La voix de l'Est, 21 avril 1980, lundi 21 avril 1980

[" ! - A > 4% 2 A e ; \u2026 Désourdy: reste les motos > ne ! - a ; | - A Fr\u201d © p a * - 5 vw 3 j Par Fernand BÉLANGER Au cours d\u2019une courte allocution, M.Côté a rappelé qu\u2019a- y près avoir oeuvré durant plusieurs années dans divers organismes sportifs, il avait décidé de tenter sa chance sur la scène municipale.WATERLOO \u2014 La population de Waterloo n\u2019aura pas all- r aux urnes pour choisir le nouveau conseiller au siège no 3 .# lu quartier nord.En effet, M.André Côté a été élu par acecla- ALS &\u2019 s inani | Nog mation a ce poste hier après-midi à l\u2019issue de la mise en no- M.Côté s'est montré inquiet face au peu de participation mation.des citoyens de Waterloo aux assemblées du conseil, attitude qui persiste depuis plusieurs années et qu\u2019il a qualifiée \u201c\u201cd\u2019alarmante\u2019\u2019.Et comme pour lui donner raison, a peine une douzaine de personnes étaient présentes lors de la mise en nomination y compris quelques membres du conseil.M.Côté succède donc ainsi à M.Gérald Vary qui a remis sa démission le 25 février.Il prêtera son serment d'office d'ici quelque jours puisque la Loi des cités et villes prévoit que cette procédure doit s\u2019effectuer dans un délai de 15 jours | après l\u2019élection d\u2019un conseiller.Photo Serges RUEL M.André COTE Photo Jeannot Petit) Le coureur cowansvillois sur motos, Charles Désourdy, a commencé sa préparation physique, en vue de la prochaine saison, depuis quelque temps déjà.Maintenant, il reste à compléter la pré- | | paration des motos.Claude Bélisle l\u2019a rencontré dans son atelier | de travail.i : \u2014 En page 7 Livraison domicile $1.80 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Us LEE ERA SNA SE IL DES TRIS aR voir en premier lieu qu\u2019ils sont conscients des nombreux viols dont ils ont été les victimes depuis -plus de 100 ans en de nombreuses occasions de la part d'Ottawa.\u201d Il fit, en outre, état de ses nombreux périples ou- tre-Atlantique.\u2018\u2018Pas une seule fois, a-t-il clamé, on a eu un problème avec l\u2019hypothèse d\u2019un pays francophone en Amérique du nord.Pas une fois.\u201d conviction et rejetez le bluff qu\u2019on essaie de monter présentement à partir d\u2019autres frontières.\u201d M.Trépanier n\u2019a pas dit un OUI clair comme l'espérait manifestement l'assistance.Un quidam devait crier pendant le discours du maire \u2018\u2018dites OUI M.Trépanier\u201d\u2019 mais il ne s\u2019est pas exécuté.Parlant du premier ministre ontarien Bill Davis qu\u2019il connaît bien à cause de son passé de progres- siste-conservateur, et qui doit venir au Québec faire campagne pour le NON, il a soutenu ne pouvoir accepter le \u2018bluff\u2019.: \u2018\u2018Pémets le voeu que les Québécois lui feront sa- # par Alain GAZAILLE GRANBY\u2014 Le maire de Granby, Paul-O.Trépa- nier.ne l\u2019a pas dit mais il l\u2019a clairement laissé en- Ÿ tendre, pour ne pas dire épeler: O-U-I.| Présent sur l\u2019estrade pour accueillir le premier 5 ministre René Lévesque a St-Eugéne samedi soir, | il a déclaré entre autres \u2018\u2018qu\u2019il est temps que les Canadiens-français prennent conscience de leur force.\u201d \u201cJe sais.a-t-il affirmé, qu\u2019un Québec autonome est économiquement viable.Le 20 mai, votez avec Enfin, M.Trépanier a dénoncé M.Claude Ryan, le chef du NON, pour avoir déclaré publiquement n'être pas lié par le résultat du référendum.e by-St-Paul.a vigoureusement = EAL NIE DIRE : par Alain GAZAILLE GRANBY\u2014 \u201cQue ce soit les avions de chasse ou n\u2019importe quoi, on risque toujours de se faire siphonner une partie, payée par nous, une partie du développement du Québec.Je comprends Davis de venir nous dire de voter pour le statu quo, ie profiteur du régime c'est l\u2018Ontario.\u201d Devant une foule plus que convaincue, entassée samedi soir dans le sous-sol de l'église St-Eugène, le premier ministre du Québec et président § sn La famille de M.René Lapierre, de Granby, représentant trois générations, a présenté au premier ministre Lévesque une liste d\u2019adhérents au OUI intitulée \u2018\u2018les grand-papas et les grand-mamans de la du Regroupement national des Québécois pour le OUI, René Lévesque a une fois de plus dénoncé linégalité du régime fédéral.Il a mis en évidence la part du fédéral versée aux chantiers navals du Québec au cours des cinq dernières années.58230,000, alors que l\u2019Ontario recevait $90 millions.la côte Ouest 860 millions, les Maritimes $30 millions.L'assistance a semblée incrédule devant une telle révélation.LE NAGE-O-THON DU CLUB NATASKOUACH A LA PISCINE MINER DANS | 6 JOURS 293 \u201c Ale LE ANS CEE Ti.NS DEV CEE NO ACTE La mélé Lundi ensoleillé avec quelques passages nuageux.Minimum cette nuit de 1 à 3.Maximum Put up or shut up M.Lévesque a insisté particulièrement sur l\u2019importance d\u2019un OUI imposant.\u2018Il faut que dans cette balance, le plus clairement possible, soit le poids du peuple québécois pour la première fois de son histoire.disant OUI à un changement.Les Québécois.n'ont jamais eu l\u2019occasion de se prononcer.Le 20 mai, il va falloir se prononcer et comme on dit aussi en anglais parce que ce sont seulement ceux-là qui seront re- spectés: put up or shut up (fais-le ou tais-toi)\u201d.\u2018\u2018Plus le mandat sera clair.plus il y aura des chances que ça débloque vite, a-t- il dit.rassurant son auditoire sur la fin de non-recevoir manifesté par les fédéralistes.\u2018C\u2019est normal qu\u2019actuellement les forces du statu quo disent NON; c\u2019est comme dans toute négociation, au départ, on dit toujours NON.\u201d M.Lévesque, comme lors de sa visite en mars au Gran- etit 0 eanno paroisse Ste-Eugène\u201d\u2019.Mme Corinne Lévesque n\u2019a pu résister à la TT EEE lundi de 12 à 14.Aperçu pour mardi, ensoleillé.Piddihd+ ISSU IST E- SEANICOUIT 168, rue PRINCIPALE.Gran\u2019 y - \u201cT8007 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.me the we.ROCA |! STS MEE MG VEC CIR TE PA PRS NE A SPIE G.os lots de \u201c tentation d\u2019embrasser le petit dernier.a Samedi 044 \u2018| NUMÉROS MOBILES GAGMAN dénoncé la campagne du NON auprès des personnes âgées avec l'histoire des pensions de vieillesse qu\u2019il compare \u2018\u2018à un coup de poing que l\u2019on veut donner à l\u2019estomac de ceux qui sont les plus fragiles de notre société\u201d.\u2018Ce n\u2019est pas un argument, ce n'est pas logique, ni honnête.Quand un régime en - est rendu à se défendre avec des choses comme ça, à mon humble avis, il est en train de pourrir.\u201d Le président du OUI a rappelé n\u2019avoir pas inventé la crise actuelle qui est l\u2019aboutissement de 40 années de renvendications.Il a cité les différents slogans historiques du Québec.de Duplessis à Bourassa.Il a mis en relief la compétence technique développée par les Québécois, \u201cqui exige d\u2019atteindre le maximum de la capacité\u201d.Quant à l\u2019association, il a mentionné les différentes expériences européennes de mise en commun, notamment celles de petits pays.- Les certificats Mais la raison première de la visite de M.Lévesque était la remise de certificats, \u201cun genre de souvenir\u2019, a des groupes qui se sont formés dans leur milieu de travail, surtout dans le secteur industriel, et qui préconisent le OUI.Il en existe une vingtaine dans le comté de Shef- ford et chacun a reçu son papier des mains du président du OUI.Il y avait même un groupe appelé \u2018les grand-papas et les grand-mamans de St-Eu- gène\u2019\u2019 représenté par les trois générations de la famille de M.René Lapierre, de Granby.e HOCKEY CANADIEN: 9 de l\u2019épeler.Le Quebec à l\u2019heure du choix > Johnson: La Brèque fait des références historiques.à Brome-Missisquoi: les réactions au sondage.\u201c Iberville: Jean-Paul Lasnier OUI et Fernand Bélanger NON.# Shefford: La SNQ rejoint le Comité du OUI Huit personnalités expliquent leur OUI Mme Corinne Lévesque n\u2019a pas réussi à briser l\u2019inflexibilité du maire Trépanier afin qu'il dise un OUI clair.Il s\u2019est contenté littéralement Photo Jeannot per Ch LV MACON, OR TRES RES \u2014 Page 5 \u2014 Page 6 \u2014 Page 11 Te iS «Pp I An 25 000\" i ozo7es 1 lza0 esas] i 387232} [OE@EQ |\" OGGE®@ re i | hi \u2014_ { .) 090275 TT i ; 2 FAÇONS DE GAGNER 2 500% 3 FAÇONS DE GAGNER 250x 4 FAÇONS DE ata as 22783 je 2.00%) UT aa0s10 ©) | 1/6/4189 X 3.554 XX 9/216 XXX \u2014 0 Oo vos rie non Jéromposable: : X 116;418|9 X|3 5/5/4 X X 9/2 6 X X.i p 2785 |» L A rer __ XX 35/54 XiX|9 216 X ; 301 /83 | TEE ee En tom con encaissables à toute | x X X 926 rar ve La a EP LS \u2014\u2014 La région Evadé depuis vendredi soir Résident du Centre de Waterloo recherché WATERLOO (GV) \u2014 La Sûreté du Québec de Granby tente présentement de localiser un certain Martin Lafond.22 ans.de Coaticook.qui s'est évadé du Centre de réhabilitation de Waterloo au cours de la soirée de vendredi.Les autorités du centre ont constaté sa disparition lorsque l\u2019appel de 22 heures a été effectué.Lafond.qui n\u2019est pas considéré comme dangereux, purgeait une peine de 23 mois pour vol par effraction et il devait être libéré en mai 1981.Il pèse 70 kilos.mesure 1.77 mètre.et il a les yeux gris et les cheveux bruns.Comme signe particulier.il arbore une cicatrice au bras gauche.Toute information le concernant peut être communiquée à la Sûreté du Québec de Granby au 378-4646.L'enquête a été confiée à l\u2019agent Réal Labonté.Centre de bénévolat de Cowansville Vitesse de croisière atteinte en 1979 COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u2018Le bénévolat.c\u2019est tout un investissement\u2019.ce thème sous lequel se déroulera.cette année.du 20 au 26 avril la samaine du bénévolat.colle parfaitement bien à ce qui s\u2019est vécu et ce qui vit dans la communauté cowansvilloise: après plusieurs années d\u2019implantation.le Centre de bénévolat de Cowansville a atteint sa vitesse de croisière et commence à récolter ce qu'il a.si patiemment.semé.Agnès Hébert Les activités n\u2019ont pas manqué en 1979, et c\u2019est un bilan fort impressionnant que la directrice du centre, Mme Agnès Hébert déposera lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019orrganisme.mardi soir.Deux projets ont été parrainés par le centre.au cours de l\u2019année écoulée: Horizon pour elle, qui s\u2019adressait aux femmes seules et qui vole maintenant de ses propres ailes, et Projet- soleil.conçu au bénéfice des personnes âgées et qui se continue toujours.Le Centre a.également.RIT AEROBUS M Principale, Granby, J2G 2V4.Règlements du concours: 1-Découper le coupon La Voix de l'Est de chaque jour.2- Faire parvenir au poste CHEF \u201cConcours La voix chanceuse\u201d, 136, 3-Du lundi au vendredi sur les ond.de CHEF 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 seront faits ainsi qu'un tirage hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 Aux gagnants, une question leur sera posée sur le contenu du journal La Voix de l'Est du jour.Tirage du 14 avril au 23 mai 1980 4- Les tirages quotidiens seront faits parmis les lettres reçues quotidiennement.Le trrage hebdomadaire sera fait parmis les lettres re- LI e VOUTE FRIGORIFIQUE MODERNE v SYSTEME D'ALARME RELIERU POSTE DE WC hal vd CAMIONNETTE PROTEGE en collaboration avec le Club Optimiste et la Croix- Rouge.mis sur pied un cours de \u2018\u2018gardiens avertis\u2019.près de 100 enfants.âgées de 12 à 16 ans.tant francophones qu\u2019anglophones ont participé aux quatre sessions qui ont été organisées en 1979 et ont permis à ces jeunes d\u2019acquérir toutes les connaissances voulues pour assurer un service adéquat et compétent de garderie d\u2019enfants.L\u2019open house.traditionnellement organisé par le Centre de bénévolat a permis aux bénévoles de se rencontrer, au milieu de mieux connaître les services offerts comme les projets spécifiques.A Noël.il v a.bien sûr.eu la célébration de cette fête fraternelle à l'hôpital -Saint-Louis de Cowansville et tout au long de l\u2019année.des visites ont été effectuées par des bénévoles dans les différents établissements hospitaliers et centres d'accueil que compte la municipalité.6.000 heures de services ont été rendus en 1979.ce qui signifie des travaux d'aide familiale (110 heures), de l\u2019écoute téléphonique (1.800 heures).du gardiennage (65 heures).du travail clérical (350 heures).des visites à domicile (1.400 heures) et des visites en centres hospitaliers et d'accueil (620 heures).Au niveau de la communication.le Centre de bénévolat de Cowansville a.a son actif.80 interviews.1.675 appels téléphoniques CONCOURS 4 La Voix chanc ; - ed du 14 avril au 23 mai 1980 @ .4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 ainsi qu\u2019un tirage hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 et à la fin du concours gagnez un voyage pour deux personnes, avion aérobus de CP AIR, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition de disponibilité d'espace.Les taxes d'aéroport, d\u2019hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.Gagnez un voyage pour 2 personnes, avion aérobus de C.P.Air, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition disponibilité d\u2019espace.Les taxes d'aéroport, d\u2019hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.en COLLABORATION AVEC PR LC ph, YIU cues durant la semaine lées pour le tirage final tous les jours.courses du Québec 5-Les employés de la Voix de l'Est et de CHEF et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.Alors, découpez le coupon dans La Voix de l'Est et syntonisez la station CHEF 1450 6-La Voix de l'Est a payé les droits éligibles quand à ce concours, en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publics et les appareils d'amusement.7-Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut-être soumis à la régie des loteries des [ ot AR UN SYSTEME PO IT TR OT reçus.1.780 appels téléphoniques donnés et 475 références et information.76 offres de services ont été reçues.41 achemimées alors qu\u2019on a enregistré 376 demandes de services dont 298 furent acheminées.Pour mener à bien cette tache d'envergure.le Centre de bénévolat disposait d\u2019un emplové à temps plein et d'un autre à temps partiel depuis décembre et de 131 bénévoles dont 98 des plus actifs.Pour 1980.les projets ne manquent pas, ils témoignent du dynamisme du centre ainsi que de sa bonne santé: ainsi il est question de développer les échanges d\u2019amitié, de procurer de l\u2019aide aux mères qui viennent d\u2019accoucher.de mettre sur pied des cours sur les lois les plus courantes.de parrainer un projet pour jeunes déficients mentaux.On évoque aussi la possibilité de développer des mini-centres de bénévolat .dans les municipalités environnantes, et on parle beaucoup de la création .d\u2019un centre de: jour pour femmes et jeunes enfants.Le travail ne manque pas.mais les bénévoles ont de l'énergie à revendre et beaucoup de chaleur humaine à dispenser.sans oublier la directrice.Mme Agnès Hébert dont les qualités d\u2019accueil.de disponibilité.d\u2019écoute des autres ont contribué à façonner l\u2019image du Centre de bénévolat de Cowansville.une image chaleureuse et souriante.a EU HHS SIRERRY GALERIES DE COWANSVILLE DOMAINE DU PARC 263-7100 Toutes les lettres reçues seront accumu- 2927 POLICE Q # ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 589 Bid Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Tradégie évitée à Farnham Femme dépressive sauvée in extremis FARNHAM (GV) \u2014 Deux policiers de Farnham ont réalisé, avec l\u2019aide d\u2019un médecin, un sauvetage unique, jeudi soir, en arrachant à une mort presque certaine une femme dépressive âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années dont le lit était en feu et en -évitant.du même coup, qu\u2019une maison de six logements soient la proie des flammes.Cette affaire pour le moins inusitée s\u2019est produite dans le courant de la soirée lorsqu\u2019un médecin a avisé les policiers de la Sûreté municipale que la dame en question pouvait être en danger.Il expliqua qu\u2019il avait eu une conversation téléphonique avec elle et qu\u2019il avait cru reconnaître sa voix.Les agents Serge Couture et Michel Chiasson se rendirent immédiatement à l\u2019adresse communiquée par le médecin.Ils se trouvèrent bientôt au deuxième étage d\u2019une maison de rapport situé sur la rue Principale.En pénétrant dans le logement de la dame.ils décelèrent une forte odeur de fumée.Craignant le pire, ils firent le tour des pièces afin de localiser l\u2019occupante et se porter à son secours.Ils débouchèrent meuble.bientôt dans sa chambre à coucher.Elle gisait sur le lit et une fumée dense se dégageait du matelas.Les agents Couture et Chiasson l'évacuèrent en vitesse et firent en sorte qu'\u2019elle soit transportée d\u2019urgence à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean.Par la suite, ils mettaient tout en oeuvre afin d'éviter que ce début d\u2019incendie ne dégénère en catastrophe pour les autres occupants de l\u2019im- Pendant ce temps, le personnel médical de lhôpital' johannais prodiguait à la moribonde les soins nécessaires.Son état était considéré comme critique et on craignait pour sa vie puisqu\u2019elle avait sombré dans le coma.Hier cependant.les autorités médicales indiquaient une amélioration de son état.Elle était sortie du coma, mais elle reposait encore aux soins intensifs.L\u2019enquête menée par la police de Farn- cigarette.A Massey-Vanier Debut de la semaine culturelle aujourd'hui COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est aujourd\u2019hui que débute à la polvvalente Massey- Vanier la semaine culturelle: à l'affiche jusqu\u2019au 25 avril.elle verra l\u2019éclosion d\u2019un foisonnement d\u2019activités dans le cadres des cours de français, musique.géographie.Une exposition des arts Visuels sera également à l'affiche.du 21 au 25 avril.Flle présentera dans des L\u2019exposition de St-Césaire dès jeudi Par Geneviève TAVERNIER | SAINT-CESAIRE\u2014 Pour ceux qui en avaient l'intention mais qui n\u2019ont pas réagi assez vite, il est maintenant beaucoup trop tard pour louer un kiosque afin de participer à ] Exposition industrielle.commerciale et artisanale Saint- Césaire édition 1980.Les 77 espaces sont retenus ainsi que la \u201csalle\u201d de l\u2019aréna Guy Nadeau où l\u2019événement annuel aura lieu du 24 au 27 avril inclusivement.En effet.les portes de l\u2019aréna s\u2019ouvriront au grand public le 24 à 20 heures et.pour ce premier soir, l'attraction principale sera un défilé de mode mixte et un spectacle de ballet-jazz et de démonstration de souplesse.Vendredi, le spectacle débutant à 21 heures 30 sera assuré par le groupe rock \u2018\u2018Octobre\u2019\u2019 qui sait si bien chanter la vie dans ce qu\u2019elle a de plus tendre et de plus.violent! Samedi.Tex Lecor occupera la scène alors que pour la clôture ce sera Michel Louvain.qui.pour la seconde fois dans un tel événement.se produira à Saint-Césaire.Les samedi et dimanche après-midi une garderie soulagera les parents d\u2019enfants de 2 à 8 ans en les occupant par des spectacles de clowns, le visionnement de film ou l\u2019exécution de bricolage.Sous la responsabilité de MM.Jean-Claude Ladouceur et Luc Auclair.la garderie a comme animateurs des élèves de l\u2019école polyvalente P.-Ger- main Ostiguv de secondaire III et IV.Pour ceux qui ont visité cette garderie temporaire et y ont vu évoluer les petits il n\u2019v a pas de doute que ces derniers n\u2019ont guère le temps ni le désir de réclamer leurs parents.Et.pendant que la marmaille s\u2019amusera les auteurs de leurs jours pourront voir tout ce qui est produit ou vendu a Saint-Césaire en parcourant les allées de l\u2019Expo.Ils pourront aussi glaner là des informations utiles tant de Bell Canada que de l\u2019Hydro-Québec, du Zoo de Granby qui sera là aussi avec quelques pensionnaires, de la Commission industrielle montérégienne.du ministère de l\u2019Industrie.du Commerce et du Tourisme.de la Banque fédérale de développement.du Centre d'interprétation de la pomme du Québec.de l\u2019Association touristique régionale de la Rive-Sud.de la Caisse populaire de Saint-Césaire, de la brigade locale des pompiers et de la section agro-alimentaire de la polyvalente P.-G.Ostiguy qui vendra des billets de loterie dont le premier prix sera.un boeuf! Outre les commercants et les industriels de Saint-Cé- saire qui exposeront leurs produits il y aura aussi les artisans du territoire de la Montérégienne et de la Vallée du Richelieu qui démontreront leur savoir faire: Saint-Césai- re n'est-elle pas, dans la région métropolitaine, la capitale de l\u2019artisanat tout comme Rougemont est celle de la pomme?Et il ne faut pas oublier l'exposition des oeuvres des Fermières de Saint-Césaire ainsi que le tirage qu\u2019elles organisent.Cette année les organisateurs innovent en offrant aux visiteurs des passeports contenant quatre billets d\u2019entrée, soit un pour chacun de ceux durant lesquels dure l\u2019Expo, ce qui représente une économie de $4 par personne pour assister aux spectacles de chacune des soirées.Toutefois il ne sera pas question de ressortir de l'enceinte et d\u2019y revenir à loisir comme ce fut le cas les années précédentes.Cette nouvelle méthode devrais assurer plus d'ordre et un meilleur contrôle des entrées.Parmi les commodités, un bar permanent sera ouvert oil les adultes pourront prendre tranquillement une consommation.Et.comme chaque année depuis que cette manifestation a lieu à Saint-Césaire.les profits de l\u2019Expo seront reversés aux Loisirs de Saint-Césaire afin de financer les activités destinées à la jeunesse.La fourrure (154 notre affaire [NA 328 Principale Granby ham en rapport avec cette affaire n\u2019a pas encore permis de déterminer la cause exacte du début d\u2019incendie.Il semble toutefois qu\u2019il aurait pu être allumé par une kiosques disposés autour de l\u2019auditorium.le fruit du travail des étudiants de secondaire IV et V en dessin publicitaire.des élèves des cycles 1 et 2 en arts plastiques et des étudiants d\u2019adaptation scolaire.professionnel court.Les portes de cette exposition seront ouvertes de 9 heures à 21 heures.à l\u2019auditorium Massey- Vanier.La programmation est la suivante: Lundi.seront à l\u2019affiche: \u201cAujourd\u2019hui peut-être\u201d de Serge Sirois, sur une mise en scène de Claire Harvey.\u2018A chacun son monde\u201d de Elaine Francis.mise en scène de Diane Roireau et le \u201cBourgeois gentleman\u2019 d\u2019Antonine Maillet.d\u2019après une mise en scène de Ma- rie-Hélène Oberson.Mardi.trois productions seront présentées: \u201c\u2018Y a pas d\u2019titre\u2019\u2019 de Danielle Naud et Léon Jean, mise en scene de Denis Pollender: \u2018\u201cC\u2019pas grave maman aime papa pareil\u2019 de Manon Blanchard.mise en scène de France Lepitre et \u2018\u201cBonne fête papa\u201d de Jacqueline Barrette.mise en scène de Denis Bellegarde.Une production musicale sera également au programme.celui du cours de musique 422-522.Mercredi.\u2018\u2018L\u2019autre bord c\u2019est peut-être la vraie réalité\u201d de Caroline Svekolki- ne qui a signé également la mise en scene.\u2018\u2018Par-dessus les toits\u201d de Denis Pol- lender.mise en scéne de Anik Kelly.\u2018Je voudrais être Hitler\u2019.un discours écrit et présenté par Daniel Audet.\u2018\u2018Le chemin de croix\u201d.de Jean Barbeau.mise en scène de Manon Bouchard.Jeudi.deux diaporama.l\u2019un sur le rêveur sacré de Daniel Mailly et Alain Vincent.et l\u2019autre sur Québec et ses environs par Chantal Noiseux.Trois pièces, \u2018\u2018le réve passe\u2019 de Clémence Desrochers.mis en scène de Sylvie Allard.\u2018\u2018Minou\u201d d\u2019andréa Bédard sur une mise en scène de Louis Bérard.\u2018le théâtre de la maintenance\u2019 de Jean Barbeau.mise en scène de Danielle Chaput.Vendredi.\u2018\u2018histoire pour enfants\u201d écrit et mis en scene par Nicole Paquette.\u201cOn est tanné de rusher le temps doit donc s\u2019arrêter\u2019\u2019 d\u2019Andréa Bédard.sur une mise en scène de Lucie Du- breuil et Annik Dion, \u201cUn enfant.ca voit tout\u201d de Martine Beauregard.mise en scène de Rachèle Cartier.\u2018\u2018\u201cTrois p'tits tours\u201d de Michel Tremblay, d\u2019après une mise en scène de Brigitte Raymond.378-7945 Coup d'oeil.\u2014 Des cliniques SAINT-HYACINTHE\u2014 Il y aura des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants à Saint-Césaire, lundi.le 21 avril, à l\u2019hôtel de ville de 10 heures à midi et de 13 heures 30 à 16 heures.Mercredi, le 23 avril la clinique se tiendra à l\u2019hôtel de ville de Saint-Damasa de 10 heures à midi et jeudi.le 24 avril, il y aura la même activité au service de prévention, 2750 boulevard Laframboi- se.à Saint-Hyacinthe, de 10 heures à midi et de 13 heures 30 à 16 heures.Réunion mensuelle MARIEVILLE\u2014 Mardi, le 22 avril.aura lieu, au sous-sol de l\u2019église paroissiale de Marieville, la réunion mensuelle des membres du Mouvement des femmes chrétiennes de Marieville.L\u2019assemblée doit avoir lieu à 19 heures 30 et toutes les dames sont priées d\u2019y participer activement.Ily a de l\u2019espoir! MARIEVILLE\u2014 La ville de Marieville aura peut-être une \u2018\u201cbonne\u2019\u2019 réponsé au sujet de la construction de son réservoir d\u2019eau supplémentaire le 22 avril.C\u2018est tout au moins ce que promet, dans une lettre reçue le 17 avril.M.Gilles Lavoie, directeur de l\u2019Infrastructure industrielle du ministère de l'Industrie.du Commerce et du Toutisme.Dans cette missive M.Lavoie précise que les documents transmis par Marieville au MICT sont parvenus aux services concernés le 11 janvier et furent transmis au Conseil du Trésor le 7 février.Lui-même a reçu le dossier pour étude et recommandation le 16 avril.C'est dire qu\u2019il doit faire diligence pour respecter la date du 22 avril qu\u2019il annonce allègrement! Bientôt l'Expo.SAINT-CESAIRE\u2014 Les Fermières de Saint-Cé- saire participeront à l'Exposition industrielle.commerciale et artisanale annuelle qui ouvrira officiellement ses portes.à l\u2019aréna Guy Nadeau, le 24 avril.Les Fermières, à cette occasion, exposeront.les oeuvres de leurs membres et organiseront un tirage parmi les visiteurs.Les prix seront d\u2019une valeur variant de 8250 à 820.Il y aura une courte-pointe, un paravent.un coussin, une poterie.un chemin de table et ses napperons ainsi que trois verges de catalogne.Cinq y participeront SAINT-CESAIRE\u2014 La ville de-Saint-Césaire déléguera cinq représentants de cette localité au Congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec.Les délégués, outre le secrétaire-trésorier, M.Pierre Despars.seront Mme Rocray et MM.Carol Wagner.maire et P.Germain Ostiguy, ainsi que Alain Bellavance.conseillers.Selon M.Ostiguy il est primordial.pour les administrateurs municipaux.de suivre de telles assises où les nouvelles lois sont parfaitement expliquées ainsi que tous les projets gouvernementaux à l\u2019étude ou en voie d'application.Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 Les Dames auxiliaires St- Léon organisent une partie de cartes pour le mardi.22 avril.La soirée débutera à 20 heures.Il y aura prix de présence et léger goûter.Utilisation COWANSVILLE \u2014 Tous les groupes intéressés à utiliser.sur une base régulière, la surface sèche du Pavillon des Sports, le chalet ainsi que les surfaces de tennis du Centre de la nature, la piscine, les ateliers du Centre culturel et aquatique, les terrains de soccer et d\u2019athlétisme de la polyvalente Massev-Vanier de Cowasvnille.à partir de mai 1980 jusqu\u2019en septembre 1980, sont priés de faire parvenir leur demande écrite avant le 25 avril 1980.à 16 heures 30.au service de la récréation et des parcs.220 Place municipale, à Cowansville.Services COWANSVILLE \u2014 La Commission scolaire Da- vignon, par son service de l'Education des adultes offre à la population adulte de Cowansville et de la région des services éducatifs aux individus et aux groupes: services d\u2019aide personnelle, d'animation communautaire.de référence sans oublier toute une gamme de services et de rencontres faits sur mesure pour répondre à des besoins précis de la population.Offres d'emploi COWANSVILLE \u2014 Le service de la récréation et des parcs de la ville de Cowansville est a la recherche de personnel pour travailler a temps plein au niveau des différents secteurs au cours de la période estivale 1980 (mai à fin août): il s\u2019agit d\u2019un responsable en chef du Centre de la nature, de coordonnateurs-animateurs des activités sportives, de plein air.aquatiques et des pares de quartier.de secrétaires, de professeurs en natation, de sauveteurs.de réceptionnistes-caissières, de préposés aux chalet.terrains et équipements et de professeurs de natation et sauveteurs pour le Parc Davignon.La date limite des candidatures a été fixée au 9 mai 1980, à 16 heures 30.Vente COWANSVILLE \u2014 Les Filles d\u2019Isabelle de Co- wansville tiendront une vente de linge usagé le 23 avril prochain, de 9 heures à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Thérèse.A l\u2019occasion de cette vente, les personnes intéressées pourront se procurer du linge très propre ainsi que une gamme d\u2019articles à très bas prix.f e ATELIER SUR PLACE ¥.id: SLT WGI (HTS PES NAL PIE e SERVICE DE NETTOYAGE \u201cLUSTERIZED\u201d - = Lap Pai [at log ny te tan el ro le fi Fy la | Viet el Mia s meme 2 ° chez re pue ntormirabo ET Pre Here Racin.XL C\u2019était fête, hier, et\u2026 EN AVRIL, C\u2019EST PAS PAREIL! 633, Dufferin-Granby 372-5896 \u20ac filtres à l\u2019huile, selon les recommandations du manuel du propriétaire pendant la période de garantie originale de 12 mois ou 20,000 kilomètres.FLEURISTE LER, 120 Principale, Granby (Face église Ste-Famille) 372-5772 ssid No NN NN NN NNN 4 yy y ti I; He \u2019 0 par Ginette LAURIN sortir de l\u2019ombre toutes les les et des organismes est le milieu\u201d a signalé Mlle tout, des présidents d\u2019orga- Granby: soeur Rachel Pay- N actions bénévoles du mi- des plus importants au sein Michèle Beauchemin, pré- nismes, des anciens prési- ment.Avec Mme Monique \u2019 + 8 GRANBY \u2014 Début de la lieu, accomplies quotidien- de la communauté gran- sidente du conseil d\u2019admi- dents du Centre de bénévo- Normandeau, elle a tragé [r= Coup d oe il \u2014 semaine du bénévolat, inau- nement par des citayens.byenne.nistration du Centre de bé- lat, des députés, un repré- les grandes lignes histori- f) guration des nouveaux lo- Brisant ainsi la tradition à névolat.sentant de la ville, etc.ques de l'organisme qui, di- caux du Centre de bénévo- qui a toujours voulu que \u201cLa semaine du bénévo- ; ; es participants ont t-on, se trouve en excellen- ._.i lat de Granly, retrouvailles toute bonne action demeure lat se veut un temps de Mais, cette dévouée pré- méme eu 'agréable surpri- te santé, justement à cause Cli niques pour voyageurs et discours.C\u2019était réelle- méconnue, c\u2019est presqu\u2019a- sensibilisation et d\u2019infor- sidente, fraichement élue, se de revoir et d\u2019entendre de la solidité des bases \u2018 ment jour de féte, hier, et vec tambour et trompette mation plus intense afin a prêché quelque peu à des celle qui, la première, a qu'on lui a données.CANBY \u2014 Le département de santé commu- 1 les principaux responsables qu\u2019ils l\u2019ont fait, reconnais- d\u2019éveiller l\u2019ensemble de la personnes déjà convain- mis tous Ses espoirs dans Tous ont, d\u2019ailleurs, été rue C nt e vice to proven lon, situé au 52 de la i | de cette journée ont profité sant avec fierté que le tra- population a l'importance cues, puisque la fête ré- l\u2019action bénévole en créant _unanimes pour dire que le 11 h © à offre, tous les lundis, de 9 heures 30 à | | de l\u2019occasion pour enfin vail des personnes bénévo- de l\u2019action volontaire dans unissait des bénévoles sur- un Centre de bénévolat à Centre de bénévolat de ea LE ares voyageurs pr des cli- .Granty s\u2019avère des plus ac- \u20acl adultes.| o | I tifs, la collectivité étant a 1 oO toujours derrière pour l\u2019ap- ini k i > puyer dans ses nombreuses Cliniques | démarches.Une preuve de GRANBY \u2014 Le département de santé commu- | collaboration?La Commis- nautaire, service de prévention annonce que des | sion scolaire de Granly qui cliniques de puériculture pour enfants auront lieu, | vient de louer pour $1.par mardi.à la paroisse St-Joseph, et mercredi, à la w |] année l\u2019édifice de la rue paroisse Immaculée-Conception.Ces cliniques se w | Dufferin, anciennement oc- dérouleront entre 13 heures 30 et 16 heures.le E cupé par la Télévision coming | munautaire.J i Mme Adrienne Dumas, Protection du consommateur he présidente de la CS, a expliqué que son organisme GRANBY \u2014 Un représentant de l\u2019Office de prob se réserve d\u2019abord et avant tection du consommateur est au local de la Caisse \" tout les locaux pour répon- populaire de Granby (30 St-Antoine sud) a tous les | dre aux besoins de l\u2019éduca- deuxièmes et quatrièmes jeudis du mois.La pro- ; tion.\u201cToutefois, lorsqu\u2019il y chaine journée de consultation a donc lieu jeudi le \u2018 ; en a de libres, nous aimons 24 avril (de 10 heures à 16 heures).Les consom- i participer à la vie commu- mateurs peuvent le consulter sur place ou en com- \" nautaire en aidant ceux qui posant 372-4401.Par ailleurs, on peut s\u2019adresser en ont des demandes soi tout temps au bureau régional de l\u2019Office pour préci ; ; ; ; > at.; in à l\u2019Estrie (740 rue Galt ouest, suite 202, à Sherbroo- ses\u201d a-t-elle fait savoir, in- ke.1-819-566-4266 sistant pour que le repré- \u20ac.ols : _ , .; 2 (Photo Serges Ruel) (Photo Serges Ruel) sentant de la ville, M.Clau- La première et l\u2019actuelle directrices du Centre de bénévolat de Granby: Rachel C\u2019est dans ses nouveaux locaux de la rue Dufferin que le Centre de bénévolat de de Boisvert.ainsi que les .i Payment (a gauche) et Mimi Duhamel (au centre) qui en ont long a se dire sur Granby a accueilli ses invités, hier, à l\u2019occasion de I'inauguration et du lancement députés Verreault et La- A la Caisse populaire | l\u2019organisme.Une bénévole les écoute sérieusement\u2026 de la semaine du bénévolat.pierre en prennent bonne GRANBY Le Centre d\u2019inf ti de 1 \u2014 Le Centre d\u2019information de la ol note! Caisse populaire de Granb 1 i .y recevra, le mardi, 22 [| De son côté, M.Boisvert avril.un représentant du ministère de la Santé et | gy > v .a annoncé joyeusement que du Bien-être social.qui sera à la disposition de La Py p : oger Légare porté à la }:-\u2026 avaient décidé finalemen le jeudi, 24 avril.un représentant de l\u2019Office de .de ne pas couper la poire protection du consommateur sera sur place.Dans e .= en deux et d\u2019accorder une les deux cas, il suffira de se présenter à la Caisse le | À a subvention de $10,000, cette pop.entre 10 heures et 16 heures.On pourra aussi | année encore, au lieu de obtenir une consultation téléphonique, en compo- | $5,000.\u2018\u2018Quand j'ai vu le sant 372-4401.nombre d\u2019heures bénévoles Ginette LAURIN inistration (5146023) contrai i s'est qui ont été investies dans - ; ar Ginette ministration , .ntraire qui s'est pro- des services rendus, j'ai / i i \u201cIN p Les activités, elles, com- duit.On a réduit le déficit]: cru bon de demander au Au bridge duplicata a Fb ; ; LL prennent les services de quelque $35,000 et les] conseil de continuer à aider GRANBY \u2014 Les résultats de la dernié 8 Il GRANBY \u2014 Le point saillant de l'assemblée générale annuel- communautaires dépenses d\u2019environ] aussi généreusement le de bridge duplicata ont été les suivants: Mmes N.i le des Loisirs de Granby Inc.a, sans contredit, été le change- re Jes édifices 40000.es dépenses ont] Centre de bénévolat\u201d a pré: Fontaine et C.Singfield.113.5 points, Mmes B.zo \u201clai (896,646).les terrains de Insl, cisé M.Boisvert, à la gran- Dalpé et G.Messier.109; M.et Mme E.Robert, £ ment au niveau de la présidence, M.Marcel Mondou laissant jeux (837,729), les activi- atteint 8132.593 et les re-} de satisfaction de tous.101.5.M.et Mme G.Meunier.100.5: M.et Mme I le poste qu\u2019il occupait depuis deux ans à M.Roger Légaré qui, Les culturelles (816-102), venus 586.940.En 1978, les Quant à M.Lucien Pot- Leatherbarrow.99.a ., .as .\u2019 .ivité 3 i A + ., .ministration.es activités sportives oisirs avaient enregistrél vin un ancien président du lui, siégeait déjà sur le conseil d\u2019ad © (45.65%) et le service da des Jepenses de Jez Centre et actuellement vi- .Par ailleurs, deux au- Gilles Rousseau, Roger nimation \u20act equipemen ; \u201c| ce-président de Centraide, | tres visages particulière- Bourgeois, Gilles Deland, (367.443).donn En défie de il a rappelé de a.Tombola St-Luc ment connus au sein des Gérard Allard, Réjean it nisme avait reçu une de- \u2014 Loisisrs ont quitté aprés Veillette.Alain Lecours et Activités culturelles 580.000.mande d'aide de l\u2019ordre de pare SEL mt el Riel a leona la plusieurs années de tra- Marc Bachand.et sportives Budget $24,000 de la part du Centre Jean-Paul Fortin (balayeuse Singer).\u2018Gilles Meu.vail.Mme Thérèse Delor- de bénévolat et que ce der- ; ios ; E pa A ) ) ( A TIRAGE 103 % ¢ y 18 avril 1980 1 1 20 25 27 29 32 NLME FG | > DE GAGNANTS PRIX NO COMPLEMENTAIRE [Ss tid 786731 3 cacnants oe $50.000.6 SUR 6 2 $88,459.50 SAPP Us Surg + 86731 27 cacnants oe $5,000.5 SUR 6 102 1,561.00 C6 6731 279 cacnantsoe $250.4 SUR 6 4645 95.20 VENTES TOTALES 731 2781 cacnants oe $50.5 SUR 6+ 4 26,537.70 *1,842,904 31 27810 GacnanTs oe 35.Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables a toute succursale de la BCN LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 5 oF, Bergeron: NON Par Geneviève TAVERNIER IBERVILLE\u2014 Le Dr Fernand Bergeron, président du Comité des Québecois pour le NON du comté d\u2019Iberville a présenté son état-major à une foule de partisans venus de tous les coins du comté et même des comtés environnants pour le féliciter de la charge qu\u2019il a accepté d'assumer malgré ses obligations professionnelles.L\u2019équipe du NON, dès à présent.semble bien organisée même si le Dr Berge- ron a demandé aux partisans réunis de donner de leur temps afin de mieux couvrir, si possible, l\u2019ensemble du territoire d\u2019Iber- ville.En effet on retrouve dans ce comité autant de \u2018\u2019bleus\u2019\u2019 bien connus que de \u2018rouges\u2019 bon teint et non Danny Davion, M.Marcel Chouinard.M.Ernest Berger et nombre d\u2019autres personnes tout aussi bien connues dans leur milieu.Nationaliste dans l\u2019âme Pour le Dr Bergeron accepter cette présidence a été un engagement personnel de protéger le Québec Photo Studio Yves Regroupant dans un but commun les \u2018\u2018bleus\u2019\u201d\u2019 et les \u2018\u2018rouges\u2019\u2019 du comté d\u2019Iberville, le Dr Fernand Bergeron préside le Comité du NON de ce vaste comté comptant 32 municipalités.Son équipe, dans cette bagarre historique qu\u2019est le référendum compte des noms de personnalités influentes dans le milieu.Pour lui l\u2019indépendance commence au moment ou un peuple est apte à dire NON à ce qu\u2019on veut lui imposer de force, soit une souveraineté hors du Canada! : des moindres si on pense a des personnes comme Jean Guité.président de I\u2019Association libérale du comté, M.Raymond Charbonneau, Mme Yvette Charbonneau, M.René Morin, M.Bruno Normandin, M.Maurice M.Gamache, M.Jean-Maurice Bergeron, M.Jean-Guy La- lanne, M.Gérard Harbec, Me Louis Lord, M.Lord Circé, M.Guy Pichette, M.Le OUI à Ste-Cécile Le Regroupement pour le OUI de Shefford se prome- ne dans le comté.Il organise une assemblée d\u2019information à Ste- Cécile de Milton le lundi 21 avril.à 19.30 heures, au sous-sol de la Caisse populaire.Le maire de Ste-Sabine s\u2019est branché Robert Norton, président du comité du OUI dans Brome-Missisquoi, a reçu samedi soir, l\u2019adhésion de rntre les parce que selon lui, nationaliste dans l\u2019âme, pour atteindre à une vraie indépendance.il faut d\u2019abord et avant tout savoir dire NON à un projet qui risque de lancer le pays dans le chaos: la question du PQ, trop habile à son gré, ne débouche pas sur un mandat de négociation mais bel et bien sur l\u2019indépendance du jour au lendemain ce qui plusieurs personnalités de la région.Entre autres Wilfrid Laroche.maire de Sainte-Sa- bine.Marcel Baraby, ex- maire de Saint-Ignace et homme d\u2019affaires et Arthur Dupuis.président du club récréatif de la Consolidated Textiles de Cowansville.Lapierre à Granby De son côté, le député fédéral de Shefford, Jean La- pierre, tiendra une assemblée publique, le mercredi 23 avril.à 19 heures 30, au sous-sol de l\u2019église Imma- culée-Conception.Il y donnera sa version n\u2019est pas admissible, le reste du pays n\u2019ayant pas le droit de négocier une association économique.Les tenants du NON évaluent, en conséquence, et le Dr Bergeron se rangent à leur côté en cela, que dire NON au référendum du PQ c\u2019est désirer construire un Québec meilleur au sein d\u2019un Canada fort avec une constitution renouvelée et répondant aux aspirations de tous d\u2019un océan à l\u2019autre.Présentement la plupart des gens ne comprennent qu\u2019en partie la portée de l\u2019acte qu\u2019ils poseront le 20 mai.Beaucoup de savent pas ce que un OUI peut signifier et les travailleurs du NON on comme tâche première d\u2019éclairer la population dans son ensemble à ce sujet.Verreault présent Parmi l\u2019assistance, et venant de Granby, le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Richard Verreault, était présent.Il a expliqué comment, à l\u2019aide de tiret, de virgule et de point virgule bien placés, le PQ déguise une question en soi bien formulée en un attrape-nigaud habile.C\u2018est en se servant du Petit Larousse, du Petit Robert et d\u2018un précis de grammaire sur la ponctuation de la phrase qu\u2019il a pu en déceler tous les traquenards juridiques.Quant à M.Paul-André Massé, député de Saint- Jean aux Communes, il a dénoncé l\u2019attitude du gouvernement québecois depuis les élections de 1976 affirmant qu\u2019à aucun moment les ministres de M.Lévesque n\u2019ont accepté de venir honnêtement négocier à Ottawa avec le gouvernement central et leurs homologues des autres provinces.Seuls les hauts fonctionñaires québecois rencontrent les hauts-fonce- tionnaires fédéraux pour quêter de-ci, de-là, quelques avantages réclamés par la population ou les hommes d\u2019affaires québecois qui connaissent leurs droits, a-t-il affirmé.En fait.au Comité libéral d\u2019Iberville.on a assisté à une assemblée politique dans la meilleure tradition des anciens partis lors d\u2019élections générales.Toutefois.comme l\u2019a souligné M.Jean Guité, l\u2019enjeu est encore plus important cette fois puisqu'il ne s\u2019agit pas, ici, de vendre un homme à l'électorat.mais un idéal de vie bien résumé par un slogan lancé par Mme Solange Chaput-Rolland: \u2018Le.Québec.ma patrie, Le Canada.mon pays!\u201de de l\u2019option péquiste.D\u2019autres personnalités prendront la parole et il y aura période de questions.Trépanier a fait le coup Un journaliste de Radio- Canada a failli mourir de rire quand le maire Trépa- nier a présenté à Mme Corinne Lévesque la petite poupée de fourrure, sensée remplacer l\u2019homme politique en son absence.Ce genre de présent est coutumier à l\u2019hôtel de ville et n\u2019étonne plus personne.Or, ce journaliste avait couvert la campagne électorale de 1976, notamment eJ.P.Lasnier: OUI Par Geneviève TAVERNIER IBERVILLE\u2014 Le maire de Sainte-Brigi- de, M.Jean-Paul Lasnier, a accepté avec plaisir de présider le Regroupement national pour le OUI du comté d\u2019Iberville.C\u2019est tout au moins ce qu\u2019il a tenu à affirmer aux journalistes de la région lors de la présentation à ceux-ci de ses collaborateurs pour la campagne référendaire qui a ainsi pris son coup d\u2019envoi officiel en présence du député M.Jacques Beauséjour.Maire de Sainte-Brigide depuis plus de 20 ans, M.Lasnier est un agriculteur qui a su donner le goût de la terre à ses onze enfants et est habitué à relever des défis à tous les niveaux: le dernier à lui confier sera celui de rallier la popula- -tion du comté d\u2019Iberville autour d\u2019un même objectif: le OUI de la solidarité de tous les québecois comme l\u2019a souligné M.Beauséjour.Le porte à porte Comment escompte-t-il y parvenir?En faisant énormément de porte-à-porte, en organisant des assemblées de cuisine et en recevant certaines personnalités comme ce sera le cas lundi, le 21 lorsqu\u2019il accueillera dans sa propre : municipalité M.Rodrigue : Biron et le 2 mai, à Saint- Pie.M.Pierre-Marc Johp- son.Pour couvrir les trente-deux municipalités, le - territoire a été partagé en six secteurs dont chaque responsable reçoit les directives de M.Jacques Le- Bel.directeur de la campa- , gne et de Mme Hélène Marchand-Laberge, agent local et membre du Comité ; de la condition féminine du : comté d\u2019Iberville.Les adhésions Déjà, dans Iberville, une - liste de 24 noms de personnes adhérant au OUI a été rendue publique.À l\u2019occasion du lancement officiel de la campagne M.Lasnier a rendue publique une seconde liste comprenant 40 nouvelles personnalités, soit: _ Loyd Kennedy, rentier, de Venise-en-Québec.Pierre Labrosse, médecin vétérinaire.de Clarencevil- le.Hélène Bergeron, ergothé- | rapeute, de Clarenceville.Maurice Lamarre, cultivateur et commercant, de St- Sébastien.André Garreau, peintre-dé- bosseur.président du comité d\u2019école.président du comité de parents.Madeleine Gaucher, diante.Christian Théberge, aide rectificateur.Johanne Gaudreault, couturière, tous de Marieville.Jean-Pierre Rodriguez, mé- decin-phychiatre, de Ste- Angèle.étu- Louise Dufour, mère de famille.de Ste-Angèle.Arsène Senécal, rentier, de St-Jean-Baptiste.Bernard Frenette, ébéniste, de St-Jean-Baptiste.la visite de M.Robert Bourassa.a Granby, qui lui- aussi avait reçu la poupée.Il était en train de raconter cela à l\u2019attachée de presse du premier ministre.Gratia O'Leary, et de lui dire combien il trouvait cela \u201cquétaine\u2019\u2019 quand M.Trépanier répéta la scène pour le couple Lévesque.Stupéfaction et crise de rires, il dut même quitter la salle.Jacqueline de Bruycker et Alain Gazaille (Suite en page 11) Martial Viens, homme d\u2019affaires.Jocelyne Casavant Brien, présidente du comité d\u2019école.Michel Robert, notaire.Yves Authier, sacristain.Monique L'Heureux Savoie, professeur d\u2019arts, tous de St-Césaire.Louis-Philippe Piché, vendeur.de St-Pie.Guy St-Jean, courtier en immeubles, de St-Pie.Albert Meunnier, retraité, de St-Paul d\u2019Abbotsford.Gervaise Beauregard Bé- chard.infirmiere.François Béchard, agriculteur.Gertrude McDuff Beauregard, agricultrice, tous de St-Damase.Jacques Noiseux, prêtre, animateur en pastorale.Odette Deshaies, infirmière.Pierrette Bouchard Marcil, technicienne en horticulture, tous de Rougemont.Bruno Laplante, maire de Mont St-Grégoire.Ghislaine Vertefeuille, in- génieur-transport.Jacques Forand, employé de bureau.Jacques Proulx, animateur en pastorale, tous de Farn- ham.Marie-Paule Messier, infirmière et ménagère, de l\u2019Ange-Gardien.André Marchessault, président de Caisse Populaire.Germaine Barrière, maîtresse de maison.Lucie Bourassa, éducateur en garderie.Jacques Gagné, chef opérateur.Nicole Lavoie, enseignante.Paul Maillet, journalier.Guy Trudeau, distributeur laitier.Ginette M.Paradis, criminologue.Rémi Nadeau, professeur, tous d\u2019Iberville.Aucun doute Quant au président Las- nier, il n\u2019a aucun doute, le FIFRE 26 Lrnkaes résultat du référendum à 20 mai ne peut être que pi sitif: c\u2019est le défi des Can: diens qui veulent vivre d\u2019 gal à égal avec le reste d pays.Parce que pour c terrien, un Canadien c'es avant tout un Québecois Et à cette réponse des Que becois le premier ministr Pierre-Elliott Trudeau \u201caussi intelligent le 20 me qu\u2018il l\u2019a été le 16 novembr 1976 ne pourra répondr qu\u2019en s\u2019inclinant devant | volonté démocratique d peuple et en assurant 1 Québec de sa bonne volont pour une négociation sincè re\u2019 ajoute un Jean-Pau Lasnier convainquant e convaincu.® ad, L.Photo Anita Paque: Le président du Regroupement national pour le OUI du comté d\u2019Iberville, M.Jean-Paul Lasnier, souligné, devant les journalistes de la région que cette campagne qu\u2019il accepte de présider dans se comté n\u2019a rien de comparable aux campagnes électorales: cette fois on ne \u2018\u2018vend\u2019\u201d\u2019 pas un homme mais belle et bien une \u201cidée*, un idéal de vie.FI était soutenu dans sa déclaration par le déput Jacques Beauséjour et l\u2019agent local, Mme Hélène Marchand-Laberge.Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage- éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-\u201cgoudron\u201d14 mg, nic.09Mg.we temps au bénévole sollicitera ou à votre Populaire et d'économie participante, Les chèques peuvent être faits à l'ordre de: DONNEZ L'HEURE 166,000 PERSONNES DÉFICIENTES MENTALES ONT DESOIN DE VOUS \u2014 DU 21 AU 24 AVRIL Vous pouvez remettre la valeur d'une heure de votre Association du Québec 1193, rue Place Phillips Suite 395 \\ pour les : ; ui vous déficients mentaux Monreal.Québec (514) 282-3483 { ! Les sports Par Claude BELISLE \u201c COWANSVILLE \u2014 La préparation physique de Charles Désourdy étant maintenant achevée en vue de la nouvelle saison de moto-cross, c\u2019est au tour des bolides d\u2019être minutieusement passés en revue par Charles Désour- dy lui-même.un à un.\u201cIl n'y a pas de gars qui font de la moto-cross et qui ne touchent pas a la mécanique; quant à moi, à force de regarder faire les autres, et à force d\u2019en faire moi-même, j'ai appris\u2019.commentait Charles Désourdy.rencontré dans son atelier de réparation: \u201cEn général, il faut au moins cinq heures de travail sur une moto, pour chaque heure de course\u201d, devait-il enchai- ner.La compagnie Bombardier.plus précisément la division Can Am.fournit chaque année trois machines au champion coureur, de méme que toutes les piéces de rechange dont il pourrait avoir besoin au cours d'une saison: \u201cIl faut cependant que je fasse rapport a la compagnie des difficultés rencontrées avec telle ou telle piéce, a toutes les deux semaines\u201d.d\u2019ajouter Désoudy.Quoique faisant toutes les réparations nécessaires lui-méme sur semaine.Charles Désourdy peut compter sur deux personnes qui l\u2019accompagnent régulièrement à ses courses, pour s\u2019occuper des problèmes mécaniques.Entraînement Du début janvier à la fin mars.Charles Désour- dy se préparait physiquement à la nouvelle saison, elle s\u2019étendra du début mai jusqu\u2019au 5 octobre.En fait.la première course d\u2019importance aura lieu a Cowansville, le 11 mai prochain.- \u201cIl s\u2019agit d\u2019un entraînement que j'ai suivi avec tous ceux qui font de la compétition, au Québec; l\u2019entraînement avait lieu à Montréal, deux fois par semaine.On se rencontrait pour faire de l\u2019haltérophilie et de la course à pied, surtout pour développer de l\u2019endurance dans les épaules et les jambes, en vue de courses qui demandent un effort soutenu environ 30 minutes\u2019.Depuis.coincé par ses examens à l\u2019Université McGill.où il étudie en génie civil.Charles avoue avoir tout laissé de côté pour un certain temps.\u201cIl va cependant falloir que je m\u2019y remette, car je sens que la bonne forme Charles Désour les motos restent à mettre au point est repartie\u2019\u2019.commentai- t-il.Depuis l\u2019automne dernier.Charles Désourdy n\u2019avait à peu près rien fait.côté moto.\u201cJe me suis rendu en Floride deux semaines cet hiver, pour mettré à l\u2019essai une moto, mais c\u2019est tout ce que j'ai fait au cours de l\u2019hiver\u201d\u2019.Désourdv avait enfourché sa moto deux fois.avant de rencontre La Voix de l\u2019Est, depuis que la belle saison est revenue.La préparation physique n\u2019est cependant pas la seule.avant une saison.\u201cJe dirais que 50% de la préparation est mentale; si tu n\u2019as pas le goût de rouler, la piste devient dangereuse, donc tu as peur de te faire mal\u201d.de dire Charles Désourdy.\u201cEn fait, c\u2019est la sixie- me saison que je commence, et jamais je ne me suis sérieusement bléssé, sauf une légère foulure à un pied\u2019.d\u2019ajouter Dés- ourdy.\u2018\u201c\u2018Somme toute, on est assez bien protégés, avec des bottes, des épaulettes, de bonnes culottes et un casque\u201d.devait-il enchainer.\u201cAprès tout, je ne me sens pas obligé d\u2019y aller, mais je fais des courses parce que j'aime ça\u201d.Charles Désourdy confiait.par ailleurs.qu\u2019il abandonnerait.la compétition active d'ici quelques années.Charles Désourdy a la chance de pouvoir travailler dans un atelier exceptionnellement bien équipé.Maintenant que \u201cIl est fort probable que je me consacre a en- trainer des jeunes; jen entraine actuellement trois, veux, et un jeune de Co- wansville\u201d.Un de ses deux neveux a d\u2019ailleurs terminé troisième au championnat du Québec.de sa catégorie, l\u2019an dernier.En 1980 Pour la première fois, deux de mes ne- la préparation du coureur est terminée, il ne reste que celle des motos.depuis que Charles Dés- opurdy pratique la motocross.il se rendra en Abi- tibi pour y prendre part à une course, au cours de l\u2019été.D'autre part.il sera présent, comme à tous les ans d\u2019ailleurs.au stade Olympique de Montréal.le 31 mai.pour prendre part à la course qu\u2019il considère comme étant la plus importante de sa saison.D\u2019autre part.il fera partie de l\u2019équipe canadienne qui se mesurera à (Photo Jeannot Petit) une équipe des meilleurs coureurs des Etats-Unis, dans le cadre du \u2018\u2018Challenge Canada-USA\u201d, devant se dérouler les 5 et 6 juillet.en sol américain.A 22 ans.Charles Dés- ourdy n\u2019est pas encore arrivé à la fin de sa carrière; l\u2019âge moyen des coureurs se situe en effet aux environs de 23 ans.en Amérique, où les coureurs sont plus jeunes qu\u2019en Europe.les pistes étant considérablement plus techniques.Par Claude Bélisle COWANSVILLE \u2014 Le tournoi de clôture de la saison de badminton dans la région Richelieu-Ya- maska se tenait.en fin de semaine, dans les gymna- ses de la polyvalente Mas- sey-Vanier de Cowansvil- le, avec 120 joueurs présents.En tout.17 finales étaient présentées, réparties sur cinq catégories: benjamin, juvénile.junior ainsi que senior À et B.Chez les benjamins, en simple féminin, Nancy Ménard, de Granby remportait une victoire, par des comptes de 11-8, 5-11 et 11-9, contre Brigitte Chicoine.de Saint-Hyacin- the.En simple masculin, Jean Dumaine, également de Saint-Hyacinthe, l\u2019emportait devant Pierre Le- febvre.de Beloeil, par des marques de 15-2 et 15-4.D'autre part.en double masculin, chez les benjamins, Richard et Robert Ledoux, de Bedford, mais représentant Cowansville, ont surpris les favoris, Des TEE Te LL PPT TE \u201cNous sommes revenus pour les vaincre\u201d Pierre Lefebvre et Stéphane Jacques, de Beloeil, en finale.en les battant par des marques de 15-11 et 15-10.\u201cIls avaient remporté le tournoi précédent, ce qui en faisait les favoris; .nous étions absents lors de ce tournoi.Cependant, nous les avions battus à un autre tournoi, il y a un mois et demi\u2019, devait confier Richard Ledoux, à l\u2019issue de la victoire.\u2018\u201cComme au tournoi précédent, nous tirions de l\u2019arrière par 10-0, avant de revenir, pour les vaincre\u2019\u2019.déclarait Robert Le- doux.Il semble d\u2019autre part que les rencontres en double soient la spécialité des jumeaux de 14 ans: \u201cIl nous arrive de jouer en simple, mais nous avons.tous deux de la difficulté avec nos pas; nous avons de la difficulté à nous déplacer sur le terrain\u2019, d\u2019ajouter Richard Ledoux.Juvénile Quant à la catégorie ju- Elle a tout de même eu assez chaud pour s\u2019essuyer.\u201c La Uh = (Photo Jeannot Petit) Originaire du Lac-St-Jean mais représentant Granby au championnat régional de badminton, Michèle Brassard l\u2019a facilement emporté en simple junior par 15-3 et 15-8.vénile, aucune surprise n\u2019a été enregistrée: Lucie Piuze, de Tracy l\u2019emportait devant Johanne La- france.de Cowansville par des pointages de 11-8 et 11-2, en simple féminin.En simple masculin, d\u2019autre part, François Bureau, de Saint-Hyacinthe, battait François Lemieux, également de Saint-Hya- cinthe.par des marques de 15-7.6-15 et 18-15.Toujours chez les juvéniles.en double féminin, Johanne Lafrance et Hélène Paquette, de Cowans- ville, l\u2019emportaient en finale devant France St- Onge et Manon Lacasse, également de Cowansvil- le.par des manches identiques de 15-6.En double masculin, Joël Bérard et François Bureau, de Sain- t-Hyacinthe, l\u2019ont emporté en finale devant Claude Millette et Daniel Pelletier.de Tracy, par des pointages de 15-10 et 15-6.En simple féminin, cette fois.chez les juniors, Michele Brassard du Lac St-Jean, mais qui demeure à Granby, pendant ses études au CEGEP, a causé une certaine surprise, en l\u2019emportant devant la favorite.en finale, par des pointages de 15-3 et 15-8.\u201cJe ne connaissais pas le calibre de jeu, mais plusieurs personnes m\u2019avaient dit que j\u2019avais de fortes chances de l\u2019emporter; la finale était serrée au début, mais je l\u2019ai facilement eue par la suite\u2019, de commenter la gagnante.Michèle Brassard, à I'issue de sa victoire.\u201cJai également participé au double mixte, mais j\u2019ai été éliminée dans la première ronde\u2019\u2019, devait-elle ajouter.En simple masculin, toujours chez les juniors, Claude Nadeau, de Gran- by.l\u2019emportait devant un autre joueur de Granby, Sylvain St-Onge, par des comptes de 8-15, 17-14 et 18-14.En double féminin, Lucie Piuze et Brigitte Belleau, de Tracy ont causé une forte surprise, disposant des favorites en finale France Camiré et Lyna Savard par des pointages de 18-16, 15-18 et 15- 10 en finale.En double masculin, les favoris Claude Gadbois et Patrice Paré, de Saint-Hyacinthe, disposaient de Robert Castonguay et Martin Groft de Tracy, par des Les jumeaux Richard et Robert Ledoux, de Bedford, représentaient Cowansville au championnat régional de badminton, qui se déroulait samedi à la polyvalente Massey-Vanier.Ils ont triomphé en double masculin chez les benjamins.marques de 11-15, 15-7 et 15-12.Chez les seniors, maintenant: dans la catégorie senior B, en simple masculin, le favori Claude Na- deau ne décevait pas, en l\u2019emportant devant Mario Bachand, par des marques de 15-9 et 15-10; tous deux sont de Granby.En double masculin, Roger Salvail et Jean Bilodeau, de St-Hya- cinthe.ont disposé, en finale, de Denis Bertrand et Rodolphe Dion, de Co- wansville par des pointages de 18-15 et 15-12.Chez les seniors A, en simple masculin, Richard Berronard.de Cowansville causait une forte surprise, en l\u2019emportant, en finale, devant le favori du tour- Granby.par des sets de 15-2 et 17-16.oo En double féminin, France Camiré et Lyna Savard, de Saint- Hyacinthe.l\u2019emportaient devant Josée Couture et Chantal Larose, de Gran- by.par des marques de 15-4 et 15-12.En double masculin, Christian Pelletier et Sylvain Cournoyer, de Tracy.disposaient de Claude Gadbois et Patrice Paré, de Saint-Hyacinthe, par des comptes de 6-15, 15-12 et 17-14.Finalement, en double mixte.Rolland Brouillard et Guylaine La- france.de Cowansville, surprenaient les favoris, Monique et Pierre Larou- che, en les défaisant par des comptes de 15-13, 18- 15 et 15-12 en finale.jours.Prenant la parole au cours de la réunion de la Fédération à Ottawa en fin de semaine, Hugh Plant, a déclaré que dans un discours, le ministre des sports, Gerald Regan, avait déjà commencé à préparer les athlètes gracieusement.Le gouvernement doit dévoiler au cours des prochains jours si le Canada boycottera ou non les Jeux de Moscou.Au cours de la réunion de fin de semaine.il a encore été question d\u2019une fusion entre l'Association olympique canadienne et la Fédération canadienne des Le Canada près du boycottage OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la Fédération canadienne des sports, s\u2019attend à ce que le gouvernement fédéral annonce le boycottage des Jeux olympiques de Moscou au cours des prochains sports.fusion.Selon Plant, le sport a besoin d\u2019une seule voix, forte, parce que le gouvernement ne gouverne plus comme il le faisait avant 1976.Le secteur privé se doit donc de prendre la relève.Dick Pound, le président du Comité olympique.a déclaré qu\u2019il était d\u2019accord avec Plant et qu\u2019une fusion était absolument nécessaire.Les membres de l'Association doivent se rencontrer à Montréal plus tard cette semaine pour étudier la décision du gouvernement, qu'il boycotte ou non les Jeux.Dimanche, les membres passeront la journée à discuter les procédures de Autres nouvelles olympiques en page 7 noi, Pierre Larouche, de 4 La bonne forme, c\u2019est au moins à tous les deux jours.PARTICIPATION ® Le mouvement canadien du bien-être physique.HOMEWARE NO.236 DEVIDOIR A BOYAU Spa REG.$20.50 VIGORO NO.GV30-LBS ENGRAIS A PELOUSE \u201cGOLDEN\u201d RÉG.: $9.95 VENTE pa AUBAINES du k chez votre Quincaillier ERIE NO.909 BROUETTE DE JARDIN Printemps QUINCAILLERIE GARANT NO.MW7 GRATTE DE JARDIN REG.: $8.49 QUINCAILLERIE (Me suoelle Trance) Tél.375-1700 \\_\u201canowant Votre QUINCAILLERIE, \u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 7 + - démocrate au pou- - VOir.: dredi.devant des re- nationale actuelle.les F\u2014 Les vites [ Brandt doute de la méthode MAINTAL (RFA) \u2014 M.Willy Brandt.ancient chancellier ouest-allemand.doute de l'efficacité d\u2019un bovcottage des Jeux olvmpiques de Moscou ou de l\u2019imposition | de sanctions à l\u2019Iran.S\u2019en prenant aux Etats-Unis et à l\u2019U- -nion soviétique.M.Brandt.qui est président du parti social- a déclaré ven- sponsables locaux de cette formation.que.face à la crise inter- deux super-puissances \u2018\u201cn\u2019étaient pas a la hauteur de leurs responsabilités politiques mondiales.La paix est menacée\u201d.a-t-il ajouté.Rappelant le blocus décrété contre Cuba au \u2018début des années \u201860 par l\u2019ancien président américain John Kennedv.M.Brandt a dit: \u201cC\u2019est lui qui a amené les Russes à Cuba\u201d.La décision américaine n\u2019était pas prévue Soviétiques surpris MOSCOU (AFP) \u2014 Les Jeux de Moscou risquent de n\u2019avoir d\u2019olympique que le nom, et le début de réaction à la chaîne, déclenché par la décision du Comité olympique américain de ne pas venir à Moscou, semble maintenant extrêmement difficile à arrêter.Le Comité international olympique se réunit de lundi à mercredi prochain à Lausanne pour tenter de trouver une solution \u201csportive\u201d, mais la situation est telle maintenant, estiment les observateurs à Moscou, que seule une hypothétique solution \u2018\u2018politique\u2019\u2019, intervenant avant la date limite du 24 mai, peut encore permettre de sauver ces Jeux.Le vote de 'USOC a.semble-t-il, pris les Soviétiques par surprise.Ici.on ne s\u2019attendait pas à ce que les membres du CO des Etats-Unis.cédant aux pressions de la Maison Blanche et de l\u2019opinion publique américaine.se prononcent aussi nettement et rapidement pour le boycottage.La certitude que l'USOC allait encore chercher à gagner du temps était apparue dans l\u2019attitude intransigeante.adoptée par les Soviétiques en début avril.dans les discussions avec le CIO.Autre attitude La tranquille assurance des semaines précédentes a cédé la place, depuis la décision américaine.à la hargne et à une grande nervosité.Pour la première fois, des responsables de l'organisation des Jeux ont été jusqu'à perdre.en privé.leur sang-froid et tout se passe comme si l\u2019on prenait brutalement conscience à Moscou de la gravité de la menace planant sur le rendez-vous de juillet.Depuis que le président Carter a fait du boycottage des Jeux de Moscou une des mesures de représailles contre l'intervention de l'armée rouge en Afghanistan, les Soviétiques ont tout misé sur la capacité du mouvement sportif occidental à s\u2019opposer au pouvoir politique.confortés dans leur estimation de la situation par la décision du CO britannique de ne pas céder aux appels au boycottage de Mme Thatcher.RE A Les responsables du Comité d\u2019organisation des Jeux.dont le président du COJO, Ignati Novikov.également vice-président du conseil des ministres de l\u2019Urss, sont à Lausanne depuis hier.ét ils pourront ainsi s\u2019entretenir avec les membres de la comission exécutive du CIO avant que ne débute lundi la réunion.Dans les milieux informés de Moscou, on estime qu\u2019ils pourraient adopter une attitude extrêmement dure.demandant notamment des sanctions contre le CO américain et menaçant les Jeux de Los Angeles en 1984 d\u2019un boycottage général des pays de l\u2019Est.Solution politique Le COJO de Moscou serait également, ajoute-t-on dans les mêmes milieux, catégoriquement opposé à une modification du protocole des cérémonies d'ouverture et de clôture.avec notamment une suppression des hymnes et des drapeaux, que des dirigeants sportifs occidentaux voudraient proposer pour essayer de sauver l\u2019olympiade moscovi- te.Mais quel que soit le déroulement des débats à Lausanne.le CIO apparaît maintenant désarmé pour stopper l\u2019hémorragie et empêcher que les Jeux de Moscou ne se réduisent à une simple confrontation entre selections des pays de l\u2019Est.La crise que traverse le mouvement olympique.la plus grave de son histoire, est politique.et seule une solution politique peut y mettre fin.estiment encore les observateurs.Cette solution devrait commencer par un geste\u201d des Soviétiques dans l\u2019affaire de l'Afghanistan pouvant certes détendre la situation internationale.Mais rien, ni dans les commentaires de la presse de Moscou \u2014 où M.Carter, dans une campagne sans précédent en URSS contre un président américain, est chaque jour accusé de tous les maux \u2014 ni dans les déclarations des officiels soviétiques, n\u2019a jusqu\u2019à présent donné l'impression que le Kremlin était prêt à faire un tel geste.EQUIPE _ =} Nouveau téléphone: 546-3207 (3lignes) = 924 Boul-ACTON - _ ACTON VALE (C.P.730) .INC.~ PRESSE a FOIN RABAIS DE 250 (Jusqu\u2019au 2 mai) | sur numéros - 124 - 126 - 128 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 ça marche Avec Massey, Eines Equipement ACTON Inc.SERVICE sur la ROUTE FP Ci Le?\u201d Na cs oe LA N IX] Te 1 Tq eS | ! | mn ] Le président du CIO lord Killanin, reste calme et discret au milieu de la présente chicane olympique.\u201cNous allons attendre pour voir ce que chacun a a dire à Lauzanne.Toutes sortes de décisions s\u2019offrent à nous, mais nous n\u2019en prendrons probablement pas cette semaine\u201d.a-t-il dit à Dublin en se préparant à partir pour la Suisse, où se tiendra la réunion de la Commission exécutive du Comité international olympique.d\u2019ajourd\u2019hui à mercredi.Les responsables du comité olympique américain vont être invités à démontrer qu\u2019ils se sont conformés au rê- glement en résistant aux pressions politiques.À défaut, le comité américain serait théoriquement passible de la suspension.Les Soviétiques vont demander des sanctions disciplinaires contre l\u2019USOC.Mais il ne faut pas s'attendre à des décisions dramatiques.Le CIO peut difficilement envisager de se couper des États-Unis.La question d\u2019une modification éventuelle du règlement pour permettre aux athlètes de s'inscrire individuellement aux JO sera renvoyée probablement jusqu\u2019au 24 mai au moins.C\u2019est le délai d\u2019acceptation des invitations à Moscou adressées aux comités nationaux.Mais le \u20ac.I.O.prend la proposition au sérieux.Le comité d\u2019organisation de Moscou a été invité à être prêt à des changements importants dans le protocole si nécessaire (suppression des drapeaux à la cérémonie d'ouverture, suppression des drapeaux et des hymnes nationaux pour les remises de médailles).Mais le monde regarde maintenant surtout vers l\u2019Europe.Va-t-elle suivre les Etats-Unis?Les comités olympiques nationaux d'Europe occidentale se réunissent à Rome en mai, une réunion qui sera capitale.Le vice-président du Comité olympique français et président de l'Association européenne de boxe amateur.Bernard Restout, a exprimé l'avis que ceux qui boycotteront les Jeux olympiques de Moscou ne devraient pas être autorisés à organiser des Jeux olympiques à l\u2019avenir.M.Restout a souligné que son point de vue rejoignait entièrement celui du Mexicain Vasquez Rana, président de l\u2019Association des Comités olympiques nationaux.Le vice-président du CO français a en outre fait observer que le niveau des compétitions à Moscou sera digne des Jeux olympiques et que ceux qui gagneront des médailles seront les meilleurs boxeurs du monde.et que ceci sera également le cas pour les autres disciplines.D'autre part.à Melbourne, malgré les incitations au boycottage des Jeux de Moscou du gouvernement australien.le CO australien a décidé de sélectionner une équipe pour ces Jeux.Un porte-parole du comité a cependant indiqué que ce dernier n\u2019avait pas encore pris de décision définitive à ce sujet.Lord Killanin Et les Norvégiens A Bodoe.en Norvège, la Fédération des sports norvégiens a décidé par 73 voix contre 57 de boycotter les Jeux.sauf si le gouvernement d\u2019Oslo prenait une autre décision d\u2019ici la date limite du 24 mai.Aussi au Caire, le CO olympique égyptien a annoncé qu'il boycottera ces Jeux.Azim el Achri.président du comité, a indiqué d\u2019autre part qu\u2019il avait adressée un message en ce sens - au CIO.Par ailleurs.à Bogota, le Comité olympique colom- bien a confirmé que la Colombie sera représentée aux Jeux.en soccer, en natation et en athlétisme.Le CO colombien a indiqué qu'il acceptait l\u2019aide du CO russe, et a assuré que les Russes prendraient en charge 80 pour cent des frais de déplacement de la délégation colombienne.Enfin, les responsables du Comité d\u2019organisation des - Jeux de Moscou, dont le président du COJO Ignatiev Novikov.sont arrivés à Lausanne, où ils doivent participer à partir de lundi à la réunion du CIO.( VUn Ministère de la Justice 0 Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec La(les personne(s) ci-après mentionnée(s) a(ont demandé le(s) permis suivant(s): AVIS no; 80-04-14 SHEFFORD NOM Adresse PARENT Daniel 355 St-Hubert (VENTE) GRANBY Catégorie 1 épicerie Afin d'être valide, toute objection à cette (ces) demande(s) doit être faite par écrit, dûment motivée et assermentée dans les 15 jours du présent avis au: SECRETAIRE GENERAL 1.rue Notre-Dame est, bureau 9.200, Montréal.Québec.H2Y 1B6 000893 ) NOUS VOUS INVITONS À VOIR CE QUE LA NOUVELLE VOLVO A A VOUS OFFRIR LA VOLVO, AU PRIX D'AUJOURD'HUI MÉRITE UN SÉRIEUX COUP D'OIEL GEMME AUTO ING.* SIL Slr On vous invite à venir essayer LA VOLVO 1980 tha (3.is gy dma.qu TR de- Je ul prés Matio- i oh L Sera Teron mop: auras NS au ement oer Ë que ein a: er Line Noigé d'a S908 lim: enlée me.de di Te dela n ds alley | is nd pi) ide NS Les\u2019sports \u2018en\u2019chiffires LIGUE NATIONALE (Quarts de finale 4 de 7) SERIE \u201cI\u201d Pi G P N PP PC Pts Philadelphie 3 3 0 0 9 2 6 NYRangers 3 0 3 0 2 9 0 Californie à Oakland (2e Texas 5 Boston 6 Milwaukee 5 New York 9 Toronto 5 Cleveland 3 Kansas City 9 Détroit 6 Chicago 9 Baltimore 6 Minnesota 4 Seattle 3 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Pittsburgh (Candelaria 0-1) à Montréal (Grimsley 0-0) 1:35 p.m.New York (Burris 1-1) a Philadelphie (Carlton MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir connu un début de saison quelque peu difficile, les Expos de Montréal redécouvrent certains de leurs vieux trucs.\u201cUne remontée victorieuse en neuvième manche, nous commençons à ressembler aux Expos de I\u2019an dernier\u201d, a dit Ellis Valentine en souriant à belles dents hier dans le vestiaire des Expos après qu\u2019un ballon-sacrifice de Gary Carter en neuvième eut donné une victoire de 7-6 au club montréalais contre les Phillies de Philadelphie.La veille.les Expos ne ressemblaient pas beaucoup à l\u2019équipe qui avait bataillé pour le championnat de sa section la saison précédente quand ils avaient reçu une giffle de 13-4 de ces mêmes Phillies.Warren Cromartie n\u2019a pas touché à temps au lanceur OU] lies de Philadelphie, Randy Lerch,@ur ce jeu; mais jl s'est repris à sa façon: Cro a obtenu en- \u201core trois\u2019 coups Fp) hier dans la victoire de 7-6 des Montréalais.œ : La magie de retour Mais les Expos ont retrouvé cette magie de dernière manche hier, magie qui leur avait permis de remporter tant de victoires la saison dernière.\u201cNous avions besoin de cela, a dit le lanceur partant Bill Lee, qui n\u2019a pas participé à la décision après avoir oeuvré sept manches.Nous avions besoin d\u2019une telle remontée, surtout si nous pensons que nous entreprenons demain (aujourd\u2019hui), une série contre les Pirates de Pittsburgh\u201d.Quant à Carter, il s\u2019est dit surpris de ce ballon-sacrifice qu\u2019il a frappé aux mains de Greg Luzinski.\u201cJe croyais qu\u2019ils allaient me donner un but sur balles intentionnel pour affronter Warren Cromartie, a dit Carter.Je ne suis » RE pas le joueur le plus rapide et je croyais qu\u2019ils allaient tenter un double-retrait.\u201d Les Expos n\u2019ont pas présenté un match parfait pour autant et deux erreurs de Chris Speier ont permis aux Phillies de marquer trois points.\u2018\u2018Nous sommes capables de bien jouer en défensive, a dit le gérant Dick Williams, qui a vu son équipe commettre 14 erreurs en huit matches.Je crois que toutes les équipes ont commis beaucoup d\u2019erreurs au cours des 10 premiers jours de la campagne.Je ne sais pas exactement pourquoi.C\u2019est peut-être à cause du froid.Il y a certainement d\u2019autres raisons\u201d.Watson tout seul CARLSBAD.Californie (AP) \u2014 Même s\u2019il a essuyé une pénalité de deux coups pour un conseil qu\u2019il a donné à Lee Trevino, Il a ainsi empoché la somme de $54,000.commis un double bogey.Carrière et professions Colbert a finalement 252526 0052525252529¢5¢ Hehe se 205\u20ac acacactR Tom Watson a remporté une victoire par la marge de trois coups hier au tournoi des Champions, épreuve qu\u2019il remportait pour la deuxième année consécutive.Watson.qui jouait avec Trevino dans le dernier groupe, a remarqué que Trevino plaçait la balle beaucoup trop près de son pied gauche et lui a dit de corriger ce défaut.Cette information a été confirmée par un commentateur du réseau NBC Watson a donc empoché $201,525 cette saison et il a ainsi devancé Arnold Palmer au troisièmé rang des boursiers de tous les temps avec $1,872,958.Il n'est devancé à ce chapitre que par Jack Nicklaus et Lee Trevino.L'avance de Watson n\u2019a jamais vraiment été menacée.C\u2019est Jim Colbert qui a représenté la menace la plus sérieuse, mais ses chances se sont envolées au 16e trou quand il a pris la deuxième place avec un total de 279.George Burns et Curtis Strange ont partagé le troisième rang à 281, un coup de mieux que Lou Graham.Lee Trevino a perdu toutes chances en y allant d\u2019un compte 77 et il a terminé à 286.Quant au jeune Espagnol, Severiano Ballesteros, récent vainqueur du tournoi des Maîtres.il n\u2019a pu faire mieux que 73 pour un compte de 290.' 2525252525 RALEIGH TECHNICIEN EN GENIE RALEIGH, le plus important manufacturier de bicyclettes au monde requiert les services d'un TECHNICIEN EN GENIE pour son département de conception à son usine de Waterloo, Québec.Les principales responsabilités comprennent le dessin et la conception -de nouvelles bicyclettes et de jouets ainsi que les modifications \u20ac apportées au produits déjà existants.25292525052452509 qui télédiffusait l\u2019épreuve.Quelques instants plus tard.un téléspectateur a téléphoné aux dirigeants de la PGA et a demandé si Watson avait le droit de donner des conseils à un concurrent pendant une ronde.\u201cJack Tuthill, directeur des tournois de la PGA, m\u2019a demandé a la fin de ma ronde si j'avais vraiment donné ce conseil à Trevino, a dit Watson.Ceci va à l\u2019encontre des réglements du golf et je lui ai dit que j\u2019acceptais la pénalité\u201d.Cette pénalité a fait qu\u2019il a tourné un 73 et non pas 71 en dernière ronde, mais cela n\u2019a rien changé au classement final.Watson, joueur par excellence au cours des trois dernières années, a ainsi remporté sa troisième victoire de la saison avec un total de 276, 12 coups sous la normale du club La Costa, long de 6,889 verges.C\u2019était la quatrième fois depuis 1978 que Watson remportait un Même puni de deux coups pour avoir voulu aider Lee Tre- tournoi pour la deuxième vino, Tom Watson a remporté le tournoi des Champions avec trois coups d\u2019avance sur son plus proche rival.année consécutive.G De plus, elles inclueront la préparation de devis et le montage de prototypes.525 62525258525252525252! Les candidats possédant un diplôme d'école ç technique ainsi que quelques années d'ex- & périence de dessin et de travail dans les métaux, sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidence à: 0 C 8 DIRECTEUR DU PERSONNEL ÿ Les Industries T.!.Raleigh du Canada Ltée 5480 Boul.Industriel Waterloo, P.Q.JOE 2NO 26352636236 *#* Ce poste est accessible également aux hommes et aux femmes.2530 | eds PES 2525052505 SRS E552 \" x RSPR > CONTREMAITRE DE MAINTENANCE Nous avons présentement un poste vacant pour un contremaître de maintenance, à notre usine de plastique, située dans les Cantons de l'Est.Qualifications requises: Gingras) 12:49 2.Montréal: Jarvis 2 (Napier) 16: 27 Pénalités \u2014 Gingras 1:57, B.Smith 17:17.2-0) 7:35 p.m., SERIE \u201cJ\u201d Cincinnati (LaCoss 2-0) àt Houston (Ryan 0-0) Pi G P N PP PCPts 8:35 pm.Buffalo 3 3 0 0 13 5 6 San Francisco (Blue 2-0) à Los Angeles (Hoo- Chicago 3 0 3 0 5 13 0 ton 1-1) 10:30 p.m.SERIE \u201cK\u201d Montréal 3 1 2 0 6 7 2 Minnesota 3 2 1 0 7 6 4 = SERIE \u201cL\u201d - f Boston 3 0 3 0 8 12 0 NY1slanders 3 3 0 0 12 8 6 Samedi Philadelphie 3 NY Rangers 0 expos Buffalo 2 Chicago 1 Montréal 5 Minnesota 0 4 1 3 Boston 3 NY Islanders 5 Dimanche Philadelphie à NY Rangers MONTREAL (SAMEDI) Buffalo à Chicago AB P cs PP Montréal au Minnesota LeFlore, cg 5 1 0 0 Lundi R.Scott.2b 4 0 0 0 Boston à NY Islanders Dawson.ce 3 9 9 0 Valentine, cd 4 0 1 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE Parrish.3b 3 0 1 0 (Finale 4 de 7) Carter.r 3 0° 0 0 SERIE \u201cG\u201d Cromartie, 1b 4 1 2 1 Pp G P N PP PC Pts Almon.cu 0 0 0 0 Sherbrooke i 0 1 0 4 5 0 Speier.ac 3 0 0 0 Cornwall 1 1 0 0 5 4 2 Hutton.1b 1 0 0 0 Vendredi , Rogers.1 1 0 0 0 Cornwall 5 Sherbrooke 4 Bahnsen, | 0 0 0 0 Dimanche Bernazard.fs 1 0 0 0 Sherbrooke a Cornwall Murray.| 0 0 0 0 Mercredi Norman.1 0 0 0 0 Cornwall à Sherbrooke Office.fs 1 0 0 0 Vendredi Total 33 4 6 2 Sherbrooke à Cornwall PHILADELPHIE COMPTEURS DE LA LNH AB P CS PP B A Pts Rose.1b 6 1 2 0 Trottier.NYI 6 6 12 McBride.cd 5 1 3 4 Perreault.Buf 3 8 11 G.Maddox.ce 5 1 2 1 McNab.Bos 6 4 10 Schmidt.3b 5 1 1 2 McAdam.Min 4 6 10 Luzinski.cg 4 2 2 0 Lambert.Mtl 7 2 9 Vukovich, cg 0 1 0 0 Bourne, NYI 5 4 9 Boone.r 4 2 2 2 Payne.Min 5 4 9 Moreland.r 0 0 0 0 Tonelli.NY1 4 5 9 Bowa.ac 4 1 2 1 Wilson.Chi 2 7 9 Trillo.2b 1 0 1 0 Bourque.Bos 1 8 9 Aguavo.2b 4 1 1 1 B.Smith, Min 0 9 9 Christenson.| 1 2 1 0 Nystrom.NYI 3 5 8 Gross.fs 1 0 0 0 Park.Bos 3 5 8 Noles.1 2 0 1 2 Foster.Bos 3 5 8 Total 42 13 18 13 Philadelphie 002 021 026 \u2014 1£ Montréal 120 010 000 \u2014 4 E \u2014 \u2018Speier.Christenson, Maddox.Dawsor NS (2).DJ \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 6, Phi- ladelphie 6.2B \u2014 Dawson.Rose.Luzinski 5 Cromartie.3B \u2014 McBride.C \u2014 Schmidt (2) > Cromartie (3).S \u2014 McBride, Maddox.LIGUE NATIONALE PHILADELPHIE à Cs P PM BB KE Sect est Moy.Die, ChristensonG(105 4 4 3 4 4 Pi yo 7 NolesVP.1 4 20 0 0 6 ittsburgh 6 3 667.\u2014 Chicago 5 3 65 4, MONTREAL cs P PM BB RB Montréal 4 4 500 1% Philadelphie 4 4 50 1% Rogers ; (1-2) 5 : 5 2 2 2 Nous k : § 40 2% Murray is 6 5 4 0 1 ew Tor Section nest | 2% Norman % 2 3 3 1 0 G P Mov.Diff Rogers a affronté deux frappeurs en sixième.Cincinnati 10 1 oo _ FPL \u2014 par Norman (Luzinski).ML \u2014 Ro Houst 7 3 700 91, gers.FI \u2014 Christenson (2).Temps \u2014 3 h 01 ouston = Assistance \u2014 23.088 San Diego 6 5 .545 4 Los Angeles 4 7 .364 6 San Francisco 4 7 .364 6 7 6 Atlanta 1 9 100 8% Vendredi Philadelphie 5 Montréal 7 MONTRE a, DIMANCHE) St-Louis 10 Pittsburgh 12 Cincinnati 0 Atlanta 3 LeFl AB P CS PP Houston 7 Los Angeles 4 R S ot wn 5 1 2 1 \u201d San Diego 2 San Francisco 5 pt y 3 > 0 0 Samedi ; Philadelphie 13 Montréal 4 Povman | o 0 0 0 St-Louis 2 Pittsburgh 1 S ai $ 1 0 0 0 New York 9 Chicago 12 Da: 0 0 0 0 San Diego 3 San Francisco 0 Vale ie ce d 4 2 2 2 Cincinnati 6 Atlanta 1 pa en hab 5 1 2 2 Houston 2 Los Angeles 0 Carter i ; à 3 : Dimanche i\u201d Philadelphie 6 Montréal 7 Sromartie.1b 4 1 3 0 St-Louis 3 Pittsburgh 6 Leer ac 2, 0 0 0 New York 3 Chicago 6 Bors ] 2 0 0 0 San Diego 1 San Francisco 5 Bo nsen, d 0 0 0 0 Cincinnati 5 Atlanta 3 Total -2b = 3 1 J Houston 2 Los Angeles 4 LIGUE AMERICAINE PHILADELPHIE Section est .Rose.1b AB ; cs FP Baltimore ; 5 Mor pt McBride.cd 5 1 2 2 Boston 5 4 556 \u2014 se ce 5 0 1 2 ; \u2019 chmidt, 4 0 0 0 Milwaukee 4 4 50 \u2014 Luzinski, cg 4 2 1 : oronto 4 4 .500 1 Boone.r 4 0 New York 4 6 400 2 po 3 1 0 Cleveland 2 6 250 2 Agua 0 2b 3 0 2 0 Détroit 2 8 200 3 Lars ï 3 à ! 1 Section ouest LaGrow I 0 a à 0 Texas 7 3 vo bi Gross.fs 1 0 0 0 ; \u2019 McGraw.| 0 0 0 0 Chicago 7 3 00 \u2014 Total 37 6 16 6 Oakland ! : pd 1 Philadelphie 100 021 110 \u2014 6 attle : Montréal 300 000 211 \u2014 7 Kansas City 5 5 50 2 E-\u2014 Speier (2).Schmidt.LSB \u2014 Montréal 9, Californie 4 5 44 2% Philadelphie 6.2B \u2014 Rose, Parrish, Bowa.Minnesota 5 7 417 3 Maddox.3B \u2014 McBride.C \u2014 Dawson (2), Lu- Vendredi oo zinski (3).Valentine (2).BV \u2014 LeFlore.S \u2014 Kansas City 9 Détroit 6 R.Scott.Bowa, Speier.BS \u2014 Aguayo, Carter.Milwaukee 3 New York 2 Texas 6 Boston 5 PHILADELPHIE Chicago 2 Baltimore 5 ML CS P PM BB RB Minnesota 1-2 Seattle 3-3 Lerch 645 9 5 5 1 1 Californie 3 Oakland 6 LaGrow % 2 0 0 0 0 Samedi McGrawP (0-1) 1% 3 2° 2 1 3 Texas 8 Boston 0 MONTREAL Milwaukee 5 New York 1 ML CS P PM BB RB Toronto 1 Cleveland 8 Lee 62 9 5 3 0 1 Kansas City 6 Détroit 8 Bahnsen 4 0 0 0 0 1 Californie 1 Oakland 3 Palmer % 1 1 0 0 0 Chicago 5 Baltimore 4 Fryman 4 0 0 0 0 0 Minnesota 8 Seattle 3 Sosa G (2-0) 1 0 0 0 0 0 _ Dimanche ML \u2014 Lerch.Temps \u2014 2 h 34.Assistance \u2014 Californie 1 Oakland 6 25,722 Y Pénalités \u2014 Barrett 1:53, TROISIEME PERIODE Montréal 5 Lambert 7:00.5.Montréal: Larouche 1 (Napier) Minnesota 0 DEUXIEME PERIODE 2:45 (SAMEDI) 3.Montréal: Jarvis 3 (Chartraw, Pénalité \u2014 Houle 19:26.Gainey) 5:43 \u201cTIRS AUX BUTS PREMIERE PERIODE 4 Montréal: Langway 1 (Houle, Montréal 1811 7\u20143 1.Montréal: Dupont 1 (Larouche, Tremblay) 17:39 Minnesota 7 8 10\u2014-5 Gardiens \u2014 Larocque, Montréal; Meloche, Minnesota.Assistance \u2014 15,820.LES SOMMAIRES LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee 000 311 000 \u2014 5 10 1 New York 130 000 14x \u2014 9 11 1 Travers, Clevealnd (3), Augustine (0-1) (7), Castro (1) et Moore; Guidry, Davis (1-1) (6) et Cerone.Circuits: Mil \u2014 Lezcano (3), Ogil- vie (2): NY \u2014 Soderholm (1), Cerone (1), Jackson (2).Toronto 400 000 001 \u2014 5 11 0 Cleveland 000 000 300 \u2014 3 50 Lemanczyk (1-2), Garvin (7), McLaughlin (8) et Davis; Denny (0-2), Stanton (8) et Hassey.Circuits: Tor \u2014 Velez (2); Cle \u2014 Hassey (1).Texas 002 102 000 00 \u2014 5 80 Boston 040 001 000 01 \u2014 6 15 0 Medich, Devins (3), Kern (1-1) (6) et Sund- berg.Rainey, Drago (6), Burgmeir (1-0) (7) et Fisk.Circuit: Tex \u2014 Rivers (1).Kansas City 510 110 010 \u2014 9 11 1 Détroit 050 001 000 \u2014 6 10 2 Gura, Martin (1-1) (2), Quisenberry (6) et Wa- than; Schatzeder (0-3), Tobik (5), Billingham (9) et Parrish.Circuits: KC \u2014 Brett (1), Washington (1).Chicago 300 201 003 \u2014 9 19 2 Baltimore 001 203 000 \u2014 6 11 1 Trout, Proly (4), Wortham (1-0) (8), Farmer (9) et Foley.Kimm (9); D.Martinez, Stewart (0-1) (2), Stoddard (9) et Dempsey.Circuit: Chi \u2014 Johnson (3); Bal \u2014 DeCinces (2).Minnesota 100 200 010 \u2014 4 8 1 Seattle 200 000 010 \u2014 3 8 0 Redfern (1-1), Verhoeven (6), Marshall (8) et Wynegar; Parrott (1-1) et Stinson.Circuits: Min \u2014 Cubbage (1), Smalley (4); Sea \u2014 Boch- te (2).LIGUE NATIONALE New York 100 110 000 \u2014 3 92 Chicago 200 010 30x \u2014 6 11 3 Swan, Kobel (0-1) (7), Pacella (8) et Stearns; Reuschel (1-1).Tidrow (8) et Foote.Circuit: Chi \u2014 Ontiveros (1).Cincinnati 021 000 020 \u2014 5 6 2 Atlanta 000 111 000 \u2014 352 Seaver, Bair (7), Tomlin (2-0) (7), Hume (8) et Werner; Boggs, Bradford (0-1) (8), Hrabos- ky (9) et Nolan.Circuits: Cin \u2014 Foster (3); Atl \u2014 Murphy (2).St-Louis 000 010 020 \u2014 3 10 0 Pittsburgh 050 010 00x \u2014 6 10 1 Vuckovich (2-1), Hood (5), Thomas (6), Sykes (7).Littell (8) et Simmons; Rooker (2-0), Romo (6).Jackson (8), Tekulve (8) et Ott.Circuit: Pgh \u2014 Parker (2).Philadelphie 100 021 110 \u2014 6 10 1 Montréal 300 000 211 \u2014 7142 Lerch.LaGrow (7), McGraw (0-1) (8) et Boone: Lee, Bahnsen (7), Palmer (8), Fryman (8).Sosa (2-0) (9) et Carter.Circuits: Pha \u2014 Luzinski (3); Mtl \u2014 Dawson (2), Valentine (2).San Diego 000 100 000 \u2014 1 8 0 San Francisco 210 200 00x \u2014 5 9 1 Wise (1-1), D\u2019Acquisto (1), Mura (5), Shirley (7) et Tenace; Montefusco (1-2) et May.Cic- cuit: SF \u2014 Evans (2).Houston 000 000 200 \u2014 271 Los Angeles 101 000 02x \u2014 4 40 Niekro (1-1) et Pujols; Sutcliffe, Reuss (2-0) (7) et Scioscia.Ce sera un atout pour le candidat d\u2019être bilingue, et d\u2019avoir quelques années d'expérience dans la maintenance de presse à injection de préférence.De plus, le candidat choisi aura à superviser quelques employés et devra, pour se faire, posséder un esprit de leader ship très développé.Il devra de plus, posséder un solide sens de l\u2019organisation et de la planification.La préférence sera donnée à la personne rencontrant ces derniers critères.- S.V.P.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE a: LA VOIX DE L'EST, Casier 3364, Granby, Qué.J2G 2V4 2532 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 9 Les annonces classees 372-5433 BL uw OW Te YW An We te wee we wg PROPRIETES 20 1 A VENDRE BROMONT BELLE maison, canadienne, récente, 1% étage, (5 chambres) sous-sol fini en foyer, rapportant 2,040.par an.1 milles de |.B.M.Terrain 200 x 185, foyer, patio.1700 rue Darcy.534-2443.BUNGALOW 5\" pièces, construction 1973, situé 523 Fréchette Cause vente: TRANSFERT.Aussi coffre-fort 4'x 3\u2019, debout.Tél: 372- 7935.COWANSVILLE: très beau bungalow, brique et pierre, quartier résidentiel, 54 pièces, sous-sol demi- fini.Terrain 150x100.Pas d'agent.A 232 Crémazie, 263-4792 WATERLOO: bungalow 38x42, sur terrain 130x126 avec garage, situé rue Orchard, 5 chambres à coucher, cuisine, salle a diner, salon, foyer, grande salle de jeux, sous- sol fini.Beau site.Terrain paysa- gé.Tél.539-1312 VENTE URGENTE Maison spacieuse, 26' x 51\u2019, 1 1/2 étage, 7 1/2 pièces, intérieur refait à neuf, entourée d\u2019une haie de cèdres de 8', garage, vue sur le lac Boivin, terrain de 100° x 110\".Hypothèque 10 3/4%, transférable pendant 4 ans.INF: tél.JOUR: 372-6614 Extension 39, ou: 372-3661 at le soir après 5h.à 372-6106 PC-1548 #182 CANTON DE SHEF- FORD: 8 milles de la ville de Granby, mini-ferme de 20 acres, 2 bungalows jumelés de 5'2 pces, const.1977, ch.élect., garage double 28'X 26\u2019, idéal pour couples voulant construire porcherie, ou centre d'équitation, reprise de finance, devons vendre rapidement.#277 GRANBY: Secteur résidentiel, cottage 84 pces, 2 foyers, décoration '77, ch.H.E.C., 3 c.c., cuisine moderne, appareils encastrés, terrain 15,600 p.c., beau paysagement, piscine de béton 20'X 40\u2019; $125,000.00 #256 CANTON GRANBY: Rue Dufferin, bungalow brique 5% pces, terrain commercial de 21,600 p.c., $55,000.00 #275 GRANBY: Rue N.D., triplex déclin bois: 1X6, 1X42 & 1X3'%, ch.électrique, logis 6% libre à l'acheteur, $40,000.00 #266 CANTON GRANBY: Terrain résidentiel de 45,452 p.c., bien boisé, ne nécessitant aucun remplissage, Domaine Supérieur, $3,900.00 Echange considéré pour bungalow dans Granby.#276 ROXTON POND:Era- blière de 20,000 érables, cabane à sucre & équipe- PROPRIÉTÉ 2 0 1 À VENDRE GRANBY style Normand, 4% pièces, brique, terrain, 88 x 200, Cause vente: transfert.Réal Poulin, bur: 372-2030 rés: 378-4590.LAWRENCEVILLE: maison 7 pièces, 2 étages, entièrement rénovée, entretien parfait, accommodations remarquables, garage, 2 hangars, beau terrain.Tél.535- 6311 ou 539-1254 MAISON en brique 30x60 avec garage, grand 5%.Terrain 124x100.À bas prix.Située 547 rue Marcel.Inf.Gérard Cyr, 819 478-4570 Drummondville.MAISON NEUVE 5 pieces, chauffage électrique.Hypothèque 12%.Située 267 Fournier, Granby.S'ad: MIRABEL CONSTRUCTION, 378-2239 ou 263-0306 MAISON neuve en brique avec cheminée, terrain 60x125, armoires en chêne, porte-patio.Tél.378-4580 MAISON NEUVE à vendre; 5% pces, en brique avec cheminée, patio, libre le 1er mai, beau terrain; financement facile, taux d'intérêt à 122%.Isolation pour le climat du pays.378-6340 ou 372- 9786.PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\".Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous à: 372- 1330 (de 9h à midi).RACINE: près école et église, maison de 4 ans, 24x40, 5 pièces, sous-sol fini, grand terrain paysa- gé, entrée asphaltée, garage 14x21 avec porte électronique.C.E.Ouellette, 532-2934 MARC FAUCHER (1978) Inc.Courtier Tél.: 372-2761 ment, terre de 135 acres, prix: $60,000.00 =192 ROUTE 139: 5 milles de Granby, cottage Québé- quois, extérieur pierre des champs, garage attaché.6% pces, foyer au salon, 3 c.c., 2 ch.de bains, const.1976, ch élect.prix; $55,000.00 =214 STANSTEAD:Epice- rie-boucherie; équipement ultra-moderne, chiffre d'affaires de $450,000.00 annuel.bâtisse & fond de terrain inclus, échanges considérés.Prix; $125,000.00 comptant $25,000.00 -228 ROUTE ST-PAUL: SITE COMMERCIAL DE 100,000 P.C.maison mobile de 24'X52', bâtisse de 174'X 135\u2019, idéal pour commerce de pièces d\u2019'automobile, vente d'autos, maisons mobiles etc.Site exceptionnel: $125,000.00 Comptant $60,000.00 Echanges dans Granby considérés.#254 PRES DES GALERIES: Triplex déclin de masonite 1-54 et 2-4 pces, rapporte $5,600.par année.Prix: $46,300.PENSEZ SECURITE: APPELEZ TY AUC | \u2018 PROPRIETES 2 0 1 A VENDRE STE-CECILE MILTON: cottage 6% pièces, rénové, clapboard vinyle blanc, terrain 59,370 pi.ca.Prix $38,000.Inf.Jean-Claude Guay, Imm.Luc Girard Inc, 372- 4366 ou 375-2244 TERRAINS pour bungalow, préts à construire avec entrée d\u2019eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 822 x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.VALCOURT: fermette 12 arpents, résidence 7'» pièces, style cathédrale, érablière, écurie.Prix $135,000.Inf.Jean-Claude Guay, Imm.Luc Girard Inc.372-4366 ou 375-2244 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE, entièrement meublée, située Camping Des Erables, au Lac Brome.Tél: 655- 5060.MAISON mobile à vendre, 14 x 70, prix à discuter.S\u2019ad: 378-3755.POUR MAISON MOBILE de votre choix: 20 acres boisés -1,400\"façade x 600' profondeur -rue Principale -St-Valérien.J.P.TANGUAY -372-4014 -Rés: 372-5100.ROULOTTE \u201cPMC\u201d, 1974, servie 3 ans, 18' avec douche, 2 essieux.Equipée au complet.Tél.379-5780 ROULOTTE 16 pi.Apalache, couche 6 personnes, toute équipée, auvent, etc.$2,900.Tél.379-9281 TENTE-ROULOTTE 6 places, Extra, 1979.Prix a discuter.Tél 1 (514) 532-4793 20 TERRAINS A VENDRE CANTON GRANBY Place des Bouleaux Nouvelles subdivisions approuvées.Rue Dufferin; terrains résidentiels et commercials, 20,000 pi.ca.et plus.PRIX SPECIAL D'OUVERTURE.Termes faciles.Inf: M.Rodolphe Lapaime Tél: 372-3027 ou 372-2923.TERRAIN 30,000 pi.ca, boisé, cadastré, arpenté.Dans le Canton, 10e Rang Ouest.Si intéressé: 378- 7188 TERRAIN 50 arpents, % boisé, dans la ville de Granby, près rue Léger.Moins de $0.05 le pi.ca.Prix à discuter.Aux intéressés seulement.Tél.372-7368 209 FERMES À VENDRE COMTE DE SHEFFORD: ferme 80 arpents, avec bâtiments.Tél: 378- 1.365 COMMERCES 2 1 À VENDRE CANTINE à vendre; 8X24, située à Bromont, tout équipée.Pour plus de renseignements: 263-3957 entre 5h et 7h.p.m.DEPANNEUR 2 vendre bien situé, bon chiffre d'affaire, établi depuis 40 ans.(Fond de commerce, investissement minime) Pour inf: après 6h.Tél: 372-6207.EPICERIE boucherie, bon chiffre d'affaires, logis moderne.Hypothèque 12%%.Si intéressé: (1) 514 788-2751 EQUIPEMENT DE BIJOUTERIE A VENDRE Tél.539-3503 ARGENT LOGEMENTS DIVERS AUTOS AUTO S 22 A PRETER 244 A LOUER 2 1 1 À VENDRE 37 À VENDRE 37 À VENDRE Prêts hypothécaires GRAND 5% pces à sous-louer, TRAILER utilité 4x5\"; réfrigérateur FERMONT 1979, 4 portes, 10,000 CORVETT 1976, automati 1 are 2e, 3e très propre.378-5730.Admiral 15 pi.cu.; ensemble mate- rmilles, très propre, faut vendre.350, hb très spéciale, Woo (Ville ou Campagne) réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU GUY -GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 24 APPARTEMENTS ALOUER blés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).chauftés, éclairés, taxe d\u2019eau ayée.Pour visiter: 378-1486 chauffés, éclairés, tapis mur à mur, ménage frais fait, stationne- prises.Pas d'enfant ni d'animaux.Personnes sérieuses.Tél.378- APP.2% pces, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, stationnement, prix raisonnable.S\u2019adr: App.Viens, 163, St-Antoine App.3% meublé, chauffé avec balcon privé, grand stationne- bloc.Libre 1er mai.Tél:378-7874 ou 372-6034.éclairé, $185 par mois, à 193 Groulx app.7.Tél.379-9236 ou APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, sept balayeuse centrale, partir du 21 avril.S\u2019ad: 375-3441.APP.3, situé 94, St-Urbain et chauffés, éclairés, libres immédiatement pour 1er mai ou juin.372- TAUX COURANTS.Pour achats, ET FILS, courtiers.372-9030 ou 372-1330.APP.142,2V,3/2,4%2, pièces, meu- $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, APP.2, et 3% pièces, meublés, APP.2 et 3Y pièces, meublés, ment, salle de lavage, taxes com- 7434 bien éclairé, face église St-Benoit, Nord, Granby.: ment, laveuse-sécheuse dans le APP.32 pièces, meublé, chauffé, 379-9165 Toutes taxes comprise.Libre à 2%, situé 31.rue Centre; meublés, 2173.BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 CHAMBRE et 14 pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement et 1er mai, laveuse et sécheuse dans le bloc, grand stationnement.378-7874 ou 372- 6034.COWANSVILLE: app.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de concierge.Libre 1er mai.Tél.263-4382 ou 372-7678 : COWANSVILLE: app.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.263-2181.LOGIS 3% et 47 pièces, entièrement meublés, toutes taxes payées.Libres 1er mai.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378-0533.LOGIS 3 pces, à 13, rue Centre, chauffé, eau chaude fournie, laveuse, sécheuse, taxe d'eau payée.372-2838, J.A.Leroux.LOGIS 42 pces, eau chaude fournie, antenne communautaire, stationnement privé.Toutes taxes payées.Près polyvalente J.H.Leclerc, $225 par mois.Tél.378- 7293 ou 378-3572 - LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pièces, libre 1er mai, eau chaude fournie, stationnement asphalté.Situé 193 Groulx.Tél.379-9236 ou 379-9165 LOGIS 44 pièces, à louer, face à la polyvalente J.H.Leclerc.Libre le ler juin 1980.Tél.378-1698 ou 378-3322 demandez France.LOGIS 4% pces, libre ter juin 1980, chauffage électrique, installation laveuse-sécheuse, pour personnes d\u2019un certain âge, rue St- Jacques.375-1252 sur semaine entre 4h et 9h p.m.NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d\u2019eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -22 meublés, 42 et 5% disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -3%, 5% meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -32 meublé, 4, 52 pour 1er juillet, 42 meublé pour 1er mai.Tél.378- 2773 _ NOUVEAU DEVELOPPEMENT PRES DES GALERIES GRANBY: 5%, 4h, 32 pièces, prêts immédiatement.Tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, intercom, balcon, porte-patio, balayeuse centrale, stationnement avec prise pour chacun, déneigement.Situés 320 Simonds sud.Tél.378- 7434 ou 378-6488 POUR 1er JUILLET: eau chaude fournie, toutes taxes incluses au 100 Swett, 42 à $220, 54 à $250.Au 75 Fatima 44 pièces, toutes taxes incluses, $235.À 120 boul.Leclerc, 5% à $265.Tél.372-0382 POUR 1er JUILLET: 110, rue Swett; 42, non meublé, $212 par mois, et 54, non meublé, $242 par mois, porte-patio, tapis mur à mur, chauffage électrique, câble, installation laveuse-sécheuse.Tél: 372-5195 après 5h.P.M.GRAND app.à sous-louer, 3% pièces, meublé, chauffage électrique, balcon, porte-patio, près du Woolco.Libre 1er mai.Tél.372- 8758 GRAND APP.3, PCES, neuf, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, inst.laveuse-sécheu- se, piscine extérieure, stationnement, antenne TV couleur, endroit tranquille, galerie, $260 par mois, libre 1er Mai, coin Cowie et Albert.375-1395 ou 375-1298.2 4 MAISONS À LOUER 32 PIÈCES Antenne communautaire.planchers marqueterie finis varathane, prise pour auto, cour déblayée.Chauffage Novelec.Informations: 350 BOUCHARD, APP.4 Tél.: 378-8903 MAISON à louer, 1 mille de Ful- ford, 2 chambres, salon, cuisine, s-sol.Chauff.élect.Toutes commodités, $225 par mois.Inf.entre 5h et 9h p.m.à: 514 468-1578 244 fs\" BEAUx grands logis 4'4 pièces, situés près centre industriel, au 175 boul.Fortin app.6 et au 179 boul.Fortin app.4.Tél.796-5701 PARTICULIER vend beau restaurant licencié avec logement, possibilité tous commerces, accepterais échange.Tél.514-297-3015 COWANSVILLE: logis 54 pces, à sous-louer pour balance de bail, $150 par mois, libre immédiatement.263-0104.VITE DANS DES 0SSIET- TES FROIDES, : Pp LES 4 T SÉRONT B TES) CHAUDE 2 distribué por opero mundi FE 000 FAIS ATTENTION AUX ASSIETTES.iL EST EVIDENT QU'ELLES SONT.ps (@rûLovres | Cs PRENEZ PATIENCE | JE 1) FAIT _REFROI- LFS4 DIR DANS LA GLACE- 4 RE AN PROC BLONDINETTE con 0oue.000.0.022 000000000000.0uecenn.002.000.0s 2.002.000.00.0 022220000000 0 000$ JE NE RENTRERAI PAS CHEZ MOI, CE SOIR ! J'AI TOUJOURS UNE COUVERTURE ET UN OREILLER JE VAIS DORMIR ICI, DANS MON TIROIR POUR 1 SUR MON BUREAU ! CETTE ÉVENTUALITÉ ! i 3 3 i 13 ilo ; J 2 Wak Dory rion : LA VOILA! ELLE JAITUNE ZN World Ruriée Reerred TU VEUX »_ À LES PIEDS .NOUVELLE C'EST FORM LA VOIR ?ROUGES | 3 F7 TÉLÉ EN ER DABLE ! ë COULEUR ! Ë A 3 \u2014 $6 = = - > : C Ji 2 _ \u201c sm 2 \u20ac : Maé | A y Ë Nouoo ty L 45, Vr RL J anand fie es = Na eu = /// MARA A EE EE I I IY PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 247 Vin LOCAL A LOUER avec toilette.Tél.378-2132 LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 CHAMBRES 25 A LOUER CHAMBRE A LOUER à 24, rue Centre, nouvelle administration, $18.par semaine.Tél: 372-5303.BUREAUX 2 5 À LOUER BUREAU à louer, à 179 Principale.Sous-sol à louer à 15, rue Centre, chauffé, eau chaude fournie.Magasin à louer à 9, rue Centre.Tél: 372-2838, J.A.Leroux.297 Noter.las et sommier-caisse 60\"x80\u201d, très propre; 1 fauteuil berçant; 1 poéle Moffat 30\"; Draperies colonial pour porte-patio et fenétre de dinette; Ensemble draperies et couvre-lit de différentes grandeurs.Tél.378-9637 ou (1) 532- 4630 après 5h.286 DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS vieux bijoux en or, 10k, 14k, 18k.Meilleur prix.S'ad.Bijouterie Brodeur, 315 Principale, Granby.INSTRUMENTS 28 DE MUSIQUE SYSTEME DE SON: amplificateur FISHER 110 watts, RMS, 1 tunner FISHER, 2 tables tournantes techniques SLD-1, 1 tape-deck 4 pistes sony, 1 équalizer Sound Sha- per One, 2 colonnes de son, Sound Dynamic, prix: $2,00.Tél; 372-2986.30 PERSONNEL DEMANDÉ \u2014_\u2014 AVON! LA VENTE, CA RAPPORTE! Devenez représentante Avon et assurez-vous de bons revenus en vendant les produits de beauté les plus en vogue au monde.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell.BESOIN IMMEDIAT de 3 personnes établies, capables d'iniative, ayant le sens des responsabilité pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.372-5788.CHERCHE PERSONNES 21 ans et plus, sérieuses et fiables, sécurité et possibilité d'avancement.Pour rendez-vous: 378-1967.COUPLE SERIEUX et ambitieux désirant augmenter ses revenus, à temps partiel, à la maison.378- 4151.CUISINIER dernandé, pour région de Waterloo.Expérience en fruits de mer.Tél.539-3150 GAGNEZ $7 à $9 l'heure, hommes, femmes, étudiants(es) demandés pour distribuer catalogues et prendre commandes.Ouverture de gérance.Inf: 378-0568 ou 263-5828.OUVERTURES pour 4 personnes majeures, responsables, sérieuses, à temps plein ou partiel avec sécurité et possibilité d\u2019avancement.Pour rendez-vous: 375-1713 RECHERCHE 3 personnes, 21 ans et plus pour travail avec entreprise établie et prospère.Qualifications: bonnes références, sociables, tra- vaillantes.Revenu supérieur pour personnes acceptées, plus sécurité.Pour entrevue seulement: 378- 8570 REPRESENTANT demandé pour association, 25 ans et plus, commission plus boni.Tél.St-Jean: 347-2692 Tél.375-2127 JEEP Golden Eagle 1979, 12,000km, prix $8,300.AUSSI: Scout Il, 1977 diesel, intérieur de luxe, peinture neuve.Prix $7,500 ou meilleur offre.Tél.372-2361 demandez Daniel! Verreault.MERCURY Marquis, 1974, 8 cylindres, assez propre.Tél.378-8958 AGHETONS * Vieilles autos * Autos accidentées dei * Autos la for nite VENDONS * Plèces usagées VALLIERE AUTOMOBILE RR.1 COWANSVILLE P.0.4, rue Court TEL: 263-0757 Granby _ PC-468 (PC -02713, propre, prix à discuter.Tél: 293- 7343 ou 378-2004.STUKELY PIECES D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraiile Tél.: 539-3660 Rte 112 South-Stukely, P.Q.JOE 240 SALON J.-L.LACOSTE (Coiffure pour hommes | 2 maitres-coitteurs pour vous servir (CN J.-PIERRE BLANCHARD Notaire 9 rue DUFFERIN Granby Tél: 375-1011 2629 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE\u2014 -\u2014 \u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372 2211 Bureau également ie soir sur rendez vous SARAH COVENTRY CANADA LTEEÉ.Compagnie de bijoux fan- taises.Avons travail à offrir aux personnes de ce district une carrière profitable et intéressant dans la vente à domicile.Echantillons fournis sans frais.Pas de livraisons à faire.Formation complet.Aucune expérience nécessaire.Chance d'avancement.Pour entrevue 372-0671.30 TRAVAIL DEMANDÉ BRIQUETEUR compétent demande ouvrage, soit réparation de cheminées ou tirer joints blancs après maison.Spécialité foyer ou pierre.Tél.372-6908 32 ÉDUCATION INSTRUCTION COURS PAR CORRESPONDANCE: dactylo, français, anglais, sténo, écriture, diplômes.S'adresser au Frère St-Yves: 469-3145.Si TU VEUX DEVENIR Frère Ste- Croix, professeur ou dévoué à un autre apostolat, appelle Frère St- Yves, 469-3144.\u2019 3 4 SERVICES DIVERS LOCAL AU BON prix, nous ramassons de tout, linge et meubles usagés.S'adr: à 195, Cowie ou 372-9965.JEUNE COUPLE sans enfant, désire louer maison à Granby ou environs.Tél.372-3220 RECHERCHE logis 4 pièces, meublé avec droit d'enfant et d'animaux (chien).Tél.372-6417 en tout temps.RECHERCHE maison de campagne à louer ou logement de 3% pièces, à Roxton-Falls ou Acton- Vale.Tél.548-2411 après 4h.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTO Kawasaki 1000 LTD, 1979, 1000km, valeur $4,700, laisserais $3,700.Tél.372-2361 ou 378-2284 demandez Daniel Verreauit.368 CAMIONS Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN 6.D.Dallaire, CA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.Ly.Nam.tn COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 J.Alain, CA À.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine, CA L.Dextradeur, CA M.Gariépy, CA S.Dutil, CA CONSEILLER EN RENOVATION RES, COM, INDS.P.C.E.inc.tél: (514) 372-1317 J.P.HENRI, prop.14 Vittie, Granby J2G 6N9 ate bs 2, Spécialité: tireur de joints, alond décoratif et peinture travail de qualité.13 ans d'expérience astimation gratuite 76 Tél: 378 URGENT cherche logis 54 pièces, pour ler mai.Tél: 375-1839.URGENT! besoin d'un logis 42 ou 5% pour mi-mai ou 1er juin, pour 2 adultes et 1 enfant, civilisés, très propres; prix raisonnable, à Rox- ton Pond ou les environs.Sans faute: 372-8617.26 ANIMAUX À VENDRE 8 petits chiens St-Bernard, $50 chacun.Tél.Roxton Falls: 548- 2761 après 6h.CHAT persan et chatons âgés de 7 semaines.Tél.après 5h.372- 0846 (mardi toute la journée).FEMELLE St-Bernard, 7 mois, vaccinée, pure race, sans papier.Tél.469-3531 2 68 PISCINES PISCINE \u201cFlipper\u201d, 27 pi.toile et ballon d'hivernage, 2 ans d\u2019usure.Filtreur Jaccuzzi et équipement requis inclus.Tél.372-7372 ou 372- 4126 après 4h.DIVERS 2 ] À VENDRE A VENDRE: Croûtes et retailles de bois.Pour inf.372-3075 A VENDRE: set de chambre Vilas avec matelas, sommier, 2 bureaux, 1 table de chevet, $875.Tél.469-2135 ou 469-2358 FOIN à vendre.Tél.534-2416 MACHINE à coudre,\u2018New Wil- llam\u201d, grosse tête, fait la broderie.2 lazy-boy berçant.Imperméable, gr: 14 ans, neuve.372-1173.SET DE SALON canadien \u201cLe Seigneurial\u201d, comprenant 6 morceaux, en très bonne condition.Tél.372-7285 ou 372-3745 CAMION Ford, 1974, Van à roues doubles avec boîte de 12\u2019.Très propre.Tél.772-5078 St-Pie.CAMION FORD, f1tonne, 1971, 350, en bonne condition, prix à discuter.Après 3:30h.p.m.à 263- 3374.VAN GMC, 1973, automatique, intérieur semi-fini, prix $2,000 ou meilleur offre.Tél.378-7261 demandez René.37 AUTOS À VENDRE A VENDRE: Mercury Comet, V-8, 302, très bon état.378-2431.AUBAINE: Particulle.!Vente rapide; Oldsmobile Cutlass, '77, état comme neuve, 27,000 milles, autom.Propriétaire: femme.Cause de vente: besoin d'un Station.379-5430 à partir de dimanche.BARACUDA 1968, 340-S, 4 barils, 4 vitesses, différentiel barré plus Baracuda 1967.Tél.293-4322 CHALOUPE, 15 pi, avec moteur hors-bord, 10 forces à vendre.AUSSI CORONET Dodge, 1975, couleur or, bonne çondition.534- 2149 et 372-7675.CHARGER SPORT, 1973, blanc, automatique au plancher, capot sport, radio AM-FM, vitres élect., 4 mags, 4 radiaux, tout remis à neuf, très propre, prix à discuter.772- 2963 ou 772-5383.CHEVROLET EI Camino, 1975, noir, beaucoup d'équipement, moteur 350, 2 barils, 47,000 milles, très propre.Demandez André: 469-2150 CHRYSLER 1977, moteur 400, 39,000km.AUSSI: pick-up GM, 1978, moteur 305, 33,000km.Tél.532-3760 CORVETTE 1976, 40,000 milles, très propre, toute équipée; CAMA- RO 1974, 72,000 milles.Tél.378- 5251 AVIS Prenez Avis que la requé- rante s'adressera à la commission des Transports dans le but d'être autorisée à modifier les horaires de ses services interurbains.le tout selon pièces justificatives déposées avec cette requête.Toute personne intéressée peut faire opposition à cette demande à la Commission des Transports dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis.STEVE CORNISH, DIRECTEUR.AUTOBUS LTEE 438 ST-JEAN.GRANBY.- QC.1ère parution: 21 avril 1980 2ième parution: 22 aviil 1980 3ième parution: 1980 INTER-CITE 23 avri! PC-1868 PC-2618 DEMANDE A ACHETER Achèterais vieux bijoux en or 10, 14 et 18 karat, meilleur prix.S\u2019adresser a Bijouterie Brodeur 315 Principale, 002945 Granby.AVIS Prenez avis que la requérante s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d'être autorisée à suspendre le service urbain, dans la Ville et le Canton de Granby pour la période du 23 juin 1980 au 29 août 1980.Toute personne intéressée peut faire opposition à cette demande à la Commission des Transports du Québec dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis.STEVE CORNISH, Directeur, Verreault Transport Ltée, 438, rue St-Jean, Granby, P.9.1 ère parution: 21 avril 1980.2 lème parution: 22 avril 1980.3 ième parution: 23 avril 1980.PC-1867 002630 ET LE \u2018NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR Yc Mobiliers de salon ¥r Velours, nettoyage a sec ¥r Murs, plafonds lavés à la machine + Dégâts d\u2019eau, feu, fumée # Protège-tapis, anti-statique , ESTIMATION GRATUITE @ HORNER RUG CLEANING, sap.#fDepuis.1947.- A.AY : Esc.10% au comptoir a - fi afl H eur 5 2 : v i 2 g ¢ \u2019 es, L'amitié vous donnera plus ¥ \u2014 BELIER du 21 mars au 20 avril de joies que l\u2019amour et vous ferez des rencontres très agréables; un courant de sympathie s\u2019établira immédiatement.Des nouvelles que vous n\u2019attendez pas seront très réconfortantes.TAUREAU du 21 avril LS au 20 mai Rien de définitif si on vous quitte.Vous manquerez d'habileté malgré votre bonne voionté et vous risquez de heurter la personne chère: vous semblez l\u2019irriter d\u2019une façon grave.Projet de voyage ou d\u2019escapade joyeuse.GEMAUN du 21 man Ju 21 um Vous aurez l\u2019occasion d\u2019influencer la personne aimée dans domaine qui vous tient à coeur: faites-le gentiment, sans ostentation, et elle sera heureuse de concourir dans vos idées, Vous serez moins irrité par les petits problèmes.CANCER e du 22 juin GS au 22 tuitior Aucune mauvaise influence sur le plan sentimental.Vos rapports amoureux seront favorisés et un climat de tendresse, de légereté sera propice aux aveux et aux projets.Apprenez à mieux vous connaitre vous- même et vous serez heureux.LION du 23 juillet EQ au 23 août Ne laissez pas les malentendus séparer vos deux vies: on supportera votre mauvaise humeur on ressentira votre angoisse, heureusement tout cela passera la vie.Ne vous montrez pas trop exigeant.VIERGE du 24 août FI au 22 sept.Il surgira des problèmes et vous direz votre façon de penser sans ménager la susceptibilité de la personne qui vous aime, Vous aurez du mal à iut- ter contre un moment d\u2019abattement.Présentez un visage souriant, sauvez les apparences, pe L horoscope ° BALANCE ser Pas de décision, ni de changement, toutefois il y aura insatisfaction sentimentale: on dirait le besoin d\u2019une vie plus stable.Pour certains: rencontres et entente avec un être expérimenté.du 23sept.au 23 oct.SCORPION du 24 oct 22 nov E300 au TT Vous serez porté à voir les choses d\u2019une façon mélancolique, alors que la personne aimée aura besoin de votre gaieté et de votre chaleur.Vous vous montrerez injuste et vous prononcerez des paroles inutiles.SAGITAIRF Ed.Votre moral sera bon et vous aurez la possibilité de faire déteindre votre bonne humeur sur l\u2019être qui vous aime.Appor- tez-vous la paix en vous montrant confiant.Une nouvelle amitié vous aidera à améliorer votre personnalité.CAPRICORNIE © du 22 déc av 20 jan Consacrez suffisamment de temps à la personne qui vous aime et votre vie sentimentale sera claire et douce.Sans lui préférer l\u2019amitié, vous rencontrez des gens intéressants qui vous apporteront des idées, 32 du 23 nos au 21 dec VERSEAU Noes AY au 19 fév.Un renouveau dans votre vie sur le pian du coeur est à noter.La personne qui vous aime trouvera l\u2019apaisement, la fidélité un espèce d'enchantement et de charme simple qu'on ne trouve qu\u2019auprès de vous.du 21 Janv POISSONS du 20 fév.ee au 20 mars Vous serez tenté de vous disperser sur le plan sentimental, de répondre a certaines sollicitations sympathiques certes mais de peu de profit dans tous les sens, Les leçons du passé peuvent être constructives, pensez-y, e a \u2014 Les mols croisées \u2014 RE PROBLEME 4518 t23456789V0NnR VHJAIRIEIT IRC] OMIPIT 2 MC Hid AREAS 3 Ti RET JE slolc ME] ElS MAN RIEMMAIVIE sISIOJRIEMNEN[E RIVE 7 || EjLjol/ se u NW 10 c n EMI IS nl PISTIATLIE IL PROBLEME 12345678 9% n |B 90\u201c @ ne 5 NS \u2014 HORIZONT ALEMENT 1-En forme de poisson.métal.3-Genres - Eau salée.4-Ville.- Borné, limité.après la moisson.11- Transpirer.- Néant.VERTICALEMENT 2-Qui ressemble à l\u2019ivoire.3-Issue.- Manière, façon.S-Colère.- Temples.de Provence.8-Inflemmation d\u2019une artère.9-A moi.- Texte ittéral d\u2019un acte.10-Qui vit seul.- Symb.chim.- Aimé par Zeus.11-De peu de volume.- Sortes de sièges.12-Au grand air.- Claire, pure et calme.2-Défenses de l\u2019éléphant.- Pourvu d\u2019une armature de 5-Déesse de la Fable.- Camp, armée (vx).- Toi.6-D .«a naissance à la mort.- Tétu.7-Pron.indéf.- Symb.chim, - Epoque.- Pron.pers.* \u201csrand repas.- Passer dans une eau nouvelle.y-Un des cantons suisses.- Chaume qui reste sur place 10-Attachas avec un en.- Unité monétaire roumaine.- 12-Petite prairie.- D'un goût acide.- Brave.1-Qui se nourrit de poissons.- Membre parlementaire.4-Invoquées comme preuve.- Ville suisse.6Guirlande, faisceau de fleurs.- Petit cours d\u2019eau.7-Partie dure du corps humain.- Massif montagneux nn an Shefford a SNQ rejoint le comité du OUI par Alain GAZAILLE Emile ROBERGE, président réélu de la SNQ- Shefford: \u2018\u2018une étape vers la libération définiti- 3 ve .Devant Photo Serges Ruel SEE GRANBY\u2014 Ce ne fut certainement pas une surprise quand l\u2019assemblée générale annuelle de la Société nationale des Québécois de Shefford a adopté à l\u2019unanimité une proposition pour recommander à ses 800 membres de voter OUI lors du référendum, à l\u2019instigation de son.président réélu, M.Emile Roberge.Ce mouvement a toujours été identifié à la reconnaissance politique des droits des francophones.Ce fut plus surprenant cependant quand la SNQ vota son adhésion du Comité local du OUI alors que son organisme supérieur, le Mouvement national des Québécois, avait plutôt opté, à la manière des députés fédéraux, pour une action parallèle afin de ne pas tomber sous le coup de la loi sur le financement du référendum.Mais cette apparente contradiction ne fut pas expliquée.Ce sont sept raisons qui ont motivé M.Roberge dans sa voie pour le OUI.D\u2019abord, la fidélité historique aux revendications québécoises, puis situer le Québec dans un grand courant mondial d\u2019indépendance, de souveraineté, l\u2019ouverture du Québec au monde: \u2018\u2018c\u2019est en étant le plus national qu\u2019on est le plus universel (Gide)\u201d.La volonté d\u2019être majoritaire constitue une 4e raison pour M.Roberge, une majorité qui saura \u2018\u2018s\u2019occuper efficacement de son économie, devenir responsable des solutions économiques futures\u201d.Sans compter, toute cette fierté accumulée depuis la Conquête qui devrait finalement avoir raison de la peur entretenue.\u201cOUI au référendum, première étape vers la libération définitive\u201d de conclure M.Roberge.Photo Serges Ruel une assemblée plus que convaincue, les panelistes ont livré les raisons motivant leur option pour le OUI au 20 mai.Huit personnalités expliquent leur OUI Par Alain Gazaille GRANBY\u2014 Une question de maturité, de fierté, d\u2019ê- tre tout simplement; une peur de la minorisation, vouloir être dans la majorité; relever la tête, être le maître.Telles sont les raisons fondamentales qu'ont livré huit personnalités de Granby.invitées par la SNQ-Shefford a expliquer pourquoi elles diront OUI le 20 mai.Cette manifestation se déroulait à l\u2019intérieur même de l\u2019assernblée générale annuelle de l\u2019organisme qui a reporté : M.Emile Roberge à sa présidence.Seulement une quarantaine de personnes sur plus de 800 invitations ont assisté à l'événement, organisé à l\u2019Escale.Daniel Lacroix, président de Cooprix: \u2018c\u2019est de pouvoir prouver que j\u2019ai atteint un degré de maturité suffisant pour décider de mon avenir et que je sais posséder suffisamment d\u2019atouts pour réussir dans cette voie.\u201d François Roy, médecin: \u2018\u2018autant par respect pour mes parents et pour les générations antérieures qui ont lutté farouchement pour qu\u2019on puisse avoir actuellement ce que l\u2019on pos- sede, autant par fierté pour mes enfants et les enfants de mes enfants qui ont le droit de vivre dans un pays qui leur appartient.\u201d Andrée Cyr, animatrice en milieu scolaire: \u2018\u2018donner la vie à un peuple, à mon peuple.à notre peuple; c\u2019est comme un jeune couple qui décide de donner la vie à un enfant.C\u2019est faire confiance aux êtres humains que nous sommes et faire confiance 2 la vie.\u201d Michel Scott, étudiant militant du MéOUI: \u2018\u2018une raison très simple: en 1967, le peuple francophone était le tiers du Canada, 334%; actuellement, nous sommes 27% et si les facteurs démographiques continuent comme cela est probable, en l\u2019an 2,000, on va être 20%.Avec 20%, aucun parti fédéral ne va avoir besoin du Québec pour former le gouvernement.\u201d ?Michèle Cordeau-Roy, éducatrice physique: \u2018\u2018je préfère faire partie d\u2019une majorité au Québec que d\u2019une minorité au Canada.La constitution est injuste, le régime fédéral engendre I'inégalité.Il y a du gaspillage.du double emploi; le fédéralisme économique, c\u2019est un mythe.Maurice Marquis, professeur: \u2018\u2018je n\u2019aime pas tellement ressentir de complexe de pitié, de culpabilité, voire de souffrance masochiste, et je suis obligé de conclure vis-à-vis de tant de largesses (l\u2019intervenant fait référence à des décisions fédérales contestées) de leur part que je ne peux plus continuer d\u2019accepter sans rien dire.Je conclus en disant simplement Canada, non merci.\u201d Gisèle St-Hilaire, restauratrice: \u2018\u2018C\u2019est une espèce de phénomène de croissance tout à fait naturel, un peuple qui passe de l\u2019état d'extrême dépendance comme les enfants, les adolescents.à cet état d\u2019autodétermination, d\u2019autonomie et par là, d\u2019arriver à la maturité d\u2019un peuple qui se sait capable d\u2019envisager, d\u2019endosser et d'assumer sa responsabilité de grande personne.\u201d Bertrand Duhamel, commerçant et président local \u2014\u2014 Lntre les deux.rs mêle Le président des Québécois pour le OUI affirme presque solennellement \u201cqu\u2019il n\u2019a jamais eu l\u2019intention de se servir du fait qu\u2019il s\u2019est dévoué à la cause des Chevaliers de Co- lomb, depuis plus de vingt ans, tant au niveau local que régional, pour promouvoir le OUI dans la région\u201d\u2019.est-il écrit dans une déclaration remise à la presse.\u201cLa mentions, poursuit M.Duhamel, faisant partie de mon curriculum vitae et qui ont été rendues publiques lors de ma présentation a la présidence locale du OUI, m\u2019appartiennent et j'en suis fier.\u201d Convenant et rappellant que les Chevaliers constituait un mouvement apolitique, le président du OUI n\u2019est pas s\u2019en souligner à M.Denis Richard, grand maître des CC, les congrès provinciaux où Rodrigue Biron.chef de l\u2019Union nationale, était applaudi.Le NON à 375-5372 Les Québécois pour le NON de Shefford rappellent à la population que leur local est accessible au grand public, au 84 de la rue Principale, à Granby, face à l\u2019hôtel de ville.Le numéro de téléphone est 375-5372.Quiconque désire de l\u2019information ou de la documentation relative au référendum est invité à communiquer avec la permnence du local.Alain Gazallle du OUI: \u2018\u2018pour que le Québec soit aussi français que l'Ontario est anglais, pour que la totalité de nos impôts soit administrée par des Québécois pour des Québécois.poour que nous soyons maître de nos communications, pour permettre au Québec d\u2019être le maître-d\u2019oeuvre de la politique québécoise tout en étant associés avec nos amis du reste du Canada.® ENCAN SEMI-ANNUEL Dimanche le 27 Avril a 12:30h.SERONT VENDUS: Toutes sortes de petits animaux de race, tels que chiens, lapins, oies, pigeons, canards, poules, pintades, dindes, etc.etc.Prière d'arriver un peu à l'avance pour Inscrire vos animaux pour l'encan.Aussi encan à commission tous les mercredis soir.REJEAN LEHOUX, Encanteur Enrg.R.R.2, route 104, West Brome.Tél: 263-3180 PC-1881 ENCAN Pour Richard Rondan, 378, Rang Horner a 1 mille de EAST FARNHAM (Cté Brome), JEUDI LE 24 avril 1980 a 1.30 hre précise.SERONT VENDUES: 38 BONNE JEUNES vaches HOLSTEIN incluant 4 Ayrshire dont 3 Pur-Sang enregistrées avec papiers.Toutes ces vaches ont été récemment testées et sont ualifiées pour I'Exportation (U.S.A.) uantité de ces femelles sont fraîches vêlées et plusieurs autres mettront bas sous peu.e Ces vaches sont toutes inséminées et proviennent en partie d'insémination ar- tificielte.® Ceci est un très BON lot d'animaux LAITIERS.CAUSE DE L'ENCAN: abandon de l\u2019industrie laitière.CONDITIONS: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit.s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié, 1274, Rue Sud, Cowansville, Qué.Tél: 263-0670 et 263-1434 PC-1882 > + ol ° | \u2014\u2014\u2014 Le Québec à heure du choix EU \u2014'La page d'histoire Lundi 21 avril 1980 112ème jour de l\u2019année Fêtes à souhaiter: Anselme, Selma Principaux anniversaires historiques: 1972 \u2014 Deux astronautes de la cabine \u2018\u201c\u2018Apollo 16 effectuent une exploration de sept heures à la surface de la Lune.1967 \u2014 Deux astronautes de la cabine \u2018Apollo 16 effectuent une exploration de sept heures à la surface de la Lune.\u2014 1967 \u2014 L'armée prend le pouvoir en Grèce.1966 \u2014 Premiere greffe cardiaque à Houston, Texas, 1961 \u2014 Putsch des généraux Salan, Challe et Zell- er, à Alger.1898 \u2014 Les Etats-Unis reconnaissent l\u2019indépendance de Cuba.753 avant J.C.\u2014 Fondation de Rome par Romulus Ils sont nés un 21 avril : \u2014 La reine Elizabeth II (1926).Les déces \u2014 TS BARRÉ (M.Marcel) A l'Institut de cardiologie de Montréal.le samedi 19 avril, à l\u2019âge de 37 ans.est décédé M.Marcel Barré.fils de M.et Mme Georges Barré (Lucia Boisvert).de Dunham.Les funérailles auront lieu le mardi 22 avril.Le convoi funèbre partira des salons Désourdy.Wilson Ltée 109 William Cowansville pour se rendre à l\u2019église Saint- Croix de Dunham où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière paroissial.Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Claude Barré et Christian, M.et Mme Gilles Barré, M.et Mme Donald St-Pierre (Lise), Mme Francine Barré, M.et Mme Urbain Pomerleau (Diane), Met Mme Pierre Labrecque (Pierrette), ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.21-22 MARION (M.Donald) Accidentellement.à Roxton Pond.le 19 avril 1980, à l\u2019âge de 22 ans.est décédé M.Donald Marion, fils de Lucien Marion et de Claire Lussier.demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu lundi le 21 avril.Le convoi funèbre partira des salons Victor Rochon Enrg.48 Principale Roxton Pond pour se rendre à l\u2019église Rox- ton Pond où le service sera célébré à 10.30.Inhumation au cimetière de l\u2019endroit.Outre ses parents il laisse ses frères et soeurs M.Mme Etienne Marion, St-Césaire; M.Mme Daniel Pelletier (Thérèse), Beloeil; M.Jean-Pierre Marion, Ottawa; Mlle Yvonne Marion, Montréal; M.Alain Marion, Sherbrooke; M.Yvan Marion, Roxton Pond; M.Serge Marion, Sherbrooke; Hélène, Gaétanne, Dominic, Benoit et Marie-Noël Marion de Rox- ton Pond; ses grands parents M.Mme Armand Marion, Granby; Mme Rose-Héléne Lussier, Beloeil; son parrain et marraine, M.Mme Gaston Lapierre, Granby, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines.LAFONTAINE (Mme Aurore) \u2014 A Cowansville, le 18 avril, & l\u2019âge de 83 ans.est décédée Mme Aurore Lafontaine, née Aurore Chagnon, épouse de feu FLEURS GILBERTE LOISELLE Votrefleuruste 342, Papineau Granby 378-1 191) Conrad Lafontaine, demeurant au 30.rue Principale.Sutton.Les funérailles auront lieu lundi le 21 avril.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre en l\u2019église St- Bernardin.Service célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière St-Bernardin.Elle laisse dans le deuil son fils.M.et Mme Marcel Lafontaine, son épouse Marie, de St- Gabriel de Brandon.six petits- enfants, trois arriére-petits-en- fants.Frères et soeurs: M.Léon Chagnon.du Montana, M.Moïse Chagnon.de Granby, Mme Ida Beauregard.de Sutton.Mme Lina Laflamme, Met Mme Maurice Beauchemin, de Drummondville.Beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces.FARLEY (Mme veuve Thomas) A Granby.le 20 avril, à l'âge de 81 ans.est décédée Mme veuve Thomas Farley, née Rose-Alma Scott.demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 23 avril.Le convoi funèbre partira des salons J-A LESIEUR Inc.855.Principale Granby pour se rendre en l\u2019église Saint-Joseph de Granby, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La défunte laisse dans le deuil sa fille et son gendre: M.et Mme Rosaire Saint-Onge (Elizabeth), de Granby; ses belles-soeurs: Mme Adélard Scott (Rose), d\u2019Acton Vale; Mme François- Xavier Scott (Germaine), de Granby; Mme Alice Farley- Lapointe, de Granby; ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines.21-22-23 Fortin & Ménard enrg.-ear-Marc Menara propr FLEURISTE Fleurs telegraphiées 7, rue Paré, Granby : 372-4343 000060000000 °000 Pees essesscse POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE \" + Vendeur autorisé des monuments \"ROCK OF AGES o 451, Dutterin Tél: 372-7729 § (face au cimetière chemin Roxton) Granby Qué.= on \\aits/ Granby Granite cnr.Mme Lucille Ménard prop.LETTRAGE ET REPARATION [R\\ (18 Principale.J2G 2V4 La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC) $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste Imois 3mois © mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél: 372-5433 J _7 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 \u2014 PAGE 11 ST TR te we Ts Te ug | ABITIBI-EST Pallagrossi, Renée 960.5e Avenue Val-d'Or (Québec) JOP 1C3 825-6364 \u2014 825-6365 ABITIBI-OUEST Bernard, Armand 12, Route 111! ouest La Sarre (Québec) J9Z 1R4 333-2340 \u2014 333-2349 ANJOU Deraspe, Lucien 8924.rue de Grosbois Montreal (Québec) H1K 2G8 354-2138 \u2014 354-2139 ARGENTEGIL St-Denis, Yvon 512, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y3 562-8515 \u2014 562-8516 ARTHABASKA Moisan, Yvan 17-B.rue de Coursol Victoriaville (Québec) G6P 3Y9 758-6214 \u2014 758-6215 BEAUCE-NORD Crête, Guy 51.rue Notre-Dame sud Sainte-Marie (Québec) GOS 2Y0 387-7880 \u2014 387-7870 BEAUCE-SUD Drouin, Jacques 10440, 1re Avenue St-Georges (Québec) G5Y 2C1 228-9707 \u2014 228-0207 BEAUHARNOIS Daoust, André 66, rue du Marché Valleyfield J6T 1P5 373-9024 \u2014 373-8924 BELLECHASSE Gagné, Patrice Sainte-Germaine Station A/S Gisèle Lagrange GOR 3B0 625-8081 \u2014 625-1111 BERTHIER Bastien Méthot, Josette 33.rue Carmen Saint-Antoine de Lavaltrie (Québec) JOK 1H0 586-1214 \u2014 586-1217 BONAVENTURE LeBlanc, Paul-Henri Edifice Villa Florence 106, chemin de la Plage New Richmond Ouest (Québec) GOC 2B0 392-5023 \u2014 392-5024 BOURASSA Lapointe, Rita 10669, rue de Saint-Firmin Semi sous-sol Montréal (Québec) H2B 2G9 384-1951 \u2014 384-1954 BOURGET Champagne, Donat 6886, rue de Marseille Montréal (Québec) HIN 1M7 253-9611 BRÔME-MISSISQUOI Larocque, Marcellin 368, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N3 263-0647 \u2014 263-0648 CHAMBLY Doré, Henri 95, rue Auguste Lacaille Boucherville (Québec) J4B 4E6 655-2724 \u2014 655-7132 CHAMPLAIN Germain, Hugues 323, boul.Loranger ; Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T 3V8 374-4727 \u2014 374-4729 LISTE DES 110 PRÉSIDENTS D\u2019ELECTION CHARLESBOURG Cloutier, Adrien 177.45e Rue est Charlesbourg (Québec) GIH2RI 627-3112 \u2014 627-3118 CHARLEVOIX Boulianne, Jean-Louis 95, rue le Courtois La Malbaie.Charlevoix (Québec) GOT 130 665-3951 \u2014 665-3952 CHATEAUGUAY Huot, Huguette 11, rue Loiselle Mercier (Québec) JOL 1KO 691-8390 \u2014 691-8392 CHAUVEAU Boutet, Georges-Henri 83.rue Giroux Lorretteville (Québec) G2B 2Y1 842-3568 \u2014 842-3806\" CHICOUTIMI Morissette, Stella 253, rue Bossé ouest, Chicoutimi (Québec) G7J1MI 545-6517 \u2014 545-6518 CRÉMAZIE Drouin, Jean-Paul 9334.rue Lajeunesse Montréal (Québec) H2M 184 384-3653 \u2014 384-3655 D\u2019ARCY McGEE Friedman, Florence 7005, chemin Kildare, suite 7 Cote Saint-Luc (Québec) H4W 1C1 489-5311 \u2014 489-5312 DEUX-MONTAGNES Dorion, J.-Maurice 165, rue Dorion Saint-Eustache (Québec) J7P 2J8 473-3020 \u2014 473-3025 DORION Bélanger, Jean 7903, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2R 2G2 384-3166 \u2014 384-3169 DRUMMOND Picard, Gérard 915, boul.Saint-Joseph Drummondville (Québec) J2C 2C4 472-3319 DUBUC Aubin, Antonelli 1062, avenue du Port Port-Alfred (Québec) G7B1WI 544-8285 \u2014 544-8286 DUPLESSIS Laurin, André 462, place du Commerce Sept-lles, distr.Mingan (Québec) G4R 225 968-2382 \u2014 968-2383 FABRE Saindon, Jean-Paul 343, boul.Laval (Laval-des-Rapides) Laval (Québec) H7N3W1 668-6117 \u2014 668-6118 FRONTENAC Bergeron, Gaston 358, rue Sainte-Marie Black Lake (Québec) GON 1A0 423-2791 \u2014 423-2792 GASPE Cotton Roy, Francine Hotel de Ville Murdochville (Québec) GOE 1W0 784-2552 \u2014 784-2553 GATINEAd Laflamme, Louis 50, rue Notre-Dame Aylmer (Québec) JOH 8C7 684-2002 \u2014 684-2003 GOUIN Rhéaume, Réal 6568, ave Papineau Montréal (Québec) H2G 2X2 374-4292 \u2014 374-4298 HALL Mignault, Cartier 72, rue Laval Hull (Québec) JBX 3H3 771-1604 \u2014 771-1608 HUNTINGDON Brisebois, Gérald 44, rue Lake Huntingdon (Québec) JOS 1HO 264-4722 \u2014 264-6247 IBERVILLE Bédard Paquin, Liliane 919.9e Rang Sainte-Brigide-d'Iberville (Québec) JOJ 1X0 293-7446 \u2014 293-7383 ÎLES-DE-LA-MADELEINE Poirier, Gisèle Havre-aux-Maisons (Québec) GOB 1KO 969-2956 \u2014 969-2976 JACQUES-CARTIER Richard P., Claire 223, 10e Avenue Lachine (Québec) H8S 3E4 .634-7274 \u2014 634-7275 JEANNE-MANCE Yanire, Mariette 661 1-A, rue François Boivin Montréal (Québec) HIM3C7 255-2860 \u2014 255-2861 JEAN-TALON Caron, Marc 806, avenue Joffre Québec (Québec) G1S3L7 683-2266 \u2014 683-2267 JOHNSON Catudal, Marcel 4094, 4e Rang Valcourt (Québec) JOE 2L0 532-2237 \u2014 532-2238 JOLIETTE-MONTCALM Neveu, Denis 586, rue Saint-Antoine Joliette (Québec) J6E 3R9 759-0801 \u2014 759-0803 JONQUIÈRE de Grandmaison, Yvon 562, rue Saint-Dominique Jonquière (Québec) G7X 6M3 542-7581 \u2014 542-7582 KAMOURASKA- TEMISCOUATA Thibault, Bruno 518, avenue Caron Dégelis (Québec) GOL 1H0 853-2562 \u2014 853-2563 L\u2019ACADIE Binette, Fernand L.684, rue Rochon Saint-Laurent (Québec) H4L 1T4 747-6591 \u2014 747-6592 LAC-SAINT-JEAN Turcotte, Raymonde Place Saint-Joseph 6-A, Saint-Joseph \u201c Alma (Québec) G8B 3E1 668-4561 \u2014 668-4562 LAFONTAINE Paquin, Georges-André 860, boul.Saint-Jean-Baptiste nord, Chambre 106 N Pointe-aux-Trembies (Québec) H1B 3Z8 645-4510 \u2014 645-4519 LAPORTE Brossard, Jean 920, rue Saint-Jacques Longueuil (Québec) J4H 3E2 651-2330 \u2014 651-2335 LAPRAIRIE Bédard T., Colette 6975, boul.Taschereau, suite 106 Brossard (Québec) J4K 2X9 676-0297 \u2014 676-0298 L\u2019ASSOMPTION Duval, Henri 577, rue Notre-Dame, suite 752 Repentigny (Québec) J6A 2T6 : 585-3400 \u2014 585-3404 LAURENTIDES-LABELLE Brisebois, Jacques 511, rue Salaberry, local ! Mont-Laurier (Québec) JOL 1P2 623-1330 \u2014 623-1337 LAURIER Labonté, J.-Benoît 330, rue de Liège est Montréal (Québec) H2P 1J4 381-8021 \u2014 381-8022 LAVAL Gauthier, Gilles-G.4671, boul.Samson Chomedey, Laval (Québec) H7W 2H5 687-9992 \u2014 687-9997 LAVIOLETTE Lévesque, Jacques 290, rue Saint-Joseph, Suite 110-A La Tuque (Québec) G9X 1K8 523-7652 \u2014 523-7653 LEVIS Lachance, Roger Les Galeries Rond Paint 44, rue Kennedy Lévis (Québec) G6V 6C4 833-8700 \u2014 833-8701 LIMOILOU Fournier, Émery 1385, 24e Rue Limoilou (Québec) G1J 1N4 524-2443 \u2014 524-2444 LOTBINIÈRE Lemay, J.-Raymond Centre culturel 1130, rue Centenaire Saint-Agapit (Québec) GOS 120 888-3310 \u2014 888-3312 LOUIS-HEBERT Bériau, Michel 833, avenue de Mons Sainte-Foy (Québec) G1X 2R6 653-7856 \u2014 653-7857 MAISONNEUVE Marleau, Jacques 4570, rue Adam Montréal (Québec) H1V1V2 254-9919 \u2014 254-9910 MARGUERITE-BOURGEOYS Ratelle, Lionel 70, 65e Avenue Lasalle (Québec) H8P 3E6 364-6250 \u2014 364-6252 MASKINONGE Montour, André 5834, boul.Royal .Trois-Rivières-Ouest (Québec) GOYA 4P2 373-7211 \u2014 373-7212 MATANE Gauthier, Cécile 120, avenue Jacques-Cartier Matane (Québec) G4W3P8 562-9556 \u2014 562-9557 Le président d'élection, sous l'autorité du Directeur général des élections, a pour fonction de veiller de façon objective, neutre et impartiale, au bon déroulement du référendum dans son district électoral.Il a entre autres, comme responsabilités, d'assurer la distribution et la révision des listes électorales dans son district électoral, de même que la distribution de la brochure d'information sur les options.Il doit aussi veiller à la tenue du scrutin et à la compilation des bulletins de vote à la fin de la journée du scrutin.Pour toute information, n'hésitez pas à vous adresser à lui.MATAPÉDIA Bouchard, Marc 53, rue Saint-Jacques nord Causapscal (Québec) GOJ 1J0 756-3459 \u2014 765-3458 MEGANTIC-COMPTON Ethier, Camille 4669, rue Laval Lac-Mégantic (quartier nord) (Québec) G6B 1C4 583-3482 \u2014 583-3490 MERCIER Thériault, Ginette 4801, rue Papineau Montréal H2H1V7 661-6750 \u2014 661-6751 MILLE-ÎLES * Lachance, Robert 3542, boul.de la Concorde Laval (Québec) H7E 4W1 MONTMAGNY-L'ISLET Fafard, Pierre Route des Pionniers ouest L'Islet (Québec) GOR 2B0 247-3068 \u2014 247-3017 MONTMORENCY Pouliot, Ferdinand 726, avenue Royale Beauport (Québec) GIE 1Z4 663-4513 \u2014 663-4543 MONT-ROYAL Graton, Claude-Henri 71, avenue Roosevelt Mont-Royal (Québec) H3R 2G9 733-7161 \u2014 733-7162 NICOLET-YAMASKA Drouin, Alain 155, rue Panet Nicolet (Québec) JOG 1E0 293-6185 \u2014 293-6166 NOTRE-DAME-DE-GRACE Michaud, Gérard-J.4680, avenue Belmore Montréal (Québec) H4B 2C2 489-5795 \u2014 489-5796 ORFORD \u2018Bélanger, Normand 294, rue Saint-Jacques nord Coaticook (Québec) JIA2R3 849-6355 \u2014 849-6356 OUTREMONT Lussier, Pierre 60, avenue Duverger Outremont (Québec) H2V 1N1 271-2575 \u2014 271-2576 PAPINEAU Durocher, Yvon 922, boul.Maloney est Gatineau (Québec) J8P 1H5 \u201c 663-8816 \u2014 663-8818 .POINTE-CLAIRE Angers Bourgeau, Claire 101, avenue Donegan Pointe-Claire (Québec) HOR 2V4 695-7471 \u2014 695-7476 PONTIAC-TÉMISCAMINGUE Jolette, Françoise 39, rue Sainte-Anne Ville-Marie (Québec) JOZ 3W0 629-2324 PORTNEUF Tessier, Bernard Sous-sol de l'Eglise Place de l'Eglise Saint-Casimir (Québec) GOA 3L0 339-2480 \u2014 339-2581 PRÉVOST Boivin, Pierre 784, rue Labelle Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5M3 436-3782 \u2014 436-3784 RICHELIEU Bordeleau, Jacques 106, rue du Prince Sorel (Québec) J3P 4J8 742-5664 \u2014 742-5665 RICHMOND Dion, Jean 1358, Spooner Pond Richmond (Québec) JOB 2H0 826-5944 \u2014 826-5945 RIMOUSKI Michaud, André 331, rue Rivard Plaza Industriel Rimouski (Québec) G5L 7J6 723-0424 \u2014 723-0425 RIVIERE-DU-LOUP Jean, Félix 31, rue Notre-Dame est Trois-Pistoles (Québec) GOL 4KO 851-2422 \u2014 851 -3084 ROBERT BALDWIN Cardin, Jean-Robert 11060, boul.Gouin Roxboro (Québec) H8Y 1X3 683-1204 \u2014 683-1206 ROBERVAL Sénéchal, Maurice 1500, rue des Erables Dolbeau (Québec) G8L 2W7 276-6131 \u2014 276-6122 ROSEMONT Huneauit, Léopold 3522, rue Masson Montréal (Québec) H1X 1R9 725-9516 \u2014 725-9517 ROUYN-NORANDA Guertin, Laurent 607, avenue Murdoch Noranda (Québec) JOX 1H4 762-8186 \u2014 762-8187 SAGUENAY Ross, Jacqueline 851, rue de Poyjalon Hauterive (Québec) G5C 1N3 589-9940 \u2014 589-994 1 SAINTE-ANNE Guérin, Pierre 1497, rue Wellington Montréal (Québec) H3K 1V4 935-5601 \u2014 935-5602 SAINT-FRANÇOIS Caron, Roger École Sainte-Marie Salles 15 et 18 200, rue Conseil Sherbrooke (Québec) J1G 1J1 566-5632 \u2014 566-5633 SAINT-HENRI Tremblay, Richard 4601, Notre-Dame Montréal (Québec) H4C 1S5 937-4683 \u2014 937-4684 SAINT-HYACINTHE Benoît, Serge 1555, rue des Cascades Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3H7 773-2764 \u2014 773-2766 SAINT-JACQUES Coulombe, Fernand 1800, rue Ontario est Montréal (Québec) H2K 1T4 .526-2843 \u2014 526-2844 SAINT-JEAN Fortier, Edouard 296, rue Sainte-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 1J1 348-6839 \u2014 348-6830 SAINT-LAURENT Béliveau, André Sous-sol Norwood United Church 1600, rue de l'Eglise Saint-Laurent (Québec) H4L 2H8 744-4988 \u2014 744-4987 SAINT-LOUIS Fortier, Guy-Vincent 1246, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2X 3J6 844-3941 \u2014 844-3942 SAINTE-MARIE Violette, Claude 2501.rue Messier Montréal (Québec) H2K 3R4 527-8019 \u2014 527-8010 SAINT-MAURICE Poudrier, Richard 2360, avenue Richard Shawinigan-sud (Québec) GOP IA4 536-5645 \u2014 536-5646 SAUVÉ Roussin, Richard 5325, boul.Léger Montréal-Nord (Québec) H1G 6K3 321-7401 \u2014 321-7402 SHEFFORD Ferland, Yoland-Paul Sous-sol Presbytere Saint-Benoit 170, Saint-Antoine nord Granby (Québec) J2G 5G8 375-4847 \u2014 375-4848 SHERBROOKE O'Gallagher, Patrick 765, rue Buck Sherbrooke (Québec) J1J 3L6 566-5441 \u2014 566-5442 TAILLON Cicciarello, Yvon 5245, boul.Cousineau, s.164 Saint-Hubert (Québec) J3Y 6J8 656-9894 \u2014 656-9895 TASCHEREAU St-Laurent, Lucien 25, boul.Charest ouest Québec (Québec) G1K 1X1 525-4616 \u2014 525-4617 TERREBONNE Roy, Guy 110, rue Turgeon Sainte-Thérèse (Québec) J7E 3H9 430-7930 \u2014 430-7933 TROIS-RIVIÈRES Madore, Jacques 3675, rue Nérée-Beauchemin Trois-Rivières (Québec) G8Y 3Z9 373-8322 \u2014 373-8327 VANIER Nolin, Jean-Paul 315, avenue Proulx Vanier (Québec) GIM 1X2 681-0220 \u2014 681-0229 VAUDREUIL-SOULANGES Champagne, Frangoise 2, rue Dutrisac Vaudreuil (Québec) J7V7E6 455-5797 \u2014 455-5798 VERCHÈRES Breton, Michel 199, rue Saint-Jean-Baptiste Beloeil (Québec) J3G 2V6 464-0600 \u2014 464-0602 VERDUN Labre, Jacques 284, avenue Church, Ch.5 et 6 Verdun (Québec) H4G 2M4 766-8595 \u2014 766-8596 VIAU Vézina, Origène 3750, boul.Crémazie est Montréal (Québec) H2A 1B6 729-3227 \u2014 729-3228 WESTMOUNT Bradley, John G.4444, Ste-Catherine ouest, Ch.202 Westmount (Québec) H3Z 1R2 \u2014\u2014mrte Ne de TT Referendum 80 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 21 AVRIL 1980 Le Directeur général des élections du Québec mé: iil ale STN lei "]