La voix de l'Est, 11 mars 1980, mardi 11 mars 1980

[" Un bon signal de Radio-Québec dans la région NAT, DIS SOCIOLOGUES QUEREC 1700 ET Di (ONTREAL KEX H2X 3K6 DEPT BIBL, Tone 0 LUN D lions.photo: Serges RUEL en 1981 Le ministre des Affaires culturelles et des Communications, 1.Denis Vaug eois, à annoncé, ier, l'installation d elles antennes de Radio-Qué- ec, dont l\u2019une sur le mont Or- rd.Il en résultera une meil- \u2018ure réception des émissions ationales et régionales de Ra- io-Québec dans la région de uranby.Ce projet représente un investissement de e trois nou- 4,4 mil- \u2014 Page 3 Tout indique que les écoles de la Régionale Honoré-Mercier seront touchées par un arrêt de travail des enseignants dès demain à la suite du refus des autorités de payer aux professeurs les journées où ils ont respecté les lignes de piquetage des employés de soutien.La Régionale a rejeté l\u2019ultimatum syndical soulignant que \u2018\u2018la solidarité syndicale doit être assumée par ceux qui l\u2019exercent, et non par un tiers\u2019.A tte An dln.Rr a.r K ; æ e = # sie.cuire in en lin.Au.Une somme de $408,246 est en cause pour les journées du 25 janvier et du 12 au 18 février.Dans un communiqué, le directeur général Guy Dubé signale que la Commission scolaire paiera si elle en reçoit l\u2019ordre formel du ministère de l\u2019Education.Il précise qu\u2019elle a reçu l\u2019appui du Comité de parents pour cette attitude ferme.La partie syndicale soutient sa demande par le biais du protocole de retour au travail, protocole qui prête à interprétation par un arbitre selon la Régionale.Si le syndicat des professeurs déclare la grève comme prévu, les élèves seront retournés chez eux pour la durée du débrayage.Dans la région, le conflit touchera particulièrement les polyvalentes Mgr Théberge, de Marieville, et Jean-Jacques Bertrand, de Farnham.Le sourire \u2014Mmalina \u2014) Le danger de visiter les régions habitées par les canibales, c\u2019est qu\u2019on a toujours un pled dans le menu.IMMEUBLE LIT AE CANADIEN: Los Angeles: Livraison domicile $1,60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cente par Ginette LAURIN GRANBY - \u201cOn ne voit bien qu\u2019avec le coeur.L'important est invisible pour les | yeux\u2019.Le Petit Prince de Saint- 8 Exupéry avait compris, lui, que tout ce qui est vrai, que # tout ce qui a de l\u2019importance ne se voit pas nécessairement avec les yeux, mais se # ressent plutôt à l\u2019intérieur, au plus profond de soi même.Six aveugles de Granby ont # aussi saisi ce langage.Et c\u2019est avec courage et optimisme qu\u2019ils essaient maintenant d\u2019oublier leur handicap physique en s\u2019adonnant a des activités \u2018normalement\u2019 pratiquées par des personnes qui n\u2019ont pas de problèmes avec leurs yeux.Leur dernière trouvaille?Les quilles.Ainsi, depuis un an, le lundi matin, on peut les voir se débrouiller comme ils le peuvent devant l\u2019allée de quilles.Ils lancent de leur mieux, aidés par leurs épouses qui notent les points.Leur moyenne?56.\u2018\u2018Mais, ce n\u2019est pas ce matin qu\u2019on va l\u2019augmenter, a signalé, en riant, le capitaine de l\u2019équipe M.Paul Lapailme\u201d.Ses coéquipiers n\u2019avaient pas la main tellement sûre et savaient surtout que journaliste et photographe seraient de la partie.Pourquoi une telle expérience?Tout simplement e n baisse OTTAWA (PC) \u2014 Selon un porte-parole de la Canadian Cattlemen's Association.une baisse du prix du boeuf est à prévoir dans un proche avenir.Dans un communiqué publié lundi.M.Gary Jones a expliqué que les prix du boeuf vivant et de la viande en gros avaient baissé depuis janvier.sans qu\u2019on note une réduction au détail à Montréal ou à Toronto.Les éleveurs.a-t-il dit.voudraient que les baisses profitent aux consommateurs le plus tôt possible.Les éleveurs.d\u2019un autre côté.se plaignent des coûts élevés de production, causés entre autre par les taux d\u2019intérêts élevés.pour faire sortir un peu les gens et leur faire faire de l\u2019exercice.Rien de plus.Finalement, c'est parce que les aveugles veulent vivre comme tout le monde, qu\u2019ils s'organisent de cette manière.Et pour donner plus de poids à leur initiative, ils envisagent même de compéti- tionner avec d\u2019autres équipes qui se composent également de personnes aveugles.Magog, Longueuil et Saint-Hya- cinthe sont leurs principaux adversaires.Tout ce beau monde se rencontrera sous peu, aucune date n\u2019étant fixée, toutefois.Entre-temps, les six parti- - Cipants de Granby continuent a mélé Nuageux avec neige, dégagement en soirée, froid, vent d'ouest de 40 à 60 km-h, température à la baisse jusqu'à moins 10 en soirée.Mercredi: ensoleillé et moins froid.leur pratique.À l\u2019aide d\u2019une Les Photo Jeannot Petit Aveugles, ces deux messieurs jouent quand même aux quilles.Une rampe spéciale, achetée pour l\u2019occasion, sépare les allées et aide les joueurs à se diriger.À chacun ses défis! \u201c\u2018abats\u201d\u2019 sont toujours plein fouet une \u201cchandelle\u201d.ment ces six aveugles coura- | rampe spéciale, qu\u2019ils ont achetée pour l\u2019occasion, ils s\u2019enlignent et lancent.Ceux qui les accompagnent leur conseillent de viser un peu plus vers la gauche ou encore vers la droite, selon le cas.possibles.Ce sont les \u2018\u2018réserves\u201d\u2019 qui causent le plus de maux de tête aux aveugles.Déjà en voyant parfaitement à l\u2019autre bout de l\u2019allée, c\u2019est tout un défi que d'attraper de Imaginez le même exploit, les yeux fermés\u2026 Mais, ce n\u2019est pas tellement le pointage qui compte pour ces gens qui s\u2019amusent avant tout! Qui sont-ils juste- geux?D'abord Grant Stani- forth, le président du Réveil @ des aveugles, et Rolland Les-f sard, Paul-Emile Audet, Paul Picard, Denis Fontaine, § Paul Laplame, capitaine de® l\u2019équipe\u2026du tonnerre.ÿ SEANICOUNU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 N\\__ Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.wT SURVEILLEZ dans notre édition d\u2019aujourd\u2019hul notre cahier spécial pre, La région & ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE GENERAL INSURANCE C.P.512, 569, BOUL.BOIVIN Granby, Que., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 Des Néo-québécoises d\u2019une dizaine de pays ont montré leur solidarité Cowansville a fêté sous signe nes.& â vi Haiti, la voix de Yoca Touchette, une Granbienne d\u2019adoption qui fait écho d\u2019un monde si diffé- rent du notre et pourtant si proche.aux amies ternationale de la femme.Des femmes d\u2019une dizaine de pays ont ainsi appris à mieux se connaître, à mieux se comprendre dans le cadre de manifestations qui se sont déroulées, dimanche, au Centre de formation des Adultes.Et, pour cela, elles ont parlé d\u2019elles tout simplement, de leur pays, de leurs coutumes, de leur vie; parlé par les objets familiers qu\u2019elles avaient apportés, par les affiches, les photos dont elles avaient garni la salle, par les plats qu\u2019elles avaient cuisinés, par les travaux d'artisanat qu\u2019elles avaient réalisés, par les chansons qu\u2019elles ont fredonnées\u2026autant de paroles de femmes qui ont été dites en toute simplicité, en toute amitié.Si on ne s\u2019en tenait qu\u2019au pittoresque de cette exposition, on pourrait également conclure au succès, car ce n\u2019est pas souvent que des Néo-québécoises expriment si simplement l'héritage que leur a transmis leurs pays d\u2019origine et qu'\u2019el- du multiculturalis COWANSVILLE (JdB) \u2014 La fraternité, apanage jaloux des mâles, a désormais son pend Même si l\u2019Académie française ne le reconnaît pas encore, ce sentiment, cette sororité dont on parle de plus en plus, existe et il n\u2019a pas fallu longtemps es quatre vents pour le découvrir et le cultiver avec soin tout au long de cette journée in- ant féminin.les s\u2019apprêtent à leur tour à offrir à leur pays d\u2019adoption, de choix.La Lithuanie, une voix qui s\u2019est exprimée par l'artisanat, les habits une voix forte qui vient des confins de l\u2019Europe et qui n\u2019a rien perdu de sa vitalité.La compréhension commence par la connaissance, dit- on, et à ce titre, les femmes auront, hier, fait progressé l'humanité sur cette voie, plus que ne l'auraient fait les discours les mieux tournés de nos hommes politiques.Mais au-delà du pittoresque, il y avait autre chose à découvrir, à goûter, quelque chose qui n\u2019a pas besoin de mots pour s'exprimer, l'émergence d'un sentiment nouveau, ou mieux d\u2019un sentiment comprimé depuis la nuit des temps, la joie et la fierté d'être femme et de le crier à la face du monde.Pour des féministes convaincues, c\u2019est là, sans doute, bien peu de chose, ce n'est qu\u2019un premier pas, bien sûr, mais un pas qui compte, car il préfigure une longue et belle marche.Robert cosmétique tout pour les soins de vos cheveux 372-6262 9, St-Joseph, Granby Salon de Coiffure Dyane DYANE ROY, prop.Tél: 372-2555 31, rue Paré, GRANBY, Qué.Salon de Coiffure Jac-Line Jacqueline Déragon, prop.Coupe de cheveux, Mise en plis, traitement.Sa fon Ta nçotse Tél: 372-4757 Coupe, Mise en plis, Permanente, Teinture, Brushing, Traitement du cuir chevelu, Manucure Gilles Bernier, prop.225 Reynold (coin Cabana) 330, rue Racine, Granby Tél: 378-1877 FONTAINE = DE JOUVENCE ENR.Tél: 372-1340 23-1 Principale, Granby Le salon Fontaine de Jouvence ést fier de vous présenter son personnel coiffeuses: Claudette D.Robert, Hélène Clément, Carole Palardy, Denise A.Lacasse Esthéticienne Visagiste Lorraine Choquette avec les produits Dr Renaud et Estrel ceux-ci compléteront votre charme.Pour votre féminité, Priseille Forand nous arrive avec une nouvelle technique dans l\u2019électrolyse, enlèvement des poils supperflus.Prix: $6.00 pour 15 min Professionnellement vôtre Fontaine de Jouvence Enrg.yez belles! Mettons au clair que les ongles permanents ne sont pas: une collection d\u2019ongles en plastique que l\u2019on colle soi- même.Les ongles permanents est un procédé technique selon lequel un produit synthétique est moulé à même votre ongle.Personne, mais personne ne saurait distinguer cet ongle d\u2019un bel ongle naturel.Si vos ongles sont mous, fendus, dédoublés, s\u2019ils ne sont plus que des chicots, avec ce produit vous les verrez lisses, aussi longs que vous le désirer.La beauté de l\u2019ongle permanent survivra aux tâches quotidiennes du lavage de vaisselle, de linge et même au travail de dactylo.Les ongles permanents seront-ils meilleurs que votre ongle?Nous le croyons humblement.Même les (rongeurs) sont vaincus par l\u2019ongle qui ne cède plus.Ce qu\u2019il faut faire pour l\u2019ongle qui fait tout pour vous?Puisque vos ongles poussent et que les ongles permanents y sont superposés, dans un délai de 3 à 4 semaines, un espace s\u2019établira à partir de la cuticule; s\u2019en remettre donc à une technicienne, qui le remplira rapidement.Et, le soin des ongles permanents un manucure comme vous le faites normalement; tailler, adoucir à la lime, vernir, en utilisant les mêmes produits cosmétiques que pour vos propres ongles.Avec la collaboration de Monic Carpentier.Technicienne diplômée.Marcel Tétrault prop.Jean-Paul Binette \u2018 Salon Nicole Pauline Maheu avec ou sans appointement v Tél: 372-4342 25-2, Paré, Granby dom Lone Coupe au ciseaux Mèche soleil Permanente Uni-Perm Perçage d'oreilles Jocelyne Ostiguy, prop.189, Boul.Boivin, Granby Tôl: 372-7761 Salon Maurice Tétreault spécialité: Permanent Prop.Jean-Paul Benett/ Tél: 372-8017 338, York, Granby SALON RAYMONDE 83, Centre, Granby Tél: 372-3790 La porte qui conduit à la beauté Louise Larose, prop.Ss.Diane 148, Laval, Granby Tél: 375-1313 Vous servir est un plaisir Lo Gynéréo CLINIQUE D'ELECTROLYSE 291, rue Montcalm, Granby Poils superflus enlevés à la clinique GYNECEE 372-4334 Mme A.Boutin, prop.20, 8t-Antoine sud, Granby \\ (Près de la Caisse Pop) Salon La Pointe d'A pt Galeries de Granby Spéclalistes de la Coupe de cheveux Tél: 378-6519 Coiffeur Conseil KERASTASE \\ BoutiQue COSMETIQUES ET TEINTURES 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22 h.exc.sam.et dim.21h.V Vous servir est un plaisir Coiffeuses: Line Lemieux, Prop.Diane Malboeuf, Francoise Dubé, Coiffeur: Fernand Dubé.Le Salon ersailles 183 Principale, Granby Tél: 372-3133 Enr.Salon Jeannine Enrg.323 Chapais.Granby Spécialités: Coupe de cheveux, teinture Tél: 378-2062 Prop.Rolande Brodeur PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 11 MARS 1980 OTTAWA (PC) \u2014 La pomme est le fruit frais favori des Canadiens, révèle une enquête nationale sur les préférences des consommateurs.Trois personnes sur quatre préfèrent les pommes aux oranges, tandis que quatre personnes sur cinq préfèrent les pomrhes aux bananes, démontre le rapport du ministère de l'Agriculture.Parmi les 2,000 personnes interrogées, les deux tiers ont affirmé aimer davantage la pomme Melntosh.Cette enquête fait partie d\u2019une étude en huit étapes qui s'intitule le Projet de développement du marché canadien de la pomme.M.Moores, un spécialiste en marketing horticole pour le ministère de l'Agriculture, estime que les consommateurs apprécient la pomme, pas seulement pour son goût, mais aussi pour les valeurs nutritives qu\u2019elle renferme.\u201cCette enquête signale à l\u2019industrie de la pomme quelle sorte de pommes le consommateur veut avoir, a-t-il dit.On accorde à ces résultats une très grande importance.\u2018Maintenant, les grossistes savent qu\u2019il y a encore une très forte demande pour les pommes Melntosh, et qu\u2019il existe une possibilité d\u2019expansion du marché des autres sortes de pommes rouges.Il y a aussi un marché pour la pomme verte: environ 12 pour cent des consommateurs interrogés ont dit préférer les pommes de cette couleur.Par ailleurs, plus de la moitié des personnes interviewées ont affirmé qu\u2019elles préféraient acheter des pommes canadiennes, mais qu\u2019il était souvent difficile d'identifier leur provenance.La valeur de la production de la pomme canadienne l'année dernière était d\u2019environ $100 millions, équivalant aux deux tiers des ventes totales de fruits frais.2 SHER rego fagon Québ Len culture fication fais \u20ac hie, Ja Tement fin, ay fim.d Mile 9 Qu pen tout fa Ling Mie Mis Ines Mai Bay leprése ment Aimy rg 0 J Gran g - 7 I A > BRD U Lit LA, vv Ne ( Ç ne - t x TN Kinoy Epursevs e > cotet | Ca a) Ü are aucevii : + ° [s | v | LAiphon -$ N\\ Annaypre A 1 © of Prosper dey > Jo Rbdrgue d STAC, NN AS x3 0 Ste-Mèr b> Pz Notre- Byieville We Aston fre AUC J Nk 2 i de i 7 Berth or = , deFieuevile st A rd- ANG Ket Georges $ \u2018 1 y 2 BC.À pr te Phare e wlal Min iy = g LAA > CRE] ; wa OL ET ASE ST NE & : ; SAdstock Mat \u2014 3 IS | » >, GT PR ss ER rl CA \u2014 ee + ; i; = ny » = = Le ~ > 3 \u2014 $ y À sé er Np Xe \u20ac LAN HARgskAD oleraip .! Guadeloupe ++ Jt NEVER rit @ id KE a jek Nd vTNE.+ 2}, > \\: | ' Rech 0 ru } +pu sexy ç » pe H Disraeli ; -\u2014\u2014 r = de ' Ag hi a ; ON villa nl MMONÉ 7 Re de si, 0 ir Fu Epi garg ALN tou G f 8) Ki Ey Fa < i Cirthby | : ; : 3 es Felix, a 24e te = Ge 3 in S Ë 40 japon = Kidgs: x ; + Han WW 5 yL M, Z e) 3 J x J ickha .TA Se cheand D nu er z HY HEG~ ci B Ach Sr : OS - Vy a bu , ; ./ rs ; gn s S A Soi eed ( 14 ; Pro Wecdo o ~ - Fan ga RE e ue mony Ee TT = rayidgn, es - sb ; : Wé Chatman Bis! , tol ONG Mad 7 ghia x 0 ndsor ~~ # .o c m ase, Ng Kraricon ; ; + Jo / .: ; Nour Pie sde \u20ac \"Res 11 NS G 27 GRANBY (JB) \u2014 Les membres du Svndicat des yèene 5 3 A a F 8 het CODE , aioli Space mosaic tA # professionnels du gouvernement du Québec ont dé- EVLAURE 2 ; < 4° Cf Æ ai rayé.hier.mais à contrecoeur.eu Céaire ŸG B rd , 7) 4 T okshire V - 3 2 7 RERO \u2014 = ; oe - NZ 4 Ne Drm N ATERL00 ) uth Jf a \\ BE : Cette mesure de pression Les délégués du svndicat of y A ER FR 1 non Shen.THE © c PR à l'endroit du gouverne- doivent se rencontrer sa- | Per KO IPERY Carfflfes 2s , IN Hee Nine .ment concernait.dans la \u2014medi pour discuter des der- À Res D sgefprdf 5 ae rm A x | cmon [ > région.les agronomes.in- niers échanges à la table de 4 TER VAL Sp d NN TE Tee génieurs et travailleurs so- négociation.D'autres as- M SL ÉVEÈNE - ellie | ; 0 : CE Re LAN\" I ciaux oeuvrant dans les bu- semblées générales pour- 3 _ hr ot ha y 3 i [ees ; = Bo : reaux de l'un ou l'autre des raient donc avoir lieu la se- -\u2014 I vi .\u201c .- .; , = | 2 a Cl sraksrND ! ministères de la Justice.maine prochaine.et M.Bed otc h I Baie Lh exo 1 V4 TRI ees Rip oY; des Transports et de l'Agri- noit indique que les diri- = esque * = > = : .pesé\" A.iy + 3200 oF HN « Blain EB culture.ainsi que du Centre geants syndicaux pour- sash = \\ Eg or Defy > 7 Ry VT & flewiistown de réhabilitation de Water- raient bien demander à i el EN est jt - poy NS wer loo.leurs membres de se pro- > is < oor} noncer sur la tenue d'un dé- ; > VI ' ; , HEN .bravage général.s'ils le ju- / ane N ° a X En tout.environ une dou- gent I ra : 5 Ju 3 ap iE A SOR busi \\ zaine de personnes sul\u2018 Toutefois.il a l'impres rn 4 r A 1 , 3 se > © ; BR ou vaient le mot d'ordre lancé .LATÉABUR JAE Tomei \u20ac@gtto g ar leurs leaders svndi- SION Qu un reglement n'est ls 5 p I peut-être pas si lointain \u2018on oN 3 caux.qui veulent forcer de °.° pill § 5 ({ ESSEX.Ao Je pense que le gouverne- J OR) weehfrics, 5 cette facon le gouverne - ment n'aurait pas à offrir 7 ps ; a A % : ment a modifier ses posi- grand-chose de plus pour - ¢ i in ~~) AE tions face.principalement.| Sor Cr À, \u2018 a 7 ) 7 5 : à la sécurité d'emploi et au que les membres accep.2 ' = WY] a} D.ca ; CC, | 0961 J os tent LL du 20 fév.au 22 sept.au 20 mars Conflits et problèmes psychologiques.Il y aura de la jalousie dans l'air; ou bien vous serez vous-même jaloux et malheureux, ou bien vous serez victime de la jalousie d\u2019un être qui vous aime sincèrement, mais mal.Il semble que vous réverez de liberté reconquise.Vous risquez d\u2019aller au devant d\u2019une brouille sérieuse en vous montrant froid, distant, indifférent.Au travail, ne vous faites pas d\u2019ennemis, mettez un frein à vos impulsions, Vos .Khomeini brouille les cartes sion, dit-il, a fait un \u2018\u2018travail excellent\u2019.Le Conseil de la révolution n\u2019a pu convaincre les militants islamiques d\u2019autoriser la Commission de l\u2019ONU de rendre visite aux otages américains.Combat à niort L\u2019ayatollah Ruhollah Khomeini a proclamé lundi que l\u2019Iran \u2018\u2018combattrait le gouvernement américain à mort\u201d.Selon l\u2019agence de presse officielle, Pars, le Conseil révolutionnaire a renoncé à son projet de prendre en charge les otages américains détenus par les militants islamiques dans les locaux de l\u2019ambassade des Etats-Unis.Dans un discours radiodiffusé, Khomeini a posé de nouvelles conditions pour une rencontre entre la Commission d'enquête de l'ONU et les otages qui, lundi, en étaient à leur 128éme jour de captivité.Le leader révolutionnaire a ensuite tenu une réunion avec le Conseil révolutionnaire dont la décision a été annoncée par Pars lundi soir.A Washington, le président Carter a convoqué les dirigeants démocrates et républicains du Congrès à une réunion hâtivement improvisée pour discuter de la situation.Le secrétaire de presse de la Maison blanche, M.Jody Powell, qui a annoncé cette réunion, a qualifé de \u2018\u2018très grave\u201d la récente tournure prise par les événements.Louvoiements La commission de l'ONU, a déclaré l\u2019ayatolah Khomeini, ne pourra interroger tous les otages que si elle publie, avant de quitter l\u2019Iran, les conclusions de son enquête sur les agissements de l\u2019ex-chah.Autrement, dit-il, elle ne pourra rencontrer que les otages impliqués dans les rapports entre les Etats- Unis et le monarque déchu.Il a ensuite ordonné aux militants de communiquer à la commission de l'ONU, \u201ccopie de tous les documents concernant les ingérences des Etats-Unis et le chah traître\u201d.Selon l\u2019agence Pars, un membre du Conseil de la révolution, l\u2019ayatollah Mohammed Javad Bahonar, a déclaré lundi soir aux journalistes que le conseil était revenu sur sa décision de prendre en charge les otages.Réactions américaines A Washington, des personnalités officielles du département d\u2019Etat, qui ont demandé à garder l\u2019anonymat, ont fait la même prédiction.Les décès mms BOYER (M.Henri) \u2014 À St-Jean, le 8 mars 1980 à l\u2019âge de 82 ans est décédé M.Henri Boyer époux de feu Ma- rie-Anne Lapierre.Les funérailles auront lieu Mardi le 11 mars.Le convoi funèbré partira de la Résidence Funéraire, LeSieur Inc.406, Laurier, St-Jean, Qué.pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame Auxiliatrice où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation à St-Jean.Il laisse dans le deuil son petit-fils: M.et Mme Richard Boyer.ses beaux-frères: M.J.H.Lapierre.M.Omer Blais ainsi que plusieurs neveux et nièces.(11) GINGRAS (M.Léo) \u2014 A Granby, accidentellement, le 8 mars 1980, à l'âge de 47 ans, est décédé M.Léo Gingras, époux de Myrto Pi- nel, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 12 mars 1980.Le convoi\u2019 funèbre partira des Salons Funéraires Drummond 31 rue Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église Im- maculée-Conception où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Sil- vain, Ruth et Yan Gingras de Granby.Ses frères et soeurs: Mme veuve Flore Meunier Granby; M.Mme Fernand Car- pentier (Jeannette) Granby; M.Mme Fayez Kaseyayan (Cécile) Lasalle; M.Mme Gérald Gingras Granby; M.Mme Yvon Gingras Waterloo; M.Jacques Gingras Vancouvert; M.Mme Gilles Giguère (Fernande) Waterloo; M.Julien Gingras Van- couvert.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.(11) Mardi 11 mars 1980 71ème jour de l\u2019année \u20141978: Des terroristes prennent le contrôle de PIEDALUE (M.Edouard) \u2014 À St-Jean.le 7 mars 1980, à l\u2019âge de 85 ans est décédé M Edouard Piédalue époux de feue Osana Robert.et de Doria Cloutier.Les funérailles auront lieu mardi le 11 mars.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire LeSieur Inc.114, St-Jacques, St-Jean, Qué.+ pour se rendre à la cathédrale de St-Jean où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation - à St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Roger Gadoury (Adou- , cla), M.Léonidas Piédalue, Mme Lucien Goyette (Aurore), M.Marcel Piédalue, Mme René Godin (Anita), M.et Mme Eugène Milotte (Gisèle), M.Yvan Piédalue, 36 petits-enfants et 20 arrières petits-en- .fants.(11) LORD-GAGNON (Mme Yvonne) \u2014 A St-Jean, le 8 mars 1980 à l'âge de 88 ans est décédée Mme veuve Marcel Lord-Ga- gnon née Yvonne Pierre.Les funérailles auront lieu mardi le 11 mars.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire, LeSieur Inc.406, Laurier, St-Jean, Qué.pour se rendre à l\u2019église St-Luc \u2018oll le service sera célébré à 2 heures.Inhumation à St-Luc.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Marcel Lord.Met Mme Josaphat Deland (Gilberte).Mme Jean-Philippe Fortin, sa soeur: Mme veuve Georges L'Ecuyer.ainsi que plusieurs neveux et nièces.' (11) \u201cION 37 FLEURIST Fleurs pour Toutes HA occasions 120 Principale - Granby Tel.: 372-5772 PC-2737 + C7 SECTIONS SPECIALES: DELICATESSEN.Tout juste à côté de notre ami le pâtissier se trouve le charcutier ou le fromager, puisqu\u2019en effet, viandes de charcuterie et fromages les plus divers sont réunis dans ce grand département DELICATESSEN.Qualité, fraicheur et choix gigantesque sont des attributs que l\u2019on retrouve dans chacun des comptoirs spéciaux de chez IGA GAGNON, mais vous serez particulièrement en mesure de les apprécier dans la boutique DELICATESSEN.Brie, gouda gruyère, et combien d\u2019autres, c\u2019est un véritable voyage culinaire à travers l\u2019Europe que vous propose notamment, en plus des succulents fromages canadiens, le comptoir de fromage de chez IGA GAGNON.Que le département DELICATESSEN soit connexe à celui de la pâtisserie n\u2019est pas le fruit du hasard.Ceci est conçu en vue de permettre au personnel des deux comptoirs de se déplacer selon l\u2019affluence à chacun des départements pour répondre immédiatement à vos besoins.En effet, les numéros ou les sonnettes n\u2019existent pas chez IGA GAGNON, ou le mot d\u2019ordre est service rapide et personnalisé.COMPTOIR DES VIANDES Les meilleurs bouchers de la région ont été soigneusement sélectionnés pour former équipe avec le reste du consciencieux personnel de chez IGA GAGNON.Vous serez impressionnés par leur savoir-faire et par l\u2019équipement ul- tra-moderne avec lequel ils vous prépareront les plus alléchantes pièces de viande.Une grande variété de poissons étalés sur la glace, ce qui constitue encore de nos jours la meilleure façon de les conserver bien frais, vous donnera l\u2019occasion de diversifier vos menus à votre guise.Vous remarquerez aussi avec surprise que divers types de pain frais, préparés par la section de la pâtisserie, auront été agencés dans des rayons en face de la variété de viande ou de poisson avec lesquels ils sont assortis.Ceci n\u2019est qu\u2019une formule inédite chez IGA GAGNON visant à vous aider à choisir les meilleurs éléments possibles pour la préparation de vos repas.Produits laitiers, articles surgelés et crème glacée Les comptoirs de produits laitiers, d\u2019articles surgelés et de crème glacée vous étonneront d\u2019abord par leur étandue et par leur propreté incomparable.Des rayons à acier inoxydable sont pourvus à chaque endroit où un lavage fréquent rend cette disposition nécessaire.Mais ce n\u2019était pas encore suffisant: en disposant les com- \u201cESA .FERC VES a 24 ptoirs en ovale, ou en a éliminé les coins et les espaces difficiles d\u2019accès où s\u2019amassent poussière et saleté.Vous trouverez une autre nouveauté dans ces départements chez IGA GAGNON, soit de vastes réfrigérateurs individuels contenant uniquement le ou les articles faisant l\u2019objet d\u2019une vente spéciale cette journé-là.En vous rendant au IGA GAGNON, vous n\u2019aurez donc plus à parcourir les allées à deux ou trois reprises de peur d\u2019avoir manqué les produits à rabais.Et avec les rabais du IGA GAGNON, les réfrigérateurs devront sûrement être bien remplis avant la journée.FRUITS ET LEGUMES Avec les miroirs installés aux étagères des fruits et légumes, vous ne pourrez pas passer devant eux sans vous arrêter.Et c\u2019est une bonne chose car les fruits et légumes d\u2019IGA GAGNON sont de première qualité.Ils sont en plus ar- rôsés à chaque jour pour qu\u2019ils gardent toute leur fraîcheur.Comme dans les autres sections spéciales du supermarché, le département de fruits et légumes, avec son plafond surbaissé, vous donnera l'impression d\u2019être à l\u2019intérieur d\u2019une boutique spécialisée.Lorsque vous goûterez ces fruits et ces légumes, vous en aurez presque la certitude!!! COMPTOIR DE PLANTES VERTES IGA GAGNON s\u2019occupe son seulement de ce que vous mettrez dans les assiettes, mais va jusqu\u2019à vous offrir des choix de centre de table.Un réfrigérateur complet est réservé pour y exposer une panoplie de fleurs coupées frai- ches qui éblouiront votre regard.Une variété de plantes vertes, avec tous les articles nécessaires pour leur bon entretien seront également disponibles dans ce département assez spécial, conçu en fonction d\u2019égayer votre demeure.Tener wg Félicitations et franc succès Construction St-Paui Ltée 1050 rue Principale, Granby, Tél.; 378-9871 002116 Voeux de succès 002117 F.Fontaine Inc - Buildall 160 Montée des Trente, Mont-St-Hilaire, .Tél.; 467-3328 Bon succès \u2018Félicitations pour ce grand projet Les planchers de Béton Gabriel Ardex Métal Inc.4490 Lavoie, St-Vincent de Paul, Laval, Tél.323-5552 002121 Inc., 11740 - 5e avenue Rivière des Prairies, Tél.648-0530 002120 Voeux de succès.Fran-Esse Sales & Agencies Ltd 517 rue Deslauriers Montréal.Tél.; (514) 336-9191 HAN 1W2 Meilleurs voeux de succès Banque Nationale du Canada François Chalifoux, gérant 159 rue Principale Granby ORIENTAL OLIVES LTÉE Manufacturier d'olives et marinades DISTRIBUTEUR-DROUIN LEFEVRE Inc.8540, 10e avenue Montréal P.Q.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES MIEL PUR DOYON Le miel le plus vendu au Québec 2720 rue Duchesne Montréal, H4R 1J4 \u2018Voeux de succès à une équipe dynamique S.P.Sales Limitée 5902 rue Papineau Montréal Tél.; 274-5548 002110 Bon succès 002113 Authier et Frère Inc.Accessoires de bureau 261 rue Principale Granby Tél.; 372-3368 DELISLE CONTENANTS de 175 g 4.99 2066 rin etes Tél.; 372-5875 oot TEL: 725-4775 i Tél.336-3350 Voeux de succès à la famille Gagnon IMPRIMERIE SINCERES FELICITATIONS Félicitations GINGRAS \u2018 TOLEDO SGALE reivtins ALIMENTS DELISLE ©.we .2 voeux Division Reliance Electric Ltée GAANBY, QUE.shorb rue 7 succés 2 9150 Charles de la Tour Montréal et erbrooke, a famire Téls.: (514) 381-7267 cross 1-819-566-0577 Gagnon on wer (819) 567-8877 rel (5141 3751221 SURVEILLEZ NOS SPECIAUX person a M.Loeb Limitée Sherbrooke 002360 Voeux de succès Imprimerie Ste-Julie, 765C Chemin du fer à cheval Ste-Juile de Verchères Tél.; 649-5479 002109 Nous vous souhaitons bon succès Berkel Produits Limitée 8035 rue Alfred, Ville d\u2019Anjou Tél.; 353-5310 002108 Nous nous réjouissons de plusieurs années de relations commerciales avec le Marché IGA Gagnon.Nous profitons de l'ouverture de ce nouveau complexe en alimentation pour féliciter la famille Gagnon et prier ses membres d'agréer nos meilleurs voeux de succes.COORSH Produits de charcuterie de qualité, 4955 Avenue de Courtrai, Montréal.Téls.; 1-800-361-6101 (514) 343-4091 002140 Nous sommes heureux d'avoir su mériter la confiance des dirigeants de ce nouveau complexe alimentaire au cours des nombreuses dernières années.À la famille Gagnon ainsi qu'à son personnel, nous offrons nos voeux de succès.Canada Packers inc.1260 rue Mill Montréal 002361 Nous sommes tiers de nos nombreuses années de relations commerciales avec le magasin IGA Gagnon.A l'occasion de l\u2019ouverture de ce nouveau complexe alimentaire, nous sommes heureux de féliciter la famille Gagnon et de lui offrir nos voeux de succès.FLAMINGO .les poulets bien élevés Bexel (1979) Inc.Tél; (514) 467-2871 Télex 05-25394 = Io GAC een 1 per.| gants les fs pls Eo mis de Pi frist © tous les | gad TH fon, men Je comm lad Jo i \"bins.| ale ; GO & 21 le PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 11 MARS 1980 * SG re me ment tag Pt Har pw A mw Ser bea A Sairés in se Xribles (ase onlin ML A AN NL © ü =e IGA GAGNON est véritablement le supermarché de l\u2019avenir.Il dispose des éléments les plus avancés et les plus pertectionnés que la technologie nouvelle ait permis de mettre sur le marché.Cet équipement futuriste se retrouve dans tous les secteurs de ce grand magasin d\u2019alimentation, même dans ceux que le commun des mortels n\u2019aura jamais l\u2019occasion de voir.Ainsi, le système de chauffage de chez IGA GAGNON, est d'un type tres = RA A ot wth or a - N Nee N NS Se particulier, jamais vu à Granby dans un commerce de ce genre.Vous serez surpris d\u2019apprendre que votre confort est assuré par le même appareil servant au fonctionnement de tous les comptoirs réfrigérés du magasin.C\u2019est la récupération de la chaleur qui se dégage des moteurs des quatre énormes compresseurs utilisés pour garder tous les aliments à la température précise où ils conserveront toute leur fraîcheur qui réchauffe tout le bâtiment.ee S Mae ee AH Ri ri 2 S LN 2 HANK S a 3 Aas Ce .systeme de récupération de chaleur est hautement automatisé.La boîte de contrôle règle la température idéal pour tous les coins du supermarché en se servant par elle-même de la chaleur d\u2019un, de deux, de trois ou des quatre moteurs au besoin.Si, par des froids sibériens, la chaleur de tous les moteurs reliée au système de ventilation demeure insuffisante, la boîte de contrôle mettra instantanément en marche le système de bouilloires conventionnel.Cette méthode d\u2019économie de notre précieuse énergie sera sans doute un jour répandue, sinon obligatoire pour tous les supermarchés.Le supermarché IGA GAGNON a été créé avec les idées de demain, et c\u2019est pourquoi il utilise dès aujourd\u2019hui le système de récupération de chaleur.Ce système vous garantit le confort le plus parfait d\u2019un boût à l\u2019autre du magasin, tout comme la qualité vous est garantie chez IGA GAGNON d\u2019un boût à l\u2019autre de vos achats.Vous savez qu\u2019IGA GAGNON n\u2019est pas un simple supermarché où toute la marchandise est toute enveloppée d\u2019avance.IGA GAGNON, c\u2019est une boucherie, c\u2019est une poissonnerie, c\u2019est une fromagerie, c\u2019est une charcuterie, c\u2019est une pâtisserie! Et ce dernier département, si l\u2019on y fabriquait du pain tranché, on aurait envie de le qualifier de boulangerie.En effet, les pâtissiers spécialistes l'IGA GAGNON prépareront devant vous, du matin au soir, une impressionnante variété de pains, de pâtisseries et de biscuits de fantaisie.Personne ne mettra en doute la fraîcheur de ces produits de pâtisserie, puisqu\u2019ils auront été sortis du four seulement quelques minutes ou quelques heures auparavant.Si vous êtes chanceux ou si vous faires un- choix judicieux, peut- être seront-ils encore chauds.Pain français, pain en baguette, délicieux petits pains, pain au raisin, etc, le choix ne manquera pas, pas plus que pour les pâtisseries ou les biscuits de fantaisie.Toute la famille raffolera de la \u2018\u2018petite surprise\u201d que vous leur ramenerez de chez IGA GAGNON, si bien qu\u2019ils voudront que vous fassiez votre épicerie à chaque jour.Et dans le supermarché, si l\u2019accueillante disposition du comptoir de pâtisserie ou la vue de toutes ces alléchantes gâteries ne réussit pas à vous attirer, la merveilleuse odeur qui s\u2019y dégagera le fera sûrement.Si vous ne parvenez pas à vous décider devant tout ce choix, attendez plutôt de voir ce qui va sortir du four!.Mellleurs voeux de succès continus à un homme d\u2019affaires progressif NCR CANADA LTÉE BIN|C/R 1675 Route Trans-Canadienne Dorval, Qué.(514) 684-9760 (514) 336-2311 2380 piety ue \\ LASERES Sa gn i RUT RUE LEWIS CED FSENIOKER FRA RHI \u20ac ICE CREAM mins ; 539-3535 Il nous fait plaisir de féliciter la famille Gagnon pour leur initiative.Lors de votre prochaine visite au marché gnon, sion pour faire l\u2019achat de nos produits.profitez LAITERIE GRANBY - WATERLOO - BROMONT - VALCOURT - KNOWLTON LTÉE WATERLOO IGA Gade l\u2019occa- 2379 J BONNE CHANCE A CETTE NOUVELLE ENTREPRISE 2155 BOULEVARD PIE 1X Montréal H1V 2E4 2070 RR as Vea oy UN NOUVEAU \"IGA A GRANBY! Bonne chance, bon succès et toutes nos félicitations à Antonio Gagnon qui ouvre son second supermarché IGA a Granby. - § WS tT GAYE GH BI AT) oF fA le SANT DIS gh ah gh apt wp ah SW Hf Fe av NL yr M 147 pret Be si paar a me gt Te TMC Tel ee a a 4 Le = 416 A 4 M 50 La ge ee 5 \u20ac .+ (Photos Jeannot Petit) L\u2019ouverture de ce deuxième Super Marché Gagnon TR aE ass TT \u2014 TL AME, 42 oo : = wt PROTEIN weg PROTEIN Yat ame on rath 2 Umm 0 Sn TT RUX METAR ORFAT MER pif ET ME 2 EUX fat Cr AN = 7 TT PE gue $e {Ben | Be mors Bort marque une nouvelle étape dans le domaine commercial a Granby.Nous sommes heureux de nous associer à tous les autres fournisseurs de cet important complexe dans le domaine de l\u2019alimentation pour offrir aux membres de la famille Gagnon ainsi qu'à son personnel qui forment une équipe dynamique, nos meilleurs voeux de succès.DE T OGNE -t - mix il fai Fix sil [ail flic wit MIE id (ce co 6 4 | = HUSSMANN beaudin I3R réfrigération Inc.430 SUD, RUE WELLINGTON, SHERBROOKE, QUÉ.est équipé des réputés comptoirs frigorifiques HUSSMANN Ce super marché PAGE 24 \u2014 ! À VOIX DF 1\u2019FST \u2014 MAONI 114 MARE 1000 "]