La voix de l'Est, 19 novembre 1979, Cahier 1

[" re A TENET LT CRUE APT MTS A IE MOT a mae - \u2014 aa a Fy PRIE EE alli Ta Ta cite a Te CE Te TO MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre des Affaires socla- les, Denis Lazure, se disait confiant dimanche apres- midi que les négociateurs du cats du Front commun en arriveraient à un règlement d\u2019ici minuit le même jour.Se refusant à donner plus » de détails sur les points déjà réglés, M.Lazure a cepen- gouvernement et des syndi- Rien de mortel Nombreuses collisions ce week-end GRANBY (GV)\u2014 Malgré les nombreux accidents signalés au cours de la fin de semaine par les corps de police de la région, aucun de ceux-là n\u2019a résulté en des pertes de vie.A Granby, un mobilettiste, Stéphane Lagimonière, 15 ans, a subi de légères blessures, vendredi, lorsqu'il a été renversé par une automobile près de l\u2019intersection des rues Notre-Dame et Robinson.Au cours de la même journée,'un automobiliste heurtait un poteau en face du 52 de la rue Toulouse.M.Jacques Fournier, de Granby, a été transporté au Centre hospitalier de Granby par les policiers où un médecin l\u2019a traité pour des blessures mineures.Par ailleurs, un accident bizarre impliquant trois véhicules a été signalé à la Sûreté municipale de Granby aux petites heures, dimanche.Personne n\u2019a été blessé, mais tout le monde a eu la frousse.L\u2019affaire s\u2019est produite sur le Boulevard Bouchard alors qu\u2019un véhicule était en stationnement sur l\u2019accotement de la route à la suite d\u2019une panne d\u2019essence.Un second véhicule qui passait par là s\u2019immoblisa afin de le dépanner.Jusque là, rien d\u2019anormal.Mais voici \u2018qu\u2019un troisième véhicule arriva soudainement et passa entre les deux véhicules au moment où le passager du second véhicule venait d\u2019ouvrir sa portière.Sous l'impact.la porte vola littéralement.Au même moment le conducteur du troisième véhicule bifurqua un peu sur la droite, et, par le fait même, heurta la partie avant du premier véhicule.Bilan: aucun.blessé, des dommages légers, mais une bonne peur pour tout le monde.Enfin, deux personnes ont subi de légères blessures lorsque le véhicule qu\u2019elles occupaient est entrée en collision avec une automobile à l'intersection de la rue Laurier et du Boulevard Leclerc.Il s\u2019agit de Mme Madeleine Hébert, de Granby, et Pascal Hébert, 4 ans: Quant aux deux conducteurs, soit M.Michel Duclos et.Mme Cécile Dubreuil, tous deux de Granby, ils s\u2019en sont tiré indemnes.Les dommages causés aux deux véhicules seraient assez considérables.Cowansville Un automobiliste de Boisbriand, comté Terrebonne, a dû être transféré de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins à l'hôpital Royal Victoria de Montréal, tôt, hier matin, en raison de la gravité'de blessures subies dans un accident survenu vers 4 heures, sur la route 139, à la hauteur de East Farnham.Il s\u2019agit en fait d\u2019une embardée qui aurait été provoquée par la crevaison d\u2019un pneu.Le conducteur du véhicule, M.Pierre Sirois, 27 ans, a été le plus dûrement atteint, les deux auties passagers, Mlle Lise Goyette et M.Michel Goyette ayant réussi à s\u2019en tirer avec des égratignures et des contusions mineures.La voiture, une Chevrolet \"77 est considérée comme une perte totale.La victime avait était transportée à l\u2019hôpital cowasvil- lois par les Ambulances Cowansville en raison de fractures et de contusions graves.L'agent Claude Marchand, de la SQ de Cowansville s\u2019est rendu sur les lieux pour faire les constatations d\u2019usage.Par ailleurs, un résident de Ste-Brigide a eu la mâchoire fracturée, vendredi, lorsque son véhicule est aller donner contre un des parapets du pont de la rue Sud.L\u2019accident se serait produit à la suite d\u2019une perte de cotrôle.C\u2019est à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, où il avait été conduit par les Ambulances Cowansville, que Gilles Lemaire, 22 ans, du 445, rang est, à Ste-Brigide, a été traité.St-Jean-Baptiste Deux accidents, dont un attribuable à la chaussée gla- çée.ont fait trois blessées en fin de semaine, à St-Jean- Baptiste.Le premier est survenu dans la soirée de vendredi, à l'intersection du rang des petits Trente et du rang Benoit.Richard Lacasse et Jean-Claude Morier, de St-Damase, qui prenaient place dans un camion de type pick-up, ont subi des coupures et des ecchymoses lorsque le véhicule est allé se renverser dans le fossé après un dérapage qui aurait été causé par la chaussée glacée.Ils ont tous deux été transportés à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe pour fins de traitement.Ils ont pu ensuite regagner leurs domiciles.Un autre accident du même genre était signalé, dans la soirée de samedi, à la Sûreté du Québec de Marieville.Cette fois, il s'agissait d\u2019une conductrice victime du déra- age de son véhicule qui est aller s\u2019immobiliser dans le ossé.Le tout est survenu sur la route 227, près du rang Benoit.Mme Yolande Barré, de St-Jean-Baptiste, a visité l\u2019hôpital de St-Hyacinthe, mais elle a pu retourner chez elle peu après.Dans les deux cas, ce sont les agents Michel Maréchal et Richard Gauvin, de la SQ de Marieville, qui a rédigé les rapports d\u2019accident.Négociations avec le Front commun azure optimiste dant déclaré que les parties avaient adopté une attitude prudente et discrète qui aiderait au déroulement des pourparlers en cours.Si les pourparlers achop- pent, une grève des membres de la Fédération des affaires sociales, affiliée à la CSN, pourrait débuter lundi et frapperait 350 centres hospitaliers du Québec.399 MONTREAL (PC) \u2014 Les 11,600 employés d\u2019Hydro-Qué é i 8 de de ar ploy ydro-Québec déclenchent lundi un débrayage Une source syndicale ainsi qu\u2019une représentante des relations publiques de la com i ont confirmé la tenue de ce debrayage, à la suite d\u2019informations voulant qu\u2019il ait été a Un autre débrayage de 24 heures est prévu pour vendredi Par ailleurs, les quelque 11,600 employés d\u2019Hydro-Québec, répartis dans trois unités du Par contre, les syndiqués pter du 28 novembre, si aucun de la CEQ ont refusé de défier la loi 62.Syndicat canadien de la fonction publique, déclencheront une grève générale illimitée à com- règlement n\u2019intervient d\u2019ici là.Les employés d\u2019Hydro-Québec ne sont pas touchés par la loi spéciale, suspendant le droit de grève dans le secteur public jusqu\u2019au 29 novembre.ne DEP w TTA LO OTOŒUES FIPL., SUPREN GAL DEPT VOL.44 \u2014 NO 125 GRANBY, LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Québec répond à Jean-Jacques Boisvert Pas d\u2019enquête sur \u2014 A lire en page 2 Les enfants n\u2019en croyaient pas leurs yeux: le Père Noel, cet être fabuleux, ils l\u2019ont vu, en chair et en os, en fin de semaine, à Gran- by.C\u2019est vrai, il était là, ils pouvaient lui parler, le toucher, lui demander tout ce qu\u2019ils voulaient.La fée des Etoiles et même Sol l\u2019accompagnaient.À ne pas en croire ses yeux.Et c\u2019est bien cet étonnement ravi qu\u2019on lisait dans les yeux des petits et un attendrissement amusé dans ceux de leurs parents.Ah! si on pouvait retrouver nos joies d\u2019enfant! (Photos: Jeannot PETIT) Il est déjala.! Le sourire e mating \u2014 Une temme dont le marl est en train de répandre de l\u2019engrais sur la peiouse, confle à un voisin: Je passe mon temps à lui dire que notre pelouse est mieux nourrie que nous.IMMEUBLÉS REALTIE Courtiers 42 Principale, Granby | 372-4014 Elections complém Clark aura-t-i OTTAWA (PC) \u2014 Deux élections complémentaires fédérales, l\u2019une à Prince Albert (Saskatchewan), l\u2019autre à Burin- Saint-Georges (Tenerre-Neuve) auront lieu lundi.- Les électeurs de Prince Albert, circonscription laissée vacante à la suite du décès de l\u2019ancien premier ministre John Diefenbaker.devront porter leur choix sur: MM.Stan Hovde- bo, Nouveau Parti démocratique (NDP), âgé de 52 ans, Clyne Harradence, libéral, 54 ans, Kris Eggum, conservatuur, âgé de 4 ans, et John DeBruyne qui se présente comme indépen- ant.entaires fédérales | les comtés ?Quant à la circonseription de Burin-Saint-Georges, elle n\u2019a plus de député depuis que M.Don Jamieson a décidé cet été de faire le saut dans la politique provinciale.Trois candidats se présentent dans ce comté terre-neuvien: MM.Walter Carter, sous l\u2019étiquette du Parti conservateur, Dave MacKinnon, NDP, et Roger Simmons, libéral.One ne s\u2019attend pas à ce que la participation électorale soit forte dans les deux circonscriptions, et les observateurs esti- Ne craignez pas d\u2019aller aux USA \u2014 A lire en page 7 Otages libérés Les étudiants islamiques de l\u2019ambassade des Etats-Unis à Téhéran ont annoncé, dimanche, leur intention de libérer prochainement 13 otages et de punir \u201cen fonction de leurs crimes\u2019 ceux qui ne seraient pas libérés\u201d, durcissant ainsi leur défi a I'égard de Washington.Selon un communiqué des étudiants islamiques, ce serait un total de huit femmes\u2019 et de cinq Noirs américains qui seraient prochainement libérés.Ce communiqué semble constituer une sorte de mise au point à la suite de l\u2019annonce, par trois des otages présentés peu auparavant aux journalistes auxquels ils avaient indiqué qu\u2019ils seraient les seuls prisonniers des étudiants relâchés.Sur la vignette nous retrouvonsl\u2019une des personne relachée,en l\u2019occurence Kathy ; ment que les résultats du vote seront serrés.Verreaui commente l\u2019actualité politique \u2014 A lire en page 6 Gross, secrétaire al\u2019ambassade.L'hypothèse où toutes les femmes et tous les Noirs ne seraient.pas libérés risquerait de constituer un problème de politique intérieure iranienne.L\u2019iman Ru- hollah Khomeiny avait, en effet, demandé samedi, dans un geste de clémence islamique, la libération des femmes et des Américains de race noire pour qu\u2019ils soient \u2018\u2018remis au ministére des Affaires étrangères pour être immédiatement expulsés d\u2019I- lire en C7 .A .page 12 La meteor Lundi ensoleillé avec passages nuageux.Maximum lundi de 6 & 8.Aperçu pour mardi, nuageux et possibilité d\u2019averses.A PHERMBESCOMPIES) soury 168: rue PRINCIPALE.Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.là (CED GROS LOT $286,000.APPROXIMATIF \u2014 VENDREDI RC py 2DE 9 à TIRAGE 9-33 ; 9 : $s Vendredi: 18/11/79 1 23 26 31 32 36 - NUMERO POSSIBILIT DE De ÉAGNANTS PRIX No compLemenTaRe [RNa 854254 3 GAGNANTS DE $50,000.6 SUR 6 0 $147,754.00 S'APPLIQUANT SEULEMENT 54254 30 cacnants oc $5,000.5 SUR 6 45 2,955.10 { 34 ) te 4254 297 cacnantsoe S250.\u2019 4 SUR | 6 3185 115.90 VENTES TOTALES 254 2970 GAGNANTS DE $50.5 SUR G+ 1 88,652.00 1,539,105 54 29700 GAGNANTS DE 35.Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables a toute succursale de la BCN 4 \u2014 tt 0e an we te J La région &) Fa ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512, 569, BOUL.BOIVIN Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'À.\u2018Ass.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 Sur la nomination de M.Trudeau à Bromont Pas d\u2019enquête publique de Québec notre affaire 43 \u2018Granby LUELLA \u201cco fe = gr DUC lp ur SBL ité jonnés 20 ans { 46 pouces Er ae Pri uf b LEE iY \u2018offrant au meil- prix LR É Jar Pitt notre affaire 328 Principale KILEY TR Vas SIP L34vs\" P17\" Le KASHMIR * L1936W Le REVERIE « L1310C Idéal pour la salle de séjour.la cuisine ou la chambre à coucher.Ce télécouleur Zenith portatif.compact aux lignes effilées, est présenté dans un beau fini texturé noir rehaussé de garnitures contrastantes aluminium brossé.Le piédestat cantilever est noir.Coffret en polystyrène résistant.Poignée encastrée.Dimensions: H13%\" L 20%\" P 147%\" * Le CARIBBEAN « L1960W Style contemporain moderne.Coffret compact et décoratif au riche fini simill-noyer américain veiné.Le coffret et le piédestat noir sont 5, rehaussés de garnitures en aluminium brossé.Le panneau de commandes est de couleur noyer assortie avec lentille en acrylique de couleur ébène.Coffret en polystyrene resistant.Dimensions: H 17%\u2019 L 265\" P 17%\".Egalement en simili-pacanier veiné (L1960P) avec piédestal brun foncé et garnitures de couleur nickel doré brossé.PAGE 2 ! < \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 = 2 0 =.oo - - _ - Lu.Le BUCKINGHAM » L2314E Cette console élégante, de style transitoire.est conçue pour répondre aux besoins de la vie moderne.Base .pleine dissimulant des roulettes.Beau meuble en bois résistant avec plaqué en chêne antique sur le dessus et les côtés.Devant et base en simili-Hois assorti.Un meuble d'une sobre élégance.Dimensions: H 30\".Style décoratif cortemporain.Coffret compact en polystyrène résistant Riche fin: en simili-noyer américain veiné.Le coffret et le panneau de commandes sont rehaussés de garnitures en aluminium brossé.Le panneau de commandes est de couleur noyer assortie avec lentille en acrylique ébène.Dimensions: H 1672\" \u2018BROMONT (JdB) -Le ministère.des Affaires municipales n\u2019a pas l\u2019intention de répondre favorablement à la demande d\u2019enquête publique, logée par M.Jean- Jacques Boisvert, sur la ville de Bromont, et plus partïculièrement sur les circonstances ayant entouré la nomination de M.Louis Trudeau, ex-conseill- er au poste de trésorier.Même si ce refus n\u2019est pas clairement exprimé dans la lettre que vient de recevoir M.Boisvert en provenance de Me Suzanne Jalbert, adjointe au chef de cabinet du ministre Guy Tardif, on ne peut guère se tromper sur les intentions qu\u2019a le ministère des Affaires municipales relativement à ce dossier.; \u201cLe ministre des Affaires municipales n\u2019a aucun pouvoir d\u2019intervention auprès du conseil de ville de Bromont en ce qui concerne l\u2019engagement du trésorier de la ville.Cette décision, déclare Me Jalbert, relève exclusivement du conseil municipal.\u201d \u201cPar ailleurs, poursuit- elle, le ministre a le pouvoir de demander à un ins- pecteur-vérificateur du ministère de lui faire rapport sur la conduite d\u2019un officier municipal, si l\u2019intérêt public le requiert.Toutefois, je ne crois pas que ce soit le sens de votre requête et que la situation le justifie.\u201d M.Jean-Jacques Bois- vert reste, cependant, sur sa faim, puisqu\u2019aucune réponse n\u2019a été fournie aux nombreuses questions qu\u2019il avait soulevées en août dernier, au nom du droit à l\u2019information que détenait, selon\u2019 lui, la population bro- montoise.M.Boisvert avait opté de s'adresser directement à Québec, puisque, disait-il, l\u2019information en provenance du cehseil municipal était filtrée, \u2018personne ne voulant dire les raisons et les vraies, ni donner des chiffres.\u201d M.Boisvert ne semble pas donc chanceux dans sa .L26%\" P 1654\" * recherche de la vérité, puisque Québec, aux dires de Me Jalbert, n\u2019a aucun pouvoir pour s\u2019ingérer dans ce dossier.Un point que n\u2019effleure pas, non plus, la lettre, ce sont les modalités et procédures d\u2019engagement d\u2019un trésorier, alors que M.Boisvert y faisait allusion dans sa demande.M.Pierre Jacob avait d\u2019ailleurs reconnu qu\u2019au départ de M.Couture, le précédes- seur de M.Trudeau au poste de trésorier, la ville n\u2019avait procédé à aucune offre d\u2019emploi par l\u2019entremise des journaux pour combler ce poste.Quant à la venue à Bro- mont d\u2019un inspecteur-véri- ficateur, quelque temps après la démission de M.Trudeau de son poste de trésorier sous l\u2019administration Leboeuf, .Me Jalbert précise \u2018\u2018c\u2019est à la demande conjointe du ministère et de-la Commission municipale du Québec que M.Routhier a travaillé au redressement de la situation administrative et financière de la ville pendant de nombreux mois.\u201d M.Boisvert, qui a eu précédemment une conversation téléphonique avec Me Jalbert, ajoute qu\u2019elle lui a précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une aide technique offerte à la ville de Bromnt, et non d\u2019une enquête sur la situation financière de la ville.Et qui plus est, que \u2018M.Routhier n\u2019aurait remis aucun rapport, à la suite de son séjour à Bromont, Québec ne lui en ayant pas demandé\u2019, ajoute M.Bois- vert, en rapportant les propos de Me Jalbert.Comme, ce fut déjà le cas à l\u2019occasion des demandes d\u2019enquête logées précédemment par des citoyens de Bromont, Québec vient d\u2019y opposer une fin de non- recevoir par une réponse qui n\u2019en est pas une, par des explications qui sont loin de satisfaire M.Bois- vert.Aménagement du centre-ville Maintenant que la rue Principale est réouverte à la circulation, la ville envisage de procéder à l\u2019aménagement des terrains situés en contrebas, le long de la rivière Yamaska.La partie à vocation commerciale, soit environ une bande de 400 pieds à partir du Centre d'accueil, sera nivellée et nettoyée en attendant d\u2019être utilisée pour l\u2019établissement d\u2019un quelconque commerce.Quant aux terrains restant, en allant vers l\u2019ouest, ils séront aménagés en parc.Ce parc sera relié à la piste cyclable partant de la rue James et, plus tard, à la promenade que la ville projette de faire le long de la rivière, à l\u2019arrière des commerces existants.Une des entrées de ce parc pourrait être localisée sur le terrain vacant que la ville de Cowansville possède, sur la rue Principale, en face de l\u2019ancien club social de la Bruck Mills.Comme Cowansville vient d\u2019hériter de cette bâtisse, l\u2019entrée du parc sur ce terrain vacant serait rattachée aux travaux d'aménagements et d'utilisation que la municipalité s\u2019apprête à effectuer aux environs immédiats de l\u2019édifice; il s\u2019agit d\u2019un plan d\u2019ensemble qui entend allier la vocation commerciale du centre-ville avec la création d\u2019espaces verts.$ Aux GALERIES COWANSVILLE perte ; A pe\u201d a C\u2019est le\u2019.BINGO ® A tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes qui vous ont : e été distribuées jeudi, le 1er novembre dans La Voix de l'Est.En remplissant COMPLETEMENT 2 ® ces cartes, vous vous mériterez $100.en argent imprimé avec le sigle des GALERIES CO- @ ® WANSVILLE et échangeable contre des marchandises a n'importe quel magasin aux Galeries.51 00.; GHAQUE gagnant* (*Argent Imprimé des Galeries) ègles du concours R © Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.© Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.© Une valeür approximative de $3000 sera distribuée durant la promotion.® Les droits de ce concours ont été payés à la Régie des Loteries et courses du Québec.© Un litige quant à la conduite du concours ou l'attribution des prix doit être porté à l\u2019attention de la Régie des Loteries et courses du Québec.Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.Le numéro de dossier de la Réaie pour ce concours est: 20-562-79 NOTE:.un tour de bingo dure UNE semaine (lundi au samedi) et = «a |a méme carte sert encore a chaque semaine.PE gp.me Spr. >\u201c Le ER ES a ee POUR VIVAE ENSEMBLE N IL FAUT SAVOIR CHOISIR.\u2014 | 1c PER EL | Herve Racine 633, DUFFERIN, GRANBY | Subventions municipales { |Les organismes devront | et r se \u2014 wl encore .GAGNE & GUAY ig - nt r ; ne 4 e r Avocats & Procureurs b |.Nw IT AIT RT WT BRKT TR TTT.- \\ Le I LE LE ME PET CPE IE ER PE ETES EEE ST OR TE OST PO Bl FBR.on OP, PORTE AO FT OE 1 | \u2018 Rib assiciren RA ee À \\ Ni 1 50, .QE .r ey par Ginette (bibliothèque anglophone) L M LAURIN et les Loisirs de Granby, la Psul Gagné.LL.L 331 Principale = ville ne subventionnera plus Alain Guay, LL.L (514) 372-2377 is GRANBY \u2014 Les organis- les organismes à but non Membres de l'Aide Juridique BRANBY ro mes qui n\u2019ont pas la chance d\u2019être para-municipaux ou qui n'apparaissent pas sur la liste des privilégiés.\u201c(neuf seulement en tout) devront encore, et probablement toujours, se débrouiller comme ils le peuvent pour trouver les fonds nécessaires afin de s\u2019administrer le plus sainement possible durant la prochaine année.Le conseil municipal a, en effet, bel et bien l\u2019intention de maintenir la décision qu\u2019il a prise au dernier budget.soit celle de ne plus accorder d'aide financière à la grande majorité des organismes de la ville de Granby.Ainsi, cette politique soudaine qui en avait surpris plus d\u2019un au moment de l\u2019adoption du budget 1979 sera encore de mise cette année, du moins durant toute la durée du mandat de l\u2019actuel conseil-municipal.C\u2019est le maire Paul-0.Trépanier qui a tenu à faire connaître cette directive, à quelques semaines seulement de l\u2019étude des prévisions budgétaires 1980.D'ailleurs, les représentants du conseil en ont aussi parlé à une assemblée régulière.En fait.en dehors des organismes para-municipaux qui sont l'Association Gran- by et ses villes jumelées, le comité\u2019 d'Aménagement du lac Boivin, l'Office du tourisme de Granby.la Société historique du comté de lucratif qui ne se comptent plus.tellement il y en a.Neuf seulement auront l'occasion de recevoir une aide municipale, réduite, cependant, de 50%.L'Har- -monie de Granby, par exemple, qui a obtenu l\u2019an dernier S2,000 touchera en °80 S1,000, en '81 $500.et rien par la suite.Il en sera de même pour les Petits chanteurs (81,250 en 80), Centraide Richelieu-Ya- maska (81,250), Association de la Colonie de vacances (85,000), Boy Scouts (8250), Scouts Saint-Eugene ($250), Scouts Saint-Benoit (8250), Scouts Immaculée-Concep- tion (5250), Centre de bénévolat (85,000).Le conseil municipal entend bien conserver la même ligne dure qu\u2019il a adoptée en 1979 (l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter), même celle qui fait en sorte qu\u2019on n\u2019accorde plus de subvention équivalente à la taxe d\u2019amusement.Le seul petit pincement au coeur: le Centre de bénévolat.Le maire Trépa- nier a, d\u2019ailleurs, fait remarquer que les conseillers et lui-même pourraient finalement réétudier la question, le Centre étant quand même un organisme plus qu\u2019essentiel à Granby.Quant aux autres, ceux qui se sont déjà frappés le nez à une porte fermée l\u2019an dernier, ils ne leur restent plus qu\u2019à faire un X sur la ville de Granby en ce qui regarde leur meilleure POURQUOI?Investir un montant de\u2026 *8269 pour cette magnifique LOUEZ-MOI Seulement 2 2 9 par mois plus taxe 8% Durée du bail: 36 mois ® Transmission automatique ® Servodirection ® Servofreins ® Moteur V8, 255 p.c.® Pneus radiaux ® Enjoliveurs de roues © Moulures de côté ® Toit vinyle © Dégivreur électrique ® Radio A.M.Programme d'entretien prolongé 36 mois ou 80,000 ki.100,000 kilomètres gratuits Shefford.la Maison Vittie source de revenus.Grève illégale aujourd\u2019hui?\u2026 Amende de | $1 00 a $1 ,000 ; ot DH SKLAR-PEPPLER || par jou r! | a ETRY Ne choisissez jamais un tissu d'ameublement | : Ve ar Silar-Peppler] 5 SUIVEZ LE CONSEIL =) ===) m=) wm) Sew) wae) wn) wn wn wn) wn ; par Ginette - LAURIN GRANBY \u2014 Tous les | à syndicats qui défieront la loi 62, aujourd\u2019hui ou dans les jours qui viennent, } pourraient bien se voir coll- } er des amendes variant de 1.$100 à 81,000 par jour.| | Toutefois, le directeur du || personnel du Centre hospitalier de Granby, M.Jean- Guy- St-Onge, a insisté sur le fait que ce ne sont pas seulement les syndicats qui auront à supporter les conséquences d\u2019une grève illégale.mais bien chaque salarié.\u201cDes amendes ont également été prévues pour chaque salarié qui défiera la loi avant le 29 novembre.Ainsi.un travailleur pour- Ë \u2018 rait être pénalisé d'une J * amende de $10 a 850 par À jour ou partie de jour non travaillé\u201d a précisé M.St- Onge qui dit tenir à infor- | mer son personnel des im- ; plications de la loi.HI n\u2019a pas manqué de souligner non plus que les hôpitaux Charles-Lemoyne, Honoré-Mercier, Hôtel- ; Dieu de Saint-Hyacinthe et i l\u2019hôpital de Valleyfield, tous des institutions de la région 06.ont bel et bien l'intention de respecter la loi 62.même si certains d'entre eux ont la réputation de débrayer facile- men sr 2° \u201cNous avons eu vent, par EE __ g _ .contre.d'un débrayage pos- Ë-\u2026.22 Co \"2 ~ p= | Si a | DEMAIN MARDI LE 20 NOVEMBRE pour cette i raison que nous tenons a : donner \u201ccette information PRÉSENTATION DE MODE ET COIFFURE | concernant les amendes, v Canapé Fauteuil assorti Causeuse assortie smemmant Le as | 4 DANS LE CADREDU5A7 | E ee | B[*999_*309 419 VERY SKLAR vous surprendra, car ce : tissu combine de façon exceptionnelle : i les qualités de durabilité et d'élégan- 23 vy ce.Sa texture chatoyante et veloutée BE | 4 donne un cachet de distinction à tous HR les meubles Sklar-Peppler, qu'ils MR soient de style traditionnel, moderne i re ou rustique.Pourtant, ce tissu présen- 5 * te assez d'élasticité pour supporter les coups durs.(Des essais scientifiques SES ont prouvé l'élasticité, la durabilité et ; lg facilité d'entretien de ce tissu).VERY SKLAR, un tissu vraiment \u2018merveilleux, est offert en une gamme de ; 12 coloris chauds et harmonieux qui a 4 continueront à vous plaire pendant ) des années.| les Salariés soient pénali- ie sés\u201d a-t-il signalé.\u201cI C \u2018 = Quant au président des En colabort ton avec 8 cal RSS RE employés de l'hôpital § Te (CSN)< M.Clément Blan- À 7000 chette, il a dit connaître CONTEMPORAINE parfaitement les implica- ; tions de la loi.\u201cNous agirons, toutefois, selon les mandats qu\u2019on a reçus\u201d a-t-il fait savoir.Et ces mandats, qui n\u2019ont pas changé, selon M.FONTAINE Dest à Porter DE JOUVENCE ENR, - TRAITEMENT Pour Elle - COUPE AUX GISEAUX & STYLISTES COMPÉTENTS ESTHÉTIQUE, ONGLES PERMANENTS 235 rue Principal BLECTROLYSE Loi Granby, Qu ué.DIFFUSION 23-1 PRINCIPALE.GRANBY Blanchette, sont ceux de 372-4861 - DENISE À.LACASGE, PROP.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 3 4 RA SRT = eed re mn ge L'éditorial \u2014 Boycotter Bombardier?M.Louis Laberge, président de la Fédération des travailleurs du Québec, laissait récemment entendre que sa centrale pourrait lancer une vaste campagne de boycottage des produits de la compagnie Bombardier pour venir à bout de cet employeur on ne peut plus antipathique aux unions ou- vriéres.Personne n'ignore les difficultés rencontrées par les travailleurs de P'usine MLW affiliés a la FTQ qui sont à.l'origine de la sortie de M.Laberge.I! est vrai qu'il s'agit de l'un des employeurs les plus coriaces du Québec.Son attitude constitue pratiquement une négation du droit d'association si clairement établi dans le Code du travail.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler, pour s\u2019en rendre compte, outre les problèmes vécus chez MLW, les difficultés rencontrées par la CSN dans une autre usine de la compagnie et les nombreuses bien qu'infructueuses tentatives de syndicalisation à l'usine que la compagnie opère à Valcourt même.La compagnie peut bien sûr avoir des droits légitimes à défendre et le mouvement ouvrier exagère peut-être dans- certaines de ses demandes.Mais il est pour le moins curieux que Bombardier n'ait à peu près jamais connu la paix industrielle depuis qu\u2019elle a affaire à des ouvriers syndiqués.Quand il n'y a pas conflit dans une usine, c\u2019est dans une autre de ses installations que ça ne tourne pas rond.On peut ainsi comprendre l\u2019exaspération dont témoignent les propos de M.Laberge, un sentiment déjà exprimé par certains dirigeants de la CSN.Mais il faut du même coup s'interroger quant à la valeur d\u2019un boycottage comme moyen de pression, cette mesure comportant autant d\u2019inconvénients que d'avantages.Dans le cas d\u2019un petit employeur, si le public répond bien à l'appel, le boycottage peut s'avérer efficace parce qu'il fait craindre le pire au patron tout en ne présentant de risques que pour les employés concernés par le conflit qu'on cherche à résoudre.Mais dans le cas d\u2019un gros employeur qui opère plusieurs usines, boycotter l'ensemble \u2014 Les autres journaux de ses produits pour régler un conflit frappant l'une des unités de production, c'est exposer au chômage de simples travailleurs qui ne sont pas partie au conflit.I! faut encore savoir que le recours à de tels moyens ne donne pas toujours les résultats escomptés.De gros employeurs savent résister aux pressions ainsi exercées pour défendre des principes ou épuiser les travailleurs et les amener au point de rencontre qu'ils jugent acceptable, peu importe le prix à payer.D\u2019autres, qui ont les reins moins solides, s\u2019en relèvent difficilement quand ils ne sont tout simplement pas contraints de fermer leurs portes.Pareille mesure de pression ne sert donc pas souvent les intéréts des travailleurs.Sans compter que le public ne répond pas facilement aux appels de boycottage.Demandez-lui de boire telle bière plutôt que telle autre parce que le fabricant est anti-syndical et vous verrez que vos raisons n'ébranleront pas ses goûts.Et demandez à celui qui veut une motoneige Bombardier d\u2019en choisir une de marque différente pour quelque raison que ce soit, y compris par mesure d'économie.Rien à faire, c\u2019est une Bombardier qu'il veut.Les goûts personnels passent avant tout et les Québécois, qui furent longtemps de dociles citoyens, ne se laissent plus dicter de lignes de conduite.Alors, M.Laberge ferait bien de ne pas trop compter sur le boycottage des produits Bombardier pour venir à bout de cet employeur.Valère Audy NDLR: Les commentaires publiés samedi sous les titres \u2018Il ne suffira pas de battre le PQ\u2019 et \u2018Quel charriage!\u2019\u201d\u2019, en page éditoriale, devaient porter la signature de Valère Audy, alors que la lettre ouverte publiée sous le titre \u2018Le racisme est odieux\u2019\u2019, en page 5, devait porter la signature de Mme Thérèse Lefebvre.C'est au moment de la mise en page, à l'atelier, pour des raisons qui nous échappent encore, que ces signatures ont \u201csauté\u201d.L\u2019obstination de Trudeau Les réactions au Livre blanc sur la sou- veraineté-association ont été unanimes a Ottawa: tous s\u2019entendent pour repousser cette option.On ne eut évidemment pas céder sur le régime fédéral.Le chef libéral, Pierre Trudeau, continue de foncer tête première dans une direction familière.Selon lui, le gouvernement fédéral devrait s'engager corps et âme dans une lutte contre l\u2019option du gouvernement péquiste.Son voeu: écraser les propo- seurs de l'indépendance lors du référendum.Et comme ils utilisent la machine de l'Etat québécois pour leur fin, le gouvernement fédéral n'aurait pas à se gêner d\u2019employer la sienne pour vaindre l\u2019 \u201cennemi\u201d.Devant la réserve des conservateurs, Trudeau fuimine de ne pouvoir plonger aussi efficacement qu'il le voudrait, chargé de pouvoir et de gloire, dans la mare référendaire.Plus que démontrer les tenants et les aboutissants de la souveraineté-as- sociation, Trudeau voudrait que le gouvernement fédéral mette tout son poids dans la balance.Une lutte à finir.Pourtant, cette tactique ne ferait qu\u2019aviver des plaies ouvertes par les coups sévères qui seront portés au cours de la campagne référendaire, et durcir la polarisationn.La réaction de Joe Clark tranche nettement par son caime et ia froideur de son analyse.Le premier ministre fédéral n\u2019est pas dupe.Il sait qu'il devra, après le référendum, accueillir la partie gagnante: les souverainistes dotés d'un mandat clair au- \\ anglophones Les journaux \\ quel il n\u2019opposera surtout pas la résistance de son armée ou bien les fédéralistes avec lesquels il faudra s'attabler pour refaire la fédération.Clark se met donc en \u201créserve de la république\u201d, attitude on ne peut plus sage dans les circonstances.li sait et il dit ne pas accepter la prémisse de la souveraine- té-association, soit la fin du fédéraliste.Aujourd\u2019hui, il ne peut faire plus que laisser jouer au Québec le jeu démocratique.Toute autre forme d'intervention active dans le débat lui-même serait mal perçue.Clark a raison d'affirmer que l\u2019accablement serait \u201ccontre-productif\u201d.Cédé autrefois par la France à l'Angleterre au caprice des souverains, le peuple du Québec ne saurait encore voir son destin forcé par d\u2019autres.|| appartient aux Québécois de mesurer la portée de leur choix et de manifester librement leur volonté.C\u2019est maintenant qu\u2019ils s'autodétermi- nent.Si monsieur Trudeau n'accepte pas cela, il renie les principes qu'il défendait naguère.S'il tient absolument à se mêler, de la lutte, qu\u2019il se joigne au groupe des fédéralistes québécois.Qu'il n\u2019y entraîne pas le gouvernement fédéral.Plus encore, qu'il n'entraîne pas de force son propre parti en difficulté dans le sillage de sa propre obstination: qu\u2019il parte! Pierre Tremblay Le Droit OS Ce = M.Trudeau et le Québec The Peterborough Examiner I! serait absurde de laisser entendre que M.Pierre Trudeau, chet de l'Opposition à la Chambre des Communes, n\u2019a pas d\u2019affaire à prendre part à la campagne pré-ré- férendaire au Québec.Lui, et les autres députés québécois du Parti Libéral fédéral ont un intérêt légitime dans les affaires de leur province natale.Reste à savoir, cependant, si leur intervention est recommandable du point de vue politique, au fédéral ou au provincial.Sur le front fédéral, M.Trudeau ne peut ignorer que les Canadiens, hors des frontières du Québec, sont extrêmement satisfaits de la position de neutralité adoptée par le premier ministre Clark.La question du Québec est loin d'être vidée, mais M.Clark lui a enlevé de son explosivité, ce 136, Principale Granby Chef editorialiste: Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Direrteur de la publicite.Gilles GAGNON qui représente un réel soulagement après tout le tintamarre qui a précédé.Personne, au Canada anglais, à l'exception peut-être de la communauté anglophone du Québec, n'est intéressé à une politique d'\u2019affrontement.Le PQ commence à s\u2019essouffler et le pays est disposé à négocier un compromis.Certains soupçonnent que l'absence de cinq mois de M.Pierre Trudeau comme porte-parole du Canada a peut-être tout autant contribué\u2019à cet état de choses que ne l\u2019a fait la campagne discrète des libéraux provinciaux avec à leur tête M.Ryan.Ce dont te pays a besoin, maintenant, c'est d\u2019un Parlement qui s'occupe énergiquement des nombreux problèmes qui assiègent l'ensemble du Canada, et en particulier les problèmes économiques et énergétiques.Journai du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 372-5433 Editeur et directeur générai: Alain GUILBERT Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN La Voix delEst (ec) Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser le B \u2018 6 informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.PAGF 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 22e x les folies du grand monde Cossitt dans la L\u2019ancien premier ministre Pierre Trudeau a-t-il demandé l'achät d\u2019un porte- savon en marbre de $62 pour sa salle de bain dans l'édifice du Centre du Parlement?Le député conservateur de Leeds Granville, M.Tom Cossitt cherche une réponse à cette question et à de nombreuses autres questions se rapportant aux rénovations effectuées dans le bureau de M.Trudeau entre 1972 et 1974, alors qu\u2019il était encore premier ministre.Les questions du député conservateur qui n\u2019a jamais caché son antipathie à l'endroit de M.Trudeau ont été publiées dans le feuilleton de la Chambre des Communes.Il a déjà réussi à obtenir la liste complète des sommes dépensées pour des achats de meubles, équipement, appareils, tapis et autres objets pour le bureau de M.Trudeau, dépenses qui ont dépassé la somme de $86,000.M.Cossitt a demandé si M.Trudeau avait demandé pour sa salle de bain, MIAMI, Floride (AP) \u2014 Le rapt d'une infirmière, l'enlèvement d\u2019un automobiliste, le viol d\u2019une prostituée, un vol à la tire, l'emprunt de deux voitures, une bagarre avec un policier, le tout en l\u2019espace de deux heures, tels sont les faits qui sont reprochés à Clarence Mullins, 26 ans, qui a été interpellé à Miami, nu au volant d\u2019une voiture volée.Selon le récit de la police, Mullins avait entamé sa soirée en arrêtant un jeune homme dans le centre de Miami pour lui voler sa voiture.ll a enfermé sa victime dans le coffre de l'automobile.Se rendant ensuite dans un hôpital, il enievait une infirmière de 26 ans qui réussissait néanmoins quelques instants plus tard à sauter de la voiture.Abandonnant le premier véhicule et son propriétaire qui ne devait être libé- LIVERMORE, Californie (AP) \u2014 Les scientifiques du laboratoire de Livermo- re, l'installation de recherches nucléaires d\u2019où est sortie la bombe à neutrons, ont fait une découverte dont ils ne sont pas peu fiers.Ils ont inventé un nouveau piège à souris.|| s'agit d\u2019un récipient d\u2019eau muni d\u2019une planche à bascule.Lorsque ATLANTA, .Georgie (AP) \u2014 Les échecs sont une passion dévorante pour des millions de gens.Mais, à mi- chemin des championnats du monde des échecs en chocolats, aucun des adversaires n\u2019avait plus faim.Les règles exigeaient, en effet, que les joueurs mangent toute pièce prise à l\u2019autre.\u201cJ'ai mangé du chocolat pour un bon Le mâle francais PARIS (AFP) \u2014 Le sexe ne s'est jamais aussi bien porté en France, affirme le journal masculin \u201cLui\u201d, qui publie ce mois-ci un sondage public sur \u201cla sexualité du male francais\u201d.D'après le mensuel, ce sont les ouvriers qui ont les expériences les plus précoces (61-p.c.à moins de 17 ans), tandis que les cadres supérieurs et les professions libérales découvrent l\u2019amour le plus tardivement (49 p.c.seulement avant 17 ans).Ce sont les hommes mariés qui ont le plus de rapports sexuels (78 p.c.ont au moins un rapport par semaine, contre 64 p.c.des célibataires).Par ailleurs, ce sont les jeunes et les célibataires qui, que fois: 41 p.c.des 20-25 ans et 62 p.c.des célibataires ont au moins deux rapports à chaque fois.D'autre part, contrairement à leurs grands parents, 51 p.c.des personnes interrogées indiquent préférer faire l\u2019amour à la lumière que dans l'obscurité (38 p.c.).Concernant la pratique utilisée, 53 p.c.des hommes interrogés déclarent pratiquer la sodomie et 73 p.c.le cunnilingus.Enfin, après avoir fait l'amour, 31 p.c.des hommes affirment s'endormir, tandis que 23 p.c.allument une cigarette et 38 p.c.parlent avec leur partenaire.Restent 3 p.c.qui s'empressent d\u2019allumer la radio ou la télévision.Le pape a vidé les casinos ATLANTIC CITY, New Jersey (AP) \u2014 La récente visite du pape Jean-Paul Il à New York et à Philadelphie est l\u2019une des raisons pour lesquelles deux casinos de la région ont gagné moins d'argent en octobre qu'en septembre, a déclaré un responsable d'une société de casinos.Selon la commission de contrôle des casinos du New Jersey, les deux casinos en question ont enregistré une chute de 8.3 p.c.dans tes entrées d'argent.Un responsable de la société Resorts International a précisé que la visite pontificale a provoqué une baisse de la fréquentation autour des tables de jeu et devant les machines à sous qui, traduite en dollars, a correspondu à une perte de $100,000 par jour.de loin, ont le plus de rapports à cha- .salle de bain de Trudeau une nouvelle toilette de $1,254.44, l'ins- tailation du marbre au cout de $593, Ia pose de tentures sur les murs et le plafond au coût de $840.71, l'installation de miroirs au coût de $290, l'éclairage, au coût de $204 et, \u201cle cas échéant, pourquoi?\u201d.S'inspirant d\u2019une liste exhaustive qui lui avait déjà été fournie, M.Cossitt s'est demandé pourquoi le premier ministre de l'époque a acheté \u201cà même les fonds publics\u201d des chaises, fauteuils et sofas, au cout de $33,134.71.Il veut également savoir quelle proportion des montants dépensés ont été versés aux architectes, et quel était leurs noms.Fait à signaler, M.Trudeau occupe toujours ce même bureau depuis qu'il est chef de l'opposition.Par ailleurs, M.Cossitt n'a pas demandé quelles sont les sommes dépensées par le premier ministre Clark pour la réfection de son bureau.- Une nuit bien remplie ré que plusieurs heures plus tard, Mullins s'en procurait un deuxième en assommant un automobiliste avec la crosse de son pistolet.Il réussissait alors a dérober le porte-monnaie d'une femme se trouvant dans un restaurant puis prennait à son bord une prostituée qu\u2019il violait dans un parc après s'être complètement dévêtu.Il a été arrêté après avoir été surpris, toujours dévêtu, par un passant et après avoir embouti l\u2019arrière d\u2019une voiture en cherchant à s\u2019enfuir.Son arrestation n\u2019alla pas sans difficultés puisqu'il frappa un policier.Pour sa défense, Clarence Mullins a déclaré aux policiers qu'ils se sont peut-être trompés et qu\u2019il n\u2019est peut-être pas l\u2019auteur de tout ce qu\u2019on lui reproche.| Découverte fantastique le rongeur s'aventure sur la planche, celle-ci bascule et le rongeur tombe à l\u2019eau.Le dispositif, qui présente le grand avantage sur le piège classique de ne pas avoir à être réarmé, leur a permis, certaines nuits, de capturer jusqu'à 25 souris.Une passion dévorante moment\u201d, a déclaré le perdant Jay Schneider, 11 ans.Schneider, un des dix meilleurs joueurs américains âgés de moins de 13 ans, rencontrait Mike Decker, 29 ans, champion de Georgie, dans le cadre d\u2019une partie organisée, à des fins publicitaires, par un grand magasin \u2014 qui vend des jeux d\u2019échecs en chocolat, pour Noel, à raison de $75 le jeu.Elle montrait la jambe Mme Shelley McCart prétend que c\u2019est son sex appeal et non son style au volant qui l'a fait congédier comme vendeuse de la société Esso à l'aéroport d'Uplands, près d'Ottawa.\u201cLe travail de représentant est traditionnellement masculin.J'ai utilisé mon sex appeal.Je montrais parfois un bout de jambe, j'étais gentille et sympathique.Striptease MILAN (AP) \u2014 Le striptease masculin a fait ses débuts sur l\u2019une des multiples chaînes privées de télévision italienne en la personne de.Napoléon.Les responsables.de la station milanaise \u201cTeleradioreporter\u201d assurent que le spectacle a eu un succès soutenant la comparaison avec ceux remportés .par les émissions invitant des ménagères à se dévêtir en direct, pour le plus grand bien des indices d\u2019écoute.L'homme, revêtu de la célèbre redingote, a ôté jusqu\u2019à ses sous-vêtements au fur et à mesure que les téléspectateurs, en majorité des femmes, répondaient correctement à des questions sur la vie de l'empereur.Après la dernière question, il s'est retrouvé dans le plus simple appareil, mais s'est pudiquement voilé avant de sortir du champ de la caméra.Au menu CANBERRA (AFP) \u2014 Le kangourou pourra bientôt figurer au menu des meilleurs restaurants du monde entier.Le ministre australien de l'Industrie de base, M.Peter Nixon, vient en effet d'annoncer à Canberra que l'exportation à des fins de consommation du kangourou et du cochon sauvage était désormais autorisée.Ces deux animaux causent en effet de lourdes pertes aux cultures des fermiers du Queensland et de Nouvelles Galles du Sud, ce qui a incité les autorités à prendre des mesures, a précisé M.Nixon.Castrés et lynchés RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Deux mai- faiteurs de 18 et 32 ans ont été castrés et lynchés par une foule en colère, dans la cité ouvrière de Caxias, près de Rio de Janeiro, a annoncé la police brésilienne.Poursuivis et rattrapés par une partie TEL AVIV \u2014 La personnalité israé- tienne réticente à l\u2019adoption et désireuse d'assurer sa descendance qui avait lancé un appel, par voie de la presse, sollicitant la collaboration d\u2019une jeune.femme et, \u201csi possible jolie\u201d, en vue de réaliser ses voeux, ne proposait en échange que $3,000.C'est ce qui ressort de nombre de \u201clettres négatives\u201d reçues par \u201cMaariv\u201d, le quotidien du soir à grand tirage d'Israel, qui avait publié cet appel, en précisant qu'il s'agissait d\u2019une personnalité aussi connue dans les milieux politiques que de la haute société de Jérusalem, mais dont il ne révélait pas le nom.Les lettres venaient de jeunes femmes qui prétendaient répondre aux qualifications exigées et qui estiment toutes que cette somme est dérisoire.Selon le journal, le couple, qui a dépassé la cinquantaine et qui dispose d\u2019une grosse fortune, a récemment perde la population de la cité accourue au secours d'une femme qu'ils molestaient, ils ont été traînés sur une centaine de mètres, castrés et battus à mort.lls s'étaient déjà rendus coupables, selon la police, de multiples agressions contre plusieurs habitants de la cité.Candidat à la paternité du son fils unique, tombé sur le champ de bataille.Ce deuil a plongé le couple dans une terrible dépression nerveuse.Aussi, est-ce avec le plein consentement de sa femme que le candidat à la paternité s'était adressé, par l'entremise du Maariv, à une \u201cjeune célibataire, de préférence étudiante, et, si possible jolie, pour qu'elle accepte de lui faire un enfant\u201d.Petit livre TOKYO (AFP) \u2014 Le plus petit livre relie du monde, selon ses promoteurs, sera prochainement mis en vente à Tokyo.Ce livre de 16 pages, dont la couverture a deux millimètres sur deux, contient un calendrier poétique et une histoire des pierres porte-bonheur selon le jour de la naissance.Il sera vendu $77.\u201cÉéakahux rau an RBL - aoa, EE a a tar veils.adden b RS Eu suk dis CR nie.2. NS lin les ne GRACE - 295 - Tala dean.- wea RR TIE TASER CT twa > e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 ee oY von TTT TTT WL LD EE \u201ceee Ae.4 \u2018 pre, J Coup d\u2019oeil ~ Rencontres prénatales RICHELIEU\u2014 Une nouvelle session de rencontres prénatales débutera le 4 décembre au CLSC du Richelieu.Toutes les mamans qui accoucheront en mai et juin sont invitées à s\u2019inscrire le plus tot possible en communiquant avec les infirmières en périnatalité à 658-7561 ou 460-4417.Parents-enfants.RICHELIEU\u2014 Une soirée d\u2019information aura lieu mercredi, le 28 novembre, à partir de 20 heures, au siège social du CLSC du Richelieu, pour les personnes intéressées au développement des enfants de 0 à 3 ans.Ce programme est constitué de 10 rencontres et porte sur les différentes réalités vécues par les enfants et les parents.Le CLSC du Richelieu, conjointemant avec le Service de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire régionale de Chambly invite donc les intéressés à cette soirée d\u2019information.Il est nécessaire de faire connaitre son intention de participation en contactant Denis Blanchard soit à 658-7561, soit à 460- 4417.Maire suppléant à Bedford BEDFORD \u2014 Le ocnseiller Pierre-Paul Ravenelle assumera pour les quatre prochains mois les fonctions de maire suppléant à Bedford.M.Ravenelle est en charge de la ¢ mmission municipale des finances, en plus d\u2019assumer la responsabilité du comité de la construction.Réélu au siège no 2, il y a quelques semaines, M.Pierre-Paul Ravenelle faisait partie du conseil municipal depuis 1976.Bienvenue à tous! SAINT-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE\u2014 Le LE AE A .La région \u2014 \u2014 de Saint-Jean Baptiste orga- ' \u201cup 6 = oe by Bl TR TNE oN Ey JOE a 2e So Tl, oT = t XRF A Ta TI RTS MONTE IS x.7e: 2 \" EME EEE TE OR ONE PO AOD SO ME OOE TEE LT RE ARTE EME LE A MEL TIES 7 té Détenu pour sa protection Pas de cautionnement pour Ernest Vachon Témoin principal dans l\u2019affaire du meurtre de l\u2019Ange-Gardien, M.| Ernest Vachon s\u2019est vu refuser tout cautionnement de la part du : ' juge Gérard Deslandes.Ex.sna Parthenais de Montréal, soit à l\u2019endroit même où il est incarcéré depuis maintenant six semaines.ST-HYACINTHE (GV) \u2014 Le juge Gérard Deslandes, de la Cour des sessions de la paix de St-Hyacinthe, a accueilli favorablement la demande de détention sous garde formulée par la Couronne contre M.Ernest Vachon, 59 ans, de l\u2019Ange-Gardien, soupçonné du meurtre de son épouse, Lorette Fontaine-Vachon, 54 ans, et détenu depuis le 6 octobre en vertu d\u2019un miandat du coroner de Marievil- le.La décision a fait suite à une enquête sous cautionnement au cours de laquelle un médecin et un psychologue .sont venus affirmer devant le tribunal que le prévenu est un homme dangereux, et ce malgré l\u2019avis contraire formulé par un psychiatre que le procureur de l\u2019accusé, Me Jacques Guertin, tenait à faire entendre.LE VISON Une fourrure soyeuse, légère, qui vous apportera plusieurs hivers de confort vue la durabilité de cette fourrure.VISON NATUREL pleine peaux à partir de >195°° VISON NATUREL peaux dessendues à partir de Le juge a surtout retenu les témoignages des deux médecins présentés par le procureur de la Couronne, Me Denis Robert, ces derniers traitant notamment du fait que M.Vachon aurait attenté à ses jours en 1977, et qu\u2019il aurait tenté de poser le même geste, au moyen cette fois d\u2019une carabine de calibre .303, le 6 octobre, quelques secondes seulement après les événements qui devaient entraîner la mort de son épouse, de qui il vivait déparé depuis quelque temps.En refusant tout cautionnement à l\u2019accusé, le juge Deslandes a expliqué qu\u2019il le faisait pour sa propre sécurité, sa remise en liberté risquant, selon lui, de constituer un danger pour lui-même.Peu après l\u2019audition de l\u2019enquête, M.Ernest Vachon, qui semble se remettre assez bien de ses blessures à la\u2019 tête, a été à nouveau dirigé vers le Centre de détention! 00 La vie moderne dévore votre cu EEE EEE ES temps, réduit votre disponibilité.Me TT LM TUE EE Cercle des fermières nise, pour le 24 novembre, une soirée de danse qui se déroulera dans là salle municipale de l\u2019endroit et au cours de laquelle la musique sera fournie par l\u2019orchestre \u2018\u2018sens unique\u201d.À cette occasion le club soulignera les mérites de cinq de ses membres.Détenu en liberté illégale COWANSVILLE (GV) \u2014 Un détenu du Pénitencier fédéral de Cowansville con- sédéré comme étant en liberté illégale depuis le 12 novembre fait présentement l\u2019objet de recherches de la part de l\u2019Unité de localisation d\u2019individus de la Sûreté du Québec.Il s\u2019agit de Bryce Richardson, un individu de 43 ans qui purgeait depuis 1969, une sentence à vie pour meurtre.Il n\u2019a pas daigné se représenter à l'istitution pénitentiaire après avoir bénéficié d\u2019un congé temporaire.Selon la description fournie par la police, Richardson mesure cinq pieds et sept pouces et pèse 130 livres, Il à les cheveux blonds et les yeux bleus.Il arbore sur l\u2019avant-bras droit un tatouage avec inscription \u2018\u2018Pauline\u201d.La police demande à toute personne qui aurait des renseignements à fournir sur les allées et venues de l\u2019individu de les transmettre à un poste de la Sûreté du Québec de la région.Vos relations se limitent aux per- sonnés qui travaillent avec vous.Il n'y a aucune raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire Un vrai couple ne se trouve parmi elles.C'est pour résoudre ce problème moderne que nous avons créé INTER-UNION: nous aidons à se rencontrer ceux qui peuvent s'entendre intellectuellement et physiquement, se comprendre.et, la chance aidant, s'aimer.| SERVICE PERSONNEL et CONFIDENTIEL 774-4001 \u2018Succ.à SHERBROOKE, 3330, King ouest, suite 150, 566-7966 j inscrits§ peut.trouver le.LL RTE OR TTT YS an FITC Ll .le succés seront pris en\u201d considération.à 215 FOURRURE prix rég.de tout âge, de tout milieu et de toutes régions seront inscrits à nôtre organisation.- | oe Lucile Lemoine Guertin, prop.Succ.a ST-HYACINTHE, 540, Boul.Casavant; suite 4, : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Renseignez-vous dès aujourd'h 130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 774-4001 h === \u2014_\u2014\u2014 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES réparation-entreposage-remodelage 18ANS Adultes [Super Sexe à films VOUS VOUS |CROYEZ DANS L'INTIMITÉ.g : [LR NINOTSCHKA retire aussi son pantalon Ah! quel plaisir de pouvoir | cinéma LE PLAZA RX) = FT + 375-1826 Affilintion-Ciné Agence sen servir | Tous les soirs 7.30 Dimanche 1,00 et 7.30 CE Sacré Charlemaén marque un \u201ctouché\u201d DÉCOREZ À PEU DE FRAIS AVEC | IE CETTE PEINTURE DE CHOIX NO 1 FORMULEE POUR DONNER DE TRES BONS RESULTATS! vo SEMI-GLOS INTERIOR LATEX WRIT! sasstce Us 2 façons de mettre un joli magot de côté pour acheter la maison de vos rêves: La première, le Régime d\u2019épargne- logement \u201coption épargne\u201d à taux d'intérêt garanti, composé quatre fois \u2018an.La nouvelle, le Régime d'épargne- logement \u201coption Fonds M\u201d où votre argent est placé en premières hypothèques, donc à intérêt flottant mais maximal.Quelle que soit votre option préférée, un Régime enregistré d'épargne-logement du Trust Royal vous permet de planifier votre avenir et de réduire vos impôts.C'est très simpie.Venez en discuter.médiaire du prospectus Faites-en la demande l'aurez, la maison de vos rêves! ) Pour vous y aider, le Trust Roval vous offre 2 options \u201cmagot -maison\u201d Régimes enregistrés d\u2019épargne-logement Trust Royal Le Régime enregistré d'épargne- logement \u2018option Fonds M\u201d est vendu exclusivement par | Vly, PRIX SUGG.PAR LE : Le | FABRICANT $22 50 / i \u2018| SPECIAL WH inter- Ce semi-lustre au la- ° tex sèche en vous donnant une surface dure et lavable.Le fini dur plastique résiste aux marques, graisses, craies et autres dommages normaux pour le produit.Idéal pour cuisine, chambre d'enfant, boiseries d'intérieur, etc.Facile à appliquer au pinceau ou au rouleau.Outils nettoyables à l'eau savonneuse.Nous considérons ce produit comme une QUALITÉ SUPÉRIEURE! C\u2019est toujours ce sacré Charlemagne qui vend ue la peinture au Nous nous réservons = le droit de limiter les quantités meilleur prix! LES MAGASINS DE PEINTURE var Charlemagne Robert (coin Court et Principale) Tél.: (514) 378-0158 39-2 rue EVANGELINE \u2014 GRANBY TW BW ET BB, Tg A BET A SN Je A re RN We 5 RTs.TM aw hm Adie En 149 Principale \u2014 Granby 372-0457 | LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 5 : i Bo 0 A nett Sui Aten Ry a A UA RAR ACG au -w.-.\u201c7e, # E apprend quelque chose de plus, mais ce par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Ce qui inquiète le plus le député Richard Verreault dans la , thèse du Parti québécois sur la souve- raineté-association, c\u2019est moins ce qu\u2019elle contient que ce qu\u2019elle ne contient pas.A première vue, le commentaire peut \u2018Ÿ- paraître sibyllin.Dans l\u2019esprit de M.Verreault, cependant, il est clair que, sous le couvert du Livre blanc, le Parti québécois ne prône qu\u2019une seule chose: l\u2019indépendance du Québec.\u2018Certainement que le document nous - n\u2019est pas beaucoup.Je pensais qu\u2019il apporterait plus de précisions que ça\u201d, si- - gnale-t-il sans élaborer davantage.En fait, ce qui retient entre autre son attention, c\u2019est qu\u2019on n\u2019y fait aucune- .l, ment mention du fédéralisme.\u2018Bien F entendu, il n\u2019y va pas de l'intérêt du parti qui appuie la thèse de la souverai- neté-association.Pourtant, il aurait été intéressant pour les Québécois d\u2019avoir - une vue globale sur les deux thèses po- - litiques\u201d, de noter M.Verrault qui déplore également le fait que l'entrée en matière du Livre blanc ne ne donne pas un reflet fidèle de la société québécoise.Tout compte fait, le document livré au Québécois et au reste du monde il y a deux semaines n\u2019est, selon lui, qu\u2019une feuille de travail dont on est en droit d\u2019espérer mieux, \u2018\u2018car il n\u2019est pas concluant\u201d.Cependant, ce qui attire davantage l'attention du député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale dans le Livre blanc, c\u2019est un élément dont on fait absolument pas mention.\u2018\u2018Je nourris des appréhensions au sujet de la réaction du gouvernement advenant que les Québécois rejettent la these de la souveraine- té-association, car on ne dit nulle part ce qui se passera à ce moment-là\u201d, in- dique-t-il.Selon lui, il ne fait pas de doute que les tenants du fédéralisme accepteront la décision des Québécois.\u2018\u2018Ainsi, personnellement, je ne crois pas à la sou- veraineté-association.Cependant, si les gens du Québec endosse cette thèse, j'accepterai leur décision.Mais en sera-t-il de même pour ceux qui détiennent le pouvoir si la majorité dit \u2018\u2018non\u201d\u2019 au referendum?J\u2019entretiens de sérieux doutes là-dessus\u201d.Par ailleurs, M.Verreault est d\u2019avis que cet amalgame composé de la thèse de la souveraineté-association, du conflit de travail dans la fonction publique et des résultats des élections partielles du 14 novembre peut faire craindre le pire.\u2018Il va sûrement se produire quelque chose d\u2019ici la fin décembre.Mais je ne sait trop quoi.Une chose dont je Verreault face a Pactual - e Le Livre blanc suis sûre cependant, c\u2019est que Claude- Ryan remplacera René Lévesque lors de la prochaine élection provinciale\u201d, de conclure avec optimisme le député de Shefford.e /aloi62 par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Si les syndiqués de la fonction publique ne respectent pas la loi, on peut s\u2019attendre au pire.Le gouvernement devra alors prendre les grands moyens.Ces commentaires ont été formulés, hier, par le député Richard Verreault qui ne souhaite cependant pas une telle situation.\u2018A mon avis, la Loi 62 aurait dû être adoptée bien avant le 18 novembre\u201d, a-t-il déclaré sur un ton catégorique.\u201cCes interminables négociations ne font qu\u2019envenimer les rapports entre les syndiqués et le gouvernement.Certes, il n\u2019existe aucune solution-miracle, mais il va falloir que chacune des parties mette de l\u2019eau dans son vin si elles veulent finir par se comprendre\u201d, de signaler le représentant de Shefford à l\u2019Assemblée nationale.Qui a raison?M.Verreault ne veut lancer la pierre à aucune des deux parties, mais, il juge d\u2019une part, que le syndicat est \u2018\u2018rendu trop fort\u201d et que la base n\u2019est pas assez consultée, et, d\u2019autre part, il croit qu\u2019il faut s\u2019attendre au pire de la part du gouvernement du Parti québécois durant ces négociations.\u2018Je m\u2019attends au pire, précise-t-il, parce que René Lévesque me donne l\u2019impression de perdre les pédales tant il est devenu agressif et arrogant\u201d.Par ailleurs, le député de Shefford est d\u2019avis que le droit de grève dans la fonction publique est important.\u201cMême si on empêchait les fonctionnaires de recourir à la grève, cela ne les empêcherait pas de débrayer quand même\u201d ajoute-t-il.- Pour solutionner une telle question, il faudrait, selon lui, refaire la loi, \u201cmais qui va accepter d\u2019aller se mettre la tête sur le billot pour satisfaire tout le monde?\u201d Pour l\u2019instant, il ne voit pas comment le Parti québécois va s\u2019en tirer.\u201cIl y a tout lieu de croire que les syndicats vont le mettre au pas comme ils l\u2019ont fait avec le gouvernement Bourassa dans le temps.Je ne peux pas voir comment il fera pour trouver les quelque $600 millions qu\u2019il doit par exemple verser en rétroactivité aux fonctionnaires\u2019\u2019, de dire M.Verreault qui n\u2019espère pas moins que le gouvernement règle le conflit avant qu\u2019il ne se transforme en crise.as Richard VE té politique eLes partielles par Gérard VACHON GRANBY \u2014 \u201cLe résultat des élections partielles du 14 novembre est l\u2019équivalent du résultat du vote de novembre 1976, lequel donnait le pouvoir au Parti québécois\u201d\u2019.Pour le député de Shefford à l\u2019assemblée nationale, M.Richard Verreault, la victoire du Parti libéral dans les comtés de Maisonneuve, Prévost et Beauce-sud, démontre tout simplement que les problèmes auxquels est actuellement confronté le gouvernement actuel causeront sa chute, \u2018\u2018chute que subissait, à peu près dans les mêmes circonstances, le gouvernement Bourassa il y a \u2018 trois ans\u201d.RREAULT \u201cEn portant ce gouvernement au pouvoir, les gens croyaient qu\u2019il allait être en mesure de régler tous les problèmes.Ils en sont venus à la conclusion qu\u2019il était à cours de solution, donc qu\u2019il ne pouvait faire mieux que le précédent, d\u2019où la réaction que l\u2019on sait\u2019, a-t-il indiqué.M.Verreault à cependant admis que la future bataille référendaire a pu jouer un rôle dans cette importante victoire libérale.\u2018J\u2019avoue que la question a été exploitée\u201d, a-t-il indiqué, \u2018\u2018mais quand un parti réussit à arracher au gouvernement un bastion comme celui de Maisonneuve d\u2019une façon aussi décisive, il y a de quoi se poser des questions\u2019.Selon lui, le résultat de ces partielles doit être considéré par le gouvernement comme une sérieuse mise-en-garde.\u2018Dans les trois comtés, et surtout dans Maisonneuve, le Parti libéral a démontré -qu\u2019il possède un pas d\u2019avance sur le parti au pouvoir et que sa force est évidente\u2019, de laisser entendre M.Verreault.Celui qui a résisté à la vague péquiste de 1976 en se faisant réélire dans son comté croit enfin que cette retentissante défaite du gouvernement Lévesque aura un effet certain sur le referendum prévu pour le printemps 1980.\u2018Dorénavant, on peut s'attendre à tout.Referendum tenu plut tôt que prévu?Déclenchement subit d\u2019une élection générale?Qui sait?Quant à moi, j'aime mieux être dans mes culottes que dans celles de René Lé- vesque\u201d', de conclure M.Verreault dans son langage imagé.SmeCoomot © CIRCULE L'AIR CHAUD SANS ELECTRICITÉ ® DISTRIBUE L'AIR UNIFORMEMENT ® S'ADAPTE AU RESEAU DE CIRCULATION D'AIR CHAUD PRESENTEMENT DANS VOTRE MAISON 81 1 ~ n A Matériaux de-gonstruction-Qiinca 603 PRINCIPALE GRANBY 376-0315 mrrrEemMsaese=\u2014=DDp0VWEamMmowm ® SE REGLE SANS THERMOSTAT ® | OQUET DE PORTE SOLIDE ET SUR ® GRANDE CAPACITE DE BOIS- CHAUFFE TOUTE LA NUIT SANS BESOIN DE RECHARGER 3) TOUTE TAPISSERIE EN MAGASIN 0% de réduction ua SUPER KEM TONE KEM NAMEL rég: 16.50 rég: 18.95 SPECIAL SPECIAL 13% 9156 SPECIAUX SUR PEINTURE KEM VELOURS KEM GLO rég: 19.95 rég: 19.95 SPECIAL SPECIAL 1 1° 1 1° ESCABEAU EN ALUMINIUM 5° prix rég.39.80 Vu » Alorigine desbelles maisons 19% PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 12 mois - *70.00 ABON EZ-VOUS PAR LA POSTE ( | Vous la recevrez le jour-mêmel! Pour tous les endroits qui ne sont pas desservis par notre service de camelots § nous vous offrons < : / L'abonnement par la poste 3 mois - *18.00 6 mois - *36.00 / 372-5433 | p\u2014\u2014 Laloix delUEsl SPECIAL CENTRE DU DECOR SHERWIN-WILLIAMS mire I - 136 Principale Gr 372-5055 T= pale Granby J2G 2V4 153, PRINCIPALE GRANBY Granby \\ Utilisez votre carte de credit! Chargez Visa el Master Charge.Autsi plan de financement de la Banque de Montréal pour recouvrements do plancher._ 2 ee Le | \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 a te as Ils oe pd | ot TA ar Ll ee a A MO pa ign He wi pe pv ae eo ee 9 NS ce oe ee A ew - Fee wen « \u2014 \u2014 = = + .eq], SH # Fl 4] 0 : f ol {| à - as a ug, WT ~ \"IS \u2014 \u2018 RME WLW TEN UE ee ww sd ee ew 22 5 lA yg \u2018 Les Québécois se sentent l\u2019âme des grands voyageurs, surtout lorsqu'ils voient arriver l\u2019hiver.Alors rien de tel que de planifier un petit voyage dans le Sud, en Floride par tradition, afin de reprendre courage.Mais, après ce qui s\u2019est passé l\u2019été dernier, plusieurs automobilistes ne savent plus trop s\u2019ils doivent se risquer là-bas: Aura-t-on assez d\u2019essence?Sera-t-on obligé d\u2019attendre des heures pour en avoir?Le rationnement?Les prix?Une pénurie?: Bien sûr, à moins d\u2019être dans le secret des dieux, on ne peut prévoir exactement ce qui arrivera en janvier ou mars, mais de savoir ce qui se passe maintenant en aidera sans doute plusieurs à se faire une idée et à prendre la décision qui leur semble la meilleure.Mieux que cet été, mais.D\u2019après un sondage -f- fectué par l\u2019American Automobile Association à la fin du mois dernier auprès d\u2019environ 6,300 postes d\u2019essence situés le long des autoroutes américaines, il appert \u2014 pour le moment du moins \u2014 que l\u2019essence est généralement facile à trouver aux \u2018Etats-Unis même si certains endroits connaissent encore des petits problèmes d\u2019approvisionnement et que-les prix ont atteint de nouveaux sommets.Des régions moins bien approvisionnées En effet, après une accalmie \u2018de pluieurs semaines en début d\u2019automne, on a revu des files d'attente se former au cours des dernières fins de semaine sur la côte est américaine et plus particulièrement dans la région de Washington et dans les Etats du Maryland, de New York et du New Jersey.Par ailleurs, quelques rares stations limiteraient encore la quantité d\u2019essence L'aulo « 2 LT TET LT.Ae Ne craignez pas d\u2019aller aux USA vendue a chaque client ou seraient à court d'un grade d\u2019essence donné.Les cas de loin les plus graves sont le Connecticut où 20 pour 100 des postes d\u2019essence limitent leurs ventes et le district de Columbia ou 11 pour 100 des postes ne peuvent offrir tous les grades d\u2019essence.Des prix très élevés Pour ce qui est du prix moyen du gallon d\u2019essence chez nos voisins du sud, mentionnons qu\u2019il a encore grimpé d\u2019un cent au cours du mois d\u2019octobre, ce qui porterait à 80.32.8 l\u2019augmentation globale du prix du gallon depuis le début de 1979.C\u2019est en Illinois que l\u2019on retrouve des prix les plus élevés 81.13 pour la super dans les stations-servi- ces et au Texas, un Etat producteur de pétrole évidemment, qu\u2019ils sont les plus bas ($0.90.5 pour la régulière dans les libres service).Voici en particulier pour les régions que les automo- essence s'amé bilistes québécois affectionnent pour leurs vacances d'hiver.quels sont les prix moyens actuellement en vigueur.A première vue, ces chiffres sembleraient indiquer que le Québécois pourrait s\u2019en tirer à meilleur compte aux Etats-Unis qu\u2019ici.Or, il n\u2019en est rien puisque non seulement nous y perdons là-bas sur la valeur de notre monnaie mais aussi sur le contenu réel du gallon.Par exemple, pour pouvoir compaer équitablement avec ce que nous payons au Québec, il faudrait tenir compte du fait que le dollar canadien équivaut à environ 84 cents américains et que le gallon canadien correspond a 1.2 gallon méricain.Si vous désirez faire un calcul rapide pour établir la comparaison, multipliez les chiffres qui *apparaissent dans le tableau par 1.4 si vous achetez votre ssen- ce au gallon ou par .3 si vous l\u2019achetez au litre.Comment se fait-il que mon auto demande 10 .Des files iore aux Etats- d\u2019attente ne se voient plus que dans de rares Etats, notamment dans la région de Washington et dans les Etats du Maryland, de NOUVEAU MAGASIN Boutique La Biche Ardente gi Le Spécialiste du Foyer économisez sénergie: 1/100 km alors qu\u2019on m\u2019avait dit que je m\u2019en tirerais avec 7.5 litres?Eh oui, beaucoup d\u2019automobilistes s\u2019étonnent encore de constater que leur voiture est loin d\u2019être aussi économique côté consom- matiôn de carburant que ce que la réclame du fabricant ou le vendeur leur avait laissé entendre.Pourtant, il ne s\u2019agit pas nécessaire- - ment de fausse publicité.Le malentendu vient de ce qu\u2019on image à tort que les chiffres de consommation de carburant qu\u2019on nous donne reflètent lal réalité alors qu\u2019ils n\u2019ont de valeur que pour pouvoir comparer les différents modèles entre eux.Par exemple, la Camaro côté à 15.61 /100 km coûte au moins trois fois plus cher en essence que la Rabbit Diesel à 5.0 1/100 km: vous pouvez y croire.Mais de là à dire que vous obtiendrez d\u2019aussi bonnes performances lorsque vous conduirez l\u2019un ou l\u2019autre de ces modèles, il y a un grand pas.Ainsi, les chiffres qui sont mis de l\u2019avant par les fabricants sont basés sur des essais en laboratoire qui recréent des conditions idéales que vous ne rencontrez que rarement en cndui- te normale (journée chaude et sans vent, temps dégagé, rout eplanche.) De plus, les vitesses stimulées sur dynamomètre \u2014 32 km en ville et 77 km sur la grand-route \u2014 ne peuvent être jugées tout à fait réalistes.En somme, plutôt que de croire sur parole le vendeur qui vous dit qu\u2019un modèle donné consommera seulement 7.5 1/100 km comme le dit Transports Canada; lisez attentivement le préambul du Guide 1950 sur la consommation de carburant publié gratuitement par le même ministère (disponible chez la plupart des concessionnaires ou en écrivant à la Direction des affaires publiques, Transports Canada, Ottawa \u2014 K1A ON5).New York et du New Jersey.La photo illustre la situation qui prévalait l\u2019été dernier dans Manhattan.Galeries de Granby Produits de grande renommée tel que : IER Fisher L\u2019Acorn Ranger Franklin Le Soleil FRANKLIN HABITANT Cheminées Selkirk -Modéle (C FREE ESTIMATE AT HOME .Capuchon CN rond préfini girs HIT Coliet du solin ° Solin pour toit ° Longueur de cheminée Support peint de plafond Système de tuyau à tumée acier inoxydable e Revêtement extérieur en acier Paroi interieure et raccords en e Complètement isolée (1 de Low K isolant égale 17\u201d de brique) 5\u201d 6\", 7\", 8\" et 10\u201d de diamétre e Longueurs de 30\u201d, 18\u201d et 12\u201d.e Garantie pour la durée du bâtiment tel qu'indiqué dans la \u201cgarantie a vis transférable pour * Homologuée par par CM H.C.les acheteurs\u2019.Sans contredit la meilleure garantie sur le marché.U.L.C.et acceptée Planifier l\u2019installation de votre Modèle CC ESTIMATION GRATUITE Natural Fire Places Prefab Fireplaces Fire Place Doors Accessories Tout concernant les Foyers naturels Portes de foyers Accessoires Everything under the same roof for fireplaces.Natural and Prefab Chimneys foyers sous un même toit.Foyers pré-fabriqués Cheminées naturelles ou pré-fabriquées 378-3941 A DOMICILE free iB, nN Me ue Me SR AR JN Gr Ag ie Ar PA Nevin apie A courcer Mets 4 0 = Sven - par Monique B.Tardif TI AE SMELLS TG PTR TRI ROY YE EASE [A KE.FAP Ln me fer EN ARGENT AMERICAIN ENSEMBLE ETATS POUR UN GALLON AMERICAIN DES NOUVELLE- DU FLORIDE - OCTOBRE 1979 - ETATS-UNIS ANGLETERRE SUD-EST UBRE- régulière $ 977 $ 971 $ .959 $.955 SERVICE super $1.035 $1.031 $1.015 $1.018 sans plomb $1.021 $1.014 $ 999 $ .998 réguliére $1.011 $ .995 $ 991 STA .$ 985 oN super $1.064 $1.057 $1.046 $1.048 SERVIC sans plomb $1.052 $1.043 $1.030 $1.026 carburant diesel $ 977 CONNA of VOUS TROUVER ISS I EZ AU 20 RUE GILL A GRANBY, UNE GRANDE ; + EZ-VOUS LA BOU X 1000 CADEAUX?COLLECTION DE JOLIS CADEAUX, A DES PRIX TRES RAISONNABLES! AUSSI: *LIVRES *PERIODIQUES *MONTRES *HORLOGES *FARCES *ATTRAPPES *CIGARETTES *TABAC *CIGARES x Département BOUTIQUE EROTIQUE 10% REDUCTION AVEC LES ETIQUETTES JAUNES.REDUCTION.REDUCTION SUR BALANCE DE CADEAUX.i Heures d'ouverture: 9.00 A.M.à 21.00 heures.Fermé le lundi., CAMELOT DU Pascal Russell de Waterloo.Pascal livre le journal depuis 6 ans a ses 15 clients.Il est en Secondaire 2 a la Polyvalente Wilfrid Léger de Waterloo.Ses sports favoris sont le Hockey et le Football.Avec son titre de \u201cCAMELOT DU MOIS\u201d il s\u2019est mérité une enregistreuse ainsi qu\u2019un \u201cCERTIFICAT DE MERITE.BRAVO MOIS + 3 a | | | a \\PASCAL! J LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 7 À - C4 12 2 Leu tete Ae min vay erie an ee ee 4 PE RT PAT SEA TA TS TRE et A NN Rh wt he og AE, Speen TY TT, TILL TL CT TS I TRITON Mort tragique de Jean- \u2014 Enquête du coroner mercredi GRANBY (GV) \u2014 Les circonstances ayant entouré le décès de M.Jean-Marie Trudel, 40 ans, qui était victime d\u2019une chute dans le fond de la piscine Miner, le 28 septembre, alors que l'échafaudage sur lequel il travaillait basculait dans le vide, seront étudiées de plus près, mercredi, par le coroner de Granby, Me Jacques Guertin.; Propriétaire de la firme Service de lavage économique, laquelle avait obtenu le contrat de nettoyage du plafond de la piscine, M.Trudel remplisait justement ce contrat lorsque la chute mortelle s'ést produite.Le compagnon de travail de la victime avait vainement tenté de retenir la structure d'acier qui était en train de basculer dans le vide, vers la partie la plus profonde de la piscine qui était à sec, au moment où il la déplaçait pour les fins du travail.' Au cours de la basculade, M.Trudel allait s\u2019écraser dans le fond du bassin où il s\u2019infligeait une fracture mortelle au crane, et, a la suite de la chute libre des madriers qui reposaient sur la plate-forme du haut, il subissait d\u2019autres sérieux sévices.La victime succombait quelques mi- | M.Jean-Marie Trudel était en train de nettoyer le plafond lorsque ; l'échafaudage s\u2019est écroulé dans le fond de la piscine et par dessus lui les madriers qu\u2019on peut apercevoir sur la vignette.FOBT NY BA NR ARR AT RS NL a ae - + Af ENON Ce 3 Me ws wr me Ye pe Bee ey sn Ye a as ve Pa ne Bova Bs Ba RU Me Hues WO Wt We ws Ba we Wp Ra ws hae me Be Ta Wa me Ge ee Marie Trudel Coup doeil oo Pressante invitation GRANBY\u2014 Tous les membres en règle de l\u2019Union nationale sont invités à participer au congrès spécial du parti qui se tiendra au Chateau Frontenac, | à Québec, le 24 novembre de 9 heures 30 à 16 heu- ) res 30 et au cours duquel l'avenir du parti se jouera.C\u2019est-le temps, disent les organisateurs de cette rencontre, pour chaque membre de faire connaitre nutes après son admission à l\u2019urgence du Centre hospitalier de Granby.: En plus de tenter d\u2019éclaircir les circonstances de ce décès, le coroner Guertin déterminera, à la lumière des témoignages entendus, s\u2019il y a lieu d\u2019en tenir quelqu\u2019un responsable ou s\u2019il a été pûrement accidentel.en 8 I p p Son opinion, de faire savoir s\u2019il veut un parti de droite proche des conservateurs, des \u2018\u2018bleus\u2019\u2019 en un ok poux faire yalloir ses idées et défendre ses i à Quebec.Pour renseignements s\u2019adress a Luc R.Bouchard, 378-2432.en ese Couple et famille Autre enquéte Par ailleurs, le coroner Guertin présidera au cours de la même journée une enquête sur les circonstances d\u2019un accident mortel survenu le 2 septembre à l'intersection du Boulevard Leclerc et de la rue Laurier.Le conducteur d\u2019une des deux voitures impliquées, M.Michel Dupont, 19 ans, domicilié au 546, rue Willy, à Gran- by, avait alors subi de graves blessures qui avaient nécessité son transport au Centre hospitalier de Granby.Il avait par la suite été transféré au Centre hospitalier universitai- seph.Au programme: danse avec orchestre, jeux, Ë re de Sherbrooke, mais, malgré les soins prodigués par les prix de présence, goûter à la fin de la soirée.in médecins, il rendait l\u2019âme le 5 septembre.Sept témoins i seront entendus dans le cadre de cette enquéte publique.7 GRANBY \u2014 Une soirée sociale du mouvement Couple et Famille aura lieu le samedi ler décem- | bre, à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jo- a souverainete- association, CLAIR.| CES souverain.La souveraineté.soient.::: @t l\u2019association.Cr.qui géreront en commun les intéréts du Québec et du Canada.Les lois et les tribunaux seront les seuls a pouvoir rendre la justice au Québec.Les droits des individus lui sont actuellement accordés.L\u2019économie québécoise en fonction de nos propres besoins et des priorités de notre économie.Les domaines d'harmonisation lations.Ce sera le cas, notamment, dans le domaine des transports où l\u2019on pourra prévoir des ententes particulières concernant les chemins de fer, les transports aériens et la navigation intérieure.| Les fonctionnaires fédéraux Le gouvernement du Québec garantit aux fonctionnaires fédéraux québécois l'intégration à la fonction publique québécoise sans préjudice financier, au fur et à mesure que s\u2019effectuera, d'Ottawa vers Québec, le transfert des compétences et des ressources.EZ EX On sait La majorité des Québécois désirent qu\u2019une nouvelle entente soit con- ! clue entre le Québec et le reste du Canada.Et la souveraineté-associa- tion, c\u2019est la seule formule qui permette de modifier le régime actuel ! afin que le Québec, tout en demeurant associé avec le Canada, devienne C\u2019est la prise en charge, par le Québec, de tous les pouvoirs politiques et le rapatriement de tous nos pouvoirs fiscaux.Le gouvernement du Québec, le seul dont nous ayons l\u2019entière maîtrise, sera donc le seul gouvernement des Québécois.C\u2019est à lui que nous verserons tous nos impôts et c\u2019est de lui que nous recevrons tous les services gouvernementaux quels qu\u2019ils L'association, c\u2019est la mise en commun, par le Québec et le Canada, de certains pouvoirs, économiques surtout.C\u2019est ainsi qu\u2019au Québec et au Canada, nous utiliserons la même monnaie et qu\u2019entre nous, il n\u2019y aura ni douane, ni contrôle frontalier, ni passeport, mais bien des organismes Les seules lois qui s'appliqueront sur le territoire du Québec seront celles ! qu'aura adoptées l'Assemblée nationale du Québec.Et les tribunaux québécois Le gouvernement du Québec s'engage à maintenir tous les droits acquis individuels tels que les pensions de vieillesse et leurs suppléments, les pensions aux vétérans et les allocations familiales.De plus, le gouvernement du Québec assure à la communauté anglophone qu\u2019elle continuera à jouir des droits qui Le rapatriement au Québec de la totalité de nos impôts et de tous nos pouvoirs nous permettra l'établissement d\u2019un budget unique, un budget national établi Le Québec et le Canada harmoniseront certaines orientations et certaines légis- | ce qu\u2019on veut.La Fondation des Québécois pour le OUI GRIMARD ÉLECTRONIQUE Enr.Antérieurement Nationale 1 Electronique Inc.® Nouvelle adresse e Nouveau numéro de téléphone ® Service de télévision =~ ; .® Service autorisé Zenith | Service sur Electrohome NE ® Vente et installation d'antennes et antennes communautaires 487 Guy, Granby | 375-1445 ! UN VRAI | \u201cSPÉCIAL\u201d | | sur 2 jolis meubles \u201c Console 26\u201d REM BD tels qu\u2019illustrés incluant le sans charge Style méditerranéen en pacanier Presque $200.en bas du prix de détail suggéré par la compagnie Les téléviseurs RCA 1980 sont fabriqués maintenant au Canada Pourquoi acheter des \u201cimportés\u201d quand ce n'est ni MEILLEUR.et ni Meilleur MARCHE Les Ent.Jean M.Saurette Inc.Votre Centre RCA à Granby 255 ave.du Parc - Tél.: 372-4121 Financement sur place sans intérêt pour paiement à courte échéance.ET APRES TON SECONDAIRE La bourse la plus avantageuse que nous connaissions, offerte aux finissants du cours secondaire qui souhaitent poursuivre leurs études universitaires.He Après avoir acquis sa forma- La bourse des Collèges Mi- tion militaire de base, l'aspi- litaires comprend, en plus {TED TS EE SD ES MS GS SP SH SNR GI SGD SN GU SD RE SS SS SE GR SS SI US SD SS SS SS SS 0S Sy I d'une généreuse allocation rant-officier poursuit son I ; I mensuelle, tous les frais de entraînement spécialisé durant I ; { \u2018 ; i scolarité, les livres et four- les mois d'été: pilote.navi- 1 OUI, je désire recevoir plus d'information I nitures, la pension, l'habile- galeur.radar.communica- ; Lu I ment, l'équipement sportif tons, administration, génie ! sur la souveraineté-association.! on emploi d'été garant maritime.méme des vacances payées! ; Ç ; Pour plus de précision, con- ! Nom ] La ve au Colege Mitare ea ee ee nYSIQU® cemant les Coléges Mires.,Ç est uilibrée en fonction \u2019 leurs exigences et la carrière ! I ! d'un programme complet de L'enseignement universitaire d'officier, communiquez avec i I Adresse formation d'officiers de car- dispensé sur le campus du le Centre de recrutement le } I I rière.Le curriculum com- Collège couvre, entre autres: plus près (l'adresse apparaî i .I I prend trois volets: administration, génie, sciéf- dans les jaunes sous la ja I i © formation universitaire ces, mathématiques, lettres.rubrique « Recrutement» + 1 I == SENS SNS SES ENS CES GENS VEND GENS GENS GENS ENS SEEN GM UE ES 1 (code postal) I I / | / Faites parvenir ce coupon à .i vom I LA FONDATION DES QUEBECOIS POUR LE OUI, I AGE: TEL.1 1500, rue Stanley, i , / bureau 409, I ADRESSE: ! Montréal H3A 1R3 / ; Cee \u2014 mens scoune CANADIENNES | PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 i to \u2014 9 >.\u2014 PE - GPR Bin A, tee we - et.- - À mme 5 Ts BERR MRRReHR WW La =) - a.CL ew ww wa FPS woh A i We EPC EN, CHT ORT ARE PE ES IEEE SEE I CA L'actualité nationale FAS IVI IE TTA 0, AT wo Hoar ree Sa ee 2 4 2 ,./ à BE 0e re a te 2 so.Dans les milieux d\u2019affaires américains Landry y voit un \u201ccalme plat\u201d par Donald CHARETTE BOSTON (PC) \u2014 Il s\u2019est produit une importante transformation dans l\u2019attitude des milieux d'affaires américains à l'égard de l'évolution politique du Québec depuis trois ans.Selon le ministre au Développement économique du Québec.Bernard Landry, qui complétait samedi sa troisième visite aux États-Unis par un discours devant la prestigieuse tribune de l'Université Harvard.c'est \u201cle calme plat\u201d actuellement chez les Américains, qui se disent tout bonnement que les Québécois doivent décider seuls de leur avenir.M.Landry a exprimé ce commentaire, peu après avoir adressé la parole à des gens du milieu des affaires et du milieu universitaire au Faculty Club de Harvard, à Boston.\u201cDans les premiers mois qui ont suivi l'élection du PO, de constater celui-ci, \u201cil v a eu de l'inquiétude et de l'énervement, mais ce \u2014\u2014 Vumétre 2 fonctions \u201cLow ua entend Je cessette._.aaah ansoWBb én Sayer TX RAGE HaS A AR a on ee re [rE | Force du signal AM Accord précis - à mémoire FM Fitres muinimisant le taux de distortion.Ejection hydreulique niveau d'excitation est maintenant à zéro.C'est le calme plat.\u201d , Le .ministre québécois a - soutenu qu'il s'agissait d\u2019inquiétudes peu fondées, puisque l'on se dirige d'ici 25 ans vers un marché commun Mexique-USA-Ca- nada-Québec.M.Landry a déclaré que nos voisins du sud se rendent de plus en plus compte que l'option souverainiste ne bouleverse rien, puis- qu'elle prévoit le maintien des liens économiques actuels.Il s'agit donc de leur offrir des \u2018\u2018solutions nord- américaines et harmonieuses\u2019, c'est-à-dire de développer des échanges selon un axe nord-sud.Soulignons que les deux rencontres tenues par le ministre avec ces personnalités influentes, vendredi et samedi.se sont déroulées derrière des portes closes.M.Landry avait été appelé à expliquer le point de vue du gouvernement québécois \u2018dans le cadre d'un colloque sur \u2018les défis ci em ~ woe bate eaade \u2018 rede Am ne ue me A a l'unité canadienne et les relations canado-américai- nes\u201d .Des représentants du gouvernement canadien, dont l\u2019ancien ministre liberal Mitchell Sharp, l\u2019ancien sous-ministre aux Finances à Ottawa, Tom Shoyama, l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa ainsi que Douglas Roche, Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires extérieures, ont défendu le fédéralisme devant des participants qui avaient déboursé S800 chacun pour participer à ce séminaire.Pendant une heure et demie, ceux-ci ont pu poser des questions au ministre québécois.Parmi eux, notons la présence du vice- président de Gulf Oil, du président de l'Imperial Oil, d'un directeur d'Exxon, d'un directeur d'ITT, de deux analystes économiques de la CIA, ainsi que celle du vice-président de la Banque de Montréal, Pierre Macdonald.Interrogés par la suite, ils se sont tous montrés Inclus! Bsse luxueuse genre étagère TABLE TOURNANTE SEMI-AUTOMATIQUE, COUVERCLE ANT-POUSSÈRE avares de commentaires, préférant dire qu\u2019ils étaient venus pour écouter.Plusieurs ont mentionné par contre que les Etats américains, surtout ceux de la Nouvelle-Angleterre, sont affamés d\u2019énergie et \u2018que le Québec peut solutionner une partie de leurs problèmes.Pas de différence Dans le discours qu\u2019il a prononcé samedi-une copie en avait été remise à la presse plus tôt-.le ministre au Dévelopement économique du Québec a fait valoir qu'une compagnie américaine faisant affaire au Québec \u2018ne verra aueu- ne différence après la sou- veraineté-association™, puisqu\u2019on suggeére de maintenir la libre circulation des personnes et des biens.Sans compter.de dire celui-ci, que l'on assiste, avec les accords du GATT.a une suppression graduelle des tarifs douaniers.Dans le reste de son exposé, M.Landrry a brossé un tableau de l'économie du Québec et souligné que * En sus GRANBY 389 rue Principale 4 Ken-Tec Séries \u2018XX \u201cBlack Face\u201d EE Ve face a la situation du Québec le gouvernement du PQ croit en l\u2019entreprise privée.Bourassa Par ailleurs, M.Bourassa a précisé qu'il avait été invité pour \u2018'discuterr des implications de la souverai- neté-association et des problèmes très sérieux qu\u2019elle suscite\u201d.Ses critiques auraient porté surtout sur la monnaie commune.Il estime qu'on ne peut avoir la même monnaie sans avoir un parlement commun.De plus.ce dernier estime que le Québec dispose de tous les leviers économiques dont il a besoin dans le sys- teme actuel.Raciste?On remarquait également la présence sur le campus de l'université d'un groupe d'anglophones de Montréal qui font partie du mouvement Freedom of Choice.Ils étaient une dizaine et dénoncaient la loi 101 comme loi raciste menant au génocide culturel des Anglo-Québécois.M.Landry devait leur adresser la parole brièvement après la conférence.h an - MOUSiSZ Vous avez maintenant la possibilité de payer vos petites annonces au moyen de votre carte Chargex suffit de donner le numéro de votre carte, en même temps que votre petite annonce.pm 372-5433 ~ il vous Adhérence impeccable en hiver.et roulement doux et silencieux.a prix SAS, pe NE D AN YY a Le pneu d'hiver idéal pour accompagner les radiaux ceinturés de fibre de verre d'équipement d'origine.Guy Coulombe pres FN Ces MEILLEUR PRIX EN VILLE LE SPECIALISTE DU PNEU (Gédembe & FA : 226 sud, Robinson GRANBY 375-2080 {angle Notre-Dame) \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 9 2 amen eu ME ES nf PPT Te Pa WIN ENS ae Osa EET SI SET SE GW SO an SS A LB ses vr GAY ® Ss oe HEY FEE TT rom Nae moe aw BER.RACE S'HABILLE CHEZ CARTIER LA SOLUTION A UNE MISE ELEGANTE Th Ne Ls m= ew woe = A = Se = MONTREAL (PC) \u2014 \u201cEn voiture, messieurs-dames.Tutuut.\u201d\u2019 Le public ne boude plus le train.Voila qui devrait faire plaisir a Via Rail.Pourtant le directeur de la commercialisation, Garth Campbell, est préoccupé.Ecoutons-le dans cette interview récente.\u2018Chaque fois qu\u2019il y a une tempête de neige, que les routes et les aéroports sont fermés, les gens affluent soudainement à la gare et s'attendent à trouver une place assis dans le train.\u201d ; D\u2019ordinaire on la leur donne, mais pas toujours, explique M.Campbell.D\u2019où les rouspétances des voyageurs, qu\u2019il qualifie de \u2018faux frères\u201d.\u2018Et quand ils ne prennent pas le train, nous roulons à moitié vide.Alors on dit que nous sommes inefficaces.\u201d C\u2019est vexant, non?Le nombre de voyageurs est en hausse de 10 pour cent sur l\u2019an dernier.Cette tendance se poursuit depuis que Via Rail a repris, il y deux ans et demi, l\u2019exploitation des trains de voyageurs qui était assurée par le CN et le CP.Rétrécissement Tandis que le prix de l'essence gonfle, les voitures \u2018\u201crétrécissent\u2019\u2019 et on s\u2019y sent à l\u2019étroit.Voilà qui pourrait faire revenir le public vers le train.Via Rail est- - elle en mesure de l\u2019accueillir?SUGGESTIONS CADEAUX POUR NOEL ROBES DE CHAMBRE grand choix de couleurs PLUSH DE NYLON SH 500 RATINE DE VELOURS *80.#100.ENSEMBLE DE SKI ET TUQUES Très belle Qualité 1 0% ESCOMPTE Sa\u2019 GALERIES DE GRAN VESTONS CORDUROY Reg: \"+ 99925 HABITS \\ Reg.°225° 1 499% laisse à me 124% PANTALONS Reg.27° Spécial S 1 Q 99 Autres Reg.522° Le TOUT NOUVEAU Nous avons présentement en stock 5 TRANS AM 1980 ® - ) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 PS PU - a tae AGI.La aint, AEN rege ab a 3 pr BAG pt 2 pr rN 5.ar A APS A RE GE 10 MANTEAUX D'Hiver Reg.90% $240\" VESTONS VELOURS Reg.°150°° aisse 00 5130 GILET CHENILLE feo $2()00 RELL laissés à Les affaires dans le tourisme ont augmenté de 200 pour cent et \u2018nous commençons seulement à gratter la surface, à cause des difficultés de capacité des trains\u2019, dit M.Campbell, qui ajoute: \u2018\u201cNous pourrions recevoir deux fois plus de monde si nous avions de la place.\u201d La voiture automobile se taille la part du lion pour ce De plus en plus de touristes et de voyageurs utilisent le train Encore faut-il qu\u2019il en ait les moyens Petit train va loin qui est du voyage, mais les vacanciers commencent à changer leurs habitudes.Parce que l'automobile devient moins commode et que l\u2019essence menace de manquer.D'avance, M.Campbell se frotte les mains.Il a dans l\u2019idée que le public va de plus en plus aller dans lieux de vacances desservis par l\u2019autobus ou le train, plutôt que de s\u2019arrêter en voiture un peu partout le long de la route.Commandes insuffisantes Mais pour cela, le chemin de fer doit disposer du matériel roulant suffisant pour répondre à la demande.Or Via Rail n\u2019a commandé que 50 nouvelles voitures.Parce que le gouvernement fédéral a ordonné le resserrement des dépenses.Les nouvelles voitures sont du type LRC, elles devraient entrer en service en 1982.Dans le sud de l\u2019Ontario, la compagnie utilise plus de 100 voitures qui datent d'avant 1940.En été, il faut de gros blocs de glace pour les climatiser.Et M.Campbell de se demander ce qu\u2019il faut faire: continuer d\u2019utiliser des voitures qui \u2018\u201cmarchent\u2019\u2019 à la glace ou commander du nouveau matériel?Quel dilemme.\u201cIl faut trois ans pour disposer du nouveau matériel.Qu'est-ce que nous faisons entre-temps?Le Canada risque d\u2019être bientôt à court d\u2019essence, et la crise du transport viendra avant que nous ne recevions le nouveau matériel.\u201d M.Carmipbell est d\u2019avis que le gouvernement doit faire davantage que d\u2019éponger le déficit des trains de voyageurs: \u2018Si le chemin de fer veut survivre, le gouvernement devra investir.\u201d Cependant, Via Rail n\u2019est pas assurée de satisfaire pleinement ses clients.Le Mans ® \u2014_ A ce == Coupé LeMans 2 PORTES 4PORTES |} \u20186666.*6/6/.| > an.- \u2014\u2014 Ey cox NE ae WB BP NHL RE SE RL SAAR A 4 CL 20.0 TAN Te ae ae ee oe tt « v eat wd a pe Ca ar ar « oo .sora rt asa , a, Spee wea pr, \u2014\u2014 L'actualité internationale WA eT TR TR LAN, TI MRE I, Pf a oe kg - +1 4 = Clu \u2019 ef A eS rf Fa SAN FRANCISCO (AFP) \u2014Ily a un an, le 18 novembre 1978, 913 personnes perdues au milieu de la jungle de Guyana, s\u2019approchaient d\u2019un baquet de liquide empoisonné au cyanure et, calmement, se donnaient la mort sous les yeux de leur chef spirituel, Jim Jones.En cette fin d\u2019après midi, Jones réunissait toute la petite colonie et ordonnait, d\u2019une voix calme: \u201cDonnez d\u2019abord la boisson aux enfants et aux vieillards.Nous ne nous suicidons pas, nous accomplissons un acte révolutionnaire pour protester contre les conditions de ce monde inhumain\u201d\u2019.Deux heures plus tard, Jonestown, centre guyanais de la secte californienne \u201cTemple du Peuple\u2019, n\u2019était plus qu\u2019un campement sans vie, où les premiers secours découvriront, près de trois jours plus tard, les 913 corps, le long des allées.Les membres de la secte sont morts en se donnant la main, souvent la face contre terre.Un an plus tard, la tragédie semble complètement oubliée aux Etats-Unis.Le meurtre du parlementaire califor- nien Leo Ryan, point de départ du suicide, n\u2019est pas élucidé.Plus de 900 plaintes ont été déposées contre la secte, et près de 2 milliards de dollars de dommages et intérêts sont en jeu.Mais qui pourrait payer cette somme?Les avoirs de la secte sous séquestre ne représentent que 700,000 dollars en liquidités et, dit-on, environ 10 millions de dollars sur des comptes étrangers.Le gouvernement américain à lui seul demande 4.3 millions de dollars, ce que lui a coûté le rapatriement des 913 corps jusqu\u2019aux Etats-Unis.Les familles Les familles des victimes ne se sont leurs: 248 corps, jamais identifiés, dont ceux de 210 d'enfants de moins de 16 ans, ont été enterrés dans une fosse *.pas empressées de reconnaître les Il y a un an: JONESTOWN commune près d\u2018Oakland, en Californie, 297 autres, identifiés, attendent toujours que quelqu\u2019un les reclame.Le siège de la secte à San Francisco, a été revendu en mai dernier à une autre eglise, \u2018\u201cl\u2019Eglise presbytérienne coréenne\u2019\u2019, qui y abrite 1,000 fidèles peu enclins à la nostalgie.Une autre organisation charitable a acquis en mai dernier le premier temple de Jim Jones, à Red Wood, au nord de San Francisco.Elle y organise des séminaires.Chacun peut se baigner dans la piscine de Jim Jones, \u2018\u2018à condition qu\u2019il ne boive pas et ne fume pas\u2019\u2019, précise le nouveau propriétaire.Rentrés aux Etats-Unis, pourchassés par la presse et la justice, les survivants de Jonestown se sont réinstallés en Californie.Incapables souvent de se réintégrer, ils vivent de petits métiers et d\u2019entraide.\u2018\u2018\u2019Tous se sentent mal à l\u2019aise dans la société, déclare un psychiatre, le docteur Hardat Sukhdeo.Certains finissent même par penser que Jim Jones n\u2019avait peut-être pas tout à tout tort lorsqu\u2019il parlait de société inhumaine\u201d.Une demi-douzaine de livres lui ont été consacrés.Un film est en préparation.Le suicide de Jonestown n\u2019a pas eu beaucoup d\u2019influence sur la vie des sectes aux Etats-Unis, dont le recrutement n\u2019a pas baissé en 1979.En Guyana même, un autre \u2018\u2018Dieu\u201d américain, Edward Emmanuel Washington, alias David Hill, recherché aux Etats-Unis pour vol et évasion, dirige de main de fer son Eglise, \u2018\u2018la Maison d\u2019Israel\u2019\u2019.Il affirme avoir près de 9,000 fidèles.\u2018Ma seule différence avec Jim Jones, dit-il, c\u2019est que je ne - crois pas au suicide\u2019.A Jonestown, gardée par la police guyanaise, le slogan préféré de Jim Jones est toujours visible: \u2018Ceux qui ne connaissent pas le passé sont condamnés à le revivre\u201d.Procès sur les causes du décès d\u2019Elvis MEMPHIS, Tennessee (AFP) \u2014 Le médecin et le garde du corps d\u2019Elvis Presley ont été sommés, vendredi, par le tribunal de Memphis de témoigner dans un procès dont le but est de rendre public le rapport d\u2019autopsie du chanteur mort le 16 août 1977._Le procès avait été intenté par deux journalistes de la chaîne de télévision ABC, qui ne s\u2019étaient pas contentés de la version officielle selon laquelle Elvis Presley aurait été terrassé par un infarctus.Un mois après le décès de la vedette, ces deux journalistes affirmaient que la cause du décès était une absorption massive de médicaments prescrits par son médecin.Le Dr Nichopoulos, médecin d\u2019Elvis Presley, avait par ailleurs été accusé par l\u2019Ordre des médecins du Tennessee de pousser sans discernement ses patients à la consommation de médicaments.Les deux jourlaistes sont convaincus que le rapport d\u2019autopsie, s\u2019il est rendu public, confirmera leurs suppositions.Le droit d\u2019exercer pourrait être retiré au Dr Nicho- N Humanoide et soucoupe SANTIAGO (AFP) \u2014 Un juge de paix et un architecte chiliens affirment avoir aperçu dernièrement un être \u2018\u2018humanoïde\u2019\u2019 debout à côté d\u2019une soucoupe volante qui s\u2019était posée sur une colline près de Santiago.Selon le journal La Segunda, qui rapporte cette étrange aventure, la soucoupe était de couleur beige et émettait - des lumières de plusieurs tonalités.Le juge et l'architecte, qui se promenaient près de la colline Punta de Damas, essayèrent d\u2019entrer en contact avec l'être qui se tenait raide à proximité de son engin.Mais dès qu\u2019il fut approché par les visiteurs, il monta à bord de l\u2019appareil et décolla à une vitesse vertigineuse en direction de la Cordillère des Andes.Toujours selon le journal, l\u2019architecte, très impressionné par cette rencontre, se propose de parcourir les collines des environs de la capitale susceptibles de recevoir, sur leurs sommets des êtres d\u2019un autre monde.La belle Sophie à l\u2019ombre Dominique Robert, 28 ans, dite \u2018la belle Sophie\u2019, une ancienne collaboratrice de la célèbre \u2018Mme Claude\u201d, a été récemment découvert par la police.PARIS (AFP) \u2014 Un nouveau réseau de call-girls pour clients fortunés, animé par \u2018La belle Sophie\u201d\u2019 et ses deux collaborateurs, qui se chargeaient de mettre en relations leurs clients avec des jeunes femmes, percevaient, selon les premiers résultats de l'enquête, la moitié de la recette: 1,000 francs pour une simple entrevue 3,000 francs pour une nuit et 10,000 pour un week-end.\u2018\u201cMme Claude\u201d, actuellement aux Etats-Unis, avait été condamnée par défaut pour proxénétisme, le 27 janvier, à 10 mois de prison, 250,000 francs d\u2019amende et 5 ans d'interdiction de séjour.\u201cLa belle Sophie\u201d, inculpée de proxénétisme aggravé, se trouve maintenant sous les verrous.Ses deux collaboratrices ont été placées sous mandat de dépôt.Scirocco.ACCESSOIRES DE FOYER rég.: $24.95 Spécial \u20181 9% 1 0% d'escompte sur tdus les madèles en magasin Tout en décoration et accessoires Détecteur de fumée avec garantie de 2 ans rég: $40.00 ÿ quantité limitée \"14% Ry 2 à FAILS XI = Marne.005 106.500 00e 3 pour votre foyer.Décoration murale tell que: soleil, branche d'arbre, fleurs, pont, miroirs, lampes artisanales, etc.* .a Plusieurs modèles de poêles à combustion lente-en magasin CUT VYYLT 2,000 7 RAIL BW ET WWW A A WW a te a BBR EEL Sn Sea ts, By rhe 378-5821 ou 378-4454 393, BOUL.BOIVIN GRANBY Élégante.Sportive.Nerveuse.Superbe.Ce sont tous des mots courants pour le propriétaire de Scirocco ainsi que performance.confort et économie.Venez nous voir bientôt pour essayer la Scirocco.\u2018 Tél.: 372-4763 cf da 5 385, rue DUFFERIN 1.rhs GRANBY TOP PESTE, RE, LEE AoA WT, EL PT CN ee pp se ye 104 à IL ETAIT UNE FOIS.i Un gentil petit bébé, qui arriva précipitamment.Ses parents qui voulaient annoncer la bonne nouvelle a tout le monde, trouvèrent un nouveau moyen.Il composèrent 372-5433, le lendemain tout le- monde était avisé.Grâce à la nouvelle rubrique \u201cnaissances\u201d de LA VOIX-DE L'EST.«AAP = L LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 11 nn.AEE em } mme pee PENSE SSI PS Torn aD Ar He SES CRM SE A EEE ES EE «sv vn \u2018Bientot-la période des Fêtes BEAUX CHOIX DE SUGGESTIONS DE CADEAUX DE NOËL \u2014 TAILLES FORTES Beau choix en magasin VETEMENTS pour gargons de 8 à 18 Jeunes hommes 34 à 44 HOMMES 36 à 60 LE SPÉCIALISTE DU PRÊT À PORTER ] 14 rue Centre.CT Ces Te \"1 ® Habits e Pantalons e Vestons e Chemises \u2018e Gilets ® Jackets © Manteaux e Chapeaux e Gants ® Foulards ® Souliers tous de marques reconnues RYe POST TOURS EURE RESTES SCOOTERS VIS AS NA A CS CEE pre, \u2014\u2014 L'actualité internationale open Khomeiny ordonne la libération des otages féminins et noirs Sortant de son silence et mettant, semble-t-il, un terme aux polémiques entre son ministre des Affaires étrangères, qui avait une attitude conciliatrice, et les étudiants islamiques intransigeants qui occupent l'ambassade des Etats-Unis depuis deux semaines, I'ayatollah Khomeiny a ordonné samedi la libération de tous les otages féminins et de tous les Noirs, à çon- dition que l\u2019on prouve qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019espions.Le dirigeant religieux a précisé que les autres\u2019 Jota- ges, c\u2019est-a-dire les \u2018\u2018espions professionnels\u2019, resteront détenus tant que le chah et \u201ctout ce qu\u2019il a pillé\u2019 n\u2019auront pas été remis à l'Iran.Radio Téhéran a indiqué par la suite que les étudiants islamiques, qui jusqu'à présent refusaient toute libération, allaient respecter l\u2019ordre de l\u2019ayatollah.On estime qu\u2019il y a six ou sept femmes américaines en otage à l\u2019ambassade, ainsi que plusieurs fusi- liers-marins noirs.A Washington, la Maison blanche a publié un communiqué acueillant avec satisfaction l\u2019annonce de la libération de certains des otages.Le communiqué ajoute: \u2018\u2018Nous demandons avec \u2018insistance aux autorités iraniennes de prendre maintenant des dispositions pour assurer la libération de tous ceux qui sont encore détenus.\u201cL\u2019épreuve n\u2019est pas terminée,.Le gouvernement des Etats-Unis continuera a travailler dans toutes les directions qui lui sont ouvertes pour parvenir a une telle conclusion\u2019.\u2018Un respect particulier.\u201d Selon Radio Téhéran, I'ayatollah Khomeiny s\u2019est adressé ainsi aux étudiants: \u2018Du fait que l\u2019Islam manifeste un respect particulier à l\u2019égard des femmes, et des Noirs qui ont passé des années et des années sous le joug et la ty- ranie, et sont peut-être venus en Iran sous la contrainte, faites-les bénéficier d\u2019un régime de faveur s'il est prouvé qu\u2019ils n\u2019ont pas eommis d\u2019actes d'\u2019espionnage.\u201cChers étudiants, je vous le demande, remettez au ministère des Affaires étrangères les Noirs et les SUR PLACE CUTLASS CA6-923 Télécouleur portatif 48 cm (20 po) Réglage de finesse Dimensions Tube-image PIL 90° à allumage rapide Référence d'intervalle vertical (R.!.V.) Indicateur lumineux vert de canaux Réglage automatique du niveau de noir Réglage automatique du.niveau de bianc Sélecteur UHF à 70 positions marquées par un déclic Haut-parleur de 5 po à dôme argenté Branchement blindé pour câble de 75 ohms Teinte: Similinoyer sur bois (cm): 65.1 x 44.1 x 47.9 POUR UNE PLUS GRANDE SATISFACTION ELECTROHOME BELAIR C42-822 Télécouleur portatif 33 cm (14 po) (po): Larg., 255%; haut., 173%; prof., 187 Tube-image 90° à bandes noires, à allumage rapide Bouton d'automatisme Prise pour écouteur, et écouteur Antenne double Pôignée escamotable Entrée pour câble de 75 ohms Teinte: Similinoyer sur coffret plastique Rimensions (cm): 45.4 x 38.1 x 34.3 (po): Larg., 177%; prof., 15; haut., 13%; ELECTROHOME SHELDON C47-917 Télécouleur meuble 63 cm {26 po) Tube-image a fond de contraste noir NGB Réglage automatique du niveau de blanc Haut-parleur ovale de 6 po Sélecteur lumineux de canaux Accord précis automatique Branchement blindé pour câble Interrupteur-économiseur Transformateur Power Guard Style: Transition Roulettes Teinte: Similinoyer Dimensions (cm): 93 x 46 x 74.1 (po): Larg., 36%, prof., 18%; haut., 29% CHARGEX \"ad harge À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 , \u2014\u2014 ee _ 24 hi _snh, age |e my le STE ery.ATT AEs B.S AFI iC rs pt AE a em A ae tm ah PE SN eae mm) : femmes dont les activités d'espionnage ne sont pas établies, pour qu\u2019ils soient immédiatement expulsés d'Iran.\u2018La valeureuse nation iranienne ne permettra pas la libération des autres, qui resteront ainsi détenus jusqu'a sce que le gouvernement américain agisse conformément au voeu de la nation\u2019.L\u2019ayatollah a expliqué la violation de l\u2019immunité diplomatique de l\u2019ambassade en ces termes: \u2018Le centre d'espionnage et de complot appelé ambassade américaine, et ces personnes qui ont tramé des complots contre notre mouvement islamique dans ces lieux, ne peuvent se prévaloir du statut diplomatique international\".Un des étudiants musulmans de l\u2019ambassade, contacté par téléphone samedi depuis Nicosie, a déclaré: \u2018\u2019Tous les otages sont en bonne santé.Dites au peuple américain que nous ne sommes pas contre lui.Nous sommes seulement contre le gouvernement qui cache le chah criminel\u201d.Un autre étudiant a estimé samedi soir que les libérations n'étaient pas imminentes, \u2018\u2018probablement pas cette nuit, peut-être demain\u2019.Selon l'agence officielle iranienne Pars, le ministre iranien des Affaires étrangères, M.Bani Sadr, a demandé au fils de l\u2019ayatollah Khomeiny, M.Hojatoles- lam Haj Ahmad Khomeiny, d'accompagner les otages libérés au ministère des Affaires étrangères d\u2019où \u2018\u2018ils pourront quitter l'Iran de leur propre volonté, soit demain soit n\u2019importe quand\u2019.L\u2019OLP Par ailleurs, l\u2019Organisation de libération de la Palestine a relancé son entreprise de mediation.Un nouvel émissaire de l\u2019OLP, M.Ghazi al Hosseini, est parti pour Téhéran.En lus d'être le meilleur nt sur le marché.LA MOUSSE RAPCO\u201d Un ptit c coup den mousse, c'est payant! Construction in Le LOT] Inc\u201d énéral est admissible aux deux programmes de subventions provinciales et fédérales d'aide à l'isolation Jai ai AR 13 ER ANGUES INTE) NATIONALESCHARP ve yo = À Le ang aise HANKS ry SH \u2018 OH A to CAT p Carol but 2, AE RE - Le +» 154 PRINCIPALE (5 Comparez nos prix et vous constaterez que la bijouterie DISTRIBUTEUR DE L'EST Enrg.» EST LA MEILLEURE * A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS Vous pouvez acheter en toute confiance e BAGUES e CADEAUX e MONTRES ® RADIOS e BIJOUX e ETC.® DIAMANTS PUS LE ANT LE hl GRANBY 372-513 or a Po a.le ly tle, egy | Jane si Vi U de Ut dette dis.à Pa Etre.° gy.PA art es y f ; ; A + I >» ! i i I \"\\ | [ We Ee KBE TEN TW ET LRT TRS CNET WC RET TA RT a SY MT CPE pr ae RTS SN te Ye + > tw es ea = Cadeau a chaque visiteur * Rafraichissements Sandwiches * Amuse-gueules * Hors-d'oeuvres, etc.FINANCEMENT SUR PLACE * MASTER CHARGE Entreposage gratuit et Livraison gratuite partout! \u2018Plar Mise de Coté pour Avant les FETES* LEST er LA, | Gaston Auclair, prop Rs AR \u2014\u2014 LA VOIX D E L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 13 i ROWED CRIT WEE SN WY WW REE WW er SE MS A RÉEL ES SR SAS SU Le Mt mm em a teats ee MeN A A ME RT CT TR ond - 0 0 7 _ me Oy EE PN _ am eer aan A - ET - LE .® + 01/1 \u2026 \u2026 ~X] \u2026.R .7e os J nt ace 3 Hi 17 a.ot 3 + 7.0% neie er\u2019) « 2 o ses ca Sore p 0er ur rr 0.are lo.dé\" ou £0 0 ee re re ©.S re! « ale: os e \u20ac: ar ond oP Re e >.PLEAS » e.verde: id ©.22e ot oe.2 Sh 5 HRN x S RN © > >.ee se = = = 2 a Aa SN = Se D se 5 NL = 5 SE = S = me Ata BD po amt Ne Ra se py NN i i 2) Xe g _ N 5 & i i / Sn = = 5 = + 2 = = BNR = a =~ / e es Re = se.RSS Es CRee 2 = 8 S $ À =, S = | Le i S = © , cs SE S = * = a a es = =.M2\" mme + .i Si a Se N WR Se Ly as a > = SN a a = Se = = A RE oe Sx Wd 5 = nan sauter NS = Sr A A RR Nn = NX RB s 2 = \u201cave ON = 2 ee NE 3 RE oS A =9 = 8 TR = = R JB \u2014 À A 3 a SES ON $ > Ne ES = a A 3 a => & 4 LA \u2014 = 2 3 § i 3 ON = SR S a SN S = : f x i - = = = CY @ a > 2 a8 s se se 5 0 he ae .a Re Be a ss SRE 5 2 = Se AN ce & N sr = Sn Be 9 & = SN NN es £3 = Be ç DN N WY Ni s Le) } Sa RB & NR 2 AR = = $ se 5 S S ae 3 = a SF = SR ; s = sx N *@ Bt ste MPA I Mas MS we > x 4 = $ 5 Sa = S, 2 = RX : = = se = DN ss se | 2 Je Se st = = s 5 a = OUBLI | Se SER = ne = = & = as = 5 SH = = 5 BS = se SR A UN PRIX 3 = À a i Re S à = Sen = > S P = = , ® Ni = AEE ca » 2 = Bn : = 3 | = nn = 3 = , N SHAE SR NG => RNA @ SX 8 Ill HN un 3 = S PEUT FAIRE! = = SRA a NS © py AN $ i 2 \u2026 av SER AN 5 = \u2026\u2026 se , NS = A UNE RICHESSE = , 4 \u2018fe DEFEHR 8 = = BN BN 4 i 3 il = = = RN 3 S = QUE SEUL AUCLAIR = $ = so + a 0 se = .= RCE RENE ~ i = a BE S 5 SN & ES Re Shak ° = = & a a oS RE S .> Xi Le LI = = x à Sa Ne = SN =.Ss XN 3 sie B Ne 3 5 ESPAGNOL AN .= & 3e ES ® a = .& RN $ .= = 3 E = Ga SR 5 3 Na = i 3 Na = x S SEA , ES % $ aN 3 Sh WX SN oN = NX Ÿ 3 da RE 2 2 ee S SHO lt a BOG at # aM BOT nT Spr al A 0 7 ce = s LA - R $ 2 ce 2 22 = = S ° a = i 2 RN NE 2 A iN * &3 © 22 2 A ee = = NN NN = ca an ss J SS = , i = 3 SN = = 5 BH « GR NN 2 2 = = 3 NN 5 = S a RD 0 3 i & S NN A pi È = aR SRR S Ry a) & = a = se / .S RR .se & A Wes 2 >.> AG & Si = LE SS = a = ES oy = = 3 = i S = S & = = = se .EAN i = XN SE a hh A .\u20ac = = NS se NN OR SA AER = ss se = ; = = A N AN = RR DN .NN TH = » a = S S EN S = I ER XX .x = = oe >| (REIS se + S +R 13 « Nn a 3 a + + @ .= oN .= 3 RY Ee Na .X .aN 5 SAIRE 0 S.fea = à N i « = < N «© ?2 S NN AR à $ Lo .RE SH © $ A No a = .= SY S.= = made © SH ES = in , S = NE = i = = Ne a A Ne = = = i = = hh S > aii SN > S 5 = BW 7 mad = es «= ne = .SR à Fe Nu aN S a nN = 2 oN = SER Se a TN = RN Ne ha = SE § = = .ne Nl = A 2 = ê QE ; 3 AN S NR = = f ; NE Se.S NN NN NS NN SE DY S 3 es $ = = = s = .3 N = i Wu G- 3 3 S = = = = x = = , 3 5 & > i SR RN = 5 Si S 3 = = A = 2 S 2 » e re SR RN i .= = 2D By 1 ALAN = Se Ÿ RD ON by eo - = SR £ ae, e Su cs .AR NY Si « = \\ - > Se HEN sn Ne 3 = a3 S se a Sc SR & = = SEE N RD = 5 = = AN = = ,.= S TR a [ : Re = Nt a 3 x 3 S: PRIX JAMAIS VUS a S 0 a se x = & .À + + > ss 3 SE = = 8 ss = $ SN fas = Ria, = = x , se 2S Rh ® À Se aX a = RE i & \u2018 0 S SE x ve § = To a ; 8 = ss sa # i = SE SI = i Se SR 3 Si or S = Se = LE à Os * HE ee ; a va aS Se A ES « re DENN 3 A DES 2 A .2 SN - 5 se : - ; = $ ee \u2018 iS © .> SE = 5 Ss Ss , = Si @ .qe = NN We 3 .\u201d = = ss.THEQUE = SEX W - 3 = 4) a cic N a ig 4e ; Ë .A - -.RB 5 A Si ce ; ss 3 m = se ; - EY Sa * RN i Fa = aN SE = Nv = SR $ à © © = = SE : y LA LIGNE DE PRESTIGE PRATIQUE \u201d = = i 7 i & 48 ; = Jp 4 = nm } se HR = S xX a SECTIONELLE RR & = - .= BIBLIO QUELLE SEE = a ln cos the apres III iis tl Mihai i épris me hed ~ ee NR = nN = i 3 x, cree 1 % Sète 3 Se = \u2018 RR - POUR SON 4° ANNIVER HF RDHB% ES ar GE on SSE ES SES EAN ge ve NN oa DAGF 14 \u2014 | À VOIY DF L'EST \u2014 | INDI 10 NAVEMRBE 4070 \u20ac, : .\u2026.ve - y: pt rer +6 en rr or i e o +.0 oi KX dowdy snes sereher ere rés eo se fois; re Nee dre\u201d rere \u201cee or ef.of c'ets ets =e er ve \u2018are?et.Ao eo e.\"ane »e BE: Ne 9 ; on 24e\u201d LEO \u2014 2e a pn =I mn, Fat AS ia STERN, TTT 5e, = ng ma a eo += Sr a el *: \u201c = = 3 - om - noo pm em em = us poeme ms ee = ET on ile = 3 A~ = Rl 7 z us ms =.# Ths STIL \u2014 = a a > = rares DURE == Se rm oo.a 2 a = > _\u2014 Pi _.CT = 4 97 Tt) = T7 > = = = ais Ld 5 re os = \u2014 FE po Co _ eee _ a + - > 0 = \u2018 or 9 IN 7 7 7 7 7 7 i GE 7 GG 7% 7 7 GE 2 7 2 TEE 7 2 2 7 CE i Zr 7 i 7 7 % 7 47 CU 7 _ 7 oh 7 _ 7 7; 7 7 UE PE \u201c \u201c.2 7 2 i ir 7 7 2 5 7 7 io 2 7 7 7 % 7 2 7 + 7 2 EE bi GE 7 6 7 i 70 A 2 i 7 2 7; 0 _ @ wy CE 7 7 7% .a EEE Se i 7 7 7 7 7 je i 7 2) ee > i 2 2 % 2 7 Je 75 7 7 CR i 2 GE , D i rs rat 7 5 a 7 i 7 ® % cts GE sir COR 2 GE 2 Gi RE GE EE { Zi 25 7 2 eu 7 7 7 7; GE , 7 7 7 7 GE 14 \u201ci 2 2 ; 5 A 7 2 2 9 7 7 7 BAY 2 7 7 2 2 4 5 EE | 7 CEE 2 7 2 Z 7 CR 2 papes Ge 7 7 7 PA 2 | 7 2 GE, 2 i 7 i % 7 a 2 GC, Vi \u20184 \u201ci 2 2 2 A / 2 É 2 ee Sei Gi i (5 4 i gs 7: Pr 2 7 % > a 2 2 2 2 Z 7 i 7 7 7 dé ; 7 7 GE GE 2 GE \u201c2 2 7 i 7s Ê = 7 7 = 7 77 LE 7 Fi 7 7; 5% 7 7 7 7 7 0 hn GE ë 7 i 2 7 7% Jy | 7 A 2 cr 7 7 2 7 2) A 7 GE LÉ 2 7 © 7 4 % SA y 2 2 # 7 Z if 5 ol 7 7 7 dé 7 5 A 5 i 7 7 7 i 46 GE 2 .5 % on 5 Fe 2 py 7 4 Gé 2 GE \u201c : 7 % 4 Æ i % # Fe 2; % Eo 2 GE CE 7 7, He 2 Zr 7 4 ZE 7 7 2 7 22 7 2 7 i 7 i 2 7.7 2 7 2 Eat rs 2 7 7 = i 7 ZE de 7 2 GE 7 2 2 2 A 2 2 7 7 «ah - 2 7 0 i 7 a 5 GE < NO.49 A 7 je 2 SEE 7 7 2 7 i 7 7 # : seu 7 0 0 A 4 7 7: 7 8 4 7 A 2 i i 2 i 2 4 2 Z 2 CE 7 EE I, it 2 2 Sis 7 7 7 3 ; 7 2 GE Es 7 7 7 i 7% Y 2 i i 7 7 7 \u201ctt; - se 7 Z 5 Ge i 7 7 2 7 i 7 , + : 7 7, 2 i 2 2 i 24 et: EE CE - 7 A A 7 5 7 2 7 CE 5 7 72 7 7 7 2 2 12 7 ; Di oz 5 265 i 2 ZE SE GE.7 Ge Gi ÿ 4 7 a 2 \u201c4 A a .7 5 LE % \u201c7 hs 7 ZE 4 i GE : Z 7 .2 7 7 7 7 i 7 2 72 i ë 7 2 7 4 oe 4 GE 7 4 i 4 7%; 3 77 2 CE A ZA i g 7: 2 2 i 7 5 ZA i 7 we Wy : 5 7 GE 07 7 i GE 5 2, 2 GA 2 7 2 2 7 - - = 0 2 / 7 EE i i 2 ; 2 af 2 g _ 7 ZE 7 GE d 2 7 5 \u201c2 its ns 7 - Es li 7 i 7 7 2 ÿ 7 7 7 w 7 Gi 7 7 4 2 5 7 i 7 7 7 7 7 7 i ei 7 A 7 7 Vi 7 i | FE A 7 i 7 EE pe 7 LS it GE 2 7: Z 7 i, 2 i .g 7 7 2 2 7% 7 GE ik 7 .2 5 5 7 # Æ 7 i i 2 + Ci 7 7 4 7% hx 7 J 2 7 N AN 7 \u201c Fe a < GE / 2 32543 OTCOSHO 2 7 a 7 GA 7 4 77 GE 7 i z - =, ° JE .7 sn ii 2 GE 7 7 GE A oo 7 OC UE Ge Ze 22 7 7 7 7 * 0 / i i Gi 52 7 i ei 7 COTE EE 7 7 Es ~ i & HS Fis CE 2 7 7 7 nl 7 7 Y 72 2 A 2 Ê 5 e EE 7 Cy ret e + mn Zo i GE 7 73 7 2 ur.7 ss A 7 107 7 7 i 7 7 SEEN 25 A \u201c0 7 7 SNS 2 2 7: SO CCE GE om a Zs En , 3 it 2 7 27 i\u2018 % 7 UE 7 A 7 CE I GE = 4 i 7 Ro 7 ZA A 7 3 ZE zy 7% i 2 7 PA; % 7 7 7 7 GE .7 5 S S S S 2 D GA 5 7.hi: i 7 JE be es = 7 72, 7 7 a 7 4 GE CE 7 2 / i i AR 0 Z 7 2 5 A i 2 Z Re 2 7 i: % 7 2 nN » NN NE a Li i wo i \u201ci 7 2 Gd A GE ; i i 22 a 5 7 2 ©: rn ht: x 7 7 ES 7 7 yx _ 7 7 7 7 2 4 7 7: 2 =, A Ls 7%; 7 Tr 2 7 & = A Pa 7, 7 7 2 4 Z nal % i i 5 i oh % 7 7 CE 4 Z 4 or i 2 a 7 7 7 7 5 2 # gi wr 7 Z ZE CE Z 4 i 7 i a a 7 i 7 0 NM GE J 7 Ze B 4: i PC i 2 27; 7 | i 7 \u201c= 2 7 i § 2 .Ed 7 dr 2 7 i Fr Le 5 Gé 7 GE VA 7 7 7 7 2 7 2 5 7 A = 2 A FE i GE , 20 i 7 7 % 77 por 2 7% 7.7 isi iy, 4 = PE 2 2 i 0.7 2 / 7 27 2 » i i a CE) 7 TE i 7 7 7 7, Yi, 7 7 ~~ Ce 7 27 77 CE 75 a a ii 2 2 4 7 7; 7 7 7% 5 4 Lan) 2 2 UE 7.7 7: 7: 7 UE GE ik 7 GE 7 7 7 CE i eV 4 5 Ge 7 7 LE 7 7 bo i 5 de GE ih 4 a 201 das É 7 F 7 À Li 7 i 7% chat an .Gi iy 7 7 7 25 2 i 7 3 CE 7 7 % 2 7 3: 7 5, 2 | a 7 7 5 a ÿ 2 GE GE 2 4 % RE 7 CR Es 0 A 7; 7 7 7 7 27 2 .ÿ 7 2 D He 7 / 7 CE 7 2 CE i pt 5 i i 7 7 Th pi 2 7 a a x 72 a 4) or A SE 2 2 MA A 7 rd 7 i 27 LE £5 br % 7 7 La GE 5 ox > Gr GE 20 0 7 4 TU 7 7 J Gt SE Zi 5 ¥ 7 ë 2 2 2 7 i i 7% 2e 7 7 i + 7 2 2 7 2 5% 7 7 vis #2 2 2 PR 7 7 i 7 7 A LÉ GO, 7 7 7 7 7, i 5 v3 2 UE 55.7 26 ob oY GE Go 7 7 À 3 ne 7% i 7 7; 7 Zi 7 7 i i 7 7 7 7, \u201ci ae 23 ht : lk 5 a i ES > a 7 7 7 7 7 A ES 5 7% 7 so 7 2 oo i sn w pe re lf Yi: _ ii Gé CU i i A _ _ Si _ ve - 23 A GE 5 wr A 2 or 7 7 * = GE 7 7 7 LE FE 2 i t 2 ets 2 = vo _ 2 Si %: Vi i 7 7 GS Ge un A 5 2 a 2 CRE GE 2 cd \u201ci a 2 i ih of Dini GE GE is 2 7 i, gs 2 ir 2 + BR AE WWW BG TE WN, CM Ai Ga a EE A \\ 7% So 2 5 ZE 5 i 7 i 7 % i #, vy a ie Ca # 7 ss mon Jai 7 Es 5 2 # 2 EF , 22 TEE 7% ss 7 SE i ps 7 2, \u201c7 A 7 = 4 = 2 2 5 Eu 7 a PE 7 GS = 2 \u2014 2 2 2 12e LA 2 ar.5.2 GF A 4 - a ÿ 7 7 6 27 7 2 Ji iA i 2 7.4 2 25 EE C6 SE 7 > OSEO GR 700000 .i 7 7 7 7 ; % 2 .5 i 7: Zi 7 7 ° - = 7 1 7 7 7 2 i ; 25 2 æ ie .5 a 7 Ge 25 7: 4 Fa 7: FA wr 7% ; a 22 ve 7 7 Gi Ng 5% 7 ar, \u2019 » i i iy To 2, 4 5 ts, 4 > Ss LI, oe a Zr A 7 en A -_ - e +, de 2 ona A 5 dre, 5, 7 2 i ES EE Ci 22 Zr 0 A 2 4 i st Ze 2 7 3 ~ 7 \u201c> |; 2 i 7 CR 95 a 7% i 7 22 4 2 4 7 7 GE \u201c7 2 or 2 5 7 7 GE 7 i 4 a 7 d 7 ™ 7% CE GE 7 % 2 GA \u201c4 % A PE i Ze 2 i v 74 , 7 7 i 2 re 2 7 ii 2 2 \u2018 7 7 or 7 5 is ex i 2 Gi GC i GE 2 oh i 7 0, » a = ES 2 2 \u20ac, 7 ie 7 7 or 2 2 7.i 7 2 Gt 2 \u201c7 J 7 7 7 ch Cis DLL 2 1 di , pu a M 7 7 i 7 7 7 7 0 v7 A ES 7 7 GE 7 7: 4, # bas = ii i 4 a 7 Le 5 73 7 .©: rt: Ge i G & 2 7 i 7.i Fin Zi! A i A Gy >» 2 7 7%: 7 25 7 2 > C4 7 % as i % 7 i 2 7.2 2 2 i i 7 7 7 7 % 2 a 7 ge 2 2 7 à x .I pd GE 7 7 2 2 7 i 47 i él \u201ci i 2 Ge a 4 2 7% \u20ac GE 7 4 7 2 ye 4 4 oi cs 7 \u201c5 \u201c _ i 7 CE GE, 4 7 Ge i x 7 7 2 2 Tr 4 5 2 2 7 A fy GE F fs 4 4k \u201c 2 2 a i a Xr.( 0 , lt 9 : 2 sé 7 i 7 Æ = Sh 0 a 2 2 GE 7 7 7 7 CA 5 + + GE GE 2 a i 7 7 7; 5 2 EA S Cu \u201c7 LH i 7 7 a _ pe 7 3 $n A CE GR vi 7 5 Le 7 7 2 CF HF 7 i ES 3 ; 2 7 2 i \u201ci % UE 4 7 7 - y 2 7 7, 7 CE 7 7.GE 2 = $5.7 pv LA z Gi se 2 de Zn 7 74 = ¥ RL 2 & 2 7 7 FC \\ DES PRIX JAMAIS VUS 2 2 A SIG a oe ; 2 7 CE 2 7 Ly: 7 Zi ps i 7 ve 75 i) i 7 GE 44 2 7 7 2h i 7 73 g rk oe ZE ° HSE : 7 5 7 7 Z 7% is ih 7 7 7 CE 4 5 7 TEL QU 2 ?7 \u2019y æ 2 FE.EE 2 GE A LE GE LÉ r 5 Ek \u2018 x CE 2 Zi SH \u2018 im 20 7 Fe i 77 + 52 ZA 7 % GE à ii > = REN Ill ki à 7 47 Le 2 : 2 Le % GA CE / 7 i 5 2 2 7 Nn D Fa 4 7 GE Ë 4 i 5 7 oa 2 æ es - 7 oH 7 2 7 4 7 2 GE 9 | + 2 7 7 24 Ann 2 oy, % Li 2 2 2 £2 3 x ® 7 7 7 2% 7 7 Zi i Fe 4 | Li - ox CE dé de ar i 4 i â ic 2 @ 2 2 A 7 % PE + J w.7 os 7; % CE CU, 24 7; 7 CE 2 y 7 1.3; eon EB age Se a 7 A 2 2 Fo A 2 de E A 2 2 D 2 2 \\ D 7 2 7 7 CE 77.22 wT 7 GE 4 ee \u20ac Le \\/ Al) 2 pr 4 i ¥ OF 7 i 2 7 25 7 A0 3 Hz 3 z, ZE #2 2 i 2 7 7 2 5 Z 5 of # 7 sn 3 e Hh 7% 7 AE gr 5 7 7, 7 Za a 0 7 7 7 7 2, 7 LA hi: 7 oi 5 i rs eo 2 7 % % i\u2019 2 CE ; 7, Ze.4, 4 LÉ 2 ie 2 7 Ti SR 2 7 Vr as % TE PE 27 7 % 9 5 = hat 7 \u201cil 7 Ge GA 2 22 i x 4 7 Re AE i 20 Ze 3 30 * 7 a Gs 7: 3% Fi Sait 7 7 i oY 7% 2 5 ; à pa ILLUSTRÉ - 2 7, 4 %, 7 hss \u2018 7 CG FE 2 i \u201c 45 a PE 2 = 22 3 gv dE 7 SE % es He a ET 7: Gl i 7 ih LE 7 7% GE 2 7 7%, 0 re au ve 77 7 7 GF 7 GE 2 L 7 2 v7 A 7 EE i Gi % i LE 5 7 7%: LD 5 oi Zi 4 CE A 7 7 2 2 0 SD 7 Fl 2 50 7 ZE 2 i © 4 = Ge GE 1 te - e J 7% 7% 2 2 LÉ i dé % 2 7 a a \u201c Ne 7 à % 7 7 7 7 7% 7 i 2 PE GH LA LIGNE MODERNE DES MEUBLES LAUR ux - 2, i 7 7 ge 27 5 7% \u2026 7 5 7 22 ES 7 5 i 7, 2 7 7 A 7 7 - e + 7 7 7 2 2 JE / 7 ay 5 RC ; 2 GE 7 7 7 RE \u201c+ 4 EE 7 CE \u2018 i io 2 Hi 4 CE 7 7 7 7 # 2 5 5% i 7 2 A - 5 7 7 - \u2014 \u201c i 2 5 Z CE 5 7 % 7 7 57 GE i 5 ÿ DE 7 7 % - » 7: ZA 20 7 7 PR, Zi 2 A 9 i i 7 i 75 7 i - F EU 7 # 7% 2 Vi 7 4 TE 7 2 2 2 2 A 2 i 7 5 Ge 24 te + © 7 CLS 7 J i i & 7 7 > 4 7 i 7 CU 7 7 5 3 5 a 5 PR A FES i i EF 2 7 7 70 A i ove get sx 7 77, Ca Z by 7 GE GR 7% GA 2 7% £1 2 7 i 7 4 7 CE 22 i 77 a 7 7 7 7 io 53 MIROIRS AMBRE GE 7; Ly 5 5 7 7: i i i i a TE 7 2 20 7e D 7 LAISSE A PRIX SACRIFICE FINI CHENE AVEC 2 255 \u201cÉ 2 7 or 7 Z 7 it i 7 Fr 3 x i 7 7 7 7 i 7 7 il i A 7 2 2 MOINS LE B 0 i 4 A i, 7 7 7 hii 2 7% i \u201c2 @ my 4s 7 SE 2 D 7 v7 7 A £1 RD = LS x Zz 7 & SN 3 À A # > ae Ee se Wem GE : = NN v 7 7% 7 Ry Le YA 5 SN 7 7 % Vi 7 7 7 i 7 7 5 i AR) = .= = i S = 2 .Sd = 3 SR = RW ND BR N | a = a Nh La os 050-0 eye of \u201c QE 0 A -® 30; 10104058, 2 210.¥ &4 \u201c2.20e 7 et $8,050, es = 93:03 oh on e = 4, es.+ ry Xd va 1010, 0° 0 2e ve 0 ee, ©.eue es ve az .a] 3 Sex \u201c?7 t 20.Le > 8:4: Shy Fed qe 8 = .< a LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBF.Z 1979 \u2014 PAGE 15 tlt cel.roe pm ace à + ttn, - _ _ ps ES _ Chm A \u2014 mana \u2014\u2014\u2014t, eb ri mma «itn ea atl ERE, « & il Gm - æ - > oo = »Ù \u2018 din .ef).\\ di oh \\ fd 1s f \\ du ® y A ws Une collection de télécouleurs portatifs 20\u201d, concue pour plaire à foute la famille.Muni d'un chassis \u2018*Mini- Entretien\u201d _ entiérement fransistorisé avec Super Module et _ d'une lampe-écran i \u201cMatrix\u201d ay (Garantie de 3 ans, pièces et main CEE CE 7% ol I Modéle 5930 \u2014 20\u201d STYLE CONTEMPORAIN Style contemporain ® Chassis 100% Transistorisé \u201cService Miser\u201d avec Dyna-Module Ii ® Système de syntonisation couleur automatique © Lampe-écran en ligne Dynabrite It © Syntonisateur VHF tout transistors Custom-matic à lecture directe © Syntonisateur UHF tout transistors à 70 déclics © Commande de volume et marche-arrêt tire-pousse © Commande de tonalité e Commande de netteté © Syntonisation précise automatique (A.F.T.) À 9 d'oeuvre incluse dans ce bas prix!) ) sr VE OR Cette année, une _ nouvelle gamme de Cuisinières avec | style et caractéristiques dignes du nom ; hite-Westinghouse.PRIX SPÉCIAL ANNIVERSAIRE Rég.:\u2018619 00 5499\u201d EE : DERNIÈRES .Lampe-écran e Système Dynacolor \u201c Voyezaussinos \u201c VOUS OFFRE.LES TOUTES TECHNIQUES | Dynabrite e Syntonisation - COMPU-MATIC ® Fiabilité : -_ \u201cMini-entretien\u201d Super-Module magnétoscopes n effet, ces cuisinières symbolisent ia nesse du style et la qualité propres © aux appareils White-Westinghouse.E \u201coutre, elles réunissent une foule ; d'avantages qui vous permettront de servir à votre famille des mets déiicieu ot nutritifs pendant des années tout en vous simplifiant fe travail.Faites griller de savoureux biftecks et cotelettes.du bacon croustiliant.de juteux hamburgers.de petits homards délicieux.des brochettes de viandes.et méme des fruits et desserts chauds.\u2019 De savoureuses brochettes grillées et bien tendres en quelque 6 à 8 minutes, sans avoir à les retourner! Utilisez le système de réglage du SPEED-BROIL et préparez des cuisses de poulet pour 6 personnes, sans même devoir retourner la volaille.en 30 minutes! Offrez à votre famille de délicieux biftecks grillés au goût de chacun! Environ 5 à 7 minutes suffisent pour obtenir un bifteck saignant d'une épaisseur d\u2019une pouce et 8 à 9 minutes pour un bifteck à point.Grâce au système de réglage du SPEED-BROIL, les biftecks se servent également bien cuits.N ZA N Y .> il > y | réa ® [ yz Lam + pin.A \u2019 kg A6 ath sn GIL.Ash nt + co.Ares pe GEA el ed?AA.or SAG SOP nd) MGS St amp\u201d NS CA OP ar aS AB has car amt A ar LA et des\u201d Atout\u201d om m4 AA Finn eZ 1 == wre \u2014 ee re = _ re 4 CS 77 : > fo Se 7, HF £2 = =A 2 [PX [ Ca Ns i: = Af SP Xf |S EEE e 4 [3 \u201cPIR EI SR SEG RN WEN Le Ho Gan SPW CH SF LL HT TRE RE TET XL $ L'ensemble Signature a été conçu 5 selon le procédé \u201cSommiflex\u201d ex- .clusif à Sommex.Cette technique ex- Taxe comprise clusive permet de fabriquer des matelas d\u2019une endurance supérieure sans rien sacrifier au confort.Tous les ensembles Sommex possèdent cette caractéristique qu'on ne retrouve nulle part ailleurs.RATER RE LE CE TTR PRIT OR DR PSE EE MES DUR EF TTR Étant garanti pour 20 ans, l\u2019ensemble som- mier-matelas Signature de Sommex vous assure d'au moins 584,000 heures de sommeil.Mais la durabilité n\u2019est pas la seule qualité des matelas Sommex, c\u2019est aussi leur confort et leur élégance qui ont fait de Som- mex la compagnie la plus progressive dans son domaine.Cependant, avec l\u2019ensemble Signatrure, vous ne verrez pas passer ces 584,000 heures, vous les dormirez.Spécialement conçu pour les gens qui souffrent de maux de dos, le Chiro XL de Sommex est un ensemble matelas-sommier ultra ferme garanti pour 15 ans.Que vous soyez ou non victime de maux de dos, le chiro XL saura répondre à tous vos besoins et surtout, il! vous fera dormir, pas souffrir.ASTON AUCLAIR - MEUBLES \u201c7 Grégoire \u2014 ADAMSVILLE \u2014 263-6193 Un produit de qualité fabriqué par/ quality product made by SOMMEX: NOS REPRESENTANTS-EXPERTS SERONT SUR PLACE POUR VOUS DONNER TOUS LES DETAILS SUR NOS COLLECTIONS NOUVELLES! 2 Ÿ JU # INVITATION 60\u201d \"389.OCTOREX \u2014 39\u201d \"169.Taxe comprise CEE PTE J Le EJ A I TR LT PE a\" Ae.sre Ea Cn Ai ne.~ PT op YY \u201d 6 \u201c | \u2019 / # 4.\u2019: ¥ f Li Pe # , Bl RMT OT ALN 4 mel mn WRX A Te Ni Te Yee Meg Pe a Si ag a, Fag Pera aan?ae Som t a Tee Ea ae EY eae te ASS CS ANSE SU LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 17 ce -.NEY « cond CRE Po 2 ee 4x ® O e & © « BLOGUE LA JR SON 4 ANNIVERSAIRE.| AVEC 3 LONG JEUX | IL | VERSA IRE TAXE COMPRISE AE Pet a MOBILIERS DE SALON R.D.I.| {96 ) AVEC POUF x {810 (POUF EN SUS) e TAXE COMPRISE e TAXE COMPRISE : NOUS VENDONS TOUTES CES À MARQUES DE PRESTIGE.wasn) (FTES pene ones FIT SA TESTE eu\u201d THIBEAULT - QUASAR - p.01, M Ar ANT BELANGER - WHITE - WESTINGHOUSE M \u201cTY chr une EE MoT ane IROIRS PHILCO - HITACHI - HOOVER | eng tin A \u2018 AA ses VIULTI-DIMENTIONEL x = Ï FE\" pe SISO Or REE CIO OF HE CHES \\ * OED bag G&* * / * io) he e O ® * * ©, O e * PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 TT mr vor SE = ean © es [ES aceneage\u2014 _ \u2014 Are -\u2014 Te SE TEE \u2014 ey ; - : 11 \u2026.oo Eo vs, os : os \u2014.ve vs 4 Qu frere vs he.PAL ze 2: $e .x 3, « bry xy os Fey IUT se hate der e* ° & Se: y CE se 242: rer ot QC \"0.6 de \u201cer pie se2e .ae æ > \u201cer.oh »?.#4 + © ë es 2, 0 S RA > OR es = R - posta 7 a 9 i ki 5 a 7 7 2 + i 2 \u201ci N 2 k 6 7 A & i Fi 2 SO / 5 2 on 4 NE SE i 0 i GE 7 7 i 2 2 2 7 7% : ri i % 7 2 Zi a Gi 7s de 7 7 = ith 7 5 7 (C5 7 GE Ge i 3 7 # 7] ty 7% 7 2 7 3 vi 7 2 7 2 A si 2 7 i == .7 2 rE i : 7 ° a 7 2 7 © 7 a 7 7 2 2 7 i i | e - 2 7 7 i 7 \u2026 A 2 2 25 HE 7 Æ 2 i 2 GE C2 GE A 7 7 x .5 GE LA Si 7 ZE 7 7 2 2 J .i pe i bis 8 vr io 7 Ti 7 x ifn ~~ A GE 7 2 2a Z L > | R La GE GE 7 \u201c vo i i i 7 i 2 5 7 76 4 2 ; I 0 7 ! 7 208 VE 2 : mea i 7 7 7 ©: 2 7 2 2 dé .i LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 19 55 ; 2 MEUBLES e 2, : cu 2 ! es Ki .7 5 7 YPN Dl Pe Sy TNR TPAC IFFT BRE PE NIP AHN nwa ar @ i 7%; 7: DE i [== Bp } 7 2 \u2018 7 2 À = ARTISANAUX a 2 es + = be CCE 7 of 2 ; ; 7 i _ i i 2 7 2 i 75 7 7 7 2 ov , % i \u20181 2 GE GE GE 2 GE he i i VE GE 7 pr 4 Ir 2 i i ¥ x 7 2 a - 5 = Ses SS GA 7 7 id Sa SE as 7 SS : & GE 7 i 7 i GE © : 7 0 4 i 2 ; 2 7 Zz 6 i 7% i .Go 2 7 = 20 7 CE E 4 7 $ ce ww 2 7 7 ; ! i 7 RE 7% RI or DA 22 I 7 ¥ 7 5 CE 2 Th es i 7 \\ (TAXE COMPRISE) 7 2 f 2 7 ?1 i 7 7 7 CIE : LO Te 7 7% 7 2 Ti \u20187 2 = / 7 i - - ~ oy ; 5 2 i - GE TE is a 2 / - re Ga CR ~~ Pr Fi Æ 7 7 A 2 7 CE i * L 3 7% i 0s 7 7 7 2 0 0 .2 GO 2 ÿ A GE 7 ÂGE 7 2 © AL 7 i i 7 .e 2 7% 7 CE 2 7 7 sos 7 2 u a i 7 or - 7% 7 A i 7: a 0 7 Se, Wy, 4 7 5 I .of / i 7 LE 7 a LE + 7 C i .A + GX 22 i 7 48.7 \u2014~ i 7 7 7% Vimy GE Zi 7 7 Ge 7 7 A Cu CCE C0 2 5 i A 5 0 ZE 2 Lb x 7 4: i Es \u201c2 GE bi 7 7 x 2 7 5 SE GE 5 .25 Gir 4 i 7 FATE Pe ay AE | 755 ; i i) Gé O de Pe > 2 \u201c GE 7 i (7 æ 2 7 # vf v; 7 7, dé GA 77 7 GE CCE 5 \u201c 7 LE 2006 7 7 2) WE ) 7 A Ss 7 7 i 4 % i > %, 7 \u2014\u2014 5 \u2014@ Fi i 7 Gé 7 7 a A i ZE 22 7 & - \u2018 7 : 7 5 i A A 7 Sa i $9 5 7 i \u201c 4 TH Ne Lg 7 7 i \u201c LT J i es 7 2 GE 2 \u201c7 27; A 2 7 7 2 i 7 7; 2 7 Ge 7 Ÿ 2 a 7 7 % ys J A as 2 2 7 7 D 3 2 7 : 7 i af æ \u201c7 Gt 7: i 7% ig 7 Sy FCFA ME DAMES Eo i 5 7 Gi Es Es 2 7 + 2 - GE i i i 2 7 2 7 vi / > E 7 7 7 i 4 2 2 4% 2 7 2 fy \u201c3 en A 4 7 Yi 7 0% 7 a A 7: 7 7 7 } 0 | 7 #7 LE 7 5 7 7 2 2 7 7 72 7: 2 | : i 24 GE LE 3 a .% wv.£ \u201ce 7 v oo SA GE 5 (SHO 7 ve 7 GE # À 0 % 2 \u201c i a ÿ as Z IVERSAIRE a / BU a ; 7 Zr \u201c3 \u201cÀ 2e 7 A GE 7 7 2 \"wo &3 2 7 ir 2 7 i 52 ÿ 1 iy A 2 QQ 7 É 7 CE Hi 2 7 2 7 GE 2 A 7: 4 » oy 7 7% @ » \u201c / 7 % | - GE 2 7 7 Wi, 2 in 7.2 LE Wk 2 7 2 GG 5 7 7 7 J 7 7: 25 2 FE ° 7 A is ; i 7 i 7s - 7 Ga 7 i di 75 4 2 @ AS es i UE 2 7 e | 7 2 7 i GE ps 7 7 .La À bo § 7 2 7 « # $ 0% pe, PE 7 7 2 : | ic A 7 a 5 7 dé 1 ' 7 7 7 2 A ZA É Ps vi 7 ve 20 2 7 i i, 7\u201d PA 7 2 7 ns A Li 7 4 2 Zi Zr 7 ÿ dE i 2 CU Od 7 7 7 Es 2 .i i GE 2 2 2 2 7 2 7 O ; 7 Zi % i 7 2 2 % 2 ZE Ge OS ve 2 CG GE 7 i Za, 75 7 ; | 4: 2 Fi i\u201c 7 35 7 ; = 2e i id J 27 er Sai i 2 GR x 7 GE 7 DES MEUBLES EXCLUSIFS CHEP i 7 4 7 2 i ET DE LA 2 7 7 J 7 7 7 0 eh A i 4 7 7 2 5 | Cx y E5 i CE 2 27 | 2 7 es PE > nin 7 7 2 a 2 7 2 2 2 2 G A Weil.i : 2 0 2 N E 2 2 7 i 2 i & i 7 ; 5 2 v Æ 7 - A 2 7 i ÿ 7 7 GE i 2 2 25 0 7 ©) _ 5 i A GE 7 2 0 2 EE 7 Ge 2 GE 2 2 2 3 7 A PRIX ANN A , g 7 2e A a 2.Le A 2 Ge 7 i : 2 i ek Hi 7 7 7 7 _ 7 i 7 a .i A 2 7 S3 ® 7 DU CONFORT a 8 77 GE 2 S 7 5 7 i 2 \u2019 %: UE 7 J Ze RIRE Si 2 2 2 i Zi i 7 77 ur | , i 2 ~ 2 7 7 ZE 7 GE Vii COLE 2 ; CE 7 | | ii ~ 2 7 7 i CS 7 CE 7 GE 7 GE 7 CU 7 i i \u201c A UE GE A IE [ = ._ ith it is 7 PRR SN ARENT TES NS WES TS ENS AS AW PET 11 A » * .27 - .; = Pry Pp ited 2 | .os PE) ; eis ata Lave Re, 21 #5 dss AL) DA \\ f= oe.or a8, : 5.3 Sears, ce a.200 oe o 7, 5 0 x \u2014 \u2014 CF Sel SE WE Yo Ix Re.SPigr sure thre! PPR ref.r.e\" dere rent ne CE ee cuivres 2 e-e 0.oh eo e?e ex qe ere 5 20r0Pie\u201d -5°.8° Sheree :e* -_ vi = \u2014 CUIEITREES TESTER c= = Fo ate, 2 Sn rE Tr SR on = \u2014 7 pe = ra 2e a es a et Mure uF ar 2 F358 alg ran axe pes mn - \u2014=2>$ + i -\u2014 =.Sp.\u2014_ > esse Li ea Te =.20e a dr + 3d == = a = Tr ra TE Cn 5, - ae.= ve ae a >> LESTER ye > = z 27 = Tama Te = =.== az = = TT RAE IEY a dus von Fak aia ta ie fs DR ST > - = \u20ac% _\u2014 \u2014 = =; esas 00000000000000000000 0000000000000000 0000000 p= © er ) (& Xu > sec nc ne, Be Dx £5 Re 2 S 2 RS As ° EN Ke es = = = LA] S RD we 3 Ne A aa) | À x vs N se x ps ae a SN A N 8 a ob > » TL S RN PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019 RN se x, = SH A § R & x = RD NS NS i = N 2 ue Sa = Ny SE = = = Sn A = .5 EN A al < Ke = % ER NON 3 Ag 8 VON =: = 3 \u20ac A où ss a = 8 = = Ses SY Ni 0 oF i 2 Kd + = = i IR SD = = 5 = $n fa A 12 PH i io x ses ESS = se NE + Te RI a 2 ons ss 3 ÿ AR & NS ws CL .Fah ES 5 | S 2e ai) AE Song XY ae 3 be S : È are = es $e i a pw NS = 3 Nl Sw à, oS IE i?QR 5 aE RRS Sy Ae EX = Si Si : se 5 7 Se S$ .i A N ss se G8 EN = À RY ESS Res ; > + a 2 S A NE = = $3 S s = oa = N = \u2026 > N Ÿ ss 54 = ; 5 = SR $ = $ a RN + + S a i ase ee = SS en HB = = s A 3 5 2 ut 2 a = + > = 3 = cu ss .ess = = 5 = $ = = 3 ; i = A À seu Te > 0 SR i S se se - ee = S$ A ER = i ès ee Me CRY = A Jc R © ss 5 > \u2018 se 3 T° 55 Bee a © .A se Cd AR w wr AN &) NE Es sa ; ; z 5 SX 5 = TA RA % EY © = s $ 3 $ 3 2 AE © À + ; a.> 5 4 =.S 3 = SE = 3 NSN a es se BR 5e 2% ses | an Se RX ne 25 LE 2x 3 & Esp \u20ac I > = a a AER WN = + = = = & hd % CAS NY En & = iN .= 3 = @ » EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 Fels E $id 3e sn S : ç a.$ 5 HE 55 3 se a A 23 = = > = ù 3 3 .= S 2% kX.= = 1 a msi = a an Se x, + Ne i RN & 3 Sh N ss 5 A SX.S a ?: 3 x, SR ea 3 5 SN hig 3% SA 5 | BS = a - 55 3 x 5 5 = Eu ie 7 À È >, Sa S35) NK Xe > Td 4 & & = oN 5 SIN ee = + >.8 = - 35 = 3 Na 2 3 a = = - À ss .S Sa 2) ER Ey AN = 3 2 A A = ss Nh + 3 AN bs = - = = 5 = Ÿ = = Zi Ex > Re a = S eu se 5e oa 3 Ah = =.Ë A Sx BS a ae Ye > iS i =) = Se .5 = = es = SEAN ASE f $ Ë % = Pan od SR = SE 2 { \u201c a 4 = Ba 4 2 $ \\ 53 2 SN ; = sn * CS Ee = S = A = A ne = S$ ge © 5 # So = .4 > Me = EY = SS ve Js = ss sax 5 = = À = i he > = se se, \u2018Rae So ce Se DN H car ae se 9 RY > FRS nn Sa PA 7 0 SES > = = ; = > 5 = oe pH HE = oN 5 me er AS me wy » 3p vo» Pa Th me ely.V.digy moe Ae EE WRB BS ec ed ae 4 A p.© cs < + a = eu > = NS \u201cA iin = 5 « i = & = = A Ro = si = 5 = = = gk ES = 8 2 a 5 de, id 0 NX = à sc : BES 2 + 55 mac \\ 3 | =E se * SSSR pe x = = 2 oe \\ 2 .a Ses C2 : of i 8 i à Ea 4 ae PR PR Sgr Ae VA ASE Wm Seen or SN 2 GES San nati, Ww ) a a 5 Rody Xe Toy IE .2 .; m4 74 + E à Pe Er : EN > % & ke .me cet Ba $l a or kh iw x age kt \u201c Rate a | 5 JR d | tt Te.od oN 5! See pue : ue, 2 | ~ Wt nd Ne % ; Re.ES of oad + a ; { ES 5 £ oF â 6 Foals BN = a \u20ac sn = 3 A ie 5 2 & es na HE ss L 4 Be aX, Si B i bi ec Le 5 = se oo (4 ¥ ; iv 4 2 = FS = By £34 Zi, i] = = PE, A RE i id RHEE di 5 XS = ui ¢ 3 gi got we au i A EE 2 $ & Nhs pi LR 2% BA SE + ; 5 i 5 TE * = = 5 7 i 4 $ ey GS 54 .2 pe + Se SI 3 A \u201ca he Ia 3 i Le os Ps oH hp i .1 4 =.i 4 Il 5 2 = fen W i 5 i 2 se GC i 208 = is S x = rE > i % = ee sa À C72 Suds = 25 «0 se 3% So 3 4 4 * \u201c2 oe 3 = K 3 RE = = = tH) t = Adio di A : i = x PE 2 Ma ve ay Xz = 7 ted = ok 3 | I , A 3 25 - te er 3 3 es $ pe & 37 = = 0 Nor : Ce 2 = i Xa = 3 TEE WE 7 8 2 ; 33 = JS we pa pe + ke 5 ses.; Se A s + : = 52 Pr >.= = 2 a VY som Ss i ay = = es = Se Ly, Hew Ao fé 1 - 0.a = i i, a en L 43 5 A Se .= > Rh a Sex LE CEE.4 A, à &, .\\ 2 is \u20ac ed [2 os Ce 3 a: = i 9 5 fac Le » se ne 2 R t x un & = Li o a oH 5 5 A ix ~ i SE Eo à 4 FA ee .\u2014d =\" A se a CS Li = a (1 kd i by i, SE SE \u201c 2 ie A À .Yeo J = > i Be » 2 tas 2 > - cu 7 '% x re Ny wg ~~ RJ i i Es 2 = ee a ve i i! i Le Si = fo or SE # He = 3 272 ÿ bx + > un XY.7 4 = og x3 3 ec D À = 24 4 pes ee AVEC, = Pr 2: Le es 12 va LS # 4 ; 4 > %, 24 be if an Sig ( # i hy SH + Ti - «am Ë He os = | ok il ec = ct 5 ie À A ÿ $ M vf Ë i ro Fok ph & UF 5 & 6 OS de ¥ ¢ Sa io Î ; {- a 3 L ; SR La X ] ii Ey t _.a GE } oi + = © $ } : 2 b CR nn % =.r 2 5 a or ; Sr Go .Es ow 3 e = ( 5 cf > = EB gph i, ok ans .fr bd É pss + ps | al ils © unie \u20ac très faciles\u201d - I \u2014 Lucie Bergeron| | is Par André CYR vie Petit complétant le i (l \"DE CAMIONS \u201cPICK-UPS DANS LA REGION.bE PICK-UP C10 DIESEL Le pick-up Chevrolet C10 d\u2019une dermi-tonne à moteur diesel est offert en modeles Fleetside et Step- side.Son robuste moteur V8 de 5.7 litres n\u2019exige aucune mise au point périodique, comme c'est le cas pour les moteurs à essence.NOUS EN AVONS EN STOCK, VENEZ LES VOIR = a UNE RÉSISTANCE À TOUTE ÉPREUVE SIX ROBUSTES MODELES DE CHEVY VAN.QUE CE SOIT POUR VOTRE TRAVAIL OU VOS LOISIRS CHEZ CHARLAND Comme prévu, les Inouk ont facilement acquis deux victoires, samedi, au tournoi interçollégial de hand-ball féminin disputé à Ste-Foy.Les filles de Gérard Massé ont débuté leur journée de travail en écrasant Thetford Mines 19 à 11, après quoi elles ont anéanti Limoilou, 23 à 4, C\u2019était le deuxième gain des Inouk en saison contre cette formation.\u201cOn peut dire que ça n\u2019a pas été difficile.Quand on rencontre Thet- ford et Limoilou, on dirait que c\u2019est toujours la même chose.Leurs joueuses sont petites et manquent de force.Il y en a qui jouent depuis trois ans sans s\u2019améliorer.C\u2019est peut-être la faute des en- traineurs.\u201d, expliquait figure de pilier pour les Inouk lors de ces rencontres, amassant 10 buts.Plusieurs Inouk ont profité de ce tournoi pour engraisser leurs fiches personnelles.- Contre Thetford, Nicole Gruslin et Lucie Bergeron ont capitalisé à six reprises, Chantal Dion et Syl- Lucie Bergeron, qui a fait .pointage des Inouk avec des performances de quatre et trois buts.La réplique venait de Lynda Gormley, six buts: Sylvie Couture, deux: Johanne Gauthier et Andrée La- brecque, un chacune.Nicole Gruslin, avec sept buts, a été la meilleure à l\u2019attaque contre Li- moilou, les autres allant à Chantal Dion et Sylvie Petit avec cinq chacune; Lucie Bergeron, avec quatre: Dominique Massé, avec deux.Colette Laroche.Lyne Mercier, Manon Boudreau et Louise Houle unissaient leurs efforts pour Limoilou.Les Volontaires .Les Inouk auront congé jusqu\u2019au jeudi 29 novembre, alors que les Volontaires de Sherbrooke.seront en visite au collège de la rue St-Joseph, à 19 heures 30.Les Inouk et les Volontaires, comme .c\u2019est, la tradition, se disputent toujours des matches très serrés.Les Inouk amorçaient d\u2019ailleurs leur saison avec une victoire de 14 à 13 contre ces Volontaires, à Sherbrooke.Ei tr i CHEZ LE T= PF NUMERO FS mites \u2014 Les vites VOUS \u2014 UN DANS LA REGION _U EN OBTENEZ OCATION A COURT, ETeLONGITERMES PLUS POUR VOTRE ARGENT = CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) Lrée 595 BOUL.BOIVIN \u2014 GRANBY, QUÉ.\u2014 TÉL: 372-4242 MTL.861-9180 7 Pa ¢ , « PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 Cr apa tT Al AE A a 00 lh al ot ct a el al y= AE L\u2019ancien systéme MONTREAL \u2014 Plusieurs propriétaires de .clubs de la ligue Nationale de hockey ne sont pas satisfaits du calendrier actuel et voudraient revenir à l\u2019ancien format.Le directeur-gérant des Flames d\u2019Atlanta, Cliff Fletcher, a exprime l\u2019avis que ce nouveau calendrier lui fera perdre au moins $300,000.LONDRES (Reuter) \u2014 Deux spécialistes finlandais déclarent avoir créé un traitement du cuir chevelu susceptible de stopper la calvitie et même, dans de nombreux cas.de stimuler une nouvelle pousse capillaire.Les spécialistes qui ont mis le traitement sur le marché sous forme de lotion, déclarent que parmi les volontaires l'ayant appliquée sur leur cuir chevelu pendant 28 semaines.60% ont constaté la reprise de là pousse capillaire et une di- cheveux, en l'espace de quatre semaines.- Cette déclaration fut toutefois accueillie avec des Selon des savants finlandais, on peut stopper la calvitie minution de la chute des\u2019 réserves par certains experts médicaux.Le produit contient un détergept synthétique qui élimine les cheveux morts et autres impuretés obstruant les follicules pileux\u2014Iles minuscules sacs membraneux dans lesquels les cheveux se deve- loppent.Un autre ingrédient.un \u2018composé, amorce alors le processus auquel on attribue la reprise de la pousse capillaire.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Bioscal Canada, Dept.| |! P.O.Box 113, Adelaide P.O.Toronto, Ont.MSC 2H8 Et dal ae ry ide, ! Par - Gaétan Roy GRANBY \u2014 C\u2019est curieux d\u2019apprendre ou peut nous mener une activité qu\u2019on commence à pratiquer comme ça, dans la cave à la maison, avec son père.Pour Michèle et Frédéric LeBlanc, c\u2019est doublement curieux.En fait, le tennis de table est devenu très important pour toute la famille, puisque même le père, Camille, l\u2019a pris au sérieux.Ce dernier s\u2019est transformé en président de l\u2019Association régionale de tennis de table, alors que Michèle, 16 ans, est championne régionale depuis trois ans; Frédéric lui, 13 ans, est l\u2019actuel champion provincial chez les 13 ans et moins.En fin de semaine, au championnat de tennis de table Richelieu-Yamaska, qui se déroulait dans les gymnases de la polyvalente J-H.Leclerc, l\u2019aînée s\u2019est adjugée quatre titres; le simple féminin 17 ans et moins, le simple féminin classe ouverte; le double mixte 17 ans et moins en compagnie de Frédéric et le double mixte, classe ouverte, également avec son frére comme coéquipier.Le cadet a égalé les succès de sa soeur.En plus des deux titres en double mixte, il a râflé les simples 13 ans et moins ainsi que 15 ans et moins.\u2018\u201c\u201cCa fait quatre ans qu\u2019on a commencé à jouer dans la cave, à la maison.Après quelque temps, je me suis présentée aux finales régionales et j'ai gagné la médaille d\u2019or.Aux Jeux du Québec à Jonquiè- re, je me suis classée cin- quiéme\u2019\u2019, de nous apprendre l\u2019étudiante de J.-H.Leclerc au sourire facile.D'ailleurs, Michèle a pris la cinquième place trois fois aux Jeux du Québec.Elle a participé, en plus des Jeux de Jon- quière, à ceux d\u2019Amos et de LaSalle.\u201cC\u2019est notre père qui nous a amené à jouer au tennis de table, et non le contraire.Il nous encourage toujours\u201d, de préciser Michele.Sa meilleure performance, Michèle l\u2019a réalisée au championnat provincial de Hull, en 1977, alors qu\u2019elle se classait Le tournoi D\u2019autres des 60 joueurs inscrits à la compétition de deux jours ont pris la vedette pendant la fin de semaine.Ainsi, samedi, Mylène Lanouette a triomphé chez les filles de 11 ans et moins, de 13 ans et moins, de 15 ans et moins et dans le double féminin.Martin Ladouceur gagnait deux titres: 11 ans et moins et le double masculin.Patrick St-Hilaire et Sandra Brais ont soutiré les titres chez les 9 ans et moins.Daniel Boileau a aussi \" geuxième.\"En juin, elle participait, sans se classer, au championnat canadien d\u2019Etobicoke en Ontario.\u201cII y a deux ans, j\u2019étais deuxième au championnat canadien a Laval.A Eto- bicoke, je ne me suis pas classé.J'avais un doigt fracturé et on a retiré mon plâtre la veille de notre départ.J\u2018ai finalement remporté le championnat provincial de Hull, en battant un gars de Gati- neau\u2019\u2019, de laisser entendre Frédéric, un amateur de hockey, de tennis et de ra- quet-ball.Michèle affec- connu une fin de semaine tionne également le ten- satisfaisante, remportant nis, Me ballet-jazz et est les titres chez les 17 ans et moins et au double masculin pour les 17 ans et moins.Boileau et Michel Prévost répétaient leur exploit hier, triomphant en double dans la classe ouverte.Pierre Marchand a connu une bonne journée également, remportant le titre en simple classe ouverte.Michel Prévost gagnait en classe B.Enfin, monitrice de natation.Ces deux membres de la famille visent l\u2019équipe de la relève du Québec.Ils pratiquent habituellement entre 5 et 6 heures hebdomadairement.Pour l\u2019instant, ils s\u2019entraînent en vue d\u2019une compétition provinciale à St-Jérôme au début de décembre, puis, pour une autre compétition provinciale, à chez les 40 ans et plus, Granby celle-là, la plus André Broze a défait nul importante à avoir eu lieu autre que.Camille Le- dans notre ville.Blanc.-__ > sue ae se ho ST SHR 3.Ë ; (Photo Jeannot Petit) Michèle et Frédéric LeBlanc se complètent bien au tennis de table.Ils remportent fréquemment des titres en .double mixte.Cependant, ils réussissent fort bien en simple, comme le prouve leur récolte de la fin de semaine.| 4 ry lag Caisse Pop emporte GRANBY \u2014 Le dépanneur du .Petit Mexique s'est incliné 8-5 devant la Caisse Pop de Saint-Paul, dans la première rencontre à l\u2019affiche de la ligue de hockey Labatt Bleu de Granby.Pierre Archam- bault et Gilles Lecompte ont inscrit deux buts chacun alors que Mario Mé- nard, Jacques Brodeur, Michel Ménard et Paul Bélanger marquaient une fois chacun.Fernand Ga- mache, Réjean Lessard, Gilles Cloutier, Roger Dostie et Jacques Té- Hors-jeu treault ont répliqué pour les perdants.rio Lachapelle ont enregistré des paires de filets, en route vers une victoire de 9-1 des Carrosseries Milton contre A.E.Lepage.Richard Gosselin, Daniel Lacroix, Michel Des- Daniel Giguére et Ma- aulniers, Jacques Casavant et Jean-Guy Paré ont complété le total des vainqueurs.Daniel St- Germain et Michel Guénette ont évité le blanchissage aux vaincus.Les prochaines rencontres, mercredi, verront s\u2019affronter les Carrosseries Milton à la Caisse Pop de Saint-Paul à 20 heures 30.A70-13 Grosses lettres , blanches Par 2 ou plus après remise au comptant\u201d Un très large pneu d'hiver qui vous sort sans effort de la neige profonde.a din trame oe A SURVEILLER 228 Ave du Parc Granby OUVERTURE PROCHAINE (début décembre) du Salon \u201cTOURNOI \u2014 DE CRIB MIXTE en simple DIMANCHE 25 NOVEMBRE à 1h30 P.M.*Droit de rachat *Bourse aux gagnants *Apportez vos planches HÔTEL WATERLOO 539-2443 6167, rue FOSTER, WATERLOO LES \u201cSCOUT 80\u201d SONT ARRIVÉs! AVENEZ EN FAIRE ; A Moins que cela, ne serait qu'une voiture! = ms a | \u2014- @-cenrtures en verre donnent de la rigidité pour plus de traction; 2 plis polyester pour roulement doux et sans bruit sur route dégagée.+ TORNADO en grosses lettres blanches en relief (filet blanc sur l'autre \u201cflanc pour qui le préférerait).TORNADO ceinturé série 60 B60-13 Grosses lettres blanches Par 2 ou plus après remise au comptant* TORNADO 600 ultra-large (série 60) spécialement créé pour aider les autos \"musclées\u201d et les V.R.à affronter les pires conditions de l'hiver.Ses 2 ceintures stabilisatrices en verre renforcent son ultra-large semelle à bossages pour passer à peu près partout.2 plis polyester demeurent souples par les plus grands froids.5 ANS d\u2019Assurance Routière preuscetourisme * 9% de REMISE au comptant sur les pneus Ÿ au lieu de Billets-Bonis Tornado de série 70 © Prix 2 ou plus, d'un chac.après pneu fumise* 38.60 34.77 - 42.85 38.81 - 43.95 39.85 - 45.95 41.71 - 47.85 43.85 70-15 49.50 45.12 - 51.95 47.45 Tornado de série 60 NR TI a inter.r\u2014\u2014\u2014\u2014 Lettrage Prix 2 ou plus, blanc d'un chac.apré: Dimensions pneu remise* B60-13 43.45 39.38 G60-14 53.45 48.88 G60-15 54.45 49.83 -15 68.45 .Radial Winter Ex Hiway-Byway 4 plis en nylon 3 Prix Prix 12 ou plus, on dun Flanc blanc d'un ch.après pneu pneu remise* 5 PresOR T2 33.95 20.45** 47.53°* PS 3 38.45 36.53 24.45 21.33 | P165/80R-13 30.45 37.48 27.45 24.18 P185/75R-13 28.45t 25.13t (BR78-13) 40.95 38.90 29.95 26.55 | P175/75R-14# 30.904 27.45% (BRT8-14) 43.45 41.28 gral 20051 | 26551 I RRIEA) |4445 4223 o78-14 33:40 20.83 A PISSTSR IS 4506 4365 et ins ection de la sus ension E78-14 33.85 30.35 5, (ER78-14) F78-14 35.45 31.78 = i 4 PRE) 47.95 45.55 ; ; 3 G78-14 37.30 33.53 Radial Hiway-Byway de série 70 SA 1575814 » Réglage: pincement, chasse, « Vérification: roulements des roues ÿ|H78-14 36.30 35.43 a Prix |2ovpus, A (CR/-14) |eses ars carrossage « Inspection: suspension et amortisseurs 5.60-15 30.40 26.98 oi ' d'un |ehac.après P165/80R-15 43.95 41.75 e Réglage: mécanisme de direction « Réglage: barre de torsion (cas échéant) 35 C78-15 33.55 29.97 imensions pneu remise* : « Centrage du volant e Vérification: pression F78-15 35.95 32.25 SP205/75R-15 48.05 46,50 : irecti G78-15 37.75 33.86 AR70-13 48.85 42.70 Sh (FR78-15) - : Inspection de la direction usure des pneus .- DR70-14 54.45 47.93 = P215/75R-15 H78-15 39.60 35.72 ER70-14 5645 20.83 Lord 50.45 47.93 J78-15 40.55 36.62 - 36.- 2 => Prix.ane noir FR70-14 58.45 51.73 P225/75R 53.95 51.25 A Ji I tFlanc noir dans ces dimensions à GR70-15 61.95 55.05 .ER RT 151% metiore ie $1.90 de moins par pneu HR70-15 85.45 58.38 #Relief différent de celui illustré contrôle E T Pneu-neige 4 plisnylon Radial d\u2019hiver serie 70 Radial ceinture verre aide les pneus Le Hi ( ME [ at Vi à durer plus! e Hiway-Byway 4 plis nylon est un géant de Le radial Hiway-Byway de série 70 est très large Le radial Winter Express a une semelle 4 pneu qui se joue des routes d'hiver avecson pour \u201cdécoller\u201d vite et bien.Gros relief hautement adhérente qui assure jusqu'à des autos épaisse et robuste semelle dexcellente auto-nettoyant qui agrippe la chaussée en B0% plus de traction-neige qu'un radial d'été.{ traction en neige profonde comme sur la toute sOreté.2 plis polyester sous 2 ceintures Avec ses plis polyester sous 2 ceintures i i \u2019 i oint glace des autoroutes.Il est en 4 plis de super de renfort en verre procurent un roulement verre, c'est un pneu-traction \u201cléger\u201d pour un Avec inspection d entretien en 32 p 8 costaud nylon 66 Du Pont.doux, sans bruit.roulement très doux.Pièces et installation (si besoin est) en sus *5% de REMISE au comptant sur les pneus au lieu de Billets-Bonis Installation sans supplément de nos Pour la neige.pneus de tourisme neufs sur la plupart des jantes avec l'achat de nos valves Dill ou Schrader à notre prix courant de $1.25.Nous devons poser le pneu et la valve ensemble.(14 x 6\u201d) Demandez une Carte Canadian Tire / / CANADIAN TIR macaASsIA AsSoOcIE GRANBY JC VALLEE.propriétaire Galeries de Granby 378-9884 Ww ao a a MEL a ae wen sm «mm 2 = A1 .changez de roues, pas de pneus! ROUES D'AUTO \u2014 Les changements de pneus peuvent endommager les talons.Des pneus montés sur des roues de secours éliminent problèmes et frais d'équilibrage répétés.Exemple: sedan Cutlass et Chevelle, LeMans 1978-80 .' $ a / CANADIAN TIR MAGASIN associé WATERLOO Les Entreprises HENRI RAVARY Ltée, prop.5393, Foster 539-3801 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 23 J 1 8 a PACT al macasin ASSOCIE COWANSVILLE GESTIONS J.G.ROY INC.127, Principale 263-4232 oO = \u2018 » oO CA 200 tn ii.>a ON - Wem me De Lm ma, ew aL.Le - ms = d 10% de rapais sur toutes les pièces vendues ou installées GUY LÉGARÉ AUTO INC.+ 531 Principale, Granby, \u2026\u2014 Les nites Le ski et ses débuts SOELDEN (AFP) \u2014 L'ouverture de la saison internationale de ski professionnel a eu lieu samedi apres-midi dans le Tyrol autrichien, avec la coupe Tyrolia.Trente-deux coureurs, représentant 11 pays, s\u2019étaient qualifiés pour les finales, dont l\u2019Autrichien champion Andre Arnold, et les Québecois Alain Cousineau et Yvon Blackburn, de même que le Torontois Paul Carson.Arnold a bien entrepris la défense de son titre en remportant le slalom géant devant le Suisse Josef Odermatt.En route vers la finale, il a successivement battu l\u2019Américain Geoff Bruce, le Suédois Leif Agren, l\u2019Américain Lonnie Vanatta et le Suisse Manfred Jakober.378-1855 Promenez-vous tout l'hiver à nos frais.Achetez une motoneige John Deere neuve avant le 30 novembre 1979.effectuez un léger versement initial, et aucuns frais de crédit ne vous seront comptés avant le 1er février 1980.Le 1er février 1980, vous pourrez décider de régler le solde ou de vous en tenir à l\u2019entente intervenue entre vous et le >% PR = tarière et turbine @ 5 vitesses avant, 1 @ l'offre vaut jusqu'à Os = nn pg a Vous obtenez sans frais un démarreur électrique de $100 à l\u2019achat d\u2019un chasse-neige neuf John Deere de 8 ou 10 ch.@ tous deux sont à double effet avec @ autopropulsés, embrayage manuel stock, chez les concessionnaires participants.be IE © la bâche met le marche arrière épuisement du \u20ac température @ l'offre expire le Notre doseur précis et gratuit.Vous oblenez gratis \u2018un doseur d'huile pour moteurs deux temps à l'achat de six boîtes de 455 mi.d'huile moteur deux temps John Deere.@ mélangez essence et huile dans des proportions exactes, de 16:1 à 50:1 @ pour mesures métriques, impériales et américaines @ s'emploie pour motoneiges, tronçonneuses et chasse-neige @ l'offre vaut jusqu'à épuisement du stock @ valeur estimée au détail: $3.98 Recouvrez votre nouvelle Deere à nos frais avec une bâche de motoneige que vous recevrez gratis à l\u2019achat de toute motoneige John Deere.intempéries durant le remisage @ faite de nylon robuste, enduit d'uréthane à l'épreuve de l'eau @ résiste au fendillement à basse i te concessionnaire John Deere.Dans ce dernier cas, les versements commenceront le 1e\" mars 1980.L offre - ne vaut que si la demande de crédit est acceptée, et elle expire le 30 novembre 1979.RH wa + = SO vrai Nous vous ferons cadeau de ces accessoires $4000 à l\u2019achat d\u2019une =; tronçonneuse 27224 neuve ST John Deere Touice REC tray, a SORN Base 0 rt, pren oR y dont vous avez des UE Desoin pour couper votre bois de chauffage à l'exception de l'essence plus tous les outils pour maintenir votre scie en bon état Achetez une tronçonneuse neuve John Deere et nous vous ferons cadeau de ces accessoires comprenant un bidon d'essence de 2 gal.de huile pour le guide-chaine.de l'huile pour moteur 2 temps, un COIN, une parre de gants en cuir, des times.un guide-lime et un \u201ccalibre\u201d pour garder votre chaine affüiée Et pour les conseils destinés a mainterur votre tronçonneuse en parfait état vous recevrez un livret d'entretien de 31 octobre 1979 wou _ \u2018rohgonneuse Oregon® I I IE Une offre de téte.Une tuque ou une du, T I i 5 motoneige à l'abri des casquette des jours de fievre Deere.\u201ctirage limité\u201d.$1.19 seulement.Aucun autre achat nécessaire.@ motif exclusif de la fièvre Deere @ conviennent à toute la famille © l'offre vaut jusqu'à épuisement du stock JOHN DEERE \u2018 I Attrapez la fièvre Deere! PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 $ PIERRE NOUS SOMMES TROIS POUVEZ VOUS NOUS TROUVER UN QUATRIÈME ?ILE TENNIS/ Entraînement à l\u2019australienne A ETRE SSE i ER PIER RE .JEN J E > oO FAUT ETRE TRES CONCENTRE.VER A ! © Chancerel Eomons 1976 UN JOUEUR NE DOIT PAS RESTER PLUS DE 10 MINUTES TOUT SEUL.TOURNEZ REGULIEREMENT.NEW YORK (AP) \u2014 Le centre Walt Tkaczuk ne se souvient de rien au sujet du match, ce qui est pardonnable puisqu\u2019il a été disputé le 13 novembre, 1968.Il ne se souvient pas du score, 3-1 en faveur des Blues de St.Louis qui avaient alors utilisé trois gardiens de but -Glenn Hall, Robbie Irons et Jacques Plante.Tkaczuk ignore également que les Blues en étaient à leur premier gain au Madison Square Garden en 31 essais.On a rappelé tous ces souvenirs à Tkaczuk avant le match d\u2019hier soir, alors que les Blues avaient la der- {nière occcasion de remporter un gain au Garden pendant la dernière décennie, d'autant plus que le centre des Rangers est le seul joueur qui ait participé à ce match de 1968.Par contre, Emile Francis, alors recteur-gérant des Blues, s\u2019en souvient bien.\u2018Glenn Hall a commencé le match devant la cage des Blues et il portait le masque pour la première fois, a rappelé Francis.Le gardien substitut des Blues était le petit Robbie Irons tandis que Plante fai- probablement pour $25.Vic Hadfield a déjoué Hall avec un tir si dur que la rondelle est sortie immédiatement des filets.L\u2019arbitre Vern Buffey a accordé le but et Hall l\u2019a poursuivi pour pro- NEW YORK (AP) \u2014 Le 13 novembre 1968, les Blues de St- Louis ont vaineu les Rangers de New York 3-1 à l\u2019occasion de leur seule victoire au Madison Square Garden.Dimanche soir, les Blues avaient leur dernière chance, dans la décennie, de battre les Rangers au Garden.Voici la liste des joueurs qui ont participé aumatch de 1968, avec leur travail actuel: St-Louis Gardiens -Glenn Hall, fermier près d\u2019Edmonton; Robbie Irons, des Comets de Fort Worth de la LIH; Jacques Plante, instructeur des gardiens des Flyers de Philadelphie quand il n\u2019est pas en Suisse.Défenseurs -Doug Harvey, demeure a Montréal; Al Arbour, pilote des Islanders de New.York; Noél Picard, restaurateur au Missouri; Jim Roberts, instructeur adjoint des Sabres de pilote des Rangers et maintenant di-' sait des commentaires à la radio, \u2018Dès la première minute de jeu, tester.I] a poussé légèrement l\u2019arbitre qui l\u2019a banni du jeu.\u201d Autre version Hall se rappelle les choses de fa- con différente.\u201cHadfield était maitre dans l\u2019art d\u2019effectuer des tirs à effets avec son bâton courbé.Il m\u2019a déjoué, mais Noel Picard a écopé d\u2019une mineure tout de suite après et j'ai protesté avec vigueur.\u201cA la suite de mise au jeu, Buffey m\u2019a bloqué la vue, ce que je n\u2019apprécie pas de la part de mes coéquipiers et encore moins d\u2019un arbitre, et j'ai poussé Buffey avec mon gant, ce qui l\u2019a incité à me bannir du eu.\u201d Le pilote Scotty Bowman, des Blues, n\u2019avait qu\u2019à utliser Irons, mais les Blues avaient une drôle de stratégie cette saison-la alors que Bowman employait un de ses gardiens vétérans avec un jeune comme substitut, ce qui permettait a l\u2019autre vétéran de prendre congé.Bowman n\u2019avait jamais eu l\u2019inten- tin d\u2019utiliser Irons ce soir-là et celui-ci était loin de savoir que les trois minutes au cours desquelles il était envoyé dans la mêlée seraient le total de sa carrière sous la grande tente.Délai Scotty a alors expliqué à Irons de prendre son temps durant la période de réchauffement avant de revenir au banc.Buffalo; Barclay Plagen, pilote des Blues; Jean-Guy Talbot, employé d\u2019une brasserie à Montréal.Avants -Red Berenson, instructeur adjoint des Blues; Frank St-Marseille, instructeur adjoint des Kings de Los Ange- les; Ron Schock, du Rochester, de la LAH; Gary Sabourin, demeure en Ontario; Terry Crisp, instructeur du Ste Marie, de la LJMQ: Jim Ecclestone, instructeur adjoint des Flames d\u2019Atlanta, Bill McCreary, agent d\u2019im- meules a Cleveland;Craig Cameron, demeure a Edmonton; Ab Mcdonald, loue des outils a Winnipeg; Camille Henry, animateur dans une station de radio a Québec.Pilote -Scotty Bowman, direc- teur-gérant et instructeur des Sabres de Buffalo.New York Gardien -Ed Giacomin, demeure à Détroit.A New York, le 13 novembre 1968 Date mémorable pour les BLUES Bowman avait une raison derrière la tête, car il voulait que Plante \u2018S\u2019habille en vitesse afin que les Blues conservent leur avance d\u2019un point sur les Kings de Los Angeles qui occupaient le second rang dans la division Ouest.Irons a fait son possible, se blessant même à une jambe pendant la période réchauffement, mais l\u2019arbitre s\u2019est finalement imposé en signalant la reprise du jeu.Ainsi, après une demi-heure du début de la partie, il n\u2019y avait que 2: 01 minutes d\u2019écouler.Irons a évolué pendant 2:59 minutes, effectuant un seul arrêt facile, avant de céder sa place à Plante.Plante a ensuite tenu les Rangers en échec pendant 55 minutes et les Blues ont triomphé 3-1 à l\u2019occasion de leur seule victoire sur la glace du Garden.Toutefois, cette mascarade a donné lieu à un changement de règlement dans la LNH, voulant que, désormais, la liste complète des joueurs disponibles pour un match soit remise à l\u2019arbitre avant la partie.Ainsi, plus de substitution à la dernière minute.Par ailleurs, Plante, 40 ans, et Hall, 37, ont remporté le trophée Vézina en conduisant les Blues à la finale de la coupe Stanley, que les Canadiens de Montréal ont gagnée.Lundi, Irons aura 33 ans, mais a déjà les cheveux gris Défenseurs -Harry Howell, dé- pisteur en chef des North Stars du Minnesota; Arnie Brown, demeure à Vancouver; Rod Sei- ling, instructeur adjoint du Kitchener, de la LJMQ: Alan Hamilton, des Oilers d\u2019Edmonton; Jim Neilson, dépisteur des Oil- ers.Avants -Rod Gilbert, président adjoint des Rangers; Bob Nevin, demeure a Toronto; Reggie Fleming, travaille a Chicago, Larry Jeffrey; Vic Hadfield, dépisteur desRangers; Ron Stewart, travaille a Calgary; Dave Balon, instructeur du Humboldt, de la LJHS; Walt Tkaczuk, des Rangers; Jean Ratelle, des Bruins de Boston; Phil Goyette, travaille pourles douanes à Montréal; Donnie Marshall, de Radio-Cana- da.Pilote -Emile Francis, président et directeur-gérant des Blues de St-Louis.( Photos Presse Canadienne) À Jacques Plante, Walt Tkaczuk et Glenn Hall, trois joueurs présents le 13 novembre 1968, sur la glace du Madison Square Garden.Ce que sont devenus ces joueurs de 1968 = GE HP LA EE a 2 = \u2014-\u2014=\u2014ss=- = eu / tye Peg ) le Jy le Un gd das | ele: fat | a en gi ire dy que érolé if er 53 Angers ols! ain ace Hi Tie ke dés e des Match .la par nak Rd ophèe sal ue les grée Mis à | foe] ried.| i \u2014 LE Lot == Lou / 1 I I ] | | | t | | 0 | hb th i i I I J | | il ii i i i | i I | | I | | | i it It ' | ' i ! | | t |B | le i + » t b | ! i ! | \u2018 4 ) I } \u2014 Les vites 6 Cam Connor à Houston EDMONTON \u2014 Les Oil- ers d\u2019Edmonton ont envoyé Cam Connor à leur filiale de Houston afin de retrouver sa condition physique au cours des prochaines semaines.Alberto vise haut BERLIN \u2014 Le Cubain Alberto Juantorena, double vainqueur olympique sur 400 et 800 mètres aux Jeux Olympiques de Montréal, vise deux nouvelles médailles, sur 400 et 800 mètres, aux jeux de Moscou de 1980.Dans une interview publiée par le quotidien sportif est-allemand \u2018\u2018Sportecho\u2019\u2019, l\u2019athlète cubain déclare avoir repris l\u2019entraînement en vue des jeux de Moscou, après la longue pause à laquelle l\u2019ont contraint blessures et ennuis de santé.Juantorena, qui est âgé de 28 ans, voit ses plus grandes chances de succès à Moscou sur 400 mètres, distance sur laquelle il pense obtenir de meilleurs résultats que sur 800 mêtres.Interrogé sur ceux qu\u2019il considère comme ses adversaires les plus dangereux à Moscou sur 800 mètres, Juantorena a cité les Britanniques Sebastian Coe, détenteur du record mondial de la distance, Steve Ovett, l\u2019Américain James Robinson ainsi que l\u2019Allemand de l\u2019Est Olaf Beyer et le Kenian Mike Boit.Kusnyer un White Sox CHICAGO \u2014 Les White Sox de Chicago, de la Ligue Américaine de baseball, ont choisi Art Kus- nyer, un vétéran ayant 14 années d\u2019expérience dans le baseball, comme instructeur des lanceurs de l\u2019enclos de pratique.Outre Kusnyer, le gérant Tony LaRussa aura Bobby Winkles, Lorn Babe et Ron Schueler comme adjoints tout au long de la saison 1980 de la Ligüe Américaine de baseball.Kusnyer, qui est âgé de 33 ans, avait fait ses débuts dans le baseball majeur en 1966 avec les White Sox avant de passer aux Angels de la Californie en 1971, puis aux Brewers de Milwaukee et aux Royals de Kansas City.Vente-réclame d'automnes e Nouveaux modèles en magasin 3 A ® Faciles a poser ® Faciles a décoller ® Des revétements muraux Sunworthy a des prix abordables N/A ZV SUNWORTHY Sate Ngee em ws La TE I Carriere el professions 372-5433 ASSOCIES OOo PE eT TT TT TT TTA Ra CECE INDUSTRIE TEXTILE Une grande compagnie dans le champ du textile située dans les Cantons de l\u2019est est présentement à la recherche d\u2019une personne qui pourra aspirer au titre de Contremaître.e555 CCC) - em ma LC SC ICC IE CIC IC SC Ee Nous offrons un bon salaire et bénéfices sociaux compétitifs.CIO DCE wu Toutes perssonnes intéressées devront envoyer leur curriculum vitae en confiance à: ERIC OCI) aren Tn Tn nn ee em na ann a LA VOIX DE LEST 136 Principale ; C.P.3238 Granby, P.Q.J2G 2V4 Mt aT eT Tm a a TT Te Te Ta eT POOODDD MITEL SEMICONDUCTEUR INGENIEUR EN ELECTRO MECANIQUE Nous avons présentement un poste vacant pour une personne avec ou sans expérience pouvant remplir les fonctions d'ingénieur en Electro Mécanique dans un Département d\u2019Assemblage de circuits intégrés.Il serait préférable que cette personne soit bilingue.LIEU DE TRAVAIL: Bromont, Québec SALAIRE: Selon l\u2019expérience La compagnie offre en plus des conditions de travail et des bénéfices marginaux très avantageux.Si vous croyez posséder les qualifications pour remplir ce poste, veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae à: MITEL SEMICONDUCTEUR INC.18 Boulevard de l\u2019Aéroport Bromont, Québec JOE 1L0 Attention: M.Armand Poirier MITEL SEMICONDUCTEUR RE) Dodge CHRYSLER (ELLE OU VENTE SERVICE avec garantie Chrysler *19 NEWYORKER | \"79 LE BARON 2 portes LIU, \"79 CLUB CAB Pick up Informez-vous au sujet de notre FAMEUSE GARANTIE 12 mois/12,000 milles \"78 LE BARON 2 p., air cimatisé \"78 FAIRMOUNT 2 portes 3 IESE.: \"76 CHARGER 2 portes, toit rigide \"76 NEW YORKER 2 portes, tout équipée PY \"74 CUTLASS 2 portes, toit rigide ERNIE Achète mieux qui achète chez: MAHEU auto inc.997 Principale, Granby 378-0178 0% de rabais Avec nos conseils professionnels, vous obtiendrez de meilleurs résultats.RL ET es André Jolicoeur, prés.@ ESTAR LTE LAT SN CRUE \u201can An ayy Me SAL ew Te eget NN wl wv mel R- me mas DÉMONSTRATEURS § ul * RUNES ; NYE sur AUTOS D'OCCASIONS Super- laveuse 1.76 CAPRICE\u201c) Mess A adi Ca 3 JOA [vg LT A ; Moins en fait que toute autre laveuse d'égale grosseur.74 COMET.) VENTE DE JOURS 22-23-24 nov.JEU \u2014 VEN \u2014 SAM = ; ERC EE - Pour tou A pargnes avec une Autonet; 0 2 Porcelaine ° d\u2019eau chaude /j: Moins encore que | toute autre à laveuse d'autres [3E: marques.capacité.d\u2019eau au total Moins que toute autre laveuse d'autres marques et d'égale LES ÉCONOMES D'ÉNERGIE uve HR Mail de BE Super-sécheuse Lave-vaisselle \u201cGiclo-Net\u201d © MAYTAG e Très grande capacité e Séchage rapide, sans perte d'énergie e Souffle de chaleur exclusif, à basse température © Tambour à revêtement «dura-doux» 29 et plus 5, | commandes \u201cminutées\u201d MICROFILTRE \u201cautomatiques\u201d AUTO- NETTOYA \u201célectroniques\u201d NT MAYTAG Nouveau lave-vaisselle Giclo-net Maytag.premier en propreté! Lave mieux les plats en cycle ordinaire que tous les clusivité de Maytag.A 4 EN PLUS DU PRIX TEL: BUREAU 543-5888 372-1108 XTOM FALLS GRANBY 3 autres de marques connues; bras gicleurs exclusifs, à jets puissants: cycle de séchage par air pulsé avec ou sans chaleur, économe d'énergie; microfiltre autonettoyant, ex- DE VENTE, UN RABAIS DE $25 SUR CHAQUE ACHAT DUN PRODUIT MAYTAG Bonne Valeur QUALITE SERVICE BAS PRIX LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 25 A.os ee -_- \u2014 = = Reape np: \\ (REMINGTON - PHILISHAVE - BRAUN - RONSON) J SERVICE RAPIDE ET GARANTI lt OBTENEZ GRA LE PLEIN D'ESSENCE AVEC L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE LIVREE OU COMMANDEE AVANT LE 28 FÉVRIER 1980 | Rare Kison en Californie ANAHEIM (PA) \u2014 Les Angels de la Californie de la ligue Américaine de baseball ont laissé savoir que le lanceur agent-libre Bruce Kison, qui a joué son option avec les Pirates de Pittsburgh, avait accepté les termes de l\u2019équipe.Un porte-parole des Angels, champions de la division Ouest en 79, a indiqué que Kison signera un contrat de cinq ans avec eux.Kison, un artilleur droitier de 29 ans, a conservé un dossier de 13-7 avec une moyenne de points mérités de 3,19 avec les Pirates en 79.En 172 manches, il a retiré 105 frappeurs sur des prises, tout en n\u2019acordant que 45 buts sur balles, et il a complété trois de ses 25 départs.Il était avec les Pirates depuis 1971 et sa fiche à vie dans les majeures est de 81-63 avec une moyenne de points mérités de 3,49.Al Hrabosky a Atlanta ATLANTA \u2014 Les Braves ont annoncé qu\u2019ils étaient tombés d\u2019accord avec le releveur agent libre Al Hrabosky et que ce dernier signera son contrat mardi.Selon un journal local, Hrabosky aurait accepté une offre de $5.9 millions pour cinq ans avec des paiements échelonés sur 35 ans.Hrabosky avait passé sept saisons avec les Cardinals, et deux autres avec Kansas City.Stanhouse à Los Angeles LOS ANGELES \u2014 Le vice-président des Dodgers, Al Campanis, a annoncé que le releveur Don Stan- house avait accepté les termes d\u2019un contrat de cing ans avec.eux.Campanis a indiqué que les Dodgers -avajent atteint leur objectif en met- Les vites tant sous contrat les meilleurs lanceurs disponibles chez les agents-libres avec Dave Goltz et Stan- house.L\u2018ex-artilleur des Expos a préservé 21 victoires pour les Orioles de Baltimore en 1979 et 45 au cours des deux dernières saisons.Les Italiens améliorés MILAN \u2014 La Formule-un italienne tente de se mettre à l\u2019heure du turbo tant chez Alfa Romeo que chez Ferrari.Alfa-Romeo s\u2019est engagé, a l'instar de Renault, à mettre en vente un petit nombre de moteurs F-1 à turbo-compresseur dès qu\u2019ils auront atteint un bon niveau de fiabilité.Le premier exemplaire devrait être prêt en juin prochain pour l\u2019Autodelta de l\u2019Alfa.Quant à une mise à disposition du propulseur pour d\u2019autres constructeurs, elle n\u2019interviendra au mieux qu\u2019à la fin de 1981.A Maranello, chez Ferr- | ari, les essais du- turbo maison se poursuivent à la satisfaction générale de l\u2019équipe qui l\u2019a conçu et la prochaine phase comprendra les essais sur route.Selon des provisions optimistes, Ferrari pourrait présenter la saison prochaine des turbo sur les circuits dont la vitesse moyenne est de l\u2019ordre de 230-240 kmh, mais sur les pistes où prévaut surtout l\u2019accélération, on aura toujours recours aux 12 cylindres de la T5 encore améliorée.Watkins: pas en 80 WATKINS GLEN \u2014 Les organisateurs du Grand Prix aûtomobile des Etat- s-Unis au circuit de Watkins Glen, ont montré la plus grande surprise en apprenant que cette classique n\u2019aurait pas lieu chez eux en 1980.Depuis près de 20 ans, cette course avait lieu chaque année a Watkins Glen.Cac \\ PARIS (AFP) \u2014 Dans une interview accordée a un journal parisien, le président du Comité international olympique, lord Killanin, a assuré qu\u2019il n\u2019y avait pas, pour instant, de menace pour la participation ritannique aux Jeux olympiques de Moscou, ni d\u2019affaire israélienne ou palestinienne.Evoquant l\u2019éventualité de la tournée d\u2019une d équipe anglaise de rugby (sport non olympi- # que) durant l\u2019été 1980 en Afrique du Sud, le résident du CIO a sou- igné que ce projet britannique, s\u2019il se réali- ) sait, mettrait tout l\u2019équilibre du sport international en danger.9 Après avoir regretté l\u2019utilisation des Jeux à titre politique, Killanin a a anin optimiste en règle et que la Palestine, quant à elle, n\u2019avait pas fait de demande d'inscription d\u2019un comité olympique palestinien auprès du CIO.Tl a ensuite abordé le problème du dopage, plus grave encore à ses \u2018eux que celui de la po- itique, car il créerait un étre humain artifi- ciel alors que l\u2019idéal olympique est de promouvoir un être humain véritable.Pour le CIO, les Jeux olympi-§ ques de réve seraient ceux comportant des drapeaux et hymnes olympiques.Il a précisé qu\u2019il avait fait une pro-§§ par tous les chauvinismes réunis.risme, le président duf CIO a noté que le mot® \u2018\u2018amateur\u2019\u2019 avait disparu complètement du vo- Enfin, en ce qui le concerne personnelle-# ment, il a conclu en rappelant qu\u2019il ne solli-} citera pas un nouveau mandat et laissera le congrès de Baden-Ba- den décider.indiqué que le Comité | olympique d\u2019Israél était assiste à la scène.Reine du Club Westinghouse Le Club de chasse et pêche Westinghouse a procédé au couronnement de sa reine, choisie parmi quatre duchesses, lors d\u2019une soirée récréative.France Côté, de Bromont, a succédé à Sylvie Langevin, de Waterloo (à droite).Le président du Club de chasse et pêche, M.Guy Balthazar, (Photo Jeannot Petit) | | A I Ë % QE (Chemin Bromont) ¢ Qa.843, rue LEWIS \u2014 539-3308 \u2014 WATERLOO i nl TR YY q LE G Er EANT-DE LA TAPISSE QU IVEY CH LAI YT UG TY x ; i 3 ; Ba à eH TTT IY Lt Lg Pou po ; j PE PR ROULEAUX MAGASIN | , | 10,000 \u2019 LE plus grand choix dans la région | CHOISISSEZ et EMPORTEZ LE JOUR MEME oo Aussi: NOUS VENDONS RIDEAUX % REDUCTION sur | | \u201cBonne Femme\u201d | PEINTURE | | COUVRE-LITS, ET RIDEAUX PLEIN-JOUR LAURENTIDE ) EN MAGASIN ; (du prix suggéré) M.11 VANNES PETE LT GRANBY 378-7770 3uagi 400 St-Simon, St-HY3Cinthe, 773-5233 \u2014 2864 Chemin Chambly.Longueuil, 674-4444 a PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 LUND! 19 NOVEMBRE 1978 » Y, Ly pe Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201cgoudron\u201d 4 mg, nicotine .4 mg.vit AIS ie.a Pi.AGI nt hs.MAYS fli WL Sn He We A wr hr he Ll Palins oe Giingien ill: I oi.SG.Yl.MAD.Li PM Zh SM DPR Gy Le ae Yo 2e * ~~ cabulaire olympique.J¢ JP A \u2014 \u2014 TS us 1 avt Pet ie parmi i lve alhaar, ow \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 Les vites La voile est suivie PARIS \u2014 Les concurrents de la prochaine course transatlantique en solitaire à la voile, en juin 1980, seront suivis heure par heure par les moyens d\u2019informations et de surveillance les plus perfectionnés comme ce fut le cas lors de la \u2018\u2018Transat en double\u201d de cette année.Les organisateurs de la prochaine édition de l\u2019épreuve, l'hebdomadaire britannique \u2018\u2018The Observer\u2019 et la station de radio \u201cEurope-Un\u2019\u201d\u2019, en annon- cant leur intention d\u2019utiliser le système Argos de surveillance, vont ainsi mettre un terme aux tactiques dites du silence \u2018dont s'était si bien servi Eric Tabarly pour l\u2019emporter en 1976 en surgissant des brouillards de Newport.C\u2019est en raison des récentes disparitions en course et de l\u2019efficacité du système Argos, démontrée dans la \u2018\u2018\u201cTransat en double\u201d, que les organisateurs se sont résignés a prendre cette décision.Parlov a la maison NEW YORK \u2014 Le Yougoslave Mate Parlov et I\u2019Américain Marvin Camel s\u2019affronteront pour le titre de champion du monde des lourds-légers (version W.B.C), le 8 décembre, à Split, en Yougoslavie.La catégorie des lourds- légers, qui s\u2019échelonne entre les mi-lourds et les lourds, a été nouvellement créée par le W.B.C.Le vainqueur de Parlov-Ca- mel sera le premier champion du\u2019 monde couronné de cette catégorie.Parlov est l\u2019ancien champion du monde des mi-lourds.Il avait perdu son titre contre l\u2019Américain Marvin Johnson, en décembre 1978, en Italie.Milwaukee à Toronto TORONTO \u2014 Les Blue Jays de Toronto, qui ont | toujours gagné leur match inaugural depuis leur arrivée dans la ligue Américaine de baseball, ont bon espoir de porter leur série à quatre victoires, le 14 avril 1980, quand ils accueilleront les Brewers de Milwaukee.Bien qu\u2019ils aient toujours fini au dernier rang de leur division, les Blue Jays ont toujours réussi a remporter leur premier match, battant successivement Chicago, Détroit et Kansas City.Le calendrier 1980 des rer WFC cee cm me = \u201cGe ce - Blue Jays montre qu\u2019ils disputeront 81 matches en 79 programmes à domicile, terminant le ler octobre en recevant Détroit.Sur la route, ils commenceront leur saison le 9 avril à Seattle et la termineront le 5 octobre à Boston.$7 millions pour Borg STOCKHOLM \u2014 Un quotidien suédois, le Dagens Nyheter, écrivait que les revenus nets du quadruple champion de tennis de Wimbledon, le Suédois Bjorn Borg, se sont élevés a $7.3 millions pour les huit derniéres années.Le journal ajoute que Borg, qui est agé de 23 ans, pourrait y ajouter $23 autres millions au cours des 20 prochaines saisons.Le journal ajoute que toute.la fortune de Borg se montait a $47,000 en 1972 quand le Suédois avait quitté l\u2019école pour le tennis.Il fait aussi remarquer que les chiffres cités sont conservateurs et approximatifs, car il est à peu prés impossible de calculer ce que Borg a pu retirer de certaines promotions commerciales ou de tournois sans prix officiels.Distances réduites DAYTONA BEACH \u2014 Le président de la société propriétaire du circuit automobile de Daytona, Bill France, a décidé de réduire de 10 pour cent la distance des compétitions automobiles qui y seront organisées à l\u2019occasion des fêtes du jour d\u2019Action |.de Grâce, le 22 novembre.France approuve en effet la décision du président Carter de ne plus acheter de pétrole à l\u2019Iran, disant qu\u2019il allait donner l\u2019exemple sur ses circuits de Daytona Beach et de Talladega, en Alabama, en réduisant la longueur des courses de 10 pour cent.Thomas à la retraite HAMILTON \u2014 Le demi- défensif des Tiger-Cats de Hamilton, Ike Thomas, a annoncé qu\u2019il mettait fin à sa carrière dans la ligue Canadienne de football et retournait à Dallas, où sa carrière professionnelle avait commencé, il y a neuf ans.Ike Thomas, qui avait rejoint les Tiger-Cats au milieu de la saison 1978, a- expliqué que, à 32 ans, il estimait que sa famille était plus importante que le football.La femme de $130,000.(Photo Presse Canadienne) L'ancienne étoile de l\u2019université de la Californie a Los An- geles (UCLA), Ann Meyers, qui défrayait les manchettes de tous les journaux d'Amérique un peu plus tôt cette année quand elle faillit devenir la première femme à évoluer dans l\u2019Association Nationale de Basket-ball, avec les Pacers de l\u2019Indiana, s\u2019est trouvé un job.Elle a signé un mignon contrat à long terme de $130,000 la saison, avec les Gems du New Jersey de la Ligue de Basket-ball Féminine.\u2014\u2014 \u2014 a \u2014 _ \u2014 Vêtements de qualité à prix d\u2019escompte de la naissance à 14 ans Vous voulez économiser?Eh bien, venez nous voir\u2026! MEUBLES POUR ENFANTS ET JUVÉNILES- nt mn a 3 VELOURS CORDE 2 morceaux - pantalon et veste de marque Liberté teinte de brun ou marine Grandeurs 7 à 14 ans Prix suggéré $35.1 ges 000 d\u2019ESCOMPTE SUR MEUBLES 000 d'ESCOMPTE SUR ACCESSOIRES PRIX SPÉCIAL ] Blouse satinee Tels que: Poussettes, lampes, articles décoratifs, A berçantes, chaises et lables, paterres etc.Prix suggéré $15.\u201cL'endroit ou l\u2019on trouve de tout\u201d Venez profiter du \u201cPlan mise de côté\u201d pour les fôtes LIVRAISON GRATUITE SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 BAS PRIX NOTRE PRIX *1 1 98 SPFODOSOS Rill 5000 Montres Nivada a écouler Valeur de $79.95 a 249.65 Selon votre choix $54,95 - $79,95 Montres Nivada de 17 à 25 pierres Mouvement Suisse garantie 1 an nny DE a Slime, Wan MW Wp Se Sh wl wal Sa Sen tes Sue RE ces LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 27 \u2018 EB $ a a _ 4 Le EL ae wR a se wl A NUE we Wg Wy ap | ES EEE dE aa: 1104 me on aa a LL.- ee Fg ETE Cw oo , Wg \u2014 \\.Sur nos routes en hiver c\u2019est du sur! Si vous demandez de vos pneus d'hiver, à la fois traction, stabilité, douceur de roulement, durabilité, en tant que spécialistes, nous vous recommandons les Michelin d'hiver en tout p premier lieu.oo | ~~ A C\u2019est le pneu d'hiver complet! PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 mc 2 NEI ee Sen se Pema gillian Qi Gr Taio par 0 Phe en Kr Mn Re SB he ZS 41e 1 A Se 1e ga ES Cae - 2 2 = + 2e = PIN ran oe Co om = eA A Cee.\u201cou = =e vc me SAC LR 61 \u20ac Se 1e A : - 408 1e #1 + = - > a PE ra Cita m4 ae a a ee sen PE - 15 \u2018 OUT OT 3 7 SCO TRE tr oe ae + Les annonces classées -3'(2- a i N / \u2018 .a PROPRIETES MOPMETES OO : $ PROPRIÉTÉS : \u2014 Sommaires 201 Foie 201 ine 201 mer 201 eer : m 241 MARQUIS Près Pav LAWRENCEVILLE: malso - : avillon du n 7 plè- ; : 7) détour, raison 1977, en clap- Cê8 » 3 ghambres à coucher, 2 éta- GARAGE a vendre, 20 de large, .\"aluminium, 1-5%, tax es.-6311 ou 539-1254 e \" de long, 12' de haut, fini avec - LIGUE RICHELIEU LIGUENATIONALE Granby6 $150.Lissoais 31000.Te: 75- MAIBON EN BRIGUE avec port \u2014 Pj P N PP PC Pts CON 76.patio, armoires en chêne, cham- | Drummond.14 « 1 2 78 40 2 NCE AINE St-Jean 5 bre de bain en couleur, situé quar- \u2014 | Longueuil 13 8 3 2 77 52 18° Division est v DUPLEX en brique et plerre 2 de résidentlel.378-4580, IMMEUBLES REALTIES® 2 Lapraire 16 7 6 3 8 8 17 N.Angleterre ¢ à N pp PC Moy (VENDREDI) 5% en platre.planchers MAISON NEUVE à vendre, 5% Beloeil 3 7 4 2 71 53 16 Miami 21 221 667 PREMIERE PERIODE Sad.146 St-Antoine Nord, tl Loos drand patio, beau terrain, LIMPER .1.St-Jean: Ouimet (Larocque 72-8905 ; finance- = Chambly ne + tami 7 5 0 222 172 583 q 272-8005 Isolation supplémentaire, fin IAL atthe 13 6 4 2 qu 70 16 Buffalo 6 6 0 233 209 500 Lachance) 3:40 \u2019 .ment faclle, gvec clemirée en br : COURTIERS - .=, - \u201d .= _ + Valleyfield 12 5 5 2 5 5 12 ere â 4 0 ue 2 a Bedard 5.54 Ayotte (Choquette.7 - OFFRE SPECIALE! maison de 3 GRANBY: 480 Winch Roxton pond \u2014 Cantine .: ., .in > PN La ; ?& 8 12 Division centrale 3 Granby: Racine (Ménard, Par- SALON logis, logis du bas 6 pièces.bre $25,000., bungalow on Core joute Sauipee 2e, bon ont a ; : mmédiatement.PAS D'AGENT.des champs, intéri on de St-Lambert 14 2 9 3 50 66 7 Pittsburgh G PN PP PC Moy 4 Granby: Hébert (Ménard, Ra- - Tél.378-9015, ou aprés Bh a: 372- taxes: $266.00.par année.ox 6 pces 1/2 Châteauguay 12 1 11 0 52 9 2 Houston 1085 M mé -L.LACOSTE Ge cellents aubaine, terrain Cowansville Bungal \u2019 i .snalité pai p .; : C \u2014 Bungalow __ Vendredi Cleveland 8 4 0 289 Pénalités: Chagnon 8:46, La- , (Coiffure pour hommes) PLACEMENT J.E.M.INC.nous 71x108.Tél: 378-3009 ou 469- brique et pierre 54120 Laprairie 7 Ch 277.667 Ch 2839 pces prairie âteauguay 6 Cincinnati 210 0 6 chance (majeure) 13:00, Chagnon .achetons votre propriété \u201cCOM- : avec hypothèque à 6-1/49 A Granby 6 St-Jean 5 Divisi 256 316 168 18:37.; PTANT\".SI vous voulez vendre ra- GRANBY: Duplex de 5% piè- Transférabl or s30000.| St-Hyacinthe 1 Drummondville 4 ivision quest 2 maîtres-coiffeurs pidement, appelez-nous à: 372- ces chacun, 3 chambres à cou- ©.prix $30,000.- Di h G P N PP PC Moy DEUXIEME PERIODE ; : 1330 (de 9h à midi).cher, situé haut de la ville Waterloo \u2014 Ferme d v _ Dimanche San Diego 9 3 0 305 204 750 5 St-Jean.Plouffe (Ouimet, La- pour vous servir - ; foyer au sous-sol, armoires en arpent me de 31 alleyfield à Granby (20 h) Denver 9 3 0 330 187 .750 chance) 1:15 1 ° ROXTON-POND: maison 50x32, chêne massif, prix et condi- pents avec maison de 6- | Longueuil à Chambly Oakland 6 6 0 26 249 500 6 Granby.Ménard (Turgeon, : gedre, stile sulsse, isolation uré- tions à discuter, accepterait Ga pees.garage, hangar.|, âtea 5 ; .arcel , pièces, salles de bains, nge, et poulail i | Drnateavguay 4 Beloetl Seattle _ 6 6 0 270 281 500 7.Granby: Maheux (Racine, Jo- .4, rue Court Bor auto.1350 hoe Mabhebi, Bungalow or rare gags où 855.000.poulailler.prix St-Jean 4 St-Hyacinthe 12 Kansas City 5 7 0 184 303 417 nes) 19:52 - tapis, chauffage électrique, vide Gus oC is mi y CONFERENCE NATIONALE a Granby sanitaire.Terrain 16.000 pica.GRANBY: Marois milles de Granby \u2014 Châtea Lung il Division est > Pénalités: Maheux 8:59, Har- paysagé avec 100' de façade sur déclin ET MAISON CANADIENNE DE : .10- 3 _ , e eauguay a Longueut Dal G PN PP PC Moy bec 10:35, Gage 16:55, Turgeon et oor Particulier.pièces, 3 chambres, partie du po Fo, 2 chambres de allas 8 4 0 260 225 .667 sous-sol finie, terrain 200x200 in, Garage doubles, ter- LIGUE DES MONTAGNES LABATT Philadelphi pm, | i ! e 840281 i TROISIEME P Tél.: 378-3009 469-2839.rain 1/2 hectare.St-Césaire A ¢ 5 \" = PE Pts Washington 8 4 0 242 2h or eh Sean.ie e ° GRANBY: Cottage de 6 pièces, Canton Shefford Bun Ce 6 18 NY Giants 5 7 0 189 2 oinière I TO of Pet ad fe 3 chambres à coucher, haut de = : St-Pie 10 \u20187 1 9 49 28 16 St.Louis 3 9 0 231 pod oo 9.(Granby: Hébert (Maheux, Par- A ° ¢ eu ¢ s a aires la ville, prix réduit a $32,000.geo >-1/2 pces, sous sol Granby 9 4 4 15 39 9 .Division centrale Co 1.a 32 pour vente rapide, construction |, en briques, une petite St-lgnace 9 3 5 1 29 36 7 G PNPPPC Moy Avotte) 13:27 en brique.N.B.Salle à dîner.9'ANGE, et UN petit lac.\\ | : i .Farnham a 2 : 0 4 46 4 TampaBay : 9 3 0 241 177 750 LL.Granby: Hébert (Parcel, Del- a - de dogs 1 ATTENTION : edfor 2 4 77 4 Chicago 7 5 0 235 209 583 orme) 19:37 À : Mal e ONTRACTEUR \u2014 G ! .1 .brique, 34 pièces chacun, ta- ; ranby, B dford 7 Con \u2019 Minnesota 5 7 0 182 258 417 Pénalités: Ménard 0:53, Cho- PIERRE GIRARDOT pis, pry fixtures roles Terrain, avec service au prin- : es ranby 7 Green Bay 4 8 0 183 229 333 quette 9:23.Chagnon 12:24 et 15: NOTA! - dans Ie prix de vente.Tél: a78- 16MPS.Pour information: Bedford St anche Detroit 111 0 169 275 .083 12 RE 3009 ou 469-2839.Demander Réal Poutin.Bu- | Far ha v St len (St-Césaire, 20 h) Division ouest 175 RUE DUFFERIN GRANBY: Duplex, très propre, \u2018eau 372-2030 ou 372-8887 nham vs St-Ignace (Bedford, 20 h) : G PN PP PC Moy LANCERS PAR: \u2018GRA rénové récemment, 4% pieces, Page code 114.; Jeudi .N \u2018Orléans 6 6 0 269 263 500 Granby 10 9 12\u201431 NBY, (514) 372-2211 -2 chambres, construction de Germain Poulin, Bureau 372- .Bedford a St-Césaire (20 h) Los Angeles 5 6 0 202 212 455 ean 18 12 12-42 Bureau également le soir sur rendez-vous l haute qualité, ménage neuf (nr 2030 ou 372-8887.Page Granby vs St-Ignace (Bedford, 20 h) Atlanta 4 7007 % EC \u2014\u2014\u2014 31144 clus dans le prix de vente.Tél.: code 104 St-Pie à Farnham (21 h) San Francisco 111 0 234 = on Montréal 3 en - - - \u2014 376-3009 ou 469-2699.: S'a Demander: Réal i LIGUE NATIONALE +.Dimanche Los Angeles 1 RESIDENTIEL |.| imme ble Châtel i Bureau: 372-2030 ou CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Baltimore 21 N.-Angleterre 50 (SAMEDI) wy COMME ule Lhalelaine ; EF - .RCIAL i 372-8887.Page code 1 .Division Norris Dallas 20 Washington 34 Fiducie du Québ courtier i ; 8 1 \" Pp G P N PP PC Pis Green Bay 12 Buffalo 19 PREMIERE PERIODE \u2014\u2014\u2014 AGRICOLE 469-2839 722030 on yaaa | ; Montréal 18 11 4 3 69 50 2 Miami 24 Cleveland 30 1.Montréal.Tremblay 4 (Robin- > ou 372-2030 ou 372-8887 : Los Angeles 19 8 7 4 79 8 20 NY Jets 13 Chicago 23 \u2019 VOTRE HOM 378-3009 Page code 104 1 ; Hartford 6 5 6 5 49 47 15 Stouis 13 Philadelphie 16 Pénalités \u2014 Mondou 5:25, Hal- F ANCE = : t .ittsburg 15 5 6 4 51 56 14 étroi innesota 14 ward et Lafleur 12:15.' a : a Détroit 6 6 8 2 49 50 14 Cincinnati 21 Houston 42 : 398, Rue PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 J NOM Ce Division Adams Denver 38 San Francisco 28 2 y DEUXIEME PERIODE 2 = = re ; ee 5 Au dry Transigez Pp G P N PP PC Pts Kansas City 24 Oakland 21 ES ,Lafleur 17 (Savard, .2 avecun : À! .Boston 16 11 2 -3 59 37 2 N.-Orléans 24 Seattle 38 \u2018 DA \u2018 } =\" membre de Buffalo 18 10 5 3 NY Giants 3 Tampa Bay 31 Pénalités \u2014 Di : - LLAIRE, PICOTTE, ALAIN REALTIES\" 5 FS wore 1 ! 62 46 23 pa bay Dionne 4:51.Sa DES G.D.Daliaire, CA ; Qu = ta chambre Minnesota 16 9 4 3 76 57 21 Pittsburgh 7 San Diego 35 vard 15:28, Gibbs 19:33.AUTELS, BRODEUR & CIE C.A.jp.Couriers 2 prec d'immes .Toronto 17 8 8 1 6 58 17 J.P.Picotte, CA se i es ble ee 0 3 3 8 uu Lan rs ENS E | COMPTABLES La.A, CA LL ew Ee cone rte baler atanta FPS Angeles 5 Los Angeles: Goring (Mur AGREES A Dosautois, cA No 988 \u2014 MUTI \u2014 F.grange \u2014 3 Acres d Division Patrick 4, Montréal: Larouche 10 (La- : Y.Brodeur, CA \u2014 Résidentiel \u2014 Haut de terre \u2014 spécial 220 500100 Philadelohi a < P N PP PC Pts LIGUE CANADIENNE fleur) 17:13 Es rue Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA ile \u2014 bonnes hyp.tons: \u2014 Appele GERALD ROY \u2014 iladelphie : sy i-fi ifi i ; ; > Aa p 8 8 ; ; 2 oa 2 (Demi finale) Pénalités \u2014 Jarvis 2:14, Mane- ifice Centre Professionnel L Dextradeur, CA pe Q 372-4014 \u2014 rés.539-1622 NY Rangers 18 8 9 1 7 76 17 (Finale de l\u2019Est) ry 3:49.Manery 8:23.| Tél.: (514) 372-324 : No 279 \u2014 LE GRAND LUXE: NYIslanders 16 6 7 3 61 57 15 Ottawa 6 Montréal 17 LANCERS PAR: \" -3347 C.P.356 Bungalow brique \u2014 40 + Washington 18 4 12 2 54 76 10 .Dimanche Montréal 10 11 8-29 FAN ; ne \u2014 4 c.c.\u2014 system ; ; .Los Angeles 10 7 12\u201429 - de climatisal 4 ras Smythe (Finale de l'Ouest) Gardiens \u2014 Sévigny, Montréal: \u2014 - 3724014 > rés.3725100 INTERCOM hen contes + 1 .i G P.N PP PC Pts Calgary 7 Edmonton 19 un garage Vancouver 18 8 5 56 55 21 sache (25) Lessard, Los Angeles.ISOLATION .No 4038 \u2014 Torrain Nord chauffé \u2014 décoration Chi I .ssistance \u2014 16.005.Ed e la ville ee - Coin de rue # AN 1¢ icago IT 5 7 5 4 50 15 (Coupe Grey a Montréal) Montréal 17 LE QUEBECOIS IN Sn Spee Tg a ; -Louis 9 4 8 ( à 8 : « Iamen z 4 Wimipee 17 5 9 3 3 cie Pamonton à Montréal roa C.oisse StiuC \u2014 Faull ven- DUBE \u2014 372-4014 oo Edmonton 18 3 11 4 57 81 10 Ottawa 6 SHERBROOKE, QUE.dre \u2014 Pour informations 3729097 % Colorado 17 3 12 2 45 6 8 (SAMEDI) ° ; APPELEZ JL P.TANGUAY \u2014 No 996 \u2014 PROFESSIONNELS Vendredi Estimation gratuite 72-4014 \u2014 rês.372-5100.DE BROMONT: Vous cher PREMIE i CL poangers 2 Atlanta 4 Mtl \u2014 M 5 verges ° Isolation de tous genres noi + ne SPORE: chez maison dans Canton.Détroit 4 Washington 2 par Sweet 9.04 i © Programme de subventi ison clap.alum: \u2014 8 de Granby \u2014 nous avons Pittsburgh 2 Vancouver 5 on pees \u2014 frès bien entre- ce qu'il vous fout \u2014 Bun: uéb Winni D ; .2 Lu / Québec Winnipeg 2 ou \u2014 Piscement dt vers va | ena Bedford: 248-2785 Same \u2014 MARC LAPERRE Suébécon orage = aps ., rgan 3:36- eur a 7 Détroit 5 NY Islanders 4 FEMININE O\u2019KEEFE OE ment de 22 verges par Cowansville: 263-6441 3724014 \u2014 16s, 3787454 foyer \u2014 Appelez MICHE Philadelphie 3 St.Louis 3 (HOCKEY) Organ 12:59 : No 993 \u2014 SOUTH STUKELY: : Buse = Sea \u2014 - 185.Montréal 3 Los Angeles 1 Pj G P N PP PC Pts i Granby: 378-4524 ; ; Edmonton 0 Hartford 4 Granby 0 7 2 1 0 19 15 TROISIEME QUART (819) 566-8761 (819) 563 2 Chicago 4 Colorado 1 Montréal 10 6 2 2 202 13 4 su Staple de 45 verges par ob ) 563-8410 Boston 2 Toronto 0 St-Césaire 10 2 6 2 28 34 6 \"TU tenez u'd $1.000 Buffalo 4! Minnesota 2 St-Hyacinthe 10 1° 6 3 17 29 5 Mal QUATRIEME QUART juss 31.000 00 de de subvention tl \u2014 Placement de 16 _ c St-Louis à NY Rangers Compteurs par Sweet 3:13 ¢ verges JONALD DUCK -\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 = \u2019 iL} Atlanta à Washington B A Pts Mtl \u2014 Uteck, course de 63 verges \u2014\u2014 ea = au au core re cu ve cu cs ve 0 I Montréal a Vancouver F.Bissonnette nL 4 15 el Lapa Hon (Sweet trans \u2018OH! VOUS NE ME \u2018 b Hartford à Boston J.Jubinville 6 7 13 Mt \u2014 Placement de 21 ver, que orieiez.vous bun JETTERIEZ PAS 4 Pittsburgh à Winnipeg L.Paquette Sr B par Sweet 14:39 ges TRAITEMENT DE HAUTE ~ DENORS.LAN 4 Minnesota a Chicago D.Lachapelle 8 2 10 SLEFITITUDE UN PELLET ion = a ; à T BAISER ME FE- , ! Edmonton a Buffalo L.Gagné 4 6 10 Ottawa PAR QUART 0 0\u20146 RAIT LE PLUS GRAN oronto à Qué : T / i Mardi S.Belanger 1 14 nee sa 1 1 UT Islanders à St-Louis s.Boas 4 5 9 oem Washington au Colorado J.Pomerleau 3 6 9 STATISTIQUES Los Angeles à Vancouver L.Green 4 4 8 INDIVIDUELLES Boston à Québec co % Courses: Montréal: Green 23- .0 6-18; : A | JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Gardiens BL moy.© Ca 8: Ottawa: Moi D | SA ; .Riera sl Ocean.Pj \"eB N pp pC ps C Bédard 133 130 ry os Baker 291 Dalla Ra EE EE Montréal RO 1 08 In BS Corn 193 190 34 ren zit Ollaws; Crump JOUR E \u2014__ erdun m 1 5 si 17 X ( ; sn .-30, Stenerson NVISAGE- NON, MAIS, VOUS ÊTES 7 MEME SI JE 3 | (4 7 1 LES AVAIS, JE VOUS AVAIS TOUT DE SUITE, Hl 292 1007 N.Brodeur 34 0 340 TER Lous DE ME PRES FOU OU QUOI ?! HUES Ee) CLASSÉ DANS LES RADINS ! # 1 120 131 21 Passeurs: Montréal.B &) > ee FRANCS ?2 : AS Laval 24 3 20 1 92 175 7 \u2014 as.99 jerges, 1 interception: .3 NS Com Ce os I.awa: Holloway 10-22, 47 ver- 2 3 : 611 Division Dilio D ges, 2 interceptions; J \u201cJE i Pp G P N PP PC Pts Ballon-balais fterceptions.EE Chicoutimi 23 16 7 0 151 111 32 \u2014\u2014 / | Ë +94 / > Sherbrooke 24 15 7 2 143 105 32 E dm t 1 9 - Z.- Rivières 23 11 9 3 13¢ 112 25° on LR \u201c Shawinigan 24 11 10 3 104 11 2 FEMININE MOLSON on 3 LS - Quebec 22 9 12 1 114 127 19 (BALLON SUR GLACE) Calgary 7 $ Pi G P N PP PC Pts LE ue s Vendredi Curcotte 9 6 1 2 27 4 14 A Premier quart 2 hawinigan 3 Chicoutimi 6 ervais 9 6 1 2 34 7 14 ucun point.PS 7 n Hull 4 Montréal 7 St-Paul 9 4 5 0 16 28 8 Dennième quart MICKEY MOUSE-\u2014-00< 00000 den _\u2014\u2014\u2014 me _\u2014 Laval 3 Québec 6 ilton 9 0 9 0 1 37 0 Cal \u2014 Placement de 37 verges de .Dimanche c Hay.12:20 | Wal Der RT come ISSN 1 Québec à Cornwall ompteurs Edm \u2014 Touché de Kohihowski, 32 UNE TAUR World Rights Reserved oul.ELLE ME SUIT ' s B verges; passe d M Cutl UPE PARTOUT ! j Laval à Hull - C Dion A Pts converti) 12:47 soon COR : APPRIVOISEE Montréal à Sherbrook 2 1B 2% A real | : rooke ; J.Jubinville Edm \u2014 Touché de Kelly, 18 ver- Chicoutimi a Trois-Rivières S.Desl 9 7 16 ges, passe de Moon (Cutler con- Shawinigan à Verdun \u20ac Deslandes 1 4 15 verti) 14:20 Lundi : 11 14 Verdun a Laval J.Gaouette - 4 6 10 Troisième quart : ; .Cal \u2014 Placement de 37 verges de Hay.10:43 ay Ta ample de 51 verges de L N H Ed Quatrième quart m \u2014 Placement de 30 verges & \u2014 / - de Cutler 4:12 Edm \u2014 Simple de 30 verges de \u2014\u2014\u2014 4728 Les marqueurs Voici, selon l'agence soviéti Cutler.6.24 voici, que Tass, les Edm \u2014 Si Tle- : B A Pig prévisions pour les Jeux olympiques, des vain- am apple de 43 verges d\u2019Ile HENRI-\u2014-\u2014-\u2014- - at Dionne, LA 17 24 41 - QUeurs des championnats du monde (entre pa- Calgary 034 \u20147 état tr tr : Lafleur, Mt] 17 13 39 \"enthèse le record du monde actuel au total Edmonton 0 1405 \u201419.7 Simmer, LA 17 13 3p des deux mouvements, en kg): doy IL REGARDERA SANS \\ Taylor, LA 11 19 3 °2ke: K.Osmonoliev (URSS) 247,5 (247,5) ~~ Statistiques (ne DUVRE DOUTE TA LANGUE / Trottier.NY I 56kg: A.Koddjabadjev (Bul) 2725-275 (267.5) An sol; Calgary.Sykes 820, Bor \u20ac ; , 17 28 60kg- ; ) , den 6-12.Edmonton, Moon 10-24 DEMAIN; LE DOCTEUR Goring, LA 79% @ 8 M.Sewerin (Pol) 295 (292,5) Santucci 5-23.\u2019 \u2019 VA VENIR T'AUSCULTER B.Smith, Minn 6 18 % or g Ras (Bul) 337,5-340 (332,5) Dans les airs: Calgary, Armstead Leach, Phi 14 8 22 82 ake ; y pana (Cub) 360 (347,5) \u201854105, Forzani 3-52.Edmonton.2 ] MacDonald, Edm 2 10 2 ook ERE anian (URSS) 390-400 (390) Konihowski 2-54, Lang 4-47.Propp, Phi g : G.Bessonov (URSS) 400 (400kg) Passeurs: Calgary, Johnson 2048, y Propp.Phi 9 13 22 100kg : P.Sirchin (URSS) 405-410 (402,5) 251 verges, 4 interceptions; Ed- Gretzky.Edm.| 8 14 22 1l0kg : S.Arakelov (URSS) 420-430 (4175) on re verges.0 t | retzky.Edm.6 16 2 + de 110kg : S.Rachmanov (URSS) 450 (445).ges 0 miarcention or 0 0 ver .: .interception.] ~p \u2014 1a AS, LU y .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 29 \u2018 \u2018 [ | | \u2018 1 \u20ac N , + 5x0 > SWB ce an Wy, WRN \u2014 Ems ne EE nL Wn co a LL SAREE r Le a bn a a En apt dS ea .-» a .- LL als wm ae [JI em A ae - .ss A | 20 A VENDRE ' TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et dégoût, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale a payer.Pour Inf: Gllles Massé, con- st.378-1263.[= GRANBY: Maison style cottage en brique de 8 piéces, piscine creusée, terrain 50x125.Prix: $45,000.ou offre.Tél: 378- 3009 ou 469-2838.STE-ANGÈLE: $23,500., cottage de 5'4 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol de 6 pieds, prix: $23,000.seulement.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: Bungalow neuf de 52 pièces, 3 chambres à coucher, terrain 60x170.Prix: $36,500.Aubaine à ne pas manquer.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: Bungalow de 6 pièces, 3 chambres à coucher, près du centre d'achats, très propre, construction unique et de qualité.Prix: $46,500.Tél.: 378-3009 ou 469-2839.S'adresser Immeuble Châtelaine courtier 469-2839 0 - 378-3009 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE BUNGALOW de 5% pièces, situé sur route 137 sud, Ste-Cécile de Milton.Pour informations: 378-1707 IMMEUBLES Luc: Girard Inc #828- MONT PLAISANT: | bungalow briques 9%.pees; garage attaché; 2 foyers; 4 ch.& coucher; salle de séjour du sous-sol avec bar; terrain 24,615 p.c.bol- sé.$67,500.00.Appelez Luc Girard 372-4368.#750- GRANBY: bungalow briques de 5% pces; rue\u2019 Cartier; fenétres en aluminium; électricité refaite à neuf, garage; piscine hors-.terre de 24\u2019; très beau terrain.$33,500.00.Appelez Luc Girard 372-4368.#829- DOMAINE JOYEUX, 8T-PIE: maison mobile avec agrandissement; 6% pees; foyer; grand terrain gazonné; puils artésien et fosse septique; belle remise $30,000.00 Appelez Gérard St-Martin 372-4386 ou 378-2711 (rés.) #830- 2130 PRINCIPALE, ST-PAUL: magnifique terrain commercial avec cottage 5 pces; garage pour mécanique générale.$34,000.00.Appelez Gérard St-Martin 372-4366 ou 378-2711 (rés.).#827- MANSONVILLE: maison de 3 logis; 1x64 pces et 2x4'A pces; située sur un grand terrain avec vue panoramique.Très bonne construction à seulement $45,450.00.Appelez Monic Dubuc 372-4366.#748- CANTON GRANBY: bungalow briques 28x37; 5% pces; 3 ch.à\u2018coucher; pion élect.; puits ar- sien; fosse septique: > piscine; remise; tapis \u2018et lustres inclus.Prix: $34/000.00.Appelez Camil Lévesque 372-4366 ou 378-2120 (rés).IMMEUBLE LUC GIRARD 201 Tas À VENQRE SUPERBE AUBAINE DU PRO- PRIETAIRE! propriété à revenus en briques, 8 logis de 2% meublés, très bien située, considér- erals échange de bungaiow ou maison moblie dans Granby.539- 0597 après Sh.p.m.203 césiées AVONS URGENT BESOIN de bungalows, duplex et propriétés à revenus de tous genres.Avons aussi plusieurs acheteurs sérieux pour commerce d'éplce- rie-boucherie, dépanneur.m- mission 5%.S'ADR: IMM.CHÂTELAINE, courtier ou 470, rue Bour- , Gri , get éÈ 378-3009 ou 469-2839.IMMEUBLES Luc Girard} imc #197: Adamsville, Bungalow & abri-d'auto, extérieur Alu.terrain 10,246 P.C.Ch.Elec- trique, 5'4 pièces, état res- piendissant.Prix réduit pour vente rapide: $30,500.#198: Adamsville, Bungalow Alu, 5% pces.Ch.Electri- que, S.S.isolé, terrain 9600 P.C.S.S.isolé, const.1976.Achetez vite pour exempter hausse du taux hypothécaire, état impeccable $29,500.#191: Granby, près des galeries, grand bungalow brique, corniches Alu.6% pces, état impeccable, et très fonctionnel, construction très bonne qualité, grand terrain avec arbres matures, ne vivez plus à l'étroit, saisissez l\u2019opportunité à $50,000.00.#192: Rte 1389, 5 milles de Granby, cottage Québécois, extérieur pierres des champs, garage attaché, 6% pces, foyer au salon, 3 C.C., 2 ch., bain, const.1976, ch.Elec.Prix: $55,000.00 #181: Roxton-Pond, bord de l'eau, bung.déclin de bois, 5%, Ch.Electrique, garage double, portes-patio sur le lac, site très rare.Terrain de 15414 P.C.reprise de finance, devons vendre rapidement $35,000.00 #177: 12 milles de Granby, Maison de ferme style Québécois, 74 rénové à neuf 1975, extérieur stucco & pierre, terrain bien paysa- gé, arbres matures, 37,349 P.C., 4 C.C.cuisine moderne, état impeccable ch.H.A.C.garage double, proximité d'autoroute $42,500.#170: Granby: St-Benoit, Cottage refait à neuf, pierre & alum.5% pces, Ch.Elec.Pour vente rapide, seulement $29,000.#168: Granby: Paroisse St- Eugène, Duplex en brique, corniches alu.rénové 1979, Ch.Elec.1 x 54 & 1 x 4%, Grand logis 54, libre à l'acheteur, $49,500.#184: Granby: Granby, Paroisse St-Benoit.Duplex déclin alum.2x42 rénové à neuf, achat très intéressant à $34,500.#182: Canton de Shefford, 8 milles de la ville de Granby.Mini-ferme de 20 acres, 2 bungalow jumelée de 5% pces, const.1977, ch.Elect., garage double 28'x26\", idéal pour couples voulant construire porcherie, ou centre d'équitation, reprise de finance, devons vendre rapidement.#196: Canton de Granby: Cottage style Québécois, 7 % pces, Const.1979, ch.Elc.garage attaché, décoratfbn & agencement de très bon goût.Terrain de 16,000 P.C.à flanc de montagne.Prix $65,000.00 Pensez sécurité, BIH courtier arc Fauch 45 Centre Granby contre Era 372-2761 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU S Goutte à goutte se vide le bas de laine MAISONS MOBILES 2 0 ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 14x68, située Domaine Lacroix, East-Farnham.Prix à discuter.Tél.263-4809 \u2014\u2014 g FERMES 2 A VENDRE FERME avec sucrerie, toute équi- et bungalow, à vendre.Prix à discuter.Tél.378-1544 rés.549- 2262 21 0 COMMERCES À VENDRE A MAGASIN DE CHAUSSURES a vendre de marque exclusive, trés bien situé au centre ville à Granby.Bon chiffre: d'affaire.SI intéresse écrire à: La Voix de L'Est Ltée, 136, Principale, C.P.3336, Gran- by, Qué.J2G 2V7.2 22 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.QUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Sranty 372-9030 ou 372-1330.2 4 1 Aa EMENTS APP.114,2%,34,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.22 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre ter Décembre.Tél: 378-7874 ou 372-6034.APP.3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée.Libre 1er décembre et réservations pour plus tard.Pour visiter: 378- 1486 ou 378-5145 : APP.3% pièces, meublé, non chauffé, libre immédiatement.S'ad.378-5256 après 5h.Le ?4 4 LOGEMENTS A LOUER I 2 LOGEMENTS: 44, 54 pces, libres immédiatement, situés 112, Wolfe à Bromont.372-3660 ou î} 2 LOGIS à louer, 5 et 3 pièces, $195 et $160 par mois.Chauffés, 378-1345 COWANSVILLE: logis neufs, cen- tre-ville, taxes d'eau et vidanges, câble TV inclus.Service concierge.Stationnement asphalté.Remise.Espace pour lave-vaisselle.Inf.263-6373 ou 263-1921 COWANSVILLE: 42, 54 pces, libres 1er Décembre, chauffés, éclairés, stationnement avec prise, déblayé pour l'hiver.Pour inf.s'adr: 104 des Bouleaux, app.5, 263-4104.GRAND LOGIS 5'% pces, dans un bas, solarium, cave, plancher bois franc, chauffage électrique, stationnement er prise d'auto, libre Ter Janvier, situé 424, rue Horner, 200 par mois.378-2688.LOGIS 4 pièces dans un bas, installation laveuse-sécheuse, stationnement, casier dans sous-sol.Tél.378-5681 LOGIS: 4 pi.,5% pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.p.m.et 378- 1756 après 5h.et fin de semaine.LOGIS: 44 pces, pour couple dans la cinquantaine ou personne seule assez âgée.Ménage fait à neuf, libre ter Décembre.Tél: 375-1791 après 6h.p.m.WATERLOO: logis à louer, 3% pièces, libre immédiatement.Tél.539-1324 après 6h p.m.Se 2 47 LOCAUX À LOUER ROCK-FOREST LOCAL COMMERCIAL, idéal pour magasin ou entrepôt, superf.20,000 p.c.sur boul.Bourque.Bâ- .tisse neuve.Stationnement.À partir de $3 le p.c.inf.(819) 565-0115 25 4 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT 70X40, chauffé, grande porte, plancher en ciment, bien isolé.Tél.378-1544 258 Koes A LOUER téléviseurs neufs, toutes dimensions, couleur ou noir et blanc ainsi que stéréo.LOCATIONS B.O.GRANBY ENRG.jour: 372-2535 soir et samede 534-2086 DIVERS 21 1 A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 EQUIPEMENT complet de chambre noire.Inf.372-0781 _ 4 PNEUS d'hiver, radial Pirelli, 215-15, montés sur roues, 21,000 milles d\u2019usure.Tél.Jour: 378-7935 _______ A VENDRE lave-vaisselle sur roulettes de marque Hitachi.Tél.375- 1328.A VENDRE: mobilier rustique cèdre rond, sets de salon et de salle à manger contemporains, très bon 372-4839 AMPLIFICATEUR stéréo \u201cQuad\u201d, mod.303, prix à discuter.Tél: 0000 BATTERIE neuve, 6 mois d'usure, British Leyland, BLM-BZF-1001, ampères 70; 2 pneus à neige, 1 saison d'usure, montés sur roues 13\u201d d'Austin Marina '75.Tél.378- OÆ®Œ®}=,ô\u2019' BOIS DE FOYER sec à vendre.S'adr: 182, rue Denison Est, Gran- by ou 372-9193 de 9h.A.M.à midi PM.BOIS FRANC a vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).CHALOUPE Prince Craft, en aluminium, 9 pi, et moteur Mercury Ford 3.9, en très bon ordre.2 radios d'auto, ordinaires, tous en bon ordre.Barling à l'arrière d'un 469-2510.CHIOTS pur sang, enregistrés, Bouvier des Flandres, âgés de 7 semaines; Poêle à bois 2 ponts, antiques, excellente condition; Vaiselier Vilas, blanc, décoré à la main, comme neuf.Tél.263-3533 CUISINIERE Inglis, 4 ans d'usage, en excellente condition.Tél.469- 00000.POELE A BOIS , Home-Made, modèle superposé, capacité: bois de 3 pi.Excellent pour garage ou entrepôt.Si intéressé: 539-0151 TABLE DE POOL avec ardoise, 314'X7', pour $350.Mobilier de salon de 4 morceaux, presque neuf: - $250.MOULIN à coudre \u201csinger Stylomatic\u201d.Lazy-Boy;$80., table en bois rond, naturel:$250.Tél: 372-7787.PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 £ f 3 MACHINERIE 27 À VENDRE COMPRESSEURS neufs et usagés, de toute capacité, pour garages,industries et\u2018 constructions.Compresseurs Québec Limitée,1505 Blvd.de L'Industries, Be- loeil, Qué.J3G 455.Tél: 514-464- 6666.Télex:05-267435.2 8 1 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre industrielle \u201cPfaff\u201d, en bonne condition.Laisserais $200.Tél.375-2779 282 VETEMENTS À VENDRE MANTEAU de castor, garni collet de vison naturel, gr.8 ans, presque neuf.Idéal pour dame de 5\u2019 ou moins.Modèle jeune.Prix $500.Tél.378-3686 286 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS batteries et radiateurs à $4.Même s'il y en a qu'un, j'irai le chercher.AUSSI bureau vendre.ACHETERAIS pièces de monnaie en argent de $0.10, $0.25, $0.50 et $1.00, 1966 et avant.Paierais $6.75 pour chaque dollar.Tél.243-6760 Knowlton.VEUT ACHETER ménage antique, au complet, ou séparément, poêle à bois.horloges, vaisselles et jouets.Tél: 539-2207.30 PERSONNEL DEMANDÉ $$ CASH $$.Pour entrevues: 372- 5743 3 LIVREURS d'expérience demandés avec petite auto récente.S'adresser en personne à 478, Boul.Boivin, Granby.5 PERSONNES demandées, avec auto pour livraison à domicile dans les régions de: Granby, Co- wansville, Farnham, Waterloo, St- Césaire.Payés comptant immédiatement.S\u2019ad.428a Principale, tél.378-1663 ABSOLUMENT BESOIN de démonstrateurs(trices), 2 heures par soir, heures flexibles.Salaire $12.50 l'heure net.Pour rendez- _\u2014 AVON! NE PERDEZ PAS VOTRE TEMPS.Vendez des produits Avon à temps partiel.Vous gagnerez de l'argent tout en fixant vos propres heures de travail.Composez: 375-1347 ou 372-4116 de- Campbell COIFFEUR POUR HOMME avec ou sans expérience.Tél: 372-2114 le soir.COUPLE SERIEUX et ambitieux désirant augmenter ses revenus, à temps partiel, à la maison.378- 0857.CUISINIER d'expérience demandé.Tél.378-4545 D\u2019IC1 NOEL, GAGNEZ $50., $125., ou $250 et plus par semaine.Temps plein ou partiel, avancement rapide dans la gérance \u2018si qualifié.Tél.378-0568 entre 9ha.m.et 5h.p.m.DAME ou jeune fille demandée pour la garde de 3 enfants et entretien de la maison à Ste-Cécile Milton.Tél.378-1436 GARDIENNE demandée à la maison, garderait un enfant à Ste-Cé- gle de Milton.Tél.378-0086 après 5h.IMPORTANT GARAGE DE GRANBY Est à la recherche de 1 CANDIDAT pour combler le poste de COMMIS aux réclamations Le postulant devra avoir compléter un Secondaire V et avoir un minimum de connaissances en mécanique et en langue seconde.Pour informations: Tél.375-2061 OUVERTURE IMMEDIATEIcher- che personnes sérieuses pour travail à temps plein ou partiel.Pour entrevue: se présenter à: 51 Phoenix, Granby, à 15h ou 19h, 30 TRAVAIL DEMANDÉ FILLE de 28 ans, désire garder enfants de 1 an à 5 ans, dans maison privée.Tél.378-5512 3 23 COURS PRIVÉS COURS D'ORGUE à St-Paul d\u2019Ab- botsford.Si intéressé seulement.Tél: 379-9705.COURS DE SKI DE FOND: pour débutant à Rougemont.Pour inf: 469-3367.demandez Mario.342 GARDERIES Le GARDERAIS ENFANTS à la jour- IRAIS GARDER enfants, du lundi au vendredi plus ménage, dans Cowansville.Tél.263-2427 3 43 SERVICES DIVERS AVIS: À tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $12.l'heure.COUTURIERE haute couture, ferais tous genres de couture, pour dames.Fait également alternations.Tél.372-9571 364 MOTONEIGES MOTONEIGES neuves, Sno-Jet, kawasaki, 1977.Tél.378-2577 REMORQUE double basculante pour motoneiges, en bonne condition, AUSSI motoneige Bombardier, 1967, 7% forces, en bonne condition.Tél.539-1445 368 CAMIONS En CAMION GMC, 1976, 1 tonne, roues doubles, moteur 454, en très bonne condition.Tél.7151 PICK-UP Ford, Super-Cab, 1975, servo freins automatique, en bonne condition.Tél.539-1445 ou 539-2923 ER 370 AUTOS A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CADILLAC El Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 CADILLAC, '77, de Ville, 24,000 milles, comme neuf, $7,800.PONTIAC \u201877, très propre.S'ad.683 378-3639.CAMARO 1975, moteur 350, 4 vitesses, 4 barils, en excellente condition.Tél.263-2438 après 5h.CHALLENGER 1972, pour les pièces, moteur 318.Aucune offre rai- COUGAR XR-7, 1976, un seul propriétaire, très propre, en bonne condition.Tél, après 6h à: 372- 2178 AUTOS 3 1 À VENDRE DATSUN, 260-Z, 2 plus 2, 1974, peinture neuve, 4 mags, radio AM- FM Stéréo 4 pistes, traité à l'huile ur l'hiver.469-3200.FIREBIRD Sky-Bird, 78, autom.vitres élect.radio am-fm, 50,000km.; CHEVROLET Monte Carlo 78, autom.PB.PS., radio, rally wheels, 30,000km.; HONDA \"78, bleu, transm.manuelle, radio, prêt pour l'hiver, un seul propriétaire: MUSTANG \u201878, rouge, autom.PB.PS., radio, T-top en verre teinté, mags, hatch-back; VALIANT Scam '74, 2 portes, moteur 318, autom., transm.neuve, radio, prestone.Tél.378-9977 __- FORD MUSTANG, 1979, presque neuf, 15,000 km.Prière de s'adresser à 378-0101, M.Jean-Claude Mercier entre 9h.am.et 5h.p.m.du lundi au vendredi.MERCURY Bobcat, 1978, manuel, 18,000km, en très bonne condition.Tél.372-1594 après 5h.PARTICULIER! 1977, Thunderbird, équipement complet, 28,000 milles, comme neuf.Intéressé seulement.Visible 695 St-Fran- çois, tél.378-7798 PINTO 1979, manuel, 10,000km, articulier.Tél.(1) 772-2080 SUBARU 1979, station-wagon, 10,000 milles.AUSSI: 2 motoneiges John Deere 1978.Tél.263- 4461 THUNDERBIRD, 1974, Charger, 1975, trés propres et bonne condi- ton.375-1680.TOYOTA Corolla 1200, 1978, manuel, 26,800km, trés bon état, prix à discuter.Tél.548-2450 après 5h.Lo L\u2019Acadie s\u2019en vient MONCTON (PC) \u2014 Les président et directeur générai de la Société des acadiens du Nouveau-Bruns- wick, MM.Jean-Claude et .Paul LeBlanc, sont à Paris, depuis samedi, dans le cadre d\u2019une voyage de reconnaissance._ En somme, les représentants de la Société veulent sensibiliser les autorités françaises à la visite prochaine, prévue pour le mois de janvier, d\u2019une délégation acadienne à Paris.Normand Béthune ou la Trudeau fait l\u2019éloge de Davis TORONTO (PC) \u2014 De tous les chefs de gouvernement, c\u2019est actuellement M.William Davis, premier ministre de l\u2019Ontario, qui est le seul défenseur du Canada.C\u2019est du moins ce qu\u2019a déclaré, ce week-end à Toronto, M.Pierre Eliott Trudeau qui estime que les \u201cCanadiens commencent à avoir honte en sachant que le seul qui cherche à parler pour le Canada .I.I.est le premier ministre de votre province, Bill Davis.\u201d L\u2019ancien chef de gouvernement fédéral a d\u2019ailleurs, lors de l\u2019ouverture de la convention du Parti libéral ontarien fédéral, à Toronto, fait l\u2019éloge de M.Davis.Il a d\u2019autre part expliqué que le premier ministre conservateur de l'Ontario s\u2019était retrouvé isolé lors de la conférence fédérale provinciale des premiers ministres qui s\u2019est tenue la semaine dernière à Ottawa, concernant les prix pétroliers.Selon M.Trudeau, en dehors de l\u2019Ontario, les provinces ne cherchaient qu\u2019à protéger leurs propres intérêts.- M.Trudeau a enfin soutenu que M.Davis était responsable de la victoire du Parti conservateur aux élections fédérales du printemps dernier, car, a-t-il indiqué, il avait mis la machine de son parti à la disposition de M.Clark.Knouiton: 243-6125.i ER EN I HH MMEU _\u2014 22 | Nos enfants Louis Meunier nage avec l\u2019équipe de natation de Cowansvil- le depuis cing ans maintenant.Sa progression comme nageur s\u2019est faite avec régularité et finalement cet été, Louis remporta une médaille d\u2019or lors des finales provinciales des Jeux du Québec.Louis, qui vient tout juste d\u2019avoir 13 ans, s\u2019est entrainé régulièrement et avec beaucoup d\u2019ardeur tout au long de la saison 1978-79.Le club Optimiste de Cowansville tient a souligner son travail ce mois-ci, dans le cadre de son programme d\u2019appréciation de la jeunesse.4 légende d\u2019un héros Par Françoise COTE MONTREAL (PC) \u2014 Le secret de la légende du Dr Norman Béthune, comme héros canadien de plus d\u2019un milliard de Chinois depuis quatre décennies, réside dans le fait qu\u2019il est devenu le symbole de l'esprit internationaliste et de celui \u2018\u201c\u2018du service aux voisins\u201d que le président Mao Tsé Tung a lui-méme voulu donner comme signification du travail acharné et du dévouement inlassable pendant 23 mois seulement de ce médecin canadien que le destin devait faire mourir parmi ses compagnons d\u2019armes chinois le 12 novembre 1939.Cela est tellement vrai qu\u2019un autre médecin occidental, qui travaille en Chine populaire depuis 46 ans, le Dr Georges Hatem, mieux connu de son nom chinois Ma Hai-teh, présent à Montréal, est toujours considéré par les Chinois comme un Canadien bien qu\u2019étant Americain, car un Occidental qui, par simple dévouement, accepte de partager le sort du peuple chinois re peut être qu\u2019un Canadien.C\u2019est cette image accompagnée de plusieurs témoignages d\u2019évocations, parfois passionnées, qui ont permis de commémorer en fin de semaine à l\u2019Université McGill le 40e anniversaire de la mort du Dr Norman Bethune au cours d\u2019une Conférence organisée par la Fondation Bethune.Hommage de la Chine \u2018Héros commun à nos deux pays, le Dr Norman Béthune est le symbole de l\u2019amitié qui unit le Canada et la Chine ainsi que de leurs relations cordiales\u2019 a déclaré samedi soir l\u2019ambassadeur de la République de la Chine populaire, M.Wang Tung, qui représente son pays au Canada.Il parlait à un banquet qui réunissait les quelque 250 participants de la conférence à l\u2019Hôpital du Sacré- Coeur, où le Dr Béthune a inauguré le premier service de chirurgie thoracique dans un hôpital francophone.Un message du ministre canadien de la Santé et du Bien-être M.David Crom- bie, a été\u2018 présenté par le sous-ministre adjoint, M.G.Préfontaine, qui a exprimé le voeu que Béthune continue à susciter le dépassement de soi pas seulement chez les professionnels de la santé, ni seulement au Canada, en Espagne et en Chine, mais à travers le monde entier, afin de revaloriser l\u2019altruisime.Pour sa part, la Fondation Béthune a présenté à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur \u2018une photographie du médecin en tenue de campagne près de son unité mobile de transfusion sanguine lors de la guerre civile espagnole.C\u2019est à l\u2019hôpital Sacré- Coeur que le Dr Béthune a fait une de ses premières expériences de banque de sang.Secret de sa légende C\u2019est le Dr Maurice McGregor, cardiologue de I\u2019'Hopital Royal Victoria, et autrefois professeur dans le cadre du programme d\u2019échanges Béthune à Pékin, qui a expliqué comment il a découvert lors de son séjour en Chine le secret de la légende du médecin canadien.C\u2019est que celui-ci malgré les réserves que l\u2019on peut avoir pour certains de ces comporte- .ments, était fait de l\u2019égoffe des héros; il en avait les extravagances, le charisme et aussi la faculté de dépassement qui l\u2019a amené à poser des gestes héoriques.Conférencier au banquet, le Dr McGregor note que c\u2019est en Chine, dans le Ye- nan que \u2018\u2018ce grand acteur a trouvé son plus grand rôle\u201d.Il a trouvé une audience qui avait un besoin profond de s'entendre dire que le peuple chinois n\u2019était pas seul au moment où il se sentait isolé dans sa lutte contre les Japonais.D\u2019autres étrangers sont aussi allés servir en Chine comme le Dr Ma ai Teh, qui continue de le faire, mais Béthune n\u2019a pas seulement servi avec les troupes comme médecin de campagne mais il leur a apporté l\u2019illusion qu\u2019ils n\u2019étaient pas seuls.Mais il y a plus, selon le Dr McGregor, qui souligne que le communisme de Mao est plus qu\u2019une théorie économique ou une forme de gouvernement, c\u2019est également un mouvement à caractère religieux, moral et éthique.Dans son exte \u201cA la mémoire de Norman Béthu- ne\u2019, le président Mao s\u2019est servi de \u2018\u2018ce son samaritain\u201d local pour prêcher à son peuple les leçons de l\u2019internationalisme et du service à autrui.Le Dr McGregor cite Mao au sujet de Béthune: \u2018\u2018Qu\u2019est-ce qui force un étranger à venir ainsi se dévouer pour la cause de la libération du peuple chinois.C\u2019est l\u2019esprit d\u2019internationalisme, l\u2019esprit du communisme dont chaque communiste chinois doit tirer une leçon C\u2019est là notre internationalisme, l\u2019internationalisme qui nous oppose à la fois au nationalisme et au patriotisme étroit.\u201d C\u2019est ainsi que le Dr Bé- thune, qui a passé moins de deux ans en Chine, où il mort à la suite d\u2019un empoisonnement sanguin contracté lorsqu\u2019il a opéré un blessé, est devenu le héros de la Révolution chinoise.En réalité toute la légende de Béthune a trouvé son point de départ à Montréal, où il est venu comme chirurgien à l'Hôpital Royal Victoria en 1928.C\u2019est à son retour d\u2019un congrès de physiologie tenu à Moscou qu\u2019il a choisi de venir member du Parti communiste parce qu\u2019il considère que c\u2019est uniquement là qu\u2019il pourra faire avancer ses idées de réformes sociales.En 19533, il est à l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur et se consacre également à une clinique médicale populaire à Verdun.Il trouve aussi le temps de donner des cours de peinture aux enfants de quartiers \u2018défavorisés, parce qu'il croit que ceux-ci doivent aussi avoir accès à l\u2019art.Assurance-santé A la même époque, sur son initiative, s\u2019organise le \u201cMontreal Group for the Security of the People\u2019s Health\u201d, que Mme Libbie Park a évoqué à la Conférence.Il s\u2019agissait d\u2019un groupe de médecins qui a voulu s\u2019adjoindre des personnes de toutes les classes de la société.Ils ont préparé des propositions pour des services d\u2019Etat de santé afin de répondre aux besoins de plus en plus criants à mesure que durait la Crise économique.Estimation gratuite HORNER RUG CLEANING A.A.HORNER PROP.31 ans d\u2019expérience \u201c NETTOYAGE: murs, plafonds lavés à la machine carpet guard - anti-static 32 Lansdowne Granby Il y avait un plan de médecine municipale, qui devait être un prolongement du Service de Santé publique du Québec, qui prévoyait une planification des services et le salariat pour les médecins.Pour le financement, il devait être assuré en partie par une taxe municipale et par des subventions provinciales.Il y avait une deuxième proposition mentionnant un plan d\u2019assurance-santé obligatoire, une troisième proposition pour l\u2019assurance- santé avec l\u2019hospitalisation facultative et une quatrie- me proposition présentant un service de soins pour les chômeurs dans l\u2019ensemble du Québec.Le Groupe Béthune comme on le désigne maintenant insistait aussi sur la nécessité d\u2019avoir un programme pour combattre la pauvreté permanente.Le Groupe a aussi proposé la formation d\u2019un Front professionnel uni qui voulait recruter 10,000 professionnels pour faire pression sur le gouvernement.Un manifeste a été présenté au cours de la campagne électorale de 1936 au Québec à la fois au premier ministre Maurice Duplessis et au chef du Parti libéral, M.Adélard Godbout, mais il fut plus ou moins écarté et ne fut que peu discuté par les candidats des deux partis.- tapis à la vapeur - mobilier de salon - velours-nettoyage à sec 372-5907 réglon de Trois-Rivières.réducteurs de vitesse, etc.chiniste).d'avantages sociaux.30 novembre, 1979.TECHNICIENS D'ENTRETIEN MÉCANIQUE Nous sommes à la recherche de techniciens d'entre- tlen mécanique (miliwright) pour notre usine de la Les candidats choisis auront à diagnostiquer et réparer les défectuosités sur des appareils mécaniques industriels tels que: pompes centrifuges, compresseurs, La préférence sera donnée aux personnes détenant un certificat d'études techniques ou l'équivalent avec une expérience de trols ans en ajustage mécanique (ma- Le salaire peut atteindre $400.00 par semaine selon la compétence, auquel s'ajoute une gamme complète Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le Casler postal 1328 Trols-Riviéres Québec GOA 5L2 de mé qu de gement ion es al Dour et it die re ar des a publ Li pré | æ- s 12 for\u201d La Page d'histoire Lundi 19 novembre 1979 323ème jour de l\u2019année Fête à souhaiter: Tan- res historiques: e ~~ Les mois croisé | \u2014 PROBLEME 4401 guy.Principaux anniversai- 1978 \u2014 Des éléments de 1234567 8910N10 m 0 \"NO Vi ae WN) = - HORIZONTALEMENT 1\u2014 Population primitive de l\u2019Italie centrale.\u2014 Fleuve \u2018 Italien.- 2\u2014 Voyager sur mer.\u2014 Port dans l\u2019Ile de Ré.3\u2014 Refutas.\u2014 Personnage du Barbier de Séville.4\u2014 Parer.\u2014 Pron.pers.\u2014 Le levant.5\u2014 Dém.\u2014 Reçu.6\u2014 Soin.7\u2014 Flotter.\u2014 Se dit du poids brut d\u2019une marchandise emballage compris.\u2014 À toi.8\u2014 Assassine: \u2014 Un des osselets des oreilles internes.9\u2014 Amère.\u2014 Oiseau domestique.10\u2014 Partie du monde.\u2014 Jumelles.11\u2014 Mesure agraire.\u2014 Demeureras.| 12\u2014 Compare le poids.\u2014 Saint.\u2014 Biscuiterie.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui'n\u2019est pas coupable.\u2014 Tête.2\u2014 Cacher.\u2014 Déesse du matin.* 3\u2014 Supériorité.\u2014 Venus au monde.4\u2014 La soubrette de comédie.\u2014 Dans plate.5\u2014 Sont voisines dans aigre.\u2014 Rendre plus étroit.6\u2014 Anc.ville de Chaldée.\u2014 Boîtes à biscuits.7\u2014 Ville d\u2019Asie Mineure.\u2014 Point cardinal.8\u2014 Anneau de cordage.\u2014 Choisissent 9\u2014 Petite insecte.\u2014 Tesson.10\u2014 Animal domestique.\u2014 De l'alphabet grec.\u2014 D'un verbe gai.11\u2014 Cadeau, don.\u2014 Pays.12\u2014 Bon pour les chiens.\u2014 Toi.\u2014 Pluie subite et abondante, souvent de peu de durée.PROBLEME 4400 12345678 #%10HN C oe NEVE WN \u2014 Le 18 janvier, on annonca a Washington et l\u2019armée du Guyana effectuent une descente au \u201cTemple du peuple\u201d et comméncent à découvrir les cadavres de centaines de membres de la secte, qui se sont suicidés.1977 Le président égyptien Anbuar el-Sadate est l\u2019objet d\u2019un accueil chaleureux à son arrivée à Jérusalem.1961 \u2014 Quelque 4,900 Algériens, incarcérés dans des prisons françaises, mettent fin à 19 jours de grève de la faim après avoir\u2019 reçu l\u2019assurance qu\u2019ils obtiendront le statut de détenus politiques.1942 \u2014 Les Soviétiques contre-attaquent à Stalingrad et encerclent l\u2019armée allemande.1809 \u2014 Les Français battent les Espagnols à Ocana et occupant toute l\u2019Andalousie, à l\u2019exception de Ca- -diz.1807 \u2014 Les Français envahissent le Portugal.1493 \u2014 Christophe Co- lomb découvre Porto-Rico.\u2014 L'horoscope BELIER du 21 mars Zr au 20 avril Vous aurez a affronter certains problémes ou des malentendus a la maison.Ne vous laissez pas aller, voyez à une mise soignée et ne vous négligez pas.Au travail, vous élargirez votre champ d'actions; ne vous surmenez pas trop.TAUREAU i du 21 avril La au 20 mai Ne jetez pas à la tête de la personne qui vous aime ses erreurs passées.Trouvez les possibilités de vous mettre.d\u2019accord.Au travail, votre persévérance et votre ténacité vous feront remporter un succes inespéré.GEMAUX .EBT du 21 mai au 21 juin Vous aurez du succes sur le plan du coeur et une de vos initiatives portera des fruits.Vous comprendrez qu\u2019il est bon d\u2019être tolérant, indulgent, mais qu\u2019il ne faut pas vous empêcher de vivre un peu plus pour vous.Ayez confiance.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne cherchez pas querelle pou des futilités.Montrez-vous adul te dans vos.réactions.Vous rece vrez une lettre ou un appel télé phonique réconfortant.L'amitié vous offrira également plusieur: satisfactions.LION du 23 juillet au 23 août Des joies intenses.Une rencontre, un moment privilégié, exceptionnel, qui vous permettra d'accéder à une communion sentimentale.Vous serez très bien \u201cdisposé à l\u2019endroit d\u2019un être aimant.Vous ne serez plus sédui- - sant, ne jouez pas avec le feu.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Si vous avez un sujet à discuter avec la personne qui vous aime, remettez à plus tard alors que votre confiance en vous-même jouera à plein rendement ; actuellement vous auriez de la difficulté à exprimer clairement vos vues, Rendement excellent.BALANCE du 23 sept.pe au 23 oct.Votre humour sera excellente et si vous faites l\u2019effort de comprendre, de distraire, de réconforter ou de consoler la personne qui vous aime, vous virez un amour extrêmement 1eureux.= SCORPION du 24 oct.ESN.au 22 nov.Une personne charmante et aimante vous rendra le sourire par son entrain et sa spontanéité.Soyez plus réaliste sur le plan sentimental et organisez logiquement les heures de loisirs dont vous disposez.SAGITTAIRE du 23 nov.EX.\" au 21 déc.Vous ne vous contenterez pas de jongler avec les idées, vous agirez et ceci pour le plus grand bien.Vous comprendrez que\u2019 pour atteindre une grande harmonie, il faut faire des efforts et des concessions.CAPRICORNE du 22 déc.Ms au 20 janv.I faut absolument vous rendre compte que le défaitisme et le pessimisme ne vous mèneront à tien.Attaquez vos problèmes de front et apprenez à ne pas vous découragez devant une difficulté passagère.Au travail, vous vous sortirez très bien d\u2019un faux pas.VERSEAU du 21 janv.Rot au 19 fév.Vous aurez besoin de souplesse et de diplomatie.Des hostilités sournoises peuvent vous déconcerter.Vous aurez plusieurs chances amoureuses, une ambiance plus jeune, plus dynamique et vous agirez plus spontanément, plus chaleureusement.POISSONS- du 20 fév.ES X au 20 mars Vous manquerez de confiance \u201cen vous et quelques petites épreuves vous attendenten-amour ou en amitié, ce qui ne vous remontera pas le moral.Soyez plus décontracté et ne faites pas de.lrame pour des riens.Ambition.S.0.P.Ils sont nés un 19 novembre: \u2014 Ferdinand de Lesseps, constructeur du canal de Suez (1805-1876).\u2014 Mme Indira Gandhi, ancien premier ministre indien (1917).Trudeau prévoit que Clark grattera des $$$ TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement Clark éprouvera de la difficulté à trouver l\u2019argent nécessaire à son programme de déductibilité des taux hypothécaires et, qui plus est, cet argent devrait être destiné aux retraités.Tel est, du moins, l\u2019avis de M.Pierre Elliott Trudeau, qui s\u2019adressait samedi à quelque 200 délégués venus assister à Toronto a | convention des Jeunes libéraux fédéraux de l\u2019Ontario.\u201cA qui estimez-vous que cet argent, $2.5 milliards, devrait étre destiné?A aider les personnes a revenus moyens à payer leurs hypothèques ou aux personnes âgées qui vivent en dessous du seuil de pauvreté?\u2019\u2019, a notamment demandé l\u2019ancien premier ministre.Reconnaissant que son parti avait perdu plusieurs votes dans la région de Toronto pour s\u2019être refusé à rendre déductibles les taux hypothécaires, M.Trudeau a souligné que les Libéraux ne devraient pas avoir honte de critiquer les conservateurs, même si ces derniers pratiquent parfois la même politique que l\u2019ancien administration.Selon lui, les politiques changent avec les situations données.Sur ce point, M.Trudeau faisait allusion \u2018aux hausses des intérêts bancaires et a celles des prix pétroliers.\u2018Les conservateurs blâment les libéraux pour la situation actuelle et tout ceci est de la merde\u201d, a-t- il assuré en ajoutant très vite: \u2018\u2018Je sais que je vais -me retrouver en première page\u2019.Les conservateurs, a-t-il encore expliqué, n\u2019ont pas été au pouvoir pendant 16 ans et ils ne savent à présent que faire du pouvoir.Les décès LE ns\u201d fo VADNAIS (M.Léon XIV) A Granby, le 17 novembre 1979 à l\u2019âge de 70 ans est décédé M.Léon XIV Vad- mais, époux de Yvonne Mercure demeurant au 245, rue St-Hubert, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 20 novembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019Ange Gardien.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Met Mme Aldée Malouin (Marguerite), St-Césaire; M.Gaston Vadnais, Montréal; M.et Mme Georges Dalpé (Pierrette) Rouge- mont, M.et Mme Jacques Vadnais, Douville, M.et Mme Fernand Vadnais, St- Césaire, M.et Mme Roger Normandin (Christiane) St- Césaire, M.Claude Vad- nais, Montréal, M.Pierre Vadnais, Granby, M.Mi- Lisez le meilleur \u201cBEST SELLER\u201d \u2026 LES PETITES - ANNONCES! ttichard Nixon.1978 Publie avec l'autorisation de Warner Books Inc Tous droits de traduction et d'adaptation réservés Toute reproduction d\u2019un extrait quelconque de ce l- vre par quelque procédé que ce soil.et notamment par photocopie ou mi- crofiim, strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur Editions internationales Alain Stanké Ltée, 1978.pepit légal.Ze trimestre 1978 ISBN 0-88566-105-2 Hanoï que les négociations de Paris reprendraient le 23 janvier \u2018\u2018afin de parachever le texte d\u2019un accord\u2019.La fièvre de la paix éclata partout, et les journalistes déclarèrent carrément, avec une assurance dont ils ne pouvaient savoir qu\u2019elle était justifiée, que l'affaire était dans le sac.Nous attendions toujours anxieusement des nouvelles de Saïgon.Bunker télégraphia qu\u2019il n\u2019avait pu obtenir un rendez-vous de Thieupar- ce que celui-ci était pris par des cérémonies religieuses une journée entière à cause du mariage de sa fille.Bunker et Haig pensaient que Thieu adoptait cette politique dilatoire pour pouvoir dire qu\u2019il avait fait tout ce qu\u2019il avait pu.D\u2019aprés eux, la date limite qu\u2019il s\u2019était fixée était la date de mon entrée en fonction, le 20 janvier.Entre-temps, Haig était allé à Bangkok et Séoul.Les dirigeants de la Thaïlande et le Président Park n\u2019avaient aucune confidnce dans les intentions du Gouvernement du Vietnam du Nord, mais ils comprenaient les réalités politiques de la scène américaine, et ils furent d\u2019ae- cord pour approuver l\u2019accord en public, et pour conseiller à Thieu de le signer en privé.Après une dernière tentative de résistance et une autre série de lettres entre nous, Thieu se décida finalement à accepter l\u2019accord.Regardant Bunker par-dessus son bureau, il lui dit: \u201cj'ai fait de mon mieux.J'ai fait tout ce que je pouvais pour mon pays\u2019\u2019.Bien que sa conduite eût été presque insupportablement agaçante, je ne pouvais qu\u2019admirer son courage.Il n\u2019y avait plus qu\u2019à attendre les dispositions finales, et que les Vietnamiens du Nord s\u2019engagent irrévocablement à signer l\u2019accord en en faisant l\u2019annonce publique à Hanoï.Le 20 janvier je prêtai serment pour mon deuxième mandat en tant que trente-septième Président des Etats-Unis.J\u2019avais espéré que cette cérémonie se passerait en temps de paix.Mais les délais inévitables, ajoutés au danger de s\u2019engager publiquement sur une date précise repoussèrent la signature de l\u2019accord au- delà de mon entrée en fonction.Au lieu de décrire, dans mon discours inaugural, les bienfaits de la paix obtenue, je ne pouvais que décrire une paix qui était en voie d\u2019être obtenue, et de parler de ce que nous pourrions tenter en faire quelque chose de plus qu\u2019un entracte entre deux guerres.Extrait de mon Journal: Le matin de la cérémonie, avant de partir, j\u2019entrai dans la chambre de Lincoln et je me tins dans l'endroit où se trouve la proclamation de l\u2019Emancipation, et où, je crois, se trouvait le bureau de Lincoln.J'inclinai la tête un moment, et je priai afin que je puisse donner à ce pays quelque élévation, quelque inspiration, et quelque direction, par le bref discours inaugural que j'avais préparé.La cérémonie d\u2019entrée en fonction se déroula sans accroc, peut-être la meilleure que j'aie jamais vue.Le système de diffusion publique était parfait.Aucune interruption n\u2019était audible, bien qu\u2019à l'arrière-plan il y eut, je pense, quelques manifestants qui lancèrent des obscénités quand je commençai à parler.Mais ils se calmèrent \u2014 à moins qu\u2019on ne les ait calmés.Madame Agnew embrassa Agnew, mais Pat ne m\u2019embrassa pas, et j'en fus plutôt heureux.Parfois, ces démonstrations d\u2019affection sont à leur place, comme c\u2019était le cas le soir de l\u2019élection, mais à d\u2019autres moments je ne pense pas qu\u2019elles conviennent, et c\u2019était le cas.Je me suis tenu debout tout le long du chemin en passant la revue.Pat s\u2019est levée environ au dernier tiers du chemin.Quand les manifestants ont commencé à jeter des oeufs et des détritus, le Service de sécurité lui a demandé de s\u2019asseoir, mais elle a refusé.Elle a eu raison.Il y eut un incident: un manifestant fit une percée et chargea la voiture.Les hommes du Service de sécurité le coiffèrent en un éclair et le plaquêérent au sol.Le temps passait lentement dans l\u2019attente du 23 janvier et l\u2019annonce du règlement au Vietnam.Aux premières heures du 22, Lyndon Johnson mourut.i LYNDON JOHNSON Je pense que Lyndon Johnson est mort le coeur brisé, physiquement et moralement.C\u2019était un homme fier et extrêmement capable.Il voulait désespérément et espérait étre un grand Président.Il s\u2019était fixé le but de dépasser son prédécesseur.Après ma victoire de 1968 et les dernières années de sa vie, je vis ce que certains ont décrit comme \u2018\u2018le bon côté\u201d\u2019 de son caractère.Il \u2018était courtois, modéré dans ses propos, et prévenant à tous égards.Il n\u2019était plus le politicien arriviste ou le partisan achevé de ses premières années.Par-dessus tout, Johnson désirait être aimé.Il voulait s\u2019assurer non seulement l\u2019estime, mais aussi l\u2019affection de tous les Américains.Beaucoup de sa rhétorique excessive et de sa politique intérieure avait ses racines dans cette quête irrésistible pour la popularité.Johnson aurait dû se laisser guider par ses instincts conservateurs qui lui auraient fait éviter tout énorme programme de dépenses à un moment où l\u2019Amérique était engagée dans une guerre coûteuse.Le slogan de Johnson en 1964 avait été \u2018Tout .le chemin avec L.B.J.\u201d\u2019 Mais il constata qu\u2019en ce qui concernait les libéraux des mass media, et l\u2019aile gauche de son propre parti, l\u2019alternative était: \u201cTout le chemin avec eux\u201d, ou: \u201cRien du tout\u201d.Ils applaudirent son progo- ramme intérieur libéral et firent des louanges de la Grande Société.Mais le consensus qu\u2019il avait établi avec tant de peine se désintégra quand il ne voulut pas suivre leurs exigences\u2019 pour un départ précipité hors du Vietnam, et ils se tournèrent contre lui avec un acharnement et une férocité qui le déprimaient et le blessaient profondément.Il les avait entretenus, il avait presque flatté leurs vices, et il ne put les gagner.Le caractère haineux des attaques portées contre la politique de Johnson au Vietnam était symbolisé par cet affreux slogan, hurlé par les manifestants contre la guerre: \u2018\u2018Hé, hé, L.B.J., combien de gosses as-tu tués ce matin?\u201d Tout d\u2019abord, il en fut aigri, puis il fut déçu et finalement il en fut détruit.Comme Herbert Hoover, il eut le malheur d\u2019être Président au mauvais moment.Il aurait pu être un grand Président en temps de paix, mais la combinaison de la guerre à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur fut trop pour lui.Le 23 janvier à 22 heures, je fis une brève déclaration annonçant qu\u2019un accord avait été réalisé à Paris, et qu\u2019un cessez-le-feu commencerait au Vietnam le 27 janvier.Après avoir terminé mon émission, j\u2019écrivais une courte lettre: \u201cChère Lady Bird, \u2018 - Comme j'aurais voulu que Lyndon ait vécu assez pour m'\u2019entendre annoncer le règlement de paix au Vietnam ce soir! : Je sais les injures qu\u2019il a reçues, particulièrement de membres de son propre parti, parce qu\u2019il était resté ferme dans son désir d\u2019une paix dans l\u2019honneur.Nous avons obtenu maintenant ce règlement, et flous ferons tout pour qu\u2019il dure, de sorte que lui et les braves qui ont sacrifié leurs vies pour la paix ne soient pas morts en vain.\u201d A minuit le 27 janvier, le cessez-le-feu entra en vigueur et la tuerie s'arrêta, au moins pour un temps.J'avais toujours pensé que je ressentirais un immense sentiment de soulagement et de satisfaction quand la guerre serait terminée.Mais je ressentis aussi de la tristesse; de l\u2019appréhension et de l\u2019impatience: de la tristesse parce que Johnson n\u2019avait pas vécu quelques jours de plus pour partager ce moment avec moi et en recévoir l\u2019hommage; de l\u2019appréhension parce que je n\u2019avais aucune illusion sur.le caractère fragile de l\u2019accord ou les motifs réels qui avaient poussé les communistes à le signer; et de l\u2019impatience, parce que je n\u2019étais que trop conscient de toutes les choses que nous avions retardées ou remises à cause de la guerre.LA PRÉSIDEN CE 1973-1974 1973 Dans une interview donnée à la veille de l\u2019élection de 1972, j'avais dit qu\u2019au cours des quatre années à venir, mon Gouvernement s\u2019affirmerait comme le Gouvernement le plus réformateur depuis celui de Franklin Roosevelt en 1932.Mais les réformes auxquelles je pensais seraient très différentes de celles du New Deal.(à suivre) chel Vadnais, Granby; ses 12 petits-enfants, ses frères et soeurs: Sr St-Paul P.S., St-Hyacinthe, Sr Marie Auélie P.S.Sherbrooke, Mme veuve Ella Lussier, Granby, Mme veuveEtoila Williams, Granby, Mme veuve Marie-Louise Léga- ré, Ware, Mass, M.Lionel Vadnais St-Jean, M.Omer Vadnais Spofford, N.H., ainsi que ses beaux-frères et helles-soeurs, neveux et nièces.CUSSON (Mme Alphonse) A Granby, le 17 novembre, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Alphonse Cusson, née Bernadette Ga- zaille et demeurant à Rox- ton Falls.Les funéraillesd auront lieu mardi, le 20 novembre.Le convoi funèbre partira des\u2019 salons funéraires Raymond Girardot Ine.237, Notre-Dame - à Roxton Falls pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: M.et Mme: Marcel Cusson; Sr Berthe Cusson (de la Congrégation Saint-Joseph); M.et Mme Bernard Cus- son; M.et Mme Laurent Cusson: M.et Mme André Thibault (Maria); M.et Mme Roger Cusson; M.et Mme Georges Cusson, Met Mme Jean-Paul Cusson, M.et Mme Denis Cusson; M.et Mme Luc Laroche (Cécile); M.et Mme André Cusson; sa belle-mère, Mme Raymond Cusson; ses frères et soeurs: Mme Adé- lina Pagé: M.et Mme Eugène Gazaille; M.et Mme Jean-Baptiste Gazaille; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Ernestine Cusson: Mme Arsène Cus- son; Mme Arzélia Fafard; M.et Mme Aimé Cusson; M.et Mme Conrad Lapier- re; M.et Mme Léo Cusson; M.et Mme René Cusson; M.et Mme Léo Saint-Ger- main; M.et Mme Jack Di- chenson; M.et Mme Raymond Cusson; M.et Mme Conrad Cusson; M.et Mme Joseph Dugrenier; 48 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.LAPLANTE FRANCOIS XAVIER Ste-Christine vendredi le 16 novembre est décédé M.François Xavier Laplante à l\u2019âge de 100 ans et 5 mois, époux de feu Zélina Desjar- lais.Les funérailles auront lieu lundi le 19 courant.Le convoi funèbre partira des salons.Raymond Girardot Inc 237 Notre-Dame Roxton Falls Pour se rendre à l\u2019église de Ste-Christine où le service célébré à 3h.suivi de l\u2019in- -lhumation au cimetière de Ste-Christine.Il laisse dans le deuil ses enfants M.Mme Henri Laplante, M.Léo Laplante, M.Mme Rol- Fortin & Ménard enrg.7 Jean-Marc Ménard.propr FLEURISTE Fleurs télég'aphiées 7,rue Paré, Granby 372-4343 311% 451, Dufferin FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 : \"a (face au cimetière, chemin Roxton) land Laplante ainsi que plusieurs petits-enfants et arrières petits enfants.LESSARD (Mme veuve Joseph) A l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu de Saint-Jean, le 17 novembre, à l\u2019âge de 69 ans est décédée Mme veuve Jo-, seph Lessard, née Eva Gé- gin, demeurant rue Saint- Charles à Saint-Jean, mais autrefois de Cowansville.Les funérailles auront lieu le mardi 20 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Désourdy & Wilson Lrée 109, rue Wilson - Cowansville pour se rendre en l\u2019église Sainte-Thérèse de Cowans- ville où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Co- wansville.La défunte laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Rolland Lelanc (Rose), de Longueuil: M.et Mme Norbert Barabé (Jeannine), de ville Sainte-Catherine; Met Mme Laurent Lessard, de Sainte-Foy; M.et Mme Rosaire Grenier (Lucille), de Brossard; Mme Fernande Lessard, de Longueuil; M.et Mme Gérard Lessard, de Longueuil; M.et Mme Marcel Lessard, d'Outremont; M.et Mme Pierre Lessard, de Granby; ainsi qu\u2019une soeur et un frère: Mme Wilfrid Vail- lancourt, de Saint-Georges de Beauce; M.et Mme Ar-, mand Bégin, de Victoriavi- le: ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lessard, ses petits- enfants, neveux et nièces.MENARD (Mme Rose Délima) A Granby le 16 novembre 1979 à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Alsédor Mé- nard née Rose Délima Jo- lin, épouse en première noce de feu Philias Bourgeois, en seconde noce de feu Léon David, demeurant à \u2018Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 novembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré'à 2 heures.Inhumation au cimetière de Bro- mont.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, son fils et -Sa belle fille: M.et Mme Rolland Dalpé, Granby; ses frères et soeurs: M.Jean- Baptiste Jolin, St-Jéréme; M.et Mme Edmond Jolin, Granby, M.et Mme Delcé Jolin, St-Jérome; M.Wil- bad Jolin, Ont., ainsi que ses gendres, belles filles, beaux frères, belles soeurs, neveux et nièces.POUR NAISSANCE, MARIAGE: wl RECEPTIONS MOATALITÉ Votre fleuriste - Granby Granite Enr.Mrne Lucille G.Ménard, prop LETTRAGE ET RÉPARATION Vendeur autorisé des monuments «(ROCK OF AGES» Tét.: 372-7729 Granby.Qué.La Voix J Principale.J2G 2V4 TARIFS D'ABONNEMENT.- Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois Jan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby, Qué.Tél.: 372-5433 de l'Est J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 31 4 7 -\u2014 i api?gui AE Ads .0 , 2 Digan?ncline à la position qui vous convient e Mécansme berçant tres robuste U ne affaire! « Recouvrement de l'assise et du dossier en peluche acrylique Cauteulti barcant durable; appuie-téte et e* pivotant ° accoudoirs en vinyie Carcasse en bois our ne gauchissant pas IX en vigueur jusquiau 24 novembre Qpantités limitées) SURES pe ; mu \u20ac +; vide.« \u20ac4d VRO1CLER = \" - .am 5 % # - # à ! By = * > i, [A se JES UE ve > 4agfFermet de coudre les _ _ adran pour les points Paux ou pour les points Urjet et smock Réglage facile \u2019 Vobinage sur le dessus.Eclairage ci durant 25 ans, éléments électriques ' By ctions \u2019 Rabais 30 a 8 monit: enr page 37 & s*% ogue de Noc 1979 ; Fa pteuil chauffant ) horaieur 153\u20ac A Pour sBgeposer coussin chauffdMgg 7 rev.o3e nh rable o > positions! Vibdrateur à vitesse Loe: ou meurtris Assise en oléfine, garniture en vinyle dur séché au four.Environ 30 Ne couleur\u2019 50 (brun), 68 (rouille).\"Naut indique: compris - 206 532 983 DL - Etat $238.99 88 19 \u201c= {98 \u2018fortablement 1e \u2018auteu! a lana: ies muscies fatques 558 MONGLIOC Recouvrement en gahide\u201d Carcasse en dois 018 541 618 DL - Reg $189.98 ii.B R UU 8 L aspirateur reglable à son pius das prix! Ce Powermate est dote d'un suceur plat et de brosses à recouvrement, mur et plancher qui se rangent dans le porte-accessoire sur ie dessus de l'appareil Conçu pour nettoyer sous les meubles, il s'arrête aussi automatiquement en cas d engorgement, un bouton spécial sert a fe remettre en marche Large pédale pour la mise en marche de \u201cappareil Cordon 19.5\u2019, tuyau 6\", pour un rayon d'action de 29.5 à partir de la prise Carter en plastique Cycolac, pare-chocs en vinyle.1 sac à poussière 199.88 Le Powermate puissant pour les gros nettoyages! Etait $239.99 Offrez un fauteuil a.Conicturique 7.nailel ; Een oe ent en Ne acrylique 21 arn lgs inyle Nauganide\" En dan seulèrgg iron 312\" x 56 a 47 na 016 54 DL\u2014Rég S239.98 199.98 Ë Méme a ce : : a bas prix wr.10998 5.Fauteuil inclinabie a 5 positions.droite ingle .aliunçée Carcasse en 001s Our SÉChÉ au to Ossier rembour:& mousse en capitonne Accoudoig bourré TOISSE Et le ouverts vayie Naugahiggg®iron 29 x 35 x 17 Hat 50 (hrent 09 (noir).016 541 0: à g 109.98 PO wW ER M AT RB PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 NOVEMBRE 1979 + - tem SE uttent Cm Tm Ii ae ee Ge tait 5299 99 FIABLES _ Télécouleur 20\u201d a prix abordable 09977.A) A ce prix, profitez de l'occasion pour vous procurer le Anouveau téléviseur qu'il vous faut! Modèle 20\u201d portable, à chassis tout transistorisé.Contrôle par bouton unique du contraste, de la luminosité, de la nuance et de la couleur.Cellule photo-électrique faisant varier la luminosité seion ; l'éclairage ambiant.Indicateurs de canal éclairés.Coffret .en métal au fini veiné noyer.Piétement en métal.577 414 086 DL\u2014Chacun Rabais °1 79 Modèle 26\u201d à syntonisgft .par effleurement 99927 4.C) Un superbe télécoule E&.Die à syntorisaieur Sensor Touch *, égalergiht 0:8 d une celivte proto électrique ajustant I'irglige sean \"éclairage amb, uni Un bouton contrdle IgiBuieur.a luminosité.a nLaNd et le contraste.Ne dilénouez D:.\u201cetre affa re 557 415 814 DL@hac .\u201d 529.9) | i I \u201ctfe, =, [2 ê æ 1 de \u2018é'ecsue ir 79 portdoue je rope ays og eta ee #, a = \u2018 | 257 dtves Jeu de 4 accessoires Pédale de réglage de E de luxe dans se port= hauteur à 4 positions Interrupteur pratiqueà Cordon de 195 pi à large pédale enroulement automatique \u2019 - alé - IVG, .Barre de dattage el brosse delogeant la oser Urey an Î i Go Wo ras tete TYE ë ; 5 He C 52 es plus 9e RY\" PUn bouton de rat of Pioto-électrique.ctea.' 1.\u201888 astant avec un fini veiné PEU Magasin dès aujourd'hui! of $999.98 215 810 DL\u2014Chacun.899.97 FAITES APPEL A NOS SERVICES Sears Dites \u2018sur mon compte\u2019 =-MEE Utilisez votre compte = universel dès aujourd'hui Faites confiance à Sears Service après vente assuré même quand la garantie est expirée 40 EVANGELINE GRANBY 372-6651 aussi disponibles 500 Principale Cowansville 263-6700 = ds meme i.fe Mo.Be ie ip pede en Le a ae et de LOC ee ele ee 45 A = GALERIES DE GRANBY 269.99 .97 "]