La voix de l'Est, 8 octobre 1976, vendredi 8 octobre 1976

[" Siete SE $ + r To «8 ., ee .(aN mo SOT oi TE A 20*S S 20 ; A \u2018 1 © tenace 4 \u2026 * Co .es x © Sa Que de protection / (photo Jeannot Petit) La colonie des manchots (animal mieux connu sous le nom de pingouin) a vu ses effectifs augmenter grâce a une femelle qui a, dernièrement, pondu un oeuf.une durée de 35 à 40 jours, la période d\u2019incubation a donné de bon résultat cette fois-ci, permettant à un poussin de voir le jour.Âgé de six semaines, il peut déjà compter sur la protection de la colonie, qui n\u2019hésite pas à montrer \u201cles dents\u201d devant un intrus.Le photographe en sait quelque chose.aaa 2 Prévention des incendie L\u2019évacuation du F.BURN: 4.4-2) >.Deb.ved Ce.4 BIs: 1° 1012 2 an © Je, 1760 5.4.0: FPR NOI.Real, 129, Brigham a été un succes BRIGHAM (RM) \u2014 Alors qu\u2019ils appréhendaient I'évacuation du Foyer Notre- Dame des Erables de Brigham, les pompiers de Bromont ont été agréablement surpris de l'attitude des pensionnaires et de la coopération du personnel de l'établissement.En effet, comme nous l'a affirmé hier le directeur du service des incendies de Bromont, M.Pierre Henri, l'expérience, tout en ayant été couronnée de succès, s'est avérée très positive, tant pour les pensionnaires de l'institution que pour les pompiers.Ces erniers craignaient l\u2019attitude des résidents qui, soulignons-le, sont des handicapés mentaux.Toutefois, une fois de plus, il a été démontré qu'on a avantage à connaître ces personnes, uisque notre ignorance est a cause de notre peur.Pour La Voix de l'Est vol.41 \u2014 NO 96 La rumeur murmure le 15.GRANBY, VENDREDI 8 OCTOBRE 1976 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS Bourassa ne dément pas les rumeurs d\u2019élections SHERBROOKE (PC) \u2014 La réunion de deux jours du cabinet Bourassa s\u2019est terminée, hier, à Sherbrooke, sans que des décisions aient été prises, sinon la formation d'un comité d\u2019étude sur les problèmes des policiers municipaux.II ne s\u2019est agi en somme que d'une période de ré- exion et d'orientation en rapport avec les prévisions budgétaires de 1977-78 où les ministres ont étudié les priorités économiques dans cette ériode particulièrement dif- icile, selon l'aveu même du premier ministre Bourassa ui rencontrait les journalistes à l'issue de la rencontre au magnifique domaine Howard.D'autre part, la conver- Conflit de l\u2019Hydro sation entre le chef du gouvernement et les représentants de la presse n'a fait u\u2019accentuer les rumeurs \u2018élections vers le milieu de novembre prochain.Interrogé à ce propos, M.Bourassa ne s\u2019est même pas engagé à confirmer ou à affirmer que la reprises de la session aura bel et bien lieu le 19 octobre.\u201cLa session recommencera le 19 octobre, tel que prévu du moins pour t l'instant\u2019, a-t-il déclaré laconiquement, n aucun temps, le premier ministre n'a nié l\u2019éventualité d'un appel au peuple prochainement, se contentant de tenir des propos sybillins genre \u201cmais tout le monde en parle, il y aura des élections quand l'intérêt des Québécois le commandera.\u201d M.Bourassa a cru bon de rappeler que l'ex-premier ministre Bennett, de la Colombie-Britannique, avait l'habitude de tenir des élections à tous les trois ans.\u201cEt il les gagnait\u201d, a lancé un journaliste.\u201cEtil s\u2019est fait battre quand il a attendu quatre ans,\u201d a rétorqué aussitôt le chef du gouvernement.La majorité des -ekserve- teurs de la scène politique présents à Sherbrooke en ont conclu que plus un doute ne subsiste quant à une élection générale avant la fin de 1978.Tous les ministres ont assisté à la réunion, sauf M.Claude Simard, du Tourisme, Chasse et Pêche, beau-frère Cournoyer déclare forfait SHERBROOKE (PC) \u2014 Le ministre des Richesses naturelles, M.Jean Cournoyer, a annoncé son retrait du dossier des négociations entre l'Hydro-Québec et ses emplovés.Il a déclaré qu'il se sentait \u201cinsulté\u201d par le refus de la société de la Couronne d'adopter ses suggestions, destinées à mettre fin au long conflit contractuel.Celles-ci ont été entièrement acceptées par le Syndicat canadien de la fonction publique, représentant des quelque 9,600 employés qui ont recours à des grèves sporadiques depuis le mois de mars.\u2018Je leur ai préparé une salade maison et ils (l'Hydro) n\u2019en ont pas voulu, a-t-il dit.Il n\u2019est pas question que j'en prépare une autre.\u201d Les doléances de nos policiers passées au crible par un comité UEBEC (PC) \u2014 C'est Me Richard Drouin qui a été nommé pour présider le roupe de travail sur les onctions des policiers municipaux.Me Drouin a été coordonnateur gouvernemental dans les dernières négociations du secteur public.Quant à la mise en place de ce groupe de travail, elle a été décidée le mois dernier à la suite de la rencontre de la Fédération des policiers municipaux du Québec avec le ministre de la Justice, M.Gérald D.Lévesque.M.Lé- vesque assurait alors l'interim du solliciteur général, M.Fernand Lalonde.Le groupe de travail étudiera d'abord les doléances salariales des policiers municipaux.On se souvient que 2,000 d\u2019entre eux avaient manifesté aux abords du Parlement le 13 septembre dernier pour protester contre la régie des \u2018mesures anti- inflationnistes, celle-ci ayant réduit plusieurs augmentations salariales qu\u2019ils avaient négociées.Outre les structures salariales des divers corps de police, le groupe de travail devra se pencher sur les dossiers de l'organisation policière, de l'établissement d\u2019une caisse de retraite pour les policiers municipaux, et des implications financières des mesures qui pourraient découler de cette étude.a industries du Québec.de $2.7 millions.Valère Côté, lisera dans la fabrication vraient donner lieu à la créati Subvention du MEER Granby et St-Hyacinthe recevront \u2014ur provende OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fé: Marcel Lessard, a annoncé qu'une*ide Cette aide financière du MEER est conditionnelle à la réalisation de projets qui deon de 121 emplois et entraîner des investissements de plus Les deux principaux montants seront alloués à des individus truction de nouvelles industries.Un premier montant de $354,800 Montréal, qui projette la construction d\u2019une coutellerie à Saint-Hyacinthe et $343, 50 à Me Saint-Georges de Beauce, pour la construction d\u2019une usine qui se spécia- e mobiliers de salle à manger et de chambre à cour 1er.Les autres bénéficiaires sont la firme Robert et Robert Ltée, de Saint-Franço: -Xavier de Brompton, dans les Cantons de l'Est, $70,000; la boulangerie Normétal Enr, de Nor- of Expansion économique régionale (MEER), M.antiére totalisant $830,200 serait accordée a six x ~ qui envisagent li.cons- M.Franco San ini, de mental Enr, de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans la Mauricie, $14,250.\\oeh en Abitibi, $30,000; la Salaison Expo Ltée, de Granby, $16,000 et Valmont 7, | du premier ministre qui a expliqué qu\u2019il \u201cétait parti en vacances\u201d.Le nom de M.Simard figure parmi les six membres du cabinet qui ne se représenterait pas au prochain scrutin.Les possibilités financières Bref, le cabinet a pris connaissance des possibilités financières'du Québec et s\u2019est enché sur l'évolution de la Fiscalité, de l'économie en général et de la marge de manoeuvre du gouvernement dans ses opérations.On a parlé loisirs, fiscalité municipale, relations de travail dans le secteur public, constitution, habitation mais toutes ces discussions n'ont rien donné de concret encore, les ministres devant poursuivre l'exploration de ces domaines dans les séances subséquentes a Québec, a expliqué le premier ministre.Au sujet des relations de travail dans le secteur public et parapublic, M.Bourassa a précisé que le cabinet a étudié trois aspects particuliers: le vote secret dans les assemblées syndicales, le remplacement du droit de grève par d'autres mécanismes, surtout chez les employés des hôpitaux, et un contrôle des bilans financiers des syndicats.Là de nouveau, les discussions reprendront plus tard avant de prendre une décision quelconque ou modifier la loi.Rien de plus substantiel n'a transpire au chapitre du débat constitutionnel et du rapatriement de la constitution, sinon que le premier ministre a fait un rapport plus détailié de la rencontre des chefs de gouvernements provinciaux a Toronto, la semaine derniére.le chef Henri, il était important de souligner ce fait, évacuation ayant été réussie à merveille, même si des petites lacunes au niveau de la sécurité ont été relevées.Il faut souligner que le Foyer Notre-Dame comprend plusieurs bâtisses, d'où une plus grande difficulté d'évacuation.L'opération s'est déroulée dans le calme.Précisons que l'évacuation n'avait pas été annoncée avant l'arrivée des pompiers, de sorte que l'opération s'est déroulée sensiblement dans le même contexte qu\u2019un véritable incendie.La collaboration de la direction et du personnel de l\u2019institution a également été ar le directeur du e prévention.relevée service Cette opération s\u2019est évidemment déroulée dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies et les corps de pompiers de la province en ont profité pour visiter les institutions scolaires principalement.Concertation CSN-FTQ Grève générale du 14: la région y goûtera aussi\u2026 GRANBY (FBP) \u2014 A l'heure qu'il est, dix des 34 syndicats affiliés à la CSN, membres du Conseil Central de Granby, ont fait con- naitre leur volonté de participer activement a la journée de débrayage général, décrétée a la grandeur du Canada, le jeudi, 14 octobre.La région devrait donc connaître, en cette journée, la plus importante perturbation du monde du travail de son histoire.Le comptage n'est pas terminé et il est à prévoir que bon nombre de ceux qui \u201cattendaient de savoir si les autres allaient débrayer\u201d feront savoir, bientôt, s'ils emboîtent le pas ou non.La réponse a été donnée, hier soir, au cours d'une assemblée tenue au Conseil Central.Et, malgré le peu de présences (on a failli ne pas avoir le quorum) l'atmosphère était à l\u2019optimisme e, car on traçait les grandes lignes de l'action de la journée.Il y fut question de concertation entre les syndicats CSN et FTQ et de l'orchestration e mouvements d'appui aux divers travailleurs connaissant immédiates des difficultés .tels les professeurs anglo-protestants, les gars de Velan et ceux de l\u2019Hydro.Le rendez-vous a été donné, tôt le matin, au Conseil Central, rue St-Jacques.Les travailleurs sauront alors quel itinéraire ils suivront tout au cours de cette journée qui veut marquer très fortement leur volonté de voir disparaître les lois C-73 et son pendant québecois, la loi 64.mais le STEHY restera tranquille GRANBY (FBP) \u2014 Les membres du Syndicat des travailleurs en enseignement de la Haute-Yamaska ne participeront pas a la journée de débrayage général du 14 octobre.Pourtant, leur situation n'est pas des plus reluisantes: on sait que leur convention collective n'est pas encore signée au niveau provincial, que les négociations locales ne sont pas encore en branle et que les augmentations accordées par le gouvernement n\u2019ont pas encore été sanctionnées par la Régie de contrôle de Coster.Malgré cela, la centaine de professeurs qui a daigné assister à l'assemblée générale du tout nouveau syndicat n\u2019a pas cru bon de participer a cette journée de contestation des travailleurs canadiens, en dépit de l'incitation de la CEQ.Une proposition a cependant été faite en ce sens, mais elle a été rejetée majoritairement après quelques minutes de discussion.Le déba: se résumait, en somme, à des questions quant à la participation de tous les professeurs de la région.\u201cOn n'est pas assez nombreux ici pour décider de cela et on ne serait pas capable de les \u201csortir\u201d le 14 a été, en fait, le plus gros argument, évidemment empreint d\u2019un sens inné de la démocratie, de ce groupe d'enseignants.L'inévitable \u2018Qu\u2019est-ce que ça va donner\u201d devait sourdre aussi, des murmures peu disciplinés de cette salle.Mais on n'a pas été obligé de répondre à cette question puisque le \u201cnon\u201d majoritaire l\u2019a tranchée, cinglant.Une timide suggestion, dont le côté loufoque n'est pas a dédaigner a été faite par la suite.On a parlé de \"travailler le jour et d'or- aniser un voyage à Montréal, s\u2019il y a mani- estation, dans la soirée, pour ceux qui veulent.\u201d Quelques rires ont fusé, puis après avoir laissé tomber l\u2019idée de noliser un autobus, on a conclu qu'une ou deux automobiles devraient faire l'affaire, \u2018\u2018pour ceux* qui veulent\u2019.\u2026 alors que Trudeau dit espérer abolir la loi c-73 a la date prévue.ou avant TORONTO (PC}\u2014 Le premier ministre Trudeau a promis, jeudi, d\u2019abolir les directives gouvernementales de contrôle sur les rix et les salaires à la date originairement ixée, en 1978, ou avant, \u2018si les circonstances économiques sont favorables\u201d.\u2018Ces mesures de contrôle ne seront pas prolongées\u2019\u2019, a dit M.Trudeau durant un diner réunissant quelque 900 hommes d'affaires lors d\u2019une conférence d'une journée d'une journée sur ces directives.Mais le premier ministre a prévenu les Canadiens qu'ils doivent continuer à considérer l'inflation comme \u201c\u2018l\u2019ennemi public no 1\u201d ou qu'on ne la materait jamais.Ce discours a rappelé ce qu'avait déclaré M.Trudeau en janvier dernier, lorsqu\u2019il avait tenté d\u2019atténuer les craintes soulevées par certaines considérations économiques exposées à l\u2019occasion de la fin de l'année, à propos de la nécessité de changements économiques.Il avait affirmé alors que son gouvernement ne songeait aucunement à renier le système économique actuel, mais qu\u2019il interviendrait avec des mesures plus sévères de contrôle si l\u2019on ne notait pas de réduction dans les réclamations de revenus accrus.Jeudi, il a exposé que son gouvernement favorise la voie médiane menant à la croissance économique vers la libre entreprise, mais avec l'intervention gouvernementale afin d'assurer que la justice sociale et l\u2019égalité des chances ne soient pas sacrifiées au marché.Cette voie moyenne implique l'adhésion du gouvernement à quatre principes, notamment.Les restrictions des dépenses ou de la fiscalité seraient utilisées comme moyen principal de contrôler l'inflation.On compterait sur le système de marché pour stimuler les investissements, la production et la croissance.Les barrières l'égalité régionale doivent être combattues.On poursuivra des stratégies économiques permettant une croissance accrue sans risquer de nouvelles explosions inflationnistes.Le premier ministre a fait savoir qu\u2019il ferait connaître un certain nombre de nouvelles initiatives économiques à l'ouverture du Parlement, mardi prochain.L'allocution de M.Trudeau fait suite à de vigoureuses critiques contre les programmes de restrictions économiques du gouvernement.Et elle suivait de quelques heures l'annonce de Statistique Canada au sujet d'une autre hausse des prix à la consommation.; Amendes totalisent $24,500 Les syndiqués d\u2019un hôpital maskoutain sont réprimandés QUÉBEC (PC) \u2014 L'AI- liance des infirmiers et des infirmièresdel'hôpital Ho- noré-Mercier, de Saint-Hya- cinthe ainsi que quatre de ses dirigeantes viennent d'être.condamnés à des amendes totalisant $24,500, pour outrage au tribunal, en cour supérieure, à Québec.Le syndicat, affilié à la Fédération des infirmiers et des infirmière du Québec, devra payer une amende de $20,000 dans les 30 jours.La présidente a été condamnée à $1,500 tandis que trois autres dirigeantes ont écopé d'amendes de $1,000 chacune.L'accusation s'appuyait sur une injonction interdisant la grève, le 5 mai 1976, relativement au conflit du front cartel intersyndical.Dans son jugement, en date du 4 octobre, le juge Louis Doiron, affirme \u201cqu'il est inconcevable qu'un groupe de professionnels devant pro- LE SOURIRE MATI}AL Un poin' emble d une main qui n\u2019ef > bonne humeur.2, @ À + g % tècs \u2019 REALTIES 2 42.PRINCIPALE.GRANBY 372-4014 diguer des soins a leurs semblables dans une institution hospitaliére, non seulement privent ces personnes de soins, mais se permettent de défier, par un geste incompréhensible, les ordonnances émises par les tribunaux, sapant par le fait méme les bases mêmes de la société\u201d.Cantons de l'Est nuageux avec pluie débutant en fin de journée.Maximum, 10 à 12.Aperçu pour samedi: nuageux avec pluie en debut de journée.| frm TE > Ci) Lo ie.; DAIRY TWIN CINEMA MERC.À DIM: 6 au 10 oct.POUR TOUS Cinema | \"532527 THE wag OF esussosvescncccrocssnsascess Pour re ADULTES Cinema il SHOW STARTS 015 Pa \u201cTHE STORY OF JOANNA BRINGS A NEW DIMENSION TO PORNO CHIC.A PORNOGRAPHIC MOUNT RUSHMORL® MESTORY OF JOANNA ® § pour les HLM es em Oxford.RAIN TION EYPELIT) Certificats de Placement Garanti 3 OPTIONS CEE | 1 / o * 4 /e | 10 / > ANS Mini : $500 oc ANS INTÉRÊTS PAYABLES MI-ANNUELLEMENT _ à Ie Terme Minimum Taux * 5 ans $ 500.00 10 % 4 ans $1000.00 94% 3 ans $1000.00 4% 2 ans $1000.00 94% 1 an $1000.00 84% Courts termes : Taux sur jemande | INTÉRÉ#S PAYABLES e CJ Wahoo 9%.% Minimum : $5000.00 \u2014 Terme : 5 ans Certificats non remboursables avant échéance sauf en cas de décès du détenteur.+ Taux sujets à changements Inacrite à la Régie de l'assurance-dépôt du Québec $ HYPOTHÉCAÎRES pt autres services de Fiduc RRR \u201cen Emplacements probables Vingt nouvelles unités de logement a loyer modique seront érigées à Cowansville, mais elles ne seront pas concentrées en une seule bâtisse, la SH sa prédilection pour une formule de logements dispersés tout en étant situés dans le même secteur.Parmi lacements retenus, il est \u201ccoin Church et Buzzell, de la rue sième terrain, à l'intersection des rues Church et ayant marqué uestion d\u2019un terrain aroline et d\u2019un troi- i p_\u2014 A Cowansville Deux règlements d\u2019emprunt! $530,655 COWANSVILLE (dB) \u2014 Deux règle- totalisant plus demi-million de dollars devront être soumis les 18 et 19 octobre par voie de consultation par registre, ments d'emprunt, buables cowansvillois.L'adoption de ces deux règlements, lors de l'assemblée du conseil municipal, est passée comme une lettre à la poste.Le premier concerne l'exécution de travaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie dans le Parc industriel sud ainsi que sur les rues Miner, Des Industries et Des Textiles.Il représerite un emprunt de $48 8,000 soit $407,915 pour le coût de réalisation des travaux et $80,085 de dépenses contingentes.A Davignon un aux contri- -\u2014 .Cet emprunt, duquel seront déduites les subventions à recevoir, prendra la forme d\u2019une émission d'obligations à un taux annuel non supérieur à 102%.Quant au second règlement d\u2019em- taine prunt, il concerne l'exécution de différents travaux, soit le raccordement de la rue Westmont au réseau d\u2019aqueduc ($10,080), le remplacement d'une ving- \u2018unités de bornes fontaine ($20,000), et l'érection d\u2019un terrain de stationnement rue Rivière ($12,575), ce qui donne un coût total des travaux de $42,655 auquel viennent s'ajouter $8,345 pour couvrir les dépenses contingentes, d\u2019où un grand total de $51,000, couvert, lui aussi, par une émission d'obligations.Journée pédagogique pour les enseignants COWANSVILLE (DB) \u2014 Cette journée pédagogique, aujourd\u2019hui, à travers tout le territoire de la commission scolaire Da- vignon, journée de halte que les différentes écoles mettront à profit, chacune à leur manière.A la polyvalente Massey-Vanier, les professeurs s'atta- ueront à une des cibles e l'année, les programmes; c'est ainsi que lum3eurs départements eronS l'analyse du contenu du programme en s'interrogeant sur les éléments de base à garder et sur la répartition des ma- tiera%, des notions par degré.Des départements en sont au niveau du déblayage, d'autres sont déjà rêts \u201c à s'engager dans un éravail nettement plus précis.Il sera question,également, de l'organisation de l'adaptation scolaire au secondaire, de la préparation de stages industriels pour les finissants du cours professionnel long et de l'exposition de matériel didactique qui doit avoir lieu aujou d'hui même.A Sainte- Thérèse, deux grands thèmes pour la journée: le plein air et l'étude du- rapport sur les orientations du secteur de l\u2019adaptation scolaire; à Saint- Léon, il y aura rencontre des professeurs de maternelle et des infirmières hygiénistes dentaires, l'après-midi ce sera une rencontre réseau des professeurs de la maternelle, où il sera question des activités éducatives, du bulletin et de la planification des items à observer.Au niveau du secteur régulier et de l'adaptation scolaire, l'ordre du jour comprend une sensibilisation à un mode de mesure et évaluation, de l'information sur l\u2019utilisation du testing fourni par le ministère de l'Education, et l'analyse du rogramme de français.A Sutton-Knowlton, on mettra à profit cette journée pour effectuer un travail de planification , et on organisera un atelier sur le système métrique international.Ce ne sera donc pas une journée perdue pour les enseignants de Davignon, mais pour les enfants, non plus, d'ailleurs qui sauront certainement utiliser au mieux cette journée de congé.Les seuls perdants restent encore les parents.J Pubs aise nas Coup d \u2018oeil sur la région A a tata © a aoe Cliniques SAINT-HYACINTHE Des cliniques de puériculture et d'immunisation pour voyageurs auront lieu, la semaine prochaine, dans les endroits suivants.Il s\u2019agit du jeudi, 14 octobre, à l'école Bon Séjour de St-Pie, de 14 à 15 heures 30; ainsi que le vendredi, 15 octobre, à la salle paroissiale d'ÜUpton et à l\u2019école de St-Jude, de 9 heures 30 à 11 heures.Opération service COWANSVILLE - La légion canadienne lance l'opération service, en offrant g tous les vétérans un service gratuit de renseignements concernant les bénéfices qu'ils peuvent obtenir.Les heures de bureau sont le lundi, de 19 heures à 21 heures, et le jeudi, de 19 heures 4 21 heures également.Eclairage COWANSVILLE - Des demandes seront soumises à l'hydro-Québec par la ville de Cowans- ville pour l'éclairage de rues, soit sur la rue Nelson, près du Boulevard Jean-Jacques Bertrand, au croisement de Jean-Jacques Bertrand ee de Vail Road et sur la rue Jacquemet, en face de nouvelles constructions.Réunion de I'Amicale GRANBY \u2014 Le dimanche 10 octobre, I'\u2019Amicale des Anciens éléves des Fréres du Sacré-Coeur - tiendra une réunion, au cours de laquelle le Frère Conrad Pelletier prononcera une conférence et présentera un montage audio-visuel sur l'origine des Frères du Sacré-Coeur.Comme par le passé, il y aura une messe à 9 h 15, le déjeûner sera servi à roisse Sainte-Famille, apporter leurs travaux.10 h.et la causerie débutera à 10 h 45.Réunion du Cercle des fermières GRANBY \u2014 Le Cercle des fermières de la pa- tiendra une réunion le mardi 12 octobre 1976, à 19 h 45.Dès 19 h., la secrétaire sera sur place pour recueillir l'argent des cotisations et de l'assurance.Les membres doivent Restrictions sur les importations de vêtements d\u2019hiver et de tissus OTTAWA (PC) \u2014 Afin de permettre aux manu- wfacturiers canadiens de planifier leur production et en conformité avec cer- .taines recommandations Assainissement de la Yamaska Cowansville emboîte le pas à d\u2019autres villes du bassin COWANSVILLE (JdB) \u2014 Emboitant le pas à Farnham, Granby et Acton Vale, la ville de Cowans- ville a adopté une résolution à l'effet que le programme régional d'épuration des eaux-vannes du bassin de la Yamaska subisse quelques changements relativement à l\u2019échéancier ainsi qu\u2019à la participation financière de chacune des villes impliquées dans ce projet.La question est d'importance surtout pour une .ville comme Cowansville qui, depuis plusieurs années déja, a entrepris I'épuration de ses eauz usées selon un plandi- recteur, élaboré en tenant compte des priorités des citoyens et de leur capacité de payer.Cowansville a accordé trois nouveaux contrats COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville a procédé à l'octroi de différents contrats, pour lesquels des soumissions avaient été demandées antérieurement.C'est ainsi que le contrat de fourniture d'huile à chauffage, qui représente une quantité de 70,000 gallons environ, a été octroyé à Goyer & Frères Enrg., au prix de 37.29 le gallon.Il s'agissait de la plus basse soumission présentée par une dizaine de compagnies de la région.L'an dernier, le même nF EIT OTC cond 1970 \u2014 Le prix Nobel de littérature est décerné 4 Alexandre Soljenitsyne.1954 \u2014 Le Vietminh occupe Hanoi.1951 \u2014 L'Egypte dénonce un traité conclu avec la Grande-Bretagne et exige que les Bitan- niques quittent Suez et le Soudan.1945 \u2014 Le président Truman annonce que les BOUL.BROMONT contrat avait été accordé à Monast Distributeur.Pour la fourniture de sel de voirie, c\u2019est la compagnie Sel Iroquois qui a enlevé le contrat avec une offre de $18.50 la tonne FAB Montréal et $21.25 FAB Cowansville.C'est ce dernier prix qui a été retenu.Néamons, la ville entend que le transport de Montréal a Cowansville soit confié à des camionneurs artisans de Cowans- ville.Pour leur part, les Entreprises Lague Ltée ont dé- \u2018secrets nucléaires\u201d ne seront partagés qu'avec la Grande-Bretagne et le Canada.1939 \u2014 L'Allemagne incorpore l'ouest de la Pologne dans le Reich.1918 \u2014 Héros américain de la Première Guerre mondiale, le sergent Alvin York tue 20 Allemands en Argonne.croché le contrat relativement à l'enlèvement de la neige au complexe municipal et scolaire, avec une proposition qui s\u2019établissait de la façon suivante: $17,835 pour la saison 76-77, $18,903 pour 77-78 et $20,037 pour 78-79; il est nécessaire, cependant, que la résolution de la municipalité soir entérinée par les deux commissions scolaires concernées, co-responsables également de l'enlèvement de la neige au complexe socio- éducationnel.Le dernier contrat, accordé en décembre 1973 à la compagnie Pavco, était de $18,775 pour la première année et de $20,652 et $22,717 pour les deux années suivantes, donc dire que pour la prochaine saison, rien qu\u2019au complexe municipal et scolairex l\u2019enlèvement de la neige coûtera $5,000 de moins que l'an dernier, ce qui a fait dire à un conseiller: \u201cça a tout l'air qu\u2019il n\u2019y a pas d'inflation dans ce bout-ci\u2026\u201d c\u2019est .La ville n'est pas décidée à se lancer dans un tel programme, qui crèverait le plafond des disponibilités financières des contribuables cowans- villois, sans obtenir l\u2019assurance formelle du ministre responsable de l\u2019Environnement, le Dr Victor C.Goldbloom que la participation gouvernementale soit raisonable, et ce seuil a été fixé a 95%.Auparavant, on se souviendra qu\u2019il avait été question de subventions pouvant atteindre 76 23% du coût des travaux, auxquelles s'ajouteraient des octrois additionnels, pour certaines villes, compte tenu de leurs capacités à payer.Mais, la ville de Co- wansville veut au- jourd\u2019hui d\u2019autres garanties, plus précises, quant à la contribution gouvernementale, sinon.de la Commission du textile et du vêtement, le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, a annoncé, hier à Ottawa, des restrictions concernant les importa- tionside vêtements d'hiver et de tissus en tricot double.Pour la prochaine année, soit 1977, le ministère a fixé à deux millions d'unités les quotas d'importation de \u2018vêtements d'hiver en provenance de la Corée, de Hong Kong, de Taiwan et des Philippines.En annonçant cette décision, le ministre Chrétien a précisé que ces restrictions d'importations de toutes provenances s'imposaient afin de permettre à l'industrie canadienne de renforcer ses positions sur le marché national.Les vêtements d'hiver visés, vêtements de ski, combinaisons, anoraks, figuraient déja sur la liste u contrôle des importations du 14 avril dernier.Les importations de tissus de tricot double de toute origine seront également limitées à un maximum de 4,575,000 livres et ce, pour les six prochains mois à compter de minuit hier.M.Chrétien a précisé que cette restriction temporaire fait suite à la recommandation de la Commission du textile et du vêtement qui a découvert qu\u2019on importe les tissus de tricot double à des prix et à des conditions qui nuisent ou menacent de nuire à la production de produits identiques au Canada.Au cours de la dernière année, les importations de tissus de tricot double se sont chiffrées à 9.1 millions de livres et les chiffres pour les premiers six mois de la présente année sont de quelque 4.6 millions de livres.En annonçant cette limite, le ministre Chrétien a demandé à la Commission, dont un rapport a été récemment publié, de réexaminer la situation des importations de tissus de tricot double en tenant compte des faits nouveaux.Ces restrictions ont maintes fois été réclamées par les manufacturiers canadiens et ce, principalement devant un comité du Sénat qui se penche sur les probièmes de l'industrie du textile au Canada.Activités diverses pour financer un long COWANSVILLE (JdB) \u2014 Ca bouge à Massey- Vanier, cette fois, la cause du branle-bas de combat, c'est une nouvelle initiative, appelée \u2018\u201c\u2018Projet- voyage\u201d à laquelle collaborent un groupe d\u2019étudiants et de professeurs de l'école polyvalente.Ce projet consiste à recueillir suffisamment de fonds pour pouvoir aller en Europe, au mois d'avril prochain.Un projet d\u2019une telle envergure ne s'organise pas au pied levé, aussi, une fois par semaine, une rencontre a \u2014 PRÈS DE LA SORTIE 44 \u2014 HORAIRE 534-2200 UN CLASSIQUE \"WESTER IVAVEN A PLACER PARMI LES NEILLEURS | ah) UN SUPREME DE v WESTERN > ASSAISONNE DE DYNAMITE AVEC SAUCE WINCHESTER VOICI SES VICTIMES N'ONT PAS LE TEMPS DE LUI DIRE \u201cADIEU\u201d À L'AFFICHE DU CINE-PARC EN COULEUR EN FRANÇAIS VENDRED! \u2014 SAMEDI ET DIMANCHE LES 8 \u2014 9 \u2014 10 OCTOBRE INCLUSIVEMENT lieu à Massey-Vanier afin de préparer minutieusement ce voyage outremer, et, dans l'organisation, l'élément important reste encore la question financière.Pour atteindre cet objectif, les membres du Projet-Voyage ont décidé d'organiser différentes activités, c'est ainsi que cette semaine une danse a eu lieu à la cafétéria de l\u2019école polyvalente, avec la participation de Jacques Salvail.En novembre, les voyage organisateurs mettront sur pied un marcheton, et au cours des mois, d\u2019autres activités prendront 1'affiche.Pour ce groupe de jeunes qui travaille sans relâche, c'est une expérience unique qu'ils veulent vivre, mais pour qu'ils puissent matérialiser leur rêve, il est indispensable qu\u2019ils puissent compter sur la collaboration et l'encouragement de tous, et cela par le truchement d'activités.S Mol | Tapis ovale rouge, or, vert, bleu.Errata de l\u2019annonce Réver - ce tapis s\u2019harmonise av \u2018styles coloniaux et S \u2018EarM=- JMmerican\u201d.Rouille, ch parue mercredi 102\u201d x 138\u201d SHOWER MIXTE en l\u2019honneur du prochain mariage de Lise Choinière Serge Corriveau Samedi soir, le 9 octobre 1976, à 8 h 30 p.m.Salle Catudal, 1236, St-Charles sud, Orchestre renommée Qo A » hdd G0 nn mp 1 WLW wt AW AV TT em A m= WwW ~=w [CARO Pe Tr T S 1S |s Ir ]- 5- 3- it 1- 1 | m3 Nouvelles de Granby C\u2014 du programme d\u2019aide à la remise en état des logis ar Alain Gazaille GRANBY \u2014 Déjà neuf propriétaires dont les immeubles sont situés dans la zone de rénovation urbaine ont obtenu de l'aide fédérale dans le cadre du programme de remise en\u2019 état des logements (PAREL).Ce programme, en cours depuis quelque temps, leur permettra de toucher du fédéral une subvention globale de $54,000, plus un pret $47,000 a un taux pré- érentiel de 8%, sans compter la subvention provinciale et municipale de $31,000.En tout 16 logements seront rénovés au cout de $133,000.Le propriétaire, qu'il occupe son logis ou qu'il le loue, a tout avantage à se prévaloir de ce programme pour financer ses rénovations du moment qu'il répond à certains cri- teres et qu'il s'engage à respecter certaines conditions. part d'être propriétaire, le seul critère d\u2019'admissibilité consiste à de- Subito presto Rear RET Ce rag meurer ou à avoir une propriété dans la zone de rénovation urbaine.Par ailleurs, la zone du programme sera bientôt élargie en fonction d\u2019èun autre programme, le PAQ (Programme d'amélioration de quartier), rendant ainsi admissibles quelques centaines de nouveaux propriétaires, en autant que le PAREL survivra jusque-là, car le fédéral ne garantit aucunement la durée de ses programmes d'habitation, contrairement au provincial.On l'a su avec la rénovation urbaine! La condition principale à respecter par le bénéficiaire, concerne surtout le propriétaire-bailleur qui devra soumettre à la Société centrale d'hypothèques et de logement, pendant la durée de son prêt, tout projet d\u2019augmentation des loyers.Cette mesure se comprend bien; elle vise à éviter que le bénéficiaire ne profite de l'aide gouvernementale pour rénover et ensuite décréter une augmentation des loyers, prétextant les rénovations qui ont donné plus de valeur aux logements.Une mesure similaire existe pour le propriétaire-occupant.Il ne touche pas sa subvention d'un coup.Elle se résente plutôt sous la orme de prêt qui, chaque année, s'annule automati- uement de $750.Cela évite que le propriétaire ne vende sa maison en rofitant de !.plus-value.S'il le fait, la subvention est annulée et il doit rembourser le prêt intégralement.Le programme vise à allonger la vie du logement d'au moins 15 ans.Pour le propriétaire-occupant, les prêts sont de cinq ans et pour le propriétaire- ailleur, de 10 ans.Le programme fédéral, combiné avec celui du provincial et du municipal, apparaît assez complexe pour le profane.D'ailleurs, des représentants de trois niveaux ont récemment donné une session d'information aux autorités municipales afin de les sensibiliser à la question.De plus, le coor- onnateur municipal de la rénovation et par le fait même responsable de l\u2019application des programmes d'habitation au niveau local, M.Eugène Brodeur, entend bien donner, lui aussi, des sessions d'information au propriétaires susceptibles de bénéficier de l'aide gouvernementale et municipale.Le PAREL tient aussi compte des revenus du bénéficiaire dans le calcul du prêt et de la subvention.Le prêt maximum se situe à $10,000, comprenant, s\u2019il y a éligibilité, une subvention maximale de $3,750.À cela, il faut aussi ajouter les modalités du programme provincial et municipal.Ainsi, M.Brodeur faisait état de la demande d\u2019un coupèle âgé dont les revenus globaux sont inférieurs à $6,000 et qui ont pour $5,500 de travaux à Un nouvel exécutif pour le GRANBY (FBP) \u2014 Plus qu'avec célérité, c'est un peu à la lava-comme-je-te- pousse, que les membres du Syndicat des travailleurs en enseignement de la Haute-Yamaska, ont rocédé à l'élection de eur nouvel exécutif.Cette élection a, en effet, pris l'allure d'une vraie farce alors que la centaine de représentants, (sur une possibilité de près de 1000 membres) ont \u2018pris quinze minutes\u201d pour remplir des feuilles de mise en nomination, ne cachant pas du tout leur fervent désir de n'avoir pas à s'étendre sur le sujet.Au bout du compte, il n'y a pas eu de vote.Tous les postes ont été comblés alors que les candidats étaient élus par acclamation.Il faillit y avoir une brèche dans cette expéditive recherche des Jlus aptes-à-défendre-les intérêts de ces travailleurs.En effet, cing noms émergèrent pour remplir les quatre postes de conseillers.Le président d'élection, agissant romptement, suggéra à la joie de tous que la meilleure chose qui pouvait se produire était que l\u2019un d'eux se désiste.La combativité n'étant pas la plus grande marque de commerce du groupe présent, le désistement ne se fit pas attendre.Et l'on félicita rapidement les nouveaux membres appelés à présider aux destimés de ce grou e de travailleurs.uis l'on ovationna M, Richard Nolin, président sortant, à qui l'on doit, somme toute, la formation (photo C-line Jobin) Le Syndicat des travailleurs en enseignement de la Haute-Yamaska a élu, lors d\u2019une assemblée générale tenue à la polyvalente J-H.Leclerc, son nouvel exécutif.Nous apercevons, ici, ces élus.Il s\u2019agit de Mme Anette Tétreault, rangée arrière, au poste de conseiller; M.Régent Bérubé, deuxième vice-président; M.Ovila Perreault, président qui succède à M.Richard Nolin; Mme Pierrette Valiquette, conservant le poste de secrétaire; ainsi que (à l\u2019avant), de Mme Gisèle Tardif, conseiller; M.Gaston Moreau, conseiller; M.Pierre-Paul Turcotte, premier vice-président; et de M.Gilbert Brodeur, deumeurant trésorier du syndicat.Pour le meurtre de Mme Pauline Robichaud-Giroux Le procès de Gourd remis au printemps COWANSVILLE \u2014 Surprise au Palais de justice de Cowansville hier matin, alors que le juge Jean-Louis Péloquin, de fa Cour Supérieure, a accepté de remettre au prochain terme des Assises le procés de Gaétan Gourd, accusé du meurtre de Mme Pauline Robichaux- Giroux, survenu le 17 juillet dernier.C\u2019est à la demande de la défense, représ-ntée par Me Jean Riou, o> l'Aide juridique, que la ri mise a été consentie.Me k'ou a allégué qu'il n'était nas prêt à procéder, na- tamment qu'il lui man- /ARMURIER \\ VENTE ÉCHANGE Oe toute arme à feu et accessoires, équipement de recharge de balles.(An- N cienne .adresse: 90, rue Drum- mond).OTTE ARMURIER enr.Maintenant 8, St-Charles Sud, Granby 378-1348 quait des témoins.Cette stratégie de la défense n\u2019a pas manqué de soulever la colère du procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, qui lui était prêt à procéder, ayant assigné tous ses témoins.Par ailleurs, plus d\u2019une trentaine de citoyens avaient été convoqués comme candidats jurés dans cette affaire.La sélection du jury constitue la première étape d'un procès aux Assises.Ils auront donc été convoqués inutilement.Cependant, Gourd, qui avait déjà vu sa requête en cautionnement refusée par le juge Péloquin, sera toujours détenu jusqu\u2019à son procès.La défense ne s'est pas objectée à cette incarcération.Le prochain procès prévu à l'agenda des Assises sera celui de Christine Morin, jeune fille accusée d'homicide involontaire, et qui débutera le 19 octobre.de cette unité syndicale.Après avoir réglé, quasi du même souffle, les importantes questions du dé- rayage du 14 octobre (qui sera pour eux journée de travail) et l'appui au professeurs anglo-protestants (qu'on a rejeté), leurs compagnons d'arme durant le conflit de l'année dernière, on s\u2019attarda un peu plus, mais à cine, sur les prévisions udgétaires de juillet '76 a juillet '77.Ces prévisions s'établissent à S65,589.67 au niveau des revenus et.à $70,440, comme dépenses.Les plus grosses dépenses vont, évidemment, aux deux salaires payés au permanent, (conseiller technique) et à la secrétaire.Ces articles tota- taire à leur maison.Après divers calculs, ce couple n'aura qu'à emprunter $8 50 auprès de la SCHL à un taux préférentiel pour réaliser tous les travaux requis et admissibles.u cours de la session d\u2019information, le maire Paul-O.Trépanier avait signalé que les améliorations à la propriété pouvaient faire augmenter l'évaluation et par le fait même, faire augmenter le compte de taxes.M.Brodeur lui répondit que, selon un relevé que son service avait fait, notamment concernant un autre programme similaire en cours depuis le début de la rénovation urbaine, il semble qu'il s'a- isse surtout de travaux \u2018entretien qui n'affectent as, ou peu, le montant de \u2018évaluation.Au point de vue administratif, la ville n\u2019est pas perdante avec le programme fédéral, puis- qu\u2019elle touche une com- STEHY lisent $29,200, bénéfices marginaux inclus.Des salaires sont aussi payés aux membres de l\u2019exécutif ce que l'assistance a qualifié de \u201cpetites récompenses\u2019' et qui se chiffre à $9,250 en y incluant $1000 de \u201c\u201cjetons de présence\u2019, petits $5 de dédommagement pour s'être déplacé pour assister aux réunions, mais surtout, et le trésorier ne l'a pas caché, pour susciter la présence des membres à ces rencontres.Mentionnons que ces mêmes \u2018\u2018jetons de présence\u201d sont attribués aux professeurs qui acceptent de siéger à des comités ce ui évite tout juste, aux ires de certains, que l'on se retrouve deux ou trois à ces rencontres de comité.Pas d\u2019appui au PAPT GRANBY (FBP) \u2014 Les enseignants d'ici n'ont pas l'intention de retarder le règlement de leur convention collective de travail pour appuyer leurs confrères protestants anglophones, en grêve.En effet, alors que cette question était à l'ordre du jour de l'assemblée générale du STEHY à laquelle ont participé une centaine de membres, le groupe n'a pas jugé bon d'entériner la recommandation de leur ancien exécutif à l'effet d'appu er le PAPT dans sa lutte et de e retarder la signature a convention collective jus u'a ce que le PAPT ait reçu des offres comparables à celles e.de la CEQ, sur la tac Un seul enseignant a officiellement déclaré ue son refus était basé sur des convictions politiques.Selon lui, \u201cappuyer les anglais, c\u2019est se donner un coup-de-pied dans le cul, puisque leur travail consiste à affaiblir la force des quéWécois en assimilant les immigrants.\u201d La plupart des tenants de l'appuie au PAPT se retrouvaient armi les enseignants de assey-Vanier, polyvalente de Cowansville, qui insistaient sur le fait qu'ils franchissent, chaque jour, des lignes de piquetage.Cette nouvelle n'a cependant pas eu l'heur d'aviver la solidarité de la salle qui rejetait, dans mot dire, la proposition basée sur la recommandation de l'exécutif.Le rappel que le PAPT faisait aussi artie du Front Commun n'a pas non plus pesé dans la balance.Ta cour ordonne Recel et non fraude C'est a l'accusation de recel et non de fraude que Michel Lamothe et Jean Chevalier, de Bedford, devront répondre en Cour des sessions de la paix, à Cowansville.Ils ont, le 20 septembre dernier, plaidé non coupables pour avoir eu illégalement en leur possession 46,000 gallons d'huile à chauffage, estimés à $19,412s d'août 1975 à mars 1976.Ils devraient subir leur procès sous peu.M.GILLES COUTURE directeur des Immeubles Beaudry Inc, est heureux d'ajouter à son personnel l\u2019expérience de M.GÉRARD ST-MARTIN autrefois de Palardy Equipement de St-Damase.IMMEUBLES Beaudry 42, PRINCIPALE AU SERVICE DES CULTIVATEURS DEPUIS 30 ANS 372-4014 Granby RN wid pensation de $300 pour le ler logement et de $50 par logement additionnel dans le même bâtiment.Ainsi, pour un quatre logis, elle reçoit $450 pour ses frais administratifs.Enfin, certains s'étonneront avec raison gue les gouvernements superieurs mettent sur pied de tels programmes \u2018généreux\u2019 alors que la ville de Granby n'a pas les crédits nécessaires ($1,000,000) \u2018 Une petite séance d\u2019information a été organisée à l\u2019 pales pour les mettre au courant des modalités du cg CSA EEsçrsCCE ST IS Er A RATE WERE\u201d GENT.T er eo CC woos wt gigi RTE », Rrra oa = OE 0e ce fi ee SM EEE IC Ne ES So eR woo enn 1 S\u2019il est dans la zone de rénovation urbaine Un propriétaire a tout avantage de se prévaloir pour finaliser le programme originel de la ré- novaiton urbaine.A cela, les fonctionnaires fédéraux nous répondent que le programme fédéral de rénovation urbaine a été abandonné quelque temps après que celui de Granby fut adopté, fermant ainsi la porte à des crédits supplémentaires pour tenir compte de l'inflation des coûts.D'autre part, le fédéral vise plus, maintenant, à rénover qu'à démolir.À certains endroits du pays, on a rasé des quartiers entiers par le biais d'un programme de rénovation ur- aine pour faire place à du béton! La ville de Granby, selon le maire, tentera quand même de finaliser son programme à l\u2019intérieur des nouveaux programmes mis sur pied.{Photo Jobin} intention des autorités munici- rogramme fédéral d'aide à la remise en état des logements (PAREL).Dans l\u2019ordre habituel, le maire Paul-O.Tré- panier, M.Fernand Perreault, gérant pour les Cantons de l'Est de la SCHL, M.Gilles des programmes pour la même région au méme organisme, M.Corriveau, gérant Eugène Brodeur, coordonnateur de la rénovation urbaine et responsable de l\u2019application du PAREL à Granby et M.Léopold Delaney, chargé de projets de la Société d'habitation du Québec.Vendredi à jeudi du 8 au 14 octobre EXCEPTÉ MARDI LE 12 OCTOBRE CONCERT JEAN-PIERRE FERLAND Le film qui a bouleversé des milliers de spectateurs.Le récit véridique d\u2019un amour et d\u2019un courage extraordinaires L\u2019AUTRE VERSANT DÉ LA MONTAGNE (Version francaise de \u201cTHE OTHER SIDE OF THE MOUNTAIN\") L\u2019histoire emouvante de la skieuse Jill Kinmont, l'espoir olympique dont l'existence fut brisée par une chute tragique.avec Marilyn Hasset et Beau Bridges Second film en couleur et cinémascope Robert Redford dans \u201cLA KERMESSE DES AIGLES\u201d Horaire: Sur semaine Kermesse à 7 h 15; L'Autre Versant à 9 h 15.Dimanche L'Autre Versant 1 h 30, 5 h 40, 9 h 30; Kermesse 3 h 30, 7 h 20.Admission: Adultes *3.; enfants \u20181.25 A ETI AD Med TTY Eh TT A ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1976 \u2014 PRQE 3 i Editorial Si tous les tribunaux étaient humains.Un mémoire présenté à la Commission fédérale de la réforme du droit par l'Institut Vanier de la famille, il y a déjà quelque temps, et concernant la création de tribunaux de la famille, remet en question plusieurs éléments du droit tel que pratiqué au Canada.Dans ce mémoire, la président de l'Institut Vanier de la famille affirme que \u2018si tous les tribunaux étaient humains, nous n'aurions sans doute pas besoin d\u2019un tribunal de la famille\".C\u2019est peut-être vrai, en principe, mais est-ce réalisable en pratique?De toute façon, la Commission fédérale de la réforme du droit ayant accepté, après de fortes pressions du public, d\u2019incorporer le droit familial à son programme de recherches, on peut d'ores et déjà affirmer que les tribunaux pourraient éventuellement servir de modèle aux autres cours.Mais s'ils sont mal conçus, ils serviront plutôt d\u2019excuse aux autres cours pour ne pas changer.Le premier document de travail de la Commission vise surtout à faire comprendre les problêmes existants et à susciter des débats sur les solutions possibles.Le mémoire de l'Institut Vaniet vient donc commenter avec force détails ce document de travail de la Commission.Après avoir pris corinaissance et du document de travail et du mémoire de l'Institut Vanier, nous nous demandons maintenant si les tribunaux proposés seront aptes à comprendre les divers styles de vie familiale, nouveaux et anciens, qu'on trouve au Canada, à les traiter de façon compétente et explicite.Nous nous inquiétons également de ce que la \u2018famille nucléaire urbaine\u201d soit le seul modèle familial implicitement suggéré dans le document.Le document de travail énonce l'hypothèse que si la \u201cfamille nucléaire urbaine\u201d traverse une crise, il suffit, pour la circonscrire, de mettre sur pied encore un autre réseau coûteux de services.Nous nous demandons alors si un nouveau service, en l'occurence un réseau panca- nadien de tribunaux unifiés de la famille, servira à autre chose qu'à prolonger l'existence et l'angoisse de la famille nucléaire moyenne de travailleurs urbains.La principale lacune du document de travail, c\u2019est l\u2019étroitesse de la conception de la famille qu'on impose implicitement aux tribunaux.Le nouveau régime n'aggravera-t-il pas, à la longue, les problèmes de bon nombre de familles au lieu de les aider à les résoudre?Il est facile aussi d'observer que les problèmes d \u2018ordre juridique auxquels les familles font face, excédent de beaucoup le mandat qu'on veut attribuer aux tribunaux de la famille.Si on revise la procédure des parties adverses uniquement dans les tribunaux de la famille, cette application étroite retardera-t-elle la révision de cette procédure dans les autres cours, là où la chose serait souhaitable?On constate de plus, avec plaisir cependant, qu'on atténue la procédure des parties adverses.Il ne faudrait toutefois pas oublier un certain nombre de points.Les lois qu'on applique pour résoudre les litiges forcent les parties à devenir des adversaires, ce qui annule ou entrave considérablement tout effort d'atténuation de la procédure des parties adverses.Ainsi, les dispositions de la loi sur le divorce sont telles que les familles désireuses d\u2019éviter un affrontement ont peine à le faire.Nous sommes d'avis qu'il faudrait refondre certaines de nos lois de base afin d'améliorer et d'appliquer les procédures qui en découlent.Nous relevons une autre hypothèse du document de travail, répandue dans la société, et qui soulêve des doutes: \u201c que le counselling professionnel donne vraiment de bons résultats\u201d.On se demande s\u2019il est sage d\u2019intégrer aux tribunaux les services auxiliaires que le document aimerait y voir.Nous pensons plutôt qu'il faut mettre les gens avant les institutions sociales, insister davantage sur l'efficacité des gens et nons sur l'efficacité des organisations.Nous ne sommes pas convaincus, non plus, que la meilleure façon d'améliorer les tribunaux de famille soit d'en faire une division de la Cour suprême dans les diverses provinces.La Commission voit dans cette proposition une solution à court terme alors qu'il s'agit bien plus d\u2019une formule à très long terme.11 faut rapprocher la loi, là où elle est nécessaire, de la collectivité et du peuple, au lieu de l'en éloigner.On devrait donc faire en sorte que le tribunal de la famille soit une cour au niveau du quartier ou du voisinage, presque.Le document de travail propose diverses expériences en vue de mettre à l'essai et d'améliorer les tribunaux de la famille.Bien que nous pourrions souscrire à cette méthode, nous recommandons toutefois qu'on établisse les critères d'évaluation au début de chaque expérience.Depuis longtemps, nous cherchons à mieux comprendre le droit, le rôle qu'il occupe au sein de la société, ses répercussions, directes et indirectes, sur la vie de la famille.Les lignes qui précèdent rejoignent en cela les vues de l'Institut Vanier énoncées par le Comité de la critique sociale et complétées par une équipe spéciale et permanente d'étude du droit familial qui groupe surtout des membres avec des antécédents juridiques.Jean Naud ÉCOLE mn FRANCOPHONE Un gouvernement communiste dans un ays de l'OTAN \u201cdétruirait l'intégrité et la orce\u201d\u2019 de l'Alliance atlantique, a déclaré le président Gerald Ford au cours de son débat télévisé de mercredi soir avec M.Jimmy Carter.Il a d'autre part, accusé le candidat démocrate à la Maison-Blanche d' \"envisager avec sympathie\u201d l'installation d\u2019un gouvernement communiste en Italie.M.Carter a répliqué en accusant le président Ford de procéder à une \u2018\u2019déformation délibérée\u2019 de ses propos, et il a souligné n'avoir jamais souhaité que les communistes arrivent au pouvoir dans un pays de l'OTAN.Citant le Portugal comme un des succès de son administration dans le domaine de la politique étrangère, M.Ford a précisé qu'il existait une \u2018grande possibilité\u201d de prise au pouvoir par les communistes dans ce pays il y a un an, \u201cet maintenant nous avons un gouvernement démocratique au Portugal\u201d.Son adversaire a répondu que les Etats- Unis ont été un des derniers pays à venir en aide aux forces démocratiques au Portugal et que \u2018nous avons soutenu la dictature beaucoup trop longtemps\u201d.Par ailleurs, le président Ford a suscité une vive controverse en disant qu'il n\u2019y a \u201cpas de domination de l'Europe de l'Est par l'Union soviétique, il ny en aura pas sous mon administration\u201d.Cette remarque du président a été immédiatement montée en épingle par les porte-parole démocrates.Ils accusent M.Ford d'indifférence à l'égard des droits de l'homme de millions d'Européens vivant sous le régime communiste.Les observateurs politiques estiment que le propos de M.Ford pourrait bien lui enlever les votes des Américains originaires d'Europe de l'Est.Ceux-ci avaient déjà fortement critiqué, l'an dernier, la signature ar les Etats-Unis de la déclaration finale de a conférence d\u2019Helsinki sur \u2018\u2019la sécurité et la coopération\u201d en Europe.Cette déclaration, affirmaient-ils alors, revenait à perpétuer les frontières de l'après-guerre en urope orientale et à sceller une fois pour toutes le sort des Européens de l'Est.M.Ford a contesté que l'Europe de l'Est soit dominée par l'URSS alors qu'il défendait la politique de \u2018détente\u2019 avec Moscou, amorcée par le président Nixon et qu\u2019il a poursuivie.Vers les présidentielles\u2019 Un des animateurs du débat télévisé a immédiatement demandé: \u2018Dois-je comprendre, monsieur, que vous voulez dire que les Soviétiques n'utilisent pas l'Europe e l'Est comme leur propre sphère d\u2019influence.?\u201d Le président a répondu quil n'avait pas l'impression que les peuples yougoslave, roumain et polonais se considèrent comme dominés par l'Union soviétique.\u201cChacun de ces pays, a-t-il poursuivi, est indépendant, autonome, a sa propre intégrité territoriale, et les Etats-Unis n\u2019admettent pas qu'ils soient sous la domination de l'Union soviétique.\u2018D'ailleurs, j'ai visité la Pologne, la Yougoslavie et la Roûmanie pour garantir que la population -de ces pays comprenait que le président des Etats-Unis et le peuple américain tiennent à leur indépendance à leur autonomie et à leur liberté\u201d.M.Ford a rappelé que le Vatican avait signé la déclaration d'Helsinki et que le pape n'y aurait pas consenti si cela avait consacré la domination de l'Europe de l'Est par l'URSS.M.Carter a déclaré pour sa part: \u201cJe voudrais bien voir comment M.Ford pourrait convaincre les Américains venus de Pologne et de Tchécoslovaquie que leurs pays d'origine ne vivent pas sous la domination soviétique derrière le rideau de fer\u201d.Les premières réactions à l'affirmation du président Gerald Ford selon laquelle \u201cil y a pas de domination soviétique sur l'Europe de l'Est\u201d, n'ont pas tardé à se faire sentir.N'importe quel élève d\u2019une école du Nebraska aurait été recalé s'il avait fait pareille déclaration, a dit à Omaha, le candidat démocrate à la vice présidence Walter Mondale, qui menait campagne dans cet Etat mercredi.Le sénateur démocrate du Maine, Edmond Muskie, d'ascendance polonaise, s'est déclaré \u2018\u2018déçu que le président Ford ait choisi de rejeter les droits de l'homme de millions de personnes en Europe de l'Est\u2019.Le président national du \u2018\u2019Comité des pays capitifs\u201d, Lev Dobrianski, a qualifié quand à lui \u2018\u2019d\u2019absurde\u2019\u2019, la déclaration du président Ford.Celle-ci \u201ccontredit les réalités brutales de la domination et du colonialisme russes en Europe orientale\u201d, a-t-il ajouté.Diplomate Un diplomate européen en poste à Washington a estimé pour sa part que \u2018c'était de la folie\u201d d'avoir fait cette déclaration\u201d.\u2018À quoi sert alors le Traité de l'Atlantique- Nord?\", a-t-il ademandé.De son côté, M.Stuart Spencer, chef adjoint du comité pour la campagne du président Ford, a estimé que l'opinion de M.Ford sur l'Europe de l'Est ne provoquerait \u201caucun problème politique\u201d parmi les diverses communautés auxè Etats-Unis ayant des liens avec les pays concernés.Ce n\u2019est pas l'avis de nombreux observateurs qui estiment que M.Ford a ainsi commis une gaffe monumentale, à trois semaines des élections présidentielles.Les explications quelque peu embarrassées données après le débat Ford-Carter par le général Brent Scowcroft, conseiller du président pour les affaires de sécurité nationales, n'ont pas apaisé la controverse soulevée par la fameuse phrase.\u201cJe crois, a estimé le général, que ce que le président voulait dire, c'est que nous ne reconnaissons pas la domination soviétique sur l'Europe de \u201cEst\u201d.Un sondage réalisé aussitôt après le débat révèle que $e candidat démocrate est sorti vainqueur d'une courte longueur, de cette confrontation.Selon l'enquête effectuée par \u2018\u2018Chilton Reserarch Services\u201d à la demande de l'agence AP, auprès de 1071 électeurs, 38.2 pour cent des personnes interrogées ont donné M.Carter gagant, et 34.6 pour cent se sont prononcées pour le président Ford.Les autres se sont déclarées indécises ou bien ont estimé que les deux candidats étaient éà égalité.Ces résultats sont exactement contraires à ceux obtenus après le premier débat et qui avaient fait apparaître le président sortant vainqueur.L'enquête a également révélé que M.Carter a légèrement augmenté son avance sur M.Ford bien que ce dernier ait également progressé dans l\u2019ordre des préférences auprès des téléspectateurs qui ont suivi le débat de mercredi.Avant la confrontation télévisée, le candidat démocrate menait par 45.8 pour cent contre 43 pour cent à son adversaire républicain.Après ce débat, M.Carter accentuait son avance à 48.3 pour cent devant M.Ford qui réunissait 44.8 pour cent des préférences.Ce que pensent les quotidiens anglais du pays Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux en langue anglaise et traduits par a Presse canadienne: faire affaire avec Israel.Très bien.Mais les Américains soutiennent que Ford Canada est soumise à la même règle.THE JOURNAL, Edmonton Le Congrès américain vient d'adopter, une fois de plus, une loi destinée à imposer des directives aux filiales de sociétés américaines établies dans des pays étrangers.Une fois de plus, le Canada doit combattre cette tentative.Il ne sera pas permis aux sociétés américaines de participer à des boycottages qui vont à l'encontre de la politique étrangère américaine.Les pays arabes, par exemple, rejettent les sociétés qui font affaire avec Israel.Les sociétés d'envergure internationale ont donc le choix entre Israel et les Etats arabes, qui sont plus populeux et plus riches.Mais le gouvernement américain vient de décréter qu'une société ne peut appuyer un boycottage qui ne serait pas dans a ligne de sa politique étrangére.Les sociétés américaines doivent donc accepter de S'il n'en était pas ainsi, Ford Canada pourrait refuser toute relation commerciale avec Israel, dans l'espoir que les pays arabes continuent à faire affaire avec la société \u201ccanadienne\u201d.De cette façon, les sociétés américaines pourraient se soustraire à la directive du Congrès et l'industrie canadienne s'en porterait mieux.Il est fort probable que, dans les cas de boycottage, la politique canadienne sera la même que celle des Etats-Unis, de sorte que l'application de la loi américaine à l'étranger ne causera aucun conflit.Mais le rincipe même d'un contrôle étranger est inacceptable et on doit rejeter le désir américain d'étendre cette loi à un vaste secteur de l\u2019industrie canadienne.Le besoin demeure d'en arriver à une entente \u201cfinale\u201d avec les Etats-Unis sur toute la question de leurs filiales au Canada.Nous Jogrral TERRE par La Voix de I'Est Ltée « 136, Principale, Granby = (La Voix delEst dépéches attribuées a la Presse Canadienne, 4 la Presse Asseciée ou 4 pT LT TT ainsi que de toutes informatiens qui originent de la saile de la rédaction de La Voix de l'Est.LL ad LS ee dépéches, y qpempris celles de notre rédaction, sont réservés.Camelot Par jour: .20 Samed: 35 rosie Semaine: 1.25 États-Unis ot autres pays TARIFS D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS 1 MOIS J MOIS 6 MOIS 1 AN 5.50 16.00 31.00 60.00 1200 35.00 65.00 125.00 Courrier de le deuxième classe.Encogés trement Ne 0679 \u2018PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EBT \u2014 VENDREDI S OCTOBRE 197.omer, ey \u2014 - ue C'EST = =) Journal fondé en 1935 * acceptons les intérêts privés américains au Canada, mais nous ne pouvons pas accepter un contrôle gouvernemental américain.\u2014 Le 28 septembre THE NEWS, Medicine Hat Ceux qui s'opposent à l'implantation du bilinguisme aérien au Québec ne devraient pas trop rapidement se faire l'écho des critiques qui surgiront sûrement du récent accident d'avions au-dessus du sol yougoslave.On impute maintenant à l'usage de l'anglais et du serbo-croate cette collision en plein ciel, qui a fait 176 morts.Le pilote anglais, ne comprenant pas le serbo-croate, n'aurait pas su qu\u2019un avion yougoslave avait été dirigé dans son couloir aérien.Même si cela était exact, ce n\u2019est pas suffisant pour justifier un argument de poids contre le bilinguisme aérien.Il ne s'agit que d'un cas isolé et on ne fonde pas un réquisitoire inattaquable sur un seul cas.L'affaire est maintenant devant les tribunaux yougoslaves, mais la rapidité du gouvernement à.mettre les contrôleurs aériens sous arrêt et à porter des accusations laisse supposer qu\u2019il existe au moins une apparence de négligence, Si tel est le cas, il devient secondaire que le pilote anglais n'ait pas compris le message transmis à l'avion yougoslave.En admettant une erreur de ju- ement de la part des contrôleurs, qui peut ire que le pilote anglais aurait eu le temps de réparer l'erreur s'il avait compris te message en serbo-croate?Le problème du bilinguisme aérien s'est chargé d'émotivité au Canada.On y trouve des traces de régionalisme et de sentiments francophones qui ont fait oublier la question fondamentale, a savoir si le bilinguisme aérien offre plus de sécurité que l'unilin- guisme.C'est la sécurité qui est en jeu et non les sentiments d'une partie du pays à l'égard d'une autre.En citant des cas de catastrophes aériennes, il faut savoir si c'est l'usage de l'anglais seul ou l'usage de l'an- lais et d\u2019une autre langue qui auraient pu es éviter.Cela demeure des exemples et non des preuves.Trop de questions demeurent sans réponses, dans le cas de la Yougoslavier pour qu'on puisse tirer des conclusions certaines.Au Canada, il faut attendre le rapport du gouvernement.Rien ne \u2014 Ea ME MES sert de crier \u2018Je vous l'avait bien dit\u2019.\u2014 Le 21 septembre THE CITIZEN, Ottawa Le gouvernement ne tient pas souvent compte des plaintes de l'homme de la rue à moins qu'on soit en période électorale.Mais si ces plaintes sont formulées par un cadre d\u2019une société importante, le gouvernement va-t-il prêter une oreille attentive?M.William Turner, président de la société Consolidated -Bathurst- a répété ce que presque tout le monde dit au sujet de l'aéroport Mirabel.que c'est une erreur.Pour employer ses mots, il a affirmé que le gouvernement devrait \u2018mettre Mirabel dans des boules de naphtaline, après avoir compris qu'il est l'erreur de la décennie, et ne l'ouvrir qu'au moment où on aura démontré que Dorval est encombré\u201d.Mirabel aurait pu mieux fonctionner si le gouvernement avait prévu un système de transport logique et peu coûteux entre Mi- rabel, Dorval, Ottawa et le centre-ville de Montréal.Mais Mirabel, comme Pickering et Terminal 2 à Toronto, demeure un monument élevé à la maladresse du ministère des Transports.\u2014 Le 30 septembre THE COLONIST, Victoria - Les statistiques contenues dans le rapport annuel de la Commission de police de la Colombie-Britannique revèlent des dangers plus grands qu'on aurait pu le croire.Non seulement cette province possède-t- elle le taux le plus élevé de criminalité au pays, mais la proportion des crimes solutionnés y est la plus basse au Canada.Au moment de la publication du rapport policier, des juges provinciaux étudiaient d'autres statistiques montrant qu'en 1975, les habitués de l'héroine étaient responsables de la moitié des vols avec violence dans la région de Vancouver, et se demandaient s'il ne faudrait pas rendre illégale l'accoutumance aux stupéfiants.C'est un crime d'être trouvé \u2018en possession\u2019\u2019 d'héroine, dans ses poches ou ail- mS I EE oe gre leurs, mais il est permis d'avoir ae l'héroine dans le sang.Les juges ont appris ce qui se passe, à ce sujet-là, au Japon.C'est un crime, dans ce pays, que d'avoir de l'héroine dans le sang et le coupable peut-être obligatoirement hospitalisé pour six mois.Au Japon, le nombre des toxicomanes n\u2019a pas augmenté depuis 1968.Mais les juges n\u2019ont tiré aucune conclusion valable, sauf celle, peut-être, qu\u2019il faudrait faire quelque chose.Bientôt, espérons-le, même si la décision provoquait un affrontement avec certains défenseurs des libertés humaines.Les statistiques sur la criminalité montrent que l'insouciance des lois devient un problème grave et que la participation croissante des jeunes à l'exécution e crimes de tous lès genres ajoute à l'urgence de trouver une solution.On pourrait peut-être conclure que le laisser-aller de notre société est largement responsable de la situation.On a peut-être commis une erreur en abandonnant le bâton et le fouet, autant à l'école qu\u2019au poste de police.Mais cette suggestion va sûrement provoquer des hurlements.\u2014 Le 18 septembre \u201cLettres Ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u2018l'opinion de nos lecteurs\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectunt les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans lu discussion.nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.7 Ye - = ANOS OAD aOR Oc O00 \u2014 \u2014 agen em EE - \u2014 - - Un centre commercial à Waterloo?Une soirée d\u2019information qui laisse plusieurs points en l\u2019air WATERLOO (Par Ferrand BELANGER} \u2014 Le secteur de Waterloo qui fut détruit par un incendie, en juillet 1975, pourrait recevoir de nouvelles bâtisses au cours de l\u2019année 1977.Cependant, il faudra attendre quelques jours avant de savoir si un tel projet se concrétisera, et si oui, des marchands locaux ou du promoteur de l'extérieur, assumera la construction de tels immeubles.C'est ce qui ressort d'une assemblée d'information tenue à l'hôtel de ville de Waterloo et à laquelle participaient les membres du conseil municipal et une quarantaine de marchands.Les négociations Le premier magistrat, M.Paul-André Roy, a alors souligné le fait que des démarches étaient entreprises avec un promoteur de l'extérieur afin - d'amener, à Waterloo, un commerce membre d\u2019une chaîne de magasins à rayons.M.Roy a indiqué qu'avant de poursuivre les négociations avec cette \u2018Co up *® par un goûter.ui ont dé gratuites.sur la région Soirée de danse SAINT-CÉSAIRE \u2014 Le Club de l'Age d'Or de Saint-Césaire organise une danse qui aura lieu le 9 octobre à l\u2019école Saint-Vincent.I chestre et des articles d'artisanat seront alloués comme prix de présence.La soirée se terminera Travail en groupe COWANSVILLE - Le service d'éducation des adultes organise trois sessions de travail en groupe Puts le mercredi 6 octobre a 19 heures au entre de formation des adultes.Le sujet abordé, cette année, le conseil d\u2019administration, son role et ses responsabilités.Ces sessions de travail sont compagnie, le conseil voulait sensibiliser les marchands locaux à la possibilité qu'un groupe de ceux-ci fassent l'acquisition du terrain concerné et décident ainsi quel genre de commerce devrait être établi.De cette façon, il serait possible d'éviter une concurrence qui pourrait être nuisible aux commerces déjà en place.Ce qui ne serait pas le cas avec un promoteur de l'extérieur qui lui aurait loisir d\u2019amener à Waterloo des commerces semblables à ceux existant déjà.De plus, en effectuant une telle consultation, la ville sait exactement à quoi s\u2019en tenir et il n\u2019y aura pas danger de froisser les marchands locaux qui auraient été intéressés à investir dans ce secteur.Les données Le terrain en question est délimité comme suit: la rue Foster de l'intersection Saint-Joseph à Shaw et une autre partie d'environ 100 pieds à partir de la rue Shaw; à \u2014_ d'oeil y aura un or- CINÉMAS GALERIES GRANBY TENSION siforte @D CELL ALT si terrifiante.VERSION ANGLAISE Semaine: \u201cInfernale\u201d 6:10 \u2014 9:30 \u201cRessort\u201d am-Dim: \u201cInfernale\u201d 12:10 \u2014 3:15 5 -9:40 \u201cRessort\u201d 1:45 \u2014 4:50 \u2014 7:55.S \u2014 62 Semaine: Omen 7:00 \u2014 7:00 Ce WAIT DISNEY présente Re æ Le LA MONTAGNE | ÉMISORCELTE \"1S HÉTHE BEGINNING 9:00 Sam-Dim: Omen 1:00 \u2014 3:00 \u2014 5:00 \u2014 \u2014 9:00 0 18 ANS Adultes FIN DE SEMAINE INFERNALE IL FAUT DU RESSORT CINEMA 1 od + 2e VERSION ANGLAISE \\ i HE GITE 1S HEA WARNING OLA: H POUR TOUS Fantôme Semaine: Une seul ti Montagne 6:45 Farid Bag on Sam- im: Montagne 12:10 \u2014 3:50 \u2014 Fantôme 1:55 \u2014 5:30 \u2014 9:05 | CINÉMA 3 ! ; cela s'ajoute une partie de la rue Shaw sur les deux côtés de la rue sur une distance d'environ 100 pieds, le tout couvrant une superficie de 125,000 pieds carrés.Interrogé par l'un des machands sur le prix exact dudit terrain, M.Roy s\u2019est dit incapable de donner une réponse et ce pour deux raisons bien précises: .a) un litige subsiste encore entre certains propriétaires de parcelles de terrain et le représentant du promoteur concernant le prix de vente de ces terrains; b) l'option de vente de plusieurs propriétaires, renouvelée à une reprise, est maintenant échue et doit être négociée à nouveau.En ce qui a trait à la première dimension du problème, M.Roy a indiqué que d'autres négociations seront entreprises au cours des prochains jours et a dit espérer qu\u2019une entente survienne rapidement.Dans le cas contraire, a-t-il précisé, la ville devra prendre des mesures d\u2019expropriation afin de ne pas retarder la mise en marche d\u2019un rojet.Pour ce: qui touche a renégociation des options de vente, il a mentionné qu\u2019il ne semblait pas avoir de problèmes de ce côté.En outre, concernant le rix du terrain, M.Roy a indiqué que les autorités municipales songaient à investir une somme importante dans l'aménagement d'un parc de stationnement, ce qui pourrait contribuer à diminuer le prix du terrain.Pas de permis En ce qui a trait à l\u2019émission de permis de construction dans ce secteur, M.Roy a indiqué à une question de l'auditoire, u'aucun permis n'avait été refusé pour cette zone.A un seul moment, l'an dernier, on a demandé à une personne intéressée à construire dans ce secteur de retarder son projet en attendant de connaître les solutions possibles pour le terrain.Il a expliqué que, si une demande de permis était faite, elle serait étudiée et risquait d'être acceptée.Par la suite, le premier magistrat a interrogé les personnes présentes afin \u2014 1 ep sn - = - de connaître celles qui seraient intéressées à établir un commerce dans ce secteur.Pas une main ne s'est levée.Et comme l\u2019a expliqué un marchand, les détails fournis à l\u2019assemblée ne permettent pas de prendre une décision.En outre, il considère qu\u2019avant d'investir une importante somme pour un stationnement dans le secteur Foster- Shaw, il faudrait penser à un autre secteur du centre-ville où le problème du stationnement existe depuis plusieurs années.Il faudra donc attendre quelques jours avant de connaître la tangente que rendra cette situation.ne affaire à suivre.IBERVILLE \u2014 M.Urbain Morin, de Saint- Césaire, a été choisi comme candidat de l'Union nationale, dans le comté d'Iberville, pour ces prochaines élections provinciales, lors de la convention de ce parti, tenue à Iberville, et à laquelle participaient plus de 200 militants.Dans son discours d\u2019acceptation, M.Morin, a déclaré que trois thèmes domineront sa campagne électorale, soient l'agriculture, l'industrialisation du comté par la petite et la moyenne entreprise et enfin l'assainissment du climat de travail.Quatre autres personnes avaient brigué les suffrages lors de cette con- maire de Farnham; Dans Iberville U.Morin est choisi candidat de l\u2019'UN vention soient MM.maire de Saint-Pie; Pierre Gérard Harbec, ancien Longpré, de Farnham et.Jean-Maurice Bergeron, Bernard Proulx, ancien maire de Saint-Alexandre.M.Urbain MORIN Les difficultés financières surviennent! MONTREAL (PC) \u2014 La FTQ-Construction connaît actuellement d\u2019importantes difficultés finan- S {Photo: Charles Nashville) Cours d'art culinaire chinois Le Cercle des fermières de Bedford vient de tenir un cours d'art culinaire chinois qui s\u2019est déroulé à l\u2019Hôtel Maurice de Bedford, au profit du Cercle.Environ 300 personnes ont profité de ce cours.La photo nous fait voi- ravoir, de gauche à droite: Mme Marielle Dulude, chef cuisinier, Mme Lucien Bélanger, présidente du Cercle des fermières et Mme Gisèle Poitras, maître de céré- GRANDE VENTE monie.IL FAUT LES VENDRE TOUTES du 4 au 8 octobre RR Ae 8 el VOLVO \u201868 4 cylindres, 4 vitesses, 2 portes, orange ACAD | AN \u2019 69 6 cylindres, automatique, 2 portes, vert VEGA \u2019 1 2 4 cylindres ny portes, bleu VEGA \"12 4 cylindres, 4 vitesses, hatchback, vert ci TOYOTA \"12 4 cylindres, 4 vitesses, Corolla, rouge VOLKSWAGEN \"13 Moteur 15,000 milles, orang VOLKSWAGEN \u201873 se = TOYOTA \"73 Corolla, SR4, rouge TOYOTA \u20187 4 TOYOTA \u201875 TOYOTA \u201875 es JEEP 74 ne YEA np vert 5 pneus Michelin, rouge FIREBIRD 74 ssori vie = Corolla, 4 portes, 4 pneus radiaux neufs, \u201cmag\u201d FIREBIRD 15 Esprit, END\u201d 4 pneus radiaux neufs, \u201cmag\u201d Land Cruiser, 4 x 4, pick up 1 tonne Corolla, Tout achat d'une voiture neuve ou usagée durant cette vente, vous donne droit automatiquement à UNE FIN DE SEMAINE À LA SAPINIÈRE Chemin St-Paul GRANBY 378-8404 Granby Angle voie d'accès ¥ cières causées en grande partie par les retards apportés par certaines unions à verser la coti- cS LiBERTE 1 i DES SPECIAUX DANS TOUT LE MAGASIN sation d\u2019un cent par heure travaillée.Ces difficultés financières ont fait l\u2019objet d'une réunion des gérants d\u2019affaires de la FTQ- Construction, hier matin, en vue de solutionner ce problème qui a obligé récemment le Conseil provincial des métiers de la construction à faire la quête parmi ses affiliés afin de payer une campagne de publicité dans es média d'information.Quelque $15,000 ont ainsi été réunis d'urgence.Dans leur rapport aux gérants d'affaires, le directeur et le gérant du Conseil provincial des métiers de la construction, MM.Guy Dumoulin et Guy Van De Weghe, affirment que la \u2018situation financitre est loin d'être brillante, comme vous pouvez le constater\u201d.Les deux gestionnaires expliquent qu'ils en sont ré- uits à \u2018récupérer cent 13, JOHNSON @sT VOUS INVITE A SON FESTIVAL A x 13¥JOHNSON CVT aussi dépositaire: LOIS \u2014 LEE \u2014 WRANGLER \u2014 GWG aussi chez BO JEANS a St-Césaire par cent les montants qui nous sont dus\u2019.Selon une source digne de foi, les retards dans le versement des cotisations sont de deux ordres: la mauvaise administration de certains locaux oblige certains gérants d'affaires à \u201cemprunter\u201d sur les cotisations à la FTQ- Construction pour boucler certaines dépenses plus urgentes.Dans d'autres cas, il s'agirait plutôt de \u201cpressions politiques\u201d.Ce serait notamment le cas des plombiers et surtout des journaliers.Desjardins Les plombiers craindraient notamment que la FTQ-Construction pose trop de questions sur le mandat confié à André Desjardins dans le cadre de la présente négociation.Desjardins n'a été élu à aucun poste de négociation et ses services n\u2019ont pu être retenus à titre de conseiller, la tu- Spéciaux dans les Jeans: - TROPEZ RIO CIGARETTE Rég.: jusqu\u2019à 24.95 (lisez plus bas) SUPER SPÉCIAL BO JEANS 599 2 pour *30 VESTES DE GUIR pour hommes et femmes rég.: 44.99 Super BO Spécial telle ayant décidé de scruter a la loupe toutes.les candidatures posées par des \u2018\u2018conseillers\u2019\u2019 auprès de l'exécutif.Un.fait demeure: \u201cDédé\u201d né-, gocie.: Le cas des journaliers est plus clair: leur récent vote a été désavoué par la FTQ-Construction et c'est le Conseil provincial et non l'union elle-même qui a le pouvoir de signer une entente avec la partie patronale.La direction des journaliers pourrait évidemment profiter des difficultés financières de la FTQ-Construction pour re-* tenir les $15,000 qu'elle lui: verse chaque mois afin de s'assurer que les gains acquis en matière de juridiction ne seront pas désavoués par le Conseil provincial sous la pression des autres locaux réunis en un lobby.y LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 OCTOBRE 1976 \u2014 PAGE 3 J EE Daan © SE KL BR oe a es M mi llb oi 2e Lo Se ine Se lg li db 7 Les gardiens de prison dénonçant un complot.Fox ordonne à la GRC de mener une en Par Paul BENNETT OTTAWA (PC) \u2014 Le Solliciteur général du Canada, M.Francis Fox, a demandé hier à la Gendarmerie royale de faire enquête sur l'existence d\u2019un présumé complot visant à étendre à d'autres institutions la vague d'émeutes qui déferle depuis une semaine dans les pénitenciers.La décision de M.Fox fait suite à un télégramme adressé la veille par le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada, M.Andy Stewart, dans lequel celui-ci prétend tenir de bonnes sources que des émeutes pourraient éclater au cours des prochains jours à l'Institut Archambeault, dans le nord-est de Montréal, et dans les pénitenciers à sécurité maximum de Prince- Albert, en Saskatchewan, et de Dorchester, au Nouveau-Brunswick.Le télégramme de M.Stewart était parvenu à M.Fox après que l'Alliance, qui représente les 3,500 gardiens de prison, eut appris qu\u2019un nouveau soulèvement venait de se produire au pénitencier de Millhaven, en Ontario, au cours duquel les détenus ont saccagé les cellules et tenté de prendre le contrôle de l'institution.Selon M.Stewart, le présumé complot dont il a été avisé serait ourdi par des \u2018éléments extérieurs\u2019 aux pénitenciers visant à saper tout le système carcéral canadien.M.Stewart ne précise pas toutefois quels sont ces éléments extérieurs.Pour sa part, M.Fox soutient que, pour le moment, rien ne prouve l'existence d'un tel complot, précisant ue la GRC a reçu pour directive de recueillir tous les éléments de preuve à l'appui de ces allégations et d\u2019en vérifier le bien-fondé.Selon M.Fox, la situation présentement est stable dans les prisons et les autorités du pénitencier de Mill- haven, à Kingston, ont repris les choses en main.Quelque 110 détenus y avaient participé à une émeute, mercredi, saccageant presque toutes les cellules.La police a dû employer des gaz lacrymogènes pour disperser les émeutiers, mais on n\u2019a rapporté que des lessés légers.La semaine dernitre, des émeutes avaient éclaté aux pénitenciers 4 sécurité maximum de Laval, près de ontréal, et de New Westminster, en Colombie- Britannique.À ce dernier endroit, les détenus s'étaient emparés de deux otages, qu'ils n'ont libérés qu'après avoir obtenu certaines garanties jugées inacceptables par les dirigeants syndicaux des gardiens de prison.L'Alliance de la fonction publique, qui représente tous les employés des pénitenciers fédéraux, au nombre d'environ 7,000 a fait connaître en fin d'après-midi, hier, les 12 revendications qu'elle avait formulées, la semaine dernière, à la suite des événements de New Westminster.Ces revendications ont été présentées, au début de la semaine, au commissaire des pénitenciers, M.André Therrien, qui avait fait état alors de l'impossibilité pour le gouvernement d'accéder à la plus importante d'entre elles, soit l'annulation du protocole d'entente conclu avec les détenus comme condition à la libération des otages.L'Alliance considère que cette entente constitue une concession inacceptable de la part du gouvernement et qu\u2019elle met en jeu la sécurité des employés des pénitenciers.Les principales demandes de l'Alliance touchent en retour à la situation telle qu'elle était avant la conclusion de l'entente, au resserrement de la discipline dans les prisons et à la mise en marche immédiate du programme de construction de nouvelles institutions carcérales annoncé la semaine dernière par M.Fox.D\u2019autres renforts arrivent Marcoux s\u2019en va ¥ ns 3 pre siti Hg ob + CENTRE.Un grand nombre de personnes se sont rendues chez POULIN AUTO CENTRE de Farnham, lors de la présentation des modèles PONTIAC, BUICK 1977.De g.à d.M.GUY POULIN, président, M.MARIO GIRARD et M.GILLES PARADIS, tous deux représentants de POULIN AUTO (ANN.) L'Aircaneurope MONTREAL (PC) \u2014 Les Forces armées canadiennes ont encore une fois accru le contingent qui monte la garde à l'Institut Laval, pour ce qu\u2019on révoit être un séjour pro- ongé.Cette initiative est venue avec l'annonce, jeudi, du départ du directeur ienvenue Marcoux pour un poste encore indéterminé au sein du Service canadien des pénitenciers.Selon des dirigeants de l'institution, M.Marcoux, ui a une vaste expérience de l'agitation en milieu carcéral, a semblé passablement affecté par la récente émeute au cours de laquelle un bloc cellulaire a été entièrement saccagé.Un porte-parole de l\u2019Institut Laval, M.Jean Lajoie, a précisé que M.Marcoux prendrait des vacances avant d'accéder à d\u2019autres fonctions au Québec.Soixante-et-un soldats ont été dépêchés par avion à Laval, jeudi, et ils sur un plateau Plateau d'argent des plus grands restaurants.Hauts plateaux enneigés des Alpes suisses ou françaises.Charmant plateau d'un petit-déjeuner au lit.Plateau débordant de fromages.Spectaculaire plateau des doivent y demeurer \u201cune semaine et probablement deux semaines\u201d.Conflit des Postes Un court rèpit possible Par PAUL BENNETT OTTAWA (PC) \u2014 Le conflit des Postes pourrait connaître un certain répit au cours de la semaine à venir, alors que les dirigeants du Syndicat des postiers du Canada (SPC) se sont engagés, hier, sourseoir à tout nouveau débrayage jusqu\u2019au 14 octobre prochain, date à laquelle la Cour fédérale entendra la requête en in* jonction déposée par le Conseil du Trésor.Le juge Hugh Gibson a en effet accepté de reporter jusqu'à jeudi prochain l'audition de la requête à la demande des procureurs du syndicat, en échan Le juge Hugh Gibson a en effet accepté de reporter jusqu jeudi prochain l'audition de la requête à la demande des TY quête: (aa ro wan = \u20ac ~ aus procureurs du syndicat,en à l\u2019échelle nationale de échange de quoi MM.Joe Davidson et Jean-Claude Parrot, respectivement président et vice- president du SPC, se sont engagés à recommander à leurs membres de demeurer au travail jusqu\u2019à cette date.Cette trêve, a expliqué M.Parrot, vise à permettre aux procureurs du syndicat de préparer une éfense adéquate.\u2018Il est très important, a-t-il dit au cours d'une conférence de presse en fin d'après-midi, que le syndicat ait le temps de préparer sa cause en ayant tous les éléments en main\u201d.La demande d'injonction, si elle était agréée par la Cour fédérale, aurait pour effet d'interdire tout débrayage carrières ET PROFESSIONS dustriel de Bécancour.HORII ONIN OREN SOUNDS MÉCANICIEN D'ENTRETIEN D'USINE Nous sommes à la'recherche d\u2019un mécanicien d'entretien spécialisé dans les moteurs diesel, pour notre usine située dans le Parc In- même que tout arrêt de\u201d travail partiel.De plus, tout dirigeant syndical quf; inciterait les postiers a da: grève serait passible de\u2019 sanctions.1:6 Dès la conclusion de la trêve, hier, les dirigeantz' du SPC ont demandé aux- postiers d\u2019Edmonton, er: Alberta, qui avaient quitté» le travail le matin même\u201d de reprendre l'ouvrage.La\" même directive a été corñn- muniquée à tous les locaux du syndicat à travers le pays, a dit MY Parrot.L'entente, a précisé le; vice-president du SPC, n'a! pas été ratifiée par les ureau exécutif du syn-; dicat et ne constitue donc qu'un engagement per-, sonnel de la part de MM.Parrot et Davidson.Ceux-.ci sont cependant con-; vaincus qu'elle sera res-+ pectée par les postiers.\u2018Jusqu\u2019au 14\u201d ! Interrogé à savoir si les; postiers emboîteraient le: pas à la journée de grève.nationale décrétée par la: Congrés du travail du.Canada, le 14 octobre pro-; chain, M.Parrot a fait re-s marquer que l'entente, était valide \u2018jusqu\u2019au 14\u201d,* excluant donc cette: journée.Le syndicat des\" postiers a été l'un des pre-« miers à se prononcer; contre le programme anti-» ubfkatuin du gouvernement Trudeau et il eêt\u2019 été surprenant que la.trève conclue hier englobe\u201d plus grandes scènes du monde.La France et la Suisse vous sont servies sur un plateau! Paris et Zurich, plateaux tournants vers une foule d\u2019autres destinations: Vienne, Londres, Genève, Prague \u2026 Votre agent de voyage connait tous les détails des tarifs hors-saison.L'horaire de nos vois plein confort est des plus souples.Et vous serez, bien sûr, servi sur un plateau.I ARIS IT6AC1PLABM4 à compter de en sus.En vigueur du ter no- 120 vembre 1976 au 30 septembre 1977.Avantages: 13 nuits d'hôtel à Paris.Une excursion.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris.Pour aimer Paris beaucoup, passionnément, à la folie! la journée de protestation.\u201cLe probleme fonda-; mental demeure, a repris: M.Parrot.Le ministères des Postes et le Conseil du* Trésor ne respectent pas- la convention collective et.continuent d'introduire: des changements tecnolo- giques avant que les co\u201c mités d'arbitrage n'aient statué sur les effets nocif& de ces changements poun les employés.Aucune in, jonction ne résoudra le problème de la perte des droits de nos membres.\" ; Le syndicat demande la suspension immédiate dé tous les changements techs nologiques en cours au mi» nistère des Postes jusqu\u2019à ce que les comités d\u2019arbitrage n'aient rendu leut décision.Toutefois, la Conseil du Trésor prétend que si le ministère des Postes accédait à cette des mande, il en coûteraif La personne que nous recherchons possède un diplôme d'études techniques ou l'équivalent.De plus, cette personne doit posséder de l'expérience, de préférence dans l'industrie.Nous offrons un poste intéressant au sein d\u2019une équipe dynamique, un ensemble avantageux de conditions de travail, une gamme complète d'avantages sociaux aux employés et un salaire pouvant atteindre $8.15 de l'heure.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir avant le 15 octobre 1976, les détails de leur formation, leurs qualifications et leur expérience à l'adresse suivante: C.P.1328 Trols-R Ivières, P.Q.pee I eee Ne TS par personne, deux personnes par chambre.Tarif aérien \u201d [171017171717 1717141717)712)2 71417171717 7 717171730 1717) 217 7171717171717 14 N GERANT Nous sommes présentement a la quelque $50,000 ar jour recherche d'un gérant pour ma- Le ministère des osted 1 ; .affirme pour sa part qu\u2019i gasin de vétements fait sur a le droit de procéder a 13 HAM NIX VIA LA SUISSE mesure mise en oeuvre des chant IT6SRITBG1 : a gements technologiques .sans attendre la decisio acompterde par personne, deux personnes par POSTE; Granby des comités d'arbitra ; chambre.Tarif aérien en sus.En EXIGENCES: pourvu que soient obr vigueur du 7 au 28 janvier 1977.80 Départ chaque vendredi.\u2019 Avantages: Arrivée à Chamonix via Genève, par Swissair.7 nuits à l'hôtel Roma.Toutes capacités de ski.Petits- déjeuners compris.servées certaines ga 2 ranties prévues dans la convention collective.| Pour le moment dong, \u2018 les hostilités sont sug- pendues, bien que rien n'interdise aux deu 1 parties de poursuivre leur 4 chassé-croisé verbal.Entre-temps, le service ostal devrait retourner à a normale, du moins jusqu\u2019à jeudi prochain A alors que les dirigeanis syndicaux des postiers d§- cideront, advenant l\u2019émission d\u2019une injonctiofi, s'ils s\u2019y soumettront ou non.Hier, lors de l\u2019auditig en Cour fédérale, le juge ; Gibson a fait remarquer - que le bilan des injonc- | - Connaissance dans la confection et réparation d\u2019habits; - Quelques années d'expérience dans le domaine de la gérance; - Être âgé de 30 a 50 ans; - Belle personnalité et entregent; - Le bilinguisme serait un atout, mais pas nécessaire.TRAITEMENT: Nous offrons un salaire de base très intéressant plus commission ainsi que des -bénéfices sociaux habituels.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec: GILLES GIRARD Les tarifs étaient exacts au moment de l'impression mais peuvent être modifiés sans préavis.tions, cette année, n'était guére \u201cbrillant\u201d.\u201cIl existe peut-être d'autres moyens Pav Paar Aa VA AYA EAA FATA TA Ya ava YA TAA AVA A AvAVA VA AVAVAYA VATA AYA ATA LAVA AVA AVA ATA PA TAVAYa ATA AVA Pa rarararaPAPAPAPAP2PA PAPAF2PAPAPAPA7IPAPATAPATAFAFAFAFAPAPAVAFAPA PAPA AVA YAVATATAVA AAPA YA VA TAA APA A A ATA ALA Parad x NS plus appropriés de rég}er \\ - 8 _9 les conflits de travail,\u201d a BY 1714717171717) 7171717171707 A171 717171717 17171734 171712171737 141717171717} souligné le magistrat.\u2019 A .PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST i : - .' 1 amon ow = sak ms TYE.es = TS dE LF STR SACRE.SEAT Le rw rw Me wr _-.1 +.ST TT NTS wT CT = \u20ac = .x lus, « qui à da: ge\u2019 anty\u2019\u201d aux 1ittés me, >.La\u2019 orles MY, é le: ,na?« r les syn-, jonc jone- | était existe oyens régler il,\u201d a .v - ' .Farr \u201d Photos: C-Line Jobin ~ Textes: Bernard Brodeur \u201cGAETAN BENJAMIN, mécanicien chez K-Mart, Gous dit que Williams était ke gars tout désigné pour éodonner le \u2018\u2018coup ¢'emvol\u201d aux Expos.\u201cTout est au point mort actuellement.Il fallait de l\u2019autorité et de la compétence et Williams possède tous ces atouts\u201d, dit-il.Gaétan est aussi d\u2019avis que le club devra ajouter de bons joueurs, des gars connus et dont la réputation n\u2019est pas surfaite.\u2019\u2019 \u2018\u2018S\u2019ils paient, ils auront de bons oueurs parmi les agents fibres.L'argent fait foi de tout, même dans le sport\u201d, affirme-t-il.Gaétan croit que les Phillies de Phila- elphie vont prendre quatre parties pour disposer des Reds de Cin- MME JEANNIN HEBERT, serveuse a la Ba- rique nous dit: \u201cIe ne connais rien dans le baseball, mais mon mari connaît ça.Tout ce que je sais, c\u2019est que Foli n\u2019est pas aimé.J'ai lu dans un journal qu\u2019un coach avait déclaré que jamais il n\u2019engagerait Foli.Au sujet de M.Williams.connais pas non plus.Mais, il doit être bon puisqu\u2019on l\u2019a engagé\u201d, nous dit-elle.Jeannine est convaincue que les Reds et Kansas City vont gagner les séries éliminatoires.cinnati, tandis que les Yankees devraient faire vite, en trois joutes, contre les Royals de Kansas City.nous confirme-t-elle.Pour dimanche aux Aramis! GRANBY \u2014 Tout est prêt pour dimanche après- midi.2 heures.Les équipes ont pratiqué en - \u2018secret\u2019, de sorte que les stratégies comme les ali- - nements ne seront dévoilés qu'à la toute dernière minute.Rappelons qu'il s agit de l'événement de l'année au Club Aramis.Les Directeurs etle Personnel ont décidé de \u201cs'affronter\u201d une fois pour toutes, mais sur un losange de balle-molle.Ca promet car, la majorité n\u2019a jamais \u201ctouché\u201d à un bâton ou à une\u2019 balle.On nous dit même que des \u2018dames\u2019 seront les arbitres de cette rencontre.Cela signifie que cette journée spéciale, dimanche, est mixte et que \u201cles membres et leurs amis sont priés d'y amener leur épouse ou leurs amies.Si le match en question doit se terminer coûte que coûte, il n'en demeure pas moins que le \u201csouper au boeuf.sur charbon de bois\u201d est prévu pour la fin de l'après-midi.Et de prédire le président Normand Fausse: \u201cLe Personnel va goûter\u201d.Et de rétorquer le gérant du Personnel: - \u201cLes Directeurs préfèreront se retrouver dans le trou de charbon, avec le boeuf, plutôt que sur le losange\u201d'\u2026 Une dernière pour les Orioles dès ce soir GRANBY \u2014 La grande soirée des Orioles de .Granby, celle qui clôture officiellement la saison de nos clubs de baseball locaux, prendra place dès ce soir au Castel de I'Estrie, a 20 heures 30., La musique sera la responsabilité de la disco- mobile du CHEF et toutes les personnes qui désireraient venir saluer une dernière fois leurs joueurs locaux peuvent le faire.Si vous rencontrez un membre de la direction des Orioles ou un des joueurs, ils peuvent vous vendre des billets.Cependant, vous pourrez aussi vous en procurer à \u2018entrée.Ce soir Ouverture des - Sportifs-Labatt Ce soir, au Palais des Sports de Granby, à compter de 8 heures la ligue des Sportifs Labatt reprend ses activités laissées l'an dernier pour présenter deux excellents matches lors de l'ouverture \u201c de l'édition 76-77, Cette ligue qui regroupe une léiade de joueurs qui ont évolué dans des circuits \u201c junior ou sénior, ainsi que des intermédiaires.La igue débute sa septième saison régulière et nul doute qu'une saison comme celle-ci ne saurait \u201c laisser Tes amateurs de hockey indifférents.En premiére, a compter de 8 heures, le Fleur de © lys se mesurera aux hommes de Guy Foisy, qui lui 1.succède a Arthur Plouffe gui s\u2019est retiré de la course tout dernièrement.En ce qui regarde les + Champions de la saison dernière, le Fleur de Lys, tout laisse croire qu'ils seront encore cette année \u2018une équipe rapide et équilibrée.Jacques Lussier défendra la forteresse du Fleur de Lys avec devant Ÿ lui les meilleurs défenseurs du circuit, pendant \u201c qu'à l'offensive l'agressivité sera la carte première e cette équipe.Pour les hommes de Foisy, tout 4 laisse croire qu'il y aura quelques surprises.Jacques Royer, Bob Moison et Alain Balthazar Ÿ sauront sûrement donner des frissons aux autres équipes.En deuxième, le Brassin (ex-Saurette) disputera la victoire à Castonguay Frères, qui a prit la relève du Dufresne, tout ça à compter de 9 h 30.Le Brassin est selon les experts, l\u2019équipe qui devrait tout balayer dans la ligue avec la venue de Gaétan Rheault, Jean-Yves Dumais, Paul Ménard, Gérard Morin en plus de ses ex-vedettes de l'an dernier.Du côté des hommes de Gilles Ménard l\u2019acquisition de Pierre Ouellet et quelques autres nouveaux venus, en plus des joueurs de Dufresne sera sûrement une équipe de taille dans la course.LJe crois que ce sera ça\u201d, (Tout est prêt pour voir deux rencontres qui seront des plus inté- .ressantes.us on se donne rendez-vous au Palais des Sports Marre, 14000 \u2014