La voix de l'Est, 18 février 1977, Cahier 2

[" ma ER PRE RE SE EE PARTIES E™ Pre \u2014 AT passes NUL \u201cI TT - rr rg rr à Jts~w» r-\u2014 : di) \\ É i 7 = = X À = IX Sm Re, 2 pars \u2018 = \"= \u2014 | A (VY Q p/71//7/ fé r/71171] 7 TA od J V/ [= 2 a\" | 5 4 pe EY A = \u2014 5 NN = \u2014 \u2014 > \u2014 \u2014\u2014 ; 5) ee pe 22 5, J nd s Ee = A _\u2014 = = = N= a NT ay 7 | pe fo & 33 me 4 \u2014> \u2018 « FN | wh LE pr D he ét f-2 _ ; \u2014 777717 Tig : RRs $ a 11744 P/111/1] /3 Re = CL PS Sod 7 TH = \u2014\u2014 [==] i a Ai A DS ke = a LP J = re : + ca ee = Le Let pesée EY A 3 ; eo Ei FET ds ve I à & Creme rem [CE Ve pee i \\ 4 LD) 8 =f AR = J ny, ve 3 pp = \u2014 P= d À A ÿ \\\\ ra: 4 ur //77717 EE V/////7/ A Ah iy ce PY J X/ = = = ee 7 ps ra mA \\\\ rr \u2014r\u2014 (% gr I.= x.fry ey J = - 016 22 NS pére \\ ood 1 = 99 TE 8A J, \u2014 me : sera et ys gone LF NRA = Cac pe V1 = te S 0 Ce La A UT \\ wc WY se sm le 18 février 1977 IE ax ps ES oe * - _ - - me LW EAE WW wg + + pro | .ApAGE A2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 ° ; ?CLAUDE-F.ROBIDOUX PAUL-O.TRÉPANIER LOUIS CABANA BERNARD TRUDEL i À Conseiller 6 Conseiller 5 MAIRE Conseiller 1 Conseiller 2 | nou A ; ; gs È li ; ol ; oo ° ! fi bleu gr (ip?| , I \"on L'année 1977 s\u2019annonce.difficile au a point de vue économique mais la Com- ~~.\u201ccdi mission Industrielle et le Conseil Muni- nl ALAIN GUAY cipal entendent muitiplier leurs efforts no ! i i i Conseiller 7 afin de creer de nouveaux emplois pour YOLANDE COMEAU in nos concitoyens.Conseiller 3 im Afin que Granby continue à remplir , Tu sa vocation de capitale régionale, tous et m chacun peuvent contribuer à garder : 5 l'image que Granby à toujours eu, soit Com une ville ou il fait bon vivre.uf .hs Claude F.Robidoux fr Président de la Commission ke Industrielle.de Granby ; 0 ; em tèce # Fe - _ _ .) : : del GILLES CADORETTE \u201d : oo BERNARD BEAUDRY i) onseiller À la réflexion des citoyens de Granby, avec les compliments du maire Paul-O.Trépanier, Conseiller 4 ÿ , voici un extrait des Essais de Montaigne, LES PLAISIRS.di \u201cJe hais les esprits tristes et hargneux qui glissent sur les plaisirs de la vie, et ne s'âc- div crochent et ne se repaissent qu'aux malheurs comme les ventouses qui n\u2019aspirent et n\u2019at- dos tirent que le mauvais sang.Y a-t-il quelque volupté qui me chatouille?Je ne la laisse pas pe friponner par mes sens: j'y associe mon âme, non pas pour qu'elle s\u2019y engage, mais pour qu\u2019elle s'y agrée; non pas pour qu\u2019elle s'y perde, mais pour qu'elle y soit présente.Certains disent que les plaisirs de la pure imagination, ainsi que les déplaisirs, sont les plus .grands, ce qui ne serait pas étonnant puisqu'elle les compose à sa guise et se les taille en CE plein drap.Les philosophes cyrénaïques, eux, veulent que comme les douleurs, les\u201d plaisirs physiques soient plus \u2018puissants et comme doubles: et plus jeunes.Mais moi je me laisse tout lourdement aller aux plaisirs présents, intellectuellement zs gia sensibles, sensiblement intellectuels, de la loi humaine et générale.I! en est, comme dit Aristote, qui, avec une stupidité farouche, en font les dégoûtés.Pourquoi ne renoncent-ils \u2018 | 0h GÉRARD-E.DUMONT pas aussi à respirer?Pourquoi ne refusent-ils pas la lumière parce qu'elle est gratuite et PAUL LABRECQUE pour Trésorier ne leur coûte ni invention ni efforts?Ne chercheront-ils pas la quadrature du cercle juchés rarity i sur leurs femmes?Je hais qu\u2019on nous ordonne d\u2019avoir l'esprit aux nues pendant que nous n avons le ventre a table.Quand je danse je danse, quand je dors je dors, et quand par ir hasard je me proméne solitairement dans un beau verger, si mes pensées viennent 4 s'oc- Jin cuper de questions étrangères, je les ramène à la promenade, au verger, à la douceur de vire cette solitude et à moi\u201d.- tly Tv année Tote I chap ely Soud, - Mong 33 : i Peine, MAX LORTIE .8 Surintendant général JACQUES PARÉ a, Travaux publics : .' Directe pes : À I : i le oy iy Basle se Qué - 1 5 oi P Venir, lng dy, ' I Te , ly th Jourd rey et DENIS TURGEON JOSEPH COUTURE DONAT BROSSEAU P.-H.BOIVIN ANDRE LALIBERTE .~ Service des incendies Directeur service de police Gerant-greffier .Consailler industrial; si.G = ingenieur et directeur \u2018 : services techniques i | IRE EE EE EAE UNE A LAN=EEN2EUESUUAES RER RUN E = .4 mam mEEsSsasss = æ re vr i Ee AR ETES E Fee \u2014= = EE = + - Shean \u2014 \u2014 TI mme tu stat als.me rm Se Au Québec, depuis.1960, nous avons beaucoup voyagé, passagers volontaires et obnu- ités par les perspectives d'un monde meilleur, d\u2019un véhicule conduit par nos nouveaux pro- hètes, les sociologues, les po- iticologues, les politiciens, bleus, verts, rouges, cailles, fédéraux, provinciaux, municipaux.a route, pavée partout de bonnes intentions des réforma- .teurs universitaires ou syndicalistes, n\u2019a jamais été en ligne droite.Les sinuosités du trajet nous ont rendus ivres de mégalomanie et de satisfaction de soi.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, a force de voyages, d'expériences aux myriades facéttes, nous n'avons plus la force de regarder l'avenir, qui subitement noûs effraie, car nos \u2018économies se sont volatisées au gré de tous les tourbillons des vents contraires, mais toujours dans notre sens à nous, car nous avons toujours changé de cap.Oh, qu'il fut agréable ce temps passé, mais encore si récent! Mais l\u2019heure du règlement de tous les comptes, de toutes les dépenses des justes et des folles, a sonné, Îl faut donc .payer.Ottawa doit payer.Québec doit payer.Les villes doivent payer.Les corporations para-publiques doivent payer.Voyagez maintenant, payez plus On doit payer les intérêts pour engraisser qui vous savez.On doit payer la somme.La seule chance de s'en sortir est le billet de loto, à une chance sur un million! Faut-il pleurer, faut-il rire?Il faut vivre.Vivre le présent en se\u2019 nettoyant la tête de toutes les névroses engendrées par ces années de mise à jour collective.Il faut vivre chaque jour, chacun et ensemble, en faisant l'effort nécessaire pour résoudre le problème du moment.Si, à chaque jour suffit sa peine, les jours s\u2019additionnent en semaines, et semaines en années.Si l\u2019effort est assez grand, si le geste nécessaire de chacun est bien coordonné avec le geste de l'autre, tous ensemble, on va avancer.Québec est un pays riche.Un nouveau gouvernement nous propose une vision de l\u2019avenir, susceptible de libérer toutes les énergies refoulées d'un peuple.I] ne tient qu'à nous de relever ce défi.L'avenir sera celui que nous bâtirons au- jourd\u2019hui, fort des leçons, des erreurs et de l'expérience vécues.Paul-O.Trépanier, architecte, maire - N Il faut croire que demain sera meilleur.Demain ne sera pas un meilleur, semblable au meilleur du passé.Demain sera un meilleur différent, un meilleur plus humain, axé sur l\u2019homme et sa famille, un meilleur qui donnera plus à chacun de nous tous, et moins à quelques-uns qui ont depuis toujours en plus.Ce sera notre Chine nouvelle à nous, adaptée à nos besoins, à notre façon de vivre, à notre environnement physique, social, politique, econo- mique.ranby a été bâtie par des hommes.Cela va de soi.Mais notre ville a nécessité plus de vision, plus d'efforts, plus d\u2019imagination, plus d'audace qu'ailleurs.Des hommes ont cru a l'avenir, pour eux-mémes et pour leurs enfants.Granby est là.Cette ville a devancé toutes les autres dans la région.Son dynamisme in- trinsaque la maintiendra en avant.C\u2019est maintenant le pôle régional autour duquel gravitent les autres villes et villages, une région de 100,000 personnes.On n\u2019a qu'à regarder la vivifiante santé de nos commerces pour s\u2019en rendre compte.Les centres d'achats, les magasins de la rue Principale, tous sont visités par les citoyens de notre région.L'accroissement annuel de $300,000.de notre part de la taxe de vente en est une preuve.En 1977, nous -pré- voyons un revenu de 2.2 millions de dollars à ce chapitre.Nous sommes là, bien ancrés dans notre milieu.Nous voulons progresser en conservant la qualité de nos vies et en préservant notre environnement.Ici, ça marche bien, somme toute.Mais notre travail doit s'inscrire dans le contexte global.En 1977, ce contexte, mondial et national, a été modifié à l'échelle de notre province.Le 15 novembre 1976, les électeurs québécois ont élu une majorité de députés, membres du parti Québécois, et un nouveau gouvernement a été formé.\u2018Cet événement a projeté le Québec sur la scène du mondè.Pour les Ontariens, c\u2019est un nouveau Cuba qui naît.Pour les Russes, c\u2019est un gouvernement de petits bourgeois, bien timides.Pour les Américains, il s\u2019agit d\u2019une situation nouvelle, laquelle ne porte pas encore atteinte au portefeuille de leurs entreprises multinationales.Pour nous, 1977 constitue l'an 1 de l'ère nouvelle sociale et politique au Québec.Sn peut d'ores et déja prévoir que le gouvernement sera un gouvernement socialiste, à moins que ses diri- eants rejettent le programme EX Parti québécois.Le premier ministre, monsieur René Lévesque, a déclaré que son administration bâtirait un nouveau Québec sur le modèle suédois.Pour moi, cela veut dire une administration crypto-socialiste, dont la main gauche favorisera les syndicats, les coopératives, les entreprises mixtes, et la main droite tolérera la croissance des grandes entreprises .financières, commerciales et industrielles.\u2018Se rendra-t-on jusqu'à la nationalisation de Bell Canada, des mines d'amiante et autres, cela reste à voir.Nous sommes donc'dans l\u2019attente.L'enfant est né.On veut le voir grandir.Deviendra-t-il l\u2019adolescent fort et ardent de nos espérances?Pour ma part, j'espère que nos dirigeants s\u2019inspireront des rois mages et de leur périple vers Bethléem.J'espère qu'une bonne étoile les guidera sur le chemin rempli e périls qui sera le leur durant les mois et les années à venir.J'espère surtout qu'ils sauront vous préserver du nationalisme qui rend les hommes fous.J'espère qu\u2019ils auront la sagesse et la modération essentielles pour susciter un nationalisme sain et vivifiant, car l\u2019ultra-nationalisme, lequel place l'Etat au-dessus de l'individu et des familles, sera notre mort.Nous devons grandir en respectant l'autre, l'Anglais, l'Écossais, l'Irlandais qui est là depuis longtemps, le Juif, l'Italien, l'Allemand, l\u2019Africain, I'Asiatique qui est 1a depuis peu.Nous devons grandir et\u2019 vivre, chacun avec sa spécificité, en harmonie, en puisant l'un dans l'autre les qualités et la force intrinsèque de chacun.Nous devons grandir et vivre en parlant français, un bon français, dans la connaissance de la langue et de l'histoire.Nous devons grandir et vivre en comprenant l'anglais, la langue de nos 260 millions de voisins.La Suisse a démontré que la chose est possible, du français à l'italien, à l\u2019allemand, au romanche.Pour nous, Canadiens- français, l\u2019autre, c'est d\u2019abord l\u2019anglophone, lequel constitue 20% de notre population.Si le climat sotial ne se dégrade pas, le programme du Parti québécois peut être réalisé par étapes, en sensibilisant les citoyens aux changements proposés, en motivant les individus et les responsables des entreprises financières, commerciales et industrielles.Au milieu de 1976, la population granbyenne s'établissait à 37,385 habitants et la valeur imposable à 234 millions de dollars.H y avait 4500 maisons et 250 immeubles résidentiels multifamiliaux.On a dénombré plus de 500 immeubles commerciaux (1345 locaux commerciaux, et 185 immeubles industriels et entrepôts.L'évaluation des maisons unifamiliales à 57 millions de dollars, était égale à près de 25% de la valeur totale, En conséquence, les administrateurs municipaux doivent être prudents lorsqu\u2019ils déterminent les taux de la taxe foncière, à cause de son caractère régressif.-Au point de vue de la population, notre ville est bien équilibrée: Moins de 18 ans: 11,875; 18- 30 ans: 8,456; 30-40 ans: 4,916; 40-60 ans: 7,552; plus de 60 ans: 4,586.Les commerçants peuvent ainsi baser leurs décisions sur ce tableau.On peut conclure évidemment que la population de Granby est composée en grande partie de jeunes, soit plus des 2/3 de la population.J'ai été surpris de constater que 26,455 citoyens soient unilingues francophones et 790 sont unilingues anglophones.Je ne comprends pas comment 790 anglophones non bilingues peuvent fonctionner sans irriter leur entourage, dans un milieu dont 95% de la population est francophone.{langue maternelle, 35,277 rançais, 1,709 anglais, 398 autres).D'autre part, 10,139 citoyens sont bilingues (22%).17,788 citoyens sont célibataires.16,835 mariés, 1,623 .veufs et 1,139 séparés ou divorcés.Dans le domaine immobilier, 7,451 terrains, d'une valeur de 30 millions de dollars, sont bâtis, et 877 terrains non bâtis, d\u2019une valeur de 4.5 millions, sont desservis et prêts à bâtir.D'autre part, 2,139 terrains, d'une valeur de 3.6 millions, font partie de terres développées.tard Les 70 courtiers en immeubles ont effectué, à Granby 490 ventes, dont 325 maisons unifamiliales et 150 immeubles résidentiels multi- familiaux.237 lots vacants ont été vendus dont 73 dans le territoire annexé en 1974.Evidemment, cette revue économique de la Voix de l\u2019Est nous fournit plusieurs renseignements utiles sur notre sir fuation à Granby.Afin de garder chez nous, les 5 11,875 jeunes de moins de 185 ans, le conseil de ville doit travailler afin de créer de nou-m veaux emplois.- Nous aurons de bonnes nou- gy velles \u201cindustrielles\u201d a annoncer aux citoyens d'ici | quelques semaines.< Cela va dans le sens de la dé- m centralisation et de la régiona- © lisation préconisées par lem nouveau gouvernement, Oo Tel un caméléon bien adapté _ à son environnement, nous ® saurons nous adapter au gouvernement Lévesque, et nous < fonctionnerons en accord avec 2 les nouveaux paramètres qui J} seront déterminés.3 Une chose est certaine.Nous © avons réussi le passé et nous 3 réussirons l'avenir tous ensemble.1 asd L\u2019ECONOMIE: publi-reportage publié par le service de la publicité de La Voix de PEst.OI ANII INN \u20ac£v 3DVd » Wa NN aw = - te bé * - rh AAAS TE WE Bw NWR SW LARS WE EN J CN \u201cEE - ow A see -»e-o: aR Je suis heureux - du succès des industriels de la région et je me ferai un devoir de les aider en tout temps.RICHARD VERREAULT DÉPUTÉ DE SHEFFORD Bureau 115, Principale Granby 372-9111 - ~ Amélioration insuffisante OTTAWA (PC) \u2014 La décision du gouvernement de doubler les déductions our frais de garde d\u2019en- ants, dans les déclarations d'impot de 1976, est une améligration qui ne sera cependant pas suffisante pour la plupart des familles.Selon les travailleurs de garderies, les plus durement frappés par ces frais ont été les parents seuls avec plus d'un enfant, particulièrement ceux dont les revenus sont un peu trop élevés pour leur permettre de recevoir une assistance.Les déductions ont monté à $30 par semaine ou $1,000 par année par enfant et la déduction maximale par famille est maintenant de 84,000.Pour la première fois, on accorde des déductions pour frais de garde d\u2019en- \u2018fants aux mères et aux ères qui reçoivent des al- ocations pour des cours ou des projets de recherche.Les mères qui sont au travail peuvent déduire un montant égal aux deux tiers de leurs revenus ou se limiter à $1,000 et $4,000, selon le cas.Les pères seuls, séparés ct avec la garde des enfants, ou dont la femme est infirme ou dans une institution pour pas moins de deux semaines, peuvent déduire $30 par semaine par enfant, jusqu\u2019a un maximum_ de $120 pour chaque semaine qu'ils ont été seuls, veufs, divorcés ou séparés.Reçus Les parents doivent conserver les reçus de leurs dépenses, au cas où le fisc voudrait les vérifier.Le fisc tient également.aux noms, adresses et numéros d'assurance sociale des personnes ou organisations qui ont eu la garde des enfants.Aux yeux de l'impôt, un voisin qui garde un enfant pour un autre est considéré comme toute organisation bien établie.On signalevcependant ue les coûts de garde \u2018enfants vont continuer à grimper, en 1977.A Ottawa, on chargeait en 1976 $10.71 par jour pour un enfant d'âge préscolaire.Pour 250 jours, cela revient à $2,677.50.Mais s'il y a deux enfants de la même famille, la déduction maximale est de $2,000, alors que le coût est de $5,355.Il existe encore de bonnes réserves monétaires WASHINGTON (AFP) \u2014 Les réserves monétaires des pays industrialisés ont augmenté de plus de $10 milliards en 1976, indiquent les dernières statistiques financières mensuelles du Fonds monétaire international.Selon ces statistiques, les réserVes des pays industrialisés totalisaient 113,480 millions de droits de tirage spéciaux de DTS - égale $1.15 américain à la fin décembre dernier au lieu de 110,277 millions - trois mois plus tôt et de G.GALIPEAU ° = FEVRIER: R.CHAMPAGNE, C.L.U.8.50% .Gérant de district GARANTI .10 ANS R.LAMONTAGNE ECOFLEX J.PATENAUDE B.LEMIEUX, C.LU.183, rue Frincinale, Granby, Qué.\u20186.TALBOT V.LACROI Assurance-vie, annuiation d'hypothèque, rente viagère, plai de pension enregistré à l'impôt, écoflex taux garanti 10 ans.L\u2019 INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 372-4054 \u2014 372-4105 F.MÉHARD Georges Marchand Président Impressions par les procédés typographique et offset pour le commerce et l\u2019industrie Représentant Une équipe de 20, tous qualifiés par leur expérience, Charl es Bedard Préposé à l'offset IMPRIMERIE Ç SHEFFORD PRINTING A TOUJOURS LA MEME EQUIPE A A VOTRE SERVICE : pour vous satisfaire.INC.à Rs aussi - au service du public pour les faire-parts, cartes d'invitation, cartes de shower, etc.Gn Alfred Marchand Secrétaire-trésorier 1950 PAGE A4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 EN AFFAIRE DEPUIS De 1951 Etablie en 1950 a 22 rue Centre a 1961 a 4 et 8 Principale ET MAINTENANT A.| De 1961 a 1976 a 25 et 27 St-Joseph 164, RUE COWIE, GRANBY MEME TELEPHONE: 372-7192 ( cede \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014w\u2014\u2014~ muna] SY 104,112 millions un an plus tot.Elles ont ainsi pro- ressé d'environ $10.7 mil- iards en un an.Cette augmentation a été enregistrée en dépit d'une forte baisse des réserves françaises qui sont tombées de 10,757 à 8,373 millions de DTS, soit une baisse de $2.8 milliards, et de celles du Royaume-Uni qui se sont repliées de 4,663 à 3,641 millions de DTS.Les réserves de la Belgique 4.481 millions au lieu de 4,952 et celles de la Suède 2,114 millions au lieu de 2,628 ont également subi des ponctions substantielles.Par contre, les réserves de l'Allemagne occidentale et du Japon ont augmenté chacune de plus de $3 milliards et celles de la Suisse et des Etats-Unis de plus de $2 milliards.Celles de l'Allemagne, les plus vastes du monde, totalisaient 29,952 millions de DTS à la fin décembre au lieu de 26,510 un an plus tôt.Elles étaient cependant en baisse par rapport à leur niveau de septembre 30,278 millions.Celles du Japon sont passées de 10,947 à 14,292 millions de DTS, celles des Etats-Unis de 13,568 à 15,768 millions et celles de la Suisse de 8,908 à 11,183 millions.Pour la Suisse, une augmentation de 2.3 milliards de DTS a été enregistrée pendant le seul mois de décembre.Le FMI ne fournit pas de statistique globale pour les réserves des pays exportateurs de pétrole en décembre.Sur la base des chiffres de novembre, celles-ci ont cependant augmenté de plus de 7 milliards de DTS en 1976 pour atteindre 55,559 milliards à la fin novembre.La plus forte augmentation a été enregistrée par l'Arabie séoudite dont les réserves totalisaient 23,261 milliards à la fin décembre au lieu de 19,920 milliards à la fin 1975.On a également enregistré l'an dernier un redressement des réserves de plusieurs pays qui avaient vu celles-ci diminuer en 1975, comme l'Algérie, l'Indonésie, l'Iran, l'Irak et la Libye.Les réserves du Venezuela ont légèrement diminué, totalisant 7.383 millions de DTS au lieu de _s 7.569, millions un.,ap, plus, , ere Te me \u2014 A RE PE \u2014_ ee pos tries dis Bt fon] gos regi il tions Mo dres tions d'aul \u201cap Be pull fenle i tdi [bir fais (a vouk piel fire auto mem Jao La naiss régi de r Titi ar mpl jor régi If au d muni être | Tale faire vale anal ven chan vale Da de 8e su I : Peut, : Se Tg indus Merci moi Un le Po thoy lay fg It fi, nly hey boy nl | ip \"ri in à di i sort Le i ng thse ely 8 à is de de hi 005 sdels NS à él ction fons LI in ont ols sce {lis Jars.te.J fe.In ions ening Ed nl ce e pat au de os so {au cells 358} ste Ls Suite, de 1 été ei piste jou js Je 8 je 0 be.ont \u201cqi pou [far A FE ali pari ; ai hed! ul La population d\u2019une municipalité, qu\u2019il s'agisse d\u2019un village ou d\u2019une ville, désire toujours obtenir plus que la population voisine.Les autorités d\u2019une municipalité, qu'il s\u2019agisse d'un village ou d\u2019une ville, désirent toujours obtenir plus que les autorités voisines.Chacun chez lui le plus de services possible, le plus d\u2019industries possible, le plus d'institutions possible, etc.Et il n'est pas long que l'on parle de \u2018capitale régionale\u2019\u201d.Dans chaque région du Québec, en dehors des pôles d\u2019attractions que sont les villes de Montréal et Québec, se dressent- des agglomérations plus importantes que d\u2019autres que l\u2019on appelle \u201ccapitales régionales\u201d.Bien des villes, des populations, des autorités.tentent de devenir des \u201ccapitales régionales\u201d et s'affichent même comme tel tout en étant loin de l'être en pratique, dans les faits.Car ce n\u2019est pas tout de vouloir devenir une \u2018\u2018capitale régionale\u201d.Un tel titre exige beaucoup des autorités en place, de même que de la population.La base même de la naissance d'une \u201ccapitale régionale\u201d est la capacité de réfléchir sur la définition de l'expression et, ar le fait même, sur les implications pour qui veut jouer ce rôle de \u201ccapitale régionale\u201d.Îl faut bien comprendre, au départ, que toutes les municipalités ne peuvent être des \u2018capitales régionales\u2019\u201d.Ensuite, il faut faire l'inventaire de nos valeurs en puissance et analyser le plus objectivement possible les chances de voir ces mêmes valeurs croître.Dans l'ensemble, le rôle d'une \u2018capitale régionale\" en est un de leader.Et ce, sur plus d\u2019un point.On peut, par \u201cexemple, envisager l'aspect économique: le développement industriel, l'activité commerciale, financière, im- mobiliére.On peut et on doit faire le point sur le plan social et culturel.On voit déja I'ampleur de la tiche a accomplir et on comprend qu'il n\u2019y ait qu'une \u2018\u201ccapitale\u201d par région.Mais une fois que l\u2019on a examiné toutes les facettes du défi, toutes les implications et toutes les exigences du rôle que nous voulons assumer, celui de \u201ccapitale régionale\", celui de \u201cleader\u201d, il faut passer à une autre étape, l\u2019étape la plus importante et la plus nécessaire.Mais aussi la plus difficile.Les exemples sont relativement nombreux de villes qui aspiraient à jouer un rôle de \u2018capitale régionale\u2019 et qui, après avoir rempli les premières conditions; \u2018c\u2019est-à-dire - le SC tente d'attirer i er +O TER =m Ari et ES LA aie AE ES Une capitale régionale se hâtif avec des leaders développement industriel, commercial, social et culturel de leur territoire, ont manqué de souffle et sont retombées au même rang que les autres villes de la - région.Que manquait-il à ces villes pour atteindre le palier de \u2018\u2018capitale régionale\u201d et s\u2019y maintenir?Elles n'ont tout simplement pas pu franchir \u2018autre étape dont nous parlions précédemment.Quelle est-elle cette étape?Qu'implique-t-elle et que signifie-t-elle?Nous avons mentionné plus tôt que le rôle de \u201ccapitale régionale\u201d en était un de \u201cleader\u201d.\u2019 Il faut donc, qu'on le veuille ou non, que nous trouvions dans la ville que nous voulons voir jouer son rôle de \u2018leader\u2019, des leaders.Et c\u2019est pourquoi la ville de Granby a réussi à atteindre ce niveau et à s\u2019y maintenir, malgré toutes les conjonctures actuelles.Voilà pourquoi l\u2019on dit que Granby est la capitale e la Haute-Yamaska et que les gouvernements supérieurs devraient, dans un avenir pas trop lointain, le confirmer.En effet, la ville de Granby a su se développer économiquement au cours des années et remplir ainsi les premières conditions: le parc industriel grandit régulièrement, le commerce est florissant avec les magasins du centre-ville et les trois centres commerciaux, les institutions financières sont nombreuses, les services éducationnels sont complets et le bien-être de la population est une préoccupation constante des autorités.Granby, Princesse des Cantons de l'Est, est donc devenue une \u201ccapitale régionale\u201d.I lui faut désormais maintenir ce titre en franchissant la deu- xiême étape, celle de trouver des leaders.Cette étape est relativement facile à franchir car nous avons déjà nos - leaders.Ces derniers se retrouvent presque dans tous les secteurs d'activités et commencent même chez les autorités municipales.Les Paul-O.Trépanier, les Donat Brosseau, les Eugène Brodeur, les Pierre-Horace Boivin sont des leaders.Les autres leaders sont donc plus faciles à recruter et peuvent lus facilement emboîter e pas.epuis uelques années, ces leaders se sont fait valoir et atteignent maintenant des sommets dans leurs sphères d\u2019activités respectives.Il s\u2019agit, sans contredit, de chefs de file.Nous pensons, par exemple, a la Coopérative agricole de Granby qui est devenue le numéro un de l'industrie laitière au Canada et un producteur mondial de grande importance.Nous pensons également à la Caisse populaire de Granby, la \u2018grosse Caisse\u201d, comme on l'appelle souvent.Tout récemment, le rapport financier de cette institution nous apprenait qu'elle était maintenant la première Caisse du Mouvement Desjardins, dans tout le Québec, La Caisse populaire de Granby est devenue, elle \u2018aussi, un \u201cnuméro un\u201d.Et nous ne pouvons passer sous silence la croissance indéfectible d\u2019une jeune institution qui n'a fait son apparition qu'en 1970.Il s\u2019agit de la aisse d'entraide écono- che.MACHINERIE LOURDE .BÉTON - ASPHALTE AGRÉGATS - TUYAUX ET BLOCS EN BÉTON TRAVAUX DE GÉNIE On ne peut concevoir le progrès d'une région si ceux qui la dirigent ou la transforment, ne se donnent pas les outils efficaces pour accomplir la tô- Nous sommes très heureux de participer au développement industriel de toute ta région des Cantons de l'Est et en particulier de la Cité de Granby.CONSTRUCTION ST-PAUL LTÉE = ST-PAUL D'ABBOTSFORD - QUÉBEC J8E 1A0 TELEPHONES: Granby: Montréal: : St-Hyacinthe : Marieville : Valcourt : 378-9871 861-8579 773-1028 466-461 1 532-3202 mique qui, en importance, se situe au 6e rang de toutes les Caisses d\u2019entraide économique de la province.Elle se classe par ailleurs en 4e position quant à sa progression, comparativement aux autres Caisses d'entraide.Tout ça explique que le titre de \u2018\u2018capitale régionale\u2019' dont s\u2019enorgueillit la ville de-Granby n\u2019est pas emprunté.Il lui revient de droit et ceux qui hésitent encore à le lui concéder ou confirmer, n'ont encore pas compris ce qu\u2019était une \u2018\u2018capitale régionale\u201d, un \u201cleader\u201d.Jean Naud VOYAGES D\u2019AFFAIRES VANCOUVER LES MARITIMES WASHINGTON ARTOUT DANS LE MONDE.Vous avez une affaire à régler.Vous devez partir à peu d'avis près\u2026 NOUS POUVONS VOUS AIDER.DEMANDEZ À VOTRE SECRÉTAIRE de nous appeler à \\yoyages Gut.94, PRINCIPALE, GRANBY \u20ac TÉL: TORONTO WINNIPEG BOSTON CHICAGO 372-3624 372-3624 7, rue St-Joseph IMPRESSIONS DE TOUS GENRES | service de publicité faust£ faust publicity servicez VENTE ET DÉVELOPPEMENT DE FILMS Tél.: 372-2866 - faire-part - Cartes d'invitation remerciements - dépliants - Circulaires - étiquettes - pamphlets - programmes - allumettes - formules commerciales industrielles La Granby, Qué.AN mmm Rm mmm mm =e = ammo em em LAL en ~ o8V 39Vd \u2014 L261 H3IHAI4 81 IA3HANIA \u2014 1S3.1 3A XIOA V1 CLUB DE GOLF ET CURLING NOUVEAU 36 TROUS SALLE POUR NOCES SHOWER ET RECEPTION DE TOUT GENRE TOURNOIS DE TOUTES | SORTES MEMBRE À VIE DISPONIBLE BIENVENUE À TOUS 1415, rue Princiaple 378-9846 Granby Notre compagnie est heureuse de participer à l\u2019embellissement de notre région, en produisant des enseignes exclusives et de bon gout pour chaque commerce.BIA ee & PLASTIQUE 340 est, DENISON Tél: 372-4303 Nous avons à coeur le développement économique de notre région » GANADA uur: PAPIERS \u2014 PELLICULES \u2014 TISSUS POUR COPIES \u2014 DESSINS \u2014 TRACES \u2014 PLANS APPAREILS D'ARPENTAGE Wr WS 3 % = 0 mA ID UNS 5 Ce Uhr aa pat Ut pan Up Que in Ra paie R-SANS \u201caie WS he Mot © 415 Robinson Sud; GRANBY 378-2466 dt dé ét it I A A EE PAGE A6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Les banques: .Selon un éminent banquier, il deviendra de plus en plus difficile, au cours de fa rochaine décennie, de différencier les banques à charte des autres institutions financières.M.Rowland C.Frazee, président de l'Association des banquiers canadiens (ABC), souligne que les changements proposés à la législation bancaire en- traineront un élargissement des services offerts par toutes les institutions financiéres.A son avis, ceci produira \u201cun brouillage des lignes de démarcation très nettes qui existaient auparavant\u201d.\u201cC\u2019est déjà évident au Canada, où il est difficile de faire la distinction entre les services qu'of- grands changements d\u2019ici\u201987 frent à la clientäle les institutions non bancaires et les banques à charte\u2019, a déclaré Frazee.Ce dernier, qui est vice- président exécutif et directeur général en chef de La Banque Royale du Canada, voit cette concurrence grandissante d'un bon oeil mais il estime qu'elle devrait se faire sur une base égale.\u201cLa concurrence entre les institutions financières canadiennes a produit l\u2019un des meilleurs systèmes financiers au monde; tout ce que nous demandons, c\u2019est ue la concurrence se fasse sur une base égale.\u201d Dans une causerie devant les membres de l\u2019Empire Club de Toronto, portant sur la révision prochaine de la loi sur les banques, loi fédérale qui régit les opérations des 12 banques à charte canadiennes, M.Frazee a exprimé l'opinion que la question la plus cruciale provient peut-être de l\u2019étroite délimitation de la législation actuelle.La Loi sur les banques ne s'applique en effet qu'aux seules banques à charte, mais un grand nombre d'autres institutions sont engagées dans la fonction bancaire, y compris les compagnies de fiducie, les credit unions, les caisses populaires et autres.La plupart sont constituées en vertu de législations provinciales.Toutefois, seules les banques à charte sont soumises à l'influence monétaire directe de la banque centrale, et elles seules sont tenues de garder des réserves ne portant pas in- \u2018 I! nous est agréable de coopérer au développement commercial et industriel de Granby et de la région.STEDFAST RUBBER CO.(CANADA) LIMITED P.O.BOX 577 GRANBY TEL: 378-8441 QUEBEC térêt auprès de la Banque du Canada.Ceci veut dire que pour toutes fins utiles, monétairement parlant, les non banques échappent à l'influence directe de la banque centrale.M.Frazee a souligné que ces institutions non bancaires ont connu une croissance plus rapide que celle des banques, et il prévoit que cette tendance se poursuivra au cours de la prochaine décennie.\u201cDans un tel cas, les moyens qu'emploie la Banque du Canada pour exercer son influence monétaire seront affaiblis davantage.Il arrivera un temps où ces moyens seront tellement affaiblis que la politique monétaire centrale deviendra totalement inefficace, à moins que l'on n'emploie à l'égard des banques une politique tellement serrée qu'elle sera inéquitable.\u201d AIDE AGRICOLE Le montant des prêts accordés par les banques à charte aux agriculteurs canadiens a triplé au cours des six dernières années, et il atteint maintenant presque $3.0 milliards.PREMIER PRÊTEUR Les banques à charte fournissent plus de $55 sur chaque $100 de crédit requis par la communauté agricole canadienne, ce qui fait d'elles les institutions préteuses les plus importantes en ce domaine.oom fe BME a SAD mW ewe à EEE EEE INI ds ar COWVNVANSVILLLE = i+ STATIONERS Filiale de \u2014 Division of ERIE COWANSVILLE INC.SN COWANSVILLE PRINTING INC.IMPRIM AAA ASE pR FEST Neer Ese eas Votre fournisseur d'articles pour la maison, I'école, le bureau.(514) 263-3212 151 PRINCIPALE COWANSVILLE, QUE.J2K 133 Your Headquarters for Office, Home and School Supplies.(514) 263-0833 137 JOHN COWANSVILLE, QUE.J2K 1W9 pe mail ip nés Fond fionà pliée pue ° fala des vel leur pren elles | consé ment contr en f qu'il \u201c gimes LE ès UE Bus a aes tenis\u2019 QUE J bly pr.- La balance des paiements des pays exportateurs de pétrole se situe-à $3 milliards en plus WASHINGTON (AFP) \u2014 Les \u2018balances des paiements des pays exportateurs de pétrole ont enre- istré un excédent global de 3,689 millions de droits de tirage spéciaux pendant le troisième trimestre 1976, le plus élevé depuis le premier trimestre 1975, indique le Fonds monétaire international dans une étude publiée dans son dernier bulletin bimensuel.Cet excédent considérable n\u2019a pas empêché les balances des paiements des pays industrialisés et celles des pays exportateurs de matières premières d'enregistrer elles aussi des excédents.Ceux-ci se sont chiffrés à 39 millions de DTS pour les premiers et à 2,341 millions de DTS pour les seconds.Compte tenu d\u2019une di- minufion de 45 millions de DTS du stock mondial d\u2019or monétaire, les balances des paiements se s'ont soldées par une asymétrie ositive de plus de 6 mil- iards de DTS pendant le troisième trimestre, un niveau record, poursuit l'étude.Elle estime que cette asymétrie reflète essentiellement des changements dans les avoirs en instruments de réserve non traditionnels teÏs que les avoirs sur le marché de l'eurodollar.' OPEP .Les pays exportateurs de pétrole manifestent une préférence pour ces instruments de même que parfois certains autres exportateurs de matières premières, note l\u2019étude.Les surplus enregistrés par ces pays se sont souvent accompagnés d\u2019une forte asymétrie positive des balances, ajoute-t-elle.L'excédent de 39 millions de DTS des pays industrialisés se compare à un déficit de 1,183 millions de DTS au trimestre pré- cédent.L'amélioration a été due principalement à l'Allemagne excédent de 1,192 millions au lieu d'un déficit de 1,219 millions, à l'Italie excédent de 725 millions au lieu d\u2019un déficit de 155 millions, aux Pays-Bas excédent de 190 millions au lieu d\u2019un déficit de 1,002 millions et au Royaume-Uni excédent de 459 millions au lieu d'un déficit de 732 millions, Le FMI note que l'excédent allemand a été dû principalement à la balance des comptes courants tandis que les\u2019surplus italien et britannique ont été dus à des mouvements de capitaux et, notamment, pour le second, à des transactions exceptionnelles.Canada En revanche, on a enregistré une détérioration Une mise en garde contre les régimes de retraite OTTAWA (PC) \u2014 Un conseiller en investissements vient de mettre les contribuables canadiens en garde contre la hâte qu\u2019ils peuvent manifester à souscrire à divers régimes de retraite.\u201cCertaines formules, a souligné M.Tom Delaney, présentent des avantages immédiats, mais il faut aussi analyser les conséquences à long terme.\u201d I! a mentionné, en particulier, les plans d\u2019épargne retraite et de logement, ui sont déductibles de l'impôt de 1976 s'ils sont acceptés avant le 1er mars 1977.Ces plans sont offerts par les banques, les com- TRANSPORT | COWANSVILLE, QUE.HOMMAGES DE TEL.: 263-2631 LTÉÉ.Rue Léon-Harmel Nous sommes heureux de participer au développement de notre ville et notre region CRESSWELL - POMEROY Ltd.Granby tél.378-4611 DBs maw eon wma pagnies d'assurance, les « sociétés de fiducie et les fonds mutuels.\u201cIl existe des douzaines d\u2019autres plans, a précisé M.Delaney, et il faut choisir celui qui nous con- des balances des paie- - ments de la Belgique- Luxembourg déficit de 850 millions au lieu d\u2019un ex- cédent de 641 millions, du Canada, déficit de 370 millions au lieu d'un ex- cédent de 170 millions, de la-France, déficit de 223 millions au lieu d\u2019un ex- cédent de 281 millions, de la Suède, déficit de 50 millions au lieu d'un ex- cédent de 35 millions et de la Suisse, déficit de 80 millions au lieu d\u2019un ex- cédent de 940 millions.Le déficit de la balance des paiements des Etats-Unis a été réduit de 1,505 millions à 737 millions tandis que l'excédent du Japon a été ramené de 1,076 à 938 millions de DTS.Chez les pays pétroliers, la progression de l'ex- cédent global, passe de 2,234 à 3,689 millions de DTS a été due principalement à l'Arabie séoudite, à l'Iran, à l'AI- érie et à la Libye.Pour es autres pays exportateurs de matières premières, dont l\u2019ex- cédent est passé de 775 à 2,341 millions de DTS, l'augmentation a été due principalement aux pays développés comme l'Irlande, la Nouvelle- Zélande, l'Espagne ou la Turquie.vient le mieux, sans se presser inutilement.\u201d PEER Dans le cas du PEER par exemple, la limite de souscription doit être haussée de 20 pour cent du revenu à un maximum de $5,500 pour ceux qui n\u2019ont pas de régime de retraite chez leur employeur, et à $3,500 pour ceux qui en ont un.On ne paie aucun impôt sur le capital ou les intérêts accumulés jusqu\u2019au \u2014 \u2014 le et notre région.le monde entier.G.M.Plastic est fier d'être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre vil- De son usine moderne à Granby, G.M.Plastic peut produire des feuilles thermoplastiques jusqu'à 10° de largeur.moment où or le reçoit, soit habituellement à la retraite.On peut alors recevoir l'argent en un seul versement et payer l\u2019impôt pour le montant global ou en plusieurs versements et échelonner l'impôt sur un certain nombre d'annéës.M.Delaney a rappelé que le taux d'intérêt croît avec le risque qui entoure le capital et qu'il faut déterminer sans se hâter ce dont on a le plus besoin: G.M.PLASTIC corporation Ces feuilles sont utilisées pour la fabrication de plusieurs produits, et sont _ vendues et expédiées partout au Canada et aux marchés d'exportation dans G.M.PLASTIC CORPORATION 520, rue Robinson S., Granby SENS Québec VV 39Vd \u2014 LZ6L \"HILAL 81 IAIHANIA \u2014 183.1 3A XIOA V1 REVISION DE LA LOI DES BANQUES Les banques sont de plus en plus actives MONTREAL (PC) L\u2019accroissement vités et de l'actif des banques canadiennes est le résultat de la dernière révision de la loi des banques, a affirmé le président de la Banque provinciale du Canada.Parlant, mercredi, devant la Société canadienne des relations publiques, M.Michel Bé- langer a précisé que le solde global, après impôts, des revenus des banques canadiennes est passé de $165 millions en 1967, date des dernières modifications à la loi, à $667 millions en 1976.La levée du plafond de six pour cent pour l'intérêt sur les prêts a permis aux institutions bancaires de se montrer plus agressives, a dit M.Bélanger.Cette nouvelle approche s'est concrétisée par de la réclame à la radio et à la télévision, incitant les consommateurs à déposer leurs économies et à emprunter, a-t-il ajouté.WGI YI A Ses.\u2014 es acti- Les - changements proposés ments de 1977 à la loi des banques reflètent, selon M.Bélanger, l\u2019évolution du secteur bancaire canadien depuis 1967.Ces changements impliqueraient l'accès au circuit de nouvelles banques et soumettrafent toutes les institutions financières aux mêmes règlements.Depuis 1967, a remarqué M.Bélanger, le pourcentage des possessions des banques canadiennes représenté par les prêts à la consommation est passé de 14 à 20 pour cent, par les hypothèques de 4 à 10 pour cent et par les prêts aux sociétés de 30 à 33 pour cent.Comptes courants Durant la même période, les dépôts en comptes courants sont passés de 27 à 17 pour cent, les sociétés profitant de l'intérêt sur les dépôts à court terme.our les amende- Malgré le surcroît des actifs, les banques font toujours face à une demande de crédit excédant les sommes gardées en dépôt et, d'expliquer M.Bélanger.elles ont dû se tourner vers le marché de l\u2019argent pour pouvoir disposer de sommes additionnelles.En vertu des changements de 1967, les banques avaient le droit d\u2019éntettre des débentures, a dit le banquier, mais maintenant les obligations re- résentent $1 milliard du onds de roulement des banques canadiennes.Les banques ont également transformé une bonne partie de leurs biens en devises étran- ères.En 1967, elles possé- aient $6.5 milliards en monnaies étrangères mais ce chiffre est passé à $35 milliards, soit.plus du quart de leurs actifs.\u201cA l'occasion, d'affirmer le président de la BP, les banques changent leurs devises étrangères en dollars canadiens pour fi- En mai 1974, a-t-il sou- ainsi été investis dans I'é- nancer leurs opérations.cames ne \u2014- mm me ee ligné, $3 milliards ont conomie canadienne 10 -9% 22 jan.| 7 Hauts et bas du taux bancaire .ë #_ ; = © 3 2 | og \u2018 = D ed = oN - 2 Ns : ét \\% 92.SUC c 7 22 ,\u20ac 3 7 : N58 eo \u2014~ % 7 ! oo as Zi Sg =~ 8 7 2 = a \u2014 == 7 ~N ° 2 2 a \\ AN j Il nous est agréable de coopérer au développement commercial et industriel de Granby et de la région.540, RUE EDOUARD GRANBY, QUE.GELANESE CANADA FABRICS LIMITED a oo | Notre région est en plein essor et nous en sommes heureux Meilleurs voeux de succès aux hommes d'affaires ; et industriels ; de la région ARMAND RUSSELL I Député de Brome-Missisquoi à l\u2019Assemblée nationale du Québec i 0 ARMAND RUSSELL TION À VOTRE SERVICE D + a7 WTEC WEB WR YT WRIT Wn EAR EW EE ÉD AS US AS 2e a tn MP Ale De 2 Em A 0 SE NE SAR 0 SAS LS ME WT Ww PAGE A8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 Nous sommes heureux de participerau développement de notre ville et notre région.arker DEPUIS 1898 COWANSVILLE, QUEBEC.Compagnie J.J.Barker Limitée PANNEAUX MURAUX\u2014ENSEIGNES\u2014 PEINTURE COURS DE PILOTAGE - TOURS D'AVION air bromont Aéroport régional Bromont / Cowansville BROMONT, Québec (514) 534 - 2320 > +.L_ m\u2014 fe 0 pi PP one ay li le ll oll i \\ = Pi = Te rT LE PRÊT PERSONNEL À LA \u201c CAISSE POPULAIRE DE GRANBY La Commission de crédit, présidée par Monsieur Donat Brosseau, a étudié 4,909 demandes au cours de l\u2019année sociale 1976.La répartition des études se détaille comme suit : 2,727 demandes sur reconnaissance de dettes accordées ,.78.4% \u2018330 demandes sur hypothèques accordées .0.000000n0e 00000000 9.5% 34 demandes sur reconnaissance de dettes en suspens .0.1.0% 281 demandes sur reconnaissance de dettes annulées .c.8.0% .180 demandes sur reconnaissance de dettes refusées.\u2026.\u2026.\u2026.3.1% Il faut ajouter l\u2019étude de 1,429 demandes diverses comme renouvellement, suspensions de versements, prolongations de délai ou quittance.Les 2,727 demandes accordées pour le prêt sur reconnaissance de dettes.représentent une somme de $9,454,540.18.- Voici le tableau des \u201cBUTS\u201d de ces emprunts: \u201cBUTS\u201d Montant % Nombre % Automobiles .000000000 - 816 29.9% 2,644,773 70 28.0% Budget.covviviiininnnnen.1,066 391% 2,453,710.69 26.0% Education, Epargne .301 11.0% 303,363.55 3.2% Réparations, modernisation .216 7.9% 433,930.10 4.6 % Acquisition de biens immobiliers .130 4.8% 2,034,902.80 21.5% Achat de biens durables de production .72 2.7% 237,382.69 2.5% Frais d\u2019opérdtion .126 4.6% 1,346,476.65 14.2% TOTAL:.2.2 000000000000 00e 2,727 100% 9,454,540.18 100% - C\u2019est avec fierté que les Commissaires de crédit de la Caisse Populaire de Granby confirment que le plus haut pourcentage (29.1%) des demandes d\u2019emprunt formulées et acceptées par eux sont des demandes en regard avec le Budget: Consolidation de dettes, achats de biens durables, assurances, taxes, impôts, vacances, loisirs, sports, vêtements, nourriture, loyers, chômage, grève et soins médicaux.: Le montant maximum pour un Prêt Personnel à la Caisse Populaire de Granby est - fixé à $10,000.00.creme STE 5qaspaiaa LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE La Commission de Crédit de la Caisse Populaire a accepté 330 demandes sur hypothèques au cours de l\u2019année sociale 1976 pour un investissement de $8,799,713.84.+ # CEE ar j1 LOU Voici la répartition des prêts hypothécaires par \u2018\u201cMONTANTS\u201d\u2019\u2019 de cet investissement : 5,001.à 10,000 Nombre Montant 2,501.à 5,000.Nombre Montant \u20181à2,500.Nombre Montant .10,0001.a 15,000 Nombre Montant 5 7,400.00 13 54,147.41 33 291,127.86 47 633,992.60 1.5% 0.08% 3.9% 0.61% 10% 3.3% 14.3% 7.2% 15,001.à 20,000 20,001.à 25,000 25,001.et plus TOTAL Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant 58 1,081,665.80 78 1,837,759.80 96 4,893,620.37 330 8,799,713.84 17.6% 123% 236% 209% 291% 55.61% 100% 100% Voici la répartition des prêts hypothécaires par \u201cBUTS\u201d: No % Montant % VII-2 Prêts consentis pour achat de maison .et remb.P 126 38.2 3,427,478.83 38.9 VII-3 Cons.de dette, autos, etc.45 13.6 1,009,373.99 11.5 VII-4 Réparation et entretien de maison 34 103 287,532.60 3.3 VIII-2 Construction de maison unifamiliale 110 334 2,581,337.22 29.4 VIII-3 Construction de.maison bifamiliale \u2014_\u2014 \u2014 VIII-4 Logements à appartements 11 33 1,302,960.00 14.7 VIII-5 Construction maison triplex 4 1.2 191,031.20 2.2 IX Corps publics ; \u2014 \u2014 : TOTAL: 330 100% 8,799,713.84 - 100% PRET SI y PERSONNEL 10 0 J JUSQU\u2019À y .LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 262 DESJARDINS 30 ST-ANTOINE SUD 378-4653 PEE 6 x A ~ a 5 g us à @ b \" AMEUBLEMENTS = 2 Ca OIS INC.DE : , ST-UF , , P.Q., C.P.G 3 x Se oe BUREAU | 2 A | a { LIL eye WAS Ae dea ta A TE es pas wretch ce ed na + vw ingen ey = mem a SY ae Ar We =» %- we ee XT A TN TEI = ATR APE \"EC ee\" mieu 1.1 $SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS- BERNE(Reuter)\u2014 Les prix a la.consommation en Suisse-ont augmenté de 0.9 pour cent ces 12 derniers mois, a indiqué le gouvernement suisse.Janvier est traditionnellement le mois ou les sociétés, les magasins, les chemins de fer et les compagnies de transports publics augmentent leurs prix en Suisse.Mais cette augmentation de 0.9 pour cent entre janvier 1976 et janvier 1977 est la plus faible enregistrée pour cette période depuis 1960.Elle illustre le faible taux d\u2019inflation suisse.Par rapport à 1966, l'indice des prix à la eonsom- mation accuse une augmentation de 67 pour cent.CABANO(PC)\u2014 Malgré des conditions difficiles du marché; la cartonnerie populaire de Cabano devrait s\u2019avérer rentable dès la première année d'opération.Selon le président de Papier Cascades Cabano Inc., M.Bernard Lemaire, le carnet de commandes de cette entreprise devrait être suffisamment garni pour permettre une première année d'opération sans encourir de pertes.1 © Dans le rapport qu'il doit soumettre le 20 février à l'assemblée des actionnaires, M.Lemaire rappelle que la commercialisation du carton ondulé constituait le dernier des trois objectifs visant à.prouver qu'il s\u2019agissait là d\u2019une entreprise concurrentielle et rentable.Et ce défi a été relevé avec succès, dit-il.Les deux autres objectifs, soit la construction de l'usine dans les délais fixés, c'est-à-dire le 31 octobre 1976, et la fabrication d\u2019un produit de qualité, sont ' aussi réalisés, affirme M.Lemaire.Il précise que les travaux de construction et d\u2019installation de l'usine ont coûté $12.3 millions, soit $2 millions de plus que prévu.I déclare, d'autre part, que la qualité du produit fabriqué à Cabano \u2018se compare avantageusement à celle des compétiteurs et que les clients s\u2019en sont montrés très satisfaits\u201d.; QUEBEC(PC)\u2014 Les chances de voir se réaliser le projet de construction d\u2019un tremplin de 70 mètres au mont Sainte-Anne semblent très minces.- C'est du moins ce qui ressort des propos tenus par un haut fonctionnaire du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, au cours d'un entretien avec un journaliste d'un quotidien québécois.Le dossier de ce projet devait être soumis au conseil des ministres, mercredi dernier, mais ce n'est vraisemblablement qu'aujourd'hui que la décision définitive du gouvernement sera rendue publique, au cours d\u2019une conférence de presse.Selon le haut fonctionnaire, la construction d'un tremplin de 70 mètres au mont Sainte-Anne est considérée au ministère du Tourisme, de la-Chasse et de la Pêche comme un problème de même nature que les installations olympiques de Montréal.Ce tremplin, dont le coiit est évalué a environ $1 million, est devenu nécessaire depuis que la ville de Québec s'est vu octroyer par la Fédération internationale de ski FIS la présentation des championnats juniors mondiaux de ski nordique pour 1979.MONTREAL (PC) \u2014 La Banque Royale du Canada a annoncé qu'elle avait diminué d'un demi pour cent ses taux d'intérêt sur les prêts hypothécaires.| Le nouveau taux d\u2019une hypothèque garantie par la loi nationale sur l'habitation est de 10 pour cent; il est de 10% pour cent pour une hypothèque ordinaire.TORONTO (PC) \u2014 Les membres du Syndicat canadien de la fonction publique ont perdu au moins $23 millions au cours des 15 derniers mois a la suite des réductions de hausses salariales décrétées par la Commission de lutte contre l'inflation, estime Mme Grace Hartman, présidente du SCFP.~ PAGE A16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 Hommages aux Industriels et hommes d'affaires de la région - Esmond THE ESMOND MILLS LIMITED GRANBY, QUÉBEC FABRIQUONS : Couvertures de lits Descentes de lits Nappes a A Ae 2 1 Quelque 210,000 employés d'administrations municipales, d'hôpitaux, de commissions scolaires et de services publics font partie du syndicat.Mme Hartman a ajouté que ces réductions ont pénalisé les syndiqués sans qu'il en soit résulté toutefois des réductions de tarifs de la part des municipalités, des commissions scolaires et des gouvernements provinciaux.La commission anti-inflation est l'une des causes de l'état lamentable de l\u2019économie, a-t-elle affirmé, car elle réduit le pouvoir d'achat des syndiqués.Mme Hartman a indiqué, d'autre part, que les employés du secteur public n\u2019entendent pas voir leurs sa- aires rester sous le coup des directives anti-inflationf une fois que celles-ci auront été levées pour ce qui est des prix et revenus du secteur privé.ROME (AFP) \u2014 Le coût de la vie en Italie a augmenté de 16.8 pour cent en 1976 par rapport à l'année 1975, in-| dique l'Institut national des statistiques ISTAT.1 D'autre part, le coût de la vie a augmenté de 1.3 pour cent au cours du mois de décembre dernier, indique-t-} on de même source.Ce chiffre est inférieur aux pour-| centages des mois de novembre 2,2 pour cent et octobre 2,9 pour cent.WASHINGTON (AFP) \u2014 La production industrielle des six principales économies occidentales à l'exception des Etats-Unis a substantiellement augmenté en novembre dernier, a annoncé le département américain du Commerce.L'indice composé de cette production (base 100 en 1970) s\u2019est établi à 119.6 au lieu de 118.3 en octobre.La progression a été due à l'Italie hausse de 3.2 pour cent, (Suite à la page 17) «Maison fondée en 1909 | VETEMENTS DE TRAVAIL IMPERMÉABLES ~~ MBM - MEMBRANE DE BUTYLE MINER ~~ Jo (membrane de couverture et solin) - RUBAN POUR CÂBLE ÉLECTRIQUE ENDUITS IMPERMÉABLES POUR TISSUS né i mea = 1 dre wl m ir inj | lide 3, fgg eu ais pp eut tbh 1 dri 2! tomy lente ep M M américain base 10 5 octobre La pour ce, (Suite de la page 16) \u2018 - au Japon 2.5 pour cent, à la France 2.4 pour cent et au Canada 0.7 pour cent.En revanche, la production a diminué en Allemagne et en Grande-Bretagne.PARIS (Reuter)\u2014 La Suisse a enregistré, l\u2019an dernier, le plus faible taux d'inflation \u2014 et l'Islande le taux record \u2014 dans le monde industrialisé, si l\u2019on en croit des statistiques publiées lundi par l\u2019Organisation de coopération et de développement économiques OCDE.Les prix helvétiques à la consommation ont augmenté de 1.9 pour cent, contre 3:9 pour cent pour la RFA et 4.8 pour cent pour les Etats-Unis.| En Islande, l\u2019inflation a atteint 31.4 pour cent, plus qu\u2019au Portugal 26.8 pour cent et qu\u2019en Italie 21.3 pour cent.Voici la liste des augmentations de prix à la consommation chiffres donnés pour le mois de décembre et moyenne annuelle: Canada 0.3 et 5.8, Etats-Unis 0.3 et 4.7, Japon 1.1 et 10.4, France 0.3 et 9.9, RFA 0.5 et 3.9, Italie pas de statistiques pour décembre 21.3, G.-B.1.3 et 15.1, Autriche 0.5 et 7.2, Belgique 0.5 et 7.6, Danemark 0.3 et 13.1, Finlande 0.3 et 12.3, Grèce pas de statistiques pour décembre 11.4, Islande 2.2 dernier trimestre et 31.4, Irlande 1.4 et 20.6, Luxembourg 0.7 et 8.5, Hollande 0.8 et 8.3, Norvège 0.3 et 8.0, Portugal 4.9 et 26.8, Espagne 1.0 et 19.8, Suède 0.5 et 9.8, Suisse 0.2 et 1.9, Turquie pas de statistiques pour décembre 17.4, Australie 3.8 et 13.9.- DETROIT (AFP) \u2014 Ford Motors a décidé de pratiquer des réductions de prix allant jusqu\u2019à $50 sur ses petites voitures, dans l'espoir d'encourager les ventes de ces modèles qui ne rencontrent pas le succès escompté.Ford suit ainsi l'exemple de General Motors et American Motors qui pratiquent des rabais \u2014 beaucoup plus importants \u2014 depuis novembre de l'an dernier.SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Ford va augmenter par ailleurs de $98 les prix des gros moteurs à huit cylindres qui sont offerts en option sur quelques-uns de ses modèles afin d'inciter les acheteurs à garder les moteurs standard qui sont plus petits et consomment moins d'essence.~ QUEBEC (PC) \u2014 La compagnie des Ciments du Saint- Laurent a annoncé qu\u2019elle venait de faire l\u2019acquisition de tous les actifs de la cimenterie de Hudson, New York, de la société Universal Atlas Cement, une division de la United States Steel Corporation.Le montant de la transaction s'éléve a $8.2 millions comprenant un déboursé initial de $2.5 millions et un solde de $5.7 millions payable en dix ans: Dans un communiqué publié a Québec, le président des Ciments du Saint-Laurent, M.Jacques J].Giasson, a déclaré que cette acquisition permettrait à l\u2019entreprise de disposer de son surplus de production provenant de l\u2019usine de Joliette récemment acquise de la famille Miron.La compagnie a déjà commencé d'exporter vers le marché américain au mois de décembre et anticipe des exportations de 400,000 à 500,000 tonnes de ciment pour l'année en cours.Par ailleurs, lorsque les marchés au Québec et aux Etats-Unis s\u2019amélioreront, la compagnie des Ciments du Saint-Laurent, par l'entremise de sa filiale américaine Independant Cement Corporation, investira dans le but d'intégrer et de moderniser l'usine de Hudson.oo ooo SAULT STE-MARIE (PC) \u2014 La compagnie Algoma Steel a révélé que malgré une hausse de sa production d\u2019acier et de matiére premiére, ses profits ont baissé a $23,724,000, soit $1.69 l'action, en 1976, comparativement à des profits de $37,457,000, ou $3.21 l'action, en 1975.de == re PES La compagnie affirme que cette baisse est due à des problèmes d'équipement à ses aciéries et au coût élevé de la main-d'oeuvre, ainsi qu'aux approvisionnements.TORONTO (PO) \u2014 Selon Sir John Johnston, l\u2019avenir économique de la Grande-Bretagne n\u2019est pas aussi sombre que certains l'ont dit.Le haut commissaire de la Grande-Bretagne au Canada a souligné que la production de pétrole dans la mer du Nord allait servir de base à l'économie britannique, en remplacement des investissements étrangers qui ont fui depuis la Seconde Guerre mondiale.Sir John a prédit que le pétrole allait ajouter un bénéfice net d'environ $6 milfiards à la balance des paiements avant la fin de l'année, pour atteindre $16 milliards en 1980.- \u201cIl semble maintenant plus que probable, a-t-il ajouté, que nous allons parvenir à une complête autosuffisance en 1979 plutôt qu'en 1980\u201d.Sir John a rappelé que l'économie britannique avait subi de durs coups au cours des dernières années, mais qu\u2019elle pouvait toujours accepter un défi.TORONTO (PC) \u2014 La Banque Canadienne-Impériale de Commerce a révélé que son écoindicateur n'a pas grimpé de beaucoup durant les six derniers mois, mais que cela ne signifie pas que le Canada se dirige vers une \u2019 recession.L'écoindicateur démontre en effet une hausse marginale pour le dernier trimestre de 1976.Les économistes de cette banque précisent toutefois que l'écoindi- cateur, même s\u2019il n'a pas augmenté de beaucoup, \u2018n\u2019a pas décliné non plus\u201d, \u201cLes performances de cet indice ne doivent donc pas être considérées comme l'annonce d'une fin prématurée de la reprise économique actuelle\u201d.(Suite à la page 18) - Westinghouse Canada Limitée , gyanby factures et edifices pilotes Un grand choix de luminaires et autres fixtures commercial et industriel à travers le pays.® EQUIPEMENT POUR L'ECLAIRAGE INDUS TRIEL \u2014 pour rencontrer les besoins de manu- .® L'ECLAIRAGE D'AEROPORTS \u2014 pistes d\u2019envol et d'atterrissage, systeme d'indication pour de fer voie fluviale e PROJECTEURS \u2014 aussi arenas WESTINGHOUSE CANADA LIMITÉE DIVISION DE L'ECLAIRAGE EXTERIEURE, GRANBY, QUE.est dessine et produit à Granby pour atteindre les besoins de l'éclairage ® SYSTEMES D'ECLAIRAGE \u2014 pour chemins pour plusieurs applications incluant terrains de stationnement, sports, © BALLAST - POUR LAMPES de décharge de haute intensité.> © ÉCLAIRAGE PUBLIC \u2014 les luminaires bien conçus aux lignes simples et modernes donnant un éclairage uniforme et efficace pouvant utiliser des lampes à décharge de haute intensité.x 2101162 6 64 3 0 08 ; LbV 30Vd \u2014 246L YIlYAFA 8L IGFYONZA \u2014 1S3,7 3d XIOA V1 Ù Wer PA nag re 5 | oe Samay - - nn avi me = SETI Tv iT ROO TADS CTE \u201cRAE i a.SANA Seti vu a ÉVRIER 1977 PAGE A18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 F $SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS (Suite de la page 17) > Malgré tout, l\u2019écoindicateur suggère que la reprise économique continuera d'être lente et \u2018\u2018qu\u2019il semble maintenant que, sans un appui politique, il sera difficile d'obtenir une croissance de quatre pour cent du produit national brut en 1977\u201d.Selon la banque, l'avenir de notre économie est mis en danger par une piètre productivité, des taxes élevées ot le programme fédéral de contrôle des prix et des sa- aires.BRUXELLES (AFP) \u2014 La commission du Marché commun a imposé une taxe exceptionnelle antidumping de 20 pour cent pour une durée maximum de trois mois sur les importations de roulements à billes japonais.Le taux normal des droits de douane communautaires est de 9 pour cent.Cette mesure est la conclusion d'une enquête commencée le 13 novembre 1976, sur la plainte de producteurs européens de roulements à billes.Cette enquête a montré que le dumping varie de transaction à transaction et qu\u2019il dépasse dans certains cas 30 pour cent.A la suite de ces pratiques, les exportations japonaises de roulements à billes vers la CEE sont passées de 5,500 tonnes en 1968 à 15,600 tonnes en 1974 et à 19,000 tonnes en 1975.Cette tendance s\u2019est poursuivie en 1976, a déclaré la commission de la CEE.Les conséquences ont été graves sur la production européenne de roulements à billes qui a baissé de 10 pour cent, provoquant du chômage.NEW DELHI{Reuter)\u2014 Le Vietnam sérait désireux d'accueillir des investissements étrangers et accorderait aux compagnies étrangères des garanties leur assurant de pouvoir opérer dans lè pays pour des périodes de 10 à 15 ans, a déclaré M.Phan Hien, vice-ministre vietnamien des Affaires étrangères.H a précisé au cours d\u2019une conférence de presse, à la fin d\u2019une visite en Inde, que si le gouvernement estimait nécessaire de nationaliser toute compagnie étrangère, il verserait des- compensations \"justes et raisonnables\u201d.Il a précisé que le Vietnam souhaiterait bénéficier de la coopération de l'étranger dans les secteurs de l\u2019industrie de transformation, de la construction, des appareils électro-ménagers et du textile.Le Vietnam, a-t-il expliqué, dispose de la main- d'oeuvre mais il a besoin d'un transfert de technologie.VANCOUVER (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Affaires urbaines, M.André Ouellet, a demandé que l\u2019on élargisse les programmes d'habitatïon garantis afin d'y incorporer le logement à loyer, les coopératives et les condominiums ainsi que les habitations séparées.S\u2019adressant aux membres de l'Association canadienne du développement urbain et de l'habitation réunis en congrès, M.Ouellet a révélé qu'il s'entretiendrait prochainement avec les autorités provinciales afin d\u2019examiner l'élargissement des programmes garantis.Il s\u2019est dit heureux que toutes les provinces aient à présent des programmes garantis destinés aux nou- \u201cveaux logements.Les garanties couvrent le défaut de conformité aux codes du bâtiment fédéral et provinciaux.La garantie contre les vices de construction est or- \\dinairement de cing ans.: Le ministre a fait savoir que les garanties devaient s'appliquer à tout logement bâti en vertu de la loi nationale relative à l\u2019aide à l'habitation.M.Ouellet a lancé un appel à l\u2019industrie de la construction, afin qu\u2019elle bâtisse un plus grand nombre de logements destinés aux personnes à revenu moyen, et qu\u2019elle maintienne une haute qualité de construction.DETROIT (AP) \u2014 La General Motors a annoncé qu'elle avait réalisé en 1976 un bénéfice net d\u2019un montant record dans son histoire: $2.9 milliards, soit plus du double de ce qui avait été enregistré en 1975.Le chiffre d'affaires de la plus grande société de construction automobile du monde s\u2019est élevé en 1976 à $47.2 milliards, ce qui constitue un nouveau record supérieur de 32 pour cent à la dernière meilleure année, 1973, quand les ventes s'étaient élevées à $35.8 milliards.En 1975, le chiffre d'affaires était de $35.7 milliards.Le cadeau toutes- saisons.@ le don de vie.Donnez du sang à la Croix-Rouge PPERWARE HOME PARTIES COWANSVILLE, QUEBEC Rae SE\u201d fin {rom an acl jd ih! elf EU qu Jr ani pol We I ili fis si vel pe anh re der Va : aER CRE REC Fed BR BE EEE LEXEE NIN ENE LIER TIRE 0 ART EF Pes OUT I ARABS ERE rE Fe, v0 AU LR 5° Less TIT J 7 = Le chiffre d'affaires de la Coopérative * atteint $287 millions En dépit des mesures restrictives du gouvernement fédéral et des grèves qui ont eu pour effet de ralentir la performance de ses usines, en 1976, la Coopérative agricole de Granb accuse, sur l\u2019exercice pré- cédent, une augmentation de 15 pour cent qui est attribuable principalement à une augmentation du volume de beurre et de fromage.Le directeur général, M.Raynald Giroux, durant ce remier exercice, a dû aire face à du harcèlement de la part des ouvriers, suite à la grève dans trois des plus importantes usines de la Coopérative et proposer un règlement à la fois acceptable par la main-d'oeuvre et recevable par la Commission de lutte contre l'inflation.Au chapitre du fromage, la consommation canadienne, qui avait connu une diminution de 4 pour cent, en 1975, a repris haleine et la production a connu une augmentation de 18 pour cent pour atteindre 65,000,000 de livres.D\u2019un océan à l\u2019autre La Coopérative, qui détenait la franchise d'exploitation de Yoplait pour \u2018Est du Canada, l'a obtenue pour la totalité du marché canadien.La Coopérative vient de compléter la mise sur pied d'un réseau de distribution à la grandeur du ays pouvant répondre ef- icacement aux exigences de la clientèle.Une étape importante La CAG, fidèle à sa vocation première de la transformation du lait, a franchi une étape importante en élargissant sa filiale Québec-Lait Inc.par l'acquisition de J.J.Joubert Inc., propriété de Borden, au Québec.Complétée en 1969, l'usine de lait de consommation J.J.Joubert, la plus moderne .au Québec, s'avére un outil magnifique pour répondre a tous les besoins de Québec- : Lait.En 1976, le groupe Québec-Lait a réalisé un chiffre d\u2019affaires de $52,000,000 et occupe maintenant, au Québec, environ 38 pour cent du secteur de la crème glacée et 27 pour cent de celui du lait nature.L'énergie et la pollution au premier rang des préoccupations de la COOP Bon Conseil, l'usine de fromage la plus importante au monde a été le terrain des activités intéressantes en ce qui a trait à la conservation de l\u2019énergie et la protection de l\u2019environnement, Depuis quelques mois, la Coopérative agricole de Granby a mis en opération un nouvel évaporateur Weigand de création allemande.Cet appareil permet d\u2019utiliser deux et demi à trois fois moins d'énergie que les autres appareils autrefois en usage.C\u2019est une première étape pour en arriver à un maximum de rendement.Depuis juin dernier, l'évaporateur Weigand pour l'opération de séchage du lait libère six livres d\u2019eau par livre de vapeur.Auparavant, le maximum obtenu était de deux livres et demie et le vieil appareil en usage ne suffisait pas à la tâche, un volume de lait important devant être transporté à une autre usine.Maintenant, tout le traitement du sérum de lait en poudre (whey) s'effectue sur place, à Bon Conseil.Ce nouvel évaporateur permet non seulement une économie importante d\u2019énergie, mais fournit également un rendement accru.Cette réalisation amorce non seulement un mouvement de conservation de l'énergie, mais aussi de protection de l'environnement.Des études sont en cours afin de trouver une façon rentable de corriger certains systèmes en usage et de prévoir pour les usines futures des outillages qui feront école.Dans les prochaines semaines, en collaboration avec la Coopérative Fédérée de Québec, une usine miniature pilote pour le traitement des eaux usées sera érigée et mise en service sur le site de la fromagerie de Bon Conseil.Il s'agit d'un \u201cBIO- REACTEUR A PUITS PROFONDS ICI\", le premier à être installé pour l'industrie laitière au Canada, et le 4e seulement du genre en Amérique du Nord.Ce procédé de traitement des déchets liquides a été mis au point en Angleterre, il y a près de 4 ans.Un équipement de forage semblable à celui utilisé pour forer les puits de pétrole sert à creuser un puits dont la profondeur peut varier de 300 à 700 pieds selon la charge biologique.Le diamètre varie selon le débit d'eaux rejetées.La pression atmosphérique, alliée à la pression considérable de la colonne d\u2019eau, augmente la solubilité de l'oxygène.Cette opération, combinée à l\u2019action de l\u2019ensemencement bactérien initial, développe une flore microbienne essentielle à la stabilisation de la matière organique contenue dans les eaux usées.Le système présente des avantages certains sur le bassin à ciel ouvert pour plusieurs raisons importantes: il nécessite des coûts d'installation et des frais d'exploitation nettement inférieurs aux systèmes conventionnels, favorise une économie importante de terrain (donc, accessible à l'industrie laitière en général), favorise surtout une économie importante d'énergie variant de 25 à 50 pour cent.Son opération est indépendante de la température ambiante.agricole de Granby En posant ce geste, les 9,189 sociétaires de la Coopérative agricole de Granby réaffirment la volonté du secteur coopératif agricole d'être réellement maître de son économie.Durant la prochaine décennie, la croissance de la population exigera une production plus grande de produits frais et il est normal que la Coopérative veille à conserver et à faire fructifier le patrimoine qu'elle a si bien défendu depuis plus de 38 ans.La firme d'ingénieurs Vézina, Fortier et Associés, spécialisée en traitement d'eaux usées, mise beaucoup sur ce prototype.Ce système répond déjà efficacement aux besoins d'une brasserie en Ontario.Il est connu que les brasseries rencontrent des problèmes en tous points semblables à ceux de l'industrie laitière.Après quelques mois de simulation, la Coopérative agricole de Granby espère des résultats si concluants que l'industrie laitière aura enfin acquis un atout important pour pallier économiquement et efficacement au problème de la pollution.6LV 3DVd \u2014 2Z6L Y3lYAJ3 8L ICFYONZA \u2014 183.7 30 XIOA V1 A A Vi \u201c \u201c\u20ac te © ~~ Là + me, 0 art Ca em 0 21 a 2090 = raser ~~ pee + oy ew = \u2018- : A \u2018PAGE A20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 N t Les Américains ont pour leur auto que Par John CUNNIFF NEW YORK (AP) \u2014 L'an dernier, les Américains ont dépensé plus pour leur voiture et des pièces de rechange que pour leur mobilier et leurs appareils ménagers.Si l'on prend également en considération le coût de l'essence, ils ont dépensé davantage pour leur voiture que pour leurs vêtements et chaussures.Les Américains aiment les voitures, et ils en-ont acheté plus de 10 millions au cours de l\u2019année 1976.En fin d'année, les ventes avaient dépassé les prévisions.Certains pensent que l'année 1977 sera encore meilleure.Lorsqu\u2019il y a un an, M.Thomas Murphy, président de la General Motors, annonçait une augmentation de la production, bien peu le crurent, tant la situation était mauvaise.Mais il avait raison.Aujourd\u2019hui, on a des raisons de le croire.lorsqu'il promet que l\u2019année 1977 sera encore plus favorable à l'industrie de l'automobile, avec un total de ventes pouvant atteindre 11.25 millions de véhicules, soit un million de plus qu'en 1976.Une société d\u2019études estime que les Américains ont dépensé en 1976 pour $55.4 milliards en voitures et pièces de rechange, et que ce chiffre pourrait atteindre $58.4 milliards cette année et $60.6 milliards en 1978.En 1976, à titre de com- araison, ils ont dépensé 51.8 milliards en mobilier et appareils ménagers et 63.7 milliards en vêtements et en chaussures.Ce qui tend à prouver ue, tout comme un char, l'automobile franchit la plupart des obstacles: son prix d\u2019achat et le coût de \u2018essence en hausse, les taux d'intérêt élevés, les restrictions dictées par la protection de l\u2019environnement, les limitations de vitesse, l'augmentation des primes d'assurance, e les vols.Le pouvoir de l'automobile faiblira-t-il un jour en Amérique?Si oui, on en observe a peine la preuve.Pourtant: \u2014 Les Américains continuent à acheter de dépensé.plus pour leur mobilier grandes voitures malgré le problème très réel et présent de l'insuffisance des réserves de carburant et les prix en hausse.Bien que le rendement de l'essence ait été amélioré, les grandes voitures continuent à en consommer plus que les petites.\u2014 Les Américains achètent pour la plupart leur voiture à crédit.Les banquiers affirment que le montant total du crédit automobile est relativement raisonnable \u2014 quelque $60 milliards \u2014 mais qu'il est clair que certaines familles se privent énormément pour payer les traites.Le crédit peut atteindre 48 mois et méme davantage, ce qui diminue bien entendu le montant des versements mensuels mais ce qui augmente celui des intéréts.La question que se posent les ménages uti- isant le crédit à long terme est la suivante: la voiture durera-t-elle aussi longtemps que la facture, ou bien devra-t-on la changer contre un modèle plus récent avant que la acture n\u2019ait été intégralement payée?Tandis que les trois.grandes sociétés \u2014 General Motors, Ford et Chrysler \u2014 ont accru leurs ventes en 1976, American Motors a accusé une chute considérable, tant en ce ui cencerne sa pro- uction qu'au plan de sa stabilité financière.En 1975, elle avait vendu plus de 322,000 véhicules, et en 1976 ses ventes tombèrent à moins de 248,000 unités.Tandis que les trois- grandes sociétés paraissaient ne pas être affectées par les ventes de voitures d'importation, celles-ci ont eu un impact direct sur American Motors.Bien qu\u2019il soit trop tôt pour se prononcer sur le destin de cefte société, si celle-ci venait a dispa- raitre cela ne serait aucunement favorable aux \u201ctrois grandes\u201d.L'accroissement des ventes serait resque insignifiant, mais es accusations de concentration oligarchique qui s'ensuivraient leur nuiraient au plus haut point.Cependant, étant donné la reprise qui s'affirme dans l'industrie automobile, il ne serait pas totalement surprenant qu'American Motors renaisse de ses cendres.-90¢ -80¢- -70¢- Prix de détail de l'essence (Essence réguliére dans les stations-service) PAujourd\u2019hui 2 mars 1977 Es Mont réal = .Es : os ki: SIR 3 pbs] 00: ZF ifoife: -608+5 #.HEH =: =||E: Site: ord Vf tee.ood a AA UE: ZA VE > Edmonton = Vancouver S Victorias site's yeas aay 142 ANNEES DE SERVICE La Compagnie d'Assurance Missisquoi & Rouville INCENDIE SIEGE SOCIAL: FRELIGHSBURG, QUE.LA PLUS ANCIENNE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONTRÔLÉE PAR DES CANADIENS TÉL.: 298-5251 AUTOMOBILE RISQUES DIVERS .Le budget de l'année | 1977 reflète des espoirs, une action politique et communautaire et, aussi, hélas, des déceptions.Il convient, en premier lieu, de nous situer dans le contexte politique global au Canada et au Québec.Les relations fiscales entre les trois ordres de gouvernements, fédéral, provincial et municipal connaissent une transformation profonde.Depuis la dernière guerre mondiale, les priorités ont passé du niveau fiscal au niveau municipal.On n'a qu'à référer au document \u201cles marion- canadien\u201d pour constater a quel point les municipa- lites sont écrasées par les charges administratives, sans que les deux partenaires, fédéral et provincial, ne leur accordent un accès normal à des revenus adéquats.La taxe foncière est régressive et elle ne permet plus aux municipalités de Faire face à leurs obligations.nettes du système fiscal, À partir de son fameux pouvoir de dépenser, Ottawa garde jalousement ses prérogatives et son initiative à envahir des champs d'action qui relèvent des provinces et qui sont sans limite.En 1976, l'assurance- chômage a coûté plus de 4 milliards de dollars, les allocations familiales, 2 milliards, la pension des per- sunnes âgées, 4 milliards, la péréquation, 2 milliards, etc.Ottawa choisit les programmes et les provinces suivent et paient.Les municipalités sont laissées pour compte sans que les problèmes locaux soient inclus dans les études.Le Parti québécois a un excellent l'intention des municipalités.J'y souscris entièrement.Les articles suivants sont indicatifs de la volonté de ce parti: 1 - Rendre l'impôt foncier plus équitable et, en particulier, faire payer DEMANDEZ LE BON PAIN Vous le trouverez dans toutes les épiceries et de votre livreur de porte à porte CHOIX DE 27 DIFFÉRENTES SORTES DE PAIN programme à, leur quote-part aux entreprises commerciales et industrielles; 2 - Faire assumer par Québec la charge de I'évaluation foncière: c'est une urgence; 3 - Accélérer et com- léter l'élimination de l'impôt foncier pour fins scolaires, et ce, dans un délai de quelques années (mais pas nécessairement durant le premier mandat du PQ): 4 - Rendre statutaires et indexer les subventions gouvernementales - leur indexation étant urgente: 5 - Augmenter de deux à trois p.cent leur part de la taxe de vente (environ $200 millions de plus par année), mais seulement lorsque les fonds seront disponibles - et peut-être pas durant le premier mandat du PQ; 6 - Créer un Office du prêt municipal qui empruntera au nom des municipalités qui le désirent, garantira ces emprunts et accordera des taux d'intérêts privilégiés; situation économique de Granhy 7 - Créer des municipalités régionales; réduire graduellement le nombre es municipalités locales de façon à avoir \u2018\u2018un nombre restreint de municipalités bien équipées.Les capitales régionales exerceront les compétences suivantes: 1) la planification et l\u2019aménagement du territoire: 2) la promotion économique et les fonds industriels; 3) la voirie régionale; 4) l\u2019habitation (incluant la relocalisation); 5) l'environnement, l'approvisionnement en eau potable et l'épuration des-eaux usées; 6) le commun; 7) l'administration des services et équipements communautaires dans les domaines que leur confieront des municipalités | locales: 8) la promotion et l\u2019aménagement touristiques: transport en (Suite à la page 22) M.PAUL-O.TRÉPANIER Maire de Granby {Photo Jeannot Petit) LE PLUS IMPORTANT VENDEUR INDUSTRIEL DANS LA RÉGION MF Massey Ferguson Force de 6,500 Ib, moteur à essence de 63 forces ou diesel de 61 forces, Mats de 10\u2019, 14, 21.5, et 32 pieds, Chariots de fourches 48\u201d ou 60\u201d.Pains à Hot Dog'\u2019 et \u2018\u201cHamburg\u2019\u2019 en emballage de 6 ou 12 La première tranche est une révélation; la deuxième, une confirmation.Un pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et mème entre).Essayez-le! Il n'en faut pas plus pour qu'il se gagne un ami de plus.ELEVATEUR À FOURCHE MF 6500 _ j ue .> LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DEGUSTE AVEC JOIE ° VENTE chara eta a 4 - - \u2019 = \u2019 à Le pain et les délicieux produits GaiLuR on © LO CAT | 0 N élévateur a fourche, sont vendus et fabriqués par LA BOULANGERIE RACINE LTÉE Votre boulanger depuis 1911 boyaux hydrauliques de toutes sortes.R.VIENS ÉQUIPEMENT Inc.OÙ LE SERVICE PASSE AVANT TOUT Département de pièces et service ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures 82 (113) Ws LRINCIPA Horie FESNSRZES GR LANEY eal 8:98 A Lis © ENTRETIEN 209, rue York Granby kgv 39vd \u2014 Li61 YHI3IYAS4 8L ICSHONZA \u2014 LSA.1 30 XIOA vT + ma».A 1 sr SAP Ts EA SNIP AIR NP RAS - - » : 4 .sd PAGE A22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 18 FÉVRIER 1977 Le maire Trépanier parle.(Suite de la page 21) 9) l'administration des corps policiers régionaux; 10) l'administration des pêches commerciales.\u201d Qu'advient-il de cette théorie depuis le quinze partout au Québec, quémander des subventions, distribuées jusqu'ici à la discrétion du titulaire des Affaires municipales.Le ministre a déclaré que le temps de jouer au Père Noël aux Affaires municipales est fini.Voilà donc le contexte politique dans lequel nous devons opérer et, à Granby, tirer notre épingle du jeu.Il y a donc un problème fondamental d'absence de cohésion et de logique administrative.Chacun établit ses paramètres et prend une décision d\u2019accommodement.Votre conseil municipal administre la municipalité à l\u2019aire de comparaison avec -les autres villes.Nous croyons peu logique d\u2019essayer d'inventer le monde à tout moment.En toute chose, nous partons donc du connu.Fidèle à ce comportement, nous avons d'abord identifié sept autres villes comparables et nous avons étudié en détail chacun de leur budget.Je reviendrai sur les détails à l'occasion de mon discours du 9 janvier, devant les membres de l\u2019Amicale des anciens élèves des frères du Sacré- Coeur.Si l\u2019on ramène le taux effectif sur une évaluation à 100%, les taux de taxes foncières et scolaires, en 1976, s'établissaient comme suit: Drummondville $1.77 Granby 2.14 Joliette 1.63 Sorel 1.72 St-Hyacinthe 2.66 St-Jean 2.48 S1-jérôme .3.36 Valleyfield 2.10 Moyenne: $2.23 Avec Granby, la plupart de ces villes se situent au bas de l'échelle du tableau des revenus annuels per capita au Canada.Ce tableau démontre clairement que Granby n'est pas la ville la plus taxée.Notre taxe fonciére est plus basse que celles des trois villes les plus comparables, St-Jérôme, St-Jean et St-Hyacinthe.Nous avons décidé d'établir le taux de taxe à $2.23, soit la moyenne, pour l'année 1976, des huit villes comparables.Dans les faits, le taux des taxes foncières sera SPECIAL 559.35 augmenté de $0.09, soit $0.07 obligatoire pour la taxe fonciére spéciale pour le service de la dette, et $0.02 pour la taxe fon- ciére générale.Il est évident que nous allons récupérer la taxe foncière de $0.05 évacuée ar la Commission sco- aire, équivalant à $95,000.I y aura donc une augmentation des revenus équivalant à $0.02 du cent dollars d'évaluation.Le montant additionnel est de $38,000.L'augmentation de la rémunération de nos em- loyés, en 1977, est de 300,000.environ.Pour la préparation de ce budget balancé, il a fallu procéder à des coupes radicales des dépenses.Nos revenus anticipés, incluant le surplus de l'année 1976, au montant de $385,000., sont de $11,316,496.et les dépenses sont estimées à $11,315,550., soit un surplus prévu de $946.Le taux de la taxe foncière générale et spéciale sera Etant donné l\u2019augmentation du coût de l'enlèvement des vidanges, la taxe de vidanges a été aug- Pour GRANBY et la RÉGION e $2.09 du $100.00 - d'évaluation.- mentée de $4.00 par logement.Conformément aux informations fournies aux industriels l\u2019an dernier, la taxe d\u2019eau au comptéur a été augmentée de $0.05 le mille gallons.Le taux de la taxe d'affaires a été augmenté de de 1%.Cette légère \u2018augmentation des taxes représente un montant annuel e: $18.00 (6.19%) évaluation $10,000.$25,98 (6.46%) évaluation $15,700.$32.00 (6.58%) évaluation $20,000.Il est à noter que ces augmentations incluent la récupération de $0.05 du champ d'impôt foncier scolaire.Si ce $0.05 est enlevé, les montants d'augmentation deviennent respectivement $13.00, $20.98 et $27.00.La compensation tenant lieu de taxe de vente, connaît une évolution remarquable à Granby: 1975 - $ 1,560,000.1976 - $ 1,884,662.1977 -$ 2,185,000.{prévu) (soit près de 20% du budget ou $300,000 par année) La situation, en 1977, aprés les économies majeures que nous avons effectuées, ne sera plus catastrophique.Cepéendant, nous devons mettre de coté plusieurs projets.Les organismes recevant des subventions de la ville n\u2019auront pas d\u2019augmentation, à l'exception des Loisirs (augmentation de $40,000.Il est à noter que l'augmentation des salaires qu'aura à payer l'or- anisme Les Loisirs de ranby Inc., est de $56,000.00.Il y aura donc diminution des services a ce chapitre), et de l'Office du Tourisme de Granby Inc.(augmentation de $5,000.00 L'Office du Tourisme de Granby Inc.aura \u2018a payer un montant additionnel de $6,500.00 pour les salaires!).La Ville de Granby a investi un montant de $815,000.pour acheter les terrains nécessaires pour la construction du centre administratif provincial.La location de ce terrain représente une somme totale de $135,000.00 sur le budget de l\u2019année 1977, Nous n'avons pas encore reçu la confirmation finale quant à la date du aiement de ce montant, equel n'est pas inclus dans notre budget, car la loi le défend formellement.LE PLUS GRAND CHOIX D'AMEUBLEMENTS DE BUREAUX \u2014 - VISITEZ NOTRE VASTE SALLE DE MONTRE AU 2ème PLANCHER DE NOTRE MAGASIN D'autre part, nous devons éventuellement re-i cevoir une subvention s-i péciale, annuellement,f pendant dix ans pour nousi permettre de défraÿer les coûts des travaux dei l'égout Laurent et des usines de pompage et de filtration.I En 1977, le service de lai dette nous coûtera: $2,728,618.00 et les coûts des travaux cités dans le: paragraphe précédent ne: sont pas inclus.Notre budget, ne faisant face qu'aux dépenses de: base, sauf exception, ne: permet pas d'assurer lai croissance normale de la: ville.1 Nous avons donc décidé ym d\u2019attendre les décisions gouvernementales auf yu sujet de la réalisation dup uu programme du Parti qué-§ im écois, avant d'accepter F1 les demandes de plusieurs - bi départements.| we .fo gel Dans le domaine de la à, protection de la personne, k{ \u201ci nous aurions voulu mettre » | bsil | | un véhicule additionnel % en opération.Ceci aurait i nécessité l'embauche de » quatre policiers supplé- *| gi mentaires.D'autre part, * nous engagerons un civil :: à pour la perception des - i montants dans les parco- «; u metres.\u2019 ; {Suite à la page 23) - AUTHIER ET FRERE INC ACESSOIRES DE BUREAUX ET D\u2019ÉCOLES 261, PRINCIPALE \u2026\u2026 \u2026GRANBY\u2026 \u2026 em me += = mme pao 372-3368 PSE - don dé 55 décisiong henlales ay tala de i By qi I dp : LI ; eng gp h à persome, Ou metre idiom] .Ceci aurai mbauche de jets suppl ate pa ons en cri wl des les pers pare 23) ÿ) Le maire Trépanier parle.(Suite de la page 22) Ce soir, nous créons trois postes de capitaines, chacun responsable de sa 4 relève respective.Nous reviendrons donc à l'étude de notre budget, département, par département, au cours de l\u2019année, et au moment seulement de l'accroissement de nos revenus suite à l'intervention du gouvernement du Québec.En attendant, nous vivrons une année d\u2019austérité dans tous les domaines, y compris les emprunts.Nous avons décidé - de limiter le montant total des travaux usuels, tels que les travaux d'ouvertures de rues, a une somme globale égale au rachat des débentures de nos emprunts de fagon a ne pas augmenter l\u2019endettement total de la ville.En 1977, ceci représente une somme approximative de $1,000,000.La dette obligataire de la ville est de $23,692,820.et l'engagement financier à long terme est de $14,900,862.Le total est de $38,593,682.! .Or, en 1976, nous avons exécuté des travaux pour une somme totale de $3,247,000.Les prévisions, pour 1977, sont de $3,774,100.C\u2019est ce montant qui sera réduit a $1,000,000.D'autre part, nous voulons conserver le projel d'aménagement du arc Poitevin.J'ai mentionné plus haut que nous avions des exceptions à la règle d'austérité qui sera la nôtre en 1977.Ces décisions concernent l\u2019environnement et la qualité de la vie.Nous avons réservé un montant de $33,000.pour le lac Boivin dont $7,000.pour la préparation des plans d'aménagement du parc Kennedy.runs des gemeant et de reboisement dans tous nos parcs.\"Au chapitre des loisirs et de la culiurs, av ss dépenserons un montant de plus de $150,000.Nous continuerons l'aménagement de la maison Vittie, Les citoyens du quartier numéro 1 ont trouvé, en la personne du conseiller ouis Cabana, un ardent défenseur.11 a réussi a obtenir du conseil, l'approbation du projet d'installation de signaux lumineux au coin des rues Principale, Mountain et \u201c Denison! Ce budget, nous en sommes fiers malgré tout.Chaque conseiller a tra- pa avec-les-diresteurs de départements et le érant pour ne retenir que l'essentiel des dépenses.\u2018Nous \u2018espérons que, dans quelques mois, nous pourrons poursuivre- certains programmes qui subissent un temps d'arrêt.Nous regrettons, d'autre part, que la Commission Scolaire de Granby ait dû imposer un taux supplémentaire de $0.10 du $100.00 d'évaluation.I] y aura donc une hausse de taxe scolaire de $0.10 a Granby.Il nous semblerait normal que l\u2019on obtienne plus d\u2019information quant à ce taux supplémentaire, leque! équivaut aux revenus supplémentaires de.$200,000.Les conseillers aimeraient connaître les programmes qui nécessitent ce dépassement .du taux normalisé et accepté par Québec.En conséquence, le coût total des taxes, municipales et scolaires, en 1977, sera probablement égal aux taux moyens que l\u2019on obtiendra, en 1977, pour les huit villes comparables.Les citoyens ne seront .pas les plus favorisés.Ils ne seront pas non plus les plus défavorisés.En guise de conclusion, je désire, au nom du conseil municipal, assurer la population de noire ville, d'une administration saine, prudente et dynamique tout à la fois.Cette administration continuera à être ouverte à tous.Nous sommes là pour servir nos concitoyens et non pas pour nous servir.Si, à Granby, nous n'avons pas de problème, car nous n\u2019avons que des solutions, nous ne sommes pas là non plus pour assurer notre réélection, mais nous sommes là pour bien admimistrer.C'est faisons.ce que nous Nous sommes fier d'être membre de la communauté industrielle de Granby et de participer au progrès de notre ville.ASHWORT 316 ST-HUBERT CO.LTD.~ GRANBY H CARD CLOTHING 372-4747 - MONTREAL 6000.eo.0900 0t0000%0e ° \u201ceo.eo.© ++.uese006 à e © 2000 o eo ve eo e e oe oo CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTEE TRAITEMENT DES DONNEES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous nous spécialisons dans les SYSTÈMES SUIVANTS: système de paye (avec distribution complète de salaire).système de comptes à recevoir \u2014 système de comptabilité.système pour municipalité \u2014 Rapport de statistiques sur demande VEUILLEZ PRENDRE NOTE.Que nos opérations sont traitées sur ordinateurs ici-mème à Granby 331, RUE PRINCIPALE: GRANBY, QUE.(514) 372-1700 LL rT TE GRANBY - ST THERE eva Weg we ov + - Plan enregistré d\u2019épargne-retraite et Plan enregistré d\u2019épargne-logement Demandez au directeur de toute succursale & BANQUE ROYALE Une équipe à l\u2019esprit ouvert! ~y 1 BRUNO LAROCQUE directeur 195, rue Principale GRANBY 2 RAYMOND LEPAGE directeur 590, rue Principale GRANBY be iP £2V 39Vd \u2014 4/61 HIIHAIS 81 IGIHANIA \u2014 1S3.7 30 XIOA V1 Add % à p rite ar Z at A - POUR MIEUX VOUS SERVIR.\u2026 ET POUR VOUS OFFRIR ENCORE DU NOUVEAU, ON ç AMÉNAGERA AU | DÉBUT D'AVRIL AU 241 SUD, ST-CHARLES GRANBY i\" LOCALPLUS VASTE | | ET ENCORE DU NOUVEAU 5 DANS TOUS LES TRACTEURS FORD + .: i LR | J Ÿ ; ; + } y Î j { i boc OÙ | ~ #| COMPAREZ LES 1 Location.à court ferme.=| NOUVEAUX TRAGCTEURS \"mem\" z FORD Il LES MEILLEURES 4 3 IDÉES ONT TOUJOURS : Q 3 .| 5 LE DESSUS - acucrer (ee CP 458 boul.Laurier sain precis \u2014 4 = - oe FINAMCEZ |] ORD 714-5356 \u2014 Wil: 86 43 07 TRACTEURS FD POUR LE MOMENT à Ford led I ST 0 Nous SOMMES TOUJOURS AU \u201c3 a le dessus.\u2018GRANBY 372-5869 sy \u201ctou Se pu LAS Let LV HT DAFT OU EE EE NU ER .- Foe ee ere cae awn PT Ce ma wm ee - "]