La voix de l'Est, 23 octobre 1979, mardi 23 octobre 1979

[" CA cn A ly ap aes A RES TTY .; 7 La Voix de l'Est en deu | |C-Line Jobin | | nest plus GRANBY (GL) \u2014 La mort soudaine et prématurée du photographe C-Line Jobin a plongé La Voix de l\u2019Est dans le deuil, hier.C-Line Jobin, fort bien connue de la population gran- byenne, s\u2019est éteinte, tôt hier matin, des suites d\u2019une hémorragie cérébrale, croit-on, au Centre hospitalier de Sherbrooke, après s\u2019être effondrée au Castel de l\u2019Estrie, dimanche.C-Line avait célébré, il y a quelques jours, son 29¢ anniversaire de naissance.Elle se trouvait donc au Castel pour remplir son devoir de photographe à l\u2019occasion du centenaire de La Présentation de Marie.Photographe de presse, C-Line Jobin avait obtenu sa permanence à l\u2019emploi du journal le 5 janvier 1975.Elle y travailla, toutefois, en temps que surnuméraire durant un an et comme pigiste à temps partiel à la fin de l\u2019année 1972 et pendant toute l\u2019année 1973.Auparavant, elle avait contribué, toujours à titre de photographe, à la réalisation hebdomadaire de la Nouvelle Revue.C-Line était une citoyenne des environs de Granby depuis sa naissance.ses parents demeurant sur la rue Duffe- rin, propriétaires à l\u2019époque d\u2019un commerce de poulet.Elle laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Jérôme Jobin, ainsi que son frère Pierre.Elle sera exposée chez Girardot et Ménard, 170, rue Dufferin, à compter.de 14 heures, aujourd\u2019hui.Les funérailles auront lieu le jeudi 25 octobre, à 15 heures, à l\u2019église Saint-Joseph.La direction de La Voix de l'Est et tous ses compagnons de travail offrent à la famille éprouvée leurs plus sincères condoléances.| BUR, DIF, LEGAL DEPT D BIBL, LLS SOCIOLOGUE NAT, QUERFC 1700 CT DENIS MONTREAL TEX BROMONT (JdB) -*\u2018I1 n\u2019est absolument pas question pour le ,conseil d\u2019augmenter les taxes municipales en 1980, sinon la population n\u2019aura qu\u2019à se trouver un autre conseil.\u201d S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019au maire Pierre Jacob, les Bromontois pourraient - dormir sur leurs deux oreilles, car pour lui, il est tout à fait hors de question que les citoyens de Bro- mont aient à faire face, l\u2019an prochain, à une hausse de leurs taxes, ne serait-ce que d'un cent.Au contraire, le maire Jacob ne se cache pas pour dire qu\u2019il espère pouvoir diminuer le taux de la taxe, même si ce n\u2019est que d\u2019une façon purement symbolique comme ce fut le cas, cette année.Mais il y a une ombre au tableau, les $3 millions d\u2019o- CI rl ve 52% 3K6 Sali TET E RET ea a 2.0 GRANBY, MARDI 23 OCTOBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Jacob démissinnera s\u2019il le faut mont doit vendre, vente qui se solderait automatiquement par l\u2019enregistrement aux prévisions budgétaires de 1980 d\u2019une dépense de plus de $300,000.\u201cUne telle dépense, lance le maire Jacob, et ce sont tous les bienfaits que pourraient nous apporter la réforme fiscale qui viennent de disparaître.\u201d Aussi le conseil municipal - voudrait-il obtenir de la Commission municipale du Québec l\u2019autorisation de ne procéder qu\u2019à la vente d\u2019un million et demi d\u2019obligations.Il est prêt à aller jusqu\u2019à $1,700,000 mais pas davantage.\u2018Si la Commission municipale nous donne une telle autorisation, et si on prend en considération la somme de $166,000 que nous allons TE | les taxes des Bromo bligations que la ville de Bro- recevoir en subvention pour la mise en place des fondations des 166 édifices que comptera le condominium, il est assuré qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation de taxes.\u201d Un budget pro forma sera réalisé sous peu, et présenté à la Commission municipale du Québec, par le maire, accompagné des membres de la commission des finances et du trésorier de la ville.À partir de ce budget, le maire Jacob espère bien convaincre la CMQ, d\u2019autant, ajoute-t-il, \u2018\u2018que le conseil travaille de bonne foi, que nous ne nous sommes pas lancés dans des grandes dépenses, qu\u2019au contrairé nous commençons à rentabiliser l\u2019infrastructure et les équipements que nous possédons.\u201d Pour sa part, s\u2019il faut en croire le maire Jacob, le conseil ne veut absolument pas entendre parler d\u2019une augmentation de taxes; il n\u2019hésite d\u2019ailleurs pas à évoquer la possibilité d\u2019une démission, advenant le cas où les négociations avec la CMQ ne donneraient pas les résultats escomptés.La partie qui s'engage, est des plus serrées à jouer pour Bromont, cependant, le maire Jacob ne manque pas d\u2019atouts dans son jeu, ne serait- ce que la reprise économique qui semble s\u2019amorcer depuis quelques mois, et qui se concrétise notamment dans le projet de condominium, dans les travaux d\u2019agrandissement d\u2019I.B.M.Ces atouts ont-ils assez de consistance pour enlever l'approbation de la CMQ et permettre à la ville de Bromont de reporter la vente de plus de $1 million d'obligations à plus tard?La question est posée, mais le maire Pierre Jacob est.confiant \u2026 -» dl / James: Stratégie et planification Que de souvenirs prendre un certain plaisir.: \u2014 A lire en page 5 devant des enfants.blanche.lorsqu\u2019il est revenu.longs et bouclés et il pèse entre 135 et 150 livres.mionnette s\u2019ils la voient.| On n\u2019a plus les poissons.ST-JEAN-BAPTISTE (GV)\u2014 Des enquêteurs de la Sûreté du Québec de Marieville sont actuellement à la recherche d\u2019un individu qui prend plaisir à exhiber ses parties génitales Selon les détails fournis par l\u2019agent Croteau, l\u2019individu s\u2019est manifesté dans la.région de St-Jean-Baptiste.Il voyage dans un véhicule de type pick-up de couleur blanche et à boîte Dernièrement, il s\u2019est introduit dans une maison en se faisant passer pour un livreur de poissons.Constatant qu\u2019il n\u2019y avait là que des enfants, il a demandé à se rendre à la salle de toilette.Comme on peut s\u2019en douter, il avait tout autre chose à \u2018\u2018montrer\u2019\u2019 que des poissons L\u2019individu est âgé de 35 ans environ, il mesure cinq pieds et huit pouces, il a les cheveux Le responsable de l\u2019enquête invite les gens qui pourraient apercevoir un individu répondant à cette description à entrer en communication avec la Sûreté du Québec de Marieville au 460-4429 et de noter les chiffres apparaissant sur la plaque d\u2019immatriculation de la ca- (Photo Serges Ruel) Des albums de photos ont permis aux anciens élèves des Frères Maristes de Waterloo de se rafraichir la mémoire et à d\u2019autres de mieux estimer le chemin parcouru par les générations qui se sont succédées sur les banes de l\u2019école Saint-Bernardin au cours des 90 dernières années.Ainsi font ces trois anciens qui semblent y Beau, chaud et humide en matinée.Ennuage- ment par la suite avec averses ou orages en fin de journée.Maximum près de 24.Mercredi: nuageux et possibilité d\u2019averses.' PHRRMPESCOMPRES SERNICOUNS 168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 ë Ouvert tus les jeers jusqu\u2019à 22h.exc.s&n.et dim.21h.pes : a de Le sourire matinal, ie mate est celui qui se / langue sept fois dans ne avant de se taire.IMMEUBLE REALTIE Courtiers 42 Principale, Granby A 372-4014 f par Gérard VACHON WATERLOO \u2014 Un pensionnaire du Centre de réhabilitation de Waterloo, qui venait d\u2019étre informé par le directeur-adjoint qu\u2019il allait devoir être transféré à la prison de Bordeaux en vue d\u2019une comparution devant les tribunaux, a non seulement quitté le bureau de ce dernier, mais également l\u2019institution\u2026 et on ne l\u2019a pas revu depuis.Il était 1 heure 20 quand la Sûreté du Québec de Granby fut informée de l\u2019évasion de Roger Zéphirin Murray, un individu de Ste-Marthe-sur- le-Lac âgé de 33 ans qui n\u2019était à Waterloo que depuis le 17 septembre dernier.Sa sortie était prévue pour le 26 Janvier 1980.Pendant que des gardiens du centre débutaient les recherches, les membres de l\u2018unité d\u2019urgence et l\u2019hélicoptère de la SQ de Montréal étaient mandés sur les lieux pour y participer.Toute la périphérie de cette prison à sécurité minimum et plus spécialement les secteurs\u2019 boisés furent ratissés tout au long de l\u2019après- midi par une quinzaine de personnes, \u2018\u2018mais ce fut en vain\u201d, nous indiquait, en fin d\u2019après-midi, le responsable de l\u2019enquête, l'agent Luc Grégoire, de la SQ de Gran- by.Par ailleurs, méme si les recherches intensives entreprises au début de l\u2019après- midi ont été abandonnées à la brunante, tous les corps policiers des environs ont été invités par la SQ de Granby à surveiller étroitement leur territoire.Le signalement de cet individu qui n\u2019est pas considéré comme dangereux est le suivant: il pèse 70 kilos, mesure 1 metre 72; il a les yeux bruns et les cheveux.chatains mi-longs, et porte la moustache.Lorsqu\u2019il a \u2018\u2018quitté\" le Centre de réhabilitation, il était vêtu d\u2019un pantalon vert et d\u2019un chandail bleu et blanc.Toute personne qui l\u2019aurait aperçu est invitée à communiquer avec le poste de la Sûreté du Québec de Granby au 378-4646.voie de terre que par la voje des airs, comme on peut le constat i Photo Jeannot Petit Le Centre de réhabilitation a perdu un autre de ses pensionnaires.Une quinzaine de policiers et gardiens ont participée, hier, a une \u201c\u2018battue\u2019\u2019 qui n\u2019a finalement donné aucun résultat.Cela s\u2019est fait autant par la er sur la vignette.a ) J La région CENTRE D\u2019ACHATS ORFORD MAGOG \u2014 L'essor considérable que connaît au point de vue touristique le secteur \u201cMagog-Orford\u201d depuis la dernière décennie amène chez ses commerçants une révision presque totale de leur approche et de leurs installations.Conçu depuis plusieurs années et étudié avec soin, un projet d'envergure est sur le point de se concrétiser.\u201cLes Galeries Orford\u201d, un centre d'achats \u201cpas du tout comme les autres\u201d.Son architecture, son style, ses multiples vocations en font le centre commercial rêvé de toute municipalité d'ambition touristique, résidentielle et industrielle.Son ouverture est prévue pour le printemps 1980.Desservant un bassin de population locale de 15,000 personnes en perrmanence et flottante de 35,000 personnes au cours des deux saisons touristiques qui couvrent la majeure partie de l'année, le nouveau centre accueillera dans sa première phase de construction 50 magasins, boutiques et kiosques.En deuxième phase, ses promoteurs comptent, en 1981, ajouter 20 magasins supplémentaires et en troisième phase, 10 nouveaux commerces dont un magasin de grandes chaînes, un départemental national et plusieurs établissements de services.\u201cLes Galeries Orford\u201d ont déjà reçu demandes d'au moins une soixantaine de marchands intéressés à installer leur commerce dans le nouvel établissement.Parmi ces derniers, notons le magasin d'alimentation \u201cMétro\u201d, la MAISON \u201cGreenberg\u2019s\u201d et le magasin déjà établi de \u201cCanadian Tire\u201d qui se joindra au centre et fera partie de l'association des marchands.Le nouveau centre sera situé au carrefour des routes qui conduisent des Etats-Unis, de Sherbrooke, de Montréal, de Drummondville et de toute la région de l'est, au centre de villégiature qui est en voie de devenir l\u2019un des plus populaires du Québec, MAGOG-ORFORD.ANNONCE & FILS LTÉE Ce ANTONIN BACHAND ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 \u2014 569, Boul.Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 BRIGHAM (JDB) \u2014 Les résidents du Domaine Fortin ne négligeront aucun moyen de pression afin d\u2019obtenir du ministère des Transports la construction d\u2019un nouveau pont, enjambant la rivière Yamaska centre et leur assurant l'accès à leur propriété.Cette décision, comme le souligne M.Gilles Daigneault, maire de la municipalité d\u2019Adamsville, a été prise à l\u2019assue d\u2019une assemblée publique, qui s\u2019est tenue tout dernièrement à Brigham.La construction d\u2019un pont, à quelque 1,000 pieds du vieux pont couvert.a retenu, souligne-t-il, l\u2019attention des résidents de ce secteur, qui ont, par ailleurs, rejeté la possibilité d\u2019une voie d\u2019accès vers Bromont.M.Daigneault avoue n\u2019avoir aucune idée du coût que pourrait représenter la construction d\u2019un nouveau pont, comme il dit ignorer quand un tel projet pourrait se réaliser.Cependant, il précise que des démarches ont déjà été entreprises tant auprès du ministëre des Transports qu\u2019'auprès du député de Brome-Missis- quoi, M.Armand Russell, afin d\u2019activer le dossier.D'autre part, le ministère des Transports a procédé, pour sa part, à une inspection minitieuse du pont couvert, et à l\u2019issue de cet examen, la décision fut prise de rendre au pont sa capacité de 10 tonnes, alors qu\u2019au printemps dernier, le ministère des Transports en avait interdit l\u2019accès aux poids lourds, limitant sa capacité à trois tonnes seulement.En outre, le maire Daigneault ajoute que le ministère des Transports profitera de la période des glaces pour effectuer Par les résidents du Domaine Fortin Un nouveau pont réclamé quelques réparations mineures au tablier du pont couvert, afin de le rendre plus sécuritaire.Ces travaux seront effectués et défrayés par le ministère des Transports.Mais, comme le mentionne M.Gilles Daigneault, ces réparations ne seraient qu\u2019une mesure tout à fait temporaire, qui ne va nullement à l\u2019encontre du désir exprimé par les résidents du Domaine Fortin d\u2019avoir un nouveau pont.Quant un pont couvert, son avenir n\u2019est nullement compromis, puisqu\u2019il est classé comme bien culturel.Tout au plus si un nouveau pont devait être érigé dans son voisinage immédiat pourrait-il vivre ses derniers jours dans le calme et la tranquillité.Enfin, mentionnons que la municipalité du Canton d\u2019Adamsville a chargé son aviseur légal de prendre les mesures qui s\u2019imposent afin d\u2019obtenir la réouverture de là rue Salaberry.En d\u2019autres termes, la municipalité souhaiterait que le chemin partant du Domaine Fortin, en direction de la rue Salaberry, située dans la ville de Bromont soit réouvert à la circulation.Actuellement, ce chemin s\u2019arrête aux limites de la municipalité d\u2019A- damsville.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un chemin assez étroit et plus ou moins carrossable, le maire Daigneault estime qu\u2019il est apte à recevoir les véhicules lourds, assurant ainsi un autre accès aux résidents du Domaine Fortin.Même,s i paradoxalement, ces mêmes résidents ont rejeté l\u2019idée de prolonger la rue Salaberry, des limites de la ville de Bromont au Domaine Fortin, optant pour la solution d\u2019un nouveau pont.Le ministère des Transports a examiné le vieux pont couvert et l\u2019a estimé encore bon pour le service.Aussi a-t-il décidé de hausser le tonnage du pont, le portant de trois à 10 tonnes, ainsi que le panneau en fait officiellement foi, aux deux entrées du pont.Travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc à Appel d'offres de plus de $2 millions .un Salon a votre goit Spectacles équestres tous les jours Classique Westen sauts d'obstacles courses de barils puissance slalom * grand prix senior sauvetage grand prix junior plaisance dressage Chevaux lourds tire de chevaux attelages Également poneys, chevaux arabes, morgan, etc.* Billets en vente dés maintenant aux comptoirs TRS et au stade olympique.Siège réservé $6.00 {incluant droit d'accès au Salon) Heures d'ouverture du Salon: 10h00 à 23h00 Admission générale: $1.25 a $3.00 (sans spectacle) PIE-IX DU 25 OCT.AU 3 NOV, 1970) AU PARC OLYMPIQUE Une initiative du C.r.LA.A.Q.en collaboration avec le Ministère de l'Agriculture du Québec aN he la participation de La Brasserie \u201d Labatt » Limitée 2 ST SUTTON (JdB) -La ville de Sutton vient, sans aucun doute, de procéder i la plus.importante demande de soumissions de son histoire, en lancant un appel d\u2019offres pour la construcion d\u2019égouts sanitaire et pluvial, fe, \u2014 Coup d'oeil \u2014 re\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Révision COWANSVILLE \u2014 La révision des listes électorales se tiendra dans Brome-Missisquoi comme partout ailleurs au Québec, du 22 au 27 octobre prochain.Les bureaux de révision sont situés aux endroits suivants: 203 rue Principale à Cowansvil- \u2018le, 57 rue Rivière à Bedford, 641 rue Shefford à Bromont, 363 Principale à Dunham.Le bureau du président d\u2019élection, M.F.Brandon Sykes est situé, pour sa part, au 65 rue Victoria, à Knowlton.Plans BEDFORD \u2014 Le conseil municipal de Bedford a demandé à la firme d\u2019ingénieurs-conseils Lalonde, Girouard, Letendre et associés, des plans et estimés pour l\u2019aquedué, l\u2019égout domestique, l\u2019égout pluvial en ce qui concerne les rues Elizabeth, Victoria Sud et la rue Industrielle.Demande BEDFORD \u2014 Le conseil municipal de Bedford a demandé au Canadien Pacifique de nettoyer le fossé et de réinstaller une clôture le long de la voie ferrée, à partir de la rue Principale jusqu\u2019à la limite nord de la ville de Bedford.Co-op téléphone VALCOURT \u2014 Les abonnés qui sont desservis par la Co-op téléphone, de Valcourt, n\u2019ont reçu aucun compte de téléphone depuis la facturation du mois de juillet.Ce contretemps est dû à des modifications importantes que la Co-op a apportées à son système d'informatique.D'ici deux semaines, la situation reviendra à la normale et les abonnés recevront finalement leur compte de téléphone.Arpenteurs Geometres \u2014 Land Surveyors (514) 263-5252 516, rue SUD, COWANSVILLE aqueduc, station de pompage, usine d'épuration et travaux de raccordements domestiques dans les rues de la ville.Le projet, dont la réalisation devrait s\u2019échelonner sur une\u2019 période d\u2019un an et demi, desservira de 75 à 80% du territoire de la municipalité.Le coût global des travaux y compris les dépenses contingentes et les frais de financement devrait voisiner les $2 millions et demi, mais pour encourir ces coûts, la ville de Sutton bénéficiera d\u2019une subvention importante du ministère des Affaires municipales, soit $2,300,000.Les soumissions doivent être ouvertes le 16 novembre prochain, à 16 heures, et dépendant des montants des propositions reçues, les travaux pourraient débuter dès cette année ou être reportés à l\u2019an prochain.A l\u2019heure actuelle, on estime que la réalisation du projet entraînera pour chaque contribuable concerné, une charge de $250 par année tout en mettant fin a leurs problèmes d\u2019approvisionnement en eau et d\u2019évacuation des eaux usées.Cette demande de sou- \" mission est l\u2019aboutissement de longues démarches entreprises par les autorités municipales de Sutton de- .puis plusieurs années déjà.Ainsi qu\u2019on se souvienne qu\u2019en 1976, le projet paraissait sur le point de se concrétise alors que le ministre des Affaires municipales du temps, le Dr Victor C.Goldbloom annonçait une subvention de $2,270,000 à la ville de Sutton.Même si ces crédits « àé Sutton avaient été acceptés et votés par le conseil du Trésor, la subvention fut réévaluée par le gouvernement péquiste, il en fut de même pour le projet.En novembre 1978, le ministère des Affaires municipales annonçait son intention d\u2019accorder à Sutton, une subvention de S898,532, montant que l\u2019administration municipale jugeait tout à fait dérisoire compte tenu de l'investissement global que représentait l\u2019exécution des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Tellement dérisoire que le maire, M.Jean-Paul Deslières ne se cachait pas pôur affirmer qu\u2019il n\u2019était nullement intéressé à recevoir une telle subvention, ni à entreprendre l'exécution du .projet.\u2018Les négociations reprirent donc de plus belle, avec comme résultat final, l\u2019appel d\u2019offres que la municipalité lançait il y a quelques jours.+= le scam NW Par Adamsville Les offres de Bromont rejetées BROMONT (JDB) \u2014 Le service de prévention des incendies de la ville de Bromont assurera la protection du Domaine Fortin, maintenant que le ministère des Transports a porté la capacité du pont couvert de trois a dix tonnes.M.Pierre Jacob, maire de Bromont, note, cependant que lorsque les camions des services d\u2019incendie seront appelés à se rendre au Domaine Fortin, en cas de sinistre, leurs réservoirs ne seront peut- être pas remplis à pleine capacité, puis- qu\u2019il y a le tonnage maximum de dix tonnes à respecter.Le maire de Bromont ajoute, par ailleurs.que les offres que son conseil avait soumises à la municipalité du Canton d\u2019Adamsville en ce qui concerne le prolongement éventuel de la rue Salaberry ont, toutes.été rejetées comme étant inacceptables.Par voie de résolution, par la municipalité d\u2019Adamsville, par voie de pétition, par les résidents du Domaine Fortin.Dans un premier temps, la ville de Bromont ne soulevait aucune objection à ce que la rue Salaberry soit prolongée en une voie de circulation carrossable, en » autant que la municipalité d\u2019Adamsville se réfère au tracé qu\u2019elle lui avait suggéré, \u2018c\u2019est-à-dire celui longeant les étangs d\u2019oxydation et débouchant en face de la rue Decelles.Le conseil municipal de Bromont demandait également a la municipalité .cob, s\u2019entendre, mais une semaine plus d\u2019Adamsville de passer une résolution limitant.dans la zone du couloir aérien, la hauteur des bâtisses appelées à y être construites.Enfin, la ville de Bromont faisait part de son intention d\u2019annexer les propriétés situées dans le couloir aérien; intention qui n\u2019avait rien de nouveau, note M.Pierre Jacob puisque des procédures avañent déjà été entreprises à cet effet il y a plusieurs années, et que les propriétaires concernés avaient, à ce moment- là, manifester leur intention de s\u2019annexer à Bromont.Une rencontre avait eu lieu entre les représentants des deux conseils municipaux, \u2018\u2018on paraissait, note M.Pierre Ja- tard, nous étions informés que nos offres étaient rejetées.\u201d Si la mesure prise par le ministère des Transports assure les résidents du Domaine Fortin de bénéficier, en cas de sinistre, de la protection du service des incendies de Bromont, par contre, les deux municipalités ne sont pas arrivées à s\u2019éntendre sur la question du prolongement de la rue Salaberry.Question qui peut paraître anodine, mais qui met en cause la projet caressé par Bromont de construire une nouvelle piste d\u2019atterrissage, projet dont la réalisation ne devrait pas, semble-t-il, se faire sans provoquer quelque remous.On en a déja un avant-goût à l\u2019heure actuelle.Automobiliste décédé Sa voiture fonce sur une maison M.CHRISTIAN LANGLOIS, Arpenteur-Géomètre a l'honneur d'annoncer à la population qu'il s\u2019est joint depuis peu à l'étude de M.GUY MIGUÉ, Arpenteur-Géomètre, située au 516, rue SUD à Cowansville.Tél.: (514) 263-5252 M.LANGLOIS, après avoir terminé avec succès ses études en Science Appliquée (arpentage) à l\u2019Université Laval de Québec, a récemment été admis à l'Ordre des Arpenteurs- Géomètres du Québec.+f X DE L\u2019EST \u2014 MARDL23 OCTOBRE 1979 F F2 \u2014 LA VOI wo : \u2014 ax - dn, STH »\u201c\\ELE(GT) \u2014 Un accident de la route a fait une autre victime tot lundi, af, .Ya résident de Ste-Angèle-de-Monnoir a perdu la vie quand la voiture qu\u2019il conduisäit s\u2019est immobilisée contre une maison.La victime a été identifiée comme étant M.Daniel Malo, de Ste-Angèle.Celui-ci serait mort sur le coup, et son décès a été constaté à l'hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean.L'accident est survenu vers 4 heures, lundi, dans le rang 18 de St-Angèle, alors que la victime était seule dans son véhicule.La voiture a d\u2019abord dérapé, puis elle a fauché un petit arbre, avant d\u2019aller donner contre le mur d\u2019une mai, son.Selon les premières constatations, la victime se serait endormie au volant de sa voiture.L'enquête policière en rapport avec cet accident est menée par l\u2019agent Fernand Cayer, de la Sûreté d ébec, détachement de-Marieville.a.Le Te ea to == a \u2014 == SS re \u2014 = \u2014 À | \u201c4 pour le ns] qe recevoir mn, Ti & ution di $ ep 5 belle}! at find, la mi il va tion re Muret, Gra Yn al AT Ts RIE \"y ry CRETE NME TD SE A Se Dre Fc [9 ivy wore ST II Sp | A rely I EN ents er Poursuite de la greve des fonctionnaires GRANBY (JB) \u2014 La grève d\u2019une partie des membres du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec se poursuit au- jourd\u2019hui et les endroits visés demeurént à peu près les mêmes qu\u2019hier et vendredi.- \u2018\u2018Les débrayages vont avoir lieu mardi aux mé- mes endroits, sauf peut- être aux Palais de justice Hier, aujourd\u2019hui et demain pu proeéder et tout a été remis.La moitié des 16- employés prenaient le soleil.Waterloo a été particulièrement touchée.- Le bureau d\u2019enregistrement a connu un second débrayage et le troisième commence ce matin.M.Théo- rêt déclarait hier que cet endroit était en état de débrayage \u2018\u2018permanent\u2019 de la part des cinq employés.de Granby et Cowansville, où la stratégie a pour objectif d'empêcher les cours de siéger\u201d\u2019, répétait hier Jean-Guy Théorêt, représentant régional du Syndicat.La seule variante dans la statégie syndicale, lundi, impliquait le Palais de justice de Cowansville, où les employés sont entrés à l'heure, comme à l\u2019habitu- ë de.Ils avaient piqueté di.vendredi, mais le Tribunal avaient procédé normalement, grâce à du personnel non-syndiqué.A Granby, la cour n\u2019a Selon le président de la section, Michel Duhamel, une employée occasionnelle, récemment engagée, aurait été mise en lockout.Toujours à Waterloo, aucun entretien mécanique ne se fait au garage de la voirie puisque la dizaine de mécaniciens qui y sont affectés tiennent GRANBY \u2014 L\u2019instruction du procès de Gilles Bolduc et des nombreuses causes inscrites au rôle de la Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Granby, n\u2019a pas eu lieu.Dans le cadre de leurs moyens de pression, en effet, les sténographes et greffiers poursuivaient, encore lundi, une grève qui avait débuté vendre- Assisté d\u2019un personnel improvisé pour la circonstance, le juge Gérard Normandin n\u2019a eu d\u2019autre choix que de remettre à une date ultérieure chacune des causes.Quant au juge Jean-Louis Péloquin, de la Cour supé- - rieure, il a été dans l'obligation de remettre pour une maintenant compagnie à leurs consoeurs grévistes du bureau d\u2019enregistrement, à l\u2019arrière de ce dernier édifice.Quatre autres mécaniciens, travaillant normalement au garage de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, ont également retardé la préparation de la machinerie pour l\u2019hiver.\u201c A Bedford, un autre bureau d\u2019enregistrement à été touché.Le \u2018\u2018régistra- teur\u2019, Guy Déry, a précisé que trois employés n\u2019étaient pas rentrés autra- vail.La quasi-neutralisation des bureaux d\u2019enregistrement n\u2019est pas sans conséquence.Selon le régistra- teur de Waterloo, André Croteau, \u2018\u2018une grève de Et Bolduc attendra troisième fois en huit jours le procès que soit subir le propriétaire de l\u2019autobus impliqué dans la tragédie d\u2019Eastman.Le tribunal a donc décidé de reporter au 29 octobre la cause de Gilles Bolduc, lequel fait face à une accusation de négligence criminelle.Pendant qu\u2019à l'extérieur du Palais de justice, sur la rue Dufferin, les grévisies avaient dressé leurs pancartes, toutes les personnes qui s\u2019étaient présentées ont dû faire du participe-action, en empruntant les escaliers\u2019 pour se rendre au troisième étage de l\u2019édifice: l\u2019ascenseur avait en effet été bloqué.Il n\u2019a été remis en service qu\u2019au cours de l\u2019avant-midi.deux ou trois semaines paralyserait l\u2019économie puisque les transactions sur les propriétés, par exemple, deviendraient très difficiles à remplir.\u201d Jusqu'ici, toutefois, les moyens de pression ont épargné la succursale de Knowlton.Expliquant qu\u2019il ne restait plus que sept ou huit clauses en litige dans la négociation (dont la question de l\u2019indexation) et que le gouvernement devait présenter de nouvelles offres écrites mercredi, M.Théorêt a dit que \u2018\u2019il y a des gens qui peuvent croire que nos moyens de pression sont exagérés pour ce qui reste à négocier, mais il faut penser aussi que nos membres n\u2019ont pas eu d\u2019augmentation de salaire depuis le ler juillet 1977.\u201d Et il n\u2019a pas exclu la possibilité que le tout se poursuive au-dela de mercredi.se haa EE \u2014 Coup d'oeil \u2014 rs Me Wilhelmy devient juge QUEBEC \u2014 Un avocat de la métropole, Me François Wilhelmy, vient d\u2019être nommé juge à la Cour provinciale dans le district de Montréal.Sa nomination a été annoncée par le ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, la semaine der- niére.| Agé de 52 ans, marié et père de cinq enfants, Me Wilhelmy a été admis au Barreau en 1953 et a pratiqué le droit depuis lors.Il a notamment agi comme conseiller juridique de différentes villes.Il est particulièrement connu à Granby pour avoir agi comme procureur du comité ad hoc des citoyens du quartier no 2 qui voulaient se débarrasser de la maison de transition Le Joins-toi, dossier toujours pendant aux dernières nouvelles.| Heureux gagnants GRANBY \u2014 Huit personnes se sont mérité des prix de présence, lors de l\u2019inauguration du siège social de la Caisse populaire de Granby, alors que plus de 700 personnes ont visité les lieux, le 14 octobre.Les heureux gagnants sont Mme Albertine Bourgeois, Mme Doris Brodeur, Mme Micheline Duranieau, M.Michel Fortier, Mme Lorraine La- > pointe, Mme Lise Leclerc, Mme Exilia Loignon et M.Paul-Emile Tétreault.Protection du consommateur GRANBY \u2014 Dans le but de mieux desservir la population de Granby et des environs, le responsable de l\u2019Office de la protection du consommateur pour l\u2019Estrie, M.Pierre Tapin, annonce qu\u2019un représentant sera au local de la Caisse populaire de Gran- by, 30, rue Saint-Antoine sud, à tous les deuxième et quatrième jeudi du mois.La prochaine journée de consultation aura lieu le jeudi 25 octobre, de 10 à 16 heures.Les consommateurs pourront le consulter sur place ou en composant 372-4401.Par ailleurs, le consommateur peut s\u2019adresser en tout temps à l\u2019Office, tél.: 819-566-4266, à Sherbrooke.Souper paroissial GRANBY \u2014 Un souper paroissial aura lieu le samedi, 3 novembre, au sous-sol de l\u2019église St-Jo- seph.Le repas sera servi entre 17 heures et 20 heures, et il sera suivi d\u2019une soirée récréative.Pour réservation de billets, on peut s'adresser à Mme Thérèse Côté, à 372-8511, ou au presbytère St-Joseph.Pas la bonne victime GRANBY \u2014 Ure erreur regrettable s'est glissée dans notre édition de lundi, quant à l\u2019identité d\u2019une victime de la route.C\u2019est M.Paul Fontaine, et non Paul Couture, comme il était indiqué, qui a perdu la vie dans un accident survenu vendredi, en soirée, près de Ste-Brigide.Oh! Les jolis ballons! GRANBY \u2014 Mercredi c\u2019est la journée internationale de l\u2019Enfant et ce sera l\u2019occasion d\u2019une joyeuse manifestation à l\u2019école Sainte-Marie.Au début de l'après-midi ils lanceront dans le ciels des dizaines de ballons multicolores gonflés à l\u2019hélium.Mais ce ne sera pas n\u2019importe quels ballons.Chacun d\u2019eux contiendra un message écrit par un élève et destiné à l\u2019ami inconnu qui le découvrira.Comme message comportera notamment l\u2019adresse de l\u2019école de façon à inviter le destinataire à répondre à son jeune correspondant.On souhaite qu'ainsi une correspondance assidue s\u2019établira entre les petits de l\u2019école Sainte-Marie (ils sont de maternelle, le, 2e et 3e années) et de nombreuses autres personnes.Les nouvelles obligations eur émission indexées Par Gérard TREMBLAY \u201c GRANBY \u2014 La nouvelle série d\u2019obligations d\u2019épargne du Canada n\u2019a pas encore atteint sa date d\u2019émission que déjà, le ministre canadien des Finances, M.\u201c John Crosbie, fait savoir que leur taux de rendement sera majoré.Alors qu\u2019il était de passage à Granby hier, M.Michel Lecours, consultant chargé par le ministère de faire la promotion des nouvelles obligations, déclarait à La Voix de l\u2019Est que le taux d\u2019intérêt payé pour la nouvelle série sera de 11% pour la première année et de 10.5% par la suite pendant six ans, ce qui signifie un rendement moyen à l\u2019échéance de 10.59%.Rappelons que lors du lancement officiel des obligations d\u2019épargne du Canada, série 1979-1980, le 12 septembre, leur taux de rendement avait été établi à 10.25%.M.Lecours a précisé à ce sujet que c\u2019est en raison de la récente hausse des taux d\u2019intérêt que la nouvelle mesure a été prise par le gouvernement.Cet \\ajustement n\u2019affectera d\u2019ailleurs aucunement les autres modalités et disposi- Photo Jeannot Petit M.Michel LECOURS tions touchant les nouvelles obligations: le nouveau taux d\u2019intérêt sera automatiquement accordé à ceux qui ont déjà complété leur demande d\u2019achat.Par ailleurs, les frais de financement demeurent inchangés, notamment pour les obligations achetées selon le mode de retenue sur le salaire, tout comme le barème de versement pour les achats à tempérament.Pas de coupons M.Lecours a voulu rappeler aussi que la disparition des coupons qui étaient attachés aux obligations d\u2019épargne représente un autre avantage.\u201cI n\u2019y a plus de risque, dit-il, que avant | ces coupons soient perdus, puisqu\u2019ils n\u2019existent plus.\u201d Le paiement des intérêts se fait automatiquement, selon l\u2019une ou l\u2019autre des options choisies au moment de l\u2019achat: intérêt régulier, alors qu\u2019un chèque annuel est expédié au détenteur d\u2019obligation, .ou intérêt composé, où l\u2019intérêt bénéficie du même taux de rendement que l\u2019obligation elle-même.Signalons que selon cette dernière option, une obligation de $1,000 vaudra $2,023 à l\u2019échéance, soit dans sept ans.Enfin, M.Lecours a indiqué que les nouvelles obligations seront vendues à leur valeur nominale, sans paiement de l\u2019intérêt couru, jusqu\u2019au 15 \u2018novembre.Nouvelle indexation Il n\u2019y a pas que la nouvelle série des obligations d\u2019épargne du Canada qui aient été rendues plus attrayantes pour l'acheteur.Toujours au cours de l\u2019entrevue qu\u2019il accordait à La Voix de l\u2019Est, M.Lecours a voulu insister sur le fait que les émissions de 1967 à 1973 inclusivement ont été récemment gratifiées de deux bonis; un premier, pouvant varier entre $16 et $32 par $100, payable au comptant le ler novembre (Photo: C-Line Jobin) L\u2019assemblée publique annuelle de Villa Bonheur n\u2019aura intéressé que les membres du conseil d\u2019administration et les bénéficiaires de l\u2019établissement.Assemblée boudée.GRANBY (JB) \u2014 L\u2019assemblée publique annuelle que tenait cette semaine Villa Bonheur, pour se conformer a la loi sur les services de santé et les services sociaux, a été boudée par le public.Le Conseil d\u2019administration au grand complet faisait face yne vingtaine de bénéficigig?s.Le tout s\u2019est déroulé rapidement: moins d\u2019une heure plus tard, cette assemblée annuelle, qui avait pris la forme d\u2019une simple formalité, appartenait au passé.Le président du conseil d'administration, Bernard Trudel, a présenté un à un les rmiembres du conseil, vantant leurs effortg,de collaboration.Ensuite, le directeur général, Louis Cabana, a abordé, de manière très brève, la situation financière de la maison.Il a rappelé que Villa Bonheur avait toujours terminé ses exercices financiers avec un surplus, dont $19,161 le 31 mars 1979.M.Cabana a cependant dit que cette année serait peut-être \u2018\u2018un peu plus difficile\u201d.Puis, d\u2019un ton paternel, le sourire rassurant, il a changé de sujet de conversation, expliquant \u2018\u2018vous- savez que nous (la.direction) nous arrangeons avec ça.\u201d Le directeur général a par la suite traité des réalisations.De 84, le nombre de lits est passé à 92, nécessitant l\u2019embauche de quatre personnes.Villa Bonheur compte maintenant une soixantaine de salariés qui s\u2019occupent de 91 bénéficiaires.On n\u2019aura vu bien peu d'interventions durant la période prévue pour les questions.Après quelques instants ou personne ne prenait la parole, le directeur général a commencé a parler d\u2019argent, concédant que \u2018\u2018tout est toujours trop cher, mais quand on est bien.De toute façon, il vous (les bénéficiaires) reste toujours $68.\" Une dame est alors intervenue, disant qu\u2019elle ne recevait jamais $68, mais seulement $54.SN ss 1979, et un autre à l\u2019échéance.Il est à noter qu\u2019en ce qui concerne le boni de novembre, les détenteurs qui veulent conserver leur obligation y ont aussi droit que ceux qui voudront s\u2019en départir.Selon les nouvelles dispositions également, le boni pourra être.considéré, d\u2019un point de vue fiscal, soit comme un intérêt, soit comme un gain de capital, au choix du détenteur.Pour leur part, les séries de 1974 à 1976 inclusivement seront majorées d\u2019un boni à l\u2019échéance, en plus de l'intérêt régulier prévu.Enfin, faut-il rappeler qu\u2019à compter de 1977, les obligations d\u2019épargne du Canada sont automatiquement indexées pour tenir compte des nouveaux taux d\u2019intérêt.= Un billet de Ginette LAURIN A bientôt C-Line par Ginette LAURIN La vie est décidément trop courte pour se dire adieu.Je l\u2019ai appris brutalement dimanche, C-Line, lorsque je t'ai vue t\u2019effondrer au Castel de l'Estrie alors que pour la Xième fois nous avions, avec grand plaisir, à travailler ensemble.| J'ai réalisé, pour la première fois, que la vie nous tient que par une toute petite ficelle, tel un homme qui fait mouvoir avec des fils de nombreuses marionnettes, et que nous ne sommes vraiment pas grand chose dans cet immense univers.Ainsi, C-Line, je te dis à bientôt et non adieu.A bientôt, parce que demain, peut-être, quel- qu\u2019un que tu auras aimé et connu ira te rejoindre, appelé par le Tout-Puissant.Trop courte effectivement, la vie ne nous laisse pas grand temps.C-Line, tu étais un artiste en ton genre et tu n'as certes pas pu atteindre ton objectif, trop préoceupée par le quotidien.Tu révais, je le sais, de faire de grands reportages photographiques qui auraient été publiés dans tous les journaux importants.Tu manipulais tes caméras avec art et tout le monde reconnaissait en toi ce talent inné.C\u2019est avec amour que tu immortalisais sur la pellicule toutes les personnes qui ont été appe- lees à se faire photographier pour La Voix de \"Est.Encore, dimanche, juste avant de nous quitter à jamais, tu frémissais d\u2019enthousiasme en pensant aux photographies que tu allais prendre au centenaire de La Présentation de Marie.Psychologiquement, tu t\u2019étais préparée, comme toutes les fois où on avait à travailler un sujet intéressant.En pensant à toi, aujourd\u2019hui, j'ai l\u2019impression que tu vas pénétrer soudainement dans le bureau en me criant \u2018Salut Gino\u2019\u2019, toi toujours st \u201c\u2018peppée\u2019\u2019, toujours de bonne humeur.Même quand tu grognais, on en riait, parce que ce n\u2019était jamais méchant, sans aucune agressivité.: Je n\u2019ai qu\u2019un seul regret: celui de ne jamais t\u2019avoir dit que je t\u2019admirais.Nous étions probablement trop proche dans la vie de tous les jours pour que j'aie pris le temps de te l\u2019avouer.Toutefois, il n\u2019est pas trop tard maintenant parce que je sais que de là-haut, tu as encore et aura toujours un \u201c\u2018oeil\u2019\u2019 sur nous et sur le journal que tu as servi avec grande fidélité.A bientôt C-Line.Tu es partie beaucoup trop vite, nous n\u2019avions pas terminé notre mission.Je peux t\u2019assurer que la couverture des événe- ments ne sera plus la méme sans toi qui aimait tellement ton métier.En ton nom, à ta mémoire, je poursuivrai avec tous mes compagnons de travail, qui étaient également les tiens, la longue route qu\u2019on a toujours voulu belle, remplie de fleurs de toutes les couleurs.A bientôt C-Line, mon amie! Subvention fédérale de $138,000 Circo Craft investit de $690,000 GRANBY (LL) \u2014 La compagnie Circo Craft obtiendra du ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale une subvention de $138,000 pour l\u2019amélioration de l\u2019équipement de production a son usine du parc industriel.Cette aide financiére correspond a un investissement total de $690,000, lequel permettra a la compagnie d\u2019acheter de nouvelles machines utilisées dans la fabrication des circuits imprimés.Le projet en question sera exécuté en deux phases.M.Renato Cervini, vice-président de Circo Craft, a indiqué qu\u2019une -par- tie de l\u2019équipement neuf devrait être livrée d\u2019ici la fin de 1979.L'autre le sera au cours de 1980.Soulignons que ce projet permettra de créer une vingtaine d\u2019emplois d\u2019ici trois ans, portant le nombre total d\u2019employés à environ 95.Selon M.Cervini, la complexité de plus en plus grande des circuits imprimés de même que l\u2019importance de la compétition en ce domaine ont forcé Circo Craft à acquérir ce nouvel équipement qui complétera l\u2019ensemble de la machinerie actuelle.\u201cIl faut fabriquer en plus grande quantité et avec une meilleure qualité\u201d, a dit.M.Cervini.Par ailleurs, toujours selon lui, ce sont les longs délais requis pour la livraison des machines qui ont obligé Circo Craft à réaliser son\u2019 projet d\u2019expansion en deux étapes.Mentionnons que la production de l\u2019usine est desti- - 1000280006009 760670007 née essentiellement à l\u2019industrie de l\u2019ordinateur et en Ontario.Le reste sa production au Québec et est des télécommunications.acheminé sur le marché Circo Craft écoule 80% de américain.JACK MICHAEL POUR LEMMON JANE DOUGLAS és TOUS FONDA ; Ci XY vas Chinois or\u2019 Horaire: Légion à 7.15 Syndrome à 9.00 ® Palace ® CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 os 003 00 g 00 0°0, L'HOMME RACE S'HABILLE CHEZ CARTIER SPECIAL CETTE SEMAINE IMPERMÉABLES % Rég.: 90.SPÉCIA 2 0 Réduction Mercerie 0 A RTI E R GALERIES DE GRANBY , > ELEGANTE LA VOIX DE LEST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGL 3 \u2014 a EE méme 4 ve am emt Le Cem \u2014 LA SOLUTION A UNE MISE ~~ i - A A A k =.2 re .L'éditorial_\u2014 es Des investissements que Bedford n\u2019a pas volés La population de Bedford, qui n\u2019a pas tellement été gâtée au cours des dernières années, apprend d'excellentes nouvelles par les temps qui courent.En effet, alors qu'on lui annon- caît, il y a à peine quelques mois, la construction d\u2019un CLSC au coût ap- proximatit de $3 millions, voilà que la compagnie Torrington se prépare à investir $85.4 millions dans l'agrandissement de son usine de roulements a aiguilles et de piéces détachées de haute précision.Ce sont plus que d'excellentes nouvelles, c'en sont méme de très importantes pour cette petite ville, car elles ajouteront environ $5 millions à l\u2019évaluation foncière imposable tout en créant un peu plus d'une centaine d'emplois.Avec son projet, dont $2 millions seront consacrés a l'agrandissement et le reste à l'équipement, la Torrington créera environ 65 emplois, tandis que le CLSC devrait fournir de 40 à 50 emplois permanents.Toute ville, quelle qu\u2019en soit l\u2019importance, accueillerait certes avec enthousiasme l'annonce de tels investissements.Mais dans le cas de Bedford, c\u2019est la fin d\u2019une longue attente qui promet peut-être, c\u2019est du moins à souhaiter, de bien meilleurs jours que ceux qui viennent de s\u2019écouler.La population de la ville et des municipalités environnantes réclame depuis un bon moment déja des services de santé a la mesure de ses besoins.Ce n'est pas qu\u2019elle en soit actuellement complètement privée, mais que peut-on offrir de valable avec quelques employés seulement dans des locaux qui laissent à désirer.Au plan industriel, on sait que Bed- ford n'a guère réalisé de progrès au cours des dernières années.La ville a plutôt régressé, ayant perdu une industrie, la Esty, pendant que la deuxième usine de la compagnie Torring- ton, spécialisée dans la fabrication d'aiguilles destinées à l'industrie textile, connaissait des difficultés attribuables à la crise traversée par les industries du secteur mou, ce qui l'avait contraint à procéder à des mises à pied.Et voilà maintenant que l'une de ses industries, qui mijotait quelque chose en collaboration avec une firme d\u2019une autre petite ville des Cantons de l'Est, projet de consolidation et de diversification, risque de ne pouvoir le faire suite à un refus du gouvernement.Il faudra probablement attendre quelques semaines, voire même quelques mois, pour voir si le refus servi à l'autre nuira à celle de Bedford.En fait, il n\u2019y a pas eu d'investissements majeurs à Bedford depuis plusieurs années, a l'exception de l\u2019agrandissement de la Snyder et de la mise en place d'une mini-polyvalente.Le nombre d'emplois reste à peu près toujours le même, la construction domiciliaire ne connaît pas de progrès marqués, la population de la ville ne croît pratiquement pas et la ville éprouve conséquemment des difficultés à réaliser ses projets les plus urgents parce que ses revenus n\u2019augmentent pas de façon substantielle.L'agrandissement de la Torrington et la construction d\u2019un CLSC ne régleront pas tous les problèmes de cette petite ville de la région.Mais ces investissements devraient susciter l\u2019espoir de jours meilleurs puisque Bed- ford pourra désormais offrir des services de santé dont la ville et les municipalités voisines ont grand besoin tout en créant des emplois rémunérateurs, gonflant l'évaluation et les revenus municipaux.Ces investissements viennent à point, car Bedford projette depuis quelques années l'image d'une ville en voie de régression.Et rien n\u2019est plus .déprimant que de vivre dans un tel atmosphère.Or, ce qui lui arrive est de nature à effacer cette impression, à redonner espoir.I! s'agit de très gros projets pour une aussi petite ville, mais il faut bien admettre que l'attente a été tellement longue que sa popula- \"tion ne les a pas volés.Valère Audy HMM-MM.C'EST ici QUE, J'A COMMENCÉ J \\ anglophones | /~ Si LOPTION \u201cASSOCIATION\u201d E51 REFUSEE, LE PQ TIENDRAIT UN _ N DEUXIEME RÉFÉRENDUM DEMANDANT LUiNDEPENDANCE TOUT COURT.Les journaux \\ \u2014\u2014/ Par la faute d\u2019Ottawa The Brantford Expositor Le Canada vient de perdre la vente d\u2019un réacteur nucléaire de $2 milliards en Argentine au profit de l\u2019Allemagne de l'Ouest, et il se pourrait bien que l\u2019occasion d'une telle vente ne se reproduise jamais.Ce n\u2019est pas que ie réacteur Candu n'ait pas eu les qualités requises, ou que son prix ait été trop élevé.En fait, le prix canadien était plus bas que celui des enchérisseurs.Par conséquent, s'il ne s'agit ni du prix ni du prodult, c\u2019est une question de politique.Le chef des ventes internationales pour la Commission canadienne d'énergie atomique a rejeté le blâme sur Ottawa, sur le gouvernement libéral et son successeur conservateur.S\u2019il y avait eu moins de discussions sur les sauvegardes nucléaires et plus de support positif pour la proposition Candy, dit-il, le marché aurait été conclu avec l'Argentine, et d'autres auraient suivi.Maintenant, dit-il, la position canadienne a été affaiblie, et le système Candu aura le même sort que l'avion Arrow.La Voix ll y a peut-être exagération, mais il reste certain que les Allemands avaient mis moins de conditions restrictives à leur produit qué n\u2019en avaient mis les Canadiens, dans le domaine des sauvegardes.Ce n'est pas que la politique canadienne soit mauvaise: nous devons faire tout en notre pouvoir pour arrêter la prolifération des armes nucléaires dans le monde.Mais on aurait pu modifier l'application de cette politique de manière à maintenir Candu dans la course, sans pour cela abandonner le principe.À la fin, la politique fut adaptée aux circonstances, mais à Ce mo- ment-là il était déjà trop tard.Les Argentins, irrités et confus devant l'indécision et les délais à Ottawa, avaient ouvert la porte à l'offre allemande.Quand le contrat lui a échappé, la CEA en était encore à demander des délais sur la date-limite de soumission des offres.Le directeur des ventes de la CEA exagère peut-être quand il laisse entendre que les ventes futures ont été fatalement compromise par ce qui s\u2019est produit en Argentine, mais il est hélas fort possible qu'il ait raison.delk Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée Des camions hauts comme des maisons de deux étages transportent de la terre pour endiguer la rivière Caniapiscau, à l\u2019installation hydro-électrique de la Baie James.Contrairement aux vastes gisements de sables bitumineux de l\u2019Alberta qui sont contrôlés par les multina- les privées, le projet de la Baie James est un triomphe de l\u2019entrepri- se publique.Les barrages et les lignes de transmission appartiennent à l\u2019Hydro-Québec, le service d'électricité appartenant au gouvernement.C'est la Société d\u2019énergie de la Baie James, une filiale de l\u2019Hydro, qui s\u2019occupe de les aménager.Par Pierre BEAUREGARD MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque les travaux entrepris a la Baie James auront pris fin, en 1985, les centrales LG-2, LG-3 et LG-4 produiront a peu près autant d'électricité que la totalité des usines actuellement exploitées par l\u2019Hydro-Québec ou 16 centrales nucléaires de puissance moyenne.L'ensemble du complexe hydroélectrique La Grande (Phase I) comportera neuf barrages et 160 digues.Il s'articule autour des bassins hydrographiques de La Grande Rivière et des bassins supérieurs des rivières Eastmain et Caniapiscau.Le bassin hydrographique d'une rivière est un territoire à l\u2019intérieur duquel les précipitations alimentent un cours d'eau.La Grande Rivière coule d'est en ouest sur 860 kilomètres avant de se déverser dans la baie James, à la hauteur de Fort George.La puissance d\u2019une éventuelle centrale repose sur deux facteurs: le débit des eaux et la hauteur de chute.Les ingénieurs hydrauliciens recherchent toujours une combinaison avantageuses de ces deux qualités, lorsqu\u2019ils étudient l\u2019emplacement d'une centrale.\u201cPour nous, affirme M.Simon Paré, chef de division à tion (Génie) à l\u2019Hydro-Québec, le complexe La Grande, c\u2019est déjà de l\u2019histoire ancienne.\u201cNos services se préoccupent plutôt de l\u2019avenir, de ce potentiel de 30,000 méga- watts encore intouché du réseau hydrographique québécois.Nos préoccupations touchent des événements qui se dérouleront dans 10 ou 15 ans\u201d.Avant d\u2019ouvrir un chantier sur le terrain, plusieurs années d\u2019études sont nécessaires, explique-t-il, puisqu\u2019on n'improvise pas une centrale hydroélectrique en quelques semaines ou quelques mois.L'étude des besoins du réseau constitue l\u2019étape initiale.Les besoins québécois en électricité sont établis à partir de prévision de consommation fondées sur des données statistiques et sur des plans directeurs à long terme.la direction de la Planifica- Le plus audacieux projet du siècle (2) Stratégie et planification Voyages dans le temps \u201cOn aborde ensuite les études préliminaires qui, explique l\u2019ingénieur montréalais, \u2018constituent en quelque sorte la simulation d\u2019une réalité future à partir de modèles.\u2018\u2019Un modèle est un ensemble de modules mathématiques qui permettent de reproduire sur papier des fonctionnements physiques et économiques avec une grande de précision.\u201d Pour les ingénieurs de la planification, la simulation constitue une véritable machine à voyager dans le temps.Le modèle mathématique est une synthèse compacte et fidèle des connaissances acquises sur le terrain, synthèse que l\u2019on compare par calculs aux données d\u2019un hypothétique ensemble de production hydroélectrique.; Sur papier, donc, les ingénieurs ont vu fonctionner des dizaines de variantes du complexe La Grande.Il leur a été ainsi possible d\u2019en comparer les mérites respectifs, tant au chapitre de la productivité que des coûts.On procède à une nouvelle élimination en fonction du résultat de ces études et des besoins évolutifs du réseau.Le choix définitif arrêté, on est prêt à lancer les travaux d'ingénierie et de construction sur le terrain même, après en avoir reçu l'autorisation du gouvernement du Québec.Des ouvrages stratégiques L'exploitation des ressources d\u2019un cours d\u2019eau suppose la présence d\u2019un certain nombre d'ouvrages communs à la plupart des aménagements.- : Le barrage est l'ouvrage principal de l\u2019aménagement, puisqu\u2019il ferme la rivière, provoquant la formation du réservoir.Pour éviter que l'eau ne s\u2019écoule par des vallées secondaires, les ingénieurs compensent les carences du relief naturel en plaçant des digues aux endroits stratégiques.Même si son débit est énorme et même supérieur à celui du Saguenay, La Grande Rivière présente une dénivellation très faible, soit une chute de seulement 376 metres sur une distance de 860 kilometres.Sa pente est done de 42 pour cent inférieure a celle de la riviere Manicoua- gan.Afin de compenser la dénivellation et de régulariser le débit, les concepteurs de I'Hydro-Québec ont prévu la création de cinq grands réservoirs.Trois sont situés en amont des centrales et servent principalement a élever cette hauteur de chute tout en garantissant une réserve - utile de 52 milliards de mètres cubes d\u2019eau.=, BAIE JAMES Les deux autres sont formés par les accumulation d\u2019une partie des eaux de la Caniapiscau, à l\u2019est et du groupe Opinaca-Eastmain du côté sud.Ces derniers permettent pratiquement de doubler le débit de La Grande Rivière par un apport additionnel de 1,600 mètres cubes d\u2019eau par seconde.Leur réserve de 43 milliards de metres cubes assurera la régularisation de la rivière.Matériaux naturels Les 169 barrages et digues du complexe sont construits en enrochement ou en gravier et leur étanchéité est garantie par un noyau de moraine, matériau naturel d\u2019origine glaciaire abondant dans la région.L'utilisation de matériaux naturels extraits de carrières situées à proximité des chantiers rend cette façon de procéder beaucoup plus économique que la construction en béton.De tels ouvrages de remblai sont en principe \u2018\u2018éternels\u201d\u2019, soutiennent les ingénieurs, alors que les barrages ou digues en béton doivent être pratiquement refaits tous les 50 ans.En vieillissant, un barrage d\u2019enrochement ou de gravier se tasse et devient encore plus résistant.Pour assurer la sécurité d\u2019un tel ensemble, il faut le protéger des crues exceptionnelles.Ce controle du niveau | d'un réservoir est effectué par un ouvrage régulateur appelé évacuateur de crues.Au nombre de trois dans le complexe La Grande (Phase D), les usines hydroélectriques constituent la raison d'être de l\u2019aménagement du territoire.La centrale LG-2, qui entrera en opération à la fin d'octobre, est située à 111 kilomètres de l\u2019embouchure de la rivière.Construite a 137 metres sous le roc, elle sera plus.puissante que les sept usines du complexe Manicouagan- Outardes et que celle de Churchill Falls, au Labrador.Ses groupes générateurs, au nombre de 16, produiront annuellement 35.8 milliards de kilowattheures.Son réservoir comporte une réserve utile de 19.5 milliards de mêtres cubes.A LG3, une usine construite en surface au kilomètre 238, logera 12 turbines pour une puissance de 2,304 méga- | watts, tandis que celle de LG4 (kilomètre 463) sera en mesure d\u2019injecter 2,637 mé- gawatts au réseau électrique québécois.Une première pour l\u2019Hydro La construction de la centrale de LG1 a été différée et inscrite au programme de la Phase II au cours de laquelle seront également construites les usines des rivières Lafor- ge et Eastmain.Dans chacune de ces installations, des transformateurs portent la tension de 13.8 kilovolts à 735,000 volts en une seule étape de transformation, ce qui constitue une premiere mondiale en matière de transport d\u2019énergie.L'Hydro-Québec a également été la première à mettre en service, dès 1965, des lignes à 735,000 volts pour acheminer l'électricité sur de longues distances.Cinq nouvelles lignes constitueront le Réseau de transport de la Baie James (RTBJ).À elle seule, la construction du réseau et de 19 nouveaux postes de manoeuvre ou de transformation coûtera S3.8 milliards.CC e | fl i \u2014- Un rk {en Musée des arts et traditions populaires Vaugeois ne peut promettre y e sil 372-5433 \u2019 136, Principale Granby Éditeur et directeur général: Alain QUILBERT Journal Sec res etdir du personnel Claudette GOSSELIN ne _ TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Même si l\u2019idée lui plait, le mi- Dre \u201c ! D Valère AUDY nistre des Affaires culturelles et des Communications, M.Denis Desir au a redachon aire DIONNE Quotidien Vaugeois ne peut promettre que Trois-Rivières sera la ville choi- Dire-teur de la publcie Gilles GAGNON depuis 1945 sie pour le futur Musée des arts et des traditions populaires.Cette idée n\u2019est pas nouvelle, puisqu\u2019elle avait été invoquée dans le livre vert, déposé par l\u2019ex-ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Paul L\u2019Allier.-r La créafion de ce musée est d\u2019ailleurs contenye dans le TX : \u20ac PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 \u2018 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de {'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.È - \\ we amas Shor ms er renin rt gn re Ps a 4 WW © pact - [I ca Peli.BEIT oii.Soar.AIS GIIU rate II ta?lV\u2019 GG.pl 5.Cap Ala a sa venue à Trois-Rivières schéma global d'aménagement des musées qui verrait, par exemple, le Musée du Québec transformé en musée de l\u2019homme d\u2019ici et le Musée d\u2019art comtemporain de Montréal, agrandi.Toutefois, M.Vaugeois, qui est député de Trois-Rivières à l\u2019Assemblée nationale, précise que le Musée d\u2019art et de traditions ne serait pas nécessairement situé dans sa circonscription.Quant à l'accusation de \u2018\u2018folklorisation\u2019\u2019 de la culture, le ministre répond \u2018\u2018qu\u2019on n\u2019a pas à s\u2019inquiéter, nous ne sommes pas si bête que ça\u201d.\\ ; \u2014 .aan = Coe - OT an wa te TE APE ES AT RE Cr APS maT Er ERTAL.M A ee A er le .Ce We a ev dh me A TIN tO SE apm te bg La AW ean NC pag ae ne 8 a AT ll Say lh AD lr iil \u2014 ie By BY gon.à h le \u2014 Press aT woo ace : .rn \" ; ; * : - fates : = 90 ans de Par Geneviève MILLOT-TAVERNIER WATERLOO\u2014 Plusieurs générations d\u2019élèves de l\u2019école Saint-Bernardin, de Waterloo, se sont rencontrées, hier, pour fêter le 90e anniversaire d\u2019arrivée des Frères Maristes dans la bonne ville de Waterloo, soit le 3 septembre 1889, alors que trois religieux venaient prendre la relève des Soeurs des Saints-Noms de Jésus-Marie pour enseigner aux garçons de l\u2019élémentaire.L'école du temps n\u2019était même pas terminée.Elle était loin des locaux actuels, tant par les dimensions que par les apparences, comme on a pu le constater en visitant la galerie de photos de toutes les époques de vie de l'institution! Cependant, dès la première année, même avec un personnel réduit, les frères eurent de nombreux élèves et l\u2019enseignement fut considéré comme relevant de la meilleure qualité.C\u2018est cependant dans cette bâtisse inconfortable que bons et mauvais coups médités ensemble?temps, combien survivent maintenant?Entourant le frère directeur du temps, le Frère Adrien Régis (Adrien Rochefort), qui est d'ailleurs retiré à l\u2019Hermitage, Champagnat, a Iberville, quels sont ces finissants des années 1940-44 qui se reconaissent et se souviennent des Une des plus anciennes photos-souvenir conservées pieusement par les fréres Maristes, de Waterloo, celle regroupant les éléves et les enseigants de la premiére heure, soit ceux ayant fréquenté l\u2019école Saint-Bernardin en cette an de grâce 1889.De cette bande de galopins du A l\u2019école Saint-Bernardin de Waterloo souvenirs avec les Maristes les Frères ont dispensé leur enseignement jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire 1923, alors qu\u2019il fut décidé de reconstruire une école plus adéquate pour la population scolaire et la qualité de l\u2019enseignement que les autorités désiraient y voir donner.A la rentrée de 1924 les éleves étaient reçus dans des locaux nouveaux et modernes.C\u2018est le coeur de l\u2019école actuelle qui a subi deux agrandissements: l\u2019un en 1952, du côté de la rue Young, l\u2019autre en 1954, du côté de l\u2019église du même nom.Mais déjà, depuis 1910 les frères avaient leur propre résidence près de l\u2019école.En 1953, soit le 29 avril, ils emménageaient dans leur nouvelle maison, celle qu\u2019ils occupent encore maintenant.L'aspect de l\u2019école Saint-Bernardin, si on en croit les notes du Frères Florido Gervais (Philippe-Louis, un ancien enseignant de Waterloo), date de 1955 et l\u2019école a été bénie par Mgr Leclaire, V.G., le 5 juin de cette année là.Dans l'assistance on trouvait de très anciens enseignants qui sortis provisoirement d\u2019une retraitre bien méritée étaient venus prendre des nouvelles de leurs élèves d'antan, devenus des hommes mûres, à leur tour.Tel étaient le l\u2019arrivée des Maristes à Waterloo; M.Arthur Hébert, SE 2 Plusieurs personnalités du monde de l\u2019enseignement étaient invitées pour la grande rencontre amicale des anciens élèves et enseignants de l\u2019école Saint-Bernardin, de Waterloo.On reconnait ici le frère André Pépin, directeur de l\u2019'amicale et coordonnateur des manifestations du 90e anniversaire de directeur général de la Commission scolaire de Waterloo; le frère Jean Reid, provincial-adjoint de l'ordre, venu d'Iberville pour l\u2019occasion et le Dr Roger N.Giroux, vice-président de la Commission scolaire régionale Meilleur.cas des frères Ernest Larnarche et Albert Léveillé qu'on peut reconnaitre ici.(Photos Serges RUEL) \u201cHeil! Boy!, je suis la.Rien de ce qu\u2019on voit ici ne subsiste plus: au premier plan, la résidence des frères a été démolie en 1953.En 1923, c\u2018est l\u2019école, qui est en arrière plan qui disparaissait pour faire place a celle plus moderne qui ouvrait ses portes en 1924.Quant à l'église elle devait brûler au cours de la présente décennie pour être remplacée par une bâtisse moderne et fonctionnelle.Me reconnais-tu?Ca fait un bout de temps qu\u2019on ne s\u2019est vu, hein?\u201d telle semble être l\u2019appel de cet ancien tentant d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019une de ses connaissances aperçues dans la foule qui se pressait, hier, dans le gymnase de l\u2019école Saint-Bernardin, terloo.Cette scène s\u2019est d\u2019ailleurs jouée à maintes rerpises au cours de l\u2019après-midi et de la soirée.de Wa- - Succ.à La vie moderne dévore votre temps, réduit votre disponibilité.Vos relations se limitent aux personnes qui travaillent avec vous.Ii n'y a aucune raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire un vrai couple ne se trouve parmi elles.C'est pour résoudre ce problème moderne que nous avons créé INTER-UNION: nous aidons à se rencontrer ceux qui peuvent s\u2019entendre intellectuellement et physiquement, se comprendre.et, la chance aidant, s'aimer.Ll ETT} I SHERBROOKE.3330, in LAL suite 150, 566-7966 Fonds de patrimoine comme l\u2019Alberta osition de ourassa ne sourit pas a \u2019Hydro La proj obert MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ouverture des centrales de la Baie de James n\u2019incitera pas la province à vendre rapidement son surplus récemment, invitant même le gouvernement à construire d\u2019autres centrales géantes dans le but de revendre l'électricité \u2018aux d\u2019électricité de façon à sonctituer un Fonds du patrimoine.comme celui de l\u2019Alberta, a déclaré dimanche le président de 1'Hydro- Québec.M.Robert Boyd.L\u2019ancien premier minis- Etats-Unis notamment.Selon M.Boyd, une telle proposition n\u2019a pas de sens.\u2018On ne peut justifier cette proposition économiquement\u2019, a-t-il dit au cours d\u2019une émission de radio.tre Bourassa avait formulé une proposition en ce sens Le président de 1'Hydro- Québec a expliqué que les I n\u2019y a pas que Montréal sans transport CHICOUTIMI (PC) \u2014 Il n\u2019y a pas seulement les mon- tréalais qui connaissent les désavantages d\u2019une grève des transports en commun.En effet, la grève des syndiqués de la Corporation intermunicipale de transport Saguenay (CITS) n\u2019est pas prête de prendre fin, même si l\u2019arrêt de travail dure depuis plus de huit mois.Samedi, les grévistes rejetaient les dernières offres patronales.Quant aux médiateurs provinciaux, Jacques Fortin et François Guérin, ils sont rentrés à Québec, pendant que le député de Chicoutimi, M.Marc-André Bédard, refusait de s'impliquer dans le dossier.Les dernièrzs offres patronales portaient le salaire horaire, au début de la nouvelle convention collective, à $7.25, comportant des augmentations horaires de $0.25 tous les six mois, pendant le durée de la convention collective, soit cing ans.sociétés, américaines veulent un engagement ferme afin de recevoir la même Adultes quantité d'\u2019électricité pendant 15 ou 20 ans, car elles doivent faire des investissement importants pour recevoir et acheminer l\u2019énergie que le Québec leur vendrait.M.Boyd estime que le Québec ne peut vendre une certaine quantité d\u2019électricité pendant une si longue période parce la province en aura besoin éventuellement.Le président de l\u2019Hydro- Québec a ajouté que la province ne continuerait à vendre aux Américains que les surplus saisonniers dont elle dispose.\u201cNous devons penser au Québec d\u2019abord, a-t-il dit.\u201cDe plus, au'lieu de vendre notre électricitté aux étrangers, nous devrions plutôt les convaincres que nos tarifs sont parmi les plus bas au monde et devrions les encourager à venir établi: des industries dans la province pour profiter de cette ressource plutôt que de l'envoyer ailleurs où les autres s\u2019en serviront pour construire -des usines.\u201d Le projet de la baie James, en dépit de son immensité, a été conçu pour _* dans ACoIps in-omperaLle NOUVELLE VEDETTE d'une beauté LE rovseties \u201cEn wes gt AES | Saar\u201d ay \u201cBiulanfs| VOI UPTUEUSES Découvrez avec ravissement une | Renseignez-vous das aujourd'h har.Ville cei Code postal.Succ.à ST-HYACINTHE, 540, Boul.Casavant suite 4, 774-4001 0261 L \u201cVivre le passé Chris CHI) TEL Tous less: 730 39 Dimanche 1.00 et 7.30 \u201cla semaine du Patrimoine\u201d Du 21 au 27 Octobre Conseil de la Culture de l\u2019Estrie Mary Louise Standish Agent d'information Programmation < MAGCUG.A Magog, le patrimoine cest aussi l'affaire des enfants.\u201d resp: Aline Schiettekatte (819) 843-6673 SHERBROOKE: \u201cL'Ecole d'autrefois\u201d au Centre Léon Marcotte\u201d.resp: Chantal Leblanc (819) 565-9869 (819) 562-7505 \u201cLes chansons des enfants d'autrefois font danser les enfants d'aujourd'hui.\u201d resp: Jean Larouche (819) 565-4684 (819) 565-0523 \u201cLa Foulée\" c'est swinger les enfants.resp: Céline Lemay (819) 567-6823 BARNSTON: \u201cD\u2019hier a Aujourd\u2019hui a I'école du village.\u201d resp: Rose Ange Hébert (819) 849-3342 COATICOOK: \u201cVenez rencontrer \u201cTi-Kis\" tél.: 563-2744 WATERLOO.Four \u201cvus le patrimoine c'est sacré! Nos 4 églises ouvriront leurs portes pour le célébrer.\u201d resp: Daniel Racine (514) 539-0617 ST-VENANT: \"On vit le passé au présent au vieux Couvent de St-Venant.\u201d resp: Robert Plante (819) 658-3750 ASBESTOS: \u201cVivre le passé au présent en allant découvrir les richesses de notre musée minéralogique et de nos sites miniers.\u201d resp: Pierrette Théroux (819) 879-7263 ACTON VALE: \"Dans I'bon vieux temps, ça se passait d'méme!\u201d resp: Nicole Gagné (514) 546-3176 Johanne Pion (514) 549-4810 \u201cActon Vale au tournant du siècle dernier.\u201d resp: Huguette Desmarais (514) 546-7691 Ainsi, à la fin du nouveau contrat de travail, les em- satisfaire les besoins du au Musée Beaulne.\u201d ployés de la commission de transport auraient gagné $8.50 Québec, de conclyre M.\u2018 resp: Pierre Jean (819) 566-6362 + l'heure., vd Boyd.: ~ (819) 849-5560 r LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 5 mote A a te vee a _- re em met, A.J _\u2014 TR! \u2014\u2014 L'actualité nationale OS SN cy hl mdg ee eee tw hs Cl Ta a my tem NN NTs me a ae Tne TV Tel Memmi eg + am een .Ct Bill Clarke sort de l\u2019ombre de Joe Clark OTTAWA (PC) \u2014 Quand on parle du député progres- siste-conservateur de Vancouver, on l'appelle \u2018\u2018l\u2019autre Clark(e)\".Son courrier est constamment vérifié par la GRC avant de lui être remis et ses appels téléphoniques sont souvent destinés au premier ministre.M.Bili Clarke, à 46 ans, Ministre Député depuis sept ans, M.Clarke aurait préféré être nommé ministre et il ne s\u2019en cache pas.En juin.il comprit qu\u2019il n\u2019aurait pas beaucoup de chance, puisque deux ministres venaient déjà de la Colombie-Britannique: $30 millions pour explorer CALGARY (PC) \u2014 Un groupe d'entreprises allemandes va investir $30 millions dans l\u2019exploration de terrains pétrolifères situées dans l'Ouest canadien et détenus par Canadian Reserve Oil and Gas de Calgary et Union Gas de Toronto.Dans un commniqué commun délivré lundi, Canadian Reserve et Pool Petrol Investments Canada déclarent que cette dernière firme acquerra d'ici trois, ans et demi un intérêt de 40 pour cent dans l'affaire.D\u2019après Canadian Reserve, qui dirige l\u2019entreprise conjointe, l\u2019investissement de Pool Petrol porte à 882.5 millions le montant des fonds d\u2019exploration engagés par les participants de la mi-1979 jusqu\u2019en 1982.Pool Petrol de Calgary est une filiale à part entière de Pool Petrol GMBH de Munich dont les actionnaires principaux sont Heinz et Ernst Willner.Ces derniers gèrent des fonds d\u2019investissement dans des industries énergétiques allemandes et nord-américaines.a aujourd\u2019hui la chance de MM.Allan McKinnon, à la sortir de l\u2019ombre de son cé- Défense, et John Fraser, à lèbre homonyme.Elu pré- l'Environnement.- w sident du comité parlemen- i isié A PROPOS taire des finances, il a pour Finalement, un troisieme a i sci >and ministre de cette province mission d\u2019étudier en pro ont Se Love na fondeur la question des s\u2019ajouta avec M.Ron Hun- / 0 a hausses répétées des taux tington, des Petites entre- , d'intérêt.prises.© .A NNN Les deux premiers té- Comptable de profession, moins assignés attireront M.Clarke a apprécié d\u2019être B sûrement l\u2019attention du pu- nommé à la présidence du \u2018 blic: il s\u2019agit du ministre comité des finances, l\u2019un AFF AIRES des Finances.M.John des plus puissants du Parle- Crosbie, et du gouverneur ment.de la Banque du Canada, .LL, M.Gerald Bovey Il est bien préparé à son Bu M.Clarke a reconnu lui- nous can po = Pres 2 12 133 méme que son \u2018\u2018élection\u2019\u201d à ans a lemplol de la firme .ne.ie 1 ési ité Price Waterhouse, il a pré- +.your .a présidence du comité i: i; TTT PRPS TTT \u2014 avait été facile, puisque 11 sidé un comité & parle #4 pe .PY wn Tn de ses 21 membres sont des Inentaires sur le : eve 3 = \u2014 = Es =) conservateurs et que le onom ., : i ini lui avait au comité économique de O (©), 90 premier ministre lui a t l'OTAN à Washington en ©» ©) 69) ©\\9 offert le poste.De toute fa sh çon, même les libéraux ont ; 1976 et au comité des com- voté en sa faveur.M.Bill CLARKE ptes publics l\u2019an dernier.Au début du prochain mois, des élections seront tenues dans plus de 1'000 municipalités E n Co rée et au J a po n du Québec.L'importance et l'intérêt de ces scrutins locaux sont décuplés par les nouvelles dimensions des pouvoirs et des responsabilités que chaque administration locale aura à : .- } = assumer, dès l'entrée en vigueur de la réforme de la fiscalité municipale, le ler janvier 1980.L e m | n | St re J O h n VV i se Il m'apparaît donc opportun d'inviter fortement tous les citoyens directement concernés à se laisser gagner par ce regain de vitalité démocratique, soit en se rendant disponibles pour | = = 7 | y t - remplir une charge élective, soit en prenant part au choix de leur maire et conseillers.i r I g e ra U n e d e eg a i O n J'invite tout particulièrement les québécoises à ne pas hésiter ni craindre d\u2019accentuer leur ,Ç présence active là où sont conduites les affaires de leur municipalité.m | = : = : m n janvier coy sor commerciaie en ja e ite dos Afar TARDIF, \u201d .QUEBEC (PC) \u2014 Le mi- les hommes d\u2019affaires en collaboration avec les insti- de la Banque de Nouvelle- H nisire copadion de I'Agri- général.tutions de crédit afin de re Ecosse, a rappelé que les CONDITIONS POUR ÊTRE CANDIDATE OU CONDITIONS POUR EXERCER LE DROIT DE | culture, M.John Wise, diri- viser les projets \u2019investis- anques avalent Joué ul CANDIDAT AU POSTE DE MAIRE VOTE A UNE ELECTION MUNICIPALE gera en janvier prochain M.Bell a affirmé, dans sements et les besoins en role important dans le dé- OU DE CONSEILLER @ une délégation commercia- un discours devant l\u2019Asso- fonds de roulement.veloppement de I'agricultu- Dans une municipalité urbaine Hi le en Corée et au Japon.ciation, qu'un des défis po- re au Canada, grace a des D icipalité urbai \u2019 ; W La nouvelle a été annon- sés aux agriculteurs consis- M.Bell, qui est vice-pré- prêts aux fermiers pour un ans une municipatite urbane 1) Avoir 18 ans ou plus; i cée lundi par le sous-minis- tait à travailler en étroite sident et directeur général montant de $5.5 milliards.1) Avoir 18 ans ou plus: 2) Avoir la citoyenneté canadienne; ] : i tre fédéral de l\u2019Agricultu- \u2019 2) Avoir la citoyenneté canadienne: 3) Être domicilié dans la municipalité, depuis au moins i re, M.Gaétan Lussier, qui 2 T 3) N'être frappé d'aucune incapacité légale: 12 mois avant le ler septembre 1979: ks prenait la parole au 7e con- Apres N ew G lasg OW et ru ro 4) Être domicilié dans la municipalité depuis au moins 24 OU w grès de l\u2019Association des mois avant la date de la mise en nomination.le 28 oc- 4) Etre locataire.quoique non domicilié dans la munici- Ty banquiers canadiens.Le tobre 1979\": palité.d\u2019un bureau ou d'une place d'affaires depuis au w congrés porte sur le crédit OU ; moins 12 mois avant le ler septembre 1979; i aux agriculteurs.2 m e rs se Yr e r O U V e 5) Être propriétaire inscrit (personnellement ou son con- 5) Les personnes non domiciliées mais propriétaires d'un fi M.Lussier a expliqué joint) au rôle d\u2019évaluation de la municipalité depuis au immeuble dans la municipalité et inscrites au rôle d'é- ( que la visite asiatique de = = = moins 24 mois avant la date: de la mise en nomination.valuation depuis au moins 12 mois.avant le ler sep- I M.Wise aura pour but de le 28 bre 1979* et résidant dans | icipalité tembre 1979 I ceticte aussi sans policiers FREI Sins ; er ; ( A : | cts agree mentaires en Dans une municipalité rurale 1) Les corporations, sociétés commerciales et assoc | : TRURO, N.-B.(PC) k-end lgré 1 ré troi icipalités de 1 1) Avoir 18 ans ou plus; tions ont droit de vote a la condition de fig.irer sur la- 0 ., N.-B.( \u2014 week-end.malgré la pré- trois municipalités de la p NRT à 8 icipalités visé 1! Surplus canadien Les 17 policiers d\u2019Amherst sence de policiers de la Nouvelle-Ecosse durera 5 No ns légale: ee dla pere les municipalités visées { 1 ; ont _débrayé.lundi après- GRC.On les a cependant longtemps.| 4) Être locataire inscrit (personnellement ou son con- 2) Toutes ces personnes doivent figurer sur la liste électo- ! 0 Le sous-ministre a souli- midi, imitant ainsi le geste qualifiés d'incident mi- Les salaires constituent p i i 8 le Canada était dis- ; > g ; , joint) au rôle d'évaluation de la municipalité et domi- rale en vigueur et servant au scrutin pour pouvoir n gne que le L.anada etait dis- de leurs collègues de New neurs.la pierre d\u2019achoppement i\u201d EA i posé a écouler sur les mar- Glasgow et de Truro, quel- Rien de comparable, a-t- dans les trois conflits.cilié dans la municipalité depuis au moins 24 mois exercer leur droit de vote.» chés de l'Extrême-Orient ques jours auparavant.on signalé.à ce qui s\u2019est Pour 1979, le syndicat ré- avant le 28 octobre 1979\".icipalité | ; des surplus de viande de passé à Bathurst (Nouveau- clame des salaires annuels OU Dans une municipalité rurale porc, de lait évaporé, de M.Peter Vriend, repré- Brunswick) au début de de S15,400 à Amherst, de- 5) Etre propriétaire inscrit (personnellement ou son con- 1) Avoir 18 ans ou plus; ; bétail laitier et de graines sentant de la société Am- l'année.où la GRC n'avait $16,000 pour New Glasgow joint) au rôle d'évaluation de la municipalité depuis au 2) Avoir la citoyenneté canadienne.i de semence, de même que herst Downtown Develop- pas été appelée sur les et de $16,500 pour Truro.moins 24 mois avant le 28 octobre 1979\" et résidant 3) Être inscrit sur le rôle d'évaluation de la municipalité ï de pd Lypes de céréa- ment.a déclaré.que es lieux durant la grève.\u2018 Dans les trols cas, a pré- dans la municipalité.comme propriétaire.locataire ou autre.et domicilié ; ; marcmands s'étaient déjà Amherst.qui compte cisé M.Ross, les offres pa- dans la municipalité depuis au moins 12 mois au 4 no- Selon M._Lussier, les procuré des chiens de gar- 10.000 habitants.se trouve tronales ne feraient monter * Dans toutes les municipalités.sauf celles visées par le chapitre VI de la vembre Toray p ; marchés coréen et japonais de pour veiller sur leurs à-10 kilomètres de la fron- les salaires qu\u2019à $15,500 & partie | de la loi 44.où c'est le 21 octobre 1979 4) Être inscrit depuis au moins 12 mois au rôle d'évalua- représentent d'intéressants magasins.tiere du Nouveau-Bruns- la fin de 1981.tion comme propriétaire d'un immeuble ou locataire i débouchés pour les produc- cl {3 T wick.Le ministre du \u2018Travail d'un ma ep on bureau ou d'une place d'affaires J teurs canadiens, compte A New Glasgow et a Tru- de la Nouvelle-Ecosse, M.Gouvernement du Québec ation d'ê icilié dans | icipalite.\" tenu que les revenus per ro.des actes de vandalisme Longue gréve Ken Streatch.a déjà dit Ministère des Affaires municipales | _ sans obligation d'être domicilié dans la municipalité.; capita ont rapidement aug- Ont \u20acie laits, au qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention À NOTER ; menté dans ces pays au M.Joe Ross.président de présenter un projet de 1) À le droit de vote.toute corporation, société commer- , cours des récentes années.Cc ° op ér ati on de la Nova Scotia Police loi a l\u2019Assemblée législati- ciale ou association apparaissant au rôle d'évaluation à - Lussier a rappele que Association, a prédit que la ve pour obliger les policiers depuis au moins 12 mois comme propriétaire ou lo- les exportations de produits grève des 64 policiers des à retourner au travail.cataire d'un immeuble imposable et ayant acquitté les ° agro-alimentaires avaient franco- taxes ou redevances municipales exigibles au 31 dégénéré des revenus de $4.3 .cembre précédent\u2018.Trans poy ada.an québécoise SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL 2) Il n'y a pas de liste électorale: on utilise le rôle d'éva- N ermer, ULL pour cen luation.Cependant.c'est au citoyen qui n'est pas pro- du Chiffre d affaires des NANTES (AFP) \u2014 Un ET DE REFROIDISSEMENT priétaire de s'assurer auprès du secrétaire-trésorier de age Jours cons expliqué projet de coopération entre mas sa municipalité que son nom est inscrit au rôle d'éva- que la délégation que diri- la région française des luation.t ; ays de la Loire et le Qué- § re Me Somnprendra, bec prend forme à la suite * Dans toutes les municipalités.sauf celles visées par le chapitre V de ' gouvernement fédéral, des d'un séjour au Québec, du la partie | de la loi 44 ÿ hommes d'affaires du mon- 23 septembre au 6 octobre.[i de agricole et des représen- d'une mission réunissant : tants des ministères pro- des industriels et des uni- vinciaux de I'Agriculture.Versitaires de cette région Selon le sous-ministre ca- de l\u2019ouest de la France, et nadien, le commerce des des représentants du minis- produits agricoles est très tère de l'Industrie.} avantageux pour la balance Selon un communiqué pu- i commerciale du Canada, = uN e ¢ uisque ce commerce est blié lundi à Nantes, cette È paisa ; ; mission avait pour objectif excédentaire de $817 mil- de \u201ccréer un courant d'af- i lions en 1978.fair s franco.uébécois\" à Co e q \u2018 * Jusqu'a 50% d\u2019économie d'énergie # Taux d'intérêt Le lexte précise que dès * Pompe de chaleur garantie pour 5 ans à titre e e e # 2,2 .janvier 1980, une coopéra- promotionnel jusqu'au 15 novembre.\u2019 tr a te De son cote, le président tion franco-québécoise Sera * Choix de modèles pour résidences ou commercial no e municCi 1 + de l'Association des ban- mise en place, \u2018avec com- ay ) ; or © ù quiers du Canada, M.Gor- me point d'ancrage la ré- S'installe facilement à vos prises de chaleur existantes.: don Bell, a affirmé sa con- gion des pays de la Loire\u201d ; .| ; , Mi : h fiance que les taux d inté- Elle devrait \u2018\u2018se concréti- EFRIGERATION & CLIMATISATION k rêts baissent dès le début ser par un projet impli- Cy de l'an prochain.quant une collaboration en- J U EB EC | C M.Bell a rappelé que les tre universités, pouvoirs ® .| hauts taux d intér3ts sont publics, dirigeants de peti- (RE RL) Ah un des problemes majeurs tes et moyennes industries \\ auxquels font face les agri- (PMI) et institutions finan- obinson, S.Granby 375-3429 | j culteurs er particulier et cigres\u2019.» À ! PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1879 ! \u201d a .~ Lv ha > tet gr III a rg Spite AE TE 0 2 a TI nal fra es tr te 0 ag Ti EE 4 EP.a tt = WIN BI Pe ae AOA.un is.ANTE.STP na ce {| i GRANBY (GR) \u2014 Quoi de mieux qu\u2019une écrasante victoire pour succéder à cinq défaites et un match nul.Les Vics juniors de Granby, eux, n'ont rien trouvé de mieux.Ils ont ainsi disposé des Tigres de Beloeil, dimanche soir à Beloeil, par le pointage de 10-4.\u201cJe pense que les Tigres nous ont pris à la légère.Parce qu\u2019ils étaient en tête, ils ne nous ont pas crus capables d\u2019une telle performance\u201d, d\u2019analyser le héros de cette victoire, Yves Parcel.Ce joueur de 20 ans a enfilé quatre buts et s\u2019est fait complice de deux autres.Un joueur de centre, Parcel joue entre Guy Blanchard et Alain Té- treault.Ses deux coéquipiers ont d\u2019ailleurs enregistré chacun un filet.\u201cC\u2019est une victoire d\u2019équipe.Ca ne marchait pas seulement que pour moi, mais pour tout le monde.Tout nous réussissait.Nous étions tellement rapides que nous étions vraiment partout sur la glace\u2019\u201d\u2019, de laisser entendre le \u2019 joueur natif de Cowansvil- le.Admettant avoir été plutôt opportuniste, Par- cel-a noté que ce premier gain des Vics juniors en 1979 a donné des ailes à ses coéquipiers, notam- ment pendant la séances d'exercices d'hier soir.\u201cDeux de mes buts ont été réussi à la suite d\u2019échappés, un autre a été marqué sur une mise au jeu et l\u2019autre sur un jeu de puissance\u2019\u2019, de se remémorer Parcel, qui a souligné que ce match avait eu \u201cben d\u2019allure\u201d.Celui qui en est a sa deuxième saison complète avec les instructeurs Va- chon et Courtemanche a aussi décelé que l\u2019atmosphère a changé pour de bon dans la chambre des locaux.Ce match, dimanche, a débuté avec un rythme en- -diablé.Après quelque cinq minutes, les Granbyens \u201cNous étions vraiment partout sur la glace\u201d Cm erm fa Ox dep en dey fie Le 2e s menaient déjà 3-1.Après le premier vingt, les hommes de Vachon et Courte- manche étaient en avant 6-1.Ils portaient le compte 8-3 après 40 minutes de jeu.A part les filets de Parcel, Blanchard et Té- \u2018treault, Yves Courteman- che y est allé d\u2019une paire de buts, Alain Ménard et André Hébert complétant le pointage.Les Vics ont aussi eu l'avantage des tirs aux buts, 42 contre 37.Le match n\u2019a pas donné lieu à des scènes de violence, l'arbitre en chef Ron Quesnel distribuant 18 pénalités mineures parmi les deux formations.Un défenseur pourrait finalement mettre la main dessus A qui ira le SCHENLEY: MONTREAL (PC) \u2014 La plupart des instructeurs de football prétendent que c\u2019est leur défense qui leur permet de gagner des championnats.Cette logique est sensée, mais quand vient le temps d\u2019annoncer le nom du joueur par excellence au pays, rares sont ceux qui tiennent compte de cette phrase célèbre.Jamais au cours des 26 années d\u2019histoire des remises des trophées Schenley, un joueur reconnu strictement comme défenseur, est parvenu à s'assurer le titre tant convoité du joueur par excellence au pays.En 1979, cet oubli pourrait bien être corrigé, car jamais auparavant autant de joueurs défensifs ont été mis en nomination.Quatre des neuf joueurs sélectionnés jusqu\u2019ici par les 96 chroniqueurs et commentateurs de football d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, s\u2019appliquent à empécher leurs rivaux de marquer des points.Trois d\u2019entre eux nous viennent de la Conférence de l'Ouest.L\u2019ailier défensif Ed McAleney des Stampe- ders de Calgary, le plaqueur John Helton des Blue Bombers de Winnipeg, le demi de sûreté Ken McEachern des Roughriders de la Saskatchewan et le demi de coin Mike Nelms des Rough Riders d\u2019Ottawa, tenteront de mettre en terme à la tradition en se mesurant aux porteurs de ballon Da- .vid Green des Alouettes de Montréal, de Terry Metcalfe des Argonauts de Toronto, de John White des Lions de la Colombie-Britannique, du quart-arrière Tom Clements des Tiger Cats de Hamilton et du receveur, Waddell Smith des Eskimos d\u2019Edmonton.À l\u2019exception de Helton et de Clements, qui ont di s\u2019adapter à un nouvel environnement en 1979, tous les autres joueurs en homination comme meilleur joueur au pays, en sont à une première présence chez les grands de notre football.Les Blue Bombers de Winnipeg ont obtenu les services de Helton, des Stampeders de Calgary, durant la saison morte.En 1974, il avait été choisi pour défendre les couleurs des Stampe- ders, mais avait dû s\u2019avouer vaincu devant le gagnant Tom Wilkinson.De son côté, Clements a déjà gagné le titre de la recrue de l\u2019année avec les Rough Riders d'Ottawa en 1975 et avait été mis en nomination à titre du joueur par excellence au pays en 1976.Avant le début de la campagne 1979, il a été échangé des Riders aux Rou- ghriders de la Saskatchewan avant de finalement se retrouver avec les Tiger Cats de Hamilton à la mi-saison.McAleney, un superbe défenseur surtout contre les jeux de passes, est parvenu a combler le vide laissé par le départ de Helton chez les Stampeders, tandis que McEachern a été le point de mire des Riders de l\u2019Ouest, où les exploits remarquables ont été plutôt rares cette saison.Dans le cas de Nelms, il faut souligner qu\u2019il est une double menace pour ses rivaux.Non seulement excelle- til sur la couverture des jeux aériens, mais chaque fois qu\u2019il capte le ballon sur les retours de bottés, il n\u2019a qu\u2019un seul but en tête: se rendre à l\u2019autre bout de terrain.Pour David Green, 1979 a été une année fantastique.Il domine pour les gains au sol depuis le premier match de la sai- - son dans sa tentative d\u2019accumuler des gains de 1,600 verges en 16 parties.Quant à Terry Metcaife et John Henry White, ils ont été les bougies d'allumage de leur club respectif.Il y a aussi Waddell Smith, échangé par les Eski- \u2018mos aux Tiger Cats de Hamilton durant la saison morte, mais réembauché peu de temps apres.En compagnie de Bryan Kelly, ils forment actuellement le meilleur duo de receveurs de passes de tout le football canadien.Kelly, pour sa part, a été sélectionné comme aspirant au titre de la recrue de la saison, tout comme le quart-ar- riere Joe Paopao, des Lions de la Colombie- Britannique, le botteur Mike McTague, des Stampeders de Calgary, le garde Neil Quilter, des Roughriders de la Saskatchewan et le receveur Walt Passaglia, des Blue Bombers de Winnipeg.Suite demain.chere ae 106 de Ap eee nlf egies ff pep AD i Be A Aye = Ar Pt Cnet Te EAL GRANBY (GV) \u2014 Le dernier match des Vics, lequel s\u2019est terminé sur une note pour le moins tumultueuse, risque de faire couler beaucoup d'encre, les trois officiels de la rencontre, avec en tête ayant décidé de porter une plainte de voies de fait.C'était vendredi soir.Jusque-là cette saison, les Vies de Granby n\u2019avaient pu faire mieux que d\u2019encaisser cinq défaites d\u2019affilée.Mais le déroulement de la rencontre les opposant aux Maskas de St- Hyacinthe laissait prévoir une fin plus rose pour les partisans de l\u2019équipe.On voyait déjà les Vies quitter la patinoire avec une victoire en main.Il restait trois minutes et cinq secondes à écouler dans le match et les favoris de la foule mènaient par le compte de 5 à 2.L'affaire semblait dans le sac.Mais voilà que les Vics se mettent à écoper de punitions.La foule crie \u2018\u2019après\u2019\u2019 les arbitres.Durant ce temps, l\u2019équipe adverse en profite pour marquer un but, un autre, et puis un troisième.À la l'arbitre Michel Veilleux, Les officiels ont porté PLAINTE fin de la rencontre, le tableau indicateur marque: Vics 5, Visiteurs 5.Inutile de mentionner que les partisans sont en furie.Injures, vociférations et huées fusent à l'endroit des arbitres.C'est dans cette atmosphère hostile que ces derniers quittent la glace après le son de la sirène qui annonce la fin.C'est au moment où ils se dirigent vers leur vestiaire que la situation se corse.Echauffourée, cha- maillage, bagarre?Difficile de décrire ce qui s\u2019est produit à ce moment précis.Selon les arbitres, des coups ont été portés.Certes, les dirigeants de la ligue Richelieu en ont été avisés, mais l\u2019affairé a dépassé ces cadres puis- qu'une plainte en bonne et due forme a été déposée à la Sûreté municipale par les trois arbitres.Est-ce que des coups ont été portés?Si Mi, qui s\u2019en est rendu coupable?C\u2019est ce que tentera de déterminer le détective Gérard Jacques, de la Section des enquêtes de la SM, celui à qui on a confié le dossier.L'enquête suit présentement son cours.SNELLING sera aux Olympiques OTTAWA (PC) \u2014 Derek Snelling, après avoir servi une suspension de deux ans pour avoir conduit des cliniques en Afrique du Sud, sera l\u2019instructeur en chef de l\u2019équipe canadienne olympique à Moscou l\u2019an prochain.Snelling devrait se débrouiller assez bien à ce poste, lui qui connaît les difficultés engendrer par l'apartheid en Afrique su Sud et qui a une vaste expérience en la matière de sport amateur.L\u2019Association canadienne de natation a révélé son engagement, à la suite d\u2019une assemblée de sélection à Montréal la semaine dernière.Instructeur actuel du club Etobicoke de Toronto, Snelling avait été l\u2019instructeur en chef des nageurs canadiens aux J.O.de 1972 et 1976.En 1977, il avait été suspendu pour une période de deux ans par la FINA pour avoir dirigé des cliniques en Afrique du Sud, car l\u2019Association mondiale est opposée à l\u2019apar- théid.\u2019 La suspension de Snelling a pris fin le 30 septembre et il pourra désormais se concentrer sur les nageurs canadiens afin qu\u2019ils conservent au moins leur 3e rang mondial.Snelling dirigera aussi l\u2019équipe féminine en compagnie de Nigel Kemp, de Halifax, et Bruce Gibson, de Scarborough.Dave Johnson, d\u2019Edmonton et anciennement de Pointe-Claire, sera l\u2019instructeur en chef de l\u2019équipe maseu- line.Il avait été instructeur adjoint aux J.O.de Montréal et instructeur en chef aux Jeux du Commonwealth de 1978, aux championnats mondiaux de 1979 et aux Jeux panaméricains en 1979.Il sera secondé par son frere Tom Johnson, de Vancouver, et Ron Jacks, de New Wes- minster.Robin Campbell, de Toronto, sera le direc- teur-gérant de l\u2019équipe olympique.Pas de crise d\u2019énergie ICI SON EEE 3 ey Ea Le crack de la condition physique Jack LaLanne a marqué «son 65iéme anniversaire de naissance à sa façon en remorquant 65 chaloupes sur une distance d\u2019un mille, sur le lac Ashinoko, pas loin d\u2019Hakone, au sud-ouest de Tokyo.Un porte-parole a déclaré, pour expliquer cette bizarre façon de célébrer un anniversaire, que LaLanne voulait conserver sa forme.Les 65 chaloupes contenaient pas loin de 3200 kilos de pulpe.Une firme de produits forestiers commanditait l\u2019événement, le dernier d\u2019une série d\u2019exploit de M.LaLanne.* Le gardien du Cosmos senior en 1979, Réjean Vaillancourt, sera probablement appelé à pratiquer, au cours de la saison morte, avec l\u2019équipe de soccer Vasco de Montréal.* * * * Le désavantage de posséder une motocyclette, c\u2019est d\u2019avoir à s\u2019en servir le vendredi soir sous la pluie.Marc-François Ber- nier doit être du même avis.*%*** * Dany Fontaine a beaucoup de talent a la balle- molle.Il en a un peu moins aux machines à boules et ça lui a couté une p\u2019tite biere.* % & * A ce qu'on dit, les soeurs Sylvie et Pierrette Sportmania Brodeur se sont payées tout un \u2018\u2018snack\u2019\u2019 dans un chic restaurant de Sherbrooke, avec apéro et dis- gestif.Faut dire qu\u2019elle avaient l\u2019air pompettes\u2026 *** * Lui qui a l\u2019habitude de mélanger son monde quand il parle, Benoît Gi- guère sait également faire de véritables mixages en musique.* * % * Surprenant, toujours est-il que les gros mauvais Flyers de Philadel- phie dominent la ligue Nationale avec neuf points.Avis à ceux qui prêchent la non-violence.Pendant ce temps, les Nordiques affichent le même bilan que les Islanders de New| York, deux victoires et trois revers.Monzon se bat.au restaurant! BUENOS AIRES (AFP) \u2014 Carlos Monzon a encore fait parler de lui en provoquant une belle bagarre dans un restaurant de Santa Fe, sa ville natale, a 530 km de Buenos Aires, au cours de laquelle il a boxé.son fils.Entré dans ce restaurant avec deux de ses amis, l\u2019ex-champion du monde y trouva son fils, agé de 20 ans, en compagnie de cinq autres garcons de son age.Monzon s\u2019en prit alors violemment au groupe de jeunes gens.A coups de poings et de pieds, le tout assorti de menaces de tout genre, Monzon, son fils et ses amis \u2019\u2019s\u2019expliquèrent\u2019\u2019.Il fallut l\u2019intervention des autres clients pour que les esprits se calment, et que Monzon et son héritier se retirent du restaurant.Mais, alors que l\u2019on croyait l\u2019incident clos, Monzon revint au restaurant et provoqua de nouveau les amis de son fils.Les tables, les chaises et tout ce qui était à portée de main, se mit à voler dans la salle.Il faut préci- .ser que l\u2019intervention de la police ne fut pas demandée par l\u2019établissement.Ce n\u2019est pas la première fois que Monzon fait ainsi parler de lui.En 1975 déjà, il avait frappé son épouse au cours d\u2019une réunion familiale et, deux ans plus tard, avait été condamné à six mois de prison, mais étant donné son prestige, et l\u2019approche d\u2019une revanche du championnat du monde, il nef les avait pas servis.FORD.CEST TOUJOURS PLUS WN La présen les voitures est toujours u n événement de première i WN \\ ale re.mportance pour ceux qui sont a la recherche du nouveau.Et ce fut FORDmidable lorsque Granby AUTORAMA Inc., de Granby, lançait ses voitures FORD \u201c80\u201d.Et, bien sûr, M.Guy PELLERIN et toute son équipe de représentants des ventes était là pour accueillir et expliquer les avantages d\u2019avoir une FORD de l\u2019année pour prendre la route de l'aventure.\u2026 FORT! eae = a \\ tae + LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 7.: Car me i me MN \u2014 oe nO J.NP yo ce a ) } b ) ! Reportages d\u2019un peu partout\u2026 ADELAIDE, Australie (PC) \u2014 Un savant australien prédit que les performances des femmes, dans les sports de vitesse et d'endurance, vont égaler celles des hommes, d'ici le milieu du 21ème siècle.En fait, dit le Dr Ken Dyer, un biologiste de l\u2019Université d\u2019Adelaide, il ne serait pas étonnant si les femmes devenaient meilleures que les hommes dans certains sports, et cela d'ici les 20 prochaines années.Le Dr Dyer, qui est chargé de cours de biologie sociale au Centre d\u2019études environnementales de l\u2019université, dit que ses recherches ont démontré que depuis que les femmes ont commencé à participer sérieusement aux sports autrefois exclusivement réservés aux hommes, elles ont fait des progrès plus rapides que les hommes.Le Dr Dyer, qui projette de publier un livre basé sur ses recherches, au début de l\u2019an prochain, fait remarquer que les records mondiaux dans les sports de piste et pelouse de 800 mètres et plus se sont améliorés beaucoup plus rapidement pour les femmes que pour les hommes, au cours des dernières années.Il dit qu\u2019il prévoit qu\u2019une femme gagnera un marathon important dans un avenir rapproché.Le record de la Manche En natation, les records nationaux établis par les femmes dans certains pays surpassent les re- -cords nationaux des hommes dans d\u2019autres, et les records de vitesse pour la traversée de la Manche, dans les deux directions, sont détenus par des femmes.Quant à la bicyclette, la plus longue distance jamais parcourue en 12 heures a été accomplie il y a plusieurs années.Depuis, elle n\u2019a été dépassée qu\u2019une fois par ur homme.Le Dr Dyer blâme les organismes sportifs internationaux, qui rendent difficile pour les femmes de L\u2019égalité aussi dans les sports faire aussi bien que les hommes dans l\u2019athlétis- .me.Il n\u2019y a pas de courses à bicyclettes pour les femmes aux Olympiques, la plus longue course de natation est de 800 metres \u2014 celle des hommes est de 1,500 mètres \u2014 et dans le domaine des pistes et pelouses, les courses pour les femmes s\u2019arrétent a 1,500 metres, tandis que les hommes courent 5,000, 10,000 mètres, et participent au marathon.Il dit que les femmes ont un désavantage physiologique sur les hommes dans les courses de sprint, 3 cause des proportions inférieures de muscles par rapport au reste de leur corps et du coeur par rapport a la taille; de plus, leur bassin plus large offre plus de résistance au vent.Leur centre de gravité, également, est différent de celui des hommes.Mais le fait que les femmes ont plus de graisse est un avantage pour les courses de longue distance, parce qu\u2019il leur assure des réserves additionnelles d\u2019énergie et leur permet d\u2019aller plus loin, mais pas nécessairement plus vite, que les hommes.\u201cQuand les facteurs sociaux qui jouent contre le potentiel de la perferman- ce athlétique chez les femmes auront été abolis, quand les méthodes d\u2019en- trainement mises a la disposition des femmes commenceront à approcher celles qu\u2019on assure aux hommes, on verra sans aucun doute des performances féminines, dans plusieurs sports, qui égaleront ou surpasseront celles des hommes\u201d, dit le Dr Dyer.Rien ne nous force a croire qu\u2019il existe des raisons biologiques, physiologiques et génétiques qui font qu\u2019il est impossible pour les femmes d\u2019égaler les hommes en vitesse, en agilité et en endurance.Mais les femmes doivent d\u2019abord mettre de côté la fausse prémisse que l\u2019excellence dans les sports signifie automatiquement la perte de leur féminité.ETRANGERS lls sont légion.Borje Salming a fait ses débuts dans la Ligue Nationale avec Toronto il y a six ans et le dépisteur des Maple Leafs Gerry McNamara rappelle qu\u2019il s\u2019était mis au blanc au sujet du défenseur suédois.\u201cJe me rappelle avoir parlé de Salming pendant tout l\u2019été et la réaction de tout le yr monde était: \u2018\u2018il est mieux d\u2019étre bon\u2019.McNamara a découvert Salming en 1972, lors d\u2019un voyage de dépistage en Suède et l\u2019a recruté en même temps que Inge Hammarstrom.Hammarstrom est retourné en Suède, mais Salming est resté en devenant un des meilleurs défenseurs de la LNH, ce qui a incité les dirigeants du circuit à reviser leur position, après s\u2019être montrés sceptiques sur la valeur des joueurs européens.La LNH souligne que 30 Européens, la plupart des Suédois, évoluent présentement dans le circuit, sans être tous régu- ers.\u201cAvec 21 clubs dans la ligue, vous devez étudier toutes les sources de joueurs, y compris l\u2019Europe\u2019\u201d\u201d, selon Bobby Kromm, pilote du Detroit qui comptait sept Européens avec ses Jets de Winnipeg, dans Davantage Kromm prévoit même la venue éventuelle de joueurs soviétiques et tchécoslovaques.On compte déjà deux transfuges tchèques en Vaclav Nedomansky à Detroit et le gardien Jiri Crha à Toronto.Parmi les nouveaux venus européens cette saison, on note le Suédois Bengt Gustavsson avec les Capitals de Washington, qui alignent également les Suédois Lief Svensson et Rolf Edberg ainsi que le Finlandais Antero Lehtone.Les Jets comptent également quatre Européens avec les Suédois Lars-Erik Sjo- berg, Roland Eriksson et Willie Lindstrom ainsi que le Finlandais Markus Mattsson.Parmi les meilleurs Européens, en plus de Salming, on note les Suédois Anders Hedberg et Ulf Nilsson, des Rangers, ainsi que Stefan Persson, des Islanders, et Sjoberg, des Jets.Liste Atlanta: Pekka Rautakallio, défenseur, Finlande; Kent Nilsson, centre, Suède.Colorado: Hardy Aastrom, gardien, Suède.Detroit: Thommie Bergman, défenseur, Suède; Dan Labraaten, ailier droit, Suède; Vaclav Nedomansky, centre, Tchécoslovaquie.Edmonton: Hannu Kamppuri, gardien, Finlande; Risto Siltanen, défenseur, Finlande: Kari Makkonen, ailier droit, Fin- ande.New York Islanders .an Persson, défenseur, Suède; Anders Kallur, ailier, Suède.New York Rangers: Ulf Nilsson, centre, Suede: Anders Hedberg, ailier droit, Sue- e.Minnesota: Kent-Erik Andersson, ailier droit, Suède; Per-Olov Brassar, ailier gauche, Suède.Philadelphie: Tomas Eriksson, défenseur, Suede; Pelle Lindberg, gardien, Suè- e.Québec: Goran Hogosta, gardien, Suë- de; Lars Zetterstrom, défenseur, Suède.Toronto: Borje Salming, défenseur, Suède; Jiri Crha, gardien, Tchécoslovaquie.Vancouver: Lars Lindgren, défenseur, Suède; Thomas Gradin, centre, Suède.Washington: Lief Svensson, défenseur, Suède; Rolf Edberg, centre, Suède; Bengt Gustavsson, ailier auche, Suède; Antero Lehtonen, ailier, Finlande.Winnipeg: Lars-Erik Sjoberg, défenseur, Suède; Roland Eriksson, centre, Suède; Willie Lindstrom, ailier droit, Suède; Markus Mattson, gardien, Finlande.En 4 HAMILTON (PC) \u2014 Terry Leibel se remet des terribles émotions des mois derniers et elle s\u2019est fixé comme but les Jeux olympiques de Moscou.La cavalière canadienne a tout simplement fui le mois dernier après que son cheval, Sympatico, soit décédé à San Juan d\u2019un virus contacté lors des Jeux panaméricains en juillet dernier.La mort d\u2019un des plus grands chevaux du monde a non seulement démoralisé la Torontoise de 25 ans, mais a enlevé presque tout espoir de médailles pour le Canada aux Jeux de Moscou.Découragée après avoir soigné Sympatico pendant plus d\u2019un mois sous le climat humide des Caraibes, Leibel s\u2019est enfuie au Colorado.\u2018\u201c\u2018pour y retrouver mes esprits\u2019.\u2018Je savais que mon cheval était très malade, a-t-elle mentionné.Mais jamais je n\u2019aurais pensé qu\u2019il allait mourir\u201d.Après la perte de celui qu\u2019elle appelait son bras droit, Leibel a retrouvé des forces au Colorado et a décidé d\u2019acheter une nouvelle monture.\u201cIl me faudra un cer- Leibel a un but: les Olympiques tain temps pour bien le connaître, a dit Leibel de son nouveau cheval Volunteer.Il possède une vaste expérience dans l\u2019ouest du pays, mais a été très peu vu sur les circuits de Pest\u2019, Leurs succes au plan international dépendront en grande partie de l\u2019adaptation qui est essentielle en compétition équestre.Leibel a monté Volunteer lors d\u2019une récente compétition à Ottawa.Même si elle n\u2019a pas mérité de ruban, elle s\u2019est dit satisfaite.\u201cJ'ai commis beaucoup d\u2019erreurs.II est un cheval très sensible et je suis intervenue trop souvent\u201d.Volunteer participera à sa première compétition internationale dimanche lors du concours Washington International à Lando- ver au Maryland.Mais, même si Leibel a une nouvelle monture, elle ne pourra oublier Sympa- tico, le meilleur cheval de Grand prix aux Etats-Unis de 1972 à 1975.\u201cLa plupart des gens ne comprennent pas, a-t-elle mentionné parlant de son attachement à ce cheval.Nous formions une équipe.\u2018Si c\u2019est pas le 6 / 36 c\u2019est pas pareil Le jeu facile où il suffit de marquer 6 numéros sur 36 (CED PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 Neumann HAMILTON (PC) \u2014 Peter Neumann n\u2019a jamais fait vraiment de bruit et ce doit être la raison pour laquelle cet homme d\u2019un calme exemplaire, natif de St.Catharines, Ontario, a dû attendre si longtemps pour recevoir sa récompense.\u201cIl a été le meilleur ailier défensif avec ou ontre lequel j'ai joué dans la Ligue canadienne de football,\u201d dit de lui son ex-coéquipier avec les Tiger-Cats, John Barrow.Barrow, l'un des plus brillants joueurs de ligne défensif de l\u2019histoire a été admis au Temple de la Renommée de la Ligue canadienne il y a déjà longtemps.Neumann a pris sa retraite du jeu en 1964, mettant fin à une carrière de 14 ans dans l\u2019uniforme des Tiger-Cats à une époque où le nom- des Ti-Cats était synonyme de séries éliminatoires.Au cours de ses huit dernières saisons, il a joué aux côtés de Barrow que plusieurs observateurs considèrent comme l\u2019un des meilleurs joueurs à avoir évolué dans le circuit canadien.\u201cSon extrême rapidité, sa capacité de mouvement latéral et son dévouement total ont fait de lui le meilleur,\u201d a poursuivi Barrow, qui possède une forte personnalité et qui a été admis au Temple de la Renommée peu de temps après sa retraite soit en 1970.Coincidence surprenante, Neumann a été intronisé au Temple de la Renommée en même temps qu\u2019un autre gars calme et qui a aussi porté les couleurs du Hamilton, l\u2019excellent demi- défensif Garney Henley.Les statistiques concernant les joueurs de ligne sont souvent oubliées.Mais la fiche de Neumann parle d\u2019elle- même: neuf fois sélectionné au sein de l\u2019équipe d'étoiles de la division Est de la Ligue canadienne (soit plus que tout autre joueur canadien), membre de l\u2019équipe tout-étoile de la Ligue canadienne en 1964 (à sa dernière saison), a participé à huit classiques de la Coupe Grey et a fait partie de trois formations championnes.' cd.AN ¢ © + LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC _ RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES DU 22 AU 27 OCTOBRE 1979 L\u2019Assemblée nationale a adopté le 18 octobre 1979 la Loi 58 modifiant la Loi électorale.Cette loi permet à toute femme mariée ou veuve de s'inscrire sur les listes électorales sous ses nom et prénoms de naissance ou sous ses prénoms joints au nom de son mari.De telle sorte qu\u2019il y a maintenant quatre façons possibles de s'inscrire pour une femme mariée ou une veuve: 1.ses nom et prénoms de naissance; 2.ses prénoms joints au nom de son mari, 3.ses nom et prénoms joints au nom de son mari; 4.les nom et prénoms du mari, suivis du mot \u201cMadame\u201d.Toute femme qui n\u2019a pas été inscrite sur les listes électorales lors du recensement ou qui désire apporter des corrections à son inscription, peut en faire la demande\u2014en personne ou par un parent\u2014en se présentant: e dans les sections urbaines, à l\u2019un des bureaux le plus pres de chez elle dont l\u2019adresse apparaît dans le journal des 22, 24 et 26 octobre; dans les sections rurales, au bureau du président d\u2019élection ou auprès des réviseurs ruraux.Ces inscriptions ou corrections peuvent se faire du 22 au 27 octobre.Rappelez-vous que votre droit de vote à tout scrutin provincial, qu\u2019il s'agisse d\u2019une élection générale, d\u2019une élection partielle ou d'un référendum, dépend de votre inscription sur les listes électorales.Pierre-F.Côté, C.R.Directeur général des élections 7 TC \\ AG.\u2018 J Yop Ct ee + tate pea 0 te aroma sess mae Ca ee - \u2014\u2014 mu.ja 12 si.SE ES ES oy me at Inn lr ra ITS RARE nt tt iB at tt cmt ahs.oy A er Teli, BE - CLA AR LIL [ar {lk | tal Te TE | 44 tm mento he _ Les vites.jie, x pfLADELPHIE (AP) \u2014 Un but de Réjean Houle, alors qu'il ne restait plus ue 2:49 minutes à jouer ans la partie, a permis au Canadien de s\u2019en tirer avec un verdict nul de 6-6 contre les Flyers de Philadelphie, dimanche au Spectrum.A un certain moment, les Flyers détenaient une avance de 4-0 sur le Tricolore.Bill Barber a tout d\u2019abord déjoué Michel Laroc- que en deux occasions.Ensuite, le défenseur Norm Barnes a marqué lui aussi, suivi de la recrue Bryan Propp et c\u2019était 4-0.Finalement, le Canadien a trouvé le fond du filet en deuxième période.Yvon Lambert a ouvert le bal et 1:44 minute plus, tard, Guy Lafleur y allait de son prê- mier but de la partie.Bobby Clarke, a ensuite compté lui aussi et c'était 5-2.A la fin de la deuxième période, les Flyers étaient en avance 6-4.Rick McLeish a compté le sixie- me but des siens, tandis que Larry Robinson et Steve Shutt ripostaient pour le Bleu Blanc Rouge.Durant le troisième engagement, le Canadien a repris l\u2019initiative.Guy Lafleur a réduit la marque à 6-5 sur un jeu de puissance et Réjean Houle s'est permis le but égalisateur.Le Tricolore a donc disputé un 17e match sans défaite contre les Flyers.La marque est maintenant de 13 vicoires contre 4 verdicts nuls.Le dernier revers du Canadien contre les Flyers remonte au 15 février 1976.* kk * WASHINGTON \u2014 Une proposition, destinée a étudier la possibilité de transformer le village olympique de Lake Placid, après les jeux d\u2019hiver de février 1980, en quelque chose d'autre qu\u2019une institution pénitentiaire, a été rejetée par la chambre des représentants des Etats-Unis.Madame Elizabeth Holtzman, représentante démocrate de Brooklyn, avait déposé cette proposition à l\u2019occasion du vote du budget annuel du ministère de la justice mais elle n'a recueilli que quatre voix contre 17.* Kk * LA HAYE \u2014 Passant outre a l'avis du gouvernement, la chambre néerlandaise des députés a voté contre la participation de sportifs sud africains aux jeux olympiques: pour handicapés qui seront organisés a Arnhem, aux Pays-Bas, l\u2019an prochain.La plupart des députés du parti chrétien démocrate se sont associés a l'opposition de gauche pour inviter le gouvernement à refuser son soutien matériel à la participation sud-africaine à ces jeux.Il y a deux semaines, dans un message à la chambre, le ministre des affaires étrangères avait déclaré, avec l'assentiment de tout le gouvernement, qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de s'opposer à cette participation parce que l'équipe sud-africaine serait \u2019multiraciale\u2019\u201d\u2019.La chambre des députés ne s'est pas satisfaite de cette explication.* KK .NEW YORK \u2014 Assurée de terminer en téte des boursières de la LPGA pour une deuxiéme année de suite, Nancy Lopez a indiqué qu\u2019elle prendra part cette semaine au tournoi de golf féminin des Philippines, à Manille, un tournoi qu'elle a gagné l'an dernier.Nancy Lopez, qui aimerait bien être la première golfeuse à franchir le cap des S200.000 en une saison, ,devra terminer première \u201cou deuxième pour y parve- nr.Elle a' ajouté, que si elle n'y parvenait pas au tournoi de Manille, elle renoncerait a participer au prochain tournoi du circuit féminim, qui aura lieu immédiatement après au Japon.* * * LONDRES \u2014 L'association d'athlétisme amateur de la Grande-Bretagne a décerné le titre d\u2019athlète de l'année 1979 au Britannique Sebastian Coe.Ce dernier s\u2019est partieu- lièrement signalé cette année en battant les records du monde des 800 et 1.500 mètres ainsi que du mille.* à * NEW YORK \u2014 Le con- \u2018ducteur québécois Hervé Filion domine toujours la course au championnat nord-américain des conducteurs à deux mois de la fin de la saison des courses sous harnais.Les dernières statistiques de l'association de trot des Etats-Unis montrent qu'il est toujours en téte avec 318 victoires mais aussi que l'Ontarien Ron Waples le menace sérieusement avec 309.Hervé Filion est en quête d'un onziéme titre en douze ans.Carmine Abbatiello est au troisième rang avec 301 victoires, tandis que William O'Donnell et John Campbell partage la quatrième place avec 256.Chez les boursiers, Hervé Filion domine nettement avec plus de trois millions de dollars, devant John Campbell, deux millions et demi, et Carmen Abbatiello, deux millions 300 mille dollars.* x LE CASTELLET \u2014 L'écurie de Formule un italienne Alfa Romeo a entamé ,sur le circuit Paul Ricard au camp du Castellet, une importante séance de mise au point de ses nou- \u201cvelles voitures de formule un en vue de la prochaine saison de Grands Prix.C'est le champion italien Bruno Giacomelli qui a été chargé par la direc- \"tion d'Alfa Romeo de tester les nouvelles modifications effectuées sur les deux monoplaces.I est à noter qu\u2019il est de plus en plus certain que le Français Patrick Depailler sera le pilote numéro un de l'écurie italienne l'an prochain.Pour les ingénieurs Chitti et Marelli, la présence de Patrick Depaill- er n\u2019est pas encore officielle car il lui conviendra d'annoncer lui-même son\u2019 choix quahd:il le désirera.Les essais de la firme italienne se poursuivront jusqu'à la fin de la semaine prochaine puis Renault, Ferrari et Lotus entameront à leur tour une série d'essais.GRANBY \u2014 Les deux rencontres: de la ligue de ballon sur glace féminine Moison ont donné lieu à des blanchissages.Dans le premier match, Turcotte Armurier a subi une défaite de 1-0 devant Gervais Sport.Floriane Paquin a été la seule à s\u2019inscrire au pointage dans cette partie.Dans l\u2019autre joute, la Caisse Pop de Saint-Paul a blanchi les Eclairs de Milton 2-0 sur des filets de ors-jeu H \\__ \u2014 Suzanne Fournier et Gaé- tane Coulombe.A l\u2019issue de ces rencontres, le classement est plutôt serré.Turcotte Armurier et Gervais Sport ont huit points chacun en vertu de quatre gains et un échec.Chez les marqueurs du circuit, Chantal Dion a amassé 12 points, dont six buts.Suzanne Deslandes suit avec sept buts et deux aides pour neuf points.NON, NON, JACQUES , VOTRE MOUVEMENT DE ER - VICE EST TRES BON AU DEPART, MRIS VOUS VOUS CASSEZ Al MOMENT DE LA FRAPPE.UTILISER TOUTE VOTRE \"HAUTEUR.extension 7 Chancerel Editions 1976 + AU MOMENT DE LA RAPPÉ, VOUS DEVEZ TRE EN EXTENSION ET SUR LA POINTE DES PIEDS.VOUS METTEZ ALORS yout AY JOS DE VOTRE ORNS té a BALLE.ATTE IL NE FAUT PAS NON PLUS ESSAYER DE BATTRE LE RECORD DE HAUTEUR POUR LA FRAPPE .ON DIT GENE - RALEMENT QUE VOUS DEVEZ FRAPPER LA BALLE AU POINT LE PLUS ÉLEVÉ QUE YOUS POUVEZ \"CONFORTABLEMENT \u201c NDRE .Il faut commencer jeune, monsieur Bill Rodgers, c \u2018est bien connu, gagne sa large part de r marathons.Cet exercice demande son lot d \u2018heures d\u2019 entrai- nement.Matthew Goodwin, âgé de 19 mois, a mis la main à la pate en compagnie de 200 parents et étudiants lors de la presentation de la Milk Run dans le Vancouver nord.Les fonds amassés lors de l\u2019événement sont allés à un opital loca LO Mew.fen A aa Le Dimanche Calgary a Toronto C.B.a Saskatchewan Winnipeg à Edmonton LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Section Est G P N PP PC Moy N.-Angleterre 6 2 0 209 118 .750 Miami 5 3 0 146 126 .625 NY Jets 4 4 0 170 200 .500 Buffalo 3 5 0 174 142 375 Baltimore 2 6 0 102 153 250 Section Centrale Pittsburgh 5 2 0 170 140 714 Houston 5 3 0 176 182 .625 Cleveland 5 3 0 173 185 .625 Cincinnati 1 7 0 146 197 .125 Section ouest San Diego 6 2 0 202 114 .750 Denver 5 2 0 110 101 .714 Oakland 4 4 0 160 162 .500 Kansas City 4 4 0 140 140 112 .500 Seattle 3 50 172 131 375 Conference Nationale Section Est Dallas 71 0 200 132 .875 Washington 6 2 0 161 111 .750 Philadelphie 6 2 0 152 126 75 NY Giants 3 5 128 165 .375 St.Louis 2 6 133 161 .250 Section Centrale Tampa Bay 6 2 0 168 133 .750 Minnesota 4 4 0 144 133 500 Chicago 3 5 0 122 139 .375 Green Bay 3 5 0 123 149 375 Detroit 1 7 0 124 190 .125 SectionOuest N.-Orléans 4 4 0 197 185 .500 Los Angeles 4 4 0 141 165 .500 Atlanta 3 5 0 160 131 .375 San Francisco 1 7 0 149 219 .125 Dimanche Baltimore 14 Buffalo 13 Cleveland 23 Cincinnati 27 Tampa Bay 21 Green Bay 3 NY Jets 28 Oakland 19 Washington 17 Philadelphie 7 N.-Angleterre 28 Miami 13 Minnesota 30 Chicago 27 N.-Orléans 17 Detroit 7 Dallas 22 St.Louis 13 San Francisco 20 Atlanta 15 NY Giants 21 Kansas City 17 Seattle 34 Houston 14 San Diego 40 Los Angeles 16 * Lundi Denver à Pittsburgh San Diego à Oakland DEUXIEME PERIODE Granby 10 Beloeil 4 PREMIERE PERIODE 1.Granby: Yves Parcel (sans aide\u2019 0:34 2 Granby: Alain Ménard (Parcel) 3:34 3.Beloeil: Gilles Riendeau (Mar- leau, Picard) 5:27 4.Granby: Alain Tétreault (Parcel, Blanchard} 5:36 5.Granby: Yves Blanchard (Boyer, Jones) 9:02 6.Granby: André Hébert (Ménard, Jones) 9:14 7.Granby: Yves Parcel (Racine, Blanchard) 18:32 Pénalités: Forand et Mélançon 7:09: Forand 10:28; Choquette et Racine 11.25; Eggleton 17:35.DEUXIEME PERIODE 8.Beloeil: André Mélançon (Brodeur) 3:10 9.Beloeil: Rick Eggleton (Brodeur, Bienvenue « 11:45 10.Granby: Yves Courtemanche (Boyer, Racine) 14:25 11.Granby: Yves Parcel (Blanchard, Turgeon) 19:59 Pénalités: Chagnon 2:37; Mar- leau 3:06 Eggleton 8:35; Jones 9: 45; Ruel 16:40.TROISIEME PERIODE 12.Granby: Guy Blanchard (Cha- gnon) 0:40 13.Beloeil: Jean Laforge (Marleau, Mélançon) 7:51 14.Granby: Yves Parcel (Chagnon, Jones) 19:01 Pénalités: Chagnon 3:36; Jones et Chagnon 6:45; Picard et Té- treault 11:33; St-Jean 18:38; Picard 19:17.TIRS AUX BUTS Granby 23118 \u201442 Beloeil 11 12 14 \u201437 Assistance: 501.Montréal 6 Philadelphie 6 ® PREMIERE PERIODE 1.Philadelghie: Barber 2 (Kelly, Barnes) 4:35 2.Philadelphie: Barber 3 (Ma- cLeish, Bailey) 11:41 3.Philadelphie: Barnes 1 18:00 Pénalités \u2014 Robinson 5:28, Bridgman 10:13, Larouche 10:50, Clarke et Langway 16:41, Gainey et Linseman 17:01, Dailey 17:42.4.Philadelphie: Propp 5 (Linse- man.MacLeish) 1:57 5.Montréal: Lambert 1 (Engblom.Risebrough: 2:48 6.Montréal: Lafleur 5 (Larouche) 4:32 7.Philadelphie: Clarke 1 (Leach.Bridgman) 5:42 8.Philadelphie: MacLeish 4 (Bathe.Paddock?12:05 9.Montréal: Robinson 2 12:44 10.Montréal: Shutt 3 (Robinson.Houle) 17:22 Pénalités \u2014 Montréal banc (pur- gee par Lingr:s: 33.Lapointe 5: 30.Bathe 14: \u2019addock 17:18.Bridgman 18:48.Troisième période 11.Mentréal: Lafleur 6 (Shutt.Robinson) 9:03 12.Montréal: Houle 1 Lafleur Langway) 17:11 Pénalités - Kelly 8:22, Laro que (purgée par Napier) 17:11.TIRS AU BUT Montréal 7156-28 Philadelphie 9 12 2\u201423 Gardiens \u2014 Larocque.Montréal: Mvre, Philadelphie.Assistance \u2014 17,077.Québec 3 Chicago 0 PREMIERE PERIODE Aucun point.Pénalités \u2014 Lacroix 1:52.Baxter 18:52, Ruskowski et Hart mineures, majeures 19:34.DEUXIEME PERIODE 1.Québec: Ftorek 2 (Cloutier.La- croix) 3:07 2.Québec: Leduc 1 (Bernier) 8:11 3.Québec: Leduc 2 (Hoganson) 11: 40 Pénalités \u2014 Daigle 2:52, Brac- kenbury 6:58, Higgins 8:29, Higgins 10:50, Fox 16:46, Bulley mineure, majeure, Hoganson double mineure 19:57 TROISIEME PERIODE aucun point.Pénalités \u2014 Baxter et Ruskows- ki 6:43.Ruskowski 8:56, Bulley 13: 03, Goulet 13:59, Bernier 14:54, Fox 18:57.TIRS AUX BUTS Québec 9 18 10\u201437 Chicago 1065\u201421 Gardiens \u2014 Hogosta, Québec; Es- posito, Chicago.Assistance \u2014 9,893.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 \u2014 PAGE 9 FOOTBALL CANADIEN Retours debottés d'envoi Moy T LIGUE INTERCOLLEGIALE Tou Tr PL S Pts Mofford.O 25 602 241 0 Division Nord-Est M Ab P Cs Moy Bennett, T 18 429 238 0 G P N PP PC Pts Sunter.Tor.0 17 20 17 94 Woods H 18 416 23.1 0 Victoriaville 55 0 0 174 14 10 Sweet, Mtl .03 19 7 93 Green M 19 392 206 0 Sem.St-Georges 6 51 0 254 38 10 Organ.Ott 03 15 8 g MeArthur T7 1227 289 0 Granby 6 4 2 0 187 121 8 Lumsd Ham.8 7 8, 5 ga [etoursdintercepions, Goo Alma 5140 75 175 2 Green Mtl.10 0 0 0 60 Mardee.T 8 55 45 o La Pocatière 51 40 61 201 2 Gabriel.Ott .8 0:0 0 48 Burroh, M ! 6 1438 32 1 Drummondville 50 50 3 153 0 Andrus.Ham.0 13 9 10 50 Nelms, O 6 67 40 0 Mercredi Cox.Ott.7 00 0 4 Young T 5 4 20 0 Granby à Drummondville O'Leary Mtl.7 0 0 0 42 Woods, H 5 39 35 0 ; Metcalf.Tor.6 0 0 0 \"36 Harris, M 5 32 24 0 LIGUE SCOLAIRE DU CENTRE DU QUEBEC Section Ouest Saint-Bruno 6 1 0 274 25 10 Ruoff, Wpg.0 17 38 15 146 CFO Victoriaville 6 : 1 0 195 68 10 passa CB.0 = 3 2 oe Marqueurs PL S Pt Granby 6 4 2 0 196101 9 utler.m.s ; Hay.Cal.03 17 12 93 Ruoff M 0 17 38 15 146 or Un pmmondville 5320 72108 6 Smith 7 79 Passaglia.BC 0 25 30 20 135 ¢SSISvilie 9 1 40 4215 2 .Edm .12 0 0 0 Bel 1 Kelly.Edm 11 x1 0 0 es Cutler, E 0 50 21 10 123 Deloel 5 1 40 70147 0 rt Sask Hay.C 0 30 17 12 93 Sorel 5050 26219 0 MacorriSask.0 10 14 14 66 y.MHolm Woz.10 0 0 0 & Smith, E 12 0 0 0 72 Samedi ol.Wpg Kelly.E 11 x1 0 0 68 isvi Ger.Edm.a.10 0 0 0 60 oom x Sorel 30, Plessisville 21 Key.B.C.30 0 0 48 Savor.5 oom © Beloeil 12, Drummondville 7 Burden.Cal .7 x1 0 0 44 M Holmes W 10 0 0 0 60 Mercredi X-transf de deux points Burden, C | 8 x1 0 0 50 (Séries demi-finales) Key, CB 8 0 0 0 48 Beloeil à Victoriaville X-converti de deux points Drummondville à Granby (13h.30) MarqueursdelaLCF \u201c™™*' 0 vges Moy T LIGUE CANADIENNE CFE Germany, E 212 1186 56 8 SECTION EST Marqueurs PL § Pt Key.cB w 188 959 52 8 PJ G P N PP PC Pts s .Wash'ton.189 877 46 1 Sunter T 0 17 20 17 94 White CB 134 706 53 3 ontreal eran \" 3.: ! a 2068 2 Sweet.M 0 30 19 7 94 Strickland.S 156 690 44 4 awa.1 Organ, O 03 15 8 88 Receveurs de passes Hamilton.I.15 -6 9 0 260 297 12 Lumsden.H 8 7 8 58 No Vges Moy T Toronto.4 5 9 0 216 301 10 Green, M H 10 £ J .5 Smith, E 64 1079 169 11 Section Ouest ndru\u2019shym.Holmes.W .; Gabriel, 0 80 0 08 pone 8 oe 1 Edmonton.14 10 2 2 451 191 2 Cox, O 7 0 0.0 4 Kelly E 52 988 190 11 Calgary.14 10 4 0 313 258 2 O'Leary, M 7 0 0 042 Passaglia.W 4 574 130 1 CB.14 9 4 1 299 282 19 an 0 0000096 Passeurs ne © Winnipeg 15 4 11 0 22 320 8 N Vges Moy.T Wilkinson, E 198 116 2070 10 16 Saskatqchewan sacre 14 1 13 0 160 334 2 Green.M ne ho 89 1 Paopao, CB 167 103 1255 7 6 Samedi ohland, .Brock, W 319 177 2206 9 14 à é Metcalif.T 137 649 47 2 Moon E 214 118 1979 10 19 Ottawa à Montréal .McArthur.T 111 588 53 1 Johnson, C 273 151 1868 8 14 O'Leary.M 109 573 43 4 Tagge CB 154 89 1131 5 5 Receveurs de passes Hufmagel.C 111 65 721 5 5 No pes Moy.T Bottés de dégagement Paterson, H 662 13.0 2 No Vges Moy PLLK Petterson.H 2 776 155 3 Ilesic, E 102 4828 47.3 76 M.Harris.T 46 530 115 1 Passaglia.CB 133 5300 46.9 73 Gabriel.O 44 730 166 8 Ruoff.W 124 5589 45.1 68 Metcalf, T 44 449 102 4 Macoritti, S 112 4999 446 82 Passeurs TC Vees INC T MeTague.c 132 5802 44.0 81 LIGUE RICHELIEU ges etours de bottés de dégagement Adams.T 350 214 2441 17 12 No Vges Moy T Drummondville PI 6 RS PP a Go ft Clements, H 343 197 2649 18 10 Butler E 56 519 93 0 Longueuil 7 4 21 36 3 9 Holloway, O 238 128 1965 8 17 _ Kirk, C 35 469 13.4 1 su Barnes, M 271 142 2090 10 11° Hinton, CB 54 440 83 o Deloeil 6 420 3 36 8 Jones O 142 8 982 9 5 Fortani C 42 437 104 o Chambly 6 420 35 3 8 E.Smith.H 133 58 759 13 4 Ford.CB 41 418 102 o Valleyfield 632135038307 Bottés de dégagement Retours de bottés d'envoi Laprairie 7 2 3204041 6 .No Vges Moy.PL :No Vges Moy T St-Jean 7 15 1 40 51 3 Andru'shyn, H 45 1950 43.3 66 Bright.CB 21 643 306 0 St-Lambert 6 2 319 37 5 Sunter.T 126 5219 414 66 Hollimon, E 19 487 256 0 gt Hyacinthe 59 2 1 2 24 5 Buono, M 119 4751 39.9 60 Phason.W 17 415 244 0 Chât Organ.O 121 4775 395 59 M.Holmes.W 14 382 273 0 Châteauguay 51402 3 2 Henderson.H | 58 2259 38.9 30 Chorney.G .15 352 235 9 Granby .71513 46 3 Retours de bottés de dégagement Retours d\u2019interceptions Dimanche No Vges Moy T No Vges PL T Granby 10, Beloeil 4 Nelms.O 86 929 108 2 Burleson.C 8 102 35 0 St-Lambert 5, Longueuil 2 Shino M_ at 070 Highbaugh, E 7 110 55 1 St-Hyacinthe 9, Chambly 3 Harris, M 40 425 106 2 non, CB : Tt 0 Drummondyille 8.Läprairie 3 Shaw.H ta sui 989 Butler E 6 60 3 1 St-Jean à Longueuil Mardi .Châteauguay à St-Hyacinthe \u2014\u2014 Boursiers_ \u2014\u2014\u2014 LIGUE DES MONTAGNES LABATT \u2014 Pie 1.Tom Watson, S462,636 Les Canadiens LIGUE NATIONALE 2.Larry Nelson, $281,022 95.Jim Nelford, Burnaby, CONFERENCE PRINCE DE GALLES 3.Lon Hinkle, $247,693 C.B., 840.174 ection Norris 4.Lee Trevino, $238,732 i PJ G P N PP FC Pts 5 Ben C ha S236.770 116.Dan Halldorson, Shilo, Montréal 5 3 1 1 19 15 7 - pen Crenstaw, , Man., $24,559 Pittsburgh 6321 23 18 7 6.Bill Rogers, $230,500 \u2018 Los Angeles 62 31 27 30 5 7.Andy Bean, $208,253 142.Dave Barr, Kelowna, Detroit 5 1 2 2016 18 4 8.Bruce Lietzke, $198,439 C.B., 813,022 Hartford 6 1 3 2 15 22 4 9.Fuzzy Zoeller, $196,951 193.Geor Section Adams - .ge Knudson, To- .,710 Boston 5410 18 128 10.Lanny Wadkins, $195.7 ronto, $4,243 Toronto 1230168 Buffalo 6 3 2 1 23 17 7 Minnesota 6 3 21 23 20 7 Québec 5 2 3 0 15 16 4 CONFERENCE CAMPBELL Section Paptrick Philadelphie 6 4 11 30 25 9 NY Rangers 53202 19 6 Atlanta 6 2 3 1 20 21 5 NY Islanders 5 2 3 0 17 15 4 Washington 6 2 4 0 22 30 4 Section Smythe Chicago 6 2 2 2 13 17 6 Vancouver 7 2 3 2 20 22 6 St-Louis 5 2 2 1 15 17 5 Edmonton 5 1 1 3 20 19 5 Winnipeg 6 2 40 11 21 4 Colorado 5 1 3 1 12 15 3 Dimanche NY Rangers 6, Pittsburgh 3 Montréal 6, Philadelphie 6 Buffalo 3, Vancouver 3 Québec 3, Chicago 0 Minnesota 5, Edmontons Mardi Edmonton a NY Islanders Montréal a Atlanta Los Angeles a Colorado Boston a St-Louis JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC .Section Lebel PJ G P N PP PC Pts Verdun 12 7 4 1 80 65 15 Hull 12 5 4 3 65 59 13 Montréal 15 6 9 0 72 95 12 Cornwall 12 4 7 1 57 70 9 Laval 12 210 0 48 87 4 Section Dilio Sherbrooke 1311 2 0 79 48 22 Chicoutimi 10 7 3 0 68 45 14 Trois-Rivières 12 6 4 2 75 54 14 Québec 12 5 7 0 66 72 10 Shawinigan 12 4 7 1 52 67 9 Dimanche Chicoutimi 10, Montréal 1 Cornwall 7, Laval 5 Sherbrooke 5, Shawinigan 3 Hull 6, Trois-Rivières 6 Verdun 3, Québec 5 Lundi Cornwall à Laval w \\ # .\u201ca NN wn ~ EE dette dE ter Eee ES 1 AE itp ner.aeie.= ty \u2014 \u2014 - \u2014 _ \u2014\u2014\u2014 e a = pr.a \u2019 « _ ag TY \u2014\u2014 Les annonces classeées ES 372-5433 PROPRIETES 20 A VENDRE BUNGALOW récent avec magnifique vue sur pistes de ski à Bro- mont.Reprise S.C.H.L.$25,000, 5% comptant.C.Couture, courtier, 539-3325 DIFFERENTS modèles de maisons sont présentement en vente dans le secteur rue Irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons également vous construire sur votre terrain ou ailleurs.Pour inf: Gilles Massé, Const.Ltée.378-1263.DUPLEX 6% et 5% pièces avec foyer, piscine, garage.Terrain 150x300.Taxes $500.Construction 4 ans.Tél.379-9242 après Sh à 375-2167 : GARAGE à vendre, 20' de large, 30' de long, 12' de haut, fini avec office.Tél.378-0222 ou 378-1628 MAISON CAMPAGNE, brique, 6 pièces, sous-sol fini, peut être louée comme logis, grand terrain.375-2176 l'avant-midi.MAISON MOBILE 5% pièces, 3 chambres, très propre, terrain paysagé 100x150.Aucun comptant requis.Se paie comme un loyer.Tél.378-3009 ou 469-2839, IMM.CHATELAINE, COURTIER.PROPRIETES A VENDRE 201 GRANBY: 899 Cowie, bungalow 5 pièces, 2 chambres, construction brique et déclin d'aluminium, système élect.Grand terrain.Beaucoup d'articles inclus dans prix de vente.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 GRANBY: duplex trés propre, divisions intérieures superbes.Terrain 60x160, localisé.Offre sérieuse prise en considération.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378- 3009 ou 469-2839 GRANBY: fermette 6 arpents avec cottage en brique, très propre à l'intérieur.Prix $25,000 seyiement.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 4698-2839 MAISON MOBILE 5% pisces, 3 chambres, 12x18, trés propre, tapis neuf, système air chaud.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378- 3009 ou 469-2839 PLACEMENT J.EM.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous a: 372- 1330 (de 9h à midi).PROPRIETES 20 1 À VENDRE GRANBY: Superbe bungalow brique, neuf, 6'4 pièces, 3 chambres, foyer au salon, tapis neuf à la grandeur.Prix réduit à $34,000.Terrain 95x200.VRAIE AUBAINE à ne pas manquer! IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469- 2839 GRANBY: triplex 54 pièces et 2 de 4% pièces, situé centre-ville, très propre, planchers bois franc, aucun bail sur cette propriété.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 GRANBY: vraie aubaine! maison pierre des champs, trés propre, puits artésien, fosse septique.Terrain 71x108.Prix $25,000 seulement.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 MAISON A VENDRE EN BRIQUE DE 5 PIECES, 30\u2019 x 40', PLUS GARAGE, TOIT CATHEDRA- LE, SOUS-SOL FINI, CHAUFFAGE ELECTRIQUE.POUR VISITER, S'ADRESSER A: Claudette Gosselin jour: 372-5433 soir: 378-7522.OFFRE S transportée ailleurs Tél: 37 Maison à être démolie à VENDRE ou pour être Faites votre offre: LES CONSTRUCTIONS BÉLAND & FILS PÉCIALE ou pour démolition.5-3450 20 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT BESOIN de bungalows et propriétés a revenus à la ville et à la campagne.Avons plusieurs acheteurs sérieux pour ces genres de propriétés, commission 5%.S'ADR: IMM.CHATELAINE, courtier ou 470, rue Bourget, Granby.\u2019 Tél: 378-3008 ou 469-2839.PROPRIETES 20 A VENDRE COMMERCES 2 1 À LOUER 241 fa ROXTON-POND: chalet suisse 5% pièces, 3 chambres, terrain 90x150.Prix $32,000 seulement.Offre sérieuse acceptée.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378- 3009 ou 469-2839 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE BELLE MAISON MOBILE: 14x68, modèle \u2018Bendix' 1978, installée sur grand terrain, avec lac artificiel, cour asphaltée, située rue Duffe- rin, limite Canton de Granby, prix à discuter.372-3027 après 4h.P.M.MAISON MOBILE 5% pièces, 3 chambres, très propre, terrain paysagé 100x150.Aucun comptant requis.Se paie comme un loyer.Tél.378-3009 ou 469-2839, IMM.CHATELAINE, COURTIER.20 TERRAINS A VENDRE GRAND TERRAIN COMMERCIAL a vendre, idéal pour restaurant, motel, dépanneur, situé rue Duffe- rin, canton de Granby.372-3027 PM.TERRAINS A VENDRE: 20,000 pi.ca.et plus.Nouveau projet résidentiel, canton de Granby, rue Dufferin, ancienne ferme \u2018Paquet- te.Prix spécial pour l'ouverture, terme facile.372-3027 après 4 h.COMMERCES 21 0 À VENDRE EPICERIE-BOUCHERIE-DEPAN- NEUR à vendre, (fond de commerce), idéal pour jeune boucher, très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-6207 après 6h.P.M.MAGASIN A LOUER: 1,000 pi.ca., $8,000 par année, chauffé, situé au 8, rue Gili, Granby.S'adr: Mai- tre Pie-re Noiseux ou Mme Françoise Labbé à 237, Principale.372-3377 entre 9h.a.m.et 5h.P.M.du lundi au vendredi.2 1 MAISONS DE CAMPAGNE CANTONS DE L'EST Village de Fulford, Cté.de Brome, | heure de Montréal.Maison québécoise en pierre, construction excellente.Tout confort 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, cuisine moderne.Foyer.Très belle place et vue.Grand terrain.Hypothèque 11%.Comptant à négocier.Occupation immédiate.Occasion exceptionnelle.Tél.après 6hr., Ful- ford, (l) 539-2369, 2 22 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 À LOUER A SOUS-LOUER: App.2% pces, meublé, libre 1er Décembre, situé 575, rue Duvernay app.22, $175/ mois.378-9363 avant 11 hres A.MA SOUS-LOUER: logis 44 pces, libre immédiatement.Tél: 378- 0251 après 6h.P.M.Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau égatement le soir sur rendez-vous 231144 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A, 35 Pete CA L.J.Alain, CA COMPTABLES AGREES 4 vosautois, ca Y.Brodeur, CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA - Edifice Centre Professionnel L.Dextradeur, CA Tél.: (514) 372-3347 C.P.356 mr 29495 Emprisonnons la chaleur (819) 566-8761 Obtenez jusqu'à $1,000.00 de subvention ISOLATION LE QUÉBÉCOIS INC.SHERBROOKE, QUÉ.© Estimation gratuite e Isolation de tous genres © Programme de subvention Cowansville: 263-6441 Granby: 378-6601 (819) 563-9410 St-Césaire: Maison 4 logis, 42 pces chacun, cottage 5% pces, sur même terrain, prix réduit.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059 Bromont: Rue Deux Montagnes: Cottage style suisse, 3 chambres, 2 salles de bain, 2 foyers, terrain boisé, près pentes de ski.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059 75 acres boisées à Roxton Pond, $250.00 de l'acre.Faites offre.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4868 Résidence grand luxe, près du golf à Waterloo, terrain 645 x 732, idéal pour professionnel.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4868 Granby: Bungalow neuf, rue Fournier, 5 pces, pierre et aluminium, fenêtres manivelles, $36,500.LUCIEN HEBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912 Granby: Beau bungalow brique et bois, 6 grandes pces, planchers bois franc, abri d'auto.garage, grand terrain paysagé, rue Des Erables.LUCIEN HÉBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912 Bâtisse \u2018 commerciale 2,000 pi.ca., sys- \u2018 tème chauffage, grand terrain.ROGER LANGLOIS, AGENT: Route 112 St-Paul: 378-8461 \u2014 379-5893 St-Paul: Bâtisse à revenu 3 logis plus cottage 7 pces.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893 TRIPLEX DE 6% ET 2 DE 3 PCES, TRES BIEN LOUÉS, bon prix.GEORGETTE LANGLOIS: 378-8461 \u2014 378-4374 \u201c> desjardins ROGER LANGLOIS agent LS.DIS DONC, DAGOBERT, INSINUERAIS-TU QUE JE COMMENCE Ag GRISONNER J&R MN\u2014\u2014 ; ver x 7677 APP.1'2,2/2,34,4», pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (aprés 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2%, 3% pièces, meublés, ,Chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Dame et aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 378-1486 ou 378-5145 PRES DES GALERIES: 1% neufs, meublés, libres immédiatement, 611-2 Jean-Talon, $170.Tél.372- 0200 PROPRIÉTÉS À VENDRE PAS DU TOUT, CHÉRIE ! CETTE CHANSON N'A RIEN A VOIR AVEC TOI ! © King Features Syvdoveis, lar.1974.World mabe reserved s _ CHANTES, DANS ST LA BAIGNOIRE, UNE CHANSON D'AMOUR DESTI- MOUSE ~~ === = = = \u2014 \u2014 oe eee.Walt Dwney Productions \u20ac 196 World Rughte Reserved DINGO, OU EST LE PETIT BOIS ?distribue \u2014\u2014\u2014 nar opera mundi \"De HARRACH - (DENTISTE | SPÉCIALISTE DE s EXTRACTIONS | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 23 OCTOBRE 1979 ne - Arte ms tt eh rh eat a et pt mn prt a pt eget gr ap Pe hy ob prs esd wt bp rr pune, == Et A J ES Ed SAR rt eo pnp mers ee pms .eh pet nt ot aa A EL El Lee in 0840 201 IMMEUBLES Luc Girard (mc alow brique 9% pees; fini, chauffage huile | 546.000.00.Appelez Luc | Girard, 372-4366.= | 4812 \u2014 MONT PLAI SANT: Bungalow brique \u2018sous-sol terrain paysagé ; \u2018Aubain 2824 \u2014 GRANBY: Res.aurañt rue.Principale, 1 : tentre-ville; Don chiffre | | d'affaires; équipemen \u2026 moderne: licence de big: | r@ et Spiritueux; 75 plates.$80,000:00.Échange # considére: Appelez Luc § Girard, 372-4366.a 1635 \u2014 GRANBY: Com .Merce de \u2018billards: cen- | tre-ville; bon chiffre d'af- \u201cfaires: équipement et | cantine inclus.Prix $35,000.00.Appelez Lyc ; Girard, 372-4366: | 2766 \u2014 SITE COMMER.| CIAL: Coin Ste-Céclle de: Milton et rue Principale: 60,000 p.c: de terrain \u201cavec.entrepôt, - 875,000.00.Appelez Gé- \u201crard St-Martin, 372-4366 | ov378-2711 (rés) FH.2776 \u2014 375 ST-CHAR- LES SUD: Bungalow clapboard de bois; 4% pees.Tefrain 50 x 100, $14,000.00.Appelez Gé- srard St-Martin, 372-4365 0u 378-2711 (rés.) | 2771 MANSONVILLE, RANG VAL PERKINS: Beau terrain de 100.x.:300.Prix: $3,560.00: Ap- | pelez Gérard St-Martin 372-4368 ou 378-2711 | (és) i] GRANBY: Magnifique cottage brique: fenêtres alumidium; 3 chambres; : planchers bois franc à la | grandeur; très propre: garage; entrée asphaîtée, terrain paysagé: tapis: | .lustres inclus.Seulement $38,000.000.Appelez Ca- | mil.Lévesque, 372-4366 \u201c ou 378-2120 (rés.) 4 #749 \u2014 24 VIGER: Bun- < galow 62 pces; plancher en chêne; foyer double; ~ garde-robe en cèdre au | s.s.; terrain 197 x 230, $47,000.00.Appelez Gérard St-Martin, 372-4366 ou 378-2711 (rés.) #775 \u2014 VAL MAHER: Rue Josée; terrain boisé de 20,770 p.c.de superti- cie.Seulement $3,500.00.Appelez Gérard St-Mar- tin, 372-4388 ou 378- 2711 (rés.) IMMEUBLES LUC GIRARD courtier ] 45 Contre, GRANBY | - + 0.POP er Pd FEAT ams CTU Appartement 4 louer, 3'%pces.,éclairé,meublé, chauffé, situé au 2e étage, rue Cowie.S'adresser au restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby, Que.LOGEMENTS 24 À LOUER BEAU logis neuf, 44 pièces, cen- tre-ville, 28 Court.Service buan- * derie.Calme et propre.$160 par mois.Tél.372-5090 après 4h.COWANSVILLE: 3% pces libre 1er Oct:,4'4 pces libre 1er Novembre, chauffés, éclairés, stationnement avec prise, etc.Pour inf.s'adr: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél: 263-4104.GRAND LOGIS 44 pces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, $170 par mois, coin tranquille.Pour visiter: 375-3029.LOGIS à louer 44 pièces, ménage fait à neuf, situé 4 Ottawa.Libre immédiatement.Tél.372-4777 LOGIS 3% pces, pour couple dans la cinquantaine ou personne seule assez âgée, ménage fait à neuf.Tél; 375-1791 après 6h.P.M.LOGIS 32 pièces, meublé, situé boul.des Vétérans, Cowansville, libre fer nov.'79, $150 par mois.Tél.295-2059 aprés 6h ou 263- 000 LOGIS 34 pièces, dans un haut, situé R.R.3, Waterloo.Tél.539- 0558.\" LOGIS 42 pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Tél.378-5145 LOGIS 4% pièces, eau chaude fournie, chauffage élect., déneigement.Taxe d'eau comprise.Libre Tél.LOGIS 5 pièces, chauffage électri- ue.Tél.372-5973 LOGIS: 4% pi.,5'2 pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.POUR 1er NOV.Logis 5% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, 3e étage.Pas d'enfant.Prix $210.A 107 Wellington, 372-0382 2 4 7 LOCAUX À LOUER FARNHAM: nouveau local à louer de 4,100 pi.ca., face à l\u2019Hotel de Ville.Pour entreprise commerciale ou bureau de professionnel.Tél.293-4282 jour.25 CHAMBRES À LOUER GRANDE CHAMBRE avec cuisine et cuisinette à même, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement, $27.00 par semaine.Tél: 378-7874 ou 372-6034.25 âgées.Bon chez-soi, endroit tranquille.Situé limites de la vilie.Tél.378-0019 25 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREÉPOT à louer; 70x40, chauffé, plancher de ciment, grande orte.378-1544.GARAGE à louer, situé 170 Paré, 10x20, pour entreposage de tous genres.Libre 1er nov.$15 par mois.Tél.372-4205 255 MACHINERIE À LOUER ASSOCIES ACTIFS demandés; usine de chalet préfabriqué, connaissance de la construction ou administration , très bon revenu, capital requis: $50,000.Tél: 1-514- 297-3163 à frais virés.256 BUREAUX À LOUER 2 BUREAUX à louer, 1,200 pi.ca., climatisés.Situés 237, Principale coin Gill.S'adr: Me Pierre Noiseux ou Mme Simard, 237, Principale, entre 10h.et 16h.tél: 372-3377.2 5 1 DEMANDE À LOUER COUPLE D'AFFAIRE anglais avec chien moyen besoin d'un logement ou maison du lundi au vendredi jusqu'au 15 décembre.Occupation immédiate.378-1663 ou 1-487-0429 après 10:30h P.M.COUPLE marié avec un enfant, cherche maison à louer à Cowans- ville ou dans les environs.Tél.après 5h à: 263-6982 2 65 ANIMAUX À VENDRE CHIEN Danois bringé, 34 ans, pure race, er excellente santé.$275.Tél.295-2059 après 6h.2 71 1 DIVERS A VENDRE A VENDRE aquarium avec toutes CHAMBRES ET PENSION \u201cles accessoires.Prix à discuter.Tél.378-1615 après 4h.A VENDRE set de cuisine moderne comprenant: table en verre fumé, 4 chaises,très propres.Cause déménagement.Prix raisonnable.Tél: soir après 6hr.469-4770.AMEUBLEMENT COMPLET , presque neuf à vendre.539-2071 après 6h.P.M.BOIS FRANC à vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- pliante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).CAPE de mariée longue avec capuchon,traine et marabout, très propre, prix $80.Tél: 378-8129 demandez Francine.CONGELATEUR rapide, 4x7x7, excellent pour restaurant, boucherie, épicerie.Tél.372-4676 COUCHETTES , bassinet- tes,parcs, chaises hautes, lits d'auto, chaises à pot, barrières, jully-jumper, bureaux.Tél.295- 2397 LAVEUSE A VAISSELLE'Westinghouse\u2019, 5 ans d'usure, très très ropre.378-5251.MANTEAU DE CHAT SAUVAGE gr: 12 ans.Manteau de mouton Perse, gr: 16 ans.Bottes \u2018Cosaque\u2019, gr; 9 ans, neuves.378-6330.MENAGE de 3 pièces à vendre.Tél.372-6482 MINI laveuse-essoreuse Daycrest; en parfaite condition.Tél.372- 9185 MOBILIER de chambre coucher style colonial $350; Mobilier salle à diner moderne (5 mcx.) $300.Tél.375-1219 PRESSE pour recharger cartouches de 12 Ponsness, modèle 600, valeur: $675 pour $450.; RUGER modèle M-77-243 neuve avec télescope 3x9, Tasco Wade Eangle, $450.Tél.375-2516 é \u2014 el leo M MUC 2101010 - SWE | cer ed ve rn.ae.ea Nos enfants Admirant grandement son oncle qui oeuvre dans la police, Mario voudrait bien suivre les traces de celui-ci.Notre jeune homme est âgé de neuf ans, il fréquente l\u2019école Sacré- Coeur de Waterloo.Fils de Denise et Robert Milaenen, de Waterloo, Mario adore jouer au volley-ball.Photo C-Line Jobin A.E.LEPAGE mm] BLE = = 3-61 PERSONNEL 301 DEMANDE POELE électrique, vendrais $75.Tél.378-8003 RçFRIGERATEUR blanc, à portes, sans givre, quelques années d'usure.Aussi poële, laveuse, sécheuse, set de cuisine.Tél: 372- 5993.SPECIAL! chaises Dbercantes Grand-Père: $129, chaises sur bille: $79, sets de cuisine en érable Colonial à partir de $269, vaisselier: $299 et plus.Ensemble matelas et sommier 54\": $119 et plus, sets de salon 2 morceaux à partir $225.Aussi choix de cadres, lampes, décorations en plâtre, tables de salon, tapis commercials, etc.Aussi meubles usagés tels que: ta- bies pliantes en bois 3x3, petits pupitres et chaises d'écolier: $10 chacun, chaises empilables: $8 chacune, bureaux de chambre à partir de $30.etc.Tél:(514)-347- 4054 Ameublement L'Acadie, 788, chemin des Ormes (ROUTE 219, direction Napierville) L'ACADIE.SYSTEME DE SONstéréophoni- que à vendre.Aussi mobilier de UNITEE POUR CHAMBRE FROIDE avec porte.ARMONIUM qui date des années 1880, pièce de collection.Ecrire à: C.P.144, St- Hyacinthe, Qué.J2S-3B3.2 86 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS vieilles batteries, $5 chacune, venez les porter; AUSSI achèterais ferraille.Bon prix.Tél.378-7759 JACHETERAIS vieilles batteries d'automobile ou tracteur, $4.Chacune.Apportez-les au Centre Dépanneur Valcourt, 542, R.R.1, à Valcourt.INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE PIANO d'appartement à vendre, \u2018Mason & Risch, modéle 1978, $1,200.263-5814.30 PERSONNEL DEMANDE ASSISTANT DU GERANT DE MAINTENANCE D0 a I'expansion de nos opérations, nous avons un poste a remplir comme assistant du gérant de maintenance.Le candidat doit posséder une bonne expérience dans l'industrie de fabrication; de préférence dans les thermoplastiques.Cette ouverture est immédiate.Les candidats intéressés devront envoyer leur curriculum vitae ou contactez M.L Dumont au (514) 378- 8433 ou C.P.548, Granby, J2G-8E9.AVONI GAGNEZ UN DEUXIEME REVENU! Vendez des produits pour la société de produits cosmétiques et de bijoux la plus connue au Canada.Composez: 375- 1347 ou 372-4116 demandez Lise ~~ BOUCHER d'expérience demandé.Tél.378-8411 demandez Ber- Leclerc.CUISINIER d'expérience deman- 378-4545.DAME ou jeune fille demandée pour garder les enfants et faire entretien de la maison.Ste-Cécile 378-1436 DEÉBOSSELEUR demandé, Classe B ou C.Travail permanent.Faisons aussi réparation d'autos ac- 378-2327 FEMMES demandées pour travail dans cafétéria située à Bromont.Heures de travail: 6h.P.M.à 10h.P.M.du lundi au vendredi.534- 2626, demandez Michel Norman- din.NOTRE USINE DE BAS NYLON recherche des candidats sérieux, hommes ou femmes, âgés de 18 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entrainement.S'ad.Burlington Canada Inc, Département du Personnel, rue Carnation, Waterloo, tél.539-0676 ou 539- 0122 Pal ps eet ey as ce N OPPORTUNITE de travail pour 2 personnes sérieuses, responsables,pour travail publicitaire et de marqueting.Revenu supérieur et sécurité de revenu.Début temps Entrevus,Tél: PERSONNE demandée pour travail & temps partiel, 3 soirs par semaine, $100.Auto nécessaire, Stan Home International.Pour rendez-vous tél: 293-3009.PERSONNES tout âge pour sollicitation téléphonique.Salaire jusqu'à $4 l'heure.Tél.378-1663 ou s'ad.428a Principale, Granby.SERVEUSES demandées avec expérience au Restaurant Gai Canton à Cowansville.263-0046.SUCCURSALE D'UNE COMPAGNIE Internationale est à la recherche de 2 couples sérieux pour gérance à temps partiel.Revenus et bonis intéressants.Pour entrevue: 293-7804 ou écrire à: Les Entreprises Jealfant Enrg.C.P.1675, Bedford, Qué.JOJ 1A0.TRAVAIL A TEMPS PLEIN ou partiel pour personnes sérieuses, responsables avec qualifications.URGENT BESOIN d'hommes et de femmes, 18 ans et plus pour distribuer catalogues et Drencre commandes.Gagnez 37 .39 I'neure.Opportunité de ge anca.Inf.378-0568 de 9h à 5h.3 0 COUPLES DEMANDES ENTREPRISE SHERBROOKOISE FLORISSANTE recherche coupies sérieux, ambitieux pour superviser nouvelles succursales dans région de Granby.Si intéressés écrivez à: D.& H.C., 1349, Aéroport, Fleuri- mont, P.Q.J1E 1E4.3 2 3 COURS PRIVÉS COURS D'ORGUE a St-Paul d\u2019Ab- botsford.Si intéressé seulement.Tél: 379-9705.34 1 ENTREPRENEURS ENTREPRENEUR, artisan ferait clôtures de pierre.Tél: 297-3522.FOYERS Artisan-décorateur ferait tous genres de foyers:Pierre-brique-bois- stucco.Estimation gratuite à domicile.Tél:297-3522.mes GARDERAIS 2 enfants chez moi de 8h.A.M.à 5h.P.M.de préférence, centre-ville.375-2409.ST-CESAIRE: GARDERAIS ENFANTS chez moi, à la semaine du matin au soir.Appelez Denise à 469-3933.3 4 SERVICES DIVERS A DONNER 3 petits chats de 4 à 5 AVIS: A tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $12.l'heure.PENSION de chevaux à prix raisonnable.Tout fourni.Tél: St-Cé- saire 469-4120 le soir.3 6 1 BICYCLETTES A VENDRE BICYCLE, pour garçon, gr: 20, 3 vitesses, prix à discuter.378-7429.364 MOTONEIGES A VENDRE: motoneige Yamaha SRX-440, refroidle par liquide, 1979, avec toile 1800km, $2,000.Pour inf.avant 5h à 776-2262 après 5h à: 378-4269 demandez Tougas.MOTONEIGE Arctic-Cat Tempera 1977, 5000 Free-Air, toute équipée.Faut voir.Tél.469-4457 sKI-DOO 1977, 450 milles, comme neuf $650.Raison: départ.Tél.295-2059 après 6h.La.EE a _ RN EN Yi lad < | \u2014 al pour Ÿ Fesponge- lare de péfeur et ut temps SET, pour tra- 158 Se Écessaie, nal.Pour 8.au lig ute 1663 ou antes avt ranl Gal 008.COMPA: dre jeux pour.Ravens ur antes LB P1875, LEN 0 HIRES, fats._ nme & lis pour ee oH ge dh \\ \\s=\\ 364 MOTONEIGES SKI-Doo 335.Olympic avec ski- boose.Tél.532-2556 après 5h.pé.Echange acceptée.Si intéressé, app.263-1959 M.Michel Bilo- deau.PICK-UP, CHEVROLET Cust.De Luxe-10, 1976, 43,000 milles.Prix de liste: $3,600, vendrais $2,400.539-0593 ou 539-3181.pa 370 AUTOS A VENDRE ee A VENDRE OU A ECHANGER: PLYMOUTH Caravelle, 1978, 2 portes, H-T, moteur 318, automatique, 30,000 milles, pneus Michelin, mécanique A-1.Si intéressé seulement: 378-8712.BUICK CENTURION, 1973, transmission, radiateur, batterie, et système d'échappement neufs, prix: $1,000.375-2409.BUICK Riviera, 1976, 28,000 milles, très propre.Prix à discuter.Tél.372-0382 CADILLAC E! Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 CAMARO 1975, 350, 4 barils, 4 vitesses, en parfaite condition.Tél.-après 5h30 à: 263-2438 FORD Fiesta 'rouge,' 1978, sur Michelin, 4 cylindres, 43,000 milles au gallon, en parfaite condition, un seul propriétaire.$3,350.Tél.378- 1303 FORD GRANADA 1978, 2 portes, 6 cylindres, automatique, servofrein et direction, bas millage, prix a discuter.378-9125.HONDA Civic, 1978, comme neuf, 10,000km.Prix à discuter.Tél.Après 4h à: 378-9678 Olsmobile Cutlas Suprème 1973, bonne condition.Tél: après 5hr 378-5755.PARTICULIER! Oldsmobile Delta .Royal 1977, 4 portes, vitres élect., contrôle de vitesse, volant ajustable, barrures de portes élect., sièges élect.Un seul propriétaire.Tél.378-3174 après 4h30.PONTIAC FIREBIRD Esprit, 1976, moteur 350, 2 barils, automatique, très propre.Tél: 372-0532 après- 5h.P.M.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1238-79 AUX PROPRIETAIRES D IMMEUBLES IMPOSABLES INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, avocat et greffier de cette ville: 1.-Que lors d\u2019une séance spéciale tenue le 17 juillet 1979, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1238-79 intitulé: \u201cRèglement concernant les travaux de rénovation de la petite patinoire au palais des sports et un emprunt d\u2019une somme de $165,000.00 pour en acquitter le coût.\u201d 2.-Que ledit règlement a reçu les approbations suivantes: a.-Approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Gran- by, en date du 2 août 1979.b.-Approbation du Ministre des Affaires Municipales, en date du 3 octobre 1979.c.-Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 3 octobre 1978.3.-Que ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, ce 18 octobre 1979.Le Greffier, Alain Noël, avocat Duchesnea RATS - =n u & Fils Maitre exterminateur PUNAISES PUCES Estimation gratuite Ouvrage garanti 372-0593 ENCAN Sur l'ancienne ferme de Patrick Daigle, 3iéme rang, St- Joachim, Cté Shefford, samedi le 27 octobre 1979 a 1 heure precise.SERA VENDU: 38 tétes d'animaux croisées, toutes claires de test fédéral ayant êté testées récemment.Ce troupeau comprend 29 vaches à lait vélant au printemps, 4 taures de 2 ans saillies pour le printemps; 4 génisses et 1 boeuf d'élevage: 1 bulk tank Wood capacité 300 gallons: 1 bassin de lavage double en acier inoxydable; 1 réservoir à eau chaude; compresseur de trayeuse Surge avec pipage et 4 chaudières de trayeuse Surge: clipper à vaches.MACHINERIE: 1 tracteur Massey-Fergu- son modèle 35 diesel.barrage de roues: 1 tracteur Ford Jubilee à gaz; 1 tracteur Case modèle 430 à gaz avec brocque sur devant, barrage de roues; 2 sets de chaînes de tracteur à anneaux; 1 charrue Ford 2 raies; 1 herse à ressorts 3 panneaux trainante: 1 herse a finir 2 panneaux; 1 herse a roulettes 12 x 12 Ford: 1 épandeur à fumier George White capacité 90 minots: 1 épandeur à engrais chimique Euro-Span att.3 pts (neuf): 1 fileur Massey-Ferguson att.3 pts.modèle 25 (neuf): 1 faneur Kuhn: 1 moulin a faucher att.3 pts.7 pieds de faulx; 1 presse a foin International mo- dele 46; 1 monte-balles 20 pieds avec moteur; 1 voiture 4 roues avec plate-forme: 2 voitures 6 roues avec plate-for- mes: EQUIPEMENT DE SUCRERIE: 1 agrès de sucrerie 4x12 Technic; 1 poêle à sirop 2 plats; 2200 chaudières alumini- mum de 2 gallons: 2200 couvercles: 2200 chalumeaux: 2 réservoirs à ramas-\\ ser l'eau de 150 et 200 gallons; 2 réservoirs à eau d'érable: 2 remorques à ramasser l'eau; 15 bidons: 11 sacs de vitamines pour les vaches: stock de hangar trop long à énumérer.ATTENTION: LA TERRE DE 200 arpents est à vendre en totalité ou en partie avec érablière de 3000 entailles.Conditions: Comptant ou prêt de banque accepté JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié ROXTON-FALLS.Co.Johnson Tél.548-5733 ou 548-2172 , EXTERMINATION licencié SOURIS COQUERELLES Voitures sans nom 28012 PONTIAC SUNBIRD, 1977, moteur 6 cylindres, automatique, 39,500 milles.378-6688 entre 8h a.m.et 4h.p.m.ENCAN SPECIAL De meubles modernes de Style.Mardi soir le 23 octobre 1979 à 7h.p.m.à la Salle d'encan, 247 rue Granby.BROMONT SERA VENDU: Ménage de 5 appartements: Réfrigérateur sans givre et poêle électrique couleur jaune, laveuse et sécheuse automatiques jaunes, mobilier de salle à manger avec cabinet et 6 chaises dont 2 Capitaine en pin de style Canadien.mobilier de salon \u201cFuturiste\u201d stéréo.combiné.Head bed, téléviseur couleur et autres.2 lits Colonial.boîte et matelas et autres.Plusieurs bureaux.table avec bahut et cabinet vitré.Autre réfrigéräteur 2 portes.Tables de salon.vaisselle, couvertures.Environ 75 portes Sleigh.Polycopieuse électrique.mini-laveuse essoreuse etc etc.Beaucoup d'autres meubles modernes et beaucoup d'antiquités de tous genres etc.etc.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous en toute confiance à votre encanteur: Jean-Guy Gélineau Encanteur licencié 247 rue Granby BROMONT Tél: 534-2414 ss$$$$$$$$$S$$$$S$ Opérez votre CAMELOTS DEMANDÉS et devenez CAMELOT pour LA VOIX DE L\u2019EST Pour régions suivantes: BEDFORD FARNHAM Si l'argent vous intéresse, appelez: 372-5232 propre affaire Journée du mardi 23 octobre 1979 296e jour de l\u2019année.Fêtes à souhaiter: ne, Ursule, Ursula Principaux anniversaires historiques: -1978: le secrétaire d\u2019E- tat américain, M.Cyrus Vance, ne parvient pas à lever les obstacles sur le traité Salt II après deux jours de conversations avec des responsables soviétiques.-1977: les Panaméens votent en faveur des traités passés avec les Etats-Unis sur le canal de Panama.-1973: le commandement militaire israélien annonce qu\u2019Israel et l\u2019Egypte se sont mis d'accord sur un nouvel accord de cessez-le- feu.-1966: les Etats-Unis et six autres pays ouvrent une conférence sur la guerre du Vietnam aux Philippines.-1963: un ferry coule dans la rivière.Han près de Séoul, 49 personnes trouvent la mort.-1958: l\u2019Union soviétique approuve un prêt destiné à ENCAN Sur la ferme de Rolland Plante, 11e rang, à 2 milles du village de Roxton Falls (Cté Shefford).Samedi le 27 octobre 1979 à 1 hre précise.Sera vendu un très bon troupeau de: 50 tétes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral dont une pur-sang enregistrée avec papiers.Ce troupeau comprend 25 bonnes jeunes vaches dont une devant mettre bas sous peu et les autres en production et resaillies; 25 belles taures dont 10 âgées de 2'z ans devant mettre bas en novembre et décembre: 15 taures de 1\u2018z an \u201couvertes\u201d * Ce troupeau est de très bon type laitier.Machinerie: un tracteur Ford au gaz à 4 vitesses -en bonne condition: set de chaines à anneaux: herse à finir 3 sections: pelle à rigole avec att.3 pts: charrue à rigole tout en métal avec att.3 pts: épandeur à fumier Massey Ferguson d\u2019une capacité de 160 minots sur prise de force: bonne voiture à 6 roues de 21 pds avec montants à foin: benne à moulée Victoria d'une capacité de 4.8 tonnes avec vis à grain et moteur -neuve: chariot à moulée: tondeuse à animaux (électrique); quantité de fer et beaucoup d'autres articles, trop long à énumérer.Equipement de laiterie: bulk tank Sunset d'une capacité de 300 gals: pipeline Surge avec tuyauterie en acier inoxydable de 1': pce; installation pour 36 vaches, compresseur Alamo 40+: 3 unités de traite et lavage automatique.-comme neuf, balance de contrôle laitier -neuve Cause de l'encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit.s'adresser à l'encanteur.Daniel Paul-Hus encanteur bilingue Tél: 514-773-5660 .635.rue Papineau.St-Hyacinthe.Qué Céli- La page d'histoire SI VOUSVOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ C'EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRÊTER ET NE LE POUVEZ PAS C'EST NOTRE AFFAIRE la République arabe unie \u2018pour le barrage d\u2019Assouan en Egypte.-1954: la Grande-Breta- gne, la France, les Etats- Unis et l\u2019Union soviétique mettent fin à l\u2019occupation de l\u2019Allemagne.\u2014 Les mols croisés ES PROBLEME \"2°?1°2 34567890 NN NO NOVY EW NN \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Toutefois.\u2014 Fleuve russe.2\u2014 Prompte à se mettre en colère.3\u2014 Invitée.\u2014 Outil de la modiste.\u2014 Pieu aiguisé d'un bout.4\u2014 Action de rire.\u2014 Sept jours.S\u2014 Du verbe être.\u2014 Calamités.6\u2014 Etoffe de soie légére.\u2014 Dieu marin.7\u2014 Inf.\u2014 Altesse royale.\u2014 Saint 8\u2014 Demeurait.\u2014 Chemin de halage.9.Massacres.- 10\u2014 Jointe.- Manias doucement.11\u2014 Col dans les Pyrénées.\u2014 Sorte de soupes (pl.).12\u2014 Audacieux (fém).\u2014 De bouche.VERTICALEMENT 1\u2014 Cédera pour un temps.\u2014 Fleuve d'Italie.2\u2014 Caractères écrits.\u2014 Louanges.3\u2014 Fruits.\u2014 Tour d\u2019une spirale.4\u2014 Anc.ville d'Italie.\u2014 Réplétion d aliments.5\u2014 Venue au monde.\u2014 Réprimande.6\u2014 Docteur.\u2014 Titre anglais.\u2014 Lui.\u2014 L'Eridan des anciens.7\u2014 Poètes chanteurs.\u2014 Partie fixe d\u2019un moteur 8\u2014 Sans déguisement.\u2014 Altéra.9\u2014 Consonnes.\u2014 Mesure agraire.\u2014 Corps simple doué d'un éclat particulier.10\u2014 Observera secrètement.\u2014 Savant.1f\u2014 Très petite golfe.\u2014 Pron.pers.12\u2014 Ville suisse.\u2014 Paradis.- Sa sainteté.PROBLEME 4381 1234567840HN $ $ $ $ $ $ $ : BROMONT $ $ $ $ $ $ $S$$S$$$$$$$$$$$ ALCOOLIQUES ANONYMES TÉL: 263-7000 [MET CIEL IT IRIE MO 2( | EIS 31S) EWIEJRHA|DIE|LIE 4 Lio vu IR] 5 Cli ELS 6 S 7 OlSITIA 8 LIE 9 0 10 O\\DIB/ IS / 10 niyJo|L|BIGE Ly 1790 S| MIE 214 Richard Nixon 1978 Publie avec | autorisation te Warner Books Inc Tous fronts de traduction et 1 adaptation reserves Toute reproduction d'un extrait quelconque de ce lh sre par quelque procede que ce soit.et notamment par photocopie ou mi «rofiim strictement 1n- terdite sans l'autorisation eertte de | editeur Editions internationales Aiain Stanké Ltée.1978 Dépit légal 2e trimestre 978 I ISBN 0-88S66-106-2 Thieu était inquiet aussi des conséquences militaires.Beaucoup d\u2019analystes militaires pensaient que si les Vietnamiens du Nord tenaient tellement à la date du 31 octobre, c\u2019était parce qu\u2019ils s\u2019étaient organisés pour s'emparer d'autant de territoire au Sud que possible avant cette date.Les forces du Sud seraient amenées à se porter vers le Nord, à délaisser la région du Delta et de Saïgon qui seraient vulnérables lors d\u2019une offensive de dernier moment.Haig était très inquiet à ce sujet.Le 20 octobre.nous commençâmes l\u2019opération \u201cEnhance Plus\u2019, un envoi massif par avions d\u2019équipements militaires et d\u2019approvisionnement pour le Vietnam du Sud.Si l'ad- \u2018dord était signé le 31 octobre comme prévu, nous aurions à appliquer immédiatement les dispositions concernant le remplacement du matériel.Il étit donc important d\u2019achever autant que possible la vietnamisation avant la däte limite.Le 21 octobre, Dobrynine remit ce qu\u2019il appela un message urgent de Brejnev.Les Vietnamiens du Nord s\u2019étaient plaints auprès de lui que nous étions en train de renier notre accord, et il voulait nous faire connaître qu\u2019il espérait que nous allions observer le calendrier prévu.Pahm Van Dong avait donné une interview à Arnaud de Borchgrave de l'hebdomadaire Newsweek.Quand on lui avait demandé si Thieu pourrait faire partie d\u2019un gouvernement tripartite de coalition après le \u2018cessez-le-feu, Dong avait donné une réponse peu conforme à ce que les Vietnamiens du Nord avaient accepté à Paris.Il avait répondu que le Conseil Nationale de Réconciliation et de Concorde pourrait être ou devenir en fait un gouvernement de coalition, ce qui ne pouvait manquer de ren- -dre Thieu furieux et d'accroître ses réticences.Les Vietnamiens du Nord suivaient une habile stratégie calculée.En donnant leur accord sur les points que nous soulevions, ils se construisaient un dossier parfait au cas ou ils décideraient de publier les négociations.En présentant l'accord comme une victoire communiste, non seulement ils gardaient la face à l'intérieur, mais ils entamaient la bataille psychologique contre THieu.Et en employant des procédés aussi grossiers que l\u2019usage de mots différents dans la traduction vietnamienne de l\u2019accord, ils tentaient de jeter la suspicion dans les relations entre Saigon et Wasghinton.Ainsi, encore chancelants de l\u2019effet de nos bombardements et de nos mines, et inquiets de nos rapports avec leurs alliés à Moscou et à \u2018Pékin, les Vietnamiens du Nord tentaient paradoxalement d'accomplir à partir d\u2019une position de faiblesse ce qu\u2019ils n'avaient pu faire à partir d\u2019une position de force: enfoncer un coin entre nous et Thieu.S'ils réussissaient, ils pourraient faire usage de notre opinion publique pour nous obliger à évacuer, leur donnant la chance de conquérir le Vietnam du Sud.J\u2019étais déterminé à ne pas le permettre.S\u2019il était vrai qu\u2019Haldeman aurait pu théoriquement autoriser des paiements sur tous les fonds dont disposait ma campagne, il n\u2019en était rien, il n'avait pas été interrogé par le F.B.I., et Hugh Sloan n\u2019avait pas fait le témoignage qu'on lui attribuait.Extrait de mon Journal: L'histoire du Post agace visiblement Haldeman, mais c\u2019est un homme forte, et il l\u2019a bien prise.II dit que l\u2019histoire est fausse en ce qui concerne le témoignage de Hugh Sloan, mais que de toute façon le Post continuera à grignoter.Haldeman a dit, plutôt obscurément, qu\u2019il y avait à la Maison Blanche une flique qui voulait sa peau.J'espère qu\u2019il n\u2019est pas en train de se forger un complexe de persécution.Je l\u2019ai appelé après mon retour à la Résidence, et j'ai tenté de le rassurer en disant que je prenais la chose de manière détendue, que je savais que nous aurions encore des passages difficiles les deux se- Mmaines suivantes, mais que nous les traverserions et que nous ne nous laisserions pas affoler.Si l\u2019on considère que McGovern était supposé être le candidat de la paix, il est surprenant que constater que ses partisans ont eu recours aux attaques les plus violentes contre ma campagne et même mes partisans.Au cours d\u2019une de mes visites à San Francisco, il se produisit ce qu\u2019un observateur appela un \u2018\u2018état de siège\u201d, l\u2019hôtel fut entouré de policiers casqués en tenue de combat, tandis.que des groupes de manifestants bloquaient le trafic et jetaient des pierres.Plus sérieux encore fut l\u2019emploi de la violence contre ma campagne.Les locaux du C.R.P.à Phoenix et à Austin furent détruits par des incendiaires.Nos permanences à Dayton, dans l\u2019Ohio, furent cambriolées deux fois, l\u2019équipement et les dossiers endommagés; la seconde fois, des slogans en faveur de McGovern furent peints sur les murs et les fenêtres.Au Minnesota, un de nos locaux fut cambriolé.Une bombe explosa à nos bureaux du canton d\u2019Alamen- da, en Californie.Des distributions de pamphlets précédaient nos apparitions en public.L\u2019un d\u2019eux, que les partisans de McGovern faisaient circuler dans.un faubourg à forte population juive, comportait ces lignes: \u2018Nixon amène les fours aux gens plutôt que les gens aux fours.\u201d Après la campagne, il fut révélé qu'avec ses airs de sainte nitouche l\u2019état-major de McGovern ne s'était pas senti au-dessus de l\u2019organisation d\u2019un espionnage de son cru.Il y eut aussi une effraction dans le cabinet du Dr John Lungren, mon médecin personnel à Long Beach, en Californie.On ne lui vola ni drogues, ni argent, mais mon dossier médical fut enlevé d\u2019un placard fermé à clef et son contenu répandu sur le sol.Extrait de mon Journal: Haldeman et Ehrlichman en ont parlé aujourd\u2019hui.Colson était enthousiaste et parlait d\u2019agir immédiatement.Ehrlichmann a été cependant d\u2019un meilleur avjs et dit qu\u2019une plainte pourrait conduire à la conclusion, ou que nous avions organisé cela nous- _ même, ou que l\u2019affaire n\u2019était réellement pas assez importante.Les manifestants et les incendiaires ont rabaissé de beaucoup de niveau de cette dernière campagne.Mais plus exaspérante encore était la double échelle de valeurs qui permettait à la presse de donner de l\u2019affaire du Watergate des comptes rendus massifs et souvent déformés, tout en passant sous silence les nombreuses violations de la loi ou des règles traditionnelles commises contre nous.À la lumière de ce que j'ai vu au cours de la campagne, les leçons de morale satisfaite sur les activités de Segretti paraissaient plutôt creuses.Mon dernier meeting électora eut lieu à Ontario en Californie, à quelques kilomètres et à vingt-six ans de distance du premier qui s\u2019était tenu à Panoma.La foule débondante de l\u2019aéroport semblait comprendre le sens symbolique que ce moment avait pour moi.Je leur dis que j'avais été dans tout le pays pendant les dernières semaines.Je leur parlai de nos buts, et de la Californie.Je leur dis combien le peuple de Californie avait été bon pour nous, partageant nos victoires et se tenant près de -nous dans les échecs.La veille de l\u2019élection, à San Clemente, ma secrétaire Rose se joignit à nous pour le dîner.Sur la côte Est, des millions de gens avaient déjà suivi une brève allocution que j'avais enregistrée en vidéo ce jour-là.Je disais que je voulais pas leur faire l\u2019insulte de rabâcher les thèmes de la campagne et faire un appel de dernière minute pour obtenir leurs voix.Cette élection offrait sans doute le choix le plus clair entre les candidats à la Présidence qui se soit jamais présenté au peuple américain au XXe siècle.Nous retournâmés à Washington pour le jour de l'élection.À notre arrivée à la Maison Blanche, à 18 heures, nous fûmes accueillis par les applaudissements de mes collaborateurs.Et dans ma chambre, je trouvai une enveloppe.- sur mon oreiller.C\u2019était une lettre manuscrite de Kissinger.Cher Monsieur le Président, ; Avant que les bulletins de vote ne soient comptés, le moment est venu, me semble-t-il, de vous dire à quel point ces quatre dernières années ont été pour moi un privilège.Je suis certain du résultat de demain.Mais il ne peut affecter votre oeuvre historique; vous avez trouvé une nation divisée, engluée dans la guerre, en perte de sa confiance et ruinée par des intellectuels sans conscience, et vous lui avez assigné de nouveaux buts, vous avez surmonté ses hésitations.Ce que vous avez fait apparaîtra d\u2019une manière encore plus manifeste lorsque vous entrerez dans l\u2019histoire.Votre courage dans l\u2019adversité, votre acceptation de la solitude ont été pour nous une inspiration.De tout cela, comme aussi de votre humaine bonté et de votre inlassable amabilité, je vous serais toujours reconnaissant.Avec mes sentiments cordiaux et respectueux, Henry.: (à suivre) LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 OCTABHE 1070 \u2018 as 8 ~ Pir = -1942: la huitième armée britannique attaque les forces de l'axe: début de la bataille d\u2019E] Alamein.TARDIF (M.Normand) A Sherbrooke le 20 octobre 1979 à l\u2019âge de 45 ans est décédé Normand Tardif époux de Florence Gingras demeurant Ste Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu mercredi le 24 octobre.Le convoi funèbre partira Salon Funeraire Drummond 31 Drummond, Granby pour se rendre à l'église Milton où le service sera célébré à 2.00.Inhumation au cimetière de l'endroit Outre son épouse, il laisse ses enfants M.Mme Joce- lvn Lasnier (Manon' Ste Cecile de Milton M.Alain et André Tardif Ste-Cecile de Milton sa mere Mnie Juliette Tardif Ste Cecile de Milton ses freres et soeurs: M.Mme Renaud Gosselin tPierrette) Lac St Charles M.Mme Real Tardif Ste Cecile de Milton M.Mme Michel Gariepy Bromont Mme Chantal Tardif Ste- Cecile de Milton sa belle mere Mme Medianne Pate- naude Granby ses beaux frères et belles soeurs M Dominique Gingras Granby M.Mme Hervé Racine Acton Vale Mlle Cecile GIN- GRAS Granby M.Mme Berthe Auclair Granby M.Mme Roland Guillemette Ville Laval M.Mme Marcel Gingras Ville Laval M.Mme Germain Gingras Du- vernav M.Mme Jacques Caron Granby M.Mme Flo- rian Gingras Ville Laval ainsi que plusieurs neveux et nièces.PINSONNAULT (M.Rodolphe) À St-Paul d'Abbotsford subitement le 20 octobre 1979 a l'age de 81 ans est décédé M.Rodolphe Pinsonnault époux de Germaine Messier.Les funérailles auront lieu mardi le 23 octobre.Le convoi funèbre partira de sa demeure 1024 rue Principale.St-Paul d\u2019Abbotsford pour se rendre à l'église de St-Paul où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: Micheline et Danielle ses petits enfants.Geneviève.Alexandre, Benjamin et Eugénie Cadieux.son frère et sa belle soeur: M.et Mme Léon Pinsonnault Ville de Laval.Sa soeur: Mme Rose Amande Pinsonnault Delsa sa belle soeur: Mme Alice Pinsonnault Montréal.ainsi que de nombreux neveux et nieces.Direction funéraire: Girar- dot & Ménard Ltée.\u2018 MALO Daniel A Ste-Angele de Mannoir est décédé accidentellement Daniel Malo.23 ans fils de M.Georges Malo.et de Emilienne Mailloux.Le convoi funèbre partira des salons: La La Voix de l'Est Ltée Les décès