La voix de l'Est, 23 août 1980, Cahier 1

[" a méléon, Ensoleillé avec passages nuageux, max.27.Dimanche: ensoleillé.Pi Aid A+ ISO) PT 35 SEANICOUNU -168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-66\u20ac6 Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 22h.exe.sam.et dim.21h, L\u2019Eglise au Québec \u2014 Page 4 3 BASEBALL' EXPOS * Padres Photo Serges Ruel Livraison domicile $1.60 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 50 cents MONTREAL (PC) \u2014 La facture des Jeux olympiques de Montréal pourrait encore augmenter: les firmes Charles Duranceau Ltée et Désourdy ont en effet, vendredi, intenté une poursuite de plus de $25 millions à la Ville de Montréal et à la Régie des installations olympi- ques (RIO) pour des travaux demeurant encore impayés.Ces travaux ont été exécutés dans le Parc olympique, avant et durant 1976 ainsi qu\u2019en 1977.La requête fait état d\u2019un montant de $1 million à titre de prime de célérité.d\u2019un solde de $205.820 quents et un montant de 822.801.081.représentant des honoraires de gérance, originellement prévus dans le contrat initial.puis rajustés par la suite vu le retard dans les travaux.L'entente intervenue entre la Ville de Montréal et les deux sociétés avait été signée le 26 jullet 1974.À ce moment.les compagnies Désourdy et Duranceau s\u2019engageaient à gérer l\u2019ensemble des travaux et à réaliser el- 60 pour cent des travaux de gros oeuvre dont les déboursés leur seraient remboursés au coût.Les deux entreprises devaient recevoir des honoraires n\u2019excédant pas $10 millions pour l\u2019éxécution de leur mandat.Poursuite La poursuite note no- tammment que, dès le début de l\u2019exécution des travaux, la Ville a été en défaut de rencontrer ses obligations con- ractuelles, en n\u2019établissant Les libéraux de Shefford se préparent au combat: $23,000 \u2014 Page 3 LONDRES (AFP) \u2014 Grâce à un peu de peinture, des barres de fer et beaucoup d\u2019astuce, des faux bijoutiers ont réussi, vendredi, a subtiliser pour deux cent mille livres (prés de $500,000) de vraies pierres précieuses, à Romford dans l\u2019Essex (nord-est de Londres).Première phase de l'opération: il y a plusieurs jours, selon la police.les faux bijoutiers téléphonent à trois fabriques de bijoux, leur annonçant leur intention d\u2019ouvrir un magasin et leur demandant d\u2019envoyer, vendredi, des représentants avéc des échantillons.Seconde phase: les voleurs obtiennent d\u2019une agence immobilière la clé d\u2019un local commercial pour, disent-ils, le visiter.Ils s\u2019empressent de peindre le mot \u2018\u2018bijouterie\u201d\u2019 sur la vitrine.Troisième et dernière phase: lorsque les représentants arrivent à l\u2019heure dite, vendredi matin, leurs valises bourrées de pierres précieuses et de diamants, les malfaiteurs, armés de vraies barres de fer, n\u2019ont aucun mal à les maîtriser et à s\u2019enfuir avec leur butin.Le.message de Michel Bossy sera-t-il vraiment entendu?pour des montants subsé- les-mêmes en régie près de pas un centre de décision et en ne leur fournissant pas des plans de construction efficaces.Les deux firmes se plaignent également du fait que la Ville de Montréal n\u2019a pas conclu d\u2019entente avec les syndicats représentant les salariés oeuvrant sur le chantier olympique et, de ce fait.l'avancement des travaux fut sérieusement compromis par les ralentissements de travail.la baisse de productivité et les grèves.Taxe à l\u2019énergie et pétrole WINNIPEG (PC) \u2014 L\u2019Ontario est venue rompre, vendredi, le front commun des provinces, qui s'était péniblement formé a Winnipeg, lors de la 2le conférence annuelle des premiers ministres provinciaux.M.William Davis, premier ministre de l\u2019Ontario(notre photo), a refusé d\u2019entériner deux des prises de position, adoptées par ses neuf autres collègues.Dans le premier cas, l'Ontario a refusé de s\u2019opposer à la taxe que le fédéral envisage d\u2019imposer sur les exportations d'énergie.Si cette taxe voyait le jour, elle toucherait les ventes d\u2019électricité que le Québec effectue auprès de certains Etats américains de la Nouvelle-Angieterre.De plus, l\u2019Ontario a refusé d'approuver la position des neuf autres provinces sur le coût du pétrole.Selon cette proposition, le prix du pétrole canadien devra atteindre le niveau international d\u2019ici quelques années, mais cette hausse de prix devra être graduelle.M.Davis s\u2019est cependant rangé derrière la position commune en faveur d\u2019une plus grande autosuffisance canadienne en matière d\u2019énergie.C\u2019est aussi à l\u2019unanimité que les dix chefs des provinces ont mis l'accent sur la nécessité de développer au maximum les nouvelles formes d'énergie, notamment le gaz naturel, le charbon, l'énergie marémotrice, éolienne et les sables bitumineux.Les provinces ont également annoncé qu\u2019elles signeront, en septembre prochain, une entente par laquelle la réciprocité interprovinciale sera reconnue pour les plaques d\u2019immatriculation des camions.En vertu de l\u2019entente, les camionneurs n\u2019auront à se procurer que les plaques d\u2018immatricülation de leur province d\u2019origine, lesquelles seront valables à travers tout le Canada.Par ailleurs, deux mesures doivent être immédiatement prises dans la situation économique actuelle, selon la déclaration conjointe des premiers ministres.D\u2019une part, les provinces exigent d\u2019être consultées avant la présentation du budget fédéral. PITA La région el DECOUPEZ - CONSERVEZ ~~~\" yg) A.E.LEPAGE CT COURTIER EN IMMEUBLE GRANBY: 375-2307 ATTENTION LES JEUNES.| | | Avec nous.| | | | | | | | i | | | La Voix de I'Est publie au rythme de trois par semaine des fiches sur les | | | | | | | | i | I | | | | | | | c\u2019est tellement plus facile COWANSVILLE: 263-5969 KNOWLTON: 243-6125 oiseaux et animaux du Jardin Zoologique de Granby.Les lecteurs sont invités à découper et à conserver ces fiches puisqu'elles feront l'objet d\u2019un concours à toutes les deux semaines.Des questions seront posées à partir des informations publiées dans ces fiches et à toutes les deux semaines un lecteur pourra gagner deux passes lui permettant d'utiliser gratuitement pendant une journée complète tous les manèges du tournesol au Jardin Zoologique.Une façon donc de s\u2019instruire et de s'amuser en même temps.4 LES ANIMAUX «ET LES OISEAUX DU Z00 Par Jacques BERTRAND COWANSVILLE \u2014 Un incendie qui s\u2019est déclaré hier matin dans un HLM administré par l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Co- wansville a chassé neuf personnes de leur foyer, deux familles habitant au 210 Terrasse Bellerive.Le feu a pris naissance dans le salon de l\u2019appartement 101, où habitent Mme Ferdinand Noiseux et ses trois enfants.On ne sait encore pourquoi, mais le chef de la Sûreté municipale, M.Arthur Jacques écarte l\u2019hypothèse d\u2019un acte criminel.Personne, non plus, n\u2019a été blessé, bien que cela s\u2019est produit au moment où la fille de Mme Noiseux, Lise, dormait dans sa chambre.Les flammes et la fumée étant déjà bien engagées lorsque le bruit la réveilla, elle a dû évacuer l\u2019appartement par la fenêtre de sa chambre, située au niveau du sol.L'immeuble compte huit ZEPHYR Roberto Ventilation Vente * Installation * Service * 25, Rang Jetté * Ste-Sabine - Tél: 293-4877 La, \u201cTURBINE\u201d sert à enlevet toute odeur, : idité et fumée.a ee x OMEGA endie dans un HLM: nnes à la rue logis, et outre par la fumée, qui a envahi presque tous les coins du bâtiment, seul l\u2019appartement situé au-dessus de celui des Noi- seux a été endommagé au point qu\u2019ils ne peuvent plus y vivre.Cinq personnes, la famille de M.Yvon Cham- pigny, ont di chercher un autre endroit pour dormir, hier.Les dégâts chez les Champigny auraient surtout été causés par la fumée.Quant au feu chez les Noiseux, M.Jacques indique qu\u2019il a été rapidement circoncrit, puis maté, même si des meubles en \u201cfoam\u2019\u2019 et d\u2019autres objets de plastique ont forcé quelques-uns des quinze pompiers à se munir de masques à oxygène.Les pompiers avaient été appelés \u2018par un informateur anonyme.Selon M.Jacques, tout l'édifice est à repeindre et l\u2019ensemble des dégâts frôle les $20,000.Il semble, d\u2019autre part, que la.famille Noi- seux n\u2019était pas assurée.\u201c4 44 4 HI-EX BREEZEWAY LOUVERS JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D\u2019A.ASS.ea fk & FILS LTEE \u201chwy \u201c $12 589 Bid Bolvin Granby.Qué., J2G 2L9 ANTONIN BACHAND ASSURANCE SENERALES GENERAL INSURANCE 378-7945 A Bromont Pas de hausse de salaire pour le maire et les conseillers Bromont (JdB) \u2014 H n\u2019y aura pas de débat historique à la table du conseil municipal de Bromont! Les citoyens bromontois resteront sur le faim.L'avis de motion, déposé il y a quelques semaines, par le conseiller Denis Leclerc, visant la rémunération du maire et des conseillers a, tout simplement.été retiré.Dans un communiqué remis à la presse, le maire Jacob annonce qu\u2019il a recommandé à ses conseillers de s\u2019en tenir pour l\u2019année en cours, au statu-quo et d\u2019ainsi renoncer aux substancielles augmentations envisagées par l\u2019avis de motion.Cette décision a été prise à l\u2019issue de la réunion du comité plénier de la ville de Bromont, tenue cette semaine.et qui portait précisément sur l\u2019étude du fameux projet de règlement.M.Pierre Jacob ajoute que la loi que le gouvernement a prévue et même encouragée auprès des municipalité concernant la hausse des salaires des élus, fera l\u2019objet d\u2019une étude pour l\u2019année 1981.\u2018\u2018Mais, poursuit le communiqué, pour l\u2019instant, le maire Jacob croit plus sage de ne pas se servir des pouvoirs de la mise en vigueur de la loi 105, qui mentionne que le règlement n\u2019est pas assujetti à la population, et de ne pas utiliser le montant prévu au budget, qui fut adopté à l\u2019unanimité par le conseil, même si\u2018la situation de la ville de Bro- mont s\u2019est améliorée.\u201d Le maire Jacob ajoute ensuite à l\u2019intention de toute la population bromon- toise que les membres du conseil continueront à joindre leurs efforts avec d'autant d\u2019ardeur que par le passé pour permettre la réalisation de projets qui amèneront des revenus supplémentaires dans les coffres de la ville.\u201cEt, ce fait- il remarquer, méme si les dossiers nécessitent de leur consacrer énormément d\u2019heures par semaine.\u201d Mais ce que le communiqué ne dit pas.et ce que plusieurs Bromontois pensent.c\u2019est qu\u2019en retirant l\u2019avis de motion.le maire se tire d\u2019une situation qui aurait pu devenir embarassante pour lui et porter quelque peu ombrage à son image.Car à en juger par la manière dont ça fonctionne depuis quelques mois à l'hôtel de ville de Bromont, c\u2019est vraisemblablement le maire Jacob qui, par son vote, aurait eu à décider de l\u2019adoption ou du rejet du règlement.A Cowansville Le Centre de |! Classe: oiseaux Espèce grégaire vivant en larges colonies de élirani plusieurs centaines d\u2019oiseaux.lis ont le plu- | | Ordre: pélicaniformes mage brun que les juvéniles mettent 3 ans a | Famille: pélicanidés acquérir.Possédant une poche de peau exten- | Long.corps: 1,25 m sible sous le mandibule inférieur qui sert y, | Envergure: 30m comme épuisette et cette membrane dilatable §& ¥ 4 | Poids: TA kg joue le rôle de régulateur de température.II 4 | ; pêche uniquement en eau salée, Construit un Couvaison: 30 jours nid grossier sur le sol et les petits sont nour- Nbre coufs: ?à 3 ris de poisson pré-digérés.Ils volent à 2 mois .a à à et mangent jusqu'à 12 kg de poisson par jour.Couleur oeufs : hleuâtre à jaune Deviennent matures sexuellement à 3 ou 4 Régime: piscivore ans.Retrouvés a I'Ouest du Canada et en Longévité: 30 ans Amériqué du Sud et Centrale.| | | | | | | | | | | | | | | | I | | I I | | | l LA GAGNANTE DU 9 AOUT EST: Mile Sara Forest 427 rue Rivière Cowansville, P.Q.Questions concours pour notre prochain tirage: .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026secrssrencsonneensenrencene Le flamant rouge fait partie de la famille des .ocevnirneeniiiin La période de gestation du Lynx du Canada est de .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecrsrrernrecesensens COUPON REPONSE, ADRESSER A: LA VOIX DE L\u2019EST 136, Principale, Granby, J2G 2V2 Concours Collection d\u2019Animaux EE REFRIGERATEUR 15 pi.cu.CUISINIERE 30\u201d LAVEUSE et SECHEUSE (10 ans de garantie sur la transmission de la laveuse) 1595 TELEVISEUR/COULEUR 20\u201d garanti 36 mois SPECI AL (taxe incluse) 49\u20ac 006778 PAGE 2 \u2014 LA VAX DE L'EST \u2014 SAM:DI 23 AOÛT 1980 | | I | | | | | | | | | | | I | I I I | I | | | I ! PELICAN BRUN | | | | | | | | | | | | | | | sortie 147 route 20 M DENTUROLOGISTES A DE GRANBY = J \\.(ARSENE CHAPUT D.D 378-1966 465, Bourget coin Fréchette 5 ç (JEAN-PIERRE ROY D.D 372-1104 303, St-Jacques coin St-Antoine J \\_ (JEAN-PIERRE DESMARAIS D.D 372-5117) YVES LECOURS D.D.372-5117 393, Boul.Boivin, Granby __/ \\.(ROGER BOURGAULT D.D 372-5928 JEAN BOURGAULT D.D 372-5928 35, St-André est, Granby (ROBERT CABANA D.D 372-6511 PAUL-MARIE LAVALLE D.D 372-6511 63, Centre, Granby g À SPECIAL | jusqu\u2019 au 30 août.Les 4 morceaux vu à formation des adultes saccagé par Jacques BERTRAND COWANSVILLE \u2014 Des dommages importants ont été causés au matériel du Centre de formation des adultes.à Cowansville, en même temps que d\u2019autres actes de vadalisme se commettaient sur des voitures, à proximité.C\u2019est en brisant une fené- tre que les auteurs du crime sont entrés dans le centre de formation, d\u2019où ils- sont repartis avec un appareil radio.un amplificateur et $300 en argent.Ayant vu plus qu\u2019ils ne pouvaient emporter, ils ont brillamment décidé de casser les tables tournantes, télévisions, magnétophones et autres appareils audio-vi- suels qu\u2019ils ne pouvaient voler.La facture est estimée totaliser dans les 83,500.Mais ce n\u2019est pas tout.Il semble que les auteurs de ce crime effectué tôt jeudi matin ont pris plaisir à égratigner à l\u2019aide d'un couteau les voitures se trouvant sur le chemin: Mme Ginette Cusson et MM Daniel Champigny et Léopold Gauthier, tous de Cowansville, en sont les victimes.Dans le cas de M.Gauthier.ses essuie-glaces et son miroir ont été arrachés.Dans le même voisinage, d\u2019autres actes de vandalisme ont été commis.La Ville avait planté des conifères le long de la rue Sud: on les a arrachés, et puisque cela est survenu vers les mêmes heures que les autres actes, la Sûreté municipale n\u2019écarte pas l\u2019idée que tout soit relié.Le directeur de la Sûreté municipale.Arthur Jac- de Waterloo.Coup d'oeil Souper à Béthanie BETHANIE \u2014 La Fabrique de l\u2019Enfant-Jésus de Béthanie tiendra un souper paroissial et une soirée de danse.dimanche le 7 septembre, à compter de 17 heures.à la salle Tourbillon, de Warden.L\u2019orchestre sera \u2018\u2018Les Réflex\u201d.Immunisation pour enfants WATERLOO \u2014 Une clinique de puériculture et d\u2019immunisation pour enfants a lieu jeudi le 28 août.de 13 heures 30 à 16 heures, à l\u2019Hôtel de ville ques, indique avoir des suspects en tête.et il fait appel à ces concitoyens afin de prévenir la police dès qu\u2019ils sont témoins de tels actes.\u201cSi nécessaire, nous allons partir en guerre contre les auteurs de vandalisme, dans le but d\u2019enrayer cela une fois pour toutes\u2019, assu- re-t-il.(TR PLAN MISE DE COTE EON GR IND NEN Nd RC] pense Toujours OUVERT Les Lundis Nor ril hit * $ LIVRAISON GRATUITE In AA ' \" Coin Grégoire et accès de l'autereute ADAMSVILLE QUE: 263 6193 =) Les th Hop aloe Shelf \\ 7 ; + \\ Les rye fefas.à \u2014_\u2014 J tele vision, LribliothhS cre, Src. Stati |} lassante || Ombrage Ila ma Quelques nt, c'es Cod qui, res IL.| a ir des Sus il fit ap ovens fin paie ds ins de tes ois a arte conte andalis, per cd fos\u201d, 48 use a oi per 1 Lor jure 1 ge vile - Granby a Les libéraux de Shefford se préparent au combat Objectif de financement: $23,000 par Jacques BERTRAND GRANBY (JB) \u2014 C\u2019est au moins $23,000 que les libéraux espèrent obtenir des gens du comté de Shefford en prévision de la prochaine élection provinciale.En conférence de presse hier, Richard Verreault, Claude Boisvert et Marc Lacroix, ont lancé officiellement la campagne dans Shefford.M.Lacroix, qui préside la campagne dans le comté et qui est, d'autre part, attaché politique au Photo: Serges Ruel Nouveau visage Les passants habitués d\u2019emprunter la rue Centre auront sans doute remarqué, depuis quelques jours, des travaux effectués sur l\u2019édifice à appartements appartenant à M.Luc Girard, au numéro 45 decette rue.Même en voiture, on peut se rendre compte que tous les murs séparant les appartements du sous-sol ont été enlevés.Le but de ces travaux est d\u2019y aménager des bureaux et de refaire la façade.cabinet du leader Claude Ryan, a rappelé que la dernière campagne avait rapporté $21,995, et celle de l\u2019année précédente, $18,500.Le président de la campagne estime que plus d\u2019une centaine de bénévoles solliciteront leurs concitoyens dans tous les coins du comté.La façon de procéder se fera d\u2019ailleurs systématiquement, en se refé- rant à chaque section de vote.Dans une première étape, les libéraux vont faire appel aux membres de l\u2019association, puis au reste des électeurs du comté.Dans ce dernier cas, il y aura la sollicitation dite \u2018sectorielle\u2019, aux \u2018\u2018professionnels\u201d (mé- Photo: Serges Ruel Les libéraux repartent en campagne.Elle est d\u2019abord financiére, avec un objectif de $23,000 d\u2019ici le 30 septembre, puis politique, car selon le député Richard Verreault (a gauche), elle aura lieu le 14 octobre.M.Verreault est accompagné de Claude Boisvert (président de l\u2019Association libérale dans Shefford) et de Marc Lacroix (président de la campagne de financement).Reg reg C ALL TIHUFALT s\u2019adressant , decins, avocats, ingénieurs, etc), et la sollicitation \u2018\u2018populaire\u201d\u2019, fonctionnant principalement par le téléphone et le porte à porte.L\u2019an dernier, la sollicitation populaire à rapporté environ 60% des $21,995.La campagne doit connaître un \u201c\u2018blitz\u201d vers la mi-septembre, pour s\u2019arrêter le 30.Outre par les efforts des bénévoles, l\u2019association espère que des per- Paui Gagné, LL.L Alain Guay, LL.L Mombrée de l'Aide Juridique GAGNÉ & GUAY Avocats & Procureurs sonnes feront parvenir di- recternent leurs dons en adressant leurs chèques au 115 Principale, à Granby.M.Lacroix a évoqué la possibilité d\u2019une visite du comédien Emile Genest, ainsi que celle de la présidente provinciale de la campagne, Mme Solange Chaput-Roland, pour mousser la publicité faite autour des efforts de financement.Verreault dans la course Une visite de Mme Roland.pourrait particulièrement coïncider avec la convention libérale, dont la date a été annoncée hier: dimanche le 7 septembre.Le député Verreault a profité de la conférence de presse pour annoncer ce que personne n\u2019avait mis en doute: il va solliciter un autre mandat.Jusqu\u2019ici, aucun autre libéral n\u2019a annoncé son intention de lui contester le poste qu\u2019il dé- EN AOÛT C\u2019EST PAS PAREIL Nos prix ont fondu sous le solell ardent CHEZ Harey Racine - 833, Dufferin - Granby on ens tient depuis 1973.Les mises en candidature se terminent le 28 août.M.Verreault a par ailleurs indiqué avoir le sentiment que le Québec se dirige tout droit vers des élections générales: \u201cJ\u2019al I'impression que ce sera sûrement en octobre, a-t-il dit, je les prévois le 14.Il suffit d\u2019aller à Québec pour s\u2019en rendre compte; il y a des mutations de fonctionnaires, les attachés politiques sont intégrés dans la fonction publique.Les primes de l\u2019assurance- automobile devaient augmenter.mais elles n\u2019augmentent pas.On rend publics de nouveaux programmes pour les personnes âgées.L'Union Nationale doit tenir un congrès pour se réorganiser.Les élections vont se faire vite, d\u2019autant plus qu\u2019il reste encore beaucoup de choses à faire en décembre, avant la fin de la session.\u201d avis nous sommes déménagés au 301 Notre-Dame Granby 372-0859 PINCE SF.FOLLICULE étais LE 331 Principale, GRANBY 372-2377 \u201cVous épargnez lorsque vous achetez chez GRANBY AUTORAMA.\u2026 et vous continuez d\u2019épargner par la suite.\u201d REJEAN MARTIN Représentant des ventes vous ASSURE.ELECTROLYSE Epilation a la Pince SANS CONCTACT AVEC LAPEAU SANS DOULEUR PERCAGE D'OREILLES AVEC TIGE ANTIALERGIQUE PRISCILLE FORAND 005527 ne lonesco, est la pièce offerte ce soir, dans le cadre du Festival du théâtre de Granby, à 20 heures, à la salle l\u2019Escale.Québec-France GRANBY \u2014 Québec-France offre l\u2019occasion de participer à une expérience enrichissante d\u2019échanges pour tous les étudiants québécois de niveau priomaire et secondaire.Ces échanges entre classes québécoises et françaises se font soit par lettres, cassettes, photographies ou autres moyens désirés.Les professeurs intéressés peuvent se procurer les informations et le formulaires d\u2019inscription dès maintenant en téléphonant à l\u2019Association Québec-France (418-643-1616).afin d\u2019assurer un jumelage dans les meilleurs délais.La date d\u2019inscription est le 15 septembre.L'an dernier, une classe de l'écrio Ave Maria a correspondu avec une class.& rerté-St-Aubin, près d'Orléans.L\u2018adresse est: Association Québec-France, 9 Place Royale, Québec Qué.G2R-4G2.Soirée de la Légion GRANBY \u2014 Les Dames auxiliaires de la Légion canadienne tiewndront leur souper canadien et leur soirée de danse samedi le 13 septembre, à la salie de la Légion, 172 rue Court, à Granby (372- 5929).rr Coup d'oeil \u2014 Festival du Théâtre GRANBY \u2014 \u201cLa Cantatrice Chauve\u201d, de Eugè- Le sourire matinal Les gens souffrent mal que vous soyez en désaccord avec leurs opinions, sauf si vous : dites du mal Ye vous-méme.Guy L.BUSSIÈRE - Qalerles de Granby CRAMPONNEZ-VOU! À VOTRE SIÈGE.LE\u201cRIRETON\"DEMD DRE, Vivez la plus loufoque aventure POUR TOUS de trafic de marchandises volées, organisé par deux super-flics! JERRY REED SUZANNE .PLESHETTE | dans CACTUS JAC Dimanche: Cactus à 1 Fourgueurs à 2.50, Semaine: Cactus à 7.15, Fourgueurs à 9.00 MEUBLES AU PRIX DU MANUFACTURIER A l\u2019entrepôt OUVERT DIMANCHE 9 à 5h PATENAUDE & FRERES 84 IRWING (Voisin voie accés) AOÛT 006828 télévision, bibliothéque, etc.matelas, 7 matelas, ensemble de salon, ensemble de salle a diner, télévision, bibliothéque, etc.matelas, ensemble de salon, ensemble de salle a diner, (6774) , bibliothèque, etc.matelas, ision télév LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 3 £15 ne J * 2 .rL\u2019Eglise au Québec (4e de 5 articles) 0 FT e e ; \u2014_ L'éditorial _\u2014 |Unlong chemin à p Par Pierre APRIL \u201cIl faut commencer par le favorise un lent chemine- conseils de pastorale, dans s commencement, a confié ment vers l\u2019objectif primor- - les conseils de fabrique, Le | ] )essage e IC e MONTREAL (PC) \u2014 L'E- l'abbé Massicotte.Pour moi, dial.\u201cA partir du moment, dans les comités de pastor- glise catholique est aujour- la recherche de fraternité et a-t-il dit, où les gens seront ale au baptême et du maria- \u2018 s d\u2019hui fatiguée de s'entendre de justice que vivent mes en mesure de me percevoir ge.v| Boss sera-t-il dire qu\u2019elle est pessimiste.À concitoyens du quartier, comme un membre de leur Pour Mgr Lafontaine, la y compter de maintenant, elle c'est très proche de la re- quartier, de leur milieu et de meilleure intégration des re- ! veut que son message, son cherche évangélique.\u201d leur famille, on aura fait un ligieux et religieuses à la vie it! ; 7 oeuvre et ses gestes soient Tous les jours, dans cette grand bout de chemin en- diocésaine et paroissiale dé- 4 qi vrall ] en en en u 6 positifs.paroise, comme dans toutes semble.\u201d montre encore davantage ce gill ÿ pl : Dans un dossier, publié celles des milieux défavori- Ce mince cinq pour cent renouveau.ai oi , ; ; par la Revue Notre-Dame, sés, le prêtre est un conseil- de pratique religieuse n'a \u201cUn grand nombre de reli- tg Il est plutôt rare qu'on parle de sport nées, le pire exemple à ne pas suivre publication diocésaine, le ler scial, une personne pas découragé l'abbé Mas- gieux de toutes communau- jf (7 dans les pages éditoriales des jour- serait probablement celui de la Ligue rédacteur, reprenant une a qu\u2019on consulte pour obtenir sicotte.Pour lui, la présence tés, a indiqué Mgr Lafontai- oF ÿ naux.Pourtant, le passage à Granby, il de hockey junior majeur du Québec.une les angoisses passées un chèque de bien-être so- du prétre dans un tel milieu ne, ont accepté de travailler be pe y a quelques jours, d\u2019une très grande Les joueurs de ces équipes disputent de l\u2019Eglise, a souligné que la cial, un don de la Société favorise un lent chemine- en paroisse.On sent cette ml vedette de la Ligue nationale de hoc- plus de 100 parties par saison, en in- baisse de la pratique domi- Saint-Vincent-de-Paul, du ment vers l'objectif primori- volonté d'intégration pour al key a donné lieu a une prise de posi- cluant les joutes pré-saison et les éli- nicale a amené les chrétiens travail, des ressources et un dial.\u201cA partir du moment, mener a bien une méme ie tion fort intéressante.minatoires, tiennent autant de séances à croire que le peuple qué- peu de justice.a-t-il dit, où les gens seront mission.\u201d pe Dans une entrevue exclusive qu'il d\u2019entrainement, parcourent des dis- bécois s'était paganisé, en mesure de me percevoir La morale catholique n\u2019a \" (sl accordait à La Voix de l'Est, Michel tances considérables en autobus plu- alors qu'il aurait plutôt fallu comme un membre de leur pas changé.Il est toujours vu B ! te les couleurs des Is- sieurs fois par semaine et doi t - se demander pourquoi le quartier, de leur milieu et de interdit de désobéir aux [I dl ossy, qui porte les cou J >- > et doivent par refus des pratiques chré- leur famille, on aura fait un commandements de Dieu, au landers de New York, déclarait qu'il fois au cours de la saison s'absenter tiennes s'était fait de façon grand bout de chemin en- de voler, de tuer, d\u2019entrete- él était \u201cplus important pour un jeune de leur domicile durant plusieurs jours sélective.semble.\u201d nir des relations sexuelles ly garçon d'obtenir un diplôme d\u2019école consécutifs afin de satisfaire aux exi- \u201cA force de se faire répé- Le prêtre, selon l'abbé extra-martiales, de prendre i fn que d'obtenir un diplôme d\u2019une ligue gences d\u2019un horaire plus que chargé.ter, peut-on lire, que la pra- Massicotte, est une question \u201cla pilule\u201d, de se faire avor- iy junior de hockey\u201d.Comment des jeunes de 16, 17, 18 tique religieuse a fortement ambulante.\u201cPour bien des ter.En un mot, le péché fait if jar Voilà qui devrait faire réfléchir de ou 19 ans peuvent-ils poursuivre des baissé chez nous, on fini gens, le jeune prêtre, qui a toujours partie des moeurs i nombreux jeunes joueurs de hockey études dans de telles circonstances.par créer l'impression que refusé de se marier pour se dans l'Eglise.es et aussi de nombreux parents.Certains y parviennent, bien sûr, mais a te mettre 8 leur service est un © ourtant Cost cette mor 4 , ; ; ; e .ale stricte qui attire certains : Au Québec, on a trop souvent vu cest presque foujours l'exception.Et qui venait de rejeter le chris- Dans tout cela, il n'est pas jeunes a la pratique religieu- 4 gré des garçons abandonner leurs études pour le faire, ces jeunes doivent pres- tianisme comme un vieux question de redéfinir le rôle se.got pour se lancer à la poursuite d un réve que faire preuve d\u2019héroisme.vêtement démodé.du prêtre.\u201cOn n\u2019a qu\u2019à le vi- L'abbé Robert Lapointe, i i éphémère qui ne s'est bien sûr jamais Méme si au début d\u2019une saison le \u201cCe faisant, nous nous vre\u201d, dit-il.animateur d'un Café chré- ga pol réalisé, soit celui de porter les cou- nombre de joueurs inscrits comme sommes rendus incompré- La mission de l'Eglise, tien, insiste auprès des jeu- | ét leurs d\u2019une équipe de la Ligue natio- étudiants réguliers dans une école se- hensibles à nous-mêmes et mieux comprise selon ses nes pour que cette doctrine 1s ria nale de hockey.condaire ou dans un CEGEP est relati- ceux qui sont restés fidèles dirigeants, a favorisé une très stricte soit respectée et é A id Il est difficile de comprendre que vement important, il faut vérifier com- a certaines pratiques tradi- forme de renouveau, qui, préchée.\u201cJe leur présente, g pe dans un pays (ou une province, selon bien subsistent à la fin d\u2019une année tionnelles se demandent pour le profane ressemble a-t-il dit, un message radical 2 re 5 le cas) où le hockey est un sport telle- scolaire pour réaliser toute l'ampleur Dean rachis raîtres à valeurs traditionnelles (x a (95 cheveux fi ment populaire on re at de ce désastre.\u201cAinsi, on s\u2019étonne que la L'évêque auxiliaire et Pourtant ils viennent de st, re i i - Il ; _ plupart des gens qui se ma- coordonnateur de la pastor- plus en plus et en plus fee te de concilier facilement activité phy- mi te Peas des Ces à peine, par- rient le fassent encore a I'é- ale au diocèse de Montréal, grand nombre dans les ca- port sique et études.brooke, il n'y avait que deux étudiants glise, que la grande majorité Mgr Jean-Marie Lafontaine, tés chrétiens.Ce que l'abbé md A ce chapitre, les Québécois et les à plein temps à la fin de l\u2019année (dont ond ga ee scent mers.signes do peste a onversion totais avec si Canadiens auraient de nombreuses le gardien de buts Richard Sévigny, baptisés et reçoivent à l\u2019éco- de l'Eglise, c'est celui de la tout ce que cela implique.\u201cIl a?leçons à apprendre des Américains bien connu des amateurs de hockey le une instruction religieuse.prière.\u201cA la faveur des bou- faut qu'ils renoncent au pé- lr dont la plupart des vedettes sportives de Granby).Combien parmi les au- On est surpris que Noël ait leversements culturels, la ché\u201d, a-t-il confié.vs, détiennent des diplômes universitai- tres, parmi ceux qui avaient abandon- encore chez nous un sens prière était devenue une af- \u201cCe que les jeunes re- att res.né leurs études pour mieux réussir chrétien et qu'à chaque an- faire privée, atl dit Le lieu cherchent, dans cette socié- matt ; .leur future carrière (sic) font-il - née la première communion e rencontre était trop négli- té de plus en plus permissi- La cn Bien sûr, dans certains cas, on peut jourd\u2019hui partie de la que nts au.des enfants donne lieu a ge.\u201d ve, c'est la vérité\u201d, dit-il.qu cac mettre en question la valeur des dipiô6- Un ou deux peut-être.Et les autres : une fête sincère dans les fa- 2 Aujourd'hui, selon l'évê- Ce qu\u2019il y a d'évident dans de Subey 5 mes décernés à certains athlètes.que sont-ils devenus?Que font-ils milles.\u201d 8; que, on voit, dans tous les leur engagement C'est ce re- dias Mais dans l\u2019ensemble, ce n'est pas td la vie à Hs Cette réalité peut facile- \u201cDans un tel contexte, il milieux de vie, des religieux, jet de la société de consom- bem parce qu'on facilite les choses à ceux / a oir fans o vie avec peine ment être décelée dans les n\u2019est pas question de négo- des jeunes qui, ensemble mation.\u2014_ qui ont du talent pour le sport que leur eur dipiome aecole primaire.milieux défavorisés.La ou cier leurs droits contre une dans les paroisses partici- \u201cUne fois qu'ils ont essayé ai diplôme à moins de valeur que celui Oui, Michel Bossy avait bien raison une recherche de justice est pratique religieuse\u201d, dit l\u2019ab- pent 2 ce renouveau de la tout ce au est défendu, fis décerné a un étudiant qui ne pratique , ; : .e pain quotidien des ci à ,Ç ;Ç p lere.; sentent le besoin de repren ER aq pratiq de dire qu'un diplôme scolaire est toyens.Lorsqu'on aura atteint La prière populaire, a dre contact avec une société pr aucune discipline sportive.plus important qu'un diplôme de hoc- Pour l'abbé Claude Massi- cette justice élémentaire il souligné Mgr Lafontaine, est plus disciplinée.\u201d 2 ., , , key.Mais reste a savoir combien de cotte, 34 ans, vicaire a la pa- sera toujours temps de ten- revenue avec des accents Comme le signalait la Re- Même si la situation s\u2019est considéra- jeunes entendront son message! roisse Sainte-Catherine d'A- ter avec plus d'appoint la nouveaux.Qu'il suffise de vue Notre-Dame: \u201cDans une blement améliorée au cours des an- Alain Guilbert lexandrie, dans l\u2019est de la mission évangélisatrice qui parler du regain des fêtes société plus individualiste et | métropole, où seulement demeure notre seul objectif religieuses comme la Fête- plus libre, il est inévitable 00 cing pour cent des chrétiens veritable! ; Dieu a fete du Christ-Roi et que chacun prenne du recul | : 2 = .continuent de fréquenter ré- \u20ac mince cing pour cen a Saint-Jean.face a des comportements ( TEMPORAIREMENT SUR LA MEME EQUIPE .2 gulièrement l\u2019église.le mo- de pratique religieuse n\u2019a L\u2019engagement des laïcs collectifs plus souvent impo- , ment n\u2019est pas encore venu pas découragé l\u2019abbé Mas- est aussi un signe évident sés par la tradition qu'inspi- np où il tentera de convertir les sicotte.Pour lui, la présence de renouveau.On les re- rés par un besoin person- gens de son quartier.du prêtre dans un tel milieu trouve nombreux dans les nell.l.SUR! Réminiscences Le Granby de 1945, le mai e Granby de 1945, le maire d\u2019al dé alors, ses iaees, 1945, l\u2019année de mon arrivée à Granby fut aussi deux: Georges Avery et Roméo Robert, le premier celle de la fondation du quotidien \u2018La Voix de l\u2019Est\u201d un agent d'assurances et le second, un propriétaire et, six mois plus tard, l\u2019année de la fondation de la de cinémas.Déjà, en 1945, ils vendaient des terrains station radiophonique CHEF.à qui voulait en acheter au-delà de la rue York.Ou Il fallait être audacieux et avoir une confiance encore à l\u2019est de la rue Dufferin.Pour en faciliter la : .inébranlable en l\u2019avenir pour se lancer dans une tel- vente, ils en réservaient pour les églises et les éco- | Sel et ovvre le entreprise dans une ville d\u2019environ quinze mille les.Ils le donnaient même.C\u2019est ainsi que l'on a vu D coo âmes dont la banlieue n\u2019était guère peuplée.se construire les églises St-Joseph, St-Benoit, le mo- Il y a trente-cing ans, il y avait peu d habitations nastére des Trinitaires.méme le collége des Péres Gerry Dattilio n\u2019a pas si mal fait moins de dix jours, et ils n\u2019ont pas en- au-delà de la rue York.À l\u2019est, ce n'était encore que du Verbe Divin et une multiplicité d'habitations fa- comme quart-arrière: il a permis à core parlé de gréve.le vieux Granby avec ses résidences d'autrefois sur miliales.2 son équipe de compter 11 points.\u2014\u201c0\u2014 les rues Mountain et Long.À l\u2019ouest, le garage Lus- On les a parfois critiqués en disant que leurs ter- - \"ou sier était presqu\u2019aux limites de la ville.Au sud, rains étaient trop coûteux.C'était faux.N'importe Rodrigue Biron fera-t-il le \u2018\u2018sot\u201d quelques maisons de l'autre côté de la rue St-Char- qui pouvait en acheter un pour environ $500, même Rodrigue Biron songe à joindre les chez les péquistes.les, même si l\u2019usine de l\u2019Esmond était là depuis moins.On m\u2019en a même offert à ce moment.J'ai rangs du Parti québécois: ce dernier 0 _ longtemps.refusé leur offre et je ne suis nullement géné de dire serait-il à ce point mal pris pour re- Le nombre des industries à ce moment?Il y en que je l'ai toujours regretté.J'aurais fait une excel- cruter des candidats aux prochaines La boxe est souvent appelée le avait trente-cing.Mais le maire Boivin, alors pre- lente affaire, Comme d\u2019autres d ailleurs qui ont réélections.\u201csport des rois\u201d\u2026avec son déficit de mier magistrat depuis six ans, se débattait comme ussi à les revendre à un prix plus élevé et à affecter \u2014_0_\u2014 $900,000 lors du combat Léonard-Du- un diable dans l\u2019eau bénite, pour en attirer de nou- ces gains à la construction de leur maison.ran, la Régie des installations olympi- velles a Granby.Il multipliait les voyages en Euro- Georges Avery et Roméo Robert ont sans doute Le meilleur joueur des Expos depuis ques l\u2019aura appris à ses dépens.pe aux Etats-Unis, tout en négociant à l\u2019occasion fait de ! argent, mais ils ont aussi permis a d autres quelques jours est sans doute Fernand 0 l\u2019établissement d'une succursale d\u2019une compagnie d'en faire.Cet argent, ils l'ont souvent, du reste, ré- Lapierre, le joueur d\u2019orgue\u2026 canadienne._.investi dans les nouvelles industries locales ayant _o- Même si elles sont plus jolies que ja- _ Horace, comme tous l'\u2019appelaient familièrement, besoin de fonds pour s établir.D\u2019autres ont aussi mais, les meneuses de claque des etait partout a la fois même s\u2019il dirigeait alors lune collabore de cette facon à la creation d'usines Ces 4 À ; ; es plus importantes entreprises de la localité, la gens, il importe aujourd\u2019hui de les considérer com- ue Farnham, on jongeraiL a organiser eS las, STPechent pas de Granby Elastic Web, fondée par son pére, Ernest me des bienfaiteurs de notre localité.Cet hommage l\u2019an prochain, à la place d\u2019une course 05 Boivin.Des idées en tête, il en avait.Des projets s'adresse à tous ceux qui, souvent sur Vinsistance de canots.également qu'il réussait a faire partager par d\u2019au- d Horace, ont ainsi assumé des risques pour déve- \u2014 0 \u2014 La façon la plus simple de calculer tres jusqu'à leur réalisation.; ; ; lopper Granby.; ; ; ; l\u2019inflation consiste à prendre son salai- A ce moment, je le connaissais et je ne le connais- _ Notre magnifique jardin zoologique est aussà une Que se passe-t-il chez les profes- re et à y ajouter 10 pour cent sais pas.Je savais qu'il voyait grand, mais aussi idée du maire.Lors de sa fondation avec des seurs?Les classe t d Al in Guilb grand que cela?Non.Sa devise était alors \u201ca cha- moyens de fortune.un veau à trois pattes, etc., pro- ?s reprennent daps ain Guilbert que famille sa maison\u201d.Sa ville, il la voyait plus voqua des écldts de rire.Encore une idée d\u2019Horace, 4 tard comme une grande cité industrielle où abonde- disaient quelques-uns, plus portés à la critique qu\u2019à I raient non pas uniquement les habitations familia- la collaboration.Oui, une idée d\u2019Horace, mais une I J > e I s v les, mais les ilôts de verdure\u2026 les parcs avec de la magnifique idée qu, au cours des ans, s\u2019est concré- ° v oT pelouse, des fleurs, des arbustes.tisée et s\u2019est transformée, grâce à sa ténacité, en f Al OX ( ( Is En Je dis que je le connaissais et je ne le connaissais l\u2019un des zo0s les plus beaux du pays.Ceux qui alors = pas.C\u2019est on ne peut plus exact.Je le connaissais riaient du maire ne rient plus.Imaginez.Le zoo, ils comme un maire très ambitieux pour sa ville, mais le trouvent beau, eux aussi.Journal du matin publié par La Voix de l\u2019Est Ltée je ne le savais pas aussi tenace, aussi tétu, aussi vo- Enfin, ce ne sont là que quelques réminiscences 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 lontaire, autant animé d\u2019une foi inébranlable en l\u2019a- d\u2019il y a vingt-cinq ou trente-cinq ans.Il y en aurait et imprimé par La Tribune Ltée 1950 rue Roy Sherbrooke venir de Granby.bien d\u2019autres qu\u2019il faudrait souligner pour rappeler Mais il y en avait d\u2019autres qui partageaient ses que, sous la direction du maire, il s\u2019est fait alors de Président et éditeur: Alain GUILBERT Journal idées\u2026 qui le poussaient à agir, méme si cela n\u2019é- grandes choses.D'ailleurs, n\u2019a-t-on pas qu\u2019à jeter Sec.-trés.et dir.du personnel: Claudette KOSRELIN fondé tait pas nécessaire.Car alors, on avait déjà peine à un coup d\u2019oeil sur la ville actuelle pour en avoir une Chef éditorialiste: Valère AUDY Bf en 1935 le suivre.Tout comme aujourd\u2019hui, du reste, lors- preuve éclatante?Mais combien reconnaissent au- Directeur de la rédaction: Alain DIONN Eye qu\u2019il décide de retourner en Europe pour rencontrer jourd\u2019hui que c\u2019est grâce à l'initiative d\u2019Horace, s\u2019il Directeur du trage: Jean-Ni LAPLANT oS Quotidien de futurs industriels.À l'âge de 74 ans, il réussit à ne leur a pas été plus difficile de réussir dans la irecteur de la publicité:Gilles GAGNON® depuis 1945 épuiser assez facilement le maire actuel.Un homme vie?La Presse canadienne est seule autorisé à utiliser et diffuser les Informations publiées dans d'action, il l\u2019a toujours été et le sera toujours.Roland Gaané {a Voix de l'Est.Courrier de la deuxipme classe.Enregistrement no 067$.Oui, il y en avait d\u2019autres.Je n'en nommerai que otand (ragmne \\_ ul \u2014 3 \u2019 À Off, : v « PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 .o Pa - recul Tenis mp0 ingpi- 150: ire ite if we es ji (| f | yo L'abcès doit être crevé Un commentaire de Fernand BÉLANGER La situation pour le moins chaotique que vit présentement la municipalité du Canton de Stukely sud devra connaître une fin assez rapide sans quoi cette localité risque d'en subir les séquelles durant plusieurs années.Il est en effet urgent que la lutte qui oppose les deux factions dans cette municipalité fasse place à un dialogue un plus peu serein et dont seront nécessairement exclus les conflits de personnalité qui ont jalonné les débats des derniers mois.Il faudra aussi que ce débat se fasse en fonction des meilleurs intérêts de la municipalité et non pas en fonction d'intérêts personnels.Il est toutefois illusoire de penser que les frictions qui ont eu lieu depuis quelque temps s'estomperont du jour au lendemain puisque les positions des camps en présence sont fort divergentes.Mais pour que ce changement de mentalités s'opère, il faut que chacun mette de l\u2019eau dans son vin et à ce chapitre, l'exemple doit venir des membres du conseil qui, à l\u2019image des citoyens de cette municipalité, sont fort divisés sur divers sujets, dont la question du zona- e.J Et ce n'est en émettant des propos injurieux à I'endroit de ceux qui ne partagent leurs opinions que des élus municipaux ou des citoyens parviendront à faire un débat positif et constructif.I! ne faut pas oublier que \u201cQui sème le vent récolte la tempête\u201d.Les membres du conseil ainsi que citoyens auraient donc intérêt à s'imposer un minimum de décorum lors des réunions du conseil et voir à ce que la procédure d\u2019assemblée soit suivie à la règle.À ce niveau, le conseil municipal devrait faire en sorte qu'un aviseur légal soit présent à toutes les réunions du conseil et ce durant une période d\u2019au moins plusieurs mois afin que les choses se passent dans l\u2019ordre et avec plus de célérité.Il est en effet anormal que des assemblées du conseil se terminent à deux heures du matin, que des élus municipaux ne soient pas en mesure de répondre séance tenante à des \u2018interrogations fort simples des contribuables et que des débats se prolongent indûment sans qu\u2019aucune décision ne soit prise, semant ainsi une frustration fort légitime chez les citoyens.La confusion, le brouhaha et le manque de discipline qui caractérisent les assemblées du conseil du Canton de Stukely sud doivent prendre fin dans les meilleurs délais et ce, pour le mieux-être de la collectivité.Le conseil municipal a d'ailleurs fait un pas dans la bonne direction en décidant de confier à un urbaniste la confection d'une étude concernant l'avenir du plan de Nouveau! CORDONNERIE 51 Phoenix Granby SURVEILLEZ L'OUVERTURE 006815 .ble.Et à cet égard, il est important de noter que contrai- pr, La région ma\u201d zonage, à la suite de l'application dans cette localité depuis le 13 juin des dispositions de la loi 90 sur la pro- ë tection des terres agricoles.Mais le problème du zonage n'est que la pointe de l\u2019iceberg puisque comme l'a fait remarquer avec beaucoup d'à propos un citoyen lors de la dernière assemblée du conseil, \u201cStukely sud est une municipalité malade\u201d.En effet, l'administration de cette localité comporte plusieurs lacunes et si l\u2019on juge de la force d'un conseil par le plus faible de ses membres, la municipalité du Canton de Stukely sud n'est pas dans un état très envia- rement à ce que d\u2019aucuns puissent penser; que les maillons les plus faibles ne font pas tous partie d\u2019un seul et même camp.D'autre part, il serait maladroit et présomptueux de la part de contribuables de l\u2019extérieur de penser que les citoyens de longue dawe de la municipalité les envient parce qu'ils \u2018sont plus intelligents plus qu'eux\u201d comme l\u2019a laissé entendre récemment une citoyenne.La mésentente réside plus dans le fait que les contribuables qui habitent cette municipalité depuis longtemps veulent avoir leur mot à dire dans le développement de leur municipalité et non pas être uniquement des témoins silencieux d\u2019un développement décidé par quelqu'un de l'extérieur, ce qui est fort compréhensible.Dans ce contexte, les membres du conseil auraient donc intérêt à se remettre en question et à juger s'ils sont encore en mesure de bien représenter les intérêts de leurs concitoyens.Dans le cas contraire, ceux qui n'ont pas les aptitudes nécessaires pour présider aux destinées d'une municipalité marquée par un développement anarchique, avec ce que cela suppose de problèmes, rendraient un fier service à la collectivité en présentant leur démission dans les meilleurs délais.Un avertissement s'impose cependant à ceux qui vou- ~ CANTINEGOYETTE CUDNER p CUSTOMERS ONLY | Les panneaux de Régie de l\u2019assurance-automobile du Québec à Waterloo ont la vie difficile.Ainsi, après avoir été posés après \u2018 plusieurs autres jours de retard, comparativement aux autres municipalités, ces panneaux ont en plus été installés sur ceux Une bienvenue toute particulière qui servent à souhaiter la bienvenue dans la ville de Waterloo alors qu\u2019ailleurs ils sont\u2019 placés dans un endroit bien délimité et avec un support qui leur est propre.Comme bienvenue, on pourrait sans doute trouver mieux.(Photo Serges Ruel) draient tenter leur chance sur la scéne politique dans le Canton de Stukely sud.H leur faudra en effet faire la preuve qu\u2019ils ont à coeur les meilleurs intérêts de la municipalité, sinon ils devront rendre des comptes très rapidement, non seulement à leurs commettants, mais aussi aux autorités provinciales.Les membres de la presse quant à eux n'hésiteront pas à jouer leur rôle de chien de garde de la démocratie et à surveiller les faits et geste des élus municipaux de EE, : Coup d'oeil PE Fermières de Roxton Falls ROXTON FALLS \u2014 Le Cercle des Fermières de Roxton Falls tiendra une exposition à la salle du collège.à St-Jean-Baptiste.dimanche le 24 août.de 9 heures 30 à 20 heures.Tous sont invités et il y aura tirage de prix.Stukely sud.Somme toute, l\u2019abcès qui ronge la municipalité du Canton de Stukely sud doit être crevé dans les meilleurs délais.Dans le cas contraire, il ne restera pas d'autre alternative que de demander à la Commission municipale du Québec de venir mettre un peu de ménage dans ce \u201cpanier de crabes\u201d et que cet exemple serve pour les autres municipalités qui pourraient être aux prises avec le même genre de difficultés.Si c\u2019est brisé.Nous réparons, Vous avez une idée, Nous fabriquons.J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - Soudure 782 - ler Rang Est - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons 5902 DISCOTHEQUE DEEP STEAM EXTRACTION DE GRANBY ENR.nettoyage de tapis à la vapeur LOCATION DE MACHINES Estimation gratuite sur demande Jacques Daigneauit, prop.527 Robinson sud Granby 378-7381 Jeu - Ven Samedi oe C\u2019est le temps avant [a RENTREE DE SEPTEMBRE! er Un portrait de famille présente autant de problèmes qu'il y a de personnes dans le groupe, et c'est là que les 34 années d'expérience du STUDIO LA LIBERTE est tout indiqué pour réussir cet exploit.Pour un PORTRAIT de famille, naturel et bien cadré, confiez-vous au savoir du STUDIO LA LIBERTE, MAITRE PHOTOGRAPHE.Et lorsque la famille devra se disperser ce portrait deviendra comme une extension de la présence de ceux qui sont absents.L'idéal est de photographier la famille là où elle se sent le plus à l'aise.Le salon, le boudoir, la salle de séjour ou dans le jardin enchanteur sont tout indiqués.Studio La Liberté Florand Laliberté, m.p.p 203 Principale - Granby - 372-5841 FEATHER 21-22-23 août (06780) Ce pauvre professeur, il en voit de toutes les +.l'apprentissage + TS \u201c7 dela sexualité 45 © © © nitiation LA JOIE DE L'AMOUR x UX FILM EN COULEURS DE DENIS REROUX A Le sexe, ; \u2018 vous connaissez?* \u201c Tous les soirs 7,30 * Dimanche 1.00 et 7.30 ! Cinéme LE PLAZA Centre d'achat Pis.ram 375-1826 Spectacles: 9.30 - 11.30 - 1.30 6538 Jr Admission le samedi seulement Le cinéma sera ouvert samedi: et dimanche toute la journée ouverture a 7:30h la projection debute au crepuscule AMITYVILLE LA MAISON IN SAN le est arrivé \u2018 ARDS LD Te \u2018 > bet Ld yO LES CYLONS ATTAQUENT Plus: 2e.GRAND FILM en Couleur AVENTURES ENZ LLYNNIS O CONNOR DENNIS CHRISTOPHER + \u201c4.pr / AS qq.D 2 | Horaire: Sam: 1.20.3.30.5.10.7.20 # Dim: 12,45.2.55.4.35.6.45 \u2014 ve ee CINÉMA 6772 FOUT bi erin) ps RO CETTE SAN TT AE TZ CRT TRE TT TT - LES GALERIES DE GRANBY, ¥ 40-74 EVANGELINE 378-4623 BL A ETS EE - 7.55.À l\u2019affiche: Vend.22 août au Jeudi 28 août a mûr PLUS: HAROLD AND MAUDE 4 Complete show Sat.150.3.50 5.30 7 30 3 Sun 115 3.15 455 6.55 nek 5.5% E] a Horaire: Sam: 1.25, WT WE LE.Dim 12.50.2.15.4.05.5.30.7 20 Sam- 6.45 pe, Le Babill-Art, Cours de poterie (céramique) ST-ALPHON, \u2014 Les personnes intéressées à suivre des cours de poterie (céramique) comprenant le façonnage, le colombinage, le tour, la glaçure, peuvent s\u2019adresser à Françoise ou Fernand Lauzon, à St-Alphonse de Gran- by (372-7477).Diane Tell à Granby GRANBY \u2014 La chanteuse Diane Tell sera à Granby vendredi le 19 septembre, lorsqu\u2019elle donnera un spectacle à la salle l\u2019Escale, à 21 heures.Les Loisirs de Granby organisent cette soirée.Exposition d\u2019art SUTTON \u2014 Arts-Sutton tient une exposition des oeuvres de John Muhl (huiles et acryliques), du 23 août au ler septembre, tous les jours de 10 heures à 18 heures.Muhl donnera également une conférence, mais en anglais, à l'attention des\u2019 collectionneurs, marchands de tableaux et artistes professionnels et amateurs qui s\u2019intéressent à la peinture.Cela a lieu au 7 Tue Académie, à Sutton.Cours de diction GRANBY \u2014 Mme France Arbour-Gavran reprendra les activités du Studio de diction et d\u2019art dramatique, situé à l\u2019enseigne du Granby zoogep circus, au 164 de la rue Cowie, a Granby.Les inscriptions ont lieu samedi le 6 septembre, entre 9 heures 30 et 11 heures.Le cours offre des exercices d\u2019articulation et de prononciation, de mémorisation et d\u2019interprétation.Pour plus de renseignements: 372-3991.\u2014\u2014 a culture nr\u201d On ne peut mettre un terme à une saison aussi remarquable sans garder à la dernière semaine un cachet spécial.C\u2019est pourquoi la programmation de cette semaine répondra sûrement à tous les goûts, à la fois par la variété et par la qualité qui s\u2019en dégagent.Jeudi à 20h30, à tc salle Gilles-Lefebvre, le quintette à vent canadien York Winds, composé du clarinettiste paul Grice, du fldtiste Douglas Stewart, de l\u2019hautboïste lawrence Cherney, du basson Gerald Robinson et cu cor- -niste Hrcus Hennigar présente des oeuvres de Szervansky, de Purcell, de Lefebvre et de Neil- sen.Le grand saxophoniste français Jean-Marie Londeix, de passage à Orford pour donner un \u2018\u201c\u2018master class\u201d de saxophone, nous réserve un récital très particulier à la salle Gilles-Lefebvre, vendredi à 20h30.Samedi à 16 h, à l\u2019abbaye Saint-Benoît-du- Lac, l\u2019Académie de musique Baroque d'Orford nous offre son quatrième concert de la saison.Réunissant des musiciens d'Angleterre, des Etats-Unis et du Québec, l\u2019Académie se retrouve à Orford depuis quelques années et se sent particulièrement à son aise dans un décor comme celui de l\u2019Abbaye.Pour clore la saison, samedi à 20h30 à la salle Gilles-Lefebvre, nous faisons appel à un groupe qui a.connu l\u2019été dernier un immense succès au Centre d\u2019Arts d\u2019Or- ford: Chuck Israels et le National Jazz Ensemble de New York.Le jazz est une discipline qui a connu un essor important à Orford au cours des dernières années, grâce à la présence de musiciens aussi réputés que M.Israels et son groupe.Point sur [Ue à.mages) Les enfants s\u2019ennuient le dimanche et tous les jours de l\u2019été! Voilà que la saison d\u2019été s'achève.Pour le plaisir de qui?Certainement pas celui des enfants.Et je ne comprends pas très bien pourquoi.Les pénalise-t-on?Visons-nous à sévir chez les parents?Les dessins animés intelligents et les bons films coûtent-ils si chers qu'ils soient devenus inaccessibles?Les enfants s\u2019ennuient le dimanche disait quelqu\u2019auteur français.C\u2019est à croire qu\u2019il avait syntonisé Radio Canada durant tous les dimanches de la saison estivale.Comment a-t-il pu en être ainsi?Comment peut-il en être ainsi au multiple de deux cent quand des touts-petis sont en vacances, quand nos jeunes ont enfin le temps de s\u2019attarder.au petit écran, au moment où nous pourrions leur donner ce que nous avons de meilleur en \u201ctélévision active\u201d, en télévision enrichissante?Le chemin est court entre la facilité et le prétexte des vacances.La route n\u2019est pas longue entre deux jours de congé.On aurait bien raison de se plaindre si on osait\u2026 Des reprises, des programmations qui débutent bien après l\u2019heure du lever, des séries cent fois regardées qui ne valent même pas la peine qu\u2019on s\u2019y attarde pour peu qu\u2019on ait passé le cap des cing ans et demie.Pour un temps où la télévision avait l\u2019occasion d'aider les parents.Pour un moment privilégié où Face a lacons les faits, L'Information fournie lei représente un très bref résumé des positions des parties à la ml-août 1980.Les négociations se poursul- vent actuellement et ces positions sont donc susceptibles d'être modifiées.titution, çacompte! Les pouvoirs touchant l'économie Position d'Ottawa Sur les 5 questions économiques qu'il veut soulever dans cette négociation, Ottawa a fait connaître à date sa position seulement sur la première, soit l'union économique.A cet effet le gouvernement fédéral pose comme prin- clpe de base, la nécessité d'une Intégration économique complète.Pour ce faire, H propose des moyens d'assurer la circulation des personnes, des biens et des capitaux.Il veut également étendre ses pouvoirs sur le commerce, la concurrence et la normalisation des produits.Position des provinces Même si l'ensemble des provinces adherent au principe de l'union économique la très vaste majorité d'entre elles croient que les propositions fédérales faites jusqu'à maintenant contiennent une atteinte directe à leur autonomie en matière économique.Sauf l'Ontario, les provinces sont d'avis que l'approche fédérale: © ne garantit pas un meilleur niveau de vie pour les citoyens canadiens; © est fondée sur la présomption que le marché commun canadien est en danger, sans que la démonstration en ait été faite; © favorise l'augmentation des compétences d'Ottawa au détriment de celles des provinces; ® accentue la centralisation des décisions économiques sur un vaste territoire qui ne s\u2019y prête pas; © prend pour acquis que séul Ottawa a une vision désintéressée des choses; © tend à maintenir la concentration industrielle actuelle en Ontario.La Saskatchewan a proposé l'insertion d\u2019une déclaration de principes concernant l'union économique; celle-ci serait assortie d'un mécanisme d'arrangements intergouvernementaux permettant de résoudre rapidement les problèmes relatifs à la circulation des biens et des services à travers le Canada.Plusieurs provinces, dont le Québec, sont d'accord avec cette proposition.Position du Québec Selon les propositions formulées par Ottawa, les pouvoirs fédéraux seraient considérablement élargis.ce qui aurait comme conséquence que les gouvernements provinciaux ne pourraient pratiquement plus prendre d'initiatives pour leur propre développement économique.De fait, l'application intégrale de la proposition fédérale aurait comme conséquence d'empêcher la mise en oeuvre de mesures provinciales de développement économique privilégiant les citoyens et les industries québécoises, ceci dans la mesure où ces initiatives seraient interprétées comme une limite à la circulation des biens, des capitaux et des personnes.-\u2014_\u2014_-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La mise en oeuvre des propositions fédérales comporterait, pour le Québec, des désavantages certains: 1.Les entreprises québécoises pourraient ne plus bénéficier de la priorité que leur accorde le gouvernement québécois dans ses achats de biens et de services, ni de ses politiques d'aide à l'exportation.Des milliers d'emplois sont impliqués.2.Le mineral québecols et le produit de nos forêts pourraient être transformés à l'intérieur ou à l'extérieur du Québec, sans que le gouvernement puisse intervenir pour sauvegarder les emplois en causes.3.Il serait plus difficile d'assurer un revenu stable aux producteurs d'oeufs et de poulets québécois.4.Les architectes et ingénieurs québécois ne pourraient plus bénéficier de la priorité que leur accorde actuellement le gouvernement dans les projets qu'il finance.5.Les travailleurs québécois de la construction ne jouiraient plus de la protection actuelle.6.Toutes les professions, au Québec, pourraient être ouvertes à n'importe quel professionnel canadien car celles-ci pourraient plus difficilement être réglementées différemment qu'ailleurs.7.La politique linguistique en faveur du français pourrait être remise en cause.8.N'importe quelle institution financière située au Québec pourrait tomber sous contrôle extérieur sans que le gouvernement puisse intervenir.9.Plusieurs programmes de subventions destinés à développer des secteurs particullers [le vêtement, l'agriculture, les pâtes et papiers, les librairies, par exemple) pourraient devoir être abandonnés.ne pourraient plus bénéficier des crédits d'impôt que leur accorde le \u2018\u2019plan Parizeau\u201d.non-résidants.12.Afin de renforcir I'union économique canadienne, le Québec propose de concert avec la vaste majorité des provinces le renforcement des pouvoirs provinciaux, ceci tant a I'avantage des citoyens du Québec que du Canada.Les citoyens investissant dans les entreprises ayant leur siege social au Québec (le régime épargne-actions) Il ne serait plus possible d\u2019en arriver à contrôler la propriété et l'achat de terres québécoises par des L'Hydro-Québec ne pourrait plus vendre l'électricité moins chère aux québécois qu'elle la vend à d'autres provinces.Le Québec, une province pas comme les autres \u2026Ca,cestlaréalite.rectise nQuébec PAGES \u2014 LA VOI DE LEST \u2014 SAMEQI 23 AOÛT 1980 \u2018 1 les enfants pouvaient, sans s\u2019attirer de remarques, regarder des émissions correspondant à leur bon plaisir, ce fut assez raté, merci.Evidemment, les enfants et l'été ne font pas un tandem spécialement rentable.Les céréales de tous genres se vendent sans doute moins bien, mais peut-être devrions-nous avoir l'audace de voir venir.de s\u2019attarder un peu aux besoins.immédiats de cette catégorie importante de téléspectateurs que sont les touts-petits.J'ai un arrière-goût à la bouche\u2026.comme doivent en avoir un les mamans qui comptaient sur un appui télévisuel pour suivre au chahut des petits pirates assoiffés qu\u2019annonce certaine marque d\u2019eau colorée.en fait, si elles sont comme moi, les mamans en questions doivent être frustrées, profondément.Pourquoi garde- t-on les meilleures séries pour l'automne?Comme s\u2019il s'agissait de grandes personres qu'il faut à tout prix récupérer, comme si on avait oublié que les enfants, pendant I\u2019été, ca aime jouer, réver,.inventer.de la même façon qu\u2019en période scolaire, avec plus de disponibilité qu\u2019au temps de l\u2019école.Que Bobino prenne des vacances, je veux bien.que Fanfan dédé ait droit à quelques jours de répit, je l'accepte aussi, mais comment se fait-il que nous ne cherchions pas à trouver de solution de remplacement en cette période estivale où les enfants dont spécialement disponibles?Ou alors quelqu'un se moque, ou alors on a guère compris.A moions que l'enfant soit finalement moins important que l\u2019argent\u2026Et le jeu de mots est facile, je ne conteste pas ici uniquement Radio Canada quoique si quelqu\u2019un pouvait se permettre une expériemce nouvelle au cours de l\u2019été, c\u2019eut bien été notre génile chaîne d'état.Il est trop tard pour 1980.L'été tire à sa fin et il serait malhonnête de se pencher seulement sur ce que nous venons de vivre.as qui?comment surtout à quelles heures proramerons-nous, à l'automne, les images destinées à ceux qui n\u2019ont pas l\u2019âgede protester, à ceux qui ne font guère la différence entre Monsieur Christie qui fait de si bons biscuits et les petits puddings qui leur font avaler n'importe quoi\u2026n\u2019importe quand.Les enfants se sont ennuyés cet été.c\u2019est la faute a qui?Le respect gagnera-t-il un jour sur la commandite en ce domaine?Rachelle Lussier \u2018 CLAUDE DUBOIS py: Pouce À EN SPECTACLE MERCREDI LE 17 SEPTEMBRE 8.30 P.M.Billets en 11 TON Nine aintenant CENTRE-VILLE, GRANBY 372-4466 à la Pharmacie FHAGMEE CUM E30 JEAN 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'à 22 h.exc.sam.et dim.21h.(06763) J FESTIVAL DE BROMONT INC.PRESENTE 4° EXPOSITION D\u2019ANTIQUITES DE BROMONT 22-24 AOUT \u201980 î EPP YTV de Kiosque des délices de chez nous CENTRE SPORTIF & CULTUREL DE BROMONT Sortie 78 \u2014 Autoroute des Cantoris de l\u2019Est Entrée 52.00 22& 23 Août 11H MONTREAL (PC)-Les dirigeants de la Régie des ins- ds tall'aitions Olympiques ont décidé hier de ne pas renou- velller le contrat de leur directeur des promotions Jean- Yves; Perron, a la suite de son fiasco du combat de chaumipionnat entre Sugar Ray Leonard et Roberto Duran,.le 20 juin dernier.Un déficit de $900,000 a été enregistré à l\u2019issue de cette a Venture et les membres de la RIO ont déclaré qu\u2018il faudtait éventuellement débiter cette perte au compte du gouvernement québécois.C\u2019e st lundi que les dirigeants se sont mis d\u2019accords pour ne pas renouveller le contrat de Perron, qui prend fin 1g+ 31 octobre prochain.Lorssque questionné sur les détails de ce combat et de son inaplication dans le non renouvellement du contrat de Peirron, les dirigeants de la RIO ont refusé de donner plu is de détails.p Notre plus confortable berceuse pouvant S wa n n b | e ssé glisser sur roulements à billes.Fini érable Recouvrement plaid Olefin.Rembourré NEW YORK (AP)-Le lanceur des Mets de New York, mousse Craig Swann manquera à l\u2019appel pour une période indé- \u2019 finie à eause d\u2019une légère fracture à l\u2019épaule droite.C\u2019est à la suite d\u2019un atrogramme que la blessure a été déce:lée à l\u2019hôpital Roosevelt, de New York.La fiche de Swan avant sa blessure était de 5-9 et il ~~ avait été?obligé de rester à l\u2019écart du jeu du 16 juillet poo au 16 ao ût.Jeudi dernier, il a été obligé de quitter le ant ; y match contre les Giants de San Franciscio après seule- GET _ Chaise telle qu illustrée Cueillette ment del 1x manches à cause de ce malaise à l\u2019épaule.~ (coussin non tel qu\u2019illustré) \\ ) sur les lieux.a.Tant qu'il y en aura LISS ALERIES ; .10.5 pi.cu.DE R AN BY Dégivrage a bouton-poussoir | Présente en spectacle e Congélateur 10\" pleine (sur le mail) largeur * 2 contenants à glaçons * Plateau pratique | d'entreposage de la .5 1895 ~~ viande Ds Li = * 4 étagéres coulissantes ae p .Modèle FD443 Châssis LONGUE VIE éconergétique qui n'utilise + Légumier ! en moyenne que 69 watts d'énergie.Syntonisateurs VHF UHF i intéri i entièrement transistorisés.Accord précis automatique qui fixe * Eclairage intérieur ; et retient le signal d'émission précis.Tube-image Super Acculi- automatique ne.Numéros de canaux luminescents.Haut-parleur ovale de 5 2 ; po (12,7 cm).Antenne VHF et UHF comprises.Coffret fini noyer « Étagères coulissantes grenelé sur plastique durable.H-17 3/8 po (44,1 em), L-25 3° 8 a 1 Espace d'entreposage po (64,4 cm), P-192 po (49,5 cm).dans la porte I S ] ] 0 0 0 $ 8 avec garantie vaut, > Jér : UE az ome Lemay avec garanties Liquidation de meubles d'été - , .aujourd'hui de 0% réducti 12:00) a 15:00 hres 0 réduction , \" 6831 LU 5538 = LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 AOUT 1980 \u2014 PAGE 11 .v .oy .* Be 3 { »- OT OU TE Me She EW Re ts Ne mw ta Le a M - \u20ac ely cL enti War a lm ca mm me eee wl.Sa A ® wa vale CoP TAA has cal Wat da \u201coo SN Ruane Rade mer i A ibansge TN CTRL es peal a TEA ret gs wg er CHICAGO (AP)-Le conseil d\u2019administration des White Sox de Chicago, a accepté hier la vente de l\u2019équipe à un homme d\u2019affaires de l'Ohio, Edward DeBartolo Sr.et à sa fille.Le président du conseil, Andy McKenna, a précisé millions.L\u2019entente sera soumise à l\u2019approbation des actionnaires et Mckenna a ajouté que la vente avait recu l\u2019approbation unanime du conseil d\u2019administration.Le président de l\u2019équipe, Bill Veeck, a confirmé que le conseil d\u2019administration avait reçu l\u2019assurance que les nouveaux propriétaires ne transféreraient pas les White Sox dans une autre ville.Les White Sox occupent présentement le cingième rang de la division ouest avec une fiche de 50 victoires et 68 défaites.Ron Guidry sur le banc ANAHEIM, (AP) -Les Yankees de New York, talonnés de près par les Orioles de Baltimore, dans la course au championnat de la division est de la Ligue américaine de baseball, ont décidé de reléguer leur as lanceur Ron Guidry dans l\u2019enclos de pratique.Le gérant du club, Dick Howser, a de plus indiqué que le premier but Bob Watson sera utilisé régulièrement et que Bobby Murcer deviendra le frappeur délégué.Guidry, qui avait terminé la saison 1979 avec 18 gains et huit revers et une moyenne de 2,78 points mérités par match, a cette année une fiche de 12 gains et neuf revers et une moyenne de 3,71 points mérités par partie.Pour $20 millions Les White Sox de Chicago vendus que le montant de la transaction avait été fixé a $20 Swann blessé NEW YORK (AP)-Les Mets de New York ont annoncé que le lanceur Craig Swan sera absent du jeu pour une période indéterminée à la suite d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite.Swan, qui avait déja été au repos du 16 juillet au 16 août, avait dû quitte.a partie de jeudi soir contre les Giants de San Franciso après deux manches, tant la douleur était vive.Au championnat canadien TROIS-RIVIERES (PC) -Le championnat canadien de baseball amateur, un tournoi à la ronde à double élimination, qui se tient dans la région de Trois-Rivières, s\u2019est poursuivi hier à St-Etienne et à St-Boniface.A l\u2019issue des premières parties de cette deuxième journée, deux équipes ont déja été éliminées, soit celles du Québec, battue 9-6 par l\u2019Alberta, et de l\u2019Ontario, qui s\u2019est inclinée 5-4 devant la C-B-R-M.Ce matin, deux équipes ont inscrit leur seconde victoire du tournoi, le Nouveau-Brunswick, en battant la Colombie-Britannique 9-7, et la Saskatchewan, en écrasant l\u2019Ile du Prince Edouard 21-3.Quatre autres équipes, la Colombie-Britannique, I'lle du Prince Edouard, l\u2019Alberta et la Mauricie ont des fiches identiques d\u2019une victoire et un revers.- Carrière et professions Che 5252 5252525252525250525¢52 52525254585 PSPC he SP OBR CIC UEIEICICI CIOITIGIE\u201d EECA 92S Se RALEIGH CONTREMAITRE SERVICE D'ENTRETIEN | J Les Industries T.l.Raleigh du Canada Ltée., le plus grand manufacturier de bicyclettes au & monde, est à la recherche d\u2019un contremaitre I pour son département d\u2019entretien.Le titulaire relèvera de l'ingénieur d\u2019usine.Le candidat choisi aura la responsabilité complète du service d\u2019entretien et supervisera 16 employés dans des corps de métiers différents.Les.personnes possédant un diplôme d'études techniques en usinage ainsi qu\u2019un minimum de 8 années d\u2019expérience et de supervision dans une usine de métal en feuilles, sont priées de faire parvenir leur curricu- 32505¢ Tule Toke le [ as lum vitae en toute confidence à: ; DIRECTEUR DU PERSONNEL sy LES INDUSTRIES T.1.RALEIGH DU CANADA LTEE 0 5480 Boul.Industriel ; WATERLOO, P.Q.JOE 2NO d Nous offrons un salaire en relation avec les qualifications et expérience ainsi qu\u2019un programme d'avantages sociaux des plus avantageux.Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.6406 - ARGO SOG DEC ACE ACCC 2625 2GG0255252505 2626] 2hehehehe | Pelletier COdadddeeciescsesdsehesehe ace es ta = Où est-il ?ATASET UT AT ET TC TOUL amt TL TUR Ty Te Ya eta Te Tem, em, TTL Une simple question de savoir ou est le dra- Mais, où était-il ?La scène se passait hier peau.Lynn Cooke de Coquitlam, C.B., se a London, Ont., lors du tournoi amat'eur trouvait dans une posture peu avantageuse.pour le championnat canadien.A bien re- Elle a pris le temps de regarder le drapeau.garder, elle n\u2019était pas loin du bâton blanc ! NK CALI CA CI DD OCI CI OCA CIC BOMBARDIER LTE recherche des SECRETAIRES BILINGUES, EXPERIMENTEES Notre compagnie est présentement a la recherche de secrétaires expérimentées pour sa division des produits récréatifs 4 Valcourt.2056 Les candidates à ces postes doivent avoir à gd leur actif une expérience pratique pertinente ÿ de 2 à 3 ans en secrétariat.Elles doivent être sténo-dactylo et maîtriser l\u2019anglais et le français oral et écrit.B 8 d'une gamme compléte d\u2019avantages sociaux.Les intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae a: Service du Personnel, Bombardier Ltée 1, rue de la Montagne VALCOURT, P.Q.JOE 2L0 ou communiquer par téléphone avec M.Marc 2ca SSESSES2SESESESEÉ Goocteseses 52505 052he 5258s TT AT T PAT LT ST TT Nous offrons un salaire intéressant en plus § MARC PELLETIER 3 6410 à: (514)-532-2211 COMI DOO IC OOO CN INO CC IC I CSCIC SC CECI IC IF CHEF DE PRODUCTION Spécialisée dans la technologie agro-alimentaire, la société SODISPRO recherche, pour embauche im- 2525252524 ; médiate, un chef de production.0 4 Lieu de travail: Saint-Hyacinthe, Québec ! a à Qualifications: Diplômé de l'Institut de technologie \u20ac > agricole et alimentaire ou équivalent.] À Pré-requis 4 essentiel: bilinguisme à Expérience: Particulière dans la gestion / gérance 8 ; d'une usine laitière.Le candidat C devra être habile à conduire un éva- À ) porateur, un séchoir et un micro-pro- [ C cesseur.à D Salaire: Conditions très avantageuses, en B fonction de l\u2019expérience et qualifica- 8 tions.B À Formation: complémentaire reçue en Europe, à 8 - 0 l'automne 1980, ÿ ! X M ) S.V.P.adresser votre curriculum vitae complet à attention de M.Ronald Purdon, Vice-président À Opérations.Toute demande sera traitée confiden- 1 tiellement.Sodispro Technologie Ltée | 1195, rue Cadoret Casier postal 67 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7V6 100C i 6420 ae Se ose 2505052 eee ee Ses es ess PAGE 12 \u2014 LA voix DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 Ye Mes 7 \u201c IOC eee Ses as CS PSP es PS e CHEF DU SERVICE DE L\u2019ENTRETIEN taire la société SODISPRO recherche, pour embauche immédiate, un chef pour son service de l'entretien.Lieu de travail: Saint-Hyacinthe, Québec Qualifications: CASES S255 2525 - Etre diplômé d\u2019une école technique ou machiniste ou l'équivalent.- Bilinguisme: un atout - Détenir cartes de compétence dans: - réfrigération - chauffage de bouilloires - soudure à l'acier inoxydable sanitaire - Posséder connaissances générales: - principes d'électricité, plomberie | électroniques de production Expérience: essentielle dans l'industrie laitière ou alimentaire.Salaire: en fonction de l'expérience et des qualifications.Formation: complémentaire reçue en Europe à l'automne 1980.S.V.P.adresser votre curriculum vitae complet à l\u2019attention de M.Ronald Purdon, Vice-président Opérations.ri Sas SaSaSasas] Oéesasase Sese Spécialisée dans le domaine technologique agro-alimen-.[8 52525252525 comme mécanicien de machines fixes, 0 Ses eS - aptitude pour l'opération d'instruments Toute demande sera traitée confidentiellement.Sodispro Technologie Ltée 1195, rue Cadoret Casier postal 67 Saint-Hyacinthe, Québec J28 7V6 ee ee a a TT eT TT TA GRANBY -Roger Dumont, instructeur-chef des Incroyables de J.H.Leclerc du football scolaire, annonce ouverture du camp d\u2019entrainement pour lundi, 25 août.Tous les jeunes qui seront étudiants à la Polyvalente J.H.Leclerc en 1980-81 et qui désireraient faire partie de cette équipe de football, sont priés de se présenter à la Polyvalente dès 17h30 lundi après-midi.Tous sont les bienvenues.Il faut 35 joueurs pour former l\u2019équipe alors que seulement sept joueurs de la saison dernière seront de retour.Donc, les postes disponibles sont nombreux.Les responsables soulignent que la tenue d\u2019athlétisme est requise pour le camp.Les candidats doivent aussi apporter un sac de hockey pour recevoir leurs équipements.- Cette saison encore, les Incroyables seront membres de la ligue Centre du Québec, dont cinq équipes font partie; Sorel, Drummondville, Beloeil, Victoriaville et Granby.GRANBY(AC) \u2014 Pas moins de 37 golfeurs de la ré- tons de l\u2019Est, qui sera disputé au Club de golf de Sher- yrooke, samedi et dimanche les 23 et 24 août.La plus forte délégation vient de Granby alors que le lub Granby St-Paul verra ses membres Donald Breton, {van Maheu, Robert Bergeron, Robert Archambault, \\rmand Allaire, Ben Meunier et Jacques Giroux parti- iper à la compétition et que le club Granby Miner sera eprésenté par Ed Douesnard et Dave Douesnard.Pier- e Dugas sera également du Championnat amateur.& or sport àWalerloo N avec Gilles Petit A Aussi invraisemblable que cela puisse paraitre, nous voilà rendu dans la dernière semaine du mois d\u2019aoiit; dans quelques jours, les sports d\u2019été seront choses du passé et on devra songer sérieusement hockey, ski, etc.Dans le monde de la balle-molle de Waterloo, la ligue O'Keefe est dans sa grande finale.Les deux équipes en cause sont le Bar Intellect et les Juggers, les deux rivaux de la saison dans ce populaire circuit.Présentement, le Bar Intellect est en avance dans cette classique 3 de 5.Mon bon ami Maurice Joyal de Waterloo nous annonce que les quelques 140 jeunes de 17 ans et moins qui faisaient parti de la balle-molle mineure de Waterloo, effectueront leur pélérinage annuel au Stade Olympique demain pour voir les Expos à l\u2019oeuvre.Selon Maurice la balle-molle mineure a connu une saison exceptionnelle et c\u2019est tout à son honneur puisqu'il ne ménage pas ses efforts à cette cause.Maurice Joyal est secondé par Jerry Poulin dans cette entreprise fort louable.Le tournoi de golf des hommes d\u2019affaires de Waterloo présenté cette semaine a remporté tout un succès.C\u2019est le jeune Ronnie Rainville qui s\u2019est mérité le trophée avec une ronde de 75.Par ailleurs trois autres golfeurs, membres du club, ont roulé un 78; ce sont Ré- geant Rioux, Guy Brossèau et Bob Rainville.Il faut mentionner le travail de George Chapman et Guy Brosseau le capitaine qui ont vu à l\u2019organisation de cette Dès lundi après-midi | J Les Incroyables de J.Hi.Leclerc à l\u2019entrainement 37 golfeurs de la région au Championnat amateur gion participeront au Championnat amateur des Can-' Horaire de la saison | 6 septembre: Festival de football à Victoriaville: 13 septembre: Drummondville vs Victoriaville ; Beloeil vs Sorel : _ ; 20 septembre: Victoriaville vs Sorel; Sorel vs Granby.27 septembre: Granby vs Drummondville; Sorel vs Victoriaville : 4 octobre: Granby vs Beloeil Drummondville vs Sorel: 11 octobre: Victoriaville vs Granby; Beloeil vs Drummondville: 18 octobre: Demi-finales: 4 vs 1; 3 vs 2: 25 octobre: Finale de la ligue: 1 novembre: Finale régionale, (Estrie); 8 novembre: Finales provinciales.> | Les autres participants de la région sero: it Marcel Jelorme, Gérard Hémond, Jean-Claude Côté, Larry dénard, Germain Hémond, Guy Brosseau, Ronnie Rainville et Bobby Rainville de Waterloo; 1Daniel La- 'roix, Jeannot Petit, André Déragon, Conni ¢ Roberts, François Boulet, Pierre Lacroix, Gilles Peti{ et André Nadeau de Bromont: Kaz Czlonka, Richard S{haffner, J.Nessel, Doug McEwen, Clément Therrien, Jean-Guy Albert, David Clark et Louis Tremblay de C'pwansville; Michel Besner de Knowlton; Jean-Paul R.Oy et John _anktree de Farnham.journée de golf qui s\u2019est soldée par un suigculent sou- er.° Toujours dans le monde du golf, plusieurs; joueurs de la région seront à Sherbrooke aujourd\u2019hui et demain pour participer au Championnat amateur \u2018 des Cantons de l\u2019Est qui se tient au Country Club.Pas; moins de 23 joueurs de Waterloo et Bromont sont insscrits à cette compétition qui vient couronner une série de tournois sanctionnés par l'Association de golf amateur des Cantons de l\u2019Est.Daniel Lacroix qui vient de :remporter le championnat du circuit Yamaska et Rége:aint Rioux devraient être des aspirants sérieux au tit» tant convoité.A compter du 30 aoit, pour une période de 3 jours soit jusqu\u2019au lundi ler septembre, ce sera à travers la province les championnats des différents «clubs.Effectivement, les membres de tous les clubs du Québec ont accès à cette compétition qui se veut le :sommet d\u2019une saison.À Waterloo, les joueurs de la c laisse À disputeront quatre rondes soit 72 trous, dont 3\u20ac; pour le lundi.Guy Brosseau, le capitaine du club {nous annonce un \u2018Las Vegas\u201d pour samedi le 6 septervibre; une soixantaine de golfeurs invités participeront a ce tournoi.Normand Sauvé, secrétaire de la ligue Bonne Entente de Bromont nous avise que les inscrijotions pour la saison 1980 sont lentes à lui parvenir, à un tel point qu'on songe à réduire le nombre des équipes \u2026 Les retardataires doivent faire vite sinon on risque: d\u2019être fortement décu.i Le circuit de golf Junior Yamaska a clôturé ses activités lundi dernier à Bromont alors que les quelques 125 joueurs en étaient à leur dernière cormysétition d\u2019une série de sept.On a profité de ce derniier tournoi pour remettre les prix aux différents compe stiteurs qui se sont § distingués au cours de la saison.Tel.que prévu, Daniel Lacroix de Bromont a remporté le titre sans trop de difficulté.; A la semaine prochaine, d\u2019ici là sp éyrtez-vous bien.ALBIQU dela! | Vie, ¢ {res net Romero nr un \u20ac Leeder Her pro ma es bc pod Ao dal tom sie VARY Tie ¢ fg; Pig dW iy slg § l'a demie ng dal jo mi .j b ! CE EY TT a oe TE ev \u2014 See TF oy «\u2014 = iF =F PP Sous contrat ST\u2014LOUIS (AP)-Le joueur de centre Mike Zuke et le gardien de but Ed Staniowski ont signé des contrats avec les Blues de St-Louis de la ligue Nationale de hockey.En 1979, Zuke a compté 22 buts pour les Blues, dont six sur des jeux de puissance.Il avait aussi accumulé 42 mentions d\u2019aides.Zuke avait été le troisième choix amateur des Blues en 1974.Quant à Staniowski, il a surtout été utilisé à titre d'adjoint à Mike Liut l\u2019a dernier conservant une moyenne de 4,33 buts alloués par match.Il avait été le premier choix des Blues en 1975.Stargell sur la liste des blessés PITTSBURGH (AP)-Les Pirates de Pittsurgh ont placé le nom de Willie Stargell sur la liste des joueurs blessés pour une période de quinze jours.Son absence est rétroactive au 18 aôut dernier.Par ailleurs, le nom de Bill Robinson a été ajouté à la liste active maintenant qu\u2019il est totalement remis d\u2019une blessure à un talon.Quant à Stargell c\u2019est la deuxième fois cette saison qu\u2019il rejoint la liste des blessés.Ce fut tout d\u2019abord une élongaton musculaire à l\u2019aîne et maintenant c\u2019est un genou qui l\u2019incommode.Il a subi cette blessure la semaine dernière à Pittsburgh.sait Her angie bien re.2 lame! eee mans, | NEW YORK (AP)-Avec encore un peu plus de six semaines à jouer dans le baseball majeur, trois joueurs sont à égalité dans la ligue Américaine pour le nombre de points gagnants produits.Reggie Jackson, des Yankees de New York, Ken Singleton, des Orioles de Baltimore et Al Oliver, des Rangers du Taxas.Tous trois en ont déja 13 à leur crédit.L\u2018an dernier, lorsque ces statistiques furent compilées pour la premiere fois, Buddy Bell, des Rangers et Cecil Cooper, des Brewers de Milwaukee, avaient remporté le titre honorifique à la fin de la campagne 1979 avec 16 points gagnants à leur fiche.Les trois meneurs de 1980 ne peuvent pas se reposer sur leurs lauriers car ils sont talonnés de près par George Brett, des Royals de Kansas City, qui en a 12 à son crédit.Eddie Murray, des Orioles, en a 11 et Roy Howell, des Blue Jays de Toroto ainsi que Dave Revering des A\u2019s d\u2019Okland en ont déjà fait comnpter 10 chacun.: Autre déces dû à la boxe ALBUQUERQUE (AP)-Le jeune boxeur poids plume de 20 ans, Victor Romero, de Albuquerque, au Nouveau- Mexique, est mort à l\u2019hôpital St-Joseph des suites de troubles neurologiques.Romero avait été opéré au cerveau mardi, afin d\u2019éliminer un caillot de sang qui s\u2019y était logé.L\u2018accident est survenu alors que Romero, un jeune boxeur professionnel, était en pleine période d\u2019entraine- ment en vue d\u2019un combat qu\u2019il devait livrer le 7 septembre pochain.Après s\u2019être exercé pendant quatre rondes, Romero \u201cétait tombé inconscient et il n\u2019a jamais repris ses sens par la suite.VANCOUVER (PC)-L\u2018ailier droit Kevin Primeau, de: l\u2019équipe olympque cnadienne, a signé un contrat de deux ans avec les Canucks de Vancouver.Primeau, un jeune homme de 24 ans qui fait six pieds et 180 livres, a compté 16 buts et a obtenu 27 points dans les 41 parties de la formation olmpique canadienne l\u2019an dernier.Avant de se joindre à l\u2019équipe olympique, Primeau était un joueurétoile du club de l\u2019universié de l\u2019Alberta.Jose Cardenal avec Kansas City KANSAS CITY (AP)-Le voltigeur Jose Cardenal, qui avait été congédié par les Mets de New York plus tôt au mois d\u2019aôut, a signé un contrat hier avec les Royals de Kansas City de la ligue Amricaine.Agé de 36 ans, Cardenal avait fait 26 apparitions au bâton pour les Mets, surtout à titre de frappeur suppléant.Auparavant, il avait aussi porté les couleurs des Angels de la Californie, les Indians de Clevland, les Brewers de Milwaukee, les Giants de San Francisco, les Cardinals de St-Louis, les Cubs de Chicago et les Phil- lies de Philadelphie.avec St-Louis LIGUE NATIONALE Section est G P Moy.Pittsburgh 67 54 554 Philadelphie 64 54 542 Montréal 65 56 .537 New York 57 64 471 St-Louis 52 66 441 Chicago 49 70 412 Section ouest G P Moy.Houston 67 53 .558 Cincinnati 66 55 545 Los Angeles 65 55 542 San Francisco 60 61 496 Atlanta 58 62 .483 San Diego 51 71 418 Jeudi San Diego 8 Philadelphie 9 San Francisco 1 New York 5 Los Angeles 5 Montréal 4 Chicago 4 Atlanta 6 Pittsburgh 5 Houston 12 Vendredi San Diego à Montréal .voiler les termes moné- St-Louis à Atlanta Los Angeles à New York San Francisco à Philadelphie Pittsburgh à Cincinnati Chicago à Houston Samedi Los Angeles à New York Pittsburgh à Cincinnati San Francisco à Philadelphie San Diego à MOntréal St-Louis à Atlanta Chicgo à Houston Dimanche San Diego à Montréal Pittsburgh à Cincinnati Los Angeles à New York San Francisco à Philadelphie St-Louis à Atlanta Chicago à Houston LIGUE AMÉRICAINE Section est G P Moy.New York 73 47 .608 Baltimore 71 48 597 Milwaukee 66 .56 .541 Boston 62 55 .530 Détroit 62 57 521 Cleveland 62 57 .521 Toronto .50 .69 420 Section ouest Moy.Kansas City 78 43 .645 Oakland 63 59 516 Texas \u201857 62 479 Minnesota 53 69 434 Chicago 50 68 424 Californie 48 71 403 Seattle 43 77 358 Jeudi Boston 5 Oakland 1 Toronto 3 Chicago 5 Cleveland 4 Kansas City 3 Détroit 3-4 Minnesota 5-2 Baltimore 7 Californie 1 New York 4 Seattle 6 Diff.12 10 13% 17 Diff.1% mA 17 Diff.Va 92 10% 10% 2242 Diff.1572 20 252 26 342 Les sports en\u2019chiffres Vendredi Milwaukee a Texas (2) Toronto à Chicago Cleveland à Kansas City Détroit à Minnesota Baltimore à Oakland New York à Californie Boston à Seattle .Samedi Détroit à Minnesota New York à Californie Baltimore à Oakland Toronto a Chicgo Milwaukee a Texas Cleveland a Kansas City Boston a Seattle Dimanche Détroit à Minnesota Toronto à Chicago Cleveland à Kansas City Milwaukee à Texas New York à Californie Baltimore à Oakland Boston à Seattle LIGUE JUNIOR MAJEURE (Quarts de finale 3 de 5) Dimanche Ste-Foy 5-2 Charlesbourg 2-3 (Charlesbourgh gagne la série 3-1) Lachine 4 St-Laurent 2 (Lachine ggne la série 3-1) Valleyfield 5-2 Pierrefonds 6-0 (Valleyfield gagne la série 3-1) MIDGET RIVE-SUD MÉTRO (Quarts de finale?de 3) Mercredi Beloeil à Tracy Semi-finale 2 de 3 Mardi Granby 5 Longueuil 6 (Longueuil mène 1-0) Lundi Longueuil à Granby 20h LES MENEURS LIGUE NATIONALE PJ.AB.P.CS.Moy Templeton.STL 101 442 73 145 .328 Hendrick, STL 116 446 58 145 .325 Buckner, Chi 106 419 50 136 .325 Trillo, Phi 99 365 46 118 .323 Smith.LA 92 311 47 100 .322 Hernapdez.StL 115 439 81 140 .319 McBride, Phi 100 409 51 129 .315 Cruz.Hou 117 440 59 138 314 Dawson.Mtl 111 419 67 131 .313 Simmons, STL 110 378 70 118 .312 DOUBLES: Rose, Phi, 33; Knight, Cin, 31.TRIPLES: Scott, Mtl.10,McBride PHi.10,Le Flore.Mtl.9; Moreno 9, Templeton, STL 9 : CIRCUITS: Schmidt, Phi, 34; Horner, Atl, 27: Hendrick.STI.21.Baker.LA.21.LIGUE AMERICAINE PJ.AB.P.CS.Moy Brett.KC 86 334 69 135 404 Cooper.Mil 114 461 65 163 .354 Dilone.Cle.94 362 61 126 .348 Carew.Cal 109 412 54 137 .333 Bell, Tex 100 400 66 133 .333 Wilson, KC 120 521 99 170 .326 Rivers, Tex.119 507 8! 163 .321 Trammell.Det 105 397 79 123 .310 Watham.KC 98 366 44 113 .309 Humbry.Bal 118 461 85 142 .308 D AU expos / 191 2 F1 LIGUE CANADIENNE Conférence de l\u2019Est Pi G P N PP PC Pts (JEUDI) Ottawa 7 4 3 0 12 136 8 LOS ANGELES Hamilton 6 3 3 0 117 112 6 AB P ccs pp Toronto 6 3 3 0 91 99 6 Lopes, 2b 4 0 1 0 Montréal 6 2 4 0 8 121 4 D.Thomas,cc 1 0 0 0 ; Russell,ac 3 0 0 0 Conférence de l'Ouest R.Law,cc 2 0 0 0 Pi G P N PP PC Pts Baker, cg 4 1 1- 0 Edmonton 6 5 1 0 158 76 10 Garvey, 1b 5 3 4 2 Calgary 7 4 3 0 160 146 8 Cey, 3b 5 0 2 0 Vancouver 6 4 2 0 15 131 8 Monday,cd 4 1 0 0 Winnipeg 6 2 4 0 122 143 4 Guerrero, cc 3 0 2 1 Saskatchewan 6 1 5 0 104 167 2 Yeager, r 5 0 2 2 _ Lundi Sutton,L 2 0 0 0 Montréal 11 Ottawa 33 johnston,fs 1 0 0 0 Mardi Beckwith,L 0 0 0 0 Calgary 16 Edmonton 15 Hatcher, fs 1 0 0 0 , _ Mercredi Stanhouse,L 0 0 0 0 Winnipeg 34 Hamilton 13 Howel 1 0 0 0 Vancouver 31 Saskatchewan 21 Total a1 5 12 5 Mardi MONTREAL Toronto à Montréal AB P cS PP Ottawa a Edmonton LeFlore, cg 4 0 1 0 Hamilton a Vancouver White, cg 1 0 0 0 R.Scott, 2b 5 0 0 0 TOUCH FOOTBALL LABATT Office,cd 3 2 1 1 Division Dubuc Dawson,cc 5 2 3 2 Pi G P N PP PC Pts Parrish, 3b 5 0 2- 90 Peint.Dumas 2 2 0 0 6 26 4 Cromartie, 1b 4 0 0 1 T.des Sportifs 2 1 1 0 5 39 2 Carter, r 4 0 1 0 SportsExperts2 1 1 0 30 .50 2 Speier,ac 4 0 1 0 Super Transp.2 0 2 0 24 62 0 Sanderson, L 3 0 0 0 LL Fryman,L 0 0 0 0 Division Leclerc Tamargo,fs 1 0 0 0 | .Pi G P N PP PC Pts Bahnsen,L 0 0 0 0 Stanley 2 2 0 0 70 2 4 Total 39 4 9 4 Motel du Lac 2 2 0.0 62 12 4 LOS ANGELES 000 100 030 1\u2014 5 Rona Sports 2 0 2 0 26 4 0 MONTREAL 200000 020 0\u2014 4 MichelRacine 2 0 2 0 6 8 0 E \u2014 Speier: DJ\u2014 Montréal 1: LSB \u2014 Los An- geles 10.Montréal 9: 2B \u2014 Guerrero, Dawson: 3B\u2014 Dawson:Cir\u2014 Dawson (12).Office (5).Garvey (22): BV \u2014 LeFlore Baker: LOS ANGELES ML CS P PM BB RB Sutton Rk 6 5 2 2 3 3 Beckwith 1 0 0 0 0 2 Stanhouse 60 3 2 2 0 0 S.Howe.G.(6-5) 3 1 0 0 1 1 MONTRÉAL ML CS P PM BB RB Sanderson 775 8 4 4 4 10 Fryman oo 1 0 0 0 0 Bahnsen.P.(7-53 2 3 1 1 0 1 ML\u2014 Sanderson 2.Temps \u2014 3 h 14.Assistance: 33,533 Dimanche Peinture Dumas 38 Sports Experts 6 Taverne des Sportifs 36 Super Transport 12 Motel du Lac 20 Rona Sports 12 Stanley 46 Michel Racine 6 Dimanche Michel Racine vs Super Transport (Dubuc.9 heures) Taverne des Sportifs vs Stanley (J.-H.Leclerc.9 heures) Sports Experts vs Motel du Lac (Dubuc.11 heures) Peinture Dumas vs Rona Sports (J.-H.Leclerc.11 heures) Dorsett a signé THOUSAND OAKS (AP)-Enfin, le porteur de ballon-étoile Tony Dorsett, a accepté les termes d\u2019un nouveau contrat avee les Cowboys de Dallas, mettant ainsi un terme aux rumeurs qui circulaient à l\u2019effet qu\u2019il quitterait cette équipe.C\u2019est une prolongation de contrat que Dorsett a finalement acceptée, mais lui et Greg Aiello, le porte-parole des Cowboys, ont refusé de dé- taires.On sait que l\u2019ex-ga- gnant du trophée Heisman demandait un contrat à vie de la part ds Cowboys.Sa dernière entente était encore valide pour deux ans, mais le club a décidé de renégocier.Selon son avocat Steve Sokol, Dorsett touchera $230,000 pour la saison 1980, dont $130,000 seront déférés jusqu\u2019en l\u2019an 2004.COOPRIX 323 St-Jacques 006769 En collaboration avec les commanditaires suivants: COMPTOIR BOIVIN Enr.303, Boul.Boivin PISCINES LAVIGNE 314 St-Jean Baptiste N.CABANA AUTO PARTS 401 Boul.Boivin MOTEL DU LAC Enr.255 Denison, E.EDDY CORRIVEAU TEXACO 150 Boul.Boivin PARAGON LIMITEE 855 Boul.Industriel Ovila Bernard Voyages Granby Charland Chevrolet Au Grand Bazar J.G.Québec Granby Muffler Ferronnerie Cowansville Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Y NY Y V Y Ÿ ÿ Coq Roti Brault Bicycles Centre de Peinture Dumas Charles Hubert Guy Bilodeau SAN DIEGO MONTREAL AUJOURD\u2019HUI a 19H35 A 7 A .RAMO-GRANDY Sur les ondes COMMANDITAIRES PARTICIPANTS AU BASEBALL EXPOS Larochelle et Ménard Tennis Plus Marché Auger Marché Cabana Marché Daniel Marché Laval Léon Robert BP Robert Bernard Granby Photo Marché Ducharme Cantine Chez Ben Equipement Gauthier édition 1980 \u2014 21 au 24 août au Parc Poitevin (angle Reynolds et Calixa-Lavallée) SALON COIFFMOD 206-a Boul.Boivin LE BRASSIN Inc.41 St-Charles, N.AUTHIER & FRERE ING.261, rue Principale TENNIS PLUS 575 Dufferin | JARDIN TROPICAL 1035 Principale PLACE GRANBY Delicatessen 302 Principale AU GRAND BAZAR Enr.1247 Principale Les Pneus Cowansville (5944) Tournoi des Maitres de Gran 20 EQUIPES «> TOURNOI 2 BALLE-NOLLE ARAMIS PROVINCIAL 22-23-24 AOÛT 80 DOMAINE ARAMIS DIMANCHE 24 AOUT DEJEUNER - 8h a.m.à 10h au prix d'autrefois 50° HOT DOG PARTY 2h à 4 heures.sn Loma kee PRET SN LANCEMENT DES 4 MOUSQUETAIRES oss INT ARAMIS ; \u201c PARTIE D\u2019EXHIBITION 4 MOUSQUETAIRES ARAMIS vs BUREAU DIRECTION ARAMIS DIMANCHE 24 AOÛT 1H30 Bienvenue à tous! 6818 384-2 Principale Granby, 378-3802 an ss Ma cm ves = LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 \u2014 PAGE 13 Cr mar ew a mt ar ete at we ve ee \u2014\u2014 L'actualité nationale PE iN he gt yt aT wt ep ow at aT eT Peg race == == Par Maurice GIRARD MONTREAL (PC) \u2014 Entre le 14 mai et le 11 août 1980, sept enfants âgés entre trois mois et deux ans et demi et vivant dans les communautés cris de Mistassini, Fort-Rupert et Nemaska (dans le Nord du Québec) sont morts de ce qui semble être une épidémie de diarrhée ou de gastro-entérite.\u201cPres de 80 pour cent des enfants de moins de deux ans de Fort-Rupert souffrent de diarrhée et de vomissement.À Nemaska, qui compte 250 habitants, on a enregistré quatre décès depuis le début de l\u2019année, soit la presque totalité des nouveau-nés.\u2019 De plus, on a dénombré 117 autres cas d'enfants atteints des mêmes symp- tomes.\u201cIl est évident qu\u2019il y a épidémie qui se propage et il faut l\u2019enrayer au plus tôt\u2019, ont déclaré, hier, en conférence de presse, le président du Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie de James et le grand chef et président du Grand conseil des Cris du Québec, qui ont profité de l\u2019occasion pour critiquer ouvertement le gouvernement québécois.Plusieurs en sont morts déjà Les enfants cris victimes d\u2019une grave épidémie MM.Billy Diamond et Andrew Moar se disent \u2018\u2018outrés\u201d de l'attitude du gouvernement provincial qui a appliqué \u2018\u2018de façon disg acieuse\u2019\u2019 la convention de la baie de James portant sur les services de santé.\u2018Cinq ans après la signature de la convention de la Baie-James et du Nord québécois, il est infiniment regrettable d\u2019informer les gens que les dispositions de ce traité des temps modernes ne sont pas implantées en ce qui a trait aux services de santé\u2019\u2019.a dit M.Moar.Une équipe de spécialistes du ministère des Affaires sociales (MAS) a été dépêchée, le 16 et 17 août, à Fort- Rupert et à Nemiscau pour évaluer la situation.Les porte-parole cris soutiennent qu\u2019un rapport préliminaire devait leur être envoyé le 18 août.En guise de réponse, le MAS leur a expédié un télégramme faisant le point de la situation, ce qui n\u2019a pas satisfait les porte-parole indiens.Avant même la parution du rapport, M.Diamond met même en doute la bonne foi du gouvernement: \u2018\u201cNous mettons en garde le gouvernement du Québec de ne pas essayer de camoufler ou de modifier les conclusions des spécialistes qui ont vité Fort-Rupert et Nemiscau.\u201d Ce télégramme constitue en fait le rapport préliminaire: \u2018\u201cNous devons attendre les résultats des études chimiques des échantillons avant de nous prononcer\u2019, a déclaré, dans une entrevue à La Presse Canadienne, le porte-parole du MAS, M.Normand Saint-Hilaire.\u2018\u2018Aussitôt que les résultats seront connus \u2014 ce qui devait être fait en fin de journée, hier \u2014 nous les commu niquerons aux Cris; nous n\u2019avons rien a leur cacher\u2019, ajouté M.Saint-Hilaire, qui précise que les analyses permettront d\u2019identifier clairement la maladie, \u2018\u2018puis- qu\u2019il est difficile à l\u2019heure actuelle de parler de diarrhée ou de gastro-entérite\u2019\u2019.L'équipe médicale a effectivement relevé un nombre inhabituellement élevé de cas de diarrhée à Fort-Ru- pert où \u2018la maladie semblerait beaucoup plus sévère cette année et a nécessité l\u2019hospitalisation d\u2019un plus grand nombre de patients\u2019, souligne le télégramme du MAS au Grand conseil des Cris.On a également constaté des cas moins sévères de diarrhée à Nemiscau, où \u2018l\u2019équipe a constaté de graves lacunes dans les systèmes d'adduction d\u2019eau et de disposition des eaux usées, vB MT A WY RT eae qe.VY eT EN et meme de la métropole.MONTREAL (PC) \u2014 Le vice- premier ministre chinois, Bo Yibo et le ministre québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, ont parlé d'économie, de finances et de technologie, jeudi soir, au cours d\u2019une dîner dans un hôtel Le représentant chinois, M.Bo, a des points en commun avec M.Parizeau puisqu'il a été ministre des Fnances de la Chine au cours des années 50 et est présentement responsable de huit ministères à vocation économique.agence de Permis no 13638887-0035 135, Principale Granby Edifice Palace Tapas F sus | To ror Les voyages I + VOYAGES TRANSATIANTIQUES À LA DÉCOUVERTE ) 3 D\u2019HORZONS NOUVEAUX 375-1747 168 Principale Granby - GALERIES DE COWANSVILLE \u2014 263-7100 ey, Québécair tente une percée MONTREAL (PC) \u2014 Québécair vient de décider dans le cadre du remaniement de ses structures d\u2019entrer de plein pied dans le domaine des voyages de vacances et de loisirs en créant une filiale, la nouvelle société \u2018\u2019Vacances Québecair Inc\u201d, qui veut développer des marchés de masse au Québec.Les premières destinations que l\u2019on vise pour la saison 1980-81 ce sont les points cols, et Miami.de la Floride les plus fréquentés par les Québé- soit Fort Lauderdale La nouvelle a été annon- VOYAGES GROUPES de GRANBY et COWANSVILLE HIVER 81 Les PRIX DE CETTE ANNONCE SONT PRELIMINAIRES ET SUJET À REVISION.Mercil Via Tour Mont-Royal Base 4 personnes par appartement avec cuisinette au CALLINAGO VILLAGE CAROLE BELANGER Via SKYLARK 379900 P.P Base 2 personnes par chambre, hôtel CASA MONTEGO MICHEL IANNANTUONO Via Mirabel Tours Base 2 personnes par chambre GUADELOUPE DU 17 au 31 JANV.81 JAMAIQUE du 24 JANVIER au 7 FEVRIER 1981 PUERTO RICO du 31 JANV.81 au 14 FEV.81 AUTRES DESTINATIONS A VOTRE GOUT MIAMI $1790 Avion seulement Vol de jour basse saison Durant la semaine ACAPULCO INCLUS Avion MTL ® Pointe-Pitre Montréal ® Appartement 2 chambres avec salle de bain privée ® Transfert aéroport à l\u2019hôtel © Transport pour Mirabel e Manutention de bagages e Guide, sac de plage.INCLUS Avion MTL-MONTEGO ABC BAY-MTL a partir de Hotel Casa Montego Transfert aéroport-hôtel Transport pour Mirabel Manutention de bagages Guide accompagnateur Sac de plage 4490 avion seulement voi de nuit basse saison.MILLES ILES INCLUS du 30 Août au 1er Avion MTL-SAN JUAN-MTL Septembre HOTEL APPARTEMENT 1 1 00 $1 05% Transport pour Mirabel double triple P-p- Transport aéroport-hôtel Manutention de bagages Autocar, hôtel, visites Upper Canada, Croisière avec accompagnateur Yv Guide accompagnate DROUIN HOTEL DUTCH INN Sac de voyage THEATRES DES VARIETES CLINIQUE DE PLANTES VINS & FROMAGES ET DECORATIONS DE NOEL $14 sg 4 oct.- 17 janv.- 7 fév.FESTIVAL DE LA BIÈRE A KITCHENER du 11 au 13 oct.80 5125 ps.\"135 + ROUGEMONT $1100, 16 mai - 18 avr.12 Nov.3 les 22 nov.et 5 déc.double $ LES TANNANTS, ICE CAPADES ICE FOLLIES 119 vm Vieux Montréal (Forum) (Forum) Autocar de luxe $ 80 1 nuit a Toronto 1 2 p.p.$1 69° p.p.$1 69° p-p- 1 nuit à Cambridge Les 15 oct., 12 nov., 21 janv, Enfants: $13.00 $13.00 enfants Tour du CN et CASALOMA 18 fév., 18 mars, 15 avril.16 Nov.80 le ter fév.81 Accompagnateur MIRABEL-DORVAL $1250 29 oct.80 aérogare et visite d\u2019avion SEMAINE DE GOLF du 7 au 14 DECEMBRE 80 SPECIAL $399% ARROWHEAD VILLAS and COUNTRY CLUB THEATRE DU NOUVEAU MONDE ABONNEMENT 6 SPECTACLES Les 11 oct., 6 déc., 17 janv., 21 fév., 28 mars, 2 mai $8900 SAMED (en autocar de luxe) e Avion Québecair MTL MIAMI, MTL 7 nuits de logement dans une villa Golf illimité Vestiaire Co-utilisation d\u2019une voiture, millage illimité INCLUS: 1) Les hôtels et appartements offerts dans cette annonce offrent une bonne valeur pour l'argent dépense.2) Seulement à quelques minutes de marche de la plage la.plus proche.3) Prix sujet à changement s\u2019il y a augmentation du pétrole.4) Tous les séjours sont sujets au terme et conditions énoncés dans les dépliants SKYLARK et MIRABELLE TOURS, EDITION HIVER 81 cée par le vice- président exécutif et directeur général de Québecair, M.Richard Champagne, qui remplaçait le président M.Alfred Hamel retenu par les pourparlers au sujet de la vente imminente de Nordair, dont on n\u2019a pas voulu discuter.M.Champägne a précisé que la filiale Vacances- Québecair, qui projette d'offre des services à prix populaires selon la formule ABC (vols avec réservations anticipés); entend mettre en service, à compter du 6 septembre prochain, tous les samedis matins, un Boeing 737-200 d'une capacité de 119 passagers qui quittera Dorval derdale.Il y aura vol de retour le même jour.De plus il y aura à partir de l\u2019aéroport de Québec, un vol à destination de Fort Lauderdale, le samedi matin et vers Miami le dimanche matin avec des retours les mêmes jours.- Dans une deuxième phase de la saison, soit à compter du ler novembre à destination de Fort Lau- NOUS PARLONS FRANCAIS TAUX HORS-SAISON SPECIAUX 20% à 50% DE REDUCTION Toutes nos chambres sont climatisées, nos prix, très raisonnables, chambres avec cuisinettes, appartements donnant sur la mer.PROP.M.& MME ALPHONSE MALEH THE MOULTON HOTEL INC.245 BOUL.OCEAN - HAMPTON BEACH TEL.603-926-2951 N-945 Explorez le site historique de \u201cShs jusqu'à la fin d'avril 81, on prévoit un départ quotidien de Dorval à destination de la Floride.M.Champagne a dit que c\u2019est à la suite d'une étude de marchés, \u2018alors que Wardair a décidé de réduire ses vols à destination de la Floride, que Québecaïr a choisi d'offrir ce nouveau service à ses clients habituels.\u201cIl y a au Québec un marché évident\u201d, dit M.Champagne qui 2 précisé que tous les permis de la Commission canadienne des Transports sont acquis sauf en ce qui concerne les tarifs.If donne l'assurance que les tarifs qu\u2019envisage Va- cances-Québecair seront hautement compétitifs avec ceux actuellement offerts par les principaux concurrents que sont Air Canada, Delta Airlines et Eastern \u2018Airlines.AU PAIR! Nous acceptons votre argent Ausable Chasm, N.Y.12911 (518) 834-7454 son du 17 au 31 août.NYS Route 9 ou |-87, sortie 35 Appelez le service de limousine de Hemispherê Travel, à (514) 937-5311 et 937-8040 pour obtenir des précisions sur les excursions à partir de l'Hôtel Sheraton Mont-Royal.N-946 Si vous vous proposez des vacances cet hiver, pourquoi pas au Motel Suez, le favori des # Québécois à Miami Beach! Vous pourrez relaxer à la plage (longue de 300 pieds), autour = des 2 piscines, ou simplement à votre porte.Pour plus de renseignements, Mme Lilian Har- = vey, préposée aux réservations, sera au Québec aux bureaux de Holiday House/Tour Mai- + | 29 août au 1er septem- Passer le week-end de la Fête du Travail dans la magnifique région de l'Outaouais, à vivre un Jamboree de montagne exaltant, voilà l'invitation que lance en vrac la Fédération québécoise de la montagne.C'est près de Luskvil- le, sur les terres du Docteur Laframboise que la F.Q.M.donne rendezvous à tous ceux qu\u2019in- itéresse la montagne, du bre 80.Le Jamboree de montagne est une occasion exceptionnelle de se rencontrer nombreux entre pareils, passionnés d'escalade ou de randonnée et curieux des secrets de la nature.Le Jamboree s\u2019adresse \u2018non seulement aux montagnards invétérés mais aussi à tous ceux qui veulent découvrir les disciplines de montagne.Ce Tlième Jamboree de Montagne est organisé conjointement par le Club Vertige de Hull et la Fédération québécoise de la montagne.Initiation à l\u2019escalade, randonnée, tion, épluchette de blé d'Inde, repas communautaire, concert sous les étoiles avec le groupe les Quintettes du Conservatoire de musique de Hull, du plaisir pour tous, hommes, femmes et enfants.Renseignements et inscription: Fédération Québécoise de la Montagne, 1415 Jarry est, Montréal, P.Qué.H2E 2Z7.Tél: (514) 374-3671.interpréta- | an Trl find prccette \u201cle N-944 dy i (6830) n4 375-1747 GALERIE DE bl I4 168 PRINCIPALE etd Lore a Ridlir a PTT UT LTT TRANSATIINTIQUES 263-7100 | PAGF 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 ç { ., A PP ae 212 me .1.a eal a ere pr at ievaan .ce.A eh.048 41 - = = = te de dang ou cek-enide| sai dans a \u2018sion de à vivre Un Montagne li limit Ce en vrac | quebecoi ligne.de Lush 6dDoc-| 1se que la render eu qu'in- nig, du et eplem- ntoree de üne OCC melle de nombreux pssionnes | de an vieux des mature.Le ese non ju monta eres mals ceux qu tir 6s p mon Jamboree est org ment pif 2 de Hl r quête | 4 pnlègne lacie prerpreb de De commu ça 0 : le gro alles 00 ge must qu plis nommés ans.j el nv eration Jp Mon iy © Hi Es Richelieu-Rive Sud Au commencement, il y avait la rivière des Iroquois, voie stratégique reliant le Saint-Laurent à l'Atlantique par le lac Champlain et la rivière Hudson.La maison Tresler, à Dorilon, dont on a reconstitué le décor original de style français de la fin du 18e siècle.' HÉ LES JEUNE TR Bl Veux-tu devenir - MEMBRE au Club d\u2019Alcide Sur réception de ta cotisation annuelle , de °1.00 tu recevras: 1) ta carte de membre 2) ton écusson pour fixer à NOM: ton veston 3) une circulaire 2 fois l'an, ADRESSE: .vs ceva Cherian ees des nouvelles d'Alcide Valide pour enfant de VILLE: CODE: ioooa.0 à 14 ans TEL.Le Clubd'Alcide ee RE PE cen 303 Bourge* DATE DE NAISSANCE: Granby, Qué.J2G 8E9 Zoo de Granby NTO A A MEAHHAAERHA RAA AIR AAA ARE AAA MANIA AAA AAA BA KIA AG RAA AHSA : : : à Veuillez de plus m\u2019envoyer le dépliant du Ministère sur la (les) région(s) suivante(s):.00200000 0000 e nee nee nee 0e NOM.titi iti itis i tenes nesenoesesecnnnssnnnenas Adresse: .tities Ville: .covii.Code postal:.CLONAL fa.Yay RLY Ma tal ca ge ea SEE EEE EEE DEEE DEEE EEE IE EDS DEEE DEEE MERE SE FRE 0.3 L300.3.05 305 53050 0 3 0 050 3050305950 00505050300, 0 50 0 030 0 50,0090 ARRETE 30 0 0 0 3 0 030 30 0 MS RA 5509 H RERE RES RE RERE ME 6 TEE RENE RE RE RE RE RE IE DE RER RE RER RE RES VERRE Le gouverneur Montma- gny qui voulait se protéger des attaques répétées des Iroquois et des Anglais fit ériger un fort.au point de jonction entre le Saint- Laurent et cette rivière des Iroquois, la ou se trouve aujourd\u2019hui Sorel, fort auquel, sans grande imagination (on était alors, en France, sous Louis XI) il donna le nom de Richelieu en l'honneur du très controversé cardinal-mi- nistre.Le fort et les lieux environnants s'étant, en 1672, constitués en seigneurie sous le nom de Sorel, on se rabattit sur la rivière des !roquois à laquelle échoua le nom de Richelieu.La suite tient du roman que l\u2019on peut revivre à l'occasion d\u2019une croisière ou en suivant les route 133 et 223.Des loyalistes américains qui vinrent, depuis l'Etat de New York, se réfugier en ces lieux que la Conquête anglaise de 1760 leur désignait comme seconde patrie jusqu'aux Patriotes qui, n\u2019ayant jamais \u201cdigé- u Québec On a I'tour de dire Gee ré\u201d ce que cette date avait représenté pour leurs an- -cêtres, allaient se soulever lors d\u2019une épopée désespérée, tout, ici, concourt à nous rappéler nos racines.De Saint-Denis à la baie Missisquoi, de Chambly à Saint-Marc, en passant par Saint-Mathias et Saint- Charles, sans oublier les noms évocateurs de Saint- Paul-lile-aux-Noix, Notre- Dame-du-Mont-Carmel, Henrvville, Sabrevois et les villes jumelles de Saint- Jean et Iberville d\u2019où l\u2019on peut rejoindre l\u2019Acadie et ses bâtiments Lorrain, la valiée de la.Richelieu a connu sa large part de \u2018sang, sueurs \u2018et larmes\u201d.La poussière soulevée par les régiments donnant l\u2019assaut est retombée, l\u2019odeur de poudre de cânon s\u2019est \u2018dissispée, mais les fortifications, monuments historiques, lieux dits, vestiges et légendes, eux, restent, Des vestiges On les retrouve aussi le long de cette sympathique vieille route 132 qui longe le fleuve de Contrecoeur à Valleyfield en passant par Verchères où s\u2019illustra la désormais célèbre Madeleine et d\u2019où l\u2019on peut accéder à Calixa-Lavallée et à -l\u2019historique rang du Chemin Brûlé, Varennes, Boucherville, ancienne seigneurie du gouverneur des Trois-Rivières, où trônent le manoir Pierre-Bou- cher et la maison Hippoly- te-Lafontaine, Longueuil \u2018 dont le vieux fort en ruines et le musée Charles- Lemoyne ne peuvent passer inaperçus, La Prairie dont l'arrondissement historique comprend, entre autres, le musée du Vieux Fort, Caughnawaga ou vécut la jeune Kateri Tékak- witha dont le tragique destin trouve aujourd\u2019hui un écho jusqu\u2019au Vatican et, enfin, Châteauguay qui donné son nom à une rivière sur les rives de laquelle, non loin de Sainte- Martine, Salaberry et ses troupes accomplirent leurs exploits et qui file jusqu'aux maisons victoriennes d\u2019Ormstown d\u2019où l\u2019on peut atteindre Saint-Antoi- ne-Abbé.En face de Valleyfield, sur la rive nord du Saint- Laurent, le secteur Vau- dreuil-Soulanges constitue une espèce de zone-tam- â MARCEL Blanchette \u2018comptable et responsable des comptes commerciaux A l'occasion de son 5iéme anniversaire, I'équipe de VOYAGES PRINCESSE INC.désire remercier sa clientèle pour la confiance qu'elle lui a témoignée.Pour vos prochaines vacances ou voyages d\u2019affaires Richard Verreault, VOYAGES PRINCESSE INC.vous invite à venir rencontrer son per- - sonnel expérimenté, accueillant et bilingue: LORAINE Macdonald gérante et conseillère Na NN .4 CLAIRE Ledoux Conseillère VENEZ NOUS VOIR CHEZ NOUS, L'IMPORTANT C'EST VOUS MERCI - BON VOYAGE - THANK YOU président de DORIS Richard Blais Conseillère as MARIETTE Rendak Responsable des groupes et conseillére 006785 J Dans les vergers de Rougemont.pon entre les Laurentides et l'Ontario.À l\u2019est du secteur: l\u2019îile-Perrot dont on peut faire le .tour; on y trouvera, au parc historique de la Pointe-au-Mou- lin, l\u2019un des rares moulins à vent d'Amérique du Nord encore apte à fonctionner.De Dorion et sa maison Tresler dont on a reconstitué le décor original de style francais de la fin du 18e siècle jusqu'à Rigaud .dont la montagne est encore hantée par le champ du diable, la vieille route 342 longe le lac des Deux-Montagnes en passant par Vaudreuil dont l\u2019église, datant de 1787, a été classée monument historique et où l\u2019on peut visiter le musée historique qui date de 1857.Toujours sur cette route: Hudson, charmant petit relais gastronomique qu\u2019on croirait sorti tout droit de la vieille Angleterre.Les villages de Saint-Ré- dempteur, Sainte-Justine, Saint-Télesphore, Saint-Po- lycarpe, Rivière-Beaudette et Saint-Zotique, compris dans un quadrilatère délimité par Rigaud au nord, la frontière ontarienne à l\u2019ouest, le fleuve au sud, et la route 201 à l\u2019est réservent d\u2019agréables surprises au visiteur qui prend le temps de s\u2019y attarder.Co- teau-du-Lac, à la pointe sud-est, site d\u2019un parc his- CAE 911 Un pays où l\u2019histoire \u2014_/es royages \u2014 se suit pasapas torique national ou survivent les vestiges du Vieux Fort, marque le point de départ d'une superbe route panoramique, le Chemin du Fleuve, qui suscite le ravissement jusqu\u2019à Pointe-des-Cascades d'où l\u2019on peut rejoindre Do- rion.La région Richelieu \u2014 Rive Sud c\u2019est, enfin, un immense verger qu\u2019on peut parcourir en remontant la rivière Yamaska et en allant fureter dans les terres avant d'aller rejoindre la Richelieu.La petite ville industrielle de Saint- Hyacinthe est le point de départ idéal de cet itinéraire dont les plus saisissantes étapes sont Rouge- mont, la chatovante, Saint- Paul-d\u2019Abbotsford, porte d\u2019entrée de I'Estrie, sis au pied du mont Yamaska et siege de la Coopérative des pommiculteurs du Québec, de même que Mont-Saint-Hilaire aux accueillantes cidreries et dont le manoir Rouville- Campbell est la seule habitation de style Tudor au \u201cQuébec.Existe-t-il de plus agréable, enrichissante et durable façon de découvrir ou de redécouvrir son histoire qu'à travers les grandes voies d\u2019eau?C'est ce dont \u2018on doute après avoir visité Richelieu \u2014 Rive Sud'e Quebec; Tourisme Pour tous renseignements s'adresser à: Tourisme Québec C.P.20 000, Québec GI1K 7X2 he Phe Ba ta tire Yen 912 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 AOUT 1980 \u2014 PAGE 15 - \u2014, B .ety CN TNS.me mE mgt EE fT eT pe Kp te catty ot .~ - - - er we + TO La | NOs Ty FrATRTET ET FTE TWAT rT TT Te 3 aL Pt ml Ty Le Tea me 00e Un foyer aux mêmes couleurs que la brique extérieure attire et des moudules oi sont placés système de son, livres, Jeu l'attention en pénétrant dans le salon.La décoration de ce- d'échecs, etc.lui-cl comprend aussi des meubles de style comptemporain og La chambre principale comprend un garde-robe tout en miroir dans lequel se réflétent un lit \u2018et un bureau de style antique.par Fernand Bélanger La Decoration photos de Jeannot Petit La présence du bois un peu partout crée un chaleureux cachet Le bon goût de Jeann?Une utilisation optimale de l\u2019espace alliée à une présence constante du bois qui donne un cachet chaleureux à toutes - les pièces de la maison.Telles sont les principales caractéristiques de la demeure de.Jeannine Comeau située dans le secteur sud de Granby.L\u2019ameublement et les A l'entrée.après avoir abrite un lit antique en papiers peints ont été franchi un .court escalier, cuivre.choisies dans les diverses le salon attire immédiate- teintes de brun, ce qui ment lattention avec un Et comme nous le di- confère un cachet fort in- foyer autour duquel sont sions plus tôt, aucun espa- téressant aux pièces de installées des meubles de\u2019 ce n\u2019est perdu dans cette cette maison.style contemporain.agré- maison dont la propriétai- mentés d\u2019objets en rotin re a aidé à la conception + Matériau qui trouve des plans.A titre d\u2019exem- aniteurs place dans tou- ple les armoires supé- tes les pieces \u2014 et un as- rieures de la chambre semblage de modules où sont encastrées dans le Cette malson construite Il sont regroupées une bi- mur.Par ailleurs, l\u2019une y a un plus d\u2019un an dans bliotheque, le système de des portes des armoires un quartier résidentiel de son et divers autres élé- s'ouvre sur une malle à Granby abrite outre la pro- ments.linge.ce qui évite l\u2019encombrement que cause Dans la salle a ee habituellement un tel ob- un élément attire l'atten- jet.Enfin, la laveuse et la Lon.Soi de garde-manger sécheuse situées dans la oni l'un des cole est dole mame piece sont placées de plusieurs espaces pour derrière des portes plian- priétaire des locataires au sous-sol de l'immeuble.les bouteilles de vin.L\u2019en- tes.Enfin.la maison com- La chambre de baln est à l'image de la maison alors qu\u2019il semble de cuisine et un te plusieurs garde-robe aucune perte d'espace.Ainsi à gauche, en haut, les armol- imposant vaissellier de Fi p d res sont encastrées, en bas, un espace est réservé a titre de el espaces de range- malle à linge et finalement à droite, laveuse et sécheuse même style font aussi ment.® partie du décor sont dissimulées par une porte pliante.Par ailleurs, les deux chambres comptent aussi du mobilier de même style que celui de la salle à manger et la plus petite La salle à manger comprend divers éléments intéressants dont les espaces prévus l'extérieur du garde-manger pour les bouteilles de vin et le mo- biller de cuisine qui s\u2019apparente aux autres meubles de Ja maison.La cul- sinette regroupe dans un même coin tous les morceaux utilitaires.Des lampes et une tenture en macramé font aussi partie du décor de la salle à manger qui débouche sur un patio situé à l'arrière.La chambre d'amis comprend un bureau de même modèle que dans l\u2019autre chambre ainsi qu'un lit de culvre ayant quelques dizal- nes d\u2019années.\u2014 A RB > [xX LQ reusies MODERNES - ACCESSOIRES DECORATIFS \\ ORIGINALITÉ ET EXCLUSIVITÉ 8 rue St-Joseph Granby ® 372-2333 \u2026 PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 Ambiance Les plus belles choses.A la recherche du confort.Vous trouverez a notre boutique tout ce qui est important pour créer une ambiance à votre goût.Du meuble confortable aux bibelots décoratifs en passant par nos encadrements, nous y avons mis tout notre temps pour le sélectionner afin de plaire et de répondre aux exigences de votre intérieur.Ambiance ALPHA = \u2014 + \u201d Vv.+ \u201c21820 27 LA LM 14 Gb 10 28 2 208 12 à Le ry rn ee ee LL LR LE ee Le A ns LL eel 1 27 gst nid © ar Cette prot M reprise?Jo conse 1 art pi ie de ci hel Poet, fi oes À n'avalent pa ties ares | lassenbiés prévue par en queue dE Par la $u d'août le « pal à tho dre fout ce of aussi of Tinbanise \u20ac Ja muniipa Temi S00 fz nan! aug sei doit ado de la oi 9 feritoire de î \u2014 Mar & NANNY /71111 tors qu'il tes armol- étre de | aéchouse La région Une analyse de Fernand BÉLANGER La municipalité du Canton de Stukely sud connaît par les temps qui courent des moments très difficiles alors que e moindre sujet semble vouloir être une source de dissension et ce, autant parmi les citoyens qu\u2019au sein du conseil municipal.Cette divergence d'opinion qui avait vu le jour plus tôt cette année à l\u2019occasion de changements demandés au règlement de zonage vient en plus d\u2019être alimentée par une autre querelle sur l'emplacement de l'hôtel de ville.Le zonage: point de litige L'élément principal qui divise aujourd\u2019hui les contribuables de Stukely sud est la demande faite au printemps par des promoteurs domiciliaires en vue de modifier le zonage de deux secteurs, soit les terrains avoisinants le Domaine Mont Bon Plaisir ainsi que d'autres situés au pied du versant ouest du Mont-Orford.Cette requête a suscité une certaine inquiétude au sein de la population avec le résultat qu'un comité de citoyens a été mis en place et a manifesté son oppos- tion à ces modifications.C\u2019est ainsi que la procédure employée par le conseil municipal a été contestée par les contribuables puisqu'elle n\u2019était pas conforme aux dispositions de la loi 125 sur l\u2019aménagement et l'urbanisme qui est entrée en vigueur le 15 avril.Cette procédure a donc été reprise en juillet mais le conseil municipal a été averti par l'avocat du comité de citoyens, Me Michel Poirier, qu\u2019encore une fois toutes les procédures n'avaient pas été respectées avec le résultat que l'assemblée d'information prévue par la loi a pris fin en queue de poisson.Par la suite, au début d'août, le conseil municipal a décidé de suspren- dre tout ce processus tant et aussi longtemps que l\u2019urbaniste embauché par la municipalité n'aura pas remis son rapport concernant l\u2019attitude que le conseil doit adopter en regard de la loi 90 qui couvre ce territoire depuis le 13 juin.Cette prise de position n'a pas l'heur de plaire aux promoteurs et ces derniers ont alors décidé de mettre à exécution les menaces proférées au début de l'été et ont intenté des poursuites contre la municipalité au cours des derniers jours.On peut rappeler que les arguments invoqués par les promoteurs portent surtout la prospérité éventuelle de la municipalité, notamment au chapitre de la perception des taxes.D'autre part, le comité de citoyens soutient qu\u2019il faut d\u2019abord bâtir des immeubles sur les terrains déjà lotis avant de songer à mettre de l'avant de nouveaux développements domiciliaires L'avenir du versant ouest du Mont Orford figure en outre de fagon proéminente au centre de ce débat puisque les terrains qui pourraient faire l\u2019objet qune expropriation en vue e l'agrandisement du Parc du Mont-Orford font partie du litige.La municipalité avait d'ailleurs fait part de son inquiétude face à l'avenir de ce secteur lors des audiences publiques sur le parc du Mont Ortord en des termes fort précis dans son mémoire.\u201cNous suggérons que pour le bien-être de la population qui se sert du parc, le gouvernement fasse IMMEDIATEMENT \u2018les démarches nécessaires pour faire l'acquisition de ce territoire et en réglemente son usage.Il nous devient de plus en plus difficile de refuser aux entrepreneurs privés l\u2019exercice de leur droit de subdiviser leurs terrains selon les règlements déjà en vigueur dans la \u2018municipalité.Une fois que les terrains sont subdivisés et que les maisons sont construites, l'expropriation devient presque impossible\u201d soutenait la municipalité dans sa présentation.ce ge 2-0 Qui plus est, le ministère de l'Environnement pourrait aussi intervenir dans .ce dossier afin de vérifier si les règlements concernant la mise en place d'un développement domiciliaire sont respectés en ce qui a trait notamment à l\u2019évacuation des eaux usées et l\u2019approvisionnement en eau potable.Un conseil déchiré Pour sa part, le conseil municipal, a l'image de ses contribuables, reste passablement divisé sur cette question mais aussi sur plusieurs autres.Les assemblées donnent donc lieu à de sevè- res prises de bec entre les membres du conseil, mais aussi entre les citoyens et le conseil et enfin entre les citoyens eux-mêmes.Il en résulte donc de longues assemblées qui s\u2019éternisent parfois jusqu'à deux heures du matin, comme cela est arrivé lors de l'assemblée régulière d'août.De plus, la procédure d\u2019assemblée est loin d\u2019être suivie à la lettre alors que les citoyens interviennent dans le débat et ce, même lorsque le conseil a pris un vote sur le sujet.Ce qui n\u2019arrange en rien les choses est le fait que quelques membres du conseil municipal, comme plusieurs autres élus dans des petites localités, semblent dépassés par les événements, a cause de notamment de l'adoption de plusieurs nouvelles lois, et ne sont pas en mesure de fournir les renseignements demandés par les citoyens, ce qui crée évidemment de [linsatisfac- tion et de la frustation chez ces derniers.Et comme si tout cela n'était pas suffisant, la compétence de la nouvelle secrétaire-trésorier, Mme Gisèle Lussier, a été remise en question par un conseiller, M.Antoine Gagné, qui soutient que la nouvel- | POUR DES SUPERBES DÉCORS DES FENETRES.| PRINCESSE | SERVICE A DOMICILE GRATUIT RESIDENTIEL /COMMERCIAL 72w= DRAPERIES FAITES SUR MESURE RENDEZ VOUS DE JOUR OU DU SOIR A VOTRE CONVENANCE SANS FRAIS NI OBLIGATION Renseignez-vous auprès de notre personnel: 3 7 2 - 5 4 6 5 le fonctionnaire a commis plusieurs erreurs depuis son entrée en fonction en mai dernier alors qu'elle a succédé a M.Gérard Dame, qui laissé ce poste apres 24 années de service.Mme Lussier a d\u2019ailleurs laissé entendre plus: tôt cette semaine qu'elle songeait à remettre sa démission.Fait à souligner, M.Dame sera l\u2019objet d'une fête au début de septembre laquelle est organisée par le comité des citoyens de Stukely sud.Cette situation peut paraître surprenante mais il appert que les citoyens veulent ainsi corriger une omission du conseil municipal qui n'a pas jugé bon sem- ble-t-il de souligner le travail de M.Dame durant près d\u2019un quart de siècle au service de cette localité.Mme Lussier ne semble pas également dans les meilleurs termes avec l'inspecteur des bâtiments et d'hygiène, Mme Heather Ryan, à qui elle refuse la possibilité de travailler dans le local qui sert de bureau de la municipalité, sous prétexte qu'il n'y a pas suffisamment d'espace.Cet argument a été remis en question par Mme Ryan lors d\u2019une récente séance du conseil alors qu'elle a fait remarquer que le bureau \u2018abrite temporairement deux autres personnes qui aident Mme Lussier dans l'envoi du Stukeley Sud: village déchiré deuxième compte de taxes prévu la loi 57 sur la réforme de la fiscalité.Elle a aussi indiqué qu'elle avait entrepris des démarches auprès du ministère des Affaires municipales afin de s'informer de ses droits.Un dernier élément entin illustre peut-être le mieux l'ampleur du problème du Canton de Stukely sud et c\u2019est le montant versé annuellement pour la tenue à jour du rôle d'évaluation.C'est ainsi que cette somme s'est élevée à près de $4,000 en 1979, soit l'un des totalsies plus élevés au niveau du conseil de comté de Shefford.Toujours dans le méme ordre d\u2019idées, plus de 3,000 dossiers sont ouverts pour le Canton de Stukely sud dans son rôle d\u2019évaluation- comparativement à 3,600 pour le Canton de Granby qui compte une population permanente plusieurs fois fois supérieure à celle de Stukely sud.Cela signifie donc qu'en plus d\u2019une population et du conseil divisés, les deux principaux fonctionnaires ne sont pas dans les meilleurs termes avec le résultat que cette municipalité, qui connu un développement très rapide (peut-être trop), au cours des dernières années, fonctionne cahin-caha et il semble peu probable que la situation s'améliore .dans un avenir prochain.rapproché.\u2018Adm:3.00 Rés: 379-5252 NOUVELLE ADMINISTRATION HOTEL ST-PAUL St-Paul d\u2019Abbotsford VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE 22-23-24 AOUT EN VEDETTE CETTE SEMAINE GERRY & JO\u2019ANNE Chanteurs (6825) et confection Rabais sur tissus de draperies 0 I faites sur mesure.0 de rabais.5640 Ü Een a pr ay tien or isolation et ventilation.,Partage¥a com; aba AA LV ET ; ney les ase] ROLLE oN olation, ti X : EN 1980, PLUS DE MAISONS DANS\" mai or ÉTÉ fia Lu RELAIS Ca CONCURRENTS REUNIS.: a PTE E.] A SHERBROOKE ET RÉGION TÉM562-4682 [LEY \u2018GRANBY, a revend LILLY SX Co ka SERVICE ra) HEURES Lb La SL] LICENCE DE LA RÉGIE DES ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION DU QUÉBEC * 53 a prune | Coup d\u2019oeil Vive la \u201cPomme\u201d! ROUGEMONT\u2014 Une fois de plus Rougemont sera le point de mire de la région avec son festival de la pomme qui se déroulera les 23 et 24 aout, débutant, samedi, a 17 heures, par un cocktail servi à l\u2019Erablière Pierre Jean et auquel l\u2019invité d\u2019honneur sera nul autre que le-ministre québecois de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon.' Au cours de la soirée et tout au long de la journée de dimanche diverses activités se succéderont permettant a \u2018tous, grands et petits, de participer pleinement à la fête.Pour inscription et horaire s'adresser au Centre d\u2019in- \" terprétation de la pomme du Québec à 469-4747.Tous au théâtre.SAINT-CESAIRE\u2014 Le Club des loisirs or et argent de Saint-Césaire organise un voyage au théatre des Prairies, à Joliette, pour le mardi 26 août.Le départ se fera dans l\u2019après- midi.Il est possible de réserver ses places en appelant à 469-2773 Assemblée des Fermières SAINT-CESAIRE\u2014 Le Cercle des Fermières de Saint-Césaire aura son assemblée mardi, le 9 septembre, à partir de 19 heures 30, à la cafétéria de l\u2019école Saint-Vincent.L\u2019invitée, à cette occasion?Fabienne, qui viendra révéler ses secrets.On profitera de la rencontre pour percevoir les cotisations d\u2019assurances, la date limite des redevances étant le 15 octobre.On dévoilera aussi le programme de l\u2019année et on présentera aux anciennes comme aux nouvelles Fermières, le résumé des activités du congrès et ses conclusions.Un besoin enfin comblé SAINTE-BRIGIDE\u2014 L'ouverture de la bibliotuèque municipale de Sain- te-Brigide, une filiale de la Bibliothèque centrale de prêt région Rive-Sud, a comblé un besoin dont on mesure maintenant l\u2019ampleur: en un mois seulement 179 personnes se sont abonnées à ce nouveau service culturel et 699 volumes ont déjà circulé.La population de Sainte-Brigide se jette dans la lecture et s\u2019imbibe de littérature comme un sol assêché se gorge d\u2019eau lors de l\u2019orage.Qui osera encore soutenir que le Québecois ne lit pas après une telle performance?SPÉCIAUX POUR LA RENTRÉE SPÉCIAL SPECIAL 20% SUR SACS ET SERVIETTES SCOLAIRES INITIALES GRAVÉES GRATUITEMENT AVEC ACHAT 4 CAHIERS perforés pour cartables 40 pages chacun Rég.1.57 1 09 SPECIAL CRAYONS PRISMACOLOR ESCOMPTE 20% COUVERTURE \u201cDUO-TANG\u201d pour protéger vos feuilles CHOIX DE COULEURS 23° chacune 500 feuilles mobiles 398 AUTHIER & FRERE Inc.28° régulier PETIT LAROUSSE 23° Cahier à 3 anneaux Rég.2.65 SPÉCIAL TABLETTE ALOUETTE SPECIAL 49¢ PLANCHE avec PINCE SPECIAL 2° 9 BIC BANANA SPÉCIAL 15° LE PLUS GRAND CHOIX D'ARTICLES SCOLAIRES DANS LA RÉGION FOURNITURES DE BUREAUX et ÉCOLES REPRÉSENTANT: Texas Instruments CAHIER SPIRALE 1°° UNE VISITE vous CONVAINCRA BIG ROLLAR 69° 006832 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 S 'AMEDI 23 AOUT 1980 \u2014 PAGE 17 + v NC vem dyelial Au A an tan tae den dat À FTF SE epee Tee Tae eT Ty TTT \u2014 L'actualité nationale nF E TS Tr Te Tey Cole ce v Tok Tet: #7 Te ce vy tay, QUEBEC (PC) \u2014 Contrairement aux nombreuses rumeurs qui ont circulé depuis le début de la semaine, le député indépendant de Lotbinière et ancien chef de l\u2019Union nationale, M.Rodrigue Biron, n\u2019a pas encore affiché ses couleurs politiques en vue des prochaines élections générales.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, M.Biron a indiqué au quotidien Le Soleil qu\u2019il n'avait pas encore pris de décision quant à une éventuelle candidature sous la bannière du Parti québécois.M.Biron, qui devrait rendre sa décision finale au mois prochain, a indiqué qu\u2019il avait complété au cours des derniers jours ses consultations à l\u2019étendue de sa circonscription électorale.\u2018\u2018Si je retarde ma décision, dit-il, c\u2019est tout simplement parce que j'ai mené une série d'études économiques sur les petites et moyennes entreprises de Lotbiniere.\u201d Brasse-camarade Toutefois, le quotidien Le Soleil a appris de bonne source que la décision que doit prendre M.Biron n\u2019est pas indépendante du drôle de brasse-camarade qui pré- Quant aux couleurs qu\u2019il affichera Biron indécis * vaut au sein du bureau de direction du Parti québécois de Lotbinière.La venue éventuelle de M.Biron n\u2019est pas acceptée par la totalité des péquistes.Sous le sceau de l\u2019anonymat, un militant péquiste de la première heure de cette circonscription a confié que certains \u2018\u2018purs\u2019\u2019 de l\u2019indépendance du Québec ne voient pas en M.Biron un allié de premier rang.Oui plus est, Le Soleil, sans toutefois avoir de preuve formelle, a appris qu\u2019au cours d\u2019une récente réunion de l\u2019Association du Parti québécois de Lotbinière, une résolution fort importante a été adoptée visant à fixer les règles du jeu, quant au prochain congrès de nomination du parti dans Lotbinière.Cette résolution, a-t-on indiqué, est tellement restrictive qu\u2019elle pourrait empêcher M.Biron de poser sa candidature.Entre-temps, un sondage est actuellement en cours dans la circonscription de Lotbinière.Il vise à mesurer la popularité des partis en présence, et une des questions formulées dans ce sondage touche M.Biron lui- même.Interrogé sur la tenue de ce sondage, M.Biron s\u2019est montré surpris de cette consultation, et il a carrément nié être le responsable de ce sondage.premiers mois de l\u2019exercice financier 1980-81, le gouvernement fédéral accuse un déficit de $2.5 milliards, les revenus budgétaires s\u2019étant chiffrés par $5.9 milliards et les dépenses par $8.4 milliards.des opérations financières publié vendredi par le ministère des Finances.Pour la même période l\u2019an dernier, le OTTAWA (PC) \u2014 Pour les deux C\u2019est ce qu\u2019indique l\u2019état mensuel d'épicerie chaque semaine A L'UN DES MARCHES IGA GAGNON 65 Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby Chaque jeudi 25 lettres seront pigées au hasard, le signataire de la première lettre recevra un bon de $50.00 d'épicerie à un Marchés IGA GAGNON.Les 25 lettres pigées accumulées pour le tirage des 10 grands prix en Octobre.Les autres lettres seront détruites chaque semaine.gouvernement fédéral avait enregistré un déficit de $2.4 milliards, avec des revenus de $4.7 milliards et des dépenses de $7.2 milliards.Le détail de l\u2019état des opérations indique plus particulièrement une hausse, pour les deux premiers mois au regard de la période correspondante l\u2019an dernier, des paiements de compensation du prix du pétrole, qui passent de $103 millions à $588 millions.Pour les 2 premiers mois de 80-81 Important déficit fédéral Ce programme vise à subventionner la réduction du prix du pétrole importé (queique $35 le baril) dans l\u2019Est du pays pour obtenir un prix uniforme intérieur à $16.75 le baril.Par ailleurs, on note une augmentation de $467 à $995 millions des sommes engagées au Centre d\u2019information sur l\u2019unité canadienne.GAGNANTE DU $50.00 d\u2019épicerie à l\u2019un des MARCHE IGA GAGNON 65, Evangéline ou 320 BI.Leclerc, Granby MME M.VAUDRY 28 rue Laval, Granby, Qué.24 autres noms pigés au sort qui seront éligibles pour le tirage du gros lot.Mme Germaine Pigeon Rougemont Mme G.Lussier 49 Lachapelie, Ste-Cécile de Milton Mme Eugénie Choquette 117 Dion, Cowansville Mile Huguette Choquette 117 Crémazie, Cowansville Mme Anita Marois 55 Nord, Waterloo Mile Lucille Grégoire Waterloo, Qué.Mme Claire Desnoyers 1 Ste-Anne, St-Paul d'Abbotsford Mme Barbara Roy Warden, Qué.Mme Véronique Viens 252 Haute-Riviére N., St-Césaire Mme Marie-Ange McLean 950 route 112, St-Césaire M.Marcel Bonneau 8e rang, Roxton-Falis Mme Annette Gagnon 16 St-Charles Sud, Granby Mme Nicole Ledoux 44 Young app.3, Granby Mme Cécile Arbour 2 Cairns, Granby Patrice Desautels 226 Bérard, Granby Mme Lucie Lacoursière 322 York, Granby 1 ; LUNDI rien eee eerie trata.I Découpez, mettez sous enveloppe I etposteza Lente t tt habaheenoare0nrecaceopen cena tenace te SUEDE | CONCOURS SOLEIL MARDI o.oo | La Voix de l\u2019Est Ltée, sabe sssasss STE seers asus RE se ube Reiss aE ery |! Case Postale 605, Granby | J2G 2V4 JEUDI coer, | Larrae ares sse nan se nana nana ana na tes ne ere | NOM ee VENDREDI o.oo eves.ADRESSE.cerner career VILLE ooo, SAMEDI:.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.esrcsrssrerrresrersrerennenes | TÉL nes nee resonance | Mme Yvonne Langevin 158 Déragon, Granby Mme Thérése Beaudry 499 Bourget app.6, Granby Mme Dominique Leduc 19 Leduc, Granby Mme Lise Robert 755 Principale app.3, Granby Mme Odélie Martin 512 Maisonneuve, Granby Mme Ernestine Goyette 6 Church, Granby Mme Lucienne Proulx 268 St-Viateur, Granby Mme B.Archambault 26 Gill, app.2, Granby Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.cre, (6878) \u201coe pr Lr rE ee a APA Sv Lab pat 2311018 11 QE AT st LILA I rag AT Tr LT 1° ET \u20ac cet owe TE we Ta ed Ce TRATe Te Te Me \u2014 Les annonces classées - A EN A A NE MT ES AT A ES os PROPRIETE À VENDRE MAISON NEUVE| 201 A VENDRE Modèle québecois sur Rue de la Promenade à la Terrasse Bellevue.Prête à habiter immédiatement.7 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains.Terrain de 100x103.Tél.539-3654 low en cèdre, 6 pièces, tapis de S\u2019adresser à: qualité, foyer Franklin.Terrain ° 80x270.Faites offre.IMM.Construction STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 Gince & Côté Tél.378-7844 \u201c2462 cine creusée.8 pièces, salle familiale avec bar et salie de jeux.Tél.372-5360 _\u2014 A WATERLOO: maison a vendre, ADJACENT AU GOLF: joli bunga- BELLE maison, beau quartier, pis- C.COUTURE COURTIER A VENDRE au 595 Courtemanche OUVERT AUX VISITEURS SAMEDI ET DIMANCHE LES 23 et 24 AOÛT \u201980 DE 9H.A.M.à 18 HEURES.Bungalow 5'2 pièces, chauffage électrique, taxes annuelles: $225.00 Contactez: Réal, 372-0546 ou 372-8887 code 167 PC-2098 Fiducie du Québec Roger Langlois & Marcel Beaudry\u2019 NOUS VOUS INVITONS AUJOURD'HUI AU BUREAU DE 9:00 à 16:00 HRES.\u2019 RUE CYR: bungalow brique, 84 pces, 4 c.c., abri d\u2019auto, piscine H / T., très propre, terrain très privé.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 DUPLEX: 42 pces: chacun, rue St-Luc, terrain très profond, très bon - achat pour bricoleur.MARCEL BEAUDRY 372-5111 ST-PAUL: maison d'Antan, 5'%2 pces, intérieur fini de pin noué, planchers bois franc, construction supérieure.ROGER LANGLOIS 379-5893 GRANBY: bungalow bri- VILLA FORTIER: bungalow 6% pces, 3 c.c., garage, piscine creusée avec patio, très grand terrain.LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 BETHANIE: terrain 12 arps., % boisé, prix: Jue 5 pees, 3 c.c., ga- $5.000.! \u201crage attenant; $33,000.GEORGETTE LANGLOIS 378-4374 VILLE LAC BROME: bungalow brique, pierre, 5 pces, foyers, sous-sol LOU W.BRINDLE 372-8887 page 586 RUE TOULOUSE: beau -split level, 3 c.c., grand terrain, garage, sous-sol fini, garage, terrain 4 fini, très propre, à voir.acres, à voir.MARCEL BEAUDRY H.McCARRAGHER 372-5111 1-772-5233 BUREAU: 398 rue Principale, Granby.PC-2097 Te Ea Te Tew 372-54 PROPRIETES 20 A VENDRE A LA CAMPAGNE: près |.B.M., grand bungalow 5 pièces, sous-sol demi-fini, terrain 40,000 pi.ca.IMM.STUART, courtier, Luciile Allard, 372-6006 BELLE propriété, 117 Irwin, Gran- by, maison de brique, 30x40, 4 c.c., foyers, patio, conception originale.Terrain 23,865 pi.ca.Piscine creusée 20x40.Taxes $341.Pour rendez-vous: 378-8895 BROMONT: bungalow 7%, brique et aluminium, franklin, tapis, abri d'auto, terrain boisé 7,500 p.c.Comptant: $7,000., 1ère hypothèque 114%, balance: 124%.372- 7129.BROMONT: en flanc de montagne, près pentes de ski, cottage 9 pièces, finition cèdre, 4 chambres, 2 foyers, garage double, 1 arpent de terrain, architecture unique.IMM.STUART, courtier, Lucille Allard, 372-6006 LA AIR SLA UE Propriété à revenu 4% pces située au 73 rue St- Joseph coin St-Jacques Propriété à revenu 5% pces située au 13 rue Lans- downe const.6 mois seulement.Bungalow const.neuve 5% pces avec garage situé au 137 rue Lansdowne, Granby Pas de taxes d'amélioration locale pour ces propriétés.S'adresser à: 98-1 DRUMMOND GRANBY Montréal Trust \u20ac es N- BRIDGE: maison pièces sur pièces, très spéciale, faut voir.ST-IGNACE DE STA STUKELY SUD: maison style victorien, 3 chambres à coucher.GRANBY: bungalow en brique, 6 pièces, franc dans 4 pièces.bois MAISON 3 étages complètement rénovée, gardant son charme, très grand terrain.MONT-PLAISANT: Maison 2 étages, 9 pièces, faut voir.MLS.EMMA AITKEN 7 jours par semaine 205 Denison Ouest GRANBY 372-6212 T.A.S.P.C.-2096 , Le PROPRIETES 20 1 À VENDRE BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, 2 foyers, 2 chambres bains, sous-sol % fini.Terrain 15,080 pi.Taxes basses.Situé R.R.1, Co- wansville, paroisse de Brigham.Inf, 263-1731 BUNGALOW brique et pierre, 34x52, 57 pièces, sous-sol fini en Terrazzo, aussi garage.S'ad.410 St-Hubert, 372-0317 BUNGALOW neuf, 4, pièces, 2 chambres et salon avec tapis mur à mur, porte-patio de cuisine arrière.Terrain 9,000 pi.Avec garage.Situé 1008 Jacques-Cartier, Farnham.Inf.263-1731 CANTON GRANBY: bungalow brique, construction 7 ans, 6% pièces, sous-sol fini avec foyer, grand patio et piscine, terrain paysagé.Tél.378-5606 GRANBY: bungalow clapboard d'aluminium, 5% pièces, chauffage électrique, 3 c.c.Construction | 1976.À vendre par le propriétaire.A 460 Irwin.Inf, 378-2120 GRANBY: rue St-François, grand bungalow brique, planchers bois franc, sous-sol fini, chambre froide, garage, tour T.V., terrain bien paysagé.Tél: 372-8373.AUSSI A VENDRE ou à louer: 2 maisons neuves à Bromont sur terrains boisés, foyer \u201cFranklin\u201d, etc, près 1.B.M.Mitel.Aussi beaux terrains boises a vendre, grandeurs variées.372-8373.MAISON 5 pièces, à vendre, avec grange, garage double, hangar de tôle, peut faire très grand ! terrain.Terrain 200x200.Située 61 Stanley, Roxton-Pond, $27,000.Pas d'agent! Tél.375-2539 demandez Germain Gaucher.MAISON NEUVE 5 pièces, chauffage électrique.Hypothèque 12%.S'adressez à MIRABEL CONSTRUCTION, 378-2239 ou 263-0396 MAISON neuve 5% pces, planchers marqueterie, patio, située rue Savage.Prix à discuter.PAS D'AGENT.Tél.372-9728 MAISON neuve 5» pièces, porte- patio, armoires en chêne, salle de bains céramique.Tél.378-4580 MAISON NEUVE A VENDRE: 2 étages avec garage, marqueterie, 2 salles de bains de couleur, foyer, entrée 200 amp., chambre froide.Extérieur brique ét cèdre.Hypothèque garantie 12%, 3 ans, modèle exclusif.Inf.378-0404 MAISON québecoise, 5% pièces, sous-sol fini, 2 foyers, chauffage radiant, abri d'auto.Terrain 70x170 bien paysagé.Située près des Galeries Granby.Prix $54,000.Tél.378-5432 après 5h.MAISON style canadien, à vendre ou à échanger contre ferme laitière.Tél.539-3680 MAISON sur coin de rue, clôturée, 5 pièces, sous-sol fini, plusieurs extras.Tél.378-4754 RUE LOUIS-HEBERT: split-level tout brique, toit cathédrale, 8 pièces, foyer, garage.Tél.372-0437 RUE MAILLOUX: maison neuve, entrée split, brique façade, abri d'auto, coin résidentiel.S'ad.Entreprise Daniel Ducharme, 372- 0437 ST-PAUL: bungalow à vendre, situé dans village; garage, chauffage électrique.379-5542.TERRAINS pour bungalow, prêts à construire avec entrée d'eau et d\u2019égout, situé rue Simond Sud.Aussi un terrain de 82% x 225%, zoné multifamilial, rue St-Charles Sud.Aucune amélioration locale à payer.Pour inf: Gilles Massé, con- st.378-1263.WATERLOO: bungalow brique, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, entrée pavée, grand terrain paysagé.Tél.à partir de midi à: 539-1655 WATERLOO: bungalow 8 pces, grand terrain, piscine, bien situé, tapis et tentures inclus.Particulier! 539-3502.WATERLOO: près école et aréna, bungalow brique aluminium, 3 c.c., cuisine, salon, 2 s.bains, salle de séjour au s.-sol, garage double 24x24, chauffage élect., tapis intérieur extérieur.Prix $43,500.Tél.539-2324 ou 378-0090 2 0 MAISONS MOBILES ROULOTTES À VENDRE ACHETERAIS tente-roulotte, 8 places, équipée.Tél: 372-7616.MAISON MOBILE 14x68, 5 pièces, chauffage électrique.Tél.378-9578 ROULOTTE motorisée à vendre Winnebago Indian, 23 pi, 1974, 34,000 milles, moteur 440, automatique, auvents, très propre, couche 6 personnes.Tél: 539- 1171 le jour seulement.t COPYRIENT 1j \"JE ME TIENS SUR LA] TÊTE PARCE QUE ÇA M'AIDE À PENSER, MONSIEUR.TIENS, JE VAIS ESSAYER § ALORS, £A VOUS AIDE Æ PENSER ?\u201cPENSE QUE JE VAIS VOUS RENVOYER ! c 1967 Walt Disney Productions Wark Rights Reserved _& nig oe Thstrilated Ts hig Feature AFT 2 tnt | | | | Co = \u2014 21 SR NN IUJARE, FCOTT À DET, BORER (NPTARLE A \u201c4 rue Cour, Granty, Entice Centre Professio gm L ALLARE, GOYETTE, NADEA, poid BOE (PTE I AE ay J Te TL: 314 \u2014\u2014\u2014 - Es, tage 40.Teg Ste ps + Pri 4g 5h, GEN, péls free d'eau et Sond Sud Hox do 2 Charles Hlocale à assé, con- ion OQue.nbres à cou- grand lame * de mé à \u2014\u2014 low § es e Ver she, 5 Pariculer _ ie dana Jum, 3 5 bars si quage dou : Bet tapis ory $50 0% NX 201 Pr 209 Te AUREZ 201 vr 2AA ME 204158\" 271 i 273 ee\" MAISON MOBILE \"PMC\", 14x64, située sur terrain loué, au Beau Site.Tél.372-7898 ROULOTTE 26, Champlain, de luxe, auvent, remise, installée au Camping Bondville, Knowlton.Tél.(1) 678-2946 TENTE-ROULOTTE 6 places, 1978.Tél.378-9347 2 0 8 TERRAINS A VENDRE LAC MEGANTIC: beaux terrains, .1,200 pieds et plus de front sur le lac Des Joncs, qui donnent sur le lac Mégantic.Tél; 514-263-5252 entre 9h.A.M.et 5h.P.M.SOYEZ CHEZ-VOUS a bon prix en faisant l'achat d'un terrain de 43,688 pi.ca.(1 acre) pour aussi peu que $23.39 de taxes par année.Situé à 1 mille de Waterloo.Prix à discuter.Tél.539-3794 TERRAIN à vendre; 100x200, chemin asphaité, entre Granby et Ste- Cécile de Milton.378-1978.TERRAIN; Domaine Val-Maher, coin Josée et Lavigne, 250x185, $6,000.Tél.679-9579 TERRAIN A VENDRE Village de Ezs! Farnham Lot de 132 x 148.5 pieds, avec bâtisse abritant actuellement l'Hôtel de ville de East Farnham.Pour plus dinformations: M.Pierre Côté 263-4272 ou Mme Gertrude Barrand pc-2456 263-0186 FERME de 10 arpents avec maison, située 55 route 112 à St-Paul d'Abbotsford, prix: $55,000.00 Tél; 460-4616.SUCRERIE équipée entre Granby et Waterloo, 2000 entailles plus 60 acres de pâturage et 15 prairie.534-2518.210 COMMERCE DE TISSUS et accessoires de couture, situé centre- ville.Laisserais en bas du prix de l'inventaire.Si intéressé, écrire: Société B.V., boul.Parent, St-Al- honse de Granby.DEPANNEUR licencié avec mal- son adjacente 54 pces.Très bien situé, grande chambre froide.Bon: chiffre d'affaires.Tél.372-6172 DEPANNEUR avec poste à essence diesel, tout équipé avec terrain de 250' de façade x 200' de profondeur, logement de 2% pièces.Situé à Valcourt.Tél.514-532- 3969 DEPANNEUR fond de commerce, équipement et inventaire à vendre.Prix $20,000.Tél.378-1512 SALON d'esthétique avec équipement et inventaire.Bonne clientèle déjà établie.469-4544.MAISONS 2 1 DE CAMPAGNE \u2014\u2014\u2014\u2014r MAISON de campagne à vendre; 3e Rang St-Joachim, Cté Shef- ford, avec système de chauffage, clôturée par haie de cèdre, terrain; 175x200, puit artésien.S\u2019adr; A.Gareau, à Upton.(514)-549-4523.COMMERCES À VENDRE Les cartes d'affaires PIERRE G 175 RUE D NOTAIRE\u2014 -\u2014 GRANBY, (514) 372 2211 Bureau 6galement ie soir sur rendez vous IRARDOT UFFERIN GARAGE A VENDRE Equipement débosselage- peinture Mécanique générale Installation de Gaz \u201cIndépendant\u201d (et remorque année '77, 1 tonne, doubles roues,) trés bien situé a l'intersection de Route 133 et 227, a 15 kl.des lignes du Vermont, et à 5 kl.de la Baie-Missisquoi.Possible de vendre sans équipement.Même peut se convertir en dépanneur et libre-service, très belle place.Echange considéré.Raison de vente: cause de L APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $185 par mois.Tél.378-3770 APP.3% pièces, situé 193 Groulx (entre Denison et boul.Fortin).Libres 1er sept.Tél.378-3311 jour APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, toutes taxes payées, libre immédiatement.À 390 Ave.Parc, $185 par mois.Tél.378-8328 APP.3% pièces a sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, taxes d'eau et vidanges payées.Libre ler septembre.Tél.372-3236 BACHELOR meublé, chauffé, éclairé, dans sous-sol de maison privée, endroit paisible, $185 par mois.À 47 Bourgeois, 378-5161 COWANSVILLE: App.3%-4% pces, neufs, grand confort.À visiter à 145, rue Brown.Tél: 263- 2606.COWANSVILLE: App.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, service de concierge, libre 1er septembre.263-4382, 372-0988.LOGIS 3 pièces, instailation la- veuse-sécheuse, chauffage électrique, situé 10-4 Dollard.S'adr: A SOUS-LOUER près des Galeries Granby, 42 pces, neuf, insonorisé, à l'épreuve du feu, intercom, porte patio, piscine, tapis mur à mur, installation laveuse-sé- cheuse.378-2776 et après à 3h.p.m.à: 372-2824 AVE.LE CORBUSIER: grand 5% pièces, moderne, porte-patio, tapis mur à mur, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV, espace de verdure, prise pour auto, déneigement.Taxe d'eau payée.R.Allard: 372-6006 BEAU GRAND logis 5% pces, dans haut de la ville, ménage fait à neuf, stationnement privé.Aussi entrepôt ou local à louer, gr: 36x60, sur terrain commercial.372-4859.GRAND logis 32 pces, système électrique, tapis mur à mur, $170 par mois, situé.1190, Principale, St-Paul d'Abbotsford.Tél: 379- 9115 et après 9h.P.M.à 379-5678.JOLI 3% pièces à louer pour le 1er septembre.S'ad.Mme Alexina Therrien, 375-3137 ou à: Marcel Lemieux, 292 Robinson sud, 375- 3397 LOGEMENT à louer, 2%, 32, 4% pièces, dans bloc neuf, situé 330 Simonds, près Galeries Granby.Disponible immédiatement.Tél: 378-3050 jour, 243-6379 après 7 h p.m.santé.19 St-Louis, Granby.Pas d'agent.RUE OTTAWA 2% pièces, meu- \u2019 .blé, chauffé, éclairé.Endroit paisi- S ADRESSER à: bie.$150.par mois.Libre.Jour: 536, Principale, 469-3389 soir: 469-4623.ST SEBASTIEN ST-CESAIRE: app.3 pièces, = meublé, chauffé, éclairé, taxes de \u2019 locataires incluses.Libre 1er sep- D'IBERVILLE 469-4823 514-244-3222 ST-CESAIRE: 3% meublé, électricité non comprise, aspirateur mur- ou 244-3269 al, buanderie, $185 par mois.Li- PC-2100 bre.Tél.378-1864 999 MENT 243 Four A PRETER tt .3 MILLES DE GRANBY: 54 piè- Prêts hypothécaires ces, chauffage électrique, grand 1ère, 2e, 3e sous-sol.Maison seule.Tél.375- (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.BADEAU ET FILS, courtiers.GUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Granby 372-9030 ou 372-1330.2 41 APPARTEMENTS À LOUER 60 CEDAR: 2» meublé, chambre séparée, chauffage élect., stationnement entretenu, prise pour auto, endroit paisible, $165 par mois, taxes incluses.Tél.372- 6090 PCLINIQUE VETERINAIRE DR PIERRE BONIN, M.V.DR DENIS DE SERRE, M.V.DR JEAN PLAISANCE, M.V.PRINCIPALE 1515, PRINCIPALE \u2014 GRANBY, QUÉ 1460 TÉL.: (514) 378-7712 DESAUTELS, BRODEUR & LL (514) 372-3347 DALIAIRE, PICOTTE, ALAIN COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel C.P.356 6.D.Dallaire, CA J.P.Picotte.CA L.J.Alain.CA À.Desautels, CA Y.Brodeur, CA Y.Racine.CA L.Dextradeur.CA M.Gariépy, CA S.Dutil, CA CIE C.A.ALLAIRE, GOYETTE, NADEAU, ROBERGE & CIE.COMPTABLES AGREES Jean- PC-1463 166, BOULEVARD BOIVIN, GRANBY, QUE.J2G 2J7 Gérald Allaire, c.a.Jean-Guy Goyette, c.a.Michel Nadeau, c.a.Michel Roberge, c.a.Associé consultant: Claude Lefebvre, c.a.m.fisc.| LEQUEL DE NOUS 3 ARRIVERA AU FROMAGES TEL: 514-375-1533 LES 7 DÉTAILS MANQUANTS p| \u201c QUEL çÇ S - CIRQUE.\u2026 .Sept détails manquent dans ce dessin.À vous de les découvrir.APP.12,2%,32,4%, pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $100 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% pces, situé 31 Centre; 3% pces, situé 94 St-Urbain, libres, très propres, meublés, chauffés, éclairés, toutes taxes payées.372-2173.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxes payées, libre 1er septembre, situé 359 boul.Leclerc près hôpital.Tél.372-8371 jour et 378-3810 soir.APP.2% pièces, meublé, chauffé, très propre, accès laveuse-sé- cheuse, grand stationnement.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 APP.3% pces, meublé, chauffé, éclairé, situé près hôpital.372- 9241.APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, meubles cononial, accès laveuse-sécheuse, taxes comprises, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Tél.378-7874 ou 372-6034 BROMONT: app.14, 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, foyer, cuisine équipée, prix $300 par mois.Tél.372-6400 ou 534- 3144 e LIU AE) à.2 LOGIS À LOUER fe .2 |vdtE ts AIDE - MOIA RE - JOINDRE MON ARBR 2176 BROMONT: à louer bungalow 7% pces, meublé, laveuse et sécheuse, franklin, abri d'auto, $400 par mois.372-7129.MAISON de campagne; 7'2 pces, avec garage, $275 / mois, libre immédiatement, à 20km de Granby et 2 km de l'autoroute.378-2714.MAISON de campagne à louer, 7% pièces, 15 milles de Granby, 10 milles de Waterloo.Tél.539- 3514 LOGEMENTS 2 4 A COUER 22,34, PCES à louer, modernes, meublés.ET 44 pces non meublé.Tél.372-6150 44-52 Meublés ou non Près Polyvalente J.H.Leclerc.Meublés: $285.Non meublés: $225.5% à $245.Taxes et eau chaude incluses.Int.378-7293 ou: 378-0404 COWANSVILLE: grand 4 pces, très propre, situé centre-ville, libre Tél; FARNHAM: centre-ville, logis 8% pièces, chauffé, installation laveu- se-sécheuse, antenne TV et garage, à 295 Principale Est.Tél.293- 3964.AUSSI: 24 pièces, chauffé, éclairé, antenne TV, à 293 Principale Est.Tél.293-3964 1180 Simonds Sud site boisé et paisible Près de Polyvalente J.H.Leclerc LOGIS de 52 pièces, a °240.par mois * Conciergerie dans l'immeuble * Insonorisation * Planchers en béton * Détecteur de fumée * Tapis et tuiles * Place de stationnement * Prise pour auto TEL: 378-3117 ou: 372-8036 PC-2079 Es D 0d Ns 9 EE (vous trouverez les solutions en page 20) 308 125 LOGIS 3% pièces, chauffage électrique, libre immédiatement, à 511 Dufferin.Tél, 469-2440 LOGIS 34 pièces, chauffage électrique, tapis, sous-sol de duplex.Tél.773-8925 LOGIS 32 pces.non meublé, rue St-Joseph, libre imm.AUSSI: app.2% meublé, 1er étage, libre 1er sept.rue Duvernay.Tél.372-0659 LOGIS 3 pces, $100 par mois, libre 1er septembre.372-2870, 539- 2671.LOGIS 3 pièces, 2e étage, ménage fait à neuf, situé 405b Ave.du Parc.Libre immédiatement.$140 par mois chauffé.Tél.378- 4469 LOGIS 3% pces, installation laveu- se-sécheuse, fapis mur à mur, libre 1er septembre, situé centre- ville.378-7236, 372-7334.LOGIS 4 pièces, rénové à neuf, libre ter septembre, pour jeune couple.S'ad.192 Robinson sud, 0000000 Le Bois- Lux 8 ms eue 320 Rue Sim 4 | ® Construction à l'épreuve du feu ® Logement spacieux ® Insonorisation « Vue panoramique e Espace vert prévu pour le plein-air ® Tennis e Piscine extérieure # | POUR RESERVATIONS: 378-7434 - 378-6488 LOGIS 42 pièces, bloc neuf, libre immédiatement, très bien situé rue Fatima, $235 par mois.Pour LOGIS 4 pièces, très propre, très belles divisions intérieures, entrée laveuse-sécheuse, $180 par mois.Tél.469-2839 LOGIS 42 pièces, dans sous-sol, libre immédiatement.Tél.378- 0000 LOGIS 44 pièces, non meublé, situé rue Wolfe, Bromont.Tél.372- 534-2863 LOGIS 4 pièces, à 87 Paré.Sad.254 Ave.Parc.Tél.372-4734 LOGIS 5% pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 58 Princi- ale, Roxton-Pond.Tél.372-8298 LOGIS 54 pces, (2 chambres), garage, sous-sol, 1er étage, $240 par mois.Tél: 1-292-3843.LOGIS 6 pces, rue Fatima, ins- taliation laveuse-sécheuse, insonorisé, détecteur de fumé, intercom, stationnement déneigé avec prise, près école.Pour visiter: 378-9151 après Sh.P.M.LOGIS 32 Grands 3% meublés, neufs, eau chaude fournie, toutes taxes payées.Libres immédiatement.$165 à $190 par mois.S\u2019ad.à 1110 Simonds S.Tél: 378- > 9631.NOUVEAU DEVELOPPEMENT: près polyvalente J.H.Leclerc.Tapis mur à mur, eau chaude foun- rie, installation laveuse-sécheuse, taxe d\u2019eau payée.À 1140 Simonds sud.Tél.378-3193 -3'2 meublé et 44 et 52 disponibles 1er juillet, 1150 Simonds sud.Tél.378-7753 -2% et 3% meublés à 1190 Si- monds sud.Tél.378-2773 -2%4 meublé, pour 1er août, 42, 5% pour 1er juillet, Tél.378-2773 PRES DES GALERIES: 42 moderne, taxes payées, $230.pour ler sept.Adultes.A 739-2 Gilles- Vigneauit.Tél.372-0200 WATERLOO: logis de 32 et 4% pieces.Inf.539-2614 entre 6h et 7h.ond Sud.Granby TEL: 378-7434 A VENDRE: laveuse et sécheuse \u201cGibson\u201d.1él.372-7500 ANNEXE a vendre avec tuyau, baril et support, avec aussi un peu 372-3566 ARBALETE a vendre 150 Ibs test avec télescope et flèches assortis, en très bonne condition.Prix $200.SELLE western mexicaine, en très bonne condition, prix $125.Tél.469-4145 ARMOIRES de cuisine avec ventilateur: cheminée pré-fabriquée diamêtre 7\u201d.16 pi.de long; fenêtres pour sous-sol 20x36.Tél.378- 6449 AUX MILLE ET UNE TROUVAILLE ANTIQUE 110 Louis-Hébert, St-Alphonse de Granby.Achat et vente de toute sorte d'antiquités, tels que: meubles, vaisselle, outils, etc.Direction accès autoroute passé autoroute, ler chemin à gauche.Tél.378-7515.AUSSI achèterais: vieille lingerie, cendre de table, nappe, broderie aussi 0 BANC de scie Sutton, lame de scie 10 po.moteur compris.Appe- COMPTOIR à viande plus comptoir à légumes de 8\u2019, usagé; S\u2019ad.346 Racine, Granby, 372-3846.CUEILLEZ vos pommes Melba, excellentes pour compote, tartes.Maïs sucré, tomates rouges et roses.DEJA CUEILLIS: Carottes, betteraves, patates nouvelles, carottes, etc.chez: ALEXIS MORIN, 225 Rang Papineau, St-Paul d'Ab- botsford, tél.379-5217 DACTYLO Olivetti Lettera, no.35, manuelle.Aussi:Dactylo Royal, manuelle avec étui en cuirette.Les deux portatives et en bonne con- DU NOUVEAU AU SURPLUS D'ARMÉE A DUNHAM MAINTENANT il y aura \u201cmarché aux puces\u201d tous les dimanches de 12 h à 5 h p.m,, toutes sortes de marchandise en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.et samedi 9 h a.m.à 4 h p.m.Marchandise provenant du Gouvernement Fédéral: équipement de bureau de toute sorte; équipement électronique; vêtements, chaussures; articles de sport; outils; machinerie; médicaux.A 343 PRINCIPALE, DUNHAM Tél.(514) 295-2768 GROS réfrigérateur 5'9\u201d de haut, 32\" de large, de marque \u2018Frigidaire\u201d, couleur aqua, en parfaite condition.Prix $175.Tél.372-9553 articles 52 $295 312 $205 412 $250 MAINTENANT OUVERT POUR LOCATION LOGIS À LOUER BLOC NEUF 2% - 3% - 4% meublés ou non SITUE AU SONORISATH 330 SIMONDS SUD TT TEL: 378-3050 le jour ME \u2026 243-6379 send 247 over 265 Min FARNHAM: rue Principale près CHIOT Cooley croisé, prix $25.Hôtel de Ville, local à louer.S\u2019ad.301 Principale, tél.293-3964 LOCAL à louer, environ 500 pi.de plancher, à 24 St-Antoine nord.Tél.jour: 378-6338, soir: 372-7648 LOCAL commercial à louer avec toilette.Tél.378-2132 LOCAUX à louer de 1,000 pi.ca.pouvant se diviser, situé 20 rue Centre.Jour: 372-4266 ou soir: 469-3944 CHAMBRES ET PENSION BROMONT: Manoir Agapaix; Centre d'accueil -pour personnes retraitées, autonomes.À proximité de tous les services.Personnel expérimenté.Tél: 534-2570.BROMONT: maison de chambre et pension compète, située centre- ville, grands espaces, nombre de pensionnaires limité à 12.Tél: 534-2518.CHAMBRE ET PENSION pour homme âgé de 25 à 40 ans, très belle chambre seule, propre, pour non fumeur, bonne nourriture.372-5396.CHAMBRE et PENSION ou seulement chambre, place résidentielle.Tél.372-6852 MANOIR BEAUMONT: chambres et pension pour personnes âgées, infirmères aux.sur les lieux.Service d'auto gratuit pour les pensio- naires.Messe une fois par semai- ine.Tél.263-6235 PENSION COMPLETE pour personnes âgées et autres.Inf: s'adr a Francine: 1-297-2831.! 2 5 6 BUREAUX À LOUER BUREAUX à louer, situés 179 et 183 Principale, chauffés.Tél.372- 2838 DEMANDE 257 À LOUER DESIRE louer maison seule ou logis au ter étage, avec 2 chambres à coucher, dans les environs de St-Césaire.293-5864.2 6 VOYAGES TRANSPORT CHERCHE personne pour me voyager, Granby-Montréal, semaine du 25 au 29 août pour 8h30 le matin.Tél.378-2543 TRANSPORT A CONTRAT avec permis et camions: GMC 1973, 10 camtoir & roues, au gaz, en parfaite condition.Bon chiffre d'affaires.Tél.375-4050 PERDU * 263 Trouve PERDU petit chat persan de 2 : mois, gris.Perdu dans les environs des rues Wolfe et Mullin.Si retrouvé, tél.372-2038 ou 372- 3377 ANIMAUX 265 A VENDRE A VENDRE: 45 taures et vaches, soit fraiches vélées ou dues sous - peu, toutes testées.Informations: Jules Côté, Cowansville, tél.(514) 263-0670 ou 263-1434 CHEVAL âgé de 1 an 8 mois, très doux.Tél.372-7500 Tél.372-2487 JEUNE DANOIS pur sang (femelle), âgée 12 semaines, vermiculée, prix raisonnable demandé.375- PETITS CHIOTS Samoyède, pur sang, tél: 295-2182.TAURES HOLSTEIN Prêtent à vêler.S'adresser: RAYMOND GOUGEON, 103 St-Antoine nord, tél.372-6129 2 69 BATEAUX rt BATEAU \u2018Glastron\u2019.16 pi.fibre de verre, moteur in board, Mercury, 140 H.P., avec remorque, roues double.BATEAU Evenrude, 16 pi, fibre de verre, moteur 100 H.P., out board, avec remorque.Tél: 539-1171 le jour seulement.2 1 DIVERS A VENDRE 2 3 OURS en tapis, montés avec tête et feutre autour, prix à discuter.378-0652.A VENDRE: téléviseurs portatifs et meuble, usagés, en couleur et noir et blanc, bonne garantie et facilité de paiement.Tél.jour: 372-9322 soir: 378-3604 A VENDRE: ensemble de chambre à coucher, antiquité, en acajou.S'ad.883 Denison est, Gran- A VENDRE: 2 caisses enregistreuses, une National Cash, 5 compartiments, une Télec, 5 compartiments, usagées en très bonne condition.Tél.263-0456 A VENDRE: set de chambre Vitas; réfrigérateur; sécheuse, ainsi qu'autres items, en bonne condition.S\u2019ad.277 York, Granby.Tél.372-1187 de th a 7h et a: 372- \u20180729 A VENDRE: congélateur blanc, 24 pi.cu.; humidificateur; piscine 27 en acier.Tél.378-7714 FIL A COUDRE DE MANUFACTURE BEAU, BON, PAS CHER, couleurs et grosseurs assorties.Canadian International Thread Mills Pour tous vos besoins TEL: (MTL) 1-514-270-2580 PC-1229 LAVE-VAISSELLE de marque \u201cMoffat\u201d presque neuf, prix $300.Tél.372-9492 LEGUMES A VENDRE Nous avons maintenant pour vous, frais du jardin: féves, choux-fleurs, carottes, navets, choux, betteraves, céleri, cornichons, concombres, pata- 53, saiade, \u2018omates, oignors et piments.Vous trouverez tout cela: AU JARDIN NOIR, 523 Rang Séraphine, l'Ange- Gardien, tél.293-5087 MACHINE à photocopier \u201cSA- VIN\", 215, en bonne condition.Tél: 539-1171 le jour seulement.MAIS à ensilage, de l\u2019an dernier.S'ad.André Auclair, 548-2180 NOUVEAU À GRANBY Achetons et vendons meubles usagés.Maintenant déménagés à 904 Dufferin, 375-1124.PATINS pour hommes Super Tack, pointure 11, lames Tuuk 2000, $60.AUSSI: air climatisé 5 tonnes, en excellente condition.Tél.372-0659 POELE 30\u201d blanc; sécheuse Westinghouse, set de salon $35; Réfrigérateur 2 portes, sans givre, blanc 13%\".Tél.372-5993 POELE et frigidaire, couleur vert.bonne condition, $350.378-6593.POELE Franklin à vendre, prix à discuter.Tél.539-1854 POELE Franklin avec tuyau.Box stove, à 2 étages pour cave.Laveuse à vaisselle Inglis.Tél: 243- 6502.REFRIGERATEUR 16 pi.cu.2 por- .tes sans givre, très propre avec poéle 30 po., couleur avocadot, les deux $390.Set de chambre d'enfants avec 2 grands bureaux et lit, trés propre, $195.Tél.372- 7781 _ REMISE EN BOIS avec électricité, 8x12, 10' de hauteur avec réservoir de 250 gals et avec pompe manuelle.Bas prix.Tél.263-4724 aprésSh.pm.RESERVOIR a I'huile 200 gallons avec support en métal et annexe, en bon état.AUSSI: 3 chaufferettes électriques.Tél.378-5955 CORROYEUR Poitras, couteau de 8° aussi corbide, moteur 220.Prix demandé $1,700.Tél.372-7983 PIPELINE Chore-Boy avec tuyauterie en verre de 1%\", installation pour 45 vaches et 5 unités de traite; 1 réservoir en vrac John Wood, capacité 300 gals; 2 chaudières de trayeuse double et 1 simple; t bassin de lavage double; 1 laveuse à pression de 500 Ibs.: foin de 2e coupe.Tét.378-4594 RAMASSEUR et pick-up à grain pour batteuse New-Holland 1400, Tel.772-2547 ou 772-2439 2 83 ANTIQUITÉS À VENDRE JUILLET-AOÛT ouvert de 1h à 5h, tous les jours sauf le lundi.On vous attend! On a de tout ou presque! À l'ETAGE ANTIQUE, FOSTER (voisin de l'hotel).Tél.539- 2303 DEMANDE 2 86 A ACHETER ACHETERAIS te.te-roulotte, 8 laces, équipee.Tél: 372-7616.ACHETERAIS maison dans la région St-Césaire, $25,000.maxi- AUTOS pour ferraille et tous genres de métal (radiateur, fonte, batteries.Tél: 378-1211 ou 372-5282 entre 5 et 7heures.DEMANDE À ACHETER Achete as vieus Dijoux en or 10 14 et 18 karat.meilleur prix S'adresser à Bijouterie Brodeur 315 Principale, 402943 Granby.?8 INSTRUMENTS DE MUSIQUE A VENDRE: set de drums pour débutant, 5 morceaux.Demande $200.Tél.372-4541 ACCORDAGE ET REPARATION DE PIANO: A votre service depuis 25 ans pour !'entretien desvotre piano.Cours d'orgue et de piano.Achète aussi pianos usagés, S'adresser: Gérald Couture, composez un seul numéro: 378-7118 AMPLIFICATEUR 35 watts RMS par canal et 2 haut-parleurs 75 , watts RMS \u201cTechnics\u201d.Tél.295- 2442 de 9h a 5h du lundi au ven- ; dredi- GUITARE électrique \"Rickenbacker\u201d avec case.Tél.296-4334 ORGUE Lowrey; 2 claviers de 44 notes et clavier de 13 notes au plancher.Très propre.Tél.372- 7720 2 8 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION URGENT-DEMOLITION:Magnifique église, presbytère presque neuf; 25 voyages de pierre de granit, cuivre sur toit de l'église; 2,000 vitres encadrées, 6 différentes couleurs genres, tiffany; portes; chassis: han0a d'énlise: tourbe à =rras chauffage: some = T&servoirs z=00 et 2,0.je Go 5: \u2018z ne isolante: etc.Aubaine.S'ad: 224, St-Luc, Asbestos ou 819-569-7754 Sherbrooke.PERSONNEL 30 DEMANDÉ AVON! \u201cMA FAMILLE M'AURAIT JAMAIS CRU CAPABLE DE LE FAIRE!\" Aujourd'hui, elle est fière de moi et je suis contente de pouvoir gagner de l'argent comme Représentante Avon.Composez: 372-4116 BESOIN IMMEDIAT de personnes établies, capables d'initiative, ayant le sens des responsabilités pour poste de direction.Revenu et sécurité exceptionnelle.Formation et début à temps partiel.Pour rendez-vous, tél.entre 5h.et 7h.P.M.372-5788.CHERCHE étudiante.gardienne pour enfant 5 ans.| NEED teenage babysitter for 5 years old boy.15 hres / week, sem.Rue Aberdeen.Tél.372-2337 COIFFEUR ou coiffeuse pour homme, avec carte de compétence, bonne condition de travail, à Cowansville.263-4478 le jour.COMMIS demandé, pour travail à temps partiel (de 20 à 30 heures) dans magasin d'alimentation.Sa- taire selon expérience.S'ad.Magasin |.G.A.Gagnon, 65 Evangéli- ne, Granby, demandez Richard _____ DESIRE dame sérieuse pour garder 2 enfants chez-moi, à la semaine, chambre et pension fournies.Tél.378-2228 SERVEUSE demandée pouvant faire à manger, pour travail de fin de semaine.ayant 25 ans et plus, expérience nécessaire.372-7008.RIDEAUX \"bonne-femme\u201d blancs 252x81, aussi couvre-lit gros bleu pour lit 54\u201d; ensemble de balançoires pour enfants.AUSSI: bicy= cle CCM 26\" Elan, 3 vitesses; Bicycle pliant de marque Rapido.Tél.372-2500 SET DE SALON $150.Laveuse- sécheuse Super-posées, très propres, valeur $750 laisserait à $350.Set de cuisine $50.Tél.372-7781 SPECIAL! chaise Grand-Pére $139; mobilier de cuisine en bois colonial à partir de $199; Vaisselier $329 et plus; lit superposé $259; Le tout avec légère imperfection.AUSSI: choix de mobiliers de chambre, mobiliers de salon et meubles canadiens.S'ad.AMEUBLEMENT ACADIE, 788 Chemin des Ormes, l\u2019Acadie (route 219 direction Napierville).Tél.347-4054 SPECIAL! fèves jaunes et vertes plus de 2-20 Ibs, $4 chaque.NOUS AVONS AUSSI: patates, tomates, pommes, carottes, mais, etc.chez: ALEXIS MORIN, 225 Papineau, St-Paui d'Abbotsford, tél.379-5217 SPECIALISTE en porte d'armoire, de tout genre, et dessus de comptoir en bois massif, directe de l'a- TABLE avec 4 chaises, berceuse et vaisselier, en très bonne condition.S\u2019adr; en personne à 147, Si- mond Nord, app.4, Granby.TABLE DE BILLARD presque neuve, d'une valeur $1,125, laisserais à $950.Tél.378-6698 \u201cMEUSLES FORTIER ENR.Gilles Fortier, prop.ACHETONS - VENDONS ECHANGEONS MEUBLES USAGES NOUVELLE ADRESSE 435 RUE DUVERNAY ! GA.3Y Tél: 378-1393 PC-2455 + Wo! TERRE de -emphssage à vendre, de $5 a S- :e voyage chargé.Tel.293-5857 le soir.TERRE NOIRE 1ère qualité, pour jardin et parterre, livraison petit et gros camion, Granby et environs.Inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744 TV et SYSTEME DE SON A LOUER: a compter de $12 par mois S.L.B.Aussi four à microonde.378-4153 VENTE DE FERMETURE:tablettes de magasin; sous-plafond (1,200 pi.ca.); Machine pour aigui-¥\" se ~~\u2019 sin : - nacre mn 273 MACHIRERIE A VENDRE TRACTEUR pépine, en condition.Tél.378-9578 bonne LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AÇUT 1980 \u2014 PAGE 19 DEBOSSELEUR DEMANDE avec \u201ccarte compagnon\u201d S\u2019adresser à: LE TRIANON AUTO LTEE.Voir Roger Gaumond ou Denis Rodrigue TEL: 378-9063 PC-2094 Vous voulez de l'avancement?Voulez-vous quelque chose de mieux que juste un emploi?Alors: on a quelque chose pour vous! Téléphonez entre midi et 1 heure sur semaine et entre 5h.et 6h.le soir.- 1-(514)-248-3157 PC-1432 COUPLE AGE DEMANDE Pour 3 \u2018sr ferme et la 7° :=- animaux * Chambre et pension fournies * Le couple doit demeurer sur place.À Salaire à discuter sur OUVRIER de métier avec connais- BUREAU À LOUFR \u20ac ENCAN PPS Pa aT et lt an EE EL a a oa \u201c .0.vr Re em = = -\" rT ee ew, - -e - +.- 0.\u201c2700 0 ee my PERSONNEL 4 PERSONNEL TN) AUTOS Se fr pri i pry VILLE DE FARNHAM 301 ewanot 301 Sen: 368 camons 370 A\\erone ER PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD GARDIENNE lomberie pour entretien PICK-UP Ford Bronco, 4x4, 1978, COUGAR XR-7, 1979, toit vinyle, .NO: 460-02-000549-80 d mandée dappatments.\u2018Compétence né- 18 milles au gallon, très propre, radio am-fm stéréo, vitres électri- centre ville U Sur l'ancienne ferme de COUR PROVINCIALE e cessaire.Tél.372-4121 pneus Michelin presque neufs.En ques, 14,000km.Prix $7,000.Tél, ) Granby, le 15 août 1980 De 6h30 a.m.à 15h30, du lundi au vendredi.Chambre pri- RECHERCHONS gérant pour département des viandes.AUSSI re- parfaite condition.Prix: $5,500.Tél.372-7415 378-8328 DATSUN B-210, 1979, manuel, 1200 pi.ca.- chauffé - climatisé CLAUDE ROULE 2e rang, ST-DAVID (Cté Yamaska) PRESENT: le greffier LA COMMISSION SCOLAIRE DE MAGOG, vée.Pour la garde de 3 en- .% tonne neuf, 16,000km.Achet D d boucher d'expérien.PICK-UP, % tonne, GMC, 1954, y presque neuf, 16,000km.Acheteur \u2018 emandeur fants (d'âge maternel, un 2% me Magasin OA 64 Evan.compris les planches en épinettes sérieux seulement.Prix $4,100.SAME né 20 2oût 1980 LACE OSBORNE ve ans, un de 8 mois), chez une geline, demandez Antonio ou Ri- rouges pour le fond de la boite, Tél.378-0462 \u2018si désiré SERA VENDU: : ' Défendeur enseignante.Excellente occasion d'apprendre l'anglais.Entretien ordinaire de la maison.5 semaines de vacances payées par année.Tél.(frais virés): 1 (514) 461-1810 NORTH AMERICAN LIFErecher- che représentants(es), 25 ans et plus, Sec.V.Rémunérations intéressantes.Formation complète.Envoyez curriculum vitae à: CA- Gagnon.SERVEUSE demandée pour fin de semaine: 15% heures, expérience nécessaire.Se présenter en personne au Restaurant Terminus, 16, rue Centre, Granby.VOUS VOULEZ un revenu supplémentaire?Venda Beauty Counselor vous offre l'opportunité de devenir conseilière, temps plein ou moteur 6 cylindres, plusieurs morceaux du moteur ont été changés à neuf, et aussi nous avons fait chromé plusieurs morceaux pour le devant du camion, carrosserie refait à neuf, $1,300.372-6858.VAN GMC Ventura, 1976, moteur 350 p.c.30,000 milles, peinture neuve.Tél.372-6217 avant 5h et à 372-7361 apres 5h.partie!.Expérience non néc DODGE Dart 1974, 318 p.c.automatique, 75,000 milles.Prix $650.379-5485 DODGE Dart 1972, 4 portes, 6 cylindres.Tél.après 4h.à: 372-0425 DUNE BUGGY à vendre.S'ad.Jules à: 372-1172 GREMLIN 1975, 6 cylindres, économique, standard 3 vitesses, 6 pneus radiaux.Tél.372-8373 Tél.: 372-2892 êÿ après 15 heures ) J } } Peut étre subdivisé J ) } ) IER IIR Nane Une installation compléte pour le SE- CHAGE et ENTREPOSAGE de mais- grain dont: un séchoir à maïs Vertec modèle continu au gaz propane entièrement équipé, neuf, n'a servi que pour 150 tonnes; Silo Rosco en acier d'une capacité de 350 tonnes avec plancher perforé, neuf; Vis & grain Allied sur roues, de 8\"x61' avec prise de pouvoir et une entrée électrique d'une capacité de 550 watts, neuve.ROULANT DE FERME DONT: 2 tracteurs Oliver, un No 1655 diesel avec cabine à neige Michon, power VILLE DE FARNHAM AVIS DU DEPOT DE LA LISTE Prenez avis que la liste électorale, pour le quartier no 3 de la ville de Farnham, ASSIGNATION ORDRE est donné à Lace Osborne de comparaître au greffe de cette Cour dans les trente (30) jours de la dernière publication du présent avis.Une copie d'un bref d'assignation a été \" laissée au grefte à l'intention de Lace Osborne.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre GREMLIN X 1977, peu de milla- steering, barrage à est maintenant déposé b d comparution ou votre contestation dans - \u20ac ; ; , .3 de ro posée au bureau de la - SIER 3374, La Voix de l'Est, Gran- re, Entrainement gratuit.Inf.263- 37 AUTOS ge, en très bonne condition.Prix à M E double pneus à riz, houle le tout en municipalité et que toute personne inté- les délais prévus, le demandeur pourra by.0252 À VENDRE discuter.Tél.378-4593 très bonne condition avec seulement \"6Ssée peut y en prendre connaissance.Obtenir contre vous un jugement par dé- sur les équipes.Faire votre demande par écrit à: Dû à l'investissement pour de nouveaux métiers à notre usine de tissage de Cowansville, et afin de rencontrer une demande croissante pour nos produits, nous pouvons offrir les positions suivan- Les candidats devront posséder de l'expérience soit sur les métiers à jets d\u2019eau à navette ou à rapière, et disposer à travailler Nous offrons la moyenne de salaire indiqué plus les primes qui s'y CONSOLTEX INC.201 rue Des Textiles, 260-Z, Datsun 2 + 2, 1974, radio 49,000 milles, prix à discuter.Tél: 293-2208 entre 9:30h.a.m.et S: ACADIAN, 1979, 4 portes, auto- MAZDA GLC, 1980, avec radio am-fm stéréo cassette, 11,000km.MINI-AUSTIN 1979, 19,000 milles, radio am-fm, block heater, 7 pneus radiaux.Prix demandé: $3,300.Demandez: M.Jacques Fortin: 337-1690 settes, neuf, $175.S'ad.372-2986 BUICK Le Sabre 1975, 19,000 milles, très propre.Tél.378-2058 CAMARO 1978, Coupé Sport, très propre, en bonne condition.Seu- vitesses, tout équipé sauf air.Tél.295-2442 de 9h à 5h, du lundi au vendredi.CHALLENGER 1971, quelques réparations à faire, $700.Accepte du iundi au vendredi, rue Court, près hôpital.Bonnes références.toutes marques de montres, VOLARE 79, 2 portes, 6 cyl.de OLDSMOBILE 1980, Cutlass Su- préme, 2 portes, air climatisé, vitres électriques, couleur beige et brun.\u2018S'ad.Roger Bélisie, 372- 7948 rés.et à: 372-6611 bur.$3,500.Tél: 293-7800.PONTIAC Leman 1975, 2 portes, bonne condition.378-1878 le jour ou 378-8754 le soir et samedi.comme neuve avec commande à distance; 2 stéréos, dont un avec tape deck, ; luxe: comme neuf, payé $1200.00 à l'achat; 2 Tél.372-7468 horloges, réveils, soudure or, $5.450 lazy-boy; 2 mobiliers de salon: lot de GARDERAIS enfant de nimporte 91 argent, Gravure.eu fer de chambre à coucher, mobiles de quel âge, à 217 Taschereau, Can- VOLARE \u201879, 6 cyl.4 portes, cuisine chromé: classeur en acier 3 ti ton Granby.Tél: 378-6755.JACQUES ARCHAMBAULT de luxe, roirs, 1 porte, avec (safe) et combinai- GARDERAIS enfants à la maison, 34 PRINCIPALE rantie.$5,450.son; photo copieuse A-B-DICK comme à la semaine, à l'heure et à la jour- ROXTON-POND, garantie.$5.3800.00; lot d'outils de hangar: tondeuse née.Tél.375-2873 375-2156 Volaré \"79, 4 portes, 6 à gaz; brouette à ciment; lot de couver- GARDERAIS enfants chez-moi, de la naissance à 5 ans.Avec expérience.S'ad.539-1917 UN DEUXIEME chez-soi pour votre enfant.Attention! particulière, terrain et salle de jeux, activités éducatives.Coin Irwin et Cowie, Granby.Tél.378-5580 302 Tracteurs TRACTEUR Case avec pépine, modèle 530.Tél.378-0740 jour et 379-5831 soir.cylindres garantie - $4,975.00 Volaré '79, 2 portes, 6 cylindres, de luxe garantie - $4,975.00 Volaré \"79, Famitial, 6 cylindres, air climatisé de tures; lot de vaisselle; lot de stock non énuméré.AVIS à ceux qui aiment le propre et le bon! CAUSE: maison vendue.CONDITION: argent comptant.INFORMATIONS: GEORGES CHA- GNON, 793-2274.MARCEL CUSSON, encanteur BRASSERIE CHEZ-NOUS 617, route Marie-Victorin 34 SERVICES MOTOCYCLETTES luxe Vershères.DIVERS LETT arantis - $6,500.00 + 563- ave 36D Moiiw garantie $ PC-2496 AVIS AUX CULTIVATEURS! Si CHEVETTE \u201879, 20,000 km, 4 vous avez des problèmes avec les HONDA 750-K, 1979, 5,200km.portes, 4 cyl.automatique, ENCAN chats sauvages dans vos champs de blé d'inde, appelez: 378-2782 FERAIS couture pour adultes et enfants.378-4012.LOUERAIS mes services comme femme de ménage.375-2008.RECHERCHE une compagne de 50 a 65 ans, pourrait demeurer avec moi si elle veut.Ecrire a Lionel Lavigueur, C.P.353, Roxton- Falls, P.Q.JOH 1EO.Tél.372-2327 MOBILETTE Honda 1976.AUSSI: CB a vendre.Pour inf.appelez: 378-2674 MOTO Can-Am Qualifier, 1977, 250cc, 6,500 milles.Prix $750.Tél.378-2127 MOTO Honda 750, Super Sport, 1978.A bon prix.Tél.après 4h.539-2017 MOTO Honda 750K, 1977, 10,000 milles avec ou sans équipernent.Tél.372-1633 Permettez à BIC de vous éclairer le chemin vers la prosperite grâce à l\u2019équipement de distribution automatique.Poursuivez le chemin qui mène aux $$$ et à la réussite en mettant en valeur L'un des produits des plus connus au monde.Plus de 365 millions vendus l'année possée! 4 ce qu'il devient rentable à plein temps Idéal pour un homme et sa femme LA COMPAGNIE FOURNIT l'équipement de distribution automatique (de notre usine de 60,000 pieds carrés à Milton.Ont), les fournitures, de comptes.une for- VOUS FOURNISSEZ le désir de réussw dans votre propre commerce, votre temps et vos efforts de'voués.ans! qu'un investissement Murumum de $5.990 00 Si vous Êtes éhgibie.nous vous Inviterons par avion à nos frais à notre siège régional a Montréai où vous apprendrez les détails concernant les profits énormes qui pourraient être à votre disposition grâce aux d'acheter manteau cuir et 1 paire de gants.378-1087 avant 5H.P.M.366 REMORQUES CAMPER pour boite de camion % tonne.à vendre à prix raisonnable.Tél.378-2446 REMORQUE domestic: 8x5, côtés de 2 pieds, à bascule, roues de 12 pouces, prix: 8275.Tél: 378-4080.368 CAMIONS CAMION Ford Econoline 1975, % tonne, 8 cylindres, automatique, CAMION GMC, 1977, % tonne, peinture neuve, $3,800.AUSSI: tracteur 10 forces avec tondeuse de 42\u201d, 2 étés d'usure, $800.Tél.539-1452 CAMION GMC, série 6,500, 1978, V8, 366, 5 vitesses avec Roxceil, 4 tonnes, boite 14', millage 77,000km, $9,500.Intéressé: 372- bonne condition.Téi.372-3075 FORD 4X4, 1972, % tonne, accidenté, moteur 15,000 milles, mécanique AAÂ, prix à discuter.379- 9239, FORD Pick-Up XLT, % tonne, 1974, moteur refait à neuf juin 1979, 4 pneus radiaux d'été et 2 d'hiver, $600.Tél.378-3158 FORD Van 1978, 19,000km, en parfaite condition.Tél.375-1335 garantie: $4,900.PLYMOUTH Duster 75, sibge baquet, console, automatique, garantie: $2,650.00 Buick Century \u201879, 2 portes, V6 garantie - $5,495.00 Plymouth Scab., \"76, 2 portes, 6 eyl.auto.41,000 milles, garantie: $3,100.00 4 portes, très luxueuse, garantie: $5,500.00 Chevrolet Balair, 77, 4 portes, 2 tons.garantie: $3,900.00 Plymouth Caravelle, \u201878, 2 portes, toute équipée, air climatisé.garantie: $4,700.00 Dodge Monaco, \u201877, 4 portes.luxueux, 36,000 milles.garantie: $3,600.00 FORD TORINO '75, 2 portes, MERCURY Monarch \u201878, 2 portes, 6 cyl.4 vitesses, PLEINE GRANDEUR Chrysler Newport \u201877, 4 PC-2131 [3013 SAINTE BRIGIDE == ET 203-5347.348-0411 pour PIERRE BLICKENSDORFER 2196, 8e Rang Ouest ST-THEODORE d'ACTON, Cté Johnson JEUDI 28 AOÛT 1980 à 1 hre précise Sera vendu un excellent troupeau de: 105 têtes d'animaux HOLSTEIN de choix incluant 3 pur-sang enregistrées avec papiers et 6 N.l.P., toutes claires au test fédéral et qualifiées pour l'exportation aux U.S.A.Ce troupeau comprend 63 bonnes jeu- Messieurs les producteurs, voici un bon Jeune troupeau dont la moyenne d'âge est de 4 ans.ll est présentement sous le contrôle du P.A.T.L.Q.avec une moyenne de production de 12,750 ib de lait et tous ces animaux proviennent d'insémination artificielle et les femelles en gestation ont été inséminées.MACHINERIE: Un petit tracteur Massey-Harris au gaz, en bonne condition; Charrue Case 3 raies de 14\" avec att.3 pts; 2 herses à roulettes 14x28, trainantes dont une Oliver et une Case; 2 herses a finir; Moulage New-Holland No 352, en bonne condition; Fourragére International No 350 avec nez à blé d'inde un rang, pick-up à foin et barre de coupe; Epandeur à fumier New-Holland d'une capacité de 150 minots, sur prise de force; Epandeur à fumier International, modèle trainant; 2 monte-balles dont un de 30' et l'autre de PAS DE VENTE commencez à intérieur fini, mécanique A-1.Tél, ; 24\u2019; 2 sections de 12' d'un monte-balles temps partiel.agrandissant le 469-4447 26,000 milles.a fond do tole Little Giant avec chaine commerce à votre propre allure jusqu $2,600.neuve; Montée de nettoyeur Lajoie de 70 pds (nouveau modèle) avec transmission, le tout en trés bonne condition; Chaîne de nettoyeur Safeway de 300 pds.avec transmission; Génératrice au gaz Pan Oil d'une capacité de 4,000 watts avec moteur 10 HP, NEUVE: Installation d'étable pour 25 vaches, modé- le à jouc: Séparateur: 2 tondeuses à animaux et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer EQUIPEMENT DE LAITERIE: Un salon de traite Surge avec 8 stalles individuelles, unité de traite, installation avec tuyauterie en acier inoxydabie 2 po.et lavage automatique; 6 balances de contrôle laitier.Cause de j'encan: GRANGE INCENDIEE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur: DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue 635 Papineau, St-Hyacinthe Tél.514 773-5660 PC.-2497 A VENDRE Nous avons maintenant pour vous, frais du jardin; bres, patates, salade, tomates, oignons et piments.AU JARDIN NOIR FLL LETC TELLER TL TRL TEL EE CELLO LC CECE CO CU EL TTC LCL LLC EL TI LL LCL LETT ETH TE CE HE CO TH EC LCCC LCE LLL LLL R LLL LIT LTR ELST [LTE (T LTR LTTE 2700 hres d'ouvrage et un Super No 55 au gaz en trés bonne condition; Charrue dont une à 4 raies de 12 po.et une autre à 2 raies avec att.3 pts; Herse à roulettes White 18x36, modèle semi-porté avec cylindre, en bonne condition; Semeuse à blé d'inde White No 5400 à 6 rangs avec contrôle électronique; Arro- Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doi- Prenez également avis que les séances du bureau de révision auront lieu en la salle des délibérations à l'Hôtel de ville, à compter du 27 août 1980 à 19:00 heures et de jour en jour si nécessaire, au d\u2019étable pour 20 vaches; Piquets de cèdre et tous les articles du hangar.MAISON ET AMEUBLEMENT: Une bonne maison avec terrain d\u2019une grandeur approximative de 100x150.Un beau poêle à bois (blanc); poêle électrique et réfrigérateur de couleur moisson: que beaucoup d'articles trop long à énumérer.Cause de l'encan: abandon de la culture.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de cré- .matique, 23,000 km, 4 cylindres.G White d' même endroit et à la même heure pour tes: .539-3502.OLDSMOBILE ROYAL, 1980, par- h fl 250 gals su procs avec pomp on l'audition en inscription ou radiation de REMERCIEMENTS REPARATEURS DE METIERS (moyenne $6.65 l'heure} decapoiabie bon état.fai BILE ROYAL, I choux-fleurs, ca- bonne condition: Moulin & faucher Ofl- 1a liste électorale.À BEAU décapotable, en bon état, aite condition, 9, km, équipe- ver de 7 pds avec att.3 pts; Râteau de DONNE à Farnham, ce 20e jour d'août Prière au St-Esprit TISSERANDS (mo enne $6.35 l'heure) original, Oldsmobile 98, 1969, 455 ment complet sauf air climatisé.rott e S, n avets, côté semi-porté; Presse à foin Massey- 1980.; .; 2.y : po.cu., solide, équipé au complet, S'adresser à 280, rue Reynolds, h b tt Ferguson No 9, modèle à la corde, en J.-B.Luneau St-Esprit toi qui éclaircis REPARATEURS DE METIERS (moyenne $6.35 l'heure) $1,900.discutable.378-9422.Granby.choux, Detieraves, bonne condition; 2 voitures à 4 roues; 1 Président d'élection tout, qui illumines tous .- ] remorque a 2 rouses; Nettoyeur Lajole de P.C.2278 i i Soar BEAUMONT 1969, moteur 350, OLDSMOBILE 1953.Meilleure of- céleri concom- 180 pds de chaïne avec montée exté- ; les chemins.pour que je CONTREMAITRES (à discuter) $1000.AUSSI: radio am-fm à cas- fre acceptée.Tél.378-3592 ! rieure pivotante de 45 pds; Installation ?puisse atteindre mon LOCALALOUER 4 appliquent ainsi que divers avantages sociaux.lement 24,000 milles, Intéressé: OLDSMOBILE DELTA Royal 88, V la: Moulin à laver: sécheuse électrique; Set pour magasin ou tous les instants de ma Une assistance monétaire pour le déménagement peut être obte- 263-1643 1977, 350, radio AM-FM, avec ous trouverez tout cela: de cuisine en bois avec 4 chaises; Set boutique vie tu es avec moi, je nue par l'entremise du Centre de Main-d'Oeuvre.CAMARO 7-28, 1977, 350 H.P.4 pneus Michelin, 40,000 milles, de salon: Plusieurs Nits et bureaux ainsi q veux pendant de court au 8 rue Gill CUEILLIES TOMATES FRAICHEMENT 29°.faut.Pierre Caron, Greftier.déclencheuse Overum-Swedem à 3 vent être faites par écrit et transmises AM-FM cassette, toit ouvrant, 4 Tél.378-2236 jour et 372-6840 raies ajustables de 12 à 16 po.avec att.au bureau de la municipalité avant le 27 PC-2268 : mags, très bonne condition, soir.3 pts, comme neuve; 2 charrue Oliver août 1980.idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de VERTS DE TABLE \" \u2014_\u2014 Clique mon| were force oes 1570.05 commet roms | Stir ae ee ; ' o ra ! vip, 91,3999.octobre, novembre et décembre, les au- 9 a discuter.Tél.378-2300 oquipe tres en Jout temps de l'année; 24 belles e MOTO Honda CB-125, 1978, taures âgées de 1% an \u201couvertes\u201d; 18 ' IC achetée en 1979, propre, prix à INT R DIAIRE ses d'élevage de choix et un po- a discuter, 2 casques.Possibilité Pontiac Parisienne 1978, Commentaires de l\u2019encanteur: 4/.20° - MAIS DIRECTEMENT DU CHAMP = 19°.POMMES DE TERRE BLANCHES COMME VOUS mati NEUF avec garantie transférable.de ete, Sour are 17h.portes Bulk tank Zero d'une capacité de 1000 LES Al MEZ aux postulants qualifiés pansion CAMION international, 3 tonnes, , gals avec lavage automatique, NEUF: | \u2019 1966, avec chargeuse (hyab), en garantie - $2,995.00 Gros compresseur Alamo 100 +, neuf; 10¢.NOUS AVONS AUSSI POUR VOUS UNE GRANDE QUANTITE D\u2019AUTRES LEGUMES, TELS QUE: CHOUX, BROCOLIS, CAROTTES, BETTERAVES, CELERIS, NAVETS ET OIGNONS.VENEZ ACHETER DIRECTEMENT DE LA FERME : PONTIAC Le Man GT, 1974, 523 Rang Séraphine, dit, s'adresser à l'encanteur: af » i jamai Cowansville, J2K 3P9 - 372-2691 45,000 milles.S'ad.379-5667 , 3 p \"DANIEL PAUL HUS Tél.: 372-2892 § toi à jamais, même et TEL: 514-263-1660 CHEVELLE 1971, à vendre pour PONTIAC Parisienne, Brougham.L'ANGE-GARDIEN.Encanteur bilingue j malgré n'importe quelle .= T pc-20gg] les pièces, avec moteur 350, en 1974, 2 portes, 49,000 milles, ra- Tél: 293-5087 635 eau Stoyacinthe après 15 heures R illusion matérielle.Je bonne condition.Tel.375-2770 dio am-fm, 4 et 8 pistes, peinture Bi: - PC.-2498 À tes en mia 3 désire être avec toi dans CHEVROLET 1974, en bonne con- neuve.Prix $1,800.Tél.378-1670 PC-2126 ! Es la gloire éternelle.Merci 30 aL 32 cours dition._ Inf.pre Léwumes, TRAMS-AM, 1977, blanche, fout * THINNING J de ta miséricorde envers DEMA oe OLET Bole Bel 1953 moteur équipé.Se ee parfaite 3 ee a we eo ) moi et les miens.(La per- ro - air , moteu condition.: - .i HOMME desire iravaillel sur er COURS d'orgue, nombre limité.original, en état de marche.Prix TRANS.AM, 1979 couleur gold 0 BUREAU 0 re devia dire cette DE AMEN, ©\" 293-4672 après 4 h.$1,100.Tél.378-2982 T-top, cruise.Tél: 378-6282 corés 0 0 Prière pendant trois jours COURS PRIVES pour débutants CHEVROLET Biscayne, 1972, en 5h.P.M.| A LOUER 0 de suite).Après les 3 32 COURS en langue espagnole.Pour inf.bon état, $400.Tél.539-0633 TRIUMPH Spit-Fire, 1979, 0 0 jours, la grace demandée PRIVES 372-1786 CHRYSLER Newyorker, 2 portes, 15,000km, trés propre.Prix Û CENTRE-VILLE 0 sera obtenue meme Si .1977, tres propre, un seul proprié- $5,000.Tél.378.3572 U ., elle pourrait paraître diffi- meet TT) taire.Équipé au oe as Pour Triumph TRE bas millage.Tél: 0 600 pi.ca.- Chauffé 8 cile.Faire publier aussitôt 1 a ournaises uile, équi a - y .fo joan of pubes snl reves ine fal TEE SET Q 5200.par mois À 2 sacs obiene sans NT M Tél.263-1731 - \u2014\u2014 Urz ta | od - NII TRIUMPH, TR-6, 1974, : .' LA .ont ati DE Sev 1 2, con Thar wedi ims: À vendre ou à louer; propriété aTél.: 372-28928 reve ec pues cee 28 et de valise électriques, 40000 Cassette 20000 miles, 85600 Manufacturière a Acton Vale 9 après 15 heures fy econ SL.Eu milles, très propre, mécanique 633598.vo POE ' Lm mam em om, S58 | i» A-1, $3,900.Tél: 378-3037 ou 378- : .: FR .3267.peinture neuve, moteur rofat à Approximativement 80,000 pi.\u2019 twee cours de flûte traversière neuf, 4 pneus radiaux d'été et 2 ca.de plancher sur un maxi NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR hh d'hiver, radio am-fm stéréo, .- - 1 ord dés septembre La première place à $2.400.Tél.378-3158 de 3 ét + Mobiliers de salon 3 pi \u2018 .|: 372 _ 6769 téléphoner ENCAN mum e e ages avec ascen- V | tt ; = sv P 2120 é J ou à visiter pour un Dimanche.je s4 août 1900, Seur.Construction bois et bri- À Velours, ne tués à la machine SNE : imanche, le aoû A = | he 341 SERVICES Dnost pracsage on 1250 hres pm.pour M.que.Chaufferie vapeur.Sys- + Murs, plafonds lavês à la machine a Ton ENTREPRENEURS 343 Shue proche de GEORGES CHAGNON 9.5 de aid arret % Dégats d'eau, feu, fumée ë | ee rue aint-Fatrice, aint-Li- 7 = .\u2014 | asm CONSTRUCTION Denis Sorel, tél Quelques minutes boire, route Trans-Canadien- me de gicleurs.\u2018errain ap * Protège-tapis, anti-statique j | 379-9723.à ; .4: .G | HORLOGER Se À l'est de proximativement 225,000 pi.ca.1457 ESTIMATION GRATUITE 2 | es - SERA VENDU: A N 342 GARDERIES SPECIALE- Menage complet: poèle électrique, GIB- HORNER AIR CLEANING b me ir .en parfait ition; i t .Hi DEMOTSELLE me Sees BIJOUTIER ECONOMIQUE 52515020 TEL: (51 4) 691-4750 | ; garderait enfant à la journée.Tél.25 z \u2019avnéri et sécheuse McLARY, presque neufs; LR LA MIT IR AL Li a 372-4205 ou 372-0075 (ES années d'expérience) ET COMPACTE SISSON 2 eds en parie condor pcz00] MERE Granby CCE GARDERAIS enfants à la journée, Réparations sur place de -\u2014 télévision ZENITH, 24 pouces couleur.LS distributeurs automatiques \u2014 b; o lg! Téléphonez, des maintenant d frais \u2019 ry ° ; * i ne.à Domino ae Sin inc La Voix.des jeune: ty! (514) 866-172 SOLUTIONS: HE ny! 1721 Ny, 7 DETAILS MANQUANTS lion - 6)l'oreille du ti \u2018te mandez Gilles nger, au igre - 7) E pemand poate se ger.» CORDES 1) Le dompteur n'a qu\u2019un une roue de la souris.NORMAND GAUVIN, PROP.(0 \u201c| côté de moustache - 2) il | J Ny | cog STEEL rue 301 RANG SERAPHINE, L\u2019ANGE-GA Place Bonaventure.Montréal, Qué.Le no.| paule gauche - 3) pas de ga- Pointes de chaussures, ban- g HSA 1E1 lons à la manche droite - 4) - de du short, short, haut du 1131 a 293-621 5 { L : N-947) son fouet - 5) la queue du maillot.-2127 .ty PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 AOÛT 1980 - 112 pe , rs Ceram 2810145 50 2410-08 8 © 0570400004 AS Hf ap ah wb ME oe ams Basel drm Ae Af steel AL Rd died dede cw ans CN ee 2 ax gp pHs ul A A ES - ee TERT STE Tel TTL Unt AL mt Ler! + LL fey ARAT ST art 02 spre lie gf, aussi) TUE sens Eat des den êe SL mme) \u201cso au comptosr | ur + < bv \u20ac , } _A > + | 5 A0 + Samedi 23 août 236ème jour de l\u2019année 1979 \u2014 Alexandre Godou- nov, vedette du Ballet Bol- choi, obtient droit d\u2019asile aux Etats-Unis après avoir fait valoir que, selon lui, sa vie artistique était restreinte en Union Soviétique.1976 \u2014 Un avion égyptien, avec plus de 100 personnes à bord, est détourné au décollage du Caire par sept pirates de l\u2019air arabes, qui sont arrêtés lors d\u2019une escale de l\u2019appareil dans le sud de l\u2019Egypte.1975 \u2014 Les communistes achèvent leur main-mise sur le Laos.1964 \u2014 Un pont sur une gorge s\u2019effondre au Venezuela: 29 morts.1940 \u2014 Début du blitz aé- _\u2014_\u2014_\u2014 ROBIC ROBIC & 535s Fondée on 1807 Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels - Droits d'auteur 1514.Docteur Pentield Montreal.H3G 1X5.Tél (514) 934 0272 Têtes OS- Cable, MARION Tetecopmr miemationsl Xerox 400 4458 hôpital HOPITAL BROME-MISSISQUOI-PERKINS 850 RUE Principale, Cowansville APPEL D'OFFRES L'Hôpitai Brome-Missisquoi-Perkins demande des soumissions pour fournir et installer une nouvelle entrée d'eau mécanique, telle que décrite sur les plans et devis fournis par le propriétaire.Les documents seront remis sur demande au bureau du Directeur Général: Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins 950 rue Principale Cowansville, Qué.L'ouverture des soumissions sera effectuée le lundi 8 septembre 1980, à 16:00 heures à ce même bureau.PC-2267 Province de Québec = Municipalité du Canton de Roxton AVIS PUBLIC Demande de soumissions La Municipalité du Canton de Roxton à Roxton-Falls demande des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver 1980-1981.Le territoire à couvrir est de 61.27 kilomètres et les soumissions devront être faites au kilomètres.Les soumissions cachetées portant la mention \u201cSoumission\u201d seront reçues au bureau de la Municipalité situé au 189 Notre-Dame à Roxton-Fails jusqu'à 8 hres P.M.le mercredi 3 septembre 1980, alors qu\u2019elles seront ouvertes et examinées par le Conseil.Les soumissionnaires devront s'engager \u2018à fournir une assurance responsabilité.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Roxton-Falls ce 13ième jour d'août 1980.Thérèse Mongeau, Sec.-trés.PC-2249 e La Page d'histoùe ms rien allemand sur Londres.1939 \u2014 Neville Chamberlain avertit Hitler que la Grande-Bretagne se tiendra aux côtés de la Pologne et préconise un règlement de la question de Dantzig.REMERCIEMENTS Mme Paul-Emile Jacques ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Paul-Emile Jacques survenu, le 1er juin dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-2269 REMERCIEMENTS La famille de M.Aimé Hétu désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Aimé Hétu survenu, le 6 août ; dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spiri- Ils sont nés un 23 août : \u2014 Le roi de France Louis XVI (1754-1793).\u2014 L'acteur et danseur américain Gene Kelly (1912).NN REMERCIEMENTS Mme Simone Labrie, sa fille Marie-Paute ainsi que les frères et soeurs de M.Simon La- brie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Simon Labrie survenu, le 12 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.; ' PC-2272 ee REMERCIEMENTS M.Eudore Scott ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de Mme Eudore Scott (née Antonia Meunier) survenu, le 8 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spiri- REMERCIEMENTS Mme Aurore Blanchard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies l\u2019occasion du décès de M.Henri Blanchard survenu, le 9 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC-2274 A REMERCIEMENTS Mme Marguerite Blanchard ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Joseph Blanchard survenu, le 9 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme rsonnels.pe PC-2275 REMERCIEMENTS Mme Hélène Côté ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du-décès de M.Armand Côté survenu, le 9 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.| Les persoñnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Théodore Gagné désirent remercier bien sincèremërft tôutés les personnes qui leur ont fénmtoi- gné des sympathies a 'occasion du décès de Mme Théodore Gagné (née Alice Bouffard) survenu, le 10 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes, Syant gife de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements.éofhmé personnels.PC-2273 PCE GERVAIS (M.Bernard) \u2014 A Vernon, New York, subitement, le 20 août 1980.à l'âge de 47 ans, est décédé M.Bernard Gervais époux de Colette Laperrière demeurant à Fort Lauderdale.Floride.autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 25 août 1980.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855, Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eu- gène où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons sont ouverts de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Sylvie et André.Son père: M.Hono- rius Gervais de Cowansville.Ses frères et soeurs: M.Mme Gaston Langlois de Granby.Mme Solange Gervais de Gran- by.Mme Jeannine Gervais de Granby.M.Mme Réjean Ger- vais de Avr.Ontario.M.Mme Emile St-Pierre de Ayr.Ontario.M.Mme Bernard Gagnon de Ayr.Ontario.M.Mme Serge Gervais de Cowansville, Mme Ghyslaine Gervais de Granby Sa belle-soeur: Mme Murielle Laperrière de Québec.ainsi que plusieurs neveux et nièces.(23-25) DURAND (M.Delvidas) \u2014 A Drummondville, subitement le 19 août 1980, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Delvidas Buwfand, anciennement de Granby, époux de feue Anita Les décès ront lieu samedi le 23 août.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires de St-Aimé pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Aimé où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation à St-Aimé.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Yvon Dionne (Michelle) de Granby; M.Mme Marc-André Durand de Gatineau; M.Mme Pierre Du- rand de Sorel; M.Mme Denis Durand de Granby; 3 petits-en- Naissances M.et Mme Gaétan Trudel (Chantal Richer) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 2 ième enfant, une petite fille \u2018\u2018Marie-Eve\u2019\u2019, née Au Centre Hospitalier de Granby, le 15 août 1980.Bébé Marie- Eve pesait 6 lb 11 oz.et mesurait 48 cm.PC-064 \u2018frères: M.Mme Léo Durand de Sorel; M.Mme Joseph Durand de Tracy; ses soeurs: M.Mme Georges Du- rand de Tracy; Mme Lucien Salvail (Laurette) de Sorel; M.Mme Léopold Bérard (Yvonne).Un beau-frère et une belle-soeur: M.Mme Louis-Aimé Laisacette de Granby, ainsi que Plésieurs neveux et nièces.(22-28) - Mes.te: ¢ FLEURISTE ) LUC ROY ENR.Fleurs pour Toutes OCCasions 120 Principale Granby Tel.372-5772 SP ._ 1462 cat FLEURS GILBERTE LOISELLE POUR NAISSANCES MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1 191] REPARATIONS PC-2463 CY TEL: 539-2100 MONUMENT EN GRANITÉ - LETTRAGE LES MONUMENTS WATERLOO ex.Mñe Henri Atlain, prop.WATERLOO, P.0.\u2014l TARES rave La Voix = TE £ télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer remerciements comme personnels.personnels.PC-2271 ; tuels, \u2018télégrammes, visites, sympathies, services ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent.considérer ces remerciements comme ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES rendus TECHNIQUES DE L EAU Goutte à goutte se vide le bas de laine PC-2276 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de Est Lalancette.Les funérailles au- | SAMEDI = SE» : $0.50 6160 LAE Dans les endroits non desservis par camelots Poste 1 mois 3 mois 6 mois ian Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.00 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l'Est Ltée Granby.Qué.Tél: 372-5433 ( Principale.J2G 2V4 Ginette Bureau | MONA \u201ccvis-a-vies\u201d rÉsurné André a invité du monde de l\u2019extérieur, là où on vit.La mère est confrontée à la logique: Dieu donne et reprend, les médecins soignent, les guérisseurs offrent des images de guérison.En attendant, Mona veut aller patiner.L\u2019enfant de quatre ans exige de vivre.17) Voir l'irréel Et je sors avec Mona qui m\u2019attend à la porte, un bonnet de laine rouge sur la tête, emmitouflée dans son manteau.Elle a presque l\u2019air\u2026 normal.Du moins pour moi, sa mère.\u2014 Il te va bien, ce chapeau, Mona.«x x Comme si Mona avait compris, elle ne se réveille qu\u2019une seule fois pendant le souper, pour aller aux toilettes.André explique très brièvement: \u2014 Elle a la leucémie.Elie suit un traitement et c\u2019est à cause des médicaments qu\u2019elle a perdu ses cheveux.Il dit cela comme on dit: j'ai mal aux dents, je prends des antibiotiques; c'est pourquoi j'ai la joue enflée.Et puis, plus rien.Il retourne à sa dissertation sur la façon d\u2019enseigner l\u2019anglais comme langue seconde au Québec.Nos invités ont d\u2019abord le souffle coupé par le mot \u201cleucémie\u201d, mais, devant sa façon d\u2019escamoter le sujet, ils continuent de bavarder comme si de rien n\u2019était.Je n\u2019écoute plus.Je ne sais pas si je devrais l\u2019admirer ou ie détester de pouvoir parler si légèrement de la maladie de notre fille.Je m\u2019imagine ce qui ce serait passé si on avait parlé de la petite malade avec une abondance de détails et en y mettant beaucoup de tragique.Je vois\u2019 les visages s'\u2019attrister, les coeurs se mettre à battre plus vite et les hommes retenir leurs larmes pour que les femmes ne pleurent pas plus fort qu\u2019elles ne le font déjà.Je me demande ce que je veux.Rire ou pleurer?Joffre de la salade à nos.convives en pensant: Il n\u2019a pas menti.Il a dit ce qui est en omettant simplement les détails désagréables, ceux qui auraient pu l\u2019empêcher d\u2019atteindre son but: passer une bonne soirée.I! me verse du vin.\u2014 Merci.Je regarde son sourire confiant.L'autre femme est jolie et semble intéressée par ses propos, mais, heureusement, elle est amoureuse de son Dick.Ca se voit et mon inquiétude s\u2019en trouve apaisée.Nous nous couchons.Comme d\u2019habitude, je suis à la fois épuisée et un peu perdue.Je m\u2019inquiète en pensant à demain.Dormir au moins quelques heures.Peut-être devrons- nous nous rendre encore à l'hôpital.Je suis toujours sur le qui-vive, prête à réagir en cas d\u2019urgence.J'attends, je guette même cette éventualité.J'ai rangé la vaisselle, vidé les cendriers.Il me regarde tendrement, mais n\u2019insiste pas en me voyant si absorbée par tout ce que j'aurai à faire demain.J'ai laissé passé l\u2019occasion! * ¥ x Mona s\u2019agite et dit, du plus fort qu\u2019elle peut: \u2014 Mamie, c\u2019est pour toi, le téléphone.\u2014 Chérie, tu ne devrais pas répondre au téléphone.Les gens ne t\u2019entendent pas avec ta voix qui ne veut plus parler fort.C\u2019est ma mère et elle a oublié ce qu\u2019elle voulait me dire.Elle ne peut que s\u2019exclamer: \u2014 Mais, qu'est-ce que c\u2019est ça?Elle a perdu la voix?Eh! oui! Elle a perdu la voix.Bien sir, je sais que c\u2019est important, la voix.Ca fait terriblement malade, une petite voix éteinte.Qu\u2019est-ce que vous voulez, Mona perd tout.Ses cheveux, sa voix, sa beauté, sa silhouette.J\u2019explique: \u2014 Un petit ulcère se forme sur ses cordes vocales.La grand-mère appelait pour me parler de la neuvaine à saint Joseph qu\u2019elle a commencée.Elle a le coeur tellement brisé par cette petite voix qui chuchotait: \u201cAttends, grand-maman, attends, grand-maman\u201d, qu\u2019elle ne peut m\u2019encourager.Si! Elle le peut: \u2014 Je viendrai samedi.J'ai une médaille pour Mona.Devant mon peu d\u2019enthousiasme, elle n\u2019insiste pas.Puis, elle me demande: \u2014 T'as reçu le livre que je t'ai envoyé?Pour m\u2019aider à tenir le coup, elle m'avait adressé par la poste \u201cLes Miracles de la pensée\u201d, de Joseph Murphy.C\u2019est un livre plein de pensées positives, accompagnées d\u2019anecdotes.\u2014 Oui, je l\u2019ai reçu.Tu sais, ça n\u2019empêche pas les malheurs, mais, pendant que je réfléchis à ces pensées, j'oublie que j'ai mal: Maman se sent encouragée.Au moins, elle le lit, pense-t-elle.Cela lui donne assez d\u2019audace pour me confier sa recette personnelle: \u2014 Tu sais, je prie pour Mona tous les soirs.Je me l\u2019imagine comme avant, lorsqu\u2019elle allait bien.Je la vois rayonnante de santé.Elle est seule à parler; s\u2019en rendant compte, elle abrège son monologue: \u2014 Essaie, toi aussi.Je sais, c\u2019est difficile pour toi.Tu la vois tous les jours, si malade.Je raccroche en me demandant si ma mère a bien toute sa tête.Que pouvait-elle vraiment vouloir me dire?Je connais son intérêt pour le yoga et le spirituel! en général.Ses paroles ne m'ont pas étonnée et j'y réfléchis longuement: Vois-la en bonne santé! Imagine-la guérie.Voir, comment VOIR?= * x Le lendemain, je dois jller a l\u2019urgerice avec Mona pour une injection d\u2019antibibtiques.Dans la méme salle que nous, il y a une petite fille, une retardée mentale, qui doit avoir environ six ans.Ses yeux ressemblent à ceux d\u2019un poisson, à fleur de tête, sans couleur précise et sans vie.Elle a un gros corps, informe, et de petits membres courts aux fines extrémités.Sa maman la regarde tendrement et l'appelle: \u201cMon petit trésor\u201d.Je me dis que la pauvre dame ne voit pas très clair et que c\u2019est magnifique.Les médecins s\u2019affairent autour de la petite retardée.L'enfant comprend mal ce qu\u2019on attend d\u2019elle et sa maman le lui répète avec beaucoup d'amour et des sons bizarres, dans un langage commun à toutes les deux.Puis la petite finit par accepter le thermomètre dans sa bouche aux lèvres pendantes.Je les regarde lutter pour garder cette enfant en vie.Quelqu'un croit en la vie de cet être.Je me retourne vers Mona dont le regard, au moins, brille d\u2019intelligence.Emue, j'en remercie le ciel.Moi aussi, je continuerai de lutter.J'ignore pour le moment quelles seront les armes que j'emploierai, mais je les essaierai toutes s\u2019il le faut.Je me le jure.* x x Mona a retrouvé sa voix pour quelques jours.Dans mon livre, \u201cLes Miracles de la pensée\u201d, j'ai lu, ce matin, pendant la lessive, que: \u201cSi tu veux quelque chose et t'attends au contraire, tu ne l\u2019auras jamais.\u201d Et l\u2019auteur donne plusieurs exemples de ce qu\u2019il avance, exemples dont je commence à entrevoir la signification.Je songe à toutes ces fois dans ma vie où j'ai voulu quelque chose - et où, plus souvent qu\u2019autrement, je l\u2019ai effectivement obtenu parce que je m\u2019étais imaginée victorieuse.Je me revois lorsque j'ai postulé mon premier emploi.Personne n\u2019était plus convaineu que moi de ses capacités à assumer les responsabilités inhérentes à la fonction.Impressionné par tant de confiance, le patron m\u2019avait engagée.Il va de soi que je n\u2019aurais jamais eu le poste si j'avais eu l\u2019air battue d\u2019avance.Je lève les yeux de mon livre.Mona vient de prendre sa cortisone.Elle est assise, le doigt tendu vers une lampe allumée.J'espère què fa.chaleur dégagée par l'ampoule férë éclater l\u2019abcès qui a commencé à se { former.Chez Mona, la moindre égratignure s\u2019infecte aussitôt.Son doigt lui élance et elle se plaint de temps en temps.\u2014 Mamie, si tu savais comme ça fait mal.\u2014 Mets-le sous la lampe, ma chouette; fe docteur a dit que ça le fera mûrir plus vite.Comme je me crois toujours responsable des infections de ma fille, j'ajoute de l\u2019eau de javel à la lessive pour mieux stériliser tout ce que Mona pourrait toucher.Je devrai désinfecter davantage.Moralement, .je traîne les pieds.Devant l'attention dont sa soeur est l\u2019objet, Francis veut aussi avoir sa part.Il veut savoir si on l\u2019aime autant que Mona et il tombe malade.a 0 Son organisitie réfuse de combattre la pneuñfiôrfie qu\u2019il a attrapée.La fièvre Mèniè à 104° Au médecin à qui je tétéphone presque quotidiennement, je dis, cette fois: \u2014 Ce n\u2019est pas pour Mona que je vous appelle.Mon fils est très malade.Il ne mange pas, il a beaucoup de fièvre et je suis très inquiète.Je ne peux pas me rendre à l'hôpital.Et le médecin vient seulement pour Francis qui, du coup, semble à moitié guéri.Tout le monde l'entoure de soins, même Mona qui, dans ses bons moments, jui apporte des jus.C\u2019est incroyable, tous ces malheurs qui me frappent depuis deux mois.J\u2019en arrive à croire qu\u2019on m\u2019a jeté un mauvais sort.Je fais la navette entre les deux lits.Je ne m\u2019appartiens plus, les enfants décident de tout.Je prépare des repas auxquels ils ne touchent pas et à peine ai-je fini de tout ranger qu'il y en a un qui réclame quelque chose, croyant pouvoir manger un peu.Aussitôt, je cours à la cuisine.Le médecin a insisté pour que Francis boive beaucoup: \u2014 Donnez-lui n\u2019importe quoi, il faut qu\u2019il avale des liquides en quantité.A SUIVRE - \"MONA\" de Ginette Bureau, est publié aux Editions, Héritage Inc. ai LES a ES SS + [) + À w $ \" 0 » & + A À Ww 4 ft W | - vn - PT - - - iim ST as À PS Cem ww .10 31 4e UE 1 = mel se J Terie Nm ee TT TL Tee Te Te Mae Nhe See eth SOIT ACH synonyme de grosse économie sur les tracteurs MF de 100 à 190 forces.Jamais pareille aubaine n'a été offerte sur un nouveau tracteur série MF 2000.Pourquoi?Parce que l'usine nous accorde des escomptes spécjau sur toute la série de ces gros 2 roues motric Choisissez le modèle et la puissa u faut, parmi les 6 cylindres de 100 à 12 V-8 de 140, 160 et 190 cv PDF.WV = e as poit ractour te Massay-Ferguson oe Trae LE TOUT NOUVEAU MF245 | Achetez un tracteur av > travail Qui dit \u201cqu'il ne peut y avoir deux maîtres\u201d?Ce nouveau tracteur Massey-Ferguson est maitre | des champs.a un prix dgeran u e! Vous dans sa catégorie.Le nouveau MF 245 est un des meilleurs achats de petits tracteurs qui soit.aimerez le confort cLigfendement du Excellent par sa solidité et son rendement exceptionnel.Il se prête à perfection aux petites ex Donc ag: prot Poe DOC du MERS Tr vd poms Supe Ss oo onu Un 1 à prix d\u2019 La grande adaptabilité du M e rend très populai e tous | .- votre ras ie g e mse\u201d daubaine.teur diesel Perkins de 152 po.cu.qui ménage le carburant rend l\u2019utilisation du MF245 très éco nomique.(6865) PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 AOUT 1980 | f 1 i } \u2018 4 > - \u2026- \u201c vp sam ie Gavan gg Fp oo HN erie em nt =) \u2018A.1 \u201cav Ww ps > \u201c02m.VAE EST RAIN SES ES ES ER = "]