La voix de l'Est, 6 juin 1980, vendredi 6 juin 1980

[" (430 £3 pe + Ctr =i à te Am aR Sta FE as ee ma TL te, TE TN at wy wr res Em Seb ele ge wa ap eg - Py A CA PE Li © EY .@ Eo\u201d oe : EEE TE RE TY RC A ES Les caisses fi onal A SR kB.omen QUEBEC (PC) \u2014 Les caisses électorales du Parti civique de Montréal et du Parti libéral du Québec ont grassement profité des Jeux olympiques, révèle le rapport Malouf rendu public mercredi.Toutefois.la Commission Malouf n\u2019avait \u2018\u201c\u2018pas le mandat d\u2019enquêter sur les caisses électorales des différents partis politiques du Québec\u201d.explique le rapport.Aussi.\u201cla Commission n\u2019a fait aucun effort pour examiner les listes détenues par chaque parti politique her profité des tions\u201d.Malgré tout.l\u2019enquête de la Commission Malouf révèle qu\u2019une somme de $778.000 a été versée à la caisse électorale du Parti libéral du Québec.Ce montant provient de la firme Desjardins, Sauriol et Associés qui a contribué pour $528,000 et de Régis Trudeau et Associés qui y est allée d\u2019un $220.000.Une dernière tranche de $30,000 provient de Desjar- dins-Sauriol et a été versée à l\u2019éminence grise du Par- électorales ont grassement eux olympiques de Montréal ti libéral, M.Paul Desrochers, \u2018\u2018pour prendre soin des petites dépenses du chef du parti\u201d.Dans un témoignage rapporté dans le document Ma- louf, M.Claude Desjardins, de la firme Desjardins- Sauriol, affirme que ces sommes ont été versées parce que \u2018\u201c\u2018le parti au pouvoir nous sollicite\u201d.\u201cLa Commission d\u2019enquéte ne peut que désapprouver de pareilles sollicitations de tout parti politique, a plus forte raison s\u2019il exerce le pouvoir, commente le rapport Malouf.A l\u2019aide de ces illustrations, il paraît que des rapports étroits existaient entre la caisse électorale du parti au pouvoir et l\u2019octroi de contrats gouvernementaux ou olympiques à certaines firmes professionnelles\u201d\u2019.Du côté du Parti civique de Montréal.dirigé par le maire Jean Drapeau, les contributions à la caisse ont atteint 839,350, selon les chiffres compilés par la Commission Malouf.contenant les noms de ceux qui ont vers BUR ==a \u201cDEP BST TER Expos 2 Cubs O * Orioles junior 4 GRANBY, VENDREDI 6 JUIN 1980 Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents St-Jean 7 __ i 200 om N Photo Serges Ruel La polyvalente Wilfrid Léger se laisse voir La population de Waterloo et des environs a eu l\u2019occasion de se renseigner sur le fonctionnement, les services et les activités de la polyvalente Wilfrid Léger de Waterloo alors que les portes de cette institution ont été ouvertes aux visiteurs.Ici une étudiante faisant le portrait d\u2019un de ses camarades.\u2014 Page 5 de travail à Granby an \u20187 Ensoleillé et quelques passages nuageux, max.25.Samedi:.averses et possibilité d'orages Aa mélé PAPAS 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.veto en plein milieu du débat sur le par Jacqueline de BRUYCKER ! ë règlement 386, il a.après un aparté le rejet du réglement?municipal.y compris le maire de Granby.M.Paul-O Trépanier.ont que.il se trouvait automatiquement tes.Et comme chacun le sait, con- adopté.Un point qu\u2019il ne nous a pas -trairement aux conseillers.le maire BROMONT \u2014 Si le règlement 386 imposant une surtaxe sur les lots vacants desservis a été défait.lundi mont, l'affaire n\u2019est peut-être pas classée pour autant.En effet, comme le maire ne pouvait se prévaloir de son droit de soir.à la table du conseil de Bro- - avec le greffier.décidé de recourir à son vote prépondérant et de faire ainsi pencher la balance en faveur du rejet du règlement.Or.en vertu de la nouvelle législation, le premier magistrat d\u2019une ville ne possède plus de vote prépondérant.et plusieurs personnalités du monde tenu à apporter cette rectification, à la suite du compte-rendu de la séance du conseil de Bromont.paru dans La Voix de l\u2019Est.La rumeur circulait même à Bro- mont que comme le règlement avait été rejeté en s'appuyant sur une procédure qui n\u2019est plus en prati- été possible de vérifier.au moment n\u2019est pas tenu.quant à lui.de se d\u2019aller sous presse, avec le ministè- prononcer sur les règlements sou- re des Affaires municipales.mis à la table du conseil.En outre.avant l\u2019intervention du maire, il faut souligner que trois Enfin, la procédure prévoit que conseillers s\u2019étaient prononcés en lorsqu\u2019il y a égalité des votes.c\u2019est faveur du règlement et deux contre.le négatif qui a la primauté, le rè- il n\u2019y avait donc pas égalité des vo- glement est alors réputé défait.ATER SEMAINE D'ACCUEIL - 8 JUIN % Fur EI egy \u201cse Er ra Ng Rs ve ND AT Ne IE COAT, ND NER ST SERA lI eBrINARRLL EMBL Salle, ae de I : a présidence d\u2019hon 60-4331 ou 460-7928.( es cours de pré Jackson Pit ol hs Shiri San Die 5-17 835: la piscine intérieure Mi- geon, le water-polo et au- neur de M.Jean Gladu, juvénile à sénior ainsi pue BEE yoSan.ie;o-1;.833: ner auront lieu les 16 et 17 tres.; 2 homme d\u2019affaires bien Des cours qu\u2019un cours d'adaptation à LIGUE NATIONALE RETRAITS: Carlton, Phi.95:Richard Hou.77: juin de 19 heures à 21 heu- \u2018Tous les jeunes intéres- connu, se déroulera pour l\u2019eau et même cette an- Section est \u2019 es ne res.sés à ces activités sont les classes A,B et C.d e nat ti née, un cours de médaille G P Moy.Diff.; U I .priés de s\u2019inscrire les 16 | ation de bronze.Il y aura des Pittsburgh 28 19 5 \u2014 LIGUE AMÉRICAINE 0s noe e activité et 17 juin.Le directeur des sports, à Vv I cours pour les adultes.Montréal 24 M 545 2% aura lieu a la piscine du- Pour plus amples infor- Julien Beauregard invite aicour t Ces cours débuteront le Philadelphie 24 21 53 3 PJ.AB.P.CS.Moy.rant I'été pour tous les mations, veillez communi- les équipes à s\u2019enregistrer 30 juin pour se terminer le Chicago 21 23 477 5% Molitor, Mil 46 189 41 67 .354 jeunes qui aiment la nata- quer à 378-2225.le plus tôt possible.Une Des cours de natation se- 22 août.New York 19 26 422 8 Bumbry.Bal 48 179 34 63 .352 St-Louis 1B 2 383 10 Cooper Mil 43 174 25 61 .351 Section quest PM Dif Molinaro.Chi 38 105 19 36 .343 oy.Landreaux, Min 48 190 19 65 .342 \u2019 ; : Les Angels 9m #0 7 RemyBe 517 14 0 Pour les Jeux olympiques [ \u2014 ouston .elez, Tor 127 20 42 .331 | Cincinnati 3 2 50 2 Summers, Det.36 115 20 38 330 75 000 touristes TENNIS San Diego 24 27 471 6% Watham, KC 43 161 23 53 .329 9 SQUASH DU NOUVE AU A Atlanta 2 x A426 Be Revering Oak.4 143 22 47 329 * RACQUET-BALL ; \u20ac, Las San Francisco .it d M BADMINTON lly k Mercredi DOUBLES: Yount, Mil.16;Morrisson Chi.16: atienaus a oscou chez dl, gg Atlanta 7 San Francisco 2 Garcia.Tor.14: Oliver Tex.14: MOSCOU (AP) \u2014 Le maire de Moscou, M.Vladimir on Tog, ppoticago 1 Montréal ® 3 Promyslov, a annoncé mercredi que 75,000 touristes vy Pil St Louis | New vor \u201d TRIPLES: Griffin, Tor, 7; Brett, KC, 5.étrangers étaient attendus cet été à l\u2019occasion des jeux Titi w Houston 4 San Diego 3 Olympiques, ce qui représente une diminution très im- ay Wao | né ; Angeles 4 CIRCUITS: Oglivie, Mil.14: Rudi,Ca,11.Ve- portante par rapport à ce qui était initialement prévu.1p, ly Cincinnati 5 Los Angeles ! \"Ry By Jeudi lez.Tor.11: Au cours de sa conférence de presse, M.Promyslov LL œ Chicago à Montréal n\u2019a donné aucune explication sur ce chiffre qui ne com- St-Louis à New York POINTS PRODUITS: Oglivie, Mil.40:Oli- prend ni les athlètes ni les officiels.Les estimations ver.Tex.39: Cooper, Mil, 39; oo précédentes faisaient état de 250,000 touristes attendus.\u2018 i \u2019 LIGUE AMERICAINE Les principaux responsables du tourisme soviétique Dès maintenant et cela jusqu'au 30 septembre 1980, TEN- BUTS VOLES: Henderson.Oak, 24; Wilson ; 5 ; ; : : Section est KC.21 : ' Ces : avaient assuré le 18 avril que les jeux Olympiques se- NIS PLUS honore la carte de tennis des LOISIRS DE By G P Moy Diff.raient un succès en dépit des intentions de boycottage GRANBY et des locataires sous l'administration de la Ges- un Way New York 3 18 625 \u2014 LANCEURS: Honeycutt,Sea.7-1,.875: Gui- manifestées par certains pays a la suite de I'invasion de tion Haute-Ville lit Eh Milwaukee 26 21 \u2018553 3% dry.NY.6-1,.857;Rainey.Bos.5-1,.833: l'Afghanistan.D\u2019après eux, les ventes de voyages \u2019 Tis Toronto 24 2 su 5e, étaient bonnes en France, en Espagne et en Italie, rien Présentez votre carte chez nous et elle est valable au même 5 Ra, Cleveland .RETRAITS: Guidry, NY, 68.;Bannister,Sea.59 ne laissait prévoir une diminution importante des tou- titre que celle du membre réquli ; ig Boston 23 25 419 7 ristes britanniques et les réservations dans les pays votr que, horai emb ; égulier.7 sent suffit de payer 20 Baltimore B26 469 7% LANCEURS PROBABLES scandinaves étaient stables.Ils avaient cependant esti- \u20ac oraire sans charge supplemen aire.A Nagy Detroit 2005 87 8 NALE mé que les touristes Américains ne seraient finalement Beau temps, mauvais temps ny Pigg Section ouest Los Angel piety 5-3) at Atlanta (Alexan que 3,000 ou 4,000, contre 15,000 à 20,000 prévus avant le \u2019 ps, I hh à s Angeles = - > , , ) , , .\\ ie Kansas Cit GPR Moy Dit er 22) 7:35 pm.retrait des Etats-Unis.le tennis est à votre portée * ne py Chicago y 57 2% \u2018599 3 St Louis (Forsch 4-3) at Montreal (Lee 2-4) 7: Enfin, avant que la RFA ne se prononce en faveur du à Granby, grâce au centre Smit yg Oakland 95 95 509 4, pM .incinnati (Past boycottage le 15 mai, 10,000 touristes ouest-allemands \u2019 EN Re Texas 24 25 : 9 5 San Diego (Curtis 3-4) at Cincinnati (Pastore étaient attendus.ME ie, Seattle 24 26 480 5 Pittsburgh (Blyleven 1-4) at New York (Fal- Pour M.Promyslov, si l\u2019on compte les athlètes et les 7 song Californie 0 27 426 8 one 3-4) 8:05 p.m.officiels, il y aura au total 100,000 étrangers à Moscou li Gay Minnesota 19 30 .388 10 Chicago (Krukow 3-5) at Philadelphia (Larson pendant les jeux et cette diminution permettra, a-t-il 1 llr Mercredi 0-1) 8:05 p.m.; ajouté, de mieux s'occuper d\u2019eux.No il, Voy, Milwaukee 3 Baltimore 2 San Francisco (Knepper 4-6) at Houston (Ri- Le maire de Moscou a également reaffirmé que \u201cla 5 75 DU F F E R | N ink re 2 Torontc 8 chard 6-2) 8:35 p.m.campagne anti-olympique de l\u2019administration Carter a J lr, Lis gy aklan evelan essuyé un échec complet\u201d en soulignant que 85 pays I Bgl | Toad ?Chingo 35 LIGUE AMERICAINE avaient officiellement annoncé qu\u2019ils participeraient, 26 Aa 2% oc | - \" fy ; a.autres n'ayant pas encore donné leur réponse.- - - Tew Yor k J Kansas city 3 oy cland (Wait 4-5) at Chicago (Trout 2-5) 8: Les dépenses engagées par le gouvernement pour la 3 Los Jeudi Detroit (Underwood 0-3) at Milwaukee (Cald- construction des installations olympiques de Moscou de- .Det, 16.Kansas City à Texas well 4-2) 8:30 p.m.vraient atteindre entre 250 et 350 millions de roubles Pilato to à Mi t Toronto (Jefferson 2-2) at Minnesota (Jackson ($450 millions et $635 millions).Le budget annuel de la J ; ; i be orem Hm Kar as Chiy (5 littorff 3-3) at Texas (Darwi capitale soviétique s\u2019élève à 1.3 milliard de roubles C est aussi | e temps de p r of I ter de Anders Ball.E ansas City plittor - a exas arwin ($2.36 milliards).J ; ty M on re Baltimore \u201cMcGregor 42) at California (Ki- M.Promyslov a enfin assuré que ses concitoyens se- / occasion pour essay er le squash, le GP Moy.Diff.son34) 10:30 pm raient libres de venir dans la ville pendant la durée des racket-ball et le badminton Sherbrooke 7 5 583 \u2014 Boston (Torrez 1-5) at Oakland (Noris 6-3) 10: jeux et que leurs achats dans les Magasins soviétiques Drummondville 7 6 58 4 3 pm.ne seraient soumis à aucune restriction.Ces derniers ming Toro, Saint-Jean 6 6 500 1 New York (John 7-2) at Seattle (Beattie 3-4) mois, des rumeurs avaient en effet couru selon lesquel- .es i.Bn Granby 4 9 308 3% 10:35 pm.les un cerificat spécial serait délivré afin de limiter les Bienvenue chez nous.et bon été! .Rangers, 11 Section Lamothe .achats de produits rares dont les magasins devraient n, Chie, Charlesh = : vor Diff.être largement fournis.Mooréa, 4 arlesbourg : > hu Ly Trois-Rivières 7 6 58 24 wer Fed Sainte-Foy 5 6 455 3% A 5 à Dal Grand-Mère 4 6 400 4 - Pal, Shawinigan 4 8 38 5 Vedettes* c Section Charron .expos % .- G P Moy.Diff.XD du moins à | Pierrefonds 6 2 750 \u2014 MERCREDI) LI 7 wish] Vanieytira 1 2 T emcaco Cowansville y MacDomal Saint-Laurent 0 7 000 5% AB 0 e PP I 4: Al Mach Mercredi Randle 2b, 15: Vike Re Drummondville 6 Shawinigan 3 DeJesus,ac 4 : , \u2019 Lei Ste-Foy a Mire Rime : 1 2 1 COWANSVILLE (CB) Bln big, ; i Ted | 1 0 \u2014 - Plusieurs nageurs du ary Riso, Sherbrooke a Drummondville Vail, cd 4 0 , Bien 8.St-Jean à Granby Martin,cc 4 0 2 0 Club de natation de Co- : ÿ iin Trois-Rivières à Charlesbourg Ontiveras,3b 2 0 1 0 wansville se sont signalés, DE ol Pierrefonds a St-Laurent Kellehr,3b I o 0 0 au cours du mois de mai, et = , Lachine à Valleyfield Blackwell,r 4 0 1 0 lors de compétitions s\u2019é- ine Ca an, Samedi McClothen.L 2 0 0 0 |.(tant déroulées à l\u2019échelle ae Sherbrooke à Trois-Rivières HHernandez.L 0 0 0 0 provinciale.Parmi ceux- R, Piusurgh; Ste-Foy à Drummondville Tidrow,L 0 0 0 0 ci, deux retiennent parti- iden, Bes Charlesbourg à Shawinigan Figuero,fu 1 0 0 0 culièrement l'attention en .bell Pil Dimanche Total 32 1 9 1 raison de leur classement.sors que Le oo Alexandre Leduc, qui ne [ ierrefonds à Valleyfield (2 MONTREAL pratique la natation de Pierre yfield (2) compétition que depuis vit Grand-Mère à St-Jean \u2018 AB OP CS PP [OOO emer orof : L Trois-Rivières à Granby, 20h \u2018 LeFlore, cg 4 1 2 0 : automne dernier ti t c'est juste Charlesbourg à Drummondville R.Scott,2b 5 0 1 0 tait d\u2019une compétition À j Dawson,ce 4 2 1 3 provinciale pour jeunes de le em | - Carter,r 3 1 1 1 6 à 8 ans, tenue à Mont- Po 1 MIDGET RIVE SUD METRO Cromartie, 1b H 0 2 ; réal-Nord, pour se méri- d' | Section ouest ; Office cd 2 0 1 0 ter deux médailles, une U ¢ # a G PP Moy.Diff.Pate,cd 1 1 1 0 d\u2019argent, en vertu de sa - | ; i Longueuil 6 3 .667 = Macha,3b 4 1 1 0 deuxième position au 50 Granby ; , ; 500 1% Speier,ac 3 2 2 0 metres libre, et il se mé- ) $ Saint-Hubert 3 a pi 2 Rogers,L 3 0 1 1 ritait de plus une médaille [ # Saint-Jean 3 a Total 3 8 13-6 de bronze pour le 25 mè- # : z tres brasse.D'autre part, $ Section est Chicago 000 001 000 -1 il terminatt au quatrième a+ G P Moy.Diff.Montréal 100 000 43X \u2014 8 rang, au mètres papil- Rl Sorel 4 1 180 \u2014 LSB \u2014 Chicago 8, Montréal 7:DJ-Chicago lon.| Tracy 4 1 .800 - 1,Montréal 1, 2B \u2014 Biittner,Macha.C-King- itt Beloeil 5 4 .556 1 man(10) Carter(11)Dawson (6)S: DEJesus: Par ailleurs, Dana °° Saint-Bruno 4 5 444 2 McClothen,Rogers; Whittall se signalait tout .' particulièrement, en ter- Mereredi CHICAGO minant en quatrième posi- Granby 10 Farnham 4 ML CS P PM BB RB tion pour le 200 metres Beloeil 5 St-Hubert 4 à i ) McClothen,P.2-2 6% 9 5 5 4 5 dos et le 100 metres libre, .WHernandez % 2 2 2 0 0 lors d\u2019une compétition dis- Samedi Tidrow 1 2 1 0 1 0 putée à la piscine olympi- Granby a St Jean que de Montréal, et ré- arnfiam a Sore MONTREAL unissant tous les clubs de Dimanche ML CS P PM BB RB natation du Québec, on > i .Rogers G,6-5 9 9 1 1 3 6 plus de cinq clubs des | Sorel 2 St Hubert BP Blackwell Etats-Unis.yas Temps \u2014 2 h 52., Longueuil a St-Jean Assistance \u2014 13.297.D\u2019autre part, le Club de .Beloeil a Farnham ' natation de Cowansville - - I faisait connaitre, cette se- U rêt 2 n LES MENEURS maine, les noms des trois I ) P el ) eur es.ou Moin 1S = \"0 nageurs s'étant mérité le \u2014_\u2014 \u2019 : LIGUE NATIONALE titre de nageur du mois de Nous pouvons vous accorder un mai, Alex Brunelle, Tuy ., PJ.AB.P.CS.Moy.Bousada et Dana Whittall.prêt personnel jusqu à ; Reitz, SIL #118 6 BONS COPAINS D devraient concurrence de $10,000 et StL .i s nageurs devraien 4 ' Smith LA 47 170 25 56 323 Grand Bazar > 2 jd Pr de plus être sélectionnés gener.alement en deux heures Henderson, NY 5 11 15 5 32 BoloBar 6 4 60 2 sur une équipe de natation ou moins.Dans n'importe laquelle nos ; \u2019 Paragon 8 2 .800 - provinciale, en vue de l\u2019o- Kingman, Chi.35 114 21 36 .316 oe 6 4 600 2 pération Los Angeles 1984, de nos 117 succursales.y Silo Pha 1.= bi > 3 Gervais 5 4 555 2% pour le choix de nageurs ul IMMONS, : Tapis Peeters 3 7 30 5 devRant représenter le a Hendrick, StL 47 174 26 54 .310 ; 300 5 .; am McBride Pha 40 167 21 51 \u201839, Esmond Mills 37 Canada a ces olympiques.=; ae # ds Leroy Somer v à i 9 100 7 Les noms de ces nageurs =\" endre i a EE y DOUBLES: Stearns, NY.17: Rose 14K- Esmond vs Bolo Bar devraient être connus au 9 \u2014\u2014 y i in 14: Kni i .; début de la semaine pro- night, Cin,14:Knight,Cin.14 T Peet Gervais Sport ; ; ; ; Grand Bazar vs Leroy Sommer chaine.Parmi ceux-ci, y TRIPLES: Moreno, Pit, 6; Knight, Cin, 4.: Paragon vs Woolco quelques nageurs de 0 oo ut?McBride, Phi; Mardi a te den 24 mel 243, rue Principale, Granby jf Woolco vs Bolo Bar .; T ; A CIRCUITS: Schmidt, Phi, 18.;Luzinski Phi.12 Tapis Peeters vs Esmond leurs du Québec.*Taux de base | \u2019 ; \u2018 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 6 JUIN 1980 \u2014 PAGE 11 SE a Amide Samp WMEE == == = Par Claude BELISLE Depuis juin 1977, Da- * COWANSVILLE \u2014 nielle Brault occupe © >, - ps « mn ; mme se so ws so, Sd) yo connaissances et ses énergies.le poste d\u2019entraîneur- chef du Club de nata- Danielle Brault, entraineur-chef du Club de natation de Co- wansville adore son métier et elle y consacre toutes ses tion de Cowansville.\u201cJe nageais, ici, quand le Club a commencé ses activités, en 1967; un peu plus tard, j'ai eu la tâche de seconder André Fournier, qui était à ce moment entraî- neur-chef de notre club.En 1976, alors qu\u2019il était absent, puisqu\u2019il s\u2019occupait des nageurs canadiens à Montréal, je l\u2019ai remplacé dans ses fonctions.C\u2019est ainsi que lorsqu\u2019il est parti définitivement pour Montréal, en 1977, à -ma sortie d\u2019université, je prenais ici sa place\u201d, mentionne Danielle Brault.En plus d\u2019accorder 25 heures de son temps, chaque semaine, à l\u2019enseignement de l\u2019éducation physique dans les écoles d\u2019Adamsville, de Bro- mont et l\u2019école Laroc- que de Cowansville, aux jeunes de quatrième année et moins, Danielle Brault consacre 15 heures par semaine au Club de natation de Cowansville, trois matins et cinq soirs par semaine, sans compter ses déplacements pour des compétitions.\u201cJe ne peux m\u2019imaginer d\u2019envoyer des nageurs aux compétitions sans leur entraîneur; c\u2019est ainsi qu\u2019à chaque fois qu\u2019il y a une compétition, je \u201cJ\u2019aime bien ce que je fais et je compte bien continuer\u201d me fais un devoir de les accompagner.Si par hasard deux compétitions se déroulaient en même temps, j'accompagne les plus vieux, qui sont ceux qui prennent généralement part aux compétitions les plus importantes\u201d, note-t-elle.Pouvant compter sur les services de trois assistants-entrai- neurs, Danielle Brault ne s'occupe pres- qu\u2019exclusivement que des plus vieux du club, chaque assistant ayant également un groupe assigné.Elle confie d\u2019ailleurs que son travail s\u2019est grandement facilité, depuis 1977, alors qu\u2019alors, les nageurs plus âgés étaient nom- \u2018breux, au sein du Club de natation de Co- wansville, et que ceux-ci prenaient fréquemment part a des compétitions d\u2019importance.\u201cC\u2019était du temps des Monique Raymond, Cynthia Pin- cott, etc., qui sont maintenant à l\u2019entraînement pour des clubs plus importants, nous avions des séances d\u2019entraînement très souvent le matin, vers les 6 heures 30, également le soir et .Danielle Brault technique.A partir de janvier, après avoir mis l\u2019accent sur la vitesse pendant quelque temps, la qualité revient à l\u2019honneur.En mars, l\u2019accent est à la fois mis sur la vitesse et la qualité.Actuellement, l\u2019accent est mis sur l\u2019endurance, c\u2019est- à-dire sur la distance\u201d.C\u2019est ainsi que cette semaine, ses heures passées au sein du Club de natation de Cowansville s\u2019en trouvent davantage allongées.Tous les soirs de la semaine, entre quatre et six heures, de même que trois matins sur cing, entre 6 et 8 heures, elle doit étre a son poste, a la piscine du Centre Culturel de Cowansville.Il y aura bientôt trois ans que Danielle Brault occupe ce poste.Quant à savoir si elle y est encore pour longtemps, elle même est indécise sur le sujet, ne pouvant rien prédire.\u2018Je peux très bien me lever un matin, et me dire que j'en ai assez de ce train de vie, et remettre ma démission; pour l\u2019instant, j'aime ce que je fais et je compte bien continuer\u2019\u2019, devait-elle conclure.les fins de semaine.C\u2019était trés dur.Maintenant, et surtout cette année, ou les nageurs seniors sont beaucoup moins nombreux, l\u2019année me semble plus facile\u201d, avouait-elle.Il s\u2019agit pourtant d\u2019un rythme de vie semblant lui convenir.\u201cCela me fait beaucoup d'heures de tra- \u201cvail par semaine, mais il est motivant que de voir des progrès se réaliser.D'ailleurs, j\u2019avais reçu une offre, l\u2019an dernier, pour aller à Montréal, à titre d\u2019entraîneur à temps plein; j'avais décliné l\u2019offre, mais rien ne prouve cependant que je n\u2019accepterais pas, si une telle opportunité se représentait\u201d, admet-elle.Actuellement, Danielle Brault accorde à ses nageurs une certaine période de repos, en vue des compétitions à venir.Les nageurs s\u2019affairent effectivement à réaliser le plus de longueurs de piscine possible, au cours de la semaine.\u2018\u201cL\u2019entrainement se déroule selon un cycle préalablement établi.Au début de la saison, l\u2019entraînement est surtout axé sur la\u2019 320 fd - Ch.-l.de c.(Gers.).VERTICALEMENT 1-Qui a rapport à l\u2019unité politique.2-Femme de Saturne.- Bouquin.- Tellement.3-Mari de Bethsabée.- Au-dessus du commun (pl.).4-Passe dans une eau nouvelle.- Enfoncera.5-Béante.- Mont.- Trois lettres de regard.6-Légumineuse.- Excusé.7-Préf.- Triage.- Emietta.8-Punir avec rigueur.- Abandonne.9-Blessera.- Roue d\u2019une poulie.10-Premier magistrat.- Adresse.- Connaissance d\u2019une chose.11-Anc.ville de Chaldée.- Goût.12-Ch.-l.de c.(orne).- Depuis.- Bison.PROBLEME 4574 12345678 90UN so HOUSE UN \u2014 n 12 Encouragez Rapport Malouf Lévesque étonné QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.René Léves- que.s\u2019est dit \u2018\u2018étonné\u2019\u2019 de voir que la Commission Malouf n\u2019attribue pas une plus large part de responsabilité à la précédente administration libérale dans la hausse des coûts olympiques.Dans le rapport de l\u2019enquête Malouf, on affirme que la \u201cville de Montréal étant une entité autonome administrée par un Conseil démocratiquement élu, le gouvernement du Québec ne pouvait agir directement avant qu\u2019il ne devienne évident que la tenue des Jeux était en danger\u2019.\u201cIl nous semble permis de nous étonner quelque peu de cette explication\u201d.affirme dans un communiqué le premier ministre, M.René Léves- que.Selon lui, la Commission Malouf a accumulé \u2018\u2018une preuve écrasante\u201d que les fonds publics \u201cétaient en train de subir une dilapidation sans pré- cédent\u201d dans le dossier olympique.\u201cNous nous devons d\u2019être surpris que la Comission n\u2019en tienne à peu près aucun compte dans ses conclusions\u2019.affirme le premier ministre Lé- vesque.Selon M.Lévesque.\u2018\u2018dès 1973, il aurait dû être évident pour le gouvernement (libéral) que la ville ne pouvait contrôler les coûts\u2019\u2019.L'administration libérale \u2018\u2018aurait dû dès lors agir\u201d.< Se basant sur des extraits du rapport, le premier ministre soutient que dès le 31 janvier 1973.\u201cM.Robert Bourassa reconnaissait que le gouvernement du Québec devait pouvoir participer au contrôle des coûts en ayant accès aux informations requises\u201d.Pourtant.son seul geste a été de créer trois mois plus tard un comité de contrôle \u2018\u201c\u2018qui n\u2019a pas d\u2019existence légale et donc pas de pouvoir\u201d.\u2018Le surveillant crée un organisme dont le pouvoir dépend de la bonne volonté du surveillé\u2019.ironise M.Léves- que.Vendredi 6 juin 1980 158ème jour de l\u2019année 1972 \u2014 Une explosion dans une mine de charbon rhodésienne fait 431 morts.1944 \u2014 \u2018Jour J\u2019 sur les plages de Normandie: débarquement des forces alliées.1942 \u2014 Les forces allemandes incendient Lidice, en Boheme.1919 \u2014 La Finlande déclare la guerre a la Russie.1744 \u2014 La France s\u2019allie avec la Prusse contre Ma- fe EN, La Page d'histoire mr) pm Les décès \u2014\u2014\u2014 ST-PIERRE (Mlle Nadya) \u2014 A I'Hépital Ste-Justine Montréal, le 4 juin 1980, à l\u2019âge de 8 ans 5 mois, est décédée Mlle Nadya St-Pierre, fille de Roger St-Pierre et Claudette Gagné, demeurant 5970 rue Foster, Waterloo, Qué.Les funérailles auront lieu samedi 7 juin 1980.Le convoi funèbre partira de la RESIDENCE FUNERAIRE LEO-PAUL LEDOUX INC.5034 rue Foster Waterloo, Qué.Pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin à Waterloo où le service sera célébré à 10.30.Inhumation au cimetière de Lawrenceville.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses grand-pa- rents: Mme Marie-Rose St- Pierre, Waterloo, M.Mme Té- lesphore Gagné, Waterloo.Ses oncles et tantes: M.Mme Laurent Racicot Granby; M.Mme Fernand Gagné Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Bernard Gagné Valcourt, M.Mme Jacques Lussier Sherbrooke; Mme France Gagné Granby; M.Mme Michel Jetté Waterloo; M.Mme Guy Raymond Waterloo; M.Mme Sylvain L\u2019Espérance Waterloo; Mile Cécine Gagné Waterloo; Mlle Maryse Gagné Waterloo, ainsi que plusieurs cousins et cousines.(6-7) HOULE (M.Robert) \u2014 À l'Hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe, le 3 juin 1980, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Robert Houle époux de feue Rose-Hélène Leduc demeurant autrefois rue Notre-Dame, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 6 juin.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame où le service sera célébré à 2:30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duffe- rin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Fernand Houle (Huguette Desnoyers) Mont Laurier, et leurs enfants: Jean, Francine, Pierre, François, Patrice et Nathalie Houle, M.et Mme Jean Laurent Beaudoin (Jeannine Houle) de Granby et leurs enfants; Louise, Denis et Annie Beaudoin, ses frères et soeurs M.et Mme Ernest Brodeur (Germaine) de Montréal, M.et Mme Lucien Houle de Montréal, Mme Bernadette Leduc de St-Théodore d\u2019Acton.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mlle Marie-Anne Leduc d\u2019Acont Vale, M.et Mme Léo Fontaine d\u2019Acont- Vale, M.et Mme Albert Leduc de Granby, M.et Mme Irénée Leduc d\u2019Acton Vale, ainsi que de nombreux neveux et nièces.(4-5-6) ARES (Mme Adrien) \u2014 A l\u2019Ange-Gardien, est décédé Mme Adrien Arès, à l\u2019âge de 88 ans, née Yvonne Robert.Le convoi funèbre partira des salons: Désourdy & Fils L\u2019Ange-Gardien, Les funérailles auront lieu a 2 heures P.M.vendredi le 6 juin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Rénal Sa- FLEURY GILBERTE LOISELLE varia (Adrienne), Mme Geor- ges-Aimé Pinsonneault (Germaine), M.et Mme Jacques Forget (Fernande), Mlle Antoinette Arès, M.et Mme Yvon Arès, M.et Mme Claude Arès, M.et Mme Jean-Marie Arès.(5-6) QUINTAL (M.Gérard) \u2014 Subitement le 4 juin 1980, est décédé M.Gérard Quintal, âgé de 70 ans, époux de Hélène Girard.Les funérailles auront lieu samedi le 7 juin 1980 à 2: 30 hres.Le convoi funèbre partira des salons: \u2018 Delphis Monast & Fils 45, Principale, Ste-Angèle, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Angèle.Inhu-' mation au même endroit.Heures de visites de 2 à 5 et de 7 à 10.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.(5-6) Naissances M.et Mme Robert Beauche- min (Sylvie Gemme) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant, un petit garçon \u2018Jonathan\u2019, né au Centre Hospitalier de Granby, le 27 mars 1980, bébé Jonathan pesait 7 Ib 8 oz et mesurait 21 0.P (864) Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard, prop.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 1577 4-00-0000 0-00-00 +++ POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191] 1654 \u2014 La reine Christine de Suède abdique.Charles X lui succède.1520 \u2014 Henry VIII d\u2019Angleterre et François ler signent un traité par lequel la France renonce à intervenir en Ecosse.Ils sont nés un 6 juin: \u2014 Le Dalai Lama, dirigeant tibétain en exil (1935).\u2014 Thomas Mann, écrivain allemand (1875-1955).\u2014 Aram Khatchaturian, compositeur soviétique (1903-1978).(1% Principale.J2G 2V4 ( ) La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (ABC $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 Le mercredi (17) 3 décembre 1976 \u2014 Mais qu'est-ce que j'ai?de- mandai-je, la, voix étouffée par la douleur.J'appris qu'il semblait y avoir du liquide dans mon poumon gauche et, possiblement, une affection indéterminée; les examens en cours m'apprendraient sous peu ce que l'avenir me réservait.Enfin, on décela \u2014 jamais deux sans trois \u2014 une broncho-pneumonie-pleurésie.Vraiment, j'étais archigâté! Hospitalisé le 11 novembre, les consultations furent presque conti- resume premier septembre, reprenait les enregistrements des Berger.Deux mois plus tard, c'était l'hospitalisation d'urgence, les examens, les conciliabules des médecins.Y.Ducharme nuelles entre les nombreux médecins qui se succédaient à mon chevet.Il n'y avait pas de quoi être optimiste.Combien de temps serais- je alité?Je préférais ne pas y penser.Pour calmer mes douleurs, atroces par moments, on me bourrait de médicaments qui variaient d'un jour à l\u2019autre.Comme mes douleurs ne s'apaisaient pas, qu'elles résistaient à tous les remèdes-miracles, que je consommais en quantité industrielle, je finis par m'étonner.Pourquoi une médication qui ne me nos annonceurs soulageait aucunement?Puis on décida, après les tergiversations usuelles, de la remplacer par des piqûres.À vrai dire, et je le sus par un médecin, on n'avait pas trouvé \u2014 dans l'arsenal de la pharmacopée \u2014 le remède ou les pilules susceptibles de résorber mon mal, de soulager mes maux.Pour ajouter à mon désarroi, les examens décelaient une anomalie; mon foie s'était déplacé et mon coeur avait légèrement basculé.Cette nouvelle arrivait à point pour fortifier mon moral.\"A quand la jambe trop courte?\u201d me dis-je, intérieurement, faisant le bilan tragique de mes derniers mois.Quelques jours après mon hospitalisation, on trouva un antibiotique pour traquer mon virus.On décelait une certaine quantité de liquide dans mon unique poumon, mais j'ignorais de quelle façon on allait le retirer.Pompage?Au point où j'en étais, rien ne pouvait plus me surprendre.\u2018Dans une autre optique, les langues allaient bon train.Sachant que j'avais subi quelques mois plus tôt une très grave opération, le personnel de l'hôpital s'étonnait de mon retour.Les rumeurs cireu- laient.\"Ducharme a une rechute! Son cancer n'est pas guéri! Cette fois, ça y est! Son unique poumon flanche!\u201d Les patients qui attendaient de subir l'ablation d'un poumon étaient inquiets pour eux-mêmes.Leurs espoirs fondaient comme neige au soleil.Puisque l'opération n'avait pas réussi pour Ducharme, pourquoi réussirait-elle pour eux?Ils m'abordaient, l'angoisse crispant leur visage défait.\u2014 On nous dit que ça ne va pas, M.Ducharme?Il y a une rechute?\u2014 Oui, mais ça n\u2019a rien à voir avec mon cancer.Longuement, je leur expliquais ce qui m'arrivait.j'avais forcé la machine et je payais la note.Rien à voir avec mon cancer.Ils me quittaient, soulagés, répétant à la ronde: \u2014 Rien à voir avec son cancer.C'est autre chose.une broncho- - pneumonie-pleurésie.Un certain M.Dagenais, lui- même candidat à l'ablation d'un poumon, se montra à mon endroit - d'une extrême bonté, d'une disponibilité à toute épreuve.Oubliant son propre mal, il s'ingénia à me rendre service, me bordant, fermant mon appareil de télévision, que j'écoutais tardivement, et agissant avec moi comme si j'eus été son propre fils.Quelle délicatesse! Quelle bonté! J'avais subi une ponction et une biopsie du côté gauche; la glace et les antibiotiques avaient calmé ma fièvre, et'je m'en sortais une fois de plus.Le 15 novembre, dans l'impossibilité de rejoindre le directeur de Télé-Métropole, je lui adressai un télégramme, l\u2019avisant que je démissionnais des Berger.Cette décision venait sans doute un peu tard, mais \"mieux vaut tard que jamais\u201d.Une longue conversation avec mes médecins m'incitait à mettre la pédale douce.Il serait toujours trop tôt pour retourner travailler, du moins dans les circonstances, ce qui fit dire à l'un de mes médecins, sur le ton de la blague: \u2014 Ecoute, Yvan.Je sais que tu as invoqué maintes fois \u201cton chum\u201d (il me montrait le crucifix sur le mur), en le suppliant de t'accorder un répit.Tu me l'as même répété: Dieu est infiniment bon.D'accord, mais il n\u2019est pas infiniment con, c'est toi-même qui l'as dit! Ne pousse pas ta chance! C'est un miracle que tu t'en sortes une deuxième fois! \u2014 Alors, que me conseillez- vous?\u2014 On te l'a dit une première fois, éloigne-toi de ton métier! Prends congé de tout ça! \u2014 Pour combien de temps?\u2014 Un an au moins.\u2014 Un ordre est un ordre.J'obéirai! À ce jour, c'est-à-dire depuis mon opération, j'avais refusé d\u2019admettre la gravité de mon état.Je l'admettais \u2026 sans y croire vraiment.Je me croyais encore capable de commettre les mêmes extravagances qu'autrefois.Mais cette fois, si je passais outre aux avertissements de mes médecins, aussi bien me suicider tout de suite.Je compris le message et, dès lors, je m\u2018ingéniai à respecter des règles de vie qui me préoceupaient assez peu avant ma rechute.Le 15 novembre, jour de libération des Québécois, mon amie Lise Payette me passa un coup de fil à l\u2019hôpital.\u2014 Yvan, c'est merveilleux ce qui arrive! \u2014 Oui, dis-je, encore sous le coup de l'émotion, ayant suivi à la télévision le résultat du scrutin.rie-Thérèse d\u2019Autriche.\u2014 Je t'appelle entre deux accolades, poursuivit Lise.Dans quelques minutes, j'irai rejoindre nos amis au centre Paul-Sauvé.\u2014 Ca m'a fait oublier toutes mes douleurs.C'est la fête du Québec, repris-je, regrettant de ne pouvoir être là.Je n'avais jamais affiché mes convictions politiques, mais je savais, le 15 novembre 1976, qu'une nouvelle page d'histoire -s\u2019écrivait.Emu et satisfait des résultats, j'enchaînai: \u2014 Lise, dis bonjour de ma part à tous nos amis.Je suis de tout coeur avec eux! \u2014 Bonne chance à toi-même, Yvan! J'ai hâte de te voir sur pied et en bonne santé.Lise Payette, mon meilleur antibiotique des derniers jours, prit la peine de me téléphoner.Dans ce rôle de métier qui est le mien, où chacun s'évertue à exprimer des sentiments qu'il ne ressent pas, les coeurs sont souvent comme les cactus du désert, insensibles au froid.et au soleil.Je dis souvent, en blaguant, que certains comédiens ne pleurent jamais; ils bavent des yeux.Le samedi 27 novembre 1976, il y avait deux cent vingt-sept jours exactement que le cancer m'avait ravi un poumon, soit sept mois et huit jours.Assis à l\u2019indienne dans mon lit, me sentant beaucoup mieux (ma température était redevenue normale), je constatai aussi qu'il y avait sept ans, ce jour-là, que mon père était décédé.Le temps passait si vite, que je résolus, à l'avenir, en dépit des inévitables blessures d'amour-propre, de réorienter ma vie vers des objectifs plus sereins, plus modestes et mieux adaptés à ma condition physique.Je devais apprendre à mieux vivre.J'avais tellement couru après toutes sortes de mirages que je me réveillais, à près de quarante ans, aussi démuni, sur bien des plans, que la cigale du fabuliste La Fontaine.Qu'avais-je donc voulu prouver, peu après mon opération, en me lançant à corps perdu dans le travail à la chaîne?Que j'existais?Que j'étais\u2019 un surhomme?Qu'est-ce qui était important dans la vie d'Yvan Du- charme?Le mirage de la gloriole, si vite dissipée, ou la vie dans sa véritable dimension avec tout ce qu'elle comportait de vrai et de beau?Je m'étonnai, ce matin-là, de l'absence de mon agressivité coutumière.Yvan, me dis-je, tu deviens raisonnable.Pour une fois, dans ta drôle de vie, tu commences à faire des nuances entre ce qui est vraiment important et ce qui ne l'est pas.Brûle ce que tu as adoré! Une infirmière vint interrompre mon monologue pour vérifier ma température.\u2014 Ca va bien.Elle est à 98°F, dit-elle, d\u2019une voix encourageante.Bon, une fois de plus, je remontais du fond de l'abîme.\"Dieu est infiniment bon, mais il n'est pas infiniment con\u201d, répétais-je, plusieurs fois.Il m'avait donné une seconde chance, mais je n'en aurais peut-être pas une troisième.Dans la journée du lundi 29 novembre, j'appris, par le docteur Myre, qu'il n'y avait pas d\u2019épanchement de liquide dans mon unique poumon.Ouf! Depuis plusieurs jours, je vivais dans la hantise qu\u2019il me dise le contraire.A quand le départ de l'hôpital?Dans quelques jours, le temps de me rétablir et de faire diverses vérifications.J'eus un court moment d'impatience, que je maîtrisai.La simple logique me commandait de rester là, bien tranquille, le temps d'obtenir le \"feu vert\u201d qui me permettrait de franchir en douceur une autre étape.Rien ne pressait.Une seule chose était vraiment importante: que je sois là, à Noël, avec ma famille, pour fêter ma deuxième résurrection.Car, une fois de plus, je revenais de loin.Pour plusieurs médecins, il fallait vraiment que j'aie l'âme chevillée au corps pour passer à travers tout cela.Le 3 décembre 1976, on me donna mon congé.C'était trop beau pour y croire.De retour à la maison, je fis un effort pour ne plus penser qu'à une seule chose: les Fêtes qui s'en venaient à grands pas.Comme il serait beau mon Noël en famille\u2019 Tout le reste ne comptait plus.À quoi bon se torturer les méninges avec l'avenir?L'avenir, ce n'était pas autre chose que la minute présente et celles qui s'enchai- naient, et toutes les autres qui finissaient par former une heure, deux, trois, quatre, cing.A SUIVRE YVAN DUCHARME.VIVRE FACE AU CANCER.MON DEUXIEME SOUFFLE est publié aux Editions QUEBECOR.prochain épisode Miami ow Lee ve vlan T-3S \u2018OL \u2018sino LSLS-8ZE NST R HIINY TIIHVIN w £ & 2 © « 3 2 £ g > a ozooau 227859 giis se © w =C Sgazda \u201ca992 pz25a §32280 2a9¢c tc SoS p08 ec S n%zaos2 598