La voix de l'Est, 21 janvier 1977, vendredi 21 janvier 1977

[" vol.41 \u2014 NO 184 GRANBY, VENDREDI 21 JANVIER 1977 MONTREAL (PC) \u2014 M.Guy Chevrette a annoncé que le gouvernement québécois avait décidé de repenser à nouveau le fonctionnement de l'industrie de la construction sous toutes ses facettes.Coauteur du rapport Cliche, l\u2019adjoint parlementaire du ministre du Travail a l'intention de faire les suggestions suivantes: \u2014 Le placement devrait dépendre le plus tôt possible de la juridiction exclusive des Centres de main- d'oeuvre du Québec et non de l'Office de la construttion et encore moins des bureaux de placement syndicaux.\u2014 Comme une politique de placement ne saurait être possible avant l'établissement d'une politique\u2019 de main-d'oeuvre à l'échelle du Québec dans tous les sec- Tout, sur l\u2019investiture de Carter en pages 4 et 14 \u201c20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Le Bantam c\u2019est parti! Sous l\u2019impulsion de Guy Chevrette Québec repense le fonctionnement de l\u2019industrie de la construction teurs, statu quo en attendant.\u2014 Afin de favoriser l\u2019amélioration des Centres de main-d\u2019oeuvre du Québec, le gouvernement n\u2019aurait qu'à couper dans les subventions qu'il fait à l'Office de la construction du Québec.\u2014 Le fonctionnement de la table syndicale de négociation devra être repensé, de façon à ce que pour être consacrée seul agent négociateur, une centrale syndicale devra avoir recueilli 75 pour cent des suffrages des ouvriers de la construction et toute centrale qui aura obtenu au moins cinq pour cent des votes devra \u2018avoir le droit d\u2019être présente à la table pour faire valoir le point de vue de ses membres.\u2014 La loi créant l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec devra être passée à la loupe, M.Chevrette n\u2019étant pas convaincu que ça été une bonne chose de fondre tous les entrepreneurs dans le même moule.\u2014 La tutelle sur certains Syndicats devra être repensée de façon à redonner véritablement le contrôle des syndicats à la base.\u2014 L'Office de la construction lui-même devra être réexaminé.L\u2019Association des gens de l\u2019air interjette appel de la décision du juge Marceau sur le français MONTREAL (BC) \u2014 Malgré la décision de dirigeants, l'Association des Gens de l'air du québec a décidé d'interjeter appel du jugement Marceau qui maintient l'ordonnance du ministre des Transports, M.Otto Lang, interdisant l'usage du français dans les communications aériennes.L'AGAQ conditionne toutefois cette procédure à une aide financière du gouver- Un résident de Farnham meurt asphyxié dans son garage FARNHAM (RD) \u2014 Un \u2018homme de 69 ans, M.Charles Leblond, domicilié au 36, rue Gosselin, à Farnham, est mort, hier avant-midi, asphyxié dans son garage.La tragédie s\u2019est produite vers 11 heures 25.Le sexagénaire a laissé tourner le moteur de son automobile et, pendant qu'il nettoyait la cour, le monoxyde de carbone a amplement eu le temps d\u2019'envahir tout le garage, de sorte que lorsqu'il est rentré, le gaz toxique l\u2019a presque immédiatement fait succomber.Alertés par l'épouse de la victime, les agents Gérald Audet et Jacques Lusignên, de 1& SM-Farnham, se sont immédiatement rendus sur les lieux.La concentration de gaz était telle qu'ils ont eu \u2018impression d\u2019étouffer en entrant dans le garage.Pendant qu'ils tentaient vainement de réanimer le malheureux, le Dr Guy Laroche est arrivé et il n'a pu que constater le décas du vieil homme.Le cadavre de la victime a ensuite été trans- AUJOURD'HUI: Cahier publi-reportage sur les \u201cSports et plaisirs d'hiver\u201d.Murray Yeudall (notre photo), de Bromont, vous invite à le regarder attentivement pour mieux profiter des avantages de cette saison.porté à la morgue J.-M.Dé- sourdy.Le coroner de Saint- Jean, le Dr Gérard Landry, s'y est rendu, hier après-midi et, après une courte enquête, il a rendu un verdict de mort accidentelle.: Seule la petite porte du garage était ouverte et il semble, \u2018qu\u2019au lieu de faciliter l'évacuation du mo- noxyde de carbone, elle ait accéléré sa propension dans tout le garage.Il a neigé a.Miami! Même la Floride n\u2019est pas épargnée.Mercredi eurs - nement du Québec.En agissant ainsi, le conseil d'administration rejetait une suggestion de son exécutif, résentée par le président et e vice-président, MM.Roger Demers et Pierre Beaudry Le conseil a préféré entériner la recommandation du député de Maisonneuve- Rosemont, M.Serge Joyal, et de leur procureur, Me Guy Bertrand.Ces deux derniers ont plaidé la responsabilité morale des Gens de l'air vis- à-vis les francophones du Québec, alors que l'exécutif a soutenu que la situation financière difficile dans laquelle se trouve l'association ne lui permet pas d'interjeter appel.Incidences \u201cCe sont les incidences culturelles et économiques de la décision du juge Marceau qui ont été à la base de notre décision\u201d, d'ex- our la première fois depuis l\u2019enregistrement des données météoroli- giques, dans les années 1880, Miami s\u2019est réveillée sous la neige.Les producteurs de citron et d'orange prévoient la perte d\u2019un tiers de leur récolte, et les prix sur le marché ont atteint 48.4 cents la livre contre 38.8 la semaine dernière.Les récoltes de coton, de tomates et d\u2019agrumes dans d\u2019autres Etats du sud ont été durement touchées.Dans plusieurs Etats, comme la Louisiane, le Mississippi et l\u2019Arkansas, les autorités locales ont lancé des appels pour que le pétrole et l\u2019électricité ne 824 soient utilisés qu\u2019en cas d\u2019absolu besoin.pliquer le conseil.\u2018Etant conscients de l'intérêt de tous les Québécois d'obtenir du gouvernement fédéral des éclaircissements sur l'étendue de ses oblig- tions vis-à-vis les droits des francophones, nous concluons qu'il faut obtenir du plus haut tribunal une interprétation définitive de l\u2019é- alité linguistique définie dans l\u2019article 2 de la Loi sur re \u2018angues officielles.= Ma jugement Marceau est.mal fondé en droit, sur le plan moral et politique\u201d.En fait, l'AGAQ demande à la Cour d'appel de trancher entre les deux jugements différents prononcés sur le même article par les juges Jules Deschênes (dans la cause d'Air Canada) et Louis Marceau.Le premier reconnaît comme un état de fait l'égalité du français et de \"anglais, alors que le second la considére comme un objectif a atteindre.Léger est satisfait QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre délégué à l\u2019environnement du Quebec, M.Marcel Léger, a été le premier membre du Cabinet québecois à réagir aux propos récents de deux re- résentants du monde des af- aires, l\u2019un americain et l'autre canadien.Le premier, M.D.H.Ma- cAllan, vice-président d\u2019Imperial Oil Limited, a déclaré cette semaine à New York devant des financiers américains qu\u2019un Québec politiquement indépendant peut être rentable et offrir une économie en santé aux investisseurs étrangers.Pour sa part, M.Patrick Le- velle, président de l\u2019Association canadienne des manufacturiers de pièces d\u2019automobiles estime que le climat pour les investisseurs au Québec va s'améliorer sous le gouvernement Lé- vesque.Selon M.Léger, le milieu des affaires réalise que la première responsabilité d\u2019un gouvernement est de créer uu climat social serein et que le gouvernement de M.René Lévesques a démontré jusqu\u2019à maintenant son honnêteté.LE SOURIRE MATINAL Un baiser sans moustache est comme un sandwich au jambon sans moutarde.IMMEUBLES REALTIES 42, Principale, Granby 372-4014 BURZAU 27 DEP): DEP.PERL SI.ES, BISLIO H:GUZ lAL., 1700 ST-LENIS, Ju.HORTREAL 129,H2X-3K6\" GAL Cu Photo C-Line Jobin De telles scènes se dérouleront des milliers de fois d\u2019ici le 30 janvier, au Palais des Sports de Granby.C\u2019était l\u2019ouverture du 7e Tournoi National de hockey bantam, hier soir, et les vedettes de demain s\u2019en sont données à coeur joie, comme nous l'indique cette photo prise sur le vif, lors du match de la classe \u201cA\u201d, opposant Brossard et Châteauguay.Ce dernier a gagné 6 à 2.Les activités reprennent ce soir, à 17 heures 45.(Autres nouvelles et photo en page des sports).Fonction publique: plus de favoritisme à l\u2019embauche\u2026?QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois de la Fonction publique, M.Denis DeBelleval, fera adopter dans un proche avenir des mesures visant à éliminer le favoritisme et l'arbitraire dans l'engagement du personnel de l'Etat.Manifestant cette intention lors d'une entrevue, le ministre a précisé que les candidats le plus compétentes doivent avoir accès aux postes de la Fonction publique sans égard à leurs opinions politiques.Car, selon M.De Belleval, les candidats choisis jusqu'ici et organismes gouvernementaux n'ont pas toujours été ceux qui-obtenaient les meilleurs résultats aux examens de la Commission de la fonction publique.: Le-respect du critère de compétence dans l\u2019embauchage du personnel pourra être imposé par un amendement à la loi de la Commission de la fonction publique ou par une directive du Cabinet.\u2018\u2019Nous devons sauvegarder le droit des citoyens à postuler un emploi dans des conditions égales pour tous et dénuées de toute forme de patronage déguisé\u201d, a dit le député de Charlesbourg.Le président de la Commission de la fonction publique, M.Raymond Gérin, a déjà réclamé, pour sa part, un élar- gissment des pouvoirs de son organisme de sorte qu'il puisse désormais nommer des candidats et non seulement es suggérer aux ministères et organismes qui en font la demande.One rencontre doit avoir lieu à ce sujet, la semaine prochaine, entre le ministre et le président de la Commission.A l\u2019Imprimerie Montréal-Granby L\u2019arbitre confirme le congédiement des douze employés du service de l\u2019expédition GRANBY \u2014 L'arbitre Claude Lauzon vient de donner raison à L'Imprimerie Montréal-Granby pour avoir congédié 12 employés du département de l'expédition en octobre dernier.On se souviendra que ces congédiements ont été suivis de plusieurs actes de vandalisme de la part de certains de ces employés, supportés par des \u2018spécialistes\u2019 de Granby et de Montréal.On a méme incendie la maison- - mobile dé l\u2019un des assistants-contremaîtres de la compagnie.Le tout avait débuté par un problème d'interprétation d\u2019une lettre d'entente.Après que le directeur du personnel eut recommandé aux représentants syndicaux -de soumettre ce sujet à un arbitre, les employés concernés ont préféré agir d'eux-même en refusant d'exécuter leur travail, raison pour laquelle ils ont finalement été congédiés.Me Claude Lauzon a donc bien spécifié qu\u2019il n'avait pas à étudier la question de l'interprétation de la clause en question, mais à décider si oui ou non ces employés avaient le droit de refuser l'exécution de leur travail.Dans sa décision l\u2019arbitre Lauzon a donc jugé: \u2018Le directeur du personnel avait donné au maître de chapelle un conseil tout à fait judicieux en lui suggérant de loger un grief si le Syndicat n\u2019était pas satisfait de l'interprétation ue la Compagnie donnait à cette partie de cette lettre \u2018entente.C'est d'ailleurs ce sur quoi les parties se sont entendues à l'article 12 du contrat.Plutôt que de procéder de cette façon, deux employés refusent une assignation de travail tout à fait légitime, et ils s'obstinent dans leur refus même après avoir été avertis qu'ils se rendent passibles de congédiement.Sept employés, puis trois autres refusent également de travailler pour appuyer le mouvement entrepris par les deux premiers.Ils persistent également après avoir été avisés des conséquences possibles de leur attitude, et nonobstant l'admonition du représentant du Syndicat.C'est donc er pleine connaissance de cause que les plaignants ont manifesté clairement leur intention bien arrêtée de ne pas se conformer à l'ordre de leur contremaître.Ayant fait ce choix, ils devaient (et ils doivent) en subir les conséquences.La preuve ne révèle aucunement que les représentants de l'EÉmployeur aient en quelque façon contrevenu à la convention collective en congédiarit Îès plaignants.\u201d Cantons de l'Est: nuageux avec éclaircies et neige intermittente.Accumulation, négligeable.Vents modérés occasionnant de la poudrerie par endroits.Maximum, prés de moins cinq.Aperçu pour samedi: nébulosite variabàe et vents modérés.Possibilité d'averses de neige.J 4 \u2019 7 \u2014 At de EN.2 PL We dh se ar ves et mh non A GUE al ohh vim whe glo BB 0e A EE gr AV cD ARI i Ay A, br le BS a Ve Rie Syke gs, SSRI.Ce af ey Lk TY A ES SERA A TT TR SE re oe - Se Armee RT ETIIE ST Un bilan interessant La compagnie Mitel Semiconducteur Inc.de Bromont a commencé son existence le 16 juillet dernier et on escomptait que, en dedans d\u2019une année d\u2019exploitation, le nombre de ses employés pourrait aller de 50 à 70 personnes.Or, en janvier 1977, six mois plus tard, l'effectif de cette compagnie est de 56 employés, auxquels, à très court terme, devraient venir s\u2019ajouter une dizaine de personnes.Voilà un objectif promptement atteint, et qui mérite d\u2019être souligné, compte tenu de la situation économique générale.Bedford lance un ultimatum au Canton au sujet du service des incendies BEDFORD üàJDB) \u2014 Le torchon brole-t-il entre les autorités municipales de la ville de Bedford et celles du Canton de Bedford, au sujet de la mise en place d'un service de protection efficace contre les incendies?Quoiqu'il en soit, la ville de Bedford vient de lancer, ni plus ni moins qu'un ultimatum au Canton de Bedford, afin que d'ici le vendredi 28 janvier, celui-ci fasse connaître sa position définitive sur la question.Passé ce délai, les négociations seront rompues entre les deux partenaires, et la ville de Bedford, en coopération avec la municipalité de Stanbridge Station, verra à s'organiser adéquatement.Le dossier n'est pas nouveau, mais à Bedford, on est, maintenant plus que jamais, résolu à le clôturer une fois pour toutes.La régionalisation des servicem de protection contre les incendies est non seulement souhaités ar Québec, mais encore ortement recommandée, le gouvernement n\u2019hésitant pas à faire miroiter de substancielles subventions aux municipalités qui se décident à faire le pas et à oeuvrer dans cette optique.En ce qui concerne Bedford, le projet impliquait à l'origine trois partenaires: la ville de Bedford, le Canton de Bedfored et la municipalité de Stanbridge Station, et dans cette perspective, la ville avait élaboré une proposition dans laquelle elle fixait, de façon très précise, les contributions à être versées par chacune des parties impliquées dans le projet.La ville de Bedford proposait de défrayer 60% des coûts, alors que la participation du Canton de Bedford aurait été de 23% comparativement à 17% pour Stanbridge Station.Cette proposition ne reçut pas l'assentiment du Canton qui soumis un autre projet de répartition des coûts, dans lequel il n'assumait à peine qu'un rend jaloux!\u201d Teil Commission scolaire firmé que la CS n\u2019a Rappelant les explications u'a faire des mises a pie Revenant a la charge Trépanier se dit édifié devant l\u2019unanimité du conseil scolaire GRANBY (par Réal Marchessault) - \u201cC\u2019est édifiant une si belle unanimité, ça me e a été la réaction première du maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, devant la mise au point faite par la Commission scolaire de Granby, par le biais de La Voix de l'Est, en réponse aux interrogations du conseil de ville sur les raisons qui ont motivé l'augmentation de la taxe scolaire.; .Toutefois, selon ses propos, il n'est pas plus avancé, n'ayant pas obtenu les ré- onses espérés.Disant ne pas mettre en SS] laires et leur droit de hausser les taxes, M.Trépanier a de nouveau invité la Commission scolaire de Granby à \u201cExpliquer\u201d son augmentation de taxe.La ville a haussé ses taxes, avoue-t-il, mais elle a expliqué sa situation, de poursuivre le maire.\u2018Ce que nous voulons savoir, c'est pourquoi il est nécessaire à la e GranBy de dépasser de $0.10 le $1 statutaire?\u201d e M.Zigby justifiant l'imposition additionnelle, telles la diminution de clientèle et le gel des règles budgétaires, M.Trépanier a af- à.si ses revenus sont insuffisants.Reprenant l'exemple de la ville, le maire a souligné que les dépenses ont été coupées afin que Granby situe son taux de taxes dans la moyenne de celui des huit autres villes comparables du Québec.Nous avons coupé dans les travaux, d\u2019ajouter également M.Trépanier.Alors que nous lui affirmions que pour la Commission scolaire de Granby, le dossier esM fermé, M.Trépanier a rétorqué énergiquement: \u201cLes commissaires sont élus, on a le droit de savoir; en démocratie, un dossier n'est jamais clos\u2019, citant le dossier des Carrières Shefford.N'admettant pas que le dossier soit classé, M.Trépanier relance une fois de plus le débat, soulignant qu'il ne lâchera pas et le conseil de ville, la question reste posée! oute l'autonomie des commissions sco- qu'il reviendra encore sur le sujet.Pour ° # POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE Nouvelles Régionales Le bail est arrêté COWANSVILLE (JdB) La compagnie Reitman\u2019's s'installera dans le centre commercial du Domaine du Parc.La nouvelle a été officiellement annoncée par M.René Bourdeau, directeur administratif du centre d'achat de Cowansville.Le magasin que cette compagnie occupera, aura une superficie approximative de 4,000 pieds carrés, soit quelque 300 pieds de plus que le ma- asin Reitman\u2019s situé dans es Galeries de Granby.La venue de cette compagnie au Domaine du Parc doit étre considéré, selon M.Bourbeau, comme un actif des plus intéressants, tant au niveau de la population qu'au niveau du \u201cstanding\u201d du centre commercial lui-même.12% de l\u2019ensemble des frais encourus.Le Canton basait sa participation au pro-rata de sa population, alors que la ville de Bedford l'avait calculée au pro-rata de l'évaluation, ce qui est complètement différent.En outre, comme le mentionne M.Déry, secrétaire-trésorier de fa ville de Bedford, le Canton avait, en fait, soumis une porposition à peine déguisée d'acheter un camion citerne, et le déboursé effectué en vue de cet achat aurait constitué sa participation au projet.Pour M.Déry, les autorités municipales de Bedford pouvaient diffici- En outre, M.Bourbeau a annoncé que la compagnie A & P avait confirmé son intention d'ouvrir ses portes le mercredi 23 février; actuellement, l'aménagement intérieur se poursuit, la compagnie vient de procéder à l'installation d'une quarantaine de gros frigidaires, ce qui donne une petite idée du bassin de population que cette chaîne d'alimentation entend draîner à son nouvel établissement du Domaine du Parc.En ce qui concerne la compagnie Greenberg, l'ouverture devrait avoir lieu deux semaines plus tard, soit aux environs du 10 mars.Ce délai est imputable au fait qu\u2019un magasin de vêtements doit tenir compte des saisons et _ lement accepter une telle proposition, car chaque achat doit se faire par voie de soumissions publiques en plus de recevoir l'approbation de la Direction générale des Incendies.Afin d'éviter que le débat ne se prolonge indéfiniment, la ville de Bedford a donc décidé de mettre le Canton en demeure de lui donner sa réponse d'ici le 28 janvier: s'il n'y a pas de réponse ou si cette réponse s\u2019avérait négative ou irrecevable, la ville de Bedford commencera immédiatement a concrétiser son projet, de concert avec Stanbridge Station.Mardi, aux Américains.Lévesque parlera des investissements qu\u2019ils peuvent faire chez nous MONTREAL (PC} \u2014 Le discours du premier ministre, M.René Lévesque, mardi prochain a New York, portera sur l'attitude du gouvernement face aux investissements étrangers.\u2018\u2018Particulièrement soigné\u2019\u2019, précise-t-on à Québec, le discours s'inspirera principalement du rapport Tetley, un rapport maintenant vieux de deux ans et qui avait mis mal à l\u2019aise le gouvernement Bourassa lorsqu'il avait été rendu public.Ainsi on confirmait, PRIX DU MONTREAL (PC) Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.15.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.69 a $0.71; procédé par rouleau et vaporisation, $0.43 a $0.44.hier, au bureau du ministre d'Etat au développement économique que, comme le suggérait le rapport Tetley, au moins trois secteurs seront totalement fermés aux investisseurs étrangers, soit ceux de la culture, de l\u2019exploitation des ressources naturelles et des institutions financières.Il est probable que le premier ministre puisera également dans le programme même de son parti qui réclamait un \u201ccode d'investissement\u201d MARCHE Lait de beurre en poudre: $0.42 a $0.45; pour nourrissage: $0.33 a $0.39.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine; \u201c A-extra gros, $0.97 1-5; A- gros, $0.91 2-5; A-moyens $0.85 1-10; A-petits, $0.63.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Buébec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88: A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-peewee, 0.42.Rabiole: $4.25 le 25 1b.Rutabaga: $1.25 le 25 Ib et $2.25 le 50 lb.segura CHEZ CLOVIS tava | METS CHINOIS \u2014 CUISINE CANADIENNE LIVRAISON GRATUITE SALLE A MANGER FONTAINE BLEU METS ITALIENS LOTO-PERFECTA 372-0999 Un service de PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 Yr mt rer a it che A au 2ème plancher SPÉCIALITÉS: Fruits de mer \u2014 Grillades Flambées \u2014 Mets chinois \u2014 Meilleur service en ville \u2014 DINER ET SOUPER D'HOMMES D'AFFAIRES RÉCEPTIONS \u2014 NOCES BAR-SALON CHEZ JOHNNY AU 2ème PLANCHER ouvert de 11.00 h A.M.à 3.00 h A.M.Bonne place pour se rencontrer et meilleure place en ville pour manger.Pour réservation: 372-3548 190, rue PRINCIPALE GRANBY ee te Se ge Net qu'il serait tout à fait dérisoire d'ouvrir, en présentant la mode hivernale, alors que la saison tire à sa in.M.René Bourbeau a également annoncé que d'autres magasins s'étaient joints à la liste déjà longue des confirmations officielles, il s'agit d'une boutique de vêtements de femmes, d'une librairie et d'une boutique de cadeaux.Avec ces nouvelles additions au centre commercial, on peut dire que le rez-de-chaussée est occupé dans son entiereté, sauf un petit espace, qui, vraisemblablement, servira de bureau pour le Domaine du Parc, alors que le premier étage est éjà retenu à plus de 50%.je ne sais pas ce que cela peut faire aux Co- wansvillois de lire ces lignes.mais il aura fallu ~ Reitman\u2019s au Domaine du Parc plus de six années pour pouvoir enfin écrire, sans courir le risque que la nouvelle s'avère fausse ou soit infirmée: le centre d'achat du centre-ville ouvrira ses portes d\u2019ici un mois.A partir de cette date.la revitalisation de la rue Principale, du coeur de la ville n'appartiendra plus qu'aux Cowans- villois.Ce sera leur affaire, & eux seuls.Le budget de la ville de Bedford connu bientoét.BEDFORD (JDB} \u2014 Ce n'est pas avant la semaine prochaine qu'il pourra être question pour les autorités municipales de Bedford d'adopter les prévisions budgétaires pour 1977.Cette situation s\u2019explique selon le secrétaire- trésorier, M.Déry, à cause de deux facteurs: les états financiers ne sont pas encore terminés et il reste un certain travail à effectuer au niveau du nouveau rôle d'évaluation.Ce n'est donc pas avant la plusieurs jours que le budget de la- ville de Bedford sera connu.Mais, il faut évidemment s'attendre à ce que le taux de la \u2018taxe foncière, qui est, présentement de $2.50 du cent dollars d'évaluation, soit baissé, compte tenu du fait que le rôle d\u2019évaluation de la municipalité a doublé, presque triplé dans certains cas.Une autre prédiction que l\u2019on peut faire, souligne le secrétaire- trésorier, c'est que le service de la dette aug- ou il serait clairement établi qu'aucune société étrangère ne pourra contrôler 100 pour cent du capital-actions d'une filiale au Québec.Ce code, selon le programme péquiste, devrait classer les entreprises en différentes catégories, selon le degré de contrôle accepté par le gouvernement, soit: \u2014 celles où l\u2019on accepterait un contrôle majoritaire, \u2014 celles où l'étranger ne pourrait contrôler que 49 pour cent ou moins des actions, \u2014 celles où l\u2019on accepterait que des placements étrangers nettement minoritaires.Démenti On a par ailleurs démenti que le premier ministre annonce la création immédiate d'une \u2018agence québécoise de révision de l'investissement étranger\u201d.Mercredi, en effet, on rapportait de New York que le ministre d'Etat au développement économique avait annoncé que Québec créerait sa propre \u2018FIRA\u201d.Dès hier, un porte-parole de M.Landry s'empressait de préciser que cela ne se ferait qu'après que le Québec aura acquis sa souveraineté politique.De plus, ce porte-parole précisait que le gouvernement actuel continuera, comme le précédent, de collaborer avec le gouvernement fédéral et son agence de tamisage des investissements étrangers.mentera encore son importance dans le futur udget.D'autant que dans les quatre prochains mois, la ville de Bedford ira sur le marché des obligations our une émission de 665,000, ce qui évidemment aura des incidences directes sur ce poste budgétaire.Cette émission servira à financer l'achat d'un tracteur.chargeur ($24,000), les coûts excédentaires pour la construction de l'aréna ($246,000), le renouvellement d\u2019un règlement d'emprunt, datant de 1962 ($335,000), les frais de fi- de l\u2019Âge d'or.sera servi.~ formations recueillies, porté.Artisanor: 2e inscription GRANBY \u2014 A cause de la température inclémente de mardi passé, le club Artisanor de Granby a dècidé de procéder a une deuxiéme inscription, dans le but de donner la chance aux personnes qui n'ont pas pu s'inscrire 4 un cours d\u2019artisanat.Ainsi donc, les personnes de 50 ans et plus pourront se reprendre le mardi 25 janvier, a 13 eures, au sous-sol de l'église Assomption.Diapositives sur le Pérou ROXTON POND \u2014 Les membres de I'Age d'or, de Roxton Pond, auront l'occasion de voir, le samedi 22 janvier, à 20 heures, des diapositives sur le Pérou.Un conférencier invité, qui a vécu trois ans dans la brousse de ce pays, commentera les diapositives.La rencontre se déroulera en la salle Soirée de danse SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le club Or et Argent de St- Césaire invite la population à une soirée dansante qui aura lieu le samedi, 22 janvier, à compter de 20 heures, à la salle Horizon.Bienvenue aux amateurs de danse de 30 ans et plus.Le président du club est M.J.-B.Bergeron.Cliniques SAINT-HYACINTHE \u2014 Une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants aura lieu, le jeudi 3 février, au Service de Prévention d\u2019Acton-Vale, de 14 à 15 heures 30.Il est à noter que des cliniqués anti-tuberculeuses et d'immunisation pour voyageurs, manipulateurs d'aliments et autres sont tenues au Service de Prévention (ancienne Unité Sanitaire), 1150 rue Ste-Anne, St- Hyacinthe, les lundis après-midi de 14 à 15 heures 30, les mercredis avant-midi, de 9 à 11 heures et après-midi de 14 à 15 heures 30, ainsi que les vendredis avant-midi, de 9 à 11 heures.Soirée de danse SAINT-VALERIEN \u2014 Le Club de l\u2019'Age d'Or de Saint-Valérien organise une soirée de danse qui aura lieu le vendredi 21 janvier 1977, à 20 heures, à la salle de l'école Saint-Pierre.La musique sera sous la responsabilité de M.Giroux.Un goûter Un vaccin sans suites.GRANBY - Le Service de Prévention de Granby a cessé d\u2019administrer le vaccin contre la grippe porcine voilà près d\u2019un mois, suite à la prise de position en ce sens du ministère des Affaires Bo.ciales.Notre service avait cependant effectué la tournée prévue et administré le vaccin controversé à quelques 700 personnes de Granby, St- Paul, Valcourt, Waterloo et la région.Selon les in- ayant reçu ce vaccin ne se serait plainte de réactions et aucun cas malheureux n'aurait été ra- nancement de l'émission d'obligation (817,000), l'amélioration de la rue Kempt ($36,600) le télémesure ($3,000), les frais d'émission d'une autre série d'obligations ($2,000}.+ Ce ne sont, évidemment, que des indications concernant les prévisions budgétaires qui devraient être rendues publiques, la semaine prochaine, indications qui, cependant, ne ermettent de répondre à a question que les citoyens de Bedford se posent sûrement: de combien, mon compte de taxes va-t-il augmenter?aucune des personnes SOIRÉE DU BON VIEUX TEMPS SAMEDI LE 22 JANVIER À 8.30 H P.M.SALLE des CHEVALIERS de COLOMB 224 RUE CHRISTOPHE COLOMB COWANSVILLE, QUÉ.Orchestre PETER MARTIN \u2014 ADMISSION: $2.00 POUR VOS TRAVAUX-DE PLOMBERIE.PLOMBERIE ST-PAUL ENR.GUY ST-GERMAIN, propr.1193, PRINCIPALE, ST-PAUL ABBOTSFORD 379-5415 \u2014 rés.: 378-6516 Pd page, er À LJ - [EL IEE 1976 Premières liaisons commerciales par Concorde: Paris-Rio de Janeiro et Londres-Bahrein.1973 \u2014 Une tentative de coup d'Etat est déjouée en Irak.1964 Ouverture à Genève de la sixième session de la conférence internationale sur le désarmement.1954 \u2014 Lancement aux Etats-Unis du premier navire à propulsion nucléaire au monde: le sous- marin USS Nautilus.1949 \u2014 Démission de Tchang Kai-chek de la présidence de la République chinoise.| 1793 \u2014 Louis XVI, ex- roi de Fragce, est exécuté sur la guillotine.pe \u2014\u2014 + me.= ia\u201d DEAN GRANBY (par Louis La- pierre) \u2014 Le Jardin zoolo- \u201c gique de Granby n'a pas connu une année vraiment meilleure, ni vraiment pire que les autres.L'année 1976 fut meilleure que la précédente si l'on considère que l\u2019ex- cédent des revenus, avant subventions, a été de $14,404, par rapport é $2,172, en 1975.Le dernier exertice, terminé au 31 octobre 1976, n'a cependant pas été bien fameux si on se base sur la vente des billets d'admission, qui n\u2019a rapporté que $210,650, en comparaison de $234,213, en 1975.Ces chiffres sont publiés dans le 24e rapport annuel de la Société zoologique de Granby, présenté devant près de 300 per- - sonnes, mercredi soir, à la salle de l'école Sainte- \u201c Marie.Facé à la baisse de fréquentation du zoo, tous semblent unanimes: l'été 1977 a été nettement moins beau que celui de 1975._.Dans son message aux membres, le président [Oe ose Roland Gagné, indique qu'il y a eu, cet été, 90 jours nuageux ou pluvieux, en regard de 87 journées ensoleillées.En 1975, il y avait eu 37 jours de pluie contre 141 journées de soleil.Par ailleurs, l'actif du zoo a également connu une baisse en 1976, assant de $2,371,179, \u2018année précédente, à $2,212,677.Selon M.Fernand Racine, trésorier, lors du dernier terme, cette baisse de l'actif est due à une encaisse moindre, à cause du paiement rapide de certaines dettes; et un stock de marchandises moins élevé (on a voulu liquider le plus possible, notamment la nourriture des restaurants et du jardin).Revenus Malgré la baisse de fréquentation qui a provoqué une diminution des revenus du Jardin zoologique ($1,253,600 par rapport a $1,272,488 en 1975), certains secteurs de revenus ont enregistré une hausse.Ce fut le cas du Tourne- Nouvelles de Granby Malgré une baisse de fréquentation Le Jardin zoologique s\u2019est maintenu en 1976 puneys, des distributeurs automatiques et des restaurants.C'est le Tourne-sol qui a enregistré la plus forte hausse, soit $23,629.Les revenus y ont été de $146,909 comparativement a $123,28 0 en 1975, alors quson enregistrait un bénefice brut de $98,422.Par ailleurs, un projet est actuellement è l'étude visant à mettre sur pied un café-terrasse, ce qui pourrait contribuer à augmenter sensiblement les revenus du zoo en 1977Z1 Dépenses Les dépenses totales de la Société zoologique se sont élevées à $1,045,413, par rapport è $1,072,840, \u2018année précédente.En ce qui a trait aux immobilisations, $10,450 ont été investis dans la réparation des bâtisses, cages, clôtures et dans les améliorations du terrain (pavage du reste des sentiers du jardin), comparativement à $37,066 pour ce domaine, en 1975.De plus, l'achat de mobilier, de machinerie et d'outillage a coûté $17,178, Enfin, l'aménagement du Tourne-sol (construction d'une plate-forme pour les spectacles) s\u2019est élevé è $4,217, tandis que $7,412 ont été engloutis dans l'acquisition de matériel roulant.L'excédent des revenus sur les dépenses, après subventions, se chiffre è $29,279, en comparaison de $29,965, l'année passée.Animaux Le responsable du comité des animaux, le Dr Noël Blais, a fait part è l'assemblée que les naissances survenues au Jardin zooligique au cours de l'année, représentent une valeur de $29,000, ce qui n\u2019est pas loin d'un record, semble-t-il.Pour leur part, les décés totalisent une perte de $18 ,000.Cependant, le montant en question tient compte de certaines disparitions plus ou moins mystérieuses, notamment chez les oiseaux.Selon le Dr Blais, quelques-uns d\u2019entre eux auraient tout bonnement décidé de fausser compagnie à leur hôtes.zoo compte actuellement quatre marsupiaux, 28 primates, 127 rongueurs, 74 carnivores, trois pinni- pèdes (otaries), deux éléphants, 12 périssocactyles (zèbre, âne, Rhinocéros), et 105 artiodactyles (hippopotames, dromadaires, girafes, cerfs, etc).Parmi les reptiles, on compte six tortues et quatre alligators.Dans la grande famille des oiseaux, on possède quatre manchots, trois pélicans, 47 ciconniformes (hérons, ibis, flamants), 147 anséri- formes (canards, bernaches, oies, etc.), 13 fal- coniformes (faucons, éperviers, buses, etc), un nandou, et six casuarii- formes (émeu, casoar).Il y a aussi six calli- formes {paons et faisan), 28 gruiformes (grues, pintades), 40 colombiformes (tourterelle, goura), deux musophagiformes flouraco), quatre strigi- ormes (Grand Duc, Petit Duc, Harfand des Neiges), 23 psittaciformes (perro- uets, etc), quatre coracii- ormes (Martin Pêcheur, calao), trois passériformes (mainate et corbeau), et quatre piciformes (toucans).a Nas sua sortant de la Société, M.sol (amusements), des contre $7,449, en 1975.Chez les mammifères, le La carte demeure à $50 - (Photo Jeannot Petit) \u2019 Le conseil d\u2019administration qui vient d\u2019étre élu pour diriger la destinée de la Société zoologique de Granby, pré- + GRANBY (LL) \u2014 Le cot de la carte de membre a vie C'est la deuxième fois en deux ans que l'augmentation sente peu de changements en ce qui a trait à sa composition.On n\u2019y retrouve, en effet, que deux nouveaux » du Jardin zoologique de Granby ne sera pas porté à$100.du prix de la carte de membre se trouve a l'ordre du membres.De gauche à droite, première rangée, M.Bernard Beaudry, conseiller municipal délégué au CA du Jardin ] ' Telle est la décision prise par les-membres de la So- jour.zoologique, M.Yoland-Paul Ferland, trésorier, M.Fernand Racine, président M.Jacques Comeau, vice-président, / « ciété zoologique de Granby, qui avaient à se prononcer Il faut dire que cette idée de hausser le prix de la carte et M.Roland Gagné, directeur et président sortant.Sur la deuxième rangée, dans le même ordre, M.Denis Grondin, * sur un point l\u2019ordre du jour de l'assemblée générale rencontre beaucoup d\u2019adversaires, dont un des plus fé- qui en est à son premier mandat comme directeur, M.Philippes Vaillancourt, directeur, M.Gérard Authier, di- « de la Société, concernant l'augmentation du coût de la roces est le président du comité de recrutement des recteur, Me Louis Lemieua, président d'élection, M.ONeil Rodrigue, directeur, Dr Noël Blais, directeur et M.Ri- * carte de membre, de $50 a $100.membres, M.Richard Goulet.' chard Goulet, nouveau directeur.: En fait, les membres n\u2019ont pas eu tenir de vote sur la Au cours de l\u2019assemblée générale, le maire Trépanier il: (question puisqu'ils ont décidé d'ignorer ce point de s'est également élevé pub iquement contre toute aug- * l'ordre du jour, acceptant, par le fait méme, que la carte mentation du tarif requis pour devenir membre à vje de ; ° « demeure à $50.la Société zoologique de Granby.Seulement deux nouveaux vISages on If cle.y = T5 s sg wih fl: Retour à l\u2019enseignement traditionnel?P eu de changements au ing x || La CS de Granb dot d 1 1 ISdari- + 715, La e Granby se dotera de CA du Jardin zoologique il) or ° 6 6 \" programmes institutionnels en (par Louis Lapierre) - qu'il nous a accordé avant l'animation et suscité de par M.Fernand Racine, ol : » > ° Les ie mgmores du L'élection, M.Richard l'intérêt Cela a d'ailleurs remplaçant à ce poste M.: : .conseil d\u2019adn#mnistration oulet a dit que M.Tré- pu étre constaté puisque, olan agné, qui s'es edu .francais et en 1 ] ) athe ] X À atiques du Jardin zoologique n'ont panier avait une fois de malgré le mauvais temps, retiré après avoir été pré- ui, le : : pas été balayés, mercredi, plus trop parlé.environ 300 personnes ont sident pendant quatre VEsSUE .\u201c comme certains sem- \u201cIl ne peut pas avoir assisté à l'assemblée\u2018 gé- années consécutives.M.cu frls ; ; : ; ; 4, .LS , 14 i blaient le craindre.de balayage général nérale du Jardin zoolo- Gagné occupera un poste er les : GRANBY (par Réal avoir consulté les ensei- qui doivent étre livrées a C\u2019est ainsi qu\u2019on ne doit En effet, sur un total de puisque la liste ne compte gique, alors que l'an de directeur.fase » Marchessault) \u2014 La goants dans leurs mi- l\u2019élémentaire.pas nécessairement dix membres à élire au que huit nomsalors qu'Îly dernier, la réunion s'était A la vice-présidence on + Commission scolaire de eux, les principaux et Le directeur des ser.PERSer en terme de CA, seulement deux sont a dix postes à combler\u201d, tenue devant une salle à retrouve M.Jacques + Granby se lance dans I'é- les professionnels non- vices de l'enseignement uantité de notions, mais de nouvelles figures: MM.de lancer M.Goulet afin moitfé vide.Comeau, qui remplacera : laboration et l\u2019appli-| enseignants se sont M Robert Blowin a ex.également de l\u2019approfon- Denis Grondin et Richard d'expliquer sa pensée.Le comité de recru- M.François Ménard, qui + cation de programmes réunis pour déterminer pliqué à ce sujet qu\u2019il dissement de ces notions.Goulet, ex-président de \u201cNous avons présenté tement, en plus de pré- ne s\u2019est pas représenté.M.tet : institutionnels pour le les priorités des services s\u2019agit de defini ce ui l'Office du Tourisme de une liste afin d'offrir un senter son rapport, a mis Yoland-Paul Ferland agira\u2019 sale : français et les mathéma- éducatifs.1 doit être enseigné à Autres Granby.choix aux sociétaires\u2019, de l'avant une série de comme trésorier (l'ancien ded « tiques.Ynanimement, es chaque niveau.C'est une priorités Ce dernier est a l'o- d'ajouter M.Goulet.H a suggestions qui touchent trésorier est M.Fernand am : Voila en effet la os ie études formés sorte de catalogue de no- Si l'élaboration des rigine de la création d'un en outre ajouté, \u201cNous ne le fonctionnement des dif- Racine).en du : priorité que la locale lors de cette rencontre tions a apprendre qui Programmes institu- comité de recrutement, visons personne, maisona férents comités du Jardin Les autres membres du .s'est donnée pour 1977-78 ont opté pour l'élabo- sera préparé.Cela ant tionnels s'est avéré la dont il a d\u2019ailleurs assuré voulu faire du re- zoologique.CA sont MM Gérard Au- ,+ lors de la dernière as- ration des programmes mettrs d'une.art de sé riorité appliquable à la présidence, comité qui nouveau\u201d.thier, Philippe Vail- \u201ci semblée du conseil des institutionnels.Comme curiser les encod nants et l'ensemble de la Com- a recruté 230 nouveaux M.Goulet a déclaré.que Exécutif lancourt, O'Neil Rodrigue, St commissaires, ; celts en entaiion tous d'autre part, de ren.Mission scolaire, deux membres pour un total de le travail du comité de re- L'exécutif du zoo, pour Noël Blais, Denis Grondin put Cette orientation pondail au voeu de tous seigner l'école secon.@Utres ont également été $11,500.crutement avait créé de l'année 1977, sera présiBé et Richard Goulet.alien : semble d'ailleurs réjouir 0 agents d échacation, daire sur le bagage aca- retenues.M.Goulet, qui est en enton : lout le monde.Ceux qui priorité pas \u2018a \u2018à démique des éléves.\u201d 0 \u2026 faveur d\u2019un renouveau à - noter : souhaitent un certain P : , Il s'agit de l\u2019infor- la Société zoologique, : mu A retour à l'enseignement Dans un document de Comme l'on parle en mation et de la définition avait rendu publique, RU 2.LA oo LL etl .traditionnel y trouveront présentation remis aux terme de connaissances des objectifs.Au sujet de cette semaine, une liste de DU 21 .AU 27 JANVIER na : leur compte alors que commissaires, le di- minimum à acquérir à l'information, la CS de huit personnes dispo- LE ne.PE 1 : pour les pédagogues, les recteur général de la CS, chaque niveau, certaines Granby s'interroge sur nibles pour occuper un purs : programmes institu- NE Georges Zigby, sou- personnes s'inquièteront les besoins en infor- poste au conseil B'admi- : sel tionnels seront l\u2019enca- igne que si une seule des chances d'avan- mation de la population nistration Eo ' drement souhaité pour priorité est retenue, c'est cement des éléves qui et sur ce qu'elle A l'assemblée générale 516 \u2018 leur enseignement.C'est dans le butdene passur- ont plus de facilité, si transmet.On se de- de mercredi le aire de : d'ailleurs ce Manque char er l'enseignant qui l'on peut s'exprimer mande aussi si les com- Granby.M.Paul-O.Tré- ; d'encadrement qu'on a doit l'appliquer dans le ainsi.À ce sujet, M.missaires d'école sont He i \u2018 < ] .; 2015 : , A panier, parlant au nom du .tant reproché aux pro- milieu.Blouin a donné l'e- suffisamment informés.conseil municipal.a dit [ ; grammes cadres du mi- Noti xemple d'un élève de \u2018fl serait PH ureux Orde .nistère de l'Éducation.Notions première année qui Dans cette voie, une qu le al 1 d' 3 el se qu .heminement minimum pourrait acquérir plus politique d\u2019information que le nee din rool: res à : On se doutera bien que Quant on parle de pro- que les connaissances lobale sera préparée tration ¢ + an wl 200 el Eu : cette priorité n'est pas gramme institutionnel, il minimum prévues au dans les prochains mois.gique seit aaye un seu ler : venue toute seule et faut comprendre que programme.Cet élève Quant à la définition coup.tl avait vante, aupa- .qu'elle est le fruit d'une cela comporte trois élé- bénéficierait alors d'un des objectifs, il s'agit là ravant, les mérites éaliser : consultation du milieu, ments.Zl a d'abord le programme enrichi qui d'un processus plus in- qui ont réussi à Ll 1ser oe Soulignons ainsi que I'é- bagage de connais- comprendrait les con- terne, puisque dans une une \u201cidée irréalisable\u201d.laboration de pro- Ssances; ensuite, le ou les naissances minimum de ; première étape, la Com- M.Trépanier a en outre rly - grammes institutionnels moyens pour transmettre la première et de la deu- mission scolaire de demandé aux membres de nippé ; en français et en mathé- ces connaissances et xième annee.Granby entend établir un voter avec intelligence.hr : matiques était la priorité enfin, l'évaluation de ces lan d'action pour amé- Je vous demande de ré- 5 8 ; du comité de parents.deux premiers éléments.L'élève qui serait tou- fiorer son processus ad- féchir\u201d, a-til ajouté.lb .Cela s'adressait évi- Dans une première jours en voie enrichie ministratif.On songe à ce .Il est impossible de dire ni : \u2018| demment à la Com- ètape toutefois, il faudra, pourrait assimiler plus chapitre à évaluer le per- jusqu'à quel point la dé- AC * mission scolaire.pour la CS, établir les en profondeur les con- sonnel, sa tâche, son ren- claration de M.Trépanier si : D'autre part, apràs Connaissances minimum naissances acquises.dement, etc.a influencé le vote des mr : membres, mais, chose cer- rar .taine, il est loins dy avoir i : _ eu balayage.+ \\ Réaction ~~ - 0 1 IC S Au cours d\u2019un entretien = \u2018 | a anby Vols par effraction dans PRIX DU ai - \u201d = Vols ar effr Hi un commerce MARCHE = P action Un cambriolage a été commis, dans la nuit de mer- qièré d \u2019 id credi a jeudi, au restaurant Da Francisco, située au 88, Pommes: McIntosh, aff ans resiaences rue Principale.Les brigands ont fait main basse sur un $4.50 a $5.00; Cortland, Cl Plusi 1 242 fs ; miroir et un cadre en bois d'une valeur totale de $175.$4.50 à $5.00 la boîte de in ih Ë sieurs vols ont été perpétrés dans des maisons verger.i d'habitation de Granby au cours des derniers jours.Betteraves: $1.75 à $2.00 pl, Mercredi, des cambrioleurs se sont introduits par ef- le 25 1b; $2.00 & $2.25 pour gi fraction au domicile de M.Mario Hade, situé au 124, rue 12 cellos de 2 1b; $2.75 a yi paint Joseph.et ils sont partis avec de l'outillage et de $3.00 le 50 1b.qu a a valeur a été estimée $700.Par ailleurs, : : : Car : $7.à $7.75 ji deux appartements, 130-1 et 130-2 Cartier, ont également Pris en train de voler pour a cation dn Ib ou 10 fe - été visités mercredi.Ont été subtilisés: six bagues dont .0) i cellos de 5 lbs.i une était sertie d\u2019un diamant et une montre pour une machine a coke Choux: verts, $5.00 à omme.: », 99.a : gine jeune homme originaire de Coaticook Michael dB: does qu de orion ie .éphen Savage, a été arrêté vers 3 , hier matin, ; » Bo., ; Cr Introduction par effraction alors qu'il était en train de sortir une machine à coke la doz.REPRÉSENTATION SPÉCIALE POUR EN- 98 D ; NL nN ) _ d'une maison de rapport située au 110, rue Willard, à Endives: $1.15 2 $1.25 la FANTS \u2014 DEMAIN SAMEDI 22 JANVIER A 2 ! | eux maisons d'habitation ont été forcées par des vo- Cowansville.Accusé de vol, Savage a compary, hier 1b.: h m.\u2014 Adm.Adultes $3.25 et Enfants 5 k eurs qui, se\u2018on \u2018es premières constatations, sont re- avant-midi, devant le juge Genest, et il a plaidé non- Panais: $4.50 pour 12 p.m.; \u2019 / th partis sans rien rendre.Ces résidences sont sises au71,.coupable.Ce sont le sergent Gilles Walts et l\u2019agent cellos de deux livres.$1.25 \u2018 S > jt Prono C arles Sud, et au 796 de la rue Saint- Claude Lefebvre, de da SM-Cowansville, qui ont Poireau: $2.25 a $2.50 la AEE SI So + a.provede @ re u delinquant.doz.| LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 \u2014 PAGE 3 Fy ' > Vad \u2014 | £ i § * A T - nn - = TT 77 ru = - - - UMN mA TWN WN eta to ON MUNCIE ECM AT CR RE GET Fn RW sf a CX SR TT DT TO CR CRE IE SUN ER NT RW VLE YU aT RTT ST UR TA US aT aT a eT at eae { Barta 2er #4 2° Fdiorial Jimmy Carter, 39e président des Etats-Unis d'Amérique Le peuple américain a un nouveau président en poste depuis hier.L'installation de M.Jimmy Carter, 38e successeur de George Washington, vibre dans le coeur de nos voisins du Sud comme le début d'un temps nouveau et la fin d'un cauchemar qui a duré plusieurs années.En raison des idées nouvelles qui animent le nouveau president et de sa façon de voir l'accomplissement de ses nouvelles fonctions, nous avons pensé à propos, en guise d'éditorial, aujourd'hui, de publier le texte intégral du discours que M.Jimmy C arter a prononcé, hier, à la cérémonie de son assermentatjon comme président des Etats-Unis.Jean Naud En mon nom et au nom du pays, je veux remercier mon prédécesseur de tout ce qu'il a fait pour guérir notre terre.Par cette cérémonie extérieure et physique, nous attestons une fois encore de la force intérieure et spirituelle de notre pays.: Comme le disait ma maîtresse d'école, Mlle Julia Coleman: \u2018Nous devons nous adapter aux temps qui changent, et nous tenir cependant aux principes qui ne changent pas\u201d La, devant moi, voici la bible utilisée pour l'installation de notre premier president, en 1789, et je viens moi-même de prêter serment sur la bible que ma mère m'a donnee il y a quelques années, ouverte sur une exhortation intemporelle de l'ancien prophète Michee: \u201cOn t'a fait connaître, ô Homme, ce qui est bien, Et ce que l'Eternel demande de toi, C'est que tu pratiques la justice, Que tu aimes la miséricorde, Et que tu marches humblement avec ton Dieu\u201d Michée, 6-8 Cette cérémonie d'installation marque un nouveau commencement, une nouvelle consécration au sein de notre gouvernement et un esprit nouveau chez nous tous.Un président peut ressentir et proclamer cet esprit nouveau, mais seul un peuple peut l'apporter.Il y a deux siècles, la naissance de notre nation posait un jalon dans la longue quête de la liberté, mais le rêve fier et hardi qui fit frémir le fondateur de notre pays attend toujours sa réalisation.Je n'ai pas de nouveau rêve à proposer au- jourd'hui, j'ai plutôt à invoquer une foi nouvelle dans l'ancien.Notre société a été la première à se définir ouvertement en termes de spiritualité et de liberté humaine.C\u2019est cette auto- définition qui nous a conféré un attrait exceptionnel, mais elle nous impose aussi une obligation spéciale: de prendre en charge ces devoirs moraux qui, lorsqu'ils sont assumés, semblent servir invariablement notre meilleur intérêt.Vous m'avez donné une grande responsabilité: rester proche de vous, être digne de vous, et donner l\u2019exemple de ce que vous êtes.Créons ensemble un nouvel esprit national d'unité et de confiance.Votre force peut compenser ma faiblesse, et votre sagesse peut aider à amoindrir mes fautes.Apprenons ensemble, rions ensemble, travaillons ensemble Le passage de Gerald - Ford à la présidence Par Ralph HARRIS Elle retiendra sans doute et prions ensemble, assurés qu'au bout du compte nous triompherons ensemble dans le bien3 Le rêve américain dure.Nous devons une fois encore avoir une foi totale dans notre pays et dans nous-mêmes.Je crois que l'Amérique peut être meilleure.Nous pouvons être plus forts qu'avant.Puissent nos erreurs récentes susciter une consécration renouvelée aux principes fondamentaux de notre pays, car nous savons que si nous méprisons notre gouvernement, nous n'avons pas d'avenir.Rappelons-nous les époques particulières où nous avons été brièvement mais magnifiquement unis; en ces moments, aucun prix n'était hors de notre portée.Mais nous ne pouvons pas nous arrêter sur le souvenir de la gloire.Nous ne pouvons pas nous permettre de dériver.Nous rejetons la perspective de l'échec, de la médiocrité ou d'une qualité de vie inférieure pour quiconque., Notre gouvernement doit être à la foiscompétent et compréhensif.Nous avons déja trouvé un niveau élevé de liberté personnelle et nous luttons maintenant pour renforcer I\u2019égalité des chances: Notre consécration aux droits de l'homme doit être absolue, nos loïs justes, nos beautés naturelles préservées.Le puissant ne doit pas persécuter le faible et la dignité humaine doit être valorisee.Nous avons appris que \u2018davantage\u2019 n\u2019est pas nécessairement \u201cmeilleur\u201d, que même notre 9rand pays a ses limites reconnues, et que nous ne pouvons ni répondre à toutes les questions ni résoudre tous les problèmes.Nous ne pouvons pas nous permettre de tout faire, de même que nous ne pouvons pas nous permettre de manquer de hardiesse en affrontant l'avenir.Ainsi, tous ensemble, dans un esprit de sacrifice individuel pour le bien commun, nous devons sim-' plement faire de notre mieux.Notre pays ne peut être fort à l'extérieur que s'il est fort à l'intérieur, et nous savons que la meilleure façon de servir la liberté dans d'autres régions est de démontrer ici que notre système démocratique est digne d\u2019émulation.Pour être sincères envers nous-mêmes, nous devons être sincères envers les autres.Nous ne nous comporterons pas à l'étranger d'une manière qui violerait nos règles et nos principes ici, chez nous, car nous savons que la confiance que gagne notre pays est essentielle à sa force.Le monde lui-même est aujourd'hui dominé par un esprit nouveau.Des peuples de plus en plus nombreux et à la conscience politique plus éveillée demandent, avec insistance, et exigent, dès maintenant, leur place au soleil, non pas seulement au bénéfice de leur propre condition matérielle, mais pour les droits fondamentaux de l'homme.La passion de la liberté monte.En puisant dans cet esprit nouveau, il ne saurait y avoir de tâche plus noble ni plus ambitieuse à entreprendre pour l'Amérique en ce jour d\u2019un nouveau commencement, que d'aider à façonner un monde juste et pacifique qui soit vraiment humain.Nous sommes un pays fort et nous maintiendrons suffisamment notre force pour ne pas avoir à la prouver dans le combat: une force calme fondée non seulement sur l\u2019importance d'un arsenal, mais sur la noblesse des idées: Nous seronse toujours vigilants et jamais vulnérables, et nous menerons nos guerres contre la pauvreté, l'ignorance et l'injustice, car tels sont les ennemis contre lesquels nos forces peuvent être conduites avec honneur.Nous sommes une nation idéaliste et fière, mais que nul ne prenne notre idéalisme pour de la faiblesse.Parce que nous sommes libres, nous ne pouvons jamais être indifférents au sort de la liberté ailleurs.Notre sentiment moral nous dicte une nette préférence pour les sociétés qui partagent avec nous une soumission respectueuse aux droits individuels de l'homme.Nous ne cherchons pas à intimider, mais il est clair qu'un monde que d'autres peuvent dominer avec impunité seräit inhospitalier à la dignité et constituerait une menace au bien-être de tous.Le monde est toujours engagé dans une course générale aux armements, destinée à assurer le maintien de forces équivalentes entre les adversaires potentiels.Nous promettons persévérance et sagesse dans nos efforts pour limiter les armements du monde à ceux nécessaires à la sécurité intérieure de chaque pays.Nous allons faire cette année un pas vers notre objectif ultime.l'élimination de toutes les armes nucléaires de cette terre.Nous demandons à tous les autres peuples de se joindre à nous, car le succès peut signifier la vie au lieu de la mort.Chez nous, le peuple des Etats-Unis, il y a, évidente, une renaissance sérieuse et motivée de la confiance, et je fais mien l'espoir que lorsque mon temps de président aura pris fin, on puisse dire ceci de notre pays: \u201cQue nous nous sommes souvenus des mots de Michée et que nous avons renouvelé notre recherche de l'humilité, de la miséricorde et de la justice.\u201d .Que nous avons arraché les barrières qui séparaient ceux qui sont d'une race, d\u2019une région et d\u2019une religion différentes, et que là où il y avait la méfiance, nous avons construit l'unité, dans un respect de la diversité.Que nous avons trouvé un travail productif pour ceux qui sont capables\u2019 de le faire.Que nous avons fortifié la famille américaine, qui est la \u201cbase de nôtre société.Que nous avons assuré le respect de la loi, et un traitement égal devant la loi, pour le faible et le puissant, le riche et le pauvre.Et que nous avons permis à notre peuple d'être à nouveau fier de son gouvernement.\u201d J'ose espérer que les pays du monde puissent dire que nous avons construit une pais durable, fondée non sur les armes de.guerre mais sur une politique internationale qui reflète nos valeurs les plus précieuses.Il ne s'agit pas seulement 'de mes objectifs, mais de nos espoirs communs.Et ils ne seront pas mes réalisations, mais l'affirmation de la permanence de la force morale de notre pays et de notre foi en un rêve américain sans cesse en développement et intact.' Carter 39e president des Etats-Unis u'il fut un bliées en fin d\u2019année aux Etats-Unis sont ( Ce Le dernier jour ~ Gérald Rudolph Ford aura été un président aussi inattendu qu\u2019il avait été un vice-président imprévu.Etrange destin d'un homme qui n'avait jamais aspiré à un poste plus élevé que celui de \u201cspeaker\u201d président de la Chambre des représentants.Le 6 décembre 1973, il doit remplacer au pied levé dans ses fonctions de vice- président M.Spiro Agnew, dont la crédi- pilité politique a sombré dans une affaire de fraude fiscale et de corruption.Nuft mois plus tard, le scandale du Watergate déboulonne M.Niaon, que ses compatriotes ont appris à surnommer sans aménité \u201cTricky Dick\u201d \u201cRichard le combinard\u201d, Le 9 août 1974, M.Ford est catapulé, sans que les électeurs aient à se prononcer, à la magistrature suprême du pays le plus puissant de la terre.Il est le premier président nommé depuis la fondation des Etats-Unis, 200 ans auparavant, tout comme Richard Nixon est le premier-président américain à avoir démissionné.Président imprévu, finalement écarté par l'électorat, mais envers lequel l'histoire se montrera probablement plus indulgente qu'à l'égard de certains de ses prédécesseurs portés au pouvoir à des majorités écrasantes.homme de circonstance, dont le peuple américain, sous le coup du traumatisme indochinois, et la Maison-Blanche, déconsidérée par le Watergate et ses retombées, avaient songé plus grand besoin.Honnéteté et intégrité, telles étaient les .vertues oubliées que M.Ford s'était engagé à ramener au pouvoir.Au plan de la présidence à tout le moins, la promesse a été tenue.C'est déjà un résultat qui fait pencher la balance en sa faveur.M.Ford a toujours affirmé avec fierté que sa longue carrière politique, entamée en 1849 lors de sa première élection au Congrès, lui avait valu de nombreux adversaires mais pas un seul ennemi.Même lorsqu'ils critiquaient sa politique et sa personnalité un peu terne, les Américains faisaient preuve de respect, voir d\u2019affection, à son égard.Nombre d'entre eux ont déclaré avoir voté avec regret contre lui aux élections de novembre qui ont ouvert au démocrate James Carter les portes de la Maison-Blanche.De fait, le bilan du mandat de 29 mois assumé par cet Américain moyen, autant par les goûts que par la philosophie et les simples vertus, est meilleur que ne l\u2019avaient prévu la plupart des observateurs.En dépit de toutes les critiques et réserves antérieures quant au manque d'imagination et de stature de l'intéressé, les analyses pu- §\u2019ournal CULL publié par (ERAT D LAY TI ETT 136, oufres pays Nu 70.00 (La Voix de l'Est ionne souls autorisée A faire emploi, pour la publication de toutes les dépéches attribuées a la Presse Canadienne, & Ia Presse Associée ou & I'agence Reuters, Soa que de toutes informations qui originent de la salle de 1a rédaction de La Voix de I'Est.Ter Fan TARIFS D'ABONNEMENT Camelot Par jour: .20 Poste Samedi: 40 Canada Semaine: 40 États-Unis et Journal fondé en 1935 LE TET RC TT TET TTS « æ DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Courrier de la deuxieme classe.Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 8 ole pratiquement toutes élogieuses.Méme M.Carter a, les élections terminées, salué en lui un \u201chomme bon et honnéte\u201d pouvant légitimement se prévaloir d\u2019avoir accompli une tâche valable dans des circonstances difficiles.M.Ford n'en aura pas moins été victime des retombées d'un chômage tenace et d'une économie léthargique, d'une réputation politique médiocre et du sentiment que le temps du changement était venu après huit ans de présence républicaine à la Maison-Blanche.De façon ironique, le pardon inattendu qu\u2019il a accordé à M.Nixon un mois après son arrivée au pouvoir aura, de son propre aveu, constitué un facteur majeur de sa défaite face à M.Carter.Il n'a cependant exprimé aucun regret à ce propos, estimant le parBon nécessaire pour permettre au pays d'oublier le passé et de consacrer tous ses efforts à oeuvrer pour la paix à l'extérieur et la prospérité l\u2019intérieur.Au plan diplomatique, on lui reconnaît des résultats de première grandeur.C'est lui qui a patronné l'accord israélo-égyptien du Sinai, parachevé le désengagement américain en Indochine, attelé les Etats-Unis à la recherche d'un règlement en Afrique australe et poursuivi la \u2018\u201cdétente\u201d avec l'Union soviétique et la Chine.Son mandat a été marqué par un contlit perpétuel avec le Congrès dominé par des démocrates.Mais cet affrontement a résulté de désaccords légitimes et non des abus de pouvoir et des entorses à la constitution reprochés à M.Nixon.A 66 reprises, M.Ford a fait usage de son veto pour s'opposer au Congrès à propos de texte législatifs, et dans la plupart des cas il a tenu tête aux parlementaires.Toujours partisan d\u2019une politique d'économies budgétaires, il a refusé de céder aux appétits de l'Etat providence et averti ses compatriotes que seule la modération dans ce domaine pourrait leur épargner un désastre économique à la britannique.Les principes qui ont animé le président Ford étaient fondés sur une philosophie de droite et une attitude pratique et réaliste de la politique appuyée à son tour sur une longue expérience de \u2018\u2018congressman\u201d, dont neuf années en tant que leader de la minorité républicaine à la Chambre des représentants.du président \u201cGerald Ford À son ultime journée de travail à la Maison-Blanche, le président Gerald ris conté, mercredi, par téléphone, de M.Leonide Brejnev.Le sident s'est entrètenu durant un quart d'heure avec le secrétaire général du Parti communiste soviétique.Il a pris congé de la même façon, au cours de la irigeants étrangers avec lesquels il a eu affaire au Ford a journée, des différents cours de sa présidence.M.Ford, qui quitte Washington jeudi en début d'après-midi, à l\u2019issué des cérémonies d\u2019investiture de son successeur, M.Jimmy Carter, a rendu publiques deux dernières décisions de son administration: le décontrôle des prix du pétrole et une amnistie très partielle de certains \u2018déserteurs de la guerre du Vietnam.Les mesures qu'il a annoncées ne touchent en effet, au maximum, qu'environ 700 hommes, déserteurs ayant été blessés ou décorés et ayant demandé à bénéficier d'une libération classée \u2018\u2018honorable\u201d de leurs obligations militaires.Cette mesure va beaucoup moins loin que celle que se propose d'appliquer M.Jimmy Carter après son entrée en fonction, et qui permettra la réintégration dans la vie sociale de plusieurs milliers de jeunes gens ayant refusé de se déférer aux ordres de conscription militaire pendant la guerre du Vietnam.Dans la matinée, M.Ford s\u2019est entretenu avec les quelques nouveaux sénateurs et membres de la Chambre des représentants, élus pour la première fois en novembre.M.Ron Nessen, le porte-parole de la Maison-Blanche, qui tenait mercredi sa resse officielle aprés une longue période sans paraître en public, a décrit de la fagon suivante I'état d\u2019esprit du président Ford a la veille de son départ: \u201cIl se prépare avec enthousiasme aux nouvelles tâches rononcer des conférences, enseigner, faire du sport, se consacrer à sa famille tout en conservant son intérêt dernière conférence de qui l\u2019attendent\u201d.M.Ford, a-t-il dit, compte pour l'avenir du Parti républicain\u201d.Dernier repas Mardi soir, une \u201csurprise partie\u201d avait été organisée par M.Ford et quelques-uns de ses intimes, à l'intention de Mme Ford.Mercredi soir, c\u2019est en compagnie du vice-président et de Mme Nelson Rockefeller et de leurs deux enfants âgés de 12 et 9 ans, que le couple présidentiel dinera pour la dernière fois à la Maison-Blanche.ré- jiuisi FARN | pent ee file te sou mopieaU qnission 1 térégient \u2018 , pine | PI le 18 pres | fente IN de aly municip fos de jgurner Au © sions SU de Far Le Les un à mieu Jour | mile.dispos popes critiqu HAE\" od 0 \u201c4 saut +, veut t = Prêts \u201cLAW RECN MWS WANT SCX BET VEE BER SESS ES ES BG SE AE BTL UO.SO 2 40 propre dires d (hier, des Quebe venir supéri San qe | Blé pr \u201c| eat mainly | Pense Seront int eus Phéno récen vien beso socié Ré Jy Les Américains lui sauront gré d'avoir, M.Rockefeller, qui abandonne lui aussi la vie publique le lendemain, réa- ! Mors 3 Mois 6 Mols I AN dans une large mesure, rétabli l'unité na- lisera ensuite l\u2019un de ses vieux rêves: coucher à la Maison-Blanche.Au milieu 5.50 16.00 31.00 60.00 tionale et la stabilité après les bouleverse- des rires des journalistes connaissant les ambitions présidentielles dégues de ments de la guerre du Vietnam et les scan- Nelson Rockefeller, M.Nessen a indiqué que celui-ci avait déjà une fois dans 12.00 35.00 65.00 125.00 dales de l'ére Nixon.LL, le passé dormi au 1600 Pennsylvania Avenue.Ayant retrouvé le calme et l'espoir, un ' moment perdus, les Etats-Unis peuvent maintenant tourner une nouvelle page avec \u2014\u2014 M.James Earl Carter.- .v ; - na eA Ba ra ns or alarm «3 AA: att Le ea aes oT ies Ee - - - _ ir ee ler 1s A0 MERS Le lait et le système métrique GRANBY (par Louis La- pierre) \u2014 Pour ceux qui ne seraient pas encore habitués au changement des contenants de fait, et qui se demandent encore pourquoi le lait coûte plus cher et pourquoi les sachets ne pénètrent plus aussi facilement qu\u2019avant dans le pot a lait, nous citons ici quelques chiffres et établissons quelques comparaisons qui permettront peut-étre e mieux évaluer le résultat de la conversion au système métrique.Si on prend l'exemple de la compagnie Québec- lait, on se rend compte que les contenants qu'elle utilise ont été convertis au | système métrique au mois | d'octobre 1976.Le prix de détail d'un sac de\u2019 trois pintes de lait .était alors de $1.53, selon le gérant des ventes de Québec-Lait, M.Jacques Giard.Le 15 octobre 1976, le prix du sac de trois pintes | de lait homogénisé a été M haussé à 81.72 (prix de Hy E_ détail) à cause de la conversion des contenants au système métrique.Les sacs ne contenaient plus, alors, trois pintes de lait, mais bien quatre litres de ait.Un litre de lait représente 35,2 onces, par rapport à 40 onces pour une pinte de lait.Quatre litres équivalent donc à 140,8 onces, au lieu des 120 onces que valent trois pintes de lait.Il y a donc 20,8 onces de plus dans les sacs de quatre litres, chacun des trois sachets contenant un litre et un tiers de lait.C'est pourquoi les nouveaux sachets s'insèrent plus difficilement dans les pots à lait en plastique, et c'est aussi la principale raison qui fait que le lait se vend plus cher.Cependant, le prix du sac de quatre litres ($1.72), fixé au mois d'octobre, n'équivalait pas à l'augmentation réelle que représente 20,8 onces de lait de plus par sac.En effet, le nouveau prix du sac de quatre litres aurait pu être de $1.79 en se basant sur le montant de $1.53 déboursé pour l'achat de trois pintes.Le rpix de $1.72 n'a ce- Marieville aussi Farnham donne son accord au projet d\u2019entente de la CIM FARNHAM ar Fernand BELANGER)] - La ville de Farnham fera à nouveau partie de la Commission industrielle mon- térégienne, et ce, période d'au moins trois ans.Le règlement comprenant le protocole d\u2019entente intermunicipale a été adopté par le conseil municipal de Farnham, lors de l'assemblée d'ajournement de janvier.Au cours des discussions sur le sujet, le maire de Farnham, M.Gilles our une .Desrosiers, a expliqué que la CIM ne compterait dorénavant que six villes soient Bedford, Marie- ville, Rougemont, Saint- Césaire, Saint-Pie et Farnham.M.Desrosiers a poursuivi en mentionnant que le village de l'Ange- Gardien, les paroisses Saint-Michel-de- Rougemont, Sainte- Angèle-de-Monnoir et .Saint-Ange-Gardien, avaient préféré se retirer, ces municipalités ayant pendant pas résisté longtemps à la monté des prix puisque dès le mois de novembre 1976, la Commission canadienne du lait haussait à $1.82 le prix du sac de quatre litres.Ce montant, qui est toujours en vigueur correspond, selon M.Giard, au prix minimum au détail.Le prix du sac de quatre litres peu en fait varier entre $1.82 et $2., mais le montant de $1.82 est celui qu'on rencontre presque partout.Le nouveau prix reflète probablement mieux le ait que les sachets contiennent plus de lait et le fait que des montants importants oht dû être investis, à cause de la conversion au syst me métrique, dans le renouvellement de l\u2019équipement.Car le montant fictif que nous avons calculé ($1.79 pour le sac de quatre ites), ne se rapporte qu\u2019à l'augmentation de la quantité de lait par contenant, et ne tient pas compte des investissements entraînés par la conversion au système métrique.Selon M.Jacques Giard, surtout une vocation agricole et ne jugeant pas utile de faire partie de la CIM.En ce qui trait à la contribution financière de la ville de Farnham, il faudra attendre l\u2019'assemblée générale de la CIM, quf aura lieu le 3 mars, pour connaître le quote-part qui sera demandée.Pour l'instant cette contribution a été ffxée à $19,000 environ.Au cours de l'assemblée générale, | Le Conseil des universités prend conscience de l\u2019avenir de l\u2019École SHERBROOKE (PC) \u2014 Les universités cherchent à mieux situer leur rôle et leur présence dans le milieu.Une université à la disposition de tous les groupes sociaux et plus critiques envers son propre milieu devrait, aux dires de M.Germain Gauthier.président du Conseil des Ÿ Québec, caractériser l'a- venir de l'enseignement supérieur au Québec.Sans vouloir prétendre que l'université n\u2019a pas élé présente à son milieu et a été inactive jusqu'à maintenant, M.Gauthier pense que les universités seront appelées à faire le joint en ce qui concerne eurs objectifs sociaux.Phénomènes relativement récent, les étudiants deviennent conscients des besoins et attentes de la société et veulent être prêts à y répondre.Réunis pour deux jours à l'Université de Sher- universités du, brooke dans le cadre d'une première expérience de consultation dans le milieu, les membres du Conseil des universités rencontraient hier les différents groupes de l'université du rectorat a l'association des étudiants en passant par l'administration des facultés et le syndicat des enseignants.Si cette expérience s'avère satisfaisante, le Conseil poursuivra sa tournée dans les, autres universités pour tenter de se tremper dans la réalité universitaire.\u2018Organisme consultatif Fondé en 1968 par le ouvernement du Québec, e Conseil des universités est un organisme consultatif chargé de donner des avis au ministre de l'Éducation sur l'enseignement supérieur, au même titre que le Conseil supérieur de l'Éducation, sauf que le ministre a l'obligation de consulter le Conseil des universités sur plus de sujets comme, par exemple, le budget annuel des universités, le budget d'investissements et la création de nouvelles structures.Le Conseil des universités joue un rôle déterminant sur un certain nombre de décisions mais M.Gauthier précise qu\u2019il n\u2019a aucune influence sur l'orientation politique du développement de l'enseignement supérieur.- L'organisme présente tout de même un bilan fort positif après 8 ans d'activités puisqu'il a réussi, selon M.Gauthier, à imposer la décentralisation comme modèle de déve- -loppement dans le réseau universitaire et la notion de réseau maintenant adoptée par l'ensemble des universités.l'augmentation du prix du lait, pour amortir les nouveaux déboursés, sera faite graduellement, sur plusieurs années.La conversion au système métrique dans l'industrie alimentaire doit, par ailleurs, répondre à certains principes fixés par la Commission canadienne du Système métrique, en consultation avec des détaillants, des consommateurs et un groupe industriel.Ainsi, la Commission indique que lorsqu'un nouveau format nécessite une modification du prix du produit, le nouveau rix à l'unité ne doit être e résultat que du coût entraîné par la conversion.En outre, toujours selon la Commission, il est préférable que les formats métriques soient arrondis à une équivalence plus élevée plutôt qu\u2019à une équivalence plus basse.Dans le cas du lait, l'équivalence est plus élevée pour ce qui est du sac de quatre litres, mais plus basse en ce qui concerne le contenant de un litre, ce qui est normal puisque le litre ne fait que 35,2 onces.N les villes membres devraient avoir une meilleure idée de la situation et apprendre si le nouveau ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Ro- drigué Tremblay, a pris une décision concernant les revendications formulées par la CIM face à la politique d'aide aux commissariats industriels, laquelle politique n\u2019a pas été modifiée depuis 1972.Les dirigeants de la CIM ont d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de discuter de ces pro- blames avec M.Tremblay, lors d\u2019une rencontre qui a eu lieu le 20 décembre, à Montréal.Mentionnons que la ville de Marieville a aussi adopté le règlement d'entente, lors de son assemblée d'ajournement de janvier.A Bonsecours La police arrête trois \u2018\u201cpushers\u2019 Sees (Photo Jeannot Petit) Le format de quatre litres de lait, à $1.82, est actuellement plus économique que celui de un litre, qui se détaille 49 cents.L\u2019économie est d'environ quatre cents par litre.BONSECOURS (RD) \u2014 La police a mis un terme cette semaine aux activités illégales de trois \u201cpushers\u201d qui opéraient le commerce de la drogue dans la région de alcourt.C'est au cours de perquisitions effectuées en début de semaine dans quatre résidences de Bonsecours que la police a découvert le pot aux roses.Habilement meriée par l'agent Michel Chagnon, de la SQ-Granby, et les gendarme Robert Lamy, Jean Trembaly ainsi que Gérard Bossé, de la GRC locale, cette opération olicière s\u2019est soldée par la saisie d'un important lot de marijuana et de hashish dont la valeur marchande a été établie a environ $1,500.Un seul des trois revendeurs était connu des policiers de la Geodarmerie Royale canadienne.Il s\u2019agit de Yves Bolduc, 25 ans, contre qui des accusations de trafic seront portées prochainement devant la Cour des sessions de la paix de Cowansville.Les limiers ont trouvé 400 grammes de marijuana à son domicile.La drogue était empaquetée dans 14 sacs, estinés à être vendus, et dans une boîte à tabac.Les deux autres trafiquants présumés sont: Roger Deheush, 26 ans, et Jocelyne Tessier, 23 ans, tous deux domiciliés à Bonsecours.À la résidence du premier, les policiers ont saisi 440 grammes de marijuana, 19 grammes de hashish et deux plants de pot de quatre pieds de haut.La descente effectuée au domicile de la jeune femme a r été tout aussi uctueuse.En effet, la police y a découvert 475 grammes de marijuana dont un peu moins du tiers était emballé dans 15 sacs \u201cbaggies\u201d.Un autre individu, Richard Perras, 23 ans, sera inculpé e possession simple.En fouillant son domicile, les agents de la paix ont trouvé sept \u2018joints\u2019.oo C\u2019est à la suite d'une information communiquée à l'agent Chagnon que cette série de perquisitions a été organisée.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE tration.* L'assemblée aura lieu en ateliers de travail en groupe de 30 personnes.DES MEMBRES DE LA *300.00 EN PRIX DE PRESENCE SERONT TIRES Serez-vous présents?CAISSE POPULAIRE DE WATERLOO DIMANCHE 23 JANVIER À 3 H P.MA LA POLYVALENTE WILFRID-LEGER DE WATERLOO * La Caisse populaire a besoin de votre présence pour I'orientation future de son adminis- CÉDULE DE L'ASSEMBLÉE: 3.00 h- P.M.Arrivée des membres 3.00 à 4.30 h P.M.Discussion en atelier .30 h P.M.Plénière et élections M.Cocktail et tirage M.Souper \u2014 4.30 à 5 \u2014 5.30 h P.\u2014 6.30 h P.1 1 ma Ei TA At Dd TR AG | ES age et pF TH RE ogg ap a rt e é e e i- Roland Giroux ; La Banque de Montréal ts annonce ['élection de Mon- 3 sieur Roland Giroux de || Montréal au conseil d'administration de la Banque ; lors de l'assemblée an- 1e nuelle des actionnaires.x .M.Giroux est président } de l\u2019'Hydro-Québec et a eu à une longue et brillante carrière dans le monde des af- à faires.Il est aussi président e du conseil de la Société 1s d\u2019énergie de la Baie James \u2019 et vice-président de la it Régie des installations 3 olympiques.e ES Edouard BETOURNAY, gérant des ventes, qu'il venait de< S>trouver une capsule lui assurant un boni de $100.Presto, eng < Sun rien de temps, le chèque lui était remis par Monsieur BE-Z > TOURNAY.Lors de la remise, le gagnant et M.Bétournay 2 > étaient accompagnés de M.Origene LEMIRE, épicier @ >granbyen.VINNY >> de vinyle spécialement >> marquées sous les capsules des bouteilles de Coca-Cola, Sprite > ou Fanta Orange en >> format individuel® D En sp ane Gare > 284 ml ou 300 m! NOTE: BOUTEILLES DE 6% OZ DE COCA-COLA NON COMPRISES bouteilles de 10 oz lig.\u2014 > Y/ > Recherchez les rondelles Oo RECHERCHEZ LES on Ey tee $100.00 $1.00 Une bouteille Téléviseur SONY de 7\u201d ARAAAAAA AAA AAAAAAA < 3 < < > .< YAANAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAZ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 \u2014 PAGE 9 TOUL OR RL IS SN TL va at Fania Orange Z Ces trois filles ont bien raison d\u2019avoir des mines réjouies car elles se sont classées les trois premières dans le slalom + géant d'hier, à Arosa en Suisse.Ce sont, dans l\u2019ordre, l\u2019Autrichienne Monika Kaserer qui s\u2019est classée troisième, la Suissesse Lise-Marie Morerod, classée première, et la Canadienne Kathy Kreiner qui a pris la deuxième place.Par sa victoire, Lise-Marie Morerod a pris la première position au classement individuel.Celui des Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse Le mythe n\u2019est pas dissipé HALIFAX (PC) - Lorsque le Canadien de Montréal a décidé d\u2019installer leur club de la LAH à Halifax, plusieurs ont cru qu\u2019il s\u2019agissait de far de l\u2019argent.Après six ans à Halifax, les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse n\u2019ont pu dissiper le mythe au grand désespoir du pilote-gérant Al MacNeil.\u201cJe crois que la mauvaise interprétation de la décision à été de conclure que le Canadien voulait ainsi importer l'argent de la province voisine, déclarait MacNeil récemment.\u201cPlusieurs gens ont l'im- - pression que nous prenons de l'argent alors que c'est le contraire qui se produit\u201d.Les dons incluent une opération qui coûte entre S700,000 et $800,000 annuellement el qui comple 25 employés à Plein temps vivant dans la région.De plus, elle ne charge rien autres villes du circuit.\u201cNous sommes une industrie dans la région, a ajouté MacNeil, car nos gars dépensent leur argent ici comme tous les autres citovens de la région\u201d.Succès .MacNeil, originaire de la Nouvelle-Ecosse, soutient que le Canadien est déterminé à faire un succès de leur concession à Halifax.\u2018\u2019Le Canadien tiennent à demeurer ici afin de créer une image patriotique d'un océan à l\u2019autre.Ils ne se sont cerles pas installés ici dans le but de faire de MacNeil a souligné que le club avait dû perdre de $750,000 a $800,000 pour prouver sa bonne foir.En plus d'aligner un club solide, qui compte deux titres en six saisons, MacNeil doit se battre pour répondre aux exigences de quelque 2,200 amateurs en présentant une équipe gagnante.Selon MacNeil, la formation de cette année est aussi bonne que celle Bu passé.Les Voyageurs ont toujours aligné des joueurs ta- entueux au cours de leurs six saisons à Halifax, à ,loujours su binson, Michel Larocque, Tremblay.Bob Rick Wilson, etc.\u2018J'aimerais vraiment que le club soit mieux accepté, car c'est une véritable lutte de le conserver attrayant\u201d.Mario Gainey, Soulignant que les joueurs des Voyageurs ont arder un bon nom au club et Nouvelle-Ecosse, MacNeil se demande vraiment ce qui surviendrait si le club ne participait pas aux séries cle fin de saison à un moment donné.Avec un tel palmarès, le club n'attire pas les foules plus qu\u2019il le faut, si bien que son élimination résul- Steve Shutt, à la.Une deuxième place, derrière Morerod par Jacques GROSBOIS AROSA, Suisse (AFP) \u2014 La Suissesse Lise-Marie Morerod a gagné de haute lutte le slalom géant d'Arosa, comptant pour la Coupe du'monde et, grâce \u201cà cette nouvelle et brillante performance, a pris la tête de la Coupe du monde avec un total de 165.points devant les Autrichiennes Annemarie Proell-Moser, 142 points, et Brigitte Totschnig- Habersatter.121 points.Cette victoire faisant suite à celle qu'elle avait remportée la veille dans le slalom spécial de Schruns- Tschagguns et a sa deuxième place dans le combiné, lui a permis de distancer nettement Proell-Moser qui n'a pu se classer que 10ème dans le slalom géant.I apparaît dès maintenant, alors \u201cqu'on arrive seulement à la fin de la première période de la coupe du monde, que Lise-Marie sera désormais difficilement battable.En effet.le programme de la seconde période lui est très favorable puisqu'il comprend quatre slalpms et cing géants el seulement deux descentes.Le moins qu\u2019on puisse dire en tout cas après ses très brillantes performances de Schruns et d'Arosa est qu'elle a pris plus qu'une très sérieuse option sur la victoire finale.Kathy Kreiner, 2ème Après l'abondante chute de neige de mercredi soir, le soleil était revenu à Arosa et ce fut par un temps splendide et devant un nombreux public\u2019 que l'épreuve fut courue sur la trés belle piste de Weisshorn longue de 1,400 m pour une déniyellation -de 305 m et comprenant 53 portes.Au poste intermédiaire, la Vaudoise passant en 45.16 précédait nettement la Canadienne Kathy Kreiner, la championne dans l'ordre, Proell à 75- 100, deux autres Autrichiennes Monika Kaserer et Regina-Sackl à 79-100 et 83-100, la Suissesse Marie- Thérèse Nadig à 89-100, les Françaises Patricia Emonet à 90-100 et Daniele Debernard et Fabienne Serrat ensemble à 93-100, la jeune Américaine Becky à 1.10.Morerod faiblit quelque peu en fin de course mais conserva cependant 49-100 sur Kreiner, 60-100 sur Ka- serer.77-100 sur Emonet, 8 6-100 sur Dorsev dont la fin de course fut excellente, 97-100 sur De- bernard et 1.19 sur Serrat qui évita de pewla chute a quelques portes de la fin.\u2018Kathy Kreiner refait des siennes en slalom géant Quant à Proell, victime d'une chute dans la descente de Schruns et souffrant encore de contusions à l'épaule gauche, elle se désunit terriblement en vue de l'arrivée et ne termina que 10ème perdant ainsi sept places depuis le poste intermédiaire.Proell-Moser Cette baisse de régime en fin de course, sur un très beau parcours sélectif mais pas particulièrement fatiguant, démontre une nouvelle fois, après ses deux chutes en descente, que la grande Autrichienne manque encore de condition physique après avoir abandonné la compétition pendant toute | la saison passée.Il est maintenant très douteux qu'Annemarie puisse remporter cette année sa sixième victoire en coupe du monde, à moins qu'elle ne sereprenne les 25 et 26 janvier à Crans-Montana, dans la descente et le slalom qui donneront lieu :} à un classement combiné : comptant également pour ! la coupe du monde.=~ En tout cas, le retour en condition de la Canadienne Kathy Kreiner et des Françaises n'arrange pas les affaires de Proell et de Habersatter qui, dans les | slaloms, perdront ainsi places et points./ putes avec l'équipe.se mis d'accord.Munson, choisi le joueur par excellence dans la Ligue américaine la saison dernière, a rencontré hier le propriétaire George Steinbrenner et ils \u201cNous en sommes venus à une entente et les deux partis sont bien heureux, a dit Munson.Je me suis excusé d'avoir fait certaines déclarations et George s'est excusé de ne m'avoir pas très bien compris.Il m'a demandé si je voulais être échangé à Il veut rester avec l\u2019équipe Munson et Yanks: ca val): NEW YORK (AP) \u2014 Thurman Munson, qui a conduit les Yankees de New York a leur premier championnat depuis 12 ans.a mis fin hier a ses dis- Munson av Steinhrenner satis une autre équipe.Bien siir que non, je veux jouer à New York\u201d.quatre ans au mois de mars dernier.de renégocier son contrat si les Yankees remportaient le championnat de la Ligue américaine et qu'il serait le joueur le mieux payé de I'équipe a I'exception du lanceur Catfish Hunter.Steinbrenner a renégocié son contrat le 5 Janvier.mais Munson.n'était pas alt parce avait pas dévoilé toutes les clauses du contrat de Hunter.Cette difficulté a été éctaircie hier et J Munson s'en déclare satfsfait.77 ait signé un contrat de lui avait fait la promesse que Steinbrenner ne lui En quête d\u2019un autre KO Foreman ne vise pas haut PENSACOLA (Floride) (AFP) L'ancien champion du monde des poids lourds George Foreman sera à la recherche de sa cinquième victoire consécutive par K.O.face au battant portopricain Pedro Agosto, samedi, à queur avant le limite de Ron Lyle, Joe Frazier, Scott Ledoux et Dino Dennis dans les cinq combats qu'il a livrés l'an dernier, Foreman enregis-* trera probablement samedi un nouveau succès par K.O.contre un ad- conclure très \u2018tôt devant Totschnig- | A LE son rival dont la seule am- Aan bition sera de tenir les 10 ! rounds.1 est douteux |§ réalise cette i# performance, qui serait # qu'Agosto même un exploit.Le palamarès de Fo- A reman est de 44 victoires !$ } pour la bonne renommée l'argent.carilyenapeuà preume les Ken Dryden, terait probablement enun olvmpique de slalom Pensacola, au cours d'un versaire plutét modeste.contre une seule défaite L qu'elle apporte dans les faire\u201d.Yvon Lambert, Larry Ro- désastre, craint MacNeil.géant, qui comptait 69-100 match prévu en 10 rounds.Le redoutable frappeur -{infligée ;par Mohamed de retard.Puis venaient Successivement vain- texan tentera sûrement de Ali).LD } } J co \u20ac * f : Co | Russ Jackson n\u2019en veut pas à la di ti des Argos Massey-Ferguson | - ; TORONTO (PC) \u2014 Russ Jackson, congédié de beaucoup plus de travail sonnes qui entourent le @ son poste d\u2019instructeur des Argonauts de Toronto, que je ne l'imaginais, mäis sport.Je ne veux plus être | après n'avoir rempli que deux ans d\u2019un contrat de | ài travaillé tres fort pour | associé à Ce cinq ans, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019éprouvait aucunre- \u2018louver des joueurs qui J'aimerais .cependant de- i t à l'endroit de la direction des A voulaient évoluer sous.meurer a Toronto.Je ne ssentiment à l\u2019endroit de la direction des Argos.mes ordres\u201d.77° suis pas le genre bohème.ackson.ahci : bien.l'ai toujours réussi Jackson a connu J'ai toujours été associé au Venez faire une bonne aubaine avant le tout étoile dans \"la ligue out ce \u2018que j'ai entrepris beaucoup de difficultés domaine de l'éducation et 28 janvier 1977 sur certaines machines Canadienne, devait con- dans ma vie.C'est peut- avec Anthony Davis, une du sport el ce.nes! pas a duire les Argos à la grande être bon qu'une telle super-vedette, qui avait on age que Je pes d'in.neuves Massey-Ferguson finale, mais il a connu chose m'arrive\u201d.\u201c déclaré dès son arrivée de nouveaux centres din- toutes sortes de difficultés Une étoile | que lui ou Jackson devrait $ Jason Hen veut pas à le ; Aprè ot à l'U- parlir.Les de 7 ¢ US : e tracteurs agricoles années à la barre de l'& niversité McMaster, tenant quitté l'équipe.: personne, mais il admet quipe, les Torontois n'ont Jackson est devenu ga Meme ot ola Salaire sation dessert quand le : ; Oo 21s._ 10 \" étoi c a so ê .ation el À e instruments agricoles pas atteint les élimina ot Riders d'Ottawa À pour les trois prochaines propriétaire Bill Hodgson Ses dénigreurs ont dit à pris sa retraite après 10 années, il tente de Jjguver di dit quil etait cone presses qu'ils attendaient ans pour devenir principal UN emploi plus stable que Bec st un timent bi beaucoup plus de lui, d'une école secondaire Celui d'instructeur des, zatre.une sensation ui M e fourragères même si la situation n\u2019était d'Ottawa.Il a ensuite tra- Argos.NS is ol laisse un vide C'est a pas rose à Toronto quand vaillé comme analyste Je ne serai jamais plus Jeu la fin.Ce n'est pas il a pris l'équipe en mains pour un réseau de télé- instructeur d'une équipe Pp le fait d à p : e broyeurs-malaxeurs et qu'il n'avait aucune ex- vision avant de devenir de football, a poursuivi juste etat v Le re un if périence comme ins- instructeur chef des Argos Jackson.Je suis désen- rs cest beaucoup #: ÿ , {ructeur.en 1974, chanté de quelques per- plus.çÇ et choisissez l\u2019une des options suivantes: Après avoir pris \u201cJe n'ai aucun resson- ites quelques mois de congé timent envers les diri- C di 1 Rabais com tant (d $100 A $500) pour songer à son avenir, geants des Argos, a men- lassements u hockey ° p e a Jackson à révélé guil ne tionné Jackson.Je crois d L 6 reviendrait plus au que j'ai été un bon ins- d G b * 2 Rabais com tant à $250 football à titre d'ins- tructeur.Ma fiche dit le Es OISIFS a \u20ac ran y ° P (de $50 a $ 5 ) lructeur.contraire, mais je sais que - ét - \u201cJe crois que certaines j'ai fait mon possible.Je BANTAM ARAMIS + PLUS personnes sont très heu- lentais de bâtir une équipe PJ G :«P N.PP PC Pts reuses que je n'aie pas dans des circonstances Castors 0 6 1 3 35 21 \u201c15 ) ° ° -.] réussi, a mentionné assez difficiles.Mais j'ai eee 19 : 3 3 3 21 BY x | Nuls frais de financement Jackson, Les gens en ont lout donné pour cette Nordiau 10 4 4 2 26 2 710 ?; ; .A ] assez d'entendre dire que équipe.Le poste d'ins- BANTAM CHÉVALIERS jusqu'au ler mars, ler avril ou ler juin 1977, selon le produit -Russ Jackson réussit si lrucleur représente a TER No PP PC Pts toons HEE e e .Castors : 41 .3.Nuls frais de financement.Toronto 0 4 4 2 3 2 do : Canadiens BANTAM CONS.1 30 29 7 \u2014 jusqu\u2019au ler juillet 1977 sur tracteurs agricoles et ;\u2018 PJ G P N.PP PC Ps 3 3 5 In 3 : Toranto 12 E 0-49 26 18 Renseignez-vous instruments aratoires ou équipement industriel oranto 2 7 : 0 4 ot .> Canadien 1 4 9 , Pet éparghes \u2014 jusqu\u2019au ler septembre 1977 sur presses, = Nordiques raid, |B \u201c| ; + bl = S » : LIEU A ¥ BF: fourrageres et broyeurs-malaxeurs Ala PJ G P N PP PC Pis | spegiglés sugjes É | LF Castors 0s 0 1 48 15 18 ; Pr e Canadien 10 5 4 1 21 1 : mini-chargeurs MF PLUS rabais comptant COLE DE GO Nordiques 005 5 2% 97e i é .- Toronto 10 1 a ; (jusqu\u2019à $200) sur les produits choisis À PARTIR DU 15 JANVIER PEEWEEDEPRESSION LC à, É Nordiques 10 7 2 1 8 25 15 = \u2014 SERIE DE 5 LECONS AVEC oronto ! 6 1, 3 : Canadien 10 2:86.2 25 19 6 Financement personnalisé, VIDÉO TAPE (Coût $25.00) Gastors 100113 2% #0 8 service et pièces MF disponibles PEE WEE ORANEY ST, PAUL p P ° \u2014 TRAPE DE SABLE INTÉRIEURE Castors JG PB HN FP FC Fis 3 Nordiques 10 6 4 0 38 23 12 \u2014 PUTTING GREEN INTERIEUR Canadien 10 5 5 0 26 35 \u201c10 Toronto EBC ose por 1 16 35 5 : ; PRE W A GILLES ROUSSEAU, professionnel PJ G PO ON PP PC Pts R.MALOUIN & FILS INC ur 011530 t .CLUB DE GOLF ET CURLING Toronto LEHI GRANBY ST-PAUL IN Nordiques esronties - \u201d 1415, PRINCIPALE GRANBY Toronto 10 7 -1 \u20182 37 22 /i6 p Offre li k 539-0494 WATERLOO \u2019 TEL.: 378-9846 Canadien 18 : \u20ac 0 2 25 14 e limité : : Nordiques .2 ; Offre itée au stock disponible.\" ., , nordig., v 1 6463 21 31 5 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 3 i main.cae cll SE Lo.§ A \u201cte 7e STL LT TA EM MR PIAL HAS Oe SK w \\ CNL SL pL LM ES fin Hedy Poles ae.0, \u201cion li Set b Hipe à I ley, - o Wily êlait ner rh cases gy aut ST devant Lla seule am © fonir Jeg} 85 douteux elise celte - qui rai Ro, is de Fy.4 vicloieg eule défaie \u201d Mohamed js nlourent le ox plis être personnes, pente de- nla.Je ne i big i] - Québec Trois-Riviéres Chicoutimi ; Shawinigan Sorel Sherbrooke Cornwall .Hull Laval pre bonéme.++ té associé au suction nest psd) jetruraral - - ces i © vl as is i) adel i une Se | quand @ ji Hodgson | gal com animes be pion QU A Cest 8 ê pest pas.- ; pyre UN ; enol?BES] = === EVS35S- SRTTSS TEED AmsaSS cn TT a on sseae= SGSSS TET = ==2 SAS TU = ssnss Waterloo Iberville \"Bedford + Farnham : St-Ignace - Marieville St-Pie .St-Césaire Farnham * Ange-Gardien St-Pi LaTuque LaCap Beauport Mégantic » Thetford * Joliette SEER RE mem Ss 27575 directeurs.HOCKEY I LIGUE NATIONALE PATRICK Banh Philadelphie 46 27 NY landers 45 28 10 7 164 Atlanta 45 22 16 8 156 NY Rangers 48 17 18 13 176 SMYTHE es PO G P N na \"st.Loui 46 20 21 a 47 16 24 7 150 \u201c Minnesota 45 10 24 11 131 Colorado 46 12 26 8 131 Vancouver 48 31 13 4 130 In ADAMS | 2 14 à 176 .46 28 Buffalo 45 28 13 4 167 Toronto 46 21 19 6 166 Cleveland 46 14 24 138 164 vr NORRIS sa 7 6 238 * \u201cMontréal 48 35 Mo eg 45 19 18 8 144 ~ Los Angeles 47 15 22 10 147 II Washington 47 13 27 7 119 Detroit 45 13 27 5 121 HIER Islanders 4 Boston 3 \u2019 Montréal 6 Philadelphie 2 Atlanta 4 Minnesota 4 Pittsburgh a Los Angeles (soir) Colorado 3 Détroit 1 CE SOIR Toronto à Vancouver Boston à Cleveland ASSOCIATION MONDIALE J DIVISION EST : PJ G P N PP Québec 42 26 15 1 190 \u2018Cincinnati 42 22 18 2 193 : Indianapolis 42 22 18 2 142 : Minnesota 42 19 18 5 136 | Nlle-Ang le 47 17 26 4 152 + Birmingham 47 15 31 1 154 ! DIVISION OUEST » San Diego 44 25 17 2 148 * Houston 43 22 16 5 148 i.Winnipeg 40 23 i6 1, 183 Edmonton 45 19 25 1 121 i Calgary 41 18 21 2 129 ! Phoenix 43 17 24 2 146 Tr Hier : Edmonton à San Diego (soir.: Québec 5 N.Angleterre 4 ; Cincinnati à Phoenix (soir) t LIGUE RICHELIEU DIVISION NORD Longueuil 32 21 8 3 238 Valleyfield 33 18 14 1 213 Laprairie 33 12 15 6 206 \" Chéateauguay 32 11 19 2 159 , St-Lambert 33 9 19 5 169 = DIVISION SUR .Beloeil 33 26 6 1 249 Drummondville 31 22 6 3 229 Chambly 34 17 13 4 157 - Cowansville 32 i3 177 2 135 \u201cSt-Jean 32 9 22 1 158 \u201c St-Hyacinthe 32 6 26 0 131 HIER - \u2018 Chambly 5 Valleyfield 4 F.St-Hyacinthe 4 Beloeil 7 - CE SOIR 2: - Joutes des étoiles a Drummondville LIGUE JUNIOR MAJEURE DIVISION DILIO Pi G P N PP 46 26 15 5 240 45 25 14 6 \u201827 44 26 15 3 245 43 10 24 9 158 46 9 32 5 194 DIVISION LEBEL 45 25 13 7 234 47 26 17 4 220° 44 18 20 6 181 4 12 25 7 192 HIER Trois-Rivières 3 Cornwall 5 CE SOIR Hull a Chicoutimi Sorel à Québec Trois-Rivières à Montréal Cornwall à Shawinigan Laval a Sherbrooke LIGUE JUVENILE MAJEURE : G P N PP 29 27 2 0 233 30 12 16 2 173 27 10 15 2 117 26 5 21 2 131 LIGUE DES MONTSLABATT PJ G P N PP 25 17 4 4 115 25 14 7 4 119 25 12 8 5 110 25 11 9 5 88 25 7 16 2 114 25°.4.20 1 89 DIMANCHE e vs Ange Gardien, à St-Césaire 8 h Farnham vs St-Césaire 9 h 30 St-Ignace vs Marieville 8 h LIGUE JUNIOR \u201cA\u201d PJ G P 37 24 8 33 18 9 37 16 14 34 17 14 35 12 20 6 36 4 .26 PP 235 237 211 197 164 173 NVNOONœAUZ À, PC 127 112 146 170 PC 157 172 183 170 190 PC 141 122 153 36 PC 110 147 159 176 164 PC 149 149 150 129 178 189 140 133 142 158 131 194 \"167 203 219 206 219 118 131 132 174 226 249 PC 190 205 204 215 281 207 184 185 237 PC 96 167 176 197 PC 67 87 116 139 148 PC 154 159 221 149 204 330 ny 45 37 30 24 23 53 47 38 28 19 12 Compteurs de la LNH COMPTEURS B APts Lafleur, Mtl 36 37 73 Dionne, LA 25 42 67 Shutt, Mtl 34 28 62 Sittler, Tor 18 38 56 Gilbert, NWO 8 38 56 McNab, Bos 27 28 55 Perreault, Buf 22 32 54 Young, Min 17 37 54 \u201c_R.Martin, Buf 28 25 53 McDonald, Tor 29 22 51 Esposito, NYR 24 27 51 Clarke, Phe 18 33 51 Salming, Tor 7 44 51 , La À négocier L\u2019URSS est \"a .préte MOSCOU \u2014 Un porte- parole du comité d'organisation des Jeux Ofym- piques de Moscou a con- irmé que les dirigeants soviétiques étaient toujours disposés à poursuivre les négociations avec les réseaux américains de télévision désireux de télédiffuser les Jeux de Moscou de 1980.Il a ajouté que la porte était toujours ouverte aux négociations mais que le temps pressait et que, si une solution n\u2019intervenait pas rapidement, ces négociations reprendraient avec d'autres gens intéressés à obtenir les droits de télédiffusion.On se souvient que les trois réseaux majeurs américains, ABC, CBS et NBC, avaient négocié avec les Soviétiques en décembre dernier Isianders 4 Boston 3 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014NY ISLANDERS: Westfall 9 (D.Potvin} .2000000 11:38 2\u2014BOSTON: Bucyk 17 (Ratelle, Anderson) .13:56 3\u2014NY ISLANDERS: Nystrom 23 (Parise, Bourne) .14:48 Pénalités Marshall 12:44, Harris 15:25 DEUXIEME PERIODE 4\u2014NY ISLANDERS: Westfall 10 (D.Potvin, Price) .18:21 Pénalités Milbury 3:43, Milbury 8:03, Potvin 12:44 _ - TROISIÈME PÉRIOD 5\u2014BOSTON: Bucyk 18 (Schmaulz, Ratelle) .7:11 6\u2014NY ISLANDERS: D.Potvin 13 (Bourne, Price) .11:09 7\u2014BOSTON: Doak 2 (Hagman, Middleton) .13:02 Pénalités Harris 2:09, Dozk 7:50 TIRS AUX BUTS NY ISLANDERS .4 12 8-24 BOSTON .2 220000000000 8 4 7-19 Gardiens Smith, NY Islanders; Gilbert, Boston A.-12.489 Atlanta 4 Minnesota 4 premieRE PÉRIODE 1\u2014ATLANTA: Plett 17 (Gibbs) 4:47 2\u2014MINNESOTA: Hicke 13 (Eriksson, Nanne) 9:46 3\u2014MINNESOTA: Sharpley 18 (Eriksson, Young) 12:35 4\u2014ATLANTA: Vail 19 (Plett Lysiak) 16:54 5\u2014MINNESOTA: Young 18 (Eriksson, Nanne) 19:43 \u201c Pénalités-Comeau Atl 8:23, Lysiak Atl 10:44, Manery Atl 11:37, Younghans Min 1B:12, Kea Atl 17:50.DEUXIEME PERIODE Aucun but.Pénalités-Gould Atl 5:46, Quinn Atl 9:17.TROISIaEGME PÉRIODE 6\u2014ATLANTA: Houston 14 (Chouinard, 2:13 7\u2014MINNESOTA: Young 19 (Sharpley, Tatafous) 5:41 8\u2014ATLANTA: Romancych 1 (Couinard, Simpson} 12:12 Pénalités-Quinn Atl 3:26, Gibbs At 8:03, Sharpley Min 10:18.TIRS AUX BUTS ATLANTA: 13 6 9-28 : MINNESOTA: 17 11 6-34 Gardiens-Bouchard, Atlanta; Smith, Minnesota.A.-7,479, Québec 5 N.-Angleterre 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014N.-ANGLETERRE: Hynes 3 (Lyle, Rogers) eens 2:34 2\u2014N.-ANGLETERRE: G.Roberts 8 (S.Carlson, Earl : 3\u2014N.-ANGLETERRE: G.Roberts 3:24 9 10:32 4\u2014QUEBEC: Cloutier 36 (Tardif, C.Bordeleau) .11:42 5\u2014QUEBEC: Brackenbury 5 * (Sytherland, Dorey) -.12:36 Pénalités: D.Roberts 6:01, Guité 6:46, T.Abrahamsson 11:34.DEUXIEME PERIODE 6\u2014QUEBEC: C.Bordeleau 20 (Cloutier, Tardif) eee 14:19 7\u2014N.-Angleterre: Rogers 14 (Callighen, Hangsleben) .15:35 8\u2014QUEBEC: P.Bordeleau 21 .17:25 Pénalités: Dorey 2:01, P.Bordeleau, Mc- Kenzie 7:57, Sutherland 10:53, Dube 16:09.TROISIEME PERIODE 9\u2014QUEBEC: Tardif 28 (C.Bordeleau) .7:35 Pénalités: Rogers (mineure double) 1:28 , Guite 4:17, D.Roberts 6:45, Lacombe 12:53, 15:58.TIRS AUX BUTS UEBEC Q N.-ANGLETERRE .13 9 13-35 Gardiens: Humphreys, Québec; C.A- brahamsson, Raeder, N.-Angleterre.Assistance: 8,104.ommaires d\u2019h Le rôle important des patrouilleurs dans les sentiers de motoneige GRANBY - La direction des Motoneigistes du Haut-Yamaska désire informer les membres, du rôle important que joue le atrouilleur ou encore \u2018officier de sécurité.- Les pouvoirs et devoirs de l'officier de sécurité (patrouilleurs), selon le règlement no.7 du ministère des transports, sont ceux que doit lui déléguer le club de motoneigistes qui le désigne.Il ne s'agit pas d'un agent de la paix ou d'un policier, à moins d'avoir été assermenté comme tel et d'exercer les fonctions correspondantes.Il s\u2019agit plutôt d\u2019une personne qui a accepté généralement de façon bénévole de contribuer a une saine organisation de l'utilisation des motoneiges du Québec.Dans les sentiers agréés .du club qui l\u2019a désigné, le patrouilleur exerce les pouvoirs et les devoirs suivants: a} Il peut donner des ordres ou faire des si- naux relevant de ses onctions auxquels les motoneigistes doivent obéir.b) Il peut établir ou occuper un poste de contréle permanent ou temporaire, Canadien 6 Flyers 2 PREMIERE PERIODE 1\u2014MONTREAL: Lambert 14 Lemaire, Houle .10:34 2\u2014PHILADELPHIE: Barber 14 Dupont Phe., Wilson Mtl 5:55, Dorn- hoefer Phe.8:30, Chartraw Mtl 11:03, Kelly Phe 12:33, Tremblay My 15:11.DEUXIEME PERIODE 3\u2014PHILADELPHIE: Joe Watson 3 Jim Watson, Kindrachuck .2:21 4\u2014MONTRÉAL: Shutt 35 Lemaire.\u2026.\u2026.\u2026.0000s0es 6:58 5\u2014MONTRÉAL: Lafleur 37 Shutt.ian 15:22 Punitions: Dupont Phe 0:53, Goode- nough Phe, Tremblay Mtl majeures, Ri- sebrough Mtl, Houle Mtl 0:53, Leach Phe 1:24, Savard Mtl 16:07, Dornhoefer Phe 18:48.TROISIEME PERIODE 6\u2014MONTRÉAL: Cournoyer 14 Lambert, Mahovlich .2:46 7\u2014MONTREAL: Bouchard 4 Risebrough, Tremblay .8:20 8\u2014MONTREAL: Shut 36.Lafleur.17:26 Punilions: Holmgren Phe 1:43, Jarvis Mt] 14:10.Tirs aux buts: MTL 8 6 12\u201426 PHIL.- 10 7 10\u201427 Gardiens: Dryden, Montréal; Parent, Philadelphie.Assistance: 17,077.Colorado 3 Détroit 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014DETROIT: Hextall 10 (Libett, Cameron) .3:38 Pénalités-McKechnie 0:55, McKechnie 10:40, Shanahan 15:02, Adur 19:39.DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités-McElmury 7:13, (majeure), Favell 18:05.TROISIEME PERIODE 2\u2014COLORADO: Gardner 18 (Paiement, Croteau) .9:18 3\u2014COLORADO: Croteau 15- (Gardner, Paiement) 4\u2014COLORADO: Nolet 12 (Gardner, Dean) .17:19 Pénalités-Pratt, Polonich (mineures, majeures), 7:24, Joly 11:15, Hudson 13:47, Polonich 14:16, TIRS AUX BUTS Colorado: 4 5 13-22 DETROIT 11 15 7-33 Gardiens-Favell, Colorado; Giacomin, Detroil.A-8,175.Mercredi Pittsburgh 3 Vancouver 0 PREMIERE PERIODE 1\u2014PITTSBURGH, Larouche 17 Bergeron {Faubert) .7:02 2\u2014PITTSBURGH, Kehoe 20 Schock) .11:18 3\u2014PITTSBURGH, Gilbertson 5 (Owchar, Malone) .18:37 Pénalités Blight Ver 6:23, Sedlbauer Ver, Chapman Pgh mineures, majeures 14:04 _ DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but.Pénalités Kelly Pgh 1:58, Robitaille Ver 7:13, Malone Pgh, Carriere Ver double mineures 10:44.TROISIEME PERIODE Aucun but.Pénalités Dailey Vcr 9:49, Snepsts Ver, Anderson Pgh double mineures 10:55, Ridley Vcr purgée par Sedlbauer 18:35.Tirs au but PITTSBURGH VANCOUVER 17 8 8\u201433 Creare 4 11 6\u201421 Gardiens Wilson, Pittsburgh; » Ridley, Vancouver A.-13,500 {Photo Jeannot Petit) Le club de chasse et pêche Stanley de Roxton Pond, qui comprend 300 membres, élisait en fin de semaine son 21e exécutif.Une centaine de membres se sont déplacés pour élire un nouveau bureau de direction.Deux commanditaires se sont fait un plaisir de remettre des prix de présence.Sur la vignette, assis, Pierre Pelletier, directeur; Denis Gaucher, président et Yvette Gosselin, trésorière.Sur la deuxième rangée, on reconnaît Réjean Viens, directeur; André Foisy, représentant du commanditaire; Noël Bernier, directeur et Rosaire Morin, aussi directeur.Manquant lors de la photo, Jean-Pierre Brodeur, secrétaire; Rolland Martin, Etienne Gazaille et Marcel Hains, tous pour vérifier si un motoneigiste a droit d'accès au sentier et pour percevoir le droit d'accès aux sentiers, s'il y a lieu.c) Il peut exiger d'un motoneigiste qu'il exhibe son permis de conduire; le certificat d\u2019immatriculation de la motoneige qu'il conduit et sa carte de membre de club ou son laissez-passer, même si sa motoneige porte un décalque d'identification de club ou autre.d) Il doit exiger d\u2019un motoneigiste, à qui il vend une carte de membre ou un laissez-passer, qu'il prenne connaissance, signe et lui remettre la formule 2.e) Il applique les taux de cotisation annuelle et d'admission journalière établie par le club agréé et peut mettre les cartes de membres et les laissez- passer correspondants.- f) Il doit déplacer ou enjoindre à la personne qui.eri a la garde de déplacer une motoneige stationnée dans un sentier.g) Il doit enlever toute barrière ou autre obstacle placé a l\u2019entrée ou sur le parcours d'un sentier\u2019 agréé du club.h?I doit dans l\u2019exercice de ses fonctions, établir un rapport d'infraction pour toute infraction qu\u2019il constate sur les sentiers du club.Il en fait rapport par écrit à la direction du club.Cette infraction eut-être commise contre es règles de comportement du motoneigistes ou contre les règles d\u2019utilisation d'une motoneige telles qu'énumérées plus haut.Un modèle de rapport d'infraction est envoyé au club, afin de faciliter la tâche de la direction du club agréé.Ce modèle ne résume que les infractions les plus fréquentes qui concernent plus particu- l\u2019èrement les tâches d'un patrouilleur de sentiers de motoneige.Une liste complète des infractions accompagne d'ailleurs ce modèle de rapport d'infractions.À titre de renseignement.Les peines, amendes et poursuites prévues pour ces infractions sont celles \u2018des articles; 64 à 70 et 7i à 74 -du code de la route aux- uelles réfère l\u2019article 7.2 u règlement 7 sur la motoneige.Respectons nos * officiers de sécurité.) (Photo A.D.Paquette) La direction du club les Plazas de Marieville a voulu souligner d\u2019une façon particulière les 17 ans de loyaux services comme joueur de hockey pour l\u2019équipe mentionnée plus haut de Guy (Beaver) Bernier, en lui remettant un bracelet en or gravé à son nom, de même qu\u2019à son épouse, qui a su l\u2019encourager durant toutes ces années.Sur la photo, Gilles Martel, gérant-général de l\u2019équipe remet les bracelets à Mme et M.Guy Bernier.LA TOYOTA CARY $3148.LA TOYOTA CANADIENNE.UNE BRILLANTE IDEE POUR NOTRE GLIMAT.Depuis des années, Toyota vient dans le Grand Nord canadien pour tester ses voitures.Par des températures allant jusqu'à \u201440°C, on met à l'épreuve le démarrage, la conduite sous zéro, la capacité des chaufferettes, la performance des dégivreurs et des systèmes électriques; on soumet les voitures à des tests de conduite et de maniabilité dans des conditions extrêmes et on évalue le comportement général des pièces mécaniques.Toyota procède aussi à des tests dans certaines villes canadiennes pour déterminer les niveaux possibles de corrosion et de sensibilité à l'humidité ainsi que le degré de résistance à la conduite urbaine.BIEN ÉQUIPÉE POUR L'HIVER.Grâce aux résultats de ces recherches, Toyota annonce avec fierté une nouvelle voiture qui peut se mesurer à nos pires hivers \u2026 et gagner.La Toyota Canadienne est équipée d'un fringant moteur de 1 200 cc qui a depuis longtemps fait ses preuves, d\u2019une batterie extra-forte, de freins à disque assistés à l'avant, de puissants dégivreurs pour la lunette arrière et les glaces latérales, d\u2019une suspension MacPherson à l'avant, d\u2019un système de chauffage ultra-puissant, d\u2019une transmission à quatre vitesses entièrement synchronisées et de LA MOINS CHÈRE DES PETITES VOITURES POPULAIRES.*Ou moins.Ce prix est basé sur le prix suggéré par le fabricant.Les frais de transport, d'immatriculation et de préparation +D'après les prix suggérés par les fabricants pour les 10 voitures les plus vendues au Canada.Les taxes, l\u2018immatriculation, le transport, la prép 6, Chemin Irwin Tél.: 378-8404 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 \u2014 PAGE 11 Peuvent être ou ne pas être inclus.ESTRIE TOYOTA INC.y roues sport en acier.LaToyota Canadienne met également en pratique une technologie tres avancée de lutte contre la rouille: doublures des TESTÉE SELOM LES ailes avant en plastique, TRANSPORT CANADA.bas des portières plaquées de zinc, pièces du moteur 51 m / g résistantes à la corrosion | CRAND-ROUTE et à l'humidité, etc\u2026ÔEtla Toyota Canadienne peut 33 m / g atteindre 51 milles au gal- VILLE lon sur la grand-route et 33 milles au gallon en ville, d'anrès des tests sanctionnés par TRANSPORT CANADA Bien sûr, ces résultats peuvent varier selon les conditions et vos habitudes de conduite.DU SERVICE PARTOUT Avec une Toyota Canadienne, pas de problème: il y a plus de 230 concessionnaires Toyota à travers le pays.Par ailleurs, le système Toyota d\u2019approvisionnement de pièces derechange par ordinateur vous assure que toutes les pièces sont faciles à obtenir, presque partout.ET LA MEILLEURE.C'est que cette voiture remarquable ne coûte que $3148, ce qui en fait la moins chere des petites voitures populaires au pays*.Voilà une bonne raison d'en faire l'essai au plus tot.La Toyota Canadienne est le résultat de recherches approfondies.Elle fait maintenant partie de l'éventail de voitures les plus vendues au monde parce que \u2026elle = TOYOTA dure à battre! r le concessionnaire ainsi que les taxes ne sont pas inclus parle ou encore l'équip en option Cu a wf roo 4 od ronda TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mets) *2.60 MOTS SUPPLÉMENTAIRE 15e CARACTERES GRAS 80 LIGNE AGATE 27 1 POUCE x COL.33.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) 360.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 321.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc {ligne agate) 38¢ AVIS DE DECES $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution REGLEMENTS Les erreurs son! promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIÉTÉS \u2018 À VENDRE IMMEUBLES HATEL AINE COURTIER GRANBY CANTON Bungalow brique, construction récente, carré de maison 25x45, 6 pièces, très propre, terrain 100x130, taxes $112.Prix $25,000.doit étre vendu cette semaine.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY 728 Bourget: bungalow brique 5 piéces, terrain 9Ox110 partie sous-sol fini, piscine extérieure avec équipement.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY Rue St-François: nouveau développement, bungalow 5 pièces, 3 chambres, prêt société centraie transférable avec ristourne, très bonne aubaine.Tél.378- 3009 ou 469-2839 GRANBY Bungalow 6 pièces, 4 chambres, construction brique, très propre.Prix $26,500.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY Rue Ste-Anne: bungalow brique 5 pièces, 3 chambres, partie sous- sol finie, terrain bien aménagé, endroit paisible.Tél.378-3009 ou 469\u2014 2639 GRANBY Maison de 4 logis en brique 4\" pièces chacun, construction brique.Prix $42,000.Offre sérieuse considérée.Tél.378- 3009 ou 469-2839 GRANBY 206 Robinson Nord: bungalow brique 5.pièces, propre, prix et conditions très intéressants.Tél.378-3009 ou 469-2839 121-54\u20149865} L ATTENTION! échange: propriétaire d\u2019un spacieux cottage de style, 6 pièces avec vaste remise de 20x60 et grand terrain 44,000 pi.ca.Prendrais en échange une petite ferme n\u2019importe où dans les Cantons de l'Est.PROPRIETAIRE d\u2019un bungalow avec abri d'auto et garage, construit sur terrain d'un acre avec magnifique ruisseau.Située à 6 milles de Granby.Prendrais échange d'un petit bungalow 4% pièces à Granby.PROPRIETAIRE d\u2019une ferme de 10 acres avec cottage 10 pièces, maison style sol de style, solide grange, ruisseau, prés futur lac Savage.Prendrais en échange une propriété.MICHEL DUCHESNEAU 372-9115 ou 372-6034 378-0994 (21\u20149849) eo Hera LES IMMAEUBLES GRANBIEN Terrain près d\u2019une riviére cano- table \u2014 facile d'accès \u2014 idéal pour roulotte \u2014 soyez le premier \u2014 Tél.M.Gareau Mont Plaisant: Vous écarquitlerez les yeux en voyant ce bijou de maison \u2014 grand format 26 x 44 \u2014 5% pces \u2014 chauf.élect.\u2014 foyer \u2014 porte- patio \u2014 tapis et marquetterie \u2014 terrain 67,500 pi.ca.boisé \u2014 Appelez Monique Lévesque = = mr Une beauté revêtue de brique: Duplex près centre d'achats \u2014 hôpital: brique \u2014 sous-sol fini en 4 bachelors meublés \u2014 grand 5 pièces \u2014 piscine ciment 16 x 32 \u2014 Appelez Pierre Mercure PT | | Bungalow: Mont Plaisant: 5% piéces \u2014 const.74 \u2014 foyer sous-sol \u2014 60,000 pi.car.terrain \u2014 impeccable \u2014 prix raisonnable - R.Lamoureux Dépanneur: Licencié \u2014 très bien situé \u2014 bon chiffre d'at- | faires \u2014 prix très raisonnable \u2014 R.Lamoureux Granby: Grand local commercial au rez-de-chaussée à louer (25' x 72\") \u2014 dans centre commercial \u2014 trés grand stationnement \u2014 idéal pour Clinique médicale \u2014 pharmacie \u2014 Demandez R.Fortin (21-9854) 318-0131 BROMONT: bungalow de 5 pièces, 28x46\u2019, terrain de 120 x 400\u2019, près du Centre Industriel, Tél.534-2489 (21-29\u20149710) MAISON de 4 logis, un logis de 6 pièces et trois de 34 pièces.Située boul.Montcalm, construction 11 ans.Pour inf.379- 5600 (21-22\u20149850) BUNGALOW neuf 5% pièces, chauffage électrique, grand terrain boisé, situé dans un magnifique quartier de la ville de Granby.À 418 Providence.S\u2019ad.André Lacoste Const.Inc.tél.378-3173.À visiter sur rendez-vous.= (8-28\u20149497) IMMEUBLES STUART LTEE Tel.(514) 534-2505 DANS LE CANTON A 5 minutes du centre- ville, 7 pièces, terrain 140x150, gazonné et clôturé, chauffage électrique, puits artésien, taxes $180.par année.GRANBY Endroit tranquille, disponible immédiatement: bungalow brique 8 piè , 5 chambres avec MAISON QUEBECOISE de 5% pièces, construite en 1976, brique antique, fenêtres françaises, foyer dans salon, chauffage électrique radiant, galerie en pin de 42\u2019, coin résidentiel, exclusif.Tél.372-0790 Pas d'intermédiaire, donc prix avantageux.(19-22\u20149799) TRES BEAU 4 logis de 4% pièces, très bien situé, construction 6 ans.Rapporte $6,720.annuellement.Prix $52,000.Inf.372-0382 (18-24\u20149764) MAISON 5% pièces avec garage attenant isolé, le tout en brique avec terrain de 145\u2019 de façade x 125\u2019 de profond.Chauffage central.Située 1er rang ouest, boul.Ménard, Ste- Cécile de Milton.Tél.jour: 539- 2370 après 6 h p.m.à 378- 1529.Pas d\u2019agent.Demandez M.Laplante.(20-22\u20149720) A VENDRE jolis bungalows à partir d\u2019aussi peu que $27,500.disponibles immédiatement à Granby et à Bromont.Subvention possible par la S.C.H.L.Comptant minime.Devenez propriétaire pour quelques dollars de plus par mois.Venez nous visiter avant d'acheter.INF.; ADIMCO INC.François Morin 372-7129 ou 534-2304 (14-22\u20149677) SUPERBE AUBAINE! Au prix coûtant (1,674 pi.ca.) style suisse avec cône français, 2 terrains boisés (61,000 pi.ca.) 2 foyers, terrain tourbé, sise dans nouvelle annexion.Tél.372-6456 (14-22\u20149666) A VENDRE duplex en brique bien situé, habité par le propriétaire, garage double, système de chauffage zoné à l'eau chaude, 2 logis très modernes avec foyer.Possibilité de subvention pour rénovation.Prix à discuter avec le propriétaire.Tél.372-7129 ou 534-2304 (14-22-9686) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.Il me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 BOURGEOIS GRANBY Tél.378-1389 (3-29\u20149320) CARTES PROFESSIONNELLES Tél: (514) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel 6.0.Dallaire CA J.P.Picotie CA L.V.Alain CA A.Désautels CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA C.P.356 L.Dextradeur CA PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 JANVIER 1977 salle de jeux, buanderie, salle de couture, 2 salles de bains, garage avec allée asphaltée, grand terrain paysagé, plu- \u2018 sieurs extras inclus.GRANBY Bungalow brique 6 pièces, cuisine fonctionnelle, 3 chambres et grand salon, près des Galeries Granby.Faites offre, il faut vendre.COWANSVILLE Pour jeune couple! un joli bungalow en déclin de masonite, 3 chambres, chauffage air chaud, terrain 100x135, bien aménagé, clôturé de perches.GRANBY Duplex 6 pièces au der étage, 3 chambres, salle à diner, tapis mur à mur, logis de 4 pièces au 2e étage loué à $140.par mois.Bien situé.BROMONT Pour $25,000.jeunes mariés, offrez-vous ce logis.comptant requis.RECHERCHONS PROPRIÉTÉS À REVENUS de 4, 6, 8, et 12 AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec S\u2019adresser: JULES MESSIER AGENT 378-6303 IMMEUBLES CHATELAINE COURTIER (21-22\u20149860) MAISONS À VENDRE 5% pièces, chauffage électrique avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d\u2019acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée., tél.378-1263 ou 378- 5152 (3-20\u20149318) 2\u2014PROPRIETES À LOUER MAISON à sous-louer à Roxton-Pond, 5'/2 pièces avec foyer dans salon, très belie vue sur le lac.$215.par mois.Tél.372-0075 © (21-22-9812) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER | A VENDRE OU A LOUER | MAISON style suisse, \u2018située à 157, rue Grove, 9 pièces, 2 chambres de bains, foyer, tapis partout, chauffage électrique.Tél.378-2806.ou: 372-0304 (entre midi et 1 h et de 5 a7 h p.m.) (19-29-9806) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES BESOIN A GRANBY ET LE CANTON De bungalows 5': piéces en brique ou déclin d\u2019aluminium.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis.NOUS finançons le nouvel acquéreur de votre propriété à 95% COMMISSION 5% Tél: 378-3009 DEMANDEZ Georgette Lan- glois, agent résidentiel IMM.CHATELAINE COURTIER (366-28\u20149317) 7\u2014COMMERCES À VENDRE APP.2\u201c: et 3\u201c pièces meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Grouix.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s\u2019adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372-9443 ou 378-1405.* (15-42\u20149719) APP.3% pièces, meublé, chauffé, $44.par semaine.À l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (21-48\u20149863) APP.1% pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Gharles nord.Tél.378-3904 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(18-21\u20149765) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $135.par mois.Tél.372-5303 ou 378- 9242 (15-21\u20149732) APP, 3% pièces et 4/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés.Tél.378-4768 (7-31\u20149477) APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 563 Principale.S\u2019ad.416 St- Viateur est, tél.378-2034 (19-22\u20149801) APP.1%, 2%, 3%.pièces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S'ad.255 avenue du Parc après 7 h p.m.au 245 avenue du Parc app 1.Tél.372-4121 (3-29\u20149315) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4% pièces, tapis mur à mur, prise pour auto, chauffage électrique, système d\u2019intercom.Tél.378-5977 _ (20-22-9833) LOGIS 3% pièces, situé au 2e étage, \u2018chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, garage.Libre 1er février.S'ad.61 Gill, 372-7687.(21-22\u20149855) LOGIS 52 pièces, libre 1er février, 590.par mois, situé à 110 Paré.Tél.372-3194 (19-21\u20149810) joli bungalow de 6 piè avec abri d\u2019auto sur grand terrain.Faites vite! COWANSVILLE A la campagne: $28,800.pour bungalow neuf de 5 pièces, chauffage électrique, terrain 100x150, hypothèque à 112% taxes peu élevées.Ne tardez pas! BROMONT Grand bungalow de 6 pièces avec logis au sous-sol, terrain 80 x 135, chauffage élec- traque, cabanon de 8 x 2.COWANSVILLE Rue Champlain: bungalow brique 5 pièces, 3 chambres, chauffage air chaud, sous-sol isolé avec styrofoam, terrain 60 x 110 paysagé, hypothèque 6'2% BROMONT Bungalow style bavarois, 5 pièces, 3 chambres, construction 1972, situé au pied de la montagne avec vue sur le golf, chauffage air chaud, abri d\u2019auto, 75x153.BROMONT Rue Châteauguay au pied de la montagne, joli bungalow de 5 pièces, sous- sol fini, terrain de 18,000 pi.ca., piscine de surface de 24\u2019 avec équipement complet.BROMONT Maison canadienne en pierre des champs et déclin d\u2019aluminium, 6 pièces salon avec foyer en pierre des champs, cuisine moderne et fonctionnelle, salle à manger, sous-sol de 8% pi.clair avec foyer en pierre des champs, chauffage électrique, terrain 100x170.DEMANDEZ LUCILLE ALLARD ou A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.d\u2019amélioration grand terrain .ROGER ALLARD | * \u201c(19-21\u20149796) | CANTINE A VENDRE toute équipée à loyer avec bail, offre raisonnable acceptée.Cause de vente: maladie.S\u2019ad.930 St-Joseph, Valcourt, tél.532- 3131 (14-35\u20149688) PERMIS DE TAXI À VENDRE.Tél.378-3866 (14-21\u20149664) 10\u2014TERRAINS À VENDRE TERRAINS A VENDRE situés dans la montagne de Bromont, pentes de ski passant à l\u2019arrière, $0.57 le pi.ca.Inf.534\u2014 2882 (14-19\u20149690) A VENDRE 2 terrains côte à côte sur nouvelle rue.Taxes locales seulement $138.par année.Terrains vendus séparément ou pour acheteurs sérieux.Prix Spécial pour les deux terrains.AUSSI terrain à vendre au lac Christal, $1,000.ou meilleure offre.Tél.378-3806 (19-21\u20149793) 11\u2014TERRES FERMES JE SUIS UN PARTICULIER dé- .sirant acheter une terre boisèe ou prairie, petite ou grande avec ou sans maison.Paierais argent comptant.ROCK A.DUBOIS R.R.2 BURRYJOB 1J0 en mentionnant grandeur, endroit exact et prix ou téléphonez après 6 hp.m.à: (1) 819 877-3032 (18-22\u20149755) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APPARTEMENTS BON SEJOUR 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privés, déneigement, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu, buanderie, très tranquille, ménage fait à neuf.S'ad.168 Denison est app.14, tél.372-8887 ext.159.(20-22\u20149834) APP.meublé de 3 pièces, construction récente, chauffé, éclairé, déneigé, antenne TV, laveuse et sécheuse, libre immédiatement, $150.par mois.Tél.378-5682 LOGIS 4% pièces, situé à 480 Denison ouest, pas d'enfants, tapis fournis, stationnement privé.Libre immédiatement.$140.par mois.Tél: 378-4651 entre 9 h.a.m.et 5 h.p.m.du lundi au vendredi.(17-22\u20149721) BLOC NEUF Logis moderne de 4% pièces, tapis mur à mur, libre immédiatement, situé à 360 Dor- chester.Tél: 378-4278.(15-21\u20149718) LOGIS neuf de 5% pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.Libre 1er février, $t85.par mois, situé 100 Swett.Tél: 372-0382.(15-21\u20149717) LOGIS 42 pièces, neuf, luxueux insonorisé au maximum pour un plus grand confort Prix $175.Tél.378-2013 (21-27\u20149853) LOGIS 4% pièces, 2e étage, libre 1er février.S'ad.1730 rue St-Paul, St-Césaire.Tél.469- 3259 ; \u2018 (21-22\u20149862) 17 ELGIN 6% pièces, cave, solarium, remise, ménage refait au complet, libre immédiatement.Prix $190.par mois.Tél.469-3180 après 6 h p.m.(12-28\u20149609) BROMONT, pràs pentes de ski: logis 3% et 4% pièces, meublés ou non, tapis mur à mur, aspirateur central, conciergerie, prise pour auto, déneigement.Tél.534-2041 ou 372-3237 (6-33\u20149401) 3% NEUF Chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L, POUR INFORMATIONS: Tél.378-8903 349, BOUCHARD, GRANBY (8-33\u20149404) LOGIS dans bloc neuf, 4etz pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.\u201cRéservation février, mars, avril.Pour informations 16 rue Elgin app.4.Tél: 372-9443 ou 378-1405.(365-27\u20140294) 18\u2014-CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer com- CHAMBRE à louer, chauffée, située centre-ville.Tél.378- ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 3H30 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 38\u2014MEUBLES NEUFS ET 9242 ou 372-5303 (12-24\u20149552) USAGÉS CHAMBRE A LOUER, entrée A VENDRE set de chambre.privée, cuisinière, réfrigé- Tél.378-0757 rateur, prés centre d'achats (20-22-9835) rontenac, endroit paisible.Personne d'un certain âge de AENDONS.préférence.Tél.372-4940 ou ECHANGEONS 372-9041 (19-21\u20149791) 2 CHAMBRES A LOUER meublées, chauffées, entrée privée, $16.et $18.par semaine, ménage fait à neuf, pour fille ou dame.Situées à 95 Laval, tét.378-8349 après 4 h p.m.P (19-b1\u20149780) fo\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, veuve ou couple, maison très moderne, prix avantageux.Tél.372-2029 (21-22\u20149861) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER MEUBLES USAGES S'ad.Le Coin du Meuble 6133 Foster WATERLOO Tél.539-3003 - (5-32\u20149344) 39\u2014ARTICLES DE MENAGES Un set de chambre au complet, un set de cuisine, et autres articles a vendre.Tél: 379-5212.(21-22\u20149818) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE pompe à gazoline, 3 H.P.presque neuve, moitié prix.Tél.372-0733 (21-24\u20149859) LOCAL à louer situé 5 rue Centre, chauffé.S\u2019ad.J.A.Leroux, tél.372-3373 (7-31\u20149455) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER \u201cMONT SHEFFORD, BROMONT: ski de fond, grande terre, logis 3\": pièces, meublé, chauffé, foyer, stationnement, prise pour auto, déneigement.Tél.372-0099 (21-22\u20149845) .26\u2014HOMMES DEMANDES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.BOUCHER d'expérience demandé pour plan d'abattage de porcs et de coupe en gros à Ste-Cécile de Milton.Demandez J.Renaud, tél.378- 9931 (18-28 \u2014 9773) Représentant demandé, clientèle établie.Salaire illimité.Exigences: 11e année.Possédez auto.Tél: 372-9512.(14-22\u20149681) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES OPPORTUNITE immédiate à temps partiel pour 3 hommes ou femmes, honnêtes, très sérieux et de préférence mariés.Pour entrevue appelez à 378- VENTE D\u2019ECOULEMENT SURPLUS D'ARMEE GRAND choix d'assortiment de tables carrées.Grand choix de chaises en bois, droites, équipement électronique.Enregistreuses.Projecteurs.Lot de filières 7 tiroirs.Lot de machines à écrire manuelles et élect., transcripteurs élect.Lot de sténorett.Calculatrices, vaporisateurs d\u2019insecticide.1 indicateur.Demi-lits d\u2019armée.2 machines sand blasting, 1 - tracteur Greveley, 10 forces.Lot de bureaux presque neufs en érable 30X60.Pompe pour lubrifier générateurs diesel.1 pompe à eau.Lot de fan élect.différentes grandeurs.Lot de vernis.Lot de peinture noire genre époxie.Sacs de couchage.Lot de back sacs.S'ad.343 Principale, Dunham, tél: 295-2766 (ouvert samedi 11 ha.m.à 4 h.p.m.) et sur demande a 295-2063.(21-36\u20149795) 42\u2014VETEMENTS LINGERIE A VENDRE trés beau manteau de chat sauvage pour homme, valeur $1,500.laisserais a $500.Ecrire à: CASIER 3112, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUE.> (19-22-8792) 50\u2014DEMANDE A ACHETER A LA RECHERCHE D'UNE PATERE.AUSSI à vendre camion GMC, 1970 4 x 4, V8, moteur 350, 4 ouverts aux hommes et aux femmes.SERVEUSE demandée avec expérience, travail de nuit, entre 25 et 40 ans.S'ad.372-1455 après 2 h.(21-24\u20149868) AVON AJOUTEZ DU PIQUANT A VOTRE VIE TOUT EN GAGNANT DE L\u2019ARGENT.Vendez les excellents articles de la plus importante société de produits cosmétiques au monde.Composez 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(5-33\u20149310) DEMANDONS dame seule dans la cinquantaine pour habiter avec autre dame seule de 78 ans en bonne santé.Légers travaux et dame de compagnie, chambre privée, téléviseur.Tél.Marieville: 466- 4615 et 466-7061.Références demandées.(17-22\u20149702) 33\u2014AUTOS, CAMIONS CAMION Ford Econoline 1976, 1 tonne, 14,500 milles, moteur V8, 351, transmission automatique.Tél.372-7689 (21\u20149864) PONTIAC GTO 1971, en excellente condition, propre comme neuf.Tél.378-0407 ou 378- 3334 (19-22\u201409777) CHALLENGER 1974, bas millage, un seul propriétaire.Prendrais échange petite auto en bonne condition.S\u2019ad.214 Dufferin, tél.372-6207 (20-22\u20149816) PINTO station, 1976, en bonne condition.Tél.jour: 539-3636 (19-25\u20149780) FIREBIRD Formula 400, 1970, mécanique en très bon état, cause de vente: retour aux études.Tél.372-7496 (19-22\u20149803) BUICK LeSabre 1975, 4 portes, 11,000 milles, 455 p.c., 4 barils, tout équipée sauf air climatisé.S\u2019ad.375 rue Roy, Granby, tél: 378-2143.(15-21\u20149716) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE 3 TRACTEURS: un David Brown 1200 avec loades et cabine.Un International 250.Un Ford 4000 avec loader et cabine.Aussi 800 chaudières d'aluminium, 2 évaporateurs un 32x12 et 4Y2x15.Une niveleuse att.3 pts.6 pi.Un pickup International 1970,% tonne, 4 portes.Tél.372-5667 (21\u20149867) 8570 (21-24\u20149869) vitesses standard, servodi- rection, 38,000 milles.28\u2014FEMMES Tél.378-9732 .FILLES (21-22-9858) DEMANDEES .N.B.Tous les postes ci-bas 52 __ARGENT - mentionnés sont également À PRÊTER ARGENT A PRETER $100,000.à prêter sur hypothèque.Intérêt: 11% l'an.Pour informations: J.P.Matton, notaire, tél.378-4112 .(20-26\u20149821) ° PRETS HYPOTHECAIRES 1ére, 20, 30 (Ville ou campagne) \u2018 TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions \u2014 ventes échanges \u2014 estimations GUY GALLANT Agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau et Fils, courtiers (3-29\u20149311) 67\u2014ANTIQUITES A VENDRE mobilier de chambre à coucher comprenant: lit de cuivre, armoire en pin, table de nuit en pin.Prix $1,000.Tél.378-0915 (20-22\u20149839) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES AUBAINE! .MAISON MOBILE avec terrain a vendre.Prix $14,500.Située a Dunham.Tél.378-5730 (15-21\u20149723) IN NILES - - - > Assurez-vous d'appeler Heinen Tétéph 372-0893 Mme Louise Boucher 72-\u2014-MOTONEIGE AUTONEIGE Polaris Mustang 1973, 34 forces, pont 20\", traverse d'acier, millage véritable: 1,200 milles.AUSSI Polaris Charger 1971, 24 forces, pont 15\u201d, traverse d'acier, 1,500 milles, comme neuve.S'ad.99 Bourassa, té 372-3590 (19-25\u20149789) SKI-DOO Elan, 300SS, 1975, a servi une saison, $700.S\u2019ad.Daniel Southiére, 372-6637 ou 372-1447 (19-22\u20149785) ARCTIC CAT 1974, El Tigree, 295, très propre, très bonne condition; $700.Tél.293-4850 (18-21-9771) 73\u2014ANIMAUX 3 CHEVAUX DE SELLE A VENDRE: 1 pouliche Appaloosa d'un an 9 mois.1 jument Tennessee bien domptée.1: Cheval Guelding Thou- roughbrob très bien dompté - | , ayant participé a des concours de plaisance, jumping et vitesse.Tél.après 5 h p.m.à .372-0081 (20-25\u20149822) A VENDRE 3 chiots épagneul cocker americain pur sang enregistrés.AUSSI à vendre: ancien set de chambre avec lit tête haute, en bois.Tél.469-2586 (20-22\u20149836) 74\u2014DIVERS CHERCHEZ-VOUS quelqu'un qui puisse vous préparez soit un buffet froid, repas chaud, sandwiches après soirée.Service de boisson.Service à domicile.Pour toutes sortes d'occasions.Si intéressé, tél.372-0525 \u2018(21-22\u2014 9829) ATTENTION TRAPPEURS NOUS achetons peaux à fourrures brutes: chat, loup, rat musqué, Composez 378-8484 - Laflamme Fourrures, Granby.(365-28\u20149304) 76\u2014ENTREPRENEURS VOUS DÉSIREZ faire chez vous réparation et construction neuve de tous genres: finition de sous-sol, buffet ou autres.Appelez un homme de compétence.Estimation gratuite.Tél: 372-0505 après h.p.m.(21-24\u20149870) | Cowansrville 7\u2014COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR à vendre.Tél.263-3303 ou 263-5721 (11-24\u20149546) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER COWANSVILLE A LOUER 32, 472, 52 Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement, à 104 Des Bouleaux.Tél: 263-4104 (5-32\u20149371) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER COWANSVILLE A LOUER 5%: PIECES Antenne TV communautaire, remise à même le logis, prise extérieure pour auto, tapis mur à mur, chauffage électrique.Libres 1er février.Tél.263-5474 42, Principale, Granby 372-4014 | ROXTON FALLS, restaurant, repas | légers, équipement.complet, logis neuf & même la bâtisse, clientèle é- | lablie.excellent chiffre d'affaires, .conditions faciles.Lise Larivière 372- 4014 ou 372-3527 .\u2026ROXTON SUD, immense érabiiére, 200 :arpents, possibilité de-10,000 à 20,000 entailles, bois de foyer, con- ; difions.faciles.Lise Larivière -372- | 4014 ou 972-3527 ; MOXTON FALLS, férme laitière, 240 \u201crarpents, 2 granges, une de 60 at- | \u201ctaches, l'autre 42 attaches, laiterie, bulk tank, équipement complet, Maison stucco de 6'4 pièces, Lise Larivière 372-4014 ou 372-3527.le A TE e ST-PAUL ABBOTSFORD, 58 arpents de terre dont 25 faite, le reste boisé: avec bois de service, maison style canadien de 9% pièces, 2 poulalilers | qui font 9,000 pleds de plancher.\u201cGérard St-Martin 372-4014 (13-26\u20149647) © GRANBY, trés rentable maison de ; brique de 4 10gls de 54 pièces, bien.-.8itué, en bonne condition, Bon prix: Gérard St-Martin 372-4014 Ë GRANBY.bungalow 6% plèces, 3.\u2018chambres a -coucher, en brique: + patio, grand terrain, piscine creusée chauffée, faut vendre au.plus.vi \u201cGérard St-Martin 372-4014., ; (20\u20148819) prenant poêle, réfrigérateur, 3 S'ADRESSER: ABEL APP.10/0 lavabo et téléphone, meublé, En sortir æ Princieal 6 \"M .pièce, meublé, chauffé, pour endroit tranquille per- Le GZ, ff ale, Granb 7 SNSTRUCTION éclairé.S\u2019ad.193b Paré, tél.sonne seule, entrée privée.OBLIGATIONS SOLIDARITÉ \u2018372-4014 ; nid -2239 ou 263-0396.372-6274 Tél: 372-0745.hed (4-31-9370) (21-24\u20149846) (21-25-0655, OXFAM-QUÉBEC .ç + 7 § ._ Lu .iy mm me em ee am a em x 025 AE on, rt agi.A AT NE WP gn RATA SR Te I pe Ph PGE pl Gps TN sens vase E Em ry = v JUN fi « pu pr A fn ail Tene sion fe \"Dior for Tel fd sean de pr der ro es man k NG Thi T0 hy i ly fo Ly [LR Pry So Way ; Préparez & ES thy \" ÈS sui Serge ly od Mees 1g RAPE | Eaux à og, Hi, lp 5% Jiggy Ws, Gran a EH ÉNEURS \u2014 2 faire ch 9 81 cons.9 0US genres 0, but où Un homme do imation ra.505 hh h lasse \u2014_\u2014 S vendre, TH Si (ih NENTS SUILLE JER y ads of de pistine, St 04 Des Bowe wan | \u2014 1s J VILLE ER CES munatare; 0 le logit I \u2026 CHARD, 539-3110 es 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% et 3 pièces, compris dans le loyer les services suivants: poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, taxes d'eau et de vidanges, câble TV.S'ad.Mme BOU- | Canada Province de Québec .District Bedford | - No 460-12-000266-77 , COUR SUPÉRIEURE Chambre de la Famille * (Divorce) | EMILE COTE \u201c.Requérant(e), \u2026Le | Cc.| © MARGARET RENSHAW | Intimé(e), ORDONNANCE | ,La Cour ordonne à l\u2019intimé(e), ; :- Margaret Renshaw de compa- | - raître dans un délai de 60 jours à ! \u2018compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: La Voix -de L'Est | « Prenez avis qu\u2019une copie de la requête en divorce a été dé- i ».posée à votre intention au greffe li + des divorces du district Bedford (92, Ottawa Granby) ; + Vous êtes de plus avisé(e) qu\u2019à | _ défaut par vous de signifier ou - de déposer votre comparution \u201c ou votre contestation dans les délais prévus, le(la) requérant(e) - pourra obtenir contre vous un .Jugement de divorce par défaut _ accompagné de toute ordon- * nance accueillant les mesures accessoires qu\u2019il(elle) sollicite , contre vous.\u201cA Granby ~ Ce 18 janvier 1977 ' Alain Larocque Registraire des divorces - Canada + Province de Québec \u201c District of Bedford »- No 460-12-000266-77 = SUPERIOR COURT i 1 sun ne ScoNEUS UN \u2014 LL Family Chamber wr (Divorces Division) J EMILE COTE Petitioner c.MARGARET RENSHAW - Respondent in ORDER » The Court orders the res- .pondent, Margaret Renshaw to + appear within 60 days following the first publication of this order: La Voix de l\u2019Est Take notice that a copy of the \u201d motion for divorce has been filed for you at the office of the \u201c Divorce Court for \u2018the district Bedford (92 Ottawa Granby) \u201cTake further notice that should 7 you fail to serve or file your appearance or contestation within \u201cthe prescribed time, the Peti- . m sav rex | \u2014 = Usa 3 croûte dégusté dans un décor féerique consolide les amitiés.Le coeur de la montagne en est tout ému.Pour le sportif, c\u2019est tout un tonique! tourisme.En bas à droite: tour à tour, les , grandes compétitions internationales et nationales mettent en effervescence les stations de ski du Québec.Alors, les skieurs-vedettes européens, américains et canadiens rivalisent de prouesses! Photographies: Direction générale du Le ski de fond: sport à la mode Le ski de fond, ou ski de randonnée, est de plus en plus à la mode.Ceci pour quelques raisons bien simples: le ski alpin demande peut-être un peu plus d'agilité et ce n'est pas tout le monde qui a envie de dévaler le risque de se casser une jambe! Pour ceux qui sont moins téméraires mais qui ont envie de connaître le ski, le ski de fond se présente comme le sauveur.L'équipement, sensiblement le même que pour le ski alpin, est cependant moins lourd, donc, un peu moins encombrant.Il faut l'entretenir, bien sûr, mais on a rien sans peine.Le véritable amateur doit donc choisir un bon équipement et en prendre grand soin.Il peut ainsi aller se promener en forêt, humer le bon air et apprécier le paysage tout en prenant\u2019 eaucoup d'exercice.Si le ski alpin demande plus d'agilité, le ski de fond, lui, demande plus d\u2019endurance.Les muscles travaillent beaucoup plus.MAPLE ROAD - u 4 MAPLE ROAD MONT SUTTON SPECIALITES: FRUIT DE MER \u2014 CHARCOAL STEAK CUISINE CANADIENNE NOCES, BANQUETS, CONVENTIONS.15 CHAMBRES MODERNES.MARC CHOINIERE, propr.Tél: 538-2238 \u2018SUTTON, Qué.Autres avantages: pas besoin d'attendre en ligne au remontepente et nul besoin de suivre des cours! C\u2019est, quasiment, du tout cuit! Evidemment, à moins que l'on connaisse très bien l'endroit où on désire alles, il est prudent de ne pas se promener seul dans le bois.Un accident peut toujours arriver et, à plusieurs, on peut plus facilement s'entraider.Tout le monde, ou à peu près, peut se payer un équipement de ski de fond.Ceux qui vivent déjà à la campagne n'auront pas loin à faire pour pro- iter de ce sport.N'importe quel champ peut aire l'affaire! Pas besoin de chercher une montagne pour pratiquer ce sport qui, de plus en plus, voit le nombre des amateurs augmenter.Pour apprendre à skier, pas de problème: c'est le * | pas de marche habituel, le pas alternatif.Le bras et la jambe opposée travaillent ensemble.Pas plus compliqué que cela! MONT SUTTON, CET rb nia Bs, gta le ml oii a MA Lp tir 3 on oS lly in\u201d Ke.gi NS A es AS GS GS Ag IE A SA CoA Gé ts RAW BANE.\u201cA Mp UE ES OT AE AT + TAT Te Mn eM eT PU DG I SLB UE SP UE we © pnt Bp fourt jt fenex de sortes \u201cles li pal , pe fe pices - po les .Îiie la d paler esse yslorm fr la [piesa Ht lb four \u201cOut ag, | busi qu raie ard, | i dd UE SN : Cou Tang a Ca eros eg oe Ceres ergs ge eur Sports et plaisirs d'hiver TES can, ?¢ La tradition de qualité t ides fourrures canadiennes ricontinue de s'imposer sur »Hes marchés interna- iititonnaux.Des ventes 11recèrds de 50 à 60 millions a pour l\u2019année dernière en font foi.Mais alors que la fourrure est encore un {symbole de statut social en jEurope elle n'a plus ce {panache de prestige chez Pinous.Et les collections joffertes par nos grandes maisons canadiennes } Certes, les jeunes en yiréclamant des fourrures lnypotir leur style de vie ont Wwajamené les designers à \u201cÿfaire preuve d'imagi- .~ #gnation et d'originalité «pour créer ce qui plaît non suseulement à la femme de «|40 sans qui a changé s'd\u2019esprit et d'allure et s\u2019habille beaucoup plus \u2018\u201cjeüne\u2019\u2019 que jadis.Mais en trajeunissant la mode et en utilisant des peaux \u2018\u2019nou- ivelles\u201d, en innonvant dans les teintures et dans les rméthodes de fabricatiom, ve y jon a également donné a la ent remplacés par le ] ° , , #{fourrure une popularité à SOUV : Fourrures pour les pr adéquat » des prix accessibles.style porte feuille sansfer- hommes otection (} ; meture, ni ceinture.Tou- Fo ur rd'hu 5 tefois, la taille est parfois Les fourrures pour les \u2018our i > .: en consultan aujo u soulignée de ceintures hommes mettent l'accent t un des membres de I} en existe une centaine de .sortes! Les unes éternelles favorites, les autres voyant leur étoile briller {let se ternir au fil des licaprices de la mode et selofi les aléas de l'offre et 'de~la demande, sans F parler du flux de la t{ricHesse générale et de la \u2018transformation des goûts.Sur la liste des pelle- | tertes favorites \u2014 qu'il s\u2019a- ! gisge de \u201chaute fourrure\u201d ou ide fourrure \u2018pour tous renard, le pécan, le rat x fieique ur de a oir Jo o wr ou, ley | onalas à tence les | Alors, le Ÿ méticaos estes! érale da è * bd - 7e a =, musqué, le lynx, le chat- lynx, tous des pelages canadiens.aussi bien que le si soyeux agneau caracul ou de type broadtail qu\u2019on nomme Swakara, venant de pays comme l'Afghanistan, le sud-ouest africain, les Indes, etc.Les pelages de léopard, de panthère et autres ocellés du même genre - qui d\u2019ailleurs ont toujours été trop chers pour être vraiment dits \u201cpopulaires\u201d - sont main- particulièrement l\u2019attention: les fourrures à longs poils et les visons.Les premières sont représentées par le loup, le raton laveur, le renard norvégien et le loup canadien.Les seconds nous montrent les nombreuses facettes du vi son : vison Canada Majestic, mi-fauve et croisé noir.La silhouette La ligne mi-ajustée, mi- évasée, domine et les simples boutonnages sont nouées tanfôt en fourrure, tantôt en suède ou en cuir.C'est une suison de capes et pélerines pour celles qui ont la silhouette assez mince et l'argent pour se permettre cette \u2018fantaisie\u2019.Car ce n\u2019est pas le vêtement le plus pratique pour la femme qui travaille.Mais pour le soir c'est d\u2019une élégance et d'un chic exceptionnels.La mode a, par ailleurs, signé l'arrêt de mort de qui caresse le mollet; ce Voici quelques-uns de nos nombreux spéciaux = MANTEAU DE VISON qui n'empêche pas le manteau de soirée long de multiplier ses apparitions dans des fourrures aussi variées que le rat musqué, le raton laveur, le renard, le vison, le chinchilla et le swakara.La fourrure.une manière de vivre A cours des quatre der- niéres décades nous avons bien changé notre ma- niére de vivre.Cela a donné une con- Les stuctures sociales ont aussi bien changé surtout après la deuxième uerre mondiale.De meil- eurs salaires, une meilleure répartition générale de la richesse, des revenus nets plus élevés, ainsi qu\u2019une démocratisation oussée de là mode ont ait que le \u201cstatut\u2019\u2019 est une question de goût, de distinction, et de savoir s'habiller en fonction d'un style de vie.sur le loup, le raton laveur et la loutre, bien que le vison et le rat musqué reste un choix très populaire.Le loup, le lynx et le renard trouveront de bons \u201cjoueurs\u2019 chez les jeunes ainsi que chez les sportifs.Même si les couleurs sont légérement moins éclatantes que dans le cas de la mode féminine, on verra sûrement des sagement dans la gamme Très beau choix de CHAT OCELOT La fourrure canadienne protège bien contre la froidures de nos hivers des bruns.Et si les manteaux sport - coupés sous les hanches | A gauche: Manteau de lynx travaillé verticalement au corsage et horizontalement a a jupe.Présentés au cours de la 25e Semaine de la fourrure canadienne à Montréal.sont en vedette, les autres à simple boutonnage ou double boutonnage souli- gnan le genou resteront es favoris de l'élégance masculine.prouvent qu\u2019elle est une tenant placés sur la liste : ; | Elégance à la portée d'une des espèces en danger ception nouvelle des tradi- \u2014 RAQUETTE frmajorité toujours crois- d'extinction.Cette année ay eta rat Le in 1;sante de consommateurs.deux groupes retiennent ra ce \u2018on™trouve le vison d'é- l'ourlet au genou et des hommes s'emballer pour Au centre: Manteau de renard court à fermeture éclair.d'ASSURANCE {ilevage, le castor, le racoon ourlets de ourrure con- le rouge, le cuivre, le 4 i [aussi appelé chat sauvage trastante.La longueur la rique, tandis que À droite: Manteau de renard Magellan teint pécan et ceinturé de cuir.«our raton laveur), fe plus populaire sera celle d'autres resteront - SECTION ESTRIE-SUD CAMPING MUNICIPAL DE WATERLOO PISTE DE SKI DE FOND ÉCLAIRÉE Le Service des Loisirs de Waterloo est heureux d\u2019offrir à toute la population un site de plein air des plus complets pour les divertissements d\u2019hiver tels: \u2014 SKI DE FOND PISTE DE MOTONEIGE TOBOGGAN Pour informations: 539-2384 Pratiquez le sport de la motonsige en toute quiétude \u2018 avec une L'ASSOCIATION DES COURTIERS MOINS DE TEMPS EN LIGNE MOINS PLUS PRES DISPENDIEUX DE CHEZ VOUS PAR DESCENTE | \u201ciii SKI EN SOIRÉE LUNDI AU SAMEDI 6 H 30 P.M.À 10 HEURES P.M.NOUVEAU \"DISCO-BAR\" = «= Couleur perle, pastel, ranch, peaux sur peaux.Style cintré, devrait être vendu à $1,625.En vente à JOURNÉE DES ÉTUDIANTS VENDREDI Style cintré, certains unis $ 1,275.ou garnis de fourrure a LA FOURRURE poils longs au collet.En vente à partir de C'EST NOTRE AFFAIRE JOURNÉES DES DAMES MARDI \u2014 JEUDI MONTE-PENTES POUR re *1,188.} ) | CHAT SAUVAGE ) JOURNÉE DES GOUPLES LUNDI JOURNÉE DES HOMMES MERCREDI $750 CHACUN Dans ce groupe, vous trouverez des manteaux de chat sauvage naturel, ou teint Monte-pentes toute la jour.oo mie roux, Toniki, ou cognac.{ LA JOURNÉE nee.Leçon de ski 11.30 h.Styles variés, travaillés à _ ) Lecon de ski 13 30h am af Monte pentes toute la Monte -pentes pour la jour am.21.00h pm pleines peaux ou peaux des- ?\u2018 Journee Leçon de ski nee Lacon de ski 1130 h cendues.839 FOURRURE ) Lure 00 1 30am 2100h p.m am a100hp.m Diner $1.00 chacun En vente à partir de n .Diner .00 credit 328, Principale Granby 378-8484 { Diner $1.00 credit Diner $1.00 credn \"LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED) 21 JANVIER 1977 \u2014 PAGE 19 ant - 4 * - .I.- 1 >.\u201cEA aS wh * æ au \u2014 po + Sports et plaisirs d'hiver Un aspect du ski dans l'Est 1.SKI DANS L'EST, la région à une heure environ à l'est de Montréal, Canada, de part et d'autre de la frontière internationale Québec/Vermont, compte cing principales stations de ski dans un rayon de 30 milles: JAY PEAK au nord du Vermont, MONT SUTTON, BROMONT, MONT ORFORD, et OWL'S HEAD au uébec.> DES MILLES ET DES MILLES DE SKI FORMIDABLE {au-delà de 100 milles de pistes et de pentes), pour tous les skieurs, depuis les débutants jusqu'aux experts.L'ALTITUDE s'élève jusqu'à 4,000 pieds et la DÉNIVELLATION verticale atteint jusqu'à 2,100 pieds.3.NEIGE ABONDANTE.L'altitude élevée des montagnes de SKI DANS L'EST et leur situation au sein d\u2019une zone de neige naturelle contribuent à un enneigement plus considérable, entre 150 et 250 pouces de neige y tombent chaque hiver, et à des saisons plus longues.4, VINGT-HUIT MONTE-PENTES desservent la région, y compris quinze télésièges doubles et le fameux TELE PHERIQUE pour 61 passagers de Jay.5.LES SEMAINES DE SKI INTERCHANGEABLES.of frent l\u2019occasion de faire du ski dans une, deux ou toutes les stations de SKI DANS L'EST pendant vos vacances de ski.Des VACANCES DE SKI de cinq jours s'organisent pour environ.$150 à n'importe quel centre, y compris le logement, les repas, les monte-pentes et les leçons de ski.Toutes les semaines de SKI DANS L'EST {5 ou 7 jours} sont interchangeables tout au long de la saison dans toutes les stations.6.LES MEILLEURS PROS DE &KI et des moniteurs accrédités vous aideront par leur enseignement à jouir de ce sport au maximum.Les programmes d'instructions de SKI DANS L'EST varient entre 10 et 20 heures pour une semaine de ski de cinq jours.Les NOUVEAUX VENUS AU SKI peuvent se prévaloir sans frais d\u2019un programmed'initiation avec instructions sur les principes du sport.7.BILLET DE SAISON INTERCHANGEABLE.valable à toutes les stations de SKI DANS L'EST pendant la saison: pour le skieur à la recherche d\u2019une variété de ski sensationnel et la commodité d'un billet payé d'avance.8.EQUIPEMENT D'ENTRETIEN MODERNE: pistes bien entretenues pour du ski formidable.Un équipement d'une valeur de plus d'un demi-million de dollars est mis en oeuvre vingt-quatre heures par jour pour assurer les meilleures conditions de ski en tout temps.(Pour les skieurs ambitieux, certaines pentes sont laissées nature).9.HOSPITALITE INTERNATIONALE.L'amitié chaleureuse du Vermont se joint à la proverbiale hospi- Invitation à la détente pour tous les jeunes de coeur et d\u2019esprit.Quoi de plus accueillant qu\u2019un pétillant feu de foyer, un agréable décor rustique et une musique invitante! Le @hérihourg VOUS CONVIE À SON DISCO-CLUB \u201cLE RAVAGE\u201d AU PIED DU MONT-ORFORD C'EST CHALEUREUX C'EST RUSTIQUE C'EST UNIQUE C'EST UN RENDEZ-VOUS ORfoRD [J jm 9.Je ne nuirai pas à la faune en évitant de m\u2019approcher des régions où.il est affiché que le territoire est sanc-| tuaire d'animaux à poil ou à plume., 10.À moins d'y être autorisé par une permission spécifique, j'éviterai les déplacements en rase campagne.5555 NS ON ON [0 RT RRL eX XRT XR XAT) DOC) 6 = DOONAN OOOO NS 00 KX 00000000) SEE OS ra a A, NRO XOX XXX XOOOOX A EX OO OO OO OO eS d D - CI fi 2 py A {] PA a | g D \u2018 & SAX PY 4 , > PA = PA hy = Z 5 A 5 ou , 5 DOG OC) LS OU 09] A , DOO = Kota « mm BGO % POON) 2000) | DOO OOO DOO) LOO BODO OOO] BOAO OO BOON POX] BODO RX POO 0000] b DOO) OO ; BOON BOXXX) OOO] 4 POO POO] S BOOK DOO 0000 POO BOX) LX DO 0 0! 000 DAGON) BOO RN RRS ha DOO OOOO OOOO) OOOO OOO O00 4 BOO O00 IS OCO00 XXX) .oa POON ASSN OC) 00 co, DU 22 JANVIER AU 7 FEVRIER BX 0000 0000 BOOOO0 \u2019 , \u2019 OO) XX Avec l\u2019achat d\u2019une COLT \u201977 vous recevrez $100.CC 200000 D O00 \u2019 oo ou d'une COLT S/S vous recevrez $150.XX So RX BOO \u2018 ; 4 BAX (Le chèque vous sera envoyé directement par la compagnie POLARIS) 0000 000% SON 1) 0 (XX XXX RS CX A000 OOOO O00 0000 O00 AS OOO) O00 0000 OOOO OOO 00000) OX] 20000 OOOO O00 OX] 000% OC OO.) 7X] 0% OCA OÙ ne AGA SETAE AA Sogn Eiri NALA TO AAG De Np Ao RPA A Mp UA HN A gr A 7 192 est, rue DENISON 372-3466 GRANBY = RY 0 rap NN Q HO 00000000 4 ANA Oran AND LOO IO ASAE A A A RE ANNE NI ONX X sas NN Te { et municipaux| suivent {le ford | domine \u2018Echo.FRE 3 Tm Sell Beef Bel $a = ae CF a & D N, Sports et plaisirs d'hiver i v \\ a 3 ' Choisir une motoneige, \\ } c\u2019est aussi compliqué que i bi de choisir une voiture! Il .: faut penser à mille petits i détails avant d'arrêter son cHgix! Il marques et différents modèles à l'intérieur même y_a plusieurs de pol By de ces marques.Et chaque j J qyait modéle posséde ses petits Ug ty ajouts qui lui sont propres.fi ob D\u2019abord, il faut songer si l'an désire un modèle à + in une place (il en existe] ou {Seg ¢ à'deux.Il faut penser à se Taie munir d\u2019un traîneau quel- ty > Les sommets arrondis et \u201cif, Peu élevés du Québec, au pied desquels s\u2019allongent +4 des vallées recouvertes Big.par d\u2019abondantes chutes l {de neige ont attiré les ÿ skieurs depuis le début du \u2018 *à -siècle.La nouvelle vogue Gig, dont jouit le ski de fond est Em, Surtout marquée au Mepy 4 .Québec, l\u2019endroit idéal Msth 24,7 peur pratiquer ce sport.% Jy; ¢2 Ses conditions de neige, Appi 6 (SES paysages et la re- lengy 20.1 -nemmée que la province Uy i swest acquise depuis long- pig 4 temps pour sa délicieuse li, Cuisine française, en font Mp tI WN centre de ski de \"Mg.premier ordre.% mAu Québec, plusieurs Ure restaurants se consacrent es om n° maintenant exclusivement agp! \u20ac aux, adeptes du ski de ong ++ fend.ty Dans les Cantons de ul jet l'Est, situés à quelques dé\" - milles au nord de la fron- \u201c tigre du Vermont un 4: nouveau centre offre du \u201c+ ski de fond à sa clientèle iggy, et on y fait déja régner TE l'atmosphère chaleureuse hip, § AUi caractérise l'hospi- ist, (alité canadienne- Vo, .française.né 4 \u201cA quatre milles de K- *3 nowlton, au Québec, le restaurant Farmer\u2019s Rest sert de chalet d'accueil *t dx sportifs qui désirent 3 parcourir les pistes ré- = parties sur une superficie i ny ge 12 milles et tracées par imp: { le propriétaire, André ogy, © Page.Elles sont bien en- »g ti tretenues et conviennert \"st \"aux débutants et aux skieurs moyens; elles suivent les ondulations de + \u2018la forêt d\u2019épinettes qui «f domine la très belle vallée ,:d \u2018Echo.Les abondantes side \u2018chutes de neige des mkit © Cantons de l'Est, per- eile.ih 6s af io 4 als pi à profi ft a pnt mur Jaret publi?| je al juin ; np à =n EELCRESE SRI TELLURIDE RAEI 2 UR RS + Es la Panther hi [U i == = tr et ee en Le rt 3 « m5 SRE NS ARR EER pr L'HIVER C'EST === = es = Ca es = a Se ee PROFITEZ-EN PLEINEMENT! Fes == Sd BF La Panther.une Cat qui saura plaire a toute devient de plus en plus populaire; pas hi je surprenant puisque M\u20ac chaque année nous l'avons LFUN EN quefois, mais attention: prenez un modèle en conséquence, qui sera assez puis sant pour tirer tout le poids! Si vous désirez acheter \u2018une motoneige pour vos enfants, c'est également à considérer lors du choix.Comparez enfin les marques et les prix, les services après-vente et les garanties.i Les motoneiges doivent répondre à certaines normes de construction mettent à la saison de ski de durer depuis fin novembre jusqu'à mi-avril.Après une première saison fructueuse l'hiver dernier, le restaurant The Farmer\u2019s Rest a obtenu un permis d'alcools et en plus de servir des goûters légers, il peut maintenant offrir des repas complets.Le prix d'une joürnée de ski est de $2.André qui s\u2019exerce au ski de fond depuis l'âge de 3 ans, donne des leçons.Le coût: $8 pour une leçon particulière, $12 pour deux élèves et $4 de plus chaque élève supplémentaire.Les leçons durent environ deux heures.André a obtenu d\u2019'heureux résultats avec des gens qui n'avaient jamais chaussé de skis auparavant et il juge que deux leçons sont suffisantes.Les frais de location pour les bottines, les bâtons et les skis s\u2019élèvent à $5 par jour, Il est ossible de se loger dans es villages voisins comme Knowlton et Sutton.Le Mont-Orford près de Magog, au Québec, est réputé pour ses populaires entes de ski alpin, mais e parc du Mont-Orford est sillonné par des milles et des milles de pistes de ski de fond.Grâce aux chalets chauffés et aux indications qui jalonnent les pistes, le visiteur muni d'une bonne carte peut vivre une expérience indépendante et agréable.Après s'être entraîné sur les pistes et gorgé d'air frais, il pourra s\u2019héberger facilement, se détendre et bien manger à Cheribourg Village, ou encore au Des randonnées Pfun pour to PROCUREZ-VOUS UNE \u201cCAT\u201d DÉS AUJOURD'HUI CHEZ GIARD SPORT ENRG.320 DENISON EST \u2014 GRANBY \u2014 TÉL.: 372-3660 ute.Samy CY fixées par le gouvernement afin d'augmenter et accroître par le fait même les nombreux plaisirs que procure ce sport.Voici la liste des choses à vérifier lors de l'achat.Toute motoneige doit être munie en conséquence.1.Un ou deux projecteurs à lumière blanche installés à l'avant.2.Un ou deux feux rouges Cabana Lodge et à l\u2019Auberge de l'Etoile de Magog.En empruntant l\u2019autoroute 10, à 40 milles à l\u2019est de Montréal on arrive à Bromont, une autre station de ski alpin qui possède également un vaste réseau de pistes de ski de fond situées à quelques minutes des monte-pentes.Bien qu'il soit possible de se procurer l'équipement, les cartes des pistes et les directives à la boutique de ski de Bromont, près des pistes de ski alpin, le véritable centre d'activités sociales de la fraternité nordique se trouve à Sugar Hut.Le parc Mont-Sainte- Anne, situé à 27 milles à l'est de Québec est un complexe récréatif ouvert toute l\u2019année mais les skieurs n\u2019y sont pas négligés.En effet la station offre 80 milles de pistes de ski de fond.Passer la \u201c journée sur les pistes enneigées et la soirée à Québec.que demander de mieux?Mais c\u2019est dans les Lau- réntides, au nord de Montréal, que le ski de fond jadis populaire à cet endroit, regagne vraiment la faveur des skieurs.L'Auberge Far Hills Inn, sise près du hameau de Val Morin, illustre bien l\u2019histoire du ski dans une province reconnue pour ses sports d'hiver.Construite en 1928, l'auberge est située sur le parcours de la célèbre piste Maple Leaf.C'était un endroit fort fréquenté des sportifs car, à chaque fin e semaine, le train en provenance de Montréal y déposait une foule de skieurs.Au Québec, on a commencé à faire du ski alpin en 1932; au cours des deux décennies suivantes, il a acquis une plus grande popularité que le ski de fond, pratiqué seulement par une petite minorité.Far Hills Inn est donc devenu le refuge d\u2019une clientèle s'adonnant au ski alpin sur les nombreuses pistes qui serpentent les vallées avoisinantes.Mais lors du retour au ski de fond, il y a trois ans, l'Auberge Far Hills Inn a été la première à redevenir ce qu'elle était d'abord, un centre de ski de fond.Cette année, ses pistes qui commencent dès le seuil de la porte de la boutique de ski, couvrent une distance de 55 milles.améliorée un peu plus.Et la Panther 1977 est mieux que jamais.Venez la voir.toute la famille choisira la Panther! Bien choisir sa motoneige à l'arrière placés sur l'axe ou symétriquement près de cet axe.3.Un ou deux feux de freinage également rouges placés dans les mêmes dispositions que ceux qui précèdent.4.Un ou deux réflecteurs rouges placés encore à l'arrière.5.Deux réflecteurs rouges placés de chaque côté, le plus près possible de l\u2019arrière à au moins six Les pistes s'entrecoupent, ce qui permet aux skieurs de varier chaque jour leur itinéraire.La plupart des pistes sont conçues pour les débutants et les skieurs moyens; malgré tout, les skieurs les plus expérimentés peuvent trouver des pistes qui leur conviennent surtout celles qui \u201cmènent aux promontoires ui se dressent au-dessus e la vallée.La piste Maple Leaf, tracée par Jack-Rabbit Jo- hannsen, passe devant la porte de l'auberge.Après quelques milles, une autre piste quitte Maple Leaf Trail et va se terminer au sommet du Mont-King.De là, on peut voir les autres collines de la région.Cette année, une nouvelle piste permet d'atteindre le point le plus élevé de la région, Iceberg Mountain; il offre un splendide panorama qui s'étend de Sainte-Adèle à Sainte-Agathe.Les fins gourmets voudront sûrement suivre la piste qui conduit à La Sapinière, l\u2019un des meilleurs restaurants au pays, réputé pour les 11,000 bouteilles de sa cave à vins, Cette année, Far Hills Inn aura sa patinoire, outre la raquette, la luge et les promenades en traîneau, activités qui vont énéralement de pair avec a semaine de ski de fond.A chaque soir, on peut se divertir au salon Panorama, lieu de rencontre favori, après une journée en ski.La semaine de ski va du dimanche au vendredi.Elle comprend l'hébergement Jour cing nuits, soit du dimanche au vendredi, I'équipement de ski de fond ou de raquette pour six jours le petit déjeuner et diner.Les frais, sont de $145 pour une personne, $210 pour deux, $28 5 pour trois, et $360 pour quatre.Les leçons sont en supplément et coûtent $4 pour une demi-journée.Généralement les débutants n'ont besoin que de deux legons.Le personnel est comyosé de sept instructeurs à temps complet et de quatre à temps partiel, tous certifiés.En fin de semaine l'auberge offre un rabais; on peut s'y loger le vendredi et le samedi soir et y prendre deux copieux petits déjeuners et deux diners pour $29.95.Far Hills Inn a aussi des guides qui sont a la dispo- pouces au-dessus du sol.6.Une surface réfléchissante installée en avant et de chaque côté du guidon ou du volant.7.Un numéro d'identification gravé par le fabricant.8.Une ou deux poignées, selon le modèle pour permettre aux passagers de bien se tenir.9.Un rebord circulaire d'au moins un quart de ouce de diamètre faisant e tour de l'extrémité avant de chaque ski.10.Une protection contre Le ski de fond à \u201cLa mode du Québec\u201d sition du public pour uelques dollars de plus.Il est possible de louer l'équipement de ski et les cartes des pistes à la boutique de ski.Au Château Montebello, un hôtel luxueux et rustique de la province de Québec, on est aussi revenu au ski de fond; on y trouve un réseau de pistes, des instructeurs et un service de location.Le réseau de pistes de ski de fond qui s'étend sur une longueur de 70 milles dans les collines de la Ga- tineau, situées de l\u2019autre côté de la rivière, face à Ottawa, la capitale nationale, est l\u2019un des plus considérables au Québec.Camp Fortune, la station de l'imposant club de ski d'Ottawa est le principal centre de ski de fond des collines de la Gatineau.On peut s'y réchauffer dans les quatre chalets bâtis le long des pistes, s\u2019y reposer, boire, manger et rencontrer des.compagnons pleins d\u2019entrain.L'immense région des Laurentides située dans le parc provincial des Lau- rentides, au nord de Québec ainsi que le parc provincial du Mont- Tremblant se font de plus connaitre par leur ski de fond.Il est possible d\u2019avoir de plus amples renseignements au sujet du ski de fond \u2018à la mode du Québec\u2019, en s'adressant au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche de la province de Québec, ou au siège de l'Office situé au 150, rue Kent, Ottawa K1A 0H6, Canada.les parties mobiles de la transmission, du ventilateur et de l\u2019embrayage centrifuge.11.Un dispositif d'arrêt du moteur en cas de défaillance du mécanisme qui contrôle l\u2019énergie fournie par le moteur et d'un dispositif qui occasionne le débrayage lorsque le conducteur lâche l'accélérateur.12.Un système de freins adéquat.13.Un pot d'échappement ou silencieux.14.Autant que possible, des trousses à outils et de premiers soins.Vous aurez alors un véhicule qui vous fournira le maximum de sécurité et vous permettra des randonnées qui feront votre plaisir et celui de votre amille.: \u2018| pour les avantages qu'on he trouve pas, parfois, même dans des machines plus dispendieuses.munie d'a \"Ra cremble ace le exclusive de gravité surbaissé! Un choix sensationne| de robustes moteurs Z cylindres Bombardier-Rotax avec carburateurs Mikurii.!\" êfes en ! Un centre BOMBAR = moto-ski.motoneiges SPECIAL CHARGEX iy kd wn DYNAFIT Prix sugg.$100 $5995 128, RUE PRINCIPALE = 3 glissiére Torque Reaction; Mon siège en ROSSIGNOL FLASH modèle 77 rég.$129.95 SPECIAL $9995 \u201cMa suspension MOUSSE du tyre Sandwich!\" ® Marques de commerce de Bombardier Lumitée FISHER AVANT modèle 77 reg.$109.95 SPECIAL $8995 $6995 NORDICA ALPINA | DYNAFIT JUNIOR $3495 ENSEMBLE DE SKI ALPIN pour femmes ® Sass vanapareme 370.00 er 560.00 ® Fixations Tyrolia CLX 55 $25.00 © Courroie de sécurité $6.00 © Installation $ 6.00 Si acheté séparément $1 6700 PIRX OBERSON $130.ENSEMBLE DE SKI ALPIN pour hommes e Ski \u201cDynastar Mirabel\u201d, fibre de verre, ski compacte $1 20.00 \u201cHaine 60.00 e Fixations Salomon 202 $ 40.00 e Courroie de sécurité $ 6.00 e Installation $ 8.00 Si acheté séparément $23400 PRIX OBERSON 190.VÊTEMENTS DE SKI DE FOND PANTALON et VESTE rég.$74.95 Spécial 1 399% \u2014 $499% CHANDAILS Valeur jusqu\u2019à 839.95 95 Spécial $ 9 OBERSON COWANSVILLE LET | U 263-0303 Sports et plaisirs d'hiver Le charme du feu de foyer après l\u2019exercice Après plusieurs heures passées à savourer les plaisirs de l'hiver, il est toujours agréable de retrouver une ambiance décontractée afin de se reposer.Cette partie plus tranquille des sports d'hiver fait beaucoup de bien.Si cela nous est possible, autant la rendre plus agréable! Le foyer, à l'intérieur de la maison, a toujours été un élément important.Avant, bien sûr, il n\u2019existait pas d'autres systèmes pour chauffer les vieilles maisons de pierre qui abritaient nos aYeuls.ujourd'hui, le foyer a changé de vocation: il sert plutôt à décorer un intérieur dont on rêve mais il peut très bien, si on en a envie, revenir à sa vocation première; soit jeter une belle flamme qui réchauffera autant l'intérieur de la maison que des coeurs.Tous les amoureux du monde rêvent d'un foyer qui crépite et d'une belle eau douce sur laquelle ils pourront s'étendre et se murmurer des mots doux.Si le foyer est de pierre, nul doute que la romance sera mieux servie.Mais de nos jours, il est très facile de s'acheter un foyer et de l'installer dans sa demeure, sans avoir pour autant à démolir un mur puisqu'il y a en a pour tous les goûts, de toutes les grandeurs et de toutes les couleurs! Chez votre marchand, vous serez littéralement séduit par la variété qui vous sera offerte.Qu'il soit petit ou gros, votre foyer vous procurera certainement es moments de détente agréable.i Que le feu soit naturel ou artificiel, il ajoutera malgré tout une note intime a votre salonou ala pièce de séjour.Même la chambre à coucher peut devenir un gîte des plus romantiques toute spéciale que donne un bon foyer dans lequel ronronne un feu réel ou un Le patin, un sport qui fait Si le patin est tellement à la mode ce n\u2019est pas pour rien.Ce sport demande peu d'investissements, c'est un très bon exercice qui permet de profiter à plein du bon air de l'hiver et, en plus, ça peut se faire bien facilement, dans tous les endroits où il y a de la glace! Dans les villes, le patinage permet à ceux ui n'ont pas le loisir \u2018aller à la campagne de pouvoir eux aussi s\u2019amuser un brin sans avoir à dépenser énormément.Il suffit de trouver un rond à patiner, pas loin de chez soi et le tour est joué! Tous les enfants de la province ont eu envie, un jour ou l'autre, de se ancer sur la patinoire que ce soit à la ville ou à la campagne.Les adultes eux aussi peuvent très bien profiter des facilités qu'offre ce merveilleux sport d'hiver.Pas nécessaire de faire du patinage de fantaisie pour apprécier les bien- aits du patin.Généralement, il suffit de quelques heures d\u2019apprentissage et voila que \u2018on peut s\u2019élancer, le nez au vent et les joues rougeG, pour tourner en rond avec les autres.Dans la plupart des petits et des grands centres de la province, il y a des ronds à patiner tout rès et c'est facile d'aller es utiliser.Les mordus de ce sport, s\u2019ils possèdent l'espace nécessaire, voudront peut-être avoir leur patinoire à eux s'ils peuvent avoir le temps de s'en occuper.Il est cependant bien plus facile de profiter des facilités qui sont vraiment incroyables de ce côté.Si vous choisissez l\u2019espace libre d'un cours d\u2019eau pour aller patiner assurez-vous cependant que la glace est assez solide pour supporter votre poids.Ne commettez as d'imprudence inuti- ement.Rares sont les endroits où il n\u2019est pas possible de patiner sur un rond bien entretenu qui n\u2019est pas si loin.Habillez-vous chaudement, chaussez vos atins et élancez-vous.Le ockey est devenu un sport très populaire chez nous mais ne vous Contentez pas de voir! Pratiquez vous aussi si cela vous est possible.Un peu d'exercime, ça ne fait de tort à personne! Et les enfants ne sont pas les seuls à chausser les patins, car l'on voit souvent des adultes s'avancer & petits pas, sur la glace; parfois même, l\u2019on trouvera certains couples de patineurs qui peuvent encore très facilement contourner la piste.Au Québec, pendant des générations, alors que les soirées n'étaient pas occupées à surveiller la télévision, les adolescents et de nombreux adultes s\u2019intéressaient à l\u2019exercice du patin.Et devant la vogue du \u201cjogging\u201d cette forme d'exercice, il ne serait pas surprenant de voir à nouveau, sur les patinoires, les Canadiens de tous les âges s'élancer avec élégance et grâce, pour pratiquer un merveilleux sport.BIENVENUE AU CENTRE DE SKI 19011 BROMONT Viile de Bromoni, Que.LE PARADIS DU SKIEUR VILLE \"0 oN os SROMONT QUEBEC M.GERMAIN DESOUROY, maire 110, boul.BROMONT TEL.: 534-2021 \u2018 Pousur Sepp\u2019s \u201cWiergarten\u201d A KNOWLTON, QUE.vous invite à déguster jusqu'à satiété un savoureux buffet de 'cochonnailles, porc rôti, boudin blanc, saucisses de porc, etc.accompagné de délicieux légumes, salade de pommes de terre et choucroute.Le prix $6.50 par personne \u201cSCHIACHTFEST\u201d Chaque mercredi soir REC DISCOTEK 27 JAN (of venir di soir OR ESTRE DE JAZZ MBLIOTHÈQUE NATIONALE .ons - autre qui n'est que petit (et même s'il est de laisser sa trouvaille au lumineux.gros), selon le modèle moment du départ.On Ceux qui demeurent en choisi, il pourra faci- démonte le tout et on l'em- appartement hésiteront lement être déménagé porte avec nous! Ceux qui possèdent déjà une maison ou qui encore décident d'en faire cons- comme tous les autres meubles que vous possédez.Donc, pas question peut-être à faire la dépense d'un foyer.Pourtant, s\u2019il est assez .aN de 0 \u2018 .N NN SES SON SNS AMPOULES RO-NA 40, 60 et 100 watts, fabriquées au Québec d\u2019après des standards de grande précision.AMPOULE À 3 INTENSITES =\u2014 50 - 100 - 150 watts, base 3-C S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 médium.Lumière blanche.= PRIX SPECIAL \u201cDaylight\u201d de Sylvania.Fabriqué au Québec.vous pouvez compter sur votre marchand VOYEZ NOTRE ASSORTIMENT COMPLET ET SA HAUTE QUALITÉ wiches et muffins.La nouvelle sensation pour _ la cuisson rapide et propre des hamburgers, sand- SPECIAL truire une, peuvent aisément ajouter le foyer comme élément de décoration et une source de chaleur.Le cachet si particulier que donne un foyer sera une récompense qui vaudra.bien les dollars que l\u2019on aura dépensés pour l'avoir.L'oeil est immanquablement attiré par un VAPORISATEUR AUTOMATIQUE moyennes.médicaments.REGRETTEZ OUTIL DE QUALITÉ | RUBAN À MESURER LUFKIN \u201cULTRALOK\u201d économie appréciable.VALEUR AVANTAGEUSE ! D'une contenance d\u2019un gallon suffisante pour humidifier une nuit durant une chambre de dimensions Vaste contenant à JAMAIS L'ACHAT D'UN À lecture combinée de mètres et de pieds.Lame de 5m (16') de longueur par 19mm (3/4\") de largeur.Jaune pour une meilleure ligibilité.Une foyer qu'il soit au centre de la pièce ou encastré dans le mur.Pourquoi se priver?I] y a tellement de modèles disponibles à des prix si variés que ceux qui aiment bien se détendre et rêver devant un feu n\u2019ont aucune raison de s\u2019en passer.La chaleur du foyer, 20m PROPANE EIN 4 ny | PROTÉGEZ VOS MURS ET VOS TENTURES ! DÉFLECTEUR D'AIR Pour poser sur les bouches de chaleur.Plastique robuste, ajustable de 10 à 14 pouces.Se fixe à l'aide d'\u2019électro- aimants.Rabais spécial ! BERNZ-O-MATIC À PRIX RABAIS INTÉRESSANT ! Un chalumeau pour la soudure ou le décappage.Pointe chromée antirouille.bonbonne jetable de 14.1 0z.de propane.R,88 CYLINDRE DE RECHANGE BERNZ-O-MATIC Au propane, contenance: 14.1 oz.1° POURQUOI PAYER PLUS CHER?c'est important.Un bon petit repas devant le feu, après une randonnée en ski ou en motoneige, ça termine très bien une journée.Un foyer, c\u2019est tout à la fois pratique, romantique et réconfortant, Ces qualités-là, tout le monde les cherche, Il n\u2019en tient qu'à vous de les avoir! Complet avec $1188 A TRES BAS PRIX NOTRE CLIENTELE A L'ARRIERE DU MAGASIN SUR LA RUE ST-GEORGES: PROFITEZ-EN, IL EST POUR VOUS.REMORQUEUR PORTATIF 2002685 TRACTION AID Dépanne aisément quand l'auto est prise dans la neige.Compacte et facile d'utilisation > pol Ao Wy i pa Kit tg ig Cs i brs SA rp Ha! Badr NU ie Bap ST nd DE A 2 E 6 Poéle-foyer et accessoires POELE ROND modèle PB-32 CALORIFERE MARMITE ENFONTE Modèle PSS Franklin FP 1 j 8-2 © BOULES EN LAITON CALORIFÈRES pour la maison, le chalet ou la salle de jeux.POELE FRANKLIN AUTHENTIQUE EN FONTE POELE RECTANGULAIRE modéle BH-26 ENSEMBLES A FOYER » GRILLE DE rover] EN FONTE Franklin LH-2- GRILLE EN FONTE Franklin FG-1 CLR gta WA CC "]