La voix de l'Est, 30 novembre 1979, vendredi 30 novembre 1979

[" PAP rater yy WF A A a A PUD OO NNN Nm I 000 0 FT ntfs ge ind ge gp 0 Les étudiants des cégeps et étrangers au débat qui s\u2019est amorcé autour du référendum québecois.Certains d\u2019entre eux, convaincus qu\u2019il laut voter oui \u2018\u2018pour vivre pleinement le Québec\u2019, ont formé un mouvement qui regroupe maintenant 2,000 militants et qui porte le nom de ME OUI (mouvement étudiant pour le oui).Mlle Jacinthe ROY, étudiante en techniques touristiques, est l\u2019une des responsables du mouvement au Cégep de Granby.\u2014 Page 3 des universités ne sont pas MÉ OUI au Cégep (photo: Jeannot PETIT) La mele Nuageux avec éclaircies, quelques flocons, froid, vent modéré, max.moins 2.Samedi: peu de changement.Pi 168: rue PRINCIPALE.PIED T1 Granby \u2014 372-6666 vu par Gérard TREMBLAY Un citoyen de St-Césaire s\u2019en est tiré avec la peur de sa vie vers 14 heures jeudi, alors que le camion-re- morque qu\u2019il conduisait a été happé par un convoi de marchandise, à une traverse à niveau située sur le rang du Coteau, à St-Césaire.Jean-Noël Normandin, dont le véhicule était chargé de plusieurs tonnes de gravier, a à peine eu le temps de sauter en bas de sa cabine, quand il s\u2019est rendu compte que la remorque qu\u2019il traînait n\u2019aurait pas le temps de libérer la voie avant que la locomotive n\u2019arrive à sa hauteur.Inutile de dire que la remorque, malgré la lourde cargaison qu\u2019elle transportait, est une perte totale, n\u2019ayant évidemment pas résisté à l\u2019impact provoqué par le choc avec la locomotive.Quant au tracteur, il a été lourdement endommagé, tout comme l\u2019avant du monstre d\u2019acier.Selon les renseignements obtenus, le conducteur du camion aurait aperçu le convoi à la toute dernière minute, et devant l'impossibilité de s\u2019immobiliser compte tenu du poids de son chargement, il aurait espéré avoir le temps de traverser la voie ferrée.Une fois sa cabine passée, il a surveillé la situation dans son miroir de côté, et c\u2019est alors que s\u2019étant rendu compte que l\u2019accident était inévitable, il a décidé de se jeter hors du véhicule.L\u2019agent Jean Rouleau, de la Sûreté du Québec, détachement de Marievil- le, a effectué les constatations d\u2019usage.Rappelons que ce n\u2019est pas la pre- mière fois qu\u2019un accident se produit à cet endroit, et M.Normandin, qui conduisait un camion appartenant aux Bétons du coteau, a été vraiment chanceux de s\u2019en tirer à si bon compte.Au cours des dernières années, pas moins de trois accidents mortels se sont produit à cette traverse à niveau, où aucun signal ni lumineux ni sonore n\u2019indique la venue possible À d\u2019un convoi.Par ailleurs, la circulation lourde y est particulièrement intense, à cause justement de la fabrique de béton qui opère dans le secteur., L'agent Rouleau soulignait à ce sujet que durant l\u2019heure où il a été sur les lieux, pas moins de 85 véhicules lourds ont franchi la traverse à niveau.Photo Anita Paquette Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.Le sourire une pendule?Un général à sa tactique, et la pendule a son tic-tac.IMMEUBLE GRANBY, VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents \u2014 i» par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Un incident rare s\u2019est produit hier matin sur la ligne de piquetage devant le garage d\u2019Hydro-Québec de la rue Robinson.à Granby.! \u201c Une équipe de réparateurs a emprunté un camion afin d\u2019aller réparer une panne survenue lors d\u2019un bris de poteau, à Roxton Pond.Ils ne sont pas allés loin, puisque leurs collègues du bureau ont empêché leur sortie, pendant près de deux heures.Pourtant, les deux groupes appartiennent au Syndicat canadien de la fonction publique, et les deux groupes font la grève.La panne entrait dans la définition des services essentiels pui- qu\u2019elle privait d\u2019électricité trois ou quatre abonnés.Les manifestants ont finalement laissé passer leurs camarades, sans violence et sans intervention policière.Le délégué des employés de bureau (local 2,000), Maurice Saumier, n\u2019a voulu faire aucun commentaire à propos de cet- \u2018 \u2018ie sur la te histoire.Quant à son homologue du local 1,500 (réparateurs), Michel Charest, il a minimisé l'incident, le qualifiant de \u2018\u201c\u2018plutôt comique\u201d.Selon lui, la cause en serait un manque de communication au niveau des plus hautes structures du syndicat (qui compte 11,600 membres dans tout le Québec).Un autre facteur explique le retard mis à réparer le bris.Le poteau appartenait à Bell Canada.I leur fallait donc attendre que la compagnie de téléphone pose un nouveau poteau.Pour le reste, jeudi fut une journée très calme; cinq ou six pannes signalées seulement, jusqu\u2019en début de soirée, et toutes étaient d'importance mineure.On signale toutefois que les réparations prennent maintenant plus de temps que normalement.Le porte-parole des réparateurs l\u2019a admis, expliquant que la plupart de ses hommes n\u2019avaient pu dormir que très peu d\u2019heures, et qu\u2019ils commencent à ressentir de la fatigue.Les retards varient de 30 à 45 minutes.Le congres de l\u2019humilité par Louis LAPIERRE GRANBY \u2018C\u2019est évident que, de l\u2019extérieur, on peut penser que la prise de position dè l\u2019Union nationale et la position constitutionnelle du Parti conservateur seront au centre des discussions, mais, pour moi, le plus important sera de se réunir, puisque cela faisait deux ans et demi qu'il n\u2019y avait pas eu de congrès du PC\u201d.C\u2019est ce qu'a indiqué, hier, Parti conservateur et je l\u2019ai bien dit à mes présidents d\u2019ateliers\u2019\u2019, a-t-il souligné.\u2018\u2018Bien sûr nous parlerons de ces questions, c'est important et nous allons en discuter à huis clos samedi, mais ce n\u2019est pas ce qui est primordial\u201d En fait, pour M.Scott, l\u2019aspect le plus important du congrès c\u2019est la réorganisation du parti.\u2018Ce sera le congrès de l'humilité\u2019, a-t-il dit, congrès qui tournera, selon lui, surtout autour des ateliers, lesquels touchent le rôle de l\u2019Etat dans l\u2019économie, la taxation et ses limites, de même que la société d'Etat.Faisant allusion au pouvoir > candidats.MM.Marcel Da- PTE ST Par les enseignants de la région par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Les offres du gouvernement, les enseignants n\u2019en veulent pas.Ils viennent de nouveau de le signifier au 8 gouvernement, par un vote de 87% qui semble satisfaire pleinement le président du Syn- 4 dicat des travailleurs en enseignement de la § Haute-Yamaska (CEQ), Ovila Perreault.La à répartition des votes des enseignants des ÿ quatre commissions scolaires concernées par ÿ ce rejet des offres se lit comme suit; régio- # nale Meilleur: 92%, Granby (élémentaire): # 86%, Davignon: 89%, Provençal: 87, et Wa- # terloo: 81%.Environ 45% des 1,050 membres # du syndicat participaient à l\u2019assembiée.Pour M.Perreault, il ne fait pas de doute que le gouvernement vient de perdre la partie qu'il avait voulu jouer en imposant la loi qui forçait les syndicats à consulter leurs membres sur les offres déposées le 21 no- ÿ vembre.\u201cIl a agi sans tenir du compte du fait que à nos membres avaient déjà rejeté les offres.ÿ Pourtant, les dernières propositions qu\u2019il a faites n\u2019étaient presque pas différentes des | premières.Concernant la tâche, il n\u2019y avait pratiquement rien de neuf et c\u2019était tout a # fait inacceptable.Maintenant (après le rejet), le rapport de force joue en notre faveur.\u201d La question salariale mécontente aussi plusieurs enseignants, ceci malgré l\u2019accord de principe intervenu à la table centrale à ce # propos.M.Perreault calcule qu\u2019après trois d ans du contrat proposé, la moyenne des ] membres de son syndicat toucherait $3,400 de moins que si les conditions salariales actuelles étaient maintenues.Présentement, leur salaire moyen est d\u2019environ S20,000.M.Perreault explique pourtant que les négociateurs à la table centrale ne pouvaient qu'obtenir ce résultat; parce que les enseignants avaient choisi de ne pas outrepasser la loi 62: \u201cSi on avait été dans la rue, ça aurait changé quelque chose.\u201d Malgré \u2018l'avantage\u2019 que lui confère le gnants\u2019\u2019, M.Perreault n'entrevoit pas de débrayage avant janvier.\u2018À l'approche des Fêtes, le moment n\u2019aurait pas été propice.\u201d Il ajoute: \u2018\u2018\u201cNous allons continuer à négocier.Si ça ne débloque pas, il y aura toujours la possibilité de moyens de pression.\u201d Au CEGEP Le président du syndicat des enseignants du CEGEP de Granby affirme la même chose.\u201cIl n'y a même pas 1% de chance d\u2019un débrayage avant janvier ou février.\u201d Donald Rainville précise que lors d\u2019une assemblée réunissant la moitié des 98 adhérents du syndicat, 85% des votants ont dit NON au gouvernement.Là encore, on précise que les offres déposées le 21 ne comportaient presque pas de changements et que des calculs établissaient même que du point de vue salarial.il s'agissait de pertes pour les travailleurs.M.Rainville signale toutefois que la tâche de travail ne constitue pas un accroc à la conclusion d\u2019une nouvelle convention.Ils s'i- quiètent davantage de leur sécurité d'emploi et de protéger l\u2019autonomie des départements face à l\u2019administration.Selon le président, le salaire moyen des enseignants du CEGEP tourne autour de $22,000.ç \u2014 malinab\u2014 La différence entre un général et a 2 \" \u201crapport de force en faveur des ensei- -§ \u2014__ le président du congrès du Parti conservateur qui s\u2019ouvre aujourd'hui à Québec, M.Gérald Scott.\u2018\u2019Je n'ai'pas l'intention que l\u2019Union nationale devienne le centre du congrès: ce n\u2019est pas un congrès de l\u2019Union nationale.c\u2019est un congrès du que la relève de M.Roch La- Salle à la présidence de l\u2019association provinciale constituera l\u2019un des faits saillants du congrès.Il prévoit à ce sujet une lutte \u2018vive et intéressante\u2019\u2019 entre les quatre nis, Claude Gervais, Jean-L.Guilbeaut et Francois de Sales Robert.C\u2019est un élan, nouveau qu\u2019aura reçu l\u2019association provinciale suite à ce congrès\u2019\u2019.a-t-il laissé entendre.politique, M.Scott a dit: \u201cIl va falloir comprendre notre nouveau rôle pour faire en sorte que le gouvernement sache ce que nous souhaitons\u201d.M.Scott estime également par Gérard VACHON ROXTON POND \u2014 Une cinquantaine d'étudiants de la région de Roxton ont connu des moments d'angoisse, hier matin, lorsque l\u2019autobus qui les transportait à Granby a été impliqué dans un accident spectaculaire au cours duquel un poteau a été littérallement fauché.Même si l\u2019avant du lourd véhicule a été presque totalement démoli, la plupart des jeunes passagers ont pu s\u2019en tirer indemnes.En effet, seulement deux ou trois d'entre eux ont subi des blessures, d\u2019ailleurs considérées comme mineures.Quant aux conducteurs des deux autres véhicules impliqués directement et indirectement dans cette suite de collisions, ils n\u2019ont écopé d\u2019aucune blessure majeure.Moins d\u2019une heure plus tard, tous ces jeunes gens âgés entre 12 et 16 ans montaient dans un autre.autobus et reprenaient la direction de Granby afin d\u2019aller suivre leurs cours.N\u2019eut été du sang froid manifesté par le conducteur du lourd véhicule dans les secondes précédant l\u2019accident, ses suites au- raient pu être beaucoup plus tragiques.Le véhicule appartenant au transporteur scolaire Vincelette Transport, de Roxton Falls, roulait sur la route 139 lorsque son conducteur, M.Gaston Beauchemin, de Roxton Falls, a aperçu une automobile venant en sens inverse déraper sur la chaussée, juste en face de la compagnie Touchette Transport.Ce dérapage serait survenu au moment où le pilote du véhicule, M.Michel Duran- leau, de Granby, appliquait les freins dans la but d'éviter une collision avec la voiture qui le précédait dans la circulation, mais qui s'était immobilisée momentanément, attendant que l\u2019autobus soit passé avant d\u2019emprunter une rue transversale.Prévoyant le pire, le chauffeur de l\u2019autobus manoeuvra de façon à laisser le plus d'espace possible à l'automobile et, en même temps, à éviter une collision.Mais l\u2019impact était devenu inévitable.Même si l\u2019autobus avait empiété sur l\u2019accottement, l\u2019automobile le heurta.Ce fut ensuite au tour du véhicule piloté par Mme Monique Roberge-Dextrase, de Granby, d\u2019être frappé.WT TS UE CTI TIT TTT EE Pendant ce temps, l'autobus avait quitté complètement la route pour aller faucher un poteau supportant un transformateur, \u2014 lequel s\u2019est écrasé lourdement au sol\u2014 et foncer sur de grosses roches qui arrachèrent son essieu-avant comme s'il s'agissait d\u2019un jouet.Fort heureusement toutefois, il ne versa ni ne capota.Il y eut bien des cris et des pleurs à l\u2019intérieur de l'autobus, mais en aucun moment il n'y a eu de gestes de panique.Du reste, tous les étudiants y demeurèrent jusqu\u2019à l\u2019arrivée de l\u2019autre véhicule qui devait poursuivre le trajet.: Sm eT rT TEs\u201d À Pour SO SON a .| A GASTON AUCLAIR MEUBLES ! .Y MET LE PAQUET! LA LIGNE MODERNE DES MEUBLES LAURIER À DES PRIX JAMAIS VUS !!! MOBILIER DE | CHAMBRE | FINI CHENE AVEC À MIROIRS AMBRE : TEL QU'ILLUSTRÉ MOINS LE BAR) à LAISSÉ À PRIX SACRIFICE ha pens | : \u201c+ TY Crease \u2018y = < @9:0'2.-3-0.3-0 9.+3:0.0 3:07 ao, 0 POUR SON 4° ANNIVERSAIRE \u2026 : BASTON AUCLAIR MEUBLES \u2026\u2026 Ÿ MET LE PAQUET! DES MEUBLES EXCLUSIFS CHEPIN A PRIX ANNIVERSAIRE (TAXE COMPRISE) \u201c| va Red ; | 1889.: + | pr QUALITE PE eee RE HR Mobilier de Chambre Modems *2379.PLU A A TE \u201d GASTON AUCLAIR MEUBLES _ i OEE © \u20ac.1D 10767 © 06, D'10°6NC ©, 10100 Or ALD DDO GBD DD.OLB DDO GBD 6 POUR SON 4 ANNIVERSAIRE \u2026 GASTON AUCLAIR MEUBLES .Y MET LE PAQUET! ne Ce Moi de Sole Monet | EE 1299.4 4 AVEC MIROIRS À | | i L pme == spa xOve D CE CO E D'GEE © = = Co -\u2014 LE RICHE ATMOSPHERE MEUBLES ARTISANAU) X PIN NOUEUX me E OC: \u201c GASTON AUCLAIR MEUBLES | \u2026 Ÿ MET LE PAQUET! - qe pian\u201d | | LALIGNEDE PRESTIGE DEFEHR à TT] oLymPrA | | A DES PRIX JAMAIS VUS !!! 4 r | QUELLE + BEAUTE! À QUELLE I 1 CHALEUR! 14759, ws a / | ETS wi pass ne ages ein 02 STYLE | ESPAGNOL ! UNE RICHESSE A UN PRIX QUE SEUL AUGLAIR PEUT FAIRE! AVEC POUF , PRATIQUE ET.Nous vous offrons oujours e gratuits et un petit cadedu-souveni a Ce CN GRIND MIGISIN DANSON PE Vid od Coin Grégoire et accès de l\u2019autoroute ADAMSVILLE QUE: 263 G19- PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 2 res mee oa A \u2018 70 ED CET O \u2018D CEC © x.SILT HESS Hh 4 1969, TAXE COMPRISE BE SECTIONELLE a mu | A | 5) (S MOBILIERS DE SALON R.D.1t.* *810 fPOUF EN sus) # TAXE COMPRISE MP OUI.LA TAXE EST COMPRISE DANS LE PRIXIN NOUS AURONS AUSSI D'AUTRES SPECIAUX INI TAXE DQ DAD 20 Di \u2018DO QLD: DADO EYL COMPRISE \"a Tt Wt.® \u2018 we fe La région \u2014 te 8 48 us >.Se veg DR I od = & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 \u2014 569, Boul.Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.FE) ANTONIN BACHAND oïvin 378-7945 Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins Certificat d'accréditation renouvelé pour trois ans COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le certificat d\u2019accréditation de l'hôpital Brome- Missisquoi-Perkins vient d'être renouvelé pour une période de trois ans.Emis par le Conseil canadien d\u2019a- présentants du Conseil canadien d'agrément, rien même pas les procès-verbaux des assemblées du conseil d'administration comme celles du conseil \u2018des médecins.terme maximum est de trois ans.Les hôpitaux qui en bénéficient sont ceux qui ont satisfait à tous les critères du Conseil canadien d'agrément, et auxquels il n\u2019y a vraiment rien à re- Un titre qui est plus que .justifié si on pense.entre autres.que pas moins de 45 médecins oeuvrent à BMP soit sur une base régulière, soit à titre de consultants, que ce soit au niveau de la wee a grément des hôpitaux du Tout est inspecté.véri- procher.Si l'hôpital n\u2019a pas médecine générale ou au G Canada, il constitue, pour fié.épluché.rien d\u2019éton- souscrit à toutes les condi- niveau d'une quinzaine de qu\u2019 le monde hospitalier.le la- nant.dès lors.à ce que tions.le terme de 'accrédi- sciences auxiliaires.se! bel par excellence de la l'accréditation d\u2019un centre tation sera moindre.a qualité.hospitalier soit la preuve Brome-Missisquoi-Per- Nanti de son label de qui S'il est recherché, c\u2019est indéniable de la bonne va- kins.avec son renouvelle- Qualité.BMP est en mesu- im bien plus par prestige que leur médicale et technique ment de trois ans, se classe re d'offrir à la population le pour des raisons d\u2019ordre de l\u2019institution.donc en tête de file.c\u2019est de la région cowansvilloise de pratique, puisqu'un établis- La durée du renouvelle- une distinotion dont on est, Une grande variété de ser- et sement qui-en serait privé ment de l\u2019accréditation est.d\u2019ailleurs, très jaloux à Co- vices médicaux et une qua- ail ne verrait nullement .son elle aussi, significative, le wansville.lité de soins exceptionnelle.1 opération compromise.ni 0 menacée.mi Un tel certificat ne s\u2019ob- Il tient pas sans peine, car il qu n'est émis qu'à la suite an d'une longue et fastidieuse des visite d'évaluation, au mi cours \u2018de laquelle tout l\u2019hô- me pital est passé au peigne a fin.Quatre mois avant cette \" visite d'évaluation, l\u2019hôpi- es tal concerné a à remplir i une sorte de cahier-ques- vel tionnaire traitant des mille i et un aspects de la vie pré- la sente.mais aussi passée de a l'établissement.Une des ns premières tâches des ins- WI pecteurs sera de passer le An cahier au crible.L\u2019 hôpital BMP, présent dans le milieu depuis nombre d'années, ce cesse de faire peau neuve.Cette f Servi sdicaux.infir- année, une aile additionnelle a été construite afin de loger la directio générale et on procède actuelle- IS ; ervices me ! meht au remplacement des fenêtres d l\u2019ancienne section, Mais dans l'air, flottent d\u2019autres projets Ou mIers, urgence, buande- d\u2019agrandissement, projet dont Québec a été saisi il y a déjà plusieurs mois à l'occasionde la visite du pré rie\u2026 rien n'échappe aux re- ministre Camille Laurin.Sa Je : IY .* Kid Par le Corporation des initiatives de plein air Davignon 8 = 4 \u201d st Exemption de taxes réclamée | le ble BROMONT (JdB) -La corporation des Initiatives de plein air Davignon, qui gère et anime les installations du Mont Gale à Bro- mont, voudrait bien être * exemptée de payer des taxes municipales.Prenant appui sur les dispositions de la loi sur l\u2019évaluation, Lipad a décidé de soumettre une, requête, à cet effet, à Québec.Son argumentation est des plus simples, puisqu\u2019elie se pose en corporation à but non lucratif promouvant des activités de plein air à l\u2019intention des jeunes principalement.La ville de Bromont a, pour sa part, offert son appui à Lipad, en adoptant une résolution par laquelle elle appuie la demande d\u2019exemption logée auprès de Québec.Le rôle d'évaluation de Bromont assigne à Lipad un montant de $91,500, mais, dans ce rôle, .elle figure dans la catégorie des valeurs non imposables.C\u2019est donc, semble-t-il.en prévision de la réforme \u2018de la fiscalité municipale qui lèvera nombre d\u2019exemptions fiscales que la corporation des Initiatives de plein air Davignon a décidé d\u2019agir, préférant prévenir que guérir.Lipad vient.en outre, de présenter une demande auprès du conseil municipal de Bromont, à l\u2019effet d\u2019obtenir en location quelque 12.58 acres de terrains situés sur le Mont Gale.Demande qui est reliée à la construction d'un autre foyer d'hébergement pour personnes âgées ainsi qu\u2019à l'aménagement en animalerie de la grange, propriété de la ville.Le maire Jacob a accueilli très favorablement ses projets qui devraient, selon lui, représenter des.investissements d'environ $350,000.Cependant, aucune décision n'a été prise par le conseil à savoir si ce second bloc de terrains fera l'objet d'un nouveau bail emphytéotique ou constituera un additif au bail liant déjà la ville de Bro- mont à Lipad.Mais, comme l\u2019a souligné le maire Jacob, l\u2019impact touristique que la base de plein air Davignon exerce au niveau de toute la région constitue un atout majeur pour la ville, une des facettes de son \u201cprintemps\u201d.Aux GALERIES COWANSVILLE OO ® A tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes qui vous ont été distribuées jeudi, le ter novembre dans La Voix de l'Est.En remplissant COMPLETEMENT $ ces cartes, vous vous mériterez $100.en argent imprimé avec le sigle des GALERIES co-® WANSVILLE et échangeable contre des marchandises à n'importe quel magasin aux Galeries.@ \u20181 00.à CHAQUE gagnant\u201d (*Argent imprimé des Galeries) Règles du concours Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.26 7e on 1 Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.[INE DTS Une valeur approximative de $3000 sera distribuée durant ia promotion.Les droits de ce concours ont été payés à la Régie des Loteries et courses du Québec.Un litige quant à la conduite du concours ou l'attribution des prix doit être porté à l'attention de la Régie des Loteries et courses du Québec.Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.Le numéro de dossier de la Réaie pour ce concours est: 20-562-79 NOTE: Un tour de bingo dure UNE semaine (lundi au samedi) et - la même carte sert encore à chaque semaine.: NUMÉROS CHOISIS AU HASARD POUR, AUJOURD'HUI 1-18.N-36 N-38 HIER \u2018G-57 G-60 0-63 0-64 ight par Lucie Marchand de Granby) 3 QU RÉCLAMER votre prix, adregsez-vouddireciement au Bureau d'admj strat AS PIS LEP ELL 12% RIL aL al 8 a der che Hu j=.ceoooo oo.À tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes qui vous ont s été distribuées jeudi, le 1er novembre dans La Voix de I'Est.En remplissant COMPLETEMENT @ Un litige quant à la conduite du concours ou l'attribution des prix doit être porté à l'attention de la Régie des Loteries et courses du Québec.Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.Le numéro de dossier de la Régie pour ce concours est: 20-562-79 NOTE:.un tour de bingo dure UNE semaine (lundi au samedi) et 4 la méme carte sert encore a chaque semaine.ces cartes, vous Vous mériterez $100.en argent imprimé avec le sigle des GALERIES CO- : 4 ; WANSVILLE et échangeable contre des Marchandises à n'importe quel magasin aux Galeries.@ è ° © do e fl * e |, agnant $ e Po * e 1] ( ve imprimé imprimé des Galeries) SEM AINE : |» Règles du concours DU ° | ; ® Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.26 Nov.au 1 o té © Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.DÉGEMBRE : \u201c| ® Une valeur approximative de $3000 sera distribuée durant la promotion.i ° de ® Les droits de ce concours ont été payés à la Régie des Loteries et courses du Québec.$ d e e ' e e e © e e ° ° e NUMÉROS CHOISIS AU HASARD POUR AUJOURD'HUI B-6 1-28 1-30 N-41 N-43 G-50 G-59 0-68 0-70 | (Pigés par J.Hamel de Granby) \u2018POUR RECLAMER votre prix, adressez-vous directement au Bureau d'admi@fia 0.ART NN AAA re NV UT TI Ne prés des esca iers roulant, entre 9h.et ShédutL unditau ae (CT TE aa 00000000000 20000000000000000000 seceseseosoces) 20000. Sih Camp fe 521 He inf ve.Celle Actuelle.$ projeh visite dy Cw par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 Les tenants du \u2018\u2018oui\u2019\u2019 au référendum ne se tournent pas les pouces au Cégep de Granby.Depuis octobre, le ME OUI (mouvement étudiant pour le oui) essaie de son mieux de diffuser de l\u2019information et de susciter des débats autour du référendum.Le MÉ OUI constitue un mouvement national qui milite en faveur du \u201c\u2018oui\u201d\u2019.Il regroupe à travers le Québec quelque 2,000 militants, en majeure partie des étudiants des cégeps et universités, mais égale- et des chômeurs.Entité locale du mouvement, le ME OUI-Granby est animé par une dizaine d'étudiants du cégep qui veulent faire bouger les choses.\u2018Les jeunes aiment la vie, le show.C\u2019est pour ça qu\u2019on va essayer d'organiser des débats\u2019 déclare Mlle Jacinthe Roy, déléguée du cégep à l\u2019une des instances régionales, le MÉ Oui-Rive Sud.qui comprend aussi les cégeps de Saint-Hyacinthe, Saint- Jean, Sorel, Valleyfield et Edouard-Montpetit (Longueuil).Le débat, en effet, constitue le moyen d\u2019action no 1 du ME Oui-Granby.Pour le susciter, les responsables ont déja invité la vice- présidente du Parti québecois, Louise Harel, a parler au cégep, lundi dernier.Ce sont eux également qui se ment de jeunes travailleurs | pra ae Rare a Ll BOG B= Amy Mr WT, Te STE OE i BR OF pre, Granby as Le Mé oul bien implanté Les tenants du \u201coui\u201d trés actifs au Cegep \u2018 de LED [ % GE rn (photo: Jeannot PETIT) Jacques Martin, Jacinthe Roy, Daniel et Michel Scott, tous les quatre membres du noyau dirigeant du MÉ OUI-Granby, au cours de la conférence de presse qu\u2019ils ont accordée hier.trouvent à l'origine de la venue de Doris Lussier, en\u2019 avril \u201879.Néanmoins, l'exposé que prononcera devant les étu- \u201cbre.L\u2018UN doit continuer et continuera d'exister diants l'un des \u2018hommes forts du mouvement nationaliste québecois, M.Pierre Bourgault.le 10 décem- constituera sûrement \\ leur plus grande réussite, surtout si le chef du Parti libéral.M.Claude Ryan, auquel on a fait parvenir un télégramme d\u2019invitation, participe a la rencontre.\u2018C\u2019est embêtant parce que, vu qu\u2019il n\u2019y a pas de comité du \u2018\u2018non\u2019\u2019 au cégep, c\u2019est à nous qu\u2019il incombe { de faire venir des figures importantes du \u2018\u2018non\u2019\u2019 pour que les étudiants puissent avoir les deux côtés de la médaille\u2019\u2019, explique Mlle Roy, qui dit souhaiter que la publicité faite autour du MÉ OUI forcera la création d\u2019un comité du \u2018\u2018non\u201d\u2019.Dans la même optique et de façon à sensibiliser les femmes en particulier, les responsables du MÉ OUI- Granby rêvent de réunir au cégep le ministre Lise Payette et le député de Prévost, Mme Solange Cha- put-Rolland.Le ME OUI organise également des assemblées de cuisine.\u201cEt nous n\u2019y invitons pas seulement des étudiants qui sont de notre bord\u2019, souligne Michel Scott, responsable du comité de documentation au sein du MÉ OUI-Granby.Mlle Roy souligne par ailleurs que le MÉ OUI possède son identité propre et qu\u2019il ne s\u2019identifie à aucun parti.Michel Scott est d'accord là-dessus: \u201cIl n'y a pas seulement des péquistes au sein du ME-OUI, mais aussi des libéraux, car il y en a parmi eux qui vont dire oui\u201d, a-t-il dit.S'ils considèrent d\u2019autre part que, parmi les étudiants \u2018décidés\u2019, il y en a davantage qui sont pour le \u2018oui\u2019, les dirigeants du ME OUl-Granby affirment que la plupart sont indécis.\u201cC'est précisément pour cette raison que nous travaillons\u2019\u2019, a lancé Mlle Roy.\u2014 Luc Bouchard, président de l\u2019UN-Shefford Les tribunaux par Gérard VACHON Procès pour fraude GRANBY \u2014 La Cour a fixé au 21 janvier le procès de Micheline Garceau-Huard, de Gran- by, qui a nié sa culpabilité sous des accusations de faux, usage de faux et fraude lors de sa comparution devant le tribunal des Sessions de la paix.Les plaintes retenues font état d\u2019un faux chèque au montant de 8100 qu\u2019elle aurait échangé et d\u2019une fraude de 8625 qu\u2019elle aurait commise aux dépens de l\u2019Agence de voyages Granby.Les délits qu\u2019on lui reproche datent du 5et du 12 juin.\u201cPlantes vertes\u2019 GRANBY \u2014 Les amateurs de plantes vertes qui font pousser, juste pour le \u2018kick\u2019, un plant de marijuana dans leur salon ou ailleurs chez eux, s\u2019exposent à une poursuite en vertu de la Loi sur les stupéfiant, laquelle interdit formellement la culture de cette herbe.Ainsi, une jeune femme de Granby, Lynn Sabourin, a été condamnée à une amende de 8100 pour la possession d\u2019un seul plant de mari.Pour sa part, Pierre Lagacé, également de Granby, a écopé d\u2019une amende similaire pour avoir été trouvé en possession de 15 grammes de mari.Enfin, Jean-Lionel Raymond, une des personnes ar- rétées à l\u2019occasion d\u2019un spectacle de l\u2019Eté- Chaud, à Bromont, durant la saison estivale, devra payer une amende de $25, suite à sa con- Gamnation pour possession de trois cigarettes de mari.Vol et méfait COWANSVILLE \u2014 Deux individus de Know!l- ton subiront, le 15 janvier prochain, un procès derant magistrat en rapport avec des accusations de vol et de méfait retenues contre eux.Lors de leur comparution en Cour des sessions de la paix, Sammy Foster et Allen Mackenzie ont nié avoir volé une quantité d\u2019essence valant moins de $200 et avoir endommagé de l\u2019asphalte appartenant à la Légion Canadienne de ville de Lac Brome, le 25 septembre, délits dont ils sont accusés.par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 S'étant vivement opposé à la résolution adoptée en octobre par l\u2019exécutif de l\u2019Union nationale signifiant ni plus ni moins la disparition de l\u2019UN, le président de l'association unioniste de Shefford, M.Luc Bou- chard.s'est rallié à la nouvelle position prise par le parti au cours de son congrès de la fin de semaine dernière.Selon, M.Bouchard, la nouvelle résolution assure que l'Union nationale restera en vie au moins jusqu\u2019à la tenue des assises de formation d\u2019un parti politique ralliant les forces de droite, assises qu\u2019il prévoit pour après le référendum.: \u201cJe continue d\u2019affirmer que l\u2019Union nationale doit = = - s = \u2014\u2014 = - EE NE EE EE LE LE EE LY pray continuer et continuerd\u201d d\u2019exister\u201d, a-t-il dit, ajoutant que, si la nouvelle formation politique devra comporter un programme permettant d\u2019accomoder créditistes et conservateurs notamment, l\u2019épine dorsale en sera constituée par l'Union nationale.\u2018Ce sera un parti où tous les tenants de la droite vont se sentir chez eux ainsi que ceux qui ne cadrent pas avec les politiques de Lévesque et de Ryan\u201d, a laissé entendre le président de l\u2019UN-Shefford.Il croit également \u2018que la future formation politique continuera de porter le nom d'Union nationale.\u2018Je veux rassurer les gens de Shefford et leur dire que le nouveau parti portera le nom d'Union nationale\u201d, a-t-il dit.Mais, pour lui, cela ne sera que si les Unionistes sont majoritaires au congrès de formation.\u2018\u2018Il va falloir que non seulement les Unionistes assistent au congrès, mais qu'ils prennent leur carte de membre; cela signifie que les associations de comtés devront se réveiller\u2019, a déclaré M.Bouchard.Quant à l'éventualité de la formation d\u2018un parti conservateur au Québec, M.Bouchard croit qu\u2019elle est peu probable du fait que l\u2019Union nationale a devancé les Conservateurs sur ce terrain.Un million de plus à l'actif GRANBY(GT) \u2014 Malgré une augmentation de l\u2019actif de plus de un million de dollars, qui S7.601,116 au cours du dernier exercice financier, la Caisse populaire Boivin n\u2019a pu faire mieux que de diminuer de quelque $10,000 les suppléments d\u2019intérêt et les ristournes qui sont retournés aux sociétaires, comparativement à l\u2019année précédente.C\u2019est ainsi qu\u2019au chapitre de l'épargne à ter- 7 Coup res.a atteint- me.2% de l'intérêt payé sera remis aux membres, contre 5% en 1977-78.En ce qui concerne la ristourne, 2% de l'intérêt payé sur hypothèque reviendra aux emprunteurs, comparativement à 4% l'an dernier.Les prêts sur reconnaissance de dette sont demeurés inchangés, à 4% de ristourne.Cette situation s'explique principalement par les nouvelles dispositions légales d'oeil Soirée de danse GRANBY \u2014 Une soirée de dansante se déroulera le vendredi 30 novembre à la Légion canadienne.172, rue Court, à Granby, pour toutes les personnes âgées de 50 ans et plus, à compter de 20 heu- Imperial Tobacco GRANBY \u2014 Mme Monique Beauchemin-Beaudry invite tous les esmployés retraités de l\u2019Imperial Tobacco.a Granby, au diner de Noél, jeudi le 13 décembre 1979, de 13 heures 30 à 16 heures, à la salle Oasis, 25 rue Fairfield, à Granby.Un délégué de Montréal sera présent.selon lesquelles la réserve doit être progressivement augmentée.À part cette technicalité légale qui tombe directement dans les.poches des sociétaires, la Caisse populaire Boivin peut s\u2019enorgueillir d'avoir connu une année couronnée de succès.Les dépôts.à eux seuls, ont augmenté de plus de 81 million au cours des derniers douze mois.\u2018\u2018Votre Caisse vient de connaître la meilleure année de son histoire disait M.Uldège Le- gris, directeur de la Caisse, lors de l'assemblée annuelle des sociétaires.À eux seuls.les prêts hypothécaires ont doublé, pour atteindre les $3 millions.\u2018Nous croyons, poursuit à ce sujet M.Legris, qu'il est important de souligner la contribution importante de votre Caisse au développement de la ville de Granby et du Canton.\u201d Compte tenu de la conjoncture économique ac- tuellé, les administrateurs de la Caisse populaire Boivin ont résolu de favoriser Uldège LEGRIS, président de la Caisse Boivin le capital social.C\u2019est ainsi que le taux d\u2019intérêt a été porté à 12% à ce chapitre.Tous réélus L'assemblée annuelle de la Caisse s\u2019est terminée par les élections, alors que les cinq officiers sortant de charge ont été réélus.MM.Roger Dupuis, Charles Bé- dard et Jacques Delage au conseil d\u2019administration, M.René Blouin à la commission de crédit et et M.Jules Normandin au conseil de surveillance.HOTEL SOUTH STUKELY (Petit Canot) Rte 112, South Stukely - 297-2574 Vous invite à toutes les fins de semaine vendredi, sa medi et dimanche au son de l'Orchestre Féminine \u201cLES TOURNESOLS\u201d SPECTACLE WESTERN Vendredi et Samedi 10h30 P.M.et 1h00 A.M.Dimanche 4h00 P.M.et 9h30 P.M.HACHEY guitariste et chanteur western VENDREDI: SOIRÉE DES DAMES \u201cDAME DE COEUR\u201d $25.00 a gagner chaque semaine.Cette semaine $50.00 en banque.SAMEDI: Concours de danse.DIMANCHE: a 3h00 P.M.Rigolade suivie du Programme d'amateurs.NOUVEAU! NOUVEAU! GOGO GIRL du mardi au dimanche de 3 h 00 p.m.à 3 h 00 a.m.au 2e plancher.TOM SKERRITT SIGOURNEY WEAVER VERONICA CARTWRIGHT HARRY DEAN STANTON JOHN HURT IAN HOLM .YAPHET KOTTO AU MEME PROGRAMME Butch Cassidy et le Kid: premiers exploits EN COULEUR Horaire dimanche: 1.15, 5.15, 9.15 Butch Cassidy à 3.20 et 7.15 e Palace ® CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 OURQUOI?investir un montant de 1971 pour ce pick up 80?Semaine: Butch a 7.15 - Alien à 9.05 LOUEZ-MOI! Durée du bail: 36 mois Incluant: Boîtier de 4 vitesses en sur- ÿ multiplication.Servodirection, miroirs montés bas, servofreins, batterie extra durabilité \u2014 enjoliveurs de roues, pa-l bandes def radiaux | re-chocs arrière \u201cstep\u201d, peinture décorative, pneus flancs blancs.Programme d'entretien prolongé 36 mois ou 80,000 kl.100,000 kilomètres gratuits.Jn Sem) Fmd Jn Juma) Jr Jom > a ANE.i la Chambre de Le gouvernement Lévesque, passé maitre dans l'art de la propagande, a réussi à endormir le comité de la Chambre de commerce de Granby qui s\u2019est penché sur le livre blanc.Tellement que ledit comité souscrit à une argumentation incomplète et partisane qui l'amène à recommander un OUI au référendum du printemps prochain sous prétexte que c\u2019est le seu! mandat qui puisse produire de véritables résultats et qu'un NON équivaudrait à un OUI inconditionnel au statu quo.Pire encore, le comité dit ainsi NON à l\u2019avance, sans en connaître la teneur, aux propositions constitutionnelles que le leader libéral Claude Ryan doit présenter vers la mi-janvier.À un organisme censément apolitique voué à la promotion des intérêts de la communauté, l\u2019'honnéteté la plus élémentaire commandait l'étude de toutes les options avant la formulation de recommandations.Pour avoir enfreint cette règle d\u2019or, le comité d'étude de la Chambre de commerce de Granby ne mérite certes pas de félicitations.On doit même ajouter que son empressement à se prononcer sans disposer de tous les éléments utiles et à partir de descriptions qui faussent souvent la réalité témoigne ou de son inconscience ou d\u2019une tentative de noyautage.Le comité aurait pu faire oeuvre utile sans nécessairement préconiser un NON.Une étude prudente, serrée comme on le dit dans certains milieux, aurait permis de faire ressortir les faiblesses et les points forts du document, de se rendre compte que le auteurs du livre blanc déforment I'histoire et la réalité en ignorant compléte- ment les avantages que le Québec a jusqu'à maintenant pu tirer de son appartenance au Canada de façon à ne mettre en relief que les aspects négatifs.I! aurait alors conservé sa crédibilité en fonction de l'analyse que mériteraient les propositions de M.Ryan, surtout qu'il exagérera probablement lui aussi dans son appréciation du fédéralisme.Après tout, à en juger par les propos qu'il a récemment tenus à l\u2019Assemblée nationale, dans ses échanges avec le premier ministre Lé- vesque, on a bien le droit de penser que l'inspiration divine n\u2019est pas toujours de son côté.Il s\u2019en trouvera certes pour dire que nous passons à côté de l'essentiel.Mais ceux-là errent parce que pour bien asseoir et orienter l'avenir, il faut d\u2019abord être en mesure de bien cerner le passé et juger du présent.Or, comme le jugement du PQ est partiel, en ce qu'il repose sur des données partielles et biaisées, comment peut-on honnêtement prétendre qu'il véhicule LA solution à notre avenir collectif?Et comment le comité d'étude, de son côté, peut-il y souscrire?Le comité de la Chambre de commerce tend évidemment à atténuer l'appui que sa recommandation vaut à l\u2019option souverainiste défendue par le PQ en limitant le sens du OUI à un puissant moyen pour forcer les négociations, en utilisant le terme fédéralisme renouvelé plutôt que souveraineté- association comme objectif poursuivi, en formulant une question en apparence claire qui n\u2019en comporte pas moins un piège, en avançant même qu\u2019on n'aura ensuite qu\u2019à renverser le gouvernement.Lédilorial \u2014 EEE Le PQ a réussi à endormir as mr me ap wry commerce Il est bien sûr qu'un OUI constituerait un très puissant.moyen de pression.De la même façon qu'il est bien sûr, quoi qu\u2019en disent encore de tres nombreux fédéralistes, que les autres négocieraient.Mais ce qui est loin d\u2019é- tre certain, c\u2019est que nous obtenions gain de cause en tout et partout, que les autres se dépouillent ou se laissent dépouiller a notre avantage, que le recours à ce moyen soit nécessaire.Et ceux qui prétendent qu\u2019un NON équivaudrait à un OUI au statu quo charrient tout autant que ceux qui prétendent que le reste du pays ne négocierait pas advenant un OUI.Pour le comprendre, cependant, il faut savoir ouvrir les yeux assez grand pour saisir ce qui se passe en Ontario, dans l'Ouest canadien et dans les Maritimes.Il est bien clair que le fédéralisme canadien ne peut survivre bien longtemps dans sa forme actuelle, qu'il a besoin de profondes transformations pour satisfaire non seulement «le Québec, mais également toutes les autres régions du pays, dont l'Alberta plus particulièrement.Il est enfin curieux qu\u2019en lisant les pages 84 et 85 du livre blanc, celles qui ont permis de relever et d\u2019assembler les éléments susceptibles de former la question, le comité n'ait pas saisi le sens de quelques phrases signifiant bien clairement qu\u2019au moment même où le peuple aura prononcé son OUI, le cas échéant, le Québec se sera irréversiblement engagé sur la voie de l'indépendance politique.Citons ces phrases: \u201cPar leur réponse positive au référendum, les Québécois exprimeront leur désir d\u2019en arriver, avec le reste du Canada, a une nouvelle entente politique, fondée, cette fois, sur l\u2019égalité juridique des deux peuples.Un vote afirmatif des Québécois sera donc, dans les faits, un mandat confié au gouvernement du Québec de réaliser, par le moyen de négociations, cette nouvelle entente.Par son vote, le peuple québécois aura clairement fondé la négociation sur le principe de l\u2019accession, en droit comme en fait, du Québec au statut d'Etat souverain, et de [l'association avec le Canada.\u201d Puis, on retrouve la phrase suivante en page 87: \u201cCes négociations devront d\u2019abord porter sur le rapatriement au Québec des pouvoirs exercés par le gouvernement fédéral et sur le transfert des ressources correspondantes.\u201d Si les membres du comité d\u2019étude savent bien lire, ils doivent admettre qu\u2019on ne peut donner deux, trois ou quatre sens au OUI demandé par le PQ, que ce n\u2019est pas un OUI pour obtenir un instrument de pression seulement et qu'il sera trop tard pour renverser le gouvernement une fois qu'il aura été prononcé.Le processus d\u2019accession à l'indépendance aura alors été enclanché.Qu'il l'admette ou non, en préconisant un OUI avant même de prendre connaissance de l'option Ryan, le comité.de la Chambre de commerce de Granby cautionne prématurément une stratégie pour le moins extrémiste, soit la mise en marche d\u2019une machine qui ne saurait étre arrétée adve- nant qu'elle s\u2019écarte des voies souhaitables.Le comité s\u2019est laissé endormir par la propagande du PO.Valère Audy Dean rt?79 La Voix 136, Principale Editeur et directeur général: Alein QUILBERT Granby Chef editorialiste: Valère AUDY Directeur de la redaction: Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite: Gilles GAGNON oN Vv e de l'Est Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 372-5433 Sec.-trés.et dir du personnel Claudette GOSSELIN La Presse Canadienne est seule autorisée à utili ¢ \u2018 ser et diffuser les informations publié dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679, vos \\ * Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 PAGE 4 \u2014 LA voix DE LEST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 © et - gw = wa - \u201c7 VE ee nm ome + ee vt Revenu brut possible de $30,000 Les sapins de fa me swe ce gp eo LUE SOS cpr gv aces.mn Noël: une industrie ou la patience rapporte par la Presse canadienne FREDERICTON \u2014 Un revenu brut de $30,000 par année, dont la moitié est du bénéfice, tiré de 60 acres de terrain, ça semble intéressant, mais à cause d\u2019un délai de cinq a 10 ans avant d\u2019en voir la couleur, l\u2019industrie des arbres de Noel attire peu d'entrepreneurs, déclare un sylviculteur.M.Ken Reid, qui cultive commercialement ses proprees arbres et qui aide d\u2019autres entrepreneurs à se lancer dans ce commerce, est à l\u2019emploi du ministère des Ressources naturelles du Nouveau- Brunswick.Il est d\u2019avis que le marché pourrait absorber beaucoup plus que les 250,000 arbres de Noel récoltés chaque année dans la province.Le gouvernement souhaite vivement que le nombre des cultivateurs de sapins de Noel augmente, mais pas au point d\u2019assurer aux nouveaux venus la somme suffisante pour lui permettre d\u2019attendre le début de la produétion, a-t-il fait remarquer.M.Reid dit que beaucoup de gens considèrent le commerce des arbres de Noel comme une occupation à mi-temps, mais la province aurait besoin d\u2019un plus grand nombre qui la considéreraient comme une occupation à temps lein\u2026 \u2018comme la culture des carottes, ou d\u2019autre chose\u2019.Plusieurs producteurs du Nouveau- Brunswick se servent de groupes d'arbres sauvages qui ont repoussé naturellement, dit-il, mais le gouvernement encourage la mise en marche de plantations nouvelles, comportant de belles rangées de jeunes arbres qui seront prêts à être coupés tous les dix ans.M.Reid dit que les plants sauvages, qu\u2019on trouve souvent sur les terres arables abandonnées ou les terres à pâturage, sont une bonne affaire pour les producteurs, qui peuvent commencer à vendre des arbres trois ans après le premier émondage.Plus de travail Mais à long terme, les arbres sauvages demandent beaucoup plus de travail, dit- il.Le propriétaire d\u2019une sapinière, une fois son affaire établie, doit planter des arbres sur environ 10 pour cent de sa terre chaque année; il doit en émonder 10 pour cent et en récolter 10 pour cent.Tous les arbres du même âge sont rapprochés les uns des autres, et le sylviculteur peut travailler vite en suivant les rangs.Le producteur qui récolte des arbres sauvages doit revoir toute sa production chaque année pour chacune des opérations: émondage, taille des branches pour conserver la forme des arbres, et coupe des arbres qui sont près pour le marché.De plus, il est difficile de se servir de machines pour contrôler les insectes et les mauvaises herbes, quand on travaille sur des plantations sauvages, ajoute M.Reid.\u2019 M.Joakim Hermelin, directeur des services d'extension forestière au Nouveau- Brunswick, dit que l\u2019un des principaux problèmes auxquels doivent faire face les producteurs en puissance, c\u2019est que ni le gouvernement ni les banques ne consentent à leur prêter de l'argent sur la seule garantie de récoltes qui ne pourront être coupées avant cing ou 10 ans.Il n\u2019est que trop facile pour le producteur d\u2019oublier de tondre l'herbe, de vaporiser de l\u2019insecticide, et la valeur des arbres peut facilement diminuer.M.Dieter Haun, un autre sylviculteur qui a sa propre plantation dans le sud- ouest du Nouveau-Brunswick, dit que les producteurs peuvent réduire le délai avant l\u2019obtention de bénéfices en vendant des branches de sapin comme décorations.La taille des sapins, pour leur assurer une belle forme, se fait habituellement quand l\u2019arbre a effectué la moitié de sa pleine croissance.Les pousses sauvages qui encombrent les espaces entre les arbres peuvent également être coupées et transformées en couronnes, guirlandes et décorations diverses.Par Estelle DORAIS de la Presse canadienne sont Sous-directeur-général de la Banque royale Malgré qu\u2019elle soit femme Jeune et mi-francophone les portes se Ouvertes Par contre, en dehors de ces cinq grandes banques, la Mer- MONTREAL (PC) \u2014 Suzanne Labarge, qui vient d'être nommée sous-directeur-général de la Banque royale du Canada, est la première femme à accéder à un échelon aussi élevé de la hiéarchie dans les cinq grandes banques canadiennes.À l\u2019âge de 33 ans, Mlle Labarge n\u2019est pas la seule de sa génération à monter si haut, mais c\u2019est la seule femme parmi les jeunes \u2018\u2018exécutifs\u2019\u201d.On ne trouve pas de femmes a la direction de la Banque canadienne impériale de Commerce, de la Banque de Montréal, de la Banque de Nouvelle-Ecosse ou de la Banque Toronto-Dominion.cantile Bank of Canada, qui possède 14 succursales, a une femme comme vice-présidente chargée du personnel.] Dans l\u2019ordre de préséance, un sous-directeur-général vient immédiatement après le vice-président.Dans une interview qu\u2019elle accordait récemment, Mlle La- barge a déclaré que par ses nouvelles fonctions, elle se trouve propulsée vers la division internationale, ce qu\u2019elle ambitionne depuis des années, compte tenu du fait que le Canada est fortement tributaire du commerce extérieur., Ravie de sa promotion, elle tente, d\u2019un geste de la main, de minimiser l\u2019importance de sa rapide ascension en disant, avec un large sourire, \u2018\u2018tous les diplômés de Harvard croient qu\u2019ils sont destinés à quelque chose de spécial\u201d.Et, elle s\u2019empresse d'ajouter: \u2018Le tout se réduit à une question d\u2019opportunité -se trouver au bon endroit, au bon moment\u2019\u2019.Mesure du succès Pour donner la mesure de son succès, il suffit de préciser qu\u2019elle a sauté quelques échelons qui auraient quand même eT été pour elle une promotion.Le bond qu\u2019elle vient de faire a dû recevoir l\u2019approbation du conseil d\u2019administration.Née d\u2019un père canadien-français au service du gouvernement fédéral et d\u2019une mère américaine, elle a fait la première moitié de ses études dans les écoles françaises.Aspirant a poursuivre sa formation économique, elle avait fait une demande à Harvard, à l\u2019occasion d\u2019une visite chez des amis de Boston.L\u2019université avait posé une condition à son admission: elle devait avoir l\u2019expérience d\u2019une année de travail.Elle s\u2019est alors présentée à la Banque royale, pour se découvrir ensuite une vocation bancaire.Au cours de cette année de travail, elle avait constaté que les directeurs étaient choisis, en général, parmi les cadres des succursales plutôt que parmi les spécialistes.Evoquant son retour à la Banque royale en 1971, elle raconte qu\u2019on la voulait au \u201cdépartement spécialisé\u201d.Mais, elle insista pour avoir un poste dans une succursale, bien qu\u2019un tel poste fut moins bien rémunéré au départ.\u2018Je savais que peu de spécialistes avaient percé et je n'étais pas prête à prendre ce risque\u201d.Après donc avoir travaillé dans les succursales à Montréal, Ottawa, Vancouver et Winnipeg, elle est revenue à Montréal | en février 1977 pour diriger le département de inspection régionale du Québec.Elle avait sous ses ordres 35 personnes et assumait la re- I sponsabilité pour les 233 succursales de la Banque royale au Québec.Dans ses nouvelles fonctions, des préts aux pays étrangers et aux entreprises.: dit-elle, elle aura a s\u2019occupe | Le cheval de trait effectue une rentrée par la Presse canadienne EDMONTON \u2014 Le cheval de trait, autrefois la principale source d\u2019énergie et de transport dans les campagnes, effectue présentement une rentrée.\u2018Il y a une renaissance incroyable, dit M.Bruce Roy, de Cremona, Alberta, secrétaire national de l'Association canadienne des éleveurs de Percherons.Le nombre de chevaux de trait qui sont de nouveau utilisés dans les campagnes nord-américaines est tout simplement renversant\u201d.M.Roy dit que l\u2019avenir des trois races de chevaux de trait \u2014 le Belge, le Percheron et le Clydesdale \u2014 \u201cn\u2019a pas été aus- BE a a 202 er cen ME si prometteur depuis l\u2019avènement du moteur à combustion interne\u2019.Les statistiques nationales montrent qu\u2019en 1978 il y avait au Canada 551 Belges, 282 Percherons et 145 Clydesdales, par comparaison avec un total combiné de 425 quatre années auparavant.Le cheval de trait a bénéficié l\u2019an dernier d\u2019une étude effectuée par les ministères américains de l'Energie et de l\u2019Agriculture, sur les mérites comparés des chevaux et des tracteurs.Cette étude a démontré que le cheval de trait est beaucoup plus efficace et plus économique que le tracteur dans les régions forestières et les terrains montagneux.M.Ken Greenway, qui élève des Belges au sud de Calgary et qui est président de l\u2019Association des éleveurs de Belges, dit qu\u2019il y a plusieurs raisons à la renaissance du cheval de trait.Un nouveau hobby Comme les gens ont plus de loisirs et plus d\u2019argent, plusieurs se mettent à élever des chevaux de trait comme hobby.On utilise des chevaux de trait dans les foires et les défilés, pour combler l'écart entre les citadins et les ruraux.i tin Arm Mrs dy Wn a LB Be an ys Pf Amma Il ny a pas de meilleure manière de nourrir un trou- i peau, pendant l'hiver, qu\u2019un attelage de chevaux et un trai- neau.Le cheval de traît résoud les problèmes écologiques, d\u2019ajouter M.Greenway.Il est facile à manoeuvrer et ne cause pas de grands dommages dans la forêt.De plus, il peut être un bon placement.Récemment, une pouliche Belge s\u2019est vendu $17,500.\u2018C\u2019est tout un monde qui s\u2019ouvre à vous quand vous commencez à vous intéresser aux chevaux, de dire M.Greenway.C\u2019est une aventure sans pareille\u2019.| Pa ae TIRE IE we i i edna a , WNW Ll ELE PN Sh RIE SOW TC 87 SOW LRT La on me?=~ op, Demande de Bromont refusée Pas.de deuxième BROMONT (JdB) \u2014 L'Union régionale de Saint-Hyacinthe ne cerne pas, à l'heure actuelle, l\u2019opportunité d\u2019établir une deuxième caisse populaire dans la ville de Bromont, plus précisément dans le secteur I ou Bromont.uy Cette décision a été communiquee par M.Denis Martel, directeur des services techniques au parrain du projet, M.Jean-Jacques Boisvert, à l'issue d'une étude des plus complètes sur les possibilités d\u2019une telle implantation.\u201cLe dossier est loin d\u2019être fermé, précise cependant M.Martel, nous lui accordons un suivi considérant que tout est relatif aux projets de développement planifiés ainsi qu\u2019à ceux à venir.Comme M.Denis Martel le mentionne.la décision rendue par l\u2019Union régionale repose sur plusieurs raisons tout aussi valables les unes que les autres.Ainsi, il énumère: la conjoncture économique.la répartition de la population.la non réalisation de certains projets de développement prévus, la présence d'une caisse populaire dans le secteur Adamsville, le développement des secteurs situés à la périphérie de Bromont plutôt que dans le centre de la ville.\u201c\u2019Bromont, constate M.Martel, ne dispose.en fait.d\u2019aucun noyau urbain.Ce n'est, par exemple, qu\u2019un très faible pourcentage des travailleurs d\u2019 IBM qui résident à Bromont, alors que dans la Montagne.c'est un phénomène d\u2019habitation sporadique, la plupart de ces gens ont une première résidence ailleurs.Au niveau d\u2019IBM, il faut aussi préciser qu'il y a une caisse d\u2019économie déjà en marche.\u201d Bromont ne constitue pas, non plus, selon M.Martel.un marché vierge, en ce sens que nombre de ses résidents fréquentent déjà un établissement bancaire de la région, ou sont membres de caisses populaires à Granby, Cowans- ville ou Waterloo.\u2026 caisse pop M.Denis MARTEL \u2018\u2018Bromont possède aussi, note M.Denis Martel, une population jeune dont les besoins s'expriment surtout au niveau du crédit, c\u2019est un facteur qui est loin d\u2019être négligeable.\u201d Mais la porte reste grand ouverte, tout dépendra de la concrétisation ou non des projets que caresse l\u2019administration Jacob.M.Martel relève un autre point dont l\u2019importance est capitale dans l\u2019optique du mouvement Desjardins: \u201cNotre étude ne nous a pas permis de déceler parmi la population, une volonté collective de se donner une caisse.Jusqu'ici, c\u2019est un individu seulement qui a lancé l\u2019idée, son intention est louable, mais ce que nous souhaitions, c\u2019est qu\u2019un groupe d\u2019individus s\u2019approprie le dossier.\u201d Le besoin de doter le secteur Bro- mont d\u2019une caisse populaire n\u2019est ressenti que comme un service de dépannage, \u2018\u201cce qui ne permettrait pas a la caisse de jouer, dans le milieu, son vrai rôle\u2019 conclut M.Denis Martel.Le scotch ver Carer et sec, au goût des Québécois AT NE ER LEE 5 TSK EE EE AI NE FF PE Peu de participants à l\u2019assemblée Le zonage agricole suscite peu d\u2019intérét aWaterloo WATERLOO(FB) \u2014 La délimitation du territoire agricole protégé dans la ville de Waterloo n\u2019a pas suscité un intérét prononcé puisqu\u2019a peine une douzaine de personnes ont participé à l\u2019assemblée publique prévue par la loi 90.Et chose bizarre, la moitié des participants étaient des résidents ou des dirigeants municipaux du Canton de Shefford laquelle a tenu son assemblée publique il y a quelques semaines.Le maire du Canton, M.Rolland Ostiguy, a expliqué sa présence par le- fait qu\u2019il était possible que des citoyens de cette municipalité viennent chercher des renseignements, ce qui s\u2019est effectivement produit.Fait à signaler, peu de personnes faisant partie de la zone verte provisoire étaient présentes à cette assemblée et ces dernières en ont profité pour demander un transfert dans le secteur non protégé car le fait d\u2019avoir une demeure sans occuper la fonction de cultivateur ne leur procure aucun privilège fiscal et les empêche d\u2019être desservi par les infrastructures de la municipalité.Soulignons ici que la zone agricole provisoire couvre 25% du territoire de la municipalité et que les principaux propriétaires touchés sont la firme Slack Brothers, M.Arthur Chagnon et le gouvernement du Québec, ce dernier par le biais du Centre de réhabilitation.MERITE AUX 20 ANS ET PLUS DE SERVICE CHEZ SIMONDS CUTTING TOOLS Monsieur W.B.Hewus, vice-président et directeur général de Simonds Cutting Tools présenta des épingles a quelques employés ayant été plus de 20 ans au service de la compagnie, soit Yves Charrette, Gérard Désormeaux, Marcel Duchesne.N'apparait pas sur la photo Renaud Gadoury.Ces employés ont accumulé en tout 90 années de service.Ces présentations ont été faites en présence de J.Rembacz, directeur de l'usine, G.F.Crôteau, contremaître général et.A.Charest, superviseur des relations industrielles.De g.à d.: J.Rembacz, Gérard Désormeaux, Marcel Du- chesne, W.B.Hewus, Yves Charrette, G.F.Crôteau, et A.Charest.(Ann.) LES GALERIES DE GRANGY diff 40-74 EVANGELINE 378-4623 Ut = chaque vendredi soir vous avez la chance de gagner un laissez-passer pour 2 personnes (un laissez-passer par salle) ~ à l'affiche ven 30 nov au jeu 06 déc.LOUISE MARLEAU *@ GNANTE DU PRIX D'INTERPRÉTATION FÉMININE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE AUSSI: DERNIER AMOUR sem 8.35 - L'ARRACHE-COEUR sam 6.10 955 dim.230 610955 Dernier amour sem 6.50 sam 755 dm 1230 410 755 CINEMA [POUR] a TOUS | rich kids - week 7.00 9.00 - sat.7.00 3.00 - sun.1.00 3.00 5.00 7.00 9.00 What happens when kids grow up and parents don't.LE SECRET DE SHERLOCK HOLMES MEURTRE PAR DECRET CHRISTOPHER PLUMMER GENEVIEVE BUJOLD \u201cAUSSI: HORRIBLE CARNAGE CINEMA som.8.40 - sam.6.00 9.40 - dim 2.15 6.00 940 \u2014 Horrible sem 6.55- sam 8.00 dim.12.35 4.20 8 00 JAMES MASON JOHN GIELGUD Nul représentant de ces organismes ou propriétaires n\u2019étaient d\u2019ailleurs présents lors de l\u2019assemblée, ce\u2018qui fait qu\u2019à ce moment- ci, les autorités municipales ne sont pas au courant des intentions de ces con- tribuablesfaceälaloi90.Par ailleurs.le plan provisoire prévoit que les terrains situés dans le secteur ouest de la ville et qui sont la propriété de M.Allen Norris, qui y exploite, dans une partie de cette superficie une ferme, ne seront pas protégés, ce qui ne plait guère à ce dernier.Ces terrains, précisons-le, sont entourés de quelques développements résidentiels.Cependant, avant de décider s\u2019il acceptera ou non la position de la Commission de protection du territoire agricole(CPTA), M.Norris est venu s\u2019informer des conséquences des deux options.A cela, le représentant du ministère des Affaires municipales, M.Pierre Pelletier a rappelé qu\u2019une ferme exclue de la zone agricole permanente à la suite du décret de la CPTA, ne bénéficiera plus du plafond d'imposition prévu dans la loi sur l\u2019évaluation foncière.De plus, le propriétaire de ce terrain ne pourra plus profiter des remboursements d\u2019impôts octroyés par le ministère de I\u2019 Agriculture.Pour sa part, le maire de Waterloo, M.Maurice Du- puis, a informé M.Norris de l\u2019intention de la ville de demander que ces terrains demeurent en dehors de la zoneprotégée.Positiondel\u2019UPA Un seul mémoire a été ptésenté lors de cette assemblée publique, soit du Syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles(U- PA) du Haut-Yamaska et le dépôt a été fait par le secrétaire de l\u2019organisme, M.André Mailloux.Dans ce mémoire, l\u2019'UPA du Haut-Yamaska se dit d\u2019avis qu\u2019en tenant compte de divers facteurs tels que la qualité des sols, la croissance urbaine de la municipalité, les besoins en sols 18ANS Aduites @ AMOURS INTERDITS LL RS Cinéma LE PLAZA Centre d'achat Plaza.Granby 375-1826 ® Emaux sur cuivre ® Peinture e Sculpture ® Fer Forgé ® Tissage ® Petits-points BIENVENUE A TOUS TERRY TORDAY Tous les soirs 7,30 Dimanche 1.00 et 7,30 LES ARTISANTS DE ST-CÉSAIRE VOUS pour les prochaines années, etc, le territoire de la ville de Waterloo devrait \u201cêtre zoné région agricole permanente dans les plus brefs délais\u2019.Et afin que cet objectif soit réalisé, l'UPA du Haut- Yamaska a formulé cinq recommandations.Il demande d\u2019abord que les autorités municipales reconnaissent comme principe de base, dans leurs futures négociations avec la CPTA, le plan provisoire déposé le 9 novembre 1978 et que les dirigeants muni- La vie moderne dévore votre temps, réduit votre disponibilité.Vos relations se limitent aux personnes qui travaillent avec vous.H n'y a aucune raison pour que l'être avec lequel vous pourriez construire un vrai couple ne se trouve parmi elles.C\u2019est pour résoudre ce problème moderne que nous avons créé INTER-UNION: nous aidons à se rencontreer ceux qui peuvent s'entendre intellectuellement et physiquement, se comprendre.et, la chance aidant, s\u2019aimer.Succ.à Sherbrooke, 3330, King ouest, suite 150, 566-7966 cipaux favorisent le développement urbain en fonction de la cellule actuelle.L'UPA réclame en outre que les autorités de la ville orientent le développement résidentiel sur les terrains actuellement vacants dans la zone non-agricole avant de songer à une extension.L'UPA demande enfin qu'elles tiennent compte d'une expansion normale dans leur délimitation de la zone non-agricole et qu'\u2019elles appuient les producteurs agricoles désirant se joindre à la zone agricole.Li pie TE LC parti idéal: Seule {ps cas LR ae Leu Eu FT LR de tout-fnilieu et de: x.in PS | Profession.| adresse.i Ville.ceee era rae serres Succ.à St-Hyacinthe, 540, Boul.Casavant, suite 4, 774-4001 I NOM eee, J AGE oii eraescaeeenee INVITENT A L\u2019EXPO-VER AU LOCAL DE LA CAISSE POPULAIRE ST-CÉSAIRE OUVERTURE: DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 1979 de 14 heures à 20 heures ET PAR LA SUITE, AUX HEURES D'AFFAIRES HABITUELLES de la CAISSE jusqu'au 14 décembre 1979.CAISSE POPULAIRE DE ST-CÉSAIRE 1201, AVE ST-PAUL ST-CÉSAIRE.ARTISANTS LOCAUX EXPOSANT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 5 Macramé Céramique Poterie Pyrogravure Batik Murales, etc, etc.aide.cn SE A AR. fe aan - ve cea lL we _ =; Ww 3 Te em A er ow ww We Wge ow ® ws = - \u2014\u2014_ pre, - eV, GRANBY \u2014 \u2018\u2018Chaque conducteur qui prend la route est responsable de ses passagers, des autres usagers de la route et des piétons.Ce n\u2019est pas une responsabilité qu\u2019il faut prendre à la légère\u201d.Tel est le contenu du message livré par le directeur du service de police de Granby, M.Bernard Latour, à la veille de la semaine de la sécurité routière qui débutera le ler décembre pour se terminer le 7.Rappelant que cing personnes ont été tuées et 358 autres blessées au cours des dix premiers mois de la présente année, M.La- tour demande aux automobilistes de se montrer prudents au volant et de faire en sorte que leurs véhicules soient en bon état.Selon le directeur de la Sûreté municipale, les dommages matériels très élevés aux véhicules impliqués dans des accidents routiers témoignent du fait que le non-respect des limites de vitesse et des arrêts obligatoires en sont les principales causes.Pour corriger une telle situation, M.Latour indique que, dès le début de l'année 1980, son service concentrera ses efforts sur la prévention des accidents.\u201cLe respect des lois de la circulation sera conseillé et exigé de tous les automobilistes de notre région afin que le nombre des citoyens qui sont bles- Sécurité routière Cinq MORTS depuis janvier Le directeur du service de police, M.J.A.Bernard La- tour, invite les automobilistes à la prudence, spécialement durant la semaine de la sécurité routière.sés et parfois tués sur nos routes diminue et que la sécurité routière fasse partie de notre routine quotidienne\u2019.de signaler M.Latour.Enfin, il tient à rappeler, suite à des plaintes concernant les automobilistes qui négligent d\u2019arrêter lorsqu'un autobus scolaire exhibe des feux clignotants, que c'est la sécurité des écoliers qui est en jeu.\u2018\u2018L'automobiliste pris en flagrant délit se verra infliger une amende automatique.Il risque en même temps d\u2019écoper de neuf points de démérite sur son permis de conduire\u2019.de conclure le directeur Latour.vo\".Te ree een gn .Tout en voulant joindre les deux bouts Les téléphonistes craignent pour leur sécurité d'emploi par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Les téléphonistes de Bell Canada ont deux problèmes; joindre les deux bouts et protéger leur sécurité d'emploi.Pourtant.la moitié environ des 40 salariées gagne le maximum salarial.Mais il n\u2019est que de $179.brut.La question monétaire - demeure donc le principal sujet de conversation des téléphonistes de Granby.\u2018\u2019Toutes celles qui travaillent à Granby le font pas nécessité\u2019, affirme leur déléguée syndicale, Pauline Goyette.\u2018\u2018Certaines sont obligées de travailler pour parvenir a conserver leurs maisons.D'autres doivent aussi faire vivre leur famille.et avec un pareil salaire c'est très difficile d'arriver.Juste pour faire garder les enfants.ca coûte déjà assez cher.\u201d Les salaires sont gelés depuis 1977 et la dernière augmentation de ces travailleuses remonte à novembre 1976.\u2018\u2018Le strict nécessaire a augmenté de 10% par année depuis ce temps\u2019\u2019, insiste Mlle Goyette.L'autre inquiétude des téléphonistes est l\u2019accroissement de l\u2019automatisation, qui les préoccupe de plus en plus.Leur porte-parole syndical explique que depuis environ un an, à Montréal, des opérations telles que les appels à frais virés par exemple, ne requièrent plus l'intervention de la téléphoniste.La durée moyenne de chacune est donc passée de 60 secondes à 11 secondes, selon une statistique des syndiquées de Montréal.D'où la crainte d\u2019une réduction drastique des emplois disponibles.Mlle Goyette n\u2019est pas en mesure de commenter la situation montréalaise, mais le syndicat estime que l\u2019automatisation pourrait y affecter plus de 40% des employées.Les téléphonistes ne savent pas exactement quand cela se produira à.Granby, ni quelles en seront les conséquences exactes, ce qui contribue peut-être davantage encore à leur inquiétude.Elles ne pensent pas pouvoir faire quoi que ce soit contre l\u2019installation des nouveaux systèmes automatiques.\u2018\u201cC\u2019est le progrès, on ne peut rien contre ça\u2019\u2019, concède Pauline Goyette.Son groupe espère toutefois obtenir une certaine protection.puisqu'il vise l\u2019obtention de la sécurité d\u2019emploi après six mois d\u2019emploi qui pourrait leur permettre.si nécessaire, d\u2019oeuvrer dans d\u2019autres départements.La chose n\u2019est cependant pas encore acquise, puisque l\u2019employeur parle d\u2019une période de 42 mois avant d\u2019accorder la sécurité d'emploi.Nouvelle grève en vue Ces questions et plusieurs autres, comme celle des vacances, font des téléphonistes de Bell des syndiquées déterminées à obtenir ce qu\u2019elles veulent, même si elles doivent passer par la grève.Au yeux de Pauline Goyette, le débrayage apparaît de moins en moins évitable, et il se produirait vraisemblablement aux Fêtes, la période la plus profitable de l\u2019année pour Bell Canada.\u201cLes filles en parlent souvent; elles sont prêtes.Les cadres pourraient faire le travail des téléphonistes, mais pendant ce Bell Canada temps.ils ne traiteraient pas leurs propres affaires.alors je n\u2019ai pas l'impression qu'ils pourraient durer bien longtemps.\u201d La présente négociation est particulièrement significative puisque depuis juillet dernier.les 7,500 téléphonistes ont changé d\u2019allégeance pour se joindre au Syndicat des travailleurs en communication du Canada.dont font partie les 15.400 techniciens qui débrayaient 1'été dernier.Les téléphonistes ne les avaient pas appuyés.et les propos de Mile Goyette laissent croire que.pour le moment, ces derniers n'interviendraient pas dans un éventuel conflit.EE +1 jours avant le firage du = décembre Knouckouté, le boxeur dormait à poings fermés \u2026 Un gros lot de plus de S100 000 chaque vendredi (ACD diffusé au réseau Pour l\u2019Association Granby et ses villes jumelées Mieux vaut s'accomoder de son pendant canadien GRANBY (JB) \u2014 L\u2019Association Granby et ses villes jumelées n'avait pas besoin de l'Association canadienne des villes jumelées, mais elle va s'en accomo- der.Les Granbyens sont peut- être les Canadiens les plus impliqués dans les jumelages de villes.L'Association Granby et ses villes jumelées.dont Jean-Louis Boisseau est le président.est citée en exemple par la Fédération mondiale des villes jumelées.dont le siege est à Paris.alors que l\u2019Association canadienne des villes jumelées a pour président un autre Granbyen, le maire Paul Trépanier.Jusqu'à tout récemment, l'Association canadienne n'était pas reconnue par la Fédération mondiale et .l'Association Granby et ses villes jumelées traitait directement avec la Fédération.Avec la conclusion d'une entente liant la Fédération mondiale et 1'Association canadienne.cette Huit accidents en Selon Jean-Louis Boisseau, président de I\u2019'Association .Granby et ses villes jumelées, son organisme n\u2019avait aucunement besoin de l\u2019Association canadienne des villes jumelées et cette der- niére ne lui apportera rien.derniére jouera un role de soutien.Elle devra mousser la formation d\u2019association de jumelage comme celle de Granby.Il y avait eu un profond litige à ce sujet.entre MM.ENFIN DU NOUVEAU A GRANBY UN CAFE D'ACCUEIL CHRETIEN Pour les jeunes de 15 à 25 ans OUVERTURE ET BENEDICTION OFFICIELLE Le 2 décembre à 2:00 heures P.M.Présidé par le Père JEAN-PAUL REGIMBAL et le Curé ROLLAND PELLETIER de la Paroisse Notre-Dame NOMINATION À - LES ASSOCIES DE BELANGER, HEBERT & ASSOCIES, COMPTABLES AGREES, SUCCESSEURS DE W.D.DUKE & COMPAGNIE, SONT HEUREUX D'ANNONCER LA NOMINATION DE M.JACQUES BONNETTE, C.A.AU POSTE DE GERANT DE LEUR BUREAU DE COWANSVILLE, SITUE AU 314 PRINCIPALE, CO- WANSVILLE.THE PARTNERS OF BELANGER, HEBERT & ASSOCIES, CHARTERED ACCOUNTANTS, SUCCESSORS OF W.D.DUKE & COMPANY, ARE PLEASED TO ANNOUNCE THAT MR.JACQUES BONNETTE, CA.HAS BEEN APPOINTED AS MANAGER OF THEIR COWANSVILLE OFFICE, LOCATED AT 314 MAIN STREET.Boisseau et Trépanier.\u2018L'Association canadienne étant reconnue par la Fédération mondiale, nous devons nous aussi la reconnai- tre.C\u2019était là le différend.Nous ne voulions pas être enrégimentés par M.Tré- panier et sa bande de maires\u2019.d'expliquer M.Boisseau.Il ajoute par ailleurs que \u2018\u2018ca n\u2019apportera rien du tout a notre association, qui fonctionne déja a merveille.\u2019 b\u2019Association canadienne ne pourrait non plus, selon la perception de M.Boisseau, imposer une décision à son organisme.Si un cas semblable devait se produire.il affirme qu\u2019il en référerait alors directement à Paris.Pour sa part, le maire Trépanier entrevoit des possibilités très intéressantes pour l'Association canadienne.\u2018\u2019J\u2019ai une idée que je considère fantastique\u201d.a-t-il dit en conférence de presse.en compagnie du président Boisseau.Insistant sur le fait qu\u2019il a de bons amis au sein du gouvernement conservateur.le maire Trépanier a dit espérer que l\u2019Agence canadienne de développement international puisse consacrer une partie de son budget à des projets qui seraient conçus et réalisés par une ville jumelée.Selon lui.la chose était impossible avec un gouvernement libéral, mais il veut maintenant aller de l\u2019avant - avec ce nouveau concept de coopération internationale.M.Boisseau dit appuyer ce nouveau principe, mais il précise que l\u2019idée ne peut * être celle de M.Trépanier.\u201cL\u2019idée.elie est venue de nous, avec le projet de pé- cheries a Joal que nous avons réalisé.\u201d Le différend d\u2019opinion entre les deux présidents avait beaucoup fait parler.Aujourd\u2019hui, officiellement en tout cas, les deux disent avoir \u2018\u2018enterré la hache de guerre\u2019, mais on peut encore en sentir les séquelles.quatre heures GRANBY (GV)\u2014 Les policiers de la Sûreté municipale travaillant sur le quart de 16 heures à minuit en ont eu plein les bras, hier, puisque, durant leur quatre premières heures de travail, ils avaient été appelés à se rendre sur les lieux de huit accidents, ce qui augurait mal pour le reste de la soirée.Ces accidents de la circulation n\u2019ont heureusement résulté qu\u2019en des dommages matériels plus ou moins importants selon les cas.Forte croissance économique pour le 3e trimestre OTTAWA (PC) \u2014 L'économie a connu une croissance forte et étonnante de 1.3 pour cent au cours du troisième trimestre, mais les résultats pourraient être de courte durée vu que les économistes du secteur privé prévoient une croissance lente dans les années 80.Les chiffres publiés jeudi par le bureau fédéral de la statistique indiquent que les résultats du troisième trimestre, compte non tenu de l\u2019inflation, ont rebondi après une baisse de 0.7 pour cent, ce qui était le premier signe d'une récession au deuxième trimestre.Mais le troisième trimestre était toujours légèrement en dessous de la forte croissance de 1.5 pour cent qu\u2019a connu l\u2019économie durant les trois premiers mois de l\u2019année.Statistique Canada signalait que la valeur de tous les biens et services produits au Canada avait atteint $264.4 millliards, contre $255.2 milliards au deuxième trimestre et $248.7 milliards durant les trois premiers mois de l\u2019année.Cette amélioration de la situation est attribuée à une hausse des achats de la part des consommateurs et aux in- .vestissements soutenus dans les entreprises.Coup d'oeil Filles d'Isabelle GRANBY \u2014 Il y aura une assemblée des Filles d'Isabelle, mardi le 4 décembre, a 19 heures 30, a la salle des Chevaliers de Colomb, sur la rue Duf- ferin.Avant l\u2019assemblée, il y aura une messe.Egalement, un souper rencontre est prévu, le 8 décembre, à 19 heures, au motel Granbyen.Souper de 'ACFG GRANBY \u2014 La prochaine rencontre de l\u2019Association culturelle des femmes de Granby aura lieu le mercredi, 5 décembre.Un souper, qui se déroulera dans l\u2019ambiance de festivités qui marque l\u2019approche des fêtes, aura alors lieu à la polyvalente J.H.Leclerc.Pour réservation, on peut s\u2019adresser a Mme Denise Désautels, à 378-9109 ou 372-7815.Au bridge duplicata GRANBY \u2014-Les résultats de la dernière séance de bridge duplicata ont été les suivants: nord-sud, Mme Bullis et R.Brodeur, 165.5 points: Mme La- berge et G.Guillotte, 154: D.Blais et J.M.Racine.151.5; est-ouest: R.Charlebois et T.Toth, 154.5; A.St-Amand et M.Villeneuve.150.5; M.et Mme Lea- therbarrow, 149.5.Robert Burns à Granby GRANBY \u2014 La Chambre de commerce de Granby, qui fait couler pas mal d\u2019encre ces temps-ci à la suite de sa prise de position sur le référendum, aura comme invité l\u2019ex-ministre Robert Burns, au cours de son souper du mercredi 5 décembre, à 18 heures 30, au Castel de l\u2019Estrie.Ministre d\u2019E- tat à la réforme électorale et parlementaire, M.Burns était aussi leader parlementaire du @ gouvernement du Québec.Souper de Noël GRANBY \u2014 La rencontre des fêtes de l\u2019'AFEAS St-Benoit aura lieu le mardi, 4 décembre.Un souper aura lieu à compter de 18 heures au local habituel, et le repas sera suivi d\u2019une courte réunion après quoi il y aura un échange de cadeaux.\u2019 La Source d\u2019entraide GRANBY \u2014 La Source d\u2019entraide, un organisme voué au citoyen déficient mental, tient une soirée d\u2019information mercredi le 5 décembre, à 20 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 76 Dufferin.Les conférenciers invités seront Perrette Lequin et Léo-Paul Gaudette.qui traiteront des foyers de groupe, ainsi que Claude Ouellette.éducateur spécialisé et Jean-Guy Tremblay.directeur de l\u2019atelier Adate.Jeunesse Canada-Monde GRANBY \u2014 Jeunesse Canada-Moinde invite la population de la région à partager les joies d\u2019une évaluation de projet et une fète organisée pour les gens qui ont accueilli le groupe Québec-Guatémala dans les dernières semaines.La rencontre a lieu dimanche le 2 décembre, à 16 heures.à la salle de la Légion, rue Court, à Granby.I] y aura un buffet froid et de la danse.Cliniques de puériculture GRANBY \u2014 Des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants auront lieu aux dates et aux endroits suivants: le mardi, 4 décembre, au Service de prévention de Granby, 52 rue Centre.de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de.13 heures 30 à 16 heures; le mercredi, 5 décembre, au sous-sol de l\u2019église Assomption, de 9 heures 30 à 11 heures 30.Les cliniques de d\u2019immunisation pour voyageurs et autres ont lieu chaque lundi, au Service de prévention, de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures. eee \u2014 L'actualité nationale Le conflit à l\u2019'Hydro Québec surveille de près QUEBEC (PC) \u2014 Les longs délais encourus dans OTTAWA (PC) \u2014 Les prix du fuel domestique augmenteront de $4 le baril l'an prochain et atteindront un prix supérieur à $31.le baril à la fin de 1983, selon les dernières ententes globales sur les produits énergétiques entendues entre la réparation de pannes d'électricité en raison de la grève des employés de l\u2019Hydro-Québec pourraient être raccourcis mais il s\u2019agit là simplement d\u2019une \u2018tactique syndicale susceptible cependant de ne pas rendre les syndiqués populaires\u201d.Cette situation, qui n\u2019a rien de dramatique encore, étant donné le temps clément, ne saurait toutefois être tolérée longtemps par le gouvernement.C\u2019est ce qu'a indiqué hier à l'Assemblée nationale, le premier ministre Lévesque qui répondait aux inquiétudes du chef de l\u2019Opposition, M.Claude Ryan, sur les inconvénients causés par cet arrêt de travail parmi la population.A 14 heures.hier, il y avait eu 165 pannes d\u2019électricité touchant 21,500 abonnés, de ce total, 70 avaient été réparées après des délais de 14 à 17 heures.Travail consciencieux Le chef du gouvernement a tenu à rendre homima- ge au \u2018\u2018travail consciencieux\u201d\u2019 des syndiqués eux-me- mes qui n\u2019hésitent pas à rétablir le courant après un bris et quand ils en ont reçu l\u2019ordre des instances syndicales qui.elles, décident du temps de procéder aux travaux de réparation.M.Lévesque a finalement suscité quelqu\u2019espoir en faisant savoir que les deux parties ont accepté de s'asseoir de nouveau à la table des négociations en vue de tenter d\u2019en venir à une entente sur les articles en litige.' \\ Ottawa et l\u2019Alberta.En outre, d\u2019ici quatre ans, les prix de l'essence connaîtront une hausse de près de 82 le gallon, alors que le gouvernement travaille à porter les prix du pétrole canadien au niveau des prix mondiaux.Ceci signifie qu\u2019à la fin de 1983 il en coûtera au- dessus de $1,000 par année a une famille ordinaire pour chauffer une maison, soit le double du coût actuel, et plus de 8500 d\u2019essence annuellement pour utiliser une automobile ordinaire.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé jeudi M.Ed Broadbent, chef du Nouveau parti démocratique, devant les délégués au congrès de la Fédération des Travailleurs de l\u2019Ontario.M.Broadbent a spécifié qu\u2019une source fiable avait informé le NPD de ces détails des dernières ententes Succession de Pierre Trudeau Mme Bégin déplore que entre Ottawa et l\u2019Afber- ta.Un résumé de l\u2019intervention du chef néo-démocrate avait été remis à l\u2019avance à la presse.Mercredi.aux Communes, \u2018le premier ministre, M.Joe Clark, a rapporté que le gouvernement en était arrivé à un accord sur tous les principes généraux de la politique énergétique globale des prochaines an- les jeux soient déjà faits OTTAWA (PC) \u2014 Selon Mme Monique Bégin, plusieurs libéraux croient qu\u2019ils n\u2019ont plus aucun rôle à jouer dans le choix d\u2019un successeur à M.Pierre Trudeau, parce que tous les yeux sont déjà tournés vers deux avocats de Toronto.\u2018Ils pensent, a ajouté l\u2019ancien ministre de la Santé dans une interview, jeudi, que les jeux sont faits.\u201d Ces deux avocats sont MM.John Turner et Donald Macdonald, deux anciens ministres des Finances qui ont quitté le gouvernement pour retourner à la pratique du droit à Toronto.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019ont annoncé officiellement leur candidature à la direction du Parti libéral.Pour Mme Bégin, plusieurs libéraux pensent que le parti est \u2018\u2018plein de cliques et que tout est réglé, - alors que nous ne sommes même pas en décembre.Ils L\u2019entretien des routes d\u2019été toujours assuré par Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Transports a déjà pris les mesures pour que l'entretien d'été des routes se poursuive au cours des prochaines semaines au frais du gouvernement.v C'est ce qu'a révélé hier.à l\u2019Assemblée nationale, le ministre Denis de Belleva- le.Il répondait au députés unioniste de Bellechasse Bertrand Goulet, qui avait souligné l\u2019état déplorable de certaines routes de gravier dans les régions rurales.Le ministère des Transports prendra à sa charge la réparation de ces routes et leur entretien durant quelqües semaines étant donné le piètre entretien qui a été fait.par suite des conflits de travail, et aussi le temps doux qui prévaut actuellement.CITI @ © EN GRANDE VEDETTE jusqu\u2019à DIMANCHE SOIR INCL.?1290 Notre-Dame ST-CESAIRE BAR(GIGI! ÉROTISME À SON MEILLEUR AVEC LES PLUS BELLES FILLES DU QUEBEC DANSEUSES/ STRIPTEASEUSE Lundi au Samedi dN] ELE] PTE LE MUSIQUE OGRESSIVI Ly ag ROCK PROGRESSIVE (RE SATE À JOUR DE L'AN au CABARET de 9h.à 3h.a.m.Invitation spéciale vr GROUPE FAMILIAL (18 ans et plus) MENU: Dinde, Ragoût, Jambon, Tourtière, etc.\u2014 $6.00 * SUR RESERVATION + du lundi au vendredi Tenue de ville MAURICE BOUCHARD \\__._ obligatoire j | PEU ~ SALADE DU MIDI 11H30 à 2H veulent avoir une chance égale eux aussi\u201d.Femmes et pauvres Ardent défenseur des droits des femmes et de meilleures conditions pour les pauvres, Mme Bégin a été élue député pour la première fois en 1972 dans la circonscription montréalai- se de Saint-Léonard-Anjou.Mme Bégin a rappelé que peu de parlementaires libéraux étaient là, en 1968, à l'élection de M.Trudeau comme nouveau chef du parti.\u201cEt maintenant quelques-uns connaissent a peine M.Turner.Au moins les deux cinquiemes des députés libéraux n\u2019ont même jamais vu ces deux hommes.Ils n'ont jamais entendu leur voix.\u201d Agé de 50 ans, M.Turner a démissionné du cabinet de M.Trudeau en 1976.Avocat de compagnies, ses revenus annuels s'\u2019élèveraient a environ $200,000.M.Macdonald, 47 ans, a quitté la vie politique en 1978.JAC GAY Le comédien le plus comique au monde.Vendredi et Samedi HOTEL ROXTON POND présente Dimanche le 2 décembre.Courses de tricycles modifiés et go-karts.Premier départ à 2 heures p.m.Dimanche le 9 décembre.Courses de brouettes pour hommes et femmes.Inscription: $5.Administré par l\u2019irrésistible JEAN-LOUIS IL Y A TOUJOURS DU NOUVEAU A L\u2019HOTEL ROXTON POND OCA | $1.25 a volonté TIE] LL CARREFOUR 300 PLACE HAUTE-VILLE | Angle St-Jacques et Principale - Granby.Que.Tél.: 1514) 372-9989 BEAUMONT \u2018Ange-Gardien JEUDI *VEND.*SAM.* DIMANCHE ORCHESTRE \u201cFLUSH\u201d \u2014 Heavy Rock \u2014 DANS LA SALLE Soirée du Club de Motoneiges - St-Paul \u2014 L\u2019Ange-Gardien SAMEDI SOIR AVEC L\u2019ORCHESTRE GRANDE SALLE DE RECEPTION POUR VOS NOCES : SHOWERS, PARTYS, etc.Informations à 293-4962 HOTEL BEAUMONT ) Un divertissement assuré\u2026 Suite à l\u2019entente Ottawa-Alberta, d\u2019affirmer Broadbent L\u2019essence pourrait monter à plus de $3 le gallon d\u2019ici quatre ans nées.Il a promis de rendre ces clauses publiques après le règlement d\u2019une dernière mésentente avec l'Alberta sur la distribution des taxes touchant des revenus plus élevés.Actuellement, le baril de pétrole coûte S13.75, soit environ S10 en dessous du prix mondial moyen.Pour \u201cchaque augmentation de $1 le baril.il en coûte de trois à cinq cents de plus pour le gallon d'essence et de fuel- domestique.M.Broadbent a encore dit que l'entente prévoyait une hausse de 25 cents-de la taxe fédérale indirecte imposée sur chaque gallon vendu aux pompes.Le budget fédéral du 11 décembre prochain dévoilera cette hausse.selon M.Broad- bent.Présentement.cette taxe est de sept cents.Le chef néo-démocrate a accusé M.Clark d'avoir vendu nos intérêts natio- -naux communs à un premier ministre provincial et aux compagnies pétrolières multinationales que ce premier ministre représente.Pour M.Broadbent.il est clair que ces prix gonflés artificiellement entraîneront une accélération annuelle de l'inflation supérieure à 10 pour cent.encourageront le chômage.Le BRASS est une place idéale pour rendezvous, réunions et causer avec les amis.Faites vos réservations pour les FETES qui approchent.À votre disposition, une mezzanine au 2e plancher pouvant réunir les copains.\u2014 REPAS SERVIS \u2014 LILLIE EG Sortie 68 de FAutofoute; by, i angie ok W 5 CLL TIT ET HTT VENDREDI et SAMEDI orchestre \u201cSOUVENIR\u201d Les fréres Jacques et Jean POIRIER et Paul FOURNIER Du plaisir pour tous avec cet orchestre qui saura acquiesser a vos demandes.rn | ù BRR a PA Pag SR ALC pour $ ien manger\u201d, 41 St-Charles- Nord - Granby 372-3444 ob al ha Lans; et ses Musiciens JEUDI / VENDREDI / SAMEDI / DIMANCHE 2 SPECTACLES PAR SOIR AUSSI MERCREDI SOIREE DES DAMES avec GASTON ST-ONGE à l'orgue Bienvenue à tous 378-6093 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 7 EEE EE TA TF DRE TEST TE ETS TS EME TESTS RE A TS TRES TS RE LT Smit WT GR A LT SIE BT 0 Rl SS ma aT nm SAS SA IN An STs ae or a eue es 2 ve à ! ç pois Tapes = one + } t Si les gros chalutiers retournent pêcher dans le golfe St-Laurent Ottawa risque de ruiner les efforts des pêcheurs du Québec OTTAWA (PC) \u2014 La décision du gouvernement fédéral d'autoriser les chalutiers de 100 pieds et plus à retourner pêcher dans le golfe St-Laurent menace non seulement les stocks de morue.mais compromet également les investissements consentis depuis quelques années par les pê- cheurs côtiers pour rationaliser leur industrie.C'est le message qu'on t livré.jeudi.devant le comité parlementaire sur les pêches et les forêts, les porte-parole de I'Association des pécheurs de la ainsi que des Pêcheurs unis du Québec qui représentent plus de 2,000 pêcheurs côtiers du Québec.Ces trois regroupements s'opposent à la décision prise en août par le gouvernement fédéral d\u2019autoriser les grands chalutiers à pê- cher la morue dans le golfe St-Laurent et de leur allouer un quota de prises de 6.000 tonnes métriques.\u2018Nous voyons tous les espoirs possibles dans un regain de la pêche s\u2019effondrer avec la nouvelle politique\u2019.a déclaré M.Léo Cauvier, de l'Association des pê- cheurs de la Gaspésie et Gaspésie et des Iles-de-la- Madelaine.de l'Association des pêcheurs propriétaires des Iles-de-la-Madelaine des Iles-de-la-Madelaine.Les membres de l\u2019asso- Augmentation de 8.2% 62,290 avortements légaux en 1978 au pays OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada a fait savoir, mercredi.que le nombre des avortements thérapeutiques l'an dernier a monté de 8.2 pour cent à 62,290.Au cours de l\u2019année, de plus, 1,802 autres avortements légaux ont été pratiqués sur des Canadiennes aux Etats-Unis.Cela signifie qu'il y a eu 17.4 avortements thérapeutiques par 100 naissances.En 1977, le taux a été de 38.5 aux Etats-Unis, de 17.9 en Grande-Bretagne et de 32.9 en Suède.Un peu plus de 61 pour cent des femmes qui ont obtenu un avortement étaient célibataires, environ 27 pour cent étaient mariées et 11 pour cent étaient séparées, divorcées ou veuves.Près de 60 pour cent des avortements ont été pratiqués sur des femmes âgées de 20 à 34 ans et 30 pour cent des femmes avaient moins de 20 ans.Le taux d\u2019avortements varie d\u2019une province à l\u2019autre.Il était de 4.8 à Terre-Neuve, 3.1 à l\u2019Ile-du-Prin- ce-Edouard, 11.9 en Nouvelle-Ecosse, 3.9 au Nou- veau-Brunswick, 8.3 au Québec, 23.9 en Ontario, 11.4 au Manitoba, 9.4 en Saskatchewan, 19.9 en Alberta, .ciation que représente M.Cauvier, tout comme ceux des deux autres organisations de pécheurs québécois, pensent que la décision fédérale sur le retour des chalutiers aura pour seul résultat \u2018\u2018d\u2019annuler tous les efforts humains et financiers consentis ces dernièrss années\u2019 pour remettre en marche l\u2019industrie de la pêche côtière qui a connu un ralentissement sérieux entre 1970 et 1976.D'ailleurs, les pêcheurs du Québec ne font pas cavalier seul dans leur opposition a la décision du ministre des Péches et des Océans, M.James McGrath, puisque les associations des pécheurs du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard effectuaient des représentations identiques il y a quelques semaines.De plus, le comité consultatif sur le poisson de fond de l\u2019Atlantique indiquait, en octobre, qu\u2019il ne recommandait pas le retour des chalutiers dans le golfe St-Laurent puisqu\u2019une telle mesure met en péril la rentabilité des programmes fédéraux, les investissements des en- GC < rd fad ~ VE ES treprises de transformation ainsi que des pêcheurs ayant leur port d\u2019attache dans le golfe St-Laurent.\u2018\u2018Période difficile\u201d Les représentants des pécheurs ont expliqué aux membres du comité parlementaire que leurs membres se souvenaient encore \u2018de la période difficile lorsque les grands chalutiers puisaient à même les réserves du golfe St-Lau- rent et lorsque les pêcheurs côtiers ne récoltaient que peu de morue, et très souvent, trop petit pour être commercialisée\u2019.Ils ont précisé que les chalutiers capturaient presque exclusivement des petites morues, les empêchant de parvenir à maturité et de se reproduire.Ils ont ajouté qu\u2019en plus, les grands chalutiers détruisaient les équipements des pêcheurs côtiers lorsqu\u2019ils s\u2019approchaient des rives.Roméo Leblanc L'ensemble de ces facteurs, a souligné l\u2019ancien UZ \\ F + TRASHED ministre des Péches et des Océans sous le gouvernement libéral, M.Roméo Leblanc, l'avait amené a interdir 1'acces au golfe aux chalutiers.Cette décision\u2019 avait provoqué une amélioration presque immédiate des prises de morue qui sont passées, pour les Pécheurs unis du Québec, de 10.4 millions de tonnes en 1976 a 23.4 millions de tonnes en 1978.Conséquemment à cette augmentation de la qualité de la pêche, les pêcheurs ont investi des fortes sommes dans de nouveaux bateaux.de l\u2019équipement et leurs associations se sont lancées dans la transformation.Craignant que le retour des chalutiers, que le député créditiste Eudore Allard a décrit comme \u2018\u2018des méchants loups\u2019, vienne réduire à néant leurs projets d'avenir, les associations de pêcheurs ont résolu d'exercer des pressions auprès des autorités fédérales afin qu\u2019elles reviennent sur leur décision pour la saison de pêche 1980.= A Chaque fois que le prix de l'essence augmentera, vous serez heureux de posséder une Rabbit.Rabb Un choix de plus en plus sense.La Rabbit de Volkswagen.Une superbe voiture pour les temps gui courent.Un placement sûr pour l'avenir.L'étonnante Rabbit Diesel couvre une distance plus élevée avec un litre de carburant que toute autre voiture au Canada.La Rabbit à essence, elle, la suit de près.En plus de l'économie de cette Volkswagen, vous apprécierez sa fiabilité et sa durabilité.La Rabbit.À essence ou Diesel.Ne vous contentez pas de moins.it.db.AUTOMOBILES INC Tél.: 372-4763 385, rue DUFFERIN GRANBY 1 7 ~~ 33.6 en Colombie-Britannique, 21.4 au Yukon et 13.4 JA jf, A 7, 7 a £ dans les Territoires du Nord-Ouest.ir / % 7, _ LU LA = oth ity fer etromont ; M exigera $34 millions de la société d\u2019Etat d\u2019ici deux ans QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est $34 millions que la Société générale de financement (SGF) devra investir d\u2019ici deux ans dans le consortium pétrochimique Petro- mont.M.Yves Duhaime, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, a indiqué hier, au cours d'une commission parlementaire, que la contribution initiale de la société d\u2019Etat, associée dans ce projet à Gulf et à Union Carbide, sera de $34 millions et qu'elle servira à racheter les usines des entreprises pétrolières.M.Duhaime a signalé que la phase deux de Petro- mont prévoit de doubler la capacité de production d\u2019olefines qui passerait de 550 millions à un milliard de livres.Le construction d'in second système de vapocra- queur nécessiterait quant à lui des injections de fonds de l\u2019ordre de $500 millions, de la part des trois partenaires.Le ministre a tenu à souligner que la SGF aura l'opportunité de se retirer du consortium et de récupérer sa mise de fonds si l\u2019expansion n\u2019a pas eu lieu d'ici 1984.Signalons que les dirigeants de la SGF ont commencé hier à témoigner devant la commission parlementaire de l'industrie et du commerce, qui se penche sur ce nouveau secteur d'activités de la société d'Etat qui contrôle déjà Forano, Volcano, Donahue, Marine Industries et Sogefor.Prise de bec Les travaux de la commission ont commencé avec près d'une heure de retard suite une prise de bea entre le ministre et le représentant de l'opposition officielle.le député libéral de Notre-Dame-de-Grâce M.Reed Scowen.Documentation insuffisante Celui-ci a vivement reproché au gouvernement d'avoir présenté un mince document de 12 pages pour justifier la décision de la SGF de se lancer dans le secteur de la pétrochimie.Selon M.Scowen, ce document a été conçu pour des étudiants du niveau secondaire.M.Duhaume a rétorqué que les députés auront l\u2019opportunité de poser toutes les questions à la SGF et à son président, M.Guy Coulombe, devant la commission.Il a également affirmé que ce document constitue un dossier d\u2019accompagnement et non la base même de la réflexion.Finalement, le ministre a offert de faire sièger à nouveau la commission si les députés le jugent nécessaire.LES 1-8-1 { TIRAGE TOUTES SEMAINES DECEMBRE 1979 {, JUSQU'AU 15 DECEMBRE Billets disponibles chez 4 tous les marchands des ( JOS LAMOUREUX \u201cLe Centre du Pantalon et du Cuir\u201d STATIONNEMENT FACILE 149 LAURIER - GRANBY - 372-8243 Rog 5% S53 SF 5% 55% SE SE SE QE SE DE SF SE NE DE RE SE A HABITS 3 SUR uh 3 ! + LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 13 EE TUTTO WE TM ST a WT CWE gS et rm TC 0 gar Seki TF 0 Gael ngly © EN -\u2014 = \u2014\u2014 ea, \u2014\u2014 Les annonces classées 4 20 LIE Sa tal NT TE CYT pe, Les a 1 Mo 20 YW YT YT LOCAL A LOUER PROPMETÉS À VENDRE ui YoYo Très beau local de 60 pieds de long par 40 pieds de large, rénové à neuf, place pour 4 bureaux, logis inclus avec chambre de garage de 40 pieds carrés, fini en neuf, système de chauffage électrique, terrain 225 pieds de façade, situé sur 3 coins de rue, rue Principale plus 2 achalandées) *«+* Idéal pour Concessionnaires Pour informations Tél: 378-2785 | Demandez M.OCAL A LOUER - LOCAL A LOUER bain neuve, (Façade sur routes très Fortin ELIT >» repoOoor ImCcor » ales d affaires een\u201d PIERRE GIRARDOT \u2014NOTAIRE _ 175 RUE DUFFERIN .GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous Tél: DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel (514) 372-3347 CP.à A \u2014 356 29495 e Isolation Emprisonnons chaleur (819) 566-8761 Obtenez jusqu'à $1.000.00 de subvention LE QUÉBÉCOIS INC.SHERBROOKE, QUÉ.e Estimation gratuite e Programme de subvention Cowansville: 263-6441 de tous genres Bedford: 248-2785 Granby: 378-4524 - (819) 563-9410 TURE EE \"va PEINDRE TON CHARRIOT TU PEux PRENDRE LE POT DE PEIN- YQUELLE VEINE .MERCI, one DO - 03 [voita ! yar Fine! #473 CETTE ; [ [Re LONGTEMPS A SECHER \" SECHE VITE\" QUI EST sur, Ce NEST PAS VRAT CET.[UN RAYON, DANS LA CUISINE.201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE duplex brique et pierre, 2-54 pc.fini, plâtre et plancher bois franc.Situé 14 St-André Est.S'ad: 146 St-Antoine Nord.tél: 372-8905.A VENDRE OU A ECHANGER Maison située à Bromont, pour une petite ferme avec maison et en partie boisée.Tél: après 5 h à 378-8638.CANTON de Granby, près Duffe- rin, maison agée de 3 ans, 1-5% en brique, sous-sol fini, demande- pais 34.000.comptant.Tél: 375- PROPRIÉTÉS 20 1 A VENDRE BATISSE commerciale a vendre ou a louer, 40x60, avec 2 logis.Tél: 378-4007.BUNGALOW $29,000.Hypothèque 11%, 7% de comptant.Cause de vente: Transfert.Imm.C, Couture, 539-3325.BUNGALOW 6 pieces, chauffage électrique, hangar, lac, grand terrain.Prix à discuter sur place.Si intéressé 539-3568.BUNGALOW neuf, en brique 27 X 41, 3 chambes, sur un terrain de 150 x 150, situé à 589 rue Jeannine, développement Des Erables.Si intéressé appelez (1) 819-398- 6376.COWANSVILLE: maison neuve en brique genre split-level de 5% pièces, chauffage électrique.Tél.263-5474 GARAGE à vendre, 20' de large, 30\u2019 de long, 12' de haut, fini avec oe office.Tél.378-0222 ou 378-1628 GRANBY canton 2 milles de la vile en allant vers Roxton.Bungalow 5 pièces, 3 chambres, système de chauffage électrique.Prix réduit $29,000.pour vente rapide.Hypothèque $24,200.à 10%, paiement $233.par mois seulement.Taxe annuel $200.Faut vendre rapidement.Tél: 378-3009 ou 469-2839 Imm.Chatelaine, courtier.MAISON à louer OU à vendre, situé rue St-Louis à Farnham, 8 pièces plus remise de 2 étages, 14 x 22.Tél: 293-3070.MAISON à vendre, 6% pièces, grand terrain, garage, $25,500.Taxe $450.par année.Libre immédiatement.Tél: 372-7455.BERT SST @ POUR UNE BONNE TRANSACTION COURTIER: GRANBY: 584 Denison O., cottage construction aluminium, rénové en 1978, extérieur et intérieur, 7 pièces, 4 chambres, piscine hors-terre, remise, terrain 80'x125'.Prix demandé $34,500.ROXTON POND: Propriété de 7 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, construction intérieure et extérieure en cèdre, en partie meublée, terrain 150\u2019 de façade sur le bord du lac.Cause de vente: transfert.Prix demandé $37,000.t Bureau ouvert Bureau: 20 JOHNSON \u2014 Granby | Te: 375-3533 rée:372-7963 semaine: de 9 hres à 21 hres samedi: de 9 hres à 15 hres oaus suex \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014222\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PEINTURE VA MET.) TR \u201c LE CAFE.18F.LA LIVRE ! AT \u201cif RIEN QUE LE PRIX TE TIENT EVEILLE TOUTE LA ; HENRI-\u2014-\u2014-2-e POURQUOI ME REGAR- DES-TU AVEC CET AIR-LA, MINNIE ?R.1616 5-15 JE N'EPOUSERA! QU UN BUSINESS - ov Copyright opera mundi y ad - NP arr a Pt Let at ane pm sb YE RT LT Cheam ch an ae on FR ET J E 1979 PROPRIETES PAOPRIETES 2 0 À VENDRE 2 01 À VENDRE MAISON A VENDRE OU A MAISON A VENDRE: 3 chambres à coucher, salon, saile de séjour, salle à manger, cuisinette, salle de lavage et de couture, piscine creusée à l'extérieur.Au 2e étage: 2% pces, meublé au complet.S'adr: GEORGES BOUTHILLETTE, 185, boul.Leclerc.372-6427 entre 5 et 10hres P.M.MAISON NEUVE à vendre, 5% pces, grand patio, beau terrain, isolation supplémentaire, financement facile, avec cheminée en brique.378-6340, 372-9786.OFFRE SPECIALE! maison de 3 logis, logis du bas 6 pièces.Libre immédiatement.PAS D'AGENT.Tél.378-9015, ou après 8h à: 372- 4336 PROPRIETE DE CAMPAGNE à vendre, à 2 milles de la ville.Bungalow brique, très propre, construction 6 ans, terrain: 390 pi.de façade X 610 pi.de profondeur.ler hypothèque à 10% %, peu de comptant requis, prix: $25,000.Offre sérieuse considérée, faut vendre; transfert.S\u2019adr: 378-3009 ou 469-2839, Imm.Châtelaine, courtiers.TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d\u2019eau et dégoût.situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 2254, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.LOUER: Téléphoner à 372-5022.IMMEUBLES Luc Girard mc 20 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT BESOIN de bungalows, duplex et propriétés à revenus de tous genres.Avons aussi plusieurs acheteurs sérieux pour commerce d'épice- rie-boucherie, dépanneur.Commission 5%.S'ADR: IMM.CHATELAINE, courtier ou 470, rue Bour- get, Granby.Tél: 378-3009 ou 469-2839.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE - MAISON MOBILE à vendre ou à louer, pas de passage, 3 chambres à coucher, meublée, tapis, rideaux inclus, chauffage électrique.AUSSIE 2 pneus d'hiver avec rims 14, pour GM.3 habits d'hiver et boite de linge pour fille de 0a 6 mois.379-5739 20 TERRAINS A VENDRE 2 parties de loti a vendre, montagne St-Paul d'Abbotsford, 9 arpents, règlement de succession J.Duhamel.Toutes soumissions devront être faite à la Curatelle Publique de Montréal, Tour de la bourse, Carré Victoria, Montréal.As de M.Laurent Michaud.Pour de pius amples détails tél: 773- 2656 ou 379-5318.209 FERMES , À VENDRE FERME avec sucrerie, toute équipée et bungalow, à vendre.Prix à discuter.Tél.378-1544 rés.549- 2262 PROPRIÉTES 201 À VENDRE Fiducie du Québec oy J 378-8461 Granby: Triplex brique et bois -I-6 et 2 de 3 pces, bon revenu, bien situé, $36,000.Raison de vente: départ.LUCIEN HEBERT: 378-8461 -372-4912.Granby: Très belle résidence brique et bois, 8 grandes pièces, terrain 135x150, 2 salles de bains, planchers bois franc, sous- sol fini, prix à discuter.LUCIEN HEBERT: 378-8461 -372-4912.Triplex très bien situé, zone commerciale, |-6Y pces et 2 de 3% pces, prix très intéressant.COLLETTE THERRIEN: 378-8461 -378-4868.Canton Granby: Luxueux bungalow.9 pces, rue Boyer, 5 chambres, sous-sol, garage, foyer, terrain boisé \u2018et paysagé 38,000 p.c.LOU W.BRINDLE: 378-8461 -534-2059.Canton Granby: Chalet hiverisé 2 chambres, endroit retiré et paisible, terrain 24,000 pi.ca., $20,000.LOU W.BRINDLE: 378-8461 -534-2059 Près Roxton Pond: Maison campagne rénovée, grand terrain 108 pi.façade, ruisseau.ROGER LANGLOIS: 378-8461 -379-5893.Région: Ferme porcine maternité, 125 truies, maison et bâtiments presque neufs, environ 7 milles de Granby.GEORGETTE LANGLOIS: 378-8461 -378-4374.\u2014 1003 \u2014 WATERLOO: Maison neuve pierre des A.E.LEPAGE Ii N GRANBY: mm IMMEUBLE 375-2307 owiton: 243-6128 Cowansyile; 263-5969 | Nos enfants Elle aime le patin à roulettes et pratique le théâtre pour les jeunes.Qui est-ce?Mais la jolie Manon, 15 ans, fille de Berthe et Roland Larivière, de Granby.Elle fréquente la polyvalente J.H.Leclerc, au niveau de secondaire III.84 © Hs inti: Gé Photo Serges Ruel COMMERCES 2 1 À VENDRE A VENDRE bâtisse 24 x 36, pi.neuve, pouvant servir à plusieurs genre de commerce, grand terrain.Situé route 139, à 5 milles de Granby.Bon prix.Libre immédiatement.Inf: 378-5110.COMMERCE à vendre, directement du propriétaire, épicerie- boucherie, très bon chiffre d\u2019affaires.Equipement neuf.Ecrire C.P.3342 La Voix de l'Est.ST-CESAIRE: commerce de tissus avec logements pour propriétaire avec 2\u2019 revenus suppiémen- taires, à ne pas manquer.Pour inf.COURTIER EXPERT, Y.Duchar- me, 774-2482.211 fae A LOUER restaurant avec logement, situé à 156 Route 112, St- Césaire.Tél.469-2030 MAGASIN à louer, comptoirs à vendre.Tél.375-3740 ou 378-9272 22 ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.à louer 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.S'ad: à 96 Drum- mond.APP.1 pièces, meublé, chauffé, éclairé.laveuse-sécheuse icluse.Tél; 375-2785.APP.1% pièce, meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement.À 387-2 Ave.Parc.Tél.378-2911 APP.1%,2%,3%2,42, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois, S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.3» à louer, meublé, chauffé, disponible à partir du 1er décembre 79.Tél: 3721-5838.20 1 PROPRIÉTÉS À VENDRE pue champs et déclin masonite 42'x 62' \u2014 foyer \u2014 chauf.élect.\u2014 extérieur fini \u2014 intérieur non terminé \u2014 faut vendre \u2014 Venez visiter et faites votre offre \u2014 Appelez GERALD ROY \u2014 372-4014 \u2014 rés.539-1622.IMMEUBLES REALTIES a x 372-4014 42, rue Principale, Granby APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.3% pièces, Meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, taxe d'eau payée.Libre 1er décembre.Tél.378-3770 APP.34, chauffé, éclairé, etc\u2026 Libre immédiatement 539-0442, APP.5% .insonorisé, foyer.lave- vaisselle, 2 salles de bains, $325.par mois.372-1583, BACHELOR meublé, chauffé, éclairé, situé 47 Bourgeois, $45.par semaine ou $180.par mois.Tél.378-9164.GRAND 3% PCES, meublé, chauffé, très propre, eau chaude fournie, grand stationnement, taxe d'eau payée, libre immédiatement.378-7874 ou 372-6034.2 4 3 MAISONS A LOUER MAISON à louer dans village de Ste-Cécile de Milton.5'4 pces, chauffage électrique.Libre ter Décembre.Tél: 467-3345, MAISON de campagne, St-Joa- chim, 7 pièces, chauffage au bois et à l'huile, propre, bien isolée.$150 par mois, électricité payée, libre immédiatement.Tél.375- 2179 ou 539-3398 2 4 4 LOGEMENTS À LOUER 2 LOGEMENTS: 42, 5'4 pces, libres immédiatement, situés 112, Wolfe à Bromont.372-3660 ou 534-3008.4h et 54 pièces, à 105 des Bouleaux, Cowansville, tapis mur à mur, antenne communautaire, remise.Prix $180 et $205.Tél.263- 3165 54 chauffé, éclairé, payeé.$195.par mois Appelez 378-1345.| COWANSVILLE: 4%, 5% pces, libres ter Décembre, chauffés, éclairés, stationnement avec prise, déblayé pour l'hiver.Pour s'adr: 104 des Bouleaux, app.5.Cowansville, tél.263-4104.COWANSVILLE: logis 5% pièces, chauffage électrique, prise pour auto.Libre immédiatement.Tél.263-5474 GRANBY Logis meublé, 2» pièces, pour personnes qui aiment la tranquilité.Situé rue Principale, 2e étage.Chauffé, éclairé, $135.par mois, Libre 1er déc.Tél: 469-3184.GRANBY logis 42 pièces, chauffé, eau chaude fournie, très propre.Près Hopital et dépanneur.Libre ter décembre.Situé rue St-Hu- bert, tél: 469-2509 après 17:30.GRAND 44 PIECES rénové a neuf, dans centre-ville.Tél.378- 4334 GRAND LOGIS 52 pces, dans duplex, dans un bas, cave, plancher bois franc, chauffage central, libre \u201c ler déc, 578, Mercier, $225 par mois.375-3172 après 5h.p.m.LOGEMENT 5\u2018 pièces, à louer, meublé ou non.Chauffé, sous-sol fini avec bar.Dans un bas.Libre _ 1er déc.$350.par mois.Tél: 372- 4525.LOGIS à louer 5zapp.dans un bas, de janvier à juin.Tél: 372- 2519.LOGIS 3 pièces, chauffé si désiré, dans un haut, Ave du Parc.S'ad: 66 Foch ou tél 378-4469.LOGIS 3% dans un haut, place de rangement dans la cave aussi remise, au 347 Robinson Sud.Pas d'installation laveuse-sécheuse, $98.par mois.Taxe d'eau payée par ie propriétaire.Pour inf: Mme Desroches, 372-3761.LOGIS 3% pièces, près rue Principale, installation laveuse-sécheu- se, chauffage électrique, d'eau payée.Libre 1er janvier.S'ad: 375-1579.LOGIS 3 pces, situé à 4 milles de Granby, chemin Waterioo, libre 1er Décembre.372-0015.LOGIS 34,42 pièces, modernes, déneigés, taxe d'eau incluse.Tél: 372-6150.LOGIS 4% pièces, à sous-louer, propre.$175.par mois.Tél: 372- 9421.LOGIS 42 piéces, a sous-louer, $181 par mois.Libre immédiate- | j ment.Tél.372-0969 ou 534-2214 3 y = RETRO IT a ASS EE OA AS Ca PET TIE ME \u201cLTA A ITH Lh ESE Led RO RÉ Ma LE TL Me aC MET AN NE RPE BR LL TD WK ANA SNS ua électricité ! inf: \" taxe \u2026 re rm Shi \\ | / LOGEMENTS 244 À LOUER \u201d LOGIS 4 pièces, libre immédiatement, peintures fait à neuf, cou- vre-plancher, neuf, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Prix $185.situé 107 Wellington, 372- 0382.LOGIS 4 pièces, meublés ou non, libres immmédiatement.Tél.378-1486 LOGIS 5'4 pièces, neuf, 883 Deni- son Est, 3 chambres, 2 salles bains, plus cave.Libre immédiatement.Tél: 372-2926 LOGIS 54 pièces, chauffé, tapis mur à mur, situé 10 Stanley, Rox- ton-Pond.Libre 1er janvier.Tél.460-3460 LOGIS: 44 pi.,5% pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.p.m.et 378- 1756 après 5h.et fin de semaine.NOUVEAU DEVELOPPEMENT près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Taxe d'eau payée, 4» pièces à = te filled hie a I = \u2014 Me, ches N déragé, ve Te dh ] LE.ELU vo oe + ns.fi.haut, vos $65 , EME a (hale | pment 19g dane * .GARAGE double à 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -AUSSI: 5% pièces à 1150 Si- monds sud.Tél.378-5648 POUR DAME seule, recherchant tranquillité.Grand 2%, chauffé, éclairé, tapis fournis, entrée privée, situé près hôpital.Tél.372- 7135 après 6h p.m.2 4 1 LOCAUX À LOUER LOCAL commercial à louer, 650 pi.ca.Situé 576, Dufferin, annexe à l'hôpital vétérinaire de Granby, endroit très achalandé.Tél; 372- 7474 ou 372-2126.25 CHAMBRES À LOUER A LOUER ?chambres, avec cuisinette, meublées, chauffées, éclairées, Pour hommes 30 ans et plus.Situées 256 York.Prix $95.et $75.par mois.Après 4 h.pm.372- 2082.CHAMBRES ET PENSION GARDERAIS PENSIONNEUR à la journée ou à la semaine, tout près de la polyvalente de Cowansville, prix à discuter.263-1992.MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, infirmères aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensio- naires.Messe une fois par semaine.Tél.263-6235 \u2014* PRENDRAIS personne en pension.Aussi piquerais des couvres- pieds à la machine.$10.chacun.Tél: 293-5947 25 ENTREPOTS GARAGES À LOUER A LOUER entrepôt de 1,000 à 30,000 pi.ca., chauffé, gicleur.Bas prix.Tél.372-2261 M.Gaston Té- treault.ENTREPOT à louer, 15 x 60, isolé, porte de 12 pi.Tél: 378-3910.GARAGE chauffé, pour entreposage d\u2019automobiles et de bateaux, pendant l'hiver.Prix $20.\u2018par mois.Tél: 378-0994.louer, idéal pour petit garage ou entrepôt.Tél.372-9264 ou 372-3783 25 DEMANDE A LOUER RECHERCHE GARAGE ou espace à louer pour travailler sur voiture de compétition.372-4209 après 6h.p.m.DIVERS 258 À LOUER A LOUER téléviseurs et stéréos neufs aucun frais d'entretien.Possibilité d'achat.LOCATIONS B.O.GRANBY ENRG.jour: 372-2535 soir: 534-2086.26 ANIMAUX A VENDRE CHIOTS Poméranien, chihuahua, coley, croisés; chats persan, siamois.Tél.372-7949 -CHIOTS Po- méranien, Yorkshire Tél.375- 1869 26 ARTICLES DE SPORT 2 PAIRES DE PATINS \u201cLange\u201d pour homme, gr: 7%, 8%, presque neufs.S'adr: 184, Robinson Sud, Granby.SKI ALPIN \u201cFischer\u201d et bottes \u201cNordica, gr: 1.Une saison d'usu- \u201cre seulement.372-5834.SKIS ALPIN, en fibre de verre, avec fixations \u201cYloria\u201d, $50.Tél: 378-8832.269 BATEAUX PONTEAU (bateau) avec remorque et moteur, 5% forces, Inf: 378- 1878.DIVERS A VENDRE 5 MOBILIERS DE CUISINE de $15 a $60., 4 poêles élect.24 po.de $15 à $60., frigidaire de $20 à $75.LIT complet, bureau, set de salon, fauteuil, porte, fenêtre, etc\u2026 Vente en arrière de 8, rue Principale, sur la rue Mill.OUVERT de 1h00 à 5h00 p.m.jeudi, vendredi et samedi.372-2829, A VENDRE ameublement complet pour salon de coiffure, pour ren- seigments: 532-3618.A VENDRE machine à tricoter, de marque Passa-Duomatic, 400 ai- .guilles, en parfaite condition.Tét 378-6922.A VENDRE vieille sleigh et vieux buggy.Aussi achèterais vieux outils de menuisiers.Tél: 378-7515.ATTENTION Futur Radio Amateur.Radio Emetteur Receveur Na- - tional NCX3 Mode! avec radio 2 mètres et antenne horizontal 10- 15-20-40-80 mètres.Tél: 378- 0872, aprés 5:00 Hrs.RASSINETTE colonial blanche, @x52, matelas; ensemble de ri- aux, valence et petit couvre-lit _Beu-pâle.Le tout très propre.Moitié prix.Tél.372-8944 BOIS de construction a vendre , grande vitrine, tracteur Ford, à vendre.Prendais en pension, homme ou femme agée, Tél: 372- 4737 ou 472-7610.BOIS DE FOYER À VENDRE:S'adresser à 785, Petit Rang St-Char- les à St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379-5396.BOIS FRANC à vendre, gras et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 (frais CAISSE enregistreus \u2018Anchor\u2019 électrique, congélateur commercial de marque Idéal, 5 pi.longx 30 po.de large.3 machines à cigarettes Smoke Shot, 1 poêle à gaz propane, 4 ronds 1 piaque.26 po.large x 34 po.long.2 jacks hydrauliques manuels, 75 plates-formes en bois et en fer, 30po.large x 44 po.long x 8 de haut.Tél: 375- 3031.DACTYLO manuel, Olivetti, avec valise, comme neuve.; SUPPORT a skis, montabie sur valise, une saison d'usage seulement.Tél.275-2557 > 271 M CAMERA projecteur, écran, presques neufs.Au prix de $500.Tél.372-0975 après 5h.DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM MAINTENANT il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m,, toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport: outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 EQUIPEMENT de restaurant: machines a slush, a créme glacée molle, à pop corn et autres.Presque neuves.S'ad: 378-3448.FENETRES thermos, coulissantes 60x72; FENETRES coulissantes 36x48.Tél.378-3291 LITS 48 ET 54\u201d en métal, $10 chaque.Polisseuse-cireuse, 2 brosses, $10.Lampes, cendriers sur pied.Skis Alpin et skis de fond.Patins pour enfants, $2 chacun.Manteaux usagés, $2 et plus.Aussi linge de toute sorte, 0.25 du morceau.Vaisselle, cadres et bibelots, porte vitrée 30\u201d, poêle à bois antique.372-7738.MANTEAU de mouton de perse, noir, gr.16 ans.manteau de seal, 14 ans.S'ad: 375-1579.MEUBLE de style canadien en pins, mobilier de cuisine et de salon, 2 ans d'usure, tissus en pied de poule.inf: 372-3236.MOTEUR de Cadillac, 472 forces,avec transmission en parfaite condition.S'ad: 372-4930.PNEUS d'hiver Michelin presque neufs, 215-14, prix à discuter.Tél: 375-1395 avant 5h.POELE General Electric: TRAILER double pour Ski-Doo.Tél.372- 1614 après 6h.30 SET DE PNEUS d'hiver, modèle Tornado, grandeur G70-14.Tél.378-8646 SKIS Alpin Titan; tinge homme: 1 manteau automne, 1 manteau hiver neuf, 2 vestons sports, 1 habit ski, gr.36-38.Linge dame: 1 manteau hiver, 1 veston, 1 costume 4 pces, jupes, gr.5 ans.Tél.372- 0334 apres 6h.STEREO combiné, de Zénith, ammm, cassettes, Hauts parieur, Allegro, 50 W.R.M.S., chacun, en très bonne condition.Tél: après 3 h.263-5493.SYSTEME de son à vendre, 100 watts, A.M.S., 1 enregistreuse a\u201d bobines AKAI, meilleure offre acceptée.Cause: besoin d'argent.Tél: 375-3088.T.V.COULEUR de 26 po., 6 mois d'usure, $550.Tél: 378-9363 avant 11:00 hres A.M.2 13 MACHINERIE À VENDRE LIFT-TRUCT cap.4,000 Ibs., marque Clark.AUSSI a vendre: camper 10' pour camion + tonne.Tél.379-9230 VÊTEMENTS 2 82 À VENDRE MANTEAU DE CUIR pour homme, marine, gr: 36, $60.MANTEAU de drap d'hiver pour dame, mauve, gr: 9 ans, $40.2 ans d'usure, bonne condition.378-8146.MANTEAU rat musqué, collet vison trés propre.Tél: 378-3890 entre 6-7 h.286 DEMANDE A ACHETER ACHETEÉRAIS pièces de monnaie en argent de $0.10, $0.25, $0.50 et $1.00, 1966 et avant.Paierais $6.75 pour chaque dollar.Tél.243-6760 Knowlton.ACHETERAIS MAISON D\u2019ACCUEIL pour personnes âgées, déjà en opération, avec permis provincial.469-2730.ON DEMANDE petite ferme d'environ 40 à 50 acres, maximum 100 acres.Pres de Granby.Tél; 378- 1717.RECHERCHE 4 à 6 chaises antiques, à dossier haut, pour appareiller une table de cuisine en chêne.Tél.372-8944 30 PERSONNEL DEMANDÉ 5' étudiants, 16 ans et plus, pour promotion téléphonique.Salaire de base et bonus.5.00 à 9,00 hrs.du lundi au jeudi et le samedi.Tél.378-1663.Se présentez à 428a rue Principale, Granby.5 livreurs demandés avec autos dans secteur Franham, St-Césai- re, St-Paul Abbotsford, Rouge- mont, Cowansville.Payés comptant immédiatement.Tél: 378- 1663 ou 428 À Principale.ARGENT! TERMINER 79, commercer 80 en gagant de l'argent.Choissisez vos heures.Temps plein ou partiel $6.à $9.l'heure.Possibilité d'avancement.Tét: jour 378-0568 le soir: 378-3688.AVON! VOUS VOULEZ UNE GRATIFICATION DE NOEL?Gagnez de l'argent en vendant des produits Avon.Soyez votre propre patron et choisissez vos heures de travail.Composez: 375-1347 ou 372-4116 demandez Lise Campbell.AVONS besoin de livreurs avec petite auto récente.S'ad: en personne, 440 Pelletier, Granby.BARMAID demandée.Tél: 3525.BESOIN de dames, en bonne santé pour l'entretien des chambres.2 personnes à temps plein.2 personnes pour fin semaine.2 personnes, une journée la fin semaine.Du 20 décembre au 1er avril.S'ad.Auberge de Sutton, Route 139, Sutton, tél.538-2324 DAMES demandées pour faire couture à domicile.Si intéressée, tél.378-9853 de 8h à 5h.NOTRE USINE de bas nylon, recherche des candidats sérieux, hommes ou femmes, âgés de 18 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad.Burlington Canada Inc, Dépt.du Personnel, Rue Carnation, Waterloo, Qué., tél.539-0676 ou 539- 0122 Personnes tout Age pour sollicitation au téléphone de 9.00 a 4.00 hrs.du lundi au vendredi.Jusqu\u2019à $4.50 l'heure.Tél.378-1663.Se présentez à 42Ba rue Principale, Granby.RECHERCHE bûcherons avec expérience.Aussi achèterais terre à bois.Tél: 379-9753 demandez Daniel.VENDEUR demandé, pour département de caisse-enregistreuse.Expérience serait un atout mais non nécessaire.S'ad.Papeterie Laliberté, 209 Principale, Granby.30 TRAVAIL DEMANDE FEMME de ménage avec expérience.Références si demander.378-4250.469- COURS 32 PRIVES ' COURS D'ORGUE à St-Paul d'Ab- botsford.Si intéressé seulement.Tél: 379-9705.COURS DE COUTURE: si vous désirez apprendre à coudre; cours le jour ou le soir, groupe de 5 ou 6 élèves seulement.Anciennement à 405, St-Jacques, maintenant à 30, rue Grove, Mme St-Laurent.Inf: 372-6354.COURS DE SKI DE FOND: pour débutant a Rougemont.Pour inf: 469-3367.demandez Mario.342 GARDERIES A COWANSVILLE: garderais enfants, à votre domicile, le jour, du GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Tél.372-3783 JE GARDERAIS enfants pour ceux qui veulent allez magsiner pour Noël, $1.00 l'heure le jour ou le soir je suis près du Woolco.Tél: 375-1198.JEUNE fille d'expérience garderais enfants à votre domicile du lundi au vendredi.À Granby seulement.Demandez Marianne 372- 3515.SERVICES 34 DIVERS AVIS: A tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et \u2018 caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez pas à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $12.I'heure.IL EST TEMPS de faire couper et tailler vos arbres.Tél.378-7585 IL NE RESTE QUE 25 JOURS avant Noél pour faire rénover votre ameublement rembouré à prix modique.S'adr: 132, Laurier ou 372-2154.TEMOINS RECHERCHES Accident d'auto, survenu le 4 octobre 1979, à 12:30 p.m.au coin BI.Jean-Jacques Bertrand et de la rue Rivière, Cowanville.Véhicules impliqués: Rabbit de Wolkswagen 1979, route, Maverick 1974 bleu.Tout témoin de cet accident est prié de communiquer à 263-4077.364 MOTONEIGES 2 Ski doo, 1972, moins 30 heures d'usage $290.chacun, 1 ski-doo, 1968, en bonne condition $200.1 trailer double $125.1 cariole neuve, fibre de verre $125.Tél: 372- 5780.AUTONEIGE Polaris 78, prix à discuter.S'ad: 378-1314.MOTONEIGES neuves, Sno-Jet, kawasaki, 1977.Tél.378-2577 368 CAMIONS A VENDRE Jimmy, 75, G.M.C., 4 roues motrices, toit de toile en surplus.En très bonne condition.Prix à discuter.Tél: 243-6892.CAMION Jimmy 75, G.M.C., 4 roues motrices, toit de toile et toit rigide en très bonne condition.Prix à discuter.Tél: 378-2606.CHEVROLET GMC, 1975, pickup, % tonne; GMC, 1976, 4x4, équipé au complet; CAMION de services de remorquage.S'ad.12 Tétro, chemin Roxton, passé Pavillon du Détour.PICK-UP Dodge, Club Cab, 1975, bas millage, 865 Rang Papineau, St-Paul d'Abb.3 10 AUTOS À VENDRE BUICK 1975, 4portes, tout équipé, excepté air conditionnné.Aussi poéle Franklin, 30 po.1 an d'usure environ $90.00 Tél: 548-2254 après 5 h.sur semaine.BUICK Le Sabre, 1975, en bonne condition.Tél: 772-2826.CADILLAC EI Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 : CHEVROLET SUBURBAN 4X4, automatique, parfaite condition.Amfm, $4,000.Tél: 372-9224.CHEVROLET Bélair 74, moteur 390, 2 barils, en bonne condition.Prix $700.Aprés 5 h.378-0086.CHRYSLER Cordoba 75, prêt pour l'hiver.Prix à discuter.Tél: 378-0732.COWANSVILLE: Malibu Classic, 1979, 20,000km., en exceliente condition.Tél.rés.263-7326 bur 534-2334 .DODGE DART, 1973, moteur 318, différentiel barré, 4 pneus d'hiver, bonne mécanique, bonne condition, demande; $475.378-1648._- MAZDA 1974, Sedan, automatique, mécanique en bonne condition, 53,000 milles.Demande $950.Tél: 379-5514 avant 3 h.MONTE CARLO 78, H.T., 2 portes, 20,000 milles, automatique $4,500.Tél: 372-9224.OLDSMOBILE Delta Royal, 1977, 4 portes, bleu.Demandez Robert, à: 469-2103 OLDSMOBILE cutlas suprême, 1978, V8, 305 p.c., radio am-fm, dégivreur de vitre, 30,000 milles, très bon état.Tél.372-6811 le jour ou 372-2450 après Sh.LU OLDSMOBILE Delta, 1976, V-8, 350 mécanique A-1, peinture originale, tout équipé sauf air climatisé.Tél: 263-7165.OLDSMOBILE 1969, marche bien, $300; AUSSI: OLDSMOBILE Toro- nado 1972, $525.Tél.293-6536 Canada Province de Québec District de Bedford No.455-05-137-79 COUR SUPÉRIEURE Raymond Ménard demandeur -VS- Léopold Brouillette et Les Bétons Bétu- mineux de Bedford Enrg.défendeurs AVIS PUBLIC EST PAR LA PRESENTE donné que les blens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 12 décembre 1979, à 1:30 de l'après-midi, au 77, rue de l'Eglise à Bed- ford, district de Bedford, lesdits biens consistent en:\u2014 1 pavé Allatt C-300, type Z790-182; 1 rouleau 3\"5 tonnes Aveling; 1 rouleau 1 %\" 3 tonnes Rosso; 1 remorque 2 essieux; 1 remorque 3 essieux; 1 camion International 1800, 1966, {10 roues), avec boîte; 1 camion Ford 1974, 1 tonne avec dompeuse; 1 camion G.M.1974, pick-up; 1 tracteur Massey-Ferguson, 1966 avec pelle, chargeur avant et gratte arrière et autres items, etc.1 CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Donné à Cowansvilie, ce 30 novembre 1979.Gaumond & Gaumond Huissiers Paul-Gaumond Tél.(1) 514 263-0516 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY APPEL D'OFFRES FOURNITURE D'ESSENCE À MOTEURS CONTRAT NO.5679.Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14.00 Heures, heure en vigueur, LUNDI LE 10 DÉCEMBRE 1979, pour la fourniture d'essence à moteurs.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci- haut.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus à compter du 30 novembre 1979 au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby.en demandant M.Jean- Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LUNDI LE 10 DÉCEMBRE 1979, à 14.00 Heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires soni invités à assister à l'ouverture des soumissions.: Granby, le 28 Novembre 1979.LE GREFFIER Alain Noël, Avocat PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE PRODUITS CHIMIQUES SUIVANTS: SULFATE D'ALUMINIUM LIQUIDE: CONTRAT 5179 CHLORE LIQUIDE: CONTRAT 5279 SILICE LIQUIDE: CONTRAT 5379 SOUDE CAUSTIQUE LIQUIDE: CONTRAT 5479 CHLORURE DE SODIUM: CONTRAT 5579 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby.jusqu'à 14.00 Heures, heure en vigueur, LUNDI LE 10 DECEMBRE 1978, pour les produits mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci- haut.Les\u2018 formules de soumissions peuvent être obtenues à compter du 30 Novembre 1979, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LUNDI LE 10 DÉCEMBRE 1979, à 14.00 Heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 28 Novembre 1979.Le Greffier Alain Noël, Avocat.SR va Le gear ww - Le \u2018 ce rd pw ; décès \u2014 FERLAND (M.Célestin) A Valcourt est décédé accidentellement- M.Célestin Ferland, le 28 novembre, à l\u2019âge de 63 ans, époux de feu Aldéa Desau- tels, 1131 Place des Cèdres, Valcourt.La dépouille mortelle partira des salons: J.H.Fleury Ine.Valcourt pour se rendre à l\u2019église St- Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11h.Départ des salons à 10h.30.Inhumation au même endroit.FERLAND (Mme Aldéa) A Valcourt, est décédée Mme Aldéa Ferland née Al- déa Desautels, accidentellement le 28 novembre, épouse de M.Célestin Fer- land, à l\u2019âge de 66 ans.Le convoi funèbre partira des salons: J.H.Fleury Inc.Valcourt 10h30 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Val- court, où le service sera célébré à 11 heures samedi le ler décembre.Inhumation au cimetière de l'endroit.a FERLAND (M.Armand) A Valcourt, est décédé accidentellement le 28 novembre, M.Armand Fer- land, époux de Oréa Mé- nard, demeurant au 1273 Montcalm, Valcourt, à l\u2019âge de 69 ans.Le convoi funèbre partira des salons: J.H.Fleury Inc.Valcourt pour se rendre à l\u2019église St- Joseph de Valcourt, les funérailles auront lieu à 11 heures, inhumation au cimetière de Maricourt.ARCHAMBEAULT (Mme Rose-Alma) Est décédé accidentellement à Valcourt, Mme Rose-Alma Archambeault, ATTENTION! ROBES DE MARIEE A LOUER.Jolies robes de mariée, toute blanche ou avec couleur.Chapeau et voile.Différents modèles et différentes grandeurs.Pour rer- seignements, appelez: 263-3442 ou , 263-4989.Canada Province de Québec District de Bedford No.41346 & Als.COUR MUNICIPALE La Ville de Granby {demanderesse) _VS- Marcel Côté (défendeur) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné * que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 11 décembre 1979 à 11:00 de l'avant-midi, au 25, rue Choinière à Adamsville, disctrict de Bedford, lesdits biens consistent en:\u2014 1 auto Buick Century 1974, série 4D29H4G104522; 1 camion pick-up, G.M.C., 1969, série C951491100747.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Donné à Cowansville ce 30 novembre 1979 Gaumond & Gaumond Huissiers Jean-Paul Gaumond Tél.(1) 514 263-0516 R.R.5 Valcourt, épouse de feu Léopold Archambeault, décédé le 28 novembre à l\u2019âge de 68 ans.Le convoi funèbre partira des salons: J.H.Fleury Inc.Valcourt, Qué.pour se rendre à l\u2019église St- Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 11h.Départ des salons à 10h.30,.inhumation au cimetière de North Troy, Vtm.MONAST (Mme Pierre) Subitement à Waterloo, le 28 novembre 1979, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Pierre Monast, née Alzida Demers, demeurant 1973 rue Leclair, Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi, le ler décembre 1979.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Laurent de Lawrenceville où le service sera célébré à 2h.00.Inhumation au cimetière de Lawrenceville.Outre\u2018 son époux, elle laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Laurent Monast, Granby; M.Mme René Monast, Omerville, 11 petit-enfants, 6 arrière pe- tit-enfants, ses soeurs: Mme Azarie Demers, Mme Emile Demers, Mme Amé- dé Demers, beaux-frères et belle-soeurs: M.Mme Théodore Monast, M.Emile Compagnat, Mme William Laplante, M.Mme George Monast, ainsi que plusieurs neveux et nièces.GAGNE Mme Bertha A Granby le 28 novembre à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Alfred Gagné, née Bertha Béland.épouse en première noces de feu Adrien Meunier dit Lapier- re demeurant au 117, Paré.Granby.les funérailles auront lieu samedi le ler décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funeraire J.A.Le sieur Inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église *** Prix spéciaux pour les contracteurs DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE Armoires de cuisine et chambre de bains Sur mesure à des prix compétitifs S'adresser à: GILLES BOISVERT 86 Elgin, Granby Tél.: (514) 372-4859 (anglaise).PLYMOUTH Satellite 1973, 74,000 milles, en très bon état, $700.Tél.372-6963 PLYMOUTH SATELLITE ,1973, ou Maverik, 1975, tres propre et en trés bonne condition, avec neus d'hiver.378-0295.PONTIAC Grand-Am, 1974, V-8, automatique, $2,500.AUSSI TOYOTA Corolla, 1975, 1200 CC, besoin de peinture, $1,200.378- 3073.RENAULT 12 TL.1975, 63,000 milles, bonne mécanique, bonne carosserie, appelez entre 5 et 9 h.___.TOYOTA SRS, 76, comme neuve.Tél: 378-2483 ou 372-1657 après 5 h.: TRANS-AM blanche, 1975, moteur 400, en très bonne condition, 56,000 milles, prix à discuter.Tél.295-2784 Dunham.VEGA 1974, très propre, en bonne condition.$1,100.Tél.378-9300 jour ou 375-2309 soir.VOLKSWAGEN, 1972, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser au 363, rue Ontario à Cowans- ville.Démonstrateurs Démonstratrices Personnes 25 ans et plus pour faire démonstrations dans magasins à rayons.Appelez: (1) 937-4275 propre calendrier mois préparé sur vous désirez plus envoyez $2.pour BIORYTHME (un outil précieux) Cette nouvelle science vous permet de connaître à l\u2019avance vos périodes fortes et vos périodes faibles.En connaissant les hauts et les bas de vos trois cycles biorythmiques (PHYSI- QUE-EMOTIF-INTELLECTUEL), vous éviterez dès embarras financiers, des accidents graves, des périodes d\u2019angoisse et d'irritabilité.Vous profiterez au maximum de toutes les occasions qui s'offrent à vous.NE TARDEZ PAS.Dès aujourd\u2019hui faites parvenir votre chèque de $14.95 ainsi que votre date de naissance et obtenez votre dépliant explicatif.SCEPTIQUES?et explicatif complet.GARANTIE ou argent remis.Luctor, C.P.4399, Ottawa, KIS 5B4.vous biorythmique de 6 ordinateur avec le de renseignements, obtenir le dépliant SATISFACTION CHEVAL A VENDRE [selle anglaise) Cheval sauteur de compétition, (hunter) 8 ans, Torobred pur-sang.Inf: 378-7388 ATTENTION LA VENTE D'ABANDON AUX ENCHÈRES Léopold Petit 726 Rue Dufferin Granby, Qué.Se continue tout le mois de novembre.Pour informations: 372-5917 A VENDRE Pontiac Lemans 71, T-37, un seul propriétaire, H.T., 2 portes.Oldsmobile Cutlas 73 très propre.Buick 74 tout équipée, H.T., 2 portes.Pontiac Astre 74, Hatchback, automatique.Camion International 10 roues 1970 avec boîte à gravier, équipé pour la neige.G.M.C.69 transport avec boîte alluminium.Pick up Ford 68 en bonnes conditions.Tél: 772-5454 Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, Ses enfants: Mme Rolland Janvier Ottawa M.Mme Marcel Meunier Sherbrooke Mme Rita Bessette Ottawa M.Mme Bernard Lussier (Yvette) Milton M.Mme Adrien Lapierre Roxton- Pond M.Mme Gilles Meunier Granby.Plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses beaux-enfants: M.Mme Maurice Auclair (Agathe) Granby M.Mme Gaétan Gagné Upton M.Mme Richard Denis (Eva) Granby M.Mme Félicien Gagné Sept-Iles M.Mme Fernand Lafleur (Lise) Granby et plusieurs petits-enfants.FONTAINE (M.Conrad) A Cowansville le 29 novembre 1979 à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Conrad Fontaine époux en première noce de feue Laura Mar- qui, en seconde noce de Emérentienne Roy, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu samedi le premier décembre.Le convoi funèbre partira de a Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.et Mme René Bazinet (Gisèle) Granby, M.et Mme Jean-Marc Fontaine, Cowansville.M.et Mme Armand Paul Cordeau (Monique) Acton Vale, M.et Mme Guv Fontaine, Adamsville, ses frères et soeurs: M.et Mme Anatole Beauregard (Corinne) Waterloo.Sr Cécile Fontaine F.M.M., Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Lionel Dion (Léa) Granby, Sr Lydia Fontaine S.S.M., St- Hyacinthe, M.et Mme Wilfrid Langlois (Ida) Granby, M.et Mme Gérard Fontaine.Granby, M.et Mme Joseph Fontaine, Ange-Gar- dien.M.et Mme Hermas Dion (Thérese) Granby, Sr Berthe Fontaine S.S.M., St- Hyacinthe, M.et Mme Romuald Fontaine, Granby, ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Louis- Philippe Marquis, Granby, Mme Albertine Marquis, Granby.M.et Mme Wilfrid Marquis, Ville St-Laurent, Mme veuve Réal Fontaine, Montréal, ainsi que ses petits-enfants, neveux et nie- Ces.ST-JACQUES, Mme Victor A Granby le 28 novembre 1979 à l\u2019âge de 85 ans est décédée Mme Victor St- Jacques née Irène Martin demeurant à Granby Qué.Les funérailles auront lieu samedi le 1 décembre 1979.Le convoi funèbre partira enrg.FLEURISTE + Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 31130 (18 Principale, J2G 2V4 Fortin & Ménard } 4 Jean-Marc Ménard.propr.bi 342, Papineau Granby 378-1191 = La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de I'Est Ltée Granby.Qué.Tél: 372-5433 Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc 5034 rue Foster, Waterloo Qué.pour se rendre à l\u2019église St- Etienne de Bolton où le service sera célébré à 2:30.Inhumation au cimetière de St-Etienne de Bolton.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces ainsi que cousins et cousines.BONNEAU (Marie Jeanne) A C.H.U.Sherbrooke le 28 novembre à l\u2019âge de 49 ans.est décédé Mlle Marie Jeanne Bonneau.fille de feu Albert Bonneau.demeurant au 230 St-Joseph.Waterloo.Les funérailles auront lieu vendredi le 30 novembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire \u2018 Léo-Paul Ledoux Inc.5034 FOSTER Waterloo, Qué.pour se rendre à l'église St- Bernardin où le service sera célébré a 10h.Inhumation au cimetiere de St-Joa- chim a St-Joachim.Elle laisse dans le deuil outre que sa mere Mme Albert Bonneau: ses fréres et soeurs: M.Mme Elmer Smith (Aline) Granby.M.Roger Bonneau.Waterloo.M.Mme Claude Blanchette (Claire) Waterloo.Mme Rachèle Beaudoin.St-Jean.M.Mme Fernand Bonneau.Cowansville.M.Mme Robert Hamel! (Pauline) Drummondville.ses oncles et tantes.neveux et nièces.GAREAU (Anna) A Granby.le 27 novembre à l'âge de 84 ans est décédée Mlle Anna Gareau fille de feu Joseph Gareau demeurant Rg.3 St-Joa- chim.Les funérailles auront lieu vendredi 30 novembre.Le convoi funébre partira de la résidence funéraire: Léo Paul Ledoux 5034 Foster Waterloo, Qué.Pour se rendre à l'église de St-Joachim où le service sera célébré à 1!z heure.inhumation au cimetiee paroissial.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Joseph Marois (Maria).Mme Zoël Duranleau (Lina).plusieurs neveux et nièces.SANTERRE (Mme Maurice) A Cowansville.le 27 novembre 1979.est décédé Mme Maurice Santerre née Rose Thibodeau, demeurant Bl.Yamaska.Cowans- ville.Le convoi funèbre partira des salons: Désourdy, Wilson Ltée 109, William, Cowansville Pour se rendre à l\u2019église Ste-Rose de Lima où le service sera célébré samedi le ler décembre à 11 heures.Inhumation au cimetière parroissial.POUR NAISSANCE MARIAGE : LAIT RECEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste J [31142 _ } LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 \u2014 PAGE 15 \u2018 Tes ex = mms * 1 i \\ [Pr ag\u2014\u2014\u2014\u2014 wily =A \u2019 f | PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 NOVEMBRE 1979 LE ban Lo tT Cc ldentité de ses indicateurs La CUM demande une injonction contre le commissaire Keable Par Pierre ROBERGE MONTREAL (PC) \u2014 Le Service de police de la CUM a déposé jeudi en Cour supérieure une demande d\u2019injonction visant à interdire au commissaire Jean Keable de révéler les noms d\u2019indicateurs ayant travaillé pour l\u2019escouade anti-terroriste de la police de la CUM.Mardi en audience publique, Me Keable avait qualifié M.François Séguin d\u2019indicateur.encore actif et relevant du dossier 226 à la CUM, et avait affirmé, que son contrôleur était le sergent détective Emile Bi- saillon.Le procureur de la commission, Me Jean-Pierre Lussier, a annoncé que Me Keable acceptait de ne plus dévoiler, sans le consentement d\u2019un juge de la Cour supérieure, des noms d\u2019indicateurs.Cette promesse du commissaire tient au moins jusqu\u2019à ce que soient plaidées la demande d\u2019injonction de même que la requête en évocation déposée mardi par M.Bisaillon.Ces deux demandes seront plaidées le vendredi 7 décembre devant le juge en chef Jules Deschênes, de la Cour supérieure, et les avocats de la police de la CUM tenteront alors d\u2019empécher pour de bon la commission d\u2019enquéter sur des indicateurs.La commission d\u2019enquéte sur certains actes illégaux de services policiers en territoire québécois pourra donc poursuivre ses travaux à huis clos, sans dé- Wo) piton ° ve .acs ~ AAI 5 NAP AA M+ Ag.PW Be RE RS TIRE MAÉ EN A TE SL mw wag ~~ a aes voiler de noms d\u2019indicateurs.Mais les audiences publiques remises au mardi 4 par Me Keable n\u2019auront pas lieu.Eu égard à l'évocation demandée par M.Bisaillon, Me Keable s\u2019est engagé par la voix de son procureur à ne pas convoquer d\u2019ici le 7 décembre non plus des agents de police de la CUM dans le but de les questionner, même à huis clos, sur l\u2019identité d\u2019indicateurs de police.Jeudi, c\u2019est le directeur Henri-Paul Vignola, du ser- » - =, zs Tt em ma al vice de police de la CUM, qui a signé la requéte en injonction où il affirme: \u201cLe droit commun et la jurisprudence unanimement reconnaissent qu\u2019il est d\u2019intérêt public que soit excluse devant les tribunaux toute preuve des sources d\u2019information de la police et de l\u2019identité des personnes qui fournissent des renseignements à la police.\u201d Accusa teur et juge M.Vignola estime que le commissaire Keable, mardi, \u2018\u2018est sorti de son rôle d\u2019enquêteur neutre, serein et impartial et est descendu dans le prétoire et s\u2019est comporté à la fois comme un accusateur et un juge\u201d.Le commissaire avait alors mis M.Bisaillon en demeure de répondre à la question de savoir si oui ou non il était le contrôleur de M.Séguin.Avant que M.Bisaillon soit congédié de la barre pour son défaut de répondre, Me Keable lui avait lancé: \u2018Je vous préviens, ne mentez pas.\u201d Shaw veut son projet en anglais QUEBEC (PC) \u2014 Le député indépendant anglophone de Pointe-Claire, M.William Shaw, a protesté jeudi contre le fait que sept projets de loi déposés a l\u2019Assemblée nationale n\u2019aient été disponibles qu\u2019en français.M.Shaw a dit qu\u2019il considérait le dépôt comme illégal en vertu de la constitution canadienne.En réplique, le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Claude Charron, a expliqué que les versions anglaises allaient être disponibles quelques instants plus tard.Le retard était attribuable à des raisons techniques, a-t-il expliqué.\u201cContrairement aux francophones du Manitoba, cela ne prendra pas 90 ans au député pour avoir le texte dans sa langue\u2019, a ironiquement lancé M.Charron.a A Guyane Hamel est heureuse main une Galerie permanente du lundi au mercredi, 9h.a.m.à 6h.p.m.i hu tenant d\u2019offrir a Gran by et la région Jeudi et vendredi, 9h.a.m.a 9h.p.m.et samedi 9h.a 5h.p.m.- PEINTURES, REPRODUCTIONS, GRAVURES, GRAND CHOIX DE CARTES, REPRODUCTIONS, NON ENCADRES ou ENCADRES SELON REPRODUCTIONS ENCADRÉES DE: Marc-Aurèle Fortin, Gilles E.Gingras, Jean-Paul Lemieux, Léo Ayotte, etc.o .o °.À LOTR LU\" ov Que o, o, o.», o © BY med oh oh) VOS GOÛTS © RENÉE DUROCHER e CELINE BELZIL © JACQUELINE LEMIEUX e GUYANE FORTIER e YVES RHÉAUME © BERTRAND LACASSE GILLES LAMER e LIL! ROULEAU-DUGUAY © JACQUES FORTIN © JACQUES De ROUSSAN ® Etc.STYLES ENCADREMENTS DE TOUS GENRES ET TOUS POUR PHOTO, PEINTURE, DIPLOME, POSTERS, PETITS-POINTS, PASSE-PARTOUT SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR NOEL CHOIX DE CHEVALETS, COFFRETS, MATERIEL ARTISTES.° ed ° ve oe q EE MER GA IRL ASTM SOLS 0 MX CSS CITE EEE A Br EAA mettre \u201cUE.Kn A or SUES 11.PU SAPO Po = 06 SAR 0 ms A Fu Nl 5 Pa at M IO 82 ts 4 li?Ve op 20m rattle = ! SE a > loo v .oo oe t oe 37222453 (Voisin Hôpital Vétérinaire) CADRES DE MÉTAL, VERRE SANS REFLET, SPÉCIALITÉ MONTAGE DE PETITS-POINTS oo » "]