La voix de l'Est, 8 juillet 1980, Cahier 1

[" Be Te Te Nea Vy pe, Yor «eth To » La méléon, Ciel variable, quelques averses ou orages, vent modéré, max.26.Mercredi: beau.PHREMBESCUMPIEN FCHIOPIQUES MONT RA] XW Japièrte à Autst le tarnqre Ad SON S0\"96 COUREUR tion.p > J de 8H00 A.M.à 11H00 P.M.< On sait par exemple que contrôle des moustiques % VENT la fabrication d'un kayak ; Bière et vin $ en plastique prend une heu- | Breall (RIM aan pe or Nouvelle administration 3 Le programme OSE.du gov de fibre de ore.Ls con, | .Breau F .Le ! ro.(014) 295-2616 - DUNHAM Yvan Beauregard, prop.$ vernement du Québec per de revient du produit est moindre d'environ 30%, rendant cette compagnie concurrentielle non seulement au Canada, mais aussi sur le marché européen.Vantant les qualités de ses kayaks de marque \u201cCoureur de rivière\u2019\u2019, le président de la compagnie, Pierre Arcouette, de Gran- by.soutient qu'ils \u2018\u2018sont sept fois plus résistants que ceux en fibre de verre\u2019.Et les planches à voiles \u2018\u2018Coureur au vent\u2019 devraient offrir les mémes avantages.Les dirigeants de L.P.A.Plastique se disent d\u2019autant plus confiants que la plan-' che à voile deviendra disci- employés actuellement, le nombre pourrait alors pas- - ser a plus d\u2019une vingtaine.- 2 an pr = æ Au Québec ll rase = pac « , , .ET * Glissoires 40\u2019 x 80 : $40.00 par mois MY &T , ;.: .Yves Gagnon, Coord.+ EN plein temps 50° x 100° : $45.00 par mois #, (Championnat Provincial On a P\u2019tour Yr restaurants ¥% épicerie-boucherie *% Messe sur le terrain L'eau de notre lac est analysée et contrôlée par le Ministère de la Santé.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 | < >, + Magnifique piage ouverte au public Prix d\u2019entrée: adultes $1.00 enfants: 50* - 534-2404 1617, rue Shefford à l'intersection du boul.Pierre Laporte ou sortie 74 autoroute 4165 SAE de Tir au Pistolet) de dire J oniour! Tourisme Quebec - SES -v 4 pos ee \u2014 \u2018 hw Ay ge wo cea ee.Te SAE NA ge md - WE Aa Sore ee ss ey 0 2 Te LA, par Gérard TREMBLAY GRANBY\u2014 M.Richard Ver- reauit, député libéral de Shefford, entend bien se présenter à nouveau lors des prochaines élections provinciales, qu\u2019il prévoit d\u2019ailleurs pour le mois d\u2019octobre, comme plusieurs.\u2018\u2018C\u2019est peut- étre une chance unique pour moi d\u2019avoir une promotion\u2019\u2019 a-t-il confié à La Voix de l\u2019Est, de retour de St-Hyacinthe, où il a participé à la réunion du conseil général du parti, en fin de semaine.\u201cUne fin de semaine très chargée, de commenter M.Verreault, mais où il n\u2019y a pas matière à grandes déclarations.\u201d Il y a bien eu la prise de position de Claude Ryan quant à un retour éventuel de Robert Bourassa en politique, et les rumeurs d\u2019alliance avec l\u2019UN, mais le député de Shefford y voit surtout un déroulement normal des événements.\u201cM.Ryan, estime-t-il, a été =; très réservé dans ses déclarations.Il est évident qu\u2019un retour de l\u2019ancien premier ministre dans des circonstances malheureuses pourrait créer des problèmes autant à lui qu\u2019au chef actuel.Aucun parti politique ne peut se permettre d\u2019avoir deux chefs.Par ailleurs, il est évident que Robert Bourassa représente un élément que le Parti libéral ne peut se permettre de rejeter du revers de la main.Encore faut-il voir de quelle façon il peut servir le mieux les intérêts du parti.\u201d Quant aux possibilités d\u2019entente - avec l\u2019Union nationale en vue des prochaines élections générales, M.Verreault y croit.\u2018Certains de leurs représentants sont valables, dit:il, et on pourrait donner la chance a de vieux militants du fédéralisme de se faire valoir.Pourquoi ne pas faire une coali- Richard Verreault anticipe avec plaisir le prochain scrutin.tion pour que l\u2019UN soit représentée dans le prochain gouvernement.Ce serait d\u2019ailleurs une application anticipée du principe de représentation de monter en gra rangs.proportionnelle, d\u2019ailleurs pronée par M.Ryan lui- même.Enfin, quant à son avenir politique, M.Verreault croit que ses chances sont excellentes dans le comté de Shefford.Il comptera donc parmi les quelque 20 députés libéraux qui reviendront sur les Interrogé sur.les motifs qui peuvent en avoir incité plusieurs à ne pas solliciter un nouveau mandat, le député a indiqué qu\u2019il pouvait y en avoir plus d\u2019une.\u2018\u2019La vie politique, soutient-il, est beaucoup moins intéressante que je l\u2019avais cru au début.\u201d miliale, un emploi intéressant ou un salaire alléchant sont autant de raisons qui peuvent convaincre un député de se retirer de la vie politique.© Moins intéressant La vie fa- Les libéraux à Winnipeg: c\u2019est trop cher Lapierre a passé le te du congrès à St- VENEZ GUEILLIR VOS FRAISES 391 RANG SERAPHINE ANGE GARDIEN AU PRIX DE 0.40° LA LIVRE AU POTAGER NORMAND GAUVIN, PROP.293-6215 P.S.Vérifier la disponibilité avant de vous y rendre.GRANBY ( \u2014 Le député Jean ER a passé la dernière fin de semaine dans son comté, faisant notamment du bureau à St- Césaire, pendant que presque tous les libéraux fédéraux se trouvaient à Winnipeg pour le congrès natio- nai du parti.Il énonce deux FRAISES Cueillez vos fraises vous-mémes.LES FRAISIERES - MENARD 325 Ry.Papineau, ST-PAUL D'ABBOTSFORD PRIX: 0.40° LA LIVRE OUVERT DIE 8H.à 20H.- TEL: 379-9794 1294 \u201cALE CENTRE-VILLE DANS LA RUE LE CENTRE-VILLE EST DANS LA RUE.Voila le théme que nous avons choisi cette année, nous les marchands du plus grand centre.commercial de la région qu\u2019est LE CENTRE-VILLE DE GRANBY, pour notre vente qui aura lieu les 10-11- 12 juillet.Pour cette occasion, tous les marchands seront dans la rue, s\u2019efforçant de vous donner les mêmes services à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur.En plus de bénéficier de spéciaux extraordinaires, vous constaterez que le centre revêt cette année une atmosphère nouvelle de fête et de festivités.Voici les attractions à ne pas manquer: \u2014 jeudi soir, à 21 heures, dans la stationnement de Ta pharmacie Jean Coutu, le groupe HOZANA, commandité par la \u2018tir- me Aubin & St-Pierre, où vous pourrez vous procurer de la bière et d\u2019autres rafraîchissements.\u2014 Vendredi soir, au même endroit, danses populaires et bavaroises.Durant les trois jours de la vente, vous aurez le plaisir de voir des artisans exécuter leurs travaux devant vous, un bijoutier fera des bijoux en argent, TOM et LISE des objets en cuir, et aussi des artistes peintres, tout ceci organisé par la BOUTIQUE LUCIE CASAVANT.Une douzaine de clowns parcoureront le centre en distribuant des bonbons aux enfants.L\u2019'OURS KODAK fera aussi sa part en distribuant des ballons.Jeudi toute la journée nous aurons.la visite du chien rafraichissant SLUSH.Venez donc nous voir nous vous attendons, et faites de votre journée de magasinage une JOURNEE DE VACANCES.(publi-reportage) SASSSVSAVVAVVAVR VE LÉ N WA - CREAR A RRA ARR A AR 1 8.60.6 8.6.67 Guy Pelletier gérant des ventes Nous avons un besoin urgent de voitures usagées et vous garantissons - la meilleure allocation d\u2019échange explications à cela: le coût pour participer au congrès, et le peu d\u2019intérêt qu\u2019il ressentait pour cette rencontre.\u2018La raison principale était que le congrès demandait des déboursés beaucoup trop importants.Cela aurait coûté plus de 81,000 ($490 pour l'inscription, à cela s'ajoutent la nourriture, la chambre, les taxis, etc).Même si mon association avait pu payer et envoyer des délégués, j'aurais trouvé ça trop cher.C\u2019est déjà trop difficile de recueillir de l'argent, alors quand c'est pour des petites vacances.\u201d En fait M.Lapierre doute de la valeur d\u2019un tel congrès.\u2018Ca fait beaucoup plus congrès de l\u2019establishment, explique-t-il.Si le citoyen moyen ne peut pas y assister, je doute de sa validité.Je ne regrette pas de ne pas y être allé.\u201d Le député de Shefford 960 Principale - \u2014 Granby FMI MMM TM MMM M Nous vous obtiendrons les meilleurs taux bancaires par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Michel Borduas et Bruno Ashby, les deux principaux antagonistes dans l'affaire du bar Double FF, sont toujours sous observation au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke où ils étaient transportés puis opérés d\u2019urgence environ une heure après les fusillades de samedi matin.D\u2019après les informations que nous avons pu obtenir Hier, l'état de Michel Borduas, le placier de cet établissement licencié, était considéré comme: étant beaucoup plus grave que celui de son présumé agresseur.Bruno Ashby.précise cependant qu\u2019il n\u2019a évidemment rien contre les congrès nationaux, mais il considère que le dernier aurait dû être précédé de congrès régionaux afin de préparer avec la base les résolutions du congrés.\u201cOn a commencé par le pic de la pyramide\u2019, soutient M.La- pierre.Quant aux résultats du congrès, il estime, après avoir pris connaissance des compte-rendus dans la presse, qu\u2019ils n\u2019apportent rien de nouveau.C\u2019était la première fois qu\u2019un congrès national libéral se tenait hors de la capitale.Les libéraux avaient décidé de le tenir Winnipeg dans l'intention -de se rapprocher de cet électorat récalcitrant que représente pour eux l\u2019Ouest canadien.Le député La- pierre estime que même là, les résultats doivent être minces.x Jodo dee re de de de desk he de Kh K * x Venez Nous Voir! + Faites Nous Confiance! PARCE QUE: Nous avons les meilleurs prix dans la région Parce que nous sommes les No 1 FORD Nous offrons le meilleur service après vente Le meilleur choix de voitures et de camions 4118 CEE ¢ On se rappellera que le premier avait été atteint dans le dos d\u2019une décharge de \u2018fusil de calibre .12 dont le canon était tronçonné, tandis que le second s\u2019en tirait avec une blessure à l\u2019épaule, résultat d\u2019un coup de feu tiré par l'agent Riel, de la Sûreté municipale de Granby.suite à une intervention policière sur les lieux de la fusillade.Ashby aurait posé ce geste pour se venger du placier qui l'avait mis à la porte du bar un peu plus tôt.L'enquête que mènent les agents Tremblay et Dage- nais.de la Section des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec de Montréal.a progressé tout à fait normalement hier, les deux policiers s\u2019étant rendus à l'hôpital sherbroo- kois afin de pouvoir s\u2019entretenir avec les deux blessés, chose qui n\u2019avait pu être faite au cours de la fin de semaine vu l\u2019état dans lequel ils se trouvaient.La seule information que nous avons pu obtenir concernant la suite de l\u2019enquête concerne la surveillance de tous les instants dont fait l'objet Bruno Ashby.et ce depuis son admission à l'institution hospitalière.A ce sujet, le sergent-dé- tective Denis Desroches, de la Sûreté muicipale de Granby.a laissé entendre qu\u2019un policier de la Sûreté du Québec avait été placé en faction devant sa chambre par mesure préventive et que cette surveillance durera aussi longtemps que nécessaire, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce que les médecins l\u2019aient remis sur pied.En attendänt.des membres du service d'identité judiciaire de la Sûreté du Québec procèdent à l\u2019expertise de l'arme qui a été utilisé contre Michel Borduas.Le rapport des experts viendra incessamment alimenter le dossier que les agents Tremblay et Dagenais sont: en train de monter.dossier qui.rappe- lons-le, renferme déjà les dépositions des 24 personnes qui se trouvaient à l'intérieur du bar lorsque la fu- silade a éclaté.Menace L'affaire du Bar Double FF a eu une répercussion pour le moins étonnante.hier matin.lorsqu'un individu qui n\u2019a pas voulu s\u2019identifier a proféré.hier matin.des menaces à l\u2019endroit de la famille de M.Fernad Ashby.de St-Césai- re.\u201cVous autres les Ashby.vous allez v goiter cette semaine\u2019\u2019.a lancé un individu qui téléphonait à la résidence de M.Ashby alors que son interlocutrice n\u2019avait méme pas encore pris connaissance des événe- ments survenus à Granby.samedi matin.et rapportés dans La Voix de l'Est de lundi.\u2018Je me demande bien pourquoi cet individu nous a appelés.Il n'existe aucun lien de parenté entre notre famille et celle de Bruno Ashby.Je tiens a le signaler\u2019, a laissé entendre Mme Fernand Ashby.qui désirait tout simplement mettre les choses au clair.PAUL NEWMAN JACQUELINE BISSET 6287 Las FE RAI SA INSEE ME FRET: .WILLIAM HOLDEN Clint Eastwood \u201cL\u2019inspecteur ne renonce jamais\u201d ceux qui mourront.Le sourire matinal £a bombe atomique ne déterminera jamais qui À a raisop, mais seulement ceux qui vivront et X PHARMAPRIX Guy L.BUSSIERE - Galeries de Gragby CHEZ CARTIER Exemple T-Shirt Rég.17.95 B95 SPECIAL mm (CR CMTE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 BALANCE DE FIN DE VENTE À PRIX TRES RÉDUIT , Rég.$100 à 160.° oo o° © oo o Ô oo o © o 209 On So o o nn 9 oo 0° © co Oo © 00 ° sd LA SOLUTION A UNE MISE | ELEGANTE VESTONS 59s SPECIAL po TT. L'éditorial mr Cessons cette nouvelle bataille de chiffres Nous en sommes rendus à une nouvelle bataille de chiffres pour savoir lequel des deux gouvernements impliqués lors du référendum a dépensé le plus pour sa propagande en faveur du \u201cnon\u201d ou du \u201coui\u201d.Selon le ministre des Communications, M.Denis Vau- geois, Ottawa a \u201cchloroformé les Québécois\u201c par une publicité bien orchestrée dans les journaux, à la radio et à la télévision.Le ministre cite le chiffre de trois millions de dollars, mais certains journalistes sympathiques à la cause péquiste prétendent que le gouvernement canadien y a consacré au moins cing millions, ce qui, ajouté aux \u201cmillions de dollars\u201d dépensés par la Fondation pro-Canada, le Comité des La- valois pour le \u201cnon\u201d et le Conseil du patronat du Québec porterait à environ $10 millions la somme consacrée à la cause fédéraliste.Mais, s'il est vrai que le gouvernement canadien a consacré pour sa part plus de $5 millions à cette fin, il serait tout de même intéressant de savoir combien le gouvernement provincial a lui-même dépensé dans ce but.Cela, M.Vaugeois nous ne le dit pas et rien ne laisse croire qu'il a ordonné au sein des ministère provinciaux une étude pour s'en rendre compte.Et pourtant, cela ne manquerait pas d'intérêt.Il ne s\u2019agit pas ici de savoir combien le gouvernement ou encore le directeur général des élections a affecté aux fins du référendum, soit pour assurer la tenue du scrutin ou renseigner adéquatement la population par les moyens habituels de communication.Il est évident que l\u2019on devait donner suite à toutes les exigences de la loi du référendum.Quant aux comités spéciaux, ils se seront probablement conformé à la législation.Non, il s'agit plutôt de connaître la somme de tous ces fonds engagés directement ou indirectement depuis trois ans dans le processus référendaire et qui, bien sûr, n'apparaissent pas dans les comptes publics.Avant de se scandaliser, M.Vaugeois devrait, honnêtement, nous faire voir l'envers de sa médaille.Pourquoi ne le fait-il pas?Est-ce encore de la propagande antitédéraliste?Il est vrai que le gouvernement canadien n'y est pas-allé de main morte, mais il est également exact que de son côté le gouvernement provincial n\u2019a rien épargné pour assurer le triomphe de sa cause.S'il n'a pas fait davantage, cela n'est pas dû au manque d'argent.En tout cas, cela serait tres étonnant, eu égard aux sommes dont il disposait.Qu\u2019Ottawa ait décidé à la fin de la campagne référendaire de répondre aux attaques du PQ, en informant la population de ce qu'il avait fait et ce qu'il faisait au Québec, n'est-ce pas naturel?Puisque l'on ne cessait depuis longtemps de la rendre responsable de tous les maux.Même de ceux dont il n\u2019était pas responsable.Ce n'est d'ailleurs pas la publicité du gouvernement canadien qui aura changé le cours du référendum, mais plutôt son attitude et le libellé de la question posée à la population.Admettons que l\u2019on n\u2019en comprenait guèë- re le sens réel et que finalement les Québécois auront préféré s\u2019en tenir au fédéralisme qui ne les avait pas si mal servis au cours de leur histoire.Aussi, devrait-on cesser cette nouvelle bataille de chiffres qui, en somme, ne donne rien du tout.Pour être valable, il faudrait pouvoir analyser, scruter ce qui s\u2019est fait des deux côtés.Et cela ne sera.jamais possible.Enterrons plutôt la hache de guerre à ce sujet.Que l\u2019on mette un point final à ce débat.D'ailleurs, il reste une question beaucoup plus importante à régler: celle de la constitution.Et nous souhaitons simplement que le gouvernement, comme il l'a promis, \u201cnégocie de bonne foi\u201d.Car à ce moment, il sera surveillé de près par les fédéralistes.Tout autant que M.Trudeau le sera de son côté.Cela, on peut en être assuré.Roland Gagné VOUS POUVEZ.DESCENDRE billet MAINTENANT.LA FETE Du CANADA EST TERMINÉE DEPUIS PLUSIEURS JOURS.CSA, SS RN 3 8 Na NE eng GES FOE iC ESS NNN >=) «J [3 MS EN ~ 1 de marché se trouvent \u201cengagés dans Conseil économique et social de l'ONU Un sombre NATIONS UNIES (Genève) (AFP) \u2014 M.Kurt Waldheim, secrétaire-général des Nations unies, a brossé à Genève un sombre tableau de l'économie mondiale, en ouvrant la session d'été du Conseil économique et social de lONU qui doit poursuivre ses travaux jusqu'au 25 juillet.Après avoir souligné que \u201cdans un contexte de tensions politiques renaissantes, ces difficultés économiques, peuvent, par elles-mêmes, constituer un facteur supplémentaire de tension\u201d, M.Waldheim a déploré \u201cl\u2019absence de résultats significatifs.dans les négociations économiques internationales\u201d.Faisant le point de la situation économique mondiale, M.Waldheim a déclaré: \u2014 les pays développés à économie une récession\u201d; \u2014 la croissance des pays à économie planifiée \u201ccontinue à fléchir\u201d; \u2014 les pays en développement exportateurs de pétrole, \u201cdans leurs efforts pour diversifier leur économie, se l'économie mondiale Kurt Waldheim tandis que les pays à bas revenus tableau de mondiale et le renforcement de la coopération internationale, la tentation est forte pour chaque pays de chercher à faire porter le poids des efforts d\u2019ajustement par les autres\u201d, M.Waldheim a souligné: \u201cDes comportements de ce type doivent être découragés, car ils risquent d'entraîner le monde dans une série de crises économiques et politiques\u201d.Trois décisions En conclusion, M.Waldheim a exprimé le souhait que la session spéciale de l'assemblée générale des Nations unies, qui doit se tenir dans quelques semaines pour adopter une stratégie internationale de développement pour la décennie à venir, prenne au moins trois décisions: \u2014 prier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de prendre rapidement des mesures \u201cpermettant de fournir à l'ensemble des.pays en développement importateurs de pétrole des concours accrus\u201d; \u2014 envisager une \u201copération excep- heurtent aux difficultés d'accès aux marchés et à la technologie dés pays développés\u201d./ Victimes de la récession Enfin, selon lui, la croissance des pays en développement importateurs de pétrole est victime \u201cde la récession de l\u2019économie des pays développés à économie de marché et de la montée du protectionnisme dans ces pays\u201d, voient souvent \u201cleur production stagner\u201d., M.Waldheim a d'autre part fait remarquer que \u201cla transition entre une périodé où le pétrole était la source principale d\u2019une énergie abondante et bon marché, et une période où les sources d'énergie seront plus variées et plus coûteuses, s'engage dans des conditions difficiles et désordonnées\u201d.Considérant de plus que \u201cdevant les difficultés que rencontrent l'économie \u2018tionnelle en faveur des pays à bas revenus\u201d, car ces pays auront besoin de $5 milliards supplémentaires en 1981 \u201cpour ne pas être contraints de bloquer leur processus de développement\u201d.\u2014 ne \u201cpas différer l'augmentation du volume des investissements destinés à l'exploration et à l\u2019exploitation des sources d'énergie conventionnelles et renouvelables dans les pays en développement\u201d.Un brave homme Cantons de l\u2019Est- L'après-référendum Par Rob BULL SHERBROOKE (PC) \u2014 Sur un chemin de campagne des collines au sud de Sherbrooke, une affiche décolorée du \u201cOui\u201d voisine encore sur un poteau téléphonique avec une affiche aux couleurs un peu plus passées des conservateurs aux élections fédérales de février.- C\u2019est un des quelques rappels du fait qu\u2019il y a plus d\u2019un mois à peine, les habitants des Cantons de l'Est étaient engagés dans le débat référendaire.Tout comme ailleurs, beaucoup devaient faire des efforts pour garder leur calme et pour parler poliment au voisin.Mais tout cela est passé cornme les affiches; tout revient plus ou moins à la normale et il faut reprendre les affaires régulières.\u2018 ' Seuls les politiciens et les journalistes cherchent encore dans les résultats du référendum des indications sur les prochaines élections provinciales.Les gens observent particulièrement le mutisme sur le référendum a Trenholme, a environ 20 kilomètres au nord d'ici, où 29 électeurs sur 30 ont voté \u201cNon\u201d et un seul \u201cOui\u201d le 20 mai.Les villageois disent simplement \u201cc'est fini\u201d et n'ajoutent pas un mot.A Sherbrooke, on pourrait croire que personne ne pense plus au référendum.La plupart des gens furent fascinés par la façon dont trois belles-soeurs, toutes épouses de garagistes, discutaient sur une ligne ouverte de l\u2019octroi d\u2019un contrat de réparation et touage de véhicules à l\u2019un des maris.Heures difficiles Pour citer deux dames à la bibliothèque de Coaticook, \u201cle référendum est fini\u201d.Si l'on y échange quelques mots, c'est avec sérénité et au sujet des livres.Au cours de la campagne référendaire, Le Progrès, hebdomadaire local, était rempli de nouvelles politiques et son éditeur et son directeur, qui n'étaient pas du même côté, se surveillaient de près.© Le directeur, M.Lauréat Bélanger, de dire: \u201cSi la campagne avait duré une semaine de plus, nous n\u2019aurions su que faire.On commençait à en avoir par-dessus la tête.Nous étions inondés de lettres des lecteurs\u201d.Le Progrès a dû imprimer pour ces lettres quatre pages de plus dans le numéro précédant le référendum.\u201cNous ne recommencerions pas\u201d, dit M.Bélanger.Dans son plus récent numéro, Le Progrès était rempli de nouvelles sur l'activité des cercles de service social et sur des projets pour attirer les touristes vers l\u2019une des curiosités locales, la gorge de la rivière Coaticook.Et la seule nouvelle ayant le moindre rapport avec la politique avait trait au projet de convertir en musée la maison où l\u2019ancien premier ministre Louis Saint-Laurent passa son enfance.Le magasin général et la maison de la famille Saint-Laurent sont à quelques milles, à Compton.M.Bélanger était un fervent partisan du \u201cOui\u201d et le résultat \u201cJe lutte pour cette idée depuis des années, dit-il, et c'est triste de la voir rejetée\u201d.I en conserve pas moins l\u2019espoir qu\u2019un jour le Québec sera considéré comme une nation malgré le référendum.\u201cLes gens d'ici, dit-il, ne semblent pas avoir les mêmes sentiments que ceux de la ville de Québec et du Lac Saint-Jean.C'est peut-être parce qu\u2019ils ont plus de voisins anglophones et vont plus souvent aux Etats-Unis ou ailleurs au Canada\u201d.Vendre du jait Plus haut dans les collines, près de Waterville, le cultivateur Murray Powell, ancien candidat du NPD et membre de l'office de mise en marché du Syndicat des producteurs agricoles du Québec, est de retour à son industrie laitière et \u201cun peu de menuiserie\u201d à la nouvelle grange de son frère après avoir travaillé avec ardeur pour le comité du \u201cNon\u201d.\u201cDurant quelques jours après le référendum, dit-il, des gens de l\u2019autre camp étaient un peu amers mais ils en reviennent\u201d.Il ne comprend guère ses voisins cultivateurs qui ont voté \u201cOui\u201d.\u201cCes gens empruntent du gouvernement fédéral puis ils disent que tout le système est pourri.Il y en a même un qui m\u2019a dit que le système fédéral nous dépouillait au profit des Märitimes; je n\u2019ai pu le convaincre qu\u2019il avait tort\u201d.Le jour du référendum, M.Powell portait une chemise jaune et un voisin péquiste lui a dit que cette couleur convenait bien à quelqu\u2019un qui avait peur de la souveraineté-association.Mais un autre péquiste est allé la voir la semaine dernière pour s'enquérir de ses besoins de bois pour la nouvelle grange.\u201cUn autre, Michel, m\u2019a dit qu\u2019il en avait soupé de la politique, de tout.ll construit un bateau et dit qu\u2019il va faire le tour du monde.\u201cJe lui ai dit que s\u2019il construisait son bateau comme il a organisé la campagne du référendum, il ferait mieux d'apprendre à nager et il a ri.Je n\u2019aurais jamais cru que nous pourrions rire encore ensemble\u201d.M.Powell pense se tenir éloigné de la politique pour quelque temps.L'année s'annonce bien pour les agriculteurs des Cantons.Le printemps a été sec, ce qui favorise les ensemencements et quelques cultivateurs ont commencé à récolter au milieu de juin.\u201cComment être de mauvaise humeur quand on récolte en juin?\u201d dit-il.Il a voté péquiste en 1976 parce que les libéraux dirigés par l\u2019ancien premier ministre, M.Robert Bourassa, \u201cétaient si mauvais\u201d, mais il ne le ferait plus.} Il lui semble que la politique sera faite de chantage des deux côtés pour quelque temps.Pour revenir au référendum: \u201cLes choses doivent-elles changer maintenant?demande-t-il.\u201cLes Canadiens français veulent encore du changement et je pense que Trudeau se dit que c\u2019est la dernière chance d\u2019en donner au Québec parce que l\u2019ancienne base du pouvoir politique s'en va vers l'Ouest.\u201cJe ne pense pas que le référendum ait prouvé grand\u2019chose.Peut-être, si la question avait été plus précise .l.l.Mais je pen- Au retour d'un séjour à Atlantic City, j'avais été boire un verre de liqueur douce.Une grosse mouche m'\u2019importunant, je tentai de l'écraser avec un journal roulé en forme de bâton.\u2014 eLaissez donc vivre cette mouche, me dit un homme chauve qui, lui aussi, se rafraîchissait le gosier.\u2014 Seriez-vous un protecteur des mouches?Il y a avait une tonne d\u2019ironie dans ma question.L'homme m'en fit honte d'un regard très doux et triste.\u2014 Je ne protège pas les mouches en particulier, dit-il d\u2019une voix paisible, mais tout ce qui vit.Nous sommes de passage sur cette terre, les bêtes aussi, les grosses comme les petites.Qui nous donne le droit d\u2019abréger leur vie?Il faisait chaud, très chaud: je transpirais trop pour discuter.Sans doute cet inconnu faisait-il partie d\u2019une secte religieuse qui poussait le respect de la vie jusqu'à soigner les scorpions rhumatisants! Je capitulai.\u2014 C\u2019est bon, je me rends à vos raison; plus je n\u2019essaierai d\u2019écraser une mouche.Mais changeons de sujet.Con- naissez-vous un bon restaurant pas ici?\u2014 On mange bien partout.Qu\u2019est-ce qui vous tente?J'avais lu sur le menu un plat boli- vien fort curieux, le conejo estirado.C\u2019est un lapin étiré, un lapin qu\u2019on soumet, une fois mort, à la torture de l\u2019extension à l\u2019outrance, ce qui donne à sa chair -toujours selon le menu -une finesse particulière.Qu\u2019avais-je dit la! Le protecteur des mouches leva les bras au ciel: aE \u2014 Décidément,.me dit-il, vous étes un sadique! \u2014 Ecoutez, lui dis-je, il ne faut tout de même pas pousser.Vous n\u2019avez jamais manger de lapin?\u2018 \u2014 Bien sûr.Mais si l'homme peut tuer des animaux pour manger leur chair, il n\u2019est pas licite de torturer des bêtes pour que leur chair soit meilleure.Etirer un lapin est quelque chose de monstrueux.Il commençait à m\u2019énerver, ce monsieur.Je lui fis observer qu\u2019un lapin, une fois mort, se moquant bien d\u2019être étiré, aplati, gonflé ou passé à la moulinette.Il n\u2019empêche que la torture est mauvaise en soi, qu'on la pratique sur un animal mort ou un animal vivant.J'ai le défaut de m\u2019énerver quand J'entends de pareils raisonnements.D'un ton sec, je dis à ce brave homme que sa bonté envers les lapins morts était superbement ridicule.Tout comme était ridicule son indulgence pour les mouches.\u2014 Tous les Boliviens sont comme vous?dis-je enfin.\u2014 Je ne suis pas Bolivien d\u2019origine, répondit le brave homme en se levant et en claquant les talons.Et il me tendit sa carte de visite où je lus: Archibald Denny.L\u2019ancien commando de l\u2019armée américaine et héros de Guadalcanal!\u2026 Preuve qu\u2019un même \u2018homme peut, à une trentaine d'années de distance, exterminer ses semblables et pleurer sur les lapins.Gilles Doc Goyette 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDLE JUILLET 1980 \u2018 74 l\u2019a beaucoup désappointé.se pas que nous ayons rien régié\u201d.e La langue: trait d\u2019union et force Par Marie LECLERC QUEBEC (PC) \u2014 \u201cL'invitation à revenir n\u2019est pas totalement désirntéressée, nous avons besoin de votre coopération, de votre amitié, et, sai- t-on jamais, de votre appui, a lancé le premier ministre Lé- vesque dans son discours de clôture des Rencontres francophones.tenues ce weekend à Québec.\u2018Donc, de façon parfaitement intéressée \u2026 : Revenez.Amenez les autres aussi, - si vous pouvez ( \u2026 ), a invité M.Lévesque, qui avait auparavant souligné que de toutes la gamme d'activités, de discussions qui ont eu cours du 2 au 6 juillet, lors de ces Rencontres de la jeunesse, de l'âge d'or et des peuples francophones, \u201cce qui surnage et en fait le prix, c'est l'idée qui a forgé ie mot et là réalité de \u201ccommonwealth\u201d.\u201cC'est lorsqu'une même langue est suffisamment une longueur d'onde commune pour faire se rejoindre différences et divergences, qu'elle devient un trait d'union et une 4 force par rapport aux défis qui la partagent\u201d, a exposé René Lévesque, comme une piste de réflexion peut-être pour les prochaines Rencontres francophones.M.Lévesque s'était adressé aux jeunes francophones plus tôt dans la jourhée, leur disant qu'il espérait qu\u2019ils avaient pu \u201cconstater la richesse de l'héritage, apprendre de quel courage, de quel- 136, Principale ç_ \u2018 re om \u2014La Voix de l'Est re Journal du matin publié par La Voix de I'Est Ltée Granby 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke le obstination, de quelle fierté héroique ils sont issus.\u201d Lors des Rencontres de l\u2019âge d\u2019or, samedi, il a par ailleurs été question à maintes reprises, dans les ateliers et en plénière, de la création d'une association internationale francophone de l'âge, d'or, et on a demandé au gouvernement du Québec d\u2019en être membre fondateur.En matinée, une conférence de M.Yann Clerc, directeur du journal \u201cLe Figaro\u201d, qui s\u2019adressait aux représen-\u2019 tants des peuples francophones, a porté sur le \u201crôle de la presse écrite dans l'affirmation et le développement des communautés culturelles\u201d.Quelque 800 personnes ont participé durant ces cinq jours aux Rencontres francophones qui coincidaient avec le Xille Festival d\u2019été de Québec.J2G 2V4 Président et éditeur\u2019 Alain GUILBERT Sec -trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de ia publicité Gilles GAGNON La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.e \\ 1) Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 J.ory ANY 3 pr qu gh ségif aérien fess al le de tions nds Un] 3 bod Trans emobol ada {raver La Jorsqu craft la der Las fectua Montr ride.Selo ze, À régiss viate fire dent \u201can {riley uli te éla ner Beech M lundi fédér sur gait Siden Dubir qi ti jour 1 wip 1) de Tr (hart fait « Teng cireu Se conti as tage ie M le Fleurs sais Cli mm pres 0 hy \u2014 L'actualité nationale - se, ones ee\u201d, i a ei = ai, : Enquéte sur la sécurité aérienne (JP | Que d\u2019accidents a - 4% mu veg ow oes .84424 évités à la toute dernière minute! par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Une tragédie, attribuable à la négligence d\u2019un contrôleur tesse à l\u2019aéroport de Dorval le 26 février dernier, a révélé lundi un haut fonctionnaire de Transport-Ca- nada.Un petit Beechcraft avec à bord deux inspecteurs de Transport-Canada a failli emboutir un DC-8 d\u2019Air Canada à moitié rempli qui traversait la piste .L\u2019accident a été évité lorsque le pilote du Beech- craft a coupé ses moteurs à la dernière minute.L\u2019avion d\u2019Air Canada effectuait le vol 920 qui relie Montréal à Tampa, en Floride.Selon le haut fonctionnaire, M.Laurent Chartier, régisseur au Québec de I'aviation civile pour le ministère des Transports, l\u2019incident serait attribuable à \u201cla négligence\u201d d'un cont troleur aérien qui aurait oublié de regarder si la piste était libre avant de donner la permission au Beechcraft de décoller.M.Chartier témoignait lundi devant la commission fédérale d\u2019enquête sur la sécurité aérienne qui siégeait à Québec sous la présidence du juge Charles Dubin.Qui plus est, M.Chartier a révélé que ses tentatives pour mener une enquête sur l\u2019incident ont été entravées par la haute direction de Transport-Canada.M.Chartier n\u2019était pas satisfait de l\u2019enquête-maison menée par le Service de la circulation aérienne.Selon cette enquête, le contrôleur aérien n\u2019avait pas détecté la présence du danger \u2018\u2018pour des raisons indéterminées\u201d.Enquête M.Chartier a déposé une lettre transmise à ses supérieurs où il dévoile son insatisfaction face aux conclusions de l\u2019enquête-mai- son menée dans l\u2019affaire.A titre de régisseur de l\u2019aviation civile pour l\u2019ensemble du Québec, M.Chartier avait proposé la tenue d\u2019une enquête.administrative.pas pour provoquer des collisions\u201d\u201d.Le fonctionnaire a révélé que malgré son poste de régisseur régional, il lui avait pénible.sue d\u2019erreurs.QUEBEC (PC) \u2014 L'implantation du français dans les airs au Canada a été difficile, mais l'utilisation de la langue française à la Commission d\u2019Enquête sur la Sécurité aérienne semble être, elle aussi, très Cette Commission siège depuis hier à Québec et elle a remis aux journalistes des documents de travail bilingues mais dont la version française est cou- On mentionne dans un communiqué de presse que \u2018la Commission s\u2019adressera à la question suivante\u2019.On parle des \u2018\u2018transporteur (sic) régionaux\u201d.Parmi les témoins attendus, on note un \u2018\u2018groupe de controlleurs (sic) aériens de Québec\u201d.Quant au procureur de la commission, l\u2019avocat Gary Ouellet, il a parlé des \u2018\u2018ateliers avioniques\u201d\u2019.Un système de traduction permet de suivre les délibérations de la Commission.Les témoignages présentés lundi l\u2019ont été en français et le président de la Commission, le juge Charles Dubin, a expliqué que .tout le monde riait lorsqu'il parlait français.- La réponse en provenance du Directeur général de l\u2019aviation civile à Ottawa, M.PE.Arpin, rejette cette demande, estimant que l\u2019enquête a été \u201c\u2018satisfaisante\u2019 et menée en conformité avec les procédures habituelles.M.Chartier a néanmoins affirmé qu\u2019un tel incident n\u2019était pas attribuable \u2018\u2018à des causes indéterminées, mais à la négligence, à l\u2019insouciance et à la nonchalance d\u2019un contrôleur aérien.\u201d Le juge Charles Dubin a demandé à la presse de ne pas révéler le nom du contrôleur aérien de Dorval impliqué dans l'accident.\u201cDe tels incidents se produisent trop souvent, a dit M.Chartier.Les contrôleurs aériens sont là pour conduire le traffic, (sic) été impossible d'interroger le contrôleur fautif, à cause des directives venues d\u2019en haut.Inspecteurs Dans le reste de son témoignage, M.Chartier a révélé que le taux d\u2019accidents aériens au Québec était le plus élevé au Canada.Les raisons d\u2019une telle situation sont claires aux yeux de M.Chartier: il y a 2,100 employés de Trans- port-Canada préposés au secteur aérien au Québec et de ce nombre, il n\u2019y a qu\u2019un seul inspecteur chargé de surveiller l\u2019application des lois et des règlements.I faut revoir au complet les procédures de recrutement et de formation de ces inspecteurs, afin d'en augmenter le nombre, croit le haut fonctionnaire.De plus, le Régisseur de l'aviation civile devrait être autorisé à enquêter lors d\u2019incidents, même si des contrôleurs aériens sont impliqués.Actuellement, un contrôleur impliqué dans un incident peut demander la tenue d'une enquête, ce qui l\u2019assure automatiquement de l\u2019immunité, a raconté M.Chartier.Un assistant de M.Char- tier, M.Jean-Daniel Wagner, surintendant régional, a de son côté reproché au ministère fédéral des Transports d\u2019avoir évolué plus lentement que l\u2019aviation.Les lois de l\u2019aéronautique sont \u2018\u2018inadéquates et difficiles à comprendre, et il y a manque de personnel pour faire appliquer les lois\u201d, a dit M.Wagner.Des normes minimales devraient également être édictées pour gérer une école de pilotage, afin d\u2019éviter les '\u2018organisations de broche à foin\u201d.Pas de mensonge LOIS Cinéma LE PLAZA Tous les soirs 7,30 Dimanche 1.00 et 7.30 6067 EROGALA Vu l'immense succès remporté par la Revue Erogala lundi le 7 JUILLET | S WINNIPEG (PC) \u2014 Le député indépendant Sidney .Green a reproché au gouvernement manitobain, lundi, d\u2019avoir inclus dans un projet de loi une clause rendant pratiquement illégal tout mensonge au cours d\u2019une campagne électorale.Pour M.Green, il s\u2019agit là de l\u2019un des pires coups jamais portés à la démocratie.Il a affirmé que le fait d'interdire la publication de fausses déclarations pour influencer l\u2019électorat était totalitaire, dangereux et impossible à réaliser.Il a ajouté que cela nuirait à la liberté de parole, autant du côté des hommes politiques que des médias.\u201cC\u2019est une noble pensée, mais d\u2019une extrême naiveté\u2019\u2019, a-t-il commenté.M.Green a également reproché au procureur général Gerry Mercier d\u2019avoir évité de mentionner cette clause en déposant le projet de la nouvelle loi électorale.STEINBERG ERRATUM Dans notre annonce parue samedi le 5 juillet, l'illustration du fromage en tranches, \u201cSingle Kraft\u201d est inexacte.Le produit annoncé comporte 8 tranches et non 12, tel qu'illustré, de plus le prix de l\u2019eau de javel \u201cLAVO\u201d bout.de 128 oz.aurait dû être .88 et non .97 Nous nous excusons pour les erreurs commises.4171 GARDER EN SPECTACLE JUSQU'A DIMANCHE 13 JUILLET e 20 à 25 danseuses nues e Couple érotique ® Spécial pour les Dames ® Spectacle continuel AUBERGE NID CONDOR 1599 Principale, GRANBY |WOS ÉTUDIANTS: S EN UN RIEN DE.£M PS, ANT | TC L-\u2014 CHEZ AVOUS.OA - A =, = \u2014 +}, JU : i Ah \u2019 f= ef AN 28 = [OF wr C2 (= CR a Z La F< 8 : à 71 FOUR LAVER LES VITRES, LES PLANCHERS TIVDRE LE EBA20N, NETTOYER LE CARASE .- CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR ETUDIANTS 1.RUE ST-ANTOINE NORD, GRANBY, QUE.J2G 2W0 - (5141372-9595 E+ Coucou! Voici l\u2019effet créé par l\u2019arrivée d\u2019un camion de pompier près d\u2019une tour d\u2019habitation outaouaise.Des têtes curieuses apparais- sent ici et là, c\u2019était peut-être les futures victimes de l\u2019incendie?Il n\u2019en fut rien.L\u2019alarme se révéla fausse./ Les mises en chantier reprennent OTTAWA (PC) \u2014 La construction domiciliaire s\u2019est raffermie au Canada en juin, mais demeure faible par rapport à l\u2019année dernière, a indiqué la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.\u201c En juin, les mises en chantier représentaient un taux annuel de 151,800 logements, comparativement à 126,800 au mois précé- dent.Le nombre réel de logements commencés en juin dans les ré- x Complets 2-3 pces.Vestons sport 20 blazers poly/ laine 200 pantalons unis et à motifs grandeurs 28 à 44 Asst.chemises habillées Arrow 14 à 17% Manches longues ou courtes T-Shirt assorti grandeur petit à taille grande DYNAMIC NES EEE SEINE SE ENNEMI M * KARATÉ eee dk de de de she se se see ke sede dkoke dk Arie dk dk de dk sek dk ok deo ko kk kok kk dk ek kk ok 599% - 129% - 149% - 179°° Sélection en magasin de Coupe-Vent, maillots de bain, ensembles de plage, chemises sports, ensembles safari a rabais.VENTE DEBUTANT MERCREDI LE 9 JUILLET Un nom.UNE MERCERIE AU COEUR DU CENTRE-VILLE DE GRANBY gions urbaines s\u2019est toutefois élevé à 11,685, soit une baisse de 19 pour cent en regard du même mois l\u2019année dernière.Les mises en chantier de maisons unifamiliales en juin ont atteint 5,561 par rapport à 8,288 pour la période correspondante de 1979, soit une diminution de 33 pour cent.Le nombre d\u2019habitations groupées dans les bâtiments multi- familiaux s\u2019est chiffré par 6,124, une augmentation de un pour cent par rapport à la même période l'an dernier.Prix habituel 8165.00 à 350.00 $7950 - 9950 - 12959 Ordinairement $110.00 a 250.00 $6459 Prix habituel $110.00 $9 45° - 2 450 Ordinairement S32.50 à 50.00 sgso - 4950 - 4450 Prix habituel S18.00 à 36.00 $Q>50 - 125° - 1459 Ordinairement $18.00 a 40.00 FMI NII NES MEN 4120 3% 7 AK Ak keke de dee dk dedkek doko ok kok Fd Arde d dA Ak kk Ak ARR AA AAA RAR AA AKAN *kkXx* LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 a 5 oa, 2% par Jacques BERTRAND res de Frelighsburg.Cette fête.qui en était cette année à sa neuvième reprise, a amené au centre de ce chaleureux petit village de 800 âmes plus de 2.000 personnes de la région et même de l'extérieur.désireuses de goûter aux poulets des pompiers, rôtis par centaines à la fois.sur l\u2019un des plus longs \u2018\u2018charcoals\u2019\u2019 construits à cette occasion: il mesurait près de 30 mètres.Dans une atmosphère familiale, les gens de ce village entouré des montagnes qui traversent la frontière du Vermont se sont régalés tout en s'amusant.Le B-B-Q des pom- A i p & BBQ annuel des pompiers Souris e prennent FRELIGHSBURG \u2014 Des souris et des poulets ont pris la vedette dimanche lors du 10e Bar-B-Q annuel des 22 pompiers volontai- piers volontaires a ceci de particulier que ces derniers essaient chaque année de trouver de nouveaux jeux.Is ont tenu le tournoi de balle-mol- le.mais pas de concours de fers ou de brouette.comme cela se voit si souvent.Les jeux préparés en ont fait rire plusieurs.Celui par exemple, au cours duquel deux individus se lancent un oeuf.À chaque essai, ils reculent de cinq pieds, rendant toujours plus risqué chaque lancer, pendant que la foule ne peut s\u2019empêcher de sourire.à mesure que l'écart en- La bataille d\u2019oreiller sur billot a soulevé Plusieurs éclats de rire, lorsque un combattant hors d'équilibre tombait dans la piscine.volontaires de FrelighsBurg # t poulets la vedette Pompier volontaire depuis onze ans, Guy Courchesne, comme ses camarades, était bien heureux de voir ses concitoyens apprécier leurs efforts.tre les deux partenaires s'agrandit et qu\u2019ils devient plus compliqué de saisir l\u2019oeuf.- Un peu plus loin, une centaine de personnes s\u2019entassaient pour assister aux courses de souris.Les paris étaient ouverts et 75% des recettes (pouvant monter jusqu\u2019à $165) retournaient aux parieurs, le reste devant s\u2019ajouter aux revenus globaux du B-B-Q.Beaucoup de curieux ne voulaient pas non plus manquer les combats sur billot.A cheval sur un tronc d\u2019arbre.deux adversaires tentaient de se jeter dans l\u2019eau de la piscine en s\u2019assenant de grands coups.d\u2019oreiller.Et il y avait aussi le concours de coccinelle, dont les gagnants étaient ceux qui pouvaient entrer en plus grand nombre à l\u2019intérieur d\u2019une Volkswagen.Bien préparée.la température aidant, la fête a remporté le succès espéré.Au début de\u2019 la soirée, les pompiers volontaires, occupés aux rôtissage de la volaille, appréciaient de voir leurs concitoyens s'amuser.\u201cCa te donne un genre de feeling.ca fait plaisir de constater que les gens apprécient, quand il y en a un qui vient te voir et qui te dit: \u2018\u2018maudit que ton poulet est bon\u201d, confiait Guy Courchesne, pompier volontaire depuis maintenant onze ans.Il rappelle que l\u2019idée d\u2019organiser pareille manifestation est venue du besoin des pompiers d'améliorer leur équipement.Cela leur a permis au fil des ans d\u2019acheter un nouveau camion-citerne, une fourgonnette, des bottes, vêtements.ete.Cette fois.82,500 seront offerts aux Loisirs pour aider à l\u2019achat d\u2019un système d\u2019éclairage au terrain de balle.Aujourd\u2019hui assistant-chef.il raconte s'être enrôlé dans le groupe parce qu\u2019il considérait cela comme un passe-temps.\u2018Je suis entré là-de- dans pour le fun, parce que dans mes moments de loisirs, il y avait les pratiques.Mais aujourd\u2019hui, je prends la chose plus sérieusement.J'ai deux enfants de 9 et 5 ans, et si le feu prend chez nous, ils savent exactement où aller.Les pompiers volontaires ne s\u2019engagent pas pour l\u2019argent.Ils gagnent $6 l\u2019heure et ont répondu depuis le début de l\u2019année à environ un appel par mois.Le dernier a même eu lieu au beau milieu des derniers préparatifs de l\u2019événement annuel.A 23 heures, samedi, les flammes ont envahi une grosse maison de l\u2019extérieur du village.Les pompiers y ont passé toute la nuit, sans rien pouvoir sauver.Quelques-uns n\u2019avaient même pas pu dormir avant le début de la féte.Ce B-B-Q, ils s\u2019en souviendront donc longtemps.® Photos de Jeannot Petit Le B-B-Q des pompiers volontaires a permis à plus de 2,000 de se régaler et d\u2019avoir du plaisir.| ge \\ ¢ 2 cf oF ND nN À f S Ft Ssh) S À ARN OF i SDN \\ White TERME.prersaeneu SPÉCIALE: WONDER WHITE OFFRE PEINTURE LATEX D'EXTÉRIEUR 4 2 .9 \u201cCOUCHE UNIQUE\": b | © fini mat très résistant % e une seule couche suffit A «.White pour couvrir toute surface = Ril; peinte en bon état ee ore 51 ges SPÉCIALE: Prix rég: $24.40 gal.\\ ae 2 \\ =) Sélaction de Couleurs des Ÿ 2\" PetuRES PITTSBURGH goin gun Proc 13 3 1223 Voyez le dépositaire \u2014 mum Pittsburgh.maintenant 2 magasins pour mieux vous servir DECORATECE Une seule couche, et tout est dit! ~ Economisez temps, travail, argent, voici la peinture Pittsburgh \u2018couche unique\u201d.rrccoorantre, rat réatennan ou C\u2019est réussi d'avance! CHRISTIAN eus 33-a Principale, Sutton 538-2669 858 Principale, Granby 378-6556 ng 4436 ¢ I s PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du travail du Canada exhorte les consomma- C\u2019EST QUALITE-SERVICE-BAS PRIX i J 0 teurs canadiens a boycotter \u2018la répression systémati- les produits Coca-Cola en que, la torture et l\u2019assassi- guise de protestation contre nat de travailleurs au Gua- \u2018GR Le président du CTC, M.Dennis McDermott.= ma Quincaillerie \u2014 Location outils \u2014 Plomberie Cadeaux Plouets;,,S ports £« 1328PRINCIPALE einture ANBY.\"372°2261 Boycott organisé contre Coca-Cola un communiqué remis à la presse lundi.a expliqué que les consommateurs canadiens se doivent de boycotter les produits, Coca-Cola jusqu\u2019à ce que cette multinationale remplisse sa promesse de retirer la licence d'embouteillage à la propriétaire de Guatemala City, Embotelldora Guate- malteca SA.qui.a-t-il dit, est impliquée dans plusieurs atrocités commises contre ses employés syndiqués.: Le président du CTC.qui regroupe quelque 2.3 millions de syndiqués au Canada, a par ailleurs écrit au président du Guatémala, le général Romeo Lucas Garcia, pour protester contre le dernier assassinat de deux syndicalistes et l\u2019enlèvement de plusieurs autres dans ce pays.M.McDermott écrira en outre au secrétaire général de l'Organisation des Etats américains à Washington, M.Alejandro Orfilia.pour demander que le comité des droits de la personne de l'OEA envoie au Guatéma- la une équipe chargée d\u2019en- -quêter sur les atrocités commises à l'endroit des travailleurs.Selon de récents rapports en provenance de sources syndicales internationales, deux syndicalistes guaté- maltèques, MM.Edgar René Aldana et Oscar Anil- car Tatuaca, ont été enlevés les 20 et 21 juin en deux incidents séparés, et leurs corps mutilés ont été découverts peu après.M.Aldana était membre du syndicat représentant l\u2019usine d'embouteillage Coca-Cola, et M.Tatuaca était un dirigeant de la Confédération du travail du Guatémala (CNT).De plus, le 21 juin, 25 policiers en civil ont envahi l'immeuble de la CNT à Guatemala City, interrompant une réunion de la direction de la centrale et emmenant les dirigeants syndicaux vers des directions inconnues; deux autres syndiqués ont été enlevés le 29 juin.; \\ ji TES + SRTL Se, niin iy L' té internationale ; actualité international | | .20,000 homosexuels MY | ./ | WASHINGTON (AP) \u2014 Parmi les 40,000 réfugiés cu- notre personnel ici, et nous n\u2019avons pas encore trouvé une on les écartait car l'homosexualité était considérée com- * il bains qui se trouvent encore dans des camps aux Etats- réponse valable\u2019.me une maladie.Mais les services de santé américains ne \\ , Unis, il y a peut-être jusqu\u2019à 20,000 homosexuels, écrit le \u2018\u2019Tout ce que nous savons, c\u2019est que nous avons beau- voient plus l'homosexualité comme ça\u201d.: Washington Post dans son édition de lundi.coup de gays (homosexuels) ici parmi les 10,179 réfugiés ; ; ti LE \\ | Le journal ajoute qu\u2019on ignore pourquoi une telle pro- qui restent\u2019.Des représentants d'organisations américaines pour *|f portion d\u2019homosexuels se trouve parmi les Cubains débar- les droits des homosexuels comptaient se réunir lundi à ll, qués récemment aux Etats-Unis.M.Robert Havel, porte-parole du ministère de la Jus- \u2018 Washington pour examiner le placement de réfugiés cu- | M.Bill Traugh, directeur des secours aux réfugiés à tice, a déclaré au Washington Post: \u201cLes services d\u2019immi- bains auprès d\u2019Américains homosexuels.Les réfugiés ne | Fort Chaffee (Arkansas), a déclaré au journal: \u201cNous gration et de naturalisation ne rejettent plus les gens sim- Sont pas autorisés à déménager d\u2019un camp d\u2019accueil s\u2019ils og|f| avons discuté de nombreuses fois de cette question avec plement parce qu\u2019ils sont homosexuels.Il fût un temps où n\u2019ont pas un parrain.; = Le pape au centre des endroits ; nm a les plus sordides du continent Miss Univers .2 2 ; oo Les participantes au concours de Miss Univers se sont ras- SALVADOR (AFP) \u2014 Le appel a cette occasion à km qui séparent l\u2019aéroport une foule évaluée à plus tête sur ses coudes, à la ter cette chaleur pendant semblées dans la tenue traditionnelle des femmes coréen- pape Jean-paul II a entamé ceux \u2018qui peuvent aider\u201d a de Salvador au centre de la d\u2019un million de personnes, barre d\u2019appui de son véhi- tout le reste de son voyage, nes, a Séoul.Le nouveau porteur du titre tant contesté ; lundi la huitième journée résoudre la situation de mi- ville, et tout au long des- le souverain pontife a du cule spécial.à Recife, Belem, Fortaleza sera connu aujourd\u2019hui même.Au centre, Miss Canada Wy de son voyage au Brésil en sère dans laquelle vivent quels il a été acclamé par poser quelques instants sa Le pape va devoir affron- et Manaus.Ellen Clarke.\u2019 pap I 7 | 1 NA, A rel AN Vente d'été ns à Bi Le Saint-Père a pu voir la statue de \u201cNossa Senhora da Luz Dos ue! Pinhais, Padroeire da Curitiba\u2019\u2019.(a bayeok Lo {| bénissant les 1,500 malades Jes habitants de la Favela.ml\"| de la léproserie de Aguas S\u2019adressant aux \u2018\u2018favela- gpi| Claras, a 20 km de Salva- dos\u2019, le pape a déclaré que fee dor Lcapitale de a de lors de ses voyages pasto- 0 bp ahla) ou 11 a visite ensuite raux, il rencontrait des ri- 2 0 x 5 0 Vi | la g avela de Alagados.ches et des pauvres, mais a 0 de REDUCTION ie épreux, les moins favorisés, a-t-il el le souverain pontife a dé- dit, \u201coccupent.une pe Les styles que vous recherchez sont toujours chez Cartier 5 pi claré \u2018\u201cl\u2019humble vicaire du spéciale dans mes préoccu- Venez vous rendre compte de notre choix incomparable de mm | Christ est aujourd'hui par- pations car ils ont davanta- complets, vestons sport, ensembles Safar: chemises sport.sb d'esprit Jans ee out ge besoin d\u2019aide et de con- ensembles de plage et costumes de bain à la port:e de toutes ( -_ Solation\u201d.00! nissait les foules, en parti- Je \u201csocial\u201d est plus que ja- VESTONS SPORT gl culier os A aftli mais à l\u2019ordre du jour au Pol fl $ 5 0 (|| Bées, que Brésil, où chacun selon sa olyester et laine Le ul vous pape a incité les tendance, tire argument reg jusqu'à 59950 Vente d'été I \u20acS ma- des paroles du a.lades à ne pas se laisser renforcer ses positions.Le Pr Vaincre par la peur, à gar- quotidien O Globo, proche PANTALONS qi der confiance dans les pro- du gouvernement, écrivait Polyester et laine S 9 5 ak AI o ape lundi que le ministre de la Polyester et coton fe - Communicati ial ; \u2018ete A | Clement.La lèpres est So ication sociale, ou reg jusqu'à 53250 Vente d été très répandue au Brésil où plier des le départ d fd g{ l'on compte 150,000 mala- un recueil où seront présen- COMPLETS 3 MCX git | des.et elle est en progres: tées face à face les décla- Polyester et laine S 50 gr: on const ante.pontife a rations à caractère social et lainage ensuite visite la Favela des dent Figueiredo.pour dé.rég jusqu'à 5210 \u2018Vente d'été pe Alagados à Salvador, exem- montrer leur identité.ot ple criant des Conditions Résistance étonnante CHEMISES SPORT ug sous humaines ou les inéga- Chaque jour qui passe plié lités sociales jettent d 1 J qui p Manches courtes, couleurs S fer jetient de apparaît comme un nouvel ; er fombreuses populations.exploit du souverain pontife unies et ore so Vente d'été il ette Favela construite sur dont la résistance physique rêg.Jusqu'à 934, pilotis, abrite 100,000 per- étonne les Brésiliens et les or ee me journalistes qui Laccormpa- T-SHIRT of abe ; ent dans son long péleri- ve les déjections humaines et rage en terre pue Der Manches courtes S \u201cjs l'homme mange le crabe et où les distances se com- Polyester et coton ni ainsi de suite) qui pendant ptent en milliers de kilomè- rég.Jusqu'à S1795 Vente d'été : é a sur- tres.ey vie des hommes y est lui- A Salvador, dimanche, le ; ge| Même menacé aujourd'hui contact brutal avec l\u2019humi- (| Prdustrielle, notamment os haleur tropicale, alors a., I qu\u2019il venait des terres frai- VU des effluents chargés de ches du sud soumises à l\u2019hi- ¢ mercure.ver austral, a accru encore Jean.p Appel lancé l\u2019épreuve physique de Jean- A ean-Fau a lance un Paul II.Aux termes des 36 a .»| Les olym ; ympiades a 8 Crédit CARTIER | de l\u2019absurde # I.Sad f LI ATH NANCY (AP) \u2014 Au cours des \u201c\u2018Olympiades de 1'ab- A ercerie G | surde\u201d qui se sont déroulées dimanche en présence de nl 6,000 personnes à Thiaucourt (Meurthe-et-Moselle), deux \u2018a #%] Lorrains ont battu le record du monde du lancer d\u2019oeuf.PA EE # Daniel Kongs et Michel Renouard on en effet lancé un LEA cerie de I homme Rd \u201d oeuf à 64 mètres et l\u2019ont récupéré sans le casser.GALERIES DE GRANBY de \u2018 Xr > \"> 5 + } j | È ve yy F0 \u2018 x a CSL Compagnie Pétrolière Impériale Trae Roger B.Hamel Jacques A.Lefebvre La Compagnie Pétroliere Imperia.c Ltée annonce ies nominations suivantes: M.Roger B.Hamel.jusqu'ic: directeur pour le Québec.vient d'être nommé directeur à Ottawa.M.Hamel.qui a occupé plusieurs postes de cadre supérieur au sein de ia compagnie, tant au Canada qu'a l'étranger.sera ie membre résidant de la haute direction a Ottawa.M.Jacques À.Lefebvre succède à M.Hamel.M.Lefebvre était préalablement directeur au sein du marketing de la région de l'Ontario et, avant sa présente nomination, a occupé pendant quelque temps, au siège social, le poste d'adjoint spécial au vice- président du marketing.Enfin,nous avons _ trouvé un vrai remède aux maux de dos \u2026 Back-Ese\u201d Back-Ese est la toute nouvelle facon d\u2019obtenir un soulagement rapide aux maux de dos dus aux muscles fatigués et endoloris.Parlez-en à votre pharmacien.Back-Fse est un nouveau produit conçu pour apaiser les douleurs du dos.Mal au dos?C\u2019est Back-Ese qu\u2019il vous faut! = FN Sy Z Par Pierre ROBERGE vel immeuble de la CSN, à l\u2019ombre du MONTREAL (PC) \u2014 Les portes du nou- pont Jacques-Cartier à Montréal, étaient TOUS LES CHEMINS MENENT AU CENTRE-VILLE DE GRANBY > A en fort denim-bleu pour jeunes gens toujours garnies lundi de pancartes disant entre autres \u2018\u2018En grève nous aussi\u2019 et \u201cOn veut une convention\u201d.Les personngs présentes sur le perron et dans le halt d'entrée font partie des quelque 400 employés permanents de la centrale, soit des employés de bureau, des négociateurs et conseillers, des directeurs de grève ainsi que quelques ingénieurs, journalistes et avocats.Formant le Syndicat des employés de la CSN (SECSN), ils occupent l'édifice de quatre étages depuis le début de leur grève, le 13 mai, quelques jours seulement après que la centrale ait emménagé dans ses nouveaux locaux.Afin que le patron, la partie confédérale comme on est convenu d\u2019appeler la direction élue de la CSN, ne vienne pas lui souffler cet otage de béton, les permanents montent la garde 24 heures par jour.Mais la CSN ne veut pas faire évacuer par la police ses nouveaux bureaux, dit M.Clément Gaumont, adjoint à l\u2019exécutif.Il est un de la douzaine d\u2019adjoints que le syndicat qualifie de \u2018sous-ministre\u2019 de la centrale car ils sont des cadres nommés par l\u2019exécutif et non pas des élus.\u2018Ils accentuent la hiérarchisation et contribuent à la paralysie du mouvement\u2019, affirme M.Guy Marsolais, du SECSN.M.Gaumont ajoute toutefois que l\u2019otage de béton contient des dossiers essentiels à la défense de salariés congédiés du secteur privé, à des négociations contractuelles, à des accréditations de syndicat de même qu\u2019au placement dans la construction et que toutes sortes de causes de relations de travail sont bloquées dans les régions.Question de délai Le principal point en litige reste celui des mesures disciplinaires.En principe, un \u2018comité des plaintes\u2019 pourvu par des représentants de la CSN et du syndicat décide des mesures comme le congédiement.Si ce comité paritaire n\u2019arrive pas à une décision, suggère la CSN, trois représentants de la direction siégeant au comité des plaintes auraient le dernier mot.Mais le syndicat refuse un délai maximum pour appliquer la mesure.Pendant l\u2019examen de la plainte portée contre lui, le permanent reçoit son salaire régulier et les avantages sociaux y afférents.\\ M.Gaumont précise que la partie confédérale a déjà proposé un délai de 200 jours au bout desquels une décision sera appliquée.Le SECSN a refusé, M.Marsolais soulignant qu\u2019il faut enquêter dans chaque cas en assurant \u2018\u2018la défense pleine et entière\u2019\u2019 du permanent, ce qui serait impossible dans un délai imparti.Soulignant la capacité de payer des cotisants, surtout ceux du secteur privé, le président Norbert Rodrigue trouve \u2018\u2018scan- 4 daleux que plus de $150,000 de cotisations aient servi a acheter des démissions désirées par toutes les parties\u2019.Dans un cas extréme, la CSN a payé deux ans de salaire à un permanent pendant qu\u2019on examinait sa situation.Un autre porte-parole du SECSN et ancien journaliste à Montréal-Matin, M.Jean-Pierre Paré, déclare que la direction cite abusivement ce dernier exemple alors qu\u2019une trentaine d\u2019autres cas ont été réglés avec plus de diligence.En plus du paiement des frais de téléphone et d\u2019essence engagés par le syndicat au nom de la centrale pendant la grève, la CSN veut \u2018\u2018vérifier l\u2019état des édifices (occupés) et des équipements.Tous (sic) dommage devra être signalé\u2019\u2019 pour fins de remboursement par le SECSN.\u201cC\u2019est méprisant, répond M.Paré.Ils nous considèrent comme des enfants qui défonceraient les murs.\u201d Signalant au représentant de la PC qu\u2019il peut voir les locaux avant même les dirigeants élus, MM.Marsolais, Paré et Guy Ferland font alors visiter les quatre étages et le sous-sol de l\u2019immeuble.Il manque des morceaux un peu partout mais cela est dû à l\u2019arrêt des travaux le 13 mai, expliquent-ils.Les tapis sont posés mais il reste à faire 20 pour cent du travail, surtout de l\u2019aménagement intérieur.On voit que tous les niveaux sont bien tenus et, d\u2019ailleurs, les occupants sont toujours regroupés dans le hall d'entrée.Depuis le 6 juin, les permanents refusent tout service aux syndicats affiliés sauf l\u2019impression des chèques de grève.Ceux-ci sont honorés par le fonds de grève, que contrôle toujours la direction de la CSN, mais les listes et l'ordinateur se trouvent dans l\u2019immeuble.La CSN n\u2019est pas un employeur capitaliste ordinaire et la lutte des permanents ne nuit-elle pas à l'ensemble des cotisants?M.Marsolais rappelle que la centrale a recruté 25,000 nouveaux membres depuis deux ans et affirme que sa santé générale est tres bonne.Risques d\u2019expédition M.Gaumont révèle que des cotisants grévistes ont déjà eu l'intention, au début de la grève, d\u2019aller chercher eux-mêmes ce chèque de subsistance, ce qui aurait pu amener des affrontements avec les occeu- pants.D'après M.Gaumont, ils ont renoncé et les deux parties se sont entendues quant à l\u2019émission des chèques.Les trois porte- parole du SECSN disent ne jamais avoir entendu.parler de cette possibilité.Cette grève est aussi l\u2019occasion pour des grévistes ordinaires de se débrouiller sans les services habituels des permanents.Ainsi quelque 6,500 travailleurs du papier mènent leur importante grève contre Abitibi-Price en libérant certains d\u2019entre eux à plein temps.a SI eons 5 ap TOI LES CHEMINS MENENT AU TENTRVREANINLLE © Gs _ -\u2014 TIP AN RY ih ec relics Achetez au moins deux de ces\u2019beaux jeans coupés à Per tre Backache \u2018la mode de \"Quest, dans un solide deniny de 10 oz.an ; des Der 100% coton, avec dos à rehausse, 5 poches, large aE Tm BED ST GR passants, finition à double fil doré, coutures renfor Le Stampede de Calgary se déroule présentement comme à toutes les années.Les rodéos sont parfois très dangereux comme ce cowboy se faisant piétiner par un taureau furieux.C\u2019est ça le Stampede Fe ee ee Ee er oe ee er rn En = = Mm 0 2 2 0 0 0 0 0 2 2 0 2 0 0 0 \u2014 \u2014 8 \u201c0 0 0 Ce 0 0 0 0 0 0 = 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 2 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014} r0 0 00 0 0 0 0 A EN VENTE UNIQUEMENT 3% EN PHARMACIE.Spred - peinture d'extérieur e Application facile du latex e Résiste au cloquage \u2014 sèche rapidement N-826 VOUS QUI DEMENAGEZ PEINTUREZ UN & EPARGNEZ SEUL REG.: $20.99 $1 4.% BAS PRIX Carrière et professions mr ACID CAC | je] [ru | 19e [0 [ee Le | CACC ICCC CHIC CII OE O0O0O0000000000OOOOCLOLCIOOOCIN] ne 04 KARHU-TITAN ASSISTANT CONTROLEUR Karhu-Titan Canada Limitée, un producteur de skis et de bâtons de hockey nécessite les services d\u2019un comptable professionnel pour assumer le poste d'assistant- contrôleur.Travaillant directement avec le contrôleur corporatif et le vice-président-finance, le candidat idéal assumera la responsabilité des domaines majeurs suivant:- CACHE ICC Ye 52h! 2) SPECIAL: - Prix de revient - Etats financiers mensuels - Projections de revenus*et administration des fonds de roulement 0 - Projets spéciaux X x Les candidats devraient préférablement avoir terminé ses études ou se situer dans les dernières années d\u2019un programme reconnu d'études en comptabilité (R.LA.; C.G.A.: C.A.: etc.) La rémunération sera en fonction de l'expérience et des qualifications.De plus la compagnie offre une gamme complète et compétitive de bénéfices d'emploi.De plus, des entrevues peuvent se faire en soirée.e Lisse.lavable e Merveilleux pour murs et plafonds de salles de séjours, salles à manger et chambres LE CENTRE DE PEINTURE DUMAS INC.317-1 RACINE GRANBY QUE.375-1661 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 < < v ï \u2018 f Veuillez adressez vos demandes en toute confiance à: ! .Karhu-Titan Canada Ltee.110 Lauder, Cowansville, Québec.J2K 2K9 | 4/3 Poste d'assiStant contrôleur.ae aa P PSS ASS AS PSS SCO RSS AS PS0 52505) IY 4277 ps TFN TT FE VS rn = Dr FT EXPT ELS 4 FS 47505 IVIIN * ~ * * \u2014\u2014 Les annonces classees RE UE La» ST.ree Bet Yam TRY NN vw or mrs res A.\u2014372-5433 PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETE PROPRIETES TERRAINS APPARTEMENTS -A LOGEMENTS DIVERS 20 À VENDRE 201 À VENDRE 201 À VENDRE 201 À VENDRE 20 À VENDRE 24 À LOUER 24 À LOUER 27 À VENDRE BROMONT: près IBM et Mitel.2 BUNGALOW neuf, 5 pièces MAISON NEUVE à vendre ou à MAISON 1972, située à Rouge- TERRAINS prêts à construire.\u2018 COWANSVILLE: App.5, 4/2, 3% GRAND logis 5% pièces, libre 1er À VENDRE: poêle blanc très pro- maisons neuves, 4'z pièces, prêtes à être habitées.2 grands terrains boisés inclus, emplacement très bien situé.aussi peu que $35,000 chacune.Tél.372-8373 BUNGALOW brique.à vendre ou à louer.chauffage élect.4 chambres, s.-so! ?: fini, à 3 milles de Cowansville.Grand terrain.Tél.263-5464 ou après 6h.263-0538 BUNGALOW de 26 x 42.en brique.5'z pièces, foyer au sous-sol, situé sur un grand terrain.Terrain boisé dans le canton.591 Annette.Granby.Tél: 372-5788.avec garage, brique at stucco.Terrain 75x100.Pas de taxes d'améliorations locales.À 137 Lans- downe.S'ad.96 Drummond, Granby.CANTON GRANBY: à la campagne, joti bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 MAISON 5\u201d pièces, rue Robinson, $35,000.AUSSI: acheterais bicyclette pour fitlette de 5 ans.Tél.378-8580 ou 375-2757 \u2014 AT £951 GRANBY: Salon de coiffure-à vendre: équipement trés moderne: clientèle de choix; $16,500.00 2809 GRANBY: immeuble commercial: const.briques: 2 étages: situé rue Cowie, pres centre industrie! =832 LAC BROME: Maison ancienne 7 pces; hypothé- que 107%, terrain 8 acres: $85,000.00 «881 COWANSVILLE: 4 logis près hôpital.hypothèque 12 2%; $40,000.00 774 CANTON GRANBY: Bungalow brigue & aluminium, ch.électrique; $60,000.00 2864 GRANBY: Cottage 61% pces: cl.masonite; garage; aubaine & $30,000.00 #823 GRANBY: Site commercial, cottage brique 6% pces: 4 garages: $45,000.00 1955 GRANBY: Dépanneur, commerce et immeuble brique, bon secteur; $118,000.60 LAC SELBY.Chalet 5 pces: bois rond: terrain 55 x140; droit de passage au lac; ménage fait à neuf, meublé: 811.800.:851 BROMONT: Restaurant pizzeria et immeuble.Echange considéré.$125.000.00 Pour informations Luc Girard, 372-4368 =814 VALCOURT: Fermette 12 arpents.résidence 72 pces.style cathédrale; érablière: écurie.2922 STE CECILE MILTON: Cottage 6'z pces re- nove, cl.de vinyle: terrain 58.370 p.c.2826 CANTON GRANBY: Ch.Milton.2 terrains de 7.600 p.c.chacun; prix: $2.500.00 ch.#827 SOUTH.STUKELEY: Grand terrain boisé de 6 acres: endroit tranquille: $6.000.00 -928 STE-ANNE-DE-LA ROCHELLE: Terre 47 acres: bois mou et sapins: avec ruisseau: 815.000.00 Pour informations Jean-Claude Guay, 372-4368 ou 375-2244 =873 GRANBY: Bungalow brique 9 pces: carport: hypothèque 10\u2019 4% transférable.Prix raisonnable.* -893 GRANBY: Beau grand local à louer.rue Principale: location à prix raisonnable.z=966 GRANBY: Magnifique bungalow brique 10 pces: IMMEUBLES \u2019 Luc Girard foyer; tapis partout; piscine.beaucoup d'extra.$87.000.60 £850 CANTON GRANBY: Magnifique terrain 16G x 400; semi-boisé: $6,600.00 Pour informations Camii Lévesque, 372-4386 ou 378-2120.2838 ROXTON POND: Duplex 4'% pces et 3% pees; bien loués: $34.000.00 =942 GRANBY: Rus St- Viateur: 4 logis brique; terrain commercial; 838.000.2822 GRANBY: Bungalow pierre 7 pces,- 848.000.prendrait échange maison à revenus.Garderait B.P.V., $35.000.734 MAWCOOK: Bunga- tow brique 6% pces: | $60,000.00 échange consi» déré dans Granby.#802 GRANBY: Cottage style canadien: grand terrain: $63.000.00 £865 BONSECOURS: Cottage pierre 6% pees; $69,500.00: considérerait échange dans Granby.#820 GRANBY: Magnifigue | résidence 5% pres, sous- sol; piscine: $85,000.00 #766 COIN STE-CÉCILE.MILTON & PRINCIPALE: Terrain commercial avec bâtisse.Faites offre! #833 PRINCEVILLE: Camping 55 places: piscine; restaurant plus 45 terrains divisés: 370,000, +657 DOMAINE JOYEUX: Garage mécanique tout équipé; Maison 84 pces pierre; $75.000.00 échange considéré.2813 STE ANGELE MON- NOIR: 22 arpents-remise & grange; maison 8 pces: prix à discuter.=831 STE-CÉCILE MiL.TON: Érablière 1.200 en tailles; 65 arpents; maison 11 pees; $60,000.00; consi dérerait échange.=838 ST CÉSAIRE: Grand terrain cultivable: bunga- fow ci.aluminium 6% pees: 855.000.00; échange considéré.* =787 ROXTON-POND: Ch.Maxime.125 arpenis terre: $45,000.00 zB42 PLESSISVILLE: Terrain commercial 16.519 p.c.: $20.000.00: prendrait échange dans Granby.#8786 ROXTON POND: Terrain 200x400 avec ruisseau: $4.500.00 Pour informations - Gérard St-Martin, 372-4386 ou 372-8380, £12863} DONALD DUCK .louer, 52 pces, chauffage électrique, très bien situé.378-6340 ou 372-9786.HYPOTHEQUES Intérêt à partir de 124% Terme: 5 ans, amortissement: 25 ans Sur bâtisse construite ou à construire - unifamiliale - à plusieurs logements - commerciale - industrielle S'adresser à: 378-5170 PC.-1282 OOOO ODD DODDLLL LOLA Ax cecceceeceteoeee\u2018oreeeee mont, clapboard aluminium, comprenant 3 chambres à coucher, 2 chambres de bains, 2 salons, 1 bar salon, garage, abri d'auto, piscine 18' de diamètre, lave-vaisselle, taxes: $318 (1980) Possibilité de louer le sous-sol;(34 pces).PAS D'AGENT! Inf: 469-4630.MAISON neuve située 361 Trépa- nier.Montplaisant, Granby.Pour visites ou informations: 378-2901 MAISON NEUVE 5% pièces, chauffage électrique.Hypothèque, 12%, Située 267 Fournier, Granby.S'ad: MIRABEL CONSTRUCTION, 378-2239 ou 263-0396 PLACEMENT J.E.M.INC.nous achetons votre propriété \u201cCOMPTANT\u201d.Si vous voulez vendre rapidement, appelez-nous a: 372- 1330 (de 9h à midi).20,000 pi.ca.et plus.Situés Dev.Picard, chem.Waterloo (1 mille de Granby).Tél.372-6752 TERRAINS pour bungalows, Nord rue St-Hubert et Dorion, avec égout et eau.372-1017 ou 378- 1820.FERMES 2 09 À VENDRE PETITE FERME au 914 chemin St-Valérien (4e Rang), Ste-Cécile Milton avec maison et bâtiments de ferme.superficie env.17.5 378-0545 SUCRERIE: 2,000 entailles, équipée, entre Waterloo et Granby, plus 60 acres de pâturage , 15 acres prairie.En tout 95 acres.Tél.Tél.534-2570 ou 534-2502 DOMAINE JOYEUX.Ce magnifique chalet de 3 pièces, plus salle de bains sur un terrain de 55 x 95, avec accès à la piscine, prix: $7,000.00.Ne manquez pas cette belle occasion.Immeubles Royal Enrg.J.C.Poulin 378-7874 ou 372-6034 1279 (a Fiducie du Quebec RUE COURT: Bungalow brique, bois, 6%2 pces, abri d\u2019auto avec remise, beau terrain, près hôpital.LUCIEN HÉBERT, 372-4912 RUE DENISON} OUEST: Cottage 8 pces, grand terrain, prix $34,500.Faites offre.LUCIEN HEBERT, 372- 4912 WATERLOO: Cottage stucco 8 pces, 5 c.c.bureau, plancher pin & chêne, terr.7,115 pi.ca.H.McCARRAGHER, 378-8461 CHEMIN BETHANIE: Terr.12 arps.¥ boisé, $5,000.LOU W.BRINDLE, 372-8887 page 586 ROXTON POND: Ferme 107 acres, boisée, bungalow 7 pces, garage, écurie.LOU W.BRINDLE: 372-8887 page 586 BUNGALOW.Brique 5% pces, s-sol fini, foyer, garage, piscine, quartier résidentiel.GEORGETTE LAN- GLOIS, 378-4374 RUE DUFFERIN: Cottage brique & aluminium, 9 pces, 5 c.c., terrain bien paysagé.LOU W.BRINDLE: 372-8887 page 586 ADAMSVILLE: Bungalow bois 5% pces, 3 c.c., terrain 100x225, paysagé, bord rivière.GEORGETTE LAN- GLOIS, 378-4374 BUREAU: 398, Principale L Granby.- desjardins PC.-1262 ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse à TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% K 225%, zoné multifamitial, rue St*-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.GRANBY: Bungalow brique et aluminium, construction de qualité, 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre, bien paysagé, propreté exceptionnelle, quartier résidentiel, près des écoles.GRANBY:' Cottage brique et aluminium, 6 pces, 3 chambres, piscine hors-terre, garage, quartier paisible.GRANBY: Propriété de 9 pces, construction de qualité, sous- sol aménagé, garage double, très bien située, endroit paisible.GRANBY: Résidence de style canadien en pierre, grandes pièces, planchers de bois franc, boiserie de première qualité, 3 foyers, sous-sol aménagé, très beau terrain, secteur résidentiel de choix.GRANBY: Rue Principale (cen- tre-ville) espace commercial à louer.COMMERCE: De chaussures, exclusivité dans Granby, situé au centre-ville, fonds de commerce, investissement intéressant.IMMEUBLES GILBERT MONAST courtier m\u2026.Bur.: 375-3533 Rés.: 372-7963 PC-1281 20 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE LOCATAIRE DEVENEZ PRO- PRIETAIRE d'un duplex brique de 4% pces par logis.Pour $1,400 comptant et $175 pr mois taxes incluses, pour le logis que vous ha- hiterez votre colt de loyer sera gelé pour au moins 5 ans.Tél.372-3638 2 0 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON mobile, 10 x 54, camping Tropicana, 378-9529.MAISON MOBILE 14x68, 5 pièces, chauffage électrique.Tél.378-9578 TENTE-ROULOTTE \u201cLionel\u201d 1975, toit rigide, équipée, couche 4 adultes, 2 enfants.Tél.après 5h.375-3265 ou 653 St-Jacques app.3.TERRAINS 208 A VENDRE BEAU GRAND TERRAIN COMMERCIAL dimensions: 175x300\u2019, coin Dufferin et Mirabel.PRIX RAISONNABLE.Inf.M.Lapalme: 372- 3027 ou 372-2923 LOT à vendre au Domaine Acritè- re, 150 pi.de largeur x 200 pi.de profondeur.Tél: (1) 819-845-3570.sesvtontennn.n.0.000000.002C0 020626620000 00 AU 000 260000600000 000 9000000252 002D000 [7 Ted 1 NS = © Al Tre TERY RIGHT | FE RY WALT DISNEY dioribuc por Oper mund _ |J'Ai PARFOIS L'IMPRESSION.QU'iL AIME MIEUX LE FOOTBALL \u2014 A REGARDE, DAGOBERT ! | \\ IL EST ENCORE ¢ PLANTE DEVANT o% ~ 5 \u2014 \u2014 S a+ Que nor | EP \\ Jd bee poeoopera mud P| T | \"OH, MOI, J'AI UN AUTRE ; COTE TT HERVE A FETE NOTRE DERNIER | ANNIVERSAIRE DE MARIAGE EN / REGARDANT UN REPORTAGE * 7 once.000 00.000000 006050000300 OU MICKEY MOUSE .\u2026.\u2026asssssressassessenssense VEUX-TU M'AIDER AK LAVER LA VAISSELLE COM ME TON ONCLE MICKEY LE FAIT POUR TA TANTE MINNIE ?> ; ner opera Mundi =, (lr tribe > 2 1967 Walt Duney Productions World Rights Reserved EH BIEN.PETITES ! ELLES SONT TRÈS [dd ] Dusrnboled by King Features Syndicate.2-18 PAGE \u20184 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 « 222 Sam aa im 600 AS 4 20410 31 40 A 21 0 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR licencié, maison adjacente 2 étages, en brique, bien situé.Pas de compétition.Grande chambre froide.Très bon chiffre d'affaires.Tél.372-6172 DEPANNEUR licencié à vendre.bon chiffre d'affaires.Situé centre- ville.Inf.372-6207 ou 372-3846 COMMERCE À VENDRE DE TISSUS À LA VERGE ETABLI DEPUIS 32 ANS - Situé rue Principale Coaticook.- Bon chiffre d'affaires, - Cause de vente: Retraite POUR INFORMATIONS: 1-819-849-3711 1261 21 MAISONS DE CAMPAGNE ANGE-GARDIEN: Domaine du Lac Bleu; maison de campagne à vendre, meublée, au bord d\u2019un lac, terrain paysagé, 3 chambres à coucher, foyer.Tél: 293-6298.ARGENT À PRÊTER Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats.réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.APPARTEMENTS 24 À LOUER 12 , 2%, 3% meublé, chaufté, éclairé.Situé centre-ville.Libre immédiatement.293-5155 ou 293- 3122.2 APP.3'4 pièces, meublés ou non, à 193 rue Groulx (près rue Denison).Tél.379-9165 ou 379- 9236 27 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.taxe de vidange & d'eau payée.Libre immédiatement.375-5334.APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, laveuse et sécheuse dans le bloc situé près des Galeries.Tél.378- 7874 ou 372-6034 APP.14,2'4,32,4%e, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle.situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (aprés 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.24 et 32 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2'4 pièces, meublé, chauffé, éclairé, rue Drummond.Vue sur le lac.Tél.375-5317 APP.2% pièces, meublé, chauffé, libre à partir ter août.Tél.372- 5838 APP.27 PIECES meublé, fini de luxe, situé 380 Principale.avec.stationnement entretenu.Libre immédiatement.Tél.378-4444 ou 372-3274 après 6h.APP.3% et 4\u2019, pièces, meublés.S'ad.1110 Simonds sud app.301.tél.372-7801 APP.34 pces, meublé.chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.l'avant midi\u2018ou après 19h P.M.a 378-1917.APP.3» pces, meublés, ménage refait à neuf, installation_laveuse sécheuse, entrée privée.libre immédiatement.Situé rue Gill, $190 par mois.Tél.378-1907 APP.3% pièces, meublé, et 4% pces, non meublé, rue Wolfe, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, dans sous-sok de bungalow, endroit tranquille, situé 47 Bourgeois, $180 par mois.Tél.378-5161 BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés.foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 APP.32 pces, meublé, toutes taxes payées, libre 1er juillet.S'ad.191 boul.Fortin app.5.Tél.378- 3327 IAPP.meublé, 2% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible ler juillet.Tél:378-3050 jour 243-6379 après7h.COWANSVILLE App.2% et 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, dispnible le 1er juillet.Pour inf: 263-2181 ou 263-0341.APPARTEMENTS - EY Pour informations: pces.neufs.À visiter à 145, rue Brown de 17h.à 21h.P.M.Tél: 263-2606.COWANSVILLE: app.3'e pièces, meublé, chauffé, éclairé, bon prix.Tél.263-2523 GRANBY: app.2\u2018 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près hôpital et dépanneur, toutes taxes payées.Rue St-Hubert.Tél.469-2509 après 18h30.GRAND 3' pièces, meublé, chauffé, très propre, situé près des Galeries, accès de la laveuse & sécheuse.Grand stationnement.Taxe comprise.Libre immédiatement.378-7874 ou 372-6034.ENE 2 LOGIS À LE [Lo 243 MAISONS À LOUER FARNHAM: maison meublée à louer, rénovée.tapis neufs, 3 chambres.grand salon, cuisine moderne, salle jeux, 3 chambres bains.accessoires modernes, téléviseur, draperies et tous les extras, $650 par mois.Références exigées.Si intéressé, écrire à: La Voix de l'Est, C.P.3376, 136 Principale.Granby, P.Q.J2G 2V4.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER 42 NEUF d'un an, toutes commodités, très propre.Adultes, 616 Jean Talon dpp.5, 1er août, $230.Téél.372-0200 BROMONT: logis à louer, 5% pièces, libre ler juillet.Chauffage électrique.eau chaude fournie.Tél: (1) 631-6556.COWANSVILLE: logis 42 pièces, rue Brown, libre 1er août.Tél.378-7874 ou 372-6034 LLIN ES 320 Rue Simond Sud, Granby Construction à l'épreuve du feu Logement spacieux ® insonorisation Vue panoramique .Espace vert prévu pour le plein-air Tennis e Piscine extérieure ® POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 & août.Tél: 378-1757.LOGEMENT à louer, 24, 32, 444 pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour.243-6379 après 7 h p.m.LOGIS à sous-louer, grand 4, pièces, tapis mur à mur, prise la- veuse-sécheuse, balcon, porte- patio.Grand stationnement.Tél: 378-1983.LOGIS 10% pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement, à Gran- by.Tél.379-5679 LOGIS 3% pièces, avec foyer naturel, lave-vaisselle fourni, insonorisé, à l'épreuve du feu.Libre 15 LOGIS 3-54 pièces, 2e étage.Libre.Situé rue St-Joseph.Libre ler aout.Inf: après 5 h p.m.372- 0659.LOGIS 4% modernes, 2e et 3e étage, situés entrée Village à 12 rue Penelie, Roxton Pond.Tél.372-2173 LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payees.Pour visiter: 378-1486 LOGIS 4% pièces, à 432 Reynolds app.4.dans demi sous-sol.Libre immédiatement.Tél.378-5326 LOGIS 5'2 pces, rue Wellington, porte patio, chauffage élect.$240, libre immédiatement.372-8506 ou frais virés 462-0351 LOGIS 3% Grand 3% pièces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre ter juillet.A 1130 Simonds Sud.S'ad.a 1110 Simonds S.Tél:1372-0296 ou 378-0545 TRES GRAND 4'\u201d à sous-louer, inst.laveuse-sécheuse, espace de rangement, eau chaude fournie, stationnement, endroit paisible, à 1 milie de l'autoroute, pour jeune couple avec 1 ou 2 jeunes enfants, a 1700 Darcy, Bromont, $170 , mois.372-9471, 534-2443 TRES grand 5% pièces, à sous- louer.près J.H.Leclerc.Tél: 378- 0690.TEL: 378.7434 [ 3% a» 5% | | $195 $240 $285 | $205 $250 $295 I=] LOCAUX 247 À LOUER CHAMBRES 2 52 ET PENSION GRANBY: local à louer, situé 51, rue Phoenix, 800 pi., libre 1er Août, ou immédiatement, 8200 par mois, stationnement, air climatisé.Tél: 469-3184.LOCAL: commercial.à louer, très bien situé, S'adreser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan, 726 rue MANOIR AGAPAIX: Bromont, centre d\u2019ébergement pour personnes retraitées otonomes.Service complet incluant le transport à Granby, à proximité banque, bureau de poste.église.médecin.Tél.534-2570 ou 534-2502 Dufferin, (chemin Roxton) Tél.254 ENTREPOTS jour: 375-2532 soir: 378-8133 GARAGES A LOUER LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, 1,000 pi.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 ENTREPOT 40 x 30 pi.situé BI.Boivin.$100.par mois.Sad: 378- LOCAL COMMERCIAL a LOUER 1,300 pi.ca.Haut de ta ville, libre immédiatement.NF: té: 372-7090 DIVERS À VENDRE 27 3050.ANIMAUX 2 65 À VENDRE DOBERMAN 5 mois, avec cabane neuve.Prix $100.Tél.539-3325 JEUNES chiens danois pur race, 6 semaines.S'ad: 372-7675.2 71 1 DIVERS A VENDRE 13 ANCIENNES boîtes de fenêtres a guillotine de 105\u201d de large à 98\u201d à 60\" à 30\" de 58\u201d à 60\u201d de hauteur, toutes en très bonne condition avec les fenêtres.Tél.375- 1960 paix 0.35° La Live LES CONTENANTS SONT FOURNIS VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES VOUS-MEMES AU -DOMAINE DE LA FRAISE Bernard Larocque, Prop.705 Rg.Séraphine Ange-Gardien, 293-6171 ET A LA FRAISE QUI RIT 642 Ra.Séraphine Ange-Gardien, 293-5854 VENEZ CUEILLIR vos FRAISES VOUS-MEMES CHEZ: ELIE ROUSSIN A VALCOURT Prix: 0.45 Ja livre ou faire cueillir à 0.75 ha livre Veuillez appeler pour informations à 532-3533 ou à la résidence à \u2026 532-2673 { pre Admiral, 2 ans d'usure $150; 2 fans couleur cuivre, 24\", $60 et 30\", $65; 1 lit 2 dans 1, idéal pour visite ou chalet $75.Tél.après 5h.372-0001 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.~ ANTENNE double de télévison avec rooter, et mât de 20 pieds, Tél: 378-2487 après midi et soir.AUBAINE Batterie de cuisine, Rena-Ware, à vendre au complet.Valeur $995, laisserais a $595.Cause: urgent besoin d'argent.Tél: 372-2867.ECOULEMENT de marchandises, produits de beauté Edith Serei au prix coutant.AUSSI tuiles de pa- 372-8013.EQUIPEMENT de boucherie et d'épicerie à vendre.Pour informations, tél.514 549-2591 après 6h et EQUIPEMENT de bijouterie à vendre, idéal pour bijoutier-horlogier.Tél.Waterloo: 539-3503 ou 539- 1801 le soir.FOIN A VENDRE: beau mil, pressé sur le champ.Inf.Claude Ber- FRIGIDAIRE, 17 pi.cu.à vendre.375-5329.MOBILIER chambre avec table de chevet, pour enfants, $140; réfrigérateur Roy, blanc.2 portes: poêle Westinghouse.blanc, très\u2019 propre.Les deux: $275: réfrigérateur pour chalet $65.Tél.372.\" 7781 A Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124, POELE Inglis, 3 ans d'usure.Tél: 372-9378.SARRASIN à vendre.Téléphoner à: 469-2266 (St-Césaire).TV et SYSTEME DE SON A LOUER: à compter de $1t2 par mois S.L.B.: 378-4153 FRAISES De bonnes grosses fraises sucrées, atten-f dent maintenant votre cueillette.Prix: .40 cents la livre Ouvert tous les jours de 8H.à 20H, Contenants fournis Alexis Morin 225 Rang Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Tél: 379-5217 PC-1245 MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, \u201c (à droite du Développement Beau-Site).TEL: 375-5130 PC-0560 ATHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIECES D'AUTOS USAGÉES MACHINERIES AGRICOLES USAGEES VIEUX FER.FONTE.VIEUX RADIATEURS.© T61: 372-6748: ROBE de pouquetiére, couleur jaune, grandeur 3X ans, faite pour enfant de 4 ou 5 ans.Si intéressé: 539-1281 ROBE de mariée Pronuptia, grandeur 10 ans.Tél.378-0464 après ANTIQUITÉS 283 À VENDRE JUILLET-AOUT ouvert de 1h a 5h, tous les jours sauf le lundi.On vous attend! On a de tout ou presque! A l'ETAGE ANTIQUE, FOSTER (voisin de l'hotel).Tél.539- 2303 286 l'ichérés DEMANDE À ACHETER Achéterais vieux bijoux en or 10.14 et 18 karat, meilleur prix.S\u2019adresser a Bijouterie Brodeur 315 Principale, Granby.VETEMENTS A VENDRE 002945 pe, Les cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT | \u2014\u2014 NOT AIRE \u2014- -\u2014 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372 2211 Bureau egalement ie soir sur rendez vous \"0 : ra Tél.: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 6.D.Dallaire, CA J.P.Picotte, CA L.J.Alain.CA A.Desautels.CA Y.Brodeur.CA Y.Racine, CA L.Dextradeur.CA |i M.Gariépy, CA S.Dutil, CA LS = @ FE, FE 7 à (EE AVF FE J rd 2 CEA ig \u201c2 A\" ad 2 FF or æ a, Uy 5 NW INSTRUMENTS DE MUSIQUE 28 \u2014\u2014 SYSTEME de son J.V.C.GRS 201, 70W.total.2 colonnes de son électrique sound, Pro 135, 75 w.Tel:372-1125.30 PERSONNEL DEMANDE BARMAID demandé avec expérience.469-2335.BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d\u2019iniative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, écrire à: Les Agences Annette, COIFFEUSE ou Coiffeur pour dame, avec expérience, pour les Galeries Granby.Se présenter au Galeries de Granby en personne au Salon Figaro.DAME demandée pour préparer commandes dans restaurant, travail de fin semaine.S\u2019ad.Restaurant Charland, 16 St-Antoine Sud, Granby.Tél.375-1827 soir: 372- 9754 WATERLOO: cuisinier avec expérience si possible avec expérience dans fruits de mer.Tél.539-3150 AGENTS D'IMMEUBLES S CARRIERE AV COURTIER PERSONNEL 30 DEMANDE FEMME , ou homme.Gagnez $6 a $8 l'heure.Horaire flexible.Ouverture de gérance.Ecrire: Mme Thé- rése Paquette, Route 235, St-Igna- ce de Stanbridge, tél.296-4954 GARDIENNE demandée, pouvant coucher au domicile des parents.Pas d\u2019étudiante.Tél.534-2054 JEUNE COMPAGNIE en expansion recherche personnes honnêtes et ambitieuses de gagner $25,000 et plus par année.Rendez-vous: 378-1339 ON DEMANDE gardienne responsable, a la maison, de 15h30 a 0h30, pouvant se voyager seule.Tél.375-3225 RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d'expérience.S'ad.Magasin (.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Richard Gagnon.SERVEUSE demandée pour bar- salon, à Rougemont, devra être jeune d'apparence.Tél.469-3991 URGENT besoin de 4 personnes majeures, sérieuses et travaillan- tes.Pour travail avec entreprise établie depuis 20 ans et plus.Revenu élevé plus sécurité.Pour personne sélectionré.Début à temps partiel.Pour rendez-vous tél: 378-8570.30 TRAVAIL DEMANDÉ HOMME à tout faire, ferait n'importe quoi, à la job ou à l'heure.Tél.378-4485 avant-midi ou après 6h.TL A an ed IMMEUBLES MARC- FAUCHER CL lak TECHNICIENNE eh administration, avec expérience, offre service complet de comptabilité.Appelez 539-2220.30 PERSONNEL DEMANDE Luar oa REPRESENTANTS(ES) NOUS OFFRONS: Territoire établi Clientèle établie Entraînement aux frais de la compagnie Avancement rapide Position stable DEMANDE(ES) Position d'avenir pour 3 REPRÉSENTANTS(ES) $225.00 par semaine garantie pendant les 3 premiers mois.selon les qualifications.Avoir 19 ans et plus Pour région de Granby et environs COMMUNIQUEZ AU: HOTEL/MOTEL LE CASTEL, Mardi, Mercredi et Samedi les 8, 9, 10 juillet.demandez V.Gagné & Associés, Suite: 117.Revenu de $20,000.à $25,000.par année NOUS DEMANDONS: Secondaire V Automobiie TEL: 378-9071 PC - 1280 342 GARDERIES GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi.Tél.378-0073 INFIRMIERE intéressée à garder jeunes enfants, de 2 à 6 ans, à son domicile.Tél: 378-0528.365 fos 2 MINI-TRAIL Honda, 1974, CT- 70, 1,500 milles et ST-90, 2,400 milles.Les deux pour $1,000.Tél.après 5h.372-2178 HONDA CB 360, 1975, très bonne condition.Toute offre raisonnable acceptée.Tél: 372-8239, KAWASAKI 650 78, comme neuf, faut voir.378-1793.MOTO CROSS Suzuki, RM 125, 1977, moteur et transmission neufs, 295-2118.MOTO XL-250, 1975, 2,000 milles, $750.Tél.372-9999 demandez Sylvain.MOTO-CROSS Can-Am, 175cc, Enduro, 1978, 3 mois d'usage.Waterloo: 539-0707 MOTO-CROSS Yamaha, I.T.175, 1977.prix à discuter Tél.378- CO NOVI EWN CAMION Ford Econoline 150, 1976, siege capitaine.$4,200.Tél.372-3532 CAMION GMC, équipé pour transport du foin.Tél.548-2367 DODGE Van 1975, mécanique en parfaite condition.Si intéressé, tél.378-5955 37 AUTOS A VENDRE BUICK Century, 1976, 4 portes, en parfaite condition, $1,200.Tél.378-0937 CAMARO LT, 1977, blanche et noir, peinture neuve, am-fm cassette CB, radial TA neufs.Lawren- ceville (1) 514-535-6798.CAMARO Z-28,\"1971, moteur 350, 4 barils, 4 vitesses, différentiel barré, ; peinture neuve.$3,200.Tél.372-8619 : .CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en exceliente condition.- Prix à discuter.Tél.378-3975 CHRYSLER 1974, en bonne condition.$1,200 ou meilleure offre.S'ad.45 St-Michel app.300, Gran- by.DODGE Aspin, 1980, rouge, 2 p.6cyl.2 barils, aut.au plancher.Bonne équip.A vendre ou a échanger.Valeur $7,500.Prix a discuter.Tél: 539-0610 aprés 5 h p.m.DODGE Charge, 1973, moteur 318, 51,000 milles.Prix à discuter App.après 4 h p.m.469-4933 demandez Guy.FORD LTD, 1975, en très bonne condition.Laisserais pour $1,950.Tél.378-6540 ou à 56 boul.Fortin, Granby- HONDA Civic 76, moteur neuf, propre.Tél: 372-5319.METEOR 1974, moteur 400, 2 portes.en très bonne condition.Tél.entre midi et 1h30 ou entre 5h30 et 6h30: 378-3311 MONTE CARLO 1979, 24,000km, 2 tons.vitres et valise électriques.Meilleure offre.Tél.375-3316 AUTOS 3 1 A VENDRE RABBIT 1978, beige, en trés bon état, $4,000.AUSSI: pick-up 1971 GMC, % tonne, $800.Tél.apres 5h.378-4705 VAN Ford, 73, 34, fini intérieur.$850.AUSSI balance a bijoux neuf, demande $65.Tél: 375-3825, STUKELY PIECES .D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rite 112 South-Stukely, P.Q.JOE 2J0 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal No.500-05-500-5002554-80-4 DANS LA COUR SUPERIEURE LA BANQUE ROYALE DU CANADA {demanderesse) -VS- M.ROLAND TALBOT (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus au 55 de la Promenade à Granby, le 18e jour de juillet 1980, à dix heures de l'avant-midi, savoir:- 1 grand fauteuii 3 places 1 fauteuil simple 1 TV-couleur 1 bahut 1 miroir mural 3 tables de salon, 1 de centre, 2 de lampes 2 lampes de table 1 piscine hors-terre avec filtreur et accessoires.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Granby, ce 2e.jour de juillet 1980 RAYMOND CHABOT Huissier PC.-1187 \u2014\u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford No.460-05-209-79 COUR SUPERIEURE ANDRE PERREAULT {demandeur} -VS- LOUIS COTÉ (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 603 Fré- chette, Granby, Qué., le 18 juillet 1980, à 10 heures a.m., à savoir:- 2 congélateurs genre comptoir de service 2 comptoirs vitrés en bois 1 réfrigérateur à liqueurs et 1 banc 1 caisse enregistreuse N.C.R.2 supports en métal avec tablettes 1 cendrier sur pied 1 horioge électrique 6 tablettes en bois avec marchandise LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNÉ A GRANBY, ce 8e jour de juillet 1980.RAYMOND CHABOT Huissier PC-1188 re OLDSMOBILE 1953.Tél: 378- 3592.\u201cPACER de luxe, 1978, trés propre, moteur 6 cylindres, 26,000km.Prix $4,000.Tél.378-5027 PLYMOUTH Volare 1976, 29,000 milles, en bonne condition.AUSSI: Gremlin 1975.Tél.263-5087 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine pm, Les mois croisés mms .PROBLEME 1234567891w0n12 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le mardi 8 juillet 1980 190e jour de l\u2019année Fêtes à souhaiter: gar, Thibaut, Thiebaud.Principaux anniversaires historiques: Hd- 1978 -Un incendie détruit un millier de tableaux, de gravures et de sculptures au musée d\u2019art moderne de Rio de Janeiro.1976 -Le gouvernement indonésien annonce que 9,000 personnes ont péri dans un tremblement de terre en Nouvelle-Guinée.1971 -Séisme au Chili: 90 morts, 200 blessés.\u2014\u2014 LOIGNON HORIZONTALEMENT 1-Pére.- Ne pas dire.2-Bouffon.- Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas.3- Ville d\u2019Arabie.- Dans.- Comm.de Morbihan.4-Texte littéral d\u2019un acte.- Boîte osseuse.S-Homme ignorant.- De la gamme.- Poss.6-Sans cesse.7-Efre saisi de passion pour.8-Coups de baguettes.- Manche au tennis.du veau.9-En forme d\u2019oeuf.- Secours.10-Lueur, clarté.11-Enroulé.- Forme larvaire de certains crustacés.12-Venu au monde.- Répit, fin.- Sa sainteté.VERTICALEMENT 1-Diviseront en plusieurs parties.2-Partisan de l'Arianisme.- Inventé par Ader.3-Corps céleste, non lumineux.- Exister.4-Poète chanteur.- Femme de Saturne.- Conj.5-Détérioration.- Ainsi.6-Assassiner.- Action de jeter.- Petit outil pour ouvrir et fermer.7-Riv.de France.- Grattitude.- Servant à ranimer.8-Préf, privatif.- Angle d\u2019un mur.- Venus au monde.9-Terminaison de verbe.- Route :urale.- Préf, lat.10-Amasseriez.11-Pont de Paris.- Chiffres romains.- Partie dure du corps humain.12-Fendu.- Calamités.PROBLEME 4589 1234567891001 | B00 NOW BWR \u2014 -\u2014 (Mme Rose-Délima) \u201c \u2014 A Montréal.le 7 juillet 1980, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Rose-Délima Rondeau, épouse de Stanislas Loignon, demeu- Les décès cs \u2014\u2014 La page d'histoire \u2014 1969 -Evêques et prêtres de l'Eglise anglicane se prononcent contre une ré- unfication avec l'Eglise méthodiste.1967 -Des engagements aériens et terrestres entre Egyptiens et Israéliens éclatent le long du Canal de Suez.1960 -Après l'envoi de troupes belges, Patrice Lu- mumba.chef du gouvernement de l\u2019ex-Congo Belge, fait appel à l\u2019ONU.1958 -Le président Eisenhower paraphe le décret par lequel l\u2019Alaska devient un Etat américain.\u2014\u2014\u2014 l'église de Roxton Pond où le service sera célébré à 10h30 et inhumation au cimetière de Roxton Pond.(8-9) rant 3218 boul.Rosemont, Montréal.Mme Loignon sera exposée mardi le 8 juillet au Salon Funéraire Alfred Dallai- Vaissances M.et Mme Bernard Corbeille - Partie re Inc., 2548 rue Baubien Est, Montréal et mercredi au Salon Funéraire Victor Rochon Enrg.48 Principale Roxton Pond Les funérailles auront lieu jeudi 10 juillet.Le convoi funèbre partira des Salons Victor Ro- chon Enrg.pour se rendre à (Céline Falcon) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur ler enfant.un petit garçon \u2018\u2018PASCAL'.né à l\u2019Hôpital Haut-Richelieu St-Jean, le 17 juin 1980.Bébé Pascal pesait 8 lb 11 oz et mesurait 20 po.PC-1042 FLEURS GILBERTE LOISELLE AV POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1 191] LC Principale.J2G 2V4 (__., pas La Voix de Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois Tan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 _7 résume Jim Norton, promoteur de lutte, discute avec le Père de Lionel pour que ce dernier fasse partie de son écurie.Les discussions se poursuivront pendant six mois.(8) Le départ Marcel Gauthier fut émouvant.Il raconta son histoire, une très belle histoire digne d'un conte de fée.Les millions valsaient.Norton opinait du bonnet, les mains croisées sur son ventre, l'air inspiré, buvant les paroles de \"Sky Low Low\u201d.Ca ne prendrait pas de temps pour devenir millionnaire.On ferait le tour du monde, nos noms seraient affichés en lettres de quatre pieds ) pencher pour ramasser les dollars.Norton formerait une super-équipe de nains qu'il promènerait dans toutes les grandes capitales.arrachant des cris d'admiration à des foules en délire.\u2026 et il n'y aurait plus qu'à se Les millions en perspective, qui garniraient ma bourse, n'impressionnaient toujours pas mon père.Cependant, nous avions fait un pas en avant.Au moment de rompre avec le charme d'une discussion envoûtante, si prometteuse pour moi, mon père laissa tomber: \u2014 Je vais y penser! Il n'avait jamais dit ça auparavant.Se ravisait-il?Donc, rien n\u2019était perdu! Mais avec mon pére, méme s'il promettait \"d'y penser\u201d, il pouvait très bien, dans un retournement brutal, dire à Norton d'aller se faire voir ailleurs.Je vivais dans un état de folle anxiété.Au cas où une décision serait prise, Norton avait laissé son numéro de téléphone.\u2014 Si vous pensez que ça peut s'arranger, vous n'avez qu'à me téléphoner, avait-il dit à mes parents au moment de partir.Je décidai de prendre les devants.De toute façon, la décision que prendrait mon père tarderait à venir.et je n'avais pas de temps a perdre.J'allais précipiter la décision.en utilisant un subterfuge.Après plusieurs tentatives, j'eus Norton au bout du fil.\u2014 Ca y est, c'est décidé! \u2014 Tes parents veulent te laisser partir?\u2014 Oui, ça ne fait plus aucun doute.Ils m'ont demandé de vous téléphoner pour vous dire que vous pouviez venir me chercher.Norton n'était .pas sot.Il connaissait mon père et il savait que ce dernier n'avait pas l'habitude de faire faire ses commissions.\u2014 Très bien, prépare-toi, dit Norton, je vais passer te prendre.Evidemment, mon père sut que je voulais précipiter sa décision et mon coup de fil à Norton lui déplut souverainement.Les pourparlers traînaient en longueur.Et pourtant, je sentais que cette carrière de lutteur, si elle se matérialisait, était ma porte de sortie.Quelques semaines après mon coup de fil à Norton, mon père décida de consulter son frère, haut fonctionnaire au gouvernement provincial.- Je pense, sans le savoir vraiment, que c'est lui qui décida de mon départ.À son retour, mon père parla brièvement de la longue conversation qu'il avait eue avec son frère.Peut-être pas convaincu, mais excédé, il déclara: .\u2014 Lionel veut partir, qu'il s\u2019en aille! Le sort en était jeté.La joie.m'inondait.J'oubliais, d\u2019un coup, tout ce que j'avais souffert au cours des derniers mois: les humiliations, la \"strappe\u201d, les coups de pied au derrière.J'allais pouvoir réaliser mes rêves les plus fous.Je me préparai hativement.sans entendre pour une fois les récriminations de mes parents.J'avais des ailes.Le bruit prochain de mon départ s'était vite répandu dans le voisinage, et les questions pleuvaient.\u2014 Tu t'en vas, Lionel?\u2014 Oui, je pars.\u2014 On nous a dit que tu ferais une carrière de lutteur?\u2014 Y'a pas de sot métier.C\u2019est une équipe de nains que M.Norton va former.\u2014 C'est payant au moins?\u2014 J'sais pas encore, mais c'est : certain que je vais devenir millionnaire! Les interlocuteurs me regardaient, sceptiques.\u2014 Tu t'emballes pas un peu, Lionel?\u2014 Pas du tout.c'est écrit dans le ciel.Et je leur racontais une longue histoire que j'avais apprise par coeur depuis que Norton était entré dans ma vie.\u2014 En somme, t'es parti pour la gloire, Lionel?«+ \u2014 Oui, quelque chose comme ça.Je vais en voir du pays! On fera le tour du monde.les grandes capitales.les hôtels luxueux.la grande vie! Maman soupirait.\u2014 Lionel, vas-tu cesser de te vanter! A la longue, ça devient insupportable! Attends au moins de voir ce qui se passera.Je la prenais dans mes bras.la cajolais.À présent que je devais la quitter, elle me semblait plus présente, plus chère.Je m'attendrissais.\u2014 Tu vas me donner de tes nouvelles régulièrement.T'as compris, Lionel?insistait-elle.\u2014 Oui, maman.t'inquiète pas! En avril 1950, je tournai le dos à Saint-Jérôme.Ma petite valise au bout du poing, je ne savais plus si j'avais envie de rire ou de pleurer.C'était mon grand départ dans la vie.6.Comment je devins \"Little Beaver\u201d New York: cette ville terrifie! J'étais bouleversé.Rien qu'à y penser, je n'avais pas fermé l'oeil durant quatre jours.Norton, mon nouveau patron, m'avait dit: \u2014 Lionel, on s'en va à New York! À présent que je m'y trouvais, je me sentais désemparé, effrayé par l'ampleur de cette jungle humaine.Je vois les gens et les choses d'en bas, et plus c\u2019est gros, plus tu as conscience de ta petitesse.Tout paraissait disproportionné.Dans cette marée humaine, j'éprouvais la même sensation qu'un marin, tombé en mer, cherchant des yeux une bouée de sauvetage.Je n'avais pas les yeux assez grands pour voir le spectacle du gigantisme dans toute sa beauté et sa laideur.Dans toute son horreur aussi, puisque New York, créature des hommes, est un lieu où échouent, le long des trottoirs, après un long et triste voyage, des milliers d'épaves de la grande comédie humaine.En regardant défiler cette population hétéroclite, je revoyais Saint-Jérôme, mon patelin, si calme, si paisible, et mes jambes étaient prises de tremblements.Si quelqu'un m'avait parlé de New York un mois plus tôt, en me décrivant les images que, journellement, j'avais sous les yeux, je l'aurais pris pour un menteur.Ici, la réalité dépassait la fiction.J'étais dans le ventre du monstre.heureusement sur les talons de Norton mon protecteur J'étais un gamin de quinze ans, tout frais propulsé d'un village romantique \u2014 pour carte postale \u2014 et personne ne s'étonnait de mon époustouflante naïveté et des énormités que je proférais à propos de tout et de rien.Norton rigolait.Il y avait de quoi.Même qu\u2019il me disait, sur un ton moqueur: \u2014 C'est rien, ça.Par rapport à certaines grandes capitales du monde, New York est grande comme un mouchoir de poche.Il se payait amicalement ma tête.J'étais dans le bateau.Il ne me restait plus qu'à ramer dans le courant.En d'autres mots, cela signifiait que je devais franchir à toute vapeur les rudes étapes de l'entraînement intensif, apprendre tous les trucs du métier, m'initier à la comédie de l'arène.et me faire des muscles.Au moment de quitter Saint- Jérôme, ma condition physique était normale, sans plus.À présent, ça devenait sérieux.Un beau matin, Norton me prévint que poids, haltères, course à pied, exercices sur le partenaire me donna une première leçon, à la fois théorique et pratique.Mais le métier de lutteur est aussi un sport très rude.Dès les premières heures, je compris, après plusieurs culbutes, que l'apprentissage serait douloureux.Je me croyais souple, résistant, capable d'encaisser.J'eus tout de suite la confirmation qu\u2019une \"run de lait\u201d, si elle délie le jarret, ne m'avait pas été très profitable.Chaque fois que mon partenaire m'appliquait une prise, je cherchais vainement à me dégager.Si je lui fonçais témérairement dans le coffre, il utilisait adroitement mon irrésistible élan pour m'envoyer choir, tête première, dix pieds plus loin.Je revenais à la charge, têtu comme une mule, mais le même manège se répétait.\u2014 Attention à ta tête! criait Norton, pare à droite, à gauche, dégage-toi.Jargon splendide.Si ¢a continuait a ce rythme, il faudrait que Norton m'achète une tête de rechange.\u2018 Durant les jours qui suivirent ma première pratique, je n'avais pas fait de réels progrès.s empoté comme un gros ours qui serait entré tête première dans un baril de mélasse.\u2014 Ca rentre pas! se désolait Norton.J'essayais de mon mieux, furieux contre moi, conscient aussi que ça n'arrangeait pas mes affaires.\u2014 Pourri! clamait Norton.Il n'a pas la lutte dans la peau! A quelques semaines de là, je surpris à tout hasard une conversation entre Jim et son frère.Ils parlaient en italien, leur langue, mais à leurs regards courroucés, je compris qu'ils discutaient de mon cas.Ca s'annonçait plutôt mal; ils parlaient même de me retourner séance tenante à Saint-Jérôme.Lorsque je connus la vérité \u2014 Norton était en rogne \u2014 je me suis bêtement mis à pleurer.A SUIVRE - LITTLE BEAVER de Lionel Giroux est publié chez LES EDITIONS QUEBECOR.tapis.seraient désormais les ingrédients quotidiens d'une recette ; à toute épreuve pour devenir un p r och ain lutteur parfait.épisode Nous nous rendimes au gymna- \u2019 di se.La, dans un premier temps, un L In ten LA VOIX DE CF \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 \u2014 pAGE 15 Ved Wey We 0, NS SR ov Ts A +0 » Love co .ea 500N .ass STAND TY REE AE EN = WATERLOO, Ont.(PC) \u2014 Quelle est la meilleure manière d'apprendre à patiner, à jouer au tennis, ou même à jouer du piano, ou encore à conduire une voiture ou à taper à la machine?On a toujours cru qu'il fallait diviser l\u2019action en mouvements précis et répéter ces mouvements maintes et maintes fois.Cependant, des chercheurs modernes croient que ce n'est peut-être pas la meilleure méthode pour apprendre.Pour le golf, par exemple, il est probablement préférable de pratiquer le putting en variant la distance jusqu'au trou, et en frappant la balle à partir de divers endroits du green.La même chose devrait s'appliquer au basketbali: il s'agirait d'essayer divers endroits du champ et diverses techniques de lancer.Si vous apprenez à conduire une voiture.pratiquez la marche arrière dans des espaces de stationnement de diverses grandeurs, et pratiquez à des vitesses différentes, en partant de diverses endroits.Le pianiste débutant, également, aurait tout intérêt à varier la vitesse, le toucher, le rhytme etc.quand il pratique les gammes.Des tests convaincants \u201cNous avons découvert qu\u2019on apprend au moins aussi bien quand on pratique de diverses manières\u201d, a déclaré M.lan Williams, professeur de ci- nésiologie à l\u2019Université de Waterloo.Une partie du coeur Pendant que les ballons blancs attendent attendent la prochaine étape de leur manufacturation, le technicien Toby Fitzkee inspecte minutieusement un ballon terminé qui reproduit le ventricule supérieur gauche du coeur humain.Ces prothèses sont mises au point au centre médical de l\u2019Etat de Pennsylvanie, à Hershey, Pa.Le ballon, fait de polyuré- thane, permet au flot sanguin de se régulariser sans coagulation dans le ventricule gauche, le tout assisté de pompes et du coeur artificiel.Des veaux ont survécu en moyenne 70 jours avec un coeur artificiel complet et les experts prévoient que l\u2019homme l\u2019utilisera avant 10 ans.Du soleil pour longtemps PARIS (AFP) \u2014 L'espérance de vie du soleil serait beaucoup plus grande, pratiquement le double, de ce que les astronomes estimaient généralement jusqu'à présent, c\u2019est-à-dire quelque 15 milliards d'années, au lieu de 7 à 8 milliards.C'est la conclusion annoncée prudemment, à Paris, à l\u2019Académie des sciences, par l'astronome Jean-Claude Pecker.Les scientifiques savent depuis plusieurs dizaines d'années que le soleil est une véritable centrale thermonuciéaire, \u201cbrûlant\u201d l'hydrogène qui compose l'essentiel de sa masse.Or, l'idée essentielle -et nouvelle de Schatzman et Maeder est \"qu'au centre du soleil, l\u2019hy- drogêne consumé par les réactions thermonucléaires est partiellement rempiacé par l'hydrogène \u201cfrais\u201d ramené par la diffusion turbulente dans les couches internes\u201d.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 8 JUILLET 1980 \u20ac \u2018 Les sc ences we + EE 3 A8 40 Quelle pourrait être la meilleure manière d'apprendre?M.Williams dit qu'il en est arrivé à ces conclusions après avoir fait passer des tests à des étudiants.|| a mesuré la rapidité avec laquelle ils acquéraient le niveau désiré d\u2019habileté dans des activités sélectionnées à titre expérimental.Ceux qui variaient leurs méthodes de pratique semblaient apprendre aussi bien que ceux qui pratiquaient de manière très répétitive.\u201cCela concorde avec certaines choses que d'autres chercheurs nous ont dit, dit-il.lis semblent avoir découvert que la mémoire n'est pas exacte, et que ce que le cerveau emmagasine, en fait, c'est une idée assez généralisée.En d'autres termes, l'information emmagasinée permet beaucoup de variations à l\u2019intérieur de concepts assez larges.\u201d M.Williams cherche également à découvrir le secret des mouvements corporels, afin de pouvoir enseigner des méthodes plus simples et plus efficaces d'accomplir certaines tâches.\u201cUn des secrets, c'est d'étudier les réflexes corporels, dit- il.L'exemple le plus connu est probablement le réflexe du genou: le médecin frappe le tendon qui se trouve sous le genou, et le pied lève en l'air.Tout le monde connaît ça, mais il y a chez l'être humain beaucoup d\u2019autres types de réflexes et ils sont importants pour le développement de diverses mouvements.\u201cAinsi par exemple, quand sure EY un bébé dort la téte tournée vers son épaule gauche il adopte souvent une pose qui ressemble beaucoup à celle de I'escrimeur qui se met en garde.Le bras gauche est étendu, tandis que le bras droit est recourbé vers le haut; méme les doits sont recourbés.C'est une pose purement réflexive; si vous tournez la tête du bébé vers la droite, la position de ses bras va automatiquement s'inverser.\u201d D'autres exemples Bien que cette pose réfiexi- ve soit surtout remarquable chez les bébés, nous la conservons pendant toute la vie, et \u2018elle est très apparente quand on sait la chercher\u201d.Un autre exemple se présente quand une personne fait des exercices de traction jusqu\u2019au point d'extrême fatigue.Invariablement, cette personne lèvera la tête, en tentant de produire un ultime effort.De la même façon, si vous demandez à quelqu'un de porter un poids lourd d'une main, vous verrez automatiquement sa tête pencher du côté opposé.De plus, alors que les doigts qui tiennent l\u2019objet lourd sont fermés très serrés, ceux de la main qui est vide seront probablement étendus très raides.Ces détails sont des réactions de réflexe au fait de pencher la tête.\u201d Il dit que ces réactions réflexives offrent des indications qui pourraient s'avérer utiles dans l'entrainement des athlètes, ou tout simplement pour acquérir diverses capacités exigeant des mouvements physiques.Ainsi par exemple, si vous essayez d'apprendre à attraper une balle, il semble naturel d'orienter la tête vers la balle, lorsqu'\u2019eHle est à une certaine hauteur.Cela pousse automatiquement les bras à s'allonger x WAY Sage EY 9 a Gs 3, Fey Des plantes pétrolières PRINCESS ANN, Maryland (AP) \u2014 Un généticien du Maryland, le Dr J.M.Joshi, étudie la possi- aussi pour venir à la rencontre de la balle.Si vous essayez de suivre la balle des yeux sans bouger la tête, la coordination des bras devient moins automatique.bilité de fabriquer du pétrole à partir de végétaux, et tout particulièrement une plante de Californie, I'euphorbe lathyris, qui produit un liquide laiteux (latex) composé pour un tiers d\u2019huile en suspension dans de l\u2019eau.L'huile peut être extraite et raffinée selon les méthodes traditionnelles employées pour l'essence et autres produits pétroliers.Les expériences effectuées en Californie ont montré que cette espèce d\u2019euphorbe peut produire 4,000 litres à l\u2019hectare, a déclaré le Dr Joshi.Selon lui, il est possible de tripler la production par une amélioration de la culture et des techniques de sélection.Le Dr Joshi et un collègue, le Dr Dabson ont proposé un plan de recherche de trois ans pour déterminer si les plantes du Maryland fabriquant du latex peuvent être utilisées pour des cultures industrielles dans des sols de seconde catégorie.Le Dr Joshi a déjà fait pousser une quarantaine de plantes qui peuvent croître dans des régions semi-désertiques dans sa serre à Princess Ann.- Les plus anciens restes M.Williams dit que le fait de comprendre ces actions réflexives peut faciliter de beaucoup l'entraînement des athlètes.Au lieu d\u2019avoir à expliquer tel ou tel mouvement en détail, l'entraîneur peut se contenter de donner quelques instructions, en laissant au système nerveux de l\u2019athlète le soin d\u2019assurér automatiquement les autres détails.fossilisés d\u2019êtres LOS ANGELES (AP) \u2014 Des chercheurs de l'Université de Californie Los Angeles (UCLA) ont annoncé la découverte des restes fossilisés d'êtres vivants les plus anciens qu\u2019on ait jamais trouvés: des créatures microscopiques qui, apparemment, régnaient - sur la Terre il y a trois milliards et demi d'années.Des milliers de ces micro-fossiles \u2014 des chaînes de celiules qui ressemblent à de minuscules colliers de perles \u2014 ont été trouvés dans des roches ramassées dans un désert dans l'ouest de l'Australie, selon te patéontologue J.William Schopf.Ces organismes, qui ressemblent à des bactéries et qui ont vécu dans le fond d\u2019une mer peu profonde, étaient d'une complexité étonnante., | \u2018Ces micro-fossiles nous indiquent que là vie était beaucoup plus complexe en ce temps là (un milliard d\u2019années à peine après ia formation de la Terre) qu'aucun de nous ne l\u2019imaginait\u201d, a déclaré M.Schopf dans une interview.Cinq variétés de fossiles au moins ont été identifiées par un groupe international de chercheurs américains et australiens.L'un des membres de l\u2019équipe, M.Malcom Walter, du Bureau australien des ressources minérales, avait déjà signalé en mars dernier que certains autres signes indiquent l\u2019existence de la vie il y a trois mililiards et demi d'années.Il s'agissait de certaines roches particulières appelées stromatolites, qui, selon les chercheurs, ne peuvent être formées que par des micro-organismes.Ces roches, également découvertes dans l'ouest de l'Australie, dans une région que les mineurs appellent \u201cle Pôle Nord\u201d, ajoutent 400 millions d'années à l'histoire de la vie sur la Terre.Les scientifiques savaient qu\u2019il vallait la peine d\u2019étudier les stromatolites de près après avoir déterminé l\u2019âge de ces roches en mesurant les différents éléments radioactifs qu\u2019ils contenaient.Les fossiles ont été découverts dans des coupes fines de ces roches examinées au microscope.Selon M.Schopf, les stromatolites se sont probablement formées par des dépôts, couche après couche, de colonies d\u2019organismes semblables à ceux dont on vient de découvrir les fossiles.Ces fossiles révèlent une organisation primitive de cellules ENN = 2 4g A pS XE A) OE Me Eu HA CODES Moa a oR ex CONGELATEURS 15 pi.cu.4 $3 5ans de garantie sur pièces et main-d'oeuvre INE Jew SAN Cont pos loin.josie 3 ADAMSVILLE.ut ALLE AN J Ane LC 724 na Pre tS EE MAS A a a OR RA Cai Sy Aussi en SPECIAL jusqu\u2019au 19 juillet LOTS de MOBILIERS DE SALLE à \u201cPrinceville\u201d = \u201cElectrohome\u201d \u201cVictoriaville\u201d + \u201cSt-Barthelémy\u201d 2 D OUVERT \u201cTOUS\u201d LES LUNDIS *NOMBREUX AUTRES SPECIAUX |: MANGER An Fi, Ao ae © PR NY i) SA Les US Ci De GA i SEE 2 Qa en colonies en forme de filaments si minuscules qu'il en faudrait plusieurs centaines bout à bout pour faire un centimètre.Cette organisation primitive, que l\u2019on trouve encore actuellement chez certaines bactéries, signifie que le tout début de la vie sur Terre \u2014 c'est-à-dire \u201cles très simples petites choses, mono- celluilaires, ont du venir bien avant\u201d, a declaré M.Schopf.I! est cependant incapable de dire quand.\u2018 Mais il y a trois milliards et demi d'années, les bactéries\u2019 étaient probablement répandues sur la majeure partie de la Terre.\u201cIl est vraisemblable que ces organismes ont été disséminés par Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage- \u2014= { éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette -\u2018\u2018goudron\u2019\u201914 mg, nic.0.9 mg.Vers la lune Margaret Liszewsky, ingénieur de la firme ATO Inc., division Scott Aviation, de Lancaster NY, met au point un nouveau masque spécialement conçu pour les femmes astronautes.Certaines feront partie du prochain vol de la NASA.Les figures féminines sont généralement plus rondes et plus petites que celles des hommes d\u2019où la nécessité d\u2019ajustements précis.| | i le vent, les courants, les ouragans et les tempêtes de poussière.Le fait qu'on en a trouve dans l\u2019ouest de l'Australie signifie qu\u2019its ont du vivre partout où cela était possible sur la surface de la erre\u201d.Une partie des roches avait été ramassée en 1977 par M.Stanley Awramik de l'Université de Santa Barbara en Californie, qui avait découvert de son côté les premiers signes de l'existence de fossiles.Le reste a été découvert l'été dernier par des membres de l\u2019équipe de l'université UCLA, sous la direction de M.Walter et en collaboration avec les géologues Roger Buick et John Dunlop de l'Université de l\u2019Australie de l'Ouest.: = + « 2 "]