La voix de l'Est, 12 mai 1980, lundi 12 mai 1980

[" Le Québec à l\u2019heure du choix e La journée des \u201cbâtisseurs\u201d dans la région \u2014 Page 2 e Pierre Marois à Marieville \u2014 Page 5 e Jean-François Bertrand et Gilles Grégoire à Acton Vale \u2014 Page 5 BUR, DEP.\u2014- LEGAL DEPT.FFRIODIQUES EIBL.NAT 50 = ST DENIS VOL.44 \u2014 NO 270 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents La grande course: ve Pas moins de 56 participants ont tenté leur chance à la course es provinciale de boîtes à savon organisée par le Club Optimiste de Granby, devant une foule plus que considérable.André Cyr était présent et nous livre en page 9 les commentaires du président de la course, M.Royal Jean, et ceux du jeune Jason Kouri, 13 ans, à qui la chance n\u2019a pas sauri.Par Fernand BÉLANGER ACTON VALE \u2014 \u201cLes gens de 40 ans et plus n\u2019ont rien à craindre d\u2019un OUI au référendum.Hs doivent donc à penser à leurs enfants et leur donner un OUI le 20 mai.Ce sera une fa- con de leur laisser un héritage de leur vivant\u201d.- C\u2019est un appel au regroupement qu\u2019a lancé le député de Lotbinière et ex-chef de l\u2019Union nationale, M.Rodrigue Biron, devant environ 140 personnes participant à une assemblée du comité du OUI de Johnson à Acton Vale, en compagnie de ses collègues à l\u2019AN.Gilles Grégoire et Jena-Fran- cois Bertrand.\u201cIl n\u2019y a pas de doute, un OUI est sécuritaire puisqu\u2019à la suite de l\u2019amendement que j'ai apporté, aucun changement ne sera effectué avant qu\u2019un deuxième référendum ne soit tenu\u2019\u2019 a poursuivi M.Biron qui a été accueilli par une ovation debout.Il a dit craindre l\u2019impact négatif d\u2019un NON au référendum, non pas immédiatement, mais dans quelques années.Les jeunes électeurs favorisent en majorité le OUI et que d\u2019ici quelques années, estime-t-il, ce seront eux qui prendront la place des policitiens actuels.\u2018\u2018J\u2019ai peur\u2019 que dans cing ou huit ans, leur OUI soit peut-être radical, violent\u201d.\u201cSi les parents pensent uniquement à eux, ils voteront NON.Mais s'ils pensent à leurs enfants et désirent pour eux une société plus juste et plus égale.ils voteront OUI.Le référendum du 20 mai constitue une occasion de faire l\u2019unité dans la famille et non pas la diviser\u2019\u2019 de poursuivre M.Biron.L\u2019aprés-référendum M.Biron s\u2019est dit scandalisé par les remarques de MM.Pierre Trudeau et Claude Ryan qui évoque le spectre de Cuba et d\u2019Haiti en parlant de la thése souverainiste: \u2018\u2018Ces pays sont des dictatures alors qu\u2019au Québec la démocratie est en excellente santé et le 20 mai, ca sera le monde ordinaire qui décidera de son avenir, ca c\u2019est important\u2019.Il a dit comprendre l\u2019attitude de M.Trudeau qui prétend ne pas vouloir négocier en cas d\u2019un OUI: \u201cM.Trudeau m'aurait déçu s\u2019il aurait déclaré oui je négocierai.Comme patron.c\u2019est son rôle de dire non.Il fait sa job\u201d.Si M.Trudeau, a-t-il dit, avait affirmé dès le départ qu\u2019il négocierait après un OUI au référendum, 80% des francophones auraient dit OUI et le Québec aurait été plus fort dans sa négociation alors qu\u2019avec un 51 ou 52%, la position québécoise sera plus difficile à défendre.Le député de Lotbinière s\u2019en est pris à M.Ryan pour son attitude dans la présente campagne: \u2018\u2018notre salaire est payé par le Québec et nous défendons la position de cette province, Le salaire de M.Claude Ryan est payé aussi par le Québec mais aussi par Pro-Canada\u201d.\u201cC\u2019est de notre faute\u201d Au cours de la période de questions qui a suivi son exposé, M.Biron s\u2019est exclamé: \u201cC\u2019est de notre faute\u201d à une intervenante qui lui demandait comment il se fait qu\u2019en 12 ans de pouvoir, M.Trudeau n\u2019avait pas procédé à une revision constitutionnelle.M.Biron a explicité sa réponse en signalant que durant toute cette période, les politiciens québécois allaient négocier à Ottawa mais sans l\u2019appui de la population, ce qui sera changé selon lui avec un \u201cOUT\u201d au référendum.e (Photo Pierre) \u201cLes parents n\u2019ont pas l\u2019habitude de dire à leurs enfants qu\u2019ils les aiment.Ils pourront leur dire le 20 mai en pensant à eux et en leur donnant un oui\u2019\u2019.Le député de Lotbinière et ex-chef de l\u2019Union nationale, M.Rodrigue Biron, a lancé cet appel à l\u2019unité devant les partisans du OUI réunis à Acton Vale.WX Beaucoup de sportifs connaissent le commentateur des parties des Expos de Montréal au réseau radiophonique Télémédia; toutefois, bien peu savent qu\u2019il est un ex-Granbyen.Bernard Brodeur l'a rencontré et nous livre une entrevue en page 8.Par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 C\u2019est dans l\u2019analyse rationnelle et méthodique des problèmes qui se poseront aux Québécois dans la décennie \u201c80 que Robert Bourassa trouve les meilleurs arguments qui soient en faveur du rejet de la thèse souverainiste du Parti Québécois.Sa démonstration d\u2019une logique parfaite, il devait la soumettre, samedi soir, à une assistance des plus nombreuses qui avant envahi la grande salle de l\u2019école Saint- François Xavier de Bromont.\u201cLe culturel, le social, l\u2019économique constituent les trois principaux secteurs d\u2019activités d\u2019un gouvernement, et pour ces trois secteurs, le régime fédéral n\u2019a jamais été un obstacle.Ce sera même pour le secteur économique un avantage considérable, du moins pour la prochaine décennie.\u201d Au point de vue culturel, Robert Bourassa note que le Québec, c\u2019est 2% de francophones dans toute l'Amérique du Nord, c\u2019est le seul gouvernement francophone dans cette partie du monde.En réponse au OUI, il lance que le fédéralisme n\u2019a pas empêché le Québec de créer Ra- dio-Québec, de conclure des ententes avec des pays étrangers, d\u2019adopter les lois 22 et 101.: \u201cQuand un gouvernement est capable de dire a sa minorité, vous ne pouvez plus annoncer dans la langue de vos clients, est-ce que c\u2019est là la preuve qu\u2019il est opprimé?Avez-vous besein de la souveraineté pour aller plus loin?Pouvez-vous aller plus loin dans votre législation?\u201d Au niveau social, l\u2019ancien premier ministre s'interroge à savoir si le fédéralisme a empêché les spectaculaires progrès sociaux enregistrés au Québec au cours des 20 dernières années, \u2018\u2018il a fallu \u201cà la Suède deux générations, et nous, nous avons multiplié les mesures sociales: assurance hospitalisation, assurance santé, soins dentaires, protection du consommateur.\u201d Au niveau énergétique, Robert Bourassa se demande comment un Québec souverain pourrait régler son problème de chômage, faire face à la question énergétique.\u2018Par ses affinités culturelles avec la France?Et pourtant, quant est venu le moment d\u2019investir, ce n\u2019est pas au Québec que Michelin s\u2019est établi.Au sujet de la question énergétique, le Parti québécois a vraiment le dos au mur.\u201d Evoquant l\u2019exemple de la Baie James, il rappelle que le PQ lance à qui veut l\u2019entendre: \u2018\u2018si on a été capables de faire la Baie James, on est capables de faire la sou- veraineté-association, alors qu\u2019ils ont combattu ce projet du début à la fin, le traitant d\u2019erreur du siècle, d\u2019éléphant blanc le plus coûteux, voulant tenter .l\u2019aventure nucléaire.Et précisément, la Baie James, c\u2019est le point de ralliement des Québécois dans une société divisée comme la nôtre, c\u2019est un projet typique de réalisation québécoise à l\u2019intérieur du Canada.\u201d Question monétaire Abordant \"la question monétaire, Robert Bourassa affirme que le PQ laisse tomber la fierté et qu\u2019il est prêt à accepter le dollar canadien avec le portrait de la reine dessus.\u201cSi l\u2019Ouest qui importe beaucoup, veut fixer le taux de change avec les Etats- Unis à $0.90, si le Québec qui exporte, préfère, lui, le fixer à 80.85, qui va décider?René Lévesque affirme, on va trouver une solution, c\u2019est de la plomberie, on va innover.\u201d L\u2019exemple de l\u2019Europe, servi par le OUI, il le refute en citant par exemple que la France n\u2019hésite pas à élire des députés européens sans avoir une monnaie commune avec les autres pays de l\u2019Europe, alors qu'au Québec, on est prêt à refuser d\u2019avoir des députés canadiens tout en Robert BOURASSA ayant une monnaie commune avec le reste du Canada.La question monétaire lui apparait fondamentale, \u2018\u2018si on a une monnaie canadienne, ça nous prend des taxes canadiennes, et si on a des taxes canadiennes, ça prend des députés canadiens.\u201d Pour Robert Bourassa, le Québécois a le choix de trois options de participation avec le Canada: \u2018\u2018la parité 50-50 dans la prise de décision, si ça va mal, c\u2019est l'impasse, la minorité 25-75 et le lien fédéral qui seul peut renverser ce statut de minorité.Pas toujours cependant, mais souvent, c\u2019est la supériorité technique de se joindre aux alliés pour nous aider à enlever le morceau.\u201d L'ancien premier ministre reconnaît que dans la perspective d\u2019un second référendum.plusieurs seraient tentés de \u2018\u2018poser un geste exceptionnel d\u2019affirmation nationale\u2019\u2019.mais, dit-il, il faut voir plus loin, \u2018\u2018si les négociations ne marchent pas, quel choix les Québécois auront-ils au second référendum?Rentrer dans le rang?Ou Sauter dans l'inconnu?Il faut y penser, car si nous avons une marge de manoeuvre au premier référendum, nous n\u2019en aurons pas au second.\u201d OUI, c'est pour Robert Bourassa, prendre un risque important avec notre avenir, un risque non nécessaire, \u2018\u2018autant devons-nous être naionalistes parce que nous sommes une minorité, autant devons-nous calculer nos risques comme peuple\u201d.578 TIRAGE.11 mai 1980 La mélé Ciel variable.Maximum près de 16.Pluie probable mardi.VEANICOUTU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h, Les détenteurs de billets se terminant par: 5877810 5027468 877810 027468 77810 27468 7810 7468 810 an 861572 61572 1572 1861572 3194965 194965 927452 |29° 27152 4965 7152 965 152 1927152 311255 832067 11255 32067 1255 2067 255 067 2311255 5832067 GAGNENT $10 000.GAGNENT $1 000.GAGNENT §f 00.GAGNENT $50.Les billets gagnants de $50., $100.et $ 1000.sont encaissables a toute succursale de la BN, Tirage du 13 04 Numéros gagnants 391 6564 3279609 2642854 également décomposables cv dey an Rn Le Québec à Fheur« » 4 [ 200 \u201cbâtisseurs\u201d samedi, au Palace La corde du nationalisme jouée à froid par Alain GAZAILLE GRANBY\u2014 C'est en jouant la corde du nationalisme à froid.à \u2018la canadienne\u2019\u2019 comme le mentionne Marc Lacroix.coordonnateur régional.que les Québécois pour le NON dans Shefford ont rendu hommage aux 200 personnes âgées invitées au Palace: samedi.et originant de toutes les sections de vote du comté.au dire des organisateurs.Sur un ton solennel.un transfert svmbolique des drapeaux s\u2019effectua.Des hommes avant mérité le repos.le calme.remettant.soit le drapeau du Québec.soit le drapeau du Canada.à la jeunesse.à la relève qui \u2018\u2019aura à faire fructifier l'héritage canadien\u201d.La présentation d'un film.Ce pays-la.commandité par le Conseil de l\u2019unité canadienne mit en valeur ce nationalisme.vantant le potentiel humain du pavs.ses richesses.sa beauté.son avenir prometteur.Le corps de Majorettes.les Etoiles de Granby.et l'Harmonie J.H.Leclerc donnèrent la touche artistique à la manifestation.La touche politique Jean-Noël Lavoie.le président de l'Assemblée nationale sous le régime Bourassa et député de Laval, rendit pour sa part la touche politique avec le député Jean Lapierre.Il exhorta les Québécois à donner une réponse claire au référendum.de nette préférence un NON.\u2018SVP.a-t-il dit.exemptez-nous d'un second Reed Scowan aux bâtisseurs L'idée fédérale e Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE \u2014 \u201cNous avons travaillé à bâtir le Québec.nous v avons laissé des plumes parfois.aussi sommes-nous très fiers de léguer aux jeunes tout notre ouvrage.à eux de prendre la relève\u201d.Gaston Bachand.président du Club de l\u2019Age d'Or de Cowansville.était.samedi après-midi.l'un des bâtisseurs auxquels le NON de Brome-Missisquoi.a rendu un vibrant mais sobre hommage.A cette journée de la reconnaissance.ont participé des personnes âgées venues des quatre coins du comté ainsi que des jeunes qui sont venus apporter leur témoignage de gratitude envers les prédécesseurs.les pionniers et clamer leur foi au Québec à l\u2019intérieur du Canada.C\u2019est dans une atmosphere de cordialité non exempte d'émotivité que cet hommage aux bâtisseurs s\u2019est déroulé.un diaporama a ouvert la rencontre.apologie du Canada et de ceux qui l\u2019ont construit.édifié.puis ce fut la remise symbolique des drapeaux canadien et québécois, drapeaux que les bâtisseurs ont.en quelque sorte.légués à la génération montante.devant une assistance visiblement très émue.et proche des larmes.Idéal \u201cIls sont venus ici pour leur bâtir leur maison.grange et cette répétition.morceau par morceau.a permis la construction d'un pavs.au travers des crises, de la dépression.de la guerre.\u2019 Pour Reed Scowan.le député fédéral de Notre- Dame de grâces.les bâtisseurs ont d'importantes le- cons à livrer à leurs plus jeunes concitoyens.surtout maintenant \u2018\u2018que le fédéralisme apparaît aux veux de beaucoup d'entre eux comme quelque chose de louche.déshonorant.dégradant Il a rappelé aux personnes âgées que l'enjeu du référendum.est de faire l'indépendance du Québec et non de débloquer les discussions constitutionnelles.\u201cce serait cynique.vicieux de voter OUI en laissant de côté l'aspect indépendance de la question.car si le OUI passe.au lendemain du référendum.on sera bien obligé de se rappeler que cette partie-là existait bel et bien dans la question.Il a relevé toute une série de problèmes auxquels fait face le Québec d\u2019au- jourd\u2019hui et qui ne pourront pas être réglés dans le cadre de la souveraineté-asso- ciation: la création d\u2019emplois pour les jeunes.l\u2019habitation.l\u2019amélioration des services rendus à la population.les relaitons entre francais et anglais.\u2018Les francophones ne veulent pas être minoritaires, nous.les anglophones du Québec.nous pouvons très bien comprendre et ap- référendum\u2019.tellement lui- même est las.tanné d\u2019entendre parler de cette question d'un bout à l'autre du Québec.Pour lui.les chicanes entre Ottawa et Québec ont été grossies à la loupe.\u201cune loupe ca d\u2019épaisse\u2019\u2019.par des politiciens comme l'Allier et ses communications.par des journalistes.des universitaires, des poli- ticologues.etc.\u2018\u2018Qu\u2019est-ce qui va mal dans ce régime fédéral\u201d.a-t-il demandé?Il a indiqué que le Canada avait le fédéralisme le plus décentralisé au niveau budgétaire.De tous les impôts perçus au pavs.Ottawa n'en administre que 37%.reste aux 10 provinces et aux municipalités.Il a détaillé la présence du fédér- précier cette attitude.puisque nous sommes minoritaires au sein de cette province: le fait que les francophones soient majoritaires à Québec et minoritaires à Ottawa et que les anglophones soient minoritaires à Québec et majoritaires à Ottawa.nous oblige à la tolérance.nous sommes des être complémentaires et c'est dans les Cantons de l'Est que cette complémentarité est la mieux per- laissant le\u2019 al dans des programmes où publiquement il paraît effacé.Ainsi.le fédéral est présent à 50% dans l\u2019assu- rance-hospitalisation, l\u2019as- surance-santé.l\u2019aide sociale.les allocations familiales et en laisse l\u2019administration aux provinces.Le fédéral finance aussi à 95% les programmes d\u2019HEM et il s\u2019est félicité du travail de la SCHL qui a permis à tant de Québécois d'accéder à la propriété.II a même souteni que René Lévesque se trouvait \u2018\u2018\u201ccoincé par le monstre qu\u2019il a créé: le parti Québécois\u2019\u2019, Du vote reçu par ce parti.40% des voix.il a estimé que la moitié se compose \u2018\u2018de fanatiques.de radicaux qui veulent la séparation\u201d.t a ry cue.\u2019 Pour Reed Scowan, l\u2019idée fédérale est profondément idéaliste.elle est une invitation constante à dépasser les limites étroites de la vision, individualiste.\u201cc\u2019est nettement au-dessus, au-dehors des bornes de notre petit monde\u201d, Aussi la question-clé estelle pour lui de savoir qu'est-ce qu\u2019on veut à Ottawa: \u2018\u201c\u2018deux pays indépen- \u201cOn va régler d\u2019abord le 20 mai.a-t-il conclu, et on reglera leur cas apres.\u201d Horace cité Quant au député Lapier- re.il a pris a partie le message du OUI dans la brochure du directeur général des élections \u2014 le petit livre vert \u2014.citant que les tenants du OUI voyaient la souveraineté-association nécessaire pour assurer le développement iñdustriel et l\u2019auto-suffisance alimentaire du Québec.\u2018Horace Boivin a pas eu besoin d\u2019être péquiste, a-t- il proclamé.pour assurer le développement industriel de Granby.Demandez à Philippe Pariseault s\u2019il a attendu le PQ pour dévelop- liste dants qui enverront leurs fonctionnaires pour signer de simples traités?pour un grand pays avec des députés francophones, anglophones et de toutes les autres origines ethniques qui siègent à la fois à Ottawa et à Québec?\u201d En fait deux visions opposées de l\u2019avenir, l\u2019une rétrécie.rabougrie et l\u2019autre dynamique.ouverte.à la mesure des énergies et des efforts réalisés par les bâtisseurs d\u2019hier.# by | \u2014 WX\" JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bid Bolvin Granby, Qué.J2G 2L9 378-7945 per la Coopérative agricole de Granby.Agropur maintenant?Joseph-Armand Bombardier a-t-il attendu lui?\u201d Les organisateurs du NON estiment que \u2018\u2018Les Bâtisseurs\u2019\u2019 furent un succès, la participation avant atteint l\u2019objectif voulu.Le choix du Palace s\u2019est justifié par ses facilités d\u2019accès pour les personnes âgées, notamment aucun escalier.Cependant, 200 personnes dispersées à travers plus de 900 sièges n'arrivent pas à créer un climat chaleureux.presqu\u2019intime.qui marque ce genre d\u2019activité.La projection d\u2019un film au message bien rendu a pallié jusqu\u2019à un certain point à cet handicap mais le coeur n\u2019y était pas.Photo Serges Ruel Jean-Noël LAVOIE.député de Laval.n'a aucun reproche à faire au système fédéral.Une remise symbolique de drapeau a eu lieu dans le cadre de l\u2019hommage rendu aux bâtisseurs: du côté des bâtisseurs, Mme Osias Dion d\u2019Adamsville, M.Gaston Bachand de Cowansville et du côté de la relève, Danielle Chaput et François Daigle, en présence de Robert Benoit, président du NON dans Brome-Missisquoi.\u201cC\u2019est le pays qu\u2019 on veut leur léguer\u201d \u2014 Willie Goyette, 90 ans pour plusieurs, à Iberville, de très jeunes gens ont pris la Par Geneviève TAVERNIER IBERVILLE\u2014 Les doyens du comté d\u2019Iberville ont été épargnés: à 100 et 102 ans, ils ont bien droit d\u2019avoir de petits malaises et de se faire excuser in extrémis.Ils n\u2019é- Dans le cadre du centenairz de Bell Canada le personnel de Granby vous invite a visiter ses lieux de travail Les employés téléphonistes, ceux des bureaux des commandes ou d'affaires et du central téléphonique; aux 30, 35.39 et 40, rue Dufferin.Les jeudi et vendredi 15 et 16 mai de 19h à 21h Visite du Centre de travail au 500, rue Sainte-Cécile.Le samedi 17 mai de 13h à 17h.taient donc pas présents pour la cérémonie de remise des drapeaux canadiens et québecois aux jeunes générations.Ils ont été remplacés par deux anciens qui n'avaient que.90 ans! MM.Urgel Lalanne et Willie Goyette, ce dernier y allant même d\u2019un discours fort bien tapé! \u2018D\u2019égal à égal.Et bien je suis l\u2019égal de ce premier ministre du Québec, René Lévesque et en égal je lui dit NON.Ce grand pays, on a contribué à le construire et on est heureux de voir les jeunes générations y réussir leur vie dans la plus grande sérénité.Félicitations à la jeunesse du Québec et qu\u2019elle vote NON le 20 mai pour que notre pays reste celui qu\u2019on a bâti et qu\u2019on veut leur léguer!\u201d Ces paroles de M.Goyette, dites avec fermeté et détermination ont été, comme bien on le pense, accueillies avec enthousiasme et ferveur par une assistance conquise au Fédéralisme.Un fédéralisme renouvelé, peut-être, mais qui donne aux Québecois accès à toutes les autres provinces comme ils l\u2019ont ici même.Quant à M.Urgel La- lanne.il n'a pas lui-même livré son message: il a confié cette tâche à son fils.le Dr Jean-Guy Lalanne, président de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier qui a PAGE 2 ;- LA VOIX QE L'EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 - Boucher, YL affirmé que de ses six enfants aucun ne voterait pour le OUI, ce que chacun, dans \u2019assistance, a bien voulu croire.L\u2019orateur invité, a cette rencontre, était Mme Thérèse Lavoie-Roux, député du comté de l\u2019Acadie qui s\u2019est dit à mi-chemin dans la vie, entre les plus âgés du comté d\u2019I- berville et les plus jeunes, avec ses 50 ans, ce qui lui permet de mieux apprécier encore le symbolisme de cette rencontre des générations: celles qui ont fait de la province ce qu'elle est et ceux qui devront assurer une continuité à la foi l\u2019ésprit et la culture transmis par leurs pères.Pour le député de l\u2019Acadie les anciens ont travaillé fort pour assurer aux jeunes leur épanouissement actuel et -leur donner une vie confortable avec les services et les commodités de la vie moderne.Voter OUI lors du référen- à trahir les anciens, à dénier leurs ef- dum équivaudrait à forts, à les renier.Aussi recommande-t-elle, un vote négatif déposé le plus poliment possible, dans le respect de l'opinion de ceux qui voteront OUI, mais un vote sans équivoque cependant qui \u2018permettra une négociation d\u2019un fédéralisme renouvelé où le Québec conservera sa place au sein d\u2019un Canada fort et uni.Au cours de cette rencontre qui restera mémorable ee \u2014 Entre les deux.EE Une spectatrice attentive L'assemblée du comité du OUI à Acton Vale samedi a connu un succès relatif puisqu\u2019à peine la moitié de la salle était remplie.On pouvait d\u2019ailleurs noter dans l\u2019auditoire la présence de la vice-présidente du comité du NON dans Joh- non, Mlle Doris Choinière.Au cours de la même assemblée, le directeur général des forces du OUI dans Johnson, M.Claude a révélé qu\u2019un premier regroupement du OUI avait été réalisé parmi les employés de la salle de dessin chez Bombardier.M.Boucher devait rajouter .qu\u2019il s\u2019agit du département où travaille le président du PLQ-Johnson et vice-prési- .dent du comité du NON, M.Camille Picard.Un bébé pour Lapierre Le député de Shefford à la Chambre des Communes, M.Jean Lapierre, c\u2019est notre affaire Fa T° apres avoir souhaité bonne fete a toutes les meres et les jeunes femmes qui ré- vent de I\u2019étre.a annoncé au cours du déjeuner-causerie tenu dimanche matin que la famille s\u2019agrandirait d\u2019une personne au cours des prochains mois.Ceci devait amener son collegue au niveau provincial.M.Richard Verreault a suggérer, sourire en coin, que ce premier bébé soit appelé référendum.sur l\u2019air de la chansion bien connue de Jean Lapointe \u201cOn va se faire un p\u2019tit référendum\u201d\u2019.Une précision des Coeurs Jeunes Les Coeurs jeunes de St- Benoît tiennent à signaler que le ministre Yves Du- haime n\u2019a pas rencontré ce groupe lors de son passage récent à Granby.Mme Marie-Reine Desro- siers, présidente de l\u2019organisme, a tenu à faire cette précision.Le jour même de e ATELIER SUR PLACE * PERSONNEL QUALIFIE * DESSINATEUR DIPLOME cmt e SERVICE DE NETTOYAGE bed parole: Gilles Daniel, 22 ans, François Cusson, 15 ans, et Michel Larose, 13 ans, tous partisans du NON et demandant aux jeunes et aux adultes ayant le droit de s\u2019exprimer de voter pour le NON parce qu\u2019ils veulent, avant tout, rester Canadiens en plus d\u2019être d\u2019ardents québecois.Mais celle qui fut le plus écoutée a été Mme Cécile Guité.mère de I\u2019 organisateur en chef de la campagne pour le comté.M.Jean Guité, qui, forte d\u2019une expérience de 23 ans dans l\u2019enseignement a su intéresser l'assistance et même lui inculquer un grain de sagesse en récitant une fable de LaFontaine fort à propos: le chêne et le lierre.C\u2018est aussi Mme Guité qui a su prendre la question référendaire sous un angle différent en n\u2019en parlant pas mais en définissant cette notion abstraite du patriotisme, sentiment qui se développe chez l\u2019enfant par l'attitude maternelle dans la maison, puis à l\u2019école ensuite\u2026 professeurs en ont le temps! quand les Parce que le patriotisme, c\u2019est avant tout l\u2019amour de son foyer.de sa patrie, de son pays.De ce coin de terre sur lequel on a grandi.Qui, à la fin de cette campagne s\u2019en souviendra?la visite ministérielle, elle invitait ses membres à fraterniser et à se respecter dans leurs opinions, soulignant que les Coeurs jeunes de St-Benoit ne s\u2019impliqueraient pas d\u2019aucune façon dans le débat.Le ministre a cependant rencontré les Coeurs jeunes de St-Joseph qui reçurent aussi dans la même journée des représentants des Québécois pour le NON.Pas 1 mais 10 référendums Au lieu d'inciter les Québécois à voter NON lors du référendum.les autres provinces devraient plutôt tenter d'obtenir elles aussi un mandat pour négocier afin de forcer le gouvernement fédéral à accepter une nouvelle constitution plus susceptible de répondre à leurs aspirations.Cette invitation a été lancée par le fondateur du New Labrador Party.et membre de l\u2019Assemblée législative de Terre-Neuve de 1972 à 1975, M.Michael Martin.Le référendum du Parti québécois ne demande qu'un mandat de négocier une nouvelle entente avec le Canada et ne vise pas la séparation, selon M.Martin.\u2018Je crois sincèrement que tous les Québécois devraient voter Oui\u201d.a-t-il ajouté.: En imitant le Québec.et en tenant leur propre réfé- .rendum.les provinces pourraient réclamer la convocation d\u2019une convention constitutionnelle au lieu de simples discussions sur le renouvellement du fédéralisme\u201c\u201c.Y penser c'est bien Y participer c\u2019est mieux OXFAM 4 1 es \u2018 GR ciate moins prises fo vel mig mat, diser frie ga, paren pri Ane dans péri che à Sal fat me Fail témai grâce tes, à Bis fis 1 ater mtio il GR pour dieme 1.teh 5 = No pg fie on | © rte cay wy spy | lise 4 du cd 0 NON dy 0 ans Ont pris a bas.à ¢l gama: expe toi, fe 5 me Cécile ge pour ene de istance el ant une fe frre.pestion pas ma me, sen i ma quand 8 qr 9 de ler page sa du Pat Jens épi ate ep?yr quer! of * 1 i ati | ube ê gre réf ait pr fa cr ent?y es © srt k ji fob ip Granby Le processus d\u2019accueil des réfugiés tire a sa fin GRANBY (JB) \u2014 Les premières mesures d\u2019accueil des réfugiés indochinois sont presque terminées.La quasi- totalité des 27 personnes arrivées à Granby pour la plupart depuis le 11 avril ont pu quitter le Motel du lac.Deux employés du Centre d\u2019emploi du Canada étaient chargés de trouver les logements, une tâche moins complexe que l\u2019an dernier puisque la plupart de ces immi- grants-reçus sont célibataires.Aujourd\u2019hui, M.Maurice Pelletier précise qu\u2019il ne reste plus que trois familles (sept personnes) à loger, et que les appartements, déjà trouvés, seront disponibles sous peu.Par ailleurs, une quizaine de personnes bénévoles se chargent de les guider dans leurs premiers pas à Granby.Courte b GRANBY(GT) Un Heureusement, leur Leur coordonnatrice, Mme Murielle Boisvert, se dit satisfaite de leur travail, consistant principalement à chercher des meubles (dans le cas où il s\u2019agit de familles), d\u2019aider à l\u2019achat d'articles ménagers et des vêtements, et de les conduire chez le médecin.Les Vietnamiens arrivés l\u2019an dernier ont aussi collaboré, notamment pour servir d\u2019interprètes.Depuis le 21 avril, le groupe suit des cours au COFI (Centre d'organisation et d formation des immigrants), qui leur permettent d'apprendre le français et de bénéficier de sommes que le gouvernement fédéral alloue aux personnes suivant son programme de formation de la main-d\u2019oeuvre.Les cours doivent durer 30 semaines, après lesquelles ils tenteront de trouver un emploi.allade! groupe de mineurs, en mal de sensations fortes probablement, ont réussi à s\u2019emparer de quatre ou cinq voitures neuves, en soirée samedi, au garage Shefford Chrylser, au 947 rue Principale à Granby.\u2018aventure n\u2019aura occasionné aucun incident déplorable: les véhicules ont en effet été récupérés quelques rues plus loin et ramenées sur le terrain du garage.Selon le peu d\u2019informa- tions qu\u2019il a été possible d\u2019obtenir à ce sujet, il semble qu\u2019un citoyen aurait eu connaissance du départ des voitures à une heure pour le moins inhabituelle, et qu\u2019il a décidé immédiatement d\u2019en informer la police.C\u2019est ainsi que les jeunes auraient été interceptés alors qu\u2019ils venaient à peine de quitter les lieux.La Sûreté du Québec, détachement de Granby, a ouvert une enquête en rapport avec cette affaire.EN MAI C EST PAS PAREIL Les prix cont we me, Harey Racine \u2026 833, Dufferin - Granby 372- 5896 Le plus grand magasin - de meubles 3 Granby PP Saphir et Maude Deux nouveaux félins pour le zoo.\u201cOreille Droite\u201d, une des deux tigresses granbyennes, vient de donner naissance à deux petits.Saphir (à gauche) se porte relativement bien; il pèse 2,5 livres, mais Maude (1,25 Ibs) semble plus fragile.Elle Coup d\u2019oeil ACTE Granby GRANBY L\u2019Asso- KE ciation de chrétiens témoins dans leurs entreprises (ACTE) propose de venir entendre le témoignage de Henri Le- may, à l\u2019occasion d\u2019un diner au Castel de l\u2019Es- trie, dimanche le 18 mai 1980, à 18 heures.Né de parents catholiques-et &.#É .i 4 pratiquants, il a eu, a 17 ans, une rencontre personnelle avec Dieu.Pendant six mois, il baigne dans Son intimité amoureuse.Vient ensuite une période de 18 ans dans le désert ou le Maitre cherche à purifier son coeur orgueilleux.Il le guide sans qu\u2019il le réalise, vers une découverte de ce qui fait obstacle à Lui.À l\u2019âge de 35 ans avec Bonnie, son épouse, il l\u2019introduit au groupe de prière Ste- Famille, d\u2019Ottawa.Il devient soldat du Christ et témoin.Uné vie nouvelle vie commence.Messe d\u2019action de grâce GRANBY \u2014 Une messe spéciale d\u2019action de grâce sera célébrée dimanche, le 18 mai, à 10 heures, à l\u2019église St-Eugène.Les couples comptant de 25 à 50 ans de mariage sont particulièrement invités.Une réception au sous-sol permettra à tous de fraterniser à la suite de l\u2019office.Pour toute infor: mation à ce sujet, s\u2019adresser au presbytère, à 375- 1001.Soirée dansante GRANBY Une soirée dansante, organisée pour les 50 ans et plus, aura lieu à la Légion canadienne, 172, rue Court, le vendredi 9 mai, à 20 heures.M.Giroux, accordéoniste, assumera les frais de la musique.\u201cA l'écoute des Autres\u201d Pensée du jour \u201cLa vraie charité ouvre les bras et ferme les yeux\u201d (St-Vincent de Paul) TÉmoignage Un bénéficiaire devient bénévole Un couple du troisième âge, qui vivait dans un appartement à prix modique, a bénéficié, avant le \u2018grand voyage\u201d d\u2019un des conjoints, des services d\u2019une personne bénévole.Un jour vint où l\u2019époux, en perte d\u2019autonomie à la suite d\u2019une maladie dégénérescente, fut un fardeau trop lourd à porter pour l\u2019autre.La dame s\u2019est adressée aux services gouvernementaux demandant de l\u2019assistance à domicile afin d\u2019éviter la séparation trop cruelle d\u2019une longue vie conjugale.Considérant que ces services n\u2019étaient pas suffisants et que la fatigue continuait de miner les dernières énergies, elle décida de lancer un appel désespéré à notre service.Une dame bénévole, qui oeuvre au parrainage des personnes du troisième âge, fut mise au courant des besoins pressants de ce couple et accepta d\u2019apporter, par sa présence, le support le réconfort dans ces moments les plus pénibles à traverser.Cette dame bénévole s\u2019est dévouée sans compter, sans rien attendre en retour; de ces visites fréquentes naquit une profonde et sincère amitié entre ces deux dames.A peine remise du départ de son époux et avec en plus une santé fragile et chancelante, cette dame veut désormais rendre aux autres ce qui lui avait été si .généreusement donné.Elle trouve désormais son réconfort et une nouvelle raison de vivre en partageant son temps et ses talents comme travailleuse bénévole auprès de ceux qui souffrent de cette maladie des temps modernes: la solitude des personnes du troisième âge.Le bénévolat: Un partage, un échange et un grand enrichissement.! Besoin du jour L'organisation bénévole le \u2018\u2018Petit café du Dimanche\u2019\u201d\u2019 a besoin de bénévoles qui seraient intéressés à aider aux responsables de l\u2019accueil.Votre aide consisterait à agrémenter un dimanche après-midi pour ceux qui souffrent de solitude et qui sont heureux de partager avec d\u2019autres personnes par des jeux de cartes et autres.Une activité qui en vaut la peine, car ces gens ont besoin de vous! Si vous êtes intéressé, veuillez communiquer à 372-5033 Le centre de BEnEvolat de Granby Inc.Par: Mimi Duhamel, Directrice générale A Photo: Jeannot Petit pourrait être prématurée.Les vétérinaires refusent de se prononcer sur leurs chances de survie.Comme les deux jaguars nés il y a douze jours, ils doivent vivre en incubateur et suivre une diète répondant spécialement à leurs besoins.Le financement du serpentorium volière en très bonne voie par Jacques BERTRAND GRANBY \u2014 Les efforts de financement en vue de la construction au jardin zoologique d\u2019un \u2018\u2018serpentorium-vo- lière\u2019\u201d\u2019 sont en bonne voie, au point que le président de cette campagne de financement, M.Noël Blais, affirme qu\u2019au train où vont les choses, \u2018\u2018l\u2019objectif de $100,000 sera certainement atteint, sinon dépassé \u201d \u201cTout va très très bien, les résultats jusqu'ici dépassent ce qu\u2019on avait prévu\u2019, ajoute- -t-il.Les démarches du côté industriel semblent vouées au succès.\u201c\u201c\u2018Jusqu\u2019ici, personne n\u2019a refusé de faire un don\u2019 indique M.Blais.La coopérative Agropur.par exemple, a déjà remis à la Société zoologique un montant de $5,000.M.Jean-Paul Papineau.qui dirige la sollicitation auprès des 1.000 membres de la société et de l\u2019ensemble de la communauté, affirme partager cet enthousiasme.Son but est de récolter $10,000, et il dit avoir recueilli jusqu\u2019ici plus de la moitié de cette somme.\u201cIl y en a une couple qui ont donné 81,000, d\u2019autres $500 et plusieurs ont offert 8200\".précise M.Papineau, qui consacre 20 heures par semaine à tenter de rejoindre les membres, par lettre ou par téléphone.Jusqu'ici, la valeur des sommes recueillies approche le total de 815.000.selon le président de la campagne.On Voyage au festival de la grenouille à Rayne GRANBY Les Gran- byens vont pouvoir assister au Festival de la grenouille.L'Association Granby et ses villes jumelées organise en effet un voyage dans la région de la ville soeur de Rayne, en Louisiane, entre le 13 et le 28 septembre.Les autorités de cette ville invitent cette année encore une délégation de Gran- byens à assister au Festival de la grenouille, du 19 au 21 septembre.Il a été décidé que le voyage s\u2019effectuerait avec.le dernier autobus acheté par la compagnie Verreauit Transport.Le voyage per- -mettra évidemment aux Granbyens de passer par plusieurs endroits, dont Cornwall, les Mille-Iles, Syracuse, Harrisburg (Pennsylvanie), Chattanooga (Tennessee), la Nouvelle- Orléans, Bâton-Rouge, puis\u2019 Rayne, pour le Festival.Au retour: Memphis, St- Louis, Chicago, Rochester, et Windsor (autre ville jumelle de Granby).Pour participer au voyage, toutefois, il faut être membre de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées.Et pour le devenir, il suffit de payer la cotisation, en contactant Henri Martin (378-4501) ou Wilfrid Cadotte (372-4084).Les Auxiliaires et la Fête des meres Il n\u2019est jamais plaisant d\u2019être à lhôpital, surtout lorsqu\u2019on est maman et que c\u2019est la Fête des mères.Comme à chaque année, les Auxiliaires bénévoles du Centre hospitalier de Granby ont pensé à celles qui ont dû passer cette Fête au CHG.75 mamans ont ainsi reçu une plante, accompagnée des meilleurs souhaits des Auxiliaires.Mme Marguerite Maillé (deuxième) a eu le plaisir d\u2019être du nombre, lorsque MMEs Yvette Forand (la présidente de l\u2019association), Carmen Bouthillette et Thérèse Poitras (vice-présidente) l\u2019ont visitée pour la saluer.RNY \u201cPhoto: Serges Ruel poems os on = rs rea connu un grand succès l'an dernier sera répétée cette année.C'est ainsi que jeudi, vendredi et samedi, les 15, 16 et 17 mai, des représentants de la Sûreté municipale de Granby, des agents de la Sûreté du Québec et des représentants de la Gendarmerie royale seront aux Galeries de Granby.Davantage dans le but de répondre aux Semaine de la Police GRANBY (GT) \u2014 Dans le cadre de la semaine de la Police, qui se déroule présentement, l\u2019accent sera mis, encore cette année, sur- le contact avec le public.Dans cette opti- - que, une expérience qui avait questions que pour faire des recommandations, les policiers invitent cordialement tout le public, jeunes et moins jeunes, à venir les rencontrer à cette occasion.vèle qu'en plus de ce contact d'information avec le public, ses homimes porteront leur attention surtout sur trois aspects bien précis de la sécurité routière: une surveillance accrue dans le voisinage des autobus scolaires, pour s'assurer que tous les automobilistes effectuent l'arrêt obligatoire quand les feux rouges du véhicule clignotent.l'obligation pour tous les conducteurs de voiture de promenade de porter la ceinture de sécurité, et l'interdiction de stationner la Sûreté municipale de Gran- dans les espaces réservés aux by.M.J.Bernard Latour, ré- pistes cyclables.9 , Si les kiosques d\u2019accueil qui avaient été mis sur pied l\u2019an dernier ont été très appréciés du public.rien n'a été négligé pour rendre l'expérience encore plus valable cette année.Dans un désir de mieux répondre aux attentes de la population, les services connexes, tels parents-secours, les services ambulanciers et de remorquage, seront sur les lieux.Trois aspects majeurs Pour sa part, le directeur de semble encore loin des $100,000, mais M.Blais précise que ces chiffres ne tiennent pas compte d'une subvention de $55.000 de la ville de Granby.ainsi que du montant de $5.000 que M.Paul-O.Trépanier a promis d\u2019injecter dans le projet.Cet argent sera déduit de ses honoraires d\u2019architecte du bâtiment.Sa contribution pourrait donc être.et de loin, la plus généreuse de la part d\u2019un individu.Rappelons que le gouvernement provincial aurait promis de multiplier par trois chaque dollar de la campagne.et que la Société zoologique elle-même investira $100,000 dans cette construction.qui doit coûter entre 8500000 et $600,000.Sept personnes sur le pavé Maison incendiée rue Benoît GRANBY(GT) \u2014 Sept personnes ont été jetées sur le pavé en fin d\u2019avant-midi.dimanche.lorsqu'une maison unifamiliale a été incendiée au 283 rue Benoit à Granby.Les sapeurs de Granby.qui se sont rendus sur les lieux, n'ont pu empêcher que l\u2019intérieur de la résidence, popriété de M.Denis Desroches, ne soit entièrement ravagé.Dix-huit sapeurs, sous la direction de M.Denis Tur- geon.ont répondu à l'appel.À l'arrivée de ceux-ci.les flammes, qui avaient pris naissance au second plancher.couraient déjà dans toute la maison.Il faut dire que les pompiers ont été gênés dans leurs opérations par l\u2019approvisionnement en eau: comme il s'agit d\u2019un territoire annexé, la borne-fontaine la plus proche était à plusieurs centaines de pieds, sans compter qu'à cause de l'altitude.des camions-pompes ont dû être utilisées comme relais pour assurer une pression convenable.Malgré que les flammes se soient propagées rapidement dans cette vieille construction, tous ont pu évacuer les lieux à temps, de sorte que personne ne fut blessé.Selon les informations obtenues, il semble que c'est un enfant qui aurait accidentellement allumé l'incendie.purire matinal ) Deux amis discutent: On à constaté que neuf personnes sur dix deviennant acteurs.Oui, et c'est ie dixième qui ia deveint.\"EXTREMEMENT \"TERRIBLEMENT BIEN FAIT.\" EFFICACES AC TL RES BTE LA CLINIQUE _ 18ANS |j Adultes A Alicea 7.15 Terreur a 9.00 \u201cAlice douce Alice\u201d © pal wy « =] = GAGNÉ & GUAY Avocats & Precureurs Paui Gagné, LL.L 331 Principale, Alain Guay, LL.L GRANBY Membrés de l'Aide Juridique 372-2377 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 \u2014 PAGE 3 \\.L\u2019éditorial \u2014 a) Le ministre Bédard saisit bien, mais à sens unique Me Marc-André Bédard, ministre de la Justice dans le gouvernement Lé- vesque, a profité de la tribune que lui offrait le Barreau du Québec, a l'occasion de son congrès annuel, pour lui reprocher de ne pas intervenir dans la campagne référendaire, ne serait-ce que pour contrer l'abus d'expressions aussi excessives et désobligeantes que \u201cgangrène\u201d, \u201cfascisme\u201d, \u201cgerme de haine\u201d et les comparaisons faisant du Québec de demain une société telle celle d\u2019Haiti ou celle de Cuba.Indigné, jouant méme les vierges offensées, le ministre a soutenu que le Barreau devrait dénoncer aussi rapidement le recours à ces expressions et comparaisons que le bâtonnier l\u2019a tait lorsque le ministre Bérubé s\u2019est permis quelques remarques sur le dos de l'appareil judiciaire en pleine Assemblée nationale, parce qu'on ne doit pas exploiter indûment les themes d\u2019'érosion de liberté et de totalitarisme.Venant d\u2019un autre ministre, ces remarques n'auraient pas surpris.Mais sortant de la bouche de Marc-André Bédard, qui manifeste généralement plus de réserve que la plupart de ses collègues, c\u2019est assez étonnant.C\u2019est peut-être qu'il est lui aussi \u201cpogné\u201d jusqu'aux tripes par la campagne référendaire.Certes, a-t-il raison de dénoncer l'abus d'expressions et comparaisons qui sont franchement avilissantes et qui, dans une large mesure, viennent des tenants du NON.Mais il devrait du coup admettre que le camp du OUI n'est pas exempt de tout blâme et qu'il a, dans une certaine mesure, cultivé l'arrogance des adversaires.Car les propos des tenants du OUI ne sont pas moins durs et blessants.Ils sont tout simplement plus raffinés, plus subtils.Faut-il lui rappeler ceux du premier ministre et d'autres membres du parti qui ont comparé le régime fédéral canadien au régime soviétique de même qu'à d\u2019autres du genre perrdant le débat de 35 heures?Les propos de députés qui ont traité le gouvernement central de pouvoir étranger?Ceux d\u2019autres députés qui ont méprisé les tenants du NON en allant jusqu\u2019à les traiter de traîtres?Faut-il encore signaler au ministre qu'il charrie un peu en attribuant autant de mérite qu'il l'a fait au gouvernement Lévesque en ce qui concerne les libertés et la démocratie.Le PQ a bien sûr fait de bonnes choses.Mais peut-il se vanter de respecter la réalité et le peuple en triturant l\u2019histoire pour mieux atteindre ses idéaux et en formulant une question de façon à obtenir la réponse qu'il tient à obtenir?C'est là de la manipulation déguisée.En faisant davantage appel aux sentiments qu\u2019à la raison, le camp du OUI devait bien savoir qu'il nourrissait les passions et que celles-ci deviennent souvent incontrôlables lorsqu'elles atteignent et démangent tout un peuple qui est de surcroit aussi divisé que les Québécois le sont actuellement.Cela promet, avons-nous déjà expliqué, de douloureux lendemains.Mais revenons aux propos de Me Bédard pour signaler que cului-ci couvre trop facilement son collègue Yves Béburé en .tenant pour plus graves que ses remarques le vocabulaire de quelques politiciens qui s'engueulent en enfants mal éduqués sur la place publique.; M.Bérubé, rappelons-le, a critiqué l'appareil judiciaire, et il l'a fait en pleine Assemblée nationale pour bénéficier de l\u2019immunité.Ce n'est pas la première fois qu'un ministre du gouvernement Lévesque s'applique à discré- .diter les institutions judiciaires aux yeux de la population.Tellement que le juge en chef Jules Deschénes, de la Cour supérieure du Québec, s'est récemment permis une intervention publique le déplorant.Il y a une différence entre les expressions salées et injurieuses que se lancent les politiciens et le fiel qu'un ministre se plait à déverser sur nos tribunaux.Les insultes entre politiciens ne sont en habituellement que des paroles qui s\u2019envolent.Elles n'ont pas auprès de l'électorat le même impact que la critique par un ministre des décisions d\u2019un tribunal.Quel respect un ministre peut-il exiger des autres à l\u2019égard d\u2019un tribunal rendant une décision lui étant favorable s'il ne peut lui- méme respecter le tribunal qui rend une décision lui étant défavorable?M.Bérubé, par ses propos à la fois disgracieux et déplacés, a bel et bien manqué de respect à l'égard de nos tribunaux, alors que, comme ministre, il devrait plutôt cultiver la confiance du peuple envers les instruments de justice mis à sa disposition.À Ottawa, il n\u2019y a pas si longtemps, le ministre fédéral André Ouellet écopait pour avoir critiqué la décision d\u2019un tribunal.Conséquemment, si le ministre Bé- dard a raison de déplorer le recours aux expressions - grossières et aux qualificatifs abusifs des tenants du NON, s\u2019il a raison de s'inquiéter des relents de totalitarisme que ces propos véhiculent, il est cependant mal placé pour faire la leçon au Barreau.Car il lui faudrait adresser ses reproches aux deux camps et cesser de minimiser les propos de son collègue Yves Bérubé parce que le geste posé à l'Assemblée nationale n\u2019est pas excusable, pas autant, en tout cas, que les écarts de langage auxquels les politiciens peuvent se livrer sur la place publique dans leurs délirantes envolées oratoires.Valère Audy MADEMOÏSELLE \u2026 T\u2019PIT ME CRIE TOUJOURS DES NOMS / POUR TENIR LA NEUTRALITÉ EN CLASSE T°PIT,.TU buis PARTAGER TES\"NON\u201d \"NS \\ AVEC AUTANT DE a Les élucubrations.On aurait du remettre au 20 mai les courses québécoises de boîtes-à-savon pour agrémenter la journée référendaire.0 \u2014 Si on ne voit pas de véhicules militaires traverser le Québec pendant la campagne référendaire, on en verra probablement après.quand ils partiront de Valcourt ou La Pocatière pour Valcartier, Ottawa et ailleurs.\u2014 0 \u2014 Le ministre Parizeau n'aura pas à 136, Principale r e \u201ca e v \u2014La Voix de l'Est Or Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée Granby J2G 2V4 372-5433 et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur\u2019 Alain GUILBERT Journal _Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette GOSSELIN fondé * Chet éditorialiste: Valère AUDY en 1935 Drrecteur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NiL LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité: Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans (te Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.J chercher le responsable le jour ou il découvrira un trou à la Caisse de dépôt et de placement du Québec.\u2014_ 0 \u2014 _ Les statistiques de mai feront état d\u2019au moins une \u2018\u201cfaillite\u2019\u2019 au Québec.Avez-vous déjà, OUI ou NON, une petite idée de quel groupe il s\u2019agit?!!! Le brillant receveur des Expos leur coûte cher.Il vient d'\u2018\u2019écarter\u201d\u2019 une centième balle\u2026 Ovide \u2014~ oro 4 \u2014 LA VOIX'DE L'EST \u2014 LUNDI 12 MAI! 1980 \u2018 ===, Les lecteurs A En ce moment, la production laitière totale au Québec est de $6.7 milliards de livres, ce qui représente environ $1 mil- lfijard de revenus aux quelques 23,000 producteurs laitiers au Québec.Ce $1 milliard de revenus comprend de $130 à $140 millions de subsides bruts provenant du gouvernement fédéral, le subside net étant de $85 millions.La différence entre le subside brut et le subside étant le $1.00 du cent livres de contribution à l'exportation et le $0.20 du cent livres de contribution des producteurs de lait nature.Le Gouvernement fédéral apporte aussi une aide à l\u2019exportation dont le montant s'établit à environ $84 millions au minimum dépendant des surplus et du marché international.Ces subsides à l'exportation s'ajoutent aux subsides direct pour un total de $169 miltions.Ce portrait fait voir clairement l\u2019apport du gouvernement fédéral au maintien de la stabilité et de la rentabilité de nos entreprises de production laitiére.Voici donc ce qui me porte à réfléchir sur ce qui adviendrait de ma production laitière dans un Québec souverain.Cette réflexion me porte à dresser pour vous le portrait de cette production dans un Québec souverain, ne l'oublions pas, qui est d'importance vitale pour le Québec car elle représente au-delà du tiers des revenus bruts de l'industrie agricole du Québec.Ce portrait s'établit comme suit: on a les mêmes vaches, les mêmes équipements, en résumé la même industrie laitière.La production totale s'éleverait à 6.7 milliards de livres.Alors que les besoins du Québec sont et seraient d'environ 4.2 milliards de livres, c.a.d.une consom- matiori de produits laitiers d'environ 700 livres per capita.I! nous resterait donc un surplus de 2.5 milliards de livres ou environ 50% de la production totale de lait industriel du Québec ou 35% de toute la production (lait nature et industriel) du Québec.Si je prends les prix des marchés internationaux pour la poudre de lait à 30° la livre et de 60¢ la livre pour le beurre, je vois mal le Québec négocier avec les autres provinces pour obténir des prix plus élevés que ces prix internationaux.Surtout lorsque l\u2019on sait très bien que ces autres provinces ré- ciament de la Commission Canadienne du lait des quotas plus élevés pour atteindre leur auto-suffisance.Devant un refus certain des provinces d\u2019absorber nos surplus de lait quelles seraient les autres solutions possibles.1-) LES MARCHES D'EXPORTATION: Ceux-ci nous l\u2019avons vu, offrent dès prix en dessous (4 au moins) de nos coûts de production.2-) L'ENTREPOSAGE: = Vu que ni la négociation avec les provinces, ni l\u2019écoulement sur les marchés internationaux ne pourraient se concrétiser, pour nous les surplus resteront à 2.5 milliards de livres et il faudra donc transformer notre production en lait et en beurre et l\u2019entreposer.3-) L'ALTERNATIVE DE FAILLITE: Pour la production laitière du Québec: Au bout d'un an, l\u2019on peut supposer que les entrepots seront remplis à craquer et que les dirigeants seront vis à vis Tel est le titre, coiffant l\u2019éditorial du président de la Fraternité -des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, M.Gilles Masse, dans l'édition mensuelle du 8 avril dernier, du journal \u201cLa Flûte\u201d.(réf.: page 3) Dès le début, le président Masse rappelle les démarches entreprises depuis plus d'un an et demi, afin \u2018de savoir si le futur référendum québécois sur le mandat demandé par le gouvernement serait considéré comme activité politique partisane pour les policiers du Québec\u201d.La réponse vint du ministre de la Justice du Québec\u201d, Me Marc-An- dré Bédard: \u201cdurant ce débat fondamental, certaines institutions de la société devront toutefois rester au-dessus de la MELEE\u201d.Et plus loin: \u201cDans ce sens, l'obligation de neutralité et d\u2019impartialité du policier dans son travail demeure absolument valable et toutes les règles administratives qui le régissent s'appliquent\u201d.Le président Masse résume le texte du ministère de la Justice par ceci: \u201cLa participation à une consultation populaire en vertu de la loi actuelle ne constitue pas dans les faits, une activité partisane.Deuxièment, certaines institutions comme la police, devront rester au-dessus de la \u201cmêlée\u201d.Troisièmement, la crédibilité de la potice est principalement constituée par sa neutralité et son objectivité.Quatrièmement, il faut que les policiers réfléchissent avant de signifier publiquement leur engagement et on se fie à leur bon jugement dans les circonstances\u201d.Et le président termine: \u201cC\u2019est dans ce sens qu'au nom de notre objectivité et de notre crédibilité en tant que policiers, nous \u201cconseillons\u201d à nos membres de ne pas participer activement au débat référendaire pendant leurs heures de travail et que nous leur \u201cconseillons\u201d aussi de s'abstenir pendant ces mêmes heures de porter, soit sur leur uniforme ou sur leur vêtement de ville, des macarons ou des boutons portant inscription \u201coui\u201d ou \u201cnon\u201d.Mon NON est Québécois Parce que je ne suis pas prét a abandonner au reste du Canada toutes les richesses de ce grand pays que nos ancêtres ont bâti à la sueur de leur front.Parce qu'en disant OUI à la question telle que formulée par le PQ, ce serait l'indépendance du Québec, on a qu'à étudier de plus près la question pour se rendre compte que le PQ nous demande un OUI pour faire ses lois, percevoir ses impôts, établir ses relations extérieures et avoir sa propre police, ce qui est tout simplement l'indépendance.Je dirai NON, parce que contrairement à ce que disent les gens du OUI, dire NON c'est aussi se tenir debout.Depuis mil neul cent soixante beaucoup des OUI et des NON_\u2014 __ L'enjeu de la production laitière au Québeic une décision à prendre soit: -d'agrandir les entrepots, -d'augmenter davantage les stocks, ou bien -couper les quotas de lait industriel de 505, ou bien -couper les quotas de lait industriel et nature de 355 à 405.Vous comprendrez que cette dernière alternative en est une de faillite totale pour l'industrie du Québec; non seulement pour le producteur mais aussi pour nos coopératives que nous avons dévelloppées et bâties depuis 50 ans.Vous vous rappelez sans doute du fameux voyage à Ottawa des agriculteurs producteurs laitiers du Québec.La revendication de ce moment-là était des coupures dans nos quotas de lait industriel de I'ordre de 12.5%.Dans les négociations, nous mettons en jeu 505 de nos quotas de lait industriel.C\u2019est un pensez-y blen pour nous tous dans l'industrie laitière et c'est la raison pour laquelle je vote NON et j'invite tout producteur et tout citoyen désireux de garder viable notre agriculture à voter NON à ce REFERENDUM.Gérard Fournier producteur de lait, Saint-Sébastien comté d\u2019Ibervilie N.B.: Source du 12%: publication du ministère de l'Agriculture du Québec.Appel aux indécis Cher indécis, Une prise de conscience doit être fait de votre part à savoir: -que le gouvernement c\u2019est nous et celui qui a été élu par la majorité des citoyens est notre représentant; -que dans un régime totalitaire où tout nous est imposé, au besoin par la force, le référendum est exclu, contrairement à la démocratie, respectant la liberté des citoyens; -que la perpétuité des moeurs de nos ancêtres nous appartient, -que l'avenir de nos enfants, bâti sur des bases solides de père en fils, dépend de nous, -que la chance de négocier pour obtenir une association d\u2019égai à égal ne se représentera plus.Il vous faudra donc choisir, la séparation de tout un passé laissé par vos pères et vos mères, en donnant votre avenir aux Canadiens anglais, en devenant des Canadiens à part entière par l'assimilation, OU, de combattre la peur par la fierté d\u2019être Québécois en prenant en main notre avenir et ce sans créer de rupture avec notre passé.Un Québec fort dans un Canada uni, OUI Jean-Louis Shore, t.d., Granby La police et la politique.ou le référendum! Comme complément à cet éditorial, j'ai appris par un directeur de la Fraternité des Policiers, que cette prise de position laisse entendre, qu'en dehors de ses heures de travail, le policier peut s'afficher publiquement comme un partisan du \u201coui\u201d ou du \u201cnon\u201d, en portant le macaron de son choix, soit en faisant parti du comité du \u201coui\u201d ou du \u201cnon\u201d, à condition qu'il ne s'identifie pas comme policier lors de ses prises de positions.Jean-Jacques Boisvert Bromont de pouvoirs ont été obtenus par le Qué- alisme renouvelé on peut obtenir ce que nous avons besoin pour s'épanouir davantage.Je demande a tous les électeurs du comté d'Iberville de bien réfléchir, car si la question n'est pas claire, le vote de la population d\u2019Iberville lui sera clair.Tous ensemble nous diront NON parce que nous voulons que nos familles et notre pays grandissent tout en restant unis.Gilles Robert vice-président de l\u2019Association du PLQ d'Iberville bec et j'ai confiance qu'avec un fédér- Décidément, je me demande comment nous pouvons être aussi généreux: notre économie n\u2019est guère brillante, et nous trouvons le moyen d\u2019accorder pour des millions de dollars à des pays loin de chez-nous! -\u2014Non.simpliste.Vous savez bien que notre aide n\u2019est jamais désintéressée : elle est toujours assortie d\u2019accords profitables pour notre expatrision future, et ces gestes nous rapporteront beaucoup un jour.-Voilà des dizaines d\u2019années que j'entends de tels propos! Or, nous continuons à distribuer nos sous ces.ne l\u2019étions.moi, j'en connais des gens qui n\u2019entendent ni les ni les voitures, ni les trains, ni les avions.Vous savez ce qu\u2019ils font, tous les soirs?-Ils font gueuler leur télé! -Vous raisonnez de façon trop \u20140\u2014 Je suis surpris de voir combien les enfants de maintenant sont préco- -Forcément: avec la télévision, la radio, les disques, ils sont au courant de tout, bien plus tôt que nous -C\u2019est vrai.En plus, ils se font une étrange idée du monde.Par En s\u2019promenant sur la Principale exemple, chaque fois qu\u2019elle voit un politicien à la télé, ma fille Louise, qui a quatre ans, me demande: \u2018C\u2019est celui-là, M.Lévesque?\u201d -Et que répondez-vous?-Je lui réponds toujours: oui.-Elle ne va plus rien y comprendre, la pauvre petite! -Mais oui: pour elle, tous les hommes politiques sont en réalité une seule et méme personne qui change de masque pour faire le fou.-Pourquoi lui faire croire ça?-Parce que je ne suis pas sûr qu\u2019au fond elle ait vraiment tort! Gilles \u201cDoc\u201d Goyette sans voir venir, en retour, les résultats promis.Et tous les pays s\u2019enrichissent sur notre dos.-Parce que vous voyez beaucoup \u2014Le saviez-vous?de populations riches dans les pays que nous aidons, vous?-Tiens, non, c\u2019est vrai, Notre aide aurait-elle été inefficace?.Ou certaines élites l\u2019ont-elle monopolitée à leur profit?-Je ne vois pas du tout de quoi vous parler! _ O\u2014 On ne peut étre tranquille nulle part! J'ai un ami qui avait acheté, Granby, un bungalow de grande classe à côté d\u2019un entrepôt.Eh bien, l\u2019entrepôt vient d\u2019être transformé en boîte de nuit, qui fait un raffut de tous les diables! -Oh, vous savez, moi je suis à côté d\u2019une autoroute, ce n\u2019est pas l\u2019idéal non plus! -Moi j'habite dans une impasse.Je ne suis donc pas géné par les voitures.Remarquez, avec le terminus des autobus à deux cents pieds, je suis gâté par le bruit! Et quand le vent est à l\u2019orage, j'ai l\u2019impression que les autobus traversent ma chambre à coucher.-Inutile de nous , plaindre: nous serions bien incapables de vivre dans un monde sans autobus, sans trains, sans avions, sans voitures.Alors il faut en accepter les inconvénients.-C\u2019est vrai.D'autant plus que Les amants de Majorque Si George Sand et Chopin n'y avaient pas fait un séjour qui compta tant dans leur vie et leur oeuvre, la chartreuse de Valldemosa ne serait pas aussi connue.La revue Beautés du monde, publiée par Larousse, rappelle, dans un de ses numéros consacrés à l'Espagne, l\u2019atmosphère angoissante dans laquelle vécurent les amants de Majorque.\u201cLe cloître était pour lui plein de terreur, plein de fantômes (.) Il faisait un effort pour rire et nous jouait les choses sublimes qu'il venait de composer, ou, pour mieux dire, les idées terribles et déchirantes qui venaient de s'emparer de lui comme à son insu, dans cette heure de solitude, de tristesse et d'effroi.C\u2019est là qu'il a composé les plus belles de ces courtes pages qu'il intitulait modestement des Préludes.' Au flanc de la sierra, la chartreuse de Valldemosa dresse son vert campanile, beivédère magnifique sur triangle d'azur incrusté entre deux pans de montagne.Une placette ombragée de platanes occupe, au seuii de la chapelle, l'emplacement du vieux cimetière des moines, et le plus ancien des cloîtres est au- jourd'hui entouré d'habitations.Une route nouvelle a remplacé la rampe bordée de cyprès qu'empruntèrent les amants, un jour de décembre, pour atteindre ce nid d'aigle suspendu entre ciel et terre, dans un amphithéâtre de montagnes rocailleuses.Mais demeurent intacts la majesté des lieux, le charme grave de ces bâtiments blancs, bordés de terrasses-jardins où flotte l'arôÔme des orangers, des citronniers, des seringas.Le long des baies cintrées court le vaste corridor qui dessert les anciennes celluies de chartreux, où Georges Sand et Chopin, déjà cerné par l\u2019ombre de la mort, vécurent, dans l'énorme silence de la montagne, les jours mélancoliques de l'hiver 1838-1839.On ne sait plus exactement quelles pièces Ils occupèrent, entre quels murs blanchis retentirent pour la première fois les notes de ce prélude tragique, composé au terme d'une journée-de solitude et d'angoisse, que l'on croit pouvoir identifier comme le \u2018sixième en ré majeur\u2019.Qu'importe, en vérité?.Il suffit de fermer les yeux pour voir la silhouette des deux amants se glisser le long du cloître plein d\u2019odeurs de myrte, de franchir le seuil de la chapelle au frais dallage de faïence peinte pour enten- dre l'écho d'une déchirante musique.\u201d y 5 ü di Par BEL : AN Ÿ devenu la © dete.Un SON.Un N : QUE Ca , is Qué heir de se 0 mai is qu'ils dem contraire.qu'ils ne er Je ridedle 4 sens souves rae pa ls af\u2019 Le dépué \u2018Assemblée Jean-Frane sest exprim smblée du Vale, Le fils de mer minis dar ailleurs ef gue le Tue jy as 1 ÙL dim.M Berry meme Des pr Le diy defod, Je W fairey ¢ file song Hite apg Nay Li iter fe D.de Ca fat, fay fa St Impoge Wry, ng: 100s 3, | ids | Slat UN passé We avan \"4 ay beets B rig bong, Granty éditorial la Frater- prise de 1 dehors er put 1 UN pars Dortant le en faisant L'on\", à 5 comme sions, Bolivar Bromont 1 le Qué un fed blenir ce pani teurs du ir, Gar alg ela ir, Tous arce que el noie unis Robe sien dé ofl fier 20007 ay oil up ] Louise, onde I ol.npr\u2019 pus | salt ne Jo \u2019 ol gs f ! jo A0 par Alain GAZAILLE GRANBY \u2014 \u2018\u2018On vit sur un scandale permanent au Québec.Il y a un Québécois sur 5 qui vit en situation économique de pauvreté\u2019 de dénoncer le ministre Pierre Marois.titulaire du Développement social.dans une envolée oratoire du meilleur cru faite à Marie- ville.stigmatisant ses troupes.les fouettant pour les derniers jours de la campagne référendaire.\u2018Pourtant.a-t-il poursuivi.on se paie $6 milliards en paiements de transfert de tout genre.émiettés entre deux niveaux de gouvernement.Et quoiqu\u2019en dise :, Mme Bégin.il n\u2019y a pas de cadeau là-dedans.\u201d Et de citer la litanie suivante: les pensions de vieillesse d'Ottawa.le régime des rentes de Québec.le.supplément de revenu ga \u201cC est ranti d\u2019Ottawa, le supplément de revenu au travail de Québec.l\u2019aide sociale de Québec.l\u2019assurance-chômage d'Ottawa.les allocations familiales de Québec, les allocations familiales d'Ottawa.\u2018\u2018Coment voulez-vous, précisant sa pensée sur ce point névralgique pour lui.en arriver à bâtir la seule chose.la seule qui puisse permettre de mener la lutte la plus mortelle possible à la pauvreté.I] faut ouvrir la perspective d\u2019une politique de revenu minimum garanti.\u201d Comme il se doit.cette perspective pend au bout de la souveraineté-association.au bout d\u2019un OUI au référendum.Les gens écoeurés Gonflant les 250 personnes présentes, le ministre Marois soutient mordicus que la Rive-sud affiche une \u2018majorité nette de OUI\u201d.admettant que pour l\u2019ensemble du Québec.la situation se présente serrée.Rappelant le dernier sondage rendu public.celui de CROP-Radio-Canada donnant l'avance au NON, il a dit ne plus vouloir commenter les sondages en général.se contentant de signaler que celui-là n\u2019avait eu que 800 répondants sur 1,500.\u2018On est en train d\u2019écoeurer le monde avec les sondages\u2019.a-t-il révélé, insinuant que les gens ne veulent plus répondre.ce qui - serait \u2018\u2018très québécois\u201d Faisant remarquer qu\u2019il n'y a qu'un sens a donner au OUI majoritaire, soit un mandat donné au gouvernement de négocier dans la direction voulue, il a insisté pour dire aussi l\u2019équivalence.\u201cEt trompez-vous pas non plus! I n\u2019y qu\u2019un seul devenu la campagne du ridicule\u201d Par Fernand BÉLANGER ACTON VALE \u2014 \u201c\u2018C\u2019est devenu la campagne du ridicule.Un OUI veut dire un NON.Un NON veut dire un OUI.Cela signifie que si les Québécois ont le malheur de se tenir debout le 20 mai.ils n'auront pas ce qu\u2019ils demandent et dans le contraire.ils auront ce qu\u2019ils ne demandent pas.Si le ridicule tuait, nous serions souvent au salon funéraire par les temps qui courent\u2019.Le député de Vanier à l\u2019Assemblée nationale.M.Jean-Francois Bettrand.s'est exprimé ainsi à l\u2019assemblée du OUI à Acton Vale.Le fils de l\u2019ancien premier ministre s\u2019en est pris par ailleurs à ceux qui disent que le reste du Canada ne voudra jamais négocier après un OUI au référendum.M.Bertrand a cité l\u2019exemple M.Claude Ryan, qu'il a qualifié \u2018\u2018d\u2019entre- chef du NON.entre MM.Trudeau et Bourassa\u2019 pour itlustrer ses assertions.\u201cEn octobre 1977.M.Ryan annonçait qu\u2019il ne présenterait pas à la course à la chefferie libérale et que sa décision était irrévocable.Pourtant.en janvier.après mûre réflexion.il revenait sur sa décision\u201d L'attitude des milieux financiers Abordant l\u2019aspect économique des conséquences du référendum.M.Bertrand a brandi une copie de l\u2019édition de samedi du quotidien \u201cLe Soleil\u201d de Québec qui titrait \u201c Même s\u2019ils préféreraient un NON, les milieux d\u2019affaires torontois.n\u2019ont pas peur du OUT\u201d.Il en a profité pour souligner qu'au moment où des hommes d\u2019affaires du Québec manifestent encore leurs appréhensions face à Des propos.Le député fédéral de Shefford, Jean Lapierre, a pu faire la déclaration suivante sans.esquisser le moindre sourire mais ayant l\u2019oeil sarcastique.Niant avoir l\u2019intention d'inviter le maire Trépa- nier, de Granby, à ses as- 625 Georges Cros?375-1895 LINE semblées politiques, il dit: \u201cCa n\u2019a jamais été un de mes partisans.On me dit qu\u2019il est apolitique.Et c\u2019est \u201cce que j'aime beaucoup de lui.Il prétend qu\u2019il n'a pas touché à la politique depuis plusieurs années.J\u2019apprécie cela -de lui car ça lui permet de se concentrer sur, la politique municipa- e.ds aa LE SEXE a PARLE o\u2014 Centre d'achat Plaza.Granby LL Ny ve FE y cinéma LE PLAZA 375-1826 Tous les soirs 7.30 Dimanche 1.00 et 7,30 \u2014 Jean-Francois BERTRAND un éventuel OUI au référendum.ceux de Toronto ne se gênent pour exprimer leur point de vue.Il a poursuivi en signalant que \u2018\u2018les hommes politiques savent s\u2019ajuster aux volontés économiques\u201d et que l\u2019on ne pouvait s\u2019empé- cher de faire un rapprochement entre les deux faits mentionnés plus tôt.Il a enfin souligné qu\u2019un OUI lors du référendum aura l'effet d\u2019un \u2018DRANO\u201d et débloquera les tuyaux constitutionnels encrassés depuis trop longtemps.\u201cOn n'abdiquera pas les droits des Québécois pour un plat de lentilles fédérales.\u2019\u2019e \u201cOn écoeure les gens avec les sondages\u201d \u2014 Pierre Marois sens au NON.Depuis le temps que le Canada dit What does Quebec want?.on viendrait de répondre nothing, rien.\u201d \u2018\u201cNON.ça veut dire qu\u2019on est satisfait.heureux.content comme ça.On dirait au Canada Excusez-nous de vous avoir dérangé pendant 40 ans.\u201d La fierté Il s\u2019est demandé comment les Québécois pouvaient accorder un quelconque crédit à la promesse de Trudeau de négocier avec un NON, rappelant ses, virements de position \u2018\u2018bout pour bout\u201d avec le gel des prix et des salaires et.plus récemment.l'augmentation des prix du pétrole.Bien sûr.l'adversaire fut pris à partie.notamment avec \u2018\u2018la devise des cime- tieres: jy suis.j'v reste\u2019: avec la perte du siège social.celui du NON, rendu maintenant à Ottawa: et finalement les différents exemples économiques cités à de multiples reprises depuis le début de la campagne: les chantiers maritimes.l'industrie automobile.les voies ferrées, le F-18, etc.Biron de la partie L'ex-chef de l'Union, nationale Rodrigue Biron.est venu lui-aussi dire son propos.Sa présence n\u2019avait pas été prévue au programme.comme si l\u2019organisation du OUI avait décidé sur les derniers milles d\u2019ouvrir-la machine encore plus et de mettre les orateurs à l'épreuve en doublant leurs programmes.Il a mis de l\u2019avant les deux raisons qui ont motivé son choix selon sa conscience: d'une part.c\u2019est la seule manière d'arriver à la négociation \u2014 tout est négociable sauf le\u2019 principe d\u2019égal à égal \u2014 et d\u2019autre part.par respect.pour ses enfants qui ont opté depuis Gilles Grégoire à Acton Vale \u2018Quand on veut on est capable!\u201d Par Fernand BÉLANGER ACTON VALE \u2014 \u2018Quand l'exploitation de l'amiante a débuté il y a 104 ans, les Canadiens-français devaient se contenter des emplois de mineurs.Puis graduellement.ils ont décroché des emplois de contremaîtres, de comptables et même de président de compagnie et avec l\u2019acquisition de la Bell Asbestos, on vient de franchir la dernière étape en devenant les propriétaires.Comme quoi, on est capable quand on veut\u201d C\u2019est avec des propos de ce genre que le député péquiste de Frontenac à l\u2019Assemblée nationale.M.Gilles Grégoire est venu galvaniser les troupes du OUI dans le comté de Johnson lors d\u2019une assemblée publique tenue à Acton Vale samedi.en présence de Rodrigue Biron et Jean-François Bertrand.Il a confirmé à son auditoire la fierté des employés de la Bell Asbestos à Thet- ford de faire dorénavant partie de la Société nationale de l'amiante.Québec d\u2019abord L'ex-député créditiste a par ailleurs souligné, dans un stvle fort coloré, que c'est à la suite de son séjour à la Chambre des Communes qu\u2019il a acquis la conviction que le développement du Québec devait passer par la perception de tous ses impôts.Il a d'abord rappelé qu'en fédéraliste convaincu à cette époque.il faisait flotter l'Union Jack bien haut.Il a ensuite cité de nombreux exemples des inégalités du système fédéral vis- à-vis les Québécois dont il a été témoin lors de son séjour à Ottawa, que ce soit au niveau des prêts versés par l'Office du crédit agricole.des emplois au sein de la Société Energie Atomique et des dépenses du Canadien national et après chaque exemple, il répétait.au grand plaisir de son auditoire: \u2018a chaque fois, le drapeau descendait d'un cran\u201d La publicité fédérale M.Grégoire a aussi dénoncé les millions dépensés par le gouvernement fédéral durant la campagne référendaire et s'est réjoui du fait que des poursuites seront déposées au début de la semaine prochaine par le directeur général du financement des partis politiques.M.Pierre-Olivier Boucher.Lorsque le fédéral dé- longtemps pour le OUI et qui seront là pour bâtir de Québec à sa place.Différents orateurs locaux prirent aussi la parole.Jean-Paul Lasnier, président du OUl-Iberville: \u2018\u2018jamais les Québécois n'ont démissionné\u2019\u2019: Louise Berger.vice-présidente: \u2018il faut être influent per- clenche des élections, selon lui.le gouvernement du Québec respecte les diverses législations touchant notamment l'interdiction de la vente des boissons alcooliques durant la journée de scrutin et ce même si le contrôle de la Régie des alcools relève de la juridiction du Québec.Dans ce contexte, il n\u2019est que normal que le fédéral respecte à son tour les règles contenues dans la loi 92 et il a blamé ceux \u2018\u2018qui violent la loi et ont recours à des actes criminels pour empêcher les Québécois de se tenir debout le 20 mai\u201d Il a poursuivi en dénon- cant la campagne de peur des tenants du NON et a lancé: \u2018On est payant, on est leur vache à lait.Si on leur coûterait si cher qu\u2019ils disent.pensez-vous qu'ils se battraient si fort pour nous garder\u201d.Photo Serges Ruel Pierre MAROIS à Marieville: ne vous y trompez pas, le OUI n\u2019a qu\u2019un seul sens et le NON aussi.sonnellement autour de sol: Claire Ruis: le soutien des femmes collaboratrices de leur mari.notamment les agricultrices: Jules Bessette.vice-président: \u2018\u2018chaque vote est important\u2019: Jacques Beausé- jour.député d\u2019Iberville: le rappel des différents appuis à la cause du OULe (Photo Pierre) \u2018L\u2019achat de la Bell Asbestos démontre que l\u2019on veut au Québec, on est capable d\u2019être les premiers, les propriétaires\u2019\u201d\u201d.C\u2019est avec des propos de ce type que le député de Frontenac.M.Gilles Grégoire.est venu fouetter les troupes du OUI dans le comté de Johnson.Tout au long du discours de M.Grégoire.les applaudissements ont fusé et la fin de son allocution a été saluée par une longue ovation debout de la part des personnes présentes.® (CED GROS LOT $100,000 MINIMUM \u2014 VENDREDI Venez faire un merveilleux voyage dans le monde fabuleux des communications! -À l'occasion de son centenaire, Bell Canada se.propose de mieux se faire connaître de ses abonnés par l'intermédiaire d\u2019une exposition itinérante qui se rendra dans les principales villes du Québec.La Caravane du Centenaire vous fera revi- \"Vous verrez entre autres cathodique dont se servent nos téléphonistes, l\u2018appareil VisuorMC' pour les personnes han- le système Vista/ Telidon!MC) qui permet de communiquer en utilisant son téléviseur et la fibre optique, minuscule merveille qui permet la transmission de l'image et de la parole par signaux lumineux.Le mystérieux monde des communications saura certes dicapées de le nouvel l\u2019ouïe, écran sionnantes, La Caravane du Centenaire En sons et en couleurs, l'évolution de Bell Canada depuis cent ans.vre l'histoire de la compagnie, vous montrera l'influence que peuvent exercer les communications sur la vie de tous les jours et vous don- - nera un aperçu des fascinantes possibilités qui s'offrent à celles-ci dans l'avenir Cela se fera par le biais de présentations très vivantes et qui se veulent accessibles aux enfants comme aux adultes.vous étonner tout au long de votre visite! Nous vous convions donc à venir voir notre Caravane.Vous y apprendrez des choses pas- et vous ne manquerez pas de vous distraire également.Des rampes d'accès sont prévues pour les personnes handicapées.À Granby Les Galeries de Granby du 14 au 18 mai le mercredi de 13h à 21h le-jeudi de 13h à 21h le vendredi de 13h à 21h le samedi de 10h à 18h le dimanche de midi à 18h 000571 Je POF DRDF (C & TIRAGE 106 g $ y Vendredi 9 mai 80 19 21 24 27 28 NUMERO POSSIBIEITE 1e DE GAGNANTS PRIX NO COMPLEMENTAIRE LUS 21 3992 3 GAGNANTS DE $50,000.6 SUR 6 2 282,544.00 S APPLIQUANT SEULEMENT : 13992 27 cronmrs oe °5,000.5 SUR 6 84 2,220.30 M 3092 270 _caonmrs or 250.4 SUR 6 4925 105.20 VENTES TOTALES 992 2,700 GAGNANTS DE $50.5 SUR 6+ 4 31,084.50 $2,158,644.92 27,000 GacnanTs OE $5.Tous les billets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables à toute succursale de la BCN LA VOIX DE [EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 \u2014 PAGE 5 Essai du mois Dodge OMNI Modèle équivalent: Plymouth Horizon En 1978.la Société Chrysler lançait sur le marché les premières voitures américaines à traction européenne.La version plus sportive de ces modèles fit son apparition l\u2019année suivante: les Horizon TC3 et Omni 024 empruntaient d\u2019ailleurs leurs caractéristiques au modèle sedan.En 1981.les Omni Horizon, bien que toujours dotées du moteur allemand de 1700 cc en équipement standard.pourront être munies, en option.du nouveau moteur de conception américaine de 2200 cc.Cette option sera particulièrement intéressante pour les cou- Facilité d\u2019entretien Légende: 1-excellent 2-très bon 3-bon 4-avec réserve 5-médiocre SUJETS: 12345 Niveau des liquides: Batterie: Maître-cylindre: Lave-glace: Moteur: Transmission automatique Système de refroidissement: 1 Servodirection: 1 BO tt pt pu CP9,9.6Moteur Bougies: Distributeur: Ajustement du carburateur: Filtre à l\u2019huile: Addition d\u2019huile: Remplacement des courroies: 3 \u2014uau a Boyau Haut du radiateur: 1 Bas du radiateur: 1 Chauffrette: 1 Phares et feux Phares scellés: Feux arrières: Feux de stationnement : Clignotants: Phares de recul: Fusibles: \u2014 a DON pés sports TC3 et 024.A l\u2019intérieur L'insonorisation à l\u2019intérieur du véhicule est sans reproche.Les divers leviers sont en général assez faciles à atteindre.Toutefois.les trois pédales (embrayage.freins et accélérateur) sont un peu hautes et nécessitent une certaine période d'adaptation.Au chapitre de l\u2019instrumentation, signalons particulièrement la présence d'une alarme servant à avertir le conducteur d\u2019éteindre ses phares lorsqu\u2019il quitte le véhicule, d\u2019un compteur journalier, d'un odometre indiquant les dixièmes de kilomètres et d'une lumière éclairant le contact du démarreur.Pour compléter l\u2019instrumentation de base de cette voiture, nous aurions cependant apprécié pouvoir y retrouver des cadrans de température et de pression d'huile.Le système de chauffage.ainsi que la visibilité autant pour les passagers que pour le conducteur.sont remar- quabels.La finition générale de l\u2019intérieur, bien que rudimentaire sur la version de base.était très acceptable sur notre voiture d\u2019essai.C'est au niveau du confort et de la position de conduite que le tableau s'assombrit.En effet, un volant trop haut et trop imposant.un dossier trop étroit et un coussin trop court qui rendent le siège non englobant ne permettent pas une posiiton de conduite agréable.Notons qu'à ce chapitre les constructeurs américains auraient tout avantage à s'inspirer des petites européennes.Sur la route Le moteur de l\u2019Omni est souple, silencieux et nerveux.Les reprises s\u2019effectuent avec douceur.Sur notre voiture d'essai, les démarrages, tant à froide qu'à chaude température, étaient excellents: aucune hésitation ni étouffement.- Carrière et professions - CI.NI ICAI II CII 3 150892320505 2525262525252525253535 g ; 8 POUR INFORMATIONS: : } GRANBY AUTORAMA | 960, Principale, GRANBY D Bon DE M.GUY PELLETIER Tél: 378-4636 ace =C ON DEMANDE | 2 REPRESENTANTS DES VENTES AVEC EXPERIENCE * Salaire et conditions avantageux \u20ac * Automobile fournie MINI ICICI CIC EIX ECC Salaire à discuter.aT ATT ATL LT Vv vv vw > Pres COMMIS EN PRIX DE REVIENT Jeune diplômé(e) de Cegep recherché(e), option finance ou administration, ambitieux(se), prêt(e) à être relocalisé(e), et à compléter un programme de formation conduisant à l'obtention d'une licence d'une association comptable professionnelle reconnue.Une connaissance de l'anglais et ou une expérience pertinente serait considérée.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 mai 1980 à: ESMOND DIVISION DOMINION TEXTILE INCa/s: JEAN-DENIS BEAUCHEMIN 360 COWIE, GRANBY.QUE.J2G 3V9 CEC EMAC CII L'auio La voiture se caractérise aussi par une tenue de route impressionnante et par une stabilité et une douceur de roulement sans reproche: dans l\u2019ensemble, l'Omni nous procure un sentiment de sécurité passive, La transmission Bien que la transmission jouisse d\u2019une bonne synchronisation.la course un peu longue entre les rapports entraine des changements de vitesse vagues et imprécis.Par contre, les rapports de transmission sont bien étagés.La direction Souple.précise et sans vibration.la direction à crémaillère.de la voiture permet, un court rayon de braquage.ce qui est un avantage lors de la conduite en ville tout particulièrement.La direction assistée de notre modèle d\u2019essai nous est apparue sans reproche et la faiblesse décelée à ce niveau en 1978 par \u201cConsumers Union\u201d, lors de l\u2019essai d\u2019un premier mo- dele.semble bien corrigée.La suspension Ni trop rigide ni trop molle, la suspension indépendante à l'avant et à essieu semi-rigide à l\u2019arrière contribue largement à la bonne tenue de route et à la douceur de roulement du véhicule.Toutefois.lorsque quatre adultes prennent place dans l\u2019Omni, la suspension s'écrase un peu trop à l'arrière.Les freins Une pression minime sur la pédale à freins est suffisante au freinage.En conduite normale.le compor- tement des freins est efficace, stable et silencieux.À signaler cependant que lors de freinage en situation de panique, la voiture a tendance à adopter un comportement quelque peu erratique.L\u2019entretien Après une vérification complète.nos techniciens ont noté la complexité de la tringlerie du changement de vitesse ce qui entraine l'imprécision de la boîte de vitesse.Sous le capot, il faudrait se méfier du ventilateur électrique qui ne possède pas de bandeau de protection et la pompe à air de l\u2019anti-pollution est pour sa part peu protégée et trop exposée sous la partie avant du véhicule.Par ailleurs la lunette arrière en celluloid (plexiglas) nécessite une attention particulière lors des nettoyages.Enfin, grâce à un réseau de distribution très vaste et à une forte diffusion du mo- dele, I'entretien et le service de l\u2019Omni ne devraient causer aucun problème.Conclusion L\u2019Omni est sur le marché de l\u2019automobile depuis près de trois ans.On peut maintenant parler, en ce qui la concerne, d\u2019une mécanique fiable, d\u2019un comportement routier sain, mais aussi d\u2019une finition peu soignée (sur le modèle de base) et d\u2019une position de conduite qui aurait avantage à être améliorée.Son prix est aussi compétitif, compte tenu de sa catégorie et des avantages qu\u2019elle offre.Somme toute, cette sous-compacte euro- américaine pourrait s\u2019avérer un achat logique à bien des points de vue.POUR -Bonne tenue de route -Espace et facilité de chargement -Insonorisation -Douceur de roulement CONTRE -Tringlerie du changement de vitesse -Siéges inconfortables -Finition hâtive (sur modèle de base) -Klaxon hors d\u2019atteinte par Monique B.Tardif =| RU Marque: presses sense serre secs anse cs sreee Dodge Modèle: \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.jehecreercrenses Omni, sedan 5 portes Prix de base: teeter errr ener aanaas $5,930 Prix de l\u2019équipement de la voiture d\u2019essai: .$1,167 Prix total: o.oo eee $7,097 ° Carosserie Type: .c.cciiiiiiieii iret eeeeene.n.; Hatchback, 5 portes Empattement:.ccococeeiviiiiiiiinien 2520 mm Longueur: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcrcrrseerrereersennrrnreeuse 4187 mm Largeur: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rscrrreeerenceenerssarrerenranssnenes 1670 mm Hauteur: \u2026.\u2026.\u2026rrsnerresrenenae ce nrsesa recense 1359 mm Poids en ordre de marche: 978 kg Nombre de places: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerreensesecs massess 4 Mécanique Moteur:.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026irirsesssenrse 4 cyl.O.H.C.transversal Cylindrée: \u2026\u2026.\u2026.cccrrecrersersssassearesrr essences 1.7 litre Puissance:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.rrenees 65 C.V.à 5200 tr/ min Carburateur: \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrererersenrensecresees 2 corps Transmission: 4 vitesses synchronisées Direction: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.erieeneenennnnnnn à crémaillère Suspension: avant: indépendante; arrière: semi-rigide 4 ressorts héli- .coidaux PREuS: .ccooviii iii Pl65 R 13 Freins:.assistés; av.: disques, arr.: tambours Réservoir d\u2019essence:.cocoveeieiiiiiineee cin, 49 litres Essence recommandée: régulière Performances et consommation Conditions météo: -5°C à -15°C, humide Kilométrage parcouru: 1070 km Accélération (0 @ 80 km/h): 9.5 secondes Consommation d\u2019essence mesurée durant \u2019essai: .rae Lercrduscs.11,5 litres / 100'km Consommation selon transport Canada: eats -ville: 9.8 litres\u2019 100\u2019km STOULE: ES 6.5 litres / 100'km JAMAIS VUS \u2018 Massey Ferguson SUR RETRO-EXCAVATEURS - MF50C PRIX SPECIAL Moteur Perkins de 62 cv diesel Rétro-excavateur de 14'6\u201d n 929,500.PRIX SPECIAL Blocage de différentiel Moteur Perkins 67 c.v.diesel Charrue intégrée Rétro-excavateur extensible de 19'5\u201d avec force d\u2019arrachement de 11,000 livres Chargeur avec force de tirage de 5,200 livres de 1 v.cu.$39,500.Stock 6065-a série 8952977 $23,500.CASE 580-C back hoe extensible Parfaite condition 6028-B M F 50 Pépine série 9A93877 Prix spécial $14,500.SPECIAUX SUR PEPINES USAGEES EN PARFAITE CONDITION Prix spécial $14,000.Stock 1839-A ° : CHARGEUR sur chenilles CASE 450 série 3041979 MF 80 - de 6,500 Ib.force d'arrachement de 12,000 Ib.renforts aux parties PRIX SPECIAL Blocage de différentiel Rétro-excavateur de 18 pieds Chargeur type tubulaire -fuselé, à assemblage à chape.force de levage sous tension.flottaison totale et commande de bennes à 4 barres.Châssis massif, entièrement intégré.Moteur diesel Perkins de 100 forces, à couple maximum à 1400 t/m pour donner une plus grande force de tirage.Blocage de différentiel.Système hydraulique moderne, à pompe à aubes doubles de 53 g/m assortie à la puissance du moteur.Transmission entièrement assistée.= $43,950.VI Massey Ferguson En avantiiksg dans les 80 822, rue MF Massey Ferguson Principale, Service avant tout chez R.VIENS Equipement Inc.ÉQUIPEMENTS AGRICOLE ET INDUSTRIEL VENTE \u2014 LOCATION \u2014 ENTRETIEN 378-9891 Granby, .EGE minute (iva terboron à ai lem fore \u201cwl un wir Rober iii ce In pésenants La foule vues à | saudi fa Fridls et par lancer #débris 1 nls els.v da Pete, as Ji = vendre anus tent ral BIg | EE Véch qu Higa toe Tian ¢ 0 Pas de és \u2018rés \u201cax le etemg Ti de RTE Left, au ty rat shed ut i pif us lu pr ga (në# M.Yves Gagnon était le représentant des Loisirs de Granby lors de la signature du protocole d\u2019entente du championhat canadien de tir au pistolet; en compagnie du Dr Gordon et de M.es sports Se a (Photo Serges Ruel) Bob Todd, respectivement directeurs techniques des fédérations québecoise et canadienne de tir au pistolet.! GRANBY \u2014 Le championnat canadien de tir au pistolet seulement pour la deuxième fois de son histoire, Par Gaétan Roy lorsque cet sera disputé au Québec, Important événement se déroulera à Granby, plus précisément au centre de tir Roger Leroux, du 9 an 16 août.- Les autorités de la Fédération canadienne de tir ainsi que les responsables des Loisirs de ran ont signé, samedi, un protocole d'entente Concernant la tenue du championnat, qui avait été présenté à Ste-Foy il y a plusieurs années.Les signataires du protocole ont créé un précédent, puisque c'est la première fois que la Fédération canadienne de tir accorde un plein mandat à un groupe organisateur pour son championnat.Habituellement, la Fédération louait un terrain et organisait les compétitions.\u201cNous nous lancons dans une aventure.Si nous ratons notre coup, nous n\u2019aurons que nous à blâmer; par contre, si nous réussissons, nous voudrons en prendre tout le crédit\u201d laissait entendre le nouveau président des Loisirs de Granby, M.Roger Légaré.Les responsables granbyens avaient demandé, en 1978, la permission d'organiser le championnat 1979, mais c\u2019est la ville d'Edmonton qui en avait hérité.La demande a cependant été retenue pour 1980, surtout en considérant que le centre r Leroux dispose de l\u2019équipe- MORE installé à L\u2019Acadie en 1976, pour les Jeux olympiques de Montréal.\u2018Le centre Roger Leroux est pratiquement prêt à recevoir la compétition.Il n'y a que quelques changements mineurs à apporter\u2019 men- , tionnait Yves Gagnon.directeur général des Loisirs de Granby.\u201cNous attendons un minimum de 150 tireurs, une dizaine d\u2019officiels majeurs et plusieurs dizaines d\u2019autres officiels et de bénévoles, qui veill- -eront à la bonne marche des compétitions\u2019\u2019.Une dizaine des 150 tireurs attendus sont des Granbyens, membre du club des Loisirs.Parmi ceux-ci, Jocelyn Langlois sera a surveiller de près.principalement dans sa spécia- ité, le tir rapide.Les organisateurs ont souligné le fait que la Fédération québécoise de tir avait accordé son appui moral et financier à Granby.Côté financier, les revenus proviendront, en plus des fédérations des nivaux -provin- cial et fédéral, de l'inscription des tireurs ainsi que de nombreux commanditaires.© L'expérience Pour organiser une compétition de ce genre et avec une telle envergure, les responsables granbyens avaient besoin d\u2019une personne hautement qualifiée dans le tir de précision.Ils ont déniché une perle rare: M.Dave Craig.M.Craig.ainsi que son épouse Donna, sont des officiels expérimentés de niveau international \u2018\u2018M.\u2014 - tir au pistolet: Craig occupera le poste de directeur des compétitions.En fait, il s\u2019occupera de tout le côté technique du championnat.H est l\u2019expérience au sein du groupe organisateur\u201d\u2019 ajoutait l'animateur sportif aux Loisirs de Granby.M.Raymond Hébert.Parlant des officiels, qui seront mis à rude épreuve pendant les journées de compétitions, ils devront assister à six isciplines différentes de e tir rapide, le tir standard, la percussion centrale, le tir libre.le tir au plomb et le 1800 canadien sont autant d\u2019épreuves qui seront présentées.L\u2019arme et la distance varient selon la discipline.Le championnat canadien de tir au pistolet ne sera pas le seul événement important à se dérouler au centre Roger Leroux.Il y aura également le championnat\u2019 provincial les 12 et 13 juillet.qui servira de rô- dage à l\u2019organisation, ainsi que le championnat québécois de tir de combat, réservé aux policiers, les 6 et 7 septembre.Enfin, les organisateurs \u2018gran- byens n\u2019ont pas voulu le confirmer comme tel, mais ils songeraient, pour l'avenir.à un championnat de tir international, si tout se déroule bien en août.\u201cNous sommes décidés à y aller étape par étape\u201d con- cluait M.Légaré.junior canadien.C'est un but du défenseur Robert Savard, qui a valu ce triomphe aux représentants du Québec.La foule de 3,000 personnes a longuement applaudi la victoire des Royals et en a profité pour lancer toutes sortes de débris, notamment des cannettes de liqueur et des oeufs, vers les joueurs des Petes, a qui ils n'ont jamais pardonné ce match de vendredi soir dernier, alors qu\u2019ils avaient délibérément ralenti au troisième vingt, permettant ainsi aux Royals de gagner le match qui leur valait une participation en finale de la coupe Memorial et l\u2019élimination du méme coup des Pats de Regina, leurs favoris.Négligés des connaisseurs, les Royals ont joué superbement défensivement et le gardien de but Ron Scott a été tout simplement sensationnel.Il a fait face à 33 tirs au cours du match.dont 16 dans la troisième période.Æn somme, c\u2019est lui qui a permis à son club de se rendre en prolongation.Dan Daoust et Dave Ezard ont été les autres marqueurs des Royals.La Coupe Memorial à Cornwall REGINA (PC) \u2014 Il n\u2019a fallu que 1:28 minute de prolongation aux Royals de Cornwall pour battre les Petes de Pe- terborough 3-2 hier après-midi à Regina et ainsi s\u2019assurer la coupe Memorial, emblème de la suprématie au hockey Les deux buts ont été -en- registrés sur des jeux de uissance.Pour les Petes, es compteurs ont été Steve Smith et Terry Bovair.© Boycottage Les organisateurs de cette série ont annoncé que 5.736 billets avaient êté vendus pour ce dernier match.mais pas plus de 3,000 personnes environ ont assisté à la partie.Le reste a boycotté la rencontre en guise de protestation pour l'allure du match de vendredi dernier.Plusieurs fois la partie a été retardée à cause de débris sur la glace.Le défenseur Stuart Smith s\u2019est vu lancer une poule vivante vers lui, l\u2019atteignant à l'épaule.Scott a mérité la première étoile de la rencontre tandis que son coéquipier Ezard a été sélectionné le joueur par excellence de la série.L'arbitre Murray Harding a décerné 12 pénalités au cours de la rencontre, toutes en première ériode, dont sept sont al- ées aux joueurs des Pe- tes.HALIFAX (PC) \u2014 Le champion canadien et du Commonwealth des poids mi-moyens, Clyde Gray.a di se battre comme un déchainé durant dix rondes contre l\u2019Américain Mike Herron, de Memphis, au Tennessee, pour finalement lui enlever la décision dans un combat non pour le titre disputé hier à Halifax en Nouvel- le-Ecosse.Ni l\u2019un ni l\u2019autre des deux pugilistes est allé au tapis.Les juges ont opté pour Gray par 50-42; 49- 43; et 49-43.Dans les autres combats de la journée, Lennie Pinnock, de Montréal, a unanime sur Tommy Gourlay, de Dartmough, Nouvelle-Ecosse en dix assauts.: Ralph Hollett, l\u2019ex- champion canadien des poids moyens, a battu Terry Jesmer, de Winnipeg, par KO a la cinquie- me reprise.Clyde vainq remporté une décision - Gray ueur Les combats entre les poids lourds Trevor Ber- bick-Leroy Caldwell et Paul Talbot-Steve Dent, ont été annulés.© Saad Mohamad Le boxeur américain Matthew Saad Mohamad n\u2019a éprouvé aucune difficulté pour conserver son titre mondial des mi- lourds (version WBC).dimanche après midi, à Halifax.Il a en effét battu le Camerounais Louis Per- gaud par K.O, 1:41.après le début de la 5ème reprise.Pergaud, qui vit maintenant en Allemagne de l\u2019Ouest, était relevé quand l'arbitre prononça le \u201cout\u201d fatidique.mais il était évident que le combat était soudain devenu déséquilibré, et qu\u2019il eut été inutile de laisser le Camerounais encaisser des coups supplémentaires.ETE + M.et Mme GASTON \u2014N POIRIER 7 Nous nous sommes procurés nos meubles chez Setlakwe à cause des marques connues et leur service après-vente SE Ax HR qe / es VENEZ DES AUJOURD'HUI PROFITER DE NOTRE VENTE OURAGAN 20 CESR TO Chen ENSEMBLE DE MATELAS Boite et caisse 39 pouces.TV TOSHIBA pes COULEUR CHAISE inclinable sur LA-Z-BOY NOMBREUX AUTRES MODELES EN MAGASIN.MAGNETOSCOPE À CASSETTE TOSHIBA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI °100° de rabais © V 5425 Magnétoscope à cassette Cet appareil peut être préréglé une semaine à l'avance pour enregistrer jusqu'à 3 programmes différents à 3 moments différents pour un total de 5 heures d'enregistrement sur une seule bande magnéto- scopique grâce à l'enregistreur à cassette Beta.Dispositif d'arrêt, image immobile, recherche d'image visuelle rapide, repérage et recherche visuels, minuterie programmable à quartz LCD, système autopro- gramme.et beaucoup d'autres caractéristiques.\u2018 y (05301) in a .12 MAI 1980 \u2014 PAGE 7 Depuis la venue des Expos de Montréal dans la ligue Nationale, la fièvre du baseball n\u2019a cessé d'augmenter chez les jeunes Québecois qui rêvent tous d'endosser un jour l'uniforme tricolore: quoi de plus logique ?Mais il faut bien se l'avouer, les chances des jeunes Québecois de voir leur rêve se réaliser sont plutôt minces, pour ne pas dire prasqu\u2019inexistantes.On peut compter sur une seule main les jeunes du Québec qui ont, un jour, endosser l'uniforme d\u2019une équipe majeure de baseball.Les noms qui nous viennent à l\u2019idée: Claude Raymond, Ron Pi- ché, Raymond Daviault et Jean-Pierre Roy.Par Bernard BRODEUR Mais saviez-vous que Granby peut se vanter d'avoir un de ses citoyens qui officie depuis 1972 dans ce cercle majeur réservé aux Américains.Sa famille immigra à Granby en 1944 alors qu'il n'avait que quatre ans et demi.Aussi, se fait-il un plaisir en même temps qu'un devoir de nous souligner qu'il se croit un Gran- byen à part entière.Jacques Doucet ne frappe pas, ne Court pas, ne lance pas.Il n\u2019en demeure pas moins qu'il fait partie, à part entière, de cette grande organisation qu'est le baseball majeur.Jacques Doucet a joint officiellement les Ex- aucun match à l'antenne du réseau radiophonique des Expos.LL, \u201cUn travail fort intéressant mais qui n\u2019est pas de tout repos\u201d, avoue-t-il.Les plus anciens auront bien connu la famil- ie de Jacques, plus particulièrement son père Marcel.Ce dernier amena sa famille de St-Hen- ri à Granby en 1944.Marcel acceptait alors le poste de professeur à l'école des Arts et Métiers de Granby, située sur la rue St-Antoine sud.Jacques avait alors quatre ans et demi.Le commentateur des Expos nous révèlera que la rincipale préoccupation de son père, en dehors de son travail régulier, était le sport.En effet, Marcel fut chroniqueur et commentateur sportif à Granby.- ' ( La mort vint faucher ce-grand ami des sportifs de Granby en 1965 d\u2019une façon très brutale.\u201cPapa était toujours en excellente condition physique.En plus d'écrire et de commenter les sports locaux, il les pratiquait tous, baseball, balle-molle, tennis, golf, hockey.Ce fut un dur coup pour moi.Il était mon ami et surtout mon conseiller car moi aussi j'adorais les sports et j'avais déjà une idée de ce que j'allais faire plus tard.Mon père m'a inspiré et aujourd'hui enco- ra, ses conseils me profitent\u201d.- La mère de Jacques, Lucille, et ses deux soeurs demeurent toujours à Granby.Jacques Doucet fit ses études à l\u2019école Chris- t-Roi, rue Court, puis a I'externat classique de Granby.|| connut ses premières armes sur le marché du travail à la Banque de Montréal*de Granby et Cowansville.C'est en 1959 que Jacques se lança officiellement dans la grande aventure journalistique, avec l'agence de nouvelles Presse Canadienne ou il travailla durant deux ans.\u201cJe faisais tout à la PC.Une expérience très enrichissante pour un dé- ulant\u201d.En 1961 il fut embauché au Nouveau Journal ge qui constituait ses premiers pas comme journaliste d\u2019un quotidien.Puis en 1962, jusqu'en 1971 il fut à l'emploi de La Presse.Au cours des deux dernières années à ce journal, il était le chroniqueur de baseball.Jacques arriva aux Expos en 1972 et durant les trois premières saisons, il était un employé pos de Montréal en 1972.Depuis, il n\u2019a raté .des Expos, alors que depuis 1974 il travaille uniquement pour le réseau Télé-Média.Au cours des trois premières saisons des Expos dans la ligue Nationale, Jacques, toujours journaliste à La Presse, remplaçait Jean-Pierre Ro quand ce dernier devait évoluer devant le petit écran de Radio-Canada.C'est sur la recommandation de son confrère et ami Jean-Paul Sarault qu\u2019il devint un \u201crégulier\u201d avec les Expos, à la fin de la saison 1971.\u201cJe ne regrette pas ce qui m'est arrivé, mais je t'avouerai bien sincèrement que j'ai toujours le journalisme dans l'âme.J'ai toujouors aimé écrire et cette saison, c'est la première fois que je n'ai aucun travail précis pour un journal\u201d.Jacques Doucet entreprend sa neuvième année complète à l\u2019antenne des Expos et sa huitième aux côtés de Claude Raymond.© (Jue de souvenirs Que de souvenirs sont gravés dans sa mémoire depuis ce temps.\u201cJe n'oublierai jamais Gene Mauch, le premier instructeur des Expos.Méme s'il était dur, c'était.un grand.C'est vraiment lui qui m'a fait connaître le vrai aseball majeur.J\u2018ai bien eu quelques prises de bec avec Gene, mais notre amitié demeure toujours.Je tiens à souligner aussi que Gene et le gérant d'au- jourd'hui Dick Williams, ont toujours coflaboré avec moi, ce qui a facilité mon travail\u201d.Parmi ses meilleurs souvenirs, Jacques nous parle du deuxième match sans point ni coup sûr de Bill Stoneman, en septembre 1972 aux dépens des Phillies de Philadelphie.\u201cEn temps que simple journaliste, j'avais assisté à son premier match sans point ni coup sûr contre les Mets de New York.Mais Ce n'est rien à comparer à la description que j'eus à faire à son deuxième exploit\u201d.La saison dernière, (1979), demeurera aussi parmi ses bons souvenirs.\u201cToute une saison mais nous savions bien qu'on prolongeait l\u2019agonie.C'était quand même excitant.Le dernier mois de fa saison a tué les Expos; six programmes doubles en 12 jours en plus des parties simples: 37 parties en 30 jours, dont 15 en neuf jours.Imaginez un peu ce que les joueurs ressentaient à la dernière série.C'était inhumain.Moi j'étais épuisé, pensez un instant aux joueurs.J'expère que les Expos ne revivront jamais une telle expérience\u201d._ Rusty Staub et Ron Hunt sont les deux joueurs qui l\u2019ont le plus impressionné à date.\u201cRusty, c'était un vrai professionnel.II possédait une discipline exemplaire au bâton et dans la chambre des joueurs.Offensivement, un as, mais défensivement Commentateur, des, matches des Expos au réseau Télémédia D'OUC niGranbyen: A majeuresg NG Sk Cromatie lui est supérieur\u201d.Quant à Ron Hunt, Jacques déclare: \u201cC\u2019est un gars qui possétait un talent moyen mais qui donnait toujours 150% de lui-même.Son record de 50 fois atteint par un lancer dit tout\u201d.Des mauvais souvenirs, Jacques n'aime pas en parler.\u201cVous savez, ajoute-t-il, des mauvais souvenirs je n\u2019en ai pas vraiment.J'adore tellement ce que je fais et lorsque tu aimes ce que tu fais, tu n'as pas vraiment de mauvais souvenirs! Je vous avouerai que malgré que nous devons parcourir plus de 40,000 milles par année en avion mous avons connu que deux mauvaises envolées; que la saison 1976 des Expos (55-107) fait partie de ces mauvais moments.Je ne me souviens pas d\u2019autres choses que je pourrais classer honnêtement dans la catégorie des mauvais souvenirs\u201d.S'il existe des gérants et des joueurs qui ont retenu l'attention jusqu\u2019ici pour leurs bons coups et leur excellente conduite, d'autres l\u2019ont amèrement déçu.Ainsi, il nous parle de Maury Wills qui ne voulait tout simplement pas jouer à Montréal et de Mike Marshall, un gars fort détestable, surtout en dehors du terrain.Jacques adore le métier qu\u2019il fait mais il ne manque pas de nous parler de son coéquipier de tous les jours.et nuit, Claude Raymond de Saint-Jean.\u201cJe travaille avec Claude depuis huit saisons.Je considère vraiment que c'est un privilège Bod moi que de travailler à ses côtés.Il est le seul uébécois à avoir évolué durant plus de dix ans dans les Higues majeures de baseball.Un vrai et grand expert ce Claude et je le répète, je suis privilégié\u201d.© Et la direction Jacques s'empresse aussi de nous dire que la direction des Expos est un \u201cbon patron\u201d.\u201cJamais on m'a espionné ou empôché de dire quoi que ce soit.Si [ als quelques reproches a formuler leur endroit, il faudrait remonter en 1969 alors que le réseau radiophonique des Expos était sous la responsabilité d'un Americain qui n'était pas conscient du fait français chez nous.Mais tout rentra dans I'ordre rapidement.Toutefois, même en 1980 nous rencontrons quelques difficultés sur la route dans certains stades où le réseau français est bon second.Nous ne jouissons pas de toutes les commodités dont nous avons besoin.On s'y habitue\u201d.Et pourtant, le réseau Télémédia englobe 98% de la population du Québec et rejoint pas moins de 23 stations radiophoniques dont CHEF à Granby.D'ailleurs, CHEF-radio fait partie du réseau depuis les tous débuts des Expos de Montréal.Saison excitante Jacques souligne aussi que les Expos se cherchent toujours un véritable leader.\u201clls n'ont pas encore trouvé ce leader depuis leur entrée dans la ligue Nationale.Le joueur Pirates et les Phillies et peut-être une 18 plus susceptible de le devenir est Larry Par- Selon.Jacques Doucet, la saison en cours sera excitante jusqu'à la fin.il prévoit une lutte serrée entre les Expos, les ris surprise des Cardinals de St-Louis.\u201cCho- \\ pour le poste\u201d.se certaine, la division Est de la ligue Nationale sera la plus équilibrée de tous le baseball - majeur\u201d.e difficile début de saison des Expos n\u2019inquiète pas outre mesure le commentateur des Expos.\u201cIl y eut confusion au départ alors que a moitié des joueurs des Expos ont quitté le camp pour faire la grève, ratant ainsi une dizaine de journéss d'entrainement.Cela a définitivement affecté l'esprit d'équipe\u201d.ans.à mon avis.I! possède toutes les qualités Doucet confie que son métier l\u2019éloigne de sa famille durant toute la saison de baseball.Marié à Lise Ménard, d\u2019Ange- Gardien, la famille Doucet a deux enfants, Martine 17 ans et Jean-Marcel 15 Durant la saison froide, Jacques visite souvent sa mère Lucille et ses deux soeurs, qui demeurent toujours à Granby.OTTAWA (PC) \u2014 Pa- Beaupré.trick Montuoro, 31 ans, de Chicoutimi, s\u2019est classé premier, dimanche, au marathon d\u2019Ottawa.Il a été suivi de Larry Reyes, 28 ans, de Rome (New York), et de Daniel Bégin.25 ans, de lingwood La mort le prend au 22ieme mille.Des 4,047 coureurs qui ont pris le départ, 3.440 ont terminé la course de 26 milles.Un coureur de 47 ans, Mervin Smith, de Col- (Ontario), a été terrassé par une crise cardiaque et il est mort au 22e mille.DALLAS (AP) \u2014 Tom Watson a résisté à une poussée de dernière heure de Bill Rogers hier pour remporter par la marge d\u2019un seul coup la classique de golf Byron Nelson pour une troisieme année d\u2019affilée.Watson résiste a Rogers et gagne par un coup a Dallas Un scénario semblable s\u2019était produit l\u2019an dernier quand Rogers avait réussi un birdie au dernier trou pour rejoindre Watson en tête.Watson avait cependant triomphé au premier trou supplémentaire.Hier.Rogers a raté de quelques pouces seulement un birdie au 36e trou et Watson l\u2019a emporté en réussissant la normale au dernier trou.En raison de la mauvaise température, les golfeurs ont dû jouer deux rondes hier.MILAN (AFP) \u2014 Le Polonais Wladislaw Koza- kiewicz a battu.hier en fin d'après-midi à \u201cl\u2019Arena\u2019\u2019 de Milan.le record du monde du saut à la perche en franchissant 5,72 mètres à sa deuxième tentative.; Kozakiewicz a établi ce Kozakiewicz a sauté 5,72 mètres nouveau record à l'occasion de la \u2018\u2018Pâque de l\u2019athlète\u201d à laquelle avaient pris part quelques représentants non Italiens.Il avait débuté son concours à 5.30 mètres alors que.depuis longtemps.les autres, concurrents avaient terminé le leur.GONG CON J J mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à AA LIE Règlements du concours: 1-Découper le coupon La Voix de l'Est de chaque jour.2-Faire parvenir au poste CHEF \u201cConcours La voix chanceuse\u201d, 136, Principale, Granby.J2G 2V4.3-Du lundi au vendredi sur les ond.de CHEF 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 seront faits ainsi qu'un tira hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 Aux une question leur sera posée sur le contenu du journdi l'Est du Jour.Tirage du 14 avril au 23 mai 1980 4- Les tirages quotidiens seront faits parmis les lettres reçues quotidiennement.Le tirage hebdomadaire sera fait parmis les lettres re- nants, Voix de | URS, La Voix cha du 14 avril au 23 mai 1980 4 tirages quotidiens de cadeaux d'une valeur de $20.00 ainsi qu'un tirage hebdomadaire d'un cadeau d'une valeur de $100.00 et à la fin du concours gagnez un voyage pour deux personnes, avion aérobus de CP AIR, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 taxes d'aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.lee.Gagnez un voyage pour 2 personnes, avion aérobus de C.P.Air, 7 nuits d'hôtel à Vancouver pour les départs du 25 mai au 29 juin et du 2 août au 19 octobre 1980 à condition disponibilité d\u2019espace.Les taxes d'aéroport, d'hôtel et transfert sont inclus, les repas sont aux frais des gagnants.VANCOUVER * lées pour le tirage final S-Les employés de la Voix de l'Est et de CHEF et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.Alors, découpez le coupon dans La Voix de l'Est et syntomsez la station CHEF 1450 tous les jours.D 6-La Voix de l'Est a payé les droits éligibles quand à ce concours, en vertu de la Loi sur les loteries, les courses, les concours publics et les appareils d'amusement.7-Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut-être soumis à la régie des loteries des courses du Québec.RAS condition de disponibilité d\u2019espace.Les WINS) 11} pe BE NT Galeries de Granby NTT LJ Fru PEU GALERIES DE 0.4.7.Inc.Bar et autorisation d'ex- {Permis existants: 2 ploiter ce permis en çues durant la semaine.Toutes les lettres reçues seront accumu- restaurants) dehors de la pièce confor- 2933 IAN PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 (ES La(les personne(s) ci-après mentionnée(s) a(ont demandé le(s) permis suivant(s): Nom Adresse Catégorie COWANSVILLE Thibaudeau, 5274 Foster Permis demandés: Jeannine V.WATERLOO 1 restaurant Les entreprises {Annulation 1 Restaurant) Afin d'être valide, toute objection à cette (ces) demande(s) doit être faite par écrit, dûment motivée et assermentée dans les 15 jours du présent avis au: 1.rue Notre-Dame est, bureau 9.200, Montréal, Québec.H2Y 186 Ministère de la Justice Commission de contrôle des permis d\u2019alcool du Québec AVIS no: 80 04 29 SHEFFORD Demande additionnelle 1 mément à l\u2019article 71 de la loi.SECRETAIRE GENERAL 005065 ily aun programme d\u2019éducation a l'environnement L'environnement, c\u2019est vous.Bien sûr, c'est aussi l\u2019eau, la terre, Tair.Mais c'est avant tout ce que vous en faites autour de vous.G1V 4H8 80 000 8.+ \u2014 Regardez \u2014 autour de vous.Par exemple, vous pouvez participer au Programme d'éducation à l\u2019environnement.Ce programme prévoit une assistance financière maximale de 2,500 # par projet, pour appuyer l'effort de ceux qui se préoccupent de modifier les attitudes et les comportements face à l'environnement.Toute personne, groupe ou organisme intéressé à participer à ce programme doit faire une demande écrite, avant le ler octobre 1980, sur le formulaire d'inscription prévu à cette fin.Vous pourrez obtenir ce formulaire = en vous adressant au: Ministère de l\u2019Environnement Programme d'éducation à l'Environnement : Direction des communications e de l\u2019éducation 8360, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) * Les crédits disponibles pour l\u2019exercice financier 1980-1981 sont de L'environnement dépend de vous.Environnement Québec c\u2019est lemoisde \u2014 l'Environnement: pie 0 Ra Wf fou i yall ne je Sr \u201crois CC end kf Ld Ti grec | son fo fd wf fan | Sedo] ffs fo rier 0 Til VONTREAL | fre cz ia He 00 Visine, cd fi.ae {ume Bd Dh ly! tel Tel Sete Ying E- Paris D Tt.Yon Yams Tae Yo SER YOR Bak Fol pray Bem oui IINTRRy, Leo Sup Leg [i hy vg i : J | | ee Mardi NY Islanders à Philadelphie Finale Cornwall 3 Peterborough 2 (Cornwall remporte la Coupe Memorial) Samedi New York 3 Montréal 5 San Francisco 9 Chicago 15 Los Angeles 4 St-Louis 2 Houston 4 Atlanta 7 Pittsburgh 0 San Diego 5 LIGUE AMERICAINE Section est G P Moy.Diff.SB me ran ew ee ww a oe 1 eeie oie ede g Course provinciale de boites a savon des Optimistes La rue Grove envahie Par André CYR GRANBY \u2014 Pas moins de 56 concurrents d\u2019un peu partout au Québec ont pris le départ de Ja course provinciale de boîtes à savon organisée par le Club Optimiste de Granby, samedi, du haut de la tue Grove.Au programme de la journée, de l\u2019action, alors qu\u2019un roulement quatre ou cinq mois de travail à perfectionner leur boîte à savon et, un point important, à dialo- avoir eu sous la main une organi- \u201cUn vélo sation merveilleuse.\u2018\u2018Le matin de la compétition, les quarante Les 56 participants étaient divisés en quatre classes, À, B.C.D, (que les habitués différencient à étant élus selon les meilleurs temps simples de la journée.C\u2019est en classe D que les Gilles LIGUE NATIONALE LIGUE NATIONALE d'environ 2000 spectateurs attirés Optimistes impliqués dans l\u2019orga- Villeneuve granbyens ont connu (Demi-finales 4 de 7) Section est ; par une dose estimable de soleil nisation ont pris le petit déjeûner |e plus de succès, les deuxième et _ SERIE \u201cM G P Moy.Diff.a envahi le haut de la ville pour vers sept heures pour pouvoir par troisième rangs allant respecti- | ~ Pp G P N PP PC Pts Pittsburgh 17 8 680 \u2014 voir à l'oeuvre les jeunes pilotes la suite procéder aux installa- vement à Frédéric LeBlanc et Philadelphie 5 4 1 0 27 14 8 Chicago 13 12 520 4 et leurs bolides foncer à pleine tions nécessaires a la compéti- Dany Kouri, au volant des voitu- Minnesota 5 1 4 0 14 27 2 Philadelphie 12.12 500 4% vapeur vers la ligne d\u2019arrivée et tions\u2019\u2019.Ces installations dont par- yes 34 et 45.Yvon Nadeau.de SERIE \u201cN\u201d St-Louis 13 14 481 5 se retrouver dans des tas de foin le M.Jean, c\u2019est entre autres Ste-Angèle de Monnoir a ris le Pi G P N PP PC Pts Montréal 11 15 423 6% au coin Grove-Alexandra.choses, la mise en place de 1000 premier rang et la Coupe du Pré- NYIslanders 6 4 2 0 2 17 8 New York 9 17 346 8% En ce qui concerne le président ieds de clôture à neige et de 200 sident du Club Optimiste de Buffalo 6 2 4 0 17 2 4 Section ouest de l\u2019organisation et ex-président Dalles de foin.Granbv.Samedi G P Moy.Diff.du Club Optimiste de Granby, M.L\u2019effort de ces bénévoles aura \u2018 Buffalo 2 NY Islanders 5 Houston 18 10 643 \u2014 Royal Jean, la raison d\u2019étre des été récompensé par la participa- En classe A, Céline Trépanier (Finale 4 de 7) Cincinnati 19 11 633 \u2014 Optimistes, aide à la jeunesse, a tion des jeunes et de la popula- (84) de Pierrefond a mérité les SERIE \u201c6\u201d Los Angeles 16 12 571 2 été respectée à plein.\u2018\u2018\u201cLa raison tion, admet M.Jean.grands honneurs et la Coupe du Pi G P N PP PC Pts San Diego 14 15 483 4% du Club Optimiste, c\u2019est de faire - Maire de Granby.tandis que Syl- Philadelphie 0 0 0 0 0 0 0 Atlanta | 10 16 38 participer le jeune à différentes © Les plus vites vain Leroux (101) et Michel Le- NYIslanders 0 0 0 0 0 0 0 SanFrancisco 10 2 338 9 activités.Certains d\u2019eux ont mis vert (98).de Chambly et Lasalle.amassaient les second et troisième rangs.neur.Finalement, la classe C a permis à Stéphane Laviolette (51) de Bourassa-est de s\u2019illustrer et d\u2019amasser la Coupe Farfadet.Sonia Rodrigue (48) et François Boulet | (50) ont terminé P\u2019épreuve en deuxième et troisième places.COUPE MEMORIAL Philadelphie 3 Cincinnati 5 guer avec leurs parents\u201d, , la longueur des bolides, la forme, PP G P N PP PC Pts ouston 3 Atlanta 2 C\u2019était la première fois qu\u2019une les roues, etc.) et bataillaient La victoire et la Coupe Ovila Peterbôrough 4 3 1 0 21 17 6 Los Angeles 5 St-Louis 3 course de boite a savon de cette pour les Coupes du Maire de Bernard en classe B est allée 3 # Cornwall 4 2 2 0 18 2 4 Pittsburgh 9 San Diego 5 envergure prenait l'affiche à Granby, Ovila Bernard, Farfadet Martin Laplante (82) de Cari- «Photo Serges Ruel) Régina 4 1 3 0 21 16 2 _ Dimanche , Granby.\u2018\u201cVu le succès, les Opti- et du Président du Club Optimis- gnan.alors que Mona Trépanier Pour M.Royal Jean.organisateur de Vendredi New York à Montréal (2) (remis) mistes en présenteront une autre te de Granby.(98) de Pierrefonds et Stéphane la course.la journée a été couronnée Cornwall 5 Peterborough 4 Philadeiphie 7 Cincinnati 3 l\u2019an prochain, c\u2019est définitif\u201d, Chacun des pilotes a pris part Deshaies (69) de Beloeil, amas- d'un franc succès et le leitmotiv des Dimanche San-Francisco 3 Chicago 0 mentionne M.Jean, qui affirme à deux descentes.les vainqueurs saient les autres rangs d\u2019hon- Optimistes.\u201caide à la jeunesse\u201d.a été relevé de belle façon.m\u2019a foncé dessus\u201d New York 16 10 615 \u2014 J K .Toronto 15 11 .577 1 \u2014 , i Milwaukee 13 12.538 2% ason O uri Br p Boston 13 14 500 3% Par André CYR expos Cleveland > po : GRANBY \u2014 Si la majorité des pilotes en herbe ont trouvé étre 2 16 40 5 l\u2019expérience très intéressante à cette course provinciale de boîtes à savon, il en est un qui a vécu une journée décevante.NEW YORK G P Moy.Diff.J ; ji .Cs AB P CS PP Oakland 18 noel \u2014 ason Kouri.un athlete de 13 une pratique dernièrement, les Mazzilli.1b 5 1 2 0 Chicago 6 M 571 1% ans de Granby inscrit dans la freins étaient trop secs et ça Taveras.ac 5 1 1 0 Texas 14 12 538 2% classe D.venait de terminer sa avait endommagé une roue de Youngblood.cd 4 1 2 2 KansasCity 14 13 519 3% première descente au volant du \u2018derrière.TI avait fallu la chan- Stearns.r 3 -0 9 0 Seattle 16 15 516 2% bolide -46 et se faisait remorquer ger\u2019.( .Morales.ce 3 0 0 0 Minnesota 12 17 414 8 par un tracteur vers le haut de la Jason n'a pu prendre part qu'à Jorgensen cd I 0 0 0 Californie 11 17 393 6% rue Grove dans le but d'aller ef- une descente.et n'a donc pas eu Cardenal.cg 4 0 1 1 Samedi fectuer sa deuxième course.la chance de se classer parmi les Maddox.3b 3 0 0 0 Kansas City 13 Boston 8 quand un vélo style moto-cross premiers rangs.Son frère Dany.; Flynn.2b 4 0 0 0 \u2018Baltimore 3 Milwaukee 5 lui est rentré \u2018dedans\u2019 \u2026 qu a pu compléter Ses deux cour ] ses.a été un des récipiendaires i ih Somback.| | 3 0 \u2019 ppiroronto 3 Qaklard ; 0 \u201cLe gars m\u2019a accroché avec sa de la compétition.récoltant une ily Kobel 1 à L 0 u ion 7 10 Texas 6 bicyclette, puis il s\u2019est sauvé.Il a troisième place en classe D.avec ly dps Trevino.fu | 0 à 0 Détroit 6 a brisé mon essieu et crochi ma le méme bolide mais un numéro hl pa Hausman.| 0 0 0 0 Cleveland 5 Seattle 3 roue avant gauche: il a fallu différent.le 45.\u2018 dint .a qu'on la change pour une autre Jason et Dany sont les fils de Im Far Reardon.1 0 0 0 0 Dimanche déiè , na ; ; J Hodges.fu 1 0 1 0 Kansas City 2 Boston 5 lea croche un peu\u201d.fulminait Denis Kourv.un membre Opti- { : _ Jason.\u201cSi je revoyais ce gars 1a, miste de l'organisation de la Ramirez.cu 0 0 0 0 Minnesota 0 New York 5 To , a ; .ç LD Ie Hii Total 36 3 10 3 Baltimore 4 Milwaukee 5 RS © ¢ est sûr que je le reconnai- course provinciale.; ei ne MONTREAI Détroit 4 Californie 0 (Photo Serges Ruel) trais\u201d\u201d._ ; C'est le grand-père Paul-Emile A & \u2018 AB P CS PP Toronto.1 Oakland 12 \u201cLa bicyclette a mis ma roue droite avant hors d\u2019état d\u2019usa- C'était la deuxième fois que Rov qui a conceptualisé la voitu- 4 dhnge LeFler 5 1 7 5 Cleveland 4 Seattle 9 ge\u2019.Jason Kouri n\u2019aura pu prendre part qu\u2019à une seule des- Jason devait changer une des re.un travail long de deux semai- 2 Bu |.Scott io CR à 0 | 1 Chicago au Texas cente à la course provinciale de boîtes de savon.roues de sa boîte à savon.\u2018Dans nes.ag £6 Office.ce 3 0 0 0 1 = Valentine.ca 3 0 1 0 LES SOMMAIRES ES Viste Parrish.3b 4 1 1 0 LIGUE NATIONALE Ses dour Carter.r 3 2 2 2 Houston 000 020 020 \u2014 47 3 à Grant, Cromartie.1b 4 0 1 0 Atlanta , 200 014 000 \u2014 7 112 Bernazard.2b 4 0 2 0 J.Niekro (4-2), Ruhle (6), D.Smith (7) et Pu- :( Lee, 3 1 2 0 jols: P.Niekro (2-4) et Benedict.oo Sosa.| 0 0 0 1 \u2014.Total 33 5 11 5 San Francisco 000 003 000 \u2014 39 1 New York 200 000 010 \u2014 3 Chicago 000 000 000 \u2014 0 7 0 y Montréal 011 200 01X \u20145 Whitson (1-5) et May: Krukow (3-2), Tidrow a E \u2014 Parrish.DJ \u2014 Montréal 2.LSB \u2014 New (9) et Foote.York 8.Montréal 8.2B \u2014 Carter.LeFlore.Stearns.3b \u2014 Scott.C \u2014 Carter (3).S \u2014 Maz- zilli.Taveras.Youngblood.Norman, Sosa.400 000 000 \u2014 490 000 011 000 \u2014 2 13 1 Los Angeles St.Louis fe$ | 7 Goltz (3-2).Howe (6), Reuss (9) et Yeager; NEW YORK ML CS P PM BB RB B-Forsch (2-2).Borbon (8) et Kennedy.a lor Bomback 3 6 2 2 1 1 ; ; que del Kobe P(03) 3 4 2 2 o y hiladelphic 023 000 L10 \u2014 7 9 1 J avail Hausman la 1 1 1 2 1 Cincinnati 000 001 101 \u2014 3 11 1 nus tp Reardon 2 0 0 0 0 0 Ruthven (3-2).Noles(8) et Boone: LaCoss (3- ee 31.Moskau (3).Soto (6).Bair (8) et Werner.[lliens.MONTREAL C: Cin \u2014 Spilman (1).9û Concours ML CS P PM BB RB rs que Lee.G (1-3) 7 8 3 3 2 3 Pittsburgh 000 000 000 \u2014 0 6 1 pu les Sosa.(S-2) 2 2 0 0 0 2 San Diego 300 000 02X \u2014 590 Lee a affronté deux frappeurs en huitieme.Temps \u2014 2 h 24.Assistance \u2014 14,012.Candelaria (2-2), Tekulve (8) et Nicosia; Jo- is avait nes (3-2) et Tenace.LIGUE AMERICAINE Kansas City 100 001 000 \u2014 280 Boston 013 000 01X \u2014 551 Gale (0-4) et Wathan: Rainey (2-0) et Fisk.C: Bos \u2014 Lynn (2), Rice (4).Par Claude BELISLE Mi COWANSVILLE \u2014 Visiblement désavantagé par une piste détrempée, Minnesota 000 000 30 050 Charles Désourdy avait dii se contenter d\u2019une troisiéme position, lors de la New York 010 010 30x \u2014 570 Des I ul 1c ; A Zahn (2-4), Marshall (7) et Wynegar; John (6- manche initiale de la course d\u2019hier, première de la série printanière de la Selon des savants finlandais, on peut stopper la calvitie ) i 0) et Cerone.saison de moto-cross, disputée à Cowansville par un temps pluvieux.LANCEURS PREVUS Par contre, Charles ment cumulatif des deux deuxième rang du classe- LONDRES \u2014 Deux réserves par certains experts BOURSIERES AU TENNIS LIGUE AMERICAINE Désourdy a mené une épreuves, Pierre Couture, ment cumulatif.Jean- spécialistes finlandais décla- médicaux.1.Martina Navratilova $483,175 Texas (Matlack 2-0) a Baltimore (D.Martinez course endiablée, du début vainqueur de la première François Breton, qui avait rent avoir créé un traitement du Le produit contient un déter- 2.Tracy Austin $394,500 1-1) 7:30 p.m.à la fin, lors de la deuxiè- manche, avait permis de terminé au quatrième cuir chevelu susceptible de gent synthétique qui élimine les 3.Billie Jean King $216,975 Minnesota (Redfern 4-1) 4 Boston (Hurst 2-1) me manche pour terminer réduire la marge entre lui rang, lors de la première stopper la calvitie et même.Cheveux morts et autres im- 4.Evonne Goolagong $126,450 7:30 p.m.- au premier rang pour ain- et Désourdy à quatre se- épreuve se classait troi- dans de nombreux cas, de puretés obstruant ies follicules 5.Wendy Turnbull $109,075 Kansas City (Splitorff 3-2) à New York (Tiant si se placer deuxième au condes au fil d'arrivée.sième lors de la deuxième stimuler une nouvelle pousse pileux \u2014 les minuscules sacs 7 cac M d 19.52 21) 8pm.classement cumulatif.Pierre Chaîné, de Victo- manche pour ainsi se mé- capillaire.membraneux dans lesquels - Chris Evert-Lloy $70,250 \u2018\u201c\u2018J\u2019avais pris ma moto riaville, qui avait terminé riter la troisième place.Les spécialistes qui ont mis tes cheveux se développent.8.Kathy Jordan $66,375 LIGUE NATIONALE 400 à { , le trait + sur le marché 9.Greer Stevens $59 100 Chicago (Krukow 3-1) a Los les tt ce, lors de la première au deuxième rang, lors de au classement cumulatif.e traitement su Un autre ingrédient, un com- r , go ( Angeles (Sutton le-ci étai i sous forme de lotion, déclarent 10.Regina Marsikova $58.600 2-0) 10:30 p.m.course, mais celle-ci était la premiére manche aura que parmi les volontaires posé, amorce alors le proces- (Photo Presse Canadienne) Les Expos ont attiré certains de leurs partisans de l\u2019état de New York hier quand ils devaient disputer un programme double aux Mets au Stade olympique.Les joutes ont été remises à cause de la mauvaise température et quelques partisans se sont payés un petit voyage en blanc.visiblement trop puissante pour une piste boueuse; pour la deuxième course j'ai enfourché ma 250 cc, qui est moins pesante, et mieux ajustée\u201d, confiait Charles Désourdy, avant de monter sur le podium.\u201cMalgré tout, je suis fort satisfait de ma deuxiéme position, puisque j'ai manqué de temps pour m\u2019entraîner, ayant dû m\u2019oceu- per également de l\u2019aménagement\u2019\u2019, devait ajouter le champion québecois de la saison 1979, classe expert.: Expliquant qu\u2019une fois la pluie cessée, l\u2019adhérence de la piste n\u2019en était que supérieure, Charles - Désourdy s\u2019était promis de ne perdre aucune chance en deuxième manche.Déjà, après le premier tour de piste, Éharles Désourdy détenait une avance de quatre secondes sur le coureur de deuxième position; cette avance était par la suite portée à sept secondes après le deuxième tour de piste.Finalement, une superbe remontée de celui qui devait se mériter la première position, au classe- dû se contenter d\u2019une troisième position, au classement cumulatif.Somme toute, la lutte aura été faite, tout au long de la course, entre les coureurs visant à se mériter la deuxième position.Chez les 80cc, Martin Dupuis de Magog, se méritait la premiere position, devant Miguel Duha- mel, fils de Yvon Duha- mel, champion coureur sur moto.La troisième osition allait à Nicolas reton, de Cowansville.Dans la catégorie 125cc junior, Benoit Lanoue de Montréal se méritait la première position, devan- cant ainsi Henri Gravel, de Cornwall, et Greg Nig- geran.Dans la catégorie des 100cc écoliers, Gaby Grégoire, de Joliette, se méritait la première position, alors que les deuxième et troisième rangs était enlevés par des Cowansvillois: Alain Cusson, qui avait terminé au premier rang, lors de la première manche, terminait deuxième, lors de la deuxième épreuve, pour ainsi glisser au Chez les 250 cc junior, Jocelyn Jacob.qui avait terminé au troisième rang, lors de la deuxième épreuve, se méritait néanmoins le premier rang au classement cumulatif.Luc Robert se classait en deuxième position, pour cette catégorie, et Yvan Legros en terminant au deuxième rang, en deuxième manche, se méritait la troisième position.En classe 125cc soutien, Daniel Couture.de Drum- mondville, en remportant les deux manches de sa course.se méritait la première place au classement cumulatif.Pierre Corbeil.de Laval, se méritait la deuxième position au classement cumulatif.en vertu de sa deuxième place lors de la deuxième épreuve, et Michel Four- nelle, de Ste-Agathe, se méritait la troisième position.Finalement, dans la classe 250cc soutien, Luc Hamel, de Laval, terminait au premier rang du classement cumulatif en remportant ces deux épreuves.l'ayant appliquée sur leur cuir chevelu pendant 28 semaines, 60% ont constaté la reprise de la pousse capillaire et une diminution de la chute des cheveux, en l'espace de quatre semaines.Cette déclaration fut toutefois accueillie avec des sus auquel on attribue la reprise de la pousse capillaire.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Bioscal Canada, Dept.LY P.O.Box 113, Adelaide P.O.Toronto, Ont.M5C 2H8 ou appeler (416) 364-5498 5253 PAGE 9 ¥ gnard.située prés des chutes.veranda vitrée au dessus de la rivière.Grand terrain boisé.garage Prix $27.000.Tél.263-6662 demandez Jacques ou Mimi.BROMONT BELLE maison.canadienne.récente.1°: étage, (7': pièces).sous-sol fini en loyer.rapportant 2.040, par an.1 milles de |.8.M.Terrain 200 x 185.foyer.patio.1700 rue Darcy.534-2443.COWANSVILLE: très beau bungalow.brique et pierre.quartier résIdentiel.5': pièces, sous-sol dem- fini.Terrain 150x100.Pas d'agent A 232 Crémazie, 263-4792 A VENDRE: emplacement d'été terrain 12.000 p.c situé à Roxton Pond.11e Rang avec puits artésien, champs d'épuration et fosse septique.avec OU Sans roulotte 16° Tél.jour: (514) 799-4258.soir '514) 799-5105 etc Tel.sible.piscine.véranda.$37.400 fonds américains.534-2795 _____100 00 GRANDE maison de 6'> .nouvellement renovée.dans village de Roxton Falls.Grand terrain.prix S26.500.Tél: 548-2784.MAISON brique et pierre.située quartier résidentiel.Hypothèque 13% pour 2 ans.Conditions et prix à discuter.Tél.378-4580 __ MAISON NEUVE 5': pièces.chauffage électrique.Hypothèque 12°.Située 267 Fournter.Granby.S'ad: MIRABEL CONSTRUCTION.378-2239 ou 263-0306 MAISON style québecois en brique.située 221 rue Mailloux.72 pièces.Sad.Les Constructions PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \"COMPTANT\" Si vous voulez vendre rapidement.appelez-nous à: 372- 1330 (de 9h à midi}.__ cun.25x80 sur grand terrain.Prix 378-8952 TERRAINS pour bungalow.prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82'z x 225\", zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé.con- st.378-1263.20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE CAGES pour mise bas, fabrication domestique.traitées contre la rouille.AUSS!: tracteur Internatio- nal 412 avec chargeur.Tél.372- 4590 ou 372-4030 MAISON MOBILE 14x56.tout confort possible.installée Parc Caroussel.pour résidence.Terrain 54.Tél.534-2795 ROULOTTE 16 pi.\u2019Apalache\u2019 couche 6.toute équipée, auvent, etc.$2,800.Tél.379-9281 tp BUNGALOW très propre.lon, cuisine et armoires sous-sol fini avec foyer, et CAROLE to, prix pour vente rapide, $41,500.agent 378-7874 jour const.3 ans, 3 c.c., sa- en chêne, porte-patio.salle familiale.abri d'au- ROBERT 2 0 8 TERRAINS À VENDRE CANTON GRANBY Place des Bouleaux Nouvelles subdivisions approuvées.Rue Dufferin: terrains résidentiels et commercials.20.000 pi.ca.et plus.PRIX SPECIAL D'OUVERTURE.Termes faciles.Intérêt 10% seulement.M.Lapalme Tél: 372-3027 ou 372-2923.21 0 COMMERCES À VENDRE CHALET bois rond, a vendre sur Chemin tranquille.près Mont- Shéffor.3 pièces.environ 810.000.Tél: 375-2229.- DEPANNEUR licencié, bon chiffre d'affaires.avec revenus.PAS D'AGENT.Tél.378-0549 St-Césaire.APP.3 pièces, meublés.chauffés.éclairés avec accès laveuse-sé- cheuse, stationnement déneigé avec prise de courant.antenne TV-couleur.près des Galeries Granby.$190 et $200 par mois.Libres ter juillet.Tél.après 5h.378- 6987 APP, 3'» pièces.Meublé.chauffé.éclairé.taxes et déneigement payés.1 libre ter juin et 1er juitlet.Prix $185 par mois.Situés 209 Groulx.Tél.372-2288 ou 378-4333 APP.3'2 pieces, libre.demi sous- sol, meublé, chauffé.éclairé.193 Groulx.Références s.v.p.Tél.379- 9236 ou 379-9165 APP.3'\u201d pièces.meublé.chauffé, éclairé.système balayeuse central, toutes taxes comprises.Libre 1er juin.Situé 620 Ste-Rose.S'ad.375-3441 BROMONT: app.1\u2019, 4 et 5 pièces.meublés, chauffés.éclairés.foyer.cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 .BROMONT: app.4'# pces.libre.1er juin.Tél: 534-3008, 539-3695.2 4 3 MAISONS À LOUER MAISON 7!» pièces à louer.située a 149.Dufferin, $450.par mois.Tél: aprés 6h.372-8445.URGENT Maison a touer.622 Du- vernay.Granby.3 chambres rez- de-chaussée, sous-sol 1 chambre double.salle de lavage.douche, jeux.$350.par mois.S'ad: 622 Duvernay.Granby.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 71 DRUMMOND: logis 3% pièces.chauffé.Libre immédiatement.Tél.378-2132 \u2019 Epicerie boucherie dépaneur, bien située.bon chiff d'aff, établie depuis 40 ans.(Fond de commerce.investissement minime).Inf.après 6h.372-6207 ou 372-3846.VEND BEAU restaurant avec logement.près du lac Orford.Tél: (514)-535-6781.COWANSVILLE: logis 42 pces, chauffé, éclairé.tibre 1er juillet.inf: 263-4104.LOGIS à louer.5'4 pièces.dans 2e étage.App: 378-0300.LOGIS à louer 1120 Simonds Sud.app.202.pour le 1er juillet.5% pièces.prix $270.Tél: 378-0754.2202 CANTON GRANBY: 2 milles de la ville, grand bungalow brique, corniches aluminium, 4 c.c., piscine, garage.planchers bois franc, nombreux extra, terrain 31.320 p.c., prix formidable de $48,500.00 245 LAC SELBY: Bord de l'eau; cottage 6'2 pces.ch.électrique, rénové 1978, décoration de bon goût.garage attaché.vue & site pittoresque.terrain bien paysagé: $49.500.00 -200 GRANBY: Paroisse St-Joseph; bungalow luxueux, 104 pces, rénové 1979, 4 c.c.2 ch.de bains, 2 foyers, S.D., décoration de bon goût, extérieur bri- que & aluminium, terrain 2292 CANTON GRANBY: Prés parc industriel, maison québécoise, 5'4 pces, ch.élect., const.1979, terrain 20,250 p.c.; 857.900.00 2291 CANTON SHEF- FORD: Terrain de 48,390 p.c., & chalet hivernisé 2'2 pces, ch.élect., très beau boisé, $22,000.00 2283 CANTON ROXTON- POND; Terre de 16 acres, avec grange.30\u2019X 40\" $22,000.00 2285 GRANBY: Pres des Galeries: bungalow brique, 3 paliers, 62 pces, piscine creusée & chauffée, abri d'auto, aubaine; $48,000.00 PENSEZ SECURITE APPELEZ: MARC FAUCHER ou LUCIEN DESLAURIERS 372-2761 PC-1746 réparations.constructions.ventes.échanges.estimations.BADEAU ET FILS.courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.24 1 APPARTEMENTS À LOUER 42 PIECES meublé.eau chaude fournie.antenne communautaire.stationnement privé.Toutes taxes payées.Près polyvalente J.H.Leclerc.S285 par mois.Tél.378- 7293 ou 378-3572 APP.1 de 2!2 meublé et 1 de 4\" pces, installation laveuse-sécheu- se.Tél.378-1997 le soir: 378-1227 APP, 1'2.2'4.3'2,4'2.pièces.meublés.chauffés.TV- optionnelle.situés centre-ville.Prix ä partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc.tél.372-4121 (aprés 7 h p.m.245 Ave.Parc.app.1.Granby).APP.2'» et 3 pièces.meublés, chauffés.éclairés.taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2'2 et 4'2 pces.chauffés.éclairé, service de concierge.libres immédiatement.à 50 St-Hu- bert.378-2056.APP.2% et 3'R pièces.meublés.chauffés.éclairés, tapis mur à mur.ménage frais fait.stationnement.salle de lavage.taxes comprises.Pas d'enfant ni d'animaux.Personnes sérieuses.Tél.378- 7434 379-5247 soir ARGENT LOGIS 2 pièces, chauffé, éclai- PC-1736 222 À PRÊTER ré.poêle et réfrigérateur fournis.$187 par mois.Tél.372-2165 Préts hypothécaires LOGIS 3'2 a $175.toutes taxes paysagé, arbres fruitiers, 1ère.2e.3e payées.libre immédiatement.à libre à l'acheteur, réduit ; , ; 1130 Simonds S.AUSSI: 57%.libre rE (Ville ou Campagne) ier juillet, à 1120 Simonds S.pour vente rapide.TAUX COURANTS.Pour achats.Sad.a 1110 Simonds S.Tel: 372- $79,500.00 0296 ou 378-0545 d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 POUR ter JUILLET: a 75 Fatima, 4'2 4 8235; 5% a $260 incluant toutes taxes; A 100 Swett pour 1er juin ou 1er juillet.4'4 demi sous- sol $195; 4'2 au 3e à $220, eau chaude et taxes incluses.Tél.372- 0382 LOGIS DE 3'2 PIECES (libre le 1er juillet) Antenne communautaire.planchers marqueterie finis varathane.prise pour auto.cour déblayée Cnauttage Novelec Informations 350 BOUCHARD, APP.4 Tél: 378-8973 L 2952 2 47 LOCAUX À LOUER LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1.000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 2 5 1 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE À LOUER à 24, rue Centre.nouvelle administration, $20.par semaine.Tél: 372-5303.2 5 71 DEMANDE A LOUER RECHERCHE ferme a louer (pour 2 adultes).dans village, dans les Cantons de l'Est.avec bons bâtiments.Tél.(514) 388-3880 26 5 ANIMAUX À VENDRE CHIEN Danois, mâle, fauve.$75.Tél.378-7619 2 69 BATEAUX A VENDRE: 2 moteurs de boat.1 de 5 forces Johnson et 1 de 9% forces Mercury.Tél.(514) 546- 7095 DIVERS 2 1 1 A VENDRE A VENDRE: Croûtes et retailles de bois.Pour inf.372-3075 temps partiel, à la maison.378- 4151.propriétaire: femme.$7.900.Tél: 372-3533 ou 372-8883.CUISINIER demandé.pour région de Waterloo.Expérience en fruits de mer.Tél.539-3150 DEBOSSELEUR demandé avec carte Compagnon À ou B.S'ad.Lé Trianon Ltée.922 Principale.Granby.378-9063 demandez Service, DESIRONS dame ou demoiselle avec expérience et références, la candidate devra posséder de très bonnes connaissances en cuisine et devra s'occuper de 2 enfants (4 et 6 ans) et de l'opération normale d'une maison.Les heures: de 8h a.m.à 5h p.m.Repas inclus mais transport non feurni.Salaire à discuter.Logement fourni si désiré.Pour inf.demandez Lucie: 372- 6725 0 FARNHAM: barmaid demandée.expérience nécessaire.Bonnes conditions de travail.Pour Restaurant Opéra, Bar La Barrique.Inf.293-3666 GAGNEZ $7 à $9 l'heure, hommes, femmes.étudiants(es) demandés pour distribuer catalogues et prendre commandes.Ouverture de gérance.Inf: 378-0568 HOMME demandé comme cuisinier avec expérience.S'adr: Restaurant Elite.52.Principale.Granby.LIVREUR demandé.Restaurant Mimi Pizzéria.Adamsville, tél 263-6662 OUVERTURES pour 4 personnes majeures.responsables, sérieuses.à temps plein ou partiel avec sécurité et possibilité d'avance- rendez-vous: 375-1713 RECHERCHE bonne avec expérience.pour la garde de 2 jeunes enfants et entretien quotidien de la maison.Emploi permanent à compter du 26 mai '80.Bonne rémunération.Pour futur rendez-vous.app.à: 372-6178 FILLES ET | FEMMES DEMANDÉES Comme serveuses, aide-cuisinières Région de Bondville 243-5566 LOGIS 3'e pièces.entrée laveuse- sécheuse.système chauffage électrique.Situé 10 app.5 rue Dollard.S'ad.19 St-Louis.Granby.LOGIS 3% pièces.libre immédiatement.a 651 Ste-Rose.8150 par mois.Tél.jour: 546-2739 apres 5h: 548-2203 POUR 1er JUILLET: 110, rue Swett: 4'%, non meublé.$212 par mois.porte-patio.tapis mur à mur.chauffage électrique.câble.installation laveuse-sécheuse.Tél: 372-5195 après 5h.P.M.NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur.eau chaude foun-, rie, installation laveuse-sécheuse.taxe d'eau payée.A 1140 Simonds sud.Tel.378-3193 -3'2 meublé et 42 et 5'% disponibles ler juillet.1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2'% et 3'2 meublés a 1190 Si- monds sud.Tel.378-2773 -2'» meublé.pour 1er août.42, 5% pour ler juillet.Tél.378-2773 NOUVEAU DEVELOPPEMENT PRES DES GALERIES GRANBY: 5'%, 42.3'% pièces.prêts immédiatement.Tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse.intercom.balcon.porte-patio.balayeuse centrale, stationnement avec prise pour chacun.déneigement.Situés 320 Simonds sud.Tél.378- 7434 ou 378-6488 Zo 149 ESL CE corarENT (cesT Bievsmrie| [Er LES SOF Nau, CEST LA : v ; , \u2014 hn HEURE DETOULEE Ty 4 30.Frs DE Qur RES - REMUNERATION 100 brs !?OW, VOUS re TENT - DE MON TRô- TT À Q * COPYRICHT 1952 BY WALT DISNEY vays C.CIRAGE ET 20fs RIX POUR L'USURE OES BROSSES (ek VOUDRAIT QUE NOUS FASSIONS UNE NOUVELLE CEREMONIE DE MARIAGE \\ POUR RETROUVER LE BONHEUR ET LE ROMANTISME > DES PREMIERS JOURS 2 Ny DE NOTRE VIE NE = 4 CONJUGALE.© 5, IT ET vOUS ÊTES D'ACCORD AVEC ELLE, MONSIEUR ?par opera mundi [2 distribué F739 MICKEY MOUSE c.1974 World righ © Kone Features {CA MEDONNE UNE 9 ; CHANCE DE REPON- DRE « NON » ! .SEE Aue MON MAILLET DE PRÉSIDENT EST CASSÉ | ALORS, T PLUSDIR (= © 1966 Wal Duney Productions World Rights Reserved \\/ JE VAIS TE DONNER UN DE MES MAILLETS DE CROQUET! PLUS TARD.| LAR EH BIEN.COMMENT S'EST PASSÉE UNION ?J'AI EU RAISON \\ DANS TOUTES LES DISCUSSIONS ! HENRI .secrorereen a.000.000 000100000102 002200000000 0000 200000002000 0000 000000880502 2 508030000000 8260: , \u2014 \u2014 > ° 6, ° of Nd D, > eo Les annonces classées - ROPRIETES PROPRIETE PROPRIETES APPARTEMENTS LOGEMENTS PERSONNEL AUTOS AUT 207 abs 201 Avene 201 Eos 241 Nias 244 5% 301 DEMANDE 370 hus pr 370 MSS : i .7 FLORIDE Fort Laderdale, condo- STE-CECILE MILTON: maison de APP.2'% pièces.meublé.libre im- LOGIS 4'z pièces.meublés ou c ; \u2014 - Ee vie camp.rninium meublé.tout confort pos- 4 logis.en brigue.5'z pieces cha- médiatement.S'ad.1110 Papi- non.eau \u2018chaude fournie.taxes désirant augmenter Ses ambitieux THUNDERBIRD.970 ocre ACHETONS * Vieilles autos * Autos accidentées de toutes sertss * Autos pour la for- raille VENDONS * Plèces usagées VALLIERE AUTOMOBILE A COWANSVILLE P.0.TEL: 283-0757 PC-466 B 002630 UTI Rut ~~\".\"NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR * Mobiliers de salon * Velours, nettoyage à sec * Murs, plafonds lavés à la machine * Dégâts d'eau, feu, vr Protége-tapis, anti-statique ESTIMATION GRATUITE RUG CLEANING EL AR an ae CYS VT RN PY BL Th i Gti TCT OR ST SCA i CL fumée Esc.10% au comptoir 372-5907 ENCAN Pour LA CIE, 87688 CANADA LTEE, 154, rue de la Rivière, Roxton-Falls, Co.\u2018Johnson, MERCREDI, le 14 mai 1980 à 7 heures P.M.SERONT VENDUS: 1 soudeuse semi-automatique Canox 550 volts 300 amp., 1 ROTO-PHASE avec transformateur 600 volts (transforme le courant 220 en 550-3 phases); 1 soudeuse Lincoln 250 amp.A.C., 1 soudeuse Lincoln 250 amp.A.C.et B.C; 1 scie à ruban avec moteur, 1 press drill % pouce, modèle de plancher, 1 press drill 3/8 \": break press à main 4 x 16\u2019 gauge; Shear à main 5R.P.8 capacité 2x2x\"; 1 scie circulaire (à meule) Maki- ta, 2 buffets, plusieurs tables en acier pour soudure, 1 drill Hilti TE17.3/8\"; 3 fusils a peinturer; 2 sableuses; peinture, boite a malle; un lot d'outils; 100 paires de grappins a neige; 25 cages a maternité neuves; 2 gages à gestion neuves; 1 cage à porcelets 3x5 neuve à 2 étages: parc à sevrage 3x5: 3 cages à porcelets pas montées; chariot à moulée: 6 buck stoves neufs modèles différents: 1 fournaise système central à bois: 1 fournaise à combustion lente neuve; 2 poêles à charbon: 1 parlor stove: 2 remorques 4x6 en acier à 2 roues; 1 remorque en acier 8x20 à 4 roues; 1 rack pour métal: étagères en acier; gros lot de rods de A\"; un gros lot de tuyaux 12\" gros lot de flat bar de différentes dimension; 10 feuilles de métal déployé 1-12-F; porte- bûches fonte; 12 sets d'accessoires de foyer de différents modèles; tuyaux de poêle; grosse enclume; et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.CONDITIONS: comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur Licencié, 51, Boul.Granby, Roxton-Falls, Co.Johnson.Tél: 548-5733 ou 548-2172.P.C.-940(7-10-12 mai) SALON J.-L.LACOSTE {Coiffure pour hommes) 2 maitres-coitteurs pour vous servir 4, rue Court Granby - 1574, PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent, donné par le soussigné, de la tenue d\u2019une soirée d'information, à l'attention des citoyens concernés par le zonage municipal du territoire non zoné de la Ville de Granby, jeudi, le 15 mai 1980.Les intéressés peuvent se présenter à l'Hôtel de Ville, en la salle des détibéra- tions du conseil municipal, à 19h00.DONNE sous mon seing, à Granby, Québec, ce 8 mai 1980.Le Greffier.Alain Noël, avocat PC-971 tr CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.460-05-000054-80 COUR SUPERIEURE CAISSE D'ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GRANBY (demanderesse) -vs- GEORGES-EMILE DUTILLY (défendeur) ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur Geor- ges-Emile Dutilly de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: La Voix de l'Est Prenez avis q'une copie du bref d'assignation a été déposée à votre intention \u201cau greffe de Granby.district de Bedford.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus.le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut GRANBY.district de Bedford Ce 2 mai 1980.(signé) Monique Demers PROTONOTAIRE-ADJOINT PCS-GCP.REGISTRAIRE PC.-959 * Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT \u2014\u2014\u2014NOTAIRE\u2014 \u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372 2211 Bureau egalement 1e soir sur rendez vous DALLAIRE, PICOTTE, Tél.: (514) 372-3347 DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel 6.0.Dallaire, CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain, CA A.Desautels, CA Y.Brodeur.CA Y.Racine, CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy.CA S.Dutil, CA ALAIN C.P.356 °e \\ \u2014\u2014 La Page d'histoire Re Lundi 12 mai 1980 133ème jour de l\u2019année Fête à souhaiter: Achille Principaax anniversaires historiques: 1965 \u2014 Bonn établit des relations diplomatiques avec Israel \u2014 les pays arabes pompent aussitôt avec la République fédérale.1949 \u2014 Le blocus de Berlin est officiellement levé, 1932 \u2014 Le corps du bébé Lindbergh.qui avait été enlevé.est découvert dans un bois.à Hopewell, New Jer- sev.Ils sont nés un 12 mai: \u2014 Florence Nightingale, fondatrice.en Angleterre, du corps des infirmières militaires (1820-1910) \u2014 Le compositeur fran- cais Jules Massenet (1842- 1912) \u2014 Le compositeur fran- cais Gabriel Fauré (1845- 1924) | {aix § felt ld ÿ lp | sqeir # bon hare.il ue ye pil Her saplkOy pi \u201cbe ph ill CALE iene à \u201cApt ab it cub {amon Noms, St le re se de ur \u2018(ue b (oul, Se 04 ie.Has Yai Me He fern ~{ontnen Heil .10% au comptoir ] HEL; \"IE i gr LEE 0 .\u201cLinings g, SE orage munis, 00 G2 3 Vi de 9 1950 RUE se présente à 211 sa ds débé.\u201cipa.à 1h00 Ton sé, à Granby 6 1880 Le Graf Ha Nod avon \u2014 \u2014 BEC OR 4 JPESIEURE \u201cDE ECONOMIQUE derarégressl funy dese ANCE se'endeur Gear de comparae dans dus à Comgler de se publeaton de aE one du bre 025% zu 2 de dépose ve \\ wind Hh LN | ol 4 J \u201d~ \u2014 Les mots croisés \u2014 memes\u201d PROBLIME 4556 12345678 90HN \\[AJo[c/alo|£ MIE 2 UREMIEIN E 3 LiElcloNISIMEIPY sAILIMSIE] IVIEIS s 5 N Elo Isle 6|LU[RIE EiM|olt S 7 \u201cID Lv] EET 8/1 MRC RO! [SE MRS[U 9 NU RROINIT MEG UEIRE 10 V|l [SE] mn.N[LA |} E|LILIE 12 LIE IRIEIE]S PROBLEME 123456789011 HORIZONTALEMENT 1-Genre de rosacées qui croissent dans les bois.2-Entendre.- Regue.3-Beignet soufflé.- Evaporées.- 4-Prén.de femme.- Pareillement.5-Petite poche.- D\u2019Estonie.6-Nom du soleil.chez les Egyptiens.- Riv.de la Sibérie.7-Suffisamment.- Marque l\u2019étonnement, le doute.- Adv.de lieu.8-Que l\u2019on rencontre dans l\u2019urine.- Que l\u2019on fume.9-Antipathie.- Eruption de la peau.10-Equerre.- Longue veste portée par les femmes égyptiennes.11-Ville des Pays-Bas.- Ecrivain français.12-Petite planche utilisée comme ardoise.- Temps pendant lequel les animaux sont.en amour.VERTICALEMENT 1-Science de lever des cartes et des plans.2-Mot arabe signifiant cours d\u2019eau.- Aviateur.- Petit cube.3-Cérémonies.- Ceux qui suivent (pl.).4-Monsieur.- Cabaret.5-Et le reste.- Genre de poissons.- Moi.6-Masse de neige durcie qui est l'origine des glaciers.- Monnaie japonaise.7-Cause la mort.- Se dit au jeu de whist.- Couleur.8-Ville d\u2019Allemagne.- lace.9-Assassiné.- Appartement des femmes chez les Musulmans.10-Joie.- Voyageur anglais.11-Le levant.- Fatigué.- Obtenu.12-Continent.- Famille de plante a laquelle appartient le céleri.- Echec au roi.- Vile popu- Les commissions scolaires \u2014 hésitent à accepter de nouvelles règles MONTREAL (PC) \u2014 Les commissions scolaires ont avisé le gouvernement qu\u2019elles refuseraient de collaborer à la mise en place de nouvelles règles budgétaires si on ne leur donne pas l'assurance que sa participation à une entente modifiée ne sera pas utilisée contre elles devant les tribunaux.La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (FCSCQ) veut aussi se réserver la possibilité de changer son fusil d'épaule si jamais les tribunaux devaient lui donner raison et décréter que les articles de la réforme fiscale (loi 57) qui touchent les administrations scolaires sont inconstitutionnelles.Le mise en place de nouvelles règles budgétaires doit permettre de remplacer le budget \u201couvert\u201d des commissions par un budget \u2018\u2018\u2019fermé\u2019\u2019 au 30 septembre, opération visant à resserrer les contrôles et éviter les flottements comme celui du trou des 8500 millions qui se sont envolés \u2018ces dernières années.Ces nouvelles règles sont pas associées directement à la loi 57 mais un jugement des tribunaux dénonçant certains de ses articles entrainerait le gel de toute réforme en ce domaine.Rencontre annulée L'engagement formel exigé par la FCSCQ mercredi dernier dans une lettre envoyée aux ministres de l\u2019Education.des Affaires municipales et de la Justice, MM.Jac- ques-Yvan Morin, Guy Tardif et Marc-André Bédard, a déjà eu pour effet l\u2019annulation d\u2019une rencontre entre le = gouvernement et les commissions, a une période consacrée aux préparatifs budgétaires.Par ailleurs, les commissions scolaires sont également réticentes a discuter des nouveaux modes de subventions qui doivent désormais régir leurs relations avec le gouvernement, depuis que la loi 57 a transféré aux municipalités la majeure \u2018partie du champ d\u2019impôt foncier qu\u2019elles occupaient.C\u2019est ce transfert, qui leur laisse désormais la possibilité de lever un impôt pour des dépenses non subventionnées par Québec et ne devant pas dépasser six pour cent de leur budget net, que la FCSCQ conteste devant les tribunaux.Et c\u2019est le verdict de la Cour qu\u2019elle attend avant de prendre quelqu\u2019engagement que ce soit.Une première décision de la Cour supérieure, le 14 avril, décrétait la suspension de l\u2019application des articles de la loi 57 se rapportant à la fiscalité scolaire.Puis 15 jours plus tard, la cour d\u2019Appel révoquait l\u2019application de cette injonction, redonnant préséance à la loi 57.L\u2019audition sur le fond de la cause doit reprendre le 27 mai devant la Cour supérieure devant laquelle la FCSCQ a soutenu que le pouvoir de taxation des administrations scolaires \u2014 peu importe s\u2019il est bien encadré par Québec qui fixe le taux d'imposition \u2014 est garanti par l\u2019article 93 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Britannique.D'ici là, les préparatifs budgétaires \u2014 y compris ceux reliés à l\u2019établissement du taux de taxe scolaire \u2018\u2019hors-nor- me\u201d \u2014 risquent d\u2019être lents.Création d\u2019un comité consultatif sur la prévention du crime MONTREAL (PC) \u2014 Rappelant les récents amendements apportés au ministère de la Justice, parle biais de la Loi 48, le ministre titulaire, M.Mar- c-André Bédard, a annoncé hier la mise en place d\u2019un comité consultatif sur la prévention du crime, de même que la création d\u2019un secrétariat permanent, afin d'assurer le soutien du comité.M.Bédard, qui parlait hier à l'inauguration de la Semaine de la police, au Palais de justice, a précisé que le secrétariat verra à colliger les informations, à les diffuser auprès des corps policiers, tout en agissant auprès de la Direction générale de la sécurité publique de son ministère comme plaque tournante du comité.qui se composera lui-même de représentants des corps policiers du Québec.Tout programme et l'ensemble des politiques en matière de A NE PAS MANQUER DANS A COMPTER DE SAMEDI RS La Voix de UESI LE 17 MAI UN TEMOIGNAGE BOULVERSANT prévention seront visés par ce comité, a-t-il ajouté, tout en affirmant miser sur la collaboration, la contribution et l'engagement de chacun pour que ce canal de \u2018concertation produise les résultats escomptés pour la population.Soulignant que son ministère veut également contribuer à la recherche de solutions pratiques à des formes données de criminalité par d\u2019autres moyens, M.Bédard a aussi annoncé que, devant la croissance inquiétante des vols à main armée, on a voulu former, il y a quelques mois, un groupe de travail chargé d\u2019analyser la situation, de mettre en lumière les raisons du phénomène et de suggérer les correctifs qui s\u2019imposent.Le ministre a dit attendre d'ici peu de Victoire po temps le rapport de ce groupe, présidé par M.Laurent Laplante.Tout en assurant que son ministère mettra tout en oeuvre pour assumer son rôle de catalyseur des efforts de la collectivité, M.Bédard a conclu en sollicitant de chacun, policiers et citoyens, l\u2019engagement qui s\u2019impose pour parvenir chaque jour à des résultats plus concrets.Au cours de cette cérémonie, où ont également pris la parole le président de la Commission de police du Québec, M.le juge Roger Gosselin, le directeur général adjoint de la Sûreté du Québec, M.Yvan Aubin, le directeur des opérations du Service de police de la CUM, M.André de Luca, et le président de l\u2019Association des chefs de police et les Hurons QUEBEC (PC) \u2014 \u201cVous avez réussi a nous démontrer que ces dispositions de la loi sur les Indiens signifiaient a court et moyen terme.la disparition des Hurons de Lorette\u2019\u2019, expliquait vendredi au Village- des-Hurons, Pierre Bussiè- res, député de Charles- bourg.Le ministre d\u2019Etat chargé des Finances était très heureux d\u2019annoncer que la bande de Lorette était, par un arrété en conseil décrété le ler mai dernier, exemptée de se conformer à cette loi de 1951.Et que dès l'annonce officielle de cette décision dans la Gazette du Canada, les 58 membres de la bande qui ont été rayés du registre prendront à nouveau leur statut d\u2019'Indiens confirmés.Cela, grâce à leurs protestations, à leur refus de s\u2019incliner devant des décisions aveugles et à leur façon de se débattre de vigoureuse façon.C\u2019est du moins la seule explication qui a été fournie vendredi par le ministre Bussières et le chef Max Gros Louis, quant aux raisons qui ont incité le Conseil des ministres, à Ottawa, à exempter les 1,200 Indiens de Lorette d\u2019une clause de la loi sur les Indiens.Clause appliquée avec rigueur depuis décembre dernier par les fonctionnaires à l\u2019emploi du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.Mariages Il s\u2019agit plus précisément 1980.LES NORMES DU TRAVAIL Un projet de règlement relatif à la Loi sur les normes du travail (1979, chapitre 45) a été publié dans la partie Il de la \u201cGazette officielle du Québec\u201d, le 16 avril Conformément aux articles 33 et 92 de la Loi, le Ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre soumettra ce projet de règlement pour adoption par le gouvernement après l'expiration des 60 jours suivant la publication dans la \u201cGazette officielle \u201d du 16 avril Toute personne ayant des objections à formuler sur ce projet de règlement est priée de les transmettre à la Commission des normes du travail avant l\u2019expiration de ce délai de 60 jours.AVIS PUBLIC pompiers du Québec, M.Marcellin Cyr, également directeur de la police de Chambly, le ministre Bé- dard a octroyé 18 décorations et citations à 13 policiers, dont cinq de la Communauté urbaine de Montréal, et à cinq citoyens.La plus haute décoration décernée à un membre d\u2019un corps policier du Québec, soit la Croix de bravoure, est allée à l\u2019agent Pierre Demers, de la police de la ville de Québec.Durant la Semaine de la police qui prendra fin samedi prochain, les différentes activités des corps policiers du Québec auront pour objectifs de sensibiliser davantage les citoyens en matière de méthodes et de moyens de prévention de la criminalité.ur du sous-alinéa 12, 1 a) IV de cette loi sur les Indiens qui stipule que tout Indiens né d\u2019un mariage contracté après le 4 septembre 1951, dont la mère et la grand- mère paternelle ne sont pas inscrites au registre, perd son statut d\u2019Indien inscrit lorsqu'il atteint l\u2019âge de 21 ans.: C\u2019est le cas lorsque la mère et la grand-mère paternelle sont des blanches ou des non-Indiennes.Interrogé à savoir si une telle mesure d'exception pourrait éventuellement servir à d\u2019autre Amérindiens mécontents du sous- alinéa 12, 1 a) IV, M.Bus- sières a stipulé uque, premièrement, il fallait que, dans ces cas, les représentations ne viennent pas d\u2019un individu seul mais du conseil de bande; et que deu- xiemement, la décision soit applicable et appliquée à la majorité des membres d'une bande (ce qui est loin du compte, actuellement, en ce qui concerne la bande de Lorette: 58 sur 1,200).VOIR LA LISTE DES GAGNANTS DE CETTE SEMAINE DANS LA VOIX DE L'EST DE LA SEMAINE PROCHAINE, EDITION DE SAMEDI CHAQUE SEMAINE 25 LETTRES SERONT TIREES AL SORT POUR DETERMINER LES GAGNANTS.Les décès mans CLEARY (M.Waldo Sr.) A Cowansville, le 10 mai 1980.est décédé M.Waldo Cleary Sr.74 ans 11 mois, époux-de Lucienne Brunet, demeurant rue Sud 3 Cowansvil- le.Le convoi funèbre partira des salons Désourdy, Wilson Ltée 109 rue Williams, Cowansville, pour se rendre au Centre communautaire St-Léon, de Co- wansville, ou les funérailles auront lieu le mardi, 13 mai, à 14 heures.Inhumation au cimetière paroissial de St-Joachim, co.de Shefford.Outre son épouse, il laisse un fils et une bru, M.et Mme Waldo Cleary Jr., de Cowans- ville, ainsi que huit petits-enfants et trois arriére-petits-en- fants.12-13 BOURBEAU (Mme Valéda) \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 9 mai 1980, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme veuve Léo Bourbeau, née Valé- da Languedoc, demeurant au 136 rue Montcalm, Granby, autrefois de Foster.Les fünérail- les auront lieu lundi le 12 mai.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière St-Bernardin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Robert Pré- mont (Monique) St-Bruno; M.Mme Bernard Bourbeau Châteauguay; M.Mme Donald Prémont (Denise) Marieville; M.Mme Yves Bourbeau Foster.15 petits-enfants et 1 arrière petit-enfant.2 frères: M.Mme Rodolphe Languedoc Sherbrooke: M.Mme Gilbert Languedoc; 1 frère M.Mme Raymond Chaput (Yvette) Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.(10-12) D\u2019AVIGNON MLLE RHEA CECILE \u2014 A Granby le 8 mai 1980, a l'âge de 85 ans est décédée Mlle Rhéa Cécile D\u2019Avignon demeurant au 110, rue Principale, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la.MAISON FUNERAIRE GIRARDOT & MENARD LTEE 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Ste- Famille où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duffe- rin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.le deuil Elle laisse dans le deuil sa | ., : soeur: Soeur Jean-Claude D'A- + Fortin & Ménard vignon, Présentation de Marie, ® enrg Sherbrooke, M.Claude Clotaire |, : Vandal Granby, M.et Mme le Lea Marc Menara prop\u2019 Charles MacAulay Chateau- | guay, M.et Mme Guy Richer .FLEURISTE _ Edmonton sa tante Mlle Blan- : Fleurs telegraphiees 2 che Maynard Marieville, ainsi + que de nombreux neveux et je 7,rue Paré, Granby a nièces.: 372-4343 = CHOUINARD (M.Pierre) A Cowansville, le 10 mai 1980, est décédé M.Pierre Chouinard.82 ans et 11 mois, époux de Appoline Deroy, demeurant à Cowansville.Le convoi funèbre partira des salons Désourdy, Wilson Ltée 109 rue Williams, Cowansville, pour se rendre à l\u2019église Ste- Thérèse de Cowansville, où les funérailles auront lieu le mardi.13 mai.à 15 heures.Inhumation au cimetière de Co- wansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints, M.et Mme Maurice Dumont(Jeanne), de Sutton: M.et Mme Arthur La- plante(Alberte).de Knowlton: M.et Mme Joachim Dea(Marguerite).de Cowansville: M.et Mme Jean-Marc Chouinard, de Granby: M.et Mme Marcellin Messier(Oviette), de St-Igna- ce: Mme Ghislaine Chouinard, de Cowansville: M.et Mme Normand Chouinard, de Co- wansville: M.et Mme Robert Bazinet(Pierrette).de Sutton: il laisse aussi deux soeurs, Mme Corine Gendron et Mme Angélique Bouchard.toutes deux de Cap Chat.Il laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Deroy.plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.et des neveux et nièces.12-13 LEQUIN ANTOINE \u2014 A Granby le 8 mai 1980.à l'âge de 44 ans est décédé M.Antoine Lequin époux de Ré- jeanne Choquette demeurant au 563.rue Denison Est, Gran- bv.Les funérailles auront lieu lundi le 12 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la: MAISON FUNERAIRE GIRARDOT ET MENARD LTEE 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église Ste- Trinité où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse.ses enfants M.et Mme Alain Richer (Lucie) M.Pierre Lequin.Michel Lequin, M.Yvon Lequin.Mlle Line Le- quin, ses frères et ses soeurs, tous de Granby.son père et sa mère, M.et Mme Albert Le- quin ses beaux parents.M.et Mme Félix Choquette, ses frères et sa soeur.M.et Mme Jean-Luc Choquette (Lucille) Ange Gardien.M.et Mme Lucien Lequin Béthanie.M.et Mme Léo Lequin Roxton Falls.M.et Mme Lionel Lequin St- Césaire.M.et Mme Roland Lequin Béthanie.M.et Mme Donald Lequin.Ste Anne de la Rochelle.Mlle Jeannette Le- quin.Granby.M.et Mme René Lequin.Si-Hyacinthe.ses beaux-frères et belles soeurs M.et Mme Roland Mailloux (Véronique) Knowlton, Mme Rolande Choquette Cowansvil- le.M.et Mme Albert Choquet- te.Greenfield Park.M.et Mme Jean-Noel Choquette Québec.M.et Mme Ernest Brodeur (Georgette) Trois Rivières.M.et Mme Adrien Gagnon (Pauline) Sorel, M.et Mme Fernand Choquette, Sorel.M.et Mme Raymond Cho- quette Sorel.M.et Mme Paul Guérin (Denise) Sorel ainsi que de nombreux neveux et nièces.(10-12) 0000000000000 ++.GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITE La Voix de l'Est TARIFS D'ABONNEMENT N Le Président de la Commission des normes du travail 677 JEAN-MARC BÉLIVEAU NOM: ADRESSE .Expédiera a: LA VOIX DE L'EST 136 PRINCIPALE GRANBY P.Q.Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois Jan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 136 Principale.J2G 2V4 _7 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 \u2014 PAGE 11 pr aaa dr et at mt ot EW at mn Bh, wd a We = MEMBRE DE LA CHAÎNE Lingerie Jour & Nuit Lot de robes $ 93 (ville et plage) 26 Comptoir Manufacturier de textile Gabardine de polyester $ 1 1 3 le mètre Joubec Coffre à jouet ou set de 1 J table & chaise de bois ~ La Biche Ardente Fournaise Valor $4593 Rég: 79.00 Spécial Mon Fleuriste Lot de petits plans verts $113 Disque Uni-Son Cassette vierge: 60 min.$993 La Tartine pâté de foie gras 13 Rég: 2.59 Spécial Ib Dexter Lot de souliers pour homme Rég.jusqu'à 43.00 Spécial $1493 Sp»: Tabagie Lot de plaques souvenir Peoples Set de vaisselles 32 pces Rég.79.95 133\" Spécial Fan Fan Lot d'imperméables de belle qualité Rég.jusqu'à 72.95 Sécial $3313 $9249 Carmen Lot de robes Rég.jusqu\u2019à 54.95 Spécial Spéciaux de la journée Peinture Mercerie Cartier lot de blouson cuir très belle qualité Internatiuonal einture semi-lustre au la p o tex Rég.: $150.00 email semi lustre un couche SPECIAL 113% PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 12 MAI 1980 $1 313 gal.EA em pr eA = ve ene \u2014\u2014\u2014\u2014 we ES NOY WW wwe LUE Cree CR Ce YT Speciaux de Tartine chedar doux Chaussures Ego lot de sacoches de paille $1 93 $1 13 la 13ième heure Librairie petit libre d\u2019enfant ?/ 93¢ Radio Schack | ensemble de fer à souder sQ1 3 (Limite 6 par client) Peinture International ensemble de fer à souder sQ1 3 Tabagie briquet Bic Chauss D aussures Dexter 5013 Hyper mode jusqu\u2019a épouisement Direct Film Lot de jeans nettoyeur à bijoux Hagerty$ 1 13 [pats 13° mule pour dame lot de T-Shirt de qualité $93 Cartier Comptoir manufacturier de textile Patron magain jouet d\u2019enfant $1 13 Le Cachot lot de chandails coton ouattés 13 disque Unison lot de 45 tours (palmares) $1 13 Phildar (tricilaine) amie 9 ff Be Musique Alain lot de sagoris et bombardes 13° Carmen $ 493 tarte au pomme et café 3c Les Bouts de chou lot de chandails assortiment de bas collant pour enfant 7 3 ¢ Restaurant de la brasserie Fan Fan lot de jupes Taylor lot de robe \\ ou 2 pièces pour femme polyester $2613 lot de blouse Essuie tout Kleenex paquet de 2 roul.83: _ (Limite de 2 par client) SPECIAL | $H 13 $ 313 Pharmaprix Jean Bleu lot de chandails assortiment de 4 macaron clowns D.F.$1 13 .pour homme K Mart 2/17 5493 Taylor lot de bijouz - Joubec hélicopter volant Pharmaprix papier de toilette, 4 roul.Hart\u2019s 92 /51 13 Peoples | lame de rasoir Shick $113 $113 Lingerie Jour et Nuit lot de short en ratine de velour $793 La buche ardente 51 7313 Toyoset *10g 13° Trans Canada Fruits de noix Topik-0 $313 Ib.botte de caoutchouc pour enfant mélange de noix Steinberg assouplisseur de tissus Steinberg 128 oz.liq.Mon Fleuriste spécial?Chaussure Ego \u201c Assortiment de souliers Lollipops RÉG.JusauA $20.00 SPECIAL $1 300 super speciaux le 13 mai Seulement Galeries de Granby Phildar (tricolaine) Canevas à pièce murale réduction de 33 1 / 3% Hart's Lot de robes pour dame Rég.19.99 Spécial 13\" Musique Alain Flûte à bec avec étui Rég.5.95 3993 Spécial Hyper Mode Lot de robes pour jeune fille 31313 | K-Mart Nu Finish poli pour auto $313 Le Cachot Lot de chandails (Mickey Mouse) coton ouatté.1 Joo Rég.24.00 Spécial Restaurant de la Brasserie Soupe, spaghetti, $3! 3 brevage ges Jean Bleu Lot de chemise pour homme - Viki Réduction de 1 3% sur toute marchandise réguliére en magasin David 5131: Lot de robe d'été 1 Res Trans Canada Sandale pour femme, 3 tons Librairie Livre conseil sur les plantes et fleurs Co $3! 3 Rég: 4.50 Spécial Radio Shack Répondeur téléphonique réa: $159.95 Steinberg Papier mouchoir élégant 2 épaisseurs Couleur au choix Bte de 200 43; SPÉCIAL 129° "]