La voix de l'Est, 4 mai 1976, mardi 4 mai 1976

[" 122¢ TT fo ai in Comment me trouves-tu?ERS {Photo Jeannot Petit) wave ew * La peine capit Les Communes ont err wa © - ; : BUREAU DU | DEPr DES 3001 BIBLIOHEQUE LA, 1700 ST-LENIS, MONTREAL 129.SEPT a ww _;\" ur le quatrième débat majeur sur le projet de loi C-87 OTTAWA (PC) \u2014 En moins de dix ans, les Communes ont entrepris, hier soir, le quatrième débat majeur concernant la peine capitale.ès les premiers exposés, conclusions identiques.Je n'ai aucune hésitation à déclarer que la peine de mort n\u2019est pas un bon moyen de démontrer que la société a le meurtre en horreur\u201d, a-t-il ajouté.réhabilitation des prisonniers.Les créditistes seront opposés à l'abolition de la peine de mort, car ils estiment que l'actuel gouvernement n\u2019a pas le courage l\u2019actuel solliciteur général a, depuis 1973, commué toutes les sentences de peine de mort en des emprisonnements à vie.Les débats, en deuxième lecture, doivent reprendre il est facile de prévoir que Reconnaissant qu'aucun de respecter ses propres dès jeudi et se poursuivre les débats seront longs et projet de loi n'est parfait, lois.-tant et aussi longtemps que q houleux.Le projet de loi C- .Allmand a insisté sur ; in 87, présenté par le solliciteur général du Canada, M.Warren Allmand, vise a abolir définitivement la peine capitale pour la remplacer par des peines d'emprisonnement de 15 et 25 ans, selon le degré, avec des restrictions concernant la possibilité de soumettre une demande de libération conditionnelle.Les opinions sont parta- .d'utiliser l'importance de protéger la société et il estime que l'Etat ne peut se permettre a même méthode que le meurtrier.Selon le parrain de cette législation, les peines d'emprisonnement suggérées dans le projet C-87 sont suffisantes pour Permettre à tout individu qui songe à commettre un meurtre d\u2019y songer sérieusement, de gées, mais le solliciteur plus, a-t-il conclu, de telles Plaire à un juge, ce n\u2019est pas facile.Cet afghan aurait sûrement envie de lui demander: général prope toujours, un dispositions erpérmettront \u201cComment me trouves-tu?\u201d Mais il ne parle pas.Son expression en dit toutefois suffi- vole, dont as compte es ciaires juai- .Bn , ; be ; samment long pour que nous comprenions qu il a bien hâte d\u2019en finir avec toute cette directives des partis poli- parade.Un reportage photographique de Jeannot Petit, en page 5 de la présente édition, e montre quelques-uns .Waterloo, en fin de semaine.VOL.40 \u2014 NO 251 GRANBY, MARDI 4 MAI 1976 s nombreux participants à l'exposition canine qui s\u2019est déroulée à 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS Les syndiqués de NARET se fâchent La retransmission des Jeux 76 tient à la diligence de la CLI MONTREAL (PC) \u2014 Si la Commission de lutte contre l'inflation ne se prononce pas d'ici le 14 mai sur l'entente intervenue depuis le 27 février entre Radio-Canada et ses 2,700 employés membres de NABET, l\u2019exécutif du syndicat donnera ordre à ses membres affectés à l'ORTO, organisme chargé de la radio et de la télévision olympique créé par Radio-Canada, de mettre un terme à leur service, ce qui pourrait compromettre la planification de la mpiques sur les ondes de la société d'Etat., L Association nationale des employés et techniciens en radiodiffusion, M.Jean Benoît, a déclaré, lundi, qu\u2019il se pourrait que les techniciens interviennent à plus court terme et qu'ils débraient durant les séries finales de la coupe Stanley, à supposer que le Canadien en soit, mais que le principal moyen de pression était au niveau de 'ORTO, qui ne peut souffrir aucun délai dans la mise en place des moyens techniques imposants nécessaires à la télédiffusion des Jeux.M.Benoît a tenu à insister sur les frustrations des membres de son syndicat face à la lenteur que met la Commission Pépin à se prononcer sur leur convetion collective qu\u2019elle a reçue depuis six semaines et qu\u2019elle aurait uinze jours après cette réception, conformément à entente de principe signée le 27 février, les em- devraient recevoir une augmentation de 15 pour couverture des Jeux Oly Le président de I\u2019 dû approuver ou rejeter ses statuts.En vertu de ployés de Radio-Canada 7?cent rétroactive au 7 juillet 1975.~ Jeune homme écrasé à mort sous un tracteur DUNHAM \u2014 Un jeune homme de 22 ans a péri hier, écrasé sous un tracteur de ferme, à Dunham, vers 11 heures a.m.La victime a été identifiée comme étant M.Gino Favrotto, demeurant au 40, rue Churchill, à West Brome.tiques qui sont représentés aux Communes, Sur ce dernier point, le député conservateur du Yukon, M.Erik Nielsen, se refuse à croire que les députés libéraux seront entièrement libres.\u2018\u2018Personnellement, je doute que les libéraux soient libres et aillent contre le courant et les désirs de M.Allmand\u201d, \u2018a-t-il déclaré.Aucune preuve Le parrain de cette législation, M.Allmand, a soutenu qu'il était important de refuser l'illusion qui veut que la peine de L'opposition M.Nielsen doute du vote libre que réclame M.AII- mand, surtout pour les députés libéraux, et aux statistiques énoncées par le gouvernement, il réplique en disant que ces statistiques peuvent \u2018jouer dans les deux sens\u201d, mais que la peine de mort a toujours \u2018un effet de dissuasion\u201d et que pour ces raisons, il votera contre l'abolition.hez les conservateurs, les députés seront entièrement libres et les opinions sont très partagées.Le député néo-démoc e de reenwood, M.Andrew \u2014 Ane \u2018 ee EE \u2014 lt À mort soit un facteur im- Brewin, même s'il ne portant susceptible de ré- arlait pas au nom de cette duire le taux de criminalité.ormation politique, a clai- \u201cIl n\u2019y a aucune preuve rement indiqué que les néo- 3 qui puisse établir que la démocrates étaient \u2018\u2018tous peine de mort est un moyen de réduire d'une façon certaine les crimes\u2019\u2019, a-t-il déclaré aux Communes alors qu'il prenait la parole au tout début des débats en seconde lecture du projet de loi C-87.M.Allmand a profité de ce premier exposé pour qu'ailleurs et il n'y a lois qui ont été votées anté- n'est cependant pas impos- faire état de nombreuses aucune pression pour que rieurement par le par- sible, la consigne semble études menées par des spé- cette peine soit réinstau- lement canadien.avoir été donnée, que les - cialistes ici ét là à travers le monde.Les résultats de ces études diffèrent entre eux et les experts ne peuvent se rallier à des devrait être gratuite MONTREAL (PC) \u2014 \u201cPour les Québecois, une consommation raisonnable d'eau doit pouvoir demeurer gratuite\u201d.C'est en ces termes que le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Jean Cournoyer, a formulé favorables au principe du projet de loi\u201d.M.Brewin a participé à la ronde des statistiques et surtout insisté sur le fait uen Suède, même si epuis 1902 on a aboli la peine de mort, le \u201ctaux de criminalité est plus bas rée\u201d, Le député de Roberval, M.C.-A.Gauthier, a surtout fait porter son intervention sur l'urgence de songer à la Warren ALLMAND M.Gauthier a reproché à M.Alimand de ne pas avoir respecté les dispositions des Les créditistes se refusent à acéepter que l\u2019on remplace la peine de mort par des emprisonnements à vie, surtout s'ils considèrent que Selon Jean Cournoyer L'utilisation de l'eau hier l\u2019un des grands objectifs visés par le gouvernement dans l'élaboration de sa réforme dans le domaine de l\u2019eau.S'adressant aux congressistes de l'Association qué- becoise des techniques de l\u2019eau, à Montréal, M.Cour- noyer a déclaré qu\u2019il est impératif d\u2019établir un mécanisme de prix équitable pour mettre fin au gaspillage et pour développer une conscience collective vis-à-vis de l\u2019eau qui constitue un bien public.Mais il y a lieu aussi, selon lui, de préserver l'avantage économique qu'il y a de jouir au Québec d\u2019une situation d\u2019abondance.Dans son allocution, dont copie a été remise à l\u2019avance aux journalistes, M.Cournoyer a précisé que l'établissement de ce mécanisme de prix représente un des cing volets de la réforme globale qui est actuellement en préparation à les parlementaires n\u2019auront pas eu l'occasion de se prononcer sur cette question.Il députés respectent une certaine limite, et ce, dans le but de permettre au plus rand nombre de leurs col- êègues de se prononcer.individuels et que sa estion devra être soumise à un quelconque contrôle de l'appareil législatif et gouvernemental.Dans un second temps, a- t-il dit, il faudra implanter un système de planification et de contrôle de toutes les utilisations de l\u2019eau, d'abord pour assurer les besoins vitaux en eau potable, et ensuite pour combler les besoins agricoles, commerciaux, industriels et récréatifs.Le troisième volet de la réforme porte sur la nécessité d'un zonage des rives.\u2018\u2018Pour contrôler adé- uatement les utilisations e l\u2019eau, il nous apparaît Selon les informations que nous avons pu re- son ministère.Cette ré- essentiel d'avoir un mot à cueillir, le jeune homme, qui se trouvait alors avec forme, que le ministre dire sur l'occupation des un ami sur la ferme de villégiature de ses parents, À espère pouvoir traduire en berges\u201d, a dit M.Cour- effectuait des travaux de ferme, conduisant un ~§ législation, dans les meil- noyer.tracteur.Soudain, l'engin aurait versé sur le côté, projetant ainsi son infortuné conducteur qui, malheureusement, a été écrasé à mort sous l'engin meurtrier.Conduit à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, de Cowansville, à bord d'une ambulance de la maison Désourdy, la victime avait déja succombé a ses blessures au moment de son arrivée à l'institution où le médecin de constater le décès.arde, le Dr O'Donoughoue, n\u2019a pu que La dépouille mortelle a ensuite été conduite à la morgue Monast, de Cowansville, pour fins d'enquête.L'agent Michel Chevalier, de la Sûreté du Québec, poste de Cowansville, s\u2019est rendu sur les lieux de la tragédie.Cas peu banal SAN FRANCISCO (AP) \u2014 M.Tom Cole a trouvé un gardien original pour sa ijouterie: une tarentule qui répond au doux nom de -\"Rosie\u201d.le vit dans la vitrine, écourageant les voleurs ui redoutent ses piqûres ouloureuses, mais non mortelles.M.Cole avait été cambriolé plusieurs fois malgré \u201cRosie\u201d paraît le connaître et ne le pique jamais.C\u2019est un pprdien fort économique.Elle se contente d\u2019un repas de viande hachée ou de criquets, une fois toutes les cinq ou six semaines.On peut la voir certains jours arpenter la vitrine d'un bout à l'autre.D'autres, elle paraît dormir, Une machinerie moderne devrait assurer la rentabilité de l'industrie textile au Canada, au Québec aussi.Cela ne semble cependant pas le cas.Pourquoi?La réponse transparaît à travers les lignes du troisième article du dossier sur l\u2019industrie du textile paraissant en leurs délais, portera sur le statut juridique de l'eau, ses conditions d'utilisation, l\u2019occupation du lit et des berges, son coût d'utilisation et sur la façon dont ce bien public doit être administré.Donnant un aperçu de ce ue sera cette réforme, M ournoyer a expliqué qu\u2019à cause de son caractère collectif, l'eau doit être soustraite aux droits privés et Cantons de l\u2019Est, Pour ce qui est du coût de l'eau, la législation devra déterminer qui devra le défrayer; l'utilisateur ou la collectivité.Devra-t-on enfin centraliser ou décentraliser l'administration de l'eau.Selon le ministre, il apparait sage, dans un premier temps, de consolider l'administration de l\u2019eau, quitte à la déconcentrer à la lumière de l'expérience des prochaines années.uébec et Trois- Rivières: ciel variable et venteux.Maximum 2.Aperçu pour mercredi: ennuagement.i A les systèmes de sécurité les mais il ne faut pas s\u2019y page 2 de notre édition sous la signature de Jacqueline de Bruycker et illustré par des plus perfectionnés.C\u2019est tromper: elle emeure photos prêtées gracieusement par la Bruck Mills, de Cowansville.Ci-dessus, on voit un alors qu\u2019il a eu l'idée de la prête à bondir sur le ouvrier surveillant la sortie de tissu teint sous haute pression d\u2019une machine unique en tarentule.premier intru.Amérique du nord et opérant à Cowansville.dû .; Ÿ ¥ » 3 3 { 3 h L'industrie textile primaire est men et ren, actuellement, ne peut la sa yy = CO WANSVILLE - Tous les témoins entendus par la commission sénatoriale, croient,ou veulent croireen un avenir possible pour l\u2019industrie du textile au Canada, tout en émettant, cependant, des opinions parfois assez divergentes quant au champ d\u2019activités qu'elle devrait couvrir.Dans l\u2019éventail des positions exposées à date, manque l'opinion des représentants de l'industrie, et à cause de l'intérêt particulier qu'elle présente pour la région cowansvilloise, c'est la déclaration des orte-parole de la Bruck Limited qui Mills re- jr = On aperçoit ici la nouvelle rame é la Toyobo Manufacturing Company \u201cprobablement les deux sociétés de textiles les plus importantes et les plus prospères au apon\u201d\u2019.Tage Bruck ajoute que c'est dans l'intérêt de l'entreprise, qui se situait au seuil de la rentabilité, et dans l'intérêt des gens qui en dépendent, qu\u2019il a jugé nécessaire de faire appel à des actionnaires intéressés, pouvant fournir l'aide financière voulue et permettre l\u2019implantation de nouvelles techniques, aspect extrêmement important selon M.Bruck, pour une industrie comme celle du textile.En 1974 donc, les 7 Ra largisseuse sions des tissus avant Popération de la teinture.tiendra plus particulie- rement notre attention.Pour M.Gérald Bruck, l'entreprise dont il est le président, faisait, en 1922, figure de pionnière au Canada, dans le secteur de la soie.cet aspect de précurseur, il ajoute deux autres caractéristiques, soit le nombre élevé d'employés qui varie, selon les fluctuations du marché, entre 2,200 et 1,100, et le fait que la compagnie est actuellement contrôlée par des intérêts japonais, soit ceux de la Marubene Trading Company et de Japonais ont considéré que Bruck Mills constituait un investissement intéressant, une façon pour eux, de faire partie de l'industrie canadienne du textile au lieu d\u2019en être les fournisseurs.Aujourd'hui, l'avenir est loin d'être rose pour la compagnie Bruck Mills) et les difficultés rencontrées au cours des derniéres années pésent lourdement.C\u2019est ainsi u\u2019au mois d octobre ernier, M.Bruck déclare, \u201cnous avions perdu $4,800,000\u2019.Pourquoi?Les causes sont nom- inutile.surtout breuses: mévente des produits (tissus de fibres synthétiques, tricots, pièces tissées} sursaturation du marché par l'importation de véte- ments et de tissus, sans oublier l'inflation.Pour sa part, M.Bruck réclame des restrictions d'ensemble, car, note-t-il, il est inutile d'imposer des restrictions contre le Japon si nous ne contrô- ons pas les importations de Singapour ou de Hong Kong.De la même manière, poursuit-il, im- oser des restrictions sur es textiles seulement et aucune sur les vétements est presque que la Montfort qui régle et stabilise d\u2019avance les dimen- plupart de leurs clients sont des manufacturiers de vétemens aux prises avec des problémes identiques.Et pour eux, la seule façon de s'en sortir tout en réalisant un profit raisonnable, est de devenir importateurs et distributeurs de vétemens On peut peut-étre les blâmer de choisir ure telle solution de facilité, mais il faut reconnaître u'\u2019ils n\u2019ont guère le choix.Et même cette orte de sortie est re- usée à des entreprises comme Bruck Mills Ltd UJ amie, maman \u2018amour! Dimanche.fête des mères! Beau jour d'amitié, Bracelet et porte-bonheur 512 8 l\u2019ensemble LES BIJOUTIORS - DIAMANTAIRES PCOPLES \u2018pour ceux qui aiment le bea bon jour d\u2019amour! Pour la fête des mères, offrez-lui un magnifique bracelet d'argent sterling, accompagné d\u2019un joli porte-bonheur! Vous trouverez aussi au magasin une vaste collection d\u2019autres porte-bonheur, offerts à compter de $1.75 chacun.qui, à cause des importants investissements qu'elles ont réalisés, ne peuvent pas se permettre de stopper toute activité manufacturière et de devenir importateurs.M.Bruck est en faveur d'une \u201caide générale qui engloberait a la fois les vêtements et les textiles des secteurs des petits salariés en particulier.\u201cNous nous rendons parfaitement compte que nous ne pouvons pas demander de l\u2019aide tout simplement sans rien faire par nous-mêmes et nous dépensons des millions, par exemple la construction d\u2019usines, I'installation de nouvelles machines; mais nous sommes irrémédiablement dépassés par les importations de Singapour, de Formose, de Hong Kong et de Corée.Je sais qu\u2019il y a de nouvelles sources d\u2019importation qui surgissent à chaque instant.Alors d'après moi, l'aide dont nous avons besoin est quantitative, en ce qui a trait a tous ces secteurs, pour donner un marché raisonnable a l'industrie canadienne.\u201d Pour la majorité des produits manufacturés par Bruck Mills Ltd, les prix sont plus élevés qu \u2018 aux Etats-Unis, reconnaît M.Bruck.Là non plus, la raison n'est pas facile a cerner, il s\u2019agit plutôt d\u2019un réseau de raisons: coûts plus élevés des matières premières, taux de traitement plus élevés, salaires plus élevés, alors que la production est moindre.Néanmoins, M.Bruck croit que le canada est en mesure de concurrencer l\u2019Europe, mêmes les Ftats-Unis.:à la seule condition que l'industrie du textile et du vêtement soit régie par les mêmes règlements que ceux qui existent aux Etats-Unis.Succédant à M.Bruck, M.T.Yamaguchi a récisé que les deux irmes japonaises qu'il représent, avaient fait l'acquisition de la majorité des actions de la B Mills Ltd en pensant que l\u2019apport de vastes ca pitaux \u2018\u2019étant donné l'existence d\u2019une technologie de pointe au Canada, pe mettrait à cette firme de décupper son chiffre d'affaire et nous permettraità nousde trouver une solution de rechange à l'exportation de textiles vers le marché canadien.\u201d Mais malgré l\u2019afflux de capitaux nouveaux, la Bruck Mills n\u2019a pas encore été capable de renverser la vapeur.Principalement à cause de l\u2019arrivée massive d'importation sur le marché canadien à des prix inférieurs aux coûts de production, au cours de l'an dernier.Importations provenant,non seulement des pays en voie de développement, mais aussi des pays développés qui ont vendu leurs marchandises à perte à seule fin de réduire leurs stocks: d'où de lourdes pertes pour Bruck Mills, un rétrécissement du marché, une réduction sensible du personnel.\u201cNous poursuivons, note M.T.Yamaguchi, la rationalisation de nos chaines de production en continuant de les orienter vers une plus grande spécialisation, mais nous avonsau Cana- daune population très limitée qui a de multiples besoins, or, ce marché déjà très restreint importe 60% des marchandises qu'il consomme.\u201d Il souligne, en outre, que les difficultés qui règnent dans le domaine de l'industrie du textile se trouvent accentuées ar le fait que de nom- reux manufacturiers de vêtements cessent de roduire ou réduisent eur production pour devenireux-mêmesim- portateurs.est donc évident que si la part du marché canadien dont jouissent les producteurs de textiles devait continuer a se rétrécir, le secteur primaire de l'industrie canadienne du textile serait certainement appelée a dispa- raitre.Perspective qui est loin d\u2019étre réjouissante pour la compagnie Bruck Mills Ltd.La création de la Commission du textile et duvdu vétement, qui, aux dires de M.Bruck, concrétisait beaucoup d'es- 2 poirs, n\u2019a donné lieu, en in de compte, qu\u2019à une longue suite de déceptions et de contretemps dont le textile sort au- -jourd\u2019hui très affaibli.Bruck considère que le Canada détient les mêmes pouvoirs que les Etats-Unis pour réduire les importations.Cependant si les Américains se sont prévalu de ces pouvoirs et monopolisent 85% du mrarché, les Canadiens n\u2019ont pas exercé leurs droits, et, de ustrie textile dans la ré semble exister entre le ouvernement et l'in- ustrie?La Commission du textile et du vêtement n\u2019a rien résolu du tout, se révélant un mécanisme de protection inefficace, alors que l'industrie attendait la mise en place d'un système de restriction totale.Il faut ajouter d\u2019autres facteurs: selon un repre- sentant de la Dominion Textile Ltée, la rémunération horaire moyenne, 5 cee ver marché ne cesse de se , rétrécir, nombre de manufacturiers s'impro-\u201d visant importateurs, il se modifie aussi tellement vite, tellement rapidement.A l'extrémité de la chaîne, il y a Vouvrier qui est licencié et qui ne .comprend pas pourquoi il vient de perdre son gagne-pain.A l'autre ex- tremite, il y a le gouvernement auquel certains témoins reprochent de ES L'opération finale du séchage et du fixage s'effectue sur une rame élargis seuse incorporant la machinerie la plus récente de redressement de la trame.ce fait, ne détiennent que 40% du marché.Le gouvernement n\u2019a.pas, selon lui, fait preuve d'assez d'énergie ou n'a pas réussi à conclure des accords restrictifs bilatéraux valables, ui tiennent debout.II y a la une lacune grave du gouvernement, à laquelle ui seul peut mettre fin.Le bilan qui se dégage des premières audiences de la Commission sénatoriale, n\u2019est guère à l\u2019avantage de l'industrie du textile: son histoire, au \u2018cours des dernières années, se résume en fermeture d'usines, en licenciements massifs, en reconversion, en recyclage.Le textile doit survivre, sur ce point, se dégage une certaine unanimité, le montant des investissements réalisés, le nombre d'emplois qu\u2019il a créé justifient amplement sa survie.Mais pour survivre, il faut en avoir les moyens.Le gouvernement, très paternaliste vis-à-vis des pays en voie de développement, a saboté -sa ropre industrie textile, aissant les importtions envahir le marché et se contentant, une fois que les dommages ont atteint un point maximum de non-retour,de parer au plus pressé.Comment dès lors s\u2019étonner du manque de confiance qui Roulez à l'enseigne de la qualite! Si vous demandez de vos pneus tenue de route exceptionnelle, freinage sûr et très grande durabilité, ne vous contentez pas de demi-mesures.Roulez à l'enseigne bleue et jaune de Michelin.Vous serez sûr de trouver là qualité et compétence.Michelin a développé, dans le domaine du pneu, une technique encore inégalée.Quant au spécialiste Michelin, il saura vous conseiller utilement; car lui non plus ne s'arrête pas à mi-chemin.POURQUOI VOUS ARRÊTER À MI-CHEMIN ?Voyez notre spécialiste roucez MICHELIN offerte par cette entreprise est de 25 à 28% lus élevée que les sa- aires offerts aux travailleurs de l'industrie textile primaire américaine.Les travailleurs canadiens sont syndiqués, ce qui n'est pas le cas aux Etats-Unis.Les matiéres pre- miéres, les services, les fournitures comme le mazout sont nettement plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis.Le AE CRC pe PLUSIEURS AS EN FAISONS MONTAGES ET ENCADREMENTS DE PETITS-POINTS, CADRES DE METAL Ao \"ENCADREMENTS POUR | PHOTO, PEINTURE, ETC.GRANDEURS EN n'avoir rien fait alors qu\u2019il avait en mains tous les instruments nécessaires pour agir, pour redresser la situation.En conclusion de ce bilan, il n\u2019y a pas de solution miracle, ourra pas du jour au endemain, rendre l'industrie textile rentable, viable, mais on peut préparer l\u2019avenir, en prenant les décisions qui s'imposent.YTS AGASIN M ~ PR y 235) D» Ç \u201ce 1% ~ NOUS SERONS A L'EXPO DE ST-CESAIRE DU 6 AU 9 MAI Choix de peintures signée GUYANE ENGADREMENT GUYANE GUYANE HAMEL, propriétaire 624, DUFFERIN, GRANBY (face à Harvey & Racine Meubles) 372-2453 on ne ii En richidteur\u201d - PREY ; list nh \"in bren \"dll Su les 1h conf don LA fat Marie ' Late Cole Va KNC ei vent same - ven Koy [on : Mall toi in lava i fn \u201clode HABIT 3 PIECES.nouvelles teintes pastel, retouches gratuites, pour toutes occasions, de tous les prix et pour toute la fa- \u201c MERCERIE J0S LAMOUREUX LES GALERIES DE GRANBY 40, rue EVANGELINE Granby, J2G 8K1 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1976 Le MAÎTRE du PNEU N.BERNARD Inc.428, rue RIVIÈRE 263-3455 COWANSVILLE LE CENTRE DU PANTALON ET DU CUIR 149, rue LAURIER 372-8243 GRANBY v \u2018LRO EGOEEUNSDRATECITAPZATAREETAREUGURIN di RDS RAA CE ZRDE \\ | \u201cune illusion d'optique.: GRANBY \u2014 Le congrès général annuel du Mouvement national des Québécois aura lieu les 4, 5 et 6 juin, sous la présidence de M.Léo Jacques, président et directeur général de l'organisme.Ce congrès se déroulera à Granby, au motel Le Castel de l'Estrie.Comme ce fut le cas au cours des dernières années, le congrès sera scindé en deux parties distinctes, soit l\u2019assemblée générale annuelle des membres, les 4 et 6 juin, et le colloque national, le 5 juin, ouvert à tous les Québécois désireux d'y participer et dont le thème sera \u2018La souveraineté culturelle, illusion d\u2019optique?\u201d Lors de l'assemblée générale, outre les ques- nouveau président puisque M.Léo Jacques ne sollicitera pas un nouveau mandat, ainsi que d\u2019un bureau de direction.; Le colloque national vise, comme son thème l'indique, à analyser étroitement la réalité que recouvre le slogan de souveraineté culturelle.En plus des dossiers de travail qui seront soumis a Yattention des participants, quatre invités viendront alimenter leurs réflexions: M.Marcel Rioux, sociologue et président du Tribunal de la culture, traitera des rap- orts entre la culture et e niveau de vie; M.Laurier Lapierre entretiendra l'auditoire de la culture et du fédéralisme; M.Bruno Dostie abordera la question des industries culturelles et Nouvelles de Granby Un beau thème à développer: La souveraineté culturelle, Loe RL br LL NA ex AE \u201c EE EEE EEE SEE EEE tions administratives, les des contraintes qui délégués des 15 sociétés pèsent sur elles.nationales des Québécois Enfin, M.Jean-Paul ou sociétés Saint-Jean- L'\u2019Allier, ministre des Baptiste devront étudier Affaires culturelles, un cahier des résolutions bien rempli.Les délégués devront également procéder à l'élection d\u2019un viendra exposer le point de vue de son gouvernement en matière de sécurité culturelle.Une NS Démonstration artisanale STANBRIDGE - Une démontration et une vente artisanale auront lieu le samedi 15 mai de 10 heures à 20 heures, à Stambridge Est, au Memorial Hall Cet événement, qui attire, chaque année, une foule nombreuse de curieux, est organisé au profit des trois églises locales.Souper des Kiwanis Le souper régulier du Club Kiwanis a lieu, ce soir, à 18 heures 30r à l'endroit habituel.Il s\u2019agit d\u2019une rencontre des directeurs et des officiers qui prendront connaissance des rapports des différents comités.Filles d'Isabelle La réunioñ m'énsuelle dès Filles d'Isabelle, cercle Marie-Immaculée, se déroulera ce soir, .a 20 heures.La rencontre aura lieu en la salle des Chevaliers de Colomb, rue Dufferin.Vente de bric-à-brac KNOWLTON\u2014 La population de Knowlton et des environs est priée de prendre note qu\u2019il y aura une vente de bric-à-brac à l'école Saint-Edouard, le samedi 15 mai 1976, de 9 heures à 16 heures.Cette vente est organisée par les dames de l'AFEAS de Knowlton.-Contrat de S209, 800 Québec \u2014 Le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, annonce que son ministère a accordé un contrat de $209,847.51 à la firme R.Guilbeault Construction Inc., de Drummondville, pour l'exécution de travaux de voirie dans le comté de Johnson.M.Mailloux fait savoir que ce contrat a été octroyé our des travaux de terrassement et de gravelage sur e chemin du 7ème Rang Est.Le ministre des Transports prégise que ces travaux seront effectués dans la paroisse de Saint-Théodo- re d Acton et qu'ils couvriront une distance de 3.05 milles.Assemblée annuelle des Kiwanis Le mardi 11 mai, à 18 heures 30, au motel Le Grand- Bien, ce sera l'assemblée annuelle de tous les membres du Club Kiwanis.Il s\u2019agira alors d\u2019élire les officiers pour l\u2019année 1976-77.Cette réunion permettra aussi de souligner la fête des mères et à cette occasion, plusieurs personnalités féminines de la métropole seront attendues.EC CHC RCH IN CHE AO Le succès d\u2019un homme est souvent dû à son apparence a, PP Lucien Hébert Tél: 372-4911 eg NSIX ENN % PLACEMENT B v Ganyy 387 198, rue Principale Granby SUHOHRHONDNOHTINo CNH IAC HM SHECE HI CRON Na hE LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30 sud, St-Antoine, Granby 378-4653 Dans l'annonce parue samedi | aurions dû lire: .NOUVEAU DÉPÔT À TERME TAUX 9°/4% à 10'/s% Depuis 5 ans, la RISTOURNE de 5% sur les DÉPÔTS À TERME a augmenté et le taux de 3/8 à 1/2% EXEMPLE: UN DÉPÔT À TERME de 10's% a donné après la RISTOURNE un rendement de 104% ÉPARGNEZ MAINTENANT.Passez à la caisse À LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY.ÉVIDEMMENT.7 s\u2019occupant des affaires culturelles seront en outre invités à se joindre aux participants.venant de toutes les régions du Québec sont attendues à ce colloque.Nombre d'organismes table-ronde réunissant ces quatre invités clôturera les débats.\u2019 Plus de 400 personnes S « Lr j I : a 3 Reine des jeunes ouvrie Les membres de la JOC de Granby, au cours d\u2019un bal qui s\u2019est déroulé en fin de semaine, ont élu \u201cMlle JOC\u201d pour la présente année.On remarque ici, de gauche à droite: M.Bernard Déragon, président du CDAJT Granby Inc., Mme Lucille Guertin, qui a fait don d\u2019un manteau de cuir, d\u2019un collet et d\u2019un chapeau de fourrure, la reine, Mlle Louise Mathieu, Mme Henriette Barré, qui a fait don d\u2019une montre en or, et Mlle Francine Mathieu marraine.ga - (Photo Jeannot Petit) (Photo: C-Line Jobin) Suggestion retenue.La Régionale Meilleur ayant retenu le nom de \u201cWilfrid Léger\u201d pour désigner désormais l\u2019école polyvalente de Waterloo, cela a valu au jeune Jean François Royer, de Waterloo, la somme de $25.En effet, la direction de l\u2019école Sacré- Coeur de Waterloo avait organisé un concours afin de choisir un nom à la nouvelle institution.Plus de 80 étudiants y ont participé et outre le prix de $25 au gagnant, deux prix de $5 ont été tirés entre tous les participants.Notons que Jean-François Royer est actuellement étudiant en secondaire Î Interrogé sur l\u2019origine de sa suggestion, Jean-François nous a affirmé que le nom lui a été suggéré par sa mere, puisque M.Léger, personnage fort connu et apprécié à Waterloo, a oeuvré aux côtés de son père à la Commission scolaire locale.Jean-François Royer est le fils de M.Jean-Guy Royer, de Waterloo, commissaire d'école à Waterloo et à la Régionale Meilleur.Sur la photo, nous retrouvons donc la directrice de l\u2019école Sacré-Coeur, soeur Cécile Rainville, remettant le chèque de $25 à Jean- François Royer.lemouvement À NE Nationa) | \\ es Quebecois; Ne {Photo Jeannot Petit) Tout est maintenant prêt pour recevoir le congrès annuel du MNQ, à Granby, les 4, 5 et 6 juin.Le président et directeur : & y même se rendre compte, sur les lieux, éneral de l'Organisation est venu lui- es préparatifs.Dans l\u2019ordre habituel, nous retrouvons MM.Emile Roberge, prédident de la Société nationale des Québec du comté de Shefford, Paul-O.Trépanier, maire de la ville de Granby, Léo Jacques, et Yvon Caron, directeur des risme de Granby.SN relations publiques à l'Office du tou- SQ a P ] ds., .pl .hoto: C-Line Jobin Comité d\u2019entraide P Jobin L\u2019exécutif du Comité d\u2019entraide du Mouvement Action-Handicapés de Granby et : région, formé voici quelque temps afin de trouver une solution au problème du transport de nos handicapés, n\u2019avait jamais été présenté au public.Le voici donc.Dans l\u2019ordre habituel: Lorraine Ouellet, personneressource du Comité, Paul Co- betto, directeur, Guy Hamel, président, Gérard Daigneault, président du Mouvement Action-Handicapés de Granby et Région et Maurice Brousseau, secrétaire.Absents lors de la photo: Michel Cormier, du Centre de bénévolat, Marc De-.lorme, Normand Lacoste, trésorier ainsi que Lise Tardif, directrice.Farnham Semaine du nettoyage et de l'embellissement FARNHAM \u2014 La se- V et maine du nettoyage et de l'embellissement aura lieu cette année du 3 au 7 mai dans la ville de Farnham.Une résolution en ce tenaire, les résidents de Farnham ont invités à garder leur ville propre.vendredi 7 mai: Quartier no VI.En cette année du Cen- sens a été adeptée lors de la réunion du conseil municipal du 20 avril dernier.Une proclation officielle sera diffusée par divers organismes et médias de la région afin d'informer la population.Dans le cadre de cette semaine, les autorités municipales de Farnham feront en sorte qu\u2019une collecte de tous les déchets autres que les déchets domestiques sera faite selon le calendrier Certificats de Placement Garanti Lundi 3 mai: Quartier No I, man Quarter 3 OPTIONS mai: Quartier no IV, ; x re ra\" F Te FINTÉRÊTS PAYABLES ok Avena EE) D / | 10 / | 1 2 /o | 4/0 5 ANS 3 ANS Minimum : $500.00 i .- INTERETS PAYABLES PE à RIRE tins tlle jeudi 6 mai: Quartier no Marchez.Ça'vous fera une belle jambe.\u2014 Sa wre) Marchez Dés aujourd'hui DONNEZ À VOS FOURRURES UNE NOUVELLE FRAÎCHEUR Faites-les nettoyer au cours de l'été FOURRURE Nous vous conseillons nos VOÛTES FRIGORIFIQUES Vos fourrures y passeront un été confortable, en toute sécurité.328, PRINCIPALE Terme Minimum Taux * 5 ans $ 500.00 10% % 4 ans $1000.00 9% % 3 ans $1000.00 10 % 2 ans $1000.00 942% 1 an $1000.00 9% % Courts termes : Taux sur demande CJ INTERETS PAYABLES A e MENSUELLEMENT 10/ Minimum : $5000.00 \u2014 Terme : 5 ans Certificats non remboursables avant échéance sauf en cas de décès du détenteur.Taux sujets à changements Inscrite à la Régie de l'assurance-dépôt du Québec GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGES éme had creme a dimen._ PS in + PE EE en ak ane aan BE 2 \u2014\u2014 ys \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 On a à ds Ww 1 CT WT WY wT a vole haut.on paie en bas! Les compagnies aériennes dans le monde connaissent de grandes difficultés d'exploitation.Comme la plupart sont à capitaux privés, les citoyens ne s'en font pas outre mesure, évidemment.Mais quand une société comme Air Canada subit les mêmes difficultés que les autres, quand elle accumule les déficits de quelques années et qu\u2019elle ne prévoit pas de redressement à court terme, les Canadiens, les contribuables, ont de quoi s'inquiéter.Ils paient la note avec leurs taxes et leurs impôts.La Société Air Canada a beau s\u2019enorgueillir d\u2019être d'avant-garde, d\u2019être à la fine pointe de l\u2019électronique et tout le reste.quand il faut payer, faut payer! Dans son rapport annuel déposé a la Chambre des communes par le ministre des Transports, M.Otto Lang, la compagnie nationale fait état de son troisiéme déficit de ces 10 derniéres années.Elle a accusé une perte nette de $12,473,000 en 1975, année marquée par une chute de l'économie mondiale qui a nui aux voyages d\u2019affaires et d'agrément ainsi qu'aux expéditions de fret.Bien que ce soit le déficit le plus important de son histoire, il doit être replacé dans le contexte de l'ensemble du transport aérien, de nombreuses compagnies étrangères ayant essuyé des pertes substantielles durant cette période.Mais ce n\u2019est pas pareil; ici, c\u2019est nous qui payons ! Le rapport souligne que si Air Canada avait un rapport dette/avoir des actionnaires s'établissant plus normalement à 50/50, les charges d'intérêt s'en seraient trouvées réduites de quelque $30 millions et la Société aurait réalisé un bénéfice de l\u2019ordre de $2.9 millions.; Les charges d'amortissement se sont élevées de $7 millions, ou 8 pour cent, en raison de l\u2019arrivée, en 1975, de nouveaux appareils et de l\u2019utilisation sur toute l\u2019année d'appareils reçus en 1974.Les intérêts de la dette à long terme ont dépassé le chiffre de l'exercice précédent de plus de $8 millions, soit 15%.Cette augmentation, presque entièrement due au volume accru de la dette à long terme, a été limitée au strict minimum grâce au financement par la vente de 13 appareils repris en location.Il faut que ça aille vraiment mal ! Le président intérimaire du Conseil d\u2019Air Canada, M.Pierre Tas- chereau, fait remarquer que si les recettes d'exploitation ont atteint le niveau sans précédent de $957 millions, soit une hausse de 13%, les dépenses d'exploitation ont aussi connu une hausse de 13%.Cet accroissement des dépenses d'exploitation est dû principalement à l\u2019augmentation des dépenses de personnel et à la hausse continue du prix des carburants.Une bonne explication ! Bien que les effectifs moyens aient été de 21,293 personnes, en baisse de 2% par rapport à 1974, le volume des salaires et avantages sociaux a crû de $45 millions, ce qui représente 42% de l'augmentation des dépenses d'exploitation.La montée inévitable du parix des carburants a continué à se faire lourdement sentir.Les dépenses, à ce poste, ont grimpé de $31 millions.Or, 91% de cet accroissement est attribuable à la hausse de prix, le reste s\u2019expliquant par le développement de l'exploitation.Le trafic régulier sur l\u2019ensemble du réseau a enregistré une baisse de 2% par rapport à 1974; toutefois, l'expansion du trafic de nolisement a plus que contrebalancé cette diminution, ce qui a donné un supplément net de recettes de transport de $105 millions.Un bon point, enfin ! Au réseau intérieur, le trafic régulier de passagers est resté nettement en deça des prévisions, n\u2019augmentant que de 1% au cours de l'année.Les lignes d'Europe continentale et du Royaume-Uni ont connu respectivement une baisse de 20 et de 7%.Les prévisions de trafic passagers avaient du reste été fixées à un niveau bien inférieur au taux de croissance habituel.Cette chute est en grande partie directement imputable à la conjoncture économique sur laquelle Air Canada n\u2019a pas de prise.M.Taschereau souligne aussi que le volume du fret et des messageries a baissé de 2% par rapport à l\u2019exercice précédent tandis que celui du courrier a diminué de 3% en raison des 42 jours de grève des Postes canadiennes.Encore un service de l'Etat ! En ce qui concerne les perspectives pour l\u2019année en cours, l\u2019industrie du transport aérien entre dans la troisième année de la crise de l'énergie et des problèmes qui en découlent.Comme par le passé, le prix des carburants d'avion restera un des soucis majeurs.Sa-montée en flèche, au cours des deux dernières années, a durement frappé l\u2019industrie aéronautique.M.Taschereau assure que malgré les difficultés économiques de l'heure, Air Canada ne fera pas de concessions sur la qualité de l\u2019exploitation qui, pour l\u2019année écoulée, lui a permis\u2019de venir en tête des transporteurs nord-américains en matière de ponctualité des vols réguliers.Il faudra bien qu\u2019elle en fasse quelque part, des concessions ! La flotte s\u2019est enrichie, durant l\u2019année, de neuf nouveaux Boeing 727.En fin d'exercice, le parc aérien d'Air Canada se composait de six Boeing 747, 10 Lockheed 1011, 37 Douglas DC-8, 14 Boeing 727 et 53 Douglas DC-9.Ca coûte cher, ces oiseaux-là ! Le caractère dynamique et innovateur d'Air Canada est reconnu depuis longtemps dans le monde du transport aérien.Mais à \u2018quel prix ?Aussi la compagnie a-t-elle pu continuer de tirer profit de la commercialisation de ses ressources et de ses capacités, notamment dans des domaines connexes à ses activités.Ca ne paraît pas tellement ! Il serait peut-être temps d\u2019être un peu plus conservateur et de voler un peu plus bas, le temps de reprendre notre souffle.Jean Naud C'est tout à fait par hasard si John DeK- leer, de Vancouver, a abouti dans le village chrétien de Nes Ammim, mais ce hasard a changé l'orientation de sa vie.DeKleer, un étudiant de 21 ans, voya- eait en Israël, à la recherche d'un ibbutz où il pourrait travailler pendant deux mois.Comme il était membre de l'Eglise hollandaise réformée, le Centre d'information pour les chrétiens lui indiqua Nes Ammin, un village-coopérative à 25 kilomètres (15 milles) au nord de Haifa.\u2018Nes Ammin me donne le sentiment Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby que pour la première fois j'ai un but dans la vie, dit DeKleer.Je fais quelque chose, je bâtis quelque chose\u201d.Ce sont des sentiments similaires qu'expriment plusieurs des Hollandais, Suisses, Allemands et Américains, qui ont passé quelque temps a Nes Ammin \u2014 \u201cMiracle des Nations\u201d \u2014 depuis sa fondation en Galilée, en 1961.Ce village international d\u2019une superficie de 275 acres a été créé pour promouvoir une meilleure compréhension entre chrétiens et juifs, grâce à un dialogue constant entre gens de religions différentes.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1976 \u2014 ol.A dB am A Ey ~ Portrait d'un homme - ww wa Yr yw \"= TW TT - - ~ ge me Ce qu'ils en pensent .Lessdirigeants de l'industrie pétrolière ont accueilli favorablement les critères de prix de la nouvelle politique énergétique dévoilée par le gouvernement fédéral.Ils ont exprimé certaines craintes, ar contre, devant les dispositions égislatives qui visent à contrôler les dépenses de cette industrie.our M.Hans Maciej, gérant général de l'Association canadienne du pétrole, la déclaration d'intention du gouvernement démontre qu'Ottawa a appris beaucoup depuis 1973, lorsque le premier ministre Trudeau préconisait une autosuffisance intégrale du Canada dans dix ans.M.Maciej doute cependant que l'industrie pétrolière dispose des fonds nécessaires pour atteindre l'objectif' fixé par le gouvernement consistant à doubler l'exploration dans les régions éloignées au cours des trois prochaines années.Une grande partie des liquidités doit être consacrée au maintien des avoirs actuels, a dit M.Maciej.Les propositions gouvernementales concernant une législation qui permettrait à Ottawa d'obliger l'industrie à investir dans l'exploration risquent de se révéler difficiles au plan pratique., «Les détails seront extrêmement importants.Le gouvernement tente-t- il de s\u2019immiscer dans la gestion directe ?«L'industrie voudra savoir comment sera défini un effort adéquat en matière d'exploration.» M.P.E.Ruben, président de l\u2019Association canadienne indépendante du pétrole, a déclaré de son côté que la politique fédérale présente, dans l\u2019ensemble, un caractère réaliste.«Je suis particulièrement satisfait de voir le gouvernement réitérer avec force son projet de relever les prix vers les niveaux mondiaux,» a-t- il dit.M.Ruben a ajouté que rien ne porte a penser que l'industrie pétro- iere fasse preuve de négligence quant a l'investissement de ses revenus dans l'exploration, signifiant par là que la législation relative à un contrôle obligatoire n'est pas nécessaire.Le Québec et la Belgique \u201cLa coopération entre la Belgique et le Québec témoigne de la volonté du Gouvernement du Québec de s'ouvrir sur l'extérieur, les programmes arrêtés par les mécanismes décisionnels qui ont été mis au point, en particulier cette sous-commission belgo-québecoise qui a vu le jour l'automne dernier, sont ouverts a tous.Déja ils impliquent a des degrés divers des institutions flamandes, wallonnes et bruxelloises\u201d.C\u2019est ce qu'a déclaré le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, dans son allocution à l\u2019occasion du dîner offert en l'honneur du premier ministre et du ministre des Affaires de Belgique, MM.Tindemans et Renaat Van Elslande.Voici le tette intégral du discours de M.Bourassa.\u201cJe suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue au Québec et de vous dire l'honneur que vous faites aux Québecois d\u2019avoir accepté mon invitation.Votre présence ici revêt à nos yeux une grande importance pour plusieurs raisons.Vous dirigez, M.le Premier ministre, M.le ininistre des Affaires étrangères, un pays ami qui jouit d\u2019une place enviable dans le monde, en particulier en vous faisant les artisans patients et actifs d\u2019une Europe nouvelle qui soulève chez nous un très grand intérêt.Votre venue au Québec, qui est en fait la.première visite officielle d'un Premier ministre et d\u2019un ministre des Affaires étrangères de votre pays, constitue un jalon significatif dans l'histoire des relations entre la Belgique et le Québec.Elle est l\u2019aboutissement d'une fructueuse tradition d\u2019amitié et d'échanges spontanés et chaleureux entre nos peuples qui, sans mécanismes institutionnels, s\u2019est pourtant créée et s'est alimentée de cette communauté de valeurs et d'intérêts qui nous lie.Depuis maïntenant près d\u2019un demi-siècle, la Belgique est présente au Québec, en particulier dans les secteurs de l\u2019industrie, de l'éducation et de l'édition.Je voudrais signaler à cet égard l\u2019implatantation chez nous de plusieurs entreprises belges témoignant de leur confiance dans I'avenir du Québec et rappeler également qu'un nombre considérable de Québecois ont fréquenté vos institutions d'enseignement et connu vos professeurs et vos maîtres.> Si nous avons voulu, il y a maintenant plus de quatre ans, amorcer l'institutionnalisation de cette coopération, c\u2019est dans le but évident de franchir une nouvelle étape dans ce rapprochement que _\u2026 Le Q Bruxelles, les effectifs de sa nous voulons.L'ouverture d\u2019une délégation générale du Québec, le 26 septembre 1972, marque donc un point tournant dans nos relations communes.Depuis que nous sommes présents à Bruxelles, au coeur de la Belgique, nos gouvernements et nos administrations ont appris à mieux se connaître et, ce qui est très important, à travailler ensemble.Plusieurs ministres belges nous ont fait l'honneur d\u2019une visite au cours des dernières années.Des ministres québecois se sont également rendus chez vous pendant la même période afin d'y rencontrer leurs homologues, de voir vos réalisations exemplaires à plusieurs égards et de discuter avec vous de la façon dont vous vous êtes attaqués aux problèmes nombreux et difficiles de notre temps.Nos administrations ont ainsi tissé progressivement des liens directs et productifs.L'information circule mieux.Des missions et des stages sont organisés, des bourses d'étude attribuées.Ce sont finalement nos citoyens qui en sont les premiers bénéfi; ciaires.Si nous avons voulu être présents comme gouvernement a Bruxelles, c'est que nous croyons toujours que le Québec a beaucoup à apprendre de votre pays et de vos deux communautés linguistiques et culturelles.Les programmes arrêtés par les mécanismes décisionnels qui ont été mis au point, en particulier cette sous- commission belgo-québecoise qui a vu le jour l'automne dernier, sont ouverts à tous.Déjà, ils impliquent à des degrés divers des institutions flamandes, wallonnes et bruxelloises.La coopération entre la Belgique et le Québec témoigne de la volonté du Gouvernement du Québec de s'ouvrir sur l'extérieur.Le Québec est un Etat membre de la Fédération canadienne.En vertu de la constitution de notre pays, il dispose de larges pouvoirs dans des domaines économique, social ou culturel.Un Etat moderne doit appuyer ses politiques internes de développement sur des échanges avec l'étranger.C\u2019est normal et parfaitement compatible avec notre système fédéral canadien.Toutes les provinces canadiennes exercent d'ailleurs, à des degrés divers.cette compétence fondamentale.uébec a choisi de s'implanter à élégation générale et les opérations réalisées ont crû de façon particulièrement rapide en quatre ans.Je me plais à y voir un signe éloquent de l'intérêt que le gouvernement et que le peuple du Québec portent à votre pays.Il me faut vous signaler aussi le grand progrès que constitue la mise sur pied de cette sous-commission belgo-québecoise qui a été chargée d'orienter et de planifier nos relations en matière d'éducation, de culture et de jeunesse.Les réunions de travail de décembre dernier d\u2019information et de programmation directe des échanges entre la Belgique et le Québec.J'espère qu'au terme de cette première année de rodage de la sous- commission et de mise en route de cette nouvelle coopération, nous pourrons en accroître sensiblement le volume et les moyens.Je me réjouis également qu\u2019au cours de votre visite, nous ayons pu échanger nos idées sur la façon d\u2019amorcer une véritable coopération industrielle belgo-québecoise rejoignant prioritairement, l'entreprise autochtone de taille moyenne.C'est là une voie qui me semble très prometteuse et qui pourra contribuer à parfaire notre développement économique réciproque.Au delà de l'association de nos entreprises, nous pourrions accorder une attention toute particulière à les ouvrir ensemble vers des marché tiers.Je mets également beaucoup d'espoir dans ces échanges de jeunes que nous avons envisagé d'encourager de façon systématique dès l'automne prochain.Nous espérons, M.le Premier ministre, M.le Ministre, que votre premier séjour au Québec vous aura permis d\u2019avoir un contact véritable avec la réalité québe- coise, de comprendre les motivations profondes qui expliquent la survivance et la volonté énracinées de ce peuple qui, par l\u2019histoire et la géographie, se trouve dans une situation trés particulière.J'espère aussi que vous aurez pu comprendre pourquoi, à nos yeux, la coopération avec l\u2019étranger et'en particulier avec votre pays, revêtent une telle signification.C'est dans la mesure où nos échanges permettront à vous comme à nous, de nous comprendre tout en demeurant nous-mêmes et de nous développer selon nos priorités et nos besoins respectifs, qu'ils constituent un outil d\u2019une grande valeur.Je me permets en terminant, M.le Premier ministre, M.le Ministre, de souhaiter que vous reveniez au Québec.\u201d L'idée originale a pris naissance aux environs de 1950, alors que beaucoup de chrétiens des Pays-Bas tentaient de comprendre l'holocauste perpétré contre les uifs par les nazis, et de comprendre aussi l'établissement de l'Etat d'Israël.\u2018L\u2019holocauste a été le désastre ultime, venant après la persécution des juifs par les chrétiens tout au long de l'histoire, a expliqué Joap Van Egmond, un Hollandais membre de la petite communauté.Ces gens voulaient montrer leur solidarité avec Israël et avec la religion juive\".En 1964, le gouvernement d'Israël a approuvé officiellement le projet.A la fin de la même année, quelque 25 personnes venues de Hollande, de Suisse et des Etats-Unis avaient commencé à cultiver la terre et vivaient dans des maisons préfabriquées.Actuellement, la communauté compte 110 personnes.\u201cAu commencement, il existait une certaine crainte et une certaine méfiance de la part des chrétiens et des juifs, dit Van Egmond.Les chrétiens de nos pays respectifs craignaient que nous ne perdions notre identité.Et les Israéliens se méfiaient de ce groupe de chrétiens qui fondaient un village-coopérative pour y effectuer ce qu'ils croyaient étre du travail missionnaire\u201d.4 Mais petit à petit les doutes ont disparu.\u2018\u2019Nous avons prouvé aux Juifs que nous étions sincères, non pas tellement en paroles, mäis par nos actes\u2019, dit Van Egmond.Il y eut des séries de conférences sur différents thèmes: le fait que les juifs et les chrétiens lisent la bible.I'anti-sémi- tisme, le judaisme au kibbutz, la Pique juive et la fête de Pâques.\u201cTout cela avait pour but d'apprendre à nous connaitre mutuellement.Nous avons démontré, par beaucoup de travail, que les deux côtés peuvent en tirer des béné- ices\u201d.Ca ge a AA Eien, Revue économique Le Canada compte beaucoup sur le redressement économique, observé récemment aux Etats-Unis, notamment pour accroitre ses exportations et réduire ainsi le déficit record de plus de $5 milliards de sa balance commerciale enregistré en 1975.Tel est le commentaire qu'a formulé à la presse le ministre des Finances, M.Donald Macdonald, après avoir déposé aux Communes sa revue économique annuelle.Soulignant que la production n'a que légèrement progressé au Canada en 1975, la revue du ministère des Finances indique que \u2018malgré la reprise amorcée après le premier trimestre, la sous-utilisation des capacités de production a caractérisé toute l'année.| \u2018Bien que le nombre d'emplois ait augmenté, le taux de chômage est resté élevé toute l'année, tandis que la productivité des travailleurs restait inférieure aux niveaux enregistrés un an auparavant\u201d, ajoute le rapport .- On note par ailleurs qu'il est difficile de prévoir la tendance à long terme d'amélioration de la productivité.\u201cÀ certains signes, il semblerait que la croissance de la productivité au Canada s\u2019est ralentie.La récente récession paraît avoir entrainé une baisse de productivité plus forte que lors des régressions cycliques antérieures de l'après-guerre\u201d.; La revue souligne que les exportations vers les Etats-Unis n'ont augmenté que de un pour cent en 1975, contre une augmentation de 24.8 pour cent l\u2019année précédente.Au niveau régional, seule la région des Prairies a pu échapper dans uné large mesure aux effets de la récession, grâce à la hausse du prix du pétrole et du gaz, ainsi qu'à une forte demande mondiale de céréales.CL Au Québec, tout comme en Ontario, c\u2019est le secteur manufacturier, plus particulièrement le textile, le bois et les métaux, qui a le plus souffert de la récession.Les expéditions de ce secteur ne se sont accrues que de 6.1 pour cent, au regard de \u201c 28.6 pour cent en 1974.La production de cuivre a diminué de 18.3 pour cent en raison de la faible demande mondiale, tandis que celle de l'amiante a péréclité de 44.4 pour cent, principalement à cause d\u2019une longue grève.; Au chapitre des investissements, la hausse se chiffre à 21 pour cent, mais elle est imputable en grande partie aux projets d'envergure, tels l'aménagement hydro-électrique de la baie James et le chantier olympique.; .Dans le secteur manufacturier, les investissements ont accusé une baisse de 1.8 pour cent.Le nombre d'emplois a augmenté de 1.5 pour cent, mais le taux de chômage est passé de 6.6 à 8.1 pour cent au cours de l\u2019année dernière.a.Les revenus du travail ont augmenté de 13.2 pour cent, soil un taux inférieur a la moyenne nationale de 14 pour cent.; ; Dans la région de l'Atlantique, la production minière s'est maintenue, mais on a enregistré des diminutions importantes dans les secteurs du bois et de la pêche.Au chapitre des investissements, le taux de croissance n'est'que huit pour cent dans la région de l'Atlantique, soit le plus faible au pays, et représente un important fléchissement au regard des 21 pour cent enregistrés l\u2019année précédente.Le nombre d\u2019emplois s\u2019est accru de 1.3 pour cent, au regard de 3.5 pour cent en 1974, mais le taux de chômage passait de 8.5 à 9.9 pour cent.\u2018 Malgré la faiblesse de l'emploi et de la production, on note toutefois une hausse des revenus du travail de 17.6 pour cent.k 5; h 0.8 1, mL me.em.a.it ae.MN mis ame.BAe wm 24 aw iu F / i ol pt ji # LL N Hn \u2026 , S FL SS DRE FN RR SOUS carrières FZFAPARAFAEZ CENTRE D'ACHAT TRACY SURINTENDANT Nous cherchons un homme d'environ quarante à cinquante ans, pour remplir la position de surintendant.LE CANDIDAT devra connaître l'anglais, être capable d'accepter des responsabilités, avoir une connaissance générale de réparation et maintenance.Veuillez écrire, donnant ua bref résumé de votre expérience, références st sataire demandé à: Administrateur, TRACY SOREL PLAZA CORPORATION, 1,000 rue Sherbrooke O., Suite 1905, Box 519, Place de l\u2018Aviation Internationale, MONTREAL, P.Q.H3A 2P2 PAPA 2 à PAFAP7APAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPA PAT APA PAT A AP APATAPA PA TAPA TA LA PAPA FA LA PA LA LA LA PA PAT A PA PAZ ALAYAPAPA PAPA PAPAPA PA PAPAFAPA \u2018 & ; UN SERVICE PROFITABLE POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT, VENTÉ, ÉCHANGE, LOCATION, RÉPAR Rig Sd, eT ULra, RAPIDES TÉL: 372-5433 LES ANNONCES CLASSÉES DE PE La Voix delEst ON, VOYAGE, ETC.\u2014 da.A en\" L'exposition canine qui s\u2019est déroulée dimanche, à l\u2019aréna de Waterloo, a remporté un succès que ne sont pas près d\u2019oublier les vedettes qui y ont paradé.On a beau être vedettes, on ne demeure pas insensibles aux ovations et à l'admiration des amateurs.De 10 heures à 18 heures, les concours de toutes sortes se sont succédé pour connaître celui, celle ou ceux ui devaient figurer au palmarès des étoiles de la gent canine.Pas moins de 100 différentes races, environ 350 représentants au total ont tout fait pour plaire aux juges et les subjuguer.Voyez-vous, une première place, c'est important dans la vie d'un chien! La vie n\u2019est plus du tout pareille; les contrats pour la télévision, peut-être; des attentions particulières de la part de I'impressario.et tout et tout! Voici donc, dans cette page, ceux que nous avons sélectionnés.Ils n\u2019ont pas tous remporté des prix, mais ils sont tellement gentils, derrière leur allure hollywoodienne.Vous trouvez des ressemblances?Oui?Eh bien, ça alors\u2026! \u201c OTAGES L'AGRESSIQN - Semaine: 6.15 - 9.45 Fin de semaine: 2.25 - 5.45 - 9.15 LE GANT - Semaine 8.05 fin de semaine: 12.45 - 4.15 7.35 CINEMA.¢).DOCTEUR FRANGOISE GAILLARD avec ANNIE GIRARDOT 2ieme LL av SOCIETE ANONYME ANTI-CRIME FRANCOISE GAILLAND Semaine: 6.10 - 9.30 Fin de semaine: IE UE 2.15-5.40- 9.00 Na SOCIETE - Semaine: 7.50 +, E \u2014 kk ok ok ok sk ok ok sk ok ok sk 5k sk sk ok sk ok a BP HE HK KKK KS ok ok ok ok Fin de semaine: 12.30-4.00-7.20 Une terrifiante enquéte.Un fabuleux suspense! Adultes LLIN ee AUX .PRISES AVE LA MAFIA JAUNE 1: FLEURISTE OUVERT DIMANCHE DE 9 ha.m.àa3 h p.m.stationnement pour 30 autos à moins de 10 secondes de marche .' SERVICE DE LIVRAISON 210, York, GRANBY 372.3925 E KiBau.! CARDE LORFS | Cpsstctied\u201d Shin ichi Chiba Mari Atsumi Fin de semaine: 12.45 - 4.15- 7,35 KBA - Semaine: 6.10 - 9.40 Fin de semaine: 240 - 6.10- 9.40 cl NEMA ¢) LA VOIX DE L'EST MARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGE 5 - | Entente conclue SASKATOON PC \u2014 Une entente de principe a été conclue entre Le Syndicat des infirmiéres de la Saskatchewan et l\u2019Association des hôpitaux de la province.Un conciliateur du ministère provincial du Travail a révélé que les infirmières de quelque 70 hôpitaux de retour au travail dès ce matin.Les deux parties en cause dans ce différend ont tecommandé aux 2,000 infirmières de mettre fin à leur grève.LL Les modalités de l'entente n'ont pas été rendues \u2018publiques.Elles seront ratifiées par un vote auprès des syndiqués.Ce vote pourrait n'être compilé que dans quelques semaines.Plus tôt, lundi, le gouvernement de la Saskatchewan avait rejeté les demandes de l'Opposition qui lui demandait d'intervenir pour mettre fin à cet arrêt de travail.Rappel de Valiant et de Dart * WINDSOR, Ontario PC \u2014 La compagnie Chrysler \u2018du Canada a rappelé 6s040 voitures susceptibles de subir une panne des freins avant.\u2018Les voitures en cause ont été produites en 1975.Il s'agit des Plymouth et des Dodge Darts.Un porte-parole de la compagnie a révélé que les conduits d'huile à frein ont peut-être été mal placés vers l'avant.La corrosion pourrait provoquer une avarie de ces conduits et provoquer une perte de freinage.Chrysler prétend qu'aucun accident n'a été signalé à cause de cette défectuosité mais que onze bris de Cette conduite ont été signalés.Toutes les voitures affectées ont été manufacturées aux Etats-Unis.Aux Etats-Unis, 8,300 voitures de ces marques sont rappelées.Voie pour autobus OTTAWA PC \u2014 Le ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang, a annoncé aux Communes, lundi, que les gouvernements d'Ottawa et du Québec avaient donné leur accord à la création d'une voie séparée destinée aux autobus, sur le pont Champlian, près de MOntréal.D'autre part, ils étudient un projet de faire disparaître le péage sur les ponts dans le cas des autobus.; Les deux gouvernements coopèrent pour régler les divers changements physiques requis pour la création de la voie pour autobus.Le consentement fédéral est nécessaire, car le pont Champlain appartient à la commission des ports nationaux.Grève toujours possible .WINNIPEG PC \u2014 Un porte-parole de l'Association canadienne des contrôleurs aériens a révélé lundi qu'une grève nationale pourrait être décrétée dès le 17 mai prochain.Les représentants syndicaux de la région de Winnipeg ont fait savoir que les pourparlers entre les contrôleurs et le ministère fédéral des Transports devaient reprendre aujourd'hui et qu'un rapport de conciliation devrait être remis le 10 mai.Sept jours arpès la réception du rapport, les contrôleurs pourront légalement débrayer.Le gouvernement a offert à ces travailleurs aéro- ~ - rww wg \"WC\" - Si la loi C-81 passe.Les salaires et les allocations des députés fédéraux seront gelés OTTAWA (PC) \u2014 Le projet de Loi C-81 amendé, visant a geler le salaire et les allocations de dépenses des parlementaires fédéraux et des sénateurs a franchi, hier en fin d'après-midi, l'étape de la seconde lecture et a été référé à un comité permanent.Le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien, a profité de son intervention en seconde lecture pour apporter un amendement ui a pour effet de geler également les allocations de dépenses des députés contrairement au projet tel que déposé le 19 décembre dernier.C\u2019est d'ailleurs cet amendement de dernière minute qui a provoqué des réactions vigoureuses, lesquelles venaient rincipalement des députés créditistes.Le projet de loi original se contentait de geler les traitements et ignorait les allocations de épenses qui représentent un montant annuel de $10r000.A ce dernier chapitre, l'augmentation prévue pour le 1er janvier dernier aurait été de 5700, soit sept pour cent du montant des allocations.Le projet de Loi C-81 reporte donc au ler janvier 1977, au lieu de janvier dernier, l\u2019augmentation prévue de sept pour cent, tant pour les salaires que pour le montant alloué au chapitre des dépenses des parlementaires et des sénateurs.Prestations de retraite Cette législation, maintenant adoptée en seconde lecture, apporte également des limites aux augmentations des prestations de retraite supplémentaires.Ainsi les prestations allouées pour la présente Salaires trop bas Le président du Conseil du Trésor, parrain de cette législation, a soutenu, devant les Communes, que les salaires des éputés étaient trop bas, mais qu'il fallait que les parlementaires donnent l\u2019exemple.Les dispositions de cette législation devraient permettre au fédéral d\u2019économiser quelque \u201c750,000.\u201cJ'espère, a déclaré M.Chrétien, que les gens comprendront à ce mo- ment-ci et surtout les gens qui sont parfois très ciniques à l'endroit des députés de la Chambre qui s'imposent au- jourd\u2019hui un sacrifice personnel énorme.Je crois que les salaires que agnent les députés à heure actuelle sont vraiment trop bas pour les bons députés et je défendrai cela devant n'importe quel auditoire.Il y a des milliers de ersonnes dans la onction publique et dans les sociétés de la Couronne, dans les corporations, qui gagnent des salaires beaucoup plus élevés que ceux des simples députés.Mais, reo w encore une fois, les députés, pour le bien-être de toute la communauté, ont décidé de s'imposer des sacrifices énormes et n'acceptant pas d'augmentation de salaire, ni d'augmentation de leurs dépenses au cours de l'année en cours\u201d.L\u2019Opposition Le porte-parole des conservateurs, M.Walter D.Baker, Grenville-Car- leton, a reproché au gouvernement de n'avoir, une fois de plus, procédé à aucune consultation aupres de la députation.es remarques du représentant conservateur concernaient principalement le changement qui limitait également les allocations pour les dépenses des députés Les conservateurs ont quand même rejoints le gouvernement et voté, à une exception près, en faveur de cette législation, laquelle ils avaient antérieurement endossé à l'époque ou il n'était question que du gel des salaires.Le NPD Le député réo-démo- crate de Winnipeg-North Centre, M.tanley Knowles, a félicité le gouvernement d\u2019avoir été Pour aider les anglophones Lang à annoncé qu'il y avait des négociations en cours OTTAWA PC \u2014 Le ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang, a confirmé, hier, que des négociations ont actuellement cours entre son ministère et l'association des contrôleurs aériens en vue de verser une compensation spéciale aux contrôleurs \u2014uni- portuaires une hausse de 5.4 our cent pour un an.année, Les contrôleurs affirment vouloir une augmentation plus substantielle, mais ne désirent pas dépasser les plafonds établis par le pouvoir fédéral dans sa lutte contre l\u2019inflation.par rapport à lingues anglophones qui celles en vigueur au 31 désirent être transférés à décembre 1975, ne de- l'extérieur du Québec, vront pas dépasser la suite à la politique fé- somme de °200 par mois.dérale de bilinguisme Lelion entreprend la cigale Propos passionnés sur le Certificat de dépôt à bord du La Fontaine Express de la Banque de Montréal Alors que le La Fontaine Express de la Banque de Montréal poursuivait sa route vers une autre succursale de la Banque, le lion décida d'entreprendre la cigale qu'il juge encore un peu trop frivole.Pendant ce temps le conducteur et les autres passagers, ces célèbres personnages des fameuses fables, vaquaient à leurs occupations coutumières discutant et se taquinant les uns les autres.9%%* Certificat de dépôt \u201cMa chère cigale, dit le lion, o je ne voudrais jamais que l'on dise de vous:\u2014sois belle et tais- toi\u2014.En conséquence, je voudrais vous intéresser à un placement qui rapporte un gros 94% d'intérêt.\u201d Les yeux de la cigale se mirent à pétiller.\"Majesté, dit-elle, expliquez-moi, de quoi s'agit-il, car plus j'aurai d'argent, plus je pourrai en jouir.\u201d \u201cMadame, soyons pratique, sérieux et prudent, pensons à demain, reprit le lion, car nous abordons un sujet grave qui a trait à votre sécurité: le Certificat de dépôt.plus languir, sire, supplia la cigale.\u201d \u201cHé bien voici notre affaire, ma chère, proclama le lion.Les intérêts sont payés deux fois par année.Et, le terme minimum est de seulement un an alors que les dépôts minima et maxima sont de $5 000 et $100 000.Bien que vous puissiez vendre en tout temps, le certificat n'est remboursable qu'à maturité.Bien sûr, les intérêts peuvent être investis de nouveau à 8%* dans un Compte d'épargne véritable.De plus, fait intéressant, des fonds sont acceptés pour des périodes de six mois à un an et pour des périodes de deux à cing ans à 9%%*.\" \"Mon cher lion, vous parlez comme un grand livre, répliqua la cigale qui ne voulait pas s'en laisser imposer, mais si l'on dépose au-dessus de $100 000 combien ça rapporte?\u201d \u2018Petite coquette va, conclua le lion,\u201d renseignez-vous sur ce Service Médaille d'Or à la Banque de Montréal même.\"Ne me faites * Les taux d'intérét sont sujets a changement sans préavis.Quiest-ce quon peu faire pour vous ?La Première Banque Canadienne « Banque de Montreal 1975 PAËE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST MARDI 4 MAI 1976 Ce teen.AE.| a.compe ma Banque de Montréal 4 ry 7 Bras nite.ay rie des aéroports dans cette province.Interrogé par la presse, a sa sortie des Communes, M.Lang a soutenu qu\u2019il s'agissait là d\u2019une mesure de justice à l\u2019égard d\u2019employés de la fonction publique à qui l'on a imposé de nouvelles exigences.M.Lang a indiqué que le ministère pourrait offrir des cours de formation linguistique aux anglophones qui le désirent, mais il pourrait s\u2019avérer que le niveau de connaissance du français ainsi acquis ne soit pas suffisant pour répondre aux.exigences professionnelles du contrôle aérien.Sans révéler le détail de l\u2019offre gouvernementale, M.Lang a indiqué qu'aucune proposition finale n\u2019avait été encore déposée à la table des négociations.Le Québec compte quelque 90 contrôleurs anglophones, et les négociations pourraient ef- fecter pour le moment une soixantaine d'entre eux.Selon les informations obtenues, l\u2019offre gouvernementale consisterait en une prime représentant un pour cent du salaire annuel des contrôleurs affectés multiplié par le nombre d'années de service.; Outre les frais de BELIER du 21 Br 2C avril Mauvaise semaine sur le plan des affaires.Evitez de faire de nouveaux placements.Sur le plan sentimental, attention aux discussiuns qui pourraient dégénérer en querelles.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous pouvez espérer quelques belles Améliorations dans certains domaMmes.Sur le plan sentimental, certains entretiens sont nécessaires pour éviter la confusion.GEMEAUX du 21 mai BEI = AY 21 juin Sur le plan des affaires, il convient de faire la paix avec un compagnon de travail, car celui-ci pourrait vous faire un tort considérable.Il se peut qu\u2019une affection assez solide se trouve sur votre chemin.CANCER du 22 juin Es ft) 22 juillet Vos compagnons de travail vous trouvent vantard et antipathique.Essayez d\u2019être plus modeste.Soyez attentif aux désirs de l\u2019être aimé.LION du 23 juillet Ein: ( 23 août Semaime un peu contradictui- re, avec parfois des sautes d\u2019humeur que rien ne justifie.Les soirées sont mauvaises sur le plan conjugal.mars VIERGE du 24 aout 9 au 22 sept.Vous prendrez des initiatives un peu originales qui vous donneront une grande liberté d\u2019action.! aoa.A.attentif a une suggestion faite par le parti qu\u2019il représente munes.Pour M.Knowles, les parlementaires fédéraux sont bien traités et il est heureux qu'ils aient accepté de donner l'exemple en s'imposant des sacrifices, \u201cpas des sacrifices énormes\u201d comme le voulait le président du aux Com- Con eil du Trésor, M.Chrétien.\u201cOn a l'air quéteux.\u201d Le coloré député créditiste de Roberval, M.C.- A.Gauthier, ne partage cependant pas les vues de ses collègues.Favorables au gel initial des salaires, M.Gauthier s\u2019est refusé à accepter l'amendement qui portait ce gel aux allocations de dépenses.\u201cQuand on est obligé de parcourir 100 et 125 milles pour aller voir un groupe de vieillards qui n'est pas capable de se déplacer, ça crüte de l'argent, et pour cela nous n'avons pas un sous, contrairement aux députés provinciaux dans leurs secteurs qui ont dix cents du milles pour se déplacer.Je vous dis qu'au fédéral on a lair quéteux, on a lair uéteux.\u201d\", a-t-il soutenu evant ses collègues des Communes.déménagement normalement accordés aux fonctionnaires, le gouvernement s'engagerait par ailleurs à verser une compensation a l'augmentation des colts hypothécaires occasionnés par le transfert.Se refusant à avancer quelque chiffre que ce soit, M.Lang \u2018a trouver quelque peu exagéré l\u2019estimation de $20,000 pouvant être accordée dans les cas d'employés ayant un plus grand nombre d'années de service.Le ministre a par ailleurs indiqué qu'une compensation analogue ne pourrait être offerte aux contrôleurs bilingues de l'extérieur du Québec voulant être transférés dans cette province, \u201cparce qu'il s'agirait là d'une relocalisation volontaire\u201d, a-t-il dit.Il a tenu à souligner ue cette compensation oit être considérée comme exceptionnelle, puisqu'elle s'applique à une situation exceptionnelle.Le bilinguisme au chapitre du contrôle aérien est résentement appliqué pour les vols \u2018à vue dans cinq aéroports du Québec, et le ministre a réitéré l'intention du gouvernement de compléter son programme en marge de l'objectif de la fin de 1978.du 23 sept.un 23 oct.Au début de la semaine, vous saurez déployer le courage, la BALANCE combativité, l\u2019activité nécessaires, mais vers la fin de la semaine, attention a des moments de dépression et de dé- cuuragemelnt.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.I faudrait éviter des initiatives trop impulsives ou trop aventureuses.La semaine est favorable pour toutes prises de contact.SAGITT AIRE du 23 nov.au Ed.21 dec.Impression de repos, de detente et de sagesse qui s\u2019installe dans vos projets comme dans vos réalisations.CAPRICORNE du 22 déc.NC x 2C janv.Cette semaine, il y aura une différence notable entre les projets que vous aviez et les réalisations decevantes que vous pourrez obtenir.VERSEAU du 21 janv.a au [Rest 19 fév.C\u2019est une semaine consacrée toute entière à l'amour, mais votre passion pourra parfois vous aveugler.POISSONS du 2C fév.ma au ES X 20 mars Vous serez durant toute cette semame plein d'ent:inusias- me pour des initiatives que vous aurez muries du, ant les ser.aines aMérieures.> - Lewin.We J eee.=.Du sérieux à © l\u2019insolite Princesse remuante RABAT Reuter \u2014 La princesse Margaret a quitté Rabat lundi pour Tunis où elle se rend à l'invitation de Mme Habib Bourguiba.La soeur de la reine Elizabeth vient de passer quatre jours au Maroc où elle a été reçue dimanche soir par le roi Hassan II.Elle a visité les villes de Rabat, Marrakech et Fez.Coût bien modique LONDRES Reuter \u2014 Selon le \u201cBritish Police Journal\u201d il serait possible, techniquement parlant, à des terroristes de fabriquer une bombe nucléaire transportable pour seulement 10,000 livres sterling *18,000.Dans le dernier numéro de cette publication, M.John Wolf, directeur des études de justice criminelle à l'Université américaine de l'Union College, au New Jersey, écrit que neuf kilos de déchets nucléaires de réacteurs seraient suffisants pour mettre au point un engin de deux mégatonnes, cent fois plus puissant que la bombe lâchée sur Hiroshima.M.Wolf, qui travaillait encore récemment pour la police de New York, indique que les déchets nucléaires pourraient devenir disponibles en raison du remplacement progressif de l'uranium par le plutonium dans les réacteurs nucléaires.\u2018Une telle bombe, ajoute-t-il, pourrait être facilement transportée dans une fourgonnette.\u201d ' Chanteur fasciste?LONDRES AFP \u2014 David Bowie, la célèbre vedette pop britannique, qui commence lundi soir une série de six concerts à Londres, a demandé la protection de Scotland Yard après avoir reçu des menaces de militants anti-fascistes.Le chanteur, qui vit depuis deux ans en Californie, a provoqué une certaine surprise à son retour à Londres en déclarant qu'un régime fasciste serait salutaire pour la Grande-Bretagne et qu\u2019il \u2018était candidat comme premier ministre.Les cheveux teints de deux couleurs, blond.sur le front et rouge sur la nuque, David Bowie va chanter devant 60,000 personnes au stade Deembley dont toutes les places pour les six concerts sont vendues depuis plusieurs semaines.Visite princiere JERUSALEM Reuter \u2014 La princesse Beatrix des Pays-Bas et son époux, le prince Klaus, ont rendu lundi une visite de courtoisie au président Ephraim Katzir avant de déjeuner avec le président du conseil et Mme Yitzhak Rabin.En visite en Israël pour six jours, ils se sont rendus au Mausolée dédié aux six millions de juifs morts en Europe pendant la der- niére Guerre mondiale.Indira en voyage *MOSCOU Reuter \u2014 Mme Indira Gandhi, premier ministre de l\u2019Inde, effectuera une visite officielle en Union soviétique a partir du 8 juin, apprend-on lundi de source diplomatique a Moscou.; On s\u2019attend que ce séjour en URSS dure environ une semaine.Mme Gandhi s'est rendu pour la dernière fois à Moscou en septembre 1971, peu après la signature d\u2019un traité d'amitié et de coopération indo-soviétique.Elle avait accepté l'invitation d'y effectuer une nouvelle visite lors du séjour en Inde, en novembre 1973, de M.-Leonid Brejnev, secrétaire général du Parti communiste soviétique.On est masochiste ou pas.! CHICAGO AP \u2014 Un certain nombre d'accidents de la route sont provoqués par des conducteurs victimes \u2019 estime d'une \u2018pulsion auto-destructrice inconsciente\u201d, un psychiatre d'une université de l'Illinois.Dans.une étude sur les accidents de la circulation, publiée dans le journal de l'American Medical Association, le Dr Donald Shlensky ajoute que parmi les 55,000 personnes qui trouvent chaque année la mort sur les routes des Etats-Unis, il y a certainement des gens qui se suicident volontairement ou sont mus par un désir \u2014 même inconscient \u2014 de se faire mal à eux-mêmes.Le Dr Shlensk propose de détecter les personnes e te qui présentent es tendances par un examen psychiatrique, préalable à la délivrance du permis de conduire.Guerre climatique farouche LOS ANGELES AP\u2014 Un spécialiste américain des questions militaires vient de déclarer que les Etats- Unis et l'Union soviétique cherchaient actuellement les moyens d'améliorer leur climat et de dégrader celui de leurs adversaires.; M.Lowell Ponte, qui a collaboré avec le Pentagone, affirme que si des garanties et un contrôle internationaux ne sont pas établis dans ce domaine, l'équilibre naturel de na planète pourrait être compormis.Auteur du livre le \u201crefroidissement\u201d qui, comme son titre l'indique, est consacré au refroidissement de la planète, M.Ponte, assure que de telles manipulations pourraient provoquer les réactions les plus tolles et que certains pays ont déjà développé leur armement nucléaire en raison de la détérioration de leurs conditions climatiques.Réfugiés refoulés VANCOUVER PC \u2014 A cause d'une technicité, le ministère de l'Immigration a décidé qu'une famille chilienne, qui a vécu en Colombie-Britannique pendant deux ans, devra quitter le Canada d'ici Jeudi.S'étant vus refuser le statut de réfugiés, Ricardo Leiva, de Prince George, C.-B., son épouse et ses deux enfants prendront l'avion à destination de Madrid, jeudi.D\u2019après les services d'immigration, ils devront attendre en Espagne pendant unee période pouvant dépasser six mois avant d'obtenir leurs visas et pouvoir revenir au Canada.Onado s'est marié SAO PAULO, Brésil AP \u2014 Hiro Onoda, ce fas ponais de l'armée impériale qui avait vécu caché dans la jungle des Philippines pendant 29 ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, refusant de se rendre, a épousé, dimanche, une compatriote, Matie Onuki, de Tokyo, au cours d'une cérémonie à l\u2019église Sao Goncalco de Sao Paulo.La fiancée, âgée de 38 ans, portait une robe longue blanche et des fleurs d'oranger dans ses cheveux.Elle est professeur en art floral à Tokyo.Onoda, qui a 54 ans, était en strict costume noir et cravate blanche.Il l'a rencontrée lors d'un voyage au Japon.Après être sorti de sa cachette, en 1974, Onoda a décidé\u2019 de s'installer comme agriculteur au Brésil, où vit une importante colonie japonaise.Le voyage de noces n'aura lieu que plus tard.\u201cNous sommes trop occupés actuellement à la récolte du riz\u201d, a-t-il expliqué., Testament contesté LAS VEGAS (AP} \u2014 Le \u2018\u2018testament\u201d d'Howard Hughes découvert la semaine derniére est \u201cfaux de A jusqu'à Z\u201d, affirme un généalo iste qui prétend représenter plus de 11 parents du milliardaire américain.M.Jones a annoncé dimanche qu'il allait remettre des documents prouvant que le testament est un faux.Se présentant comme le dépositaire des intérêts de la \u2018branche paternelle de la famille Hughes\u201d, M.Jones affirme aussi que \u2018les membres de l'entourage du milliardaire pensent qu'il existe un testament authentique à Houston et que certains témoins en nt eu connaissange\u201d.; * mn a dD a a Wa Rw i tio, Reschl'a dit: .\u201cLes gars de gem Ap pee Me oy ee es vront se forcer ce soir\u2019 Glenn Resch a probablement fourni la meil- n\u2019avons pas travaillé de façon constante contre des Flyers.deux gains des l'importance de ce match à Boston, avant de re- leure analyse sur la po- Montréal.\u201cVous ne pouvez trop tourner à Philadelphie sition qu'occupent pré- \u2018Peut-être, avons-nous vous fier à votre système jeudi soir.; sentement les Islanders tenté de conserver notre dans les séries, a admis Cherry, par ailleurs, a de New York à la veille avance contre les Cana- Shero, car on peut le admis que les Bruins de leur 4e rencontre diens samedi soir, ce contrecarrer plus rapi- avaient commis une contre les Canadiens de dont nous ne pouvons dement que pendant la grosse faute en laissant Montréal dans la demi- nous payer le luxe contre saison régulière.Aussi, [es Flyers égalé les finale de la coupe un tel club.\u201d vous devez vous en re- chances a 2-2 dans la Stanley ce soir.Tache difficile mettre à vos gardiens de dernière minute du 2e \u201cCa va prendre tout un So , but et Stephenson restera vingt dimanche soir.effort de notre part pour Clark Gillies, Ul en poste à moins de res- Ken Hodge, qui a changer l'aspect de la parlait de la fierté des sentir la fatigue.\u201d partagé cet avis, a ajouté: série, a déclaré Resch au Islanders avant le 3e Le pilote Don Cherry, \u201cStephenson a fait de sujet du retard de 3-0 Match, admet maintenant des Bruins, qui avait nombreux arrêts-clés, u'accusent les Islanders il la tâche sera dif- remplacé Gerry Cheevers Mais nous n'exerçons pas ans cette série, 4 de 7.\u201cDans l'ensemble, les Par Gilles Gilbert di- tu de pression sur Montréal aligne le Islanders croient que le manche, pourrait revenir Dave Forbes pensait LOTS de la dernière fin de semaine, la plupart des Matty Alston, instructeur, Denis Cabana, entraineur, meilleur club que j'ai club devra offrir un ÂYEC Cheevers ce soir, comme son coé pe en joueurs des Orioles junior ont apposé leur signature et Daniel Roger.Sur la seconde rangée, Benoit Bana- affronté depuis long- effort constant pendant dans ce match crucial comme son coéquipier et sur le contrat qui les liera avec le club local pour la chowski, une autre recrue, Pierre Bédard, Mario La- temps.Ils attaquent sans cesse, en vagues continues.Les Flyers de Phi- ladelphie peuvent également le faire, mais 60 minutes s'ils veulent retourner à Montréal pour un 5e match jeudi soir.pour les Bruins\u201d.Brad Park, des Bruins, est le premier à admettre espérait que les Bruins retrouveront le style affiché contre Los Angeles dès ce soir.saison de baseball °76.Il y a ces derniers signeront bientôt quelques absents, mais eur contrat.On aperçoit sur la vignette, assis, Denis Lavallée, gérant-gé- néral, Claude Cloutier, une recrue, Robert Comptois, chance, Michel Roger, Mario St-Amant, Pierre St- Jean, Gaétan Lachance, Donald Massé, et Yvon St- ierre.sans autant de finesse.5 croit que c'est lb la seule 44 = = \u2019 \u201cNous evons es ; ; A solution, tandis we le ) M oO n fi | S n e L A S t d t frapper Plus souvent défenseur Denis Potvin e S e ro O n ra ISO n e re champ libre.Nous n\u2019agissons que par efforts sporadiques, ce qui n'est pas suffisant contre un ajoutait: \u201cIls ont profité de toutes nos erreurs de jugement dans chaque match.Dans les deux boxera pas\u201d fiers du substitut Rutledge club comme Montréal\u201d.premiers matches, ons Ali Le gardien substitut Grahame était fatigué joueurs sont inquiets au avaient triomphé des Jets id Resch, dé, à Pris SON tement et, dans le 3e WASHINGTON \u2014 Cassius Clay.interviewé Wayne Rutledge, des après les deux revers sujet de ce long repos, en cing matches dans la i) premier départ samedi nous avons terminé len- dimanche a la TV, a déclaré qu\u2019il fera tout pour Aeros de Houston, est contre les Mariners, si mais croient que le dur finale à leur première ! soir, devrait être de décourager son fils de devenir un boxeur pro- probablement le réser- bien que Dineen lui a travail aux exercices va saison dans l'AMH, Dai, tement\u201d.oy retour devant ses filets Pour leur part.les fessionnel comme lui, car c\u2019est un métier trop Viste le plus fiable dans suggéré de né pas accom les tenir en forme, : ce soir meme SI e pl 0 e : 6 angereux.Li, >, A) , 1- agne e Clu a an \u201c .La Al Arbour a l'intention Canadiens , aimeraient Le champion du monde des lourds venait de dredi dergier, il n'avait iepo.Toutefois, | Vous ignorez toujours Cowboys de d'effectuer quelques 5; ; battre, vendredi soir, aux points, Jimmy Young, pas Joué depuis 30 jours Grahame a tenu a de- les effets d'une longue à der changements.dès ce soir afin de se et n'avait pas participé meurer avec le club et attente, a dit Norm 'emier Les Islanders sont re- reposer avant la finale contre le vainqueur de la De son fils dans un match comptant pour le titre.il a dit: \u201cTous les hommes aux séries éliminatoires depuis trois saisons.c\u2019est lui qui a annoncé à Beaudin qui était avec le club Danny Lawson, désappointé après l'élimination venus de l'arrière pour J ; naissent avec une mission à remplir.Nous , .Rutledge qu'il commen- \u20ac qui a remporté le dy Calgary devant Win- combler deux déficits de poste Philadel hie- allons chercher quelle est la sienne Par je suis ff nen a pas moins cerait le match contre les titre de la division Ouest nipeg a déclaré que \u201cles 3-0 l'an dernier dans les oston, que les yers sûr que ce n\u2019est pas la boxe.\u201d etfectué 41 arrêts contre Mariners.en 1972-73.Cela peut être officiels avaient proba- séries, Ils ont comblé un dominent 2-1.San Diego en causant bon ou mauvais, mais un blement été avisés de Pi ; ; Cassius Clay s'est défendu d'avoir pris po- sliminati L inqueur de la > A ls fin / J'aimerais terminer la LS .{ leur élimination.Le vainqu match hors concours surveiller de près les ra déficit de, 20 contre série dès ce soir, a dé- sition pour Jimmy Carter, le candidat démocrate Ainsi, les Aeros ont série Whalers-Aeros af- ourrait bien nous aider Cowboys\u201d dans la finale Au sujet d'un retour Claré Yvon Lambert.a la Maison Blanche.\"Je n'ai cité aucun nom.atteint la demi-finale, 4 frontera les Jets de Win- à garder l'intérêt.\u201d de la\u2019 division cana.mia ibl ) des Island Nous savons trés bien J'ai dit seulement que j'aimais le gars qui sourit de 7, qui débutera mer- nipeg dans la finale du - 4 dienne.n possible des Islanders, mais tous les hommes politiques ne sourients-ils circuit.Bobby Hull, qui que ce n'est pas fini, credi contre les Whalers Resch a déclaré: \u2018C\u2019est Yl TA as?\u201d a-t-il déclaré domi l ; ; si File D Ai ; ûr que tout pas\u2019 a-l-1] ceclare.; ; de la Nouvelle-Angle- omine les compteurs \u201c fois à difficile à dire.Si nous Mäls Je suis sur q ll Il a révélé que le depuis le début de sa car- terre g Jets des series avec neuf Aun moment donné, Jalre ouvons nous ajuster, le monde va travailler à ; 4 ; ; : 2, Ï | Jai demandé a l'arbitre ue P 0 Juster, fort afin de mettre fin à rière, il a gagné 31 millions de dollars, mais le \u2018La tension n\u2019était pas Les Jets ont pris congé buts, croit que le travail si] agissait sur les ordres A ous, POUITIONS TOUSSIT Ja série le plus tot possi- fisc lui a presque tout pris.tellement fote, a dit Rut- P solide dans les exercices du président Ben Hat- l'exploit de l\u2019an dernier hier afin de savourer : .: \" ledge, car ils devaient .A intra-club pourra garder skin, de Winnipe ,et il in contre Philadelphie, mais ble is reviendront proba- l'emporter pour éviter leur premier titre de di- l\u2019équipe en bonne con- s'est contenté de souri- core il est certain que nous A l'élimination tandis que VISION en [rols salsons, dition.re\u201d, a dit Lawson al du blement avec le même | q après avoir éliminé les ( ; , on.: jeu, a dit Steve Shutt.Ils es eux auront nous avions une autre Cowboys de Calgary Le pilote Joe Crozier, Lawson avait écopé Sh b k ont déjà prouvé qu\u2019ils chance après un revers.dimanche soir.des Cowboys, a souhaité d'une suspension d'un @/DIOOK@ pouvaient combler un .,, Les Aeros ont gagné les bonne chance aux Jets, une Suspension dn .retard de trois matches leur ublicité ! trois premiers matches Le pilote Bobby qui défendent les cou- tandis que Rick Jodzio I > et ils n\u2019abandonneront = avant de perdre les deux Kromm devra maintenant leurs canadiennes dans \u2018- kh envoyé Marc se e/iimine la lutt suivants et c'est alors les tenir en forme en at- le circuit.Son gardien ul avail envoys Mar ne Co Nous devrons répé MONTREAL \u2014 À Sur Ses produits vendus que le pilote Bill Dineen tendant le résultat de la Don McLeod, qui à brillé ardif à l'hôpital, était ine QUEBEC PC, \u2014 Nous devrons pedi quelques mois des J.O., au Canada.413 a décidé de remplacer série Aeros-Whalers pour les Cow oys, croit suspendu In éfiniment, Menés à l'attaque par notre exploit de same 1, les principales compa- Son compétiteur Pony son gardien-étoile Ron \u201cJ'ignore comment ce que les Jets sont capables de méme que Crozier.ti, Jean Savard et Denis en plus de tenter de os gnies d'équipement Sporting Goodsof | Grahame par Dineen.long repos nous affec- de tout gagner Lu As Je Turcotte, les Remparts \u2018enr en échec Jes \u2018@ sportif songent déjà à Canada a signé un \u201cRutledge a l'attitude tore a Bit Kromm, mais Crozier a révélé que ils |: de Québec ont .battu première période.profiter des opportunités contrat avec l'AOC pour mentale parfaite, a dé- j'espère qu\u2019un dur travail Lors du dernier affron- Lawson n'était pas le moil les Castors de Sher- 1 Brui pour exposer leurs mar- fournir de I'équipement ¢laré Dineen.Je ne m'in- dans les exercices nous tement Houston-Winnipeg seul à critiquer, tout en des brooke 5-1, hier soir, Flyers- ruins ~~ chandises aux specta- au coût de $45,000.Ce- quiète pas à son sujet en ardera en bonne con- dans les séries du circuit, s'opposant à la nomi- 5 par our enlever la série \u201cDans les séries élimi- teurs au stade etfaà la lanese du Canada en toutes circonstances, car ition.les Aeros l'avaient em- nation de ses Cowboys a inale de la Ligue natoires au hockey, vous TV.fournira pour la valeur il est toujours prêt a porté 4-0 en 1973-74.Par au sein des équipes d'\u2019é- junior majeure du devez prier beaucoup\u201d, Les compagnies ont de $60,000.jouer.\u201d Pour leur part, les ailleurs, les Whalers toiles du circuit.nes Québec par quatre selon le pilote du Phila- conclu des ententes avec ned victoires contre deux.delphie Fred Shero, plusieurs organisations is de Les Remparts repré- mais, de la façon dont attachées aux J.O.afin senteront le Québec évolue le gardien Wayne de fournir gratuitement au tournoi pour la Stephenson, les prières de l\u2019équipement s\u2019élevant coupe Memorial, em- des Flyers seront faciles.à des centaines de mil- bléme de la supré- En l\u2019emportant seu- liers de dollars.des matie au hockey lement pour la 3e fois à En dépit du coût im- i: junior canadien.Boston depuis 1967, les pliqué, les compagnies se nen! Savard et Turcotte Flyers ont pris les de- font une forte compé- let ont marqué chacun vants 2-1 dans leur série tition pour habiller les deux buts tandis que contre les Bruins de athlètes d'année en pe.leur coéquipier Ed Boston dimanche soir.année en retour de lapul- 1 Godin en a réussi un.Stephenson a remplacé bicité obtenue aux J.O.ii Jere Gillis a évité le Bernard Parent apres la Adidas a consenti l'an pi blanchissage aux défaite des Flyers à Phi- dernier de fournir pour 500 Castors.ladelphie dans le $400,000 d\u2019équipement i Sherbrooke a ef- remier match de la lors des J.O.tout en ob- ons fectué 32 tirs au but série mardi dernier et, tenant en retour l\u2019emploi pa adverse, et Québec 30.depuis, Stephenson n\u2019a exclusif du logo du COIO pelt ] alloué que trois buts lors (on ÿ le nile jque die lh | ses visas LaVilla du Poulet.PAT * 103, rue PRINCIPALE > \\ GRANBY Joël Denis, un membre du fameux trio les Tannants sera en vedette lors de l'Exposi- Ie tion régionale, industrielle et commerciale qui débutera le 19 mai au Palais des ° Sports.Ces populaires fantaisistes donneront leur spectacle les vendredi et samedi en soirée ainsi qu\u2019en après-midi, et en soirée le dimanche 23 mai.Les visiteurs d'Expo 76 peuvent s'attendre à quatre spectacles différents car les Tannants présenteront des | gags nouveaux à chaque représentation.{> 1 | 3 \\ ; LA VOIX DE L'EST|\u2014 MARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGE 7 as amen.We ela, 1533, rue SUD COWANSVILLE Coaticook - Magog - Sherbrooke - Lennoxville - Thetford-Mines - St-Georges de Beauce ev Med dans 1 Ob BBE mat, re mdes nie .I a Cw en ae Ra a = ba em ee em aw Cee Co.- .- \u2014 re -_- EERE.nr mme meee -\u2014 np wn w ; - = - + - - - - cae .-0+ - my [ES .- - ~~ \u2014 -\u2014 w#P ye \u2018 wv ; w - » * =, La > \u201ca ME COMPLETE SPÉCIAL EXPO (Modèle non illustré) TONDEUSE 2150 Rés.269.95 Spécial Expo: $ ) 199 | Nous serons à l'Expo de St-Césaire du 6 au 9 mai | 1 | ] ) BEE \u2019 TORO VL LA c L ; ; Ta ° GAM | i .à LN AY P AY AY AVL EN 1975 OBJECTIF eo por DE LJ! © INDW! e COM/ Avec la Toro Guardian ®, moins de temps, moins d\u2019ennuis Conçue pour donner un rendement idéal, la Toro Guardian a plus de 30 atouts de précision qui La Toro Guardian rendent la tonte plus facile, plus _ sûre et moins longue.Elle est mue par le moteur révolutionnaire High-Torque (R), si puissant qu\u2019il peut tondre l'herbe drue de 10\u201d également, bien net, sans hésiter., Modèle 21610 © ARTIF Moteur | M i Economie de carburant High: Torque (R) VO U | | de- pos If En général, les tondeuses ne à 4 temps © 60 él i consomment pas beaucoup de carburant, mais le moteur High- Torque est si efficace qu\u2019il en brûle en moyenne 29.5% de moins que les moteurs ordinaires.L\u2019ensacheuse sans pareille de changement rapide comprend une fermeture-éclair arrière qui évite le besoin d\u2019agrafes et de cordons encombrants.Le sac est rattaché à un éjecteur bien entré dans la tondeuse.Sac et éjecteur s\u2019enlèvent comme un tout en moins de 15 secondes.4e Venez chez nous vous rensei- \\ déviateur de sécurité 4} al aérotunnel: tonte uniforme et de prèst EMBARQUES-TU?EMBARQUES-TU?faulx: pelouse superbe = IN a Nd = fii a A ANA a a a 0 NG GA 0 a Na a 0 vd entrainée par AV aN aA AVY es Ca Wa CAV a ae area a¥a a oa Va aan V4 les roues avant ) SOIREE ORGANISÉE PAR LE CLUB OR ET SPECTACLE AVEC MA Al ARGENT DE ST-CESAIRE.INVITATION \\ VEDETTE DE LA TÉLÉVISHE SPÉCIALE AUX PERSONNES ÂGÉES VENDREDI 7 MAI _ DIMANCHE 9! gner sans délai sur la Guardian et ide à renvoyer les autres produits Toro.les pierres vers le bas.VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS | SPECTACLE AVEC NANETTE WORKMAN SPECTACLE AVEC FERNARM D.CHAGNON & FILS si ] ARTISTE DE LA TÉLÉVISION TE DE LA TELEVISION ETI 891, DES ERABLES, ST-CESAIRE [ooas=sstrifio SPECTACLE TOUS LES SOIRS TÉL: 469-2496 À 22 HEURES | VENEZ NOUS RENCONTRER À L'EXPOSITION DE ST-CÉSAIRE ) Félicitations et bon succès aux organisateurs et aux exposants = JACQUES TREMBLAY [> DEPUTE IBERVILLE BUREAU FARNHAM REFRIGERATEUR LUNDI 2 HEURES A 6 HEURES ET CUISINIERE COMBLENT TS TOUS rofitez de VOS DÉSIRS ET notre vente Expo \u201cBIENVENUE À L'EXPOSITION [M Bienvenue à toute la pop ~ MAINTENANT OUVERT VENEZ NOUS RENCONTRER DU 6 AU 9 MAI 76 à la 2ème exposition MEME DAVANTAGE JEUDI ET VENDREDI Félicitations aux organisé | JUSQU'À 9 H P.M.2 Ea re, ©scw, inc.\u20ac LUNDI 7 HEURES À 9 HEURES IBERVILLE | ' | | | | | STGESAIRE \"uid GILLES AUCLAIR - PAUL-ROCK DUFRESNE CARACTERIST : : AUCUN PRIX ] | ; | | + Systeme sans onto Droensses |PARTÉLÉPHONE | WP LAVEUSE PROPRIÉTAIRES GUY fy Tablettes \u2018\u2019cantilever reglages vitre [ pe ESTIMATION GRATUITE J ETT Fe IIT: 469-3093 | 1130, St-Michel, ST-CÉSAIRE 469-3543 | J \u2018 \u2014 LA VOIX DE CRT RO 1976 ' ¢ A \u2018 ; à | | - A ean OBO am .> Le.A tt en A.STEN, pot.où.us Beal SM.aw Wa.I n.0e 20m ta Mi.sue, u Mm.AEN A py one EN AS rio.A SP. \\ , [RJ \"81 À.| A >, x) MW SP PP a WP We a WU NP at NZ ~ SN AN NN NANA ANI LN NL NL LN NL ANA AV AV Va aN ARQUES-TU ?PRIT aaa 1 10,000 VISITEURS V6 12,000 VISITEURS UT ÉCONOMIQUE clon WERIELS WERCANTS |.mp s WHDONNENT RENDEZ-VOUS HIQQUES ÎMRE FLEURAN = == = eue me vr pe ar > er TET TT TOT WS STINIR maga ed ne ds VENEZ NOUS RENCONTRER A L'EXPO 76 DE ST-CÉSAIRE | Voyez la gamme complète LAWN-BOY 16 Une bonne affaire qui dure.hm At ui.a Mes a RT we OFFRE SPÉCIALE Modèle 5024 (tel qu'illustré) 01 \u2018 _ ; so | REG.$139.95 SPECIAL 51 1 995 \u2018 (VALABLE JUSQU'AU 17 MAI) ; Ï .J A J.cn Us; Ee Lawn-Boy 19\" La tondeuse qui vous en donne plus pour votre argent, modète 5024 Comparez la Lawn-Boy la moins chère avec les autres tondeuses à moteur \u201céconomiques\u201d et voyez ce que quelques dollars de plus vous donnerant.Un fonctionnement auquel vous pourrez vous fier et un service d'entretien d\u2019un océan à l\u2019autre.Un carter en magnésium résistant.Grandes roues décalées avec moyeux en nylon.Hautéur \u2018 ajustable a 6 positions du bout des doigts.Silencieux efficace de 80 po.cu.Dispositifs de sûreté comme l\u2019écran d'échappement, la barre de déflection à même et le pro- tège-pieds dans le couloir d'évacuation.Et il y a bien d'autres avantages ; encore.Un récupérateur h d'herbe optionnel peut y être ajouté plus tard.SPÉCIAL EXPO 4 FORCES - RÉG.187.95 Spécial Expo s Î 9 ges = A tiger DU DISQU => | = JEUDI ET VENDREDI \u2018 | mn { 19H A 24H MAL = SAMEDI ET DIMANCHE remets | ) 13HA24H.| 0 il CN | (04): whsronac vepir.OK th AAD S' WIND/ISQUE < M ADMISSION: 1 50 ADULTES | goal 4 [IRL led bo = Qu ST_CESAIRE J 469-2495 JR ry 1 = N 0.75 enrants \u201d JAUNE v wl \u201c k 2 Venez nous rencontrer à la Venez nous rencontrer à la 2ème exposition de St-Césaire : 5 TE A | 2éme exposition de St-Césaire Bon succès aux organisateurs ; fe MAISONS | | PRÉ-USINÉES LA CAISSE POPULAIRE | ALOUETTE DE ST-CESAIRE cw we .MES DÉPOSITAIRE POUR ST-CESAIRE ET REGION LÀ Ÿ La JL à LEMENT DENICOURT ROBERT CODERRE 1201, AV.ST-PAUL, ST-CÉSAIRE ; À _1220,PROVENÇAL recteur Tél.: 469-3161 | JAIRE 469-3043 | : _ NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS | VVINNEBAGO 76, mere { | © LE FORAND SPORTS & BICYCLES @ vous ; Minnie Winnie\u2019 ; pe a er RENCONTRER | | VENEZ NOUS LE PLUS GRAND CHOIX | A | RENCONTRER ARTICLES DE PECHE, BICYCLES L'EXPO 76 | A L'EXPO DE BASEBALL, TENNIS ST-CESAIRE HOCKEY, TROPHEES DU 6 AU 9 MAI 76 GROS ET DÉTAIL .SOCIÉTÉ SPÉCIAL EXPO COOPÉRATIVE Bicyclette CCM Targa $1 1 495 AGRICOLE | 10 vitesses VALLEE j Bicyclettes 10 vitesses pour hommes D\u2019YAMAS KA dre léger, Tour de France a ou Reine Verviétoise $9995 ST-CÉSAIRE | J | 469-3063 ! arte ta Cath PRE ne 469-3332 | re (loisirs) du Club de fa Westinghouse.x EQUIPEMENTS ST-GESAIRE Inc.DEMONSTRATION, par un fabricant de mouches, conseils sur la péche.Gilles Forand, Robert Gehdron, propr.\u2018 ) \u2018 5.EC AE NEAT, H Em 831, Route NAT.1, ST-CÉSAIRE 469-2875 ok 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGE 9 i Ÿ 3 4 \\ CL Ld a a etd ae.Be, ah AND ster.win - 0000 AN nn ma _- \u2014_.eat.neat.AEE cn.a, AOR.A CE an.AER Aa.Tu - te trees rien - En.ca\u2014 pry - - on, les Rangers n'avaient pas encore gagné la Série Mondiale! Les Rangers du Texas, avec leurs couleurs bleu, blanc et rouge du Bicéentenaire.sont bien les gars ui cognent des circuits a profusion en occupant le Premier rang dans la division ouest de la LAB.Les Rangers, négligés des experts, viennent de balayer une série de quatre matches contre les champions Red Sox de Boston, qui se demandent où est passée leur touche magique.| Agissant comme une bande de gamins, les Rangers se félicitaient mutuellement comme s'ils venaient d'écraser les Reds de Cincinnati dans la Série Mondiale.; ; \u201cIl est incroyable de voir que ce club ait balayé la série contre Boston, a dit le gérant Frank Lucchesi.Vous n'avez qu'à les écouter et vous vous demandez s'ils sont réels.\u201d ; ; Méme les amateurs ont marqué leur présence au nombre de 24,000 sous un soleil brillant et ingurgitant des tonneaux de bière.Les reporters de Boston ont noté que les amateurs du Texas commençaient à prendre leur baseball au sérieux.Les Rangers obtiennent un bon rendement des lanceurs Gaylord Perry, [im Umbarger, Nelson Briles et Bill Singer, plus les longs coups de Tom Grieve et Jim Burroughs.; \u201cCe club n'est pas un cas accidentel, a dit Burroughs.Nous sommes solides à l'offensive et au monticule ainsi qu'à la défensive\u201d, tandis que Grieve prédit que la poussée est loin d'être finie.Au comble de l'optimisme : ogy c= tree agp = ww - Agissant comme des gamins Enfin Luchessi déclare: \u201cJe ne veux faire aucune prédiction, mais ce club est jeune et ne peut que s'améliorer\u2019\u2019, et le pilote des Red Sox, Darrell Johnson, est le premier à admettre que les Rangers sont bien meilleurs que le pensent les gens.Twins Les Twins du Minnesota comptent le plus grand nombre de joueurs non signés dans les majZures et le club fait pitié sur le terrain.\u2018\u201cJe ne crois pas que les différences contractuelles m\u2019affectent, a déclaré Larry Hisle, un des 10 joueurs qui n'ont pas renouvelé leur contrat.On en parle de temps à autres, mais vous ne pensez pas au contrat qu jeu.\u201d Cependant, les Twins présentent un bilan misérable de 6-9.Au fait, les statistiques démontrent que les joueurs non satisfaits ne produisent guère cette saison.Le meilleur cogneur du club, Hisle, n\u2019a cogné qu'un circuit et récolté que huit points produits avec une moyenne de .250.Selon le gérant Gene Mauch, \u201cles Joueurs qui jouent leur option sont braves, car ils doivent s\u2019efforcer davantage pour étre en meilleur position lors des négociations\u201d.; .Les joueurs qui ne signent pas sont sujets a une diminution de salaire de 20 pour cent.Le lanceur Dave Goltz, vaincu à ses quatre premiers matches, a signé son contrat la semaine der- \u201cJe veux devenir le champion du monde\u201d MUNICH champion d poids lourds, le nique Richard Dunn, 31 AFP) \u2014 Le montrer agressif dès la urope des 1ère reprise et continuer ritan- jusqu'à la limite de ses orces\u201d\u2019.ans, a clairement annoncé la couleur lundi à Dunn, qui recevra une unich, avant son , Munict contre Mo.bourse de £100,000 contre : I) s hammad Ali: \u201cJe veux 630.000 d P ronde le devenir champion du est di dé u il Ae us monde\u201d, a-t-il déclaré au v'au bout: Le \u20ac r of cours d'une conférence 9 : e peut-étre, mais cela sera de presse.drapeau haut et l\u2019un de Son manager, l\u2019ancien oids mi-moyen George Biddies.71 ans, ne doute en tout cas pas de son poulain.\u201cNe soyez pas surpris, a-t-il affirmé, si vous deviez assister, le 24 mai, à Munich, à la lus grande surprise de histoire de la boxe moderne.Ali, à 34 ans, est un multimillionnaire Comme en \u201874 \u2014 Richard Dunn Mohammad Ali, lui, n\u2019arrivera à Munich que le 14 mai.D'après les organisateurs, le succès deux terminera a-t-il déclaré.nous K.O.\u201d, ,Biddles a précisé que financier de ce cham- l\u2019ancien arachutiste, pionnat du monde est originaire de Bredford, d'ores et déjà assuré: Yorshire, s'installera à 4,000 des 12,000 billets Munich le 11 mai, accom pagné de son épouse, de son entraîneur, son beau- père Jimmy Devanney, et de trois sparring- partners.ont déjà été vendus et les droits de retransmission télévisée dans près de 80 pays rapporteront un million de dollars.Elder veut retourner au tournoi \u2018\u2019Masters\u2019\u2019 vieillissant et actuel- HOUSTON (AP} \u2014 A la suite de sa et au tournoi Jack Nicklaus afin de me lement en mauvaise victi-oire dans l'omnium de Houston qualifier pour l'Omnium.\u201d forme.S'il boxe contre dimanche, on a parlé à Lee Elder de 30 tournois Richard comme il a com- son éligibilité au Tournoi des Maîtres.\u201cJ'ai projeté de participer à 30 battu samedi contre Il aviat été le premier Noir à parti- tournois cetje année et je m'en Jimmy Young, alors il ciper à cette classique en 1974.tiendrai à ce claendrier.\u201d \u2018perdra son titre.Munich \u2018est pour Richard la plus grande chance de sa vie\u201d.Lorsqu'il a rem Monsato en 1974, en alors De son côté, Dunn, qui était accompagné de sa femme, Janet, a estimé être en \u2018très bonne condition\u2019\u2019.\u2018Je ne ferai pas la mème faute que [Immy Young qui a com- attu de manière tro attentiste, a-t-il indiqué.Pour battre Ali, il faut faire comme Joe Frazier lors de son premier combat contre le champion du monde: se des Champions.Songeant aussi à immédiats.orté evant le premier Noir éligible au \u2018Masters\u2019, il parlait ue de cette classique, mais, aujourd\u2019hui, il parle aussi d\u2019autres choses.\u201cC\u2019est important parce que je retourne aux \u2018Masters\u2019 et au Tournoi \u201cJe me suis fixé un objectif de $100,000 en bourses cette année et j'ai déjà récolté $74,000, si bien que je devrais atteindre mon but.\u2019 : I'Omnium des USA, il a parlé aussi de ses projets \u201cJe n'irai pas à Dallas cette semaine, mais je serai à Fort Worth, Memphis Le Tournoi des Maitres demeure toujours sa première préocupap tion.\u201cMa premiere présence aux \u2018\u2019Masters\u201d\u2019 m\u2019a pris beaucoup de temps à la TV et ailleurs, si bien que mon jeu en a souffert et je n'étais pas prêt.Je me réparerai de façon différente cette ois-ci.\u201d La tension avait été tellement grande en 1974 qu\u2019il avait subi 1'élimination a mi-chemin du tournoi.\u2018Je me suis prouvé à moi-même que l'omnium Elder.La Ze victoire est plus importante que la première, car la première aurait pu n'être qu\u2019un accident, Je veux aussi prouver que les gens qui ont vu Elder dans le premier \u2018\u2019Masters\u201d était inférieur au vrai Elder.\u201d Le Fox PE Gi Une voiture spacieuse Son volume de chargement se compare à celui d\u2019une familiale.Deux caractéristiques distinguent cependant la familiale Audi Fox de la plupart des autres: les performances et l'économie.Si vous cherchez une familiale qui se comporte comme une conduite intérieure de sport, c'est le Fox qu'il vous faut: de 0 à 50 m/h en 8 secondes.Si vous recherchez l'économie, le Fox vous la donne aussi.D'après les essais de l'E.P.A., le Fox parcourt 44.4 milles au gallon sur route et 28.8 milles au gallon en ville (gallons canadiens).Voilà une familiale qui ne s'en laisse pas conter! \u201cLe milloge réel peut varser en fonction du genre et des habitudes de conduite, de ! état de ta voiture ef des équipements optionnels MADRID [Reuter) \u2014 La disqualification de James Hunt dimanche au Grand Prix d'Espagne a provoqué colère et indignation chez McLaren, 30 p.m.p.m p.m.je pouvais encore triompher, a dit\u2019 Lanceurs\u2019prévus LIGUE NATIONALE Los Angeles Hooton 1-2 a Chicago R.Reuschel 1-1 2: nière, après tois durs revers.Par contre, le lanceur de relève Bill Campbell était rêt à signer un contrat de $30,000, mais il a changé d\u2019idée après avoir remporté trois gains, plus deux victoires protégées.Par ailleurs, le frappeur désigné Steve Braun, a reçu une offre d'augmentation e $1,500 après une moyenne de .302 l'an dernier.Il s'est contenté de dire: \u2018Si je dois être rémunéré comme un joueur de 1925, je suis aussi bien d\u2019agir comme tel\u201d.Le anceur Bert Blyleven, qui a gagné 15 matches l\u2019an dernier et qui a demandé une augmentation de $60,000 a $125,000, s'est vu offrir $85,000 et a décidé d\u2019utiliser son option.Blyleven n'a qu\u2019une victoire en cing départs cette saison.Le rendement des autres insastifaits suits la méme trajectoire descendante, y compris Danny Thompson, Tom Burgmeir, Jerry Terrell, Steve Brye, etc.Cependant, le proprio verse $200,000 a Ron Carew, plus $100,000 a Mauch.DODGERS Les Dodgers de Los Angeles ont perdu le lanceur Andy Messersmith et leurs cing premiers matches de la saison, mais ils se sont ensuite ressaisis avec une Depuis dimanche Chez McLaren, c'est l'indignation totale l'écurie du pilote britan- .tifiée\u201d.nique.M.Teddy Mayer, son directeur, affirme que c'est \u2018une honte\u201d, une mesure \u2018\u2018particulièrement sévère et injus- Houston Cosgrove 1-0 à Philadelphie Lonborg 2-0 7:35 San Francisco Caldwell 0-3 à Pittsburgh Kison 1-2 7:35 pm.\u2026 St.Louis Denny 1-1 à Atlanta Niekro 3-1 7:35 p.m.Cincinnati Norman 3-0 à New York Seaver 3-0 8:05 rm.San Diego Strom 1-1 à Montréal Kirby 0-0 8:05 p.m.LIGUE AMERICAINE Kansas City Fitzmorris 2-0 à Boston Lee 0-2 7:30 p.m.Chicago Wood 2-3 a Baltimore Holtzman 2-0 7:30 p.m.Minnesota Goltz 0-2 a Detroit Coleman 2-0 8 p.m.Texas Briles 2-1 a Milwaukee Colborn 2-1 8:30 p.m.New York Ellis 2-0 a Californie Ross 0-3 10:30 p.m.Cleveland Peterson 0-1 a Qakland Bahnsen 1-0 11 Blanchette & Lafreniére 385, DUFFERIN PERSONNES SOURDES ATTENTION AU CENTRE ORTHOPÉDIQUE DE GRANBY (Division de Pharmacies Guertin) 392, Principale, Suite 2 Tél.: 378-9949 Granby Bureau tous les mercredis 9 h a.m.à 4 h p.m.audioprothésistes Dépositaire ze GRANBY 372-4763 Vante & Service Accessoires Reparations toutes marques va \u2014# .Il a ajouté que Hunt avait été choqué par une décision qui lui coûte la victoire \u2018de façon ridi- Hunt et Mayer affirment tous deux que la M-23 a été soigneusement examinée et mesurée en août dernier par des experts de la commission sportive internationale CSI dans le cadre de la standardisation des bolides de formune un.La nouvelle règlementation est entrée en vigueur dimanche sur le circuit de Jarama.Selon Mayer, les tech- nigiens se sont trompés de 1.8 centimètres dans la largeur de l'aileron- arrière.Mais il estime que, de toute façon, sa taille ne lui donne pas un avantage sur ses Concurrentes.De plus, la voiture a été mesurée à nouveau Sur le circuit vendredi, samedi et dimanche avant la course.\u2018Personne n\u2019a rien trouvé à redire\u2019, ajoute Mayer.Il a fait appel auprès du \u2018\u2018Royal Automa ile Club\u201d espagnol.Si celui- ci confirme la décision, il en réfèrera à la Fédération internationale automobile FIA, dont le siège est à Paris.Il s'attend à une réponse des Espagnols d'ici une sempine.salt - > HHH Hbidide edd, i 7 série de neuf victoires d'affilée grâce à la tenue leurs lanceurs.Ils ont d'ailleurs rejoint Cincinnati au 1er rang Ji dans la division ouest de la LNB.Avant le départ du club hier, le gérant Walter Alson a déclaré: \u2018Lorsque tout va bien, la balle roule our vous.Nos lanceurs ont été notre force.L'of- ensive pourrait être plus forte, mais elle s'amélidte avec le retour de Davey Lopez et Bill Russell.\u201d - Doug Rau a finalement mérité un poste chez lés lanceurs débutants avec une fiche de 4-0.Pour compenser le départ de l'agent libre Messers- mith, les Dodgers peuvent compter sur lé retour de Tommy John, opéré en 1974 et inactif la saison dernière, Il n'a accordé que trois points mérités en 14 manches.Don Sutton, Burt Hooton et Rick Rhoden com- plétent le tableau des débutants.0 Le lanceur de relève Mike Marshall a tetrouvé sa forme de 1974 à la suite de blessures\\ au côtes.Durant la série de victoires, les lanceurs bnt affiché une moyenne de 1.67 point mérité.: Par ailleurs, les Dodgers poussent maintenant les coureurs du 3e but au marbre.' ™n Récemment, \\les Loisirs Mont-Rouge \\nc.organisaient une sdrée de reconnaissance pour les jeunes joueursde hockey de Rougemon.- Sur la vignette du haut, on aperçoit plusieurs jeunes ui se sont signalés urant la saïon.Au centre, on recohnaît Richard Dalpé, des Draveurs de Trois-Rivières, qui a mérité le premier rang des marqueurs dans la ligue Junior|Majeure du Québec.Sus la photo ci-contre, quelques personnalités qui étaient présentes à la soirée apparaissent.Ce sont, dans l\u2019ordre {habituel, Jacques Saumure, Guy régeau, maira et Omer Cousineau, dirècteur des Loisirs.Plus haut, on aperçoit Wilfrid Pleau, directeur des Loisirs; Richard Dalpé, des Draveurs de Trois-Rivières, et George Dalpé, conseiller municipal.| (Photo Paquette) M.Louis Choinière, maire du canton de Granby, était sur les lieux pour présider l'ouverture du nouveau local de Horner Seat & Specialties Ltd, situé au 73, Martin, à Granby; outre M.Choinièrz, on peut voir MM.Douglas Hoiner, Jean Vaudry, M.et Mme Normand Robitaille.M.Robitaille est le propriétaire de cet établisse- - ment prospère régional.: = Pe A SHES Téa ss FEES roi e n'ai jamais été un ' \"admirateur \u2018\u2018enragé\u2019 de Gene Mauch du temps \u2018ou il dirigeait les Expos - de Montréal.Mais, je ne ; fus pas non plus de ceux qui ont crié \u201cHOURRA\u201d lorsque les Expos le con- \u2018 gédièrent, pour le remplacer par le sympa- fhique Karl Kuehl.Si on reprochait à Mauch son hânque d'humanité et d\u2019entregens, cela n\u2019en- Tevait rien à ses talents reconnus de meneur d'hommes et surtout de \u2018connaisseur de baseball.ailleurs, le difficile début de saison que connaissent les Expos de \u2018Montréal actuellement, ne donne pas tort à ceux qui auraient aimé voir Mauch demeurer une autre saison à la tête des Expos de Montréal, afin \u201cde compléter le travail de la \u201cphase 2\u201d.Mais, 1 rien ne/ servira de re- .venir a départ à à \u201cpleu- rer\u201d le départ de Mauch.D\u2019ailleurs, il a suffi- \u2018samment de problèmes avec les Twins du Min- .nésota et, sans doute \u201cqu\u2019il s\u2019ennuie du parc Jarry.*=Quand rême, le piètre 2 » début de saison des \u201cExpos démontre deux -8hoses: Premièrement, Karl Kuehl a encore \u2018\u2018des eroutes a manger\u2019 avant dé devenir un véritable \u2018gérant des majeures: Deuxièmement, les Expos ne possèdent définiti- -vement pas l\u2019équipe ca- \u201cpable de finir dans les -trois ou quatre premières \u201cHasitions, cette saison.À moins d'un véritable üiracle, les Expos se elasseront en 5e ou der- \u201cBière position.\u2018Non pas qu\u2019il a «manque de talent dans l\u2019équipe montréalaise.Les Expos comptent pro- \u201cbablement\u2019 dans leurs rangs les meilleurs pros- Pects pour les majeures, ui existent actuel- Tlément\u2026 à quelques ex- teptions près.Mais, ces joueurs talentueux ne $ont définitivement pas prêts pour les majeures.Îls feraient la pluie et le beau temps dans la tlasse \u201cAAA\u201d mais dans fe.baseball majeur, eux Hussi ont des \u2018\u201c\u2018croutes à manger\u201d avant de se dire \u201cmajeurs\u201d.Et dans ce roupe de joueurs, j'y inclus Gary Carter qui déviendra sûrement une super-vedette; mais il ne l\u2019est pas encore.: Jai eu l\u2019occasion de yair les Expos à l\u2019oeuvre trois fois cette saison et ils ne m'ont pas impressionner outre mesure.out ce qu\u2019on peut s\u2019attendre d\u2019eux, c\u2019est une eontinuelle amélioration qui, un de ces jours, fera \u2018eux une véritable équipe majeure.dans une couple d\u2019années, mais pas avant.Les Carter, Parrish, White, Valentine, Murray et plusieurs autres ne possèdent définitivement ce LT petit surplus\u201d qUi sépare les enfants du I grand monde.Ca | \u2018viendra, sans aucun ik : doute.* Quant à Karl Kuehl, lui .aussi apprendra avec le \u2018temps.C\u2019est un in- « structeur très humain, \u201c comparativement à Mauch\u2026.Du côté base- ; ball, il se rend compte -de l\u2019écart important qui existe entre le mineur et \"le majeur.Dans les mineures, ses adversaires ,pensaient \u201cmineure\u201d.«dans les ligues majeures, :les autres instructeurs et les joueurs chevronnés 'pensent \u2018majeure\u2019.: Voilà toute a fifféronce (actuellement.\u2018Un jour, \u201cKarl pensera lui aussi .\u2018majeure\u2019.J :_ Certains dirgnt que les Expos \u2018ont perdu pas \u2018moins d\u2019une demi dou- .zaine de parties par la faible marge d\u2019un point, «depuis le début du calen- *drier régulier.Rien n\u2019est -plus vrai.Justement, ce \u2018\u2019\\sont des petites diffé- «rentes à la fin du match «qui me font dire que les \u2018Expos ne forment défini- :tivement pas encore un club \u201cmajeur\u201d.+ Car, sinvérement, peut- \u2018on faire une comparaison sentre les Expos, vis-a-vis Jes Pirates, les Mets, les Phillies, \" les Reds ou .encore les Dodgers.Pas «du tout.Aucune comparaison n\u2019est possible et ce n\u2019est pas en cette \u2018année encore qu\u2019on \u2018pourra la faire en toute honnêteté.* Malgré tout cela, les «Expos sont colorés et devraient nous faire «vivre une saison trés intéressante.Rome ne s\u2019est pas bâti en quelques ours.et les Expos ne LIGUE NATIONALE Section est G P % DIFF.Philadel.11 6 .647 N.York 14 8 .636 Chicago 11 11 .500 3 Pittsb.9 9 .500 3 St.Louis 812 .406 5 Mtl 7 12 .368 5 Section ouest G P % DIFF.Cincin.11 8 .579 Los Ang.12 9 .571 Houston 12 11 .522 1 S.Diego 10 11 .476 2 San Fran.812 .400 3 Atlanta 812 .400 3 HIER Aucune partie Invitation aux pétanqueurs GRANBY \u2014 Les pétan- queurs, anciens et nouveaux, qui voudraient ratiquer leur sport avori au cours de la belle saison, sont conviés pour 7h15 ce soir, au parc Dubuc.Plusieurs sujets leur seront soumis, lesquels auront sans doute pour but de lancer la saison de pétanque à Granby.Donc, avis à tous les intéressés.les sports EN BREF.EN BREF MONTREAL (PC) \u2014 Gerry Patterson n\u2019est plus dans la course a la présidence de la LNH.Patterson, ancien président de la défunte ligue Nationale de crosse, a écrit au président de la LNH, Clarence Campbell, lui exprimant son désir de retirer son nom sur la liste des candidats.Campbell a confirmé la réception de cette lettre mercredi.Tout le monde gagne -_ LIGUE AMERICAINE Section est co Huceu purT ev NS - Cee ee A es A 36 ans, Bob Foster songe à un retour Nou- (AP) \u2014 Albuquerque, veau-Mexique Bob Foster, maintenant grand-père, shériff et étective à Albuquerque au Nouveau-Mexique, est formellement décidé à prouver qu'il peut encore vaincre n\u2019importe quel Au fait, Ali et Frazier ont tous deux battu Foster par mise hors de combat.Etant un mi- lourd, Foster concédait évidemment passablement de poids g ses \u201camis\u201d.Mais il était tellement supérieur à ses Milwauk ; : es DIFF.mi-lourd au monde.rivaux dans la catégorie llwaukee ., i- 1 a NewS 388 yg quelques années, 05 perde, anil on Detroit 8 6 .571 11/2 Bob Foster était un titre mondial d id Clevel.8 8 .500 21/2 champion mondial incon- lourd ondial des poids Baltimore 7 10 .412 4 testé.Sa force de frappe ouras.- Boston 6 9 .400 4 en avait fait une terreur C'était seulement chez les mi-lourds normal que je leur lance Agé ; : d un défi, car je manquais ; gé maintenant de 36 e compétition dans ma Section ouest ans, Foster a décidé de catégorie.[ai bien G P % Dir, Mettre un terme a sa re- essayé de les battre, mais Texas 11 6 .647 traite de la boxe et en- après un combat, un ami Oakland 10 9 .526 2 visage reconquérir le reste un ami\u201d, précise Kansas C.7 7 .500 21/2 titre mondial des mi- Foster.Minnes.6 2 400 4 lourds d'ail Bob Foster n'a subi icago .II mentionnait d'ail- que deux revers chez les Califor.713 .335 51/2 leurs: mi-lourds, au cours de sa \u2018Mes amis Muhammad glorieuse carrière dans HIER Ali et Joe Frazier sont les rangs professionnels.Clevel.à Oakland, demeurés sur la scène de , Ces défaites avaient soir la boxe et j'ai réalisé de été encaissées aux mains plus en plus que ce sport de Roy Anderson et me manquait\u201d.Pierre Fourie.Foster a - Lo; A f- LIGUE NATIONALE ASSOCIATION MONDIALE SERIE I Fin SERIE E (Demi-finale 4 de 7) (Finale canadienne) - PI G P N PP PC Pts ; PJ G PN PP PC Pts Winnipeg 5 41 22 13 8 Montréal 3300 10 7 6 Calgary 51 4 13 22 2 Islanders 3 030 7 10 0 DIMANCHE Winnipeg 4 Calgary 0 SAMEDI (Winnipeg remporte la Montréal 3 Islanders 2 série 4-1 SERIE H .MARDI ; sricai Montréal à Uniondale Final américaine PJ) G P N PP PC Pts Houston 0 00 0 0 0 SERIE ] N.-Angleterre 000 0 0 0 Philadel.3210 9 7 4 MERCREDI Boston 3120 7 9 2 N.-Angleterre à Houston DIMANCHE JUNIOR MAJEURE Philadelphie 5 Boston 2 MARDI Philadelphie à Boston {Photo, Jeannot Petit) Tout le monde gagne chez les Aramis.à preuve, le rallye tenu en fin de semaine alors ue la 18e équipe fut aussi récompensée, tout comme la première.Nous voyons ici les gagnants des prix offerts par Milton Auto Body, Jean Michel et Raymond Gagnon.De gauche à droite, Réjean Brien, pilote des vainqueurs, Gaetan Proulx, organisateur et Jean-Luc Proulx, navigateur; puis, la 18e équipe, Cosette-Tourigny, pilote, Raymond Gagnon, commenditaire et André Tourigny, Le Guide officiel des navigateur.LIGUE NATIONALE Milner, NY Rose, Cin Turner, SD Crawford, SL Grote, NY Johnst., Pha Stargell, Pen Monday, Chi Reitz, SF Robins., Pgh Griffey, Cin + PJ AB P CSMoy.13 43 11 21 .488 19 83 22 36 .434 14 34 7 14 .412 15 39 6 15 .385 17 58 6 22 .379 16 56 13 21 .375 15 56 10 21 .375 22 57 26 36 .271 19 76 6 28 .368 11 25 2 9 .360 17 75 16 27 .360 CIRCUITS: Schmidt, Philadelphie, 12; Kingman, New York 9.POINTS PRODUITS: Schmidt, Philadelphie, 23; Kingman, New York, 2 lanceurs 2 décisions: Rau, Los Angeles, 4-0, 1.000; Matlack, New York, 3-0, 1.000; Seaver, New York, 3-0, 1.000; Morman, Cincinnati, 3-0, 1.000.LIGUE AMERICAINE Lynn, Bos Bell, Cle Chambliss, NY Horton, Det Staub, Det Carty, Cle Randolph, NY Piniella, NY Yount, Mil LeFlore, Det PJ AB P CSMoy.13 49 7 20 .408 16 60 13 23 .383 15 63 8 24 .381 14 53 13 20 .377 14 49 6 18 .367 16 56 11 20 .357 15 48 10 17 .354 13 49 7 17 .347 13 41 6 14 .341 9 36 11 12 .333 CIRCUITS: Horton, 6: Burroughs, Texas, 5; Grieve, Texas, 5.POINTS PRODUITS: Horton, Detroit, 20: Rudi, Oakland, 19 LANCEURS 5 décisions: Perry, Texas, 3-2, .600; Palmer, Baltimore, 3-3, .500; Torrez, Oakland, 3-3, .500._ BALTIMORE \u2014 Un journal de Baltimore écrit que l'ancien voltigeur des Athletics d\u2019Oakland R*ggie Jackson avait refusé une offre d'un contrat d'un an des Orioles de Baltimore.Ce dernier a déclaré aue le contrat était fort peuvent rêver d'un championnat après sept ans seulement.D\u2019ici la, il faut continger de les A7 0e.due * les sports EN BREF.EN BREF avantageux mais que son agent d'affaires, Gary Walker, lui avait conseillé de le refuser.De son côté, le direc- teur-gérant des Orioles, Hank Peters, a confirmé l\u2019existence de cette offre mais ajoute qu'il n'avait pas été mis au courant du refus de Jackson.supporter, car ça fait aussi partie de la recette pour préparer une véritable équipe majeurfy os, Aly Mh Mt, oo A ni onl ow (finale 4 de 7) LUNDI Sherbrooke 2 Québec 5 (Québec gagne la finale 4 a 2) Compteurs de 'AMH Les meilleurs marqueurs des séries éliminatoires de l'Association mondiale de hockey: Nilsson, Wpg Hull, Wpg Adduono,SD Hedberg, W French, SD Evans, Cal Chipper.,Cal Pleau, NA Lacroix, SD Rogers, NA Cloutier, Q Kirk, Cal Tidey, SD Webster, NA Rusko., Hou Bergman, W DODD © G3 ba sb ih ie GR GT UT a TD a ot NNO UNIT ERO B® 0 D ed pg BWLD DDDEDD od Jeux est disponible LE Guide officiel des [eux Olympiques de ontréal est en vente.Il s\u2019agit du premier guide donnant la priorité aux besoins des téléspectateurs.Montréal \u2014 Le Guide officiel des Jeux de la XXIe olympiade est désormais en vente, au prix de \u20183, dans les librairies et chez les marchands de journaux de tout le pays.On estime que le premier tirage de 400,000 exemplaires sera vendu avant le début des Jeux, le 17 juillet, et que le tirage atteindra par la suite 650,000 exemplaires.Ce livre de poche de 328 pages deviendra ainsi un remarquable succès de librairie.Edité par les Publica tions Eclair Ltée, Montréal, filiale de Southam Business Publications Ltd., pour le Comité organisateur des [eux olympiques de 1976, e Guide contient 56 pages de publicité.Les revenus provenant de la publicité et de la vente des exemplaires fourniront au fonds qui contribueront au financement des Jeux.La version canadienne du Guide officiel est unique en ce sens qu\u2019elle donne priorité.aux besoins de l'immense audience de téléspectateurs.Un million de personnes assisteront sans doute directement aux Jeux mais plus d\u2019un mil- iard de téléspectateurs, répartis dans le monde entier, pourront les voir grâce à la télévision.Pour chacun des 21 sports inscrits au programme des Jeux, le Guide fournit, d'une part, un court article contenant SEE.wh \u2014 sit de\u2019 COJO des.des explications.générales et, d'autre part, un abrégé historique de chaque épreuve.Les éditeurs ont en effet pensé que la plupart des spectateurs et téléspectateurs ne connaissent que partiellement les épreuves olympiques et ont besoin e certains renseignements pour comprendre leur éroulement.Au contraire des autres publications sur le sujet, le Guide officiel a choisi en fonction des besoins des spectateurs les données statistiques et historiques sur chaque épreuve.Par exemple, un spectateur assistant aux 100 m hommes (page 54) peut voir d'un coup d'oeil quels sont le record du monde, le record olym- rique et le record du nada et savoir ainsi gq.\u201c est l'enjeu de la con.\u2018tition.A la fin de chaque épreuve, il est possible d'inscrire les noms, pays et performances des gagnants et de constituer ainsi un almarés souvenir des Jeux.En ce sens, le Guide mérite bien l'appellation placée en sous-titre: \u2018Le compagnon du spectateur\u201d.Bien que le Guide officiel ait été édité au Canada, pour les seuls Jeux olympiques, qui de notre vivant, se dérouleront au Canada, les lecteurs des autres pays pourront difficilement déceler son pays d'origine.En effet, l'ouvrage a été conçu pour servir à un événement international.En fait, il ne connaît pas de frontières et sera le compagnon de tous ceux qui parlent français ou anglais.Les langues olympiques officie.\u2014.A.annoncé sa retraite le 17 an 1 Le combat sera télé- je suis fou de revenir à juin 1974, à la suite d'un | , diffusé par Trans World la boxe à l'âge de 37 ans, combat controversé International.mais je le fais, car je contre Jorge Ahumada, \u2019 suis convaincu que je combat qui s'était soldé Avant de lancer un suis supérieur a tous les par un verdict nul.défi a Conteh ou Ga- mi-lourds qui sont pré- lindez, Foster tient a étre sentement classés a 1'é- 1 détrôner reconnu comme le chelle mondiale.Je vais veut détrôner champion de 1'Asso- le prouver d'ailleurs\u201d.Conteh ciation Nord-Américaine .; de boxe professionnelle.Foster prétend que ; i d'ici six mois, il sera prêt Le Britannique John Au fait, cette association à rivaliser avec Conteh Conteh et T'Argentin a déjà sanctionné l'é- et Calindez.: Victor Galindez sont tous ventuel combat entre deux considérés cham- Lonnie Bennet de Los \u201cJ'exige quelques mois ions du monde des mi- Angeles et Bill Douglas d'entraînement et uné ourds a I'heure actuelle, d'Akron en Ohio.Bennett couple de combats le premier par le Conseil est le champion actuel.question de me délier les Mondial e boxe, le muscles, mais par la second par l'Association \u201cB ; suite, on parlera dé mondiale de boxe.Hennett sera bien choses sérieuses.\u201d obligé de m'\u2019affronter à \u201c un moment ou l'autre.Foster est le père de Mais je doute fortement quatre enfants.et lè qu\u2019il soit bien intéressé à rand-père d\u2019un autre cela\u2026\u2019\u2019, cite Foster, qui Bambin, ; célébrera sous peu son \u2018 37e anniversaire de nais- \u201cC\u2019est un fait, je suis sance.maintenant un \u2018grand- père.Mais dites-vous que d'ici quelques mois, je \u201cConteh et Galindez ne sont que des substituts, car depuis ma retraite de la boxe, il n'y a eu aucun véritable champion mondial des mi-lourds\u201d, souligne Foster, qui enjambera les câbles le 8 \u201cJe suis mai a Missoula au Mon- le meilleur\u201d a \u20ac démontrerai bien au jana, alors qu a oe cox ; public que je suis aussi ronté à Al Bolden de Et Foster poursuit: dangereux dans le ring Pittsburgh.\u201cOn croit peut-être que qu'if y a dix ans\u201d, : Au badminton Le \u2018 Les Loisirs de Granby inc, présentaient en fin de semaine un tournoi de badminton d'une durée de deux jours.65 participants formaient les 9 catégories disponibles.Ici nous assistons à la présentation des tropées, don de M.Albert La- coste, aux champions.On reconnait, de gauche à droite, Sylvie Roger, double féminin junior, Jacques Desrochers, simple masculin senior, Pierre Blouin, organisateur, Monique Larouche, double féminin junior et senior et simple féminin senior, Albert Lacoste, Julie Courtemanche, simple féminin junior et double senior.Labatt-Bleu La ligue de balle-molle Labatt-Bleu a inauguré sa saison régulière dimanche matin.La température incertaine n\u2019a pas nui à l\u2019enthousiasme des participants, comme nous l'indique la photo.On reconnait, de gauche à droite, René Lambert des Astros de St-Valérien, Jean-Paul Lussier du club Lussier, Pierre Chicoine, résident de la ligue, Jean-Luc Grondin de Place Elgin, Albert Lacoste, commen: iatire de la ligue, Philippe Lauziére du club Labett et Jacques St-Germain, secré- taire-trésorier : S.(Photo, Jeannot Petit) e la ligue.NE MANQUEZ PAS A DOUBLE PAGE D'AUBAINES SUPER VENTE D'OUVERTURE Vas Royat La SauE IX DE L'EST DE MERCREDI André Lejeune et ses musiciens seront au magasin pour vous divertir, jeudi , vendredi | et samedi./ La LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGE 11 + von ATARI, >< AE.00e at ap in._, wo oti,» me but.a i .ee vires oe camel AS.* \u2014__ \u2014\u2014 ep \u2014\u2014 \u2014\u2014 rr \u2014\u2014\u2014 ag ~~ -\u2014\u2014 Reese es eq tm ar v 141, See sr 1 rs ee - TARIFS DE NOS : ANNONCES CLASSÉES \"UNE INSERTION {maximum 20 mots) .\u2018MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ $240 CARACTERES GRAS .75¢ \u201cLIGNE AGATE 25¢ 1 POUCEx COL.$350 .1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .s60°° LOCATION DE CASIER .50\u201c AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$1890 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agate).35° _AVIS DE DECES .sgoo \u2018(Avec photo) .$1000 \u201cREMERCIEMENTS LL Lee sgoo {Avec photo) .$100 ; RÈGLEMENT \"Les erreurs sont promptement srectifiées.Elles doivent etre si- \u201cgnalées des la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour \u2018une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE .STUKELY SUD 1 2 maisons à revenus, une pouvant garder 15 pen- \u2018sionnaires et l\u2019autre, un 2 «+ logis de 4 pièces chacun, extérieur stucco et châssis d\u2019aluminium.En bonne condition.Tél.: 372-8571 ou 372-5851 Gaston Lacroix | (122-127\u201432034) A VENDRE , 3 BUNGALOWS modele suisse : 143 et 153, boul + Grove.« Maisons neuves de 5 1/2 \u201d, pièces, terrain 75\u2019 x 125\u2019, .chauffage électrique, * tapis mur à mur.ERRAIN À VENDRE S\u2019adresser: 378-2806 ou 378-3116 (122-128\u201431971).Broce du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires Pour acheter ci vendre un immeuble.ee Fiducie du Québec be\u201d Trust\u201d des Caisses ponulaires 378-8461 398, ue PRINCIPALE « DEVELOPPEMENT RUE \"GOIN, ~maisons à vendre ravec rabais fédéral S.C.HL.approuvé sur construction préusinée par \u2018Latendresse\u201d ou fabriquée sur place.Bienvenue à l'acheteur avec Du sans terrain.Service de- plan, évaluation gratuite sur tous genres de constructions.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, 86, rue Bour- Æeois, Granby, tél.: 378-1389.: (71-125\u2014 29576) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pieces.chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral financé par S.C.H.L.S'ADRESSER A: \u201cCONSTRUCTION INC TEL.: 378-2294 Soir: 372-9007 (121-127 \u201431963) SOLIS CARTES PROFESSIONNELLES | IMMEUBLES HATEL AINE wh: GRANBY Résidence de luxe, 10 ièces, très bien située ans la ville, garage, abri d\u2019auto, divisions intérieures exceptionnelles.Tél.378-3009 GRANBY Grand cottage 7 pièces, en déclin d'aluminium, bien situé, toute offre raisonnable acceptée.Tél.378-3009 2 GRAN Maison unifamiliale BY neuve de 5 1/2 pièces, intérieur exceptionnel, aucun comptant requis, vous devez gagner au moins \u2018225.par semaine, si pas de comptant ou comptant à discuter.Tél.378-3009 _ (124-125-31845) | IMMEUBLES HATELAINE COURTIER 562, Jeannine: bungalow brique 5 piéces, 3 chambres, sous-sol ffni, foyer, terrain 80x144, trés bonne conditions pour acheteur sérieux.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY 248, Providence, split evel, construction brique, 7 piéces, 3 chambres, sous-sol fini a la grandeur.Tél.378-3009 ou 469-239 GRANBY *21,000, bungalow 6 pièces, 3 chambres, situé rue Savage.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY 575, boul.Leclerc: duplex aluminium, très propre, planchers bois franc, excellente aubaine pour acheteur sérieux.Prix *22,700.Tél.378-3009 ou 469-2839 } GRANBY 147, Bas Rivière nord: maison en déclin de bois, 8 acres de terre, porcherie 500 porcs.Prix 30,000.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY 569, Montagne: bungalow en clapboard d\u2019aluminium, 4 1/2 iéces, terrain 90x200, tres bon prix pour acheteur sérieux.Tél.378-3009 ou 469-2839 (125\u201432101) 520 Duvernay, coin Pie-1X, bungalow brique, 6 pièces, 4 chambres, garage.Libre 30 jours, $26,500.IMMEUBLES TANGUAY, courtier, 372-4666, LOUISE BLAIS, 243-5164 soir.{122-153\u201432009) GRANBY: rue Girouard, bungalow 6 1/2 pièces, style semi-canadien, décoration et finition très haute qualité, foyer, bay-window, porte patio, incluant: poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, ete.Pour acheteur sérieux.Pour rendez-vous: LEO-PAUL BRODEUR INC.courtier (819) 567-4129 {112-125\u201431445) RA JEAN MARQUIS, C.R.NICOLE B.JUTRAS, 50, rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE ST-CESAIRE MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, CR.CONSEIL 1124, rue UNION imercredi soir seulement) JACQUES GUERTIN, AIME BEAUDRY, (Ouvert fe soir sur rendez-vous) Tél: 312-5461 Tel: 469-2801 (121-149\u201431998) : DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN ; © 0 Dallawe CA .J P Picotte CA .| DESAUTELS, BRODEUR & CIEC.K.- °°\" : L ! Alain CA , Lo.À Desautels CA :| COMPTABLES AGRÉÉES + s.oceu ca \u2018 74, rue Court.Granby.Qué.TS Ty : Edifice Centre Professionnel Y Racine CA ; ( > ; Ad ; Tel (514) 372 3347 CP 356 | Dextradeur \u201c4 \u2018PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST ÿ- MARDI 4 M = PaR4 05101 2 ED 4! Al1976 } MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.CHL.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, 378-1263 soir, et fins de semaine à 378-5152.(98-126\u201430791} LOCAL à vendre Caisse populaire de l'Ange-Gar- dien, 252 rue Principale, l'Ange-Gardien, endroit idéal pour bureau de: (comptable, notaire, avocat, assurances, etc.).Offre acceptée jusqu'au ler juin.S'adresser: Réal Phoenix, bur.: 293-5640 et rés.: 293- 6753 (119-125\u201431760) MAISON a vendre de 5 1/2 piéces, en brique, terrain 20,000 pi.ca., en trés bonne condition.Tél: 372-8445, aprés 5 h p.m.{122-128\u201432010) BROMONT: plusieurs maisons neuves à vendre sur terrain tout boisé d\u2019au moins 75x100, près du golf et du ski, financement garanti par la S.C.H.L., intérêt 8% et possibilité d'aide gouvernementale.Sur rendez-vous seulement: ADIMCO INC.Granby, 372-7129 (122-128\u201432022) PROPRIETE de 2 logis en brique, et épicerie-dé- panneur attenant.Située centre-ville.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause de vente: fatigue.Gaston Lacroix, agent 372-5851 ou 372-8571 FIDUCIE DU QUEBEC cou 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON NEUVE à louer, 6 1/2 pièces, porte patio, eau de puits, située dans le canton.Tél.après 6 h p.m,, 372-0732 (124-129\u201432100) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISONS NEUVES de 5 1/2 pièces, à vendre ou à louer, $375.par mois.Pour inf.: 372-3590 (115-138\u201431618) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CANTONS DE L'EST: brasserie incluant propriété de 4 logis, 2x4, 2x5 pièces, très bien située, équipement état de neuf, grand stationnement.Bonne rentabilité pour propriétaire faisant son chiffre.Inf.sur rendez-vous: LEO-PAUL BRODEUR INC.courtier, (819) 567-4129 (124-127 31991) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES DESIRERAIS acheter directement du propriétaire maisons a revenus.Appelez le soir a: 372-8836 (125-129\u201432093) Fiducie du Québec le\" Trust \"des Caisses populaires URGENT! URGENT! URGENT! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus ainsi que tous genres de commerces, car nous avons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON LACROIX, AGENT 372-8571 ou 372-5851 (122-128\u201431999) mme , BESOIN IMMÉDIATEMENT GRANBY ET LE CANTON ROXTON-POND Bungalow de 4, 5, 6 pieces en brique et déclin d'aluminium.COMMISSION 5% S'ADRESSER: AS A.LOISELLE COURTIER IMMEUBLES CHÂTELAINE 378-3009 ou 469-2839 (124-126\u201431970) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE, terrain boisé 160x135.Appelez après 6 h p.m.a 372 0588 (124-128\u201432012) - 5CESé we TERRAIN de 150\u2019 de façade, situé Domaine Acrotére, vue sur la montagne de Bromont, site enchanteur, situé extrémité sud de la rue Léger a Granby.Conditions faciles.Tél.372-6034 (104-132\u201431066) 150 TERRAINS à vendre pour installer maisons mobiles, projet approuvé par la Ville de Granby, en pleine campagne dans la ville de Granby.Domaine de Maisons Mobiles Granby Inc, chemin Waterloo, tél.372-9233 (119-125\u201431748) 2 TERRAINS boisés 75x125, situés à Cowansville, beau.site, bon placement.Tél.263-3692 (125-127 \u201432058) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET a vendre, 4 1/2 piéces meublé, situé au lac Cristal, systéme de chauffage électrique, très propre et en bonne condition.Pour inf.: 378-5398.(113-125\u201431503) CHALET a vendre, pour être déménagé.5300.Tél.378-6708, aprés 7 h p.m.(119-132\u201431758) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET à louer ou à vendre, maison mobile située à Roxton-Pond, 10x65, grande remise 16x20, terrain 75x100, arbres et gazon, Tél.773-7183, sur l'heure du midi.(119-125\u201431756) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, 100 St- Urbain, pour couple sans enfant, libre 1er juillet.GRAND LOGIS de 3 1/2 pièces, rue Drummond, libre ler mai et ler juillet.APP.2 1/2 pieces, situé 31 Centre, libre immédiatement, ler mai et 8 mai.S'ad.229 Dufferin, tél.372- 2173 (113-125\u201431502) APP.3 1/2 piéces, trés moderne, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prise pour auto, antenne TV couleur et am-fm.Situé 134, Adélaide, app.2, près église St-Eugène, libre 1er juin.Pour inf.378-4486 (122-134\u201432017) APP.2 1/2, 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 372-2815, après 6 h p.m., 372-6149 (120-127 \u201431873) LOGIS 3 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.762 Cowie.Inf.: 378- 2518 ou 378-3181.(124-129\u201432006) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Entrée privée au ler étage.Tél.: 372-5729.{124-126-\u201432007) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, stationnement et entrée privée.Tél: 378-9295, après 5 h p.m.{124-128\u201432025) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces à louer, chauffé, meublé, éclairé.Taxe d\u2019eau payée.Situé coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s\u2019adresser: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378- 5412.(121-149\u201431962) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 PI- BIEN SITU3Së MODERNESë MEUBL3Sé AVEC TV si désiré, bon choix.Prix à partir de *18.par semaine.S\u2019ad.: 255, avenue du Parc, après 7 h p.m., au 245, avenue du Parc, app.1, tél.: 372-4121.{105-133\u201431152) BEAU 3 1/2 pièces, neuf, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.AUSSI 4 1/2 pièces, non meublé.Pour réservations, tél.378- 7423 (119-122\u201431839) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé Ze étage, situé 430, Principale.S'ad.au restaurant, 430, Principale, Granby.{120-126\u201431908) APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement.S'ad.: App.Casgrain, 329, boul.Boivin, (2e étage), tél.: 372- 7105 ou 372-0406.(121-127\u201431944) 2 APP.meublés, 3 1/2 pièces, eau chaude fournie, *140.et *130.par mois, un libre 1er mai et un libre 1er juin.S\u2019ad: 10A, St-Joseph, tél: 372-8929 ou 372-7484, après 5 h p.m.(119-125\u201431740) wll ES ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A APP.avec poêle électrique, réfrigérateur, lavabo et cuisinette, entrée privée, endroit tranquille.S\u2019ad.144 Déragon, Granby.(125-126 \u201432057) APP.3 1/2 pièces, meubles colonial, chauffés, éclairés, stationnement, piscine chauffée, un libre le 8 mai, un libre le 1er juin et un libre le 1er juillet.Tél.372- 6218 (125-138\u2014 32051) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, situé coin Albert et Horner.Tél.372-9009 (125-131\u201432052) GRAND 3 1/2 pièces, entièrement meublé et chauffé avec galerie.\u2018S\u2019ad.37 Gill, tél.372-4318 (122-128\u201432032) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.AUSSI à vendre poêle 24\" en très bonne condition et lit pliant, très propre.Tél.372-6437 (125-129\u201432081) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, grand solarium, entrée privée.Tél.378-5642 (125-126\u201432066) APP.EMPIRE {nouvelle administration) centre-ville, 1 1/2 pièce el chambre, 1er étage.Prix raisonnable, meublé, chauffé, éclairé.S'ad.171 Empire, app.9, tél.372-9587 (125-127 \u201432049) APP.1 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.21.par semaine.Situé 11 St-Charles nord.Tél.: 378-3904, entre 8 h am.et5h p.m.(125-128\u201432107) APP.modernes, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon, buanderie, grand stationnement, situés centre-ville.AUSSI 4 1/2 et 6 1/2 pièces, meublés, chauffés ou non, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle disponible dans le logis si désiré mais facultatif.Ces derniers sont situés dans maison de 2-4-6 logis.Tous libres immédiatement et d\u2019autres le 1er juin.Tél.378- 2966 (125-129\u201432097) APPARTEMENT BON SEJOUR 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privée, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu.Buanderie, très tranquille.Ménage fait à neuf.S\u2019ad: 168 Denison est, app.14, tél.: 372-8887, ext.159.(125-129\u201432104) APP.3 1/2 pièces, meublé, installation laveuse-sé- cheuse, endroit tranquille, 5117.par mois.Situé 645 Ste-Catherine, app.2.Tél.378-7213, après 4 h p.m.(125-126\u201432059) BLOC NEUF APP.2 1/2 meublé, chauffage électrique, buanderie, antenne TV, taxe d\u2019eau payée, début mai.*135.par mois.Personnes propres.Aussi autre 2 1/2 propre, prêt immédiatement à \u201823.par semaine.S\u2019ad: 133 Bouchard, app.3, tél: 378-2337.(124-129\u201432088) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, déneigement compris.Piscine extérieure pour été.Libre immédiatement et réservations jusqu'en juillet.AUSSI logis de 4 1/2 meublé, situé rue Bourgeois.S'adresser: 433 rue Laurier, tél: 372-9443 ou 378-5412.(104-132\u201431084) LOGIS 4 1/2 pièces, au 2e étage, libre 1er juillet.Installation laveuse-sécheuse, taxe d\u2019eau comprise.$125 par mois.Inf: 430, Papineau, 378-8947.(119-125\u201431741) NEUFS Chauffage Novelec, câble TV, planchers marqueterie, prise pour auto.CONTROLES PAR LA S.C.H.L.Pour infromations: 369, Desjardins, app.2, GRANBY Tél: 378-0641 (121-127\u201431950} x * 4h.00 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 LOGIS très propres, 2 1/2 pièces, centre-ville, 1er étage, chauffés, eau chaude, électricité, poêle, réfrigérateur fournis, salle de lavage gratuite, câble TV.taxe d'eau payée, place de stationnement, adultes seulement, libres 1er juillet ou avant, prix *130 par mois.\u201c LOGIS très propre de 4 pièces, centre-ville, 2e étage, chauffé, électricité, poêle, réfrigérateur fournis, salle de lavage gratuite, cable TV, taxe d'eau payée, place de stationnement, adultes seulement, prix *150 par mois.Tél.: 372-7129 (122-128\u201432016) LOGIS de 3 1/2 pièces, eau chaude et taxe d'eau comprises.A 212, Principale, au 3e étage.Libre 1er mai.Couple sans enfant ou personne seule.Inf.: 372-2142.(122-128\u2014 32018) Re PRT ) SERVICE DE A vendre Kidauciares de le Cite ot Ou Deemect Ou éhpntréat CET, COURTIERS DEN GRANBY No.136 \u2014 Bungalow, construction 1975, 5 minutes du centre-ville, 5/2 pièces, grand terrain de 18,000 p.c.Vendrais pour seulement $20.000.: Comptant requis $3,000.\u2018 Agent: MARC FAUCHER 372-2761 - GRANBY No.139 \u2014 Triplex en brique, construction 19785, .situé près du parc industriel sur terrain de 5,000 p.c.\u2026 espace de rangement pour voitures.Intérieur 1 logis de 5'/2 et 2 de 3'/2 dont un est meublé.Tous les apparte, ments sont sur tapis mur à mur.Construction de bonne qualité.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 LAC MEMPHREMAGOG - No.98 \u2014 Chalet Lac Memphrémagog.coin avenue des Scouts et avenue du Parc, terrain 75 x 100 très bien paysagé et haies de cèdre.2 chamb a her avec 2 douches et toilette, grande cuisine, living room, ameublement complet inclus, poble électrique 220V.Réfrigérateur.télévision, ustensiles de cuisine et vaisselle incluse, droit de plage privé.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 GRANBY No.59 \u2014 Paroisse Ste-Famille, rue Alexandra, duplex de 2 - 5/2 pièces; véranda très ensoleillée.Terrain longeant la rivière.Extérieur refait à neuf en clapboard d'al garage double, allée en asphalt terrain paysagé.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 RANG BERGERON 3 1/2, CENTRE-VILLE, meublé, installation laveuse, tapis, galerie, stationnement, peinture, couple, eau payée, *85, ler juin, 37, Centre.Jour, soir, fin de semaine, 372-2162.(125-127\u201432061) LOGIS 4 piéces, situé 439, rue Saint-Jean, libre 1er juin.Tél.: 378-4876.(125-126\u201431967) LOGIS 3 1/2 pièces avec solarium et remise, situé centre-ville, pour le 1er juin.Tél.: 372-4831, (125\u201432077) LOGIS moderne de 3 1/2 pièces, à $125 par mois, libre immédiatement.4 1/2 PIECES à $145 libre ler juillet.Situés à 452, Reynolds, app.3 et 8.Tapis, céramique, laveuse-sé- cheuse, prise pour télécou- leur, porte patio, cases, déneigement, taxe d'eau comprise, eau chaude fournie.Pour inf.: 430, Papineau, tél.: 378-8947.{125-131\u201432078) LOGIS de 4 1/2 pieces, neufs, installation laveuse- sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée I\u2019hiver, prise pour auto, tapis mur à mur, taxe d\u2019eau payée, chauffage électrique Novelec, balcon, porte-patio, situé près des Galeries de Granby.Libre 1er juillet.S'ad.: 99, Bourassa, 372-3590.(124-152\u201432087) LOGIS de 4 1/2 pièces, situé centre-ville, chauffage électrique, installation laveuse- sécheuse, prise pour auto, stationnement, libre er juillet.Ménage fait à neuf Pas plus d'un enfant.$110 par mois.Tél.: 378-5126 aprés 3h p.m.{125-127\u201432074) BROMONT, près du golf, 3 1/2 pièces, libre immédiatement, 4 1/2 pièces, libre immédiatement et le 1 juillet, 5 1/2 pièces, pour le mois de juin.logis modernes, tapis mur à mur, porte patio.Tél.: 372-3237 ou 534-2041.(125-153\u201432082)} 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES COUPLE recherche une maison a louer pour le mois de juin à Granby.S'ad.: 469- 4229 du mardi au jeudi après 6 h p.m.(125-127 \u201432072) RECHERCHE maison ou logis à louer de 5 1/2 pièces à Granby.Ecrire à CASIER 3046, la Voix de l'Est, Granby.' (125\u201432069) 20\u2014LOCAUX, BUREAUX A LOUER 2 locaux à louer, 1 de 600\u2019, 1 de 1,200\u2019, situés coin Saint- Charles et Principale, tél.: 378-0556 ou 378-3171.(119-125\u201431711) 26\u2014HOMMES DEMANDES LIVREUR-CAMIONNEUR demandé, de pléférence avec expérience, pour livraison dans Granby et la région.S\u2019ad.: A.Messier 1970 Ltée, 423, rue Principale, Granby, tél.: 378-4666.(125-126 \u201432090) CUISINIER demandé de soir, vendredi et samedi.S'ad.: 19, Centre, Granby.(125-127\u201432079) PRIX A PARTIR DE Laflamme Fourrure PROFITEZ DES SPECIAUX SUR TOUS NOS VESTONS DE CUIR, POUR DAMES ET HOMMES, chez 328, Principale Granby 378-8484 589.Tam es a = - Développement Chemin Rang Bergeron, a mi-chemin entre Bromont et Granby.Grands terrains de 20,000 p.c.Prêts à être construit, boisé magnifique, site résidentiel de grande valeur.Prix à partir de $3,000.Comptant requis $600.00 seulement.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 GRANBY Ca No.99A \u2014 Rue Principale, cottage 1'/2 étage, 7 pieces, idéal pour coif- : feuse, esthéticienne, corsetière ou boutique d'uniformes.Faites votre offre, devons régler succession.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 WATERLOO .No.69 \u2014 Garage en métal 35 x 60, terrain de 90,000 p.c.Considérerions échange.rv Agent: MARC FAUCHER 372-2761 \" GRANBY _ No.144 \u2014 Paroisse St-Joseph, bungalow en brique, 5'/2 pièces, plus >B solarium semi-fini, intérieur très propre, finition de plâtre, planchers bois \u2018 franc.Cuisine gaie et ensoleillée, saile de bainsen tuile céramique, fens- tres extérieures en aluminium grand garage détaché, allée en asphaite et gazon.Location idéale à proximité de toutes les commodités.Prix at-** trayant pour acheteur sérieux.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 ST-JOACHIM No.74 \u2014 3è rang St-Joachim, ferme avec maison et bâtiment, 50 arpents, maison neuve style canadien de 11 pièces dont 5 chambres à -.coucher et 2 salles de bains Ferme laitière vendue sans roulant.Etable et ; grange 110 x 35.Poulailler et laiterie.\u201c Agent: MARC FAUCHER 372.2761 GRANBY 3 No.132 \u2014 Superbe bungalow, état impeccable, situé dans un quartier tranquille et nouveau, prix très intéressant, terrain bien paysagé.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 GRANBY No.128 \u2014 2 logis en déclin de bois, rue St-Josaph, possibilités intéressantes, prix à discuter.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 | | CANTONS DE L'EST No.1 \u2014 Motel, Cantons de l\u2019Est, sur rendez-vous seulement.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 : GRANBY i No.141 \u2014 Rue Bourgeois, merveilleux cottage anglais, 3 chambres a coucher, 2 salies de bains, 1 foyer.terrassement complet, construction sur place et fini en briques tout le tour, style unique, c'est la maison de vos rêves.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 GRANBY No.126 \u2014 Terrain 21,000 p.c., bien paysagé, avenue de la Promenade, terrasse Bellevue.: Agent: REGIS COTE 372-3093 GRANBY No.120 \u2014 Bungalow, finition st 3 chambres à her, garage attenant à la propriété, terrain paysagé, balançoire, table à pique-nique.antenne de T.V.et autres extras inclus au prix de vente, rue Bérard.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 ST-PIE No.112 \u2014 Chalet meublé, bord de l'eau avec vue sur la montagne de St-Paul, beau terrain paysagé, grande haie de cèdres, piscine extérieure incluse au prix de vente.Prix: $15,000.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-3093 GRANBY Magnifique bungalow de trois ans, 3 chambres à coucher, près de la rue Simonds, et sous-sol de 8 pieds de haut peut être entièrement fini.Prix $25.000 avec hypothèque de 8/2%.?GRANBY 5 Maison unifamiliale, bâtie en 1975, près de la rdb St-Urbain, avec 4 \u2019 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini, incluant tapis mur à mur, .grand terrain de 200 pieds de profondeur, incluant piscine extérieure des 24 pieds et aussi un garage de 16\u2019 x 28\u2019 entièrement isolé avec mur fini intérieurement, le tout à prix convenable.i \u201c Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 GRANBY Maison à revenu de 6 logis, comportant une hypothèque à 974% de la Caisse Populaire.Revenu brut de $7,200.à vendre à $42,000.ce qui laisse un revenu net de près de 14% - Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 GRANBY Maison unifamiliale en bois sur St-Charles, près de Notre-Dame, avec très grand terrain, incluant un grand jardin, un garage, une entrée en asphalte pour seulement $16,000.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 GRANBY Un commerce très florissant de motocyclettes et de motoneige, situé rue Denison, incluant le magasin, le terrain, l'outillage; le stock et la marchandise selon l\u2018\u2019inventaire, le tout à vendre à prix très raisonnable pour acheteur sérieux.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 GRANBY No.78 \u2014 Propriété à revenu de 6 logis, construction presque neuve, érigée sur un vaste terrain paysagé, rue Belcourt, incluant tapis mur à mur, chauffage électrique.Revenu brut de $9,900.constituant un très bon placement.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 STE-CÉCILE DE MILTON No.135 \u2014 Une magnifique maison mobile, de 12° x 64\u2019 bien meublée, située rue Lachapelle dans le village de Milton, avec un sous-sol, installé sur un grand terrain avec puits artésien et belle vue sur la montagne, à sacrifier à $15,600.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320 A NOS CLIENTS Notre système téléphonique TAS est en service 24 heures par jour.Appelez-nous à 372- 2500, nous serons au rendez-vous.YT al { i D we ei ty rae a WE.EB, cee L | LY Toy ly ny i oy {phy hy ig | ™ Hr 0a.| ns bo bh | ari yes à con nd ib pe ov 14 TRE \u201cON DEMANDE homme de à 50 ans ayant petite : voiture pour faire livraison \u201cÀ plein temps.Le travail =séerait de jour et de soir, fins 7 Je semaine incluses.S'a- « @resser en personne au Res- \u201cQurant Elite, 52, Principale, aentre 2h et.5h p.m.weir (125-131\u201432070; em \u201c%\u2014HOMMES, «= FEMMES «= DEMANDES \u201cCOUPLE et CELIBATAIRE «sérieux et ambitieux, réa- Slisez vos rêves Nous «pouvons vous montrer à \u201cfaire 1,000 par mois à -stemps partiel, Pour rendez- 1svous, 378-2405.D (125-146\u201431866) - : HATEZ-VOUS! Nous re- .»cherchons 4 personnes \u201cadultes, honnêtes et travail- =lantes, qui désirent aug- =menter leur revenu à temps «partiel, pour rendez-vous, -.téléphoner à 378-8570.- (125-146\u201432083) »-28\u2014 FEMMES, 5 FILLES \" DEMANDEES \u201cFEMME demandée avec «bonne expérience récente Side salle à manger, pouvant «travailler les fins de se- \u201cmaine surtout, les heures «peuvent être de jour et de \u201csoir.S'adresser en personne au Restaurant Elite, 52, Prin- -.cipale, entre 2h et 5h p.m.- (125-131\u201432071) FEMME DE MENAGE de- ~mandée, une journée par =semaine.Tél.: 372-0707 = (125-131\u201432067) = AVON VOULEZ-VOUS GAGNER ««DE L'ARGENT SANS TRA- =VAILLER DE 9 a 5?De- «venez représentante AVON.Soyez votre propre patron «en travaillant aux heures qui vous conviennent.Terri- ætoires ouverts: Granby, ~Saint-Césaire, Cowansville,.+=Farnham.Composez 372-4116 \u201cou écrivez à Mme Huet, C.P.228, Iberville, Qué.\u2014 (115-147\u201431683) 31\u20140OCCASIONS \u201c+ D'AFFAIRES « TRE \u201cpour une compagnie en Pleine expansion, 25 ans et plus, possibilité de début à ætemps partiel, envoyez votre #:curriculum vitae à case ~postale 351, GRANBY.ca (125-146\u201432084! Marchez.Ça vous fera une belle jambe.Marchez.Dés aujourd\u2019hul.FH sPRX3LHHR M.: CROISÉS OT S$ ox A2 7 33\u2014AUTOS, TOYOTA 1600, 1973, 4 pneus CAMIONS neufs, batterie et freins, CHRYSLER Newport, 1975, 4 portes, H.T.brun, V8, servo freins et direction, radio, très propre, mécanique en parfaite condition, garantie 100%-30 jours.Pour vente directe.Tél.: 378-7283 ou 372-0182.(125-131 \u201432103) BLAZER 4 x 4, 1975, V8, 12,000 milles, *6,500.Tél: après 6 h p.m.à 372-0588.(124-126\u201432013) CAMION Dodge 1971, Eco- noline, intérieur tout en tapis, fini pour camper, radio am/fm, pneus radiaux, très propre.Tél.: après 6h p.m.a 534- 3429.(124-125\u201432036) SCOUT International, 1963, 4 x 4, avec équipement a neige, moteur 4 x 152, Re- conditionhé à neuf.$1,200.Accepterais échange.METRO International 67, 2 tonnes, moteur 6, excellent pour faite un camper.$500.* Tél.: 670-4215.(118-131 \u201431672) .TORINO Elite 1975, 14,000 milles, V8, air conditionné, vitres électriques, radio am/fm, comme neuf, prix à discuter.Tél.: aprés 5h p.ma 378-2444.to (122-125\u201432044) PLYMOUTH Satellite Se- bring Plus 1973, en excellente condition.$3,500.Tél.263-5015 ou 263-1037 après 5 h p.m.Demandez Dolorès.{121-127 \u201431949) - LTD 1970, servofreins et di-' rection, vitres électriques, en bonne condition, peinture neuve.Tél.: 293-3361 après 6h p.m.(125-127 \u201432053) - MARQUIS 1974, air conditionné, très propre, pneus Michelin, *4,500.Tél.: 378- 9578.(125-136\u201432094) CHRYSLER 300, 1969, 2 portes, H.T.semi sièges baquet.VAN GMC, 1971.VAN GMC 1972.FORD Econoline 1971.CHEVROLET décapotable 1970.Tél.: 378-0906 (125-128 \u201432089) TRANS-AM, 1976.tout équipée, s'ad.: 562, av.des Pinsons, Terrasse Bellevue.(125-129\u201432105) MINOUNE à vendre, Chevrolet 1966, 6 cylindres, meilleure offre acceptée.Tél.: 372-3612, demandez M.Deslauriers.(125\u201432056) MAZDA 1971, modèle 1200 pneus presque neufs, ba: millage.Tél.: 372-4880.(125-126\u201432092) PROBLEME 3232 123456789%00M0 CNG EWN =.-\u2014 = E = PROBLEME 3233 = 123 ui 4 56 7 89101112 Ju.%Ke neufs.Tél.: 372-6649.(125-127 \u201432091) PLYMOUTH grande coupe, 1972, radio, servofreins et direction, automatique, un seul propriétaire, 44,000 milles, 4 pneus.Demandez Normand Viens à 378-9051 ou 378-8655.(125-127\u201432060) MUSTANG fasthack 1969, radio, V8, très propre.MONTEGO 1969, V8, radio, 2 portes, H.T., peinture neuve, mécanique parfaite, seulement \u2018950.GRANADA 1975, 4 portes, V8, automatique, servofreins et direction, radio am/fm, 22,000 milles, garantie 100 %- 30 jours.(125-130\u201432103 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES .A VENDRE très beau vaisselier antique, section du vaisselier avec vitre bombée, combiné avec côté side board.Prix $550.Tél.après 4 h p.m.à 263-1155 (125-128\u201432102) A VENDRE ménage de maison; lits, bureaux, poéle, vaisselle, radio, tapis, armoires, lampes, etc.Tél.539-2624, Waterloo.(125-126\u201432096) 40 A VENDRE DIVERS A VENDRE photocopieur SCM 144 avec vitre d\u2019exposition, dimensions: 40\u201dx16\"'x15\u201d.Tél.378-4617 (124-129\u201431989) TAURES hereford, de 3 ans, pur sang, vêlant en mai.MACHINERIE de toutes sortes à vendre.HARNAIS POUR PONEY.VOITURES de toutes sortes.Tél: 539-3808.(121-127\u201431948) MACHINERIE pour faire harnais, boutique compléte.Tél.378-6708, aprés 7 h p.m.(119-132\u201431759) A VENDRE cèdres pour haies à partir de °0.50, s'adresser à 816, St-Charles sud, Granby.(125-131\u201432062) PONEY avec attelage, selle et buggy; MINI-TRAIL 80cc, 1974; TENTE-ROULOTTE 1975, 8 places \u2018\u2018Bellevue\u2019\u2019; BECHEUSE 4' de large pour tracteur de ferme: REMORQUE avec roues doubles pour bulldozer ou tracteur.Tél.372-2744 (125-129\u201432046) | ASPERGES | Cueillies le jour méme, première qualité.Pour congélation ou conserves.0 45 LA LIVRE Vous nous téléphonez pour donner la quantité que vous désirez et nous vous téléphonons lorsqu\u2019elle est cueillie.AU POTAGER N.GAUVIN, propr.391, rang Séraphine L'ANGE-GARDIEN, TÉL.: 293-6215 (122-128\u2014 32039) COURS DE COUTURE Cours de base pour débutante, aussi cours de perfectionnement, 5 éléves par groupe.S'adresser: MLLE SYLVETTE DUBUC 405, ST-JACQUES GRANBY Tél.: 378-7774 (125-146\u201431865) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE \u2018Champlain\u201d 64x14, sur terrain 100x100, piscine, garage, puits artésien, situé coin Johnson et Marcel, St-Al- phonse de Granby.Tél.jour, 774-1313 et le soir aprés 7 h p.m.a 378-9426 (125-131\u201432055) MAISON MOBILE 12x52, très propre.Tél.378-9578 (125-136\u201432095) MAISON MOBILE neuve, ménage au complet, 14x60, prix *11,800.Vraie aubaine! Valeur réelle *15,000.Tél.378-3009 ou 469-2839, IMM.\u201c CHATELAINE, courtier.(125-127\u201432099) MAISON MOBILE neuve 55\u2019 de longueur, 2 chambres à coucher, meublée au complet, système de chauffage à l'huile air forcé, fenêtres doubles.S'ad.Paul-Emile Martel, St-Césaire, tél.293- 4287, après 6 h p.m.(119-125\u201431761) TERRAINS pour maisons mobiles à louer, boisés, services d'égouts et d\u2019'aqueduc, à 1/2 mille du centre-ville.Tél.378-4651 (119-178\u201431749) CHIEN caniche brun, taille moyenne.Agé 9 mois.Tél.: 372-2293.(122-125\u201432041) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS BATEAU avec remorque, moteur Evinrude, 75 forces.Tél.539-1856 (125-126\u201432047) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE COWANSVILLE Maison a revenus de 6 logis dont un meublé, trés bien située, construction récente (1969), aussi remise extérieure a part, antenne communautaire, hypothéque a taux fixe.Prix a discuter.Aucun intermédiaire.Tél.: 263-3371, après 18 heures sur semaine; et de 12 h à 18 h, les fins semaine.(122-129\u201432008) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER A COWANSVILLE A LOUER 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournis, piscine, stationnement, 104, Des Bouleaux.263-4104 (108-136\u201431315) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, à louer.Libre 1er juin.Cowansville, rue Rivière.Tél.: 263-0561.(120-126\u201431863) re HORIZONTALEMENT shEthqndtahs 1 \u2014Douer de vie, animer.venable.6\u2014Inspirer de l'amour.\u2014 VERTICALEMENT CREE RRR NSP METRE iN cL E *e eu Da ra RQ RE 2 1\u2014Enfoncerons.2\u2014Idée, conception (pl).a ger.\u2014 A moi.8\u2014Saint.\u2014 Inf.\u2014 Poss.12\u2014Orné.\u2014 Tendu.2\u2014Etat digne de pitié.\u2014 Alla à l\u2019aventure.3\u2014Nasse en osier pour prendre le homard.\u2014 Etre con- \u2019 4\u2014Se comportent.\u2014 Allez (latin).5\u2014Dans une chambre.\u2014 Dém \u2014 Petit poème.Soeur.7\u2014Femelle du rat.\u2014 Destinées.8\u2014Otite, moins une lettre.\u2014 Symb.chim.\u2014 Poli.9\u2014Cyclade.\u2014 Renverser, culbuter.10\u2014 Bruit.\u2014 Lui.\u2014 Aimée par Zeus.\u2014 Chemin de halage 11\u2014Personne qui a de la clémence.- 12\u2014Fabuliste grec.\u2014 Année.\u2014 Affaibli.3\u2014Fête de l\u2019Eglise (2 juillet).4\u2014Déesse égyptienne.\u2014 Du verbe mettre.\u2014 Consonnes.5\u2014Personnages fantastiques.\u2014 Propre aux oiseaux.6\u2014 Qui ne peut être recusé.7\u2014Jumelles.\u2014 Huile volatile extraite de la fleur d\u2019oran- \u201ca 9\u2014Voyelles jumelles.\u2014 Brut \u2014 Agent d'affaire.10\u2014Qui manque de chaleur.\u2014 Indubitable.\u2014 Toi.11\u2014Cérémonies.\u2014 Près de.42\u2014VETEMENTS LINGERIE ROBE DE MARIEE blanche, garnie de roses, grandeur 8- 9.Tél.372-5729 (125\u201432076 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES HONDA 125, TL (Trial), 1974, excellente condition, 25 heures de marche.Tél.263- 0101 (121-125\u201481875) : 52\u2014ARGENT A PRETER \u201c PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats constructions - ventes échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (225-142\u201431674) 60\u2014PERDUS OU TROUVES CHEVRE perdue dans le bas de la ville, dans les environs de la rue Robinson.Tél.378- 8523 (125\u201432098) PERSONNES DEMANDÉES \u2014 3 personnes à temps plein.\u2014 4 personnes\u2019 à temps partiel.» \u2014 Auto nécessaire.Payons entre $4 et $6.I'heure.TEL.: 293-3103 (124-125\u201431987) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE LOGIS avec au moins 5 1/2 pièces, dans Cowansville ou les environs, avec installation laveuse- sécheuse, pour le ler juin.Tél.263-2550, ext.168 ou le soir a 263-5302 (125-127\u201432054) » Farnham 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON de campagne, petit verger et terrain, beau paysage, 3 milles de Farnham, centre, Inf.: 248-2174 sur semaine, prix à discuter sur visite seulement.(125-128\u201432106) TH WT (laa 16\u2014LOGEMENT A LOUER BLOC NEUF LOGIS 4 1/2 pièces, avec installation laveuse-sé- cheuse, chauffage électrique, libre immédiatement.Situé 2231 Union, St-Césaire, tél: 379-9744, après 5 h p.m.(120-126\u201431862) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2, 2 1/2, 3 pieces, chauffés, éclairés, taxe de vidanges payées, câble TV.S'AD.: Mme Bouchard, 539- 3110.(121-127\u201431946) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse fournies, taxes toutes comprises.Tél.539-1276 (119-125\u201431747) 16\u2014LOGEMENT A LOUER LOGIS, grand 5 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse, libre immédiatement, *110.par mois.Waterloo, rue Foster.S\u2019ad.: 469- 2615.(121-127 \u201431945) APPEL D\u2019OFFRES LA RELOCALISATION \u2018 DES ATELIERS DE COUTURE INDUSTRIELLE, COUTURE POUR DAMES, CUISINE DE RESTAURANT ET SERVICE DE \u2018TABLES A L'ECOLE POLYVALENTE J.H.LECLERC GRANBY, P.Q.PROPRIETAIRE: LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR, 261, rue Laurier, Granby, P.Q.ARCHITECTE: LAURENT ST-PIERRE, Architecte, 70, rue Principale, C.P.533 Granby P.Q.INGENIEURS EN MECANIQUE ET ELECTRICITE: BARRE, PELLERIN, LEMOINE ET ASSOCIES, 4274, rue Papineau, Montréal, P.Q.La Commission scolaire régionale Meilleur, propriétaire demande des soumissions pour la relocalisation des ateliers de couture industrielle, couture pour dames, cuisine de restaurant et service de tables à l\u2019E- cole polyvalente J.H.Leclerc, Granby, P.Q.Seules sont autorisées a soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, documents contractuels ou autres renseignements pourront être obtenus au bureau de larchitecte 70, rue Principale, à Granby, entre 9 h et 12 h et 1 h 30 et 4 h, contre un dépôt de CENT DOLLARS ($100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de SEIZE MILLE DOLLARS ($16,000.00) a I'ordre de la Commission scolaire régionale Meilleur, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de trente (30) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services chacun égal à 50% du montant du contrat.Les soumissions (L'ORIGINAL ET DEUX (2) COPIES) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 261, de la rue Laurier, à Granby, jusqu\u2019à 2 h heure en vigueur localement, le vingt-sixième jour de mai 1976, (26 mai 1976) pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L\u2019entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer que les sous-traitants qu\u2019il a choisis dans les spécialités ci-dessous lui fourniront à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITE Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars 1.\u2014Plomberie $3,000.00 2.\u2014 Ventilation $2,500.00 3.\u2014Electricité $7,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d\u2019un chèque visé au montant stipulé ci- dessus fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire régionale Meilleur ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour quarante-cingq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, Les entrepreneurs soumissionnaires seront responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l\u2019Arrêté en Conseil No 2380, en date du 7 décembre 1961.Les plans et devis pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte et aucun document contractuel ne sera expédié par la poste.| La Commission scolaire léBionale Meilleur, ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse ou qual qu\u2019autre des soumissios reçues.M.Jacques Dubois, directeur général (125\u201432065) TELEPHONER A: FAITES TRAVAILLER VOTRE TELEPHONE POUR VOUS A LA MAISON en desservant la clientele \u201cFULLER\u201d 18 ans et plus.FULLER BRUSH CO.LTD 372-3005 (126-139\u201432068) ROBERGE (Mme Rolland) A Saint-Joachim, le 3 mai, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Rolland Roberge, née Suzanne Ghibeault, demeurant à Saint-Joachim, Les funérailles auront lieu le mercredi 5 mai .Le convoi funèbre partira \u201c des salons Ledoux 5034, Foster Waterloo pour se rendre en l'église paroissiale de Saint-Joa- chim.oll le service fu- Vente par ENCAN Mardi le 11 mai a 12 h 30 p.m.sur la ferme de Jules Roux de St- Paul de Chester; la ferme est située à mi-chemin entre la route 34 et le coin St-Philippe SERA VENDU: 1 troupeau Holstein de premier choix de 100 bêtes dont 45 vaches toutes vêlées ce printemps, 34 taures de | an a 2 ans quelques-unes saillies, ! gros taureau de 3 ans, 1 taureau de 6 mois, 19 génisses de 1 mois à 4 mois, ce troupeau est clair de test certificat fourni, le quota de lait Industriel sera aussi vendu.Le roulant comprend ! pipe-line De- Laval en pirex, installation pour 40 vaches, ] citerne DeLaval, de 500 gallons, réservoir à eau chaude Cascade 40 neuf, 1 chaufferette 220 watts, nettoyeur d\u2019étable Idéal avec 300 pi.de chaînes comme neuf et montée mobile de 45 pi, 2 éventails d\u2019étable, 1 de laiterie, 45 abreuvoirs.comme neuf, installation en fer pour 40 vaches; 1000 balles de bon foin, et tout l\u2019engrais de ferme, 1 tracteur John Deere, No 1120 diesel de 900 h, ! tracteur International No 414 diesel avec pelle et chaînes, haybine New Holland No 469, râteau fileur New Holland, rateau Farmhand faneur centripède de 16 pi, monte-balles de 32 pi.Allied, faucheuse Mikp, wagon sur pneus; ! épandeur à fumier New Idea de 235 minots tout neuf, 1 épandeur à fumier International de 125 Minots avec P.T.O., presse à foin Oliver No 260, charrue Hydreen Stenomat à 2 versoirs et roue de profondeur, herses à disques 28 roulettes de 19 po.semoir hydraulique, neuf, rouleau, herse à finir,lot de bois et piquets de cèdre, quantité d\u2019outils de toute-sorte, conditions comptant et prêts de banque pour acheteur qualifié.La terre est également à vendre en parties, il y a sur cette terre | pit à gravier d\u2019au moins 300,000 verges de gravier de choix, 200 acres en prairies draînées, une érablière de 800 à 1000 entailles.Aussi 40 terrains pour construction de chalets ou résidences le long de la rivière Blanche et Nicolet, avec grande piscine de 100 pi.; par 30 pi.et de 3 à 10 pi.de profondeur, cette piscine est clôturée à 8 pi.de hauteur, site idéal pour terrain de camping cette plage est connue sous le nom de Plage Jules, il y a Pélectricité, téléphone et courrier, Conditions à discuter , pour informations s\u2019adresser à: > GEORGE GOGGIN Encanteur Licencié bilingue de Plessisville (819) 362-2195 ou à ROBERT LAROCHE d\u2019Arthabaska 357-2630 (32063) \u2018 ENCAN .POUR ERNEST LAVALLEE Rang Meunier - Waterloo Prendre le chemin derriére la cour de rebuts chez Bélanger, sur la route 112, entre Waterloo et Granby, et surveiller les indications.Samedi, le 8 mai 1976 a 10 heures a.m.SERONT VENDUS: 32 vaches Holstein, toutes claires au test,fédéral; 1 taureau, 4 taures; aussi 4 chevaux et 2 poneys.MACHINERIES: Tracteur International, modèle 434, diesel, avec chargeur att.3 pts.P.T.O.Bulldozer John Deere, modèle 420.Tracteur International, modèle 340, gazoline, att.3 pts.avec \u2018power take-off\u2019; tracteur John Deere, modèle 68, gazoline, att.3 pts.P.T.O.Aussi 1 tracteur Ford.Remorque de Bulldozer avec freins électriques; camion GMC 3 tonnes avec bascule; camion \u201cpickup\u201d GMC 1/2 tonne; remorque a billots; 3 sets de chaines dé tracteurs; faneuse (Fahr); presse a foin, .modéle 275 New Holand; 1 herse a disques tandem International; 1 faucheuse International 7 pi; 1 charrue 3 sillons International; riteau de coté, type \u201ctrailer\u201d; épandeuse de fumier; rouleau à sol, 3 sections; épandeuse de fertilisant; \u201cscraper-grader\u201d att.3 pts (ratissoir); 1 herse a ressorts att.3 pts; semeuse; convoyeur a foin 30 pi.Selle pour poney; 3 traineaux a billots; 250 pi.tuyaux de drainage en plastique; jacks pour maisons; réservoirs à huile; réservoir à sève; 1000 poteaux de cèdre; harnais doubles et simples; 1 voiture a foin; 1 nettoyeur a grange Lajoie (200 pi); 16 seaux à eau; charrue a neige pour tracteur; 5,000 pi.de bois neuf, 3x10x20 pi., 2x8, 12 et 14 pi.de long.Réservoir à eau chaude Cascade.2 pompes à eau.Grande quantité de stock de hangar.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Réservoir 300 gal.(Superior).Evier en acier inoxydable; seaux à lait; trayeuse; 4 seaux.Métal de rebut d\u2019autres articles.Raison de la vente: la ferme a été vendue.Termes: comptant ou emprunt bancaire.\u201d - Cantine sur les lieux.Pour informations, appelez et beaucour ALDEN TICEHURST Encanteur licencié bilingue South Stukely (514) 297-3131 (819) 843-5203 (819) 843-3470 pog - 50 ROCCO CSR \u2026.SOSA nébre sera célébré a 14 heures 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mlles Lucie et lise Rogerge; ses frères et soeurs: M.Adrien Ghibeault, de Saint-Joachim; M.et Mme James Cary, de Granby: M.et Mme Napoléon Beaudin, de .Châteauguay; M.et Mme Lucien Ghibeault, de Waterloo; M.et Mme Bernard Ghibeault, de Granby; M.et Mme André Ghibeault, de Saint-Liboire; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Etienne Roberge, de Laval ouest; Met Mme Ernest Roberge, de Montréal; M.et Mme Rodrigue Roberge, de Granby; M.et Mme Raymond Duval, de Granby; M.et Mme Eugène Roberge, de Cowansville; M.et Mme Gill Paquette, de Granby; ainsi que ses neveux et nièces.BRISEBOIS (Mlle Lise) A Montréal, le 2 mai 1976, à l\u2019âge de 30 ans, est décédée Mlle Lise Brisebois, fille de René Brisebois et Lucille Bes- sette, demeurant au 111, Court, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 mai.Le .convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Enrg, 855, Principale Granby pour se rendre à l'église St-Benoît, où le service sera célébré, à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Salons ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Outre ses parents, la défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme ]Jn- Luc Brisebois, Longueuil; M.Mario Brisebois, Granby; M.et Mme Richard Brisebois, Lawren- ceville; M.Jocelyn, Mile Chantal, Mlle Myriam Brisebois, Granby; Ses grands-parents: M.et Mme Léopold Bessette, Warden + HAINS (Mlle Colombe) A Sherbrooke, le 30 -avril, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mlle Colombe Hains, demeurant a Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 4 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église t-Joseph où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fer més entre 17 et 19 heures.Elle laisse dans le deuil, ses soeurs, son frère et ses belles-soeurs.Mme veuve Alfred Laurence (Blanche), Granby; Sr.Odile Hains des srs de St-Joseph, St-Hyacinthe; M.et Mme Josaphat Hains, Granby; Sr.Marguerite Hains des srs de = (A DER QOOOOOOOESEAAAEES LOC) CIO) SOSA DO 00000 COCO) DOOCOOOO Ie ac 0e LADOOOOOOOOO0 LICL NO SSS VO GO OO Se ee ee St-Joseph, St-Hyacinthe; Mme veuve Oliva Hains, Montréal.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.ARSENAULT Jean-Marc A Marieville, accidentellement, à l'âge de 17 ans, le 2 mai, est décédé M.Jean-Marc Arsenault, fils de Wilfrid Arsenault et de Germaine Pellerin.Les funérailles auront lieu le mercredi 5 mai.Le convoi funèbre partira du salon Delphis Monast .et fils 600, Saint-Charles, Marieville, pour se rendre à l\u2019église paroissiale.Inhumatidh au cimetière de Marie- ville.Le salon sera fermé entre 17 et 19 heures.Outre ses parents, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.et Mme Raymond Arsenault (France Pagkin), M.et Mme Jean-Pierre Viens Lorraine), Michel, Alain, ouise et Pierre; ses rands-parents: Mme dmond Pellerin et M.et Mme Alfred Arsenault, ainsi que des oncles et des tantes.La dépouille du jeune Arsenault sera exposée ce soir à compter de 19 heures.POULIN (M.Serge) A Sherbrooke, le.2 mai, à l'âge de 21 ans, est décédé M.Serge Poulin, fils de M.Aimé Poulin et de feue Gaétane Desnoyers, demeurant à 24, rue Lansdowne, Granby.Les funérailles auront- lieu mercredi, le 5 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby : .pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le servige sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.M.de la rue Dufferin.1] laisse dans le deuil: soh êre: M.Aimé Poulin, ontréal, sa soeur et son beau-frère: M.et Mme André Roger (Lorraine), St-Hyacinthe.Sa grand mère: Mme Charles Poulin, Gr \u201cnby.Ses tantes: Mme Ga brielle Riel, Granby; Met Mme Jacques Ostigu Madeleine).St-Paui Abb; M.et Mme Gaston Desnoyers, Sf Hyacinthe; M.et Mme osaire Desn # Chambly.overs HY eA £ STRIGANUK {Mme Vve Michael) A Sherbrooke, le 2 mai, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée Mme Vve Michael Striganuk, née Martha Brendt, demeurant 26 sud, St- Charles, Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 4 mai.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.-A.LeSieur Enr.855, Principale, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation cimetière rue Cowie.Salons ouverts de 14 à 17 et 19 à 22 heures.Elle laisse ses enfants: Mlle Annie Striganuk, Granby; Mlle Julie Stri- ganuk, Granby; M.Mme Bernard Cotnoir (Jeanne), Granby.Sa brue: Mme vve Roger Striganuk (Clotilde), Granby.Ses petits-enfants: Michel, Serge, Jean Striganuk, Granby.= GIRARDOT & MENARD LTee DIRECTEURS DE FUNERAILLES BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITE » ou .-.mi de.sen na = ee T can cé = (121-127\u201431923) LA VOIX DE L'EST \u20144AARDI 4 MAI 1976 \u2014 PAGE 13 veuve _\u2014\u2014\u2014_ - Fo.\u2014_ \u2014 lee.iA.rt 20x26 a.mets.ee ee an e a ld cr \u2014 CWE og we TS -_\u2014\u2014 we\" \" a \u2018ww me \u2014 TT (agp Ave = Yr TL po hall - \u201d rs - \u201d Montréal, ville \u201conéreuse MONTREAL (EC) \u2014 Il en coûtera dorénavant plus cher aux automobilistes qui commettront des infractions aux règlements municipaux de la circulation.Après une première augmentation des taux d'amendes l'an dernier, le conseil municipal de Montréal a décidé, lundi, de les majorer encore une fois cette année.Ainsi, dans le cas du stationnement limité, une infraction coûtera $1 de lus soit $5.Pour le stationnement interdit, l'infraction coûtera dorénavant $10 au fieu de $8.Dans le cas de l'interdiction d'arrêt, il en coûtera maintenant $15 au lieu de $10.Le coût des remorquages passe de $15 à $20 et il faut bien entendu ajouter à ce montant $10 pour l'interdiction de stationner.Les sommations, en cas de non paiement, coûteront dorénavant $8.Cette proposition fut adoptée unanimement.A la surprise générale, c\u2019est cependant un conseiller du Parti civique, M.Guy Moses, qui soumit que dans le cas des remarquages, les taux proposés n'étaient pas suffisants.Selon lui, au lieu de $20, il devrait en coûter aux automobilistes $50.La Couronne en appelle MONTREAL (PC) \u2014 Le ministère public en appel de l'acquittement du militant André Choquette, l'un des grévistes de la United Aircraft auquel on a fait un procès pour séquestration de dix personnes dans la nuit du 12 au 13 mai 1975.Me Claude Haccoun, en annongant cette procédure lundi, a souligné les quatre motifs qui fondent I'appel, les principaux étant que le juge Louis Paradis, avant le procès, n'a pas permis l'interrogatoire des candidats-jurés, et que, lors d'une audition de témoignages gravés sur bobine, les jurés auraient délibéré en ublic.P André Choquette faisait partie d'un groupe de 34 grévistes appréhendés lors d\u2019une occupation d'usine, à Longueuil.La United Aircraft est maintenant connue sous la raison sociale Pratt and Whitney.Que deviennent les 33 COMPAGNONS DE Choquette?Ils attendent eux aussi d\u2019être inculpés pour séquestration et se retrouvaient, lundi, devant les juges James K.Hugessen et Redmond Roche, pour le début du terme des assises criminelles.Les 33 devront se présenter en cour le 7 juin pour cette affaire de séquestration et la Couronne, dans ce dossier, a déjà avisé la défense qu'elle entendait demander que l\u2019on ne procède que dans le cas de Serge Philipps.Nouveau procès Morgentaler MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr Henry Morgentaler subira un procès pour avortement illégal le 21 juin.Il s\u2019agit en fait de la reprise d\u2019un procès, après une \u2018ordonnance spéciale signée par le ministre fédéral de la Justice, M.Ron Basford, en janvier 1976.Jugé par juge et jury lors d\u2019un procès présidé par le juge James K.Hu- gessen, Morgentaler avait été acquitté, mais la Cour d'appel du Sates, devait annuler le verdict d'acquittement et lui substituer un verdict de culpabilité.Postérieurement, le juge Hugessen imposait une peine de 18 mois de prison au médecin dont la clinique de la rue Beaugrand accueillait une clientèle nombreuse, aux dires même de M.Morgentaler.La décision de la Cour d'appel ayant été confirmée par la Cour suprême, le Dr Morgentaler avait commencé à purger sa peine et se trouvait encore, convalescent, dans une clinique où il était détenu lorsque parvint une dépêche annonçant que le ministre canadien de la Justice ordonnait un nouveau procès dans cette affaire d'avortement illégal.L'APA et Ford MONTREAL (PC) \u2014 L'Association pour la protection des automobilistes a annoncé, lundi, à l\u2019occasion d'une conférence de presse, l'institution devant la Cour provinciale du .déclarations Québec d'une poursuite conjointement intentée contre les maisons Versailles Ford et Richelieu Ford, d'une part, et la société Ford Motor du Canada, d'autre part, Van Nieuwenhuysen, ar les automobilistes Jean-Guy Tremblay, de Laval, et P.e LaSalle, qui reprochent notamment aux intimées d'avoir fait ou vendu des voitures fabriquées \u2018de facon contraire aux règles de l\u2019art, la conception et l'assemblage des dits véhicules la corrosion\u201d.À première vue, ces particuliers ont intentées, Canada, contre les fabricants nord-américains d'automobiles, par suite de rents vices de fabrication.epuis trois ou aissant libre cours à la rouille et à oursuites ressemblent à des milliers d\u2019autres que des quatre ans, tant aux Etats-Unis van iffé- ne A ee EE ee Al gr re Term eee Pour prouver que le fédéralisme est rentable Trudeau serait prét a verser $200 millions pour les JO \u201876 MONTREAL fe) \u2014 Les membres de l\u2019Assemblée nationale du Drapeau remonte bien loin! MONTREAL (PC) Jean Sans Terre ne le savait probablement pas, mais en proclamant en l'an 1210 sa Grande charte d'Angleterre, il donnait le droit au directeur du Service de la circulation de Montréal, M.Jacques Barrière de critiquer publiquement le Rassemblement des citoyens de Montréal.C'est ce qui se dégage de la décision rendue, lundi, par le maire Jean Drapeau sur une question de privilège soulevée la semaine der- niere par le conseiller Robert Keaton.Celui-ci avait demandé au premier magistrat d'examiner les propos tenus par M.Barrière sur les ondes de Radio-Ca- nada, alors que celui-ci s\u2019en prenait aux politiques préconisées par le RCM, et de décider en même temps si de telles pouvaient autoriser son parti à réclamer la destitution de M.Barrière.M.Drapeau explique qu'il a fait une étude de la notion de questions de privilèges telle qu\u2019elle existe dans les autres parlements.La conclusion à laquelle il en .arrive est qu\u2019il ne peut y avoir de question de privilège soulevée dans le cas d'une intervention dirigée contre un parlementaire, mais faite en dehors du parlement.Québec ont discrètement acquis la conviction que le gouvernement fédéral va se rendre à la demande du Premier Ministre québécois pour combler une partie du déficit olympique, ne serait-ce qu'à la dernière minute, mais tous ne sont pas convaincus que les coûts de cette gigantesque entreprise sont pleinement justifiés.C'est ce qui ressort, en tout cas, de la visite qu'ont faite les quelque 25 députés québécois, lundi, au chantier olympique.e seul membre de l'Opposition dans le groupe, M.Marcel Léger, éputé de Lafontaine, s\u2019est dit lui aussi convaincu que le gouvernement de M.Trudeau allait au moins verser $200 millions \u2018afin de rouver que \u2018le fédéra- isme est rentable\u201d et surtout, selon M.Léger, parce qu'Ottawa retirera plus de $250 millions en impôts directs et indirects à l'occasion des Jeux.Pour les députés libéraux cependant, même si Ottawa paye une part du déficit \u201cpar obligation morale\u201d, c\u2019est la décision même de tenir les Jeux à Montréal qui est discutable à cause des coûts et du peu de participation des Québécois.Me Yves Tardif, député d'Anjou, a fait valoir pour sa part, qu'il faudrait s'interroger sérieusement si la décision était à refaire au- jourd\u2019hui.Il a rappelé qu'avec $100 millions, on pouvait construire une centaine d\u2019arénas au Québec pour en faire bénéficier sport amateur local.On sait qu'à Montréal seulement le vélodrome se louera $200 l'heure.le Pour M.Marcel Léger, il faut blâmer les administrations municipale et provinciale de leur.attitude permissive et de leur retard à agir dans les contrats.Selon M.Léger il en > CRC M.Léger a répété Quoi qu'il i coûtera $50 millions par .ny A p uol quil en soit, tous année pour entretenir las qu'une enquête en com- les députés qui avaieth É lati 1 ; mission parlementaire accepté l'invitation de la installations olympiques, i; ; ; 5 Ai yr ; ; mais le gouvernement simposait \u2026 immédia- Régie des installations , devra y pourvoir puisque tement relativement aux olympiques ont été for- ; \u2018 con i é l'autofinancementest une rats accordés non tement impressionnés utopie et que au surplus l'Etat perdra carrément $30 millions a départ avec le village olympique, qui selon lui, ne pourra être vendu par unité de logement à un prix qui effacerait ses coûts de construction.seulement dans le cas du Village olympique mais partout.Il a opiné que s'il était vrai que l'investissement global constitue » un montant qui demeure en grande partie Québec, il partait de la poche des contribuables pour remplir celles de quelques entrepreneurs.; ciance des constructions.Aménagement du territoire Goldbloom prêt à entendre les représentants locaux , ;Ç MONTREAL (PC) \u2014 Victor Goldbloom, qui parraine le rêt à d mentaire pour entendre les représentants des munici 1 adoption de ce projet de loi en deuxième lecture.pour le progrès de la Rive-Sud, lundi, M.Goldbloom a .rande majorité de maires, de e ce projet de loi qui déjà, gement du territoire, est Invité de la Société ainsi voulu rassurer son auditoire composé en très conseillers et fonctionnaires munici Le ministre des AFFAIRES MUNICIPALES ; Maux au sujet projet de loi 12 sur l'urbanisme et l'aména: emander la convocation d'une commission parle» palités, et cela même, avant suscite certaihes oppositions puisqu'il s'attaque à la iuridiction de municipalités.- D'ailleurs, devait préciser le ministre, il n\u2019est adoptée avant l\u2019automne prochain, et sa mise en ap e.due pas question que cette loi soit plication se fera de façon gra- au Le projet de loi 12 a notamment pour effet d\u2019obliger les municipalités à se regrouper en conseils d'agglomération pour préparer des schémas d'aménagement du territoire des agglomérations qui seront formées.M.Goldbloom a expliqué que, devant le développement rapide du Québec, on déplore actuellement des pertes d'espaces verts, des pertes de sols arables, alors aue le développement urbain suscite des coûts toujours plus grandissants.La nécessité de planifier l'aménagement n\u2019est pas à discuter et le gouvernement, plutôt que de confier cette mission à l'Office de planification et de développement du Québec ou aux seules municipalités, a choisi un mécanisme intermédiaire, soit les conseils d'agglomération., Mais déjà cette façon de faire suscite des réactions négatives, certaines municipalités ne voyant pas d'un bon oeil ces conseils leur enlevant leur autonomie en matière de planification et d'aménagement de leur territoire.D'autres se demandent s\u2019il s'agit d\u2019un bon choix en regardant ce qui se passe dans les communautés urbaines et régionales.; Ales ttn.pu Lop At + rg AIO terns antl: gest Bn pr Gln! MP Sankt ha 080, aiTat\u201d Lat + sl - = - \u2019 > AVIS _ Prenez avis qu'AUTOBUS INTER-CITÉ LIMITÉE s\u2019adressera à la a = I - r » : = - e æœu Commission des Transports du Québec en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ses horaires et des parcours tel que décrit ci dessous : | Richford, VT.Abecorn Sutton West Brome Sweetsburg Cowansville East Farnham Adamsville Granby Abbotsford Ste- Cécile-de- Milton - Emileville St-Pie St-Dominique St-Hyacinthe Voyage No/Trip No.24 26 28 32 34 42 46 46 34 36 46 50 52 56 21 25 23 27 27 45 35 41 41 45 31 37 57 Exc.Sam.Exc.Exc.Sam.Exc.Sam.Exc.Dim.Dim | Dim | Sam.Vend.Sam.son Sam.o oe Sem.Sam.Vend.sam.Som.Sam.Dim.Dim.so Routes 2 et 3 Sen.& Seul.pil a Seul.Seul.pois Seul.Seul.Seu.Seul.Seul.Seul.dim.Seul.Dim.Dim, Seul Seul Seul pm Dim.Dim.Seul Seu - AM.AM.AM.AM.PM.PM.PM.PM.P.M.PM.PM.PM.PM.PM.AM.AM.AM.PM.PM.PM PM.PM.PM.PM.AM.pm.PM 25 Richford VF., Dép.7.10 / 7.05 24 Douanes 1.15 1.00 23 Abercorn 7.20 6.55 22 Peramount Farm 7.25 6.30 21 Sutton 550 7.30 6.45 20 Gladale Farm 5.55 7.30 6.40 19 Browns Farm 6.00 1.40 6.35 18 West Brome 6.05 7.45 6.30 .17 Route West Brome 6.10 8.00 6.25 16 Sweetsburg 6.15 8.05 6.20 15 Cowansville 7.40 11.30 1210 5.45 5.00 3.30 6.20 8.20 11.55 9.05 |4.55 5.45 6.15 14 East Farnham 7.50 11.40 12.15 5.00 5.05 3.35 6.25 8.25 11.50 9.00 |4.50 5.40 6.10 13 Adamsville 7.55 11.45 12.20 5.55 5.10 3.40 6.30 8.30 11.40 8.50 |4.40 5.30 6.00 12 Rout St-Alphonse 8.00 11.50 12.25 6.00 5.15 3.45 6.35 8.35 11.35 8.45 |435 5.25 5.55 11 Granby, Sud 8.05 11.55 12.30 6.05 5.20 3.50 6.40 8.40 11.30 8.40 |4.30 5.20 5.50 10 Granby, arr.6.40 8.20 12.10 12.45 6.20 5.35 4.05 6.55 Dep.8.55 11.20 8.30 {4.20 5.10 5.40 10 Granby.dép.6.40 8.10 12.10 1.10 4.10 6.20 12.50 5.10 Ar.9.10 9.10 11.10 4.10 5.10 8.20 7.10 12.40 5.10 9.10 9 Route Ball 6.50 8.20 12.20 1.20 4.20 |6.30 1.00 5.20 9.20 9.00 11.00 4.00 5.00 8.10 7.00 12.30 5.00 9.00 Abbotsford 8 Ste-Cécile-de-Milton 6.55 8.25 12.25 1.25 4.25 6.35 1.05 5.25 9.25 8.55 |10.55 3.55 4.55 8.05 6.55 12.25 4,55 8.55 w 7 Mont St-Paul 7.00 8.30 12.30 1.30 4.30 6.40 1.10 5.30 9.30 8.50 [10.50 3.50 |4.50 8.00 6.50 12.20 4.50 8.50 18 6 Emileville 7.05 8.35 12.35 1.35 4.35 6.45 1.15 |5.35 9.35 8.45 |10.45 3.45 |4.45 7.55 6.45 12.15 4.45 8.45 5 St-Pie 7.10 8.40 12.40 1.40 4.40 6.50 1.20 5.40 9.40 8.40 |10.40 3.40 |4.40 7.50 5.40 5.40 |6.40 12.10 4.40 8.40 4 Rang St-François 1.15 8.45 12.45 1.45 4.45 6.55 1.25 5.45 9.45 8.30 |10.30 3.30 |4.30 7.40 530 & (6.30 |12.00 4.30 8.30 3 St-Dominique 1.20 8.55 12.55 1.55 4.55 7.05 1.35 5.55 9.55 8.25 [10.25 3.25 [4.25 7.35 5,25 = [6.25 11.55 425 8.25 2 Cap St-Dominique 1.25 8.58 12.58 1.58 4.58 7.08 1.38 5.58 9.58 8.22 |10.22 3.22 |4.25 7.32 522 # |6.22 11.52 4.22 8.22 1 St-Hyacinthe 7.40 9.10 1.10 2.10 5.10 7.20 1.50 6.10 Dép.|10.10 8.10 |10.10 3.10 |4.10 7.20 5.10 6.10 |6.10 11.40 4.10 8.10 St-Hyacinthe St.Damase Rougemont y Marieville St-Angèle St- Grégoire Iberville | Bt deal, uw NOUVEAUX PARCOURS: Service No 4 de notre Route Nos 4 et 5 Ex.ex.Exe.om.xc.Din.Exe.Sam.Le sar.oe Ohm Sar.permis 635-A passera par la Route 137 et desservira ; Dim Dim.Dim.Te Coe ee mn > le village de Ste-Cécilé-de-Milton sur certains départs Yoyage No \u2014 Trip No.n 13 11 Ts 81 87 183 12 T6 8 78 30 a au lieu de passer par la Route Régionale jusqu'à St À St-Hyacinthe dép.6.45 8.15 7.40 10.15 4.15 5.15 5.15 8.15 1.15) 5.45 6.45 8.10 8.10 Paul-d'Abotsford.2 Douville 6.50 8.20 7.45 10.20 4.20 5.20 5.20 810 1.10} 5.40 6.40 8.07 8.05 ] ; 3 Rte Ste-Madeleine 6.55 8.25 7.48 10.25 4.25 5.25 5.25 8.05 1.05 5.35 6.35 18.05 8.03 Service No 5 de notre permis passera par le 4 Route Argenteuil 7.00 8.30 7.50 10.30 4.30 5.30 5.30 8.00 1.00 5.30 6.30 |8.00 7.58 boulevard Bouchard et la Route 13 au lieu 5 St-Damase 7.05 8.33 7.55 10.33 4.33 5.33 5.33 1.57 12.57 5.27 6.27 |7.57 7.55 d'emprunter la Route 13 seulement sur certains 6 Haut-Corbin 7.08 8.35 10.35 4.35 5.35 5.35 1.55 12.55 5.25 6.25 7.55 départs.Ces départs sont décrits dans les horaires 1 Caroline 7.10 8.40 10.40 4.40 5.40 5.40 7.50 12.50 5.20 6.20 !7.50 publiés ci-dessus.8 Cannerie 7.15 8.43 10.43 4.43 5.43 5.43 7.47 12.47 5.18 6.17 3.47 Toute personne intéressée peut faire opposition.à 9 Rougemont 7.18 8.48 10.48 4.48 5.48 5.48 1.42 12.42 5.12 6.12 |7.42 cette demande en s'adressant a la Commission des 10 Route Ste-Angèle 1.30 8.55 10.55 4.55 5.55 5.55 1.35 12.35 5.05 6.05 |7.35 Transports du Québec dans les quatre jours qui 11 Marieville 7.35 9.00 11.00 5.00 6.00 6.00 7.30 12.30 5.00 6.00 7.30 suivent la première parution dans ce journal, à 505, - 12 Zone 7.40 9.05 11.05 5.05 6.05 7.25 |12.25 4.55 1.25 est rue Sherbrooke, Montréal, P.Qué.orp Soorges 743 9.08 11.08 5.08 6.08 1.20 12.20 4.50 1.20 lère publication: 3 mai, 1976.-Angèle 7.45 9.10 11.10 5.10 6.10 747 112.17 4.47 1.11 ration: \u2018 6 15 Mont-Johnson 7.50 9.18 11.18 5.18 6.18 7.15 [12.15 4.45 7.15 2ème publication: 4 mai, 1976.a 3ème publication: 5 mai, 1976.16 rSttreguie 9.25 11.25 5.25 6.25 7.07 12.07 4.37 7.07 17 | bh 9.30 11.30 5.30 6.30 7.00 12.00 4.30 7.00 signé: AUTOBUS INTER-CITÉ LIMITÉE, 18 Ibervill AR1 1976 9.35 11.30 5.35 | 6.40 6.55 11.55 4.25 6.55 438, rue St-Jean, Granby, P.Qué.19 St-Jean alt.Dép.6.50 11.50 4.20 6.50 par: Steve Cornish./- MARDI 4 MAI 1976 À ! f ; ï Lia at ap dM oan at A Ota me EE ar © l'ampleur et la magnifi; .a "]