La voix de l'Est, 24 juillet 1980, jeudi 24 juillet 1980

[" 7/3 36 Tentative d\u2019extorsion à Gran by \u2018auteur tombe ans un piège de la police \u2014 Page 3 a Boston \u2014 Page 9 La meléo Ensoleillé avec passages nuageux, max.27.Vendredi: beau et chaud.2il\\3ul- 35802 13S JEAN 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-8868 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents Aux championnats canadiens \u201cLe véritable secret: relaxer\u2019.C'est la philosophie de M.Claude Lampron, un tireur d\u2019élite d\u2019Acton Vale qui prendra part aux championnats canadiens de tir au pistolet au Centre Roger Leroux de Granby, du 9 au 16 août, dans les épreuves de tir au pistolet libre.Le confrère André Cyr a rencontré M.Lampron, ainsi que M.Jocelyn Langlois, de Granby, un autre membre de l\u2019équipe du Québec qui participera aux championnats canadiens, en tir de vitesse olympique, et nous livre leurs commentaires.\u2014 Page 9 Par Pierre TOURANGEAU VANCOUVER (PC) \u2014 La deuxième journée des rencontres constitutionnelles de Vancouver a été marquée par une attaque du Québec et de la Saskatchewan contre la position fédérale en matière d\u2019économie.Les positions contenues dans des documents déposés par.ces deux provinces se recoupent sur la nécessité du contrôle provincial des mécanismes de leur économie et font flèche de tout bois sur l\u2019attitude \u2018\u2018\u2019centralisatrice dépassée\u2019 du fédéral en la matière.Le Québec s\u2019en prend particulièrement à la vision \u2018erronée et nostalgique\u201d qu\u2019a Ottawa de la répartition des pouvoirs et qui \u2018\u2018s\u2019inspire des avantages présumés du laisser-faire économique\u201d.La Saskatchewan, pour sa part, estime qu\u2019on ne peut discuter de renouvellement du fédéralisme qu\u2019en écartant toute tentative d'inclure dans la constitution quelle qu'entrave ou interdiction que ce soit.Là-dessus, le ministre fédéral Jean Chrétien a admis que la proposition de la Saskatchewan reconnaissait le principe qu\u2019il défendait au nom d\u2019Ottawa, soit la nécessité d\u2019une union économique.Il a ajouté que les avocats fédéraux examineraient la portée du docurnent déposé par le représentant de la Saskatchewan, M.Roy Romanow, qui s\u2019est d'ailleurs dit heureux de l\u2019attitude de M.Chrétien.Quant au ministre québécois Claude Morin, il a donné son appui à la proposition de M.Romanow, laquelle, a-t-il dit, satisfait la plupart des participants et pourrait peut-être provoquer un déblocage des discusions.: Plus tot dans la journée, les provinces et le fédéral avaient abordé la question de la déclaration de principe qui servira de préambule à laconstitu- tion et le Québec en avait profité pour faire part de ses exigences.Les ministres ont poursuivi leurs discussions à huis clos en après-midi.L\u2019affrontement économique .Bien que tout a fait conformes dans leur argumentation et sur le refusd\u2019endosser le point de vue d\u2019Ottawa, les positions respectives du Québec et de la Saskatchewan n\u2019aboutissent pas aux mémes recommandations, quoi qu\u2019on ne puisse pas dire qu\u2019elles soient opposées.C\u2019est que le Québec se contente de proposer que tout le dossier des relations économiques essentiel au maintien du marché commun canadien soit déféré aux rencontres des premiers ministres et à celles des ministres des Finances.Le Québec suggère aussi que la discussion s\u2019engage sur la manière de faire de la décentralisation de certains pouvoirs \u2018\u2018un stimulant additionnel à la croissance économique\u201d.La Saskatchewan, de son côté, estime d\u2019abord que le fédéral devrait accepter de.séparer la question des pouvoirs économiques de elle des ressources.Mais la province de l\u2019Ouest va plus loin en soumettant à la discussion ce que l\u2019on pourrait qualifier de question de principe économique qui, tout en reconnaissant les droits et compétences législatifs particuliers des différents paliers de gouvernement, établirait les objectifs communs des provinces et d\u2019Ottawa.Cette déclaration de principe no dE ES Les actes ie es prend la forme d\u2019un amendement à la constitution.Ces objectifs seraient le maintien du marché commun canadien, la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux sans restriction par les gouvernements provinciaux ou fédéral visant à entraver le fonctionnement de l\u2019union économique.Parmi ces objectifs, on retrouve aussi la nécessité d\u2019harmoniser les différentes politiques, lois et pratiques économiques des provinces et d\u2019Ottawa et qui sont liées à l\u2019union canadienne et l\u2019engagement des gouvernements à réviser de façon systématique et continue le fonctionnement du marché commun.Pour ce qui est du préambule à la constitution, le ministre Claude Morin a expliqué qu\u2019il avait fait état des exigences du Québec, au nombre de quatre.Le texte d\u2019introduction desla constitution devrait d\u2019abord reconnaitre que le Québec constitue une société distincte capable de déterminer librement de son avenir.Le préambule, aux yeux du ministre Morin, devrait ensuite accorder la priorité a la répartition des pouvoirs et admettre que les gouvernements provinciaux sont \u2018\u2018des organismes qui doivent étre dotés de pouvoirs significatifs\u201d à l\u2019abri de la surveillance paternaliste du fédéral.\u2019 Le ministre québécois a remarqué une bonne ouverture d\u2019esprit chez les représentants des autres provinces et s\u2019en est dit encouragé.\u2018Il n\u2019y a pas encore de prise de position finale et définitive, mais en ce qui concerne le caractère distinctif de la société québécoise, j'ai l'impression que l\u2019idée a fait des progrès et de ce côté-là, c'est assez encourageant\u2019, a-t-il ajouté.Baleines MONTREAL (PC) \u2014 Commentant hier, en conférence de presse, la récente décision de la Commission internationale pour les Baleines, refusant d\u2019en interdire la chasse, le commandant Jacques-Yves Cousteau, l\u2019espèce.Actuellement il estime que l\u2019on est arrivé à avoir seulement six p.c.de la population normale.Aussi dans de telles conditions la chasse à la baleine même d\u2019un point de vue économique est ihuti- le.\u2018Quand on mange son Vietnamien et Soviétique dans l\u2019espace qui a cherché à alerter l\u2019opinion mondiale sur les dangers de disparition de cette espèce marine, a dit que de toute façon le rôle de cette commission a été dans le passé plutôt négatif.Quand la Commission avait cherché à interdire la prise des femelles, cela n\u2019a eu guère d\u2019effet.\u2018\u2018Parce que les baleiniers s\u2019en fichent et tirent sur tout ce qui bouge\u2019, dit le commandant Cousteau qui ajoute que \u2018\u2018ce n\u2019est qu\u2019après la capture qu\u2019ils regardent s\u2019il s\u2019agit d\u2019une femelle\u201d.Le commandant Cousteau a dit qu\u2019il existe 36 sortes de baleines.Si on décide d'exploiter une ressource comme la baleine il faut s\u2019assurer de conserver la population des baleines à son point maximum qui devrait être de 80 p.c.afin de perpétuer capital, au lieu de vivre sur les intérêts, on est brûlé\u2019, dit le commandant Cousteau.Le commandant COUSTEAU A Saint-Pierre, et Mi- quelon, il avait déclaré au début de juillet qu\u2019avec une population d\u2019environ 350 à 400 phoques seulement il n\u2019y avait pas de raison économique de les chasser d'autant plus que ces phoques ne nuisent en rien à la pêche.\u2014 Autre nouvelle page 6 ms Sears, L'activité du volcan du Mont St.Helens s\u2019est poursuivi aprés six semaines de silence et au crépuscule mardi, pour la cinquiéme fois dans la journée, il a projeté un panache de cendres et de vapeur.Aucune victime n\u2019a été signalée.Cependant, par mesure de précaution, les autorités ont fait évacuer tous les habitants de Cougar, 25 km au sud-ouest du volcan.\u201cA notre connaissance, a en effet indiqué un porte- parole officiel, personne ne se trouverait dans la zone rouge\u2019, zone dangereuse aux alentours immédiats du volcan.Les deux premières éruptions de cette nouvelle phase active, mardi en fin d'après-midi, ont projeté chacune un nuage de cendres en forme de champignon, le deuxième étant plus sombre que le premier, a indiqué le service de météorologie nationale.a Chrétien et la prostitution VANCOUVER (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Justice a promis, mardi, que les amendements au Code pénal sur la prostitution vont comprendre \u2018\u2018une nouvelle définition de la sollicitation, qui va permettre aux policiers dans toutes les provinces \u2026 de nettoyer les rues\u201d.M.Jean Chrétien a apporté cette précision après avoir eu un entretien avec Mme Grace McCarthy, ministre des Ressources humaines de la Colombie-Britannique, et M.Allan Williams, procureur général de cette province.A Vancouver pour les négociations constitutionnelles, M.Chrétien a souligné que le projet de loi sur la prostitution, qui sera déposé à l'automne, \u2018\u2018va permettre à la poursuite d\u2019obtenir la condamnation de ceux qui font de la sollicitation, c\u2019est-à-dire qui offrent ou demandent du sexe en retour d'argent\u2019.En vertu de la loi actuelle, interprétée en 1978 par une décision de la Cour suprême du Canada, une prostituée doit manifester de \u2018\u2018l\u2019insistance\u2019\u2019 pour être trouvée coupable de sollicitation.cor Pas SE Là X Braves 6 + 4 all = SN L\u2019URSS a lancé mercredi à 18.33 GMT (13.33 HAE) un vaisseau spatial, \u2018\u2018Soyouz-37\u201d, avec à son bord le cosmonaute soviétique Victor Gorbatko et le cosmonaute vietnamien Pham Tuan, a annoncé l\u2019agence Tass.Le programme du vol prévoit la jonction de Soyouz-37 avec le complexe spatial composé de la station orbitale Saliout-6 et du vaisseau Soyouz-36, ainsi qu\u2019un programme d\u2019expériences avec les cosmonautes Leonide Popov et Valery Rioumine, a ajouté l'agence.Pendant le vol de Soyouz-37, a encore précisé l\u2019agence, les cosmonautes poursuivront l\u2019investigation de l\u2019espace cosmique dans le cadre du programme \u2018\u2018intercosmos\u2019\u2019 de coopération spatiale entre les pays socialistes.Les cosmonautes Victor Gorbatko, commandant de bord, et Pham Tuan, cosmonaute-cher- cheur du vaisseau, sont en bonne forme et les systèmes de bord fonctionnent normalement, a ajouté l'agence.= ec CTI | Sense La région La nouvelle Exeltor Coup d\u2019oeil \u2014 Exposition de peinture ROUGEMONT \u2014 Une exposition des oeuvres du peintre Lili Duguay aura lieu à compter du 24 juillet au café-térrasse \u2018Côté-Jardin\u2019\u2019 du Centre d'interprétation de.la pomme, situé sur la rue Principale à Rougemont.achetez une robe au prix régulier et obtenez Gratuitement l\u2019un des articles suivants un pantalon, chandail, jupe, blouse, maillot de bain, et ensemble short et chandail.ne manquez pas cette vente la vente se termine le 31 juillet 80 28 JUILLET; D COTE rtd YT ba TY Lr dK TOURS.DE S300.IY egy py ort \u201cNOUVEAU CETTE ANNEE.Pour votre confort, des tables et des chaises sont à votre disposition ä Lm L\u2019ABBE @s@ patate POPULAIRE .P.L.INC.Ce coupon donne droit a une carte supplémentaire gratuite avec tout achat d\u2019un billet d\u2019entrée.Ce coupon est limité a une carte gratuite par entrée.AGRICOLE, List] / ; Par Robert FONTAINE BEDFORD \u2014 Après avoir acheté il y a deux mois la manufacture d\u2019aiguilles pour machines à tricoter industrielles de Bed- ford, qui appartenait à la Torrington Inc., une entreprise américaine opérant aussi en Caroline du Sud, la compagnie Exeltor, fait savoir qu\u2019elle procédera d\u2019ici la fin de 1980 à des achats d\u2019équipement estimés à $984,000.Cette décision fait suite à la garantie de la Torrington de mettre fin d\u2019ici un an à toutes ses opérations de fabrications d\u2019aiguilles aux Etats-Unis.La nouvelle Exeltor récupérera ainsi les clients actuels de l\u2019usine de la Tor- rington en Caroline du Sud, ce qui l\u2019oblige à augmenter sa production de 30%.Le ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale (MEER) souscrit au projet d\u2019investissement d\u2019Exeltor en octroyant 20% ($196,000) du montant requis pour cet achat d\u2019équipements.L'augmentation de la production d\u2019Exeltor devrait amener la création de 65 nouveaux emplois dans la région de Bedford.\u2018Nous ferons appel aux centres d\u2019emploi de Farn- ham, de Cowansville et de Bedford pour acquérir cette main-d\u2019oeuvre supplémentaire\u2019\u2019, indiquait M.Gilles Leduc, le vice-président exécutif d\u2019Exeltor.L\u2019entreprise de Bedford compte déjà quelque 375 employés dans l\u2019usine et.environ 75 cadres.M.Le- duc ajoutait qu\u2019en raison \u2018\u2018de l\u2019entraînement que nous devons faire subir à notre nouveau personnel, qui peut prendre jusqu\u2019à trois ans dans certains cas, l\u2019embauche se fera progressivement, à un rythme \u2018 d\u2019environ dix à douze per- \u2018sonnes par mois\u201d.L\u2019acquisition d\u2019 équipements s \u2018effectue aussi graduellement, \u2018\u2018mais tout devrait être complété et même installé avant la fin de \u201980\u201d\u2019, assurait le vice- ANTONIN BACHAND & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bld Boivin Ur 2 Granby, Qué., J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7945 ) président.Une partie de la nouvelle machinerie proviendra des installations de la Torrington aux Etats- Unis, tandis que le reste sera acheté a des fournisseurs canadiens et américains.Tous les nouveaux équipements constitueront des additions puisqu'on ne remplacera aucun matériel présentement en fonction à Bedford.Le MEER avait accepté la demande du groupe Exeltor en février, mais n\u2019a fait connaître le mon- investissement de pres de $1 million a Bedford tant de sa contribution que le mois dernier.\u201cDes février, nous avons pu entreprendre des transactions avec nos fournisseurs, et la somme qui hous est consentie nous satisfait pleinement\u2019, commentait finalement M.Leduc.Ventes des compagnies canadiennes Bombardier ne se retrouve plus dans les 100 premiers GRANBY(FB) \u2014 Bombardier Inc.qui possède des usines à Valcourt et à Roxton Falls, ne fait plus partie du groupe des 100 premières compagnies canadiennes au chapitre des ventes.Par ailleurs, Ivaco Ltée, dont le siège social et deux usines sont situés à Marie- ville, a raté par un cheveu d\u2019être au sein de ce classement en se placant au 101e rang.Tels sont quelques-uns des renseignements contenus dans le répertoire 1980 du Financial Post sur les 500 plus importantes compagnies canadiennes, classement basé sur les ventes de l\u2019exercice se terminant le plus près du 31 décembre 1979.C\u2019est ainsi que Bombardier Inc.est passé du 8le au 125e rang après avoir connu une baisse des ventes de $9 millions, passant de $384,774,000 à $375,567,000.Cette diminution des ventes, rappelons-le a été attribuée par les dirigeants de l\u2019entreprise à la grève de six mois qui a touché la di- Les tribunaux par Gérard VACHON ~~ Arme prohibée COWANSVILLE \u2014 La possession d\u2019une carabine de calibre .22 a Canon coupé a valu à Normand Dupont, de Bedford, une amende de $50 qui lui a été imposée par le juge Bernard Légaré, de la Cour des sessions de la paix.Au moment de subir son procès sous l\u2019accusation de possession d\u2019une arme prohibée, le prévenu a changé le plaidoyer de non-culpabilité qu\u2019il avait enregistré lors de sa comparution en un plaidoyer de culpabilité.Le tribunal a de plus ordonné la confiscation de Earme saisie au profit du procureur général.Procès en septembre COWANSVILLE \u2014 Une jeune homme de Cowansville, Pierre Loiselle, a nié sa culpabilité à deux- accusations d'introduction par effraction avec l\u2019intention de commettre un acte criminel portées contre lui devant le Tribunal des sessions.Les deux effractions reprochées à Loiselle ont été commises en avril dernier, la première dans les locaux de la Commission scolaire Da- vignon et la seconde à la Polyvalente Massey- Vanier, de Cowansville.Son procès devant magistrat a été fixé au 19 septembre.Libérée sous condition COWANSVILLE \u2014 Jeannine Vachon, domiciliée sur la rue St-Antoine,à Granby, a été libérée sous condition par le juge Bernard Léga- ré après avoir recornu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir omis de payer un chauffeur de taxi de Cowansville à la suite d\u2019un aller-retour à Granby.Au cours des représentations sur sentence, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a laissé entendre qu'il ne servait à rien de lui imposer une forte amende, \u2018\u2018considérant le fait que ses moyens sont restreints\u2019\u2019, et, avec l\u2019accord du procureur de l\u2019accusée, Me Claude Ha- mann, il a suggéré que le tribunal la libère, mais à la condition qu\u2019elle rembourse la somme due, à savoir $16.40.Le juge Légaré lui a accorder un délai d\u2019un mois pour ce faire.Sursis et probation COWANSVILLE \u2014 Une ex-employée du terminus d\u2019autobus de Granby qui était affectée à la billetterie a bénéficié d\u2019un sursis de sentence assortie d'une porbation de deux années après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir fraudé son employeur, M.Jean-Guy Alix, d\u2019un montant de $10,000, entre le ler décembre 1976 et le 15 septembre 1979.Au moment du prononcé de la sentence, le juge Bernard Légaré a tenu compte de \u201c\u2018l\u2019effort fourni par l\u2019accusée pour rembourser intégralement la victime de la fraude, du fait qu\u2019il s'agissait pour Mme Louise Poisson-Lamothe d\u2019un accident de parcours et que le risque de récidive était à toute fin pratique nul\u201d, comme l\u2019avait d\u2019ailleurs exprimé son procureur, Me- Claude Hamann.vision des produits ferroviaires et diesel.En ce qui a trait a Ivaco Ltée, les ventes du dernier exercice financier se chiffrent a $495,363,000, permettant à ce groupe de grimper du 113e au 10le rang.Autres compagnies D\u2019autre part, la firme Les Tapis Peerless, qui opére une usine a Acton Vale, aurait devancé son principal concurrent Harding Carpets au chapitre des ventes totales.En effet, Peerless a réalisé des transactions totalisant $98,400,000 et est passé du 260e au 343e rang.De son côté, Harding Carpets est tombé du 258e au 383e rang avec des ventes de $76,456,000.Mentionnons enfin que parmi les compagnies canadiennes ayant des liens avec des entreprises de la région, le classement comprend notamment les firmes suivantes: IBM Canada, dont l\u2019usine est située à Bromont(44e rang); Dominion Textile, dont la filiale, soit l\u2019Esmond Mills loge à Granby(79e rang); Westinghouse Canada, dont les installations sont sises à Granby(100e rang) et Rals- ton Purina of Canada, dont la filiale, soit Silo Supé- rieurr, est placée à Gran- by(185e rang).Pour Me Guy Lussier Brome-Missisquoi devra élire un député disponible par Fernand BÉLANGER Cette nomenclature contient des noms tels que Bristol Myers Canada, dont la filiale, soit Clairol Canada, opère à Ville du Lac Brome(220e rang); Consumers Glass, avec des installations situées à Waterloo(224e rang); Federal Pioneer, dont une usine loge à Granby(300e rang) et Sintra, qui possède une filiale à Granby(306 rang).Enfin, soulignons que ce classement ne comprend pas cette année les coopératives, mais si tel était le cas, le groupe Agropur, avec des ventes dépassant 8370 millions, se serait classé environ au 135e rang.VILLE DU LAC BROME \u2014 \u201cLe prochain député de Brome- Missisquoi aura beaucoup de travail.Il faudra donc qu\u2019il consacre toutes ses énergies à cette fonction et être disponible pour ses électeurs, peu importe l\u2019allégance politique de ceux- ci\u201d.Celui qui s\u2019exprime ainsi est Me Guy Lussier, un des trois candidats à l\u2019investiture libérale dans le comté de Brome-Missisquoi alors qu\u2019il explique les raisons qui l\u2019incitent à se lancer en politique.Me Lussier estime que trop souvent dans le passé, cette circonscription n\u2019a pas été bien servie parce que le député avait d\u2019autres occupations et ne consacrait pas tout son temps à la défense des intérêts.Il tient souligner cependant que tel n\u2019était pas le cas de l\u2019ex-député libéral, M.Glen Brown, qui de l\u2019avis de M.Lussier a toujours été fort disponible pour ses commettants et ce malgré son état de santé difficile.Me Lussier se dit d\u2019ailleurs heureux de compter sur l'appui de M.Brown qui a signé sa formule de mise en candidature.Il souligne d\u2019autre part qu\u2019il a délaissé depuis trois semaines le bureau de notaires où il oeuvrait depuis quelques années, de façon à mener sa campagne à temps plein.De plus, M.Lussier rencontrera d\u2019ici l'assemblée d'investiture, qui.aura lieu le 10 août à Cowansville, les militants libéraux aux quatre coins du comté à l\u2019occasion de réunions dont la première aura lieu ce soir .\u2018Ces rencontres ont deux buts de préciser Me Lus- sier, soit me faire connai- tre et présenter mon pro, gramme et par la suite, prendre le pouls de la population\u201d.Insatisfait du gouvernement Me Lussier explique aussi qu\u2019il est insatisfait du gouvernement actuel et que \\ Me Guy LUSSIER ce sentiment est partagé par bon nombre de citoyens du comté de Brome-Missis- quoi.Il note que prises individuellement, certaines mesures adoptées par le gouvernement sont valables pour les citoyens.surtout les plus démunis.Il se montre par ailleurs d\u2019accord avec les lois destinées à améliorer le fonctionnement démocratique, notamment par l'adoption de la loi sur le financement des partis politiques.Cependant.la tendance socialisante mise de l\u2019avant par le Parti québécois a eu pour effet, de gonfler les effectifs de la fonction publique, croissance qui, selon Me Lussier, doit être ralentie.Il déplore aussi le fait que le PQ a orienté toutes ses législations dans le but de faire accepter la thèse souverainiste au sein de la population.Il dénonce également le fait que la loi 90 sur la protection du territoire agricole a pris effet dès son dépôt en novembre 1978, même si elle n'a été sanctionné que quelques semaines plus tard et affirme que c\u2019est la première fois dans sa carrière qu'il a vu une telle chose se produire.Priorités Me Lussier se dit fort confiant que les libéraux l'emportent dans le comté de Brome-Missisquoi.que ce soit à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle ou générale et ce, notamment à cause du bon travail qui a été fait au niveau de l'organisation dans cette formation politique au cours des derrfiers mois.Dans ce contexte, il estime qu\u2019il est important d\u2019établir des priorités concernant le développement du comté de Brome-Missisquoi lesquelles seront interr- eliées selon \u2018lui.Il précise notamment que l\u2019adoucissement de la loi du zonage agricole donnerait plus de chance à d\u2019autres secteurs de se développer.Par ailleurs.il note qu'une amélioration de l\u2019environnement est susceptible de générer une activité touristique accrue.Il faudrait toutefois que ni la population, ni les touristes détruisent l\u2019environnement, parce que tout serait alors à recommencer.Mais ce ne sont là que quelques-uns des sujets qui retiennent l\u2019attention de Me Lussier qui n\u2019est pas à court de mots lorsque vient le temps de discuter des préoccupations du comté dont il espère être le candidat libéral et possiblement le prochain député.I; pre, Granby sms Le bureau d\u2019enregistrement à Granby as avant janvier ?trement.Et il a poursuivi: \u201cOn ne se serait pas amusé à faire des changements à la loi si le déménagement n\u2019était pas prévu.\u201d Au niveau local les autorités et les personnes intéressées par le sujet ne savaient rien, quant au déménagement éventuel du bureau d\u2019enregistrement de Waterloo à Gran- GRANBY (GT) \u2014 Contrairement à la plupart des ministères.et services gouvernementaux, le bureau d\u2019enregistrement, actuellement situé à Waterloo, n\u2019intégrera pas immédiatement le nouveau centre administratif, voisin de l\u2019hôtel de ville de Granby.Les intéressés devront attendre encore quelques mois\u2019 hy, :r bénéfici ice à ë by.Le gérant du bureau à ,Waterloo a indiqué qu\u2019il n\u2019avait : 4 PI y J Cos lites pour la fin de HO ie du 1e dé.reçu aucune communication ni aucune directive des autori- tt but d'octobre\u201d a indiqué M.Louis Sormany, adjoint exécu- tés à ce sujet bs qu i ignorait tout de I\u2019échéancier du ng, tif du sous-ministre associé de la Justice, à Québec.Et il transfert d\u2019une vi v 2 B autre.Trudel.président de l\u2019Asso- tg s\u2019est empressé d'ajouter que d\u2019après son expérience, une vu sa pan du district de été dont l\u2019organis.li telle \u2018\u2018possibilité\u2019\u2019 pouvait vouloir dire le mois de janvier.omit fait pression auprès in gouvernement pour pure lng Selon ses explications, le ministère des Travaux pu- er le transfert du bureau à Granby, n\u2019a voulu émettre au- blics, chargé de l\u2019aménagement intérieur du centre administratif, n\u2019a pas voulu aménager l\u2019emplacement du bureau d'enregistrement avant que la Loi 96, permettant le transfert, ne soit en vigueur.Or cette loi, adoptée le 18 juin, n\u2019entrait en vigueur qu\u2019un mois plus tard, soit le 18 juillet, après que l\u2019ensemble des préparatifs eut été fait au centre administratif.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, cependant.\u2018Le dé- ménagment va se faire, c\u2019est garanti\u2019 a déclaré pour sa part M.François Larose, directeur des bureaux d\u2019enregis- cun commentaire, pour l\u2019instant.\u2018\u201cTant que ce ne sera pas chose faite, je ne ferai aucun commentaire au sujet du bureau d\u2019enregistrement\u2019\u2019, de déclarer le notaire Trudel à La Voix de L\u2019Est.Quant à Me Guy Arsenault, porte-parole des avocats de Granby qui avaient également fait pression auprès du gouvernement, nous avons tenté de ie rejoindre hier pour obtenir des informations et ses commentaires, mais ce fut en vain.Tentative d\u2019extorsion de $10,000 a Granby Photo Jeannot PETIT que le déménagement ne s\u2019effectuera pas avant l\u2019automne ou Des locaux modernes et spacieux attendent l\u2019ameublement et \u20ac même janvier.le personnel du Bureau d\u2019enregistrement.Toutefois, il semble Te Toren GRANBY (GV) \u2014 Un individu agé dans la vingtaine qui tentait depuis deux mois d\u2019extorquer un montant de $10,000 a une veuve de la rue Robinson a vu ses espoirs s\u2019envoler au moment même où il croyait bien avoir atteint son but.âgée de 65 ans et domiciliée sur la rue Robinson sud recut une lettre rédigée en majuscules dans laquelle \u2018une personne qui ne s\u2019identifiait pas exigeait d\u2019elle un montant de 810,000 et le silence.Une semaine plus tard, lait considérer la chose comme une mauvaise blague, elle reçut une troisième lettre.Le rédacteur de la lettre se faisait plus pressant.Pour forcer la main de sa victime, il y allait de phrases telles que \u2018la vie est si courte\u2019 dans gé.on allait déposer, a 22 heures 30, un paquet contenant du vulgaire papier sur le trottoir.en face de la porte principale de l\u2019école Sacré-Coeur.et surveiller le secteur.Accompagnée du détective Gérard Jacques, la sexa- d'indiquer par la suite le détective Jacques.C'était bien lui.Au moment où il allait cueillir ce qu'il croyait être un \u2018\u201cmagot\u2019\u2019, il fut \u2018dérangé\u2019 par un bruit.T1 aperçut le ser- gent-détective Desroches qui venait pour l'arrêter.Il Sige Surpris alors qu\u2019il était la sexagénaire reçut une le but évident de l\u2019effrayer.génaire suivit à la lettre les prit aussitôt la fuite.Mais ll sur le point de cueillir le seconde missive.L\u2019inconnu Il réussit.instructions de l'inconnu, le policier.qui avait tout ur faux magot que deux détec- réitérait sa demande origi- Les détectives Gérard puis fit descendre son pas- prévu, fit démarrer la moto as tives de la Sûreté munici- nale.tout en y allant de Jacques et Denis Desro- sager un peu plus loin.Pen- qu'il avait apportée au Sera | | [He | GRANBY (JB) \u2014 Les deux nouveaux Je ne m'userai pas les pou- une situation différente.Il il travaillait seul.L'abbé HAQUE JOURNÉE ADDITIONELE 2 à vi \u201d 3 - ces à les tourner.\u201d a été vicaire de sa nouvelle Côté affirme d\u2019ailleurs que CH.- NEE : NELLE AU PRIX REGULIER .bo ox qui viennent de s'installer a Gran paroisse.St-Eugéne, de pour déterminer les priori- VALABLE SEULEMENT POUR FIN DE SEMAINE by conçoivent tous les eux leur tac ne Dans St-Eugène 1952 à 1957.puis aumônier tés de son animation pas- DU VENDREDI A N'IMPORTE QUELLE HEURE i comme un important défi a relever, et ils L'obbd Richard Cots scolaire au college du Mont torale.il devra d'abord ren- AU LUNDI MIDI.MINIMUM TROIS JOURS e NL .\u2018abbé Richar ôté, Sacré-Coeur, de à .contrer les -deux vicaires je espèrent le faire dans la consultation.quant à lui, se trouve dans (pour le moment en vacan- 5 55 | L'abbé Lucien Beaure L eau curé se fixe I! s'est manifestement | qi - e nouv curé se ; A | gard a été curé de St-Al- comme objectif de bâtir a on ry sure To oo \u20ac at Phonse depuis cing ans.Au- une communauté fraternel- les cinq dernières années, : LOCATION D'AUTOS api paravant, il avait passé 7 le, de foi et d\u2019amour.\u2018Par et, à 54 ans, revenir dans Reservez Maintenant! qu années comme animateur une communauté de foi, une paroisse telle St-Eugè- i de la pastorale, à la polyva- j'entends que l\u2019on va es- ne représente un effort con- i me si 0 lis wth 7 (le i j'ai maintenant 1,500 mai- tend.donc.et il répête ce dont on peut visiter prati- Photos: Jeannot Petit we Sons A voir, ce qui est enor- qu'il a promis a ses parois- grand saut, laissant la cure quement tous les foyers à L'abbé Richard Côté re- ie ( me.Heureusement, j'ai une siens lorsqu\u2019il les a rencon- de St-Alphonse pour celle de chaque année.Elle est rur- vient à St-Eugène, après 23 1 - A GRANBY (GV) \u2014 Deux policiers de la confiés au capitaine Rodolphe Larose, de A ( Qu Sûreté municipale ont procédé à l\u2019arresta- la Sûreté municipale de Waterloo.La cau- it! tion d\u2019un individu de St-Pie qui s\u2019apprétait se sera entendue par le Tribunal des ses- AUX PETITES ANNONCES je ; ont aperçu un véhicule suspect rôder dans Cowansville où il séjournera en attendant 8 DES s la cour du Garage Charland, sis au 195 Sä comparution devant la Cour des ses- 2 ps Boulevard Boivin.sions de la paix où il devra faire face à .a En vérifiant le véhicule à bord duquel se une accusation de vol par effraction.Le sourue mal mal pale avaient déposé, a sa demande, sur un trottoir, en face de l\u2019école Sacré- Coeur.il a pris la fuite.Quelques minutes.plus tard, les policiers procédaient à son arrestation.Tentative Cette affaire de tentative d'extorsion a débuté en mai dernier lorsqu'une dame menaces voilées.Cette dernière alerta aussitôt la police municipale.S\u2019agissait-t-il d\u2019une blague?Après quelques vérifications qui s\u2019avérèrent négatives, le dossier fut suivi, mais de loin.Au cours du mois suivant, l'expéditeur ne se manifesta pas.Alors que la dame croyait que tout était rentré dans l\u2019ordre et qu\u2019il fal- ches.de la section des enquêtes criminelles, furent saisis de l\u2019affaire.Il fut convenu avec la sexagénaire qu\u2019on allait tendre un piège à l\u2019auteur des lettres.Plan Une quatrième lettre indiquant où il fallait déposer l'argent leur fut remise.Un plan fut établi.Tel qu\u2019exi- dant ce temps.le détective Denis Desroches s\u2019était posté à un endroit où il pouvait apercevoir le paquet.Après une attente d\u2019une heure dix, alors qu\u2019il leur semblait de plus en plus que le plan avait échoué, un cycliste apparut.Pouvait-il s'agit de l'individu?\u2018On s\u2019attendait à ce qu'il arrive à pied ou dans un véhicule, mais jamais à bicyclette!\u201d, Pour les deux nouveaux curés de Granby Un important défi à relever lente de Marieville.\u2018\u201cJe vais avoir beaucoup plus de travail et de responsabilités, ici, où la \u2018\u2018famille\u2019 est beaucoup plus grande, explique-t-il, c\u2019est certain qu'il va y avoir plus de consultations et plus de baptêmes, de mariages et de funérailles à célébrer.La visite paroissiale sera aussi plus longue à faire: secrétaire.\u201d sayer.avec les paroissiens, de sentir le Seigneur présent dans nos vies, de vivre entre nous sa parole, son message évangélique, et par fraternelle.je veux dire que nous devons d\u2019abord nous connaître, en formant des groupes qui pourront répondre à divers besoins.\u201d Beaucoup de travail l\u2019at- trés à la messe, dimanche: Vol et tentative de vol Double arrestation à voler des enjoliveurs de roues d\u2019automobiles.L'affaire est survenue au cours de la nuit de mardi à mercredi.Les agents Arès et Riel faisaient de la patrouille lorsqu\u2019ils trouvait un individu âgé dans la vingtaine, ils découvrirent 12 enjoliveurs de roue.Interrogé sur la provenance de ces objets, le suspect raconta qu\u2019il les avait volé au cours de la nuit au Garage Viens, à Waterloo.Conduit au poste, il dut répondre aux questions du détective Gérard Jacques avant de pouvoir reprendre sa liberté.Le dossier et les objets saisis furent ensuite sions de la paix.QU A i | \u20ac AIM Lucien Beauregard fait un la paroisse Ste-Famille.Enquête complétée Un autre individu, celui-là de Granby, a été conduit, hier, à la prison commune de Agé de 18 ans, mais déjà très bien connu des policiers, le suspect a été arrêté en marge du vol par effraction perpétré mercredi dernier à la Pharmacie Carbonneau.Son arrestation a fait suite à une enquête menée par le détective Gérard Jacques.Ce dernier a indiqué que l'individu avait déjà des causes pendantes en Cour.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle il est actuellement en détention préventive.sidérable qu'il a cependant voulu tenter.Dans son nouveau milieu, il détient un avantage important sur l\u2019abbé Beauregard: il connaît beaucoup de paroissiens.Pourtant, il demeure prudent en évaluant sa paroisse, après plus de 20 ans d\u2019absence: \u201c\u2018Rougemont est une paroisse à taille humaine, ale, mais quand même particulière.avec une mentalité très ouverte, alors qu\u2019en ville, j'imagine que souvent, les gens se connaissent moins.\u201d La paroisse St-Eugène est également considérablement plus importante, avec ses 2,000 foyers.Deux vicaires l\u2019aideront cependant, alors qu\u2019à Rougemont chu réd ss ul | AYEZ RECOURS Lu Voix de UEst cas.Il se lança à sa poursuite.Le fuvard ne fit pas très long à bicyclette.Le détective Jacques lui bloqua bientôt la rue.L'individu laissa là son vélo et sauta une haie pour prendre la fuite en direction de la rue Grove.avec les deux policiers à ses trousses.Il fut bientôt intercepté et me- -notté.Le plan avait réussi.ans, ces) et les marguilliers et bénévoles de la paroisse.A ces derniers, il dira notamment a quel point il leur est reconnaissant des résultats obtenus lors de la campagne de souscription destinée aux travaux de réfection de l'église et du presbytère et qui a rapporté plus de $73.000.DE Monsieur à sa femme: J'ai beaucoup de défauts j'en conviens, mais pas celui d'avoir tort\u201d.Guy L.BUSSIÈRE Posnsminrnex - Galeries de Granby ./] Pourquoi avoir voulu extorquer une somme de S10.000 à cette dame?Au cours de l\u2019interrogatoire auquel il fut soumis, le suspect raconta qu'il avait entendu dire quelque part qu'elle avait beaucoup d'argent chez elle et qu'il avait décidé de tenter sa chance.II admit par la suite qu'il ne la connaissait pas personnellement\u2026 L'individu, qui incidem- ment a un casier judiciaire vierge.a été relaché.Il devra cependant comparaître devant la Cour des sessions de la paix pour faire face à une accusation de tentative d'extorsion.SANS FRAIS DE MILLAGE N'IMPORTE QUELLE VOITURE Nous louons des automobiles et camions FORD LOCATION AUTORAMA Ltée 960 Principale, Granby - 378-0366 - 378-4636 FIN de sem: 1-800-363-9267 - Poste 476B L'APPAREIL LE PLUS REVO[ UTIONNAIRE DE TOUTE LA REGION! ALIGNEMENT SUR MICRO-ORDINATEUR æ& XT À \u2014BALANCEMENT À SUR \"ORDINATEUR [mm GRATUITE \u201c65 \u2014 EE Granby Ltée 483, BOUL.BOIVIN, GRANBY - 378-9915 8488 LA voix DE L'EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 3 1 } ert A L'éditorial sp L'économie de Waterloo affiche toujours une nette tendance à la régression L'industrie de la construction ne connaît pas à Waterloo les mêmes succès qu'à Granby.Bien sûr que les deux villes ne sont pas de même importance et qu'il est de ce fait impossible que Waterloo, avec ses 4,600 âmes, rivalise avec Granby, dont la population est maintenant de quelque 40,000 âmes, quant à l'ensemble des investissements, dans les sectèurs commercial, industriel et institutionnel plus particulièrement.La ville de Granby restera toujours un centre d'attraction pour la plupart des investisseurs en raison de la clientele qu\u2019elle peut leur offrir, de la diversité et de la qualité de ses services, du dynamisme de ses dirigeants qui en ont fait ce qu'ils voulaient, soit une capitale régionale.Les maisons de services tout comme les bureaux des professionnels, il faut en convenir, sont mieux situés à Granby que partout ailleurs dans la région.C\u2019est encore ici le meilleur endroit pour implanter les services gouvernementaux, les grands établissements commerciaux, les industries requérant beaucoup de main-d'oeuvre ou des travailleurs spécialisés.Mais l'extraordinaire progrès que connaît Granby depuis plusieurs années, comparativement à d'autres villes qui sont aussi populeuses, devrait normalement déteindre sur Waterloo, c\u2019est-à-dire y favoriser le développement résidentiel et, par voie de conséquence, de petits établissements commerciaux, d'entreprises de services, et même d'industries légères.Or, rien de ceia ne se produit.L\u2019économie de Waterloo stagne et la population de la ville diminue.Autant alors parler de régression, bien que le mot soit de nature à choquer.On a d\u2019ailleurs pour s\u2019en convaincre qu'à consulter les statistiques, lesquelles révèe- lent que cette ville déjà habitée par quelque 5,000 personnes n\u2019en comptait plus que 4,700 il y a trois ans et que sa population se situe actuellement autour de 4,600 âmes.Puis, toujours en examinant les statistiques, on note que les principaux investissements réalisés à Waterloo depuis douze ans, concernent la construction de HLM, d'un aréna, de centres d'accueil, d'une polyvalente et d'une église, de deux établissements commerciaux dont l'un est maintenant fermé, l'agrandissement d'un hopital privé et des installations de la champi- gnonniere Slack.Pour le reste, saut 29 bungalows en 1975 et 31 en 1976, le bilan est vraiment pitoyable.C\u2019est bien peu sur une aussi longue période et, on le remarquera, ces investissements relévent, a quelques exceptions pres, du secteur public, ce qui veut dire qu'ils ont davantage eu pour effet d'offrir et d'améliorer des services que de créer des emplois.Cette année, après soix mois d\u2019activité, la ville n'a émis que pour $241,400 de permis de construction.Si ces données ne sont pas pires que celles d\u2019autres années, elles ne témoignent en fout cas d'aucune amélioration.Elles ne reflètent même pas.l\u2019inflation pourtant si perceptible partout ailleurs, et cela sourtout dans le domaine de la construction.La situation mériterait un sérieux examen de la part des autorités municipales, lesquelles savent bien quelle direction prennent les investissements réalisés dans le secteur résidentiel.La population quitte la ville pour s'installer dans le Canton de Shefford, la campagne de Waterloo, qui compte maintenant plusieurs développements domiciliaires d'importance.Et certains n'hésitent même pas, malgré que Waterloo soit si près de Granby, à venir vivre à Granby alors que, suivant une tendance bien connue, nous devrions plutôt assister à l'inverse.Il y a certainement quelque chose qui ne va pas à Waterloo pour que cette ville, à défaut de rester le petit centre industriel qu\u2019elle était autrefois et d'offrir des emplois aux jeunes qui arrivent sur le marché du travail, ne soit pas au moins un centre résidentiel suffisamment accueillant pour garder son monde et en attirer d'autres.Voilà une ville qui vieillit dangereusement.Il est impossible de soulever cette question sans du coup pointer du doigt une administration municipale qui manque visiblement de dynamisme et ce depuis de nombreuses années.Certes est-il difficile de blêmer sévèrement l'actuel conseil, même s\u2019il ne semble pas, à première vue du moins, plus imaginatif que les précédents, parce qu'il a hérité de quelques problèmes de taille, dont l\u2019accumulation de déficits.Nous ne- ferons pas ici le procès des administrations qui se sont succédées à l'hôte! de ville de Waterloo, mais il convient de noter qu'une ville qui n'a pas de bonne eau, qui sabre dans les services de protection, qui ne réussit pas à meubler les terrains dégarnis par le feu, qui maintient de hauts taux de taxes et où les élus n\u2019ont aucune vision globale de l'avenir de leur municipalité, ne peut être un centre accueillant, invitant et vivant, ni le devenir.Au conseil municipal de décider de ce que doit devenir Waterloo comme ville satellite de Granby et d\u2019oeuvrer en conséquence! A la population de se réveiller et de le presser d\u2019agir au plus tôt de sorte que cesse un coûteux exode.Car Waterloo devrait normalement, en raison de sa proximité et de son décor naturel, bénéficier de quelques retombées du remarquable progrès économique de Granby.Valère Audy / \\ 136, Principale Granby Président et éditeur Alain GUILBERT Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directéur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité Gllles GAGNON - om rLa Voix de Est (EE Journal du matin publié par La Voix de I'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Sec -trés.et dir du personnel: Claudette GOSSELIN La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0879.5 372-5433 Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 Sobre, prudent et spiritualiste Mackenzie King a vécu des moments dramatiques comme premier ministre par Juliet O'NEILL OTTAWA (PC) \u2014 Conformément a ses volontés, la pierre tombale de Mackenzie King est une simple plaque de granit, et son épithaphe ne mentionne même pas qu'il a été premier ministre du Canada pendant près de 22 ans.M.William Lyon Mackenzie King, qui demeura toute sa vie célibataire, était en secret un spiritualiste; il fut premier ministre, sauf pendant une interruption de cinq ans et demi, entre 1921 et 1948.Il est mort d\u2019une pneumonie à l\u2019âge de 75 ans, le 22 juillet 1950, à Kingsmere, Qué.\u201cJe veux que ma tombe soit couverte d'une plaque de granit canadien, sur laquelle on aura gravé mon nom et le jour et l\u2019année de ma naissance et de ma mort.\u201d Teiles étaient les instructions laissées dans son testament.Il a été inhumé dans le terrain de famille, dans le cimetière Mount Pleasant, à Toronto.C'était un homme sobre, prudent, de petite taille.il était bienveillant mais réservé, un leader non-spectaculaire qui gouverna le pays a des heures dramatiques.Il était à la tête du gouvernement lorsque l'Empire britannique se transforma en Commonwealth; il y était encore au moment où fut créé le système national de sécurité sociale; il gouvernait le Canada quand on découvrit un réseau d'espionnage soviétique à Ottawa, et également quand la Deuxième Guerre mondiale éclata, provoquant une crise de la conscription qui devait polariser francophones et anglophones canadiens., Nombreuses réalisations Ses amis et ses ennemis politiques s'accordent pour dire que Mackenzie King a beaucoup accompli pendant ses mandats successifs.I! n\u2019était pas un orateur extraordinaire, mais de temps à autre il lui arrivait de faire des déclarations que la postérité a conservés: \u201cLa conscription si nécessaire, mais pas nécessairement la conscription.\u201d C\u2019est là la formule qu\u2019il a employée pour gagner un plébiscite l\u2019autorisant à ordonner la conscription outre-mer.Le vote, en 1944, se divisa approximativement par deux contre un en sa faveur.Le Canada francais d'un bloc se pro- nonga contre la conscription, et King n\u2018ordonna jamais la conscription pour outre-mer.C\u2019était là une époque héroique, et les pages d\u2019histoire écrites à ce moment-là n\u2019ont pas encore été refermées.Alors que King présidait à l'instauration de l'autonomie du Dominion, telle qu\u2019exprimée dans le Statut de Westminster en 1931, le premier ministre Trudeau et les premiers ministres provinciaux en sont encore, aujourd'hui, à définir les termes de la pleine indépendance constitutionnelle du Canada vis-à-vis de la Grande- Bretagne.Il ne semble pas qu'on ait prévu des cérémonies spéciales pour le 30ème anniversaire de la mort de King, même parmi les gens qui sont chargés de garder sa mémoire vivante et de préserver les documents et les souvenirs qu\u2019il a laissés.Mme Valerie Proctor, conservatrice de Laurier House où King habitait, non loin de la colline parlementaire, dit que ce sera un jour comme les autres: des centaines de touristes visiteront la maison victorienne de quatre étages léguée aux Canadiens, en plus du domaine de 500 acres qui était sa résidence d'été à Kingsmere, 15 milles environ au nord d'Ottawa, dans la vallée de la Gatineau.C'est à Laurier House que King, toujours accompagné de son chien bien- aimé, un terrier nommé Pat, mançeait et dormait; c\u2019est là qu\u2019il étudiait les documents du gouvernement, qu'il rédigeait son journal personnel, qu'il tenait des séances de spiritisme et communiquait, du moins il ie croyait, avec l'âme des membres de sa famille décédés, ainsi qu'avec celles de ses amis et de son prédécesseur, Sir Wilfrid Laurier.Cette fascination de King pour les choses occultes était peu connue de son vivant, mais depuis elle a piqué la curiosité d\u2019une partie des milliers de visiteurs qui viennent chaque année à Laurier House, 32,000 l'an dernier seulement.Pourtant, même les séances de spiri-, tisme, les étrangetés mystiques et les visions que King a relatées dans son journal sont devenues des choses banales, et le public, d'abord fasciné par cet aspect de l'homme politique, s\u2019est habitué comme à tout le reste.tre-coeur, à abandonner la direction du Parti Libéral, 29 ans après qu\u2019il l'eût assumée.Le 7 août 1948, Louis St-Lau- rent, qu\u2019il avait lui-même choisi comme successeur, fut nommé lors d\u2019une convention nationale.Le 15 novembre suivant, King démissionnait.II demeura membre du Parlement pour la circonscription ontarienne de Glengarry jusqu'au moment où la Chambre fut dissoute, au mois d'avril suivant.!! abandonna finalement la vie publique qu'il avait commencée en 1900, au moment où il fut nommé rédacteur en chef du Labor Gazette, une publication du ministère du Travail qui a disparu il y a à peine deux ans, quand le gouvernement libéral a établi son programme d'austérité.2; oh] a Mackenzie King fut premier ministre du Canada pendant tout prés de 22 ans et tous ceux qui l\u2019ont connu s\u2019accordent à dire qu\u2019il a fait beaucoup pour le pays.C\u2019était mardi le trentième anniversaire de la mort de cet homme que les choses occultes ont toujours fasciné.\u201cIl y a quelques années, a déclaré Mme Proctor au cours d'une interview, tout le monde voulait voir la boule de cristal.Maintenant, très peu demandent à voir la pièce où M.King tenait ses séances.\u201d Le journal intime Le journal tenu par King, environ 25,000 pages distribuées sur 100 cahiers, a été rendu public une année à la fois depuis 1976, conformément à un règlement qui en autorisait la permission, 30 ans après leur.première rédaction.Le récit détaillé laissé par King sur ce qui s\u2019est produit pendant les séances de spiritisme sera gardé secret jusqu\u2019en an 2001.Une partie de sa correspondance personnelle ne sera publiée que plus tard au 21éme siecle, en vertu des règles du secret.Les journaux couvrant les années 1931-1944 ont été publiés en 1975, avec la permission des exécuteurs littéraires de sa succession.Mackenzie King est décédé un samedi, après avoir été inconscient pendant 48 heures, à la suite d\u2019une attaque ai- gue de pneumonie.Sa santé s'était détériorée comme résultat d\u2019une maladie cardio-vasculaire qui s'était aggravée alors qu'il séjournait en France et en Angleterre à l'automne de 1948.La retraite Cette maladie l\u2019avait poussé, à con- King, né le 17 décembre 1874 à Berlin, Ont, aujourd'hui Kitchener, avait été député pendant 50 ans.|| se consacra par la suite à rédiger ses mémoires et à classer ses papiers pour les archives.Il demeurait la plupart du temps à Kings- mere, où la tranquillité, la chaleur.et le confort l'avaient aidé auparavant à se remettre des fatigues de son métier.Nombreux hommages Les journaux de l'époque donnèrent des compte-rendus minutieux des funérailles d'Etat.Son corps fut placé dans le Temple de la Renommée, dans l'aile centrale du Parlement, après quoi il fut amené à l\u2019église St.Andrew pour les obsèques et placé à bord d\u2019un train spécial pour l\u2019inhumation à Toronto.Les hommages au défunt arrivèrent de tous'les coins du monde.Le roi et la reine déclarèrent que les services rendus par King à son pays, pendant toute sa vie, \u201clui assurent une place dans l\u2019histoire de son pays et dans le coeur de ses concitoyens\u201d.: King laissa à sa mort environ $750,000, une somme considérable qui causait beaucoup d'angoisse à cet homme frugal.Il craignait que le public ne croie que cet argent était de provenance louche.En réalité, il avait.été pour une bonne part offert par ses amis.Presque tout l'argent fut consacré à des oeuvres publiques, et une partie fut léguée à des parents, à des amis intimes et à des serviteurs fidèles.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 } | k Bilan de la session fédérale D'importantes négociations, 25 lois et des engagements de $4.2 milliards par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 La première partie de la session parlementaire fédérale qui vient de s'ajourner pour la période d'été, a été marquée par la campagne référendaire au Québec, ainsi que par les négociations d'un nouveau prix du pétrole canadien entre le gouvernement fédéral et les provinces productrices, notamment l\u2019Alberta.Le Parlement n\u2019en a pas moins disposé de quelque 25 lois, depuis l\u2019ouverture des travaux parlementaires, le 14 avril dernier, au moment où le gouvernement libéral du premier ministre Trudeau reprenait les rênes du pouvoir, après les neuf mois d'administration progressiste-conservatrice du gouvernement Clark.Parmi les législations qui ont été adoptées aux Communes, on note plus particulièrement celle qui prévoit une hausse de $35 par mois du supplément de revenu garanti aux personnes âgées, conformément à l'engagement électoral des libéraux, et celle qui fait de !\u201cO Canada\u201d l'hymne national officiel, donnant suite à l'accord unanime des partis aux Communes au lendemain du référendum au Québec.Le gouvernement Trudeau a par ailleurs donné le feu vert à deux projets d\u2019envergure, soit l\u2019adjudication du contrat d'achat d'une nouvelle flotte d\u2019a- , vions de chasse de la McDonnel-Dou- glas, engageant des fonds de quelque $2.2 milliards, ainsi que la construction du tronçon Sud du gazoduc de l\u2019Alaska, qu\u2019on évalue à quelque $2 milliards.Le contrat des avions de chasse a donné lieu à un débat passioriné, peu avant le déclenchement de la campagne référendaire au Québec, alors qu'on s'interrogeait sur les retombées économiques au niveau régional.La construction de la première partie du gazoduc de l'Alaska a par ailleurs perturbé l\u2019ajournement de la Chambre, lorsque le Nouveau parti démocratique a tenté de demander au gouvernement de déposer de meilleures assurances quant aux avantages que l'économie canadienne tirera du projet, dont le coût total est évalué à quelque $24 milliards.Sans budget Afin de permettre au gouvernement d'assumer ses responsabilités financières, le ministre des Finances, M.Allan MacEachen, a annoncé, le 21 avril, qu'il retenait certaines des mesures du budget du gouvernement conservateur pré- cédent, notamment l'imposition d'une taxe sur les tabacs et les alcools, et d\u2019une surtaxe sur les revenus des sociétés.En raison notamment de l\u2019augmentation du supplément de revenu garanti, le gouvernement fédéral devrait par ailleurs accuser un déficit de queique $14 milliards pour l'année en cours, à la suite d'une hausse de 13.5 pour cent des dépenses prévues.D'autre part, c'est aujourd'hui que les premiers ministres du Canada et de l'Alberta, MM.Pierre Trudeau et Peter Lougheed, doivent se rencontrer à Ottawa pour tenter de négocier, dans un ultime effort, une entente sur le prix du pétrole canadien.La négociation s'annonce ardue, compte tenu que l'Alberta a déjà indiqué qu\u2019elle ne règlerait aucune entente en deçà de l'accord de principe conclu avec le gouvernement Clark, qui lui a promis un prix pouvant aller jusqu'à 85 pour cent du prix international, et que le gouvernement Trudeau, fidèle à sa promesse électorale, s'est engagé à négocier une entente inférieure à celle du budget conservateur, qui prévoyait plus particulièrement une hausse de 18 cents de la taxe d'accise sur le gallon d'essence.Demeurent par ailleurs au feuilleton, une vingtaine de projets de loi, dont les plus importants, par exemple, concernent la transformation du ministère des Postes en une société de la Couronne, la libéralisation de l\u2019accès à l'information gouvernementale, la réglementation du prêt usuraire, ainsi que la révision décennale de la législation bancaire.C'est le 15 octobre que reprendra la session, après le sommet constitutionnel des premiers ministres, début septembre, sur la réforme du fédéralisme canadien qu'a mise en marche, au cours de l'été, le comité permanent fé- déral-provincial des ministres responsables de la révision constitutionnelle.= RT EE OO SEE OSE 2 Re = 000 KE pee ee \u2014\u2014 pepe} r -o TT Sr x» \u2014_\"\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » f D jposceccocccccoccencccece00000000000 REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit qui m'éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je | puisse atteindre mon | idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal | qu'on me fait et que | dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi a jamais, méme et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée | FR.PC-1370 | REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit qui m éclaircis tout.qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais.même et malgré n'importe quelle illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\u2018La personne devra dire cette priere pendant trois jours de suite).Apres les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue .méme si elle pourrait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée C.L (1397) FRAMBOISES FEVES Cueillez vos framboises à 0.85° la livre, aussi vos fèves aunes et vertes, chez: ALEXIS MORIN 225, Papineau St-Paul d\u2019Abbotsford Tél: 379-5217 PC-1400 0000000000000w FRAISES Venez cueillir vos fraises.L'endroit le plus près de Granby.Prenez le Chemin de St-Paul puis la route en face du Nid Condor (Rue Fortin), après tournez à gauche sur Avenue Lise.Contenants fournis.GILLES LACROIX 375-1278.PC-1344 7 PROPRIETE A VENDRE Propriété à revenu 4% pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété a revenu 5% pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.Bungalow const.neuve 5% pces avec garage situé au 137 rue Lansdawne, Granby ! Pas de taxes d'amélioration locale pour ces propriétés.S'adresser à: 98-1 DRUMMOND GRANBY Lo ENCAN Samedi, le 2 août à 1.00 hre P.M., pour Laurent Gendreau, 65, chemin du Lac Selby, Dunham.SERONT VENDUS: Une partie du ménage, tels que: lits, bureaux, poële, vaisselle, fournaise à charbon, pompe à eau élect., très beile balançoire de parterre, tracteur à deux roues pour jardin, brouettes, rouleau de broche, deux wagons à foin, sieigh fine (speeder), herse à disques à chevaux, laine minérale, bois, outlls.ANTIQUITES: - Plusieurs chiffoniers, cadre en chéne, dévidoir, métier à tisser, tapis oriental, morceaux d'auto 1930, et divers articles.Conditions: comptant.Inf: ou demande d'encan RÉJEAN LEHOUX, Enc.Cowansville, tél: 263-3180.PC-1363 La région Battu et volé samedi soir Le sexagénaire de Warden ENCAN de ménage Chez madame ALFRED MORIN, Rang Petit # 11, Roxton- Falls, Co.Johnson, samedi, le 26 JUILLET 1980 a 10 heures A.M.SERA VENDU: LE MÉNAGE complet et sans réserve d'une maison de 5 appartements comprenant: 1 poêle à gaz et bois de 24 pcs; réfrigérateur sans givre, mobilier de cuisine avec table base en bois et dessus en grès et 4 chaises; mini-laveuse Hoover; sécheuse Maytag neuve; mobilier de salon antique en velours (très propre); tapis antique 8x10; tapis rond natté, grand; 2 mobillers de chambre à cou- \u2018cher avec plusieurs bureaux antiques; armoire en pin; autre armoire en bois; machine à coudre Singer avec meuble; 1 cyclomasseur Niagara; Kit de massage: plusieurs chaises berçantes; lot de chaises droites antiques: vaisselle, service de vaisselle complet de 8 couverts; lingerie; cadres; bibelots; cendriers; 1 cadre à vitre bombée; lampe a I'huile; autres lampes; bijoux; dévidoir; huche, outils de garage, 2 congélateurs de 10 et 15 plcu., génératrice domestique avec moteur Wisconsin automatique neuve.CAUSE: mortalité._ CONDITIONS: comptant.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encanteur licencié, Roxton-Falls, Co.Johnson, Tél: 548-5733 ou 548-2172 PC-1390 AVIS PUBLIC PRENEZ AVIS que la requérante, GÉRARD HARBEC TRANSPORT INC., s'adresse à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de donner le service de transport suivant: TRANSPORT RESTREINT -LONGUE DISTANCE -ROUTE RESTREINTE -IN- TERCHANGE.A Farnham de Granby pour le transport de fils de fibre synthétique.Restrictions: Ledit transport ne devra se faire que dans des remorques inter- changées avec Yellow Freigh System Inc.-A Granby et pour ladite marchandise originante de Monsanto Textile Co.-De Greenville, South Carolina et destinée a Coronet Carpet de Farnham, Toute personne intéressée peut faire opposition a cette demande dans les cing (5) jours suivant la troisième publication de cet avis en s'adressant à la Commission des Transports du Québec au 505, est, rue Sherbrooke, à Montréal.1ère publication: 24 juillet 1980.2ième publication: 25 juillet 1980.3ième publication: 26 juillet 1980.PIERRE HOGUE, procureur, HOGUE CHOUINARD GOUIN/ Ass.276, rue St-Jacques, suite 905, MONTRÉAL, Qué.H2Y 1N3.PC-1389 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-05-000209-79 Shérif 111 COUR SUPÉRIEURE Granby, le 15 juillet 1980 ANDRE PERREAULT, épicier-dépan- neur, domicilié et résidant au 112, Bas- de-la-Rivière sud, St-Césaire, (Québec), Demandeur, ; -VS - LOUIS COTE, épicier-dépanneur, domi- cillé et résidant au 611 de la rue Douvil- le, à Granby, (Québec), Défendeur, -ET - LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION DE SHEFFORD, Mis-en-cause.FIERI FACIAS DE TERRIS \u201cUn immeuble situé dans la municipalité du canton de Granby , sur le côté est de la rue Fréchette, connu et désigné comme étant le lot numéro CENT DOUZE de la subdivision officielle du lot originaire numéro HUIT CENT DEUX (802-112) -aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre du canton de Granby; \u201cLedit lot, de forme rectangulaire, mesure soixante pieds (60 pi.) en largeur par une profondeur de cent pieds (100 pi.) et contient une superficie de six mille pieds carrés (6000 pi.ca.): mesure anglaise; \u201cBorné comme suit: au nord, par le lot 802-113; au sud, par le numéro 802-65, rue; à l'est, par le lot 802-178; à l'ouest, par le numéro 802-78, rue Fréchette; \u201cAvec bâtisses dessus construites, portant le numéro civique 603 de la rue Fré- chette, à Granby (Québec); \u201cAvec une servitude de puisage d'eau provenant du puits situé sur le lot 802- 113 constituée aux termes d'un acte reçu par Me Lindor Tétreault, notaire, le 29 juillet 1969, dont copie dut enregistrée au bureau d'enregistrement de la \u201c division de Shefford sous le numéro 191585.\u201d Le tout, pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Shefford, à Waterloo, le 16 septembre 1980, à 14 heures.| La mise à prix est fixée à 7445,00 $, soit vingt-cing pour cent (25%) du montant de l'évaluation municipale, montant que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou chèque visé, au moment de l'adjudication.: \u201c Me Aimé Beaudry, Shérif-adjoint.District de Bedford.PC-1399 ATTENTION Besoin urgent vieilles autos pour ferraille et démolition vieux fer, fonte, copper, aluminium brass, batteries, radiateurs -etc\u2026 Tél.378-2074 368 | Principale.J2G 2V4 \u2014 \u2014.D La Voix de l'Est TARIFS D\u2019'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.50 $1.60 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois lan Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél.: 372-5433 J La Page d'histoire \u2014\u2014 \u2018teur d'origine suisse (1898- PROBLEME g+602 1234567890 CO NN @ Un a 9 NN \u2014 9 10 ny I 12 © .HORIZONTALEMENT :\u2014Unité pratique d\u2019intensité des courants électriques (pl.).\u2014 Arbre de l\u2019Asie.2\u2014Assistances.\u2014 Poisson qu\u2019on vient de pêcher.3\u2014 Qui n\u2019est pas fatigué.\u2014 Allai ci et là.4\u2014Charrue sans oreilles (pl.) \u2014 Près de.5\u2014Symb.chim.\u2014 Etat de tension de certains tissus organiques._ 6-\u2014Riv.d'Allemagne.\u2014 Tournent.7\u2014Judicieusement.\u2014 Conseil de la reine, 8\u2014 Qui se rapporte aux Incas.\u2014 Prêtre français.9\u2014 Large ceinture des Japonais.\u2014 Poignards.10\u2014Fermé.\u2014 Nég.11\u2014Sont de la Baltique.\u2014 Chez les Romains, commissaire du sénat.12\u2014Colère: \u2014 Obtint.\u2014 Vase de bois propre à puiser.VERTICALEMENT I\u2014Cendre de charbon incomplètement brûlée.\u2014 Préfixe.2\u2014 Victoire des Français sur les Suisses (1515).\u2014 Voiture anglaise.3\u2014Nom vulgaire du petit de la pie.\u2014 Bactériologiste fran-» çais.4\u2014Publié.\u2014 Se dit par mépris d\u2019une personne de très petite taille.5\u2014Met à part quelqueschose d\u2019un tout.\u2014 Orateur grec.6\u2014En matière de.\u2014 Fente qui se forme au sabot du cheval.\u2014 Connu.7\u2014Profonde.8- Soi-disant 9\u2014Trois fois \u2014 Dont le siège est en dedans (pl.).10\u2014Noix dépouillée de son écale.- Centre.11-11 jappe.\u2014 Fleuve de France.12\u2014Dans akéne.\u2014 Imbibé de graisse.\u2014 Pron.pers.PROBLEME 4601 5678910112 ZZ] C= o [Oo |H]mo]n 3 L E R E \u201c~~ Hinfzp> SNE) DEeEjmjén|\u2014 [M does == [onal 1 EF E ID 0 H=[e BJ= > Ilo [OH I< mm] ~ D OJ=, ms N= 0 © NG naw ~ ml me Jeudi 24 juillet 1980 206ème jour de l\u2019année Principaux anniversaires historiques: 1977 \u2014 Le président Sa- date ordonne à ses troupes un cessez-le-feu immédiat dans leurs combats avec la À Libye.1976 \u2014 La sonde américaine Viking-1 se pose sur Mars où elle entame ses expériences pour déterminer si la vie existe sur la planète Rouge.1973 \u2014 Le président Richard Nixon accueille le Chah d'Iran à la Maison- Blanche où il est proclamé allié déterminant des Etat- s-Unis au Proche-Orient.1946 \u2014 Les Etats-Unis procèdent à leur première expérience atomique sous- marine au large de l\u2019atoil de Bikini.Hs sont nés un 24 juillet : \u2014 Simon Bolivar.dirigeant des guerres d\u2019indépendance sud-américaines (1783-1830).\u2014 Alexandre Dumas père.écrivain français (1802-1870).\u2014 Frank Wedekind, auteur dramatique allemand (1864-1918).\u2014 Ernst Bloch, composi- 1937).AVIS PUBLIC Avis est, par les présentes, donné conformément à l'article 1571d du Code Civil, qu'un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes et futures de \u201cGENERAL U.F.FOAM CORPORATION INC.(85981 CANADA) ayant sa principale place d'affaires à Sherbrooke, en faveur de la BANQUE NATIONALE DU CANADA, succursale 110, rue Weilington nord, Sherbrooke, en date du 31 Août 1979, a été enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Sherbrooke, le 6 Septembre 1979 sou: le numéro 259397.BANQUE NATIONALE DU CA!'ADA.Sherbrooke, 17 juillet 1980.PC-1398 A l\u2019affiche du 25 au 31 - JOHN WILLIAMS Horaire: Dim: 1-3-5-7-9 hres Sam: 12.30 - 3.00 - 6.15 - 8.55 Sem: 6.30 et 8.30 \u201c WARDEN (GV) \u2014 Le sexagénaire de Warden attaqué au cours de la fin de semaine par un malfaiteur a pu quitter le Centre hospitalier de Granby, là où il avait été transporté peu après le vol.On se rappellera que M.Siméon Beaumont, 66 ans, avait été réveillé vers 1 heure, samedi matin, alors qu\u2019il dormait dans une roulotte qu\u2019il est seul à habiter, puis assailli par un individu armé d\u2019un couteau qui voulait avoir son argent.La victime fut alors rouée de coups de pied et battue, subissant des blessures à la figure.M.Beaumont s'en est finalement tiré avec des ecchymoses et un oeii au beurre noir, ce pour quoi il a été traité à l\u2019hôpital granbyen.Amorcée par l\u2019agent Robert Larivière, de la Sûreté du Québec de Granby, l'enquête a par la suite été confiée à BELIER PA mm du 21 mars \u2018 au 20 avril Dynamisme momentané- nent en baisse, mais votre tenait et votre patience vous permettront cependant de mener \u2019os entreprises vers une heureu- ie finalite.Au foyer, surveillez- \u2018ous afin de ménager la suscep- ibilité de vos familiers.TAUREAU du 21 avril bed oS au 20 mai Avec un peu de diplomatie vous pourriez réparer les dégâts que vous avez causés hier par votre langage un peu agressif.Les questions sentimentales sont bien influencées.Encouragez la bonne volonté des jeunes enfants.GEMAUX du 21 mai BEI au 21 juin Les enfants seront terriblement indisciplinés; leur témérité risque fort d\u2019être couronnée par un accident, le point sensible sera la têfe.Pour certains, des rages de dents sont à prévoir: les autres feftaient bien de rendre visite à leur dentiste.CANCER du 22 juin E3S au 22 Juillet Vous voyez grand et loin, mais ne faites cependant pas trop de châteaux en Espagne mûrissez longuement vos projets et veillez à ce que leur mise au point soit parfaite.Vous pourriez nourrir un sentiment très tendre pour une persorine LION du 23 Juillet El ) au 23 août Si vous vous comportez avec sagesse et circonspection, vous pourrez terminer tous les travaux en retard.Une affaire en perte de vitesse pourrait reprendre vigueur, soyez prêts à assumer vos responsabilités.VIERGE Fil du 24 août au 22 sept.N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos idées avec trop d\u2019intransigeance évitez les discussions olseuses et stériles.Ne prenez aucun risque financier, vous pourriez avoir à faire à des personnes douteuses.Manque de ressort sur le plan physique.Réagis- > Les adultes admis pour $2.00 au Cinéma 2 en matiæse seulement Les Cinémas ouverts toute la journée samedi et dimanche va GEORGE LUCAS L horoscope juillet BALANCE du 23 sept.sa uv au 23 oct C\u2019est par l\u2019intermédiaire de votre associé ou d\u2019un parent par alliance qu\u2019il vous sera possible de redresser une affaire assez sérieusement compromise.Si vous avez des problèmes avec des hommes de loi, c\u2019est le moment de revoir.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov Journée faste surtout pour les natifs du premier décan.Les idylles reposent sur une chaude considération réciproque et l'union peut être heureuse.Bon dynamisme.Mettez votre correspondance à jour et faites des projets.SAGITTAIRE du 23 nov Ed.\u201d au 21 déc De nouvelles ämitiés rentreront dans votre vie.Vous saurez vous montrer indulgents et serviables.Journée tres favorable aux artistes: écrivains, peintres.musiciens.L\u2019inspiration les visitera.Modifications très heureuses dans vos affaires.CAPRICORNE du 22 déc.6 au 20 janv , N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos idées, à tout prix: évitez les discussions elles ne feraient que vous conduire dans une impasse dont il vous serait difficile de sortir intact.Conflits dans le ciel conjugal.La gorge est sensible.VERSEAU du 21 janv.bag: au 19 fév.Ne prenez aucun risque financier avant d\u2019avoir obtenu l\u2019avis autorisé de personnes réellement compétentes.Une affaire de justice pourrait revenir avec beaucoup d\u2019acuité.Une divergence de vue peut créer quelques petits malaises POISSONS du 20 fév.ES 7 au 20 mars Yous avez une certaine tendance a laisser aller les choses et a vivre dans la réalisation problématique d\u2019un projet que vous caressez depuis quelque temps.Vos caprices sont violents et vos entétements invincibles.S.0.P.MARK HAMILL - HARRISON FORD - CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS ANTHONY DANIELS » DAVID PROWSE KENNY BAKER PETER MAYHEW FRANK OZ ocre IRVIN KERSHNER \u201cei 7» LEIGH BRACKETT , LAWRENCE KASDAN + GARY KURTZ GEORGE LUCAS \u2019 Les mois croisés \u2014 réintègre son domicile mom l\u2019agent Jean-Louis Savard, du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec de Montréal.Aucune arrestation n\u2019a encore été effectuée en rapport avec cette affaire de vol qualifié.ÿ pianiste\u2019 L eno 4 par À rons EOE \\ isd j el x chansonniers- er A Visiteurs sem.8.50 M sam.6.10 9.25 - dim.2.20 5.35 8.50 i 101 Dalmatiens sem.7.20 sam.7.50 - dim.12,50 4.05 7.20 1 RE 2e SEMAINE Horaire: Sam: Dim: 12,30 3.09 6.15 8.55 Sem: 6.00 8.35 DISCOTHEQUE ig 166 Cowie À Ng au \u201ci 3 N VENDRED) FRE NS: R- dr 8 SAMEDI 166, RUE COWIE 5736 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 5 \u2014 L'actualité nationale Daniel Johnson sera candidat libéral mais dans quel comté ?MONTREAL (PC) \u2014 Le vice-président de Power Corporation, M.Daniel Johnson, sera candidat libéral aux prochaines élections provinciales.Dans une entrevue publiée cette semaine par le quotidien Le Soleil, le fils de l'ancien premier ministre unioniste a admis avoir rencontré plusieurs fois le chef du Parti libéral, Claude Ryan, depuis quinze jours afin de discuter du rôle qu'il pourrait éventuellement jouer dans le parti, s\u2019il était élu.Quant au choix de la circonscription dans laquelle il entendrait se présenter sous la bannière libérale, M.Johnson n\u2019écarte pas la possibilité de se porter candidat dans le comté d\u2019Ou- tremont laissé vacant récemment par l\u2019économiste André Raynauld.M.Johnson n\u2019a toutefois pas encore fixé son choix.\u2018\u201cJ\u2019ai été approché par divers comtés.J'attends de voir les voeux des militants de ces comtés,\u201d a-t-il affirmé.Le frère du ministre péquiste du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre, Pierre- Marc Johnson, avait activement participé à la campagne référendaire du clan du NON ce qui pour lui constituait un retour à la politique active.On le trouvait déjà sur les tribunes unio- nistes pendant les années \u2018\u201c60.L\u2019économie canadienne Sombre perception des consommateurs OTTAWA (PC) \u2014 La perception qu\u2019ont les consommateurs canadiens de la situation économique est de plus en plus sombre et traduit une baisse des intentions d'achat au deuxiè- Les résultats d\u2019une enquête trimestrielle indiquent à cet égard que l\u2019indice des attitudes des consommateurs a atteint 78.9, son plus bas niveau depuis le début de ces enquêtes en 1960, soit une diminution comparativement au précé- dent niveau record de 80.7 me trimestre, a indiqué mercredi le Conference Board du Canada.DE 1 7 ® tis: 7 vit: EN LIBERTE A LA BRASSERIE DU Z00 DE GRANBY Animateur: STÉPHANE GAUVIN Réalisateur et Recherchiste JEAN-LOUIS BOISSEAU U / 2H40 à 13H30 Mlle Aline Nadeau & John Ekdom RE: Ligue de Tennis Senior de Granby M.Georges Lussier & Jacques Lacoste RE: Traversée du Lac Memphre- magog 14185) AVIS PUBLIC Commission parlementaire sur le camionnage en vrac La Commission parlementaire des Transports siègera les 26, 27, et 28 août 1980 pour étudier la situation qui prévaut dans le domaine du camionnage en vrac.La Commission étudiera les incidences sociales et économiques des revendications d\u2019un certain nombre de détenteurs de permis de transport en vrac.Elle portera son attention tout spécialement sur la pertinence de la réglementation, le fonctionnement des postes et des sous-postes d\u2019affectation, le contrôle de l\u2019application de la réglementation, la rentabilité et les perspectives d\u2019avenir.\\ Les personnes ou groupes intéressés ont jusqu\u2019au 16 août 1980, 17h00, pour déposer cent (100) exemplaires de leur mémoire au Secrétariat des Commissions à l\u2019Assemblée nationale.Pour plus de renseignements, communiquer avec M.Jacques Pouliot, secrétaire des Commissions, en composant le numéro de téléphone suivant: (418) 643-2722.a PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 { Gouvernement du Québec Ministere des Transports enregistré au cours de la récession de 1970.\u201cL\u2019inquiétude au sujet des perspectives de l\u2019emploi constitue la principale raison du pessimisme exprimé actuellement par les consommateurs, qui sentent leur situation financière menacée par l\u2019inflation et la récession imminente\u201d, explique le directeur de la division de l\u2019analyse économique du Conference Board, M.Charles Larrett.Les intentions d\u2019achat ont continué de faiblir au deuxième trimestre, notamment en ce qui concerne les maisons, réfrigérateurs, machines à laver, téléviseurs, climatiseurs, lave-vaisselle, sécheuses, congélateurs, aspirateurs, cuisinières électroniques ou à gaz, meubles, rénovation domiciliaire et vacances, On a enregistré toutefois une légère augmentation des intentions d\u2019achat touchant les automobiles et les revêtements de sol.Par ailleurs, le sondage indique que seulement 12.2.p.c.des répondants prévoient que la situation de l\u2019emploi se sera améliorée dans six mois, au.regard de 21.2 p.c.au premier trimestre.En outre, 20.5 p.c.des consommateurs canadiens estiment que la situation financière de leur famille s\u2019est améliorée au cours des derniers six mois, et 23.4 p.c.prévoient qu\u2019elle s\u2019améliorera au cours des prochains six mois.On estime à 17.1 p.c.la proportion des consommateurs qui considèrent que le moment actuel est propice à un achat important.be wR 4 Ym CS SRR Alors que la majorité des cow-boys de I'Ouest viennent de ranches certains y travaillent toute l\u2019année, ceux de l\u2019Ontario sont en général des citadins.Dans l\u2019Ouest, les rodéos fonctionnent les jours de semaine autant que pendant la fin de semaine, tandis qu\u2019en Ontario, ils ont lieu surtout en fin de semaine, dans un Circuit qui va de Thunder Bay, dans l'Ouest, à Chrysler, près d'Ottawa, dans l'Est.Le rodéo: plus qu\u2019un nue passe-temps en Ontario Par Joe DARY CRYSTAL BEACH, Ont.(PC) \u2014 Les cavaliers qui prennent part à des rodéos en Ontario sont peut-être des cow-boys urbains, mais ils refusent de se considérer comme des cow-boys de fin de semaine.Et bien que l'Ontario ne soit pas considérée en général comme un grand centre de rodéo, les cavaliers affirment qu\u2019ils ont tout autant de capacités que leurs collègues de l\u2019Ouest.M.Pat Koelln, de Brantford, Ont., est président de l\u2019Ontario Rodeo Association.Il attribue en partie la croissance de ce sport, ici, à l\u2019amélioration dans la qualité des bêtes et dans les performances des cavaliers, au cours des cinq dernières années.\u2018Plusieurs de nos membres ont pu rivaliser avec les meilleurs au monde, et sont devenus des champions, di- t-il.Mike Swearingen est un des meilleurs dompteurs de chevaux sauvages, et il s\u2019est classé huitième dans l\u2019Ouest.Mike Rodriguez est un excellent cow-boy.\u201cNous avons 17 membres qui iront au Calgary Stampede et se joindront a ceux du Manitoba pour rivaliser avec les cow-boys du North West Rodeo Association, de l\u2019Etat de Washington.Nous pouvons rivaliser avec les cow-boys de n'importe où.\u201d Mais comparer les rodeos de l\u2019Ontario avec leurs contreparties de l\u2019Ouest, c\u2019est comme comparer des pommes à des oranges.Rodéos bien établis Les Rodéos de l\u2019Ouest sont bien établis, et certains ont lieu dans les mêmes localités depuis plus de 50 ans.Plusieurs terrains de rodéo contiennent une piste de course, qui se trouve séparer les participants des spectateurs.Alors que la majorité des cow-boys de l\u2019Ouest viennent de ranches \u2014 certains y travaillent toute l\u2019année \u2014 ceux de l'Ontario sont en général des citadins.Dans l\u2019Ouest, les rodéos fonctionnent les jours de semaine autant que pendant la fin de semaine, tandis qu\u2019en Ontario, ils ont lieu surtout en fin de semaine, dans un circuit qui va de Thunder Bay, dans l\u2019ouest, à Chrysler, près d'Ottawa, dans l\u2019Eest.\u2018Certains pourraient dire que nous sommes des cowboys de fin de semaine, mais ce n\u2019est pas tout-à-fait vrai, dit M.Koelln.Plusieurs d\u2019entre nous avons des emplois réguliers pendant la semaine: forgerons, plombiers, etc.7 \u2018\u201cNous nous entraînons tous les soirs quand nous rentrons du travail, et nous pensons sans cesse au rodéo.Nous ne sommes pas des cow-boys de fin de semaine, même si nos rodéos ont lieu pendant les fins de semaine.\u2019 L'association des rodéos de l\u2019Ontario a été formée en 1957.et son approche est différente de ceux de l\u2019Ouest.Plus près de l\u2019action En Ontario, les spectateurs sont beaucoup plus proches de ce qui sé passe dans l'arène.L'arène elle-même est beaucoup plus petite que celles de l\u2019Ouest, et même certains rodéos, en Ontario, ont lieu dans des stades à l\u2019intérieur.Une autre différence, c\u2019est l'attitude de l'association vis-a-vis du sport et du public.\u201cDans \"Ouest, les gens de partout vont voir les rodéos, explique M.Jerry Kin- sella qui, avec son associé Doug Andrews fait la promotion des rodéos.Ici, nous cherchons plutôt à amener le rodéo à la population, et pour y arriver, nous combinons le rodéo avec de la musique des défilés de mode western.\u201cJusqu\u2019à maintenant, les gens acceptant bien le rodéo comme divertissement familial.Pendant que le père.avec ses enfants, regardent le rodéo, la maman peut écouter la musique et regarder le défilé de mode.\u201d En plus de ce qu\u2019ils font en Ontario, MM.Andrews et Kinsella ont signé des contrats pour fournir les animaux pour deux rodéos au Québec, celui de Laval et celui de St-Tite.Celui de St-Tite, à environ 200 kilomètres au nord-ouest de Montréal, est le mieux connu.Chaque année en septembre, on y organise un festival western qui dure toute la fin de semaine.Le point culminant du festival est le rodéo, qui attire plus de 12,000 personnes.En collaboration avec l'ONF Cousteau tourne un film sur le Saint-Laurent par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Se voulant un \u201cfilm global\u201d sur le fleuve Saint-Laurent, la co-production du commandant Jacques-Yves Cousteau et de l\u2019Office national du Film (ONF) sera à la fois une plongée dans l\u2019histoire du rôle capital joué par cette voie d\u2019eau dans la dispersion de la civilisation en continent nord-américain et un tribut à la fonction essentielle de l'eau dans la vie.\u201cCar, dit le commandant Cousteau, le Canada est un pays idéal pour illustrer à quel point le vie dépends de l\u2019eau\u201d.Au cours d\u2019une conférence de presse hier à l\u2019ONF, le commandant Cousteau n\u2019a pas voulu discuter des détails du film, car il entend rester disponible pour les découvertes que lui réservera la tournage.Après près d\u2019un demi-siècle d\u2019observation de l\u2019évolution de la productivité des mers dans le monde, il aborde le film sur le Saint-Laurent avec des \u2018\u2018montagnes de documents\u201d, sur le Saint- Laurent depuis l'Atlantique au large de Terre-Neuve jusqu\u2019à Chicago, et voir plus loin que le fonds des Grands Lacs.Le producteur Jacques Bobet de l\u2019ONF a, pour sa part, précisé que le film sur le Saint-Laurent sera un film global de l\u2019envergure de celui tournée par l\u2019Office sur les Jeux Olympiques \u201d76 à Montréal.Le budget prévu pour cette co- Le célèbre navire du commandant Custeau, le \u2018\u201c\u201cCalypso\u201d\u2019 s\u2019est avéré un outil exceptionnel de tournage.production est de $800.000 pour un film d\u2019une heure, de $1.2 millions pour un film de deux heures, ou de $1,4 millions pour un film de trois heures.Le célèbre navire du commandant Cousteau, le \u201cCalypso\u201d qui a déja servi a filmer les fameux documentaires sur la vie marine vus à la télévision par plus de 250 millions de personnes s\u2019est avéré après les 17 premiers jours de tournage de l\u2019avis de M.Bobet \u2018\u2018un outil exceptionnel servi par une équipe d\u2019une compétence extraordinaire\u201d.Depuis le départ d\u2019Halifax le 7 juillet dernier, on a effectué 17 plongées en scaphandre tutonome et neuf plongées en sous-marin.Sur ces 17 jours, dont trois ont été consacré au voyage, wr on a tourné 33-heures de film, dont, devait \u2018préciser le réalisateur-géographe Jacques Gagné, \u2018\u2018on tirera environ 20 minutes de film fini.\u201d Ce soir le Calypso doit quitter Saint-Jean à Terre-Neuve pour se rendre à St.Anthony, puis au Détroit de Belle-Isle et à Red Bay, au Labrador.Le ler août, il sera à l\u2019Ile Rouge et le 7, aux Iles de la Madeleine, puis il visitera I'lle d\u2019Anticosti, ainsi que le Havre Saint-Pierre.C\u2019est le 15 août que le Calypso fera escale à Rimous- ki où il s\u2019intéressera à l\u2019épave de l\u2019Empress of Ireland, dont le naufrage est l'un des plus importants a avoir eu lieu dans les eaux canadiennes.Après avoir visité le Saguenay le 16 août et le port de Québec le 18, le Calypso doit arriver à Montréal le 22 août pour ensuite poursuivre jusqu\u2019à Toronto et au fonds des Grands Lacs.Après trois mois de tournage fin septembre-début d\u2019octobre, le Calypso reviendra à Montréal pour attendre la prise des glaces afin de terminer un qua- trièème mois de tournage sous des condition hivernales.50e anniversaire Le commandant Cousteau compte être à Montréal pour célébrer avec toute l\u2019équipe de tournage, soit 24 personnes, son cinquantième anniversaire comme cinéaste de la mer, le 30 septembre prochain.A cette occasion et, durant les six semaines que le Calypso passera dans le port de Montréal, le public mon- tréalais pourra voir le navire même s\u2019il ne pourra monter à bord, parce que .celui-ci est trop petit pour accueillir un grand nombre ' de visiteurs.Interrogé sur la philosophie de ses films maritimes, le commandant Cousteau a répondu simplement \u201cc\u2019est l\u2019amour de l\u2019eau\u201d.Si après avoir d\u2019abord cherché à faire des films où il soignait particulièrement l\u2019aspect esthétique, il a choisi en 1960 de se tourner vers la télévision, c\u2019est qu\u2019il veut atteindre le plus de gens possible.\u201cOn ne - prend soin que de ce qu\u2019on aime, dit-il, c\u2019est pourquoi : j'ai voulu faire aimer la mer aux gens pour qu\u2019ils veulent la préserver\u201d.Il explique que le danger n\u2019est pas encore évident pour tout le monde mais \u2018le feu couve\u201d.Il veut donc faire aimer ce qui existe tout en mentionnant les dangers qui menacent ces choses admirables.Il ne veut pas faire un documentaire scientifique mais, \u2018\u2018utiliser la science pour montrer les choses\u201d.Pour le film sur le Saint- Laurent, il pourrait opter pour une option géographi- .que en traitant des trois zones que sont l\u2019approche Atlantique, la route fluviale : et les Grands Lacs.\u2018\u2018Mais c\u2019est peut-être trop didacti- .que\u201d, dit-il, c\u2019est pourquoi ° on pense a une option qui consiste a traiter différents aspects thématiques.DIN RE: A = a wr BS -_ aw rr R= &F Ss gy, yy ES Co, da 0S deg qu Is rep.To, Maite, Semi Titty {hey 5 rr Même même des à lation gens Kine omg ter le inons Tes: ere ele man ole\u201d Wl a abc tres inl Lak 200 I M A D \u2014 - / \u2014 L'actualité internationale Three Mile Island Visite dans le réacteur MIDDLETOWN, Penn.(AP) \u2014 Deux volontaires revêtus de vêtements de protection ont pénétré mercredi à l\u2019intérieur du bâtiment abritant le réacteur endommagé de la centrale de Three Mile Island.A 10h06, les deux hommes sont entrés et ont pu prendre les premiers relevés de radioactivité.Ils sont sortis à 10h26, soit 20 minutes plus tard.\u201cL'opération s\u2019est déroulée exactement comme prévue\u2019.a déclaré M.David Kluscik, un des responsables de la centrale.L'URSS accuse les USA d'avoir enlevé jeune Ukrainien WASHINGTON\" (AP) -Les rebondissements succèdent aux rebondissements dans l\u2019affaire Billy Carter et de ses relations avec le gouvernement libyen.Un nouvel épisode a été révélé mardi quand on a appris que le conseiller du président Carter pour les affaires de sécurité nationale, M.Zbigniem BrZezinski, a usé de l\u2019influence du frère de l\u2019occupant de la Maison-Blanche pour tenter une médiation avec Téhéran.) Avec cette révélation, c\u2019est la première fois que l\u2019on admet de sources officielles à la Maison-Blanche que Billy Carter, connu pour ses écarts de langage et ses incartades en tout genre qui, après bien des hésitations, a accepté la semaine dernière de se faire officiellement enregistrer au ministère de la justice en tant qu\u2019agent du gouvernement libyen.a joué un rôle dans la politique étrangère des Etats-Unis.D\u2019après M.Jody Powell, porte-parole de la Maison- Blanche, M.Brzezinski L\u2019affaire Billy Carter était \u201carrangée\u201d Billy Carter, le frère du préseident Carter, répond aux reporters après une émission télévisée, à New York.La Maison blanche a révélé hier que Billy Carter a orgainsé, en novem- 2 bracelets en or.un sellé de cheval.un plateau et une épée de cérémonie.Il a aussi reçu $3.900 pour couvrir des frais de voyage en Libye.En mars.M.Billy Carter dément être un agent li- , byen.Le F.B.I.ouvre une enquête.À peu près au même moment.le frère du président entame une cure de désintoxication alcoolique dans un hôpital militaire californien.En septembre 1979.89,780 dollars sont versés par les Libyens à M.Carter qui se rend à Tripoli.avec sa femme.son fils et un collaborateur.pour assister aux cérémonies du 10ème anniversaire de l\u2019arrivée au pouvoir du colonel Kadhafi.A la fin de l'année.ce col- laboräteur, M.Henry Cole- - Man.fait un nouveau voya- * ge en Libye.Ces déplacements provoquent une relance de l\u2019enquête du ministère de la justice.M.Carter dément une nouvelle fois avoir reçu de l'argent.H a pourtant CHICAGO (AP) \u2014 L\u2019ambassade soviétique a accusé les Etats-Unis d\u2019avoir autorisé l\u2019enlèvement du jeune Ukrainien de 12 ans à qui ils ont accordé lundi l\u2019asile politique, alors que ses parents souhaitent qu\u2019il revienne avec eux en URSS.La décision des autorités américaines a également soulevé des questions des spécialistes du droit de la famille qui y voient une ingérence dans la vie privée.\u2018Ces actions peuvent avoir des conséquences qui vont loin, non seulement vis-à-vis des relations so- viéto-américaines.mais également à l'égard du droit international\u201d.souligne un communiqué publié a Washington par le porte- parole de l\u2019ambassade soviétique.M.George Mame- dov.Le jeune Walter Polov- chak était parti de la maison de Chicago occupée par ses parents la semaine dernière parce que, devait-il confier, il ne voulait pas rentrer en Ukraine ou il vé- eut jusqu\u2019à l\u2019année dernière.A sa demande.le bureau d'immigration et de naturalisation américain lui a accordé l\u2019asile politique pour un an et précise qu\u2019au bout de ce laps de temps, il pourra faire une demande de résidence permanente aux Etats-Unis.L'ambassade soviétique partage totalement le sentiment de son père, M.Michael Polovchak, pour lequel l\u2019enfant a été enlevé et mis sous la garde d\u2019étrangers.\u201cT] apparaît que tout enfant mineur peut.à la connaissance et avec les encouragements des autorités américaines, être soumis à une influence eorruptrice Au milieu de la violence L\u2019Iran est toujours par des cadeaux et des promesses\u2018\u2018, ajoute le communiquée.\u201cIl est clair, pour toute personne instruite et objective.qu'un enfant de 12 ans ne comprend pas ce qu\u2019est l'asile politique.\u201d Me Julian Kulas, un avocat qui s\u2019est chargé du cas de Walter.a déclaré qu\u2019un homme se présentant comme étant Petr Prilepski, vice-consul de l\u2019ambassade soviétique à Washington, lui avait demandé mardi \u2018\u2018\u201cen les termes les plus vifs\u2019 par téléphone de rendre l\u2019enfant à ses parents.Un tribunal devra dire le 30 juillet, a révélé l\u2019avocat, s'il doit rester avec ses parents tant qu'ils seront aux Etats-Unis, être confié à d\u2019autres proches ou laissé.sous la surveillance des autorités.Un précédent Certains experts estiment que la décision du gouvernement crée un pré- cédent qui risque d'autoriser une certaine ingérence dans la vie privée de la famille.Me Lydia Tugen- drajch, une avocate spécialisée dans les droits des enfants, estime que la séparation de Walter d'avec ses parents constitue \u2018\u2018une incroyable intrusion de l\u2019E- tat\u201d.\u201cJe pense que c'est inconstitutionnel\u2019.a-t-elle ajouté.Un autre spécialiste a fait remarquer qu\u2019\u2018\u2018en général.l'asile politique est réservé aux gens qui risquent d'être persécutés à cause de leur race.leur religion.leur groupe ethnique ou leurs opinions politiques, mais pas parce qu\u2019ils préfèrent un style de vie à un autre\u2019.avait demandé au frère cadet du président d'organiser le 27 novembre 1979 une rencontre avec M.Ali El Houderi, ambassadeur- de Libye à Washington.Cette rencontre, précise un communiqué écrit de la Mai- son-Blanche, s\u2019est tenue.\u201cTrois semaines apres la prise d\u2019otages des diploma- \"tes américains en Iran et les Etats-Unis exploraient toutes les possibilités de contact avec les dirigeants iraniens\u201d.\u201cC\u2019est vrai\u201d M.Powell n'a pas révélé si le président était alors au courant de cette rencontre mais a souligné: \u201cIl est difficile d\u2019imaginer sérieusement que le frère du président est en mesure de conseiller le président en politique étrangère\u201d.Si cette rencontre n\u2019a pas eu de résultat escompté, à savoir la libération des otages, M.Powell a indiqué que M.Brzezinski a été informé quelques semaines plus tard que le colonel Ka- dhafi avait envoyé un message a l'ayatollah Khomei- ny pour lui demander de relâcher les otages.M.Billy Carter a été as- bre, une rencontre entre le conseiller en sécurité- nationale américain, Zbigniew Brzezinski et le leader libyen Moammar Khadafy, dans le but de chercher un support libyen en vue du dénouement de l\u2019affaire des otages en Iran.restaurant newyorkais.A un journaliste qui lui tendait un journal annonçant: \u201cLa Maison-Blanche a demandé l\u2019aide de Billy sur les otages\u2019, il a laconiquement répondu: \u2018\u201cLe journal a raison\u2019.Relations à élucider De son côté, le président Carter a publié un bref communiqué sur l\u2019ensemble de l'affaire en déclarant qu'il n'est pas \u2018\u2018approprié pour un proche parent du président d'entreprendre une activité au nom d\u2019un gouvernement étranger\u201d.Il souhaite que l\u2019existence de toutes ces relations soit complètement élucidée.Le président n\u2019évoque pas dans son communiqué les $220,000 que son frère a reçus des libyens et qui entrent dans le cadre, selon le bénéficiaire et les donateurs, d\u2019un prêt de $500,000.La révélation de la médiation est le dernier épisode d'une affaire qui remonte maintenant à un an et de très rares occasions avant le 14 juillet.date à laquelle ont été déposés devant un tribunal fédéral des documents annonçant que M.Billy Carter s'était fait enregistrer comme agent étranger.ceci après bien des hésitations et pour éviter d\u2019être poursuivi par la justice.I n'empêche que le volet judiciaire n\u2019est pas encore complètement clos: La commission sénatoriale de la justice devait se réunir mercredi pour décider si oui ou non elle allait ouvrir une enquête.Voici, a partir de déclarations publiques.de documents officiels et d\u2019informations dans la presse, la chronologie des événe- ments qui ont amené la Maison-Blanche à publier un communiqué: En janvier 1979.lorsque M.Billy Carter invite une délégation libyenne aux Etats-Unis, le ministère de la justice demande au frère ou président de se faire enregistrer en tant qu'agent du gouvernement libyen.admis depuis qu'il avait déjà reçu S20.000.ceci dans \u201cle cadre du fameux prêt de 8500000.En mars 1980, M.Brzezinski apprend confidentiellement que M.Billy Carter cherche à aider une compagnie pétrolière américaine qui aimerait obtenir davantage de pétrole libyen.Selon la Maison-Blanche.le conseiller a téléphoné au frère du président pour lui demander d'\u2019éviter tout ce qui pourrait gêner l'administration américaine.En avril, M.Billy Carter recoit $200,000.Le ministère de la justice apprend simultanément auprès des services de renseignement que les Libyens cherchent à acquérir de l'influence au sein de l'administration Carter que de l'argent a été versé au frère du président.Le 14 juillet intervient un accord avec le ministère de la justice.M.Carter se fait enregistrer comme agent libyen.On lui demande de ne plus rien faire sans en avertir le ministère.M.Carter affirme qu'il n'a plus aucun projet en faveur de la Libye et aucune plain- sans premier ministre TEHERAN (AFP) \u2014 Les longues tractations engagées pour le choix d\u2019un premier ministre ont souligné le désaccord persistant entre les deux tendances politiques iraniennes.Cependant que le Parti de la république islamique (PRI-intégristes) a proposé mercredi un nouveau candidat au poste de premier ministre en la personne de M.Djalel- dine Farsi, le président Bani-Sadr a déclaré au journal Kayhan qu\u2019il n\u2019assumerait pas la responsabilité du choix d'un gouvernement qui ne soit pas le résultat d\u2019une compréhension mutuelle.Après avoir déclaré qu\u2019il ne saurait accepter \u2018\u2018un gouvernement qui lui serait imposé, le président a ajouté qu\u2019il pourrait, en fin de compte, laisser à l\u2019assemblée islamique, le soin de choisir elle-même les membres du gouvernement\u201d.Il semble en effet difficile, alors que se durcit la position des intégristes religieux, que les deux tendances politiques iraniennes arrivent à un accord sur ce point.Le PRI n\u2019a jamais caché son intention d\u2019imposer son choix au président par le biais du parlement où il dispose d\u2019une ma- Jorité écrasante.\u2018 \u2018\u201cM.Bani-Sadr, avait déclaré il y a plus d\u2019un mois l\u2019i- - déologue du parti, M.Hassan Ayat, peut être partisan d\u2019un gouvernement de coalition, nous sommes, quant à nous, partisans d\u2019une équipe unitaire.\u201d Le Bureau central du parti de la république islamique, tout en proposant M.Farsi au poste de premier ministre, a cependant examiné les candidatures de ceux dont les homs sont le plus souvent cités: MM.Mohammad Ali Radjai, ministre de l\u2019Education, Mostafa Mir Salim, ministre adjoint de l'Intérieur et chef de la police, Moussa Kalentari, ministre des Transports, auxquels est venu s\u2019ajouter M.Seyyed Mohammad Gharazi, actuel gouverneur du Khou- zistan.Les \u2018\u2018étudiants islamiques\u201d ont de leur côté fait savoir mercredi dans un communiqué qu\u2019ils souhaitent, comme I'imam, un gouvernement a cent pour cent islamique.Dans ce communiqué, qui confirme la \u2019bipolarisation de la vie politique iranienne, les étudiants affirment que \u201csi la ligne occidentalisée pénètre dans la révolution\u201d il s\u2019ensui- - Vra un affrontement entre les organes Févolutionnaires et les responsables opposés à la ligne de l\u2019imam.Logiques avec eux-mêmes, les étudiants demandent que le ministère de la Défense soit confié aux Gardiens de la révolution\u2019, l'Agriculture aux responsables de la \u2018\u2018croisade pour la reconstruction\u2019\u2019, le Travail et l\u2019Industrie aux \u201cconseils ouvriers islamiques\u2019, enfin que le ministère de l\u2019Orientation nationale soit pris en charge par \u2018\u2019l\u2019école théologique de Qom\u201d.Roi RG Des gardes révolutionnaires marchent au centre de débris provoqués par l\u2019éclatement de bombes qui ont fait six morts et une centaine de blessés, hier, à Téhéran.Bombes La tension politique a augmenté encore mercredi avec d'une part l\u2019occupation.par les Gardiens de la révolution, des locaux du journal Bamdad \u2014 favorable au président Bani-Sadr \u2014 et d\u2019autre part un attentat à la bombe en plein centre de Téhéran, qui a fait six morts et une centaine de blessés, détruisant quelque 80 magasins.L'attentat, perpétré mardi matin dans une galerie marchande alors très fréquentée, a été revendiqué par le groupe \u2018\u2018Forghan\u2019\u201d\u2019 (extrémiste musulmans opposés à la hiérarchie religeuse).Un correspondant affirmant appartenir à \u2018Forghan\u2019\u2019 a déclaré par téléphone au journal Ete- laat avoir voulu venger par cette action de \u2018\u2018ses nouveaux membres\u201d, ceux de ses militants exécutés fin mai.\u201c\u2018Forg- han\u201d avait revendiqué l\u2019an dernier les assassinats du général Mohammad Ali Gharani, premier chef d\u2019état-major de l'armée révolutionnaire, de l\u2019ayatollah Morteza Mota- hari et de Mohammad Mofattah, tous deux très proches de l'ayatollah Khomeiny.Enfin, quatre personnes ont été exécutées à Abadan et a Khorramchahr, dans la province du Khouzistan, après avoir été reconnues coupables d\u2019actions terroristes, passage illégal de la frontière, détention d\u2019explosifs, collaboration avec les mercenaires baassistes d\u2019Irak, et rébellion armée contre la république islamique.demi mais dont on n\u2019avait siégé par la presse mardi .publiquement parlé qu\u2019en soir alors qu\u2019il quittait un M.Billy Carter a alors déjà te n'est déposée à son en- accepté des libyens quatre contre.Limitation de la puissance militaire Moscou publicise ses propositions MOSCOU (AP) \u2014 Alors que les jeux Olympiques attirent l\u2019attention du monde entier sur Moscou, le Kremlin a entrepris une vaste campagne destinée à mettre en avant ses propositions en matière de contrôle des armements.Les porte-parole soviétiques affirment que les dernières propositions soviétiques sur ce sujet ne relèvent pas de la simple propagande, mais permettent au contraire une approche réaliste en vue de négociations sur la réduction du potentiel militaire humain et sur la limitation des forces nucléaires de moyenne portée., Toutefois, les diplomates occidentaux en poste à Moscou soulignent que les nouvelles initiatives soviétiques pourraient nécessiter des mois d\u2019études minutieuses avant que les Etats-Unis et leurs alliés de l'OTAN puissent s\u2019asseoir à la table de négociations.De plus.affirment-ils, la nouvelle campagne soviétique en faveur de la détente militaire semble arriver à point nommé pour détourner l\u2019attention de l\u2019opinion mondiale de l\u2019affaire afghane.L\u2019une des propositions soviétiques, concernant notamment les forces nucléaires en Europe, est la conséquence directe de la récente visite du chancelier Helmut Schmidt à Moscou.La Pravda, l\u2019organe du P.C.soviétique, en a donné un long compte rendu la semaine dernière.Les Soviétiques affirment qu\u2019ils seraient prêts à entamer des négociations concernant les missiles russes SS-20 sans demander comme préalable un quelconque retour sur la décision prise par l'OTAN de déployer 572 missiles Cruise et Pershing-2 en Europe.De telles négociations pourraient débuter avant la ratification par le Sénat américain du traite SALT-2, a récemment affirmé La Pravda.Le quotidien a cependant précisé qu\u2019en de telles circonstances, tout accord négocié ne pourrait entrer en vigueur qu'une fois SALT-2 ratifié.Réticence Jusqu'ici, les Etats-Unis se sont toujours montrés très réticents à discuter d\u2019une limitation de la force aérienne basée en Europe.Ils ont toujours expliqué que cette force était nécessaire pour compenser la supériorité numérique des forces classiques du Pacte de Varsovie.De plus, lors d\u2019une récente conférence de presse donnée à Bruxelles, le secrétaire d\u2019Etat américain adjoint, M.Warren Christopher, a déclaré que pour Washington \u2018de telles discussions devraient avant tout être axées sur les missiles nucléaires à longue portée\u201d.2 © La seconde proposition soviétique a été révélée à Vienne où se poursuivent depuis sept ans les conversations sur la réduction des troupes des deux blocs en Europe centrale.Les Soviétiques proposent maintenant de retirer un nouveau, contingent de 20,000 hommes en plus des 20,000 hommes et des 1,000 chars stationnés en RDA concernés par le retrait unilatéralement annoncé en octobre dernier par le président Brejnev.; En retour.les Soviétiques demandent le retrait de 13,000 soldats américains actuellement stationnés en Allemagne de l'Ouest.i L'agence TASS a récemment déclaré que la proposition soviétique était \u2018\u2018la preuve évidente de la bonne volonté et de l\u2019approche constructive des pays socialistes vis- à-vis de cet important problème\u201d.\" LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 7 , \u2018 \\ FETE DE SAINTE-ANNE SANCTUAIRE DE STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE | | SAMEDILE26JUILLET 6:00 hres à 9:00 hres: messe à l\u2019église 10:00 hres: messe pontificale (Mgr Marcel Gérin, évêque de Choluteca, Honduras) 3:00 hres: chemin de croix 4:00 hres: messe des malades 8:00 hres: messe de clôture, procession aux flambeaux, feu de camp.ra # Fog Ya 4 a a dimanche 27 juillet 11:00 hres: messe 8:00 hres: messe, procession aux flambeaux, feu de camp s\u2019il n\u2019a pas lieu le samedi soir.TA TT cree \u2014\u2014\u2014 N.B.Il y aura un prêtre à l\u2019église toute la journée du 26 pour entendre les confessions et bénir les objets de piété achetés au magasin situé à la sacristie.A moins d\u2019indication contraire, toutes les activités se déroulent en plein air au sanctuaire sur la montagne.si le temps le permet.BIENVENUE A TOUS! ; Lagrandeur & Frère ALL SNA 1 Inc \u2014_\u2014 Société mutuelle d\u2019assurance contre l'incendie et le vol de Sainte-Anne de La Rochelle Commercant de bois de construction Heures d\u2019affaires: tous les jours de 8:00 hres à 6:00 hres samedi de 8:00 hres à midi m _ © © ce m oD \u2014] = m _ nm Eu EN 539-1155 = - e risques mult \u2014 Incendie et risques multiples ; I \u201c I Ste-Anne de La Rochelle, Qué.= \\ mu zs _ ©: -_ Assurances \u2014 ?.== générales risques agricoles, EPICERIE = Me L]) = résidentiel, Mug /EAN-PAULGUILLOTTE ARMAND GATIEN YVAN DESLANDES EN automobi le Buri539-3308 Bur.559.3308 Bur 536.3408 n EE I = Rés: 297-3115 Rés: 539-3456 Rés: 539-0593 = et commercial Ste-Anne de La Rochelle IN mu : Ex e Marc Emile Dorais al.es Secrétaire Gérant Tél \" 049-2862 = (chemin Bromont) = 539-0384 843, LEWIS 539-3308 WATERLOO - |.BIERE - CIDRE - VIN | Bree en PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 r \u2018 + BOSTON (AP) \u2014 Les Bruins de Boston, qui recherchaient un gardien résistant, ont échangé Gilles Gilbert aux Red Wings de Detroit hier en retour des services de Rogatien Va- chon.\u2018Il y a de nombreuses années que nous nous intéressions à Vachon.Son jeu à Los Angeles et son jeu lors de la Coupe Canada en 1976 nous avaient impressionné, a mentionné Jimmy Skinner, directeur des opérations de hockey à Detroit.Les Bruins étaient à la recherche d\u2019un gardien de première classe, ce que Vachon est sûrement, et je voulais Gilbert parce que j'ai toujours aimé son style depuis qu\u2019il est chez les juniors\u201d\u2019.Vachon, 34 ans, a joué pendant quatre saisons avec les Canadiens de Montréal, sept avec les Kings de Los Angeles et deux avec Detroit.Gilbert, 31 ans, a passé ses sept saisons dans la LNH avec Boston.Il a été au rancart pour une longue période la saison dernière à cause d\u2019une blessure au dos.\u201cLe dos de Gilbert ne lui cause plus aucun ennui, a dit Harry Sinden, directer-gérant des Bruins.Il a subi deux examens complets depuis la fin de la saison et les médecins le disent en pleine forme.\u201d D | ea .En échange poyr Gilles, G Vachon était malheureux a Detroit.Il avait causé tout un émoi en 1977-78 en signant un contrat avec les Red Wings à titre d\u2019agent libre.Un arbitre avait alors ordonné aux Wings de céder Dale McCourt aux Kings en compensation, mais après que McCourt en eut appelé de cette décision, les Kings se sont contentés de deux choix au repêchage.\u201cCela n\u2019a jamais vraiment bien fonctionné pour ES of nous a Detroit, a dit Nicole, épouse de Vachon.Je crois que Rogie n\u2019a jamais été trop bien accepté à Detroit non plus.\u201d Vachon est sous contrat pour encore trois saisons.\u201cNous prévoyons que Vachon sera un gardien très productif pour nous d\u2019ici la fin de son contrat\u2019\u2019, a dit Sinden.Sinden a ajouté que I'acquisition de Vachon ne pourrait étre que bénéfique pour Jim Craig.ancien gardien de l\u2019équipe olympique américaine, récemment acquis des Flames d\u2019 Atlanta.\u201cSi Vachon peut garder les buts pendant 50 ou 60 matches pour nous, nous pourrons alors utiliser Craig dans 20 ou 30 matches et ce sera la meilleure facon pour lui d\u2019acquérir de l\u2019expérience\u201d.Quant à Gilbert, il rejoindra à Detroit Jim Rutherford, un gardien également très fiable.Gilles Gilbert, à gauche, s\u2019en va à Détroit et Rogatien Vachon, à droite, se retrouve avec les Bruisn de Boston.\u2014 Les sports Aux championnats de tir au pistolet \u201cLe véritable secret: relaxer\u201d Par André CYR Quand s\u2019ouvriront les championnats canadiens de tir au pistolet, au Centre Roger Leroux de Granby, le 9 août, deux types de la région seront prêts à faire face à la musique.Jocelyn Langlois, de Granby, et Claude Lampron, d\u2019Acton Vale, sont ces deux hommes.Ils font partie d\u2019un groupe sélect d\u2019environ 200 tireurs qui se livreront une lutte dans les différentes épreuves au programme, le tir standard, le tir libre, la percussion centrale, le tir de vitesse et le pistolet à air .177.S\u2019ils ne croient pas tellement en la possibilité de récolte du côté des médailles aux championnats canadiens, les deux hommes n\u2019en espèrent pas moins une bonne classification et une chance de s'installer sur les équipes canadiennes au pistolet libre (M.Lampron) et en vitesse olympique (M.Langlois).\u2014 Je n\u2019espère pas nécessairement récolter une médaille, confesse Jocelyn Langlois, un postier de métier.Ce que je souhaite par dessus tout, c\u2019est me classer parmi les huit membres de l\u2019équipe canadienne.À ce niveau, la compétition devient très intéressante.D\u2019autant plus que le Championnat mondial et les Jeux pana- (Photo Jeannot Petit) \u201cJe tire avec une main dans ma ceinture et un oeil semi-fermé.c\u2019est un peu mon caprice\u2019\u2019, admet Claude Lampron.concentration.méricains s\u2019en viennent (en 1982, au Vénézuela).Pour Jocelyn Langlois, qui s\u2019entraîne deux fois la semaine, le tir de vitesse olympique marie la précision à la concentration.La concentration.Le mot le plus important du vocabulaire sportif de Langlois.\u2014 Il est nécessaire que tu sois concentré quand tu tires.Mon truc à moi est bien simple.Des fois, à la maison, je prends un cadre de porte et je le suis des yeux ou je marche pendant très lentement pendant 15 minutes en me concentrant, à chaque pas, sur la pesanteur de mes pieds.Mais ma meilleure philosophie, pour m\u2019aider à chasser la nervosité avant une compétition d\u2019importance, je la tiens d\u2019Yvon Trempe, probablement notre meilleur tireur au Québec.Il m\u2019a lancé comme ça un jour: \u2018\u2018quand tu pratique, dis-toi que c\u2019est un match important.Et quand tu disputes un match important, dis-toi que tu pratiques\u201d.® Etre \u2018relax\u2019 Pour Claude Lampron, il ne fait aucun doute que la compétition va étre serrée.Aux championnats du Qué- Pour Jocelyn Langlois, le tir est un mariage de précision et de Six Jolothins sont médaillés Par André CYR GRANBY \u2014 Des 10 membres du club de patinage artistique des Jolothins de Granby, qui ont participé samedi et dimanche aux championnats canadiens, réunissant des patineurs du Québec.de l\u2019Ontario et de I'Alberta.à Calgary.six ont été les choix des juges pour la réception de médailles.La récolte a vu, entre autres dans la catégorie senior, Sylvie Gingras et Guy Aubin mériter la médaille d\u2019or en stvle libre en simple et en double.Il fallait prévoir ces succès.le couple étant catalogué quatrième au classement mondial et se préparant fébrilement en vue du championnat mondial.qui sera présenté à Bogota, capitale de la Colombie, en Amérique du sud, au mois de septembre.Mais le titre de Jolothin le plus médaillé revient à Dominique Daigle.une cadette qui ne s'est pas contentée de l'argent au style libre.mais qui a également arraché le bronze au combiné des épreuves du libre et des figures.et en danse imposée en compagnie de Bernard Toussaint. cette liste déjà imposante de médailles récoltées par les Jolothins.il faut en ajouter trois autres, les deux de bronze de Claudine Tarte en style libre et au combiné chez les juvéniles.et celle en or de Pierre Ad- joury.un ancien champion canadien, en style libre chez les juniors.Quant a la jeune Katia Tremblay, 14 ans, qui a tenté sa chance chez les novices en style libre et figures, elle n'a pas connu les succès espérés.terminant onzième en style libre et dix-huitième en figures, sur une vingtaine de participantes.Les juges ont décerné les positions après avoir visionné les performances des athlètes sur vidéo.dans cette classe.À noter toutefois l'absence de médaillés granbyens du côté des épreuves de figures imposées.Mme Monique Bédard.de la Jolothèque, avait quelques explications à ce sujet.\u2014 Les deux premières années d'opération, les Jolo- thins ont préféré y aller à fond dans la technique et laisser les athlètes se développer suivant leur style, il est évident que la figure a été négligée.mais nous allons y remédier un de ces jours.Les Jolothins, qui ont terminé les compétitions dimanche.reviennent en ville jeudi en soirée, après avoir passé quelques jours à visiter Calgary.rr AR Cui (Photo Jeannot Petit) \u2014Claude Lampron bec, disputés récemment au Centre Roger Leroux, il avait tiré un score de 519 sur 600 au pistolet libre, et sa meilleure performance en carriere est 523.Un compétiteur avait récolté un 550 au Centre Leroux.Il en sera a sa cinquième compétition seulement dans la classe \u2018\u2018expert\u2019\u2019, qui réunit les tireurs d'élite canadiens.\u2014 Je n\u2019ai pas de secret pour bien tirer, avoue M.Lampron, qui détient également d\u2019excellentes marques au tir de pistolet à air.On prend une habitude.Moi, je tire en plaçant ma main gauche entre ma ceinture et mon pantalon.Je n\u2019ai pas de méthode conventionnelle, mais j'avoue tirer avec un certain caprice: je ferme l\u2019oeil gauche, mais j'y applique très peu de pression.M.Lampron explique qu\u2019auparavant, il tirait les deux yeux ouverts.ce qui est nettement recommandé, la précision étant alors de 100%.Avec un oeil semi-fermé, ce pourcentage tombe à 98, puis à 95 si l\u2019oeil est totalement clos.Son problème: il voit deux mires quand il a les deux yeux ouverts.\u2014 Avant tout, j'essaie de me sentir à l\u2019aise, fait observer M.Lampron.qui a également .participé aux championnats canadiens en 1977, à Kitchener, en Ontario, en tant que participant libre.Mais le véritable secret, c\u2019est d\u2019être \u2018relax\u2019.Sylvie Gingras, comme prévu, a remporté l\u2019or en style libre, e n simple, puis en compagnie de Guy Aubin en double.Épargnez S600 sur le MYSTÈRE un catamaran fabuleux Prix regulier S4.795 Prix special S4.195 SOLDE D'USINE SPÉCIAL se ee Voici votre chance de faire de la voile cet été dans un catamaran de 17' qui allie vitesse et plaisir.Facile à manoeuvrer.Faites de la voile seul ou avec votre famille ou vos amis.Fabriqué par la même équipe Sail Craft qui a conçu le catamaran de compétition de classe olympique Tornado.Appelez ou écrivez aujourd'hui Tél.(514) 455-6135 1875 boul.Bédard, St-Lazare, Québec JOP 1V0 pe CRAFT du Canada Ltee LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 9 La 14 inscriptions reçues pour la traversée du Memphrémagog le 9 août MAGOG(AC) \u2014 Pas moins de 14 contrats de nageurs ont déjà été reçus pour la Traversée Internationale du Lac Memphrémagog, au mois d\u2019août.Parmi ces inscriptions, celle de Mohamed ElMe- seery retient particulierement 1\u2019attention: cet Egyp- tien, un nouveau venu à Magog, pourrait causer de fortes surprises et faire oublier l\u2019absence de John Kinsella, qui prenait sa retraite de la compétition active dernièrement.ElMessery a connu passablement de succès ces dernières années.En 1979, il était déclaré champion au Canal de Suez, au Nil et à Capri et en 1980, il a déjà remporté des victoires en Nouvelle-Zélande et à la course nationale d'Egypte.Outre ElMessery.l\u2019Argentin Claudio Plit, âgé de 25 ans, champion de la première Traversée Internationale du Lac Memphrémagog et de la traversée de la Manche (France-Angleterre) en 1979 a également confirmé sa présence, tout comme Nasser El Shazly, d'Egypte, d'ailleurs.Ce dernier détient le record mondial pour la traversée de la Manche, en 1977.Il avait alors réussi un temps de 8 heures 45 minutes.Chez les dames, la plus populaire sera sans doute Mona Ali Hossen, 18 ans, une Egyptienne championne de son pays en 1976, 1977, 1978 et 1979, championne à Capri-Naples en 1979 et classée troisième par la Fédération mondiale des nageurs de longue distance.La Hollandaise de 21 ans, Joke Van Staveren devrait également donner un bon spectacle.Van Staveren n'a jamais remporté une épreuve d'importance mais elle a capté les secondes places de la Traversée Internationale du Lac Memphrémagog, à Capri-Na- ples, au Canal de Suez et au Nil en 1979.Egalement à surveiller.la Québecoise Christine Cossette, qui n\u2019a que 18 ans, qui a déjà à son palmarès une deuxième place à la traversée du Lac St-Jean en 1979 et qui est classée cinquième par la Fédération mondiale des nageurs de longue distance.Encouragez nos annonceurs 1599 Principale, Granby vous présente BAL) V4 + | a ITE s jebdi-Veridredi Een 3 SPECTACLES PAR SOIR ETC AT DA ITE) JE SS JR JR ERE ARS LEE RE Em VOUS POUVEZ VOUS PROCURER VOTRE JOURNAL Te e v La boix de VEST EE EPICERIE MARCEL MONGEON Tél.772-5276, ST-PIE Ouvert 7 jours par semaine de 8H00 A.M.à 11H00 P.M.Bière et vin Nouvelle administration EEE NEN rw TT ENT RENEE EW Yvan Beauregard, prop.CAMPING CARROUSEL BROMONT 250 terrains boisés pour camping prix pour la saison 1980 eau, électricité: 200.00 eau, électricité, égout:*250.00 120 sites pour maisons mobiles ou roulottes ouvert à l'année dimen: ion: prix: 40° x 80° : $40.00 par mois 50\" x 100 : $45.00 par mois Magnifique plage ouverte au public Prix d'entrée: adultes $1.00 enfants: 50° 534-2404 1617, rue Shefford à l'intersection du .boul.Plerre Laporte ou sortie 74 autoroute JRL SR ESR SR ERR BAR RRR RE JR RJR JRE ER Rm mR TENN A A 1 we PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 » \u2018 MOSCOU (AFP) \u2014 11 serait, certes, injuste de ne pas applaudir Barbara Krause ou Vladimir Salni- kov, de ne pas ouvrir de grands yeux devant les progres .de la natation so- viéetique, encore mis en evidence, mercredi, par le relais 4 x 200 m-libre où la brasseuse Lina Kachushi- te, de ne pas s\u2019émerveiller devant les petites gymnastes soviétiques et leur rivale roumaine Nadia Comaneci, qui fait tout pour rester la reine, de ne pas regarder avec respect les médailles (lutte, plongeon, tir, etc.) s\u2019entasser sur le podium de l\u2019U.R.S.S.Et, pourtant, il est bien difficile de s\u2019enthousiasmer pour ces jeux à moitié olympiques qui, de toute évidence, manquent jusqu\u2019à présent de vie, de variété, de fraîcheur, de gaité.L'absence des Américains Parce que les Américains sont restes du côté de leurs universités, la boxe n\u2019a plus son éclat, le basket son inspiration, la piscine ses cris et les en- trainements leur habituel piment.Parce que les règles de soviétique.lons de Golubnichy.disqualifié?sécurité sont appliquées avec la plus grande des fermetés, l\u2019ordre règne à Moscou sans le moindre mélange de communautés.Les hommes sont avec les hommes.les sportifs avec les sportifs, les journalistes avec les journalistes, les Soviétiques avec les Soviétiques, et les policiers.un peu partout.Parce que.enfin.le sport n\u2019est plus un jeu.les athlètes sont devenus sinon tristes.du moins concentrés et le folklore d\u2019autrefois est rangé au rayon des souvenirs.La chute de Comaneci _ Heureusement, il reste les gymnastes et leurs merveilleuses arabesques.Les petites Soviétiques ont ravi leur public en conservant le titre par équipes.mais chacun attend surtout la médaille d'or individuelle.En début d\u2019apres-midi.elle paraissait promise a une Nadia Comaneci plus éblouissante que jamais, plus séduisante aussi.Mais une chute aux barres asymétriques -un incident qui paraissait impossible à un tel ange-, est venue la repousser à la quatrième place.derrière ne vieil MOSCOU (AFP) -L\u2019arrivée du 20 km-marche olympique mettra sans doute fin, jeudi, à 12 années de rancune En 1968, aux jeux de Mexico, un marcheur mexicain, qui n\u2019avait pour lui que sa volonté de bien faire, se fit marcher sur les pieds à peine le départ donné.Le temps de remettre sa chaussure, l\u2019essaim du peloton était à cinquante mètres.Néanmoins, Jose Pedraza sortit parmi les premiers du stade.Déjà, le bougre avait\u2026 couru pour rattraper son retard.Lorsque les concurrents revinrent, un peu plus d\u2019une heure et demie plus tard, se présentèrent dans l\u2019ordre le Soviétique Vladimir Golubnichy, Nikolai Smaga, un autre Soviétique, et.Jose Pedraza.Notre Mexicain courait toujours et c\u2019est encore en courant qu\u2019il dépassa Smaga.Encore quelques secondes, et il fut sur les ta- Alors se joua, dans la tête de Pedraza, un drame intérieur d\u2019une violence inouie.Qu\u2019il passe ce dernier obstacle, et il obtiendrait la première médaille d\u2019or jamais gagnée par le Mexique depuis les premiers Jeux olympiques, en 1896.Autant dire qu\u2019il deviendrait un héros national.Mais à trop en faire, ne risquait-il pas d\u2019être Quand même, il faut applaudir les grands.Des jeux a moitié olympiques trois ambitieuses poupées, l'Allemande de l'Est Maxi Gnauck.la Sovietique Natalia Shaposhnikova et la Roumaine Emilia Eberle.Il restera la soirée de jeudi pour tenter de combler les 15 centièmes de points qui la séparent.maintenant, de l\u2019or.Médailles Dans la collection des médailles soviétiques, on trouve encore celle de Viktor Vlassov.à la carabine petit calibre où, tout en battant le record du monde, il a montré qu\u2019on firait mieux couché (398), ou à genou (397).que debout (378).Son compatriote Alek- sandr Portnov a prouvé, de son côté.qu\u2019il savait fort bien plonger du tremplin de 3 mètres et il a donc été un de ceux qui ont fait monter le drapeau soviétique au mat de la piscine.Une image que les caméras moscovites ont longuement montrée.alors qu\u2019elles ont négligé les cérémonies protocolaires des victoires du nageur britannique Duncan Goo- dhew ou du tireur italien Luciano Giovannetti qui concouraient sous les couleurs olympiques.La nageuse de l\u2019Allemagne de l\u2019Est, Rika Reinisch salue la foule après avoir établi une nouvelle marque mondiale dans le 100 mètres dos,aux Jeux olympiques de Moscou,hier.MOSCOU (AFP) \u2014 Les gymnastes soviétiques féminines ont remporté leur 8e titre olympique par équipes, mercredi, à Moscou.Leur triomphe a contrasté avec le malheur de la Roumaine Nadia Com- aneci qui, en têtê à l\u2019issue des figures imposées, n\u2019occupe plus que la 4e place du classement individuel provisoire.Tout s\u2019est joué lors de la dernière rotation, alors que les Soviétiques faisaient leurs exercices au sol et que les Rournaines passaient aux barres asymétriques.Avec beaucoup d'assurance et de charme, les Soviétiques, tenantes d\u2019un titre qu\u2019elles monopolisent depuis 1952, confortèrent leur première place.Cependant, Nadia Com- aneci avait pratiquement terminé son mouvement.Soudain, manquant une reprise de barres, elle se retrouva à terre et obtenait seulement un 9,50.Désormais, ses chances de conserver le titre général qu\u2019elle avait si brillamment gagné à Montréal sont bien minces.-Néan- moins, la Roumanie, troisième à l'issue des figures imposées, a obtenu la médaille d'argent par équipes.A MOSCOU (AFP) \u2014 Un seul record du monde est tombé.mercredi, à la piscine olympique de Moscou.Celui, attendu, du 100 m-dos feminin par l\u2019Allemande de l\u2019Est Rika Reinisch en 1:00.86.De son côté.le Suédois Par Arvidsson (100 m-pa- pillon) a apporté un deuxième succès a son pays, les deux autres courses de cette 4e soirée revenant à l'Union soviétique : un triplé au 200 m-brasse dames, remporté par Lina Kachushite, et le relais 4 x 200 m-libre avec un nouveau record d\u2019Europe (7: 23.50), à moins de 3 secondes du record du monde détenu par les Américains (7:20.82).Par Arvidsson, que l'on disait en petite condition, à rassuré ses supporters en devenant champion olympique du 100 m-papillon en 54.92, terminant assez loin cependant du record du monde (4.15) qu\u2019il détient depuis le mois d'avril dernier.C\u2019est par une marge infime de deux centièmes de seconde qu\u2019il a conquis la médaille d\u2019or devant le vétéran Allemand de l'Est Roger Pyttel, déjà quatrième à Montréal, il y a 4 ans.La médaille de bronze est revenue à l\u2019Espagnol David Lopez Zubero qui, tout comme Arvids- son, est étudiant aux Etats-Unis.Record Pas de \u2018problème en revanche pour Rika Reinisch qui a améeliorée le record du monde du 100 m-papil- lon pour la deuxième fois en deux jours, le portant à 1:00.86, soit 64 centièmes de mieux que l\u2019avant veille.Un départ impeccable, un virage de rêve, et la puissante Reinisch, d\u2019un style très-efficace, sinon féminin, remportait la course, les places d'honneur revenant à ses compatriotes Ina Kleber et Petra Rie- el.Autre triplé.cette fois soviétique, au 200 m-brasse dame où Lina Kachushite, championne et recordwo- man du monde.a remporté la médaille d\u2019or devant ses compatriotes Svetlana Varganova et Julia Bog- danova.Mais la lithuanienne a di s\u2019employer a fond pour l'emporter, ne devangant Varganova que de deux centièmes de seconde.Les nageurs de l\u2019URSS allaient apporter une nouvelle médaille d\u2019or à leur pays au relais 4 x 200 m-li- bre qu\u2019ils remportaient en 7:23.50, nouveau record d\u2019Europe, devant l'Allemagne de l\u2019Est, 7:28.60, et le Brésil, 7:29.30 Jeudi.Salnikov, récent vainqueur du 1,500 m, devrait facilement remporter la finale du 400 m-nage: libre.Celle du 100 m-papillon féminin reviendra sans aucun doute à une Allemande de l'Est, Pollack ou Metschuck, Barbara Krause, pour sa part, devant compléter son palmares avec le titre du 200 m-libre dames.Enfin, au relais 4 x 100 m-4 nages la victoire sera une nouvelle fois soviétique, malgré la Suède.vr wow | fit h CED Nadia Comaneci vient de chuter et se retrouve en 4e place au classement général.La déception se lit sur son visage.e rancune de 12 ans Pendant quelques secondes qui parurent une éternité, Pedraza oscilla ainsi entre le pradis et l\u2019enfer.Devant, Golubnichy jetait furivement dans son dos des coups d'oeil inquiets.Dans d\u2019autres circontances, son adversaire eut été élminé depuis longtemps.Mais allez lever votre drapeau rouge pour arrêter un Mexicain quand 80,000 autres Mexicains vociférants vous vrillent leur regard dans le dos.Un moment tenté de le faire, un juge dira plus tard: \u2018\u2018J\u2019ai une femme et des enfants et je tenais à les revoir\u201d.Finalement, Golubnichy conerva une seconde d\u2019avance et Pedraza se contenta de la médaille d\u2019argent.Une médaille qui, pour les Soviétiques, avait été volée à Smaga.Qu'adviendra-t-il si, à Moscou, le Mexicain Daniel Bautist conserve le titre qu\u2019il gagna à Montréal, voici quatre ans?Dans cette éventualité, il n'est pas inutile de rappeler \u2018que les 11 juges qui suivront l'épreuve, deux seulment possédent la méme nationalité: ils sont soviétiques.Quant au président du jury, il est polonais.Les juges ont rejeté l\u2019appel MOSCOU (AFP) \u2014 L'appel que les Mexicains et les Italiens ont interjeté.à la suite des épreuves de plonau tremplin des J.O.de Moscou, contre les juges et le vainqueur de l'épreuve.le Soviétique Aleï xandre Portnov, a été rejeté par le jury d\u2019appel de la F.I.N.A.(Fédération internationale).Portnov se voit donc confirmer la médaille d'or.le Mexicain Carlos Giron.la médaille d'argent et l'Italien Franco Cagnotto.la médaille de bronze.Leurs récompenses leur seront remises vendredi, blé par des circonstances au stade nautique de Mos- exceptiprécise un commu- cou.niquérendu public par la F.I.N.A.mercredi, tard dans la soirée.\u2018De plus, poursuit le communiquéla règle gr-12 signifie que la décision d\u2019un juge est du ressort de sa seule compétence et sans appel\u201d.\u2018La décision du jury d'appel de la F.I.N.A.repose sur la règle d-30 qui donne le droit aux juges de permettre à un plongeur d'exécuter à nouveau un plongeon s\u2019il a été trou- it ae \u201cCette remontée } ?J es sporis_en chiffres ad RES 2 va nous redonner Grand-Mère 11 25 306 164 Carew.Cal 86 333 43 105 315 Conférence de l\u2019Ouest Section Charron Remy.Bos 63 230 2¢ 72 313 Pi.G P N PP PC Pts G P Moy.Diff.DOUBLES: Yount, Mil, 28; Morrisson, Chi, Edmonton 2 2 0 0 57 19 4 Dattilio Valleyfield 19 14 576 \u2014 ; JP un : Vancouver 2 2 0 0 6 3 4 .Lachine - 19 15 559 A CIRCUITS: Jackson NY 26 Ouvre M 2 Calgary 2 1 1 0 39 3% 2 MONTREAL (PC)-Enfin, une première victoire pour Pierrefonds 16 16 500 24 Armas Oak.21 : : (C0 PE Winnipeg 3 60 3 0 36 8 9 les Alouettes mais,il aura fallu un Gerry Dattilio pour == Saint-Laurent 15 19 441 4 POINTS PRODUITS: Jackson,NY.73: Oliver, Saskatchewan 2 0 2 0 30 6 0 renverser la vapeur.LIGUE NATIONALE Mardi ~~ \u201cTex.72: Perez.Bos.72: Oglivie, Mil.68 Mardi Dès le début du match, les Alouettes ont commencé à / : Charlesbourg'6 Trois-Rivières 0 BUTS VOLES: Wilson, KC, 42: Henderson, Hamilton 14 Montréal 17 connaître certaines difficultés.Sur le botté d\u2019envoi, Ron Section es P Moy.Diff Shawinigan 8 Grand-Mère 2 Oak.45.Winnipeg 6 Vancouver 26 Rowland a capté le coup de Sweet pour galoper ensuite G oy.Drummondville à St-Jean,remis- LANCEURS: Stone.Balt, 15-3; John, NY, 15- Mercredi 58 verges et placer le ballon au 47 des Alouettes Pittsburgh 52 40 565 \u2014 Granby à Sherbrooke remis 3.Gura.KC.12-4; Norris, Oak.12-6:Morris, Ottawa à Toronto Heureus t, la déf éalai Montréal 50 40 556 1 i shee 4 Ste- i : _ : ement, la defense montréalaise a tenu le 0 .Elites du Québec a Ste-Foy ,remis Det.11-6.Darwin, Tex.9-1 Saskatchewan a Calgary coup et Ruoff a été le m Philadelphie 47 43 522 4 Lachine à 3) Laurent remis RETRAITS: Guidry, NY.107: Norris, té de la li arqueur avec un placement vs 1854 re D Fa [mee deme ope, Toon.econ a val St-Louis 42 51 4 2 Vallevfield a St-Laurent J O cédé par Randy ino.Chicago 38 51 427 M Shawinigan à Trois-Rivières Barnes a connu toutes sortes de difficultés.Il n\u2019a rien Section quest P Moy.Diff Granby à Sherbrooke A / fait qui vaille sur les deux premières séquences et sur G oy.mt.Jeudi à troisième, il a été intercepté par Bob Rozier.Houston 53 40 570 \u2014 Charlesbourg à Grand-Mère Or Aro.Br.Après 13:08 de jeu au troisième quart, Ruoff a réussi y g g \u201d : q Los Angeles 51 43 543 2% Granby à Drummondville URSS.10 8 3 son deuxième et dernier placement de la partie, cett incinnati 21 4 ; expos ALL-EST ; ; p , e Cincinnati 49 45 5 2 St-Jean à Valleyfield J \"Es - 5 8 3 fois de la ligne de 37 verges.C\u2019était maintenant 14- i 7; ! Hongrie 2 1 2 g enant 14-0 et San Francisco 46 48 .489 7 Pierrefonds à Lachine Suède 1 0 0 la foule huait chaque geste de Barnes.Atlanta 43 49 467 9%: (MARDI) Cuba.Par la suit iver le i San Diego 38 55 409 15 MONTREAL 1 0 0 .a suite, on a vu arriver le jeune passeur cana- 8 Mardi : MIDGET RIVE-SUD METRO AB P CS PP Sre Bre ] 2 9 dien Gerry Dattilio.San Francisco 2-1 Chicago 0-3 Section quest PM Dist LeFlore, cg 5 1 1 0 Italie.i 0 5 Dans le vestiaire, | ex-joueur de Laval a tenu a préci- Montréal 5 Atlanta 7 : | ; A It.R.Scott, 2b 5 1 0.gp CoréeduN.0 1 1 ser: \u2018\u201c\u2018Cette remontée va nous redonner confiance.Tout Philadelphie 2 Cincinnati 3 Longueui 5 D O5 6 Dawson, cc 5 0 2 0 Australie.0 0 4 a commencé sur le jeu entre Rhino et Harris.C\u2019est la Los Angeles 2 St-Louis 3 Granby 13 18 pe ov, valentine, cd 5 0 2 2 Bulgarie.$ à 2 Sager avons constaté qu\u2019il restait assez de temps pur ew Yor! ouston Le \u2019 Cromartie, 1b 4 1 2 1 Pologne.0 0 2 I Pittsburgh 4 San Diego 3 aint Hubert 2 In 220 1 Carter, r 3 1 0 0 Rumania.; 0 3 , Il faut dire que les deux clubs ont éprouvé toutes sor- Mercredi Section est : Parrish, 3b 4 0 0 0 Jamaique.0 0 1 tes de difficultés à s\u2019organiser surtout au deuxième San Francisco à Chicago - .Bernazard, a 3 1 1 quart alors qu\u2019un vrai dél \u2018est ab 1 i PETA G P Moy.Diff.rac 1 q eluge s'est abattu sur le terrain Montréal a Atlanta Trac 16 6:77 \u2014 Lee,L 30 0 0 du stade Olympique.Philadelphie à Cincinnati ; Y 9 10 474.5% Gullickson,L 0 0 0 0 New York à Houston.Saint 8 10 11 476 sv Office, fs 1 0 1 1 Los Angeles a St-Louis Sam prano 9 12 \u2018421 a Bahnsen,L 0 0 0 0 = Pittsburgh à San Diego eloe Mor di : Fryman,L 0 0 0 0 Av 18 4 ; ; Total 38 5 9 5 Farnham, à Longueuil,remis LIGUE AMÉRIC AINE SiJean à Granby remis ATLANTA AB P CS PP 1.Bjorn org, SAS 0 d\u2019in erru 10 ection es Beloeil a St-Bruno .remis - Bjorn Borg, sido, t pt G P Moy.Diff.Sorel à Tracy .remis Hubbard, 2b 5 0 2 2 2.John McEnroe, $324,905 n ak, 22% 7 jr eee 1 1 1 8 ant EN vi tiwaukee .2 St-Hubert à St-Jean mbliss, Co ; ; ; d Détroit 48 39 552 8%: St-Bruno 4 Farnham Matthews, cd 4 1 2 0 5.Wojtek Fibak.$159,864 \u20ac ser 1C\u20ace Baltimore 50 42 543 9 LANCEURS PROBABLES Horner, 3b 4 2 2 4 8.Guillermo Vilas, $154,762 Boston 46 45 505 12% a Burroughs, cg 3 1 1 0 7.Ivan Lendl, $148,388 Cleveland 2 4 a2 sn y LIGUE AMÉRICAINE city (Split Blanks, ac 3 1 2 0 8.Gene Mayer.$145,256 Toronto 40 50 \u2018444 18 Chicago (Wor jam -4) à Kansas City (Split- Pocobora, fs 0 1 0 0 9.Vijay Amritraj.$144,930 Section ouest P Mov.Dif 0 : PE NATIONALE Gomez ac 9 J 0 0 BOURSIERES HYDRO-QUEBEC oy.Diff.; _7N à ; : enedict, r ., , .Kansas Cit ss 37 602 \u2014 Pittsburgh (Blyleven 4-7) à San Diego (Shirley P Niekro L 3 0 1 1.Martina Navratilova, $467,501 devra interrompre son service de 4.00 y ~ 66) 10pm., 1 2.Tracy Austin, $441,053 Texas 46 46 500 9% Lum, fs 0 0 0 0 3.Billie Jean King.$230 a 6.30 heures du matin SAMEDI LE 26 Oakland 45 50 474 12 LES MENEURS Camp,L 1.0 0 0 - Billie Jean King.$230,127 : Minnesota 43 50 462 13 LIGUE NATIONALE \u2018 Total 35 7 13 7 4.Chris Evert-Lioyd, $184,815 JUILLET prochain, pour tous les abon- Chicago 42 50 457 134 PJ.AB.P.CS.Moy.Montréal 002 100 020 \u2014 5 > feonne Woolagong, $176,230 nés suivants: Seattle 3 54 413 17% Trillo.Phi 86 297 8 97 am pate 000 401 02X \u2014 7 7.Kathy Jordan, $105,741 Californie 34 57 374 21 mith, .E \u2014 Blanks Horner, Hubbard 2 Valentine, Le- Cire \u2019 \u2019 : Mardi Hendrick.STL | 2 3 4 Ls 35 Flore: DR\u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 8.5 cirginia Wade, $95.212 Ville de Granby Milwaukee 0-4 New York 3-1 empleton.05 : .Atlanta 7 2B \u2014 Valentine Matthews.Croma- c oar @77 OF - exes 4 Boston 3 Henderson, NY ® 8 4 92 39 tieOffice.C \u2014 Bernazard (5) Horner 2 (20) 10.Pam Shriver.877,254 St-Alphonse de Granby ; ; Hernandez, StL 90 347 62 110 .317 \u2018romatie (9) S \u2014 Benedict: Balt e 8 M sota 4 : 5 Chicago 6 Kansas City 1 Griffey.Cin 86 327 58 102 312 MONTREAL St-Paul d\u2019Abbotsford _ Toronto 6-1 Oakland 2-5 Buckner.Chi 78 295 31 92 .312 ML CS P PM BB RB .Détroit 4 Californie 6 Cromartie.Mt] 91 346 47 107 309 Lee 5 9 5 5 1 0 Lisez le meilleur Cleveland 4 Seattle 0 Richards.SD | 89 345 58 105 .307 Gullickson.2 2 0 0 0 3 Nous vous remercions de Mercredi DOUBLES: Rose.Phi, 30; Knight, Cin.29.Bahnsen,P.6-4 15 1 2 2 1 0 66 \u201d, votre collaboration Toronto à Oakland TRIPLES: LeFlore, Mtl.8.Moreno, Pit, 7; Frvman.231 0 0 0 1 BEST SELLER s Landestoy.Hou.7, McBride, Ph.7: HOUSTON ses Texas a boston ; 0 ., CIRCUITS: Schmidt, Phi, 23: Hendrick, STL.ML CS P PM BB RB \u201c Milwaukee à New York 20: Horner At.20- PNiekro.G(812) 8 9 5 3 2 8 \u201d Chicago a Kansas City POINTS PRODUITS: Garvey.LA.74: Hen- SE : Baltimore à Minnesota OR STL.76.- Larvey.La.7% Hen Camp.V8.5 té 1 ; 0 6 0 0 0 HYDRO-QUEBEC Détroit a Californie BUTS VOLES: LeFlore.Mtl, 57: Moreno.«ee a affronté deux frappeurs en sixième Cleveland à Seattle Pitt.53.T 2 heures 25.A \u2014 37.109.LANCEURS: Bibby.Pitt, 12-1, .923; Carlton, (55871 Phi.15-4.789: Jackson, Pitt, 8-2.800: Mos- LIGUE JUNIOR MAJEURE kau.Cin.7-2.778.Section Martimbeault RETRAITS: Carlton, Phi.173: Richard.Hou.G P Moy.Diff.119.Sherbrooke 26 12.684.\u2014 LIGUE AMERICAINE Saint-Jean 18 15 545 54 w NY PJ.AB.P.es.Moy.: Drummondville 16 22 421 710 Vatson, 73 280 36 .Granby 13 22 371 11% Cooper.Mil 86 352 49 122 .347 LIGUE CANADIENNE Section Lamothe Bell.Tex 72 288 50 97 .337 Cnerence pel Est > G P Moy Diff.Wilson KE 92 408 75 137 .336 7 j N PP PC Pts LES PETITES Charlesbourg 29 10 744 \u2014 Dilone.Cle.64 231 41 76 .329 Ho .: 2 0 : 5 2 ; Trois-Rivières 17 21 447 114, Oglivie.Mil 88 319 59 103 .323 Ottawa 7 1 1 0 49 6 2 Shawinigan 16 19 457 11 Bumbry.Balt 91 361 68 116 .321 Montréal 3 1 2 0% 51 2 | Sainte-Foy 15 20 429 12 Raciorek Sea.72 242 32 77 318 Xontréa a Bob Horner nf Ta gueule ! d rien ATLANTA (AP)-Si seulement Bob Horner pouvait - ; \u20ac A pour connaître la raison de ses présents succès?Lui-même ignore totalement comment il se fait que la balle passe par dessus la cloture plus souvent qu\u2019autrement.Encore lundi soir, dans la victoire de 7-5 des Braves sur les Expos.Horner a canonné deux fois la balle dans les estrades.\u201cJe ne sais vraiment pas pourquoi, a lancé Horner après la partie?Tout ce que j\u2019espére, c\u2019est que personne ne se réveillera avant la fin du mois d\u2019octobre.\u201d t \u201c \u2018Vraiment, je ne fais absolument rien de différent du pa r ez en jour de l\u2019ouverture de la saisn, a-t-il poursuivi.Tout va bien mais je dois tout de même être réaliste.C\u2019est tou- vaca nces.te une série de succès que je vis présentement, mais il est peu probable que je puisse tenir le coup pendant un ; mois complet.\u201d La Voix de l'Est RE Pour tout savoir ce qui s\u2019est passé pendant votre absence, nous vous offrons de conserver toutes vos Voix de l'Est pour la modique somme de *1.00 par semaine.GENIE INDUSTRIEL : COMMIS Nous offrons présentement cette occasion de relever un défi de choix à la personne qui cherche à se joindre à une corporation croissante.Le postulant, en tant qu\u2019adjoint à l'ingénieur industriel de la firme, sera chargé de garder a date les données techniques, de faire de simples évaluations en logistique industrielle et de prendre charge de projets élémentaires en ingénierie.Cette fonction sera disponible aux postulants qui ont terminé le secondaire et qui ont déjà acquis les connaissances de base dans ce domaine.Nous offrons, en retour, un salaire proportionnel à l'expérience et aux qualifications et une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez nous faire parvenir un curriculum vitae en toute confiance, y mentionnant le salaire désiré.Mr.P.S.Cerminara Directeur du Personnel, Burlington Canada Inc.130, boulevard St-Joseph, Lachine, Québec.H8S 2L4 Pour information: 372-5433 Ext: 73 pulsion, a décidé de se placer un ruban sur la bouche durant l'hymne national, mardi soir.Shulock dut se retenir pour ne pas rire, tandis que Shulock n\u2019a pas dit de bêtise cette fois.Le receveur des Royals de Kansas City, à gauche, a pris les grands moyens pour se \u2018\u2018la fermer bien juste\u201d.Lui qui avait eu une violente altercation verbale avec l\u2019officiel John Shulock, à droite, quelques jours auparavant, dispute qui lui a valu une ex- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 11 \u2014 Les 20 PROPRIETE A VENDRE A VENDRE PAR LE PROPRIETAI- RE maison 6 pces, 3 c.c., salle de lavage.grande cuisine et salon, sous-sol fini avec foyer en pierre, garage.Bon prix.A 139 Avery, Granby, 375-2063 CANTON GRANBY: 2 la campagne, joli bungalow, 6 pces, clapb.alum.terrasement fait.$35,000.Tél.375-2176 UDEC GRANBY 25 RUE DUFFERIN, GRANBY 4 OUI La CHANGE?B.-Galow b+ 3s \u2014DICCAD De cie \u201cMCE Tate Gars \u2018outes ou CRE À CNATONES À CONS DINCHENS O8 CRÈTE ore age\u201d 252 8870 0, 377-0050 UDEC (Qraroys.INC HYPOTHEQUES Intérêt à partir de 12%% Terme: 5 ans, amortissement: 25 ans Sur bâtisse construite ou à construire - unifamiliale - à plusieurs logements - commerciale - industrielle S'adresser à: 378-5170 PC-1282 00.ee ADD ODDO O HLL Doel OOo Seeded annonces classees PROPRIETES 20 1 A VENDRE CAMPING à vendre, environ 40 arpents.en bordure de la rivière Au Brochet.établie depuis 15 ans.Si intéressé; 514-298-5033.d'É-EPVDMII GRANBY: rue St-François.grand bungalow brique, planchers bois franc, sous-sol fini, chambre froide, garage, tour T.V., terrain bien paysagé.A VENDRE ou a louer: 2 maisons neuves a Bromont sur terrains boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc, près |.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains boisés à vendre, grandeurs variées.372-8373.SPÉCIAL DE LA SEMAINE F CF SESE.Trés joli bungalow, en brique, trés bien situé, planchers en chéne, sous-sol semi-fini, avec garage, terrain ombragé, chauffage central, faut vendre pour régler succession.DENIS GAZAILLE TEL: 372-2320 ROGER DEXTRAZE, COURTIER PC-1394 PROPRIETES 20 À VENDRE BUNGALOW 52 pièces, terrain fini, sous-sol semi fini avec foyer.MAISON neuve à vendre, au 361, rue Trépanier, Mont-Plaisant, Granby; 4 chambres à coucher, 2 foyers, chauffage électrique.Pour visite ou informations, 378-2901.MAISON\u2019 neuve à vendre, fenêtre en cèdre, carrelage abattant, 3 chambres à coucher, tapis et lustres inclus, seulement $40,500.Demandez Françoise, 375-2244.QUALITE SUPERIEURE salon enfoncé.foyer en pierre, fenêtre baie, portes à la terrasse et beaucoup plus.5 c.à c., 2 salles de bain.Bel endroit paysagé.$63,800 à Waterloo.Lois Marsh -243-6125; 243-6087.ROXTON POND: 48 St-Jean, 2 logis, garage double, revenu $350 par mois, rénové.En bonne condition.Laisse à $35,000.375-2176 ~ TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d'égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locäle à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.WATERLOO: bungatow brique, sous-sol fini, piscine creusée.Tél.539-0471 ou 292-5727 20 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE MAISON MOBILE 14x68, 5 piè- / ces, chauffage électrique.Tél.378-9578 MAISON MOBILE \u2018Paramount\u201d14x68, 1977, non meublée.Tél.378-6506 z881 GRANBY: Duplex brique 5'z pces ch.prix a discuter.Echange contre bungalow serait considéré =907 GRANBY: 6 logis; revenu $16,000 an; faut voir! 2804 GRANBY: Triplex, bon revenu: $40.000.00 2822 GRANBY Bungalow pierre 7'2 pces; $48.000.00 prendrait échange maison à revenus.Garderait B.P.V.$35,000.00 2887 ST-CÉSAIRE: Bungalow ci.aluminium 4'2 pces: $27.000.00 =897 GRANBY: 541 Cabana: bungalow avec bureaux; beau terrain: $50,000.00 z816 ROXTON POND: Bung.stucco 9% pces; grand terrain; $38,000.00 Pour informations - Gérard St-Martin, 372-4386 ou 372-8360 2948 GRANBY: Bungalow brique style cathédrale: 42 pces: garage double: $59,000.00 =958 GRANBY: Rue Belie- vue; magnifique bungalow brique; 4 ch.à coucher: piscine 27\u2019 hors-terre: carport fermé; 847,000.00 29686 GRANBY: Magnifique bungalow brique 10 pces: foyer: tapis partout: pisci- ne: beaucoup d'extra: $67.000.00 =850 CANTON GRANBY: Magnifique terrain 150x400: semi-boisé: $6.600.} =878 GRANBY: Bungalow brique.près des Galeries de Granby.const.neuve 5'2 pces.25x54; garage attaché.prix de faveur.cause de vente: départ de Granby VONALD DUCK \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rrecrree IMMEUBLES Luc Girard Pour informations Camil Lévesque, 372-4368 ou 378-2120 2951 CANTON GRANBY: Bungalow brique 8% pces; foyer: $72.500.00 #861 COWANSVILLE: 15 logis avec ass.loyer: hypothèque 11%; considérerait échange 2821 ST-PAUL D\u2019AB- BOTSFORD: Maison 52 pces: ch.électrique: $20.000.00 2923 ROXTON POND: Ch.du Lac; maison pierre 5% pces; ch.élect.; grand terrain; meublée ou non: $48,500.00 Pour informations Luc Girard, 372-4386 2935 GRANBY: Maternité 120 truies.5 mâles; bien équipée; const.récente: bung.5'2 pees; grange; 50 arpents terre en culture, partie drainée; $165,000.29838 ADAMSVILLE: Bung.5'4 pces style campagnard, près des chutes; véranda vitrée au-dessus de ta rivière; grand terrain; garage; 827.000.00 :970 TERRASSE BELLEVUE: Maison neuve 5% pces: abri d'auto; foyer: style canadien en brique: grand terrain de 162 x 175: ch.radiant: $58,000.00 2871 ROXTON POND: Era- blière -de 135 acres avec cabane à sucre et équipement; 20,000 érabies; ruisseau et puits artésien: $66.500.00 «981 GRANBY: Magnifique bungalow avec garage attaché: const.brique; sous- soi fini.bar; air climatisé: 2 foyers séparés; $59.000.00 Pour informations Jean-Claude Guay, 372-4368 ou 375-2244 PC-1382 i) TU TE SENS BIEN ?eet) itn vg | TU TU NE CHANTES PAS DANS LA i BAIGNOIRE re» 5 mas TS Le J TENTE roulotte à louer, toit rigide, 8 places, \u2018Capri\u2019.chaufferette à gaz propane, poêle à 4 éléments, glaçière, lavabo.Seulement $100.par semaine.378-7635.2 0 8 TERRAINS A VENDRE TERRAIN sur le projet Val-Maher, 250 x 250, coin Josée et Lavigne.dézoné.Tél: 9236.379-9165 ou 379- 208 TERRAINS À VEN TERRAINS prêts à construire, dé- zonés, 20,000 pi.ca.et plus.Dev.Picard, chem.Waterloo (1 mille de Granby).Tél.372-6752 FERMES 209 À VENDRE BROMONT: Rue Granby, \u201cVoir nos pancartes sur nos propriétés.\u201d Choix de 2 fermes laitières, excellentes, complètement équipées.Ferme \u2018A\u2019: 406 litres quota de lait de consommation, prix: $290,000.Ferme \u2018B\u2019: 316 litres quota, prix; $235,000.S'adr: Real estate Hugh S.Rose, Enrg.Courtier.Tél: 1-(819)-567-4251.DUNHAM: ferme 100 acres, 1,200 pommiers, kiosque, maison 10 pièces, garage, grange-étable, écurie, équipement.Cause: maladie.Pas d'agent.Tél.le soir après 9h, 295-2509 SUCRERIE 2,000 entailles, équipée.Entre Waterloo et Granby.Site panoramique.Plus 60 acres \u2018de pâturage et 15 acres de prairies.534-2570 ou 534-2502.210 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR licencié, commerce et bâtisse, bien situé, grande chambre froide, très bon chiffre d'affaires.Tél.372-6172.ARGENT 222 \\riéria Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.PROPRIETE À VENDRE 20 Fiducie du Québec ANGE-GARDIEN:Rouvil- le, impeccable bungalow, 6 pces, 3 c-c., abri d'auto, terrain paysagé, entrée asphaltée.CLARISSE DENICOURT 372-4912 GRANBY: Rue Fréchette, bungalow brique et alum.6 pces, hypothèque 124% $16,800.00 transférable.LUCIEN HEBERT 372-4912 GRANBY: Rue King, bungalow 7 pces.brique, bois, sous-sol semi-fini, abri d'auto, chauffage élect.LUCIEN HÉBERT 372-4912 ROXTON POND:Bungalow 8% pces, demande quelques réparations, doit être vendu dans les 10 jrs.Aubaine.MARCEL BEAUD 372-5111 WATERLOO: Cottage stucco, 8 pces.5 c.c.bureau, solarium, garage avec annexe, terrain 7515 pi.ca.H.MCCARRAGHER 772-5233 GRANBY: dépanneur, Centre-ville, bon chiffre d'affaires, prix raisonnable.: ROGER LANGLOIS 379-5893 GRANBY: Rue Principale, centre-ville, grand terrain commercial 22000 p.c.avec bonne bâtisse brique, 11 pces.ROGER LANGLOIS 379-5893 ST-JOACHIM: Ferme 70 arp.avec maison neuve, 64 pces.grange, hangar, petite érablière.Idéal pour élevage.LOU'W.BRINDLE 372-8887 page 586.RUE DESJARDINS:Bungalow spiit level 82 pces.4 c.c., sous-sol fini.abri d'auto, foyer, piscine H.T.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 REGION PRES GRANBY: Chalet 42 pces, meublé, 200 façade x 125 env.paysagé, arbres matures, foyer ext.près de rivière.GEORGETTE LANGLOIS 378-4374 BUREAU: 398 rue Principale, Granby «> desjardins DE EE 2060000006 PC-1393 QUEST - CE QU'IL A ÉCRIT\u201d A UN QUART 7 (DE LAIT ET UNE LIVRE METS ¢ ALA PLA DEUX QUARTS DE LAIT AU ITA, CHOCOLAT ET UN f - LITRE DE CRÈME \u2018 .Si EE! | PE BEURRE! CE JE CROYAIS QUE TU N'AIMAIS PASCA 5 NON.MAIS AU MOINS, QUAND TU CHANTES, JE : SAIS QUE TU N, N'ES PAS PASSE-T-IL DINGO ?É)9.1523 HE \u20ac 1967 Wah Disney Producuons World Rights Reserved D'HABITUDE, TU NE ME SERRES PAS LA ul ay 7 ?; PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 MAISONS DE CAMPAGNE 21 a MAISON de campagne à vendre ou à louer.11 pièces.Situé à East- Farnham.Tél: 378-4771.2 4 1 APPARTEMENTS À LOUER APP.à louer, chauffé, meublé, éclairé.Situé rue Paré.Libre immédiatement.Tél; 378-9444, APP.12,22,3'2,4%, pièces, meu- - blés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mais.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% et 32 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée.Pour visiter: 378-1486 APP.2% pces, fini de luxe, stationnement entretenu, situé 380, Principale, $140 par mois, libre 1er Août.378-4444 et après 6h.P.M., 372-3274.APP.2% pces, libre immédiatement, meublé, $135 par mois.Tét: 378-3379 l'après-midi seulement.APP.24 pièces, meublé, chauffé.éclairé, tapis mur à mur, déneigement l\u2019hiver.Près église St-Eugè- ne.Libre immédiatement.Tél: 379-5895.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé.- système balayeuse central.Toute taxe comprise.Situé 620 Ste- Rose.Libre immédiatement.S'ad: 375-3441.APP.32 pces, meublé, toutes taxes payées, libre 1er juillet.S'ad.191 boul.Fortin app.5.Tél.378- 3327 APP.32 pces, meublé, chauffé.éclairé, libre 1er Août.Tél: 378- 8697 avant 11h.A.M.et après 2h.P.M.APP.3%, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 St-Luc.Aussi logis 3% pièces, installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique.Situé 10-4 Dollard.S'ad: 19 St- Louis.201 PROPRIETES A VENDRE Vaillan- GRANBY: Rue court, résidence de 9 pces, construction cèdre et brique, sous-sol aménagé, foyer, garage double, secteur résidentiel de choix, cause de vente, transfert.GRANBY: Bungalow brique et aluminium, construction 1977, sous-sol aménagé, chauffage électrique, piscine hors-terre, localisé près des galeries.GRANBY: Bungalow brique et aluminium, construction de qualité, 3 ch.a c., sous-sol aménagé, Franklin, piscine hors-ter- re, bien paysagé.GRANBY: Bungalow brique, 8 pces, 4 ch.à c.planchers de bois naturel, foyer en pierre, sous-sol fini, abri-d\u2019auto, terrain 75' x 100\u2019 secteur résidentiel de choix.BROMONT: Mont-Gale, propriété de 6 pces, 3 chambres, chauffage électrique, planchers de marqueterie, bachelor de 4 pces au sous-sol avec foyer, hypothèque 12% transférable.Gilbert et René Monast IMMEUBLES GILBERT MONAST INC.courtier Bur: 375-3533 Rés: 372-7963 PC-1395 =289 GRANBY: rue Grove, bungalow brique & pierre, remodelé 1977, 8% pces, ch.élec., terrain: 22,500 pi.ca., piscine creusée: 18'x 36\", site unique, réduit pour vente rapide, transfert.=320 GRANBY: Près J.H.Leclerc, bungalow 1977, 6% pces, ch.élec.extérieur brique & alum., abri d'auto, libre immédiatement; $48,500.00 =308 LAC LIBBY: bord de l'eau; chalet 54 pces, meublé, 1'4 ch.bains, isolé, routes ouvertes à l'année, terrain de 28,948 p.c., très bien paysagé avec arbres matures, Occasion unique; $39,500.00 =306 CANTON GRANBY: style Suisse, toit cathédrale 7% pces, ch.élect., site magnifique, prés des pentes de ski & autoroute, terrain trés bien paysagé, avec arbres matures, 33,374 p.c.Réduit pour vente rapide $69,000.00 =309 GRANBY: meilleur secteur résidentiel, bungalow brique & pierre, 72 pces, 2 ch.de bains, ch.H.E.C., abri d'auto, face à un parc, état impeccable.$59,000.00 =142: 5 MILLES DE GRANBY: centre plein air, satle de réceptions, licence complète bière, vin et fort, inclus bungalow brique 5% pces, ch.élect., cabane a sucre, comptant requis: $30,000.00 Echange pour propriété résidentielle considéré a Granby.Prix réduit pour vente rapide.PC-1376 APPARTEMENTS 24 À LOUER APP.3'» pces, meublé ou non, situé 193, Groulx.379-9165, 379- 9236.APP.3% pièces, meublé, et 42 pces, non meublé, rue Wolfte, Bro- mont.Tél.534-2863 ou 372-3660 APP.3% pces, meublé, chauffé.éclairé, taxes incluses, situé 201, Groulx, libre immédiatement 1er Août.378-1917.APP.meublé, 2% pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds.près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378-3050 jour 243-6379 après 7 h.APP: 2 meublé, chauffé, éclairé, libre ler août.Situé 296 Paré.(Face à l'hopital) Tél; 372-4323.BEAU 3% pièces.meublé, chauffé, très propre, très grand laveuse et sécheuse.Grand stationnement.Taxe comprise.Libre immé- diaterrent.Tél.372-6034.BROMONT: app.1%, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 COWANSVILLE: App.5%, 4%, 32 pces, neufs.À visiter à 145, rue Brown de 17h.à 21h.P.M.Tél: 263-2606.GRANBY: APP.2% pces, meublé.chauffé, eau chaude fournie.près de dépanneur, toutes taxes payées, rue St-Hubert.469-2509 * APPARTEMENTS | PATOUER® PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES A VENDRE MANUFACTURE à vendre, ou à louer, 27,000 pi.ca.de planchers, située dans la ville, prix de location, $2.50 le pi.ca.20 BUNGALOW moderne, situé au 345 rue Ontario, à Cowans- ville, terrain de 70'X110\", prix; $35,000.00 2 RESTAURANTS-DEPAN- NEURS: à vendre, bien situés, Granby, bon chiffre d'affaires.1 RESTAURANT licencié, très bien situé, bon chiffre d'affaires, à financer par le propriétaire.DOMAINE avec 2 chalets, situés au Lac Roxton-Pond, 89,824 pi.ca., à vendre avec équipement.4 POULAILLERS à vendre avec 65 acres de terre, maison, sucrerie, etc.3 LOGEMENTS, situés rue St- Charles Sud à Granby: $27,500.BUNGALOW situé au 127 rue Lemieux; facade en pierre, trés bien situé, 2 terrains; $50,000.Commission 5% ACHATS - VENTE - ECHANGE JACQUES CROTEAU ou GUY GALLANT 105 Rue Bouchard, GRANBY TEL: 372-1330 Badeau & Fils, courtiers.372-5433 PC-1387 MARC FAUCHER (1978) Inc.Courtier Tél.: 372-2761 =245 LAC SELBY: bord de l'eau, cottage 6'2 pces, ch.élect.\u2026 rénové 1978, décoration de bon goût, garage attaché, vue & site pittoresques, terrain bien paysagé, prix: $49,500.00 =311 ROXTON: bungalow masonite, 7'\u201d pces, état impeccable, et aussi garage pour une mécanique générale, 56'x 40°, 3 portes, terrain: 33.556 p.c.Aubaine: $70,000.Pensez sécurité, contactez MARC FAUCHER 372-2761 bur.ou 372-4200 rés.=292 CANTON GRANBY: prés Parc Industriel; maison Québécoise.54 pces, ch.élect.construction 1979, terrain: 20,250 p.c.: $57,900.00 =290: 2 MILLES DE GRANBY: bungalow brique, 4 pces, terrain: 237,900 p.c., construction \u201870.$27,000.00 =322 STE-CECILE DE MiL- TON: domaine 7'» pces.bungalow split 7'%2 pces, const.79, garage double, terrain de 35,100 p.c., inclus dans le prix tous les meubles meublant la propriété: $69,500.00 =321 CANTON Ste-Cécile: dé-\u2019 panneur avec bungalow 5 pces adjacent, idéal pour couple qui veut se créer un revenu supplémentaire.Pensez sécurité, contactez LUCIEN DESLAURIERS 372-2761 bur.ou 372-5993 rés.ve es APPARTEMENTS 24 À LOUER GRAND 3% meublé, chauffé.éclairé, antenne TV-couleur, balayeuse centrale, stationnement privé, laveuse-sécheuse, galerie et piscine creusée.Coin Albert et Cowie.Libre immédiatement.$260 par mois.Tél.375-3061, 375-1298.BLOC NEUF @ MAISONS 243 À LOUER tr GRAND BUNGALOW 6% pces, situé à 91 Villeneuve, $300.par mois.Tél.le soir 372-7642.2 4 4 LOGEMENTS A LOUER tr 242,32 PCES à louer, modernes, meublés.Tél.372-6150 COWANSVILLE: logis 4%, dans un 6 logements en brique.Construction récente.Libre 1er août.372-6034.FARNHAM 3-4 pièces, libre immédiatement, situé rue Place Arcand à Farnham, inf: 293-4483 ou 469-4428, nner, LOGEMENT à louer, 2%, 3V2, 42 pièces, dans bloc neuf, situé rue Simonds, près Galeries Granby.Disponible 1er juillet.Tél: 378- 3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.LOGEMENTS 24 À LOUER LOGEMENT 3%, chauffé, libre 1er août.2e étage.Tél: 378-7111.LOGIS à sous-louer, grand 4, pièces, tapis mur à mur, prise la- veuse-sécheuse, balcon, porte- patio.Grand stationnement.Tél: 378-1983.ÉREE LOGIS 34 pces, neuf, rue St-Jo- seph, libre 1er août.Inf: après 5h.P.M.à 372-0659.LOGIS 3, installation laveuse- sécheuse, près parc Industriel.Libre 1er août.Pour rens: 378-4591.LOGIS 4% pièces, meublés ou non, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées.Pour visiter: 378-1486 : LOGIS 4% pces, modifié.eau chaude fournie, service de piscine et tennis, stationnement, poële et réfrigérateur fournis, 3e étage avec balcon, prix: $285.libre ter Août.Inf: 372-7421 ou 372-2000.LOGIS 42 pièces, meublé, eau chaude fournie, toutes taxes payées.-Laveuse et sécheuse incluses, $240 par mois.Libre 1er août.Tél.378-3770 LOGIS 42 pces, 3e étage, rue Principale, système chauffage électrique.372-6263 entre Sh.A.M.et 5h.P.M.Ne Pa ENS RSA ES LOGIS 5% pces, 1er plancher.libre immédiatement.378-0690.LOGIS 34 Grand 3% et 4% pièces, meublé.eau chaude fournie, toutes taxes payées.Site tranquille.Libre 1er juillet.A 1130 Simonds Sud.S'ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378-9631 WATERLOO: logis 54 pces.2e étage, garage fournie, libre 1er août.Aussi réfrigérateur à vendre.$150.Tel: 539-3855.320 Rue Simond Sud.Granby LESTE Lk ® Construction a I'épreuve du feu « Logement spacieux ® Insonorisation e Vue panoramique « Espace vert prévu pour le plein-air « Tennis ® Piscine extérieure © 12 42 95 $240 05 $250 LOCAUX 247 À LOUER CHAMBRES 251 {lies GRANBY: local a louer pour bureau ou autre, situé 51, rue Phoenix, environ 750 pi.ca., air climatisé, libre immédiatement.469- 3184.LOCAL commercial, à louer, très bien situé, S'adresser: Atelier Léonard, ébéniste-artisan, 726 rue Dufferin, (chemjn Roxton) Tél: jour: 375-2532 soir: 378-8133 LOCAL commercial à VENDRE 1,000 pi.ca.de magasin, p.ca.en entrepôt.Tél.372-2101 LOCAL COMMERCIAL à LOUER 1,300 pi.ca.Haut de la ville, libre immédiatement.INF: te: 372-7090 PC-814 CHAMBRES 252 ET PENSION tr MANOIR AGAPAIX: Au centre de bromont, maison d'acceuil pour personnes retraitées autonomes.Proximité de tous les services.Cuisine adaptée.Tél: 534-2570.1,000, CHAMBRE à louer, endroit paisible, pour étudiante, rue Savage.Tél: 372-7862.CHALETS 253 À LOUER BROMONT: chalet suisse.tout meublé, foyer.tranquilité, espace nature, couple seulement.Saison ou année.A.M.et s0ir:372-8147 2 5 4 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT 40 x 30 pi.situé BI.Boivin.$100.par mois.S'ad: 378- 3050.BUREAUX 256 hour BUREAUX à louer, situé 179 Prin- .cipale, chauffé, éclairé.Tél.372- 2838 ANIMAUX 2 65 À VENDRE CHEVAL blanc à vendre.Colombes blanches à vendre.Réservoir à eau chaude au gaz propane.1671 Ave.Lise, Granby 378-1902.CHIEN de garde, Danois, pur sang.10 mois.$100.Tél: 293- 3442.JUMENT Pinto, 9 ans, très bonne pour la selle.Tél: entre 5h.P.M.et 7:30 h.P.M.a 375-1439.Société d\u2019habitation du Québec ea de construction.d'habitation du Québec.CONSULTATIONS DES DOCUMENTS: = Association de Québec.tions du Québec Inc.jours après leur dépôt.rement utilisées.5761 APPEL D\u2019OFFRES PROJET No: 555-06-3820-001 concernant les travaux pour la réalisation d\u2019un ensemble d'habitation comprenant vingt (20) logements dans la municipalité de Lac Brome district électoral de Brome-Missisquoi, selon un contrat à forfait et comportant: un bâtiment de deux (2) étages en bois.CONDITION: Seuls sont admis à soumissionner les Entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant une licence en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs INFORMATION: les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements, ainsi que le dossier de soumission complet au bureau de l'architecte: Alan Bellavance, R.R.1, Sutton, Québec, JOE 2K0, contre un dépôt non remboursable de trente-cing dollars ($35.00), sous forme de chèque visé émis à l'ordre de la Société GARANTIE DE SOUMISSION: sous forme de cautionnement ou de chèque visé, au montant de cinquante mille dollars ($50,000.00), avec validité de 45 jouts à partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLOTURE DES SOUMISSIONS: à quatorze (14) heure (heure locale en vigueur) jeudi le 21 août 1980, à la Société d'habitation du Québec, au Bureau de Montréal, de la Direction générale des Opérations, sis au 3, Complexe Desjardins, Tour Nord, 25ième étage, Montréal, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.LA SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.= Association de la Construction de Sherbrooke la Construction de Montréal et de.- Association Provinciale des Constructeurs d'Habita- SOUS-TRAITANTS: Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des Soumissions déposées du Québec doivent le faire au plus tard le 15 août à 16 heure, et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) Tous les sous-traitants doivent détenir une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction.N.B.: Les formules fournies par la Société seront obligatoi- Me Jean-Luc LESAGE, notaire, Secrétaire de la Société. / =F 4 lo Eo h 0 ÿ I oy |My Me; = EF & Æ FE Cy ° E iE) F2 7 ££ LFV (FE FF #7 = 2 = = = iF = =, 8 Mei ugg ile à eg ss, tty US, Ti Ty .Ps a Je à ge By Ig ya if ey : \u2014 Wrot pag.Le Savage mme \u2014\u2014\u2014 use.fou Né, espèce ant Sale nag mme f \u2014 sit Bi Sad: 37 \u2014 § 179 Pin.THR e.Colom Résenoïr propane sa nos, pu Tél: 2% py h,PHoet 1 DIVERS 27 1 A VENDRE ty 2 AQUARIUMS de 72 gal.1 aquarium de 10 gal.Equipement au complet et poissons.Valeur de $1200.Intéressé $600.seulement.Tél: 372-0422.2 COMPTOIRS de magasin, vitrés, 4 faces, $60.1 comptoir, $70., fermé, dessus dborite, simili- bois, dimension: 24\"x 72\"x 36\" (haut).Tél: Robert, 539-0394.A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 ACHETONS: ménages complets, articles de hangar et articles de fermes.Cages à lapins.Réjean Lehoux, encanteur, 263-3180.Antiquités à vendre, set de causeuses, style victorien, aussi un set de chambre.Tél.379-5482.BALANCOIRE en bois, six mois usure, $125.2 tabourets bar.noir chromé, $50.529a, Maisonneuve.CHAISE berçante, $25.Lit antique, $50.Fourneau encastré avec 4 ronds, G.E.prix a discuter.263- 0801.COMPTOIR de bar.12 pi.Annonce de bar avec système d'éclairage, hauteur 12 pi.Tél: 534-2580.CONGELATEUR R.C.A Victor, 18 pi.cu.Excellente condition.1 bicyclette 10 vitesses, Aussi autre bicyclette pour dame.Tél: 379- 5362.DESHUMIDIFICATEUR; 18 chopines.Matelas et sommier.39 po.Le tout est neuf.Tél: 539-3473.EQUIPEMENT de boutique de forge.AUSSE compresseur a air; scie radiale; Chenille Bombardier J-5; Camion Chevrolet 1 tonne, 1969, en parfaite condition.Tél.378-6506 FOIN debout à vendre; beau mil et trèfle, 50 acres prairie planche, environ 60 tonnes de foin, à 4 milles de Waterloo, $250 ou à discuter.589-3677 FRIGIDAIRE Admiral couleur or.avec garantie, $170.Laveuse a vaisselle encastrée GE, parfaite condition, $90.Four encastré avec plaque pour rond, parfaite condition, $125.Machine pour laver mur et plafond.$125.372-7781.DIVERS À VENDRE 21 \u2018 LAVEUSE-SECHEUSE de marque \u201cRoy\u201d, blanche, très propre, en parfaite condition, $350.Aussi poêle Westinghouse, blanc, propre, en bonne condition, $75.Tél; 372-7781.LOGIS a sous-louer, 4% pces au 2e étage, a 235, Reynolds.Aussi annexe, poêle, congélateur.frigidaire.372-9489.MOBILIER de salon, style Modulaire, en velqurs cordé, de marque Singer, excellent état, prix à discuter.375-4604.NOUVEAU A GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.POUTRES écaries de toutes longueurs, quelques unes similaires, avec tôle usagé.Tél; 469-4841.REFRIGERATEUR Westinghouse, 2 portes, sans givre, bianc.Aussi laveuse-sécheuse Matay, quelques années d'usure.Poêle 24 po.blanc.372-5993, STANBRIDGE E.Marché Aux Puces: à l'extérieur Marché.Aux Puces (Au Memorial Hall Yard) Stan- bridge, samedi, 26 juillet, commandité par \u201cEnd Order of Odd Sellows.\u201d Profit aux citoyens retraités de Stanbridge East.Si intéressé à louer un espace, tél: (514)- 248-3787.En cas de pluie remis au 9 août.TABLE de billard, 4 x8, Colléco, 1 set de boules Boston, 14 set de boules proffessionnelles.Tableau de pointage, support pour boules.1 baguette de 36 po.2 baguettes de 48 po.2 baguettesde 52 po.Pour l'ensemble $350! Tél: après 5 h p.m.469-3456.TOILE avec moustiquaire, pour convertir votre Blazer ou Jimmy en camper.Tél.378-1021.TRAILER en métal sur 2 roues de 15 po., peut porter grosse charge.8425.Perches de cèdre antiques, $1.50 chacune, scie mécanique Homelite XL 130.$150.Un pneu avec roue pour gros camion no 11.000-20, nylon 12 plis, $75.Filie- re 4 tiroirs avec serrure, $175.378-7585.TV et SYSTEME DE SON A LOUER: a compter de $12 par mois S.L.B.: 378-4153 Les cartes d'affaires memes\u201d GRANBY, PIERRE GIRARDOT \u2014\u2014NOTAIRE-\u2014- - 175 RUE DUFFERIN (514) 372 2211 Bureau egalement 1e soir sur rendez vous DIVERS 2 7 1 À VENDRE SIEGE et lit d'auto, aussi un mobile, le tout pour $45.Tél.372-9961.VENEZ cueillir vos framboises vous-mêmes à 693, Rang Séraphi- ne à I'Ange-Gardien.Pour réservations: 293-4846.- ; VENEZ FAIRE votre provision vous-même de fèves jaunes à No- tre-Dame de Stanbridge, 296- 4552.3 ~~ ATHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIECES D'AUTOS USAGEES MACHINERIES AGRICOLES USAGEES VIEUX FER, FONTE, VIEUX RADIATEURS.Tel: 372-6748: 128 MEUBLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES 840 RUE NICOLE, GRANBY, (a droite du Développement Beau-Site).TEL: 375-5130 PC-0560 MACHINERIE 2 13 À VENDRE PLANEUR Mikita, 2 mois d'usure.prix $1450.Tél; 372-8617 ou 375- 4266.VETEMENTS 2 82 À VENDRE ROBE de mariée, crinoline et chapeau.Gr.7 ans.Modèle 80, très propre.Pour inf: 372-6749.283 ANTIQUITÉS À VENDRE ENSEMBLE salle à diner Acajou, décapé: table 44x70, à double pié- tement, Sheraton, 6 chaises à dossier écusson et buffet-nappier, $900.Aussi: divan, chaise mar- quettée, table, sideboard d'acajou, ensembles de chambre à coucher.Sur rendez-vous: 539-0633.MAISON centenaire en pièces sur pièces, à queue d\u2019'aronde, incluant plancher, porte, et chevron, nettoyée, numérotée, avec plan et photo pour reconstruction.Doit vendre.Tél: 1-295-2871.34 DALI AIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Tél: (514) 372-3347 C.P.356 PERSONNEL 30 DEMANDÉ AVONI LANCEZ VOTRE PROPRE COMMERCE DE PRODUITS DE BEAUTE.Devenez représentante Avon à temps plein ou à temps partiel.Travaillez à votre compte.Bonne source de profits.Composez: 372-4116 demandez Lise Campbell BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d\u2019iniative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, écrire à: Les Agences Tourelles 591, Annette, Granby.COMMIS d'épicerie demandé avec expérience.S'adressez à André Gagnon au 320, Boul.Leclerc, Granby.HOMME d'expérience demandé pour commerce de bois, matériaux de construction et rénovations.Pouvant s'occuper de la vente au comptoir et tenir le contrôle des prix coûtant et vendant.S\u2019ad: La Vois de l'Est.C.P.3385, _____ JEUNE COMPAGNIE en expansion recherche personnes honnêtes et ambitieuses de gagner $25,000 et plus par année.Rendez-vous: 378-1339 JEUNES FILLES demandées, 18 ans et plus, préposées à la nourriture, travail de soir.S'adr: Au Café Terrasse, Samedi 26 juillet entre midi et 1 heure, MENUISIER de construction de classe A, demandé pour construction de magasin à Granby, avec un minimum de supervision.Tél: 381- 5396, demandez M.Tériault ou Mme Bissonette.RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI recherchons un boucher d\u2019expérience.S'ad.Magasin |.G.A., 65 Evangeline, demandez Antonio ou Ri- Gagnon.SI TU VEUX un revenu, supplémentaire.Voici ta chance de devenir représentante de bijoux Michèle Lynn.Pour plus d'informations appelez 469-4164.WATERLOO: cuisinier avec expérience si possible avec expérience dans fruits de mer.Tél.539-3150 BICYCLETTES 36 1 À VENDRE BICYCLETTE pour dame, 3 vitesses, $35., Raleigh 10 vitesses, $75., trés bonne condition.TONDEUSE Master Craft, de luxe, 3.5 H.T., moteur avancement des roues, panier a gazon, trés bonne condition, $175.Tél: Robert, 539- 0394.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS \u2014_\u2014 HONDA 750 cc.Super sport 1978.Acheté en 79, 8000 km, pneu neuf, couleur rouge vin.Cause: achat d'un 1100.Aussi Nova 68, Chevy Il, $100.Tél.378-7502 ou 378- 8034.HONDA 750, super sport, 1978, acheter neuf en 79, 13,000 km.Très propre Tél: 372-7372 après 5H.MINI trail, Honda 70, avec morceaux de rechange.Tél: entre 5 et 6 h.375-2117.MOTO Suzuki, 1977, 380, 3 cylindres, 6,000 milles, comme neuf.Servi un été seulement.378-8029.SCOOTER Rabbit, 150cc, 1970, électrique, en parfaite condition, mécahique refaite à neuf.Demande $400.Acheteur sérieux seulement.Pour inf: Appelez le samedi à 378-1592.37 AUTOS À VENDRE PONTIAC Firebird, 1970, 350-2, peinture neuve, modification de Trans-Am, suspension à l'air.en très bonne condition.BUICK Regal, 1974, très propre, 51,000 milles, bonne mécanique, 4 pneus neufs.Inf; 378-5174.TORINO, 1975, 4 portes, 351, automatique, 63,000 milles, prix: $450.372-7657, 378-0708.TRIUMPH 79, avec 15,400 ki.Pas sortie l\u2019hiver.Tél: 375-2057 entre 1 et4h.| STUKELY PIECES | D'AUTOS Achat d'autos et camions usagés ou ferraille Tél.: 539-3660 Rte 112 South-Stukaly, P.Q.JOE 2J0 371 AUTOS h À LOUER ALTERNATEUR démarreur et autres pièces d'auto comme Moteur 2402 Datsun.Tél.293-6171 Les décès msn\u201d 25 juillet.Le convoi partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, Dufferin, Granby, pour se rendre à l'église Assomption.où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse le défunt funèbre + ai laisse dans le deuil ses en- MERCURE fants: M.et Mme Marcel Mas- (M.Adrien) sé (Diane) de Valcourt.MHle .\u2014 A Cowansville, le 22 juillet 1980, est décédé, à l\u2019âge de 60 ans et 8 mois, M.Adrien Mercure, époux en première noce \u2019 de feue Dora Paquette et en 2ième noce de Pauline Per- reault.Le convoi funèbre partira des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy 233, St-Joseph Denise Lauzon de Valcourt.Mile Nicole Lauzon de Val- court.M.et Mme Serge Lau- zon (Monique) de Valcourt.Mario.Josée, et Sylvie Lauzon, Ses petits-enfants: Vincent et Véronique Massé, Roxanne Lauzon.Lui suivit aussi sa mère et son beau-frère: M.et Mme Armand Marion (Uldéra Goyette Lauzon) de Granby.Ses freres et soeurs: SUZUKI GS 750, 1977.Pour inf: 378-3360 ou 378-4405 demandez Robert.368 CAMIONS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DODGE VAN 1977, moteur 360, automatique, servo-frein et direction, 39,000 milles, fini camper, vitré, avec mags, sun-roof, sièges capitaine, frigidaire, etc.Prix: $5,000.Tél; 293-7849.DODGE Van, 1975, couleur bleu, intérieur isolé, mécanique en parfaite condition, prix à discuter.Inf: 378-5955.FORD, 1973, 6 roues, essieu avant 12,000: essieu arrière 23,000.En Ange-Gardien, pour \u2018se rendre à l'église de l\u2019Ange-Gardien, où le service sera célébré vendredi le 25 juillet à 2:30 heures.Inhumation à l\u2019Ange-Gardien.Il laisse dans le deuil, son épouse Pauline: ses enfants: M.Mme Gilles Bilodeau (Claudette).M.et Mme Claude Mercure, M.Mme André Mail- loux (Thérèse), Mme Lucie Mercure Gauthier, M.Mme Richard Mercure, Chantale.Ses petits-enfants\u2019 Yvan.Louis, Guy.Yannick.Marie- France, Luc.Ainsi que de nombreux frères et soeurs, ne- M.et Mme Lucien Lauzon de Verdun.M.et Mme Denis Lauzon de Longueuil.M.et Mme Edmond Lauzon de Granbv.M.et Mme Donald Lauzon de Lachi- ne.Sa belle-mère: Mme Agnès Ferland de Granbv.et son beau-frère et belle-soeur: Met Mmé André Gazaille de Waterloo.ainsi que de nombreux neveux et nieces.(24) LAPORTO (Mme Pierre) \u2014 Au Centre Hospitalier No- tre-Dame de Granby, le 21 juil- parfaite condition.MOTO HONDA 70 cc, de route, parfaite condition.375-4050.3 7 AUTOS A VENDRE 3 0 TRAVAIL DEMANDÉ HOMME marié avec expérience cherche emploi sur ferme laitière.Tél: 534-2108.SERVICES DIVERS HORLOGER- BIJOUTIER (25 années d'expérience) Réparations sur piace de toutes marques de montres, horloges, réveils, sou- Camaro 1976 LT-350, automatique, pneus radiaux, radio AM, 62,000 milles, plus deux pneus d'hiver.Tél.539-1346 Waterloo.CAMION-Van 1975, Intérieur fini.Prix à discuter.Tél: 372-5366.CHARGER 76, $1,900.60,000 milles.Laveuse à tapis Electrolux presque neuve $150.Tél: 548- 2377, CHEVROLET Biscayne, 73, 4 pts, bonne mécanique.$500.Moto Suzuki 73, 380, demande réparations.$250.Bicyclette presque neuve, parfaite condition.$150.Ték 378-1613 à l'heure des repas.CHEVY-VAN 1979, 32,000km, moteur 350, en excellente condition.Prix à discuter.Tél.378-3975 CHRYSLER LE BARON 1978, moteur V8-318, enjoliveurs de roue de broches, radio AM-FM stéréo, intérieur velour, très propre, prix à discuter.raison: retour aux études.Tél.378-4118.DODGE Dart Sport, 1975, manuel, 3 vitesses, très propre.Faut voir! 378-2127.FORD Elite, 75, tout équipé.Moteur 400.$1,200.Tél: 372-2468 ou 539-2920.FORD MUSTANG Cobra, 1977, tout équipé, ralley whells, transmission automatique au plancher.radio AM-FM, 32,000 milles, $4000., décoration du cobra.263- TOURIGNY (M.Edmond) \u2014 A Granby, le 22 juillet 1980, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé M.Edmond \u2018Tourigny, époux de Fédora Viens demeurant 414 St-Viateur ouest, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 25 juillet.Le convoi funèbre partira des: Salons Drummond 31 Drummond Granby pour se rendre à l\u2019église St-Jo- seph où le service sera célébré à 10:30 heures.Inhumation au cimetière rue Dufferin.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Marcel Bisaillon (Lise) Granby, M.Mme Georges juillet 1980.Jean-Paul veux et nièces.LAUZON (M.Jean-Paul) \u2014 À Granby subitement.le 22 est décédé M.Lauzon.ell.1980.est décédée.à l'âge de 89 ans, Mme veuve Pierre Laporto.née Marie-Louise Foi- sv.demeurant au 84.rue Vétéran.Cowansville.Les funérailles auront lieu vendredi le 25 juillet.Le convoi funêbre par- tirade la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034, Foster, Waterloo pour se rendre à l'église St- Bernardin où le service sera célébré à 14:00 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Elle laisse dans le deuil 1 garcon.M.Mme Archille La- porto.3 petits-enfants: M.Mme Réjean Laporto, M.Mme Jean-Marc Choinière (Pierret- te» M.Mme Renald Laporto: 6 arrières petits-enfants.1 soeur Mme Yvonne Darcy.ainsi que plusieurs neveux et (24-25) 51 ans.Mainville (Monique) Blainvil- le: M.Mme André Tourigny.Granby: ses petits enfants: Benoit Bisaillon, Granby: Alain, Sonia et Pascal Mainvil- le, Blainville; Chantal, Johan- ne et Michel Tourigny.Gran- by: ses belles soeurs et beaux frères, Mme Médora Tourigny Victoriaville; Mme Clara Lus- sier, St-Pie: M.Mme Donat Viens, Victoriaville: M.Mme Marcel Viens Arthabaska; M.époux de Louise Ferland.demeurant à Granbv.Les funérailles auront lieu vendredi le nieces.(23-24) FLEURS POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste René Auger Granby: ainsi que plusieurs neveux et nièces.286 DEMANDE dure or, et argent.Gravure.À ACHETER G.D.Dailaire.CA WINDOW Van ou Econoline ou |- JACQUES ARCHAMBAULT J.P.Picotte.CA auto \u201878-79, échangerais pour 34 PRINCIPALE arming chalet.Domaine Joyeux, St-Pie, ROXTON-POND L.J.Alain.CA Richard Benoit ou 772-5850 ou 375.21 \u2019 A, Desautels.CA 772-5286._ 5-2156 Y.Brodeur.CA | yh PC-1506$ Racine CA DEMANDE A ACHETER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L.-Dextradeur.CA Achéterais vieux bijoux en or 10, 14 MOTUCYCLETTES Ve\u2026scos0000 et 18 karat, meilleur prix.365 SCOOTERS .S'adresser à MOTOCYCLETTE Hondamatic M.Gariépy, CA Bijouterie Brodeur 400, 1880.% vendre.1 mois d'uss- $.Dutil, CA 315 Principale, d'aubaine, Sur garantie 161: 376.002945 Granby.2090 où 378-4568, 5380.(23-24) résumé Little Beaver se fait embarquer dans une fausse entreprise à but non lucratif qui devait rapporter des fonds à des handicapés.Cette pénible aventure devait le ramener au Québec plus dépressif que jamais.(22) L'alcool Ce sentiment d'infériorité était rendu plus aigu par une détresse sans borne que je n\u2019arrivais plus à cacher.Tout s\u2019écroulait.J'avais cru, par le.succès, échapper à ma condition de nain, mais elle me rejoignait.Je revenais à ma véritable dimension.À présent que la popularité ne s\u2019attachait plus à mes pas, que la télévision ne véhiculait plus mon image, je rejoignais la cohorte des nains.Je m'étais, un moment, échappé du peloton, mais je rentrais dans le rang, d'autant plus meurtri que j'avais connu ce côté de la clôture que la plupart des nains ne franchissent jamais.Ma situation matérielle se détériorait.Je voyais venir le jour où je serais forcé de tendre la main, de m'inscrire au Bien-Etre social et de me placer dans un -état de dépendance qui ne ferait qu'accroître mon complexe d'infériorité.Un noir pessimisme me rongeait.Comment en étais-je arrivé là?J'avais eu, pourtant, durant près de vingt ans, un job à plein temps.Je ne roulais pas sur l'or, mais je vivais.Je ne serais jamais millionnaire, mais mon amour pour un métier qui m'avait sorti de l'anonymat\u2019 suppléait à toutes ces petites blessures d'orgueil qui égratignent l'âme.Mais j'avais mis un terme à ma carrière sans prévoir ce qui la remplacerait.La rupture avait été trop brutale.Je n'étais pas préparé à rentrer dans ce monde ordinaire et routinier où le nain, cette pauvre chose brisée par le destin, n'avait aucune place.Et parce que mon étoile, très longtemps, avait brillé de mille feux au firmament des vedettes, je ressentais plus vivement le mépris, l\u2019injure ou l\u2019indifférence.Je cherchai donc une échappatoire dans l'alcool.Au moins, quand tu es \"saoul comme une botte\u201d, l'épiderme ne te fait pas mal.Tu te laisses dériver.Un brouillard t'enveloppe et tu te sens immunisé contre la réalité.Tu redeviens faussement gai.Tu te rappelles les grands moments, tu fais des projets mirifiques, tu partages tes illusions avec ton entourage.L'alcool agit momentanément sur ton moral.Il l'éperonne.Il le gonfle à bloc.Il est comme la suie qui s'abat sur les édifices, ou comme le calcium sur les belles carrosseries d'automobiles.Il ronge jusqu'à l'intérieur.J'avais pris l'habitude de boire inconsidérément, d'abord pour me désaltérer \u2014 c\u2019est du moins ce que je disais \u2014 et ensuite pour m'amuser un peu.Je racontais que je travaillais depuis huit ans; il fallait bien que je prenne un peu de bon temps si je ne voulais pas me retrouver à\u201d70 ans sans avoir connu le farniente.Tous les prétextes étaient bons.Je falsifiais la réalité, la modifiant selon les jours, 1'ajustant à ma détresse, la dosant selon les circonstances et les lieux.Certains prennent du gin ou du scotch, j'avais choisi la bière pour compagnon de route.Sans être un alcoolique invétéré, je buvais sec, à des périodes déterminées.ingurgitant des quantités impressionnantes de bière blonde.J'oubliais, me rappelant certains de mes amis, qu'il y a des \"brosses\u201d qui durent toute la vie.Je me rassurais.Après tout, Lisa ne m'avait-elle pas ordonné de \"noyer mon chagrin\u201d?Un petit coup par ci par là, ça ne fait mal à personne.Ca repompe le mcral.et ça donne des ailes.Je me sentais, parfois, divinement bien, complétement parti, a cheval sur des mirages.La vie n'était pas aussi triste que ça! Je finissais aussi, dans l'euphorie, par imaginer des choses agréables.Je me voyais grand, élégant, un vrai prince charmant.Les lendemains étaient affligeants.La tête lourde, la bouche empâtée, l'estomac en compote, les jambes flageolantes, j'allais à la salle de bains: là, la glace me renvoyait l'image hirsute d\u2019un personnage fripé, pas très beau à voir.Avec mes cheveux crépus, ma barbe A St-Jérôme avec son fils et ses parents, avec lesquels Little Beaver est resté très lié.longue, mon visage boursoufflé, j'étais très loin du Little Beaver\u201d endiablé qui faisait la pluie et le beau temps dans l'arène.Ce n'était qu\u2019une copie informe.Dans mes rares moments de lucidité, il y avait une voix intérieure que j'entendais\u2026 une voix aceu- satrice que je n'aimais pas.Elle me culpabilisait: \u2014 Lionel, mon petit vieux, tu t'en vas chez le diable! Si tu continues à boire à ce rythme, je ne donne pas cher de ta peau.Penses- tu trouver des solutions dans l'alcool?Est-ce que tu n'as pas un vieux restant de courage au fond de toi-même?Et je répondais: \u2014 C'est fini! Je suis fini! \u2014 Tu t'occupes trop de toi- même! reprenait la voix, tu t'imagines que tu es le centre du monde.Ouvre les yeux, mon p'tit gars, la terre a commencé à tourner bien avant que tu ne sois là! \u2019 J'enrageais.Cette maudite voix oubliait peut-être que j'étais un nain a la retraite.dont personne ne voulait.C'était bien beau me faire la leçon.Ca me faisait penser à ces gens qui distribuent généreusement des conseils \u201cfais ceci, fais cela\u201d.Cette voix, qui vivait quelque part dans mon subconscient, s'arrogeait beaucoup trop de liberté.A l'entendre, j'étais aussi stupide qu'une pierre.Si je continuais à me leurrer, à poursuivre des fantômes à travers l'alcool, je deviendrais très vite un autre homme, un homme diminué.\u2018Mais je continuais à boire.un peu plus gris chaque jour.et un peu plus malheureux.Tout compte fait, je voyais venir avec allégresse le jour où l'on me descendrait dans un trou, les pieds devant.Personne ne me regretterait.On oublierait très vite que j'avais déjà existé.15 Ma résurrection J'étais, à cette époque, au bord de l'abîme, prêt à toutes les folies.même à me suicider.J'avais envisagé cette solution.Elle me trottait dans la tête et je me disais que je réglerais mes problèmes définitivement.Il suffirait d'un seul geste, d'une simple pression sur la détente d\u2019une carabine pour qu'on entende plus parler de Little Beaver.et que je mette un point final au grand livre de ma misérable existence.Ce ne serait peut-être pas l'épisode le plus glorieux de ma vie ni le plus courageux, mais il me semblait qu'il n'y avait pas d'autre alternative à ma détresse profonde.À ma façon, j'étais déjà sorti de ce monde cruel où je vivais un cauchemar quotidien, seul et malheureux.Au plus fort de ma crise morale, je voyais défiler sur l'écran de mes souvenirs les tableaux les plus sombres de ma jeunesse difficile.Je n'avais pas eu de chance, du moins pas une chance normale comme en ont la plupart des gens.Il avait suffi de quelques pouces en moins pour que je me bute à l'hostilité et au mépris.J'avais, dès l'enfance, encaissé les humiliations et souffert jusqu'aux fibres les plus profondes de mon être.Les images me revenaient par bribes.J'entendais encore les remarques blessantes: \"Pauvre petit Lionel! A-t-on idée d'être arrangé comme ça?C'est pas possible!\u201d Ils n'allaient pas jusqu'à dire que j'étais monstrueux, mais ils le pensaient.Avec la maturité, les échecs, l'âge, je comprenais mieux l'absurdité de ma condition physique.La nature s'était vengée sur moi en me réduisant à être une moitié d'homme alors que j'aurais pu naître comme tout le monde avec quelques pouces en plus.Pourquoi le Destin m'avait-il si cruellement traité?Pourquoi, moi?Il y avait là une terrible injustice au départ que je n\u2019arrivais pas à m'expliquer.Pourquoi, moi?Cette question, elle revenait tel un leitmotiv.Non, je n'avais pas eu la même chance que les autres.Je revoyais mes compagnons de jeux, grands, normaux, forts, insouciants, impitoyables aussi, car ils ne se génaient pas, a l'occasion, pour me rappeler que je n'étais pas comme eux.Sans arrêt, d'arrache-pied, ie devais lutter pour m\u2019imposer ou tout au moins me faire respecter.Route semée d'écueils, d'embûches et d'obstacles; toujours, quelque part, il y avait un obstacle à surmonter.Au début de ma carrière, si je prenais une chambre d'hôtel au quatorzième, je devenais dépendant des usagers de l'ascenseur.Je ne pouvais, même en me hissant sur la pointe des pieds, atteindre le bouton.Je compris, finalement, que je devais loger entre le premier et le septième, pour éviter de quémander, de demander, humilié: \"Monsieur, pourriez-vous appuyer sur le bouton numéro 15?\" Tout ce qui était simple pour les grands devenait compliqué pour moi.- À SUIVRE - LITTLE BEAVER de Lionel Giroux est publié chez LES EDITIONS QUEBECOR.prochain épisode Le Château de Nains LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 24 JUILLET 1980 \u2014 PAGE 13 ) > fv Tr a SOC LR SM SE SE mtd WET Lew CE RS AR CHOIX DE BICYCLETTES pour tous les membres de la famille LE PLUS GRAND CHOIX DANS LA REGION DEPARTEMENT COMPLET ARTICLES DE SPORT ACHETE BIEN.QUI ACHETE CHEZ VIENS.PROFITEZ DE L'ETE.dans votre AUTO NEUVE! © ode 15\" Sint pattement est de 104.9 pou- CES.aor Super special 0 de réduction sur toute la marchandise NOUS VOUS OFFRONS DES PRIX IMBATTABLES SUR NOS VOITURES NEUVES ET USAGÉES SPECIAUX VACANCES Bicyclette BEEKAY CYCLO MOTEUR 10 vitesses SOLEX TENOR SPECIAL 114% 479% Nombreux autres spéciaux VENTE - SERVICE PIECES et ACCESSOIRES Brault Bicycle ot Sport rt mil Boul.el (Coin Court) Gr G0 00-000000000000000000000000000000060007 T 539-3308 (Chemin Bromont) 843,rue LEWIS\u2014 WATERLOO aaaaaaasaanaua cu ua e-6-60-0-0-0-0-0-0-+-0-0-+-0-0-0-0-0-0-+-+-+-0-+-+-0-e-+ + 000-000 0-¢ 005760 LIQUIDATION DE MARCHANDISES D'ETE Environ 1000 paires de SOULIERS eT SANDALES de toutes sortes; pour hommes, dames et enfants.a Valeur rég.jusqu\u2019à $60.-< VENTE LIQUIDATION °4.952°19.95 L'ENDROIT- LE SEUL VRAI HOBBY SHOP DE LA REGION ro Profitez de votre été VASTE CHOIX fusée, cerf-volant voie 1,000 pieds et plus SOLEIL $5), oso A un des MARCHES IGA GAGNON 320.Boul.Leclerc Granby ou 69, rue Evangeline Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la premiere lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un des marchés LG.A.GAGNON.Les 25 lettres pigee seront accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres seront détruites chaque semaine.Nous offrons service et pièces sur tout ce que _ nous vendons.TE (06081) T 1 LAVE-VAISSELLE ENSEMBLE pour DAME Inglis, valeur $369.° 4 JP ACUNE 633, Dufferin, Granby 1/2BOEUF ~ MACHINE A COUDRE Débité, emballé, congelé Singer, modèle 354 Valeur de $500.Valeur $300.Fetema e Us | 189, Principale, } Granby UDEC -GRANBY INC.25 rue Dufferin es a Granby Tél.: 372-8870, bur.: 372-5851, Tas.ALUMINIUM ANDRE SCOTT nc Installation - Vente au détail Services offerts à notre clientèle \u2014 Bureau de prestige \u2014 Service d'appels téléphoniques 24 heures Valeur $329*° Portes et fen _ : = rte ir ABATTOIR DUCHARME Replica fenêtres Gouttières Sur rendez-vous sans frais Voisin Autoroute \u2014 Inscriptions complètes (uniques) St-Alphonse de Granby Plaza Granby Granby REVETEMENT DE VINYLE ET ALUMINIUM \u2014 Publicité adéquate CHOIX DE COULEURS EN MAGASIN \u2014 Disponibilité des agents \u2014 Domaine commercial: compétence et discrétion FOYER FRANKLIN SOFFITE 50 \u2014 Connaissances légales pour votre protection Valeur $250.Ecran 14\u201d Vaieur $395.\u2014 Visites sur rendez-vous couvre 16 pces par 121% pces la fouille \u2014 Financement offert TÉTREAULT DENIS RICHARD INC.5677 \u2014 Service d\u2019informations comptables et notariales \u2014 Liste d'acheteurs en attente.Roxion Falls - 372-1100 132, Principale Granby 7 O00 00000000000 PP POPP GIO OOI E0000 00000000000 by pda IE = 004303 »e-e-e-0-0-0-0