La voix de l'Est, 28 décembre 1979, vendredi 28 décembre 1979

[" Te ms TT re peal Tame NaS M EE SS os ea ae J 220 Ae ES fee am me 10\u20ac T2 0 Taie = TRE C&S Sate Yo.Cowansville a mis le point final plusieurs dossiare en 1979 \u2014 A lire en page 2 NRT WRAITH WST.PURE TUE Tr \u2014 \u20147 cer mt Girl may ; PP La méléax Nuageux, vent modéré, max.3.Samedi: ciel variable.2005 ] da SCO NP = 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.5 vs VIN.vus +3 + GRANBY, VENDREDI 28 DECEMBRE 1979 Livraison domicile $1.50 par semaine | Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents TE OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Parti libéral du Canada, M.Pierre Trudeau, a déclaré jeudi, que des porte-parole non seulement lès leaders, devraient participer au débat sur les enjeux de la présente campagne électorale, au cours d\u2019une série de débats télévisés.M.Trudeau a laissé entendre qu\u2019il préférerait une série de débatspar des spécialistes des différents partis | sur des questions comme l\u2019énergie, l\u2019économie, les politiques sociales et les affaires extérieures au lieu d\u2019une seule émission avec les chefs.\u201cNous ne voulons pas que cette campagne électorale mette en vedette seulement les chefs des partis\u201d, a dit M.Trudeau alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à participer à une réunion des députés et membres de son parti et qui devait traiter des différents thèmes électoraux qui seront abordés par le Parti libéral au cours de cette campagne électorale qui prendre fin le 18 février.Les principaux réseaux de télévision ont proposé à M.Trudeau, au chef du Parti conservateur, M.Joe Clark Alors qu\u2019il étudie toujours la proposition des de tous les partis politiques, Es ELECTION et au leader du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent, une rencontre oll les principaux enjeux seraient abordés, comme cela a été fait au cours de la campagne électorale du 22 mai.MM.Clark et Broadbent ont déjà indiqué qu\u2019ils étaient prêts à revivre pendant 90 minutes l\u2019expérience d\u2019un tel débat, alors que M.Trudeau se fait encore tirer l\u2019oreille.M.Trudeau a émis un communiqué, jeudi, qui indiquait son intention d\u2019étudier sérieusement l\u2019offre des réseaux de télévision et qui laissait entendre que les organisateurs libéraux étaient prêts à entreprendre les né- réseaux de télévision, M.Trudeau participe à une réunion à huis clos des 40 membres du comité qui doit discuter du programme qui sera présenté aux électeurs au cours de la campagne.Les libéraux fédéraux ne seront pas en mesure de faire connaître les sujets qu\u2019ils aborderont durant la campagne avant une semaine, a indiqué jeudi le président du comité du programme, M.Allan MacEachen, que nous retrivons en companie de M.Trudeau.Le groupe se réunit encore une fois aujourd\u2019hui et au cours de la semaine prochaine pour discuter d\u2019une série de sujets qui pourraient se retrouver dans le programme libéral comme l'énergie, l'économie, et le budget conservateur qui a provoqué la défaite du gouvernement minoritaire de M.Joe Clark et l\u2019élection générale du 18 février.Devant les télespectateurs une série de d .gociations sur le débat propo- sé ou la série de débats a thémes suggérée par le chef libéral.L\u2019importance des députés La suggestion de M.Trudeau, voulant que des spécialistes du parti puissent participer à des débats télévisés visent à enlever l\u2019importance que l\u2019on accorde à l\u2019ancien premier ministre au cours de la \u2018campagne pour la porter sur des députés influents comme MM.Herb Gray, Lloyd Axworthy, Art Phillips et Jean Chrétien.M.Trudeau a souligné qu\u2019il n\u2019avait pas encore transmis sa suggestion aux responsables des réseaux de télévision.Selon le projet dévoilé lundi par les réseaux, les trois- chefs devraient se rencontrer au cours d\u2019un débat le 10 février pour les réseaux anglophones et le 8 du même mois pour les chaînes de télévision francophone.Le chef du Crédit social, M.Fabien Roy, serait exclu, comme cela a été le cas au cours de la campagne électorale du 22 mai, parce que son parti n\u2019est pas reconnu officiellement à la Chambre des communes.ciliateur\u2019\u2019.Chez Bell Canada MONTREAL (PC) \u2014 Les représentants de la société Bell Canada et ceux du Syndicat des travailleurs en communication du Canada ont convenu de se rencontrer vendredi afin de reprendre les négociations, interrompues vendredi dernier.Un porte-parole de la compagnie, M.Jean-Claude Hamel, a déclaré que la compagnie avait préparé une nouvelle offre, \u2018\u2018qu8 s\u2019inspire en grande partie des recommandations du con- Jusqu\u2019à présent, la compagnie avait à plusieurs reprises demandé une rencontre avec les dirigeants syndicaux afin de discuter de certaines recommandations jugées trop vagues.De son côté, le président du syndicat, M.Fred Pomeroy, a déclaré jeudi que les téléphonistes de l\u2019Ontario et du Québec mettront fin à leurs mesures de pression, qui consistaient pour les employés du Québec à ne parler que français et pour ceux de l\u2019Ontario à ne s\u2019exprimer qu\u2019en anglais.\u201cCes mesures ont eu des conséquences insoupçonnées sur le public, a dit M.Pomeroy.No7s voulons de plus examiner les conséquences légales des mesures disciplinaires prises contre certains employés.Nous croyons que la compagnie Les négociations reprennent aujourd\u2019hui tente de se soustraire aux négociations en provoquant des débrayages.\u201d \u2018\u2018Nous avons demandé à nos membres de faire preuve de zèle aujourd\u2019hui.Donc la compagnie n'aura aucune excuse pour ne pas nous rencontrer.Nouveaux débrayages Par ailleurs, quelques heures avant la reprise des négociations entre les deux parties impliquées dans ce conflit, les téléphonistes d\u2019Ottawa et ceux de Hamilton continuent la grève entreprise lundi, défiant les recommandations de l\u2019exécutif syndical.Selon le porte-parole de la compagnie, M.Jean-Claude Hamel, les téléphonistes de Sherbrooke ont également quitté le travail au cours del\u2019aprés-midi pour protester contre des mesures disciplinaires imposées à des employés qui ont quitté le travail illégalement dimanche.Le Syndicat des travailleurs en communication du Canada représentent les 7,400 téléphonistes de Bell Canada au Québec et en Ontario.1942.Arrière-grand-père à 55 ans CAHORS (AP) \u2014 Depuis le jour de Noel, M.Robert Cayreac, un Cadurcien de 55 ans détient peut-être un record.En effet, le 25 décembre, M.Cayreac est devenu arrière- grand-père après la naissance de la petite Marion, fille de son petit-fils Claude, qui a 17 ans.Le père de Claude est né en M.Robert Cayreac a été papa pour la première fois comme son petit-fils à l\u2019âge de 17 ans, grand-père à 38 ans.Il est maintenant arrière-grand-père à 55 ans.Cahors est le chef-lieu du département du Lot, à 570 km au sud de Paris.Le sourire \u2014 malina/ = Contidence de bureau: Moi, Nicole, Je voudrais trouver un homme très riche que Je n\u2019épouserais pas pour son argent.IMMEUBLE REALTIE $70 millio Dans le secteur public ns en griefs \u201c QUEBEC (PC) \u2014 Les griefs déposés par ies syndicats dans le secteur des af- \u201d faires sociales et de l'éducation ont * coûté plus de $70 millions aux contri-: .buables québécois entre 1976 et 1978.\u201cLes chiffres ont été rendus publics - conjointement par les ministres Jac- ques-Yvan Morin, de l\u2019Education, et.\u201cAu niveau du ministère de l\u2019Education, il y a eu 10,430 griefs déposés sous l\u2019emprise de la convention collective 1976-78.Ils ont coûté $58,775,000 et le coût moyen de leur règlement a varié entre $6,000 et $7,000, selon les chiffres fournis par le ministre Morin, ; En juillet 1976, un infirmier auxilaire de l\u2019hôpita!l psychiatrique Robert-Gif- | judiciaires BEERSHEBA, Neguev (AFP) \u2014 Le tribunal de Beersheba a à trancher un cas unique dans les annales déterminer si deux jumeaux sont du même père ou de deux pères diffé- rents.Cela, bien que les analyses scientifiques auxquelles on peut procéder en la circonstance ne peuvent fournir de résultat certain.Une jeune juive qui vivait maritalement avec un instituteur musulman, a accouché en février dernier de deux jumeaux, un garçon et une fille.Les parents s'étant brouillés, la mère réclama a son compagnon une pension alimentaire.Le compagnon affirma qu\u2019il n\u2019était pas le père des enfants.Analyse du sang.Elle indique que s\u2019il est effectivement le père du garçon, il se peut qu\u2019il ne soit pas celui de la fille.Perplexité du magistrat qui n'a pu qu'ordonner des analyses plus poussées.Les cas de naissance de jumeaux de deux pères différents sont extrêmement rares, et au surplus, aucune analyse en la matière ne saurait donner une certitude totale.dans une réponse à une question inscrite au Feuilleton de l\u2019Assemblée natio- brooke, M.Gérard Gosselin.$1,150 s\u2019il est plaidé devant un arbitre conseil d'arbitrage.ST IER RCE ad, Sve MRS EE a il Denis Lazure, des Affaires sociales, nale par le député péquiste de Sher- Selon M.Lazure, 6,707 griefs ont été déposés par les syndiqués du secteur des Affaires sociales au cours de la durée de la dernière convention collective.Ils ont coûté au ministère un montant de $10,352,250.Chaque grief coûte unique et $2,050 s\u2019il est plaidé devant un \u201c.\u2026\u2026 tribuables québécois fard, en banlieue de Québec, se fait bri- | ser sa pipe par un patient.Comme prévit dans sa convention, il demande a | V\u2019hopital un remboursement pour la réparation de sa pipe.L\u2019hopital refuse, ce qui amène le dépôt d\u2019un grief.Un an plus tard, un arbitre rend son jugement dans l'affaire, et statue que l'hôpital doit rembourser à l\u2019employé le: prix de la réparation de la pipe.Au coût de $1,150 par grief devant un arbitre unique, la réparation de la pipe s'est révélée dispendieuse pour les con- Les ventes d\u2019arbre de Noël étant à toutes fins utiles terminées pour les présentes Fêtes, les arbres non vendus sont tout simplement destinés aux ordures.Toutefois, ils n'auront pas été coupés pour rien, ce qui serait du pure gaspillage; les arbres sont en partie recyclés.En ; » RS \\ effet, les branches seront broyées et transformées en paillis pour les serres, tandis que les troncs feront de l\u2019excellent bois de chauffage.> te - sa 2 eB a WR «a La région Cowansville en 1979 Le point plusieurs COWANSVILLE (JdB) -La réouverture de la rue Principale fut, de loin, l\u2019événement le plus marquant que les Cowansvillois ont été appelés à vivre au cours de l\u2019année 1979.On pourrait même dire qu\u2019au cours de la décade qui s\u2019achève, ce fut le sujet qui fit couler le plus d\u2019encre, alimenta le plus grand nombre de conversations et souleva une des plus vives polémiques que Cowansvil- le ait vécues.Même si cette réouverture, les Cowansvillois la doivent d\u2019abord à leur détermination, à leur tenacité, elle n\u2019en constituera pas moins un des plus beaux fleurons de l\u2019administration Raymond, qui sut se mettre à l\u2019écoute de la population et revenir, non sans sagesse, sur ses décisions.La fermeture de la rue Principale perturba de fa- con tres sensible les habitudes de vie des Cowansvil- lois, mais plus d\u2019un espère que sa réouverture marquera le début d\u2019une nouvelle prospérité.S\u2019il est encore trop tôt pour évaluer l\u2019impact que la réouverture a sur la vie économique de Cowansville, il n\u2019en reste pas moins que les Cowans- villois semblent faire preuve de plus de vitalité, de plus de dynamisme que jamais.C\u2019est avec une joie évidente que chacun a refait connaissance avec son cen- tre-ville, à preuve ce chauffeur de taxi qui fut un des premiers à emprunter le nouveau pont et qui ne résista pas à l\u2019envie de le traverser une douzaine de fois.Pour le \u2018\u2018fun\u2019\u2019 tout simple- final à dossiers ment.Vieux dossiers L'année 1979 n\u2019a pas été pour Cowansville une année ordinaire, puisqu\u2019elle aura marqué l\u2019aboutissement de plusieurs dossiers, vieux de quelques années, que l\u2019on songe notamment au Centre d\u2019accueil, au site d\u2019enfouissement sanitaire ainsi qu\u2019au système de réfrigération.du Pavillon des Sports.Inauguré en septembre dernier, le Centre d\u2019accueil de Cowansville a connu une gestation particulièrement longue et agitée; que l\u2019on pense aux tervigersations qui ont entouré le choix du site, aux changements de gouvernement à Québec qui ont plus d\u2019une fois remis le projet en question.Mais, aujourd\u2019hui, le Centre d\u2019accueil fonctionne Le Centre d'accueil de Cowansville a été inauguré il y a quelques mois à peine, mais depuis 1970 on à pleine capacité, hébergeant quelque 75 pensionnaires; sa réalisation a non seulement répondu à un besoin criant du milieu, mais encore a permis la création de 60 nouveaux emplois tout en ayant\u2019des répercussions certaines au niveau de la construction domiciliaire.Pour en arriver là, il aura fallu presque tout une décade, puisque déjà en 1970, la construction d\u2019un centre d\u2019accueil pour personnes âgées figurait au rang des priorités de l\u2019administration municipale co- wansvilloise.Quant au site d\u2019enfouissement sanitaire régional, c\u2019était, par définition même, le type du vieux dossier qui de temps en temps secouait la poussière qui la recouvrait pour refaire surface le temps d\u2019une discussion, le temps d\u2019un désaccord si ce n\u2019est d\u2019un refus.Dès le début des années \"70, les autorités municipales cowansvilloises en avaient fait un de ses chevaux de bataille, et aujour- d\u2019hui, tout prouve qu\u2019elles ont eu raison de persévé- rence envers et contre tous.La Commission inter- municipale, sous la direction du maire de Dunham, M.Pierre Bernier, a pris sa vitesse de croisière, le site est en opérations depuis un peu moins d\u2019un an, mais les résultats obtenus dépassent, et de loin, les prévisions les plus optimistes.Il ne faut pas oublier le système de réfrigération mis en opération au Pavillon des Sports en novembre dernier, soit six ans après qu\u2019il en avait été question pour la première fois à la WY JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.NE, C.P.512, 569, BOUL.BOIVIN ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE Granby, Que., J2G 2L9 378-7945 Une nouvelle qui n\u2019a laissé personne indifférent que la réouvertu- re de la rue Principale, nombre de Cowansvillois n\u2019en sont pas en- Une autre longue histoire remplie d\u2019avatars de toutes sortes, une question qui fit partie intégrante de la campagne électorale de 1974.mais quand son parrain, le conseiller Jean- Paul Sirois quitta la scène politique municipale en novembre 1978, le projet était encore bien loin de sa réalisation, bien malgré lui d\u2019ailleurs et au grand dépit des amateurs de glace.Pour que l\u2019année 1979 soit vraiment exceptionnelle, il faudrait que dans les dernières heures de décembre, la Société d'habitation du Québec annonce le début des travaux des 20 unités de logement a prix modique, ce projet naît, lui aussi, aux premiers temps de la décade, n\u2019est qu\u2019à un doigt de sa concrétisation, un doigt qui risque de devenir une année.Somme toute, Cowansvil- le a réalisé, en 1979, une performance enviable, ne point final à plusieurs dossiers qui, au fil des années, avaient pris des allures de core revenus.roman feuilleton.Maintenant que Cowansville a fait le ménage, il ne lui restera plus en 1980 qu\u2019à s'occuper d'affaires courantes et à ouvrir d\u2019autres dossiers.en parlait.table du conseil.serait-ce qu\u2019en mettant un Avis.Santé et Bien-être social Canada considère que le anger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201cgoudron\u201d 4 mg, nicotine .4 mg.PAGE 2,\u2014 LA VOIX PE L'EST \u2014 VENDREDI 28 DECEMBRE 1979 «, Parler du système de réfrigiration avait pris, depuis le temps, des allures de plaisanterie.Maintenant, c\u2019est chose réglée.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est À tous les jours nous publions les numéros du Bingo servant à remplir les cartes Qui vous ont ® été distribuées jeudi, le 1er novembre dans La Voix de l'Est.En remplissant COMPLETEMENT @ ces cartes, vous vous mériterez $100.en argent imprimé avec le sigle des GALERIES CO- e WANSVILLE et échangeable contre des marchandises à n'importe quel magasin aux Galeries 1 00.à CHAQUE gagnant\u201d (*Argent Imprimé des Galeries) Règles du concours © Le Bingo débute le 5 novembre 1979 et se termine le 2 février 1980.® Pour participer, il faut être âgé de 18 ans et plus.® Unevaleur approximative de $3000 sera distribuée durant la promotion.© Les droits de ce concours ont été payés à la Régie des Loteries et courses du Québec.Un litige quant à la conduite du concours ou l'attribution des prix doit être porté à l'attention de la Régie des Loteries et courses du Québec.Les employés des Galeries de Cowansville ne peuvent participer à ce concours.Le numéro de dossier de la Réare Dour ce concours est: 20-562-79 NOTE: un tour de bingo dure UNE semaine (lundi au samedi) et la méme carte sert encore a chaque semaine.LY: DEE) 24 au 29 (ETT) Lf) 4 NUMEROS CHOISIS AU HASARD POUR AUJOURD\u2019HUI B-5 B-10 B-12 1-19 N-36 N-41 N-42 G-46 G-51 G-53 G-59 0-63 0-64 0-67 G-55 0-76 N-43 B-6 / (Pigés par Gaétan Vachon de l'Ange-Gardien) pe POURORECLAMER votre prix.adressez-vous ditectement au Bureau d'admj 4 t.entre Sh%et oh.dM.hdi = eee cocce0ua 0e.__ Ni direct! Qrdres sence péral à Les fale | gird (heel Princip due pl (eng orator cipird printer Mon | rouler Horde pam Re fu Li lj mis Cat inl i, les sports fie rai lis 1 tg Janie este fetus façon tite ¢ pl à Même le | (nae og | Wo Sta caw wes CT mgr æ an, \u2014_\u2014 Se.(Wer di f= ate a ' sot Tall] sg nes 4 0000000000 ne À EE EE EE mE EE RE GT Sr = AE ran re | De l\u2019Ordre du Canada EN DÉCEMBRE C'EST PAS PAREIL C'EST LA VENTE avant NOEL ChezHarvey & Racine FTUVEY Macine inc.633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 Le plus grand magasin de meubles a Granby M.Philippe Pariseault et le Frere Emmanuel Quintal décorés Par Geneviéve TAVERNIER GRANBY\u2014 M.Philippe Pariseault, directeur de la division de l\u2019industrie laitière de la Coopérative fédérée du Québec, pour sa fructueuse carrière dans l\u2019industrie laitière du Québec, carrière qui le mène dans tous les points du globe et lui fait mettre sur pied nombre d\u2019entreprises, tant chez nous qu\u2019à l\u2019étranger et le Frère Emmanuel Quintal directeur du Collège Saint-Michel de Dakar, au Sénégal, sont deux Granbyens d'adoption qui ont été sélectionnés avec 58 autres Canadiens pour recevoir, au printemps 1980 l\u2018Ordre -du Canada.L\u2018Ordre, dont la Reine est souveraine, fut établi en 1967 pour reconnaître la contribution exceptionnelle de Canadiens dans divers domaines.Toutes personnes ou organisation est invitée à soumettre des noms de candidats en adressant la mise en candidature au directeur du Secrétaire des Ordres et décorations, Résidence du Gouverneur général, à Ottawa.Les nominations ont été faites par le Gouverneur général Edward Schreyer, Chancelier et Compagnon Principal de l\u2019Ordre et rendue publique il y a peu de temps, et la remise des décorations à chacun des récipiendaires aura lieu au printemps lors d\u2019une cérémonie officielle qui se déroulera dans la capitale nationale.Des soixante Canadiens ainsi sélectionnés, dix-sept sont du Québec dont ces deux Granbyens- d\u2018adoption.M.Philippe Pariseault demeure toujours dans nos murs, alors que le Frère Quintal, dont une large part de sa carrière a eu pour cadre le Mont Sacré-Coeur est maintenant en Afrique où il dirige un collège, tout comme il l\u2019a fait au Québec.M.Philippe Pariseault S\u2019il a vu le jour dans la M.Philippe PARISEAULT Vieille capitale, M.Philippe Pariseault a reçu sa formation universitaire tant à Ottawa qu\u2019à Montréal et s\u2019est spécialisé à l\u2019Institut agricole d\u2019Oka d\u2019où il sort diplomé en 1941 pour entrer à l\u2019école de Laiterie de Saint-Hyacinthe dont il obtient le diplôme en 1942.Ses corinaissances toutes neuves, M.Pariseault les met au service de la compagnie Laurentide Dairy Products à titre de directeur technique.Trois ans \u2018plus tard il devient administrateur et directeur général de l\u2019entreprise.Déjà, il s\u2019imposait.Le résumé de sa carrière prouve qu\u2019il n\u2019a pas cessé depuis, ce dont Granby a grandement bénéficié.C\u2019est en 1955 que M.Pa- riseault est nommé directeur de la production à la Coopérative agricole de Granby.En 1956 il devenait directeur général, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1976 alors que le 12 février il rendait publique sa décision de \u2018\u2018prendre sa retraite\u201d, ce qui est vite dit! Le chiffre d\u2019affaires de la Coop, en 1956 était de $8,000,000.En 1976 il atteignait S300,000,000.Cette augmentation n\u2019est pas le seul fait de l\u2019inflation, loin de là, mais bien le fruit d\u2019un travail demandant à celui qui l\u2019exécutait une santé de fer et.une famille comprenant les responsabilités de son chef dans cette industrie difficile quest celle du lait.Sans abandonner ses responsabilités à la Coop de Granby, M.Pariseault a été président et directeur général de Québec-lait pendant neuf ans, puis en 1966 directeur de la division de l'industrie laitière de la Coopérative fédérée du (Photo Serges Ruel) Résolution du 1er janvier?L\u2019insolence de notre.oeil journalistique a permis de capter M.Gilles Cadorette, directeur général d\u2019OGIS, balai en mains, en train de balayer les marches du Palais des sports de Granby.Est-ce dire que ce dernier met en pratique, sans attendre, les résolutions qu\u2019il rendra officielle le premier janvier?Ou bien est-ce un reste des résolutions non tenues en 1979?De toutes façons, c\u2019est un bon exercice et un excellent exemple à donner à tous en même temps qu\u2019un rappel que le civisme, c\u2019est une foule de petites choses dont le respect des lieux- qu\u2019on fréquente! Québec.Cela ne l\u2019empêche pas, entre temps de présider différents comités sur le plan national et d\u2019étendre son influence sur l\u2019ensemble des coopératives laitières québecoises qui mettent en marché 70% d u lait produit chez nous.Membre du Comité qui a présidé à la création de la Régie de mise en marché des produits agricoles il est membre de cette régie durant cing ans et se voit occuper le poste de président du Conseil national de l\u2019industrie laitière en 1974-75 ainsi que celui d\u2019administrateur de la compagnie de Finance pendant une dizaine d\u2019années.Sa vaste expérience le mettant en évidence, il est appelé à faire partie de diverses missions à l\u2019étranger: en Afrique, en Europe, aux Indes, en Russie.Il parcourt le globe et fait ainsi plusieurs fois le tour du monde ce qui le porte à fonder la compagnie Sino Canada Taïwan Formose pour laquelle il sera vice- président jusqu\u2019en 1978, ouvrant le marché asiatique en mettant sur pied une entreprise d\u2019empaquetage de poudre de lait et de reconstitution de lait à l\u2019usage des Asiatiques.Il préside aussi à divers conseils d\u2019administration tels que Vachon Inc., Diamant Inc., Lido Inc., Stuart et OH.F.(US.) et administrateurs de plusieurs autres compagnies dont la Raffinerie de sucre du Québec, David Lord Inc., Le- grade Inc, Bexel 1979 Inc., et Francexpa (Paris).Quand on demande à M.Pariseault ce qu\u2019il ressent en étant sélectionné pour recevoir l\u2018Ordre du Canada, malgré cette éblouissante carrière étalée sur seulement 25 ans de travail forcené, il avoue être fier, comme Canadiens et Québecois d\u2019avoir été choisi, mais étonné aussi, Il ne voit là rien donnant matière à un tel honneur! Il remercie ceux qui ont proposé sa candidature et se dit reconnaissant de l'honneur qui lui est fait, quoique sa famille ait largement con- trtibué à son oeuvre en acceptant si sougent son absence et l\u2019état de quasi abandon dans laquelle il l\u2019a tenue trop longtemps.\u2018Depuis que je me suis retiré de certains postes, dont celui que j\u2019occupais à Granby, je puis enfin me consacrer aux miens.Mais mon fils a 35 ans et à son tour mène sa propre carrie- re.\u201d Constatation que le temps passe trop vite HN Une crèche vivante a été réalisée, à la paroisse Immaculée Conception, au cours de la nuit de Noël, avec ferveur sinon avec véracité dans le déroulement chronologique d\u2019événements qui ont eu lieu il y a 2,000 ans! Mais témoignage tout de même que certains Folklore rellgi > J se souviennent qu'un enfant est né alors venant par ses souffrances d\u2019homme sauver le monde.Tous les hommes de bonne volonté! (Photo Serges Ruel) quand on est si occupé?Etonnement d\u2019un homme découvrant à l\u2019occasion \u201c d\u2019une distinction insigne le chemin parcouru?Qui sait?Frère Emmanuel Quintal C\u2018est dans un tout autre domaine que le Frère Quintal s\u2019est illustré, tout d\u2019abord à Granby même où après avoir fait ses études il débute, en 1937 sa carrière d\u2019enseignant avant de s\u2019occuper activement, de 1944 à 1957 des Petits chan- È Frère.Emmanuel QUIN TAL teurs de Granby qu\u2019il mène de succès en succès.C\u2019est ainsi que la chorale gran- byenne sera la première à participer à chanter d\u2019abord à la radio puis devant les caméras de la télévision canadienne puis américaine.A l\u2019occasion du 15è anniversaire des Petits chanteurs de Granby, le Frère Quintal organise un congrès de Petits chanteurs et vingt-cinq manécanteries se rencontrent groupant ainsi 1,500 enfants.C\u2018est une première expérience qui sera renouvelée pour le 95¢ anniversaire, avec le regroupement de soixante chorales comptant ensemble 3,000 enfants et des invités d\u2019autorités internationales! Cependant là ne s\u2019arrête pas le mérite du Frère Emmanuel Quintal.En 1960 il est nommé directeur de l\u2019école cathédrale de Dakar et en 1962 directeur du Collège Saint-Michel de Dakar.Il vient de trouver un autre terrain où exercer son influence et oeuvrer tant au POURQUOI?investir un montant de $8405.pour cette élégante ECONOLINE \u201c80\u201d développement spirituel, intellectuel que physique des Africains qui fréquentent son institution.Le Collège Saint-Michel reçoit en effet 2,500 élèves qu\u2019il prépare à passer leur baccalauréat et leur entrée à l\u2019université.80% des élèves réussissent aux examens de l\u2019Etat.Mais, diriger ce grand établissement ne suffit pas au Frère Quintal! Il forme là-bas une manécanterie et une fanfare ainsi qu\u2019une section sportive qui connaîtra des succès retentissant remportant des champiuonnats nationaux en basketball et en handball dans trois catégories en 1967 puis huit autres fois et ce en l\u2019espace de dix ans.C\u2019est aussi sous son impulsion et avec la coopération des gouvernements du Sénégal, de la France (dont le Sénégal est une ancienne colonnie) et du Canada que le Pavillon-Granby et l\u2019agrandissement du Collège est réalisé permettant ainsi de dispenser aux jeunes Sénégalais un cours de secrétariat.Loin du pays, le Frère Quintal n'oublie pas sa bonne ville de Granby.Ainsi, à l\u2019occasion du voyage qu\u2019il organise au Canada pour le président Senghor, il favorisera le jumelage de la ville natale du Sénégalais avec Granby.C\u2018est l\u2019aliian- ce Joal-FadioutlGranby dont on se souvient encore.Et, à ses temps perdu il y a les oeuvres humanitaires: en 1978-79 est créée une Amicale des anciens du Collège qui facilite aux diplômés nouvellement promus de trouver du travail, c\u2019est la prise en charge d\u2019un handicapé et d\u2019un lépreux chaque année, c\u2019est le financement de la scolarité d\u2019enfants pauvres mais doués pour lesquels il est nécessaire de dénicher des bourses etc.Pour tout cela, le Sénégal a sacré le Frére Emmanuel Quintal Chevalier de l\u2018Ordre du Mérite de son pays d\u2019adoption.Le Canada ne pouvait certes pas faire moins que de rendre à l\u2019un des siens un honneur si bien mérité.Il est dommage de ne pas pouvoir interroger le Frère Quintal sur les sentiments qui l\u2019animent au lendemain de la nomination annoncée par le Gouverneur général du Canada! mètres gratuits.LOUEZ-MOI Seulement $232.par mois plus taxe de 8% Dure du bail: 36 mois.Incluant: Transmission 4 vitesses en surmultiplications.Moteur 6 cyl.Empattent 138 pouces.Alume-cigarette.Vitres arrière et porte de droite.Sièges baquets du passager, pneus radiaux blancs, servofreins.Miroirs montés bas.Enjoliveurs de roues.Batterie très durable.Servodirection.Programme d'entretien prolongé, 36 mois/80,000 kilomètres.100,000 kilo- - Le théâtre des Calicots présente \u201cLa noisette brillante\u201d GRANBY (GL) \u2014 Le théâtre des Calicots qui a pignon et à Granby et à Cowansville présentera demain matin, à compter de 10 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph, une pièce intitulée \u2018\u2018La noisette brillante\u201d, un texte de Florence Nicole, directrice de la troupe.Loin du théâtre traditionnel, la pièce met surtout en vedette des animaux et non pas seulement des personnages de la scène humaine.L\u2019écureuil, la moufette, le renard, la chenille, l\u2019étranger (qui n\u2019a pas d\u2019identité) et finalement la noisette brillante s\u2019interpellent tour à tour, créant autour d\u2019eux un suspense intéressant.Présentés dans un cachier pédagogique, les détails de la pièce sont simples, mais futés, en ce sens qu\u2019ils attirent particulièrement l'attention, surtout du côté visuel puisqu\u2019on peut y voir également des dessins, signés Tabbia Plomteux, dessins qui en disent long sur le sujet.En quelques mots l\u2019auteur, Mme Nicole, donne, d\u2019ailleurs, les grandes lignes de la pièce: Tourbillon (l\u2019écureuil) fait sa provision de noisettes.Totor vient déranger le clan des animaux.Tourbillon se fâche, mais Totor a une noisette qui s\u2019éclaire et parle.Tourbillon s\u2019en empare et découvre avec Mystinguet- te (la moufétte) cette merveille.Réginarht (le renard) soupçonne Tourbillon d\u2019un mystère et raconte à Totor leurs manigances.Totor se déguise en étrange personnage et impressionne le clan.La noisette dit alors la vérité, Totor est démasqué, mais la noisette sauve la situation.Totor est un ami du clan.Même si ce synopsis en dévoile long sur le sujet, les enfants sont, toutefois, invités à se rendre au sous-sol de l\u2019église pour faire connaissance véritablement avec tous ces personnages-animaux qui seront interprétés par Renée Biron, Jacques Fontaine, François Senneville, Marie DuMouchel, Florence Nicole qui fera également la voix de la noisette.2 AU DOMAINE ARAMIS REVEILLON DU JOUR DE L'AN 31 DECEMBRE RR ANNEE DANSE CONTINUELLE Oh.PM.A LA FERMETURE REPAS CHAUD AU COMPLET ADM.$6.00 \u2014 12 ans et moins $2.50 POUR RESERVATIONS DOMAINE CLUB ARAMIS inc.378-8844 kh Désormals EEE TRE FES | A PE) RICHARII KIE MANE SR Peter Sellers dans \u201cLA MALEDICTION DE LA PANTHERE ROSE\u201d AVIS IMPORTANT Le cinéma sera fermé ls 31 décembre 1979 @Palace@ CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 Horaire: Dimanche: Moonraker à 1.15.5.10, 9.00 Malédiction à: 3.35 et 7.15 Semaine: Malédiction à 7.15 - Moonraker à 9.00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 28 DECEMBRE 1979 \u2014 PAGE 3 UT he ANNEE LS I NI wd a A Ronald Budenas Sue Andrews Madalene Darrah SN , Yvan Gosselin Mary Heath André Pagé A A Carmen Greig Karen Ingimundson 4 $, Paul Guillemette Peter Marsh = a Ts Debbie Rotherham 1e oN D EX és HA = {df (i i AN AD gi » M \u20ac Ve A pe) \u201d - - \u2018ee.Yvon Gareau, agent ngdeau, agent Parent, agent Cruz, agent Jeanine Kouri, agent Pierrette Bégin, agent agnon, agent Micheline Pepin, agent Céline Ménard, secrétaire TEL: Bureau: 372-8870 2, LL \u201cD'IMMEUBLES PROFESSIONNELS DE GRANBY JOYEUSES LI SN A TA > = AW Led \\ QL) 5 Wit = NE an X(N Sr Y A) W) Da Lad, py » « al Ib Heureuse Année a tous p> BE Joyeux Noél et Bonne Lg JOYEUX NOEL ET BONNE HEUREUSE ANNEE MIKE MURRAY B.A., FRI directeur BUREAU DE GRANBY: Rés: 372-6212 Emma Aitken André Beauregard Rés: 378-0015 John Enright Rés: 372-9491 Maurice Landry Rés: 378-8568 Jean Lamontagne Rés: 372-7899 Yvan Poisson Rés: 469-4137 Robert Poulin Rés: 372-2317 Salida J XH i 0] sm COURTIER EN IMMEUBLE La direction, les agents et les employés sont heureux de présenter leurs meilleurs voeux à la population de la région de Granby et spécialement à nos clients se A) = iE fl | | NE HL SF Al Trust Royal | \u201c\"L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d Lv rust Ro al Sc «4 \\ 2 447 COURTIER 5 | NS De 35 Evangéline Granby 378-0158 (y EN ace BENT) } NS 0 cS LF = A) ; e TAN AN ; AR - Je ABD LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 26 DECEMBRE 1979 \u2014 PAGE 11 N A RN) $ Hl \u201cam IN ~ sme mae elms BN aera .\u201cGO CPP Sqn tn.PED © we gn ay 00 Se wa God ye ; Cae ae Geman Gur ems cM om : WS Geo Gh Spd.28 eA.We Geen mews \u2014\u2014 Les annonces classées 372-5433 SULT Res SL 201 \"5\" A GRANBY: duplex 28x38, 4'%2 pièces, pièces mesurant 12x14.Terrain 50x130.Prix demandé seulement $30,000.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 GRANBY: duplex 7% et 44 pièces, 4 chambres et 2 chambres.Construction de très haute qualité.Prix $39,000 seulement.S'ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 GRANBY: VRAI SPECIAL! 853 St- Jacques, bungalow 5'% pièces, 3 chambres, système électrique, construction récente.Prix $32,500.Comptant requis $3,000 seulement.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839 MAISON À VENDRE: 3 chambres à coucher, salon, salle de séjour, salle à manger, cuisinette, salle de lavage et de couture, piscine creusée à l'extérieur.Au 2e étage: 2% pces, meublé au complet.S'adr: GEORGES BOUTHILLETTE, 185, boul.Leclerc.372-6427 entre 5 et 10hres P.M.MM.ibs A.MEUBLES CHATELAINE nt 2 TION 13a PENDANT LA PERIODE DES FETES Pour ACHAT ou VENTE, soit Propriétés résidentielles, commerciales et a revenus, S\u2019adresser a: 469-2839 ***Nous avons un choix de 80 propriétés S\u2019adresser: Immeubles Châtelaine Courtier 378-3009 PROPMÉTES À VENDRE 20 OFFRE SPECIALE! maison de 3 logis, logis du bas 6 pièces.Libre immédiatement.Dans site commercial et de rénovation urbaine.PAS D'AGENT.Tél.378-9015, ou 372-4336 TERRAINS pour bungalow.prêts a construire avec entrée d'eau et dégoût, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamiliai, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 77, 14 X 60, avec foyer et remise.Pour renseignements: 372-0055.21 0 COMMERCES À VENDRE VENDRE: BOUTIQUE EROTI- QUE, 317, Principale, Granby.Bon fonctionnement.S'adr: 372-0769.ve pe, Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Burseu également le soir sur rendez-vous DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN ° Q.D.Dallaire, CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE CA.4p.pioom, CA LJ.Alain, CA COMPTABLES AGREES A Dorautois.ca T, broder, CA 74, rue.Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA Edifice Centre Professionnel L Dextradewr, CA Téi.: (514) 372-3347 CP.358 | 222 INTs Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pouf achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.241 Fu À LOUER 1 LOGIS de 7 % pièces, 4 chambres, 2 salles de bains, plancher bois france partout.Prix $275.seulement.S'ad: 378-3009 Imm.Châtelaine.APP.1'4,22,3'4,4'4, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pièces, meublés, chauftés, éclairés, taxe d'eau payée.Libres immédiatement.Pour visiter: 378-1486.01 one PROPMÈÉTES À VENDRE 201 i iy X (ATX) À | : COURTIER EN IMMEUBLE a $54,800.c'est une bonne affaire.rain loué, $10,500.bien isolée, $16,500.rain $19,900.55x100.Prix: $31,500.rain de 164x148.seulement 104% bre immédiatement.élevé et boisé.jours.Chemin Ostiguy: très belle propriété sur 3 acres de terrain boisé, bungalow avec sous-soi entièrement fini, hyp.transférable de $26,000 à Waterloo: Frost Village, grande maison de 10 pces, en partie rénovée sur un terrain de 262x516, prix réduit pour la période de l'hiver, li- St-Ple: maison 14 étage en partie rénovée, centre du village, grand terrain.Canton de Granby: Commercial, duplex avec espace commercial, face au Sabot Doré.Terrasse Bellevue: maison de professionnel, 7 de la Promenade, grandes pièces.Pour ceux qui désirent un beau terrain pour construire le printemps prochain; boulevard de l'Estrie, terrain de 20,704 pi.ca., ce terrain est Pour information ou visites: ROBERT POULIN, 372-2317 OU 375-2307 Je profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous mes clients et amis, une bonne et heureuse année et la maison de vos rêves avant la fin de vos Nos bureaux sont situésau: 70 PRINCIPALE \u2014 GRANBY Canton de Granby Style ranch, 6 pièces, 3 ch.à coucher, terrain: 171X190, foyer et garage, Emplacement commercial rue DENISON, terrain 60X194, bord du lac, maison presque toute rénovée, de 8 pces, chauffage électrique et huile air chaud, hypothèque transférable à du\u2019 13%, Zonage institutionnel, haut de la ville, duplex dans rénovation urbaine, $22,000.Maison mobile: spécial pour les fêtes, sur ter- Rue Irwin, ville, bungalow 7 pièces hyp.transférable 117%.Prix: $35,000.Maison mobile: construction 1978, 14X68, très Roxton Pond, petite maison avec 1 acre de ter- Roxton Pond, duplex extérieur rénové, terrain Canton de Granby chemin Grande Ligne; maison préfabriquée, chauffage électrique, sur ter- Milton: bungalow déclin de bois, 42 pces; près de rivière, toute offre raisonnable acceptée.Waterloo: garage rue Foster, hyp.134%, échangerais pour maison ou petite ferme.| Dans les environs de Granby épicerie-boucherie trés bien implantée, détails sur rendez-vous ) 1515 DONNE - MOI AU MOINS UN APERÇU ! ) 5 =) , , OH! J'AURA( TELLEMENT DE SUCCES QUE CELA vA EXCITER TA i JALOUSIE ECE IR! so ( AV) REVOIR.7ME VOILA, CHERIE ALLONS-Y! g 241 ape APP.2% pces, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, bien éclairé, en face de l'église St- Benoît, stationnement, prix raisonnable.S'adr: App.Viens, 163, St- ~~ APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, situé 607, Place De Touraine app.1.375-3327.APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé Ave Du Parc.378- 4803.\u2019 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau payée, entrée privée, stationnement, 106, St- Charles Nord, libre immédiatement, $165 par mois, $40 par semaine.375-1577.APP.3% pces, tibre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, situé 2014, Groulx.378-1917.APP.3% pièces, neuf, grand, meublé colonial, chauffé, éclairé.Tapis, service de buanderie.Pour février et mars.Situé 400 St-Vin- cent.S'ad.Maurice Robert, 570 Denison ouest, tél.378-4486 BACHELOR 1% pces, maison, 7% pces, centre-ville de Bromont.Tél: 534-2502.COWANSVILLE: app.à louer, 3% pièces, meublé, chauffé.Libre 1er février.Tél.263-4487 RUE OTTAWA: 2'4 pces, chauffé, meublé, éclairé, fraîchement repeint.Libre immédiatement, $145 par mois.469-4623 ou 469-3389.2 4 4 LOGEMENTS À LOUER 2 LOGEMENTS: 34, meublé, 5% pces, libres immédiatement, situés 112, Wolfe à Bromont.372-3660 ou 534-3008.4'h et 5'h pièces, à 105 des Bouleaux, Cowansville, tapis mur à mur, antenne communautaire, remise.Prix $180 et $205.Tél.263- 3165 COWANSVILLE: 42, 52 pces, libres 1er Décembre, chauffés, éclairés, stationnement avec prise, déblayé pour l'hiver.Pour inf.s'adr: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél.\u201d 263-4104.\\ COWANSVILLE: Rue Daigle, 12 pces, chauffé, meublé, eau chaude, $140.LOGIS 4% à $180 et 5% pces à $205., libres immédiatement.(819)565-7347 à frais virés.GRAND 5% pièces, neuf et Moderne, parfaitement insonorisé, tapis mur à mur, installation laveu- se-sécheuse, salle bains de couleur avec lampe solaire.Taxe d'eau payée.Déneigement et prise pour auto.S'ad.R.Allard, 372- 6006 LOGIS 2% pièces, situé centre-vil- le.Tél.372-7822 LOGIS 342,44 pièces, modernes, déneigés, taxe d'eau incluse.Tél: 372-6150.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, libres ter février et 1er mars.Téi.378-1486 LOGIS 4% pièces, à $170 par mois, chauffé, eau chaude fournie.S'ad.41 boul.Fortin app.3, tél.378-8690 LOGIS 4 pièces à $190 et 5% pièces $250 par mois, non chauffés et non éclairés.S\u2019ad.372-2101 LOGIS 44 pces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée et déneigement compris.378-3770.LOGIS: 4% pi.,5% pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à 5h.p.m.et 378- 1057 après 5h.et fin de semaine.pis mur à mur, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Taxe d'eau payée, 4% pièces à 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -AUSSI: 5% pièces à 1150 Si- monds sud.4V2 PIÈCES Antenne communautaire, planchers marqueterie finis varathane, prise pour auto, cour déblayée.Chauffage Novelec.Contrôlés par la S.C.H.L.Informations: 350 BOUCHARD, APP.4 Tél.: 378-8903 CHAMBRES 291 Fides \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE A LOUER située rue Déragon; cuisinière et réfrigérateur compris, $18 par semaine.372-9892.252 CHAMBRES ET PENSION NON, HERVE.SHAKESPEARE L'A DIT./ (L | Oury rennes Brraseute Ie 1976 Were r gave reversé ~ Py) 2 \u2014 À « NE SOYEZ NI PRÉTEUR | Ni EMPRUNTEUR.» C'EST FACILE DE LE DIRE, POUR LY.IL EST UN ECRIVAIN ASSEZ dixtribuc par opera mundi | | | | MICKEY MOUSE-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m0 0 CR 4 Ay ndente Pustrobated lp Kur g } atures LA SEANCE EST LEVEE ! Wak Dunes reductions W orid Rights Keserved CETTE SEMAINE Loy VOGERS ET SON CHEVAL \u201cAT rem em eae A SUTTON: prendrais en pension, personne âgée ou d'âge moyen.Bon chez-soi.Tél.538-2149 MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, infirmères aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour ies pensio- naires.Messe une fois par semaine.Tél.263-6235 2 5 4 ENTREPOTS GARAGES À LOUER A LOUER entrepôt de 1,000.à 30,000 pi.ca., chauffé, gicleur.Bas prix.Tél.372-2261 M.Gaston Té- treault.DIVERS 258 kioves A LOUER téléviseurs et stéréos neufs aucun frais d'entretien.Possibilité d'achat.LOCATIONS B.O.GRANBY ENRG.jour: 372-2535 soir: 534-2086.265 ANIMAUX A VENDRE 2 CHATTES Persan, 1 noir, 1 bleu créme, enregistrés, vaccinés.Inf: 378-8296.CHATS et chatons persan, hyma- layen et chinchiila.Tél.après 6h à: 372-0846 DIVERS 271 k'rénine 2 MANTEAUX EN DRAP, 1 beige et 1 noir, 1 manteau en lama, une télévision noir et blanc.Tél: 379- 9286 apres 6h.p.m.BOIS DE FOYER A VENDRE:S'adresser a 785, Petit Rang St-Char- les à St-Paul d'Abbotsford.Tél: __ BOIS DE FOYER sec de 14 à 16\u201d de longueur, de toutes sortes de bois et aussi bois de pommier très sec, livré.Aussi serais acheteur de vieilles autos pour scrap, vieux fer, aluminium, cope, radiateurs, batteries, fonte.À 1704b Principale, Granby, tél.378-3402 Ce red tat mt a tata 271 Nice BOIS FRANC à vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM MAINTENANT il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m.toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; Outils; machinerie; articles médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2766 LAVEUSE sécheuse, marque Générai Electric, quelques années d'usure.Aussi poêle, frigidaire, bureaux.Tél: 372-5993.NOUVEAU À SAXBY Marché aux puces, en bas du marché Ducharme.Ouvert: le vendredi de 6:00 P.M.à 10:00 P.M.Samedi toute la journée.Linge neuf pour toute la famille.Balance de magasin, stocks de faillite: neufs et second, toute sorte de chose à prix ridicule.C\u2019est un ren- ___:__°\u2019__î\u201d POELE À BOIS, 4 ronds, émaillé blanc, $200.Fournaise à l'huile\u2019 avec baril, 150 gallons, $30.Tél; 539-1443.REMORQUE double pour motoneiges pivotante et basculante, parfaite condition.$225.Tél: 379- 5615 après 6 h.p.m.SKI ALPIN Rossignol Bac 200, avec salomon 444, 180 cm, $160.Rossignol Freestyle, 160 cm, $110.Kneissl White Star, 200 cm, $125.Fixations Tyrolia, $25.Bottines Ty- nafit Racer, 8% , $115.Lunettes Rossignol Cébé, $15.Pantalon 32, Mossant, $35.Bottines trappeur, 8%, $175.378-9749, TABLE pour tennis sur table (ping-pong) à vendre, $60.Tél: 372-7616.TAPIS NATTE NEUF, $1., chaise berceuse $5., outlls pour jardinage à bon marché, tranche-légume Veg-Omatic, $3.375-1034.273 MACHINERIE À VENDRE BANC de scie de 8\"; petit plan- neur de 8\" à même le banc.Tél.378-2529 DEMANDE 286 À ACHETER ACHETERAIS VIEL or, 10-14-18K pour faire fondre.Aussi acheterais 263-6037.ACHETERAIS pièces de monnaie en argent du Canada et des Etats- Unis.Aussi Monnaie Olympique en or et en argent.Je paie toujours les meilleurs prix de la région.Je paie jusqu'à $10.75 pour chaque dollar.Demandez ROBERT LAVIGNE: 372-8782 ACHETONS BOIS FRANC VERT - Cordes de 4 pieds - Toutes quantités acceptées - Payable sur livraison - Région de Marieville Tél.(514) 658-0082 522-1149 AVEC LES COMPLIMENTS DE: TT A.E.LEPAGE AE i COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 Knewiton: 243-6125 Cowansvile: 283-5969 { Nos enfants Photo Serges Ruel L\u2019oeil vif et coquin, Guy a tout de la tête du sportif.Et il en est un! En effet, il adore le hockey, évidemment, mais également le baseball et le soccer lors de ia belle saison.Fils de Denise et Jean Patenaude, il espère suivre les traces de son père et devenir instructeur de hockey.Guy fréquente l\u2019école Sainte-Marie, en troisième année et est âgé e ans.AUTOS A VENDRE 37 CADILLAC EI Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 CHARGER 1975, 40,000 kilo.seul propriétaire.Tél: 372-5993 demandez Thérèse.DODGE Dart sport, 1973, 340, automatique, en parfaite condition.Tél: 378-6027.FORD GRAND TORINO, 1973, en parfaite condition, 51,000 milles, demande: $1,200.Jour: 539-3003, soir: 539-3488.FORD Montego MX, '74, 62,000 milles.Peinture neuve, 4 Michelin neufs, mécanique en parfaite èon- dition.À vendre ou échanger contre une moto.Tél.378-8370 GRAND PRIX, 1974, 49,000 milles, très propre, prix à discuter, non rouillé.Tél: 263-3605.PERSONNEL 30 1 DEMANDÉ AGENCE DE DISTRIBUTIONre- cherche personnel sérieux.Possibilité de partir à votre compte.Si intéressé, envoyez curriculum vitae à: Les Agences 3A, 1219 Riv.Rouge, Grabtree, JOK 1B0.AVON! OPTEZ POUR LE MIEUX! Gagnez de l'argent et soyez votre propre patron en vendant des produits de qualité Avon.Horaire variable.Composez: 375-1347 ou 372-4116 demandez Lise Campbell.FILLE OU FEMME d'expérience demandée pour garder enfant de 4 ans à la maison.Tél: 375-2648.URGENT BESOIN de 3 personnes majeures, établies et disponibles immédiatement pour poste de direction, avec entreprise d'envergure internationale, sélection après entrevue, formation à temps partiel.Pour rendez-vous: 378- 8570.32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS PAR CORRESPONDANCE: dactylo, français, anglais, sténo, écriture, diplômes.S'adresser au Frère St-Yves: 469-3145.3 2 COURS PRIVES COURS DE COUTURE: si vous le jour ou le soir, groupe de 5 ou 6 élèves seulement.Anciennement à 405, St-Jacques, maintenant à 30, rue Grove, Mme St-Laurent.Inf: 372-6354.34 SERVICES DIVERS SLEIGH RIDE MM.DENIS DUBOIS et LUC FORTIN, mettent à votre disposition des chevaux pour promenades en voiture et tral- neaux, local ou extérieur.Tél.après 5h à: 539-0921 ou 539- 0273 364 MOTONEIGES MOTONEIGES neuves, Sno-Jet, kawasaki, 1977; MOTONEIGE Bombardier 444 Liquid, 1978.Tél.378-2577 YAMAHA, 1979, excel 5, peu de millage.Tél: 378-3291.370 AUTOS À VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUTO DE COURSE Camaro, vendre, avec trailer.Tél.378-9704 » PLYMOUTH ARROW GT Sport, 1979, 5 vitesses, 4 cylindres, 10,000 km, radio AM-FM, 2 portes, très bonne condition, prix à discuter.Tél: 548-2443.PONTIAC Grand-Am, 1974, V-8, automatique,\u201d $2,500.AUSSI TOYOTA Corolla, 1975, 1200 CC, besoin de peinture, $1,200.378- 3073.TOYOTA COROLLA, 1979, 1600, 8,000 km, avec 4 pneus d'hiver, 4 roues.375-1339.AVIS Dame Gisèle Parent, curateur à la personne de Dame Yvonne Brosseau Parent ET Dame Yvonne Brosseau Parent, Intimée AVIS est donné que le 8 janvier 1980, à 15 hres aura lieu la vente d\u2019une moitié Indivise, d'un immeuble connu et désigné comme étant les lots numéros 443- 113-4 et 443-112-1 du Cadastre du Village de Granby, avec maison dessus érigée.La vente aura lieu à l'étude de Me Pierre Noiseux, notaire, au 8 de la rue Dufferin, Granby, P.Q.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-02-000492-79 COUR PROVINCIALE Les Huiles Quintal Inc.Partie demanderesse Vs - Raymond Bernard Partie défenderesse AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 8 janvier 1980 à 11:00 am.rue Lachapelle a Ste-Cécile de Milton, district de Bedford.Lesdits biens consistent en: -1 motoneige Poiaris 2 cylindres, série 0934252 -1 tracteur à gazon Columbia -1 moteur hors-bord Evinrude, série 67020C531350 -fillére 4 tiroirs -1 slicer à viande commercial, série 900040 -1 scie ronde -1 échelle aluminium 20° -équipement de péche (lignes, filets) -4 matelas pour tente roulotte -ainsi que d'autre articles CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cowansville, ce 28 décembre 1979 Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond Téléphone: 1-514-263-0516 DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE Armoires de cuisine et chambre de bains Sur mesure à des prix compétitifs S'adresser à: GILLES BOISVERT 86 Elgin, Granby Tél.: (514) 372-4859 *< Prix spéciaux pour les coniracteurs CHAUSSURES RAYMOND SAMSON 744, St-Charles Sud, Granby (Chemin Adamsville) Tient à remercier sa clientèle pour son encouragement et nous profitons de la nouvelle année pour vous offrir nos Voeux les plus sincères.Nous sommes heureux de vous annoncer notre GRANDE VENTE de FIN DE SAISON, commençant le 2 Janvier, à des prix imbattables.Nous écoulons pour faire place aux modèles 1980. says iT Neo! Mais le ei, es tr Buy fe oot iff aise À pee ostomy Pre Pare.bike ver 19,4 3 Cure mot conn dégi- rondrog 4 wah 0 ro (sus da de a Plme a Due, men fi CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC GUY LANDRY, agriculteur, domicilié et résidant à St-Paul d'Abbotstord, district de St-Hyacinthe; (appelant) -vSs- LE DIRECTEUR DES SERVICES DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DU QUEBEC, 2360, chemin Ste-Foy à h Ste-Foy, district de Québec; (intimé) AVIS PRENEZ AVIS par la présente que Mon- sleur Guy Landry a porté en appel la décision du Directeur des Services de Protection de I'Environnement du Québec rendue le 4 décembre 1979, et signifiée sous pli recommandé le 12 décembre 1979 à l'effet de révoquer le certificat d'autorisation émis pour le bénéfice de l'appelant en date du 12 avril 1979 et portant sur un établissement sis sur le lot 167 du cadastre officiel de la Municipalité de St-Paul d'Abbotstord et devant abriter 125 truies.Bedford, ce 19 décembre 1979.PARADIS, PARADIS & ASSOCIES Procureurs de l'appelant } | BELIER du 21 mars Er : 20 avril Vous pourrez recevoir une proposition intéressante: mon- trez-vous accueillant.Gardez les liens familiaux et soyez plus gentil.Vous avez besoin ue repos, détendez-vous.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous obtiendrez satisfaction, pour vos demandes.Acceptez des compromis.Changez d\u2019ami, côté entimental, car votre moral s'en resent.N'abusez pas d'exercices physiques, qui fatiguent GEMEAUX du 21 mai EL = Vous obtiendrez d'excellents contacts avec des personnes influentes.Ne permettez à une revente connaissance de se meler de votre vie privée.Ftoignez-vous de certains parents.Pas d'abus côte boisson.CANCER du 22 juin au 22 juillet Faites faces aux difficultés qui surviennent.Ne donnez pas trop d'initiative à une personne séduisante.N'hésitez pas devant des examens médicaux.f LION du 23 juillet au \u2019 23 aout Ne prenez pas de risque 1n- utile en affaires.Formez des profets avec ure personne que vous aimez, mais soyez pratique.Pas d\u2019argument avec les parents, Ecoutez votre médecin et suivez ses conseils.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous vous sentez fatigué, et votre travail souffre de ce manque d'énergie.Vous perdrez des amis intimes si vous continuez à vouloir être maussade.ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine e |\u2014 L'horoscope \u2014\u2014 1k Oops, s BALANCE cu 23 sept.=== au 23 oct.Vous obtiendrez des succes dans une démarche qui vous tient à coeur depuis iong- temps.Rencontres joyeuses mais attention, soyez fidéle a une personne.Boire et danser toute la nuit ne reposent guê- re.SCORFION du 24 oct, au 22 nov.Vous vous aiderez largement en acceptant des améliorations.Ne soyez pas trop severe pour une personne qui manque de volonte.Detendez-vous el Ieposez-vous SAGITTAIRE du 23 nos au El.21 déc.Vous risquez d'abandonner.en route, un projet qui esl u la veille de veussir Attention aux démarches trop séduisantes d'une nouvelle amitié.Cui- tivez de bons termes avec votre famille.Reposez vos nerfs, vous en avez besown.CAPRICORNE du 22 de hd 0 au À 20 janv Ne permettez pas que d'au- l'es moins doués mals plus actifs bénéficient de votre travail.Ne vous meélez pas d'affaires sentimentales avec ca marades de travail.Eioignez- vous de toutes boissons alcooliques.VERSEAU du 21 jam au 19 Fer Examinez avec atiention ce que vous devez faire, et ne prenez pas de décisions trop brusques.¢ ho:sissez mieux vos amis.Sur.\u201crtlez les cunscis des spécialiste: POISSONS du 20 tév.X = 20 mars Utilisez une opportun.te qui vous permet de bénéfic:er d'une chance exceptionuelle.Vos relations amicales doivent demeurer en dehors des affaires.Prenez plus d'exercices, respi- ze, - \u2014 Les mols croisés \u2014 mms\u201d PROBLEME +447 1234567890 N O00 NONE WN \u2014- HORIZONTALEMENT 1\u2014 Evêque de Paris.\u2014 inférieur.2\u2014 Dieu de la guerre.\u2014 Consonnes.\u2014 Petit ruisseau.3\u2014 Poss.\u2014 Placer.\u2014 Prép.lat.4\u2014 Commune russe.\u2014 Opinion fausse.5\u2014 Petit poéme.\u2014 Plaisanter, tourner en dérision.6\u2014 Prén.masc.\u2014 Phaisir, volupté, bonheur, 7\u2014 Natte.\u2014 Fils d\u2019Isaac.8\u2014 Point cardinal.\u2014 Dans sombre.\u2014 Louis.- 9\u2014 Adv.de lieu.\u2014 Disposées.10\u2014 Fieur blanche.- À moi.\u2014 Prêtre italien.11\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Petite ile.\u2014 Mesure agraire.12\u2014 Sorte de siège.\u2014 Souverain russe.VERTICALEMENT 1\u2014 Choses qui ne sont pas sujettes à la mort.2\u2014 Secourir.\u2014 Facile.3\u2014 Avant-midi.\u2014 Fille du roi de France, Louis XII.\u2014 Utile à la cuisinière.4\u2014 Plate-forme flottante.\u2014 Crochet de fer.5\u2014 Hurler.\u2014 Saint.\u2014 Centre du pain.6\u2014 Petit plancher élevé, en plein air, pour y placer des chaises.\u2014 Pieu aiguisé d\u2019un bout.7\u2014 Mari de Bethsabée.\u2014 Conj.\u2014 En les.8\u2014 Vraiment.9\u2014 Partie de forêt incendiée, \u2014 Règle double.10\u2014 Caleras une seconde fois.11\u2014 Gros perroquet.\u2014 Parviendra à ; 12\u2014 Attire dans sa bouche en y faisant un vide.\u2014 Terminaison de verbe.PROBLEME 4441 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine D Les décès mr ADAMS M.Frederik À Granby le 27 décembre 1979 à l\u2019âge de 64 ans est décédé M.Frédérick (Sam) époux de Mary Barber demeurant au 439, rue Bégin, Granby.Leos funérailles auront lieu le samedi 29 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Patrick où le service sera célébré à 11.30 heures.Inhumation au cimetière Pine Wood.Il laisse dans le deuil outre sonépouse, ses enfants: Met Mme WestonAdams (Marilyn) Montréal, M.John Adams, Québec, M.et Mme Frederick jr.Adams, Granby, M.et Mme Glen Mc Neil (Martha) Ottawa, sa soeur, Mme Mary Gagné, Montréal, ainsi que de nombreux petits enfants, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est PE, \u2014 La page d'histoire \u2014 ms) Vendredi 28 décembre 1979 362ème jour de l\u2019année Principaux anniversaires historiques: \u20141978: Des grèves, dirigées contre le régime impérial, paralysent l\u2019économie de l'Iran dont la production pétrolière tombe à Zéro.\u20141972: Explosion dans une mine de charbon du nord-est de l\u2019Inde: 372 morts.\u20141974: A Caracas, des guérilleros de gauche font irruption au cours d\u2019une réception offerte en l'honneur de l'ambassadeur américain, abattent trois gardes et s\u2019emparent de plusieurs personnalités nicara- guayennes comme otages.\u20141972: Quatre fedayin arabes prennent six otages à l'ambassade d\u2019Israel a Bangkok, qu\u2019ils détiendront pendant 19 heures, avant de les libérer et de s'envoler à destination du Caire.taire de Burgos (Espagne) condamne à mort six séparatistes basques.\u20141968: Raid d\u2019un commando israélien sur l\u2019aérodrome de Beyrouth, où 13 avions arabes sont détruits.\u20141962: Les \u2018casques- bleus\u2019 de l\u2019ONU livrent de violents combats au Katan- ga.\u20141950: Les forces chinoises franchissent le 38ème parallèle, en Corée.\u20141948: Assassinat de No- krachi Pacha, Premier ministre égyptien.\u20141938: L'Irak rompt les relations avec la France.\u20141908: Violent tremblement de terre en Calabre et en Sicile.Ils sont nés un 28 décembre: \u2014Sir Arthur Stanley Eddington, astronome et physicien anglais (1882-1944).\u2014Woodrow Wilson, président des Etats-Unis (1856- rez davantage.123456789012 1jo[B/1]T[v|A|\\ [RIEMNPIO 2/B|AJV/A |RIDIEMEN|EJOIN 3{L{! JEINIS NJO|TIR[E 41AINISIES JAJIASJO/N IEC 5jir A AIKIEIN|E é NI RIAISIS|E 7 |S[E[N[E|RJA [L MR SIAIRICEREIVIER PIA IR 9 Gly [EIN \u201clE|R| 1 |T| E] 10|E|E|E E|S \u2018Lol MBERNBEEANE Lin nRIeEEVIEE[R] |[E[s RE] \u20141970: Un tribunal mili- 1924).242 Ka hard Nixon 1978 Public avec | autorisation be Warner Books Ine Tous Batts de traduction et 1 aduplatiun reserves loute reproduction d'un cxlrait quelconque de de li \u201c© par quelque prixede que ve sil et notamment paf phatocopie ou Mi \u201cfotilm strictement in lerdite sans | autorisation ecrite de 1 editeur JEditions internationa es Alain Stanke Ltée 1978 t légal Ze trimestre Haw es-108-2 La seule chose réconfortante, l\u2019une des rares de ces trois derniers jours, est un sondage Gallup, qui indique 60 approbations, contre 33 désapprobations.C\u2019est probablement la dernière fois que nous verrons un taux avant la fin de l\u2019année.Mais ces chiffres montrent que l\u2019affaire du Watergate n\u2019a pas sensiblement ému le public: seulement 5% semblent avoir été affectés, bien que Gallup soit en train de pratiquer un autre sondage qui montrera probablement que davantage de gens auront été touchés par les articles qui sont parus au cours des derniers jours.Je ne touchai plus à mon Journal jusqu\u2019à juin 1974.Les événements devinrent si sombres que je n\u2019eus plus ni le temps ni le désir de dicter des réflexions quotidiennes.Comme mon Journal de janvier l\u2019indique, je savais à ce moment-là que de l\u2019argent allait aux accusés par un comité cubain, au moment où nous espérions que Hunt plaiderait coupable et éviteräit la publicité d\u2019un procès.Je ne crois pas que l\u2019on m\u2019ait jamais demandé d\u2019approuver l\u2019enrôlement de Kalmbach pour rassembler des fonds, ni que j'aie su le transfert des 350 000 dollars de la Maison Blanche au comité cubain, et au moins en partie aux accusés.Au début d\u2019avril, Ehrlichman me dit qu\u2019O- \u2019Brien, l\u2019avocat du C.R.P., avait dit qu\u2019en droit, c\u2019était le motif qui déterminait la culpabilité ou l\u2019innocence dans l'autorisation de ces paiements.Si l\u2019intention avait été d\u2019assurer le règlement des honoraires des défenseurs et le soutien des familles, les paiements étaient légaux.Si l'intention avait été d\u2019acheter le silence des accusés, il s\u2019agissait d\u2019une entrave apportée à l\u2019exercice de la justice.Au milieu d\u2019avril, il était clair que ces paiements allaient devenir le probleme principal.Quand Haldeman et Ehrlichman tentèrent de reconstituer leurs motifs, ils commencèrent à voir combien l\u2019ombre des dissimulations du Watergate s\u2019était étendue sur tous les évènements et rendait impossible de présenter les actions ou les décisions des premiers jours à acheter le silence des accusés?N\u2019äavions-nous pas voulu, comme je le pense, payer les honoraires des défenseurs et soutenir les familles de peur que les accusés ne s\u2019aigrissent et ne commencent à lancer des accusations?Ces paiements étaient une protection contre la nature humaine, un rempart contre le problème politique, et non l\u2019étouffement d\u2019une connaissance réelle de faits coupables.Quand on en venait à la question du motif, la réponse réelle se trouvait dans l\u2019esprit et dans la conscience de chacun.Je ne connaissais pas cette réponse, ni ce que chacune des personnes en cause soutenait pour sa part.Je savais cependant que la meilleure chance de s\u2019en sortir intact était que toutes les personnes impliquées dans ce malheureux épisode restent soli- \u2018daires, et maintiennent la position que les versements n\u2019avaient pas eu pour but d'acheter des silences.Comme ils étaient susceptibles d\u2019être diversement interprétés, il suffirait qu\u2019une seule personne admette qu\u2019il s\u2019agissait- de payer des silences pour que les actions des autres, même innocentes ou irréfléchies, devinssent suspectes.C\u2019était ce que Dean ferait, s\u2019il disait que l\u2019argent avait été rassemblé pour aider à protéger les coupables et que tous les participants à la collecte le savaient.\u2018Je voudrais bien tenir Dean à l\u2019écart de tout cela\u201d, dis-je à Haldeman et Ehrlichman, en ajoutant que je pensais que toutes les personnes impliquées devraient faire bloc et rester fermement attachées au principe qu\u2019elles n\u2019avaient pas recueilli de fonds pour entraver l\u2019exercice de la justice.Alors que nous en discutions quelques jours plus tard, je dis: \u201cCe que je veux, ce n\u2019est pas un mensonge, mais une ligne de conduite.\u201d En rentrant d\u2019un dîner de correspondants de presse de la Maison Blanche, j'appelai Halde- man et Ehrlichman.Je leur exprimai de nouveau combien je souhaitais que ceux qui avaient pris part à la collecte des fonds donnent la même explication de leurs motifs.Il fallait aussi avertir Colson de ce qui était en train de se produire, de sorte que s\u2019il était appelé devant le grand jury, il ne s\u2019exposât pas à être accusé de faux témoignage.Je leur dis aussi que j'en étais venu a la conclusion que le meilleur moyen de traiter la commission Ervin était d\u2019aller de l\u2019avant et d\u2019envoyer tout le \u201c monde faire sa déposition.Haldeman était arrivé à la même conclusion et il pensait même que nous devrions accepter des séances télévisées._ Le dimanche après-midi 15 avril, après le service religieux de la Maison Blanche, Dick Kleindienst vint à mon bureau et me dit que Haldeman et Ehrlichman allaient être mêlés au procès du Watergate.Il ne pensait pas que l\u2019on en fût à envisager leur inculpation.Mais indirectement au moins, des questions très sérieuses étaient posées, les accusations venaient de Dean.Ce dernier s\u2019était en effet re- \u2018connu coupable d\u2019avoir apporté des entraves à l\u2019exercice de la justice, et il mettait à présent les autres dans le bain.Je demandai s\u2019il y avait dès maintenant assez de preuves pour demander à Haldeman de se faire mettre en congé.Kleindienst.dit que non, pour l\u2019instant, mais que cela pouvait arriver d\u2019un jour à l\u2019autre.Il fallait prendre en considération la mise en congé de Haldeman et d\u2019Ehrlichman dès maintenant, en anticipant sur ce qui pourrait arriver.Kleindienst était très ému, sa voix s\u2019étranglait par moments.Il n'avait presque pas dormi de la nuit et ses yeux étaient rouges de fatigue et de larmes.Il décrivit les accusations.Dean avait prétendu que, peu après l\u2019effraction, Ehrlichman lui avait dit \u2018\u2018d\u2019enterrer\u2019\u2019 des documents du coffre-fort de Hunt et de faire partir ce dernier hors du pays.Haldeman était accusé d\u2019avoir su que les 350 000 dollars renvoyés au C.R.P.étaient destinés à payer les accusés; et la question était posée de savoir si Haldeman avait réellement vu des propositions de budget de Magruder, qui mettaient en évidence les plans de pose des microphones.; Ces charges, fondées sur les accusations de Dean, ne me semblaient pas former des preuves suffisantes pour inculper l\u2019un ou l\u2019autre.Et si je les faisais partir maintenant, pensai-je, ce serait leur mettre une étiquette de culpabilité sur le dos, avant qu\u2019ils aient eu une chance d\u2019établir leur innocence.Je dis à Kleindienst que je voulais plus de détails sur les preuves et un avis concret sur ce que je devrais faire.Il revint plus tard dans l\u2019après-midi avec Harry Petersen.Ce dernier me fut tout de suite sympathique.C\u2019était un Démocrate qui avait servi pendant vingt-cinq ans au Département de la Justice, d\u2019abord au F.B.I.puis à la division criminelle.Il servait la Loi et non un gouvernement.Kleindienst l'avait trouvé en train de nettoyer son bateau et l\u2019amenait à la Maison Blanche habillé d\u2019un tee-shirt taché, de souliers de tennis et de jeans.D\u2019après Peterson, Haldeman et Ehrlichman devaient démissionner.Il reconnaissait que les preuves contre eux n\u2019étaient pas solides.Mais il ajouta: \u2018La question n\u2019est pas de savoir si un procès au criminel qui leur serait fait tiendrait ou non devant la Cour, Monsieur le Président.Ce que vous devez comprendre, c\u2019est que ces deux hommes ne vous ont pas servi comme il fallait.Ils vous dont déjà causé, et ils vous causeront à l\u2019avenir des difficultés, à vous personnellement, et à votre Présidence.\u201d Je les défendis.Haldeman avait nié avoir connu à l\u2019avance la pose de microphones et l\u2019effraction; et tous deux soutenaient l\u2019innocence de leurs intentions au sujet des versements aux accusés.On me demandait, en fait, de les condamner pour des faits que le Ministère public n\u2019était pas en mesure de prouver.On me demandait de préjuger de leur cas, de façon peut-être irréparable aux yeux du public, afin d\u2019éviter des difficultés.\u201cJe ne peux pas révoquer des gens simplement à cause d\u2019une apparence de culpabilité, dis-je.Il me faut une preuve.\u201d Peterson se raidit: \u2018Ce que vous venez d\u2019énoncer là, Monsieur le Président, vous fait honneur en tant qu\u2019homme.Mais cela ne vous fait pas honneur en tant que Président.\u201d Je lui demandai de parler à Haldeman et Ehrlichman et de voir la manière dont ils présentaient les choses.Mais il me dit qu\u2019il voulait d\u2019abord étudier ce qu\u2019il y avait à leur reprocher.Je lui demandai de revenir le lendemain m\u2019apporter par écrit les charges pesant contre eux.oo Cinq heures avaient sonné.Bob Rebozo était venu de Floride le matin, et il m\u2019attendait hors de mon bureau.Nous décidâmes d\u2019aller faire de la voile sur le Sequoia.C\u2019était une chaude soirée de printemps et, sur le pont, je lui retraçai le profil du dossier du Département de la Justice contre Haldeman et Ehrlichman.Je lui demandai combien d\u2019argent restait à mon compte.Quoi qu\u2019il arrive, ils m\u2019avaient servi loyalement, et je voulais payer les frais de leur défense.Rebozo rejeta absolument l\u2019idée que je me serve de mes économies.Il pourrait avec Bob Abplanalp réunir deux ou trois cent mille dollars.Il devrait les remettre en espèces à Haldeman et Ehrlichman, et en privé, car il ne pourrait pas faire la même chose pour les autres qui avaient aussi besoin d\u2019aide et qui la méritaient.(à suivre) HIKEY Mme Walter À Montréal le 26 décembre 79, à l'âge de 74 ans est décédée Mme Yvonne Cha- gnon épouse de feu Walter Hikey demeurant à Gran- by.Les funérailles auront Jieu lundi le 31 décembre à 10h.Le convoi funèbre partira des salons: Salons FUNERAIRES DRUMMOND 31 rue Drummond Granby Inhumation au cimetière Pinewood.Elle laisse sa fille et son gendre, M.Mme Charles Emile Demay (Jeannine) Chateauguay, ses petits enfants.M.Mme Claude Sau- vageau (Denise) Lachine, M.Mme Guy Bourgueon (Louise) de Montréal, M.Gérard Demay die Lasalle, son frère et belles-soeurs M.Mme Wilfrid Chagnon, Granby, Mme Jeanne Cha- gnon Granby, ainsi que plusieurs neveux et nieces.MESSIER (M.Gilles) A Granby subitement le 26 décembre 1979 à l\u2019âge de 53 ans est décédé M.Gilles Messier époux de Hélène Trudeau demeurant au 252, rue Providence, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 29 décembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 10 heures.342, Papineau Granby 378-1181 Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille et son gendre: M.et Mme Marcel Roberge (Sylvie) Granby; son frère et sa belle-soeur: M.et Mme Rosaire Messier, Montréal: ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Jean- Paul Trudeau, Granby; Met Mme Laurent Trudeau, Montréal; M.et Mme Aur- élien Grondin, Granby; Met Mme Claude Caya, Granby; M.Fernand Po- merleau, Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces.MENARD (M.Léopold) À Sherbrooke le 25 décembre 1979 à l'âge de 66 ans et 7 mois est décédé M.Léo- pold Ménard époux de Claire Rhéaume demeurant au 329, Principale, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 28 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funeraire J.A.Le Sieur Inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame ou le service sera célébré a 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouvertsde 2 à 5 et 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Mario Ménard Granby M.Mme Serge Mé- nard Granby M.Mme Bertrand Fortin (Solange) Granby M.Mme Martial Ménard Granby.Ses petits- «enfants: Nathalie, Martin et Francis Ménard et Anaïk Fortin, tous de Granby.Ses frères et soeurs, ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Théodore Paquette (Médérise) Co- wansville M.Mme Arthur Moison (Rose-Emma) Granby M.Mme Florimond Ménard Granby M.Mme Hermel Boucher (Roberti- ne) St-Hilaire M.Mme Jean D'Amato (Lucienne) St-Hilaire M.Mme Wilfrid Lamarche (Rollande) Granby M.Mme Adrien Chaput (Jeannette) Granby Mme Léopold Mc Duff (Henriette) Fastman M.Mme Gérard Ménard Gran- by Mme André Daviau (Jeannine) Granby M.Mme Réal Lacroix (Madeleine) Guelph, On M.Maurice Pépin Laprairie Mme Gérard Maillé Granby M.Mme Florent Rhéaume Granby M.Mme Gérald Gervais Granby M.Abel Rhéaume Cowansville M.Mme Jn-Claude Tremblay Granby M.Mme Lionel Rhéaume Québec M.Mme Guy Arès Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.propr FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 3113 3-9 a + POUR NAISSANCE WARMAGE orb MECEPTIONS MORTAUTÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) : $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Peste 1 mois 3 meis Gmels 1a Canada $6.00 $18.00 $36.00 .00 Autre pays $12.00 $35.00 $85.00 $125.00 La Voix de l\u2019Est Ltée.Ltée Granby, Qué.136, Principale J26 2V4 Tél.372-5433 = - __J (La Voix deTEst \u2014 or $ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 28 DECEMBRE 1979 \u2014 PAGE 13 RES Pcp a LT A a 2 EE 8 a ee Te Th SBA FE pe, \u2014\u2014 L'actualité nationale re Le jugement sur la loi 101 éclipsé par la question référendaire Par Bernard Racine De la Presse Canadienne Le jugement de la Cour suprême sur la loi 101 , par les répercussions qu\u2019il aura, est probablement le fait marquant politique de l'année au Québec,mais il est loin d\u2019avoir soulevé autant de commentaires passionnés que la question référendaire.La formulation de la question et la décision de la Cour suprême du Canada sont les faits politiques marquants de 1979, qui a été une année riche en évènements politiques.D\u2019après les juristes du gouvernement, le jugement de la Cour suprême rend obligatoire la rédactionn dans les deux langues, non seulement des lois provinciales, mais aussi des règlements municipaux, scolaires et certains autres.Cette interprétation de la loi est niée par les libéraux qui affirment, sans cependant citer la source de cette opinion, que le jugement n\u2019engage que les lois adoptées par l\u2019Assemblée nationale.Pour le moment, l'incertitude subsiste sur ce point, le débat sur le problème ayant été rélégué au deuxième plan par la publication par le gouvernement, l\u2019avant-dernier jour de la session, de la formulation de la question qui sera posée à la population lors du référendum.La formulation de la question a été vivement critiquée par l\u2019opposition et surtout par les libéraux qui la disent obscure, imprécise et frauduleuse.Elle est trop longue, a dit le chef libéral Clauu- sieurs éléments importants.La question donnera lieu, en mars, à un débat de 35 heures au cours duquel l\u2019opposition pourra en faire une critique constructive.Un député est décédé au cours de l\u2019année et sept ont abandôpar les libéraux qui ont ainsi renversé une tradition voulant qu\u2019une électijours gaau c l\u2019Union nationale.De sorte qu\u2019on peut prévoir deux autres élections partielles au début de la nouvelle année.M.Bellemare, qui était le doyen de l\u2019Assemblée nationale, a abandonné la politique et M.Grenier s\u2019en va tenter sa chance dans l'arène fédérale.Le décès après seulement trois jours de maladie, du vice-président de l\u2019Assemblée nationale Jean-Guy Cardinal a ouvert le comté de Prévost dès la fin de mars.Ancien challenger au titre de leader de l\u2019Union nationale, M.Cardinal, après une absence de quelques années en Chambre, s\u2019était fait réélire avec la Parti Québécois.Peu après, les sièges de Jean-Talon et\u2019 d\u2019Argenteuil sont devenus vacants à quelques jours d\u2019intervales suite aux démissions de deux députés libéraux, MM.Raymond Garneau et Zoel Saindon.Par la suite, M.Fabien Roy, de Beauce-Sud, a quitté son siége pour s\u2019en aller dans l\u2019arène fédérale et le ministre Robert Burns a abandonné, pour raison de santé, son siege de MJE \u2018Arcy McGee Victoir Goldbloom, en abandonnant la politique, a ouvert un sixième comté.L'entrée en Chambre du chef libéral Claude Ryan a été jugéel\u2019évènement marquant du premier semestre de l\u2019année.M.Ryan a immédiatement entrepris de donner une nouvelle image au parti libéral.C\u2019est dans ce but qu\u2019il a rendu publiques, en septembre, les nombreuses et sévères normes auxquelles devront se conformer à l\u2019avenir les candidats de son parti, ce qui n\u2019a pas été sans soulever de vives critiques parmi la vieille garde du parti.La politique québécoise a connu un automne chaud alors que les évènements importants se sont multipliés à l\u2019Aem- blée nationale.En septembre, le député unioniste de Huntingdon Claude Dubois a quitté so parti pour se joindre aux libéraux.Le premier ministre a effectué un important remaniement ministériel qui a affecté 10 ministres.Deux ministres, MM.Louis O'Neill, des Communications, et Rodrigue Tremblay, de l\u2019Industrie et du Commerce, ont quitté le cabinet.M.Tremblay a annoncé quelques jours plus tard qu\u2019il prenait la tête d\u2019un mou- vem ent politique qui chercherait une troisième voie constitutionnelle, entre le | statu quo et la souveraineté-association.Le chef de l\u2019Union nationale Rodrigue Biron a annoncé de son côté qu\u2019il cherchera à regrouper dans son parti les forces de droite au Québec en vue d'en faire un parti conservateur provincial.Le congrès de fondation de la nouvelle force politique sera tenu après le référendum et les participants pourront choisir de conserver au nouveau parti le nom de l\u2019Union nationale ou d\u2019em choisir un autre.M.Biron a annoncé que les participants à ce congrès devront aussi se choisir un chef et qu\u2019il ne serait pas candidat à ce poste.Le parti libéral a établi un record en devenant le premier parti politique au Québec à recueillir une aussi forte somme au cours d\u2019une campagne de souscription: $3 millions.Dans l\u2019espoir de relancer le parti créditiste, M.Jean-Paul Poulin a annoncé qu\u2019il accordera une adhésion gratuite au parti restructuré aux 10,000 premières personnes qui en feront la demande.On ignore encore le résultat de l\u2019opération.Le gouvernement a publié son Livre blanc sur la souveraineté-association qui a aussi fait couler beaucoup d\u2019encre et qui a obtenu un succès de librairie foudroyant.Enfin, lorsque Mme Denise Leblanc, député péquiste des Iles-de-la-Madeleine, a donné naissance à une fille en avril, elle a écrit une page d'histoire en devenant le premier député du Commonwealth à donner naissance à un enfant pendant qu\u2019elle siégeait dans une assemblée législative.du lundi | au vendredi Tenue de ville \\ - obligatoire j PROULX ole Gof Trrcas CARREFOUR 100 PLACE HAUTE-VILLE Angle 5t-Jecques ot Principals Granby, Qué.T6i.: 1514) 372-9999 ANS Bienvenue en 1980 à notre party du Jour de l\u2019An.Nous vous promettons une soirée et une nuit de plaisir # - BR Le a) Sp) ; dut enr \u2014 (EE NL = ES (a a) sho y 7S S Al NJ) » Le party débute à Bh.p.m.Nous Co 7) fournissons la musique - Vous SN vous devez de fournir la joie et A Sn le rire.=; CE .wo \u201d > ~\u2014 fons PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 28 DECEMBAF 1070 Passez la nuit du Jour de l\u2019An avec nous.Buffet froid, champagne, danse, chapeau, balounes, serpentins, etc.> DISCOTHÈQUE Des \u201cerreurs\u201d qui ont coûté de $500 à $800 millions L\u2019Hydro-Manitoba blamé pour des décisions prises en 1970 WINNIPEG (PC) \u2014 Après deux ans de recherches, une commission d\u2019enquête a blâmé l\u2019Hydro-Ma- nitoba, jeudi, pour des décisions prises en 1970, sous un gouvernement néo-dé- mocrate.La commission, qui était dirigée par M.GeorgeE.Tritschler, ancien juge en chef de la Cour du banc de la reine du Manitoba, a coûté $1,350,000.Elle constituait la réalisation d\u2019une promesse de l'actuel premier ministre progressiste- conservateur Sterling Lyon, faite au cours de la campagne électorale de 1977.Selon cette commission, l\u2019Hydro-Manitoba a mal agi M.Donald CRAIK, ministre responsable de l\u2019Hydro-Ma- nitoba dans l\u2019actuel gouvernement.en décidant de former un réservoir au lac Winnipeg et de construire la centrale hydro-électrique de Jenpeg.Pour l\u2019ancien juge Trits- chier, ces décisions n\u2019ont pas aidé à \u2018\u2018promouvoir l\u2019économie et l'efficacité\u2019.Elles se sont même soldées \u2018\u2018un désastre économi- Deux présidents La commission a critiqué le président d'alors de l\u2019Hy- dro-Manitoba, M.David Cass-Beggs, ainsi que son successeur, M.Leonard Ba- teman.i La commission a signalé que l\u2019Hydro-Manitoba a maintenant des surplus d\u2019é- Edmonton devenue capitale des vols des cartes de crédit EDMONTON (PC) \u2014 Les vols de cartes de crédit sont tellement répandus à Edmonton que, il y a un an, le service de police de cette ville a été l\u2019un des premiers au pays à former une brigade spécialisée dans ce genre de fraude.Le détective Tom Flesh- man, de cette escouade, a déclaré qu\u2019il faisait personnellement enquête sur environ 30 cas de fraude par mois, comprenant des transactions de $30,000 a $40,000.M.Stan Peddie, de la Banque royale, a dit que de 800 à 1,700 cas de pertes ou de vols de cartes de crédit étaient signalés chaque mois à cette banque.M.Doug Simmonds, de la Banque de commerce canadienne impériale, a blâmé la négligence des détenteurs de cartes, qui les laissent dans les boîtes à gants de leur voiture ou dans la poche de leur manteau.Deux jours La vie d\u2019une carte de crédit volée est d\u2019environ deux jours, selon le détective Fleshman.La victime doit payer un maximum de 50 par personne Réservez des maintenant votre billet d'entrée 372-7764 - 372-3411 Ad.= = $50 des achats faits par le voleur, à partir du moment où elle a signalé le vol à la compagnie.Le policier a donné ces quelques conseils: \u2014 Conservez toujours votre carte de crédit sur vous.La saleté est le propre des négligeants Un gros lot de plus de S100 000 chaque vendredi comms 263-7331 \u2014 Inscrivez son numéro dans un endroit sûr, afin de pouvoir le donner à la compagnie après un vol.\u2014 Ne prêtez votre carte à personne.; \u2014 À la date d'expiration, coupez la carte en morceaux avant de la jeter.00050 0306 300303030 50.3030 TAI TATA BIT TIA BIRT RI BIH FBI AAA EITC à q du CAFE |; - OUVERT ; 24 hres par JOUR Salle a manger 7 = Salle de réception lectricité qu\u2019elle ne peut transporter à cause du manque de lignes à haut voltage.A la suite de la publication de ce rapport, le ministre responsable de l\u2019Hy- dro-Manitoba, M.Donald Craik, a affirmé que les mauvaises décisions de 1970 avaient fait perdre de $500 a $800 millions aux }: contribuables.Cette question fait d\u2019ailleurs l\u2019objet de vifs débats au Mabitoba depuis pres [ d'une décennie.and Sciences.cennie.Murray et Lightfoot: Les meilleurs de la décennie TORONTO (PC) \u2014 Anne Murray et Gordon Light- foot ont été nommés les meilleurs interprètes sur disque au Canada pour la décennie 70, à la suite d\u2019un relevé de la Canadien Recording Industry Association et de la Canadian Academy of Recording Arts Les résultats rendus publics jeudi citent également les Guess Who come groupe canadien de la dé- Selon le président des deux organisations, M.Brian Robertson, les gagnants ont été choisis par l\u2019analyse des listes de disques qui se sont le mieux vendus et par une enquête auprès de ses membres.HOTEL ROXTON POND présente Sera le grande vedette les 28-29-30 décembre L\u2019orchestre les BAOBAB est de retour pour le plus grand plaisir de nos clients BONNE ANNEE A TOUS Sous l\u2019habile direction de JEAN-LOUIS CLAUDINE BENOIT artiste de renommée mondiale SOUPER DANSANT: avec ORCHESTRE Repas: de 7h.2 10h.Miisiquy 3 fartir de 8:30.\u201cLUND! SOIR #31 DEC $25.00 p.p.ORESERVEZ MAINTENANT!S DU JEUDI AU DIMANCHE A CHAQUE FIN DE SEMAINE au\u201cPUB\u201d HS ANDREE BERNARD CHANSONNIER en Vedette jusqu\u2019au 13 janvier TE 2 111, Place J.J, Bertrand of COWANSVILLE à 263-733 RÉSEMNENEN ENTIER NE EEE EE MERCI NE VEINE EVE SEVRES MEE J 9 EEE WE MERE RE S 1 66 RERERE PETER VE 36 SE YEE SEE EE "]