La voix de l'Est, 13 mai 1976, jeudi 13 mai 1976

[" TT gy Cv egy \"aa 70 NE rea vr \u2014\u2014 = m= \u2014\u2014\u2014ir \u2014 mas - st m-\u2014_\u2014\" » ++ 1990 BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPL.-PERIODIQUES, BIBLIOTHEQUE HAT., 1700 ST-DENIS, TREAL 129.82X-3Ké.' un service.!\u201d au, BERN ER I ve Ly bre | \u201cLa police, un service\u201d, thème de la Semaine de la » Police qui se tient, à Granby du 9 au 15 juin.Une rencontre réunissant M.Albert Stringer, de Waterloo; l\u2019inspecteur Valmore Viens, de Granby; M.> Jacques Bergeron, de la SQ de Granby; M.Joseph Couture, de Granby; M.Gérard Bossé, de la GRC; M.Réal Ouimet, de Bromont; M.Arthur Jacques, de Cowansville; ainsi que M.Grégor Lambourne, de Ville de Lac Brome, se tenait à l\u2019Hôtel de ville, hier, marquait un temps de réflexion sur les problèmes auxquels doivent faire face les policiers.À cette occasion, ces messieurs devaient en outre s\u2019interroger sur les moyens dont ils disposent pour mettre leurs efforts en commun pour contrer la criminalité , ; 8 ; \\ IN Rai coo.trait : LL LEUR Eu dans la région.{Photo Jeannot Petit) (Nouvelle en page 3).La GRANBY, JEUDI 13 MAI 1976 Nouveaux troubles sur le chantier olympique 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS IQ renvoie les accusations à des \u2018agents provocateurs\u201d MONTREAL PC \u2014 La FTQ-Construction a imputé hier les récents incidents survenus au chantier olympique à des \u2018agents provocateurs, qui, mêlés aux syndiqués, les invitent constamment à poser des actes des plombiers de la FTQ- Construction.L\u2019oeuvre de \u2018\u201c\u2018bras\u201d Récemment, les autorités du local 144, ont tenté de faire renverser Guy Du- lement prouvé que la stratégie des ralentissements de travail préconisée par les plombiers au cours des derniers jours était l'oeuvre de \u2018\u2018bras\u201d payés à même la cotisation spéciale de $25 exigée des plombiers et qui Le souci des dirigeants de la FTQ-Construction de se bébarasser des éléments douteux à l'origine des ralentissements de travail a par ailleurs les a amené à commenter avec beaucoup de discrétion les mises-à- renvoi de 34 des leurs au chantier olympique.Un \u2018porte-parole de la Fraternité interprovinciale a expliqué que les syndiqués de ce local n\u2019avaient jamais participé à quelque acte de sabotage que ce soit, en Devant les parlementaires Auguste Choquette refuse de s'excuser Par J.-Alphée GAGNE OTTAWA PC \u2014 L'avocat montréalais, Me Auguste Choguette, a refusé, hier, devant le Comité des privilèges et élections des Communes, de s'excuser d'avoir tenu des propos qui laissaient entendre qu'une forte proportion des parlementaires avaient reçu des pots-de-vin.Se refusant d'abord de témoigner en alléguant qu\u2019on l'avait accusé de vouloir tout simplement obtenir de la pu- libicté, aprés 45 minutes d\u2019hésitation, Me Choquette a modifié son attitude et a soutenu qu\u2019il n'avait pas à s'excuser car en aucun moment il ne voulait porter atteinte à la réputation des parlementaires canadiens.Pendant près de trois heures, Me Choquette a justifié son refus d\u2019adresser des excuses en déclarant, à maintes reprises, que \u2018Jamais dans mon esprit j'ai fait une référence spécifique aux parlementaires canadiens.j'ai toujours respecté le Parlement\u201d, a-t-il répété, L'attitude de l'animateur de télévision et avocat mont- réalais, Me Choquette, a vivement été critiqué par plusieurs membres du comité des Communes.Devant l\u2019entêtement de Me Choquette, le député libéral de Matane, M.Pierre DeBané, s\u2019est emporté et l'a qualifié de \u2018\u2018valseur\u2019\u2019 et de \u2018\u201cbouffon\u201d.\u201cSa performance aujourd\u2019hui, a déclaré M.DeBané, a démontré sa façon de valser, il a été incapable de prouver ce qu\u2019il a avancé, il s\u2019est comporté d\u2019une façon déplorable.d'une façon indigne pour un ancien parlementaire, s'il y en a un qui a terni sa réputation, c\u2019est bien lui.\u201d Quelques instants auparavant, le secrétaire parlemen- i ; taire du Conseil privé, le député de Nipissing, M.J.-J.inconsidérés\u201d.moulin, le directeur actuel a fait l'objet d\u2019une inter- pied décrétées par.la Régie dépit des affirmations con- Blais, a tenté un ultime effort et a demandé à Me del: Selon le président de la de la FTQ-Construction et diction hier des tuteurs des installations olym- traires du président de la quette de considérer que ses propos avaient été interprétés FTQ-Construction, M.Roger Lamontagne, \u2018ces hommes a la solde d'individus qui ont de négocier séparément de ce groupe avec les entrepreneurs.Mécontent de la ferme et polie gouvernementaux en charge u local 144.\u2018La loi créant la tutelle\u2019 piques.\u2018Chaque cas sera examiné selon les voies traditionnelles\u201d, devait pré- Régie, M.Claude Rouleau.En plus de décourager de tels recours, les électriciens comme une attaque contre les parlementaires et de s\u2019excuser.Me Choquette a maintenu a nouveau que ses intérêt à susciter des Stratégie donne aux tuteurs des pou- ciser un porte-parole en ont affirmé, déclarations ; = { unten ropos ; is z ° ; PE \u2018hdi ; \u201cnéos à 1 : avaient été mal interprétés, il regrette que les parlemen- troubles sur le chantier mais pas assez \u201cdure\u201d du ir r - indiquant e Les riefs atronales signées à l'appui, ; ; na Têtes, q ) ° voirs précis pour leur per q qu 8 patronal 8 pp taires aient été blessés, il regrette que la presse se soit olympique ont fait leur apparition, il y a quelque semaines.Ils portent des vétem ents de travailleurs et ils disposent même des étiquetles les identifiant à des unions de métier dans la construction\u201d.\u201cLeur présence sur le chantier nous a été signalée récemment par nos salariés et, en dépit de nos recherches, nous n'avons pu les identifier\u2019, a conclu M.Lamontagne en laissant les journaliste sur leur appétit.En réponse aux nombreuses questions qui lui ont été adressées sur ce sijet, le président de la FTQ-Construction devait ajouter qu'il ne s'agissait \u2018pas nécassairement de P ombiers\u2019\u2019.Hier, pourtant, a Régie des installations olympiques mettait à pied 134 syndiqués, dont une centaine de plombiers.La RIO mettait fin aussi aux contrats de quatre entrepreneurs sous prétexte qu\u2019ils n'ont pas respecté leurs enga gement dans le domaine de la productivité.Même si M.Lamontagne a fini par dire qu'il \u201cprivilégiait\u201d l'hypothèse de \u2018\u201cprovocations patronales\u201d plutôt que syndicales, les observateurs ont discerné dans les précisions inusitées de l\u2019état-major de la FTQ-Con- structipn une attaque à peine voilée contre les dirigeants actuels du local 144, Conseil provincial, certains leaders des plombiers ont commencé au cours des dernières semaines.à prendre contact avec d\u2019importants entrepreneurs en vue de les inciter a signer mettre de faire le travail nécessaire et d'autre part, il y a suffisamment de policiers au chantier olympique pour s'occuper des indésira- les\u2019, devait préciser M.Lamontagne.pourraient être plaidés au mérite.Les électriciens de la FTQ-Construciton ont pour \u201cleur part protesté de leur bonne foi dans toute cette affaire qui se solde par le Remerciement et licenciement MONTREAL PC \u2014 La Régie des installations oly son président, M.Claude Rouleau, que 134 travailleurs avaient été congédiés et que trois entrepreneurs étaient chassés du chantier olympique.\u201cTous ces problemes de ralentissement de travail de sabotage ont assez duré\u201d, a signalé le président de la RIO.Et pour bien faire comprendre a tout le monde que les dirigeants du chantier veulent à tout prix mettre un terme aux gestes de harcèlement, la RIO a commencé le grand nettoyage.( Si les ouvriers, une centaine de plombiers et une trentaine d\u2019électriciens, ont été chassés du chantier, il faut ajouter que les entreprises conciliantes ont elles aussi été invitées à quitter le chantier.Jusqu'à maintenant trois entrepreneurs ont déjà été remplacées.\u201cNous voulons des entrepreneurs capables de contrôler leur personnel\u201d, a indiqué M.Rouleau.Pourtant, la régie avait obtenu une injonction, lundi dernier, et elle croyait que cet mpiques a annoncé hier ordre de la Cour serait suffisant pour ramener l\u2019ordre sur le chantier.Mais puisque les choses ne se sont pas améliorées il fallait s'attendre à ce que la régie réagisse de cette façon.Malgré tout, M.Rouleau fait confiance à la majorité des ouvriers soucieux de bien remplir leurs tâches.\u2018Nous n'avons que de félicitations à adresser à la très grande majorité des travailleurs.\u201d des ententes particulières en dehors des tables de négociation prévues par la oi.M.Lamontagne a par ailleurs déclaré \u2018que ce n\u2019était pas dans les habitudes du Conseil provincial de s'imminiscer dans les affaires internes des affiliés\" lorsque des journalistes lui ont demandé comment il réagirait s\u2019il était éventuel- ar la voix de que les \u2018\u2018pannes d'électricité\u2019 qu'on leur reproche, étaient le fait d'accidents mécaniques sur le chantier.Ils devaient rencontrer hier soir le président de la RIO pour lui demander de retirer l\u2019injonction dirigée contre la Fraternité parce que les faits allégués dans a requête présentée à la cour sont inexacts, comme semblait l'indiquer une lettre signée par M.Richard Giroux, de la compagnie Noel Roméo.Ce dernier impute la panne d'\u2019électricité reprochée aux électriciens à la chute de certains matériaux de construction sur des fils électriques, d'où le court circuit.De façon générale, les électriciens semblaient très gênés de se voir visés au même titre que les plombiers par l\u2019injonction et les accusations de sabotage ortées par la direction de a RIO.Loterie-Canada pourrait bien décevoir Québec OTTAWA PC \u2014 Les espoirs du Québec de recevoir *350 millions grâce à la nouvelle loterie fédérale afin d\u2019éponger une partie du déficit des Jeux olympiques peuvent être plutôt trop optimistes, selon des en elle.nation de l'avortement.\u201d sa grossesse.même respect qu'ils réclament pour le petit être vivant Constatant que la question de l'avortement continue de préoccuper et même de passionner l'opinion publique, l'Assemblée des évêques du Québec vient de rendre publique une déclaration marquant une certaine évolution de leur pensée sur ce sujet brûlant.\u201cSi nos lecteurs, affirment-ils, ont la jusqu'au bout de notre texte huit pages pourront constater, nous l'espérons, que notre position est beaucoup plus positive qu'une simple condam- atience d'aller ien aérées, ils _ \u201cOn n'a pas tout réglé, ajoutent-ils, en se déclarant simplement pour ou contre.On risque de prolonger ainsi un dialogue de sourds, alimenté bien plus souvent par l'émotivité que par la raison et étayé plus par des slogans réducteurs que ucide des divers aspects de la réalité.\u201d ar la considération les difficultés rencontrées par la future mère qui en vient à choisir l'avortement plutôt que la poursuite de \u2018Par conséquent, ajoutent-ils, nous approuvons et encourageons l'attitude des organismes et des groupes L'épiscopat québecois se prononce \u2018Accordez donc à la mère le même respect qu'à l'enfant qu'elle porte\u201d MONTREAL PC \u2014 Tout en redisant un non catégo- qui n'acceptent pas la libéralisation de l'avortement Des mesures Sans entrer dans les détails, les évêques indiquent ensuite une série de mesures devant être instaurées pour combattre les causes de l'avortement: \u2014 créer des emplois à temps partiel pour les mères, favoriser les congés-maternités: \u2014 instaurer des allocations de naissance; \u2014 augmenter les déductions d'impôts pour les enfants; \u2014 adopter une politique du logement qui ferait passer l'enfant en avant des spéculateurs; \u2014 offrir des services adéquats aux futures mères; \u2014 adopter une législation interdisant la discrimination à l'endroit des mères célibataires: \u2014 offrir une saine éducation à la planification des naissances.Ces mesures ne suffiront cependant point, selon les appel à un immense travail d'éducation, de persuation et de motivation à un système de valeurs, mettant au premier plan le droit à la vie et le respect de toute personne humaine, aussi bien de l'enfant à naître que de sa mère.= A é % experts en loterie.iverses projections indiquant pour la loterie un profit annuel de *100 à *120 millions laissent entendre que seule une somme de $260 millions a *315 millions irait au Québec pour une période de trois ans de loterie fédérale.Le président du Conseil du Trésor, M.Jean Chrétien, en annongant son projet, lundi, a exposé que selon son département, environ 3300 millions serviraient a combler le déficit des Jeux.Une loterie trés réussie, selon lui, pourrait rapporter entre *300 et *325 Cas peu banal LILLEHAMMER, Norvège AP \u2014 Lorsque\u2019 les ordinateurs furent introduits pour calculer les salaires des employés municipaux de Lillehammer, les intéressés furent bien payés, mais ils eurent la surprise de découvrir que leur rang et fonction avaient changé.Un employé de bureau fut ainsi paré du titre de directeur général ainsi que l'épouse d'un lieutenant de 2442 La : Pl ! © SUllll nda ) A olice.Cette réalité complexe force les évéques a constater évêques, puisqu'il s'agit en définitive d\u2019un problème p i iat d le manque d'accueil de la société pour les enfants et de conscience et de valeur de la vie.Ils font d eu commissariat de por : a onc lice, un policier s'était transformé en chimiste et l'employé du fisc en sapeur pompier.C'est ce qu'a révélé, mercredi, le journal local \u201cTil- skuer\u201d.¥ emparée de ses paroles pour leur accorder une trop grande diffusion, mais pas question de s'excuser car lorsqu\u2019il a prononcé ces parlementaires canadiens.De nouveau il a fait état de sa philosophie \u2018\u2018très générale\u201d et que ces paroles il les avait tenues devant une cour sans l'intention d'attaquer l'intégrité des parlementaires canadiens.: Le député conservateur de Wellington-Grey-Dufferin- Waterloo, M.Perrin Betty, a été le premier a dénoncer I'attitude et I'entétement du témoin Choquette.A la suite des remarques de M.Betty, Me Choquette a souhaité qu'il ait l\u2019occasion de l'affronter alors que le député ne pourrait jouir de son immunité parlementaire.Ces remarques de Me Choquette ont eu pour effet de déclencher d'autres remarques de membres libéraux.Bref, hier Me Choquette s\u2019est contenté de regretter que quelques mots aient offensé les parlementaires, mais pas question de s'excuser car il n'avait pas l'intention de s'attaquer aux parlementaires canadiens.Tout au long de ses réponses Me Choquette s'est contenté de manifester du repentir en déplorant que les média aient accordé une trop grande importance aux déclarations qu'il a faites devant un tribunal de la métropole.Le député conservateur de Grenville-Carleton, M.Walter Baker.auteur de la motion qui a conduit Me Chouette devant le Comité des priviléges et élections, a alors emandé qu'on libère pour l'instant le témoin avec une réserve, soit qu'il puisse à nouveau être convoqué.Les membres du comité feront donc rapport des discussions et il se pourrait bien que l'on impose une sanction.Au cours des nombreuses réponses qu'il a dû fournir aux membres de ce comité des Communes, le témoin Cho- quette a été incapable de porter des accusations précises, bien au contraire, continuellement il s'est plu à reconnaître l'intégrité des parlementaires canadiens.De plus, en aucun temps, alors qu'il était membre de la Chambre des communes, il n\u2019a été témoin d'une gratification ou d'un pot-de-vin qu'aurait pu recevoir un des membres du parlement canadien.Tout au long des ses remarques, le plaideur qu\u2019est Me Choquette, ne pouvait éviter de lancer des fleurs à certaines formations politiques ou à certains membres.Au cours d'une réponse, il en a même profité pour affirmer qu'il remettait au greffier la formule qu\u2019il pouvait utiliser our réclamer ses frais de déplacements, se refusant ainsi à accepter le remboursement prévu pour sa présence au comité.Au terme de cette seconde séance du Comité des privilèges et élections des Communes, il est facile de conclure que les membres ne sont tout simplement pas satisfaits des précisions de Me Choquette.Au cours des prochains jours, le comité, qui possède les droits d\u2019un tribunal, se prononcera sur le dossier et il n'est pas impossible qu\u2019on invite à nouveau Me Choquette rique à l'avortement, les évêques du Québec ad- mais proposent à la place une série de mesures plus millions mais peut-être à se présenter devant eux.mettent qu'il n\u2019y a pas de solution simple à ce pro- nuancées et plus humaines sur le plan médical et le aussi seulement $275 mil- Une chose est certaine, la prochaine convocation ne se \u2018 blème el invitent les chrétiens à accorder à la mère le plan social.\u201d lions.limitera pas à une invitation, mais sera un ordre de la Chambre des communes.Les membres ayant à l'esprit la menace faite hier par Me Choquette qui a laissé planer la possibilité qu'il se retire et qu\u2019il s'en tienne à un ordre des ommunes.Cantons de l'Est: Fréquents passages nuageux.Maximum de 7 à 9.Vendredi, plutôt ensoleillé et moins frais.aroles il ne songeait aucunement aux | ( À das.sig, Tl A LA dA A A ASIN i Be NIP a.sn BB AAAI.ASD.lle Sint.15 NG.en A A mr re ae At a a Se \u2014 A \u2014 wl Name a anne Assemblee générale de la bibliotheque de Dunham DUNHAM - Une assemblée générale aura lieu le mardi 18 mai, à compter de 19 heures 30, pour tous les membres bénévoles de la bibliothéque municipale ainsi qu\u2019à l'intention de toutes les personnes qui désireraient collaborer à.cet organisme, en y offrant leurs manp33es.ette assemblée se tiendra au local même de la bibliothèque, et il y sera surtout question d'informer le public sur ce qu'est une bibliothèque municipale, la façon dont elle fonctionne, les services qu'elle procura.a*aesmembres Les responsables profitent également de I'ocmmaon de la convoc tion de l'assemblée générale pour lancer une invitation à tous les ferve ants du jardinage afin qu'ils soumettent leurs idées en vue d'un éventuel projet d'embellissement du terrain avoisinant.\u2014\u2014 Nouvelles Régionales 232 Les HLM de Bromont, ouvertes + ww ~ - ¢ © moray = à la location, dès septembre BRONONT - Les habitations à loyer modique, construites sous l'égide de I' Office municipal d'Habitation de Bromont, seront ouvertes à la location, à compter du 1er septembre .Mais, dès à présent, les demandes de renseignements et location peuvent être adressées à M.Claude Racine, secrétaire de cet organisme municipal.Mises en chantier en mai dernier, ces 52 habita- Service de vol nolisé pour la compagnie Air Bromont BROMONT \u2014 La compagnie Air Bromont Ltée a obtenu, tout récemment, son permis de vol nolisé et sera en mesure dès le 1er juin prochain d'offrir à toutes les compagnies et entreprises de a région, un service aérien privé, fiable et efficace, à quelques minutes seulement de leur place d'affaires.Selon M.Pierre Belle- fleur, directeur général adjoint, ce service se distingue d'un service aérien public par sa commodité et par sa flexibilité.En effet, il permet non seulement un contrôle direct de l'itinéraire, mais encore, il dessert un très grand nombre d'aéroports, là \u2018\u2018où les grandes embarquées ne peuvent atterrir.\u201d Pour ses débuts, la compagnie Air Bromont Ltée a opté pour un avion de grandeur réduite, de la catégorie des quatre passagers/équipage de deux.Doté d'une instrumentation remarquable, cet avion possède une capacité de vitesse de 200 milles à l'heure et permet d'atteindre des distances allant jusqu'à 400 milles, ou approximativement, deux heures d'envolée.Conforrhément aux exigences du permis, le coût de location par avion est déterminé en tant que véhicule et non selon le nombre de passagers.Le type d'avion choisi permettra donc des voyages aller-retour en une journée, durée d'envolée de quatre heures ou moins, horaire de travail laissé au choix de l'utilisateur, quatre ersornnes ou moins à la ois.Bien que ce service de vol nolisé soit principalement axé sur le transport du personnel, Air Bromont est également en miesure d\u2019effectuer à n'importe quelle heure et à tout endroit, la livraison ou la collecte d'articles divers.Quant aux coûts, ils s\u2019établissent comme suit \u2014 sous réserve naturellement du degré de stabilité des prix de l'essence durant les prochains mois \u2014 $0.70 du mille pour un bimoteur avec quatre passagers, $12.l'heure pour le temps d'attente supplémentaire, $10.pour les dépenses de l'équipage, envolée d'une nuit.Au cours du mois de mai, la compagnié Air Bromont Ltée organisera une réception au cours de laquelle seront présentées les caractéristiques de ce service de vol nolisé, mais en attendant, chaque compagnie de la région a regu un questionnaire ui tente e regrouper différents renseignements: genre d\u2019opérations, utilisation précédente du service de vol nolisé, utilisation projetée, nombre approximatif de voyages par année.La cueillette de ces renseignements devrait permettre a la compagnie Air Bromont Ltée d'évaluer assez précisément les besoins présents et futurs de la région, pour cette jeune compagnie dynamique, il s\u2019agit d'une nouvelle étape dont l'importance est toute évidente.de tions sont présentement louées au Cojo qui y a établi le village olympique à l'intention des athlètes du monde entier.Les habitations à loyer modique se répartissent en deux bâtisses, la première de trois étages compte neuf logements d'une chambre et 27 de deux chambres a coucher; la seconde bâtisse, formée de trois groupes de maisons en rangée, totalise 16 logements: le premier groupement a deux é tages et comprend quatre logements de trois chambres à coucher; le second a six logements de trois chambres et le troisième également.De vastes terrains de stationnement sont aménagés à l\u2019extérieur du périmètre formé par les bâtisses, puisqu\u2019à \u2018intérieur de ce secteur, seuls les piétons pourront avoir accès.L'extérieur est paysagé, de façon à donner un cachet particulier à l\u2019environnement.Les taux de location de ces appartements de 3, 4, u-5 et 6 pièces seront déterminés en fonction de pl sieurs critères, dont les revenus et le nombre d\u2019enfants à charge L.a location ne devrait poser aucun problème puisque ce sont les premières unités à prix modique, réalisées par l'Office municipal d'habitation de Bromont.Du succès remporté par cette formule dépendra, en fait, la réalisation d'autres projets semblables.Ce recensement, qu'à celui duDistrict ceci constitue une innovation Cowansville.Ce recensement duire considérablement les frai nombre de dérangement auqu pareille époque.Les recenseurs recuei et scolaire - sur une même fich selon les fins poursuivies.En ce qui concerne la ville de Cowansville, elle aura à débourser pour ce service quelque $2,000, ainsi que le stipule l'entente conclue avec la Com- au prorata des noms à recenser ainsi recensement triple, ce qui est assez Trois recensements en un seul COWANSVILEE - Ainsi que la loi le par les soins de la Commission sco samment le recensement de 25,916 c travers le territoire des municipalités Brome, Dunham, Frelighsburg, Sutton, Brigham.qui devrait durer de quinze à vingt jours dépendamment des secteurs, sera effectué au profit de la Commission scolaire Davignon ainsi of Bedford Protestant Regional School Board, mais, et pour cette année, également pour la ville de conjoint a trois organismes permettra de ré- s habituellement encouru s t out en limitant le el la population est astreinte, chaque année, a eilleront toutes les données - municipale e, qui sera par la suite, traitée par ordinateur mission scolaire Davignon.Pour leDistrict of Bedford, la fact rere sera établie qu'au prorata des frais à défrayer.Ce I ui peu usité à l\u2019heure actuelle, est, cette année sous la responsabilité de M.Jacques Raymond qui est en charge du département des Transports à la Commission scol: révoit, quelque 22 personnes, recrutées aire Davignon, entreprendront inces- itoyens, répartis dans 7,094 foyers, a de Cowansville aire Davignon., Bromont, Ville de Lac La situation du marché est à l'origine de la vente de la Laiterie Authier GRANBY\u2014 La situation difficile actuellement le marché du ue connait lait de consommation à cause du prix trop élevé de cette denrée, semble être la principale raison qui aurait motivé M.Gérard Authier, propriétaire de la Laiterie Authier, à liquider son commerce.j Selon M.Authier, ces difficultés au niveau de la vente du lait de consommation ont frappé les laiteries québecoises en général et la Laiterie Authier n\u2019en a pas souffert plus ue les autres.On aurait même, selon lui, réussi à se maintenir à un niveau de rentabilité très acceptable, mais il fallait prendre une décision.La modification imminente et très coûteuse de l'équipement visant à offrir au public un contenant de lait en litre, aurait aussi joué un grand rôle dans la transaction Laiterie Authier- Québec-Lait.Par ailleurs, les bâtiments et l'équipement de la laiterie seront vendus prochainement.Seul le garage des camions h\u2019a pas encore trouvé d\u2019acheteur.Quatre travailleurs seront mis à pied, suite à la vente de la Laiterie Authier, tandis que les conducteurs de camions et un inspecteur, totalisant 11 personnes, seront engagés par Québec-Lait.De son côté, Québec-Lait possède maintenant environ 4,000 clients de plus étant donné que les camions de la Laiterie Authier parcouraient dix \u2018\u2018routes\u201dde lait comprenant chacune à peu près 400 clients.AIR ET TCE Il y a 41 ans aujourd- \u2018hui, le 13 mai 1935, l'officier britannique T.E.Lawrence, mieux connu sous le nom de Lawrence d'Arabie, prenait une embardée à vive allure, sur sa motocyclette, et il mourait six jours plus tard.C'est pour étudier l'archéologie qu'il se rendit pour la première fois au Moyen Orient, en 1910, à l'âge de 22 ans.Après que la Turquie se soit rangée du côté de durant la Guerre, Law- contribua au succès de la révolte arabe de Palestine et d'Arabie, laquelle aboutit l'Allemagne Grande rence a la prise de Damas.Il renonça à la vie publique, en 1922, pour s'engager dans la nouvelle RAF comme mécanicien.1974 \u2014 Les Italiens décident par référendum de conserver la loi auto- v VEN.- SAM.- DIM.+ CLINT devenir riche.Pilleur de banques Thunderbolt (CLINT EASTWOOD) s'évade et s'associe à un jeune aventurier.Lighttoo! (JEFF BRIDGES) de dollars caché par lui dans un bétoment qui.Nélas n'existe plus A x BRIDGES GEORGE KENNEDY LES MOINS DE 14 ANS NON ADMIS \\_ (Le DIVERTISSEMENT IDEAL) POUR TOUTE LA FAMILLE.\u2014 POUR INFORMATIONS TEL.: 534-2200 BROMONT (514) 861-6152 MONTREAL BOUL.BROMONT - À 30 SECONDES de la SORTIE 44 AUTOROUTE des CANTONS de L'EST FAST WOOD THONDERBOLT AND LIGHT FOOT JT gfmimn Bromant, Que les 14 - 15 - 16 MAÏ TTL T SUCCESS Grom witli pue, Version Nrançaise $2.75 | ADMISSION J risant le divorce apres cinq ans de séparation.1971 Le premier ministre William Davis, de l'Ontario, annonce la fin de l'exploitation forestière dans le parc provincial Quetico.1958 \u2014 La communauté française manifeste à Alger et précipite le retour au pouvoir du général de Gaulle.1942 \u2014 Un sous-marin allemand torpille deux cargos dans le fleuve Saint-Laurent.1871 \u2014 En Italie, la loi des garanties déclare la personne du pape invio ab le et confirme sa souveraineté sur la Cité du Vatican.1840 \u2014 Naissance de l'écrivain français Alphonse Daudet.1809 \u2014 Napoléon 1er s'empare de Vienne.Opinion Il ne reste donc plus qu'une seule laiterie indépen- dans les environs dante opérant Granby: la Laiterie Chagnon, de Waterloo.Nous avons démandé au propriétaire, M.Jacques Chagnon, ce qu\u2019il pense de la disparition de la Laiterie Authier au profit de Qué- bec-Lait.Si je voulais être simpliste, a-t-il dit, je dirais que c\u2019est toujours l\u2019histoire de la grosse entreprise qui mange la petite.Il est clair que Québec-Lait s'oriente de plus en plus vers le monopole de la production du lait de consommation\u2019.Les Maroons Jr \u201c\u2018A\u201d\u2019 La ville de Waterloo triplera immédiats de Interrogé à savoir si cette tendance de Qué- : bec-Lait vers la monopolisation peut mettre en - danger l\u2019existence de sa laiterie, M.Chagnon a répondu qu'il est en affaires depuis 1954 et ! u\u2019en 20 ans la situation n\u2019a pas beaucoup chan é.\u201cLa Laiterie Chagnon n\u2019a pas une très grande envergure mais elle a toujours été prospère et j'espère que cela continuera ainsi\u201d Êd'indiquer le propriétaire.En effet la Laiterie Chagnon semble bien ancrée.Elle possède 95% u marché à Waterloo, en plus de desservir une importante clientèle dans la région.La Laiterie Chagnon a même entamé le marché de Granby ayant recruté quelque 400 clients qu\u2019elle pourvoit en lait depuis cing ans.sa subvention en 1976-77 WATERLOO Le conseil municipal de Waterloo accordera une vubvention de *15,000 à l\u2019équipe de hockey les Maroons de la ligue de hockey Junior \u201cA\u201d du Québec, afin de permettre à cette organisation de faire face à ses obligations financières au cours de la saison 1976- 1977.Cette décision a été prise, aprés une longue discussion, lors d'une assemblée spéciale du conseil municipal tenue le 6 mai.LE BAR SALON AUX CHUTES MET EN VEDETTE L'ORCHESTRE THE EXECUTION SPÉCIAL FIN DE SOIRÉE RESTAURANT OUVERT DE 1hp.m.àa3ha.m.ROXTON FALLS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 Les membres de l\u2019exé: cutif des Maroons ont présenté aux édiles municipaux les états financières de la dernière saison.Ainsi, le total des revenus a atteint la somme de *84,193.99 alors que les dépenses totalisaient *190,950.47.D'autre part, il faut ajouter aux re- venut une somme de 6,470 en comptes receva- hles, ce qui laisse un déficit de $10,286.48.Après la dernière saison d'activités, le déficit accumulé s'élève à $34,123.08.Trois conditions Cependant, pour obtenir cette somme, trois conditions ont été imposées à l'organisation sportive: 1 \u2014 Une première tranche de *5,000 sera versée en janvier 1977 et le solde de $10,000, sera versé à la fin de mars, sur présentation des états financiers du club.2 \u2014 Toutes les dépenses inhérentes au fonctionnement de l\u2019équipe devront être approuvées par le Service des Loisirs et M.Ronald Gravel, directeur du Service, siégera sur le conseil d'administration de l\u2019équipe.3 \u2014 Un conseiller municipal fera partie du conseil d'administration, à titre de directeur.Cette décision a évidemment été entourée d\u2019une longue discussion, marquée surtout par les interventions du conseiller André Bélanger et du maire Paul-André Roy.Les deux intervenants ont fait valoir des points de vue assez différents, mais, finalement le conseiller Bélanger a du battre en retraite, étant le seul à défendre son point de vue.(Démission du conseiller Bélanger: lire nouvelle en page 5) MONTREAL PC \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministére fédéral de l'Agriculture: Beurre: arrivages courants: 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitiére, $1.08.Prix de ros moyen aux détail- ants, $1.12 1-2; prix de détail moyen, $1.12 1-2.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.13.Poudre de lait écrémé: No 1 contenants de 50 lb, $0.70; procédé ar rouleau et par vaporisation, $0.39 a $0.40.Lait de beurre en poudre, $0.38 a $0.41; pour nourrissage, $0.34 à $0.37.Prix des oeufs, prix moyens des grossistes ux détaillants en boîte \u2018une douzaine: A-extra os, $0.91 9-10; A-gros, 0.86 7-10; A-moyens, $0.83 1-2; A-petits, $0.62 7-10.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.89; A-gros, $0.84; A- moyens, $0.81; A-petits, $0.60; A-peewee, $0.42.Pommes de terre table: Québec, $3.85 a $4.00 les 50 lb, .87 a .89 les 10 lb; arrivages: 1,246 sacs de 50 1b et 537 sacs de 10 lb.I.LP.E., $4.60 a $4.65 les 50 Ib, $2.15 a $2.20 les 20 Ib, $1.10 a $1.12 les 10 Ib.Nouveau-Brunswick, $3.75 a $3.85 les 50 Ib, $1.70 a4 $1.80 les 20 Ib, $0.86 a $0.89 les 10 Ib.Fruits Pommes: Cortland, $3.25 a $3.75 la boite de verger; McIntosh $3.75 a $4.50; Délicieuses rouges, $6.00 à $7.00; jaunes, $6.00 a $7.00 la boite de verger.Oignons: No 1 jaunes $5.00 a $5.50 pour 50 lb; $3.50 pour 25 1b; rougess $3.75 pour 12 cellos de 2 lb; jaunes, $7.00 & $7.25 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 lb.Rhubarbe: $1.25 la doz de pqts.Rutabaga: $3.35 a $3.50 pour 50 1b.Pommes de terre de table: $3.75 a $3.85 le sac de 50 Ib: $0.86 a $0.88 le sac de 10 lb; arrivages: 1,246 sacs de 50 lb et 537 sacs de 10 lb.: Plants de gumes et de fleurs: $1.50 la boite de 24.Tomates: de serre, roses No 1, $4.50 pour 8 Ib, No 2, $3.00 pour 8 1b.Bestiaux Arrivages mercredi sur le marché aux bestiaux a Montréal: 250 bêtes à cornes, 145 veaux, 1 porc et 4 agneaux.Prix mercredi: Bouvillons, A1, A2, $41.50-$45.50, B, $38.50- $40.50, de catégorie commerciale, $26.50- $37.25.Génisses, de catégorie commerciale, $26.50- $37.25.Vaches, D1, D2, $27- $29, D3, $24-$26.75, D4, $17-23.75.Taureaux, $25.50-$36.50.Veaux, de bonne qualité, $50-$73, moyenne, $32-$49, ordinaire, $20- $31, pour la reproduction, $28-$28.50.Entente de principe MONTREAL PC Une entente de principe est intervenue au Journal de Montréal, hier après- midi, et les 129 membres du syndicat seront appelés a la ratifier des demain, comme le recommande le comité de négociatjons syndical.Si l'éntenie est acceptée, dit M.Daniel Rioux, vice-président du Syndicat des travailleurs de l\u2019information du Journal de Montréal CSN, tant les employés travail de bureau que les journalistes et les photographes du uotidien jouiront de conditions de comparables à celles des autres entreprises de presse du Québec.LS L'entente fait suite à sept jours de négociations fut marquée, lundi soir, par un mandat de rève donné au comité e négociations syndical par l'assemblée générale des syndiqués qui votèrent à 96 pour cent re \u2014 à A + fr 4 Se + \" : TH 4 \"43 IJ à \u2018 Te I Sm PaO rE S.C PW PR eats DPE gO W Me OND ie sa ; i + \u2018 \u2018 ~ +\u2019 4 Ww 18 & By a oo Foo \u2014_ GRANBY-(APG)- S'il n\u2019en tient qu\u2019au maire Paul-0.Trépanier, la ville de Granby imposera au plus tôt,la nouvelle taxe sur les ventes d'immeubles, autorisée par le gouvernement provincial.Cette d-taxe fait partie du budget déposé cette semaine par le ministre des Finances, M.Raymond Garneau, et a comme but de venir en aide aux municipalités.Comme maire, M.Trépanier s\u2019est dit enchanté du budget provincial.Outre la taxe pré-citée, la diminution de la taxe scolaire et le plafonnement de l'augmentation de l'évaluation scolaire constituent aussi des mesures d'aide aux cités et villes du Québec.Mesures considérées comme positives par le maire.Taxe En ce qui concerne la taxe sur la vente des immeubles, M.Trépanier a dit ignorer ce qu'elle pouvait S'il n'en tient qu'au maire : Granby imposera au plus tôt taxe sur les ventes d'immeubles Cependant, il a laissé entendre qu'il verrait auparavant ce que cette forme de taxation a produit comme résultat en Ontario et les diverses modalités de la loi québécoise.Rappelons que cette taxe se situe a 0.03% pour les ventes inférieures a $50,000 et a 0.06% pour les ventes supérieures a ce montant.Elle est payée par l'acquéreur.Les municipalités n'auront pas le droit de la modifier ainsi que ses modalités.Ou bien elles I'imposeront au complet ou pas du tout! Cependant, une série d\u2019exonérations sont prévues comme les ventes entre parents de ligne directe et entre conjoints, les transferts d'immeubles à un gouvernement, un organisme ou une corporation de la Couronne, les ventes d'immeubles agricoles en autant qu'il y ait continuité dans la production agricole.Pour imposer la nouvelle taxe, la municipalité doit adopter un règlement à cet effet et donner un préavis de deux mois au gouvernement avant l'entrée en vigueur.De plus, elle ne pourra être abolie en deçà i satisfaction de voir la taxe foncière scolaire diminué encore une fois de $0.05 par $100 d\u2019évaluation.Il estime que cette appropriation par le municipal rapportera quelque $100,000 en 1977 à la ville de Granby, en se basant sur une évaluation imposable projetée de $200,000,000.Cette mesure confirme, de dire M.Trépanier, les propos du ministre Garneau, prononcés au congrès de \u2018Union des municipalités en 1975.Ces propos avaient été, \u2018selon le maire, dans le sens contraire interpré- téspar l\u2019ensemble de la presse québécoise.Aujourd- \"hui, il se félicite d\u2019avoir eu raison.M.Trépanier a admis qu'il s\u2019attendait à cette mesure puisqu'elle est la continuité de la politique amorcée par le provincial depuis quelques années.Malgré tout, il demeurait inquiet face au déficit olympique qui aurait pu réduire la marge d'aide du gouvernement aux municipalités.mer me POW TE TS ee li WP \u2014 t Nouvelles de Granby a lieu, à cause de l'augmentation de l'évaluation.Cette mesure laisse jusqu'à un certain point une cer- laine marge de manoeuvre aux municipalités pour augmenter leurs propres taxes, compte tenu évidemment de la capacité de payer du contribuable.Autres points Par ailleurs, le maire a tenu à commenter deux autres points du budget, qui sans avoir une influence directe sur les finances municipales, le satisfont en tant que maire.Ainsi, cette taxe sur les ventes d'immeubles à des non-Québecois en vue de réfréner la spéculation foncière lui apparaît valable quoiqu'il aurait préféré qu\u2019elle s'applique même aux Québecois afin de limiter le plus efficacement possible la spéculation qui ronge les villes.; \u2018 pou d'un an de sa mise en application., Concernant le maintien du plafonnement à 10% de Enfin, le maire s'est réjouit que les personnes - | représenter en chiffres pour la ville.Il a souligné son l'augmentation de l'évaluation scolaire, le maire âgées puissent toucher un remboursement d'une Iggy intention de sensibiliser au plus tôt le conseil à cela Le $0.05 pense qu'il aidera indirectement les municipalités.En partie de leurs taxes scolaires si elles ont lus de 65 de ps .ay), \u2019 a i orrre une Ne} | | Du 9 au 15 mai, a Granby OU ee | EY = , 7 ~ el ourse aetuaes | emaine ae ia poiice ne ; GRANBY \u2014 L'Asso- des formules d\u2019in- et ciation culturelle des scription aupres de ir GRANBY \u2014 La semaine du 9 au 15 mai a été proclamée, à Granby, la femmes de Granby leur direction d\u2019école.\u2014 - Semaine de la Police.offre, cette année en- Toutefois, pour de Lu ; i core, une bourse d'é- plus amples infor- Le but de cette semaine est de sensibiliser la population au travail des poli- tudes de $400 à une mation s, il suffit de fiers.Mais elle veut favoriser, de lus, la rencontre de diverses personnes de étudiante du secteur communiquer avec la police leur permettant de regarder les problémes auxquels elles ont a faire de Granby.Mme Fernande Petit, ace.tél: 372-4236.L'idée maîtresse qui domine tout cela est évidemment la prévention des Par ce don, l'ACFG Les formules d'in- actes criminels.Cet obisrtif est le grand mot d'ordre, cette année, à la sûreté les Ae in ager seription dûment rem- Ly municipale de Granby.Jel plies doivent etre re- \\ oo poursuivre leurs tournées le plus tôt .aed x Selon le chef Couture, on se rend compte que cela por%e fruit en re- etudes.possible à l'adresse 2 a À {Photo Jeannot Petit} ardant les statistiques mensuelles des quatre premiers mois '76.\u201cLe nombre Cett b , suivante: Bourse d\u2019é- Nouveau reservoir a la CAG e vols a diminué de quelque 22% à 24% pour le mois d'avril.\u201d souligne-t-il.drésse à doutes Ses tudes, Association cul- La Coopérative agricole de Granby vient de se doter d\u2019un nouveau réservoir à ; ; LL ; étudiantes qui ont | turelle des femmes de lait d\u2019une capacité de 400,000 livres dont la nécessité se faisait sentir à la suite Hier matin, M.Couture réunissait des membres de la Gendarmerie Royale § dul on\u2019 eur Granby, 257, rue Duf- des acquisitions de Carnation, à Waterloo, et de la laiterie Casavant, à St-Césaire Qué fireté 5 i i 1 adresse ermanente feri , acquis : \u2019 \u2019 ; PGA ; : Qué du Canada, de la Sûreté du Québec, les directeurs de police de water 90.le t toire de l erin, Granby.Les Il s\u2019agit d\u2019un projet de $65,000.Les travaux de fondation ont été effectués par la fre en | Bromont, Cowansville et autres, ainsi que les inspecteurs de la it e atin sur le territoire de la formyles doivent étre firme Wilfrid Choiniére Inc.tandis que le réservoir provient d\u2019une compagnie non à qu'ils s entretiennent de divers moyens visant à mettre leurs efforts en Commission scolaire envoyées avant le américaine.Avec ce nouvel ajout, la CAG, à son usine de Granby, porte sa ca- Gh el commun pour prévenir la criminalité.Régionale Meilleur et lundi 17 mai.pacité d\u2019entreposage a 1,200,000 livres de lait approximativement.uconp ; qui poursuivent leurs Le thème de la semaine est \u2018\u2019la police, un service\u201d.Et les personnes ré- études en septembre , .ADCO HR OE NO: SIA : : ; 0 2 , > ; = = ; i : unies à l'hôtel de ville, hier matin, devaient se pencher sur ce, pour l'étayer.1976, soit au Cégep, Versement a Scott Associés a L cès d\u2019un homme est = se i i i 2 ; .= e sue ain\u201d Pome cae af.; ; : , ; ; soit dans un institut Pour les travaux exécutés sur une base horaire en = Lo Z Une discussion s\u2019est donc déroulée autour d'un ordre du jour type, duquel spécialisé ou un in- rapport avec la modification des plans en structure = souvent dû à son apparence = bien se dégageaient les préoccupations suivantes: le soucis d'améliorer l\u2019image et stitut de technologie, de la polyvalente de Saint-Césaire, la Régionale =, a - E 5 M la cote d'amour des policiers auprès \u2018du public \u2018\u2018par des efforts axés sur la soit à l'université.Meilleur a acquitté une facture de $10,965 à la firme D= = = à Ne.compétence\u2019; moyens pour accroître la collaboration du public; liste des 2, granbyenne Scott, Dumas et Associés.Cependant, le =\" = g lente moyens à la disposition des policiers pour qu'ils accomplissent mieux leurs Les deux principaux ninisière de l'Education refuse d'absorber cette dé.ZE = + | +Ÿ _ = ,Ç devoirs: ainsi qu'un regard sur les problèmes majeurs, soit les vols par ef- criteres, servanservant pense, puisque selon lui, la mauvaise surprise des =m Lu < uecien eb er g mé le fraction, les vols dans les automobiles, les infractions aux règlements de la à déterminer la bour- premières soumissions dans le projet est imputable Ge Ny = ue 400 circulation, ainsi que la lutte contre le bruit face au bien-étre général de la sière, sont le mérite et aux professionnels qui y ont travaillé.C'est le cas, Elica Q ans population.les besoins financiers.sauf pour la firme granbyenne qui a vu ses prévi- £ LL CC = i Les candidates sions coincider avec celles des soumissionnaires.Z 198, rue Principale Granby Tél: 372-4911 EH peuvent se procurer Quant aux autres professionnels, dont l'architecte f5 d purée sion, ar Jes conger dl | pour que les procédures soient entreprises le plus rapidement possible.D'autre part, le maire Trépanier n\u2019a pas caché sa Localisation du drapeau olympique \u201cQuant à moi, vous pouvez bien le mettre ou je pense\u201d \u2014 Bernard Beaudry clair, cela veut dire que le contribuable ne subira pas de fortes augmentations de la taxe scolaire, s\u2019il y Paul O.Trépanier et la firme Barré, Pellerin, Le- moine et Associés, les prévisions s'étaient avérées irréalistes.Vente-trottoir annuelle: les profiteurs pourront continuer de \u201cprofiter\u201d GRANBY\u2014(APG)\u2014 L'Association des marchands du coeur de la ville devra trouver un autre moyen pour éviter que ans.1 a même avoué son accord à une telle mesuré au niveau des taxes municipales.\u2018 CHIC RCH ERO CHRO ; ( J ; ; { A = ; .A AGP -\u2014- cup \u2014\u2014-0 nur - 2\" =.e spdré GRANBY \u2014 Le Beaudry, proposa que de la soirée émergea de de six de ces fabuleux des \u201cprofiteurs\u201d bénéficient des initiatives drapeau de la \u201cXIe pour la durée des jeux, la bouche du conseiller drapeaux, une couple de qu\u2019elle prend, surtout en ce qui a trait à la ihe | Olympiade flottera aux on remplace le drapeau Beaudry: \u201cQuant à moi, rechange.vente trottoir annuelle.Certificats de Placement Garanti \"i mats de la municipalité du Canada par celui de vous pouvez bien le Effectivement, l'Association, pour contrer all de Granby durant a pé- la XXIe Olympiade.mettre où Je pense .Et on laissera le soin ce phénomène, avait demandé au conseil 3 OPTIONS Fn | Tiode des jeux de 76.Et l'on entendit des i ; aux fonctionnaires de municipal d'émettre un permis individuel 3 C'est d ; \" ; p étant qu'ont prise nos Con.\u201cWo! Wo!\" retentissants.Fautil dire {ue des faire d inventa ie des pour chacun de ses membres, au lieu d\u2019un me I on ; =, ai Ate is.E rires ruseren un peu malts e a ville avec : > _ Cd ui RS QE A - Se pre _ a seillers municipaux après Le vole a été pris ot partout.?| l'idée d'en installer un permis global pour l\u2019ensemble des commer ~ ANd ; scussion la] i On en arriva quan temporaire, en face de : ., , : A =} i mordante, lors de la conseil, à 1 excep ion du méme a accepter pachat Thabo ville Le conseiller Claude Robidoux s\u2019est d\u2019ail- Mn ; Sis tas | séance de lundi.ndeur se prononcèrent leurs fait défenseur de cette initiative e/* a\u2019 : Le sujet ne fut pas très ©?| te d auprès de ses confrères conseillers.1 1 1 virulent mais la maniére CONtre Ia descente du Mais il tré \u201cn d\"\u201d quand le \u2014 ' ; à dé ; symbole du fédéralisme.ais il a rencontré un \u2018noeud\u2019 q \u2014 d'en arriver à déterminer} ici l'absence des conseiller Alain Guay, en tant qu'avocat, # les endroits disponibles otons 101 absence ) ; ; oa © 1 fut plutôt comique.conseillers Coulombe et déclara que la ville ne pouvait adopter une En fait | n'y avait Payne.Dans la page de promotion publiée een cuscrominatoire Pour ses ame.5 ANS 3 ANS u'un \u2018mât litigieux': \u2018agissai ; : res.rro A - i : $500.00 ih es deux qui ornent trouver Basalt done, de hier dans notre journal, pour panier indiquant que tous ont les mémes : Minimum: $ 5 l'hôtel de ville.ç peut-on mettre ce satané l'ouverture officielle du super- droits.tion d ler Gilles Cad B TT a ny e conseiller Guaym drapeau?\u201d.A a proposition du conseliler Gilles Cado- FF Al i 4 : appuyé par le conseiller C'est là que la réplique marché G.Breton, au 600, rue rette pour refuser la demande de I'Asso- : SEMI ANNUELLEMENT AR qi Principale, à Granby, ciation fut accepté majoritairement, \u2018ex- Terme Minimum Taux* f : il aurait fallu lire: ception faite de M.Robidoux qui demanda 5 ans $ 500.00 10% % ; u fire: quand même un avis au conseiller juri- 4 ans $1000.00 9% % a Ur J d \u201c ique de la ville.Notons que la vente- 3 ans $1000.00 10 9% n peu e.tout.trottoir se tiendra la veille des Jeux olym- 2 ans $1000.00 915 % { - = oo iques, soit les 15, 16 et 17 juillet.Va % p1q 1 an $1000.00 912% Super spéciaux dans notre circulaire distribuée a Granby et dans les deux pages publiées dans La Voix de l'Est Courts termes : Taux sur demande 107 Minimum : $5000.00 \u2014 Terme: 5 ans et de rien Restaurez à bons frais Le programme de restauration des maisons situées dans la zone de la rénovation urbaine a subi un a changement notable à la faveur de ceux qui veulent li en bénéficier.Le maximum des subventions qui un peuvent être accordées est passé à $10,000 pour tous es logements faisant partie d'un même bâtiment BUFFET AUX FRUITS SUPERMARCHÉ G.BRETON 5° alors qu'elles étaient de $10,000 pour la première DE MER TOUS LES bo unité et de $6,000 pour les unités additionnelles.MA RCH É .MERCREDIS SOIR Certificats non remboursables avant échéance CE M ET R \u20ac * Taux sujets à changements \u2019 , | 50 ans et plus P 0 Inacrite à la Régie de l'assurance-dépôt du Québec à GÉRALD BRETON, propriétaire : prop i .Le mouvement des 50 ans et plus organise une ' \u2018 A.wi |.journée d'études pour ses membres, qui aura lieu le 600 rue PRINCIPALE ,\u2026 DE L'ESTRIE INC.N % dimanche 16 mai au sous-sol de l'église Notre-Dame.y | 901 Gers Jo e tout débutera a eures 30 et il y aura un : Principale DOT ME ¢ 9; ] souper à partir de 17 heures 30.Les sujets à l'ordre: GRANBY GRANBY 378-9071 =T Fh ul : ECA ES oe les clubs de L'Age d'Or, les élections etc.Rappelons ira nn e Fiduci i | que cette journée est strictement réservée aux Ni A membres: LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 \u2014 PAGE 3 1» 77° oH Too ss Co Y : x ¢ A - - CA Ne An Me ag a hee rhe vn a A MB ee A Mm AE Mee ry MEE.ae A ami es Mae ame mle 14 mares my.en Me od emai onal Smad Laue em 100 tn Ets it SM 1 = _\u2014 > Te =, - TS TEE SR TERT »~ \u201cae = =» = - - Sere aes Teg ra \u2019 RARE poe er a s 0\u20ac 61 4 à 1 #1 \u20ac 14 6 1 6 4 4 0m: hppa esas CREE EN ae tas vee Arr +414 16 #1 04 No Ce ag CC Tags CIT Se ge fa gf ee ee ree me vem nn 7 que de nous en prendre.ICL.bien raison.On s\u2019attendait a tout en attendant le budget du ministre des Finances du Québec, M.Raymond Garneau.On s'attendait même au pire en imaginant que la taxe de vente serait augmentée à 10 pour cent; en craignant que l'impôt personnel ne soit majoré lui aussi, etc.Mais le pire n'est pas arrivé.On peut même dire que, dans les circonstances, les Québecois s\u2019en tirent assez bien.Evidemment, on aurait apprécié davantage un diminution des impôts ou des taxes; on aurait aimé que le gouvernement du Québec nous donne de l'argent plutôt Les Québecois s'en tirent pas trop mal, en effet, compte tenu que nous avons maintenant une \u2018grosse facture\u201d à payer.Nous ne discuterons pas ici de l'idée de tenir les Jeux olympiques de Montréal, en juillet.Qui les a demandés?Qui les a voulus?Il n'en sera pas question Mais nous les avons, maintenant, et il faut tout faire pour qu'ils soient réussis.Mais il faut aussi les payer.Et ça coûte cher! A notre avis, le ministre Garneau et le gouvernement dont il fait partie ont voulu faire payer par les Québecois une idée de grandeur.Quand le ministre Garneau dit que le \u2018luxe doit être payé par le luxe\u201d, il a C'est ainsi que le budget Garneau nous plait assez pour en vanter les mérites, n'en déplaise à certains.Car, nous l'avons déjà dit, nous nous en tirons assez bien et certaines personnes, pour lesquelles nous sommes bien satisfaits, bénéficient de la générosité du gouvernement.Avant d'aller plus loin, admettons cependant qu\u2019il n\u2019est pas très agréable de devoir payer davantage de taxes.Voilà un point sur lequel nous nous entendrons certainement.Mais puisqu'il nous faut payer de toute struits.Editorial Dans le façon, pourquoi ne pas regarder plutôt ce que nous aurions pu être obligés de payer?Premièrement, paieront pas plus d'impôts pour combler le déficit des Jeux olympiques.C'est déjà quelque chose, non?Certains ont déjà dit, immédiatement après l'annonce du budget par M.Garneau, que la façon la plus efficace et la plus équitable de recueillir de l\u2019argent pour les Olympiques était de fixer un impôt général.Comme ça, tout le monde aurait payer sa quote-part.Même ceux à qui ça ne rapportera jamais rien; même ceux qui auraient bien aimé assister à ces Jeux mais qui n'en ont ni n\u2019auront les moyens.Ils n'auraient même pas les moyens de se payer un billet à prix populaire, dans la xième rangée de la section x, y ou z, et on lui arracherait quelques cents par semaine sur sa paie pour payer les Jeux?Nous ne marchons pas.Et, heureusement; le gouvernement n'a pas marché non plus! Donc, pas de hausse d\u2019impdt.Un autre point intéressant est le transfert d\u2019une partie de la taxe scolaire au secteur municipal; il y a aussi l\u2019allègement annoncé de l'impôt pour les personnes âgées de 65 ans et plus.N'oublions pas non plus, qu\u2019une somme de $112 millions sera consacrée à la création et à la rénovation des: centres d'accueil pour personnes âgées.Pas, moins de 4,400 nouveaux logements pour ces personnes seront con- les contribuables Nous n\u2019avons pas encore parler de payer les Jeux olympiques! Pourtant, tout le monde s'attendait à une augmentation, principalement, de la taxe de vente.Nous en connaissons qui sont déçus.S'ils cherchaient une autre occasion de déblatérer contre les Olympiques, le maire québecois ne fumée.le déficit des Jeux.oublier les bons côtés.S circonstances, on s en tire assez Drapeau, le gouvernement, etc.ils devront chercher ailleurs.Mais ils trouveront bien! , Ce que nous trouvons agréable dans le budget du ministre des Finances, c'est de voir que ce ne seront pas les personnes âgées qui paieront pour les Jeux.Ce ne seront pas non plus les gagne-petits en ce sens qu\u2019on ne touchera pas à leurs salaires pour payer les Jeux.Ce ne seront donc pas les personnes âgées, si elles ne fument pas; ce ne seront pas les petits salariés, s'ils ne fument pas.Parce que la dette olympique, d'après la formule annoncée par M.Garneau, elle s\u2019envolera en fumée.Ce n\u2019est pas tous les jours qu'une dette s\u2019en va en Dans le cas présent, ce sera bien vrai puisque ce sont les fumeurs qui paieront les Jeux.C'est ainsi que le luxe paiera pour le luxe, si l\u2019on considère que l\u2019idée de tenir les Jeux olympiques de 1976 à Montréal est un luxe.On paiera plus cher nos paquets de cigarettes?Puis après?Qui est obligé de fumer?Ce qui est encore agréable à constater \u2018dans le budget en question, c'est que les Québecois pourraient refuser de payer pour combler Vous ne voulez pas payer?Cessez de fumer! Nous n'avons donc pas à nous élever contre cette surtaxe imposée sur la vente des cigarettes, des cigares ou du tabac.Au contraire, puisque, pour une fois, on ne pourra forcer qui que ce soit à faire sa part dans l\u2019épanchement du déficit des Jeux olympiques.Bien sûr, le budget ne peut plaire à tout le monde.Mais il faut le voir et l\u2019analyser en toute honnêteté, sinon, il est trop facile d\u2019en sortir les points noirs et d\u2019en bIien Jean Naud par André BELLEMARE \u2018Pour quiconque sait lire et compter, le budget de mardi soir est comme l'aveu pauvrement maquillé de la faillite politique et administrative d\u2019un gouvernement qui s'enfonce, el nous enfonce tous avec lui, dans la pire crise financière que le Québec ait subie de mémoire d'homme.il s'agit là d'une partie du jugement très sévère à l'endroit du budget du ministre des Finances, M.Raymond Garneau, u'ont porté.mércredi, le président du arti québécois, M.René Lévesque, le critique Financier du parti, M.Jacques Pari- zeau, et le chef de I'Opposition, M.Jac- ques-Yvan Morin, au cours d'une conférence d'information au Parlement.Les trois dirigeants du PQ n'ont rien ménagé pour fustiger \u2018ce gouvernement imprévoyant, incompétent, gaspilleur et épris de mégalomanie\u201d, d\u2019après eux.\u201cFuites calculées\u201d A la même occasion, M.Lévesque s'en est pris à la publication de \u2018fuites calculées\u2019 dans quelques journaux à la veille du budget et, faisant état d'une possibilité de hausse de la taxe de vente, notamment.Quant à M: Morin, il a laissé entendre qu'il pourrait.bien réclamer la démission du ministre- des Finances, dès jeudi, comme cela se.produit dans d'autres pays comme la Grande-Bretagne quand des éléments du budget sont dévoilés au public avant l'annonce officielle.Là-dessus, M.Parizeau a cité le cas du prélèvement d'une taxe de 33 p.c.sur des transactions de terrains par des non-résidents du Canada dont ont fait mention des articles de journaux, en fin de semaine derniére.M.Garneau a effectivement annoncé cette mesure dans son budget de mardi et M.Parizeau s'est demandé jusqu'à.quel point \u201cla fuite\" de la fin de semaine n'a pas entrainé passablement de transactions par des \u2018\u2018compagnies-bidons\u2019 au Québec avant l'imposition de la taxe.Il est arrivé très rarement dans le passé au Québec que de telles informations importantes filtrent avant le budget dans le public et le critique financier du PQ soupçonne M.Garneau ou son entourage d'être à l'origine de cette indiscrétion.Parlant au nom du groupe, M.Lévesque a dit que tout ce \u2018\u2018tripotage\u2019 n'était destiné qu'à préparer l'opinion publique et les media à bien avaler la plus importante hausse d'impôts dans un exercice financier qu'ait connue le Québec depuis longtemps.C'est bien simple, a-t-il expliqué, des fuites bien calculées laissent croire que les contribuables paieront peut-être une taxe de vente plus élevée, ce qui touche l'ensemble des citoyens.Les media blâmés Mais quand vient le discours du ministre des Finances, les gens disent: \u201cOuf, on l'a échappé belle; il n\u2019y a pas d'augmentation de la taxe de vente, quel bon gouvernement\u201d.Et pendant ce temps, on glisse sournoisement une hausse de 87 p.ces primes de l'assurance-maladie et une augmentation de la taxe sur le tabac.Le président du PQ, tout en reconnaissant le droit légitime des journalistes de \u2018chercher la nouvelle\u201d, a néanmoins blâmé ceux qui ont fait allusion à la possibilité d'un accroissement de la taxe de vente, soit par naiveté ou collusion avec le pouvoir.\u2018 Tant et si bien que les amateurs qui écoutaient la partie de hockey Canadiens- Philadelphie le soir du budget, et ils étaient des millions, ont pu voir sur l\u2019écran \u2018\u2019La.taxe de vente maintenue à huit pc.\u201d.\u2018Pas d'augmentation d'impôts\u2019, ce qui a contribué à masquer la vraie signification du budget qui va gruger $455 millions de plus dans les goussets des contribuables pour 1976-77, selon M.Lévesque.L\u2019assurance-maladie A ce propos, M.Morin a expliqué que l\u2019augmentation des primes de l'assurance- maladie, dont le montant maximum annuel passe de $125 à $235 pour les salariés, est complètement injustifié puisque déjà la caisse de la régie de l'assurance- maladie enregistre un surplus accumulé de $120 millions.Donc, seton le chef de l'Opposition, ces paiements additionnels ne viendront que s'ajouter aux revenus généraux du gouvernement.Sur une base annuelle, il s'agit d'une augmentation pure et simple d\u2019im- ôts sur le revenu des particuliers de l'ordre de $367 millions.Crise financière?\u201cLe gouvernement, coincé entre la Baie James et les Jeux olympiques, incapable d'emprunter pour tous les projets qu il a lancés ou acceptés, traverse la pire crise financière que le Québec ait connue depuis la Deuxième guerre\u201d, a dit encore M.Morin.Les réactions se suivent et ne se ressemblent pas Macdonald Tobacco, de Montréal; a\u2019 exprimé sa déception en apprenant qu\u2019il appartenait aux fumeurs de combler le déficit olympique.Le budget présenté par le ministre des Finances, Raymond Garneau, a doublé la taxe sur les cigarettes, augmentant de 10 cents le prix du paquet de 25 cigarettes.La taxe sur la cigarette figure parmi une série d'impôts indirects prévus dans le budget provincial et servant à financer le déficit de *1 milliard des Jeux olympiques.Les taxes sur le tabac devraient rapporter 90 millions.\u2018Chaque fois qu'un Québécois allume une cigarette, un cigare ou une pipe, une artie de la datte olympique s'envolera en umée\u201d, a affirmé le ministre des.Finances.Selon Mile Weber, certains commer- ants ont déjà mis en vigueur, mercredi, e nouveau prix de *1 pour un paquet de 25 cigarettes.\u201cNous sommes très déçus par cette \u2018\u2019J\u2019espère que les meilleurs sièges pour les Jeux olympiques de 1976 seront réservés aux fumeurs\u201d.C\u2019est en ces termes que Mlle Greta Weber.porte-parole de la compagnie Un porte-parole de l'opposition à l'hôtel de ville de Montréal a déclaré, mardi, que le nouveau budget du Québec constitue une double injustice pour les Mont- réalais en les obligeant à payer à la fois des augmentations de taxes provinciales et municipales.Selon le critique financier du Rassemblement des citoyens de Montréal, M.Michael Fainstat, le gouvernement du Québec a acculé l'administration de la ville à hausser ses taxes.Il n'existe aucune autre source de revenu, a-t-il ajouté.- \u201cQuébec n'a donné à Montréal aucun pouvoir de taxation à part celui, réactionnaire, que nous connaissons\u2019, a dit M.Fainstat.Il a lancé un appel pour que la province permette à la ville de taxer les compagnies et les individus \u2018en fonction Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby de leur capacité de payer de sorte que le fardeau fiscal ne repose pas sur les citoyens à faible revenu fixe\".- Déficit olympique Quant au remboursement du déficit olympique, le ministre des Finances, M.Raymond Garneau, a précisé, dans son discours de mardi, que Montréal doit acquitter immédiatement *200 millions des coûts \u2018de construction des Jeux olympiques.Jusqu'ici, l'administration municipale avait considéré cette dette comme un compte recevable de la province, via la Régie des installations olympiques.\u201cC'est aujourd'hui que se termine la mascarade du financement olympique\u201d, a lancé M.Fainstat.Ce budget, a-t-i poursuivi, signifie l'effondrement des théories d'auto-financement du maire Jean Drapeau.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 ; % -Dx ee .8.> ss .We Ls 8B Lo « CL em ew hausse.on se demande où ira l\u2019argent\u201d.Les taxes provinciale et fédérale sur les cigarettes se montent maintenant à 45 cents pour un gros paquet.Cependant, M \u2018\u201crouleuses\u201d\u2019.lle Weber ne pense pas que les fumeurs se passeront de fumer, bien que certains pourraient adopter les Le monde des affaires a manifesté dans son ensemble des réactions plutôt neutres après la présentation à l'Assemblée na- our l'exercice 1976-77, en dépit du soulagement par l'annonce que la taxe de vente tionale du budget du Québec suscité C ne serait pas haussée./ On s'accorde généralement vement des primes nibles.On note également que ce sont les Montréalais qui seront les plus touchés en raison de la dette de +200 millions accumulée par l'administration municipale au chapitre du déficit de près d\u2019un milliard de dollars encouru dans la préparation des Jeux olympiques.Les propriétaires montréalais devront donc payer des taxes plus élevées.dans le monde des affaires pour déclarer que le budget provincial maintient le statu quo sur le front de l'inflation mais qu'un relè- d'assurance-santé et une majoration de la taxe du tabac entraîneront une diminution des revenus dispo- La plus grande surprise contenue dans le budget &e M.Raymond Garneau est le maintien de la taxe de vente à huit pour cent, a déclaré M.Roger Germain de I'Ordre des comptables agréés du Québec.De nombreuses rumeurs avaient laissé entendre que la taxe de vente serait portée à 10 p.c.pour contribuer au financement du déficit des Jeux.M.Jean Poulin, directeur de la section québécoise de l'Association des manufacturiers canadiens, a manifesté la même surprise à ce propos.Selon M.Robert Nuth, directeur administratif de l'Association de la construction de Montréal et de la province de Québec, \u201cune hausse de la taxe de vente aurait été désastreuse\u201d car elle aurait freiné l'activité dans le domaine de la construction.M.John Bulloch, président de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, a déclaré que le secteur de la petite entreprise a été soulagé d\u2019apprendre que le Québec ne hausserait pas sa taxe de vente.\u2018Le Québec connaît le plus bas pourcentage de croissance des ventes de toutes les provinces, et une hausse de cette taxe aurait eu des conséquences négatives sur les achats des consommateurs\u201d, a-t-il dit.La réaction la plus favorable soulevée par le budget de M.Garneau est venue de M.Poulin, de l'AMC, qui a dit que- cela semblait \u201cbien présager pour l'économie\u2019.\u2018Dans des circonstances très difficiles M.Garneau a pu préparer un budget ui répond aux besoins du Québec.La tâche n\u2019était pas aisée\u201d.ar contre, a ainstat, cri- La réaction la plus hostile, été fournie par M.Michael tique des questions financiéres pour le Rassemblement des citoyens de Montréal, le parti d'opposition à l\u2019hôtel de ville.M.Fainstat déplore que les Montréalais se trouvent obligés de supporter une plus grande part du fardeau financier des feux olympiques que le reste du Québec.Il déplore également que les grandes entreprises qui, selon lui, bénéficient largement des Jeux, n'aient pas été tenues e contribuer au financement des Jeux par un accroissement de leurs impôts.x \u201cC\u2019est la fin de la mascarade, de la fraude et de la dérision olympiques auxquelles nous avons été soumis ces deux ernières années, a-t-il dit.C\u2019est l\u2019effondrement total de la théorie de l'auto-fi- nancement de l'administration du maire jean Drapeau\u201d.M.Fainstat a reproché en outre au budget provincial de ramener la taxe scolaire uniforme de *1.05 à *1 les +100 d\u2019évaluation.On se souvient que M.Drapeau a annoncé, en avril, une hausse de *0.20 les *100 d'évaluation, dans l'hypothèse que le budget provincial réduirait la taxe scolaire de *0.20.La réduction de cing cents seulement de la taxe scolaire signifie, pour les Mont- réalais, qu\u2019ils doivent payer une taxe majorée de 15 cents, a déclaré M.Fainstat.4 Les *200 millions que Montréal doit verser pour combler sa part du déficit olympique pourraient également entraîner une hausse de la taxe touchant les propriétés.La ville va devoir emprunter $200 millions, à un coût annuel de 325 millions d'intérêts, a-t-il ajouté.Aucune réaction n\u2019a pu être recueillie, mardi soir, auprès des fabricants de cigarettes.Mais il est à prévoir qu'ils n'accueilleront pas favorablement la majoration de 100 pour cent de la taxe imposée sur leurs produits, comme ce fut le Cas en Ontario à l\u2019occasion d'une hausse similaire.Dans l'ensemble, cependant, le monde des affaires approuve le relèvement de la taxe du tabac pour financer les Jeux.M.Nuth, de l'association de la construction, a déploré que l'impôt sur le revenu des particuliers n'ait pas été indexé .u coût de la vie, comme le fait le gouve:- nement fédéral.M.Germain, de l\u2019Ordre des comptables agréés, a indiqué que la population québécoise continuera à payer plus d'impôts que les Canadiens des autres provinces.Le sénateur Frank Church, entré tardivement dans la course à l'investiture démocrate pour les présidentielles américaines, a remporté une victoire surprise aux primaires du Nebraska.Le sénateur de l'Idaho obtient 39 pour cent contre 37 pour cent à M.Carter.Celui-ci qui a remporté 11 des 15 premières élections primaires démocrates, a répondu aux journalistes qui l'interrogeaient sur son êchec au Nebraska \u2018\u2018je ne peux pas les gagner toutes\u201d.Enchanté de son succès inattendu, M.Church a affirmé de son côté que rien n\u2019était encore joué pour l'investiture démocrate.Cependant, M.Carter a triomphé dans le Connecticut, par 33 pour cent des voix contre 31 pour cent à M.Morris Udall, parlementaire de l'Arizona, dont la campagne a été particulièrement vigoureuse dans le Connecticut.ans le camp républicain, M.Ronald Reagan a encore battu le président Ford \u2014 54 pour cent contre 46 pour cent des voix \u2014 amenuisant un peu plus les chances du locataire actuel de la Maison- Blanche.M.Ford a remporté un succès de consolation en Virginie occidentale, obtenant 57 pour cent contre 43 p.c.a l'ancien gouverneur de Californie.Mais ce résultat est considéré.comme moins important que celui du Nebraska où M.Ford a été battu malgré une campagne active.n Virginie occidentale, chez les démocrates, le sénateur local, M.Robert Byrd, écrase M.George Wallace en obtenant 90 pour cent des suffrages.Le président Gerald Ford qui faisait campagne mercredi dans le Michigan.a reconnu que les derniers résultats des élections primaires l'avaient déçu.Cependant, il a déclaré que sa présence dans les primaires était nécessaire même si cela devait signifier la perte de quelques consultations.A son arrivée à Detroit, le chef d'Etat américain a repris son nouveau slogan \u201cpaix, prospérité et confiance\u201d.Il a tenté également de minimiser les récentes victoires de son adversaire républicain, M.Ronald Reagan.Comme on lui demandait si l'ancien gouverneur de Californie devait être considéré comme le candidat de tête, il a répondu: \u2018\u2019Pas nécessairement\u2019.Il a reconnu cependant que M.Reagan disposait d\u2019une avance sur lui quant au nombre de délégués pour la convention de Kansas ity.si l'on prend en considération les tendances des délégués non-engagés, notre osition est assez bonne\u2019, a ajouté Mord.Voici le nombre de délégués à la convention nationale de leur parti recueillis jusqu\u2019à présent par les divers prétendants à la Maion-Blanche.Républicains 1,130 délégués sont requis pour l'investiture.\u2018 \u2014 Ronald Reagan: 396 \u2014 Gérald Ford: 309 \u2014 sans mandat: 347 Démocrates: 1,505 délégués sont requis pour l'investiture: \u2014 Jimmy Carter: 569 .\u2014 Henry Jackson: 199 \u2014 Morris Udall: 187 \u2014 George Wallace: 138 \u2014 Hubert Humphrey: 49 \u2014 Divers: 130 \u2014 sans mandat: 281 M.Ronald Reagan arrivait mardi soir légèrement en tête dans l'élection primaire du Nebraska devant le président Gerald Ford qui a toutefois battu son rival à l'investiture républicaine en Virginie occidentale.Selon une projection de la chaîne de télévision CBS, l'ancien gouverneur de Californie remportait le scrutin du Nebraska.D'autre part, M.Jimmy Carter, chez les démocrates, a remporté la primaire du Connecticut mais l\u2019ancien gouverneur de Georgie a été battu dans le Nebraska par le sénateur Frank Church, président de la commission d'enquête sur la CIA.En Virginie occidentale, \u2018l'enfant chéri\u201d, le sénateur Robert Byrd, remportait haut la main la primaire chez les démocrates devant M George Wallace, M.Carter ne s'était pas présenté.Vers les \u201cprésidentielles\u201d Le président Ford a indiqué qu'il allait signer incessamment une loi qui permettra le versement de subsides fédéraux aux candidats à la présidence, rapportent les dirigeants du Parti républicain au sortir de la Maison-Blanche.La nouvelle ici fixera la composition de la commission électorale fédérale, jugée inconstitutionnelle en janvier par la Cour suprême parce que ses six membres avaient été nommés par le Congrès et non par le président.A la suite de l'arrêt de la Cour suprême, les subsides avaient été bloqués mettant dans une situation difficile tous les candidats qu'ils soient républicains ou démocrates.C'est ainsi que le président Ford, qui a dépensé *9 millions, n\u2019a plus que *70,000 en caisse.Il devrait toucher *1.5 million, estiment les responsables de sa campagne.M.Ronald Reagan, selon un de ses porte-parole, a dépensé *8,250,000, dont plus d\u2019un million restent à payer.Il devrait recevoir *1,100,000 qui le remettront à ot.-La Commission électorale fédérale a été créée pour surveiller les dépenses électorales et éviter une répétition des abus qui avaient marqué la campagne de réélection du président Nixon en 1972.M.Jimmy Carter battrait largement M.Gerald Ford avec 52 pour cent des voix contre 43, si l'élection présidentielle avait lieu maintenant, indique le dernier sondage Gallup.L'ancien gouverneur de Georgie ne cesse d'accroître son avance depuis trois mois sur son éventuel opposant républicain, selon diverses études d'opinion publique.Le mois dernier, le sondage de l'institut Gallup ne donnait qu'une marge de six our cent (49 contre 43) au profit de M.Carter face a M.Ford.; Selon l'étude publiée dimanche, M.Humphrey devancerait également M.Ford, mais seulement avec 50 contre 45 pour cent des suffrages.; La progression de M.Carter est particulièrement nette, selon le sondage Gallup, parmi les jeunes de 18 à 29 ans.ka ' Ry uj.; dy Pag de ] 2 te la oy ny doi fici inet pro- \"200 ions lie.ia ij im- le 558 ola rc sou 8 es i ols fol on = FARNHAM \u2014 La Caisse populaire de Farnham a célébré, au cours de la dernière fin de semaine les 25 années de son existence.Pour souligner l'événement, les autorités de la CP ont accepté des mains du maire de Farnham, M.Gilles Desrosiers, une plaque commémorative.Cette cérémonie fut suivie d\u2019un banquet auquel assistérent de nombreuses personnalités de la région, dont le président de l'Union régionale de St-Hyacinthe, M.Gaston St-Roch, le maire de Farnham, M.Gilles Desrosiers, ainsi que le maire de Rain- ville, M.Thomas Lebeau.Au cours des prochaines semaines, d'autres activités seront \u2018sur la région | - ay Pay a APS organisées pour le bénéfice des membres et de la population de Farnham.Ainsi, le Club de l\u2019âge d'or de Farnham pourra se rendre visiter \"Institut coopératif Desjardins, à Québec; il y aura participation de la CP au cérémonies du centenaire de la ville de Farnham; participation aussi aux festivités de la St-Jean-Baptiste; enfin, des activités sont aussi prévues pour les jeunes.Historique La CP de Farnham a été fondée le 4 novembre 1951 par 104 personnes.Elle fut présidée dés ce moment par M.Georges Chevalier et eut M.Bernard Choiniére comme secrétaire-gérant.Conseiller pédagogique WATERLOO \u2014 La Commission scolaire de Waterloo a l'intention de requérir les services d\u2019un conseiller pédagogique en français, à temps partiel.Evi- demment, l'offre d\u2019emploi se fera dans un premier temps auprès du personnel de la Commission et si aucun candidat n\u2019est intéressé, on ira \u201cvoir\u201d ailleurs.Nouveau principal \u201c WATERLOO \u2014 M.Gaston Péloquin, enseignant à l'école Saint-Bernardin, a été choisi pour occuper les fonctions de principal de l\u2019école Sacré-Coeur de Waterloo.{ $700 aux Maraudeurs .Le député du comté de Shefford à l\u2019Assemblée nationale, M.Richard Verreault, annonce que le ministère des Transports a accordé, pour l'exercice financier 1975-1976, une subvention de $746.70 aux Maraudeurs de Duhamel Inc., de Sainte-Cécile de Milton, conformément au règlement numéro 7 sur la motoneige.M.Verreault a déclaré que cette subvention du ministère des Transports contribuera à l'amélioration des sentiers et de la sécurité des motoneigistes.Le député de Shefford a précisé que cette aide financière permettra à tous les membres du club Les Maraudeurs de Duhamel Inc.de participer pleinement à l\u2019activité de la motoneige au cours de la saison prochaine.Méditation transcendentale : SAINT-CESAIRE \u2014 L'Hôtel de ville de Saint-Cé- saire sera le lieu de rendez-vous, le lundi 17 mai et le jeudi 20 mai, à 7.30 heures p.m., alors que les personnes intéressées à la méditation transcendentale pourront s'informer du sujet gratuitement.- carrières ET PROFESSIONS DPAPAPA7AFAAPAPAP2 PAPAPAPAPAPAPAPA PAPA PAPA PAPA FAPAPAPA PAPA PAPA PAPA PAPAPAPAFARS tion et maintenance.demandé à: Administrateur, H3A 2P2 CENTRE D'ACHAT TRACY SURINTENDANT Nous cherchons un homme d'environ quarante à cinquante ans, pour remplir la position de surintendant.LE CANDIDAT devra connaitre l'anglais.être capable d'accepter des responsabilités, avoir une connaissance générale de répara- Veuillez écrire, donnant un bref résumé de votre expérience, références at salaire TRACY SOREL PLAZA CORPORATION, 1,000 rue Sherbrooke O., Suite 1905, Box 519, Place de l'Aviation Intemationale, MONTREAL, P.Q. .a = > > Est bien pris qui croyait prendre! Le proverbe s\u2019est une fois de plus confirmé, hier Aaparès- midi, au cours de la partie de balle dure entre les Dodgers de Los Angeles et les Cardinaux de Saint-Louis.Keith Hernandez, qui pensait pouvoir compter à partir du troisième but, s\u2019est finalement vu être pris en souricière.Don Kes- singer, parti de l\u2019arrêt- - court, l\u2019a finalement arrêté dans dans sa course.Chicago 000 000 000 01-1 10 © Barr, Lavelle 8, Moffitt 1-1 11 et Hill; R.Reuschel, Garman 2-2 11 et Swisher.LIGUE NATIONALE S.Diego Phila 011 000 020-4 11 0 000 000 000-0 6 0 ones 6-2 et Kendall; Kaat 2-2 Reed 6 McGraw 8 et Boone, Blackwell 8.New York 010 310 100-6 10 2 Atlanta 000 000 003-3 8 1 Koosman 4-1 Lockwood 9 et Hodges; Messersmith 0-4 Dal Canton 6 Tor- realba 8 et Correll.Cs: NY-Kingman 2 14; Atl-Wynn 3.Detroit 100 000 500-6 7 4 New York 400 300 000-7 10 1 \u201cA LIGUE AMERICAINE Baltimore Palmer (4\u20144) a Milwaukee Travers (2 \u20141) 2:30 p.m.Boston Tiant (3\u20142) a Cleveland Exkersley (2\u2014 2) 7:30 p.m.Detroit Ruhle (2\u20140) à New York Ellis (3\u20140) 8 p.m.Une 10e victoire des Expos ui l'emportent 7-2 à Houston Lanceurs prévus, Bare 2-2, Laxton 1 et Wockenfuss; Ellis 4-0, Lyle 7 et Munson.C: NY- Nettles 3, Piniella 2.Bos 100 111 000 002-6 10 1 Cle 004 000 000 000-4 13 3 Wise, Cleveland 3, House 1-1 11 et Fisk; Brown, Hood 7, LaRoche 0-1 8, Buskey 12 et Ashby.Baltim 020 006 000-8 15 1 Milwaukee 240 000 000-6 7 © Holtzman, Alexander 1-1 2 et Duncan; Slaton, Augustine 1-1 5, Murphy 6 et Porter.Cs: Bal-Jackson 1, ay 4.Minnes K.City 000 130 001-5 6 2 743 002 10x-17 22 4 Decker 2-3, Albury 2, Pazik 6 et Roof; Busby, Pattin\u201d 1-4 6, Hall 8, Mingori 9 et Stinson.es SE 08 * z 5 Ÿ IN, 5 Fo e a * RWG J Ye : se sb TS RE EA NR SL, .we SL dwg § .§ n° $, ms a SLT = nd © ss 5 ue «FF Wi ST x ta \u2018 ES Chicago Johnson (1\u20143) à Kansas City Leonad (1\u2014 1) 8:30 p.m.Texas Ümbarger (3\u20141) a Claifornie Tanana (2\u20143) 10:33 p.m.LIGUE NATIONALE San Francisco D'Acquisto (0\u20142) a Chicago Burris (1 \u20144) 2:30 p.m.ENFIN ILS SONT ARRIVES LES MODÈLES XS360 - XS750 - IT400 VENEZ LES VOIR ET LES ESSAYER \u2014 YAMAHA MOTOCYCLETTE et BICYCLETTE PIÈCES, ACCESSOIRES ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES VENDEUR AUTORISÉ: YAMAHA - HARLEY-DAVIDSON - MOBYLETTE 304, RUE ROBINSON SUD GRANBY, QUÉ.378-8282 Radial \u2018Grand Prix a bande blanche 39 chacun DIMENSIONS POUR PETITES VOITURES AR78-13, BR78-13, DR78-14 VOITURES INTERMÉDIAIRES \u201849 - VOITURES DE LUXE ET GROSSES VOITURES HR78-15, JR78-15 $ chacun LR78-15 Goodyear présente le radial Grand Prix à bande blanche dans les dimensions de la série 78, Le nom Grand Prix provient de la piste de course la plus rigoureuse du monde là où les gagnants roulent sur des Goodyear depuis nombre d'années.Le radial Grand Prix de Goodyear à été conçu pour utilisation sur la grand-route et selon les mêmes principes que ceux suivis pour construire un pneu de course.Voici pourquoi il est avantageux de chausser votre voiture de pneus de type radial, sans tarder.» LA CONSTRUCTION RADIALE .réduit la friction interne permettant un meilleur refroidissement du pneu au cours de la conduite, e ÉCONOMIE D'ESSENCE roule avec plus de facilité que le pneu à plis en biais ordinaire, vous économisez de l'essence.ER78-14, FR78-14 GR78-14, GR78-15 .étant donné que la pneu radial VE * DOUCEUR DE ROULEMENT Je câblé de polyester de la car- À I wt LL casse assure un roulement doux et confortable.WW À TH % TOME É « BONNE ADHÉRENCE .la construction radiale garde la semelle en À NS A A LCR \u20ac, contact ferme avec la chaussée pour une adhérence impeccable.AS A A] RE RR FAN N SN Ne « SECURITE .les ceintures jumelées en fibre de verre de la semelle p's SRN ER SN A aident à résister aux chocs du freinage.Ba DIARY RARER Profitez dès maintenant de cette offre qui prend fin le 22 mai.Pneus Goodyear durables et de roulement doux POWER CUSHION 78 VYTACORD LE MEILLEUR PNEU À PLIS EN BIAIS DE GOODYEAR Apparence de course, uitra-surbaissé, ultra-large à RALLY GT 60 de GOODSYEAR ) 9 5 sheer JE) à partir de A60-13 Lettres blanches en relief : Mêmes bas prix dans les autres dimensions! © ADHERENCE EXCEPTIONNELLE .8 bandes de roulement larges et 7 rainures mettent près de 10 pouces de semelle en contact avec la chaussée e DISSIPATION RAPIDE DE LA CHALEUR .grâce à une carcasse surbaissée à 4 plis de nylon e APPARENCE HAUTE PERFORMANCE .semelle à motif anti-chaussée mouillée et grosses lettres blanches en relief ENTRETIEN PROMPT ET COURTOIS e Vérification et réparation de pneus e Equilibrage des roues Al e Lubrification et changement d'huile © Essence Shell (esc.de .05 du gallon) 226 sud, Robinson GRANBY 378-3966 {angle Notre-Dame) M.Guy Coulombe, prés.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 \u2014 PAGE 9 eh - am.Coupe Memorial D Hamilton MONTREAL (PC) \u2014 Menés à l'attaque par le centre Joe Contini et I'ailier droit Ric Seiling, les Fincups de Hamilton ont battu les Bruins de New Westminster 8-4, hier soir, dans le troi- siéme match du tournoi pour la coupe Memorial.Cette victoire assure aux Fincups une participation a la finale, qui sera disputée dimanche.Contini a obtenu trois buts et trois passes, et Seiling deux buts et uatre passes.Steve azlett a également marqué deux buts pour Hamilton tandis que Cal Herd en a réussi un.Les filets des Bruins -ont été l'oeuvre de Stan Smyl, avec deux, Richard Shinske et Brad Maxwell.Les Fincups se sont inclinés 4-3 dimanche devant les Remparts de Québec mais ils passent tout de même directement à la finale car ils ont compilé un meilleur coefficient buts pour buts contre les deux autres équipes \u2018 inscrites au tournoi.Les Remparts, qui ont été battus 4-2 lundi par les Bruins, affronteront ces derniers en demi-finale vendredi soir.Le vainqueur de ce match rencontrera les Fincups dimanche après- midi.Le match d'hier a donné lieu à du jeu rude en finale et l\u2019arbitre Marcel Vail- lancourt a imposé 13 pénalisations majeures et quatre mineures au cours u seul premier vingt.- Les Fincups, qui ont pris une avance de 6-0 en période initiale avant que Shinske ne riposte pour New Westminster, ont marqué sept de leurs buts avec avantage numérique.Contini a enfilé ses trois premiers buts, les quatrième, cinquième et sixième des Fincups, en l\u2019espace d'une minute 10 secondes.Son troisième filet a été réussi contre Glen Hanlon, qui venait de remplacer Carey Walker, \u2018le meilleur ardien de la Ligue Junior majeure de l\u2019ouest cette saison.Hanlon avait été obtenu des Wheat Kings de Brandon pour le tournoi.Quand il s\u2019est présenté devant le filet des Bruins, les Fincups avaient déjà effectué 17 tirs au but, contre un seul pour New Westminster.Hamilton a terminé le match avec 40 tirs au but adverse, contre 32.Le ardien Marc Locken, ien qu'il ait été déjoué uatre fois, s'est bien éfendu devant le filet: des Fincups, particulièrement vers la fin de la période médiane et au début de la troisième.POUR DE BONS RÉSULTATS ! encore loin d'être éliminés.PHILADELPHIE (PC) \u2014 Selon Don Saleski, du Philadelphie, les Flyers sont loin d'être éliminés dans la finale de coupe Stanley, 4 de 7, contre les Canadienssde Montréal, qui dominent présentement 2-0.Les Flyers regoivent les Canadiens jeudi et dimanche soirs.\u2018 La série se transporte à Philadelphie Pour Saleski, les Flyers sont Je ne dirai pas comme les Islanders, soit que nous les avons où nous le désirons, a dit Saleski en faisant allusion aux nombreux retours des Newyorkais lors des séries éliminatoires des deux derniéres saisons.\u201cIl ne faut pas nous considérer éliminés, car joué.nous avons bien Nous avons commis une couple d'erreurs résultant en des buts mardi soir et vous ne pouvez vous payer ce luxe contre Montréal.\u2018Je crois que nous pouvons afficher une meiHeure tenue.Même si Ken Dryden et un bon gardien, nous avons raté certaines chances dont *# # 3 Bit % Sere ys Pree uy a .I 4 Trasray FEE pag : *% hres 2 on aurait dû profiter.\u2018Je crois que nous allons jouer mieux et, s'ils le font aussi, ce sera toute une série.Nous commettons certaines erreurs mentales.\u201cChaque fois que nous cédons la rondelle dans notre zone, nous sommes en difficulté et nous devons éviter cette si- Wns © (tx tuation.\u201cNous serions plus heüreux en divisant les honneurs à Montréal.Maintenant, nous devons gagner les deux matches chez-nous, sinon nous serons en réelle difficulté.\u201d Les Canadiens n'ont guere connu de succés a Philadelphie au cours des dernières années, car les Flyers ont toujours triomphé depuis le 25 octobre 1973.\u201cLes gens errent en songeant au calendrier régulier, a ajouté Saleski, car tout eut arriver dans les séries, notamment, nos deux victoires à Baston après avoir été dominés au Garden pendant toute la saison.\u2018\u201cAinsi, nos succès sur les Canadiens au Spectrum ne valent rien dire, mais nous devrions mieux jouer devant nos supporteurs.\u201d n fait remarquable Que mardi.dans la fjnale jusqu\u2019à maintennt, soit l'absence de bagarres contre Toronto, alors que quatre joueurs des Flyers ont été accusés d\u2019assauts \u2019 criminels.\u2018Nous devons éviter les pénalités davantage contre Montréal que contre Boston en raison\u2019 du jeu de puissance des Canadiens.\u201cSi nous commençons ' à jouer rude, nous allons écoper et nous nous-mêmes pénalités.\u2018Par ailleurs, nous devons jouer serré en usant de notre robustesse, ce que les amateurs désirent.tout le monde est contre la violence, nous nous en tenons au hockey.Nous sommes capables de trompher en jouant notre système, d\u2019autant plus que les Canadiens ne sont pas chots.\u201d Les résultats de la balle-molle.Industrielle Laurentide \u201cAYEZ RECOURS AUX a générales\u2019 comme celles survenues battre avec des Comme ' des man- Se rm nt mn age gr r PETITES ANNONCES CLASSÉES DE LA VOIX DE L'EST\u201d.SIGNALEZ 29 Nd RE LUSTRÉE » SICOPURE Peinture lustrée d\u2019extérieur à l\u2019alkyde Conçue en fonction des riqueurs du Climat canadien, cette pemture lustrée pour bois et métat conservera longtemps son del aspect SICOPURE résiste au pelage.au cloquage et au craquelage.EN VENTE, PAS PLUS QUE 372-5433 LE jr 7 \\ æ EXTÉRIEUR A LAKE 140-10 LATEX SUPER BLANC ~ SATIN-OPAC bg A J 160 Maurice Barrette, l\u2019un des piliers des Remparts de Québec lors des deux remiers matchs de a coupe Mémorial, manquera särement beaucoup à ces coéquipiers lorsque ceux-ci affronteront les Bruins de New Westminster, vendredi soir au Forum.Le gagnant de cette joute affrontera les Fincups de Hamilton dimanche dans la finale canadienne de hockey junior.Dineen espère autant de veine HOUSTON , \u2014 L'iñstructeur Bill Dineen, des Aeros de Houston, qui a pris des chances mardi en changeant ses trios, espère qu\u2019il aura autant de vaine ce soir quand les Aeros rencontreront les Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans lé cinquième match de la série finale américaine de l'Association mondiale de hockey.\u201cNous nôus devions de tenter quelque chose de neuveau, a mentionné Dineen, expliquant la victoire des siens 4-3 leur permettant d\u2019égaler les chances 2-2 dans la série.Nous avons utilisé plusieurs combinaisons différentes et la stratégie a fonctionné puisque nous les avons surpris comme ils l\u2019avaient fait eux- même lors du troisième match\u201d.mardi soir, au parc Rich prises le Treco et le Woolco, qui n\u2019a d\u2019ailleurs eu aucune difficulté à l'emporter au compte de 16 à 6 au brillaient La ligue Industrielle présentait une rencontre elieu.Le match mettait aux rofit du lanceur Gignac.La défaite a échoué au anceur Laperle, pendant que Lachapelle et Dugas u côté du Woolco et que Côté tirait son épingle du jeu pour Treco.\u2018 LICI Sénior Deux rencontres ont eu lieu dans cette ligue, mercredi soir.Tout d'abord, le Pelchat a défait la Boucherie Jean-Guy 10 à 9.Le lanceur gagnant, Gérard Bégin a eu raison de son opposant Kichard Gagnon.Benoît Whitney a obtenu 4 *\u2018hits\u201d en autant de présence au marbre pour les gagnants, tandis que Jean-, Guy Grenier faisait de la bonne besogne pour les perdants.Dans le second match, le Boeuf de l'oeuf s\u2019est incliné 5 à 3 devant la Boucherie Robert.Gagnon a eu le meilleur sur son opposant André Lapalme, chez les lanceurs.La vedette de la rencontre a été Raynald Samson.Robert : x we.va ; ; A BL LusTRE PERLE D'INTÉRIENE 9-11 12 Ma tac may, SICOPER (ud -111 169 02 ua 455 \u20ac Latex d'intérieur, u Ce latex pour murs et plafonds est très résistant et facilement favable Une couche Sulfit pour realiser 99 ie gallon super blanc est trés opaque un beau travail, car ce latex $ EN VENTE, PAS PLUS QUE ne couche Émail lustre-perie d'intérieur à l\u2019alkyde SH 9399 EN VENTE, le gallon PAS PLUS QUE Bn D'apphication facile, ce merveilleux ématt fini perle est idéal pour les murs.boiseries et portes que vous désirez embellir le gallon MEDAILLES D'OR attribuées a SICO pour l'excellence de ses produits à la 4e Sélection Mondiale des peintures et vernis, à Paris (France).QUINCAILLERIE SHEFFORD FERNAND NANTEL, propr.: 4170.FOSTER WATERLOO.TÉL: 539-0585 C.B.G.MATERIAUX DE CONSTRUCTION INC.241.rue ALBERT COWANSVILLE.TÉL: 263-0370 GILLES BEBARD ST-ALPHONSE DE GRANBY TEL.: 378-2545 MENARD & FRERES 322, rue PRINCIPALE GRANBY.TEL.: 378-4608 CENTRE DE RENOVATION P.-E.GIROUX 420, rue ST-JOSEPH : FARNHAM.TÉL: 293-3646 MAGASIN TRUDEAU STE-BRIGIDE TEL: 293-6152 A.MESSIER (1970) LTÉE 423, PRINCIPALE GRANBY, TÉL: 378-4666-67-68 SUPER MARCHÉ DUCHARME R.R.2, CHEMIN WATERLOO GRANBY TÉL: 372-3785 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 ! \u2018 Jusqu'à présent.\u2026 17 nouveaux records dans la ligue Nationale MONTREAL (PC) \u2014 On .a enregistré 13 records d'équipes et quatre individuéls jusqu\u2019à maintenant \u2018dans les séries de la coupe Stanley.Tous les records d'équipes on été enregistrés lors de la série Toronto-Philadelphie en quart finale, 4 de 7.Voici la liste des records établis et égalés cette année avec les anciens records entre parenthèses.RECORDS ETABLIS Club Le plus grand nombre de buts par les deux clubs dans une série, 4 de 7.56 \u2014 Toronto et Philadelphie en quart de finale, Phi adelphia I\u2019emportant 33\u201423.(54 \u2014 Montréal et Boston Bruins en 1971 en quart de finale, Montréal l\u2019emportant 28\u201426.) Le plus grand nombre de buts par un club dans une série de sept matches \u2014 33 \u2014 Philadelphie contre Toronto.(28 \u2014 Montréal contre Boston en 1971.Le plus grand nombre de pénalités pour les deux clubs en une série \u2014 157 \u2014 Philadelphie et Toronto\u2026Philadelphie avec 70 mineures, 13 ma- eures, trois inconduites et six pénlaités de match.oronto avec 45 mineures, t-12 majeures, deux inconduites, une inconduite d\u2019impolitesse et cing de match.(142 \u2014 Philadelphie et Boston dans la finale 1974.Philadelphie avec 61 mineures, 11 majeures, et trois inconduites.Boston avee 54 mineures, 11 majeures et deux inconduites.) Le plus gränd nombre de pénalités pour un club dans une série \u2014 92 Philadelphie en quart de finale contre foronto.(75 \u2014 Philadelphie en finale 1974 contre oston.Le Hus grand nombre de minutes de pénalité pour un club dans une série \u2014295\u2014Philadelphie contre Toronto.(230\u2014 Philadelphie en demi-finale 1974 contre New York Rangers.) Le plus grand nombre de pénalités en minutes, deux clubs, un match \u2014 185\u2014 Philadelphie à Toronto, 22 avril.L'arbitre Wally Narris a imposé 94 minutes aux Leafs et 91 au Philadelphie.(174 \u2014 Boston contre New York Rangers, le 11 avril, 1970\" en finale.Boston avec 93 minutes, New York avec 81.) Le plus grand nombre de pénalités, un club, un match \u2014 30 -Philadelphie 15 avril 15 a Toronto.(27 \u2014 New York Islanders 10 avril 10, 1975 contre les Rangers.) Le plus grand nombre de pénalités, un club, une période \u2014 17 \u2014 Philadelphie, 2e période, 15 avril à Toronto.(12 \u2014 Montréal à Toronto, 1ère période, 14 avril 1966; Toronto à Boston, 3e période, 2 avril 1969; Boston g New York Rangers, 1ère période 11 avril, 1970; Atlanta à Atlanta contre Philadelphie, 2e période, 12 avril 1974; New York Rangers à New York Islanders, 1ère période, 10 avril 1975.) Le plus grand nombre de buts sur les jeux de puissance, deux clubs, une série \u2014 20 \u2014 Toronto et Philadelphie.Toronto avec 12 contre huit par les Flyers.(17 \u2014 St.Louis et Minnesota en 1970 en six matches.Les Blues avec 10 et les North Stars, sept.) Le plus grand nombre de buts sur les jeux de uissance, un club, une série \u2014 12 \u2014 Toronto.(10 anadiens en 1965 contre Toronto.) Les quatre buts les plus rapides, deux clubs \u2014 Une minute, 33 secondes \u2014 Philadelphie, Toronto 20 avril, 1976 a Philadelphia, Don Saleski pour les Flyers a 10:04 de la 2e période, suivi par Bob Neely, du Toronto, à 10:42, Gary Dornhoefer, des Flyers, à 11:24 et Saleski à 11:37.(Une minute, 39 secondes-Toronto, Montréal à Toronto 13 avril 13, 1965.Dave Keon, des Leafs, à 2:10 de la 1ère période, suivi par son coéquipier Red Kelly à 3:11, John Ferguson, du Montréal, à 3:22 et Ron Ellis, des Leafs, à 3:49.Montréal ont gagné en prolongation 4\u20143.) a + ., .J .+ .\u2018 .po - A - Sr .\u2018 \u2018 \u2018 = _ +\u2019 ._ \u2019 D \u2019 \\ .\" - 4e \u2019 + - tre alee SE ad dl rll be ME eB SA Le vrs lO.a E.G ar, ty ti aii os BA te tw Wn a I Ao SR SP Individuel .Le plus grand nombre de buts, demi-finale et quart de finale \u2014 9 \u2014 Reggie Leach, Philadelphie, en cing matches de demi-finale contre Boston (8\u2014 Gordie Howe, Détroit, 1949, en sept matches contre Montréal; Jerry Toppazzini, Boston, 1958, en six matches contre New York; Bobby Hull, Chicago, 1963, en cinq matches contre Détroit; Bobby Hull, 1965, en sept matches contre Détroit.) Le plus grand nombre de buts, série de la même année \u2014 16 -Reggie Leach, Philadelphie en 14 matches contre Toronto, Boston et Montréal (15 \u2014 Yvan Cournoyer, Montréal, en 1973 en 17 matches contre Buffalo, Philadelphie et Chicago.) Le plus grand nombre de matches successifs avec des buts \u2014 10 \u2014 Reggie Leach, Philadelphie, apartir du 17 avril a Toronto jusqu\u2019au 9 mai, remier match de la finale a Montréal.(8 \u2014 aurice Richard, Montréal Canadiens, a deux reprises.) Le plus grand nombre de pénalités en minutes, un match \u2014 42 \u2014 Dave Schultz, Philadelphie 22 avril a Toronto.Une mineure, deux majeures, une inconduite et deux pénalités de match.(38 \u2014 Forbes Kennedy, Toronto, a Boston 2 avril 1969.Kennedy avec quatre, deux majeures, une inconduite et une pénalité de match.) RECORDS EGAUX Club Le plus grand nombre de buts sur jeux de puissance, deux clubs, un match \u2014 6 \u2014 Toronto, Phila- delphie 6 avril à Toronto.Leafs avec cing, Flyers, un.(Détroit avec quatre et Montréal avec deux le 2 avril 1939 à Détroit; Boston avec six contre Toronto 2 avril, 1969; Boston et Chicago avec trois chacun à Boston 21 avril 1974.) Individuels rand nombre de points, un match \u2014 6 \u2014 Darryl Sittler, Toronto, 22 avril avec cing buts et une aide.(Dickie Moore, Montréal, avec deux buts et quatre aides 25 mars 1954; Phil Esposito avec quatre buts et deux aides pour Boston contre Toronto 2 avril 1969.) Le plus grand nombre de buts dans un match \u2014 5 \u2014 Darryl Stittler, Toronto, 22 avril contre Phila- delphie; Reggie Leach, Philadelphie, 5 mai contre Boston.(Maurice Richard, des Canadiens contre Toronto 23 mars 1944.) Lo Le plus grand nombre de buts dans une période \u2014 3 \u2014 Darryl Sittler, Toronto, 2e période 22 avril contre les Flyers; Reggie Leach, Philadelphie, 2e ériode 6 mai contre Boston.(Maurice Richard, Montréal, à trois reprises; Busher Jackson, Toronto; Ted Lindsay, Détroit; Red Berenson, St.Louis; Jacques Lemaire, Montréal; Rick Ma- cLeish, Philadelphie; Tom Williams, Los Angeles Kings.) Le plus RECORDS PROLONGES ,Ç Club Le plus grand nombre de présences en finale \u2014 23 \u2014 Montréal.; _.Le plus grand nombre d'années dans les séries \u2014 46 \u2014 Montréal.Individuel Le plus grand nombre de pénalités en minutes en séries au cours d'une carrière \u2014 359 \u2014 Dave Schultz, Philadelphie.Records pour les officiels Le plus grand nombre de matches comme arbitre et juge de lignes \u2014 181 \u2014 Matt Pavelich 1957, 1958; 1961 à 1976, tous comme juge de lignes.Le plus grand nombre de matches comme juge de lignes \u2014 181 -Matt Pavelich 1957, 1958; 1961 à 1976.PES > à A apr de rats wep te PE | | Lili Elli aw le ley y Vita hou ay #l Dog tait son ue, mgr.a By.Gérard Gagnon, de pré U8 Jean Dour Jes set in.Robert ! André la ren- le ef phi, (Bi pntre 1 sit CAE, il ful 7 14 5 - ches sls hi mai, (re UIs, p 2 is | le i) ile ris pu r e Malgré la température incertaine et les nombreux événements qui eurent lieu dimanche dernier, l'ouverture de la saison au Granby Rebel Speedway a été tres satisfaisante, de nous dire Marcel Guillemette.Prochain programme.dimanche aprés-midi, 2 heures.e Quoiqu'on dise, notre bon ami Aldéi Ferland était près à \u2018\u2019gager\u2019 que Minnesota battrait les Canadiens dans la finale de la coupe Stanley.Devant le sourire moqueur de Roger Bédard, Aldée se reprit et dit: Eh bien, je gage pour les Phillies\u201d.Le tout se termina dans l'entente\u2026 et finalement, Aldei a favorisé les Flyers \u2026 Que voulez-vous, de nous dire le confrére Aramis.baseball.hockey, on en perd le nord\u201d.® Les spectacles qui seront présentés dans le cadre de l'exposition industrielle & commerciale de Granby, du 19 au 23 mai, dépasseront en couleur et en grandeur tout ce qui a été vu dans le passé.De plus, \u2018tous les visiteurs pourront avoir l'occasion de gagner un voyage à Miami.\u201cC'est-ti pas attirant\u201d.e J'ai eu l\u2019occasion d'effectuer une première visite au Royaume des Quilles de Granby, samedi dernier.Aussi, j'en profite pour féliciter Jos et Jean-Paul pour ce magnifique endroit qui ne manque pas de répondre aux goûts les plus difficiles.© Maity Alston, le dynamique instructeur des Orioles de Granby, ne cache pas que les lanceurs, tous sans exception, auront des problèmes de contrôle au début de la saison, suite à un entraînement \u2018réduit\u2019, à cause de la mauvaise température.D'ailleurs, les joutes de la fin de semaine lui donnent raison.e Denis Lavallée, le nouveau gérant général des Orioles junior, vit actuellement une nouvelle expérience qui semble lui plaire énormément.e Voilà que Normand Massé, directeur des Orioles, est souvent \u2018\u2018pris\u2019 pour Ernest Pouliot, l'agent O'Keefe.\u201cJe n'ai rien contre cela\u2026 à condition que je n'aie pas à payer les \u201ctraites\u201d, nous dit-il.e Parlan de O'Keefe, Michel Lemonde et toute son équipe ont pris possession de leurs nouveaux bu reaux rénovés.® Toutes nos félicitations à Ben Hubert dont les nouveaux locaux, angle Principale et Johnson, offrent un coup d'oeil formidable.® Pendant que nous sommes dans les félicitations, nous en avons aussi à offrir à M.et Mme Henri La- jeunesse qui célèbrent leur 35e anniversaire de mariage.Ca vaut le coup.pas vrai.® Si jamais les Maroons de Waterloo abandonnaient la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, les Vics de Granby devront étudier sérieusement la \u201cnécessité\u201d de demeurer dans le circuit.Il est reconnu que Granby et Waterloo constituent l'une pour l'autre une véritable \u2018vache à lait\u201d, durant la saison.® Parlant du Junior \u2018A\u2019, la ligue tiendra son banquet annuel samedi soir à Drummondville.® Saviez-vous que nous ne sommes plus qu'à 63 jours de l'ouverture des Jeux Olympiques de Montréal.: © ll appert que Henri et Roger ont été les \u2018\u2018plus travaillants\u201d samedi dernier, chez le p'tit Lévis.\u201cDes boss.il en avait\u201d, de nous confier un \u201cespion\u201d.e Quel est fe sport [e plus pratiqué à Granby, durant la belle saison.c'est la balle-molle.Notre ville compte, encore cette année, plus d\u2019une demi douzaine de ligues et présentera autant de tournois durant la saison.C\u2019est le cas de le dire.que le tournoi de \u2018balle rapide\u201d qui sera présenté à Marieville, sera \u2018rapide\u2026 Les organisateurs tesses qui ne manqueront pas d\u2019ajouter du charme à cette compétition féminine et sportive.Nous reconnaissons ici, Francine Nadeau, Gilbert Gladu, responsable des hôtesses, Johanne Beaulé et Danielle Glady.La décision est maintenue MADRID \u2014 Le tribunal national d'appel, réuni à Madrid pour examiner la disqualification du Britannique James Hunt dans le récent Grand Prix d\u2019Espagne, a maintenu la décision prise par les commissaires.Hunt avait été disqualifié parce que sa Ma- cLaren de formule un ne répondait pas aux nouvelles normes de la CSI.Le pilote britannique ainsi que son avocat désigné, M.Luis Joaquin Garriges, ont qualifié cette décision de tribunal de \u201cpantonime\u201d\u2019.Le tribunal était composé de quatre personnes, toutes de nationalité espagnole qui avaient été désignées par la fédération espagnole d\u2019automobilisme.James Hunt peut maintenant faire appel auprès de sa fédération, qui se tournera vers un tribunal international.GRANBY \u2014 Les Loisirs de Granby Inc.offrent aux jeunes plusieurs possibilités de participer adiffé- rentes disciplines, cet été.Ces jeunes n'ont u'à s\u2019inscrire le plus tôt possible et profiter ainsi de toutes les commodités mises à leur disposition.Ainsi, depuis hier, les intéressés qui n\u2019ont pas pu s'enregistrer en avril, pouvaient encore le faire, ainsi qu'aujourd'hui entre 19h et 21 heures, à l'Escale, située au 80 de la rue Albert.Les disciplines sont l'athlétisme, école de baseball, baseball bantam, baseball du jour, bal- le-molle, croquet, cyclisme, pétanque, soccer et tennis.(Photo, Anita Paquette) ourront compter sur de jolies hô- de gauche à droite, Raymonde Gosselin, On peut aussi obtenir plus amples informations en communiquant a 372-6629.Ecole de baseball Les jeunes joueurs sont attendus samedi matin, 9 heures, au stade Nap Fontaine our venir assister à a première clinique de baseball.En effet- l\u2019école débutera samedi le 15 mai pour tous les jeunes joueurs de baseball.Les jeunes pourront jouer au baseball, soit le soir pour le bantam et le jour pous les 8 à 13 ans, à compter du 25 juin prochain.L'école sera un excellent en- trainement pour la saison; de plus, il n\u2019en coûte que $10 pour Inscrivez-vous maintenant Les Loisirs de Granhy offrent beaucoup a tous les jeunes suivre l\u2019école de patinage artistique des Loisirs de Granby, et qui répondent aux pré-requis, soit en être rendus au 6e écusson, ils peuvent communiquer avec Mme Elise Allard a 378-7700 afin de s'enregistrer le plus'tôt possible.L'école se tiendra au Palais des Sports de Granby du 9 août au 3 septembre prochain, à raison de trois heures par jour, soit du 9 au 13 août, de 9h à 12het, du 16 août au 3 septembre, de 18h à 21h.Cette école de patinage artistique est sanctionnée par l\u2019Association Canadienne de Patinage Artistique familiale F-10 La nouvelle de Datsu mieux que Nous avons la traction avant, l'autre pas.la forme des ailes, l\u2019autre pas.Nous avons des pneus à flanc blanc, l\u2019autre pas.Nous avons un dégivreur de lunette, l'autre pas.Nous avons des glaces teintées, l'autre pas.dans les tests combinés ville-grande route.option, mais pas tous.familiale ne coûte que $3995$.documents peut être modifié.routes empruntées.États-Unis.L Ka Il vous dira tout ce qu'il faut savoir sur la F-10.Passez en première dans la voiture d'importation la plus populaire en Amérique du Nord ++ *EPA 76, ville-grande route; le millage peut varier en fonction de la fréquence d'usage et des la familiale Pin Nous avons à l'avant des garde-boue de plastique épousant Nous avons des sièges baquet à dossiers réglables, l'autre pas.Nous avons une puissante batterie de 60 amp, l\u2019autre pas.Nous avons des freins à disques assistés à l'avant, l\u2019autre pas.Nous avons une meilleure consommation d'essence, avec 40* mi/gal Nous offrons une plus-value d'accessoires sans frais supplémentaires, l'autre vous permet de commander certains de ces accessoires en Malgré tous les avantages de notre équipement standard, notre Les comparaisons ci-dessus ont été faites d'après les documents rédigés par les fabricants pour les acheteurs; le contenu de ces A TSU tPrix de détail proposé par le fabricant, inspection avant livraison non comprise.F.A.B.à Vancouver, Toronto, Montréal, Dartmouth.Frais de transport local et taxe de vente provinciale en sus, s'il y a lieu.Le concessionnaire est libre de vendre à un prix inférieur.ttD'après les relevés d'enregistrements des nouvelles voitures pour 1975 au Canada et aux =| Voir les pages jaunes pour l'adresse du concessionnaire de votre voisinage.2 PE - oy Ae.SEE, AERA.-.REE Ligue.Nationale Section est G P Philadel 16 8 New York 19 11 Pittsburgh 16 10 Chicago 13 16 St.Louis 12 17 Montréal 10 16 To .667 .633 .615 .448 414 .385 Section ouest G P L.Angeles 18 11 Cincinn.16 11 Houston 15 15 S.Diego 14 14 S.Francisco 9 19 Atlanta 919 HIER Vo .621 .593 .500 .500 321 321 DIFF.1 1 51/2 61/2 7 DIFF.1 31/2 31/2 81/2 81/2 San Francis 0 Chicago 1 L.Angeles 6 St-Louis 3 S.Diege 4 Philadel 0 New York 6 Atlanta 3 Pittsburgh 6 Cincinn 3 Mtl 7 Houston 2 Ligue Américaine Section est New York 16 7 .696 Milwaukee 10 9 .526 Detroit 11 10 .524 Cleveland 11 13 .458 Baltim 11 13 .458 Boston .7 15 .318 Section ouest GP % Texas 16 7 .696 K.City 13 9 .591 Oakland 14 13 .519 Minneso 11 12 478 Chicago 812 .400 Califor 10 18 .357 Mardi soir Expos 3 MONTREAL 3 Mangual cg White cc Jorgenses 1b Carter cd Parrish 3b Foli ac Mackanin 2b Foote 1 Kirby 1 Carrithers | Scherman | Colbert fu Stanhouse 1 Morales fu Total HOUSTON 35 Milbourne 2b Cabell 3b Cruz cc Watson Ib Johnson r Gross cd Howard cg Metzer ac Niekro 1 = = S-ONOSSSURUARAA WOOOOOOOGO-ODO\u2014-\u2014T Nd a - \u2014 RR WLWNWAE RS seese\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\"w© 51/2 51/2 81/2 DIFF.21/2 61/2 81/2 O\u2014DOCOOO\u2014\u2014 OO \u2014 =O =] WOOOOOO-SGO-OSO\u2014-T ose-owvwW-\u2014\u2014-08 SOOONOwWOOB En ce qui concerne les cours de natation, les inscriptions se feront pour session, les 25, 26 et 27 juin et pour la seconde session, les 22, 23 24 et 25 juillet, à la piscine Miner, Il n'est jamais trop tard pour s'\u2019inscrire.HIER Boston 6 Cleveland 4 Détroit 6 New York 7 la 1ère.toute la durée de l\u2019école, soit six samedis consécutifs.Là aussi on peut encore s'enregistrer dès ce soir, si on veut être accepté.et tous les participants pourront passer leurs tests a la fin de 1'école.Voila donc autant de possibilités qui sont offertes à tous les jeunes de Granby.Ce n'est pas le choix des disciplines qui manquent.Patinage artistique Pour les intéressés à Baltim 8 Milwaukee 6 Minnesota 5 K.City 17 Texas à Califor, soir Compteurs de la LNH ET AMH MONTREAL PC \u2014 Selon un porte-parole du Comité organisateur des B A Pts Leach, Pha 16 5 21 Jeux olympiques, les dis- D.Potvin, NYI 514 19 Ciplines sportives tradi- Ratelle, Bos 8 7 15 tionnelles ont attiré l'at- Drouin, NYI 6 9 15 tention du grand public Clarke, Pha 212 14 ay point ou plusieurs Bridgman, Pha 6 7 13 543 autres compétitions font Goodenough, Pha 310 13 : Lafleur, Mtl 6 6 12 presque figure de pa- Sittler, Tor 5 7 12 rents pauvres._ Saleski, Pha 6 5 11 M.Ken Farmer, di- Barber, Pha 5 6 11 recteur général des ser- Sheppard, Bos 5 611 vices aux spectateurs, a Kindrachuk, Pha 4 711 déclaré au cours d\u2019une Martin, Buf 4 7 11 entrevue qu\u2019il restait Park, Bos 3 : A encore quelque 2 mil- pos \"Cor lions de billets à vendre, ps Même si les billets les 17 plus populaires comme 15 ceux des disciplines de 13 piste et pelouse, de la 13 natation, de la gymnas- 12 tique et du cyclisme, 11 ainsi que des cérémonies Nilsson, Win Webster, NA Hull, Win Ruskowski, Hou Paiement, NA Hedberg, Win Prone D n d'ouverture et de clôture Rogers, NE 11 Sont épuisés, DO i i a NT bob 0 NF =o © 1 ~~ in © à D 0 1 \u201cLe public ne croit pas qu\u2019il reste necore des billets, a-t-il expliqué en soulignant que les informations diffusées par les média avaient contribué G.Roberts, NA Astros 5 Griffin 1 2 0 0 9 à engendrer : cette at- Boswell fu o 0 0 o titude.Lo.Forsch | 0000 \u201cLes gens ont évité Total 30 5 8 5 d'acheter les billets les Montréal 001 000 100\u20143 moins chers parce qu\u2019ils Houston 500 000 OOx\u20145 croient que seuls les plus dispendieux sont bons.\u201cIl serait même possible de créer une demande en augmentant lés DJ \u2014 Montréal 2, Houston 1.LSB \u2014 Montréal 7, Houston 14.2B-White.Gross.3B-Parrish, R.Metzger.C-Cruz 1, Johnson 5, Mangual 2.BV-Mangual, Watson.S-Gross.prix.\u201d LANCEURS mi\u201d ¢s ppmbb r Quelques sie es Kirby, P, 0-2 0 25530 encore disponibles Carrithers 52-3 40053 Scherman 1300000 Règle générale, il reste anhouse 20a 2993 encore des billets pour Griffing, 2-0 413 10004 les Jinales d'un bon Forsch 2 2000, nombre de sports moins ' suivis, alors que les gui- Victoire préservée \u2014 K.Forsch chets asont toujours ou- 7.FPL \u2014 par Carrithers Watson.LE \u2014 Carrithers 3, Niekro.T \u2014 2:37.A \u2014 8, 706.verts pour les billets des préliminaires et des demi-finales des manifestations les plus populaires.POUR CONNAITRE LES NUMEROS GAGNANTS Un service de MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO OLYMPIQUE LOTO-PERFECTA \\ 372-0999 radio 1450 \\ , Des billets pour les Jeux, il en reste encore heaucoup M.Farmer affirme que dans des décors pour le des billets sont dispo- moins impressionnants nibles pour les finales et comme le Stade olym- les préliminaires des dis- pique.: Ainsi les matches dé soccer auront lieu le soir ciplines suivantes: canotage, équitation, hockey sur gazon, judo, pen- dans l'amphithéâtre de tathlon, tir, tir à l\u2019arc et 70,000 sièges: le judo se yachting.tiendra au vélodrome et Environ 225,000 billets les joueurs de water-polo n\u2019ont pas encore été s'affronteront à la piscine vendus pour les prélimi- du stade.naires du matin et les C\u2019est dans le décor rondes de qualification des compétitions de piste et pelouse.Il reste encore des places debout pour les compétitions d'après-midi et les finales, mais aucun siège n\u2019est disponible, En bon vendeur, M.enchanteur de Bromont, à une dizaine de milles à l'est de la métropole que les meilleurs cavaliers du monde s'\u2019affronteront.\u201cEt -il y aura de la place pour les spectateurs tant qu'on en voudra\", lance ; sa, M.Far ; Farmer affirme à l'in- armer tention de ceux qui ne Des billets de choix: sont pas des mordus du ceux des compétitions sport que plusieurs des manifestations moins populaires seront tenues d'aviron et de canotage - qui auront lieu sur l\u2019île Notre-Dame.HOCKEY LIGUE NATIONALE (finale 4 de 7) PI G P N PP BC PTS Montréal 2 2 0 0 6 4 4 Philadelphie 2 0 2 0 4 6 0 MARDI Philadelphie 1 Montréal 2 EUDI Montréal à Philadelphie ASSOCIATION MONDIALE (Winnipeg a gagné la finale canadienne 4-1) a (finale américaine) PJ] G P N PP BC PTS Houston 4 2 2 0 12 13 4 N.-Angleterre 4 2 2 0 1 12 4 MARDI Houston 4 N.Angleterre 3 JEUDI N.Angleterre à Houston KAWASAKI 76 SPECIAL POUR MOTO 100 CC 1975 $585.00 QUANTITE LIMITEE REDUCTION SUR LES ACCESSOIRES POUR MOTOCYCLISTES KAWASAKI KZ 750 NOUVEAU MODELE 4 TEMPS ARBRE A CAMES SPECIAL $2 2 49 8 TURCOTTE MOTO ENRG.384-2 PRINCIPALE, GRANBY 378-3802 Madame, du nouveau pour vous JEUDI VENDRED! SAMEDI : GOGO BOYS - Tous les jours film évotique de 3 heures à la fermeture BAR DOUBLE F.F.38 nord, St-Charles, Granby \u2018 (Anciennement La Barrique) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 \u2014 PAGE 11 - 0 \\ a.0 om a Bi.Ml oy al gan BAR.es 2e.ER.oo, SANG yy A.So SEN er o o + Men, Bay A A Ad ASI, try sn Sn MM Cw ea mA a ' es.Ce meses, sa Lee Tht tras ES FR Me 2 2 tert ht tater VS Cy © 05 tee 1 4T I] \u2019 Pete Rose, encore \u2018\u2018toutte équipe.AMORTISSEURS Motomaster Standard À.Amortisseurs économiques de bonne qualité, garantis 12 mois ou 12,000 milles.selon la première éventualité.Livrés avec leurs bagues.#, Amortisseur \u2018Ride-0-Matic\u2019 69 ch.et marques.Motomaster Ride-O-Matic et \u2018service dur\u2019 garantis tant que la voiture est en votre possession.Amortisseurs service dur Avec toutes les caractéristiques des \u2018Service dur\u2019 et contrôle de hy 40% sup.à celui des standards.CCE Pi) Marques courantes avec FREINS À DISQUES Marques courantes avec FREINS À SABOTS Exemple: Grosses Pontiac (canadiennes) et Chev.59-70 Mercury et Meteor 68-72 Pose en supplément - Prenez rendez-vous aujourd'hui! LUG RE 0, gn = æ\" cé lt Le ie Mas Re den ie Modèle \u2018de luxe\u2019, alésage 1\u201d, procure maîtrise et stabilité d'une auto neuve.Plus ferme que pièce d\u2019origine.Pour plupart modèles 8% Exemple: Grosses Ford, 59 ROUES AVANT ROUES AVANT .Garnitures ° 99 Garnitures Ancrage spécial avec rivetées pour 2 pour 2 roues échange roues ROUES ARRIÈRE ROUES ARRIÈRE Garnitures i 3 \u2018Ancrage spécial\u2019 95 rl 9 pour 2 roues avec our 2 roues avec échange p échange Garantie 12,000 milles ou 12 mois sur pièces et main-d'oeuvre sur révision complète des freins.Prix semblables pour autres marques.éberlué, vient de recevoir le trophée Roberto Cle- mente des mains de son commissaire Bowie Kuhn, sous les yeux de George \u201cSparky\u201d Anderson.L'honneur qui revient au joueur de troisième sac des Reds est attribué annuellement à celui qui a accompli le meilleur travail à l'extérieur de terrain de baseball durant la saison pour conserver l'esprit du sport dans son # \u201cà 5 QUEBEC (BC) \u2014 A peu près 25 pour cent des athlètes canadiens seront d'origine québécoise aux Jeux olympiques de Montréal en juillet prochain, mais la proportion d'officiels québécois sur l\u2019équipe canadienne atteindra plus de 46 pour cent, a révélé, mercredi, M.Michel Bédard, directeur général de Mission Québec \u201876.Témoignant devant la commission parlementaire qui étudiait les crédits du haut-commisariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.Bédard a expliqué \u2018que ces pourcentages pourraient augmenter d'ici juin, date ou les derniers membres de la délégation olympique canadienne seront choisis.M.Bédard a estimé que ces dernières statistiques prouvaient que Mis- sion-Québec '76 avait rempli son mandat.Ce mandat donné en 1972 consistait à placer 30 pour cent d'athletes, d\u2019officiels et d\u2019accompagnateurs québécois sur l'équipe canadienne pour les Jeux de la XXIe Olympiade.Il y a exactement 84 Québécois qui ont été choisis sur l'équipe canadienne jusqu'à maintenant.L'ensemble de l\u2019équipe qui portera les couleurs du Canada comprendra entre 320 et 360 athlètes, selon les chiffres fournis par M.Maurice Allan, chef de mission du Canada.\u2019 Silencieux \u2018Supreme\u2019 Motomaster, garantis sans réserve pour 30 mois contre vices de fabrication, défaillances dues à la rouille, etc.\u2014 Silencieux \u2018Supreme\u2019 pour voitures nord-américaines \u2014 Grosses Ford 1972-1974 V8 351, 2 corps Chevroiet et Pontiac canadiennes 1971-1972 V8 350, 400 2 corps 214?Ford Maverick & 16** 1 7°° Mercury Comet 1971- 16°° 1973 6-cyl.170, 200, 250 General Motors Vega et Astre 1973 4 cylindres, 140 American Motors Gremlin et Hornet 1973-1974 6-cyl.232, 258 2 Dodge Coronet & 2 1 75 Plymouth Satellite 1972- 0% 1974 6 cylindres 225 Prix également avantageux sur autres modèles nord-américains courants.Modèles économiques \u2018Standard\u2019 ou \u2018Service dur\u2019, le cas échéant.Silencieux \u2018Service dur\u2019 pour voitures étrangères \u2014 Silencieux \u2018Service dur\u201d Motomaster garantis sans réserve pour 24 mois contre vices de fabrication, défaillances dues à la rouille, etc.1971-73 Datsun Sedan 510 Silencieux AR 1971-73 Toyota Corona sauf MKli & Wagon Silencieux AR 0s 172 $20.49 Prix également avantageux sur autres modèles étrangers courants Et encore plus d\u2019officiels Environ 25% d'athlètes québécois aux Jeux de Montréal en juillet \"76 Le nombre de 46 p.c.d\u2019officiels qui seront d\u2019origine québécoise ne comprend que des \u201cofficiels majeurs\u201d.\u201cPar exemple, en athlétisme, ceux qui ne font que mesurer les différents lancers et les différents sauts ne sont pas inclus dans les 46 pour cent, a expliqué M.Bédard.On a compté uniquement les officiels de calibre international, reconnus officiellement et sélectionnés par le comité canadien pour officier aux Jeux olympiques\u201d.Le directeur du Mission-Québec \u201876 a rappelé qu\u2019à Munich, aux Jeux de 1972, l'ensemble des Québécois sur la délégation canadienne ne formait que 11 pour cent.Pour sa part, le député libéral de Fabre, M.Gilles Houde, a souligné le succès de Mission-Québec 76.Le député a rappelé qu\u2019en 1972, quand le Québec parlait de placer près du tiers d\u2019athlètes et d'officiels sur l\u2019équipe canadienne, la décision avait soulevé les moqueries et l'ironie dans bien des milieux.\u2018\u2019Maintenant que l'objectif a été réalisé, il faut comprendre la valeur de l'immense effort qui a été fait\u2019, a conclu M.Houde.Pose experte sur demande (en sus) Tuyaux d'entrée et de sortie, supports et brides, le tout chez Canadian Tire! SILENCIEUX \u2018SUPREME\u2019 Liste partielle: Chevrolet et Pontiac canadiennes 71-72, 6-cyl.250.95 Pose en sus Un silencieux Motomaster neuf vous garantira bonne conduite et sécurité.Faites vérifier l\u2019échappement par nos experts; ils repèreront toute trace de rouille ou trous qui causeraient des fuites d'oxyde de carbone dans l'auto.ÉPARGNEZ SUR TOUTES LES PIÈCES AVEC LES BILLETS-BONIS UTILISEZ VOTRE GARTE DE CREDIT GANADIAN TIRE 11:3 MAGASIN ASSOCIÉ GRANBY SIAN-CYRALE VALLES INC., propristiaire Galeries do Granby, 378.9884 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 )- z v COWANSVILLE RAYNALD DUMAS INC., propriétaire Principale, 263-4232 ¢ $ $, A Granby L'ouverture de la saison de tennis remise au 15 mai GRANBY \u2014 Le vent et la pluie ayant transformé la dernière fin de semaine en un véritable gâchis, les responsables du comité de , tennis des Loisirs de Granby, déçus, tiennent tout de même a informer la population que l\u2019ouverture officielle de la saison de tennis 1976 est remise au samedi 15 mai, en espérant que la température y mette du sien cette fois-cil Il s'agit peut-être d'un mal pour un bien cependant, puisque les sportifs de Granby pourront bénéficier d'une autre semaine gratuite de tennis.Tous sont donc invités à envahir les courts pendant toute la semaine et à participer, bien sûr, aux nombreuses activités qui marqueront, dans une atmonsphère de fête, la journée d'ouverture de samedi prochain, si Dieu le veut.+ s \u2018Avec les Rangers oF Ferguson donne un poste a Dale Rolfe: dépisteur 9 NEW YORK \u2014 le directeur-gérant des Rangers de New York John Ferguson a annoncé u'il avait confié un poste de dépisteur a Dale olfe, un ancien joueur de défense du club.Rolfe, qui est âgé de 35 ans, avait porté pendant quatre ans.et demi.les couleurs des \u2018angers avant qu\u2019une blessure à une cheville ne le contraigne à mettre fin à sa Carrière avant le début de la saison 1975-78.© oo Avant.de jouer à New-York, Rolfe.avait évolué a Boston, Los Angeles et Detroit.® SAN DIEGO \u2014 Les jours d'incertitude concernant l'avenir des Mariners de San: Diego dans.l'Association mondiale de hockey s'\u2019ajoutent les uns aux autres pour de nombreu joueurs mais certains d'entre eux commencent en avoir assez.à C'est le cas du centre André Lacroix qui a a fixé avant ce soir.; ll a précisé qu'il avait reçu plusieurs offres de clubs impliqués dans les séries et qu'il avait bésoin d'être fixe sur son sort avant d'entre prendre des négociations sérieuses.SE Au cours d'une conversation téléphonique depuis Philadelphie, il a expliqué qu'il n'avait pas touché de salaire depuis deux mois et qu'un autre.mois.risquait de.s'écouler avant qu'il touche sa part de boni des éliminatoires, : Le nouveau propriétaire du club, Peter Graham, avait dit au moment des quarts-de- finale de la coupe AVCO que-le club demeurerait a San Diego la saison prochaine mais, depuis ce moment-là, personne n'a plus rien ntendu et certains joueurs, se considérant comme des agents libres, ont déjà commencé à se chercher des emplois avec autres équipes.® INDIANAPOQLIS \u2014 Les Racerfs.d'Indianapolis, de l'Association mondiale de hockey, ont annoncé.que le vétéran joueur de défense Pat tapleton avait décidé de mettre fin à sa car rière.Lo - Stapleton, qui est agé de 36 ans, avait rejoint les Racers apres la deconfiture des Cougars de hicago.avec lesquels il avait joué pendan deux saisons.Cm Dans la Ligue nationale de hockey; il avait évolné pendant huit saisons avec les Black Hawks de Chicago.a Au cours de la dernière saison, il marqué cing buts et récolté 40 passes.\u2018® SEATTLE \u2014 Le directeur des opérations du nouveau club de la ligue Américaine de base ball, qui évoluera à Seattle en 1977, à révélé ue le nombre de candidats au poste de gérant draient maintenant de six.Lou Gorman a précis aura des entre- Hunter et Tom ite, qui sont venus s'ajonter a Bob Lemon, Del Grandall et Joe Al.tobelli, dont les noms avaient été révélés la semaine dernière, SE Hunter, un ancien joueur du champ intérieur, coupe un poste d'instructeur avec ies Orioles de Baltimore.Bunning, l'ancien lanceur-étoile des Phillies de Philadelphie, est gérant d'un club de l'Asso cration américaines TT \u2026 LaSorda, un ancien lanceur des Dodgers de Srookiyn, oft un des instructeurs des Dodgers 08 AT ; oe ; ERRATA Dans la circulaire \u2018\u2019Econo-Valeurs\u2019\u2019 distribuée par Canadian Tire, quelques corrections s'imposent.Article 85-4027, cruche Dura-Bond l'illustration est incorrecte, le robinet devrait être sur le dessus.bâton balle-molle, devrait étre $2.99 au Article 80-2105, \u2018 lieu de 52.44.Article 39-2770 nécessaire Hard Shell Turtle, devrait être 14 on.au lieu de 1 livre.Article 38-1314, nettoie moteur Turtle, aurait dû être 17 on.au lieu de 20 on.Article 49-5513, décapant Mastercraft l'illustration est incorrecte, au lieu de lacquer thinner.[ANADIAN TIR CUT 2 z z macasin ASSOCIE GRANBY J.-C.VALLÉE, propriétaire Galeries de Granby 378-9884 1 8 a » / CANAD i MAGASIA ASSOCIÉ COWANSVILLE RAYNALD DUMAS INC., propriétaire 127, Principale 263-4232 1 8 a » | a ! a ) MAGRS IN Assacié, \"WATERLOO 5393, Foster 539-3801 ) D.DARVEAU INC., propri¢taire + {1 they 3% yy, Rete 3 ix Qu à 15 off ayy tlre.Monique | gg qr lu Peter Arto.démen- \u20ac Mais, Us rien idérant Bens 3 pes liang.eo ne Pat gar rejoin ais de nda | avai Black avait ans bases zévélé garant entre- ! Tom vents oe A ls la red, rites ilies Asso 5 de ders 8 pir nt GL pie ond gir | ik I ~ Nala = Annonces Granby : 372-5433 Farnham: 293-5155 Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.@® Granby © 1\u2014PROPRIETES A VENDRE fa Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires GRANBY Dépanneur avec attenant, chiffre d\u2019affaires *3,500.par semaine.Cause de vente: fatigue.sa GRANBY Bungalow en brique avec entrepôt 35x50, isolé avec chauffage, très bien situé.GASTON LACROIX, GENT 378-8461 ou 372-5851 (132-133\u201432388) COURTIER EN IMMEUBLES 378-8461 : logis 4 SUTTON: Maison avec 3 chambres a coucher, dinette, cuisine, salon, chambre de bains.WATERLOO: Maison 8 pieces avec foyer, 1/2 mille de la ville.BOLTON CENTER: Bungalow avec 2 chambres a coucher, 1 garage.NOYAN: Chalet avec 3 chambres a coucher, AUSSI plusieurs autres maisons et terrains a vendre.GUILMAN REALTIES INC.courtier SHIRLEY MAYNES rep.TEL: 539-2970 ou (sans frais) 514 (1) 800 363-9201 (133-135\u201432451) | aubaine de maison GRANBY: semaine, coucher, terrain CHATELAINE, courtier.GRANBY: canton rieur Prix IMM.courtier.GRANBY: canton, bungalow brique 5 1/2 pièces, érigé prix 528,000.faites offre.Toute offre raisonnable acceptée.Tél.378-3009 IMM.CHATE- sur terrain 140x252, LAINE, COURTIER.GRANBY: le plus système chauffage mur à mur partout, très belles fixtures.Tél.378-3009 IMM.CHATELAINE, courtier.GRANBY: doit être vendu cetie semaine, cause: transfert: bungalow en déclin d'aluminium situé 448 chemin Irwin, système de très bon prix pour acheteur sé- 378-3009 IMM.chauffage électrique, rieux.Tél.CHATELAINE, courtier.GRANBY: duplex seulement $23,000.vite, aubaine LAINE, courtier.(134\u201432557) A VENDRE suisse 141 et 145, boul.Grove Maisons neuves de 5 1/2 terrain 75 x 125, pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur.ERRAIN A VENDRE S\u2019adresser: 378-2806 ou 378-3116 (129-135\u201432335) unifami- liale 8 pièces, 5 chambres à 60x120, valeur réelle 530,000.laisser à $22,500.Tél.378-3009 IMM.maison unifamiliale 5 1/2 piéces, taxes $80.par année, inté- rénové entiérement.$24,000.Tél.378-3009 \u2018 CHATELAINE, beau quartier de la ville, bungalow 6 pièces, très luxueux, air chaud, carré maison 32x44, poêle et four encastrés, tapis brique situé dans centre-ville, 5 1/2 pièces, terrain 60x160, prix faites intéressante.Tél.378-3009 IMM.CHATE- 3 BUNGALOWS modèle \u2018 IMMEUBLES STUART LTÉE Tél.(514) 534-2505 TEL.: (514) 534-2505 GRANBY Cottage brique 7 pièces dont 4 chambres à coucher, près du lac Boivin.Lucille Allard.GRANBY Beau grand cottäge en brique, 4 chambres, salle à manger et entrée asphaltée 'crrain bien pay- sagé, arbres matures, chauffage eau chaude.Lucille Allard.GRANBY Charmant bungalow 3 chambres avec fenétres d\u2019aluminium coulissantes, près du lac Boivin, cuisine fonctionnelle avec salle a manger, chauffage électrique.Lucille Allard.COWANSVILLE Rue Bernard: bungalow brique, tout prés du centre commercial, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.Lucille Allard.COWANSVILLE Beau cottage en bois avec 3 logis, terrain paysagé, bien situé, coin Principale et James.Lucille Allard.DUNHAM Bungalow a la campagne, puits artésien, fosse septique, vous économiserez considérablement en taxes, 3 chambres, salle familiale au sous-sol, hypothèque 10 1/2 %.Roger Allard.BROMONT Incroyable $20,500.pour un semi-détaché, 6 pièces, 3 chambres, très propre, à quelques pas u golf et ski, faites vite! Lucille Allard.BROMONT Magnifique résidence 7 pièces, 3 chambres, garage double, chauffage électrique, terrain 120 x 145, vue magnifique.Lucille Allard.| COWANSVILLE FERME maison de brique en flanc de montagne avec vue magnifique, salon avec foyer de pierre, fenêtres panoramiques.Offerte avec 80 acres de terre, petit lac sur ropriété.Roger Allard} P 5 (134\u201432515) IMMEUBLES REALTIES L IMPERIAL COURTIERS RECHERCHE AGENTS D'IMMEUBLES De préférence avec expérience.Les candidats recherchés devront être ambitieux, avoir désir de réussir.Paierais un salaire défiant toute compétition.Pour renseignements: | REAL POULIN Tél.: 372-2030 CARTES PROFESSIONNELLES (134-136\u2014 32554) MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN MARQUIS, CR.NICOLE B JUTRAS.JACQUES GUERTIN.AIME BEAUDRY.JEAN GOYETTE, C.R.CONSEIL 50, rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE ST-CÉSAIRE 1124, rue UNION (mercredi soir seulement) (Duvert le sais sur rendez-vous) Tel: 372-5461 Tel.: 469-2801 (121-149\u201431998) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN i DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Editice Centre Protessionnel Tel (514) 372 334) G D Dallaue CA J P Picotte CA LL Alain CA À Desautels C- Y Brudeui CA Qué or Y Racme CA L Dextradeur C À CP 356 FINANGEMENT au bypotheque Frelucracies 0e la Che #1 6u Dreric! ou Momirsal 243, Principale WATERLOO No 86A \u2014 Duplex de 2-5'/2 pièces, chauffage électrique, garage double, avec logement de 4 pièces au-dessus, extérieur clapboard masonite, très bien localisé sur terrain de 60 x 100, faites votre offre, nous la considérerons.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 GRANBY No 136 \u2014 Maison de rapport 6 logis, extérieur en brique, construction 1975-1976, cour nivelée et sorties électriques pour auto, intérieur de 6 logis de 4'/2 pièces, tapis mur à mur dans chaque logement, taux de vacance inexistant, placement sûr pour l\u2018avenir.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 GRANBY Na.138 \u2014 Triplex en brique, construction 1975, situé près du parc industriel sur terrain de 5,000 p.c.espace de rangement pour voitures, intérieur 1 logis de 5'/2 et 2 de 3\"/2.Tous les appartements sont sur tapis mur à mur, construction de bonne qualité.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 SPÉCIAL DE LA SEMAINE Paroisse St-Joseph, bungalow en brique, 5'/2 pièces, plus solarium semi-fini, intérieur très propre, finition de plâtre, planchers bois franc, cuisine gaie et ensoleillée, salle de bains en tuile céramique, fenêtres extérieures en aluminium, grand garage détaché, ailée en asphalte et gazon, location idéale à proximité de toutes les commodités, prix attrayant pour acheteur sérieux.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 3ème RANG ST-JOACHIM No 74 \u2014 Ferme avec maison et bâtiments, 50 arpents, maison neuve style canadien de 11 pièces dont 5 chambres à coucher et 2 salles de bain, ferme laitière vendue sans roulant, étable et grange 100\u2019 x 35°.Poulailter et laiterie.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 GRANBY No 132 \u2014 Superbe bungalow, état impeccable.situé dans un quartier tranquille et nouveau, prix, très intéressant, terrain paysagé.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.GRANBY No 128 \u2014 2 logis en déclin de bois, rue St-Joseph, possibilités intéressantes, prix à discuter.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.CANTONS DE L'EST No 1 \u2014 Motel, Cantons de l'Est, sur rendez-vous seulement.Agent: REGIS CÔTÉ 372-2500.GRANBY No 141 \u2014 Superbe cottage anglais, 3 grandes chambres à coucher, 2 salles de bain complètes, construite sur place en 1972, foyer au salon plus entrée de foyer au sous-sol, terrassement complet avec clôture, plus entrée asphaltée et plusieurs extras, cette maison de style unique est peut-être la maison de vos rêves! Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500 = GRANBY No 126 \u2014 Terrain 21,000 p.c., bien paysagé, avenue de la Promenade, Terrasse Bellevue.Agent: REGIS COTE 372-2500.GRANBY No 120 \u2014 Bungalow, finition stucco, 3 chambres a coucher, garage attenant a la propriété, terrain paysagé, balancoire, table a pique-nique, antenne de T.V.et autres extras inclus au prix de vente, rue Bé- rard.Agent: REGIS CÔTÉ 372-2500.ST-PIE No 112 \u2014 Chalet meublé, bord de l\u2019eau avec vue sur la montagne de St-Paul, beau terrain paysagé.grande haie de cèdres, piscine hors terre incluse au prix de vente, prix $15,000.Agent: RÉGIS CÔTÉ 372-2500.GRANBY Magnifique bungalow de trois ans 3 chambre à coucher, près de la rue Simonds, le sous-sol de 8 pieds de haut peut être entièrement fini, prix $25,000 avec hypothèque de 82%.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Maison unifamiliale, bâtie en 1975, près de la rue St-Urbain, 4 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini, incluant tapis mur à mur, grand terrain.de 200 pieds de profondeur, incluant piscine extérieure de 24 pieds et aussi un garage de 16\u2019 x 28\u2019 entièrement isolé avec mur fini intérieurement, le tout à prix convenable.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Maison à revenus de 8 logis.comportant une hypothèque à 974% de la Caisse populaire, revenu brut de $7,200.A vendre à $42,600.ce qui laisse un revenu net de près de 14%.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Maison unifamiliale en bois, sur St-Charles, près de Notre-Dame, avec très grand terrain, incluant un grand jardin, un garage, une entrée en asphalte pour seulement $16,000.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY Un commerce très florissant de motocyclettes et de motoneiges, situé au 320 est, rue Denison, incluant le magasin, le terrain, l'outillage, le stock et la marchandise selon l'inventaire, le tout à vendre à prix très raisonnable pour acheteur sérieux.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.GRANBY No 78 \u2014 Propriété à revenus, de 6 logis, construction presque neuve, érigée sur un vaste terrain paysagé.rue Belcourt, incluant tapis mur à mur, chauffage électrique, revenu brut de $9,900.constituant un très bon placement.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.STE-CÉCILE DE MILTON No 135 \u2014 Une magnifique maison mobile, de 12° x 64° bien meublée, située rue Lachapelle dans le village de Milton, avec un sous-sol, fistallée sur un grand terrain avec puits artésien et belle vue sur la montagne, à sacrifier à $15,500.Agent: DENIS GAZAILLE 372-2320.p A NOS CLIENTS Notre système téléphonique TAS est en service 24 heures par jour.Appelez-nous à 372- 2500, nous serons au rendez-vous.dia tL BCXT-X 3 MAISONS A VENDRE, 5 1/2 piéces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d\u2019aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs {même sans enfant) quelque soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé, Construction Ltée.Tél: 378- 1263 soir et fins de semaine à 378-5152.(127-155\u201432198) MAISON 5 1/2 pièces, avec foyer, construction brique, très bien située, quartier résidentiel, terrasse pay- sagée, terrain 150 x 134.Libre immédiatement.Tél: 378-1671.(126-154\u201432123) MAISON à vendre de 5 1/2 pièces, en brique, terrain 20,000 pi.ca.en très bonne condition.Tél: 372-8445 aprés 5 h p.m.(129-135\u201432343) BROMONT: plusieurs maisons neuves a vendre sur terrain tout boisé d'au moins 75 x 110, près du golf et du ski, financement garanti par la S.C.H.L., intérêt 8% et possibilité d'aide gouvernementale.Sur rendezvous seulement: ADIMCO INC.Granby, 372-7129.9129-135\u201432342) A VENDRE maison de 5 1/2 pièces, extérieur stucço et aluminium, puits artésien, près église, école, village Ange-Gardien.Bas prix.Tél.293-3846 (129-134\u201432315) MAISON a vendre, situé a Waterloo.Bungalow brique rouge.3 chambres à coucher.Lot 79 x 100, largeur de maison 28 x 42.Tél: 539-2355.(132-134\u201432399) BELLE PROPRIETE A VENDRE à Granby, grand terrain boisé à l'arrière, située endroit idéal pour commerce ou bureau d'affaires pour professionnel.Aucune hypothèque, valeur 70,000.Pas d'agent ou d'intermédiaire.S'adresser à: CASIER 3049, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUE.(134-136\u201432546) GRANBY: maison construction récente, bien située, quartier résidentiel, chauffage électrique, porte- patio, beau sous-sol, grand terrain.Appelez de préférence de 11 h30 à 12 h30 ei après 5 h p.m.à 378-8129 ou 378-8104 (127-135\u201432234) A VENDRE maison suisse de 2 ans, 12 1/2 pièces, tracteur, terrain 13 acres en bordure d'un parc et d'un lac.Bromont 534-2512.magnifique (126-150\u201432144) GRANBY Rue St-Jacques: bungalow 5 1/2 pièces, près Si- monds, construction de 11 mois, entrée split, porte atio, plancher de chêne, oyer au sous-sol, façade en brique, corniches d\u2019aluminium, façade terrassée, occupation 1er juillet 1976.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue St-Hubert: bungalow en aluminium et pierre, 5 grandes pièces, tapis, rideaux, fixtures, hangar de jardin inclus, cloison faite au sous-sol, abri d'auto, terrain avec verdure.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue Chenier: bungalow brique a points blancs et aluminium avec abri d\u2019auto, 6 pièces, tapis artout, sous-sol fini avec ar et salle de toilette, terrain clôturé, peut-être vendu ou loué.JEAN-GUY MARQUIS, à AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY Rue Bégin: bungalow 5 1/2 pièces, construction brique de qualité, terrain bien paysagé 60 x 134.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Sur chemin Bromont: construit sur terrain 220 x 200, bungalow de 6 piéces, brique, propreté et qualité exceptionnelles avec batisse de 35x72, pouvant servir d\u2019atelier ou d\u2019entrepôt.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 Belle propriété avec un très beau boisé \u2014 érables tout le tour du terrain \u2014 un choix varié d'arbres et conifères \u2014 un endroit à faire rêver \u2014 Contactez Liliane Larose.(122-153\u201432009) (8 Fiducie du Québec le Trust \u201cdes Caisses populaires ACHAT \u2014 VENTE \u2014 LOCATION: COMMERCIAL, INDUSTRIEL, RÉSIDENTIEL TERRASSE BELLEVUE Joli bungalow 6 pièces, construction 1972, brique, corniches d\u2019aluminium, terrain bien paysagé, superficie 12,500 \u2018pi.ca.lieu tranquille pour résider.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue Paré: maison de 3 logis dont 1 de 5 1/2 pieces 1 de 4 1/2 et 1 de 3 1/2 piéces avec garage, bonne construction, a, - minium, excellent revenu.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963 GRANBY Rue St-Valier: maison de 2 logis en brique, 5 1/2 ièces chacun, sous-sol ini, garage, beau terrain 70x100 avec arbres et haies.Cause de vente: transfert.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 GRANBY Rue St-Charles sud: bungalow de luxe, com- renant 8 pièces, sous-sol ini, salle de jeu et de lavage, foyer, garage attenant, bonne construction, grand terrain 152 x 120, endroit tranquille.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 GRANBY Rue Dufferin: bungalow brique avec abri d\u2019auto, 3 chambres à coucher, salon et cuisine, cuisinette, sous-sol pouvant servir de bachelor comprenant cuisine, salon, chambre à coucher et salle de bains, terrain 75 x 100, haie de cèdres, tour e TV, hangar compris.LOU BRINDLE, AGENT, 378-8461 ou 378-7308 398, rue PRINCIPALE GRANBY Cape mer ~ ir ng gw = .GRANBY: restaurant 60 BUNGALOW a vendre on places, licencié, décoration droit résidentiel, 71, av.des neuve, affaire *4,300.par Grives, Terrasse Bellevue semaine.Comptant de 1/2 pièces, extérieur en *10,000.brique et aluminium, foyer IMMEUBLES TANGUAY, terrain boisé de 22,000 p; courtier 372-4666 soir 378.Ca.Acheteur sérieux Sey.3601.lement.Tél.: 372-1345.(133-139\u201432501) i REGION Bar-salon 100 places, restaurant de 50 places, plus logis de 4 1/2 pièces avec piscine et grand terrain, comptant *25,000.ROLLAND CODERRE, AGENT, 293-4423 ou 372- 5851 EAST FARNHAM Maison en campagne 8 1/2 pièces avec étable et 1 acre de terrain, prix 6,000.ROLLAND CODERRE, AGENT, 293-4423 ou 372- 5851 GRANBY Dépanneur avec attenant, chiffre d\u2019affaires 3,500.par semaine, cause de vente: atigue.GASTON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851 GRANBY Bungalow brique avec entrepôt 35x50 isolé avec chauffage très bien situé.LACROIX, logis GASTON AGENT, 378-8461 ou 372- 5851 GRANBY Rue Cairns: style anglais, maison de 2 étages, 11 ièces 2 chambres de toi- ette, 2 foyers, garage double, grand terrain paysa e, STON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851 WATERLOO Maison de 2 logis de 5 pièces chacun, en clap- oard d\u2019aluminium.GASTON LACROIX, AGENT, 378-8461 ou 372- 5851 318-8461 site sur le bord de l'eau?Grand chalet de 6*/2 pièces meublées \u2014 4 chambres à coucher \u2014 salon \u2014 cuisine \u2014 avec garage situé sur un immense terrain de 90 x 170 pi.Appelez Monique Léves- que.\u2014 bon chiffre d'affaires \u2014 intérieur rénové à neuf \u2014 à St-Pie \u2014 très bon investissement pour personne qui désire opérer ce genre de commerce et surtout le prix $55,000.00 \u2014 si intéressé, appelez Roméo Vincent.BROME : Voulez-vous un Duplex avec restaurant À _ Maison canadienne 2 lucarnes \u2014 Grand cottage de pierre et stucco \u2014 3 chambres à coucher \u2014 foyer dans salle familiale \u2014 sous-sol très bien fini avec tapis mur à mur \u2014 bar en brique et érable \u2014 garage chauffé et fini au préfini \u2014 terrain de 75 x 103 \u2014 paysagé \u2014 rocaille \u2014 Pour informations, demandez Jacques Giroux.LA PLACE DE VOS RÊVES: Jolie maison neuve \u2014 dans un endroit tranquille à 5 minutes de la ville \u2014 chauffage électrique \u2014 entrée split \u2014 tapis et rideaux inclus \u2014 sous-sol fini \u2014 foyer et salle de séjour \u2014 porte patio dans la salle à diner \u2014 terrain boisé \u2014 Contactez Micheline Gareau.GRANBY: Charmant bungalow de 5'/2 pieces \u2014 avec abri de garage \u2014 3 chambres a coucher \u2014 cuisine avec espace pour salle a diner ouverte sur cuisine \u2014 salon \u2014 entrée split \u2014 complètement neuve sur un grand terrain \u2014 prix très, très abordable \u2014 Appelez Monique Lévesque.CANTONS DE L'EST: Épicerie dépanneur licenciée avec bâtisse ou seulement le fond de commerce \u2014 bien située \u2014 parfait pour le jeune couple qui veut partir un commerce \u2014 établie depuis 30 ans \u2014 4 logis plus le local de l'épicerie avec pompes à gazoline \u2014 Contactez Micheline Ga- reau.Terrains et boisés ; J'ai toujours le plus grand choix \u2014 Ville de Granby \u2014 coin Dorion et St- Hubert \u2014 Langlois \u2014 en spécial $1,200.00 \u2014 Av.Jutras \u2014 Montplaisant \u2014 Ch.Bousquet enspecial $1,800.00 \u2014 Rox- ton Pond \u2014 5e Rang \u2014 près du lac \u2014 6 milles de Granby \u2014 Av.Robidoux avec source \u2014 Mont Gale \u2014 Cowansville \u2014 ÿ Appelez Roméo Vincent.LAC LIBBY : Beau terrain boisé \u2014 près d\u2019un lac \u2014 situé au coeur des Cantons de splendide \u2014 idéal pour bâtir votre chalet ou faire un développement \u2014 superficie 350,586 pi.ca.Robidoux.l'Est vue Contactez Thérèse ESPACE RÉSERVÉ POUR LA VÔTRE Propriété: J'ai ce qu'il vous faut \u2014 choix de bungalow de $10,000.00 a $60,000.00 \u2014 duplex \u2014 triplex \u2014 quadruplex \u2014 6 et 12 logis pour l'investisseur \u2014 consultez- moi avant de faire votre choix \u2014 Roméo Vincent.atom \u2014\u2014\u2014\u2014 courant.VENISE EN QUEBEC: Nous avons plusieurs belles propriétés a vendre a des prix incroyables \u2014 Appelez G.Pinsonnault.GRANBY: \u201cPOURQUOI PAS UN DUPLEX À LA CAMPAGNE\u201d.Ce sont 2 grands 5 pièces \u2014 très bonne construction en brique \u2014 ça vous permet de faire de plus petites mensualités \u2014 vous profitez du bon air grâce à ce grand terrain boisé avec remise \u2014 grande piscine \u2014 les taxes sont minimes \u2014 Appelez J.Pelletier.TERRASSE BELLEVUE: Grand terrain de 200 x 100 \u2014 boisé de sapins \u2014 érables \u2014 bouleaux \u2014 prêt pour votre construction \u2014 petites taxes municipales et scolaires \u2014 téléphonez à Jacques Giroux.GRANBY: Investissez dans ce grand 8 logis de 3!/2 pièces chacun \u2014 excellente rentabilité \u2014 loué à l'année \u2014 impeccable Demandez Jacques Giroux.MONTPLAISANT: Attrayant bungalow de brique et aluminium sur un terrain de 179 x 218 dont le terrassement sera terminé cet automne par le proprio actuel \u2014 entrée split- level \u2014 tapis \u2014 fixtures électriques \u2014 meublée ou non \u2014 taxes minimes \u2014 libre en décembre \u2014 pour de plus amples renseignements demandez Jacques Giroux.NOS BUREAUX SONT OUVERTS 7 JOURS PAR SEMAINE GRANBY: \u2018\u2019Vous recherchez ce qu\u2019il y a de mieux en fait de bungalow brique, construit 1962 \u2014 dépense $100.00 par année pour chauffage air chaud \u2014 2 chambres \u2014 salon \u2014 salle à diner \u2014 cuisinette \u2014 sous-sol fini à la grandeur \u2014 grande chambre \u2014 salle \u2014 voûte de cèdre \u2014 commodités sans pareil \u2014 abri d'auto \u2014 garage \u2014 isolation remarquable \u2014 si désiré piscine avec deck \u2014 belle terrasse \u2014 Contactez Gilberte Beaucage.18 AGENTS DANS LA RÉGION 7 JOURS PAR SEMAINE À VOTRE DISPOSITION LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 \u2014 PAGE 13 \u20ac ET th mms = = - == \u2014\u2014me er 372-0732 i TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) MOT SUPPLEMENTAIRE 15 s240 CARACTÈRES GRAS \u2026 .75 LIGNE AGATE 25¢ 1 POUCE x COL.$350 1 POUCE {1 mois) (cartes d'affaires) s600* LOCATION DE CASIER 50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .5189 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate} .35¢ AVIS DE DECES .8% {Avec photo) .$1000 REMERCIEMENTS .sgoo (Avec photo) Lee $1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE DEVELOPPEMENT | RUE GOIN: maisons à vendre avec rabais fédéral S.C.H.L.approuvé sur construction préusinée par \u201cLatendresse\u201d ou fabriquée sur place.Bienvenue à l'acheteur avec ou sans terrain.Service de plan évaluation gratuite sur tous genres de constructions.Pour informations: Norbert Parent, entrepreneur en construction, 86, rue Bourgeois, Granby.Tél.: 378-1389.: (127-185\u2014 32201) MAISON à vendre, bungalow neuf de 5 1/2 pièces, terrain 60' x 196\u2019, près du Parc Industriel, tél.: 378-1792 ou 378-1024 après 5 h p.m.{133-139\u201432498) MAISONS NEUVES A VENDRE 5 1/2 pièces, chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral financé par S.C.H.L.S'ADRESSER à A: CONSTRUCTION SOLIS INC TEL: 378-2294 Soir: 372-9007 (128-134\u201432281) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON à louer, 2 1/2 pièces, neuf, pour personne seule ou couple agé.Endroit tranquille.Situé 709 Denison O.Pour inf: 378-8234.(131-136\u201432366) MAISON NEUVE à louer, 6 1/2 pièces, porte-patio, eau de puits, située dans le canton.Tél.après 6 h p.m.{131-136\u201432404) MAISON canadienne 2 étages, 8 pieces, 2 salles de bains, foyer, garage.Très beau site résidentiel.Grand terrain paysagé.Libre immédiatement.Prix 3300.Tél: 372-7204.(134-136\u201432528) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISONS NEUVES de 5 1/2 pièces, à vendre ou à louer, *375.par mois.Pour inf.372-3590 (115-138\u201431618) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES URGENT BESOIN A GRANBY Et la région de bungalow, propriétés a revenus, ainsi que commerces de tous genres.Avons acheteurs avec comptant requis pour ces genres de propriété et de commerces.Commission 5%.Immeubles Chatelaine, courtier 378-3009.(132-155\u201432413) Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires URGENT! URGENT! UR ! AVONS BESOIN de bungalows, 2 logis et plus ainsi que tous genres de commerces, car nous avons plusieurs acheteurs sérieux.GASTON LACROIX, AGENT 372-8571 ou 372-5851 {129-135\u201432334} 7\u2014COMMERCES A VENDRE BAR SALON à vendre à 6 milles de St-Hyacinthe (pas d'agent) Si intéressé seulement.Tél: (514) 774-8422.(124-139\u201432130) 10\u2014TERRAINS A VENDRE GRANDS TERRAINS A VENDRE: superficie 25,000 a 30,000 pi.ca.idéals pour 12 a 16 logis, complétement desservis, électricité rendue.Situés boul.Simonds face polyvalente ].H.Leclerc.Tél.372-4651 après 5 h p.m.378-0741 {128-141\u201432242) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 MAI 1976 > ! toire se situe entre le {lop hee GARANTIE DE 40,000 MILLES } | Après quelques jours à \u2019 > \u20ac la salle Wilfrid-Pelletier, mea mma aa eee nes Tr er PLUS VOUS ACHETEZ, PLUS VOUS ECONOMISEZ Bicentenaire credi 7 juillet.Les spec- prix Prix\u201d Prix* : tateurs auront droit .a de rix* pour pour des Etats-Unis nouvelles chgnsens, à de pour 2 pneus 4 pneus Economie > A l\u2019occasion du bicentenaire des Etats-Unis, les nouvelles danses ou Dim.! peu {par pneu) (par pneu) sur pneus Postes canadiennes et le service postal des Etats-Unis costumes.ER70-14 $61.95 $59 00 $57 00 $19.80 émettront simultonément des timbres consacrés i Benjamin Franklin, qui fut ministre des Postes de ; l'Amérique du Nord britannique et l\u2019un des p.eres Aide de F 1 66 95 4.00 59 00 fondateurs des Etats-Unis.Il est .a noter que ce $3 800 R70-14 64.: 31.80 timbre sera émis le ler juin et coûtera $0.10 au \u2019 Canada et $0.13 aux Etats