La voix de l'Est, 16 février 1980, Cahier 3

[" TT re PE My vr Ÿ.LaVoix de VEst Semaine du 16 février 1980 Vo 1.22 No7 tf ry ; a Hey ré ww NE EIN Pe Pt » : - i per 18 [ AUTRES TEMPS or Pi IRD, ron] PA \u2014 Marat vd cames y ps pe x >» © 1 PAGEG6 , MEME FERVEURPAGE17 DIX ANS | DE JEUX DU QUÉBEC WW PRESQUE SORCIER: LABBE HENRI GILBERT PAGE 20 &« Bune.UNE ECOLE PAS TOUT A FAIT COMME LES AUTRES PAGE2 ak EN SR wv »% d \u2014 , +, I a ENP net ii $) FF 1 LE a < * a Anim Illustration France Lafond EN ETS VS =] A p> _ SAVE UNE ÉCOLE SO 4 por 4 6 CAE 6 8 (BY esx ami Er MOTTE de LA A PAR MARIE-ODILE VÉZINA ee ZT NS a yo AVOIR Ÿ POUR ADOLESCENTES ENCEINTES A ROSALIE-JETTÉ, ON ACCUEILLE A BRAS OUVERTS, ET DES QUATRE COINS DU QUÉBEC, DE FUTURES MAMANS QUI NE VEULENT PAS INTERROMPRE LEURS ÉTUDES SECONDAIRES C\u2019est une salle de classe assez semblable aux autres: des tableaux verdâtres tapissent la majeure partie des murs, dans un coin trône un bureau professoral chargé de cahiers, de livres et de copies.Dans cette classe, pourtant, on ne trouve ni les pupitres d\u2019écoliers ni les chaises en bois qui meublent ordinairement toutes les salles de cours de la plupart des écoles du Québec.Par contre, au centre de cette pièce, des fauteuils bien rembourrés, dotés d\u2019accoudoirs, sont disposés en cercle autour d\u2019une petite table basse qui ressemble beaucoup plus à une table à café qu\u2019à un outil de travail.Au demeurant, du café, il y a, dans un coin de la classe, tout ce qu'il faut pour en préparer.On trouve méme sur le rebord d\u2019une fenêtre des trésors de provisions de jus de fruit, de berlingots de lait (ne dit-on pas qu'il faut le boire quand il nous plaît et où il nous plaît?) et une boîte de biscuits.Il est 8 h 45 du matin.Je me trouve dans cette classe où un cours de psychologie de l'enfant est habituellement dispensé; et j'attends, très impatiemment, en compagnie d'une dame charmante le (professeur), l\u2019arrivée des élèves.il est grand-temps, je pense, de vous expliquer que je suis dans une école peu ordinaire, différente en tout cas de celles auxquelles nous sommes habitués; une école secondaire publique pour jeunes filles, l\u2019école Rosalie-Jetté, appartenant au réseau des écoles dites spéciales de la Commission des écoles catholiques de Montréal, mais qui, à cause de son statut particulier, accueille des étudiantes provenant de partout au Québec.' La particularitéde cette école provient évidemment de son type de clientèle.Les étudiantes qui la fréquentent ont entre 13 et 17 ans.Elles commencent, poursuivent ou terminent leurs études secondaires comme toutes les adolescentes de leur âge, à la différence que ces jeunes filles-là attendent un enfant ou relèvent tout juste d\u2019un accouchement.L'école Rosalie-Jetté est unique en son genre dans la Belle Province.Elle existe depuis six ans, peut accueillir une moyenne de 120 étudiantes, offre 85 cours différents, s\u2019intégrant aux programmes des secondaires | a V.Douze professeurs y enseignent, dont quatre sont des hommes.Comme toutes les autres écoles de la \u2014 2- 16 février 1980 » -\u2014-_ -\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014\"-\u2014\u2014\u2014\u2014-_-{é +- \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014.- \u2014 Randel Ta?= +\u2026- = jal 1 = _ wR === ee \u2014\u2014 rer pr \u2014 i - I\u201d e .is 2 Fats} pe CS ps dy > EE Fou \u201cm pe Joys \u20ac.te te a rn 3 x, NP Pr = REP) ey oo nT rs 07 hrs po) PN go oy\u2019 PEA \u201cay CN Jo Pe yr A \"Saal 1x et nd (Rp.a as Fresnes 2 7 7: = ee 2 6 RE er Le, on Ly ny A 7 RES où rr ag $n es 2 ni n°, = ts = eT ans od PR ex gravel, ry Tes ce FEES on A Andy cs \"os 776 rary; L fi wd a ay Je, pe ga ry ry = 2 er RS a = -~ SY os 2% Lines \u2018ro a ve 2e > dr ia, TL 4 oJ iH ; aired tal FINE Te 4 rate ent 2a Shh Ani == h ~ ey ad TE A ote Hus hart apa + se 7 5e Ie fe LA 72 \u2018a a 44, ( L Re so, ei, ov ses = TA re ro 2 3 Lodged A So se XE pido fay trl = Ty Frais = 4 Le a pa agé jar! 3\u201d ; # 4, fas.iy > Pas oe 2e ot 275 wi a ne Jia ad ny, Her led ES CN en =, \u201c 3 I, 4, Les ERE, hr) La + 12-72 ; = 13 od 4 + Ju igen ses re + Ay, += tes vite ES va Spay Faris ols soi ae x 3s Te > 7 Do ; TT, 5 ih en; autres ste EE ad ai - za 2: Z = Les LE \"a ie Si a ie Gras, Sa i iH 0 LA se Ir.or Ses uit \u201cia 1155 ST oo ie pe cas sas ei pe \u201c 7 > Lr x A .3 = ou ED \u201c7, ; ; = Ae 5 fe as \u201cri : 2 oo Trent va 2e ps sn En re NE Tr re = Émis WL A rd en = 28: = sé, od ve a iE = ni ; =A a ir 2 7 1 & I ei = Lr = OF + 32 pit 3 5 ntm Te Trai, et Lore, at ft = = ie EPR = x A IT \u201cCT Mérpa ts Qu a Se y à A re nd 7 nr T2 us va vent ai Aly i er NSE a \u201cn RL 108 2 7 7e Say Tn Ps > A ; vaut C6 a 4.L \u201ci /, Les dE Les san af el a ne SL RG = ce \u201cI A Le vase tes.sat a 7 = oN A, ee > Ç pte 7: #4 rs A A 2 a, ss poo} 1808 + 3 as fr.7 67 Jae ste.Tle aus au.c ae i rd ay ve I Eo 2 Le Li _ ca ve 5 >.oF od ay al ss 1387 7 += se Le eg pail ta pes Bis = XH TA pe es rares oa Ai Ln.FE Av a) Lun 7.37 yx a 3 ol tans TH od Caw Ti nt Pr ie = Le = ps cer is = et wt =e =; a = Shek 7 Se vide wr, ow\" dr À ns eus en teu 2.\u201c8 es oh TL rv rile JE 235; a AA Lon i Le ae pers 4 des, fe a nee Les +4.of Rah) A Te Sat = \u201ctrs, tea TR =5 rel EAN = = des LS Ye é/ va as E, fi A ES Ge, \u201ca Th alls ly OS Rr A Ti Ets ai pv rod = ai Le A =, 6 pas i AN es fA Fz a4 V4 EP rs a, > ze SL \u201c4 i bn a, a = or 3: 5 ae Vr 2 if $4 5 ov ct, mater \u2018A ha a ates Livres x an rs fa lal # 2 » fad! PU = red a.\u201cor 221 es a ven 215 van ovr = = : 126 = = ir Ad er Ney ¥ de 7 fi: Less Lee PA, {4 = a 2 es a TANT es L a EN ye EE + CS rss ie \u201cà iy 4 Tra = où EN por Sr TEE Pah +1 7 via, A pas 245 oo a ès = 3 iy LA Ts ce m4) 2 caf 79 5, \"2 re oi Aig ye rss ual care, ao a ST al, RS Le TEL fd x, es \u20184, x RES Co Jui Sr = oS DORE TES = > = 0 Fe Le LA Fer pes Te \u20ac sly oT és Er ane = RE cr pu - QE A \"04 ox RS \u201c ue vs 91 Poéries Ee a à ad = sé EE Mt rt sé an we Lu TE osé pds, « i A Ta ¥ i = iA 4 iy 7 a ste 4.A 2s D ais tres = 22 £4 5> va Lis 3 Sel) PA » Se 4 5; 0.on 2 5 \u201cid 4 4 4 3 \u201cil Svar, À, a era ea a) ho WX ww 5 7 fd = \u201ca A A a Crean tes en 4A nt + esse ge Qi Le a 3 wl vg ven, =i ivy a Gi Rs 15, = arte Le es x 4 sx Rue as -.TUE, [Ie gs 3 =, \u201ca.= a Yoo ape 0 100 nan Lyre x x 3 A'S a Fmt ae ca z in æ i Le] vues, ms, A i z cs UE PE, ef Santé et Bi Re ue 5 A 5 fi on i i 7 SoA ff, 1 = a + 1 nn ~N M a ~ = V.= fi 4 est 5 $e oi RE pa AXE es oe 7 - LS = > vi ci a en-\u20ac a FE rd! bee Es ÿ SEA CA.Bu cree ro % rie > tons ys Crit a fad LA 0 tes vs 7 3% ce) fes 5 LÉ Ce, Se, LA is POSE = 5A oo ry ny xf A 7 +.UE Das, ; Les as à fis nel, + 7 ry + os 5 os es feo i \u201d a ef oat ATR ~ Sa tL er en se 2 : 7 a HU ore 7 = 5 = « be nT i SAX ES Ti wrt Se oe A os x 2 ie ve $2 ee sine Pos Ly \u201cRL Ayan x Pray I< shoe Vf of nd ; an sa, sait pres AR 2e vs wh 5e ne Bsr W ps (x 0 = , wa SS ME i eng 3) ce AL = M7 = oy ir = pue wid pr: dr À, res Vy 2 RS rr ATR py oH Le Py 7, ad Fo Abe 500 où fr a o 7) Rud A TY Ou TA ER pr = pe Poe TE vy ue Les 21 Bs Shas pet on a 220 paid LEV va es By te grid mans oq Re 4 Te io he ot Ae] 22 \u201c à.PICO Que ce A Rare \u201cgoudron\u201d 4 mg, pie rd ARN > (es vs 2 8 A 3 xy x va a > 3 Shen 2 YA Bis aa ri i sth, L a = Es os 5 i.er rare éd nicoti » i + a YF ss rs ee bte so L oe eee pe ère, = spores A.AW AN ne ns SA \u201c206 3 LL ao 5.xy ast + er Hs £4 i payes pese pho = re moc a By PS I _ ee ce HERE pa vi 3 ci TN Sw \u2014\u2014 ee ral RIX Fa wr pe ei ie \"ey = ce + Lo Car AX air 4 tel ze ue bar LLY Sa « chi 0) ES) lay i in 4 mg.pts 5h GRECE Sie A < ou d Sv a = x Tries Tiers = lo Jo 3) 2 we fo re [ wo he ee Br a = oak à A et 3 si be cu Pets 8 blaine 8 wi = = pl te 23 5 rape 1 aise aps cts 3 Te ser ES 1 & tod) 2 Ce: ai \u201c je dent 3 oe Ye v iF 33 ay ar, ve es AS A + it cr A NE, Cu D Lai sn vee.EY res res Pry nés = 2 Th 4 Es os es ane ve Le nes 4 ie m5 \u2014e rt wo E pt oe es AY a oy à ie er Cade 3 + i en v [res 2 es pth y a Ji > Ti di - x x i ins 3 7 \u201c % SLT 1 Frey 3 So br oh ti 4 4 + 3 rk pt - we 3 ASL be i ol : a ., \u20ac ne 2.x a) = RE = 4 3, x po ère vid a : N 8 oh Ta I\" ; PRICE Made gt 7 ve put Ti te s nt UE A ey re smth web GE 3 se 20 , pid & SS i i.ee oa ++, pe WN À & te RECENT or gy Id use Xs vi.7 eos Sek gi pre, Te Fe pe a Ei ards et Ti _ ; 5 iN i A gi avr - ; at, i La i v +4 À à sa pat Let a, a) or, in i 2 Un = AS Eee rec + Lu NY : we ty A ue 1 » .3 = ii 7 ent \u201c - fes : she « x td, ws : > 3 as fr fe oor i Sia Lennart gas ras i: eo x \u201cte fh ts Lr © a.\"1 5 ou D pet o a we Te \u201c \u201c ne \" tl as Sgr der or .he: ESL al o = $ Co on + x 1 k slat, pa ce ra nura + au re yy po \u201c sate ur Tn pate ee TE fs Fos, et Tt Loe Gee 4 À * ) 1 = pe 1 5 : ! 3 PY fa A, a ! : pe ve * i Ye 8 Es D fr fr; res, ; 1.1 or a + : a a a os ess, pd exit 0 ; sue à odio! À bri, Bn = a a) ve x 5 res tie oat hi + pret Shi.: Th pe ane pat dde uso) fs 4 i bo fede cé ps A Ran by A EECOLE ROSALIE-JETTE C.E.C.M,, Rosalie-Jetté jouit des services de spécialistes, entre autres un orienteur (qui est d\u2019ailleurs une orienteuse), une psycho-éducatrice, etc.La seule et unique vocation de l\u2019école est de dispenser un enseignement scolaire.C\u2019est une nuance extrêmement importante à préciser.«Nous ne voulons d'aucune manière influencer nos élèves sur leur avenir personnel, explique le directeur de l\u2019école, M.Serge Gaudreau.Nous donnons un enseignement objectif.Quand une élève exprime un besoin, nous la dirigeons vers le spécialiste qui pourra l'aider : travailleur social, gynécologue, psychologue, etc.Mais nous voulons, ici, éviter toutes attitudes ou propos qui pourraient influencer nos élèves dans un quelconque choix, qu'il s\u2019agisse d\u2019adoption, d\u2019avortement ou de garde de l'enfant.» CCUEIL CHALEUREUX L\u2019école Rosalie-Jetté n\u2019est donc qu\u2019une école dont les structures sont adaptées à la situation particulière de ses élèves.L'école n\u2019a d'ailleurs rien à voir avec le centre d\u2019accueil du même nom, divisé en cinq ou six foyers de groupes dans la région de Montréal, et qui relève du ministère des Affaires sociales.« Le tiers de nos élèves viennent cependant des foyers Rosalie-Jetté, explique M.Gaudreau.Les deux autres tiers sont ce que nous appelons chez nous des externes qui vivent à Montréal ou à l\u2019extérieur, dans leur famille ou seules en appartement.De très rares vivent avec leur ami.» «Vous verrez, m'avait prévenue Mme Claire Isabelle, responsable de la vie étudiante de l\u2019école, nos filles sont chaleureuses, accueillantes, très ouvertes.» Après l'interview classique des autorités de l\u2019école, j'avais en effet demandé la permission de vivre quelques heures le rythme de l\u2019école comme n\u2019importe quelle élève (ou plutôt professeur étant donné mon âge ) ! Je voulais tâter le pouls de cette école, m\u2018imprégner de son climat, avoir la possibilité de parler spontanément aux étudiantes, sans rencontre préparée à l\u2019avance.J'ai été gitée, je vous le dis tout de suite! Et je ne suis pas près d'oublier cette matinée à l\u2019école Ro- salie-Jetté, encore moins l'accueil des étudiantes.A 8 h 45 du matin donc, au début des cours, un petit groupe de filles, dont la plus âgée n\u2019avait pas plus de quinze ans, a envahi cette classe-sa- lon.Le plus simplement du monde, comme si cela s\u2019intégrait à la leçon, le professeur m\u2019a présentée à ses étudiantes.Elles étaient une dizaine.Succinctement, j'ai expliqué que je préparais un reportage sur l\u2019école afin que d\u2019autres adolescentes dans une situation semblable à la leur soient informées de l'existence de Rosalie-jetté et puissent, si elles le désirent, poursuivre leurs études tout en vivant leur grossesse.Car, elles ne forment pas un lot exclusif, les étudiantes.de l\u2019école Rosalie-Jetté.Le directeur, M.Gau- dreau, affirme que dans la seule ré- moins de 14 ans sont plus rares: heureusement! Elles ne représentent que 0.4 p.c.de l\u2019ensemble des maternités (ce chiffre remonte à un relevé effectué en 1974).Toutefois, bien que le taux global de natalité baisse au Québec, paradoxalement, les naissances chez les parents célibataires augmentent et surviennent alors qu\u2019ils sont de plus en plus jeunes.Que font donc les étudiantes qui fréquentent une polyvalente et qui «Il n\u2019y a pas de réparateur sur notre île, c\u2019est pourquoi il me faut une laveuse Maytag»,écrit madame Barclay.éJ\u2019aimais tellement ma vieille laveuse Maytag que j\u2019ai acheté une secheuse :, et un lave-vaisselle Maytag.» «C\u2019est toute une histoire de faire venir un réparateur à Téxada Island en Colombie Britannique et ça coûte cher», déclare madame Florence Barclay.«C\u2019est pourquoi, je ne voudrais pas autre chose qu\u2019une laveuse Maytag», conclut cette ménagère.Les laveuses Maytag sont Florence et Harry Barclay construites pour durer plus longtemps et requérir le moins de réparations.Madame Barclay est bien placée pour le savoir.Sa première laveuse ne nécessita qu\u2019une seule réparation en 10 ans.L\u2019année dernière, madame Barclay avait besoin d\u2019une nouvelle sécheuse.Elle en a profité pour s\u2019équiper à neuf avec une sécheuse Maytag et une nouvelle laveuse Maytag.En comptant le lave-vaisselle, elle possède maintenant trois Pape : «de suis très difficile sur ta propreté de la vaisselle», écrit madame Barclay, «et je suis très satisfaite du travail de mon lave-vaisselle Maytag.» fon Maytag: «Je suis enchantée, c\u2019est un plaisir de travailler avec des Maytag», affirme madame Barclay.Bien sûr, nous ne pouvons pas affirmer que toutes les laveuses Maytag assureront la même performance record.Mais chose certaine, nos laveuses, sécheuses, lave-vaisselles et broyeurs de déchets Maytag sont construits afin de durer le plus longtemps avec le moins de Téparations possible.RQ MAYIAG LA COMPAGNIE FIABLE The Maytag Company Lid., Rexdale, Ontario gion de Montréal un millier d\u2019adolescentes étudiant au secondaire, chaque année, deviennent enceintes.Un document qui émane du centre des services sociaux de l\u2019agglomération montréalaise fournit quelques autres chiffres révélateurs, tirés des statistiques officielles.Lisez bien ceci: en 1974, au Québec, 6695 enfants sont nés de parents célibataires.34,2 p.c.de ces parents célibataires avaient moins de 19 ans.Les maternités chez les adolescentes de se découvrent en cours d\u2019année scolaire porteuses d\u2019un enfant?|| y a celles qui optent pour l'avortement, souvent à cause de la pression du milieu familial.Une étudiante de Rosalie-Jetté, une belle fille de 16 ans, terminant son sixième mois de grossesse, m\u2019a dit: « Quand j'ai annoncé à ma mère que j'étais enceinte, elle m\u2019a dit: «Si tu acceptes de te faire avorter, tu pourras rester à la maison ; si tu veux le garder, je te donne deux jours pour débarrasser la place!» Eh oui, des choses comme ça se disent! Trois ou quatre autres étudiantes de Rosalie-Jetté m'ont donné une version à peine différente de la réaction de leurs parents.Combien d\u2019adolescentes avortent?Les statistiques, deviennent difficiles a trouver lorsqu\u2019une journaliste les demande.J'ai cependant sous les yeux les chiffres d\u2019une agence privée qui s'occupe d\u2019avortements clandestins, en référant sa clientèle à des médecins qui pratiquent l\u2019«interruption de grossesse » en clinique privée.En 1976, sur les 1808 avortements «organisés» par une agence privée, 773 étaient effectués sur des femmes de moins de 20 ans (soit 42,09 p.c.), 160 avortements sur des jeunes filles de moins de 17 ans et 12 sur des adolescentes qui n\u2019avaient pas quatorze ans.Les agences sociales gouvernementales ou paragouvernementales qui s\u2019intéressent au problème de la grossesse précoce en milieu scolaire estiment que de quatre à cinq mille adolescentes québécoises font face chaque année à un problème de maternité.Le calcul est simple: les adolescentes, majoritairement, mènent leur grossesse à terme.Mais il est bien difficile de vivre une maternité dans un milieu scolaire naturel.C'est là que les adolescentes futures mères se sentent le plus marginales.Souvent leur maternité les force à quitter l\u2019école.D\u2019où l'importance d\u2019une école comme Rosalie-Jetté où toutes les filles partagent une même situation.NSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ Mais je reviens à mon cours de psychologie de l\u2019enfant.Après avoir exposé l\u2019objet de ma visite, nous avons fait, non pas un tour de table, mais un tour de fauteuils pour nous présenter respectivement par nos prénoms.Très vite, tout de suite même, j'ai senti que ma présence ne gênait pas du tout les étudiantes.Ce matin-là, le prof de psychologie avait axé son programme de cours sur la projection d\u2019un film vidéo ayant pour thème les différentes étapes du développement psychologique d\u2019un enfant, suivi d\u2019une discussion.Le programme a été sérieusement bouleversé par linterven- tion d\u2019une étudiante qui, visiblement perturbée, voulait exprimer la frayeur qu\u2019elle avait ressentie la veille en regardant un film sur l\u2019accouchement, activité proposée par le foyer Rosalie-Jetté où, comme plusieurs de ses compagnes, elle est interne.« Je ne veux plus accoucher.Ç'a l\u2019air tellement douloureux.Et puis c\u2019est écoeurant!» s\u2019exclamait- elle, soutenue par deux ou trois autres adolescentes ayant vu le même film.Pendant un bon bout de temps, le professeur a laissé ses étudiantes exprimer leurs craintes, gp que sise de pot pil mor tion Une long un \u201cribi sl Saf me 7] el ler con ur I lds Nai 4 - 16 février 1980 après quoi elle a parlé des différents types d'accouchement, des techniques cinématographiques qui grossissent les images.À la fin du cours, elle m\u2019a dit: «C'était bien plus important pour les filles de régler ce probtème-là que de suivre à la lettre mon plan de travail.» L\u2019école Rosalie-jetté est exceptionnelle à plusieurs points de vue.Une future étudiante rencontrera longuement l\u2019orienteur afin d\u2019établir un choix de cours adapté à la disponibilité de la jeune fille, à son niveau scolaire, à son rythme d\u2019apprentissage.« Nous faisons de l\u2019enseigne- | ment individualisé, explique le di- |s recteur de l\u2019école.Nous avons d'\u2019ailleurs adopté le système du bulletin continu.Ainsi, une élève est évaluée ; | | | sur une matière académique dès qu\u2019elle a terminé le quart d\u2019un programme de la matière donnée.Ainsi, des étudiantes terminent leurs cours beaucoup plus rapidement; d\u2019autres suivent leur rythme, sans se sentir dévalorisées.» Chaque étudiante de l\u2019école Rosa- lie-Jetté a, au sein de l\u2019école, un tuteur.En d\u2019autres mots, c\u2019est sa personne ressource.C\u2019est à son tuteur qu\u2019elle confie ses préoccupations.Le tuteur, pourtant, n\u2019est pas là pour orienter l\u2019élève dans sa vie personnelle.Son rôle consiste à lui fournir les outils nécessaires pour résoudre un problème, la guider vers des spécialistes qui sauront l'aider à prendre certaines décisions.« Evidemment pour enseigner à Rosalie-Jetté, dit encore M.Serge Gaudreau, il faut avant tout une grande tolérance et une grande ouverture d'esprit.Les professeurs n\u2019ont pas à porter de jugement sur la vie intime de leurs élèves.Nous choisissons nos candidats-profes- seurs avec soin.» « Mais quand on travaille à Rosalie-Jetté, commente Mme Claire Isabelle, on ne peut faire autrement que d\u2019aimer son métier.» « C'est une.école où on ne se sent pas mal à l\u2019aise, m\u2019expliquait une étudiante.Tout le monde est pareil.J'ai jamais vu un climat de complicité aussi grand ailleurs; surtout pas dans une polyvalente ! » La complicité va jusqu\u2019à l\u2019échange, l\u2019entraide.Une petite pièce de l\u2019école porte discrètement l\u2019affiche «vestiaire»; à l\u2019intérieur on y trouve des vêtements, des vêtements de bébé et des vêtements de futures mamans.« Plus de 70 p.c.de nos filles déci- h dent de garder leur enfant», dit M.Gaudreau.Si bien que dans cette école il y a des absences prolongées pour cause d'accouchement.Et puis, un beau jour, une étudiante revient avec, dans une main son sac d\u2019école, et dans son autre bras, bien serré, un tout-petit qu\u2019une pouponnière nouvellement aménagée à même l\u2019école attend pendant que la maman ira à son cours de mathématiques ou de [* français.«Eh oui, conjointement avec les organismes communautaires du quartier, nous offrons les services d\u2019une garderie et d\u2019une pouponnière», precise M.Gaudreau.Une école où on pense vraiment à tout ! « Vous savez nos filles, dit Claire Isabelle, ce sont encore de très jeunes filles qui vivent des situations de grandes personnes.Parfois, je m\u2019arrête, je regarde et je me dis: « Elles sont solides, elles font ça comme des grandes.» Pour ces adolescen- tes-là, l\u2019école Rosalie-Jetté leur permet, souvent pour la première fois de leur existence, une communication chaleureuse et ouverte avec un adulte.Elles ont une telle peur d\u2019être jugées!» NE VIE NOUVELLE Après la naissance du bébé, l\u2019école accepte dans la plupart des cas, pour une période plus ou moins longue, d'accueillir la jeune mère.«Oh! moi, je n\u2019aurais jamais pu retourner à la polyvalente où j'allais avant!» s\u2019est exclamée une adolescente avec qui je parlais de réintégration dans son milieu scolaire naturel.« Pourquoi?» ai-je demandé.\u2014 «Mais parce que j'ai changé! Je ne suis plus la petite niaiseuse que j'étais avant.Parce que les autres riraient de moi en apprenant que j'ai un enfant et que c\u2019est pour ça que je ne peux pas aller à la danse le vendredi soir.» « C\u2019est vrai, a enchaîné une autre étudiante, parfois j'observe les filles et les gars avec qui je me tenais avant et je n\u2019arrive plus à comprendre leur comportement.Je les trouve débiles, bébés.» « Mais ce doit être difficile, à votre âge, d\u2019être privées de certaines sorties, de certains plaisirs?» ai-je demandé encore.J'ai eu plusieurs réponses, des oui, des non; des oui pour certaines choses, des non pour d'autres.Et puis, dans le flot de réponses, une petite madame de 15 ans m\u2019a expliqué: «Tu sais, mon bébé, c\u2019est ce que j'ai au monde de plus beau.C\u2019est la seule personne qui m'aime autant.» I! faut dire que cette petite madame, avant de se retrouver enceinte, elle avait fait I'amour deux fois avec son chum, « pour lui faire plaisir », et que la dernière fois où elle l\u2019a vu, ce fameux chum-là, c\u2019est le soir où elle lui a annoncé qu\u2019elle était enceinte! Et voilà, c\u2019est cela l\u2019école Rosalie- Jetté.Qu\u2019on se le dise: c\u2019est une belle école.On s\u2019y sent bien.Et aucun adulte ne fait de drame parce qu\u2019une petite fille de 13 ans choisit d'assumer courageusement un geste pour lequel elle n\u2019a même pas pris de plaisir, bien souvent.Nous qui sommes habitués à juger, à cataloguer, à nous référer sans cesse à ce que nous appelons le sens moral, nous aurions peut-être [9 avantage à retourner à l\u2019école! POINTS D'ORGUE À CE ES i L\u2019orgue Casavant a traction mécanique de l'église de Saint-Pascal de Kamouraska s'inscrit dans le mouvement néo-classique d'inspiration française.(Photo : Casavant Frères) Masculin au singulier et féminin au pluriel: le roi des instruments de musique serait-il hermaphrodite ?Face aux grandes orgues du féminisme l\u2019homme, en tout cas, déploie en dissonances ou en accords parfaits majeurs les registres de son orgue.En effet, qui dit orgue dit registres, lesquels sont à l\u2019instrument liturgique ce que les cordes sont au piano.Pour un orgue à claviers de cinq octaves, il faut 12 tuyaux par octave, chaque tuyau correspondant à un son de la gamme chromatique.Chaque registre (ou jeu) totalise 60 tuyaux.\u2014 Roland Daigneault, vous jouez depuis plus de trente ans sur un orgue de quarante jeux.Avez- vous vraiment besoin de tous ces tuyaux ?\u2014 Ah! monsieur, je n\u2019en ai pas assez! me répond du tac au tac l\u2019organiste de ma paroisse (Saint- Antoine de Longueuil).Puis l\u2019artiste m\u2019initie aux mystères de son instrument.ll me révèle la possibilité de combiner certains registres.(En actionnant une seule note du clavier, plus d\u2019un son se marie.) \u2014 Quelle alchimie: l\u2019organiste devient orchestrateur! lui dis-je.Je comprends maintenant pourquoi vous enviez les 82 jeux (5 104 tuyaux avec le pédalier) du superbe Casavant de l\u2019église Notre- Dame de Montréal.C\u2019est un peu comme si l\u2019organiste titulaire, M.Pierre Grandmaison, avait à sa disposition 82 pianos à sonorité différente ! Qui nous dira jusqu\u2019à quel point la paroisse nous a faits ce que nous sommes ?Les effets secondaires d\u2019une institution aussi déterminante nous ont valu des trésors d\u2019art traditionnel.En architecture, en sculpture, en peinture, en orfèvrerie.Sans oublier l\u2019orgue, bien entendu.Il en subsiste un établissement : Casavant Frères, qui vient de célébrer son centenaire.Mais te nom de Casavant fut associé à l\u2019orgue bien avant la fondation de l\u2019entreprise mascoutaine.Le père de Claver et de Samuel, Joseph Casavant, fabriqua son premier instrument dès 1837 alors qu\u2019il était pensionnaire au collège de Sainte- Thérèse.Son professeur de musique, l\u2019abbé Ducharme, lui suggéra «de compléter un orgue commencé, puis laissé en plan par un artisan de passage», écrit Laurent Lapointe dans Casavant Frères Limitée 1879-1979, important ouvrage que vient de publier la Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe et que diffuse la maison Fides.Pour aider son protégé, l\u2019abbé Ducharme lui procura un guide remarquable: l\u2019Art du facteur d\u2019orgues, du bénédictin François Bedos de Celles.Et c\u2019est ainsi que de nos jours encore la maison Casavant fabrique des orgues « nets sous la main et obéissants au suprême degré », comme en témoignait en 1927 le compositeur Louis Vierne, organiste de Notre- Dame de Paris.\u2014 Joseph Casavant serait donc le premier organier né au Canada, me direz-vous.\u2014 Non! Puisqu\u2019on trouve dans le greffe du notaire Jacques David, en date du 31 juillet 1721, un «Marché entre René Gauthier seigneur de Varennes et François Hérault sr de \u2018St-Michel de Ville-Marie faisant pour Messire Jean Bte de Varennes grand pénitencier et-chanoine du Chapitre de Québec d\u2019une part; et Paul Jourdain dit La Brosse facteur d\u2019orgues de Ville-Marie d\u2019autre part; par lequel ledit Jourdain s\u2019oblige de faire un orgue de 7 jeux, la voix humaine y comprise, moyennant la somme de 800 livres payable lorsque le dit instrument sera livré.» Or Paul-Raymond Jourdain dit Labrosse est né à Montréal le 20 septembre 1697 et décéda dans sa ville natale en 1769.Ce n\u2019est pas d\u2019hier que Montréal est devenu un centre de l\u2019orgue en Amérique du Nord ! Edouard Doucet 16 février 1980 -5 1000 000 DE PARTICIPANTS Ca ABITIBL TENHSCAMINGUE Dix ans de Jeux du Québec 18 REGIONS 49 DISCIPLINES PAR MICHELLE GENDRON a Ga CÔTE-NORD ; m OUTANHAIS Des jeux populaires, des jeux où la participation prendrait le pas sur l\u2019élitisme, des jeux pour tous les Québécois.Cette idée, longtemps mijotée dans la tête de partisans de l\u2019activité physique pour tous, prenait vie à l'été 1970 sous le nom de Jeux du Québec.Un grand projet collectif était lancé et ce sont ces dix ans de participation enthousiaste et massive que tout le Québec célèbre cette année et que les finales d'hiver à Thetford-Mines souligneront de façon plus particulière, du 29 février au 9 mars.Les Jeux du Québec, c\u2019est la décentralisation avant la lettre, HR SuA QUEST avant la Loi 125! Pour comprendre l\u2019esprit de ce grand déploiement d'épreuves de toutes sortes, les unes compétitives et les autres pour le seul plaisir des 0 a 100 ans (!), il faut savoir que tout se passe d\u2019abord dans chacune des 18 pièces de ce grand casse-tête que constitue le Québec divisé en autant de régions.Jeux d'hiver et jeux d'été totalisent 49 disciplines, auxquelles la population tout entière est appelée à participer.Parallèlement, selon des critères de sélection par voie de compétition, les jeunes de 18 ans en descendant se qualifient pour les CENTRE DU QUÉBEC D3 «So finales qui, a compter de 1981, auront lieu tous les deux ans, hiver et été.Cette formule originale permet à la fois d'atteindre les objectifs de «massification» mis de l\u2019avant par le Haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports dans les années 70 et les critères d'excellence qui sont à la base même du progrès dans toute activité.Epreuve sportive, donc, les Jeux du Québec.Mais, également, prise de conscience de l'identité régionale et découverte, à l\u2019occasion des finales, des particularités d\u2019une autre région.Dans l\u2019esprit des BD EST OU QUÉBEC Ga LAC ST-LOUIS w a BOURASSA MONTRÉAL ~ CONCORDIA concepteurs de cette grande entreprise, les activités culturelles proprement dites doivent occuper une place importante, dans tout ce processus de participation.La diversité, la qualité et la quantité de ces manifestations dépend de l'imagination et de la vitalité des ressources du milieu.Avec tout ça, les Jeux du Québec se retrouvent cette année millionnaires! A cause des retombées sur la région?Elles ne sont pas à négliger, bien sûr, mais il s\u2019agit ici de la participation: plus d\u2019un million d\u2019enthousiastes, depuis 1970.Et ça continue! \u2014_\u2014_\u2014 6- 16 février 1980 EE PAIR \u2014 yyy > 4 or is JA / % a - ess iL Lab Aes = \"pe * sonar EE.Drei cot SBE a IAM Nn oy 4 \u2014 - SR aN: Esa ANE INR or spar À ST Ets El = \u2014 are, i | | k È so SESE CONTE AL EEA eo £ Ye a\u201d e 3 \u201c Ë % SE, B EME A & oy ¥ an x Bd A 6% « À 1 (ses - a À y 46 Se Bel rs ar aa el FEerl vw ar»aclarn-«> BEXAR AIL XT RA C2 JC UCE EXTRA DO FILTRE } p5 CIGARETTES mr\u201d ES és Se as \u2014 AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage \u2014 éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Régulier: \u201cgoudron\u201d 10 mg, nicotine 0.8 mg 7 i a les jeux du québec i i > sports/experts - i commanditaire officiel TT, 7) x () A LT à 5 er ET RS oy SIA AMNISTIE INTERNATIONALE au service des droits humains dans le monde.meme DU QUÉBEC 80 JEUX Rive AT WUE PRESIDENT CHEVRONNE Le 30 janvier dernier, M.André Huneault accédait au poste de président de la Société des Jeux du Québec.Figure avantageusement connue dans le monde des loisirs, il est directeur du service des installations et des équipements sportifs de I'université de Montréal depuis 1976; il avait également assumé la direction du service des sports de cette institution de 1972 à 1976.C\u2019est en 1965 qu\u2019il entrait en fonction à l\u2019université de Montréal, où il a toujours occupé des postes liés au monde du sport.Son intérêt pour les Jeux du Québec remonte à 1973, année où il devint le premier président de la commission sportive Montréal-Concor- dia, organisme responsable de l\u2019organisation des Jeux du Québec régionaux.En 1975, il accédait au poste d'administrateur de la Société des jeux du Québec, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1977.Le 22 septembre 1979, il devenait le 1er vice-président de la Société des Jeux du Québec pour finalement en devenir président.Wa oa cé \u201cAR 2 = 71-90 2 Xt.\\ Xr] Pi pati ash L\u2019année du 10e anniversaire sym- botise aux yeux de M.Huneault un point tournant dans l\u2019histoire des Jeux: « Le travail accompli au cours de ces dix ans, surtout en ce qui a trait a la régionalisation des Jeux, est important, dit-il, mais les efforts en vue d'améliorer la participation doivent s\u2019intensifier sans cesse.» C\u2019est ce qui le guidera tout au long de sa présidence.ae + X \u2014V = \\ 8- 16 février 1980 Tue = UNE MACHINE AMICALE ET BIEN HUILEE Les Jeux reposent sur la collaboration de plusieurs organismes.C\u2019est d\u2019abord à la Société des Jeux du Québec qu\u2019incombe la tâche de définir et de superviser le cadre général des Jeux et d\u2019administrer les fonds publics affectés à leur réalisation.Une équipe de 14 permanents y travaille en étroite collaboration avec divers intervenants des paliers régional et provincial.Voyons un peu qui sont ces intervenants et quel est leur champ de responsabilités.Ce sont les Conseils régionaux de loisirs et les comités organisateurs des Jeux du Québec régionaux qui coordonnent les activités de leur région et administrent le budget que leur confie la Société.La réglementation des fédérations sert de cadre d\u2019organisation des Jeux régionaux et des finales, en ce qui a trait aux catégories d'âge des participants, aux épreuves présentées et aux ressources nécessaires.Quant aux commissions scolaires et aux municipalités, elles fournissent des équipements, des locaux et différents services.De plus, les municipalités apportent une contribution financière aux \u2018Jeux.Enfin, l\u2019organisation des Finales est l'affaire d\u2019un comité mis sur pied par les villes-hotesses.Une telle structure suppose un bénévolat empressé et désintéressé.Du médecin qui oublie la «castonguette» pour soigner la clientèle des Jeux au menuisier qui voit gratuitement au Photos La Société des Jeux du Québec bon aménagement des installations, tous sont animés du même désir de contribuer au succès de l\u2019entreprise.Parler de la grande famille des Jeux du Québec n\u2019est pas une figure de style.\u2014_\u2014 fin 05 ols quid jl f do Cet fo?Sous le théme: «La participation: une réalité au coeur des Jeux du Québec», la première tranche des festivités du 10e anniversaire des Jeux coincide avec les Jeux d'hiver de Thetford Mines du 29 février au 9 mars 1980.Le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, monsieur Lucien Lessard, se joint à la Société des Jeux du Québec et à la grande famille de JAMIQ pour sou- igner le travail accompli par les bénévoles de la premiere eure.Bravo et merci a tous ceux qui, depuis 1970, ont suscité 306 381 occasions de participation à ce phénomène, aussi bien au niveau régional que national! Gouvernement du Québec od Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche eee me rn Tp Vr rpg whe nz m TF py TOMO a.\u2018À chaque athlète, médail + eal émotgege go> Nételraion Ne québec ED ES Tn PF QG Dans toutes les régions du Québec, les participants aux jeux du Québec 1980 reçoivent une médaille commémorative en témoignage de leur participation.Avec les compliments d'Alcan.JEUX DU QUÉBEC DANS LES RÉGIONS Les Jeux du Québec régionaux sont un ensemble d\u2019événements sportifs à caractère compétitif, participatif et démonstratif, accompagnés d'activités culturelles.La partie compétitive est soumise aux réglementations spécifiques à chaque discipline et conduit à la classification des participants selon la performance.Les activités à caractère uniquement participatif visent d\u2019abord le délassement et le divertissement.La réglementation qui les régit est empreinte d\u2019une souplesse dictée par les besoins du moment.Dans le but de sensibiliser la population à une discipline particulière, les Jeux comportent également des périodes de démonstration où l\u2019accessibilité, les règles et les avantages de la pratique d\u2019une discipline sont exposés avec clarté et précision.Et pour jouer sur un autre mode, on prévoit généralement des lieux d'animation mettant en valeur les richesses culturelles locales et régionales.C\u2019est ce qu\u2019on appelle les activités culturelles.* % Rw «= sur oe.A COMMENCE A THETFORD-MINES.Accueillir la Finale d\u2019hiver des Jeux du Québec et inaugurer les fêtes du dixième anniversaire: voilà une double responsabilité dont Thetford-Mines entend faire un succès qu\u2019on n\u2019oubliera pas de sitôt.Quelque 3 000 bénévoles travaillent activement aux derniers préparatifs de ces événements qui se dérouleront du 29 février au 9 mars.Côté Finale, on attend 3 500 athlètes, officiels et accompagnateurs venus de toutes les régions du Québec, impliqués dans les seize disciplines compétitives qui seront au programme.Côté célébration, il s\u2019agit de lancer l\u2019année du dixième anniversaire, cet \u201c événement qui se poursuivra dans les régions tout au long des prochains mois et se terminera a la Finale d\u2019hiver 1981, à Victoriaville.Forte de son million de participants depuis sa fondation, la Société des Jeux du Québec a trouvé tout naturellement le théme de son dixième anniversaire: la participation, une réalité au coeur des Jeux du Québec.Cette réalité, on la conjuguera sur plusieurs temps: les « anciens », ces bénévoles de la première heure, pourront constater que le passé est toujours présent, que l\u2019esprit qu\u2019ils ont insufflé aux Jeux est plus vivant que jamais.Et puis, ce présent, il prend dix-huit formes différentes, mais toujours à la première personne du pluriel: c\u2019est le « nous » de chacune de ces grandes familles que constituent les régions, ces foyers dynamiques où les Jeux se vivent hiver et été.Un passé et des présents porteurs d\u2019un avenir qu\u2019on ne manquera pas d'évoquer, quand on tournera la page de la première décennie, à Victoriaville, à l\u2019hiver 1981.10 - 16 février 1980 = > v AUX FINALES D'HIVER ET D'ÉTÉ La ville-hôtesse de la Finale s\u2019engage à recevoir, nourrir et loger les participants, en plus de fournir les équipements nécessaires à la tenue des compétitions.De son côté, la Société des Jeux du Québec se charge du transport des participants, de leur région respective au lieu de la finale.Le phénomène Jeux du Québec a suscité l'intérêt d'institutions financières et d\u2019entreprises industrielles et commerciales qui investissent temps et argent dans cette entreprise à but non lucratif vouée à la santé et à la bonne entente des Québécois.: DES RETOMBÉES QUI ASSURENT LA RELEVE! HT Au plan des installations et des équipements sportifs, les retombées des Jeux du Québec constituent un acquis d'importance capitale pour la pratique et le développement de l\u2019activité physique au Québec.Au printemps 1980, des 14 munici- palités-hôtesses des Finales, sept se seront vues dotées de pistes d\u2019athlétisme, six auront procédé à un réa- ménagement ou à un regroupement de leurs terrains de tennis, quatre auront acquis de nouveaux aménagements pour la pratique du tennis de table, du ski nautique, de la natation (piscine) et du canotage.Plusieurs municipalités.auront également bénéficié de l\u2019amétioration de leurs sites de tir à l\u2019arc, de tir sportif, de voile, de soccer, d'équitation, de ski de fond, de luge, de motoneige et de raquette.Dire que les Jeux du Québec sont une incitation concrète et durable à la participation n\u2019est pas un slogan publicitaire! _\u2014_ .16 février 1980 - 11 F6 Laren TR, © ot TIT TIT Ka Ps Wo *u s. 49 DISCIPLINES SPORTIVES hiver badminton ballon sur glace basket-ball boxe curling escrime gymnastique hockey haltérophilie hand-ball judo karaté luge futte nage synchronisée patinage artistique patinage de vitesse raquette sauts de barils ski alpin ski de fond sauts à skis tennis de table volley-ball été athlétisme aviron balle molle base-ball canot-kayak canot long parcours |, crosse cyclisme équitation anglaise équitation western goif hockey sur gazon natation parachutisme pétanque plongeon ski nautique soccer tennis tir à l'arc tir à la carabine tir au pistolet tir à la volée voile water-polo 12 16 février 1980 *3 a in gd\u201d ne es ea notte \u2014 pd \u2018 a = »\u2019 é.CR ENTRE Wo t 2e) t Bepilt, MEA Gn a Mo NS om = bad } $iHLE Ey Chr LUIS = ) 225 _e Tore i} A A pa : es STEER TN 7 der | I $ À Ht AAA + 2 i » A 4 $ = lan en\u201d TT hs } i + à A Y= i i x thy { LALLSY ai » 4 * $ + > = = » A % N SE es sé se qi p PS da) Os EE?Te el Xe A : 33 Si < H +: IF Xs A 5 LA re 20e fag! ; yi «1 fes PE / ts 5% ID) = Jey + 18 4 v : if | 4 f 2} \"4 aie br 5 a à is , ny, oY Z > \\ ul ! 7 25 A % BR LS 3 0 rd vbs: À Re Fé 3 3 = > {4 1 \u2014 of gf Ze tf æ \u2018A #4 x LA N < LX] CA a » A ZL Lyn\u201d VA a = AS 2 ¥ de ar pages y a Evi Lr re / poi\u2019 Se Rhy ops @ LC E.! { | i dad es 3e CA % 3 4 hi \u20ac Re x io: 2) ¥ adi | Cap re 3 A + ©.A 2\u20ac i pt 4 Vi (8 an 7% + v4 4 du dut : TA Je a) 5 = o> % URE og be de Ex 5 5 CA y 5% 244 ve + 5 0 4 3D 3% 2 À \\ ei = 4 A184 \u201c% a Pr +43 Aa 1 zou À 4 Ne {3 k i yi ] a > < [2 V- pe.% \u20182 .¢ ie fu » we 4 # des Tha \u2018 + uh 13 fe =) je on © fe ad \u2018aro 25% 7, > Po \u201cLira ç « { $ & 4 5» wv > a, = Ce, A rv » Lali i¥- ada A CE ;* Vi AND | j j Le WRITE?Food > 2) oad pass 3 eme { ar ie Bb PR pe Ae >, a - PH Voitures Chevrolet 1930 Suite à la parution le 12 janvier dernier de photos de voitures anciennes et d\u2019un court texte faisant mention du club des Voitures anciennes du Québec Inc, plusieurs lecteurs de Perspectives nous ont demandé où ils devaient s'adresser pour devenir membres du club V.A.Q.Il suffit de faire parvenir vos nom et adresse avec la somme de 15$ (chèque ou mandat) à: Voitures anciennes du Québec Inc.C.P.267, succursale C Montréal, Québec H2L 4K3 Rappelons que les membres du club V.A.Q.reçoivent tous les mois la revue le Phare, publication consacrée à la voiture ancienne.Une oeuvre pour les clochards La Mission Old Brewery, née en 1889 pour distribuer de la soupe aux déshérités de l\u2019époque, a pris le nom qu\u2019elle porte encore aujourd\u2019hui lorsqu'elle emménagea dans la vieille Brasserie Williams, en 1891.Puis, elle occupa les présents locaux, rue Clark à Montréal, lorsqu'une verrerie abandonnée fut réaménagée en 1968.En moyenne, 215 hommes par jour lui demandent de l\u2019aide, le séjour moyen étant de 15 jours.La Mission Old Brewery est entièrement subventionnée par des contributions de particuliers.De plus, chaque année, la Mission Old Brewery offre des vacances et du repos bien mérité à des centaines de mères et d\u2019enfants qui n\u2019ont pas les moyens d'échapper à la chaleur intense et à la population de la ville en été.La Mission Old Brewery, c\u2019est la maison de ceux qui en sont rendus à la dernière frontière, celle du désespoir et de la pauvreté la plus dramatique.Cette oeuvre est en pleine campagne de souscription.Un petit effort.Mission Old Brewery, C.P.1445, place d\u2019Armes Montréal, Qué.H2Y 3K8 Tél.: 866-6591.HENRIETTE MAJOR L\u2019ÉTERNELLE JEUNESSE Occupée l\u2019autre jour à pratiquer un sport bien innocent, le lèche-vi- trine, j'ai tout à coup été frappée par une évidence qu\u2019on ne remarque peut- être pas au premier abord: tous les mannequins des vitrines, quels que soient leur sexe et leur accoutrement, sont jeunes et beaux! Avez-vous déjà vu un mannequin chauve et bedonnant ?Ou encore un mannequin féminin rondouillet et bas sur pattes ?Ou un mannequin souffrant d\u2019acné ?Jamais ! Tous ces êtres de plâtre ou de plastique censés nous représenter sont minces et élancés.Hs ont un teint sans rides, d\u2019un joli beige légèrement bronzé, leur perruque est impeccablement et éternellement coiffée à la dernière mode.Pourtant, les mannequins présentant des vêtements destinés aux femmes d\u2019un certain âge devraient être grisonnants et légèrement empâtés.Pour les mannequins masculins, il devrait exister de petits coussins permettant de faire voir aux clients l'effet d\u2019un pantalon tendu sur un bedon.Les mannequins de nos vitrines sont voués au culte de la jeunesse pratiqué dans notre société La vendeuse qui veut convaincre une dame d\u2019acheter une robe lui affirmera que cette robe « fait jeune ».Ce qu\u2019on suggère, offre et vend aujourd\u2019hui, c\u2019est la fontaine de Jouvence, I'éternelle jeunesse! Et pourtant, les rides finissent toujours par gagner la partie.Au lieu de courir après une évanescente jeunesse, au lieu d\u2019essayer de ressembler aux mannequins figés dans un artificiel printemps, pourquoi ne pas vivre selon les saisons de la vie, pourquoi ne pas s\u2019efforcer de vieillir avec grâce ?H.M._\u2014 Yves Thériault: écrivain journalier Le qualifiant de poète, de spécialiste du langage, de pionnier de la littérature québécoise, M.Jacques Allard, du département d\u2019études littéraires de l\u2019Ugam, offrait récemment l\u2019occasion aux étudiants de rencontrer M.Yves Thériault, prix David en littérature.«Je suis un écrivain journalier, dira Yves Thériault de lui-même, je suis un conteur d\u2019abord et avant tout écrire est ma profession.Ça me paie et ça me satisfait.» Pas intellectuel pour deux sous, autodidacte (en cela, notera M.Allard, parfaitement typique de notre tradition littéraire), M.Thériault a produit jusqu\u2019à maintenant plus de 30 oeuvres romanesques et 1 200 textes radiophoniques.À 63 ans, il a encore un roman en chantier, quelques films documentaires ainsi qu\u2019un long métrage.«Un jour, espère M.Allard, on rendra justice à la facture de son oeuvre, à la curiosité extraordinaire que manifeste sa production.Thériault est un ar- tiste-constructeur, un géant.» (Journal de l\u2019Ugam) La guerre aux où se perpétue sans fin le massacre des innocents ?Un monde où la fo- enfants lie des adultes continue à faire des orphelins, à tuer ou à blesser pour toujours dans leur chair, leur âme, leur intelligence, de jeunes êtres qui ne comprennent pas pourquoi on tire sur eux, on les écrase sous les bombes, on arrête, on torture et on assassine leurs parents ?C'est ce crime absolu que dénonce ici!lPeter Townsend dans la Guerre aux enfants, livre brûlant, livre qui crie très haut la vérité.Il a voulu qu\u2019on entende la voix même des victimes.Pendant des mois, il a mené son enquête aux quatre points cardinaux, recueillant lui-même des centaines de témoignages.Son livre est un immense cri du coeur: « On a beau, dit-il, vouloir «La guerre est un jeu amusant », a déclaré un général célèbre.Drôle de jeu, qui a fait soixante-dix millions de mort entre 1914 et 1945 et n\u2019a cessé d\u2019en faire des millions d\u2019autres depuis.Est-ce là tout ce que nous sommes capables de promettre et d'assurer à nos enfants?Un monde nous faire croire que jamais le monde ni la vie n\u2019ont été aussi bons, la vérité est que, à aucune époque plus que la nôtre, l'humanité n\u2019a été autant en péril.» ic Li fi Der (7 7 Des livres en balade M.Armand Martel, directeur des Salons de l\u2019Acelf, est un homme très occupé.Depuis trois ans, il parcourt le Canada avec des livres en français destinés aux milieux francophones du pays.Des salons du livre canadien d\u2019expression française auront lieu durant le premier semestre de 1980 dans diverses villes canadiennes: North Bay et Toronto, en Ontario; Chéticamp, en Nouvelle-Ecosse; Frédéricton et Campbellton, au Nouveau-Bruns- wick; Vancouver, en Colombie britannique; et Winnipeg, au Manitoba, recevront à tour de rôle cette exposition itinérante.Organisée par l\u2019Association canadienne d\u2019éducation de langue française, ces salons permettent aux populations francophones de se tenir au courant de I'édition canadienne en francais, leur donnant l\u2019occasion de manipuler et d\u2019acheter des livres et de rencontrer les auteurs invités.re] Soleil.et « turista » Beaucoup de Québécois prennent un répit durant notre long hi- \u2018ver pour aller se prélasser au soleil.Ces pays tropicaux ont cependant leurs inconvénients.Plus d'un touriste voit ses vacances gâchées par cette malencontreuse diarrhée qu\u2019on a surnommée la «turista».Mieux vaut se munir de médicaments préventifs et curatifs quand on s\u2019en va en climat tropical.Voici une recette d\u2019une boisson destinée à remplacer le sodium, la potasse et le glucose que la diarrhée fait perdre: le jus de quatre oranges, sept cuillerées à table de sucre, une cuillerée à table de sel et environ un litre d\u2019eau bouillie.Bonnes vacances ! 14 - 16 février 1980 L\u2019environnement Le terme «environnement» peut paraître vague à certains.Si ce mot englobe beaucoup de choses, la Loi de la qualité de l\u2019environnement, quant à elle, le définit ainsi: «l\u2019eau, l\u2019atmosphère et le sol ou toute combinaison de l\u2019un ou l\u2019autre ou, d\u2019une manière générale, le milieu ambiant avec lequel les espèces vivantes entretiennent des relations dynamiques».Le droit à la qualité de l\u2019environnement est donc reconnu.Prati- quemment, de quelle façon ce droit est-il assuré par la loi ?L'environnement appartient à tous.H est donc normal que les citoyens puissent se faire entendre avant la réalisation des projets.C\u2019est afin de leur permettre d\u2019exprimer leur opinion au ministre de I'Environnement et influencer ainsi la décision finale qu\u2019un nouvel organisme a été créé.|| s\u2019agit du Bureau d\u2019audiences publiques dont la principale fonction sera d'organiser des séances de consultation du public, surtout pour les projets faisant l\u2019objet d\u2019une étude d'impact.Enfin, le citoyen peut intervenir directement s\u2019il voit son droit à la qualité de l\u2019environnement menacé.Toute personne peut, en effet, demander une injonction à un juge de la Cour supérieure pour l'arrêt des activités ou des travaux qui constituent une infraction à la Loi de la qualité de l\u2019environnement, à moins qu\u2019une autorisation n\u2019ait déjà été accordée par le Gouvernement du Québec.Le citoyen peut intervenir également en intentant des poursuites pénales contre toute personne ou entreprise violant la loi de la qualité de l\u2019environnement.Il lui est permis d\u2019intervenir aussi lorsqu\u2019un responsable de projet touché par une ordonnance d\u2019Environnement Québec conteste la décision de cet organisme auprès de la Commission municipale.Les années 80 Les années 80 seront «l\u2019âge de l\u2019âge d\u2019or».La population québécoise n\u2019augmentera que de 40 p.c.d'ici les cinquante prochaines années mais le nombre de personnes âgées triplera, passant de 400 000 à plus de 1,2 million.Au Québec, les personnes âgées de 65 ans et plus constituaient 7.6 p.c.de la population de 1975; cette proportion atteindra 8.6 p.c.en 1981 et s\u2019élèvera à 11.7 p.c.en l\u2019an 2001.Les quelque 125 000 membres des 900 clubs de l\u2019âge d\u2019or forment déjà un groupe intermédiaire important au Québec.Les années 80 verront leur influence augmenter.Vacances de neige A ceux qui ont décidé de prendre des vacances de neige, Tourisme Québec offre, au coût minime de trois dollars, un joli sac de voyage de toile contenant : e un carnet de Bons Québec permet- tant des rabais intéressants sur le gîte, la table, la pratique d'activités de plein air et les achats dans certains établissements de la région de leur choix; un dépliant régional avec circuits, carte, illustrations et renseignements pratiques.Lors de l\u2019achat de ce sac, on obtient en plus un cadeau souvenir fabriqué dans la région: recueil de légendes ou de photos, assiette décorative, papier Saint-Gilles, reproduction de fusain.Cette offre est valide jusqu\u2019au mois d'avril.Le sac de Bons.Québec est en vente, au comptoir seulement, aux endroits suivants : Maison du tourisme 2 Place Ville Marie, Montréal.Bureaux permanents des associations touristiques participantes Maison du tourisme 12, rue Sainte-Anne Québec.Bureaux des Clubs automobile de Brossard, Trois-Rivières, Sainte-Foy et Chicoutimi.Renseignements par téléphone sans frais, de partout au Québec: 1-800- 462-5353.ali T= LE Ay Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.yrs a WE KEE WS .'l pr 6 A + Player's \u2018 f Moyenne par cigarette\u2014format rég.: \u201cgoudron\u201d 18 mg, nicotine 1.2 mg.King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg, nicotine 1.1 mg. CATALOGUE DE TIMBRES GRATUIT! a Absolument GRATUIT! Un sopermarché de va- Sa leurs présentant des albums et pièces de collectionneurs \u2014 et des centaines de collec- À tions du monde entier à prix réduits! 4 Coemandez dès aujourd'hui \u2014 iocluez 10¢ \u201c51 pour manutention.Vous recevrez aussi des £ flmbres intéressants que vous pourrez exami- 3 ner GRATUITEMENT pendant 10 jours.Âche- $ lez-en ou n'en achetez pas.Retournez le reste.annuiez le service n'importe quest MAIS LE CATALOGUE DE TIMBRES VOUS APPARTIENT! H.E.HARRIS.DEPT.GCG BOSTON.MA 02117.i 5 - nn i a= Te = = fn 8 oi j FEN eaentE VERITABLE MONNAIE ÉTRANGÈRE-106 Une note japonaise des Philippines de fa Zieme guerre mondiale: un pstérienx lev bulgare [avec marque dissimuléel): on billet chisois de 1930 pour dix unités d'or d'usage: PLUS une note coréenne étonnante.Envoyez 1De seulement! Vous recevrez d\u2019autres billets intéressants pour examen GRATUIT de 10 jours.Achetez eu n'achetez pas: anaulez à volonté, MAIS GARDEZ LES 4 BILLETS DE MONNAIE ÉTRANGÈRE, ILS VOUS APPARTIENNENT! HARRIS BANKNOTES.BF230 BOSTON, MA 92117.est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal, PQ.H2Y 1M6 Tél.: 282-2224.Président et directeur général: Jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef: jean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe: Thérèse Dumesnil Rédacteur-réviseur: Edouard Doucet Secrétariat Liliane Bitursi Françoise Joannidès Gisèle Payant.Conception graphique Directeur: Pierre Legault Chef de la fabrication: Michel Brunette Graphiste: Jean-Marc Martin Service de la publicité Directeur général: Walter Trudeau, 231, rue Saint-Jacques, Montréal, P.Q.H2Y 1M6 Tél 282-2166 Directeur régional: Denis Kelly 36 King Street east (4th floor) Toronto, Ont.MSC 1E5 Tél.363-8064 Président: Charles d'Amour Vice-président: Guy Pépin Secrétaire: Gaston Vachon Trésorier: Denis Lacasse.du monde entier 107 timbres du ~¥ monde entier, y df compris des timbres commémoratifs, per- Nd sonnages célèbres et 94 autres sujets intéressants; tous différents pour 10g seulement.Plus d'autres collections en approbation.Gardez ceux que vous voulez acheter, retournez le reste.Annulez ce service n'importe quand.Postez 10g à: Dept Pen WILLIAMS STAMP CO., ST.STEPHEN, N-B.E3L 2X6 GUY FOURNIER 16 - 16 février 1980 À -\u2014 i == de Aa Ungoutdubeau quine veut pasvieillir EN 1933, GERARD GAMACHE FONDAIT LE CLUB MUSICAL ET LITTERAIRE.A 77 ANS, IL ANIME TOUJOURS AVEC LA MEME FLAMME.Avec mon manque d\u2019aptitude pour les mathématiques, c\u2019est-à-dire malgré les allusions fréquentes aux années trente qui devaient marquer la fondation du Club musical et littéraire de Montréal, pas un seul instant au cours de la conversation je n\u2019ai pu penser que son président fondateur pouvait avoir 77 ans bien sonnés.Ce n\u2019est qu\u2019au moment de nous quitter, alors que je lui suggérais fort cavalièrement de faire cul sec en buvant ce verre de vin jusque-là dégusté à petites lampées, qu\u2019il avoua, en regardant la neige tomber: «C\u2019est le genre d\u2019imprudence que je ne commets plus à mon âge.Surtout quand je dois prendre le volant de ma voiture! » Et d\u2019un petit coup de chapeau catégorique, tout à fait élégant, c\u2019est une epoque de haute courtoisie qu\u2019il ressuscita soudain du fond de l\u2019armoire aux souvenirs.Bien sûr, il a coulé de l\u2019eau sous le pont depuis le grand règne des pianos qui chantaient, le soir au salon, amour filial, la chaste et héroïque vénération à sa promise et l\u2019étroite solidarité du clan.Pourtant Gérard Gamache \u2014 monsieur Gamache! \u2014 a réussi, dirait-on, à traverser le temps sans trop entailler sa toile de fond originale.I résiste PAR RAYMONDE BERGERON aux vents et marées.Fragile en apparence, le roseau plie sans doute, à l\u2019occasion, mais ne rompt jamais.La preuve: ce fameux Club musical et littéraire, en parfaite harmonie, au cours des années 30-40, avec les moeurs de l\u2019époque, existe encore aujourd\u2019hui, croyez-le ou non, sans que son instigateur ait même varié la formule initiale d\u2019un seul poil de barbe.Après 47 ans, ça tient le coup! En ce qui concerne le siège social, ça, on peut dire que le Club a fait une virée des grands ducs, de l'hôtel Viger au Ritz Carlton en passant par le Queens avant de s\u2019incruster à la Bibliothèque nationale, rue Saint-Denis, où il accueille depuis 1962 ses quelque 400 membres.Mais on y retrouve immuablement conférenciers et artistes (ou groupe d\u2019artistes) du monde musical qui se succèdent à la barre dans les plus pures convenances.«Pourtant, en 1933 déjà, quand j'ai fondé le Club, précise M.Gama- che, on m\u2019avait prévenu de la désuétude de la formule conférence-con- cert.C'était en pleine crise économique.Mgr Maureault, alors recteur de l\u2019université de Montréal, et M.Edmond Archambault m\u2019avaient amicalement laissé entendre que «les conférences, c\u2019était fini, ca n\u2019attirait plus les gens.» Seulement, j'ai toujours aimé faire à ma tête ! Et quand une chose me plaît, je me soucie assez peu de savoir si c'est a la mode.» Loin de viser à atteindre la masse, la majorité des gens, comme cela sied aux entreprises qui appuient leurs lettres de noblesse sur le coussin du commerce, le Club a toujours cherché avec une apparente modestie à réunir un petit groupe de complices.Des amis par affinité face à ce qu\u2019ils considèrent comme étant le « beau » dans le domaine musical et littéraire.Evidemment, à notre époque pointilleuse, rapide à la détente quand il s\u2019agit de contester, le seul mot «sélectif» provoque un tollé.Pourtant, le vocabulaire élitiste ou de grande bourgeoisie ne convient pas plus à Gérard Gamache qu\u2019un os plaît à un chat.S\u2019il s\u2019est voué pendant plus de 25 ans à enseigner le piano dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve en oubliant parfois de réclamer la note de fin de mois quand les parents de ses élèves tiraient un peu trop le diable par la queue, ça n\u2019est certainement pas pour jongler, d'autre part, avec les fleurs du snobisme.\u2014_\u2014 16 février 1980 - 17 Photo Denis Plain = Un goût dubeau quine veut pasvieillir « Quand vous préparez un bon dîner, selon vos goûts personnels, et que des invités semblent apprécier ce repas, vous en tirez une grande joie.C\u2019est dans le même esprit que j'ai fondé le Club musical et littéraire.j'aime être heureux, le plus possible, et partager mes petites et grandes joies.C\u2019est ma seule philosophie.Quand je veux aller quelque part, j'y vais, persuadé que d\u2019autres personnes partagent les mêmes as- irations et m\u2019accompagneront dans e voyage.Moi, le hockey ne me dit rien.Donc vous ne me verrez pas au Forum, même si je respecte infiniment ceux qui se passionnent pour ce sport.De même, ceux qui aiment réfléchir sur la vie d\u2019une certaine façon, à travers une certaine musique et un goût pour les lettres viennent au Club.Cela représente à peu près un pour cent (1 p.c.) de la population.» Si ça représente les goûts de 1 p.c.de la population, on devine que Pink Floyd, les Bee-Gees et le Big Bazar n\u2019ont pas encore été conviés par le Club musical et littéraire à venir prononcer une conférence sur l\u2019art de manipuler convenablement le synthétiseur et le mélotron ! Ce sont les noms de Robert Choquette, Roger Duhamel, Jean-Paul Vinay, I'abbé Llewellyn, Antonio Lamarche, Athanase David, Victor Morin, jean Houpert, Jean-Raymond Boudou, René Salvator Catta, Guy Dufresne, Pierre-Henri Simon, Karl Stern, Guy Boulizon, Jean Valcourt, Dostaler O\u2019Leary qui ont jusqu'ici côtoyé aimablement les grandes voix lyriques, les pianistes et instrumentistes venus exalter les mérites de Bach, Grieg, Fauré, Bloch, Chopin, etc.\u2014 Vous avez du mal à accepter les transformations techniques, les nouvelles formules d'expression musicale ?\u2014On est porté à croire que la musique d'autrefois était plus belle, plus impressionnante, plus émotive, plus sentimentale que celle d\u2019au- jourd\u2019hui.Que la musique actuelle est un ensemble de sons incohérents, confus, bruyants.Mais la musique se moule et prend la couleur du siècle qui l\u2019a vu naître.Elle est l'expression bien vivante des sentiments d\u2019un peuple.Pourquoi donc lui reprocher ses légitimes diversités?Depuis le XVIe siècle jusqu\u2019à nos jours, nous trouvons dans le langage français un changement radical, tant au point de vue style qu\u2019au point de vue orthographe.Si nous admettons cette transformation à titre de progrès, pourquoi ne pas admettre le progrès qui s\u2019est opéré dans le langage musical?Je ne suis pas réfractaire à la musique moderne quand elle n\u2019outrepasse pas les bornes de la logique et qu\u2019elle respecte les lois de l'esthétique.Et je m\u2019en voudrais de lui reprocher d\u2019ê- tre constituée de sons incohérents, car cette incohérence apparente est due à une oreille non avertie, effet d\u2019un manque d\u2019entraînement dans ce genre d'harmonie ou alors d\u2019une conception intellectuelle et artistique bien différente.\u2014 Vous ne devez pas admettre les thèmes classiques transformés en musique « pop » ?\u2014Bah.\u2026 au point de vue aftisti- que, entre nous.ça ne vaut pas tes.C'est encore la meilleure façon de l\u2019apprivoiser.\u2014Le disque devient un bon outil éducatif ?; \u2014Jusqu\u2019a un certain point, oui.Mais ça n\u2019est pas la base.C\u2019est en faisant quelque chose soi-même qu\u2019on apprend à mieux l\u2019aimer.En écoutant un disque, vous demeurez passif, vous subissez ce qu\u2019on vous donne et ça devient banal.La preuve, c\u2019est que beaucoup de gens font jouer un disque.pour parler! On fait jouer la télé, la radio ou un PE CRAVEN \u201cA, la premiere famille de cigarettes douces Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette King Size: \"goudron\u201d 1 mg.nic.0.1 mg.cher a la poche! Mais je n\u2019estime pas que ça soit un sacrilège.Par cette voie nouvelle, on peut faire aimer le monde de la musique classique à des gens qui y étaient rébarbatifs.Si ce n\u2019est eux, ça sera peut-être leurs enfants qui chercheront ensuite un peu plus loin.Vous savez, si vous voulez initier une personne à l\u2019art musical, n\u2019allez pas lui flanquer une symphonie de Beethoven dans les oreilles pour commencer.Une improvisation sur une basse simple, des accords majeurs, mineurs qui _ éveillent des sentiments gais, tris- disque comme bruit de fond.On opte pour la facilité.\u2014 Ça vous attriste ?\u2014 Ça ne me rend pas malheureux, il faut laisser les gens s'amuser de la façon qu'ils aiment.Mais moi, ça n\u2019est pas mon langage.Né à Trois-Rivières, Gérard Gama- che a vécu toute son enfance à Trois-Pistoles, sous l\u2019influence d\u2019une mère pianiste-organiste et «d\u2019un grand-père qui avait jadis rempli les fonctions de « maître de chapelle» à Ile d'Orléans.C\u2019est le genre de situation particulièrement idéale, pa- raît-il pour provoquer les sanglots émus d\u2019un marmot de trois ans qui entend pour la première fois le Tan- tum ergo aux vêpres du dimanche après-midi.Ce qui devait se répéter lus d\u2019une fois, rapportent les anna- es, dans la petite église de Trois-Pis- toles, quand M.Lavigne s\u2019installait aux claviers.Du coup, le fait que cet enfant allait vouer une passion à la muisque devenait un secret de Polichinelle.«Pas une passion, rectifie l\u2019intéressé.Parce qu\u2019une passion, c\u2019est quelque chose qui égorge et qui demande à être assouvi par n'importe quel moyen.Or pour moi, la musique a plutôt représenté le bonheur de vivre.J'aime ie monde.J'aime parler aux gens.Et la musique est un langage universel, je ne vous apprends rien.C\u2019est une façon de se faire comprendre.» Dans la tour de Babel, voilà l\u2019erreur, on avait oublié le piano! Encore aurait-il fallu s\u2019enfermer à double tour, entre quatre murs, comme Gérard Gamache l\u2019a fait durant toute sa jeunesse, histoire d\u2019atteindre un niveau enviable d\u2018articulation dudit langage.Neuf heures par jour au piano et, sur le coup de minuit, en guise de Belle au bois dormant, l\u2019étude de la composition et de l\u2019harmonie, voilà pour enchanter ses professeurs du temps, Alfred Laliberté et Oscar O\u2019Brien.Pas étonnant que M.Gamache soit demeuré mince comme un fil, il en négligeait quasiment de boire et de manger.Au point de se demander par quel heureux miracle, il a pu lever un instant les yeux de ses partitions pour apercevoir dans toute leur splendeur les charmes d\u2019une jolie jeune femme prénommée Yvonne (comme la femme du général).« L\u2019amour et la musique, ça va de pair, lance-t-il.Pour moi, en tout cas.Puisque la musique m'a toujours inspiré de la tendresse, l\u2019amour de la vie.La musique ne se définit pas seulement comme un art d\u2019agrément, mais comme une influence philosophique.Elle conditionne un être humain et, contrairement aux hilosophies écrites, vous n'avez pas esoin de raisonner.» Quand on parle des débuts du Club musical et littéraire (la musique en priorité, puis la littérature à titre de.complément!), on lit rien de moins que le ravissement d\u2019un roi mage apercevant l\u2019étoile de Beth- léem sur le visage de Gérard Gama- che.Avec le sourire d\u2019un homme qui se rappelle ses audaces de jeunesse, il aime de toute évidence attarder son regard sur cette page d'album.«La première année, en 1933, j'étais tellement enthousiaste que j'avais conçu douze conférences- concerts et douze dîners-causeries.C'était trop! Je n\u2019ai pu organiser que seize soirées, au bout du compte.Les grands débuts ont eu lieu au Salon de l\u2019art à l'hôtel Viger, juste avant qu\u2019on ferme définitivement les portes de l\u2019hôtel.C'était la crise.Je demandais un dollar par invité 18 - 16 février 1980 Blot qu Tan che fier Ma- fis.li (gf il Pol nig.ost de- ore eur ime i 8 or.Én- ol me ant ine l- par ut afin de payer le dîner qui me coûtait, à moi, 0.85 par tête.Vous savez, à l'époque, les gens gagnaient de quinze à dix-huit dollars par semaine.La plupart du temps, les artistes et les conférenciers se produisaient gratuitement.Quelques-uns exigeaient qu\u2019on paie leur taxi, c\u2019est tout.» Pas de vente de billets au guichet.Membres seulement.De bonnes études mises a la portée de l\u2019auditoire mais, de préférence, les causeries plus familiéres ou l'on s\u2019exprime sur un sujet sans l\u2019avoir trop dépecé.Des artistes vibrants plutôt que des tenants d\u2019une interprétation froidement cérébrale.«Un climat amical, simple.I faut vous dire qu\u2019à l\u2019époque j'étais chevalier de Colomb.Donc j'avais beaucoup d'amis.Et c\u2019est au coeur de ce cercle d'amis que j'ai recruté la plupart des membres du Club, au début.Nous étions soixante-trois, la première année.Tout s\u2019enchaîne dans la vie; il n\u2019y a pas de débuts à proprement parler, il n\u2019y a que des enchaînements.» \u2014 Vous n'avez jamais modifié l\u2019esprit, la formule, le climat du Club alors que tout change autour, socialement ?\u2014Je n\u2019ai jamais dérogé de la ligne de conduite que je m'étais fixée à l\u2019origine.Je n\u2019ai pas modifié mes principes et mes buts.Et je crois qu\u2019en ce moment, à une époque où les relations humaines s\u2019évaporent dans un trop grand anonymat, les réunions amicales du Club ont toujours leur place.Je continue de faire appel aux sentiments humains.Moi, quand je veux aller quelque part et qu\u2019une vague immense semble vouloir contrecarrer mes projets, je ne me bute pas à cette masse, Simplement, je passe à côté.Bien sûr, je participe, sans toujours le vouloir, aux chambardements sociaux, je suis dans le grand jeu.Sans accepter tout à fait le chaos, je le tolère.Ou plus franchement : je tolère difficilement.Je souffre, comme tout le monde! Alors pour être le plus heureux possible, je crois qu\u2019il ne faut pas se laisser anéantir par la volonté du groupe et le train-train de la vie actuelle.Autrement, on étouffe.\u2014Individualiste ?\u2014Individualiste, oui.Einstein a bien dit qu\u2019il n\u2019existait pas deux côtés semblables d\u2019une même surface.Mais je ne crois pas être égoïste, et la société m'intéresse.Seulement, j'ai l'impression que nous participons tous à un grand manège, comme dans les cirques.Et, actuellement, le- manège aborde en trombe un tournant à pic.Moi, je ne me sens pas la force de tenir le volant.Alors je laisse tourner.Le manège m'\u2019entraîne à sa suite, je suis parmi ceux qui se tiennent à la queue, en dernier.J\u2019attends que les événements se précisent et alors, peut-être aurai- je la force voulue pour tenir un rôle utile.En attendant, j'ai le souci de ne pas nuire.Vous savez, quand on a atteint un certain âge, on songe a économiser ses forces.P 16 février 1980 - 19 op EY = Le mue mme PE TAGES.AE WET Wo L\u2019ABBE HENRI GILBERT, RESTAURATEUR DE TABLEAUX \u2014 ans miracles! a 2e \u201cÀ INVENTAIRE DES BIENS CULTUR Portrait de Mme Trottier dite Desrivières avant la restauration _ en 1957 (en haut, à droite).La toile après restauration, ci-dessus.La tenture, la table, le samovar, l\u2019aiguière, la tasse et la cuillèred'argent sont apparus sous la peinture.De même que fa mention «Fr.Beaucourt 1793».ELS DU QUÉBEC.\u2014 dd 20 - 16 février 1980 x is: PHOTO MICHELINE LEVESQUE «Le Martyre de saint Laurent», de Stella, tel qu\u2019il apparaissait en 1967 (ci-dessous).L'abbé Henri Gilbert en fit cette année-là la restauration ci-contre.cv pe PAR ANN LAMONTAGNE l'oeuvre d'art n\u2019est pas assurée de pérennité et certains tableaux, que l\u2019on regarde fièrement aujourd\u2019hui, existent parce que d\u2019autres hommes que leurs créateurs, bien après eux, ont exécuté un minutieux travail de conservation.lly eut da Québec une époque où des tableaux ne dormaient pas dans les caves et les greniers mais y mouraient bel et bien, sous les attaques conjuguées de l'humidité, de la poussière et dés vers.Certains ont été sauvés in extremis, plusieurs attendent encore.Depuis trente ans, M.l'abbé Henri Gilbert restaure des oeuvres d'art.Initié à la fin des années quarante par te peintre-restaurateur hollandais Gérard Verhaaf, il a depuis restauré plusieurs centaines de toiles de toutes les époques de l\u2019histoire de la peinture au Québec.Pour sauver une peinture et prolonger sa durée, il a même inventé des techniques qui n\u2019existaient pas.«J'ai eu peur bien souvent dans ma \u2026 vie, Les gens s\u2019imaginaient que je faisais des miracles.Il n\u2019y a pas de secret, pourtant: chaque tableau apporte ses contraintes.Le seul problème c\u2019est la fragilité de l'oeuvre; on n\u2019a qu\u2019une seule chance.» Son travail est du domaine de l\u2019infiniment petit.Avant d\u2019y travailler, il doit déceler les «vies» successives d\u2019un tableau.Travail de minutie et de recherche où la connaissance de l\u2019histoire de l\u2019art est aussi essentielle que la connaissance de la chimie.Il possède d\u2019ailleurs de vastes connais- .sances sur l\u2019histoire des civilisations et sur celle des hommes qu\u2019il a bien connus, mû par une infatigable curiosité et par son ministère, qu\u2019il a exercé tantôt à titre de vicaire, tantôt à titre de simple prêtre.En restauration, l\u2019abbé Gilbert a presque toujours travaillé seul, sans laboratoire.Aussi ses yeux ont appris à percevoir ce que nous serions bien en peine de voir, même à l\u2019aide d\u2019une radiographie.«Les trois quarts du temps, quand je me sers de l\u2019ultra-violet pour voir l\u2019état d\u2019un vernis, c\u2019est pour confirmer ce que j'avais déjà vu.I! y a aussi des imitations qui ne sont pas perceptibles par la radiographie.Dans les faux tableaux, les faussaires imitent parfois le trou des vers dans le support en bois avec une vrille.Mais les vers vont en zig-zag, alors, pour déceler une imitation, il suffit de passer une broche dans les trous.«Essentiellement la restauration consiste à réparer un dommage et mettre le tableau en état de conservation.Tout ce que je fais en net- tovant une oeuvre peut se défaire très facilement, comme un maquillage.Tout ce qui n'appartient pas au tableau n\u2019a pas à être définitif.» La toute première restauration confiée à ses soins par le Séminaire de Québec, Intérieur d'église de Pie- ter Neeffs le Vieux, avait malencontreusement été traversée par une échelle.Une fois la restauration terminée et la peinture réinstallée parmi les autres, une spécialiste en art de New York vint visiter le Séminaire.Tout en devisant, elle apprit qu\u2019un jeune restaurateur travaillait pour le Séminaire, et de s\u2019exclamer, en désignant Intérieur d\u2019église: «Ne le laissez pas toucher a vos tableaux! Prenez celui-ci, il esten parfait état; si vous le lui confiez, il va sûrement l\u2019abîmer.» Il y eut un silence religieux, mais l\u2019abbé Gilbert pouvait continuer ses restaurations en paix, devant une confirmation aussi involontaire de ses talents.Vint par la suite un Christ à l\u2019agonie de l\u2019école espagnole, complètement dissimulé sous une couche opaque de moisissure.Puis trois restaurations de tableaux du peintre Gerhart von Honthorst, l'Orgueil, la Gourmandise et la Colère.Ce dernier tableau était à ce point fragile que l'abbé Gilbert dut couler de la cire sur la toile pour qu\u2019elle ne s'égrène pas trop durant le transport.Pendant les années 50, l\u2019abbé Gilbert se voit confier par la fabrique de Sillery une partie des tableaux de la prestigieuse Collection Desjardins.C'est à cette époque que M.Gérard Morriset, alors directeur du Musée du Québec, vient le rencontrer et lui apporter quelques tableaux presque impossibles à faire, dont une transposition.À la différence d\u2019un réen- toilage, la transposition exige que la toile soit complètement enlevée pour être remplacée par une nouvelle toile Et c\u2019est le début d\u2019une collaboration avec le Musée, interrompue de 1960 à 1964, et qui reprendra de 1964 à 1967.En 1958, deux tableaux jusque-là attribués à François Baillargé, Mme Trottier dite Desrivières et Eustache Ignace Trottier sont restaurés par l\u2019abbé Gilbert pour le Musée du Québec.Le tableau de Mme Trottier avait été partiellement recouvert de peinture brune.«J'ai enlevé fe brun centimètre par centimètre, et la tenture, la table, le samovar, l'aiguière, la tasse et la cuillère d'argent que l\u2019on voit au- jourd\u2019hui sont apparus, ainsi que la signature.Ce n\u2019était pas un Baillargé mais un François Beaucourt, peint a Montréal en 1793.» Plusieurs de ces toiles ont une histoire, tantôt amusante, tantôt passionnante.Ainsi en est-il de l\u2019Ange gardien du Frère Luc, restauré en 1967, pièce monumentale qui appartenait à la fabrique de L\u2019Ange-Gardien et qui dormait dans une cave.«Ce tableau-là avait été réentoilé à base de colle à tapisserie.La moisissure couvrait l'envers de la toile et avait déjà perforé le support.La première opération était de stériliser cette vie qui avait détruit la toile.Ensuite je l\u2019ai nettoyée, dévernie, réentoi- lée avec une toile à voile très fine à cause des dimensions.Il a fallu cinq heures et quatre personnes pour la réentoiler.» Ainsi en est-il encore d\u2019un portrait de Mme Lemieux peint par son mari, Jean-Paul Lemieux.Le portrait fait sur un contreplaqué avait séjourné dans l\u2019eau.«Je l'ai sauvé, mais au début je ne savais pas du tout comment m'en sortir.J'ai réussi à enlever la partie du dessous, puis celle du dessus.Je les ai mises sous presse.Tous les jours, je mettais du papier humide jusqu\u2019à ce que les planches redeviennent très droites.Ensuite, tous les jours, je mettais du papier sec pour enlever progressivement l'humidité.Jean- Paul Lemieux n\u2019était pas inquiet, seulement moi, je l\u2019étais.D'ailleurs il me prend pour un sorcier.Lorsqu'il y a eu un dégât d\u2019eau sur sa murale à la faculté de Médecine de l\u2019université Laval, il m'a demandé de sauver sa peinture.C\u2019est le vernis qui avait souffert de cet accident.Pour enlever le vernis \u2014 c\u2019était un vernis à plancher \u2014 j'ai dû employer un solvant non industriel et réduire la force du produit à mesure que j'avançais.ll a fallu prélever un pigment de la peinture et faire des essais.Certains solvants risquaient, je m'en suis aperçu alors, de changer le blanc titane en violet.» La réalisation de loin la plus impressionnante aux yeux du profane, parce qu\u2019elle demandait un investissement énorme de travail, a été celle faite à l\u2019église Saint-Louis de l\u2019île aux Coudres.«A l\u2019hiver 1976, alors que je travaillais à la galerie d\u2019art Charles-Huot, fe curé de l\u2019église Saint-Louis est venu me demander de réparer la voûte de l\u2019église.C'était des peintures de la fin du XIXe siècle réalisées par Gaston Masselote.Elles avaient été faites à l'huile, directement sur un mortier à base de chaux et de sable.À cause du chauffage et du froid, il s'était formé un réseau d'Îlots et de craquelures.Il fallait teindre le fond des craquelures, après avoir rempli les fissures avec un composé spécial, puis revernir.Il y avait 17 tableaux.J'ai commencé les travaux à la mi-aoUt et j'ai poursuivi jusqu'aux froids; je suis revenu le lundi de Pâques et les derniers échafaudages ont été défaits le 25 août.Tu regardes ce que tu fais.Si tu regardes le reste, tu plies bagage et tu t'en vas.» L'abbé Gilbert a pris des années à mettre au point un vernis qui protège le tableau tout en ne le masquant pas d'une pellicule brillante.«Un vernis protecteur doit donner au tableau illusion de n\u2019avoir jamais été touché», dit-il.Aujourd\u2019hui il continue à faire de la restauration dans son nouvel atelier de la rue Marguerite-Bourgeoys à Québec, mais il consacre aussi du temps à la peinture.Malgré ses connaissances, malgré ses efforts, la restauration est restée un métier qu\u2019il a exercé dans des conditions difficiles.«Lorsque j'ai entrepris de faire de la restauration à Québec, je partais déjà avec un handicap: personne n\u2019y croyait.Même mon professeur n\u2019a pu en vivre.J'ai plongé au plus profond d'un Frère Luc, j'ai eu l\u2019existence de bien des oeuvres entre mes doigts et je suis remonté à leur origine.Quand je constate combien de tableaux n\u2019existeraient plus si je ne les avais pas restaurés, je peux dire que je n\u2019ai pas perdu mon temps.» [P] ny Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec A ABLE ABONDANCE D\u2019ANTAN Comment nos mères réussissaient-elles ce tour de force d\u2019être,à toute heure du jour, en mesure d\u2019accueillir à la table familiale un invité inattendu et quelquefois même une famille entière ?Philippe Aubert de Gaspé en donna la réponse vers 1860: « La recette en est bien simple; elles font cuire de | temps en temps, dans leur moments de loisir, deux ou trois fournées de différentes espèces de viandes, qu\u2019elles n\u2019ont aucune peine à conserver dans cet état, vu la rigueur de la saison.Arrive-t-il des visites, il ne s\u2019agit que de faire réchauffer les comestibles sur leurs poêles toujours chauds à faire rôtir un boeuf pendant cette période de l\u2019année ; les habitants détestent les viandes froides.» RRR: AT CA 5 | CHAUSSONS AU BOEUF (notre photo) Préparation: 40 minutes Cuisson : 30 minutes Ingrédients 6portions 24 portions Boeut haché .3508 1,25 kg Beurre 30 ml 125g Oignons hachés 30mi 758 Carottes hachées finement 125ml 625g Farine forte 25ml 50g Eau bouillante 175ml 675 ml Bouillon de boeuf 1cube 4 cubes Sel 5ml 20 ml Poivre Tmi 4mi Persil haché 30 ml 120 mi Pommes de terre en cubes 250 ml 625g *Pâte brisée 600g 2,25 kg Jaunes d'oeufs 1 4 Lait MÉTHODE FAIRE SAUTER le boeuf haché dans le beurre.AJOUTER les oignons et les carottes.SAUPOUDRER de farine.MOUILLER avec l\u2019eau bouillante.AJOUTER les cubes de bouillon, les assaisonnements, le persil et les pommes de terre.BIEN MÉLANGER et cuire au four à couvert pendant 15 minutes.LAISSER REFROIDIR.ÉTENDRE la pâte et y découper 6 carrés de 15 cm.DÉPOSER un peu de la préparation au centre de l\u2019un des triangles du carré.HUMECTER les bords et replier l\u2019autre triangle sur la préparation.SOUDER les deux bords de l\u2019abaisse.BATTRE les jaunes d'oeufs avec un peu de lait et en badigeonner les chaussons.METTRE sur une plaque et cuire au four à 200° C pendant environ 15 minutes.*PATE BRISEE: Ingrédients 6 portions Graisse végétale 500g Farine a patisserie 800g Sel 15g Eau glacée 450 ml METHODE BIEN MÉLANGER le gras avec la farine et le sel, de manière à obtenir une pâte friable.AJOUTER l\u2019eau glacée d\u2019un seul coup.MÉLANGER délicatement et mettre en attente au réfrigérateur.AU GOÛT DE SÉRAPHIN Une galette qui est beaucoup plus qu\u2019une galette.L'introduction du cheddar, des tranches de bacon et de la compote de pommes non sucrée ne sont pas des fantaisies pour amuser les badauds.C\u2019est le résultat d\u2019authentiques recherches dans le but de découvrir une vocation plus brillante à la galette d\u2019antan faite de farine de sarrasin (blé noir).Sarrasin, pommes et fromage.une association qui n\u2019a rien de choquant.D'ailleurs, à l'Usage, on se rend compte que l\u2019amalgame est une savoureuse réussite.Tant mieux pour le sarrasin! GALETTE DE SARRASIN SAINT-HILAIRE Préparation: 15 minutes Cuisson : 20 minutes Ingrédients 10 portions 25 portions Farine de sarrasin 200 ml 375g Bicarbonate de soude 5 ml 15 ml Sel 5ml 15 mi Eau froide 450 mi 1,251 Huile Bacon cuit 10 tranches 25 tranches Fromage cheddar râpé 750 ml 1,25 kg Compote aux pommes 1,251 non sucrée po 450 ml METHODE AJOUTER l\u2019eau aux ingrédients secs.Bien mélanger et laisser reposer.FAIRE CUIRE à l\u2019huile les galettes de sarrasin dans une poêle de fonte réchauffée.DÉPOSER SUR CHAQUE GALETTE une tranche de bacon et du fromage râpé.PLIER la galette en deux.SAUPOUDRER de fromage râpé.FAIRE GRATINER au four à 180° C pendant quelques minutes.SERVIR avec de la compote de pommes chaude.LEUR JOLI BLEU D'ARGENT En 1917, puis en 1921, le Québec accueille un Français, Albert Larrieu, digne émule de Théodore Botrel.Les deux hommes ont en commun la bonne chanson et l\u2019amour des Québécois.Larrieu compose plusieurs chansons dont une célébrant les bleuets du lac Saint-Jean: Les bleuets du lac Saint-Jean N\u2019ont pas leurs pareils au monde, Et leur joli bleu d'argent Garde le reflet de l\u2019onde ! On raconte un peu partout, Que pour une grosse tarte Il ne faut pas plus de quatre Quatre bleuets de chez nous ! POUDING AUX BLEUETS A LA VAPEUR Préparation: 35 minutes Cuisson : 2 heures Ingrédients 6 portions Farine 250 ml Poudre à pâte 8 ml Sel 2ml Beurre 125 ml Chapelure 125 ml Sucre 125 ml Bleuets 375 ml Oeuf 1 Lait 175 ml METHODE TAMISER la farine, la poudre a pate et le sel.BIEN MELANGER avec le beurre, comme pour une pâte brisée, et de manière à obtenir une pâte friable.AJOUTER la chapelure et le sucre.AJOUTER les bleuets, les oeufs et le lait.VERSER DANS UN MOULE et cuire à la vapeur pendant 2 heures.SAUCE AUX BLEUETS Ingrédients 6 portions Eau 150 ml Sucre 50 ml Bleuets 250 mi Créme de bleuets 5 ml Jus d\u2019orange 10 mi Fécule 15 mi MÉTHODE MÉLANGER tous les ingrédients, sauf la fécule.AMENER À ÉBULLITION et cuire pendant 10 minutes.DÉLAYER la fécule avec un peu d\u2019eau et ajouter au mélange en ébullition.DES LA REPRISE D'ÉBULLITION, retirer.PASSER LA SAUCE au moulinet à grille très fine et servir avec le pouding à la vapeur aux bleuets.En arrière-plan : apprenties cuisinières dans une cuisine d'autrefois.(Société historique du Saguenay, Chicoutimi.) Assiette principale : J.Caron, Jonquière ; assiette à dessert : M.Tremblay, Chicoutimi; lampe à huile : M.Collard Charbonneau, Arvida ; écharpe : S.G.- David, Normandin.22 - 16 février 1980 Ms de ir > ons nl il il il il il il me L ps il il i il il 77 GuyFOURNIER Le conseil du patronat vient de lancer un vibrant appel à tous les salariés du Québec afin qu\u2019iis réduisent leurs dépenses et modifient dans les plus brefs délais leur façon de vivre.Selon les patrons, la situation est devenue intolérable et la récente augmentation du salaire minimum n\u2019aura pas pour effet de l\u2019améliorer.La situation n\u2019a pas cessé de se détériorer depuis une dizaine d\u2019années et le grand nombre de femmes qui travaillent, permettant aux familles de vivre avec deux salaires plutôt qu\u2019un seul, réduit de plus en plus vite l\u2019écart traditionnel qui a toujours existé entre patrons et employés.11 suffit de jeter un coup d'oeil dans n\u2018importe quel parking d'employés, d'examiner leurs vestiaires, de demander leur destination de vacances pour constater que plus rien n\u2019arrête le petit personnel.Soudeurs ou électriciens se paient des vacances en Floride durant l\u2019hiver; plombiers et mécaniciens voyagent d\u2019un océan à l\u2019autre en tirant des caravanes ou en conduisant de luxueux campers; de simples fonctionnaires parcourent l\u2019Europe; secrétaires et commis arrivent dans les bureaux en manteaux de fourrure, et les employés encombrent les parkings avec des «huit cylindres», des «quatre par quatre» et des familiales.I! ne semble plus y avoir de limites et rien n\u2019est trop cher pour celui qui touche une paie chaque semaine ou même un chèque d\u2019assurance-chômage.Le conseil du patronat n\u2019a pas caché que ses membres ne peuvent plus suivre le rythme effréné qu\u2019imposent les employés.Certains seraient au bord de la faillite et d\u2019autres, qui avaient été élevés par leurs parents dans le respect des traditions et à qui on avait inculqué de saines notions d'économie, sont sur le point de sombrer dans la dépression.tls ne peuvent plus dépenser ainsi sans discrimination, la plupart du temps pour des biens qui ne sont pas durables.I! faut bien penser que ces patrons n\u2019ont pas été habitués à dépenser mais à investir.Dans son communiqué à la presse, le conseil cite des cas pathétiques.Un patron a dû acheter une Mercedes Benz parce que certains de ses cadres se promènent maintenant en Cadillac; un autre doit passer ses vacances au Japon, en Australie ou T PITIEPOUR NOS BOSS! faire de coûteuses excursions en Afrique et au pôle Nord parce que ses subalternes ont adopté l\u2019Europe, la Floride et la Californie pour leurs vacances annuelles; enfin, le plus malchanceux fini par se procurer un voilier à un prix prohibitif parce que plusieurs de ses employés possèdent des maisons de campagne.En plus d'entretenir à grands frais sa résidence secondaire, il a désormais un bateau sur le dos! il ne s\u2019agit-là que de la pointe de l\u2019iceberg, les manifestations les plus apparentes de la course qui mène nos patrons au bord de l\u2019abîme.Les dépenses inconsidérées des salariés ne sont pas juste occasionnelles, elles sont devenues quotidiennes.Un patron qui s'était toujours contenté d\u2019un whisky ordinaire ou d\u2019un cognac moyen doit passer aux vieilles bouteilles hors d'âge; un autre qui buvait de la Cuvée des Patriotes doit acheter des bouteilles millésimées, changer son téléviseur 21 pouces pour un 28, son vieux réfrigérateur pour un « sans givre», sa piscine hors terre pour une piscine creusée, ses cravates à $10 pour des cravates « griffées », la petite voiture de sa femme pour une grosse ou un quatre par quatre, sans parler des autres dépenses qu'il doit faire pour sa femme et ses enfants s\u2019ils veulent continuer de se différencier des.familles d\u2019'employés.Tout en dénonçant la situation, le conseil du patronat rappelle la prédiction qu\u2019avait faite à l\u2019époque l'écrivain Maurice Bedel, prix Goncourt 1927.« Le salariat et le patronat se rejoindront un jour », écrivait cet ancêtre de Roger Lemelin, et on crut qu'il faisait une blague ! La blague fait aujourd\u2019hui figure de sombre prophétie.La situation des patrons est d'autant plus critique que la plupart ont toujours boudé l\u2019utilisation de la carte de crédit.Un grand nombre paient toujours comptant ce qu\u2019ils achètent, aggravant la crise de liquidités dont ils souffrent déjà.Le conseil du patronat a servi un sévère avertissement à la population et au gouvernement.Si l'Etat ne réussit pas à freiner les dépenses des salariés, les patrons ne pourront plus garder leurs distances et les employés finiront par ne plus reconnaître leurs boss.Alors, à qui est-ce qu\u2019on pourra s\u2019en prendre ?SOULAGEZ VOTRE RHUME DE POITRINE AVEC LA POMMADE WHITE RUB DE BUCKLEY.Massez la region endolorie avec White Rub.Cette pommade medicamenteuse a base de creme de beaute est FRICTION non grasse et ne tache _ \u2014\u2014_\u2014 re CKLEY | rae eva sentir rapidement.Elie stimule la circulation, aide adécongestionner et calme la douleur.Essayez-la.White Rub de Buckley.Dans les petits pots, les meilleurs médicaments.pas.Elle est efficace et son action se fait BU TIMBRES GRATIS 100 DIFFERENTS Obtenez cette magnifique collection de 50 timbres différents des pays Orientaux.Chine, inde, Pakistan et autres pays asiatiques.Le tout gratuitement pour vous faire connaître nos sélections de timbres en approbation.En plus, liste de paquets et odonto- mètre gratuits.Cette magnifique collection vous est offerte afin de vous faire connaître nos approbations.EN PLUS \u20145 magnifiques timbres Olympiques de Inclure 25 cents pour frais de manutention.formats géants si vous incluez ce coupon.RÉG.100 TIMBRES CANADA $1.00 100 TIMBRES E.U.$1.00 LOUIS ARPIN c.P.240P Philipsburg, Qué.403 1N0 Incluez 25\u20ac pour frais nue a \u2019 Spécial: deux pour $1.25 .CENTRE PHILATELIQUE £ DE QUEBEC INC.= W 298 DE LA COURONNE QUÉBEC 2, QUE.Dépt10 GIK GES CAFRIQUE T'INTÉRESSE .© pour participer à son \u201cdéveloppement « pour être témoin de l\u2019Église \u201c Prêtre, séminariste, étudiant, laic, écris-nous / Ou'viens nous voir pour parler de ton projet.+.SOCTÉTÉ DES MISSIONS AFRICAINES 10759, Grande Allée, Montreal H3L 2M8 tél.: 1 514 387 1786 16 février 1980 - 23 a >, +. | | - | ry wm A ww pv pepe, Faites de l'argent supplémentaire pendant vos loisirs! ; « Vendez les RS Primes de Luxe tout en vous assurant de l'argent supplémentaire.Dans une; - atmosphère agréable, faites profiter vos amis, vos, gonnalg wo sances et vos compagnes de : travail de la possibilité de se procurer une foule d'articles##, à +, i exclusifs et des plus intéregshnts., A Seci à des prix très avantageux « .pour tous.Vendre les articles Primes-de \u201c Luxe, c'est toujours agréable et facile.+ \u2018 * > J'aimerais recevoir gratuitement et sans obligation de ma part, votre nouveau catalogue \\\\ et tous les renseignements nécessaires concernant la fagon de vendre les articles Primes de Luxe et ainsi gagner de l'argent supplémentaire.Nom {en majuscules S.V.P.) ~ Adresse App.__\u2026 Ville _ Comté ___._ ___ eee Provine ~~ Codepostal PR / wes de Luxe Inc.205, des Érables, Neuville, Québec "]