La voix de l'Est, 4 août 1980, lundi 4 août 1980

[" / a > 0 La meléox Lundi ensoleillé avec, passages nuageux.Maximum lundi près de 27.Aperçu pour mardi, beau et chaud.PILULISESSULIPTES Bu J \u201cA rue PRINCIPA!.E, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22h.exc.sam.et dim.21h.sonnes.Selon l'ambulancier Roger Privé et l'agent Michel Cos- setti: du poste de Marieville de la Sureté du Québec.il s'agit d\u2019un des plus terribles accidents à survenir dans la région depuis longtemps.Un face à face sans pitié.L'accident s\u2019est produit vers 6 heures.La route était alors peu fréquentée et parfaitement droite, tout près du rang Southière.avant d\u2019arriver à St-Paul d\u2019Abbotsford.M.Donald Lévesque (27 ans.de Montréal-Nord).son épouse Yolande (26 ans) et un garçon de 11 ans.Maxime Constant.également de Montréal-Nord, voyageaient à ce moment en direction de Granby.lorsqu'ils heurtèrent le véhicule transportant Gilles Couture (du rang Pres- \u2018qu'Ile.à St-Pie).son épouse et leurs deux enfants.Il semble que le conducteur de l'auto des Lévesque, vraisemblablement Mme Lé- vesque, se soit endormi et que la voiture ait alors pris vers la gauche.juste au moment du passage des Couture.Deux secondes plus tard et la collision aurait été évi-.La petite Annie Couture, âgée d\u2019à peine deux ans, a perdu la transfert dans un hôpital de Sherbrooke.par Jacques BERTRAND ST-PAUL d\u2019ABBOTSFORD \u2014 Un simple instant d\u2019inattention a eu l\u2019effet tragique de décimer deux familles, samedi matin, lors d\u2019une terrible collision qui a causé la mort de quatre, peut-être même cinq per- tée.mais le sort en a décidé autrement.: Par la force de l'impact.les deux voitures ont été détruites.Le corps de Mme Lé- vesque.projeté, a été retrouvé un peu plus loin.Son mari et le jeune Maxime sont morts sur le coup.Le personnel de la firme d\u2019Ambulances GMR aura di attendre l'arrivée des garagistes pour délivrer le corps de M.Léves- que.Ayant entendu le formidable bruit de la collision.des gens des alentours sont venus préter main forte aux Couture.dont le véhicule était en flammes.Ils ont pu les extraire du véhicule.mais la vie de la petite Annie.âgée d'à peine deux ans, était déjà perdue.Tous ont été transportés au Centre hospitalier de Granby.cependant que l'état très grave de Mme Couture nécessitait un transfert à l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, Elle aurait souffert de profondes lacérations au visage.de blessures à l\u2019estomac et de fractures aux jambes.Son mari et son fils seraient hors de danger.Une troisième voiture a tEGAL D 5 TET ILL.Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samadi: 50 cente été impliquée dans cet accident.celle conduite par M.Pierre Gendron du rang Bas- Lors de la terrible collision, les époux Lévesque et le petit Maxime Constant ont trouvé la mort, instantanément.à St-Cé- de-la-riviere Nord.saire.M.Gerdron n'a pu éviter la voiture des Lévesque et il s'est immiobilisé dans le fossé, sans aucune blessure.La tragédie se serait déroulée très rapidement.au- delà de la vitesse permise.L'ambulancier Roger Privé examine les taches de sang laissées par Donald Lévesque, mort sur le coup.Photos: Serges Ruel Les trois véhicules ont été transportés dans un garage de Granby.id atc shi par Jacques BERTRAND FARNHAM \u2014 La traversée du désert doit prendre fin ce midi pour les 6,500 résidents de Farnham, qui ont passé les deux derniers mois sans eau potable.Le directeur de l\u2019usine de filtration, Gilles Lequin, signalait hier soir que si tout allait bien.le Service de protection de l\u2019environnement devrait accorder vers midi aujourd\u2019hui la permission de boire l\u2019eau, une fois toutes les vérifications faites.Si tout va bien\u2019 sont des mots qu\u2019on retrouve au début de chaque estimation faite M.Lequin ou le maire Desrosiers au cours des dernières semaines.À chaque fois, ils ont eu raison de garder ce soupçon de prudence, puisque à maintes reprises, des évé- nements inattendus se sont produits à la dernière minute.M.Lequin a bien cru que cela allait se produire de nouveau hier après-midi, lorsqu'un tuyau relié à la pompe qui extrait l'eau de la branche sud de la rivière s\u2019est brisé.On a dû arrêter la pompe, et il a été possible de réparer le tuyau.Heureusement, car c'était le seul conduit pour lequel Farn- ham ne disposait pas de rechange.Dès que la permission de boire aura été accordée, la ville l\u2019annoncera au public grâce à des voitures munies de haut-parleurs.Orioles midget: 3 * St-Jean: 7 DUNHAM (JB) \u2014 Un résident de Cowansville a trouvé la mort.samedi midi, a Dunham.au moment où il s'apprêtait a reprendre la route 202 pour retourner chez lui.M.Maurice Maurice ve- Collision route 202 nait de quitter un magasin de fruits et légumes lors- - qu'il aurait repris la route sans céder la priorité à une autre voiture.qui n'a pu éviter la sienne.La vie de M.Maurice n'a pu être sauvée.Il était âgé de 64 ans.Personne d'autre ne se trouvait avec lui.Quant à l'autre conducteur.dont les renseignements obtenus jusqu'ici ne fournissent pas l'identité.il n'aurait été que légèrement blessé.| GRGS LOT ' $327,000 APPROXIMATIF \u2014 VENDREDI 3 > ni ( = TIRAGE.118 3 im» Ÿ » 1 août 1980 17 28 oo hx NO COMPLEMENTAIRE ba 378148 3 cAGNANT SOL $50,000.6 SUR 6 0 168,689.00 5 APPLIQUANT SEULEMENT 78148 27 + Arne s5,000.5 SUR 6 _150 1,012.10 ; 34 pr 8148 279 a rani.5250.4 SUR 6 5627 74.90 Ce IE wie 148 2781 acannon 80.5SUR 6+ 3 33,738.00 $1,757,182.pen 48 27810 CAGNANG >t 35.Tous les billets gagnants de S250.et $50.de la Mini sont encaissables a toute succursale de ia BCN N ta A ( fe ANTONIN BACHAND 7 5 & FILS LTÉE ASSURANCE GENERALE GENERAL INSURANCE C.P.512 569 Bld Boivin Granby, Qué., J2G 2L9 \u2014, \u2014\u2014 La région # sous la plume du journaliste Richard Johnson.on va beaucoup plus loin en affirmant des faussetés sérieuses sur les finances de la municipalité.\u201d Aussi le maire de Co- wansville.M.Rosaire Raymond a-t-il cru de son devoir.dans l'intérêt de tous ses concitoyens et pour l'information du public en général de rétablir certains faits.rompant ainsi la consigne du silence qu'il s'impose habituellement dans de pareils cas.Le quotidien montréa- lais n'affirme-t-il pas qu'à \u2018\u201cCowansville.c'est la panique alors que les taxes flambent.Elles grimpent en folie sans aucun service de plus.Alors que les contribuables devraient se révolter et lapider certains administrateurs publics.on ne bronche pas.Les contribuables se contentent de gémir.Le choc des taxes est tellement violent qu'on ne réagit plus.C'est le supplicité L\u2019article du Journal de Montréal rapport a ce qu'elle était en 1974.signalant que des mesures importantes avaient été prises \u2018pour en arriver aujourd'hui à une situation plus qu\u2019enviable pour les municipalités de notre envergure\u2019.\u2018\u2019Outre le ministère des Affaires municipales et la Commission municipale.poursuit M.Rosaire Raymond.qui ont reconnu les efforts réalisés par l\u2019administration municipale depuis 1974, les banques locales ont également manifesté leur reconnaissance de ces faits en accordant une diminution du taux d'intérêt sur les emprunts temporaires, privilège accordé à cause de la bonne administration municipale.\u201d M.Raymond relève ensuite que le pourcentage du service de la dette par rapport à l'évaluation municipale normalisée est en dessous de 10% alors que la norme de tolérance de la CMQ se situe à 15%.Il ajoute que.sous peu, le les taxes ont augmenté de 50%.\u2018\u2019le pourcentage d'augmentation est de 27.8%.alors que l\u2019augmentation du coût de la vie pour la période du ler janvier 1976 au 30 juin 1980 a été de 39%.\" Attaques personnelles \u2018L'histoire extraordinaire de Bromont'\u2019 dont le Journal de montréal a fait écho ne se contente pas d'attaquer l'administration municipale.elle contient quelques flèches personnelles à l\u2019égard de M.Rosaire Raymond.Le journaliste Richard Johnson n'écrit-il pas: \u2018\u2018Certains hommes publics, une fois qu'ils ont aiguillé leur municipalité vers la catastrophe, se lancent dans la lutte pour un comté.Là au moins on pourra dépenser encore plus.\u201d La teneur méme de cet article amene le maire Raymond a se poser quelques questions: \u2018\u2018Quel est nistré par Bromont.alors que je considère que.dans ce dossier, les intérêts des payeurs de taxes de Co- wansville et même\u2019 de Bromont ne semblent pas avoir été complètement protégés?\u201d M.Raymond en profite pour informer le conseiller bromontois Jean Moyen \u2018\u2019que même dans cette période de campagne à la candidature de la convention libérale.je ne broncherai pas d\u2019un pouce même sous l'exercice de quelque chantage que ce soit.\u201d Le maire de Cowansvil- le se pose franchernent la question de savoir s\u2019il s\u2019agit d\u2019une campagne de sa- lissage pure et simple, en rapport direct avec la prochaine convention libérale.à laquelle s\u2019est porté candidat.\u2018C\u2019est possible.car on retrouve dans l\u2019article du Journal de Montréal des lation est assez intelligente pour y découvrir les jeux de coulisse et identifier les supporteurs.\u2026 d\u2019un adversaire qui veut régler les problèmes à coup de subventions.\u201d Confiant dans le bon sens de la population \u201cqui saura faire le partage des choses et qui préférera un candidat qui ne sera pas à la remorque d'intérêts particuliers\u2019.M.Rosaire Raymond réaffirme son intention de demeurer dans la course à l\u2019investiture libérale.JEAN-M.ARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.378-7945 Lac Brome se préoccupe Ce plan, qui n\u2019a rien de sophistiqué, ni de grandiloquent, concerne cing grands secteurs, soit Foster, Fulford, West Brome, Bondville et Iron Hill, le quartier de Knowlton où la concentration de population est plus importante, dispose déjà de strictures et d\u2019équipements récréatifs, propres a répondre aux besoins du milieu.Dans les cinq secteurs nommés, le plan .de développement prévoit que la ville fasse l'acquisition d\u2019un terrain, susceptible d\u2019être aménagé, par la suite, en parc d\u2019a- rmusement, terrains de balle, patinoire par les citoyens concernés, la ville de Lac Brome projette, également, d\u2019édifier sur ces terrains de loisirs un chalet communautaire, offrant des services de base.Terrains et bâtisses seraient pris en charge par les autorités municipales qui Carrière et professions ranby VE TE ae fait d\u2019un projet, puisque les démarches ont été entreprises en ce qui concerne certains de ces secteurs, même dans le cas de Foster, on en est à la phase de réalisa-\u2019 tion, puisque le terrain est acquis, la bâtisse édifiée et qu\u2019il ne reste plus que les travaux d\u2019aménagement à entreprendre.Le secteur d\u2019activités des loisirs retiendra donc l'attention au cours des prochains mois, il s\u2019agissait là d\u2019une préoccupation de longue date des autorités municipales, qui ont choisi une approche susceptible de laisser aux gens des différents quatiers la possibilité d\u2019adapter leurs loisirs à leurs besoins propres tout en leur fournissant les équipements de base.Une approche dynamique, et, ce qui ne gâte rien, peu onéreuse.Ca coûte Photo: Serges Ruel m= a 4 en ml © fit gis i vs \u2014 le maire Rosaire Raymond bo .2 ; .au le re Par Jacqueline de qui adore son bourreau.\u201d conseil déposera les Etats l'objectif visé par certai- passages qui ressemblent a BRUYCKER - Propos que le maire Ray- financiers de Cowansville nes personnes de Bromont étrangement à ceux appa- .plu\u201d mond réfute dans un com- au 31 décembre 1979.les- pour faire publier un arti- raissant dans un fameux ya COWANSVILLE \u2014 \u2018Je muniqué de presse.rendu quels font état d\u2019un autre cle semblable?dépliant bleu, distribué ça Je © ne réponds pas normale- public en fin de semaine.surplus.5 dans la municipalité, au LAC BROME (JdB) \u2014 La ville de Lac défrayeraient les frais d\u2019entretien et d\u2019o- qu Si ment lorsqu'on m'attaque \u201cEst-ce, s'interroge-til, printemps dernier et quil brome a l'intention de réaliser d\u2019ici l\u2019an- pération, mais l'animation de ces équipe- qis personnellement par des .parce que suite aux de- louangeait l\u2019ancienne ad-l née prochaine, un plan de développement ments reviendrait au milieu.Ce program- géant articles de salissage.mais M.Raymond précise.Le maire de Cowansvil- mandes du conseiller ministration Désourdy.\u201d des équipements de loisirs, mis à la dispo- me prévoit un investissement approxima- ils.dans le cas de celui publié tout d'abord.que la situa- le rejette comme tout à Moyen.j'ai refusé de cé- Si, conclut le maire sition des citoyens dans chacun des sec- tif de $25,000 par secteur, et devrait être igo d dans le journal de Mont- tion financière de Cowans- fait fausse l'affirmation der sur la question de Raymond.tel était le cas.teurs qui composent le territoire de la mu- réalisé au cours des \u2018années \u201880 et \u201881 qi | réal du 29 juillet dernier.ville a été assainie par voulant que depuis 1976.l'aéroport.qui était admi- \u2018je considère que la popu- nicipalité.Il ne s'agit d\u2019ailleurs déjà plus tout à Des \u20ac jusil Sele 4 died Grâce à la générosité du public à l\u2019occasion des dégustations de vins et fromages.et à lors de la vente de calendriers et sapins, le mouvement scout a pu acheter deux tentes, et les responsables \\ remercient la population de sa collaboration.L\u2019Age d\u2019or de St-Paul 1 ST-PAUL \u2014 Le Club de l\u2019Age d\u2019or de St-Paul lo | d'Abbotsford organise une soirée au Domaine de la Dame de Coeur, pour assister à la pièce \u2018La mise Cr en boîte\u2019.Pour renseignements?appeler Evariste \\ Les candidats sont priés de faire parvenir leur £ Breton (379-9776).Le 12 août, pour une Jurnée aux curriculum vitae à: Floralies, Mme Beaudry (379-5285).séder une expérience dans un système d\u2019entretien planifié.TTT To Il y a de ta vie à la terrasse Labatt et aux 1001 spectacles présentés par la Brasserie Labatt Limitée, commanditaire principal des Floralies 1980.= $ 5252525252525252525¢52525245252525: G25925252525052525257 SCIE Gage vra i m e n t 3 5 G : RALEIGH tro i : ] nes Ing d 0 bucty i TECHNICIEN EN GENIE { Après les tragiques accidents survenus au cours du week-end à qu 5 © Dunham et St-Paul d\u2019Abbotsford, les automobilistes accorderont le | ) [1 sans doute plus d'attention aux panneaux tels celui-ci, installé à 1à0 A D l\u2019entrée ouest de Granby par la Régie de l'Assurance automobile Sera fil i 2 du Québec.Cinq personnes ont perdu la vie samedi, et dans les Île.à GI \u2019 A deux cas, les conditions de conduite étaient excellentes.De sim- 1, st id Raleigh, le plus grand manufacturier de bicy- ÿ ples manques d\u2019attention sont à blâmer\u2026 - fie de Ai clettes au monde, est à la recherche d\u2019un \u20ac eg G TECHNICIEN EN GENIE MECANIQUE qui re- & \u2014\u2014 Rly 2 \u2019ingénieur l'usine.5 \u2019 ; | Ë Jèvera de l'ingénieur de l\u2019us 2 Coup d oeil iy y ÿ Les candidats doivent posséder les qualifica- \" PE Bie, ÿ tions suivantes: 1 .; 2 d g Animateurs demandés Cet été - Diplômé d'un C.EG.EP.en fabrication } Le mouvement scout et guides de Bromont est a \u2019 7! mécanique ou l'équivalent.h la recherche d\u2019animateurs pour les jeunes de 9 à l'ai | ly # 11 ans.Ceux qui bénéficieraient d\u2019une soirée libre À ] SUX gui benetl : J al le coeur en fleurs! dl \u2014 Doit pouvoir lire et préparer des 4 par semaine et qui désirent se dévouer dans cette Découvrez les Floralies.h dessins d'ingénierie ainsi que pos- C forme de bénévolat peuvent composer 534-3300.J 2CIEIG 31250525; \u2014 Une expérience minimum de quatre (4) ans dans un atelier d'usinage.Tu Tube Te Nous offrons un salaire selon la compétence ainsi qu'un excellent programme d'avantages sociaux.acsése Se a, ~ 2escacge Directeur du Personnel a a 1 EEE Recours A | Mira ii .D Wy 0 ° d' A / g Waterioo, P.Q.JOE 2NO : AUX P TEs a n aime ca meme! 2 Ce poste est Sgaloment ouvert aux hommes La Foix de l'Es [ un PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 4 AOUT 1980 ts Too oo Cy y { é ( oe 7 lsirg Teli, 3 des Dry, ites my Proche gx 5 diffi leur) OU en Jy se, Ji Ne ile | =k.Zu pel! york | le oot d dass 8 5 RE, ranb CHEZ Y Nos prix ont fondu sous le soiell ardent Harey Racine 833, Dutterin - Granby GRANBY (GT) \u2014 Ca bouge dans les rues de Granby actuellement.Si les automobilistes sont temporairement contrariés par les travaux en cours, qu\u2019ils se disent que le résultat de l\u2019opération sera à leur avantage, dans bien des cas.Simplement en pose de revêtement bitumineux, des contrats d\u2019une valeur de quelque $835,000 sont en voie de réalisation, et au total, pas moins de 65 rues seront recouvertes de nouvel asphalte.Quant aux réparations sur le revêtement existant, différentes rues en profitent, pour une somme de quelque $60,000.Plusieurs rues, par la même occasion, bénéficient de l\u2019installation de trottoirs, et de bordures de ciment.C'est le cas, notamment, des nouveaux secteurs des rues Simond, Cowie, Leclerc, alors qu\u2019ailleurs, des trottoirs sont refaits.Un autre $135,000 de contrats qui ont été accordés par la ville de Granby.Ailleurs, on n\u2019est pas aussi avancé.Ainsi, des travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc sont réalisés sur Louis-Hébert, Windsor, Place Viau, Balzac, Caron, Cowie, Simond, etc.Des contrats totalisant $1,120,000, déja complétés sur plusieurs rues.On nettoie les égouts Enfin, soulignons qu\u2019actuellement, une compagnie spécialisée travaille au nettoyage des tuyaux d\u2019égout, sur la rue St-Charles, entre St-Jacques et Cowie.M.Jean-Denis Biron, des services techniques, a expliqué que du sable est souvent transporté dans les égouts jar l\u2019eau de pluie, et qu\u2019il est nécessaire, périodiquement, de nettoyer ces conduites.ae et d\u2019aqueduc.Pour quelque $2 millions.\u2019 ranby se refait urs iz Photos Serges RUEL Méme ce qui ne parait pas sera propre.Sur la rue St-Charles, on s\u2019affaire au nettoyage des conduites d\u2019égout.Sa fa SERRE Sur la rue Georges Cros, dans le parc industriel, on procède à l\u2019installation de conduites d\u2019égout Sur la rue Bréboeuf, à partir de l\u2019intersection de la rue Principale, on a refait le trottoir.GRANBY(GT) \u2014 La compagnie Esso- Impérial procède actuellement à la construction d\u2019une nouvelle station-service, de type libre service, sur la rue Principale, à Granby.Cette nouvelle station, qui sera située à proximité du Castel de VEs- trie, s\u2019élèvera sur un terrain d\u2019une superficie de 40,000 pieds carrés, acquis de la succession Avery.Un investissement de quelque $375,000, incluant le terrain, sera nécessaire de la part de la compagnie.clerc, qui opère déjà un garage au 436 rue Principale, qui deviendra le\u2019 responsable du nouveau libre-service, lors de son ouverture, prévue pour le mois d\u2019octobre.M.Leclerc, qui a indiqué qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une décision qui était prise depuis un certain temps, a précisé que les pompes seraient enlevées du garage actuel, où on ne fera plus alors que de la mécanique.Il semble que l\u2019im- C\u2019est M.Valmore Leclerc qui sera responsable du nouveau libre-service dont l\u2019ouverture est prévue pour le mois d\u2019octobre.C\u2019est M.Valmore Le- plantation de cette nouvelle station-service ne soit que la première étape d\u2019un projet plus vaste.Il appert en effet qu\u2019un restaurant viendra éventuellement s\u2019y ajouter.L\u2019investisse- Les travaux d\u2019excavation en vue de l\u2019é ment total pourrait alors dépasser le million de dollars.Aucune précision n\u2019a été apportée à ce sujet par les représentants de la compagnie.On sait qu\u2019il a déjà été question de l\u2019implantation d\u2019un restaurant de la chaîne Marie-Antoi- nette dans ce secteur, Station service et nouveau restaurant Projet d\u2019invest mais ce projet semble de moins en moins probable.Selon les der- nièrres informations.c\u2019est une chaiïne américaine qui deviendrait ant de a Ruel rection de la nouvelle station-service vont bon train.le partenaire d'Esso- Impérial.Quoi qu\u2019il en soit.aucune décision finale ne semble prise, bien que.les pourparlers soient bien engagés.> f Le plus grand magasin - LL CEL Rg 372-5896 (8685) Développement communautaire 20 nouveaux emplois GRANBY (JB) \u2014 Une vingtaine d'emplois seront créés dans le comté de Shefford au cours de l'automne.grâce à une somme de $100.000 affectée à cel objectif par le gouvernement d'Ottawa.Ce montant est alloué dans le cadre des \u2018projets de développement communautaires du Canada\u2019 du ministère fédéral de l'Emploi et de l'immigration.et dans chaque comté du Québec.ces projets suivront des priorités.Dans le cas de Shefford.le député Jean Lapierre (président du comité de sélection qui fera les recommandations au, ministre) indique qu'il aimerait que ses projets favorisent les personnes âgées de plus de 55 ans.une classe de gens qu\u2019il juge trop souvent oubliée.Il s'attend que les S160.000 permettent l'acceptation de six projets répartis dans les cinq régions du comté (Rock Forest.St-Césaire.Waterloo, Val- court et Granby.ou il pourrait v en avoir deux).mais il ignore ce en quoi ils pourraient consister J'ai confiance dans l'imagination des personnes.dit-il.et j'espère qu'il s'agira de projets pouvant les aider à vivre et qui se poursuivront de manière autonome une fois la subvention terminée.Actuellement.nous recherchons des idées originales.\u201d La durée maximale de l'aide du ministère est de 52 semaines.mais s'il v a six projets.emplovant un minimum de trois personnes chacun.ils ne pourront pas durer aussi longtemps.D'ailleurs.cette somme de S100.000 est le minimum alloué par comté.Le gouvernement distribue au Québec près de 40\u201c des 8103 millions de ce programme.mais il vise parti- culierement les régions a fort \u2014\u2014 et de mon appui.Coup d'oeil \u201cA l\u2019écoute des Autres\u201d Pensée du jour Il n\u2019existe qu'un seul petit coin de l\u2019univers que tu puisses améliorer, et c\u2019est toi-même.Un cou de pouce Le temps des vacances, n'est-ce pas le moment de penser à soi, de faire la paresse, de bronzer au soleil.d\u2019abandonner toute préoccupation?Si chaque personne se préoccupait d\u2019aimer son voisin.le monde serait changé! Mais si chacun ne pense qu'à lui, l\u2019univers est dans le marasme et le déséquilibre.Le secret de la vraie vie, n'est-ce pas d\u2019ouvrir notre coeur aux autres?L'amour est un feu, une chaleur, une, lumière qui rayonne et qui produit le bonheur en soi et chez les Autres.C\u2019est en donnant ce qu\u2019il y a de meilleur en nous que nous recevons le plus.Cette semaine.j'accepterais de me laisser déranger par quiconque vient vers moi pour me demander mon aide ou simplement un coup de pouce; un membre de ma famille.un vieillard délaissé, un déprimé qui\u2019 veut raconter son histoire, tout homme.femme ou enfant qui a besoin de mon amour (extrait d\u2019un texte de Jean-Paul Labelle) Besoin du jour Urgent! Urgent! Urgent! Si vous avez une demi- heure de libre par semaine.à consacrer pour le service de popote roulante, les personnes âgées seraient sécurisées de savoir que quelqu'un aille porter leur repas le midi.N'hésitez pas à nous communiquer à 372-5033.C\u2019est si peu! heu Jean Lapierre espère que les projets d'Emploi et immigration Canada, qui totaliseront $100,000 dans le comté, aideront les personnes de 55 ans et plus.taux de chomage (8\u2018« et plus) ou celles à main-d'oeuvre autochtone élevée.Les statistiques ne favorisent donc pas Shefford dans ce cas-ci.puisqu'elles indiquent un chômage de 6.5\u2018, (lorsque calculé en tenant compte du nombre de prestataires de l'Assurance-chômage et de la population active, qui se situe à environ 42.000) et une proportion d'autochtones quasi inexistante.Quoi qu'il en soit.le 29 septembre est la date limite de présentation des projets.Ils pourront être parrainés par les organismes du milieu ou des individus et leur durée minimum est de huit semaines.Quant aux personnes intéressées à oeuvrer dans le cadre de ces projets.elles doivent s'inscrire au Centre d'emploi du Canada et avoir été sans travail pendant au moins huit sémaines.te CENTRE- VILLE, GRANBY 372-4466 ( Le sourire matinal J Une institutrice à son éléve.Cite-mol huit animaux vi- | i ATT (TT CYLONS ATTAQUENT Galactica à 7.15 Hulk à 9.00 5094 \\ vant en Afrique?Huit lions, mademoiselle.SE PHARMAPRIX .Guy L.BUSSIERE - Qaieries de Granby GAGNE & GUAY Avocats & Procureurs Paul Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrée 6e l'Aide Juridique 331 Principale GRANBY 372-2377 LA VOIX DEF, L'EST \u2014 LUNDI 4 AOUT 1980 x PAGE 3 hee pe, \u2014 L'éditorial \u2014 \u2014 On ne peut comparer Bromont aux villes de Granby et Cowansville Bromont est une belle ville et elle le sera encore plus dans l'avenir, mais on ne saurait la comparer, aux plans de l'aménagement, de l'urbanisme et de la fiscalité, à Granby et Cowansvil- le, comme le fait Richard Johnson dans son \u201chistoire extraordinaire de Bromont\u201d publiée dans le Journal de Montréal.D'ailleurs, la planification d'une nouvelle ville est totalement différente de celle d'une ville déjà centenaire.Il n\u2019y a aucune comparaison possible entre l'une et l'autre.Du reste, la vocation de Bromont diffère beaucoup de celle des deux autres municipalités, où le développement commercial joue un réle de premier plan.Pour démontrer la supériorité de Bromont, l'auteur s\u2019en prend.a Granby où, selon ses explications, il ne se fait rien de bon et ce qui se fait coûte très cher.1! est bien le premier à ne pas reconnaître l'essor extraordinaire de notre ville.Sans doute, n'\u2019aura-t-il pas pris la peine de se renseigner sur les réalisations de notre cité.Mais était-il nécessaire de critiquer autant Granby et Cowansville pour mettre en lumière l'oeuvre de Bromont et en dénoncer les détracteurs?Non.Il suffisait de la souligner comme elle mérite de l'être.Notre ville est d'ailleurs la première à reconnaître qu\u2019il s\u2019est accompli là un trvail de titan pour en arriver à créer une ville dont le site ajoute à la beauté.Un autre point: l'auteur cite une déclaration du conseiller municipal, M.Jean Moyen, à l'effet que la situation avantageuse de Bromont est due au .fait \u201cque les gens à l\u2019origine de cette ville voyaient clair et loin.C'était, dit-il, des visionnaires, mais on ne voulait pas l\u2019'admettre, on le comprenait mal ou on ne le réalisait pas tout simplement\u201d.Et l'auteur d'ajouter qu\u2019en appliquant \u201cles principes d'une saine gestion et d'une bonne planification, on a ainsi prévu les exigences de l'avenir.On a planitié une ville de 25,000 &mes, alors que Bromont n\u2019en comptait que mille.On a ainsi établi des réseaux d'adduction d\u2019eau, d'égouts, de route.méme un aérroport, soit tous les services pour recevoir de nouveaux citoyens et de nouvelles usines sans hausser les taxes\u201d.Cela est on ne peut plus exact, sauf dans le cas des taxes, et il y a longtemps que, pour notre part, nous le soulignons.Mais qui donc est à l\u2019origine de Bro- mont?Qui a donc planifié cette ville, l\u2019a créée telle qu'on la voit aujourd\u2019hui, enfin s'est dépensé sans compter pour en assurer le développement?Cela, l\u2019article ne le dit pas.Pas plus M.Moyen que M.Johnson ne le précise.Et pourtant, ce ne sont pas des êtres invisibles, des inconnus dans notre région, même au Québec.Ces \u201cvisionnaires\u201d sont deux bâtisseurs: Roland et Germain Désourdy, mais surtout Germain qui durant des mois, des années même, s'est consacré inlassablement à la réalisation des plans tracés avec l\u2019aide de son frère Roland, l\u2019ancien maire de Cowansville.Dès 1962, il était possible de voir les maquettes révélant ce que serait plus tard cette ville.Mais pour aménager les pentes de ski, le terrain de golf, le parc industriel, les sites résidentiels, avant de procéder aux travaux d'infrastructure, il était nécessaire de procéder aux annexions des villages déjà existants, d'acheter les fermes déjà construites.Or, c\u2019est Germain Désourdy qui s\u2019y consacra jour et nuit.C\u2019est à ce bâtisseur qui fonda Bromont en 1964, en fut le premier magistrat durant treize ans, réussit à convaincre IBM et Mitel \u2018de s\u2019y établir en aménageant un bel aéroport, l\u2019administra comme un homme d'affaires, que l\u2019on doit aujourd'hui cette réalisation d'envergure.Le préciser n\u2019est que rendre justice à un homme dont plus de quinze années de sa vie furent conscrées au développement de Bromont.i Germain Désourdy est incontestablement le Père de Bromont.Le conseil actuel poursuit son oeuvre.Que fait Germain Désourdy?Il est maintenant le promoteur industriel de sa ville.Rendons donc a César ce qui appartient à César et à Germain Désour- dy ce qui lui revient de droit.Roland Gagné \"billet Ouf, les vacances terminées Pour la plupart des Granbyens, les vacances sont finies ou se terminent.Eh bien, voulez-vous que je vous dise.Ouf! Oui, oh je sais, j\u2019entends d\u2019ici le concert de protestations: \u2018Il est fou, ce Doc.Les vacances, on y pense toute l\u2019année et, quand elles sont terminées, on pense déjà à celles de l\u2019année prochaine\u201d.De grâce, permettez.Je dis ouf! et je m\u2019explique.' Les vacances, c\u2019est une invention formidable et, tout au long de l\u2019année, je ne manque jamais de rendre hommage à celui qui les a permises à des millions de gens pour lesquels elles n\u2019étaient qu\u2019un mirage, mais, les vacances, je préfère' finalement y penser que les prendre.Y penser, c\u2019est superbe! J'aime, vers le mois de décembre, quand le temps se Jait froid et mouillé, j'aime imaginer la caresse du soleil et la fraîcheur de la mer\u2026 Je rêve à des palmiers, à des boissons glacées prises à l\u2019ombre des parasols, à des naiades merveilleuses sortant de l\u2019onde.Cette image, je me la promets pour dans sept mois, elle remonte mon moral affaibli.Il m\u2019arrive parfois, vers le mois de mai, de compter les jours qui me séparent du départ.Bref, tout au long de l\u2019année de labeur, je rêve aux vacances et, quand j'y suis, au lieu d\u2019en profiter pleinement, totalement, dans un immense abandon, J'ai l\u2019esprit empoisonné par cette saleté de rentrée qui se profile à l\u2019horizon.Vous allez penser que je cultive stupidement le paradoxe et, qu\u2019après tout, mes copains ne sont pas si compliqués.Savoir! L\u2019admirable formule d\u2019un de mes amis, disant à une femme: \u201cNous vivions dans la crainte, nous allons vivre dans l\u2019espoir\u2019\u201d\u2019 est pour moi une des clefs de l\u2019âme quotidienne.Nous sommes et de loin le peuple qui assimile le mieux les catastrophes, car nous avons, chevillée au corps, l\u2019idée que ça va tellement mal qu\u2019il est impossible que ça ne se mette pas à aller mieux à un moment ou à un autre\u2026 et cette pensée, cette goutte d\u2019optimisme que nous avalons comme un élixir dans les pires moments, fait de nous le peuple qui se sort le mieux des périodes troubles et autres cataclysmes.Au contraire, si par hasard la période est calme et relativement sereine, nous nous faisons un sang d\u2019encre à la pensée des futurs ennuis\u2026 et à force d\u2019y penser, bien sûr, nous les attirons.Considérez, je vous prie, l\u2019existence des prisonniers\u2026 La seule date qui l\u2019intéresse, le seul point sur lequel il se braque, c\u2019est le jour de sa libération.Derrière ses grilles, cette pensée le soutient, le réconforte et lui fait paraître anodins les méfaits qu'on lui fait subir.Mais le jour où il est libéré, le jour où il se retrouve sans chaîne, mais aux prises avec les durs pépins de la réalité, ce jour-là il se rend compte qu\u2019il a la liberté, mais plus d'espoir.Ne nous y trompons pas, l\u2019espoir est la seule chose au monde qui fasse vraiment vivre.Quand on pense aux vacances lointaines, on mange les intéréts sans toucher au capital.Le capital, ce sont ses jours qui illuminent le noir horizon, comme la sortie d\u2019un tunnel jette les lueurs dans la nuit.Quand on a commencé ses vacances, le soir même du premier jour, on éprouve l\u2019inquiétude du rentier qui voit fondre son capital.Le jour même de la rentrée, on recommence le travail\u2026 oh, certes, ce n\u2019est pas particulièrement réjouissant, mais on recommence aussi à économiser.Je ne parle pas d'argent, je parle toujours d\u2019espoir\u2026 et cette économie-là est à la portée du premier venu, ce qui en ces temps difficiles n\u2019est pas son moindre agrément.Au fond, il faudrait être toujours en vacances ou se résoudre à les regarder indéfiniment, comme ces enfants qui grignotent d\u2019abord leur pain sec pour avoir le plaisir de manger ensuite leur bonbon.Ceux-là sont des sages, ils mangent leur pain avec espoir et leur bonbon avec délices.Mes vacances sont terminées.J\u2019en ai fini personnellement avec ce cauchemar, mais Dieu que je plains ceux qui partent demain.moi j'ai encore l\u2019espoir, eux.c\u2019est fini! : Gilles \u201cDoc\u2019\u2019 Goyette Pour venir en aide au tiers-monde Assujettir les pays riches à un impôt TORONTO (PC) \u2014 Le problème qui prime tout dans ie monde d'aujourd'hui est celui des disparités économiques entre les pays, de déclarer M.Mahbub UI Hag, directeur du département d'étude et de recherche de la Banque mondiale, à l'occasion de ia séance de clôture de la conférence internationale de futurologie.Les pays nantis consacrent chaque année $400 milliards à la défense et à la destruction, au lieu de venir an aide aux pays en voie de développement, a ajouté l\u2019orateur.Il faudrait, dit-il encore sous les ovations de la salle, créer une direction glo- baie des ressources et imposer aux pays riches un impôt internationai.Ex-économiste en chef de la Commission du planning du Pakistan, M.Haq estime vital qu'au cours de ia prochaine décennie le monde développe de nouvelles sources d'énergie, avec la même détermination qu'il a mis à envoyer un homme à la lune dans les années 60.li préconise la politique des frontières auvertes pour le libre passage des marchandises, des matières premières et des gens.La part du tiers-monde Les pays du tiers-monde, a dit M.Haq, doivent apporter leur contribution, en s'efforçant d\u2019enrayer la croissance démographique et en utilisant ieurs propres ressources pour se développer.Dans la conclusion de son discours M.Haq déclare que \u201cce sont les hommes pratiques de ce monde qui nous mènent au désastre.Et, ce sont les visionnaires, comme les Gandhi et les Martin Luther King, qui nous mènent vers un monde nouveau.\u201d Reagan au pouvoir Pour M.Marven J.Cetron, président de Forecasting International, d'Arlington (Virginie): \u201cNous sommes d'accord pour venir en aide au tiers-monde, mais qui, diable, va acquitter la note?\".Selon lui, le monde se dirige de plus A 136, Principale Granby La Voix de [Est = Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée J2G 2V4 et Imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke Président et éditeur Alain GUILBERT Journal Sec -trés et dir du personnel: Claudette GOSSELIN fondé Chef éditorialiste Valère AUDY en 1935 Directeur de ia rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-NIi LAPLANTE Quotidien Directeur de la publicité Gilles GAGNON depuis 1945 La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les informations publiées dans \\ La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement no 0679.5 372-5433 PAGE 4.\u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 4.AOÛT 1980 2 en plus vers le conservatisme.\u201cJe sais que je vais susciter des remous dans la salle (il y en eut effectivement), mais il semble bien que c'est Ronald Reagan qui va être le prochain président des Etats-Unis.Il veut être plus fort que les Russes.I! ne le laisseront pas faire et ce sera la guerre.\u201d Il reproche aux gouvernements de se servir de données incorrectes pour se donner raison.Ainsi, dit-il, il ne sert à rien de parler de revenu moyen.Ii faudrait plutét souligner la différence entre le revenu le plus élevé et le revenu le plus bas.Le délégué canadien Ce fut ensuite au tour de M.Maurice Strong, ex-président du conseil d\u2019administration de Pétro-Canada, de prendre la parole.Il a déclaré que les années 80 seront les plus importantes pour la race humaine.Rappelant comme il l\u2019avait fait dans son discours inaugural l\u2019imminence d'un danger de guerre, il a estimé possible l'effondrement de la civilisation occidentale telle que nous la connaissons actuellement.\u201cLa pauvreté et la faim sont aujour- d'hui les principaux problèmes du monde.À moins de les résoudre; dit-il, nous connaîltrons des temps dangereux.\u201d M.Strong prédit que de grosses entreprises, en nombre croissant, vont connaître les difficultés que connaît actuellement la société Chrysier.Mais, l'âge d'or est toujours possible, affirme l\u2019orateur, si les mesures appropriées sont prises.À son avis, un système de gouvernement global est une nécessité impérieuse et non une option.M.Strong a annoncé ensuite que la prochaine conférence de futorologie aura lieu en 1984 à Bombay, en Inde.Celle qui vient de s'achever a réuni, pendant quatre jours, 5,000 délégués venus de 40 pays.: \\ \u2014 Les autres journaux Le sort des détenus en La méme histoire se répéte.Il y a quelques années, à Magog, la population n\u2019avait pas permis à une communauté religieuse d'ouvrir, sur les lieux, une maison de réhabilitation qui servirait à des ex- détenus de Cowansville.On craignait pour les maisons, pour la valeur de la propriété, pour les enfants et finalement pour tout le monde.La maison n\u2019a jamais ouvert ses portes: la réhabilitation se fera ailieurs.Ailleurs, ce pourrait être Saint-Michel de Rougemont.Mais non.Encore là, la population a décidé, par voie de référendum, à 120 contre 58, qu'elle ne voulait pas accorder un permis d'exploitation à un prêtre qui reçoit sur sa ferme, depuis sept, ans quelques ex-détenus, quelques déficients, quelques délinquants.On peut comprendre cette population.Comme à Magog, on veut protéger sa personne et son bien que l\u2019on croit mis en danger par les drôles d'habitants de la ferme voisine.Il y a bien sept ans qu\u2019ils sont là; mais on ne veut pas qu\u2019ils s'installent.On peut comprendre ce réflexe de défense et d\u2019auto-protection.On peut comprendre la crainte que certains détenus peuvent inspirer.On peut comprendre le désir d'entretenir un contexte de paix dans un milieu privilégié.Mais est-on bien certain qu\u2019une ferme comme celle de l'abbé Jacques Noiseux peut devenir un danger pour la population?Et surtout, est-on bien conscient que la meilleure façon d'engendrer l'agressivité chez des gens en réhabilitation, c'est de leur refuser le minimum vital que nécessite leur situation?Si tout le monde les rejette, vers qui irons-ils.Le problème est de taille.Mis à part quelques cas bien isolés, notre société québécoise n\u2019a pas encore trouvé le moyen d'offrir, à des gens qui ont besoin d\u2019un contexte humain, les éléments es- -sentiels à leur intégration nouvelle dans la société.On est encore convaincu que la prison ne sert que pour punir des gens irrécupérables.On lui laisse ses respon- Le 1er juin, it y a aux Etats-Unis, selon les statistiques officielles, onze millions de familles qui ne peuvent vivre que, parce qu\u2019elles reçoivent un secours du gouvernement.Soit environ 27 pour cent des familles vivant dans le pays.BELLE VIE \u2014 La vie est beaucoup plus facile qu'on ne le croit généralement: il suffit de s\u2019habituer à se passer du nécessaire, de réaliser l'impossible et de supporter l\u2019intolérable.DEFINITION \u2014 Girafe: Ruminant qui s\u2019est monté le cou et qui passe son temps à se faire peigner.; -Cadillac: Voiture grâce à laquelle on prouve qu'on a assez d'or pour s'offrir du chrome.\u20140 \u2014 DROLE DE MAUX \u2014 C\u2019est bête la vie.Un homme murmure quelques mots à l\u2019église et, hop, le voilà marié.Là-dessus, quelques années plus tard, il murmure quelques mots dans son sommeil et, hop, le voilà divorcé.PRUDENCE \u2014 Lu cet avis, d\u2019un grand bon sens, dans un quotidien de la métropole: \u201cAutomobilistes: votre voiture est Un capital.Ne le risquez pas sur la route\u201d.\u2014o\u2014 FAUT QUE CA MONTE \u2014 Un bon à ren a été engagé par un agriculteur pour cueillir les fraises.Le fermier lui donne des paniers mais l'homme ne bouge pas.Qu'est-ce que vous attendez?lui demande son employeur.Ben.l'échelle.\u2014o\u2014 ENTRE NOUS \u2014 Cette pancarte a été remarquée à l'entrée d\u2019une agence de tourisme à Atlantic City: \u201cPromenades au clair de lune sur la mer.Promenades intimes.Demi-tarif pour groupes de plus de 70 personnes.\u201d -Un doigt dans la sauce mal de réhabilitation sabilités et on s'en lave les mains.Regardons de plus près le cas de Rou- gemont.Les habitants de la ferme s'occupent de culture et l'élevage.Ils se contentent des produits de la ferme pour se sustenter; et ils peuvent bénéficier du salaire du prêtre pour l\u2019entretien des locaux.Depuis sept ans, selon nos informations, il n\u2019ont d'aucune façon ennuyé la population environnante.Ils ne sont une charge pour personne, ni un danger pour qui que ce soit.Avec un permis d'exploitation de la ferme, qu'ils doivent obtenir de la municipalité, ils pourraient profiter de subventions gouvernementales les aidant à se payer des animateurs qualifiés, spécialistes de réhabilitation.C'est-à-dire que la ferme y gagnerait en qualité et ses habitants aussi.Il suffirait de ce permis pour faire beaucoup mieux avec ce qui existe déjà- Encore une fois, on peut comprendre la population qui veut se protéger.Mais on peut se demander si elle prend les bons moyens, si elle ne serait pas plus heureuse avec un accueil qu'avec un refus.La réhabilitation ne peut se faire qu'en milieu \u201cnormal\u201d c\u2019est-à-dire qu'au sein d\u2019une population variée, vivant les valeurs de liberté, d'engagement, de respect des autres.La réhabilitation peut - se faire chez un certain nombre de détenus qui ont besoin de connaître des possibilités d'intégration nouvelle dans un monde qu'ils n'ont pas bien compris.L'Etat n\u2019a pas encore su trouver une solution à ce problème de réintégration.Il y a bien, à certains moments, à certains endroits, quelques individus qui misent sur un peu de fraternité et de collaboration d\u2019un milieu pour tenter, au nom de la société entière, l'expérience de la vie nouvelle.Ils passent leur propre vie à chercher ceux qui voudront les aider.Jean-Guy Dubuc La Presse IL VAUT MIEUX LE SAVOIR \u2014 Retour d\u2019Acapulco, un touriste de Gran- by donne cette définition: -La cuisine, là-bas, c\u2019est très simple: si c\u2019est chaud, c'est de la soupe; si c\u2019est froid, c'est de la biére.\u20140 \u2014 LA PRESSE \u2014 L'étoile de Jimmy Carter a pal.\u201d Le Président se voit donc contraint, maintenant, de tirer des plans sur la comete.\u20140 \u2014 HUMOUR NOIR \u2014 Pour le récompenser de ses bons et loyaux services, la municipalité de Pleasantville, dans le New Jersey, vient d'offrir au gardien du cimetière admis au bénéfice de la retraite.une concession gratuite.Ce brave gardien, sans doute rendu inaccessible à l'humour noir, en raison de sa profession, a trés simplement accepté cette donation.Nous pensons qu'il a fort bien fait, car dans la vie il est très important de savoir exactement où l\u2019on va.\u2014 0 \u2014 AH! LES FEMMES \u2014 Les humoristes se sont, de tous temps, attaqué aux femmes.Citons ces deux mots d\u2019humoristes granbyens anonymes.\u201cSi une femme a été battue par un architecte, trompée par un Américain, soyez sûr que le troisième homme qu\u2019elle aimera sera un architecte américain.\u201d Et cet autre: \u2018L'imbécile dit a une femme qu'elle a de belles dents.L'homme d'\u2019esprit la fait rire.\u201d \u2014o\u2014 LA VRAIE MOTIVATION \u2014 Les barbus sont de plus en plus nombreux, ce qui intrigue les anthropologues.L'un d'eux a voulu tirer l'affaire au clair et savoir exactement pourquoi un homme décide soudain de se laisser pousser la barbe.Résultat de son enquête: \u201cParce que c\u2019est sa femme qui lui achète ses cravates.\u201d Gilles \u201cDoc\u201d Goyette TL 1, jo de gt | gt dn amy gl La région Au Festival du Lac Bowker 30,000 personnes ont vu le travail de nos artisans LAC BOWKER (JB) \u2014 Le caractère assez différent du Festival du lac Bowker attire plus de gens que jamais, au point que les organisateurs estiment que plus de 30,000 personnes auront visité les kiosques des artisans de la région.Ils ne sont pourtant qu\u2019une vingtaine de bénévoles, surtout des administrateurs, s\u2019occupant de mettre sur pied de dire avant le concours final de tricotage une des championnes, Laurette Bouthiette.Danielle Fontaine aura presque veau parmi les finalistes cette année.Aucun doute, elle a les doigts agiles, ayant réussi à tricoter 38 rangs en 30 minutes.Rencontrée avant la finale, elle disait n\u2019être\u2019 pas du tout nerveuse avant le début du concours, bien qu\u2019elle craignait qu\u2019il fasse trop chaud.\u2018Je ne suis pas du tout nerveuse; j'aime trop ça.Si je gagne, je gagne, et si je perds, je perds.Tout simple- \u201cment.\u201d tout fait durant le festival: exposante.duchesse, Mais le Festival représentait bien plus d'efforts de sa part, puisque depuis les Fé- tes, elle avait tricoté presque.tous les jours en prévision de son kiosque.Mme Bouthillette y offrait ainsi des chaussettes, des mitaines et.plusieurs autres objets réalisés au fil des mois.Selon elle, le Festival s\u2019est avéré assez profitable en ce qui a trait à la vente.Egalement exposante, Directrice générale du Festival du Lac Bow- ker, Simone Bouthillette estime que plus de 30,000 personnes auront visité les artisans.SS clown et modéle lors de la parade de mode.Elle tient dans ses mains quelques serpents qu\u2019elle à tricotés, Ils servent de jouets aux enfants, et, plus pratiquement à couper l\u2019air froid qui s\u2019infiltre sous les portes en hiver.cette grande fête qui permet aux artisans de vendre leurs produits.On y voit de tout: des bijoux, des pantoufles, des couvertures, des pd- tisseries.Et au milieu des concours de fers, de pétanque et des courses , de canots, il y a une compétion peu banale: celle des tricoteuses.Le tricot est un monde bien à part, peu connu de ceux qui n'ont jamais essayé de faire quelques mailles.Ceux qui tricotent, on le sait, sont surtout des femmes.Il n'y avait donc pas de surprise à ne voir que des femmes participer et assister à l\u2019épreuve de vitesse tenue samedi.La gagnante était celle qui tricoterait le plus de rangs dans une période de 30 minutes.Les trois meilleures de chaque journée de compétion se sont affrontées en finale, hier.Laurette Bouthillette, de Granby, la grande gagnante de l\u2019an dernier, se trouvait de nou- Danielle Fontaine a consacré beaucoup d\u2019efforts en rapport avec ce neuvième festival.En plus d'offrir le produit de-son tricot, elle animait, vé- tue en clown, la journée des enfants, en plus de participer a la parade de mode.Mais la contribution la plus méritoire de cette sympathique jeune femme de Waterloo aura sans doute été la vente de 200 livrets à titre de duchesse.À l\u2019âge de 24 ans , elle espérait ainsi réaliser un vieux Téve: devenir reine.\u201cQuand j\u2019étais plus jeune, j'avais toujours voulu connaître le sentiment que ça donnait, être reine.J\u2019ai maintenant 24 ans, et il y a peu de concours où on accepte les candidates de mon âge.Il me fallait essayer cette année\u201d, devait-elle expliquer.Sa participation déjà impressionnante à cette manifestation qui a lieu à 26 milles de chez elle lui a tellement plu qu\u2019elle ne refuserait pas de devenir l\u2019un des administrateurs de ce festival.\u2018C\u2019est tellement agréable, je vais certainement revenir\u2019, a-t- elle promis.Son enthousiasme était largement répandu \u201cchez les gens du Festival; et, significativement, chez Simone Bou- thillette, qui est à la fois secrétaire, trésorière et directrice générale de cette grande famille formée par le conseil d\u2019administration.\u201cNous aurons reçu plus de 30,000 personnes, comparativement à 22,000 l'an passé, soute- nait-elle, visiblement enchantée, ajoutant: \u201cje connais même des gens de Nicolet et de Rimous- ki qui ont fait coincider leur passage dans la ré- giopn avec la tenue du Festival\u201d.Tout juste pour compléter le contour de cette couverte, Laurette Bou- thiette a mis deux heures et demie.En fait, on sera même venu du Pôle Nord, puisqu\u2019ayant appris la tenue de la journée des enfants, le Père Noël lui-méme a être de la partie.Dernièrement avait lieu au restaurant La Brigade l'ouverture de la nouvelle terrasse \u201cLa Floume\u201d.Des invités de marque étaient présents.M.Paul-O Trépanier, Suzanne Dubé, Mme Trépanier, Mme Loiselle, M.Bernard Trudel et Jean Loiselle propriétaire.005515 Ty ! Même le père Noël, qu\u2019on Programme complet: sem.6.50 - sam.7.00 - dim.12.30, 2.35, 4.40.6.50 + PAR L\u2019ENTRÉE K-MART A l\u2019affiche du 1er au 7 août Une histoire de passion, de désir.d\u2019amour et de mort.\u2014 L\u2019OURAGAN VERSION Francaise bE \u201cHURRICANE L\u2019ÉVADÉ D\u2019ALCATRAZ avec Clint Eastwood : Encouragez nos annonceurs 18ANS Adultes un filnyà caractère APRES SERGIO LEONE VOICI SAM PECKINPAH 141 Cie SAUVAGE\u201d THE WILD BUNCH\u2019 VERSION FRANCAISE DE Steve McQueen un homme qui courtise le danger Ali MacGraw VERSION FRANCAISE Df THE GETAWAY Programme complet: sem.6.30 - sam.6.40 - dim.1.45.4.00.6.30 i LIE IN CR 3 FILMS EROTIQUES LES CHATTES AU COLLEGE CHALEURS PROFONDES ELLES S\u2019EN DONNENT A COEUR JOIE 3.10, 4.45, 6.2 m=] M LE GUET-APENS] } pr ER, L'auto TOKYO (AP) \u2014 Les deux Falus grands constructeurs automobiles japronais, Toyota et Nissan, connaissent une p\u2018oussée sans pré- cédent de leurs ventes à l'étranger et ils ont annoncé qu'ils n\u2018envisagesiient pas de réduire volontairement leurs ex.portations dans un avenir prévisible.Au cours des six prerniers mois de cette année, ces firmes ont \u20acaxporté le chiffre record de 1.2 million de véhicules vers les Etats-Unis, ce qui rep!\u2018ésente près du quart du marché américair:.Elles reconnaissent que le prix du pétrole et les effets de la crise iranienne ont facilité leurs ventes de petits modèles.Au total, les Japo nais ont produit 5.46 millions de véhicules depuis le début de 1980, soit une hausse d'e 18.1 pour cent.Dans le même temps, la fyroduction américaine baissait de 37.6 pour cent, avec 4.27 millions de véhicules \u2014 un léger mieux a toutefois été enregistré en ju in et au début de juillet à Detroit.Pour expliqiuer la hausse de 63.7 pour cent enregistr ée par Nissan dans ses ventes aux Etats-Uni s, un porte-parole de cette firme, qui produit les modèles Datsun, a déclaré: \u201cL'industrie automobile américaine n'a pas réussi à passer des grandes consommatrices de carburant aux petits modèles qui consomment peu\u201d.Chez Toyota, le premier constructeur japonais, on fait état d\u2019une hausse de 25.7 pour cent, due principalement au fait que les stocks de voiture de cette marque aux Etats- Unis étaient bas l'année précédente.Exporter à plein gaz Les deux constructeurs n'ont pas l'intention de freiner leurs exportations en dépit des pressions exercées sur le Japon par les autorités américaines afin de soutenir leur propre industrie.Entre janvier et juin 1980, Toyota a exporté 908,652 véhicules, contre744,284 au cours des six mois précédents.Ses ventes ont augmenté de 84.1 pour cent au Proche- Orient, de 80.5 pour cent en Asie du Sud- Est, de 55.8 pour cent en Amérique du Sud et Centrale, de 44.6 pour cent en Afrique et de 29.7 pour cent en Europe.Chez Nissan, les exportations ont grimpé de 42.5 pour cent en un an et elles sont pas- es favorites: les \u201cpetites japonaises\u201d sées de 607,981 véhicules, le précédent record établi durant les six derniers mois de 1979, à 749,633 véhicules entre janvier et juin 1980.À elles seules, les ventes aux Etat- s-Unis ont fait un bond de 63.7 pour cent.A cette concurrence pour les marques françaises sur le marché étranger vient s'\u2019ajouter le fait que les constructeurs américains ont enregistré un léger mieux de leurs ventes sur leur propre marché.Cette amélioration, constatée en juin, s'est en effet poursuivie au début de juillet où les ventes n'ont été inférieures que de 19 pour cent.par rapport à la même période de 1979.C\u2019est la première fois depuis mars dernier que l'industrie automobile américaine passait en dessous de la barre fatidique des 20 pour cent de baisse mensuelle par rapport aux mois de référence de l\u2019année dernière.Si ses ventes suivaient un rythme constant à partir de la tendance du début de juillet, elles atteindraient sept millions de véhicules pour 1980, contre 5.5 millions sur la base de la tendance de juin et 5.2 millions sur celle de mai.Dess milliers de morts sur nos routes chaque année Une voiture.très économique! y HE Guy Ligier, manufacturier de la fameuse voiture de course formule un, apparaît ici au volant d\u2019une nouvelle créatic\u201d qui fera parler d\u2019elle.Cette mini-voiture permet en effet une économie d\u2019essence tout a fait exceptionnelle.Elle permet de parcourir une distance de 60 milles avec environ un sixiéme de gallon d\u2019essence, ce qui représente la moyenne, assez rare de nos jours, de 95 milles au gallon.Cette auto, qui est vendue au prix de $4,150 sur le marché, est tellement petite qu\u2019en France, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir de permis pour la conduire! De véritables hécatombes : : Pa 10 | (Le marché automobile || ; continuera de croître mouv ements du conducteur novice, alors que celui-ci, nerv eusement, suit les ins- truc :tions qui lui ordonnent GENEVE \u2014 Même s\u2019il est possible que les temps de la croissance en flèche soient de tourner à droite, puis à révolus.les principaux constructeurs automobiles estiment que le marché mondial va ga'uche.de reculer, d\u2019arrê- continuer à croître dans-les années '80.Mais la concurrence va être plus rude que te r.d\u2019avancer.de station- jamais.: | nr er et de faire un virage en Selon M.F.Perrin-Pelletier, président de Talbot-Europe, l\u2019évolutioon du marché t rois temps.automobile devrait s\u2019établir autour d\u2019un taux de croissance de l\u2019ordre de trois pour À la fin du test, qui dure cent, proche de celui des années '70.Il estime que plus de 400 millions de véhicules devraient être en circulation vers 1990 (environ 40% de plus que le parc actuel) et que le véhicule moyen pourrait effec- | tuer chaque années des déplacements plus longs.20 minutes, les deux hommes détachent leur ceinture de sécurité et sortent de la voiture.Il y a un moment de silence, pendant que l\u2019examinateur, en uniforme bleu, jette un coup d'oeil sur sa feuille.\u2018Je regrette.mais vous allez devoir passer un autre test.dit-il.Vous devrez améliorer toutes les phases de votre manière de con- Hs ie A.E.LEPAGE sentra Avec nous.c\u2019est tellement plus facile 0 duire.\u201d Quand l\u2019apprenti-conduc- teur examine sa copie au carbone de la feuille d\u2019examen du ministère provincial du Transport, il découvre que ses réactions, à certains endroits, ont été trop rapides, et trop lentes à d\u2019autres moments.I a regardé trop souvent le ré- En 1977.la dernière année pour laquelle nous possédons des statistiques pré- Un policier regarde un camion de remorquage qui se prépare à enlever un des cing véhicules, dont un autobus de la ville et une ambulance, qui sont impliquées dans un accident collectif sur Bronson Ave., l\u2019une des artéûres les plus achalandeés d\u2019Ot- ont fait 5.167 morts.L\u2019estimation du Conseil canadien de sécurité pour 1978 a été pourquoi.\u2018C\u2019est peut-être tout simplement la malchance\u2019.dit-il mais il ajou- peut-être un des facteurs.Une fois que la surveillance est devenue moins sévère, femmes dans les mêmes âges ont été tuées.M.Cur- rie dit que cela reflète les tawa.En 1977, les accidents de la circulation au Canada ont fait 5,167 morts.Le Conseil de sécurité du Canada estime que ce nombré a été de 5,419 en 1978.aux mêmes pressions, et par conséquent elles ont moins de chances d\u2019étre sur les 834 accidents mortels survenus aux piétons en 1977.de dire M.Currie.Suivre les règlements M.James Toop, exami- priétaire de l'International Driving School, à Ottawa.dit que les élèves âgés sont COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: KNOWLTON: 243-6125 COWANSVILLE: 263-5969 375-2307 ATTENTION LES JEUNES.ALLIGATOR MISSISSIPIEN &e reptite amphibien est le mieux adapté du marché américain _ PARIS (AFP) \u2014 PSA Peugeot-Citroen, la \u2018firme automobile francaise numéro un depuis sa prise de controle de Chrysler-Europe, entend réussir une \u201cvraie\u201d percée sur le marché américain, le plus grand du monde, après la conclusion d\u2019un accord de coopération commerciale avec Chrysler Corporation.Un protocole d'intention avait été signé en février dernier avec le constructeur américain numéro trois, dont les difficultés financières ($376 millions de pertes au premier trimestre) ne semblent pas rebuter Peugeot, notamment après-la garantie accordée en mai dernier par Washington à l\u2019emprunt de $1.5 milliard lancé par Chrysier.Le nouvel accord, en mettant à la disposition de Peugeot les quelque 3,000 points de vente Chrysler, pourrait permettre à la firme de sortir de sa \u2018\u2018semi-clandestinité\u2019\u2019 aux Etats-Unis: 13,000 véhicules vendus sur un marché de 9 millions d'automobiles par an.Pour atteindre dans un premier temps 20.000 voitures diffusées par an, rattraper Renault (associé à American Motors, le 4e constructeur de Detroit) et à terme Fiat (50,000 voitures) sans menacer pour le moment Volkswagen, loin en tête avec ses 350,000 exemplaires.Les belles sont condamnées L'accord.dont la portée s\u2019étendra ensuite au Canada, prévoit aussi une assistance de Chrysler pour adapter les modèles Peugeot aux normes américaines, notamment pour un modèle comme la 505 diesel turbo-compres- sée.\u2018économique\u2019 du point de vue de la consommation tout en faisant figure de \u2018\u2018semi- compacte\u2019 face aux \u2018belles américaines\u201d désormais condamnées.Cela compléterait également la gamme Chrysler et permettrait une coopération industrielle entre les deux firmes.par la fourniture de composants comme les moteurs.les boîtes de\u2018vitesse, etc.De tels accords pourraient du reste intervenir dès les prochaines semaines entre les deux constructeurs.La partie financière de la coopération Peu- geot-Citroen-Chrysler se limite pour le moment à un prêt à court terme de $100 millions aux Américains.fortement gagé d'ailleurs par les actions Citroen acquises par Chrysler en 1978, lors de la vente de ses filiales européennes.La firme de Sochaux joue gros jeu, et a pour atout sa rigueur de gestion.Ses objectifs américains concernent tout le secteur auto- mobilefrançais sinon européen, alors que les constructeurs japonais, et notamment Toyota, ont su beaucoup plus vite s\u2019implanter solidement outre-atlantique.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 4 AOÛT 1980 i mée.Retrouvé au sud-est des Etats-Unis.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = = Samedi : \u2018Californie 5 Toronto 4 Minnesota 2 Baltimore 9 .Oakland à Cleveland (remis) : Seattle 3 Détroit 9 New York 5 Milwaukee 3 Kansas City 8 Chicago 2 Boston 1 Texas 0 Dimanche Seattle 3 Détroit 4 Californie 1 Toronto 3 Minnesota 2 Baltimore 7 Oakland 11 Cleveland 3 Kansas.City 3 Chicago 5 New York 0 Milwaukee 2 Boston au Texas LIGUE JUNIOR MAJEURE Section Martimbeault G P Moy.Diff.x \u2014 Sherbrooke 30 12 714 \u2014 Saint-Jean 21 17 553 7 Drummondville 18 24 429 M Granby 14 28 .333 16 Section Lamothe G P Moy.Diff.x \u2014 Charlesbourg 29 10 744 \u2014 Shawinigan 20 20 500 9m Sainte-Foy 18 22 .450 114 Trois-Rivières 17 23 425 124 Grand-Mère 11 28 .282 18 Section Charron G P Moy.Diff.Valleyfield 2° 18 550 \u2014 Pierrefonds 20 19 523 14 Lachine \u2019 21 20 512 14 Saint-Laurent 19 20 487 2M x \u2014 champion de sa division.Dimanche Sherbrooke à St-Jean Pierrefonds à St-Jean - Vallevfield à Lachine (2) St-Laurent à Pierrefonds Granby a St-Laurent Lundi Drummondville a St-Jean Vallevfield a Pierrefonds MIDGET RIVE-SUD METRO Section ouest G P Moy.Diff.Longueuil 20 5 .800 '\u2014 Granby 12 12 500 7% Farnham .12° 13 480 8 Saint-Hubert 8 16 333 11 Saint-Jean 6 18 .2560 134 Section est G P Moy.Diff.Tracy 16 9 640 \u2014 Sorel 1 10 .524 3 Saint-Bruno 11 11 .500 4 Beloeil 10 12 455 5 (DIMANCHE) ATLANTA AB P cs PP Royster, 2b 4 0 1 0 Hubbard, 3b 4 1 1 0 Matthews, cd 5 2 3 0 Chambliss, 1b 4 1 2 1 Murphy, cc 5 1 1 1 Asselstine, cg 4 0+ 3 3 Nahorodny, r 5 0 0 0 Gomez, ac 2 0 1 0 Lum, fs 1 0 0 0 Blanks, ac 1 0 0 0 Burroughs, fs 1 0 0 0 McWilliams, | 2 0 0 0 Pocoroba, fs | 1 0 1 0 Garber, | 0 0 0 0 Horner, fs 1 0 0 0 Matula, I 0 0 0 0 Total 40 5 13 5 MONTREAL AB P cs PP LeFlore, cg 3 0 0 0 White, cg 2 0 2 0 Scott, 2b 4 0 1 0 Dawson, cc 5 2 2 1 Valentine, cd » 4 2 2 3 Cromartie, 1b 4 0 1 1 Carter, r 2 0 0 0 Parrish, 3b 3 1 1 0 Speier, ac 4 0 1 A Lea, | 2 1 1 0 Murray, | 2 0 0 0 Sosa, | 0 0 0 0 Total 35 6 11 6 Atlanta 003 000 002 \u2014 5 Montréal 002 031 00X \u2014 6 ATLANTA - : ML CS P PM BB RB McWllms (7-8) 5 7 5 5 2 5 Garber 2 3 1 1 1 1 Matula 1 1 0 0 1 0 MONTRÉAL ML CS P PM BB RB Lea G (3-5) 5%3 8 3 3 4 5 + Murray 283 5 2 2 0 1 Sosa S (8) 230 0 0 0 1 ML \u2014 Lea.T \u2014 3 heures.A \u2014 38.356.expos (SAMEDI) ATLANTA AB Royster, 3b Murphy, cc Chambliss, 1b Matthews, cd Burroughs, cg Hubbard, 2b Benedict, r Gomez, ac Blanks, ac Alexander, | Spikes, fu Hanna, | Nahorodny, fu Hrabosky, | ' Total MONTREAL = \u2014NU45-4A4-46u4.4A4-4A = QO =o mO{-OOOOOOOOOOCOCC\"T SOHSGOOOO-NOoOo-0+-G ~ocoocococococcocoooo w w Leflore, cg Scott, 2b Bernazard, 2b Dawson, cc Valentine, cd Cromartie, 1b Carter, r Parrish, 3b Speier, ac Norman, | Total Atlanta 000 000 010 \u2014 1 Montréal 201 101 00X \u2014 5 DJ \u2014 Atlanta 2.LSB \u2014 Atlanta 6.Montréal 8.2B \u2014 Nahorodnyv.Valentine.Royster.3B \u2014 Scott.C \u2014 Valentine (10).LeFlore (3).S \u2014 LeFlore, Norman.Carter Ss+-< | 7, CHOIX DE TAPIS ÿ Débité, emballé.congelé L Singer, modéle 354 i 8 tq ÿ A Li DANS LA RÉGION § apaTToinoucHanmEe 3°; Valeur 378 3 g vous avec 0 » 2 1] (Anciennement Abattoir Gilbert) *.de ; % 0 LE RAT Wee ( TAPIS-PRÉLARTS-TUILE » Voisin Autoroute EE # NOEL MARTIN \u2018 % 0 | 8 ee S i St-Alphonse de Granb | Plaza Granby Granby § Rég: $950 à Û wn PARQUETERIE Ÿ | _ Ÿ pour x 8 7 VENTE-INSTALLATION § 2 SE SE 0 | 8 pore sousaver Eceyvourg ee § FOYER FRANKLIN TELECOULEUR MAGNAVOX ÿ $ 895 | a : ! Valeur $250.Ecran 14\u201d Valeur $395.ÿ 1 «| { | ; ok | TÉTREAULT DENIS RICHARD INC.\u2014mmnpeen | } 132.Principale Granby = Roxton Falls - 372-1100 og ME SLA Ltée 0 I TE EE | 1252 Principale Granby 1 û TS ne ac Valeur $350.err er nn eo or an De or Sn Sn Ee oe ! & ; - General Frazer, 12 pi.cu.d.: ( w Valeur de $269.Charles Hubert ; û Jl Coupez vos gp- GASTON AUCLAIR \u201c Û 0 0 uts de\u2019chauffag MEUBLES A Un nom, une mercerie | I 0 0 or .: En a ADAMSVILLE 263-6193 au centre-ville de Granby a L élégance est i x a ; pou Lo A A j Lo X A X Û Ÿ , | § toujours en g 0 : i u 0 0 COUVRE-PLANCHER 4 / SCIE A CHAINE Û évidence 0 0 8 Au choix, valeur de $300.24 72 Homelite.pg Mini, en a : 0 y ery aleur $264.Sa 0 3 g TAPISPIT LALLIERWEHot- kf RviENS EQUIPEMENT Ÿ Vous la trouverez 0 a ro 3 Chemin Waterloo, Granby 822, Principale, Granby Ÿ chez nous dans les a Ü FLAME \u201880 0 g ; 0 \\ ; ex : 0 plus beaux tissus et a ÿ 53 Modèles différents y \\ Û 6 \u201d 0 Û 3 en fonte et acier Û 1- It s'agit simplement LECLES DU CONCOURS SOLEIL 0 les plus beaux 0 ÿ à prix populaires 0 Ce nonce pubes puplos dans cha: Le 5 lio sero consersees our lo rage des 0 8 vêtements.3 0 o ; Û 2- 1 s'agit eats Fnac los réponses sur le coupon lettres seront détruites chaque semaine.( 0 0 a a 4 0 3 publié chaque samodi dans La Voix de l'Est.5- So on a octobre.ons D an à seront suriqués a uU 0 te a \u201cseptembre 1980.Les raponses donent piven 3 La depuis le début du concours, soi 25 par semaine a g Peau | fait Ce EE J Clantes ul ent | fi \" ÿ 4 \\ - | (a aid = == Û id semaine.doivent contenir les réponses pour toute 7- La Voix de l'Est a acquitté les droits exigibles pour ce 0 Û Bk (DR SWNT WI | fl 4- Chaque jeudi.25 lettres seront tirées au sort parmu les concours on bil do ras Sr tos ioteries.courses.Ü .0 8 adeaux «Jouets - Sports