Le droit, 19 décembre 1970, Cahier 2

[" EEE = had LEN Dy D Lu { A ape Ÿ Las x \u201cwd a GX rod in [Yet % on Te a b 4 = pp 0 J Nes 3 F Hi ai À { WN ne Te vt Le ve Le WA > 1 2 I iE à ki 4 A is NG 3 S08 - + 5 NS + ES 5 EY 6 a = La A: FE, } gyal 42 ».Lu : A sr Gb \u2018, 4% \\ = Li Lk = DEA À P Ma) V $ AE a, 9 FL = af Le FX 53 x pe > A * y at ta 1 es D ; EE, i EY ps > ap 8 en 2 aE SF a Ÿ Ar Fe pr Ph 48 + #2 ya reo 2 Ne St 2 Pac 3 Xi ane BE roa ; 24005 + Be ed 4 a ed a Al» i, _ a, L ¢ i in, X »\u201d / Lr \u201c AA digg ; k pps né = 9 ÿ > +d, pg vo D rs ee Lid Su Pred by Vos Ir po 5 = 2 Caw iTS pe ?ee Ze © id Ve we i +2 © 1208 > 7 fxd SAY \u201c4 So, £5 ee dE \u2019 4 3 3 sp 4.7 Ë \u2018A ray, Lr i) = Zz 3 A \\ + æ Ev $< > + po for.2 { EB % 2 ; Et 55 => ~~ 5: 5 de A pat À 3 le Pag on wy, of, fy d % 5 7 2 vi E AF ow 1% Ca ly > ñ Le , per = 1e oi ns Pp E => = rs es i < + x ai as V2 Aap +.Es Pa 2 {pad (a Roo ok.[a ned 4 as LR x di a me LE \u201cwah 2 Py AY 3.\"T2 x 5 pes * : : >> La wf À >, wo étre sait, 2 \u201c fi NAN x.5 4%, ai 5 / es 45 sad '¥ ) en dx a 4 + J cd æ = > > : A JS! pa \u201cne ï NS A Et A: Qu a Per id 7: nt 2 : ak \u20ac A 2 avan\u201d ye dd.Spa ai a ¢ VE ed - ve 0 EN 1,0 \u2014 a © a fo Hy he x e Ss ss Age ne Aa = Pa J \u201c VE eg ey ; oa ages Æ Petr ge A ss re roast Es La -\\ De Rg) ÿ Np 1X + sé { = - 7 3- = + ie rf Po oy fh 25 a he gale # ery +\u201c A a, yo > er = FD [a a 4 a a oy Rs A T4 =X f & Rd .> - ve 4 Hy A 5 J >, Yee 2 Wi ; + a > > \u20ac Try } 4 # FA & bi £ = 5 : = 3 a AN 120 Le 5 6 oo - = pd os | LA £4 a Te i \u20ac .\u2018 Lr 5 sa 2 208 sr ~ ol * rok fant Tas, hr 2 CT = a PA SE LE à ge oN An + = : = i D3 est 70 i - 2 3 er a PEA Pi = An | = \u20ac, > Ses VF je Be Pet: 2 2 ve PS =r £ Le Aref, wo fre PES ; \u201cA TE SA > rouient es 12 os #19] M vi 25 ee Ry à.ap ren Xe a AR 4 Alt) > - Lu pans Sta ty py Ë A Le es fa = a: er = a ss i ge te ics 2 IE z WE st t A it =.\u201c page 4 YEE soak \u201832.Fay ay = x a 4 At £5 \u201ca x 3 La = hy & >.pp ve 3 EC) (F ints Se 5 En is oN fe \u201c A posa A a, & ™ > 3 wl Su DR ve a a pe \u20ac X 3H by 2 &«.i 3 hs RE Fi ns - A : 2d ex x sur IN 1 ; \u2018df ek FES ile 3.lh 6 FEY \u201coy a g 3 + 2 va -¥ 2 = es, # 3 BE 5 \"i 2 A, a + + +% 3 e 4 él 4 y - PE nt 5} F4, for a \u20ac 4 Al 8 9 = «7%, x 5: comédiens | 5 2; = £ x Eu cast SA FARE Pic 7, 45 | Ho ae > * 37 40 8; at £5 +E eg 7% *rè : car = - i a a : @ * > [3 4 erry par J.-Armand Tremblay POUR BIEN comprendre cette histoire, il me faut rappeler un événement, insignifiant en apparence, mais qui devait à la fois assurer la survie du castor au Québec et changer radicalement les conditions de vie des Indiens.C'était en 1927.On ne pouvait plus compter que quelques rares familles de castors dans toute ia baie James, région d\u2019où provenaient les peaux les plus belles et les plus riches.Les Indiens, pour qui la chair du castor a encore plus de vaieur que sa peau, vivaient dans la détresse et une pauvreté abjecte.C\u2019est alors qu\u2019un Indien, Andrew Weskeychon, se présenta à Rupert House et déclara au directeur de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson, M.J.S.Watt, qu\u2019il avait découvert une cabane de castors \u2014 c\u2019est-à-dire une famille \u2014 sur son territoire de chasse.II demanda donc qu'on lui fournisse un canot, un fusil et des provisions de bouche pour aller les tuer.M.Watt fit une contreproposition à l\u2019Indien: \u201cAinsi, dit-il, tu as découvert une famille de castors sur ton terrain.Eh bien, je t\u2019achète les castors si tu veux les laisser en paix et me faire rapport chaque année.\u201d Le marché fut conclu séance tenante et les castors payés à même les économies personnelles de M.Watt.La même transaction devait se répéter avec d\u2019autres Indiens par la suite, et le bruit se répandit chez ces derniers que les castors se reproduisent rapidement (au moins quatre petits par année) lorsqu\u2019ils ne sont pas chassés.Dix ans après la création de la réserve de Rupert House, une certaine prospérité revint dans la région.Les Indiens de la tribu voisine du Grand Lac Mistassini, ayant constaté la multiplication du castor dans cette première réserve, demandèrent d\u2019eux-mêmes l'application du même système chez eux, malgré les sacrifices que cela leur demandait, vu leur extrême pauvreté.Par la suite, les réserves se sont multipliées dans tout le nord du Québec.C'est en 1943 que le Québec.par le ministère de la Chasse et de la Pêche, décida d'imposer sa présence au lac Mistassini en y érigeant un poste permanent.Il fallait démontrer aux Indiens que le grand, le plus grand des manitous, était le Gouvernement du Québec.Les fourrures de Rupert House étaient alors acheminées par la province d'Ontario et les Indiens ne voyaient que des représentants de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson ou du Service des Affaires indiennes du gouvernement fédéral.Depuis, le Québec y a bien assis son autorité.Pendant la construction du poste, je dus, à titre d'inspecteur du Service des fourrures, faire plusieurs voyages et établir une surveillance dans la réserve.Selon les termes de l'entente entre les Indiens et le ministère, personne ne devait capturer de castors avant d'avoir 10 cabanes sur son terrain.soit 10 familles.C\u2019est ainsi qu\u2019on m'\u2019apprit, = eB SET aan a & ; VV 2 / i ot > RG un jour, par l'entremise d'un interprète, que l'un des plus vieux trappeurs de la réserve désirait me parler.Jos.Mata.washis devait bien avoir 75 ans, peut-être même plus de 80.L'âge de ces vieux Indiens n'était pas encore très bien établi à cette époque, et le savoir était aussi difficile que de connaître le nombre exact et] l\u2019âge de leurs enfants ou de ceux qu\u2019ils avaient adoptés.Jos.avait 9 cabanes de castors sur son terrain.Il lui en manquait donc une.On l\u2019a-Ë vait tellement convaincu de la valeur du projet qu'il ne pouvait pas se permettre de déroger au règlement \u2014 à moins d'obtenir un permis spécial du grand manitou de Québec, \u201cMoi vieux, de faire} répéter Jos.par l'interpréte.| moi mourir avant d'avoir dix cabanes, pas manger viande de jeune castor.\u201d Comme il aurait fallu étendre la méme permission à d\u2019autres trappeurs dans le même cas.maj réponse ne se fit pas attendre: cet fut NON.et je retournai à Québec.St pas Jos.vant savo caste Je au | de I\u2019 facti trapj l\u2019arri épeq ment voul re, n Je fi vre à c\u2019est ler.port: du g qui r un p ture à Noël © \u2014 wd ass cn de nef de pis de ire 1x de il ne na mn Ir.Sur le coup, je ne réalisai Fpas très bien qu\u2019à son âge Jos.pouvait bien mourir avant d\u2019avoir eu la chance de savourer la chair d\u2019un jeune castor.Et il en avait été privé pendant de si longues années! Une fois à Québec, mon attitude fut différente.Mon refus me hantait.Un castor de plus ou de moins .et quels remords si j'apprenais sa mort?Je retournai sur-le-champ jau lac Mistassini.Sitôt hors ide l\u2019hydravion, j'eus la satisfaction de reconnaître mon trappeur au premier rang \u2014 l\u2019arrivée d\u2019un avion, à cette époque, constituait un événement auquel tout le monde [voulait assister.Sans mot dire, nos yeux se sont Croisés.ÿJe fis signe à Jos.de me suivre à ma tente, car cette fois c\u2019est moi qui désirais lui parler.J'avais un message im- iportant pour lui, de la part du grand manitou de Québec Aqui m\u2019autorisait à lui délivrer un permis spécial pour la capture d\u2019un petit castor pour à Noël.Hlustration Elizabeth Cleaver Les Indiens ne sont pas démonstratifs! Jos.reçut le précieux permis dans ses deux mains, comme s\u2019il avait eu peur de le perdre, et il prit la direction de sa tente en trottinant comme un ours que l\u2019on fait danser à la corde.Et il émettait l\u2019éternel grognement HIN-HIN, qui peut aussi bien vouloir dire oui ou non selon DPinterprétation que vous lui donnez.Cette dernière visite de l\u2019année avait eu lieu en septembre, et je ne devais pas retourner à la réserve avant le mois de juin suivant, après le départ des glaces.Et c\u2019est à ce moment-là que j'appris que Jos.Matawashis était mort dans le cours de l'hiver, après avoir capturé et mangé la chair de son petit castor de Noël.Ma surprise fut aussi grande que mon émotion lorsqu\u2019on me remit un petit paquet de sa part, enroulé dans de l\u2019écorce de bouleau, et contenant la preuve de l\u2019événement: la peau du \u2018jeune castor .@ >> : VE Elisabeth Ceaver | , 84 AE 4 -19 décembre 1970 A PEINE obtenait-il son doctorat qu\u2019il s\u2019enrôlait dans l'Armée impériale des Indes à titre d\u2019officier-médecin.C\u2019était le programme d\u2019avenir que s\u2019était tracé Dominique Gauthier.Qu\u2019aura-t-il rapporté de son séjour en Extrême-Orient?Une vaste expérience de la misère qui sévissait dans ces pays et probablement, en guise de souvenirs, une collection d'objets exotiques.Il en a été autrement de sa carrière.mais ce qu'il est advenu de lui par la suite n\u2019a pas tellement dérogé à ses premières aspirations.À la différence qu\u2019il n\u2019est pas resté officier et n\u2019a eu qu\u2019à faire un voyage entre son village natal \u2014 Saint-Théodore d\u2019Acton \u2014 ct le Nouveau-Brunswick, où il s\u2019est donné corps et âme à une population qui était dans une telle misère que la moitié des nouveaux-nés mouraient.À la différence également qu\u2019il a occupé ses rares loisirs à collectionner près de 900 contes, fabliaux et chansons du folklore acadien.Cov _ % a tea Le Dr Dominique Gauthie j 5 = Sp Eg NR FT \u201cComme j'avais fait mes deux années de philosophie au collège Saint-Joseph de Memramcook \u2014 près de Moncton \u2014 , j'étais le seul finissant en médecine à Laval qui connaissait un peu les Acadiens et, par conséquent, j'ai été le candidat choisi pour répondre à un urgent besoin dans cette région.Sur les insistances du curé Chiasson, de Shippegan, qui était venu faire du recrutement dans notre faculté.j'ai abandonné rêves d\u2019étudiant et bourse de spécialisation en Europe pour venir ici parce que je savais que les gens étaient dans la misère.Je suis arrivé en 1938, un peu comme un chien dans un jeu de quilles.C'était l'époque de la médecine populaire; certains en étaient encore à se mettre des harengs sous la gorge et les pieds, pour combattre la fièvre, et de l'urine chaude dans les oreilles pour apaiser les douleurs locales.Ma femme.qui était infirmière et qui m\u2019a assisté pendant huit ans comme sagé- femme, se heurtait continuellement à de vieilles méthodes, telle que la purge à l\u2019 \u201chuile de cas- \\ tor\u201d a tout bébé naissant ou cet- en a recuelll pres te manie que les vieux avaient d'emmaillotter les poupons dans des langes.et qui compromettaient et nos efforts et les règles hygiéniques fondamentales.C\u2019était aussi la période la plus sombre de la crise économique: le poisson ne se vendait pas.les patates coûtaient cher, et de l\u2019ouvrage, il n\u2018y en avait nulle part.J'étais content d\u2019avoir 25 ou 50 cents pour une consultation, Il y a des gens qui réussissaient à me payer un accouchement par rniettes de 50 cents à tous les mois.Pour compenser ces maigres revenus, j'ai multiplié à outrance !a clientele.Ce que je fais encore aujourd\u2019hui puisque 70 p.c.de mes malades sont des assistés sociaux.\u201d Douze années passèrent.Un jour qu\u2019il était à son bureau chez lui.sa femme vint lui dire que deux hommes étaient à la porte et demandaient à le voir.L\u2019un avait les cheveux longs et tous call racontent les joies et surtout les misères des anciens Acadiens Texte et photos Carl Mailhot aps ar.a aun.att ¥ BX +} 3 S A» vel pd fw ib y= Sa \\ \u201cah AA AN th .x & : ho > au Ne} \\ x .AN at Ci ui ; , MM 3 ; ~~ A : = nu A i» .M on AN 4 HAN AD 4 f ek Ve = A f AE \u2014_ / ; [ me DS * SR 3 | \\ a A isk - Fs cs f e wr pu 4 > : LESSE Aa y Ÿ Ÿ ù \u2014_\u2014 sep - di dl re her N a Ny! + CEE 20 Er Ch + ag Ny \u2018NOB 3 ets & , ad 2 SA ea VE > 2 y.1 ç Lu a ; 4 N x nt > gränd wh Pan = \\ * Ÿ S 2 ; } » , : = Ÿ (ge 7 A + ve, canadien.wvijeil .£0 sl fn & q 4; ple ie & = \u20ac > SW = x à avec art.2 pr + 2 > vi Æ* (ud RX AAA uneélégantg c a Pr) Pay % os NEN es a ee 7 gr \\ F \u2018® ùe z RAQ No\u2019 2% JEN CPE à M Tie ca a.% | 3 -, i: N Ze $ canadie J Le Fay Aa + Ngee rd N x 3 3 _- A > y N > mi ET BON VIVANE Ë > i # $ Le ake 2 EP i! N A \u201cVw mu + pu < a cc ! wa Ta, À a ea rye \u201c : Aub » a po A TS à Nay 29 k ma eva + A 4) Le ; u + Fu = ee ES 3 + pdt an mn À os À wd * v 7 Ro : Le pe RS Hy \u201c 5 { \u201c at ape +, To \u201cSale.2 = né.3) oS : = @ a N IR fe I ~~ ° _* Fg El ee De) ên cockta ~ f à 155 Lies ms CE : J % i \\ A RE a /RAQ No - 5.v\u2014 I sis x 2e mme PY \"5 = BSON'S LO TE) CU ELL ENT \u201d æ er 3 uy \\ Gli 4 on 1m + \u201c me.= vv M \u201coN TN RON eR { i f 2! y wg \u201cey Lies Ce» YS GES / A i; .= Ze ue Pa Fu 2 4 3 A : _ Ÿ we Ere \"ul A nal \u20ac Ti se a Rage : EL La >% n= pre A: & SHR =e A dé jf a IH 2 CT A he we Sh A \u201cx a J IE + iéille recette 4 | À = % x» ; Jui y ét» = - IM \u2019 ui ¥ :4 Es ¥ Ye $e à 7 3 ie, ci % 8 wf EX < + & LTS oR 4 a n \u2018À a Tel \\ a Me LES Tre ay, By + Yoon wy a hs (Ry - 5% a $ ; * a.X A de Ml 4 am A 07] LES D » \u201cYh Ww Le Pa = ve \\ £ 5 0 5 a ee Wo À Fil \\ of ve \u201cny = PA OB ES Lo Za V Ag a x a x Ne is - Ww, \u201coo Ma x hy : NN 54 red ve a Le + D fore ae 3) En a Lu\u201d PY ; tn, X pes Ws Ve = où \u20ac a % A 2 i IR ke ee \u20ac = Ja si Lee \u201c00 Les & - + i] à \\ a = >.\\ À #, ç Bn aba LK a A3 Os 4A 1 Wad PROBES | > WN * 24 yo! 4 Lite Q ail 2) oJ mW ¥y + > ego te Ke = J&R y y PA We 9 ¥ ge 4 a 14 Ce Li WR Va % rh & | U Ss \u201cWe \u20180 A ow a Wo ap Ae Tarr 2e 0 TOW pe yb } ¢ ww FE F; N #y 7 w i v pi A ~IN % IL # Ù : SA e +4 hy a +7 06 ve z= } fr æ on F% : Ae % O4; b * Ni f À ATT x 7% à 0° 0 M or al NS t > = \u2014~ - NS \u20ac » e \u201cua i TF; CE rs po ans ND Ty he | Rebound 3 Ya She 2, ! Ji ë 5 3 î oe * EE ç E : RWI TA Th Fi Len ge \\ * Ea HEE oe j= a wre = % i \u201c 2 À bY SA 7 1 « in : Fa \u2014 cé \u20ac TS ne % \u2018 WEL 4 { ; 2 Ya a 5 0 mt this Ve 9 3 er Py 4) 45 + è yy Sn AE : a./ | 8 # iad hd i sb Nel ow 4 NG a wn \u20ac i iE Ay = = E ë ani =; yat: oy A f t Qs.d a fc N ES \u201cO 3 : ; : Q EN : Canc 48 Es REL 2 = Saw ] A 2 à ae at 2 Py § ! gy Pr 3 2 i | + CE # 25 Ry 5 0e ts if et ; al ht: LA == Si > PE ra PE =.x riad a mam Tn = ER rr J\u2014\u2014 Je AE ra TF aE = a 7 a DEEP HEAT Si l'oppression, ; rhume qui accompagnent la grippe, os AE be \u2014_\u2014tfé los \u2014 > i y _ re \" hace A LA OP vois soulage des douleurs de la grippe les courbatures, le vous accablent, une friction au Deep Bt SE AE wt deux portaient un tel accoutrement qu\u2019il était difficile de deviner leurs intentions.Elle l\u2019enjoignit de ne pas faire entrer \u201cces deux agrès\u201d.Après un bout de conversation avec eux, il apprit qu'ils vivaient sous la tente à Sainte-Marie-sur-Mer, dans long et fastidieux.Chaque bobine était envoyée au département des Archives de folklore de l\u2019université Laval et nécessitait des heures et des heures d'écoute pour transcrire ce langage oral en langage écrit, pour identifier des urchaïsmes ou déchiffrer des ex- re des galettes d\u2019un pouce d\u2019épais.\u201cy boudine ça dans un sac pis en bretelles sur le dos pis y lève le pied.Vers midi, il s'arrête sous un pont pour prendre une bouchée: là une vicil- le femme qui semble sortir de la source lui apparaît.Ti-Jean, qui a bon coeur, partage ses galettes, et la sor- pressions qui n'avaient plus cours et auxquelles il fallait donner une signification plus accessible afin de faciliter la compréhension.Paul de Marge- rie et Gilles Vigneault, alors étudiants à la faculté des Lettres de Laval, ont travaillé au relevé littéraire des contes l\u2019île de Shippegan, et recucillaient des contes et des chansons du folklore acadien.Celui qui était venu chercher du sirop pour la toux s\u2019appelait Félix- Antoine Savard, auteur de Menaud, maître draveur, et l'autre, Luc Lacour- cière, du département des Archives de Heating vous soulagera rapidement.Constatez comme la chaleur que génère le Deep Heating pénétrante fait disparaitre l'oppression .vous n\u2019éprouverez plus cette gêne respiratoire si pénible.Déjà, vous sentez mieux, respirez librement et reposez paisiblement.Ce bien-être se prolongera pendant des heures grâce au: Deep Healing en onguent ou en lotion, ciére, cn retour, lui dicte les paroles qui feront rire la princesse.Comme au cinéma, ses aventures n'en finissent pas là; ce serait trop court.D\u2019autres embûches surgiront qui mettront son courage et sa valeur à rude épreuve.Ti-Jean finira bien par mériter lu à action rapide.Non graisseux, Ne tache pas.Mentholatum DEEP HEATING À CHALEUR PÉNÉTRANTE en onguent ou en lotion VOTRE DENTIER vous permettra de mieux manger En saupoudrant simplement un peu de FASTEETH sur votre dentier, vous pourrez en même temps (1) maintenir les prothèses supérieure et inférieure mieux et plus longtemps (2) les maintenir plus confortablement (3) manger plus naturellement.Alcaline, la poudre adhésive pour dentiers FAS H n\u2019aigrit pas sous les appareils.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exigeant un dentier blen ajusté, voyez donc votre dentiste régulièrement.Demandez votre FASTEETH, si facile à utiliser, à tous les rayons de pharmacie.GRATIS 198 TIMBRES DiFFÉRENTS DU MONDE ENTIER: TABLEAUX, FLEURS, FAUNE, SPORTS, ETC.ainsi que notre sélection de timbres en approbation inclure 256 pour frais de poste et manutention QUEBEC STAMP CO LTD 353, BOUL.CHAREST EST QUÉBEC 2, P.Q.perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, \u201cMontréal Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon 6 - 19 décembre 1970 folklore de l\u2019université Laval.Pour le , docteur Gauthier, qui n\u2019était pas encore sensibilisé à toutes ces richesses littéraires du terroir acadien, cette rencontre allait être déterminante.L\u2019abbé Savard et Luc Lacourcière revinrent pendant douze étés consécutifs poursuivre leurs recherches dans la région mais sans avoir a déplier leur tente: le Dr Gauthier mettait son chalet à leur disposition à chacune de leur visite.\u201cIls venaient, le soir, me faire part de leurs trouvailles et j'étais surpris de constater qu\u2019il y avait dans ma clientèle des vieux et des vieilles qui savaient des contes et des chansons qui dataient parfois du XIIe siècle.Ils m'ont donné le goût de me faire une collection.Alors je me suis acheté un magnétophone: Lacourcière et Savard m'ont dit: \u2018Prends ta machine, puis va dans les maisons: moins ils savent lire, meilleurs ils sont pour raconter parce qu\u2019ils ne te feront pas de phrases littéraires qu\u2019ils auront lues ici et là dans les journaux et les revues.\u201d C'était le grand principe de l'affaire.Les meilleurs conteurs ne savaient ni lire ni écrire.Et des orateurs, monsieur, il y en avait qui auraient fait honte à sir Wilfrid Laurier! Pour les chansons, on m'avait dit: \u201cQuand une chanson a des rimes trop riches, c'est du moderne; par contre.si une chanson n\u2019a pas de rimes ou rime plus ou moins, par exemple un vers de douze pieds qui ne sera pas assez long pour finir la phrase musicale et qui empiètera sur le début du vers suivant.ça c'est vieux.\u201d Jai eu la chance d'en trouver une comme ça: elle date du XIIe siècle.\u201d Fatigué des longues heures du bureau ou des nombreuses visites aux malades, le docteur Gauthier allait se réfugier auprès d\u2019un couple de vieux ct les faisaient raconter ou chanter une autre époque en prenant bien soin de tout enregistrer sur son appareil.En dix ans, il a recueilli 450 contes et autant de chansons.Il s\u2019ensuivait généralement un travail de transcription et chansons, tandis que Roger Matton s\u2019occupait de la transcription musicale.l'index universel des contes et chansons.Une publication universitaire contenant une vingtaine de contes et plus de 70 chansons et qui s\u2019intitulerait le Romancero Acadien aurait dû effectivement paraître depuis 1967 mais est toujours retardée par des problèmes d'ordre technique.\u201cBeaucoup de chansons sont des complaintes et racontent des malheurs réels ou imaginaires: par exemple cet accident ferroviaire qui à donné /a Complainte du pont de Caraquet.Les contes sont en général assez longs: ils peuvent durer 30 minutes, voire une heure et relatent des aventures où les héros, souvent des enfants rejetés par leurs proches ou persécutés pur des frères jaloux, connaissent des dénouements heureux aux bras de princesses sorties de je ne sais quel château étincelant.Quoi de plus normal lorsqu\u2019on est pauvre et mal logé que de rêver de richesses et de châteaux; ces contes, qui pour la plupart tiennent du merveilleux, comblaient, bien entendu.un vide créé par l'absence de distraction \u2014il n\u2019y avait ni radio, ni journaux \u2014 , mais faisaient également office de soupape au milieu d\u2019une misère ambiante.Et, pour de braves gens qui sont confinés durant toute une vie dans les limites de leur patelin, cet échappatoire se trouvait au bout de la route, dans un pays très loin, assez loin pour qu\u2019il y ait un roi et des princesses à marier.Venus des vieux pays et d\u2019aussi loin que du XIIe ou du XVe siècle, ces contes confèrent à lu monarchie tous les honneurs et tous les pouvoirs imaginables, cela va de soi.Alors Ti-Jean, qui vient d'avoir douze ans et qui est en quelque sorte l'archétype du héros national, se lève un bon matin et, devant le favoritisme de son père à l\u2019endroit de ses deux frères hypocrites et mesquins qui se sont partagés les terres, décide d'aller gagner sa vie ailleurs.Entre-temps il avait lu dans les journaux qu\u2019il y avait un roi qui avait une fille qui n\u2019avait jamais ri; à celui- là qui pourrait la faire rire.le roi donnerait son château ct tout ce qu\u2019il voudrait.T1 demande à sa mère de lui fai- fille du roi, il ne saurait en être autrement, et ses deux SARL EE S4 > vou « frères subiront un châtiment égal à leur méchanceté.Ma profession m'a beaucoup aidé dans mon rôle de collectionneur; après une quainzaine d'années de pratique, j'étais allé dans chaque maison et j'avais rendu service à peu près à tout ce monde-là soit en soignant à moitié prix ou pour rien du tout.J'arrivais chez des vieux et je leur disais: Pépère et Mémère, je vous avais dit que je viendrais.Ils disaient: \u201cOui docteur, ça fait trois soirs qu'on vous attend.\u201d Il y a un endroit où Luc Lacourcière s'était rendu pour recueillir des contes et le mari l'a quasiment sorti à coups de pied; ses contes, il les gardait pour le docteur Gauthier et pour personne d'autre.Ces gens-là m\u2019ont appris énormément.Quand Ti-Jean, dans un conte, rêve de château et de princesse, le plus grand honneur qu\u2019il recherche est celui de garder les vaches du roi.Toute leur sagesse est là: une vie meilleure mais une vie toujours simple.\u201d Tournez la page et lisez le conte de la Misère L 4 NNER Le Dr Gauthier que NOUS VOYONS AUSSI en page 4 en train de raconter une histoire à uine petite voisine, Jacqueline Comeau, 8 ans. qe oe si de AS ee 14 £1; ÿ 05, avs SENET TS ap SEL J, se E SA.#78, niet ve PR NÉ a, or VE re 08 ser, ey wo; = \u201c 5 A 1 4 NE #5 2 A SE 4, ï , CE nu ES te ee sh te AR fort 4 i 5 EH i ex: sa fs 3, a CETTE.DIL PAPER WYO ce ROVALE ÉVÉ-SPÉCIALEUENT Pa CELLE PAR MARILYN SROOK DE LA BOUTIQUE THE UNICORNL STE « ss er du de 2 4 A = va » a\u201d A « 2 wn | Lu su dR 53 a, { hy Lye, 2 LEE 2 or A \" 4 M cars 2 5 m f 1 Hd £2 i pe rH af AR 635 ™ Pe Pa > à Rid if + 23.7 4e er ne pe Be # iid i % Cen i EN à Ry WE Bo Lr > 3a A ER AE 4 ES a Tk bol \u201cil Fe 3 Ha at Se Le He LT] Hy &, ont di pis) > The i x pe 3 ot 3 > \u2014 Jo pe ma AX! Lo «- Lo a, can Fi 4 } pu A ti \u201cid baa: 3.PE a Ÿ.Es 1% RE ph ih us È wd oi Bd SEA 3 se ci 45, } td rd a i od ea * RN; eH = sor, an te b ze TRS 3 \u201cot o 1} A = Ress SE = é En a Lo A Wii y CRE 24 3 x i Id \u2014 ET 5 2 >.Hv = rat MY [3 \u201c2 # PURE 4 \u2014 x?D + = Los £1; CSS se ae ve x * De brun 4 Hosp 12 À LA hepa, sg ar 0S ji -»r > Wf: A sa FL } ue si Ps ait ia Jets es .2, = > gas 5 ls LA a Reg cf js a) iy 2 6 Rie BE +3 fs KT a a Sama.aco Ci LS 4 Race.A je a: oF i, nn an 4 BGA ut 4 a wr 3 \u201ca ot us.vai, 1 ATE Bid A, A 24 4 : Les de 70 Soy Ex Pat A Ri \u201c dig 5 ; 1 CIRM, M & Fn Pr A, amie TS a A EP has is a EER ® ; >, i, Fl 1 La sk, hex NY va oN 7 + A AS = the KN on \u201c00 0 ie i Py, nt, or Has dh Wa 24 = - EE Ma °F.\u20ac = ¥ æ X32 7 x t az ES CE ow & ad vey 26 past oe Spe CR a \u201cwy re £1 Ky Ai = EES + wg ace et » ea is é* Re Nd PE TE Qu - Ge A RTA + - El po pts BE pr esd de = ol Tr Ch \u2014_ - has gg < RE - ; eds \u201c ei\u201d rm Le Br > # pa 7 de AA #\u201d SP A fu ® Po vy 2x) FE = En PE LT el th, 2 ol gr rd id ~ A \u201caf 2 ai, Gi ww POS He Ja) i jo} % A to eu a) » in Vu iN é/ 2 3 Fe * mr 3, a 9 a.3 Ke Qu = % 5%, : g 8 wi > x n i Es ie « a J = FA a i a sh © & Paar] By i 3 8 À Y à _ 2 $3550 = a CR RO LE BY wr ces be Ne = = 2 pn st + Res Da pi if es { ris J 2, 3 = Pe 2 - ® E 2 ë © : Le gE ® Ë * F ê Î a, 14 3 a Li g \u201c4 a ow fs 2 g ® z = À 9 - : er x $ AZ ; p 2 = Eh hil ay ss : 3 = 2) > se Es TR v7 3 N Le | \\ : 8 > = 4 2 2 co \u201cÀ i + ~ : age\" + s > i ob I ¥.: 8 NCI 3 ne © 5 8 Po 2 fs D i - 8 a g 1 i i, : Ks LS ad ; uw > 3 ort vai 3 ¢ 5 iH # = a a; 3 a Ë 5 wi 5 8 & : ] on ; a a od = a A + 2 ; CE Æ 159 ® # ve > 4 vu = g 3 A.D 2 = 3 Ft INE I FA py.g 0 à +5 è : wa ; = 2 ; #3 = & 2 yen anti wt ss 3 MN & 42 { 2 ; 3 -~.{ : [ f rs w 5 $c = pe i 3 \u201c> sis is AE VE: = 2 M 7 hd 8 iS = 7 ; 4 is, : = 2 À Î > 2 \u2018+ 24, | SE 4 FL # FR, 3 \u20ac ! a.= = = # qe 7 $ He Be sd 34 5 & cé 3 2 bo Ae = {5 78 28 ie 2 st so a) is oa why il ve 5 by ERE tab FN ts 2 Ban = Le LA cures a.4 AN La Misere, racontee par Theophile Brisson GV eg SV Ip oe © LF - +» Ye g fT my ; Loe 6 7 My \u201c0e Ë ; \\ TL .iE .Tw od im 5 x\u201c LS k a 5.se à omy SN \u2026-.- wh Ben, mes chers amis, il y avait une fois un homme pis une femme qui restions dans un pays ben loin.Ça icitte, ça fait \u2018ben longtemps.Ils avions assez d'enfants qu'ils savions plus où trouver un parrain pour baptiser le dernier qu'a venu.La Misère a dit: \u201cJ'vais aller t'chercher un parrain, mon garçon.\u201d Pis là, il se greye et part.Quant il eut marché un bon bout d'temps, il rencontre un vieillard, un grand homme avec une grande barbe blanche.\u2014 Bonjour la Misère, qu'est- ce que tu cherches?\u2014 Je cherche un parrain pour le dernier de mes enfants.\u2014 Ah! mais jai un parrain pour toi! \u2014 Ouais! qui est-ce que vous êtes?\u2014 Moi, j'suis saint Pierre.\u2014 Non merci! vous avez renié Notre Seigneur trois fois; moi.je veux un parrain honnête.\u2014 Eh ben! marche.La Misère marche, marche, marche; betôt a rencontré un autre homme, un bel homme.\u2014- Bonjour.la Misére! \u2014 Bonjour .mais j'vous connais pas moi.\u2014 Ah! mais nous autres on connaît tout l'monde; qu'est-ce que tu cherches?\u2014 Je cherche un parrain pour le dernier de mes garcons.\u2014 Tiens, j'ai un parrain pour toi.\u2014 Ça dépend qui ce que vous êtes.\u2014 Moi, gneur.\u2014 Non, j'veux pas de ça pour parrain; quand vous êtes mort vous avez sauvé le larron qui était à côté d'vous et l'autre vous l'avez abandonné.Moi, j'veux un homme juste.\u2014 Bon ben, continue à marcher.j'suis Notre Sei- Après avoir marché pas mal longtemps, il voit venir un p'tit homme noir, les yeux clairs dans lu tête.\u2014 Bonjour la Misère! \u2014 Bonjour mais tout l'imonde me connaît; moi j'connais pas l'monde.\u2014 Qu'est-ce que tu cherches?\u2014 Je cherche un parrain pour mon dernier de mes garçons.\u2014 Eh ben! j'suis juste l\u2019'homme que tu cherches; j'suis la Mort.\u2014 C'est vrai, toi t'es juste; les p'tits, les grands, les jeunes, les vieux, tout y passe; viens-t-en.Ils partons tous les deux et vont mener l'enfant au baptême.Quant ils s\u2019en revenions, la Mort dit à la Misère: \u201cComme j'ai été parrain d'ton garçon, j'vais te donner un don avant d\u2019partir: tu pourras guérir les malades partout où tu iras, mais à une condition.Quand tu rentreras dans la chambre du malade, tu me verres là; si tu peux le guérir, je serai à la tête du malade.Mais quand tu me verras aux pieds du malade, tu pourras pas l'euérir; j'aurai venu le chercher.\u201d La Mort s'en va pis la Misère reste dans sa p'tite cahute, ah! et pas ben grande! Betôt i} a pensé à çe que la Mort lui avait donné.Chez le voisin, il y avait une femme qui était malade depuis cinq ou six ans.Il a dit a sa femme: \u201cJe vais essayer le truc de la Mort\u201d Il se rend chez le voisin pis quand il rentre dans la chambre d\u2019la malade, la Mort était à la tête.La, il y a pensé, I! s'approche, met sa main sous sa tête et dit: \u201cLevez-vous, vous êtes guérie.\u201d Ça passa parmi l'monde que la Misère faisait des miracles.Ils en ont tellement entendu parler que, s\u2019il y avait une personne de malade, on allait voir la Misère.C'était la bonté par- \u2014\u2014 i nn tt Cm BE UE vous offre ON r noi J) Mth 28 8 - 19 décembre 1970 Pca ay =.Jo 7 PR oF wl ER a i Lo EE he Ey WP REE dE re v \u201d\u201c ee , 201$ - oi ge ca la, Le | To TTT 4 rer ete EE NO ni, pe SR La ne 24 Es ee PY mi l\u2019monde.Ça s\u2019est passé pendant plusieurs années.La Misère a commencé par ramasser d'l'argent pis il est devenu riche, a élevé ses enfants et les a tous instruits.Ça faisait une escousse que la Misère faisait beaucoup d\u2019argent.Dans un pays ben loin, il y avait un roi qui était ben malade.Ils avions là toutes sortes de docteurs et ils pouvaient pas l'guérir: il avait une maladie incurable.H avait entendu parler que la Misère guérissait tout l\u2019monde; ben il a dit à son monde: \u201cIl faut que vous alliez au pays d'la Misére pis que vous l\u2019apportiez icitte, voir s\u2019il va m'\u2019euérir\u201d Ah! ben ils se sont greyés pis ils sont partis.Quand ils sont arrivés au pays d'la Misère, ils ont demandé où c\u2019que la Misère restait.Les gens ont dit: \u201cDans une p\u2019tite cabane, il a tout l\u2019temps resté la, tout l'temps en guénilles.\u201d La Misère, c'était la misère.Ils vont voir là: \u201cY a pas moyen que ça soit ça! qu\u2019ils ont dit.\u201d \u2014 C'est toi qui guérit l\u2019monde?\u2014 Ouais! \u2014 Ben il faut qu\u2019tu viennes avec nous autres; le roi te veut.1! est malade pis il veut qu\u2019tu viennes le guérir.\u2014 Ben d'accord, j'vais y aller.\u2014 Alors, greye-toi la Misère, pis on part.\u2014 Ah! mais j'suis greyé! j'ai jamais porté d'autres choses que des guénilles pis j'en porterai presque tant que j'mourrai si jamais j'mourre.Si vous voulez pas que j'y aille de mé- me, j'y va pas pantoute.Ils sont partis pareil avec la Misère.Quant ils sont arrivés chez le roi, les docteurs pis les hommes d'Etat qui étions là et qui ont vu cette p'tite af- faire-là rentrer, ils se sont mis à rire vous savez, hi! hi! hi! La Misère, lui, a pas rien dit; a rentré dans la chambre, la Mort était aux pieds du roi.Pas capable de l\u2019euérir.Eh! ben là, ils ont commencé à rire ben mieux; ç'a choqué la Misère.\u201cOn va ben voir, qu\u2019il a dit.\u201d \u201cJe veux les quatre hommes les plus forts que vous avez dans votre armée.S'ils pourrions faire ce que j'leur dirai, j'vous guérirai.\u201d\u2019 Betôt ils sont arrivés, quatre gros hommes, résolus, forts et vites.\u201cMeitez-vous deux de chaque bord du lit et si vous pouvez virer le roi bout pour bout aussi vite comme j\u2019pourrai claquer des doigts, j'le guérirai.\u201d Comme ça, la Mort se trouverait à la tête du lit.Alors ils ont r'viré le roi assez vite qu\u2019la Misére a pas perdu d\u2019temps, a fourré sa main sous la téte du roi: \u201cLevez-vous, vous étes guéri.\u201d Ah! ben là, ça riait plus.\u201cAstheure, faut récompenser la Misère, qu'ils ont dit.\u201d \u201cMoi, j'veux rien; c\u2019que je fais, j'le fais par charité.Ceux qui veulent me donner quelque chose, qu\u2019ils le donnent à ma femme ou à mes enfants.\u201d Ça fait qu'ils ont ramené la Misère chez lui et ont rapporté toutes sortes d\u2019affaires pour sa famille.Après un bout d\u2019temps, la Misère a pris une maladie; le v\u2019là couché dans son lit.Betôt, toc! toc! toc! qui est-ce qui rentre?la Mort.\u2014 Bonjour la Misère! \u2014 Bonjour la Mort! jcré ben que t\u2019es venu m\u2019chercher.\u2014 Ouais! ça fait longtemps assez, la Misère; tu m'as déjà joué un tour, j'veux pas que tu m\u2019en joue d\u2019autres.\u2014 Oh! mais tu sais pas qu\u2019la Misère est fine mouche?\u2014 Cette fois-icitte la Misère, y a pas de r'venez-y; prépare- toi, j'ai v'nu chercher.\u2014 Bon ben j'suis paré, mais avant d\u2019mourir j'aurais une dernière faveur à te demander la Mort.\u2014 Qu'est-ce que c\u2019est?-\u2014 Tu vois, il y a trois poin- mes dans un plateau, là, sur la table; veux-tu me donner I'temps de les manger?\u2014 Ah! oui, j'veux ben.\u2014 Ça y est, j'viens de t'prendre encore en défaut.\u2014 Comment ça?\u2014 Vois-tu, la Misère a jamais mangé d'pommes ni jamais qu\u2019elle en mangera.Ca fait qu'la Misère a pas mangé d'pommes pis la Mort l\u2019a pas emporté.Pis la Misère a resté sur la terre.Moi, Théophile Brisson, y m'ant donné un coup d\u2019pied dans l'derrière pis y m\u2019ont dit de venir vous conter ça.Conteur: Théophile Brisson, 81 ans, septembre 1951; rang Fox Creek, paroisse Saint-Anselme, comté de Westmoreland, Nouveau - Brunswick.Collection Dominique Gauthier, Shippe- gan.us + ee ; 8 - ee i é oD a x.Ww \u201cox NY A Ba LAE En LTRS I NE a ar à de pe AE A Ah pp CERT ZR sy Bes sid Les Péruviens ont vu deux de leurs villes anéanties par des secousses sismiques.C'est dans ces circonstances pénibles qu'ils ont pu apprécier le travail des Forces armées canadiennes.Ils ont vu des équipes de l'air travailler jour et nuit.Atterrir.Décoller.Transporter les blessés.Les orphelins.Les sans-foyer.Ils ont vu les Forces armées canadiennes apporter de précieux médicaments.De la nourriture.Des couvertures.Des vêtements.Îls ont vu les Forces armées canadiennes affronter le mauvais temps.Lutter contre la fatigue.Passer à travers de périlleux cols de montagne pour se déposer sur une minuscule piste d'atterrissage de 2000 pieds, chose pratiquement impossible.Le peuple du Pérou n'oubliera Jamais le secours que lui ont apporté les Forces armées canadiennes.Et nous, Canadiens, ne devons jamais oublier ce que nos Forces armées canadiennes ont accompli là-bas.Parce que la mission de sau- veiage au Pérou est un bel exemple de la formation que recoivent les hommes des Forces armées cana- Pour obtenir, sans obligation, de plus amples renseignements, postez ce coupon affranchi à: Directeur du recrutement et de la sélection, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa 4, Ont.Pme re Sh a a ere reçoiv ivent une, a) forr TS diennes.Une formation qui les rend capables d'accomplir des tâches remarquables en temps, de paix, qu\u2019il s'agisse d'incendies ou d'inondations.D'opérations de sauvetage par air ou par mer.Du contrôle de la pollution.Une formation qui peut aider à sauver des vies chez nous, si nous avions un jour à faire face à un désastre de quelque sorte.et en aidant les peuples du mon entier.Pour plus de renseignements au sujet des carrières dans les Forces armées canadiennes, écrivez, téléphonez ou rendez vous à l'Unité de recrutement et de sélection des M Forces canadiennes le plus ; près de chez vous ou postez Loi Cette formation A ce coupon affranchi au compléte des cel Directeur du Forces val | _.A em\" recrutement armées =a et de la sélection, Quartier canadiennes est offerte aux Jeunes gens prêts à saisir Veuillez me faire porvenir des renseignements supplémentaires sur les Forces i A armées canadiennes.(EN LETTRES MOUILEES) Nom < Ville Province Ages Nodetél Niveou scolaire | | | | | | | | | | Adresse | | | | | | | | L \u2014 VB 2673F 14 - 19 décembre 1970 général des Forces canadiennes, Ottawa 4, Ont.A \" - f 4 RS =.iz.i _ ! 7 if i 7 7 or ag nN » E | obo RS a affi in 2 \u2018 | | > D # oi J L re { ; = Wai - M aa + cette occasion unique de vivre une \u2018 ° 9 ° : aventure passionnante.L'occasion Ÿ de faire carrière en défendant ap aix \u201c Lee Un MÉtIErNnEran, QUION ONNE ONE hae mas , QUION OUE AEMENT SUF par Gaby Perreault-Dorval \u2014 PERSPECTIVES ue Je m\u2019voyais déjà en haut de l'affiche En dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s\u2019étalait.Je m'voyais déjà, adulé et riche .CES PAROLES de la chanson d\u2019Aznavour, c\u2019est le rêve de tous les comédiens.Or, qu'y a-t-il de plus capricieux que l\u2019affiche! C\u2019est en feuilletant quelques éditions de l\u2019annuaire de l'Union des artistes que j\u2019on s\u2019en rend compte: la disparition d\u2019un nombre impressionnant de noms connus m\u2019a frappée.Certains comédiens qui nous ont enchantés durant des années sont aujourd'hui perdus pour le public de théâtre ou de la télévision.D'autre part, que d\u2019éclipses \u2014 si longues qu\u2019on craint souvent qu\u2019elles ne s\u2019éternisent \u2014 de comédiens de talent qui devraient toujours avoir leur place, semble-t-il, sur nos scènes, au petit écran ou à la radio! C\u2019est auprès de Pierre Boucher, de Dyne Mousso, de Henri Poitras, de Roger Garceau, de Pierre Dagenais, de Nini Durand, de Camille Ducharme, de Marthe Thiery, d\u2019Yvette Brind\u2019Amour et d\u2019Anne Pauzé que j'ai tenté de trouver des explications.Dans cette forme d\u2019expression artistique qu\u2019est le métier de comédien, beaucoup sont 34 550 mi 4 (Ral rae FER (CET ad ARR 2 appelés mais peu sont élus.Ainsi, chaque annuaire apporte des noms de nouveaux Anne Pauzé: \u201cIl m'est aussi Photos Denis Plain r arrivé, à mes débuts, PERSPECTIVES de me demander si je ne devrais ç pas faire autre chose .\u201d = 19 décembre 1970- 15 \u2014 BY EIT Pp [0 cigares } Sher pue] un carton .:.4 hi petits, A par.Photo Poste a été une des premières DEVELOPREMENT maisons au pays à vous offrir un ser- ET IMPRESSION: vice complet de finition de photos konacoLor {photos couleur, photos noir et blanc, 8 poses .\u2026.$3.00 diapositives} par la poste.5 poses Seize annees d'expérience, l\u2019équipe- Réimpression ment le plus moderne qui soit, 175 I .I 1 - 1 if EKTACHROME techniciens experts, l'emploi exclusi 8, 12 ou 20 poses 1.15 de solutions chimiques et de papier .Kopak, sont votre garantie de qualité, [rom & BLanc sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez le reste, 12 poses Photo Poste s\u2019en charge.20 poscs ; ra éimpression glacée 07 Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.120020 ! penecnoss __ ' imi Pour obtenir votre enveloppe téléphonez a: C.P./RO.On Montréal NTREAL 101, PQ.ja /P.0.BOX 1153 (514) 849-3506 QUEBEC 2, PQ.Québec (418) 667-1433 PAS, SVP.NE FLEZ EA BEND PHOTO -POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.16 - 19 décembre 1970 a > é& ] a < COMÉDIEN arrivants; frais émoulus de l'école d\u2019art dramatique ou portés uniquement par leur feu sacré, ces jeunes s\u2019en vont à l\u2019assaut de la gloire.L'année suivante, quelques-uns de ces noms figurent encore à l\u2019annuaire mais aucun générique ni aucune affiche de théâtre ne les ont offerts à l'attention du public.Plusieurs candidats comédiens qui ont compris se sont orientés vers des carrières plus lucratives.Parmi ceux qui persévèrent, combien devront se contenter de faire de la figuration durant des mois! S\u2019ils ont de la chance, peut-être pensera-t-on à eux pour une continuité dans laquelle on leur donnera quelques répliques à dire.De rares élus, que leurs succès au conservatoire auront fait remarquer par des directeurs de troupe ou des réalisateurs expérimentés, démarreront assez rapidement.Ils n\u2019en doivent pas moins s\u2019attendre à connaître des périodes de vaches maigres.\u201cNe pas avoir de travail, ce n\u2019est pas toujours tragique, dit Anne Pauzé.Ce qui devient angoissant, c\u2019est d'avoir à se demander combien de temps cela va durer.Deux semaines?Trois?Des mois?On vit alors sur ses économies, si on a eu la sagesse d'en faire, jusqu\u2019à ce que survienne un coup de fil annonçant enfin un rôle intéressant.Et, de nouveau, c\u2019est l\u2019espoir Pour un certain temps .\u201d Douée d\u2019un grand valent, Marthe Thiery a quand méme connu quelques éclipses au cours de sa carriére.Anne Pauzé, grice a sa participation à un téléroman (Rue des Pignons) et à des apparitions à la scène (elle tenait récemment le rôle d\u2019Anya dans la Cerisaie, au Théâtre du Rideau-Vert), est de ceux qui vivent de leur métier.Mais, pour un comédien qui y parvient, combien végètent! De toute façon, rares sont ceux qui en vivent largement.À moins qu\u2019ils n\u2019ajoutent à leurs cachets des revenus d\u2019appoint que peuvent leur fournir la postsynchronisation et l'enregistrement de messages publicitaires.\u201cPourquoi ne ferions-nous pas de réclames publicitaires?demande Camille Ducharme.I nous revient, à nous comédiens, beaucoup plus qu\u2019à Mme Déry, de Trois-Rivières, de le faire!\u201d La réclame publicitaire présente cependant des limitations et des dangers: le comédien ne peut prêter sa voix à des concurrents et il doit éviter d\u2019être vu et entendu trop fréquemment, pour ne pas lasser son public.Les débutants, parce qu\u2019ils ne sont pas connus, ne courent pas ce danger, mais par ailleurs, la publicité les oublie volontiers.Et s\u2019ils doivent se contenter de leur travail de comédiens, ils crèvent de faim; certains n'ont pas retiré plus de $1 000 en cachets en 1969.Selon Pierre Boucher, membre du conseil de l\u2019union des artistes, seulement quelques comédiens \u2014 les plus expérimentés \u2014 gagneraient plus de $10 000 annuellement en cachets.On ne compterait que cing comédiens parmi les 1! membres de l\u2019Union dont les cachets ont totalisé plus de $40 000 l\u2019an dernier.Les autres artistes en tête sont les chanteurs les plus en vogue.Leurs cachets sont élevés pour de nombreuses raisons: ils se produisent en solo et peuvent donc commander un cachet généreux, ils représentent pour le commanditaire ou le poste qui les engage une valeur commerciale sûre et, surtout, ils bénéficient des services d'agents d\u2019affaires dont l\u2019unique travail est de promouvoir leurs intérêts.Des comédiens ont tenté, sans succès, de recourir à des intermédiaires pour négocier leurs contrats; le geste aurait été fort mal prisé par les réalisateurs, rapporte-t-on.Ii est des comédiens qui connaissent une sécurité relative par leur participation à des continuités.Mais, là encore, ce n\u2019est pas le Pérou! A Radio-Canada, on n\u2019assurera que 20 apparitions au cours d\u2019une saison régulière de 39 semaines, au comédien chevronné; et ce dernier ne sait ordinairement que deux mois à l\u2019avance la date des émissions auxquelles ils apparaîtra.Les nombreuses heures (réparties sur deux ou trois jours de la semaine) consacrées à la répétition et une journée complète en studio pour l\u2019enregistrement de l\u2019émission, lui en- endl cade Lee eo Gk Se \u201cBette Davis a dii placer une annonce dans les journaux!\u201d font remarquer Nini Durand et Pierre Dagenais, parlant des problèmes du comédien.lèvent beaucoup de su disponibilité.Il se verra obligé de renconcer à d\u2019autres engagements qui requerraient ses services au même moment.Le comédien arrivé touche au maximum $300 pour chacune de ses apparitions et, s\u2019il a la très grande chance de participer aux 20 prévues, la continuité lui aura rapporté, au bout de 39 semaines, la somme de $6 000.Il devra se rabattre sur le théâtre d'été, s\u2019il y trouve un emploi, pour arrondir son revenu annuel.Le débutant, lui, a dû se contenter de $iS0 ou $175 pour chacune des émissions auxquelles il a eu quelques répliques à donner .Les journaux spécialisés dans les reportages sur les artistes nous montrent fréquemment un intérieur de maison cossu, décor dans lequel vit Un Tel ou Une Telle.Dans la plupart des cas, il s\u2019agit de vedettes de la chanson: les critères utilisés pour juger de la valeur de ces artistes n\u2019ont rien à voir avec ceux qui ont cours dans le monde des comédiens.(Ce qui n'empêche que, même dans cette carrière relativement plus facile, nombre d'artistes retombent dans l\u2019oubli après une brève flambée de gloire).S'il est bien lancé et correspond au goût du public, le chanteur dit populaire peut cependant s'enrichir.II n\u2019en est pas de même dans le monde des comédiens, surtout des comédiens de théâtre.\u201cIl y a moyen d\u2019avoir une situation, dans le théâtre, mais pas de devenir riche\u201d, aifirme Mme Marthe Thiery.C'est en riant qu\u2019une autre comédienne me confie: \u201cSi on vient chez moi pour une entrevue avec photographe, je sauve les apparences avec un paravent chinois et mes meilleurs fauteuils.Je n\u2019ai vrairment pas les moyens de m'offrir un intérieur de vedette!\u201d Nos comédiens seraient-ils des cigales.Dans des cas extrêmement rares.Un Roger Garceau avouera qu\u2019il a eu se période \u201cvedette\u201d, mais que c\u2019est bien fini, ce temps-là! Le comédien doit toujours projeter \u201cune belle image\u201d: fera donc des frais de garde-robe, aura quelques largesses pour donner le change sur sa situation financière.C'est bien malgré lui qu\u2019il pratiquera ce que certain auteur appelait le \u201cdevoir d'imprévoyance\u201d.Avant d\u2019être connu et de prétendre à des cachets élevés, le comédien a presque atteint la trentaine.Comme le plus talentueux ne peut même pas aspirer à travailler constamment et que rarement on le retiendra pour un engagement un an à l\u2019avance, il lui est impossible d'établir un budget sérieux qui lui permette de faire des économies pouvant être converties en placements sûrs.Il est vrai que certains comédiens, qui ont fait auparavant les Hautes Etudes commerciales, savent faire preuve de dons d'administrateur et savent aussi défendre mieux que d'autres leurs intérêts.Mais peut-on logiquement trouver des qualités de fourmi chez celui qui doit dépendre de cachets aléatoires?Et, la cinquantaine arrivée, la rareté des rôles se faisant sentir, on commence à s\u2019inquiéter.Le comédien n'étant pas un employé régulier, on le cnnsidère comme un entrepreneur indépendant et, à ce titre, il ne peut bénéficier de l\u2019assurance-chômage.Entre deux engagements, il survivra tant bien que mal, suivant ses économies.Des vacances?Il en rêve, comme tout le monde.Quant à la retraite .Pierre Boucher sourit en entendant ce mot: \u201cNous nous sommes offert une petite protection .L\u2019Union des artistes a mis récemment sur pied une forme de fonds de retraite.Chaque artiste y verse 2 p.c.de ses cachets.Seuls les moins de trente ans pourront en bénéficier\u201d.Vivre constamment sur la corde raide crée une tension que tous ne peuvent supporter.Des comédiens ont bifurqué et on les retrouve dans des sphères d'activité où leurs dons sont tout de même mis à prefit: représentation, publicité, relations publiques, journalisme parlé, professorat, entre autres.Les comédiens déçus qui n\u2019arrivent pas à éteindre le feu sacré qui semblait les destiner à la gloire des tréteaux, désireux de demeurer dans le monde du spectacle, s\u2019inscriront à l\u2019annuaire tesa Le digestif si populaire.Sur vos desserts Versez sur crème glacée à la vanille.\u201cLong Drink\u201d Délicieux avec glace et soda.\u201cFrappée\u201d Sur glace concassée.\u201cPonce chaude\u201d 1/4 oz de crème de menthe blanche et 4 oz d'eau chaude.¥ es A a pay \" 3 ~ ul 0 AP en Mr icokO1 / vouume 2 > © oa N \u201c LA Distillé à Londres.Le \u201cdry gin\u201d qui se vend le plus au Québec.18 - 19 décembre 1970 2 4 Ê a = Sen, 3 Carry, INDON D DRY 4, 8.1 BURAO: CONTENTS 40 OUNÇES AN eva 7 à \u201c4 x = CG ESA ra 7 0a Peder, L021 foray sit?i Nl UGH LIMITED LONDON & NY ef ay & > b) Nm - Fe #5, < Ld id COMÉDIEN comme annonceur, animateur ou même chanteur.Ils entretiennent le secret espoir qu\u2019un réalisateur saura bien leur faire signe, un de ces jours.Depuis 18 ans qu\u2019elle existe, ia télévision, reléguant au second plan la radio, est devenue la meilleure source de revenus pour les comédiens.Ceux déjà formés au théâtre se sont vite adaptés à ce monde nouveau d\u2019expression et, si leurs préférences vont toujours au travail de scène, ils apprécient à sa valeur le petit écran.Il met davantage en relief les personnages qui exigent une grande intériorité.On se plaint parfois d\u2019y retrouver trop souvent les mêmes figures au détriment de comédiens chevronnés qu\u2019on semble oublier.À quoi cela tient-il?Pierre Dagenais donne son opinion que partagent nombre d\u2019autres: \u201cCela tient au manque d'imagination de bien des réalisateurs.Compre- nez-moi bien: nous avons de bons réalisateurs.de fort bons même.Ils sont peut-être une dizaine, ceux qui savent dénicher \u201cle\u201d comédien qui conviendra à tel rôle, mais les autres ne sont que des fonctionnaires sans talent.\u201d Les comédiens souffrent aussi d\u2019une autre faiblesse des réalisateurs: leur manie de cataloguer les artistes.Un Tel a-t-il eu le malheur un jour de bien jouer les ronds-de-cuir, on l\u2019y cantonne à tout jamais! Il y a aussi l'encombrement.!Is sont excessivement nombreux ceux que la gloire du théâtre ou qu\u2019une carrière à la télévision attirent.A l\u2019Ecole nationale de théâtre seulement, quatre cents candidats se sont présentés au concours d\u2019entrée en mai et juin derniers.On en a accepté seulement 49.D\u2019autres écoles, publiques ou privées.fournissent également leur contingent annuel.La jolie fille de 20 ans, même si elle ne fait pas preuve de dons exceptionnels, détrônera faciiement la comédienne d'expérience plus âgée.À moins que cette dernière ne fasse la cour aux éventuels employeurs en hantant les couloirs de Radio-Canada, les premières, les cocktails, en jouant les \u201cM\u2019as-tu vue?\u201d Les comédiens sérieux disent répugner à ce genre de racolage.Mais parce qu'il faut bien vivre, ils avouent devoir rappeler leur existence par un petit mot et, à l\u2019occasion, par un coup de fil: au prix de leur amour- propre .Yvette Brind\u2019Amour remarque que, dans les pièces nouvelles, on trouve de moins en moins d\u2019emplois pour les comédiens âgés, ce qu\u2019elle regrette.Sa silhouette s\u2019est-elle épaissie et des rides envahissent-elles doucement son beau visage que la comédienne, à moins qu\u2019elle ne se résigne à jouer déjà les mères, se voit délaissée.Et elle tardera toujours à jouer les mères, car elle sait qu\u2019elle n\u2019en sortira plus.Au théâtre, le maquillage prolonge cependant sa jeunesse.Il existe aussi d\u2019autres handicaps dont nul réalisateur, ni directeur de troupe, ne peut être tenu responsable.Il arrive, par exemple, que le physique d\u2019un comédien le desserve.Ce fut le cas de Robert Gadouas.Malgré son talent immense, il lui était impossible de jouer certains grands rôles.Charles Boyer à connu les mêmes limitations: il est de ces artistes auxquels, au cinéma, on faisait jouer ce qu'on a convenu d'appeler, en jargon du métier, des \u201crôles de trottoir\u201d.Lorsque Boyer devait paraître en gros plan avec la vedette féminine, on le faisait monter sur une marche ou sur le bord du trottoir .L\u2019irrégularité des traits ne laisse que les rôles de composition à certains comédiens.Il y a aussi le problème de l'accent.S\u2019il est canadien, il interdit les classiques; s\u2019il est classique, il empêche de jouer avec réalisme les paysans de chez nous .Malgré ces handicaps qui ne datent pas d\u2019aujourd\u2019hui, il semble que les comédiens des unnées 20 jouaient davantage, si l\u2019on en croit certains auteurs qui ont traité du ai nm - De amis ts On CAM Cabs mt arate ae A ba.BEE ESS \"Na, WPI wm LAN ~ + fle.ee ES n théâtre au Canada français.Henri Poitras explique: \u201cDans le temps, une pièce ne demeurait à l'affiche qu\u2019une semaine.Tout en donnant dix représentations par semaine, nous devions répéter la pièce de la semaine suivante.\u201d A ce sujet, Mme Thiery précise que le comédien auquel on confiait une semaine un rôle important, n\u2019avait que quelques répliques a dire dans la piece qui suivait, pour lui donner la chance de se reposer un peu.Pour chaque rôle, on prévoyait deux comédiens.Nini Durand rappelle les années 40 à l\u2019Arcade où, sous la direction de Henri Letondal et de Lilian Dorsenn, elle jouait jusqu\u2019à 14 fois par semaine et devait répéter la nuit.De nos jours, une bonne pièce garde l'affiche six semaines.Les comédiens l\u2019auront répétée durant quatre semaines avant la générale, \u201csans toucher le moindre sou\u201d, précise Roger Garceau.La solution peut sembler simple: garder la pièce plus longtemps à l'affiche.Impossible.\u201cLe public est limité; sur une population de deux millions et demi d\u2019habitants, on compte entre 15 000 et 20 000 amateurs de théâtre\u201d, selon Yvette Brind'Amour.Et ces amateurs partagent leur clientèle entre le Théâtre du Rideau-Vert, le Théâtre du Nou- veau-Monde, le Théâtre du Même Nom, le Théâtre de Quat\u2019Sous, la Poudrière, la Nouvelle Compagnie théâtrale, le Théâtre des Variétés.Durant l'été, les théâtres éparpillés en province ont une autre clientèle.Certains comédiens croient qu\u2019on pourrait accorder des cachets plus élevés au comédien de théâtre si l\u2019administration ne coûtait pas si cher.\u201cMais, justement, l\u2019administration coûte très cher! Il faut calculer chaque sou.Jamais, autrement, on ne nous accoiderait de subventions gouvernementales\u201d, assure Mme Brind'Amour.Ces dernières années, les comédiens de théâtre ont eu à \u201c\u2018éplorer la disparition de l\u2019Egrégore, de l\u2019Escale, du Théâ- Club.chez les professionnels; des Apprentis-Sorciers, de la Boulangerie et des Saltimbanques, chez les amateurs.Incertain, on vient de le constater, sur le plan de la sécurité matérielle, le métier de comédien n'assure même pas ja gloire.\u201cDe tous les arts qui recherchent la renommée, celui de l\u2019acteur est le plus incertain\u201d, disait l\u2019auteur dramatique Richard B.B.Sheridan.Les comédiens sont bien \u2014 ou mal \u2014 payés pour lc sAVOIT.Le comédien ne devrait pas accepter de faire des messages publicitaires, selon Yvette Brind\u2019 Amour.@ a B D ka 1 ADE I [aa aA convene ari -.Mini Bpa est si agréable et si emploi.H ga mail hn oe, vigoureusement bu flacon, jusqu'à \u2026 ce que les deux courir liquides se mélangent en: \u201cUne solution unique, et de verser le conteru d'u ; ; où deux bouchons dans un bain chaud pour Vp Dans sa grande marmite de .situations cocasses et de mats d'esprit.Guy Fournier prépare lus aussi ses menus humoristiques .4 ER A « @ La Bonne Cuisine wis Desserts irre - A L'APPROCHE des Fêtes, les maîtresses de maison ont mille tâches à accomplir.C\u2019est là exagérer un peu, bien sûr, mais à peine.Et même celles qui s\u2019étaient bien promis, cette année, d\u2019être prêtes à temps n\u2019ont peut-être pas terminé tous leurs préparatifs.Pour vous aider un peu, je vous offre cette semaine quelques desserts de la saison, vraiment irrésistibles.Je recommande spécialement la tarte au chocolat et au rhum.Vous pouvez la faire la veille du jour où vous la servirez.Le gâteau étagé à la compote de pommes et le pouding aux fruits et aux noix peuvent être faits à l\u2019avance et congelés.Ce dernier n\u2019est pas un vrai plum-pudding mais c\u2019est un magnifique dessert chaud.Si vous aimez la hard sauce, cette friandise typiquement anglaise, servez-la avec le pouding.Mais la crème fouettée et la crème glacée sont également délicieuses.20 -19 décembre 1970 Se a A Cp A C'est une petite merveille que cette tarte au chocolat et au rhum.Elle mettra un magnifique point final à n\u2019importe lequel de vos festins de la saison, GÂTEAU ÉTAGÉ A LA COMPOTE DE POMMES %3 de tasse de beurre ramolli 134 tasse de sucre 2 oeufs 3 tasses de farine à gâteaux, tamisée cuil.à thé de bicarbonate de soude Ya cuil.à thé de poudre à lever Yo cuil.à thé de sel 34 de cuil.à thé de cannelle 15 cuil.à thé de clou de girofle en poudre Y cuil.à thé de quatre-épices ! tasse de compote de pommes non sucrée (voir note) Ya tasse d'eau V5 tasse de noix hachées ! tasse de raisins secs, en petits morceaux ! tasse de pommes grossièrement râpées 3 tasses de crème double (35 p.c.) ! tasse de mincemeat bien égoutté 1 cuil.à table de brandy Noix, en moitiés 142 Chauffer le four à 350°.Graisser et enfariner un moule à gâteau de 13 x 912 x 2 pouces.Battre ensemble le beurre, le sucre et les oeufs, jusqu'à ce que le mélange soit très léger, c\u2019est-à-dire pendant environ 5 minutes, à la grande vitesse du malaxeur.Tamiser ensemble la farine, le bicarbonate de soude, la poudre à lever, le sel et les épices et ajouter au premier mélange, de même que la compote de pommes et l'eau, en alternant.Ajouter les noix hachées, les raisins et les pommes râpées.Etendre la pâte dans le moule.Cuire au four pendant environ 40 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une légère pression du doigt au centre du gâteau ne laisse aucune empreinte.Laisser refroidir dans le moule pendant quelques minutes.Démouler et laisser refroidir, sur une grande clayette.Couper, en travers, en trois morceaux égaux (vous aurez des rectangles de 94 pouces de longueur sur 412 pouces de largeur).Fendre chacun de ces morceaux, de façon à obtenir 6 galettes de 944 x 412 pouces.Fouetter le crème jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit ferme.Ajouter le mincemeat bien égoutté et le brandy, en battant.Etager les gâteaux, trois à trois, en séparant les galettes avec de la crème fouettée et en recouvrant entièrement de crème les 2 gâteaux ainsi construits.Décorer de moitiés de noix.Réfrigérer au moins 2 heures avant de servir.Couper chaque gâteau en 7 ou 8 tranches, au moment de servir.(De 14 à 16 portions) Note: pour préparer la compote, peler, évider et trancher 2 grosses pommes et les mettre dans une petite casserole.Ajouter 4 de tasse d\u2019eau, couvrir et cuire pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes se défassent en morceaux.Si cela est nécessaire, écraser avec un pilon à pommes de terre pour rendre la compote lisse.Laisser refroidir; il faut 1 tasse de compote pour le gâteau.Ce gâteau se congèle à la perfection; on peut donc le préparer à l\u2019avance.Laisser-le à la température de la pièce, pendant au moins 1 heure avant de le servir.TARTE AU CHOCOLAT ET AU RHUM Pâte à tarte pour 1 croûte de 9 pouces ! carré (1 once) de chocolat non sucré ! cuil.à table de beurre 2 oeufs V3 de tasse de sucre Ya tasse de sirop de maïs Ya cuil.à thé de vanille V2 tasse de pacanes, en moitiés 3 jaunes d\u2019oeufs 25 de tasse de sucre Va tasse d\u2019eau froide ! enveloppe (1 cuil.à table) de gélatine en poudre 43 de tasse de rhum brun la tasse de crème double (35 p.c.) Râpures de chocolat ou moitiés de pacanes Chauffer le four à 375°.Foncer, avec la pâte, une assiette à tarte de YŸ pouces en construisant un bord haut et dentelé.Mettre de côté.Mettre le chocolat et le beurre dans une petite casserole et faire fondre à feu doux.Bien battre ensemble les oeufs, 5 de tasse de sucre, le sirop de maïs, le mélange au chocolat et la vanille.Ajouter \u201d tasse de pacanes.Verser le tout dans la pâte.Cuire au four pendant une période de 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que la garniture soit prise et la pâte joliment brunie.Laisser refroidir.Battre les jaunes d\u2019oeufs jusqu\u2019à ce qu'ils soient mousseux.Ajouter % de tasse de sucre, petit à petit et en battant.Mêler l\u2019eau et la gélatine, dans une petite casserole.Laisser reposer pen- : dant 5 minutes; chauffer alors jusqu\u2019au point d\u2019ébullition, en brassant.Ajouter petit à petit, au mélange précédent, en battant constamment.Ajouter le rhum et bien mêler.Mettre le bol contenant la préparation dans de l\u2019eau glacée; refroidir ainsi jusqu\u2019à ce que la préparation commence à prendre et garde un peu sa forme quand on la remue à la cuillère.ban red area an i Fouetter la crème jusqu'à ce qu'elie soit ferme et l\u2019incorporer au mélange.Refroidir de nouveau, dans de l\u2019eau glacée, jusqu\u2019à ce que le mélange .forme des pics quand on le remue.R Déposer, à la cuillère, sur la garniture FR au chocolat dans la croûte.Garnir de râpures de chocolat ou A de moitiés de pacanes.Réfrigérer jus- & qu'à peu avant le moment de servir.| POUDING AUX FRUITS ET AUX NOIX ! tasse de noix du Brésil, grossièrement hachées ! tasse de noix hachées ! tasse de dattes, grossièrement coupées 1 tasse d\u2019un mélange d'écorces confites, en morceaux ! tasse de cerises confites, en moitiés 15 tasse de raisins secs de Smyrne 34 de tasse de farine à tout usage, tamisée 34 de tasse de sucre a cuil.à thé de poudre à lever Ya cuil.à thé de sel 3 oeufs ! cuil.à thé d\u2019essence de rhum Crème fouettée, crème glacée ou hard sauce Graisser, généreusement, un moule de 6 tasses (un moule à douille si vous en avez un).Mettre les noix et les fruits dans un grand bol.Tamiser ensemble, sur les fruits et les noix, la farine, le sucre, la poudre à lever et le sel; bien remuer pour enfariner tous les morceaux de fruits.Bien battre les oeufs et ajouter au mélange ainsi que l\u2019essence de rhum; bien mêler.Mettre la préparation dans le mouie, en la tassant bien.Couvrir le moule de papier d'aluminium.Disposer, sur une clayette, dans une grande marmite et ajouter de l\u2019eau bouillante jusquà mi-hauteur du moule.Faire reprendre l\u2019ébullition, baisser le feu, couvrir hermétiquement la marmite et faire cuire le pouding à la vapeur pendant environ 2 heures et 15 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression du doigt à la surface ne laisse aucune empreinte.Servir très chaud, avec l\u2019une des garnitures suggérées.(8 portions) Note: on peut, si on le préfère, cuire ce pouding au four.Il ressemblera à un gâteau mais sera quand même excellent.Ne pas couvrir et cuire au four, à 300°, pendant environ 22 heures.Cuit au four ou à la vapeur, le pouding peut étre fait à Pavance et réfrigéré ou congelé.Dans le second cas, le faire dégeler avant de le réchauffer.L\u2019envelopper de papier d\u2019aluminium et le réchauffer au four, à 300°, pendant 1 heure.@ 19 décembre 1970- 21 12 onces-$2.60 25 onces-$5.20 & dln\u2019 GRIKFON © Sie CAUTION > LE ne ga GRVIOT DE MORRIS la liqueur de prunelle Découvrez cette rafraîchissante liqueur de prunelle.Vous ytiendrezensuite comme à la pruneile de vos yeux! Elle se déguste \u2018nature\u2019, en apéritif, sur glace, avec soda ou comme pousse-café.Si vous avez du goût pour l\u2018inhabituel, faites-en l'ingrédient \u201csurprise\u201d de vos Gin fizzes, John Collins ou Whisky sours ! Préparée et embouteillée par La Distillerie Meagher Limitée, Montréal Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorrèides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le souligement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, 'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Tabie z'phabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver dans les cuisines de Perspectives.bonne Epargnez $1.00 $495 sur le prix n Plus un léger de détail de $5.95 suppiément pour en remplissant frais d expédition ce bulletin.PAR MARGO OLIVER de pet spectives r= per.INC.CP.784, Bureau de poste de Montréal-Nord.Montréal 459, PQ M.MME MLLE_ _ Lee LL À ss ADRESSE _.ans tie 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Remplissez st pos- taz cotte formule aujourd'hui même.Vous recevrez !a facture plus tard.22 =19 décembre 1970 e 4h : ŸY + Cas ee FOURMIE J'ALLAIS ME COUCHER quand retentit le téléphone.C'était la quatrième fois en une heure.Je fis signe à ma femme de répondre.Elle me lança un air agacé, mais décrocha quand même: \u2014 Ici ia résidence de monsieur Fournier .A l\u2019autre bout de la ligne, on devait causer dru.car ma femme se contentait d'approuver de la tête.A la fin, sans quitter le récepteur, elle appuya la paume contre le microphone et se mit à m\u2019enguirlander: \u2014 C'est toujours la même femme.Elle se meurt d'inquiétude au sujet de son mari .\u2014 Et puis après?\u2014 Elle dit qu\u2019il fait une grosse crise.\u2014 Qu'il attende à demain.Je ne fais pas de visites ie soir.\u2014 Alors, dis-lui toi-même! \u2014 Bon .euh .dis-lui que tu vas essayer de me rejoindre ., .Elle répéta textuellement mon message, referma l'appareil et resta debout à me contempler d'un air réprobateur.Un sentiment sourd de culpabilité m'envahit.Machinalement, je commençai de me rhabiller.Ma femme sourit et laissa tomber avec compassion: \u2014 Après tout, c'est un être humain .Elle avait raison.J'aurais un chien qu\u2019il me faudrait bien l\u2019accompagner dehors à cette heure tardive si quelque besoin le pressait.J'enfilai une gorgée de cognac avant de sortir et monter dans ma voiture gelée et comme je n\u2019avais pas assez long à faire pour réchauffer la voiture, je pris une autre gorgée avant de descendre.Je n'eus.pas à chercher la maison: on avait pris soin de laisser la lumière du porche allumée.De l\u2019extérieur, j'aperçus la femme de mon malade qui faisait les cent pas.Je frappai discrètement et elle vint ouvrir: \u2014 Ah! monsieur Fournier, c\u2019est le Bon Dieu qui vous envoie .\u2014 C\u2019est plutôt ma femme, dis-je froidement.Qu\u2019y a-t-il?\u2014 C\u2019est mon mari.Il n\u2019a pas quitté Ja chambre depuis deux jours.\u2014 Et ses selles?\u2014 Comme il n'a pas mangé non plus, inutile d\u2019en parler.\u2014 Vous avez suivi mon traitement?Se frottant les mains l\u2019une dans l\u2019autre, parlant par saccades, elle m\u2019ex- pliqua qu'elle avait appliqué mon traitement avec assiduité.Au début, quand son mari tombait en état de léthargie.elle le ranimait en lui projetant les diapositives de leurs nombreux voyages en Amérique du Sud, au Mexique et en Europe.Quand le traitement devint inefficace, elle lui fit renifler ses bâtons de golf et son balai de curling, deux sports qu\u2019il avait l\u2019habitude de pratiquer deux ou trois après-midis par semaine.\u2014 Mais là.dit-elle, plus rien à faire! H est couché, complètement abattu.Quand j'entre dans sa chambre, il ouvre les yeux, blêmit, se lève sur sa couche et crie \u201cOntario\u201d de toute la force de ses faibles poumons.I retombe ensuite hagard, comme mort.\u2014 C'est une castonguite aiguë, dis- je d\u2019un ton grave.\u2014 Est-ce guérissable?demanda-t- elle au bord des-larmes.Je me contentai de hausser les épaules et montai l'escalier.Je trouvai le malade tel que sa femme me avait décrit.Mon diagnostic ne faisait pas de doute.IT fallait le faire rire.Jappli- quai mon traitement-choc.Je sortis de ma poche les quelques billets de 20 dollars que je garde en réserve pour les cas d\u2019urgence et je les passai lentement sous le nez du malade.L'odeur le ranima à demi.Il ouvrit les yeux.Je n\u2019avais pas une minute à perdre.Ouvrant ma trousse, j'en sortis une grande photo du ministre de la Santé que j'épinglai au mur.Plongeant à nouveau dans ma trousse, j\u2019en tirai trois flechettes que je remis au malade.Il les regarda d\u2019abord avec hébétude, puis son visage s\u2019éclaira.I lança une flèche hors cible, puis une autre, mais la troisième fallit atteindre le ministre à l'épaule.Mon malade pouffa de rire.Il sauta hors du lit.courut cueillir les fléchettes pour recommencer.Il était sauvé.Je descendis et annonçai la bonne nouvelle à sa femme.Après lui avoir donné mon compte qu\u2019elle acquitta sur-le-champ, je prescrivis deux dou- Zzuines de fléchettes, lui suggérant de se les procurer à la quincaillerie dont le nom apparaissait en tête de l\u2019ordonnance et je pris congé.Depuis le ler novembre, c\u2019est le 207e médecin spécialiste que je sauve.Grâce à l\u2019assurance-santé, je vis déjà beaucoup mieux! | | Ra su ni dent Fr \u201che te fre Homme de la nature Le Castor de Noël (page 2) fait partie des nombreux ct riches souvenirs que M.J.- Armand Tremblay a amassés au cours d\u2019une longue carrière au ministère de la Chasse et de la Pêche du Québec et qu\u2019il cultive maintenant dans sa retraite bien méritée.Il a 72 ans.\u2014 Quand on s'appelle Tremblay, on vient de quelle région du Québec?\u2014 Du Lac-Saint-Jean, bien sûr, comme la [majorité des Tremblay.\u2014 Vous y avez passé toute votre enfance?\u2014 Non.A cinq ans, ma famille quittait Notre-Dame d\u2019Hébertville pour aller s\u2019établir à La Tuque.A 12 ans, on m\u2019envoyait pensionnaire au Mont-Saint-Louis, à Montréal.Mes études terminées \u2014 en commerce \u2014 , je suis retourné à La Tuque.\u2014 Ce fut le retour a la nature?\u2014 Oui.Mon père était \u201coutfitter\u201d, comme on dit: il organisait des parties de chasse et de pêche et guidait.Je l\u2019ai aidé.Puis j'ai fait ce métier à mon compte durant une dizaine d'années avant d\u2019aller travailler pour la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson, à Montréal, où je me suis initié à la classification et au com- merce des fourrures.\u2014 Et le ministère?\u2014 J'y suis entré en 1940.On commençait alors à s\u2019intéresser aux réserves de castors et aux fourrures.J\u2019y ai organisé le Service et j'ai vu à ce que les Indiens obtiennent de meilleurs prix pour leurs prises.\u2014 Et cette histoire du castor de Noël se passe en quelle année?\u2014 En 1942.\u2014 Vous étes a la retraite depuis longtemps?\u2014 Depuis octobre dernier.\u2014 Vous vous ennuyez?\u2014 Ca fait changement, bien sûr, mais je ne m'ennuie pas.\u2014 Que faites-vous pour passer le temps?\u2014 Je voyage.Vous savez que je connais tous les marchands de fourrure du Québec.Ce sont de bons amis que je revois toujours avec plaisir.Et puis je prépare mes souvenirs.Je ne suis pas écrivain, mais j'aimerais quand même raconter un tas d\u2019anecdotes sur les Indiens et la vie dans le nord du Québec.Pour le moment, je suis en période de transition, je laisse les choses se placer lentement.M.J -Armand Tremblay un voyage en Suisse A bord de SWISSAIR OU UNE CENTAINE D\u2019AUTRES PRIX! Mouvement électronique \u201cSwissonic\u201d Précision insurpassable Anti-choc Étanche Prix $150.00 Visitez votre bijoutier pour admirer la superbe collection de montres Rodania en vente à partir de $14.95.Il est facile de participer à ce concours.Sans aucune obligation d'achat, remplissez le coupon ci-dessous et remettez-le à votre bijoutier ou postez directement à la maison RODANIA 637 ouest, rue Craig Montréal 101, Qué.Nom Adresse Ville MAL AUX DENTS?N'endurez pas le mariyre.Soulagez fe imal en un instant, comme des millions d'autres l'ent (ait grâce à ORA-JEL Si vous ne pouvez atteindre le dentiste, pro- curez-vous CT ho = ee .ora-jel trees: à l'ætion rapide.cnr ce nerona 19 UNE OPINION Nous avons demandé au professeur Guillemin de trouver une opinion de Voltaire sur Perspectives.II cherche encore.19 décembre 1970- 23 & PSE Ny AR Te wl J tr À mé al \u2014-\u2014- mdr > Pate - A an a a rn ge \u2014= eT AY g à = PRA = PTE 29 : vo x | > x gr \u2014 \u2018 ° | > A 4 see À ° à © by ; .er sil ES EN % : .[ + (er Ya.\u2014 Ce & % Yi > £& a ef | .Td a = than a | Ry, = CS = Ca aN, 4 Ie =z \u201c4 .Boe SS a À sd a 4, Le + Bothma 4 * a i - ® EN, > = pe oF &° Pp dl p= | NG 1 ENE UY | a ot SPECIAL App me On » IN ~ 2 894, os = + 0; Ta in : Lu 5 : La A Ro MM Og Pag, Mau, Can, i Umiy 1 A i % à ) > 4 =P Ro ans dépens on No Ph Ean en rien dautre.Pourquoi?Parce qué Rothmans sait -qu'il faut un tabac de tout Lu = .premier:cho IX DO UEVO RYT su promis ; Aig È è sae 0 Qe.-.# 4 w A o % "]