La voix de l'Est, 22 janvier 1980, mardi 22 janvier 1980

[" tn par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 829.072,436.Voila un chiffre que M.Yvon Campbell.inspecteur en chef des batiment a la ville de Granby.a pris grand plaisir à faire connaître dans son rapport de construction 1979, hier soir.lors d\u2019une conférence de presse, organisée par les autorités municipales afin de rappeler toutes les grandes réalisations de Gran- by au cours de la dernière année.$29.072.436 comparativement a $25.638.159 en 1978.NEY.LHCAL DLPT, dal + ne A ACT IQuUu) EIBL.NAT 2T DENTS Voila des chiffres qui ont également fait dire au maire Paul-O.Trépanier que tout est encore possible à Granby en \u2018\u2018cette période supposé- ment difficile.Possible d\u2019avancer.possible aussi de progresser\u2019\u2019.selon lui.Et cette progression a surtout été remarquée dans le secteur résidentiel qui a connu une \u2018popularité incontestable\u201d au dire même de M.Campbell.avec une émission de 194 permis comprenant 351 logements et totalisant $8.948.700.De ce nombre de permis.166 ont été donnés pour la construction de rési- Ax gr \u2019 dences unifamiliales (85.995.900) \u2018malgré l\u2019augmentation constante du coût de revient de ce type d\u2019habitation a indiqué M.Campbell.L'évolution constante du secteur industriel a permis aussi à la ville de Granby d'atteindre ce nouveau sommet.battant d\u2019année en année ses propres records.Ce sommet sans précédent en 1979 a totalisé dans ce domaine S12.127.192.comptant 20 permis de construction et d'agrandissement d'usines.La, Coopérative agricole, Yvon CAMPBELL inspecteur en chef des bâtiments à la ville de Granby.La construction en 1979 Paul Martin Inc.Alcan du Canada.M.T.C.Ltée.Centrie Inc.Fonderie Tétreault sont autant de projets de constructions nouvelles qui ont donné un montant de S10.142.000.Les agrandissements de Promecam.Plasta- lene.G.M.Plastics.Klock- ner Moeller et de 10 autres industries ont porté.quant a elles, le total a $12.127.192, s'élevant àS1.985.192.Les institutions ont apporté une contribution certaine, six permis avant été émis pour une somme de S2.105.800.Ces institutions sont notamment le centre gro 221e jour de fermeture y LA À | Aj AL er > Deux facteurs ont amené les conservateurs au pouvoir: ay ck \u20ac : Old?b de A aw ART, Ay) ay Parag rey = Aar-¢ Wa hee + SIE ORE UNEE 1 ve Ay NY 2 ! ! A: 3 à = sah iol le mt ine as eo Ba ca a.GRANBY, MARDI 22 JANVIER 1880 a ye reas ge We ETI TT gn wT gg \u2018 Éiste ti) og « 4 Ye a = gt Fo = .à =.\" 2 ; mt as dite cent TT 100 dl all nl als oodles nae ali TORONTO (PC) \u2014 D\u2019aprés une étude de l\u2019université York, la victoire des conservateurs à l\u2019élection de mai dernier s\u2019explique \u2018\u2018autant par une révolte de la classe moyenne et aisée que par une réaction négative à l\u2019égard de Pierre Trudeau\u2019.L'étude, qui est basée sur les réponses de 650 citoyens de la région de Toronto, attribue également le succès des conservateurs à leur habilité à attirer les indécis et à convertir les partisans des autres partis.Des personnes interrogées, seulement 25 pour cent se sont dites conservatrices, 41 pour cent libérales et 16 pour cent néo-démocrates.Pourtant, à l\u2019élection, le Parti conservateur a reçu 42 pour cent des vo- x at Arid, gard de 71 pour des libéraux et 73 pour cent des néo-démocrates.Selon l'étude, l\u2019échec du gouvernement conservateur de reconnaître que même ses partisans considéraient l\u2019énergie comme un cas spécial nécessitant l'intervention gouvernementale a créé la confusion dans la position à prendre relativement à Pétro-Canada.Cela, ajouté à d'autres changements de politique, a donné l\u2019impression que le premier ministre Clark était un leader indécis.\u2018La plate-forme conservatrice est capable d'attirer les électeurs de la classe moyenne et aisée qui désirent un dégrèvement d'impôt pour leur maison et moins d'intervention du gouvernement dans leur vie.\u201d La mélé Nuageux avec faible neige débutant à la mi- journée, max.moins 6.Mercredi: venteux et ARMBESCUOMPIEST BOUT 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6686 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exc.sam.et dim.21h.L'étude a fait voir que les conservateurs étaient généralement opposés à l'utilisation du système fiscal pour réduire le fossé entre les riches et les pauvres au Canada, contrairement aux partisans des autres partis.Les conservateurs, de plus, ne favorisent pas beaucoup l'intervention de l'Etat dans l\u2019économie.Seulement 12 pour cent d'entre eux approuvent l\u2019intervention du gouvernement dans des industries comme le transport et l\u2019énergie, contre 33 pour cent chez les libéraux et 30 pour cent chez les néo- démocrates.Par ailleurs, 68 pour cent des conservateurs croient que le gouverne- tes à Toronto, le Parti libéral 38 pour cent et le Nouveau parti démocratique 20 pour cent.Selon l\u2019étude, le plan de déductibili- té des intérêts hypothécaires du PC a exercé un grand attrait sur l\u2019électorat.Revenus Le revenu annuel moyen des personnes interrogées s\u2019élève à $22,650, mais celui des partisans conservateurs de longue date atteint $27,650 et celui des récents partisans conservateurs est de $27,000.Soixante-dix pour cent des vieux conservateurs et 75 pour cent des nouveaux possèdent leur maison, compa- lent \\ - rativement a 60 pour cent chez les ment devrait légiférer pour régulari- partisans des autres partis.ser la production de l\u2019énergie, au re- CGE RR SR RE LEE hee FOES.SRN i gs g d'accueil Marie-Berthe Couture.l'agrandissement de l'hôtel de ville de Granby.la construction de l'église de la Pentecôte.etc.Des 883 permis émis.12 l'ont été pour des piscines privées (S46.600).640 pour des agrandissements.réparations et améliorations diverses (84.773.644) et 11 pour le secteur commercial (81.070.500 \u2018Nous avions cru que notre municipalité avait atteint en 1978 un sommet infranchissable.L'année 1979 a voulu nous prouver le con- Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents traire\u201d a finalement fait savoir M.Campbell qui a mentionné qu\u2019une réussite semblable est le fruit d\u2019une organisation très bien structurée qui permet une mise en application équitable des règlements de construction et de zonage.Et si on ajoute.enfin aux S29.072.436 de la ville de Granby les quelque $10 millions du Canton.on totalise un montant de S40 millions ou presque.À ce rvthme.un livre pourrrait.certes.être écrit sur les bâtisseurs de Granby Le sourire \u2014 matinaEZ, Le syndicalisme, c\u2019est comme la rougeole, c\u2019est quand on est enfant qu'on l\u2019attrape.IMMEUBLE 919 tionale de hockey.Tout comme Bobby Clarke Photo Marcel Robillard Le petit Eric Langevin, de Saint-Paul, est un friand de hockey.D\u2019age pee-wee, il évolue également avec la formation bantam de sa municipalité, qui a d\u2019ailleurs connu l\u2019élimination dimanche, au tournoi national de Granby.Mais ce qui rapproche Eric du fameux Bobby Clarke, des Flyers de Philadel- phie, c\u2019est qu\u2019il souffre de la même maladie: le diabète.Bernard Brodeur a rencontré cette jeune étoile qui rêve à la ligue Na- \u2014 lire en page 7 GRANBY (GL) \u2014 Le ministre Marcel Léger sera à.Granby le jeudi 24 janvier, à compter de 15 heures, afin de signer avec la ville de Granby, le fameux protocole d\u2019entente sur l\u2019épuration des eaux de la Yamaska.Cette entente comprend la construction d\u2019une usine d\u2019épuration.Toutefois, le maire Paul-O.Trépanier a été très peu loquace sur le sujet, préférant laisser au ministre Léger le soin d\u2019en dévoiler les grandes lignes, lors de son passage dans la municipalité.Cette signature est attendue depuis fort longtemps, soit depuis au moins deux ans.ee gree - - = CAO UKE KE Rl OLE (AE ds été 1 dN ot._ \\ Re.oa Ae i par Jacqueline de BRUYCKER Vraiment pas normal, cet hiver qui a viré de l'oeil avant même d\u2019avoir pris vigueur.Qui aurait cru ça de lui?Qui aurait cru que pour s\u2019en venir, il aurait pris le chemin des écoliers et qu\u2019au lieu .d\u2019être fidèle au rendez-vous, il se soit = mis a fracasser tous les records?Vraiment pas normal qu\u2019à Dorval, il ne soit tombé du ler au 15 janvier que deux centimètres de neige.Le service des recherches du centre des prévisions du Québec y voit là un fait sans précé- dent dans les annales météorologiques de * Montréal, qui remontent pourtant jusqu\u2019en 1871, Selon ce service de recherches, l\u2019ancienne marque datait de 100 ans alors qu'en 1880, Montréal n\u2019avait, dans la période du ler au 15 janvier, reçu que 3.3 em.Mais Janvier n\u2019est pas le seul à s\u2019être -, si mal comporté envers les amateurs de plaisirs d'hiver.puisque.cet hiver, il n\u2019était tombé à Dorval.en date du 15 janvier.que 23.7 cm de neige, l\u2019ancien record était de 48.3 cm et il avait été établi en 1957-1958.Les précipitations de neige enregistrées dans la région métropolitaine ne représentent que 22% des 108.5 cm de neige reçue normalement à pareille époque.A Sherbrooke, le service des recherches d'Environnement Canada établit la quantité de neige tombée à 47.3 cm alors que la normale est de 123.9 cm.Dans, les Cantons de l'Est, le record est de 46.2 cm et il date de l\u2019hiver 1939-1940.Si ma voisine continue à soutenir mordicus que tout ça, c\u2019est la faute à la bombe atomique et aux fusées qu\u2019on envoie se ballader dans l\u2019espace, les météorologistes pensent, quant à eux, que ces anomalies climatiques sont dues à l\u2019absence d'air très froid sur l'est du Canada ainsi ve qu'à l'orientation des vents en altitude, qui disent-ils, ne favorisent pas la formation et le passage sur le sud du Québec de ces grosses tempêtes de neige qui caractérisent nos hivers québécois.Pour ne pas être en reste, les températures suivent le mouvement et grimpent allègrement de 1.5 a 2.5 degrés celcius de plus que la normale.Privés de leur seconde patrie qui est l'hiver pétri de blanc, les'Québécois deviennent à quelques exceptions près, bou- gonneux, il y en a qui sont privés de loisirs, d\u2019autres de leur gagne-pain, mais ce n'est pas tout, car, dit-on, l\u2019absence de neige contribue à rendre les enfants plus agressifs que jamais.Ca, plus d\u2019une mère de famille s\u2019en doutait déjà.Que faire?Prendre son mal en patience.elle finira bien par arriver, cette neige quand elle aura fini de déconcerter les météorologistes.sa ue Photo Serges Ruel Il faut que ce soit un hiver bien spécial pour qu\u2019en janvier le golf Granby-St-Paul laisse encore ses voiturettes parcourir le terrain sans \u2018\u2018pneus à neige\u2019. \u2014\u2014 te) - La région Un accident provoque un accouchement.COWANSVILLE(GT) \u2014 Une résidente de West Brome, qui devait accoucher dans une dizaine de jours, risque fort de donner naissance à son enfant prématurément, suite à un accident de la circulation survenu vers 9 heures, lundi, à Cowansville.rue Sud.a fait deux autres blessés, soit les conducteurs des véhicules impliqués: M.Lamontagne et M.Jean-Guy Bellavance, de Cowansville.Tous deux ont également Mme Réjean Lamontagne.qui accompagnait son mari dans une Ford 1980 au moment de l'accident.s\u2019en est tirée avec des fractures aux côtes et des contusions, sans 2 ANTONIN BACHAND \u201c & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512, 569, BOUL.BOIVIN Granby, Que., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D\u2019A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 WATERLOO(FB) \u2014 La Commission scolaire de Waterloo n'appuiera les démarches entreprises en vue de faire modifier l'âge légal d\u2019admission à l\u2019école et ce tant au niveau de la premiere année que de la maternelle.principe s'appliquant à la maternelle où l\u2019âge d\u2019admission est cinq ans.Motifs Le directeur général de la Com- Il a aussi signalé que les étudiants ne peuvent avoir acces au marché du travail avant l\u2019âge de 16 ans et qu'il ne serait pas bon qu'ils complètent leurs études secondaires avant de pouvoir oeuvrer sur le marché du travail.Waterloo refuse d\u2019abaisser l\u2019âge d\u2019admission à l\u2019école avec tout ce que cela implique de conséquences.M.Hébert a cependant précisé que la résolution de la Commission scolaire St-Croix prévoyait la mise en place graduelle.sur une période de trois ans.de cette me- I oublier un accouchement prématuré.À été conduits à l'hôpital BMP.souffrant Une résolution en ce sens a été mission scolaire de Waterloo, M.Il a aussi mentionné que l\u2019appli- sure de facon à éviter cet afflux a l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, où surtout de blessures à la tête.adoptée lors de la dernière as- Arthur Hébert.a expliqué que la cation de cette mesure aurait important d'élèves suivi d'une di- i elle a été conduite.il était en effet ques- Selon les premières constatations, un semblée du conseil des commis- position de l'organisme était ba- pour effet d'augmenter d'environ minution tout aussi sensible.te tion qu'elle accouche dès hier ou aujour- des véhicules impliqués aurait brûlé un saires pour faire suite à une de- sée sur plusieurs motifs.25% le nombre d'élèves et ce.Mentionnons enfin que la réso- ge d'hui.feu rouge.Le sergent Jules Waltz, de la mande formulée par la Commis- Ainsi.selon M.Hébert, il ne se- pour une seule année et qu'il fau- lution adoptée par la Commission fi L'accident.survenu à l'intersection du Sûreté municipale de Cowansville, a effec- sion scolaire Ste-Croix.rait pas dans le bien des élèves drait en conséquence prévoir l'a- scolaire de Waterloo rappelle aus- \u2018il boulevard Jean-Jacques Bertrand et de la tué les constatations d'usage.Celle-ci avait en effet adopté en qu'ils fassent leur arrivée trop tôt chat d'équipement.l'engagement si que l'orientation du ministre de fol novembre 1979 une résolution de- au niveau secondaire, compte- de professeurs et l\u2019utilisation des l'Education.exprimée dans le do- ¢ mandant que l\u2019âge légal d\u2019admis- tenu du fait qu\u2019ils sont appelés à locaux additionnels.cument \u2018L'école québecoise'\u2019 à la f sion, qui est actuellement de six effectuer leur choix de cours, en Cependant.au cours de l'année suite de la consultion sur le livre ¢ ans révolus au ler octobre soit re- vue d'une éventuelle carrière.de suivante.une baisse toute aussi vert.va dans le sens de maintenir porté au ler janvier: le même manière assez rapide.importante serait enregistrée la réglementation actuelle.,; { ji = - dl fl Des gens de Daigle Aqua a Cuba M \u2018| fl COWANSVILLE (JdB) \u2014 Deux représentants de la compagnie Daigle Aqua Inc.de Cowansville, MM.Raymond Meilleur et Jean- Pierre Desjardins, participent, actuellement, a une mission commerciale québécoise a Cuba.Cette mission, qui est présidée par le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Yves L.Duhaime, a été organisée en collaboration avec la Chambre de Commerce et le consulat de Cuba à Montréal.Ellé s\u2019inscrit dans un ensemble de visites et d\u2019échanges qui permettent au Québec d\u2019offrir à ses hôtes l\u2019accès à l\u2019expérience acquise dans différents domaines.Dans le cas de la compagnie Daigle Aqua, c\u2019est de la fabrication d\u2019accessoires d\u2019aqueduc qu\u2019il s\u2019agit.D\u2019après M.Guertin Lab- bé, directeur des ventes chez Daigle Aqua Inc., I\u2019objectif premier visé par la compagnie en participant a cette mission commerciale est d\u2019accroitre ses exportations, d\u2019établir des relations économiques avec ce pays et de mettre sur pied un marché pour ses produits manufacturés.Selon lui, il existerait des possibilités pour une gamme assez étendue de produits: vannes pour les réseaux de distribution d\u2019aqueduc, bornes à incendie, manchons pour réparer les tuyaux, vannes pour enlever l\u2019air des conduites\u2026 Déjà, la compagnie co- wansvilloise a établi des liens commerciaux avec Trinidad-Tobago ainsi qu\u2019avec différents pays de I'Amérique latine.La mission commerciale à Cuba permettrait un autre pas en avant.Les exportations québécoises vers Cuba ont atteint ane moyenne annuelle de $50 millions au cours des cinq dernières années.Cuba vend essentiellement au Québec du sucre, des crustacées et du tabac.Les importations québécoises inventoriées au port de débarquement totalisaient $40 millions en 1978.Attention au fumier liquide QUEBEC \u2014 Le ministère de l'Environnement attire l'attention des éleveurs québécois sur l'infraction que commettent certains d'entre eux qui profitent de la clémence de la température hivernale pour épandre du fumier liquide sur le sol gelé.Cette pratique.relevée surtout dans les régions des Bois-Francs et des Cantons de l'Est.contrevient à l\u2019article 20 de la loi sur la qualité de l'environnement.Fin effet.les conditions climatiques actuelles, soit l'absence de neige et la terre recouverte de glace ne permettent pas l'absorption du fumier qui s'écoule alors dans les fosses et les cours d'eau et pollue l'environnement.æe = COLE ie : VOICI QUELQUES GAGNANTS : e e Se AE : DES DERNIÈRES SEMAINES : e 0 : sf 9 y rue LAVAL \u2019 ) : ° ! Coup d'oeil \u2014 : : : : e ® 15 PRIA Fermeture des écoles : ° À DE PRÉSENCE : : ° COWANSVILLE \u2014 La Commission scolaire Da- : : vignon annonce la fermeture des écoles (polyva- ° : k GOÛTER lente Massey-Vanier, écoles primaires de Cowans- : .Il a un sie ville: Saint-Léon, Sainte-Thérèse, Curé A.Petit, ° e y ge J.B.H.Larocque: écoles Saint-Vincent Ferrier et : ., pour vous La Caisse Populaire Saint-François-Xavier de Shefford de Bromont, ° J 5 être : à l'assemblée annuelle école Saint-François d\u2019Assise de Frelighsburg, .Daniel Scott Thérèse Dépault France Robert .St-Eugène de Granby école Saint-Joseph de Dunham, école Frèe André .Granby Cowansville Waterloo ° 55, rue laval, Granby de Sutton, école Saint-Edouard de Knowlton) sur .° A l'assemblée générale annuelle, vous ies ondes de CHEF et de CBR 690 entre § heures 3 4° Mile Huguette Petit de Waterloo : recevez un rt d e eures le matin, lors de tempêtes de neige.° l'année écoulés.vous pardipez aus SUCCURSALE Les parents peuvent également appeler au bureau ° 5° Mile Sylvie Germain de Granby ° délibérations et vous élisez vos re- 419, rue DENISON de la commission scolaire (263-5555) dès 8 heures .000644 - ® présentants aux différents conseils de e matin, la réceptionniste sera en mesure de les - i votre Caisse Populaire.GRANBY J renseigner à ce sujet.- FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS! 000951 bo PAGE \u2014 LA VOIS DE L'EST \u2014 MARDÉZZ JANVIER 1980 3) ise de dé ent 4 ity, ent cer.lg .Cette \u20ac des Qualité fills derme fosses Initiative réussie pour le Jardin de PIPO par Jacques Bertrand GRANBY \u2014 Le Jardin de Pipo vient de profiter de l'incroyable l\u2019hiver sans neige qui nous connaissons.Sachant que le.temps doux va jusqu\u2019à permettre le golf, un Granbyen a une idée simple: organiser un tournoi dont les profits seraient versés a cet organisme voué à l\u2019enfance exceptionnelle.L'idée de Valmont Va- chon n'a mis que trois jours à devenir réalité, et elle a rapporté $211, auxquels.s\u2019ajoutèrent S200 offerts par le club Aramis.\u2018\u2018C\u2019est venu comme ça.j'ai tout simplement pensé au Jardin de Pipo'\u2019.de dire M.Va- chon concernant le choix de l'organisme.Près d'une centaine de personnes ont pratiqué leurs longs coups.celui qui plaçait la balle la plus près de la coupe gagnait S50.Jacques Giroux, le vainqueur, a remis son prix au Jardin de Pipo.\u2018\u2018On- ne s'attendait pas du tout à ca\u201d.a d\u2019abord dit la responsable du Jardin.Réjane Delisle.\u2018C\u2019est vraiment extraordinaire de la part des organisateurs\u2019\u2019.ajoute-t-el- le.rappelant que le Jardin de Pipo a connu par le passé des années difficiles au point de vue financier.Mme Delisie précise que son organisme fonctionne avec un budget relativement peu élevé de S6.000.Les $411 s\u2019ajouteront au programme des activités qui se dérouleront au cours des mois à venir.Elles comprennent.entre autres, une fin de semaine dans un camp de vacances, et ball.\u201cPlus on a d\u2019argent.plus ont peut offrir a ces enfants\u201d.de dire des parties de racquet- | Gra | Le Granby industriel en 1979: 601 nouveaux emplois 34 projets par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Au cours de 1979.les implantations de nouvelles industries ou les \" agrandissements d\u2019usines existantes a Granby ont représenté la concrétisation de 34 projets.Selon le rapport de la Commission industrielle de Granby.présenté en fin d'après-midi.lundi, au cours d'une conférence de presse tenue au Castel de l'Estrie.des investissements de S16.381,500 ont été rendus nécessaires à ce chapitre.Il s\u2019agit d\u2019une performance remarquable, surtout si l\u2019on compare ces chiffres aux S9,190,000 que le secteur industriel avait généré comme investissements l\u2019année précédente.Toujours selon le même rapport.601 nouveaux emplois ont ainsi \u2018été créés au cours des derniers douze mois.Par ailleurs, comparativement à 1978 toujours, l\u2019ensemble des industries granbyennés ont augmenté le nombre de leurs employés de 922 pendant que Le meurtre du bijoutier L\u2019enquête du coroner aura lieu seulement le 29 janvier GRANBY (GV) \u2014 L\u2019enquête que doit présider le coroner Jacques Guertin sur les circonstances ayant entouré le décès de M.Réjean Bruneau aura vraisemblablement lieu le mardi 29 janvier plutôt que vendredi, tel qu\u2019on l\u2019avait d\u2019abord prévu.Il n\u2019en demeure pas moins que Michel Guillette et Leslie Paradis, les deux suspects dans cette affaire, qui sont actuellement détenus à la prison commune de Co- wansville, devront se représenter vendredi devant Me Guertin- qui procédera alors au renouvellement du mandat d\u2019incarcération qu\u2019il avait émis dans la soirée de samedi, soit quelques heures après leur arrestation.Il s\u2019agit là en fait d\u2019une simple question de procédure, .un coroner n\u2019ayant le pouvoir d\u2019ordonner la détention d\u2019un témoin important que durant une période n\u2019excédant pas huit jours.Il doit toutefois renouveler un tel mandat avant l\u2019expiration des huit jours, sinon il perd sa juridiction sur le témoin.Ce délai de quelques jours permettrait semble-t-il au ministère public de disposer des rapports d\u2019expertises dont font présentement l\u2019objet les pièces à conviction recueillies par la police dans le cadre de l\u2019enquête qui a suivi cette affaire d\u2019assassinat.- Bernard BEAUDRY GRANBY (JB) \u2014 La Sûreté municipale va intervenir.ce matin.à huit heures.pour permettre aux cadres de Bell Canada de franchir la ligne de piquetage que dresseront les téléphonistes.En effet.Pauline Goyet- te.porte-parole syndicale des 39 employées en grève.\u2018affirmait hier soir que son groupe recommencerait au- jourd'hui tout ce qu\u2019elles firent hier.A 8 heures.elles blo- quaieñt l'entrée du standard téléphonique à quatre cadres.La Sûreté municipale est finalement intervenue.mais les grévistes avaient atteint leur but: retarder le début du travail pour ennuver la compagnie.La même chose s'est produite après le diner.mais avec un retard moindre.\u2018Tout s'est passé bien cordialement\u2019\u2019.de commenter Mlle Goyette.satisfaite du déroulement des événe- ments de cette deuxième journée de grève.Le piquetage a pris fin vers 16 heu- concrétisés 374 autres emplois étaient perdus.pour un gain net de 548.Que réserve 1980?Que nous réserve 1980, dans le secteur industriel?Selon M.Bernard Beaudry, commissaire industriel adjoint.il est encore beaucoup trop tôt pour le dire.Et même s\u2019il demeure optimiste, il ne cache pas que de nombreux facteurs rendent toute prévision encore plus difficile.\u2018C\u2019est une recteur commercial.tenait un peu les mêmes propos.\u2018En somme.ça ne s\u2019est pas trop mal passé.\u201d\u2019 Selon elle.six cadres acheminaient les appels en avant- midi.mais, en tout.environ une dizaine en après-midi.soit à peu près le nombre \u2018de téléphonistes habituellement au travail durant les heures d'affaires.Mme Laborde.qui a dit ne pas être au courant de tous les détails.a laissé entendre que certains employés d'encadrement affectés au standard pourraient travailler plus de huit heures par jour.Lorsqu'interrogée sur la fatigue que pourraient ressentir ces employés lors d'une.grève prolongée.Mme Laborde a répondu: année d\u2019élection fédérale, explique-t-il.il y aura le référendum.et aussi, à 90%, une élection provinciale.\u201d Et comme s\u2019il fallait d'autres motifs d'incertitude.M.Beaudry parle des taux d'intérêt et de la dévaluation des différentes monnaies avec la flambée du prix de l'or.car il ne faut pas oublier que Gran- by attire de nombreuses entreprises européennes.Et enfin, la situation internationale en laisse plus d\u2019un songeur C'est possible que ça arrive: nous allons essayer de ne pas dépasser leurs capacités physiques tout en assurant le meilleur service possible.- Coup d\u2019oeil 200 abonnés sans courant GRANBY \u2014 La longue panne qui a touché environ 200-abonnés d'Hydro-Québec.hier.après-midi.était préméditée.Il s\u2019agissait en fait.pour les techniciens de la société d\u2019Etat.de remplacer des fils entre le boulevard Bouchard et le Pavillon du détour.par d'autres.plus puissants.Un porte-par- ble d'Hvdro-Québec a précisé que cette interruption de courant.déclenchée vers 13 heures 30.devait prendre fin en début de soirée.Il a ajouté que cette modification des fils conducteurs était prévue depuis plusieurs mois.Il a été impossible de savoir si la société d'Etat avait eu l'obligeance d'informer ses abonnés de ce contretemps.Artisanor: encore des places disponibles GRANBY \u2014 Le club Artisanor a encore quelques places disponibles dans les cours qu'il vient d'organiser pour la session qui débute mardi.Ainsi.les personnes de 50 ans et plus intéressées à suivre des cours de broderie liquide.cuir ciselé.haute lisse.rénovation de la garde-robe et tapisserie Bargello peuvent se présenter à l'école Notre- Dame le mardi 22 janvier pour s'inscrire.Les cours débutent à 13 heures 30.A ce propos.Mme Labor- tervention de la téléphonis- de a défini l'importance ac- tes.cordée à trois domaines: \u2018Premièrement.ce sont les appels automatiques requérant quand même l'in- GE Théât LUE) lh Musique Alain aux Galeries de Gra re Palace - *5.-1%6.- 98: Ensuite viennent les appels fait au ZERO.puis le 411 (assistance-annuai- re).si on peut.mais ca dépend des périodes.\u201d L'HOMME Mme Delisle.Le Jardin de Pipo s'adresse à environ une cinquantaine de jeunes de Granby.Service funèbre res 15.Signalons par ailleurs que c\u2019est aujourd\u2019hui, à 14 heures, que sera célébré le service funèbre de M.Réjean Bru- neau.La cérémonie aura lieu à l\u2019église Notre-Dame.\u2018\u2019Du côté de Bell Canada.Mme Thérèse Laborde.di- Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Une centaine de parents dont les enfants fréquentent une des trois institutions privées de Granby ont été sensibilisés à l\u2019importance de se défendre constamment pour que le gouvernement ne leur retire pas le privilège de choisir le secteur.public ou privé, au sein duquel ils désirent faire éduquer leurs enfants.Tel était l\u2019un des points saillants du message livré par Mme Huguet- te Martin qui.en compagnie de M.Gilbert Healey et de son épouse, représentaient l\u2019Association des Parents Catholiques du Québec.L\u2019initiative de cette rencontre revient à l'Association des parents du Mont Sacré-Coeur, sous la présidence de M.Louis McCaffrey, qui a justement l'intention de se joindre à l'APCQ au cours des prochaines semaines.\u201cL'Association des parents catholiques du Québec compte maintenant 60.000 membres, mentionnait Mme Martin, la plupart faisant partie d'associations locales de paroisses.d'associations de parents d\u2019écoles privées ou d'institutions publiques.Près des 2% de nos membres sont des parents dont les enfants fréquentent l\u2019école privée.En plus d'offrir différents services aux parents catholiques, comme par exemple la publication du journal Famille-Québec, l\u2019APCQ constitue une tribune par laquelle ils peuvent se faire entendre au gouvernement ou auprès d\u2019autres sphères décisionnelles touchant à l\u2019éducation\u2019\u2019.\u2018Depuis sa formation il y a quatorze ans, l\u2019APCQ s\u2019est impliquée dans de nombreux dossiers, poursuivait la publiciste de l\u2019organisme.C'est ainsi que nous avons présenté un mémoire au gouvernement lors de la parution de son livre vert sur l'éducation.Nous avons travaillé de concert avec les commissions scolaires pour que Québec ne leur retire pas complètement leur champ de taxation sur l'impôt foncier.Nous luttons également contre la possibilité que l\u2019on rende obligatoire à la grandeur du Québec les cours d\u2019éducation sexuelle à l\u2019école; nous voudrions que ce soit les parents qui recoivent des cours pour ensuite instruire leurs enfants convenablement là où cet enseignement devrait être donné.c\u2019est-à-dire dans la famille.Il v a aussi la question du conseil d'orientation que le gouvernement voudrait voir instauré dans les écoles: ce conseil serait formé d'étudiants.de membres.du personnel de l\u2019école.et d\u2019un nombre limité de parents: il prendrait la place des comités d\u2019écoles existants et tente selon nous, d'affaiblir encore davantage la voix des parents à l'intérieur des écoles\u2019.À la rescousse de l\u2019enseignement privé Si ce regroupement de parents se fait présent au sein de débats aussi divers que ceux explicités par Mme Martin, on s'aperçoit toutefois dans la liste des réalisations présentées par l\u2019APCQ que la défense de l\u2019enseignement privé a pris une place au moins aussi importante de leurs actions que le mieux-être de l\u2018éducation et de la famille en général.\u201cNous ne défendons ni l'enseignement public ni l\u2019enseignement privé puisque nous défendons les intérêts des parents des deux secteurs, mais nous avons beaucoup travaillé pour le maintien d\u2019un système d\u2019enseignement privé fort tout simplement parce que c\u2019est à ce niveau que nous avons connu les problèmes les plus percutants, \u2019nous confiait Mme Martin en entrevue.Les Parents catholiques et l\u2019enseignement privé \u201cIl faut se serrer les coudes pour que Québec respecte notre choix\u201d Devant un auditoire naturellement sensibilisé aux\u2019 difficultés du secteur privé face à une tendance gouvernementale qui, pour le moment du moins, tente de réduire la poussée que semble connaître l\u2019école privé au détriment de l\u2019école publique.Mme Martin a lancé un vibrant appel à la solidarité des parents.\u2018\u2018qui a permis jusqu\u2019à présent d'éviter le pire\u2019.déclarait- elle.\u2018Nous avons obtenu 58.000 signatures a la fin de \u201977 afin que le gouvernement n'amende pas la loi 56 qui assure le secteur privé de subventions de l\u2019état.Votre rôle est donc de maintenir \u2018\u2018\u2019l\u2019épée du vo- teur\u2019 au-dessus de la tête de votre député pour qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019amendements à la loi 56.Les parents rejettent de plus en plus les écoles géantes et il faut que nous nous serrions les coudes pour montrer la détermination des parents du secteur privé afin que le gouvernement respecte le choix des parents désirant assurer la meilleure éducation possible à leurs enfants.\u2018Les détracteurs du\u2019 système privé crient bien haut que c\u2019est au privé que l\u2019enseignement est le plus adéquat: alors, nous allons les laisser continuer à s\u2019en prendre à nous.Et ceux qui prétendent que c\u2019est un luxe que d\u2019assurer la survie d\u2018un secteur d'enseignement privé au Québec devraient réaliser qu\u2019il en coûterait plus en taxes si tous les enfants des écoles privées passaient soudainement au secteur public.On sait aussi que nos institutions privées ne reçoivent pas toujours des subventions gouvernementales adéquates pour leur survie et leur développement.ce qui prouve à nouveau la nécessité pour les parents de s\u2019unir au sein d\u2019une association qui les représentera comme on le fait face au gouvernement\u201d.\\ RACE S'HABILLE NX CHEZ CARTIER | =.a.~~ A UNE MISE ELEGANTE CHOIX QUALITE PERSONNEL EXPERIMENTE 20% à 50% SUR TOUTE LA MARCHANDISE PANTALONS Laine ou polylaine .VESTONS SPORT Rég.s100 à s150 COMPLETS Rég.$185, a $260 Rég.$35 d 545 50% Réduction Laissé a $79 15149 Laissé a $499 ¢ 5699 VENEZ DES AUJOURD'HUI PROFITEZ DE NOS NOMBREUX SPECIAUX QUANTITÉ DE GILETS Grew neck, Uneck ou boutonné Laissé à 0% Réduction x SCARTIER Een GALERIES DE GRANBY 4 / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980:\u2014 PAGE 3 \u2014 Propos et commentaires \u2014 RE Un crime qui oblige à redoubler de prudence La nouvelle du meurtre du bijoutier Réjean Bruneau, homme d'affaires estimé des tous les Granbyens qui le connaissaient, n'a pas tardé à faire le tour de la ville.Surtout qu\u2019à quinze minutes de la fermeture des établissements commerciaux, vendredi soir, alors que les rues du centre ville étaient encombrées, la folle course des voitures de police était de nature à intriguer.Surpris, tout le monde l'a été à en rester bouche bée, pendant un bon moment du moins, car on avait peine à croire que le geste de ses assassins avait été mortel, on n'en connaissait pas les auteurs, on ne savait pas ce qui avait bien pu se passer.Mais ce crime devait graduellement en choquer, dont nombre de sportifs qui le côtoyaient fréquemment, celui-ci étant un important vendeur et graveur de trophées.La police détient deux Montréalais qui seront vraisemblablement les principaux témoins à l'enquête du coroner.Pour bien des gens qui souhaitent que les auteurs de ce meurtre soient rapidement et sévèrement punis, c\u2019est la perspective d\u2019un dénouement.Pour eux, ce qui importe, c'est de trouver les coupables et de les envoyer à l'ombre.Tout finit là.La réalité nous oblige cependant à passer par-dessus ces réactions fortement émotives, bien que normales en pareil cas, pour cerner les causes de gestes aussi cruels, prévenir d'autres drames.D'ailleurs, le Québec est le théâtre de tellement de vois avec violence que le ministre de la Justice a décidé de se pencher sur le sujet, de constituer un comité de travail.On sait depuis longtemps que ce que les auteurs de ces crimes recherchent, c\u2019est l\u2019argent.Certains sont trop lâches pour s\u2019en gagner, d'autres ne savent pas se contenter de celui qu'ils gagnent.Les plus malheureux sont ceux qui, privés de travail Ou sans emploi à la sortie de l\u2019école, ne trouvent pas le nécessaire pour vivre, finissent par s'endetter, se laissent aller à de petits vols d'abord, de plus importants ensuite, sont victimes du chantage, etc.En général, jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est aux institutions financières et aux établissements commerciaux d'importance que les grands criminels s\u2019attaquaient, question de faire beaucoup d'argent d\u2019un coup.Mais avec la folle ascension du prix des métaux précieux, l\u2019or surtout, il faut s'attendre à ce qu'ils visitent bien des maisons, des bijouteries et autres endroits susceptible d\u2019en cacher., Après tout, quelle que soit la maison que l\u2019on visite, il est toujours possible d'y trouver quelque chose de valeur, qu'il s'agisse de bagues ou d'autres bijoux si fréquemment offerts en cadeaux, d\u2019une collection de vieille pièces de monnaie, d'une coutellerie en argent achetée ou reçue de grands- parents, etc.Et il se trouve toujours des commerçants assez peu scrupuleux pour pousser des jeunes au crime, acheter des objets volés.A cet égard, on peut rappeler l\u2019expérience assez traumatisante vécue à Granby, Drummondville, Sherbrooke et ailleurs, il y a une quinzaine d'années, alors qu'un groupe dirigé par un certain Vic Lévesque visitait les résidences pour voler tous les bijoux qu'ils trouvaient en poussant le sadisme jusqu\u2019à violer leurs victimes.Pourtant, à cette époque, l'or était loin de valoir ce qu'il vaut aujourd'hui.C\u2019est dire que la recrudescence des vols enregistrée depuis quelques années dans les petits établissements commerciaux et les maisons privées risque de s\u2019accentuer encore.Les criminels seront dorénavant a la recherche de tout ce qui est en or ou en argent, leurs chances dans les banques étant de plus en plus minces, vu les mesures de sécurité prises, alors que les résidences sont bien souvent sans protection aucune.Face a cette menace, il appartient aux citoyens et commerçants de redoubler de prudence, de ne pas afficher inutilement de valeurs convoitées, de signaler à la police toute allée et venue paraissant louches, de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer leur sécurité et la protection de leurs biens.Il peut sembler exagéré de tant insister auprès de la population gran- byenne à partir de l\u2019événement de vendredi dernier.Mais n'oublions pas qu'il s\u2019agit d\u2019un crime grave et qu'il s'en commet d'aussi sales, même s'ils ne font pas toujours de morts, dans d'autres villes, aux Etats-Unis plus particulièrement, rien que pour s'\u2019approprier de l\u2019or.Or Granby n'est pas à l\u2019abri des gestes de ces gens qui perdent la tête parce que le prix de l'or monte en flèche.Nous ne disons pas que le crime commis à Granby a à voir avec cette valeur, mais qu'il fournit l\u2019occasion de signaler que cela pourrait arriver.Aux Granbyens de se protéger, en attendant qu\u2019on puisse mieux cerner toutes les causes de la criminalité et prendre les moyens nécessaire pour contrer cette véritable plaie.Valère Audy (FM.CROGBIE PENSE QU'L DEVRAIT AUGMENTER.LA TAXE SUR L'ESSENCE AU-DELA DES 18 SOUS Qu\u2019iL - AVAIT ANNONCES DANS GON FAMEUX BUDGET.SRE (SD 7 « CEST TRÈS POSSIBLE, QU\u2019ELLE SOIT AUGMENTEE.SI, IL LE PENSE SEULEMENT.Mais PAS PROBABLE DU TOUT S\u2019iL We ads 8 À Sel et poivre Les référendums Honuy a pas d'épidémie de rougeole à Granby.c'est peut-être parce que les enfants y pratiquent de nombreux sports en plein air.comme le patin sur le lac Boivin et la nata- von à la piscine Miner! (0 - Huy a souvent de grands talents qi demeurent ignorés.comme par cremple celui qui a écrit le graffiti suivant sur le mur d'une toilette dans un restaurant de Toronto: \u201cHeward Graffiti.ministre de la \u20140\u2014 Seulement 40 pour cent des ensei- anants syndiqués (427 sur 1033) de la région de Granby se sont déplacés pour voter en faveur de la grève (dans une proportion de 78 pour cent.et si la grève éclate dans quelques semaines.on dira que de nombreux enseignants sont contre la grève.mais où étaient-ils donc lorsque c'était le temps de le faire savoir publiquement?Science et de la Technologie\u2019.Alain Guilbert I J pi.E \u2014 ° PB e La Vou de UES ~ Journal du matin publié par La Voix de I'Est Ltée 136, Principaie Granby 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur Alain GUILBERT Journal sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIL LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité: Gllles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.J PAGE 4 \u2014 LA VO#X DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 * L'histoire prouve que tout référendum contient un élément d'incertitude NDLR; La Voir de l\u2019Est présente aujourd'hui les deux derniers d\u2019une série de sept documentaires présentés par Frank Mackey, de la Presse cana- Le Jura On était en 1848 et les temps étaient révolus pour plusieurs gouvernements européens alors que l'esprit révolutionnaire balayait le continent.Marchant au pas d\u2019un autre horloger, la Suisse trouva la stabilité grâce à une nouvelle constitution qui consacrait le principe d'un changement constitutionnel exigeant l'approbation des électeurs par référendum national.Il y a loin des innovations suisses de 1848 au référendum du Québec sur la souveraineté-association, ce printemps.Le fait que le Canada-Uni (le Québec et l'Ontario) accédèrent au gouvernement responsable en 1848, évolution politique à mi-chemin entre la révolution et la stabilité, ne permet guère de parler d'un lien entre le Québec et le pays qui, méme avant 1848, avait une longue tradition du gouvernement par référendum.Mais un rapport avec la Suisse fut bien évident 130 ans plus tard, en 1978, l\u2019année de l'adoption de la Loi du référendum.Les délégués à une réunion du Parti québécois au centre minier de l'arriére- pays de Rouyn-Noranda, à l\u2019automne de 1978 ont chanté avec entrain des tyroliennes en apprenant les nouvelles de Suisse.Un référendum national tenu le 24 septembre 1978 venait d'approuver la création du nouveau canton du Jura, constitué de trois districts francophones amputés du canton de Berne en majorité germanophone.Les partisans du PQ virent dans ce résultat le feu vert à quelque forme de souveraineté-association dans laquelle les aspirations des Jurassiens, exprimées lors de référendums précédents, étaient avalisées par le pays tout entier.Le référendum, suisse provoqua une petite polémique dans les \u201cmedia\u201d du Québec: des commentateurs moins enthousiastes laissèrent entendre que la leçon à tirer du Jura, c\u2019est que tout le Canada devrait voter sur l'avenir politique du Québec, de même que toute la Suisse avait voté au sujet du Jura.Sur mesure Le référendum au sujet du Jura n\u2019est que l'un de plusieurs, tenus en ces dernières années, pour mettre au point sur mesure, les liens politiques d'Etats, de colonies, de royaumes et de pays qui veulent des autonomies et des associations.Sans que les questions en cause aient beaucoup de rapport avec le cas du Québec, le recours fréquent aux référendums suffit à convaincre le gouvernement, ici, qu\u2019il marche au pas avec le reste du monde.En octobre, par exemple, les Basques et les Catalans du nord de I'Espagne ont voté en faveur de lautonomie de leurs régions.Le 1er mars dernier, l\u2019'Ecosse et les Galles ont voté sur des propositions de \u201cdévolution\u201d qui leur auraient donné, à chacune, une assemblée élue et la responsabilité d'une grande partie du gouvernement intérieur.Ce projet fut carrément rejeté aux Galles.Une faible majorité l'a accepté en Ecosse mais le pourcentage des suffrages positifs n'a pas atteint le minimum convenu, 40 pour cent des électeurs qualifiés, et le dévolution a échoué.Le 30 janvier 1979, les Rhodésiens ont approuvé lors d'un référendum une nouvelle constitution donnant aux Noirs plus d'influence dans les affaires de ce pays africain dominé par les Blancs.Le Groenland a obtenu le 1er mai 1979 son autonomie à la suite d\u2019un référendum tenu le 17 janvier précédent.La plus grande île du monde reste, du point de vue administratif, comté danois, mais avec plus de pouvoirs sur ses affaires intérieures.Les référendums ont servi à régler toute sorte de questions délicates mais surtout de souveraineté politique et d'autodétermination.1 Utilisés par la France révolutionnaire de la fin du 18ème siècle pour légitimer l'annexion de plusieurs territoires, ces référendums d'autodétermination sont Gevenus rapidemekt désuets quand il est devenu d'usagé courant de faire voter sous la menace du pistolet.Cette pratique du référendum fut reprise en 1848 et servit plusieurs fois à l'unification de l'Italie.Toutefois, en 20 ans, de vieux problèmes se sont posés de nouveau quand des référendums promis ou tenus furent remplacés par le recours de chefs politiques aux balles plutôt qu'aux bulletins de vote.A ce jour, l'histoire des référendums a ainsi varié, la pratique différant souvent beaucoup de la prédication.M.Donald C.Rowat, professeur de science politique à l\u2019université Carleton, terminait en 1978 un ouvrage en disant dienne, sur les expériences référendaires, celles vécues ailleurs.celle que les Québécois connaitront bientôt.leurs objectifs et leurs conséquences.Un autre cas souvent mentionné, c'est la séparation de la Norvège de la couronne suédoise en 1905.Les deux royaumes étaient à toutes fins pratiques séparés, à cela près que le souverain suédois régnait sur chacun d'eux et que la Suède dirigeait le service diplomatique de l'un et de l\u2019autre.Malgré l'opposition suédoise.la Nor- vége proclama son indépendance.Devant cette détermination, la Suède laissa entendre qu'elle acceptait l'indépendance norvégienne pourvu que le Nor- vege se prononcat sur la question lors d'une élection ou d'un référendum.Ce dernier eut lieu et les résultats nen pouvaient être plus concluants: 368.000 pour et 184 contre.L'un des principaux reproches des fédéralistes au PQ, c'est que ses projets de référendum n'ont fait qu'engendrer au Québec une incertitude périlleuse.Mais, comme l'écrivait l'auteur britannique Philip Goodhart dans son livre, \u201cReferendum\u201d, en 1971.\u201ctoute élection L'une des evpériences référendaires les plus connues est celle vécue en Rhodésie.Sons des veux attentifs d'Ian Smith, elle a doté le pays d'une nouvelle constitution donnant une roir prépondérante à la majorité noire dans la gouverne des affaires de cet drat qua était jusque là dirigé par la minorité blanche.qu\u2019il n\u2019y a aucune disposition, dans la constitution de n'importe quel système fédéral.en vue d'un référendum dans un seul Etat sur la question de la sécession\u201d.incertitudes Il s\u2019est tenu cependant de ces scrutins, et le plus fréquemment cité est lé référendum de l'Etat d'Australie occi- dentaie en 1933.: Membre sans enthousiaste de la fédération australienne depuis sa création en 1900, l'Australie occidentale vota en faveur de la sécession mais un comité conjoint des Communes et de la Chambre des Lords, à Londres, rejeta sa pétition comme inacceptable selon la constitution australienne.Le mouvement sécessionniste d'Australie occidentale tourna court après cette flambée.et tout référendum contient un élément d'incertitude.\u201cBien entendu.il est difficile de dire avec une certitude absolue quelles seront les conséquences sur l'économie britannique de l'entrée dans ie Marché commun.\u201cMais personne en 1860 ne pouvait dire aux Italiens quelles seraient les conséquences économiques de l'unification.Personne ne pouvait dire aux électeurs de Malte quelles seraient les conséquences précises d'un vote pour l'intégration (avec la Grande-Bretagne) en 1956 ou d'un vote pour l'indépendance en 1964.\u201cPersonne ne pouvait dire aux électeurs de la Jamaique en 1961 quelles seraient les conséquences exactes d'un vote contre la Fédération des Antilles\u201d.Ce sont là faits à sa rappeler quand on attaque le PQ en lui reprochant de n'avoir pas rendu la souveraineté-asso- ciation claire comme de l'eau de roche.Québec lutte toujours contre Ellice Voici une histoire au sujet d\u2019un ours, de quelque îles des Mers du Sud et du référendum du Québec.Les Îles, neuf taches de corail disséminées dans le Pacifique, forment un pays appelé Tuvalu.De 1892 à 1975, elles s'appelaient les îles Ellice et faisaient partie de la colonie britannique appelée Iles Gilbert et Ellice.L\u2019ours était Edward Ellice (1783- 1863), politicien et homme d'affaires britannique qui donna son nom aux Îles Ellice en 1819.Ellice dut son sobriquet a sa participation au commerce canadien des fourrures.En fait, l'ours eut plus affaire au Canada, particulièrement au Québec, qu'aux îles.Ellice était seigneur de Beauharnois, c'est-à-dire propriétaire d\u2019un territoire au sud-ouest de Montréal, à l'époque des seigneuries.Avec ses associés de la Compagnie du Nord-Ouest, il combattit les projets de Lord Selkirk pour l'établissement de la Rivière Rouge.En même temps qu\u2019il était membre actif d'un comité de soutien de la révolution grecque contre la domination turque et que sa société vendait des armes aux combattants de la libération en Amérique du Sud, Ellice jouait aussi un rôle important dans les pourparlers qui aboutirent, en 1821, à la fusion de la Compagnie du Nord- Ouest et de la Compagnie de la Baie d'Hudson.L'exploit d'Ellice qui faillit faire sauter les Québécois jusqu'à Tuvalu, fut sa promotion du premier projet de loi raté pour unir le Bas-Canada et le Haut-Ca- nada, qui dictait pratiquement l'assimilation des Canadiens français.En quelque sorte, les événements actuels au Québec peuvent être considérés comme la réponse du Canada français aux mauvais traitements que voulut lui faire subir Fours en 1822.Quatre ans plus tét, Ellice avait été élu député whip de Coventry au Parlement britannique.Il devait conserver ce siège durant 45 ans.Sa puissance provenait de sa richesse, de sa connaissance des affaires et de la finance, de ses relations en Gran- de-Bretagne et à l'étranger, de ses talents de diplomate et de gestionnaire.Mais le projet de loi d'union qu'on lui attribue ruina sa réputation auprès des patriotes peu après sa présentation.Les colons ne furent pas prévenus.li semble que, fort des assurances des quelques politiciens qui pouvaient s'intéresser aux affaires canadiennes, Elli- ce ait persuadé le gouvernement d'Angleterre que ses idées sur l'union seraient accueillies sans opposition.À sa consternation, il y eut de l'opposition au Parlement et on apprit à Québec ce qui se tramait.Dans le but d'assurer la domination britannique sur les deux colonies unies, le projet de loi proposait que les deux législatures, du Bas-Canada et du Haut- Canada, fussent remplacées par une seule.On créerait de nouvelles circonscriptions électorales dans les régions peupiées d'anglophones et seuls auraient droit de vote les propriétaires d'au moins 500 livres sterling, condition que beaucoup de paysans canadiens- français ne pourraient remplir.Une des dispositions les plus irritantes, c'est que tous les actes écrits de la nouvelle législature seraient en anglais.Au bout de 15 ans, les débats ne se feraient qu'en anglais.Le gouvernement colonial aurait son mot a dire dans les nominations cléricales et la perception de la dime des catholiques.Des comités de protestation surgirent a Montréal et a Québec.Papineau, patriote qui devait en 1837 être l\u2019inspirateur de la rébellion du Bas-Canada, fut délégué à Londres avec John Neilson, pour combattre les intrigues d'Ellice.Nullement d'humeur à livrer bataille, le gouvernement britannique renonça au projet d'union, mais non sans qu'Ellice eût gagné une place durable sur la liste des ennemis du Canada français.Histoires de famille L'union se réalisa en 1840 sur la recommandation d'Ellice et de lord Durham, chargé d'enquêter sur l'insurrection de 1837 et de recommander les moyens d'en supprimer les causes.Ellice et Durham étaient parents par mariage et liés par la politique.L'ours était beau-frère d\u2019un ancien premier ministre, le comte Grey, dont Durham était gendre.Les deux hommes avaient fait partie du cabinet Grey au temps où fut voté le célèbre Reform Bill de 1832.Edward Ellice fils, de même que sa femme, furent capturés par les rebelles à Beauharnois en 1838.Les deux furent libérés sains et saufs quand la rébellion se-résorba en dix jours: Pour des patriotes comme Papineau, qui ne pouvaient le juger qu\u2019à la lumière de ces menaces répétées à \u2018la nation canadienne\u201d, Ellice était doublement honni pour le rôle qu'il avait joué en 1822 et en 1840.D\u2019autres contemporains d'Ellice, en Angleterre, en France et ailleurs, voyaient l'ours de façon plus positive.Mais revenons à Tuvalu.Les anciennes îles Ellice ont tenu un référendum en août 1974 et décidé de se séparer des îles Gilbert.La séparation eut lieu et l'indépendance du Tuvalu fut officielle à compter du ter octobre 1978.Le nom d'Ellice est celui d'une rue de la municipalité de Beauharnois mais il a disparu de la carte du Sud du Pacifique, où les gens n'ont d'ailleurs aucune raison de se souvenir de lui.LD eme ES or lag, Dey, No.lrg ty nts: Be a mg, 4 L\u2019épineuse question du prix du pétrole Grafftey presse les libéraux de tout dire à la population par Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 \u201cJe défie, je presse les libéraux de dire ouvertement à la population ce.que M.Trudeau va faire, face a la nécessité d\u2019augmenter le prix du pétrole\u201d.Selon le ministre d'Etat chargé des Sciences et de la Technologie.M.Trudeau a le choix.ou dissimuler cette augmentation aux Canadiens en prenant une \u2018\u201ccenne\u201d à droite.une autre à gauche.ou mettre franchement les cartes sur la table comme l'a fait M.Crosbie en majorant de S0.18 le gallon la taxe d'accise sur l'essence.Sans présumer de la décision de M.Trudeau.les Conservateurs croient que le chef libéral continuera à jouer à cache-cache avec la population.d'autant que dans le passé.\u2018l\u2019augmenta- -tion était là.mais dissimulée\u2019.une manière d'agir que le candidat conservateur dans Missisquoi condamne parce qu'elle n'est ni franche.ni honnête.\u2019Ce qu'il faut savoir aussi.note M.Heward Graff- tev.c'est que le prix canadien pour le pétrole.même avec l'augmentation de la taxe.est le plus bas de tous les pays industrialisés: Italie $3.75 le gallon.France Un autre aspect de la politique énergétique du gouvernement Clark est.selon les conservateurs.ignoré par les critiques libéraux, et la population en général ne lui a pas.semble-t-il, accordé toute l'attention voulue: les crédits d'impôts à l'énergie.Dans un comté comme S3 02.l'Allemagne de celui que représente M.He- l'Ouest 83.17.Grande-Bre- ward Grafftev a la, Cham- tagne 82.59.Etats-Unis bre des Communes.l'éton- S1.42.et le Canada $1.25\" nement des conservateurs Marcel OSTIGUY 29 maires soutiennent _Ostiguy ST-HYACINTHE \u2014 Le député sortant et candidat libéral dans St-Hyacinthe, M.Marcel Ostiguy, a déposé son bulletin de candidature vendredi au bureau de la présidente d'élections, Me Claire Bousquet.M.Ostiguy est ainsi devenu le troisième candidat à entrer officiellement dans la lutte, après les représentants du Parti conservateur, Me Marcel Danis et du Parti communiste, M.Claude Dubois.À l\u2019occasion de la présentation de ce document, M.Ostiguy a souligné le fait que les maires de 29 des 33 villes et municipalités ont apposé leur signature sur son bulletin de candidature.M.Ostiguy avait été élu pour la première fois lors de l\u2019élection partielle du 16 octobre 1978 et succédait alors à : Me Claude Wagner, député de St-Hyacinthe durant 6 ans.Ce comté a d\u2019ailleurs été représenté durant 21 années consécutives par les conservateurs.Le candidat libéral fut réélu lors de l\u2019élection du 22 mai 1979 et avait alors obtenu une majorité de plus de 10,000 voix sur son principal adversaire.Clark confirme les sondages VANCOUVER (PC) \u2014 C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier est d'autant plus compréhensible que Missisquoi compte une majorité de ci- tovens a faible et moven revenu.Et.comme le fait remarquer M.Grafftev.c'est précisément en pensant à cette catégorie de citovens que le budget Crosbie avait prévu des crédits d'impôts de S80 par adulte et de $30 par enfant pour des familles gagnant S21.380 et moins.Ce ## qui représente S220 par an- dans Missisquoi.aussi M.née pour une famille de quatre personnes.\u201cOn est bien loin.accu- sait-il.de la these simpliste des libéraux qui veut que l'argent percu via la taxe d'accise ira enrichir l'AI- berta.C'est un trop enfantin.\u201d Il v a ensuite les mesures prises à l'intention des agriculteurs.qui représentent une voix importante Les sondages d\u2019opinion du Parti conservateur donnent approximativement les mêmes résultats que les sondages récemment publiés, selon lesquels les libéraux maintiennent une avance de quelque 20 points sur les conservateurs dans l\u2019ensemble du pays.à Vancouver le premier ministre Joe Clark, au cours d\u2019une entrevue avec Jack Webster sur les ondes de BCTV.Par ailleurs, a-t-il dit, une défaite conservatrice le 18 février ne serait imputable qu\u2019à mon image, rien d\u2019autre.A 0 NLT LLL) Grafftev s'étonne que l'on ne parle guère du fait qu'ils bénéficieront d'un remboursement de S0.10 par gallon de la taxe d'accise qu'ils auront à paver sur l'essence.Les conservateurs.le ministre Grafftev en tête.croient que la seule facon de diminuer la consommation des produits pétroliers.c'est tout simplement d'augmenter le prix de l'es- LRN LN LD \u201cA sence.de l'huile à chauffage.> Si l'auto-suffisance énergétique.visée par le gouvernement Clark.constitue un objectif des plus louables.les movens utilisés par les conservateurs n'ont rien d'électoraliste: pas étonnant dès lors que le fameux S0.18 soit au centre de la plupart des préoceu- pations de l'électorat de Missisquoi.Le budget Cros- bie avant mis cartes sur table.M Grafftev évoque l'urgente nécessité pour le Canada d'accéder à l'autonomie énergétique.\u2018il faut.Clark.réduire notre dépendance à l'égard de l'Iran et du Moven-Orient.arrêter de dépendre des avatol- lahs™ Dans son approche de la question.le gouvernement Clark a.comme le répete une fois encore M, Graff- tev.fait preuve de courage.de franchise et d'honnêteté à l'égard de la population canadienne.aussi presse- t-il les libéraux de dévoiler leurs batteries.d'autant que la nécessité d\u2019augmenter le prix du pétrole n'est guère réfutable.A l'instar du budget Crosbie.M.Grafftev disait lors du lancement de sa campagne.qu'il s'agissait d'un budget \u2018honnête.responsable.qui ne ment pas.dur mais nécessaire pour notre avenir\u2019.autant de qualificatifs qui peuvent s'appliquer à la politique énergétique de son parti.une politique qui.plus qu'aucune autre.fait appel à la maturité des Canadiens.MKC 1238 avec roulettes de luxe © trois niveaux de lavage ® dessus simili bois MKB 1238 ercastré ® lave-vaisselle automatique adaptable © cinq programmes incluant rinçage/ attente et cycle économique e distributeurs automatiques de détergent et d'argent de rinçage aussi disponible modèle MKB 1238 $345 ob dh db dh db db db db dh db oo LA QUALITE ET LES RABAIS QUE VOUS SOUHAITIEZ.MRF 1658 ® bac a oeufs ® roulettes e réfrigérateur sans givre de 16 pi.cu.® tablettes en porte-à-faux © garde-viande et deux bacs à légumes © casier à beurre et fromage \"545 L'ÉVÉNEMENT QUE VOUS ATTENDIEZ.MSM 6068 de four MOFFRT Les p'tits détails font toute la différence! EF ® luxueuse cuisinière de 30\u201d avec fenêtre de four noire © tableau de commandes vitré avec lampe fluorescente .© horloge automatique et minuterie ® 2 gros éléments de 8\u201d 425 JANVIER DIMANCHE MARNE Bun VENDRED! SAMEDY Granby comme l'a dit M.COWANSVILLE (JdB) -Le député de la ville Deux Montagnes.M.Francis Fox viendra épauler le candidat libéral de Missisquoi.M.André Bachand.à l'occasion d'une tournée qu'il effectuera le vendredi 25 jan- Une aide à Bachand Francis Fox dans Missisquoi vier prochain.à travers le comté.Trois villes se retrouvent au programme de M.Francis Fox.soit Cowans- ville.Lac Brome et Sutton.C'est par Cowansville que l'ancien solliciteur général débutera son périple.alors qu'en fin de matinée.il visitera une industrie locale.Il se rendra à Lac Brome où.aux environs de 15 heures.il devrait visiter les installations de l'usine Clairol à Knowlton.Ensuite.il mettra le cap vers Sutton.là il devrait se rendre dans deux entreprises en plus de faire une halte au Centre d'accueil pour personnes agées.18ANS Adultes CHATOUILLEUSES VOICANIGU A BY oF ha.UL.Pie Aventures GE TOUT EST PERMIS À.\\V Fde Love Box) COT VTE ES HAMBOURG RL I Cinema LE PLAZA (RE EE PlazarGianby Ls ILE Yd Attiliation-Ciné agence VILLE DU PLAISIR Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7,30 Toe TYR MR À VOIR ABSOLUMENT! GAGNANT D'UN DUCAT D'OR FESTIVAL INTERNATIONAL Mannheim 1979 \u2018.construit comme un blues.\u201d \u2019 Richard Gay - Le Devoir \u2018.il y a beaucoup de choses à dire sur ce beau film.\" Louis Guy Lemieux -Le Soleil \u201cQuiquonque s\u2019intéresse au renouveau de notre cinéma sera surpris par les qualités de I'Hiver Bleu.\u201d li Luc Perreault : | \" i aa forte Ly pel hy Hy y th Ch Li be .iv vs | \\ ww Shor SAT le salvo: ou ian oh cher, fois pour toutes de rester et de lutter pour transformer nos existences\u2019 ; pe Blanchard i, \u201cPour les jeunes d\u2019 Abitibi, la question de l'exil se pose quotidiennement.Long-métrage couleur, 84 minutes Hi/ER BLEU Québec 1979 UN FILM D'ANDRE BLANCHARD 2 SOIRS SEULEMENT GEGEP de GRANBY -23 jan.à 20h Ras = 50 rue St-Joseph.738 entrée: $2.00 { Je veux devenir ) { Mon 1er choix, c\u2019est ( secrétaire bilingue ) | le CoLLEGE ELLIS | COLLEGE DAFFAIRES ELUS INC.400 rue Hériot Drummondville.Qué.J2B-1D3 - reconnu par les employeurs depuis 50 ans Secondaire IV et V ou Collégial 1 et 2 - possibilité de spécialisation en MEDICAL ou JURIDIQUE - reconnu pour fins de subventions - formation en: SERVIMEUBLES = MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis 378-5151 000558 - accès aux prêts et bourses du Ministère - sessions d'admission: février à 9h a.m.tous les samedis de - Réservez maintenant! (819) 477-3113 (demandez un prospectus) 000710 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 \u2014 PAGE 5 my pe, \u2014\u2014 L'actualité nationale Y compris à St-Jean-Baptiste-de-Rouville Les tarifs d'é.cctricité uniformes partout QUEBEC (PC) \u2014 Les municipalités et coopératives qui distribuent l\u2019électricité seront bientôt tenues d\u2019aligner leurs tarifs sur ceux d\u2019Hydro-Québec.Un projet de loi en ce.sens a été adopté en première lecture en décembre dernier, peu avant l\u2019ajournement des Fêtes.Au total.19 municipalités et une coopérative, la Coopérative Saint-Jean Baptiste de Rouville, desservaient à la fin de 1979 quelque 100.000 clients.La plus importante de ces municipalités, Sherbrooke.qui dessert 45,000 clients, se prépare à faire face aux exigences de la future loi.Les administrateurs envisagent de remettre le réseau à l'Hydro- Québec et des négociations sont en cours sur les modalités du transfert.\u2018Mais s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente avec l\u2019Hydro-Québec, nous continueront d\u2019opérer notre réseau, selon les tarifs qui seront imposés\u2019, a fait savoir M.Jean-Denis Letendre.responsable du dossier a la trésorerie de la ville.Le réseau Hydro-Sher- brooke.dont les tarifs sont .Supérieurs de 9 p.c.à ceux d'Hydro-Québec.a terminé le dernier exercice financier avec un surplus de 83 - millions.Une partie de ces argents est consacrée à l'entretien et à l\u2019amélioration du réseau et le reste sert à financer divers travaux municipaux, a.expliqué M.Letendre.A la Régie de l\u2019électricité et du gaz, qui a un pouvoir de surveillance et de contrôle sur les entreprises privées de distribution d\u2019électricité, on affirme que le projet de loi du ministre de l'Energie et des Ressources cherche à réduire certains abus de la part des municipalités.M.Marc Boissonneault, secrétaire de la régie, soutient que le tarif exigé notamment par la municipalité de Sherbrooke constitue une taxe indirecte pour financer certains de ses travaux.Il ajoute qu\u2019environ 50 p.c.des municipalités distributrices imposent des tarifs supérieurs à ceux d\u2019Hy- dro-Québec et retirent ainsi des revenus qu\u2019elles affectent à d\u2019autres secteurs.Dans son dernier rapport annuel, la Régie de l\u2019électricité et du gaz souligne que les revenus des municipalités qui opèrent leur propre réseau ont augmenté de S125 millions entre 1977 et 1978.500 compagnies ont réalisé 6% des profits en 1977 OTTAWA (PC) \u2014 Les 500 plus importantes compagnies non financières comptaient pour 66 pour cent des profits réalisés en 1977.soit deux pour cent de plus qu\u2019en 1976, indiquent les chiffres de Statistique Canada publiés lundi.Ces entreprises comptent aussi pour 65 pour cent des actifs et 53 pour cent des ventes.soit légèrement plus que les chiffres de 1976.Une bonne partie de la croissance économique en 1977 provenait de ces 500 Péladeau ferme le Philadelphia Journal PHILADELPHIE (AP) \u2014 L'éditeur du \u2018\u2018Philadelphia Journal\u201d a déclaré, lundi.qu'il allait fermer le journal en raison de la grève des chauffeurs de camions de livraison.\u201cC\u2019est définitif.a dit M.Pierre Péladeau dans une interview téléphonique.Je maintiens ce que jai dit.Ils pensent que je bluffe.Je ne bluffe pas.On ne me fait pas marcher si facilement.\u201d .M.Pierre Péladeau, qui a tenu ces propos à l\u2019issue de l\u2019échec des négociations collectives, a dit qu\u2019il comptait lancer un journal à Boston prochainement, et que le personnel du quotidien de Philadelphie pourrait y trouver de l'emploi.M.Péladeau avait lancé \u2018\u2019The Journal\u201d il y a deux ans.faisant de Philadephie la seule ville des Etats- Unis qui compte quatre quotidiens.\u201cLes gars faisaient du bon boulot, nous avions une excellente équipe, a-t-il dit.J'ai investi beaucoup d\u2019argent a Philadelphie.Mais on ne me marche pas sur les pieds.\u201d Il a expliqué que \u2018\u2018The Journal\u201d avait été sur le point de conclure une entente avec le local 628 des Teamsters et que son offre _ était raisonnable.Mais lorsque la grève fut déclenchée dimanche à minuit, la direction ordonna de libérer tous les employés.Après l'échec des négociations vers 1 h du matin, le médiateur fédéral Robert Kyler a dit que la direction avait fait savoir que si la dernière offre de la compagnie était refusée par le syndicat, le rédacteur en chef devait donner congé aux employés et fermer le journal.Bill Gullifer, secrétaire- trésorier du local 628 des Teamsters, a déclaré que l'offre avait été rejetée et que des piquets de grève allaient être mis en place.Selon M.Kyler, des changements mineurs avaient été discutés au sujet d\u2019une offre que la compagnie avait faite jeudi dernier.Une source d\u2019information prétend que les négociateurs de la compagnie avaient offert une légère augmentation des avantages sociaux.Mais d\u2019après M.Gullifer, l\u2019éditeur s\u2019est montré inflexible sur la question des salaires.Alors que le syndicat proposait des variantes dans sa demande de hausses hebdomadaires de $13, $33 et S10 réparties sur trois ans, la compagnie s\u2019en est tenue à son offre définitive de hausses de $13, 817 et $26.Les chauffeurs de camion du \u2018\u2018Journal\u2019 touchent actuellement $308 par semaine.a Sa PROFITEZ | A SENSATIONN Gs A = SURVÊTEMENT (Valeur de $11.50) SACOCHES (Hommes: TP, S 49 (Valeur de P, M, G, TG.) rp MONIT: GNES fan TROLS \\ LES MOTONEIGES.sociétés.notamment des 280 d'entre elles qui sont dominées par des intérêts étrangers.Elles comptaient pour 87.508 milliards.soit 55 pour cent, des profits des 500.soit une hausse de 7.8 pc sur 1976.Des 500 compagnies, celles dominées par des intérêts canadiens ont réalisé en 1977 des profits de $6.137 milliards.soit une augmentation de 13.5 pc sur l\u2019année précédente.16% Pour nous, un 20e anniversaire! Pour vous, des occasions extraordinaires! Jusqu\u2019au 31 janvier.FOND CHAUD ! (Valeur de $4.95) Ces 500 représentaient moins de 25 pour cent des sociétés non financières.Des 75.646 entreprises dont le bureau de la statistique disposait de renseignements relatifs à la propriété.les 72,073 compagnies dominées par des intérêts canadiens ont réalisé des profits de S10.7 milliards en 1977, ce qui correspond à une hausse de huit pe sur l\u2019année d\u2019avant.- ai C\u2019est le meilleur temps d\u2019en profiter.Chez nous LD \u201c= c'est Ski-Doo.; I \u2018Marques de eognnjerce\u2019de Bombardier Limitée.Chez les concessionnaires participants, jusqu'à épuisement de la marchandise.ST.© ) > \u2014.\"0 SKI DO.M'SEFFAR ABDEL-LATIF SPECIALISTE EN MALADIES GASTRO-INTESTINALES Dr.M\u2019Seffar a le plaisir d\u2019informer la population de Granby et la région qu\u2019il ouvre un nouveau bureau situé au 74 rue Principale, Granby.Dr.M\u2019Seffar, spécialiste en maladies gastro-intestinales, peut être rejoint au 372-8732.Pour rendez-vous: 372-8732.000844 : eho REE 00 gl i ox 2 SR Q LEA gg SR ak OT = Xow + PRIX ed { 1LYC J MAD 160-R os ovr.$549.95 J Ad HAUT-PARLEURS AUDIO-LOGIC $380.00 TABLE TOURNANTE SANYO $160.00 Retour automatique avec cartouche magnétique $1,004, % 2 HAUTS-PARLEURS AUDIO-LOGIC EPARGNEZ 40% FERNAND L'ESPERANCE inc.Rue de la Montagne Valcourt, Québec JOE 2L0 514-532-2262 LES GONDOLIERS LTEE Bedford, Québec JOJ 1A0 514-248-3977 PAGE 6 \u2014 LA VOIX.DE L'EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 mr Ampli, AM-FM, CR-420 0.05% de distorsion.Tourne-disque YP-211.Haut-parleurs Ns-220 oasis de 60 watts crête.4 CASSETTE TELEVISEUR SHARP 20\u201d GARANTIE 48 .SERVICE ET PIECES =\" LEGER ET DE TRES HAUTE QUALITE RECEPTEUR AM/FM STEREO OPTONICA SA-5205, Table tournante TOSHIBA SR-F451 avec retour automatique et cartouche magnétique.2 haut-parleurs ACCU- SOUND modèle AS-460, 120 watts RMS, à 4 voies.BATAMAX DE TOSHIBA pe Enregistreuse me \\ à cassette la plus complète sur le marché Ou TI VE PRIX MAX AU MAGASIN SEULEMENT + Les sports GRANBY (BB)-Les Hurricaines de Ville Emard.ont fait une entrée tapageuse dans le 10e Tournoi National bantam de Granby hier soir, surclassant les Vics bantams de Granby 8 à 4.C\u2019était le premier revers des Vics dans la rotatioh.ayant auparavant gagné une fois et annulé.Suite à ce résuitat, les Vics ne peuvent plus se permettre de perdre s'ils veulent se retrouver en grande \u2019inale.dimanche prochain.Les Vics disputeront leur prochain match vendredi soir contre les Paddocks de Détroit qui font leur entrée demain a Granby.Ce n'était définitivement pas la soirée des Vies bantams hier soir.eux qui n\u2019avaient subi que deux revers epuis le début de la saison.Quand même.il faut trouver dans Ville Emard l\u2019équipe à battre du tournoi, celle que les experts recherchaient depuis le début .Ce sont des instructeurs déçus que nous\u2019 avons rencontrés après le match, mais non découragés.Jean Pa- tenaude a déclaré:\u2018\u2018Nous n\u2018avons pas d\u2018exeuses à donner.Nous avons été bel et bien battus.Mais ce n\u2019est pas fini.Je voudrais bien les retrouver en finale dimanche.Nous devons admettre que les Hurricaines étaient \u2014 2 GRANBY (BB)-On a Eric a participé au Les Vics surpris Eric Langevin, \u201cle p\u2019tit Bobby _ Clarke\u201d de St-Paul bien préparés et que tout les favorisait ce soir (hier).Ils ont mieux joué et la chance était avec eux\u2019\u2019,a-t-il souligné.Oui.rien n\u2019est encore terminé et on a souvent dit que les Vics bantams étaient meilleurs lorsqu\u2019ils étaient acculés au mur.Jean a repris et ajouté: \u2018\u2018Nous devons admettre aussi que la blessure à Guy Labrie en seconde période ne = nous a pas aidés et a semblé influencer les gars.Une Z mauvaise blessure qui nous fait mal\u201d.Enfin.Jean conclua: \u201cUne mauvaise partie dans le = système qu\u2019il faut vite oublier.Je vous l\u2019avais dit en fin Z de semaine; tous les clubs de la rotation sont de fort = calibre et que tout peut arriver dans une partie.Nous Z ena vons eu la preuve ce soir\u201d.CE SOIR Les activités reprennent ce soir au Palais des Sports Z avec trois rencontres hors-concours au départ, suivies Z d'un match de la rotation entre Ville Emard une fois de = plus et Brossard.Ce match vaudra le déplacement, sans aucun doute.Un match du AA et un du CC sont aussi prévus.Nous avons aussi des par- revenait aussitôt.Les Canadiens à New York \u201cNous sommes plus confiants\u201d: Gainey MONTREAL (PC) \u2014 Le match, entre le Canadien de Montréal et les Islanders de New York au Colisée de Nassau ce soir, devrait être très excitant, car il opposera deux clubs qui se sont ressaisis après une début de saison atroce.Le Canadien sera en effet en quête d\u2019une septième victoire de suite tandis que les Islanders ont gagné leurs quatre dernières rencontres et six de leurs sept dernières.Ca promet.Avec un retard de 24 points sur les surprenants Flyers de Philadelphie, les Islanders ne peuvent plus penser au championnat de leur division, mais ils semblent déterminés à finir la saison avec force de façon à être fin prêts pour les séries de la coupe Stanley.On sait que la troupe d\u2019Alger Arbour a déçu énormément ses partisans dans les éliminatoires au cours des dernières années, spécialement l\u2019hiver dernier, après avoir ravi le championnat de la saison régulière au Canadien.L'inverse se produira-t-il en 1980?Serge Savard et Guy Lapointe n\u2019accompagneront pas le Canadien a Long Island ce matin.L\u2019ailier gauche Steve Shutt sera du voyage, mais Claude Ruel n\u2019a pas encore décidé s\u2019il jouera contre les Islanders.Shutt patinait assez bien lors de l\u2019exercice d\u2019hier, mais il s\u2019est entraîné en compagnie de Pierre Mondou et Mark Napier.C\u2019est Réjean Houle qui évoluait à l\u2019aile gauche en compagnie de Larouche et Lafleur.On sait que Shutt a raté les deux dernières parties à cause d\u2019un mal de dos.Confiance La confiance est revenue dans le camp du Canadien de Montréal avec les succès.\u201cNous sommes plus confiants et plus combatifs à l\u2019attaque, souligne Bob Gainey.Nous suivons les instructions de Claude (Ruel) partie après partie.Je dois dire qu\u2019il fait du très bon travail derrière le banc\u201d.Toutefois.les champions savent qu\u2019ils n\u2019auront pas la tâche facile ce soir.Bryan Trottier.Michel Bossy et Clark Gillies ont connu beaucoup de succès depuis qu\u2019ils ont été réunis à la fin de décembre.Le trio de John Tonelli, Wayne Merrick et Bob Nys- trom a également fait des ravages au cours des dernières parties en plus de se distinguer à la défense.Tonelli.qui en est seulement à sa deuxième saison dans la Ligue nationale, après avoir passé trois ans à Houston.a récolté un but et huit passes dans les trois dernières rencontres.C\u2019est probablement lui qui aura la lourde tâche de surveiller Guy Lafleur ce soir.La troisième ligne des Islanders, composée de Bob Bourne.Billy Harris et Anders Kallur, n\u2019est également pas à dédaigner à cause de la rapidité de ces trois joueurs.Kallur.un ancien coéquipier d\u2019Anders Hedberg en Suède, a fait très belle figure lors des deux victoires des Islanders contre le Canadien plus tôt cette saison.A la défense.Al Arbour fera confiance aux duos Dave Lewis-Bob Lorimer et Dave Langevin-Gord Lane tandis que le Suédois Stefan Persson agira comme cinquième défenseur.° Jean Potvin n\u2019a pas endossé l\u2019uniforme au cours des dernières parties et son frère Denis ne reviendra pas au jeu avant le ler mars.On sait qu\u2019il se remet d\u2019une délicate opération à un pouce.Chico vs Bunny Tout indique que Chico Resch sera devant le filet des Islanders ce soir.Il présente une fiche de 10-7-2 avec une moyenne de buts alloués de 3.41.Il a gagné ses quatre dernières parties, n\u2019accordant que neuf buts, dont six dans une victoire de 9-6 contre Toronto.Même si Denis Herron a été solide contre les Maple Leafs samedi soir.c'est Michel Larocque qui sera devant le filet du Canadien.Ruel attend une bonne performance de sa part.ce qui serait de nature à augmenter sa confiance.Bradshaw ne pense retraite fait beaucoup d\u2019éclat sur l\u2019état de santé de la super- vedette des Flyers de Phi- ladelphie, Bobby Clarke.Ce dernier,comme on le sait, souffre de diabete et il doit recevoir de l'insuline tous les jours pour combattre cette maladie.Malgré tout, Bobby demeure un des meilleurs joueurs de la ligue Nationale et il peut servir d\u2019exemple à bien d\u2019autres athlètes \u2018ou simples citoyens.} Bobby Clarke n\u2019est pas un cas unique dans le grand monde du hockey.LEH HTT ET TT TH ee USER autre joueur de hocker vit = la même expérience que =le joueur des Flyers.Il s'agit d\u2019un tout petit bonhomme de 12 ans qui joue au hockey sept jours par £ semaine dans des condi- £ tions assez inusitées.La semaine derniére nous vous parlions du jeune Eric Langevin du club St-Paul de la ligue des Villageois.Eric est un joueur pee wee, mais a cause de ses grands talents, on l\u2019utilise aussi dans l\u2019équipe bantam et ça, régulièrement.Tout près de nous, un Tournoi National bantam de Granby.pour St-Paul.I fut la vedette du premier match.Malheureusement, son équipe a été éliminée dimanche aprés- midi.face aux Aeros d\u2019Acton Vale, au compte de 5 à 4 en supplémentaire.Le cas d\u2019Eric est identique à celui de Bob Clarke.Eric est diabétique depuis trois ans et lui aussi doit se piquer tous les matins.Eric ne s\u2019en fait pas.\u201c\u201cLe mal.est là et il faut l\u2019endurer\u2019\u2019, nous dit-il avec un sourire.Courageux comme pas un, Eric n'en parle jamais.La diabète fait partie de sa vie de tous les jours et cela ne l'empêche pas de réaliser tout ce qu\u2019il entreprend.surtout au hockey.\u2018\u201cJ\u2018adore le hockey et l\u2019hiver je chausse les patins tous les jours.Je n\u2019ai pas le temps de m\u2019ennuyer.Jouer pour deux équipes,c\u2019est dur parfois mais j'aime ca.Le dimanche je joue deux parties dans la ligue des Villageois, pour le pee wee et pour le bantam.Le vendredi, nous pratiquons.ties hors-concours.Non, je ne couche pas avec mes patins\u201d, ajoute-t-il er riant.Son père, André Lange- vin de St-Paul nous dit que Eric est suivi régulièrement par son médecin.Il visite l\u2019hôpital Ste-Justi- ce à tous les trois mois.\u2018Mon épouse et moi le suivons à tous les matches.Nous ne voulons pas qu\u2019il exagère, quand même.Nous y voyons\u2019, déclare papa André.Eric est leur seul enfant.Eric va a l\u2019école à St- Césaire.Il est en secondaire un.Il a chaussé les patins pour la première fois à l'age de sept ans.Il a joué trois ans pour les atomes de St-Paul avant de graduer.A l\u2019instar de Bobby \u201c Clarke Eric est un joueur à tout faire.Au cours des deux joutes du tournoi, on voyait Eric à l\u2019avant et à la défense.Il quittait rarement la patinoire.Quelques secondes pour reprendre son souffle, et il \u201cNon, je n\u2019ai pas d\u2019idole en particulier.J\u2018aime bien Guy Lafleur et Bobby Clarke, mais pas plus l\u2019un que l\u2019autre! J\u2019ai déjà écrit à Bobby Clarke pour lui dire que j'avais la même maladie que lui.On m\u2019avait dit que Bobby invitait les jeunes diabétiques a lui écrire.Je l\u2019ai fait, mais je n\u2019ai pas eu de réponse.Peut être que ma lettre était mal adressée\u2019\u2019, confie-t-il.Eric avoue que parfois il est fatigué.\u2018\u2018\u201cCes journées chargées que celles que nous venons de passer sont toujours épuisantes, autant pour mes coéquipiers que pour moi.Mais c\u2019est tout naturel\u201d.Eric pense à une carriê- re dans le hockey, mais ça ne l\u2019empêche pas de dormir.\u201cQui, j'aimerais bien faire une carrière dans le hockey, si j\u2019en ai la chance\u2019, dit-il.Eric ne se préoccupe pas de sa fiche personnelle au hockey.Lorsque nous lui avons demandé quel était son record chez les Villageois, il nous a tout simplement répondu: \u201cJe ne le sait vraiment pas.J\u2018ai une meilleure fiche chez les pees wees que chez les bantams.Cela est le dérnier de mes soucis\u201d.Si jamais les Mini-Vics l'invitent, il se fera un plaisir d\u2019aller tenter sa chance.\u201cOui,avoue-t-il, plus à la PASADENA, Californie (AP) \u2014 Terry Bradshaw a déclaré hier qu\u2019il serait de retour la saison prochaine comme quart-ar- rière des Steelers de Pittsburgh, champions du Super Bowl.Et il a ajouté que Vince Ferragamo devrait être le quart numéro un des Rams de Los Angeles.\u201cJe sais que j\u2019ai parlé de prendre ma retraite aprés le match, a dit Bradshaw, parlant de la victoire de 31-19 des siens contre les Rams dimanche.Mais un peu plus tard, j'ai rencontré Jack Lambert et Joe Greene et, comme mon état de santé est très important pour moi, je serai définitivement de retour avec les Steelers l\u2019an prochain et je n\u2019ai plus du tout l\u2019intention de me retirer\u201d.Bradshaw.qui est devenu après Bart Starr le deuxième joueur de l\u2019histoire à être choisi le joueur par excellence du Super Bowl, a complété 14 passes en 21 tentatives pour des gains de 309 verges.Il a lancé deux passes de touché à Lynn Swann et John Stallworth.Après la quatrième victoire des Steelers dans le Super Bowl.Bradshaw a parlé de retraite.Il a dit hier qu'il avait parlé ainsi parce qu'il était fatigué.La fatigue \u2018J'étais fatigué, a-t-il dit.match on peut réagir de drôles de façons.Et je me sentais abattu.Oui, j\u2019ai parlé de retraite et il me faudra trois ou quatre mois pour me rapplom- ber.Ce fut une saison très difficile.Il y a la longue saison, les éliminatoires et le Super Bowl.Tout cela peut nous affecter\u201d.\u201c\u201cPrésentement, je suis simplement fatigué du football\u2019.Il a aussi admis qu\u2019il avait été plus difficile pour lui de se préparer mentalement pour ce match que pour le premier Super Bowl auquel il avait participé quand les Steelers avaient vaincu les Vikings du Minnesota 16-6 en 1975.\u201cComme tout le monde, je pense que le succès en- léve un peu de désir a une équipe.Cette équipe a connu tant de succés.Si le défi n\u2019existe plus, si nous n\u2019avons plus de buts a atteindre, l\u2019équipe a tendance à perdre le petit quelque chose qui faisait qu\u2019elle était supérieure.à Parfois après un.Cela devient donc plus exigeant.I! faut chercher au fond de nous le désir de vaincre.Nous devons nous dire: encore une autre année.\u201d \u2018\u201c\u201cMais j'aime le football.J\u2019ai vraiment du plaisir a jouer au football.Mais c\u2019est vraiment un sport exigeant\u201d.Bradshaw a mentionné que Ferragamo méritait d'être le quart numéro un à l'ouverture du camp d'entraînement des Rams la saison prochaine.Fait ses preuves \u2018\u2018Ferragamo devrait être le quart partant et c\u2019est Pat Haden qui devrait avoir à prouver qu\u2019il mérite le poste\u201d.a-t-il dit.Haden était le quart numéro un des Rams jusqu'à ce qu\u2019il se brise un doigt à la mi-saison.\u2018\u2018Je sais que Haden était le quart numéro un, mais si j'étais l\u2019instructeur Ray Malavasi, je dirais à Haden qu\u2019il doit faire ses preuves à nouveau pour déloger Ferragamo\u201d.Quand on a demandé à Bradshaw et à l'instructeur Chuck Noll si l\u2019on pouvait parler de dynastie dans le cas des Steelers.ils n'ont pas voulu répondre de façon affirmative, mais ils ont eu de la difficulté à le faire.\u201cUne dynastie?, a demandé Noll.Est-ce là un restaurant?Je crois que les faits sont très éloquents\u2019\u2019.Et Bradshaw a poursuivi: \u201cJe ne dirais jamais que les Steelers sont une dynastie.Honnêtement, je n\u2019ai jamais pensé que nous en étions une.Je ne croirai jamais que nous sommes une dynastie.Je crois que nous formons une très bonne équipe de football.Mais nous ne sommes pas une dynastie.Il y a trop de bonne- \u201cau pes de football d.; LNF pour qu\u2019on nous Lu se dominer pendant trop longtemps\u201d.\u201cNous avons remporté le Super Bowl quatre fois en six ans, mais Dallas a une grande équipe de football.Je crois que les Rams ont une grande équipe.A tous les ans, Houston frappe à la porte.La Nouvelle-Angleterre a tout le talent nécessaire, il ne lui manque que la cohésion.I] y a beaucoup de grandes équipes de football.C\u2019est pourquoi je ne crois pas que l\u2019on puisse parler de dynastie dans le cas des Steelers\u201d.Le nouvel Expo 22022 = j'aimerais bien pratiquer avec eux\u201d, Eric n\u2019est pas le plus costaud et il le sait bien.Il mesure à peine 4 pieds 3 pouces et il pèse 75 livres.Dans le tournoi de Granby, il devait affronter des gars beaucoup plus gros et plus pesants.Il n\u2019en fut pas intimidé du tout, se moquant souvent de ses rivaux, grâce à son habilité sur patin et à manier le bâton.\u2018\u2018On s\u2019y habitue avec le temps\u201d.La diabète impose un régime sévère à Eric.Encore là, il semble s\u2019en moquer.\u2018\u2019On s\u2019habitue à tout.Comme mes amis, j'aime le chocolat mais je ne peux en manger, alors je mange d\u2019autres choses.C\u2019est pas plus compliqué que cela\u2019, avoue ce courageux petit athlete de St- Paul d\u2019Abbotsford.Eric Langevin, un exemple de courage et de E détermination qui vaut la = peine qu\u2019on le cite.Et quel Z beau joueur de hockey en Z plus.Il n\u2019a rien à envier 3 = Bobby Clarke.Peut être Z qu\u2019un jour, Eric sera dans Z la ligue Nationale, qui=Z sait.= EET A CTE EEE EEE EE EEE EERE EEE ELE ALENT REE ERECT EE ESET OT EER NEO = a.(Photo, Marcel Robillard) = Eric Langevin n a pas la langue dans sa poche.Il ne craint pas les questions, encore moins la = diabète.Son père, André, suit avec intérêt les propos de la jeune vedette de St-Paul.= EEE LL 000A EOE LEASE EEA ACTUELLE DATE EE EL BAA TTL A Fred Norman est satisfait DAYTON, Ohio (AP) \u2014 Fred Norman admet que le montant d\u2019argent qu\u2019il a reçu comme agent libre était \u2018\u2018ridicule\u2019\u2019, mais ajoute que \u2018\u2018c\u2019est ainsi que les choses se passent au baseball et je suis plus qu\u2019heureux de prendre ma part\u201d.Norman a obtenu sa part des Expos de Montréal qui l\u2019ont réclamé sur le marché des agents libres.Pendant 6 1-2 ans, Norman a retiré son salaire des Reds de Cincinnati, mais il a joué son option la saison dernière.Il obtient S450,0000 pour deux saisons à Montréal, plus $250,000 pour la troisième année à la discrétion des Expos.Aussi, Norman a obtenu un boni de $125,000 pour signer son contrat et il obtiendra un autre boni annuel de $25,000 pour 50 présences au monticule ou un total de 180 manches.Norman présente une fiche de 100-98 en carrière, y compris un bilan de 11-13 avec une moyenne de 3.65 points mérités la saison dernière.Déménagement Norman a rejeté les prétentions voulant qu\u2019il voulait quitter Cincinnati, mais a admis q\u2019il croyait qu\u2019il était temps pour lui de déménager.\u201c\u2018J\u2019avais l'impression de perdre de la valeur, a-t-il déclaré dans une entrevue.Je suis prêt à admettre que j\u2019ai connu plus de difficultés l\u2019an dernier qu\u2019au cours des saisons précédentes.Aucune régularité.J'ai bien agné 11 matches, mais je commençais à perdre tout contrôle personnel de la situation.Je n\u2019avais plus l\u2019impression de faire partie du club.Aussi, je croyais qu\u2019un changement m\u2019aiderait.\u201d\u2019 ° (HOCKEY BANTAM CENPRO Embouteilleur autorisé de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée 460 Principale, Granby Commanditaire du 10e Tournoi annuel National de Hockey BANTAM vous présente le calendrier et les résultats des matches RÉSULTATS DE LUNDI ASSE A Mercier de Montréal 7 vs \u2018 North Shore 0 Vics de Granby 4 vs Ville Emard 8 A Ahuntsic vs Drummondville CALENDRIER DE MARDI EURES CLASSE EQUIPES 18h00 Loisirs (exhibition) 18h30 CC Loisirs (exhibition) 19h15 Loisirs (exhibition) 19h45 Brossard vs Ville Emard Tigres Beloeil Dynamos Laval vs Verdun Maroons N.D.S.vs COKE ajoute à nos plaisirs.au hockey SSE ! LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 \u2014 PAGE 7 a.Granby étouffé GRANBY \u2014 Le Fleur de Lys de Granby a subi une défaite de 9-6 dimanche soir à Saint-Césaire, devant les Canonniers de l\u2019endroit, mais Jean-Claude Léves- que n\u2019a pas encore dit son dernier mot sur cette joute.En effet.le responsable de l\u2019équipe granbyenne tentera de faire reprendre cette joute pour des raisons.d air pur.Suite a une fuite de monoxide de carbonne venant contaminer l\u2019air de l\u2019aréna, plusieurs joueurs du Fleur de Lys ont dû abandonner la partie à cause de vomissement et maux de tête.Même les deux officiels de la partie ont été incommodé par ces conditions hors de la normale.; La partie a été retardée alors que les joueurs ont dû sortir à l'extérieur de l\u2019aréna avant le troisième vingt pour respirer de l\u2019air pur.Pendant ce temps, toutes les ouvertures de l\u2019aréna ont été ouvertes afin de changer d'air un peu.Gaétan Rheault a été le meilleur des Granbyens, avec un truc du chapeau.Jocelyn Ducharme, Yves Lallier et Richard Fortin ont réussi les autres buts du Fleur de Lys.Chez les vainqueurs, Sylvain Lé- tourneau et Robert Généreux ont amassé des paires de filets tandis que Serge Thériault, Pierre Bessette, Jean-Marc Dionne.René Bégin et Michel Chagnon comptaient une fois chacun.; ; Dans une autre partie.Saint-Ignace et Saint-Pie ont annulé 2-2.Le Fleur de Lys terminera ses voyages à l\u2019étranger pour la saison régulière jeudi, en se rendant à Farnham pour y affronter les Jets de l'endroit.\u2019 Granby recevra Saint-Pie dimanche prochain.Carriere el professions \\\u2014\u2014\u2014 SUPERVISEUR-MECANICIEN de machines fixes \\ Nous avons actuellement une position permanente pour un SUPERVISEUR-MECANICIEN de machines fixes, Classe 1, moteur diesel.Le candidat sera payé & la semaine avec excellents avantages sociaux.Pour informations, contactez: Service du Personnel CONSOLIDATED TEXTILE LTEE 400 Willard Cowansviile, P.Q.Tél: 263-1660 aT a CS POSITION IMPORTANTE Une très grosse compagnie établie dans la région depuis 20 ans, est à la recherche de 2 représentants pour fin de formation de poste de Gérant.x .\u2014 Cette Compagnie possède une Clientèle établie = Donneun cours de formation avec dépenses payées \u2014 Garantie de salaire dès le départ dû à la clientèle établie et de grandes possibilités de promotion à des postes de cadres.To |, \u2014 \u201cPossibilité de Salaire: $15,000.00 à $25,000.00 par année.\u2018Le candidat sélectionné devra posséder une fin d'étude Secondaire ou l'équivalent, avoir de bons antécédants, et posséder une bonne automobile à sa disposition.Il n'est pas nécessaire d'avoir une expérience dans le domaine de la vente.- .Pour entrevues confidentielles, communiquer mercredi et jeudi avec: : M.VICTORIEN GAGNE 378-9071 HOCH CA IIH ICNIC ICC CIC ACHETEUR # IDEAL, manufacturier de spécialités agricoles, situé à St-Césaire, est à la recherche d\u2019un ACHETEUR ÿ Le poste: \u2014 Relevant du directeur général-adjoint, ! le titulaire devra négocier, ridiger et administrer les contrats et bons d\u2019achat Le candidat: \u2014 Il posséde un Sec.V \u2014 De l'entregent, du tact \u2014 Connaissances du milieu manufacturier serait un atout Connaissances: \u2014 Connaissances de l'anglais serait un atout ess ds PS as ese gesesesese Faire.parvenir votre curriculum vitae avant le 30 janvier 80 à: I LES MACHINERIES IDEAL Compagnie Ltée Sescsesesegcacacse WATERLOO (Gilles Petit) \u2014 La cinquième édition du tournoi régional de hockey industriel de Waterloo s\u2019est soldée par un véritable succès, dimanche au centre sportif de Waterloo.Cette compétition sans cesse grandissante a atteint de nouveau le sommet cette saison, tant par son calibre de jeu que par la présence des spectateurs.Pas moins de 6,500 spectateurs ont été enregistrés au guichet, er ce, pour les six jours de l\u2019événement, soit le double de la saison dernière.Ce sont les équipes de la région qui ont récolté les honneurs.Le Bar Intellect de Waterloo s\u2019est emparé de la plus importante bourse avec une victoire dans la grande finale de la classe À aux dépens de la Carosserie Fontaine ment, ce tournoi en était un à double élimination dans la classe A.Les champions n\u2019ont pas connu la défaite, remportant cinq victoires.Outre le Fontaine, les autres victimes du Bar ont été le Woolco de Granby, les Eperviers de Montréal, St-Jean et Ayer\u2019s Cliff.Selon toute apparence, de Cowansville.Incidem- - Au tournoi régional industriel de Waterloo c\u2019est en demi-finale que l\u2019équipe de Waterloo a remporté son championnat, battant les plus sérieux adversaires, le Ayer\u2019s Cliff au compte de 3 à 2.Après cette rencontre, le Bar Intellect devenait favori puisque leurs adversaires de la finale en étaient à leur quatrième match en moins de neuf heures.Le Fontaine a donné le maximum, mais s\u2019inclinait 4 à 0.Le gardien Jacques Lussier, des Cowans- villois, a été la révélation des siens durant ce tournoi.Pour Waterloo, la présence de André Fortin était aussi un atout fort important.Les équipes Fontaine et Ayer\u2019s Cliff ont aussi touché une partie de la bourse.Dans la classe B, ce sont les représentants de Bromont qui ont raflé la victoire avec un gain en finale sur la Roxton Mills de Waterloo, par 5 à 1.Jean Petit, Yvan Lécuyer, Yvan Talbot, Normand Sauvé et Normand Gen- dreau ont été les buteurs de l\u2019équipe bromontoise, qui préalablement avait mis hors de combat Hotel Waterloo et le Draguon Vert.Dans la finale con- Waterloo l\u2019emporte dansle A solation, les Gicleurs FF de Granby ont battu le Gabriel de Knowlton.Le fait saillant de cette cinquième édition du tournoi régional industriel fut sans aucun doute le calibre de jeu.Les formations en lice devaient être membre d\u2019une ligue reconnue, et chaque club avait le privilège d\u2019ajouter deux joueurs à son alignement.(Photo Jeannot Petit) Le gardien du Carosserie Fontaine de Cowansville, Jacques Lussier, a tout donné sur ce jeu, mais son effort n\u2019a pas été suffisant pour empêcher Luc Hé- bert (7), du Bar Intellect de Waterloo, de marquer l\u2019un des quatre filets de la finale au tournoi intermédiaire de Waterloo.Waterloo l\u2019a emporté 4-0 dans la grande finale.Pour sa part, le Bar Intellect avait recours à Giasson de Drummondvil- le, qui a été le meilleur des siens à l'offensive, et John Green, un défenseur qui a été élu le joueur par excellence du tournoi dans la classe A.Plusieurs participants étaient des anciens juniors \u2018\u2018A\u2019\u2019 et bien qu\u2019ayant ralenti dans leur allure, ils sont aussi fringuants que durant leur stage junior.Pour les milliers de spectateurs, surtout ceux de Waterloo, cette fin de semaine n\u2019était pas sans leur rappeler d\u2019excellents souvenirs.Une bonne quarantaine de joueurs avaient déja porté les couleurs des anciens Maroons juniors.\u2018Somme toute, cette cinquième édition s'est déroulée sans accroc et tous les bénévoles oeuvrant à la réalisation ont effectué un boulot formidable, son |} président George Chapman en téte.Dans une semaine, la ville de Waterloo sera de nouveau la || | scène d\u2019un événement à caractère national.Cette fois, ce sera place aux pee-wees.On aura vite fait d\u2019oublier les valeureux participants du tour- noi régional industriel \u2026 HAG 1P2 Tél: 861-8504 (P20 pour combattre l'inflation ® Revenue excellent et gains en capital.® Investissez dans les immeubles tels que celui du Trust Royal à London, Ontario.® Excéllents locataires.e Revenu excéllent et gains en capital.® Placement minimum - $2,500.GENDRON, NORRIS, OSLER 135, Rue Principale Suite 33 Granby, Québec J2G 2V1 Adresse Telephone Les unités de la Fiducie sont offerts par Prospectus seulement là ou il à été légalement accepté.LA FIDUCIE D'IMMEUBLES \u2018 du CANADA 1224 rue Ste.Catherine O., Suite 701, Montréal, Québec.G C.P.360 001131 St-Césaire P.Q.JOL ITO 0 ACC, PRI RRR Sa SS Messe NOE EX IE EE NN ICN XIE, cac PUBLICISTE Compagnie dynamique et en pleine croissance, requiert les services d'un PUBLICISTE pour son département des ventes.Fonctions: - Sous l'autorité du directeur de la publicité, il verra au maintien et à l'amélioration des clients déjà établis.- \\l coordonnera et participera à un système de vente des plus efficace.Exigences: - Doit être jeune et dynamique - Apparence soignée, belle personnalité = Avoir de l'entregent, être ambitieux - Facilité de communication - Auto nécessaire Traitement: = Aimer fa vente et le public ) = Chance d\u2019avancement - Très bon salaire de base et commissions généreuses - Tous les bénéfices marginaux usuels Si vous êtes anxieux et désireux d'améliorer votre situation, faites parvenir votre curriculum vitae à: JACQUES BEGIN 136, Principale C.P.3345 GRANBY, P.Q.J2G 2V4 N.B.: Toute demande sera traitée confidentiellement et une réponse est assurée.NOVICE DEEE I ENT NE SE EE EC ON PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 ar nat ad eed he Lh 5 af ate 2 Fete a ate ree ake Le LS oe a Sportmania Il sera intéressant de suivre le match du Oakland de Granby contre le Pittsburgh de Granby car ce sera une affaire de fils contre père.En effet, le Pittsburgh aligne le jeune Stéphane Guimond, alors que son père-Réginald est le gérant du Oakland.Une histoire a suivre.* % A Saviez-vous qu\u2019il y a des conducteurs d\u2019autobus qui ne connaissent même pas Granby.Samedi, au tournoi de Granby, l\u2019équipe des As du Centre Sud s\u2019est présentée avec un retard de plus d\u2019une heure.La raison; le conducteur de l\u2019autobus se rendait à Trois-Ri- vières, croyant que Granby était située près de cette ville.Il n\u2019y a pas que certains autobus qui sont défectueux\u2026 *** De retour d\u2019Acapulco, Denis Tardif, tout bronzé, ne manque pas de nous raconter son histoire de pê- che.Denis aurait capturé un espadon de 8 pieds 11 pouces, 150 livres.Il le fera empailler pour confirmer sa prise.Son compagnon de voyage, Bob Pa- quette a, lui aussi, fait une telle capture, mais ii l\u2019a retournée à la mer\u2026 *** On nous a informé que Marcel et Jeannine Robil- lard ont attendu plus de trois heures pour rencontrer Réjean Houle des Canadiens, la semaine dernière.eux qui étaient en route pour un second voyage de noces.Que d\u2019heures perdues.> * KK Ceux qui ont osé affirmer que Doc Goyette n\u2019était pas un hatibué du Palais des sports se sont trompés.On attend les excuses.* Kk * Certains se demandent si, depuis le dernier voyage dans la région de Gatineau, Francis Monteilhet et Clément Lacroix ont appris à jouer aux cartes.?OBTENEZ GRATUITEMENT: LE PLEIN D'ESSENCE AVEC L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE LIVRÉE OU COMMANDÉE AVANT LE 28 FÉVRIER 1980 YVAN DESLANDES représentant BUR: 539-3308 RES: 539-0593 Alanatation , Gain facile de Saint-Césaire SAINT-CESAIRE \u2014 Le club Riche- lieu-Yamaska de natation, représentant Saint-Césaire, a connu une excellente fin de semaine alors que toute la délégation se rendait à Ville Saint-Laurent pour une rencontre triangulaire entre le CRY, Verdun et Ville Saint-Laurent.Le CRY a récolté un triomphe facile devant ses adversaires d\u2019un jour.Le total des points n\u2019a pas été rendu officiel, mais Saint-Césaire aurait récolté plus de points à lui seul que le total de ses deux rivaux ensemble, Notons immédiatement qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une compétition pour les classes B et C.Chez les 8 ans et moins, deux petits garçons du CRY se sont partagés les honneurs.Il s\u2019agit d\u2019un petit Messier et d\u2019un jeune Delorme.Sophie Dufour, âgée de 9 ans, a récolté les quatre victoires possibles dans sa catégorie d'âge.Boris Klukvine et Louis Ménard, du CRY, ont partagés les gains chez les garçons de 11 et 12 ans.Quant à Jean- François Ducharme, 14 ans, il établissait un excellent temps de 59.7 secon- ' des au 100 mètres style libre.Par ailleurs, Louise Dufour, de Saint-Césaire, s\u2019est jointe à la formation du Québec, qui se rendait a\u2019'Scarborough, en banlieue de Toronto, pour y affronter l\u2019équipe de l\u2019Ontario.Malgré une condition physique chancelante, Louise.a aidé le Québec à vaincre l'Ontario par 845 à 659.La jeune filie de Saint-Césaire a décroché la première place au 400 mètres style libre dans un temps de 4:44.46 minutes.Elle a également raflé le premier rang du 800 mètres style libre.Au championnat de badminton Dernière chance pour s\u2019inscrire GRANBY \u2014 La Fédération de badminton du Québec, en collaboration avec l\u2019Association régionale Richelieu- Yamaska, présentera son prochain championnat provincial intermédiaire de catégorie B à Granby du 1 au 3 février.II s\u2019agit-la d\u2019un événement majeur dans le domaine du badminton au Québec.Environ 200 joueurs de badminton devraient participer à cette présentation afin de mériter le titre de champion provincial classe B.Soulignons que des représentants de tous les coins de la province seront à Granby, dont plusieurs espoirs pour la future élite de la province.Les épreuves au programme dé ce tournoi, sous la présidence de Pierre Blouin, seront les simples masculin et féminin, les doubles masculin et féminin, ainsi que le double mixte.La date limite pour s\u2019inscrire a ce tournoi a été fixée au 25 janvier.Ce tournoi étant provincial, tous les joueurs de la région sont invités a tenter leur chance.Les raquettes intéressées peuvent contacter Mlle Josée Couture au 375-2334 à Granby, ou M.Gaé- tan Jean au 374-4700.On peut aussi s\u2019inscrire en écrivant à la Fédération de badminton du Québec, 1415 Jarry est, à Montréal.Vite, un autre Serge Bernier QUEBEC \u2014 Les Nordiques de Québec voudraient à tout prix faire l'acquisition d'un joueur de centre pour combler la perte de Serge Bernier mais il n'est absolument pas question pour eux de céder un premier choix au repêchage ou de faire graduer pour l'instant un jeune des mineures.comme Dale Hunter qui va très bien 4 Syracuse.dans la ligue Américaine.Sur ces deux points, 1'état-major des Québécois demeure inflexible mais il lui faudra trouver un moyen de bacler une transaction quelconque afin de mettre la main sur un joueur de centre établi qui viendrait préter main- forte aux Bob Fitchner, Richard Leduc et Robbie Ftorek.On pense encore dans la Vieille capitale a un André Savard.des Sabres de Buffalo.mais il n\u2019est pas facile de transiger avec Scottv Bowman qui ne ré- (lame pas moins en retour qu'un premier choix au repéchage des juniors.ou à un Guy Charron.qui traverse une période morose à Washington.Les dirigeants des Nordiques se sont réunis hier pour évaluer la situation au sein de l'équipe.en particulier le cas des défenseurs Paul Baxter et Barrv Legge.qui sont sur \u2018la corde raide depuis quelque temps.On aimerait bien compléter une transaction mais en ce qui regarde Baxter.un des joueurs protégés par les Nordiques lors de la fusion LNH-AMH le printemps dernier, la situation se complique.En vertu des ententes de l'époque.Baxter ne peut être cédé à une équipe des mineures et son nom doit être placé sur les \u2018\u2019waivers\u2019\u201d avant de faire l'objet d\u2019un échange et.à ce titre.les Capitals de Washington auraient le premier choix.Depuis le début de la saison.Jacques Demers a toujours refusé de divulguer le rendement de ses joueurs par rapport aux \u201cplus et moins\u2019 des buts enregistrés.Mais l'instructeur des Nordiques a légèrement levé le voile sur cet aspect de la conduite de ses hommes.après l'exercice facultatif de lundi.et on a appris par exemple que le centre Robbie Ftorek domine chez les sept joueurs qui affichent des \u2018plus\u2019 avec sept.an Le sensationnel Michel Dion sera de retour devant le filet des siens mercredi contre Minnesota.lui qui a soulevé la foule de Uniondale samedi dernier et suscité les commentaires les plus élogieux des adversaires et des observateurs en bloquant 47 des 49 tirs des Islanders de New York.& = = Ri a = - aia .| 66 Vas 5 J) r .o» addy & STANT.nd ° Loge Ds ES SPOHIS EN Chiffres | Co Co à ai @ as Le : LOS ANGELES (AP)- nombre de passes complé- c'est la seule, la bonne, verges 4 John Stallworth, worth sur ce jeu.Eddie .a \u201ch Pour Terry Bradshaw, ce tées et aussi pour le plus l\u2019unique.sa cible préférée de la sai- Brown, a été le premier à } by, fut un tout différent Super de gains aériens, grace a \u201cPour moi, c\u2019est mon son et le tour était joué.prendre le blame pour ce Ng Bowl que les trois pre- ses tirs à John Stallworth meilleur Super Bowl, ce- La fameuse bombe de touché.Division Smythe lo Vy miers.Comme il le souli- et Lynn Swann.lui que j\u2019ai le plus gouté, 73 verges de Bradshaw a \u201cJe me suis fait jouer Pi G P N PP PC Pts i jy, gnait aprés le match.- d\u2019expliquer le joueur par Stallworth avait été tentée un vilain tour, a-t-il expli- Chicago 47 18 17 12 129 142 48 yi \u201cC\u2019est la première fois En venant à bout de excellence de la partie sept ou huit fois au cours qué.J'aurais dû me tour- St-Louis 46 19 20 7 144 151 45 A que j'ai eu vraiment peur s\u2019assoupir, Bradshaw pour une deuxième année des exercices précédents ner vers l\u2019intérieur.Mais Vancouver 46 16 22 8 144 158 40 leg de perdre.Je n\u2019avais pu avait revé: \u2018Dans ce de suite.Nous avions la le Super Bowl.non, j'ai décidé de couvrir Edmonton 45 12 23 10 154 194 34 My dormi la veille, tellement court rêve, j'ai vu le ta- chance de passer à l\u2019his- \u201cC\u2019est drôle à dire, le receveur extérieur et Winnipeg 47 13 29 5 119 183 31 j'étais craintif et mainte- bleau indicateur ou était toire et c\u2019est exactement mais pas une fois, ce jeu a Stallworth en a profité our LIGUE RICHELIEU Colorado 46 12 28 5 141 177 29 wy: If) A Pan ; ; P i G P N PP PCP ig nant je constate que j\u2019a- enregistré Pittsburgh 28, ce que nous avons fait\u201d.réussi à l\u2019entraînement, nous déjouer.J\u2019ai réagi D d 31 H 38 ts , Dimanche Pa vais entièrement raison\u2019.Los Angeles 7.C\u2019est Ben- En enregistrant sa nou- d\u2019expliquer le quart-arriè- sur ce jeu comme si nous stHvneinth 025 : a 18 pi Chicago 2 Rangers 1 à Dans ce triomphe de 31- ny Cunningham qui avait velle marque.Bradshaw re des Steelers.Cette avions été cinq demis dé- LE u 18 2 3% a Washington 2 Québec 3 gg! 19.Bradshaw en a profité été le héro dans mon ré- s'est servi de Lynn Swann fois,tout est arrivé à la fensifs et pourtant j\u2019au- Boj 29 15 11 3186 15 3 Edmonton 4 Buffalo 4 iy hy pour enregistrer deux nou- ve.\u201d et un tir et course de 47 lettre, comme dans un li- rais di savoir que nous Granby 30 14 12 4 156 148 32 Winni Lundi lang ju veaux records du Super Seulement une partie du verges.Ensuite, il a lancé vre.\u201d étions six.C\u2019est ma fau- Laprairie 31 11 14 6 163 162 % Minnie à Hartford | Bowl pour le plus grand rêve s'est réalisée.mais une superbe bombe de 73 Le couvreur de Stall- te.\u201d St-Jean 30 12 15 3 156 174 27 Buffalop a A oston ly ni Chambly 2 12 14 2 123 147 % Mardi Bg 9 LÀ St-Lambert 29 9 17 3 117 182 21 Rangers na nel Mai 4 ; Vallevfield 30 8 20 2 109 182 18 Tore a ngeles pp LE Chateauguay 28 3 25 0 110 242 6 ontrea) a Islanders oe Dimanche Philadelphie à St-Louis \"ei ° ; Toronto à Atlanta Wii Valleyfield 4 St-Lambert 6 Winn ; I ._ .; ; innipeg à Washington ip PASADENA (AP)-Lynn nous en sommes a notre rieur de ma boite cranien- Webster.\u201cJe respectais quart-arriére Vince Fer- D St-Hyacinthe 7 Beloeil 3 Colorado à Vancouver S Swann, assommé littérale- quatrième triomphe dans ne,\u201da-t-il expliqué.les Rams avant cette par- ragamo a joué un match rummondville 3 Chambly 3 rien \u2019 q P pla ; .; ; Laprairie 15 Châteauguay 3 sp ment au cours du troisie- le Super Bowl.\u201d .; tie, a-t-il admis.Mainte- du tonnerre.Il a bien lan- Pp Lundi gua UNI Wp | me quart du match du Su- 11 a subi un commotion pan, je les respecte enco- cé le ballon, il a appelé SHC à Lon ueuil J OR MAJEURE DU QUEBEC Se 8 per Bowl hier, a recouvré Swann, dont le catch de cérébrale mineure, mais re plus.\u201d les bons jeux au bon mo- \"Mercredi 8 pu vision LeBel ng la santé assez vite pour 47 verges a permis aux rien de grave.Par contre, Quant au plaquur Joe ment.Si nous avons eu Chambly à St-Lambert Cornwall co = M \" on Pe Pe gy | participer aux célébra- Steelers de prendre les de- les médecins ont refusé de Green, il a souligné: \u201cLes raison des Rams, c\u2019est Beloeil à Laprairie Montréal 249 20 23 3 243 20 9 fy tions de la victoire en Vants 17-13 à un certain le laisser retourner dans Rams ne m\u2019ont pas sur- tout simplement parce Hull 9 15 27 7 22 23 a at Ë compagnie de ses coéqui- Moment au troisième le feu de l\u2019action.pris du tout, ils m'ont fait que nous avions plus de LIGUE DES MONTAGNES LABATT Sorel 49 14 30 5 243 294 33 je piers.quart, a dû se retirer du vraiment peur, je vous le bons joueurs qu\u2019eux, c\u2019est Pi G P N PP PC Pts Laval 50 11 3 4 197 330 2 fg Jeu apres avoir réussi un STALLWORTH HEU- jure.Je crois que leur tout.\u201d St-Césaire 26 19 5 2 140 79 40 Division Dilio ffi \u201cJe me souviens de Superbe attrape su REUX .St-Pie 2% 11 10 5 99 91 27 ~~.PPG P N PP PC Pts de mon nom maintenant et épaules du demi Pat Tho- Granby 2 12 12 2 115 131 % Chicoutimi 50 33 15 2 320 233 68 fly | aussi du compte final de Mas: Le coéquipier de Swann, Farnham 26 12 13 1 119 104 25 Sherbrooke 50 30 16 4 209 229 64 à ; .2 John Stall h ; : St-Ignace 26 9 13 4 8 107 21 T.-Rivieres 50 27 16 7 314 222 &1 À.Cp la partie, furent ses pre- \u201cLorsque je suis tombé ohn Stallworth celui qui Bedford 2% 6 16 4 117 151 16 Québec 49 26 19 4 242 235 56 ate mières paroles cohéren- ay sol, c\u2019est comme si une à pris la relève quand il a : Dimanche Shawinigan 50 19 24 7 224 229 45 Ir yi tes.Je sais que nous voiture de course avait ©t\u20ac blessé au cours de la St-Pie 2 St-Ignace 2 Dimanche $ Vale, avons gagné 31-19 et que persisté à rouler à l\u2019inté- Saison et hier dans le Su- Granby 6 St-Césaire 9 Montréal I Cornwall 7 Bowl, était t d gg.per Bowl, \u20actall rayonnan Jeudi Québec 5 Hull 3 li de joie apres la partie.St-Pie à St-Césaire Chicoutimi 3 Sherbrooke 7 | Bedford à St-Ignace Laval 0 Trois-Rivières 7 SR \u201cEnfin, j'ai atteint mon Granby à Farnham - Shawinigan 4 Sorel 4 | but, a-t-il lancé.Je de- _ Lundi | vrais plutôt dire: Nous Québec à Laval | avons atteint notre but.LIGUE NATIONALE | Jai toujours cru dans Compteurs ) mon talent.J'ai toujours CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Di LA = a Fis r \u2019un jour, je pourrais Division Norris lonne, L/ y Cru qu'un Jour, Je pour PP G P N PP PC Pts Lafleur Mil 3% 49 85 réussir le jeu qui permet- J trait aux miens de re- Montréal 46 24 16 6 177 150 54 Tavlor.LA 30 42 72 mporter la victoire.Main- Los Angeles 44 20 16 8 185 169 48 Simmer.LA 36 33 69 tenent c\u2019est fait.Je savais Pittsburgh 4 18 16 11 155 160 47 Gretzky.Edm.25 42 67 | \u2018avant la fin du match Détroit 44 17 20 7 150 146 41 Trottier.NYI 26 37 63 qu'av 8 1 \u2019 Hartford 42 12 20 10 140 156 34 Perreault.Buf.2% 34 6 Je pourrais me degager Federko.SL 18 39 57 OIn dans le territoire ter- PR Larouche.Mtl 31 26 57 tiaire des Rams et je ne pron Adame pC pts Nilsson.Atl 23 33 56 1, d m\u2019étais pas trompé.Re- J ; uk marquez P que je de veux Buffalo 46 20 12 5 174 126 63 | \u2018 Boston 4 26 12 6 171 125 58 L ol rien enlever aux joueurs Minnesota 42 21 12 8 179 129 52 SOCCER MO SON PC Pts $ des Rams.Je suis con- Québec 4 18 21 6 137 153 4 Gervais 1 603 2 5 37 14 a vaincu que je peux battre Toronto 4 18 22 4 162 180 40 11 DeBall 11 5 5 1 6 5 11 à peu près tous les demis KlocknerM.11 5 6 0 41 58 10 t défensifs de la ligue Na- CONFERENCE CAMPBELL Barcana 1 406 1 53 54 9 me tionale.J'ai confiance Division Patrick Compteurs a dans mon habilité.\u201d Pi G P N PP PC Pts B A Pts | Philadelphie 44 29 3 12 188 134 70 P.Thanh Vo.Ger.22 10 27 ti Un autre qui n\u2019en reve- > NY Rangers 48 21 19 8 181 171 50 M.Robitaille.DeB.18 13244 Cela .SA NES \u20ac ® ES N NY | 1 Ser 1 ere Terry Bradshaw a eu peur dimanche.Son épouse, Jo Jo Star.Dait pas de la performan Lynn Swann est porté en triomphe aprés son touché au 3e No nders u a 6 ow a x J Rivahl Bar rH a Poh so S a » : J.Papst.Bar.14 1119'2 buck était là pour le consoler et surtout le féliciter aprés le ce des Rams est le joueur quart, dans le Super Bowl\u201d de dimanche.Washingt 5 10 % 71% 175 27 8 17 match.de centre-étoile Mike ashington D.Scopel.Bar 18 à dé | tres mi : pre Hors eu \u2018 LE TEN N IS/ Combattre la chaleur { Chancere! Ec.ons 1878 bre.rere - \u2014_\u2014 \u2014 QE J - REGARDEZ PIERRE, AVEC JE PRÉFÈRE LES CHAPEAUX ; ! UNE CASQUETTE COMME De TOWE, DONT LES BORDS : \u2014 ge SE SOLEIL Ne ME FERA RÉTOMBENT.Hubert bat pour les perdantes.3 awl ; Vous avez Chez les gars, St-André (NÉ .J , .< ) Bernard 9-5 a défait Ste-Famille 26-18.ù \\- votre combinaison?Stéphane Lessard qui a / Dans la ligue des Copains contrôlé la rencontr e 2 N \\ Quelle cha ncel de l\u2019Estrie, le Héroux pa a six lement Ne Sport a eu raison de la ry 7 les ega ren Yvan Banque d'Epargne 8 a 6.\u20ac ez n per Pa S, \u2018 ve i 10 i Michel Pétrov a pris la Beadle Sept points e Le jeu facile où il suffit vedette avec quatre buts, runo Savoie cinq.de marquer 6 numéros sur 36 [ andis que ilippe Plu- .œ ; ] a met et Michel Briand y al- .4 laient de deux buts cha- Tennis Plus oe - ON VISIÈRE EST TELLEMENT LON- ni cun.Pour les perdants, , GUE QUE LORS UE TU LANCERAS \\ Denis Casavant, Claude I emporte TA BALLE AU SERVICE, ELLE TE NE SJFFISE PA IQUE EG Hébert, Jean-Claude Gre.RES PEUR A SRE | (ENT Un Mogétioie TEEMMP \u20ac nier et André Foisy mar- L\u2018équipe de Tennis Plus ell quaient.de Granby a remporté une le |\u2018 Dans le second \u2018match, viciore, de 32 2 dans un er le Charles Hubert a défait A ï : te 1gue dé en \" le Ovila Bernard 9 à 5.Le de a 1 oS ux epons wh Charles Hubert s\u2019est assu- be x niversité de Sher- #|# ré la victoire à la toute fin \"r00ke.du match avec quatre buts Robert Couture a défait taf en moins de cinq minutes.Jacques Langlois 6-4, 3-6 & | La famille Adam s\u2019est oc- et 6-4.J cupée de l'offensive des Michelle Dumas a faci- vainqueurs alors que Pau- lement disposé de Christi- ot l-André enfilait quatre pe Légaré 60et60 QOï : buts, Jean-Luc deux.Jac- Marielle Lapatrie et Mi- || ques Dostie a aussi deux (pale Roy ont eu raison de [filets et Alphonse Lise Laroche et Reine La- Cayouette un.Dans le rose 6-1 et 6-1 camp du Bernard, Alain D'autre part, Marc Boi- (f Drouin, frusté plusieurs y et Alain Blanchard ont fois, a quand même réussi perdu devant François | deux buts; les autres vont Adam et Vallier Boivin 6-1 à Réjean Couture, Ger- et 6-2 | vais Coté et Jean Lahaie.Finalement.Jean Fran- Les prochains matches ois et Réjeanne Boucher La bourse la plus avantageuse que nous connaissions, offerte aux finissants(tes) auront lieu d ¢ J © bouche d dai i souhaitent ivre leurs études universitaires le chain mardi pro- battaient Germain et Lise u cours secondaire qui uhaitent poursuivre leurs .: Boivin de Granby 6-4 et h 6-2.sd u a = of Au mini ¢ bask Barcana , asket | || [Un programme-dowre SUFrC'asse Lg couse os client pat pu aus sr fe était a l\u2019affiche jeudi soir, i d'une généreuse allocation rant(e)-officier poursuit son fl en mini-basket.L\u2018équipe Gervais à mensuel, tous les Vrais de ranean alse durant .- 3 ; : 3 A scolarité, les livres et four- les mois d'été: pilote.navi- ÿ St-Jean a remporté ses Dans la ligue de soccer in- wr = i ritures, la pension, l'habille- gateur.radar, communica- A deux joutes contre St-Eu- térieur Molson, le Barca- 5 T es t nd ment, l'équipement sportif tions, administration, génie ie gène.Chez les filles, St- na n\u2019a fait qu\u2019une bouchée 11} le ile | re : ré un emploi d'été garanti et maritime.if Jean l\u2019emportait facile- du Gervais Sport, l\u2019em- areille i même des vacances payées: ondit h Pour plus de précision, con- |} ment 63-6.Chantal Veillet- portant 15 à 2.Pour les P recy La vie au Colège Miliire {TCIONERTN PSS oman es Colèges Milaies, te allait de 26 points ; suahi est équilibrée en fonction leurs exigences et la carrière ir y points, vainqueurs, M.Riyahi a d'un programme complet de L'enseignement universitaire d'officier, communiquez avec is Carole Croteau 13, Valérie enfilé cinq buts, J.Bapst formation d'officiers de car- dispensé sur le campus du le Centre de recrutement le \u20ac Dupont 10.quatre, P Santin trois.D rière.Le Curriculum com- College couvre, entre autres: plus près (l'adresse apparaît i \u201d 21 vint rend trois volets: administration, génie, scien- dans pages jaunes sous ' Chez les garçons, St- Scopel deux et M.Restall o formation universitaire ces, mathématiques, lettres.rubrique « Recrutement » ol Jean gagnait 22-10.pany un.Pour les perdants, G.Ultra D EE EE GENS GENS CES EE SEED SERS Shas WE SS SES ES CES CES ES lp amache a six points et Hang Hong a marqué.ra Douce- f Stéphane \u2018Simard quatre.Dans = ar match, NOM: y Pierre Major a quatre DeBall et Klockner ont = buts pour les perdants.fait match nul 3 à 3.Pour AGE: Te: i pans autre rencontre, DeBall, N.Glashmacher ' illes, Ste-Familile a per- M.Robitaille et A.Beaur- : oy ADRESSE 7 LA du 29-4 contre St-André.gard ont été les buteurs.25 Cigarettes King Size LES FORCES él Nathalie Chicoine a 12 La réplique et venue de \" ARMEES r buts pour les gagnantes, JL.Gendron, E.Waldis : RTS SRE : ) CANADIENNES 3 Nathalie Meunier quatre et M.Levasseur .; In , EU ; , NIVEAU SCOLAIRE: : Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît âvec l'usage-éviter d'inhaler.== URSS ENS GENS CNE SENS ENS SNS EE Sha SS EE SIND EER SE SM GS SS Moyenne par cigarette: \u201cgoudron\u201d 1 mg.nicotine 0.1 mg.71 7 | - \u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 \u2014 PAGE 9 » \u2014\u2014 \u2014 Les annonces classées nn\u201d PROPRIETES PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS 20 1 A VENDRE 201 A VENDRE 23-30 Choinière près Dufferin, Granby.Bungalow 4 ans, en brique, 57 pces, sous-sol fini, terrain 200x400.Tél.375-2176 ie soir.après 5h à: 372-8423 ie IMMEUBLES CHATELAINE REALTIES TT ET GRANBY Bungalow en brique, entrée split, 6 pièces, 3 chambres à coucher, salle à diner, laveuse à vaisselle encastrée, sous-sol en partie fini avec foyer, porte-patio, piscine avec équipement, terrain superbe, comptant requis: $5,000.00 Prix à discuter.S\u2019adresser: Immeubles Châtelaine Courtier 378-3009 BUNGALOW style canadien, 7% pièces, 3 chambres, grand solarium 12x20 avec foyer, piscine, rénové à neuf en brique, dans centre-ville, rue tranquille.Tél.PC-195 Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau =galement le soir sur rendez-vous 31128 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6.0.Dallaire, CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE CA.JP.Piotto.CA L.J.Alain, CA COMPTABLES AGREES à Desauteis, ca Y.Brodeur, CA 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine, CA Edifice Centre Professionnel L.Dextradeur, CA Tal.: (514) 372-3347 C.P.356 29495 DUPLEX à vendre à St-Césaire, $22.000.Tél: 469-3036.GRANBY: bungalow neuf 24x42, situé Canton Granby, 5% pièces, 3 chambres, système chauffage élect.Terrain 178x160.Prix $30.000.Hypothéque de $26,000 transférable avec paiement $289.66 par mois.IMM.CHATELAINE, COURTIER.378-3009 ou 469-2839 GRANDE maison, vieux style, électricité finie à neuf.Possibilité de 2 logis.Grand terrain.Située centre-ville de Farnham.Prix à discuter.Tél.293-6798 après 5h.OFFRE SPECIALEI! maison de 3 logis, logis du bas 6 pièces.Libre immédiatement.Dans site commercial et de rénovation urbaine.PAS D'AGENT.Tél.378-9015, ou après 8h à: 372-4336 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous a: 372- amid).RUE IBERVILLE SECTEUR TRES RECHERCHE: bungalow brique, 3 chambres a coucher, planchers bois franc, foyer en pierre, sous- sol fini.Abri d'auto.S'ad.IMM.ROYAL ENRG., MME CAROLE ROBERT, agent, jour: 378-7874 TERRAINS pour bungalow, préts a construire avec entrée d'eau et dégoût, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamitial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé.con- st.378-1263.Cottage 8 pces, grand $34,500.Faites vite.PROPRIETES À 202 REVENUS À VENDRE FARNAHAM: maison à revenus de 4 logis, bien située.Site tranquille, en très bonne condition, construction récente, grand terrain.Prix à discuter.S'ad.469-4823 ou 469- 3133 demandez Serge.2 0 3 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT BESOIN DE Bungalows.duplex, triplex.Construction brique.Situés dans ville de Granby ou le canton.Avons plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.Tél.378-3009 IMM.CHATELAINE COURTIER 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 14x68, installée Tél.MAISON MOBILE, 68x14, lave- vaisselle, air climatisé, poéle genre Franklin, remise, tour avec roter, située endroit tranquille, bas prix.378-6867 2 0 8 TERRAINS A VENDRE ATTENTION! SPECIAL AUX CON- TRACTEURS! terrain 60x98, avec belle talle de bouleaux, situé rue Belcourt, près des Galeries.Prix 86,500 non négociable.Tél.378- 7436 201 PROPRIETES A VENDRE terrain, rue Denison Ouest, LUCIEN HEBERT: 372-4912 Rue St-François: Bungalow 8 pces, sous-sol fini, garage, gr.terrain, brique, alum.& bois, $56,500.LUCIEN HÉBERT: 372-4912 Canton: Bungalow brique, bois, alum., 5'2 pces, sous- sol fini, terrain 186x220, prix à discuter, taxes: $427.56 LUCIEN HÉBERT: 372-4912 Rue Lansdowne: Duplex neuve, bonne location.brique 5% pces, construction LOU W.BRINDLE: 372-8887 Rue Legget: Bungalow 5% pces, grandeur 30x47, garage, grand terrain, endroit tranquille.LOU W .BRINDLE: 372-8887 Rue Noyan: Bungalow neuf, style québécois, façade pierre, grandes pces, très bonne construction, prêt à habiter.LOU W.BRINDLE: 372-8887 Ste-Cécile Milton: Bungalow 5 pces, brique, garage, terrain 143x100, 65.COLETTE THERRIEN: 372-8887 Belle maison antique, canton, 3 c.c., écurie neuve logeant 6 chevaux, qarage.COLE?TE THERRIEN: 372-8887 St-Valérien: Gr.Ligne; grand terrain.maison campagne, 4 pces, ROGER LANGLOIS: 379-5893 \u2018ch.Brandriek: Bungalow 72, 44 pces, grand sous-sol, terrain 4,300 pi.ca., ruisseau.ROGER LANGLOIS: 379-5893 PC-194 Vie Uhl ne lis mie a8e «ide tee 04/4 vous EN Nous SOMMES AU PRIE MONSIEUR, \u2018Pays DE LA LIBERTÉ, CE DISQUE ME./ PLAIT! CESSE2 CETTE Auler SIQUE ! VoiLA oi FOIS QUE VOUS - JOUEZ LE | Sw.4 COPYRIGHT BY WALT DISNEY datribui par opera mund! || NOUS SOMMES Au PAYS Ÿ DE LALIBERTÉ ET JE | PRÉFÈ TA! T DAGOBERT EST TRES TENTE PAR LES EXERCICES PHYSIQUES ! | \u2014\u2014 d.stnbué par opera mundi IL A DECIDE DE FAIRE DAVANTAGE DE MARCHE ! 1974, Weld csghts rmomrmad van Fastosne Syadirarn les ox.Fue 1 ET COMMENT S'Y PREND-IL ?CE MATIN, IL À MARCHÉ SANS ARRÊT ENTRE LA CUISINE ET LA PORTE D'ENTRÉE ! MICKEY MOUSE- 00e C CCC OO Walt JE NE ME SERS JAMAIS DE MA HUTTE DANS L'ARBRE \\ PENDANT LA MAUVAI.N SE SAISON | î \u20ac 1863 \u2018st Disney Productions Worid Rights Reserved MES AMIS VONT | S'Y INSTALLER TRÈS TRANQUILLEMENT.V v Ü Distributed by King Fomtares Syndicate Copyright opera mundi À \"CHASSEUR | DE FAUVES PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 su FOURREU.FERMES A VENDRE 209 BRIGHAM: ferme 66 arpents, maison neuve, grange 80x35 avec beaucoup d'arbres.Bien située.Tét.375-2176 le soir.201 \"ew 210 COMMERCES AVENDRE .COMMERCE D'EPICERIE-BOU- CHERIE $42,000 d'inventaire, bâtisse commerciale 60x130, chiffre d'affaires; $600,000 par année, hypothèque transférable au nouvel acquéreur.Aucun comptant requis.Prendrais bungalow ou propriété à revenus en échange.S\u2019adr: IMM.CHATELAINE, courtier, 378-3009 ou 469-2839.GRANBY: 25 rue Wellington, bungalow en brique de 25x45, très luxueux, 6% pièces, partie du sous-sol fini, avec foyer, carport, cour pavée, beaucoup d'articles inclus dans le prix de vente.Tél.378-3009 ou 469- 2839 GRANBY: Commerce d\u2019épice- rie-boucherie, inventaire: $45,000, chiffre d'affaires: $600,000 annuellement, toge- ment à même.Prendrait bungalow en échange.Tél.378- 3009 ou 469-2839 GRANBY: Rue Vittie, cottage 6 pièces, 3 chambres à coucher, terrain 60x100, cour pavée, taxes: $760 par année.Prix: $35,000.Tél.378-3009 ou 469- 2839 GRANBY: Rue Langlois, bungalow en brique et déclin, de 6 pièces, 3 chambres à coucher, 2 salons, construction de 1 an, poêle et four encastrés.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: 589 Jeannine, bungalow neuf en brique de 6 pièces, carré de 27x41, terrain 150x150, construction de 3 mois.Tél.378-3009 ou 469- 2839.S'adresser Immeuble Châtelaine courtier 469-2839 ou | 378-3009 IMMEUBLES à Luc Gira ILLS 2750.GRANBY: cottage brique.\u2018Ble pees, garage, piscine, \u201ccentre-ville, rue Cartier, grand terrain, $33,000,00 He LE =857 GRANBY: immeuble à tevehus 21 togis, coin St Hubert & \u2018Ave.du Pare, revenus $41,000.00 # an échange considéré.; -832 LAC BROME: An- | Gienne propriété en bois de 7 pces, rénovée, pou- très au plafond, planchers en-chêne, foyer, hypothé- que 104%, terrain 30 \u2018atres, 88500000 :- Pourinformations:.\u201cLuc Girard, 372-4365 =776 SHERBROOKE: 3140 Dututh, bungalow clap.§ masonite, 7% pees, const.§ 1972.piscine hors-tetre, F remise, $46,000.00 = Ë #822 GRANBY: 331 Walia § ce, \u201cmagnifique bungalow } pierre des champs, 7% § pees, foyer pierre, garage, § 3.85, grand terrain, $48,800.00; échange considéré maison 4 revenus.2766 COIN STE-CECILE & CHEMIN ST-PAUL: Terrain § 60,000 p.c.; commercial, entrepôt, $75,000.00 788 GRANBY; 690 St-E Francois; duplex stucco; fenêtres aluminium, 4% pces, Ch, couverture neuve, garage, cour asphaite, $25,000.00 Pour informations: __ Gérard St-Martin, \u201c 372-4368 ou 378-2711 =810 ST-ALPHONSE: bun-# galow brique, 8% pces, Ë carport, terrain boisé.Pour informations: Monic Dubuc ou Camii Lévesque 372-4366 ; =850.CANTON GRANBY: Magnifique terrain 60,000 p.¢., Ch.Grande Ligne, prêt à être construit, $5,500.00 =827 MANSONVILLE: Rue Bellevue, triplex en bois, \u2018rénové, 1x6% pces, 2x4% pees, garage triple, grand terrain, trés belle valeur & $43,500.00 756 GRANBY: Rue Bé- rard, bungalow 6% pces, entièrement rénové, foyer, piscine creusée-chauffée, 16x34, garage attaché, remise.Faites, offre! Prix à discuter.Pour informations: Camil Lévesque | 372-4368 ou 378-2120 IMMEUBLE LUC GIRARD courtier 45 Contre, GRANBY 372-4366 21 1 COMMERCES A LOUER A LOUER pour ceux ou celles qui désirent leur propre commerce.J'ai un beau salon de coiffure pour dames, tout équipé à 5 chaises ou vente d'équipement et local à louer.S'ad.1242 King Ouest.Sherbrooke.MAGASIN A LOUER: 1,000 pi.ca.$8,000 par année.chauffé, situé au 8, rue Gill, Granby.S'ad.237 Principale, 372-3377 entre 9h a.met 5h p.m.du lundi au vendredi.MAGASIN A LOUER: 70x35, avec grand stationnement.378-1544.222 ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.14 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 11, St-Charles Nord.378-8427 entre 8h.a.m.et 5h.m APP.14,22 34,42, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de 890 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 3% pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Libres 1er février.AUSSI: 4%, meublés ou non meublés.Pour visiter: 378-1486.APP.2'» pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage commune au sous-sol.Rénové à neuf.Tél.378-5041 + APP.2, pièces, meublé, chauffé.éclairé.Prix $145.Tél.372-0081 après 5h.FARNHAM: app.24 pièces, meublé.chauffé, éclairé, taxes de locataire incluses.Libre 1er février.Tél.469-4823 ou 469-3133 demandez Serge.PRES DES GALERIES: 1» pces, neuf, meublé, iibre immédiatement, situé 611 app.2, Jean-Talon, $170 par mois.372-0200.2 43 MAISONS À LOUER MAISON: à louer.4e pces, à Rox- ton-Pond.Tél: 372-6914.244 LOGEMENTS À LOUER A ST-PIE: 2» pcs, meublé, très gai, idéal pour personne d'un certain âge, près de l'ancien pont.Aussi 42 pces avec garage, près de l'ancien pont.372-9892.COWANSVILLE: logis à sous- louer, 3% pièces.Tél.263-6037 COWANSVILLE: 4'2, 52 pces, libres ter Décembre, chauffés, éclairés, stationnernent avec prise, déblayé pour l'hiver.Pour inf.s'adr: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansvilie, tél: 263-4104.LOGIS 3% pièces.4% pièces à 8190 et 54 pièces 5250 par mois, non chauffés et non éclairés.S\u2019ad.372-2101 LOGIS 4» pièces, rion chauffé, libre immédiatement.Tél.après 5h à: 378-5256 LOGIS 52 pièces, installation la- veuse-Sécheuse, système aspirateur central.Libre ter février.Situé 1120 Simonds sud.Tél.jour: 378-0545 soir: 378-0296 NOUVEAU DEVELOPPEMENT près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Taxe d\u2019eau payée, 4% pièces à 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -AUSSI: 52 pièces à 1150 Si- monds sud.2 4 APPARTEMENTS DESIRES er DEMANDE app.4% pièces, endroit tranquille pour mois de mai ou juin.S.V.P.appelez après 5h.372-9904 LOCAUX 247 A LOUER LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 256 BUREAUX A LOUER rs 2 BUREAUX à louer, 1,200 pi.ca., climatisés.Situés 237.Principale coin Gill.S'adr: 237, Principale, entre 10h.et 16h.tél: 372-3377.2 5 1 DEMANDE À LOUER CHERCHE maison seule à louer, disponible à partir de mai.Tél.378-7151 DIVERS 258 A LOUER 372-5433 DIVERS À VENDRE 27 LAZY-BOY et stéréo, $170 pour les deux.Tél: 378-7886.MACHINE A ALIGNER \u201cHunter\u201d entièrement électronique, comme neuve, d'une valeur de $15,000.Prix à négocier.Tél: 772-5394 (St- Pie).DEMANDE 2 8 6 À ACHETER ACHETERAIS vieit or.argent ou bijoux.Paierais comptant.Tél.263-6037 ACHETERAIS monnaie en argent ou en or, comptant.Meilleur prix dans la région.Tél.372-1548 ou 539-2001 ACHETERAIS monnaie en argent ou en or.Aussi articles argent en sterling et bijoux en or.Vitrerie antique et vaisselle de porcelaine.243-6760 Knowlton.ACHETERAIS batteries et radiateurs à $4.Même s'il y en a qu'un, j'irai le chercher.AUSSI: si vous avez de bons objets ayant quelque défectuosité et que vous voulez vous défaire, appelez-moi: 372- 0000 VOUS AVEZ BESOIN D\u2019ARGENT, nous achetons vos vieux bijoux en or.comptant.S'adr: Bijouterie Brodeur.315, Principale à Granby.INSTRUMENTS 2 88 DE MUSIQUE tr BATTERIE \u201cLudwig\u201d avec cynbal- les Dziljan.Prix $950.Tél.539- 3432 après 6h.301 DEMANDE AVON! VOTRE BUDGET VOUS CAUSE T-IL DES ENNUIS?Réalisez d\u2019intéressants profits en vendant des produits cosmétiques de haute qualité.Je vous dirai ce qu'il faut faire, composez: 375-1347 ou 372-4116 demandez Lise Campbeil.PERSONNEL PERSONNEL DEMANDE COMPTABILITE TENUE DE LIVRES Une entreprise en pleine expansion requiert ies services d'un commis-comptable.homme ou femme.possédant 3 à 5 ans d'expérience dans la tenue de livre générale.Lieu de travail: Bromont.Téléphonez en toute confidentialité à: 460-4751 A Marioville Demandez Sylvie.ENTREPRISE internationale dans région Granby.St-Hyacinthe, aurait urgent besoin de personnes compétentes pour travail de bureau et chef de groupe.Pour entrevue: (514) 532-3374 NOTRE USINE de bas nylon recherche des candidats sérieux, hommes ou femmes.âgés de 18 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entrainement.S'ad.BURLINGTON CANADA INC.Dept.du Personnel, Rue Carnation, Waterloo.Qué.tél.: 539-0676 ou 539-0122 NOUS AVONS BESOIN de 4 personnes serieuses.fiables dans la région à temps plein ou partiel.avec sécurité et possibilité d'avancement, Pour rendez-vous: 372- 5788.OUVERTURE IMMEDIATE pour 4 personnes majeures avec auto.Tél: 372-5745.RECHERCHE gardienne a la maison, 2 enfants, un 7 ans et l'autre 4 ans.À Waterloo.Tél.776-2215 jour et 539-3258 le soir.RECHERCHONS personnes pour travail à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Tél.372-5743 TRAVAIL A TEMPS PLEIN ou partiel pour personnes sérieuses, responsables avec qualifications.Pour entrevue: 372-9379, URGENT BESOIN! d'hommes et de femmes pour distribuer catalogues et prendre commandes.Gagnez de $7 à $9 l'heure.Opportunité de gérance.Ecrire: Gérant du Personnel, C.P.841.Granby.J2G 2W1 ou tél.à: 378-0568 DESSINATEUR DEMANDE \u2014 Temps partiel 263-5252 07 S\u2019adresser à: TRAVAIL 30 DEMANDE CHERCHE emploi comme caissière.secrétaire ou commis-compta- GERANT ou assistant-gérant pour plan de nettoyage, 30 ans d'expérience, pressage suède, tuyauterie, chauffage de bouilloire.Tél.après 4h30 à: 372-9997 JE CHERCHE un travail comme concierge, immédiatement, dans Granby.Tél.378-0362 30 VENDEURS VENDEUSES GRANDE OPPORTUNITE pour vous, si vous êtes un vendeur direct ayant des connaissances étendues avec une preuve de record de productivité.Maintenant vous pouvez joindre une équipe d'une vibrante organisation natio- nalement connue, à plein temps ou temps partiel.Nous sommes Diamond Lamp.une compagnie établie depuis 26 ans.dans la distribution de lumière industrielle et produits pour économiser l'énergie.Nous vendons directement aux plans industriels, aux maison- s-appartements.écoles, agences gouvernementales, institutions et commerces.Nous offrons une généreuse commission payée à chaque semaine.Pas d'intervention du bureau central.Programme de primes et de ventes existantes.Auto nécessaire.Ecrire à: Diamond Lamp, Box 874, Hamilton, Ont.L8N 3N9 ou tél.: Ben Albert 416) 522-4348 avant 22h.REPRESENTANT demandé pour région de Granby et environs.Expérience dans la vente nécessaire.Défit de haute classe.Territoire protégé.Produit garanti par la compagnie.Inf.Sherbrooke (1) 819 563-3402 de 9h à 17h.COUPLES 304 DEMANDES UNE COMPAGNIE nouvellement installée dans la région, recherche un couple sérieux désirant revenu supplémentaire.Posséder une auto serait un atout.Inf.378-0570 322 EDUCATION INSTRUCTION COURS PAR CORRESPONDANCE: dactylo, français, anglais, sténo, écriture, diplômes.S'adresser au Frère St-Yves: 469-3145.34 1 ENTREPRENEURS DENIS SOREL artisan-menuisier, 1495 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford.Tél.379-9723 342 GARDERIES A LOUER téléviseurs et stéréos neufs aucun frais d'entretien.Possibilité d\u2019achat.LOCATIONS B.O.GRANBY ENRG.jour: 372-2535 soir: 534-2086.VOYAGES 2 6 1 TRANSPORT CHERCHE passager pour voyager de Cowansville ou environs jusqu'au Métro de Longueuil.Tél.263-1672 après 5h p.m.2 1 1 DIVERS À VENDRE ACHAT ET VENTE de meubles usagés.S'adr: 263-2231 ou 263- _2093, M.Fernand Poulin.ACHETONS: ustensiles individuels (coutellerie), plateaux, vases en argent et même plaqué argent, pièces de monnaie et collection Olympique.AUSSI achetons or et cuivre, argent sterling.Nous pouvons aHer chez-vous.Payons le plus haut taux.Demandez Christian Boucher a: 378-0466 BOIS FRANC 2a vendre, gros et détail.Les Entreprises Pierre La- plante Inc., tél.(1) 819 858-2793 ou 858-2216 (frais virés).| GARDERIE NOUVELLE \u201cMARIE-SOLEIL\u201d Située près des Galeries de Granby, du lundi au vendredi de 7h à 17h30.Enfants de 1 an et plus.$6 par jour.Tél.378-8245 0188 3 62 TRACTEURS TRACTEUR de ferme Massey- Ferguson avec pelle avant et gratte arrière, très bonne condition, très propre.Tél.378-2490 .; TRACTEUR, Chenille Bombardier, 1969, avec cabine, moteur V-8, très bonne condition.469-2150, André.MOTOCYCLETTES 365 SCOOTERS HONDA XR-250, 1979, 1,100km.81.695 ou meilleure offre.ou échangerais pour moto de route.Tél.378-9763 MOTO Honda 250 Trial, 1976.Tél.372-4599 366 REMORQUES REMORQUE de moto-neige double.S'adr: 264.St-Georges.Ange- Gardien.293-3500.368 CAMIONS CAMION Fargo.pick-up, 1972.automatique.8 cylindres.A-1.4 pneus neufs d'hiver.en très bonne condition, $475 ou prix à discu Chrysler 1970.moteur 383.automatique.en très bonne condition.S300 ou prix à discuter.AUSSE machine à laver le linge à tordeur PICK UP, Chevrolet.\u2018z tonne.1977.350 automatique.32.000 miiles.servo-freins et direction.S4.600.Vendeur: 378-8712.3 1 0 AUTOS À VENDRE CHEVROLET Monza 1979 avec V6.automatique.23.000km.AUSSI: moteur 350 de Buick à vendre.Tél.539-2127 DATSUN 1973.4 ptes.62.000 milles.autom.prix $550.AUSSI: Pontiac Astre 1974, manuel.prix $450.Tél.378-5093 après 5h.ELCAMINO, 1975.2 barils, noire, beaucoup d'équipement, très propre.469-2150.Andre.FIREBIRD Esprit.1975, toujours été à une femme.Très propre.Après 6h à: 469-4650 FORD FIESTA 1978 23.000km.standard.en excellente condiiton.Pour informations: 378-0101 de 9h a.m.à 5h p.m.PLYMOUTH Fury Sport.1976.21,000 miltes.6 pneus Michelin.radio am-fm cassette, air climatisé.Très bon prix.Tel.378-1966 PONTIAC LEMANS coupé sport.1977.couleur bleu avec sun roof, moteur 305.372-1304.TOYOTA Corolla, 1979.moteur 1600.9000km.manuel.prix à discuter.Tél.375-1339 VENTURA 1976.Coupé Sport, servo freins et direction.4 pneus radiaux d'été et 2 d'hiver.Très propre.S2.500.Tél.469-2436 ou à: 1101 Notre-Dame.St-Césaire.ENCAN Sur l'ancienne ferme de JEAN-LOUIS HUARD, Rang 3 (Langevin), St-Alphonse de Granby (cté Shefford), VEN- DREDi 25 JANVIER 1980, 1 1h précise.ERONT VENDUS (environ): 122 truies dont plusieurs avec petits et \u2018quantité d'autres devant mettre bas sous peu; 9 verrats et 200 porcelets.EQUIPEMENT: un TRACTEUR Allis- Chalmers no 1-400 avec att.3 pts; générateur Fidélité d'une capacité de 25,000 watts; réservoir à purin; souffleuse à nelge; et un vibroculteur att.3 pts.Conditions: argent comptant ou chèque certifié.Pour informations, s'adresser à l'encan- teur: JULES CÔTÉ encanteur bilingue licencié 1274 Sud, Cowansville Tél.514 263-0670 ou 263-1434 PC-238 tt .2 Ee LETTE Ee rh; \\ = =s w= il \u2014 my mme 110%, |; offre, ou de ro.-\u2014 vais | \u2014 ige dou- $, Ange- \u2014| m2 fi MA s bonté a ds 3, alr non, AUSSI tordeur tonne, 42.000 recon \u2014 ea\" J att AS vendré 0) mi SSE gl, fn bh HE, spi \u2014 us fore.\u2014 Ht fy, LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: JEAN-LOUIS HUARD -CULTIVATEUR MONIQUE PERCY HUARD -MENAGERE RANG LANGEVIN, ST-ALPHONSE DE GRANBY, P.Q.JOE 2A0 AVIS est par les présentes donné que le déblteur susdit ont fait cession le 16ième jour du mois de janvier 1980 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4ième Jour du mois de février 1980, à 1.30 heures de l'après-midi, au Palais de Justice, 35 rue Dufferin, Granby, Qué.DATE DE GRANBY, ¢ 17ième jour du mois de janvier 1980.% NORMAND, J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC Bureau de: Jolin, Turcotte & Assoclés Syndics licenciés 370 Principale, Granby, Qué.PC-239 \u2014\u2014\u2014 à l'âge de 64 ans.\u20141963: Traité de coopération franco-allemand.\u20141943: Début du débarquement des Alliés à Anzio Italie).\u20141901- Mort de la reine Victoria à qui succède Edouard VII.\u20141811: Napoléon annexe Oldenburg.AVEC LES COMPLIA mm A.E.LEPAGE ml VILLE DE LAC BROME 122 Lakeside -C.P.60 (Knowlton) JOE 1V0 Lac Brome, Qué.(514) 243-6111 AVIS PUBLIC REGLEMENT NO.24-A-80 AVIS est donné que le Conseil munici- pai de Lac Brome a adopté le règlement No.24-A-80 le 14 janvier 1980 et qui modifie les tarifs des permis des Instal- tations septiques ainsi que le pourcentage à payer de la valeur imposable réévaluée pour fins de parcs et terrains de jeux lors de l'approbation d\u2019un plan de subdivision.Ce règlement peut être examiné durant les heures régulières du bureau à l'Hôtel de Ville et entrera en vigueur selon la lol.Donné à Lac Brome, ce 17 janvier 1980.Raymond Poitras Greffier par intérim PC-241 \u20141517: Les Tures prennent Le Caire.Ils sont nés un 22 janvier: \u2014Francis Bacon, es- saviste et homme d'Etat britannique (1561-1626).\u2014Gotthold Ephraim Le- sinng, poète allemand (1729-1781).\u2014André Ampère, physicien français (1775-1836).\u2014 Les mois croisés \u2014 ER PROBLEME LLGn 1234567890 Cu 0 NO WV ae SN \u2014 0 HORIZONTALEMENT Ne manquez pas 1\u2014 Suspendre la sensibilité, en faisant respirer de l\u2019éther.\u2014 sans vêtement.h di 2\u2014 Marque la totalité.\u2014 Eduquer.C aque Same | 3\u2014 Va ci et là.\u2014 Peine.\u2014 terminaison de verbe.4\u2014 Etre convenable.\u2014 Ocrer, moins une lettre.: 5\u2014 Jumelles.\u2014 Agitée.votre chronique 6\u2014 Fin de verbe.\u2014 Conjonction.\u2014 Voyelles.7\u2014 La Sainte-Vierge.\u2014 Note.8\u2014 Religieuse.\u2014 Durillon.9\u2014 Très petite quantité.\u2014 Etablir.10\u2014 Enlever.\u2014 Enveloppe coriace de quelques fruits.> apres > 11\u2014 Aller (latin).\u2014 Cheval complet.Le bi 1 olag 12\u2014 Blesser.\u2014 Sans intelligence.#, VERTICALEMENT e * > La Page d'histoire \u2014 À J 1\u2014 Nom donné à deux vents du nord.\u2014 Filiforme.} 2\u2014 Grosse moulure, \u2014 Ville égyptienne.Mardi 22 janvier 1980 \u20141760: Les Français sont 3\u2014 Grand lac.\u2014 Câble de cent-vingt brasses (pl.).22ème jour de l\u2019année battus par les Anglais à la 4\u2014 Faire cesser le feu.bataille de Wandewash, en 5\u2014 Réitération.\u2014 A une forme ovale.\u2014 Fnf.Inde.6\u2014 Lieu, place.\u20141979: Attentat mortel à \u20141655: Olivier Cromwell 7\u2014 Réprimanda.\u2014 Prép.lat.Beyrouth contre Abou Has- dissout le Parlement bri- 8\u2014 Choisi par élection.\u2014 Relief des formes.San, organisateur présumé tannique.9\u2014 Marque la réciprocité.\u2014 Elève la voix.\u2014 Quote-part.du massacre de Munich._ 1598: La France et 10\u2014 Chaleur d\u2019imagination qui anime le poète.\u2014 Boîte \u20141973: Mort du président l'Angleterre déclarent la morte [ américain Lyndon Johnson guerre au saint Empereur li\u2014 Dieu marin.\u2014 Particule.germanique Charles V.12\u2014 Patrie d\u2019Abraham.\u2014 Religieux franciscain reformé.PROBLEME 4459 1234567890 LATE SI.OXFAM VILLE DE LAC BROME 122 Lakeside -C.P.60 (Knowlton) JOE 1V0 Lac Brome, Qué.(514) 243-6111 AVIS PUBLIC REGLEMENT NO.66 IMPOSITION DES TAXES FONCIERES ET AUTRES FRAIS DE SERVICES AVIS EST PAR LA PRÉSENTE donné à tous les propriétaires que le règlement No.66 décrétant le taux de taxes foncières et les divers autres frais de services pour l'année financière 1980 a été approuvé par le Conseil Municipal le 14 JANVIER 1980.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance à l'Hôtel de Ville, 122 Lakeside, durant les heures régulières.Ce règlement No.66, entrera en vigueur le jour de sa publication.DONNÉ A LAC BROME, ce 17 janvier 1980 R.POITRAS GREFFIER PAR INTÉRIM PC-240 pm, \u2014 L'horoscope PE du 23 sept.au 23 oct.En affaires, les sentiments n\u2019ont pas toujours leur place.Un excellent ami peut être un BALANCE mauvais associé.parce qu\u2019i! ignore telle spécialité.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Dans un important projet, il faut toujours se méfier de ceux qui peuvent vous nuire.D'excellents amis peuvent jalouser votre succès et favoriser les adversaires, \u2019 SAGITTAIRE du 23 nov, EE 2 déc.Pour travailler séricuse- ment à des travaux d'esprit.le calme et le repos sont essentiels; éloignez-vous de ceux qui ne cherchent qu'à vous faire perdre du temps.CAPRICORNE du 22 déc.20 «t 6 20 janv.Réfléchissez avant de prendre une décision; mais ne vous laissez pas trop influencer par des parents bien intentionnés.VERSEAU du 21 janv au 19 fév.En affaires, surveillez l\u2019ensemble des opérations avant de vous lancer.Il ne faut pas non plus attaquer vos amis parce que certaines rumeurs prétendent des choses fausses.POISSONS du 20 fév BX : 20 mars Dans votre vie, il survient jes changements exceptionnels.Avant d'oublier vos amis et associés rappelez-vous du l'assistance qu'on vous a don- Les décès PENELLE (Mme Rose-Anna) A Sherbrooke, le 20 janvier 1980 a l\u2019âge de 83 ans est décédé Mme Veuve Wilfrid Penelle née Rose Anna St-Onge demeurant à Sherbrooke.autrefois de Gran- by.Les funérailles auront lieu jeudi le 24 janvier.Le convoi funèbre partira du salon Victor Rochon Enrg.48, Principale Roxton-Pond, Qué.- 0 .or maimtenent/_# Soyez en bonne et due forme! C\u2019est la loi.9 *°am30.40 3.0 en Me presque POUR LA SEMAINE BELIER du 21 mars J 20 avril Quand les difficultés augmentent, il faut avoir plus de courage et de détermination.Le dernier obstacle est souvent le plus dangereux, mais les succès sont prochains.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne vous préoccupez pas de tous les problèmes à la fois, examinez votre situation et Agissez pour redresser vos affaires.GEMEAUX du 21 mai fi 21 juin Rappelez-vous toujours qu'il est préférable de préparer vos projets dans le silence.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il est toujours important de de pas.être trop ambitieux et savoir ce que vous pouvez réaliser.Ne vous fiez pamais trop aux autres, LION du 23 juillet au 23 aout Ne prêtez pas d'argent sans précautions; mêmes les bons amis peuvent oublier.tandis qu'un document légal est toujours officiel, Soyez diplomate avec vos intimes, même si parfois les amis de vos amis vous déplaisent.Ç VIERGE * du 24 août au 22 sept.En affaires, des possibilités intéressantes s'offrent à vous; il faut savoir choisir et agir avec détermination au moment né.opportun.254 Richard Nixon.1978 Publié avec l'autorisation de Warner Books Inc Tous droits de traduction et d'adaptation réservés Toute reproduction d'un extrait quelconque de ce livre par quelque procédé que ce soit, et notamment par photocopie ou microfilm.strictement interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur Editions internationales Alain Stanké Ltée, 1978.Déplt légal: 2e trimestre wn.SEN 090-1052 \u201c\u2018Autant que je sache, les deux gouvernements qui se sont le plus servi du F.B.I.dans des desseins politiques ont été ceux de Roosevelt et de Johnson.Une coopération complète et consentante leur avait été accordée.\u201d Je voulais que l\u2019on dévoilât tout sur les Démocrates.Mon Cabinet me résista, et pendant plusieurs semaines, nous en discutâmes dans tous les sens.Je me sentais comme un lutteur auquel on aurait lié une main dans le dos: la plupart de mes conseillers soutenaient que si je révélais les activités de mes prédécesseurs, je semblerais vouloir détourner l'attention en salissant d\u2019autres personnes.Mais si je ne le faisais pas, je craignais d\u2019apparaître comme ayant délibérément rompu avec la pratique ancienne, je serais condamné pour l\u2019utilisation légale et légitime des mêmes tactiques que mes prédécesseurs avaient utilisées non seulement d\u2019une manière plus étendue, mais aussi pour des desseins ouvertement politiques.On me persuada enfin et je ne fis rien.Si la réaction publique à ma déclaration du 22 mai fut négative, celle des correspondants aux conférences de presse fut presque violente.Len Garment aidait Ziegler, et les reporters les interrompaient constamment, en criant et en ricanant.' Quand l\u2019été arriva, la Maison Blanche et l\u2019organisation de ma campagne électorale étaient soumises aux enquêtes du F.B.I., de la commission Ervin et de quatre autres commissions parlementaires, du bureau de la comptabilité générale, d\u2019une commission de la Chambre, de quatre grands jurys à Los Angeles, New York, en Floride et au Texas, et du bureau du procureur à Miami.Plus d\u2019une douzaine de procès étaient en cours.Nous avions maintenant un procureur spécial, Archibald Cox, dont la seule responsabilité était l\u2019enquête sur le Watergate.La commission Ervin disposait d\u2019un effectif de 92 personnes.Le procureur spécial, de 80.Nous avions moins de dix personnes: Fred Buzhardt et Len Garment qui supportaient à plein temps le gros du travail; Charles Alan Wright, un universitaire distingué, spécialiste du droit constitutionnel de la faculté de Droit de l\u2019Université du Texas, qui nous aidait à temps partiel, et de jeunes juristes pour les épauler.En comparaison des forces coalisées contre nous, nous étions une équipe de lycéens en course pour le championnat du monde.Fin mai, il apparut clairement que les efforts de Dean pour obtenir l\u2019immunité du Ministère public avaient échoué.Tout ce qui lui restait à faire était d\u2019insister plus énergique- - ment pour obtenir l\u2019immunité devant le Sénat, en espérant que sa déposition devant la commission Ervin renouvellerait en sa faveur des pressions qui obligeraient le Département de la Justice à reconsidérer sa décision.Le dimanche matin, 3 juin, apparurent en premiège page du New York Times et du.Washington Post de gros titres: \u2018Dean va parler de quarante entretiens avec Nixon en 1973\u201d et \u2018Dean prétend que Nixon était au courant du projet d\u2019étouffement\u201d\u2019.Je lus rapidement l\u2019article du Post.Il commençait ainsi: \u2018\u201c\u201cSelon des sources dignes de confiance, l\u2019ancien conseiller du Président, John W.Dean, a déclaré à des enquêteurs du Sénat et aux procureurs fédéraux qu\u2019il avait discuté de l\u2019étouffement du Watergate avec le Président Nixon ou en sa présence, au moins en trente-cinq occasions entre janvier et avril\u201d.L'article du Times rapportait de manière similaire que Dean avait dit n'avoir rencontré seul ou en petits groupes plus de quarante fois entre janvier et avril.Au cours de ces entretiens, j'avais manifesté \u2018\u2018un grand intérêt\u201d à m\u2019assurer que \u2018\u2018l\u2019on prenait soin\u2019\u2019 des choses.Je continuai à lire le Post et je ressentis une certaine appréhension en arrivant à une aute partie de l\u2019article.\u2018\u201cL\u2019une des plus graves \u2018accusations\u2019\u2019 selon le Post, était l\u2019affirmation de Dean selon laquelle, en mars 1973, peu avant la condamnation des auteurs de l'effraction du Watergate, je l\u2019avais vu pour lui demander combien il faudrait payer les accusés pour s\u2019assurer de leur silence complet.Dean affirmait qu\u2019il m'avait répondu que les frais supplémentaires s\u2019élèveraient à environ un million de dollars, à quoi j'aurais répliqué qu\u2019il n\u2019y aurait aucune difficulté à payer ce montant.Dean soutenait qu\u2019après le ler janvier, j'avais commencé à l\u2019appeler personnellement pour m\u2019enquérir de l\u2019état de l\u2019étouffement.Le 21 mars, continuait-il, il m'avait prévenu que \u201cpour sauver la Présidence\u201d, il serait nécessaire que Haldeman, Ehrlichman et lui-même révèlent pleinement leur participation à l\u2019affaire du Watergate.Aprés cette coaversation, je me serais entretenu avec Haldeman et Ehr- lichman; puis je lui aurais dit que je ne tolérerais aucune division dans les rangs de la Maison Blanche, et je l\u2019aurais averti qu\u2019i le retrouverait seul s\u2019il allait voir les procureurs.Je me sentis fatigué, épuisé, et soumis à une pression intolérable.Je demandai à Haig si je ne devais pas démissionner.Sa réponse fut un non vigoureux, et il m\u2019encouragea à m\u2019armer de courage, prendre le temps et faire l\u2019effort nécessaire pour écouter l\u2019enregistrement de mes entretiens avec Dean, et construire sur cette base une défense inébranlable.J\u2019acceptai de voir ce que nous pourrions faire à cet égard, et Haig dit qu\u2019il prendrait les dispositions nécessaires.Un contrôle de mon emploi du temps montrait que j'avais vu Dean vingt et une fois, et fait ou reçu de lui treize appels téléphoniques entre le 27 février et avril 1973.Sauf en ce qui concerne la conversation du 21 mars, je ne me souvenais que peu ou pas du tout de tout le reste.En examinant cette liste, j'eus un sentiment de malaise en me demandant de quoi nous avions bien pu parler au cours de nos conversations.Ce fut le lundi 4 juin que j\u2019entendis pour la première fois un des enregistrements.Steve Bull apporta un magnétophone à mon bureau de l\u2019Executive Office Building, et y introduisit la première bande pour moi.Je mis les écouteurs, et j'appuyai sur le bouton.Le rouleau commença de se dévider.Des sons naissaient et s\u2019éteignaient; des voix se chevauchaient.Progressivement, à mesure que mes oreilles s\u2019habituaient, je comprenais de mieux en mieux.J\u2019écoutai, conversation après conversation, celles de février et de mars, jusqu\u2019à celle du 21 mars comprise.À la fin de la journée, j'étais à la fois épuisé et soulagé.Je savais qu\u2019il y aurait des difficultés, mais j'étais sûr de pouvoir les expliquer.J'avais dit que je n\u2019avais rien su de l\u2019étouffement avant le 21 mars, et les enregistrements montraient qu\u2019avant cette date, nous avions parlé du Watergate, de la commission Ervin, du privilège de l\u2019Executif, de représailles politiques contre les Démocrates, comme de problèmes purement politiques.Dean m\u2019avait dit que personne dans la Maison Blanche n\u2019était impliqué dans l\u2019effraction.Il m\u2019avait réaffirmé que, du point de vue de la Maison Blanche, le Watergate et Segretti n\u2019étaient pas aussi mauvais que l\u2019on voulait bien le représenter.Il était convenu avec moi que lui-même n\u2019avait rien eu à voir avec ma campagne électorale.Et il ne m'avait certainement pas révélé avant le 21 mars son rôle propre dans l\u2019étouffement.J\u2019appelai Haig et Ziegler pour leur faire part des bonnes nouvelles; je pensais que les enregistrements prouvaient que Dean avait menti.Car, un moment aprés avoir lu tous les articles des journaux, je m\u2019étais demandé avec inquiétude, si, peut-étre, Dean et moi, nous n\u2019avions pas réellement parlé de l\u2019étouffement de l\u2019affaire.Mais maintenant que j'avais passé les enregistrements en revue, je dis à Ziegler que je me sentais très soulagé.\u2018\u2018Réellement, ce sacré dossier n\u2019est pas si mauvais, n\u2019est-ce pas?\u201d dis-je presque joyeusement.Le jour qui était fixé pour le début des dépositions de John Dean était celui où Leonid Brejnev devait arriver à Washington pour commencer le deuxième sommet américano- soviétique.A la derniére minute, Ervin \u201cavec quelque hésitation\u2019\u2019, comme il le dit lui-même, -remit d\u2019une semaine la comparution de Dean, soit après la fin du sommet.À SUIVRE Tomes me XL pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 2,30 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Celestin Penelle de Montréal.M.Mme Raoul Penelle de Roxton Pond.M.Mme Rosaire Penelle de Granby.M.Mme Adelard Collard {Marie Jeanne) de Granby, M.Mme René Daunais (Angela) de Granby.M.Mme Guy Burelle (Yvette) de Granby.M.Mme Arthur Denault (Rita) de Roxton Pond.M.Mme Jean Benoît Coté (Germaine) de Gran- by.ses frères.soeurs, beaux-frères et belles- soeurs; Mme Nathalie Chartier Lachine.Mme Bernadette Penelle de St- Jérôme.M.Mme Georges Vincent (Antoinette) Dou- ville.M.Ovila St-Onge de Roxton Pond.M.Mme Alphonse St-Onge St-Domini- que.M.Mme Stanislas St- Onge St-Dominique.M.Gérard St-Onge d'Upton, M.Mme Adrien St-Onge de St-Valérien, Mme Aurore Penelle d'Upton.ainsi que plusieurs petits enfants.(22-23) BRUNEAU M.Réjean A Granby.le 18 janvier 1980 à l\u2019âge de 53 ans est décédé M.Réjean Bruneau.bijoutier.époux de Georgette Blanchard demeurant au 305.rue Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 22 janvier.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses fils: Jacques et Jean.sa mère: Mme Michel Bruneau de Granby.ses frères et \u2018soeurs: Mme Jacqueline Gemme de Granby.M.et Mme Laurent Bruneau de St-Joachim.M.et Mme Raymond Desgreniers tBertrande) de Granby.Met Mme Denis Gaudreau tJeannine) de Granby.M.\u2018et Mme Roch Bruneau de \u2018Granby.M.et Mme Gilles IMaillé (Huguette) de Gran- bv.M.et Mme Ray-Marc \u2018Dumoulin (Pauline) de St- \u2018Hvacinthe.Sr Monique \u2018Bruneau des soeurs de la lcharité de St-Hyacinthe, ses beaux-freres et belles- soeurs: M.et Mme Albert Côté (Suzanne Blanchard) de Granby.M.et Mme Conrad Blancvhard de Lake Worth Floride.M.Emilien Tardif de Granby.ainsi que de nombreux neveux et nièces.EMOND (M.Raoul) A Montréal le 19 janvier 1980 à l'âge de 67 ans est décédé M.Raoul Emond époux de feu Marie-Ange Dupéré demeurant rue Vivier a Iberville.Les funérailles auront lieu Mardi le 22 janvier.Le convoi fune- bre partira de la Résidence Funéraire LeSieur Inc.406, Laurier, St-Jean pour se rendre à l'église Notre-Dame Auxiliatrice où le service sera célébré à 10.30 heures.Inhumation à St-Jean.Il laisse dans le deuil.ses enfants: M.Mme Gaétan Emond (Nicole Boudrias).M.Mme Alain Emond (Jo- hanne Marchand), 2 petits- enfants: Nathalie et Mélanie.ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Maurice Dupéré.Mme Rose Du- péré-Bijou.M.Mme René Dupéré.M.Gérard Fortin ainsi que plusieurs neveux et nieces.-_\u2014 PERRAS (M.Conrad) Est décédé à Béthanie M.Conrad Perras le 20 janvier.époux de Clothilde De- mers demeurant RR.1.Roxton Falls.Le convoi fu- nebre partira à 10:15 heures des salons: J.H.Fleury Inc.1181, St-Joseph Valcourt, Qué.pour se rendre à l'église de Béthanie où le service sera célébré mercredi le 23 janvier à 11 heures.Inhumation au cimetière de Bétha- nie.Salon ouvert de 2 à 5h.P.M.et de 7 à 7h.P.M.POIRIER M.J.Eugène A Granby.le 19 janvier 1980.à l'âge de 69 ans est décédé M.J.Eugène Poirier.époux de Rachel Lai- nesse.demeurant 287 Dera- gon.Granbv.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 janvier Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drum- : mond 31 Drummond, Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 2h30.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Outre son épouse.il laisse ses enfants: M.Mme Sarto Bernard (Lise) de Granby.M.Mme André Poirier (Adele Lippé) de Granby.ses petits-enfants.Sylvie.Patrice et Marie-Claude Bernard.Benoit et Christine Poirier: ses frères.beaux-frères et belles- soeurs: M.Mme Henri Poirier de St-Bruno.M.Mme Marcel Poirier de Victoriaville.M.Mme Frédéric Pouliot de Drummondville.sa belle-mére Mme Alice Lainesse de Victoriaville.ses beaux-freres et belles- soeurs: M.Mme Roméo Lainesse de Victoriaville.M.Mme Georges Drouin de Trois-Rivières, M.Mme Maurice Lahave de Victoriaville.M.Mme Roger Allard de Victoriaville.M.Mme Paul Doris Côté de Victoriaville.ainsi que plusieurs neveux et nièces.a La) ST\" FLEURISTE 3 LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes occasions 120 Principale Granby Tél: 372-5772 S Oi $C» FLEURY POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITE GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 La Voix TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois Tan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 | La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.136 Principale, J2G 2V4 Tél.: 372-5433 ~~ de l'Est J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 JANVIER 1980 \u2014 PAGE 11 i ae a +6 - a oo - .Ce - .\u2019 di / 7 / 7 li A wh \"0 # A - 4 EA RIS MARQUES (fo ASSORTIES SUPER VENTE ./ ANNIY ERSAIR / \" A la vente setermine samedi 17h00.dernière semaine \u2018 Ÿ Achetez-enun Ÿ ec.2200 , .ole 0 or ALE Sele I ss .oo reves ce sus ve 0.0 SRS LARS .oe oe%s * © ces, Ng °°, ces IR - e ec ce je ce Zr Sore, Po ° >.Jouprixréguler 1 see ° oo Se e LE oe LAE ® Co) .ve.°° ce, co.IS RE es es ° °.° 0 ol, or ..° ¥ RAR °.| 2E oe ws rele e ses ee, 2 ee .ve Pe ee SS SHS es e LS vu CON ee see ce Pen IRR \"e xX = RRR SSS ee NT) RRR SS ee Sn, i no : A ee, © CF, ° © SST Jeans j » fobtenez le SS A) NS cesse SRS , ee os 00 Se .° ee SERS Le i ° es 2 Ss © Le © ; ee Se SES es Pe e ee ALR e ®e EE ° ° ° e ce SE ee Se © og ° se ° TY es LS e ee IR ee ° secs OR Se @® SER Og J .es ces A es ee.A ° ce 2) Ss RA ee Chandails Chemises ?/ % $ deuxième cote te cc core oc.So x ° os o SS Sees os \u2019 ZALRR 0 Te « vec vor ee xs os os e ee, ° ° ® 7 RE ° ee cs © LR e ® re ace es 2 oo SSIES cs es ce LS oe oN AA ® e Sete EE vec.se >.A ee NO) oles oo ° oo ® oe 0 ° ols ° os 0 ?ses e Se OA es e es cs NC) RR ee 0 o oe os Le, \\Velours- pour ee ee ee.eee °° ° °° oe ° Soret SS Re ce ° oo es ° ae Se og 2 Poe ° ° ® se e ce ; Pen Te « e cc.- oe ® ° Le, eee ° © ZR SS >t RS y ; TS SSS ee ° « ® > ve ce ee > ! ?ie SE SEE re.° oe SH ® ee ® e vo es vu ee.os 2A se es 4 xe SSNS XX STR EE AIR RIE eS se ° ee 2 oe SS Pele - A 2 EE oe se 2e ° oo 2% ee ° ve SS ® A ns Ss ess © Jo © ®e y ve reas osama eso eoacaas Cotelées GIC 7 4 y yi Autres spéciou NMAQOS eans LOIS 7) y (QUANTITÉ LIMITÉE SUR TOUS LES ITEM) : fs recoil 22IX : sans i si iii : alll a IT TITI IT TEE arsss ill il poros ecee ta T1 1 2 III srrece sie 1 III M2 ID IITI717 .: rirceeaeece sanguine D 22IITE firrrtiegecegeress eee ii ID DD SIT TI STI 1007 siresrenesen ar 2 I2IIE Lrensssece es 2 D 2210 see rence r sig si 122011 Lrseeecee sil R 21 SQ II sresessccee sal 1100 J on - 2 recu ume came ec LOL 10 0 rrereste case nai 1117132187 anses sai tal ri LIL.ressecs led i 1111010 \"resescecacai ii 10 saaetas 2 Ille, \"cas.| $2292 7 See.oailaggllilinall: ceeseneailll III III et SII og cniiiviiiiiiiiniiiine gE LL lilliiioniiiiiniin iy ceo IIIIDOTIITILLL : cree LON cree.co SII 00: cure 1 1111: oii: eli! 211111 ii ++ -.-.meee eee creel (ERT e: Ce ME HE