La voix de l'Est, 9 janvier 1976, vendredi 9 janvier 1976

[" \u2014~ ews agg ww FC - TOKYO AP \u2014 M.Chou En-Lai, président du conseil de la république populaire de Chine depuis sa création en 1949, est mort jeudi d'un cancer, à l'âge de 78 ans.Frappé d'une affection cardiaque en 1974, le fils d'une famille de grands mandarins, devenu révolutionnaire dès sa jeunesse, ardait l'Hôpital la plupart du temps depuis celle maladie.Ba mort a élé annoncée par l'agence Chine- Nouvelle.| Après Mao Tsé-Toung, il était le dirigeant chinois le »lus connu à l'étranger, el Put l'un des principaux animateurs de la politique chinoise de modération et de détente avec l'Occident, notamment avec les Etats-.Unis.| Malgré son hospitalisation, il avait reçu ces derniers mois de nombreux visiteurs étrangers venus à CTW T oh Rs Décès de Chou en-Lai La Chine perd l'un de ses deux piliers Pékin.Mais, en décembre, le président Gerald Ford n'avait pu le rencontrer.Depuis le début de sa maladie, les fonctions de président du conseil étaient assumées par le vice-président du conseil, M.Teng Hsiao-Ping, considéré par certains comme le successeur possible du président Mao.En 1972, il avait signé avec le président Nixon le communiqué de Changhai régissant les futures relations entre la Chine populaire et les Etats-Unis.L'année précédente, il avait lancé la \u2018diplomatie du ping pong\u2019 en invitant à ékin une équipe de pongistes américains.Il avait survécu à la vaste épuration de la hiérarchie chinoise entreprise pendant la révolution culturelle entre 1966 et 1969, et son autorité n\u2019avait cessé de grandir dans le pays.Lin Piao C'est M.Chou En-Lai qui est à l'origine du limogeage de l'ancien ministre de la Défense Lin Piao, qu'il qualifia en 1972 de traitre el de réaclionnaire.Quelques mois plus tard, dans le fil Retour de 98.4% des détenus Succès du programme d\u2019'absences temporaires OTTAWA (PC) \u2014 Seulement seize des 991 détenus qui avaient obtenu un congé temporaire au cours de la période des fêtes ne sont pas retournés à leur cellule, soit un taux de réussite de 98.4 pour cent.Sur ce nombre, 78 purgent des peines d'emprisonnement à vie et aucun d'entre eux n'a brisé son engagement.Sur les 16 détenus qui ne sont pas retournés au pénitencier à la fin de leur congé temporaire, sept ont été repris.Selon le commissaire des pénitenciers, M.André Thérien, ces chiffres témoignent du succès du programme d'absences temporaires, qui a pour but de faciliter la réintégration sociale d\u2019un détenu.Les taux de réussite avaient été de 98.1 et 98.8 p.c.respectivement en 1973 et 1974.Bourassa songe-t-il à un impôt olyi QUEBEC (PC) \u2014 Des fonctionnaires du ministère québécois des Finances ont été appelés au cours des dernières semaines à préparer un projet de taxe spéciale pour assurer le financement des Jeux olvm- piques.\u2018est ce que rapportait, jeudi le quotidien québécois, Le Soleil.En vertu da projet élaboré par le ministère des Finances, la taxe spéciale serait prélevée à même le salaire de tout emplové au Québec, VOL.40 \u2014 NO 153 GRANBY, VENDREDI 9 JANVIER 1976 7299 71390 de son action diplomatique, Pékin était admis aux Na- tions-Unies, prenant la place de la Chine nationa- iste du président Tchang Kai-Chek.En raison de son poste de président du conseil, M.Chou En-Lai était premier vice-président du parti, vice-président de la commission militaire, et membre de la commission permanente du bureau politique.\u2018une de ses dernières contributions a la vie politique chinoise, et peut-étre la plus importante, remonte a janvier 1975.1] présida la session du.congrès populaire qui combla les vides laissés dans l'administration ar l'épuration de la révo- ution culturelle; et posa les bases d'un nouvel effort économique dont l'ambition est de placer la Chine au premier rang i des pays industriels d'ici la fin du siècle.Ainsi, bien qu\u2019écarté de l\u2019action politique par la maladie, Chou En-Lai a pu avoir la satisfaction de laisser en place une équipe dirigée par son protégé, le premier vice-président du conseil Teng Hiso-Ping, qu'il avait tiré de la dis- râce en 1973.Il est pro- able que M.Teng poursuivra la politique de M.Chou En-Lai caractérisée ar la modération.C'est M.eng qui avait négocié avec le secrétaire d\u2019État américain Henry Kissinger, en 1974, puis à nouveau en 1975, et qui conféra, avec le président Ford dans les dèrnières semaines de l'an dernier.20 CENTS - : TY we ew gn © camp - - - - BUR a\" oJ up IA! DEP. III, le 1875 \u2014 trois ans après la défaite de son armée et la perte de son empire aux mains de la Prusse dans une guerre doublée d'une révolution.Il avait été élu président de la Deuxième République après que la monarchie italie et au Mexique ont précipité sa chute.1972 \u2014 Transformé en université flottante, le pa uebot \u2018Queen Eliza- eth\u2019\u201d est détruit par un incendie dans le port de Hong Kong.1970 \u2014 Hs CHRYSLER ELT Pauline YT LRICK d Napoléon eut été renversée en 1848 dernier monarque de et s'était proclamé plus France, mourait il y a 101 tard empereur.Des intru- ans aujourd'hui \u2014 en sions infructueuses en.Les autorités Nouvelles Régionales Au centre-ville COWANSVILLE (JdB} \u2014 Les travaux n\u2019ont pas repris, hier matin, au chantier du centre commercial, Le Domaine du Parc, ainsi que plusieurs rumeurs le laissaient craindre depuis plusieurs jours Quant aux raisons avancées pour ex- liquer cet arrêt brusque des travaux, il aut bien dire qu'elles varient suivant les sources consultées.D'après l'hôtel de ville de Cowansville dont le porte-parole a été M.Georges Bernier, la raison officielle est des plus simples, et aussi des plus réconfortantes, la construction du centre commercial a été menée si rondement qu\u2019au- jourd\u2019hui, on se retrouve en avance d\u2019un mois sur l\u2019échéancier préalablement fixé et qu\u2019on ne dispose pas actuellement des matériaux requis pour pouvoir poursuivre les travaux.Les matériaux ayant été commandés en fonction de l'échéancier, tendre une période de deux semaines en- our qu\u2019ils soient rendus sur place, c'est donc dire que l'arrêt des travaux au Domaine du Parc ne devrait pas excéder viron déjà.ensés il faudrait at- un délai de 15 jours.N.Bernier a précisé qu'après vérifications, les rumeurs voulant pagnie responsable de la construction soit inancièrement en danger sont dépourvues de tout fondement.\u201cLa question cement\u2019 a-t-il ajouté, est complètement fi- nalisée a date, 1] n\u2019y a aucun problème de ce côté-là\u201d \\ Mais, au chantier cowansvillois de la compagnie AMS Construction, c'est un tout autre son de cloche, plusieurs s'inquiétent du fait que certains corps de métiers n'ont pas encore été payés à date, mais là aussi seulement on ne parle pas d'arrêt définitif, mais seulement d\u2019une période de quinze jours environ.On faisait remarquer qu'actuellement près de $1,500,000 avaient déjà été dé- un global de 3,000,000,alors que seulement 25% travaux ont été e sur montant voulait s'assurer que la com- 8 fectués a date.On avan- cait 'hypothése qu\u2019avant de poursuivre la construction du centre commercial, la compagnie que la tement résolue.uestion $ Les travaux sont encore arrêtés question du financement était complè- Pour complèter le tableau, il faut aussi souligner que la localisation des espaces - disponibles au domaine du Parc all: u finan- grands pas, que des travaux de raccor- ement entre la construction et certains locataires sont a faire.Enfin, le conseiller en charge du comité de la rénovation urbaine, le Dr Claude Breton, a souligné qu\u2019il s'occupait de la qui devrait selon lui, être réglée ans les jours qui viennent.Loin nerver, M.Breton se déclare confiant en : une reprise prochaine des travaux au Cen- treville tout en soulignant l'attention qu'il ait à de s\u2019é: ne cessait de porter a la réalisation de te pour Montréal.des tuation qui Bedford a une évaluation de $13,070,153 en 1976 BEDFORD (JdB) \u2014 La ville de Bedford vient de procéder au dépôt de son rôle d'évaluation pour l\u2019année 1976, Celui-ci s'établit à quelque $13,070,153, soit $11,036,183 en valeurs imposables et $2,033,970 en valeurs non imposables.Par rapport au rôle en vigueur l\u2019an dernier, celui de 1976 marque une faible augmentation: $243,820 au secteur des valeurs non imposables et $137,593 pour les valeurs imposables.On estime à environ 60% le pourcentage de la valeur marchande que représente ce nouveau rôle qui vient d' être déposé.Le dépôt a donné lieu à la présentation d\u2019une résolution, à l'effet de Initiation au S/ à l'école Larocque COWANSVILLE (JdB) \u2014 Une initiation au système international aura lieu le mercredi 14 janvier au bénéfice des rofesseurs de l'école PB -Larocque.Cette initiation, animée par Mme Quinlan, conseillère pédagogique à Davignon, se déroulera de 19 heures à 22 heures, dans les locaux mêmes de l'école.Cette mini-session ortera sur les unités de.ongueur, température, volume, capacité et poids; des ateliers seront organisés afin de sensibiliser les professeurs à l'utilisation du système international et de dégager certains principes MONTREAL Prix payés aux producteurs du Marché central PC \u2014 métropolitain pour les françaises annoncent que la France a accepté de vendre des avions \u2018\u2018Mirage\u201d a la Libye.1964 \u2014 Des émeutes anti-américaines éclatent au Panama.\u2019 1962 \u2014 L'URSS et Cuba signent un traité commercial.1944 \u2014 Les troupes alliées s'emparent de San Vittore, en Italie.de méthodologie.La présentation d'un document audio-visuel complètera cette initiation, qui se terminera par une discussion au niveau de la programmation de chacun des degrés: comment traduire le système international considérant les différents groupes d'enfants?De telles sessions seront appelées à se renouveler dans les différentes écoles du terri- téire de Davignon pour ceux qui en exprimeront le désir.Deux autres rencontres sont déja planifiées, à date, soit le 28 janvier à l\u2019école Saint- Joseph de Dunham et le 29 janvier à l'école Sain- te-Thérèse de Cowans- produits de première ualité.Ces prix sont ournis par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Fruits Pommes: Cortland et Macintosh, $3,50 à $4.00 la boîte de verger; Russet, $6.00 à $6.50 la boîte de verger; Délicieuses rouges, $5.50 à $6.50 la boîte de verger.Légumes - Betteraves: $1.50 pour 25 lb; $2.50 pour 50 Ib; $2.25 pour 12 cellos de 2 Carottes: $2.75 a $3.00 pour 24 cellos de 2 1b ou ville.A l'intention des parents, un cours de mathématiques modernes, avec une insistance particulière sur le système international, devrait être mis sur pied; déjà le comité d'école de Saint- Léon en a exprimé le besoin.Mais il est important de souligner que chaque école a été laissée entièrement libre de définir ses propres besoins vis-à- vis de l'application du système international.Les \u2018cours et les sessions d'initiation ne seront organisés qu'en fonction d'une demande précise des différents milieux scolaires concernés.10 cellos de 5 Ib; $1.25 pour 25 lb et $2.00 pour 50 1b.Choux verts: $3.00 a $3.25 les 50 lb; Savoie, $3.75 a $4.25 pour 12; rouges, $3.75 a $4.25 pour 12; choux chinois, $4.00 à our 12, : .90 a $1.00 la Ib en boites de 8 1b.Oignons: No 1 jaunes ot rouges, $4.50 à $4.75 pour 50 1b; $2.50 pour 25 b; rouges, $3.00 pour 12 cellos de 2 lb; jaunes gros, $5.25 les -50 lb; jaunes petits, 75 cents our 10 lb; jaunes, $5.75 $6.00 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b.| VENTE.SERVICE| VENTE DU PRESIDENT Pour débuter ta nouvelle année, le président offre des spéciaux sur les voitures 1976.Grand choix de modèles.e + > ve ee e Achète mieux, qui achète chez MAHEU || : 997, Principale, Granby ), > 318-6283 | 'e?PAGE.2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 >.Don RW.- te = ER = A WE Rs rencontrer la firme d'é- valuateurs à l'emploi de la ville pour étudier la possibilité d'entreprendre une revision en profondeur de tout le rôle d'évaluation, compte tenu que celui en vigueur en 1976, accuse es montants peu élevés.La revision constituera donc une priorité essentielle pour les autorités municipales au cours de 1976.Le reste de l'assemblée a été consacrée à des affaires de routine surtout: lettre a I'Hydro- Québec concernant les nombreuses pannes d'électricité qui affectent actuellement, la ville de Bedford, don de $50 à la Croix-Rouge, permis de construction, location de l'aréna à une école de hockey.Le conseil a également approuvé une résolution visant à hausser la rémunération versée au premier magistrat de la ville, laquelle passera de $1,000 a $1,280 par an.Quant aux conseillers, leur rémunération restera a $600 par année.Enfin, le conseil a procédé à l'ouverture des soumissions concernant l'achat d'un tracteur- chargeur avec pelle rétro; cinq soumissionnaires ont répondu à l\u2019appel d'offres - une firme de Bedford et uatre de l'extérieur.Quant aux montants de la soumission, ils varient de $26,555 à $28,000.Le tout a été confié au comité de la voirie pour fins d'études et de recommandations.Et, puisqu'il faut parler du budget d'opérations pour 1976, la ville espère être en mesure de le présenter au cours de la dernière semaine de janvier, malgré plusieurs retards survenus dans le processus de préparation es prévisions budgétaires.Freiner le sous OBLIGATIO! Be dan Ae pd OXFAIVI- projet d'envergure pour Cowansville, un peu comparable aux Jeux Olympiques, Enfin, il semble que ce n\u2019est pas avant quelques jours qu\u2019on sera en mesure d'évaluer avec justesse et précision, la si- règne chantier du Domaine du Parc.présentement au Conseil des Chevaliers Des cadeaux, de l'amitié, aux patients de Saint-Louis COWANSVILLE {JdB) \u2014 Un téléviseur vient d'être offert aux patients de l'hôpital aint-Louis par le de Colomb de Sutton, dont le député grand- chevalier est M.Denis Poulin.Ce geste a été d'autant plus apprécié qu'il permettra d\u2019apporter quelques instants de loisirs et de détente a ceux qui se voient contraints d\u2019ef-| - fectuer un séjour prolongé dans cette institution pour malades chroniques.La récente fête de Noël a également permis aux pensionnaires de l'hôpital Saint-Louis de cevoir chaque re- année, SE visite de deux gro fort actifs: les Dames de Sainte-Rose de Lima et les membres du Centre de bénévolat.Accompagnés du Père Noël, les Dames de Sainte-Rose ont remis des cadeaux à tous les patients, tandis que le centre de bénévolat remettait à chacun d'entre eux, une fleur, offerte gracieusement par Mme: V.Aitken.L\u2019atmo- sphére était a la joie] et à la gaieté d'autant plus qu'elle était agrémentée de musique et de \u2018chants de circonstance.Pour les l\u2019hôpital Saint-Louis, c'est une occasion dé voir la solitude battre en retraite quelques instants; baignés d'une chaley- reuse sympathie et d'amitié sincère.Une tradition qui est rendue possible, chaque année, grâce à la générosité de différents groupements et} associations de \u2018lat région.Une tradition qui ne devrait isparaître.\\ comme aj atients de} pendant | pasj re -développemen\u2019 Cop QUÉBEC \u2014 BUANDERETTE PRIVÉE \u2014 SERVICE DIÉTÉTIQUE ASCENSEUR bres confortables CHÂTEAU COWANSYILLE RESIDENCE PRIVEE POUR PERSONNES AGEES 263-1229 117, PRINCIPALE COWANSVILLE NOUS VOUS OFFRONS: \u2014 LOISIRS ORGANISÉS | \u2014 CHAPELLE OECUMÉNIQUE \u2014 COLLATION L'APRÈS-MIDI ET LE SOIR \u2014 GICLEURS AUTOMATIQUES \"3 salons récréatifs, 1 salle de spectacle, salle a manger accueillante, excellente cuisine, cham- OUVERT VERS FÉVRIER VISITE TOUS LES SOIRS ENTRE 5 HEURES et 9 HEURES P.M.; DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE 2 @æ A .£ Po ay - SMe ss A wr 0\u2018.- À plus [enlé fais info 1s ans poss cour La orig au 5 dié nel élenl mere Te Fa sent dans i pl dip lives I; al Pha deva run Ew [ord par que hr £11 fon pr jour ii rig leu As Lig i Tan} an Po re - me 7-1 - - * nn mee we * Nouvelles de Granby TS ES PT EN Ee , Hit ets Chinois et Jtaliens China 46.PRINCIPALE GRANBY \u2018 372-7220 a ; 0 ON NOUVEAU COCKTAIL LOUNGF MAINTENANT À VOTRE $ 4 DISPOMTION .= : - \u2018 - w Cri unanime de 700 parents: Uy ; \u2019 Uy > = entrera % by / 3| Que la Régionale fasse quelque chose! \u2014 \u2018 x TOE Ey a par Réal ti on Co ; .[| ; 5 \u2019 prendre position.L est Le ministre a simplement battre en hauts lieux des risques de pro- IR fo MARCHES SAULT pourquoi, personne, tant: répondu qu'il p renait pour obtenir telle rému- blèmes, il n\u2019a pas donné Cl GRANBY \u2014 Unanime- du syndical que de.la bonne note de la de.nération.suite à son \u2018\u2018intérêt\u201d\u2019.ment, quelque 700 pa- direction de l'entreprise, mande.i fy régler la situation du la Régionale Meilleur n\u2019a que la Régionale pourrait seulement une centaine 1 ait re ll transport scolaire .as été invitée non plus résilier le contrat de d'entre eux auraient été Marquer qu il ne s\u2019agit là i pig À En effet, dépassant à déléguer ses représen- Verreault Transport, obligés de quitter l\u2019école, que de rumeurs et qu\u2019il Ve, toutes les espérances, tants, de sorte que les mais qu\u2019il serait difficile faute de transport ou ne faut pas s'y arrêter } hy plus de 700 personnes parents puissent se sentir de trouver un autre trop éloignés de leur in- outre mesure.pl ont répondu à l'invitation vraiment libres- de s\u2019ex- transporteur.De plus, stitution d'enseignement.Enfin.M Dufaul EL d\u2019un groupe de parents primer et qu'ils ne cette situation amènerait Au niveau de l\u2019absen- nin, Te ufault a : ne envahissant la nef de l\u2019é- uissent pas non plus se peut-être des mesures de téisme dans les écoles, la Suggere quelques moyens \u2018 \u201ccu glise Saint-Joseph afin de faire \u2018\u2018charrier\u2019 comme représailles, ce qui n\u2019est Régionale affirme que \u20ac pression qui pours'informer, de s'exprimer on a trop souvent ten- Certes pas à provoquer.les journées de beau raient être employés.Il y et de prendre position aurait d'abord l'envoi de 0) sur cette pénible si- : , lettres aux autorités des tuation qui persiste T d ffi d Vi ft ministeres concernes, soit ' depuis trois mois, oujours pas oîTres de Verreau dE au ten ot AE , o C-Line Jobin) | Comme on l'a men- = ; d \u2018 Tous les lampadaires sont installés, sur 1 i tionné précédemment, GRANBY (RM] \u2014 Les grévistes de Verreault Transport attendent toujours Richard Verreault (ce Viateur à Principale.Ils n\u2019attendent pour Salles ue oclerc, des Hs rents ont décidé, hier, de faire pression auprès de la Commission scolaire régionale Meilleur, afin qu'elle intervienne pour celte rencontre a été l\u2019initiative de quelques parents; initiative qui a été épaulée par les co- miiés de parents de la Commission scolaire de Granby .et de la Régionale Meilleur.Notons ue M.et Mme Raymond -Dufault ont été les men'a été invité à prendre la parole.Le but n'était pas de tenir une assemblée contradictoire.Il est aussi à souligner que S'intéressant aux nombreuses rumeurs qui circulent actuellement, Mme Dufault a affirmé raient Selon Mme quelque 3,000 élèves se- touchés tement pas la paralysie du transport scolaire et Dufault, Une autre rumeur veut que la firme Verreault vende en partie ou en totalité ses véhicules.Mme Dufault a fait re- direc- les offres patronales qui devaient leur être présentées mercredi.De son côté, la partie patronale garde le mutisme le plus complet.Le négociateur patronal, Me Henri Lizotte, serait fort occupé depuis deux jours, puisqu'il n'a pas daigné répondre à nos hombreux appels logés à son bureau depuis ces deux jours.Quant à M.Gaston Verreault, que nous avons rencontré en compagnie de sa famille à l'église Saint-Joseph hier soir, il n'a pas été plus loquace, affirmant que tout est entre les mains de Me Lizotte et au moment qu'il jugera opportun.Interrogé sur la nature des offres, M.Verreault ue ce dernier remeltra les offres qui a provoqué un éclat e rire dans l\u2019église); au syndicat de Verreault fautre éclat de rire) et à a compagnie Verreault.Les lettres seraient des moyens de pressions, orientées vers une demande d'intervention pour un règlement du teurs, Lumière boulevard Leclerc Tout est prêt, on n'attend que certains transformateurs \"he ; \u2018a esquissé qu'un léger sourire en guise de réponse : neurs de la rencontre: n a esquisse qu un lege ë >2ponse.; : foi os rincipalement M.Du.Con nt aus l'idée de .tag.fault qui s'est appliqué a dance a penser dans de On sait d'autre part, temps sont marquées par ne plus transporter les GRANBY (FBP) \u2014 La janvier.Il semble que sont, toujours d'après { Denis 8 telles réunions.que plusieurs parents 10 à 12% d'absences de enfants des voisins et des deuxième phase du pro- on n'attende plus qu\u2019a- notre informateur, les et à répondre aux questions.Le président du comité de parents de la Régionale Meilleur, M.Charles-A.Comeau, a pour sa part, répondu à Historique Dès le début de la réunion, on a fait place à l'information et c'est plus que désirent se faire rémunérer pour les nombreux voyages qu'ils effectuent hebdomadairement.A ce sujet, l'animatrice a sou- mauvais tandis que les jours de temps ou de iorité: froid font augmenter le | taux à 20 ou 22%.normale, semblé plaire à la ma- arder simplement es enfants à la maison {applaudissement gé- amis, idée qui n\u2019a pas\u2019 gramme d'éclairage à la vapeur de sodium, levard Leclerc, tire à sa Les dernières tentes entre la ville de fin.près les transformateurs ui permettront le fonctionnement du réseau qui, lui, est fin prét.Ce bou- en- manufacturiers des pieces demandées qui ont parlé de la fin -du mois., Pe ee : .' , di ; ; Mme Jeannine Dufault ligné que cette politique néral) et enfin, faire du Granby ; l'Hydro- o | plusieurs, Tnienvensnts qui à pris le parole, rap od prêvue par lé gouter Revenant aux rameurs, sit in\u201d aux portes du Québec sont intervenus AMAA amener go faits à la lumière des elant quelques points nement, mais qu'il faut Mme Dufault a affirmé gouvernement.et il ne reste qu'à at- ing informations qu'il a ac- !Mportants qui marquent déterminer qui sera ue le propriétaire des tendre les transforma- ls nises étant directement ant le conflit que l'im- remboursé, comment et Autobus Bromont Inc, M.Quant aux effets de teurs requis pour que contre amoureux dans le milieu scolaire et plication des parents et suivant quels critères.Messier, aurait été inté- ces mesures, outre la toute l'installation, déjà Le possiblement plus au de la Régionale Meilleur.Chose certaine, aucun ressé à acquérir les véhi- pression auprès des mi- en place, puisse fonc- GRANBY (GV U dat d\u2019 242 ent courant des nouvelles.Ainsi, elle souligna par remboursement ne peut cules de Verreault et a nistères concernés, un tionner._ mis.hi J \u2014 A mandat d'amener a été i La réunion, qui devait exemple que le syndicat être effectué avant la fin effectuer le service pour fort pourcentage d'absen- Lors de la dernière émis, hier, contre Alain Lamoureux, de Granby, inital originellement se tenir de Verreault, dûment du conflit.Quant à la le secteur de Waterloo.téisme dans les écoles ne séance du conseil muni- qui devait se présenter devant la Cour du Banc A Qu Sous-sol de l'église, a accrédité depuis le 5 Régionale, elle assure Cependant, à cause des laisserait pas indifférent cipal, la question passa de la Reine pour subir son procès en marge 8 \u2018dû être déplacée ans la Mars 1975 a droit de qu'elle est prête à se implications syndicales et la Régionale Meilleur.rapidement à la table où d'une accusation de vol qualifié.oe nef méme, le sous-sol Brève Ca de- ze .l'on décida de Signer | Après avoir enregistré le défaut de l'accusé, étant littéralement sub- > ; B d ad = t t Le > CO! e juge omas Toth n\u2019a eu d'autre alternative Li meme de personnes qui Pition, Elle à de plus eaucoup iaees mais surtou de vente d'électricité que que d'ordonner l'émission du mandat, d's.ne cessaient d'y pénétrer.Fait à souligner, l\u2019assemblée s'est déroulée dans le calme et la poli- affirmé que les travailleurs n'ont pas fait de grève malpropre, c'est-à- ire qu'ils n\u2019ont pas dé- pas de faveur pour la Régionale faisait parvenir.Le tarif est de 2.2 cents, le kilo- watt-heure, la puissance raccordée est établie à 54 mander aux jurés de journer le procès au 4 mai prochain et de de- revenir au Palais de justice de Cowansville à cette même date.Alain Lamoureux est accusé d\u2019avoir subtilisé, ames tesse et on n'a pas eu a clenché de paralysie in- ; CL, .lampes 470 watts en décembre 1974, des bagues, une montre et ont déplorer d'interventions termittente - fréquente GRANBY (par Réal Marchessault] \u2014 été renversée, les parents ont mani- (lampes à vapeur de une somme d'argent appartenant à M.Albert x à déplacées ou trop émo- avant le début légal de la \u201cPourquoi la Commission scolaire ré- festé l'intention d'informer la popu- sodium), à \u201843.48 par Saurette, un chauffeur de taxi de Granby, en sl ible, ioe à fff fs el N i ion pas tives.Dès le début, M.Du- fault avait d'ailleurs expliqué la fäçon dont devait se dérouler cette réunion et il n\u2019a pas eu à rappeler quiconque à l'ordre.La foule avait par ailleurs été avertie qu\u2019elle n'était pas la our régler le conflit erreault, ni pour y Ve pas confondre grève.Quant à la Régionale Meilleur, Mme Dufault a souligné qu\u2019elle a rencontré les deux parties afin de les inciter à une entente et que devant l'insuccès de l'opération, elle a écrit au ministre du Travail afin de demander l'intervention d'un médiateur spécial.Il y a Serge Langlois et Serge Langlois.Ne pas confondre les deux, recommande M.Serge Langlois, propriétaire du Lynx Bar, qui se fait taquiner, ces jours-ci avec un fait divers paru dans l\u2019une de nos éditions et relatant les démêlés de son homonyme originaire de Roxton Pond, avec lequel il n\u2019a d\u2019ailleurs aucun lien mais alors là, aucun! Assemblée générale ss , L'assemblée générale de la Filiale Séniore de la Légion Canadienne se tiendra le mercredi, 14 janvier, à 19 heures 30.En plus de traiter les affaires cou- i rantes de la Filiale, l'année 1976.s'agira d'élire les officiers pour COURS D'ARTS Pour adultes sur semaine, après-midi et soir ® BATIK © DESSIN © MACRAME © TAPISSERIE © TISSAGE INFORMATION: J.B.CORRIVEAU TEL.: 372-9887 ionale Meilleur n'organise-t-elle pas e transport?Qu'elle prenne ses responsabilités; on paye nos taxes, qu'elle s'organise!\u201d Voilà le commentaire d'un parent qui résume bien la pensée de plusieurs autres qui assistaient, hier soir, à l'assemblée des.parents en l'église Saint-Joseph.Peut-être que l\u2019atmosphère impressionnante de l'église a aidé, mais il est à remarquer que tous les commentaires émis par les intervenants étaient posés et très pertinents.Quelques idées majeures se dégagent de cette réunion.Il v a évidemment le sentiment unanime des parents qui exigent que la Régionale Meilleur fasse quelque chose et au plus vite.Ce quelque chose, pour bon nombre de personnes, serait d'organiser un transport scolaire après avoir résilié le contrat de Verreault comme elle en a le droit.Lors de sa prochaine assemblée, le comité exécutif de la Régionale qui, soit dit en passant, se réunira le 14 janvier à 20 heures au siège social de l'organisme, rue Laurier, aura sûrement à répondre aux parents qui, espérons-le, n'hésiteront pas à se délacer pour démontrer le sérieux de eur démarche.Toujours dans l'analyse des interventions, le député du comté, M, Richard Verreault, n\u2019a certes pas été ménagé el il ferail peut-être bien de s'intéresser sérieusement au conflit! Quelques électeurs se le rappelleront, comme ils ne se soni pas cachés, pour l\u2019affirmer.Outre la fameuse idée de garder les enfants à la maison, qui a d'ailleurs lation et même d'inviter les média d'information montréalais à venir croquer quelquessscènes à Granby, ce qui porterait le conflit au niveau provincial.Beaucoup d\u2019autres idées ont été lancées, dont: ne pas paver ses taxes scolaires ou du moins les retenir, aller faire une marche à Québec, ou chez le député Verreault, fermer les écoles et faire du piquetage, faire signer une pétition, etc.Fait à relever, trois étudiants sont intervenus et ont affirmé qu'ils sont écoeurés de marcher.Cette situation affecterait d'ailleurs leur moral et certains enseignants en profiteraient.Chose surprenante, ils se sont dit d'accord avec le bovcottage de l'école, mais à la condition que ça n'en reste pas là, c'est-à-dire que des marches soient organisées afin de sensibiliser les autorités et la population.Assistance La nef bondée de l'église Saint- joseph offrait une assez curieux spectacle.D'abord, on remarque que l\u2019éducation semble intéresser les hommes, puisqu'ils y étaient fort nombreux.Evidemment, c'est surtout eux qui effectuent le transport actuellement.Fait à noter, la famille Verreault était présente et on a pu en remarquer plusieurs membres qui ont tôt fait de ne pas se mêler au groupe parallèle de grévistes qui assistaient aussi à la réunion.Aucun incident ou accrochage n'a été à déplorer.Enfin, fort peu de commissaires d\u2019école étaient présents, nous n\u2019en avons remarqué qu'un, soit M.Claude Du- hamel, résident dans la paroisse Saint- Joseph.DEPUIS 20 ANS NOUS PROGRESSONS LA MAIN DANS LA MAIN AVEC LA POPULATION DE LA REGION DE GRANBY lampe, par année._Ce contrat entrera en\u2019 vigueur pour une période d\u2019une année, à compter date de raccordement.Celui-ci devrait de la s'effectuer, avant la fin du mois de EN PRIMEUR: E dissimulée.braquant dans sa direction une arme à moitié Autres nouvelles d'après un de Granby informateur de I'Hydro, en page 6 LES FILMS RENÉ MALO ET A CL F présentent N MÊME TEMPS QU'À BONS BRISERS DE HONG-KONG L\u2019enlèvement le plus ! drôle du siècle! ae te Vous avez reçu un cadeau en argent, alors profitez-en longtemps.et suivez un ; ITE URS DE CONDUITE con de Conduite Gabriel Lussier onnes agées de 1 ju nan ans et plus.Lune réduétion de 10% pour btene ?YO ours de 25 heures de théorie et 6 heures de pratique- GABRIEL Ussier WWE JS GAZ BAR A LOUER A WATERLOO LE CANDIDAT DOIT REMPLIR LES EXIGENCES SUIVANTES: \u2014être une personne mature et stable -\u2014 avoir le goût des affaires \u2014être prêt à relever les défis \u2014capable d'investir un minimum de $500.00 Toutes personnes intéressées, s'il vous , plait écrire ou téléphoner à: A GEORGES GALOIL INC.Att.: M.Normand Georges 6370 est, NOTRE-DAME MONTREAL, P.Q.TEL.: (514) 256-5070 = = et MICKEY ROONEY CLIFTON JAMES - JEANE MASON - HUGUETTE FUNFROCK - DAVID TOMLINSON SHAN KWAN LING FUNG un film de YVAN CHIFFRE et avec la gracieuse participation des plus grands chefs d'état ou de leur sosie.une production CHRISTIAN FECHNER distribué par FRANCE FILM 2 CORNIAUDS CONTRE COSA NOSTRA PT @ PRIT À CAMIONS GMC \u2018any ; \\ MERCREDI, LE 4 FEVRIER, 8 H 45 P.M.ADAMO \u2014 Billets en vente LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 3 ug HITT 4 lu a a.Amaia ch li, SO A a «as A tt pret A.atom AINE.AE.- 2 tes.| - marins elle digs.a tS As.ro.a.oval co.aw -\u2014 tee ee [a 0.00 00 À tw a el att 4 SR.a [ ih - Jugement rendu.justice rendue.Une grande bataille vient de prendre fin avec le jugement du juge Carrier Fortin qui ordonne à la ville de Granby d'émettre un permis d'occupation à la Corporation le Joins-Toi pour tenir, à la résidence des Soeurs auxiliatrices, située au 135 du boulevard Leclerc, une maison de transition.Cette bataille, à laquelle nous avons participé activement, se termine donc comme toutes les batailles.Il y a des vainqueurs et des vaincus.Mais il faut immédiatement oublier cet aspect et ne voir, dans la décision du juge Fortin, que le droit des Soeurs auxiliatrices à abriter, chez elles, des détenus du pénitencier de Cowansville dans le but d\u2019oeuvrer a leur réinsertion sociale.La décision rendue donne raison à tous cpux qui ont cru et qui croit encore à la réhabilitation des prisonniers: elle donne raison aux Soeurs auxiliatrices, à la Corporation le foins-Toi, à la Commission d'urbanisme de la ville de Granby, au maire Paul-O.Trépanier, au conseiller Bernard Trudel et à nombre de citoyens de Granby qui, eux aussi, croient en l'oeuvre des Soeurs auxiliatrices.On se souviendra certainement du bruit qu\u2019avait suscité le projet d\u2019établir ce qu'on appelle communément une \u2018maison de transition\u201d au 135 du boulevard Leclerc.On se souviendra des assemblées houleuses, pour ne pas dire orageuses, du conseil municipal.Pendant que durait le débat public sur la maison de transition, les citoyens de Granby se sont intéressés aux affaires municipales.En temps \u201cordinaire\u201d, la salle des délibérations de l'hôtel de ville est presque vide.Mais le projet de la maison de transition venait modifier toute une façon de vivre, toute une mentalité.Il dérangeait bien du monde: !! était trop avant-gardiste.On se souviendra également que presque tout le monde était d\u2019accord avec la réhabilitation des détenus, en principe.Mais en pratique, on refusait gee cette réhabilitation se fasse trop près de nous.Toutefois, nous ne devrions plus parler de ce temps passé.Nous sommes convaincus que bien des opinions ont changé avec le temps et qu'aujourd'hui le projet ne provoquerait pas les mêmes réactions.Il y a maintenant plus d\u2019un an que la maison de transition a commencé son action de réhabilitation auprès des prisonniers de Cowans- ville, malgré le refus du conseil municipal, à l'exception du maire Tré- panier et du conseiller Trudel, d'émettre le permis d'occupation.La maison de transition a fonctionné malgré l\u2019absence de permis, en attendant la décision des tribunaux.Cette décision, nous la connaissons maintenant! Le juge Carrier Fortin s'est bien défendu d\u2019avoir rendu une décision influencée par le principe que tout homme a droit à la réhabilitation; l'homme de loi n\u2019a pas voulu basé son jugement sur cet aspect humain de la réinsertion sociale.Le litige qu\u2019il avait à trancher, d\u2019ailleurs, n'était pas de cet ordre.Il s'agissait de savoir si la ville de Granby avait le droit de refuser le permis d'occupation aux Soeurs auxiliatrices pour l'implantation d\u2019une maison de transition.Il n\u2019était nullement question de savoir si les citoyens du quartier impliqué étaient d'accord ou pas avec l'initiative projetée; s'ils avaient raison de s\u2019objecter au projet ou si leurs craintes et objections étaient fondées.Dans son jugement, le juge Fortin est bien clair sur ce point.L'affaire dont il a été saisi tenait uniquement dans le fait que la Commission d'urbanisme de la ville de Granby, s\u2019appuyant sur les règlements de zonage en vigueur sur le territoire de la ville, avait jugé que rien n\u2019em- péchait l'émission du permis réclamé et recommandé aux autorités municipales de l\u2019accorder.Nous savons tous ce qui est survenu par la suite, la majorité des édiles municipaux refusant d'émettre le permis en question.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a déclenché toutes les procédures judiciaires qui ont pris fin, cette semaine, avec le jugement du juge Carrier Fortin.En substance, le jugement dit que les autorités municipales ne peuvent aller à l'encontre d'un règlement municipal, même si ce règlement ne fait pas leur affaire.Tant que le règlement est là, il doit être appliqué.Rien n'empêche une modo fication dudit règlement si on le juge à propos.Mais en attendant, il doit être respecté.C\u2019est ainsi que les règlements de zonage en vigueur à Granby permettaient l\u2019émission du permis réclamé par les Soeurs auxiliatrices.La ville ne pouvait, en aucune façon l\u2019interdire.A notre avis, la bataille devrait être définitivement terminée.La hache de guerre devrait être enterrée et l'affaire devrait être oubliée.Depuis au moins un an que la maison de transition existe, sans permis, les citoyens ont pu se rendre compte qu'elle n'entraînait queun inconvénients dans l\u2019entourage immédiat, ce que qu'on craignait au début.Le bien commun, pensons-nous, a préséance sur les intérêts des procureurs qui pourraient vouloir venger la défaite de cette semaine en interjetant appel.Le conseil municipal devrait aussi se rendre à l\u2019évidence qu'il a fait erreur en s\u2019opposant à l\u2019émission du permis d\u2019occupation pour la maison de transition.De plus, les frais de cette bataille sont assez élevés sans qu\u2019on y ajoute davantage.N'oublions pas que les contribuables de Granby viennent d'apprendre que leurs taxes étaient augmentées pour l\u2019année 1976.Nous osons espérer que cette augmentation ne servira pas à alimenter une querelle qui, à notre sens, aurait dû ne jamais commencer.Jean Naud L'Assemblée générale des Nations unies célèbre son trentième anniversaire le 10 janvier dans la discrétion, peut-être parce que cet anniversaire intervient au moment où le prestige de l'ONU est au plus bas parmi un certain nombre de pays occidentaux et fait suite à l'une des sessions les plus amères de toute l'histoire de l'assemblée.Les Etats-Unis sont la première des démocraties occidentales, au sein d'une minorité de plus en plus cernée, a exprimer leur désenchantement.Pour eux, a session qui vient de se tenir est une \u2018déception profonde, même inquiétante\u201d.Un observateur soviétique est d'ailleurs d'accord avec les Américains, bien que d'un point de vue différent, sur le fait que la dernière session a été l\u2019une des plus graves et des plus tendues de toute \u2018histoire de l'ONU.= A quoi fait écho également le secrétaire général de l'organisation mondiale, M.Kurt Waldheim, qui achève son mandat de cinq ans et dont on pense généralement qu'il souhaite en exercer un second, lorsqu'il déclare que l'assemblée en 1975 a été \u2018l\u2019une des plus difficiles\u201d.© Journal fondé en 1 935 Journal quotidien publiée par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT a rv A SE PEED GW rr We AA AP.Ww ARENA Ws wn.WES SA \u201cJe vols.vous avez abusez des \u201cparties\u201d du temps des Fêtes\u201d [rudeau créera un autre précédent Par Dal WARRINGTON Le voyage que doit faire, plus tard ce mois-ci, le premier ministre Trudeau au Mexique, à Cuba et au Venezuela souligne l'importance croissante de l\u2019Amérique latine dans la politique extérieure du Canada.M.Trudeau sera le premier chef de gouvernement canadien à faire une visite officielle à Cuba et au Venezuela.Sa courte visite du printemps dernier en Guyane, un pays du Commonwealth, avait marqué la première visite d'un chef du gouvernement canadien en Amérique du ud.En 1960, le premier ministre John - Diefenbaker avait bien visité le Mexique, mais il n'était pas allé plus au sud.M.Trudeau et sa suite doivent arriver au Mexique le 23 janyier, à La Havane le 25, à Caracas le 29 el fentreront à Ottawa le 2 février.?Dans la foulée de ses récents voyages en Europe, le prochain est une autre étape dans la poursuite de l'objectif canadien de jouer un rôle plus indépendant dans les relations internationales.Le commerce Un objectif particulier de la mission est de trouver des débouchés nouveaux pour les produits canadiens sur les marchés étrangers.Sur ce terrain, M.Trudeau avait été précédé récemment par le ministre de l'Energie, M.Alastair Gillespie, alors ministre du Commerce, d'abord au Mexique en 1974 et ensuite à Cuba et au Venezuela l'an dernier.Le ministre des Finances, M.Donald Macdonald, avait visité le Venezuela à titre de ministre de l'Energie, en 1973.Le président du Mexique, M.Luis Eche- verriä s'était rendu à Ottawa en 1973 et le vice-premier ministre cubain, M.Carlos Rafael Rodriguez, était au Canada il y a- moins de quatre mois.Les échanges commerciaux avec ces pays sont en progression, bien qu'une partie de l'augmentation de la valeur des transactions soit imputable à l'inflation.Les ventes à Cuba se sont accrues de 62 pour cent dans les neuf premiers mois de 1975, en comparaison avec la même période de 1974.Les exportations au Venezuela ont augmenté de 46 pour cent et celles vers le Mexique de 18 pour cent.Le Canada bénéficie d'un surplus substantiel dans ses échanges avec Cuba et le Mexique, mais essuie toutefois un déficit de taille dans ses relations commerciales avec le Venezuela, le coût des importations de pétrole dépassant largement la valeur des véhicules à moteurs, des avions et du papier journal que lui fournit le Canada en échange.En 1974, le \u201cL'ONU célébrera discrètement En tête de liste des \u2018\u2018abominations\u201d sévèrement dénoncées par le représentant des Etats-Unis, M.aniel Moynihan, figure la résolution vivement controversée qui assimile le sionisme au racisme.L'échec qu'ont essuyé les Etats-Unis dans leur initiative visant à obtenir une libération des détenus politiques à l\u2019échelle mondiale a encore aggravé les tensions.Il y a aussi la confrontation du style de la guerre froide qui oppose en Angola, ar mouvements nationalistes interposés, es Etats-Unis à l'Union soviétique.Un sondage réalisé à la fin de 1975 indique que le prestige des Nations unies n'a jamais été plus bas parmi les Américains.Seulement 33 pour cent des personnes interrogées estiment que l'ONU fait un bon travail.Malgré tout, trois sur uatre des Américains consultés consi- èrent que les Etats-Unis ne doivent pas se retirer de l'ONU.Désenchantement La première session de l\u2019Assemblée énérale de l'ONU s'était ouverte à ondres par un pluvieux après-midi de janvier 1946.Elle réunissait les représentants des 51 nations fondatrices qui, en juin 1945, avaient signé à San Francisco la célèbre charte qui s'engage à sauver des générations successives du fléau de la guerre.La charte est entrée en vigueur le 24 octobre 1945, désormais la journée de l'ONU.Edifiée sur l'alliance de la Deuxième Guerre mondiale contre le nazisme et le fascisme, l'ONU a vu depuis trente ans presque tripler ses effectifs.L'organisation groupe maintenant 144 pays: les vainqueurs et les vaincus d'autrefois, et des dizaines d'autres nations nouvelles.Ce sont justement les souvenirs de la domination coloniale, et souvent raciste, d'autrefois qui contribuent à cimenter aujourd'hui les fortes majorités du tiers- monde.déficit du Canada dans ses échanges avec le Venezuela s'est établi à *1.09 milliard et il était de \u2018663.1 millions pour les neuf premiers mois de 1975, ce qui laissait prévoir un déficit moindre à cause des mesures de conservation de pétrole prises par le gouvernement de Caracas.Les exportations canadiennes au Venezuela ont atteint *203.6 millions en 1974 et *163.2 millions à la fin de septembre 1975.Les véhicules à moteurs et les pièces représentaient 40 pour cent de ces ventes.uivent les avions, les moteurs d'avions et le papier et en troisième place l'amiante, l\u2019acier, le cuivre, les céréales, les ma- tièrés plastiques, le caoutchouc synthétique, Ïe lait en poudre et les semences de pommes de terre.ais l\u2019industrialisation rapide du Venezuela, financée par ses exportations de pétrole, rend l'accès à ses marchés plus difficile, sans compter les engagements commerciaux de ce pays envers ses partenaires d'Amérique latine.D'autre part, les exportations du Canada à Cuba ont désormais dépassé celles destinées au Mexique, ce qui fait de l'île antillaise le deuxième client du Canada, derrière le Venezuela.Ce qu'il en pense: ( M.Valéry Giscard d'Estaing a réaffirmé son aitachemenl à la liberté de la presse et a fait observer par la même occasion que l'Etat n\u2019a pas à intervenir dans es problèmes particuliers des entreprises de presse.A l'occasion d\u2019une réception organisée à l'Elysée pour les voeux des journalistes accrédités à la présidence de la République, et en réponse à ceux qui lui ont été exprimés en leur nom par M.Alain Fernbach, président de l'Association de la resse présidentielle, M.Giscard d'Estaing a résumé, en trois souhaits, son attitude à l'égard de la presse écrite et audio-visuelle.Après avoir affirmé qu'il tient à ce que la presse française fonctionne dans des conditions de libéralisme et qu'elle ne doit redouter aucun risque à cet égard en 1976, le président de la République a émis trois voeux.Le premier est qu'à son avis les journalistes devraient séparer davantage la présentation des faits et le commentaire.M.Giscard d'Estaing a suggéré une différenciation plus nette entre la description des événements bruts et leur critique, En deuxième lieu, il a préconisé une meilleure information du public sur les réalités extérieures à la France.Il a déclaré à ce sujet que l'opinion publique en France ne cherche pas suffisamment à connaître ce qui se passe en dehors de son pays, et il a souhaité que la presse présente une description plus complète et plus approfondie \\_ du monde extérieur et au'elle ait un point de vue plus mondialiste.L'étoile de Bethléem M.Feldman souligne qu'étant donné une certaine confusion concernant l\u2019année exacte de la naissance de Jésus, cette date est assez rapprochée pour avoir été la bonne, et que les descriptions de l'étoile, dans l\u2019évangile de Mathieu, coincident avec les données consignées par les Chinois concernant cette comète.L'étoile de Bethléem, qui est censée avoir guidé les trois Rois Mages vers l'Enfant Jésus, était probablement une comète mentionnée dans les très anciennes chroniques astrologiques chinoises, déclare M.Paul Feldman, un as-r trophysicien.M.Feldmän, à l'emploi du Conseil national de recherches, a déclaré devant les membres de la Société royale d'astronomie que les dossiers des Chinois pour le mois de mars de l'An 5 avant Jésus- Christ mentionnent une étoile qui aurait très bien pu être aperçue des Mages venus de Perse.\u201cComme le dit la Bible, l'étoile venait de l'est.Cette comète s'est déplacée vers l'est pendant 35 jours environ, ce qui aurait donné aux Mages le temps nécessaire pour parcourir les 1,100 milles qui les séparaient de Jérusalem\u201d.son 30e anniversaire De plus en plus, au cours des dernières années, le désenchantement des Occidentaux s'est exprimé contre l'Assemblée générale, sans doute parce que le vote du plus petit des Etats y a autant de poids que celui de la super-puissance, et parce que, les résolutions sont souvent adoptées en sachant très bien qu'elles ne seront jamais mises en application.Le problème du désarmement est l'un de ces domaines où les déclarations les plus fermes et les plus encourageantes n\u2019ont jamais remplacé les laborieuses négociations et les accords contraignants.En revanche, la session extraordinaire consacrée aux problèmes économiques, en septembre dernier, est citée comme l\u2019exemple d'un travail efficace de l'assemblée.On a assisté en privé à un maximum d'esprit accommodant de la part des représentants des -pays industrialisés tanie sur le Sahara occidental, et de l'Indonésie sur Timor portugais.L\u2019Angola, Bélize le Honduras britannique et le territoire français des Afars et des Issas sont autant de questions qui pourraient voir encore s\u2019accentuer ce courant.Quelles que soient leurs insuffisances, les Nations unies demeurent quand même l'un des lieux les plus utiles aux échanges et aux négociations diplomatiques, aussi bien entre les délégués permanents u'entre la centaine ou plus de ministres des Affaires étrangères et autres dirigeants qui se rendent tous les ans a I'Assemblée générale.Les fonctionnaires de l'ONU, souvent découragés par les échecs de l'organisation, dont on fait toujours grand bruit, soulignent que quelques-uns des succès les plus remarquables de l'ONU \u2014 les Ea crises évitées, les prisonniers politiques libérés et les nombreuses missions humanitaires \u2014 n'en paraîtront pas moins dans les livres d'histoire.6\u201c 2) (\u201cLettres ouvertes LA VOIX DE L'EST se fait toujours un pluisir de publier sous le titre de \u2018L'opinion de nos lecteurs les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer Jeurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'uuteur.Nous sommes mualheu- reusement obligés de jeter au punier les lettres qui ne sont pas signées.J et du tiers-monde, et a un minimum de confrontation publique.Le Conseil La dissipation en fumée de ce climat de compromis lors de la session réguliére de l'assemblée qui a immédiatement suivi n'a fait que renforcer les désillusions.Par contraste avec l\u2019Assemblée générale, c'est le Conseil de sécurité, dont les cing membres permanents ont tous le droit de veto, c\u2019est-à-dire les Etats-Unis, l'URSS, la Chine, la Grande-Bretagne et la France, qui est considéré comme la véritable autorité des Nations unies.À la condition que les cinq grands soient d\u2019accord, le conseil peut jouer un rôle vital our faire appliquer le cessez-le-feu dans es régions troublées.C'est ce qui s\u2019est passé au Proche-Orient et à Chypre, Par ailleurs, la dernière session de l\u2019Assemblée générale a vu naître et se développer des clivages inhabituels parmi les pays du tiers-monde dont certains ont appuyé, et d\u2019autres ont contesté, les revendications du Maroc et de la Mauri- \\ ., = Le LEE.Low Ra aE EAR sear) a wn Ar.E \u2014 _ - A A A CA RES CES IS ES CS CAS ES ES ES ES ES CAES ESS =\u2014\u2014 \u2014 \u2014_ qu sé | fi Je | ef | gil + qui | il | ms dl [Ie fur \u2014 sèrd di sen! A el Un \u201cin ni fils Casa (A sie Tab col pers les | Me Is (és Jersg lrg ir ff 8 ni tan LEE Selon le PQ-Iberville Rien n'est fait pour apaiser le malaise du Centre d'accueil IBERVILLE \u2014 Face aux offres patronales qui accentuent les inégalités entre l'homme el la femme au Centre d'Accueil de Rouville, le PO-Iberville se déclare solidaire des employés de celle institution.Par exemple un préposé à l'entretien ménager recevail $115 par semaine dans l'ancienne convention, et une préposée $110.Avec les offres du gouvernement le premier recevrail maintenant $160 et la seconde 8144.L'écart s'accentue.La préposée gagnait 96\u2018.du salaire du préposé: elle n'en recevra plus que 90°.Presque la même situation se produit pour la préposée pensionnaire féminine face au préposé masculin.Considérant que 80*« de la main-d'oeuvre au Centre d'Accueil de Rouville sont des femmes, on comprend le: malaise qui y existe.Le conseil du statul de la femme a déjà pris position et avait déjà fait des recommandations au ministre de la fonction publique.On offre également à ces mêmes emplovées la mobilité.des jours de travail de 12 heures réparties comme suit: 1ère semaine: trois jours de 12 heures: 2ème semaine: trois jours de 12 heures plus 1 journée de 8 heures.La proposition patronale connue exclue les congés de maternité pavés el réduit même la durée des congés déjà acquis.Aucune offre jusqu'à présent.ne menlionne l'établissement possible \u2018une garderie sur les lieux de travail el pourlant, il serait nécessaire d'envisager une telle mesure.Constatant l'écart énorme qui exisle lant au niveau des clauses normatlives que salariales demandées par les salariés et les offres du gouvernement, est-il possible de penser que nos grands-parents, oncles el lantes pensionnaires au Centre d\u2019Accueil auront à subir l'inconscience des actes d'un gouvernement irresponsable?_oup a oett - Fa , Attention, gens de l'âge d'or SAINT-CESAIRE \u2014 Il v aura une danse avec un orchestre, le samedi, 10 janvier.à l'école Saint- Vincent de Saint-Césaire.Tous, jeunes et moins jeunes, sont cordialement invités à v participer.De plus, l'assemblée générale du club de l'Age d'Or se tiendra le vendredi 16 janvier, à 20 heures, au sous- sol de la sacrislie.Et au sujet du renouvellement des cartes de membres, il faut se présenter chez la secrétaire du club, Mme Maurice Messier.dont la résidence est située au numéro 1951 de la rue Union a Saint-Césaire.Budget 1976 d'Acton Vale Acton Vale \u2014 Le budget de la ville d'Acton Vale sera connu lors\u2018 de la réunion du conseil municipal du 16 janvier.Les édiles municipaux s'affairent pé- senlemenl à en compléter les donnés afin d'être ca- sables de renseigner les contribuables dans les plus vrefs délais.Clinique de puériculture SAINT-CESAIRE \u2014 La population de Saint-Cé- saire est priée de prendre note qu'il v aura une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants, le lundi 19 janvier, à l'hôtel de ville de Saint- Césaire, entre 14 heures et 15 heures 30.Cercle des Fermières St-Césaire ST-CESAIRE \u2014 Le Cercle des Fermières St-Cé- saire tiendra une réunion le mardi 13 janvier au local habituel.La réunion débutera à 20 heures 15 el le conférencier invité sera l'abbé Vincent.De plus, les personnes présentes auront l'occasion de visionner des diapositives d'un récent vovage à Cuba fait par M.et Mme Williams.Bienvenue à toutes.Visite à Val Joli SAINT-CESAIRE \u2014 Les Filles d'Isabelle de Saint- Césaire iront rendre une visite, le 12 janvier.aux personnes âgées du centre Val-Joli.À cette ocsion il v aura de la musique, des chants, des friandises, ainsi qu'une distribution de cadeau.15 ans, déjà! SAINT-JEAN BAPTISTE \u2014 A l'occasion du 15ème anniversaire de l'école Marie Vivier.le comité des écoles de Saint-Jean Baptiste organise une soirée de danse, au son d'un orchestre réputé, dont les profits iront aux \u2018écoles de Saint-Jean Baptiste.La soirée se liendra a 20 heures 30, le 24 janvier.au Pavillon Lussier de Marieville.Il esl à noter que le nombre de billets est limité et que les rafraichissements soni compris dans le prix d'entrée.N\u2019OUBLIEZ PAS LA VENTE AUTHENTIQUE © (ni 28 209, RUE PRINCIPALE, GRANBY, QUE.; ES SPECIAUX pf æe & © © ® & & @& æ& @& & @& @& @ @ 8) D EE EEE EEE EEE, op we a ees Nouveau Foyer Farnham La requête d'agrandissement a été refusée par le MAS FARNHAM (FB) \u2014 Le \u201cministre des Affaires so- \u2018ciales du Québec, M.Claude Forget, a apposé un refus catégorique a la A Acton Vale demande faite par les autorités de Farnham, d'augmenter la capacité du nouveau \u201cFoyer de Farnham\u201d de 65 à 100 lits Assemblée générale du Club de l'âge d'or ACTON VALE (AC] \u2014 C'est dimanche, le 18 janvier, que se déroulera \u2018assemblée générale annuelle des membres du Club de l\u2019âge d'or d'Acton Vale, et la direction du Club demande à loutes les personnes intéressées à renouveler leur carte de membre de bien vouloir le faire avant cette date.1] est bien spécifié que seuls les membres portant la carte 1976 pourront être admis à la réunion où ils auront droit de parole et de vole.Quatre directeurs sorlenl de charge mais pourront étre réélus, sauf Une suite a MONTREAL PC \u2014 La direction de la police de la CUM à décidé formellement jeudi de donner suile sans tarder à l'un des souhaits de la Commission d'enquête sur le crime Organisé, en mettant sur pied une nouvelle escouade policière.dont la tâche spécifique sera de lutter de façon opérationnelle contre les organisalions criminelles de la pègre montréalaise.La décision de former cetle nouvelle escouade à CHE prise au cours d'une réunion au sommel.re- groupeant les responsables de la branche judiciaire de la police métropolitaine Selon les informations obtenues par LE DEVOIR, le nouveau groupe de policiers sera placé sous l'autorité immédiate du capitaine-détective Henri Marchesseault, le commandant de la section des prêts usuraires et le coordonnateur du dossier des frères Dubois, présenté le mois dernier devant la PLUS = - x un, qui a remis sa démission.Pour renouveler sa carte ou devenir membre du Club, on peut s'adresse au président, M.Léon Cordeau, 1237, rue Ricard: à M.Louis Viau, direcieur, 1103, rue Dai- gneault à Acton Vale.Le montant de la cotisation est de $5.et la carte, ainsi obtenue, apporte plusieurs avantages tels que des escomptes aux soirées dansantes du Club, lors des voyages organisés et chez certains marchands locaux que la direction du Club désire remercier sincèrement pour leur générosité envers les membres.> \u2018décision dans une et de garder en opération le vieil édifice en al- tendant que la première requête soil satisfaite.Le ministre explique sa ettre u'il a fait parvenir au éputé d'Iberville, M.Jacques Tremblay, et dont nous avons obtenue une copie.M.Forget précise \u2018\u2018qu'il ne peut donner une suite favorable à ces deux requêtes étant donné que les faits ne semblent pas les justifier\".Selon M.Forget, la direction générale de la programmation de son ministère, en collaboration avec le Centre de services sociaux, a entrepris les démarches afin dè transférer vers d'autres sources d'hébergement les pensionnaires qui pouvaient l'être.(ce qui a déja été fail).De plus, selon M.Forget, le programme de développement du MAS (1973-1976) accroît les ressources d'hébergement de la sous-région en prévoyant l'addition de 75 places d'hébergement à Cowansville d'ici deux ans el la rénovation du Centre d'accueil et d'hé- ss.Céline EE ee ED AM ME Se Cp Heme ze a.Diane MALOUIN Francine TESSIER Trois jeunes filles tenteront d'obtenir le titre de \u2018Reine du carnaval d'hiver de Rougemont\u201d.Ce sont, de gauche à droite, Céline Dion, 17 ans, qui étudie tement les techniques de la coiffure dans une école de Granby, Diane résen- alouin, actuellement en secondaire IV, et Francine Tessier, 23 ans, secrétaire depuis quatre ans à la Coopérative Montérégienne.Carnaval d'hiver à Rougemont ROUGEMONT \u2014 Les Loisirs Mont-Rouge Inc, présenteront leur carnaval d'hiver du 14 au 22 février 1976.Voici la liste des événements qui le marqueront: le samedi 14 février il y aura des concours de sciage de bois et de tir au câble ainsi qu'une soirée dansante qui soulignera l'ouverture du carnaval.Le dimanche ce sera la messe communautaire suivie d\u2019un patinthon et UNE OCCASION UNIQUE DE VOUS PROCURER DE LA MARCHANDISE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE À UN PRIX TOUS NOS MANTEAUX DE SAISON, SANS EXCEPTION, CUIR, DAIM, TISSUS TOUT LAINE mp TOUTES LES COSTUMES.| |25%|25% | PANTALONS DE SAISON d'un bingo; le lundi 16 bergement de Saint-Jean: (LL ; février se tiendra une ce qui ajoutera 50 nou- la CECO?, dr [ , ~~ velles places au cours de Mardi des dames: unË Commission d'enquête l'année 1976.Enfin, selon ie à *» i a Jai sur le crime organisé.M.Forget, la direction Partie °, allon-balai En créant cette nou- générale des relations opposant es maris a velle escouade.qui de- professionnelles du MAS leurs femmes, et le mer- vrait entrer en opération se préoccupe de dissiper credi, on pourra parti- des la fin de la semaine le \u2018malaise existant au CIper à une partie de prochaine, les respon- sein du personnel du cartes.sables de la Sñreté mont- Foyer, tel que décrit par réalaise espèrent rap- une résolution du conseil Le jeudi 19 février sera yrocher la population de municipal de Farnham marqué par les sports, ta police dans la lutte lors de la réunion du 12 alors que l\u2019on pourra as- novembre.sister à des joutes contre la pègre.de ng Une reine des Loisirs Les Loisirs de Stanbridge Station ont maintenant leur reine pour l\u2019année 1976.Le couronnement s\u2019est effectué samedi dernier, dans la paroisse Saint-Ignace.Sur la photo on peut remarquer, de gauche à droite: Mlle Yvonne Sylvestre, duchesse, Mille Christine Micletté, duchesse, Mlle Huguette Bonne, la nouvelle reine, Mlle Christine Leclerc, reine de l\u2019an dernier, ainsi que Mlle Murielle Leclerc, duchesse.Créations ENRG.DEMI-PRIX QU'AVANTAGEUX Important! QUELQUES ENSEMBLES \u201cPIERRE CARDIN\u201d SUBISSENT UNE REDUCTION DE JUPES, CHANDAILS, PANTALONS, BLOUSES DE SAISON 25% DE RABAIS ROBES, RABAIS Choix limité PROFITEZ DES SOLLES INTERESSANTS PLAGE HAUTE-VILLE 372-5133 90, PRINCIPALE GRANBY Créations ENRG basketball et de ballon volant qui seront suivies en skis de fonds et en raquettes, et le couron- d'une baignade: le ven- nement de la reine, dredi ce sera la présen- auront lieu le samedi, et, tation d'un film de finalement, ce sera la qualité ainsi que les fi- fermeture, le dimanche nales des tournois de 22 février, qui sera bridge, de dames et d'é- marquée par de nom- checs.breuses activités divertis- La marche du carnaval, santes.Organisation des rencontres de préparation au mariage IBERVILLE \u2014 La région d\u2019lberville aura ses rencontres de préparation au mariage.La session, qui débutera a la fin de janvier, totalisera 30 heures et le coût sera de $25 par couple.Chaque groupe formé ne pourra recevoir qu'un nombre restreint de couples.il est donc important de s'inscrire le plus tôt possible.La liste suivante comprend les lieux et dates des rencontres, ainsi que les noms des responsables à contacter afin de s'inscrire.Pour Iberville: Paroisse Saint-Noël-Chabanel: au sous-sol du presbytère, le dimanche soir à 19 heures, à partir du 25 janvier 1976.Aumônier: M.Marcel Paranteau, ptre.Tél.: 347-4941.Paroisse Saint-Athanase: à la fin de janvier, le dimanche à 19 heures 30.Responsables: Alain et Denise Moreau, tél.347-0437.Aumônier: M.Roger Bouvier, ptre, tél.347-1188.Pour Bedford: Paroisse Notre-Dame de Stanbridge: à la salle paroissiale, le dimanche à 19 heures 30, à partir du 25 janvier.Responsables: Jean-Guy et Micheline Monts, tél.296-4714.Aumônier: M.Paul-Emile Arès, ptre, tél.296-4459.Pour Farnham: Paroisse Saint-Romuald: au sous-sol de l'église, dimanche soir, à 19 heures 30 à partir du 11 janvier.Aumônier: M.Jacques de Hollander, pire, tél.293- 5761.Pour Marieville: Paroisse Saint-Nom-de-Marie: à partir du 25 janvier 1976, le dimanche à 19 heures 30.Responsables: Roger et Denise Cayer, tél.466-7477.Aumônier: M.Yvon Perras, ptre, tél.466-7222.Pour toutes informations supplémentaires, il faut communiquer avec le responsable: M.Marcel Paren- teau, ptre, tél.347-4741.14 ANS DE LA MER 3e SEMAINE SEMAINE: 6 h 45 - 9 h 00 SAM.-DIM.: 12 h 15 - 2 h 25 - 4h35-6h45- 9h00 SEL RSA rés ; Rh.- 9 Le & 4 SEMAINE: CHASSE 6 h 35 - 9 h 20 PLAISIR 8 h 05 h 05 SAM.- DIM.: CHASSE 1 h 05 - 3 h 50 - 6 h 35 - 9h 20 PLAISIR 2 h 35 - 5h 20- 8h05 BOOTEILLE OE LOTION HAI KARATE 8 (valeer 2.25) SEMAINE: KARATÉ 6 h 25 - 9 h 30 CEINTURE 8h00 SAM.-DIM.: KARATÉ 12h 15- 3h 20- 6h25- 9 h 30 CEINTURE 1 h 50 - 4 h 55 - 8h 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 5 14 Péronne Lp rg Hi : 3 + vs \u2014 terre à \u201d,.D 1 i 1 (Photos: C-Line Jobin) Un toit plie l\u2019échine Si les Anglais se relève.péniblement d\u2019une tempête de neige dévas- .tatrice, les Québécois, \u201cplus chanceux, sont ha- itués (ou résignés) à cohabiter avec cet élément naturel.Evidem- ment, on a très rarement à déplorer ici des situations aussi difficiles, mais il n\u2019est pas rare de voir des bâtisses s\u2019écrouler sous la neige, - pareil à des châteaux de cartes.Ainsi, un établissement commercial saisonnier, sis-a la sortie de Granby, sur la rue Principale, a vu sa facade courber et méme rompre l\u2019échine, sous le poid de la neige accumulée depuis plusieurs jours.C à \u2018Iberte et 4 ; 577, av.HOULE (rue LÉGER) GRANBY, > GOURS DE DANSE , | GILBERTE ET ANDRE FREDETTE Professeurs diplômés de la F.L.D.0.membres de I.A.C.P.D \u2014D.S.0.INSCRIPTIONS: COURS GRANBY: Dimanche 11 janv., ' PRIVES mercredi 14 janv.a 8 h au Studio COWANSVILLE: Samedi 17 janv.à 8h SUR RENDEZ-VOUS école Ste-Thérèse COURS GRATUIT A L'INSCRIPTION N.B.Cette école possède un permis de culture personnelle en danse sociale (jour-soir) No 390511 carrières ET PROFESSIONS Contribution aux Loisirs e Canton estime que la ville de Granby force la note à payer GRANBY (par Fernand BELANGER) \u2014 Les autorités du Canton de Granby et de la cité ne sont sûrement pas sur la même longueur d'ondes en ce qui trait à la contribution du Canton au service des Loisirs.La réaction des membres du conseil du Canton a été assez éloquente alors que leur est arvenue la demande de a cité de Granby qui veut porter de $6,000 à $20,000 l'apport budgétaire du Canton au service des Loisirs.Les membres du conseil du Canton ont été unanimes à trouver l\u2019augmentation assez importante et vont demander une rencontre avec le conseil de la ville afin de faire connaître leurs positions.Quelques chiffres Lors de l\u2019établissement du budget pour l\u2019année 1976, la ville de Granby a évalué à $30.62 per capita le coût des dépenses opérationnelles et du service de la dette.D'après ces calculs, les coûts totaux atteignent donc une somme de $30,620.00 par 1,000 habitants.Considérant ces chiffres et la population du Canton de Granby la contribution totale pourrait atteindre au- delà de $90,000 à $30.62 per capita.D'autre | part, considérant la participation Qu'adviendra-t-il de la marre du parc Victoria ?GRANBY (FBP) \u2014 Que peut-on faire de l'étang du parc Victoria?C'est une question qui se pose depuis déjà un le budget '76 n\u2019a prévu aucune réponse.Cependant, un citoyen ayant fait entendre sa voix, la ville de Granby effectuera une évaluation quant à son idée ce qui permet d'espérer un petit Qu'est-ce que ce sera?Si l'idée de WE etit moment et à laquelle e chose.Ward, que le sujet intéresse, est suivie, l\u2019étan pourrait être converti en barbotteuse pour les petits, durant l\u2019été et deviendrait une petite tout-petits, l'hiver.Si cet aménagement sem patinoire, toujours pour les le trop onéreux ou irréalisable, M.Ward, supporté par les Loisirs de Granby, suggère que l'étang disparaisse et qu\u2019à sa place la verdure s\u2019installe.M.Ward affirme, et ceci est une traduction libre puisque sa lettre fut adressée en anglais, \u201cdepuis que cet espace ne sert p us pour les canards, la clôture n'a plus d\u2019utilité.En fait, c\u2019est laid et dangereux.\u201d Il semble que de nombreux citoyens soient de son avis.Et, bien que lors de la préparation du budget, aucune somme n'ait été allouée a cet effet, le conseiller Trudel proposa que l\u2019idée de M.Ward soit considérée et qu\u2019une évaluation du coût de \u2018\u2018conversion\u2019\u2019 soit effectuée.Le conseil abonda dans ce sens.Pour les skieurs de la région La SQ met en branle \u201cl'Opération Alpin\u201d GRANBY \u2014 Des agents du poste de Granby de la Sûreté du Québec se rendront, samedi, au Club Granby-Saint-Paul et au centre de ski Shefford Valley, pour mettre en branle l'Opération Alpin.Il va sans dire qu\u2019à cette époque-ci l\u2019année, les plaintes concernant les vols de skis impressionnant.C'est dans le but de prévenir de tels délits, ou tout au moins, pour accélérer le déroulement des enquêtes qui en découlent, que la Sûreté du Québec a mis sur pied une telle opération.de\u201d \u201c de façon - Au cours de la pré- lusieurs e la pro- sente saison, centres de ski ; .AAA AA A A EA A a A AA PA PA PA AVA A PAYA AVA PAT ATA TAT APA PATATAAAVATATALY ® ÉLECTRICIEN Licence \u2018\u2019C\u2019\u2019 \u2014 Première équipe (jour) avec expérience industrielle.MÉCANICIENS D'ENTRETIEN Zième équipe (soir) avec expérience MACHINISTES-OUTILLEURS Zième équipe (soir) avec expérience.PZrzea 8.AE, jar Ces emplois sont permanents, offrent de bons salaires, des bénéfices marginaux, ainsi que d'excellentes conditions de travail.USUCOUIOOURONURSOCIHRNDOHS TEE es tt Communiquer avec : M.H.J.RODIER Directeur du personnel, es i.veo *\" CARRIERES ET PROFESSIONS: Composez 372-5433, poste 45 MODE OA OUIIAIO HN ON ONsIE AGENT DE DÉPÔT Un important manufacturier est à la recherche d\u2019un (1) agent bilingue, âgé de 25 à 30 ans, pour opérer un dépôt de produits pétroliers.Faire parvenir Curriculum Vitae à : C.P.267 Station M Montréal, P.Q.HEIN OS EI OUTRE OUNE OUT.IBERVILLE FITTINGS LIMITÉF 100, rue Longtin Saint-Jean, Tél.: 347-2304 a Lu, Yaa A RAY PAYA PATA TATA a Fa TA AEF Pal PA PAYA Avra PA Ba PAPA AA AA FA Ta SV Arar PAPAYA YA A PATA TAA AAV.FAVA VAR EAVAVA a AAA Ra FAVA AAA A Ava A BATA RATATAT ATA PAva Va PaYaTA Arava ATA ATA TAA Ya a TATA AYA TA VATA AYA TAY ATA ATAYATAYATA CITE DE FARNHAM DEMANDE ASPIRANTS POLICIERS Suivant les normes de la Commission de police du Québec Pas moins de 19 ans et moins de 30 ans 5°8\u2019\u2019 (sans souliers) 140 à 185 livres Devra parler et écrire le français et l'anglais couramment S'adresser: Chef de police 475, rue Hôtel-de-ville Farnham, Qué.; Tél.: 293-5333 VICE-PRÉSIDENT FINANCES Avant le 26 janvier 1976, MEUBLES ROXTON LIMITÉE du lundi au vendredi GÉRANT BUREAU DES VENTES ET DISTRIBUTION Notre compagnie, une manufacture de meubles de qualité, de style colonial, cherche un individu avec expérience pour prendre la gérance de la distribution et mise en marche de nos produits.Ceci est une position supérieure permanente et saura: intéresser la personne avec une aptitude d'organisation, possédant 5 ans d'expérience industrielle, cependant nous considérerons les candidats qui ne possèdent pas d'expérience dans la distribution ou la mise .en marche, mais qui possèdent une expérience en administration.Rémunération:Nous offrons un salaire attrayant avec tous les bénéfices.Située à Waterloo, 10 milles à l'est de Granby.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae dans la plus stricte confidence à: C.P.550, WATERLOO, QUE.\u2018 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 RL.er ra ee de a SES Wear sue ov ow ee A AAS ee ar anima ae ae se Ae de a a ar ar ts me ae av A 0 vince ont déja été visités.Pour ne pas demeurer en reste, les autorités locales de la Sûreté du Québec ont décidé de faire une tournée des centres de la région afin que tous les skieurs puissent profiter de l'Opération Alpin.Opération atteignent un total assez\u2018 Cette opération con- ros, à identifier ] ien précise les skis des amateurs.A l'aide d'un burin électrique, on inscrit sur une des surfaces du ski le numéro qui apparait sur le permis de conduire de celui à qui ils appartiennent.siste, en Si jamais des skis ainsi identifiés sont volés, il sera plus facile pour les policiers qui les retrouveront de retracer leurs propriétaires.L'Opération Alpin consiste également à relever le numéro de série d\u2019une paire de skis et à l\u2019inscrire sur un genre de macaron que le propriétaire peut facilement at- lacher à son manteau de ski.Ainsi, dès qu\u2019il se rend compte de la disparition de ses skis, il n\u2019a qu\u2019à fournir ce numéro de série; ceci permettra de débuter une enquête sur le champ et, naturellement, \u2018accélérer les recherches.La Sûreté du Québec invite donc tous les amateurs à participer à cette opération qui a déjà fait ses preuves.Bromont Une opération du enre se déroulera éga- ement au Centre de ski de Bromont, au cours de la même journée (samedi).Des policiers e la Sureté municipale de l'endroit donneront alors les instructions aux amateurs.des citoyens aux diverses activités des Loisirs, évaluée à 300 personnps en 1973 (des statistiques plus récentes seront connues dans quelques jours.cela signifierait que le coût de participation serait de $70.00 environ par personne, selon les calculs mentionnés par un contribuable présent à l'assemblée.Mais en calculant le coût per capita, \u2018ces chiffres prennent une toute autre dimension, ce ui n\u2019a pas semblé trop clair lors de la longue discussion qui a entouré ce sujet.Quoi qu\u2019il en soit, la réunion entre les deux conseils devrait apporter des développe- ments qu'il sera intéressant de surveiller., Démission D'autre part, M.Léopold Beauregard, se- crétaire-trésorier du Canton de Granby depuis 18 mois, a remis sa démission aux membres du conseil.Mme Yolande Gosselin a alors été nommée par le conseil pour lui succéder.Un avis de motion a été donné par le conseiller Gérard Beaudry d'un règlement visant à annexer le territoire annexé par la ville de Granby en 1974.Les membres du conseil ont aussi adopté un amendement qui porte l'heure du début des assemblées : de 19 heures 30 à 20 heures.sur la région Joe Clark, à Granby Joe Clark, député de Rocky Mountain en Alberta et un des plus sérieux candidats à la chefferie du Parti conservateur, sera à l'hôtel de ville de Granby, le samedi 10 janvier à 20 heures, où il rencontrera les autorités municipales.Il'se rendra ensuite au Castel de l\u2019Estrie où il sera attendu par les journalistes et les délégués des comtés voisins.Soirée de l'Amicale résident de l'Amicale des anciens élèves des > u Sacré-Coeur de Granby, Inc., M.Richard Wilcott, invite tous les membres à venir participer à Le frères la soirée annuelle de l\u2019Amitié qui aura lieu le samedi 10 janvier.I] y aura un souper canadien à 18 heures 30, suivi d\u2019une danse avec l'orchestre de Gerry Blais.Paul-0.à l'Amicale .M.Paul-O Trépanier donnera une conférence le dimanche 11 janvier, au Mont-Sacré-Coeur, dans le cadre de la fin de semaine de l\u2019Amicale des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur.M.Trépanier arole lors du dîner de fèves aux lards prendra la qui se tiendra après la messe, à 10 heures a.m.Le maire profitera e cette occasion trospective de l\u2019année 1975 en plus de parler des projets de la municipalité pour 1976.GRANBY \u2014 La Barque Missionnaire est en voie de terminer sa campagne de Noël et l'objectif de $2,500 est maintenant presque atteint.La Barque \u2018Missionnaire est un organisme créé il y a quinze ans, et qui a comme but de fournir de l\u2019aide aux missionnaires du diocèse de Saint-Hya- cinthe qui travaillent dans la paroisse de Cururupu, au Brésil.Depuis sa fondation, l'oraganisme a fourni plus de $30,000 à cette paroisse, défavorisée s\u2019il en est.L\u2019an dernier la campagne de souscription a permis d'offrir $2,104 à notre Il en manque encore.Souscrivez a la Barque missionnaire évêque, Mgr.Sanscha- grin.pour la mission résilienne, et cette Me Jean MARQUIS année, on a déja accumulé plus de $2,200.Mais aux dires de Me Jean Marquis, président de la Barque Missionnaire, le besoin de nos missionnaires dépasse de beaucoup l'effort qui est fait pour eux.La population est donc invitée à souscrire généreusement en faveur des paroissiens de Cu- rurupu, en communiquant personnellement avec Me Jean Marquis, C.R., ou en adressant le | don a: \u201cLa Barque Missionnaire\u201d\u2019, case postale 396, Granby, P.Q.Nos missionnaires du Brésil vous remercient à l'avance de votre générosité.VENTE AVANT INVENTAIRE GRANDES ÉCONOMIES POUR 1 SEMAINE SEULEMENT ENSEMBLE PANTALON Rég.54.98 SPÉCIAL 3 2 9 8 Escomptes 1 0% a 50% Sur LINGERIE, GANTS, FOULARDS, CHAPEAUX, UNIFORMES, VÊTEMENTS DE BASE, VESTONS, PANTALONS, JUPES, BLOUSES, CHANDAILS.CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC 320, boul.Leclerc Granby 372-8012 La Boutique Viciène Corsetière Di plômée JE ee Ali me nee KHRISTIAN COIFFURE 539-3313 5014, rue FOSTER WATERLOO UNE COIFFURE VAUT SOUVENT MIEUX QU'UNE PIQURE Signalez simplement 539-3313 Rbnistian (siéger CLINIQUE CAPILLAIRE ENR, COIFFURE \u2014 PERMANENTE \u2014 TEINTURE = MECHES BRÛLAGES - BRUSHING \u2014 TRAITEMENTS CAPILLAIRES KHRISTIAN SERA AU SALON LES MARDIS ET SAMEDIS SEULEMENT HOMME - FEMME our faire une ré- -~ aL a md aw a AC 2 4 ae 2 = | H | gi all in lie tv ill flan! nig al «fue sit ag {est dl al \u2018on \"eu fant ion ot Saron tien van ip op 1 La amor am tance le iu och Gira pend pre conlr ii Mi li em pour a qu » seu ily \u201cai ii in ie \u201clo ry is \u201cter lpi ag Uris 2 ie Wi ên Alben elfere di \u20ac Cry Nair stil i ts joua.Élèves dy L Richard tice pil le samedi 18 heure my Blas, lérnce t, dans és anciens Trépanier ax Judy sam, le | 12 UE ré parler des ji i a de Me ésident sion: de nos paste al ' iy.18 pac 10 gine: faveur paul Jement args sail he Mis- ! poste pas dl ered! yolré \"24e =.W nl FRANCOIS DESSUREAULT Waterloo gagne 6-5 Rioux compte, (0.Petit) Veary blogue CAP \u2014 Réjean Rioux s'est une fois de plus affirmé le héros de la rencontre, hier soir au Cap- de-la-Madeleine, en enfilant un but en désavantage numérique alors qu'il restait moins de 3 minutes à jouer dans un match qui s'annonçait en voie d'un verdict nul.C'est après avoir reçu une magnifique passe de son coéquipier Michel Morin que le diminutif joueur de centre des Maroons a réussi à tromper la vigilance du cerbere Sanvido des Barons du Cap, pour finalement donner une avance d'un but à son équipe qui devait trompher au compte de 6 à 5.La joule s'était amorcée de belle façon et malgré la maigre assistance, les amateurs étaient en voie d'assister à un bon match de hockev.C\u2019est Laurent Girard qui devait cependant marquer le premier filet de la rencontre après seulement 41 secondes de jeu.Michel Morin a toutefois réussi à compter le premier but des siens pour redonner l'égalité aux Maroons.Les deux équipes se sont d'ailleurs échangé la tête à plusieurs reprises, alors u'un but des Barons étaitimmédiatement suivi par un but des Maroons, et ce jusqu'à la toute fin de la rencontre.Morin devait aussi marquer en une autre occasion en plus de mériter une passe.Son coéquipier Serge Dubois a aussi compté à deux reprises, et il fut l'auteur de ce ralliement de dernière minute avec le filet qui créait l'égalité dans la seizième minute du dernier tiers.L'autre filet des hommes de Jacques Malouin est allé à Pierre Bélanger qui a complété une stratégie qu'il avait lui-même amorcée.Les filets des Barons du Cap sont allés, outre celui de Girard, à Bé- land, Gardner, Régis et Dandurand.Les deux premiers tiers avaient donné du jeu passablement rude, alors ue l'officiel Gendron a û infliger un total de 108 minutes de pénalité.Heureusement, la troisième période s\u2019est jouée d'une façon plutôt calme.et seulement deux punitions mineures ont été infligées, toutes deux aux Maroons.C'est durant la pénalité mineure à Richard St-Cvr que Rioux devait profiter d'une inadvertance de la défensive adverse pour donner la victoire aux Maroons.Veary Malgré que les Maroons n\u2019aient dirigé au total qu\u2019un faible nombre de lancers, soit 28, il n'en demeure pas moins gu'une certaine quantité étaient dirigés à bout portant et semblaient pour le moins dangereux.Cependant, il faut souligner le travail exceptionnel de Wayne Veary devant la cage marou- nienne.Veary y est allé d'un de ses meilleurs matches de la saison, et a réussi pour l'occasion une performance de 51 arrêts.D'ailleurs, le gar- dien-étoile des Maroons s'affirme de plus en plus comme étant le meilleur portier de la ligue.Plusieurs bagarres ont éclatées au cours de l\u2019engagement.Il v a eu tout d'abord celle qui a impliqué Marier et Régis, durant laquelle la vedette Bernard Roval s'est frotté le nez avec le résultat qu'il a écopé d\u2019une mauvaise conduite.Puis un peu plus tard, André Blanchette a livré un de ses rares combats de boxe de la saison, qui l'opposait au joueur Ber- geron.Le tout semblait prendre des proportions extravagantes lorsque l'arbitre s'est fâché et a informé les deux belligérants qu'ils se méritaient des pénalités d'extrèmes inconduites en plus de majeures.Trois secondes plus tard, c'était au tour de Lagueux de s\u2019en prendre à Chiasson des Maroons.Le joueur des Maroons a tout simplement réglé le cas de son adversaire.Puis en deuxième, il v a eu l'escarmouche entre Denis Richard et Réal Dandurand.C'était probablement la premiére bagarre du numéro 9 des Maroons, mais il semble qu'il s'en soit malgré tout très bien sorti.Greene et Béland devaient aussi se dire quelques mots doux avant que Pierre Bé- langer et Leblanc s'v mettent à leur tour.Puis finalement, le joueur Girard s\u2019en est pris à Marier pour la dernière bagarre de la joute.Le joueur du Waterloo en était à son deuxième combat, et il a donc eu une exirème inconduite.Avec cette victoire, les hommes de Jacques Ma- louin se rapprochent des Alouettes de St-Jérôme au quatrième rang du circuit Lebel.Les Maroons jouent ce soir à Granby contre les Vics, el il semblerait que les deux clubs auront certaines choses à régler devant une salle comble.PREMIERE PERIODE: 1\u2014Cap: Laurent Girard (Bégin et Gardner) 0.41 2\u2014Waterloo: Michel Morin (Bélanger).12.33 3\u2014Cap: Claude Beland (Therrien et Leblang).PUNITIONS: Marier (mn., mj., mc), Régis (mn, mj.), Royal (mc.) 0.49, St-Cyr 3.22, Mathieur 4.06, Blanchette et Bergeron (mj.et ext.inc.) 8.10, Chiasson et Lagueux (mj.et mc.) 8.13, Pellerin 9.31, Allaire 13.07, Régis 14.23.DEUXIEME PERIODE: 4\u2014Waterloo: Serge Dubois (RIGUX) cornices 2.44 5\u2014Cap: Richard Gardner (S A} \u2026\u2026\u2026\u2026cccccresserrersesssencensencecee 13.16 PUNITIONS: Dandurand et Richard (mj.) 8.53, Marier 9.28, Regis 10.04, reene (mnd) et Beland (mn.) 11.31, Rioux 12.27, Bélanger (mj.), Leblanc (mn.mj.) 14.35, Girard (mj.) et Marier (mj.ext.inc.) 16.18.TROISIEME PERIODE: 6\u2014 Waterloo: Michel Morin (8 A) vices 0.44 7\u2014Cap: Guy Regis (Royal) coerce 1.30 8\u2014Waterloo: Pierre Bélanger [CIN J 7.09 9\u2014Cap: Yves Dandurand (S A) L.uuvccccererrencererrneessensenrensenes 15.00 10\u2014Waterloo: Serge Dubois (Gobeille et Rioux) .15.23 11\u2014Waterloo: Réjean R (Morin) circ, 17.44 PUNITIONS: Tardif 10.18, St-Cyr 16.58.LANCERS PAR: Wat.6 6 16-28 Cap 12 17 22-51 GARDIENS: Waterloo: Wayne Veary, Cap: Jean- Pierre Sanvido.m y PJ Aribtre: Marc Gendron.Assistance: 385.PT Sport 3- On fera salle comble, ce soir a 9 heures Les Vics ont des comptes a régler avec les Maroons GRANBY (BB) \u2014 Les Vics de Granby ont un \u201ccompte a régler\u2019 avec les Maroons de Waterloo et c'est ce soir, sans doute devant une salle comble au Palais des Sports de Granby, qu'ils régleront ce \u2018compte\u2019, soit cette performance nulle de vendredi soir ernier devant ces mêmes Maroons.Il fallait assister à la pratique de mercredi soir, au Palais, pour se convaincre de l\u2019impatience des gars de Raymond Larose à sauter sur la patinoire ce soir, our venger ce point perdu vendredi passé.omme tous les vendredis, le match de ce soir est cédulé pour 9 heures précises.Il s'agira de l\u2019avant-dernière partie locale des Vics en janvier; ils partiront pour un autre voyage à l'extérieur et reviendront le 18 janvier seulement, pour ensuite laisser la patinoire au Tournoi Québon, à compter du 22 janvier.Raymond Larose et ses joueurs ont vite oublié la difficile dernière fin de semaine surtout suite aux succès de mardi soir, à St-Jérôme.Mais, cette victoire n'aura pas \u201cenflé\u201d nos Vics mercredi a la pratique génér qui y mettaient du tigre, ale.Raymond ne prévoit aucun changement majeur dans son alignement.Mais, il se pourrait bien qu'il tente quelques expériences afin de donner de la glace à certains joueurs qui auront à prouver quelque chose d'ici samedi soir, date ultime pour la remise des alignements officiels.Il ne faut pas se le cacher, les Vics ont été vraiment malmenés vendredi dernier par ces mêmes Maroons.Aussi, ils devront les frapper constamment pour ralentir leurs élans.Les Maroons connaissent à nouveau une remontée spectaculaire et ils menacent sérieusement.De plus, ranby doit tenir compte de sa position derrière Megantic, qu'il visite dimanche soir et aussi du fait qu\u2019il a disputé deux parties de plus que les Maroons (avant le match d'hier soir au ap).De plus, les Vics n'ont pas oublié l'assaut dont fut victime leur capitaine Gaétan Rheault par le joueur Greene des Maroons.Ce sont la des raisons qui motiveront sans doute le \u2018gang\u2019 à Raymond Larose ce soir, au Palais des Sports de Granby., Tout indique les filets des Vics.BOSTON AP \u2014 Valeri Kharlamov a marqué deux buts et Vladislav Tretiak s\u2019est illustré devant son filet, hier soir, dans une victoire de 5-2 de l'équipe de l'Armée rouge contre les Bruins de Boston.Cette victoire assure aux Soviétiques les honneurs de la série de huit rencontres qu'ils disputent présentement à des formations de la ligue Nationale de hockey.L\u2019Armée rouge a battu les Rangers de New York et les Bruins et ont arraché un verdict nul au Canadien de Montréal.Les Ailes du Soviet, de leur côté, ont remporté deux victoires et subi une défaite.Tretiak, qui s\u2019était fait connaître en 1972 par sa brillante performance contre les représentants de la LNH, a multiplié les beaux arrêts, surtout en première période.Il a bloqué 38 tirs, contre 14 PHILADELPHIE 6 LOS ANGELES 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014Phil.: Clarke 20 (Dupont, Leach) ee 3.10 2\u2014Los Ang.: Corrigan 9 (Dionne, Murdoch) .cccenunnns 6.08 3\u2014Los Ang.: Goring 16 (Widing, Murphy) us 14.09 4\u2014Phil.: Clarke 21 {Sans aide).19.46 Pénalités: Bridgman 4.36, Dupont 5.40, Van Impe, 12.22, Sargent 16.38.DEUXIEME PERIODE 5\u2014Phil.: Kindrachuk 13 (Sateski, Schultz) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 3.96 6\u2014Los Ang.: Goring 17 (Sargent, Nevin) ee 7\u2014Phil.: Lonsberry 10 (Dornhoefer) .-.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e 16.428 8\u2014Phi.: Barber 22 (Van Impe, Clarke) 18.35 Pénalités: Komadoski 9.58, Bladon 10.07, Van Impe 10.59, St-Marseille 12.42, Murdoch 14.42, Komadoski, Clarke 14.51.TROISIEME PERIODE 9\u2014Phil.: Dornhoefer 18 {Kindrachuk) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026meueces 7.17 10\u2014L A: Dionne (Goring, Nevin) ee 9.19 Pénalités: Corrigan, Brwn, Kelly, majeures 3.55, Barber 5.16, Schultz, Witherspoon 7.31, Joe Watson 8.35, Widing 12.10, Leach 17.13.LANCERS Los Ang.16 11 9\u201436 Phil.13 19 14\u201446 Gardiens: Edwards, Los Angeles; Stephenson, Philadelphie.A.17,077.TORONTO 5 ISLANDERS 3 PREMIERE PERIODE 1\u2014Tor.: Thompson 17 (Weir, McDonald) 2\u2014Isl.: Gilles 18 (Trottier, Potvin) .3\u2014Tor.: Hubick 6 (Sittler, Thompson).Pénalités: Boutette, 2.22, J.Potvin, 3.41, Lewis, 4.15, Hammarstrom 6.04, Marshall 8.22, Sittler, 13.09, Lewis, 14.19.17.31 DEUXIEME PERIODE 4\u2014Isl.: Drouin 16 (Parisé, Westfall) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3.47 5\u2014Isl.: Harris 15 {Trottier, Potvin) ms 6.55 Pénalités: Dunn (majeure).4.52, Howatt 13.56 TROISIEME PERIODE 6\u2014Tor.: Thompson 18 (Weir, Salming) .c.cocovunenenen 8.31 7\u2014Tor.: Valiquette 2 (Williams, Glennie) .cc.15.20 8\u2014Tor.: Williams 7 (Valiquette) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mseres 15.33 Pénalités: Howatt, Hubick 8.28, Drouin, Boutette (majeures) 11.58 LANCERS Toronto 12 4 12\u201428 Isl 89 6\u201423 sl.Gardiens: MacRae, Toronto: Smith, Islanders.que Raymond Daoust sera devant aymond continue cette excellente pour son opposant Gilles ilbert.Les Bruins ont effectué 19 tirs au but au premier tiers, contre huit, et ont pris les devants au début de la période médiane avec un but de Dave Forbes.2 Kharlamov a profité d'avantages numériques our marquer ses deux uts et procurer ainsi.une avance de 2-1 aux siens.Alexander Maltsev a touché la cible à son tour, avant que Jean Ra- telle ne réduise l'écart pour Boston à 17:31.Gennadi Tsygankov et Boris Aleksandrov ont scellé l'issue de la rencontre au début de la dernière période.Les Bruins ont entrepris le match avec beaucoup d'ardeur, obligeant Tretiak à briller, articulièrement devant rad Park et Johnny Bucyk.; Gilbert a ensuite contré une échappée de Boris Mikhailov et a @ Sommaires de la Nationale GB DETROIT 5 MINNESOTA 0 PREMIERE PERIODE Aucun but ; Pénalités: Jarry, 1.04, Polonich 4.11, Reid, 7.51, Detroit (banc) 9.45,Wong 13.03.DEUXIEME PERIODE 1\u2014Detroit: Libett 12 (Harper, Korney) -.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.ves 5.27 2\u2014Detroit: Harper 2 {Polonich) ovine 14.12 3\u2014Detroit: Bergeron 12 (McKechnie) 1eme 15.00 4\u2014Detroit: Harper 3 (Libbett, Lapointe).19.31 Pénalités: Korney 0.17, Polonich 9.04, Barrett Maloney (majeures) 11.09, Nanne, 14.08, B.Hextall, mineure, majeure, inconduite, Polonich (majeure, inconduite, Watson {mineure inconduite de match) 17.53.TROISIEME PERIODE 5\u2014Detroit: Bergeron 13 (Harper, McKechnie) 19.43 Pénalités: Korney 13.47, Hickey 18.17 LANCERS Minn 54 5\u201414 Detroit 59 10\u201424 Gardiens: LoPresti, Minnesota; Rutherford, Detroit.Thetford 9 Ste-Foy 1 PREMIERE PERIODE 1.Thet.: Jean-Pierre Groulx (Turcotte) : 12:06 2.Thet: Daniel Langlois (St- Jean) 13:33 Pun.: Bertrand et Batisti 4: 05, Bertrand 12:07: Bouchard 15:18.DEUXIEME PERIODE 3.Thet.: Pierre Couture (Langlois.Jean} oir care 0: 4.Thet.: Luc Bonneville {[Houle) \u2026 2:05 5.Thet.: Claude St-Cyr (Bonneville, Houle) vices 2:48 Pun.: Chapdelaine et Bouchard 8:59.St- :48 TROISIEME PERIODE 6.Thet.: Daniel Si-Jean (Langlois.WhitE) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.censesorsscaesccssessasersesraa0er 4:05 7.Ste-Foy: Yvan Boudreau (Fisel.Brière) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccersrerresesrrenconcanaensers 12:33 8.Thet.: Daniel St-Jean (White) \u2026 14:25 9.Thet.: Luc Bonneville (Chapdelaine.Houle) occa 15:02 10.Thet.: Daniel St-Jean (Turcotte}19: 43 Punitions: Bergeron 18:43.Lancers Ste-Foy10 8 4\u201422 Thetford Assistance: 204.14 14 18B\u201446 politique de faire alterner ses deux cerbères.Une seule chose le ferait déroger de cette coutume.soit un blanchissage, nous a-t-il confié.En effet, si un cerbère réussit un blanchissage, il sera renvoyé dans la mêlée le match suivant.Si la défensive des Vics a été malmenée en fin de semaine dernière, il faut se reprendre et souligner qu'elle fut formidable à St-Jérôme.Il ne fait aucun oute que le retour de Hughes Ménard a redonné du poids et de la vitesse à la ligne bleue des Vics.On parle aussi beaucoup de la fougue et des talents du très combattif François Dessureault qui né cesse de patiner et qui entraîne ses coéquipiers dans une allure endiablée chaque foi qu\u2019il ait une présence sur la patinoire, François n\u2019est peut être pas le marqueur le plus chanceux du club mais il est devenu un joueur indispensable et surtout énervant pour l'adversaire.Un e ces soirs, François Dessu- reault ira chercher, lui aussi, son tour du chapeau, car, on ne peut être constamment malchanceux devant les filets, comme c\u2019est le cas pour lui.Les Vics se doivent aussi de continuer leur poussée car ce soir encore, les clubs Megantic et hetford auront la tâche facile devant Ste-Foy et Beauport.Raison de plus pour une victoire.Les ics songent aussi à augmenter leur avance sur St-Jérôme qui visite le Cap, ce soir.Du côté des Maroons, tout indique que Jacques Malouin présentera un alignement complet pour une rare fois cette saison.Il aut admettre que Jacques n\u2019a pas été l'instructeur le plus favorisé depuis le début de l'année.Les blessures et les suspensions ont eu leur Wayne coach des Maroons.art dans cette équipe.Et, tout indique que eary sera encore l'homme de confiance du On parle de salle combie ce soir au Palais.Tout l'indique car au début de la semaine, on faisait part ue plus de 1,000 billets avaient déjà été réservés ont une bonne moitié par les sportifs de Waterloo qui suivent leurs favoris.Avec l'artivée de la fin du calendrier régulier, les confrontations Granby Waterloo prennent a se sent, car la tension est ans les deux villes.en plus d'importance et au sommet actuellement e plus Ce soir, 9 heures, au Palais des Sports.Les Russes remportent la serie.grace a Tretiak réalisé un excellent arrêt devant Kharlamov.Les Bruins ont nettement dominé le jeu en période initiale mais ils se sont heurtés à un Tretiak en grande forme, une fois de plus.À 2:54, au deuxième vingt, Forbes a finalement fait scintiller la lumière rouge, sans aide, avec un tir d'une quarantaine de pieds qui a dévié sur la jambiére du gardien.Kharlamov a riposté, endant que obby chmautz purgeait une pénalisation pour avoir accroché, après avoir saisi le disque au retour d\u2019un tir de Tsygankov.A la suite du second but de Kharlamov, la foule a manifesté son mécontentement à l'arbitre Victor Dombroski, estimant que Mikhailov avait commis de l'obstruction à l'endroit de Gilbert.L'Armée rouge disputera son dernier match dimanche après-midi à ST-LOUIS 4 WASHINGTON 2 PREMIERE PERIODE 1\u2014St-Louis: Unger 23 (Butler, MacMillan) 2\u2014St-Louis: Hess 5 (Unger, MacMillan) 3\u2014Washington: Monahan 9 (Lalonde, Brossart) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9.02 4\u2014St-Louis: B.Plager 2 (Sanderson, Lefley) .Aucune pénalité DEUXIEME PERIODE Aucun but Pénalités: (Mineure, majeure}, Paradise fmaieure) 2.30.TROISIEME PERIODE 3\u2014Wash.: White 13 {Pyatt, Sirois) 0eme 8.15 6\u2014St-Louis: Lefley 18 (Larose, Sanderson).12.18 Pénalités: Gassoff 19.08 LANCERS Wash.10 4 7-21 St-Louis 16 9 10\u201435 GardiensL Low, Wahhington Johnston St-Louis.En sortir Vendredi, 9 janv.MAROONS VIGS JR Palais des Sports de Granby em be Philadelphie tandis que les Wings affronteront samedi soir les Islanders de New York.En six matches, les Soviétiques ont réussi 32 buts, contre 26.SOMMAIRE Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Smith B 16:03, Alek- sandrov A 17:20.Deuxiéme période 1\u2014Boston: Forbes (Sans aide).2\u2014A.Rouge: Kharlamov (Maltsev} eme 4.41 3\u2014A.Rouge: Kharlamov (MAÏISEV \u2026\u2026uesesssarsscereranerencenceer 4\u2014A.Rouge: Maltsve (Vasilyew).\u2026.\u2026ereeennennnn 5\u2014Boston: Ratelle (Hodge) 17.31 Pénalités: Schmautz, 3.31, Cashman 11.00, Shlouktov, 17.26 TROISIEME PERIODE 6\u2014A.Rouge: Tsygankov {Aleksandrov, Vikoulov) .0.43 7\u2014Armée Rouge: Aleksandrov {Shlouktov) .Pénalités \u2014 Tsyg Schmautz 9:22.Lancers Armée R.85 6\u201419 Boston 19 8 13\u201440 Gardiens\u2014Tretiak, Armée Rouge: Gilbert, Boston.Assistance: 15,003.A ds /N © / 23 #4 { » >= $ HUGHES MENARD es (J.Petit) Un record pour Rutherford Perreault inscrit un tour du chapeau BUFFALO (AP) Gilbert Perreault a marqué trois buts, dont deux dans une troisiéme période de six buts, hier soir quand il a conduit les Sabres de Buffalo à une victoire de 8-5 contre les Canucks de Vancouver dans un match de la ligue Nationale de hockev.Richard Martin, avec son 29e de la campagne.René Robert, Peter McNab, Fred Stanfield et Craig Ramsay ont marqué les autres buts des Sabres dans un match où la défensive a été oubliée, Clarke, 2 buts PHILADELPHIE (AP) \u2014 Bobby Clarke a réussi deux buts et une passe.hier soir, pour conduire les Flvers de Phila- delphie à une victoire de 6-4 contre les Kings de Los Angeles.Il s'agissait pour les Flvers, qui affronteront dimanche après-midi l\u2019équipe de l'Armée rouge.une cinquième victoire consécutive.Clarke a ainsi porté à sept points son avance sur Guv Lafleur en tête du classement des marqueurs de la ligue Nationale.Les Islanders battus UNIONDALE (AP) \u2014 Errol Thompson, Jack Valiquette et Dave Williams ont tous trouvé le fond du filet en troisième période hier soir quand ils ont permis aux Maple Leafs de Toronto de disposer des Islanders 5-3 dans un match de la ligue Nationale de hockey.Un but de Bill Harris en deuxiéme avait permis aux Islanders.de prendre les devants 3-2 avant le ralliement des Leafs, qui sont parvenus a vaincre les Islanders pour la première fois cette saison.- Rutheford: recordman DETROIT (AP) Le gardien Jimmy Ru- thesford a enregistré son troisième blanchissage d'affilée hier soir.égalant ainsi une marque d'équipe datant de 20 -ans, quand les Red Wings de Détroit ont défait les North Stars du Minnesota 5-0 dans un match de la ligue Nationale de hockev.Rutherford avait blanchi les Capitals 4-0 le 21 décembre, puis avait battu les Maple Leafs de Toronto 1-0 uatre jours plus tard.Le ernier ardien des Wings à offrir une telle performance a été Glenn Hall au cours de la saison 1955-56.Les Capitals encore défaits ST-LOUIS AP \u2014 Les Blues de St-Louis ont marqué trois buts en première période et ont eu raison des Capitals de Washington 4-2, hier soir dans une rencontre de la Ligue nationale de hockev.OUS VENDONS DES AUTOS.C'est là notre principale raison d'être Nous sommes fiers de nos produits TORONADO - OLDSMOBILE - CUTLASS - CORVETTE - CHEVROLET MONTE CARLO - CHEVELLE - NOVA - VEGA - OMEGA - CAMIONS CHEVROLET Cutlass Supreme Brougham MAIS NOUS OFFRONS AUSS! TOUS LES SERVICES APRES VENTE Vérification Entretien général Suspension - freins Silencieux - alignement Débosselage - peinture Balancement des roues Et autres.4 AN Le x lll Cn a 0 > LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 \u2014 PAGE 7 WATERLOO Wee ee es GARANTIE 5 ans ou 50,000 mitles avec l'entretien VALVOLINE (rh i mate. \u2018| Deux Vi d | g eux Vics et deux | ers cnez HOCKEY \u201cy Maroons chez | \u2018 4 ns chez les | 7 - LIGUE JUNIOR \u201cA\u201d , Et / d J ; - - MG PN PPC Pe rAUJOURD'HUL olies au Junior Thetford 41 30 10 1 294 181 61 L i , : : .Mégantic 412611 4 248 171 56 Los Angoles 1, Philadelphie $ .__ GRANBY (BB) \u2014 C\u2019est jeudi prochain, le 15 Gran 43 22 14 7 222 199 51 Minnesota 0, Detroit 5 anvier au Cap de la Madeleine, que la ligue de St-Jérôme 43 18 17 8 237 206 44 Vancouver 5, Buffalo 8 hockey junior \u201cA\u201d du Québec présentera sa Waterloo 42 17 18 7 171 195 a Armée rouge x Boston 2 joute annuelle des étoiles.Le tout a été annoncé Co .R ors d\u2019une conférence de presse tenue à la Bras- MONTREAL PC \u2014 fenseur Jim Watson, le Les éloiles de laf Beauport pur ima 9 Chicago à Atlanta serie O'Keefe de Montréal, hier midi.Cinq joueurs des trio de Bobby Clarke, dont l'instrucieur sera e-roy HIER Californie à Washington .A l\u2019occasion de cette moute annuelle, les Flyers de Philadel- Reg Leach et Bill Fred Shero des Waterloo 6, Cap 5 Etoiles de la ligue Junior \u201cA rencontreront les phie, meneurs de la Barber et le gardien Fl seront on Ste-Foy 1, Thetford 9 Epervcers de Sorel de la ligue Junior Majeure Conférence Clarence Wayne Stephenson.RA aux étoiles de CE SOIR du Québec, dirigés par le très discuté discuté Campbell, ont été, [rols joueurs res a Conférence Prince StJérbme au Ca ASSOCIATION MONDIALE Rodrigue-Lemoyene, equel assistait à la confé- isis au sein des slanders \u2019 aterloo a Granby .deux ! remiéres York ont été choisis.Il de Galles, dont I vd Beauport à Thetford SECTION CANADIENNE Le président du Junior \u201cA\u201d, M.Marcel ; équipes de la confé.s'agit du gardien structeur sera Floy Ste-Foy à Mégantic , PJ G PN PP PC Ps Lebel a tenu à remercier publiquement M.| race pour le 29e Glenn Resch, du dé- Smith, des Sabres de Winnipeg pL oe 3B Lemoyene pour avoir accepté l'invitation.M.match annuel des fenseur Denis Potvin La semaine pro- algary 40 23 15 2 162 129 48 Lebel a souligné que quatre équipes du circuit ; étoiles qui aura lieu le et de l\u2019ailier droit chaîne \"Shero pro- LIGUE RICHELIEU Edmonton 44 16 26 2 146 184 34 Majeur avaient refusé l'invitation du Junior \u201cA\u201d } 20 janvier à Phila- Billy Harris.Dick noncera les noms de NORD Toronto 40 14 23 3 167 195 31 mais que Sorel avit accepté dès la première \u201c delphie.Redmond et Phil Rus- huit autres joueurs qui PJ G P ON PP PC Ps SECTION EST Invitation.; \u201cani An | Quatre autres sell, deux défenseurs viendront I ar) à Valleyfield 30 22 6 2 178 121 46 PIG PN PP PC Ps 22 joueurs composeront l'équipe d'étoiles de équipes seront repré- des Black :lawks de l'équipe.Un 4 eur de Châteauguay 321710 5 207 168 39 N.-Angleterre 381917 3 118 112 41 notre circuit, y compris les deux instructeurs.sentées au sein de l'é- Chicago, le joueur de gan pe.4 Joueur St-Lambert 281013 5 135 141 25 Cincinnati 3918 20 1 150 172 37 Les Vics de Granby ont placé Jean-Frangois uipe de 12 joueurs centre Garry Unger, chacune des equipes Laprairie 29 11 16 2 143 188 24 Cleveland 38 15 21 2 126 135 32 Bernard, un ailier gauche et leur instructeur & P tionnés 3 l'As- des Blues de St.Louis de la conférence doit| Longueuil 31 821 2 133 183 18 Indianapolis 39 15 22 2 108 122 32 Raymond Larose sur ce club révé.Larose di- sociation des.chroni- et l'ailier gauche Steve faire partie de la for- SUD SECTION OUEST rigera les Htoiles en compagne de Réjean Ar- ' queurs de hockey.Vickers, des Rangers ', D .PJ G PN PP PC Pts PJ G PN PP PC Pts gouin de Thetford Mines.! ! , _ ; rummondville 30 19 8 3 231 144 41 Houston 36 23 13 0 149 124 46 Les Maroons Les cing joueurs des de New York, com Choix una nimes Chambly 2317 6 6 190 111 40 Minnesota 3518 14 3 117 121 39 représentants ent aterloo comptent deux Flyers sont le dé- p quips.Seuls Clarke et] Beloil 30 16 12 3 191 130 35 San Diego 3817 7 4 145 132 38 Tardif, et l'ailier droit Richard St-Cyr.Thetford Potvin ont été des| StHyacinthe 291510 4 197 156 34 Phoenix 37 16 18 3 130 132 35 Mines a la plus fonte rares ont dhetior choix unanimes, ré-| Cowansville 31 719 5 120 216 20 Ottawa 38 14 23 1 120 153 29 vines a la plus forte representation, soit sept 200 coltant le total ma- St-Jean 30 324 3 98 265 8 HIER joueurs et leur instructeur.Megantic a quatre , J SR ximum de 135 points.HIER Indianapolis a Calgary (soir) représentants.a Ca ou 1eZ pas Ce scrutin sert seu- St-Jean 7, Valleyfield 7 \u2018Cincinnati à Phoenix, (soir) , Cette partie sera précédée d\u2019une cérémonie AJ : boast al lement à la compo- CE SOIR Nouvelle-Angleterre à Denver (soir) spéciale à l'hôtel du Cap où seront reçus siton des équipes Drummondville à St-Jean , CESOIR joueurs et invités, Le match est prévu pour 7 h pour le match des St-Lambert à Laprairie Indianapolis à Winnipeg .45 précises.Avant cette partie def étoiles, trois Cleveland à Houston personnalités seront honorées et recevront une étoiles et ne concerne ; en rien la sélection LIGUE NATIONALE des étoiles de la LNH ui s'établit à la fin SECTION PATRICK PJ G P N PP PC Pts San Diego a Nouvelle-Angleterre Toronto à Edmonton laque-souvenir du circuit.Il s\u2019agit de Me Jean 4 uot, ex-président du Junior \u201cA\u201d durant trois ;saisons, Marcel Robert, vice-président à la CAHA et Eddy O'Doherty, directeur du junior à u calendrier.la CAHA.ix j , Resch, Philadelphi 4127 6 8 184 114 62 1A .stephelson.Re dross a Islander 402125 7 162 100 49 JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Voici maintenant la formation officielle du Russell.Leach et| Atlanta 422216 4 143 116 48 SECTION EST club des Etoiles du Junior \u201cA\u201d: i So , Rangers 39 15 20 4 122 156 3 Gardiens de buts: Harris, en seront a 8 N PJ G PN PP PC Pts DISCO-MOBILE leur premiére partici- SECTIO SMYTHE Pc Pu Guépastes 20 22 15 4 220 200 38 Daniel Pépin, Lac Mégantic; Benoît Fortier, 1 à uepec i does TR C1 ee mmmsmaw 8 Sem MER LE | eon ne , i s n r icoutimi 41 15 2 4 SYSTEME DE SON ET D ECLAIRAGE Clarke en sera à sal st Louis 39 14 20 5 119 141 33 Shawinigan 40 730 3 159 293 17 Défenses Pour: noces - showers - réceptions - para- septième participation Minnesota 391225 2 85 129 26 SECTION OUEST Daniel Champagne, Cap-de-la-Madeleine, Mario des de modes - \u2018\u2019parties\u2019\u2019, etc.et Unger, à sa cin- Kansas City 40 11 26 4 96 165 26 Pl G PN PP PC Ps Tardif, Waterloo, Serge Turcotte, Thetford, ; \u201c quième.Le joueur de SECTION ADAMS Sherbrooke 37 26 7 4 268 141 56 Ernie White, hetford, François Rock, Mégantic, Musique pour tous les goûts.centre des Blues, avait PPG PN PP PC Ps Cornwall 412312 6 216 154 52 Jean Demers, St-Jérôme.MAÎTRE DE CÉRÉMONIE été choisi le joueur} Buffalo 392311 5 174 116 51 Montréal 382112 5 184 143 47 par excellence de la Boston 3921 9 9 138 112 51 Hull 42 16 21 5 185 193 37 Centres: PRODUCTIONS FRANÇOIS BAGHAND ENR.rencontre en 1974 Toronto 401715 8 132 127 42 Laval 411223 6 173 212 30 ; uand les étoiles de Californie 40 14 23 3 109 133 31 CE SOIR Daniel St ean, Thetford, Carol Labrie, Mé- 364, Déragon, TÉL .(514) 372-61 11 l'ouest avaient SECTION NORRIS Hull à Montréal antic; ainnBlouin, Beauport; J.-François GRANBY \"i triomphé 6-4, MG PN PP PC Pu Trois-Rivières à Québec outin, Thetford.étoi Montréal 4028 6 6 168 81 62 aval à Chicoutimi ; \u2014_\u2014_\u2014 Con rele Cel Los Angeles 422218 2 138 143 46 Sorel à Shawinigan Ailiers gauches: ; >| Pittsburgh 39 15 20 4 155 162 34 Cornwall à Sherbrooke Luc Bonneville, Thetford; Gino Lévesque, Mé- avec Shero a leur thee.Detroit 40 13 23 4 106 146 30 .antic; Raymond Proulx, St-Jérôme; ]-Fraçois dernier à Montréal.Washington 41 333 5 112 213 11 Bernard, Granby.À MONTS LABATT Ailiers droits: A HOTEL GRANBY EP) al PIG PN PP PC RM Ste.Amoruso, Ste-Foy; Richard St-Cyr, Waterloo; A > DU VOUVEAU A GRANB yep + St-Pie n 22 13 6 3 83 79 2 André Carlos, St-Jérome; Daniel Langlois, = arieville .4 Ange-Gardi 2210 7 5 81 76 25 | ê RENDEZ-VOUS BAR 7 St- ésaire en 22 219 1 53 106 5 Instructeurs: i i .BARMAIDS TOPLESS\u201d St-Pie IER save 0 Réjean Argouin, Thetford; Raymond Larose, D | S G OTH EQ U E Marieville Ÿ Ange Gardien 3 Granby.2 heures p.m.à 3 hres p.m.EN PLUS Se age dde - .~ ; RAVISSANTES {-Lesaire mene 5060 GIRLS \u201cou MARDI AU SAMEDI frous) .SOIREE DE DANSE - GRANBY \u2014 Les derniers résultats de la ligue GOGO GIRLS DU MARDI AU SAMEDI (inclus) : 4 Juvénile Inter Gités démontrent la supériorité du St- h P.M.au profit du esaire, qui ne devance cepen ant, le Ste-Madeleine Du lundi au dimanche on PMA LA FERMETORE he 7 heures p.m.Ca wg ia ; CLUB MOTO NEIGE alloués, des points au classement et des pénalités.Le ; à 3 hres a.m.a ond BE Rt _ NW ST VALERIEN INC meilleur club offensif est Ste-Madeleine, qui affiche A IRDEE EF une moyenne de 6.93.Chez les gardiens, ceux du 5t- LA PARISIENNE: BAR DOUBLE F.F! \u201d ° Césaire affichent Ta meilleure performance, alors que » FNC NYY 1 1 a es portiers du St-Damase les suivent loin derriere Spectacles extraordinaires eu) TUE lag LU SAMEDI 10 JANVI ER 76 avec une fiche de 2.46.à venir ps ae, ef v : ; La liste des compteurs est dominée par Benoit du 38 nord, ST-CHARLES SALLE DOMAINE LA DÉTENTE Ste-Madeleine, qui est suivi de son coéquipier La- 1 ; venture.Voici d'ailleurs quelques statistiques ré- [ GRANBY ST-VALERIEN centes de la ligue de hockey Juvénile Inter-Cités.Orchestre: CHICOINE \u2014 ADM.2.00 \u2014 Prix précence.mW 6 P N PP PC MOV.CETTE SEMAINE Ste-Madelei 68 2 101 8 7 DU NOUVEAU St-pie see 15 11 4 0 6 41 22 St-D 15 7 6 2 4 37 16 | Milton 16 7 8 1 47 70 15 MOTEL BERNARD w= CHEZ CLOVIS ows 22e EEA - t-Jn-Bapt.5 CONDITIONNE srjpe 15 4 8 3 3 5 1% 1420, PRINGIPALE (face au dub de golf) Rougemont 16 2 12 2 22 6 6 LE PLUS LUXUEUX ET LE PLUS MODERNE Roxton Pond 16 1 14 1 25 93 3 RESTAURANT DE GRANBY ET LA RÉGION Total 154 70 70 14 529 529 154 sports N\u2019OUBLIEZ PAS SPÉCIALITÉS: espero - ° CALGARY PC \u2014 Le erniere LE 10 JANVIER EN VEDETTE METS CHINOIS -\u2014 METS ITALIENS gardien Wayne Wood a réalisé 21 arrêts, hier h CETTE SEMAINE CUISINE CANADIENNE soir, et les Cowboys de C ance 2 LIVRAISON GRATUITE algary ont cause une GRANBY (BB) \u2014 REPRISE DES SOIREES surprise en battant les Les Granbyens et] Jets de Winnipeg 5-0._ Granbyennes désireux DE DANSE 190, rue PRINCIPALE, GRANBY \u2014 ToL: 372-3548 ples buts, ont, été d'assister au prochain Ç\u2018 \u2018oeuvre e anny Tournoi ational : VENEZ DÉGUSTER VOS METS FAVORIS 2 ENTRÉE: $2.00 PAR PERSONNE LA PÉTROLEUSE DANS UNE AMBIANCE AGRÉABLE Murray Ksogan, Bob Québon de Granby, du » \u2019 : , Leiter et Richard Sentes.vrier, ont jusqu'à , L'ORCHESTRE LES CARAVELL'S ; demain soir pour se is FERA LES FRAIS DE LA MUSIQUE \" procurer une passe du ue y uit.] PM A LA FERMETU H 0 T E L AD AM SV | LLE ri vo $550, ot : adultes et $3.our , 1 H P.M.A LA FERMETURE les étudiants.Après] [IX ; .samedi soir, ces Neg : Toutes les danses LE._ SPECTACLES Nouveau! Vous étes invités a venir voir et enten- asses, donnant droit or CHA-CHA- SAMBA\u2014 RUMBA\u2014 TANGO DU MARDI AU SAMEDI dre l\u2019orchestre \u2018les 69\u201d, musique par Jean-Guy, ee Que h = TRIPLE-SWING\u2014ETC.9 H 45 \u2014 11 H45 \u2014 2 H AM guitariste, chanteur, basse, Paul Fournier, chan- seront majorées à $10 » u md A * iy teur, guitariste, Jean-Luc St-Hilaire, drummeur, et à sity de se rendre ly comédien.qu Palais des Sports al | WR 3 e ranby pour se | | Vou Vi 74 \u2018 fa A.SRT : A rocurer de con passes ne A NE PAS OUBLIER NOTRE PROGRAMME D'AMATEURS LE, à prix réduit; les bu- L + \u2018 ti 4 aa ea MS Bat reaux sont ouverts fo AU + RUES DE L\u2019ESTR | E DIMANCHE A 5 HEURES.BIENVENUE A TOUS LES AMATEURS aujourd'hui et demain, oh! : \\ journge.ï A 0 M ee .Le sportif qui devra qi SA LLE D = BA À Chambre à louer à la semaine, restaurant ouvert payer à l'entrée x à la semaine spécialement vendredi et samedi de cha ve Jos qu'il ni 10 heures P.M.a 3 heures A.M.rencontres, ferait bien ay YX EDI Sentier de motoneiges de Granby, Bromont et de, profiter de cette « ; , aubaine maintenant.a | Cowansville à L'HÔTEL ADAMSVILLE.; Entre-temps, on est hy p A .a mettre une derniére ; 1 JE RADIO-GRANBY 3-10.17-24 JANVIER '76 Cordiale bienvenue a tous louche aux préparatifs ln \u2018 © : ® EME d .de la competition ui ti - réunira, rappelons-le, in P ! SIRS OUR TOUS rendez-vous a pas moins de 144 ~ équipes.Nous serons 5 encore gâtés avec la jl 18 ANS \u201c2, P US présence des meil- eu ore.Pama\u201d qu A .X e ; PRODUCTION SONORE L.OUELLETTE, propr Québec, en Ontario, | i, = =~ Cu = - Vi =-1LCOSSe M TEL: 372-0101 ® Cg LLL Te ADAMSVILLE, QUE.Tél: 263-0456 au Nouveau-Bruns- b i | - wick.je PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 he & v ; i 1 i i i CL ee as Les Lire 0 Len a -; , thi, x a - eng PT PIE AA Mery Hin, Bin, Mi.lois Il la ligue I du St [adeling 11 ShGÉ- 5 pois lls, Le j affiche i Ou St lors Que derrière pnoit du pier Laques re (és.- autre £ % ?= x\u201d; pos à Les Ex La ville de Mago des Expos-O\u2019Keefe, mardi prochain, d\u2019une conférence de presse, nières années, c\u2019est à Granb du groupe mardi prochain à Magog, gauche à droite, André Pouliot ag , territoire de l\u2019agent M.Ernest Pouliot, accueillera la Caravane L\u2019itinéraire a été dévoilé cette semaine, lors tenue à Montréal.On sait qu\u2019au cours des trois der- y que la Caravane s\u2019arrêtait.Deux Expos qui seront posent ici avec nos amis.On reconnaît, de e Magog, Pete McKannin, Gilles Pouliot, repré- p- S sentant O'Keefe et Mike Jorgensen.Six pays au tournoi du Canada en septembre \u201cTORONTO PC \u2014 Le ministre fédéral de la Santé, M.Marc Lalonde, a annoncé jeudi que tous lès pays intéressés ont offictellement accepté de participer à un tournoi de hockey international organisé par le Canada, en septembre prochain, alors qu'un montant de $455,000 sera offert en bourses.:M.Lalonde a fait part de ce tournoi au cours d'une conférence de presse à laquelle assis- lajent des représentants officiels du monde du ckey de l'Union soviétique, des Etats-Unis, de là Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la Finlande et du Canada, soit les six pays participants a ce tQurnot.2 échanges des Remparts QUEBEC (PC) \u2014 Les Remparts de Québec, de la Ligue junior majeure, ont conclu deux autres échanges, mercredi.L'instructeur Ron Ra- cette a cédé le défenseur André Doré aux Festivals de Hull en retour du robuste ailier gauche Nelson Burton, \u2018tandis que dans un deuxième temps, il se départissait du défenseur Serge Leduc en l'échangeant au Junior de Montréal en rétour de Jean Savard, un ailier droit.\u2018Lundi, les Remparts avaient déjà conclu une transaction, leur uatrieme depuis le début de la saison, en échangeant Marc Au- disio, du Couillard de Sainte-Foy, pour obtenir les services de lailier droit Yvan Hamelin, des Dynamos de Shawinigan.Compteurs de la LNH et de l'AMH Pts.Glarke, Phi 19 43 62 safleur, Mtl 23 35 58 ronovost, Pgh 26 24 50 Dionne, LA 25 25 58 Larouche, Pgh 23 27 50 Barber, Phi 21 29 50 Mahovlich, Mtl 18 32 50 1).Potvin, NY 16 32 48 TFrottier, NY 16 32 48 Apps, Pgh 14 32 46 » AMH : B A Ps Tardif, Qué 35 38 73 Nilsson, Wpg 22 44 66 ull, Wpg 26 36 62 Bordeleau, Qué 21 40 61 Hedberg, Wpg 30 26 56 S.Bernier, Qué 19 37 56 Houle, Qué 25 28 53 Cloutier, Qué 29 22 51 Webster, NA 24 27 51 Ftorek, Pho 15 36 51 les sports EN BREF.EN BRE Des fixations de bonne qualité vous assurent la sécurité a skis.Com- thencez bien la journée en vérifiant vos fixations Hour vous assurer que le égagement s'effectue comme il se doit.La Patrouille canadienne de ski vous recommande aussi de les vérifier après le dîner, car une accumulation de neige ou de glace peut gêner le mécanisme, ou les ajuste- jents peuvent avoir pris u jeu, causé par des Vibrations lors des descentes au cours de la matinée.v eee > La Patrouille canadienne de ski vous suggére de toujours ac- ¢epter les instructions ou tes avertissements tesponsables du centre e ski.Leur intention n\u2019est pas de gâcher ou de KHmiter votre plaisir, mais de s\u2019assurer que vous skiez en toute sécurité.des Le ministre fédéral a dit que le calendrier et le choix des villes où le tournoi se déroulera n'ont pas encore été ar- rétés.M.Allen Eagleson, a ui le ministre de la anté a confié la présidence du tournoi international, a fait savoir qu'une décision serait prise d'ici le 12.février pour décider du calendrier, alors que les intéressés se réuniront à Innsbruck où se dérouleront bientôt les prochains Jeux olympiques d'hiver.Ce tournoi-invitation opposera les équipes nationales des quatre pays européens ainsi que des équipes canadiennes et américaines formées de joueurs de la ligue Nationale de hockey LNH et de l'Association mondiale de hockey AMH.\u2018L'élément de base de ce tournoi provient du fait que ce sont les meilleurs joueurs de chaque pays qui s\u2019affronteront\u201d, a souligné le ministre Lalonde.Bob Shaw avec les Tiger-Cats HAMILTON (PC) \u2014 Bob Shaw, qui recherchait la sécurité d'emploi en revenant s\u2019établir au Canada, ne pouvait trouver un meilleur endroit.I est devenu hier le quatrième directeur- gérant de l'histoire des Tiger Cats de Hamilton.Il succède à Carl Voyles, au commissaire Jake Gaudaur et au président Ralph Sazio, qui a démissionné le mois dernier.La nouvelle a été annoncée hier\u2019 dans l'édifice du Temple de la Renommée.Shaw avait quitté la Ligue canadienne sur une note peu encourageante en 1967.H avait démissionné de son poste d\u2019instructeur des Argonauts de Toronto uand on avait refusé e prolonger son contrat de trois ans.4 La Caravane des E xpos-O0'Keefe se mettra en branle dès lundi Les Expos de Mouitréal et la Brasserie O'Keefe Limitée amorcent leur calendrier social de la nouvelle année en présentant la Caravane Expos O'Keefe '76.En collaboration avec les organisations régionales et les stations radiophoniques des cités hôtesses, les membres de la Caravane Expos O'Keefe '76 visiteront 15 villes du Québec, du lundi 12 janvier au vendredi 30 ianvier 1976.Plusieurs joueurs de la formation des Expos s\u2019uniront aux membres de la famille O'Keefe dans une programmation quotidienne où les activités commenceront ar une conférence d\u2019information suivie de visites sociales dans les cegeps, les centres d'achats ainsi que dans certaines institutions communautaires.La journée se terminera sur une note de gaieté et les citoyens seront invités à participer à une soirée récréative rehaussée par la présence des joueurs de baseball, membres de la Caravane.Les bénéfices monétaires de la journée Expos-O\u2019Keefe seront versés aux disci- lines du sport amateur e chaque région.Pour agrémenter les réceptions sociales, la Brasserie O'Keefe a embauché le talentueux organiste Claude Dupras dont le doigté prodigieux a permis de recevoir les plus grands honneurs et e représenter la firme Yamaha universellement.Le commentateur de baseball Claude Raymond du réseau radiophonique des Expos sera le porte-parole de la formation locale.Jean- Une dramatique victoire de Bernadette Zurbriggen hier MEIRINGEN Reuter \u2014 C'est une course passionnante et méme dramatique qu'a remportée hier Bernadette Zur- briggen sur les pentes du mont Hasliberg, au- dessus de Meiringen.La championne suisse, qui n'avait terminé que 3e à l\u2019issue de la première épreuve de mercredi, a amélioré de 2.25 secondes son temps de course de la veille, ce qui lui a permis de fêter son 5e succès au niveau de la Coupe du Monde.Ce n\u2019est cependant que pour 8-100 u'elle triomphe devant l'Autrichienne Irmgard Lu- kasser, 3e la veille: c'est donc une victoire très disputée qu'a conquise la Valaisanne.Brigitte Tot- schnig, qui a chuté en début de parcours, elle manqua sa réception après un saut et tomba en arrière avait, elle, agné avec 1.12 secondes avance mercredi.Les abandons sur chute ont d'ailleurs été nombreux: la championne olympique Marie-Thérèse Nagig est ainsi tombée en fin de parcours, même que Michèle Jacot, alors créditée du 8e meilleur temps intermédiaire.Brigitte Totschnig est assurée à 99 pour cent de prendre le départ du slalom spécial de vendredi, assurent les mé- \u2018premier de decins autrichiens, après son examen médical à l'hôpital pour contusions.Alors que la veille Brigitte avait dominé ses rivales tout au long du parcours, ce ne fut pas le cas pour Bernadette Zur- briggen.La championne de Bas Brund, qui n'a que 19 ans a été moins rapide de 6-100 dans le secteur de la piste que l'Autrichienne icola Spiess, et était alors à égalité avec l'étonnante Rosi Mitter- maier.Dans les dernières courbes, où elle fut même moins véloce qu'Irmgard Lukasser, elle a arraché véritablement les fractions de secondes nécessaires à son 4e succès en descente, le 7e pour une athlète suisse en dix ans.RÉSULTATS RAPIDES R LES ANNONCES CLASSÉES DE \u2014 La Voix defEst UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPARATION, VOYAGE.ETC TÉL: 372-5433 MAGASIN POUR DAMES LES GALERIES DE GRANBY TÉL.378-9801 \u201d i= We 1 Sea ty Cheat am ea CARYN Les écarts séparant les premiéres du classement démontrent que la piste était plus rapide hier que mercredi, et la lutte bien lus ouverte.Tandis que a 9e de la compétition de mercredi dut concéder 2.71 sec.à la gagnante.La 9e n\u2019est sé- arée que de 1.39 sec.de a première place.On eut donc estimer que rigitte Totschnig, qui avait réalisé un debut de course parfait jusqu'à sa chute, l'aurait emporté cette fois-ci encore.La Voix de l'Est | Pierre Roy, analyste de baseball à la chaîne de Radio-Canada et représentant de Sport O'Keefe, agira comme maître de cérémonies tout au long de la Caravane.Caravane Expos O'Keefe JANVIER 1876 12 Sherbrooke 13 Magog 14 St-Jean 15 Laval 16 Valleyfield 19 Rivière-du-Loup 20 Québec 21 Victoriaville 22 St-Hyacinthe 23 Trois-Riviéres 26 7 Hul 27 Rouyn 28 .St-Jérôme 29 Sorel 30 St-Hubert les sports EN BREF.EN BREF Si vos bottes sont devenues aussi molles et souples que vos pan- touifles préférées, il est temps de les changer, conseille la Patrouille canadienne de ski.Quelles soient en cuir ou en plastique, vos bottes devraient vous donner un support ferme, être bien rembourrées et ajustées aux contours des pieds et des chevilles.Ceci vous aidera à prévenir les irritations, et vous évitera d'adopter une posture gauche qui pourrait vous aire perdre l'équilibre et entraînér un accident.Berger à payé » Johnny Rodgers MONTREAL (PC) Sam Berger, propriétaire des Alouettes de Montréal, a décidé de verser un chèque au montant de \u20184800 au demi Johnny Rodgers.Cette somme repré-' sente la part de chaque joueur des Alouettes pour leur participation aux matches des séries éliminatoires et au match de la coupe Grey.Berger n'avait pas versé cette somme à Rodgers parce que son avocat avait demandé que la clause 25, qui traite de la paie des séries éliminatoires, soit omise dans le contrat de *1 million que Rodgers a signé la saison dernière.\u201cJe savais quil n\u2019y avait aucune obligation légale de ma part de verser ce montant, a mentionné Berger, mais je croyais qu'il était juste e ui verser cette somme\u201d.É \u201cC\u2019est vrai que cetté clause n\u2019était pas incluse dans mon contrat, a admis Rodgers.M.Berger n\u2019était pas pbligé de payer, mais je crois par contre qu\u2019il n'est pas juste de ne pas payer un joueur pour des matches éliminatoires, quelque soit le salaire qu'il toùs che\u201d.> » > Tr AA nS Wa, on OFFRE UN TÉLÉCOULEUR 14\u201d SEARS 4 à l'occasion du TOURNOI NATIONAL DU 22 JANVIER BANTAM AU 1er FÉVRIER Vous n'avez qu'à remplir ce coupon et aller le déposer aux Galeries de Granby face à Sears, avant le 30 janvier.{Les employés de \u2018\u2019La Voix de l'Est Ltée\u2018 ne sont pas éligibles au tirage) ro.° + La Voix de ESE pra \u2014\u2014\u2014 mm me my Déposez vos coupons aux Galeries de Granby face a Sears COUPON DE PARTICIPATION Quelle date aura lieu le tournoi?i.\u2026.\u2026.\u20260rmeeramremee era c see cree assis reser ren een mn to em rn rm ee TÉL: 200000 carencreceres le 1er fév.BONNE CHANCE REO) i} eNPLUS 6 TÉLÉCOULEURS 14\u201d SEARS Comme prix de présence à raison de UN par partie aux dates mentionnées ci-dessous, entre 9 h et 10 h p.m.\u2026 une gracieuseté de Quckon 0, et de l\u2019Association des Marchands des Galeries de Granby VEN.LE 23 JANVIER \u2014 LUN.LE 26 JANVIER MAR.LE 27 JANVIER \u2014 MER.LE 28 JANVIER JEU.LE 29 JANVIER \u2014 DIM.LE 1e: FEVRIER i Pour ces tirages, exigez vos coupons de tirage a l'entrée Soyez un heureux gagnant du Tournoi National Québon de hockey Bantam, du 22 janvier au Ter février 1976.TOUT LE MONDE Y SERA! LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 \u2014 PRGE 9 - ca mm tm sin akan el Cw - tas ot Bee om, Cle ves «a SR WEEE LE A \u2014 a wn ve SAE ED tt © \u2014 en hove nts nee.AOI.Ey AA, ANNEE 1m 0 GRANDE APRS.PRPS terra APS AT TE \"20 SII, MPs; Ae i =.ly er Tur STE CECILE DE MILTON: Route Granby, bungalow brique 1969, 5 pièces, taxes légères, libre immédiatement.Prix intéressant 5 milles de Granby.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, tél: 372-4666 ou le soir à 378-3601.(9-36\u2014 27549) A VENDRE maison neuve de 5 1 2 pièces, 29x40\", chauffage électrique No- .velec.libre immédiatement.AUSSI terrain 106'x190°, \u201carpenté et cadastré.DOMAINE PATENAUDE Route 137 Ste-Cécile de Milton Tél.378-6832 (9-31 \u201427503) CONSTRUCTION générale Renovation, service de plan.d'estimé complet et rapide pour tout genre de bâti-\u2018 ments.Sébastien Lapointe Entrepreneur en meneuserie Paul Tardif.Consulteur dess.Bureau: 372-8976 Rés: 378-5951.(9-10 \u201427559) , MAISON à vendre à St-Cé- 1 an de construction, saire.25,500.Tél.469-4133 {8-31 \u201427527) MAISON à vendre, style canadien de 5 1/2 pièces avec fover.terrain boisé de 150x134 de profondeur.Tél.378-1671 (8-35\u2014 27492) MAISON a vendre de 5 1/2 pièces, sous-sol fini.rénovée à neuf avec piscine, situé dans le canton, terrain de 135x225 Tél.372-4132 après 4 h p.m.{6-12\u201427432) « IMMEUBLES LÉPINE COURTIERS 854 PRINCIPALE-GRANBY TÉL 378-8131 STE-CECILE Investissez pour l'avenir, terrain de 104 arpents avec plantation de 45,000 sapins, une partie du terrain est cultivée, l\u2019autre partie est boisée, aussi grange 30x40.Claude Bernier, UNE MAISON QUI SE PAIE D\u2019ELLE-MEME.Maison de 4 logis située centre de la ville pour le prix d\u2019un bungalow, cette maison rapporte au delà de \u2018400.par mois.Ap- elez au plus tôt lauuude Bz 28 acres, situé a 2 milles du centre de ski de Bromont, ruisseau traversant le terrain, site idéal pour un développement.Claude Bernier.BROMONT Venez vous construire à Bromont.J'ai plusieurs terrains à Bromont de 100x150, zone multifami- liale, peut-être vendus ensembles ou séparément, aussi terrain de 66x100 à prix très raisonnable.Ces terrains offrent tous les services.Claude Bernier.é LAC LIBBY I\u2019été n\u2019est pas si loin, vous serez heureux de vous prélasser cet été près es eaux limpides e ce magnifique grand terrain de 10 acres entièrement boisé, près de la sortie 58 de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.J.Pelletier.GRANBY Pensez un peu à l\u2019avenir, investissez dans cette petite propriété à revenus que vous pourriez habiter et entretenir vous-même, 4 x 2 1/2 pièces, 1 x 3 1/2 pièces et un de 5 pièces, revenu *735.par mois, très peu d\u2019entretien, garage.Prés centre-ville.J.Pelletier.(9\u201427558) IMMEUBLES REALTIES iMPERIAL \u2014COURTIERS\u2014 FARNHAM: rue Hall, bungalow 5 1/2 piéces, terrain 75x100 age: 4 ans.WATERLOO: rang Brendic, bungalow 5 1/2 iéces, terrain 200x300.UE PRINCIPALE: maison de 2 logis 5 1/2 piéces chacun en brique, 1 garage fermé, prix 25,000.RUE ST-CHARLES SUD: bungalow 4 1/2 pièces, terrain 75x129, petit hangar et puits artésien.Prix *15,000.RUE ST-ANTOINE NORD: maison de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, beau terrain, garage, *18,500.RUE FRECHETTE: bungalow brique, 5 1/2 pièces, terrain 105x72.REAL POULIN 372-2030 (9\u201427564) MAISON a vendre, 4 logis.revenu annuel *4,788., située coin Déragon et St-Jean, Granby.Pour renseignements, appelez à 378-8003.{Pas d'agent).(6-10\u201427425) A VENDRE 2 jolis bungalows neufs de 5 1/2 pièces, abri d'auto, tapis salon, armoires chêne.chauffage électrique, rue Irwin.Modéle 101: $26,500.Modèle 102: \u201c24,500.Il nous reste aussi 9 terrains de 6 x 120 où nous pourrons construire votre maison.Choix de modèles.S'adresser: JOUR: 378-2294 et soir: Michel Godboul, 372-9007.(7-13\u201427475) CARTES PROFESSIONNELLES JEAN MARQUIS, C.R.NICOLE B.JUTRAS, 1124, rue UNION (morcrodi sex souiemeat MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, C.R.CONSEIL - {Ouvert je sai sur rendez-vous} 50, rue CENTRE, GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE Tél.: 469-2801 JACQUES GUERTIN, AIMÉ BEAUDRY, (8-2\u201435\u201427514) Tel.(514) 372-3347 ; DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRÉÉS 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel CP 356 G -D Dallaire, CA J.-P Picotte, CA L-J Alain.CA A.Desautels.C À Y Brodeur.CA Y Racine.CA L Dextradeur CA IMMEUBLES CHÂTELAINE Pr NEE (13 PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY Rue Girouard, bungalow brique 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, carré 29x40, construction brique, terrain 80x 114, très propre intérieur et extérieur, libre immédiatement.Tél.378-3009 ou 378-0789 ¢RANBY Le canton, *28,000.pour un 8 piéces brique, sous- sol fini a la grandeur, terrain 150x140.Tél.378- 3009 ou 378-0789 STE-CECILE DE MILTON 11 pieces, immense terrain, maison antique en pierre des champs datant e 1825, prix seulement $30,000.Tél.378-3009 ou 378-0789 GRANBY 2 logis en brique 5 1/2 pièces chacun, 3 chambres à coucher, neuf, prix seulement *29,000.Tél.378-3009 ou 378-0789 GRANBY Rue St-Hubert, bungalow brique, carré 32x47, 6 pièces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini à la randeur avec bar, tapis à la grandeur partout, garage chauffé, terrain 150x134, très bien terrassé, piscine extérieure de 24\u2019 de diamêtre, excellent prix.Tél.378-3009 ou 378-0789 GRANBY Rue Lemieux, excellente aubaine car le propriétaire est transféré, 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, très beau terrain, venez visiter, une aubaine à ne as manquer.Tél.378- 3009 ou 378-0789 PLUSIEURS autres bun- alows, duplex, maisons à revenus à vendre à Granby et le canton et ce à très bon prix avec de très bonnes conditions de financement, consultez notre catalogue, nous avons la maison qui répond à votre budget et à vos goûts.Notre secrétaire Mme Bouchard vous transferrera à un agent our les informations.él.378-3009 ou 378-0789 (9\u201427561) MAISON A VENDRE, maison à revenus, en brique, 2 logis de 6 1/2 pièces, bas chauffé, eau chaude, libre à l'acheteur, garage double, terrain de 6,250 pi.ca.près centre- ville.Tél.372-4399 (6-10\u201427412] 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON à vendre ou à louer, un de 7 pièces et 1 de 4 pièces, 5,800 pi.de terrain.Prix $30,000.ou $180.par mois chauffée.Située 147 Elgin, tél.372-3224 {8-10\u201427427) 5\u2014 PROPRIETES DEMANDEES GRANBY ET LE CANTON Besoin de bungalows, duplex, propriétés a revenus ainsi que commerces d\u2019épi- cerie-boucherie, bar salon, restaurants.AVONS ACHETEURS avec comptant requis pour ces genres de propriétés.COMMISSION LEMENT 5% JOUR: 378-6654 si occupé: 378-3009 le soir.IMMEUBLES CHATELAINE courtier (3-30\u201427386) SEU- 10\u2014 TERRAINS A VENDRE LAC BROME, baie Robinson, terrain d'un arpent, tous les services compris, excellent placement, termes acceptés.Tél.243-6464 (8-10\u201427497) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de 18.par semaine.S\u2019ad: 255 ave du Parc, et après 7 h p.m.au 245 ave du Parc, app.1 Tél: 372-4121.(351-17\u201427156) 1 1 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, taxe eau payée, eau chaude fournie, dans un bas, Personnes agée de préférerice.Place tranquille.Libre immédiatement.161 Empire.Tél: 372-8209 ou 378-5372.(9-12\u201427568) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Situé 34 Gill.tél: 378-3031.(9-10\u201427569) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, S'ad: Rosaire Bienvenue, 233 ave du Parc, tél:.372-2815 aprés 6 h p.m.372- 6149.(7-19\u201427437) PAGE, 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 9 JANVIER 1976 Fiducie du Québec le\"Trust\u201ddes Caisses populaires / ADAMSVILLE Chalet habitable hiver et été, prés de la riviere Yamaska, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, grand terrain, foyer, aussi inclus poêle, fourneau encastré, réfrigérateur, antenne de TV, système de chauffage neuf, prix très intéressant.Cause de vente: épart.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 GRANBY Maison de 2 logis de 5 1/2 pièces chacun, située rue Douville, trés bonne construction, terrain pay- sagé, piscine 15x33 avec sundeck, garage double, rix trés intéressant.OU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 GRANBY Equipement complet de boucherie, doit être vendu, toute offre raisonnable acceptée.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 GRANBY Grand terrain commercial, 22,500 pi.ca., tres bien situé prés rue Principale LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 LAC ROXTON Maison de 1 1/2 étage, en clapboard donnant sur le lac, chauffage air chaud, 3 chambres à coucher, grand terrain avec piscine, garage au sous-sol, compris dans la vente: bateau avec moteur 40 JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Espace pour bureau à louer dans centre-ville, 2e étage dans bâtisse de prestige, 800 pi.ca., aménagé, éclairé, chauffé, climatisé, libre immédiatement.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Propriété à revenus, 8 logis de 5 pièces et 1 magasin, bon revenu our placement sur.EAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Cottage en briqué, 8 piéces, 5 chambres, 2 salles de toilette, chauffage air chaud garage double, grand salon fermé, occupation immédiate.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue Bourassa, construction brique, 5 1/2 pièces, centre split, sous- sol 1 pièce finie, hypothèque existante a 6 3/4%, occupation juin 1976.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 ST-ALPHONSE Près de l\u2019autoroute, bun- alow neuf, construction rique, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, terrain boisé, vue magnifique.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue Louis-Hébert, maison 7 pièces, garage chauffé, foyer naturel, située dans un des plus beau endroit résidentiel, construction ierre et brique, d\u2019excel- ente qualité, terrain 95x135, bien paysagé, cause de vente: transfert.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY A la campagne, chemin Guertin, bungalow 6 pièces avec abri d\u2019auto, - construction 1973, brique, qualité et propreté exceptionnelles, terrain 180x180, bien paysagé, sous-sol facile à être fini, rand jardin, piscine ors-terre, lieu paisible, cause de vente: transfert.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Chemin St-Paul, petite ferme de 2 1/2 acres, située avenue des Saules, près du chemin St-Paul, maison 5 pièces avec garage, petite boutique ainsi qu\u2019une étable.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue Laurier, bungalow 7 ièces, construction rique, d'excellente qualité, partie du sous-sol finie, abri d\u2019auto et garage, bien paysagé.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 (9\u201427548) COURTIER EN IMMEUBLES 378-8461 APP.3 1/2 piéces avec réfrigérateur et poêle, chauffé, électricité, câble pour TV fourni, laveuse-sécheuse au sous-sol, espace pour stationnement, \u2018112.par mois.Tél.372-4210 (9-10\u201427465) APP.3 1/2 piéces a sous- louer, propre, moderne, meublé, chauffé.éclairé, taxe payée, *130.par mois.Pour inf.aprés 6 h p.m.372- 2830 (9-10\u201427571) r\u2014 A VENDRE TRUST ROYAL COURTIERS TRUST ROYAL COURTIERS VEND UNE PROPRIÉTÉ QUELQUE PART AU GANADA TOUTES LES 22 MINUTES \u201cLAISSEZ-NOUS DONC VENDRE LA VÔTRE\u201d PROPRIÉTÉS À VENDRE GRANBY BLOC appartements brique, 3 étages, 5 appartements, 1- 6 pcs.4- 4 pcs.Bonne location, rev enu excellent.Prix *30,000.Concattez ROY MCKERGOW 539-0101.WATERLOO GRANDE maison, 3 chambres à coucher, foyer, beau terrain, garage détaché et hangar.rix *35,000.Contactez ROY MCKERGOW, 539-0101.WATERLOO BUNGALOW en briques, 5 pièces, 3 ch.à coucher, den au sous-sol et garage détaché.Quartier résidentiel.Prix *29,000.Contactez ROY MCKERGOW 539-0101.BROMONT BUNGALOW 2 chambres à coucher, terrain 90 x 360, 5 pièces, extérieur 2e .\u2018 pa - TRUST ROYAL SERVICE IMMOBILIER PRÊTS HYPOTHÉCAIRES en stucco.Chauffage électrique.Taxe eu élevée.Prêt 10%.Prix \u201824,000.Contactez ROY MCKERGOW 539-0101.WATERLOO ; BONNE propriété construit èBè sur la rue Foster.Appartement 3 chambres à coucher, 5 ièces.Garage, hangar, changerait avec résidence à Granby.Prix *28,000.Contactez Roy McKERGOW 539-0101.MARIECOURT MAISON de campagne en pierres de champs, 1 3/4 étage, 3 chambres a coucher, foyer, belle vue, 9 arpents.Prix *36,500.MLS) ontactez ROY MCKERGOW 539-0101.[9\u2014275501 AGENTS: GISELE BOUVIER Tél.372-2507 ROY McKERGOW Tél.: 539-0101 G.C.EDEN Tél.: 243-6551 A.M.KEELER Tél.: 243-8153 N.S.DANDO Tél.: 243-5195 C.THOM Tél.: 243-6249 JEANNETTE & ROBERT FERRIS Tél.: 263-4125: APP.3 1/2 pièces, meublé style colonial, éclairé, piscine chauffée, prix $38.50 par semaine.Situé à 39 rue Montagne.Tél:.372-4452 ou 372-8014.(8-35\u201427509) KNOWLTON, app.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé.complètement meublé, tapis mur à mur, situé Lake Side Road, °160.par mois.Donlane.Réalties, 243-6839, Paul Desgens, 243-6773 (8-14\u201427516) BLOC NEUF, a louer 4 1/2 piéces, tapis mur a mur, libre 1er février, situé 360 Dorchester.Tél.378-4278 (8-14\u201427530) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tél.378-5041 (8-10\u201427496) APP.3 1/2 piéces, meublé, style colonial.éclairé, piscine chauffée, prix \u201c38.50 par semaine, situé à 39 rue Montagne, tél.372-4452 ou 372-8014 (6-33\u201427454) APPARTEMENT BON SEJOUR 1 1/2, 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, déneigés, stationnement et entrée privée, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu, buanderie,endroit tranquille, très propres.S'ad.168 Denison est, app.14, tél.372-8887 demandez ext.159 {7-10\u201427463) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis, chauffage électrique, balcon, porte-patio, eau chaude fournie, endroit tranquille, libre immédiatement.Situé à 84 Wellington.Tél.372-6851 ou 372- 9084 (8-14\u201427512) LOGEMENTS NEUFS 4 1/2 piéces, trés modernes, tapis chambres et salon, cuisine, passage, chambre de bains, tuiles, taxe d\u2019eau payée, eau chaude fournie, buanderie, concierge, cour déblayée l'hiver, dans un demi sous-sol.Prix *105.et $110.par mois.Situés 107 Wellington, Tél.372-0383 ou 372-9594 {8-14\u201427511) BROMONT, 4 1/2 pièces, logis moderne, tapis mur a mur, portepatio, balcons individuels, lampe solaire dans chambre de bains, balayeuse murale, poêle et réfrigérateur si désiré.Tél.372-3237 ou 534-2041 (343-9\u201426864) LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, libre 1er février.Situé 311 Denison ouest app.2.\u2018115.par mois.Inf: 378-8398 ou 378-4048.(9-14 \u201427565) LOGIS 4 1/2 pièces, libre immédiatement, à 155 Barr app.2, *120.par mois.Tél.372-4486 (8-15\u201427524) LOGIS 4 1/2 pièces, çapis mur à mur, chauffage électrique, entrée privée, stationnement privé, prise pour auto.Libre 1er février.Tél.378-6602 (9-10\u201427536) LOGIS de 4 1/2 pièces, tapis, déneigement, service laveuse et sécheuse, libre ler février.Tél.378-5977 (8-10\u201427493) LOGIS 4 1/2 piéces avec foyer, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur, entrée stationnement privé, situé Terrasse Bellevue, libre 1er février.Tél.378- 4016 après 6 h p.m.372-4269 (7-13\u201427486) LOGIS neuf demi-sous-sol, 4 1/2 pièces, tapis, céramique, chauffage électrique, libre immédiatement, situé 60 Fatima.Tél.372-7770 ou 372- 7743 (7-13\u201427510) LOGIS 4 1/2 piéces, au 2e étage, endroit tranquille, installation laveuse, peinture refaite à neuf.situé 233 Bouchard, libre 1er février.Tél.378-1207 (8-10\u201427528) ATTENTION! De très beaux logis de 4 1/2 pièces à louer, 1 situé au 2e étage boul.Fortin et l\u2019autre au ler étage rue Bourgeois, très propres, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement.Pour informations: 433 rue Laurier, tél.372-9443 (350-16\u201427102) ler ETAGE, grand logis de 4 1/2 pièces, tapis dans salon et chambres, grande cuisine avec comptoir, chauffage Novelec, entrée laveuse-sé- cheuse, antenne TV, taxe d'eau incluse.S'ad.458 Reynolds, tél.378-6107 (5-10\u201427403) 31/2-41/2-51/2 NEUFS Chauffage Novelec, câble TV, planchers marqueterie, rise pour auto.CONTROLES PAR LA S.C.H.L.Pour informations: 369 DESJARDINS, app.2, GRANBY TEL: 378-0373 (8-35\u201427508) LOGIS 4 1/2 pièces neuf, installation laveuse-sé- chuese, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis dans salon et chambres, taxe d'eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries de Granby.Libre immédiatement.S\u2019ad.99 Bourassa, Granby, tél.372-3590 (351-17\u201427150) LOGIS a louer de 4 1/2 pièces, chambre de bains, installation laveuse-sé- cheuse, taxe d'eau payée, corde à linge, réservoir à l'huile et garage fournis Libre immédiatement.A 374 Bérard, tél.378-4528 (6-10\u201427444) 18&\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec poêle ét réfrigérateur, endroit tranquille, pour messieurs seulement, stationnement à la disposition.Tél.372-9920 (6-12\u201427421) 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour 2 jeunes filles ou 2 jeunes homme qui pourraient partager la même chambre.Aurait chacun leur lit et bureau dans la même chambre.Pas de stationnement pour l'hiver.Tél: 378-8710.(7-10\u201427469) 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnhdm: 293-5155 BROMONT .dame demandée \u201c1a temps partiel pour manufacture située à Bromont, caissière dans cafétéria, semaine de 15 heures, de 11 h am.à 2 h p.m., *2.95 l'heure.Belle apparence et belle personnalité, expérience non nécessaire.Pour inf.M.Vallière, 534-2626 entre 8 h a.m.e! 4 h p.m.{8-10\u201427525) ON DEMANDE opératrices- de machine à coudre indus\u201d trielle avec expérience.Tél.378-1713 (7-10\u201427477) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS TOYOTA Corona 1972, à vendre, carosserie propre, bonne mécanique, 3 pneus d'été comme neufs,.*650.Cause de vente: départ à l'étranger.Tél.378-9795 ou, 347-0055 (8-10\u201427499) 26\u2014 HOMMES DEMANDES JEUNE homme demandé pour travail dans auto-lave à temps plein.S'ad.16 rue Langlois, demandez M.Proulx.(9-15\u201427563) MECANICIENS, compagnon classe A, B, ou C de préférence ou 4e année apprenti chez concessionnaire établi depuis 2 1/2 ans, expérience de station service serait considérer.Salaire selon compétence et discutable, nombreuses avantages en plus assuCancegroupe, congés payés, etc.Demandez le gérant de service, 378-1766 {7-10\u201427468) TEXAS REFINERY CORP.OF CANADA LTD.offre salaire rémunérateur plus primes d\u2019argent, bénéfices supplémentaires a la personne mûre, dans la région de Granby.Ecrivez: PAR AVION, Président, Dept.AC, P.O.Box 70, Station R, Toronto, Ontario M4G 3Z6 {8-10\u201427502} COMMIS demandé pour département des pièces pour \u2019 dépositaire Ford.Voir Jacques Tremblay, tél: 378- 8491, vo (9-10\u201427570) HOMMES sérieux demandés pour travailler dans une usine de tapis, doit être en mesure de travailler sur des quarts.S'adresser en personne à Peeters Textile Mills Ltée, 677 rue Douville, Granby.(8-9\u201427529) HOMME demandé dans la vente a temps plein ou partiel, avec auto.Tél.372-5428 (7-10\u201427461) HOMME demandé avec expérience pour abattoir.Tél: 378-8132 Ste-Cécile de Milton.(8-14\u201427513) 27\u2014 HOMMES FEMMES DEMANDES SI VOUS êtes intéressé à travailler durant les 3 prochains mois, apprenez la préparation des rapports d'impôt avec H.& R.Block, tél.372-3544, à compter du 12 janvier seulement.(8-14\u201427533) VOULEZ-VOUS FAIRE *100.et plus par semaine a temps partiel?Pour rendez-vous, tél.263-4074 entre 16 et 18 heures.(3-30\u201427364) PROSPERITE EN 1976 .et a l'avenir est assurée à nos représentants.Vous pouvez aussi jouir de la même prospérité et les mêmes avantages que nos vendeurs.Nous offrons des produits de très haute qualité pour présenter à tous les commerces et industries de votre région.Plein temps ou temps partiel.Auto essentielle.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Certified Electric Co., C.P.433, Drummondville, Qué.J2B 6W3 (9-10\u201427545) PLYMOUTH 1966, en bonne condition, chaussé à neuf.Tél.378-1377 {8-9\u201427504] \"AUTO TOYOTA Corona, 1973, 4 portes, 4 vitesses au plancher, 44,000 milles.Prix\u2019 a discuter.Tél: 372-0270.(9-10\u201427556) MUSTANG Mach 1, 1974, moteur V-6, transmission manuelle, 4 vitesses, radio am-fm, stéréo, Disponible entre le 15 et le 30 janvier.2,500.Tél: 372-8835 après 3 h p.m.\u2018 (9-10\u201427555) MAZDA 808, 1972, peinture neuve, 4 cylindres, automatique, équipée au complet.PINTO 71, standard, 4 cylindres, 2000 cc, peinture et pneus neufs.Aucune offre raisonnable refusée.Après 5 h 378-8712./ .(8-10\u201427573) GRAND, PRIX 1974, servofreins et direction, radio am- fra, stéréo, très chaussé sur 4 pneus radiaux neufs.Particulier.Tél: Pie, 772-5276.(9-10\u201427551) CUTLAS Suprême, H.T.4 ortes, moteur 350, 2 barils, \u201cUn seul propriétaire.S'ad: St-Pie, 772-5276: , (9-10\u201427552) CHEVELLE 72, HT.2 portes, 26,000 milles.Trés propre.S\u2019ad: St-Pie, 772- 5276.(9-17\u201427553) PLYMOUTH Furie Sport, 72, H.T.2 portes, Power brake, sterfng.très propre.S'ad: St- Pie: 772-5276.(9-17 \u201427554) CHEVELLE Malibu 1975, 8 cylindres, servo freins et direction, pneus radiaux, demi toit de vinyle, qua- rantie 100%.Aucune offre raisonnable refusée.tél.MA.Malo, 378-8404 {9-10\u201427543) DODGE Monaco 1875, 2 portes, H.T., 8 cylindres, servo freins et direction, toit vinyle, pneus radiaux, dégivreur vitre arrière.Tél.MA.Malo, 378-8404 : (9-10\u201427544}' CAMION GMC, 1971, 2 tonnes, boite d\u2019aluminium 12 pi., 2 portes, très propre, millage 60,000 milles.Prix $2,300.Pour inf.tél.378-9291 ou 379-5630 (9-24\u201427420) TERRA-JET à vendre, s'adresser à 379-5632 après 5 h p.m.\u2018 {9-10\u201427485).A VENDRE jeep Land Cruiser Toxota, 31,000 millès, peinture neuve, en * parfait état.Prix *3,200.Tél: 378-9343 oo (8-20\u201427518) S7ATION Wagon .Dodge 1974, tout équipé, 16 mois d'usage.Tél: 534-2207.(7-9\u201427471} * A VENDRE skideuse Tree- farmer 1968, C4, en très bonne condition.Tél: 263- 2211.(7-27\u2014 27472} TRACTEUR Ford avec hydraulique arrière et pelle avant, en bonne condition, prix à discuter.Tél.378-3095 (8-10\u201427517) 28\u2014 FEMMES FILLES 40\u2014 A VENDRE DEMANDEES DIVERS AVON VENTE jsuqu'au 17 janvier, VOUS N'AVEZ AUCUNE EXPERIENCE DANS LA VENTE?Je vous montrerai comment gagner de l\u2019argent en vendant des produits cosmétiques, des bijoux et ' des articles pour toute la famille.Composez 372-4116 ou écrivez a: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(347- 1727059) Toshiba, Philips, Télécou- leurs stéréo micro-ondes chez Trétro TV, 335 Principale, coin Phoenix.Anciennement au 36-Bréboeuf.\u2018(9-17\u201427572) FOIN ET PAILLE à vendre, de première ou de 2e coupe.Tél.372-5327 (346-10\u201426967) propre, Sta.yi sits : ati | bay {ul mA HM \" = A | let pis i Py m= Diy Ing i, fey; M ny A dome yy, yy Se rg, ss gy ls, Fig: 7 ar ss Lg mission # radio nie ener, ) dps § 1-7 ss Deinture AUloma.ple, 4 aline re gf ne offre As 5 1-7 1, servo.ado am- propre, 5 tally Tel: %h 5) HT 4 2 bars, te.Sad: 1-75) HT.2 bs.Très he Ti | por TL 7 brake, Sat: St 05554} 15, 8 eins el ras, je, que ip ollie M.i) gr, 2 Jiadres, A.VENDRE 200 cages à lapins, en très- bonne condition.Tél.372-1388 {8-14\u2014 27505} - 5¢\u2014 DEMANDE A ACHETER i BY DEMANDE à acheter permis NOURRITURE © de.route pour camion.CROQUETTES \u2018Egrire a: CASIER 3008, LA our VOIX DBE' L'EST, GRANB- \\CHIENS YQUE.- venySHUR-GAIN PRIX i z oo \u2014 ene SPECIAL RON \u201c SERAIS intéressé à acheter\u201d RAYMOND GOU nerd, [une laveuse automatique de Granb \u201c o .kr A LOUER BOIS ET 5 \u2014 STR oo NOUVELLE © MATERMIAUX ADMINMTRATION \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014it-\u2014\u2014 GMATEAU NEUF BOISE A VENDRE bois de vieille Investim Inc.\u2018 \u2018 grange, de toutes dinien- A LOUER sions: poutres et planchès 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces ainsi que tôle.S'ad.Léo Chautfés, eau oihaude Beauregard, 105 ave.des Sines à Pos os Bou .Saules, Brigham.Tél.263- leanx, Cowansville.3674 Lo Tél.263-4081 ; (354-9\u201427281) (350-16\u201427088) 71\u2014 MAISONS PS 71 SES : ARP.a seus-lquer, joli 3.a * 4 iècs, décoré, non , ROULOTTÉS.- meublé, poêle, réfrigé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 rateur electrique et : gfopre el en très es séconde main.(inglis) en henne condition ou un set - de laveuse-sécheuse.Tél: le jour 372-9182 ou soir 372- 3986.( y Tél.372-6129 9.25 \u2014 27662 (7-9\u201427490) A VENDRE: chats persan ss adultes: 1 mâle crème, 1 ACHETERAIS un piano.Tél.mâle blanc, 1 femelle après 5 h p.m.a 378-1849 crème.1 femelle bleue, à - {7-9\u201427479} - 75.Doivent être vendus Luc \u2014\u2014 :* Cause d'alergie.Tél.378-8616 54\u2014 ARGENT PE (365-10\u201427401) - A PRETER ee mm i om me ~ 74\u2014DIVERS ATTENTION! ATTENTION! eré et 2ême CULTIVATEURS thègue partout.4 Si vous désirez vendre vetre \u201cTaux à partir de 10%.roulant et troupeaux en F *Consitidez toutes ves 2976.Bates on spéciale à| él.GEORGES-ETIENNE teutes demanties de cam- LEBLANC, encanteur agme., (514) 792-3595 5 \u2018aintenant argent dis- \u201d, St-Barnabé sud, Cté St-Hya- ponible pour côn- |: cinthe, Qué.\u201cstruction.; : f (9-30\u201427362) \u201d GUY GALLANT __ , agent SIQUE EN FEUILLES tes BOUCHARD pour raieux servir nos «GRANBY ; : oo | : 372-908 clients de Granby et de l'ex- 372.1320 Ye térieur, nous avons complè- 1 Badeau & Fils tement rénover et moder- 4 courtier - niser notre département de (7-13\u201427481 musique en feuilles.On peut aussi y trouver des li- \" 56\u2014 MUSIQUE ET .- INSTRUMENTS - \u2014_\u2014t re \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 2 BOYTES de son capacité - 60W, R.M.S.Tweeter, 85 w.RMS Hoofer par boîte.Aussi amplificateur 1 WEBCOK AM-FM et table vres, albums, folios, manuscrits et des méthodes pour presque tous les instruments.Nous vendons aussi les instruments de musique et les accessoirés.Au même endroit depuis 25 ans RENE ST-JEAN MUSIQUE 2 ENRG.tourrante Garrard.S'aû: ; gaprés 6 h p.m.) 378-9429.243 Avenue du Parc TL {7-10\u201427482} ranby.\u2014\u2014\u2014 te (9\u201427521} s-PRpes Tr TTT OU TROUVES i cen PERDU près ne RGGURIR Forand, le 2 janvier dernier, il s'agit d'un épagneul noir.Si-retrouvé, tél.à 378-5549 MAISON mobile 1975 à vendre, 66 x 14, 2 chambres Située chemin St-Paul, Toute équipee.Tél: R.R.1 St-Paul d'Abbotsford, 379-56i7 où 378-6780 LS (9-14\u201425566} MAISON MOBILE 46x12, 1972 avec laveuse-sécheuse, - Tideaux et tapis inclus: Très s bonne Eandition.Si désiré terrain el, piscine a vendre.Tél.Valcourt 532-3850 {9-30\u201427539) SKI ROULE 1971.2 cylih- dres, 340 cc, en trés bonne condition.prix *250.Tél: +378-6306 ou 372-0061.Co (8-10\u201427567) AUBAINE! maison mobile comme .feuve 5 pièces, 60x14, toute installée, \u2018beau | terrassement, remise comprise, près autobus, épicerie, à couchèr, meublé du non.- 14\u2014 APPARTEMENTS chauffage fournis dans irx de location.Tél: 263- 034 (le soir) en tout \u201c temps 263-3695.(9\u201427568) | Provifice de Quebec Municipalité de Ville de Dunham ; Aux Contribuables de la susdite municipalité .AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné.secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité, QUE: le rôle d\u2019évaluation de cette municipalité, qui sera en vigueur pour l'année 1976.a été révisé et est maintenant déposé à l'examen des intéressés et que toute plainte doit être déposée avant le ler mai 1976.Le présent avis est donné conformément à l'article 24 de la Loi sur \u2018plage; tennis, etc.Tél.378-.\u2018 (7-10\u201427483) A.ST-ALPHONSE - DE GRANBY, maison mobile 14x60, situé sur terraip fini de 135x108.Tél.378-1512 re (8-10\u201427523) \u2018 MOTONEIGE Artic Cat 1975 El Tigree 440, 950 milles.Tél.après 5 h p.m.379-5861, \u2018.À VENDRE 3 motonetges: _ .\"Artic Cat (Lynx 292, 1973; * Johnson 27 forces 1973; -Jolimson 650, 1974.Tél.263- 0675 : .(9-15\u201427540) - \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee TONEIGE Sno-Jet élec- -trique, 1970, modèle 292, \u2018batterie neuve, mécanique \u2018en parfaite condition, très peu de millage.Neuve 1,080.vendrais pour uh prix.trés raisennable.S'ad.75 rue Décelles, Granby.(7-9\u201427488) ' SPECIALISTE DU CHEEN : .VENDONS chiens de teutes _ temper, hépathite, plus.d'un an de garantie contre \u2018la _ \u201chypdysplésia.= GUY BERTRAND |: ;Taces.Tous nos chiens soht enregistrés, vaccinés, dis- l'Evaluation Foncière.DONNE à Dunham ce 6ème jour de janvier mil neuf cent soixante- seize.: Nicole Gingras Asste-Secretaire-Tresorier (9-27547) CE \u2018 Province de Quebec Corporation Municipale du Village de Warden, Queux contribuables de la susdite municipalité QUE: AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES \u201c DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier de la susdite municipalité QUE: -le rôle d'évaluation révisé de ladite \u2018municipalité a été déposé au Bureau de cette corporation le 11 novembre 1975 et.tout intéressé peut en prendre connaissance a cet endroit.Toute plainte doit étre déposée avant le premier mai 1976.DONNE à Warden ce cinquième jour de janvier mil neuf cent soixante-seize.Raymond Roy Secrétaire-trésorier (9-27546) MATÉRIAUX DE PLOMBERIE ET QUINCAILLERIE Escompte 20% sur matériaux de plomberie .Heures d'ouvertures 341 Bruce Lundi au vendredi + GRANFY ouvert de 4 h pm \u20ac.Tél.372-0698 Samedi de 9h am aShpm nues | R.TRUDEAU {354-t0\u201427280, & FILS \u2014\u2014\u2014 es ; MAGASIN | JRUNES CHIENS berger * Granby.Qué.eKémand à vendre *13.| gost.Stamm 370-0023 thacun.Tél.378-9536 {7-9\u201427455) PROBLEME 3077 1234056789%0Nn @0M@ in 6e 5 \u2014 tn zAR0 PROBLEME 1234567890 N 090N EU 0 SN \u2014 10 n 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Scrupuleusement attaché aux formes.2\u2014Prière.\u2014 Ici.3\u2014Demeurerons.\u2014 Pron.indéf.4\u2014Maison de campagne.\u2014 Du verbe rire.\u2014 Corps céleste lumineux.5\u2014Inventa l\u2019avion.\u2014 Nom donné au plomb par les anciens alchimistes.\u201c 6\u2014Chemin de halage.\u2014 Unique en son genre.\u2014 Voile carrée destinée à remplacer une voile latine par gros temps.7\u2014Petit poème.\u2014 Grattiez avec la ripe.8\u2014Amener vers soi.\u2014 Pays.9\u2014Roi d\u2019Israël.\u2014 Dessinateur français.10\u2014Poisson (pl).\u2014 Consonnes.\u2014 Symb.chim.11\u2014Poss, \u2014 Sert à encourager.\u2014 Situation.12\u2014Relative à la peste.\u2014 Banal pour avoir été trop souvent répété.\u201cVERTICALEMENT - {\u2014Cérémonie, règle imposée par la civilité ou l\u2019usagé (pl).2\u2014-Biivinité dès montagnes.\u2014 Nom donné aux serfs de dEtat chez les Spartiates.3\u2014Patiter pour mesurer le charbon dans les forges.\u2014 De bouche (pl).4\u2014Plaça.\u2014 Bassin ayant issue libre vers la mer.\u2014 Le levant.5\u2014Un des fils de Jacob.\u2014 Ils habitent la Sérique.6\u2014Genre de mammifères prosimiens, de l\u2019Inde et du Ceylan.\u2014 Accueilli.7\u2014Fille de Cadmus.\u2014 Foyer de la cheminée (pl).\u2014 Champion.8-Classe de plantes gymnospermes comprenant la plupart - des espèces fossiles.; 9 Etoffe.10\u2014Chiffre.- Pron.pers.- 11\u2014Vase à col étroit et courbé pour la distillation (ph).Conjoncture spéciale.12- Récolte de vin.- Membre du parti populaire byzantin au XIVe siècle.POUR CONNAÎTRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA 372-0999 Un service de \"EL, 1724466 BONS (EN COULEURS) JEN CINEMA pour les ENFANTS SAMEDI, LE 10 JANVIER, 2 H P.M.LES CHARLOTS dans AISERS DE HONG KONG \u2014 ADM.La \u201chishille\u201d naît dans les rangs des Conservateurs OTTAWA [PC] \u2014 Seulement 12 des 16 candidats avoués au leadership du Parti progressiste-conser- vateur fédéral avaient soumis des documents se réclamant comme candidats officiels à cette course à la chefferie, au 31 décembre dernier, date limite fixée pour la présentation de ces papiers.Un porte-parole du parti a toutefois admis que les dirigeants du PC n'avaient pas encore étudié l'authenticité des documents.L'identité de tous les délégués signant ces documents doit être vérifiée.Chague candidat doit avoir obtenu la signature de 50 délégués et de 50 autres partisans du parti.Les candidats qui n'ont pas déposé les documents officiels requis pourront quand même être dans la course, maïs ils n'auront pas droit aux services normaux offerts par le parti durant le congrès et ne pourront déléguer de représentants aux comités chargés de planifier ce meeting de leadership.LE MARCHÉ ANTIQUE DU QUÉBEC # 358-8, St-Themas d\u2019Aquin \u2014 Cté St-Hyacinthe {Lionel Langlois & Fils) ENCAN TOUS LES SAMEDIS OUVERT: 8h a.m.ENCAN: 1 h p.m.LE SOIR ENCAN TOUTE LA SOIRÉE POUR FIN DES VENTES VOUS QUI AVEZ DES PIÈCES D'ANTIQUITÉS COMME «Armoires en pin, horloges, bibelots, coffres, .cadres, vaisselles, lit de brass, etc.BIENVENUE À TOUS Pour informations s'adresser à LIONEL LANGLOIS Encanteur bilingue licencié Tél: 773-4780 {9-30-27358} du 21 mai BELIER du 2! mars GEMEAUX EIT : ; 20 avril A 21 juin Menez les choses avec prudence.Lu patience est votre meilleur atout.Vous aurez des chances nouvelles dues à votre intelligence à votre subtilité, encore que votre impatience puisse vous CANCER du 22 juin faire rater bien des occasiuns.EX 2 au TAUREAU du 21 avril { 22 juillet au Semaine un peu médiocre ou 2C mai il faut simplement tenir les positions conquises.Attention à quelques difficultés sentimentales.LION Vous avez des projets trop nombreux, trop contradictoires.Sachez concentrer vos activites sur des points détermines.au 23 août Tout ce qui demandera du temps, de la patience sera favorisé et non pas des entreprises brusquement décidées.VIERGE du 24 août au 22 sept.Une semaine sans histoires, calme et tranquille où vous suivrez le train-train habituel, BALANCE au \u2014 sé 23 oct.Semaine un peu coniradictoi- re où il faut s\u2019attendre à quelques difficultés, quelques obstacles, mais qui ne seront pas.difficiles à franchir.SCORPION du 24 oct.au 4 22 nov.il faut déconseiller toute initiative brusque, impulsive, aventureuse et téméraire qui pourrait donner lieu a des difficultés sérieuses dans le domaine financier.SAGITTAIRE du 23 nov.dé ; 21 déc.!] faut vous defer d\u2019une cer- talne obstination vis-à-vis de désirs irréalisables, surtout s\u20191ls concernent des voyages ou des déplacements lointains.CAPRICORNE du 22 déc.go : 20 janv.Vos idées, vos projets ris- tuent de s\u2019exprimer d\u2019une façon tro.brutale avec un manque d'opportunité qui peut amener lex \u2018lifficultés sérieuses.VEKSEAU du 21 janv.\u20ac Aa au D) va 15 fév.Il peut y avoir des changements qui ne seront pas favorables pour vous si vous vous élnignez de la lucidite et de li logique.POISSONS du 2C fév.au radio 1450 ENV Sms Semeine facile, tranquiile, sans à-cou] s, balgnée dans une atrosphère favorable.$1.00 | ; salons seront fermés entre 17 et 19 heures.M.André Ménard sera du 23 juillet du 23 sept.CS Fraser : _ Entre-temps, un des candidats, M.John Fraser, a affirmé que ceux qui espèrent succéder à M.Stan- field nuisent à leur propre campagne quand ils s'attaquent à leurs adversaires.Le député de Vancouver-Sud n\u2019a pas l'intention de s'attaquer personnellement aux autres candidats.Il a dénoncé toutefois les remarques formulées mercredi par le député Jack Horner d'Alberta, qui a pris à partie ses adversaires.De M.Fraser, il a déclaré qu'il était un \u201cbon gars\u201d, mais qu\u2019il n'était pas un candidat sérieux.Selon M.Fraser, il s'agit là d'une tactique destrue- trice.\u2018Les délégués à ce congrès-rechercheront un leader qui peut maintenir l'unité chez les conservateurs.\u201d ; ; Stevens Le candidat Sinclair Stevens s'est dit personnellement \u2018\u2018trés ennuyé par l'attaque dont il a été Horner victime de la part de Jac Le député de York Simcoe a affirmé que les allé gations de M.Horner sur son rôle dans la défunte Bank of Western Canada \u2018\u2018étaient entièrement fausses\u201d.° M.Stevens a affirmé que toutes les personnes qui avaient déposé de l'argent dans cette institution, ainsi que les investisseurs, avaient été remboursés en totalité à l\u2019exception de un pour cent de leurs dépôts.| , M.Horner s'était demandé si \u2018le parti conservateur était si pauvre aux points de vue idéologie, talents et ressources, qu'il devait compter sur un leader qui avait déjà conduit tant de Canadiens à la ruine.\u201d célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Saint-Césaire.Les salons seront fermés de 17 heures à 19 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Guy Paquette (Rita), de Saint- Hyacinthe: M.Fernand Juneau, de Saint-Césaire: .et Mme Gérald Saint- Martin (Claudette), de Sajnt-Césaire; ses petits enfants: Louise, Nathalieg \u2018Isabelle, Shirley et Sté: phanie; ses frères et 5.LN soeurs: M.et Mme: MENARD Lucien Juneau, de Saints M.André) Césaire; M.et Mme Louis Rol, de Saint-Cé- A Sherbrooke, le 7 À saire; M.et Mme Jean: janvier, à l'âge de 50 ans, est décédé M.André Baptiste Viens, de Saint: Ménard, époux de Ré- Césaire: M.et Mme jeanne Robillard, de- Marcel Juneau de Saint: meurant au 225, rue Bé- Pie: M.et: Mme rard, à Granby.Les funé- Edouardo Girardot, de, railles auront lieu sa- Sherington ainsi que plus medi, le 10.Le convoi Sieurs beaux-frères et, funèbre partira des belles-soeurs.: salons funéraires Girardot & Ménard 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l'église St-Luc où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.Les exposé ce soir à compter, à compter de 19 heures.On demande de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Société du Cancer seraient appréciés.Il laisse dans Ye deuil, outre son épouse, ses enfants Luc et Chantal; sa mere, Mme Alfred Ménard de St- AUBIN (Mme Médéric} Paul d'Abbotsford, ses A Granby, le 6 janvier à frères et soeurs M.l'âge de 68 ans, est dé- Jacques Ménard, Mont- cédée Mme Médéric réal.M.et Mme Claude Aubin, née Kilda Na- deau, demeurant au 501; St-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu Ménard, !le Perreault, Met Mme Napoléon Borduas (Micheline), St- Paul d Abbotsford, sa vendredi le 9 janvier.Le belle-mère, Mme Ida convoi funèbre partira de Robillard.Granby, son la résidence fünéraire beau frère et sa belle J.A.LeSieur Enr.soeur: M.et Mme 855, Principale, Bernard Robillard, Acton Vale, ainsi que de nom- E breux neveux et nièces.our se rendre à l\u2019église t-Eugène où le service sera célébré à 10 h 30, Inhumation au cimetièré JUNEAU rue Dufferin.Salons (M.Maurice) Au Centre Hospitalier de Granby, le 7 janvier, est décédé M.Maurice Juneau, époux de Germaine Ouellette, demeurant a St-Césaire.Les funérailles auront lieu le samedi 10 janvier.Le convoi funèbre partira des salors funéraires J.et R.Poirier 1521, St-Paul St-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de Saint-Cé- saire où le service sera Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL ouverts de 14 a 17 heures et de 19 a 22 heures.Outre son époux, ellé laisse ses enfants: M; Paul Aubin, Granby} Mme Gaétane Galipeau, Granby; Mme Marguerite Léonard, Québec; M.et Mme Irénée Aubin, Montréal; frères et soeurs: Mme Adèle La- chance, Thetford Mines; M.et Mme Henri Na- deau, Thetford Mines; belle-soeur: Mme Eugène Nadeau ainsi que 19 pe-: tits-enfants.bdidrddon L'artet la distinction, dans les fleurs ] § Jean-Marc Menard, propr.FLEURISTE Fleurs rélégrapniées 7.rue Pare Granby 372-4343 dit bod dd di ee GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPHAL RECEPTIONS MORTALITE > me fm srt b WP RT TT EE eee ee re me A mm mn MONTREAL PC la Consommation, de justice de Montréal.L'avocat du ministre de Le ministre André OUELLET, à Le procureur de Ouellet met en doute la légalité d'une enquête de la CS sommé de comparaître en cour pour expliquer des remarques qu'il avait faites sur le ju- André Ouellet, a pré- r mg trois motions, gement du 19 décembre jeudi, mettant en doute rendu par le juge a légalité d'une en- Kenneth Mackay et quête de la Cour supé- acquittant trois raffineries de sucre d'accu- rieure du Québec en ' l'ace vue d'établir si le mi-.sations de conspiration nistre doit être jugé pour fixer le prix du coupable d'outrage au Sucre.tribunal.2 Les propos de M.M.Ouellet avait été Ouellet avaient été qua- sa sortie du Palais lifiés de \u201cfaux, abusifs, intempérés et répréhensibles\u2019 dans la citation à comparaître établie à la requête du juge Mackay.Le minisire fédéral, ui est âgé de 36 ans, était assis calmement parmi les spectateurs dans la salle d'audience bondée au moment où le juge Mackay s'est désisté dans cette cause en faveur du juge James K.Hugessen, juge en chef adjoint de la Cour supérieure.A la requête du juge Hugessen, M.Ouellet a pris place aux côtés de son avocat, Me Gérard Lapointe, qui a présenté les trois motions de contestation des procédures engagées.M.Lapointe a dit qu'il s'interrogeait sur le droit du juge Hu- gessen d'entendre cette cause, étant donné que le magistrat avait agi comme conseiller de Saint Lawrence Sugar Co., dans une cause semblable, en 1969.L'avocat ajoute que les propos de M Ouellet ayant été tenus en Ontario, la cause devrait être entendue devant un tribunal on- tarien.Le juge Hugessen a toutefois rejeté une troisième motion contestant la façon dont le procureur spécial, M.Richard Holden, avait été nommé.Le magistrat a consenti par ailleurs à entendre Res arguments de la défense sur les deux autres points.Les importations agricoles du Canada ont augmenté en 1975 OTTAWA PC \u2014 L'ex- cédent de la balance commerciale du Canada dans le secteur des produits agricoles a subi un recul de pres de $150 millions au cours des seuls neuf premiers mois de 1975, tombant de $852 millions a $705 millions, par rapport a la méme période de 1974.En effet, alors que les exportations demeuraient à peu près stalionnaires pour se fixer à $2,940 millions, les importations canadiennes de produits agricoles connaissaient un accroissement de 7 p.c.pour atteindre 82,235 millions.Statistique Canada signale, dans un communiqué publié hier, qu'au seul chapitre des importations de sucre, valeur totale des marla chandises a augmenté de $112 millions par rapport aux trois premiers trimestres de 1974, bien que le volume global des importations de cette denrée ait diminué de 7 pour cent.Cette pro- ression est due à la ausse de 50 p.c.du prix moyen du sucre brut.D'autre part, les importations de fruits et légumes, particulièrement en provenance des Etats- Unis, ont grimpé de $86 millions, alors que les importations de céréales marquaient un recul de $46 millions.Dans le secteur des exportations, on note par contre que les hausses enregistrées pour certains produits ont été compensées par des baisses pour d'autres produits, Ainsi, alors que les exportations d'orge, de préparations céréalières, de farine et de boissons alcooliques augmentaient considérablement, les ventes de blé diminuaient dans l'ensemble de plus de $90 millions.Les livraisons de blé vers l'URSS sont passées de $3 millions en 1974 à $82 millions l'année dernière.Toutéfois, ce chiffre reste bien inférieur aux $186 millions enregistrés au cours des neuf premiers mois de 1973.Statistique Canada conclut cependant sur une note optimiste, souli- nant que les fluctuations es prix des produits à l'exportation sur les marchés internationaux ont été moins considérables que celles des importations.Face à la nouvelle vague d'assassinats sélectifs qui déferlent en Irlande du Nord, la Grande-Bretagne a décidé de renforcer les troupes déjà sur place.Ici, des soldats du régiment du Duc de Wellington s'apprêtent à prendre l\u2019avion.IRLANDE DU NORD Une guerre civile ouverte ne serait qu'une question de temps BELFAST, Reuter \u2014 Une véritable guerre civile entre protestants et catholiques en Irlande du Nord n'est plus \u2018qu'une question de temps\u2019 af- irme la plus importante des organisations para-militaires protestantes, l'Ulster Defence Association UDA, dans un communiqué publié jeudi à Belfast.La menace de l'UDA, qui compte 58,000 membres, intervient trois jours après le massacre de 10 ouvriers protestants \u2014 représaille pour l'assassinat de cinq catholiques \u2014 dans le sud du comté d'Armagh et au lendemain de la décision de M.Harold Wilson d'envoyer dans ce comté les commandos anti-guérillas des \u2018Special Air Services\u201d SAS.\u201cLa seule raison pour laquelle la guerre totale n\u2019a pas embrasé la province d'Ulster est que la communauté protestante-n'a pas apporté son plein appui aux para-militaires loyalistes\u201d, a déclaré l'UDA dans son communiqué.La décisi ar testante de (donnes aûx loyalistes lé feu vert pour un conflit de grande Échellez n'est mai qu'une question d ordi PA ans ¢ cas-là, le nombre des morts des de PAGEf12 \u2014 LA VOIX DE iZg¥F'Y BU QUÉBEC ee nt \u2026__ côtés laisserait les survivants avec une victoire à la Pyrrhus\u201d, ajoute l'UDA.Violation De source républicaine, on déclare ue le haut commandement de l'Armée républicaine irlandaise IRA considérera l'envoi des commandos britanniques du SAS comme une provocation et une violation de la trêve, décrétée il y a 11 mois.L'IRA envisagera alors de revenir sur ce cessez- le-feu, dit-on encore.Les républicains catholiques soutiennent que le SAS opère déjà clandestinement en Irlande du Nord et qu'il a organisé des assassinats et attentats à la bombe contre des républicains.Le gouvernement de Londres dément en revanche toute participation antérieure du SAS \u2014 commandos très bien entraînés et versés à tous les aspects de la guerre de guérilla, et qui depuis leur création pendant la Seconde Guerre mondiale ont l'habitude d'opérer derrière les lignes ennemies.Près de 1,500 civils, soldats et policiers ont trouvé la mort en six ans de violence en Irlande du Nord.REDI 9 JANVIER 1976 4 a wm WW SERRA \u2014 Aucune poursuite judiciaire envisagée contre Lucien Rivard par Norman DELISLE QUEBEC (PC) Aucune poursuite judiciaire n'est actuellement envisagée contre Lucien Rivard, qui a été en 1965 l'objet de la plus grande chasse à omme de toute l'histoire du Canada.C'est ce qu'a confirmé, jeudi, le procureur en chef du district de Montréal, M.Gérard Gi- rouard, qui était interrogé à ce sujet.Rivard est revenu à Montréal en janvier dernier, soit exactement depuis un an, après avoir purgé neuf ans d'une peine d'emprisonnement de 20 ans aux Etats-Unis.Le ministre québécois de la Justice du temps, M.Claude Wagner, avait accepté en 1965 de \u2018\u2018retirer temporairement\u201d les charges qui pesaient au Québec contre Rivard afin de permettre à la justice américaine de \u2018extrader et de le traduire devant des tribunaux des Etats-Unis.M.Wagner avait expliqué longuement que le retrait des charges conire Rivard était \u2018\u2019temporaire\u2019, et que ce dernier devrait y faire face à son retour des Etats-Unis.La principale accusation portée contre Lucien Rivard et \u201ctemporairement retirée\u2019\u2019 était celle de s'être enfui de la prison où il était détenu.\u201cQuant à moi, cette accusation a été retirée une fois et elle ne sera pas portée de nouveau, sauf si on me donne une directive en ce sens\u2019, a dit, jeudi, le procureur en chef du district judiciaire de Montréal, M.Girouard.La commission d'enquête Prévost sur l\u2019administration de la justice en matière criminelle au Québec avait pourtant relié le nom de Rivard à celui des dirigeants de la pègre et du trafic des narcotiques en Amérique du Nord.Rivard, 4gé de 59 ans, a fait un retour triomphal au Québec le 17 janvier 1975 alors qu'il revenait des Etats-Unis après avoir été emprisonné à la suite d\u2019une saisie d'héroine de $35 millions.Il est en liberté depuis ce temps.Evasion Rivard s'était évadé en mars 1965 DE LA PRISON DE Bordeaux, a Montréal, d'une façon qui avait frappé l'opinion publique.Il avait obtenu des autorités de la prison la permission d'aller arroser la réservée aux prisonniers, bien que la température était ce jour-là nettement supérieure au point de congélation.Rivard en avail profité pour s'enfuir au volant d'une automobile volée.patinoire Arrêté quatre mois lus tard au Québec, ivard avait été réclamé par la Justice américaine pour faire face à des accusations en relation avec une saisie de drogue au Texas.Afin de faciliter son extradition, le ministre de la Justice dans le cabinet libéral, M.Claude Wagner, avait accepté de suspendre \u2018\u2018temporairement\u201d les accusations d'évasion et de vol .d'automobile portées contre Lucien Rivard.\u2018Les autorités américaines m'ont assuré que Rivard serait remis entre nos mains après qu'on aura disposé des accusations à son endroit, avait dit M.Wagner.Il aura alors à faire de nouveau face aux accusations que je retire temporairement contre lui\u201d.Prison Aux Etats-Unis, Rivard fut condamné à 20 ans de prison.Il en a purgé neuf, us est revenu au Québec où il n'a pas été inguiété depuis.Le retrait des accusations contre Rivard avait déclenché une vague de protestation au Québec, en 1965.Le chef de l'Opposition du temps et leader de.l'Union nationale, M.Daniel Johnson, avait publiquement réclamé une commission royale d'enquête sur la fuite de prison de Rivard, croyant y voir \u201cun camouflage\".dé.\u2026 dits.\u2014 5 =~ Langant en Chambre I'accusation qu'il pouvait y avoir eu complicité.d'hommes dans la fuite de Rivard, Johnson avait M.éga- iN REG.JUS SPEC.épa rca 5 W e toujours satisfaction satisfaction garanti otre argent remis.© aveole fn Ll yr ent - a) , LEVER RTT AT 115 olitiques\u2019 JAGKET en nylon, avec capuchon Pour enfant, REG.6.84 we 3 BA EPARGNEZ 3.00 ASSORTIMENT DE GILETS POUR DAME Grandeurs petit, moyen, grand lement réclamé des éclaircissements sur des rapports selon lesquels le ministre Wagner avait ordonné, puis annulé, une descente de police AUBAINES ou au domicile d\u2019un député libéral toujours membre en 1976 de l'Assemblée nationale du Québec.A Ottawa, un député néo-démocrate, M.v vous donne toujours satisfaction! ENTE VENDREDI et SAMEDI LUE ETT ENSEMBLE SPORT ET SAFARI pour homme Grandeurs 36 a 46, choix de couleurs REG.26.88 SPEC.6 8 8 ÉPARGNEZ 10.00 grandeurs 4 à 6X SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS + ASSORTIMENT DE SAGS POUR DAME A MAIN VENDREDI, SAMEDI PANTALON DE TOILETTE Pour homme 100% polyester grandeurs 34 à 42 RÉG.10.88 SPÉC.4 ÉPARGNEZ 6.00 $5 sieftfètec au, % * Tommy Douglas, avait lui aussi réclamé qu'on jette la lumière sur cette évasion où des politiciens libéraux semblaient avoir été mêlés, selon lui., La En cuir ou vinyle RÉG.14.77 SPÉC.6 9 3 EPARGNEZ 7.78 \u201cUTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT CHARGEX OU K MART\u2019 JACKET POUR GARÇON À motif quadrillé.Grandeurs pe- Qu'À 9.63 299 rgnez 6.64 ASSORTIMENT DE tit, moyen, grand.RÉG.11.76 B76 SPEC.EPARGNEZ 5.00 gilets de hockey REG.9.97 épargnez 7.97 \u2018Pour homme et garçon, grandeurs moyen, grand, extra grand SPÉC.2 i 0 0 QUANTITÉ LIMITEE_ LES GALERIES DE GRANBY CAR 60 EVANGELINE \u2014 GRANBY CHARGEX i + OUVERT LES LUNDI MARDI et MERCREDI DE 9 AM AGP M \u2014 JEUDI et YENOREDI DE 9 A M ASP M ET SAMEDI S AM AS PM