La voix de l'Est, 25 juin 1976, vendredi 25 juin 1976

[" La Princesse en fête es gens ont regardé \u201cpasser\u201d la parade avec un grand plaisir GRANBY (par Ginette LAURIN} \u2014 \u201cVite p'pa, la parade s\u2019en vient\u201d.Juste le temps de stationner l'automobile, verrouiller les portes, courir pour dénicher un bon coin, pour ne rien manquer, voilà que les premières majorettes\u2019 du défilé agitent drapeaux et bâtons au dessus de leurs têtes.Et, c'est vraiment le coeur rempli de joie et avec un large sourire accrochéaux lèvres que toute la famille regarde \u2018\u2019passer\u201d la parade.Pour les plus jeunes, il s'agit probablement d\u2019une première parade.Mais les plus âgés, eux, se souviennent du bon temps du défilé de la Saint-Jean-Baptiste avec,habituellement tout frisé, le \u2018\u2019vrai\u201d Saint-lean-Baptiste, qui salue les badauds.\u2018\u201cP\u2019pa sort d\u2019la lune, r'garde la belle princesse\u201d Une princesse?Dis-moi qu'on a troqué le \u2018\u2018p\u2019tit\u201d Saint-Jean-Baptiste contre une princesse?Et oui, La Princesse en fête prend bel et bien place sur un large trône, tout comme \u2018une reine, et envoie à son tour la main aux Granbyens, postés tout le long de la rue Principale.\u2018M.\u2026.Cest beau, hein\u2019 iston\u201d.Surtout que les tambours, les clairons et cymbales ouvrent joyeusement le bal.Que dire maintenant des chars allégoriques, des chevaux et des charettes, et des merveilleux véhicules dans lesquels prennent place les responsables du comité des fêtes de La Princesse en fête?.Pour une première fois depuis fort longtemps, p'pa et fiston se sont bien amusés.Faut dire que la parade était au rendezvous tel que promis! \u201cP,pa, s'est pas fini.Faut aller au parc Dubuc maintenant\u201d.Là, la grande scène n\u2019attend plus que les chanteurs, danseurs, orchestres pour que \u2018\u2018la fête commence\u201d comme l\u2019a crié le président de La Princesse en fête, M.Marc Lacroix, juste après avoir souhaité bonne fête à tout le monde, à l\u2019occasion.de la Saint-Jean-Baptiste.\u201cC\u2019est quoi ça p'pa la Saint-Jean-Bap- tiste?\u2019\u201d\u2019 Laisses tomber fiston, c\u2019est pas l'heure des explications.Regardes plutôt les spectacles de Gilles Paul, des danseurs de ballet des Loisirs de Granby et de l'Atelier de ballet de l'Estrie, pis des orchestres Oliver Klaus et Father John., A 22 heures, si t'es pas trop fatigué, on ira au feu de joie pour souligner la fête national des Québecois (Saint-Jean-Bap- tiste).\u2018La Saint-Jean-Baptiste, La Princesse en fête, la fête nationale des Québecois, vraiment p'pa j'comprend p\u2019us rien moi\u201d.\u201c 3 + \u2019 Au fond fiston, moi non plus.Mais, l\u2019important c\u2019est de s'amuser et p'sense qu\u2019on va y arriver pendant ces quatre jours.\u201d \\ hadi Sh dh JRE J BUREAY DU DEP: DES BI3LI H&0 1700 Si-i LHI MO.LREAL 129.Pov aa SB Ee .A (Photos C-Line Jobin} parade, tout le monde s'est donné rendez-vous dans le sta- : tiontiement du Palais des sports.20 CENTS SAMEDI 35 CENTS | La foule, le fête.Chacun fétait à sa façon, mais tous fêtaient.Après la \u2018tit Saint-Jean-Baptiste et La Princesse en VOL.41 \u2014 NO 9 GRANBY, VENDREDI! 25 JUIN 1976 Gardiens de prison et policiers détenu qui en a pour Za | Cowansville rallie le Front commun + 25 al COWANSVILLE (FBP) \u2014 agents de la paix du Solliciteur général.ciée\u201d et qu'elle le soit rapi- serait bon qu'à sensibiliser | Les gardiens de l'institution Canada dans cette bataille Cependant, aucune nou- dement.l'heure actuelle, les gens, et encore.\u201d Bref, ans.\u201cQuand on enlève Le front commun énitencière de Cowansville qu'ils sont bien décidés à velle de ces rencontres n'é- en ce qui le et cela est ce moyen de pression ne Jl\u2019espoir du coeur d'un ont solidairement partie gagnet.d\u2019un tout nouveau front commun pan-canadien, dont la formation débutait mer- Des avaient lieu, un peu par- M.tout, mercredi soir, et déjà hier, des représentants syn- rencontres tait parvenue, hier soir, à érald Barsalou, président de la section locale du Syndicat canadien de la l'avis partagé par la majorité, toute idée de grève générale est écartée.La grève apparaît à M.saurait être utilisé qu'en tout dernier ressort.II n\u2019en \u2018demeure pas moins selon ses propos, que homme, on peut craindre qu'il commette des meurtres gratuits\u201d, de préciser M.Barsalou qui ne Tout de suite aprés avoir connu le résultat du vote des Communes en faveur du projet de loi C-84, sur credi, pour empêcher le dicaux du Québec sont allés fonction publique qui nous Barsalou, un moyen les gardiens sont sur la dé- craint pas de redire que l'abolition de la peine de gouvernement d'adopter le rencontrer, à Ottawa, les parlait de la situation ac- \u2018périmé et absurde\u201d à fensive et très tendus.l'incarcération de 25 ans est mort, les gardiens de prison ~ projet de loi abolissant la directeurs nationaux.Ils tuelle.l'issue duquel la situation \u201cEncore beaucoup plus à un traitement plus cruel ont réagi.peine de mort.Les gardiens de prison veulent rallier tous les Elizabeth II BROMONT (dB) - La reine d'Angleterre, Elisabeth II es 22 24 et 25 juillet, dans le cadre de la visite qu'elle effectuera en terre canadienne à l'occasion des Jeux Olympiques.La reine, qui sera accompagné de son mari, le prince Philip d\u2019Edimbourg, arrivera le 16 juillet à l'aéroport de Saint-Hubert, où elle sera accueillie par les plus hautes personnalités de la province.- Le 22 juillet, la reine Elisabeth visitera le site des compétitions équestres de Bromont; en soirée, elle recevra à \u2019 un diner servi à bord de son yacht, le Britania, les personnalités officielles faisant partie du comité organisateur des Jeux Olympiques ainsi que les maires de sera.à Bromont\u2019 occasion réal, Kingston et Bromont.auraient tenté, semble-t-il, de rencontrer, en outre, le ministre de la Justice et le Il nous expliqua que les travailleurs veulent en arriver.à une solution \u2018\u201cnégo- ont- resterait inchangée.\u2018Ce n'est pas une solution, pour I'instant du moins.Ca ne a Bromont! Le 24 juillet, la reine sera, de nouveau, en visite a Bromont où elle assistera aux-compétitions leront; le lendemain, le 25 juillet, la reine Elisabeth II assistera à un service religieux, servi au St James Anglican Church, à Bromont, par la suite, elle visitera le village olympique et assistera aux épreuves équestres inscrites au calendrier des compétitions, ce jour-là.Des dix jours que durer a la visite royale, trois se dérouleront donc à Bromont, quant au duc d'Edimbourg, président de la Fédération équestre internationale, il n\u2019est pas exclu qu'il prolonge son séjour sera, pour sa part, à sa deuxième visite à Bromont.ui s\u2019y dérou- ui est de quelques jours, il en Acton Vale dans la noirceur Montréal qu\u2019à Cowansvil- le\", ajouta-t-il.Ils ne sont pas intéressés à \u2018\u2018faire des orphelins, étant pour la plupart, des pères de famille\u201d.Et c'est la, chose a faire penser, souligna-t-il.Sécurité Leur demande est simple, disent-ils: ils veulent la sécurité, M.Barsalou, à l'instar de ses camarades, croit que l'abolition de la eine de mort va favoriser fa \u201c\u2018recrudescence de la criminalité dans les institutions pénitentières\u2019.Et on ne veut pas de cela.: La loi proposée n'amène rien, selon lui, et surtout elle ne touche pas au fond du problème.\u201cSi on était aussi civilisé que nos politiciens le disent, on aurait la eine de mort sans avoir esoin de s\u2019en servir\u201d, d'affirmer M.Barsalou qui, en que la peine de mort, Et il soutient que des détenus qu'il connaît bien sont de son avis, là-dessus.Ca reste d\u2019un humanisme ambigu et assez contradictoire.En fait, les gardiens de prisons veulent conserver la peine de mort comme mesure \u2018\u2018sécurisante\u2019\u201d\u2019 tout en préconisant des installations plus adéquates.On pourrait même ajouter, semble-t-il, que plusieurs accepteraient à la rigueur l'abolition de la peine capitale si leurs autres demandes étaient écoutées.Les 100 Rassemblées, ils ont donné un mandat trés clair a leurs dirigeants syndicaux leur laissant carte blanche.Ce mandat est de protester contre l'abolition de la peine de mort et de né- ocier la sécurité des gar- iens \u2018\u2018une fois pour toutes.\u201d M.Barsalou nous signala ue les gardiens se sont onné quatre jours pour élaborer leur plan d'action et qu'on devrait entendre parler de ce nouveau front commun.ans de l'église » Tea TON VALE nu cipale d'Acton Vale que cette histoire, cette \u2018coupe été \u201cabattu\u201d.Toutefois, rien somme, voudrait plutôt que Baptiste de Roxton oi Poteau dures plusieurs abonnde\u2019 de de Bois\u201d ne serait pas ox.n'a dé réparé On mous a lon topense le système > jé sect né | ydro étaient privés d\u2019é- rieure au conflit qui oppose confié que des équipes de- pénal.page eusement à pton lectricité depuis mercredi actuellement la société vraient se rendre sur les Les revendications les dans la nuit de mercredi à en jeudi, plongeant ainsi d\u2019Acton Vale et plusieurs résidences aux alentours de la ville dans l'obscurité.En effet, nous avons appris de la Sûreté muni- était totale.fin d'après-midi ue durant la nuit, la panne Selon les maigres informations que nous avons pu récueillir en rapport avec alors d'état et ses employés.Une équipe de l\u2019Hydro se serait rendue sur les lieux afin de constater l'ampleur des dégâts, un transformateur ayant notamment Deux blessés à Ste-Cécile SAINTE-CECILE DE MILTON (RMJ\u2014 Leux personnes ont dû être hospitalisées hier, suite à qu'une autre personne identifiée comme étant M.René Hamel, également de Sainte-Cécile, lieux ce matin, sinon, la anne pourrait se prolonger.jusqu'à lundi.Espérons, pour la population d'Acton Vale, que cette deuxième ° hypothèse ne se concrétisera pas.Du côté de la police, au niveau municipal, on nous a affirmé qu'aucune mesure spéciale n\u2019avait été prise, mais que plusieurs personnes s'affairaient dans la ville à trouver et installer plus importantes sont les suivantes: la création de nouvelles.institutions plus petites et spécialisées dans certains domaines (exemple, la drogue) et l'é- a tablissement d'institution à sécurité maximale.A l'heure qu'il est, expli- qua-t-il, les prisons sont surpeuplées.De plus, on a beaucoup de peine a trouver des gardiens.À ce propos il mentionna qu'au vieux pénitencier de St- La Princesse en fête page 3 Cantons de l'Est: nuageux avec a Ae i allo Mn un accident dans lequel elles ont été impli- ui n\u2019a heureusement pas été bl éné i i i -de- \u2019 ; 2 quées, a Sainte-Cécile de Milton\u2019 hier vers 18 4 , 24: P 4.b essé.des génératrices afin de Te Vincent de Paul, que 1 a averses et orages dispersés.Ma- heures 30.Dans l'autre véhicule, il n'y avait que le con- pas laisser perdre e vient e rouvrir, a , 25 .97 A Les victimes ont été identifié , ducteur, M.Louis Desrochers, 23 ans, de Roxton contenu des congélateurs moyenne d'année de ximum a \" perçu pour M.Jean-Louis Patenaude âgé de 43 ans, de Pond.Il n'a pas non plus subi de blessures.notamment.service est de un an et averses.Sainte-Cécile et M.Mario Brodeur, 13 ans, de la Notons que l\u2019accident est survenu das le troi- Pour à la Sûreté du demi ce qui dénote un fort { même paroisse.On ne connaît toutefois pas la sième rang entre Sainte-Cécile de Milton et Québec, poste de Saint- problème de recrutement nature et la gravité de leurs blessures.Roxton Pond.Hyacinthe, il n\u2019est pas quand on sait que lusieurs Les circonstances entourant cet accident n'ont Les blessés ont été conduit C , question encore de de- gardiens ont au-delà de 20 ; pas encore été éclaircies par la police .Souli- talier de Granby, où ils ont reçu fee arin mander l'aide de l'unité années de service.| gnons toutefois que deux véhicules y ont été going, : d'urgence: de Montréal, Quant à la .sécurité ma- impliqués, l\u2019un piloté par M.Patenaude .à bord L'agent Michel Bizier, de la Sûreté du mais les patrouilles font ximale \u2018\u2018super-maximale duquel prenaient place deux Passage dont Québec, poste de Granby, s'est rendu sur les une surveillance plus elle vise à se protéger du autre blessé, le jeune Mario Brodeur.ainsi lieux.étroite dans le secteur.désespoir qui gagne un À LS % \\ ë i ' * & y ¥ i SP ee 000 0e dt.tte PO ES vu SA, tien, ER J égionales Au conseil municipal de Bedford Pierre-Pol Ravenelle candidat au siege no 1 BEDFORD (JdB) - M.Pierre-Pol Ravenelle aurait, semble-t-il, l'intention de se présenter comme candidat au siège No 1, lors de la mise en nomination qui doit avoir lieu dimanche, à l'hôtel de ville de Bedford, de midi à 14 heures.A quelques heures seulement de cette mise en nomination, seul le nom de M.Pierre-Pol Ravenelle est mentionné comme remplaçant éventuel de M.Dario Marziali, qui a démissionné de son poste le 7 avril dernier.M.Pierre-Pol Ravenelle était, jusuqu'à tout dernièrement, à l'emploi de la ville de Bedford, pour laguelle il exerceait les fonctions de secré- taire-trésorier.Il devait remettre sa démission eu de temps après que M.Dario Marziali ait ait connaître son intention de se retirer de la scène politique municipale.Ce n\u2019est donc pas un nouveau venu, puisque, Stage plein-air pour les professeurs de Davignon COWANSVILLE (JdB) - Si l'année sco- au contraire, il possède, de part son précédent | emploi, une connaissance profonde des dossiers | #- en cours ainsi que de tous les problèmes qui se posent, actuellement, à l administration municipale en place.Il est aussi reconnu pour son dynamisme au sein de la communauté, il fut, notamment, un des présidents les plus actifs que la Jeune Chambre de Bedford ait connu à sa tête.En outre, il semble disposer de très nombreux appuis parmi la population de Bed- ford, ce qui représente un atout des plus importants.Aux veux de beaucoup, M.Pierre-Pol Ravenelle apparait comme la personne la mieux placée pour reprendre le siège laissé vacant par M.Dario Marziali.Auront-ils raison, dimanche après-midi, nous aurons une partie de lé réponse à cette question.trois moniteurs seront disponibles à titre de sation au matériel Ce stage qui durera tion utilisé aussi bien que trois jours, se dé- , On a fêté à Cowans à 4 ville laire est finie pour la plupart des étudiants, il n'en est pas de même pour les enseignants de la Commission scolaire Davi- gnon, qui mettront à profit les derniers jours du mois de juin pour participer à un stage de plein-air.Ce n'est certes premier qu'organise Davignon, mais c'est cependant le premier qui regroupera tous les professeurs de niveau élémentaire, auxquels s\u2019ajouteront une douzaine d'enseignants du secondaire et certains membres du personnel-cadre.pas le roulera sur les bords du Lac Davignon.à Cowansville; au programme figurent les disciplines suivantes: le camping semi-sau- vage, le cyclotourisme, la randonnée pédestre et l'orientation, la randonnée pédestre et les sciences naturelles, le canotage.Trois phases structurent ce stage et correspondent chacune à une jou rnée du camp, la première phase consiste à sensibiliser les participants à deux des disci- lines plein-air qui igurent au programme, sensibili- la pratique de cette activité.Au cours de la seconde phase, les participants auront à élaborer, en groupe, un projet portant sur l\u2019une des deux disci- lines étudiées, et éga- ement à le vivre.Enfin, la dernière étape consistera en une communication des différentes expériences réalisées, une évaluation ainsi qu'en une vue prospective sur la place que de telles techniques de plein air peuvent avoir au sein de l'activité scolaire.Dans chacune des disciplines, deux ou personnes-ressourcesr qui pourront éclairer, renseigner et aider les participants dans leur cheminement de trois jours.Ce stage s'inscrit dans le cadre du plein-air mis de l'avant par Davignon depuis quelques années déjà, il a pour objectif premier d'instrumenter les enseignants de façon à les rendre plus à même de réaliser , dans leur classe, un programme valable de plein-air, tout en tenant compte de leur rythme, de leurs intérêts.Lew wie ww .oe 8 dS 2 se ae gab enew oe Malgré une température incertaine, malgré le fait que la plupart des usines étaient ouvertes, hier, malgré l\u2019indifférence que de nombreux Cowansvillois manifestent à l\u2019égard de la célébration de leur fête nationale, malgré le fait que les Chevaliers de Colomb de Cowansville sont les seuls à avoir voulu Jean, malgré tout cela, on a fêté à Cowansville, une tombola sur les terrains des Chevaliers de Colomb a su attirer une foule de près de 1,000 personnes mercredi et jeudi soir, alors qu\u2019à la salle colombienne, une grande soirée bavaroise a su répondre à l\u2019enthousiasme de ceux qui se sentaient,ier, fiers d\u2019être Les Loisirs St-Léon mettent en branle leurs activités estivales s'impliquer dans l\u2019organisation des fêtes de la Saint- Québcois.COWANSVILLE rammation vraiment nesqui partira du parc relâche du 19 au 30 (JdB} - Comme à des plus diversifiées: Breault pour se rendre juillet, qui corres- chaque année, a pa- Par exemple, les a la polyvalente., pondent à la période |! \u20ac COULEURS VOTA reille époque, es Loisirs Saint-Léon uti- Chaque semaine, il de vacances de la |! «© En loisirs Saint-Léon liseront les pistes et y aura des voyages plupart des industries WW 4, refont surface, entrai- elouse de l'école po- d'organiser, des acti- de la région cowans- Q nant avec eux plus lyvalente Massey- vités spéciales de pla- villoise.Ç d'activités que jamais Vanier pour l\u2019athlé- nifier, afin d'offrir aux Pour ceux ui = S'adressant aux tisme, et à cet effet, il jeunes de 6 à 14 ans, veulent vivre un été jeunes, filles et gar- y aura, certains jours, un bel été Les loisirs qui sorte, un peu, de DUPONT DÉCORATION çons âgés de 6 à 14 un service d'autobus - seront en opération du l'ordi naire, le rendez- ans, les loisirs Saint- pour une période 5 juillet au 27 août, vous du 2 juillet est a LAC BROME \u2014 Un nouveau club, celui de la Léon débutent leur d'essai de deux semai- avec deux semaines de ne pas manquer.raquette des Cantons, organise, présentement saison le 5 juillet, les AAA AS une grande campagne de sensibilisation et de inscriptions auront $ recrutement, ce club qui voudrait ouvrir à l'au- lieu le vendredi 2 tomne, se cherche des membres, ceux qui sont intéressés, peuvent communiquer avec les responsables en écrivant C.P.918, Knowlton.Danse Amende de $300 pour avoir vendu du poisson: juillet entre 9 heures 30 et 11 heures 30, au Centre communautaire Saint-Léon, et à cette = \u2014 = > rr > = >< AA AAA AAPA PAPA APPA PPPS | GOMANSVILLE 3 Dans le cadre des fétes de occasion, les jeunes a Saint-Jean, une danse pour la jeunesse aura prendront faire con- .x .=» 539.1 1 62 lieu, ce soir, de 20 heures a 1 heure, au Pavillon naissance avec les * les Sports Roland Désourdv.L'orchestre Twi- moniteurs avec les- light animera cette grande soirée des jeunes.quels ils passeront 14.rue ROBINSON WATERLOO Voyage l'été.QUEBEC \u2014 Le juge un entrepôt frigorifique quelque 1400 livres ge SUTTON \u2014 Le Club de vovage de la Vallée Cette année, plu- Michel Dumaine de la appartenant à M.Jacques poisson avarié, dans les (| N de Sutton organise un voyage à l'abbaye Saint- sieurs nouveautés ont cour des sessions Je la Wilson de Sy Phomas Win eurs e M.Le DIVERTISSEMENT IDEAL Benoit-du-Lac, pour y entendre un concert des été ajoutées afin de Paix à St-Hyacinthe ê < a biont 56 congon 2 Ce poisson provenait de Jean-Sébastien Bach; ce concert sera les goûts de Condamné récemment cg ¢ 024 POUR TOUTE LA FAMILLE.oeuvres, di > l'hôtel Wood rencontrer les goûts MM Wilfrid et Normand 2 $500.00 d'amende pour Originairement du Japon.\u2014 suivi dun ¢ iner a I ote] Voodacres au lac tous les enfants, quel Gagné de St-Hyacinthe à avoir participé à cette d'abord confisqué aux communi on 338-2006 renseignements, ue soit leur âge .et g500.00 d'amende chacun infraction.Etats-Unis parce qu'im- 2 : \u2018ainsi offrir une pro- pour avoir détenu, en Les inspecteurs de la propre à la consom- vue de la vente à la con- direction générale de mation humaine il avait sommation humaine, du l'inspection des aliments franchi les douanes canadiennes en tant que produit destiné à l\u2019alimentation animale.Il avait d'ailleurs été vendu à M.Paul Beauchamp.du 8930 Place Racicot à Ville de Brossard, qui alimente des visonnières: M.Jacques Wilson, éleveur de visons résidant au 800 Martineau à St-Thomas d'Aquin, acheta de M.Beauchamp du poisson qu'il revendit à MM Wilfrid et Normand Gagné qui possèdent un commerce de poisson à St-Hyacinthe.; Les Gagné achetaient le poisson en le destinant à la consommation hu- } Ils avaient saisi, à la fin de poisson qui était im- a | 3 l'automne dernier, propre à cette fin, dans POUR INFORMATIONS TEL: 534-2200 BROMONT (514) 861-6152 MONTREAL HÔTEL BROMO BOUL.BROMONT - À 30 SECONDES de la SORTIE 44 AUTOROUTE des CANTONS de L'EST NT S VENEZ SURVOLER LES SITES OLYMPIQUES À PARTIR DU 19 JUILLET IL NOUS SERA DÉFENDU DE VOLER AU-DESSUS DES A ve .Lert, J VOTRE HOTE DANS LA REGION Musique en dinant tous les dimanches soir.Venez déguster la bonne cuisine de notre chef.DINER D'HOMMES D'AFFAIRES.Table d'hôte.= LE FILM LE PLUS POPULAIR UN FILM TERRIFIANT TIRE DU CRAND ROMAN A SUCCES AUSSI TERKRIHIANT: | Elle fut \u2018a premiere sa \u2014 A i momo moomoo SITES OLYMPIQUES.meine: lls\u201d pouvaient | ?ACCOMMODATION POUR CONVENTION, DINER DE GROUPE, DONC FAITES VITE! VENEZ tionnels Ja marchandise : ys SALLE DE CONFERENCE, FAITES VOS RESERVATIONS LES ADMIRER DANS TOUTE LEUR Wen et aller la : LES DENTS DÈS MAINTENANT POUR L'AUTOMNE.SPLENDEUR DU HAUT DES AIRS! chercher au fur et à mesure de leurs besoins dans une déclaration signée, M.Gagné affirma avoir acheté 1000 livres ( de poisson en 1974 et 1500 livres entre les mois de mai et de décembre .t ol (Prix spécial pour groupe de 25 personnes et plus) Site olympique de Bremont $600 par personne EGALEMENT À L\u2019AFFICH ILS N'OUBLIERONT JAMAIS SON PASSAGE DANS LA CITE DE L'ENFER voue 000000009407 000 Site olympique de Montréal $1 500 par personne n L'hôtel Bromont vous présente les musiciens: Hector Ford et Allen ; de mai et de décembr Clint Eastwood Wellman, 6 soirs par semaine.Aussi musique en dinant le diman- RESERVATIONS: Wilson reconnaissait | Phom des che soir.avoir offert de ce poisson } à MM Gagné en sachant | pertinemment qu'il s'agissait d'un produit impropre à la consommation humaine* ce dont il avait averti MM Gagné.™ air bromont limitée Aéroport régional Bromont / Cowansville BROMONT.Québec (514) 534 - 2320 hautes p i aines LES MOINS DE 14 ANS ADMISSION (NON AOMIS $3.00 J PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 .i ~ G YY 0 , .A, Pug.0 00 CAR = NEEM .2 - - La a Me att a mw Sh al 4 \u2018 .oT - rear grungy WC Ra Ce em = 2 me se Mares.| 4 Le ot ly, Le lg, | pont a à Uj 3 we qd du, tot hy Tle i Ny 4 fl, iy à 1 â Mig, Les , Katrevents £0 étaient également de AL.participation des 2\" den ' la fête.Leur scène enfants a la parade a ; ly cette fois-ci, un char été fort remarquée.allégorique _ doté Ce char allégorique d\u2019une magnifique est d\u2019ailleurs la cheminée.preuve de cette grande participation.Marc Lacroix, le président des activités de la Princesse en Féte, salue la foule.\u20ac Une, deux, trois, en avant la compagnie, suivez les guides.Etre responsable du comité des Loisirs socio-culturels et femme, par surcroit, comportent certains avantages.Mlle Yolande Comeau le sait maintenant.Et, elle a profité de cette situation, lors de la réception civique à l'hôtel de ville offerte pour l\u2019ouverture des activités de la Princesse en fête, pour donner la bise au pré- à Meme sident d\u2019honneur du ans ly tournoi provincial de balle- i molle Aramis-Molson, : 3 .pram; Ma Tardif, d N i ichi 6 \u201d | gi rc Tardif, des Nor- La pause qui rafraîchit pour regarder \u2018\u2018passer\u2019\u2019 la diques de Québec.Même habitué à ce genre de démonstration, notre hoc- .keyeur granbyen semble Pour aller a > apprécié la chose.Montréal en woual, woual, il faut demander les services du Quebec.Trail Rider Club.parade.comp |, mé, de NY S A , ae Photos .C-Line Jobin 2 Transformation subventionnée: \u201c255,942 àb.+» Equipement de laiterie et récoltes: Z Un système de pipe-line DeLaval > neuf avec installation pour 63 va- =: ches, lavage automatique, grosse Ctuyauterie de 2 po.et 6 unités de \u2018a traite; bulk tank DeLaval neuf d'une capacité de 800 gal.; 45 \u20ac tonnes d'ensilage de blé d'Inde; 20 -tonnes de blé d'Inde en épis; 20 L, tonnes d'avoine.d'orge et de blé; set 7 tonnes de paille.Machinerie: une Combine à grain McCormick sur prise de force; «moulange a grain Gehl; condi- ; tionneur à foin Massey-Ferguson; - perforeuse à piquets avec att.3 pts; vis à grain avec moteur; ; épandeur à phosphate Kongskill - avec att.3 pts; épandeur à fumier 7 New Holland sur prise de force; = banc de scie et 60 chaînes a vaches avec numéros.Cause de l\u2019encan: transfert dans la grande culture.* Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de ; crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE INCA Encanteur bilingue licencié \" 1274, rue Sud = Cowansville, Qué, 263-0670 \u2014 263-1434 \u201c (175-177\u20141947) a GRANBY Rue St-Charles sud: bunga que, comprenant 8 pièces et beaucoup de commodités, foyer au sous-sol, garage et abri d'auto, terrain 152 x 120, très beau avec arbres et haie.LOU BRINDLE, AGENT 378-8461 ou 378-7308 la ville demandait une mise en commun des services qui aurait fait en sorte que Farnham paierait 85% des coûts et Rainville 15%.Par cette entente, la contribution de Rainville pourrait être augmenté de quelques milliers de dollars.D'autre part, le conseil de Farnham a décidé d'interrompre dès lundi le 21 \u2018juin à minuit, l\u2019entente concernant les loisirs avec la municipalité.de Rainville.Le conseil a pris cette décision après n'avoir recu Six de moins que cette année 184 élèves à l'école Parkview en septembre GRANBY (RM]\u2014 rapport à cette année Officialisant cette s Commission scolaire de G présenté une demande de diminutio n e l'enseignement en langu ministère de l'Education, doit le faire en cette circo Selon des cMiffres fournfs par le des services de la Locale, directeur gnement Blouin, outre les 190 élèves inscrits au secteur anglophone en septembre 1975, 22 se sont ajoutés en cours d'année.Il èves qui venaient de l'ex- s'agissait d'élèves en térieur et qui étaient déjà secteur de l\u2019enseignement.Cependant, 10 élèves Granby alors que 25 autres se dirigent COMPAGNIE INTERSTATE | ENGINEERING recherche HOMMES SERIEUX 18 ans et plus avec auto.Postes ouverts: Superviseur - gérant - Assistant-gérant pour Granby et les environs TÉL.: 293-3102 (177\u20141956) ENCAN DE MENAGE SAMEDI 26 JUIN 1976 à midi trente Au 329, AV.DU PARC, GRANBY SERONT VENDUS: Poêles élect.; réfrigérateurs; sets de cuisine; sets de salon; sets de chambre; petites tables de salon; lampes; bibelots; vaisselle; verrerie; laveuses; sécheuses, ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.Cause de l\u2019encan: surplus de stock CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Pour informations, s'adresser: AU \u201cCOQ\u201d DES ENCANTEURS STAN LECLERC 1557, rue Principale, Granby Tél: 378-9144 (177\u20141960) ENCAN chez M.Trefflé BERNARD 70 rue Visitation est, FARNHAM samedi 26 juin 1976 à 1 h p.m.SERA VENDU: Ménage de 6 app.très propre: Réfrigérateur Bélanger sans givre; Poêle élect.30\u201d très propre; Set de cuisine; Annexe à l\u2019huile blanche avec dessus en fonte; Laveuse et sécheuse autom.en bon état, Cabinet vitré; Balayeuse et polisseuse élect.: Chaises droites et berçantes; 5 turquie très propres; Miroirs; TV; Table et lampes de salon; Aquarium avec poissons; 2 demi-lits complets; Bureau- garde-robes en acier; Lit pliant; Valise: Tapis ; Ouvre-boîtes élect.; Escabeau; Couvertures; Bibelots; Draps; Beaucoup de vaisselle; Acc.élect.; Plusieurs belles plantes vivaces; Toutes les draperies et toiles; Etau avec établi, scie: Outils d\u2019ouvrier et de jardin en quantité; Scie: Stock de hangar, etc.etc, Cause d'encan: Départ.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance a: JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.1330 rue Granby BROMONT Tél, 534-2414 (170-177 \u2014 1697) wil low de luxe en bri- > Fiducie du Québec COURTIERS \u2014 378-8461 (177\u20141951} En 1976, 184 élèves de Granby fr teront l\u2019école anglaise Parkview, ce qui fait une diminution de six par septembre réquen- Parkview.en septembre en secondaire I.On en arrive ainsi à 177 élèves qui en septembre devraient fréquenter l\u2019école D'autre part, la Commission scolaire ituation, la ranby a donc e angliase au 1976-77.comme elle 2 I nstance: presentées aux tests orale de la de l'ensei- M.Robert ; ve A lophones, inscrits à ce gop ont quitte les Pa \"a Plus indexation.Lu A A CEROART i ce.ES er \\ _LES SALAIRES | de GranBy a accepté sept demandes de transfert de l'enseignement en\u2018français à l\u2019enseignement en anglais, pour 23 demandes en te sens avaient été ar des parents, mais suite e connaissance écrite et langue anglaise, 16 enfants ont été éliminéss ne satisfaisant pas aux critèCes de sélection.Par ailleurs, sur les sept élèves qui ont été autoriseés à fréquenter l'école anglaise, trois étaient de familles an- alors que sur les quatre autres, deux étaient supérieurs à la moyenne quant aux résult deux autres se classant en dessus «de la note de passage établie à 45%.ats des tests; x va sup} ACE PTE EU @\" AY, Ea re cures de a ; \u20ac fr apres la journée réguliére de.le service contre les incendies aucune contre-proposition de la municipalité après que la ville de Farnham eut transmis une demande de $10,000 pour poursuivre l'entente.Il faut donc prévoir ue le conseil de ainville se réunira dans les prochains jours afin d'étudier la situation à nouveau, compte-tenu des derniers développements et pourra alors décider dans quelles avenues il pourra orienter ses prochains gestes.Cadavre découvert sur M EE 4 Qui sera élue reine?Tenant une soirée récréative, la Société d\u2019aer Shefford a présentée les candidates au titre gnette, dans l\u2019ordre, gemont.- rel nous retrouvons: M.Rog Gisèle Bouchard-Messier, Mme Gisèle Bercier- Guy Frégeau, secrétaire de la Société d\u2019 la terre de la ville GRANBY (RM) \u2014 Pour la seconde fois en quelques jours, uncadavre a été découvert à Granby, cette fois, sur la terre de la ville, à proximité du chemin Bouchard.En effet.\u2018alors qu'un résident du secteur effectuait une randonnée en motocyclette, il a découvert le corps d\u2019Ün jeune homme gisant près de son automobile.Alertée, la Sûreté munic ale de Granby, repré- i sentée par.les agents Richard Dufresne et Jean-Pierre Auger, s'est rendue sur les lieux, Le corps a donc été transporté au Centre hospitalier de Granby, où le Dr Paul Jacquemin n\u2019a pu que constater le décès.La dépouille mortelle a par la suite été transportée (AE pa juillet 1976 'et dé LN ES 0,300.00 re SE OCT IE I, 7 Sew ow ew (Photo: Anita Paquetté) iculture des comtés de Rouville- e reine de l\u2019Expo 1976.Sur la \u2018vi- er Charbonneau, résident; Mme David, Mlle Camilla Brisson et M.agriculture et maire du village de Roue - à la morgue, pour fins d'identification par la famille en présence du coroner Jacques Guertin.L'enquête dans cette affaire a tective Fernand Laliberté, été confiée au dé- de la Sûreté municipale.Selon la police.il apparaît-toutefois évident qu'ils'agit mal it eureusement d'un autre cas de suicide; la position du corps ainsi qué la dé ) couverte d\u2019une arme à feu à ses côtés confirmant cette hypothèse.- Le jeune homme âgé que de 21 ans et demeurait a Granby.Sans se féliciter d\u2019un tel bilan, on peut certes affirmer que Granby doit être l'une des villes du genre \u2018les plus touchées par de tels événements, depuis quelques mois notamment.}UN AGENT DE LA,GESTION.FINANCIERE possédant ci EN LE ea à PEN t6 | Parker Tr A CIC échelle LE nq (5) ans d\u2019expérience, $12,622, t.sésBvanéetients d\u2019échelons, Son \u2018saldire serait de $18,384.00 le Ter, ler juillet 1977.00.{sans comp - r yo » .wah.& \u2014eesnment ER IE =.aies ionnels dont 919 agents de la gestion financiere se verront appliquer une ei ) EER ER RA RE CR eX) RES E UE zx CN UC Tey ean Ministére de latfonction publique La LS | | y LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 \u2014 PAGE 7 , y v ro Teg - ~ \u2014 epg\u2014\u2014\u2014 La population est invitée a venir le saluer! .Le président de la républigue du Sénégal sera a Granby demain GRANBY FBP} \u2014 Samedi sera un jour important dans l\u2019histoire de notre ville! La Princesse accueillera, en grandes pompes, une ersonalité de marque: e président de la république du Sénégal, M.Léopold Sédar Senghor.La population est conviée à se rendre acclamer ce visiteur de prestige en se rendant aux abords de l'hôtel de ville où il viendra, dès 11 heures, pour assister à la cérémonie de jumelage de sa ville natale, Joal- ~ Fadiouth, avec Granby.: Tous ne pourront mal- sister à cette cérémonie, véritable mariage, effectué selon un rite tout à fait strict.Cependant, on pourra voir défiler le cortège de quelques 18 limousines officielles {peut-être même plus) ui joncheront la rue rincipale, fermée pour la circonstance, de City à Dufferin.La suite présidentielle se rendra, vers midi, au Castel de l\u2019Estrie.Les organisateurs de la journée convient les gens a venir saluer le visiteur en grand nombre.La visite est d'abord venu au Québec pour inaugurer le village olympique, à titre de résident d'honneur de la Fédération Mondiale des Villes Jumelées.Ce village, qui nous est si cher, est donc maintenant jumelé a toutes les villes du monde (Cette cérémonie avait lieu le mercredi, 23 juin, a Montréal).C'est après un séjour à Québec qu'il viendra parmi nous.Il profitera de son passage pour rendre visite aux \u2018\u2019Frères du Sacré-Coeur qui diri- Le président Senghor gent, à Dakar, le collège , ! heureusement pas as- Arrivé depuis lundi au Québec, le président du Sénégal a participé aux cérémonies de remise du Village olympique au COJO avec diverses personnalités de la scène politique québecoise.Dans l\u2019ordre habituel, le ministre Victor Gold- bloom, des Affaires municipales, M.Léopold Senghor, le ministre Marc Lalonde, de la Santé, et le maire de Montréal, M.jean Drapeau.Le maire de Joal déjà en visite dans nos murs wy et Promécan, hier, en compagnie de notre commissaire industriel, M.Pier- re-Horace Boivin.Aujourd'hui, il doit se rendre à l'usine de filtration puis à la Coopérative Agricole de Granby ciellement, M.Emmanuel Sobel-Diouf, est arrivé à Granby hier.Accompagné de deux conseillers municipaux, MM.avant déjeûner (dîner), en compagnie Idrissa Dioh et Louis Gomis, respectivement directeur de IPRAC et député de l\u2019Assemblée nationale, M.GRANBY (FBP) \u2014 Le maire de la commune de Joal-Fadiouthqui sera jumelée avec Granby demain très offi- Sabel-Diouf à fait un tour de ville et s'est particulièrement attardé au Jardin Zoologique où les autorités municipales, ainsi que l'Association Granby et ses villes Jumelées, lui rendaient hommage.Etant de passage deux jours avant que n\u2019ai t lieu fa cérémonie officielle, il entend bien se familiariser avec sa nouvelle ville.Ainsi a-t-il visité les usines de Tréco de de ses conseillers, avec les représentants de la ville de Granby.Après s'être rendu admirer les installations olympiqu de Bromont, le maire Sabel- Diouf profitera de la venue à Granby de notre grand pianiste André Gagnon, au théâtre Palace.La journée de samedi est, évidemment, très précieusement consacrée\u2019au jumelage proprement dit.250 personnes ont été invitées à assister à cette cérémonie qui aura lieu à l'hôtel de ville, à 11 heures.\u201c| GRATUIT Sm Es Eee = j ATLAS DE ROUTE ET 1 GUIDE DE VOYAGE i ore © (QUANTITÉ LIMITÉE) 1 Cette offre est limitée aux cultivateurs i qui demanderont une démonstration ou l'achat d\u2019un tracteur CASE de 43 HP 1° 226 HP 1(VEUILLEZ REMPLIR CE COUPON ET ILE PRESENTER CHEZ NOUS) NOM.Vrrsrrer en esar race ere r anne naar can aa ran a cena DL ADRESSE .\u2026.nsrsn sn cnnn ne TELEPHONE .BVILLE oii eee CODE 43HP.PTO.Reg: $7,350.00 EN GRAND SPECIAL $6,20000 + ; 74 on 1 1 a | 1 0 1 i i i 1 1 1 l 1 1 i 1 i 1 1 i 1 1 1 1 1 I + + MODELE 1210 CASE 65 HP.PTO.b 12 vitesses, automatique Rég: S13,100.00 (\u20ac EN GRAND SPÉCIALS 1 1,00000 » NOUS VENDONS ET LOUONS DES TRACTEURS CASE - LJ HEURES D'OUVERTURE ESTIVALE: Lundi au vendredi de 8 heu- çase res à 20 heures.Samedi de 9 heures à 16 heures GARAGE GEO.OSTIGUY INC.REGg50/ Fest, pue PRINCIPALE 293-4784 FARNHAM.QUE.PAR UN 1971 x D L'EST \u2014 YENDREDI 25 JUIN 1976 / \\ BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC vs cg Ww EW ou son fils poursuit ses études.\u201d Son horaire est fort chargé et a été soigneusement établit par les responsables du protocole québécois et en collaboration étroite avec le bureau du maire de Granby pour ce qui est de son séjour ici.L\u2019homme I y aurait beaucoup a dire sur cet homme de 70 ans, poète, chef d'Etat et résident d'honneur de a FMV].Dans un livre intitulé \u2018Grands Hommes d'Afrique\u201d, on apprend qu'il aurait découvert \u201cles principes d\u2019un socialisme umaniste spécifique destiné, d'après lui, a précipiter l\u2019évolution du énégal\u201d qui n\u2019est pas incompatible, et loin de là, à la pensée \u2018\u2018progressiste et chrétienne\u2019 d'un Teilhard de Chardin.Sa vie politique est longue.Il a fait ses débuts en novembre 1945, alors qu\u2019il a été élu député du Sénégal à l'Assemblée constituante française.Il était, en outre.membre du Comité aire mes ee - directeur de la section française de l'internationale ouvrière.Il fonde, en 1948, le premier parti socialiste africain, le Bloc démocratique sénégalais, parti ui triomphe en 1951.près des années de lutte préparant l'indépendance du Sénégal, il est élu président de la république le 5 septembre 1960.Une de ses plus profonde volonté est de solidariser les peuples du Tiers-Monde.Sa poésie \u2018appelle l\u2019Afrique à la renaissance.Sa philosophie de la Négritude est ouverte à l'Universel.Pour lui, la négritude est l'ensemble des valeurs de civilisation du monde noir, mais elle doit ap- orter sa contribution à \u2018édification d'un monde nouveau, très réci- dément de la \u2018\u2018Civilisation de I'Universel\u201d.Mentionnons, ici, que dimanche, il recevra un doctorat honoris causa de l'Université de Montréal et qu'en cette occasion, il prononcera une allocution sur le théme \u201cle nouvel ordre économique mondial vu a travers l'humanisme africain.\u201d KAWASAKI KS-125.Voici une toute nouvelle motocyclette d'endurance.Pour une excellente manoeuvrabilité en campagne, elle est dotée du cadre européen M-X ultra-léger, d'un tout nouveau moteur très étroit de 125cc à soupape rotative et d'un empattement allongé.Et que dire de sa transmission à 6 vitesses.De prime abord, c'est une motocyclette de campagne, mais on se rend vite compte qu'elle a tout ce qu'il faut pour faire belle figure en ville.(Toute catégorie à partir de 75cc au 900cc.) RONALD FONTAINE Agent autorisé: SNO-JET et KAWASAKI TEL.: 532-2863 RACINE, P.QUE.KAWASAKI AVEC MA MANIERE DE CONDUIRE, J'AI BESOIN DE CONTRÔLE ENCORE PLUS QUE DE VITESSE.Achetez une bouteille de 26 onces à prix d'aubaine: seulement 33q, dépôt en sus.Et il y aura d'autr S PLUS UN DÉPÔT REMBOURSABLE *ou moins.vraies au- au long de l'été chez votre détaillant participant.Ne les manquez pas! 7UP l'INCOLA Seven-Up,7UP l'Incola et Un sont les marques déposées qui identifient le produit de The Seven-Up Company.baines /UP tout \u201chy A a Je { - = = Le = re rer = TET FEE\u201d YT Les circuits font jagner les Oriole.de Granby 6 a 1 \u2018GRANBY (BB) \u2014 Aidés par un circuit de t joints de Mario St-Amant et d'un autre circuit e Claude Cloutier, son 4e de la saison, les Jrioles pour enregistrer tous | es de et 7e avec trois points chag f ique point du Sherbrooke a été compté dans la ing tly.; + vo x (Photo, C-Line Jobin) (Photo.C-Line Jobin} | .2 ; remié 2.; St A : A mn Lou Brindle a tourné une ronde de 77 mercredi, pour remporter les grands hon- TEmiSre manche.partie , Les festivités de la \u201cPrincesse en fête\u201d sont en marche depuis mercredi.Un desé- Mey neurs du tournoi annuel des Galeries Granby.Le trophée \u201cWest Cliffer\u201d et une rummondville est allé vaincre Stie vênements à retenir, est sûrement le tournoi de balle-molle Aramis-Molson qui se img réplique lui sont présentés ici par les responsables.De gauche à droite, Pierre sron à temporté sa sixième déroule depuis mercredi et qui prendra fin dimanche.Nous assistons ici à l\u2019ou- Carrignan junior 1 es Galeries Granby, Maurice Gagnon organisateur du tournoi et Lou Brindle.aison contre un seul revers ar verture du tournoi alors que le populaire Granbyen, Marc Tardif des Nordiques Les hommes de Matty Alston disputeront de iv , A ; A Vie de Québec rehaussait les fêtes de sa présence.On reconnaît, à l\u2019avant, les organi- lly arties en fin de semaine.Demain soir, ils sateurs Emile Barré et René Vachon.Debout, de gauche à droite, Henri Leclerc, Wront la visite du Sorel à 8 heures précises et ar itre en chef, Jean-Louis Boisseau, maitre de cérémonie et organisateur des | Ho Seine fétes, Claude Ouellette, capitaine du Grondin Sport, Marc Tardif, Marc Lacroix, manche, ils joueront à ment a heures.NOS MIDGETS | Les Orioles midgets .ég Drummondvill Les Expos de président des Fétes, Jean Michel, agent Molson et commanditaire des Fêtes, Mlle Mireille Neveu, la jolie Reine des celébrités, Michel Innantuono, organisateur des Fêtes, Normand Fausse, président des Aramis et Ken Melançon, capitaine du- de Granby ont et aus - nouveau menottés ATLANTA (AP) \u2014 La série de matches consé- naney 7, Eastwick 8 et Bench.Cs: Pha-Maddox 4, Allen 7; Cin-Bench 8.Dobson, Bibby 4, Thomas 7, La- Roche 0-2 8 Kern 9 et Ashby: Ale- ELE onnu la victoire.Mercredi soir arnham 6 à 3 el hier soir, nos midgets l'emportaient ils battaien XX) | .xander, Lyle 5-4 8 et Hendicks.Cs: cutifs au cours desquels L An.oe a : z Cle-Ashby 4, Carty 6; NY-Nettles 9.: Rowland Office a frappé en lieu sûr s\u2019est arrêtée à 29 hier, mais les Braves John $.4 Hough 8 et Yeager; Dierker 6-7, Pentz 7, Siebert 8 et Jutze, Johnson 9.oe 000 000 200\u20142 8 1 003 100 00x\u20144 7 1 Chi.Min.Marchez.Ça vous fera une belle jambe.a D see Gossage 5-6 et Downing; Singer.6-3 or 4 d'Atlanta, grâce à une et Wynegar.C: Min-Braun2.4: performance de cing LIGUE coe N oups ûrs e Dick Det.000 103 020\u20146 12 1 ¢ su d AMERICAINE Bos.000 300 000-3 7 1 srr) Ruthven et d'un double de deux points de Earl Williams, ont :zemporté une victoire de 2-1 contre les Expos de Montréal dans la ligue Nationale Cle.N.Y.000 000 041\u20145 6 0 112 100 001\u20146 13 0 Les Seals Fidrych 1-1 et Kimm; Wise 5-5, Cleveland 6 et Fisk.C: Det-Thompson 9; Bos-Lynn 5 Yastrzemski 13.iront à Cleveland Marches Des aujourd hu Expos 1 Atlanta 2 | de basebal MONTREAL 1 ab p es pp | Il ne fallait plus que NEW YORK AP \u2014 Le pas donner prise à la d'expansion avant le Ter Mangal cc 2100 nd pod .2 ! ! 2 | deux autres matches d'un président Clarence croyance voulant que mai 1978 afin de lui Lyle cg 4 0 0 0 williams r 2 0 1 2 coup sir a Office pour Campbell, de la LNH, a nous ayons contribué au donner le temps de se Roenicke cd 4 0 0 0 Rythven 1 1000 égaler le record de 31 pratiquement éliminé déméngament des Crusa- brancher, ce qui semble Morales Ib 402! Tori 26 2 5 2 matches établi en 1974 hier tout doute au sujet ders\u201d.être le cas avec Cle- Mackanin 2b 4010 Rico C : .Foote r 4 0 0 0 Montréal 100 000 000\u2014! par Rico Carty.de la destination des veland., : : ; Entente Parrish 3b 3 0 O O Atlanta 020 000 00x\u20142 Office a eu quatre Seals de la Californie.Scouts Dwyer fu 1 010 E\u2014Frias, Ruthven, Mackanin.chances pour frapper en Campbell adéclaré par , - White cu 0 0 0 0 DJ\u2014Montréal 2.LSB\u2014Montréal pa lieu sûr, mais il a obtenu téléphone de MOntréal: De plus, l'entente de la il bl Frias ac 3 0 1 O 7 Atlanta 9.2b\u2014Williams, Mo- un but sur balles en \u201cJe suis aussi certain que LNH avec ses joueurs Par contre, il sem he Foli fu 1 0 0 O rales.BV\u2014Mangual, Royster, ; première, a été retiré sur je suis ici que la con- Spécifie que la ligue ne que le temps approche Stanhouse 1 2 0 0 O White S-Gilbreath, Ruthven 2.5 un roulant à la deu- cession sera relogée à peut négocier-d'aucune pour les Scouts de Total 32 1 5 1 LANCEURS TE MODE! | xième, a frappé un Cleveland\u201d.açon avec une ville pos- Kansas City, qui doivent ATLANTA 2 » ps ® Stamhouse P, 538 SITE RATSMAN MOD ballon au champ centre a Il faudra toutefois en- Sédant une concession de $5 millions après deux office cc 3000 Ruthven G * 969 51131 NG la quatrième et a été lover les obstacles afin | AMH.Tout bris de cette saisons dans la LNH.Gilbreath 2b 3010 PL Stan Willi retiré sur un autre de compléter le chan- ©ntente mettrait fin au ; de 1 Wynn cg 2010 -par Stanhouse Williams.i , , 34 ., ey 2.$ roulant a la sixiéme.contrat de cing ans signé Un directeur de la Montanez 16 4 00 0 T27 ADMISSION 4.00 i sixie gement.ont q LNH a déjà déclaré Henderson cd 300 0 A-7,730.Ruthven, 9-6, a donné un point aux Expos a-ia remière, mais a fermé a porte par la.suite, permettant aux Braves de remporter leur septième rales et a croisé le breath a réussi un simple Par exemple, il faudra convaincre le \u2018bureau des ouverneurs de la LNH, ors de sa réunion à Chicago mercredi prochain, que le territoire finale de l'AMH parce en avril dernier par les roprios-et les joueurs de - a LNH.Toutefois: le bureau des fiduciaires de 'AMH doit approuver le démé- On avait alors assuré qu\u2019un groupe de la Nou- velle-Orléans s\u2019étäit ih- formé au sujet de l'achat du club.M y a une chose cer- bs, y compris un à Rich- H.T., 2 portes.victoire au cours de leur du Cleveland a été nagement des Crusaders taine au sui .d ; é } jet des Scouts: huit derniers matches.évacué cmmplétement en Floride lors de sa Jj'auteur du calendrier du Don Stanhouse, 5-3, a par les Crusaders, de réunion à Toronto mardi circuit doit savoir la essuyé le revers., l'AMH, qui ont affirmé ©\u20act mercredi prochains.semaine prochaine ; es Xpos ont marqué mardi qu\u2019ils déména- La permission de la quelles villes et quelles remiere quand geaient à Hollywood, LNH de déménager les dates il doit utiliser pour Pepe Mangual a o tenu Floride.Seals à Cleveland suivra la saison prochaine un but sur balles, a volé selon une option ac- ; \u2018 { le.deuxième, a été Selon Campbell, il est cordée au proprio Meel Pour le moment, il oussé au troisième par important que la LNH Swig en achetant le club semble que le calendrier e simple de Jose Mo- attende.une décision en juillet dernier.tiendra compte de 17 clu - marbre quand Pete Mac- ue \u2018\u201cn 1 i il n' i i i i Ht a bte ac q ous Ne voulons Swig qu'il n'y aurait pas fiels Township, Ohio.C 0 N S E L simple.Les Braves ont répliqué avec deux points 3 2 1 9 à la deuxième.arrel à Chaney a obtenu un ] simple et Jim Wynn a été y 2320\" 15 VIENS FAIRE UN TOUR ROXTON d\u2019'inter, Pepe Frias, a commis une erreur.Les deux coureurs ont C H EZ N 0 U S FA L LS marqué quand Williams a claqué son double au 25 26 champ droit.; - | = - - Le manque de pré- VOICI DES USAGÉES ENSOLEILLÉES.27 JUIN cision a failli coûter cher aux deux Janceurs ar- tants lors des premieres manches.P CHEVELLE 1976 , OLDSMOBILE TORONADO 1973 assic H.T.portes Office a obtenu un but H.T.2 portes.sur balles de Stanhouse a GHEVETTE 1976 DODGE MONACO 1973 .la première et Jim Wynn a suivi avec litre but H.T.portes.H.T.2 portes.VENDREDI, 25 JUIN - 7.00 p.m fr les, Stanhouse a CHEVROLET IMPALA 1975 BUICK LE SABRE 1973 ' pm ant willie Montanez a H.T.4 portes.- Sedan, 4 portes.DANSE EN EE ; 4 rapper dans un double avec en : { retrait.fa CHEVROLET IMPALA 1974 FORD TORINO 1973 & FEU de la ST-JEAN (gratuit) ; | A res deux petraits a H.T., 2 portes.Sedan, 4 portes : a deuxième, Ruthven a \u2018 \u2019 2 donne des uts sur balles FORD TORING 1974 DODGE 1973 SAMEDI, 26 JUIN - 9.30 p.m.mais a mis fin à la 1» portes.H.T., 2 portes.coup en flèche de Jin PONTIACLAURENTIEN1974 VEGA 1973 Fact en PLEIN AIR (gratuit) fou, e Jim HT.2 portes.ati Mon nom est personne j NOVA Station Wagon.de Sergio Leone Les Braves ont eu une ; 1974 CHEVROLET 1974 (apportez vos chaises de parterre) ; quire excellente Chance Sédan, 4 portes.Pick-Up ' 2 tonne e marquer a la troi- : sième quand Rod Gil- BUICK ELECTRA 225, 1973 CHEVROLET 1968 DIMANCHE, 27 JUIN : M.ROY sera a Roxton Falls et s'est rendu au troi- Pick-Up ' 2 tonne.1.00 ; , dimanche, le 27 juin 1976.sieme quand Wynn y est .00 p.m.- Compétitions jusqu'au allé | ui puss d'un CHEZ Vi E S souper mais AT la pour es Sessions de gomplir sa profession de conne, Me Asselin, il a Tour à tour, le gardien monter que de de dé- >.Sih.4 3 $ 225 \u20ac a Buandiers Gra.vs riers - a paix.a même façon que dans cependant précisé qu\u2019il de but des Nordiques if n\u2019 FPE.2 8 .200 61/2 Dufresne (8 h Dubuc) Québec.le passé pendant peut- avait décerné une pu- Richard Brodeur, l'avocat ee pue nest Mardi Ch.Eoloms Ri C'est du moins l'avis Jodzio est accusé d\u2019a- être quelques années ou nition de match à Jodzio Jacques Bouchard, le po- ses réflexes sont lents, il F.P.E.vs Treco 7 h Rich.Rencontre (7 h 30 Rich.) du Dr Michel-A.Copty, voir causé des lésions meme le reste de ses pour assaut, ce qui est licier de la SQ, Daniel se fatigue vite, ses gestes © Muffler vs S.Heedle 9 h (8 h Rich.) un neurologue de l'hô- corporelles à l\u2019ailier Jour a souligné te a res rare une telle sé- Simard, l'agent de la sont maladroits, il sur- Rich.a ital I'Enfant-Jésus de gauche des Nordiques decin, en insistant sur la vérité pour une offense police municipale, saute à propos de ri FEMININE MOLSON p p prop en et BONS COPAI ( sb ; igné li ; de le perte de bons réflexes de semblable.Dawling, un CG Sai ilai O NS Québec, qui a soig ans l'intention son patient, qualité indis.Américain égalen aston Saint-Hilaire, et personne ne peut encore LABATT G P % DIFF.Tardif après l'incident, blesser ou mutiler.,Ç Pi » 9 \u20ac Sip oncain, a e alement un agent de la paix, évaluer la gravité des L.LC.L 6 1 .857 au Colisée de Québec.Le Dr Copty n'a pu He hockey.un joueur i avait ecidé, de Marcel Landry, d tous séquelles de cet accident.Pioneer 10 3 769 DIFF.C, Pub 3 4 429 3 i .- FE: Ai , autres juges de ligne, de au Colisée le soir du 11 Marc Tari pours cot, Gervais 8 5 13 2 yamer 3 4 428 3 Ultimatum a Finley journemen sévir de la sorte contre avril, ont affirmé avoir tinuer de jouer au D.Richard 7 5 .583 21/2 Jodzio parce que ce vu Jodzio foncer sur hockey et pour bi Peeters 2818505 GABRIEL LUSSIER , 4 , .ee dernier avait frappé T ; a 2; y pour combien Esmond 5 6 .455 4 NEW YORK AP \u2014 Le commissaire du baseball, L'enquête préliminaire Tardif ès I pp ardif, le bâton levé a la de temps, a-t-il ajouté.Hydro 311 214 71/2 G P % DIFF.\u201d Bowie Kuhn, a ordonné à Charles Finley, propriétaire a été ajournée jusqu'au pj », aprés assaut, Ce soir Delicat.12 3 .800 des As d'Oakland, d'utiliser les lanceurs Vida Blue 30 août prochain après de oa ae porte-couleurs Mercredi soir Hydro vs Peeters 6 h 30-1 Imac, 10 1 714 11/2 .et Rollie Fingers et le voltigeur Joe Rudi.ue l'arbitre du match : .Richard vs Pioneers 8 h 30-1 .Bernier 8 .Finley, qui avait surpris tout le monde en vendant du 11 avril 1976, Steven Traitements Meublerie 7 8 .467 5 pl >.Rp , O2 Katudal 8 7 .533 4 ; t ces trois joueurs pour la somme de $1.5 millions le 15 Dawling, assigné par la D d E LABATT BLEUE 1 pi juin, tente de tenir tête au commissaire.Kuhn a défense, eut apporté une Ç eux revers des Xpos GP wu DEE Bases ERM MZ ML décidé vendredi dernier qu'il rejetait ces ventes et version un peu différente Une fois de lus, les Astros 5 1 .833 Buvette 114 .067 11 -~ dVait Bors mentionné qu'il agissait dans fo pus pang des faits fenté d'amener les lé Premier match: Deuxième match: os Bleus 3 4 425 212 O'KEEFE DE bien du baseball.En ré moins a relater les MONTREAL 2 MONTREAL 0 wp wp TEED 1 6 .143 41/2 WATERLOO Finley n'avait pas dit son dernier mot et il a an- \u2026, EN na pop aux ve mauvais traitements dont Manual 41 1 TO Parrish cg 3010 DIMANCHE noncé qu'il poursuivait le commissaire devant les tri- ops ° M Ace \u20ac i, aurait été victime Jodzio Ee 4 0 0 0 Roenicke cd 4010 Lussier vs P.Elgin Norri G PO @ DIFF.\u2018bunaux.Il a ensuite ordonné à son gérant Chuck jf a di \u20ac MAOTTIS FISh, dans les matches précé- poem cd 4 1 1 0 Murayl 00 0 0 (Richelieu) Dorris Br.71555 \u2018 - Tanner de ne pas utiliser les trois joueurs en at- !* à dit, Coma ement dants entre Québec et scanion 3b 4 0 0 0 Scanlon 3b 3000 Astros vs Bleus H Waterloo 4 1 800 11/2 \u2014 .tendant que les tribunaux rendent un jugement.aux autres Eos \u20ac \u20188 Calgary de la part de Jorgensen Ib 2 0 0 1 Jorgensen Ib 1 000 (Richelieu) Waterloo B 4 1 .800 11/2 À - - \u201cJe crois que le fait de ne pas utiliser ces trois rig oy que Jo ait Sest joueurs des Nordiques, Foli ac 3 0 1 0 J Morales lb 3010 DEPRESSION St-Joachim 3 2 .600 21/2 À joueurs va à l'encontre des meilleurs intérêts du ba- sol, oat le L aH notamment Gordie Lang! 0, 0 0 0 Folia 4 00 ° GP % DIFF.Bras Texas 3 4 .429 31/2 _ seball et qu\u2019il va à l'encontre de l'obligation que le pas.\u20ac de on ee st le Gallant et Bill Prentice.Foote r 3010 ote 3 0 : o L Marine 6 1 .857 H.Warden 1 4 .200 41/2 club Oakland a contracté de tenter de toujours rem- auteur des épaules et le Mackanin 2b 3 000 over À 1 0 0 o Coulombe 4 3 571 2 Slack Bro.0 5 .000 51/2 porter la victoire.J'ordonne donc aux A\u2019s d\u2019Oakland Joueur des Nordiques n'a Le président d j.Duning & 2000 Owye M.Laval 3 4 .429 3 Roxton Fu.0 8 .000 7 Me a ç CAE pas été frappé à la tête p n u tri- Granger | 0 0 0 0 Mackanin 2b 0000 pho , .-d\u2019utiliser ces trois joueurs à compter de ce soir Jeux Ou au visage mais plutôt bunal a maintes fois Frias ac 0 0 0 0 Fryman! 2 0 0 0 Sport 16 .143 5 L\u2019I.C.I.SENIOR HW di\u2019, a mentionné Kuhn dans une lettre adressée à à la poitrine $ PPROE rappelé à l'ordre les Dwyer fu 1 0 1 0 Mangual fu 1 000 LUNDI G P % DIFF.© Finley.: gyocats de Jodzio pour Cox 2b 0000 2040 Bernard vs Laval B- Robert AA.ien indiquer que l\u2019en- 6h30 ., \" Il a ajouté que l'accusé ê i TOTAL 30 2 5 2 Lussier vs Coulombe B.J-Guy 5 6 .455 3 a | DU NOUVEAU CETTE SEMAINE ey SOA AN AN 8 INDUSTRIELLE \u201c\u201cconmrexaco © 3 ab p os pp api : \u2018 4 Office cf 3 003 ! Office ce 401 0 MOLSON GP % DIFF ' TERT oste Amquil >\" ios EES fi owemer ern w 3000 ° : Mt.R 9 3 .750 2 Montanez 1b 4 020 > ane Ib 20 1 0 Sauquoit 8 1 .888 rave se 5 21/2 Ki Sortie 44 de l'Aut t on od 2320 Paciorek cd 4 1 1 1 M.Gagnon 7 2 .778 3 Grondin 8 : tr 3 2 f rtie e utoroute 2 11 1 è : 1420, PRINCIPALE (face au club de golf) ns 0 anne 2 1 à Lay 2 0 0 0 D'\u2019Econo.5 4 .B5è 3 A-Lave 4 8 .333 7 | voisin Ciné-parc Bromont y Royster fu 2 1 1 1 5.Expo 4 5 444 4 Saurette 4 8 .333 7 ; ii 11 uger A.sk % Correll 1 hl : 0 ?9 Williams r 20 Auger A 2 7 .222 6 LB.M.3 8 .273 71/2 sesh sje seksi sk ste sk of se oles sk essersmit Chaney ac 4 0 0 0 Sonoco 1 8.111 7 S.sil.0 12 .000 11 ?AUBAR + TOTAL 31 511 5 Niekro ! 2000 Montréal 000 100 100 \u2014 2 TOTAL 31 3 6 Atlanta 010 103 00x \u2014 5 3 - \u2019 Coton hans 35 wows wo oo \u2014o JYljke Marshall avec Atlanta J | DOMINIQUE 3 STRIPTEASEUSE JEAN-PAUL * * * * Guitariste \u2014 Chanteur ¥ * * * x * : $ \u201cLE DÉFRICHEUR\u201d 3 * * Office, Montanez.C-J.Mangual 3.Atlanta 100 000 02x \u2014 3 S-Gilbreath 2, Chaney 2.BS-Jor- E_Gilberth.Foli, Mackanin.LSB- ; ; gensen.Montréal 7, Atlanta 8.2B-Gil- /TLANTA AP \u2014 Les Malshall a préservé du mercredi au samedi breath, Mangual.Royster.Morales, Brâves d'Atlanta ont 117 victoires au cours de * LANCEURS mcs ppmbb r re \u201cWilli obtenu mercredi 1 ie À SOIRÉE DES DAMES LE JEUDI Duming P.0252/3595 22 Dv yin SNeko BSWillams.peur Mike Marshall dans ee ges majeure : sk sk sk ok di sk sie sf Sie sie sie se sde sde sie 3 des Dodgers de Los An- Il avait aprticipé à 106 © 2 BARS messersmith G, ab p « pp LANCEURS mi es ppmbb r geles et ont vendu à ces matches quand les : _ 7-5 9 5 2 2 FrymanP, 757 51123 gerniers los contrats qu Dodgers ont enlevé, il y - - M - ceur las cosa e u - DANSEUSES TOPLESS © SALLE DE RECEPTION am Pie re G.649 4002 champeintérieuries Sioa dole gry om ; sersmith, Lang.P pionnat de la Ligue na 1h PM.A LA FERMETURE © SALLE À MANGER cuisine canadienne T-2:12.10 Lacv.tionale.Il avait alors compilé une fiche de 15- > 12 et une moyenne de | H oO T E L M i L T Oo N a8 points memes I It L\u2019an dernier, il a pris Tk part à 57 rencontres et a NOUVELLE ADMINISTRAT ION maintenu une moyenne de 3.04.SPECIAL \u201cFRUITS DE MER\u201d Mercredi, toutes les 2 semaines Pour réservations: 534-2516 SPECTACLES | JEUDI/VENDREDI/SAMEDI 9h 45 - 11 h 45 - 2 h AM.} } ; ¥ b II a été cédé aux i, | - Braves par voie de repê- Sil chage pour le prix régle- tha H 0 T EL ST-PAU L mentaire de $20,000.En fac retour, les raves ont ir u aux odgers les |} | Bar en Haut ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD contrats de Lacy êt Sosa.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU CAR A Lacy avait été la figure J - dominante d\u2019un échange IR mo a : DANSEUSES NUES ef éche i 3PM ORCH ESTRE Al : eg saison morte.enire les : fo 3 à la fermeture \u201cTENSION JACQUES de sed he es, | H avec: VENEZ NOUS RENCONTRER on compagnie, de Jim ; Charest, TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE Tom Paciorek, pour © | Gaucher, ORCHESTRE VEND.SAM.DIMANCHE SOIR.Goodson.; BAR DOUBLE FF CHANTEUR.POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES.TEL.: 378-2525 .MIKE WARE i Dm \"GOGO BOYS - GOGO GIRLS HOTEL GRANBY RENDEZ-VOUS BAR orephrratd es @ DANSEUSES TOPLESS RESTAURANT hana OR IEUNTE STRIPTEASEUSE DU JEUDI AU DIMANCHE | | Le ST-CÉSAIRE Heures des spectacles: | 9.30,11.30,1.30 f 38 nord, St-Charles DU NOUVEAU LA DIRECTION | EST HEUREUSE [f{|.|\" EN VEDETTE CETTE SEMAINE CARMEN DE SADE EN VEDETTE CETTE SEMAINE: i 5 STRIPTEASEUSE DE VOUS DANSEUSE-SERVEUSES RIGOLADE: ANNONCER SAMEDI SOIR TOPLESS Mardi-Mercredi-Dimanche LE RETOUR | CLAUDE EE ouVEnT TOUS LES JOURS ' JUSQU'À LA FERMETURE 7 HEURES P.M.À LA FERMETURE TOUS LES SAMEDIS SOIR | h r SOULY {SAMEDI ET DIMANCHE 0 ; | A .VENDREDI ET SAMEDI de l'orchestre \u2019 CH Orchestre \u201cREFERENDUM \u201cDISCOTHÈQUE\u201d \u2018 ANTEUSE RS EN Rene BOUDREAU | ; MERCREDI SOIR \u2018 CLAUDETTE CHAMBRE À LOUER et ses AU DIMANCHE : Gui R.DU MARDI AU DIMANCHE NUIT - SEMAINE - MOIS 4 KEYS COMBO i » , | ANDRE VE RENCONTRE obs INVITE A VENIR BAR TERRASSE TAVERNE Musique continuelle avec DISCO-MOBILE : BARRIERE TRER DES MAINTENANT Quvert tous les jours REPAS ; » [ VnO NE RCRED DIMANCHE SOIR 8H P.M.de 9 h.a.m.à 3h.a.m.tous les jours Eailel DE L'ESTRIE INC \u2018 SOIRÉE DES DAMES VARIETES \u201cPIERRE STEPHANE\u201d Salle La Parisienne 907 Princioal Gran hf t ARMAND PARIZEAU, rincipate ranby | ; 1498 SFFINDIPALE PLAISIR OUR TOUS pour Noces - Banquets Showers - 378-9071 | | '.(Chemin St-Paul) nN J Receptions de tous genres avec Jeannette, chanteuse ' .| RES.378-9711 Res.469-3557 P 3 } PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 N by 3 ; ( A \u2018- | » ae ge Ae ee 2e 0 .PUR be Cee.- 144 12 2 \u2019 .ol.FOP 14° \u20ac = .eB a geet - , .ee ae 2 .eee - vy.ay .- _ Ca Ce eee a FE |.bene ee Lage ale 2 2 rt mat rem rn = colnet.ite in mrt maine del Le aL aka LL imp met amin, dg Ly meal dU el LT ad oA Velie eh MR ely NLT Lil na Dréserré couts de nef ars | aur.ga 16 de | vt, ily : cham- que 1a: | alors ede nne de 5.à pris res el à Doyende jé aux fe w x Hig 00 En res ou es les | 15052 | ge | > hi | s de ls tre lé | ipes.Braves.fe fim ster À pour el ff TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLEMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ LIGNE AGATE .25¢ 1POUCEXCOL.$350 1 POUCE (1 mois) {cartes d'affaires) .$6000 LOCATION DE CASIER .50\" AVIS DE NON RESPONSABILITÉ {3 insertions) s1800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) AVIS DE DÉCÈS (Avec photo) REMERCIEMENTS \u2026 {Avec photo) REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.® Granby e 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A VENDRE | | 3 BUNGALOWS modèle suisse 141 ou 145, boul.Grove Maisons neuves de 5 1/2 pièces, terrain 75° x 125°, chauffage électrique, tapis mur à mur.TERRAIN A VENDRE S\u2019adresser: FERNAND GAUDREAU 145, Grove, Granby TEL: 378-2806, 372-0304 (178-184\u20141970) CARIGNAN Bungalow brique, face a riviére, taxes trés basses, 4 chambres.Faut voir.20 minutes de Montréal.F.Grisé, 348-1186.(177\u20142029) 310, ST-JEAN: cottage en déclin de bois, 6 pièces, chauffage air chaud, jardin, face à l'église, peinture à faire.Succession.IMMEUBLES TANGUAY, COURTIER, 372-4666 le soir à 378-3601 (155-181\u201433506) PROPRIETE à vendre située face au parc industriel.835 Caron.S'ad: directement au propriétaire, tél: 534-2478 après 6 h p.m.(177-178\u20142027) ATTENTION! Devenez propriétaire d'une jolie maison avec sous-sol fini en logis pour aussi peu que $125.par mois, située a Ste-Cécile de Milton.chemin St-Valérien, Domaine Le Paradis, pour inf.{1) 666-2383 le soir.(174-178\u20141899) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont de 5 1/2 pièces, chauffage êlec- trigue.prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'adresser: MIRABEL CONSTRUCTION fa Fiducie du Québec le\u201cTrust\u201cdes Caisses populaires 7 GRANBY oin Dufferin et Ottawa: f duplex comprenant 5 1/2 pièces et 3 1/2 pièces, chauffage central, place idéale pour gens aimant vieux style anglais, prix $24,000.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963.GRANBY Rue Deslandes sur chemin Roxton: bungalow brique, terrain 100x230 avec beaucoup d\u2019arbres.Prix $25,000.GILBERT MONAST, AGENT, 378- 8461 ou 372-7963.STE-CECILE DE MILTON Développement Pate- naude: bungalow 5 1/2 pièces, construit sur terrain 100x200, construction de qualité 1975, déclin de masonite, prix $27,300.Hypothèque transférable $20,000.a 11%.Cause de vente: transfert.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8641 ou 372- 7963.GRANBY Rue Déragon: maison 3 logis dont 1 de 5 1/2 pieces, 1 de 4 1/2 piéces et 1 de 3 1/2 pièces avec garage, construction onne qualité en alumi-\u2019 nium, excellent revenus.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963.GRANBY Rue Court: maison de 2 logis de 5 1/2 pièces, chacun.Construction brique de qualité avec garage, terrain bien pay- sagé, très bien située.GILBERT MONAST, AGENT, 378-8461 ou 372- 7963.PRES ST-DOMINIQUE Ferme de 45 arpents avec grange et cabane à sucre, 15 arpents cultivables, comprenant: érablière et bois de pruche, très bien située, endroit idéal pour camping.GILBERT MONAST, AGENT, 378- 8461 ou 372-7963.(177\u20141971) COURTIER EN IMMEUBLES 318-8461 fa Fiducie du Québec le\u201dTrust\u201ddes Caisses populaires GRANBY ; 4, RUE DES MESANGES: cottage canadien, en pierre des champs, a 2 milles de Granby, foyer en pierre, porte patio, 2 garages, vacuum central, corniches d\u2019aluminium, salle de jeux avec bar au sous-sol, grand terrain de 36,500 pi.ca.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 SOUTH STUKELY Rang des Goyettes, 5 1/2 acres avec camp d\u2019été, lac artificiel, vue magnifique sur les Cantons de l'Est, très bon marché.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 GRANBY 11, rue Montagne: pro- riété a revenus, 7 logis oués, revenu près de $10,000.par année, terrain 20,000 pi.ca., uartier résidentiel.EAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 EASTMAN Terrain près: du lac d\u2019Argent, terrain pour fins résidentielles situé dans un nouveau développement, accès au lac et ri- viere, a 2 milles du théatre La Marjolaine, venez choisir le vôtre.JEAN-GUY MARQUIS, AGENT, 378-8461 ou 372- 1694 {(177\u20141952) Annonces Class COURTIER TEL.372-1325 CHEMIN WATERLOO: développement Val- Maher, terrain 100x200, boisé.ST-JOACHIM Terrain 8 acres, semi- boisé, prix demandé $6,000.BROMONT Terrain 10 acres boisé avec ruisseau, $12,000.PRES GRANBY Près autoroute, magnifique emplacement de campagne avec maison 1 1/2 étage, 6 pièces avec foyer, angar, lac de 65x12 de profondeur sur fond entièrement cimenté avec source d\u2019eau naturelle, terrain 6 arpents ROGER DEXTRAZE | avec arbres cultivés, pins, sapins, cèdres, pommiers, érables, vignes, etc.etc.ROXTON-FALLS A 12 milles de Granby, emplacement de campagne, maison brique 9 pièces sur 2 étages, intérieur refait à neuf avec grange en très bonne condition, terrain 10 arpents environ avec lac.GRANBY Montplaisant face au boul.du Séminaire, beau grand terrain de 42,680 pi.ca.GRANBY Rue St-Charles, chemin Adamsville, terrain 8 arpents, semi-boisé.ST-PAUL Restaurant-cantine avec équipement, grand terrain paysagé de 5 arpents.GRANBY Magasin-dépanneur avec bâtisse 7 pièces, extérieur brique, garage, terrain 100x200, prendrais propriété en échange ans un rayon de 10 milles de Granby.FARNHAM Commerce de boucherie, équipement et bâtisse inclus, très bon chiffre d\u2019affaires, prix intéressant.GRANBY Edifice commercial, près du Parc industriel, 4,000 pi.de plancher plus sous- sol, extérieur brique, rand stationnement.À ouer ou à vendre.GRANBY Bungalow neuf 5 1/2 pièces, façade en brique, prêt à être habité, situé rue Gouin, près de la olyvalente, tapis, lustres inclus.Prix raisonnable.YVES JEANSON AGENT Tél.372-7374 (177-178\u20141969} LAMHEURLES REALTIES, CimperiacQ COURTIERS RUE FRECHETTE: bungalow 5 1/2 pièces, très eau terrain, cour en asphalte.RUE ST-CHARLES SUD: bungalow 6 1/2 pieces, prix $16,000.LUSIEURS petites fermes avec maison et grange.AUSSI AURAIS terrains a vendre en partie près COURTIER EN IMMEUBLES \u2018 378-8461 / CARTES PROFESSIONNELLES JEAN MARQUIS, C.R NICOLE B.JUTRAS.50, rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE-ST-CÉSAIRE MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS JEAN GOYETTE, C.R CONSEIL 1124, rue UNION (mercredi soir seulement} JACQUES GUERTIN, , AIME BEAUDRY.fOuvert le sou sur render-vous) Tel.: 372-5461 Tel.: 469-2801 {150-179\u201433311} DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN G D Dallare CA .JPP DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.Lote C4 L Alain CA 2 À Desautels ( 4 COMPTABLES AGREES Y Brodeur CA 74, rue Court.Granby.Qué.Edifice Centre Professionnel Y Racine CA Tel (514-372 334} CP 356 L Dextradeur \u20ac A r oN .\u201c~~ .- LE de Granby.REAL POULIN Tél.372-2030 (177\u20142013) IMMEUBLES COURTIER GRANBY Bungalow brique, construction 10 ans, 5 1/2 PISCESë TAPIS NEUFS PARTOUTE 1er étage et au sous-sol en partie fini, très grand terrain, situé 1/2 mille de la ville, comptant $1,500.balance 7%, tél.378-3009 ou soir 469-2839 GRANBY Maison de 3 logis, 2 de 5 1/2 pièces et 1 de 4 pièces, comptant $1,500.Prix $26,500.Faites offre, faut vendre.Tél.378- 3009, soir à 469-2839 GRANBY 314 Papineau: bungalow brique, 7 pièces, taxes $547., tapis neufs partout, chauffage électrique, piscine, 3 garages, terrain des mieux aménagés, offre sérieuse acceptée, cause de vente: propriétaire décédé.Tél.378- 3009 ou soir: 469-2839 GRANBY 495 Bourget: propriété à revenus de 6 logis, 4 1/2 pièces, immense terrain, ypothèque 11 3/4% transférable au nouvel acquéreur, très peu de comptant requis.Tél.378- 3009 ou soir à 469-2839 GRANBY Bungalow neuf, 5 1/2 pièces, en déclin d\u2019aluminium, le propriétaire est transféré, hypothèque à 10 3/4%, comptant $1,500.Prix demandé $26,000.faites offre, c\u2019est une aubaine! Tél.378-3009 ou soir à 469-2839 GRANBY Maison neuve de 5 1/2 ièces avec tapis partout, ibre immédiatement, construction 2 mois, terrain boisé 134x155, comptant requis $1,500.Hypothèque 25 ans sur la propriété transférable.él.378-3009 ou 469-2839 le soir.{174-175\u20141889) ees SPECIALITE PROPRIETE A REVENUS GRANBY: $23,000.plex, 2 de 4 1/2 en rique, en bonne condition, comptant $2,000.et vos paiements moins élevés que votre loyer actuel.CANTON: $24,000.cottage 5 pièces, construit sur terrain 85x165, sous- sol 8 pi., taxes minimes, faut voir! _ COWANSVILLE: $38,500.du- duplex dont 2 de 4 1/2 piéces, belles grandes pieces, construction neuve, comptant $4,000.Faut voir! MONTPLAISANT: $27,500.Bungalow brique 5 pièces, magnifique terrain de 100x250, comptant $3,000.GRANBY: $28,000.Joli bungalow brique et aluminium, 5 pièces, construction neuve, faut voir! $2,000.de comptant.ROXTON-POND: $8,000.Grand terrain 24 acres, 500x2000, partie boisée et rairie, site rural.OXTON-POND: $14,000.Petite ferme sans bâtiment, 39 acres, petite.érabliére, site valonneux.GRANBY: $34,000.Grand bungalow brique, de belles grandes pièces, site résidentiel près des Galeries de Granby.GRANBY: $39,500.Magnifique bungalow brique avec garage, construction récente.GRANBY: $42,000.4 logis en parfaite condition, rapportent $6,360.par année, comptant $3,000.Il se paie de lui-même et paie ses taxes.MICHEL DUCHESNEAU AGENT 372-9115 ou 372-6034 378-v664 = 1 \u2014 15 logements neufs à vendre.Pour la construction de maisons multifamiliales.Voyez: GEORGES LANDRY, struction 290, boul.de L\u2019Estrie Granby Tél: 372-0382 (170-299\u20141712) MAISONS A VENDRE, 5 1/2 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessibles à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée.Tél.378-1263 ou 378-5152 con- {156-185\u20141005) MAGNIFIQUE bungalow 7 pièces, très beau terrain pavsagé, 2 fovers, sous-sol fini, 2 chambres bains, piscine chauffée.Située 252 St-Valier.Granby.Inf: 378- 9063.(175-178\u20141982} MAISONS NEUVES A VEHDRE 5 1/2 pièces, chauffage électrique, possibilité de rabais fédéral par la S.C.H.L.S'ADRESSER A: CONSTRUCTION INC.TEL: 378-2294 Soir: 372-9007 (171-178\u20141809) FAUT VENDRE! Directement du propriétaire, bungalow de 8 pièces, sous-sol fini, tapis mur à mur, abri d'auto, libre immédiatement.622 Denison ouest.Tél: 372- 3395.SOLIS (175-177\u20141928} MAISON A VENDRE de 5 1/2 piéces au bord du lac Roxton-Pond, avec garage, $14,500.Tél.539-3681 {171-178\u20141830) MAISON à vendre de 4 pièces.S'ad: Caisse Populaire St-Eugène, 55 Laval, Granby.Roger Gemme.(175-178\u20141911) MAISON \u2018à vendre avec foyer, grand terrain, 5 1/2 pièces.Prix raisonnable.Appelez 378-1078.(175-182\u20141908) J\u2019AI plusieurs maisons 5 1/2 pièces à vous offrir en ville et dans le canton pour moins de $30,000.IMMEUBLES ROYAL ENR.J.-Claude Duchesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630 (175-180\u20141990) PROPRIETE à vendre à Cowansville, de 4 logis avec 4 garages à l'arrière, revenu $400.par mois.Prix $41,500.Tél.296-4329 (163-177\u20141391) STUKELY-SUD: 2 maisons de 4.1/2 piéces chacunes, pouvant garder 15 pensionnaires régulières.Tél: 372- 8571.(177-181\u20141999) BUNGALOW 5 1/2 pièces, en brique, avec garage, chauffage électrique.situé prés des Galeries Granby.(Pas d\u2019agent).S'ad: 186 de Bienville, Granby, Qué.(177-178\u20142008) 2\u2014PROPRIETES A LOUER DONNEZ DE VOTRE SANG MAISON NEUVE A LOUER, 6 1/2 piéces, porte patio, eau de puits, située dans le canton.Tél.aprés 6 h p.m.a 372-0732 (171-178\u20141827) 4\u2014PROPRIETE A REVENUS VOYEZ ce 6 logis, en excellente condition pour si peu de $52,000.IMMEUBLES ROYAL ENR.J.-Claude Duchesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630 (175-180\u20141991) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES BESOIN IMMEDIATEMENT De bungalows, 5 1/2 pièces, construction - \u201cbrique ou déclin d\u2019aluminium, situés dans Granby et le canton.ACHETERAIS maisons à 2, 3, 4 logis, paierais comptant.IMMEUBLES CHATELAINE courtier 378-3009 ou 469-2839 (174-180\u20141891) ARR te Beaucage.177\u20142010) GRANBY: Ne cherchez plus \u2014 j'ai pour vous bungalow bri 1975 \u2014 dimension 24 x 42 \u2014 entrée split-level \u2014 bien situé \u2014 salle à diner avec porte patio et une grande véranda entourée de fer forgé \u2014 sous-sol prêt à finir avec foyer Franklin \u2014 taxes minimes \u2014 intéressé, appelez-moi Gilber- TER me mt ee te et A Mk te eo ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A Fiducie du Québec le\u201dTrust\u201ddes Caisses populaires URGENT! NRGENT' URGENT! AVONS BESOIN de bun- -galows, 2 logis et plus ainsi que tous genres de commerces, car nous ayons plusieurs acheteurs - sérieux.GASTON Ny CROIX, 372-8571 ou 372-5851 (174-181\u20141882) 10\u2014TERRAIN A VENDRE TERRAIN a vendre coin boul.Leclerc et Mullin, 75 x 136.Tél: 372-7971.{170-1371\u20141 746) TERRAIN à vendre, boisé, 57,000 pi.ca, rue Averst Drive, Cowansville.Aubaine $5,000.Tél: 534-2421.(168-182\u20141390) A 5 MILLES de Granby.Terrain 150 x 124.Pour moins de $3,000.IMMEUBLE ROYAL ENR.J.-Claude Duçhesneau, agent 372-9115 ou 372-6034 378-1630.(175-180\u20141992) TERRAINS à vendre.1 de 100 x 200, situé chemin Grande Ligne.Terrain camping familial 110 x 289 avec puits artésien, fosse septique, champ d'épuration avec chalet suisse, roulotte 15.un pédalo, chaloupe, près de la rivière.S'ad: Armand Lemieux, 289 Fré- chette, 378-2397 après 5 h p.m.(175-177\u20141986) TERRAIN à vendre idéal pour maison mobile, St-Al- phonse de Granby.Commodité pour maison mobile.Fosse, puits et garage.Tél: 378-1384.(175-182\u20141902) TERRAIN à vendre situé rue Christophe-Colomb.Tél: 372-8571.{177-181\u20141997) , ANN 11\u2014TERRES FERMES PORCHERIE MODERNE entre Farnham et Bedford, 2 maisons, une bien louée, 1,600 porcs à l\u2019engrais, 30 vaches Holstein, équipement et machinerie, 2 fermes con- tiguëes constituant 230 acres.Achetables en bloc ou séparément.MAISON EN PIERRE RENOVEE 236 acres, grande maison d'autrefois, loin du chemin, en parfaite condition, 4 chambres à coucher, grange splendide, prairies et boisé, entre Cowansville et Farnham, $150,000.PAUL GINGRAS Agronome 1396, rue Sud, Cowansville Tél.(1) 514 263-2066 {177\u20142025) FERME 25 arpents boisés, à 4 milles de Granby.Tél: 372- 8571.(177-181\u2014200) 12\u2014CHALETS A VENDRE A VENDRE CHALET situé au Trois Lacs, canton Orford, 5 pièces, tout fini, avec garage et descente au lac.Tél: 1 {514) 372-8905 {177-185\u20141996) CHALET A VENDRE au lac Bowker.Tél: 532-3361 entre 8het3hp.m.(170-178\u20141723) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.à louer, près des Galeries Granby, endroit tranquille, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, taxe d\u2019eau payée.Tél: 378-7271.{175-177\u20141883) APP.2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés 50 St-Hubert, dans un bas, libres immédiatement et 1er juillet.AUSSI 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à -Cowansville.$145.par mois.Tél.372-2807 (170-189\u20141756) Adare un Ne a - emo om + - Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 APP.neuf, meublé, l'air de la campagne dans la ville.- tapis mur à mur, antenne TV, 2 1/2, 3 1/2 pièces.Libres immédiatement.S\u2019ad: 378-2901.(175-178\u20141922) APP.2\u20181/2, 3 1/2 meublé, chauffé électrique, taxe d\u2019eau payée.Stationnement avec prise pour auto.Libre immédiatement.Inf: 372-4964 ou 372-9438 ou 315 Bouchard, app.4.(175-184\u20141916} APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle de lavage, grand stationnement, situé 718 Principale.Tél: 378-6303.(174-181\u20141877) APP.2 1/2 piéces, moderne, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, bien éclairé, face église St-Benoît dans un bas.Stationnement.Prix raisonnable.S\u2019ad: App.Viens, 163 St-Antoine nord.(174-181\u20141871).1 SEMAINE GRATUITE Grand 2 1/2 pièces, moderne dans triplex meublé, chauffé, éclairé, terrasse, ménage fait à neuf, très bel endroit.$120.par mois.S\"ad: 1161 Cowie, app.1.Après 4 h 15.(174-181\u20141867) APP.2 1/2 piéces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, stationnement privé, service de laveuse-sécheuse, libre 1er juillet.$150.par mois, situé 480 Denison ouest.Tél.378-4651 entre 9 h am.et 5h p.m.(171-178\u20141881) _\u2014_\u2014 \u2014\u2014 APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, ro- dernes, meublés avec TV: si désiré, bon choix.Prix a partir de $18.par semaine.S\u2019ad: 255 av.du Parc, après 7 h p.m.au 245 avenue du Parc, app.1.Tél: 372-4121.{164-194\u20141464) APP.1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple, $21.par semaine.Situé 11 St-Charles nord, tél.378-3904 entre 8 h a.m.et 5 h p.m.(173-180\u20141826) AUSSI FRAIS QUE LE PRINTEMPS: Bungalow \u2014 sous-sol fini \u2014 piscine \u2014 terrassement vraiment exceptionnel \u2014 grand terrain \u2014 gazon \u2014 arbre \u2014 arbuste \u2014 bien situé \u2014 près du Palais des Sports \u2014 construction 4 ans \u2014 porte patio \u2014 tapis \u2014 lave-vaisselle inclus \u2014 voilà votre chance \u2014 Contactez Micheline Gareau.TRÈS BIEN SITUÉ: Bungalow 5'/2 pièces avec beau grand salon et très grande cuisine \u2014 3 chambres à coucher \u2014 beaucoup d\u2018espace de rangement \u2014 peinture intérieure et extérieure faite à neuf \u2014 situé à proximité d'une école \u2014 sur un terrain paysagé de 65 x 101 \u2014 Appelez Thérèse Robi- doux.WATERLOO: DU BONHEUR À BON COMPTE: Cottage avec foyer \u2014 7 grandes pièces avec une terrasse incomparable \u2014 de gros arbres plus que centenaires \u2014 grande pelouse bien paysagée \u2014 au pied d'une colline boisée \u2014 place révée pour leconfortet la tranquillité \u2014 Contactez Micheline Gareau.GRANBY: Grand cottage \u2014 de 8 pièces \u2014 4 chambres à coucher \u2014 salle à diner \u2014 boudoir \u2014 four encastré \u2014 garde-robe en cèdre \u2014 garage \u2014 entrée pavée \u2014 très bien situé \u2014 paysa- gé \u2014 Demandez Jeanne Despars.: ~ + CANTON DE GRANBY: Bungalow de brique \u2014 3 chambres a coucher \u2014 salle de jeux finie avec bar \u2014 petites taxes \u2014 piscine extérieure \u2014 tapis \u2014 fixtures électriques et tentures inclus \u2014 au prix de $27,000.00 \u2014 Qui dit mieux?Contactez Jacques ou Francine Giroux.ÿ COTTAGE CANADIEN : Splendide résidence de 5 chambres à coucher \u2014 2 salons \u2014 2 chambres de bains \u2014 dont 1 avec bain creusé en céramique \u2014 décoration canadienne \u2014 foyer double \u2014 terrain de 97,500 pi.car.\u2014avecjeux.courtde tennis \u2014 écurie \u2014 jardins \u2014 paysagé aspect naturel avec arbres matures \u2014 Une exclusivité \u2014 venez voir \u2014 demandez-nous Jacques ou Francine Giroux.Terrains à vendre aux endroits suivants: choix 75 près lac Roxton Pond \u2014 coin Dorion St-Hubert \u2014 Mont Plaisant en spécial 180 x 100 $4,500.00 \u2014 Av.Jutras \u2014 Ge Av.et rue Bes- sette, Iberville \u2014 Se etbe Rang Roxton Pond \u2014 Co- wansville avec ruisseau et source \u2014 intéressé appelez Roméo Vincent.GRANBY: \"ATTENTION PROFESSIONNELS\": J'ai une propriété idéale pour vous \u2014 8 pièces \u2014 4 chambres \u2014 foyer \u2014 piscine intérieure \u2014 décoration intérieure et extérieure de style espagnol \u2014 garage double \u2014 très beau terrain paysagé \u2014 coin tranquille \u2014 Appelez J.Pelletier.(177\u20141686) LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 \u2014 PAGE 13 + eee = 3 h 30 P.M.\u2019 sone.olin. ?+ FE § Lo.\u201ce Granby: 372-5433 Famham: 293-5155 JE LR En anh.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À - Annonces Classées 3 h 30 P.M.IMMEUBLES STUART LTEE Tél.(514) 534-2505 GRANBY Magnifique bungalow 7 pièces comprenant 3 chambres, construction pierre et brique, terrain aménagé par experts, foyer naturel en marbre, four encastré, lave-vaisselle, tapis mur à mur, situé dans l\u2019un des plus beaux quartiers de la ville.Lucille Allard.GRANBY Près de la polyvalente Leclerc, ranch type, bungalow 7 pièces avec garage double, construit sur terrain 175x135, arbres matures, gazon, tapis mur à mur, magnifique résidence.Lucille rd.GRANBY Bungalow brique, construction impeccable, 6 pièces, 3 chambres, .grande véranda, garage.ucille Allard.GRANBY Bungalow brique avec fenêtres et corniches d\u2019a- Juminium, 3 chambres, \u2018cuisine, salle à manger -avec porte patio, salle de - jeux, chauffage élec- - trique.Lucille Allard.GRANBY Cottage brique, foyer, 4 chambres, salle a manger et entrée asphaltee, \u2018terrain bien paysagé, .-.arbres matures, » \u2018chauffage eau chaude.Lucille Allard.COWANSVILLE + $35,000.duplex con- .* struction brique, 6 pièces \u2018chacun, sur terrain de :Y.100x185, chauffage air \u2018chaud, balance de prix «\u2018de vente financée par le ._ propriétaire à 10%.Lucille Allard.COWANSVILLE Belle et bonne maison de -campagne 9 piè,$, à 2 \u201cmilles «4 Die avec oN Pres de terre NN e\" idéal avec ; arbres matures et ruisseau longeant la propriété.Lucille Allard.COWANSVILLE Prix d\u2019aubaine! bungalow construction déclin de masonite, chauffage air chaud, beau terrain 100x135, seulement $20,500.Lucille Allard.COWANSVILLE Maison de brique a flanc de montagne avec vue magnifique, salon avec foyer en pierre, fenétres panoramiques, offerte avec 2 acres de terre.Roger Allard.+ 4 f matures, vendu avec les meubles si désiré.Lucille ard.PROPRIETES A REVENUS Granby: rue Notre-Dame, maison de 4 logis en déclin d'aluminium, 1 de 2 1/2, 1 de 3 et 2 de 3 1/2, le tout en parfaite condition, chauffage air chaud, 3 garages, cour asphaltée, ons revenus.Lucille Allard.SUTTON Chalet grand 4 piéces, habitable à l\u2019année avec 2 1/2 acres boisés, à flanc de montagne, à 4 milles des pistes de ski.Prix $22,000.Roger Allard.BROMONT Bungalow brique, 1971, 4 grandes chambres, salon et cuisine au rez-de- chaussé, sous-sol comprenant salle de jeux, salle familiale, chambre froide et atelier.Chauffage eau chaude.Lucille Allard.BROMONT Pour seulement $20,500.vous deviendrez propriétaire d\u2019un joli semi-dé- taché, sur grand terrain boisé, vue sur la montagne, hypothèque 9 1/2%.Lucille Allard.BROMONT Résidence 7 pièces, 3 chambres, garage double, chauffage électrique, terrain 120x145, vue magnifique.Lucille Allard.BROMONT 20 arpents avec joli bungalow brique, construction 1872, 7 \\3ces, 4 chambres.0 rffage clot EN DA la cam \\| .%a paix, Pair ur a.Bc les services de a ville.Roger Allard.BROMONT Beau cottage colonial entièrement rénové, 3 chambres, grande cuisine, 2 salles de bains, garage, beau terrain avec arbres matures.Lucille Allard.BROMONT Charmant bungalow 5 pièces, en déclin d\u2019aluminium, abri d\u2019auto, chauffage électrique, 3 1/2 milles de Granby, terrain _150x200, prix demandé $27,000.Lucille Allard.FERMES Fulford: 324 acres avec 206 boisés, maison 9 pièces, étable, porcherie, remise, érablière.COWANSVILLE , Cowansville: 80 acres\u2019 RESTAURANT, salle a avec bonne maison 10 manger et snack-bar avec ièces.,- Clientèle établie, bon unham: 82 acres avec «- .chiffre d\u2019affaires, équi- ou sans maison.*- pement complet de 1ère Bromont: 84 acres avec i.classe, excellente oc- maison 8 pièces, étable, s- casion.Lucille Allard.remise Ë BROMONT \u201cTERRAINS \u2018 Chalet suisse aa 20%\" Avons de beaux terrains {agnes )am- boisés avec vue magni- res, -s IBtÉ- fique à Bromont près rieur vuls naturel, pentes de ski et golf.\u201c| terrain 100x143, arbres (177\u20141953) , 14\u2014APPARTEMENTS LOGIS 5 pièces, entrée A LOUER APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser 433 Laurier, tél.372-9443 (150-179\u201433339) APP.2 1/2 pièces, meublé, -chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad: Rosaire Bienvenue, 233 av.du Parc, tél: 372-2815 et après 6 h p.m.à 372-6149.(170-181\u20141754) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 1er étage.Tél: l\u2019avant- midi ou après 6 h p.m.378- 8124, (177-182\u20142006) A LOUER 4 1/2 grandes pièces, très moderne, pour couple sans enfant.Chauffage électrique, antenne TV, taxe d'eau payée.Libre 1er juillet.Situé 469 Denison ouest, app.5.Inf: 378-4486.(167-177\u20141520) LOGIS à louer, 3 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse, construction 5 ans.Chauffage électrique.Situé 462 Calixa-Lavallée.$110.par mois.Pour inf: 378-3232 ou 243-6506.(175-178\u20141906) LOGIS de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, décoration neuve, meubles neufs, case Antérieur et extérieur.Sta- \u2018tionnement, $34.par se- «maine.Tél: 372-9115 ou 378- 10664.\u2018 (175-178\u20141931) ê \"BROMONT: logis moderne à louer 3 1/2, 4 1/2 pièces, plus 4 1/2 pièces, meublé, tapis, porte patio, lampe \u2018solaire.Tél: 534-2041 ou 372- 3237.(163-192\u20141379) privée, installation laveuse et sécheuse, libre 1er juillet.S'ad: 371 av.du Parc.(174-178\u20141845) GRAND logis de 4 1/2 pièces, tapis dans salon et chambre, grande cuisine avec comptoir, chauffage Novelec.Entrée laveuse- sécheuse.Antenne TV, taxe d'eau incluse.S\u2019ad: 458 Reynolds.Tél: 378-6107.{170-177\u20141709) LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, entrée privêe.2 balcons, poêle et réfrigérateur fournis.$130.par mois.AUSSI 2 pièces meublées, $120.par mois.Pour visiter: 130 Court.Tél: 372-1474.(174-181\u20141872) LUC GIRARD COURTIER 372-4366 GRANBY GRANBY No 205 \u2014 Duplex 5 1/2 piéces chacun, chauffage eau chaude, 2 garages attachés, en brique, beau terrain, rue St-Vincent, $30,500.BY Rue Cowie: duplex 4 1/2 pièces, spacieuse construction brique, bas système chauffage à l'huile, garage, terrain 65x135.Prix $30,000.Comptant $5,000.Balance 11% d\u2019intérêt.GRANBY No 232 \u2014 Rue St-Charles nord: duplex, un de 5 1/2 avec système chauffage à l\u2019huile, l\u2019autre de 4 1/2 ièces, construction rique, très propre, rand terrain, hypo- théque 10%.prix $27,250.GRANBY No 211 \u2014 Cottage 6 1/2 piéces en brique, foyer, garage au sous-sol, situé rue .Denison ouest, $29,900.GRANBY No 237 \u2014 Bungalow 7 1/2 piéces avec sous-sol fini, construction brique, fe- nétres aluminium, tapis a la grandeur et draperies, sous-sol fini, chauffage a l\u2019huile, très propre.Prix $40,000.GRANBY No 238 \u2014 Immense duplex, finition à l\u2019intérieur récente, foyer, tapis, dra- eries, 7 1/2 pièces dans e bas, 5 1/2 pièces dans le haut, chauffage à l\u2019huile, immense terrain, rue Elgin.Doit être vu.$64,000.RANBY No 240 \u2014 Rue St-Charles nord: 3 logis, 2 de 3 et 1 de 6 pièces, les deux logis du haut sont meublés donnant bons revenus.Bas chauffage a l'huile.Prix $34,800.Comptant $4,000., balance 11%.GRANBY No 241 \u2014 Petit bungalow brique 4 1/2 pieces, système de chauffage électrique, vrai bijou.Aubaine à $23,900.Comptant $3,000.Balance 11% d'intérêt.Rue Villeneuve.GRANBY No 252 \u2014 7 logis de 4 1/2 pièces, non chauffés, revenu $6,240.annuel, cour asphaltée, construction bois, propre, 27- 33 rue Court, $38,900.GRANBY No 249 \u2014 Terrain commercial, coin Laval et St- Jacques, $17,500.GRANBY No 248 \u2014 Maison a revenus, 15 logis de 3 1/2 piéces, une banque, 1 magasin de meubles.Rapporte $33,000.par année.Prix $179,000., comptant $25,000., balance 10%.GRANBY No 234 \u2014 Rue Décelles: duplex 4 1/2 pièces chacun, lambrissé en papier-brique, garage ar- riére, prix $15.000.GRANBY No 233 \u2014 Rue Bourgeois: bungalow 5 1/2 piéces, prés centre industriel, chauffage a I\u2019huile, beau terrain cléturé.SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DANS L\u2019OEIL CA DOIT ETRE NOUS.IMMEUBLES Montclair FY ENS IT wi LUC GIRARD o COURTIER 372-4366 GRANBY GRANBY No 215 \u2014 2 logis brique, système chaulfage air chaud, près de l'hôpital, grand terrain, $29,900.GRANBY No 217 \u2014 Propriété à revenus de 20 logis de 1 1/2 pièce chacun, meublés, située centre-ville, construction brique.Rapporte $23,000.annuellement, échange acceptée.No 235 \u2014 Immense duplex 7 1/2 pièces chacun, recouvert en stucco, chauffage central, très grand terrain, situé haut de la ville, $29,500.GRANBY No 226 \u2014 Rue Grove: cottage situé haut de la ville, sur sur grand terrain paysagé, cette maison contient 3 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à diner et cuisine, une piscine de 27\u2019 est incluse.rix $44,000.GRANBY No 224 \u2014 Duplex 5 1/2 pièces chacun, situé sur eau grand terrain, construction stucco, bonne condition.Prix $22,000.GRANBY No 229 \u2014 Duplex 5 1/2 pièces chacun, construction brique, chauffage à l'huile, beau terrain, situé paroisse St- Eugène, prix $32,000.RANBY No 223 \u2014 Bungalow 6 ièces, chauffage central, ambrissé en stucco, bas de la ville près Centre industriel, $22,000.Comptant $3,000.Balance 10%.GRANBY Petite con- idéale pour commerce ou industrie légère, située près Centre industriel, garage arrière, $15,000.Comptant $4,000.Balance 10%.GRANBY No 254 \u2014 Bungalow 8 ièces, construction bois e cèdre, garage attaché, terrain 338x192 en flanc de montagne, 4 milles de Granby, $36,000.GRANB No 225 struction No 255 \u2014 4 logis dont 2 de 5 1/2, 1 de 3 1/2 et 1 de 1 1/2 pièces, très propres, logis libre pour acheteur, chauffage eau chaude, tapis, construction brique et pierre, fenêtres aluminium, stationnement, jardin, arbres, rue ontcalm.Une aubaine a $49,000.GRANBY No 256 \u2014 Maison a revenus, construction brique, chauffage électrique, stationnement a l\u2019arrière pour auto, cour asphalte, bon terrain, 6 logis de 4 1/2 pièces.Prix $72,000.GRANBY No 257 \u2014 7 logis complètement meublés, situés rue Elgin.Bon revenu, grand terrain.GRANBY Duplex 1 de 6 1/2 pièces, chauffage à l\u2019huile et 1 de 4 1/2 pièces, ménage fait à neuf dans les 2 logis, garage à l'arrière, sur terrain 60x180, maison recouverte en papier brique.Une au- aine à $20,500.F LUC GIRARD 372-4366 (177 \u20142034) LOGIS à louer 5 1/2 pièces, chauffé.Appelez 372-9849 après 5 h p.m.(174-178\u20141892) .8 1/2 moderne, non meublé, libre immédiatement.$115.par mois.Eau chaude fournie, taxe d'eau comprise.Service lavage, etc.Situé 452 Reynolds, app.3.Inf: 430 Papineau, tél: 378- 8947.(168-174\u20141588) LOGIS moderne 3 1/2 piéces, dans un sous-sol chauffé, tapis a la grandeur.Installation laveuse-sé- cheuse.situé 126 Robinson nord: libre 1er juillet.S\u2019ad: Roger Beaudry, 379-5291.(177-185\u20142020) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE chauffée a louer, située centre-ville.Tél.378- 9242 ou 372-5303 (177-189\u20142035) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRES et pension pour hommes, 5 jours par semaine.Pour plus de renseignements: 378-8710.{175-178\u20141937) CHAMBRE et pension pour homme seulement, 5 ou 7 jours par semaine.Site résidentiel, lessive comprise.Située prés Parc industriel.Libre immédiatement.Tél: 372-4358.{177-178\u20142024) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAUX à louer situés à 7, rue Centre.AUSSI sous-sol à louer.S\u2019ad.J.-A.Leroux, 372-3373 (164-182\u20141416) LOCAL a louer, 2,450 pi.ca., moitié du sous-sol fini.S'adresser: 310 Principale, Mme Dumas, tél: 378-4312 le matin.(177-184\u20142021) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT à louer avec bureau 4,600 pi.ca., moitié chauffé.Libre ler septembre.Tél: 378-2336.(170-171\u20141720) 26\u2014HOMMES DEMANDES DESSINATEUR demandé.S\u2019ad: Miguy et Guillemette, arpenteur, 516 rue Sud, Cowansville, tél: 263-5252.(175-110\u20141909) LIVREUR demandé, avec petite auto récente.S\u2019ad: 19, Centre.(175-177\u20141910) CUISINIERS demandé avec expérience au restaurant.Travail de nuit.Place Granby Délicatessen, s\u2019ad: 302 Principale, Granby.(177-180 \u20142019) LIVREUR demandé avec petite voiture récente.S'ad: en personne Rapid Pizzéria, 478 boul.Boivin, Granby.(170-177 \u20141757) \u201c- GARCON DE TABLE y 19 F 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES HOMME et femme demandés avec auto, 3 heures par jour, 3 jours par semaine.Salaire $100.par semaine.Inf: 378-3946.(175-178\u20141983) LOGIS NEUFS | 31/2 pièces, situés 244, Denison, chauffés, eau chaude fournie, entrée câble TV.TEL.: 372-8138 ou 372-6150 (148-171\u201433129) LOGIS 5 1/2 piéces, situé a Ste-Cécile de Milton, chemin St-Valérien 1ère maison du Domaine Le Paradis, terrain boisé, $115.par mois.Inf.378-1082.(174-178\u20141898) LOGIS dans bloc neuf, 4 1/2 piéces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Libre immédiatement et réservations jusqu\u2019en juillet.4 1/2 pièces meublés, situé rue Bourgeois.Pour informations, s'adresser: 433 rue Laurier, tél.372-9443.{162-190\u20141285) LOGIS 3 pièces, situé près des Galeries Granby, libre 1er juillet.Tél: 378-3696.(177-180\u20142001) LOGIS face Lac Boivin, 3 1/2 - 4 1/2 pièces.Libres 1er juillet.Chauffés, eau chaude, buanderie, stationnement.Jour: 378-8461, soir 372-1694.(155-178\u201433517) LOGIS de 4 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, antenne TV fournie, cour déblayée l'hiver, prise pour auto, tapis mur à mur, taxe d'eau payée, chauffage électrique Novelec, remise.Balcon, situé prés des Galeries Granby.Libre 15 juillet et 1er août.S'ad: 99 Bourassa, 372-3590, (153-182\u201433510) 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 NEUFS chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLEE PAR S.C.H.L., Pour informations: 369 Desjardins, Granby.Tél: 378-0641 LA app.2, (171-201 \u20141808) GRAND 5 1/2 pièces, à louer dans un coin tranquille près d'un centre d'achat.Libre le 1er septembre.Pour inf: 378-0495.(177-180\u20141965) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 > - t es a rail LOGIS 3 1/2 pièces, dans un 2e, chauffage électrique, taxe d'eau payée, libre 1er juillet.Tapis dans chambre et salon, cuisine, salle de bains sur la tuile et la chambre de lavage, pour couple sans enfant ou personne âgée.Installation laveuse et sécheuse.S'ad: 281 St-André, 372-0191.(171-184\u20141819) RECHERCHONS personnes sérieuses pour travail a temps partiel.Pour rendezvous, 263-4074 entre 16 et 18 heures.(149-177\u201433120) HOMME et femme demandés pour travail a temps partiel, 18 ans et plus.$50.a $200.par semaine.Pour rendez-vous.Tél: 372-9947.(153-182\u201433337) LOGIS 5 1/2 piéces, rue Cartier, libre 1er juillet, $125.par mois.Aussi a vendre cage avec 6 pinsons.$40.Tél: 378-1191.(177-178\u20142005) 3 1/2 CENTRE-VILLE, meublé, bas, 2 entrées, galerie, cave, propre, couple, eau payée.$85.Libre juillet, 35 Centre, jour soir: 372- 2162.(177-179\u20141974) GRAND 3 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau, câble TV payée, couvre-planchers, toiles et porte-rideaux inclus, dans un bas.Situé rue Montcalm, tél.372-4384 ou le soir à 372- 4976 (167-178\u20141587) Ce ee ae [EEE = 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES AVON ACCUEILLEZ FAVORABLEMENT L\u2019ETE! Sachez tirer parti de cette saison propice aux ventes en offrant des produits de notre toute nouvelle fragrance.d\u2019une fraîcheur exquise.Cela vous intéresse?Composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iber- ville, Qué.(150-183\u201433177) COUTURIERES à domicile: d'expérience sur machine à coudre ordinaire ou Overlok pour linge d'enfant facile à faire.Tél: 670-8097 ou 379- 9753.(171-178\u20141759) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES JEUNE homme de 15 ans, cherche du travail pour ses vacances scolaires.ETUDIANTE aimerait travailler comme gardienne le jour.TEL: 372-5796.(177-178\u20141959) DAME offre ses services comme couturiére pour dames et jeunes filles.Comprend: mesure, coupe, altération.S\u2019d: 379-5201.(177-180\u20141954) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS JEUNE fille avec expérience désire garder enfants à la semaine chez-elle.Tél: 378- 2853.(177-178\u20141890) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Dodge Monaco, 68, H.T., 2 portes, automatique, prix à discuter.S\u2019ad.: après 6 1/2 h p.m.à 455 Foch, Granby.{175-178\u20141853) MAVERICK 1972, 6 cvlin- dres, 250 p.c., servodirection, sièges baquets, toit vinvle, pneus Michelin.Tél.: 263- 4135.(175-178\u20141940) \u2014.ec \u2014 FRAISES à vendre 0.40 la livre.Venez cueillir vos fraises vous-mêmes.Apportez vos contenants si possible.S'adresser: J.Adrien Robert, 492 Rivières Est, Ste- Brigide, tél.: 293-4850.(175-178\u20141914) DEPANNEUR BURELLE Venez cueillir vos fraises a la livre.1880, rue Principale St-Paul D'Abbotsford Face à la carrière St-Paul Construction.Inf.: 379-9762.(174-177\u20141893) VENEZ cueillir vos fraises vous-même.S\u2019AD.: Gérard Tétreault 248 Haut Rivière Nord St-Césaire (174-181\u20141862) ATTENTION COMBATTEZ l'inflation en cuillant vous-même vos fraises au 1144 Grande Caroline, Rougemont.Apportez vos contenants.0.50 la pinte.Tél.: 469-2027.{177-181\u20141972) ACHETE ECHANGE RATION: armes neuves et usagées, également équipement pour recharger balles de tous calibres.Equipement de plongée sous-marine.$175.Tél.: 372-9874.(171-191\u20141800} BUICK LeSabre, luxus, 1974, tout équipée, 30,000 milles, très propre.Cause: auto fournie par compagnie.Appelez aprés 6 h 372-8896.(175-178\u20141984) CORTINA 1972, 29,000 milles, en bonne condition, prix $650.Appelez 378-7865 entre 5 et 6 h p.m.(175-185\u20141912) CAMION GMC, 1968, V8, automatique avec J.T.O., moteur neuf: GTO, 70, chevaux de selle, 1 Suzuki Roover 70, 1974.Tél.: 372- 4948.(175-182\u20141919) BUICK Century, 1974, 32,000 milles, mécanique parfaite.Prix-à discuter.S'ad.: 263- 5457 après 5 h p.m.(174-177\u20141864) FORD Capri, 1972, automatique, peinture récente, 4 pneus radiaux (rallye wheels) 35,000 milles.En trés bonne condition.A-1, Prix $1,800.Tél.: 469-2616.(177-1964) 1971 DODGE Démon, trés propre, mécanique A-1, meilleure offre acceptée.Tél.: 372-8605 ou 378-3467.{177-178\u20142017) BUICK Skylark, 1972, mécanique en bon ordre, peinture neuve.Tél: 378- 1818.AUSSI moto 125, trail 1974.(177\u20141957) TOYOTA Célica, 1973, automatique, moteur et peinture neufs, pneus radiaux, radio AM-FM, demande en bas du prix de liste.Tél.: 372-1608.(177-178\u20141958) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: ménage neuf complet comprenant: laveu- se-sécheuse, Maytag de couleur, poêle et réfrigérateur Roy de couleur, set de salon avec 4 tables, 2 matelas et 1 sommier, rideaux compris.Aussi logis à louer de 4 1/2 pièces.Tél.: 372-3003.(174-180\u20141887) 40\u2014A VENDRE DIVERS POELE, réfrigérateur, vabo, évier, châssis moustiquaire, sièges baquets pour auto, pôles pour draperies, pharmacie, vitres, moteur camion 3 tonnes, bois de construction, sump-pompe, fils électriques et boîte.Garage.S'ad.: Armand Le- mieux, 289 Fréchette, 378- 2397 après 5 h p.m.{175-177\u20141985) ECONOMISEZ en venant cueillir vous-même vos fraises pour vos conserves.Germain Beauregard 528, Haut Rivière St-Damasse Cté St-Hyacinthe 797-3483 (175-178\u20141915) FRIGIDAIRE à liqueurs 10 essences, de marque Idéal à vendre à $300.S'ad.: à 695, St-Jacques, tél: 378-4326.(175-178\u20141907) SURPLUS D'ARMES EN PARFAITE CONDITION CAMION 2 4x4, 3/4 tonne, avec winch.bon pour towing ou pour fermier.1 CAMION Fargo 3 tonnes, trés bas millage, équipement électronique, plusieurs VTVIM, osiloscope, générateur de signals et plusieurs autres piéces pour équipement électronicque, moteurs de toutes sortes et générateur électrique.Etc.Tél.: 263-5971 ou 327 Church, Cowansville, (177-178\u20142028) FOIN de luzerne sur le A VENDRE bois de vieilles granges de toutes dimensions, poutres et planches ainsi que tôle.S'ad.: Léo Beauregard, 105 ave Des Saules, Brigham, 263-3674.(170-185\u20141728) FRAISES A CUEILLIR: venez cueillir vos fraises vous-même à Rougemont au 1050 Grande Caroline, à partir du 18 juin.(170-185\u20141764) FRAISES VENEZ cueillir votre provision de fraises, à l'Ange- Gardien chez: Mme Opale Gauvin, Rte 235, qui relie St-Paul à l\u2019Ange-Gardien.Prix 0.40 la livre à partir du 23 juin.Nous fournissons les contenants.TEL.: 293-5856 (177-178\u20142022) LIT continental 39\", tél.: 378- 3120.(177-2004) A VENDRE: trailer neuf 4x8, scie \u2018\u201c\u2018Dewarl\u201d, sableuse, planeur 6\u201d, 1 toupie, aussi plusieurs autres petits outils.4 pneus 14\u201d, Tél.: 263- 0479.{177-178\u20142016) A VENDRE=un frigidaire très propre, 1 1/2 an d'usure, aussi a vendre un poéle, une laveuse, et 2 bureaux.Pour inf.: 378-0495.(177-180\u20141967) 8 BANCS de comptoir pivotants avec dossier, stvle colonial usagés.$50.Tél.: 378- 8159 entre 5 et 7 h p.m.(177-180\u20141955) A VENDRE mobilier de salle à dîner en noyer solide.8 morceaux, style Duncan Phyfe.Inf.: Sutton 538-3020.(177-178\u20141966) VENEZ cueillir vos fraises vous-méme.A la livre chez: Gilles Lacroix, chemin St- Paul, chemin face au Nid Condor, ensuite tournez a gauche.Pour plus d'inf.: 378- 6790.{177-178\u20142011) | Ramassez votre provision de | fraises, variété sucrée, stationnement à 30 pi.de la fraisière, exempt de mauvaises herbes.Nous fournissons les contenants.ALEXIS MORIN 225 Papineau $t.Poul d\u2019Abbotsford Tél: 379-5217 Route a suivre.sT-0 GRAN Palanan 4 25 CH-ANGE GARDES 1176-1 78\u20141932) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICYCLETTES SUZUKI 73, GT, 380, en parfaite condition.Après 4 h p.m.à 378-2949.André.(174-178\u20141852) A VENDRE: 2 bicyclettes, 10 vitesses \u2018\u2019Sekine\u2019\u2019 dont une pour homme et une pour dame, 4 semaines d'usure seulement.Tél: 378-7865 après 5 h p.m.(174-177 \u20141841) MOTO Honda, Mt-125, de trail, 1974, très propre seulement 1,000 milles.$450.Tél.: après 5 h 298-5041.{174-177 \u20141879) GRANDE VENTE DE LIQUIDATION MOTOS SUZUKI NEUVES 90cc a 250cc, route et de trail.À prix coûtant, 2 motos usagées GT 380, 1972, et Yamaha 1971, 250cc, en bonne condition.Cause vente: Abandon des affaires.CHOINIERE AUTOS ENR.DE champ, de bonne qualité.ST-CESAIRE Tél.: 378-4939.469-3433 (177-2031) (177-178\u20142030) k * RL ESS ETE TRA a A aa Set BICYCLETTE Peugeot semi- professionnelle, cadre 24\u201d, 1 saison d'usure en parfaite condition.Aussi une remise 8 x 12, $50.Tél.: 372-8682.(177\u20142012) SUZUKI 250, 1972, bonne condition.Tél.: 378- 8132.(177-191\u20142036) MOTO Triumph, 1975, 750cc, 260 milles.Prix $1,500.TAL: 372-5508.re (170-177\u2014171%) HONDA 1975, 750, 6,000 milles d'usage.En parfaite condition.Prix $2,000.Tél.: après 5 h 378-6020.(175-178\u20141980) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT .- Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105 Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier)' (173-202\u20141881) 56\u2014MUSIQUE ET ho INSTRUMENT > TRES beau set de drum avec accessoires de- rechange.Bon prix.Aussi tente usagée à vendre.Tél.: 378-3541.A (177\u20142087) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES TENTE-roulotte à St-Valé- rien, tél.: 549-2491 ° (174-182\u20141941) -.ROULOTTE \u201cDauphire\u201d 1974, 29 pi.à vendre, située terrain no 95, Camping Tropicana.(174-178\u20141839) 150 TERRAINS à vendre pour installer maisons mobiles, projet approuvé par la ville de Granby, en pleine campagne dans la ville de Granby.Domaine de Maisons mobiles Granby, inc.Chemin Waterloo.Tél.: 372-9233.= (170-177\u20141758) MAISON MOBILE 12x60, avec garage de 16x24, & 2 milles de Granby sur terrain 110x150, c\u2019est une aubaine a $12,800.Appelez avant .de venir visiter a 372-6186 , {170-177\u20141714) TENTE-roulotte a louer.Tél.: 378-2418.(177-178\u20141994) ROULOTTE 21 x 8, intérieur non fini a vendre $800.Avec châssis aluminium, eau et électricité: à S\u2019ad.: 783 Cowie, Granby.(177-178\u20142026) MAISON mobile, 12 x 60, $7,000.Tél.: 378-9578.a (177-185\u20141975) ROULOTTE 1975, servi- 2 fois, pour 4 personnes.Tél.: 263-1205 ou 372-2776.i (177-178\u20142002) MAISON MOBILE :-A LOUER: située chemin Ste- Cécile de Milton.Libre immédiatement.Tél.: 378- 6886.(177-180\u20142009) BRAQUE DE VIMAR doux pour enfants, enregistré, dressé, 10 mois.Cause: voyage.Bon prix.Tél.: (1) 649-1233 (175-178\u20141995) 2 BELLES juments de selle âgées de 6 et 7 ans.1 Quate- rhorse, 1 Palomino.Très bien dressées.S'ad.: R.R.3 Acton Vale.Tél.: 549-4536.(175-178\u20141977) CHIENS doberman, de garde et idéal pour protection de résidence\u2019 et commerce.Tél.: 378-1384.(175-182\u201419p1) POULAINS à vendre de toutes races de 2 mois à 1 an.Livraison gratuite.Tél.: 548-2246.(177-189 \u20142003) JEUNES chiens st-bernard et épagneul à vendre.S\u2019ad.: Armand Leclerc, 937 De- nison Est, Chemin Waterloo tél.: 372-6204.(163-184\u20141200) POULAIN de 16 mois, Qua- terhorse, enregistré, de père King Lucky Bar.Tél.: 772- 2528.{177-182\u20142018) NOUVEAU a Granby, vous qui êtes seul dans la solitude qui cherchez quel- qu'un: secours, amitié.Vous avez besoin de parler à quelqu'un.Tél.: 378-8252.(175-177 \u20141904) POSSEDE PIT DE GRAVIER, je fais chargements, livraison rapide: terre, sable, gravier de tous genres.S\u2019adresser: ROGER AUCLAIR 1518 Rg.Mawcook Ste-Cécile de Milton TEL.: 378-8014 {170-185\u20141755) PER EE \u2018l'intérieur.- ny Cow, ty \u2014 Ag he sis ing Tr.ty TT vend 0s - Ve hurl 1 pleizg ville de e d Crank, bo.Tél I 1m, à) fend saine à sant de i 3-1 louer.1) Dlérieur i.Avec eau el Jériear, by.8-00) 1x8 1 servi 2 s Til: 2) FA in Slee Libre |; Tb 1-28} \u2014 R dou prié Cast: i: 195 po 2 lt que Trés RR 5 4) 007 , à [po à a Af * = \"AIME BORDUAS a Peintre Finition - gyproc et meubles _ antiques \u2019 448 HORNER wo GRANBY Tél.: 378-5010 (161-210\u20141255) Cowansville _14\u2014APPARTEMENTS \u201cA LOUER COWANSVILLE \u2018oe A LOUER 31/2,41/2,51/2 Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement.104 des Bouleaux.263-4104 (168-197\u20141584) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, dans bloc de 6 logis, dans un bas, construction 5 ans.Situé 159 Brown, Cowansville.Libre 1er juillet.Tél.: 372-6034.LL (174-181\u20141876) 16\u2014LOGEMENTS ) A LOUER LOGIS 3 1/2° piéces, Ze étage, libre immédiatement, chauffé.Tél.: 372-7980 après 6 h p.m.(175-178\u20141939) \"16\u2014LOGEMENTS A LOUER tr BLOC NEUF \u2014-LOGIS 4 1/2 pièces, avec installation laveuse-sé- «cheuse, chauffage élec- rique, libre immédiatement.asitué 2231 Union, St-Césaire.\u2026Tél.: 379-9744 après 5 h p.m.~ou 469-3422.4° {175-182\u20141917) Lr dl ER \u201c 14\u2014APPARTEMENTS ee A LOUER \u201cAPP.2, 2 1/2, 3 pièces, .chauffés, éclairés, taxe de \u201cvidanges payée, câble TV.S\u2019AD.: Mme Bouchard, 539- 3110.(171-178\u20141799) 6\u2014LOGEMENTS A LOUER ~~ DUNHAM :LOGIS chauffé, 3 1/2 pièces.Libre immédiatement.Tél.: -+295-2333 ou 295-2515.(177-178\u20142023) men tla 6\u2014HOMMES 7 DEMANDES RECHERCHONS un assis- ~tant-technicien de laboratoire capable d'utiliser divers instruments de précision et faire preuve d'ini- \u201ctiative.Salaire à discuter.-Daigle Aqua Inc.C.P.110, \u201c\u2019Cowansville, Qué Tél.: 263- -1272.(177-185 \u20142038) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES COIFFEUSE demandée avec «environ 2 ans d'expérience.Tél.: 263-0383.CL (177-180-2032) se less GUEILLETTE DE FRAISES Ouverture jeudi 24 juin.Venez cueillir vos fraises vous-mêmes.Prix .40 la livre.Contenants MATERIAUX DE PLOMBERIE ET QUINCAILLERIE Escompte 20% sur matériaux de plomberie fournis.Heures d'ouverture: S\u2019ad.: Gilbert LUNDI au VENDREDI M ay nard Ouvert après 4hp.m.116, petit rang SAMEDI de 9 h am.à 5 h p.m.St-Charles St-Paul d\u2019Abbotsford R ue env Tel.: 379-5547 (176-177\u2014 1978) MAGASIN Granby, Qus.80 sud, Si-Antoine 378-8823 = PERSONNEL DEMANDÉ .POURBAR - SALON - CAFÉ TERRASSE Avec formation et/ou expérience Envoyer CURRICULUM VITAE C.P.3061 LA VOIX DE L'EST LA MEILLEURE PARMI LES MAISONS EN BILLES Utilisée à l\u2019année \u201c GAN-AM LOG HOUSE ROUTE 112, 1 MILLE À L'OUEST DE WATERLOO (514) 539-2343 (177\u20142014) RECRUTEMENT DE CAMELOTS JEUNES FILLES ET GARCONS AMBITIEUX de 10a 15 ans Voulez-vous gagner de l'argent de poche pendant les vacances?LA VOIX DE L\u2019EST vous en fournit l\u2019occasion à: GRANBY \u2014 COWANSVILLE \u2014 WATERLOO FARNHAM Composez à Granby: | 372-5433 poste 72 {175-182\u20141903} 22 xB Principale y ET OUI, LA CUEILLETTE DES FRAISES EST DÉJÀ COMMENCÉE.OÙ ÇA?AU POTAGER A vendre Inc Sreluecracies Sit ag eu 1a Coa ot du Doarict du Metros NOUVEAU DEVELOPPEMENT PLUS DE 35 MODELES AU CHOIX RN No 151 \u2014 GRANBY, rue Cowie face au Parc industriel, bungalow neuf construit sur place par un constructeur renommé, 5/2 pièces, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, cuisine gaie, armoires pré-usinées, extérieur en brique et clapboard masonite, terrain nivelé, superficie de 7,800 p.c.aubaine pour acheteur sérieux, $28,000.condition de paiement facile.Agent: MARC FAUCHER 372-2761 (174-184\u20141698) So CHEZ NORMAND GAUVIN 391, Rang Séraphine, l\u2019Ange-Gardien QUAND?SAMEDI et DIMANCHE les 26 et 27 JUIN PRIX : S0.40 la livre Nous fournissons les contenants.D'autres cueillettes suivront bientôt.Tél: 293-6215 UNE CUEILLETTE AURA LIEU ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de LEONCIEN VERONEAU Chemin du Brûlé R.R.1, WATERVILLE (C.Compton) Mercredi, le 30 juin 1976 à 1 h precise SERA VENDU: 70 bonnes vaches et taures HOLSTEIN toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 40 bonnes jeunes vaches dont quelques frai- ches et plusieurs dues sous peu et 30 belles taures dont 13 devant mettre bas en septembre et octobre et 17 âgées d\u2019un an.MACHINERIE: 2 tracteurs dont un diesel John Deere No 2020 avec chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; et un tracteur Oliver No 55 au gaz avec moteur neuf et att.3 pts; fourragère Gehl avec nez à blé d'Inde à un rang et faux à foin; voiture a ensilage International No 51 neuve; presse à foin John Deere No T-24 avec lance-balles; rateau New Holland, modèle semi-porté; épandeur à fumier International No 530 d\u2019une capacité de 155 minots sur prise de force; souffleur à silo New Holland No 23; charrue-déclen- cheuse John Deere à 3 raies avec att.3 pts; conditionneur John Deere; moulin à faucher John Deere de 7 pi.avec att.3 pts; faneuse à foin Kuhl; batteuse McCormick automotrice No 91 de 8 pi.; et une herse à roulettes 16 x 32, genre remorque avec Cylindre, Equipement de laiterie: un pipe-line Surge avec installation pour 40 vaches, lavage automatique et 4 unités de traite; bulk tank Craft d\u2019une capacité de 400 gal.; congélateur de 21 pi.cu.: poêle électrique General Electric et un réfrigérateur Racine.Cause de l\u2019encan: terre vendue.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE INC, Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (175-177\u20141946) ENCAN pour KERMIT GOODHUE Chemin Healy R.R.3, RICHMOND Jeudi le ler juillet 1976 a midi précis SERA VENDU un TRES BON TROUPEAU de 68 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de CHOIX toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 34 bonnes vaches dont 16 fraiches vêlées et plusieurs autres devant mettre bas en août, septembre et octobre; 20 belles TAURES d\u2019un an; 6 génisses d\u2019élevage; et 1 jeune TAUREAU a \u201cFACE BLANCHE\u201d.® Plusieurs de ces femelles produisent jusqu'à 80 1b de lait par jour 38 bonnes JEUNES TRUIES dont plusieurs avec 10 petits et plus I bon MALE Landrace PUR- SANG enregistré avec papiers 3 TRACTEURS dont un International No 434 avec power steering, barrage de roues, chaines et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un tracteur John Deere No 710 diesel avec power steering, sortie hydraulique et 4 pneus NEUFS; et un tracteur International Super-H avec poulie.MACHINERIE: Epandeur à fumier Oliver NEUF d\u2019une capacité de 210 minots sur prise de force; épandeur à phosphate Giro avec att.3 pts; charrue McCormick à 3 raies avec att.3 pts; herse à roulettes John Deere 16 x 32, genre remorque avec cylindre; herse à roulettes 14 x 28, modèle trainant; semeuse à blé d'Inde John Deere à 2 rangs combinée pour engrais chimique et avec att.3 pts; semeuse à 1! disques; moulin à faucher International, modèle semi-porté; fourragère International avec new à blé d\u2019Inde; conditionneur à foin (Matheus chopper) sur prise de force; râteau de côté Case; faneuse Nicholson; 2 voitures sur pneus avec montants à foin: voiture sur pneus avec boîte à ensilage No 105; arroseuse Technoma avec réservoir en Fiberglass d\u2019une capacité de 100 gallons et jet de 20 pi.; moulange a grain International No 850 sur prise de force; benne a grain d\u2019une capacité de 12 tonnes avec moteur; vis à grain de 21 pi.; presse à foin Case No 200 avec traiteur liquide; monte-balle de 48 pi avec moteur; souffleuse à neige Forano; sleighs double et simiple; attelage à poney; quantité de bois 2 x 4 et de planche de 1 pouce; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs a énumérer.Equipement de LAITERIE et de SUCRERIE: Un BULK TANK John Wood d'une capacité de 300 gallons; trayeuse DeLaval avec moteur.compresseur, tuyauterie et 4 chau- diéres Surge; bassin de lavage; évaporateur Lighting 3 x 12; réservoir a ramasser; bassin d\u2019emmagasinage; laveuse de chaudiéres avec moteur: 900 chaudiéres a seve de 2 gallons dont 700 galvanisées et 200 en plastique; 700 couvercles; et 900 chalumeaux.Cause de l\u2019encan: Terre vendue Pour informations ou demande de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur JULES COTE INC.Encanteur bilingue licencié 1274, rue SUD Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 (175-177\u20141948) - glise MARTIN (Ernest) A Cowansville, le 23 juin, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Ernest Martin, époux de Elizabeth Francoeur, demeurant sur la rue Bonnette, à Cowansville.Funérailles, le samedi 26 juin, à 14 heures, en l\u2019é- Ste-Thérèse de Cowansville.Inhumation à Cowansville.Exposé au salon F.et J.M.Désourdy 109 rue William Cowansville Outre son épouse, le défun laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme Philippe Labrie (Isabelle), de Ste-Sabine, M.et Mme Alexis Martin, de St-Godefroi, M.et Mme Lionel Abbott (Elizabeth), de Cowans- ville, M.et Mme Léo Poirier (Graciette), de Cowansville, M.et Mme Roger Deslandes (Angélique), de Cowans- ville, M.et Mem Robert Larose (Cécile), de Co- wansville, Mlle Ernestine Martin, de Montréal, Met Mme Jacques Martin, de Cowansville, M.et Mme Philippe Martin, de Montréal, M.et Mme Ale¥andre Martin, de Cowansville, M.et Mme Guy Martin, de Montréal; une soeur: Mme Régina Martin du NB; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Joseph Chassé, de Rivie- re-du-Loup, M.et Mme Alexis Francoeu-, de St- Godefroi, Mme Francis Francoeur, de St-Gode- froi, Mme Edmond Boucher, de Riviére-du-Loup, Mme Charles Martin, de Riviére-du-Loup, M.et Mme Oscar Francoeur, de Timmins Ont., M.et Mme Amable Francoeur, de Timmins Ont.; ainsi ue plusieurs petits-en- ants, neveux et niéces.FOISY (Ephrem) A Waterloo, le 24 juin, a l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Ephrem Foisy, époux en premières noces de feu Berthe Ar- chambault et en secondes noces de Gertrude Beauregard, demeurant au 452, avenue du Parc, à Waterloo.Funérailles, le lundi 28 juin, à 10 heures, en l'église St- Luke\u2019s.Inhumation au cimetière de Valcourt.Exposé au salon Léo-Paul Ledoux 5034, rue Foster Waterloo Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme J.H.Beauchemin (Solange), de Valcourt, M.et Mme Emilien Foisy, de Montréal, M.et Mme Rosaire Foisy, de Montréal, M.et Mme Jean-Marc Foisy, de Ste- Anne-de-la-Pérade, M.et Mme Gaétan Foisy, de Gilford, M.et Mme Gérald Foisy, de Montréal, M.et Mme Yves Foisy, de St-Mathias, Met Mme Réjean Foisy, de Montréal, M.et Mme Normand Beauchemin (Huguette), de Longueuil, PE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 455-05-000074-76 COUR SUPERIEURE RICHARD LAFRAMBOISE (Partie demanderesse) vs ROGER LEVESQUE (Partie défenderesse) AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par la prèsente donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 9 juillet 1976, à 2:00 heures p.m.au NO 137, rue St-Georges, paroisse de l\u2019Ange-Gardien.Lesdits biens consistent en: 1 automobile Ventura 1975, série 24 69 D5W 1065 33, 4 portes, sedan; 1 automobile Nova 1973, série 1X 27H4W 105163, 2 portes, sedan.LE TOUT - SERA VENDU SUIVANT LA LOI Conditions: argent comptant.Cowansville 25 juin 1976.PAUL GAUMOND, Huissier Tél.: 263-1731 (177\u20141968) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO.455-05-000074-76 COUR SUPERIEURE RICHARD LAFRAMBOISE (Plaintiff) vs ROGER LEVESQUE (Defendant) LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels of the defendant, seized in this case will be sold by authority of Justice, the July 9th 1976, at 2:00 o\u2019clock in the afternoon at the 137, St- Georges Street, parish of l\u2019Ange- Gardien.» The said goods and chattels consist of: 1 Ventura automobile year 1975, serail no.24 69 DSW 1065 33, 4 doors; sedan, 1 Nova automobile year 1973, serial no.1X 7H4W 105163, 2 doors, sedan.THE WHOLE WILL BE SOLD ACCORDING TO LAW.Terms: cash.Cowansville, June 25th 1976.PAUL GAUMOND, Bailiff Tél.: 263-1731 (177\u20141968) y M.et Mme Gilles Té- treault (Lise), de Val- court; 28 petits-enfants, cinq arrière-petits-enfants; ses soeurs: M.et Mme Alfred Bonneau, de Granby, Soeur Corinne Foisy, de Montréal, Mme Gilles Gauvin, de Waterloo, M.et Mme Armand Laliberté, de Magog ainsi que de nombreux beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nieces.VALOIS (Mme Moise) A Roxton Falls, le 22 juin, à l\u2019âge de 78 ans.est décédée Mme Moise Valois, née Léa Lapierre.Les funérailles auront lieu le vendredi, 25 juin.Le convoi funèbre partira du salon Girardot.237, Notre-Dame.Roxton Falls pour se rendre à l'église de Roxton Falls où le service sera célébré à 10 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil.ses enfants, M.et Mme Clément Favreau (Andréa) de Ste- Christine: M.et Mme Clément Valois, de Roxton Falls; M.et Mme Germaine Valois.de Roxton Falls: M.et Mme Jean-Louis Beaunover (Thérèse).d'Acton Vale: M.et Mme Gérard La- pierre (Fernande).d'Acton Vale: Soeur Germaine Lapierre, de Farnham: ses freres et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.Frédéric Lapierre, de St- Bruno: M.et Mme Léopold Lapierre, de St- Albans, Vermont; M.et Mme Elzéar Lapierre, de Berlington, Vermont; Met Mme Ephrem La- pierre, de Longueuil: Mme Aurore Dutillv, de SrJoachim.M.Elphège Valois, de Causapscal: M.Gérard Valois, de Causapscal: M.Joseph Valois, de Causapseal: Mme Gaudiose Dubé {Marie), de Causapscal: Mme ].B.Valois, de Cau- sapscal: Mme Jeanne Gagné, de Causapscal: M.et Mme Edmond Beaulieu, de Causapscal: Mme Adrien Valois, de Causapscal: ainsi que plusieurs petits-enfants, des neveux et des nièces.VACHON (Irénée) A Sherbrooke le 22 juin à l'âge de 66 ans est décédé M.Irénée Vachon époux de Léona Gagné demeurant à 273.Ave du Parc.Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 26 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil son épouse: ses soeurs el ses beaux frères: M.et Mme Joseph Lessard (Marie Anne} Thetford Mines: M.et Mme Henri Bertrand (Irène) Thetford Mines; M.et Mme Alphonse Henri (Lucina) Manchester N.H.: M.et Mme Lucien Gagnon (Aline) Magog: Mme Origène Vachon East Angus; ses beaux fréres et belles soeurs: M.el Mme Omer Gagné Granby: M.Sylvanie Beauregard Montréal: Met Mme Edmour Gagné Granby: M.et Mme Jean Huneault, Granby: Mme Aline Gagné (Léona) Valçourt: M.et Mme Rosaire Dextradeur Granbv; ainsi que de nombreux neveux et nièces.GAUDREAU (Jean-Pierre) A Granby accidentellement le 23 juin à l'âge de 21 ans est décédé M.Jean-Pierre Gaudreau fils de Laurent Gaudreau et Cécile Lapierre demeurant 66, Gill, Granby.Les funérailles auront lieu Samedi le 26 juin.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Lesieur Enrg.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 2.30 heures, Inhumation Cimetière rue Dufferin.Salons ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Outre ses parents, il laisse son amie: Mlle Nicole Girard; Ses soeurs: M.Mme Gaétan Grondin(Micheline); M.Mme André Domingue (Laurence); M.Mme Réal Jodoin (Diane}; M.Mme Guy Laramée (Joanne); Mlle Linda Gaudreau; plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces.RIENDEAU {Alpha} À Sherbrooke le 24 juin à l'âge de 66 ans est décédée Mme veuve Wilfrid Riendeau née Alpha Pomerleau demeurant a 275, rue Roy, Granbv.Les funérailles auront lieu samedi le 26 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Si-Joseph où le service sera célébré à 3.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 el de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil! ses frères et soeurs: M.et Mme Roméo Pomerleau Granby: M.Raoul Po- merleau Granbv; M.et Mme Albert Lagacé (Dora} Granby; Mme Imelda Vaillancourt Granby: M.et Mme Rolland Pomerleau Ste- Cécile de Milton; M.et Mme Ronaldo Pomerleau Roxton-Falls: ses beaux frères et belles soeurs: M.et Mme Ferdinand Riendeau Sherbrooke: Mme Bernadette St-Jean Granby; M.Maurice Riendeau Montréal: Mme Marie-jeanne Riendeau Granby; Mme Anna Rita FLEURISTE 29, PRINCIPALE GRANBY 372-2881-2 TRIBUT FLORAL ee CCK x) OS EX RIO SS I ISX a -~ Riendeau Conn.: Mme Alice Riendeau Conn: ainsique de nombreux neveux et niéces.i he I eN > TALBOT (Roger) A Granbv le 22 juin à l'âge de 42 ans est décédé M.Roger Talbot fils de feu Norbert Talbot et de Yvonne Beaudoin demeurant à 185.rue Denison Est.Granbv.Les funérailles auront lieu vendredi le 25 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil sa mère: Mme veuve Norbert Talbot Granby: ses frères et soeurs: Mme Normande Gosselin Granby: M.et Mme Gilles Talbot Granby: Met Mme Emmanuel Talbot Granby; Mlle Dorothy Talbot Granby: Mlle Aline Talbot Granby: M.et Mme Réal Guimond (Odette) Montréal: M.et Mme Yvan Talbot Granby: Mlle Doris Talbot Granby; M.et Mme Mario Talbot Granby: son beau frère: M.Ravmond Gosselin Granby: ainsi que de nombreux oncles et tantes, neveux et nièces.x.od NORMANDIN (Georges) , A Sherbrooke le 21 juin à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Georges Nor- mandin, époux de Béatrice Delorme demeurant à 14, rue Beacon.Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 25 du mois courant.Le convoi funébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit ou le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.I laisse dans le deuil son épouse, ses frères et belles soeurs: M.et Mme Gérard Nor- mandin Longueuil; Mme Charlemagne Normandin Granbv: M.et Mme Jules Normandin Granby; Met Mme Jean Normandin Granby; son beau frère: M.Armand Delorme Granby; sa belle soeur: Mile Cécile Delorme Granby ainsi que de nombreux neveux et nièces.ter et L'artet la distinction, dans les fleurs Fortin & Ménond, Errg Jean-Marc Menard.propr.FLEURISTE Fleurs elegrapniees 7, rue Paré Granby 372-4343 bbb db + 42-4444 4 «4 4 4 4 4 +4 ey N GIRARDOT & MENARD LTEE DIRECTEURS FUNERAILLES DE BUREAU 225 PRINCIPALE - GRANBY FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE MOPITAE RECEPTIONS MORTALITE LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 \u2014 PAGE 15 Le 2 J TE pe A En a NN STE ESS TT ee age = : - TS wea WT = ce\" uy .or Pre » -\u2014 Club de Tennis St-Luc, Granby, Qué! += \u2014 - = + f - \\.+ i ; ; é J Champion Junior Canadien Catégorie: 15-16 ans, 1975.| I \u2014\u2014 DIANE GIBEAU secrétaire REJEAN VEILLETTE Président des loisirs de Granby BERNARD BRODEUR directeur de la publicité PAUL LABRECQUE office du tourisme EE DENIS CLOUTIER Réglements et inscription RÉJEAN BOULET représentant du commanditaire : : ER CAMILLE LEBLANC Mme Patrick Carr JACQUES BERNIER MICHELE NADEAU MARIE RODRIGUE FERNANDE DUMAS Mme BERNIE GOYETTE GÉRALD ST-ONGE trésorier accueil-réception héderge ment Secrétaire Secrétaire Surveillance et discipline accuJil-réception repas PAGE.16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 25 JUIN 1976 4 ¢ i Am, .\u2019 hor Lash LE ER RE el aE REA TRE Se TI dena NI OC S15.LEE a MS vi Asmat -~ "]