La voix de l'Est, 12 juillet 1980, Cahier 1

[" BUR, DEP 1 1FSTODIQUES Moms, PE Ho Au camping ou en voyage.La fermeture des chantiers de construction, de plusieurs usines et bureaux marquent le début des vacances estivales pour une assez grande proportion de la population.La mini-enquéte effectuée par la Voix de l\u2019Est auprès des vacanciers tend à démontrer que la plupart choisiront le camping, le chalet ou la maison plutôt que les grands voyages.\u2014 Page 3 Photo Serges RUEL au chalet Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents St-Jean-Baptiste Maitre de poste attaquée ST-JEAN-BAPTISTE (GV) \u2014 Prenant comme cible le bureau de poste de St-Jean-Baptiste, une municipalité située près de Rougemont, deux malfaiteurs ont réussi à faire main basse sur un peu plus de $300 après avoir infligé des blessures à la maître de poste, Mme Blandine Meunier.Cette attaque sauvage est survenue hier, aux environs de 17 heures 35, soit moins d\u2019une demi-heure avant la fermeture du bureau.Même si l\u2019un des deux bandits était armé d\u2019un fusil à canon tronçonné, c\u2019est avec leurs poings qu\u2019ils ont convaincu la victime de leur céder l\u2019argent de la caisse avant de prendre la fuite à pied.Coupée au visage, Mme Meunier réussit néanmoins à communiquer avec la Sûreté du Québec de Marieville pour demander du secours.Elle fut par la suite transportée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean, pour recevoir des soins.Pendant ce temps, la SQ déclenchait dans la région une Opération 100 en vue de retrouver la trace des suspects.Quelques heures plus tard, les policiers levaient les barrages routiers.Les auteurs du vol avec violence étaient tou- PIAS 2580002 13s jours au large.L'agent Jean Dagenais, du bureau des enquêtes criminelles de la SQ de Montréal, s\u2019est vu confier le soin d\u2019en- , quêter sur cette affaire.Il est assisté par l\u2019agent Pierre Vandal.de la SQ de Marieville.Ti-Cul Lalancette TIi-Cul Lalancette, un gars de Granby, sera en vedette au Café théâtre la Chaconne, à Montréal, durant tout l\u2019été.Il y sera \u201cavec les mots des autres\u201d.\u2014 Page 7 (Photo Jeannot Petit) manche: beau.nsoleillé et passages nuageux, max.26.Dia mele 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-8666 \\ Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Par Geneviève TAVERNIER GRANBY\u2014 \u2018\u2018On complète la troisième semaine de grève.Le travail reprendra, pour les employés de \u201c\u2018l\u2018intérieur\u2019\u2019, soit ceux de la production de l\u2019usine de la rue Principale, dès lundi matin.On signe ainsi après un bref conflit notre première convention collective à la plus grande satisfaction des travailleurs puisqu'on a obtenu gain de cause sur tous les points nous ayant mené à l\u2019ar- rét de travail.\u201d Le porte-parole du local des Teemsters regroupant les employés de la production des Liqueurs Breton, de Granby, M.Gilles Laliberté est fier de la victoire syndicale remportée par cette partie du personnel, mais pour lui la tâche n\u2019est pas terminée puyisque les employés de \u2018\u2018l\u2019extérieur\u201d\u2019 soit les vendeurs et les aide-vendeurs voient présentement leur accréditation syndicale obtenue du ministère du Travail le 4 juillet, contestée par l\u2019employeur.Ces derniers, même s'ils avaient rejoints leurs confrères de la production sur les lignes de piquetage \u2018\u2018par solidarité\u2019\u201d\u2019 n'étaient pas en grève: on ne peut vendre un produit qui n\u2019est pas existant.Lundi ils retourneront au travail mais ne reprendront leurs activités professionnelles normales que lorsqu'ils auront de nouveau un produit à ven- dre et à livrer aux consommateurs.Mais, pour les ex-grévistes, la satisfaction est réelle: ils ne perdront pas une ancienneté durement gagnée en étant intégrés au personnel de l\u2019usine installée dans le parc industriel de Gran- by.ils acquièrent une sécurité d\u2019emploi qui leur était inconnue, ils auront droit à des uniformes et à des chaussures fournies par le patron, enfin ils s\u2019assurent un juste salaire pour leur travail.Le seul souhait qu\u2019ils formulent encore est celui de voir leursconfrères de \u2018l'extérieur\u2019 accéder au plus vite à un droit d\u2019association syndicale qui leur permettra, à eux aussi, d\u2019obtenir un contrat de travail juste et raisonnable.L wh Ye bh YR MONTREAL (PC) \u2014 Les citoyens de Farnham pourront dès lundi utiliser l\u2019eau du robinet pour se laver et faire la lessive et, si tout va bien, cette eau sera potable le vendredi 18.Le ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, a révélé hier que 12,500 pieds de tuyau avaient été posés en surface et qu\u2019ils seront raccordés en fin de semaine pour permettre à cette municipalité des Cantons de l\u2019Est de subvenir \u2018\u2018aux besoins strictement essentiels\u201d.Cette solution n\u2019est bonne que pour trois mois, a poursuivi le ministre.Elle consiste à raccorder l\u2019usine de filtration de Farnham au bras sud de la Yamaska, beaucoup moins pollué que le bras nord.Les équipements ont été loués dans diverses parties des Etats-Unis.A propos du bras nord.M.Léger a affirmé que la pollution y était \u2018\u2018inqualifiable\u2019\u2019, les coliformes y atteignant une concentration de cinq millions.Les porcheries y sont aussi beaucoup plus nombreuses.; Quant au bras sud, les producteurs qui voudront exploiter une porcherie dans ce bassin hydrographique devront subif des contrôles \u2018\u2018très sévères\u201d\u2019.a affirmé M.Léger.Dans toutes les porcheries déjà situées dans le bassin du bras nord, les inspecteurs des SPE, que le ministre appelle \u2018\u2018les petits hommes en bleu\u201d, vérifient si les fosses à purin sont conformes au permis obtenu par l'exploitant.Ceux dont la fosse sera classée D, a affirmé M.Léger, devront faire corriger le plus vite possible les défauts.Le 6 juin dernier.les gens de Farnham avaient été privés d\u2019eau par un déversement de purin et le gouvernement avait alors débloqué S165,000 pour leur venir en aide.On avait recueilli 30 tonnes de poisson mort dans la rivière.Contenue dans une ordonnance émise par le ministre Léger le 23 juin, la solution permanente du problème de l\u2019approvisionnement en eau consistera à puiser l\u2019eau dans le bras sud.Ces travaux pourraient coûter jusqu\u2019à $1.5 million, a-t-il révélé.Par ailleurs.M.Léger a tenu à dire qu\u2019\u2018\u201cil n\u2019y a pas de retard dans l\u2019échéancier\u2019\u2019 de l\u2019assainissement de la Yamaska et que la première partie des travaux dans le secteur de Saint- Hyacinthe sera terminée avant la fin de 1980.+ ù tr 1e #0 N Ÿ CE D 4 t + à 0 1 4 1 À VENTE TROTTOIR * DERNIERE \u201c JOURNEE So { Soe ce hl .Wo.4166 rd Ah tha ThA hhh hhh ye AA ATR RA ANAT RNTN ARERR on?\u201ce pre, Taux scolaire de $0.17 La région ( Xe.7 > ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bla Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019'A.ASS.Budget d'austérité à Waterloo Par Fernand BÉLANGER WATERLOO \u2014 Le taux de taxation des contribuables de la Commission scolaire de Waterloo sera de $0.17 du $100 d\u2019évaluation et servira à payer des dépenses non subventionnées établies à $203,143.Tel est l'élément principal du budget 1980-1981 de cette commission scolaire dont le contenu a été adopté lors de l\u2019assemblée régulière de juillet du conseil des commissaires.Ce budget se chiffre à $2,538,683, ce qui représente une baisse de plus de 81.638.000 par rapport au budget 1979-1980 qui s'élevait à 84.176.946.Cette diminution, rappelons-le, provient du fait que l\u2019impôt foncier scolaire normalisé($1 du $100 d'évaluation) a été transféré aux municipalités depuis le 1er janvier dans le cadre de l\u2019application de la loi 57 sur la réforme de la fiscalité municipale.Dépenses L'augmentation la plus importante au chapitre des dépenses touche les salaires versés au personnel enseignant alors que le budget prévu passe de $1,155,120 a $1,488,216.Le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire, M.Alain Boudreault.a expliqué cette situation par le fait que les prévisions budgétaires de l\u2019exercice 1979-1980 concernant les salaires des professeurs étaient les mêmes qu\u2019au cours de l\u2019année précédente.la nouvelle convention des enseignants n'étant pas alors conclue.En comparaison, en 1980-1981 deux échelons additionnels seront inclus à la suite de l'augmentation versée pour l\u2019année 1979-1980 et de celle prévue pour 1980-1981.Les autres secteurs où des déboursés seront effectués touchent ie personnel autre que les enseignants($585,109), les dépenses diverses($247,088) et les activités autrement financées(8252,271).Revenus En ce qui a trait aux revenus, l\u2019élément le plus important est la subvention d'équilibre budgétaire de $2,147,567 qui couvre la majeurepartie des dépenses pour le personnel(enseignants, cadres, concierges, etc) ainsi que les déboursés divers(chauffage, électricité, frais de voyage, entretien des immeubles).Situation difficile Appelé à commenter le contenu de ce budget, le directeur général de la Commission scolaire, M.Arthur Hébert, a fait remarquer que la marge de manoeuvre, qui aurait pu permettre d\u2019offrir des services additionnels, est inexistante puisque le plafond de taxation, fixé à 6% des dépenses admissibles, ne permet même pas de donner les services de base.Il a souligné en effet qu\u2019en plus de la taxation, la Commission scolaire a du puiser dans le trop-perçu des années précédentes afin d\u2019offrir les services de base.M.Hébert a d\u2019autre part fait remarquer qu\u2019il existe au sein du ministère de l'Education puisque la Commission scolaire, en appliquant le plan d\u2019action, offre des services qui ne sont pas subventionnés.Il cite en exemple la décision de rapatrier les déficients moyens, autrefois transportés à Granby, à Waterloo.Ce geste de rappeler M.Hébert s\u2019inscrit dans l\u2019esprit du plan d'action qui préconise que les déficients moyens étudient dans le même milieu que les autres membres de leur famille.Cependant, pour l\u2019instant, cette décision suscite des dépenses non subventionnées approchant $50,00 mais M.Hébert a indiqué que des démarches seront entreprises auprès du ministère de l\u2019Education(MEQ) afin de faire corriger cette situation.M.Hébert a conclu en signalant que la mise en application au cours de la même année du nouveau mode d\u2019allocation des ressources crée certains problèmes, surtout au niveau des petites commissions scolaires alors que les principes théoriques de gestion mis de l\u2019avant par le MEQ ne sont pas toujours applicables dans le mitieu.Pour sa part.M.Boudreau a fait remarquer qu\u2019en ayant huit écoles à gérer.dont plusieurs sont situées dans différentes municipalités rurales, la Commission scolaire de Waterloo voit ses frais de chauffage, d\u2019électricité et d\u2019entretien augmenter plus rapidement qu\u2019une autre commis- .Sion scolaire comptant moins d\u2019édifices ou ayant des écoles toutes situées dans un territoire urbain.Il aussi souligné qu\u2019après plusieurs années sans modification, l\u2019indice concernant la consommation énergitique a été indexé de 5% cette année, ce qui est loin de compenser les hausses enregistrées durant cette période.M.Boudreault a conclu en indiquant qu\u2019il a été difficile de préparer le budget de l\u2019exercice 1980-1981 puisque les documents nécessaires sont arrivés de façon graduelle et n\u2019ont été disponibles qu\u2019au mois de juin.HI A.E.LEPAGE \u2026 Well, COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 KNOWLTON: 243-6125 Avec nous.c\u2019est tellement plus facile COWANSVILLE: 263-5969 METRO-RICHELIEU INC.DÉVOILE UNE FORMULE ORIGINALE DE MAGASINS DEPANNEURS.DÉPANNEUR SEPT JOURS ATTENTION LES JEUNES.La Voix de l'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l\u2019objet d\u2019un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d\u2019utiliser gratuitement pendant une journée compiète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s'instruire et de s\u2019amuser en méme temps.LES ANIMAUX LES OISEAUX DU 200 ELEPHANT D\u2019ASIE Classe: mammifères La caractéristique principale des Ordre: proboscidés éléphants a trait à leur dentition.\u2019 Les défenses dont l\u2019ivoire a une Famille: éléphantidés grande importance économique, ne sont autres que les incisives du maxillaire supérieur; seul le male en posséde.Facile a dresser, il sert de béte de somme.L'éléphant d'Asie, plus petit que son congénère d\u2019Afrique s'en dis- Longueur: 2,7 m Hauteur: 3m Poids: 5 tonnes métriques Gestation: 21 mois Portée: 1 petit tingue encore par des oreilles .plus petites et deux bosses sail- Régime: herbivore lantes sur le front.On le trouve aux Indes a Ceylan, en Birmanie, a Malacca et a Sumat \u201cwig Longévité: 70 ans LA GAGNANTE DU 28 JUIN 1980 EST: MLLE CLAIRE BRODEUR de St-Césaire \u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\"\u2014\u2014 === == == = = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 te 0e ee re re re \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Por HU 00000 S0 UNS 0UN CONS SU 2000000101 090 DU SUN 2030200 U 000030101080 0 001 d 000602 S 000 SOA NOUS 1084008 4196 Monsieur Marcel Guertin, président du Conseil d'administration de Métro-Richelieu Inc, a annoncé que son groupement avait l'intention de regrouper les magasins dépanneurs actuellement propriété de commerçants indépendants selon une formule originale, qui répond parfaitement aux besoins des détaillants.\u201cDes dizaines de propriétaires de dépanneurs ont frappé à notre porte\u201d a déclaré Monsieur Guertin \u2019et conscients du fait que Métro-Richelieu Inc.constitue une véritable planche de salut pour l\u2019épicier indépendant, nous ont demandé d'organiser une formule de dépanneurs selon des principes qui respecteraient leurs droits les plus fondamentaux.I! y avait là un défi que Métro-Richelieu Inc.a relevé avec succès.\u201d Les magasins dépanneurs connaissent une popularité croissante au Québec, un phénomène que la hausse croissante des coûts de l'énergie et le mouvement du retour vers les centres-villes qui se manifeste depuis quelque temps semble favoriser.Au Québec, les magasins dépanneurs fonctionnent selon 4 formules bien distinctes.1.Les chaînes corporatives.Ces dépanneurs ne sont pas licenciés et sont opérés par des gérants.2.Les magasins franchisés.Dans ce cas, le dépanneur est licencié et est propriétaire de son fonds de commerce.Cependant, il n\u2019est pas propriétaire des locaux et des équipements et il doit remettre un fort pourcentage de ses profits à l\u2019entreprise organisatrice.3.Les magasins affiliés, qui ne font qu'opérer sous une même raison sociale.4.Les dépanneurs indépendants désarmés face à une concurrence qui se fait chaque jour de plus en plus vite.Les magasins qui connaissent la croissance la plus forte actuellement sont les dépanneurs franchisés.Cependant, même ces derniers ne répondent pas aux besoins des détaillants a affirmé Monsieur Guertin car les redevances à payer sont tellement élevées que nombre de propriétaires se demandent s'ils n'étaient pas mieux lorsqu'ils étaient petits salariés.Le programme de dépanneurs dont Métro-Richelieu Inc.a dévoilé les grandes lignes s'inspire des magasins affiliés, mais fait profiter le détaillant des avantages les plus marquants propres à chaque méthode d'exploitation.Par exemple, les commerçants qui font partie de la nouvelle organisation qui porte le nom \u201cDépanneur Sept Jours\u201d adoptent une raison sociale commune, ainsi qu'un aménagement intérieur, une décoration, une politique de prix et une sélection de produits uniformes.De plus, ils bénéficient de conseils d'experts pour la gestion de leur commerce, profitent de toutes les ressources d\u2019une organisation puissante et bien structurée ainsi que de l'énorme pouvoir d'achat de Métro-Richelieu Inc.- Cependant, au lieu de payer de fortes redevances à l\u2019entreprise organisatrice, les dépanneurs Sept Jours n\u2019auront à payer qu'un montant minime destiné à rembourser les frais de publicité et de gestion.\u201cDans le système que nous avons mis au point, tout a été conçu en fonction des besoins de l'indépendant\u201d a ajouté Monsieur Guertin.\u201cPour obtenir un aménagement uniforme à l\u2019intérieur des magasins, nous avons adopté un système faisant appel à des panneaux et des éléments décoratifs modulaires.Un tel système est peu coûteux et n\u2019exige pas de transformations radicales du bâtiment.\u201d Monsieur Guertin se dit confiant que cette formule de dépanneurs connaîtra le succès car elle répond aux besoins des détaillants, leur donne d'excellentes garanties d'avenir et répond aux désirs des consommateurs.(Publi-reportage) 378-7945 Les tribunaux par Gérard VACHON Amendes pour fraude COWANSVILLE \u2014 Le juge Guy Genest.de la Cour des session de la paix a imposé des amendes de $25 à Serge Tremblay et Ginette Gauthier, de St-Jean, pour une fraude au montant de $30 commis à Cowansville, le 14 mai dernier.Les deux prévenus ont reconnu leur culpabilité dès leur comparution au Palais de justice de Cowansville.Le tribunal s\u2019est montré clément à leur endroit, prenant en considération le fait qu\u2019ils ont déjà remboursé leur victime.il à toutefois assorti les sentences d\u2019une ordonnance de probation les obligeant à garder la paix au cours des deux prochaines années.Fraudes et complot COWANSVILLE \u2014 Johanne Beauregard.de Granby, a été accusé, en Cour des sessions de la Paix, d\u2019avoir commis trois fraudes et d'avoir comploté avec une autre personne pour en commettre cing autres.Ces infractions auraient été commises en août 1977 à Cowansville et auraient impliqué des montants totalisant un peu plus de $600.Après sa mise en accusation, l'accusée a nié sa culpabilité sous chacun des chefs et a opté pour un procès devant jury.La date de son enquête préliminaire sera fixée le 19 août prochain.$200 pour entrave et méfait COWANSVILLE \u2014 Robert Larocque, de Co- wansville, a écopé de deux amendes de $100 pour entrave au travail d\u2019un policier de Co- wansville et pour avoir légèrement endommage une auto-patrouille de la Sûreté municipale.Le prévenu a reconnu sa culpabilité lors de sa comparution devant le juge Guy Genest.Son procureur, Me Claude Hamann, a fait ressortir au cours de ses représentations sur sentence que son client avait remboursé le montant des dommages mineurs causés au véhicule.CALE CRM KA UOUICE VIEILLE TOLE mrad RCA VIEILLES: BATTERIES $3.75 VIEILLES,VOITURES À Aussi en SPECIAL jusqu\u2019au 19 juillet J PLU PREZ SPECIAUX 2 pour L'ETE JE Cd fc CONGELATEURS 15 pi.cu.#, 9 ans de garantie sur pièces et main-d'oeuvre 24.LOTS de MOBILIERS DE SALLE à MANGER P \u201cPrinceville\u201d # \u201cElectrohome\u201d % \u201cVictoriaville\u201d \u2014 \u201cSt-Barthelémy\u201d Cont pus loin.juste à BH DENTUROLOGISTES DE GRANBY (ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 465, Bourget coin Fréchette (JEAN-PIERRE ROY D.D 372-1104 303, St-Jacques coin St-Antoine (JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-5117) YVES LECOURS D.D.372-5117 393, Boul.Boivin, Granby \\\u2014 J (ROGER BOURGAULT D.D 372-5928 JEAN BOURGAULT D.D 372-5928 \\ 35, St-André est, Granby (ROBERT CABANA D.D 372-6511 PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 Ç_ 63, Centre, Granby 9 1ves60ossavoeasant0cen sue nau00 216 n ru 0 dau ca as U0U SOUS CCC OU 00 S 1H 10000500 SU 100502004031 1 6 525002200005 0 001002050600 N 100604600000 23000000 N 1 V00 DS 2026008 ed SE RT \u2018> ape ADAMSVILLE.sur la voie d'accéel \" x = Ces\u201d PAGE 7 \u2014 LA VOIX 2E L'EST \u2014 SAMEDI! 12 JUILLET 1980 {FO | LL] |] UN SERVICE UNIQUE POUR | _] NOS CLIENTS! LE BETON PREPARE ET PRÊT À EMPORTER.RÉALISEZ VOS PROJETS - FAITES-LE VOUS MÊME.\u2019 .Kl - a .a Dr CS ° CE Xi o Prét a verser Aucune préparation Aussi peu qu''« de verge Des remorques qui ont une capacité d'une Yo verge Us Ÿ Aussi: [1 TITTY! ® Vente de foyers et d'articles de foyers |) él oo 5) 4 1 a 9 SPECIALITES: \u2014+\u2014 Hn ey WZ | BRIQUE To 5 0 PIERRE q \"ag MORTIER 7] [7] Spécialiste de la brique et pierre pour ( [1 ranby et région | 1 GELLER CO RLU URRY LIV, Yo I.METAL ee déni i od a ] Ltd Je Jr par ar étalel trs 3 ue à [ages dla secup [a m tion.soul = = = = pre = = = = = 5.5 EE = 45 et Ne NOON NN NN NTE \\ AN \\ ANN NAW TN NY NY NV NN Nv.pre, Photos Serges RUEL \u201cAujourd\u2019hui samedi, nous aurons sans doute la visite des campeurs ou des résidants des chalets, ce ; pp Lt \u2018 qui est généralement caractérisé par la vue d\u2019une foule de gens en \u2018shorts\u2019 ou en costumes de bain\u201d, nous confiait une commercante.Viendropt-ils aussi nombreux que lors de la journée de jeudi?chez Lfareey Racine.C'est le mois des vacances sauf pour Photo Serges Ruel Un violent orage est venu assombrir pour quelques heures la vente trottoir, pendant que les marchands se pressaient pour mettre leur marchandise à l\u2019abri.André Cyr quant à lui trouvait la situation un peu comique alors que la chanson \u2018\u201cŸ mouillera pu pan toute, pan toute\u2026\u2019\u2019 résonnait dans les hauts-parleurs au même moment.Ambiance de foire sur la rue Principale Foule, musique et marchands au rendez-vous Par Robert FONTAINE GRANBY \u2014 Le soleil a paru tôt, hier matin: les marchands du centre-ville étaient à leur poste dès 8 hrs 30 pour sortir encore une fois sur la rue les étalages d\u2019articles en vente; et la foule n\u2019a pas tardé à occuper les lieux au son de la musique et de l\u2019animation.\u201cCa n\u2019a pas arrêté, soulignait un commerçant réjoui en fin de journée.\u201d même si un violent orage est venu perturber les ventes en après-midi.Le co-fondateur de la vente trottoir à Granby et spécialiste en la matière, Jano Brosseau, racontait jeudi: \u2018L'année passée, l\u2019affluence n'avait vraiment débuté que vers 19 hrs, mais il y avait eu du monde ce jeudi soir-là.De toute façon.le jeudi, c\u2019est toujours deux fois meilleur que le vendredi, et le vendredi, il y a deux fois plus de monde que le samedi!\u201d La population granbyen- ne était naturellement en grande majorité au sein de ce grand rassemblement, mais certains vendeurs nous ont confié que s'y mêlaient aussi divers visiteurs.\u2018On rencontre des gens de Montréal et de Longueuil.expliquait M.Pierre Hamel.qui font du camping dans la région et qui sont accourus pour voir comment se déroule notre vente trottoir\u2019.\u201cCe n\u2019est déjà pas rare de voir des gens de Waterloo, de St-Cé- saire ou d\u2019ailleurs dans la région qui viennent magasiner à Granby en temps normal.indiquait la préposée aux chaussures Sylvie Campbell.Je ne suis donc M.Jos Franceschile semaines de juillet.Comme l'a constaté la Voix de l\u2019Est lors de sa mini-en- quête auprès des Granbyens, les sites de camping et de villégiature, les motels, les endroits publics à vocation touristique, de même que les magasins de peinture et de fournitures extérieures devraient être bondés durant les quinze prochains jours, alors que bon nombre de familles savoureront leurs vacances estivales.Une certitude à propos de ces deux semaines si l'on se fie aux commentaires entendus: il fera très beau, comme toujours à la fin de juillet!?! Par ailleurs, pendant que les longs voyages semblent un peu mis de côté, plusieurs ont choisi de demeurer dans la région pour goûter aux délices de l\u2019oisiveté\u2026 et du sport en famille.Ainsi, M.Raymond Roger fera du camping pour une onzième année consécutive à Ste-Cécile de Milton.\u201cNous sommes trop bien a cet en- droit-là pour changer, indiquait M.Roger.Je prendrai le temps de bricoler des \u2018bébel- les\u2019, réparer le patio, me baigner, et pratiquer des sports comme la pétanque, la balle ou les fers.Je prends toujours mes vacances en juillet et j'ai toujours profité du beau temps, sauf il y a trois ans\u201d.Les vacanciers les plus fi- dètes à une tradition sont sûrement les campeurs, que l\u2019on retrouve année après année sur leur site préféré.C\u2019est le cas de Mme Rosanne Ouellet qui, accompagnée de son mari, ira camper.pour une neuvième saison, également à Ste-Cécile de Milton.\u201cNotre roulotte est installée là-bas depuis le mois d'avril, et je trouve toujours ça dommage à l'automne de devoir repartir, nous confiait-elle.À faire de la pétanque et toutes sortes de jeux, je trouve que nos deux semaines de vacances passent vraiment rapidement.\u201d M.Joseph Tremblay est de Montréal, mais lui aussi fait du camping dans la région.Sab Mme Tina Ohare Enfin les vacances! Par Robert FONTAINE \u201cVoila onze ans que je m'établis en juillet sur un terrain de camping avec les enfants.Mon installation pourrait être meilleure; une tente-roulotte, c\u2019est moins confortable qu'une roulotte, et cette année, c\u2019est un peu plus frais qu\u2019à l'habitude\u201d.Mme Monique Gagnon restera aussi en Estrie, puis- qu'elle passera les deux pro- \u201cchaines semaines dans son chalet au lac Crystal à Magog.\u201cMon mari est magasinier, tandis que je suis éducatrice en garderie.Nous nous arrangeons toujours pour prendre nos vacances à la même date, à la fin de juillet.Nous profitons du beau temps.nous nous repo- SONS.NOUS NOUS promenons seuls a bicyclette.nous nous baignons\u201d.\u201cJe n\u2019irai pas à Wildwood cet été, commentait M.Jos Franceschile, un ouvrier de St-Léonard qui a notamment posé les tuiles aux Galeries de Granby.Comme je suis parti plus longtemps que d'habitude dans le sud cet hiver, je me suis dit que j'allais plutôt demeurer chez moi cet été pour faire quelques réparations à ma maison, et pour peinturer mes trois logis.Mon ami, lui, s'embarque sur un bateau italien pour une croisière de neuf jours dans les Antilles en partant de Miami.C'est pas mal beau ¢a, non?\u201d Mme Tina Ohare réside a Granby depuis moins d'un an, et les vacances familiales seront toutes simples cette année.\u201cNous ne partirons pas pendant deux semaines en Ontario ou au Québec comme on le faisait dans le passé; plutét, nous allons organiser différentes activités journaliéres comme des visites à Montréal ou à Qué- ec.\u201d \u2026ÔEt quelques voyages Est-ce le prix de l'essence ou la belle température que l\u2019on a connu ici jusqu'à maintenant.Toujours est-il que la côte atlantique, qui attirait ss M.Raymond Roger GRANBY \u2014 Alors qu\u2019en Europe, la majorité des vacances annuelles surviennent durant le mois d'août, la tradition en Amérique du Nord veut que la plupart des travailleurs aient congé au cours des deux dernières toujours des milliers de vacanciers, semble être quelque peu ignorée cet été.Mais il en restera toujours, comme François et Lucie Racine, qui se dirigeront vers l\u2019est\u2026 \u201cNous passerons une semaine à St-Eustache, puis nous nous rendrons sur le bord de la mer.en Gaspésie.À St- Eustache, nous travaillerons un peu en menuiserie pour notre oncle.Ce sera un travail reposant en visitant le coin, et puis ça fera changement de la routine habituelle.Enfin, si nous avons le temps, nous ferons un petit tour a Ottawa.pour voir les fleurs!\u201d \u201cNous avons décidé de visiter notre pays, racontait M.Pierre Henri; nous devons partir demain pour l\u2019ouest canadien pour 24 jours.Nous voyagerons en petite camionnette jusqu\u2019à Vancouver; nous avons déjà visité plusieurs, parties du Québec, mais c'est la première fois que nous allons dans l'ouest.Nous avons hâte d'admirer les Rocheuses, surtout s'il peut faire beau.J'aurais pu choisir un autre moment pour mes vacances annuelles, mais en juillet; c\u2019est peut-être plus intéressant puisque tout le monde est en vacances.!!\u201d Photos: Serges RUEL M.Pierre Henri 5 + Mme Rosanne ss Ouellet XXE NRA J pas surprise qu\u2019ils soient en aussi grand nombre ici au- jourd\u2019hui\u2019\".Soleil Les petits clowns, le chien Slush, l\u2019ours Kodak, le groupe Hosanna ont tous été fort appréciés, mais les grands honneurs des journées de jeudi et d\u2019hier reviennent d\u2019emblée au chaud soleil qui avait lui aussi des airs de fête.Mon chapelet est sur la corde à linge.expliquait le sympathique Jano Brosseau.et le soleil est commandé jusqu\u2019à samedi!\u201d \u2018\u2018Je pense que tous les marchands écoutent très attentivement tous les bulletins de météo qu\u2019ils peuvent entendre,\u2019 lançait M.Hamel.La pluie n\u2019a d'ailleurs été que temporaire et les activités ont pu reprendre sous un soleil radieux peu après.Aux dernières nouvelles, la température d\u2019aujour- d'hui semblait un peu incertaine, quoique tous les espoirs sont permis pour que le soleil brille de tout son éclat à certains moments de la journée.Il est aussi possible que les nuages et la pluie viennent assombrir quelque peu l\u2019ambiance de fête populaire que l\u2019on a connu sur la rue Principale depuis 48 heures.Photo Serges Ruel Jano Brosseau, le pionnier des ventes trottoirs à Gran- by.\u2018Vous souvenez-vous du capitaine Bonhomme que l\u2019on avait invité pour la première vente trottoir western.?\"\u201d\u2019 Nuages ou pas.malgré la fatigue de deux longues veilles qui se sontterminée à 21 hrs 30 au moins en raison de la marchandise qu\u2019il fallait remettre à l\u2019intérieur.les commerçants sont de nouveau au rendezvous ce matin.affairés à déballer une autre fois leurs articles en regardant au ciel pour savoir s\u2019ils pourront \u2018\u2018être dans la rue\u201d aujourd'hui et clôturer en beauté leur vente trottoir annuelle.GAGNÉ & GUAY \u2018Avocats & Procureurs Paui Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrie de l'Aide Juridique pr ee A A kkk EMA 331 Principaie, GRANBY 372-2377 | Guy Pelletier gérant des ventes Nous avons un besoin urgent de voitures usagées et vous garantissons la meilleure allocation d\u2019échange -EN JUILLET C'EST PAS PAREIL! nous.Un mois de spéciaux incroyables.633, Dufferin - Granby POP TELE PTH de moeubles a Granby\u201d 372-5896 4 4128 Granby visitée par une centaine de voyageurs en roulottes GRANBY (JB) \u2014 Granby accueille dans ses murs une centaine de voyageurs en roulottes ui terminent ici une expédition qui aura duré eux semaines.Il s\u2019agit de membres de la Fédération québécoise de camping caravaning, dont le périple les a menés de St-Roch-des- Aulnaies, passé St-Jean-Port-Joli, à Granby, en passant par Québec et la Beauce.Interrogé quant au pourquoi de Granby comme fin du voyage.le président de la fédération, Gilles Dion.répond d\u2019une manière prévisible: \u201cGranby est une ville assez touristique.et il y a le 200.\u201d Aussi.les quelque 27 couples ou familles par- courrent-ils Granby présentement.à partir du camping Tropicana.Après réception à l\u2019hôtel de ville.ils ont visité le fameux jardin zoologique.Leur présence dans Granby n'est pas dénuée d\u2019intérêt pour les commerçants locaux.\u2018A St-Georges.nous avons passé une heure dans un centre d\u2019achat, et nous y avons acheté pour une valeur de 82.000.Ici en fin de semaine, il y a la vente-trottoir, et il est certain que plusieurs vont y aller, de méme que dans les marchés d\u2019alimentation\u201d, indique M.Dion.Les avantages issus de cette visite peuvent même dépasser les effets 4 court terme, selon lui.\u201cTous ceux qui sont avec nous aujourd\u2019hui font partie d\u2019autres clubs.ajoute M.Dion.Ils viennent de tous les coins du Québec et plusieurs n'avaient jamais vu Granby auparavant et s'ils ont aimé leur séjour, ils vont certainement en parler dans leurs régions.La meilleure publici- Gilles Dion té.c'est encore le bouche à oreille.\u201d ) Donnez à la Fondation des maladies du coeur Le sourire matinal_ | Couvrez les pôchés de votre voisin du palelos de votre charité car vous avez pout-être besoin.d'une tente de cirque pour emmitoufler les vôtres.Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby 7 , LE BUREAU DE J.BONNEAU g.sc.anc arpenteur géomètre, est maintenant situé au 9, RUE DUFFERIN SUITE 302, GRANBY TEL: 372-5984 372-4906 J NN 2698 960 Principale \u2014 Granby NNN JA NNN NT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 W ! { 4118 Venez Nous Voir! Faites Nous Confiance! PARCE QUE: Nous avons les meilleurs prix dans la région Parce que nous sommes les No 1 FORD Nous offrons le meilleur service aprés vente Le meilleur choix de voitures et de camions Nous vous obtiendrons les meilleurs taux bancaires Nn x x LC MMMMMA MAI MMM x 146015 0 00 00 RARE Phe a bah oer L'éditorial rm Plus qu'une opération commerciale Si on demandait aux citoyens de Granby ce qui le charme de leur ville, il est bien certain que les réponses pourraient varier à l'infini.L'ex-maire et commissaire industriel, M.Pierre Horace Boivin, parlerait probablement des fontaines, des parcs et des industries.Le maire Paul O.Trépanier rendrait probablement hommage aux pionniers qui ont réussi à faire se sffire une petite société, loin de la Métropole et sans richesse particulière.Chez les spécialistes de l\u2019indutrie touristique, on mentionnerait sans aucun doute le Jardin zoologique, du décor féérique des Cantons de l'Est, du centre d'interprétation de la nature.Chez les hommes d'affaires, on parlerait possiblement de dynamisme, de foi en l'avenir et quoi encore.Tous ces gens auraient raison, mais il ne faudrait pas oublier de mentionner la dimension humaine d'un centre urbain comme Granby, un centre urbain ni trop grand ni i] trop petit ou les gens se connaissent et se parlent.Cette dimension est particulièrement importante à la fin de ce 20e siècle qui a vu les grandes métropoles devenir des lieux inhumains et sans âme où la qualité de vie n\u2019a cessé de se détériorer au même rhytme où le béton et les édifices en hauteur ont remplacé l\u2019environnement traditionel.Dans ce contexte, il faut saluer bien respectueusement les hommes de centre-ville de Granby qui depuis plusieurs années réussissent à créer une atmosphère amicale et chaleureuse lors de leur désormais célèbre vente-troitoir.Bien sûr, il s\u2019agit d'abord et avant tout d'une opération commerciale,.Mais quand une opération commerciale devient un lieu de renco- tre, quand une opération commerciale devient une occasion de Fête, elle mérite qu'on le souligne sur la place publique.L'un des vétérans du centre-ville, s\u2019il est permis de s'exprimer ainsi, M.Pierre Hamel qui travaille dans ce secteur depuis 32 ans, disait à un journaliste de La Voix de l'Est plus tôt cette semaine: \u201cVous voyez des figures réjouies, de la gaieté, des activités.ca se fait eri famille\u201d, Il exprimait en quelques mots ce qui se passe rue Principale depuis trois jous.Tous les gens qui ont déambulé rue Principale jeudi et hier, et qui le feront encore aujourd'hui, ne l\u2019ont pas fait uniquement pour réaliser des économies.Certains se sont déplacés par curiosité, d'autres pour y rencontrer des amis, d'autres pour participer à la fête.Une ftéte.c\u2019est bien cela qu'est devenue la vente-trottoir annuelle des commerçats du cenre-ville: une fête un peu au même titre que les célébrations du 24 juin.Les citoyens ont besoin de ces occasions trop rares qui leur sont données de rencontrer\u2018leurs concitoyens, d'échanger quelques mots ou même seulement quelques soui- res avec eux, de se serrer les coudes, de sentir u'ils font partie du communauté.Cela aussi fait partie du charme de Granby.Alain Guilbert \u201cMaman, maman! es-tu contente depuis que nous sommes en vacances?\u201d Réminiscence La pharmacie fondée par M.Gaston Guertin au début des années trente célèbre cette année son cinquantième anniversaire.A l'âge de soixante-quinze ans, M.Guertin est le plus vieux pharmacien de notre ville méme du Québec, et son commerce le plus ancien, les autres ayant été fondés beaucoup plus tard ou encore récemment.M.Guertin fut méme durant plusieurs années le propriétaire de deux pharmacies, l\u2019une établie tout d'abord dans l'édifice Comeau et, quelques années plus tard, dans l'édifice Mercure constuit à quelques pas de là, et la seconde au 388 rue Principale, maintenant associée à la chaîne Uniprix.; Encouragé par le succcès de sa première pharmacie fondée en 1930, M.Geurtin avait aussi, six ans plus tard, établi un établissement pharmaceutique à Acton Vale, mais la veille de Pâques 1940 il avait la mauvaise ortune de voir ce commerce disparaître en fumée durant la nuit.Une telle perte suie en pleine crise économique ne devait pas cependant atténuer sa confiance en l'avenir.En 1937, M.Guertin avait fondé un nouveau laboratoire sous la raison sociale \u201cLes Spécialités Pharmaceutiques Enrg.\u201d, commerce qu'il conserva longtemps.En 1960, ses trois entreprises employaient une quinzaine de persones, et il était lui-même directeur des Pharmacies Universelles et de la Coopérative de production Farex.Quelques années plus tard, également, M.Guertin fondait un labo- çais, dont il s\u2019était assuré l\u2019exclusivité au cours d'un voyage a Paris.Mais M.Guertin ne fut pas que pharmacien.Hl fut long- ratoire de cosmétiques fran- \u2018Gaston GUERTIN temps un homme d\u2019affaires en vue de cette localité.L'un des fondateurs et anciens présidents du Jeune commerce et l\u2019un des promoteurs des Chevaliers de Carillon, M.Gueretin fut aussi président de l'Association des professionnels de Gran- by et membre de ia Chambre de commerce senior.intéressé à l\u2019éducation de la jeunesse, M.Guertin fut par ailleurs membre de la Commission scolaire de Granby durant plusieurs années.Précisons qu'il fut directeur de plusieurs entreprises locales, dont la G.M.Plastic et Insulfoam Limited, vice-président de La Vois de l\u2018est et du poste CHEF durant les années les plus difficiles de ces medias d'in- formtion, enfin président des Placements Shefford.Mais ce n\u2019est pas tout.Dans le domaine sportif, M.Guertin s'occupa durant plusieurs années du baseball a Granby et collabora a ce moment, a titre de directeur des Red Sox (un club local) à l\u2019organisation de la Ligue provinciale de baseball.Aujourd'hui, M.Guertin jouit toujours de l'estime et de la confiance de ses concitoyens pour lesquels il s'est dévoué durant la ma- Le cinquantième anniversaire de la pharmacie Guertin jeure partie de sa vie.Bien sûr, est-il moins actif qu'autrefois, même si à peu près tous les jours il se rend à sa pharmacie où son fils, Michel, le seconde dans la direction du commerce tout en dirigeant son propre laboratoire d'appareils orthopédiques.Ses loisirs?Gaston Gue- rin est certes un amateur de pêche, mais il aime surtout une bonne partie de cartes, en particulier le \u201cjeu de coeur\u201d, Avec les années, il est devenu à ce jeu un adversaire redoutable, même si toutes ses soirées consacrées à ce jeu ne se terminent pas en beauté.Gaston Guertin pourrait en dire beaucoup à ce sujet.Ses amis également.Peuut- être aussi son épouse qui, me dit-on, prépara souvent tard dans la nuit du café et des roties, que ce soit à Granby ou à son chalet du _ lac Libby.Mais quelle bonne façon de se détendre après une longue journée de travail.Vous connaissez ce petit jeu de poker selon lequel on distriue cinq cartes à chaque joueur et dont le gagnant est celui: qui possède les meilleures cartes?Voilà un jeu qui se joue souvent avant la fin d'une soirée.Or, je ne sais si c'est vrai ou faux, mais on m'a dit discrètement qu'un soir où la malchance ne le lâchait pas, Gaston avait ainsi perdu cinquante-deux fois consécutives.Un record dont il n'aurait pas beaucoup parlé par la suite.Un professionnel de très bonne réputation, un homme d'affaires averti, un bon vivant, un excellenet ami, un causeur agréable, M.Guer- tin est enfin un citoyen dont beaucoup savent apprécier la valeur et le civisme exemplaire.Roland Gagné Billet derniers: au Pakistan\u201d.Voici quelques extraits de la presse, quelques titres exactement, recueillis ces temps Le Devoir: \u2018Le Canada prête 100 millions Mais où va donc l'argent Nous savons tous que les Tremblay sont très nombreux.Et il y -avait dans la même rue un autre propriétaire qui, non seulement s\u2019appelait Tremblay également, mais qui avait le même prénom \u2018JEAN\u2019.ain ail va ple En ce temps-ci Comme le dit le proverbe.Loin des yeux, loin du coeur! C\u2019est bien connu.On utilise ce proverbe à l\u2019occasion.Il est plein de bon sens.Faire disparaître ia boite de Laura Secord aide sûrement à maintenir un régime pauvre en calories.Eviter les brasseries est salutaire à quiconque cherche la sobriété.Le proverbe est juste.Sel et poivre\u2026 La vie des Québécois est tellement régie par des lois et des règlements de toutes sortes que bientôt il faudra obtenir un permis pour demander la permission de faire quelque chose.\u2014 0 \u2014 Un torse nu sur la rue, c\u2019est bien laid, on en convient.mais encore faut-il savoir de quel torse il s\u2019agit.Donc, le mari de mon amie est mort, et il a été enterré le jour même où l\u2019autre Jean Tremblay partait en Floride pour affaires.Ce Jean Tremblay, en arrivant là-bas, a envoyé un télégramme à sa femme.Le facteur s\u2019est | Fr The Gazette: \u201cLe Canada va consentir un prêt de plusieurs millions à l'Inde\u2019.Le journal de Montréal: \u2018Le Canada est décidé à aider le Tiers-Monde\u2019.trompé, et a donné le télégramme à la nou- ! velle veuve.Jugez de la surprise de mon amie qui, au lendemain de l\u2019enterrement de son mari reçoit le télégramme: La Tribune: \u2018La Banque du Canada accorde au Congo un prêt de 80 millions\u201d.Il est juste mais il ne dit pas tout! il oublie, par exemple, C\u2019est stupéfiant, hein?\u2026 0 \u2014 qu\u2019on peut être proche des yeux et loin du coeur.Selon Jésus, Mais d\u2019où sortons-nous tout ce pognon-la?.\u201cBien arrivé, ciel bleu, voyage magnifique _ oo ce fut le cas du prétre de la parabole du Semaritair.Passant Il est probable que c\u2019est l\u2019argent de nos ta- chaleur torridi \"ci.A bientôt.Jean\u201d.Si le tribunal s\u2019est rendu à l'hôpital cette semaine, près d\u2019un blessé, \u201cil vit l'homme et passa bonne distance.\u201d xes, de nos surtaxes, de nos impôts, de nos Ce fut encore le cas d'un lévite arrivé au même endroit: proche ce n'est pas parce que le juge était malade.c\u2019était \u20ac des yeux.loin du coeur.Les yeux révelent donc le coeur! .p Ce doit porter un coup, un truc pareil.plutôt l'accusé! amendes, de nos contraventions, c\u2019est tout ce qu\u2019on nous tire de tous les côtés qui fiche le camp à droite et à gauche.Surtout en Afrique.Mais revenons à l\u2019actualité.Je vois là, en parcourant les journaux qu\u2019il n\u2019y a pas, Dieu soit loué.que de mauvaises nouvelles.REgardez: \u2018\u2018Nouvelle réussite de la chirurgie, on \u2018\u2018recolle la main d\u2019un peintre à New- York\u201d.-90\u2014 Un samaritain, un bâtard et un bien pauvre adorateur de Dieu, aux diresdes Juifs, vient à passer.\u201cII vit l'homme, fut pris de pitié.s\u2019'approcha, banda ses plaies.et prit soin de lui\".C\u2019est donc le coeur qui ouvre les yeux! Les citoyens de Rougemont ont décidé qu'ils étaient satisfaits avec le Mont Saint-Michel.-0\u2014 Je pensais justement hier qu\u2019au lieu d\u2019augmenter le prix des cigarettes, le prix de l\u2019essence et des timbres ici, on aurait mieux fait Alors, faudra-t-il réécrire le proverbe?Contentons-nous, : , 1 : d\u2019augmenter le prix des noix de coco là-bas! avec Jésus, d'en inverser l\u2019ordre des mots: loin du coeur, loin des yeux, ou encore de formuler l'ensemble autrement: proche du coeur, proche des yeux! Waterloo cherche de nouvelles sorces d\u2019approvi- stonnement en eau.peut-étre qu'à Farnham on serait intéressé à renverser le courant de la rivière Ya- maska\u2026 Admiralbe.Inclinons-nous.Ah! parlons vite d\u2019autre chose, notre ton dmi risquerait de s\u2019aigrir si nous nous étendions sur ce sujet! Auparavant à Milan, en Italie, on avait recousu le bras d\u2019un jeune camionneur qui avait été complètement écrasé à la hauteur du biceps, par un paquet de barres de fer.Les deux opérations ont parfaitement réussi.h Vous vous rendez compte une mais recollée, un bras recousu.On ne peut penser que ce pauvre Jean est venu trop tôt dans un monde trop jeune.Gilles \u2018\u2018Doc\u2019\u2019 Goyette \u2014 0 \u2014 Ceux qui ont baptisé la rivière Yamaska avaient certainement un don spécical pour prédire l\u2019avenir; en effet.en langage indien, le mot Yamaska signifie \u2018rivière dont le fond est couvert d\u2019herbe\u201d\u2026 \u2014 0 _ A ce compte, je n'ai plus tellement à me demander: \u201cqui est mon prochain?\u201d Je ferais mieux de sonder mon coeur et mes yeux et de voir sur qui je les ouvre.C\u2019est moi que Jésus appelle à devenir le prochain de tous, \u2018\u2019à faire preuve de bonté\"et de justice envers tous\u2026Et spécialement envers les blessés et les laissés-sur-le-bord-de-ia-route.\u201cVa, et toi aussi, fais de méme!\u201d Il vient d\u2019arriver une bien étrange histoire à une de mes amies.Imaginez-vous que son mari est mort.Cette histoire est vraie, je vous le jure.Les taxes scolaires augmentent de 27 pour cent à (iranby.et parions que le gouvernement du Québec parlera du succés de sa réforme de la fiscalité.\u2014 0 \u2014 Il faut dire que son mari s\u2019appelait Jean Tremblay.Ce ne sont pas les Tremblay qui André VINCENT, de l\u2019Offi- manquent.ce de l\u2019Education Chrétienne.Dir ans après la crise d'octobre, une sixième personne vient d'être accusée de l'enlèvement du diplomate Richard Cross\u2026et on dira que la justice n\u2019est pas erpéditive\u2026 EE Les pensées de Charles \u2014 Les lecteurs ns Le torse nu Nous du centre sud, qu\u2019avons nous pour nous distraire?Rien! Seulement que le torse nu sur la rue.Le savez-vous?Pouvez-vous dire le nom de l'être le plus extraordinaire que vous avez connu dans votre vie?\u20140\u2014 Proverbe: Par exemple\u201d, ne peut et n'est pas une preuve , La critique: La critique est constructive lorsqu'elle porte sur les inférieurs, et destructive lorsqu'elle concerne les supérieurs dans une entreprise.- \u2014 0 \u2014 Le pissenlit: C\u2019est le vrai messager doré du printemps.\u20140 \u2014 0 \u2014 Les employés de la CSN ne constituent probablement pas un service essentiel puisqu'ils sont en grève depuis maintenant deux mois.\u2014 0 \u2014 Pas de parc entre St- Charles, Principale, St-Jo- seph, rivière Yamaska: Rien.Seulement des torses nus.Les gens jettent de plus en plus de déchets le long des autoroutes.\u2026est-ce là le résultat des campagnes annuelles de propreté?Le rhumatisme: Trop de malades payent n'importe quel prix pour de faux remèdes miracle qui en somme aggravent leur cas.Alain Guilbert Le miracle: Un nouveau médicament mi- Nous avons la rue.Nous racle qui ne coûte pas cher, c'est ça le mi- du centre sud, nous avons raçle.SN un terrain vacant au coin Le sourire: Il n\u2019est pas nécessaire de de St-Antoine et Jogue qui Parler la même langue pour se compren- \u2014 0 \u2014 7 © om \u2014La Voir de Est (I Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke dre.Il suffit souvent de sourire.\u2014 0 \u2014 sert de stationnement pour une maison à logis multiples.Les jeunes se promènent le torse nu.Après plusieurs appels à notre La mode: Rien ne se démode plus vite ; ; ; ; que la garde-robe d'une femme.Est-ce vrai?De nos jours, dit-on, il est aussi démodé d'écouter que de se taire.\u2014 0 \u2014 Président et éditeur Alain GUILBERT °- .Journal échevin qui se débat pour Conseil: Lorsque vous parlez de société pa Bora Vale AU Uden GOSSELIN nee nous, il nous recommande d'abondance, n'ayez pas la bouche pleine.Directeur de la rédaction.Alain DIONNE pour avoir un parc.C'est La vraie victoire: Pour un grand homme, recteur Sujwage Jean ni LAPLANTE Quotidien pour cela qu'on se promè- c'est d\u2019avoir détruit quelques erreurs.Une peinture: À la vitrine d'une galerie pubic * depuis 1945 ne toujours le torse nu de peinture, un écriteau: \u201cLa Joconde\u201d, de La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser ies Informations publiées dans dans la rue.\u201cC\u2019est bien Léonard de Vinci, seulement $11.Ce n'est \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.4 laid\u201d.; Ecouter es autres: C'est dégager une pas l'original.Donald Lacroix, Granby étrange force créatrice et magnétique.Charles le Prince PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 fr } \u2018 Ri ent i is a Bs, If.par nt ne it i i an i eit I] 0 de 101 234 1554810 = 17e = ee = es La région er see ea ha eh se ae ea ee a ee eee eee eae ea Fruit de l\u2019Expo de St-Césaire $10,325 aux Loisirs par Geneviève TAVERNIER SAINT-CESAIRE\u2014 Il est toujours plaisant de recevoir un chèque.Surtout si celui-ci.comme c\u2019est le cas, est de $10,325.Méme si ce cheque n'est pas pour soi.mais pour l\u2019organisme qu\u2019on préside.C\u2019est ce qui est arrivé à M.Gilles Grondin.président des Loisirs de Saint-Césaire, à la suite de la tenue fin avril de l'Exposition industrielle, commerciale et artisanale de Saint-Césaire.Le chèque, produit des différentes activités de l'Expo et des entrées payées par un fidèle public.a été remis à M.Grondin par le président du comité organisateur de l'événement annuel, M.Marcel Gervais, qui a tenu a souligner qu\u2019une fois encore l\u2019opération a été chaudement accueillie par un public assidu.Si M.Grondin a chaudement remercié M.Gervais pour son inlassable travail, d'année en année, améliorer la présentation d'un événement qui pourrait sans cela devenir monotone et perdre de son intérêt.ce dernier a.pour sa part.souligné que sans son équipe de bénévoles qui abat un travail formidable tout au cours de l\u2019année \u201c afin de présenter l\u2019expo fin avril.il n'y aurait rien de valable à montrer à la population de la région.pour.(Photo Anita Paquette) Deux mines réjouies, celle du président du Comité organisateur de l\u2019expo de Saint-Césaire et celle du président des Loisirs de la ville.Entre eux un échange: celui d\u2019un chèque de $10,325, fruit des recettes de l\u2019expo et destiné à défrayer des équipements sportifs communautaires.Cette année, plus de 10.000 personnes ont passé les portillons de l\u2019Aréna Guy Nadeau.de Saint-Cé- saire.durant les trois jours de l'expo.Outre les bénéfices reversés aux Loisirs, qui serviront une fois encore à améliorer les équipements de la ville et permet- ORCHESTRE \u201cEMOTION\u201d À LA SALLE BEAUMONT ANGE GARDIEN ADMISSION $2.50 Samedi.le 19 juillet 1980 a 20h.30 LES PARENTS ET AMIS sont invités à venir fêter la fin du célibat de MANON ET GHISLAIN \u201cle poup\u201d 4145 DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis à la vapeur LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneauit, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 Vu l'immense succès remporté par la Revue Erogala lundi le 7 JUILLET | EROGALA GARDER EN SPECTACLE JUSQU'A DIMANCHE 13 JUILLET tront d'organiser des activités sans cela impossibles, de formidables retombées économiques sont constatées dans le même laps de temps auprès des commer- cants de la ville que les touristes ne manquent pas de visiter.Outre les bénévoles et les visiteurs il y a une autre catégorie de personnes qui méritent qu'on la mentionne: les exposants participants qui, eux aussi.d\u2019année en année améliorent et de beaucoup non seulement la présentation de leur kiosque mais aussi la qualité et le choix des produits exposés.C'est l\u2019ensemble de tous ces éléments qui assure le succès incontesté de l'expo Saint-Césaire.Le film MELODY nous pg présente des MODÈLES VF de MELODY gf aux corps superbes IN LOVE - dans la meilleure Coup d\u2019oeil ; y Fradition du 7 , a 3] Ban: Assemblée d'information 7 af 2 magazin *, 7 à e sur le lac Roxton ; / , PENTHOUSE ROXTON POND \u2014 Une assemblée d\u2019informa- Af 7 a Erowetn tion organisé par le comité de I\u2019Environnement du 2 7 Ek | lac Roxton aura lieu le dimanche 13 juillet a 10 i 5 Melody heures à la salle des pompiers de Roxton Pond.Au qe - x - O'Bryan cours de cette assemblée fort importante, il sera question de la situation de l\u2019eau et de l\u2019environnement du lac Roxton.Un film de Hubert Frank Immunisation pour enfants STE-CECILE \u2014 Une clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants a lieu au centre d\u2019accueil de Ste-Cécile-de-Milton, vendredi le 18 juillet, de 9 heures 30 a 11 heures 30.Pique-nique annuel ) ) (roe EE I XUE \u2018 3 à) ® mourir de désir =a) LE PLAZA SAINT-HYACINTHE\u2014 Dimanche, le 13 juillet, aura lieu le grand pique-nique annuel du Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or pour toute la région Riche- lieu-Yamaska, au Parc des pins, à Saint-Hyacin- the.Des activités sportives seront organisées: pétanque et jeu de sacs de sable entre autres, et le diner se prendra à l'extérieur alors que l\u2019après- midi, en plus des jeux, s \u2018organisera, dans l\u2019aréna, une danse avec orchestre, la musique étant assurée par l\u2019ensemble Giroux.À 18 heures un repas chaud sera servi puis la danse se poursuivra jusqu\u2019à 19 heures 30 alors que seront remis les trophées aux gagnants des différentes \u2018\u2018épreuves sportives\u2019\u2019 de la journée.DISGOTHEQUE LD 1x CN GT Co E p Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons 628¢ La oll st- -Paul LL CETTE SEMAINE | DOLOJOUR Devenez membre de notre Caisse Stripteaseuse pour profiter SPECTACLES.du taux de Jeudi-Vendredi-Samedi 9H30-12H30-1H30 A.M.0 DANSEUSES TOPLESS 0 TOUS LES JOURS 4086 sur un dépôt à terme d'un an.Intérêt à l'échéance.NOUVELLE ADMINISTRATION HOTEL ST-PAUL St-Paul d'Abbotsford EN VEDETTE Jeudi-vendredi-samedi 10-11-12 JUILLET GILLES OUEST Caisse d\u2019Entraide Economique de Granby 33 rue Dufferin Granby.Québec danseuses nues e Couple érotique ® Spécial pour les Dames ® Spectacle continuel AUBERGE NID CONDOR 1599 Principale, GRANBY Du rer TTT ov TOI a, SR JEUDI VENDREDI SAMEDI 12 JUILLET 4132 Chanteur rs Tél: 372-2322 ET SES MUSICIENS Institution inscrite a la Régie de SPECTACLES: (Assurance Dépôt 10H30 P.M.- 12H30 A.M.AUCUNS FRAIS D'ENTREE 4087 ouverture à 7:30h la projection débute au crépuscule di A cent mille mètres dans les ais.à une vitesse $ deux fois plus rapide que celle du son.se joue la 8 vie des cent passagers du CONCORDE! | LF CONCORDE Version francaise de AIRPORT 80 ALAIN DELON SUSAN BLAKELY ROBERT WAGNER SYLVIA KRISTEL EDDIE ALBERT GEORGE KENNEDY Pour eux.lavie y sétaitarrêtée surun versantabrupt.mais voila qu à présent.= i\" \u201cLE BONHEUR RENAÎT®ur.MARILYN HASSFTT TIMOTHY BOTTOMS l'autre versant de la montagne le partie = s BF 4 eu) Pre EVANGELIN Nos clients doivent passer par I'entrée K-Mart, située rue Evangéline.À l'affiche vend.11 juillet au jeudi 17 juillet Programme complet: Sem: 7.05 Sam: 6.10, 9.00 Dim: 1.45, 3.35, 5.15, 7.05 SERIAL CINEMA 3] AUSSI: Programme complet: Sem: 7.10 Sam: 6,05, 7.50 Dim: 12.28, 2.00, 3.45, 5.25, 7.10 Adultes avec a | 4 re Fred Williams GESTAPO BP trio Miani ==\" \\>abelle Marchal Aussi: C'est toujours oui, quand elles disent non Erogramme complet: Sem: 7.00 Sem: 8.05, Dim: 1,40, im 5.18, 7.00 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 pre, La culture 7 Point sur ( Jes images) Une exception a la régle.Marjolaine Et une drôle d'exception encore.Ginette Laurin, qui couvre habituellement le secteur culturel avec une audace que j'aime bien, me pardonnera sans doute cette courte intrusion dans son domaine.et vous aussi quand vous constaterez que j'ai au moins quelques bonnes excuses.Avez-vous remarqué ce qui ne se passe pas à la télé au cours de l\u2019été?Je me demande quel chroniqueur tiendrait le coup! En second lieu, il y a plusieurs années qu\u2019au sortir du spectacle, je me dis que les productions du Théâtre de Marjolaine offriraient sans contredit de plus qu\u2019intéressantes pos- siilités télévisuelles.Et puis cette rubrique n\u2019a-t-elle pas nom Point sur les images?Or le Théâtre estival d\u2019Eastman ne n\u2019est jamais démenti sur ce plan: c'est coloré, c\u2019est plein de soleil et d'imagination; un plaisir visuel renouvelé à chaque tableau.Pour peu que quelqu\u2019un y mette un peu d'efforts et accepte de rouler ses \u2018grosses machines\u201d jusqu'à la campane, on serait en mesure, à la saison roide, d'offrir aux téléspectateurs un heureux petit goût des mois d'été, Qui ne se souvient pas des Théâtres Alcan?Bien sûr cela demanderait de l\u2019adaptation, un effort de créativité et d'originalité pour concevoir des images vivantes qui n\u2019on rien à voir avec le carton-pâte des studios ou les rires en conserves, mais si je me rappelle bien le vieux temps ou je faisais de la réalisation télévision, ça n\u2019est certes pas chose impensable.N\u2019a-t-on pas tourné l\u2019an dernier (et présenté avec succès à Radio Québec) les spectacles de l'Eté Show présentés à Bromont?Encore faudrait-il savoir ce que madame Hébert et son équipe en pensent puisque cela n'\u2019irait pas sans causer pour ceux un dérangement et un boulot supplémentaire sérieux.Et où serait le producteur audacieux?Permettez tout de même que l\u2019on rêve.Il s\u2019agit d\u2019un, sinon du plus vieux de nos théâtres d\u2019été; le seul à se mettre en frais, chaque année, pour nous présenter un Musical.C\u2019est également, à mon avis l\u2019un des plus accueil- \\_lant des mieux situés et des plus colorés.Qui plus est, on s'appuie, en 1980 sur une vingt et unième saison de professionnalisme.Je ne suis pas là pour tenter une critique de TOURNEZ CHEVAUX DE BOIS et les quelques commentaires qui suivent sont d\u2019un ordre purement subjectif, réaction d\u2019un spectateur moyen qui va au théâtre l\u2019été dans le but premier de se divertir sans se voir encore une fois confronté brutalement avec la profondeur du drame humain! En ce sens, d\u2019aucuns pourront reprocher le caractère un peu mince du contenu idéologique.Personnellement, cela ne m\u2019a pas dérangée outre mesure puisque je n\u2019étais pas là pour être sensibilisée, mobilisée, politisée ou.dérangée.Par ailleurs la fidélité de Marjolaine pour les livrets musicaux de Louis Georges Carier ne se dément pas non plus et l\u2019exécution est fort bonne, si on ne tient pas compte de la trop évidente présence du ruban magnétique.Quoi- qu\u2019on en comprenne les raisons, entre autres une meilleure souplesse au niveau des déplacements, cela reste tout de même un peu agaçant.A une exception près, les comédiens sont magnifiques, bien dans leur peau et sûrs de leur métier.Jean- Louis Millette, pour ne nommer que celui-là, démontre une fois de plus qu'il est le Grand Jean-Louis Millette.Décors, mise en scène éclairage et costumes sont, je l\u2019ai dit, un agréable plaisir pour les yeux.La gestuelle de certains jeunes comédiens nous vaut .également de forts bon moments quoique de manière un peu inégale.Nous ne verrons peut-être jamais une production du THEATRE DE MARJOLAINE À LA TELE?Ce serait dommage.Si nous avions ce plaisir, nous y perdrions peut-être un tout petit peu en \u201cambiance\u201d?Ce ne serait pas si grave.Qu'\u2019à cela ne tienne, ce petit bijou du théâtre de divertissement est à la porte d'à coté.ne prenez donc pas de risge et pendant que la télé nous boude, allez-y faire un tour.Rachelle Lussier 7 | CAMELOT DU MO: 7% Michel Lamothe de Granby % se voit décerné le titre de camelot du mois de JUIN 1980 Depuis trois ans, il livre la Voix de l\u2019Est chaque matin à ses 30 abonnés.Outre son travail de camelot, Michel est un amateur de baseball et de musique.Pour son excellent service, Michel a reçu un certificat de mérite ainsi qu\u2019un prix pour récompenser ses efforts.4176 de a er ea _- FELICITATIONS MICHEL! PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 fr ë (Publi-reportage) J André Messier.A Sainte-Brigide Ouverture d\u2019une bibliothèque SAINTE-BRIGIDE \u2014 \u201cUne bibliothèque dans notre municipalité\u2026Enfin\u201d dit le responsable des relations publiques, MA compter du 13 juillet, la petite municipalité de Sainte-Bri- gide offrira, effectivement, à sa population un service de bibliothèque publique \u201cCe geste de la municipalité démontre sa foi en la démocratie et en l'éducation car aujour- d\u2019hui, précise M.Messier, l\u2019accès à la lecture pour tous est devenu obligatoire comme l\u2019est devenu jadis l\u2019école.L\u2019une ne complète-t-elle pas l'autre?\u201d \u2018 La municipalité de Sainte-Brigide, moyennant une contribution annuelle de $0.60 per ca- pita et un contrat diet ce, gratuitement.ment signé en juin dernier avec la Bibliothe- que centrale de prêts, région sud de Montréal, offrira donc ce service adéquat de bibliothèque au moyen d\u2019une succursale.En fait, Sainte-Brigide fournit un local et paie environ $720 par année pour bénéficier d\u2019un dépôt de 1,200 volumes appartenant évidemment à la Bibliothèque de prêts dont le siège social est situé à Laprairie.La Bibliothèque centrale de préts est un organisme régional créé par les ministère des Affaires culturelles du Québec pour desservir sur son territoire les municipalités de moins de 5,000 habitants.En plus d\u2019y déposer des livres, elle assure le choix, l\u2019achat, le catalo- gage, la classification, la préparation matérielle et la circulation des \u201cLes bâtards\u201d à l\u2019automne La pièce de théâtre \u201cLes bâtards\u201d qui est actuellement à l\u2019atfiche du théâtre d'été le Saint-Lau- rent sera à Granby à l'automne, soit les 1er et 2 novembre prochains.Cette soirée théâtrale se déroulera à la polyvalente J.-H.Leclerc.Seront en vedette dans cette pièce les comédiens Ré- jean Lefrançois, Jeannine Mignolet et Bertrand Gagnon.Tout un trio! PSASASANBBSANSSAN tN RNY, vo \" ™, [Ld LE vO \u2014 =, 1415, Principale, CAEN Buffet chaud et froid du dimanche 378-9846 $ Hors-d'oeuvre Salades variées Breuvages Table à desserts Aussi repas d'hommes d\u2019affaires chaque jour de la semaine \u2014 Spécial du jour $3.25 ,,.Granby Servi de 17H00 à 20H00 seulement P-p.Assiettes chaudes et froides IP gy Tone CAN pt (tian Appelez pour réservation samedi - dimanche - jours de fête green fee \u20188.00 après 13:00 hres *5.00 après 16:00 hres A VAS ASS A = * $430 IN \\ ASAI NN > volumes.A chaque quatre mois, elle remplace le tiers des volumes reçus et ce, régulièrement de quatre mois en quatre mois.Ce service est assumé pas le ministère des Affaires culturelles pour environ 80% des dépenses.Les autres frais reviennent aux municiplaités contractantes.Sainte-Brigi- de sera la huitième municipalité sur environ 150 à jouir d\u2019un tel service professionnel.Demain, à 14 heures, il y aura donc inauguration de la bibliothèque à l\u2019hôtel de ville.Tous les Brigidiens sont invités.Chacun, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, pourront dès lors signer une formule d\u2019abonnement.Ils pourront recevoir gratuitement les livres qu'ils désirent pour une période de temps déterminé en venant s'approvisionner les mercredis et vendredis après-midi et le samedi matin.Cependant, l\u2019abonné est entièrement responsable des volumes enregistrés à son nom.Notons, par ailleurs, que toutes les personnes intéressées à faire partie du comité de la bibliothèque municipale de Sainte-Brigide seront les bienvenues.Les deux responsables de ce service sont Claude Neveu et André Messier.Québec fait vibrer Mozart par Norman DELISLE QUEBEC (PC) \u2014 Ecouter un concert de Mozart, c\u2019est déjà extraordinaire.Mais si le concert a lieu en plein air, dans un décor d\u2019époque qui date de 1680, c\u2019est encore mieux.C\u2019est à ce spectacle grandiose qu'ont été conviés mercredi soir les mélomanes de Québec, dans le cadre du 13e Festival d\u2019été de Québec.Pour la circonstance, l\u2019Orchestre du festival présentait un spectacle entièrement consacré au cé- lêbre musicien salzbourgeois dans la cour du Séminaire de Québec.Au programme, outre la toujours populaire Ouverture des Noces de Figaro et la Petite musique de nuit, il y avait le Concerto pour flûte et harpe KV 299.Les solistes invités étaient le flüûtiste Christian Lardé et la harpiste Marie-Claude Jamet qui arrivaient tous deux d\u2019une tournée en Union soviétique.Les 1,500 amateurs de musique de Chambre qui avaient répondu à l'appel s'étaient massés dans la cour intérieure du Séminaire pour entendre le rëci- tal dirigé par un chef d\u2019origine américaine installé à Québec depuis cing ans, M.Abe Kniaz.La cour date de 1680, alors que Mgr François de Montmorency-Laval avait fait construire cette institution 4 intention des jeunes de la Nouvelle-Fran- ce.La cour entourée de hauts murs blancs forme une salle de spectacle naturelle où le son garde toute sa vigueur et sa force.Dés 20 h.30, une demi-heure avant le spectacle, plusieurs centaines de personnes avaient déjà franchi l\u2019arche séculaire et pénétré dans la cour intérieure, afin de jouir des meilleures places.La brunante était déjà tombée, ce qui empé- chait les spectateurs de lire l\u2019heure sur le magnifique cadran solaire qui décore l\u2019un des murs, et qui date de 1773.Spectacle A 21 h., le chef Kniaz a fait son entrée et l\u2019orchestre du Festival d\u2019été a entrepris le spectacle par l\u2019Ouverture des Noces de Figaro.Les deux solistes sont ensuite montés sur la scène pour entreprendre le célèbre Concerto pour harpe et flûte.Le fait que la représentation ait lieu en plein air comporte certes certains désagréments.Les musiciens doivent attacher leurs partitions sur les lutrins avec des pinces pour éviter que le vent ne les emporte.Beaucoup de doigté est nécessaire pour tourner les pages sans briser le rythme de la pièce exécutée.La présence de nombreux nids d\u2019oiseaux installés sous les corniches des vieux murs de la cour a également posé des problèmes.3 rue Phoenix, ee CEA EN VEDETTE cette semaine Marcel PICARD GL mr mardi GLIA AU HETIL © frag , [THEN] IAFF, de Jy Keny fue COnbiég Se et i.Sire 0, qe de De KY sion i arr fig, re gf ons la 0 ig tal à 0s do ini Fron fim tou fuck, fran iit mp pri ét qu tre re di scène fie ) oon La cultur EEE Avec les mots des autres.Ti-Cul Lalancette.en spectacle tout l\u2019été pm, Babill-Art Anté-nuit MARICOURT \u2014 Pour la sixième année consécutive, l\u2019Anté-nuit reviendra le vendredi 8 août, à 20 heures, à Maricourt, à l\u2019arrière de l\u2019école, située à 15 minutes de Valcourt.Tout le monde est invité, ainsi que deux qui voudront bien dévoiler leurs talents, soit en chanson, poésie et musique.L\u2019entrée sera gratuite pour ceux qui porteront le chandail de l\u2019Anté-nuit.Lors de cette fête, il y aura également feu de joie, danse, etc.Café-terrasse à Valcourt VALCOURT \u2014 Lors de la saison estivale, un café-terrasse est ouvert tous les vendredis soir de beau temps, entre 21 heures et une heure et ce, jusqu\u2019au ler août inclusivement.Chaque semaine, des activités spéciales seront organisées: chansonniers, films et jeux pour agrémenter l\u2019atmosphère de la soirée.L'entrée est de bain pour le bain de minuit! \u201cMoman.Moman.\u201d MAGOG \u2014 Louisette Dussault sera au théâtre Le Vieux Clocher les jeudi, vendredi, samedi et dimanche les 24, 25, 26 et 27 juillet, à compter de 20 heures 30, pour y présenter \u201cMoman.Moman.\u201d\u201d Ce spectacle est bâti à partir de dizaines de petits détails de la vie courante reliés principalement à l\u2019univers de la mêremoman et de ses petits.Il nous fait prendre conscience d\u2019attitudes, de gestes répé- teint depuis longtemps le stade de réflexes conditionnés chez les parents, les enfants et la société.Le prétexte de la pièce est un voyage en autobus de Montréal à Nicolet d\u2019une femme qui élève seule ses jumelles de trois ans.\u201cWhite River Bluegrass Band\u201d MAGOG \u2014 Le \u2018\u201c\u201cWhite River Bluegrass Band\u201d est reconnu comme étant le meilleur groupe canadien de musique traditionnelle du sud des Etats-Unis.Il sera au bar de la Vieille Cloche, à Magog, les mardi et mercredi 22 et 23 juillet prochains, à 21 heures 30 et à 23 heures 30.Le professionnalisme, dit-on, allié à la virtuosité, la bonne humeur et le travail continu ont valu aux cinq musiciens de ce groupe leur réputation maintenant enviable.A Orford ORFORD \u2014 Cet après-midi, à 16 heures, à l\u2019Abbaye Saint-Benoit-du-Lac, il y aura récital d'orgue avec Jean-Pierre Leguay, organiste titulaire du Grand Orgue de l\u2019église Notre-Da- me-des-Champs, à Paris.En soirée, à 20 heures 30, à la salle Gilles-Lefebvre, la grande soprano Rita Streich, reconnue internationnale- ment comme une des plus belles voix de ce siècle, réserve aux spectateurs un récital qui demeurera, certes, un moment inoubliable.Mme Streich sera accompagnée par la pianiste Denise Massé.Une première tranche GRANBY \u2014 Le Festival de la chanson de Granby vient de recevoir une première tranche d\u2019une subvention versée, annuellement, par le ministère des Affaires culturelles.Ce premier chèque s'élève à 822,500.Le deuxième qui suivra dans les prochains mois devra atteindre ce méme montant, un peu plus peut- être.Par ailleurs, le Centre d\u2019arts d\u2019Orford a hérité d\u2019une subvention de $94,7000 et le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke de 835,000.\u2018\u201cOld Orchard?Connais pas!\u201d DRUMMONDVILLE \u2014 Le théâtre du Chiendent présente jusqu\u2019au 13 septembre, une pièce de Réjean Vigneault \u201cOld Orchard?Connais pas!\u201d.Les représentations ont lieu les mercredis, jeudis, vendredis et samedis.Micheline et Michel, après sept ans de mariage, s\u2019installe en pleine nature, sur un site de rêve, pour y passer leurs vacances.Le premier matin, au déjeuner, ils s\u2019apercoivent qu\u2019ils ont des visiteurs inattendus, installés près d'eux.Après des explications, les deux couples deviennent amis.Toutefois, les hommes manigancent un certain \u2018échange\u2019.Peu d'humeur à se faire agacer et se révoltant, les femmes plient bagages et repartent avec la voiture pour retrouver des vacances ordinaires mais heureuses a Old Orchard.gratuite et chacun peut amener son costume tés, de tics imposés par la société et qui ont at- par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Ti-Cul La- lancette.Vous connaissez?En fait, il s\u2019agit plus précisément de Richard Lalan- cette appelé dans le milieu artistique Ti-Cul à cause de sa petite taille.\u2018Je suis probablement le plus petit comédien du Québec\u201d dit-il en riant.Richard est originaire de Granby.Il y revient, d\u2019ailleurs, régulièrement sa famille y demeurant encore.Richard est aussi comédien à temps plein, au moins depuis quatre ans.I a fait ses études à Saint-Hyacin- the, en option théâtre, puis s\u2019est lancé dans la grande aventure de la scène et de la télévision.Cet été, il sera en spectacle avec \u2018\u201cles mots des autres\u201d au Café théâtre La Chaconne, 338, Ontario est, à Montréal, du 15 juillet au 2 août et du 26 août au 13 septembre.\u2018C\u2019est un collage de textes d'auteurs québécois\u2019 explique-il.Et les auteurs qu\u2019il a choisis ne sont pas les premiers venus.Jacqueline Barrette (La Moman, Le porteur de secrets), Yvon Deschamps (Nigger Black.Le bonheur).Clémence Desro- chers (Le club des déprimés, X gradué des cours de personnalité), Félix Leclerc (Opinions) et Raymond Lévesque (Ti-Mine Goulet).\u201cJ\u2019ai fais le tour des cafés théatre avant de choisir le genre de spectacle a présenter.Partout ou presque, on y jouait a deux, un gars et une fille, racontant des histoires de couple, d\u2019amour.d'amitié.Dans la plupart des cas, ce sont les comédiens qui ont écrit les textes\u2019\u2019 raconte Richard.N\u2019ayant pas encore le goût de faire comme tout le monde, soit d\u2019écrire ses propres textes, Richard a donc décidé de monter son spectacle \u2018\u2018.avec les mots des autres\u2019.\u2018\u2018Je vais attendre.J\u2019écrirai plus tard\u201d avoue-t-il.Sur les posters publicitaires qu\u2019il colle un peu partout, Richard Lalancette ou les Productions Ti-Cul Enrg.(sa compagnie de production) décrit le spectacle comme étant \u2018\u2018une monologuerie québécoise, une salade de folies estivale.une compote d\u2019auteurs, une relish théâtrale, quoi!\u201d Ce spectacle diffèrera complètement de celui qu\u2019il a présenté l\u2019été dernier, étant de la distribution du Théâtre de la Marjolaine.Il ne ressemblera pas non plus à ce qu\u2019il jouera à l\u2019automne au Rideau-Vert: \u201cLe légataire universel\u201d, une pièce mise en scène par Mme Yvette Brind\u2019Amour.Au printemps, il p C'est \u201cavec le mots des autres\u201d, ceux de Clémence Desrochers, Félix Leclerc, Raymond Léves- que, Jacqueline Barrette et Yvon Deschamps, que Richard Ti-Cul Lalancette, un Granbyen d'origine, présentera un spectacle durant tout l'été à Montréal, dans un café théâtre.sera alors avec la Nouvelle compagnie théâtrale qui mettra à l\u2019affiche \u201cL\u2019Avare\u2019 de Molière.Gaétan La- brèche signera la mise en scène.En quatre ans de métier, Richard Lalancette a suffisamment acquis d\u2019expérience pour côtoyer les grands du théâtre et travailler presqu\u2019à temps plein sur la scène ou à la télévision où il a fait plusieurs apparitions dans \u2018Faut le faire\u201d, \u2018Du tac au tac\u2019 et dans cette.nouvelle émission si populaire \u2018\u2018Caroline\u201d.Sur la scène, il aura joué au Conventum dans \u2018\u2018Fais- moi mal juste un peu\u2019.une pièce d'Elizabeth Bourget, cet auteur qui signe la pièce estivale du Bateau l\u2019Escale, et il aura participé à la Ligue nationale d\u2019improvisation où il a.d\u2019ailleurs, reçu le trophée du meilleur compteur de l\u2019année.Richard Ti-Cul Lalancet- te fait finalement son petit bonhomme de chemin.Un pas à la fois, mais toujours bien placé sur le plancher des vaches.Là où se trouvent tous ceux et celles qui le découvriront petit à petit.comme l'oiseau qui fait son nid! Richard La- lancette.un nom à retenir, surtout cet été, \u2018avec les mots des autres\u2019.Quant a son visage, on le voit a plusieurs reprises chaque fois qu'une brasserie bien connue annonce son produit.\u2018\u2018Léve ton verre Richard et a ta santé! Encouragez nos annonceurs As-tu visité?\u201c- Les nombreux visiteurs du jardin zoologique pourro jets d'eau qui s'échapperont de la fontaine Raymond Chaput qui remplace maintenant l'ancien pavillon Chaput qui abritait jadis les félins (relocalisés depuis quelques années).À quelques pas de la brasserie cette fontaine apporte un air de fraîcheur dans le TNL \u2014f¢ mo-0Or» + magnifique décor du Zoo de Granby._Z00 de GRANBY _ nt cette année voir les magnifiques pr, Les Disques PS \u201cLos Olvidados\u201d\u2019 et \u201cL'autre moitié\u201d Pour la saison estivale Polygram offre un tout nouveau simple de Marie Myriam.Marie posséde une des plus belles voix de France, et quelle voix! Beaucoup plus intense, plus mature et plus femme dans \u201cLos Olvidados\u201d et \u2019L\u2019autre moitié de pomme\u201d.La première chanson devrait être sur tous les palmarès du Québec.\u201cFais ton \u2018'youpping\u201d\u2019 Youppi a grandi dans le coeur des Québécois de tous les âges.Il est devenu une grande vedette.Aujour- d\u2019hui, il présente avec fierté son premier disque, débordant de joie et de bonne humeur \u2018Fais ton youpping\u201d.Ce disque est la première phase d\u2019un projet conçu, produit et réalisé par Youppex Inc.Le 45-tours est présenté dans une magnifique pochette couleurs.\u201cPeter Gabriel\u201d Peter Gabriel\u2026.celui qui a donné un sen au mot \u201cavant-garde\u201d, ex-chanteur soliste et pilier de Genesis, vient tout juste de lancer son troisième microsillon solo, intitulé tout simplement \u201cPeter Gabriel\u201d.Le résultat est renversant.Phil Collins à la batterie, John Giblin à la basse, Larry Fast au clavier, Kate Bush aux voix, Dave \u2018Gregory et Robert Fripp à la guitare et Steve Lillywhite à la réalisation ont participé à la structuration de cet album.Le premier simple extrait de ce disque s\u2019intitule \u201cGames without frontiers\u201d.partez en vacances.AEE La Voix | de l'Est Pour tout savoir ce : qui s'est passé pendant votre absence, nous vous offrons de conserver toutes vos Voix de l\u2019Est pour la modique somme de *1.00 par semaine.serre.Us 44 C4 yy La va NA Pour information: 372-5433 Tv Me a Cevave a TYE LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 _ PAGE 7 Gli de IT Toujours dans la salle de séjour.Le foyer se trouve également & cet endroit, ainsi qu'une imposante bibliothéque La salle de séjour située au sous-sol.Un endroit pour lire, aussi et y prendre, à l\u2019occasion, un petit verre.Le stucco blanc écouter de la msuique et la télévision, pour jouer aux échecs et la moquette orange se marient parfaitement.Chez Michelle et Pierre De la sobriété avant tout blanche de style contemporain, en \u201cmélamime\u201d.Photos Jeannot PETIT - La Decoration Texte Ginette LAURIN Chez Michelle et Pierre, nos hôtes de cette semaine, le décor est sobre, de bon goût, recherché.Le style contemporain occupe, d'ail- meubles rouges et blancs, voilà en gros ce qui compose la chambre de cette petite fille de 18 mois.Puis, il y a finalement la grande salle de séjour située du sous-sol.C\u2019est-l]à que la famille de Michelle et de Pierre va lire, écouter de la musique ou la télévision, faire un bon feu de foyer, jouer une partie d'échec ou encore prendre un verre à l'\u2019occasion.Tout s'y trouve.Même le calme! leurs, une large place dans cette demeure de Granby qui abrite également deux jeunes demoiselles: Sophie et Mélanie.ds > Chaque pièce contient un .ou plusieurs attraits particuliers, ce qui augmente l'intérêt en pénétrant dans chacune d'elle.Le salon, par exemple, dénote le bon goût des occupants, tant par sa sobriété que par son originalité.Ceux qui aiment le bleu sont servis.Le plafond et un mur de cette pièce ont été peints en bleu foncé.Un autre mur a été recouvert d'une tapisserie à gros motifs rectangulaires de couleur bleue.Et les divans recouverts d'un tissu laineux sont également bleus, à l'excep- La chambre de Mélanie.Reposante cette pièce décorée ment un air de jeunesse à cette chambre d\u2019enfant.La patère tion iy uteuil en velours dans des tons de vert.Les meubles sont blancs de style blanche dans le coin gauche soutient une des nombreuses contemporain, recouverts de \u201cmélamine\u201d.À remarquer l'au- poupées de Mélanie.caux dans la grande fenêtre vent au-dessus de la fenêtre et la tapisserie qui donne vrai- sont en suéde.bleu.Ceux qui alment le bleu sont servis.Dans le salon, il y a du bleu partout: la tapisserie à gros 1 rectangles, les stores verticaux qui sont en suède, les divans à l'exception d\u2019un seul qui est Agrémentent le tout, des beige en velours côtelé, le plafond et un mur.Les petites tables qui s'y trouvent sont en bois tables \u2018et un bar en bois de de teck noir et brun.\u2018 teck noir et brun (arbre de l'Asie tropicale fournissant un bois dur) de style vraiment contemporain.Le bar ressemble à un baril ou plutôt à un tronc d'arbre.1k Les chambres des petites filles sont également trés ; : \u2019 a Co spéciales.Mélanie a une jolie = a F CE ue es chambre décorée en vert très Je \u201ca : 24 a pâle qui contient des meu- 1 he 0 bles blancs, recouverts de \u201cmélamine\u201d.Sa fenêtre est habillée d'un auvent vert, tout comme le couvre-lit, et d\u2019un store horizontal blanc.La tapisserie donne à cette pièce un air de jeunesse, les dessins du papier étant des enfants qui se promènent ou qui jouent en pleine nature.La chambre de Sophie, elle, met en évidence des couleurs beaucoup plus Lo agressives: un mélange de bleu, rouge et blanc.Un mur La chambre de la petite Sophie, 18 mois.Des couleurs plus tapisserie à carrés bleu, blanc, rouge.Une lumière repré- ! ; i , , , .- I = agressives ont été employées pour décorer cette piéce: rou- sentant un visage de clow dans le coin gauche agréemte le bleu, bleu pisse tes Ce charmant petit bungalow a poussé comme par enchantement dans un décor des plus na ge, bleu et blanc.Les meubles sont blancs et rouges et la tout.ALPHR=r 0 à Les plus belles choses.Ce mobilier offre confort et élégance ; pour satisfaire vos exigences en décoration.*Disponible en plusieurs coloris, version sofa et causeuse.Donc venez nous voir.Ne serait-ce que pour nos meubles.ORIGINALITE ET EXClUSIVITE ee ss PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMÉDI 12 JUILLET 1980 EE CE el et ae ae a ef ae eo Lo em awe eae an a: .ce PT PP Cees Ca ea tt tr an at\u201d ir dr pt tr pen a Le tT ae \u2014 ee le et me le dus EE ee Dmg Te OO Sen Te Re EU - ces by 2418 quiet nels js SO Depuis une semaine Une experience de séparation du purin se déroule a l\u2019Ange Gardien Par Gérard TREMBLAY L\u2019ANGE GARDIEN \u2014 Si de nombreuses recherches ont été effectuées jusqu\u2019ici en laboratoire, en rapport avec le problème que représente le purin pour les éleveurs de porcs, une expérience pratique vient d\u2019être entreprise cette semaine sur la ferme F.Ménard Inc, à l\u2019Ange Gardien, expérience dont les résultats, une fois connus, pourraient bien orienter définitivement vers la façon de disposer du purin.N Photos Serges RUEL Deux firmes, Canadian In- gersoll Rand et Komline-San- derson, ont amené sur place deux types de séparateurs, l\u2019un de type centrifuge et l\u2019autre de genre filtre à bandes presseuses.L'objectif immédiat est de M.Fulgence Ménard, à gauche, s\u2019entretient avec M.: tal de Vaudreuil.| POUR DES SUPERBES DÉCORS DES FENETRES.| PRINCES SERVI A DOMICILE RESIDENTIEL COMERCIAL Jéwe DRAPERIES FAITES SUR MESURE RENDEZ VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE SANS FRAIS N! OBLIGATION Renseignez-vous auprès de notre personne!: 3 7 2 - 546 5 trouver la façon la plus effica- Rabais sur tissus et confection de draperies faites sur mesure.de rabais.2e \\ 5556 = = Près d\u2019un million de gallons de purin.Voilà ce que contient ce et la plus économique de séparer la matière solide de la matière liquide, à partir du purin brut.Le Centre expérimental de Vaudreuil d'Environne- ment-Québec, qui se spécialise justement dans la recherche sur l\u2019eau potable, le traitement des eaux et des solides, a fourni une collaboration technique à l'expérience qu'a voulu tenter M.Fulgence Ménard.Le séparateur centrifuge opére sur le méme principe que les séparateurs qui, sur les fermes, divisient le lait de la crème.Quant à celui avec filtre et bandes presseuses, il fait appel à l'égouttement et au pressage, sur une longue courroie sans fin, après qu\u2019un coagulant, généralement un polymère, a été ajouté au purin brut.Nombreux aspects Comme l'a souligné M.André Rochon, directeur du Cen- se tre expérimental de Vaudreuil, plusieurs aspects de la pollution par le purin doivent être étudiés.Fondamentalement, il s'agit de réduire de façon con- venabte la charge polluante du purin, sans pour autant perdre de sa valeur comme engrais.\u201cLe gros problème, dit-il, c'est la séparation du solide et du liquide.\u201d Le solide, une fois récupéré, peut être entreposé facilement au cours de l'hiver sans \u201ccouler\u201d, et il peut ensuite être épandu sur les terres, tout comme le fumier de vache, au printemps.Quant au liquide, différentes techniques permettent d'en réduire la charge polluante, notamment la fabrication de gaz- (méthane), pouvant être utilisé pour le chauffage.Idéalement, le résidu de liquide peut être purifié de telle sorte qu'il ne représente plus aucun danger de pollution lorsqu\u2019il est rejeté dans la nature.Le liquide extrait du purin par le séparateur : n\u2019a ; déjà plus d odeur, et il est presque clair.ANAËROBIE A l\u2019entrée de la ferme F.Ménard Inc, à ŸGAZ-MÉTHANE PURIN TABILISE L'expérience tentée chez M.Ménard a permis jusqu'ici d'obtenir un \"gâteau\u201d contenant jusqu'à 40% de solide, alors que le liquide résiduel n'avait plus aucune odeur, et qu\u2019il était presque clair.L\u2019expérience veut surtout déterminer quel type d'équipement est le plus susceptible de donner des résultats satisfaisants, quel polymère fournit le meilleur rendement de coagulation, selon qu'on a affaire à du purin \u201cneuf\u201d ou qui a vieilli.Intérêt manifeste Il va sans dire que cette expérience, effectuée dans un secteur de la province particulièrement sensibilisé au problème du purin, intéresse au plus haut point les autorités gouvernementales.Mercredi, M.François Dagenais, sous- ministre adjoint à l'Agriculture, était sur place pour s'entretenir des espoirs possibles.Jeu- Le \u2018\u2018gâteau\u2019\u2019 qui sort du séparateur contient jusqu\u2019à 40% de solide.- CHAUPF DÉSHYDRATATION MÉCANIQUE oF SANS ODEURS > REDUCTION DE 94 TRAITEMENT DÙ FU OE fre LCE EHENID me & l\u2019Ange-Gardien, un grand panneau-réclame fait état de l\u2019expérience menée afin de - DE LA CHARGE / POLLUANTE \u2018 memes = \u201cBIOLOGIQUE cette fosse.Si seulement c\u2019était du pétrole.di, les représentants de l\u2019Environnement, autant ceux de Québec et de Montréal que ceux de St-Hyacinthe, Granby et Farnham rencontraient M.Ménard et les spécialistes qui contrôlent l\u2019expérience.Inutile de dire qu'une telle expérience ne se prépara pas du jour au lendemain.En fait, depuis presqu\u2019un an déjà, M.Ménard était était en contact avec le centre de Vaudreuil.I faut bien dire que ses quelque 14,000 porcs, qui produisent à peu près 25,000 gallons de purin par jour font de sa ferme un endroit idéal pour une telle expérience.Pourquoi s'est-il lancé dans une expérience dont il ne sortira pas sans y avoir englouti quelque $10,000?S'il espère contribuer à la solution du problème de la pollution par le purin, il ne cache pas que la possibilité de production de méthane l'intéresse au plus haut point.Par ailleurs, \u201con ne le saura pas si on ne le tente pas\u201d dit-il.PURIN DÉSHYDRATÉ | : 20-255 SOLIDES ECUEILLI \u2026 séparer la matière liquide de la matière solide du purin de porc , .Le Baron - 2 portes \"80 Démo-oa 23 siège 60/40 pneus 195X75X15 blancs 2 couleurs groupe isolation de luxe automatique servo frein et direction moteur 318 po.cu.miroir télé-commandé radio am-fm haut parleur arrière toit vinyle landau roues secours conv.Spécial $ 00 Maheu ., Omni 5 portes \"80 0a28 bleu, intérieur bleu pneus 155X80X15 blancs radiaux intérieur custom matériel vinyle servo frein servo direction automatique dégivreur électrique radio AM moulure vinyle Spécial $ 00 Maheu v \u2019 Omni 3 portes '80 01-112 Couleur noire siéges baquets noirs pneus 175X15 blancs radiaux moteur 1.7 litre filet décoratif radio AM-FM dégivreur électrique Spécial =] 55475% Maheu Dodge Aspen \"80 2 portes sièges baquets pneus 195x175x14 blancs radiaux servo frein et direction console automatique moteur 225.2 bbl - & cyl.dégivreur électrique filet décoratif radio AM-FM enjoliveurs de roues de luxe Spécial | 00 Maheu ., Diplomat 2 portes 80 0a26 - 2 couleurs gris rouge pneus 197X75X15 blancs radiaux automatique moteur 318 po.cu.dégivreur électrique roue de secours conv.enjoliveur de luxe servo frein et direction E=1s7175% Mirada \u201880 04-195 couleur suède sièges baquets pneus 195X75X15 blancs radiaux groupe lumière console automatique moteur 225 po.cu., 2 barils dégivreur électrique miroir télé-commandé G.D.servo frein et direction vitres teintées radio AM LIT] S 00 Maheu Dodge St-Régis ob 56 couleur moka intérieur beige pneus 195X75X15 blancs radiaux automatique moteur 318 po.cu.servo frein et direction dégivreur électrique amortisseurs extra robustes roue de secours conv.enjoliveurs de luxe E7375 Profitez des aubaines d\u2019ici le 31 juillet 80 (x ol: ER Granby 378-0178 5566 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 if & REMERCIEMENTS Mme Bernadette Côté ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Ovila Côté survenu le 24 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme REMERCIEMENTS Les enfants de M.Léon Guer- tin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Léon Guertin survenu le 20 Juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1223 TR TE RES INT ET ARE at ab a pp pt pli pm, tw pep gett mt ame personnels.PC-1214 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: DENIS PION -BIJOUTIER JOHANNE POULIN PION -MÉNAGÈRE RTE 116 OUEST, ACTON VALE, P.Q.JOH 1A0 Ayant fait affaires sous ie nom de: BIJOUTERIE JOANNA ENRG.ACTON VALE, P.Q.Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l\u2019ordre du syndic, seront reçues, pour l'achat des actifs suivants: VALEUR LOT NO.1- Stock de marchandises (montres, bracelets, chaînes en or ou plaques.) $4,736.00 LOT NO.2- Mobilier et équipement (comptoir, miroir.) $1,163.00 CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou à teis termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.3.Seules les enveloppes scellées et portant ctairement la mention \u201cSoumission re: Denis Pion\u201d seront acceptées et considérées.4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptent la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.5.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de.sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre te syndic.6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués si la soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne complète pas la transaction, pour quelque raison que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes découlant de la vente, seront à la charge de l'acquéreur, en plus du prix d'achat.8.Tous ajustements d'inventaire seront effectués sur la base ou le pourcentage offert.8.Les offres devront être faites pour chaque lot séparément ou en bloc.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs pourront être examinés sur place, mercredi, le 16 juillet 1980, de 1.30 à 4.30 heures de l'après-midi.Adresse de l'inspection des actifs: 1029 Place du Marché, Acton Vale, P.Q.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, jeudi, le 24 juillet 1980, au bureau du syndic, 370 Principale, Granby, P.Q., a 2.00 heures de l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné, 370 Principale, Granby, P.Q., et être reçues et enregistrées, avant 2.00 heures de l'après-midi, le jeudi, 24 juillet 1980, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC Tél: 378-0545 Bureau de: Jolin, Turcotte & Associés Syndics Licenciés 370 Principaie, Granby, P.Q.PC-1205 Aider la Fondation du coeur.C\u2019est aider votre coeur LG 3.Suite de la page 14 creusées dans le roc.qui amèneront l'eau à la centrale.Enfin, à ce chapitre, soulignons que la hauteur de chute de LG 3 sera de 79 mètres, que la centrale générera annuellement 12.3 milliards de kilowattheures grâce à sa puissance de 2 304 kilowatts.Organisation humaine Le chantier compte actuellement dans son ensemble environ 4,500 hommes couvrant quelque 80 métiers de la construction.Le campement principal regroupe 3,400 lits et deux autres campaments satellites accueillent la balance des .travailleurs.soit 400 chacun.Le chantier d\u2019étend sur 160 kilomètres.d\u2019où la nécessité des deux plus petits cam- paments.De plus, 300 familles résident dans des maisons sectionnelles ou mobiles au village de Sakami(pour les employés cadres).Cette population temporaire, puisque l\u2019emsemble des campements sera déménagé une fois les travaux achevés, bénéficie de services sociaux, culturels et sportifs.Ainsi, centre sportif(aréna).piscine, curling, bowling, centre communautaire, cinéma, taverne.épicerie, cantines banque, magasin général, église catholique, pharmacie, dispensaire.sans parler d\u2019une école primaire et secondaire, se retrouvent à LG3, sans parler des activités sportives extérieures: ski de fond, ski alpin, badminton, tennis, baseball, pêche, etc.Comme nous l\u2019affirmait un travailleur lors de l'excellent souper à la cantine 2,000 (2,000 personnes à la fois), outre l'ennui de sa famille, personne ne peut s\u2019embêter au camp.Soulignons que tous les travailleurs sont tenus de travailler 60 heures par semaine, soit 10 heures quotidiennement, sauf le dimanche.C\u2019est donc à une journée bien remplie que doivent s\u2019attendre les visiteurs de LG3 et la SEBJ fait tout en pouvoir pour rendre ce bref séjour des plus agréables.Le groupe de Granby s\u2019est même permis une visite au dépotoir local, question de photographier quelques magnifiques ours noirs repus des derniers restes de table.REMERCIEMENTS Mme Paul-Emile St-Germain et ses enfants, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Paul-Emile St-Germain survenu le 1er juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-1215 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine - 0 .formainitenant | # Soyez en bonne et due forme! C\u2019est la loi.9 \\ ror Le mouvement canadien du bien-être physique BELIER du 21 mars Par au 20 avril Discussions avec la personne qui vous aime et un événement imprévu peut vous obliger i modifier vos points de vue.N\u2019hésitez pas a changer votre fusil d\u2019épaule.TAUREAU LY Pour sauvegarder ou pour améliorer votre vie sentimentale, sachez ne pas céder aux pressions intéressées des amis tenez-vous en aux décisions que vous aurez prises.GEMAUX DIT Vous parviendrez à contourner certaines difficultés: ne laissez pas votre émotivité conduire votre jugement.Vous démontrerez de l\u2019ingéniosité et \u2014 du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin REMERCIEMENTS Mme Madeleine Landry ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Edéas Landry survenu le 26 juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- PC-1222 L'horoscope aussi de la combativité.Sur le plan amical, discussion ou différend sur les questions.CANCER du 212 juin Es au 22 juillet \\ II ne faudrait pas aggraver un léger conflit sur le plan du coeur par des critiques maladroites.Soyez attentif et ne vous permettez pas de dicter à la personne qui vous aime sa conduite.LION du 23 juillet Eli au 23 août Si vous vous montrez incompréhensif dans une circonstance imprévue, il peut s\u2019ensuivre un incident regretta- bie dans votre vie amoureuse.Collaborez plus étroitement avec la personne qui vous aime, partagez joies et soucis.VIERGE du 24 août Ru au 22 sept.Les possibilités du côté du coeur seront très nombreuses.Vous vous dégagerez d\u2019une situation .assez complexe, quelque chose de caché viendra brusquement à la surface.Le succès sur le plan sentimental vous sera donné, BALANCE du 23 sept.ser ~~ au 23 oct.Les petites difficultés susceptibles de contre-carrer vos plans ne dureront pas.L\u2019optimisme et le dynamisme sont vos meilleurs atouts.Ne jouez pas avec le coeur de la personne qui vous aime; n\u2019essayez pas de le rendre jaloux.SCORPION ES.Il ne faudra pas vous inquiéter si la personne aimée vous manifeste une certaine froideur, mais attribuer cet état de chose à une difficuité de s\u2019extérioriser en ce moment.Votre amour sera solide, basé sur une passion réciproque.du 24 oct.au 22 nov.SAGITAIRE du 23 nov A ; \u2018+ Pa au 21 déc.H y aura une amélioration dans le climat sentimental qui sera la juste récompense de vos efforts et de votre patience.Vous agirez avec simplicité.Sur le plan amical, on vous enviera ou on vous jalousera.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Sur le plan du coeur, rien d\u2019extraordinaire mais vous risquez de vous laisser trop influencer.Démontrer de la maturité et discutez vos points de vue.Ne changez pas tout le temps d\u2019avis, ayez de la suite dans les idées.VERSEAU du 21 janv.Rex oi Vous aurez quelque difficulté à cacher vos ressentiments vous manquerez de souplesse et de diplomatie, tout ceci rendra vos rapports quelque peu tendus créant un climat d\u2019inquiétude et de mécontement.POISSONS du 20 fév.he au 20 mars Vous saurez faire preuve de sagesse et vous apprecierez fortement tout ce qui est sir et solide; vous n'attendrez rien de la bonne volonté d\u2019autrui.Il est indispensable que vous sachiez faire preuve de souplesse dans vos contacts.PROBLEME 4592 78 910112 LIE] 2 6 A ME 3 JL Av] - 4 A M 0 A=|ejo|mPs] ® M @ Un mn 8 NS == mix mS» ROI Ozo~ RIE \u2014~ mov = ml |\"imi [= |m Les mols croisés \u2014 ms\u201d PROBLEME 123 567 8910012 0 NN @ ni B&W NN \u2014 0 10 Nn 12 | HORIZONTALEMENT 1-Portique orné des peintures, chez les Grecs.- Dém.2-Amusant.- La quatrième partie d\u2019une unité.3-Partie du corps.- Angle de l\u2019étambot.4-Chemins de ville.- Maladie (pl.).5-Rude et comme enroué.- Epoque.6-Pape de 222 à 230.7-Partie dure du corps humain.- Sans intelligence (pL).- Ecorce du chéne.8-Etat de l\u2019Afrique du Nord.- Menus.9-Centre.- Conservateur du Fort de Chambly.10-Préf.priv.- Dans récolte.- Prén de femme.11-Dans.- Symb.chim.- Mises en circulation.12-Enfermer de nouveau.- Tellement VERTICALEMENT 1-Frère.- Arbre fruitier.2-Parfum.- De naissance.3 Petite erse.- Chiffres romains.4-Qui dénote de l\u2019aisance.- Se dit d\u2019un cheval à robe brune, avec crins et extrémités noires.- Unique en son genre.S-Espace de terre.- Dispute.6-Chemin de halage.- Par dessus tout.7-Province.- Terminaison de verbe.8-Conj.- Aviateur.- Pion.9-Qui est privé de la parole.- Terminer.10-Sollicitudes.11-Engendrer.- 365 jours (pl.).12-Conj.Fl.de France.- Aussi.Special pour la famille 8 QUARTS DE POULET (au choix du chef) FRITES, SAUCE ET PAIN (taxe non incluse) 940, rue PRINCIPALE GRANBY 5 Jo Au comptoir et comptoir-auto seulement oP t}{ubert.d\u2019une durée limitée) PAGE 10 \u2014 LA VON DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 pW ae at rr CBE rp tie nr eat ete SERVICE A LAUTO C\u2019EST FACILE! Voici comment: Entrez par la voie du service a l'auto, arrétez-vous face au menu.Choisissez votre repas et commandez au micro.Avancez jusqu'à la fenêtre de service \u2014 nous vous remettrons votre repas.MERCI! 4163 MF SAS SSS Tm m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 ce. ee = te \\ N \u20ac 2-4 fe ree om a oe Tg a Par André CYR ce de ses annales.chronologique est engagé.GRANBY \u2014 Anecdote que le soccer mineur québecois ne demandera qu'à camoufler.mais qui jalonnera la frontispi- En 1980, à l\u2019ère évolutive, se peut-il qu\u2019on fasse encore preuve de discrimination?Envers un jeune par surcroît?Les équipes professionnelles ne défendent plus à la gent féminine l'entrée au vestiaire.toujours affublé du titre solennel.presque tabou, d\u2019endroit interdit.Mais s\u2019il faut en croire l'expérience qu'a vécue récemment à Beaconsfield, Veerle Beljaars, une Granbyenne de 11 ans, membre de la formation élite de soccer des Sélects, participante au tournoi pee-wee, le processus de régression Prête à sauter sur le terrain, à la défensive.Veerle a vu son instructeur recevoir des directives des officiels, puis s\u2019approcher d\u2019elle pour lui signifier qu\u2019elle ne pourrait prendre part au premier match de son équipe.me consoler\u201d.\u2018C\u2019est vraiment désolant, a-t-elle confessé.Mais les gars m\u2019ont dit \u2018c\u2019est pas grave Veerle, faut pas te décourager\u2019; ca m\u2019a fait plus de bien que les petits becs que les arbitres m\u2019ont donnés pour pons, Comme alibi, les officiels ont argué qu'il serait dangereux pour cette jeune fille de 11 ans, aux cheveux longs, d\u2019'évoluer sur le même terrain que des garcons de son âge.Pourtant, d\u2019autres filles n\u2019ont dû qu\u2019à leurs cheveux courts et à une ressemblance heureuse avec les garçons leur chance de chausser les cram- ® Les réactions de Walter Beljaars Le père de Veerle, Walter, un fervent du soccer lui-même, en est à se demander où.en est l\u2019égalité de la femme.Il entend d\u2019ailleurs faire observer au président du soccer mineur des Loisirs de Granby.M.Mario Robitaille, qu\u2019il ne peut accepter une telle situation.\u201cA partir de mes considérations, les Loisirs seront libres de loger une plainte auprès de la Fédération s\u2019ils le veulent, explique-t-il.Au niveau du soccer mineur, qu\u2019est-ce que ça peut faire qu\u2019une file évolue avec les gars?Pour elle, ne au moins sa chance.En ce qui concerne Walter Beljaars, il ne fait aucun doute que les officiels sont extrémement réglementés par leur association et qu\u2019ils ont la tendance au vedé- tariat.pées\u2026\u2019\u201d c\u2019est sa façon de faire du sport.Si on veut que le jeune soit actif, qu\u2019on lui don- ry La victime de toute cette histoire, c\u2019est Veerle.Elle aurait pu connaître une toute autre expérience que celle des joutes régulières avec'les Tigres.Elle aurait pu vivre un tournoi.\u201cJ\u2019aurais très bien pu me débrouiller.- Si je n\u2019étais pas de calibre pour le tournoi, confie Veerle avec le sourire, on ne m'aurait pas sélectionnée.Je ne trouve même pas ça dur de jouer avec des gars, et de toute façon, je n\u2019aime pas les pou- Un malheureux concours de circonstances et des cheveux longs, ont voulu que Veerle Beljaars ne puisse prendre part au tournoi de soccer de Beaconsfield.(Photo Serges Ruel) veland.phis de la ligue Southern.MONTREAL (PC) -Les Expos de Montréal ont vendu le contrat du lanceur Ross Grimsley aux Indians de Cle- Les Expos recevront un montant d'argent, qui n\u2019a pas été précisé, ainsi que le contrat du joueur de champ intérieur Dave Oliver, qui a été assigné au club de Mem- Les sports Grimsley.qui avait rejoint les Expos en 1977 comme agent libre, avait une fiche de deux victoires et quatre revers cette saison avec une moyenne de 6.37 points mérités en 4145 manches.En 1978, il était devenu le premier lanceur des Expos à remporter 20 victoires en une saison, mais sa fiche était tombée à 10 victoires et neuf revers en 1979.HALIFAX (PC) -La riposte de la Fédération Canadienne de boxe professionnelle ne s\u2019est pas fait attendre.Le ministre de la consommation de l\u2019Ontario, Frank Drea, venait à peine de faire une sortie en règle concernant des améliorations à apporter à ce sport que déjà le président de la Fédération, Murray Sleep.passait lui aussi à l\u2019attaque.Si Drea pense qu\u2019il a inventé quelque chose en recommandant qu\u2019une banque de données soit intégrée dans des ordinateurs d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, il est mieux d\u2019y songer deux fois.Ce n\u2019est pas lui qui a inventé cette idée géniale.C\u2019est du moins ce que prétend Sleep.\u2018\u201cSi le ministre croit qu\u2019il doit lui- même lancer une idée du genre, il est mieux de regarder ses dossiers, d'expliquer Sleep.Ca fait belle lurette que la Fédération Canadienne de boxe professionnelle exige qu\u2019un système de renseignement dans un cerveau électronique soit à la portée de tous et chacun qui sont affiliés à la boxe.\u201d Au cours d\u2019une réunion tenue à Montréal le 19 avril dernier, la Fédération Canadienne avait déjà demandé et fait une démonstration pour qu'un système d'ordinateur semblable à celui de l\u2019état de New York, soit intégré dans le système canadien.Malgré tout, Sleep est enchanté de la déclaration du ministre onta-.rien et de son intention de pousser son plan de l\u2019avant, mais il a tenu à préciser: \u2018\u2018C\u2019est la Fédération et non le gouvernement qui est l\u2019instigateur d\u2019un tel projet, pas le ministre Drea.\u201d Sleep a aussi montré une lettre qu'il avait fait parvenir au ministre des sports du gouvernement fédéral.Gerald Regan.demandant qu\u2019une Fédération fédérale de la boxe qui régirait les permis et les critères de bases.ainsi que le système d\u2019ordinateurs soient mis de l\u2019avant surtout dans les endroits où il n\u2019y a pas de Commission.La prévention Sleep se demande si le public ne croira pas que la Fédération Canadienne demeure insensible devant des problèmes majeurs depuis les décès des boxeurs Willie Classen, à La riposte de la Fédération de boxe canadienne n'a pas tarde New York, Cleveland Denny, 4 Montréal, sans compter les blessures graves subies par Ralph Racine, lui aussi à Montréal.Pourtant, c\u2019est le contraire qui se produit.La Fédération a travaillé d\u2019'arrache-pied pour éliminer les anciens règlements dessuets et en présenter des nouveaux beaucoup plus sévères.Un système d'ordinateur électronique peut être utilisé pour aussi peu que 835 par jour.une fois que tout l\u2019équipement est en place, Il pourrait contenir et émettre dans une fraction de seconde tous les détails pertinents concernant la fiche de chaque boxeur, les noms de leurs entraîneurs et gérants, leurs certificats médicaux sans oublier des renseignements concernant quelque violation que ce soit au règlement de la boxe à un moment particulier.Déjà l\u2019ordinateur de l\u2019état de New York possède des données sur 1,800 boxeurs que l\u2019on peut obtenir instan- tannément juste à presser un bouton.Sleep prédit qu\u2019un jour la Fédération obligera tous les boxeurs professionnels à utiliser le port du casque protecteur afin de prévenir d\u2019autres blessures graves ou des mortalités.Espoir de règlement à la piste de moto-cross Par Claude BELISLE COWANSVILLE \u2014 Une rencontre entre deux représentants du conseil de la ville de Dunham et deux représentants du club de moto-cross de Cowansville a été réglée en vue d\u2019arriver à une entente relativement à l\u2019utilisation de la piste de motocross du club de Cowansville.On se souviendra que les personnes résidant aux abords de la piste avaient réclamé une injonction visant à faire cesser les activités du club de moto-cross de Cowansville, sur sa piste située dans le canton de Dunham, à cause, notamment, du bruit.Une formule de rencontre avait d\u2019abord été imaginée au cours de laquelle les avocats des deux parties se feraient les porte-paroles.On semble toutefois préférer une rencontre face à face, au cours de laquelle les parties pourraient discuter librement.\u201cC\u2019est un peu ridicule de devoir passer par les avocats pour régler notre petit problème.En fait, les gens demeurant aux abords de la piste ont compris que ceux qui causent le plus d\u2019ennuis ne sont pas les membres du club de moto-cross, mais bien les autres qui ont accès à la piste et qui viennent s\u2019y divertir\u201d, notait Roger Cusson, vice-président du club de moto-cross de Cowansvil- le.\u201cNous nous rencontrerons donc pour tenter de trouver un moyen de s'organiser afin d\u2019apporter des améliorations à la situation présente.Il est fort probable que nous fermerons l\u2019accès à la piste aux non-mem- bres du club en installant une barrière.De cette façon, les vrais fauteurs de trouble seront éloignés, car les gens résidant aux abords de la piste se plaignaient surtout des motards qui passaient dans le chemin, face à leurs maisons.Ils se sont maintenant rendus compte que les membres disposent tous de remorque pour transporter leur moto, et que ce ne sont donc pas eux qui sont à la source du problème\u201d, devait-il maintenir.Aucune date n\u2019a encore été retenue pour la rencontre, mais le tout devrait être réglé sous peu.Ste-Angèle de .5565 On est loin d\u2019être malheureux quand on se félicite d\u2019avoir réalisé un score net de 70 pour Bob St-Pierre et 75 pour Michèle Couture.Jacques Lacoste leur remet une malette de voyage.La remise des prix et le souper ont eu lieu' dans l\u2019agréable décor de la Sagouine.& score brut.LEOPOLD DESAUTELS ENSEIGNES MAGNETIQUES Enr AUTO-COLLANT TOUT GENRE 46! RUE BERARD, GRANBY, P.Q.TEL.: 378-1653 4115 Read SSSSS M.Richard Côté félicite chaleureusement Mme Lisette Poulin pour son pointage de 105, ce qui lui a valu la première place chez les femmes pour son ler TOURNOI DE GOLF AUJOURD'HUI À CHICAGO A MONTREAL 7 A 18H05 A À @ su les ondes A A N N e, M.Yvan Meunier a décroché la palme avec un score brut de 76.M.Jacques Lacoste, de la Brasserie Labatt et M.Donald Boisvert remettent le trophée au vainqueur.(Publi-reportage) LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 t 1 Tournoi de balle-molle et balle lente MARIEVILLE \u2014 Les organisateurs des tournois de Marieville lancent l\u2019invitation à la population à participer à leurs tournois de balle-molle et balle lente.qui se tiendront les 8, 9 et 10 août sur les terrains 1,2et3.Des bourses seront offertes aux gagnants des deux catégories.Les équipes de classes A.B et C intéressées à y participer- peuvent communiquer avec M.Julien Beauregard au 460-4331.Les finales régionales à Granby GRANBY \u2014 Comme par les années passées, la finale régionale des Jeux du Québec se déroulera à Granby.Cette finale est organisée par les Loisirs de Granby en collaboration avec l'Association régionale de tennis Riche- lieu-Yamaska.Les matches se dérouleront du jeudi 31 juillet au dimanche 3 août, au tennis Sain- t-Luc.Il n'est pas nécessaire d\u2019être membre des Loisirs de Granby pour participer à ce tournoi.Seule la carte de la FQT sera exigée: les membres des Loisirs de Granby peuvent se la procurer gratuitement à Saint-Luc.en s\u2019inscrivant au tournoi.Pour les autres, elle sera disponible au coût de 83.Les matches seront des simples et les catégories seront les suivantes: 19-21 ans (homme ou femme, né en 1959 ou après).classe ouverte (homme ou femme.aucune limite d'âge), junior vétéran (homme né en 1945 ou avant).Un joueur ne peut s'inscrire que dans une seule catégorie.Une preuve d'âge sera exigée sauf pour la classe ouverte.Hors-jeu Vous pouvez donc vous inscrire à Saint-Luc ou à Saint-Eugène et ce, avant le 18 juillet 1980.Déjeûner des Amis des Cosmos GRANBY \u2014 Les Amis des Cosmos de Granby, les formations de soccer inter-cités, tiendront un autre de leur déjeüner- causerie dimanche matin, de 10 heures à midi.Le tout se déroulera à la salle Aramis, sur le chemin Grande Ligne.À cette occasion, Roger Perreault.de la Féréra- tion de soccer du Québec, viendra s'adresser aux personnes présentes.Un autre conférencier pourrait également se dépla- Une géante amoureuse du baseball à Toronto La \u2018\u2018toute mignonne\u201d Sandy Allen, sept pieds sept pouces et un quart, a prise en admiration le receveur des Blue Jays de Toronto, de la ligue Américaine, Whitt.La mascotte des Blue Jays a certainement trouvé la gagnante.alors que le club avait organisé un con- Ernie.cer.Tournoi de balle-molle de LICI GRANBY \u2014 Les Loisirs Immaculée-Conception tiendront leur huitième tournoi annuel de balle- molle.du 7 au 10 août-in- clusivement.sur le terrain LICI.Le tournoi, encore présidé par Normand Besset- te.offrira quelque $1200 en bourse.Huit formations À et 16 équipes B seront sur place.Les grands vainqueurs mériteront $225 et les finaliste récolteront $150.Dans la classe B, les gagnants amasseront aussi $225 et les finalistes partirontr avec $150.Les équipes gagnantes dans les finales consolations du A et B auront droit a 8150 tandis que $75 iront aux perdants dans les finales consolations.Des trophées et des prix sont également à l\u2019enjeu de ce tournoi.Le tirage officiel de la compétition se fera le 3 août au pavillon LICI.Pour d\u2019autres renseignements, on peut rejoindre Normand Bes- sette à 378-6670.cours de grandeur avant le match de jeudi.Mlle Allen, de Niagara Falls, fera probablement parler d\u2019elle dans la prochaine édition du célèbre livre des records Guinness.Une dizaine de pays ne paraderont pas France et de Suisse, qui s\u2019étaient, d'ailleurs.mises d'accord pour adopter cette attitude le 28 juin dernier à Paris.soviétique de gymnastique a révélé que la jeune Yelena Mukhina, victime d'une chute au cours d\u2019une séance d'entrainement.avait subi une fracture du cou et que l\u2019on craignait qu'elle ne demeure paralysée.H a précisé que la championne du monde de 1978 avait subi une délicate intervention chirurgicale et qu\u2019il était encore trop tôt pour dire si elle avait réussi.Le Comité international olympique a avisé les organisateurs des jeux de Moscou que 10 délégations d'Europe occidentale participant aux jeux ne prendront pas part à la cérémonie d\u2019ouverture le 19 juillet.Trois autres délégations d\u2019Europe de l'Ouest.l'Espagne, qui utilisera également l'emblème de son comité.le Danemark et Andorre, ont décidé de prendre part au défilé.Un porte-parole de la Fédération Ces délégations, celles d\u2019Italie, d'Eire, de Grande-Bretagne, de Belgique.du Luxembourg, des Pays- Bas, du Portugal.de San Marin, de + (Te sport a Waterloo (À C\u2019est véritablement la grande période des vacances estivales depuis -hier après-midi.À peu près tout les secteurs de l\u2019économie seront paralysés pour les deux prochaines semaines.Est-il besoin d\u2019ajouter que les sports en plein air seront les cibles favorites de ces vacanciers qui n\u2019ont d\u2019autre souhait qu\u2019une température clémente à la pratique de leur discipline favorite.Toujours est-il que les calendriers réguliers des différentes ligues de balle-molle sont interrompues pour deux semaines.A Waterloo, les deux ligues sont inactives et il faudra attendre au 28 juillet avant de renouer avec la compétition.Au moment ou ce texte était rédigé, la lutte était des plus belle entre deux équipes du circuit industriel O'Keefe.En effet, les Juggers et le Bar Intellect étaient sur un pied d\u2019égalité avec chacun deux matches à disputer.Voilà une lutte fort intéressante entre deux formations de haut calibre.A l\u2019aube de cette période des vacances, il faut parler de golf.Les parcours de la région seront fort occupés pour les deux prochaines semaines, si Dame Nature prête son concours.Etant dans une région touristique ou les terrains de camping abondent, il faudra aux golfeurs plus sélectifs, se diriger vers les clubs plus tranquilles.J\u2019ai fortement l'impression que la \u201cfanfare\u201d de Waterloo effectuera quelques périples ici et 1a, question d\u2019évoluer sur de nouveaux parcours.Le tambour major et capitaine du club, Guy Brosseau, sera probablement avec son présiden Larry Ménard, le navigateur du groupe.J\u2019ose croire qu\u2019on invitera le scribe, afin de commenter au retour les péripéties des voyages.Je me suis laissé dire que mon bon ami Claude Bernard, qui a connu une saison tout a fait exceptionnelle a titre d\u2019arbitre en chef pour la zone Shef- ford, avait complètement abandonné le monde merveilleux du golf.Claude serait maintenant un adepte averti de la pêche.il serait à planifier tout un voyage de pêche dans le grand Nord, et croyez moi, il est nullement question qu\u2019il utilise la chaloupe de son ami Arthur Gaudet.Situation classé s\u2019il en est une.La ligue de golf des laboureurs et celle des \u2018\u2018proet- tes\u2019\u2019 pour les dames sont deux circuits devenus fort populaires au fil des années.Une cinquantaine de golfeurs se réunissent à chaque vendredi soir au club de Wateloo et, croyez-moi, l'atmosphère est souvent endiablée.Ton Ton, l\u2019oncle Riche des Etats-Unis, est souvent le point de mire du groupe.Il forme, avec le capitaine, le duo le plus lourd de toute la fanfare.Cette semaine je me suis aperçu que certains golfeurs n\u2019avaient pas beaucoup de sympathie pour les handicapés physiques; mon bon ami Brunet n\u2019a pas tardé à rayer le nom de son adversaire pour l\u2019éliminer alors que celui-ci avait peine à se trainer.Que voulez vous, il faut être indulgent envers les étranges.Le circuit de golf Yamaska, accessible a tous les juniors des clubs Bromont, Waterloo, Granby Miner, Granby St-Paul, Cowansville, Knowlton et Sutton a pris son envole hier au club de Sutton, une nouvelle addition pour le circuit Yamaska qui réuni cette saison pas moins de 110 golfeurs.La semaine prochaine je parlerai plus à fond de ce circuit qui devient l\u2019un des plus important au Québec, au niveau junior.A la semaine prochaine, d\u2019ici-là sportez-vous bien et soyez prudent, les vacanciers.| i) - avec Gilles Petit A \u201cer A TRACTEUR JD750 A CHENILLES LARGES Puissance nette SAE de 100 HP, boite de vitesses hydrostatique servo a variation infinie de la vitesse.D\u2019OR LTÉE Ureio Pile D\u2019UNE DURÉE DE 3 SEMAINES SEULEMENT SUR LES MATERIELS NEUFS \u201c© Profitez d\u2019une semaine pour deux sous l\u2019éclatant soleil de Freeport aux Bahamas.Levier de commande unique pour le réglage de la vitesse et du sens de marche.Nombreux accessoires disponibles.Le voyage comprend les billets d\u2019avion et les frais d\u2019hébergement, dont la réservation est fonction de la disponibilité du moment.Le gagnant s\u2019engage a effectuer le voyage entre le 15 août et le 13 décembre 1980.Pour plus de détails, veuillez vous adresser ici.Pour être éligible, vous n'avez qu\u2019à faire l\u2019achat d\u2019une ou l\u2019autre de nos machines neuves John Deere entre le 1er et le 19 juillet 1980 et d\u2019en prendre livraison avant le 15 août 1980.EXCAVATRICE JD690B Moteur diesel à turbocompresseur d'une puissance nette SAE de 131 HP, profondeur de cavage de 21 pieds, portée de 30 pieds au niveau du sol, commande entièrement hydraulique.Nous avons en stock une gamme complète de matériels John Deere.rétrocaveuses, rétrochargeuses, débardeuses, excavatrices hydrauliques, tracteurs sur chenilles .livrables immédiatement! Quelle occasion exceptionnelle! Venez faire l'échange de vos machines et profitez de notre SUPER SPÉCIAL D\u2019ANNIVERSAIRE.VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE: LES ÉQUIPEMENTS ROC D\u2019OR LTÉE UNE OCCASION SENSATIONNELLE! DEBARDEUSE JD540B Puissance nette SAE de 90 HP, direction par châssis articulé, pont avant oscillant, boîte de vitesses servo, différentiel autobloquant sur les deux ponts et nombreuses autres caractéristiques avantageuses.CHARGEUSE JD444 Puissance nette SAE de 85 HP, 4 roues motrices, benne tous usages, boîte servo à 6 vitesses, direction servo et châssis articulé.6134 BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST.TÉL.(819) 864-4261 Vor a Hg ee wg wn, NE Wey rw ew CM Aa oe, J PE Stewart tient a sa chance : - st WEBEC (PC) -L\u2019ailier gauche de 26 ans, Paul Balti e 43 36 544 9 Section Charron .tewart, tient a tout prix a se presenter au camp Es 2 37 32 1 G P Moy.Diff.d'entraînement des Nordiques de Québec en septem- Cleveland 38 39 494 13 Valleyfield 15, 1 577 \u2014 bre et il se propose de venir rencontrer l\u2019instructeur- Toronto 33 44 429 17 Lachine BOOM 57 \u2014 chef et directeur-gérant Maurice Filion au mois Section ouest caint Laurent » Te 62 y d\u2019août pour discuter de son cas.P Moy.Diff lerrefonds .2 La direction de l\u2019équipe de la Vieille capitale a Kansas City 48 33 593 \u2014 Jeudi fait savoir le mois dernier qu\u2019elle n\u2019était plus inté- Chicago 38 42 475 os Sainte-Foy 5 Grand-Mère 7 ST-LOUIS (JEUDI) ressée aux services de ce robuste hockeyeur qui a LIGUE NATIONALE Texas 37.43 463 10% Drummondville 0 Saint-Jean 9 .AB P Œ Pr engagé plusieurs combats sur la patinoire pendant Sectoe™ P Moy.Diff Outing 7 4 pr Ris Elites du Québec 2 Sherbrooke 3 Templeton, ac 5 1 41 9% son court séjour dans l\u2019uniforme des Nordiques l\u2019an cal 3 Où CO TO Oukland % 432 15 Pierrefonds 11 Valleyfield 3 or 1 0 1 © dernier.© Montrca hi £2 35 545 1 Seattle % © 380 17° Lachine 5 Saint-Laurent 8 K.Hernandez, 1b 4 0 2 1 On l'avait fait venir précisément dans le but de Philade A \\e 42 38 525 2m Californie Jeudi : Vendredi Simmons, r 4 0 0 0 protéger les équipiers de Québec qui se faisaient Ne York 39 40 494 5 Cleveland 7 Toronto 3 Drummondville a Sherbrooke Hendrick, cc 4 0 2 0 malmener assez dûrement par les adversaires et { ! ew o 33.44 429 10 Boston 2 7 Milwaukee 2-0 St-Jean à Lachine Reitz, 3b 4 0 1 0 même s\u2019il n\u2019a pas eu souvent le dessus dans ses ba- tt st-Louis 34 47 420 11 Baltimore 9 Chicago 2 Charlesbourg à Shawinigan Orrerkfell 2 4 ! 2 2 tailles, Stewart a hésitait jamais à se porter à la dé- 0 Section ouest Détroit 2 Kansas City 3 Samedi .Forsch, rs.; ; ; oN | G P Moy.Diff.New York 13 Texas 5 Saint- Jean à Granby lorg, fs 1 0 0 0 Dans une conversation téléphonique, hier, le volu- Los Angeles 47 34 580 \u2014 Minnesota 12 Seattle 4 Trois-Rivières à Sainte-Foy Littlefield, | 0 0 0.0 bile Stewart a \u2018confié qu'il mériterait au moins une ig, Houston 45 34 570 1 Californie 5-4 Oakland 1-5 Shawinigan a Charlesbourg Bonds, fs 1 0 = ; chance au camp d\u2019entraînement mais il ne veut pas ty Cincinnati 42 38 525 a Vendredi Di » MONTREAL 3 3 se présenter à moins de signer un contrat pour la Atlanta 37.41 .2 Cleveland a Toronto imanche prochaine saison.te San Francisco \u201c 33 4 46 9 Boston à Milwaukee _ Sainte-Foy à Shawinigan \u2014 AB P CS PP Stewart était très populaire auprès de ses coéqui- San Diego 34 48 415 13% Baltimore à Chicago Saint-Laurent à Drummondville Leflore, cg 3 1 0 0 piers et des amateurs de Québec, mais la direction Jeudi Détroit a Kansas City Pierrefonds a Sherbrooke R.Scott, 2b 4.1 1 9 ne prisait pas toujours son comportement à certains Pittsburgh 0 New York 2 ork au Texas Valleyfield à Lachine 2 Dawson, cc 3 1 1 0 oo 8 : New Y d Lachine moments sur la patinoire.St-Louis 3 Montréal 4 Minnesota à Seattle Sainte-Foy à Trois-Rivières Carter, r 4 0 : 0 Dans certaines villes, comme Philadelphie, Bos- Chicago 3 Philadelphie 5 Californié à Oakland Grand-Mère à Sharleshourg Cromartie, Tb , 5 1 ; ton, on le traitait de \u201c\u2018bouffon qui n'a pas sa place Cincinnati 8 Atlanta 6 Samedi print Laurent 2 er rooke Parrish, 3 J 2 0 ; 1 dans le hockey majeur.\u201d San Diego 2 San pngeles 4 9 omwaukee a ee lerretonds a Drummondville Speier ac 3 0 1 0 En une vingtaine de matches avec les Nordiques, an Die, à ansas City à Ba ; l'athlè ; ; 1 Vendredi Détroit à Boston MIDGET RIVE-SUD MÉTRO Palmer, | 3 0 0 0 athlète de Boston avait marqué un but.À Québec, ove ; BOS | 0 0 0 0 on commencait a le considérer comme un second San Diego a San Francisco New York a Chicago ; Sosa, John Ferguson et on ne perdait pas espoir parfois de St-Louis à Montréal Seattle au Minnesota Section ouest _ Fryman, | 0 0 0 0 fon 2 L ; p p poir p Cincinnati à Atlanta Cleveland au Texas G P Moy.Diff.Total 31 4 7 3 e voir polir son jeu.Pittsburgh à New York Oakland en Californie Longueuil 14 4 778 \u2014 St-Louis 000 000 012 \u2014 3 Chicago a Philadelphie , Granby i 11 7.611 3 Montréal Jeton.Reitz.DJ 00 000 Jax se Houston à Los Angeles Farnham 8 10 444 6 \u2014 Templeton.Keitz.\u2014 L - ob.ous \"aLos/ g LIGUE JUNIOR MAJEURE Saint-Hubert 6 11 353 74 Louis 1.LSB \u2014 Montréal 7.St-Louis TB St-Louis à New York .Section Martimbeault Saint-Jean 5 16 .238 10 awson, Hendrick, RK.ha - Y e ° e San Francisco à Cincinnati 2 G P Moy.Diff.Section est fell (2).BS\u2014 Parrish.§ \u2014 B.Forsch.( anrrere ef professions Chicago à Montréal 2 Sherbrooke a 9 70 \u2014 G P Moy.Diff.ST.LOUIS Ss P PM BB RB Pittsburgh à Philadelphie Saint-Jean 17 12 586 34 Tracy 13 5 722 \u2014 mL \u201c 1 1105 Atlanta à Houston Granby 12 18 40 9 Sorel 9 7 563 3 B.Forsch Los Angeles à San Diego Drummondville 12° 19 .387 9% Saint-Bruno 9 11 450 5 MONTREAL 113 2 2 0 Section Lamothe Beloeil 6 12 333 7 \u2014 = LIGUE AMERICAINE GP Moy.Diff Samedi ML Cs PF PM BB RB fe Section est Charlesbourg 25 9.735 \u2014 Saint-Hubert à Saint-Jean Palmer G (6-2) 3 $ 2 200 iff.Sainte-F 12 16 .429 10 Dimanche osa 3 5 > rh pit Trois-Rivières 12° 18 .400 11 Granby à Saint-Jean Fryman(S.10) % 0/0 0 0 0 New York \u2019 ini à Saint- ML \u2014 Palmer, Littlefield.BP \u2014 Simmons.Milwaukee 44 35 557 8 Shawinigan 11 177 393 11 Tracy à Saint-Hubert A: 31.019 USA MATIC Détroit 42 34 553 84 Grand-Mère 118 1379 114 Tracy à Saint-Bruno Temps \u2014 2 h 09.A: 31.019.Compagnie d'envergure internationale, USA MATIC ; désire s'établir dans votre région y on ° e recherche concessionnaire ambitieux, 11 TIENNE el rofessions \u2014 dynamique et qui a l\u2019expérience du public.\u2014 e Contactez Monsieur Lavoie 344 rue St-Roch, Québec G1K 652 ou téléphonez à.1 (418) 522-2013 bid 252525252025252525252525252525¢525052525252525252525252505252525¢! x EE proces DÉS A SPAS OS 2 OS CS ES OS OS 2525252] 7 HE 25252635 S3E3C303C 2 Hy ; 5 Sase Se À J G By ] a 3 SING À DIRECTEUR à 6 \u20ac UN TECHNICIEN POUR à NTRE BUTTER À \u20ac = dg 1 + J Cy n LE CE \"DEPT.DE FISCALITE © © } ÿ PHOTOCOPIEUR DEMANDE § Centre d'accueil pour handicapés mentaux 5 © .9 5 /] KARHU-TITAN G 8 ; Austin, Qué, ÿ À Firmelocale do C.A ondansies BE 3 © POUR GRANBY ET LA REGION | recherche un ] : irme locale de C.A.en expans on d A Gi { ; 7 @ Cantons de l'Est recherche services d'un © g ASSISTANT CONTROLEUR 2 0 § F 1.directeur de dépt.fiscal.gb PE , 8 MEDECIN (VISITEUR) 1 8 P \u20ac gd *Bilingue serait un avantage ) ; CG J .Lo ; \u201c î =] 1 LES PRINCIPALES RESPONSABILITES: ÿ © Karhu-Titan Canada Limitée, un producteur de skis et de Ç 0 , .} ; Pe ivi Lo.; ; ; = D bâtons de hockey nécessite les services d\u2019un comptable À 7 *Posséder une automobile ] 9 FONCTION: Voir au maintien de la santé civi- ÿ @ Diriger le personnel de soutien en fiscalité.& D) professionnel pour assumer le poste d\u2019assistant- ÿ KR J ] que d\u2019une clientèle sévèrement et pro- D © Donner des consultations de nature fiscale.L Ÿ contrôleur.Travaillant directement avec le contrôleur cor- o 8 *Nous offrons un bon salaire ] fondement handicapée, composée de [ Etablir, réévaluer et suivre le contrôle de la h 0} poratif et le vice-président-finance, le candidat idéal assu- \u20ac .jeunes adultes, dont plusieurs sont ÿ À qualité fiscale des dossiers.Préparer et don- Ç ÿ mera la responsabilité des domaines majeurs suivant- D 8 Allocation pour auto 3 peu ou pas ambulants, cela en colla- ÿ © ner les cours de perfectionnement et de mise © - Prix de revient \" *Entrainement sur les équipements [ i ins infir- © 4 i j i à ; boration de services de soins inf ÿ & à jour fiscale au personnel.DH - Etats financiers monsuels : quip ] Bi LG TIONS REQUISES: 5 - Projections de revenus et administration des fonds de roulement 1) BR.; i qu ENGAGEMENT: II s'agirait d\u2019une visite (2 ou 3 © LES QUALIFICATION a 0 5 @ prie cé ÿ ÿ Faire parvenir votre curriculum vitae à: & hres) hebdomadaire ou à tout eB EB Membre de l\u2019ordre des comptables agréés de G [8 - Projets spéciaux 0) ; : ] on ; @ 5 Québec.Maîtrise en fiscalité ou minimum de 2 À | ; \u20ac 7 ; il -6 > ) ; ] L didats d t préférabl t t ) 1 7 a moins, bi mensuel aux lieux de rési Q ans d'expérience dans le département fiscal ÿ Les candidats devraient préférablement avoir erminé ses ; \u20ac TECHNICIEN PHOTOCOPIEUR 7 1 dence, a laquelle s\u2019ajouterait une pos- 5 Ÿ .! al études ou se situer dans les derniéres ann¢es d'un pro- i I i 1 ibilité à po contacté par téléphone ud de firme reconnue, ou expériences, connais- y 1 gramme reconnu d\u2019études en comptabilité 0 1 C P 301 î en cas d'urgence â p p 7 sances raisonnablement équivalentes.I à CG; « ] ] 9 : Mr À (R.1.A.; C.G.A.; C.A.: etc.) ÿ .Q GRANBY, P.Q.J2G 8E5 REMUNERATION: Rémunération a Facte se- Toute demande sera traitée dans la plus J 3 La rémunération sera en fonction de l'expérience et des i 4272 4 | la loi de I\u2019 nce santé ¥ stricte confidentialité.Faire parvenir curricu- p qualifications.De plus la compagnie offre une gamme § SCIcoCa arIgagIeI EE SEE oc .on fa \u2018oi de lassura \u2019 lum vitae a; 0 complète et compétitive de bénéfices d'emploi.De plus, À ne x een ee ' ] des entrevues peuvent se faire en soirée.i al = SPE EOa0CCa00R0000000000a00c0K g pe , .1 \\ = Cone: coma v2 PU Te BB SIMONEAU, CHARPENTIER, | | § CURRICULUM VITAE } CT 1H POULIN, SARRAZIN & ASS.Veuillez adressez vos demandes en toute confiance à: 5 Mettez les chances de votre côté, faites-le Q COLETTE MAYRAND 2 2355, rue King ouest, Karhu-Titan Canada Ltee.\u2018 ; préparer par un expert.: à entre Butters Inc.J 110 Lauder, .i Co Austin, Gus, Sherbrooke (Qué) Cowansvil, Québec.} que 372-0652(lesoir) 3 ; JoB 1 BO J1J 2G6 Ÿ J2K 20 ?ï cesse CICS Sescar ICSC Se525252525252525¢2 ; J Tél: (819)-843-5212 D 487 Haze a/$ Poste d'assiStant contrôleur.ea és SES ses esesése à Bl J (4288) : 1 25252525252525¢5 a aa D SEP a CCC Ga] EE EC CE CC CC CECE AEE Et 5250 J >» 2 J J v ommIission + y PasesesasaGeS EEE e525¢5e52525252525e Gacéae = EOE or LR5252625252525¢ 525252 RS PS2 0525257 5250525252 à Cc 385, rue Principale À ok : = \u201c18 © scolaire C.P.325, Granby [ o 2 | ve ce, J de G ranby Québec i ue - - D = ] ] a HOPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY § | : : = | 3 RECHERCHE EERLESS OP | OFFRE D'EMPLOI g ] , ÿ PHYSIOTHERAPEUTE MECANICIEN DE MACHINES FIXES £2 À ADJOINT(E) A LA DIRECTION D'ECOLE ! Classe 4 x : LES TAPIS PEERLESS LTEE À Suite à l'obtention d\u2019un congé sans solde pour une ; \u2018 Ly | ' \u2019 la direction de l'école As- : : cant C in VISION FILATURE 0 période d\u2019un an de l'adjointe a ÿ ow (ou diplômé universitaire POSTE: Ga DIVIS somption, ce poste doit maintenant être comblé.à : vera || CONTREMAITRE (ESSE mio 0 en physiothérapie) Mécanicien de machines fixes, avec expérien- ç 8 GO 8 ] Possret pr cu directeur de l'école, l'adjoint(e) du g 5 | ce, Nine \u2018opération 9 | eneren général des | Postes également ouverts aux hommes et aux femmes 1g directeur assiste ce dernier et assume la responsabilité we FONCTIONS: Personne qui évalue la condition neuro- : vd nes fixes et de l'outillage mécanique du C 1 Suite à l'accroissement de notre division de filature, nous C) d'un ou de plusieurs secteurs actes de moe: e À musculo-squelettique des bénéficiaires, conçoit, e.8 14] sommes à la recherche de contremaîtres(esses) pour - Ala demande du directeur de l'ecole, Loue Ne peur le à réalise, révise et adapte des programmes de traite- 3 notre nouvelle usine de filature.fone! ore 4 2 olin: une p ÿ il .ments visant leur réadaptation fonctionnelle, le tout EXIGENCES: Gd Exigences: 0 En cas d'absence et d'incapacité du directeur de l'éco- & ~ i i + .IT » 4 LJ \" \u2014 7 : en conformité avec la loi et les standards établis.Doit détenir un certificat (chauffage machine à ÿ B _ Les candidats doivent être gradués en textile et/ou 8 ] le, l'adjoint(e) designe(e) 2 Celts fin remplit Jos fonc : vapeur rmi la loi et règle- ] i \u2018expérience connexe à ons du directeur et , : EXIGENCES: Doit détenir un premier diplôme univer- g vapeu ) en conformité avec a lol et reg ) posséder plusieurs années d'exp 5 [§ Jusqu'a tel moment où la Commission nomme un nou- .itai inal hysiothérapie et & dmissibl G ments concernant les mécaniciens de ma- @ l\u2019industrie du textile._ D RB veau directeur h _- sitaire termina en physiothérapie et être a missible chines fixes.à M \u2014 Doivent avoir le sens des responsabilités et être aptes D oa ¢ C | au titre de physiothérapeute de la Corporation Pro- Ly § à travailler en équipe.Qualifications requises: } fessionnelle des Physiothérapeutes du Québec.3 SALAIRE: p 3 Fonctions: ] a) Détenir l\u2019autorisation personnelle permanente d'ensei- \u2019 à \u2019 | ; ri ner décernée par le ministre; ; ; ; C \u2014 i i nter, former et diri- 9 :æ| REMUNERATION: Selon les normes du Ministère des Selon le contrat de travail en vigueur actuelle- Ÿ & cor Se oune ps ore b) Une formation exigeant au moins seize (16) années de J è Affaires Sociales.ment.H Ÿ \u2014 Devront planifier et organiser les ordres de production.polar te ; de cinq (5) ans comme enseignant ou Ë | C J \u2014 Travailleront avec de l'équipement des plus modernes D c) professional.dont cinq (5) a trois (5) as seignan ou | DATE LIMITE DE RECEPTION DU CURRICULUM S.V.P.bien vouloir remplir une demande j et seront formés en conséquence.8 aki , 5 VITAE: d'emploi du C-H-G en mentionnant le poste no @ £ 1 .Q y , , , , 5] La Compagnie offre un programme complet d'avantages ] .] LE 25 JUILLET 1980 g 1592, ou faire parvenir votre curriculum vitae 5 ÿ sociaux.Le salaire sera en fonction de l'expérience et des Ÿ | Façon de procéder: J au: dG qualifications du candidat.1 H Les personnes intéressées doiventWaire parvenir avant 16 ] \u2019 cg n heures le 28 juillet 1980 une demande d'emploi et un cur- Ÿ Envoyez au: DIRECTEUR DU PERSONNEL D Les personnes intéressés(es) à ce poste sont invités (es) à J riculum vitae complet à: ) 4 [ faire parvenir leur curriculum vitae au: 1 i Services du personnel } Conseiller en Gestion du Personnel CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY 3 Directeur adjoint au personnel ; Commission scolslre de Granby Hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins 205, BOUL.LECLERC, GRANBY, P.Q.PQ C.P.600 1 8 Ses, rue Principale \u20ac 950 rue Principale 3 J26 117 Gb Acton Vale, Qué.J Ë GRANBY (Québec) 2 Cowansville, Qué.J2K 1K3 go cosere JOH 1A0 : à J2G 8ES py 4275 Dota EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gon 52525 RRS PS SRG 252526525550 52525¢ éSÉsésESESeSESESESESESESE 5 5252525052 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 1 > ) 3 [3 < Les voyages Poussez une pointe vers Hydro-Québec cet été Si vous sillonnez les routes du Québec, cet été, pourquoi ne pas pousser une pointe jusqu\u2019à l\u2019une ou l\u2019autre des installations d\u2019Hydro-Québec.Comme à l\u2019accoutumée, les guides de la société d\u2019Etat seront tout fin prêts à recevoir les vacanciers, le temps d\u2019un tour du propriétaire d\u2019une centrale, d\u2019un barrage et même.d\u2019un moulin à vent.collaboration spéciale de André Bergeron em ue + L\u2019impressionnant barrage Manic 3 PrP EIT MIA NEY ss La centrale hydroélectrique de Beauharnois a 4% Et aes ETE LARRY Cresta Explorez le site historique de | OS : Nous acceptons votre argent AU PAIR! : NYS Route 9 ou I-87, sortie 35 Appelez le service de limousine de Hemisphere Travel, a Ausable Chasm, N.Y.12911 (514) 937-5311 et 937-8040 pour obtenir des précisions (518) 834-7454 sur les excursions à partir de l'Hôtel Sheraton Mont-Royal.L - rer En ze RISTIQUES 1980 PA > A ia A iE répertoir Tah.oa.N-815 Rd! rcs et reserves LR A RT Par son programme annuel de visites, Hydro- Québec tente de répondre aux attentes légitimes d\u2019un public québécois (86,000 visiteurs en 1979) soucieux d'accroître ses connaissances générales sur l\u2019électricité ou encore sur les différents aspects techniques que le service de l\u2019électricité sous-entend.La société d\u2019Etat veut aussi, plus simplement peut-être, permettre au plus grand nombre de gens possible de voir de visu les plus illustres de ses ouvrages hydrauliques et de satisfaire, de ce fait, la curiosité des gens.Qu\u2019importe votre itinéraire de vacances, faites une pose, un détour s\u2019il le faut, déplacez-vous par un beau dimanche ou organisez un aller-retour, votre route vous mènera selon votre choix à Carillon, Ri- vières-des-Prairies, La Tuque et pourquoi pas, Manicouagan.Autant d\u2019endroits où centrale et barrage sont ouverts aux visiteurs.Et puis.les centrales de Beauharnois et de Gentilly que l\u2019on peut visiter toute l\u2019année et celle de Tracy, accessible sur demande.Terminons cette nomenclature aux Iles-de-la-Madeleine, où le vent fait tourner une gigantesque machine connue sous le nom d\u2019éolienne.Que faut-il faire pour avoir droit a une visite guidée?D\u2019abord s\u2019enquérir de l'horaire des visites car les jours et les heures d\u2019ouverture diffèrent d\u2019un site à l\u2019autre.Et quand on est à proximité d\u2019une installation, s\u2019y rendre tout simplement, sauf si le groupe de visiteurs excède dix personnes; alors dans ce cas, prévenir préalablement le service des relations publiques de la région.Ce projet vous intéresse.coincide peut-être avec \u2018\u2018votre tour du Québec version 1980\u201d?Alors procurez-vous le dépliant explicatif en téléphonant à (514) 285-1711, poste 8778, ou encore en écrivant à Hydro-Québec, Relations collectivités, Vice-présidence Information, 75 ouest, boulevard Dorches- ter, Montréal, Québec, H2Z 1A4.Les multiples voies d\u2019accès au barrage de LG 3 circulent par- miles carrières et les dépôts adjacents d\u2019où sont extraits les principaux matériaux de remblai de cet ouvrage.gigantesque.Au premier plan(centre de la photo): les structures de la prise Par Réal Marchessault Qualifié à juste titre de projet du siècle, le complexe hydroélectrique de La Baie James s\u2019est en quelque sorte humanisé etrapproché de nous, notamment depuis l\u2019inauguration de la centrale LG 2 l\u2019automne dernier.Des visites de chantiers sont maintenant organisées et c'est ainsi que j'ai pu visiter les installations de LG 3 samedi dernier, en compagnie d\u2019un groupe d\u2019une quarantaine de Granbyens.L'agence de voyage Princesse, qui organisait le voyage.met d\u2019ailleurs la dernière main à une autre excursion qui aura lieu cette fois à LG 2, le samedi 19 juillet.Des billets sont encore disponibles.Actuellement, les touristes ne peuvent se rendre à la Baie James qu\u2019en avion, les routes étant réservées aux transporteurs.La distance de plus de 1,000 kilomètes(à vol d'oiseau) qui sépare Montréal de ce complexe serait pour le moins épuisante pour les automobilistes et pour le véhicule lui-même.Si LG 2 offre maintenant le coup d\u2019oeil d\u2019une merveille accomplie, LG 3 surprend par l\u2019incroyable organisation matérielle et humaine du chantier.Un guide de la Société d\u2019énergie de la Baie James (SEBJ) accompagne chaque groupe de visiteurs et tout est prévu pour satisfaire le confort et l'appétit intellectuel des touristes.La ballade sur le chantier s'effectue en autobus scolaire et plusieurs arrêts, selon la volonté des passagers.sont effectués, permettant ainsi à tous de contem- bler les impressionnants travaux, de poser les questions pertinentes et de croquer des protos inoubliables.Ampleur du chantier Actuellement.environ 4,500 hommes se trouvent sur ce chantier, le plus important du Québec, tant aux niveaux de la main-d'oeuvre, des coûts que de l\u2019ampleur de l\u2019ouvrage.Dans un document fourni par le service d\u2019information de la Société d\u2019énergie de la Baie James (SEBJ), des groan SR Es a BN Le d\u2019eau et de la centrale; plus haut, I\u2019évacuateur de crues ainsi que le bassin de dissipation.À cet étape des travaux, le lit de la rivière, à gauche du barrage ou en aval, est déjà gonflé par la mise en eau du réservoir de LG 2.Une visite à LG 3 chiffres comparatifs nous sont fournis afin de nous donner une image plus réaliste de l\u2019ampleur des travaux.Ainsi, la puissance de la centrale LG 3, qui sera de 2 304 000 kilowatts, permettrait d\u2019allumer simultanément 23 millions d\u2019ampoules de 100 watts.\u2018La mémoire retiendra aussi plus fidèlement la production de 12,3 milliards de kilowattheures que devra fournir la centrale LG 3 si on lui révèle que cette production permettrait à une ampoule de 100 watts d\u2019éclairer une catacombe pendant 100 millions d\u2019années.Notre nature économe ne saurait non plus oublier que cette centrale épargnera aux Québécois près de 2,27 milliards de litres de pétrole brut par année.\u2019 d\u2019affirmer le document de la SEBJ.La puissance de LG 3 sera le double de celle de Manic 5 alors que le réservoir de LG 3, contenant 56 milliards de mètres cubes d\u2019eau pourrait recevoir 24% fois le lac Saint-Jean.L\u2019immense réservoir pourrait alimenter Montréal en eau potable durant 100 ans.Le chantier de LG 3 comprend 67 digues, totalisant 35 millions de mètres cubes de remblai, ce qui, selon la SEBJ.créerait un embouteillage monstre d\u2019un million de camions de 85 tonnes sur plus de 25 kilomètres de longueur.Les matériaux naturels ainsi transportés pourraient permettre à la voirie provinciale de rehausser de deux mètres les quatre voies de l\u2019autoroute Montréal-Québec.Impressionnant! \u201cUne fois la circulation rétablie et le plus long barrage du Québec complété (3,8 km, soit un peu plus long que le pont Jacques-Cartier) il n\u2019y aura guère plus que les perdrix blanches pour contempler la nature du sommet de ce monument de pierre haut de 33 étages.\u201d de noter la SEBJ.A cette structure de remblai(moraine, sable et pierre, pas de béton), version géante de notre barrage Choi- nière, deux autres ouvrages s\u2019intègrent, l\u2019évacuateur de crues et la prise d\u2019eau, c\u2019est-à-dire la centrale hydroélectrique comme telle.La prise d\u2019eau, qui fait corps avec le barrage, compte 12 conduites forcées ou ouvertures de 7,6 mètres de dia- metre Suite en page 10 | fl MICHEL, CAROLE, YVETTE HUGUETTE ET BERTRAND SOUHAITENT À TOUS du 28 30 juin DE BONNES VACANCES i PLY) Ati: 168 PRINCIPALE Domaine du Perc 175 rue Principale Cowansviile J2K 133 263-7100 Permis 19791677534-0414 - agence de Voyage Permis no 13638887-0035 Princesse ING (Peer race 372-4444 x (SPL ALA DECOUVERTE < { DHORZONS NOUVEAUX aE N 375-1747 L_ 168 Principale Granky - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 000708 (514)-378-9008 ; Voyage Despards FPric Lucie Desparts présidente 600 Principale, GRANBY, J2G 2X7 13266} Tourisme Québec Veuillez de plus m\u2019envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) région(s) suivante(s)i.00402020000000 0000000000 Nom.ii i i ti i iii tee iia eae Adresse: .itviiiniienneenssenecenscssnsonsssnnons Ville:.ooi.Codepostal:.AH-12-7-80 ' PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 12 JUILLET 1980 Pour tous renseignements s'adresser à: Tourisme Québec C.P.20 000, Québec G1K 7X2 rah rp pg = N = =a _\u2014 Aes \\ = = NE = ==