La voix de l'Est, 5 janvier 1976, lundi 5 janvier 1976

[" L'Europe se relève de l'oui MANCHESTER \u2014 Le vent, d\u2019une vélocité de 100 milles à l\u2019heure, s\u2019est emparé d\u2019un très vieil arbre et l\u2019a littéralement propulsé sur cette demeure de Man- em.MOL.40 \u2014 NO 149 L'IRA invite les Britanniques à vite se retirer de l'Ulster BELFAST Reuter \u2014 Dans son \u2018\u2018message de voeux' pour le Nouvel An, la brigade de Belfast des \u2018provisoires\u2019 de l'Armée républicaine irlandaise (IRA] invite les autorités britanniques à s'engager publiquement à se retirer d'Irlande du Nord.Sinon, \u2018\u2018toutes les ressources de l'Armée républicaine seront utilisées pour contraindre Westminster à faire droit aux aspirations du peuple irlandais\u201d, déclare le message publié samedi par le Republican News.\u2018La Grande-Bretagne Quand 60 voitures se carambolent se voit donner la chance de se retirer du sol irlandais d'une manière planifiée et dans l\u2019ordre\u201d.\u201cC\u2019est à elle de choisir.Elle peut libérer le peuple irlandais du joug colonial sans effusion de sang ou elle peut ordonner à son armée battue et démoralisée de protéger son drapeau pour quelques années encore\u201d.dit le message.Sécurité Les responsables des forces de sécurité des six comtés s'attendaient a une campagne d'attentats à la bombe pour le We RS NY MN = Nie PSN chester en Angleterre, causant des dégâts considé- d'accidents qui a provoqué 18 rables.C\u2019est ce genre mm reer ewe = ae Ja 123° R morts en Angleterre lors de la tempéte.GRANBY, LUNDI 5 JANVIER 1976 Nouvel An et a une riposte des organisations extrémistes protestantes.Prendrait alors fin le cessez-le-feu proclamé unilatéralement par l'IRA provisoire en février 1975, et qui n'a pas encore été dénoncé, en dépit de multiples incidents, tant en Irlande du Nord qu'en Grande-Bre- tagne.En six années de troubles civils, mille quatre cents personnes ont été tuées.Pendant ce répit relatif de dix mois, le secrétaire à l'Irlande du Nord, M.Merlyn Rees, a mis fin à I'internement adminis- w 20 CENTS tratif, ou détention arbitraire de personnes soupçonnées d\u2019appartenir à I'IRA provisoire.Très largement impopulaire auprès de la communauté catholique, cette pratique avait valu de nombreuses sympathies aux \u2018provisoires\u2019 qui en avaient demandé la suppression.Le message de la brigade de Belfast pourrait indiquer qu\u2019ils s'apprêtent à relancer l'offensive politique et militaire sur le thème, déjà connu, de l'évacuation des forces britanniques.Un spectaculaire carambolage a impliqué pas moins de 60 voitures sur l\u2019autoroute inter- état numéro 81, dans l\u2019état de New York.Ce igantesque accident s\u2019est produit après qu\u2019une pluie verglaçante ait fait de la 81 une véritable patinoire.Cette dure rencontre a nécessité l'intervention d\u2019une armée de 75 policiers.Toutes les ambulances du comté se sont rendues sur les lieux afin de ermettre à quelque 60 blessés de recevoir les premiers soins dans les hôpitaux.Plusieurs- automobilistes étaient coincés dans leurs véhicules, ce qui n\u2019a pas facilité le travail des secouristes lors du plus gigantesque accident jamais enregistré par la police de l\u2019état de New York, près de la ville de Syracuse.\u201c » 4 rt = 2e = _\u2014\u2014 2 2 22\" 200 25 007 000007 00 20 0 00 0 de BUREAU DU DEP3 DEP: .-PERI UI \"IES, BIGLIO:HÈQUE Al.1700 SY-PENIS, MONTREAL 129.H2X-3K6 \u2014-w- déraillé en Tchécoslovaquie après avoir heurté un arbre arraché GAL Plusieurs jours seront nécessaires pour évaluer les dégâts occasionnés en Europe du Nord et de par le vent.On ne sil'Est par l'ouragan le gnale toutefois aucun plus violent qui ait Blessé.Dans tout le ays, soufflé depuis longtemps Slovaquie, comptant pour le championnat d'Europe, ont dû être reportées à lundi en raison du mauvais temps.En Hongrie, le vent a ul 1 des centaines d'arbres, atteint des vitesses de sur cette région, à la fin de poteaux et de toitures l\u2019ordre de 120 kilomètres de la semaine dernière.ont été emportés par la à l'heure: les dégâts sont Après le naufrage au tempête.On ignore s'il y encore difficiles à large de la côte néerlan- a des victimes.évaluer.daise du navire est-al- ; : lemand Capella, dont En outre, les epreuves Autres photos et I'équipage n'a toujours de ski du grand prix de nouvelle en page 12.pas été retrouvé, la disparition d\u2019un autre navire, un caboteur anglais de 500 tonnes, le Car- noustie, a été signalée.( Félicitations! Le navire avait lancé GRANBY (GV)\u2014 La section des enquêtes de la samedi soir un appel de Sûreté municipale tient à remercier et à féliciter détresse, à 30 milles au publiquement les jeunes Etienne Belval, 13 ans, nord de l\u2019île de Terschel- laude Lavoie, 13 ans, Guy Lavoie, 9 ans, et Paul ling, sur la côte frisonne.Lavoie, 8 ans, de Granby, pour lui avoir ermis de recouvrer quatre paires de ski qui avaient été volées, Des recherches , dans au début de la semaine, dans une automobile sta- cette zone etlectuees par tionnée au motel Le Castel de I'Estrie.un avion britannique C'est alors qu'ils s'amusaient sur la ferme de M.n'avaient donné aucun Paul Lavoie, située au 220 de la rue Simonds Nord, résultat.Dans la nuit de samedi à dimanche.un autre signal de détresse avait été capté à 64 milles au nord-ouest du que ces derniers ont retrouvé le matériel volé.M.Lavoie devait aussitôt entrer en communication avec les enquêteurs de la Sûreté municipale pour leur rapporter la découverte.Il va sans dire que le propriétaire des skis, un Américain de l\u2019état de Virginie qui était venu fêter le ort néerlandais du 5 2 qui © , nouvel an a Granby, les elder, provenant d'un doa y a récupérés avec beaucoup bâtiment qui pourrait Si tous les citoyens de la ville agissaient de la bien être le Carnoustie.même façon lorsqu'ils sont témoins d'actes répréhensibles ou lorsqu'ils retrouvent des objets de valeur, la loi serait beaucoup mieux respectée.Une résolution pour l\u2019année 1976?Pourquoi pas! Les Jaunes\u201d seront punis! TORONTO PC \u2014 Les postiers qui ont franchi les lignes de piquetage, dans l'agglomération torontoise, durant la récente grève du Syndicat des postiers du Canada, seront probablement condamnés chacun à une amende, dont le montant sera d'au moins $100 ei qui pourrait atteindre $200.C'est ce qu'a déclaré samedi Lou Murphy, président de la succursale torontoise du Svndicat des postiers.Ces briseurs de gréve ont été au nombre de 300.M.Murphy a déclaré que le comité directeur de la succursale syndicale de Toronto allait proposer dans une couple de semaines que les briseurs de grève-soient punis.Il a ajouté que par après l'ensemble des syndiqués allait voter sur cette proposition.* A Ottawa, les dirigeants syndicaux des postiers de cette ville ont dit aux postiers de l'endroit qui franchirent les lignes de piquetage qu'ils ne pourront de nouveau faire partie du syndicat que s'ils remettent à celui-ci l'argent qu'ils ont gagné aux postes durant la grève de leurs compagnons de travail.Dans les provinces atlantiques, les postiers qui franchirent les lignes de piquetage ont été suspendus du syndicat pour 19 mois.La tempête a provoqué d'importantes perturbations dans le trafic ferroviaire et routier autrichien et a provoqué des dégâts qui n'ont pas encore été évalués.Les lignes téléphoniques et télégraphiques ont été endommagées et le toit de l\u2019église de Haria Kirchbuehel, un lieu de pèlerinage en Basse-Au- triche, a été emporté.En Europe de l\u2019Est Un train six cents transportant vovageurs a + {Photo C-Line Jobin) Les patinoires extérieures: Mieux vaut tard que jamais La population de Granby pourra, dès aujourd\u2019hui (peut-être demain} profiter de la patinoire de leur quartier.En effet, les Loisirs de Granby Inc, utiliseront le budget spécial de $15,000 que la ville leur a octroyé, lors de l\u2019adoption du budget 76, pour arroser et e Lac Boivin.(voir dé- déblayer 12 patinoires d\u2019école, dont les sentiers du parc Miner et tails en page 3).Sports Buffalo relève l'honneur de l'Amérique.Région des Cantons de l'Est: Ensoleillé avec des passages nuageux et venteux.Maximum de moins 15 à moins 17.Mardi, neige passagère.et les Vics nous font honte! page 9 - - Tr a ar ary mp\u2014\u2014e 2 \\ ERR) ha _ Nouvelles Régionales 976, une période dure à traverser r tout le Canada COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'année 1976 constituera, de l'avis du député de Brome-Missisquoi aux Communes, M.Heward Grafftey, une période assez dure à traverser pour tout le Canada, par rapport aux années précédentes.L'économie du comté, mais aussi de tout le pays, qui s'inscrit sur la toile de fond du el des salaires et des prix, ne manquera pas, selon ui, de connaître des moments particulièrement difficiles en 1976.Pour cette année, le député de Brome-Missisquoi s'est fixé quatre priorités qu\u2019il considère comme essentiellement vitales pour l'avenir du comté, et par la même, du Canada tout entier: obtenir d'Ottawa des mesures de stimulation économique, réelles, valables; promouvoir la construction d'habitations convenables afin de répondre à un besoin précis du milieu; effectuer des démarches afin de voir à l'amélioration des services de santé à travers Brome-Missisquoi et, travailler avec le gouvernement, afin de trouver des marchés outre-mer pour les différents produits agricoles.Comme on peut le constater, la tâche que s\u2019est assignée le député fédéral de Brome-Missisquoi pour 1976 est loin d\u2019être négligeable.Au niveau des actions qu'il compte entreprendre pour rencontrer les objectifs qu\u2019il s'est fixé, il entend comme par le passé travailler en étroite collaboration avec les autorités municipales et les différentes commissions industrielles pour encourager encore plus d'industriels à venir s'installer dans le comté et ainsi créer de nouveaux emplois intéressants.Au niveau des débouchés pour les produits agricoles, M.Heward Grafftey reconnaît que la seule chose qu'il peut faire, c'est d'exiger du gouvernement en place qu'il assume ses responsabilités et agisse en conséquence.En ce qui concerne la promotion de la construction domiciliaire, M.Grafftey recommande l'abolition pure et simple de la taxe de 11% sur les matériaux de construction, ainsi que l\u2019accentuation d'une politique de décentralisation en ce qui concerne l'octroi de prêts, trop souvent réservés, dans le passé, aux seuls centres urbains.Enfin, dans lé secteur des services de santé, M.Grafftey entend encourager la mise sur pied de deux ou trois autres centres locaux de services communautaires dans des endroits clés de Brome-Missisquoi.L'amélioration des services de santé, déjà existants, reste une préoccupation essentielle pour lui, surtoui sous son aspect de prévention.-\u2014 \u2014 | | Ex ILTLUT A | Les Forestiers Canadiens ont un Plan d\u2019Epargne Retraite Enregistré qui conviendra à VOTRE budget.Un plan qui vous préparera un revenu pour la retraite et vous épargnera de l'impôt dès maintenant.* FLEXPAC Le NOUVEAU .CONTRAT DE ! RENTES A PRIMES FLEXIBLES \u2014 différée pour la retraite qui est vraiment flexible.Vous décidez le montant et la date de vos paiements.Vous pouvez ouvrir ! votre fonds de retraite pour aussi peu que $25 par mois.L'intérêt est mis à jour à chaque mois pour être tenu au pas de la concurrence.Cependant, le taux d'intérêt ainsi établi est garanti pour cing années complètes.Voici un exemple de la contribution que FLEXPAC peut faire à un fonds de retraite! Supposez qu\u2019un homme de 45 ans souscrit un contrat FLEXPAC et paye $1,000 par année jusqu\u2019à l\u2019âge de 65 ans.Se basant sur le taux d\u2019intérêt garanti en janvier 1976, une valeur de $58,420 se sera accumulée dans 20 ans.Le titulaire du contrat pourra Flexpac est un nouveau contrat de rente eg eS FORESTIERS CANADIENS AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1879 Bureau de Granby Téléphone 372-7272 \u2014v wr ar -\u2014\u2014 inet oo .so.rat PACE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 - Lu \u20ac £ \u2014 ES _ oo LA alors choisir une rente qui donnerait un revenu mensuel minimal de $374.47 la vie durant, et garanti pendant 10 ans, méme en cas de décès.(Ceci pourrait varier selon le taux d'intérêt) On peut aussi souscrire un contrat FLEXPAC sans l\u2019enregistrer comme Plan d'Epargne Retraite Enregistré, mais les taux d'intérêt seraient un peu moins élevés.* Les sommes assurées deviennent imposables lorsqu'elles sont touchées, ou sur retrait de l\u2019enregistrement.Les Forestiers Canadiens offrent d\u2019autres plans d'épargne pour la retraite, tel que: Un Plan d\u2019Epargnes ou de Rentes Assuré sur la Vie avec sommes garanties; Un Plan de Rentes Variables Relié à un Fonds d'Actions; chacun conçu pour offrir divers moyens d'épargner.Il est toutefois nécessaire d\u2019interpréter un Plan d'Epargne Retraite Enregistré avec exactitude.Adressez-vous en toute aise à votre représentant des Forestiers Canadiens, pour profiter de ses conseils professionnels, sans obligation et Sans aucuns frais.®_envoyez-nous ce coupon pour £ LCT CC TEL qui vous aidera a diminuer la bouchée d'impô * i A: Forestiers Canadiens Société d'Assurance-Vie : i B.P.850, Brantford, Ontario | N3T 5S3 ] Veuillez envoyer B PROV.iii ee dépliant No.Cnnuns=sumueo=un\u201d \u2014 H.Voilà, brossé en grandes lignes, le cadre de l\u2019action que le député fédéral de Brome-Missisquoi entend suivre au cours des douze prochains mois.Naturellement, M.Crafftey ne pouvait passer sous silence la grève.qui affecte depuis cing mois la compagnie ilas Furniture, de Cowansville.Conscient que ce conflit a causé une véritable et profonde blessure au climat économique de la ville, mais également de tout le district, il espère que les deux parties en cause en arriveront bientôt à un règlement satisfaisant.Il souligne qu'il fera tout son possible pour obtenir l'amélioration des lois régissant l\u2019activité industrielle au pays.Les problèmes que rencontrent des industries comme Bruck Mills, faute de débouchés outremer trouvent en lui un écho, tant il est réceptif aux contraintes auxquelles se trouvent confrontés les différents secteurs d'activités industrielles de son comté.; .a Pour services rendus Les Entreprises Lague ont pris, au cours de ces der- niéres années, une expansion intéressante en effectuant différents travaux d\u2019envergure dans la région.La réussite de cette compagnie est aussi celle de six Grafftey Mais, M.Heward Grafftey ne pouvait pas évoquer 1976 sans mentionner la course à Fa chefferie du Parti Conservateur dont il fut un des premiers candidats officiels.C'est dire toute l'importance que cette nouvelle année aura sur la carrière politique future du député de Brome-Missisquoi.u cours des sept premières semaines de 1976, il va entreprendre de nombreuses tournées d'un bout à l'autre du pays.Aussi tient-il à s'excuser auprès de tous ses concitoyens de cette absence, qu'ils sauront certainement comprendre, souligne-t-il, aussi bien qu'ils ont su lui accorder un appui incessant tangible, sans lequel il n'aurait jamais pu se présenter comme successeur éventuel à M.Robert Stanfield.1976 ne manquera pas de défis pour M.Grafftev, aussi bien au niveau de sa carrière politique qu'à celui des priorités qu'il s\u2019est données comme membre des Communes, comme représentant de Brome-Mis- sisquoi.frères, que l\u2019on aperçoit ici, recevant une plaque soulignant le travail qu\u2019ils ont effectué, à l\u2019occasion d\u2019un souper regroupant plusieurs maires de la région co- wansvilloise.: Un panel sur le partage des responsabilités par le couple L'ÉDUCATION DES \"C'est ce que ça plond ! COURS À TEMPS PLEIN POUR ADULTES BOUCHER (CHARCUTERIE) - COWANSVILLE (JdB) - Un panel, composé de trois ou quatre couples engagés dans différents mouvements sociaux, participera à l'assemblée mensuelle du cercle cowansvillois de l\u2019Afeas, le jeudi 8 janvier, au sous-sol de l\u2019église Sain- te-Thérèse.Pourquoi un tel panel?Pour essayer de cerner un peu mieux le thème d'étude du mois de janvier: le couple et le artage des responsabi- ités Les maris des A Dunham membres sont également invités à participer à cette assemblée qui ne devrait pas manquer d'intérêt.C\u2019est une évidence qui n'échappe à personne que les rôles incombant à chacun des conjoints au sein de la famille traditionnelle ne reflètent plus la réalité actuelle.Le passage d'une société de type essentiellement rural à celle de type industrialisé, l\u2019automatisation, la libéralisation des moeurs, la prise en charge de l'éducation par l'état\u2026en sont autant de raisons.Sur une telle toile de fond, comment concevoir un partage possible des responsabilités?Comment intégrer de façon harmonieuse, dynamique et positive, les nouveaux rôles et attributions du couple moderne?Quels sont les écueils à éviter, les contraintes à considérer?Autant de questions qu On parle encore de protection contre les incendies DUNHAM (JdB) - Le service de protection contre les incendies constitue, non seulement une mais aussi un sujet , cours des dernières semaines.Tout d\u2019abord, on sait que le règlement No 23-75, qui riorité pour les autorités municipales de Dunham, intérêt pour toute la population, principalement au révoyait un emprunt au montant de $42,000 pour l'achat d'un camion à incendie et de tout l'équipement requis, a été l\u2019occasion d\u2019une demande de référendum de la part de quelque 142 propriétaires.Le nombre exigé pour la loi pour recourir à une consultation Ayant pris connaissance u résultat des o pulaire était de 122.rocédures d'enregistrement, le conseil municipal de Dunham a tout simplement décidé de retirer ce re- lèment No 32-75 et d'abandonner, par le fait même, la procédure de ré- érendum.D'ici quelques jours, les autorités municipales soumettront un projet complètement modifié, concernant ce service essentiel qu'est la protection contre les incendies.Et, il est dans l'intention du conseil de ville d'expliquer plus en profondeur, à tous les contribuables, en quoi consiste exactement ce projet remanié.Enfin, le conseil a également décidé de rejeter la formule soumise par la ville de Cowansville, soit la mise en commun du service de protection contre les incendies.Si une régionalisation de ce service a été refusée par Dunham, c\u2019est principalement pour une raison de distances, car si la es station de feu était érigée près limites de la ville de Dunham, le secteur est de la municipalité ainsi que celui du Lac Selby seraient par tro oublier Pour éloignés des équipements de protection contre le feu.Il ne faut pas ue le territoire de Dunham est de 77 milles carrés.owansville, il suffisait d'une étape assez importante dans la voie de la régionalisation, avec une municipalité autre que la ville de Bromont.Nais, Dunham a préféré assumer, seule, ses responsabilités et étudier une formule qui satisfasse chacun de ses résidents.cB appelez à: ratio e la C.S.R.Meilleur re du Canada local! (débutant) DEBUT: 26 janvier 1976 ENDROIT: Granby INSCRIPTION: Centre de Main-d'Oeuvre du Canada local.Pour des informations supplémentaires, 378-9861 _@Ce cours est offert par Ya Wy tion Piofessionnelle de M3ntréal-Sud, vedfle SerVice®de I'Edlication deg Adulte ADULTES m.de Forma.lab ud, e gol} © ari ne manqueront pas d'être évoquées par les couples participant au pane et engagés dans le mouvement \u2018Couple et famille\u201d.A l'agenda de cette rencontre, figure un autre sujet, l'alimentation du travailleur, celui-ci sera traité en fonction des dépenses énergétiques incombant a chaque catégorie particu- Hière d'occupation, ainsi qu'en considérant les besoins spécifiques en calories.\\ Ca bouge a I\u2019AFEAS de Knowlton KNOWLTON \u2014 L'A- feas de Knowlton est un organisme qui n\u2019a que quatre mois d'existence mais qui peut déjà compter 37 membres et de nombreuses activités à son actif.Parmi les principaux événements de la session qui vient de s'achever on peut nommer une vente de vieux vêtements, une conférence du Révérend père Marcel-Marie Des- marais, O.P., une action visant une meilleure participation de la population française à la vie de la bibliothèque, la formation d'un atelier de travail ainsi que la fête de Noël où les membres se sont échangés des cadeaux fabriqués à la main.Les activités de l'année 1976 débuteront avec la conférence de Me Suzanne Cliche, avocat, qui informera les membres sur l'assistance juridique et les petites créances, le mercredi 14 janvier.Scie radial avec support.ERRATA Dans l\u2018'annonce parue mercredi le 31 déc., le prix aurait dû se lire: Moteur 2 forces, profondeur de coupe 3°, largeur de refente 24-11/16 SOLDE 5289.a œ.wi x ER Ue sou.on d'in Ion pe s d'être couples Te el mo of fg : celle e un ntalion celui-ci onclion oneIgE nod partIcu- |, ainsi n les les en - Là si Un à que jsience | di pres \u20ac glivites mi Jos ements en dE Sans octroi des projets PIL Les Loisirs entretiendront 1 2 patinoires extérieures \"BEAUREGARD) \u2014 Ca y est., Granby aura ses patinoires extérieures, arrosées et déblayées par les Loisirs de Granby, à artir de lundi, le 5 janvier 76.\u2018Plus exactement, 12 patinoires seront entretenues, durant une période de 10 semaines, soit jusqu\u2019au 12 mars \u201976\u2019\u2019 de préciser le porte-parole des Loisirs de Granby, M.Constant Tétreault.En fait, Les Loisirs de Granby ont bénéficié d'un budget spécial de $15,000., voté par le conseil de la ville, lors de l\u2019adoption des prévisions des dépenses, pour l\u2019année 1976.st ann Eau Ayant à desservir une clientèle, Centre de Main-d\u2019oeuvre du Cana Antoine, à Granby, devraient quitter leurs locaux actuels, ue \u2014 \\ a Na N Selon M.Tétreault, cette somme permettra de payer le salaire de 10 hommes, pendant 10 semaines.Cinq d\u2019entre eux seront affectés à l'entretien et à la surveillance (et à la musique) des sentiers \u2018\u2018glacés\u2019\u2019 du parc Miner.Les cing autres assureront Jl\u2019arrosage des 11 patinoires, situées aux quatre coins de la ville.\u201cPour la première fois, nous tenterons d\u2019aménager le bord du Lac Boivin (donnant sur la rue Drummond) en sentiers ou en petites(s) patinoires(s) en nous assurant de la résistance de cette glace naturelle\u201d, de souligner le responsable des équipements des Loisirs de Granby.A part des sentiers du parc Miner et du Lac Boivin, les 10 patinoires suivantes seront entretenues: Immacu- lée-Conception, sur la rue Saint-Vincent, Saint-Eugène, sur la rue Laval (coin Notre- Dame), Assomption, sur la rue Albert (coin Horner), Dubuc, sur la rue Frontenac (coin Léon-Harmel), Saint- André, sur la rue Cali- xa-Lavallée (coin Reynold), Saint-Jean, sur la rue Providence (coin Boulevard Leclerc), Saint-Léon, sur la rue York (coin Saint-Hubert), Saint- Bernard, sur la rue Glen (au pied du Mont Sacré-Coeur), Saint- Luc, sur la rue Cabana (coin Desjardins), NW Es {Photo C-Line Jobin) ui ne cesse d'augmenter, les spécialistes du , situé à l\u2019angle des rues Principale et Saint- d\u2019ici un mois.Avec la mise en opération, en '74, du nouveau Centre d\u2019Information d\u2019Emploi (CIE), les dirigeants ont fait face à une augmentation substantielle de la clientèle, qui souffrait déjà, depuis longtemps, d\u2019un manque évident de stationnement (comme vous pouvez e constater sur la vignette).\u2026 Futur CMC: locaux adéquats et vaste stationnement Les spécialistes du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, qui commençaient à \u201cse piler sur les pieds\u201d aménageront bientôt au 574, Principale, à l\u2019intersection de la rue Guy (ancien magasin A&P).La nouvelle bâtisse compléter l\u2019élaboration des services connexes au récent Centre d\u2019information d'emploi, qui comprend entre autres, la banque d\u2019emplois, présentement en opération.En plus de profiter d\u2019un vaste terrain de stationnement, à futur centre, le client nécessitant les services de la Commission {Photo C-Line Jobin) ermettra a la direction de roximité du \u2019Assurance- Chômage n\u2019aura qu\u2019à traverser la rue (CAC: 615, Principale).\u201c Les temps sont durs \u201c {Photo Céline Jobin) Le panneau d\u2019arrêt lumineux à l'intersection des rues York et boulevard Leclerc est assez mal en point par les temps ui courent.Comme on peut le constater sur ces vignettes, les \u2018\u2018pansements\u2019\u201d\u2019 sont légion.Comme quoi il n\u2019y pas que les automobilistes qui ont connu des Fêtes difficiles! 2 0 es a AN 0 legll Beem a ce gh we ea A & \u201cont - été Nouvelles de Granby \u2018Pour ce qui est de l'équipement d'arrosage, les préposés utiliseront le matériel des écoles et pour le déblaiement de la neige, ils se serviront des trois \u201csouffleuses\u201d acquises par les Loisirs de Granby, pour le projet PIL des trois dernières années\u2019 de mentionner M.Tétreault.\u201cIl est à noter que la surveillance ne sera exercée qu\u2019au arc Miner, le comité de chaque paroisse devant s'en occuper pour les 11 autres patinoires\u2019, de conclure M.Tétreault qui peut enfin satisfaire les L tinoire de l\u2019école St-L | a patinoire de l\u2019école St- ! amateurs de sports depuis l\u2019an assé.uc, est une des nombreuses d\u2019hiver (les patineurs, du moins).à votre aise sur la patinoire de votre quartier.Ils volent une automobile Des jeunes qui étaient \u201ctannés\u201d d'être à pied.GRANBY (GV) \u2014 Une automobile qui avait été volée en face du 62 de la rue Court, dans I'aprés-midi du ler janvier, a été retrouvée en soirée, a Chambly, alors que des policiers de l\u2019endroit enquétaient sur une plainte de vol d'essence.Quatre jeunes Gran- byens d'âge mineur été appréhendés au moment où le véhicule dans lequel ils renaient place allait ranchir le pont qui enjambe le Richelieu, a Chambly.~ Vol Vers les 16 heures, le 1er janvier, M.Robert uttall, de Granby, entrait en communication avec la Sûreté municipale pour rapporter le vol de son automobile de marque Chevrolet 1969.Le plaignant était alors en visite chez des parents habitant la rue Court.La plainte a aussitôt retransmise aux policiers patrouilleurs de la ville, de même u\u2019aux corps policiers es régions avoisinantes.Quelque temps après le vol, l\u2019automobile était localisée à Waterloo, où un garagiste de l'endroit devait enregistrer une plainte de vol d'es-* sence.On devait perdre sa trace jusqu\u2019à ce que la Sûreté municipale de Chambly communique avec les policiers de Granby pour leur annoncer qu'ils avaient intercepté l'automobile en question et arrêté ses occupants.Arrestation Dans la soirée, le conducteur du véhicule devait répéter le même scénario u'un peu plus tot, a aterloo.Alors que la joyeuse bande se dirigeait vers Montréal, on décida d'arrêter LDR 2S 1ère ou 2ème HYPOTHÈQUE 12% BANCAIRE Attention spéciale à toute demande venant de l'extérieur de la ville.Hidaciaires COURTIERS \u201cLe trust de la Banque d'Epargne\u201d 243, Principale GRANBY 372-2500 dans une station-ser- interrogés, aux petites Automobile retrouvée vice, histoire de heures, le 2 janvier, Par ailleurs, un remplir le réservoir par le détective autre véhicule qui d'essence Marcel Larocque.avait été volé dans la Quand ce fut fait, le matinée du ler janvier véhicule démarra en Ils devront compa- dans la cour du 2, rue trombe.Le pompiste raître prochainement Saint-Joseph, a été re- attendait toujours devant la Cour du trouvé, vendredi, à d'être payé.bien-être social, à Saint-Hyacinthe.Cowansville, pour Le vol d\u2019une auto- Il alerta sur le répondre d'accusations Mobile de marque champ la force consta- ayant trait aux vols Ford 1965, propriété bulaire de Chambly.d'automobile et d\u2019es- de Mme ermaine Après avoir appris que gence mais également Morissette-Charbon- l'automobile se diri- du vol d'un coffre a Neau, avait été rap- eait vers Montréal, outils d\u2019une valeur de POrté vers les 7 h 30, les policiers se pos- 8150 qui se trouvait tèrent près du pont et dans le véhicule au attendirent tout simplement l'arrivée des jeunes gens.moment où il fut subtilisé.Ces derniers n'ayant Quant à M.Nuttall, eu d'autre choix que il a pu récupérer son de passer aux aveux, véhicule au cours de furent acheminés vers la journée du 2 Granby, où ils furent janvier.Sir Ernest Shackleton, explorateur de l\u2019Antare- tique, mourait à bord de son bateau il y a 54 ans aujourd'hui \u2014 en 1922 \u2014 = NRE 3 S NS RA \u2019 .Début de la production: | L'entreprise française, Parmaco, spécialisée dans la fabrication de jouets, a fait l\u2019acquisition de cette usine, située au 449, de La rue Saint-Vincent, à Granby, et projette de démarrer les opérations au début du mois de février.Les propriétaires de cette entreprise possèdent, entre autres, les magasins, La Maison du Jouet, à la Place Bonaventure, à Montréal et Cadet Roussel, aux Galeries Granby.Le responsable de la transaction, M.Michel Engerbeau a pris possession de ses nouveaux locaux, au mois d\u2019octobre, de la succession Vadnais et s\u2019affaire, actuellement, à rénover les lieux et à y installer l\u2019équipement qui servira à faire fonctionner la future usine de jouets.TIRES 1.LL DANS LA Lt pu Ç AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE AM GRANBY = + * * profiter de l'occasion pour remercier tous nNOS chere pour l'encouragement au CO Sora l\u2019année qui se termine.I ov A plaisir de vous revoir en 1 vous bien servir encore.sp à / Heureuse Année à tous: Nous désirons - Bonne 1111.PONTIA CAMIONS GMC PA ee VE) I 00 mate are 1 BAYAN +.eg ae colt gt ge ag yi.(Photo C-Line Jobin) (patinoires} qui attend i 1 {novembre 75) qu\u2019on l\u2019entretienne.Ne désespérez pas, citoyens sportifs, dès le 5 janvier \u201c76\u201d, (peut-être le 6 janvier), vous pourrez vous ébattre le matin du 2 janvier.Avant le début de la soirée, la Sûreté municipale de Saint-Hya- cinthe informait la force constabulaire de Granby qu'elle avait récupéré le véhicule en question.L'enquête a été confiée au détective Fernand Laliberté, de la section des enquêtes de la Sûreté municipale.durant sa dernière expédition.En 1908, il avait dirigé une expédition vers le pôle sud en assant -par le glacier eardmore, mais il dut rebrousser chemin après 1,000 milles parcourus à pied, et il n'était qu'à un peu plus de 100 pieds du ôle.Shackleton n'a Jamais atteint le pôle, mais est reconnu comme le premier des grands explorateurs scientifiques.f 1608 \u2014 Le capitaine John Smith est capturé par des Indiens.1893 \u2014 Le dernier rivet est posé sur la voie ferrée du Great Northern Railroad, à Cascade Mountains.1941 \u2014 Amy Johnson se noie a la suite d'un saut en parachute.1961 \u2014 Le conseil de sécurité des Nations unies rejette l'accusation portée de Cuba, à l'effet que les Etats-Unis préparaient une invasion militaire de cette île.1973 \u2014 Naissance de quintuplés \u2014 trois filles et deux garçons à M.et Mme James Baer, de Northbrook, Ill.\u201c THEATRE + ll TEL.372-4466 À L'AFFICHE 3 le nouvel: Se AMOUF 7 coccinel Cp A a plus d'un tour 204, FOUS SON COPOT Zp HAVES BERRY POWERS MCINTIRE VIEN BASSETS ES TAN ADMISSION $3.00.ENFANTS MOINS DE 14 ans $1.00 SPECTACLE MERC.4 FEV.ADAMO BILLETS EN VENTE JANVIER 1976 \u2014 PAGE 3 * \\ / & S = Toutes personnes sérieuses et intéressées peuvent prendre rendez-vous ou £ q Le Z = faire parvenir leur curriculum vitae à = À i g 8 |} Ë D = | SOUS-VÊTEMENTS ; GANTS : BE POUR HOMMES = POUR HOMMES = \u201cBO-PLEX INC 0 N EN VINYLE \u2014 P.M.G.= E a = C.P.340, Route, 139, gE | 5 g = PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 _\u2014 | i | | ) ! 3 A am 20 aioe lag AD.a a Pete on a tly Mn as ls os AP: ni BM ENE, SE.or AERATED CON Bd.SOAP ABS CB ir al ah.the, ~h: dn ce a Ba AEE.Ah æ Seow ae D hij p | itl lon | Mig Quatre d'un coup QUINCY, Illinois (AP) \u2014 Mme Eugene Kuhn, 27 ans, habitant Ursa dans l'Illinois, a mis au monde des quadruplés \u2014 quatre garçons \u2014 dans la nuit de samedi à dimanche.Leur état de santé est jugé satisfaisant: ils pèsent entre 1.7 kg et deux kilos chacun.Histoire de sourds-muets TOKYO (AP) \u2014 Deux sourds-muets ont dérobé samedi soir à un troisième sourd-muet sa montre, ses vêlements et ses papiers avant de l'abandonner, les poignets attachés, dans un parc de Tokyo où il est \u2018resté toute la nuit, incapable d'appeler au secours.La victime, M.Mamoru Takemura, 31 ans, a ex- liqué par écrit les circonstances de sa mésaventure à la police qui a, par la suite, arrêté un des voleurs.Il s'est avéré que les trois sourds-muets travaillent dans la même entreprise et que les deux premiers en voulaient au troisième pour une dette qui tardait à être remboursée.Le ravitaillement arrive BEYROUTH (AFP) \u2014 Un camion de vivres, escorté ar une patrouille du CLAP Commandement de la ülte armée -palestinienne, a pu atteindre dimanche en fin de soirée le camp de réfugiés palestiniens de Tell Zaatar, dont le ravitaillement avait été interrompu, apprend-on de source bien informée.Trois autres camions de vivres déchargeront leurs cargaisons à Tell Zaatar, lundi matin, apprend-on de même source.Encerclé par les miliciens phalangistes, le camp de Tell Zaatar, au nord-est de Beyrouth, l\u2019un des plus importants camps de réfugiés palestiniens du Liban, n'avait pu être ravitaillé dernièrement en denrées alimentaires.Les dirigeants progressistes libanais s'étaient réunis dimanche soir avec M.Yasser Arafat, président du comité exécutif de l'OLP, en vue d'étudier la situation au camp de Tell Zaatar et avaient créé un comité chargé de négocier la reprise de J'approvisionnement du camp par le biais des autorités libanaises.Mieux vaut tard que.VICENCE (AFP) \u2014 M.Silvio Faccio, 59 ans, père de six enfants et ancien membre du Parti communiste italien, a été ordonné prêtre dimanche à Valdagno, dans le nord de l'Italie.Il était représentant de confiserie.Un bilan impressionnant BEYROUTH {AFP} \u2014 La guerre civile du Liban a fait dix mille morts et 30,000 blessés, a déclaré dimanche M.Ibrahim Koleilat, chef des Mourabitoun Nasgériens indépendants, la plus active et la mieux armée des milices islamo-progressistes de Beyrouth.M.Camille Chamoun, ministre de l'Intérieur, estime que les pertes ont été bien moins importantes.Le ministre a évalué à trois ou 4,000 le nombre des morts.En l'absence de tout bilan officiel et complet, on estime généralement, compte tenu des recoupements qu'il est possible de faire, que, depuis le mois d'avril, rès de huit mille personnes ont été tuées au Liban, a grande majorité des victimes n'étant pas des combattants mais des habitants pris sous les tirs ou les bombardements.Qui trouvera Hoffa?DETROIT (AP) \u2014 L'avocat de trois hommes qui ont été interrogés dans l'enquête sur la disparition de James Hoffa a offert une récompense de $10,000 à quiconqué trouverait le corps de l'ancien dirigeant syndica dans une décharge \u2018publique de Jersey, New ersey.\"Selon des renseignements parvenus aux autorités, en effet, Hoffa aurait été assassiné et son corps jeté dans la décharge.Mais un porte-parole du FBI a déclaré vendredi que nul ne sera autorisé à fouiller dans la décharge sans autorisation du juge fédéral.I! neige au Mexique MEXICO (AP) \u2014 Pour la première fois depuis huit ans, il a neigé en plusieurs régions du Mexique.A Zacatecas, enfants et adultes ont fabriqué des \u2018 bonhommes de neige tandis que des précautions spéciales étaient prises à Mexico.La neige est notamment tombée à Chihuahua, Ciudad Juarez et Aguascalientes.- Allo, le pape?NORTHFIELD, Ohio (AP) \u2014 Les policiers du comté de Summit à Northfield sont généralement de bonne composition avec les pochards.Comme à l\u2019accoutumée, vendredi soir, ils autorisèrent un jeune homme ivre, Paul Covey, 21 ans, à téléphoner our demander de l\u2019aide.ais au bout de huit minutes, ils furent intrigués de la longueur de l'appel.En effet, Paul Covey cherchait à obtenir le Vatican pour parler au pape.Outre l'amende traditionnelle, le jeune homme devra également acquitter le montant de la communication.À ne.a Bn du Z1 mars BALANCE du 23 sept.au \u2014 au 20 avril 23 oct Vous obtiendrez ce que vous désirez sans trop d'efforts: votre problème c'est de vou- Evitez les dettes, même si votre crédit est excellent.Devant une personne aimée at- loir conserver ce que vous tention aux A Les Lo paroles violentes.avez obtenu.Votre famille L'exercice régulier est excel- vous considère.Votre santé lent peut subir une Laisse.\u2019 TAUREAU du 21 avril\u2019 SCORPION du 24 oct.Lis :\u2026.Emm : a 20 mai 22 nov.sez pas.Reposez-vous vos nerfs il vous faut du caime.GEMEAUX du 21 mai Ha: =, Ne dépensez pas inutilement pour tenter d\u2019éblouir la compétition.Abordez de nouveaux projets avec méthodes modernes.Côté sentimental, ne vous attardez pas.Apprenez à vous détendre.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous pourrez bientôt redresser votre situation financière.Hésitez avant d'accepter une attaches sentimentales.Les ordonnances médicales sont dans votre intérêt.LION du 23 juillet au 23 août Perdez moins de temps avec des gens peu intéressants; vous améliorerez votre situation.Consacrez plus de temps à une personne aimée, Il est important de subir un examen médical régulièrement.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une opportunité financière agréable vous attend mais soy- cz prudent.Attention aux rencontres sociales à l'étranger.assistance financière avec des\u2019 Grâce à votre compréhen- Examinez avec détail une sion, vos efforts sont récom- opération financière impor- pensés.Un bonheur inattendu tante.Attention aux confiden- vous surprend, ne le repous- ccs sentimentales, cela peut vous nuire éventuellement.Vous avez grand besoin de repos et de sommeil.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed ru.Vos chances de réussite s'améliorent considérablement.Un être cher désire votre présence.Conservez votre calme dans toute situation.N'abusez pas de la boisson.CAPRICORNE du 22 déc.Mis: ; 20 janv.Ayez l'audace nécessaire, en affaires Soyez plus expansif, mais ne tolérez pas un manque de discipline de la part des enfants.En voyage, soyez prudent, point de vue nourriture, VERSEAU du 21 janv, au 19 fév.Des rivalités considérables peuvent vous nuire en affaires.Une intéressante rencontre mais pas d\u2019indiscrétions.Ne négligez pas votre santé.POISSONS du 20 fév.X = d 20 mars Tachez de mieux comprendre les gens qui font affaires avec vous.Tentez de conserver une atmosphère familiale.Pas d'efforts démesurés dans les sports, \u2014 Depuis deux ans.Chaque changement de pouvoir à fait des prisonniers mais aucun n'a encore été jugé LISBONNE (AFP) \u2014 Depuis le 25 avril 1974, chaque grande date de l'histoire de la révolution portugaise a été marquée par l'arrestation de personnalités politiques.Certains des prisonniers se sont évadés, d\u2019autres ont été libérés, mais aucun n'a été jugé.On annonçait pour janvier l'ouverture des premiers grands procès, mais jusqu'à présent aucun tribunal n'a été saisi.Dans certains milieux militaires, on craint même que la lumière ne soit jamais faite et les enquêtes jamais terminées, car elles pourraient se révéler gènantes pour tel ou tel parti, telle ou telle personnalité.On compte qu'il y a environ 1,300 prisonniers politiques au Portugal, mais aucun bilan exact n'a été fourni.Au lendemain du 25 avril 1974 et dans les mois qui suivent sont arrêtées plusieurs centaines \u2014 700 pour la seule prison d\u2019Alcoentre \u2014 d'anciens collaborateurs de la PIDE police politique salazariste, des personnes soupçonnées STEREO A d'avoir joué le rôle d'informateurs et des personnalités de l'ancien régime.Plusieurs se sont évadés: notamment 80 agents de la PIDE au début de l'été et l'amiral Henrique Tenreiro, le 14 décembre.Le capitaine Sousa E Castro, porte-parole du Conseil Je la révolution et président de la \u2018\u201cCommission d'extinction de la PIDE'\u2019, a annoncé son intention, il y a deux jours, de libérer toutes es personnes que les juristes considèrent comme \u2018\u2018injustement détenues'\u2019, ei 86 ont déjà été mises en liberté provisoire fin décembre.Le 28 septembre: Tex- général Spinola essaie de prendre les pleins pouvoirs à l'occasion d'une manifestation de la \u2018\u2018majorité silencieuse\u201d.Cette tentative est mise en échec et l\u2019ex-général démissionne de la présidence de la république, où il est remplacé par le président Costa Gomes.- Arrestations A la suite de ces évé- nements, plus de 70 personnes, spinolistes, hommes d\u2019affaires, personnalités liées à l'ancien régime sont arrêtées, notamment le général Kaulza de Arriaga, ancien commandant en chef au Mozambique.11 mars: une unité de parachutistes de la base de Tancos attaque le ré- iment d'artillerie de isbonne \u2014 ralis \u2014 qui est bombardé.Le général Pinto Ferreira, alors commandant de la garde nationale républicaine, est séquestré pendant plusieurs heures par quelques officiers.L'ex- général Spinola, l'ex- commandant Alpoim Galvao et un certain nombre d'officiers s'enfuient en Espagne puis au Brésil.Une trentaine de militaires appartenant à la cavalerie, à la garde nationale républicaine ou à l\u2019aviation sont arrêtés ainsi que dès personnes de la haute finance comme des membres de la famille Espirito Santo, liée à la banque du même nom.C'est au lendemain de ce \u201ccoup\u201d que le Mouvement des forces armées est institutionnalisé Assemblée du 100% TRANSISTORISE AM/FM STEREO SELECTEUR 8 PISTES GARANTIE 1 AN REG.324.95 SPEC.28995 EPARGNEZ 35.00 MFA et Conseil de la révolution et les banques nationalisées.Plusieurs de ces officiers \u2018\u201cspinolis- tes\u2019 ont été libérés et réintégrés dans l'armée après le 25 novembre, comme le colonel Al- meida Bruno.Il doit en rester une dizaine en prison et leurs avocats mènent une vive campagne en leur faveur.Rébellion 25 novembre: rébellion des parachutistes de Tancos qui entraîne le démantèlement des unités progressistes de Lisbonne.Entre 100 et 150 personnes, pour la plupart des militaires, sont détenues, dont le commandant Almeida Contreiras, ancien membre du Conseil de la .révolution et ancien chef des services de renseignement, deux anciens ministres, un membre de la commission d'enquête sur le 22 mars, etc.C\u2019est au cours d\u2019une manifestation en leur faveur que quatre personnes sont tuées devant la prison de Custoias, à Porto.- hem Ween tL gs ve \u2014 Liban: appel a l'unité nationale BEYROUTH (AFP) \u2014 Deux dirigeants maronites Catholiques libanais modérés ont réaffirmé que le Liban devait rester uni.M.Raymond Edde, chef du i tional chrétien libéral, a rendu visite dimen a Mgr Antonios Boutros Khoreiche, patriarche maronite, pour l'informer des résultats de sa recente tournée en France, au Vatican et aux Etats-Unis.Cet entretien, qui a duré une heure, s'est déroulé au patriarcat de Bke montagne libanaise.rke.dans la Le patriarche a indiqué qu'il avait iné ; 1 examiné avec M.Edde la situation au Liban et l'action à entreprendre \u201cen coopération avec tous les fils de ce pays dans l'intérêt de la patrie\u201d.Mgr Khoreiche a déclaré qu'il n\u2019est pas question de créer un \u201cbloc modéré\u2019 pour faire opposition aux forces maronites défendant une position \u2018\u2018dure\u201d face aux revendications des mouvements islamo-progressistes.\u2018Nous ne voulons pas lancer un bloc contre un autre, nous ne-défendons pas une patrie contre une autre, a déclaré Mgr Khoreiche, nous sommes pour le Liban avec toutes ses composantes\".Politique M.Edde a souligné qu'il était en accord avec le patriarche sur la politique qu\u2019il faut suivre dans l'intérêt du peuple libanais, de tout le peuple libanais,\u201d a-t-il souligné.I a réaffirmé qu\u2019il existe \u2018un grave complot visant au partage du Liban\u201d.Le chef du Bloc national s\u2019est ensuite rendu à Harissa, montagne libanaise, où il s'est entretenu avec Mgr Alfredo Brunie - en g ra, nonce apos À cette occasion, Mgr Bruniera a rappelé, devant les journalistes, que le pape Paul VT \u201cin: siste avec force sur l\u2019unité du peuple libanais et sur l'intégrité du territoire libanais\u201d.\u201cLe pape, a-t-il dit, ne connaît ni un grand, ni un petit Liban.Il connaît le Liban tel qu\u2019il est, et c'est ainsi qu'il doit demeurer\u201d.EN VENTE CETTE SEMAINE SEULEMENT TÉLÉVIS DE MARQUE CANDLE AC/DC PORTATIVE 12 POUCES NOIR ET BLANC Garantie 3 mois de service, 1 an pièces ES RÉG.119.95 SPEC.g95 ÉPARGNEZ 20.00 MANTEAU COURT EN DAIM couleur tan, brun, bleu marine Grandeur 9 à 16 ans.RÉG.57.77 SPÉC.911 ÉPARGNEZ 25.00 MANTEAU COURT CUIR VÉRITABLE Grandeur 7 416 ans couleurs variées REG.84.44 SPEC.444 EPARGNEZ 30.00 DOUILLETTE BOURRE POLYESTER NON ALLERGIQUE ANTI-FEUTRAGE GRANDEUR 64 x 70 RÉG.17.77 SPEC.211 EPARGNEZ 5.00 PERGEUSE > BLACK & DECKER 3 AMPERES REVOLUTION 550 TOURS/MIN.1 SPEC.VITESSE REG.39.95 2995 EPARGNEZ 10.00 SOUFFLEUSE A NEIGE WEDGEFIELD 8 FORCES DEMARREUR ELECTRIQUE, 26 POUCES DE LAME FABRICATION CANADIENNE WIXI EL LT ETE A TAT INITY À cb ath LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 7 7 ia REG.599.97 SPEC.48991 EPARGNEZ 110.00 { - « \u2014 x, tous.\u2026 | Les Américains n'entraînent pas de mercenaires, mais.WASHINGTON AFP \u2014 Le président Gerald Ford a déclaré une nouvelle fois samedi que les Etats-Unis n\u2019entraînaient pas de mercenaires étrangers pour l'Angola mais il n\u2019a pas démenti que le gouvernement fournissait des fonds en vue d\u2019un tel entraînement.Répondant aux questions de deux journalistes de la chaîne de télévision NBC, M.Ford a été plus précis que son porte-parole, M.Ron Nessen, la veille.\u2018Nous consacrons certains fonds fedéraux \u2014 ou fonds du budget américain \u2014 en essayant d'aider.Mais nous n'entraînons pas de mercenaires étrangers\u201d, a dit le président au cours de cette interview qui doit être diffusée lundi soir au cours d'un programme spécial sur l'Angola.i \u201cNous travaillons de concert avec d'autres pays qui estiment de leur intérêt de donner aux Angolais une chance de décider eux-mêmes de leur avenir et je pense qu'il s\u2019agit là d'une responsabilité appropriée du gouvernement fédéral\u201d, a ajouté le président.oo Evoquant le rôle de l'Union soviétique en Angola, M.Ford a répété qu'il le jugeait \u201cincompatible avec les buts et objectifs de la détente\u201d.Il a ajouté que certains progrès avaient été réalisés en vue d\u2019obtenir de l'Union soviétique et de Cuba qu'ils mettent un terme à leur intervention dans l\u2019ancienne colonie portugaise.Efforts ù A propos de ces efforts diplomatiques, le président a cependant admis qu'il \u201cne pouvait affirmer catégoriquement que le résultat correspondait exactement à ce que les Etats-Unis attendaient dans l'immédiat\u201d.Les Etats-Unis, a-t-il ajouté, s'efforcent avec d'autres pays, y compris l'Union soviétique, d'obtenir que les trois fâctions rivales engagées dans la guerre civile en Angola trouvent une solution \u201créflétant les vues de la majorité du peuple angolais\u201d.En ce qui concerne la politique de détente elle- même avec l'URSS, M.Ford a estimé qu'elle devait se poursuivre dans l'intérêt des Etats-Unis et \u201cdans l\u2019intérêt de la stabilité mondiale, de la paix mondiale\u201d.PROFITEZ D'AVANTAGES CERTIFIÉS QUALITÉ : meilleures au MONDE PRIX: plus bes au CANADA SERVICE: compétence insurpassabie su QUEBEC \u2014 VRAI \u2014 PFAFF \u2014 BERNINA Plus fiables que SINGER \u2014 NECCHI Oui vérifiez Consumers Report COMME PROTECTION DU CONSOMMATEUR QU'IL S'AGISSE D'ACHAT OU RÉPARATION DOMESTIQUE ou INDUSTRIELLE PFAFF, Phoenix, Bernina, Elna, Omega, White Brother, Morse, New-Williams, Necchi, Singer, Choix de batteries de cuisine \u2018\u2019acier inoxydable\u201d \"AUCUN COLPORTEUR\u201d VOUS QUI SAVEZ COMPTER ET COMPARER Fiez-vous où les preuves sont faites ÉTABLISSEMENT CÔTÉ & FILS CO.RÉPARATION GARANTIE Fotimé gratuit.Spécialistes dopuis 4 générations (Gondués d'Allemagne) CHEMIN ST-PAUL GRANBY 378-7678 PROBLEME 3073 123456789012 C M - CROISES T 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 zn) PROBLEME 12345678 910112 OO NO WVE WN \u2014 © \u2014 \u2014\u2014\u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Sorte de jupon que portent les femmes de Tahiti.\u2014 Endroit où stationnent les autos (PI).2\u2014 Disposition anatomique des vaisseaux.3\u2014Rendre moderne.4\u2014En cet endroit-ci.\u2014 Dix fois dix.5\u2014Juge d\u2019Israël.\u2014 Comté.\u2014 Pron.pers.6\u2014Consonnes.\u2014 Qui forme des boucles.7\u2014Somnambule.8\u2014Hutte des Lapons (pl).\u2014 Adv.de lieu.9\u2014Accord dont on fait entendre successivement toutes les notes.\u2014 Acclamé.10\u2014L\u2019Irlande.\u2014 Homme mécanique.11\u2014Bruit.\u2014 Sale, vilain, hideux.12- Direction\u2019 donnée au regard pour observer.- Préfixe.\u2014 Du verbe avoir.VERTICALEMENT 1\u2014Note.\u2014 Quatre.2\u2014Se dit de ce qui rappelle.3\u2014Examen d\u2019un objet par l\u2019emploi des rayons X (pl).4\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Causer la mort.5\u2014Terre argileuse jaune.\u2014 Bateau plat, a voile carrée.6\u2014Adj.num.\u2014 Titre de noblesse.7-\u2014Double fait a du linge.\u2014 Tuyau cylindrique.\u2014 Maitre.8\u2014Fatigué.\u2014 Petit écu d\u2019armoiries (pl).9\u2014Palmier des régions chaudes.\u2014 Jumelles.\u2014 Prép.lat.10\u2014Vêtement imperméable.\u2014 Ville belge.11\u2014Conj.\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Distinct, différent.12\u2014Odeur.\u2014 Article.LA = Se A TIE WSN CHT LO HTT, ae, CW TRE TEC pe, TW STR LC YE OWE WI TR TWEE Se, RT.Wm WEL wR, Mae tear Ty © STREET ew Rees so am tw wen Ape ee om Ar mv ~~ - ; .- PARIS AFP \u2014 La Turquie et l'URSS renforcent leurs liens au moment où Ankara est en froid avec Washington.La visite officielle de uatre jours que M.lexei Kossyguine a faite la semaine dernière à Ankara, à la tête d'une délégation d'une quarantaine d'experts.illustre bien, sou- ignent les observateurs, la volonté de Moscou de marquer des points en Turquie au moment précisément où ce pays paraît vouloir réviser sa position traditionnelle d\u2019allié politique et militaire des Etats-Unis.La visite de M.Kossy- guine avait théoriquement pour premier objectif d'inaugurer un ensemble sidérurgique à Iskenderun, construit avec l\u2019aide de techniciens et des fonds fournis par l'URSS.Mais, aux yeux des observateurs, il ne s'agissait là que d'un prétexte.A preuve, l'important accord intervenu entre les deux pays au cours de cette visite et selon lequel un document politique conjoint englobant l'ensemble des relations et de la coopération turco- soviétique devra être signé à un haut niveau lors d'une réunion qui pourrait se tenir ce mois-ci.C'est d'ailleurs au cours de ce même mois que devrait avoir lieu aussi le début des négociations turco-améri- caines concernant les bases des Etats-Unis en Turquie.Ces bases ont été reprises en main par les Turcs à la suite de l'embargo sur les livraisons de matériel militaire à Ankara imposé par le Congrès américain lors de la crise chypriote de 1974.Cet embargo a été partiellement levé ces derniers mois mais les bases américaines ne fonctionnent pas normalement.Radar Selon certains experts, même le dispositif radar du réseau Nadge de l'OTAN, installé sur la côte de la mer Noire et le long de la frontière turco-sovié- tique, ne facilite plus maintenant les opérations de la VIe Flotte américaine dans un secteur stratégique particulièrement sensible pour la défense atlantique.Si le rapprochement Moscou-Ankara est inn'est pas pour renversement des alliances.Il s'en faut de beaucoup.Mais ce qui est intéressant et relativement notent tains observateurs di- déniable, il question moment de nouveau, plomatiques a c'est la manière subtile autorités turques chercheraient à se dégager des liens par trop pesants qui rattachaient la Turquie aux dans dont les Etats-Unis passé.Comme tous les jeux celui tente de mener Ankara à l'égard des deux super-grands devra être, soulignent ces mêmes.d'équilibre, observateurs, samment subtil pas entrainer grands remou rieurs.Mais le gouvernement de coalition de droite de M.Demirel ne semble pas reculer devant le paradoxe.En dépit de leur anti-com- munisme virulent le PC as d'existence dirigeants araissent a prouver Américains que, désormais, rien ne sera plus comme avant dans les turc n\u2019a légale, les turcs posés s Entre les deux super-puissances.Les Turcs tentent d'établir un impossible équilibre de forces relations entre les deux pays.Aide L'aide soviétique à la Turquie est déjà importante.Des crédits pour un montant de $700 millions ont été alloués ces dernières années par Moscou.A l'heure où la Turquie s'apprête donc à monayer au prix fort Je fonctionnement normal des bases américaines sur son territoire, le gouvernement d'Ankara a lancé une sorte de mise en garde à MM.Gerald Ford, Henry Kissinger ainsi qu'au Congrès américain au cas où ses voeux ne seraient pas exaucés.\u201cParallèlement, souli- nent les observateurs, \"URSS manoeuvre au plus près afin d'obtenir des facilités pour le passa sa flotte ge e dans les détroits et, ce, au moment où Washington accomplit sa nouvelle percée en Egypte, où le Liban sombre dans la guerre civile et où les problèmes de Chypre et des Palestiniens demeurent sans solution./ PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 \\ * ) Jacques CHARBONNEAU 7 publicitaire Claude DAIGNEAULT directeur service de la publicité Mme Francine STEVENSON secrétaire Gilles \u201cDoc\u2019\u2019 GOYETTE publicitaire SERVICE DE LA PUBLICITÉ \u201cde Bonne Année | des mercenaires sont recrutés par des Cubains résidant USA MIAMI AP \u2014 Deux réfugiés cubains ont annoncé samedi qu\u2019ils avaient recruté 365 volontaires pour combattre les forces du Mouvement populaire pour la Libération de l'Angola.\u201cNous comptons procéder à leur transfert par avion dans une semaine\u2019, a déclaré M.Petro Marinez., M.Martinez et un collaborateur, exilé comme lui, de M.Jose Antonio Prat, recrutent depuis plusieurs semaines des volontaires dans les grandes villes américaines, Miami, New York et Chicago.\u2018Nous avons reçu 922 candidatures de latino- américains qui veulent y aller.Sur ce nombre, 562 ont été approuvées par l'Unita et 365 sont prêts à partir\u2019.a ajouté M.Martinez.L'Unita \u2014 Union nationale pour l'Indépendance totale de l'Angola \u2014 lutte contre les forces du MPLA au côte desquelles combattent 7,500 soldats cubains.\u201cQuatre-vingt cing pour cent de nos recrues sont des exilés cubains.Nou espérons que l'Unita leur permettra de rester ensemble pour combattre comme \u2018la brigade internationale Jose-Martin\".Mais, de toute façons, ils iront en Angola\u201d.Plusieurs exilés cubains ont critiqué à Miami l\u2019opération de recrutement, estimant que si les Cubains veulent lutter contre le communisme, ils doivent le faire à Cuba.Choix M.Martinez a estimé quand à lui que les exilés cubains n'ont pas d'autre choix que d'aller en Angola car les Américains s'opposent à des actions menées à partir du territoire des Etats-Unis.\u2018L'Unita nous a permis de lutter contre les communistes.Nous ne sommes pas seulement contre Fidel Castro.Notre ennemi est le communisme partout où il se trouve\u201d.M.Martinez a affirmé que son mouvement n\u2019est soutenu ni .par le gouvernement américain, la CIA ou la grande industrie.Les deux Cubains ont refusé de révéler pour quelle organisation ils travaillent.Is ont précisé seulement que leur rôle est de rassembler fos candidatures, de les sérier et de les soumettre à l'Unita.A leur arrivée en Angola, les mercenaires signeront des contrats individuels.\u2018Nous -devrons probablement utiliser des avions nolisés pour évacuer le premier groupe mais nous ne savons pas encore.Nous aurons avantage de renseignement au début de la semaine prochaine\u201d.FNS CRC SN SS NS SS SS A SS SST SSS SS SSS Merci; et voeux | a nos clients | pe, La Voix de l'Est pme) GRANBY Gilles GAGNON responsable publicité locale Tél.: 372-5433 Paul RICHARD responsable 7 Annonce classées ) 1 ) ; A 3 : \u2014 oz ) 7 Guy BROSSEAU Gay HAMEL \u201cMille Diane ST-JACQUES Mile Myriam FORAND Mme Ginette LEPINE \\ 7h publicitaire publicitaire Carrières et professions annonces classées annonce classées .A j 1 À .A ) LE SERVICE DE LA PUBLICITÉ ) Ÿ remercie tous les annonceurs pour la \\ ) franche cordialité dont ils ont fait 4 V preuve au cours de l\u2019année 1975.\\ \\ À tous ces hommes d'affaires / \\ .\u201cI'équipe\u2019\u2019 souhaite une trés fructueuse \\ K année \u201876.\\ ) Votre prospérité dépend de votre / ( publicité ! \\ I BA y op is hag, men pte ere Si quali ef ne Ato wt sie qu | qua ule hisser pet nl ra ¢n i fiend Halen [i Cem GE LS AS ee RE gE ge ae ae EE Se Cg ES SEC i A TGA \u201ctee EN > TY a hv + rare = ts Sport - Les deux clubs ne voulaient pas gagner \u2014.| Uy Djs Je ; oo , lh .Par André Cyr contre St-]érome samedi Et, pour comble de la pente.Jacquelin leur dernier, mot.La dé- mander pourquoi on ne long de la joute.Ils ont tains auraient \u2018\u2018dormis ap Oh GRANBY L avant de les battre hier malheur, le troisième but umbert a été le faite semblait sur le lui a pas décerné d'\u2019assis- pu alors s'apercevoir que debouts\"!!! | lg quelques centaines qe soir.des visiteurs a aussi été premier buteur des siens oint de Se concrétiser et tance.Gaélan Rheault et te, laines | * dé réussi de bien étrange sur un filet qui fut sans l'atmosphère était à son , ughes énard étaient Première péri va spectateurs qui s étaient Mauvais départ façon.Les Vics venaient contredit l\u2019un des plus point le plus bas que l\u2019on C\u2019est fini en Saniforme mais n'ont 1 Thetford: Bruno périoge Jean His réunis au alais des La joute a fort mal de remettre un peu de beaux de la rencontre.ait jamais connu cette Le Fleur de Lys, c'est as joué à cause de leurs 3 Thetford: Pierre Go oA | Sports local, hier soir, commencé pour les Vics.piquant au match en.Puis par la suite, le petit saison dans l'enceinte du, reconnu, est un club qui blessures.Ils ont aussi (Bonneville, Gélinas).6.56 ty | pour y voir évoluer les Les joueurs ont mal créant l\u2019égalité 2 à 2.magicien des Vics, Jean- Palais.C'est alors que n'abandonne jamais.Ei remarqué que la pati- {Poirier Martin 929 ben nt | ics et les détenteurs du débuté et semblaient in- C'est alors que Luc Bon- François Bernard, a Marc Therrien, qui avait les Vi I i noire avait fai 4.Granby: Jean-François Bernard 0 \u20ac rs a ent.gue Luc Bo ç 1 , q ics on eu l'occasion a ait peau {Granby © thi, premier rang au circuit stables sur la patinoire.meville qui avait reçu sonné la charge à son encore du coeur au de s'en rendre effecti- neuve et que la couche 3 Thetford: Luc Bonneville (&iJean) Ne gbel, le Fleur de Lys de Les visiteurs n\u2019en deman- une passe de Daniel St- tour après avoir tricoter ventre comme à l'habi- vement compte, alors de glace était moins ip.on 10.58 { ty Thetfor Mines, s'en sont daient pas plus, et hfiler Jean, a décoché un tir en comme lui seul en est tude, a servi de sa soupe qu'ils ont enfilé deux épaisse.Et, dans le cadre 1124 Verrette 15.56, Therrien 1746.ei pour la plupart retournés ont profité pour enfiler direction des filets des capable.au cerbère Fortier en lui buts sans riposte pour du vingtième anniver- Deuxiè ériod tug | chez eux déçus de la deux buts rapides en Vics.Le lancer était à \"est \u2018alors que faisant voir ses capacités.terminer le bal.Ghislain saire des Vics, les specta.5 more ème période | erformance à laquelle moins de trois minutes côté des filets.mais Thetford a ouvert la Le grand numéro 16 s\u2019est Gélinas a tout d'abord teurs ont pu applaudir à Bonneville) : Forge Turzatie Ti 4 Ils venaient d'assister.au début du premier heureusement pour le machine.pour fina- tout simplement joué du donné la victoire aux la remise du trophée lénaphortee b1jen4 mglois » « hi } Certains amateurs ont vingt.Même si stord, joueur du hetford, lement compté deux gardien adverse et a siens avec un lancer Molson que décernait 8.Granby Marc Ther rnard, ; UE tentiment plus loin.a celle OT e André Larocque était autres buts rapides au marqué a deux reprises, frappé de la ligne bleue, l'agent de la région à Spicwiaioi ier de a con entemen PB us dole uts, semblait plus con- aussi à côté des buts.milieu de la deuxième, pour abaisser l'avance à qui n'a pas quitté la Mme Omer Dumas pour joueurs) 227.Therrien 8.25, Verrette wy, | alors qu\u2019une forte délé- fiant, il n'en demeure Avec le résultat que le ceux de Turcotte et Lan- un but.Gilles Poirier glace.Puis, Luc Bonne- remémorer le travail \u2018%# | gation s'est tout sim- pas moins qu\u2019ils ont eux défenseur des Vics a tout glois sur des lancers dé- devait se charger du ville a couronné la soirée accompli par le mari de Troisième période B plement permise de .aussi Joue comme \u201cdes simplement fait dévier le cochés de la pointe qui reste à 6 minutes de la avec un but dans un filet cette dernière avec notre 9 Granby: Marc Therrien (sans aide) .uitter les lieux avant la pieds\u201d\u2019 et qu'ils ont été disque derrière son ont mal fait paraître fin, en enregistrant un désert, alors qu'il ne formation locale.PR I ET PE 8.44 is a | mn du match.De fait, sur chanceux \u2018de s'en tirer e ardien our re- Louis Daoust Ce dernier b t d t t té à la t it 2 d - Pui 0.Gran y: Gilles Poirier (Larocque) Ms À les 1000 r i sal I propre g p | C st.ut de toute beauté a restait que 27 secondes a uis pour ceux que .14.08 Up ples 1000 personnes qui avec les resultats qu'on donner une avance d'un n'y pouvait cependant suite d\u2019une pièce de jeu écouler dans le match.cela intéresse, 'heureux Nig | avaient pris place dans connaît.but au clan adverse.absolument rien ayant la d'André Larocque.C\u2019est a, gagnant du moitié-moitié ay, , les gradins au début du C\u2019est Bruno Bertrand, vue obstruée par une toutefois Jacquelin A cotes a été M.Claude Hamel Punitions: Sjean 19.58 fo, | match, seulement 637, ou dei: soit dit en passant a Avance Ë multitude de joueurs qui Humbert qui s'était Le match étant ce qu'il de Granby qui s'est ancers: 1 | presque.étaient encore déjà fait l'étalage de son Les hommes de zigzaguaient en face de dirigé derrière les filets a été, les amateurs ont mérité une quarantaine Grong 13 10 11554 yg a lorsque la sirene a experience a Granby Raymond Larose avaient sa cage.adverses pour finalement eu amplement le loisir de dollars.Gardien: Benoit Fortier et Louis : annoncé le début du troi- avec les Vics l'an passé, pourtant donné signe de Les Granbyens n'a- pousser le disque à Poi- de jeter un coup d'oeil \u2026 Si les amateurs n'a- Rie: Jean-Claude Clavel sième tiers.ui a eu l'honneur d'en- vie et voulaient remonter Assistance: 1002 vaient toutefois pas dit rier, et il est à se de- sur les a-côtés tout au vaient pas été assis, cer- Buffalo : 12 I Le pointage de 7 2 5 en filer le premier filet de IF faveur des visiteurs ne la rencontre.C'est après démontre vraiment pas le avoir capté une mauvaise + véritable aspect de la passe de Robert Bouthil- | rencontre.Les deux for- C | ier, qui venait de der- mations se sont tout sim- rière le filet des Vics, | === BE \u2014_- == = = ail plement laissé aller et, croyez-le, le spectacle s\u2019en est fortement ressenti.Pour encore mieux illustrer ce que fut le tempo de la rencontre, disons que les deux ca- méramen qui avaient commencé à filmer la joute pour probablement a reproduire un peu tard circuit lus sur ermé, se sont tout sim-' plement contentés de regarder du haut de la passerelle la troisième période.sans toutefois continuer à prendre la pose et sans continuer à ue Bertrand a profité de l'occasion pour décocher un lancer à la droite du cerbère Daoust.Le lancer, bien que complètement raté, n'a laissé aucune chance au portier granbyen qui s'attendait.a un autre genre de lancer.Le deuxiéme filet a encore été marqué à la suite d\u2019une erreur d\u2019un défenseur des Vics.Cette fois, l'attaque \u2014bour- donnait en zone adverse et la rondelle est parvenue à Burton Martin à la pointe.Ce dernier a Pea il ES RE \u2014 | @ Dernière heure@ commenter le match! A tout événement, les conséquences de cette pitoyable rencontre soni pour le moins néfastes quant aux chances de notre club local de se hisser au sommet de la ligue.Par contre, les Vics ont raté une chance de se rapprocher encore plus de la deuxième détenu par Mégantic, qui avaient perdu 5 à 3 pris un peu trop de temps à décocher son tir avec le résultat qu'il s'est fait volé la rondelle par Gélinas, qui n'a pas tardé à faire une passe parfaite à Luc Bonneville.Ce dernier s'est tout simplement contenté de remettre le disque à son partenaire ierre Couture qui a complété la stratégie de brillante façon.Ali sera opposé à oopman à Porto ico le 20 fevrie NEW YORK (AFP) \u2014 Le championnat du monde des poids lourds qui opposera Mohammed Ali, tenant u Coopman, se tiendra lé 29 février proc Juan de Porto-Rico.Cette nouvelle a été officiellement annoncée dimanche à New York, par les organisateurs de la rencontre, coincidant avec l'arrivée du boxeur belge dans cette ville.Il est probable que le site du match sera le \u2018Roberto Clemente Stadium\u2019, vaste enceinte couverte et ultra moderne, pouvant contenir près de 17,000 spectateurs.C\u2019est dans cette salle, inaugurée en 1973, que se sont déroulés les championnats du monde amateurs de basketball en juillet 1974.C'est tout souriant et détendu, nullement fatigué ain à San \u2018par le voyage, que Jean-Pierre Coopman a débarqué dimanche à l'aéroport Kennedy de New York, venant de Bruxelles.En dehors de George Kanter, son représentant américain, le boxeur belge a été accueilli à sa descente d'avion par une vingtaine de supporters qui l\u2019ont longuement acclamé.\u201cJ'ai pleinement confiance en mes moyens.Mohamed Ali devra bien se garder, çar je pourrais bien créer une grande surprise\u2019, a déclaré Coopman, peu impressionné par l'ampleur de la tâche qui l'attend devant le champion du monde.\u201cJai le plus grand respect pour Ali mais je tiens à le répéter, je suis capable de le battre\u201d, a poursuivi le Belge âgé de 29 ans.Le challenger européen a encore confié que Joe Frazier était le boxeur qu'il admirait le plus au monde.\u2018bien plus qu\u2019Ali, a-t-til même précisé.oopman s'entraînera dès aujourd'hui dans le gymnase new yorkais de Jimmy Gleason.Il se contentera de faire quelques exercices de culture physique et d'asouplissement.Mercredi, le boxeur belge sera présenté à la presse au cours d'une conférence à laquelle doit en principé assister Mohamed Ali également.Coopman regagnera la Belgique jeudi.Il s'entrai- nera dans un château situé à Zelegem, qui a été emménagé pour la circonstance en gymanse.Le poids lourd belge arrivera ensuite aux environs du 8 février à San Juan de Porto-Rico.ol il achèvera sur place s°.préparation pour le plus grand combat de sa vie.SAN JUAN, Porto Rico AFP \u2014 Le Portoricain Wilfredo Gomez affrontera le Mexcicain Alfonso Zamora pour le titre mondial des coqs dans les prochains mois a annoncé le gérant de Gomez, Yamil Chade.Ce dernier a ajouté que Wilfredo Gomez dis- utera deux combats préparatoires pour se présenter ace à Zamora dans les meilleures conditions.Le lieu de ce championnat du monde n'a pas encore été fixé mais il pourrait se dérouler soit à Porto Rico, à Mexico ou en Californie.BOSTON AP \u2014 Bobby Orr, défenseur des Bruins de Boston, opéré à un genou pour la cinquième fois, le 29 novembre, patine à nouveau.Agé de 27 ans, Orr a passé la saison des fêtes à son domicile de Parry Sound, Ont., et il a reçu la permission de commencer à patiner, ce qu\u2019il a fait.* Orr est sensé revenir au jeu vers le 1er février.VANCOUVER AP \u2014 Gilles Gilbert, gardien des Bruins de Boston, a été blessé à une jambe et a dû quitter le match de vendredi soir, à Vancouver.Gilbert a été blessé à 15:37 du deuxième engagement quand il est entré en collision avec Garry onahan, des Canucks.Il a alors été remplacé par Dave Reece.Les Bruins perdaient alors 4-3 mais ont réussi à annuler 4-4.\\ \\ \\ titre, a son challenger le Belge Jean-Pierre 4 Le gardien des Ailes du Soviet, Alexander Sidelnikov, exprime fort bien le ressentiment qui l\u2019anime alors u\u2019il se serait vraiment crû en Sibérie à la suite d\u2019un bombardement de 46 lancers des Sabres de Buffalo ans la Super Série entre le Canada et la Russie.Les Sabres ont tout simplement dominé tout au long de la rencontre pour voir les deux portiers soviétiques sortir le caoutchouc de leur cage à douze reprises.BUFFALO (PC) \u2014 De solides mises en échec de Jerry Korab et un travail acharné à la défensive ont ermis aux Sabres de Buffalo de disposer très faci- ement des Ailes du Soviet 12-6 hier dans le quatrième match de la Super-Série 1976.Une défensive faible des Soviétiques et une tenue chancellante de la part du gardien Alexander Sidelnikov ont contribué à la victoire des Sabres qui ont dominé 46-22 au chapitre des lancers.\u201cC\u2019est la première fois depuis très longtemps que nous jouons comme nous en sommes capables\u2019, a mentionné Floyd Smith, instructeur des Sabres.Avant le match, le directeur-gérant des Sabres, Punch Imlach, avait dit s'inquiéter de la tenue défensive des Sabres, qui n'avail vraiment pas été à la hauteur au cours des 15 derniers matches.\u201cCe fut une grandé victoire d'équipe, a poursuivi Smith.Nous travaillons très fort depuis une dizaine de jours et nous avons travaillé très fort également aujourd'hu.J'espère que cette victoire nous permettra de sortir de notre torpeur\u201d.L\u2019échec¢-avant Smith a mentionné qu\u2019il ne pouvait pas vraiment dire si le résultat du match l'avait sürpris.\u201cJe ne sais pas trop à quoi m'attendre.Je n'avais jamais vu jouer les Soviétiques auparavant.Nous savions cependant après avoir vu le tmatch des Canadiens à la télévision que nous devions les mettre en échec au centre de la patinoire.C'est ce que nous avons fait tout au long du match.et noûs vons fait beaucoup moins d'erreurs que nous le disons depuis quelque temps.Je suis d'accord pour dire que leurs gardiens ont été faibles aujourd\u2019hui.Ce ne fut évi- emment pas le cas a Montréal\".Bros Kulagin, instructeur des Ailes, a admis la faiblesse de ses gardiens.Quand on lui a demandé qui pourrait servir de bras droit à Vladislav Tretiak aux Jeux olympiques, Kulagin a répondu que les Soviétiques pouvaient compter sur deux bons gardiens qui sont présentement à Moscou.Sidelnikov a allleué les cing premiers buts des Sabres avant d'étre remplacé par Alexander Kylikov en deuxiéme période.Ce dernier a alloué deux autres buts avant que Didelnikov ne reprenne son poste.Rélfexion Kulagin a expliqué qu'il avait retiré Sidelnikov pour lui donner le temps de réfléchir.Les Sabres ont distribué de très bonnes mises en échec et Korab a frappé l'excellent Aleksandr Ya- kushev à plusieurs reprises.\u201cNous savions que nous allions devoir ralentir Yakushev, a mentionné Smith, Jerry l'a frappé dès le début du match et je crois que cela a fait une différence\u201d.Quant à Kulagin, il a voulu éviter la question de l'efficacité de Yakushev en disant qu\u2019il avait vu même Bobby Orr connaître un mauvais match.Il a mentionné que son équipe avait peut-être \" \u2018Nous avons enfin joué comme nous en sommes capables.\u2014 Floyd Smith éché par exès de confiance après avoir vu les Babres s\u2019incliner 9-6 devant les Kings de Los Angeles.\u201cLes Sabres représentaient une bien meilleure équipe aujourd\u2019hui et ils méritaient la victoire\u201d, a-t-il it.Richard Martin, qui a récolté deux buts pour les Sabres, était trés fier de la tenue de son équipe.\u2018Je crois que nous avons prouvé à tous qu'une équipe de la LNH peut vaincre les Soviétiques.Je crois que les Russes étaient trop confiants.jamais ils n'avaient accepté de nous rencontrer au milieu de la saison s'ils n'avaient pensé pouvoir nous battre.Je ne suis pas rurpris du pointage élevé.Nous avons travaillé très fort pour cette victoire\u201d, a dit Martin.Quant à Smith, il a mentionné que les Ailes formaient malgré tout une bonne équipe.Il a ajouté qu'il avait hâte d'assister au dernier match de la série entre l'Armée rouge et les Flyers de Philadel- phie, le 11 janvier.Il n'a pas voulu prédire le résultat, mais il a mentionné: \u2018\u2018Mon coeur est avec les Flyers\u201d.HÔTEL ROYAL PIERRE JEAN comédien chanteur \\GHRISTIANE COURCEL chanteuse m.c.Heures de spectacle Lun.à jeu.11 hp.m.et 1 ha.m.Jen.- sam.9 hp.m.\u2014 11 h p.met1ha.m.Dim.: 10 heures et minuit TAVERNE Repas: $155 QUATRE TOPLESS .les plus agressives en ville DANSEUSES TOPLESS! de 2 h jusqu'à ' la fermeture A NES | bh Ï NG \u2014 Caer a A = AEE ty.wal AP.SOO \u201csoldée Ailes: 6 BUFFALO (AP) \u2014 Menés \u2018par Richard Martin et Jerry Korab, les Sabres de Buffalo ont battu hier les Ailes du Soviet 12-6 dans une rencontre de hockey hors- concours disputée devant 16,433 spectateurs.Martin a marqué deux buts et a récolté trois passes tandis que Korab, ui a touché la cible une ois en plus de participer à deux buis, s'est signalé à la défensive, Dbous- culant l'adversaire à volonté et contrant ainsi plusieurs de ses poussées offensives.Danny Gare avec deux buts, Gilbert Perreault, Jocelyn Guevremont, Jim Loreniz, René Robert, Fred Stanfield et Brian Spencer furent les autres marqueurs des Sabres.Proclamé première étoile du match, Martin a réussi ses deux buts en période initiale, qui s'est ar un verdict de 4-2 en faveur de l\u2019équipe locale.A l'issue du deuxième tiers, les Sabres menaient 9-4.Les gardiens Alexandre Sidelnikov et Alexandre Kylikov ont été faibles devant la cage des Soviétiques.Sidelnikov a été remplacé par Kylikov vers la fin du deuxiéme tiers et ce dernier n'a bloqué que deux des quatre tirs dirigés vers lui.Sidelnikov a repris sa place en troisième période.Comme le score l\u2019indique, les Sabres se sont illutrés a l'attaque et ont ligne défensive des mis à jour les failles défensives du style de jeu soviétique, Buffalo, malgré la tenue de Korab, a toutefois également connu ses ennuis défensifs.PREMIERE PERIODE 1\u2014BUFFALO: Guèvremont (Spencer, Hajt) ee 6.10 2\u2014BUFFALO: Perreault (Korab) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ssrsresessensensenssrensses 7.10 3\u2014BUFFALO: Martin (Stanfield).we 11.32 4\u2014AILES: Repny (Schlalimov, Yakoushev) .13.45 5\u2014BUFFALO: Martin, 6\u2014AILES: Kapoustine (Kotov) eee 19.16 Pénalités: Shadrine, Ramsay, 0.36, Repnyev Fologlin 11.21, Korab 11.45.DEUXIEME PERIODE 7\u2014 BUFFALO: Lorentz (Gare, Guevremont) .4.32 8\u2014BUFFALO: Robert (McNab) \u2026\u2026\u2026\u2026sccrscersersencennacnesrses 5.32 9\u2014AILES: Repnyev (Kapoustine, Kouznetsov) .5.59 10\u2014BUFFALO: Korab (Martin, Perreault) .8.26 11\u2014Ailes; Schlalimov \u2026 8.40 12\u2014BUFFALO: Gare (Stanfield, Korab} \u2026 13\u2014BUFFALO: McNab (Martin, Spencer) .13.17 Pénalités: Kapoustine 2.49, Tyer- shine 7.55, Korab 14.41, Korab 19.45.TROISIEME PERIODE 14\u2014AILES: Kapoustine (Kouzentsov} \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026s 15\u2014 BUFFALO: Stanfiel (Martin, Perreault} \u2026 16\u2014AILES: Lebedev {Bobinov, Krikounov) .11.32 17\u2014BUFFALO: Gare (Stanfield, Ramsay) .18\u2014BUFFALO: Spencer (Mcnab, Robert) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18.04 Pénalités: Shadrin, 6.08, Sidelnikov, Spencer 6.30, Guevremont 6.52, Kouz- netsov 7.20, Tourine 17.14.Tirs aux buts: Ailes 9 7 6\u201422 Buffalo 17 17 12\u201446 Gardiens: Sidelnikov, Kylikov, Ailes; Desjardins, Buffalo.Assistance: 16,433.SEATTLE AP Jack Patera, instructeur de la ikings du Minnesota au cours des sept derniéres années a été nommé gérant de la nouvelle équipe des Seashawks de Seattle de la LNF.Agé comme instructeur défensif avec Giants de New York.de 42 ans, Patera a également déjà agi os Angeles et les .BERTRAND MORIN d'occasion.copropriétaires.ê MONTEGO CAPRI CAN M.Bertrand Morin a obtenu le titre de vendeur par excellence pour décembre.Nous vous invitons à venir le rencontrer ainsi que nos autres représentants pour la sélection d'une belle voiture neuve ou Nos vendeurs qualifiés et honnêtes vous invitent: MM.André Touchette, Ben Leduc, Paul Ménard, Réjean Favreau, Jean Blaquière, gérant des ventes, et MM.Paul Nadeau et Roland Mercier, Janon\u2014 METEOR MERCURY MARQUIS COMET COUGAR CONTINENTAL - CORTINA CAMIONS FORD 922, rue Principale, Granby Vendeur par excellence 378-9063 | .LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 9 | entree née.ES.lh am, Gaétan La * Lanny McDonald a raté une belle : sur ce jeu.Il tentait de soulever, le disque retenu par Nick Beverly (25), des Rangers i était e New chance de marquer York.Les Maple Leafs de Toronto l\u2019ont toutefois emporté par le compte de 8 à 6.Les Flyers viennent enfin a bout des Islanders.\" PHILADELPHIE (APJ \u2014 Don Saleski et Reggie Leach ont marqué en l'espace de 20 secondes en troisième période hier soir quand ils ont permis aux Flyers de Philadelphie de dis New York 5-3 dans un match < hockey.oser des Islanders de e la ligue Nationale de Cetie victoire, la première des Flyers contre les Islanders cette saison, a permis à Philadelphie de «porter a ; Patrick sur les Islanders.queurs.asse.11 points son avance en tête de la section 4 Bobby Clarke, meilleur marqueur du circuit, a ré- ;colté deux buts et une : récolté deux buts, a réussi l'autre filet des vain- each, qui a lui aussi Les Voyageurs sont \u2018encore vaincus par St-Hyacinthe COWANSVILLE \u2014 Les Voyageurs de Cowans- ville ont une fois de plus -plié l'échine devant leur igrande bête noire, les Écitoyens de St-Hyacinthe.C\u2019est au compte de 5 à 4 \u2018que les rotégés de recque se psont avoués vaincus hier \u2018!soir au Pavillon Dé- :sourdy.¥ \u2019 x , ; C'est la premiére pé- triode qui s'est avérée la jplus meurtrière pour les + Voyageurs.Durant ce (premier engagement, les fvisiteurs en ont profité {pour enfiler trois buts, itous trois l'oeuvre de Pierre Benoît, qui a inci- \u2018demment fourni une passe sur le dernier filet \u2018des siens.A Les meilleurs du côté des Voyageurs ont été Daniel Rivard qui a trouvé le fond du filet a ydeux reprises.Les autres paui se sont illustrés sont \u2018Normand Tessier et \u2018François Raymond, avec Lun but et une passe.} joueur de a semaine Avant la rencontre *d'hier soir, Louis Arès a zété honoré en tant que joueur de la semaine {chez les Voyageurs.Es- ipérons que Louis Ares T continuera de s'appliquer et principalement dans la rochaine partie des oyageurs, qui aura lieu dimanche soir prochain a 7 heures trente au Pavillon Désourdy, alors que les locaux recevront la visite des détenteurs de la première position, les Forts de Chambly.PREMIERE PERIODE 1\u2014ST-HYACINTHE: Benoît (Lainesse) een 2.06 2\u2014COWANSVILLE: Rivard (Fontaine, Ducharme) 6.39 3\u2014ST-HYACINTHE: Benoit (Lainesse et Malo) Punitions: Malo 11.26.Lancers: St-Hyacinthe 13 Cowansville 11 DEUXIEME PERIODE 5\u2014COWANSVILLE: Rivard (Fontaine, Raymond) 0.50 6\u2014ST-HYACINTHE: Bourdages (Duval et Gaudreau} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5.04 7\u2014COWANSVILLE: Raymond (Tessier) Punitions: Arès 7.55, Ducharme et Malo, min.et maj.19.59, Courtemanche 18.07, Tropper et Masse 18.19.Lancers: St-Hyacintge10 Cowansville 13 TROISIEME PERIODE 8\u2014ST-HYACINTHE: Malo {Lainesse et Benoil).14.17 s\u2014COWANSVILLE: Tessier {Raymond et Arës) 18.05 Punitions: Duval mim.et Raymond min.et maj.2.17.Lancers: St-Hyacinthe 11\u201434 Cowansville 6\u201430 -.an a Naan A= pere LES HIVERS CANADIENS SONT RUDES LES CHASSE-NEIGE CANADIANA VOUS AIDENT A LES AFFRONTER remem WANA, 4 tiie .Racleur 3 2 vitesses.- Modèles & 8:0om 10 c.v.de 26\" ou 32\u201d de largeur \u2026 Moteur Tecumesh et Briggs & Stratton, 4 temps .Système d'embrayage du racleur et de la transmission à portée de la main.: t] - Couloir pivetant réglable.Ÿ Venez voir les modéles CANADIANA Bryan Trottier, Bill Harris et Jean-Paul Parisé ont marqué les buts des Islanders.Les Leafs gagnent NEW YORK (AP) marstrom et Erro \u2014 Lanny McDonald, Inge Ham- Thompson ont marqué chacun deux buts, hier soir, et les Maple Leafs de Toronto ont triomphé des Rangers de New York 8-6.Le défenseur Carol Vadnais s'est signalé à l'attaque pour New York avec trois buts et une passe.Dave Williams et George Ferguson ont réussi les autres buts des Maple Leafs tandis que Darryl Sittler et lan Turnbull ont récolté chacun trois passes.Rodrigue Gilbert a touché la cible deux fois pour New York, l\u2019autre but allant à Bill Fairbairn.Le gardien John Davidson, des Rangers, a subi une blessure en troisième période et a quitté la patinoire sur une civière.Il a été remplacé par Doug On ne connaissait toujours pas à I\u2019 toetaert.issue du match la nature de la blessure de Davidson.Mikita compte CHICAO (AP) \u2014 Un but de Stan Mikita lors d'un avantage numérique et un autre de Hubert Martin lors d'un désavantage numérique en troisième période hier soir ont conduit les Black Hawks de Chicago à une victoire de 5-3 contre les Penguins de Pittsburgh dans la Ligue nationale de hockey.Darcy Rota et Dennis Hull, en première, et Cliff Koroll ont marqué les autres buts des Hawks.Ron Schock, Jean Pronovost et Pierre Larouche ont marqué les filets des Penguins.Les Wings battus DETROIT (AP) \u2014 Les Canucks de Vancouver, après avoir pris une avance de 3-0 grâce aux buts de Gregg Boddy, Bob Dailey et Garry Monahan, ont battu hier soir les Red Wings de Detroit 4-3.Bobby Lalonde a réussi le but décisif tandis que Bill Hogaboam, Dan Maloney et Walt McKenchnie ont touc Mégantic 7 St-Jérôme 5 PREMIERE PERIODE 1\u2014MEGANTIC: Rainville (Labrie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eseesmeenenenennn 3.24 2\u2014MEGANTIC: Racine (Pouliot) eee 4.34 3\u2014ST-JEROME: Paquin (MONZEON) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u202600rorncecceereumnce 16.22 Punitions: Demers 1.14, Girard 3.33, Labrie 6.32.DEUXIEME PERIODE 4\u2014ST-JEROME: Bouchard (SEUL) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oecee-socreonsssirnnnacnces 1.13 5\u2014MEGANTIC: Lévesque (Labrie, Rainville) .10.48 6\u2014ST-JEROME: Vézina (Bouchard, Piché) 13.36 7\u2014MEGANTIC: Dumas (Casale, Proteau) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 18.28 Punitions: Lévesque 4.34, Casale 11.45.Waterloo 8 PREMIERE PERIODE 1\u2014WATERLOO: Gobeille (Dubois, Greene) ee 1.55 2\u2014WATERLOO: St-Cyr (Corriveau, Tardif) 2.44 3\u2014BEAUPORT: Robert (Côté, Dignard) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026serer 7.37 4\u2014WATERLOO: Tardif (Mclntyre) eee 11.54 5\u2014BEAUPORT: Bourassa (Hébert, Gosselin) .6\u2014WATERLOO: Tardif (St-Cyr).\u2026 17,59 Punitions: ille 5.53, Rioux 7.08, {inc.) 11.54, Dignard 14.06, Waterloo (banc) 14.66, Gosselin et Corriveau (maj) 19.33.DEUXIEME PERIODE 7\u2014WATERLOO: St-Cyr [1273.1] 3 Jp 1.21 8\u2014WATERLOO:! Bélanger [ATÉS) .\u2026.rcrcrsmeseameeneneennameencencencers 4.21 8\u2014WATERLOO: Gobeille (Dubois, Blanchet) .18.55 5 GOGO À » + % à.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDIS JANVIER 1976 Lie 12 1 AU RENDEZ-VOUS BAR DE L\u2019HÔTEL GRANBY LES PLUS «11 ha.m.à 3h a.m.é la cible pour Detroit.TROISIEME PERIODE 8\u2014ST-JEROME: Piché (Aubin) .\u2026\u2026.\u2026ecccersmeerenmeenennes reo 2.44 8\u2014MEGANTIC: Lévesque (Dumas, Racine) 4.43 16\u2014MEGANTIC: Lapointe (Labrie, Rainville) 5.08 11\u2014MEGANTIC: Racine (Dumas, Proteau) .12\u2014ST-JEROME: Proulx (Carlos, Mongeon) \u2026 .Punitions: Girard et Demers (maj.) 3.39; Lévesque 9.03, Labrie et Demers 12.26, A.Lévesque 15.10.Lancers: St-Jérôme 12 17 5\u201434 Mégantic 11 13 13\u201437 Gardiens: St-Jérôme André Paradis; Mégantic Daniel Pépin.Arbitre: Marcel Vaillancourt.Assistance: 421.Beauport 5 Punitions: Gobeille 5.35, McIntyre 11.41.TROISIEME PERIODE 10\u2014BEAUPORT: Blouin (Dignard, Côté).13\u2014WATERLOO: Rioux (sans aîde) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026uesece 19.30 Punitions: Gobeille (min.maj.) 2.47, Poire (min.maj.) 2.47, Tardif (inc.) 2.47, Harvey (min.maj.) 10.28, Morin (maj.) 10.29, Ouellet (maj) 15.59, Tardif (maj.) 15.59, Dignard 13.12, Gobeille 19.12.Lancers par: Waterloo 1014 9\u201433 Beauport 12 818\u20143 Gardiens: Waterloo: Wayne Veary; Beauport: Mario Deschenes et Luc Tremblay.Arbitre: Robert Beaule.Assistance: 540 TOPLESS SEXEES EN VILLE SPECTACLE: Dallas et Pittsburgh vers le Super Bowl X LOS ANGELES (AP) \u2014 Roger Staubach a lancé quatre passes de touche, dont trois a Preston Pearson, hier quand il a conduit les Cowboys de Dallas a une étonnante victoire de 37-7 contre les Rams de Los Angeles en finale de la Conférence nationale de la Ligue nationale de football.Cette victoire permet aux Cowboys d\u2019atteindre le Super Bowl X ou ils feront face aux Steelers de Pittsburgh.Staubauch a atteint Pearson avec des passes de 18, 15 et 19 verges pour des touchés, permettant ainsi aux Cowboys d'atteindre le Super Bowl pour la troisième fois de leur histoire.C'est la première fois que l'équipe de deuxième place qui a conservé la meilleure fiche représentera la conférence nationale au Super Bowl.taubach, employant plusieurs formations différentes, s'est moqué de la défensive des Rams, qui pourtant avait été une des formations les plus redoutables tout au cours de la saison, n'allouant que 135 points à l'adversaire en saison régulière.L'attaque de Rams, dirigée par James Harris et Ron Jaworski, n'a rien fait qui vaille.Les Rams n\u2019ont remporté que 24 verges de gain au sol au cours du match.L'autre touché des Cowboys a été marqué par Golden Richard, suite à une passe de 4 verges de Staubach.Ce dernier a complété 16 passes en 26 tentatives pour des gains de 220 verges.Il a porté lui- même le ballon sept fois pour des gains de 54 verges.Toni Fritsch a complété le pointage pour les Cowboys avec quatre convertis et des placements de 40, 26 et 26 verges.Les Cowboys avaient pris les devants 34-0 au quatrième quart, avant que John Cappalletti ne marque le seul touché des Rams sur une course d'une verge.A sa première tentative de passe, Harris a vu le secondeur du Dallas, D.D.Lewis, intercepter.Sur le jeu suivant, Staubach a atteint Pearson avec une passe de 18 verges pour le premier touché du match.Un total de 91,038 billets, un record pour un match Les Jets prennent quatre points d'avance sur les Nordiques Enfin.les Racers INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Les Racers d'Indianapolis ont interrompu a EDMONTON\" (PC) \u2014 Peter Sullivan a marqué trois buts en troisième ériode hier soir quand es Jets de Winnipeg ont quatre le nombre de surclassé les Oilers d'Ed- leurs défaites consécu- monton 8-1 dans un tives, hier soir, en battant les Whalers de la Nouvelle-Angleterre 3-2.4e .es buts des Racers ont Cette victoire facile a été réussis par Murray match de l'Association mondiale de hockey.éliminatoire, avaient été vendus pour ce match.Les Cowboys ont une fiche de 1-1 dans le Super Bowl.Ils ont perdu contre Baltimore en 1971 et ont défait les Dolphins de Miami 24-3 en 1972.Les Steelers triomphent Pendant ce temps Terry Bradshaw a dirigé deux oussées décisives en deuxième demie et Jack ambert a recouvré trois échappés, hier, pour permettre aux Steelers de Pittsburgh de battre les Raiders d'Oakland 16-10 et de remporter ainsi le championnat de la conférence américaine de la Ligue nationale de football.Le match a été disputé par temps froid, ce qui a sans doute été à l'origine des 12 pertes de possession survenues au cours de l'après-midi.Les Steelers, qui se sont fait ravir le ballon sept fois, ont néanmoins mérité une deuxième participation consécutive au Super Bowl, qui sera présenté le 18 janvier à Miami.Pour ce faire, ils ont dû contrer une poussée de dernière seconde de la part des Raiders.George Blanda a réussi un placement de 41 verges our Oakland à 12 secondes de la fin.avant que les | aiders ne tirent parti d'un échappé de John Stall- | worth, à la suite d'un botté d'envol court, pour reprendre possession du ballon.Ken Stabler a alors | effectué une passe de 37 verges a Cliff Branch.qui a | été plaqué à la ligne de 15 verges des Steelers.Ce fut le dernier jeu de la rencontre.C'est la huitième fois en neuf ans que les Raiders sont éliminés dans les séries d'après-saison.Roy Gerela a procuré les devants aux Steelers en | première demie avec un placement de 36 verges.ittsburgh a porté son avance à 10 points au début du | dernier quart grâce à une course de touché de 25 verges de Franco Harris.! Stabler a riposté avec une passe de touché de 14 verges à Mike Siani mais Stallworth a ensuite capté une passe de touché de 20 verges de Bradshaw.| A buts quand il a conduit les Civics d'Ottawa à une victoire de 5-2 contre les Fighting Saints du Minnesota hier soir dans un match de l'Association mondiale de hockey.Cette victoire est la première des Civics depuis qu'ils sont déménagés de Denver vendredi dernier.Deux buts pour Harrison CLEVELAND (AP) \u2014 Menés à l\u2019attaque par Jim Harrison, auteur de deux buts, les Crusaders de Cleveland ont défait les © Roadrunners de Phoenix 3-2, hier soir, dans une rencontre de l'Association mondiale de permis aux Jets ; prendre une avance de Healey.Louis Pleau et quatre points sur les Rosaire Paiement et Nordiques de Québec au Randy Wyrozub ont fait classement de la section canadienne.Anders Hedberg, avec deux, Ulf Nilsson, Ted Green et Perry Miller ont marqué les autres buts des Jets.Le vétéran Norm Ullman a inscrit le seul filet des Oilers en première période.PHILADELPHIE 5 ISLANDERS 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Islanders: Trottier (15) (D.Pot, J.Potvin} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:40 2\u2014Isl: Harris (16) (Trottier, J.Potvin)} 12:28 3\u2014Phila.: Leach (26) (Barber, Goodenough} .13:34 Pénalités\u2014Macllhargey 3:17, Saleskis 5:53, Howatt 8:16, Bladon 10:52, Marshall 13:17, Dupont 17:03.DEUXIEME PERIODE 4\u2014Phila.: Clarke (18) {Goodenough, Baker).Pénalités\u2014Hart, Dornhoefer, mauvaise conduite 10:02.Hart.Barber 18:10, Parisé 19:13.TROISIEME PERIODE 5\u2014Isi.: Parise (14) (Drouin, MacMillan) .2:34 6\u2014Phila.: Saleski (9) (Bridgman, Kelly} .ccccenee 17:25 7\u2014Phila.: Leach (27) (Jim Watson, Clarke] .17:45 8\u2014Phila.: Clarke (19) (Barber, Jim Watson} 19:26 Pénalités\u2014Macllhargey 3:08, Westfall.Goodenough 5:23, Henning 7:41.; Lancers Islan.12 9 9\u201430 Phila.10 16 11\u201437 Gardiens\u2014Resch, Islanders, Stephenson, Philadelphie.Assistance: 17,077.TORONTO 8 RANGERS 6 PREMIERE PERIODE 1\u2014Rangers: Gilbert (12) {Sacharuk) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cecenmeens 5:36 2\u2014Tor.: McDonald (18) (Turnbull} .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026sersesss 7:28 Cap 10 Ste-Foy 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014CAP: Normand (Mongrain) creer 6.18 2\u2014CAP: Bégin (Girard, et Bergeron) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8.11 3\u2014STE-FOY: Brière (Richard, et Fiset}.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.15.51 Punitions: Milot 3.13, Richard 4.51, Gagnon et Bergeron MN 4.57, Crevier MJ 11.36, Battiste 13.07, Richard 17.47, Milot 18.55.DEUXIEME PERIODE 4\u2014STE-FOY: Fiset (S.A.) .v\u2026avoarerscsaerernanenaraencanes aences 0.37 5\u2014CAP: Gardner {Mongrain) .0.48 6\u2014STE-FOY: Bri (S.Aô) A 429 7\u2014CAP: Bergeron (Régis, et Gardner) 8\u2014CAP: Pellerin (Gardner) msn 11.32 9\u2014CAP: Girard (S.A.) \u2026eocroccsrteorrneessssererenmensante 12.02 Punitions: Gagnon 3.18, Bédard et Gosselin MN 6.27, Garnder 7.15, Mercier et Bégin MN 12.32, Régis 195 OISIEME PERIODE 10\u2014CAP: Désilets (Girard et Bégin).12\u2014CAP: Mathieu (Mongrain et Parent} 13\u2014CAP: Leblanc (Bélanger et Pellerin) .19256 Punitions: Régis 7.19, Régis 14.14.Lancers par: Ste-Foy 6 8 8\u201422 Cap 21 21 16\u201458 Assistance: 389.scintiller la lumière rouge pour les Whalers.L'instructeur des Racers, Jacques Demers, a été expulsé de la rencontre à l'issue de la deuxième période et a été remplacé derrière le banc des joueurs par le directeur général et président de l\u2019équipe, Jim Browitt.@D Sommaires de la Nationale @B Pénalités\u2014Seiling 4:19, Greschner 6: 03, Seiling, Johnstone 8:27.: DEUXIEME PERIODE 3\u2014Rang.: Vadnais (7) (Stenkowski, Tkaczuk) .4:50 4\u2014Tor.: Williams (6) (Turnbull, Valiquette).6:15 5\u2014Tor.: Ferguson (5) (Turnbull} een 8:11 6\u2014Tor.: Hammarstrom (9} (Sitther) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rerrerssceecmennsennens 8:52 7\u2014Tor.: Thompson (15) {McDonaid, Weir) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14:47 Pénalités\u2014Vadnais 8:02, Williams.Vadnais 12:08, Stoughton 12:14, Es- posito 14:00 Seiling, Vickers 18:42.TROISIEME PÉRIODE 8\u2014Rang.: Vadnais (8) (Gilbert, Esposito) 0:23 8\u2014Tor.: McDonald (17) (Sittler) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026orcesrssceccensmsnnnce 11:46 10\u2014Tor.: Hammarstrom (10) (Sittler} \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erereuserercennences 12:36 11\u2014Rang.: Fairbairn (9) {Stemkowski, Tkaczuk) \u2026\u2026\u2026 12:56 12\u2014Rang.: Gilbert (17) vase.14:01 (Esposito, Gilbert) .Pénalités\u2014Valiquette 2:53.Greschner 8:50, Turnbull 9:56.LANCERS Tor.5912-26 Rang.11 12 19\u201442 Gardiens\u2014Thomas, Toronto: Davidson, Soetaert, Rangers.Assistance: 17,500.CHICAGO 5 PITTSBURGH 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Chic.: Rota (11) (Borde, Boldirev) 6:58 2\u2014Chic.: Hull (13) (Mulvey) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrrsecscacrennencse 13:46 Pénalité\u2014Campbell 8:08.DEUXIEME PERIODE 3\u2014Pitts.: Schock (8) (Morrison, Wilkins) .18:00 4\u2014Chic.: Koroll (9) (Martin, Marks) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026ere 18:35 5\u2014Pitts: Pronovost (25) (Wilkins, Larouche) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19:47 Pénalités-Mikita 0:21.Kelly 5:23.Daigle 7:46, Hull 10:10.Burrows 16:45, Mikita 19:10.TROISIEME PERIODE 6\u2014Chic.: Mikita (6} {Redrmond) 5:18 7\u2014Chic: Martin (17) (Hull) \u2026._oooccerrccorrerersrenneccs 11:44 &\u2014Pitts: Larouche (23) (Gilbertson, Pronovost) .12:25 Pénalités\u2014Durbano 3:37.Tallon 10:39.LANCERS Pitts 12 13 11-36 Chic.12 5 15-32 Gardiens\u2014Plasse, Pittsburgh: Esposito.Chicago.Assistance: 12.000.VANCOUVER 4 DETROIT 3 PREMIERE PERIODE Aucun but Pénalités\u2014Polonich 13:39.Bergeron mineure double 16:27.DEUXIEME PERIODE 1\u2014Vanc.: Boddy (5) (Oddleifson, Snepsts) .8:08 2\u2014Van: Dailey (6) (Lever, Boudrias) .3\u2014Van: Monahan (4) (Lever, Kearns) .4\u2014Det: Hogaboam (12) (Redmond, Bloom) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.13:04 5\u2014Det: Maloney (14) (Bergeron).18:23 6&\u2014Van: Lalonde (6) (Oddleifson, Verver) \u2026\u2026\u2026 18:00 Pénalités\u2014Harper 9:57.A Oddleifson majeures 11:01.Boddy 11: 50, Dailey 15:29.4 1 er a J 0e 4 0 anata a aI are ~~ re A ny hr ce il ph Be We nm ow = ee - ~~ AB es lio UI.AGE or te hockey.Gerry Pinder a réussi l'autre but des Crusaders.Ron Huston et Rob Fiorek ont riposté pour Phoenix.Le but de Huston a été marqué pendant que les Roadrunners jouaient à court d'un homme.Borgeson marque ST-PAUL (AP) \u2014 Don Borgeson a marqué deux TROISIEME PERIODE 7\u2014Det: McKechnie (15) (Mahoney, Redmond) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19:21 Pénalité\u2014Aucune LANCERS 13 12 4\u201429 8 12 11\u201431 Vancouver: Gia- Van Detroit Cardiens\u2014Smith.comin.Detroit.Assistance: 9.488.CLEVELAND 3 Phoenix 2 Premiére période 1.Cleveland: Harrison 12 (Shmyr.jarrett] 5:25 2.Cleveland: Pinder 9 (Maxwell} 11: 43 Pénalité \u2014 Lariviére 4:10 Deuxiéme période 3.Cleveland: Harrison 13 (Walker) 0:38 Pénalités \u2014 Beaudoin 1: 51, Legge 5:29, Walker 18:29.Troisième période 4.Phoenix: Houston 8 2:24 5.Phoenix: Ftorek 14 (McLeod) 10:11 Pénalités \u2014 McLeod 2:02, Pinder.Niekamp 2:36.Clarke 5:37.McKay 9: 11, Gorman P.Walker 11:50.Lancers: Phoenix 13 17 12\u201442 Cleveland 7 13 13\u201433 Gardiens \u2014 Norris.Phoenix: Whidden, Cleveland.Assistance: 2.410.INDIANAPOLIS 3 N.-ANGLETERRE 2 Première période 1.N.-Angleterre: Paiement 10 (Webster, T.Abrahamsson) 7:18 Pénalités \u2014 Hangsleben.Clackson majeures 7:10, Ley 8:43, Fitchner 9:16, McManama 14:35.Deuxième période 2.Indianapolis: Heatlley 2 (Prentice.Whitlock) 8:19 3.N.-Angleterre: Pleau 12 (Paiement, Carleton) 10:35 - ; Pénalités \u2014 Stapleton 9:14, Fotiu.Clackson majeures 18:48, Fotiu.Scharf.matches.Indianapolis.inconduites de banc.Clackson inconduite 20:00.VILALTA ZY Gary MacGregor, Rick Morris et Brian Lavender ont marqué les autres buts des Civics.Mike Walton et John McKenzie ont enfilé les buts des Saints.les sports EN BREF.EN BREF VIENNE (Reuter) \u2014 Le Bulgar Christo Plachkov a battu, dimanche soir, a Sofia, le record du monde des super-lourds avec un combiné de 432,5 kilos.Il a amélioré de 25 kilos le précédent record qui appartenait au Soviétique Vasilv Alexevev.lachkov a également amélioré de 0.5 kilos son propre record du monde de l'arraché.Le nouveau record du monde est de 198 kilos.e Troisième période 4.Indianapolis: Wyrozub 11 (Proceviat.Coates) 5:38 ; 5.Indianapolis: Block 1 (Whitlock] 5: 54 Pénalités \u2014 Hurley 1:15.Ley 6:41.Lancers N.-Angleterre 6 8 8-22 Indianapolis 12 12 14\u201438 Gardiens \u2014 Landon.N.-Angleterre: Dion, Indianpolis.Assistance: 7.021.OTTAWA 5 MINNESOTA 2 Première période 1.Ottawa: MacGregor 14 [Lomenda.Rochon) 3:55 2.Ottawa: Morris 9 (Mara.Baltimore] 4:48 3.Minnesota: Walton 18 (Connelly.Smith] 9:48 Pénalités Butters 7:08.Carlson mi- à neure, majeure.Delorme.majeure 10: 38: Brackenbury.Delorme, majeures | 18:24.Deuxième période 4.Ottawa: Burgeson 19 (Backstrom) i 17:15 À Pénalités \u2014 Brackenbury, Min- À nesota banc 10:18, Backstrom 19:59.| Legge 14:58.I , Troisième période * 5.Minnesota: (Antonovich.Odrowski] 9:47 6.Ottawa: Borgeson 20 {Backstrom _{ 16:35.7.Ottawa: Lavender 3 (Lomenda.MacGregor} 19:50 | Pénalités \u2014 Borgeson 6:02.Anto- 41.Le Tricolore blanchit encore les Capitals MONTREAL PC \u2014 Le Canadien de Montréal a frappé avec la rapidité de l'éclair.comptant quatre buts en une minute el 47 secondes en deuxiéme période, samedi soir, pour s'envoler vers un gain facile de 7-0 sur les Capitals de Washington.Mario Tremblay a enfilé deux buts pour les vainqueurs tandis que le gardien Ken Dryden a stoppé 28 rondelles pour blanchir les Caps pour la deuxième fois en six soirs.Yvan Cournover a ouvert le pointage en première période mais le Canadien a gardé son feu d'artifice pour la période Lancers: Ottawa 14 7 13\u201434 | Minnesota 10 21 9\u201440 | Gardiens: Zimmerman.Ottawa: Garrett, Minnesota.Assistance 9,510.suivante en quatre autres buts.Guy Lapointe a ouvert | le bal contre Ron Low a 3.53 avec un lancer frappé de la pointe.Tremblay a porté le compte a 3-0, 18 secondes lus tard et Yvon ambert faisait 4-0 avec un tir de 20 pieds a 4.11.Seulement 17 secondes plus tard, le 19e but de teve Shutt chassait Low, remplacé par Bernie Wolfe.Tremblay comptait ensuile son deuxième but et Jim Roberts a complété le total.Jacques Lemaire s'est brisé un pouce durant la partie et il sera à l'écart du jeu pour deux =e- maines.anon A, - A Ap.À McKenzie 11 | novich Min.Maggs 7:31, Backstrom 9: ajoutant 1 1 $2r cr VEE => .TH eFsfEEgeE Erriestrishes _ = 2 4 h | ny ig 3 Contre Je $ de Mig UT dans n Siggy key, eh 3 Clvigs On dé.er yap i Fick ! Lavender es aula 1 el John enfilé les ors N BREF ler) \u2014 Le Pach: de soir à cord du lourds de 4923 te 25 0! record au Sovi- ever salement Kilos son lu monde à NOUENU je esl de ériode wb .1 ibid! fila fh § \" cpl pou | Angler: 3 TA rie [ler ps ead 4 (core, p alt gee ga prod ; [BT yi uk i he ; fa - pres pu Hi lait a 1 Connaissiez-vous Mark Edmonson?Cet inconnu remporte le championnat International de tennis d'Australie MELBOURNE (AFP) \u2014 Un Australien de 21 ans, \"originaire de Sydney, .Mark Edmonson, a causé une grande surprise en remportant le simple messieurs des cham- y pionnats internationaux \u2018 \u201c © .d'Australie de tennis.« Cet inconnu du grand public s\u2019est adjugé sa première grande victoire en battant en finale, sur le gazon de Kooyong à Melbourne, le triple champion de Wimbledon, son compatriote John Newcombe, tenant du titre, en quatre manches, 6-7, 6-3, 7-6, 6-1.Depuis plusieurs années, les Internationaux ° A Garmisch-Partenkirchen - Le slalom spécial: peut- - être; la descente: non p: 1 \"\u201c chance - a +.11 > 1 41ème .pour la Coupe Arlberg- descente n'aura pas Wengen, en Suisse.Ces de la Coupe du Mon température.Le délégué de la FIS, l'Italien Ricardo Plattner, et le chef du jury, I'Allemand Harald Schoenhaar, entraîneur des Américains, ont estimé que la WASHINGTON 8 MONTREAL 7 PREMIERE PERIODE ' 1\u2014MONTREAL: Cournoyer 17 (Lapointe) ere 8.48 Punitions: Brossard 9.13, White maj., Shutt min., maj.18:04.ni au DEUXIEME PERIODE 2\u2014MONTREAL: Lapoite 8 \u2018 (Mahvlich, Savard} .ccouuennnn.3.53 Di 3-MONTREAL: Tremblay 7 oe (Laambert, Robinson) .4.11 -5.4\u2014MONTREAL: Lambert 21 ~ (Savard, Risebrough).c.5.23 NE 1U4 an \u20ac\u201c vas mp made: To : cr wy u 1 ~ 5\u2014MONTREAL: Shutt 19 (Mahovlich, Van Boxmeer) .5.40 6\u2014MONTREAL: Tremblay 8 (Rosebrough, Lafleur) .10.01 Punitions: Mahovlich 0.30, Bailey mauv.cnd.5.43, Lynch, Tremblay 10.37, Laqointe 19.37.TROISIEME PERIODE 7\u2014MONTREAL: Roberts 9 (Risebrough] \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026es 15.20 Punitions: aucune.Lancers par: \u2026.Washington 9 613\u201428 Montréal 8 18 10\u201436 Gardiens: Low, Washington; Dryden, Montréal.Assistance: 15,293.PHILADELPHIE 8 PITTSBURGH 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014PHILADELPHIE: Bridgman 11 (SalesKi] .\u2026\u2026.\u2026\u2026mserernennnnn 3.44 \u20182\u2014PHILADELPHIE: Barber 18 (Clarke) \u2026\u2026\u2026\u2026ceeeremmnnnnennnn 6.54 3\u2014PITTSBURGH: Gilbertsbn 15 (Burrouhgs, Schock) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.12.17 4\u2014PHILADELPHIE: Dupont 6 (Goodenough, Schultz) .13.91 5\u2014PHILADELPHIE: Leach 24 {Barber) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ucssreeseressere 14.18 Punitions: MacLeish, 5.06, Campbell .7.49, Pronovost, 17.59.ae DEUXIEME PERIODE .6\u2014PITTSBURGH: Gilbertson 16 (Apps, Stackhouse) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.4.34 = suss7\u2014PITTSBURGH: Pronovost 24 ss fLarouche, Apps) +.\u201cSamedi soir à Québec Li RAs ur andahar u Monde de ski alpin \u201cest encore en sursis et il existe une u'il soit disputé aujourd'hui à Garmisch-Partenkirchen.Par contre la lieu dans la !* station bavaroise et sera transférée à deux décisions ont été prises hier matin par le jury de Garmisch- « Partenkirchen, ainsi que par le comité e, en fonction de \u2018la situation après la chute de neige de vo.la nuit, précipitation qui a été accompagnée d'un net abaissement de la GARMISCH-PARTENKIRCHEN AFP uantité de neige fraîche Le slalom spécial masculin du d comptant dion\u201d pour leurs jury.8\u2014PHILADELPHIE: Doernhofer 17 (Lonsberry) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sreccer 13.5: 9\u2014PITTSBURGH: Owchar 4 (Schock, Arnason}.\u2026\u2026.\u2026e 17.02 10\u2014PHILADELPHIE: Leach 25 (Barber, Clarke) 18.05 11\u2014PHILADELPHIE: Goodenough 2 (Dupont, Dornhoefer) .19.28 Punitions: Schultz 7.10, Jim Watson 11.10, Schultz Campbell, maj.11.19, Hadfield 17.11, Durbano Saleski, Stackhouse 18.05.TROISIEME PERIODE 12\u2014PHILADELPHIE: Barber 20 (Clarke, Leach)\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 2.23 Punitions: Goodenough 4.43, Mcll- hargey 15.29, Barber 19.23.Lancers par: Philadelphie Pittsburgh 11 14 4\u201429 Gardiens: Taylor, Philadelphie, Plasse, Inness, Pittsburgh.Assitance: 16,017.19 14 7\u201440 CHICAGO 1 NY Islanders PREMIERE PERIODE 1\u2014NY Islanders: Howatt 12 (St-Laurent, Nystrom) .12.40 Pénalités: Chicago par Johnston 3.04, Gillies 4.20, Russell 9.05, Nystrom 17.55.: DEUXIEME PERIODE 2\u2014CHICAGO: Bordgleau 6 (Murra ernie 13.38 Pénalités: Hall 6.40, D.Potvin 7.53, Marks, St-Laurent maj.17.11.TROISIEME PERIODE Aucun but.Pénalité: Harris 12.33.Lancers par: Chicago 3 7 9\u201419 NY Islanders 8 12 10\u201430 Gardiens: Esposito, Chicago; Resch, NY Islanders.Assistaice: 14,865.a DETROIT 1 TORONTO 0 PREMIERE PERIODE Aucun but.Punitions: Hamel 9.02, Bergeron 16.28, Seiling 19.42.QUEBEC PC \u2014 Dans un de leurs plus mauvais «match de la saison, les Nordiques de Québec ne sont inclinés 4-1, samedi soir, contre les Roadrunners de Phoenix, devant 8,725 spectateurs à Québec.Garry Veneruzzo, avec deux buts, ses huitième et neuvième, a dirigé l'attaque des vainqueurs.Les deux autres filets sont allés à Cormier et Hall, tandis que Rénald Leclerc a enfilé son 15e but de la saison pour éviter le blanchissage aux Nordiques.Les hommes de Jean-Guy Gendron ont manqué de conviction du commencement à la fin devant leurs adversaires qui ont fourni un effort soutenu durant 60 minutes.Les Nordiques ont été à ce point absents de la PHOENIX 4 QUEBEC 1 PREMIERE PERIODE + 1\u2014PHOENIX: Veneruzzo 8 ar pe in 3\u2014WINNIPEG: Ketola 16 : Québec \u201c 2Z\u2014CALGARY: Sentes 10 {Boyd, Cormier) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9.01 Pénalités: Ftorek, Sutherland 3.03, Larivière, Jorgan majeures 4.55, Pa- rizeau 12.52, Sutherland 18.27.DEUXIEME PERIODE 2\u2014PHOENIX: Hall 18 (Ftorek) 12.14 Pénalités: Monohan 6.42, Dean, Roy mineures, majeures, Globenski mauvaise conduite 15.10.TROISIEME PERIODE 3\u2014PHOENIX: Cormier 15 (Huston, Veneruzzo) .7.33 4\u2014QUEBEC: Leclerc 15 : (S.Bernier) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.12.26 5\u2014PHOENIX; Veneruzzo 9 (Cormier, Beaudoin) .19.38 Pénalités: Gray, Roy 4.56, Conner mineure, mauvaise conduite 15.58.Lancers par: Phoenix 17 11 10\u201438 1 610\u201417 Gardiens: Norris, Phoenix; Brodeur, * Québec.Assistance: 8,725.WINNIPEG 6 CALGARY 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014CALGARY: Lawson 22 (Israelson, Lacombe) \u2026\u2026 (Chipperfield, Morrison) (Ford, Nilsson) .Pénalité: Miszuk 15.51.DEUXIEME PERIODE | 4\u2014WINNIPEG: Hudberg 26 Loveressesrssenersssarentessresasasmsssetetenes 5.51 * 5\u2014WINNIPEG: Sullivan 18 anerreremenreesemer eases areata 9.25 6\u2014 CALGARY: Leiter 6 (Driscoll, Deadmarsh) .7\u2014WINNIPEG: Bergman 4 (Nilsson, Moffat).Pénalités: Win.banc purgée par Hornung 5.28, Nilsson 12.38.TROISIEME PERIODE 8\u2014 WINNIPEG: Hull 26 (Beaudin, Ketola) .ccvcevunueee 8\u2014 WINNIPEG: Ketola 17 \u2026 18.31 sunssssseencssansassss seat aeerEEEE eee 19.54 Pénalités: Hedberg, Evans McLeod purgée par Leiter 16.38.Lancers par: Winnipeg 11 12 4\u201427 Calgary 15 6 3\u201424 Gardiens: Daley, Winnipeg: McLeod, Calgary.Assistance: 7,090.SAN DIEGO 3 CINCINNATI 5 PREMIERE PERIODE 1\u2014SAN DIEGO: Ferguson 19 (Peacosh, Adduono}) 109 | 2\u2014SAN DIEGO: Breedin 3 (Lacroix, Burgess) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 3\u2014SAN DIEGO: Devine 8 (Noris, McMahon) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 2.56 Pénalités: Devine 7.54, banc purgée par French 8.28, Serafini 10.49, Tidey Hughes 13.25.DEUXIEME PERIODE 4\u2014Cincinnati; Jarrett 4 2.17 5\u2014CINC : (Myers, Plumb) .Pénalités: Pelyk 2.1 TROISIEME PERIODE 6\u2014CINCINNATI: Myers 6 (Campbeli, Inkpen) .cceeu.0.39 7\u2014 CINCINNATI: Larose 22 (Locas, Guite) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.2.58 8&\u2014CINCINNATI: D.Sobchuk 11 {Donnelly) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026svesrarerenes 11.05 i vu @ ; _\u2026\" \u2014_ initialement slalom.Il a été notamment que les zones de dégagement soient enneigées en bordure éviter les accidents en cas de sortied'Australie n\u2019ont plus la même notoriété dans la mesure où les meilleurs joueurs du monde sont absents, mais ce tournoi demeure néanmoins l\u2019un des quatre \u2018\u2018grands\u2019 comptant pour le \u201cgrand chelem\u201d avec des épreuves de Paris, Wimbledon et Forest-Hills.tombée urant la nuit n'aurait offert des conditions régulières qu\u2019aux 10 premiers partants.Aprèg leur passage, le parcours aurait été complètement rapé.En revanche, ils ont jugé qu\u2019un travail intensif \u2014 apport de neige et recours au ciment-neige \u2014 la mise en état de la pente lundi, jour ermettre u \u2018\u201cSkista- ui était\" d\u2019ail- prévu pour le emandé devrait e piste \u2018pour Une décision définitive sur la tenue de la course ne sera prise que ce matin, environ deux heures avant le début de la première manche, après un nouvel examen de la piste par le DEUXIEME PERIODE 1\u2014DETROIT: McKechnie 14 {Bergeron, Leblanc) Punitions: Neely 5.10, Sa TROISIEME PERIODE Aucun but.Punitions: Bloom 16.52, Turnbull 18.29.Lancers par: Detroit 68 11\u201425 Toronto 11 7 10\u201428 Gardiens: Rutherford, Detroit; Thlmas, Toronto.Assistance: 16,485.MINNESOTA 2 ST-LOUIS 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014MINNESOTA: D.Hextall 6 (Hicke) .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026erenenennences 2.23 2\u2014MINNESOTA: Sather 3 (Hicke, D.Hextall) 4.03 Punitons: R.Plager 2.04, Larose 11.10, Sather 17.08.DEUXIEME PERIODE 3\u2014ST-LOUIS: Sanderson 10 (Lefley, Larose) 8.51 4\u2014ST-LOUIS: Unger 22 (MacMillan, Butler).16.39 Punitions: Gassoff 1.58, Butler 9.32, Hicke 10443, D.Hextall 15.41.TROISIEME PERIODE 5\u2014ST-LOUIS: Butler 6 (Hess, Berenson) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.s 3.24 Punitions: Barrett 2.23, R.Plager 8.45, Young 10.46, B.Hextall, maj., Gratton mauv.cond.match, R.Plager maj.mauv.cond.16.06.Lancers par: Minnesota 810 5\u201423 St-Louis 9 13 19\u201441 Gardiens: Maniago, Minnesota; Johnston, St-Louis.Assistarce: 17,586.ATLANTA 6 KANSAS CITY 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014ATLANTA: Kea 3 (Lysiak, Graves) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026e partie qu\u2019ils n\u2019ont pû diriger gardien Jack Norris au cours \u2014\u2014 Mark Edmonson entre donc dans l'histoire, succédant au palmarès à des joueurs célèbres comme oy Emerson Aust, Arthur Ashe E.-U., Rod Laver Aust., Ken Ro- sewall Aust., Jimmy Connors E.-U., et John Newcombe, Rosewall éliminé Pour atteindre la finale, Edmonson avait battu notamment ses compatriotes Richard Crealy et surtout Ken Rosewall \u2014 son aîné de 20 ans \u2014 tandis que Newcombe, dont l'année 1975 avait été perturbée a cause d'une blessure, s'était débarassé de Ross Case et Ray Ruffels.En finale, après avoir perdu le premier set au bris d'égalité, Edmonson a ravi le service de New- combe dans le huitième jeu du deuxième set pour gagner 6-3.ans la troisième manche, Edmonson a été mené 4-6 au bris d'égalité mais il a égalisé et remporté ce set, bénéficiant d'une double faute de Newcombe au 3ème point.Le quatrième set à été une formalité pour le jeune Australien qui a écrasé son célèbre adversaire.2\u2014ATLANTA: Kryskow 7 (Meehan, Fleet) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 12.10 3\u2014KANSAS CITY: Patrick 9 {Charron, Paiement) 15.27 Punitions: Kea 18.53.DEUXIEME PERIODE 4\u2014KANSAS CITY: Johnston 1 {Charron, Bergman).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.16 5\u2014KANSAS CITY: Nolet 19 (Dupéré, Johnston) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 6,50 6\u2014KANSAS CITY: Hudson 4 (Burns, Bergman) .oceecvenenene 7.54 7\u2014ATLANTA: Kryskow 8 (Kea, Comeau) .ccconnnnennene 12,42 8\u2014ATLANTA: Vail 5 (Meehan, Graves) \u2026.\u2026\u2026m- 15.22 9\u2014ATLANTA: Kryskow 9 (St-Sauveur, Fleet).17.50 Punitions: Graves 4.45.TROISIEME PERIODE 16\u2014ATLANTA Fleet 17 (Kryskow) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026riiversenmersennsancss 19.36 Punitions: aucune.Lancers par Atlanta 16 12 8\u201436 Kansas Citt 15 87\u201430 Gardiens: Myrs, Atlanta Herron, Kansas City.Assistance: 9,139.! BOSTON 3 LOS ANGELES 0 PREMIERE PERIODE 1\u2014BOSTON: Ratelle 13 (Park, Bucyk) .-.\u2026-.\u2026.\u2026.vcscensesenes 2.34 Punitions:' Murdoch 2.06 Sims 4.30, 13.24, Savard 8.18, Widing 19.34.DEUXIEME PERIODE Aucun but.! Punitions: Cashman Sargent 7.30, Smith Kozak 10.57.TROISIEME PERIODE 2\u2014BOSTON: Park 10 (Sheppard, Bucyk) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 9.28 3\u2014BOSTON: Cashman 12 (Sheppard, Doak).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Punitons: Widing 5.25, Smith 15.05, 18.35 Los Angeles banc par St-Marseille 16.11, Lancers par: Boston 10 8 16\u201434 Los Angeles 10 8 13\u201431 Gardiens: Reece, Boston; Edwards, Los Angeles.Assistacte: 16,005.Les Nordiques n'ont pas tenu le coup u'un seul lancer sur le e la premiére période.Ils ont ainsi battu le record peu enviable qui était de trois lancers au but dans une période.Il s'en est même fallu de peu que les hommes de Gendron n'abaissent la marque de 17 lancers dans un match.Jean-Claude Tremblay s\u2019est chargé de ce 17ème tir à la fin du troisième engagement.Richard Brodeur a été plus occupé que son vis-à-vis en essuyant 38 lancers.L'arbitre a décerné un total de 16 punitions, huit de chaque côté.Pour les Nordiques, il s'agissait de leur troisième revers cette saison Pénñalités: Morrison 3.19, Serafini 6.03, Inkpen 18.32.Lancers par: San Diego 19 4 9-32 Cincinnati 10 14 16\u201440 Gardiens: Gillow, Wakely, San Diego; Hoganson, Cincinnati.Assistance: 7,638.CLEVELAND 2 N.-ANGLETERRE PREMIERE PERIODE 1\u2014CLEVELAND: Jarrett 4 2\u2014N.-ANGLETERRE: Climie 16 (Webster, Carleton) .18.35 Pénalités: Waler 6.55, G.Roberts, 9.10, Hurley, 11.48, C.Abrahamsson purgée par Arndt, Harrison double mineure 15.17, Maxwell 15.48.DEUXIEME PERIODE 3\u2014CLEVELAND: Ward 14 (MCKAY) \u2026\u2026cvrvrcssscrsccarransennsennannen 4.24 4\u2014N.- ANGLETERRE: Abrahamsson 9 17.56 Aucune pénalité.TROISIEME PERIODE 5\u2014N.-ANGLETERRE: Roberts 2 (Webster) 19.26 Pénalités: Fotiu 6.11, Legge 12.17.Lancers par: Cleveland 37 616 N.-Angleterre 14 7 10\u201431 Gardiens: Cheevers, Cleveland; C.Abrahamsson, N.-Angleterre.Assistance: 10,507.\u2019 OTTAWA 2 HOUSTON 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014HOUSTON: Hinse 15 (Lund, Mark Howe).2\u2014HOUSTON: Howe 10 (Preston, Ir win) eee 7.36 Pénalités: Mark Howe 4.55, Back- strom 11.26, Irwin 19.01.evant leurs partisans.DEUXIEME PERIODE 3\u2014HOUTON: Hinse 16 (Lund, Irwin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026errece 2.58 4\u2014HOUSTON: Lund 11 (Hughes, Poppiel) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16.32 Pénalités: Lund 3.35, Legge 4.52, Larway 7.21, Rochon 15.32.TROISIEME PERIODE 5\u2014OTTAWA: McGregor 13 (Maggs) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rersrerresccsencennens 14.02 6\u2014OTTAWA: Lomenda 5 {Mara, Lavender) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 17.16 Aucune pénalité.Lancers par: Ottawa 15 8 7\u201430 Houston 16 10 15\u201441 Gardiens: Zimmerman, Ottawa; Rutledge, Ottawa.Assistance: 10,352.INDIANAPOLIS 1 MINNESOTA 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014MINNESOTA: Carlson 4 (Smith, Walton) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026srseseses 2.57 2\u2014MINNESOTA: Gambucci 5 (Huck, Walton) ess 8.17 3\u2014MINNESOTA: Connely 16 (Busniuk) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026usreserceneacncens 9.19 4\u2014INDIANAPOLIS: McDonald 2 (Wyrozub, Block) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.1651 Pénalités: Proveviat 7.26, Butters 19.39.DEUXIEME PERIODE Aucun but.Pénalité: Butters 6.00 TROISIEME PERIODE Aucun but.Pénalités: Harbaruk 20.00.Lancers par: Indianapolis 13 12 9\u201434 Minnesota 10 5 13\u201428 Gardiens: Dion, Indianapolis; Garrett, Minnesota.Assistance: 8,796.or Cc Se rp ir 4 Cette partie, disputée par une forte chaleur, a été interrompue a un set partout et 3-2 pour New- combe dans la troisième manche à cause d'un vent violent rendant les échanges impossibles.Newcombe favori Bien qu'en forme très moyenne, Newcombe 31 ans était grand favori de cette finale du premier tournoi de l\u2019année 1976.Cet athlétique Australien s'était toujours distingué sur gazon, sa surface de prédilection.Outre ses trois titres à Wimbledon 67-70-71, il a gagné à Forest-Hills 1967 et 1973 et l\u2019année dernière, en finale des Internationaux d\u2019 Australie, il avait triomphé de Connors, considéré alors invincible après ses succès à Wimbledon et Forest-Hills.Le simple dames a été remporté pour la troisième fois consécutive par l'Australienne aborigène Evonne Goola- gong-Cawley, qui a battu en finale ja chécoslo- vaque Renata Tomanova en deux sets 6-2, 6-2.L'année dernière, Goola- gong-Cawley avait déjà triomphé d'une Tchécoslovaque: Martina Navratilova.Championne de Paris et de Wimbledon en 1971, d'Italie en 1973, Yvonne Goolagong- Cawley a remporté à Melbourne son sixième grand titre, se maintenant ainsi dans le peloton de tête de l'élite mondiale.es sports EN BREF.EN BREFS.COAMO Porto Rico AP La Belgique et le Canada ont annoncé qu'ils allaient envoyer es athlètes pour parli- ciper au marathon de San Blas de Illescas, à Porto Rico, qui aura lieu le 8 février prochain, ont déclaré, samedi, les organisateurs de la compétition.Ce sont les Belges Gaston Roelants et Karel Lismont et les Canadiens Tom Howard et Jerome Drayton qui défendront les couleurs de leurs pays respectifs, sur les 21,097 km de la course.Le Portoricain Victor Mora, déjà trois fois vainqueur, prendra une nouvelle fois le départ de l'épreuve, Douze pays devraient être représentés.Pen ma Ve = HOCKeY 7 WE CA Rm gt Sh, We ed ap ean LIGUE JUNIOR \u201cA\u201d \u201cuy ta aE 4 HIER Toronto 8 Rangers 6 PJ G P N PP PC Pt ; : Thetford 40 29 10 1 285 180 59 re oho onic 5 Mégantic 4126 11 4 248 171 56 Vancouver 4 Detroit 3 Granby 42 21 14 7 219 197 49 CE SO St-Jérôme 42 1816 8 235 203 44 ; ; Waterloo 411618 7 165 190 39 Buffalo à Montréal C-Madelaine 39 15 18 6 200 209 36 Beauport 41 14 25 2 226 255 36 ASSOCIATION MONDIALE Ste-Foy 38 431 3 167 340 11 DIVISION EST PP GP N PP PC HIER Nlle Angleterre 38 18 17 3 115 110 - incinnati 38 1819 1 147 165 Thotfore 7 Granby 5 Indianapolis 371520 2 107 116 Waterloo, 8 Beau port 5 evelan 37 14 21 2 118 132 St-Jérôme 5 Mégantic 7 DIVISION OUEST MARDI H PI] G P N PP PC â a ouston 35 22 13 0 142 121 Granby a St- érème San Diego 36 17 15 4 138 118 eauport à Ste-Foy Minnesota 34 17 14 3 110 115 Phoenix 36 16 17 3 124 125 Ottawa 37 14 22 1 118 150 LIGUE RI ELIEU RICH DIVISION CANADIENNE PJ G P N PP PC PI] G PN PP PC Pts Winnipeg 40 26 14 0 165 111 Valleyfield 2821 6 1 164 110 43 Québec 42 24 16 2 183 168 Châteauguay 3217 10 5 205 165 39 Calgary 37 21 14 2 153 122 St-Lambert 28 10 13 5 135 142 25 Edmonton 43 15 26 2 143 188 Laprairie 291116 2 143 191 24 Toronto 38 13 22 3 159 183 Longueuil 30 820 2 130 175 18 SAMEDI Minnesota 3 Indianapolis 1 SUD Cincinnati 5 San Diego 3 PJ G P N PP PC Pts Nlle Angleterre 3 Cleveland 2 Chambly 2917 6 6 184 121 40 Phoenix 4 Québec 1 Dr\u2019ville 2018 8 3 212 140 39 , Houston 4 Ottawa 2 Beloeil 30 1612 2 191 129 34 Winnipeg à Calgary (soirée) St-Hyacinthe 2815 9 4 195 169 34 Cuil e 32 7 19 6 128 198 20 N Angleterre 2 Indiana olis 3 t- = Jean 28 224 2 101 258 8 Phoenix 2 Clevelan 3 Winnipeg 8 Edmonton 1 Laprairie 5 Châteaugua 7 Ottawa 5 Minnesota 2 St-Hyacinthe 5 Cowansville 4 MARDI St-Jean 1 Beloeil 12 Indianapolis à Edmonton Drummondville 5 Chambly 4 Cincinnati à Houston Longueuil 3 St-Lambert 3 N.-Angleterre à Denver Winnipeg à Calgary CE SOIR .San Diego à Toronto Valleyfield à Longueuil LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE NATIONALE U QUEBEC DIVISION PATRICK EST PI G PN PP PC Pts Tr-Rivières A 2 15 À 215 198 Philadelphie 3825 6 8 171 107 58 Québec 39 18 16 5 173 175 N.Y.Islanders 38 20 11 7 151 94 47 Chicoutimi 40 15 20 °5 188 206 Atlanta 412116 4 139 113 46 Sorel 39 15 18 6 168 214 N.Y.Rangers 38 1519 4 120 151 34 Shawinigan 33 723 3 197 288 DIVISION SMYTHE OUEST PJ] G P N PP PC Pts Pj GP N PP PC Chicago 39 16 10 13 127 107 45 Vancouver 36 14 15 7 118 113 35 Sherbrooke 5 > : a6 127 St.Louis 37 12 20 5 110 137 29 Montréal 36 20 12 4 175 126 Minnesota 37 12 23 2 84 132 26 Hull 40 16 20 4 178 184 Kansas City 39 11 24 4 93 152 26 Laval 40 12 22 6 169 206 DIVISION NORRIS HIER PJ G PN PP PC Pts Chicoutimi 5 Montréal 7 Montréal 3827 5 6 164 76 60 Hull 3 Québec 6 Los Angeles 40 21 17 2 129 135 44 _ Laval 1 Sorel 3 Pittsburgh 38 15 19 4 154 158 34 Shawinigan 6 Trois-Riviéres 11 Detroit 38 12 22 4 98 142 28 Washington 39 331 5 107 204 11 CE SOIR .Montréal a Laval DIVISION ADAMS PI G PN PP PC Pts Boston 3921 9 9 138 112 51 MONTS LABATT Pc Buffalo 37 21 11 5 162 109 47 2, ] 6 PN Toronto 38 16 14 8 124 117 40 Marieville 21 12 5 : >» a £ .-Pi Californie 39 13 23 3 105 132 29 Ange.Gardien 2110 74 % 73 SAMEDI St-Césaire 21 218 1 53 100 Chicago 1 N.Y.Islanders 1 .HIER Philadelphie 8 Pittsburgh 4 Atlanta 6 Kansas City 4 Montréal 7 Washington 0 Detroit 1 Toronto 0 St.Louis 3 Minnesota 2 Boston 3 Los Angeles 0 Ange-Gardien 6 St-Césaire 2 Marieville 3 St-Pie 4 JEUDI St-Pie vs St-Césaire Marieville vs Ange-Gardien d Sl = SEMI-ANNUELLE BOTTES POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS 20 À 50% DE RABAIS SOULIERS POUR DAMES EN GRAND SPECIAL 56 \u2014 $10 \u2014 S15 SOULIERS POUR HOMMES SPECIAL 15 SOULIERS POUR ENFANTS SPECIAL $595 SOULIERS POUR JEUNES FILLES SEMELLE EN CREPE REG.520 a 524 $1295 0% 1 50% DE RÉDUCTION PANTOUFLES HOMMES \u2014 DAMES \u2014 ENFANTS 0% à 30% DE RABAIS PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN LAPERRIÈRE & PROULX GÉRARD GAUDETTE, PRÉSIDENT 202, PRINCIPALE, GRANBY 372-6236 +.WS.a ana re À.af.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 11 > A Pts 54 44 32 29 Pts 41 35 36 17 Pts 49 44 36 30 Pts 28 27 24 -# aan FF - L'année commence mal.HAMBOURG \u2014 Samedi matin des débris d\u2019un édifice recouvraient le toit d\u2019une automobile stationnée dans Hambourg, en Allemagne de l\u2019Ouest.Le calme etait revenu et on pouvait voir, partout, des scènes semblalbes, causées par l\u2019ouragan qui, en plus de faire de nombreux morts, a provoqué la destruction de plusieurs édifices, a fait s\u2019échouer des bateaux en plus de causer des inondations et de priver une partie de l\u2019Europe d\u2019élec- .- tricité.pr, La Voix de Est OFFRE UN TÉLÉCOULEUR 20\u201d à l'occasion du TOURNOI NATIONAL QUÉBON BANTAM DU 22 JANVIER AU 1er FÉVRIER 1976 Vous n'avez qu'à remplir ce coupon et aller le déposer aux Gale- | à ries de Granby face à Sears, avant le 30 janvier.Les employés de La Voix de l'Est Ltée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles.Md om La Voix de l'Est CO | | | | ! I I I | ADRESSE: rs coerea rever rene ca are renverse ven rare rerenearnes TELL cain i i | Quelle date aura lieu le tournoi?| | \u2014\u2014\u2014 > mms Tirage à 20 h dimanche \\ le 1er fév.Ne BONNE CHANCE _\u2014 mms EN PLUS 6 TELECOULEURS 20\u201d Comme prix de présence à raison de UN par partie aux dates ) mentionnées ci-dessous, une gracieuseté de uckon Déposez vos coupons aux Galeries de Granby face a Sears et de l'Association des Marchands des Galeries de Granby.VENDREDI, LE 23 JANV.20 H.; LUNDI, LE 26 JANV.20 H.MARDI, LE 27 JANV.20 H.| MERCREDI, LE 28 JANV.20 H.JEUDI, LE 29 JANV.20 H.DIMANCHE LE 1er FEV.14 H.Pour ces tirages, exigez vos coupons de tirage à l'entrée Soyez un heureux gagnant du Tournoi National Québon de hockey Bantam, du 22 janvier au 1er février 1976.TOUT LE MONDE Y SERA! | PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 ) - 7, { M bo s : us me fers oan pt LJ OOS Rosalphé Champigny, de Montréal; Mlle Gisele Champigny, de Québec; M.et Mme Jean-Claude St-Onge (Denise), de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.DELAGE (Mlle Alice) A St-Valérien, le 2 janvier 1976, à l'âge de 74 ans est décédée Mlle Alice Delage demeurant dans le 8e Rang à St- Valérien.Les funérailles auront lieu lundi, le 5 janvier.Le convoi funèbre partira du salon Victor Rochon Enr.48, Principale Roxton-Pond pour se rendre à l\u2019église t-Valérien où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation à St-Va- lérien.Elle laisse ses frères et soeurs: M.et Mme Hector Delage, St- Joachim; M.et Mme Antoine Delage, St-Va- lérien; Mme Louis De- loges, Montréal; Mme Japhet Dion, Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.GAUTIER Mme André A Frelisghsburg, le 3 janvier 76, à l'âge de 48 ans, est décédée, Mme André Gautier, Louise Bélanger, meurant a.Frelisghsburg.Les funérailles auront mercredi, le.7 janvier 76, à 11 heures.Le convoi partira des salons, F.& J.M.Désourdy, 109 rue Williams, Cowansville, DOS OO OOo OO OOOO SSAA ICI MMI MX LC) COIR OOO SOOO) 0 OO) SSS pour se rendre à l'église aroissiale de Fre- fisghsbur .Départ à 10 ures, des salons Dé- urdy.BESSETTE (M.Pierre) A l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 1er janvier, à l'âge de 84 ans, est décédé M.Pierre Bes- sette, époux de feu Rose Laporte, demeurant à Sherbrooke.Les funérailles auront lieu le lundi 5 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires C.E.Wilson et Fils Ltée Knowlton pour se rendre à l\u2019église où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de Bromont.Il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs M.et Mme Hormidas Coderre (Ernestine), de Knowlton; M.et Mme Léon Goyette(Rose- r Alma}, de Marieville; Met Mme Félix Laporte (Dorila], de Farnham; M.Arthur Bessette, de Wa-* terloo ainsi que plusieurs neveux et nièces.i | L'artet la distinction, dans les fleurs 3 Q E.FLV Jean-Marc Ménard, props.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7,rue Pare Granby odd od o-bbbdi TPIT FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITE GIRARDOT & MENARD LTEE m0 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JANVIER 1976 \u2014 $y DIRECTEURS DE : FUNE ® AILLES : À p BUREAU 22$ PRINCIPALE - GRANBY PAGE 13} Le bind itself to accept the lowest nor any tender and has no obligation G.-D Dallaire, CA SERVEUSE ET CUISINIER towards the tenderers.* J.-P Picotte CA d\u2019expérience demandés.Se 44 - - r.Tenders will be opened Friday, i présenter en personne au mein January 23th 1976, at 16.00 L-J Alain.CA restaurant Bryand, 660 rue que o'clock actual time, at the City À Desautels, CA Ste-Marie, Marieville, tél.Hall, Waterloo.The tenderers are ' \u2019 466-7395 invited to assist at the tenders Y Brodeur.CA (364-7\u201427379) opening.- Système WATERLOO, January 6th, 1975.international ; ; La CROIX-ROUGE d'Unités (Si] René Bellefeuille Y Racine.CA C'EST VOUS Treasurer-Secretary L Dextradeur, \u20ac À C'EST MOI T7 CP 356 C'EST NOUS TOUS (5-7-27392) \\ = Lu vs 04 2 = - à = \u2014 wp or C } ) \u2014\" SO, dem | dh VENEZ VOUS PROMENER DANS LES GRANDES ALLÉES DE HARVEY & RACINE POUR VOUS CONVAINCRE OE JANVIER \u201c7/3 .\u2018ÇA C'EST UN MAGASIN ack DE MEUBLES\u201d RU 48,000: qurveÿ | | YY DE PLANCHER © CHAMPION DANS LE CHOIX ® CHAMPION DANS LES BAS PRIX © CHAMPION DANS LE SERVICE © CHAMPION DANS LA LIVRAISON 0000000 DEMEURE POUR 1976 LE GRAND CHAMPION 0000000 00000 TOUS LES MODÈLES DE PLANCHER DOIVENT ÊTRE VENDUS POUR FAIRE PLACE AUX ACHATS QUE M.MEUBLE FAIT À L'EXPO NATIONALE TENUE EN JANVIER 9 ORBAN ROC > FINS PERESSERSS ROE I $ SORIA RES Se See NY XS Se 05% SS COON OSES 3S SIRI IRIS XR RECS ~ , CILITES DE PAIEMENT TOUT POUR LE JUSQU'À 36 MOIS LIVRAISON GRATUITE FOYER LES BAS PRIX Personnel heureux CHAMBRE - MATELAS - : ; SONT POUR CEUX et compétent SALON - DIVAN-LIT - QUI SAURONT CHAISES - MEUBLES { EN PROFITER COLONIAL VILAS - ROXTON - KROEHLER - AU Ge RENDANT CUISINE - POELE - RE- DUFFERIN FRIGERATEUR - TELE - VISEUR ZENITH - STEREO - ARTICLES DE DECORATION - MEUBLES POUR ENFANTS.00000000000 EoaEE000O00E0EOEOTBL, OOO 00000000000000000 © = i PAGE 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 NDi 5 JANVIER 1976 J BIBLIGTH= UE NATIONALE, » su _ - \u2014- - aa te 2 0100 ni A a art qua cing, .- - eo.© lili \u201cre .a., tte ed.pr lly mens nat tcp Ac 00e am Moco ao ES Daa née lion, ."]