La voix de l'Est, 9 février 1977, mercredi 9 février 1977

[" \u2014 a Le .img nade.hn on er oe ann arcs {Photo Jeannot Petit) Dans le trou! La soirée d\u2019hier aura été trés profitable aux équipes granbyennes de sport scolaire.Pendant que les Inouk du hand-ball féminin faisaient subir un revers de 20 a 13 aux porte-couleurs du Drummondville, les Incroyables de la polyvalente J.-H.Leclerc inscrivaient une huitième victoire en saison régulière dans la Ligue de basket masculin du Centre du Québec.Sur le document, \u201cl\u2019oeil\u201d a saisi le meilleur pointeur du match d\u2019hier soir, Claude Sylvain, alors qu\u2019il complète un panier, Des textes concernant ces deux victoires des équipes sont à lire en page Borduas libéré Ottaw sous conditions COWANSVILLE \u2014 Détenu depuis vendredi dernier et accusé, lundi, de tentative de meurtre, Maurice Borduas, 29 ans, de Granby, a été libéré sous conditions, hier, et ce, jusqu'à son enquête préliminaire, qui a été fixée à lundi prochain.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, s\u2019est naturellement objecté à la remise en liberté du prévenu, mais le juge s\u2019est finalement rendu aux arguments de la Défense.Les conditions mises à la libération de Borduas lui interdisent d'entrer en contact avec la victime, de se rendre à Saint-Cécile de Milton et de fréquenter les débits de boisson.Par ailleurs, un voleur et un fraudeur de la région de Granby, qui ont avoué, hier, leur culpabilité aux accusations portées contre eux par le ministère public, ont été déboutés d'une demande de libération temporaire présentée par leurs avocats.Condamné en 1974, 1975 et 1976 pour vols avec effraction et vols simples, Gaétan Wallières, de Saint-Alphonse de Granby, a plaidé coupable, hier, à plusieurs autres chefs d'accusation de vol et son avocat, Me Pierre Gibeau, n\u2019a pas réussi à le faire libérer jusqu'au prononcé de sa sentence.Pour sa part, Léonard Hurdle, de Granby, pour qui son avocat, Me Réjean Choinière, a demandé un rapport pré- sentenciel, devra également rester en prison jusqu'à l'imposition de sa sentence.Détenu depuis plusieurs semaines déjà, Hurdle a avoué, hier, sa culpabilité à vingt chefs d'accusation de fraude et sa sentence ne sera prononcée que le 21 mars prochain.Un vieillard et son fils molestés par des voyous GRANBY \u2014 Un vieillard de 73 ans, M.Henri Laviolette, domicilié au 18-B, rue Court, à Granby, et son fils, Oscar, âgé de 48 ans, ont été molestés, vers 3 heures, hier matin, par deux jeunes voyous qui en voulaient à leur argent, Toute la scène a été vue par le patrouilleur Ovide Legris, de la Sûreté municipale de Granby, qui a d'ailleurs reçu un coup de poing au visage, au cours d'une escarmouche avec les deux agresseurs.Selon le rapport de police rédigé par le constable Legris, les deux lascars ont suivi leurs victimes pendant un bon moment; puis, ils les ont entraîné dans une cour, située près du 332, rue Principale, et là, ils se sont rués sur eux.Le policier raconte que, lorsqu'il est arrivé dans la cour, un des deux voleurs à l'esbrouffe était couché sur le vieillard tandis que son complice pointait, menaçant, une bouteille de bière cassée vers Laviolette-fils.C'est en tentant de prêter main-forte aux victimes que le constable Legris a été atteint d'un coup de poing à la figure.Les deux suspects ont été placés sous les verrous et des accusations de tentative de vol, d'assaut et de voies de fait sur un policier dans l'exercice de ses fonctions, seront portées contre eux prochainement.A Marieville Construction prochaine d\u2019un centre commercial MARIEVILLE - Le projet, tant attendu d\u2019un centre commercial à Marieville, se concrétisera au cours des prochains mois.En effet, l'annonce officielle de la construction d\u2019un tel centre aura lieu, vendredi matin, à 11 heures 30, sur le site du futur complexe, rue Saint-Césaire, dans le parc industriel de Marieville.La cérémonie de lancement du projet se fera en présence de plusieurs dignitaires dont M.Paul Zannis, président des Galeries du Vieux Poste Inc., et de M.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville.Le nouvel édifice, qui sera situé non loin de la route 112, aura une superficie d'au moins 50,000 pieds carrés, La liste des noms des commerces qui s\u2019établiront dans ce nouveau complexe commercial devrait être connue.On peut, cependant, déjà présumer que l'un des commerces sera une filiale d\u2019une importante chaîne d'alimentation ou (et) de magasins à rayons, ce genre d'établissement étant le plus susceptible d'attirer le consommateur dans un centre commercial devant desservir une région.2 à.are à VOL.41 \u2014 NO 200 GRANBY, MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 Un Lévesque tendu affirme : MON:REA! BUR au 51 DEP.-prar r BIsi ly wu: 1700 Soir 129, H2 4-3.20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Le gouvernement a beaucoup d\u2019espoir dans le sommet économique qui se prépare MONTREAL (PC) \u2014 Le ouvernement espère beaucoup du sommet économique qu'il tiendra au printemps et que les ministres Pa- rizeau et Landry ont déjà commencé à préparer, a déclaré hier le premier ministre René Lévesque, conférencier devant la Chambre de com- à merce de Montréal.Environ 2,000 convives, qui remplissaient tout le neuvième étage de l'hôtel Mont- Royal æinsi que la salle Dorée, du rez-de-chaussée, étaient venus écouter un premier ministre visiblement tendu et qui s'est excusé de n'avoir pas pu apporter tout le soin qu'il aurait voulu à la préparation de son discours.M.Lévesque a avoué que les événements des derniers jours continuaient à \u2018\u2018tourner dans sa tête\u201d, qu\u2019il ne pouvait pas \u2018\u2018s'en débarrasser du tout\u201d et que c'était devenu un effort de vaquer à ses occupations.Mais dans ce moment difficile, a-t-il révélé, il a senti la \u201cprésence plus forte et plus frappante des amitiés les plus précieuses au monde\u201d.Sommet Au sujet du sommet économique que le gouvernement tiendra au printemps avec des représentants du monde syndical, du patronat et des coopératives, l'idéal serait de \u201cfaire de ça une sorte de prise de conscience annuelle\u201d, oli on se retrouverait pour faire le point, a-t-il dit.Le thème de son discours était \u2018la relance du Québec\u201d, et M.Lévesque a discuté de la relance aux points de vue politique, social et économique.Le Québec traverse un moment \u2018\u201c\u2018passablement malaisé\u201d, mais il ne fait pas de doute qu'il le traversera si les Québécois montrent beaucoup de solidarité, de sens commun et d'esprit d\u2019é- uipe.\u201cNous faisons face à de grosses difficultés sociales, linguistiques et culturelles auxquelles aucune ré- onse n\u2019est concevable pour e moment.\u201d Cette situation difficile n'est pas due à l'avènement du Parti québécois au pouvoir et avait été prédite avant même le 15 novembre, a souligné M.Lévesque.Dès le 12 novembre, un organisme européen, l'Organisation de coopération et de dévelop, gement économique (OCDE) avait sonné l'alarme gu sujet de ce qui n\u2019en venäit {tans tous les pays occidentaux.Le président du Conseil économique du Canada, M.Smith, avait avoué qu'il craignait que le Canada connaisse en 1977 sa pire période de ralentissement économique depuis 1930.Dans le domaine social, rien ne se fera du jour au lendemain mais le nouveau climat d'ouverture donne beaucoup d\u2019espoir.Mais le gouvernement veut axer son action et ses éventuelles interventions sur trois piliers essentiels: le respect des lois, le respect du processus de négociation et son devoir d'intervenir pour faire disparaître les causes profondes des conflits.Par le respect des lois, a-t-il souligné, il ne veut pas dire le respect du \u201claw and order\u201d mais I'attachement a des lois respectables.La loi est toujours en retard sur la mentalité, mais elle n'a pas le droit de l'être trop.Îl faut aussi refuser de mettre la force au-dessus de la loi.Sauf quand il est directement impliqué, l'Etat n\u2019a pas l'intention \u201cde s'installer aux tables des autres pour Jouer aux pompiers\u2019.\u201cLe gouvernement doit respecter à l'extrême limite l\u2019autonomie des institutions\u201d et est fermement décidé à le faire.C\u2019est immédiatement après qu'un conflit est passé qu\u2019il aut en corriger I cause et non pas attendre le prochain incendie.\u201cNous allons essayer de baliser ensemble a revoit son programme de revenu supplémentaire garanti du fonds de vieillesse OTTAWA (PC) \u2014 Aux termes d'un projet de loi que les Communes ont commencé à débattre mardi et qui comporte un programme de revenu complémentaire garanti, les allocations familiales ne seront plus déductibles des prestations du fonds de vieillesse.Le ministre fédéral de la Santé, M.Marc Lalonde, a déclaré que près de 10,000 retraités bénéficieront de ce changement.Le ministre a inauguré le débat sur le projet qui comporte une séries d'amendements au régime des retraites.D'après la loi actuellement en vigueur, les allocations fa- miliafes versées par le gouvernement aux bénéficiaires de la pension-vieillesse ayant des enfants à charge, sont incluses dans le revenu que les fonctionnaires calculent pour déterminer si un retraité est éligible aux paiements dans le cadre du programme de revenu complémetaire garanti.Revenu et supplément Le montant du supplément versé dépend du revenu du retraité.Quand le projet de loi aura été voté les allocations familiales ne seront plus calculées dans ce revenu.Depuis octobre 1976, le supplément mensuel maximum est de $97.76 pour un célibataire ou un retraité marié dont l'épouse n'est pas éligible à la pension vieillesse ou à l'allocation d'épouse.Si, par contre, l'épouse est éligible, le paiement mensuel maximum n'est que de $86.81, Le supplément est réduit si le retraité dispose d\u2019un revenu provenant d'une autre source que la pension- vieillesse, la retraite provinciale ou les programmes de revenu.Le célibataire perd $1 pour chaque $2 de revenu provenant d\u2019une autre source, tandis que le retraité marié ne perd que $1 sur chaque $4.Le supplément est graduellement réduit à zéro, pour laisser un revenu annuel total de $4,096 pour un retraité célibataire et $7,664 pour un couple dont les deux conjoints sont retraités.Les allocations familiales ne constituent qu'un des nombreux amendements prévus par le projet de loi.Mais, les autres amendements ne tou- - chent pas les retraités.Le montant de l'allocation vieillesse est indexé au nombre d'années que le retraité a vécues au Canada jusqu'à l\u2019âge de 65 ans, alors que la loi actuellement en vigueur ne comporte qu\u2019une seule clause restrictive qui exige un séjour minimum de 10 ans au Canada avant d'être éligible au montant intégral de l'allocation-vieillesse.Quarante ans Selon M.Lalonde le projet actuellement débattu ne s\u2019'appliquera que 40 ans après sa promulgation, Il s\u2019est dit eureux de se débarrasser du régime actuel des prestations bâti sur le principe du \u201ctout ou rien\u201d.MM.Lincoln Alexander, député conservateur de Hamilton et Stanley Knowles, député NPD de Winnipeg- centre, ont été les premiers membres de l'opposition à intervenir dans le débat.Tous deux ont applaudi au principe du projet de loi et \u2018ont promis que leurs partis respectifs le feraient passer assez rapidement aux Communes.Après le débat aux Com- Lessart ne se laissera pas attendrir: pas de délai pour les plaques QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois des Transports, M.Lucien Lessard, \u2018ne prévoit aucun délai pour le renouvellement des plaques d'immatriculation 1977\u201d, Dans un communiqué remis à la presse, le ministre, après avoir rappelé que la loi fixe au 28 février à minuit la date limite à laquelle les automobilistes devront avoir apposer leurs nouvelles plaques sur leurs véhicules, observe que l'acheminement des nouvelles plaques par courrier x 5 M 1 45 em ee ah dr We eh cRNA ref VE GS ch oR ob oe AS -nouvellement n'accuse aucun retard.\u201cLes citoyens qui ont expédié leur demande de re- avant le 31 janvier a minuit seront assurés de leur livraison dans les délais prescrits\u201d, affirme M.Lessard.Aux automobilistes qui n'ont pas encore fait immatriculer leurs véhicules, le ministre rappelle que le ministère des Transports compte 42 succursales au Qué ec, sans compter des \u201cbureaux affiliés\u201d.munes, le projet sera renvoyé en commission pour étude clause par clause.Il reviendra ensuite aux Com- A La valeur n\u2019attend pas.munes pour un nouveau débat et la lecture finale avant d'être envoyé au Sénat pour sanction royale.a sv une route plus harmonieuse que celle que nous avons connue au cours des quelques dernières années\u2019, a-t-il dit.Il existe au Québec une kyrielle d'organismes de consultation qui sont coupés à toute fin utile des prises de décision.\u2018Il va falloir revitaliser ces organismes de consultation.\u201d i Décroissance Le Conférence Board of Canada avait prédit une décroissance réelle de l'ordre de trois pour cent, alors qu\u2019on sait qu'il faut au moins cing our cent de croissance seu- ement pour empêcher le chômage d'augmenter.\u201cDes gens prennent un plaisir morbide à pousser cette situation au noir .| et le conjoncture qui n'est pas rose se répercute sur la marge de manoeuvre du gouvernement et sur la vie des Québécois.\u201d Mais, a-t-il dit, il conserve I'espoir parce que \u2018\u201c\u2018derriére la confusion des événements passagers, on sent un puissant appétit de développement\u201d qui se ferait dans l'ordre, la paix et la justice.\u201cC\u2019est là un instinct naturel d\u2019une société qui arrive à maturation.Par-dessus ça, on sent une fierté renou- vellée qui circule partout au Québec plus saine et plus vi- oureuse que celle de notre olklore.\u201d Au niveau de la relance politique, le gouvernement devra donner l\u2019exemple du sens correct des priorités.Ce choix n\u2019est jamais facile, surtout dans une société com- lexe \u201cqui a beaucoup cédé à a magie ruineuse des éléphants blancs et aux mirages du progrès fourni de l'extérieur et venant des autres\u201d.L'esprit d'efficacité démontré par le gouvernement devrait se répercuter sur la fonction publique qui perdra sa vieille mentalité refermée sur elle-même et la remplacera par l'esprit d'équipe.{Photo, Jeannot Petit) Il n\u2019y a pas d'âge pour apprendre à skier! Et le plus tôt est le mieux, selon les instructeurs.Le jeune ne craint pas le danger et surtout, il ne le connait pas.Les embûches ne l\u2019effraient pas.Plus inventif que l'adulte, il trouve vite le moyen de se dépanner seul.Ce qui est encore plus important, le jeune skieur apprend rapidement, Nos lecteurs peuvent lire, dans les pages 36 et 37 de l'édition d'aujourd'hui, un reportage fort intéressant sur l'école de ski qui se éroule ré- qulièrement à Bromont et qui réunit des centaines d'enfants, de la maternelle au secondaire, e Bromont, Granb% et la région.Ce \u201cp\u2019tit bout de chou\u201d ne vous donne pas le gout d\u2019aller faire du ski.?LE SOURIRE MATINAL Il n\u2019y a que les baisers et l'argent pour avoir toujours du succès tout en étant pleins de microbes.\u2014 B.B.42, Principale, Granby 372-4014 \\ shee.cma | TRIAS FI ASA ASA.03 Tye Cantons de l'Est: ennuagement tôt en matinée suivi de neige intermittente.Accumulation, négligeable.Vents modérés par moments.Maximum, près de moins 7.Aperçu pour jeudi: nébulosité variable et doux.a W\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rs ton tt ft ti dt Mes rt 4 .a .ow HAE ER SI TH TS RA A LIEN al ap BE AAAS TN EL RL a a + v + CLSC de Bedford Le Centre local des Services Communautaires de Bedford a maintenant un nouveau conseil d\u2019administration.Nous apercevons ici, quatre des nouveaux membres, Il s\u2019agit de MM.Adrien Tougas, médecin de la clinique et directeur du CLSC; Handy Kralt, vice-président du conseil d\u2019administration; Messier, de la clinique Médicale et directeur du CLSC.illes Leduc, président; ainsi que Alain Inscription en maternelle COWANSVILLE - La Commission scolaire Da- vignon débutera trés prochainement, comme à chaque année d'ailleurs, son opération inscription aux classes de la mater- neller qui se déroulera du 14 février au 1er mars 1977.Rencontre sur l\u2019utilisation de l\u2019énergie solaire COWANSVILLE - Les rencontres de Frelighsburg, nées sous l'impulsion dem Services éducatifs d'aide personnelle et d'animation communautaire de la Commission scolaire Davignon, organisent une réunion d\u2019information portant sur un sujet, qui mérite de plus en plus l'actualité, soit l'utilisation solaire pour le chauffage des maisons privées et pour les serres.M.Bernard Sauliner, de l'Institut Brace du Collège MacDonald, fera un exposé sur les particularités de ce système de chauffage et ses différentes applications ossibles.La rencontre aura lieu le lundi 14 février 1977 à l'école Saint-François d'Assise de Frelighsburg, à compter de 19 heures.Cette rencontre est entièrement gratuite et toutes les personnes intéressées a ce sujet de l'utilisation de l'énergie solaire, sont les bienvenues.Pour ceux qui désireraient des informations supplémentaires à ce sujet, ils peuvent entrer en communication avec M.Pierre Pet- tigrew de Frelighsburg, au 298 5150.Voiture insurpassable sur le marché, même comparée avec les voitures les plus dispendieuses.MAHEU AUTO INC.997, PRINCIPALE 378-7474 GRANBY 378-0178 En effet, la Commission scolaire a besoin de connaître, au plus tôt, le nom des élaves, qui doivent s'inscrire aux écoles, en septembre prochain, dans les classes de maternelles du territoire.Ces données sont nécessaires et requises afin de permettre une meilleure organisation des classes et la planification de la distribution de ces éléves dans les écoles.Les inscriptions doivent étre faites, au cours de la période s\u2019étendant du 14 évrier au ler mars 1977, au bureau administratif de la Commigsi& scolaire Davignon, 112 rue John, a Cowansville, 263 5555.Il est, par ailleurs, rappelé que l'enfant appelé à faire l\u2019objet d'une inscription doit avoir cinq ans révolus avant le 1er octobre 1977, aucune exception ne sera prise en considération.À LA .7 (i TET] (- De La France et la Grande- Bretagne accordaient la reconnaissance diplomatique a la République démocratique allemande il y a quatre ans aujourd\u2019hui, le 9 février 1973.Les Etats- Unis attendront jusqu'au 4 septembre 1974 pour établir des relations diplomatiques avec ce que les trois alliés occidentaux désignaient officiellement .auparavant comme étant la zone d'occupation soviétique.1975 \u2014 Deux cosmonautes soviétiques reviennent sur terre après avoir passé un mois en orbite autour du globe.1971 \u2014 Un séisme fait 64 morts dans la région de Los Angeles.1970 \u2014 Les premiers feux de circulation des Territoires du Nord-Ouest sont mis en service à Yellowknife.Les Cowansvillois sont mécontents Les doléances affluent au conseil municipal COWANSVILLE Le groupe des Cowansvillois mécontents a, semble-t-il, élargi ses rangs, comme on a pu en juger lors de l'assemblée du conseil de ville, à laquelle assistaient une trentaine de personne; cette fois, ce sont des hommes d\u2019affaires et des camionneurs qui sont venus à l'hôtel de ville \u201cpour se vider le coeur\u201d, et chose assez inhabituelle, des applaudissements ont, a R usieurs reprises, accueilli les propos désabusés de quelques citoyens à l'égard de l'administration municipale.Les hommes d'affaires, d'abord, sont venus exposer leurs doléances.Pour un, c\u2019est l'étonnement de voir que la taxe d'affaires que doit rencontrer un résident de Co- wansville est nettement plus élevée que celle imposée à un non-résident, soit $144 comparativement à $75 en ce qui concerne son secteur d'activité.Pour l'autre, c\u2019est la Les femmes thème pour COWANSVILLE - Le Groupe des femmes organisera une autre rencontre, le jeudi 10 février, a partir de 19 heures 30 , au Centre de formation des Adultes, boulevard Davignon.Cette rencontre sera axée sur le théme \u201cLes femmes et la santé\u201d et a cette occasion, les Femmes recevront des représentantes du Groupe Auto-santé de Montréal, dont l'action se situe surtout au niveau des quartiers.Le Groupe Auto-santé est composé de femmes, qui viendront livrer leur hausse de la taxe d'affaires qui, dans le budget 1977, passe de 3% a 6% de la valeur locative et qui I'incite a quitter le monde des affaires.Aux hommes d'affaires succédèrent les camionneurs artisans de Cowans- ville, qui, eux, en avaient gros sur le coeur et ne se sont pas gênés pour le dire, d'autant plus que de l'avis de l\u2019un d'eux \u201cle conseil ne sait pas la moitié des choses qui se passent dans la ville\u201d.S'il sont mécontents, c'est que, selon eux, la ville de Cowansville préfère accorder du travail à des étrangers lutôt que de faire vivre es gens de la place.Le pourcentage de transport qu'ils ont obtenu de la ville en ce qui a trait au sel, ils veulent l\u2019étendre au transport de la neige comme à celui du gravier.Et au maire qui brandit la politique de la ville d'accorder la priorité aux camionneurs locaux, ceux-ci, peu satisfaits, réclament que Cowansville ajoute aux contrats octroyés, des clauses garantissant un certain pourcentage du volume transporté aux camionneurs locaux.Si les choses ne changent pas rapidement, les camionneurs ne font pas mystère de dire qu'ils prendront tous les moyens qui s'imposent pour corriger la situation actuelle.Ils ont également profité de leur intervention pour lancer quelques critiques particulièrement acerbes, concernant la manière dont la ville entreprend certains travaux, comme la réfection des rues et ils ne se sont pas gênés pour dire que le conseil jetait parfois l'argent par les fenêtres.Enfin, un citoyen a joint sa voix à ce concert en interrogeant le conseil sur le éclin économique enregistré par Cowansville, alors que Bromont continuait à accueillir des industries intéressantes, qui, et l\u2019auto-santé, bon le Groupe des femmes perception d'un thème aussi essentiel que celui de la santé; la rencontre comprendra également un échange de vues entre les ersonnes-ressources et es participantes.La rencontre est ouverte è toutes les femmes qui le souhaitent, même si elles n\u2019ont jamais auparavant assisté à une réunion du Groupe des Femmes.Elle est, aussi, gratuite.Cette rencontre d\u2019exploration fait partie d\u2019une série de douze rencontres portant sur les différents aspects de la condition féminine actuelle; exploration menée essentiellement par des femmes pour des femmes dans un objectif ultime de démystification.Rappelons que le Groupe des femmes se rencontre chaque semaine, le jeudi soir, a toutes les deux semaines, elles se penchent sur un théme particulier, et la semaine suivante, c'est le retour sur le sujet choisi, son approfondissement, son intériorisation en quelque sorte.On en profite également pour scruter le milieu vis-à-vis de la femme, du rôle qu\u2019il lui concède.Les Optimistes de Bromont remettent des chèques BROMONT - Le succès remporté par les différentes activités, organisées l'automne dernier par le Club Optimiste de Bromont, a permis à cet organisme de procéder à sa première remise de dons pour l'aide à la jeunesse.Au cours d\u2019un souper du club, qui s'est déroulé à la fin du mois de janvier, deux contributions au montant de $150 chacune ont été remises à des associations de jeunes de Bromont.Les chèques, qui ont été présentés par le président du Club Optimiste de Bromont, M.André Cham- 393, boul.Boivin | BOUTIQUE LA BÜCHE ARDENTE UVERTURE Tél.: 378-5821 Granby PA@S & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 4 ~ b .e 9 pagne, ont été remis d\u2019une part à M.Jack Copeland, pour l'Association des Scouts de Bromont et d'autre part, à M.Roger Brunelle, pour la Ligue de hockey mineur de la ville.Pour les membres du club bromontois, ce n'est qu\u2019un début, car les Optimistes ont l'intention de ne ménager ni leur temps, ni leur effort afin de rendre de plus en plus perceptible, sensible, leur pré- -sence auprès de la\u2019 jeunesse de Bromont.Et quelle meilleure occasion trouver que cette première remise de chèques assez substan- ciels pour inviter tout citoyen intéressé à oeuvrer à la réalisation de projets dédiés à la cause de la jeunesse, et par là même de la communuauté, de joindre les rangs du jeune club Optimiste de Bromont, qui a déja faft la preuve de sa \u2018\u2018aaleur\u201d en quelques mois.Vol par effraction Un vol par effraction a été perpétré, au cours des der- i niers jours, chez Granby Tra ng, 266, rue Laval, à Granby.Les voleurs sont entrés dans l'établissement en brisant une vitre et, une fois à l\u2019intérieur, ils ont fouillé dans les filières et les tiroirs de bureaux.Ensuite, les intrus ont forcé une machine distributrice et ils ont pris la fuite.Nouveaux horizons ouverts à | petite entreprise Aide financière Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les rogrammes ouvernementaux disponibles l\u2019entreprise Votre représentant pour: ST-CÉSAIRE \u2014 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD est JULES BRODEUR DE D OFF 161, rue Principale, Granby, P.Q.Téléphone: 372-5202 elles, ne pliaient pas bagages quelques années plus tard.Il s'est interrogé à savoir si cette situation provenait des salaites versés à la main d'oeuvre ouvrière à Cowansville et à Bromont.Ce à quoi le maire Raymond a rétorqué que cette situation n'était plus d'actualité, puisque le commissaire industriel avait quitté son poste et que chacune des deux villes allait mener sa promotion de façon distincte, séparée.Alors que pour le conseiller Jean-Paul Sirois, il ne s'agit que mêmes du CLSC.avec nous! Réunion noncent que la 30, à l\u2019endroit habituel.valentine sera choisie, à d'artisanat.l'AFEAS de la paroisse au doigt.Une membre.St-Valentin au CLSC | FARNHAM \u2014 Le 14 février, c'est la St-Valentin et aussi l'assemblée générale du CLSC.Nous savons qu\u2019habituellement ces soirées n\u2019ont rien de passionnant, mais, catte année, elle sera exceptionnelle pour vous comme pour nous.En effet, c'est à vous que reviendra la parole.La réunion débutera à 19 h 30 dans les locaux Venez en grand nombre fêter la St-Valentin La Chambre de commerce! ROUGEMONT - La Chambre de commerce, de ' Rougemont, met à la disposition de la.population de Saint-Césaire et de Rougemont une session de cours sur \u201cL'administration commerce de détail\u2019.Ces cours d'une durée de 10 semaine, a raison de trois heures par cours, seront dispensés à l'école Saint-Nincent, de 19 heures 30 à 22 heures 30, tous les lundis à compter du 21 février.Il \u2018n\u2019est pas question seulement.de théorie, mais aussi de l'étude de 20 cas pratiques vécus cutés et analysés.Pour s'inscrire, il sans tarder à Mlle Céline Bernard, secrétaire de la Chambre de commerce, d'Isabelle VALCOURT - Les responsables du Cercle Marie-Estelle des Filles d'Isabelle de Valcourt, an- rochaine assemblée de cet organisme aura lieu le mercredi 9 février, à 19 heures Soirée de danse SAINT-CÉSAIRE - Le Club de l'Age d'Or de Saint-Césaire organise une soirée de danse qui aura lieu le samedi 12 février, à l'école Saint- .Vincent.Il y aura un goûter, un orchestre, et une AFEAS Assomption [ GRANBY - L'assemblée régulière du cercle de soir, à 19 heures 45, au local habituel.Sujet à , l'étude: l\u2019école publique.M.Philippe Ménard, directeur de la polyvalente Sacré-Coeur, éclairera les membres sur ce sujet d'actualité.Aux arts ménagers, il sera question dé la technique du tissage émonstration sera donnée par un d'une déformation de la situation due aux journaux qui annoncent des industries pour Bromont sans u\u2019elles ne soient-là: \u2018ça ait pas beaucoup de chan- ement au niveau de \"emploi, ç!,\u2019' a-t-il conclu.Ce défilé de citoyens, remplis de doléances (et il faut bien le reconnaître d'amertumel, c'est quelque chose de nouveau à Cowansville, surtout quand ça se rärépète de mois en mois.Oui, il y a vraiment quelque chose de changé.Reste a savoir où cela nous conduira qui seront dis- aut s\u2019adresser | tél.: 469-3218.= des Filles qui on remettra une pièce Assomption aura lieu ce : FORTE 17, rue CENTRE Nous habillons les gros messieurs.PANTALONS SOUS-VÊTEMENTS \\VESTONS SPORT IMPERMEABLES NOUS VENDONS LES BAS 100% COTON ETC.ETC.Stationnement gratuit strictement réservé à nos clients à l'arrière du magasin MARCEL BEAUDRY & FILS LTÉE TAILLE JUSQU'À 60 DE TAILLE 1-2-3 et 4 XL GOMPLETS JUSQU'À 52 JUSQU'À 56 DE POITRINE CHEMISES SPORT ET DE TOILETTE, JUSQU'À 20 DE COLLET CAMISOLES JUSQU\u2019À 1-2-3 et 4 XL \u2014-\u2014uu=e JUSQU'À 60 DE POITRINE \u201cREY SN mS RE ARNE CASE DT NEWS aw a Granby 372.4645 y k, / 0) \u2018 v (RA 4 Se \u2018qioal vrai à Je 0 glo! ps Norm sen ne si s Les Ing $07 vdifice \u2018rue § 1 out \"depui ; 3 | saine ras sseml nel gest fix ify {dlc iadop »difio dime nid \"la mi : Les vad | \u2018cont à ete Defy ; oy i lent ie, de alto sion de dita Ison de l'école 3 tous es pas Ii de ot dis dresser redeh Sele a LO heures | Or de ge qui Saint glume JE ; GRANBi \u2014 La ville de | Granby n'a pas l'intention, | en 1977 de combler le | poste d\u2019ingénieur-adjoint, | laissé vacant par le départ \u201cde M.Réjean Tremblay.Le conseil municipal a \u201cratifié, en ce sens, la re- -commandation de l'ingé- \u201cnieur municipal, M.Adnré \u2018Laliberté, qui a mis de \u2018l'avant qu'en fonction de l\u2019austérité décrétée par les | élus, peu de travaux \u2018divers ont été prévus pour \u201cl\u2019année, même chose pour | \u2018les améliorations locales i ~\u201c{aqueduc et égoûts) dont \u2018la moitié des plans | -pourront être faits par le personnel en place, le re- + CT esa GRANBY \u2014 Si le budget \u2018du Secrétariat des Syn- sdicatis Nationaux de \u201cGranby (CSN) n'est pas sdé\u2026 au point d'être obligé ;de donner la bâtisse\u201d, +selon la propre expression *de son président, M.iNormand Dumoulin, il ne îs'en trouve pas moins dans *une situation précaire.+ Les beaux jours d'antan Éne sont plus.L'ère où l\u2019é- edifice du Conseil Central, \u2018rue St-Jacques, se payait stout seul est révolue «depuis belle lurette.: Ét les délégués de la di- «zaine de syndicats qui ont \"assisté, hier soir, à l'as- «semblée générale an- inuelle de l'organisme de «gestion de cette bâtisse ont «dû adopter des prévisions \u201cbudgétaires présentant un «déficit de $2,440.70.Cette \u201cadoption est toutefois con- «ditionnelle à la tenue sd'une autre assemblée générale, spéciale celle-là, à *la mi-juin.» Les revenus se chiffrent - à $17,980, provenant des contributions des syn- stant pouvant étre confié a des firmes privées d\u2019'ingénieurs.C'est d'ailleurs ce que fit, subito presto le conseil, en confiant six mandats à la firme Scott, Dumas et Tremblay (l\u2019ancien ingénieur-adjoint).Le conseiller Bernard Beaudry s\u2019est interrogé sur la recommandation de M.Laliberté en signalant que tous les haut- fonctionnaires de l'hôtel de ville avaient leur adjoint en fonction d'une relève possible.Il a ajouté qu'au niveau de l'ingé- niérie municipale, ce serait le temps idéal de Mais il revisera la situation Le Secrétariat du Conseil Central prévoit un déficit de $2,440 diqués {$9,960), des loyers e différents locaux (§7.320) ainsi que de $700 e divers intéréts, bonis ou ristournes.Quand aux dépenses, se chiffrant a $20,420.70, les plus grosses parts vont au paiement de l'édifice ($7,000), aux taxes municipales ($3,800) et scolaires {environ $400), à la conciergerie ($2,080), à l'entretien ($2,000), au chauffage $1,000.à l\u2019électricité ($1,450) et aux assurances ($800).Notons qu'au chapitre de l'entretien, les prévisions sont plus que serrées.C\u2019est que l\u2019état de l\u2019édifice ne semble pas des plus reluisants: le toit coule à certains endroits, bien qu'on n e sache pas encore s\u2019il s\u2019agit de troubles majeurs ou peu importants; de l'avis de celui qui entretien la fournaise, elle fonctionnerait par miracle; le tour des fenêtres doit être repeint; tandis que toutes lem tuiles du premier plancher \u2018 .former quelqu\u2019un s\u2019il y a si peu de travail que cela à effectuer.M.Laliberté répliqua à l'argument en soulignant u'un jeune ingénieur ne emeurait en poste que deux ou trois ans avant de postuler ailleurs.MM.Guy Coulombe et Louis Canaba ont indiqué tous deux qu\u2019il fallait laisser malgré tout la porte ouverte, advenant que la \u201cperle rare\u201d se présente.Pour sa part, M.Gilles Cadorette s'est inquiété de la situation possible en 1978 sur le marché des ingénieurs, précisant qu\u2019il y avait, à l'heure actuelle, en juin doivent être remplacées.Tout cela implique des dépenses considérables, évaluées aux alentours de $5,000.Mais on ne dispose pas de cette somme! Alors on se croise les doigts.Les travaux.de recouvrement du plancher sont toutefois commencés et la facture tourne autour de $2,000.Les administrateurs nourissent, tout de même, certains espoirs de trouver de l'argent.On mise, pour ce faire, sur la location des locaux disponibles.Le loyer des trois bureaux utilisés par la CSN a d\u2019ailleurs été augmenté l'an dernier.La centrale syndicale n'avait cependant pas cru bon de se plier à ce changement.Les administrateurs du Secrétariat verront, très prochainement, à ce que cela soit corrigé en plus de voir à récupérer les sommes dues.Toujours dans le but d\u2019économiser, le Secrétariat a engagé les services d\u2019un avocat pour qu'il fasse tout \u2018Tragédie de la rue Saint-Charles GRANBY \u2014 Le coroner Jacques Guertin a rendu, ier, un verdict de mort accidentelle dans le cas du décès de M.Maurice Champagne dont l\u2019automobile est entrée en collision avec un train du Canadien National, le 3 novembre dernier, à un passage à niveau de la rue Saint-Charles Sud, à Granby.HS ES SUN UC UE D \u201cDe l'ensemble des témoignages entendus, il appert que le conducteur Champagne a été victime de sa propre faute\u201d, note le coroner dans son jugement écrit.Cette conclusion a probablement été inspirée au coroner par le témoignage du seul témoin oculaire de la tragédie, Mlle Thérèse Denis, qui, de la fenêtre de sa chambre, avait vu se produire l'accident.En effet, au cours de l'audience publique, l\u2019adolescente avait raconté que le défunt avait immobilisé son véhicule à l'arrêt obligatoire et qu\u2019il était, ensuite, reparti.\u201cDans les circonstances, commente le coroner, on peut conclure qu\u2019il n\u2019a pas remarqué le train venir, d\u2019où la collision\u201d.Plus tard, interrogée sur le train, elle avait affirmé u\u2019il avait sifflé avant \u2018arriver au passage à niveau et que le phare PAN REE BRT ESS ESSENCE 0 ew RE Ma.BA Ave FRINCIALE -GRANBY.lel: Gos) 372 2333.SALONS SECTIONNELS CONSEILLERS EN DECORATION LAMPES MODERNES COUVERTURE DE FOURRURE CHAMBRE DE BAINS BEAN'S BAGS .van TIR TEL 372 4466 ET MAINTENANT LA VRAIE EMANUELLE dans BLACK VERSION FRANGAISE avec EMANUELLE KARIN SCHUBERT 2e GRAND FILM LA POURSUITE IMPLACABLE HORAIRE.Semain H 15 \u2014 Dimanche: res, 9.heures.\u201cPoursuite\u201d: < h.\u201cPoursulte\u201d \u201cEmmanuelle\u201d; 1h 30, 5 3 heures et 7 Verdict de mort accidentelle avant de la locomotive était allumé.Dans l'analyse des circonstances qui ont entouré cette tragédie, Me Jacques Guertin mentionne qu'il hésite à retenir les témoignages de plusieurs employés de la compagnie Plastub - cette usine est située près de la voie ferrée - qui prétendaient ne pas avoir entendu .le signal du train.\u201cJe crois comprendre, ajoute-t-il, qu'ils n\u2019ont pas remarqué ce signal plutôt qu'ils pourraient certifier, hors de tout doute, dernier n\u2019a pas sifflé\u201d.ue ce.ee LE rs lh ee ee ee ~ a Nouvelles de Granby | Au lieu de combler le poste d\u2019ingénieur-adjoint La ville engage une firme privée quatre postulants rencontrant les exigences de la fonction.L'année prochaine, y en aura-t-il® Pour M.Alain Guay, la ville n'économisera pas moins de $25,000 avec cet engagement différé, mais il n\u2019a pas fait mention des $12,000 que pourra coûter en 1977 le recours aux ingénieurs privés selon l\u2019estimation de M.Laliberté.Quant au maire Paul -O.Trépanier, il a félicité l\u2019ingénieur municipal pour son courage au travail et pour sa recommandation ui colle bien à la poli- ligue d'austérité de la ville.ce qui est possible afin de faire annuler les comptes de taxes.On sait que le Secrétariat avait longtemps été exempté de cette obligation, mais qu\u2019elle est revenue suite à des modifications gouvernementales quant aux pouvoirs de taxation des municipalités.Le Secrétariat veut en avoir le coeur net et clarifier cette situation une fois pour toute, le président alléguant que la ville de Granby dit ne rien pouvoir faire alors que le ministère des Affaires Municipales rétorque que la ville a un pouvoir discrétionnaire à ce niveau.Le retour de $4,000 de taxes enlèverait une grosse épine du pied des administrateurs de cet édifice évalué à $90,000 par la municipalité.Et ils attendent anxieusement les résultats du travail de l'avocat.Location du bureaux additionnels, retour de taxes ou ajout de nouveaux membres, voilà des éléments qui pourraient bien venir changer la face de la situation financière du Secrétariat.C'est en attendant des développements sur ces questions que les administrateurs continueront d\u2019administrer et que se pré arera l'assemblée générale spéciale de juin.Et c\u2019est dans cette attente que l'hypothèse de hausser la participation de membres actuels a été rejetée, hier soir.Avant la levée de l'assemblée, les délégués présents ont élu M.Noël La- brecque, syndiqué de chez Verreault Transport, au poste de trésorier du Secrétariat des Syndicats Nationaux de Granby.Il travaillera donc de concert avec MM.Normand Dumoulin, président et Normand Alix, secrétaire.Pour ce qui est des ingénieurs privés, le maire a expliqué que l'attitude du conseil à ce sujet consistait à égaliser le plus possible les honoraires.Comme la firme Plante, Laurin et Ass.en a reçus beaucoup en 1976, il allait de soi de retenir les services de l'autre firme qualifiée dans le génie municipal, soit Scott, Dumas et Tremblay.Il a de plus soutenu qu'il en coûtait moins cher de confier certains travaux à l'extérieur, que d'utiliser le personnel de l'hôtel de ville.Qui imite la fourmi de la fable.! Mise en GRANBY - Le service de la construction de la ville de Granby met en garde tous les propriétaires d'immeubles, contre le danger causé par les amoncellements de neige sur les toitures.Il prie ces propriétaires de bien vouloir nettoyer leurs toits, t fom Le a takai terre La Case CSSS re D rt re Cu ta CES et ES Goddard & Daigneault inc.MEUBLES 1204 Principale Granby Chemin St- Paul Bien que les fournisseurs et les producteurs de pain de Granby et la région clâment bien haut qu\u2019il n\u2019existe pas de rareté en ce domaine, les gens se font des réserves.L\u2019oeil de LA VOIX DE L'EST s\u2019est rendu dans une épicerie fort fréquentée, en matinée, hier, après la livraison d\u2019une première commande.Tout le stock fut raflé et est parti, ainsi que le veut le mot populaire, \u201ccomme des petits pains chauds.\u201d.D\u2019autres personnes qui ne veulent pas jouer a la cigale se rendaient emplir leurs bras ou des oîtes de la précieuse denrée à la Boulangerie de la rue York.C\u2019est dire que, malgré les paroles apaisantes des boulangers, les gens continuent à avoir peur.Ils font en sorte que, évidemment, les étalages se vident et qu\u2019à les voir ainsi déserts, on se croît en pleine crise.{Photos C-Line Jobin] + garde pour les toits qu'ils soient plats ou,en porter un poids de 40 pente.livres au pied carré.Le Normalement, un toit danger survient quand en bon état peut sup- la neige, avec le doux temps, s'imbibe d'eau, augmentant ainsi la charge qu'a à supporter la toiture.: 715, Boul.Leclerc Granby 372-8080 LE PLUS IMPORTANT DE LA REGION LE CONCESSIONNAIRE VOUS EPARGNEREZ A L'ACHAT ~~ D'UNE VOITURE USAGEE DE HAUTE QUALITE VOYEZ LE GRAND CHOIX QUE NOUS VOUS OFFRONS EN PAGE 20 DANS L\u2019ÉDITION D\u2019AUJOURD'HUI I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 PAGE 3 i>*+ 7 i ) 5 TATRA ed at aa TAS Ne SE OAS NT WEE nN ve Cet ds a IE ee RIVES A a a ey Ads bh r TTR wes ww wee wees Editorial La ville du mieux-vivre ?Les dernières statistiques du service de police de la ville de Granby nous rappellent en mémoire que la ville de Granby, la Princesse des Cantons de l'Est, n'est peut-être plus la ville du mieux-être, la ville du mieux-vivre.Depuis quelques années, les statistiques sont renversantes: nous connaissons une croissance effarante du taux de criminalité! Bien plus, les policiers ne suffisent plus à la tâche et les enquêteurs ne fournissent plus à élucider les crimes commis dans les limites de la ville, Le directeur de la police, M.Joseph Couture, a déja parlé d'un manque de personnel pour expliquer l'inefficacité de ses effectifs, mais il n'a jamais voulu s'avancer davantage pour expliquer la recrudescence du crime à Granby.Sans les statistiques qui nous reviennent réguliërement, nous serions bien loin de nous douter que notre ville, si belle, si calme, si pure\u2026 est si pervertie.Manque de personnel?Probablement.Sur ce point, le directeur Couture a raison.Mais il ne faudrait pas appliquer cette affirmation uniquement au travail policier après que les crimes sont commis.Pourquoi tant de crimes sont-ils commis?Voilà une question à laquelle toutes les réponses sont possibles, sous forme d'hypothèses.Si la question peut entraîner des réponses faciles, elle n'en demeure pas moins fort délicate.Pourquoi?Parce qu'elle touche de près des individus qui ont toujours accompli leur travail, voire leur devoir, au meilleur de leur connaissance.Dans l'augmentation incroyable du taux de criminalité dans la ville de Granby, nous sommes convaincus que le manque de personnel y joue un rôle important.C'est probablement de là que viennent tous les maux.Dans le domaine policier, un manque de personnel entraîne des conséquences sérieuses et même désastreuses, comme on le voit maintenant à Granby.Si le personnel est insuffisant, comment peut-on effectuer un travail efficace de prévention du crime.Comme le dit un dicton populaire: \u2018I faut prendre le mal par la racine\u201d.C'est-à-dire qu'il faut prévenir plutôt que guérir.Si on ne reussit pas à devancer les criminels par une surveillance e- troite, il ne faut pas s'étonner ensuite que les plaintes augmentent et que, par conséquent, les enquêteurs soient débordées de travail au point qu'ils ne réussissent à éclaircir qu'un faible pourcentage des causes qui sont portées à leur attention.On comprend donc facilement que les autorités municipales devront bientôt se pencher sérieusement sur ce problème et, surtout, le régler.Un autre problème à solutionner, pas facile celui-là, est le fait que des policiers doivent demeurer au poste pour répondre à des appels éventuels concernant le département des incendies.Cette situation contribue donc, en partie, à réduire le nombre déjà restreint des policiers en service qui devraient normalement faire leur travail de \u2018policier\u2019 au lieu d'être des \u2018pompiers à temps partiel\u201d.Nous en arrivons automatiquement à un grave problême que les autorités municipales devront résoudre avant longtemps: la séparation des services de police et de protection contre les incendies.Mais ce n'est pas encore pour demain, même si la situation risque d'empirer au lieu de s'a- meliorer.Si nous ne pouvons absorber le coût de deux services distincts, nous devrons au moins consentir à augmenter en nombre nos effectifs policiers.Si nous voulons remédier à la situation désastreuse dans laquelle nous nous enlisons, nous n'avons pas d'autres solutions.Jean Naud Appel à la coopération Les provinces, le monde des affaires et les syndicats devraient coopérer avec le gouvernement fédéral afin de mettre au point les mesures devant mener à l'abolition des contrôles anti-inflationnistes \u2018aussitôt que nous le pourrons\u201d a déclaré, lundi, M, Donald Macdonald, ministre fédéral des Finances.Répondant aux questions qui lui étaient posées aux Communes, M.Macdonald a dé- calré que le moment semblait propice étant donné que les prix ne sont plus soumis maintenant aux pressions qui s\u2019exerçaient en 1973-74, quand les Etats-Unis tentaient d'abolir les contrôles.\u201cSi nous pouvons obtenir de la part des principaux paliers de décision, au sein de la communauté, l'engagement de modérer leurs élans après la levée des contrôles, nous pourrions alors envisager cette mesure dans les plus brefs délais, a dit le ministre.\u2018Faute d'obtenir cet engagement, les contrôles seront de toute évidence maintenus cette année et une partie de la prochaine.\u201d Dans les milieux officiels d'Ottawa on craint une nouvelle explosion d'inflation si les contrôles étaient levés trop tôt.On espère limiter l'inflation cette année à 6 p.c.Pour l'année 1976, la hausse des prix a été de 5.8 p.c.« Inflation en régression Blen gue l'inflation soit en régression, a dit M.Macdonald, les conditions pourraient changer avec le temps.\u201cRaison de plus pour que non seulement les provinces, mais aussi le monde des affaires et le mouvement syndical acceptent de coopérer avec le gouvernement pour mettre au point les modalités de la levée des contrôles et les mesures qui doivent suivre.Grâce à cette.coopération nous tenterions de lever des contrôles aussistôt que nous le pourrons\u201d a ajouté le ministre.S'adressant à M.Sinclair Stevens, critique financier du Parti conservateur, M.Macdonald a déclaré que l'équipe fédérale qui se rendra dans les provinces pour établir les priorités de la politique de levée des contrôles comprendra des représentants des ministères des Finances et du Travail ainsi que de la Commission de lutte contre l'inflation.La décision de créer cette équipe fédérale avait été annoncée la semaine dernière lors de la réunion des ministres des Finances du fédéral et des provinces.Il existe maintenant de sérieuses divergences de vues entre les provinces quant à la date de la levée des contrôles.\u201cNous espérons, a dit M.Macdonald, que les provinces tiendront compte des options disponibles qu'elles peuvent suggérer pour les mesures de \u201cdé-contrôles'\u201d\u2019 et de \u2018\u2018post- contrôles.\u201d M.Stevens a dit que les provinces, qui doivent mettre au point leurs plans économiques, ont besoin de certains éclaircissements sur les intentions du gouvernement fédéral.Elles sont laissées dans la confusion par \u2018l'indécision et les hésitations du gouvernement fédéral, a dit le député conservateur.Récemment, M.Macdonald avait dit que bien que le moment fut propice pour la levée des contrôles, la situation demeurait difficile, car une nouvelle flambée des prix Te) D UE publié par Peu Voix de l'Est Ltée i t Seins attribuées à la Presse Camelot Par jour: .20 Poste Samedi: .40 Canada Semaine; 40 États-Unis et Année: 70.00 autres pays ( La Voix del'Est CETTE EE PT) a Canadienne, 4 la Presse Associée ou & I'agence Routers, ; ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de reed (ll production wll Plug de fo Ain tT inl | TARIFS D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 1 AN 5.50 16.00 31.00 60.00 12.00 35.00 65:00 125.00 n'était pas à exclure.pn Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679 PA@E 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 Ÿ + | re #02 YY LE Moments JOURNAL \u201cEst-ce encore le Canada ici?\u201d di près d'une entente\u2026 mais aussi d'une guerre \u2014 Les dirigeants de l\u2019Organisation de Libération de la Palestine OLP, après des années de refus, semblent aujourd'hui décidés a parvenir a un accord négocié avec srael.Mais, si ce revirement peut permettre d\u2019aboutir enfin à une solution négociée il est également, en cas d'échec, gros de nouveaux conflits armés provoqués par la déception qui résulterait nécessairement de l\u2019impuissance des diplomates.Le nouvel esprit de conciliation dont font preuve les Palestiniens est essentiellement dû à la défaite qu'ils ont subie l'an dernier au Liban.Cette défaite \u2018a désarmé la résistance palestienne, l'a privée de ses dernières bases d'opération libres et l'a laissée à la merci de la main de fer syrienne.\u201cQue pouvons-nous faire d'autre, se lamente ainsi Raymonda Tawil, une militante palestienne remise en liberté le 8 décembre après une détention a Ramallah.Y a-t-il une autre possibilité pour nous?Je veux dire que nous devenons modérés parce que nous y sommes contraints.La politique, c'est l'art du possible, pouvons-nous continuer à être massacrés?\u201d La Syrie, avec l'appui de l\u2019Egypte, de la Jordanie et de l'Arabie séoudite, paralyse es hommes du front du refus à Beyrouth et pousse Yasser Arafat sur des positions conciliantes qui pourraient permettre la reprise de la conférence de Geneve a laquelle s'emploient tous les Etats arabes.Objectif Pour l'essentiel, l'objectif des pays arabes est de parvenir à la constitution d'un Etat palestinien, étroitement associé à la Jordanie, sur la rive occidentale du Jourdain, actuellement occupée par les Israeliens, et sur la bande de Gaza.En échange, il serait mis fin à la situation de guerre avec Israel et, par là-même, au vieux rêve palestinien de destruction de l'Etat juif.La nouvelle bffensive diplomatique arabe se fonde également sur l'espérance que la nouvelle administration américaine aura la volonté et la possibilité de faire pression sur Israel pour l'amener à se résoudre à un compromis acceptable par toutes les parties concernés.Mais beaucoup de responsables palestiniens affirment que cela ne se produira jamais et que finalement cette situation dé- ouchera sur une nouvelle crise qui se traduira par une \u201cpression explosive\u201d sur les dirigeants arabes.: \u201cLa route est bouchée devant les dirigeants et personne ne sait ce que Carter va permettre de négocier, a ainsi expliqué Masser Abed Rabbo, un membre du comité exécutif de l'OLP à Beyrouth, ils sont les seuls à militer pour un tel accord et c'est cela la source de leur crise.\u201d Pourtant, la plupart des Palestiniens interrogés dans les territoires occupés semblent disposés à accepter le nouveau cours modéré, avec regret souvent, mais comme quelque chose d'inévitable.Même les plus pessimistes pensent qu'il faut laisser une chance à la solution négociée.\u2018Nous devons changer de tactique et de méthodes maintenant ou nous serons les perdants, affirme le révérend Elia Khoury, un pasteur anglican membre du comité exécutif de l'OLP installé en Jordanie depuis son expulsion par les Israeliens.Nous ne voulons pas être éternellement qualifiés de terroristes.\u201d Compromis L'idée de compromis semble plus facilement acceptée sur la rive occidentale et la bande de Gaza, car plus d\u2019un million de Palestiniens y virent dans les dures conditions de l'occupation israélienne depuis juin 1967.Là aussi, la situation est explosive comme on l'a encore vu lors de la grève générale de Naplouse le 1er février, suivie à 80 pour cent et qui fut l'occasion d'affrontements sérieux + avec les forces de l\u2019ordre israéliennes.On a même entendu quelques coups de feu et huit jeunes gens ont été arrêtés.Les dirigeants locaux, tels le maire de Na- plouse, M.Bassam Shakaa, et d'autres maires de la rive occidentale, font du retrait des troupes d'occupation leur première priorité car ils craignent que la présence israélienne, de plus en plus institutionnalisée, ne finisse par devenir irrévocable.Pour quelqu'un qui ne serait pas révenu dans la région depuis 1967, les changements ' sont frappants, à commencer par Jerusalem où, le calme religieux qu\u2019on trouvait aux abords des sites historiques, a été remplacé par l'animation des rues commerçantes où sont venus s'installer de petits marchands juifs.\u201cSi nous attendons encore dix ans de plus comme le veut l\u2019OLP, les Juifs auront construit deux fois plus\u201d affirme le maire de Bethleem, Elias Reij, qui ajoute: \u2018et que nous restera-t-il alors?Nous avons besoin d\u2019une partie, de la patrie qui est possible.\u201d Diagramme d'un chauffage solaire L'abondance du soleil, jadis la torture des premiers colons blancs d'Australie, pourrait devenir l\u2019une des grandes richesses du pays.\u2018 La durée quotidienne d\u2019ensoleillement varie de 5.8 heures à Hobart, dans l'extrême sud, à 8.5 heures a Darwin, sur la côte septentrionale.A midi, calcule-t-on, environ un kilowatt d'énergie se déverse sur chaque mètre carré de surface ensoleillée.Les réserves pétrolières australiennes s'épuiseront d'ici la fin du siècle et les chercheurs accélèrent leurs travaux sur l\u2019exploitation de l\u2019énergie solaire.En 1973, le rapport d\u2019un comité de l'Académie des sciences d'Australie recommandait que le pays s'efforce de tirer du soleil plus du tiers de ses besoins en chauffage et la moitié environ de ses besoins en combustibles liquides d'ici l\u2019an 2000.Un comité permanent du Sénat australien étudie l'énergie solaire et reçoit les mémoires des intéressés.C\u2019est au début des années cinquante ue l'organisme australien pour la recherche scientifique et industrielle se mit à l'étude de l'énergie solaire.L'organisme a depuis conçu les premiers chauffe-eau solaires, vendus au laboratoire de Melbourne.On compte dans le pays quelque 30,000 maisons pourvues de chauffe- eau solaires.Des piscines sont chauffées de la même manière et des dispositifs solaires plus complexe ont été installés dans les hôtels et les écoles.La demande s'est accrue si vite que la production de ces appareils a augmenté de cing fois en 18 mois.On exporte d'ailleurs ces chauffe-eau, tels quels ou en pièces détachées, dans iicuf pays dont les Etats-Unis et le Japon.Au coeur du chauffe-eau solaire se trouve un panneau de collecteurs d'énergie, habituellement installé sur le toit incliné.L'eau se réchauffe en passant dans les collecteurs; elle se dépose ensuite dans un réservoir comportant souvent un élément électrique à thermostat our un surcroît de chauffage au esoin.Des essais dans diverses régions d'Australie indiquent qu\u2019on peut chauffer l\u2019eau domestique durant 60 à 8 0 pour cent de l'année grâce aux collecteurs d'énergie solaire donnant une température qui peut atteindre 60 degrés Celsius.Les collecteurs, en forme de plaques de cuivre noirci, absorbent la chaleur du soleil: on soude à une feuille de cuivre des tuyaux de même métal recouverts d'une couverture de verre et reposant sur un rang de matière isolante.Les chauffe-eau solaires coûtent plus cher à construire et installer que les chauffe-eau traditionnels, mais les frais d'entretien sont moindres.Il faut de trois à cing ans pour absorber le coût d'une installation solaire à Darwin, où le temps est souvent ensoleillé et le coût de l'électricité élevé, et de 10 à 20 ans dans les villes du sud comme Melbourne.On poursuit les recherches sur une variété d\u2019autres applications de l'énergie solaire.On ne peut dire encore qu'on ait résolu le problème le plsu urgent, soit celui de remplacer les produits pétroliers utilisés pour le transport.On travaille aussi à tirer des carburants liquides de végétaux arbres et récoltes et de déchets agricoles.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux- ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l\u2019auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.L -\u2014\u2014.= \u2014n LR gi \u2018fn 5 joue il ou hi i ih la] 10 n 318 dal TE Dm AL ESE aE Eas aE OS ae = SS = BF oC i 1» TO + om er ee > er mr \u2014 SF T= VED f= CY EB SD PROC oe Lee puce ee r | ass .Petites nouvelles d\u2019Acton*Vale @B LJ + LEE à à ES 1 1 L'Age d'or Le Club de l\u2019Age D'Or d'Acton Vale tiendra sa | soirée récréative bi-mensuelle le samedi 12 février, à compter de 20 h 30, en la salle de l\u2019école St- André.L'orchestre \u201cLes Carillons\u201d, dirigé par M.Ferdinand Archambault, fera les frais de la mu- ; sique.L'invitation s'adresse aux membres ainsi qu\u2019à toute la population dé la région.Filles d'Isabelle La régente du cercle Marie-de-Lourdes des Filles d'Isabelle d'Acton Vale, Mme Monique Lamothe, rappelle aux membres que la soirée annuelle de l'amitié aura lieu le samedi 12 février, à compter de 20 h 30, à la salle du Centre sportif d'Acton Vale, Il est à noter qu\u2019on doit apporter ses consommations.Le succès de cette soirée dépend de la participation des Filles d'Isabelle.Naissances Ont été baptisés, en l\u2019église St-André d'Acton Vale: Marie, Cathy, fille de M.et Mme Guy Fontaine, ainsi que Joseph, Roger, Luc, fils de M.et Mme Yves Trudeau.Oeuvres humanitaires Présentement, à Acton Vale, des organismes s'occupent activement d\u2019oeuvres humanitaires qui touchent la population mondiale.Tout d\u2019abord, signalons que les Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 ont accepté de donner un \u201cbon coup de pouce\u201d à la Semaine de la Canne Blanche, qui se déroule jusqu\u2019au dimanche 12 février.À cet effet, on a fait imprimer des pancartes qu\u2019on a distribuées dans les commerces locaux afin d'inviter la populatïTon à éviter tous es accidents pouvant provoquer la cécité.Sur ces pancartes, on met à jour le problème de la rubéole.On recommande aussi le port du masque au hockey devant l\u2019augmentation du nombre des accidents survenus yeux dans notre pays l'année dernière.La lèpre Pour leur part, les Filles d'Isabelle du Cercle Marie-de-Lourdes d\u2019Acton Vale ont accepté de solliciter la population pour venir en aide aux personnes atteintes de la lèpre.C\u2019est à la suite des messes de samedi et dimancher dernier, aux.portes de l\u2019église, que les Filles d'Isabelle ont procédé à cette sollicitation.On rapporte que 15 millions de personnes sont atteintes et qu\u2019à peine 4 millions peuvent recevoir les soins nécessaires.Manchettes du sport A ne pas manquer, le spectacle \u201cHockey Musique\u201d, jeudi soir, à 20 heures au Centre sportif d'Acton Vale.Dans la Ligue de hockey des Francs- Tireurs Molson d'Acton Vale, Brasserie Valoise et Asselin Sports remportent des victoires.Dans la Ligue régionale de ballon-balai, le Roxton Cusson et Acton Vale ont annulé 1-1.Richard Morency a été nommé président d'honneur du Tournoi Midget provincial d'Acton Vale qui aura lieu du 18 au 27 février.: LA VENTE A DOMICILE La Loi de la Protection du Consommateur vous protège lorsqu'un vendeur vient vous solliciter.La section V de la loi contient plusieurs dispositions visant à protéger le consommateur dans le cas particulier § pù il s'engage à acheter un bien d'un vendeur qui vient le solliciter.\u2018Pourquoi de telles dispositions?Elles s'avéraient nécessaires.à cause de pratiques abusives de certains vendeurs envers les consommateurs.Tout comme il y a des vendeurs à domicile honnêtes, certains peuvent -par contre abuser de la confiance du consommateur.De plus, au moment de l'arrivée du vendeur, le consommateur n'a généralement pas l'intention d'acheter'le bien qui lui sera offert.II peut être amené à faire un achat qu'il regrettera plus tard.De façon générale, le vendeur à domicile est celui qui va de porte en porte pour offrir au consommateur un bien quelconque: cosmétiques, appareils électriques, revues, encyclopédies, tapis, recouvrements de plancher, adoucisseur d\u2019eau, monuments funéraires, etc.La Loi de la Protection du Consommateur donne cependant un sens beaucoup plus large à la définition du vendeur à domicile; il suffit qu\u2019un vendeur vous sollicite, ailleurs qu\u2019à sa place d\u2019affaires en vue de vous vendre un bien, pour qu\u2019il.soit considéré comme vendeur à domicile.La présénte section vise les contrats de 525.00 et plus.La sollicitation faite par le représentant ou l'agent engage le propriétaire de la compagnie., Lorsqu'un vendeur à domicile vous sollicite, exigez immédiatement qu'il présente sa carte de représentant.Cette carte n'est pas une garantie de l'honnêteté du vendeur ni de la qualité du produit qu'il vous offre.Elle atteste que sen employeur possède un permis de l'Office de la Protection du Consommateur et qu'il est couvert par un cautionnement qui \u201cprotège le consommateur au cas où le vendeur à domicile ou son représentant violerait la loi.Elle vous permet en outre d'identifier le représentant.La Loi de la Protection du Consommateur accorde une période de réflexion d'une semaine, à la suite de la conclusion d'un contrat avec un vendeur à domicile.Durant cette période, la loi vous permet d'annuler le contrat à votre seule discrétion.Vous pouvez le faire par écrit.La façon la plus simple et la plus sûre de.protéder consiste à informer le vendeur, par courrier recommandé, de votre décision d'annuler le contrat.Vous pouvez également remettre le |B bien à l'adresse du vendeur à domicile.N'oubliez pas que l'adresse est celle de la compagnie telle qu'indiquée sur le contrat.Pour de plus amples renseignements, veuillez rencontrer le Représentant Régional de l'Office de la Protection du Consommateur pour l'Estrie au Centre d'Information de la Caisse Populaire de Granby, jeudi le 10 février 1977, entre 2 heures et 6 heures.ORTH VENTE ET LOCATION Béquilles \u2014 Cannes \u2014Chaises roulantes \u2014 Lite d'hôpital \u2014 Commodes \u2014 Marchettes \u2014 Bicycle d'exercice \u2014 Traction cervicale.CORSETS: Dorso- lombaire, lombo-sacré, sacro- lipque.Bandes herniaires \u2014 Bas élastiques \u2014 Cnliets cervicaux \u2014 Support abdominal \u2014 Mastectomie \u2014 Prqduits Hollister our colostomies et tomies.388, Principale Tenons tous ies produits pour handicaoés tb ph aes ll eri atm te Syn Al Ls bry en ri te te ae and a cee FARNHAM \u2014 Le financement de la phase I des travaux d\u2019épuration des eaux du bassin de la Ya- maska sera le sujet principal a l'ordre du jour de = J Carnaval de Marievill 1 RS A Se LE os Te a pat a eS Te LT ln i TNT Ty BRA TG.TE Cth Tin SI SAK EE Ko CLAYS Tm A.A YX \u201c la réunion bipartite qui re- roupera, samedi matin, a l'hôtel de ville de Granby, les maires des six villes concernées ainsi que les quatre députés provin- (Photo: Anita Paquette) La soirée de clôture du carnaval de Marieville a été marquée par la remise de trophées, tandis qu\u2019on a procédé également à l\u2019identification du Bonhomme carnaval, personnifié par M.Paul Mailloux, de Marieville.Sur la vignette, nous retrouvons la reine du carnaval, Mlle Sylvie Dubuc et M.Paul Mailloux, qui a reçu un trophée.À leurs pieds, la tête du Bonhomme se repose en attendant d\u2019être confiée aux \u201cboules à mites\u201d, question de la préserver pour le prochain carnaval.JUSQU\u2019À 200% DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE MAURICE SÉGUIN B.A.\u2014 B.PH \u2014 L.PH F9 Financement des travaux de la Yamaska Rencontre bipartite des maires et députés samedi ciaux représentant les comtés où sont situés ces villes.Cette rencontre sera la troisième du genre pour les premiers magistrats, d'autres discussions ayant déjà eu lieu le 12 juillet 1976, à Farnham, et le 15 septembre, à Granby.M.Gilles Desrosiers, maire de Farnham, qui fut I'initiateur de ces réunions, a expliqué que la rencontre de samedi entre dans le cadre des efforts déjà déployés afin d'obtenir une aide financière accrue du gouvernement provincial, pour la réalisation de ces travaux d'envergure.Dans un deuxième temps, cette réunion permettra aussi d'informer les membres de l'Assemblée nationale sur les démarches déjà entreprises, compte-tenu du fait que trois d'entre eux ont été élus lors du scrutin du 15 novembre.Outre M.Desrosiers, les autres maires résents seront MM.Paul-O.Tré- panier (Granby), Rosaire Raymond (Cowansville), Paul-André Roy (Waterloo), Roger Labrèque (Acton Vale) et Pierre André Hamel (Saint- Hyacinthe], qui a succédé à M.Grégoire Girard, lors des élections municipales tenues le'7 nobembre.Les députés qui participeront aux débats sont MM.Jacques Beauséjour (Iberville), Fabien Cordeau (Saint- Hyacinthe), Armand Russell (Brome- Missisquoi) et Richard Verreanlt (Shefford).Historique - Ces représentants des COMPAREZ NOS PRIX! 1 he ii hi i i \u201c} ANTACIO ANTIFLATULENT i i om COTATI y Quantité SPÉCIAL DE LA SEMAINE \u201c municipalités ont déjà eu deux rencontres, en juillet et en septembre.À la suite de ces réunions, les édiles ont convenu de faire adopter, dans leur municipalité respective, une résolution commune indiquant que ces villes ne ouvaient s\u2019engager dans a réalisation de travaux avec les subventions proposées.Ces octrois se rë- partissent- comme suit: ouvernement fédéral 16.6%), provincial (50%), laissant une contribution de 33.3% aux municipalités.Cette résolution soulignait également que la participation des municipalités pourrait se chiffrer ar environ 5%.Ces réso- utions avaient par la suite été envoyées aux autorités provinciales, accompagnées de copies du document \u2018Les märionnettes du système fiscal canadien\u2019\u2019.Ce rapport, préparé par la Fédération canadienne des maires et des municipalités, fait état des problèmes financiers de plus en plus importants auxquels font face les gouvernements municipaux alors que les sources de revenus sont de moins en moins nombreuses et que les dépenses ne cessent de croître.De plus, une rencontre réunissant les autorités provinciales concernées {ministre et hauts- onctionnaires), les députés et les représentants des municipalités devait avoir lieu dans la semaine du 18 octobre pour discuter à ce sujet.Cette réunion a cependant dû être remise, à cause du déclenchement des élections provinciales.ATTENTION SPÉCIALE illimitée atousles détenteurs de cartes d\u2019'Assistance- médicaments (PHARMACIE CENTRALE) x [4 GRANBY 182 PRINCIPALE Le) TTT T= | 328, Principale Un dépôt réservera le manteau de votre choix.Groupe de CHAT SAUVAGE Dans des styles et couleurs ariés, travaillés à pleines peaux et En vente à partir de °889.Vaste groupe de RAT MUSQUÉ : Styles et : que naturel, teint loutre, teint roux, cog * col de fourrure à poils longs.En vente à partir de °679.Soyez prévoyante, achetez votre manteau de fourrure durant notre GRANDE VENTE, cela vous fera économiser sur la hausse continuelle des prix.372-3371 \u2014 372-5866 Granby 378-8484 peaux descendues.teintes variés, tels nac, uni ou garni au (Photo: Anita Paquette) Reine des Loisirs Mont-Rouge Près de 500 personnes ont assisté au couronnement de la nouvelle reine des Loisirs Mont-Rouge Inc, de Rou- gemont, au Palais de l\u2019Agriculture.L\u2019élus a été Mlle Maryse Phaneuf.Une autre duchesse, Mlle Anne-Marie Fortin, briguait les suffrages au méme titre.Mlle Diane Tétreault fit lecture d\u2019une adresse de circonstance, alors que des fleurs et des présents furent remis à la reine.Celle-ci fut couronnée par l\u2019ex-reine, Mlle Francine Tessier.Sur la vignette, nous retrouvons M.Jean-Luc Maloin, président des Loisirs Mont-Rouge Inc.; Mlle Francine Tessier couronnant Mlle Maryse Phaneuf.Cinémas Galeries de Granby 40\u201474 Evangéline Granby Québec J2G 8K1 Tél: 378-4623 \u201cLES HOMMES DU PRESIDENT\u201d -AUSSI \u2014 \u201cTRAHISON\u201d HORAIRE: SEMAINE: \"Les hommes\": 8 :55 \u201cTrahison\u201d: 7:05 \u2014 FIN DE SEMAINE: \u201cLes hommes\u201d: 12:30 - 4:40 - 8 :55: \"Trahison\u201d: 2:55 - 7:05.ET [EY CINEMA 1 2ème hi .FiLm: Une histoire vraie \u201cLES MURS ONT DES OREILLES\u201d HORAIRE: SEMAINE: \u201cEric\u201d: 6:10 - 9:35: \u201cLes murs\u201d: 7:55 \u2014 FIN DE SEMAINE: \u201cEric\u201d: 2:15 - 5:40 - 9:10; \u201cLes murs\u201d: 12:35 - 4:00 - 7:25 CINÉMA = HORAIRE: SEMAINE: \u201cTravaux\u201d: 6:25 - 9:30 \u201cCouple\u201d: - 7:55 FIN DE SEMAINE: \u201cTravaux\u201d: 12:15 - 3:20 - 6:25 - 9:30 \u201cCouple\u201d: 1:45 - 4:50 7:55 CINÉMA 3 es i a pratiques, LE eee de l'amour .un couple parmi tant d\u2019autres \u2018mais.si pervers.affection et de l'eau fraîche.Avec l'achat d\u2019 sac de moulée POUR TOUS: GROS, MOYENS, PETITS, JEUNES ou ÂGES ! La moulée CO-OP pour chiens est SAVOUREUSE, NUTRITIVE, COMPLETE.Rien à ajouter sauf votre MAINTENANT DISPONIBLES À VOTRE CO-OP.Grand Spécial Magnifique bol d'alimentation Prix régulier: c\u2026\u2026\u2026ncocacescecencres $H.9 8 sessocenssoccon.$1.00 Un vrai festin Guide complet d'\u2019alimentation des chiens QUINCAILLERIE Coopérative Agricole de Granby, 10, rue Laval - C.P.219, Granby, Qué.QUINCAILLERIE Coopérative Agricole de Granby, DIVISION HENRYVILLE, QUE.\\ VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 \u2014 PAGE 5 ra ei di.\u2014arv\u2014 di Su Lo | Avis important à tous les propriétaires : de laveuses automatiques de marque : General Electric et Viking concernant .celles dont | HH JH KH suivies d\u2019un niquer avec de service a ménagers C Suite lement aucu Nous coopération.L Si le numéro de votre machine fait partie de cette catégorie, veuillez commu- phonique ou les pages jaunes sous la rubrique \u2018appareils électriques\u201d, ou avec le Service de réparations Eaton.inspecté et au besoin modifié sans naturel- COMPAGNIE \u201c GÉNÉRALE ÉLECTRIQUE DU CANADA certaines de ces machines.es numéros de série débutent par les lettres: LH MH AJ BJ CJ DJ EJ FJ GJ HJ JJ KJ LJ nombre compris entre 11 000 et 92 000.le représentant le plus rapproché pres-vente pour appareils électro- GE répertorié dans le bottin télé- a votre appel, votre boyau sera ns frais de votre part.vous remercions de votre pa 0 E NUMÉRO DE SÉRIE CE TROUVE ICI » @ - La Compagnie Générale Électrique du Canada Limitée aimerait : porter à l'attention de ses clients qui ont acheté des laveuses automatiques de marque General Electric et Viking un programme de modifications Nous avons découvert en 1973 qu'en raison de certains concours de circonstances, le boyau de vidange de quelques laveuses fabriquées en 1972 et 1973 peut présenter des risques de feu ou de décharges électriques.Dans ces cas, une simple modification de la läaveuse suffit à éliminer tout - risque semblable, et nous tentons depuis 1973 de localiser et de corriger ce problème par le biais de visites régulières de nos techniciens de service après-vente.Pour nous permettre d'accélérer le dépistage de ces machines, nous vous prions d'effectuer la vérification suivante afin de déterminer si vous en possédez une: Vérifiez le numéro de série de votre machine.Vous le trouverez inscrit sur une plaquette située du côté gauche du bâti de la laveuse au coin inférieur avant.Les seules machines pouvant présenter des risques sont LIMITÉE 1 «bee 0000000 e 000 6e 000 © ee 0000 eee ® e eee e 0000 e e ee eee © ee PAGES \u2014 LA VOIX D LE CARNAVAL D\u2019HIVER Inglis comble fous vos désirs ef même davantage.Inglis Mesdames et Messieurs, bienvenue au carnaval d\u2019hiver Inglis pour la parade de valeurs actuellement en marche chez HARVEY & RACINE INC.Pour vous divertir, et vous aider a obtenir la valeur de votre argent, Inglis présente des modeles de lave-vaisselle, cuisiniéres, réfrigérateurs et ensembles de lessive en spéciale, qui comportent une foule de caractéristique intéressante.Venez constater ces avantages vous-même chez HARVEY & RACINE INC.et profitez des prix et des valeurs qui vous attendent.Vous ne le regretterez pas! Bonne Valeur MEUBLES ¢ FURNITURE & =) 633 DUFFERIN Best Value E LEST = MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 , ; f ee eg \u2014 eo Lo 15 22\u20ac +12 = + [load [egdQ [L102dQ INC.Accident de la Côte-des-Neiges | | Lévesque: \u2018Je ferai tout ce .qui peut être utile à l\u2019enquête\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Au moment de prononcer une allocution devant la Chambre de commerce du Québec, mardi, le premier ministre René Lévesque a déclaré: \u201cJe .me sens comme n'importe quel citoyen impliqué dans un accident malheureux\u201d.À son arrivée dans un hôtel du centre de la métropole, à bord d'une limousine avec chauffeur, M.Lévesque était entouré de plusieurs première présence en public ardes du corps.C'était sa depuis l'accident qui a coûté la vie à un clochard, dimanche matin.A propos de l\u2019op utile\u201d.ortunité d\u2019une enquête publique, le - chef péquiste a déclaré qu'il \u201cferait tout ce qui peut être Un témoin qui avait immobilisé sa voiture sur les lieux quelques instants avant l\u2019argivée du M.George Wilson, aurait ré remier ministre, vélé à la police que M.Edgar Trottier remuait un bras et une jambe et qu'il semblait tenter de se relever avant d\u2019être happé.Les policiers ont déclaré qu'au moins une autre personne avait été témoin du drame, soit un chauffeur de : taxi.Le quotidien Montreal Star révèle que M.Sylvio Gauthier aurait dit aux policiers roulait entre 40 et 50 milles à que le premier ministre heure.Un autre témoin cité par le Star a situé cette vitesse entre 35 et 40 milles à 1 heure.M.Lévesque a dit aux policiers: \u2018\u2019La dernière fois que j'ai regardé \u2026 Quant aux policiers, i firmer combien il lieux de la tragédie.e compteur, je roulais à 25 milles à l'heure.\u201d ils ne peuvent pas encore cony avait de personnes présentes sur les La victime, vue par.ses familiers MONTREAL (PC) \u2014 La :loche est une jungle, avec ia propre loi, et Edgar frottier, d'après l\u2019un de zeux qui l\u2019ont bien connu, a vécu et est mort sous cette loi.M.Trottier, âgé de 62 ans, serait probablement décédé dans la méme obscurité où il a passé sa vie si ce n\u2019avait été du caprice du destin qui l\u2019a conduit sur la chaussée ouest du chemin de la Côte-des- Neiges, dimanche matin, juste au moment où le premier ministre René Lé- vesque rentrait d'une visite chez des amis.Il était environ 4 h.15 lorsque M.Lévesque, au volant de la voiture de sa secrétaire, Corinne Côté, donna un coup de volant afin d'éviter un autre automobiliste et écrasa M.Trottier qui était couché dans la rue.Le révérend Bill Mc- } Carthy, directeur de la Old Brewery Mission, dans le centre de la métropole, a brossé, mardi, un sombre t$bleau de la vie de M.Trottier dans le demi-monde des paumés errant dans la grande ville à la recherche d'alcool, de quoi manger et d\u2019un en- roit pour dormir.Une des tactiques favorites de ces clochards, a déclaré M.McCarthy, est de jouer à la roulette russe en s'étendant au milieu d'une rue en ayant lair d\u2019être blessé et en quétant de l\u2019argent au bon samaritain qui arrêtera sa voiture.\u201cMa jambe, ma jambe\u201d \u201cOn savait fort bien qu\u2019il (M.,Trottier] avait _ l'habitude de se coucher au milieu de la rue Craig\u2014aujourd'hui Saint- Antoine\u2014devant la taverne et de crier \u201cMa jambe, ma jambe\u201d pour ensuite soutirer quelques dollars à des automobilistes.\u201d \u201cIl y en a plusieurs qui agissent de la sorte et qui se marrent sur le chemin de la Commission des liqueurs.Le gars a joué à la roulette russe et il s\u2019est brûlé.C'est la loi de la jungle et il n'y a rien à y ajouter.\u201d Le ministre protestant n\u2019a pas hésité à critiquer le gouvernement du Québec pour son inertie à propos de l\u2019aide aux alcoo- iques et aux clochards.Des employés de l'Hôpital des Vétérans, sur le Chemin de la Reine- Marie, ont confirmé qu\u2019un - homme dont le signalement correspondait à celui de M.Trottier est arrivé à l'hôpital, tôt dimanche matin, en état d\u2019ébriété, et a mené tellement de trouble que la police a été appelée pour l'emmener.A la police de la CUM, on a d'abord affirmé ne as être au courant de cet incident mais le lieutenant Laurent Lévis a annoncé, mardi, que des policiers avaient bel et bien répondu à cet appel, moins d'une demi-heure avant l'accident de M.Lévesque.Il a toutefois été impossible, a-t-il ajouté, de confirmer l'identité de l'homme car les policiers qui sont allés le cueillir n'ont pas rédigé de rapport.Un compagnon Un ami et compagnon de beuverie, hilippe Simard, a raconté que M.Trottier lui avait dit, samedi après-midi, qu\u2019il devait se rendre à un \u2018bureau du ministère des Anciens combattants, à côté de l'hôpital, afin de prendre possession d'un chèque.\u201cJe ne sais pas si c'est Trottier que les agents ont sorti de l'hôpital, a dit le révérend McCarthy, mais si c\u2019était lui pourquoi ne l'ont-ils pas arrêté?C'est parce qu\u2019ils ne voulaient pas se donner la peine de rédiger un rapport.\u201d Selon la police de la CUM, M.Trottier.avait été souvent arrêté pour vagabondage, désordre et ivresse sur la voie publique et on le retrouvait régulièrement couché sur le trottoir.On le connaissait bien dans d'autres foyers comme celui de l'Old Brewery Mission.Des.compagnons de misère se souviennent qu\u2019il avait passé cinq ans en Europe, durant la Seconde Guerre mondiale, dans le Royal 22e régiment, et qu'il aimait se rappeler les batailles auxquelles il avait participé.Un bon gars L\u2019un d'entre eux l'a décrit comme \u201cun bon gars tranauille\u201d et.selon un autre, \u201cil n\u2019avait que des amis\u201d.Mais le révérend Mc- Carthy a démenti ces éloges comme étant \u2018\u2018tout simplement de la frime\u201d.Il y a chez les robineux + une règle tacite qui dit que, lorsque l'un d'entre - eux meurt, que Ce soit vio- .lemment ou autrement, il ».ne convient de dire que du bien\u2018du disparu, a-t-il ex- : pliqué.= \u201cComprenez-moi, je ne: suis pas le genre a médire * de quelqu'un, a ajouté le\u201d.révérend.Mais il faut être ! juste.Le type ét$it un épi- = bliait de prendre ses médi- + caments.Il avait des crises \u201c à propos de tout et de rien.*.Il avait le cerveau en-! dommagé par l'abus.d'alcool.« - Lundi, le coroner- Maurice Laniel avait déclaré qu'il n'y avait, à sa - connaissance, rien de par- \u201c ticulier quant à la santé de M.Trottier.Le rapport du médecin - légiste conclut que la mort : a été causée par \"un seul impact\u201d mais on ne peut pas encore dire si une autre voiture l\u2019a frappé avant celle du premier ministre.Au moins un témoin a affirmé que la victime res- -pirait encore avant d'être eurtée par M.Lévesque.POUR DE BONS RÉSULTATS! \u201cAYEZ RECOURS AUX _ PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.SIGNALEZ 372-5433 2 tasses de GROSSES COQUILLES CATELLI 2 c.à table d\u2019huite végétale\\ YA tasse d'oignon haché fin À Joliette, on met des Grosses Coquilles 14 pinte.Couvrir de froma doré, de 5 à 6 minutes.Environ 4 portions GRATIN DE THON haché fin Catelli dans le gratin de thon à la créole.C'est tout simple et amusant comme tout à préparer.En quelques minutes, vous réalisez un plat délicieux et appétissant, économique et nourrissant.Il y a mille et une autres façons de préparer les pâtes Catelli, les nouilles comme les lasagnes, les rigatonis comme les macaronis.Autant de recettes faciles et variées à découvrir au dos des paquets de pâtes Catelli.Bon appétit! YA tasse de céleri haché fin A tasse de piment vert 1 gousse d'ail hachée fin 1 boîte de 19 oz de tomates À LA CRÉOLE Ya c.à thé de sel fort râpé Cuire les grosses coquilles selon le mode d'emploi indiqué sur le paquet et les égoutter.Entre-temps faire revenir l'oignon, le céleri, le piment et l'ail dans l'huile pendant 5 minutes.Ajouter les tomates, le sel et le poivre.Cuire à découvert, à feu moyen, jusqu\u2019à ce que Je liquide soit presque tout évaporé, environ 10 minutes.Ajouter le thon et les coquilles.Verser dans un plat beurré de ge et mettre sous le gril jusqu'à ce que le fromage soit CATELLI, LES PÂTES À LA MODE! f \u2018a de c.à thé de poivre 1 boîte de 74 oz de thon 1 tasse de fromage cheddar ., a .| t * leptique qui buvait et ou- + / f | y rh, TEARS | .+ | M i \u2014\u2014 \u2014 \u2014 TY TY TOTTI TIE Wf | La \u2018 Ie fay ng, |i ln pat tue À 2 ly emier témoin : CÎme res il di ÉVESQUE 1 x | pe eee wee aux vraies aubais ARITA, 59° 8 EST ROTI DE CROUPE DE BOEUF PARTIE SILVER SIDE OU DU BAS CANADA CAT.\u201cA\u201d , 118 TOMATES MEXICAINES 6 x 7 LB 49° | MARGARINE CRISTAUX MOLLE | ORANGE TANG BLANCHET MAXI-BOWL CONT.1 LB | PQT 4 ENV.99° CARB EE a EE aia EE Lo Lo SL STEAK DE RONDE DE BOEUF TRANCHE COMPLETE CANADA, CAT.\u201cA\u201d LLU POINTE DE SURLONGE DE BOEUF ROTI ou TRANCHE CANADA, CAT.\u201cA\u201d 41 68 BE POMMES \u201cSPARTAN\u201d CULTURE C.B.CANADA : FANCY 3.89° 2 TE rr iy rm Le GE rp La pL se pn Le ee ey SAT Pour votre a pr rer - oh see om «em = .rr PAIN A ty tr ey ds Pe congélateur Ceci comprend: \u2014 rôti de croupe \u2014 steak ou rôti pointe surlonge SAUCISSE FUMEE SWIFT PREMIUM PQT 2 LB ow 14 CHEEZ WHIZ KRAFT PLAIN POT 16 OZ 429 Ç PÂTES Jus PIZZA NOURRITURE ALIMENTAIRES D'ORANGE KELLOGGS POUR CHATS GATTUSO AUFROMAGE | PUSS BOOTS VARIETES FROMAGE |.VARIÉTÉS'ASSORTIES .ASSORTIES MED | OU DELUXE | oo \u2018CELLO 2 LB - BTE 12.5 OZ BTE 425 g BTE 150Z 69°|63°| 1°° 24° we CROUPE COURTE DE BOEUF CANADA, CAT.\u201cA\u201d \u2014 Steak de ronde ou haut de ronde Le tout coupé et emballé selon vos spécifications.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 12 FÉVRIER / NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS._ SEE OS EE \u2014 steak delicatessen ou sandwich \u2014 boeuf a bouillir \u2014 boeuf haché FILET DE PERCHE CONGELÉ + 11° PUNCH DETERGENT EN POUDRE q 79 ry SACS A DECHETS HERGULE 26 x 36 BTE 5LB NOURRITURE POUR CHIENS Dr.BALLARD VARIETES ASSORTIES BTE 25.5 OZ 37° PQT 10'S 59° e 4 Ca ve ge Ag Rp NAN ST co \u2014 2m vu.So.Cee wy + FIORINA, WMT GR THREE IT Sn MONTREAL (PC) \u2014 La FTQ\u2014Construction, telle qu'on la connaît, est ap- elée à disparaître pour aire place é un nouvel organisme plus fort, avec des pouvoirs et des responsa- ilités plus précises et lus centralisées, si les ef- orts de la FTQ et de certains syndicats de ce secteur aboutissent, d'ici le prochain congrès de cet organisme.C'est ce que Le Devoir a appris, au cours des derniers jours, de différentes sources syndicales bien informées, actuellement en consultation avec les dirigeants de la FTQ qui sont peu intéressés à laisser la CSN profiter du ressentiment né de la dernière négociation.Les dirigeants syndicaux, qui se penchent de façon informelle sur cette restructuration en pro- ~ ; \\ oC (Photo: Anita Paquette) CLSC a Rougemont Le Centre local de services communautaires (CLSC) du Richelieu a inauguré son bureau 4 Rougemont et plusieurs personnes se sont réunies à l\u2019hôtel de ville pour cette occasion.Après les allocutions, tous se sont rendus visiter les locaux du nouveau CLSC, situé au 841, rue Principale, à l\u2019arrière de l'hôtel de ville.Sur la vignette, nous retrouvons M.Réal Rodrigue, président du conseil d'administration du CLSC du Richelieu; Mme Marie Ra- cicot, présidente du comité local; Mme Frarice Lamy- Lemay, directrice-générale du CLSC et M.Buy Frégeau, maire du village de Rougemont.7 3 (Photo: Anita Paquette) Invités d'honneur au carnaval Le maire de Marieville, M.Paul-Yvon Hamel, a reçu quelques personnalités du milieu sportif de la Métropole, lors d\u2019une soirée du carnaval.Ainsi, nous reconnaissons sur la vignette MM.Roger Lugaz, directeur de la publicité au journal de Montréal; Ron Piché, du service des relations publiques des Expos de Montréal: Menick, le barbier des sportifs; Claude Mouton, directeur des relations publiques our les Canadiens de Montréal; Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville ainsi que son épouse Lorraine.LIRR RCRD YR Tem we.a CE RETT CRUTRUYL fondeur de la FTQ\u2014Cons- truction, veulent éviter d'autre part que les dissensions actuelles, le manque de leadership et le peu de démocratie dns certains secteurs ne servent le projet de centrale indépendante qui préparerait dans l'ombre André Desjardins, l\u2019ex-roi de la construction, et son ami, Roger Perreault, l\u2019ancien directeur de l'\u2019ex- commission de l'industrie de la construction.Rejoint hier au téléphone, le secrétaire général de la FTQ, M.Fernand Daoust, a confirmé que \u201cla FTQ avait entamé d'intenses pourparlers avec de nombreux dirigeants des unions de la construction en vue de permettre la concrétisation des objectifs autrefois poursuivis par la tutelle de notre centrale sur la FTQ\u2014Cons- truction\u201d.Les discussions portent actuellement sur la possibilité de centraliser dans la nouvelle FTQ\u2014Cons- truction la formation syndicale des représentants syndicaux, l'information aux membres, l'entraînement des délégués dans le domaine de la sécurité, la recherche sur lés problèmes de l'industrie, et le placement que tous les syndicats veulent garder sous la coupe syn- icale.Délégation de pouvoir Pour assumer toutes ces responsabilités, les syndicats membres devraient procéder par délégation de pouvoir et accepter, contrairement à ce qui se fait dans plusieurs cas, de payer leur quote-part de cotisation à la FTQ\u2014Cons- truction.Ce portrait des pouvoirs de la FTQ\u2014 Construction ressemble jusqu'à -un certain point aux pouvoirs La FTQ-Construction va être restructurée et sera un organisme de force.actuels de cet organisme sauf qu'ils sont demeurés lettre morte dans de nombreux cas, faute de moyens et de collaboration de la part des 37 états-major.Le nouveau Conseil provincial des métiers de la contruction pourrait en outre être doté de moyens de contrôle de la démocratie et des finances de ses affiliés La FTQ\u2014- Construction a présentement un droit de regard qui se heurte à l'autonomie garantie par les statuts de ses affiliés.Elle - n\u2019a de plus qu'un pouvoir d'expulsion, qui est tout à fait disproportionné dans le cas d'interventions pour des questions de moindre importance.Faisant allusion aux séquelles de la dernière négociation, qui a engendré de profondes divisions parmi les 37 affiliés, un représentant syndical a expliqué \u2018\u2018qu\u2019on ne peut aisser les éléments suicidaires de la FTQ\u2014Cons- truction profiter de la situation pour jeter tout ce qui existe par terre.Faisant directement allusion au projet de centrale indépendante imputé à l'\u2019ex-directeut de la FTQ\u2014Construction, André Desjardins, le représentant syndical a ajouté: \u2018\u2018Ceux-là qui veulent se bâtir des empires personnels ou\u2019 travailler isolément, devroni dire carrément s'ils acceptent la nouvelle règle du jeu ou qu\u2019ils s'en aillent.\u201d Craignant de se faire passer des \u2018\u2018sapins\u201d, plusieurs syndicats ont revendiqué de pouvoir négocier seuls.Cette rupture avec la tendance centralisatrice instaurée sous le règne d'André Desjardins a au- jourd'hui ses lettres de noblesse à la FTQ\u2014Cons- truction.\u2018place, Ore .R .SPÉCIALE wooLCO Économisez $3 à l\u2019achat d\u2019un gallon de latex intérieur ou d\u2019émail semi-lustré Fiesta! Latex d'intérieur épais, lisse, facile à ap- Email semi-lustré pour les coins .de la pliquer.Choix presque illimité, 1,500 teintes maison qui requièrent des nettoyages fré- différentes pour vos murs et plafonds.quents.Choix de 1500 teintes mélangées à Prix courant Woolco: le gallon 10.98 la pinte 3.59 votre goût.Les contenants de peinture non : .teintée ne sont pas remplis au maximum afin Prix spécial Woolco: de pouvoir ajouter le colorant.9 8 8 4 Prix courant Woolco: le gallon 12.99 la pinte 4.19 le gallon la pinte Prix spécial Woolco: 99 44 la pinte Ces prix sont en vigueur jusqu'au 22 février, tant que les stocks dureront.PLAZA GRANBY Économisez plus de 25% à l'achat _ de papier peint hollandais Un papier peint très élégant importé de Hollande.Encollé, lavable et très en vogue.Offert en rouleau de 10 mètres.Prix courant Woolco: le rouleau 7.77 Prix spécial Woolco: 77 le rouleau 370 St-Jacques, Granby TUR Ly, SRR A a eee $e ous = - - a\u201c - = - ete a \u2014 BN ad REE canine Sr ITI {Photo: Anita Paquette) * Concours de sciage de bois : a M.Omer Cousineau a gagné cette année encore le concours de sciage de bois organisé dans le cadre des festivités hivernales des Loisirs Mont-Rouge Inc.L'année dernière, il avait réussi un record de 11.9 minutes et cette année, il à battu son record, réalisant l\u2019exploit en 11 minutes.10 personnes participaient à cette épreuve.En deuxième nous retrouvions M.Laurent Saint-Onge, avec 13 minutes, suivi de M.Gu Jalbert, avec 15 minutes.Sur la vignette, nous retrouvons M.Jean-Luc Malouin, pgé- sident des Loisirs, remettant le trophée a M.Omer Cousineau.» Personnalité des Loisirs C\u2019est maintenant une coutume pour l\u2019organisation des Loisirs Mont-Rouge Inc, de choisir chaque année une personne qui s\u2019est dévouée pour le \u2018mouvement et lui rendre hommage d\u2019une façon particulière.Les membres de la direction ont choisi cette année M.Jean-Luc Malouin, président de cet organisme.Il a reçu un trophéelet des fleurs ont été remises à son épouse.~ wp wa oy x {Photo: Anita Paquett®) Piano-Bar carnavalesque 2 On s\u2019amusait ferme à la polyvalente de Marieville, lors de la soirée de piano-bar, os- anisée dans le cadre des activités du Carnaval de Marieville, en collaboration avër e Club Optimiste de l\u2019endroit.Plus de 850 personnes ont profité de l\u2019occasion powr danser et chanter au son du piano de M.François Berthiaume, pianiste au \u201cFlirt\u201d,\u2018à Saint-Jean.sth ECONOMISEZ à l'achat de briquets \u201cBrotherlite\u201d Ils s'allument en un temps deux mouvements, sous la pression de votre pouce! Pour la St-Valentin, surprenez une personne qui vous tient à coeur avec ce briquet à pile.Emballage- cadeau.Fini ton or.g Prix courant Woolco: chacun 25.95 Prix spécial Woolco: Cc Zz « chacun % w Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi % 12 février, tant que les stocks dureront.% © Le % \u20ac %, 0, < © Offerts au coin du fumeur seulement.Briquets \u201cZaima C-300\u201d Briquets électroniques qui n\u2019utilisent ni pierres, ni mèches, ni piles! Emballage-cadeau.Couleurs: noir/argent, rouge/ton or, vert/ton or.ee 77 chacun AZA GRANBY 370 St-Jacques, Granby ny VERTURE LUND! MARDI er MERCREO! de 9h 18h CY HEURES D OUVE el e à 7 JEUDI et VENDREDI de 9h a 21h SAMEDI de 9h à 17h PE peas egy > > Zara 6 2 lnc, de ent et fui tl chai bophéggt BE gE, \u201cdes (ele [UCR de {Te 115) | Losmetiques LUE CESR LS eam iis 0 RM EE pae aay ae crue AE NUS SITE RES RES a AT NE A ete Loe ee se ne - oc 0 - Tem ve ue ES ae eee - Le ee eee Lt t 4 4 Eau de cologne en atomiseur Chanel No 5 Non Aerosol Eau de cologne en atomiseur non en aérosol Babe de Fabergé 2o0z 8 Musc en buée légère Aiyssa Ashley 6 de Houbigant 207 OFFRE-PRIME! Avec tout achat de $5 ou plus de produits musqués Alyssa Ashley, vous recevrez l\u2019ensemble MUSK \u201cOn-the-go\u201d comprenant 2 oz d\u2019eau de Cologne et 2 0z de bain mousse au lait, en prime.Huile musquée Alyssa Ashley de Houbigant 5° 25 0z Ne ratez pas ces offres spéciales! \u201c Séchoir coiffeur Super Max de Gillette Puissance réglable de 200 à 900 watts.Offert avec 4 accessoires pour de meilleurs résultats.(Offert seulement & la à boutique des produits À cosmétiques) > 25°° HELSINKI SHAMPOO COLOUR SHAMPOOING COLORANT L'ORÉAL EXCELLENCE OFFRE-PRIME! À l'achat d\u2019un shampooing colorant L\u2019ORÉAL, vous recevrez une brosse à cheveux Woolco No 2 ou No 10 au choix, en prime.Fer à friser \u201cCurl & Lovely\u201d De CharlesCraft.No 9451 798 Sels de bain Vaseline soins intensifs 16 oz et 20% en prime.1% SELS DE BAIN Vaseline SOINS INTENSIFS o BLOND TF.ES CLAIR CEND JS Shampooing 3 colorant Nice\u2019N Easy Plusieurs teintes.Au choix 1 67 Crème Noxema pour la peau Paquet de 2 pots de 110 ml.149 NOXZEMA Cresr® { DENTIFRICE AU FLUORISTAN Dentifrice Crest tube de 150 ml 177 Désodorisant ou anti-sudorifique ) Noxzéma - Shampooing colorant L'Oréal ; 10 0z.Au choix .Le sharhpooing colorant qui revivifie vos cheveux.Comprimés Anacin Plusieurs teintes.Au choix boite de 100 .89 99 3% Maxi serviettes sans ceinture \u2018Liberté Nouvelle boite de 30 167 New Fiegdom J wim Am wm \\ \u2018A Shampooing 17 Rasoir jetable Bic 2 89 Pochette .1 29 i ifi Pour produits cosmétiques Gee Your Hair Smells Terrific 350 ml paquet de 3 paquets = p No 573 Protections féminines Grème antiphogiste Savonnette Dial 8 9 Comprimés 89 Light Days de Kotex Rub A-535 Tube de 2 0z M format de toilette pour B Anti-acide Tums Bouteille de 100 B boîte de 30 : \\ ; 29 Lotion Jergens Huile pour bébés 1 3 Absorbine Jr.4 1 Pour les ora! le corps 1 39 Johnson Pour toute 29 1 oz Format de 460 ml Format 8.8 oz Ces prix sont en vigueur jusqu'au 12 février Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 370 St-Jacques, ould Granby NVE \u2014 © LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI © FÉVRIER 1077 \u2014 PAGE © ¢ | : À \" » oeaNL EN y BoD [ = TARGUS ee EE aR TET ar TORT WY a ee se => ce tT - \u2018 A Pour le mieux étre des Québecois \u2019 \u2018 SOQUIP recommande l\u2019acquisition \u2018 ; des entreprises gazières du Québec |: - QUEBEC (PC) \u2014 La So- Québécois.une priorité à l'expansion tique vers les sources au- suggére des moyens d'y \u2014 normes de cons- turel se trouve désa- surance d'étre le premier i ciété québécoise d'initia- Il faut tenir compte des de ses ressources hydroé- tochtones puisque la pé- parvenir: truction plus sévères; vantagé au profit du pé- servi en cas de pénurie.a tives pétrolières avertissements déjà lectriques._ riode d'abondance de \u2014 tarification de l'élec- \u2014 permission de trole et il doit faire face à En réponse a une fi (SOQUIP) recommande donnés par des experts sur Telle est la position de l'énergie-pétrole à bon tricité qui pénaliserait les tourner à droite sur les une concurrence qui ne fa- question d\u2019un membre de | gi I'acquisition, par la voie l'insuffisance des approvi- SOQUIP décrite mardi marché est révolue, pé- consommations exagérées; feux rouges de circulation; vorise pas son expansion la commission, M.Clou- | di de négociations commer- sionnements en pétrole devant la commission per- riode qui a habitué les \u2014 \u2018incitation à la re- \u2014 normes limitant l'in- parmi les consommateurs.tiern'a pas voulu affirmer La ciales normales, du con- vers 1982 sur les marchés manente parlementaire consommateurs à gaspiller cherche et l'application de tensité lumineuse de l'é- Il importerait donc, que SOQUIP suggère la Tu trôle des entreprises de mondiaux et, pour éviter des Richesses naturelleset cette richesse.technologies d'emmaga- clairage dans les endroits selon SOQUIP, que le nationalisation de I'in- Li distribution gazière au une pénurie de ressources des Terres et Forêts par ,, sinage d'énergie per- publics intérieurs et exté- Québec arrive a enleverla dustrie éner étique au + Québec afin d'assurer le énergétiques, il devient son président, M.Bernard En vue de conserver l\u2019é- mettant aux heures de -rieurs, selon les besoins taxe de vente de huit pour Québec mais p utôt mettre yf développement de cette impérieux que le Canada Cloutier.i nergie et de ne pas étre ointe l\u2019utilisation de l'é- réels au cours de la cent applicable à l'accent sur le contrôle des ie source énergétique de la développe davantage l'in- I] s'agit en somme d'o- pris de court au moment lectricité accumulée journée.l'énergie-gaz \u201cdont sont ressources d'énergie et façon qui réponde le dustrie du gaz naturel et rienter de plus en plus le de la pénurie de pétrole durant les heures de faible La concurrence dispensés assez curieu- des instruments d'approvi- #| 5 \u20ac ; 0! : ; ; Le 2, © I mieux aux intérêts des que le Québec accorde développement énergé- international, M.Cloutier demande; Présentement, le gazna- sement l'électricité et le sionnement, lesquels 1% pétrole\u201d.pourraient être aussi bien ig Mais il faudrait avant du secteur privé que | , | SV0gi tout entreprendre des négociations avec l'Alberta et le gouvernement d'Ottawa afin de faire augmenter l'écart de 15 p.centre les prix du gaz naturel à l'entrée des villes et le prix du pétrole brut à l'entrée des raffineries pour permettre une concurrence plus équitable.Ainsi donc, le Québec ne doit pas prendre le risque de maintenir son niveau actuel de dépendance sur le pétrole importé et il ne doit pas non lus s'en remettre seu- ement aux seuls mécanismes d'approvisionnement présentement en place (les compagnies multinationales) en raison notamment de la probabilité d'une pénurie de pétrole sur les marchés mondiaux à moyen terme.Rôle de SOQUIP M.Cloutier est d'avis u\u2019il y aurait lieu de réactiver le dossier de I'introduction de l'organisme quil dirige dans le raf- inage et la distribution non seulement comme secteur témoin de ces activités mais surtout comme un outil d'approvisionnement dont pourra disposer le Québec avec l'as- public.M.Joron .Au début des travaux de la commission, le ministre de l'Energie, M.Guy Joron, a expliqué les ob- Jectifs de ces auditions qui uderont notamment l'éla- oration d'un livre blanc sur l'énergie qui doit présenter le ministre d'ici la fin de l'été.: Devant la demande croissante de l'énergie et les investissements énormes requis par cette demande, le Québec doit faire des choix afin d'en arriver à établir par exemple un programme d'économie d'énergie.M.Joron, qui en a fait une priorité, a signifié que ce programme vise surtout à éliminer dans la mesure du possible le gaspillage auquel on assiste dans ce domaine.\u2018 Par ailleurs.le Québec doit aussi songer a produire de plus en plus ses propres sources d'approvisionnement, surtout lorsque l\u2019on songe que plus de 75 pour cent de l'énergie consommée au Québec provient de l'extérieur, surtout des pays ex portateurs de pétrole.Imperial Oil | n\u2019est pas de |.cet avis.| AE SSSR, QUEBEC (PC) \u2014 La Le représentant de la WEE RANR PAPI BL EERE LU or Cr NT TFA ICY Tew?= \u2026.ww roar Tous les enfants feront la fête au printemps.uni avec applique.Croquet a 'encolure et aux manches.Bleu ou rouge.3 modèles.4 à 6x.B.Les bambins seront à l'aise dans cet ensemble trois pièces comprenant un pantalon et un blouson en croisé 100% coton gratté, marine accompagné d'une chemise à motif plaid bleu/rouge en 65% polyester/35% coton.4 à 6x.C.Voici un ensemble trois pièces pour .A.Les bambines coquettes aimeront cette jolie robe en 100% polyester, à manches courtes.Jupe et manches rayées, corsage les petites mignonnes.Pantalon et haut PANTALON TABARD CHEMISIER 3 ensembles sûrs de plaire aux fillettes E.Pantailleur en 100% polyester.Pantalon à taille élastique, tunique à encolure carrée orné de galon brodé.Ton écru.Tailles 7 à 4.1476 F.Trio-pour fillettes à la mode.Pantalon et gilet rayés gris et blanc en polyester et coton.Pull à Col roulé en polyester et coton offert en 4 teintes.8 à 14.PANTALON GILET PULL 1287 987 347 G.Ensemble pratique composé d'un pantalon à taille élastique en 65% polyester/35% acrylique et d'une tunique en polyester et coton.Choix de tientes popu- compagnie Imperial Oil puissante compagnie pé- n'est pas du tout d'accord trolière a répondu: \u201cJe avec la société d'Etat SOQUIP au sujet des approvisionnements futurs du Québec en ressources énergétiques et elle favorise une plus grande initiative du secteur privé dans ce domaine.Dans un mémoire soumis hier aux membres de la commission permanente des Richesses naturelles et des Terres et Forêts, le directeur québécois de cette compagnie, M.Roger Hamel, a eu fort à faire pour tenter d'\u2019amener les députés, surtout ceux du Parti québécois, à partager ses vues à ce propos.Admettant que les sources d\u2019approvisionnements en énergie tariraient d'ici 20 ans pour le pétrole, alors ue SOQUIP fixe l\u2019échéance à 1982, M.Hamel a soutenu que le meilleur système d'approvisionnement du Québec est celui qui existe présentement, le plus sécuritaire et le plus économique, et qui présente le plus de flexibilité parce que contrôlé en bonne partie par les compagnies de pétrole qui peuvent effectuer des échanges continuellement avec leurs réseaux étendus dans le monde.Suggestion Le ministre de l'Energie, M.Guy Joron, a demandé à M.Hamel de quelle manière Imperial Oil peut- elle nous aider à garantir notre sécurité d'approvisionnement énergétique pour l'avenir.et les marchands ne veulent pas que SOQUIP y mette le nez ense que cela se mani- este par notre foi dans le marché privé, le marché libre.L'Imperial est au Québec depuis environ 100 ans et nous avons tou} un réseau de distribution ici.Nous avons des inves: tissements considérables de $60 millions a $70 mil lions depuis deux ou trofs ans.Nous sommes ici depuis longtemps et on 3 intérêt à y demeurer\u201d.La compagnie suggèré notamment au gouvers nement du PQ de s'assurét d'un climat d'investissez ments qui porte le secteur privé à présenter des pro* positions de projets, de systèmes, visant à ré; pondre aux besoins éner gétiques nouveaux de l\u2019& venir.\u201c 4 Peu auparavant, le prét sident de Soquip, Bernard Cloutier, avait f& vorisé plutét un enga~ gement du gouvernemeny à contrôler la distribution et le développement des ressources énergétiques au Québec de sorte de pro téger et de maintenir I' pi provisionnement en cas de pénurie sur les marchés mondiaux.- Selon le document, à partir d'un équivalent de un million de barils de pétrole par jour en 1975, la demande atteindra de 1.à 1.8 millions en 1990.; Les niveaux de la de mande en 1990 seront dont de 8 à 20 p.c.inférieurs à ce qu'ils seraient si la tenr dance actuelle se pour suivait, soit 4.4 p.c.par an hoe dasculpdsban QUEBEC (PC) \u2014 Il est souhaitable que la Société que- bécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) ne s\u2019immisce pas dans le domaine de la distribution d'énergie et u'elle conserve plutôt ses activités dans la prospectiox, \u201c l'extraction et le raffinage., oe \u2018 C'est du moins ce que propose l'Association des mar chands d'huile à chauffage du Québec dans un mémoire soumis à la commission parlementaire des Richesses na Cette association, dont les membres distribuent arf- nuellement un milliard de gallons et emploient plus de D.Une tenue de jeu qui fait aussi très : 5,000 personnes, est d'avis par ailleurs qu'une autre sûr chic! Chasuble matelot Ye couleur jaune CHASUBLE TEE-SHIRT BSN : ; ciété de l'Etat, l'Hydro-Québec, devrait limiter toute PE ornée d'un appliqué devant et de liséré i >, 2 el IE blicité visant à favoriser une demande accrue marine.Tee-shirt rayé bleu et blanc à en- 7 97 ' 2 7 .vs 0 l'énergie hydro-électrique.+ colure bateau.65% polyester/35% coton.4 3 Ty \u2019 6 Pa .Le gouvernement aurait intérêt, d'autre part, à créer =o un Office de l\u2019énergie chargé d'étudier, réglementer et appliquer une politique de l'énergie.1121 L'Association croit que le gouvernement doit déve lopper ses propres compétences dans le domaine de l'& | | \u2018 RS nergie au lieu de recourir à celles formées par les multi- 370 St-Jacques, youd nationales.= Granby EVES \u201cL'intérêt national est trop important pour qu\u2019une pa ss ; - genre tabard en bleu et chemisier à pois, 97 97 97 laires.7 à 14.turelles, mardi, qui étudiait l'avenir énergétique dp bleu et blanc.65% polyester/35% coton.4 TUNIQUE I 8 7 Québec.: x.\u2018 ; ou PANTALON litique soit établie par des entreprises étrangères q drainent vers l'extérieur des capitaux énormes\u201d, lit-on dans le document de huit pages signé par le président de l'organisme, M.Michel Ducharme.HEURES D'OUVERTURE LUND! MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.\u201cPAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 : 7 1, yr ~y \u201c \u2019 v \u2018 « , , LV A AA -.-, 412 0 #12 4 2° 211 + = .-.1-4 .Ce Ye pars ET em Un nouveau record Le chômage atteint | 889,900 Canadiens OTTAWA (PC) \u2014 Alors que le nombre des chômeurs au Canada a atteint en janvier le niveau record de 889,000 personnes, l'Opposition a réclamé | mardi du gouvernement Trudeau aux Communes qu'il propose sans délai de nouvelles mesures pour (8 er PN grat epee ae Deux mois d\u2019enquéte et quatorze séances.Le Comité des comptes publics «+ avoue \u201d son impuissance à justifier les paiements OTTAWA (PC) \u2014 Après 14 séances de débats et dossier qui permettent de dénouer l'impasse ac- Mystère complet Ainsi, en dépit de tous de la banque suisse où l'argent avait été déposé James Macdonnell, les documents présentés par mique du Canada avait signé avec l'UDI, en avril X ce corriger la situation de l'emploi au Pays.plus de deux mois d'inves- tuelle.; les efforts du comité, l'i- se sont également révelées UDI à l'appui de cette de- ernier, un autre contrat Uf Dans son rapport mensuel, Statistique Canada tigation, le Comité des Les travaux avaient dentité de l'agent chargé .infructueuses.mande \u2018honoraires d'exclusivité en vue de re- yg, \u201c| avait annoncé précédemment que le taux de |- comptes publics des Com- d'ailleurs piétiné dès les par le partenaire italien Rumeur étaient insuffisants et ina- tenir ses services pour la ee { chômage était demeuré stable à 7.5 pour cent, en munes a dû reconnaître, premières séances du de l'Energie atomique du On sait que la presse ar- déquats.vente d'un second lig + janvier, compte tenu des facteurs saisonniers.hier, son impuissance à comité, en novembre Canada (Italimpianti) de gentine a fait largement Dans ce cas, les travaux réacteur nucléaire Up ; Le député conservateur de York-Simcoe, M.Sin- tirer au clair la nature de dernier, certains orga- promouvoir la vente d\u2019un écho à une rumeur selon du comité des comptes pu- CANDU à la Corée du np le clair Stevens, a demandé au ministre des Finances, certains paiements ef- nismes impliqués dansces réacteur CANDU a I'Ar- laquelle une partie de blics se sont heurtés au Sud.Lu leg | M.Donald Macdonald, de déposer un budget sans fectués par l'Energie ato- deux transactions ayant gentine demeure toujours cette somme aurait servi à refus du président de cette Le Vérificateur général iy i tarder, compte tenu que le nombre des sans-emplois mique du Canada (AEC) a catégoriquement refusé de un mystère complet., Verser des pots-de-vin à firme, M.Saul Eisenberg, a dit craindre que les leg a augmenté de 89,000 au regard de janvier 1976 et des agents étrangers, en fournir des documents Cet agent inconnu s'était deux anciens ministres du d'ouvrir ses livres de termes de ce nouveau ug ,| Que seulement 70,000 emplois ont été créés durant rapport avec le vente de jugés essentiels à la bonne vu verser des honoraires gouvernement argentin comptes à l'examen du Vé- contrat, similaires à ceux yg (60 cette période.CL réacteurs nucléaires cana- marche de I'enquéte.de $2.4 millions pour ses pour s'assurer leur appui rificateur général.du premier, ne comportent Quy ! Pour sa part, le leader du Nouveau parti démocra- diens à l'Argentine et à la D'autre part, des té- services, paiement que le dans cette transaction.Nouveau contrat le même genre de lacufès 2 1 tique, M.Ed Broadbent, a une fois de plus réclamé Corée du Sud.moins importants ont Vérificateur général du Rien dans l'enquéte du La séance d\u2019hier a ce- que celles dénoncées dans tig sans succès un débat d'urgence sur la question du Les membres du comité refusé de comparaître Canada, dans son dernier Comité des comptes pu- pendant permis d'ap- son rapport.On pourrait Fn chômage.4 ont en effet accepté de re- devant le comité, malgré rapport, avait jugé insuffi- blics des Communes n'a prendre qu\u2019en dépit des ainsi se retrouver exac- \\ Mg, Pour sa part, le ministre Macdonald a expliqué porter au 19 avril prochain des invitations répétéesen samment justifié.i cependant permis d'accré- critiques de M.Mac- lement au même point l\u2019ah | Cu qu'il présentera un budget d'ici les prochains mois, a poursuite de leur en- ce sens.Vu leur natio- Jusqu'à ce jour, l'Italim- diter cette thèse.( donnell, l'Energie ato- prochain.; iy 0h, mais de façon ordonnée\u201d, soit lorsque seront com- quête sur ces deux tran- nalité étrangère, le comité pianti s'est constamment Le comité a à plusieurs ; vo \u201c| plétées les études tenant compte des récentes con- sactions, dans l'espoir que ne dispose d'aucun moyen refusé à dévoiler le nom reprises demandé au se- i he sultations avec les gouvernements provinciaux sur d'ici là de nouveaux élé- légal pour les forcer à té- de cet agent, et les dé- crétaire d'Etat aux Af- '.ra les perspectives économiques de la présente année.ments soient versés au moigner.marches du comité auprès faires extérieures, M.Don tit M: Macdonald s est par ailleurs défendu d avoir ; Jamieson, d'exercer des Ting \u201c| neglige de prendre des mesures de stimulation e A ressions auprès des auto- j | l'économie, rappelant qu'en raison de l'indexation Le fils veut succéder au père Fités argentines afin que dy de l'impôt sur le revenu, les réductions fiscales at- ° CLR ° certains responsables de vite | teindront quelque $1.25 milliard cette année.la Commission de l\u2019é- i 111\u20acS Laouelle canalaat rose oma dra | J ] gentine comparaissent pu Clark demande des Ly ° evant le comité, F J gal ans le Temiscamingue \"mx (d BIJOU 2 fn par 4,2 sident du comité, M.Allan \u2018 programmes speciaux OTTAWA (PC) \u2014 M.gagner la confiance des présent, M.Normand Lawrence, M.Jamieson, L) ° A Gilles Caouette, fils de électeurs.Grimard, avocat de Rouyn, Malgré ses promesses, n\u2019a Nf | REGINA (PC) \u2014 Commentant les nouvelles selon l\u2019ancien chef du Crédit II a ajouté quil souli- a indiqué son intention de Pas communique an gou- Bl | lesquelles le taux du chémage au Canada a atteint social, a annoncé hier sa gnera par ailleurs le briguer les suffrages.vernement argentin 2 re- Ray un niveau record, le chef de l\u2019opposition, M.Joe décision de solliciter l'in- contact régulier qu'il a Du côté des libéraux, 1 quête du fonte selle A egy | Clark, a déclaré mardi aux journalistes que le gou- vestiture créditiste en vue établi avec la population est question que le maire Jin d'êtr s élucid est donc $5 1 vernement fédéral devrait élaborer des pro- de I'élection partielle dans du .comté, en s'occupant de Rouyn, M.Marcel Gau- \u20180in être élucidée.tag grammes tendant a créer des emplois et a stimuler le comté de Témisca- des dossiers de son père dreau, annonce sous peu Corée du Sud \u2018économie.mingue, prévue pour le durant sa longue maladie.sa décision de se porter En ce qui concerne le \u2018vis 0 faudrait, di, poursuivre les programmes Printemps 0 \"fe responaable de Tor: candidat gre gies Js Sarde do a spéciaux - à court et à long terme - dans les régions ctuellement iTecleur ga did 8 1 Tradition créditiste beaucoub ol pas ni + du pays qui en ont le plus besoin.\u201d Selon le chef du du bureau de recherche mise en candidature, le , eaucoup plus avancé.AUS se ; ; i d ti, Gilles Caouette a député de Villeneuve, M.M.Caouette, a par ail- Dans ce dernier cas, il } parti progressiste-conservateur, un taux national de u parti, p , ; 205 sie ; ; én j chômage de près de neuf pour cent signifie pour le déclaré, au cours d'une Armand Caouette, n'a pas leurs déclaré qu'il entend s\u2019agit d\u2019un paiement de Surtogt , 4 ; ; x.ré- conférence de presse, dévoilé la date ducongrès, faire campagne pour l'ordre de $8.1 millions ef- i :| Québec et les provinces atlantiques un taux ré 1 nce de p ; 5 , ; , : : ; : ge pe gional encore plus élevé on u'il avait décidé de tenter mais a dit s\u2019attendre a la rallier l'ensemble des é- fectué par l'EAC à son AU del | hy ie d de ; lenti e prendre la succession présence de deux ou trois lecteurs, au-delà des allé- agent exclusif dans cette \"i , L'économie du Canada donctionne au ra enti, a de son père, décédé en dé- autres candidats.geances olitiques, pour transaction, la société is- eile ) pays it tole, | ol il de a sale pie listes.indiqué qu'il compte nou: \u201cJe d mettre en valeur son expé- ai rience parlementaire pour : à dans le ! marché É .I 1 ts conomisez 5.97! Environ ons to} butin is imved dévables ll, dit M.Clark au cours de la conférence de presse.Selon le Conseil économique du Canada, le pays dispose d\u2019un potentiel de croissance annuelle de 5 p.c.Or, le taux réel n\u2019est que de 3 p.c.En plus des mesures à prendre pour combattre le | chômage, le chef conservateur suggère que l\u2019on accorde à l\u2019industrie davantage de stimulants pour le à développement et la production.Le sentiment de confiance, a-t-il ajouté, devrait être rétabli afin de promouvoir l\u2019économie.Pour mettre fin à l'incertitude qui plane au sujet - du contrôle des prix et des salaires, le gouvernement devrait faire connaître pour combien de temps encore il entend poursuivre cette politique.De l'avis de M.Clark, la victoire du Parti québecois a été la manifestation d'un malaise économique et social engendré par les Libéraux au Québec.Il affirme que son parti constitue, au Québec, un point de ralliement pour les fédéra- cembre dernier.M.Réal Caouette, qui a représenté le comté de Té- miscamingue sans interruption depuis 1962, avait éte réélu en 1974, avec une majorité de plus de 8,000 voix.Le comté de Témisca- .mingue est l'une des sept circonscriptions au pays, dont cing au Québec, où se tiendront des élections partielles au printemps.Rappelant qu'il a été député du comté de Char- levoix aux Communes de 1972 à 1974, M.Caouette a Chez les conservateurs, le congrès de mise en candidature se fera le 20 février.et seul, jusqu'à que soit élu un député qui continue la tradition créditiste de service à la population.raélienne United Developments Inc.(UDI).Selon le Vérificateur gé- du Canada, M.néral Bottes de travail pour hommes Bottes à tige 8\u201d.Empeigne en cuir résistant; laçage 9 oeillets; bout renforcé Le ec ea 98 88e wwe .To.Bae wa dm wa a mr eT pe en acier; semelles résistant aux perfora- = me tions et à l\u2019huile.Faites au Canada.Bour- = 1 gogne.Pointures sans demies: 7 à 11.2 it Prix courant Woolco: la paire 27.97 | | - - - i ha Prix spécial Woolco: i mestissée \u201c e secleur A des wt S a jes, 0 : : if la paire : ns êner 4 x de l'& 4 ; Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 12 février, ; Llepr tant que les stocks dureront.% ip, M - a wilt 2 n enge 9 ed OICI POURQUOI: ; ie Vi / / R / ° J pe dei ; : jin Parce que L'ENTRA[- \u2014 Fie vous permet dadminiatrer li | vos affaires de À à Z ns DE ÉCONOMIQUE ça Elle vous retourne 100% des mardis .bénéfices.3 ; vous appartient, Elle vous fait maitre chez vous.a c est qu ébécois et Elle fait ses placements dans jsdepé votre région.if ça progresse.Elle offre un rendement comme 1 A \u2018 \u2014 Elle garde vos capitaux chez SEULE l'Entraide économique 5 # vous.est on mesure d'en offrir.dot = sil \u2014 Un régime qui reflète leur saine pot Parce que TOUTES Jf reome wi ro NOS CAISSES D'ENTRAIDE sont reconnues par le gouvernement du Québec et sont autorisées a \u2014 Un régime à l'image de leurs objectifs, de la sécurité comme du dynamisme de l'épargne régionale, des résultats exception- neis qu'elles obtiennent année après année, à l'image enfin de l'importance de I'Entraide économique parmi les meilleures a .- fi + ve institutions financières du Qué- si vous pro : pe proposer bec.gp 508 i .oy Parce que dans une les qualités suivan- Noi pd tes: ivy CAISSE D'ENTRAI i [ To .Bottes de travail hautes put i ou ont une valeur fixe.\u2014 Chaussures de travail oxford pour hommes Bottes de travail pour hommes 1 78 pour hommes sous DE les PARTS SO- \u2014 tMes ont toujours rapporté an- Empeigne en cuir; bout ren- Bottes à tige 6\u201d dotées d\u2019une Tige 6\" Tige 8\"; empeigne en cuir; est nusilement 10% ou plus.force en acier; semelles on 97 empeigne en cuir, dun bout la paire bout renforcé.Faites au La _ i néoprène.Faites au Canada.renforcé en acier, en ton de Canada.Brun foncé.Pointures que?Elles constituent une épargne Noir.Pointures avec demies: 7 havane.Aussi offertes à tige ae: ue CIALES comportent stable.à 11.8\u201d.Faites au Canada.Poin- Tige 8\" 96 sans demies: 7 à 12.a la paire tures sans demies: 7 à 11.la paire la paire | A jo gael gi + ; jé F hl gel 370 St-Jacques, ps\", Granb pe 59 y ES A WE SV oF a 6 Va HEURES D'OUVERTURE LUNDI MAROI et MERCREDI de 9h a 18h JEUDI et VENDREDI de 9h a 21h SAMEDI deSh a 17h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 PAQE 11 + a EY rT -.I 7 Un autre s'échoue PORT SAID (Reuter) \u2014 Le pétrolier séoudien \u2018\u2018Safina Star\u201d 35,000 tonnes, qui s'était échoué lundi hors du chenal du canal de Suez, a été remorqué mardi vers la zone des lacs Amers, apprend-on auprés de l'autorité du canal.Le pétrolier transportait une cargaison de 72,000 tonnes de brut irakien destinée à la Roumanie.Il s\u2019est échoué au kilomètre 116, entre Suez et Ismailia.Une partie du pétrole s'est répandu dans les eaux et les navires empruntant la voie d'eau internationale reçoivent pour consigne d'éviter toute flamme quand ils traversent la zone polluée.; Les autorités envisagent, parmi diverses solutions, de transborder le chargement du pétrolier endommagé dans un autre pétrolier.Histoire de.café! NEW YORK (AFP) \u2014 Les importations américaines de café vert ont baissé en volume de 2.5 pour cent en 1976, mais leur valeur a augmenté de 75 pour cent en raison de la hausse des cours du café sur le marché mondial.Selon des statistiques préliminaires publiées par l'Association nationale du café aux Etats-Unis, ces importations ont porté l'année dernière sur environ 19,788,000 sacs de café vert contre 20,288,500 en 1975.Cependant, d'une année sur l'autre, la valeur de ces importations est passée de $1.56 à $2.71 milliards.Les Etats-Unis ont importe l\u2019année dernière 1.55 millions de sacs de café moulu contre 1.10 millions en 1975, ainsi que 372,500 sacs de café torréfié contre 324,750 l'année.Inculpation d'aiguilleurs BELGRADE (Reuter) \u2014 Huit contrôleurs au trafic aérien de l'aéroport de zagreb ont été inculpés d'avoir causé la collision en vol d'un trident des British Airways et d'un DC-9 yougoslave le 10 septembre 1976 et la mort de leurs 176 occupants.Le DGY ramenait de Split à Cologne 108 touristes-tous ouest-allemands sauf un\u2014après leurs vacances en Yougoslavie.Il avait un équipage de cinq membres.Le Trident reliait Londres à Istanbul avec 54 passagers, presque tous britanniques et neuf membres d'équipage.La collision dans l'espace dépendant de la tour de contrôle de l'aéroport de Zagreb n'a fait aucun survivant.Vague de défaitisme LONDRES (AFP) \u2014 Pour réagir contre la vague de \u201cdéfaitisme\u201d qui s'est emparé de l'Angleterre, une firme des tabacs a annoncé, mardi, une exposition consacrée au \u2018\u2019génir britannique\u201d.L'exposition qui coûtera un million de livres ($1.7 million) sera organisé sous un immense chapiteau de 110 mètres carrés et s'efforcera de mettre l\u2019accent sur toutes les contributions de la Grande-Bretagne au progrès et aux découvertes scientifiques.Grève des postiers belges BRUXELLES (Reuter) \u2014 La Centrale générale des services publics a lancé un ordre de grève des postiers le 17 février pour protester contre la lenteur des négociations menées avec le gouvernement pour une structuration des grades dans les PTT.Un porte-parole a déclaré que le mouvement toucherait tous les services postaux, mais pas les téléphones ou télex qui dépendent d\u2019ane autre organisation.Cadillac en Iran DETROIT (AFP) \u2014 L'Itan deviendra au printemps prochain le seul pays en dehors des Etats-Unis à assembler des Cadillac, qui seront vendues dans ce pays au prix de $35,000, a annoncé mardi, General Motors.eneral Motors Iran Ltd commencera en mars prochain l'assemblage d\u2019un millier des Cadillac Seville dont le coût de fabrication aux Etats-Unis est de $13,000.Un porte-parole du constructeur a précisé que la différence de prix tient aux diverses taxes et impôts iraniens, au coût de transport de certaines pièces en provenance des Etats-Unis, et au fait que CM s'attend pas à un grand volume de ventes au début.General Motors pense néanmoins que le prix de $35,000 est encore bon marché pour les Iraniens habitués à acheter des voitures importées.Les Cadillac Seville seront assemblées dans un complexe de trois usines près de Téhéran.I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" = re A w \u201cmoe ama ew ENCAN Jeudi le 17 février à 1 h 30 pour M.Arthur Bousquet, rang Amyot, St-Denis-sur-Richelieu, Co.Verchère.SERA VENDU: un troupeau d'animaux Holstein, croisé, clair de test fédéral, comprenant: 33 têtes dont 17 vaches PETITS vélant sous peu; 8 taures de 2% ou ans d'extra choix, vélant en mars; 7 taures de 10 mois; taureau de 2 ans, Holstein.CAUSE: terre vendue CONDITIONS: argent RN comptant ou prêt de banque accepté Informations: 514-787-5528 ou GEORGES E.LEBLANC, enc.lic.St-Barnabé Sud, Co.St-Hyacinthe Bi vou i faire gene oR LITE (40 \u2014 10423) .NOUS AVONS BESOIN DE od VOTRE SANG./ EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1077 \u2018 £ E, Dans un manifeste publié hier Indira Gandhi présente un plaidoyer justifiant la fermeté du gouvernement NEW DELHI (AP) \u2014 Mme Indira Gandhi a présenté, mardi, le \u201cmanifeste\u201d du Parti du Congrès ui, dans l'optique des élections parlementaires de mars prochain, se présente comme une plaidoirie pour la politique de fermeté du gouvernement et une réponse à la campagne de l'opposition axée sur le thème \u2018la démocratie contre la dictature\u201d.Insistant sur la nécessité de défendre la loi et l'ordre, le Premier ministre indien s\u2019est également engagé à promouvoir une politique socialiste modérée de lutte contre la pauvreté et les disparités économiques, de contrôle de la croissance de la population sans mesures autoritaires.Le \u2018\u2018manifeste\u201d affirme ue la proclamation de l'état d'urgence, il y a 19 mois, a \u2018\u2019sauvé le pays de la catastrophe et restauré la stabilité politique\u201d.Mais Mme Gandhi a tenu à préciser que cette politique ne relevait pas de sa seule responsabilité.\u201cLe Congrès n\u2019a pas été le parti d'une seule per- peuple.\u201d au masculin Des coordonnés que vous pourrez porter en toutes circonstances! Des coordonnés qui donneront du pimpant à votre garde-robe et dont vous ne vous lasserez pas! Ces superbes vêtements ne manquent pas d'allure et peuvent se porter de différentes façons pour donner des tenues sport ou habillées.Nous vous offrons LA VESTE SPORT à 2 boutons, fente médiane au dos, 2 oches obliques à rabat et une poche-poitrine, le blazer a 2 boutons, fente médiane au dos, 3 poches appliquées, la chemise-veste à 4 boutons, fente médiane au dos, 4 poches appliquées et piqûres assorties; il y a aussi le gilet, en tissu uni d\u2019un côté et imprimé de l'autre (intérieur) qui a 5 boutons, 4 poches et qui complète avec élégance le pantalon uni ou à motif, qui se distingue par ses 2 poches devant, ses 2 poches au dos, sa ceinture montée Ban-Rol qui retient bien la chemise et sa braguette sous patte.Ces coordonnés, tous en 100% polyester texturé, sont confectionnés ici même.Au choix: bleu, brun et vert dans les tailles 36 à 42 pour hommes.Mar Y rrr Melee a i we WRT wHe en Wg nen ow EPS - - oe tas sonne, a-t-elle dit, je ne suis ici que comme un re- résentant du parti.Je suis e premier serviteur du Mme Gandhi qui doit faire face a une opposition issue des rangs de son propre parti, avait abandonné, mardi, le ton polémique et parfois violent qu'elle avait utilisé la semaine dernière.curité du pays.Congrès D'une elle, indispensable à la sé- Stabiliser l\u2019avenir \u2018La stabilité ne veut pas dire le maintien en place d'une personne ou d'un parti, a expliqué Mme Gandhi, cela signifie que le navire de l'Etat doit être sur une quille stable.C'est seulement le (Parti du) ui peut fournir cette stabilité.Nous ne voix calme mais ferme, pouvons pas jouer avec elle a déclaré que ses ad- f versaires étaient décidés à miner la stabilité du pays et l'assise du Parti du Congrès pourtant, selon avenir de 610 millions de personnes.Aucun parti n\u2019est plus important que le pays.Cela je le réalise.Mais aucun autre parti n'est resté aussi vement aux côtés du peuple.\u201d veulent Mme Gandhi.Veste sport, chemise veste ou blazer AU CHOIX 9 2 1 Pantalon uni ou à motif AU CHOIX Gilet coordonné PLAZA GRANB HEURES D'OUVERTURE.LUNDI, MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI de 9h à 17h.+ .271,5 EI ee ea Gg = \u201c-» ui a CE eww se .chacun chacun chacun 370 St-Jacques, Granby Le Premier ministre répondait ainsi a ses adversaires, dans les rangs de son propre parti ou dans la nouvelle organisation, le \u2018Parti populaire\u2019, qui faire des p chaines élections un référendum sur la politique de Celle-ci a expliqué pourquoi l'état d'urgence avait été assoupli mais non levé: \u201cNous sommes sortis de la pénombre des bois en matière économique mais nous n'avons pas sta l'avenir éconoz mique, a-t-elle dit.bilisé\u201d même n\u2019annonce pas de grandes remises en caus® sur le plan économique, mais il réaffirme le cd- ractère socialiste du programme du Congrès et sa i d'aider les couches laborieuses, na- tamment en accélérant la politique de réforme agraire et la participatioh des travailleurs aux plans Hi Le \u2018manifeste\u2019 lui ; volonté de I')industrie.[AEF ERX EE] vu a ; | PA 7 mere.\u201cre AE EE - Add-édddéAdASSGGASAGAAS hd ddd idddddddiddddddddd ® ° SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 19 FÉVRIER : « Offrez des coeurs en chocolat, des boîtes \u201cde chocolat, nous t.vous en offrons de tous les poids et de tout prix, if ATTrrrrerrvrrerreererer CAPILLEX -Shampooing, ajusté au pH du cuir chevelu, 220 ml.Rég.: $2.75 $1 49 SPECIAL ob-06-6006-0-0-b-0bbbbdbidd ROSE MILK Créme hydratante, 240 ml.Rég.: $1.89 89° SPÉCIAL NOXZEMA Rince-bouche et gargarisme, 19 on.wasn QQ SPECIAL Aux cerises au PERSONNA Lames jumelées des deux côtés, 5 cartouches pouble, Il, Rég.: $1.65 99° SPÉCIAL ROGIER Shampooing, goudron tar, à l'huile de coco, 170 ml.Rég.: $1.79 99¢ SPECIAL LIVRAISON GRATUITE Ouvert du lundi au samedi de 9h a.m.à 10h p.dimanches de 10h a.m.à 8h p.m.PLAZA GRANBY & - a aaa fv aa - Va | LIVRAISON ® Flo ai Qu snare \u2018sTavFREE D'ESCONPTES | LOUIS ABDALLA PLAZA GRANBY 338, rue ST-JAGQUES AUSSI: 28, rue CHILD COATICOOK GALERIES 4 SAISONS SHERBROOKE COSMÉTIQUES UT UT UUU TUTO UU US ree 48 mini-serviettes, nouveau paquet économique.Ru: $2.60 SPÉCIAL NOXZEMA Désodorisant à bille, antisudorifique, 3 on.Rég.: $2.¢ SPECIAL bbb bd bbb bd Nod bdbdddbdddddddraldas Pour s ses 5 yeux, se ses lèvres, s \u2018son teinte et son apparence, voyez \u2018Francine \u2018à notre département de cosmétiques.Elle saura vous conseiller pour l\u2019achat d\u2019un petit présent pour la ST-VALENTIN.àd-déréééddddHSASAGAS LA NOXZEMA \\ Nourriture pour les nerfs, So Désodorisant à vaporiser, 120 pilules.> + sèche au contact, 10 oh.Rég.: $250 1 69 REA map 99° | SPECIAL y 3 + SPECIAL % > & 3 A BEN-GAY ~ Onguent analgésique, soulage les muscles endo- laris.1% on.» Rég.: $1.39 « 89° SPECIAL YrerY 7 ETT reTeY ee 2e CAROID commen Q Et sels biliaires en _comerimes, 100 comprimés.\"Rép: 82.16 51 39: au « | L485 Fetes Basia ssparee Fh BR SKY os ges FRAT rrr bdo b-bd bbb biddiddd bd bd bd dd db rrr SPECIAL bid Ad ddddddidddddddddddd Tet ttre rereor itt die SEPP VTTPIVTIIIIVREOCPVOYINTL THERMO FOOT \u201cPoudre aérosol, aide a tenir ge pieds au sec et au chaud, on.Rég.: 83.25 | a 69 VOIP ITITIVIIIVIPIVPIIIPST 6 7° ° SPÉCIAI MURINE - à pr] LISTERINE Pour les yeux, - \u201cnettoie, 18 34 Pâte dentifrice, 4 tubes de} \u2018çaime, rafraîchit:., 75 ml.Rég.: $2.29 *1 39 SPECIAL SPECIAL _- 0050400000000 4000T FIRE obddbbdbdddddbdddddddd \\Altldidildilda ?4 bbddi bd biiddddddiddddd VIVO ITYTeY OU SU UUUUUUUUUUUUUUUV OT! PROFITEZ DE CETTE PROMOTION pour choisir le présent pour votre Ÿ Pa AA ALAA DALALAALLLLLSD TreTITvYTYTYYYYYYYYY v a AHSA rere l t Vous recevrez gratuitement ce magnifique cadeau lors de l'achat de sk + $5.ou plus de la sensuelle collection Parfumé Mus + MUSK Houbigant.Ce cadeau com- de Houbigant BAIN MOUSSANT Houbigant, prend une cologne de 2 on., et un bain 4\" Musk de Houbigant, 16 on.- moussant de 2 on.$273 $@so $@s0 Nal ++r454+4++++++ m.Aussi tous les 338, rue ST-JACQUES dd.PPT PPR PRE PR PR DRISTAN Pour décongestionner les sinus, à vaporiser ou 24 tablettes.Rég.: $1.69 1 19 SPECIAL Onguent qui réduit hémorroïdes, 1 on.Rég.: $1 1 oy SPECIAL 36 2 serviettes de 0 8800-00b00b0b0-0-0000000 fac aps \u2014accasac anaes ans Modess, améliorées, : ANACIN Pour soulagement rapide de la douleur, 100 comprimés.Rég.: $1.89 1 14 SPECIAL DODD\u2019S Pilules pour les reins et sensation de fatigue, 70 comprimés.Rég.: $2.39 $ 1 39 SPECIAL PPP 20900040 TE Wee ay es + iin Ma ill Li ELLIS fre TS J Rae EEE « IEE YY.1325302581 60 EU 4064 0900 # [KR Rien n\u2019empéchera Carter d\u2019élever la voix en faveur des droits humains WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Jimmy Carter a déclaré, mardi, qu\u2019il continuerait à parler haut et fort pour défendre les droits de l\u2019homme et il s\u2019est dit convaincu qu\u2019une telle attitude sert la cause des Etats- Unis auprès de l'Union soviétique.\u201cJe crois que nous réussirons mieux dans nos rapportm avec l'Union soviétique sl je suis totalement et de façon consistante en faveur des droits de l'homme\u201d, a-t-il dit au cours de sa conférence de presse.Il s'est déclaré en désaccord avec la théorie de l'ancien secrétaire d'Etat Henry Kissinger pour qui il n\u2019est pas possible de dissocier des sujets comme les droits de l'homme en URSS avec les négociations sur la limitation des armements ou d\u2019autres similaires.Pour M.Carter, il est \u201clégitimement possible de séparer\u201d les sujets.Il a ajouté qu\u2019il avait clairement indiqué au secrétaire général du PC soviétique, Leonid Brejnev, et à l\u2019ambassadeur d'URSS à Washington, M.Anatoly Dobrynine, qu'il \u201cse réservait le droit de arler haut\u2019 de la question des droits de \"homme.Le président américain né croit pas que le , Kremlin ait voulu le mettre à l'épreuve- : commé cela avait été le cas de John Kennedy dans l'affaire des missiles soviétiques basés à Cuba en expulsant le correspondant de l\u2019Associated Press à Moscou, M.George Krimsky, et en arrêtant le dissident Alexandre Guinzbourg.Regrettant ces deux mesures, il a rappelé que sa réponse avait été d\u2019expulser le corres- ; pondant de l'agence Tass à Washington.Pour Jimmy Carter Les forces militaires de l\u2019URSS et des USA sont sensiblement égales WASHINGTON (AP) \u2014 Le président Jimmy Carter a déclaré, mardi, au cours d\u2019une conférence de presse, que les capacités militaires américaines et soviétiques lui paraissaient sensiblement égales car chaque pays \u201cpeut détruire une grande partie de l'autre\u201d, H a ajouté qu'un conflit majeur aboutirait à la mort de 50 à 100 millions de personnes et que le premier attaquant ne pourra empêcher une attaque de représailles.Le chef de la Maison- Blanche, qui s'est engagé à s'entretenir avec la presse deux fois par mois, a révélé qu'il avait discuté avec le chef de l'office de liaison chinois de la possibilité de réduire la dépendance des superpuissances vis-à-vis des armes nucléaires, M.Carter a déclaré que, selon lui, les Etats-Unis disposaient d'une supériorité nucléaire sur l'Union soviétique, mais il a exprimé le voeu que tous les pays renoncent à l'arme nucléaire.Le président a refusé d'engager des discussions spécifiques sur le système nucléaire américain.Il a manifesté le souhait que les Soviétiques arrêtent le développement d\u2019un missile mobile à portée limitée, le SS-20, afin que les Américains puissent éviter de consacrer des fonds à la mise au point d'une telle arme.\u201cDex deux côtés, il doit y avoir une certaine initiative.On doit s'assurer que l\u2019équilibre n'est pas troublé\u201d, a-t-il dit.La relance économique Evoquant la situation économique, le président américain s\u2019est dit convaincu que le Congrès sortira une version acceptable de son programme de relance.Il a souligné cependant qu'il n'hésiterait pas utiliser son droit de véto si l'occasion s\u2019en faisait sentir.M.Carter a révélé qu\u2019il songeait à annuler le projet de vente de bombes percutantes à Israel.Il annoncera sa décision dans ce domaine dans une semaine.\u2018\u2019La vente de bombes percutantes à un pays étranger est une question qui me préoccupe beaucoup\u201d, a-t- il dit.Ce projet avait été négocié sous le gouvernement de M.Ford mais il n'a pas reçu le feu vert du département d'Etat ou du Pentagone.Ces bombes peuvent détruire tout ce qui se trouve autour d point d\u2019impact dans un rayon de 20 mètres.Après avoir affirmé u'un nouveau Watergate etait impossible, il a témoigné son entiére confiance a M.Paul Warnke ui a été nommé directeur de l'Zgence sur le contrôle des armements et le désarmement et négociateur-en- chef pour les SALT.Le président s'est déclaré hostile à une nationalisation de l'industrie pétrolière, mais il a annoncé que la politique énergetique américaine imposerait des \u201csacrifices substantiels aux Américains\u2019.Depuis plus d'un an, les négociations sur la conclusion d'un nouveau traité nucléaire sont dans l'impasse en raison des difficultés suscitées par le missile américain \u201cCruise\u201d et le bombardier soviétique baptisé \u201cBackfire\u201d par les Américains.Chaque partie insiste pour que ce type d'armes soit inclus dans le plafond autorisé.Le président s'est déclaré disposé à conclure \u201cun accord rapide\u201d dans lequel ne seraient pas inclus le \u201cCruise\u201d et le \u201cBackfire\u201d qui feraient l'objet de négociations ultérieures.Le secrétaire 9; A0 707 0 COUT ECC 6 0 00 05 0 EE 60 8 +.RE à IA LANCEMENT ! Nous vous proposons des costumes faits sur mesure , de coupe élégante, AUX MEMES BAS PRIX VOUS ETES RAVISSANTE PRE ?COLLECTION DE , SSES COMPLETS .N\u2019oubliez pas FAITS SUR que nous possé- MESURE ET dons une super- TAILLES DANS be collection DES TISSUS de complets FIN-DE-SERIE préts-a-porter 25 à des prix très 89 abordables.Pensez déjà au printemps et venez commander votre complet fait sur mesure .\u2026.\u20act profitez de ces rabais intéressants ! Les motifs sont ceux de la saison: rayures, quadrillés, pied-de-poule, chevrons et tons unis dans des tissus worsted tout laine ou polyester / laine.la gamme de coloris est sensationnelle ! Légers frais supplémentaires pour tailles au-dessus de 46.WU eat grand temp que vous eccagiez l'un de nos complets! CENTRE D\u2019ACHATS FRONTENAC 320 BL.LECLERC, GRANBY mes CHARGEX » .\u2018 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977, EEE BASE UE dr MU AN ET UPS TUE GE MAMA TNA CAT 5 0000 \u201cÀ d'Etat, M.Cyrus Vance doit se rendre à Moscou à la fin mars pour discuter de la question avec les Soviétiques.M.Carter a invité les Soviétiques à cesser tous les expérimentations d'armes pendant une période de deux, trois et même quatre ans.Par contre les essais \u2018nucléaires à des fins pacifiques seraient autorisés à condition que des observateurs étrangers puissent y assister.M.Carter a déclaré qu'il avait fait des ouvertures vers l'Union soviétique en vue de la conclusion d\u2019un accord rapide sur la limitation des arsenaux des deux super-puissances.Il a précisé qu'il avait sollicité accord des Soviétiques pour un système d'avertissement de 24 à 48 heures avant des essais de missiles intercontinentaux.Il a également suggéré que les Soviétiques interrompent le développement du missile SS-20, qui manifestement ne peut atteindre les Etats-Unis mais pourrait être transformé en arme intercontinentale par l\u2019adjonction d'un étage supplémentaire.Evoquant son entretien avec M.Huang Chen, M.Carter a précisé que le représentant chinois l'avait informé de l'objectif à long terme des Chinois d'éliminer les armes nucléaires.Le chef de la Maison- Blanche a souligné que lui aussi voulait \u2018\u2018l\u2019élimination complète des armes et V4 1 60 us us 0 à nucléaires de la terre\u201d.nous-mêmes soviétiqu pouvons démontrer not capacité à stopper la cro: rocéd ensuite à des réductio: substantielles, je crois qu nous pourrons aller ve les Français, les Brita niques, les Chinois et 1 autres pour leur dire de.joindre à nous .\u2018Si l'Union sance actuelle et I CRISE SHARE we en SENS T LARMES 1 !:, HZHIRZ2TÇI2IIQNNSHSIRÉSSHREEE $ x PEESEE V2 65 ee de may NA SW ae gy MSP Arp 7 Tae set ere ae FLOGONS DE MAIS | KELLOGG\u2019S (TOMATES DE CHOIX TÉRIO BTE 28 OZ EAU THINERALE MONTCLAIR BOÎTE 24 OZ CAFE INSTANTANE RICHMELLO POT 10 OZ 2 Sucre blanc granulé 8 SAC 4 KG.S%Pp< (ORDINAIREMENT 1, 72) -4s-d AVEC CE COUPON LG « Valide sur présentation de ce coupon q jusqu'à \u2018a mardi le 15 février 1977 Valide sur présentation de ce coupon jusqu'é à mardi le 15 février 1977 Bacon sans couenne Maple Swift _.PAQUET 1 LB ; (ordinairement 1.44) i > AVEC CE COUPON 222 Valide sur présentation de ce coupon YON jusqu\u2019a mardi le 15 février 1977 ; AS EE 75 XE Lx g I ï 7 æ ; ç NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture mardi, le 15 février 1977 (sauf les produits de boulangerie, sam.12 fév.) au Dominion: PLAZA GRANBY, 330 St-Jacques, Granby.LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE \u201cPommes de terre du Nouveau- | 52) Brunswick\u2014 Canada no.1 Ç : SAC 20 LB Sb (ORDINAIREMENT 1.57) AVEC CE COUPON 2 qo \u201cFromage fondu\u2014 Kraft ry tranches individuelles 4% ed PAQUET 16 OZ da 4 (ORDINAIREMENT 1.45) c4s;d AVEC CE COUPON Éé#.4 Valide sur présentation de ce coupon ce F | Jusqu'à \u2018a mardi le 15 février TIR 4 Ne Ce.La Lo.CE._.; .Ce \u2026 Ce - L.ov err ene aw Ce ava eee ef pe lr Si Be Bu STR SE OP EE on Be $B ES wy a Sy rdw are nee ya ee aa Etre er ee, evade, LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 pags Biftecks - de ronde .TRANCHE COMPLÈTE\u2014 : DESOSSEE\u2014 DE BOEUF ~ CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d | \u201cBonne \u201cTable -\u201cBonne Santé | AVEC was Leon DIETETISTE\u2014CONSEILLERE EN ALIMENTATION COMMENT FAIRE UN BON BIFTECK! Cette semaine, les biftecks tendres sont en vedette.Le bifteck de ronde, de pointe de surlonge, de surionge et d\u2019aloyau.Les coupes tendres sont excellentes grillées ou - sautées au poëlon.Grillage: allumer le grilleur et laisser la porte du four entrouverte.Entailler le gras.Déposer la viande sur le gril froid, à 3 pouces sous la source de chaleur.Pour un bifteck de 1 pouce d\u2019épaisseur: griller de 5 à 6 minutes par côté pour une cuisson saignante et de 7 à 9 minutes pour une cuisson à point.| | | | | | | | | | i | | | Poélage: pour réussir, il faut un poélon épais en fonte ou | i | | | I I I | | | STE \u201ca me.Pointe de surlonge Biftecks de surlonge elle | > Recs BIFTECK OU ROSBIF AVEC L\u2019OS\u2014 DE BOEUF CANADA DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d © LB CATEGORIE \u201cA\u201d e LB en acier inoxydable ou encore un poélon qui ne colle pas.Entailler le gras autour du bifteck pour qu'il ne gondole pas.Pour un bifteck de 1 pouce d\u2019épaisseur: brunir à feu vif, une minute de chaque côté, puis réduire le feu à une chaleur moyenne.Durée de cuisson par côté 4 saignant apoint bien cuit Bifteck de 1 pouce d\u2019épaisseur 3 min.4 min.5min.Bifteck de 12 pouce d\u2019épaisseur 1à2minn 2min.3 min.Assaisonner une fois la viande cuite.Ne pas retourner la viande avec une fourchette afin de ne pas perdre le jus de viande.Les consommateurs sont invités à m\u2019écrire à l\u2019adresse suivante: Les supermarchés Dominion Limitée, C.P.6080, Montréal H3C 2G7 Lo NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! LES SUPERMARCHES DOMINION LIMITÉE L Sd PAGE.16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI © FÉVRIER 1977 .: .\u2018 i Moe mv 4 p0ma me 4e NS = a vow me wc mon es .: a.- > s = + - ~ 4 \u201ca.- ~ .\u201coe - .~ 0 Ÿ - - DITDUTIIOIN Er pus Eg JE CIC e! | qualité TATA i; TW Rosbif if è 2 à x 4 I Ip de croupe LEE ERE BERNE y) 5 SILVERSIDE OU À Ÿ 4 BAS DE RONDE DE BOEUF i y J 0 ÿ aNigdarf | 7 8) Va & % G1] LU, \\ CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d il Eo - 8 l ; A CZ) a TEN hd C 5 /X ; 7 7 7 NN Titi y C6 Ÿ #4ia Des ete re : A4 3 I FA 3 He » 2 LS 7 ar a J 5 5 W Fis ue WE ss | A TRAE] A LB = ne 5 i 20h | / 7 4 i 2) Ce .(4 .2 7 RN es > XW va f Fe | ce LI ww le [Be ee Yo 2 > bh Ë DE Jeu Phe EN ; Wh) v 4e te NRHA 5 oh HE, or (A LE TE Neb we 0% Gi al ; ee CA SE ON J - + s \\ YD =) SERN Vus \u201cON Re, re = 2 = iy ae au = \\ 1 , CANA Wee Ro ng, = fe Se J ¥ LP 0 Cr 5) st we A 0% Weg Aa Su & oe uh + .À Q Ai à % 2 § A) a 7 i i | ae Yang LX > vu ta wow : | NES Mu Key _ à LS 27 RS iQ + Ru be AVE cD WY 4 \\ Et ad ta \\ PU À SR 1 oq Biftecks Bif tec atten \u2014 aloyau Boeuf a bouillir ; L AL PRC jauge PQ = PRY PALS PAY PLS 8 UL yi OU ROSBIF \u2014 DE BOEUF CANADA DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d DE BOEUF CANADA 1 4 LB CATEGORIE \u201cA\u201d 17 LB DESOSSE LB CATEGORIE \u201cA\u201d .Li pA : puit Call {ICS VIA eS LA VOIX DE L\u2019ES7 \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 PAGE.17-;: T L } A LANGUE DE BOEUF CRÉMEUX OU CROQUANT\u2014YORK POT 16 OZ VIANDE EN PÂTE PARIS PATE = - (EMBALLAGE\u2014 VARIÉTÉ) @ SALÉE\u2014CRYOVAC\u2014BITTNER 1 29 LANGUE de BOEUF PAQUET DE 4 02 | TRANCHE 8 3 S BACON SANS COUENNE PAQUET 1 LB § sven 1 1 8 ÉPAULE de PORC FUMÉ 88 M8 MARQUE POPULAIRE TÊTE FROMAGÉE CONT.1002 8 BILOPAGE 0 5 CRETONS CONT.10 0Z J BiLoPAGE 1 1 9 BOEUF HACHE LB ORDINAIRE .78 FOIE DE BOEUF LB BEURRE D'ARACHIDES TRANCHÉ 5 8 FOIE DE VEAU LB @ TRANCHÉ 1 5 8 BOEUF FUME PAQUET DE 4 X 2 02 COORSH 1 3 Q BOUDIN FRAIS LB BILOPAGE : 7 9 MACÉDOINE BOÎTE 10 0Z LI0.LIBBY 33 mee se mr a aa = BISCUITS DAVID FEUILLES D\u2019ERABLE POIS ET CAROTTES soimet00zu0.PIZZA AU FROMAGE 1702 scone 31 seme 1.75 PATES ALIMENTAIRES PAquetceLLo2 Le POISSON EN BÂTONNETS Phovet320z VARIÉES\u2014GATTUSO CONGELÉ\u2014HIGH LINER CROUSTILLES sacss0z GAUFRES À L\u2019ANCIENNE Paouer100z ORDINAIRES\u2014MAPLE LEAF OU AU LAIT DE BEURRE EMBALLAGE ALUMINIUM a 89 CONGELEES\u2014AUNT JEMIMA BONBONS VARIES sac2506 HARICOTS VERTS PAQUET 10 0Z es 79 Ee 43 CÉRÉALES RICE KRISPIES svwe1702 CHOUX DE BRUXELLES PAuET1ONz DE KELLOGG\u2019S 0 4 CANADA DE FANTAISIE\u2014DOMINION 5 8 THE EN SACHETS PaqueTDE120 ANTI-STATIQUE BOÎTE 3 02 10.SALADA\u2014ORANGE PEKOE 2 06 Pos VÊTEMENTS 1 39 PEPSI-COLA 15U7RE PAPIER CIRÉ GUEST ROUL.12\u201d x 100° BOUTEILLE CONSIGNÉE Ce ] 49 (ROUL.12 POU.X 200 Pi.1.29) J 7 3 LAIT CONDENSE sore140zu0.SACS A ORDURES PAQUET 10 EAGLE BRAND 9 4 EN PLASTIQUE\u2014QUIKKI 9 0 COLORANT A CAFE rris0z DETERSIF FAB BOÎTES LE RICHMELLO 1 1 oO EN POUDRE 2.46 DINERS POUR CHATS PAQUET7006 SAVON DÉODORANT PAIN 4.7 0Z SECS\u2014VARIÉS\u2014HAPPY CAT 1 29 IRISH SPRING 39 POUDINGS VARIES wire 1502 ESSUIE-TOUT KLEENEX paover zou.NESTLE 49 COULEURS VARIEES 1 J 0 5 MELANGE A CREPES raaer2s PAPIER DE TOILETTE PAQUET 2 ROUL.ORDINAIRE OU LAIT DE BEURRE 76 COULEURS VARIÉES\u2014BOUTIQUE ; 59 CARRES FEUILLETES ravers NETTOYEUR DAINTY BOUT.9 02 LD.AU CARAMEL OU PIQUES\u2014VACHON À BOL DE TOILETTE\u2014 1 1 5 (RABAIS 10c SUR PRIX REG.) .AUTOMATIC .\u201cem yt me mow EMBALLAGE ESARAN PAQUET 1 LB TARTE AUX RAISINS RICHMELLO MARGARINE DELSIE 2 |PIMENTS VERTS BARRE AUX EPICES RICHMELLO TANGELOS MINNEOLA DE CALIFORNIE 29° SPECIAL! DOUX\u2014IMPORTES LB 99.SPECIAL! POM MES McINTOSH SAC 4 LB DU QUÉBEC.DE FANTAISIE SPÉCIAL! 1 \" 2 4 GROSSES BANANES LB IMPORTÉES\u2014JAUNE DORÉ 2 0 CHRYSANTHEMES EN POT oes rouces POUR LA SAINT-VALENTIN NETTOYEUR A CUIVRE soie s0zuo.OU ARGENTERIE\u2014HAGERTY 1 2 Q PURIFICATEUR WOODS PAQUET 3 0Z POUR BOL DE TOILETTE\u2014 AU CITRON OU VARIE .3 7 SHAMPOOING EVERYNIGHT BOUT.12.3 0Z LI0.VARIÉ\u2014POUR CHEVEUX spé 1 3 9 RINCE-BOUCHE BOUT.20 0Z LIQ.LAVORIS 1 5 4 DENTIFRICE AIM TUBE 100 ML.AU FLUORE 0 0 TISSUS FACIAUX BOÎTE DE 100 COULEURS VARIÉES\u2014KLEENEX 3/1.00 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture mardi.le 15 février 1977 (sauf les produits de boulangerie sam.12 fév.) au Dominion: PLAZA GRANBY, 330, St-Jacques, Granby, LES SUPERMARCHES DOMINION LIMITEE mnimiomn we a 0 - - - eu = ACER RARE RAS LUSREUISATIUEN nus ARKERINZIISRRER .N \" \" = N y {EE EEE EE Dans la boîte à lunch \u2014 Une gourmandise au son Remplir une boîte à lunch en variant les saveurs ET en tenant compte de la valeur nutritive des aliments est un problème bier embarrassant pour celui ou celle qui confectionne les sandwichs.Inspirez-vous de l.avis des experts médicaux qui s'in- quiêtent de la diminution e l'apport de fibres dans le régime alimentaire des Canadiens et ajoutez du son au lunch de vos enfants.Le son de blé, qui entre en quantité suffisante dans [a composition de nombreuses céréales, est l'une des meilleures sources de fibres alimen- tairés.On sait depuis très longtemps que les fibres aident à la régularité des fonctions digestives, mais aujouid'hui on avance l'idée qu'elles pourraient jouer un rôle dans la prévention du cancer du côlon et du rectum, de la diverticulite, des maladies de coeur et de l'obésité.Les études menées par des recherchistes britanniques montrent que les opulations rurales d\u2019A- rique souffrent rarement de ces maladies, jusqu'à ce qu'ils émigrent à la ville et mangent de façon régulière la nourriture occidentale \u2018\u2018moderne\u2019.Le régime riche en fibres auquel ils sont habituée a pour résultat que les déchets qui pourraient étre nocifs sont évacués plus rapidement gu\u2019ils ne le sont habituellement chez.les Occidentaux, et certains recherchistes pensent qu\u2019ils sont ainsi relativement à l'abri des cancers du colon et du rectum.Remplacez les noisettes par une céréale au son dans les biscuits et les gâteaux.Modifiez vos recettes de pain pour y inclure une céréale au son.Avec une céréale au son de blé dans les pains, par exemple le \u2018\u2018pain aux Economie pour les légumes .2, Hors saison, les légumes = frais sont souvent plus dis- =~pendieux que les légumes =\u2014Congelés ou en conserve.mOn devrait toujours com- =wparer les prix par portion, mwæquUE Ce soit des légumes =~{rais, congelés ou en con- =Serve.Voici un exemple \"pour déterminer le coût + d\u2019une portion de» tasse de < haricots verts cuits.=- Haricots verts (portion ee tasse, cuits): frais, en =wsmorceaux de 1 pouce: 6 portions par livre: en con- «serve, en morceaux de 1 = POUCE: 2 portions par boîte 0 Le mare ve.- 0e vende 10 onces; 4 portions par boîte de 14 onces; 6 portions par boîte de 19 onces; 8 portions par boîte de 28 onces; congelés, en morceaux de 1 pouces: 4 portions par emballage de 10 onces; 13 portions par emballage de 2 livres; Si les haricots verts frais coûtent 69 cents la livre et u'une livre fournit 6 portions, le prix d\u2019une portion - est donc de 11% cents.Et si une boîte de 14 onces de haricots verts (4 portions) coûtent 25 cents, une portion coûte 5%; cents.: Et si aussi, un emballage de 10 onces de haricots verts congelés se vend 38 cents et fournit 4 portions, le coût d\u2019une portion est de 9% cents.En calculant les prix par portion, il est facile de déterminer le meilleur achat pour chaque saison.Il faut se rappeler que la forme la plus économique d'un produit varie selon les saisons et les approvisionnements; le meilleur achat en Février n\u2019est nas êLes fibres dans notre régime alimentaire oy x =.Les fibres alimentaires = ont été récemment l\u2019objet «d'un regain d'intérêt.- = Que sont-elles et pour æquelle raison portons-nous wine attention accrue au ærôle des fibres dans notre \u2018alimentation quotidienne «et pour notre santé?ph mr \u201csont un aliment végétal =æQUi n'est pas broyé par \u2014{eppareil digestif de =; homme.Composées prin- wcipalement d\u2019hydrates de zvearbone, les fibres sont =.lraditionnellement asso- w-viées à la régularité intes- æ:ebinale et contribuent à =-donner à de nombreux aliments la texture souhai- =dable pour qu'ils soient «consommables.Les élé- ne.= ments additionnels de nos } A 100g 18k 418 [RECERQNQUEPENS: en ssER % TEIIeSL] PERRREAFEED 2E8 IGE PO TR T [ALT ER \"Ee 1204, PRINCIPALE (CHEMIN ST-PAU EEE + s Les fibres alimentaires .aliments, tels que les vitamines, les minéraux, les raisses, les protéines et es autres hydrates de carbone ont chacun un rôle dans la satisfaction des besoins de notre organisme, énergie, croissance et sensation de \u2018\u2018bien- être\u201d après un repas Les fibres sont considérées comme impossibles à digérer, ce qui peut expliquer le peu de cas u'en faisaient les chercheurs dans les domaines de l'alimentation, de la nutrition et de la médecine.Cependant le Comité de nutrition Kellogg indique que cette récente prise de conscience est due en partie aux travaux d'une équipe de médecins britanniques qui ont comparé la ration de fibres alimentaires de populations africaines rurales et urbaines avec celle des Occidentaux, Les résultats de leur étude ont montré que les africains vivant à la campagne, dont le régime alimentaire comporte beaucoup de fibres, ont moins de problèmes digestifs (constipation, appendicite, diverticulite, cancer du côlon) que le groupe d'Occidentaux le plus urbanisé, au régime alimentaire pauvre en fibres.Ces études ne sont pas pleinement concluantes et suggèrent la nécessité de recherches plus poussées.Des travaux sont maintenant en cours our essayer de démêler es difficultés de ce sujet- complexe.- Téchnologie d'avant-garde.Lave-v FUTURS MARIÉS matique I inçage ré- buteur automatique létersif.Panier amo- nécessairement le même en Septembre.- Les légumes tubercules très gros peuvent être très fibreux et représenter un mauvais achat.- Ces pommes de terre vertes ne constituent pas un bon achatelles ont été exposées à la lumière et seront amères.Toutes les arties vertes devraient être enlevées.- Des légumes fanés euvent être rafraîchis en es aspergeant d'eau froide, les enveloppant d'une serviette et les plaçant au réfrigérateur pour environ 2 heures.- Les légumes devraient être cuits dans peu d\u2019eau et jusqu'à tendreté, mais encore croustillant.Le liquide de cuisson peut être utilisé dans les sauces et les soupes.- Les fines herbes cultivées dans un jardin, une boîte ou un pot à fleurs peuvent être séchées ou congelées, pour en avoir toute l'année.- On peut ajouter du beurre, des assaisonnements ou des sauces aux légumes congelés ou en conserve au lieu de les acheter déjà préparés, qui sont plus dispendieux.Avec ces conseils en tête, il sera plus facile de trouver le meilleur achat.Souvent, on planifie plus our la viande que pour es légumes.Pourtant, avec un peu d'attention à l'achat et à la préparation, et une touche d\u2019assaisonnement, les légumes peuvent concurrencer la viande, sans défoncer le budget.La HARRING ° LAURE TS TLL LB k YET ue = raisins non pétri\u201d, vous donnerez à vos écoliers un apport de fibres en même temps qu\u2019une gourmandise pour le lunch nouvelle et bonne pour leur santé.Pain aux raisins non pétri 3 tasses de farine tout usage ordinaire non tamisée Y.tasse de lait sec instantané sans matières rasses (mesuré sec) 1% c.à thé de sel 4% c.à thé de cannelle 2 paquets de levure active sèche 4 de tasse de sucre 1% tasse d'eau tiède 2 tasses de céréales Ail- Bran ou Bran Buds de Kellogg 1 oeu a de tasse de margarine ordinaire (ou de beurre) ramollie 1 tasse de raisins secs sans pépins 1 c.à table de margarine ordinaire (ou de beurre) fondue 4 c.à thé de cannelle 2 c.à table de sucre Mélanger, en remuant, la farine, le lait sec, le sel et\u201d c.à thé de cannelle.Laisser en attente.Mélanger la levure, le sucre (Vs de tasse) et l\u2019eau tiède dans un grand bol à mélanger.Ajouter en remuant les céréales AlI- Un pain au raisin sans pétrissage.Préparé facilement à l'aide d'une céréale de son de blé, ce gouter délicieux pour le sac a lunch rend les collations plus appétissantes grace a sa saveur et a sa texture.Bran.Laisser reposer environ deux minutes ou jusqu'à ce que les céréales soient amollies.Ajouter l'oeuf, la margarine et environ la moitié du mélange de farine.Battre au batteur électrique à vitesse moyenne pendant environ deux minutes ou 200 fois à la main.Ajouter le reste de la farine et mélanger à la main pour former une pâte ferme et collante.Couvrir le bol hermétiquement.Laisser reposer dans un endroit chaud (26°C à 29°C) jusqu\u2019à ce que la pâte ait doublé de volume, environ une heure.Ajouter alors les raisins, en brassant pour ramener la pâte à son volume original.Verser à la cuiller dans un moule à pain de 9\u201d x 5\" x 3\" bien graissé.Etaler au pinceau e la margarine fondue sur le dessus.Saupoudrer avec un mélange d''2 c.à thé de cannelle et 2 c.à table de sucre.Cuite au four à 375° F (196° CQ) pendant environ 45 minutes ou jusqu'à ce que le pain soit brun doré.Démouler.Laisser refroidir sur une grille, : Quantité: 1 pain.- BRILLANTE IDÉE POUR NOTRE CLIMAT.Depuis des années, Toyota vient dans le Grand Nord canadien pour tester ses voitures.Par des températures allant jusqu\u2019à \u201440°C, on met à l'épreuve le démarrage, la conduite sous zéro, la capacité des chaufferettes, la performance des dégivreurs et des systèmes électriques, on soumet les voitures à des tests de conduite et de maniabilité dans des conditions extrêmes et on évalue le comportement général des pièces mécaniques.Toyota procède aussi à des tests dans certaines villes canadiennes pour déterminer les niveaux possibles de corrosion et de sensibilité à l'humidité ainsi que le degré de résistance à la conduite urbaine.BIEN ÉQUIPÉE POUR L'HIVER.Grâce aux résultats de ces recherches, Toyota annonce avec fierté une nouvelle voiture qui peut se mesurer à nos pires hivers\u2026 et gagner.La Toyota Canadienne est équipée d\u2019un fringant moteur de 1200 cc qui a depuis longtemps fait ses preuves, d'une batterie extra-forte, de freins a disque assistés a I'avant, de puissants dégivreurs pour la lunette arrière et les glaces latérales, d\u2019une suspension MacPherson à l'avant, d\u2019un système de chauffage ultra-puissant, d\u2019une transmission à quatre vitesses entièrement synchronisées et de LA MOINS CHÈRE DES PETITES VOITU *Ou moins.Ce prix est basé sur le prix suggéré par le fabricant.Les frais de di tD'après les prix suggérés par les fabricants pour les 10 voitures les plus very peuvent être ou ne pas être inclus.Estrie Toyota Inc.p iculation et de préparat parle dues au Canada.Les taxes, l'i iculation, le port, la p NORMES DE TRANSPORT CANADA.51m/g GRAND-ROUTE 33 m/g VILLE > roues sporten acier.- LaToyota Canadienne met également en pratique une technologie très avancée de lutte contre la rouille: doublures des ailes avant en plastique, bas des portières plaquées de zinc, pièces du moteur résistantes à la corrosièn et à l'humidité, etc\u2026 Et la Toyota Canadienne peut atteindre 51 milles au gallon sur la grand-route ét 33 milles au gallon en ville, d'après des tests sanctionnés par TRANSPORT CANADA .Bien sûr, ces résultats peuvent varier selon les conditions et vos habitudes de conduite.DU SERVICE PARTOUT : Avec une Toyota Canadienne, pas de prob lème: il y a plus de 230 concessionnaires Toyota : travers le pays.Par ailleurs, le système Toyota d'approvisionnement de pièces de rechange par * ordinateur vous assure que toutes les pièces sont faciles à obtenir, presque partout.ET LA MEILLEURE.pinay C'est que cette voiture remarquable ne coûte que $3148, ce qui en fait la moins chère des petites voitures populaires au pays.Voilà une bonme ; raison d'en faire l'essai au plus tôt.: LaToyota Canadienne est le résultat de recherches approfondies.Elle fait maintenant partie { de l'éventail de voitures les plus vendues au mpnde parce que \u2026elle aussi est dure à battre! parle TOYOTA RES POPULAIRES.ire ainsi que les taxes ne sont pas inclus.ou encore l'équip en option 6 Chemin Irwin, Tél.378-8404 a LA VOIX DE L'EST \u2014 MERGREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 RAGE 19 \u2018 Brisez la glace Avec du poisson et des fruits de mer d'eau froide courante.Un bon conseil: pour que le poisson conserve mieux son jus naturel si nutritif, le tremper dans du jus de citron et le secouer dans un sac contenant de la farine salée et poivrée \u2014 avant l'exécution de la recette.Les méthodes moderne de surgélation mettent à la disposition des consomma- Teurs de tout le Canada, à l'année longue, de nombreuses variétés de poisson et de fruits de mer de la CB.Comme la plupart des produits gelés, le poisson ne doit pas du tout dégeler avant Je moment de son utilisation.On peut même le cuire encore surgelé, avec d'excellents résultats.Cependant, on conseille de dégeler par- Saumon soufflé (pour 4 ou 6) 2 livres de filets de saumon de C.B.surgelé Jus de citron/farine assaisonnée 2 oz.de fromage a la crème 4 tasse de crème sure 1 cuil.à thé de raifort 2 cuil.à thé de jus de citron Y cuil.à thé de sel 1 blanc d'oeuf Faire dégeler partiel- ement les filets de saumon.Les essuyer avec un linge humide et les découper en portions.Tremper dans du jus de citron et secouer dans un sac contenant de la farine salée et poivrée.Poser ensuite les morceaux de filets dans un plateau allant au four, garni de feuille d\u2019aluminium.Défaire le fromage en créme, en méme temps que la creme sure, Ajouter le raifort, 2 cuil.à thé de jus de citron, et cuil.à thé de sel.Battre le blanc d'oeuf en neige ferme et formant des pics.Incorporer dans la préparation fromage et creme.Après avoir chauffé le gril, posez le plateau de filets à 5 ou 6 de la source de niable.nutes.Retirer du feu, napper de la préparation crémeuse et remettre au gril.Griller environ 3 minutes, ou assez pour que la croûte soit soufflée et dorée.Saumon doré amandine (pour 4) 4 darnes de saumon de C.B.surgelé, d'environ 1\u201d d'épaisseur Jus de citron Farine assaisonnée 1 tasse de fine chapelure sèche / tasse d'amandes hachées fin Y cuil.à thé d\u2019aneth Y cuil.à thé de sel Y; cuil.à thé de poivre 1 oeuf, battu Huile de cuisson Faire dégeler partiellement les darnes de saumon.Essuyer avec un linge humide.Tremper dans du jus de citron et secouer dans un sac contenant de la farine salée et poivrée.Mélanger chapelure, amandes, aneth, sel et poivre.Tremper les darnes- dans l'oeuf battu, puis passer dans la chapelure préparée.Tremper à nouveau dans l'oeuf et dans la chapelure si l\u2019on tiellement le poisson surgelé pour obtenir une cuisson plus uniforme, surtout dans le cas des morceaux assez épais.Il est aussi plus facile à manier.Le Poisson partiellement dégelé est encore très ferme, avec des paillettes de glace, mais il est ma- 1! faut dégeler le poisson dans son contenant original, sans l'ouvrir, au réfrige- rateur, ou \u2014 pour accélérer les choses \u2014 on peut l'envelopper solidement dans un sac en plastique et le tenir sous un robinet fer\u201d d'huile dans une oéle à frire et faire dorer es darnes, 3 à 4 minutes sur chaque côté.Darne de saumon en sauce aux huîtres (pour 4 personnes) 4 darnes de flétan de C.B.surgelé, d'environ 1\u201d d'\u2019épaisseur 1-4: tasse d'eau » tasse de vinaigre 1 cuil.à thé de sel 8 oz.d'huîtres fraîches ou surgelées 2 cuil.à table de beurre 1 tasse de champignons, tranchés 2 cuil.à table de farine Sel et poivre au goût % tasse de crème légère Ys tasse de vin blanc Dégeler partiellement les darnes de flétan et les huîtres.Essuyer les darnes avec un linge humide.Dans une marmite assez grande pour contenir les arnes en une seule couche, verser l'eau, le vinaigre et le sel et amener à Quand les recettes au saumon et au flétant de C.B.sont aussi succulentes et tentantes que celles qui suivent, il n'y a pas de \u2018saison pour les cuisiner, tous les jours sont bons! ébullition.Placer le fiétan et les huîtres dans le liquide et réduire le feu our mijoter.Faire pocher es huîtres seulement 3 ou 4 minutes, juste pour les faire \u2018\u2018gonfler\u2019\u2019.Laisser le flétan 10 à 12 minutes.Pendant ce temps, faire fondre le beurre et y faire revenir les champignons 2 minutes.Ajouter farine, sel et poivre, puis la crème, en brassant jusqu'à épaississement.Ajouter le vin et les huîtres cuites, en brassant pour bien réchauffer le tout.Poser les darnes de flétan poché sur le plat de service, et napper de la sauce aux huître et champignons.Garnir de moitiés de tomates (grillées après les avoir saupoudrées de parmesan et de chapelure) et de persil ou cresson.Filets de fletan en croûte (pour 4 personnes) 1 livre de filets de flétan Pt SAUMON avant de servir .quel plat de choix! de C.B.surgelé Jus de citron Farine assaisonnée 1 tasse d'abricots secs / tasse d'eau : 2 cuil.a table de jus de citron 4» cuil, à thé de gingembre en poudre » tasse d'amandes effilées 1 paquet de pâge à choux congelée Dégeler partiellement le flétan.L'essuyer avec un linge humide.Tremper dans du jus de citron et secouer dans un sac de farine salée et poivrée.Amener l'eau et les abricots à ébullition.Baisser le feu et laisser mijoter, couvert, 5 minutes.Retirer du feu et mettre de côté 30 minutes, sans découvrir.Après ce délai, OUFFLE.du saumon de C.B.en succulents filets, nappé d\u2019une garniture que l\u2019on fait gonfler et dorer verser les abricots et leur eau de cuisson dans le mélangeur, ajouter 2 cuil.à table de jus de citron et réduire en purée, ajoutant de l'eau si nécessaire.Incorporer gingembre et amandes.Rouler la pâte à choux en un rectangle de 12\" x 8\".Placer les filets au centre de la pate et les napper uniformément avec la purée aux abricots.Humecter les bords de la ate avec de l'eau et, en es remenant au-dessus du poisson, presser et fermer.Badigeonner de lait ou d'oeuf battu.Cuire à four préchauffé, de 425 degrés F., environ 20 minutes, ou assez pour dorer joliment.Tranc er et servir en compagnie de petites pommes de terre au four et de têtes de brocoli.pouces désire un un enrobage chaleur.Faire griller 5mi- plus épais.Bien chauf- ï ° ° Des appareils qui ® A laissent échapper \u2018 0 des gaz toxiques \u2018QUEBEC \u2014 Lors de la cst extrémement dan- dernière tempête de gereux de faire fonc- neige, plusieurs personnes lionner une génératrice 4 ont utilisé des génératrices d'urgence ou un barbecue fo d'urgence et des bar- à l\u2019intérieur d\u2019une maison Ë becues (Hibachi, etc.), ou- ou d\u2019un édifice.j 7 bliant peut-étre que ces Ë Ç appareils laissent Dans le cas où ces appa- j .échapper du monoxyde de reils sont installés en per- [*- carbone.Ce \u2018gaz, manence, précisent les | p rappelons-le, peut, en spécialistes des S.P.E., on y I grande concentration, oit toujours s\u2019assurer vd causer une intoxication qu'un tuyau d'échap- nt pouvant entraîner la mort.pement adéquat rejette e di gaz toxique vers l'exté- à A ce sujel, les spécia- [ions répéndent à joules listes de la Direction de les normes de sécurité.I Lhygiene Jndustrielle, des 2 i Pmuiromnemene Soult Les SPE.ont dia fai 1976 { FORD | cK \\ gent qu'à Ja mic arvonir aux organes d'in, p ONTIAC à No 961, Gran Torino, 2 portes No 372, Grand Ville i BUI K BEAUMONT ol : ; - | 0791, LeSabre, portes i \\ de personnes de la ville de su pe qangers ons, \"He No 531, Ventura 4 portes FORD MERCURY PONTIAC No 112, 2 portes ; d'intoxication \u201ca la suite jugent bon d'insister sur le No rim No 76-01, Station yo / Û d\u2019émanations de gaz to.Sujet une seconde fois, CHEVROLET ty No 790, Parisienne, Crau nnore * i xique s'échappant de la spécifiant que les utilisa- No 242, Impala, Custom : FORD COMET Pp.1 ; 4 CYLINDRES $ \u2019 senératrice d'urgence de gence \u2018ei de barbecues BUICK No 642 Custom 500, - No 150, 2 portes, coupé N BUICK A ALLO 00 É i - i j ortes, h.t.0 233, Electra, portes * Les Series de a aura wesw Fomp CADILLAC \u2018Pontiac PINTO 1972 | - - ,4 po .\u2019 ÿ tection sde l'envivon.aroils mal aülisés repré.PLYMOUTH No 972, Torino, 4 portes ° P No 823, Catalina, 2 portes A 1973 3 nement désirent donc sentent un risque pour No 981, Brougham, 2 p., ht.BUICK OLDSMOBILE MAZD He aviser la population qu\u2019il leur sécurité.: D COMET No 121, 4 portes, h.t.No 154 Toronado, 2 ht No 512, 2 portes | i No , portes, RE ; BUICK No 025, Electra, 4 p., No 517, LeMans, Station TE LLES A ms! $ 1 975 2 No 891, LeSabre, 4 portes air climatisé OLDSMOBILE QUELLES ; gs ONS aeSYGy Ss nme PLYMOUTH FORD No 170, Toronado, 2 portes no pt BONcquRs Nest BUICK No 151, 2 portes, tout équipée No 496, Custom, 2 portes DODGE OLDSMOBILE 70 ou& 14\u20ac s + 24 \\ POP ante woncÉ pix .e No 908, LeSabre, 4 p., UICK PONTI AC 622, Charger à portes.h.t es »+ pal vel WP air climatisé B | No 622, Charg portes, h.t.4 ol fos « a3?No 251, Riviera, 2 portes No 294, Station, 3 sièges CHEVROLET CATALINA \"12 de 311 FORD 091, Caprice Cust { Nos70.L0,2pores.1 OLDSMOBILE PONTIAG No 091 Caprice Custom 2 portes, ht ¥ FORD No 722, Delta 88, 2 portes No 194, LeMans sport CHRYSLER FORD '70 ! ! : PLYMOUTH BUICK No 676, 2 portes 2 portes % No 870, LTD, 2 portes SMOBILE In FORD No 602, 2 portes No 852, 2 portes OLD daa pores CHRYSLER \u201873 à , Delta 88, ç ; DEEP STEAM EXTRACTION RE BUICK OLDSMOBILE re CSSS MERCURY 73 | = : 0 76-29A, Riviera, porte No 200, Cutlass, 2 portes $ 9 ; 7 portes Dy ; Ç { p i SE GRANBY ENR.; No 491, Laurentian, 2 portes PONTIAC FORD 100 AAA AAA VEGA \"74 | ; E DE TAPIS LA VAPEUR z MAVERIC No 860, Grand Prix, No 291, LTD, station MERCURY 2 portes l= - MACHINE À LOUER - No 271, 2 portes 2 portes, air climatis OLDSMOBILE No 502, Station VEGA '73 | ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE , PONTIAG BUICK No 900.4 portes, sedan AANA 2 bortes i JACQUES DAIGNEAULT prop.No 872, Laurentian, 2 portes No 212, Riviera, 2 portes $ 1 970 $ Pe \u2019 i 527 SUD, ROBINSON GRANBY 378-7381 | PONTIAC BUICK Q : PONTIAC '74 i N LORD portes No 682, LeMans, 2 portes No 841, 4 portes, ht MERCURY Station wagon 1 \" 0272, Granada, , , Arr Le \u2019 fy AAA ; 4 iN \u2026ORD \u2026 {40731 {1972} mme FRERE TN 3 \u2019 \u2019 ) | hdd OT ee ee ) \u2019 i 19741 vo | MAZDA \u201873 \u2019 PRVILLON LUSSIER 1 974 PLYMOUTH ~ FORD rs : 1969; D0 D GE \u201868 .\u2019 1, Fury 111, BUICK MARIEVILLE No 660, FORD h.t.2 poîtes, hi TORONADO : No 512, LeSabre, Custom Dart DANSE SOCIALE Vous serez fier de dire a vos amis que vous avez acheté une voiture usagée de la PLUS HAUTE QUALITE chez > Venez avec vos amis PONTIAC - BUICK - fêter la St-Valentin LE CONCESSIONNAIRE GABRIEL .pny CAMIONS GMG 5 SAMEDI 12 FEV.(PT 715, boul.Leclerc MUSIQUE CONTINUELLE py Granby EL ADM: 52.00 @ GRANBY LTÉE :.RÉS.TÉL.: 466-7826 LE PLUS IMPORTANT DE LA RÉGION 372-8080 | -PAGE.S® \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 4 ! J SP _ ; - Neri ist sna gin API 08 ai 0 ty iy lt Oi hs MN AI nd A) A 8 UTI.ley MAN lei M18 NATUR A lls CN\u201d Al rl Gani oy + 0 ig\u2019 0 RÉ HV Al] hit sf ii bis in ole Min lr if nin Si la pensée de la conversion métrique dans votre Une larme pour les oignons Malgré sa réputation terne, l'oignon a ses titres de noblesse; c\u2019est un légume très ancien, issu de la famille des lis.Il occupe une place de choix dans la cuisine; il rehausse la saveur de maintes préparations.Que serait un ragoût ou une soupe sans oignon?es oignons se présentent en trois variétés: rouges, jaunes ou blancs et son classés en deux caté- ories: Canada no 1 et anada no 2.Les oignons jaunes sont les plus courants.Choisir des oignons fermes, à pelure sèche, d'un brun jaunâtre, sans germes.Il est facile de toujours en avoir sous la main; on peut garder les oignons plusieurs semaines dans un endroit sec et bien aéré, sans les recouvrir.cme te ng - L'utilisation des oignons comme assaisonnement et condiment est bien connu: mais, peut-être les oublie- t-on pour les servir seuls.Les oignons peuvent être apprêtés de plusieurs façons.- Au four, en moitiés ou en quartiers, avec beurre et sel, ils requièrent 60 minutes de cuisson à 325°F, 45 minutes à 375°F et 35 minutes a 425°F.- A l'eau: les petits oi- nons entiers ou des emies cuisent 20 minutes couverts d'eau bouillante salée; servir avec du beurre.- À la poêle: des petits oignons entiers peuvent être cuits avec du beurre fondu durant 30 minutes, dans un poélon épais couvert.emuer fréquemment.- Au cuiseur sous- pression, des oignons entiers de 2 pouces de diamètre cuisent en 4 minutes à 15 livres de pression avec tasse d'eau.- Sauter: on peut sauter des rondelles d'oignon dans du beurre durant 8 à 10 minutes.Pour varier la présentation, garnir les oignons de créme sure et persil haché ou de sauce a salade frangaise; ou servir avec une sauce: blanche avec poudre de cari ou moutarde sèche, espagnole, au fromage, au citron et persil ou à la crème sure; ou utiliser un beurre aromatisé à la muscade, au thym, au jus de citron ou au piment doux haché.La Division de la consultation alimentaire, d\u2019Agriculture Canada, vous suggère aussi une \u2018Soupe à l'oignon gratinée\u201d avec Fn mp pa a a EE garnitures de fromage variées, qui vaudra sûrement une larme! Soupe à l\u2019oignon gratinée 4 tasses d'oignons tranchés mince 3 c.à table de beurre 7 tasses de bouillon de boeuf 1 feuille de laurier 4 c.à thé de sauce Worcestershire 6 tranches de pain français deY pouce d'épaisseur 4 tasse de fromage suisse, cheddar ou mozzarella, râpé V tasse de fromage parmesan, i rapé Sauter les oignons dans le beurre jusqu'à ce qu\u2019ils soient dorés (environ 30 minutes).Ajouter bouillon, feuille de laurier et sauce Worcestershire.Mujoter 30 minutes.Faire sécher le pain à 350°F durant 10 minutes.Enlever la feuille de laurier et verser la soupe dans les bols de service.Mêler les deux fromages.Déposer une tranche de pain sur chaque bol de soupe et arnir deY: tasse de fromage.Griller jusqu'à ce que le fromage soit fondu: environ 3 minutes).Quantité: 6 portions.GARNITURES DE FROMAGE VARIEES: Suivre la recette de la \u201cSoupe à l'oignon gratinée\u201d, mais utiliser 1% tasse de fromage suisse ou rapé et omettre le fromage parmesan.Déposer une tranche de pain sur chaque bol de soupe et arnir de: tasse de romage.\u2018 cuisine vous effraie, ne paniquez pas! Voici une recette de \u201cBoeuf et nouilles en casserole\u201d.Vous pouvez même réparer votre propre casserole en suivant notre \u2018| ormule spéciale métrique \u2018 U s métrique d s la cuisine bas à Si la pensée de la con- restes de boeuf déjà cuit.UE i étri dans Il s'agit simplement de mé- .ae version métrique dan g pler ; ig J votre cuisine vous effraie, langer les aliments sui- Ta d ne paniguez pas! Ce n'est vants: ; ru | pas pour demain matin.- 750 ml d'un aliment ,Ç pa W | Les mesures métriques do- protéique tel que: boeuf, ,Ç ih i mestiques seront intégrées dinde, porc, poisson ou ha- \u2018g d graduellement au cours ricots, déjà cuits; ou uti- Meo f| des prochaines années.lisez 6 oeufs; ly On continuera a me- - 500 ml d'un aliment fé- ; Aug surer de la méme fagon, culent tel que: pommes de Hing au VOLUME.Cependant, terre, macaroni, nouilles hi | dans les cuisines de res- ou riz, cuits: ; | taurants et d'institutions, - 500 ml de légumes | on pésera toujours, mais cuits, congelés ou en con- ~ | en grammes et kilo- serve; oo : me, § grammes.Les mesures - 500 ml de liquide tel ~~ | standard sont: ue: sauce brune, au ~~ - mesures liquides: 250 Fromage, à la crème ou aux ~~ {| ml, 500 ml, 100 ml (11) tomates, ou une boite (284 co - mesures sèches: 50 ml,\u201d ml) de soupe concentrée | = { 125 ml, 250 ml plus 200 ml d'eau, de lait ~ - petites mesures: 1 ml, 2 ou de bouillon.ml, 5 ml, 15 ml, 25 ml.- Assaisonnements: au Des tables de con- choix; sel, poivre, sauce version ne sont pas néces- Worcestershire, sauce | saires.Leur utilisation ne soya, catsup, épices, fines N a | ferait que compliquer herbes ou mélanges d\u2019as- a l'apprentissage du saisonnements en sachets.système métrique e Notez ces proportions cuisine.pour référence ultérieure.ï Il est très difficile de Ce sera un pas vers votre A =.a N | convertir les recettes con- cuisine métrique.| ventionnelles en recettes Boeuf et nouilles en { | métriques! La conversion casserole ; en unités métriques im- 125 ml d\u2019oignon haché : plique généralement une 125 ml de piment vert égère augmentation des haché i quantités, et aussi du 25 ml de beurre .volume du produit; ce qui 25 ml de farine Il y a bien en effet deux moteurs: un sur peut être assez embêtant.5 ml de sel le traîneau, l\u2019autre sur la tête Powermate.| lI, vaut mieux Sontinuer 3 mi qe poivre de sèch Ensemble ils nettoient vos tapis à fond i | mesures pour les an- om | 6 mauler \u20ac sèche et sans effort.Tête Powermate à barre de ciennes recettes.Mais 250 ml (125 g) de fromage battage pivotante, réglable 4 hauteurs commencez dès main- cheddar fort, suivant les tapis; retire la saleté en | tenant une collection de râpé _ profondeur même des tapis à longs poils.liser des mesures me.730 ml de boeuf cuit, La tête Powermate s'enlève et le traîneau çÇ 4 triques pour celles-ci.250 ml de pois verts sert à nettoyer les planchers.Porte- : En ce qui concerne le 500 ml de nouilles accessoires avec brosses pour planchers, pour { four, les températures va- moyennes, cuites meubles et pour épousseter, plus suceur | Ÿ rieront de 60 a 290°C, par (100 g non cuites) plat pour coins et bords.206 232 693 DL ; | intervalles de 10°C.160°C 125 ml de croustilles ; remplacera 325°F et émiettées ; ; 180°C, 350°F.Des cadrans Sauter les légumes dans adhésifs de conversion le beurre jusqu'à transpa- { pour le four sont dispo- rence de l'oignon.Y mé- 4 { nibles présentement; mais langer la farine et les as- on prévoit des modèlesen Saisonnements.Ajouter le plastique pour le futur.lait garduellement.Cuire, Tout en parlant mé- en remuant, jusqu'à épais trique, voici une recette de el Velouté.Ajouter le \u201cBoeuf et nouilles en cas- fromage et remuer jus ua serole\u201d offerte par la Di- ce qu'il soit fondu.e- 2 vision de la consultation a- langer boeuf, pois et \u2018 limentaire, d'Agriculture nouilles avec la sauce.- Canada.Vous pouvez Verser dans un plat a four aussi préparer votre graissé.Garnir de crous- propre casserole mé- tilles émiettées.Cuire 20 trique, sans qu'il soit né- minutes à 180 C.Quantité: cessaire d'utiliser des 6 portions.| Grignoton Lisez et découvrez ce mange.{ qui se cache derrière l'ha- Q.Vous avez pris un bitude de grignoter.mini-déjeuner constitué Vous émettez des - d'une orange et d'un lait \u201c\u2018crunch.crunch\u201d tout au de poule.Que manque-t-il long de la journée?Vous pour compléter ce repas?n'êtes pas seule; nombre e personnes \u2018\u2018sautent\u2019 so 1 des repas, et grignotent au B vous avez inclus du besoin.C'est un mode d'a- ; ire for i or a \" limentation qui convient 4.nd es Iruits et de \u2018a pédale tov largeur automatique du ien à un rythme de vie viande, mais non des cé- très pratique cordon de 18° accéléré, et il n\u2019y a rien de réales; il faudrait ajouter mal à grignoter, si on y ON muffin au son, de du porte attention.Ce qui si- P@IN i es céréales a.a É gnifie qu\u2019il faut coor- grain entier.T7 Très puissant! onner repas et goûters de , 2 moteurs pour façon à obtenir un apport Q.Est-ce qu\u2019un goûter équilibré pour chaque Constitué de fromage, cra- jour.Voici des questions Quelins à grains entiers, et réponses pour vérifier chongs célerl et corni- vos Connaissances au sujet CONS, est équilibré au des goûters.point de vue nutritif?.Des goûters nourris- I» sans devraient inclure R.Pas trop mal.Mais, beaucoup de protéines.Dombi un équilibre R.Des goûters nourris- C°M et, gloutez une sants devraient fournir gon hides e, du beurre ; des nutriments variés; les à arac à es, un oeuf cuit protéines ne représentent \u201cUr OU des noix et tous les qu\u2019un nutriment.groupes d'aliments seront Q.Des goûters entre les NCUS.repas \u2018coupent\u2019 l\u2019appétit.; R.Certains goûters, tels 3 Vous voz bis Lait que des bâtonnets de lé- ¢00CO at chaud au lait umes, peuvent stimuler entier et du pain au raisin \u2018appétit.Il suffit de le matin Est-ce qu'un manger assez longtemps am roe Me len pour avant les repas, et en ha Nh gol See P quantités limitées.bur ul, mats ib Ct Q.Trois repas chauds et us le » con & ht a t jen équilibrés par jour Certains légumes, comme RUE COMMANDES sont plus nutritifs que plu- une petite salade verte ou 3 JOURS SEULEMENT Utilisez 2 TELEPHONIQUES ou faust 8 \u2018 une salade de chou, four- _ VOL = \"RF , niraient les légumes qui 10 11 12 FEVRIER 17 = ACCEPTÉES | R, Faux.Ce n'est pas la manquent.Vous pouvez - - 11 J ETES fréquence, ni la tempé- compenser pour le fruit et | rature des aliments qui la vitamine C plus tard | compte, mais ce qui est dans la journée.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 \u2014 PAGE 21 pe ! : 4 a \u2019 } aa ev =v ew AS \u2014 wg cw 4 =» ee ecg vv ay wh Se ae ee, md a, ae - Te a ed iE ea [OF Se ude wm de mk ye TRL de aT ede ta de Ah Lal a a Ch RE Nee Qe PL MR ems AL Aaa dA AN : PARIS (AP) \u2014 Tandis que M.Kurt Waldheim poursuit sa mission au Proche-Orient\u2014il est attendu jeudi en Israel\u2014l'attention se porte de nouveau sur le rôle que l'Europe est susceptible de jouer dans la recherche d'un règlement de paix entre l'Etat hébreu et ses voisins arabes.Le jour même du départ du chef de la diplomatie ouest-allemande, M.Hans-Dietrich Genscher, pour une tournée de cing jours en Syrie, en Jordanie et en Egypte, son homologue israélien, M.Yigal Allon, a averti mardi les pays européens de ne pas engager, en l'absence d\u2019Israel, un dialogue avec les pays arabes sur la question d'un traité de paix.Quelques heures avant de rencontrer à Bruxelles M.Louis de Guiringaud, ministre français des Affaires étrangères, M.Allon, a déclaré: \u201cAu lieu de contribuer à la cause de la paix et du bien-être économique dans la région (le Proche-Orient), un dialogue de ce type risque de devenir un dangereux instrument politique qui aurait pour conséquence de réduire le rôle de l'Europe au Proche-Orient et non pas de le renforcer\u201d.CEE Cet avertissement israélien survient avant la rencontre entre représentants de la CEE et des pays arabes, jeudi à Tunis.M.Allon a ajouté qu\u2019il serait \u201cinconcevable\u201d que des problèmes comme la pollution de la Méditerranée ou la protection de l'environnement en mer Rouge soient débattus en l'absence de représentants de son pays.Le chef de la diplomatie israélienne devait yourtant signer dans \u2018après-midi de mardi à Bruxelles un accord aux termes duquel la CEE prêtera d'ici à 1981 quelque 165 millions de FF à l'Etat juif.Le Marché commun a déjà signé des accords similaires avec 86 pays discutent de tarifs aériens CANNES (AP) \u2014 Les délégués de 86 pays participent depuis mardi matin et jusqu'au 25 février, à Cannes, à une conférence de tarifs de l\u2019IATA.Il s'agit pour l'Association internationale des transports aériens de choisir l'unité monétaire de base pour la fixation des tarifs \u201cfret\u201d et \u2018\u2018passagers\u2019, sous réserve de l'acceptation ultérieure des gouvernements des pays intéressés, Jusqu'à présent, comme on devait tenir compte des 168 monnaies différentes existant dans le monde, l'unité de base en ce qui concerne l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale, l'Amérique de Sud et les routes transatlantique et transpacifique était le dollar.Celle pour l'Europe, l'Afrique, le Proche-Orient et l\u2019Asie était la livre sterling.Mais depuis dix ans, devant la baisse spectaculaire de la livre et la fluctuation de nombreuses monnaies, aggravée par la hausse du pétrole brut, ce système ne donnait plus satisfaction.En 1975, à Cannes, un accord de principe était intervenu, qui à ce jour n\u2019est toujours pas entré en vigueur.Il s'agissait de substituer à la livre l'adoption de l'unité de compte fondée sur les droits de tirage spéciaux au Fonds monétaire international (FMI) comme valeur de référence.Au cours d'une réunion spéciale, en mars 1976 à enève, de nouveau travaux s'étaient consacrés au perfectionnement de ce plan.Durant la conférence ui vient de s'ouvrir à annes, trois propositions essentielles vont être dé- batues: substitution à la livre sterling pour l'Europe, le Proche- Orient, l'Asie et l'Afrique du système DTS, instauration du seul dollar comme unité de base, ou maintien du statu quo.Selon les observateurs, il paraît indispensable le pouvoir conclure des accords tarifaires sur une nouvelle base: c'est pourquoi, la conférence de Cannes, présidée par M.J.G.Van Reeken (KLM), assisté de M.Knut Hammarskjold, directeur général de I'IATA et M.Jacques Lemaire, secrétaire-général, revêt une grande importance.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019E L We car wasn wr aan mw gi ANIA TR LIM Re Sa plusieurs gouvernements arabes.Quant à M.Genscher, ui précède au Proche- rient MM.de Gui- ringaud et Cyrus Vance, secrétaire d'Etat américain, il a mis au point sa 4 3 ST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 La paix au Proche-Orient.Quel rôle l\u2019Euro visite en Syrie, en Jordanie et en Égypte en collaboration avec les autorités de la CEE et avec le ministre français.de rentrer du samedi, M.Avant Caire.Genscher rencontrera plaidera en faveur d'une probablement le reprise de la conférence secrétaire-général de de Genève et se fera l'avocat d'un règlement global, souhaité par les \u201cNeuf\u201d, précise-t-on de sources autorisées a Bonn.Il s'abstiendra cependant l'ONU, lequel achèvera sa tournée au Proche-Orient.Le ministre des Affaires étrangères de RFA de jouer les \u2018médiateurs\u2019.A propos de la mission Waldheim, \u2018\u2018Al Baas\u2019, organe du parti baas syrien, accusait mardi Israel d'essayer de saboter les efforts du secrétaire- général de l'ONU-\u2014al- pe peut-elle encore jouer là?\u2018Cette déclaration poursuivait le journal n'est pas seulement ur défi lancé au monde entier, elle a été faite er violation flagrante des résolutions de l'ONU déjà acceptées par Israel.\u201d lusion évidente à une autre déclaration de M.Allon à Bruxelles, dans laquelle le ministre israélien a récusé toute intervention des Nations- Unies dans le conflit israélo-arabe.CEUURUP gone it Donne Toujours Satisfaction En vente du 9 au 12 février * tant qu'il en restera SÉCHOIR COIFFANT REMINGTON Un cadeau pour la plus aimée\u2026 deux peignes et une brosse complètent l\u2019ensemble.800 watts.Poignée d'un maniement facile.COEURS DE ST-VALENTIN EN CHOCOLAT PLEIN Coeur ravissant enveloppé de papier d'argent, 3% oz - CORSAGES JEUNES OU PANTALONS EN GABARDINE POLYESTER UN SEUL BAS PRIX PANTALONS Choix de trois ravissants modèles, avec fermeture à glissière à l'avant.Tailles 8- 18, 6 ravissantes nuances printanières.AU CHOIX CORSAGES Encolure carrée ou en V avec manches au coude, imprimé folklorique.Coloris assortis.P.M.G.chacun PA ph ET Rg PAPI M RE VT TT AST NE SE A ar WATE D ANAT LY STA TE nee BOITE DE CHOCOLATS EN FORME HRA COEURS DE ST-VALENTIN EN CHOCOLAT AU LAIT Petits coeurs de St-Valentin en chocolat, toujours favoris des tout-petits.4 oz.DETENTE Z DE LA PLUS 41) CHARMANTE PANTOUFLES EN ÉPONGE VELOURS Mules bien dégagées avec semelle de mousse.Rose, bleu et beige.X P-très G.Prix K mart T4 paire PANTOUFLES \u201cGUIMAUVE\u201d CONFORTABLES ET LEGERES Modèle de fantaisie avec semelle intérieure coussinée et garniture de bambou.Pointures 5-9.Prix K mart 777) (462 paire ENSEMBLE DÉCORATIF \u201cST-VALENTIN\u201d A DE COEUR \\£ Boîte rouge, blanche ou mauve, Ÿ remplie de succu- # lents chocolats pour une personne aimée.Prix K mart CHARMANT SUPPORT \u201c JARDINIÈRE\" Élégant support à niveaux.à 5 Noir.Prix K mart ENSEMBLE DE ST-VALENTIN (en français) 28 valentins pour enfants avec enveloppes.Les petits Prix K mart sr AS AE A CEE SMS EE Coeur en chocolat plein avec tube pour décoration.Inscrivez votre message personnel.Prix K mart 97 ÉLÉGANT SERVICE DE TABLE 20 PIÈCES Article Arcopal, choix de 2 motifs.4 de chaque: assiettes 7 - 9\u201d, bols, tasses et soucoupes.Prix K mart la boite LIVRET DE JEUX (en français) Petit livret de jeux pour en- ants.175 pièces avec enveloppes.Prix K mart pr cr eto ame me mo mm = \u2014\u2014\u2014\u2014 - Grâce au sens de la famille de la Reine ue 1e mm = = 105 em 0e Pn pea A ee x à?Les splendeurs du palais peuvent abriter | une intimité m4 * LONDRES (PC) \u2014 Le mari le prince Philip, duc au monde.Mais malgré les corridors et ses bureaux malgré tout le \u201chome\u201d, au de s'imaginer comment un eb, _palais de Buckingham, do- d'Edimbourg, et de leur dimensions imposantes du où se déroule le travail sens véritable du terme, édifice aussi vaste peut i fy 3 \u201cmicile londonien de la quatre enfants, est un des palais, avec ses immenses quotidien de la mo- de la famille royale.être un foyer.Mais la a reine Elizabeth II, de son édifices les plus célèbres salles officielles, ses longs narchie, c'est encore Il est difficile, peut-être, reine a- réussi à commu- piquer une atmosphère familiale aux appartements privés situées au deuxième étage et qui _ BRELOQ neur pour la St-Valentin! ÉLÉGANTS POUR DAMES à Des portefeuilles de qualité en cuir, porte-monnaie à fermoir et MONTRES POUR DAMES ET FILLETTES Le temps est venu de vous offrir nos montres à bas prix.Il y a toute une gamme de montres Timex pour dames et fillettes, offertes à temps pour la St- Valentin.Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.\u2018 Prix cour.: de $10.27 a $36.77 Prix spécial K mart: Une offre spéciale pour les amoureux.des breloques, des bracelets ou des porte-bonheur, tous de belle confection en argent sterling, et à un bas prix irrésistible! Il y a 35 ravissants modèles de breloques.5 différents modèles de bracelets.Et les bracelets à breloques pour les dames et les enfants.Bref, quoique vous thoisissiez, le sterling est à l'hon- Donne Toujours Satisfaction TANT QU'IL Y EN AURAE Prix K mart PORTE-MONNAIE OFFERTS À /D PRIX! Prix cour.K mart: $2.50 à $12 porte manie ontisi E ou pe On ee EN soupe: 312° à sgo0 { ROBES D'INTERIEUR [A ÿ LONGUES, EN # POLYESTER IMPRIME Robe longue sans manches, à encolure et épaules bordées de dentelle; buste plis- RE sé.Choix de couleurs et d\u2019imprimés.P-M-G.JOLIES ROBES DE NUIT 100% NYLON | Une robe légère et gaie, à empiècement très ajusté et joli volant au bas.Teintes unies, P-M-G.\u2019 AU CHOIX UN SEUL BAS PRIX 45 ENSEMBLE ROBE DE NUIT ET PEIGNOIR LONGS Robe de nuit avec col-V, légèrement plissée sous le buste.Le peignoir est doté d'un col et d'un large élasti- N que plissé à la taille.Bleu, rose ou beige, P-M-G.Prix K mart 77 l\u2019ensemble N A \u201cDonne toujours satisfaction\u201d Votre satisfaction garantie ou votre argent remis.avec le sourire.Non seulement un slogan MAIS UN MODE DE VIE! > LES GALERIES DE GRANBY 60 EVANGELINEZ GRANBY [\u2014 Wo PRE =p OUVERT LES LUNDI, MARDI et MERCREDI DE 9 A.M.A 6 P.M.\u2014 JEUDI et VENDREDI DE 9 A.M.À 9 P.M.ET SAMEDI 9 AM.À 5 P.M.occupent une bonne partie de l'aile nord.C'est là que la reine et sa famille peuvent échapper aux devoirs officiels et à la curiosité du public, pour se détendre comme toute famille normale.' Le palais, situé à l'ex- \u2018rémité d'une avenue \u2019ordée d'arbres appelée The Mall, est au coeur de Londres (aujourd'hui, la valeur du terrain doit être inestimable).I] a été construit par le trisaieul de la reine, le roi George IV, entre 1826 et 1830.H y avait déjà une maison à cet endroit, mais on trouva plus économique de la démolir pour tout recommencer à zéro.Le roi George mourut avant d'avoir pu jouir pleinement de sa nouvelle demeure, mais la reine Victoria et ses nombreux enfants en profitèrent largement.Victoria ajouta la acade est en 1846 et la salle de bal en 1856.A part cela, le palais de Buckingham n'a subi que des changements mineurs depuis un siècle environ.Les activités Le personnel du palais comprend 200 personnes, sans compter la petite armée de femmes de ménage qui arrivent chaque matin à l'aube.La journée de la souveraine commence à neuf heures, après le petit déjeuner qu\u2019elle prend dans sa salle à manger personnelle.La chambre à coucher royale est éclairée par une grande W baie vitrée: elle est flanquée d'un petit salon et d'un cabinet de toilette.Un peu plus loin se trouve une salle de bain et l\u2019appartement du prince Philip, ainsi que les appartements réservés aux enfants.Après le petit déjeuner, la reine s\u2019installe dans un salon-bureau où, à un pupitre utilisé autrefois par son père, elle entreprend sa tâche journalière.Chaque matin de sa vie, où qu\u2019elle se trouve dans le monde, la reine doit au début de la journée parcourir des documents officiels concernant les affaires du gouvernement et la conduite des affaires de l'Etat.Ces documents lui sont apportés dans des serviettes de cuir rouge par ses secrétaires particuliers.La reine lit ensuite les journaux du matin et prend connaissance de son courier.Elle reçoit chagüe semaine des centaines de lettres, et toutes celles qui lui sont adressées personnellement sont portées à son attention.La reine discute ensuite des activités de la journée, et prend connaissance des arrangements en vue des voyages el visites qu'elle doit effectuer.En plus d'être reine, Elizabeth est aussi épouse et mère, et elle porte un soin attentif aux détails domestique du palais.Chaque jour !e chef des cuisines lui soumet les menus.Lorsque des achats importants sont prévus, elle en discute avec la gouvernante du palais.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.15.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.68 1-2 a $0.71; procédé par rouleau et vaporisation, $0.45 a $0.52.Lait de beurre en poudre: $0.40 a $0.45: pour nourrissage: $0.31 a $0.39.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boites d'une douzaine; A-extra gros, $0.97 1-5; A- ros, $0.91 1-2; A-moyens $0.65 1-10; A-petits, $0.63.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-peewee, 0.42.a ( La troupe du Cajet fait revivre Molière avec \u201cle malade imaginaire\u201d GRANBY \u2014 La troupe du Cajet se fait connaître pour une deuxième année à la population de Granby.En effet, après l'expérience de \u201cFlorence\u201d, de Marcel Dubé, en mars dernier, la troupe tente, cette année, la grande aventure de faire revivre Molière, en présentant \u201cLe malade imaginaire\u201d les 24, 26 et 27 février, à l'Escale, à 20 heures.Ces comédiens amateurs fréquentent le Cajet qui est un centre d'accueil pour jeunes étudiants et travailleurs.Ce centre est dirigé par les frères du Sacre- Coeur et il en est à sa neuvième année d'existence.Selon certains responsables, les jeunes du Cajet font l'expérience de l'accueil et du respect de l'autre dans un climat d'amitié.Des groupes d'étudiants et de travailleurs se réunissent toutes les semaines pour vivre ensemble un projet de leur choix.De plus, la grande famille du centre vit les mêmes objectifs dans des realisations multiples, selon les goûts et les intérêts de ses membres.Plusieurs fêtes sont organisées afin de souligner des événements importants.Notons que la Cajet possède son journcl intitulé \u201cLe reflet\u201d.Journal où chacun peut s'exp \u2018imer.Aux dires des responsables, toute cette animation est révisée régulièrement par des retours e 1 arrière où les jeunes sont invités à évaluer ce qu'is vivent au Cajet, en fonction des objectifs de la mason.Molière Molière avait une grande aptitude pour mettre en scène le ridicule des caractères des gens de son temps.Ses pièces ont, cependant, traversé les siècles à cause de l'universalité du caractère humain qu'il a reussi à encre Tant qu'au \u2018Malade imaginaire\", il est toujours actuel car la maladie fait souvent partie de nos vies.Toutefois, Molière se moque du faux malade, de celui qui se croit malade et qui indispose son entourage par le ridicule de sa situation.Pour leur part, les jeunes du Cajet mettent tout leur enthousiasme dans cette préparation afin de permettre à d'autres jeunes dè goûter et de s'initier à Molière.Les intéressés disent que c'est tout un défi à relever que de faire revivre Molière et son époque.Les loisirs Saint-Eugène Les loisirs Saint-Eugène se sont proposé, depuis deux ans, d'encourager les jeunes talents locaux en soutenant différents spectacles, présentés à la population de Granby.L'an passé, les loisirs ont épaulé une jeune troupe de théâtre dans sa pièce intitulée \u2018Bonjour la, bonjour\u201d, de Michel Tremblay.En novembre dernier, un spectacle de variétés était offert à la population.Ce spectacle avait pour titre Fiesta\u201d.Et les 24, 26 et 27 février, ils présenteront \u201cLe malade imaginaire\u201d, à l'Escale.Divisés en plusieurs comités, les loisirs Saint- Eugène travaillent au succès des spectacles.Quant aux recettes, une partie paie les différentes dépenses occasionnées par la préparation de la pièce, une autre retourne dans les goussets des loisirs afin de permettre d'autres réalisations et le reste est versé à une organisation de jeunes qui veulent bien vendre des billets.Les jeunes du Cajet sont heureux d'être aidés par un tel groupe qui encourage les loisirs culturels de la ville.A la television de Radio-Canada Les malades chroniques: des enterrés vivants! Comment s'acharner à rester en vie quand tout vous abandonne?C'est dans le milieu mal connu des malades chroniques, ces \u2018enterrés vivants\u201d, que nous amène le film 16 mm couleurs \u2018LES ABANDONS SUCCESSIFS'' de Michel Moreau, production Educfilm, qui propose une réflexion critique sur le milieu des hôpitaux pour malades a long terme, a la Télévision de Radio-Canada le jeudi 10 fe- vrier a 19h00.Un second film de Moreau, \u2018FRAGILES ESPOIRS\u201d, offre une réplique positive à la critique qui précède.en montrant quelques rares exemples de solution, le jeudi suivant, même heure, même poste.Raymond Dumais peut enfin parler.il s'en est sorti au bout de dix ans! I retourne pour un jour dans sa geôle, reprend son lit, et revit pour la camera aux côtés d'un compagnon, monsieur Beauvais, une reconstitution de son drame.\u201cLES ABANDONS SUCCESSIFS\u201d débutent dans les mille et un petits détails de l'environnement architectural et décoratif: éclairage plat, mobilier à sa plus simple expression, décoration inexistante\u2026 faudra-t-il coucher le personnel administratif hospitalier dix ans dans le même lit pour qu'il saisisse qu'il est dur de rester si longtemps accroché à la même fenêtre quand celle-ci est sale et vous bouche votre seule issue sur le monde?Que dire alors de ces visiteurs bénévoles qui ne savent Achats pour En vente du 9 au 12 février.Tant qu\u2019il en restera.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Couvre-siège facile à installer et à ajustement aisé.Riches coloris.*Marque déposée Prix K mart >/11 FILTRES À HUILE KM Pour la plupart des voitures courantes, y compris Ford, Buick, Chevrolet, Datsun et Chrysler Prix K mart KM DE LUXE 300 Prix K mart INSTALLÉE FILTRES À AIRKM Garantie de 36 mois I\" ar KM PREMIUM 400 Garantie de 48 mois Prix K mart pr y\" gr 15 INSTALLEE ROBUSTES BATTERIES K mart KM SUPER 500 Garantie pour tout le temps que vous conservez votre voiture Prix K mart INSTALLEE Démarrages plus rapides, embrayage facilité, rendement augmenté.Pour la plupart des voitures courantes.Prix K mart x91 x6\".BEC VERSEUR POUR ALTERNATEURS ET NOYAU CASIER DE RANGEMENT Casier de rangement en vinyle robuste, vous pourrez y ranger jusqu'à 24 cartouches 8 pistes.Noir.Env.13 9597 Prix: K mart H97 BOITE DE CONCENTRE RISLONE 15 oz A ajouter a tout genre automobile LAMES D'ESSUIE- GLACE DURABLES Lames résistantes en polycarbonate robuste et souple, ne rouillent pas, n'égratignent pas Prix K mart {11 467 TAPIS DE VOITURE TEXTURA EN CAOUTCHOUC Texture en relief en caoutchouc de qualité.Noir, bleu, vert, brun ou tête-de-nègre.AVANT ARRIÈRE Prix Prix K mart K mart MOTEUR SUPER GTX SAE 20W/50 Protège contre l'usure du moteur et les effets des changements de vitesse répétés.1 pinte Prix K mart la pinte JERRICAN 5 GALLONS Espace prévu pour l'ex- HUILE avec bec de 7\"' et tuyau flexible de 20\" Prix K mart Pour la plupart des voitures Prix K mart A de moteur pour diminuer 1 3 97 la consommation d'essence.Prix K mart pansion du contenu.Capacité 5 gallons Prix K mart BOBINE UNIVERSELLE EXCELLENTE QUALITÉ rendement exceptionnel Prix K mart COUSSINS DE MOUSSE Coussins en coin, recouverts de mousse, élégants coloris.Env.15 x 15\u201d.Prix K mart JERRICAN 2 GALLONS Jerrican facile à transporter avec bec réversible Prix K mart 927 J99 OUVERT LES LUNDI, MARDI et MERCREDI DE 9 A.M.À 6 P M, \u2014 JEUDI et VENDREDI DE 8 AM.A 9 PM.ET SAMEDI $ AM.À 5 PIE A pere ger me ard cmt Arata nds ware TRAITEMENT RISLONE POUR MOTEUR 1 47 Pour que votre moteur fonctionne plus régulièrement, | pinte.Prix K mart CHARGEX pe PES pas à qui ils parlent; de la parenté désemparée qui a choisi de ne plus venir; de l'indifference, de la dureté des infirmiers qui accomplissent mécaniquement leur métier avec le goût d'en finir; de l'abandon réciproque des malades, qui ne connaissent même plus la solidarité dans le malheur.\u201cFRAGILES ESPOIRS\u201d retourne la situation a l'endroit.L'environnement s'éclaire d'un sourire: il y a des mobiles de papier au plafond, horizon habituel de tout ce qui est couché sur le dos! Un patient a eu la permission d'em- menager dans sa chambre meubles, bibliothèque et système de son.n'est-il pas là pour longtemps?L'infirmier est doux, compréhensif, enjoué: il a été forme à bonne école, il a conscience de la condition pénible de son patient! Le visiteur be- névole se fait plus amical que professionnel.Monsieur Beauvais est fêté par sa famille, avec gâteau, chandelles et tout.De vieilles dames malades vent faire leurs achats au supermarché, quoi qu'en pense\u2026 le règlement! Et des enfants handicapés donnent une saisissante image de solidarité.Ces documents de la série \u201cLES EXCLUS DE LA SOCIÉTÉ\u201d, production E- ducfilm, ont été tournés a la demande de certains milieux enseignants hospitaliers, pour servir à la formation du per- (0 sonnel et pallier des failles ht criantes dans \u2018le système @ actuel.y ; 4, val Leur presentation a vs Radio-Canada apporte au or grand public des révélations troublantes qui touchent virtuellement la masse dans sa sécurité personnelle même.Réalisation: Michel Moreau; images: François Gill: son: André Legault; i montage: Josée Lecours; re- ÿ cherche: Alexandre Stefa- nescu, Michel Moreau; production: Educfilm.A la Téle- vision de Radio-Canada les jeudis 10 et 17 février.à.19h00.Situation rare.Dans un hôpital, des enfants mangent à une table commune.Malgré les handicaps, c\u2019est l'entraide.Pourquoi par ailleurs?avec des adultes, avec des vieillards?Marie-Eve.une revue de mauvais goût\u2026 GRANBY \u2014 Une nouvelle revue, \u2018Marie-Eve\u201d, vient de s'ajouter à l'e ventail déjà assez large des revues mensuelles du monde québécois.Sa forme et son contenu diffèrent, cependant, des autres revues plus connues (Chatelaine, Nous, L'Actualité, etc.) puisque la marque de commerce de \u2018\u2019Marie-Eve\u201d est sans contredit son mauvais goût.Du moins, après avoir feuilleté le premier spécimen, il nous reste tout simplement la sensation désagréable d'avoir perdu notre temps (et notre argent: 81.25}, étant donné qu'elle n'apporte aucune information pertinente et aucune détente en la lisant.On a voulu faire de \u201cMarie-Eve' une revue feminine, qui s'adresse naturellement à la femme qui travaille, à la femme active, à celle qui fournit une contribution au mieux-être quotidien de tous les Quebecois.On a fait de \u201cMarie- Eve\u201d une revue bric-à-brac, qui potine sur les artistes, qui nous montre comment faire une manucure en 13 opérations, qui nous dévoile l'arme secrète anti-graisse, qui nous présente des vêtements qui donnent de la personnalité, qui nous permet de dire adieu au double menton, qui nous apprend à sauver notre mariage et nos cheveux et à faire des ourlets.Décidément, après cette magnifique énumération, le texte sur la femme secrétaire et ses 70 patrons fait figure aussi d'enfant pauvre dans ce foisonnement de textes \u2018cucus\u201d\u2019.Quant à la forme de \u201cMarie-Eve\u2019\u2019, elle n'est guère plus brillante que son contenu.Des taches noires, des cadres et des photos presqu'horribles s'entremêlent au pâté chinois de février.En somme, \u201cMarie-Éve\u201d a voulu faire plus et mieux que les autres.Elle ne leur arrive même pas à la cheville.Souhaitons donc que le numéro du mois de mars.s'améliore, sinon elle ne vaut pas la peine d'être achetee.© Les accidents de la route sont, une des principales causes de blessures et de décès au Canada.Un grand nombre de ces accidents auraient pu étre évités par une simple mesure de prévention: la ceinture de sécurité.PFAFF ELECTRONIQUE GRATUITE POUR QUI PEUT FAIRE MENTIR CETTE PUBLICITE Pour mieux coudre c'est PFAFF la vraie championne SUPÉRIEURE EN: QUALITÉ, PERFECTIONNEMENT, ROBUSTESSE, ET SERVICE INDUSTRIELLES ET DOMESTIQUES VENTE et SERVICE TOUTES MARQUES BLINDSTICH \u2014 OVERLOCK WALKING FOOT, etc.GROS & DÉTAIL \\ PRIX \u2014 QUALITÉ \u2014 SERVICE N° Ie DÉFIANT - = TOUTE COMPETITION UNE VISITE COUTE RIEN, RAPPORTE BIEN Batteries de cuisine - Vaisselles vverg Verreries - Coutelleries Nr\u201d 1268, PRINCIPALE ETABLISSEMENT COTE & FILS CO.L'endroit de confiance par excellence Spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) Réparation garantie \u2014 Estimation gratuite Granby 378-7678 \u2014 \u2014 egreric a ee .x AIR SAT on A \u2014 A : Cam x = CS ey o> =p \u2014 : i i { { : { { : | - - \u201c.EN .rm An rm AT am ew Ne Sm ae a A ee Mt a nL pm SP \u2014\u2014 +.- _ est en marche a Massey-Vanier.; = Lo = AF = a aS : = = - = 5 commun, utes, ane Ue} ey noes.des pho fes ser Ji ji chim À an ef i fe ne ler § i Ja dé de] 5 done fl ji de | mn dle ie {8 7 | pis ç h | hs pi | part | pb | sl pére j sf | af | RRRR COWANSVILLE \u2014 Le 10e festival de théâtre amateur est, déjà, en branle é la polyvalente Massey-Vanier et plus de 200 étudiants participeront à cette manifestation culturelle d'envergure, qui se tiendra dans la semaine du 28 mars au 2 avril, Vingt-cing troupes, nouvellement créées cette année, se sont inscrites, ce qui dépasse, et de loin, le nombre des troupes enregistrées l'an dernier.Chaque troupe se compose d'une moyenne de cinq acteurs, auxquels viennent s'ajouter les élèves chargés de la mise en scène, de l'éclairage, de la musique, du maquillage et des costumes\u2026à cet-égard, le festival de théâtre amateur est vraiment l'expression d'un effort collectif, d'une oeuvre -commune, qui monopolise toutes les énergies d'un coin à l'autre de la polyvalente.Une première sélection aura lieu le samedi 19 fe- vrier, a [auditorium de l'école; à cette répétition sélective, chaque troupe présentera un extrait de la pièce qu'elle a travaillée à :La TVC de Granby GRANB Y \u2014 Des cours de maniement d'appareils vidéo sbnt offerts par la Télévision communautaire de Granby et ce, gratui tement.Ils se déroulent le lundi soir, à compter de 18 heures, a | hôtel de ville, soit deux heures avant la réunion du conseil municipal.Ainsi, après un cours théorique et d'apprentissage, ont met immédiatement en pratique ce qu'on vient d'apprendre.Les deux personnes (on accepte deux personnes par cours) auront l'occasion de faire une émission locale qui sera retransmise sur le câble le mercredi suivant, à 20 heures, au canal 11.L'émission en sera naturellement une sur le conseil municipal.Toutes les personnes intéressées à suivre ceæours peuvent s'adresser à M.Alain Gareau, tel.: 372-288è, ou à M.Jean-Marie Messier, tél.: 372-2235.Ciné-club La prochaine soirée du ciné-club de la TVC de Granby aura lieu le lundi 14 février, à 20 heures, à la Maison des Jeunes, 27, rue Young.Au programme.\u201cO l'invisible enfant\u201d, un film de l'ONF.\u2018Pettes Memorial\u2019 KNOWLTON\u2014 La bibliothèque \u2018Pettes Memorial\u201d, de K- nowlton, possède de plus en plus de livres en français.Ces volumes sont disponibles pour toutes les personnes intéressées.Les services de la bibliothèque sont gratuits.Les heures d\u2019ouverture sont: 13 à 18 heures tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.Les vendredis, elle est ouverte de 19 à 21 heures et les samedis de 9 à 17 heures.Une aide bibliothécaire francophone s'ajoute maintenant au personnel en place.Voici une liste des derniers livres achetés.\u2018Les flamboyants\u201d de Patrick Grainville (1 Prix Goncourt 1976), \u2018Hommes et femmes\u201d de Pearl Buck, \u2018Le meilleur de nous-méême\u201d de Jimmy Carter, \u201cVingt-cing à la une\u201d du Cercle des femmes joursna- listes, \u201cDocteur Bethune\u201d de L.Gordon et T.Allan, \u201cQuand la Chine s'éveillera\u201d d'Alain Peyrefitte, \u2018Les Russes\u201d de Hedrick Smith, \u2018Comment comprendre les maladies Psycho-somatiques \u201d du Dr Gilbert Torgman, \u201cS'aider soi-même\u201d de Lucien Auger, \u201cLa saison des loups\u201d de Bernard Clavel.Concert JMC.SAINT-CESAIRE\u2014 Le prochain concert des Jeunesses Musicales du Canada, de Saint-Césaire, aura lieu le jeudi 10 février, à 20 heures, au collège Saint-Césaire.En vedette: Hélène Gagne, violoncelliste.Tous les me- lomanes sont cordialement invités.É QI Le Nil, X Salon, de Nicky NICOLE LACOSTE, propriétaire GRANBY 372-1146 VENTE D\u2019ABANDON TOUT DOIT ÊTRE VENDU AU PRIX COÛTANT Hâtez-vous d'en profiter! ©?851, RUE MARCILE RARARA RRRRRRKR R NS Grand : 1 ok vhs SPECIALISTE POUR 24 à 36% GRANDS POINTS Bon choix de robes longues aÛ BAR VII GSS oN VI COMMENT S'Y RENDRE: FERME TOUS LES MARDIS WB Y GRANBY RRRRRR Ai LE SALON NICKY EST SITUÉ À UN MILLE DU MT-PLAISANT r DOG GG GLS CCG CSC S son choix, c \u2018est-a-dire une scene qui la mettra le plus en valeur.Comme l'objectif premier de cette activité est de permettre aux étudiants de vivre une expérience intéressante en jouant sur une vraie scène, devant un vrai public, un des critères de selection qui jouera le plus, sera le degré des preparation des étudiants que ce soit au niveau de la mise en scane ou au niveau de la presentation de la pièce elle-même.Aucune restriction n'a été faite dans le repertoire\u201d mis a la disposition des étudiants, c'est ainsi que les plus grands noms du répertoire classique risquent de cotoyer, ne serait-ce que l'espace d'un soir, les auteurs les plus avant- gardistes du théâtre contemporain.> Les troupes, qui seront sélectionnées, seront pre- sentées, du lundi 28 mars au vendredi ler avril, faisant,ainsi de l'auditorium, un centre âtral permanent, puisque les artistes amateurs se produiront tous les soirs, de 19 heures 30 à 23 heuress devant un public de parentss d'amis pour le moins enthousiastes.Au cours des semi- finales, trois piâces seront retenues, à cause de leur valeur scénique, et présentées le samedi 2 avril.C'est finalement parmi elles que sera choisi le meilleur groupe théâtral de la polyvalente Massey- Vanier, néanmoins, il est intéressant de noter que les responsables de ce 10e festival entendent mettre en veilleuse tout l'aspect com-' petition qui entoure une telle manifestation.Le 10e festival de théâtre amateur, qui ne sera pas souligné de façon particulière par rapport aux autres années, nécessitera quelque trois mois de travail pour les étudiants, à l'intérieur même de leur cours de français et de théâtre.Les professeurs.eux aussi, s'impliquent a fond dans cette avctivité, qui même si on le voudrait, n'est jamais comme les autres auxquelles participent les étudiants.L'enthousiasme profond, la sincérité qu'apportent tous ces jeunes à la réalisation de leur festival, constituent une garantie même pour la culture dans le milieu cowansvillois, la garantie que le goût du théâtre est loin de se perdre parmi la jeunesse.SV Pan == = - wo.STEINBERG AILES DE POULET FRAÎCHES JAMBON CUIT EN TRANCHES Ç STEINBERG PQT DE 6 0Z BACON EN GARNITURE A TARTE AU CITRON JELL-O PREPARATION A GATEAUX EPONGES MONARCH.SAVEURS VARIEES POT DE 902 GARNITURE A SUNDAE SHIRRIFF SAVEURS VARIEES BOISSON À L'ORANGE HONEY DEW.SURGELEE MARGARINE \u2018 PQT DE 1202 POTDEBOZ 61° BTEDE 12 OZ ree 74¢ PARKAY GROS CONT DE 1LB PRÉPARATION À BISCUITS $ 1 28 QUAKER 900 G FRAISES c SURGELÉES V5 V5 NON SUCREES.FRASER VALE POT DE 110Z PARMESAN ¢ a 86 KRAFT BOUT DE40Q2Z FROMAGE ¢ GRUYERE 5 VARIE.ZING PQTDEB8OZ MELASSE GRANDMA $1 23 CARTON DE 5302 SHAMPOOING AUX HERBES $ 1 49 DE CLAIROL BOUT DE 1202 \u2018 DÉSODORISANT ¢ À BILLE ULTRA-BAN _ BOUT DE 1502 punat 99° DURAFLAMME TRANCHES S 1 29 \u201c POURLEFQYER B SANS COUENNE.LT STEINBERG NETTOYANT $ 1 39 A FOURNEAU PQTDE 16 02 ARM & HAMMER BTEDE 1402 ACHAT BON! - PIZZA TOUTE S 49 | \u2018BOULANGERIE T - _ GARNIE HORTENING SOUPES ¢ TOUS NOS PRODUITS DE FRAICHE PAPIERS MOUCHOIRS S VARIEES 1 8 BOULANGERIE SONT FAITS STEINBERG 20 OZ STEINBERG HEINZ PRETES A SERVIR BTEDE80Z DE PUR GRAS VÉGÉTAL SCOTTIES ° : AMEL PEPPERONI mens POTDE LB GARAMELS 79°) usar AQe EN TRANCHES C COULEURS KRAFT : POT DE 1402 VARIEES : \u2019 HER PAK : PETITS POIS BEIGNES AU SUCRE PQT DE 6 0Z .PETITS NO 1 ET 2 micnon 3 8¢ STEINBERG 4 ge BTEDE 200 CORNICHONS CANADA DE CHOIX STE DE 140Z POT DE 12 BICKS = \u2018 LÉGUMES .BRIOCHES SUCRÉES SALAMI EN \u2018RE i POT DE 48 07 MÉLANDÉS 65° Avcaré 49\u20ac TRANCHES C CEREALES CROQUE-NATURE SURGELES.GREEN GIANT 100z _ STEINBERG PQT DE 8 HER PAK SAVEUR MARGARINE 5 Qc GATEAU AUX DATTES 4 gc GARNITURE A .: D : 1 POI DES CE RÉGULIÈRE C TARTE C Be oH ion POTDE 1LB Sreneene 1507 AUX FRAISES L PETITS PAINS FRANÇAIS SAUCISSES , VACHON Koo S 1 79 PRETSPOURVOTRE FOUR 6 9 ¢ DE PORC 09 BTEDE 16 OZ BTE DE 19 OZ SAVEURS VARIEES BTE DE 660G STEINBERG POT DE 12 URGELEES., 2 MAPLE LEAF ROULES ¢ BRIOCHES DU CARÊME C : CRÈME GLACÉE AUX FOMMES 9 7 ¢ POTDE1LB FEVES AU LARD SEALTEST.CROUSTILLANTS.SARA LEE POT DE90Z STERNBERG Fer Des BATONNETS SAVEURS VANÉES PATATES 7 7¢ TARTEAUCITRON | / 6 9 c D'AIGLEFIN S 1 9 DE 2 LITRES CONGELEES >Les STEINBERG DE 8 © on BLUEWATER PQT DE 1002 FRICADELLES DE MORUE Ç SURGELEES.HIGH LINER PQT DE 1202 FILET D\u2019AIGLEFIN SURGELE BOOTH PQTDE 16 0Z STEINBERG.DANS UNE SAUCE AUX TOMATES BTEDE 28 OZ SAUCE A COTES COURTES V-H VARIEES POT DE 1202.TABLETTES DE CHOCOLAT FLEECY BOUT.DE 64 OZ + ASSOUPLISSANT DE TISSUS PETITS BISCUITS RONDS mcormicrs BLÉ, GINGEMBRE OU CHOCOLAT SAC DE 2LB | NOURRITURE .24° BTEDE60Z POUR CHATS $ 239 SAC DE 10KILO MLLEMEW.SAVEURS V* RIÉES LITIÈRE SAULAR NON ALIMENT AIRES ETAGE STEINBERG 1602 VERRES RIVIERA VERTS.À JUS.5 OZ PQT DE 4 $ 1 69 A OLD FASHIONED.8 OZ PQTDE 4 $ 1 99 A HIGH BALL.14 OZ PQTDE4 3209 GÂTEAU À LA VANILLE C GLACE DE FUDGE CHOCOLATE NEW ORLEANS DE STEINBERG 1402 FRUITS ET LEGUMES BROCOLI 9° DE CALIFORNIE GROSSEUR 14 PIÈCE MINIATURES, - MAÏS EN GRAINS C ENTER 39¢ SERVIETTES JACQUARD BANANES Ç MARS ,[ NIBLETS DE VARIÉTÉ PREMIUM CANADA DE FANTAISIE BTEDE 120Z - $ 69 a POUR LE BAIN.22 x 44 3 GROSSES OU PETITES PRÉPARATION À $ 2 7 PQTDE ': LB CHOCOLAT CHAUD 1 POURLES INVITES, 16x 27° PQT DE 2 $369 BORDENS BTEDE1LB SAUCE AUX DEBARBOUILLETTES.12x12\" \"OT $4 99 : DE2 BOISSON DE FRUITS F.B.l.TOMATES 47° oz 31% yomares CATELLI BTE DE 140Z DU MEXIQUE CANADA No 1 SAVEURS : ) CEREALES 1° LES DE CUISINE | VARIÉES C CÉRÉALES _\u2026.9 USTENSI > Les prix indiqués dans ces pages sont NOURRITURE A MANCHE NOIR POMMES valables, jusqu'à la fermeture des PQT DE 6 POUR CHIENS or salar 37° UTILITÉS VARIÉES MCINTOSH A.C magasins mardi prochain 18 hres.Nous BOUT.DE 6 OZ SAVEURS VARIÉES BTE DE 25'.OZ \"ee nous réservons le droit de limiter les : COCKTAIL bu QUEBEC.quantités.BREUVAQES ¢ RUITS ¢ CANADA DE FANTAISIE Pag de vente aux marchands.CS RORITS 1002 FA DE CHOIX AYLHER BTE DE 140Z PIECE SAC POLY DE 4 LB Si un article en réclame cette semaine POMMES DE TERRE venait à manquer en rayon, demandez un ÉVAPORÉ 3 7° ENTIÈRES fonce 3 1 Ç TASSE DU N.B., CANADA NO 1 bon de garantie de prix au comptoir CARNATION RÉGULIER.BTE DE 1602 CANADA DE CHOIX BTE DE 190Z À MESURER SAC À FENÊTRE DE 10 LB I .: MATE AVOCATS LAIT Ç TO È S ¢ FIREKING DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 EVAPORE ENTIÈRES ayLmer SEUR 40 CARNATION 2%, BTE DE 1602 CANADA DE CHOIX BTE DE 280Z DE 8 0Z GROS ~ PRGEJS \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 (JERCREDI © PÉVRIER 1977 A nme Je Mi Bedi WM dnc Cy Sap Aw te ae om CS ee GA ty lg MBN Ee oe Ae RP 12 Sm Ac + 4 \u2014 FPP NINN TT IRIAN CONE= = GATEAU DE ST-VALENTIN $ 1 49 .\u20ac a EE A ss : sa Me TS I ES = - i ~ i va A EE AT ATATITATA ATTA TTA AT ALTAR RARRA ZZ RRRNT IRR CANE T MT BATAAN TIT ARTA CIA TEARAART SAAR RNANTLN 3S iFCIAENUERERARANERATIRERRTRRARD Nn - : ACUI UL pH be [2 i: UE T = WIE ml iE pig Ig = =2\\22) \\ \\ hd TED DE \u2014> Et ui Steinberg est dev De quoi encore satisfai e plus dun million de Québécoises cette semaine.+ LA VOIX DE L'EST \u2014 \u2014 MERCREGY © 9 FEVRIER 1977 \u2014 PAGER?fe A - a Cr wn.oe reir à En EE or AA Cr pr he seme Lore .way CONE Gi re si QU SEVOUS 0 igang) ISKCON ) va k sme RS ko % Lo prions Sito) N40 5 ) Ô SS y (ov.gw ad JY) lied etd { DE POMMES , SONFITURE \\ ] BTE DE 48 OZ AUX 2 À OU AUX FRAMBOISES, |} AVEC PECTINE 7 SOUPE | a ORCHARD KING AUX POIS \\ POT DE 24 OZ HABITANT , BTE DE 28 OZ [AUX LEGUMES) | HABITANT :À BTE DE 28 OZ J ¥ EAU DE JAVEL A SÂTEAUX À CONCENTRÉE PQT DE 19 OZ ?STEINBERG £ \u2018 BOUT.DE 128 OZ 77% tre côté._U AE dm.a a a PO he ae LE VICTORIA (PC) \u2014 On disait autrefois aux femmes enceintes qu\u2019elles devaient se débarrasser du chat de la maison avant la naissance de leur enfant.La plupart des mères de la génération Spock et après-Spock ne prennent pas au sérieux ce Les vieilles d\u2019antan ne savait pas pourquoi, mais.Une femme enceinte ne devrait pas garder un chat qu'elles croient être un conte de bonne femme.Mais deux jeunes scientifiques de l'Université de Victoria leur recommandent maintenant de prendre la suggestion plus au sérieux.La raison de leur.inquiétude est une infection appelée toxoplasmose, qui est communiquée aux humains par un microbe qui se trouve chez les chats et dans la viande saignante.Les symptômes de cette infection sont bénins pour les gens qui n'\u2019attendent as un enfant.Mais chez es femmes enceintes, le danger concerne l'enfant à naître.Si le foetus est infecté, il peut présenter des symptômes de lésions au cerveau, d'arriération psycho-motrice.d\u2019épi- epsie ou de troubles visuels ou auditifs.Les symptômes apparaissent quelques semaines ou quelques mois après la naissance, a déclaré le Dr K.A.Karim, un immuno- logue qui a étudié cette maladie en collaboration avec le Dr Trevor Trust, directeur de l'institut de bactérologie et de biochimie de l'université.On connait depuis un certain temps l'existence de cette infection, a déclaré le Dr Trust, bien que la plupart des Nord- Américains semblent très mal informés à ce sujet.Elle est beaucoup plus connue en Europe, ou les femmes encintes subissent Nos jeunes sont sexuellement actifs plus tard qu\u2019on ne le croit souvent TORONTO PC \u2014 En dépit de l'image courante qu'on prête aux adolescents, il semble que la plupart d'entre eux ne commencent à avoir des relations sexuelles régulières que vers 19 ou 20 ans, si on en croit le Dr Ralph Persad, directeur du contrôle des maladies sénériennes pour la pro- since d'Ontario.D'après le Dr Persad, le \u2018ait d'avoir.des relations sexuelles avec de nom- yreux partenaires est rassé de mode parmi les eunes, et beaucoup l'entre eux choisissent naintenant un partenaire égulier, contrairement à e qui se passait il y a cinq ns environ.Sur les 1,196 cas signalés de maladies vénériennes en Ontario l'an dernier, les personnes de 15 à 19 ans représentaient 16 pour cent, contre 30 pour cent environ en 1972.\u201cIl y a beaucoup moins de coucheries à gauche et à droite qu'il n'y en avait auparavant, a déclaré le Dr Persad.Mais dans les grands centres urbains, il y a beaucoup de relations sexuelles chez les adolescents.Il n'y a pas moyen d'établir des statistiques, mais c'est un fait\u201d.La plupart des parents préfarent ne pas le savoir, ou encore ils admettent ue cela\u201darrive à leurs en- ants.Selon les autorités, les parents évitent de discuter de régulation des naissances, parce qu'ils identifient la contraception à l'autorisation de de coucher avec n'importe qui.Ils nient le fait que la génération \u2018\u2018d\u2019amour\u2019\u201d de la décennie précédente a changé irrévocablement l'attitude de la société à l'égard du sexe, et que les jeunes mûrissent biologi- quement beaucou lus tôt de nos jours, déc are Mlle Lynn Carleton, conseillère dans une clinique de Toronto.\u2018Je voudrais que les parents comprennent que s'ils discutent de régulation des naissances avec leurs adolescents, cela ne veut pas nécessairement dire qu\u2019ils encouragent leurs activités sexuelles, dit-elle.Si j'avais une fille adolescente qui était déterminée à avoir des relations sexuelles, je m'assurerais qu\u2019elle sait comment se protéger\u201d.Sur les 1,290 femmes enceintes que Mlle Carleton a vues a sa clinique en 1976, plus de 25 pour cent avaient moins de 20 ans.Dans la rue \u201cJ'ai vu tellement de jeune femmes obligées de payer le prix de leur ignorance au sujet de la contraception, ou ne sachant pas où se procurer des contraçeptifs, dit-elle.Leurs mères se sont tout simplement fermé les yeux pour ne pas voir que leurs filles avaient des relations sexuelles\u201d.Le Dr Peter Cole, responsable de la planification familiale pour la ville de Toronto, déclare que les adolescentes qui veulent des contraceptifs sans le consentement de leurs parents ont besoin de beaucoup de chance ou de persévérance.\u201cÎls ne veulent pas s'adresser à leurs parents ou à leur médecin de famille parce qu'ils sont emba- - rassés, alors finalement ils obtiennent des contraceptifs de leurs amis.Les jeunes apprennent dans la rue\u201d, déclare-t-il.Selon le Dr Cole, il faudra attendre au moins Cae vv yew 12\u201d x 18\u201d INTERLUX prix et - SEMI-LUSTRE S442 Discontinués\u201d \u201cÉchantillons de Tapis - >AQE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST g MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 : rie tn comes \u2014 re ee es PRIX SPÉCIA S449 18\u201d x 24\u201d 2 pour $1 59 10 ans avant que les parents acceptent le fait que les jeunes ont aujourd'hui une vie sexuelle.\u201cCela prendra tout ce temps pour lutier contre les groupes qui veulent que le sexe soit contrôlé, dit-il.Ce sont ces gens qui protestent quand nous annonçons nos services de planification familiale\u201d.La sexualité a perdu une partie de son mystère aux environs de 1960.La pilule, les drogues, la libération des femmes et la rébellion contre la société ont poussé les adolescents à une vie sexuelle plus précoce.Pourtant, a dit un conseiller, les jeunes sont souvent très romantiques, leur désir de spontanéité est une des principales raisons pour lesquelles ils refusent la contraception.Mme Sue Johanson, mère de trois adolescents et conseillère dans une clinique de régulation des naissances, dit que parfois les jeunes refusent délibérément les contraceptifs, même quand ils sont conscients de leur importance.\u2018\u2018En dépit de leur nouveau libéralisme, ces jeunes croient encore qu'on doit être emporté, ans le tourbillon de la passion, dit-elle, et que si on utisile un contraceptif, cela prouve qu'on n\u2019a pas été entraîné par la passion\u201d.se suffit en apport ® ° P vitamine! LONDON, Ont.(PC) \u2014 Les Canadiens n'ont pas besoin des oranges, citrons, pamplemousses et autres agrumes frais im- ortés des Etats-Unis pour ingurgiter des quantités suffisantes de vitamine C.Telle est du moins l\u2019opinion de M.Eugene Whelan, ministre fédéral de l'Agriculture et critique à ses heures des habitudes alimentaires du bon peuple.En fait, a précisé le mi- nistrè, le Canada est auto- suffisant dans le domaine des denrées alimentaires, comme on a pu s\u2019en rendre compte à la suite des fortes gelées qui ont frappé récemment le sud- ouest des Etats-Unis.\u2018\u2018A la rigueur, nous pourrions tirer notre vitamine C des tomates et de l'églantier en hiver, et de fruits canadiens frais en été\u201d, a ajouté le ministre.A son avis, la betterave à sucre et le miel suffiraient pour répondre aux besoins de sucrerie des Canadiens.\u2018\u2018Si nos frontières étaient fermées demain, nous pourrions continuer à assurer aux Canadiens un régime alimentaire tout aussi nutritif que maintenant\u201d.M.Whelan estime, par ailleurs, que les Canadiens n\u2019ont vraiment pas de raisons de se plaindre des prix des aliments.\u201cNous bénéficions des prix a peu pres les plus as au monde.Le Canadien moyen ne dépense que le cinquiéme de son revenu net pour l'alimentation.\u201cLa proportion est bien plus grande dans presque tous les autres pays du monde à l'exception des Etats-Unis\u201d, a conclu le ministre.\u2018 © Prenez l\u2019habitude de boucler votre ceinture de sécurité, même pour de courtes distances.Assurez- vous que les sièges d\u2019en- - fant soient munis de sangles appropriées.y \u2019 SES St LTR ete ER souvent des tests en rapport avec cette infection.Les Drs Trust et Karim ont examiné 500 volontaires de tous ages et des deux sexes, et ont découvert que 30 pour cent des personnes examinées avaient eu l'infection, à un moment ou l\u2019autre.Les tests \u201cOn devrait faire subir aux femmes encintes des tests de toxoplasmose\u201d', dit le Dr Karim, qui a mis au point des techniques amé- iorées de diagnostic de l'infection, pendant un séjour de recherches à l'Université de Leeds (Angleterre).En Grande-Bretagne et en France on a pris conscience de la maladie, dit- il, et on informe les femmes enceintes de sa présence et de ses conséquences.La détection se fait par des tests sanguins.Clini- uement, l'infection ne se istingue pas de la grippe ou d\u2019une fiève glandulaire.Au Canada, ces tests ne s\u2019effectuaient jusqu'à »ibachéott tout récemment qu'au Collège de médecine vétérinaire de Guelph (Ont).Maintenant, on effectué des tests dans les laboratoires du ministère de la Santé à Vancouver.Le microbe se retrouve dans la viande crue, mais ce sont surtout les chats qui le transportent, sans tous tefois devenir eux-mêmes infectés, a expliqué le Dr Trust.- ei D'après les médecins, la maladie n'a des conséquences graves que pour les femmes enceintes, et les patients qui en ont été atteints une fois sont immunisés pour le reste de leur vie.\u201cSi l'infection survient pendant la grossesse et qu'elle est détectée, elle peut être traitée, dit le Dr Trust.Et même si elle n'est pas traitée, il n'est pas certain que l'enfant en subira les conséquences\u201d.Dans certains cas, on a découvert que les nouveaux-nés étaient devenus immunisés contré l'infection, dans le sein de leur mère.\" \u201che; carrières ET PROFESSIONS ws a Responsabilités générales: par la centrale.Liaisons: Relève du comptable.Qualifications: Les conditions de travail: périence.LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY ASSISTANT-COMPTABLE \u2014 Sous l'autorité de son supérieur; voit à la répar- \u201d, tition du travail et à l'entraînement des employés.,, \u2014 Voit au traitement des effets irréguliers.7 \u2014 Vérifie l\u2019exactitude de certains rapports produits *\" af \u2014 Aide le comptable dans l'exécution de certains travaux, tels que: dépôt de nuit, message au -r niveau du système S.1.C., commande et contrôle \u2014 du numéraire, coupons d\u2019obligations, etc.a \u2014 Fournit une assistance aux commis et caissiers.\u2014 Paraphe les chèques importants ou douteux.i \u2014 Autorise le versement des remises de perception et initiale les chèques visés.\u2014 Diplômes d\u2019études secondaires ou l'équivalent.\u2014 Expérience minimum de quatre (4) ans dans une Caisse ou une Banque.{ \u2014 La connaissance du télétraitement serait un atout.\u2014 Capacité de diriger du personnel.a \u2014 Posséder un esprit analytique et un bon jugement.-| \u2014 Le salaire variera selon les qualifications et l\u2019ex- , \u2014 Avantages sociaux usuels.Toute personne intéressée à poser sa candidature - pour ce poste doit faire parvenir son offre de service à \u2026 Monsieur Raynald Bégin, directeur adjoint-épargne, au plus tard le 15 février 1977.pet ! xv \u2018 ÉT \" EXIGENCES: du Travail.SALAIRE: communiquer avec: JACQUES TARDIF le ITT Te ITH HINT UT TINT Te (NUTT e LT [Fo Granby, P,Q.Tél.: 378-8414 Devra détenir un certificat de 3e Classe du Ministère HEURES DE TRAVAIL: Devra travailler sur des équipes rotatives.Selon la convention collective en vigueur.Toutes les personnes intéressées sont priées de Surintendant du personnel - Les Tapis Peeters Limitée, 677, rue Douville, ICICI Q MÉCANICIEN DE MACHINES FIXES futœurannaumnÉ Trio roro Division de ELECTRICIEN D'ENTRETIEN HOMME ou FEMME \u2014 Les candidats doivent avoir une onzième (11e) année ou l\u2019équivalent, une licence \u201cC\" | et avoir deux (2) ou trois (3) années d'expé- | - rience sur l'installation électrique et des : connaissances en électronique.Salaire à discuter.Avancement possible Travail sur relève (chiffre CHIST).7 Veuillez soumettre résumé ou ' communiquer avec: Le département du Personnel à 514 \u2014 933-7311 Johnson Wire Weaving 4 J.W.l.Limitée 530, de Courcelle Montréal, Qué.H40 3C3 4 ; st ou vf |.ue a = | idl Lo as, | be roi + | iit | ANS nat.| pri | sl | dre prie, qe al \u201c clare qu\u2019à la suite d\u2019études APR ea Stérilisation des Indiennes \u2018 WASHINGTON AFP \u2014 Selon un rapport de l'Office général des comptes, sorte de cour des comptes américaine, des milliers de femmes indiennes ont été stérilisées au cours des dernières années aux Etats-Unis sans «donner leur plein consentement.\u201d Une enquête effectuée auprès de quatre directions ré- ionales du Service de santé indien, un organisme fédéral, a montré que 3,400 Indiennes ont été stérilisées ar ce service au cours des quatre dernières années -dans ces quatre régions, déclare le rapport.Souvent, \u2018âjoute-t-il, les patientes n'ont pas été pleinement informées du fait que l'opération était une option qui leur \u2018était offerte et non une obligation.> Le rapport avait été demandé par le sénateur James A- bourezk, du Dakota du Sud, président de la Sous- Commission sénatoriale des Affaires indiennes, à la suite de plusieurs plaintes reçues par cette sous- commission.Le sénateur démocrate a précisé que 36 femmes de moins de 21 ans figuraient au nombre des stérilisées en dépit d'une décision judiciaire interdisant les stérilisations volontaires pour les femmes de cet âge.Un record peu enviable + WASHINGTON AP \u2014 La ville de Washington a établi le record d'être la première ville des Etats-Unis où le Tombre des avortements légaux a été supérieur, en un an, à celui des naissances.\u2018 On a compté 9,819 avortements en 1975 et 9,746 naissances.! A New York, le nombre des avortements représente 80 \u2018pour cent de celui des naissances.\u201c.Washington avait déjà établi le record peu enviable de la ville où les naissances illégitimes ont dépassé le hombre des naissances légitimes.© Pour l'ensemble des Etats-Unis, on estime que le nombre des avortements légaux a atteint le million en 1975.Il y a eu dans le même temps 3,15 millions de naissances.Un quart des avortements ont été remboursés par la sécurité sociale ou d'autres organismes.\u201cOn estime que les Noires de Washington comptent Pour 87 pour cent des avortements, soit le même our- abi- tentage que les naissances.Les trois quarts des tants de Washington sont des Noirs.Une maladie peu connue Une maladie peu connue \u2014 Le Dr Roger Broughton, un neurologue d'Ottawa qui effectue depuis 15 ans es recherches sur les troubles du sommeil, dé- Taites en Tchécoslovaquie et aux Etats-Unis, on a découvert qu\u2019environ une \u2018personne sur 1,000 souffre d\u2019une maladie peu connue, la narcolepsie.\u2018Les recherches indiquent que certaines personnes \u2018sont génétiquement prédisposées à cette maladie.Les symptomes: besoin constant de sommeil, itroubles de la vision et de la mémoire, difficulté de concentration, deviennent \u2018habituellement évidents entre les ages de 16 et 30 ans.- Stérilet dangereux i | BOSTON, Mass AFP \u2014 Les femmes enceintes conti- inuant à porter un stérilet ont 50 fois plus de chances que iles autres de mourir d\u2019une infection intra-utérine, indique une étude du centre fédéral pour le contrôle des imaladies CDC.1 Selon ce rapport publié par le New England Journal of \u2018Medicine, il y a eu entre 1972 et 1974 environ 15 morts 'sur 100,000 femmes portant encore leur stérilet lorsqu'elles sont tombées enceintes malgré cet appareil de !contraception.Ces décès sont provoqués par des avortements spontanés provenant d'une infection due à la pré- isence du stérilet.+ L'étude rappelle que jusqu'à il y a environ deux ans les médecins américains laissaient le stérilet dans l\u2019u- .térus de la femme enceinte de crainte d'amener un avor- itement en l'enlevant.Depuis que cette pratique a été changée, le nombre de décès dus à des avortements ou des fausses couches a diminué, indique le rapport.1 Quelque 3.2 millions d'Américaines portaient un stérilet en 1973.Le plus rapide est mieux i MIAMI, Floride AFP \u2014 Les soins donnés pendant les icing premières minutes après une attaque cardiaque \u2018sont capitales pour l'évolution de l\u2019état du malade et même sa survie, a déclaré, jeudi, un spécialiste'de l'Uni- tversité de l'Alabama, le Dr Donald Copley.+ Le Dr Copley a noté devant un congrès de l\u2019American Heart Association qu\u2019attendre un médecin sans donner *de soins comme des messages cardiaques externes au ps XR rv ai de de EE ed Le manque de discipline personnelle et la vie moderne causent l\u2019obésité PARIS (AP) \u2014 Avoir un poids idéal, n'être pas obèse, c\u2019est, pour la femme comme pour l'homme de notre temps, le souci quotidien.Or, quatre grands patrons, réunis mercredi soir a La Salpetriére, sous l'égide du collège de médecine des hôpitaux de Paris, les professeurs H.P.Klotz, endocrinologue: Yves Pélicier, neuropsychiatre; Raymond Vilain, chirurgien de la chirurgie réparatrice, et Valter Montorsi, de Milan, également chirurgien, ont montré que ce souci est de plus en plus difficile à atténuer.Nos conditions de vie nous conduisent, en effet, à négliger de nous plier à des disciplines essentielles.: Pour le Pr.Klotz, nous sommes devenus des \u2018troncs circulant sur roues\u2019 et nous recherchons des solutions souvent aberrantes mais trop expéditives pour obtenir des résultats durables.Un gros monsieur ou une dame \u201cdite bien enveloppée\u201d sont rarement à l'aise dans leur corps, bien qu'il puisse exister, éomme l'a souligné le Pr.Pélicier, des obèses heureux.Pour ceux qui ont perdu leur joie de vivre et qui viennent demander l'aïde de des médecins, il est donc essentiel de considérer à la fois les éléments de la personnalité physique et morale du consultant.Observer L'endocrinologue et le psychiatre doivent donc être des observateurs privilégiés des volontaires de l\u2019amaigrissement.Il existe, en effet, des surpoids de\u2018 graisse d'origine génétique contre lesquels il est difficile de lutter mais, également, des suppléments qualifiés d\u2019écologiques et liés à toutes sortes de mauvaises habitudes.C'est dès l'adolescence qu'il convient d\u2019intervenir, ont dit les spécialistes, pour éviter une obésité qui devienne une véritable maladie et qui peut prendre, dans certains cas, un caractère monstrueux.Voici les conseils qu'ont donnés les quatre grands atrons: pour changer de orme et de poids, les deux méthodes les plus sûres consistent à diminuer les éléments caloriques et glu- cidiques de l'alimentation el à se livrer à une activité physique indispensable.Aucun médicament ne peut réaliser ce que permet d'obtenir la dépense physique, ont-ils dit.Faire du sport, voilà la \u201c meilleure recette et tous les produits pharmaceu- PORC COUPE DU CENTRE tiques vantés, pour provoquer une perte de poids, n\u2019ont jamais donné He résultats durables.Seuls des escrocs ou des naifs, a souligné le Pr.Vilain, peuvent prétendre réaliser des miracles grâce à eux, mais on doit également songer à l'équilibre psychique nécessaire et, vouloir forcer une résistance au régime sans savoir pourquoi, risque d'amener des catastrophes.Ulcère On a cité aussi le cas d'un ulcère géant survenu au cours d'un traitement draconien.Attention, donc, à n\u2019ètre pas trop directif, conseillent les spécialistes.Certains patients croient à la toute puissance de la chirurgie susceptible de leur rendre une silhouette sans effort de leur part.L'homme au bistouri entre les dents, selon les termes du Pr.Vilain, n\u2019est \u201cévidemment pas un ma- icien et, pourtant, il peut aire beaucoup à la fois pour la forme et le psychisme de celui ou de celle qu\u2019il traite.\u2018\u2018Il faut pourtant se méfier de certaines idées fausses de femmes perfectionnistes qui jugent trop gros leurs seins, qui veulent passer du 44 au prêt à porter, ou porter un pantalon alors qu'un début d'ebésité har- le service au boutte PAIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 12 FÉVRIER 1977 INCLUSIVEMENT NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.CÔTELETTES LONGE de PORC PORTION DES CÔTES es monieux devrait les in- Le court-circuit intes- placer la maladie de l'o- viter à choisir la jupe.En tinal, dont le Pr.Montorsi, bésité par la maladie de la matière de chirurgie, laso- de Milan, est un des mal absorption.Elle n'est lution de désespoir con- grands spécialistes, c'est donc, ont conclu les quatre siste, pour traiter I'obésité, arme absolue mais elle professeurs, à réserver à pratiquer une opération peut entraîner des compli- qu'au cas d'obésité mons- majeure\u201d.catinns et risque de rem- trueuse., La mort est-elle une maladie et \u2019homme a-t-il le droit de vouloir ne pas vivre?HAMILTON (PC) \u2014 Un professeur de philosophie de l'université McMaster, M.John Thomas, a affirmé mercredi que la profession médicale a été invitée à combattre a mort, comme si la mort était elle-même une maladie.Lors d'une conférence intitulée \u2018Mourir avec dignité\u201d, le professeur Thomas a déclaré que le public croit de plus en plus qu\u2019une personne a le droit de mourir.La mort n\u2019est plus un événement facile à définir et un malade condamné est souvent soumis à des traitements compliqués nécessitant l'emploi d'injections, de tubes, d'aiguilles et d'équipements mécaniques divers.Ces traitements sont souvent administrés par des médecins et infirmières \u201cpour qui la mort est souvent considérée comme un ennemi personnel\u201d.Selon M.Thomas, les intérêts du malade condamné doivent avoir priorité sur ceux de sa famille et des médecins.Le droit de mourir s'accompagne aussi d'obligations bien définies de la part du médecin, dit-il.\u201cEn parlant du droit du patient de mourir, nous parlons en réalité d\u2019une forme d'euthanasie\u201d.L'euthanasie peut être passive, quand on refuse de recourir à des moyens extraordinaires pour maintenir la vie, explique M.Thomas.Elle peut aussi être active quand le médecin administre une dose mortelle de drogue.\u201cJe ne crois pas que nous ayons le droit d'imposer à quiconque l'obligation de pratiquer l'euthanasie active\u201d, dit-il.Malgré tout, croit-il, quand un patient condamné demande qu'on ne prolonge pas sa vie de façon extraordinaire afin de mourir naturellement, son voeu devrait être réalisé.Collectionnez à la toute nouvelle série 1977.Je choisis bien.docteur France Dulour-Shakrani.didtéticienne.42 recettes iques, on et calories.109 Pes.2 à 3 livres LB .LONGE de PORC PORTION DU FILET 119 Pes.2% & 3% livres LB SAUCISSES FUMÉES HYGRADE a oF B= Es 89| exe bien_ bir rk prema HB Pat 1 livre VIANDES CUITES HYGRADE, tranchées, assorties + : Pat 6 oz., 4 3 Un nouveau livret toutes les deux semaines JAMBON CUIT : HYGRADE, tranché ici-méme.Demandez-e! Disponible cette semaine, le fascicule, \u201cLes denrées (Budget)\u201d GRATUIT 119 Pat 6 oz PR CEE oo Pies Analade pouvait causer des dommages permanents au sgoeur el au cerveau en les privant momentanément d'o- Xygene.; = Une enquête effectuée sur 19 malades par le médecin ' =a montré que six sur sept patients qui avaient reçu des Soins immédiatement après l'attaque ont survécu alors $ ; que la proportion était seulement de six sur 12 chez ceux H'ayant pas été soignés dans les cinq premières minutes.= De même, tous les membres sauf un du groupe ayant deçu des soins tout de suite étaient conscients à leur ar- *ivée à l'hôpital et tous ceux, sauf un, du second groupe i 0 ui 3 a a =étaient dans le coma.; \u201cEi Le a cai aki US as Lu SEE a = Enfin, cing des six survivants du groupe ayant été BURGERBITS pour chiens ] 39 BISCUITS Oréo 89° JUS D'ORANGE pur Pat 450 gr.soigné dans les cing premières minutes ne souffraient Dr.BALLARD Format 2 kg.CHRISTIE Sucré ou non BISCUITS chocolat 89 ¢ d'aucun trouble mental à leur sortie de l'hôpital alors FBI, SAVON de toilette 8 / 156 CHIPS que ce fut le cas d'un seul membre du second groupe.97e Attention à votre table \"JUS de pamplemousse PROVIPRIX pur non-sucré Format régulier CHRISTIE +96 RAISINS sans pépin Ch.1 19 Aérosol 50z.= NEW YORK AFP \u2014 Le régime alimentaire.a sans FBI 97e BROSSES à DENTS WASCO Cello 2 Ib.FILMS COULEURS 1 49 \u201cch.pavot jis MOUTARDE préparée PROVIGO Pot 240z.4 3 CATSUP aux TOMATES AYLMER Bout.110z.4 5 CORNICHONS Dill Rég.HABITANT Pot 24 oz.8 1 AMPOULES ECLAIRS 91 9 Pqt 3's | WESTINGHOUSE AMPOULES ÉCLAIRS 39 Pat 3's 2 Cruche 64 oz.its # Pqt 160z.Cruche 64 oz.\u2018tancers de l\u2019appareil digestif, a indiqué à New York le directeur du centre pour la recherche sur le cancer de FUniversité de Columbia, le Dr Paul Marks.= Dans le cadre d\u2019une conférence sur la nutrition le Dr Marks a noté que la moitié des cancers mortels chez les femmes et le tiers chez les hommes, pouvaient être at- Iribués en partie aux régimes alimentaires.7, Selon lui, les aliments gras - beurre, lait, graisses - semblent augmenter les chances de cancer alors que les aliments à base de fibres - céréales et quelques légumes .semblent les réduire.DESODORISANT Right Guard 1 09 PECHES demies 53 ¢ 219 VACHON Bte 6's AYLMER Bte 140z.SIROP D'ÉRABLE pur CITADELLE Bte 261402.| || Forme de cancer transmissible + MONTREAL PC \u2014 Le président national de la Société \u2018Canadienne du Cancer, le Dr Donald I.Rice, de Dart- one mouth, N.-E., n\u2019a pas voulu commenter l\u2019éventualité de Pi d'avènement d'un Québec indépendant qui amputerait da Société Canadienne du Cancer de sa division québécoise.déé ; + Le Dr Rice, qui a participé, samedi, à l\u2019assemblée an- \u2019nuelle de la Division du Québec de la Société Cana- «dienne du Cancer, a été interrogé la-dessus par un dé- Jégué de toute évidence péquiste.» Le président national s'est borné a lui répondre que la Société du Cancer était au-dessus de la politique et que, d'ailleurs, le cancer ne connaissait pas de frontière.» Par contre, le Dr R.M.Taylor, président de l'Institut mational du Cancer du Canada, devait faire remarquer à je même délégué que \u2018le Québec avait reçu davantage pour des projets de recherche menés au Québec plus-de 2,000,000 que la somme recueillie par la Division du .Québec lors de sa souscription annuelle de 1976 soit 81,671,570\", Zoute une influence sur la déclaration et l'évolution des PEPSI-COLA LIQUEUR DOUCE 49e PEPSODENT Bout.1.5 litres GÂTEAUX tillot à l\u2019érable c110-12,c126-12 GÂTEAUX {illot à la gelée VACHON Magicube WESTINGHOUSE 109 KODAK, Bte 6's } FARINE foutusage | iy.sit BEURRE DARACHIDES | Farry Sack 151, PRODUITS SURGELÉS JUS D'ORANGE 100% PUR DE FLORIDE CELERI VERT IMP.DE CALIFORNIE CANADA NO.1 GROSS.24 POMMES MCINTOSH CULTURE DU QUEBEC CH [5 ATMOSPHÈRE CONTROLÉE \u2014 CANADA DE FANTAISIE PROVIGO Bte 12'20z.\u2026 99 rs ME 2/49e 2/80: » Cette remarque-pertinente du Dr Taylor devait clôre Ja discussion sur le plan strictement politique.00000000000000000000000000000000000000000000000000000 ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 9 FEVRIER 1977 \u2014 PAGE 29 Ad 5 Co i = mm = ECHALOTES FRAICHES IMP.DE CALIFORNIE CANADA NO.1 (NA I RT Taz } Les roducteurs de raisin abandonnent de vieilles va- > riétés au profit de nouvelles importées d'Europe.Agri- - culture Canada veille à ce qu\u2019elles soient exemptes de + virus étrangers au pays.\u201cUne division change de nom % OTTAWA \u2014 La Division 7de la protection des vé- LAITUE MERITE [| AUX TOMATES 750: 1 5 Pat 239 Pat 937 Pat 475 \u201cICEBERG\u201d FESSE DE JAMBON GATTUSO : s $ WIR \u20ac PRET-A-SERVIR CHOCOLAT C Dé ée, dégraissé a P e Pat IMPORTÉE DE CALIFORNIE C'éconennée, dégraissée, EU DANSE set 99 ¢ MINUET nog 53 ¢ 4 roul.CATEGORIE CANADANO 1 un bout ou l\u2019autre .TANG AUX CERISES ; oo CHOCOLAT Grosseur 24 9 8 ¢ | Be, ¢ | | SOUPE op MENTHE 23 MOUTARDE PRÉPARÉE 4 8 ¢ C | Ib : | AUX TOMATES Nettoyeur LysoL Le | RÔTI DE PORC FRAIS : | ch.OTEOR ¢ AYLMER eile or baianotres Co 91 DATTES SECHES 8 8° DÉSOSSÉ - JAFFA Rat Roulé, partie CL PURIFICATEUR Agrosol 1 67 1° du soc, 1 08 | Bte LYSOL : FROMAGE VELVEETA 1 45 | T ARINE S sans perte HL KRAFT Pat, 8 oer LITIERE - NEC FOIE DE VEAU | ! .2 kg.¢ .: - : SAULAR 59 DÉODORANT com 1 39 IMPORTÉES DU CHILI DE CHOIX 28 : _ = SOFT & DRI oz : J FEVES AU LARD 59° RINCE-CREME 09 (PRODUIT 1 A : CLARK as, TAME 8oz 1 \" on ¢ Pour cheveux avec corps (PH) ANDER Cont.26.5 oz 1s.DECONGELE) MAIS EN GRAINS conti 4002 \u2014 CANADA FANTAISIE Ble 39° PAIN DE VIANDE ee 63° GIGOT D'AGNEAU 1 28 NBIFT® Lu CAPRI ver EAU DE JAVEL Nouvelle-Zélande 4-61b Ib Ib ¢ LA PARIS 20 ox 93 MARMELADE soca 103 IENNE 128 | 8070 MORNING NOURRITURE PEP 33° BACON MÉRITE 1 29 SHIRRIFF POUR THIENS 2607 MÉLANGE À GÂTEAU ¢ SANS COUENNE 11b SIROP NOURRTTURE mmm ix 3O TOMATES MORIES out.NOURRITURE oz SAUCISSES DE MAIS cout 71 ¢ POUR CHIENS sec 1 39 SUR TUTEUR FUMEES Th 19° CROWN BRAND oy MÉLANGE MONARCH GQC rome ¢ MÉRITE A CROU Bte GRUAU marice 45% ¢ NOURRITURE ACROUTEATARTE 07, CATEGORIE * 5 1 w SAUCISSON ¢ DE BOLOGNE ¢ QUAKER minute Blé POUR CHATS Be 26 | MORCEAU 2 Ib et plus Ib BISCUITS ; PUSS 'N BOOTS | MARGARINE PIMENTS VERTS MERITE rr 7009 DURE : rés DU BOEUF FUMÉ T TARTE AUX FRAISES Sac 1 29 FARINE 2006 21b 335 BLUE BONNET MEXIQUE Ç PASTRAMI 80z 1 49 x FEUILLE D'ÉRABLE 9 ÿ FIVE ROSES GROSSEUR HER-PAK À PAPILLOTTES SAUCISSON x ac APPRET A SALA | ass, vont 2509 59° KRAFT pou 12° [ CAROTTES FRAICHES PEPPERONI 100: 1 29 3 beurre d'arachides MIRACLE WHIP 160z / Pat EN TIGES ¢ HER-PAK À , 17 PEPSI-COLA ¢ IMPORTEES DESE.U.39¢ SAUCISSE AU PORC 18 | $ Bout.consignée / LA BELLE Pat in 1.5 litre y FERMIÈRE 11b GÂTEAUX ¢ 7 BROCOLI FRAIS \u2018 assoris x.79 : STUART JAMBON CUIT par ¢ IMPORTÉS Ç TRANCHÉ 60z DES E.U.h LA BELLE FERMIÈRE cn.Les.NCL ESS 0 OSSI ES RRS IE | LAT 50) GD 25 BONIS KZ CUAL IIIA S ° CS ASS 2 | Prix en vigueur chez les voisins Métro du 7 au 12 février RE ROSES >So \\ > - o 22 R284 YP Hl : a Sg 2 1977.Nous nous réservons le droit de limiter les quan- EPs | tités.1 Ï [2 3 > PAGE 32 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 © .> ) [ A - =._ + - .- È- - oe oon Seer Er ATER UIIISE RITE ICTOUIRNAPTRNONSENIPOINRUTTPIRI PREP oo Fd Gnas dadnr ann saliazaaiy ca\u201d Lr À cw ae LE en © bt meee er paar haa TT RL rd yt a hk MA TY I D Gt 3s BUTI, AVA lot 7 Un échange toujours possible, mais.Le probleme demeurera le méme chez les Alouettes MONTREAL (PC) \u2014 Personne n\u2019est assuré du oste de quart-arrière dé- Éutant avec les Alouettes de Montréal en 1977, selon le pilote Marv Levy.\u201cNous ne commencerons pas la saison en assurant un quart qu'il détient le poste.Pour le moment, nous comptons sur Sonny Wade et Joe Barnes, ainsi que sur le Canadien Gerry Datillio.Le poste est ouvert a tous, selon moi\u201d.Il est possible que les Alouettes tentent de compléter un échange en vue d'un quart-arrière avant la saison prochaine.Ç \u201cJe préfère une telle situation, car, ainsi, nous pourrons obtenir un quart expérimenté.{saison de la Coupe du Dans la LNH On surveille les arbitres bedonnants.MONTREAL (PC) \u2014 Plusieurs arbitres de la LNH ont reçu l'ordre de se maintenir en bonne condition physique, sinon ils pourront recevoir leur congé avant la saison prochaine.; Scotty Morrison, arbitre en chef du circuit, a fait parvenir des lettres à plusieurs arbitres à la suite de tests surprises il y a plusieurs semaines.Arbitres et juges de lignes avaiient reçu l'ordre de se rendre à Toronto pour des tests physiques, seulement à quelques jours d'avis, ce qui avait fait maugréer plusieurs arbitres._, \u201cII est regrettable que certains aient été ennuyés, a dit Morrison.Tous les officiels savent très bien qu'ils doivent se tenir en parfaite condition physique, d'où le court préavis à ces tests récents.\u201cIl n'est pas suffisant pour les officiels de travailler fort à l'entraînement et de s\u2019en tenir là.Dans l'ensemble, les tests ont été très bons, mais d'autres ont tout simplement été horribles.\u201d Un arbitre a été envoyé dans les mineures pour retoruver sa condition physique tandis qque d'autres ont reçu l'ordre de maintenir leur condition physique, sinon congédiement.\u2018 Tests Les tests ont porté sur huit facteurs, y compris coeur, poumons, graisse, puissance et 'agilité.Un des arbitres pesait 10 livre de plus qu'à l'enmtraînement tandis qu'un autre accusait une perte de poids.Morrison sait très bien que certains n'étaient pas heureux d\u2019avoir reçu un si court préavis.\u201cIls n'avaient qqu'eux-mêmes à blâmer.Ils connaissent leur calendrier trois semaines d'avance.S'ils ne sont pas en bonne coridition physique à la mi-saison, il y certes quelque chose qui ne va pas.\u2018Leur contrat stipule qu\u2019ils doivent toujours être en bonne condition physique et je les ai avertis qu'ils perdraient leur poste s'ils ne respectaient pas leur contrat.\u201cJe les ai même avertis qu'il y aurait d'autres tests et ce, sans préavis, mais ils devront alors démontrer une amélioration très sensible\u201d, a conclu Morrison.Déçu, Henderson jaffirme que ça ya changer \u2018 ZURICH (PC) \u2014 Le \u201cJe ne pouvais m'at- Monde de ski alpin ne prendra pas fin avant plusieurs semaines, mais l'instructeur de l'équipe masculine canadienne, Scott Henderson, l\u2019a prati- Jqument oubliée en ce qui a trait à ses protégés.\u2018Les choses vont changer l'an prochain, a-t- il proclamé alors que le contingent canadien se préparait à retourner au anada.Dès le début de jl'entraînement cet été, si Jun skieur ne donne pas 100 pour cent de lui-même, il ne restera pas avec nous, car Ce sera une perte de temps.\u201d Il faisait certes allusion au vétéran Jim Hunter qui ne s'était pas entraîné l'été dernier pour travailler sur sa ferme, se marier et subir une opération à un { pied.Hunter a pris le chemin du Canada avant ses coéquipiers cette année.Henderson, instructeur de l'équipe masculine au cours des cinq dernières années, avait été louangé pour avoir transformé l'é- Tquipe en un des meilleures au monde en descente.Cette année, toutefois, l'équipe a été handicapée par toutes sortes de pro- Mèmes comme les condi- [lions d'entraînement et des différences technique \u201c| comme le fard des skis.,, Piètre tenue L'équipe a affiché une piètre tenue en descente | cette année et ce, au grand désappointement de Hen- erson qui n\u2019a pas voulu critiquer les skieurs.\u201cNous avons connu un jhiver désastreux, mais sans l'expliquer par un problème prtiiculier.TY Ms A moa A ne tendre à une si piètre performance, mais je me suis demandé souvent si cela ne dépendait pas de l\u2019attitude de certains skieurs à l'entraînement.\u201d Ken Read et Dave Irwin avaient remporté leur remier gain international Pan dernier alors que l\u2019équipe canadienne avait connu des heures de gloire aux J.O.Irwin a été victime d'une mauvaise chute cette année et a dû revenir à la maison.Son avenir demeure incertain pour l'an prochain.\u2018Je n'ai cessé de leur dire de s\u2019efforcer davantage, mais ils ne m'écoutaient pas, étant d'avis qu'ils en faisaient assez.Il est certain que nous aurions dû mieux faire.Le tout ne changera pas tout d'un coup, mais nous allons travailler fort l'été et l'automne prochains si bien que nous serons prêts l'année prochaine\u201d, a conclu Henderson.Andrez Kozbial, directeur du programme de ski alpin canadien, a annoncé hier ue les championnats nationaux auront lieu Mont-Ste-Anne, près Québec, du 17 au 21 février.Ces championnats devaient être disputés à Lac Louise et Jasper du 14 au 22 février, mais le manque de neige dans les Rocheuses a nécessité un changement de venue.Les compétitions comprendront le slalom, le slalom géant et le slalom parallèle au Mont-Ste- Anne.Il n\u2019y aura ps de descente, car aucune pente de 2,300 pieds avec neige sufi- sante n'est disponible dans les Rocheuses.\u201cChuck Ealey a connu une bonne premiére saison à Hamilton, de même que Tom Clements à Ottawa, mais ces clubs n\u2019ont triomphé qu'à la deuxième saison de ces quarts\u201d.- Barnes Selon Levy, Barnes a fait de grands progrès en 1976.\u201cIl aura davantage confiance en lui-même.De plus, il n'a pas peur du travail et il est fort intelligent\u201d.Par ailleurs, Levy admet que les Alouettes devront apporter des changements à l'offensive la saison prochaine.\u201cLes échappés et les interceptions nous ont nui lus que toute autre chose \"an dernier.Nous ne changerons pas entièrement notre système offensif, car personne n\u2019en a un supérieur à un autre dans la ligue\u201d.\u201cNous avons l'intention d'utiliser plus de rapidité dans les jeux de passe.Il y aura peu de changements offensifs afin de ne pas créer la confusion chez nos joueurs\u201d.Engagements Levy a annoncé l'enga- ement du secondeur de igne Jerry Mullane et du demi offensif les Strayhorn pour 1977.Mullane avait été une 14e choix au repêchage par les Giants de New ork la saison dernière.Strayhorn, orte- couleurs du Hamilton en 1975, a participé à mn match avec les Alouettes l'an dernier avant d'être congédié, Enfin, Levy a révélé que l'instructeur de ligne Dan Sekanovich avait rejoint les rangs des Jets de New York et qu'il espérait nommer son remplaçant bientôt.[AN Alignement des roues avec inspection de la suspension rendez-vous pour la plupart Un service total! Réglage de la direction Centrage du volant Inspection de la direction Vérif.équilibrage des roues aujourd'hui-même Chuck Zapiec, secondeur de ligne, (à gauche) discute avec Marv Levy (à droite) instructeur-chef des Alouettes de Montréal, de la stratégie future de l\u2019équipe.Au centre, on reconnait l\u2019assistant entraîneur Gene Gaines.Levy a confirmé, lors d\u2019une conférence de presse hier, que les Alouettes commenceraient la prochaine saison avec les mêmes quarts-arrière que l'an passé, à moins d\u2019une transaction-surprise.À tout événement, le poste de quart reste ouvert à qui le désire.Bougies Turbo-Fi 0-F plus rotor, pointes.d allumage+ et Condensateur; installés du servic par les Spécialistes de Canadian Tire pas pour l'allumage électronique Réglage roulements-de roues Vérif.du bruit des roulements Inspection de la suspension avant et arrière Réglage barre de torsion Correction du pincement Vérif.pression des pneus Pince, chasse, carrossage Pièces et installation en sus | Amortisseurs | de service dur 481 Nous vérifions: à air et à essence Tuyaux et courroies Pièces supplémentaires et installation en sus ) APPAREILS D'ECHANGE Motomaster &§ * refaits de pièces d\u2019origine réusinées aux normes initiales Nous installons: Plup.des 4 cyl.e Compression de chaque cylindre e Bougies neuves Turbo-Fire e Batterie e Rotor neuf e Circuits d'allumage e Pointes d\u2019allumage neuves* e Sortie de la bobine e Condensateur neuf © Fils à haute tension * pas pour l'allumage électronique ° Deémarreur et circuit e Sortie de l'alternateur i .Régulateur de voltage Nous ajustons: e Chapeau de distributeur e Calage Pièces* & ® Tension au rotor e Carburateur .e Résistance de charge e Tringlerie de carburateur Service e Ecart pick-up/résistance e Angle de saturation e Volet de réchauffeur e Nettoyage des bornes e Dépression d'admission de batterie Plup.des 6 cyl.Plup.des 8 cyl.e Système d'échappement e Soupape PCV, filtres Prenez rendez-vous 99 Pièces* & service aujourd'hui-même \u2018 Q Pièces* & service Pignon de dém.Régulateur d\u2019alt.Faits par un très grand fabricant nord- américain.Plus gros piston et plus de liquide que la plupart des normaux.Tige micro-usinée 2\"; vaives de remplissage indépendantes pour réponse immédiate.0086 Les amortisseurs \u2018Ride-O-Matic\u2019 et \u2018Service Dur\u2019 Motomaster sont garantis tant que vous gardez l'auto sur laquelle ils ont été initialement installés.Main- d'oeuvre garantie 90 jours.Amortisseurs Ride-O-Matic Amortisseurs standard de luxe à alésage 1\u201d d'excellente 69 stabilité et un peu plus fermes que ceux d'origine .chac.Installation sur demande, en supplément Namom/ CANADIAN |\\ MAGASIN ASSOCIÉ.GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire Galeries de Granby 378-9384 Ford, Mercury, Meteor 1967-76 Ford, Merc, Met.67-76 sauf 429 sauf429&460 .$5.15 &460 .$28.70 2 $33.95 Chrysler, Dodge et Ply.67-74 a Chrysler, Dodge et Plymouth trans.automatique.$5.55 1967-74 .$41.95 32 $47.95 Prix-échantillons seulement.Démarreur Alternateur Tous moteurs et modèles Chev- Grosses Chevrolet 1971-76.Tous Ford, Mercury, Meteor 1965-76, Ford, Mercury, Meteor 1965-76 à rolet 1971-1976.les moteurs.tous modèles sauf importés.alternateur de 42 ou 55 A.Avec 80 49 95 Avec 50 29°° .3 95 chacun échange à éch.échange à éch.Chev et Pontiac 73-76 équipement standard 42 A .$46.95 AMC 1971-74 6 et 8 cyl.37 A sauf S.D., AC & 4 corps .$32.95 Chev et Pontiac 1967-72 a altern.37-MA 1111122200 $6.15 Chrysler, Dodge Ply.70-76 sauf 100 Aetimport .$13.59 Demandez au magasin Canadian Tire les prix pour autres marques courantes.Installation en sus.Appareils réusinés vendus seulement contre échange.Une voiture en hon état avec voire CARTE CANADIAN TIRE En plus: BILLETS BONIS sur achat au comptant C : We ur Nr) Ç C2 CD] RTS i MAGASIN ASSO LTE uu MH CASIO, ASSQCIÉ COWANSVILLE WATERLOO RAYNALD DUMAS INC.propriétaire {Les Entreprises ANDRÉ ST-JEAN Ltée, propr.127.Principale 263-4232 5393, Foster £39.3 1 LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 9 FÉVRIER 1977 \u2014 PAGE 33 ON J ë Hi DRUMMONDVILLE \u2014 \u2019 our une des rares fois de saison, les Inouk ont eu ~sbein mal fou à vaincre leurs \u201c@æ iesgain de 4-1 sur les Kings de *22bos Angeles dans la LNH.sege Trottier a profité d'un amteu de puissance pour *æsouvrir le pointage dans la \u201cpremière période, mettant | * \u201c ainsi fin à une série de 32 \u201csucces des Kings en désa- { zswantage numérique.= Marcel Dionne a égalé _otes chances dans ce \u2026>premier engagement, ré- \u201c !