete.{ Facilités pour 50 a 700 personnes.{ i Tél.: 487-2112 PERN dr ar 000 AO EA SS ASOT EATEN Pout s'y vendre: Empruntez le che- BOURGET min Russell via le boul, St-Laurent .jusqu'à Carlsbad Springs et de 12, Ontario a Bourget.teur, Tobert Alda.avait pour © les mêmes raisons étudié © \u2018Rhapsody in Blue, de George alors qu'il personni- : fiait ce compositeur dans le film | L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS au pupitre : MARIO BERNARDI SERGIU LUCA, violon 20h30 0e SWINGLE SINGERS | \u201cJAZZ SEBASTIEN BACH\u201d À l'Opéra le 21 nov.20h30 $5 \u2014 $4 \u2014 $3 \u2014 $2 A L'OPERA LE 19 NOV.Bayanihan Philippine Dance Company A L'OPERA 20h30 LE 28 NOV.$5.50-84,50-83.50-52.50 EN AVANT-PREMIKRE POUR LES ETUDIANTS ET LES PERSONNES A LA RETRAITE 5 CONCERTS POUR $5.00 inscrits au programme de la série sur abonnement de la saison 1970-71 et pour lesquels le grand public devra payer jusqu'à S25.00.les mercredis à 19h 30 Le 18 nov.: Sergiu Luca (violon) Le 2 déc.: Diedre Irons (piano), Erica Goodman (harpe), John Whitelaw Le 3 fév.: Maric Bernardi (piano) Le 17 mars: Walter Susskind (piano et chef invité) \u201c Le 29 avril: Frederick Mills .* Retort Oates Iter npattes) ait Pryst ws Coron Lazar Stenae 4 \\v10:8,, Robert Ciam ifiGie) Les abonnements disponibles au guichet du Centre National des Arts jusqu'au pramier concert APRES LE 18 NOV.51.25 POUR CHAQUE CONCERT PETAR.) ta Th i samedi d » v moe % £0 Fee 4.Yr ve Ca rig 2 emagurizep an AM £3 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 Décédé récemment mour.ll a ect de tres nombreux dialogues de films et de scénarios, ainsi que des oeuvres PARIS (AFP) - Henri Jean son, qui vient de mourir dans « h _ pom S fy N 4 bX © / A p (a i 4 ( A 7 = FE \u2018nd Ÿ en ran Py RIE = Al A FN \u201c a = e.À | Innovation | , .rr Torry | Des secrétaires \u2018de l'air Vous voulez i ° LONDRES (PA! \u2014 \u2018Une so- à ce service ont elles-mêmes des- devenir 70, World nebie reocuves Laissez-moi ) Impossible! partir.Tu ne racon- Nous oublie- eras ja- rons tout mais cette .histoire ales 15! \\_ amis! se À \\ right reantven Ü) xiig Foatares Symdivate, ln.1910.World cia King Eastern SS Cu World rights reserved.} Suéde (8 a 1), suivie de Miss Jey qui l'a emporté sur les autres concurrentes lors d'un con.° a! Portugal et Miss Nicaragua (20 cours de beauté.Mlle Hanlev a été jugée par les lecteurs com- N fal h.me l'une des fenimes les plus attirantes an monde.Ajouions hi es gran es | = que cette dernière est la fille du comédien Jimmy Hanley et de Solution du mot caché : Ja comédienne Dinah Sheridan.!l n'est pas difficile de pré- ; Voyez ! Voyez ! , dire que Jenny suivra les traces de ses parents, d'autant plus ai Voyez ! HUMORISTIQUE ; | que le concours organisé par le Daily Sketch visait à la promo- ps LE, groupement le plus excitant de ve e es tion, dE vedettes de cirque universellement ac- A Al é d \u2018hi i 5 Érand spectacis ge piste du plus SPECTACLES a d'hui: 4, A5 p.Dean a na Si RE p.m.Bon sang! Ce doit être un de ces endroits c \u2018 t h e Dimanche: 2.30 et 8.30 p.m.A Jai été qui ont des lois séveres.Fo nen 5 ae oy a ez À e Lund: 4.15 et 8.15 p.m.attrapé! Me enniyer de moi.Qui donc me portera secours?| CEE sommet ; \u201cA a 12 ans.} à reserves ® Aujourd'hui à 4.15 p.m.° 4 £1.50 \u2014 $3.50 \u2014 e Demain À 10,30 a.m.] $2.50 * spectacles.EI ~ Billets en vente au CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA : #1 p (Entrée No 1, parc Lansdowne) ÿ 8 Chez SIMPSONS-SEARS i TRERLE CLEF (177, rue Sparks \u2014 68, rue Rideau) | i BONS FAUTEUILS A L'HEURE DE LA REPRESENTATION | 3 .B of EN VEDETTE CE SOIR À DIMANCHE \u20ac : j | : GRANDS ARTISTES DES DISQUES ET ?V ! 1 i RD 4 LL f : - 11-24 Bi ! 1 Marian love LE CHEVALIER MASQOE | RE , C'est ici I'écurie de louage, Jennings.Dans 5 | jusqu'au 18 novembre Le propriétaire de l'écurie saura FE J'espère Jue Danny nous serons fixés si tu ! ous dire si tu es vraiment voit mor, signal da ton et en as menti ou non! 4B : i th y \u2018aide de Perry Newton et & fi SALLE À MANGER .aust bretende.sire.\u2018En route VITESSE! _ Se) Res \u2018 = Ti-Gus et Ti-Mousse ) orc tact 0Us5\u20ac Spectacles de premier choix, haute cuisine, sols YT SEY J 1 danse, \u2018out vous enchantera au \u201cTop of the Le aussi: RITA RENAUD chanteuse-M.C.Hill.Vous passerez une soirée féerique au TE | 26° étage du Skyline d'où la vue embrasse la 3 a Re 641, boul.capitale dans toute sa splendeur.Réservez le re Maloney, plus tot possible en composant 237-3600.i] \u2018 Gatineau Vaste stationnement intérieur.: .yr \u2014 \u2014\u2014 3 ette.1 Rés Vous êtes un me J'aime entendre ta jo- mais ce n'est | Mes hommes mont rd es.i decin.- Dies ae \\ lie voix sur ce ruban, pas ma faute M cufisé, moi, le prin- ; sf SKYLINE HOTEL #55 FER CE i i : n'importe, chambre, HAIN \u2019 au cocur d'Ottawa, 101, rue Lyon FINS | uel oe Je Bla | C ELI N E LOM EZ | UN GRAND HÔTEL DF.LA CHAINE CANADIENNE [Y | wirai pas.Toronto » Montréal » Brockville + Ottawa : wv vedette du film \u2018\u2019L\u2019Initiation\u201d | OTT, W A le A A .2 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d \u201cRed\u201d refusé retus | ; (12 LETTRES CACHEES) en Alberta ns .- .=} ow TT 2 34 > L F- S678 tre 3415 MONTREAL, (PC+ \u2014 Le film i j b \u201cRed\u201d du metteur en scène Gil- } ale GPFÉTÉE£SPRELHRTEPANVIAIRITIE les Carle a été rejeté par r - \u2014_ = A | E la Commission de censure de I} REVEILLE GOI res important due a is Tes A pon a! quelque chet x EFEIVIiELET rT \u2014 l'Alberta, a-l-on annoncé mardi.\u201cron de te dire, aujourd'hui.d'urgent./ 2 F TPEPRIRIEFCIIFIFET) I} La société Cinépix, qui distribue x me \u201c= = 3 I | TINT C Riolaloiririrlirlo le film, a indiqué qu'elle en ap- \u2018 pellerait de cetle décision, Pour sa part.M.Carle a re- & tUJUISEI[ALZERD5EM cfr} ulrlsks fuse de faire les coupures exi- s .j J J J gees par la commission, en fai- 3 T = + 1 Ë - sant valoir que le film serait FES E | J] NI FEFOLEIFUIOÏIOIOÏIE, présente sans coupures en On- ; 6jetrerisiaiadrindiielelgIN en it 7 \u2018 + 4 ; R I Lors du recent festival du film k y EITÉÈT I r A ] \u2014l canadien, comme on sait, Red\u201d! LE ° EJNIRIEJTIS JGJO}EJT.avail emporte vos, prix, soit = es prix pour la meilleure cine 8 R}ETI|RFERIREBEII/E el T} NEN/FIINI E) matographie.pour le meilleur PHILOMENE acteur de soutien (Gratien Ge- \u2014 OR 9 TH ME RÉOLEÏ ELU el | =) I I= SIEIN linas* et pour la meilleure ac- } : tfrice de soutien \u2018Fernande Gi- I , ; ] roux! co Cet endroit est tellement bondé IOITIRIOI PIPIS IMIÉRIERT ] i) M} S§ GS} NJ bo qu'il n'y a plus de cintres pour \u2019 | pendre nos | lrjejoj:]x]r[s|s}r]u}o[rJoj:|oJo La vie de ] manteaux 9 (2 JLET{RJO)TITFE |: [rfelEf All ris Winst : | A inston Churchill 2 Blrjujrjmjririe]v)rlolMmiMlrlr]: A md , IA |T jE}r juimiE/mn}ir jLJo[TIRIufo]A.au cinema ' = = ; LONDRES (AFP \u2014 Les pre- Eu Lame vA tS i AIRIS ISIEE UIRIUIREIRR IR IOI AIM quéres années de la ne fe sir pe nd 5 \u2014\u2014 4) Aik XX 2 ~% 1 J insto chi] seront trans- re _ er _ posées prochainement à l'écran, ARMOIRE ISSU NIÈCE SENTIER par Richard Attenborough.Le y Mol LETTRE NOIRE SIROP til s'inspirera des premiers me- , ; \u2014 | ENGLOUTIR LIMITE ORME SOIE moires du vieux Ton \u2018Ma jeu- mibtiothèque ETUI LITIGE SUITE nesse\u2018\u2019 (My Early Life! dont les 1 - =, LUEUR PERIR TERNE droits ont été achetés par le ! x FINIR LUIS PORT ; producteur Carl Foreman.i TERRE t FOIRE PORTE ; IT MAISONNETTE TIRROIR \u2018 Le film dont le tournage dé- P; jl GENEROSITE MERITE RESTE TRAVAIL butera en avril prochain, retra- | + MESSE RIMER TROTTE cera la carriére du jeune Wins- Fi A Lower MISSION RIVIERE ULTIME ton Churchill depuis son plus i : HUME MORALITE ROTISSERIE UTILE jeune âze jusqu'à son appren- fs eu nor MORT RUBIS eu tissage de la guerre.en Inde.j 22 ER .; x .au Soudan, et en Afrique du Sud - 4 IDEM NAIVE RUINE VERTU a ; ?OT a LTE 188 VIGIF contre les Boers.Le film séra y = not NEIGE RUISSEAU IGTE Imurné en grande partie au Ma- a & | ! JT DANS CETTE PAGE roc Le rôle de Churchill sera | 0 VOUS TRO!IVEREZ LA SOLUTION tenu par trois ou quatre acteurs.| Jan Liney. _ wid nghte rescived © Ving | catueew Syndicate, lacy 1970, W.rn me armes gaie DD EEE Taux ANNONCES CLASSEES Mots 4 Jours 7 jours 10 1.60 2.45 11 1.76 2.70 12 192 294 13 2.08 3.19 14 224 343 240 3.68 Pour insertions consécutives RUBRIQUES ANNONCES 100 Garages ouverts 165 À l'affiche demain 110 Fiancailles 111 Mariages 112 Adoptions 113 Naissances 116 Perdu 117 Trouvé TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés Hommes demandés Hommes temps partiel Hommes-femmes demandés Femmes demandées Service domestique 130 Garderais enfants Emplois disporibles Professionnels demandés Spécialistes disponibles Instituteurs-trices 139 Emplois demandés LOGEMENTS 150 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées Maison a louer Appartements a louer Appartements meublés Appartements à vendre Appartements à partager Chambres à louer 169 Chambre et pension IMMEUBLE 170 Propriétés demandées 172 Fermes demandées 174 Terrains demandés 176 Propriétés à louer 178 Fermes à louer 180 À louer ou à échanger 182 À louer ou à vendre 184 Propriétés à vendre (Québec) 185 Propriétés à vendre (Ontario) 187 Terrains à vendre 188 Fermes à vendre 190 Service immobilier 192 Transactions immobilières 194 Assurances immobilières COMMERCIAL 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés Entrepôts demandés Commerces demandés Garages demandés Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer Entrepôts à louer Entrepôts à vendre Commeices à vendre 222 Garages à vendre Terrains de stationnement à louer 226 Terrains de stationnement à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 230 Chalets demandés 232 Terrains pour chalets demandés 234 Terrains pour roulottes demandés 236 Chalets à louer 237 Terrains pour chalets à louer 239 Terrains pour roulottes a lover 240 Chalets a vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre Roulottes demandées Roulottes à louer Roulottes à vendre Accessoires pour roulottes Centres de villégiature Camping Chasse et pêche 259 Ski VEHICULES-MOTEUR 260 Automobiles deinandées 262 Camions demandés Machinerie demandée Bateaux demandés Motoneiges demandées Motocyclettes demandées Automobiles à louer Camions à louer Machinerie à louer Bateaux à louer Motoneiges à louer Motocyclettes à louer Automobiles à vendre Camions à vendre Machinerie à vendre Motocyclettes à vendre Bateaux à vendre 294 Motoneiges à vendre y Assurance-véhicule ; Accessoires d'automobiles Accessoires de bateaux Accessoires de motacyclettes 304 Accessoires de motoneiges 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Divers demandés 312 Divers a vendre 314 Divers à louer 316 Echanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage , 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage \u2026 ; 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hôtels et motels 352 Pourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numismatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacles FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hypothèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Ecoles spéc/alisées petites annonces composez A L\u2019AFFICHE | DEMAIN | (105) HOMMES (12 1 ) DEMANDES (125 HOMMES-FEMMES DEMANDES | FEMMES DEMANDEES (127) (130) 237-3050 (156 A LOUER GARDERAIS ENFANTS MAISON A LOUER (156 DEMAIN A L'AFFICHE LE SAMEDI 14 NOV, 3 à 5h p.m.\u2014 Bazar et thé annuel, Dames de l\u2019église anglicane St.Rartholo- mew\u2019s.Salle paroissiale Memorial, 125, rue MacKay, Ot- {awa.2h 30 \u2014 Bazar et the.Dames de l'église anglicane Si.Mary's.Salle de l\u2019église Na- van, Ontario.10h a.m.\u2014 Films pour enfants.\u201cLe Canada notre Pays\u201d, Auditorium Musée Victoria.Angle Elgin et Mac- Leod, Ottawa.10h a.m.a 10h p.m.\u2014 Bazar.Salle paroissiale, Paroisse Canadian Martyrs, angle Lees et Main, 12, 13 et 15 nov.\u2014 8 h 30 p.m.Films, Conseil National de Recherches, promenade Sussex.Juqu'au 22 novembre, Peintures chinoises.de étage.Galerie Nationale, rue Elgin.Pendant le mois de nov, \u201cCanadian Library Vignettes\u201d.Bibliothèque Nationale, 385 Wellington.Jusqu\u2019au 15 novembre.Exposition peintures eanadien- nes M.et Mme Jules Loeb, CENTRE de pneus demande un vendeur bilingue pour l\u2019intérieur, bel avenir.Faire demande par écrit, en anglais, mentionner qualités et titres, expérience et salaire attendu.Case 166 Le Droit.121-193 GARÇONS de table avec expérience pour club privé.236-0687.121-193 CUISINIER avec expérience, S'adresser en personne, à 711 boul.St-Joseph.121-201 GARÇON de bar bilingue avec expérience.Se présenter au East- view Hotel, 200, chemin de Montréal, Vanier.121-196 MECANICIEN demandé immédiatement, conditions de travail favorables.Veuillez vous adresser en personne à Turpin Pontiac Buick Ltée, 1666, ave Carling, Ottawa.121-196 ENDROIT: Chandler, Gaspésie \u2014| Emploi: Mécanicien de dactylo et représentant vendeur, expérience requise, salaire à discuter.Emploi permanent, bénéfices margi- naux.Immédiatement.Informations: Ottawa 235-5880 ou frais virés 1-418-689-3333, Imprimerie Chandier.121-197 GERANT AVEC expérience dans la vente à domicile, Produits exclusifs.Programme de vente extraordinaire.Pour plus d'informations, 771- 7441, demandez M.Picard.121-197 TEMPS partiel, Le Gourmet, Restaurant, 770-1711.121-198 PEINTRE d'enseignes et dessinateur, avec expérience seulement.Composez 745-8859, après 6 h p.m.121-198 de étage Galerie Nationale, rue Elgin.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non tucratit, veuiliez écrire à case 150.Le Droit.POC OCI COTTE EOTEL OIE E (1 1 6) PERDU CHIEN \u201cSamoyed\u201d male 5 mois, perdu prés de Perkins.1-819-671- 2528, frais virés, Récompense.116-193 ALLIANCE perdue au cinéma Vendôme.Récompense.777-2524.116-195 PERMIS de chauffeur, pres Woolworth, Ottawa.777-7945.116-198 CHIEN blanc qui répond au nom de Café, environs de la rue Gar- neau, Hull, 770-1615.116-196 PIPL PPT EDO PEILPP OTOL COPIES (1 1 7) TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut-être à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.0.Let Ad dd SOE PESO (1 20 AGENTS DEMANDES REPRESENTANTS demandés, remèdes naturels, tisanes, comprimés, capsules, liquides, onguents, etc.Travail agreable.Commission intéressante.Catalogue pour renseigner la clientèle, Si vous êtes intéressé en ce domaine el possédez une automobile, téléphonez Claude Lavoie, 663-5002.HOMMES 120-ven.-j.n.o.(121 ) DEMANDES MECANICIEN de brûleurs à l'huile, d'expérience, à plein temps, très bon salaire et bénéfices.Bourque Frères Ltée, 339 St-André, 236- 7316.121-j.n.0.COMMIS D\u2019ENTREPOT PREPOSE à l\u2019entrepôt et au bureau.Education secondaire.25 ans ou plus, doit étre bilingue, capable d'obtenir permis de chauffeur.Assurable et expeéri- menté au travail de bureau.Sera entraîné à remplacer occasionnellement les vendeurs livreurs.Ecrire Case 238 Le Droit.121-194 VENDEUR LIVREUR 25 ANS ou plus.Doit être expérimenté, préférablement en produits de viande alimentaire.Bilingue, Cautionable et capable d'obtenir permis de chauffeur.Salaire plus commission et tous les bénéfices, supplémentaires.Emploi permanent.Répondre confidentiellement a Case 238 Le Droit.121-194 CUISINIER bilingue avec expérien- ce, 6h à 2 h le jour.20i, chemin Marier.745-4542, 121-198 AIDE cuisinier, soir, pour restaurant Midnight.313, chemin Mont- tréaf.745-6693.121-199 OPERATEUR avec expérience sur \u201ccase backhoe\u201d, $3.25 l\u2019heure, \u2014 745-7411, 121-198 {BOUCHER d'expérience, responsable du département.Salaire selon qualifications, pour IGA.129 Galipeau, Thurso, Québec.121-199 SECRETAIRE pour promouvoir l'éducation musicale dans la région de Vanier; bilingue de préférence; doit posséder auto.Salaire, allocation d'auto, prime mensuelle.Pour interview, M.Wilson au 749-2611.121-198 PROFESSEUR de conduite, bilingue, marié, bon salaire, entraînement gratuit.237-0419.121-1941 5 REPRESENTANTS d'assurance ou de fonds mutuels, gui ne font pas $400 par semaine.Venez vérifier par vous-même, 770-1798.121-197 PREPOSE AU STOCK PIÈCES D'AUTOMOBILE DOIT être expérimenté dans la vente au comptoir et le contrôle du stock pour un concessionnaire de pièces d'automobile.\u2014 Plus haute rémunération, bénéfices ordinaires, poste permanent, écrire Case 162, Le Droit.121-197 MECANICIENS D'AUTOMOBILE DOIVENT être bilingues.L'expérience d'autos importées serait un atout.Plus haute rémunération et avantages ordinaires.Se présenter seulement chez Percy Car- riere Automobiles, 45, chemin de Montréal.121-197 CUISINIER chinois demandé.S'adresser en personne au Restaurant Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.121-j.n.o.Commis département de pièces Compagnie d'équipement de construction, est à la recherche d'un commis préposé au département de pièces.Pour succursale d'Ottawa.@ Doit être bilingue @ Posséder expérienca si possible dans cette matière.Pour rendez-vous s'il vous plait communiquer avec: 825-3521 ou après 6 heures C.ROY 746-3842 121 écri REDACTEURS DE DEVIS TECHNICIENS EN ARCHITECTURE avec expérience, demandés Case postale 397 HULL, P.Q.0321.25-201 EXCELLENTE, apportunité, ouvrage facile et intéressant pour per- Appelez Bob, 235-2233.125-195 | GAGNEZ jusqu'à $200 par mois en | vendant les produits Fuller qui sont très en demande.Travaillant à temps partiel, dans votre quartier, Hull, Val-Tétreau, secteur Mutchmore, Wrightville, ch.Freedman.M.Bergeron, 776- 3257.125-196 Hommes et femmes avec auto AVEZ-VOUS besnin de $4 a $5.additionnels pour Noél.Si oui, étes-vous libre de travailler 3 soirs par semaine.Expérience non requise, aucun déboursé, travail honnête.745-1402.125-193 DOCOPIEPUE EDOIOOI COPIE OS ! 1127 ) FEMMES DEMANDEES DAMES ayant j\u2019expérience de la vente pour travail à plein temps; âgées de plus de 25 ans et bitin- gues de préférence.Bonnes conditions de travail.Adressez-vous en personne à Montreal Draperies, Centre commercial St-Lau- rent, pendant les heures d'affaires.127-j.n.0.FILLE de comptoir, 67 Papineau, Hull.s'adresser à 127-193 SOLLICITEUSE au téléphone avec expérience.Travaille à la maison.Demandez M.Lafrenière.663- 219.127-193 STENO-DACTYLO, bilingue, expérimentée, temporaire, Mme Mc- Burney, 237-3370.127-197 STENOGRAPHE SILINGUE STENOGRAPHE expérimentée et bien qualifiée demandée pour une tâche temporaire.Poste intéressant au centre de la ville.237- 7501.127-197 ON DEMANDE une serveuse expérimentée.Equipe de jour.Le Chasseur Bar-B-Q, 42, rue Montcalm, Hull.127-199 DAME, pour vérification de linge, à l'entrée et à la sortie, pour un nettoyeur de la région, Ecrire à Case 200, Le Droit.127-198 FEMME ou fille âgée, pour demeurer avec femme, 777-7387.| 127-198 | FILLE ou dame demandée pour! répondre au téléphone ainsi que travail clerical.Communiquer avec: Les entreprises Jaser du Canada Ltée, 100, rue Lois, Hull.! 771-5873.127-197 | DAME pouvant modeler des perruques le soir; avec son propre | moyen de transport, pour la région | d'Ottawa.$200 à $500 par semaine.Ecrire & Christopher Randell, Wig Fashions, 6058, rue Sherbroo- ke-Est, Montreal.127-199 COMMIS senior, le travail pour coordonner départemental dans un hôpital.Bilingue, cours secondaire ou équivalent.S\u2019adresser en personne au bureau du Personnel.Hôpital Montfort, chemin de Montréal, Ottawa.- 127-195 ESTHETICIENNE travaillant avec trés bonne présentation, facile de, parole, ou qui aimerail louer une cabine, dans un centre commercial, 663-2493, le soir 663-7955.127-195 TELESAT CANADA recherche une STENOGRAPHE BILINGUE $5,000-%5,800 i Avantages sociaux intéressants.Edifice recent.S'adresser au: Gérant du personnel, Télésat Canada, 333, River Rd, Ottawa 7.746-5920 127 re a Vendeur de tapis bilingue et expérimenté tous les avan- Poste per- Salaire excellent; tages aux employés.manent.F, SLOVER Limitée 61, rue York 121 Mécanicien de machinerie lourde Licencié de l'Ontario, classe À, demandé pour un important distributeur de machinerie de construction à Ottawa.202 © Doit connaître la tnachinerte à chenilles et roues.Homme avec experience en soudure désirable.Bons salaires.Bénéfices usuels et semaine de 5 jours.Ecrivez à: CASIER 128, LE DROIT requ FONCTIONS 1.Rédacteur d'un journal 2.Agent de presse auprès le journal 3.Au besoin, secrétaire de COMPETENCE 1.Maitrise du français 4.Intérêt particulier au do DEMANDES DIRECTEUR DE PUBLICITÉ l'Association des enseignants franco-ontariens $8,000 à $12,000 4.Organisation de journées d'étude is par et d'une revue de la radio, la télévision, ! comites 2.Bonne connaissance de l'anglais | 3.Expérience dans un travail connexe maine pédagogique N.B.On accordera préférence à un enseignant.plusieurs produits, très sérieuse, |GARDIENNE, 5 CHAUFFEURS d'autobus scolaires| Commis de service au comptoir temps partiel, 60 Front, Hull 771-|CES postes saisonniers exigent HULL, garderais idéale moi.771-2945.130-197 enfants, chez' MAISON, rue Eddy, une connaissance d'opération et comment balancer une caisse du comptoir.Connaissance de la! machine à écrire nécessaire.Le scnnes invalides ou handicapées.| bilinguisme un atout.Hall Fuel | ; (1965) Ltd.233-5631.127-195 | 'RECEPTIONNISTE, dactylo, parfai- | te bilingue, expérience avec le public, 232-3751.{FEMME fiable qui garderait gar-! | çon de 7 ans chez elle, à partir: du 17 décembre à janvier.Les en-! | virons St-Rédempteur.770-1615.| 127-196 | CHERCHONS gardienne pour bébé: de 2Y2 ans, semaine de 5 jours,! légers travaux domestiques.771-! 6595, 127-195.JEUNE fille intéressée à appren-\u2018 dre la coiffure.749-6396.f 127-195 127-195 ; 5 GARDERAIS enfants, jour, lundi; 749-2793.pour GATINEAU, bungalow, famille nombreuse ou 2 petites! à coucher, illes ison de pension,! $ ALI Te PIS6-206.miliale avec foyer et tapis, $200 ; 777-1089.3 chambres salle à grand salon, salle fa- manget séparée, cuisine, 159-194 au vendredi, chez moi.663-7398.: - 130-197 3 CHAMBRES a coucher, jour, lundi au vendredi, 777-2095.\" midi.130-197! - éclairé, $150.38 milles d'Ottawa, GARDERAIS enfants chez moi le chemin 17 est \u2014 745-1040 avant- 156-193; (1 61 chauffé, | ja00eereere CTO, OE OCODE ISOS IONIIE APPARTEMENTS A LOUER GARDERAIS enfants, du iundi au vendredi, chambre seule, de nais- ance a 5 ans, $18.par semai- res, ne a Perkins.671-2778.\u20183 CHAMBRES à coucher, abri d'auto, terrasse.47 Grenoble, Tourai-' hambres, Cuisine et ne.776-3723 entre 10 h et 2 heu- 2 GRANDES chambre ! 156-193 APPARTEMENTS NEUFS avec porte patio balcon, stationne- dinette, salon donnant sur ne, 6 h à 6 h.$15.771-0352.| 130-194 ! \" 130-193 4 CHAMBRES à coucher, 1/2 sal \u2014 le de bains, tapis, foyer, garage,, IGARDERAIS 2 enfants à la semai-| chauffé, $230.Libre.776-1871.155-193: ment avec prise, chauffé, eclau- ré, eau chaude, telécâble, trottoir et rue pavee, tout inclus, à partir de $150.ler janvier, 771- - AYLMER, 3 chambres à coucher, GARDERAIS enfants chez moi en pas chauffé, aprés 4 heures \u2014 8614 ou 771-9396.1R1-201 APPARTEMENT 1 chambre à Cou- OPERATRICE avec experience sur machine a coudre Zig Zag 1 ou 2 aiguilles requise par manufacture locale de vêtements de base.pension, Pte-Gatineau.mee.684-4827.156-199 cher, chauffé, poêle, réfrigérateur, COTE de maison, 3 chambres à stationnement, $130.777-5176.(139 DEMAND 8 $150, 234-2320.156-194 APPARTEMENTS neufs, très lu.DEMANDE: TEMPLETON, 2 chambres à cou-| Xileux, 2 chambres et éoucher, HOMME ferait travail de tout gen-j Cher, salle de bains complete, {apis mur à mur dans toutes les re 771-6928.139-194 | _barage.7//-Hous.i pieces avec choix de couleurs : MONT-BLEU, neuf 4 ch.a cou-| porte patio et balcon, complete- FERAIS tout genre de peinture de cher, 12 \u2018salle de bains, vara-| ment insonorisés, pres des écoles, : ii thane, disponible immediatement,| 5 minutes du centre d'Ottawa, rue FERAIS lavage murs, platonds,|$210.731.5213.156-196) Daniel-Johnson, Hull, $130$190 planchers, etc.Appelez jour ou par mois, prêts à être occupés soir 745-7785.Excellent salaire et conditions de travail.139-201) GRANDE maison seule, garage, li- les ler novembre, décembre, janvier, février, 771-4724.161-202 | bre, ler décembre.771-3868, en- FERAIS travail comme laveur de, tre 5-8 le soir.156-193 i I - yasselle, planchers, etc 20 10k MAISON, 2 chambres à coucher, THE WARNER BROS.GARÇON, 23 ans, ferait travail de de bains.Chauffé.771-8282.grand salon, cuisine et chainbre APPARTEMENT chaufle, 2 chambres à coucher, stationnement, rue St-Louis, près du CEGEP, $126 tout genre, 663-6830.156-196 libre ler décembre, 777-0505.CO.OF CANADA LTD.139-195 | Ts 161-197 2464, chemin Sheffield - SPLIT-LEVEL\", 3 chambres a cou- ; \u2019 COUTURIERE, ferait retouches,| Cher 142 salle de bains, salle de APPARTEMENT, 1 chambre.266, Ottawa 7, Ontario vêtements pour dames.771-8818.| jeux, tapis, foyer et garage, $225.rue Guigues.Salon et cuisine.\u2014 745-9871 139-199, Rue Brady.777-5382.156.19 233-7548.161-197 .-197 HOMME à ire, APPARTEMENT chaufté, moderne, 127 emploi.a cout faire demande THURSO, 2 chambres a coucher,| 2 chambres a coucher, ler dé wor roses 139-195| salle de bains complète, $75.Pas| cembre, près hôpital, $140.\u2014 SERVICE chauffées, 776-1676, après 7 heu-| Wrightville.771-4380, ) DOMESTIQUE rrrrerracuartenrertentessssat) (es, 156-199 161-197 - (1 50) LAN ES COTh d i 4 chamb à APPARTEMENT, 2 chambres à cou re C e maison, chambres à , - GARDIENNE Lravaux domestiques DEMANDES coucher, 1V salle de bains, li- cher grautté, adultes, $100 194 Non logée.Monterey Drive.829- ONTARIO, maison seule, 3 cham- bre, 776-2365 \u2014- 771-0515.156-199 - - 8512 128-193 bres NRE nn enfants, ler, - APPARTEMENT, chauffe, éclairé.- - écembre, - .{BUNGALOW moderne, tot panora-| 1 chambre a coucher, idéal pour GARDIENNE, 5 jours par semaine, 150-193! mique, 7 pièces, foyer, tapis.poë-| couple à la retraite.684-6029.soins 4 enfants, 3 d'âge scolaire, Aylmer, 684-2407.TOURAINE, aide-domestique, 5 jours par semaine, 777-3574.128-194 [Zed al lla Zod ad edges yy dl le encastré, frais peint, cérami Chambre et pension .161-198 que, $250.53 St-Onge; jour 771- 1 128-193 DIVERS travaux domestiques, logera ici, 5/2 jours par semaine, enfant d'âge scolaire, 236-5312.glaise, 14 ans, qui présente cer- 5831.-199 APPARTEMENT, 3 chambres à cou- (1 54 demandées 56-199 cher, chauffé, $150.776-1988.FOYER \u2014 om ADULTES, joli bungalow, tapis, 161-195 nourricier, bilingue, pour] foyer, Wrightville, $175, soir 770- ; garder adolescente de langue an- 2164.* 156-197 APPARTEMENTS neufs à lnuer.Hult et les environs, !, 2, 3 cham- tains problèmes de comportement, s'il vous plait communiquer avec BUNGALOW, 3 chambres à cou- bres à coucher, tapis inclus meublés ou non, a partir de $125.777- .cher, dt i i itué,' 8 128-196 Mme Vaillant, ou M.Patry, au, Gatineau, 663-4324.bien situe, 0486.161-195 GARDIENNE, 2 entants, Orléans, Service Social de l'Outaouais.\u2014, 156-195 |APPARTEMENT neuf, une cham- légers travaux, logée.824-2760.771-6631.154-196 ; bre à coucher, tapis mur à mur.128-197 \u2018 od A & à - à - .& sn à a aA ° 2 a ch P wv ob PROPRIETES À VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Québec) (184 (184 Courtier-Reaitor, 7, rus Dumas, Hull 771-7421 VOUS DESIREZ être en affaires pour vous-même?\u201cVoici une bonne occasion! Restaurant, centre des affaires à Hull, Prix demandé » SPACIEUX BUNGALOW de 26\u2019 x 46°, situé au 85, de la rue Jolicoeur, foyer dans le salon et la salle de séjour, 3 ch.à co.2 salles de bains; vaut la peine d'être visité.Prix demandé $30,000.184 A ERA (184 PROPRIETES À VENDRE (Qué.) Courtiers Realtor INC.IMMEUBLES DUSSAULT 33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 ATTENTION INVESTISSEURS \u2014 Edifice commercial moderne.Revenus bruts $50,000.Prix demandé $300,000.195 NOTRE-DAME: Edifice de six logis, le tout en parfait état \u2014 Prix demandé $30,000 RUE PRINCIPALE: salon de haute coiffure de renom.Très achalandé, seulement $5,000 APRES 5 HEURES COMPOSEZ 771-5646 184 À VENDRE IMMEUBLE moderne, presque neuf.Centre de Hull.2 étages de 7,000 pc.chacun \u2014 garage au sous- sol.Entièrement loue.Téléphonez le jour à 237-3050 poste 302 184 IM MMEUBLE L COURTIER \u201cne 739, BOUL.ST-JOSEPH RUE FONTAINE, maison de guerre, 4 ch.à co.très propre, plomberie neuve, plusieurs améliorations.A.Guénette, 771-3216 WRIGHTVILLE: bon 5 logis fraîchement rénové, revenus $605.00 par mois, secteur où la location est en grande demande.Léopold Poirier, 771-3215 NOUS AVONS EN MAIN plusieurs 6 logis modernes neufs à des bas prix, pour renseignements appelez 663-3816 \u2014 771-3216 \u2014 777-1809 AYLMER: très beau secteur, bung.3 ch.à co, salon, cuisine, salle à manger, Sous-So) partiellement fini, entrée pavée pour 4 autos, prix d'aubaine $19,500, cause transfert.PRETS HYPOTHECAIRES Courtier ;en immeubles 776-2990 TERRAIN desservi, rue Boulogne Riviera, Demande $3,000.Faites : zune offre.CHOIX de beaux bungalows de 3 ch.à c.dans Riviera.Termes faciles, CHEMIN DE LA SAVANNE, Pte- Gatineau Terrain de 100 x 100 au prix de $3,000.IMMEUBLES COURTIER 663-2494 SI VOUS VOULEZ faire un inves- tizsement très avantageux, venez visiter ce 6 logis de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, fini tout en brique, âgé de 7 ans seulement, parfait état, pas cher à $60,000.HULL, 13 CHOUINARD, grande maison, brique et pierre, abri d\u2019auto, comprenant 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de jeux au sous-sol, 1 chambre, salle de lavage.642%, d'intérêt.$4.000 comptant.Pour informations Mme Grenier, 663-5645 184 5, SARRA-BOURNET COURTIER \u2014 REALTOR 176, boul.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.7171-7356 POSSESSION IMMEDIATE, Glenwood, rue Dollard, spacieux bungalow comprenant 4 ch.à coucher.salon avec foyer, salle à man- £er, abri d'auto.Prix réduit à $24,000, comptant $6,700.lère hyp.6%.CHEMIN ATHOL DOUNE, Parc Champlain, spacieuse maison de prestige, salon avec foyer, salle à manger, 1Va salle de bains, garage double, terrain boisé 1 acre.|| faut la visiter pour apprécier les nombreux extra, possession immédiate.LUXUEUX DUPLEX, rue St-Onge, 3 ch.à coucher par logis.salon, chauffage eau chaude.Hyp.7%.Bon achat à $33,000.MAISONS MITOYENNES en brique, secteur Glenwood, chaque maison à 4 ch.à coucher, salon, salle a manger et cuisine, Prix totai $32,500.PRES DE BUCKINGHAM 200 acres de terrain en bordure de 2 lacs.\u2019 184 grand REALTOR \u2014 26 St-Raymond, Hull, Qué.\u2014 W.L.S.771-6266 VRAIMENT UNE BONNE AFFAIRE.4 Lionel-Groulx.Possession immédiate.Très joli bungalow d'une propreté impeccable, grandes pièces dont 3 c à c, cuisine-dîinette Grand sous-sol Terrain clôturé, etc Une visite vous convaincra $18,500 AVENUE DES POMMIERS.Maison de rêve avec garage double, Terrain très bien paysager d'une acre.4 c.à c., salle à manger, 2 foyers, grand sous-sol.Chauffage électrique.Beaucoup d'extra, etc, N° hésitez pas à demander plus d'informations.771-2176 Jean Charhonneau, EPROPRIES: très joli petit duplex avec grand terrain paysager, tapis mur à mur dans fautes, les pièces.Tres Sropre, garage at- x seulement et comptant à discuter.tenant.Pri $ Sergn Ménard, 771-7230 GATINEAU \u2014 528 Deschariips.Bungaiow d\u2019une propreté impeccable.Proprio quitte Is pays.S'achéte avec $3,000 comptant, Visiter c'est I'acheter.Prix demandé $18.900.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Luskvilie.Ferma de 118 acres, campre- nant maison de 2 étages, brique, de 6 c.a c., Péquipement au complet, les animaux, 2 tracteurs tout équipés, sol très fertile, cultivable à 90%.Renseignez-vous, Gérald-B.Laramée, 771-8638 PARC DE LA MONTAGNE, 5 c.à c,, grand split-level avec vue panoramique.Possession immédiate.Demande $33,000.Avis aux familles nombreuses.AMATEURS DE MOTONEIGE ! CHANCE UNIQUE!!! Bungalow à Tenaga.Possesion immédiate.Pratiquez votre sport favori sans intervention.À seulement 7 milles de Huli.Ceci vous est offert nt $8,700, êle et réfrigérateur inclus.pour seulement $ po Rod.Bellemare, 776-2319 TERRAINS LUCERNE: Terrain vacant à vendre de 50 à 300 acres, termes à discuter.TERRAIN POUR LOGIS MULTIPLES: 50.000 pile pied carré.Serge prix et ca.à seulement 70c Ménard, 771-7230 immeubles Courtier licencié en DAN BRUNE NS 119 BLA RUE ST-RAYMOND \u2014 EDIFICE COMMERCIAL: 5 logis avec salon de coiffure.Site idéal, pour bureau et commerce.Aubaine 3 $36,000.Informez-vous sans obligation.Gérard Tardif, rés.: 771-8851 NOUVELLE INSCRIPTION, 52 DELORIMIER: duplex.1 logis de 4 pièces l'autre de 3.Aussi un atelier de (34' x 36\u2019).Zore commer ciale, Demande $30,000.S'achète facilement.114 Pesncipale 171-6655 Prêts hypothécaires 6 LOGIS, 91, rue Coron, Revenu annuel $6,000.00.Chauffage eau chaude.Prix demandé: $36,000.00, une seule hypothèque.42, NORMANDIE.Possession immédiate.3 c.à C,, salle à manger, salon avec foyer, grande Cuisine, vue panoramique.Faut vendre, acompte: $8,000.00.R.Courchesne, 771-1873 SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 360, boul.Maloney.Gatineau 663-3903 GATINEAU, aubaine duplex.construction papier brique, garage double, 2 ch.a cou., et 1 ch.a cou.Information, Guy Lacroix, 663-3903; 663-6953 (70-100).TEMPLETON, chemin de Perkins, maison en stuc.4 ch.a cou., fenétres en aluminium, terrain 200° x 200.Informations, Robert Charette, 663-8136 (70-86) PERKINS, rang St-Antoine, maison en papier brique, 4 ch.à cou, garage, 1 acre de terrain, Information Guy Lafortune.663- 8195 (70-96) GATINEAU, rue Sanscartier, maison 2 étages.4 ch, 4 cou.sous- sol en ciment, véranda à l'avant.(184 QUERRY § PROPRIETES A 5 FORTIN, Hull, prés du Mont- Rieu, en voie de construction, 6 pièces, 44' x 28\u2019, prêt dans 2 mois.Venez voir le plan qui peut être modifié à votre gré.BEAU TERRAIN 70° x 100\u2019, rue Lebreton, Hull, pour construction de logis multiples.184 VENDRE (Québec) JACQUES SEGUIN B.A.LLL.\u2014 COURTIER 777-1384 \u2014 684-6031 RUE BOUCHER \u2014 3 rch.A coucher, tapis mur à mur, sous- sol fini, entrée pavée, excellent tat.RUE LOUIS-HEBERT \u2014 Semi-dé- taché, 4 ch.à coucher, salle à manger, foyer, garage.184 4 - - » La REGIONAL LTEE - COURTIER 16, rue Langevin, Hull 771-7411 RUE DEMONTIGNY, semi-bunga- low, brique, 3 ch.à coucher, salle familiale, garage.Prix $20,000, acompte $3,000 CENTRE HULL, duplex, brique, logis de 3 et 2 ch.à coucher, boutique au sous-sol.Prix d\u2019aubaine.WRIGHTVILLE, Boul.Gamelin, tri- piex, stuc, logis de 2 ch.à coucher, acompte minime.Solde au vendeur.CENTRE HULL, 4 logis, papier brique, garage, comptant $3,500.Soide au vendeur.RESTAURANT et 11 unités de motel, terrain 350\u2019 x 550\u2019, très bien situé, comptant $10,000.Solde au vendeur.184 RIVIERA $1790 Paiement Initial total HONORAIRES LEGAUX ASSURANCE INCENDIE, ETC Nouveau bungalow de 3 chambres à coucher.tout en brique BEAUDRY CONSTRUCTION Qué.Ltd.771-6604 184 MAURICE RENAUD rer Pr discuter Courtiers en immeubies i | | | (184 GATINEAU, PROPRIETES A VENDRE (Qué.) coucher, ne localité, spacieux, truit, en brique, 15%.Revenu mensuel Appelez 663-2572 ou 771-8255.184-193 RIVIERA, bungalow en brique, triplex, 3 chambres à chaque logis, très bon-; bien cons.| hypothèque à\u2019 de $395.Acompte 55,000, prix à discuter.ans, 3 chambres, $17,900, 000 184-193; comptant.771-1949, RUE FONTAINE famitiale, possibilité très de frais.Une vraie aubaine.Seulement $13,900.J.L.Hotte Imm.771-3574.184-194 BUCKINGHAM, bungalow, 2 cham- | bres à coucher, foyer, garage \u2014 184-194 745-4146.PROMENADE Athol! Doune, Champlain, Lucerne, résidence, type ranch, salon avec foyer, terrain paysager, une acre.Parc spacieuse: immense garage double, En: Maison uni-: facile pour convertir en duplex a peu pleine nature, à 10 minutes du, centre Ottawa-Hull, 776-4876.184-197! ECHANGERAIS propriété à contre ferme ou terrain dans région, courtier, 771-7411.revenu la Immeuble Régional Ltée, 184-j GATINEAU.: 451, boul.Labrosse, $11,500.Comptant $1,000.Lot 50 x 150, extérieur stuc.663-6648.Duplex (2 logements) cuter.770-2445.que.VAL-TETREAU, Maison 3 chambres a coucher, | abri d'auto, sous-sol discuter.777-6108.49, rue Gendron.; fini.Prix à 184-194, , terions lot boisé, chalet, ou lot de PTE-GATINEAU, maison neuve, chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, salle à manger, cuisine, salle de lavage, salle de jeux abri d'auto, grand terrain, 777-7302, après 5 h.salon 6 vivoir, 184-195 VIEILLE maison à 3 appartements, $11,800, Pointe-Gatineau; accep- * ferme comme acompte de $3,000.| 1 ISECTEUR privé, bungalow de 3| paysa- MAISON à Pointe-Gatineau, 4! chambres à coucher.771-2253.184-198 399 Principale, Gatineau | 663-6907 BUNGALOW, 3 ch.à coucher, cuisinette, dinette, salon, tapis mur a mur.$17,900, paiement initial $4,100.Soide $152 C.I.T.7e CONCESSION, Templeton Ouest, 10 acres de terrain boisé avec chalet, $7,500.BOUL.ST-RENE, Gatineau, bungalow de 3 ch.à coucher, de construction très moderne.Paiement initial $1,400 frais légaux inclus.Livraison ler décembre, janvier ou a la date de votre choix.184 \u201cOPEN HOUSE\u201d Le dimanche 15 nov.de 1 2a 5h pm.au no 1 de la rue Elgin, GLENWOOD Le bungalow le plus luxueux de Glenwood.4 chambres a coucher, tapis mur à mur.fover et bar en pierre, sous- sol fini brique et panneaux arand luxe \u2014 patio \u2014 fontaine \u2014 garage.fons Royal Raymond.66702 | $7,000 comptant 663-7580 (70-128).24 GRUNER, Hike U2 0 H.Trudeau, 684-5323 TE EURE 1 Ircder'£ Tex bre dans le.sous-sol partielle.| Tessier & Tessier ment finie.Situé dans la plus chic partie de Gatineau.(Sur la Inc.côte).$20.000.Informations Jac- Tg pos ere: 663-3903; 663-5691.Courtiers en immeubles PRETS HYPOTHECAIRES \\ 184 184 DERNIERE CHANCE ! A $10,999 3 chambres à coucher, salle de jeux finie.$ COMPTANT QQ TOUS FRAIS INCLUS Mensualités aussi minimes que: $85 C1.T.\u2014 RISTOURNE PROVINCIALE INCLUSE Réservez la vôtre dès aujourd'hui 776-6428 Du Barry Construction Ltée angle boul.du Progrès et rue Smith, PTE-GATINEAU 184 BUNGALOW, PIERRE ET BRIQUE fan Construction récente dans nouveau projet \u2014 5 pièces avec planchers bois franc \u2014 plusieurs extra \u2014 lement 7% \u2014 ne tardez pas.UNE BELLE PROPRIETE, prix demandé très raisonnable \u2014 taux d'intérêt seu- Clément Giroux, 771-1101 rue Georges-Vanier à Pointe-Gatineau \u2014 L'intérieur est très propre \u2014 la cuisine est grande \u2014 salon 15' x 156\" \u2014 Hypothèque avec SCHL, intérêt à 7%\u2014 Faites vite Roger Lauzon, 771-8038 | | | | | PPO POOL OO PIO 1 OOPOICPOPOON 185 1 | SOMERSET OUEST ; chambres, grand terrain, commer- } | i | PROFITEZ, dépréciation 10%, ache- | tements neufs, \u201c Arbres et buissons, | 829-5644.84- 194| ch.à coucher, Touraine, | ger, lère hypothèque a 812%.\u2014 771-9667.184-196 MAISON, 843 Notre-Dame, Tem- pleton.184-196 MAISON, 3 chambres à coucher, on, grande cuisine, salle à di- 777-6923.VENTE PRIVEE 184-196 DEVONS vendre 8 appartements neufs, bien situé, 2 chambres à coucher, revenu $13,000.Comptant, $10, 000.Aubaine, Mont- Bleu.777-3046.184-198 MONT-BLEU, maison \u2014 jardin, chambres a coucher, hypothéque de 812%.Comptant '$3, 500, après 4 heures, 777-0481.184-198 154156 VENTE privée, triplex, bon reve-! nu, $26,500, s'achéte facilement, 771-5702.184-211, RIVIERA, vente privée, bungalow de 3 chambres à coucher, en brique, 771-7631.184-197 | VENTE privée, 6 logis, bonne cons-| truction, $57,000, comptant à dis- 184-203 WRIGHTVILLE, 3 chambres à cou-' cher.$225 s'adresser à 213 Bour- 184-217 | 3! (185 PROPRIETES A COURTIER 313, chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745.1851 RUE CUMMING, duplex moderne, 3 et 2 ch, garage détaché.La- branche, 745-3753.VANIER, propriété, 5 iogis, un 4 ch., quatre 2 ch, revenu mensuel $725.Labranche, 745-3753, RUE MAXIME, split-lavet neuf, 4 ch., saile de récréation, 2 saîles de bains, abri d'auto, tapis mur à mur.Gadouas, 745-0891.CHEMIN PAGE, Orléans, split level, neuf, 3 ch., tapis, terrain 100' x 150'Gadouas, 745-0891, VANIER \u2014 6 unités de 1 ch.chacun, brique, moderne, environ ss $55,000.Cossotte, 824- ORLEANS, bungalow, brique, neut, 3 ch, eau at égouts $2,647 d'acompte, comptant à l'hyp.Char- vonneau, 733-5067 ORLEANS, bungalow, pierre, 7 ans, avec $5,000 d\u2019acompte, 733-5067.VANIER \u2014 Petit bungalow 2 ch., tout modernisé, lot 40 x 100, $2,500 comptant.Cossette, 824- 4845, QUEENSWOOD, level, 3 ch.brique et lot extra, Charbonneau, Orléans, split- tapis mur à mur dans salon, cuisine et salle a manger, salle de jeux avec bar, entrée double avec abri d'auto.Int.6J4%.Falardeau, 824-4527.ORLEANS triplex, stuc, deux 3 ch, un 2 ch., garage, revenu $420 par mois, $2,000 comptant, lot 150\" x 200\".Falardeau, B824- 4527.VANIER \u2014 6 unités, brique et platre, revenu $6,000 par année.Simard, 749-1966.3 UNITES, platre, stuc et pierre, 3 ch.chacune.Simard, 749-1966, VENDRE (Ontario) (185) RENE-D.LAPOINTE, VENTE privée Duplex en brique, de 1 et 3 chambres à cou-! 100 x 100, piscine, pour cher, lot comptant.777- 9124, après 6 heu-! res.VENTE PRIVEE tez avant fin d'année, 16 appar- Mont-Bleu, reve- | nu annuel $26.000.Aubaine.777- 6.184.193 JULIEN GROULX REALTOR COURTIER EN IMMEUBLES 102 Montcalm, Hull \u2014 777-8850 JULIEN GROULX \u2014 777-0674 DONAT GRANGER \u2014 771-2061 RUE LAVAL \u2014 Duplex en brigue, 2 ch.à cou., salon, cuisine par logis, salle de jeux.Près église, école.Prix $18,500, acompte à diseuter.184 Rhéau Séguin IMMEUBLES-REALTOR PRETS HYPOTHECAIRES 81 HOTEL DE VILLE, HULL 771-7325 POINTE-GATINEAU, 4 logis, 2 ch.à coucher.Prix demandé $32,000.comptant $5,000.Florian Leblanc, 771-2327.LUCERNE, 109 acres, face au terrain industriel.Prix demandé $109,000, faites une offre, Rhéau Séguin, 684-4231 (70-33).BOUL.ST-JOSEPH, 4 logis.Prix demandé $26,000, comptant $8,000 Florian Leblanc, 771.2327.126 SHERBROOKE, Hull, 4 logis $28,000, comptant $10,000.Rhéal Séguin, 684-4231.184 PROPRIETES À cial.$60,000 \u2014 George Howith, courtier, agent d'assurance.749- 9971.185-j.n.0.Maison de Près d'Hillerest High UNE maison Campeau A-4 bien entretenue de 4 chambres à cou- 2 salles de bains, salle de Garage simple et spacieux.pleine gran- Au de $28,200.Téléphonez a M.G.E.Murray au 236-9551 ou cher, jeux.Libre deur.prochainement.coût | coucher, le soir: 729-2316.E.N.Rhodes & Sons Limited Realtors.185-193 IMMEUBLES \u201cSHIPMAN\u201d 237-6950 \u2014 728-1781 ; Ouvert toute la pournée samedi JOLI! bungalow à Orléans, belle occasion pour coiffeur (euse), modèle hospitalier dans ce 3 ch.à salie de récréation, ga-! coucher, rage, etc.Demandons $23,900.;BUNGALOW, a Blossom Park, pa- 4 ch.a électrique, | salle de récréation, partiellement errements en aluminium, chauffage meublé, hypothèque 914% i mes faciles.\u2018VANIER \u2014 Excellent 4 loyers, nou- loué, excellent financement, $5,000 cormn- vellement rénové, bien tant feront l'affaire.184-199 | immeuble\u2014evaluation\u2014assurance 569 ch.McArthur, Ottawa 7435-1521 VANIER: 2 étages en stuc, âgée de 3 ans, 4 ch.a coucher, grande cuisine avec salle de jeux.Peut être converti en duplex.Près des écoles et centres commerciaux.J.-J.Lafleur, 733-2760.VANIER: dupiex avec logis de 1 et 2 ch.à Coucher, grand lot de 57\u2019 x 95' garage attenant, fournaise neuve.Réduit à $12,500.J.-J.Lafleur, 733-2760.HIGHWAY 17-B, Cumberland: spéciale pour bricoleur, de 2 étages, 2 ch.à coucher, réfrigérateur et poêle fournis.Aubaine à $10,000.J.-J.Lafleur, 733-2760.PLANTAGENET NORD: camp d'été à 4 ch.à coucher tout meublé\u2014 façade à la rivière Nation, terrain 100° x 150\" tout paysager.R.Lepage, 749-0528.VANIER: 3 logis en stuc, âgé de 5 ans \u2014 3 unités de 1 ch.à coucher, chauffage à l'eau chaude, entrée privée.Prix $26,500.UNE AUBAINE, R.Lepage, 749-0528, ALTA VISTA \u2014 rue Webster maison de 2 étages, 4 ch.3 coucher, grand terrain.M, Marier, 746-1840.SOMERSET OUEST: duplex en brique, logis de 1 et 2 ch.roucher.52,500 comptant.M.Marier, 746-1840.CASSELMAN -\u2014 35 milles à l\u2019est d'Ottawa: petite maison complé- tement meublée.Demande $4,900.M.Marier, 746-1840.URBANDALE \u2014 Bungalow en brique et bois vertical de 9 ans ayant 3 ch.à coucher.salle familiale.grande salle de jeux avec bar, abri d'auto, grand terrain.R.Prégent, 745-5697, ALFRED, Ontario: joli demi-palier de 4 ch.à coucher avac grande cuisine moderne, salle de jeux, grand garage chauffé et beaucoup d'extra.R.Prégent, 745.5697.BUNGALOW neuf dans Riverside Park: 3 grandes ch.à coucher.salle à manger séparée, grand terrain.Voyez par vous-même la Qualité de sa construction.J.-L.Proulx, 731-0120.PRES CARLSBAD SPRINGS: bungalow âgé de 32 ans, grande cuisine, 3 ch.à coucher.Prix demandé $19,000.Financement facile J.-L.Proulx, 731-0120.R08 Service d'inscriptions multiples 185 |1 ACRE, bien boisée, | | I i PROPRIETES A VENDEZ (Ontario) | bres à coucher, session ler décembre, LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 abri d'auto, pos-; s 824-1713.185-194) 237-3131 OTTAWA EST: trés central.Bon double en brique.3 ch, a coucher chaque côté, salon, salie à manger, deux balcons chaque côté.Abris d'auto.Le tout tres propre.Pour plus de renseignements, appelez Mme Major, 749- 401.VANIER: bungalow en brique de 2 ch.à coucher situé près d'un parc.Plusieurs particularités avantageuses.Salle de jeux, troisième ch.à coucher, salle de couture, atelier, salie de lavage et salle de bains d'un morceau au sous-sol.Bar-B-Q.Entrée pavée.Vendeur très anxieux de vendre.Appelez Roger ou Max, 749-4315, 745-6801 VANIER -\u2014 Dupiex contenant gis de 2 et 1 ch.à coucher, plus, terrain vacant Albert Sauvé, 731-4156, RUE MALARTIC \u2014 Résidence neuve, 4 ch.à coucher, 2 salles de baîns, terrain paysager 60\u2019 x 100*, pour visiter.Paul Séguin, 745- 5 lo- en adjacent.RUE RICHELIEU \u2014 Résidence 2 étages de 3 ch.à coucher, salle à manger, fenêtres et portes Rus- co.Gaétan Sicotte, 824-4870.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex de 5 ch.à coucher, autre logis loué, $100.00 inensuel, $5,000.00 acompte.745-6801, RUE BALHARRIE \u2014 Bungalow en pierre naturelle, 4 ch.à coucher, salle à manger avec porte glissante, salle de jeux, garage attaché, $49,500.00, une hypothèque seplement.Roland Bigras, 749- 2374.RUE BRADLEY Bungalow en brique, 3 ch.à coucher avec sous-sol fini loué $125.00, visitez aujourd'hui, $5,000,00 acompte.Armand Richard, 233-5343.RUE MONTFORT $1,500.00 acompte, résidence 5 pièces, $16,900.00, termes faciles, 745- 6801.Loa Service d'inscriptions multiples 185 (187 TERRAINS A VENDRE 2 LOTS a $1,500 chacun, 771-0634, 187-j.n.0.749-7810.logis multiples ou $1,500, $25 comptant, mois, 731-4272.$25 LOT, Riviera, truisez vous-même, de $2,800.ter- GATINEAU, 2 rue pavée, mes faciles, 731-4272.lots de 60 x 135, lot de 100 x 100, 663-5903.Cons- LIMBOUR, terrain, 800.663-8623.75 x 150, $2: 187 : Car.(208 3 \u2014 31 | TERRAINS A VENDRE \u2018ORLEANS, burgalov neuf, 3 cham- \u2018LUCERNE, lot, une acre, bien boi- (187 , prix raisonnable.224-2831.ée, pfix rais + AT COTE D'AZUR LOTS canoramiques de 15,000 P et plus.Aqueduc disponible.Près de Riviera.À compter .de $2,200.771-6694; 771-7731.187-1.-me.-v.+.sro or (1 8 8 FERMES A VENDRE FERME \u2014 Thurso, avec roulant idéal pour chasse, possibilité de | lac artificiel.Propri taire a autre * occupation.985-2398.| 188-196 004 000050000000 0 OV UOPEM COS OCCASION (200 D'AFFAIRES OCCASION pour coiffeuse voulant | s'établir à son propre compte, 3 | chaises, tout équipées.Logis en arrière.Pirx à discuter.777-0469.200-199 ! oeueraeeseesceeeesimeeeseereees GARAGES DEMANDES GARAGE demandé, environs Leduc et Hôtel-de-Ville.776-2060.! 208-197 - > BUREAUX (21 0) A LOUER |ANGLE Dalhousie: et George, approx.1,600' carrés et 100' carrés | d'entreposage.232-9482.210-j,n.0.ESPACE pour bureau ou commerce a 33 et 35 Clarence, s'adresser a 37 Clarence, app.1, Ottawa.210-194 BUREAU de médecin à louer,\u2019 édifice Poly-clinique, 4 Easchereau, 777-1637, Mme Gaulin.210-196 135 GAMELIN, Hull, bureaux :700, 1,500 pieds carrés, stationnement, air climatisé, 777-2902 \u2014 776.5921.210-199 COMMERCES (21 2 A LOUER | GLENWOOD PLAZA | | | RIVIERA, lots 60 x 120, zonés pour | unifamiliaux, 187- 5 (220 LOCAL entièrement équipé pour patisserie et \u2018\u2018delicatessen\u201d.Commerce déja établi; pour renseignements 684-4488.212-194 GATINEAU, 278 St-André \u2014 Com- i merce vacant, 663-3354.212-196 | \u201cENTREPOTS 0 (216) rover ENTREPOT chauffé à louer, 777- 9098.216-198 COMMERCES A VENDRE | 187-200 193| 2160.RESTAURANT très moderne \u2014 \u2018Ap- 187- 198| pelez, entre 4 et 6 p.m.777-5892.220-214 SALON de coiffure trés chic, matériel neuf, 8 séchoirs, clientèle.Sacrifierais pour $5,000.Centre- ville a Hull.Cause maladie, 777- 220-199 i $2,200.745-0158.LOT DOUBLE, 100 x 170, prés de{ROUTE de variétés a vendre avec la rivière, Aylmer, 728- 8014.187-194 4524.RIVIERA, lot, 60 x 100, rue pavée,|ROUTE établie de 187-197 camion et marchandises.663- 220-194 liqueurs dou- | ces \u201cLucky One\u2019, avec camion.GRAND terrain commercial, rue! Principale, Touraine, $4,500.7154] 64.Excellent district, Aylmer, Lucerne, Des Chènes, très gros potentiel, 684-7026.220-194 RIVIERA 100 x 150, après 6, hres.777-0481.d'aqueduc, 663-2057.clôturé et bazua, privé, parc de Kaza- 8 milles du Mant Ste- | Marie, $50, comptant, mois, achetez maintenant, truisez plus tard.771-0598.cons- terrain tout , $10 par 187-196 LIMBOUR, terrain Devsagé, 50 x 650, $4,500.771-3314 187-194 Lot 166 x 100 services d'égouts et écrire TESSIER & TESSIER # INC.16 COURTIERS EN IMMEUBLES [MINIMUM 6,000 pieds Carrés 3 i | i | 1 13,000 pieds carrés, trois logis et plus, du centre de la ville, chemin Cameron, Hull.proximité.236-3663.(236) zonés pour, avec service | J'égouts et d'aqueduc, 5 minutes : prés du Ecoie à VENDRE (Ontario) (185) PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (185) PROPRIETES A DOMAINE PINEVIEW Ch.BLAIR-SUD et QUEENSWAY-EST PRES DU TERRAIN DE GOLF PINEVIEW Seulement 7 minutes du centre-ville d'Ottaia A peing quelques minutes, de Shoppers City, Towers et du Centre commercial Si-Laurent Espace suffisant pour grande salle de jeur Espace suffisant pour une chambre à coucher attenante à la salle de jeux Large terrain à l'arrière pour cuisson et barbecues à l'extérieur.A PARTIR DE $25,200 Bungalows, split-levels et maisons 2 étages de 3 et 4 cham: bres à coucher.Une communauté de prestige avec seulement $1,970 EN ACOMPTE SUR UNE HYFOTHEQUE NHA a 93% George Wimpey Canada Limited, \u201cContractors to the World\u201d Vayez les agents exclusifs sur les lienr 7 jours par semaine LOUIS TITLEY LIMITEE Dan Brunet, rés.: 771-7719 SECTEUR JARDINS MACKENZIE KING, 44 rue St-Cyr \u2014 L'intérieur ORLEANS \u2014 Canton de Cum- RUE ST-ALEXANDRE \u2014 LIMBOUR \u2014 TERRAIN: beau choix de ter- comporte 7 pièces - cuisine rénovée \u2014- prande salle de jeux au berland, maisons mobiles neuves Realtor.Pour de plus amples renseignements, in.Possibilité de construire un triplex.Prix et comptant 3 dis- sous-sol \u2014 salle de hains \u2014 Piscine 16 x 36' chauffée.12'x 60°, 2 ch.3 coucher, nou- compose: Cuter avec vous.) André Richer, rés.: 776-6140 Benoit Barrette, 684-6362 veau puits artésien, sous sol, fos.749 43] 5 \u201c \\ : .| DE CONSTRUCTION TRES RECENTE, ce bungalow situé rue Berge- se septique, lit en ul e, mesu- 1 Var 3 on trés propr re.Pprix al comp aS iceater Bungalow rac, Touraine est doté d'un intérieur des nlus attrayants.Le res du terrain 256' x 181'.R.Fade ch, très prop Albert Mercier, rés.: 776-1698 voir, C'est vous donner le goût de l'habiter.oye le, Co ae lardeau, 237-6950 ou 236-4898.13 ! coûte rien! cger Lauzon, : 185-9-11- \u201cCONSERVEZ VOTRE LISTE DE FIN DE SEMAINE\u201d , BA F \\ \\ \u2018 i AS a 00 1e 11 VAT SO .CfLvl = \u201cLi.\u201ca\u201d A.- wor Nee - 4 N YOY ! aR M } 5 > A ne re) I A 5 Se x [A > x EY Le ) R Rn _ JEN A, A pa mu ES i = A K ba a i) y Ps 2 PRE I > & & ram OGogdh à A @ @ + J Pp » ra | | RESTAURANT à vendre, à Hull, en 95 | face de bâtisse en construction pour 2 ans, Bon chiffre d'affaires.Pour plus de renseignements Case 224 Le Droit.220-194 SALON de barbier, à vendre ou louer, 2 chaises, 828-4476, le soir.220-194 187-196 : (ORLEANS, rue Dupuis terrain 83; x184, 5 à 6 h LV.777-4437.| 187-196 | nes SE ER RNS 771-5867 iHOTEL située sur route principa- le.Gril 300 personnes.Grande salle à banquet.Bâtisse partait état.Chiffre d'affaires établi.Bonnes conditions d'achat.Marcel Joly, 663-3233.Inser.: 865, 220 CRALETS A LOUER VENDRE (Ontario) ULTRA moderne, genre motel, tapis, eau chaude, poéle et réfrigérateur.etc\u2026 endroit strictement privé, 42 milles d'Ottawa, Hull, 8 milles du Mont Ste-Marie, route no 11, parc de Kazabazua, réservez maintenant.771-0598.36-198 MAISON de pension pour femme ou fille.770-2415.169-198 CHALET hivérisé à louer, Wilsons Corners, 770-2415.236-198 PP OOOP OOS ONO _L (240 CHALETS A VENDRE CHALET au lac Huot à St-Pierre- de-Wakefield, meublé, $2,500.776- 1391.240-198 vrrosorrrrrrssss POO (250 KOULOTTFS A VENDRE PARC BELLEVUE : MAISONS mobiles Pyramid-Windsor & Glendale-Palace.Roulottes Tra- velaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Falcon, Pyramid.Motor :Homes Triple \u201cE\".Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, 824-1497._ 250-A.N.Maisons Mobiles Riviera Ltée #|GLENDALE fabriquées au Canada, 2, 3 ou 4 chambres.Qualité, confort, style, couleur et prix ajustés à vos besoins, vos goûts et moyens.Visitez en tout temps angle avenue Gatineau et boul.St-Re- né, Pte-Gatineau, 771-4374, lots pour maisons mobiles disponibles.50-j.n.0.« GRANDES réductions sur roulottes, tentes-roulottes, camions campeurs, boîtes de camions, articles de camping.Premier arrivé, premier seni.Bellehumeur Automobiles Ltée, 777-5208.250-AN TENTE-ROULOTTE, marque Val-Bar, couche &, équipée avec fournaise.Prix régulier $2065, en spécial $1695, pas d'acompte jusqu'à 5 ans pour payer.S'adresser après 4 heures Tijuana Gift Sport Shap, 453 McArthur, 749-7607.250-198 TENTE rernorque, toit rigide, @bu- che & personnes, $675.Ts \u2014 .a f) / 5 h A \" = i { 7 , | 7} q rs 7h A [i Ki EN = a MSA es DORE a= .= 23 V0 Ay La PD À A .\u2019 .\u201c + \u201c « .+ Briand Ne \u201c : - fe i no Det 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 [eam ame cape; ( 28 4 AE ( 2 8 4 AUTOMOBILES | | ee \u2014 me I VENDRE A VENDRE \u2018 d U Dr oit | 2 1966 rove familiale, seo, 1966 rONTHS, 3 bas arix 2 portes | ots cr oise 3S J ise, -6813.2 | arisi , porte >) L ; D R 0 ! T présente verise, 66 V-8, automatique, servo-direction, \u2014 370 \u2014 \u2019 1968 CHEVY a\u201d Nova, très bon servo.freins, radio, pneus à fiancs état, 827-2308.- ancs, bas millage e- : \u2018 mandez Paul.284AN 1 2 3 4 5 6 78 9 10 1 12 : 1965 MERCURY, $490.Janos 776- ag 4859, 311 St-Joseph.1563 CORVAIR, décapetable, ra- 3 8 284-198) dio, automatique, $385.722-2729, ( eu 1965 PLYMOUTH V-8, $425.Janos 2 A 776-4859, 311 St-Joseph.PONTIAC Parisienne, 1965.663- < 284-198] 0355, après 6 hres.284-193 3 1962 FORD Galaxie, 6, standard, - 4 radio, $195.745- 2256, 84-198 1964 DODGE, bon état.IT 1865 284- 84-194 5 d'eplettes, d'achats et d épargnes ?! 1966 FORD V-8 automatique, très|AUBAINE, Fairlane, V-8, 4 portes, Las propre.S'adresser à 98A Caron.| radio, servo-direction, prête pour 6 \u2014 \u2014\u2014\u2014 eurent er mea ran 284-198| l'hiver pneus en très bon état, \u2014 men procédé anti-rouille, 771-5155.7 1968, FORD gcairlane, en bon état, 284-194 284- 196 .\u2014 Rénovati Automobil Arbres Rembourrage 1962 VOLKSWAGEN, bon état 3 Réparations Rénovation vtomobi'es 1967 CHEVROLET, Bel Air, bon| meilleure offre, 235-9603 j P.GRATTON, réparations de BEAUPRE AUTOMOTIVES, 232- | PEPINIERE Léo Rivard, 20 Va- REMBOURRAGE, reparations de état, $900, 733-0575.284-196 ' \u201c 284-194 9 : t t.Pie- | nier, Templeton.Arbustes d\u2019or- meubles de tous res; anti- - A Secheuses, coe service; Shritieation © nement, \u2018ronifères, haies de quités remises à neuf.Roy's BFORD Mustang 1965, V-8, automa-|OLDSMOBILE 1965, 23,000 milles, 10 577-2238, 771-4887 G-212 : ' G-AN cedres.Plantation et \u201ctop soil\u201d Custom Upholstery, 1318 Wel- tique, bon état, $750, recondition-| cause décès, 777-9758., .i : 663-6443.G-j.n.o.lington, angle Clarendon {en née pour 'hiver, sauf pneus d\u2019hi- 284-194 11 TEMPLETON Construction.\u2014 ! RFEPARATIONS et remplacement \u2018 rerrsrerressrecueuee use 4404 arrière).-02 - Tous genres de travaux, répa- de toits de voitures décapota- Téléviseurs à louer G-AN 284-196/1969 MUSTANG, Mach.1 390 mo- 12 rations ou autres.Estimation bles.Comber Auto Top Uphols- _____ 1966 PEUGEOT 403, t teur.777-5879.6 à 9 h p.m.gratuites.663-6703 terers, 382, Queen.233-1545.QUEBEC TV Rentals Enrg.Louez REMBOURRAGE \u2014 réparation, $200, Geo 19 rés propre, 284-195 ossessit \u2014 Habite un@ G-199 G-AN \u2018un appareil de TV neuf por- chaise de cuisine etc, est:- après 1.Angers, 986-2966 ñ - HORIZONTALEMENT .B\u2014Foss de.Normandie PPP PPI rrs rod 0 8 OPE Os00 abs POCA COO PPPOE POPES OTIS tatif à partir de $8 par mois.mation gratuite.746- 0679.284- 104 CHEVELLE Ma ibu 1969, trés bon 4 Attrait irrésistible M e ison verbale \u2014 4 Ecole de conduite Jardinage 771-7001.CG oeneeeeee ree 0199 Pour le sportsman prix, 663-7574.284-194 2\u2014Amoncellement J 8-\u2014Terminaiser tion rm J , : \u2014 SU Planchers 1967 COUGAR,2 portes, toit rigide, PONTIAC Strato Chief 1967, 4 por- 3\u2014Ruban \u201cLettre grecque ticle à LEÇONS de conduite profession TERRE noire, cèdres, erables, TVR ORTATIE 2 ye, ou V-8, moteur 289 c.i, à grand| tes.729-9651.284-195 TES ier a jouer \u201cunm.10\u2014Gros oiseau \u2014 Préposition 8 nelle.Taux raisonnables.Eco- bouleaux blancs, tumier, tour- - : 7 - - - À le Chamberlin, 237-0419.be.684-4663.G-207 771-9528.GAN.ent, PROVOST ENR.ois fememert vio automatique, DODGE \u201cSwinger\u201d 1970, 6 cylin- homme ten Sern 11-Taées es lhmentares sur une 8 PPO NPC Ta 0 OGC GEFPA - Led , - \u2014 3 Piscines Pianos TV A LOUER, portatifs, semai- franc fini sans cirage, peintu- adie, gotrie | JFR1C534%64, 725- ae hn Zilles, 4 mois dusa- een CO ossessit 12e tes petite \u2018aille - 3 ne ou mo.ho $8, St-Ray- re de maisons.663-7351, Hull 284-AN| Né, pneus polyglass, $2600.Jour 6-Fréposition | == Projectile moderns ÿ PISCINES canadiennes \"Crys- ACCORDAGE et réparations de MON G-AN.Lt Ottawa oe EAN 231-4965, soir 671-2595, Perkins.7.D'une province canadiens ta\u2019, par A.Bruce Benson Li- tous genres.Ouvrage garanti._ Service d\u2018ambulance Br wild Cat, 1968, toit Figide, 284-198 _ Solution ited.733-0332.imati e.771-2452.; i ; .A 7032 Estimation gratui G-j.n.o.GUE?éleveur et etary, m= Sanvo.direction.\u201cradio, \u201c$2800 1968 METEOR Montcalm, V-8, rou- 3 Commences ur un Horizontalement = we ld PISCINES EXCLUSIVES semaine Où mois.$5, $8, $12 SERVICE fiable d'ambulance, 24 725-1573, 284-194| ge, décapotable, 745-6720, 294 $\u2014Ensuite Adverbe de lieu 1\u2014SIMILARITE | ) EN FIBRE de verre, tout d'un BONJOUR! DE Location de TV de Hull heures, Vincent Brunet, 115 Cercle Michel, matin entre 9 h a0\u2014Note de musique \u2014 Vas Z\u2014ANIMOSITE \u2014 iR morceau.Installation comple- FOURNIER VAN & STORAGE 771.3233 \u2014 André Lesage est, MacLaren, Buckingham.1960 CHEVROLET, automatique, ra-| et midi.284-197 té de canards 3\u2014RELIGIEUSE ; te en 3 jours.Aussi service, POUR UN déménagement agréa- DES CAN 986-342F.Aussi service d\u2019am- dio, bon état, $80.777-1134.ee 1 mé ter constamment 4\u2014AGITEE \u2014 TROC J entretien et réparations de tous ble et de toute sécurité, COM- Lescsosssesssscsrovas0veve bulance à 750 est, boul.Ma- 284-199/1967 RENAULT, $200, transmission 1 Non \u2018fra ées de maladie 5\u2014BÂTE \u2014 AVARIB 3 genres de piscines.770-3173; posez 745-2157.G- tapi loney, Gatineau.663-2468.hors de service, Station-service 22 99 Pre des graines 6\u2014ALARME \u2014 AMOS p 745-1770.apis _ 1962 VAUXHALL, $75, bon état.5 Gulf, 726, ne § Principale, Bucking: dans Le sol TALENTS M a) B PPPOE EPPO EPO VO A A - - A -~ POP 7-1 284.9 am, \u2014 E NEA Taxi PE ansport de déchets au dépo- SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs de Déménagement VERTICALEMENT 9\u2014EN \u2014 ECOUTEUR Tos | he Sg, dome à CSTE lives: Ente METEOR 1984, aulomiliose, © 3-pam ol tus se enment IE -COUREUR DIAMOND TAXI DONC OT PSE : : : WHITE LINE TRANSFER REG'D e p.m.- .le , prix I er, \u2014 ar la main \u2014 Aux es Sd OTTAWA LTEE, 235-1821.Servi- Tétéviseurs \u2014 Réparations L\u2026uuerrerecererenneenes des \u2014 Local, longue distance, en- 284-199| 771-0619.284-194 2\u2014Canadien francais des pro- 12\u2014TE \u2014 EPISCOPAL ce de 24 heures.G M iserl treposage.Travail par experts.vinces maritimes - Pere Verticalement : AE - SPECIALISTE TV couleur \u201cnoir enuiserie Pleinement assuré.Estimations sonnel Pronom 1-SARABANDE \u2014 ET TA D D EU, es et blanc, travail garanti.Prix a CHARRON, menuisier spécia.5 atuites.777-7915.] 1963 CADILLAC Eldorado \u2014 Ven-|BUICK 1964, décapotable, très bon B\u2014Fendit du bois \u2014 Pron 2 YNEGAT, \u2014 ONCE prompt de 24 heures.236-2333.i V iy ; â G-AN te privée, équipement complet.\u2019 état, $600, 163-449-1631, Maniwa- = Sélection G-AN raisonnable.Laurin Radio TN lisé en construction et réno- seerrrerrocre-cesessnns sane 829.1380.\" Guip 284 199 ki 284.199 4\u2014Qui domine en hauteur = S\u2014MILITANT Ts4 POPPIES TA 70- - - tion.777-1483.ina - - IMITER \u2014 ji Laveuse of sécheuse à louer Service do p ompes wee TRO G-j.n.o.Electricien ME [rou devant 5\u2014LOGE \u2014 MIRER LMIFZ Lima Tavetice of SRT S KR i apm wn cm a may mag rave Récupération des richesses naturelles tion des deux compagnies américaines soit intervenue après plusieurs mois de négociations infructueuses.Il est en tout cas certain qu'elles auraient droit.comme (outes autres compagnies nationalisées, à une indemnité qui leur sera versée par le gouvernement algérien vraisemblablement en hydrocarbures.Avec la nationalisation aujour- d'hui de Mobil et Newmont.il ne reste plus en activité en Algérie que deux sociétés américaines: Getty Petroleum, qui avait signé avec le gouvernement algérien ur contrat (très avanlageux en octobre 1968, et El Paso, avec laquelle la société d'Etat Sonatrach vient également de conclure des accords pour l'exportation aux Etats- Unis de quantités considérables de gaz naturel saharien.Cinq sociétés étrangères, dont deux américaines, avaient déjà été nationalisées, en juin dernier.Il s\u2019agit de Shell (anglo hollandaise), Amif (filiale de Montecatini-italien) Elwereth et Soprefal (allemand), Philipps Peiroleum et Drilling Specialities Company (américaines).Une autre compagnie américaine, la Sinclair Mediterranean Company.avait vu ses biens confisqués par le gouvernement en 1969.Cette décision, avait élé contestée pwr cette compagnie, mais les deux parties ont annoncé récemment qu'elles ont aplani leur différend.Aucune société pétrolière française n'a été touchée par les nationalisations d ' aujourd'hui, pas plus que par celles décidées, au cours des deux derniéres années.Les intérêts des sociétés françaises, en Algérie, restent de loin les plus importants aussi bien dans la recherche, la production (2-3) que les transports.Il semble, cette fois, que la nationalisation Mobil et New- mont n'ait aucun rapport avec les négociations algéro-françai- ses, notamment sur les hydrocarbures.qui vont reprendre, le 16 novembre.à Paris, estiment les observateurs.Reprise des relations diplomatiques avec Cuba SANTIAGO DU CHILI (AFP) \u2014 Le gouvernement de l\u2019Union populaire a réalisé sa première grande réforme, dans le domaine de la politique extérieure, en décidant de rétablir les relations diplomatiques avec Cuba.Cette décision était prévisible.Le président de la République, M.Salvador Allende, qui est entré en fonctions, le 4 novembre dernier, l'avait annoncée à plusieurs reprises, au cours de la campagne électorale: \u2018Quand l'Union populaire sera au pouvoir.disait-il, nous rétablirons immédiatement les relations avec Cuba.pays frère\u201d.La mesure est intervenue nioins de 40 jours après l'accession de la gauche au pouvoir.M.Allende avait également expliqué que le Chili se passerait de l'autorisation de l'Organisation des Etats américains pour entreprendre cette action diplomatique, et en fait, l'OEA n\u2019a pas été consultée.Quand on l\u2019interrogeait sur les réactions éventuelles de l'OEA, à l\u2019égard du Chili, il répondait: \u2018\u201cImaginer des représailles serait ridicule Le Mexique Chili n'entrelient-il pas des relations avec Cuba?Respect des traités D'une manière générale.quel que soit le régime, le Chili a toujours montré peu de goût pour le blocus contre Cuba.Lorsque I'OEA a décidé de couper l\u2019île de Fidel Castro du reste de l'Amérique, en août 1964, le conservateur Jorge Alessandri éfail au pouvoir et le Chili n'a pas signé le traité contre Cuba.Le régime démocrate - chrétien est venu ensuite, et le ministre des Affaires étrangères du gouvernement d'Eduardo Frei, Gabriel Valdes.s'est fait, tout au long de cette année, le champion de la défense de Cuba contre l'isolement qui la frappait.ll déclarait: \u201cF1 n\u2019est pas normal, 1i n\u2019est pas juste, il n\u2019est pas raisonnable que Cuba reste au ban de l'Amérique\u2019.Bien plus, à partir du mois de mai dernier, le Chili a repris d\u2019une manière semi-officielle, au début puis officielle, ses échanges commerciaux avec Cuba, au nez et à la barbe de l'OEA.Il était logique, estiment les observateurs que le gouvernement de l'Union populaire con- TARIO, LE les années 1971 et 1972.SCOLAIRE DE CARLETON ET DE CONSEIL 1960, TEL QUE MODIFIE les candidats pour chaque AFPLICABLE AU POSTE DE MEMBRE DU CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON, CHAPITRE 249, CANTON DE GLOUCESTER MISES EN CANDIDATURE AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE QU'UNE ASSEMBLEE DES ELECTEURS DES ECOLES PUBLIQUES ET DES CONTRIBUABLES DES ECOLES SEPAREES DU CANTON DE GLOUCESTER AURA LIEU EN LA SALLE MUNICIPAUX DU CAN \u201cTON DE GLOUCESTER, BOITE 333, R.R.No 4, OTTAWA, ON- LUNDI 23 NOV 1970 A UNE HEURE DE L'APRES-MIDI (HEURE NORMALE DE L'EST) AFIN DE FAIRE LES MISES EN CANDIDATURE POUR (a) Le Conseil scolaire de Carleton (2 membres qui seront élus par les électeurs des écoles publiques du canton de Gloucester) pour les années 1971 et 1972, (b) Le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Carizton (4 conseillers qui seront élus\u2019 par les contribuables des écoles séparées du canton de Gloucester) pour CONSEILLER DU S.R.0.catholiques fonction seront COMMUNAUTAIRE DES BUREAUX LA LOI DES ECOLES SEPAREES (Bill 168) \u2014 1968 77(3) Les conseillers du Conseil des écoles séparées au même moment et pour le même mandat ue les membres du Conseil scolaire d ar- 46(1) L'assemblée de mise en candidature sera rap- Taian.\u201d re de C pelée à l'ordre par le directeur du scrutin à l'endroit et à l'heure indiqués dans l'avis et 85(3) Tout proposeur et secondeur d'un candidat dont le nrm a été mis en candidature pour le poste de conseiller à élite pour un conseil romaines de Carleton seront élus proposés æt secondés successivement, (2) Chaque mise en candidature sera par écrit et indiquera le nom, l'adresse résidentielle et la profession du candidat el l'adresse résidentielle et la profession du proposeur et du se- condeur et sera signée par le proposeur et le secondeur et remise au directeur du scrutin au plus tard une heure avant le commencement de la mise en candidature.(4) Quand un candidat proposé n\u2019est pas présent, son document da candidature n'est pas valide à moins d'une preuve satisfaisante au directeur du scrutin qu'il consent à être mis en candidature de cette façon.(9) Le trésorier ou l'encaisseur de la municipalité sera à son bureau, ou à tout autre endroit indiqué par le Conseil, au moins une heure avant la tenue de l'assemblée des mises en candidature afin de fournir des Certificats quant au paiement des taxes.48(1)(C) Un certificat du trésorier ou de l\u2019encaisseur attestant qu'il n'y avait pas, à l'heure du début de l'assemblée des mises en candidature, de taxes impayées pour toute année antérieure contre un terrain en vertu duquel il se qualifie et aucune taxe impayée par lui en vertu d\u2019une évaluation commerciale, ou une déclaration statutaire aux mêmes fins.Tous les candidats sont tenus d'obtenir les certificats du trésorier au plus tard à une (1) heure p.m.le 23 novembre 1970.LA LOI DES CONSEILS SCOLAIRES ET DES ECOLES SECONDAIRES (Bill 44) \u2014 1968 92{24) Les membres d'un conseil de division qui seront élus en vertu de cet article le seront de la même manière que pour les élections d'un maire ou préfet et, sauf indication contraire dans cette partie-ci, toutes les dispositions de la Loi des écoles publiques concernant l'élection de conseillers par scrutin s'appliquent À l'élection.33(1) Une personne est qualifiée pour être élue comme membre d'un conseil de division d'une école de division, (a) si elle est citoyenne canadienne; (b) si elle a atteint l'âge de vingt et Un ans: (c) si elle est résidante dans les limites de division scolaire, ) qui, (i) en ce qui concerne l'élection de membres par les électeurs d'école publique, est un électeur d'école publique, et (ii) dans le cas d'élection de membres par des contribuables d'école séparée, est un contribuable d'école séparée.\u201d Tout proposeur et secondeur d'un candidat mis en candidature pour là fonction de membre à élire, (a) par des électeurs d'école publique.sera UN électeur d\u2019une école publique, et (M) par des contribuables d'école séparée, sera un contribuable d'école séparée.d'école séparée sous cette partie sera un con- tribuabla d'école séparée.LE CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON LA LOI DE LA MUNCIPALITE REGIONALE D'OTTA- WA-CARLETON (Bill 112) \u2014 1968 138(4) Quatre membres du Conseil de Carleton seront élus par un vote général des contribuables des écoles séparées de la division scolaire.139(3) Une assemblée pour la mise en candidature de candidats pour ie Conseil de Carleton à élire par les contribuables des écoles séparées dans la division scolaire sera tenue par le directeur du scrutin du Canton de Nepean.L'assemblée des électeurs des cantons de Nepean, Gloucester, Osgoode, Cumberland, Fitzroy, Torbolton, Huntiey, March, North Gower, Marlborough et Goul- bourn et les villages de Richmond et Stittsville pour les mises en candidature des candidats à élire par un vote Eénéral des contribuables des écoles séparées dans la division scolaire au Conseil scolaire de Carleton, aura lieu au bureau municipal du Canton de Nepean, 3825, chemin R:chmond, Ottawa 6, Ontario, à une heure de l'après-midi, freure normale de l'Est, le 23 novembre 1970 et l'assemblée sera tenue par le directeur du scrutin du Canton de Nepean, S'il n'y a pas plus de candidats qui 3e qualifient pour le poste que le nombre à élire, le gréffier, immédiatement après l'expiration du temps prévu dans l'article 48 de la Loi municipale, déclarera le candidat ou les candidats dûment élus.Si plus de candidats sont mis en candidature pour tout poste particulier que ceux qui sont censés être élus, le directeur du scrutin devra lever la séance jusqu'à 10h 00 a.m.le PREMIER LUNDI DE DECEMBRE, SOIT LE 7 DECEMBRE 1970 lorsque, à moins qu'il y ait Une élection à la suite d'une démisison d'un ou des candidats mis en candidature, les bureaux de scrutin seront ouverts dans chaque sous-division de bureau de scrutin de la municipalité auxdits emplacements qui auront été déterminés par un règlement municipal à 10h 00 am.et demeureront ouverts jusqu'à 8h 00 de l'après-midi le même jour.Les mises en candidature, et l'élection si nécessaire, se poursuivront conformément aux lois suivantes: La Loi municipale; la Loi des étoles publiques; la Loi des conseils scolaires et des écoles secondaires: la Loi des écoles séparées; une Loi qui établit la Municipalité régionale d'Ottawa-Car- leton et la Loi de l'administration des écoles.Daté au Canton de Gloucester, Boite 333, R.R.4, Ottawa, Ontario, ce 6e jour de novembre 1970.FRED MELDRUM GREFFIER DU CANTON et DIRECTEUR DU SÉRUTIN DIEU SAUVE LA REINE Boell, tinue dans cette voie el rétablisse d\u2019emblée les relations diplomatiques.Les observateurs ont, d'autre part, remarqué que le président de la République a pris soin de préciser que le rétablissement des relations avec Cuba ne signifiait pas que le gouvernement de l\u2019Union populaire se proposait de ne pas respecter, les traités internationaux.Cette réflexion confirme que le souci majeur du nouveau gouvernement en matière diplomatique, est de suivre une politique d'autodétermination et d\u2019indépendance.L'écrivain Amalric condamné MOSCOU (AFP) \u2014 L'écrivain Andrei Amalric, auteur de \u201cL'URSS survivra-t-elle en 1984\u201d a été condamné jeudi à trois ans de prison par le tribunal de Sverdlovsk, pour \u2018\u2018fabrication et diffusion de calomnies anti-so- viétiques\u201d, apprend-on de bonne source.Amalric avait été arrêté le 21 mai dans un village de la région de Riazan, où il avait l\u2019habitude de passer l'été.On ignore le lieu de sa détention.Agé de 32 ans, Amalric a fait des études d'histoire qu'il n\u2019a pu terminer.Il avait déjà fait l\u2019objet, il y a trois ans, de \u2018\u2018mesures administratives\u201d, pour publication \u2018\u2018d\u2019oeuvres à caractère an- ti-soviétique et pornographique\u201d, et avait été assigné à résidence en Sibérie occidentale.De ce séjour sibérien, il a ramené une oeuvre originale, récemment publiée en Hollande: | \u201cSéjour forcé en Sibérie\u201d.Il est également l'auteur d\u2019une | | | | | longue lettre.récemment publiée en Occident, dans laquelle il s'élève contre le mutisme el les craintes des journalistes oe- cidentaux résidant à Moscou, qui, selon lui.ne prennent pas assez en considération les dissidents, dont il s\u2019estime l'un des chefs de file.| Campagne dénoncée MOSCOU tAFP)\u2014Le violoncelliste soviétique Mtsislav Rostro- povitch a dénoncé la campagne de presse menée contre Alexandre Soljenitsyne depuis que celui- ci s'est vu attribuer le prix Nobel de littérature.Dans une lettre ouverte datée du 31 octobre.el adressée à la Pravda.aux Izvestia.à la Li- teraturnaya Gazeta.à la Soviet- skaia Kultura, parvenue aux correspondants étrangers à Moscou, qu'il héberge Soljenitsyne dans sa propre maison el proteste contre les limites apportées a l'expression artistique.! \u201cCe n\u2019est plus un secret, écrit : Rostropovich.qu'Alexandre , Soljenitsyne vit une grande par- | fie du temps dans ma maison | de la banlieue de Moscou.J'ai élé le témoin de son exclusion de l'Union des écrivains alors qu'il travaillait à un sur l'année 1914\u201d.Rostropoviteh souligne que l'attribution du prix Nobel à Boris Pasternak a été condamnée, tandis que la muse à l'honneur par l'Académie suédoise de Mikhail Cholokhov était fêtée.et reproche à la pre$se soviétique d'avoir omis de citer les commentaires élogieux sur Sol- jenitsyne de journaux communistes comme \u2018L'Humanité.organe du parti communiste français, Les lettres françaises, hebdomadaire culturel du PC français, et l'Unita quotidien du PC italien, sans parler de nombreux journaux non communistes.Le musicien reproche également aux autorités soviétiques de ne pas avoir \u2018tenu compte ' de l'opinion d'écrivains célèbres comme l'Allemand Heinrich les Francais Louis Ara- gon et François Mauriac\u201d roman \u2018# PEIGNOIRS PIQUES 4.99 Pergnoirs piquès en nylon Couleurs diverses dans les tailles PM G Magnifique idée pour faire un cadeau.VETEMENTS DE NUIT POUR DAMES 2.22 Robes de nuit longues mou courtes, en nylon brossé, tricot de nylon, flanellette, coton ou Fortrel De plus, pyjamas, baby dolls et ensernbles de nuit Modèles divers, couleurs diverses.PM G ROBES-PANTALONS POUR FILLETTES 9.99 Robes à manches courtes en orlon le avec bande de taille froncée.Teintes unies diverses dans les tailles 8-14.TT UE = ME snide.CENTRE VILLE meememenecemennnn RAVONIDESYÉGONOMNES PCM RES CONS ct 5 1 LAURENT memes IL RESTE 35 JOURS POUR FAIRE VOS ACHATS DES FETES ENSEMBLES À PANTALONS OU JUMPSUITS EN TRICOT POUR DAMES ACHAT SPECIAL! chacun PANTAILLEURS en acrylique lié ou mélanges de laine, dans un grand assortiment de modèles, tissus et couleurs, Excellent pour maintenant et bon tout l'hiver.8 à 20.JUMPSUITS en tricot de 100% acrylique dans un grand choix de modèles et de couleurs.Vente d'écoulement du fabricant d'échantillons, modèles dis- continués et sous-types, P.M.G.COMPLETS TOUT LAINE A DOUBLE OU SIMPLE BOUTONNAGE POUR HOMMES 49.99 Complets tout laine, à boutonnage simple à 3 boutons ou double 2 x 3.Fente au côté ou à nouveaux revers larges.ou simples et de bon goût.36-46.Motifs rayés VESTES NORFOLK POUR GARÇONNETS 19.99 Velours dore côtele avec nuverture avant à 3 boutons.2 poches plaquées et ceinture envelop pante.Doublure pelucheuse dans les tailles 8 à Tous CES VETEMENTS DE VALEUR SONT DISPONIBLES À NOTRE MAGASIN DU SOUS-SOL, AU CENTRE-VILLE ET AU RAYON DES ECONOMIES CHEZ FREIMAN, A ST-LAURENT LT LE DROIT.OTTAWA, VENDREDI 13 NOVEMBRE 1970 36 \u2014 FREIMAN WESTGATE - CENTRE-VILLE - ST-LAURENT ?, créatif, coloré - - 1 Pane REA TIVE SOUL e puctures, shapus qu & Para 29 PRIX VEDETTE FREIMAN ROUES À PEINTURER \u2014 Le jeu très stimulant et divertissant pour tous les garçons et filles.Pas de pinceaux - \u2014 il suffit de rouler les motifs, gravures, formes et mots en 3 différenies et ravissantes couleurs.Un cadeau idéal pour les en- tants.FOUR EASY BAKE \"IL PERMET À VOS ENFANTS DE SE DIVERTIR ET DE VÉRITABLEMENT CUISINER!\u201d 99 PRIX VEDETTE FREIMAN Le four \u201cEasy Bake\u2019 vous est livre au complet avec 3 lèchefrites à coulisser, mélange à gâteau Devils Food, mélange à gâteau blanc, melange de glaçage au chocolat et livre de recettes.C\u2019est facile et rapide \u2014 tandis qu\u2019une lechefrite sert à la cuisson, l\u2019autre refroidit.Glisser la troisième lèchefrite qui poussera les autrés à travers le four et le compartiment de cuisson.À caractéristiques de cuisson 99 PRIX VEDETTE FREIMAN \u201cTROUBLE\u201d est un jeu nouveau et sensationnel pour toute la tamille.Simplement presser le cube \u2018\u2019pop-o-matic\u2019\u2019 et faites avancer votre jeton tout autour du jeu.essayez d'arriver au même endroit que votre opposant.Ag Mp Pa?LS OA SAR ~~ erm = encastrées.C'est tellement facile de faire la cuisson comme maman.simplement ajouter de l\u2019eau et réaliser votre chef-d'oeuvre ! 96 PRIX VEDETTE FREIMAN \"KERPLUNK\" est un jeu qui nécessite des mains stables et des yeux bien éveillés, Retirez les tiges.,.mais il ne dans le plateau au-dessous ! Un véritable divertissement pour tous les membres de la famille.30 PRIX VEDETTE FREIMAN \u201cHANDS DOWN\" \u2014 C'est un jeu loufoque et qui vous fera rire aux éclats continuellement ! Choisissez une carte, assortissez-la.et \"Hands Down\u201d.ll faut rabattre les mains rapidement pour gagner.C'est un jeu où tout bouge et pour toute la famille ! faut pas que les billes tombent PRIX VEDETTE FREIMAN LITE BRITE aide aux enfants à se créer de magnifiques images avec l'éclairage.Au complet avec 16 feuilles imprimées et 6 feuilles blanches, cadre avec douille à ampoule, 400 chevilles colorées, 2 plateaux de chevilles.Commandez par téléphone \u2014 Composez 237-3530 \u2014 Il reste encore 35 autres jours pour faire vos emplettes de Noël.JOUISSEZ DE MAGASINER AVEC UN COMPTE DE CRÉDIT FREIMAN! PRIX VEDETTE FREIMAN \"SKITTLE BOWL\u201d est un jeu de quilles éle- mentaire et d'un attrait perpétuel pour tous.C'est ce qu'il y a de mieux pour les quilleurs, sans un salon de quilles chez vous ! Un jeu très mouvementé pour tous lors des Fêtes.Royaume des jouets, chez Freiman, au quatrième.centre-ville \u2014 St-Laurent et Westgate.JEU DE HOCKEY BOBBY HULL.C'est le jeu sportif de l'année.Au complet avec panneau de contrôle, protecteurs des bouts, tableau de pointage et mise au jeu de la rondelle.PRIX VEDETTE FREIMAN \u2018 PRIX VEDETTE FREIMAN ENSEMBLE D'AUTOS DE COURSE HORS SERIE.Voici la piste de course à banc de Eldon à prix de rabais économique.16 pieds de piste, 2 autos, contrôles jumelés, transformateur, 8 appuis de pont et 4 sections clôturées comprises.(A aE = 0 2 De gr I A bE iy Ef A RSE igs - Ce PS 2 pr y J D a roy D 5 9 » aad IPR J ) LY a .à e Î 5 $ a î 7 A ¢ TS po , LR .4210 g pops ARE 4 Q - ~ AR @ D : \u2018 - ÿ \u201c \u201d A > a 4 "]