La voix de l'Est, 7 décembre 1976, mardi 7 décembre 1976

[" => > -_-_ \u2014_\u2014\"\u2014- GRANBY (par Réal Mar- chessault) \u2014 Ne manquant pas de prêcher une fois de plus en faveur de la \u201créalité canadienne\u201d, le chef du Parti rogressiste-conservateur du Canada, M.Joe Clark, a abordé hier trois thèmes qui ne sont certes pas dépourvus de sens à Granby, soit le chômage, l'économique et la petite entreprise.Clôturant en effet une visite de cin jours dans les Cantons de 4 st, M.Clark avait accepté de participer à un souper organisé par cinq clubs sociaux de Granby, soit: Richelieu, Francs, Lions, Optimistes et Kiwanis.ràs de 600 personnes se sont rassemblées pour entendre le chef du PC- Canada.Dans cette atmos- hère de rencontre sociale, M.Clark s\u2019est plu à badiner, avant d'aborder quelques sujets \u2018qui motivent son travail en politique nationale.Ainsi, pour M.Clark, la tournée effectuée était un exercice essentiel, parce qu\u2019il lui est important de arler avec les gens, d'être à l'écoute de la population.voi.41 \u2014 NO 147 Par André BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau, n'est pas sorti particulièrement satisfait de la première journée de la conférence avec ses collègues du pays, hier à Ottawa.Non seulement le ministre canadien des Finances, M.Donald Macdonald, a-t-il refusé d'accorder quatre points d'impôt aux provinces, soit quelque $200 millions au Québec, en remplacement de la garantie de recettes fiscales, mais le Québec n'a pas réussi à le convaincre de garantir les revenus anticipés e $350 millions de Loto Canada pour éponger le déficit olympique et de verser une compensation financière annuelle de l'ordre de $80 millions pour les services de police.Dans l'esprit de M.Pa- rizeau, ces deux réclamations du Québec lui apparaissent plus importantes que les discussions sur les nouveaux arrangements fiscaux qui ne consistent pas plus qu'à changer \u201cquatre trente sous pour un dollar\u201d.Par ailleurs, au chapitre de férence des ministres des Finances.entré dans la salle de réunion, il s\u2019est immédiatement diri souriant, et en leur serrant la main il leur a dit ébécois du premier ministre Trudea droite des deux ministres québécois envo tenant Un des très graves dangers qui guette un gouvernement trop longtemps au pouvoir, selon M.Clark, est de succomber à la tentation de penser qu'il a le monopole de a vérité et, conséquemment, d'agir en vase clos.\u201cLe gouvernement n'est pas le pays et le cabinet n'est pas la population\u201d a-t-il commenté.ouchant brièvement trois sujets importants de la \u2018réalité canadienne\u2019: le chômage, l'économique et la petite entreprise, le chef du C a dénoncé l'incohérence des politiques fédérales actuelles en ces domaines.Sur la question du chômage, M.Clark a affirmé quOttawa en a oublié les imensions humaines et sociales.De plus, le gouvernement aurait maintenant une attitude défaitiste face a cette situation, puisqu\u2019il a abandonné tout espoir d\u2019en venir à bout.En matière économique, M.Clark a souligné que toute politique doit se fonder sur la cohérence.Ainsi, selon lui, alors qu'il aurait fallu pousser au maximum le taux de croissance du pays, le gou- EE Pr > RN \u201cER ve SOIT \u2014 - Invité par les clubs sociaux Joe Clark a fait une courtoisie a Granb vernement actuel n\u2019a \u2018que reparti le produit national brut.Après sa défaite comme repré Cadorette aurait-il l\u2019intention de s\u2019atta reconnu et fier de l\u2019être, on ne peut Gilles Durant, que nous retrouvons à sociation progressiste-conservatrice des cinq comtés de la région.sentant de l\u2019Union Nationa L'absence de politiques gouvernementales cohérentes a également été Pd \u2018 qui communiquent par la pensée! [Lan Voge de l'IKst GRANBY, MARDI 7 DECEMBRE 1976 À la fin de la première journée Parizeau n\u2019est pas particulièrement satisfait des résultats obtenus.la lutte contre l'inflation, le ministre québécois a accueilli plutôt avec scepticisme le projet de suppression graduelle et sélective des contrôles des prix et des salaires, annoncé par M.Macdonald.Selon M.Parizeau, non seulement le Canada mais tout le monde occidental devra toujours à un moment ou à un autre exercer une surveillance de la montée des prix, à un degré plus ou moins grand, selon la nature de la période inflationniste.Afin d'assurer le succès d\u2019un tel contrôle, a expliqué M.Parizeau, il faudrait que le gouvernement ne répète pas \u2018erreur de l'an dernier et de consulter autant le monde du travail que celui des affaires avant de mettre en application des mécanismes de surveillance de l'inflation.De toutes façons, a-t-il ajouté, il faudrs s'habituer à vivre avec des mesures anti- inflationnistes, plus ou moins apparentes.Plus d'argent Comme ses prédécesseurs, M.Parizeau cherche surtout au cours de cette conférence de deux jours à retirer le plus d'argent possible du fédéral Vi a AE 555 51 i i Ê; ré i ok La délégation du Québec a reçu un accueil chaleureux des fédéraux d\u2019Ottawa lundi, à la con- uand Marc Lalonde, le ministre fédéral de la Santé est gé vers la délégation du Québec, en \u201cbonjour et bonne chance\u201d.M.Lalonde, lieu- u, est placé, à la table de conférence, juste à és pour cette première rencontre entre le gouver- sous forme de points d'impôt.En vertu de fa loi, la valeur des points d'impôt dont le Québec bénéficie depuis une dizaine d'années est déduite de la contribution du fédéral autrement payable.La proposition des provinces à cette conférence prévoit un transfert réel et définitif de 12 1-2 points d'impôt aux administrations provinciales, ce qui signifie que Québec pourrait posséder vraiment cet argent mais laisserait un solde de 16 autres points.M.Parizeau a indiqué qu'il cherchera à entamer des discussions bilatérales avec Ottawa pour récupérer de façon inconditionnelle et définitive ces points d'impôts, soit environ $800 millions.En somme, le ministre des Finances du Québec ne semble pas croire tellement au succès de ces conférences\u2019 sur les arrangements fiscaux puisque, a-t-il souligné, les provinces n'ont qu\u2019un rôle consultatif dans ces réunions où tout est régi par une loi fédérale et, à défaut d'accord, le fédéral peut toujours se servir de cette législation pour mettre en branle le renouvellement de ce partage nement indépendantiste et Ottawa, MM.Jacques Parizeau et Claude Morin, respectivement ministres des Finances et des Affaires i ministre fédéral des Finances a ministres québécois.ATG.cma.» 05 EE tn.SO IGN.SOS ntergouvernementales.M.Donald MacDonald, le aussi hangs quelques propos, en franggls, avec les deux des recettes fiscales.Dans ses propos préliminaires, au début de la séance, M.Parizeau a sévèrement critiqué le fédéral au sujet \u201cd\u2019un déséquilibre qui existe quelque part entre les ressources et les besoins du gouvernement fédéral et ceux des provinces\u201d.En cinq ans, a-t-il expliqué, Ottawa a pu se permettre d\u2019exercer des politiques discrétionnaires jusqu\u2019à concurrence de $9 milliards, Pendant ce temps, les provinces n'en ont exercé aucune, si ce n\u2019est d\u2019augmenter leurs impôts.le sur la scène provinciale, M.Gilles quer au pays?Chose certaine, quand on est un \u201cbleu\u201d u'éprouver du plaisir a rencontre le chef national.M.roite, occupe pour sa part le poste de président de l\u2019As- dénoncée par M.Clark en ce qui touche la petite et la moyenne entreprise.Dans les oilà certes trois hommes 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Cette propension du fédéral à dépenser comme bon lui semble et les restrictions toujours grandissantes des provinces à ce chapitre démontre que la marge de manoeuvre favorable à Ottawa conduit inévitablement à une centralisation excessive des pouvoirs à Ottawa.En fait, petit à petit, les provinces sont reléguées au rang de gouvernements gestionnaires pour des programmes dont les plus coûteux ont été mis en route par le gouvernement fédéral, d'après le ministre québécois._.- = - \u2014 = ES, 1 J 3 be- \u2018 @ e Di L Vee 17., _ - 9 VI1ISI ( 6d.dus, LÀ -5 hic.pays où de telles entreprises existent, il y a des politiques d'encouragement, d'ajouter M.Clark.Qualifiant d'autre part \u2018\u2018d\u2019opération maquillage\u2019\u201d l'affectation d'un ministre à ce dossier, le chef du PC a souligné que ce ministre n'a presque pas de pouvoirs.\u2018\u2018Le Parti progressiste-conservateur cherche des solutions permanentes\u201d, a-t-il ajouté, Toutefois, cette critique de gouvernement Trudeau n'est certes pas un encouragement au séparatisme pour le Québec.Croyant fermement au fédéralisme, comme ilse plait a I'affirmer intensément depuis le 15 novembre, M.Clark a mentionné que \u201cce pays est beaucoup trop vaste et diversifié pour que quel- u'un y impose sa vision.Il aut être l'écoute de la population.Je suis ici pour comprendre la réalité canadienne\u201d, a-t-il conclu.Hypothése Voulant que le PC- Canada soit la solution pour le Québec, au lieu du séparatisme, M.Clark n\u2019a pas voulu répondre à une question lui demandant son attitude face à un Québec indépendant, s'il était premier ministre.\u201cC'est une question hypothétique\u201d at-il affirmé, se disant certain qu\u2019il sera possible et préférable pour les Québécois de demeurer au sein d'un pays uni.Et il a conclu sur cette question: \"Ensemble, nous pouvons nous assurer que ce ne sera pas nécessaire pour un remier ministre canadien de répondre a cette question\u201d.Comme chaque club social représenté a eu droit de poser une question au chef onservateur, celui-ci a répondu dans un autre temps, au sujet des surplus de lait du Québec, que le fait d'ajouter des pouvoirs à la Commission canadienne du lait pourrait faciliter l'écoulement de ce produit dans les autres pays.Ces pouvoirs seraient dans le même esprit que ceux accordés à la Commission canadienne du blé.A une question \u201coptimiste\u201d l'interrogeant sur son optimisme, M.Clark a affirmé que l'élection du 15 novembre a d'abord montré qu'il est possible de changer es choses.Constatant qu'il y a eu un sentiment d'hostilité entre les gouvernements, M.Clark a précisé qu'il est possible de changer également cet état de chose.Quant il y a une menace, les gens pensent plus aux avantages et en ce sens, selon M.Clark, il y a avantage à comprendre ce que c'est que d'être Canadien, surtoutquandon regarde la richesse et le potentiel de notre pays.(suite en page 3) Bris des fils Ce ne sont pas les employés de \u2018\u2018Bell\u201d\u2019 MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie Bell du Canada ne croit pas que la rupture des négociations contractuelles avec ses employés soit à l\u2019origine des actes de vandalisme commis durant le weekend dans six municipalités des Cantons de l'Est.Un porte-parole de la compagnie a révélé que 20 lignes principales ont été sectionnées samedi soir dans les centres de commutation de Cowansville, Knowlton et Bromont.Environ 12,000 abonnés ont été affectés par ces actes de sabotage dans ces trois villes, ainsi qu'un certain nombre d'autres client de la com- agnie Bell à Mansonville, Sutton et Dunham.Les services téléphoniques ont été rétablis avant midi dimanche pour les services essentiels tels les hôpitaux, la police et les pompiers.Ail- eurs, le service sera rétabli en fin de journée lundi ou tôt mardi matin.Les câbles qui ont été sectionnés étaient situés à l\u2019intérieur d\u2019abris cadenassés.Il n'était pas facile de les atteindre ou de les sectionner, certains d'entre-eux mesurant de cing a huit pouces de diamétre.Les négociations entre Bell et ses 13,000 employés du Québec, de l'Ontario et des Territoires du Nord-Ouest ont été rompues la semaine der- \u201cnière, A vis aux usagers Afin de permettre aux résidents de Cowansville, qui sont encore privés de service téléphoni Canada a installé des taxi- à 220 Place Mumicipate.ue, de faire leur appels importants, Bell homes à la Station de Police de Cowansville, Ce service, sans frais pour les appels locaux, est disponible 24 heures par jour.Des représentants de la compagnie seront en devoir continuel, au centre improvisé de dépannage, jusqu'à ce que le service ait été complètement rétabli, soit l'épissage de quelques 5,000 lignes, ce qui est prévu pour la nuit de mercredi.\u2026 et les discussions se poursuivront aujourd\u2019hui OTTAWA (PC) \u2014 Face à un consensus des provinces, le gouvernement fédéral continuera la discussion au- jourd\u2019hui, dans le cadre de la conférence des ministres des Finances, en vue d'en arriver à une entente sur la question du renouvellement des arrangements financiers, qui impliquent un montant de quelque $9 milliards.Suite à une première journée de négociations, le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, a indiqué qu'Ottawa et les provinces en étaient arrivés à s'entendre sur l'essentiel de la modification du système de péréquation et sur le renouvellement des accords de financement des programmes à frais partagés dans les domaines de la santé et de l'education.Par contre, c'est au chapitre du programme de garantie de recettes fiscales que les gouvernements fédéral et provin- ciauv n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre au terme de la première journée de conférence.En gros, le gouvernement fédéral offre pour une période de cinq ans d'établir une nouvelle garantie limitée d'un an qui ne s\u2019appliquerait qu'à l\u2019année au cours de laquelle une modification fiscale apportée par le gouvernement fédéral entraîne une réduction des recettes provinciales.De leur côté, les provinces proposent le transfert de quatre points d'impôt sur le revenu des particuliers pour compenser pour l'expiration de la garantie de recettes en 1977.\u20ac M.Macdonald a rejeté la solution présentée par les provinces, la qualifiant de \u2018trop dispendieuse\u201d et soutenant que son adoption impliquerait nécessairement une hausse de taxes fédérales.Quant au système de pé- réuuation, dont le programme vient à échéance à la fin de mars 1977, Ottawa et les provinces en sont venus à un accord pour continuer à limiter les recettes tirées des ressources naturelles assujetties à la péréquation pour' es cinq prochaines années.La conclusion d'une nouvelle entente vise principalement à éviter les distorsions pouvant résulter de la hausse subite du prix des ressources non-renouvelables.Prévoyant des paiements aux provinces dont le rendement fiscal est inférieur a la moyenne nationale, le coût du système de péréquation s'était grandement accru suite aux hausses du prix du LE SOURIRE MATINAL La fourrure est souventes fois un sujet fort controverse, hélas! (Doc) 42, Principale, Granby 372-4014 + pétrole et du gaz, l'Ontario pouvait même devenir une province bénéficiaire en conséquence de l'augmentation des recettes des provinces productrices.L'Alberta, la Colombie- Britannique et l'Ontario sont actuellement les provinces qui ne reçoivent pas de versements en vertu du système de péréquation.Les résultats de cette conférence seront reférés aux premiers ministres, qui doivent se rencontrer au début de la semaine prochaine à Ottawa pour tenter d'en arriver à des décisions définitives sur cette uestion des arrangements inanciers.Quant au renouvellement des programmes à frais partagés, un accord général s'est dégagé pour mettre un terme à l'actuelle formule, suivant laquelle le gouvernement fédéral assume la moitié des colts encourus par les pro- armee vinces en ce qui concerne l\u2019enseignement post- secondaire et l'assurance maladie, dont les arrangements viennent à échéance le 31 mars 1977.M.Macdonald a affirmé qu'Ottawa avait accepté la position des provinces, qui vise à remplacer l'actuelle articipation financière édérale à ces programmes, par une compensation en es- èces de 50 pour cent jumelée à un transfert fiscal de 12 1-2 points d'impôt sur le revenu des particuliers et un point d'impôt sur\u2019 le revenu des sociétés.Le ministre a par ailleurs indiqué que le gouvernement fédéral s'était rendu aux voeux des provinces d'attendre l'échéance du programme conjoint en matière \u2018assurance-hospitalisation, en 1980, avant d'en renégocier les modalités de financement.Region des Cantons de l'Est: risque de pluie verglacante em debut de journée.Maximum pres de 3.Mercredi, averses de neige et froid.COIL yon.re = le cts ntti.lil.ding.SP = -_-\u2014\"\u2014 -\u2014 \u2014\u2014.M.Joe Clark a trouvé les mots qu\u2019il Sur l\u2019estrade avaient pris place M.Roch LaSalle, député de Joliette et chef de l\u2019aile québécoise; M.Heward Grafftey, député d McTeer, M.Joe Clark et M.Armand vincial.Des serre-mains à n\u2019en plus finir.fallait par Hi e Brome-Missisquoi; Mme Maureen ussell, député de Brome-Missisquoi au pro- Serr .voila comment la soirée au Centre communautaire a débuté, chacun y est allé de son effort, M.Joe Clark, M.Heward Grafftey et Mme Maureen McTeer.Clark termine par Magog MAGOG (PC) \u2014 Le chef conservateur Joe Clark a terminé, hier, visite des installations des usines de Dominion Textile, a Magog, sa tournée de cinq jours dans les Cantons de l'Est.Chaudement accueilli par les autorités de la compagnie, mais beaucoup par une plus froidement par les travailleurs, M.Clark s\u2019en est pris aux politiques du gouvernement libéral vis- à-vis l\u2019industrie du textile, déplorant leur courte vue et le caractère temporaire qu'elles apportent aux problèmes d'une industrie refoulée sur son propre marché par des importations sans cesse accrues.Au cours de sa rencntre avec les travailleurs, il a été beaucoup question d'assurance-chômage et des chances de victoire de M.Clark dans le prochain scrutin fédéral que des problèmes du textile, bon nombre de partisans conservateurs s'étant méêlés aux ouvriers.« Selon Claude Castonguay Les Québecois se sont élu un gouvernement intègre et ouvert QUEBEC (PC) \u2014 Les Québécois ont \u2018élu, le 15 novembre dernier un gouvernement intègre et, désireux de bien gouverner.Telle est l\u2019opinion émise hier soir par un ancien ministre libéral des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.devant les membres de la Chambre de commerce de Sainte-Foy, en banlieue de Québec.\u2018Les Québécois, a déclaré M.Castonguay.ont élu le gouvernement le plus apte à motiver de nouveau de larges secteurs de la population et à rétablir le dialogue nécessaire avec le monde du travail, de l'agriculture, avec les milieux universitaires et intellectuels.\u201d L\u2019ancien ministre libéral, qui avait quitté en 1973 le gouvernement de l'ex-Premier ministre Robert Bourassa pour retourner à la pratique de sa profession d\u2019actuaire estime par ailleurs que la derniére élection \u201cnous a longé brusquement et de açon inattendue dans une période qui peut être riche en promesses, mais qui en même temps, présente des défis et des difficultés immenses\u201d.Espoirs et inquiétudes \u201cDepuis l'élection, un rand nombre de Qué- Décois sont remplis des plus grands espoirs.Par contre, a observé M.Cas- tonguay qui, jusqu\u2019à la semaine dernière, était membre québécois de la Commission canadienne de lutte à l'inflation, bien des gens sont inquiets et d'autres ne savent que penser.Selon l'ancien ministre, le gouvernement et le Parti québécois lui-même sont composés de per- NOUS AVONS L'HABITUDE DES RENCONTRES.Que vous soyiez 6 ou 60 personnes, que ce soit pour marquer un anniversaire, la fin des cours, une nomination ou un transfert, une rencontre d'adieu ou pour fêter un prochain mariage ou tout simplement une simple rencontre d'amis (es).vous pouvez être assuré que votre rencontre restera mémorable.La direction et le personnel de LA BRASSERIE LE BRASSIN mettront tout en oeuvre pour que vos invités gardent un bon souvenir de la rencontre que vous leur offrirai.Le Brassin a une mezzanine ou un deuxième étage qui est propice à de telles rencontres.Dès que la date sera fixée.communiquez avec nous.Venez déguster la bonne bière en füt (draft) MOL.SON, dans une ambiance unique.Nous pouvons aussi agrémenter votre rencontre par un menu approprié et à des prix très raisonnables.Vous projetez une rencontre prochainement?.Composez 372-3444 ou venez nous voir LE BRASSIN 41 nord, rue St-Charles hor Biere en fut Biere - Cidr re ur charbon .COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u201cLa partie qui se joue, actuellement, est non seulement importante pour l'avenir du Parti progressiste-conservateur, mais aussi pour tout le Canada.Le Parti libéral a souvent eu la responsabilité d'unifier le pays, mais aujourd'hui, il est évident qu'il a perdu cette capacité et que seul le Parti progressiste- conservateur peut former un gouvernement national, capable de répondre aux besoins de tous les Canadiens, de l'Alberta au Québec, en passant par Terre-Neuve.\u201d C\u2019est avec une satisfaction évidente que les quelque 300 personnes réunies, dimanche soir, au Centre communautaire de Cowansville, ont accueilli cette déclaration de M.Joe Clark, le chef du Parti progressiste-conservateur, mais surtout, selon les» voeux de ses nombreux partisans, le futur premier ministre du Canada: M.Clark, qui était accom- agné de son épouse, Mme Maureen McTeer, de M.Roch Lasalle, chef de l'aile québécoise du parti et de M.Heward Grafftey, député de Brome- Missisquoi, pris le temps avant de prononcer son allocution, de rencontrer et de serrer les mains de chacune des personnes de l'auditoire.M.Joe Clark, qui se défendait de prononcer un discours même s'il a pris la parole pendant près d'une demi-heure, a tout d'abord rendu un vibrant hommage à M.Heward Grafftey, qui n'a jamais cessé de travailler pour le peu le qu'il représente a a Chambre des Com- munes et qui s\u2019est taillé une solide réputation de travailleur acharné.M.Clark a souligné que son parti n'avait pas toutes les solutions aux problèmes actuels, mais qu\u2019il entendait bien que les politiques du Canada ne soient pas laissées aux experts, qu\u2019au contraire, elles soient iscutées , élaborées avec ceux auxquels elle s'applique.Actuellement, la population canadienne souhaite un gouvernement qui soit vraiment national, qui se penche sur les priorités économiques, qui entreprenne une lutte serrée contre le chômage.La possibilité d\u2019un changement à la tête du pays est de plus en plus décelable selon lui, et l'important, maintenant, est de démontrer a la population ue le gouvernement ormé par le Parti progressiste-conservateur aura une approche nouvelle des problèmes.Qu'il se penchera d'une autre façon que le fait le gouvernement Trudeau sur les problèmes du lait, de l\u2019industrie textile.qui constituent les deux préoccupations majeures d'un comté comme celui de Brome- Missisquoi.Évoquant la prise du pouvoir au Québec par Mené Lévesque, M.Joe Clark a affirmé qu'il était prêt à coopérer avec lui comme avec n'importe lequel des premiers ministres des provinces, si M.René Lévesque concevait le mandat que lui avait confié la population comme celui de gouverner une province à l'intérieur du Canada.Mais s'il lant de l\u2019unité nationale : poursuit comme but la cession du Québec, alors M.Clark est décidé à lutter de toute son énergie afin de démontrer à tous les Québécois qu'ils seront plus actifs et mieux respectés dans un Canada uni: \u201cIl faut, d'ajouter M.Clark, faire la preuve, au Québec, que le fédéralisme peut être efficace, rentable pour tous, il faut donner plus de flexibilité à la formule fédéraliste.\u201d Pour M.Clark, cette flexibilité permet de concevoir de façon tout à fait compatible des gouvernements provinciaux forts et un gouvernement national fort.Le message que le chef du Parti progressiste- conservateur est venu livrer à la population de Brome-Missisquoi était double: d'abord, il lui a fourni l'assurance que les problèmes qui la préoccupent recevraient d'un gouvernement progressiste-conservateur une attention toute nouvelle, plus dynamique, et ensuite, il lui dit d'une façon très explicite que la première mission que son parti s\u2019est donnée, était d\u2019unifier le Canada.Déclaration d'autant plus importante qu'elle s\u2019adresse à la population d\u2019un comté où cohabitent, en harmonie, francophones et anglophones.M.Joe Clark a donc su trouver, à Cowansville, les mots qui ont touché, parce que, d'une part, il a montré une compréhension profonde des problèmes du comté, et que, d'autre part, il a réchauffé le coeur de ces fils de Loyalistes, en leur parlant de l'Unité canadienne.Un langage qu\u2019ils ont compris et apprécié.Souriant et détendu, le couple Joe Clark-Maureen McTeer a reçu une ovation chaleureuse à son arrivée à Cowansville, dimanche soir.sonnes à idéologies ou à tendances économiques et sociales disparates regroupées autour de l'idée d'indépendance du Québec.\u2018\u201cMalgré, et possiblement par suite de nombreuses déclarations, a déclaré M.Castonguay, la situation demeure très fluide et mouvante.\u201d \u201cIl n\u2019est guère possible, a soutenu l'ancien ministre libéral, de percevoir clairement ce que seront ses orientations sur le plan économique et social et ce que sera sa démarche définitive relativement à la question du statut politique futur du Québec.\u201d Au monde des affaires Observant le calme généralement manifesté par les milieux d\u2019affaires au lendemain de la victoire du Parti québécois, le 15 novembre dernier, M.Castonguay a déclaré: \u201cC\u2019est bien, mais ce n'est pas suffisant\u201d.\u201cLe monde des affaires, a-t-il poursuivi, joue un rôle trop important pour en demeurer là, surtout s'il veut contribuer positivement aux changements inévitables que nous connaîtrons et y être associés.\u201d Le célèbre actuaire qui entend jouir de la liberté de parole qu'il a reconquise depuis qu'il a quitté la commission de lutte contre l'inflation, invite les milieux d'affaires au dialogue avec la population québécoise qui selon lui, démontre une \u201ctrès grande méconnaissance des réalités économiques\u201d.\u2018Que le milieu d\u2019affaires explique à quoi servent les profits, qu'il explique ce que sont les niveaux légitimes de profits, ce qui conditigane les investissements.il explique, a-t-il continué, ce que sont nos vrais potentiels de \\développement et qu'il montre où - sont nos limites.\u201d Quant au nouveau gouvernement péquiste, M.Castonguay l'invite à dénouer \u2018\u2018l\u2019impasse tragique que nous avons eu à subir sur le plan des relations de travail\u201d.\u201cIl a même, a soutenu l'ancien ministre de M.Bourassa, l'opportunité de donner aux syndicats l\u2019occasion de se réorienter de se redéfinir et de s\u2019associer au développement de façon positive, au lieu de se cantonner systématiquement et en permanence dans un rôle purement adversaire, trop souvent négatif.\u201d M.Castonguay qui, au cours d'une interview qui a précédé sa communication devant la Chambre de commerce, a refusé de renouveler formellement sa profession de foi fédéraliste, a invité la grande entreprise à permettre aux francophones de se tailler une meilleure place dans le milieu des affaires.Il l'a exhortée en outre à .mieux s'adapter aux exigences légitimes des citoyens et des travailleurs, à prendre les moyens pour mieux protéger leur santé et leur sécurité au travail.\u201cDans le secteur des ressources, a déclaré M.Cas- tonguay, les entreprises qui ne font que l'extraction de nos richesses et qui ne les transforment aucunement au Québec devront expliquer pourquoi il en est ainsi.\u201cS'il n'y a pas de raisons suffisantes, a-t-il poursuivi, elles devront reconnaître que cet état de choses ne peut durer.\u201d Reconnaissance au milieu des affaires le droit d'attendre que soient connues les rêgles du jeu avant de réaliser des investissements, l'actuaire québécois \u2018a cependant mis en garde contre la tentation de prendre à prétexte cette insécurité passagère pour geler ses investissements ou les localiser ailleurs.Un parti, avant l\u2019action SHERBROOKE (PC) \u2014 Le leader créditiste André Fortin, de passage à Sherbrooke dans le cadre d\u2019une tournée dans les principales villes des Cantons de l'Est, ue le rôle du gouverneent fédéral devait en être \u2018\u2018un de coordination a déclaré, lundi, papa plaisir\u201d.M.Fortin a toutefois dit partager entièrement l'avis de qui prend tout et redistribue selon son bon ¥ [J Oo» A Pd QLes-à-côtés @ M.Roch Lasalle, chef de l'aile québecoise du Partin progressiste conservateur a souligné, au cours de sa courte allocution, que la prochaine campagne électorale fédérale pourrait survenir bien plus vite qu'on ne le ense.Propos qui, un peu plus tard, furent étayés par M.foe Clark lui-même, pour qui des élections auront lieu dès l'an prochain.\\ soe \u2018 Pour M.Heward Grafftey, M.Joe Clark est le seul! homme capable de concilier l'idée d'un Québec fort: dans un Canada fort et uni.Il affichait, dimanche soir, la.satisfaction d\u2019un colonel devant ses troupes bien ali-\u2018 gnées pour la visite du chef.M.Grafftey parle d\u2019ailleurs toujours de soldats qui ont bien combattu au lieu de; militants qui ont bien travaillé, il est vrai que lui-même: est continuellement sur le pied de guerre., .eo.Ç M.Grafftey a évoqué l'échange d'étudiants qui- avaient eu lieu en 1967 entre une centaine d'étudiants de\u2019 Cowansville et une centaine de jeunes de High River,' d'où vient M.Joe Clark.La bonne entente, a-t-il dit, ce, n\u2019est pas nouveau pour lui, il connaît ça.' oo ( M.Clark qui n'avait pas l'intention de prononcer un, discours à Cowansville a rapidement jeté quelques: notes sur un papier qu\u2019il a emprunté à son épouse, IÏ s\u2019a-: gissait de la liste de cadeaux que Mme Maureen McT'eer projetait d'acheter à la Centrale d'Artisanat du Québec.ne autre façon, selon M.Clark, de propager la bonne: entente.' \u2018 SX Ce sont sans doute des mots d\u2019apaisement que M.Joow Clark a murmuré à l\u2019oreille de cette vache, qui se plai-Z gnait à lui de devoir produire avec la hantise des quotas.* \u201clt Pour le chef du Parti progressiste conservateur, la visite qu'il effectue dans les Cantons de l'Est lui permet, de prendre des leçons de français.\u201dJ'ai eu, a-t-il dit, uns laboratoire de langues dans une étable, j'ai appris beaucoup de mots nouveaux, mais de ceux qu'on ne peut» pas utiliser partout.\u201d À M.Joe Clark a, par ailleurs, exprimé sa déception concernant sa visite & la ferme de M.Gladu: \u201cAprès la visite, les gens ont pris du coke, du pepsi ou peut-étre: bien quelque chose de plus fort, et j'ai été le seul à.demander un verre de lait, ça m'a vraiment déçu.\u201d » Armand Russell, qui était présent en compagnie de son: épouse, s'est offert pour accompagner le chef du Parti progressiste conservateur à travers le Québec, mème au- ouveau Brunswick, afin de faire connaître la con-: ception fédéraäliste de M.Joe Clark.oo 3 M.Armand Russell en a profité pour lancer une petites pointe â l'égard du gouvernement de M.René Lévesque, un gouvernement composé en grande partie de professeurs: \u201cJ'te dis que ça va enseigner en grand, au Québeex maintenant.\u201d 3 eo.Pour M.Joe Clark, une des principales taches de M., Roch Lasalle est précisément de lui souffler les mots\u201c français qu\u2019il ne connaît pas, ce dont, semble-t-il M.Lasalle s'acquitte de façon Fort convenable, un vrai petit ' Robert.Pas Bourassa évidemment, l'autre, celui que tout: le monde connaît et apprécie.eo Le maire de Frelighsburg, M.Jean-Marc Duchesneau, .a profité de la période des uestions pour faire une\u201d sortie contre la société Radio-Canada qui, selon lui, travaille à la destruction de l'Unité nationale.M.Clark a\u201d rétorqué que Radio-Canada était une société indépendante, dont il fallait préserver l'indépendance parce qu\u2019elle était essentielle à la société, mais a-til ajouté, si- on démontre qu'ellea encouragé un parti politique spécifique, il faudra reconsidérer la question.!' t 29 MINUTES DE VOTRE VIE.-\u2026 POUR SAUVER lutôt que celui d'un son collègue René Matte pour qui la Confédération va tendre de plus en plus à l'union de régions bien distinctes qui se donneraient des services communs partout où elles ne peuvent le faire individuellement de façon rentable.Le successeur de Réal Caouette a par ailleurs exprimé l'avis qu'avant d'entreprendre une action valable en Chambre il lui faut obtenir plus de sièges et pour cela consacrer tous ces efforts à la réorganisation du parti.VENTE DE MANUFACTURE Vêtements pour dames, garcons et enfants.Gilets, ensemble de ski, manteaux, jackets et habits de motoneige.HEURES D'OUVERTURE Lundi: fermé.Mardi et merc.: 1 à 6 heures p.m.Jeudi et Ven: 1 à 9 heures p.m.Samedi: 9 à 5 heures p.m.162 GOWIE GRANBY _| Lors d'un Il IE Assurez-vous d'appeler | Téléphone_372-0893 Mme Louise Boucher - Le plus merveilleux panier | du monde.$: \u2014 bpp Bg pm TT Shell, Wt ~\u2014 « -~ FW a4 Emer BF Ee ; 3 i = 2er \u2014, E\u2014\u20143 Nouvelles de Granby L\u2019Hotel Royal est ferme! GRANBY (RD) - La Oo:nmission de contrôle des permis des alcools a ordonné, hier, la fermeture de l'Hôtel Royal, pour une durée de six mois.La Commission aurait pris cette décision a la suite de nombreuses plaintes portées contre ce débit de boissons et son propriétaire qui, selon des sources bien informées, devra vendre, puisque l\u2019organisme de contrôle (La cour ordonne Faux delit de fuite Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a abandonné, lundi, le procès intenté contre un jeune magogois, Shelden Mitchell, qui avait été accusé d\u2019avoir fui les lieux d'un accident de la circulation survenu, le 30 juillet dernier, sur la route 112, entée Magog et Eastman.Me Noi- sedux a annoncé le retrait de la plainte après que l\u2019un des deux agents de la Soreté du Québec qui avaient imtercepté le supposé fuyard, eût déclaré que le jeune homme lui avait dit qu'il avait immobilisé son automobile après la collision.Grossiere indecence Un individu de Farhnam a été condamné à $100 d\u2019amende, lundi après avoir avoué sa culpabilité à une accusation de grossière indécence portée contre lui.De plus, le juge Guy Genest a émis à l'endroit du jeune homme une ordonnance de probation d'un an.PEFTTTTEUT Possession illégale d'armes a feu Un homme de Granby, M.Paul Caron, a écopé d'une amende dm $50, lundi, après avoir plaidé coupable à une accusation de possessäon: iNégale d\u2019armes à autorisation restreinte.L'accusé ne détenait aucun certificat et ses deux armes ont été confisquées.\u2018 Construction La compagnie Arco Construction Inc.a été condamnée, lundi, à payer une amende $400 après avoir été trouvée coupable d\u2019une infraction commise, le 11 juin dernier, au chantier de construction du barrage de Savage Mills.La compagnie avait laissé travailler un apprenti sans la surveillance d'un employé qualifié.er 1 FFT Dun oce Lévesque reçu par des hommes d'affaires MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre M.René Lévesque a rencontré, lundi soir, à Montréal, une cinquantaine d'hommes d'affaires importants du Québec.L'initiative de ce diner \u201cde caractère privé\u201d, souligne-t- on, appartient à quelques membres membres influents de la communauté financière qui veulent en savoir plus long sur les vues du chef du Parti québécois.II importe de mentionner que les invitations ont été adressées le 15 novembre dernier, ayant même que ne soient connus les résultats de l'élechon.Au bureau du premier ministre, à Québec, on a confirmé la participation de M.Lévesque en précisant qu'il ne livrerait pas, à cette occasion, de message particulier à ce groupe ad hoc d'hommes d'affaires et de financiers.Rencontre inter-langue pour les Cadets de l'air OTTAWA (PC) \u2014 La Ligue des cadets de l'air du Canada veut accroître les liens entre ses cadets de langue française et de langue anglaise, afin de contrer \u2018la tendance au séparatisme au Québec\u201d.M.Richard Logan, directeur adjoint de la ligue, a exprimé l'espoir du rétablissement de la politique d\u2019échanges entre les divers camps.Un telle politique a été appliquée en 1967, mais le manque de fonds a obligé la ligue à I'abandonner.La ligue comprend 25,000 membres répartis dans 380 escadrilles, dont 79 tombent sous la juridiction du Québec.M.Logan a insisté sur la bonne entente, la compréhension et le respect mutuel qui doivent exister entre les cadets d'expression française et d'expression anglaise.Quelle misère, les affaires.\u201cTORONTO (PC) \u2014 Un commerçant de détail, M.Gordon Sinclair, affirme que les contingentements fédéraux sur l\u2019importation des vêtements menacent de provoquer la faillite de milliers de petits commerçants du Canada.\"Le ministre fédéral du Commerce, M.Jean Chrétien, avait annoncé la semaine dernière que l'importation des vêtements, en 1977, ne devrait pas excéder le niveau de 1976.\u201cIl y a des milliers de petits magasins au Canada qui ne savent de quelle façon ils pourront demeurer en affaires\u201d, de dire M.Sinclair dans une interview.\u2018Il a révélé que les douanes canadiennes refusent l'entrée les importations expédiées après minuit le 29 novembre, date à laquelle M.Chrétien imposait ses contingentements.\u2018Les livraisons sont retardées et les détaillants doivent se rendre à Ottawa pour remplir de nouveaux formulaires d'importation.Nous sommes en pleine saison des fêtes et nos marchandises tardent à arriver en magasins.Les affaires sont terribles\u201d, de conclure M.Sinclair.Élle a travaillé\u2026pas lui! TORONTO (PC) \u2014 \u201cIci la résidence du millionnaire Philip Rock\u201d, disait la voix qui répondait dimanche soir à ceux qui logeaient un appel téléphonique à la résidence de Scarborough d\u2019un employé de banque de 53 ans.M.Rock, qui est à l'emploi de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, a révélé dans une interview qu'il est détenteur d'un des 12 billets gagnant d\u2019un million de dollars, suite au premier tirage de Loto-Canada, qui s\u2019est déroulé à Hamilton dimanche soir.M.Rock était dans sa douche lorsque son numéro gagnant a été choisi.\u2018En sortant de la douche, j'ai aperçu ma femme, Vera, qui pleurait dans le salon.Il est temps qu'elle cesse de travailler\u201d.Rock a révélé qu'il ne reprendrait pas le.travail mais son épouse devait se présenter à son emploi lundi matin.Le couple, qui n'a pas d'enfants, a l'intention de se rendre en Floride et de faire don de certaineg sommes à plusieurs parents.t \u2014 En game Be \u2014.an @à l'autre refuserait, même après la levée des scellés, d\u2019émettre un permis à son nom.Par ailleurs, les membres de l'Escouade régionale alcool et moralité, de Saint-Hyacinthe, qui ont exécuté, hier après-midi, le jugement de la Commission, auraient découvert 200 bouteilles de boisson non-timbrées dans un caveau, dissimulé derrièFe un faux mur: L'existence de ce réduit avait d'ailleurs été révélée, plus tôt cette année, lors d'une descente effectuée par les agents de l'ERAM qui avaient également saisi, à cette occasion, un nombre important de bouteilles non-timbrées.La direction de l'hôtel a rapidement réagi à l'action policière.En effet, un employé a aussitôt ajouté à l'enseigne lumineuse, placée devant l'hôtel, que les spectacles - tout le moins celui d'hier soir - auraient dorénavant lieu à l'hôtel Granby.Une source policière a ajouté, hier soir, que des enquêteurs du ministère du Revenu, section de l'impôt pourraient bien être appelés prochainement à fouiller la comptabilité de cet hôtel.Gérard Beaudry rend les armes GRANBY\u2014(APG]\u2014 M.Gérard Beaudry, candidat défait lors des élections au M.Gérard BEAUDRY Canton de Granby, a mis bas les armes, en décidant de ne pas contester au niveau juridique l\u2019élection de son adversaire, MA Farnham Normand Massé.Dans un court communiqué de presse, M.Beaudry déclare, tout en signalant que selon ses conseillers juridiques il semblerait y avoir sujet à contestation au siège no 6, croire \u201cqu\u2019un débat public sur cette affaire serait préjudiciable à la longue pour le Canton\u201d.\u201cEn effet, poursuit-il, aujourd\u2019hui plus que jamais, il est important que tous les citoyens se serrent les coudes pour la survie de notre Canton.D'ailleurs, toute ma campagne a été faite sur ce thème et j'y crois encore.\u201d \u201cJe veux remercier du fond du coeur tous ceux qui ont travaillé pour moi, qui m'ont supporté tout au long d'une campagne difficile, dont mon épouse, qui s'est dépensée sans compter les heures.Je veux aussi remercier tous ceux qui, durant les six années où j'ai siégé au conseil, m'ont accordé leur appui.\u201d \u2018Mon unique souci a toujours été le bien-être de mes concitoyens et soyez assurés que je continuerai à travailler pour atteindre ce but\u201d.M.Beaudry termine son communiqué en lançant, non pas un adieu, mais un aurevoir, laissant ainsi sous-entendre clairement que sa carrière, au niveau municipa ne se tmne pas sur une défaite et qu'il pourrait reprendre le collier à une prochaine élection.Interrogé à ce sujet, il n'a pas voulu préciser davantage.Elu la première fois en 1970 au siège no 6, c'est par 19 voix que M.Beaudry a été battu par M.Massé.Le temps semble aussi un facteur qui a été considéré par le candidat défait dans sa décision de ne pas contester.La procédure aurait pû prendre de deux à trois ans alors qu'un mandat, au niveau du Canton, ne dure que deux ans.M.Beaudr avait jusqu\u2019à aujourd'hui, 18 heures, pour contester l'élection.Deux policiers jouent aux ambulanciers.GRANBY (RD) - L'interruption du service téléphonique a forcé, samedi, es agents Fournier et Goyer, de la Sûreté municipale de Farnham, à transporter, dans leur auto-patrouille, deux personnes qui avaient été blessées dans un accident de la circulation survenu sur la route 235, en direction de Bedford.En effet, les policiers ont été incapables de mander une ambulance de Cowansville à cause dubris des lignes téléphoniques.Aussi, les agents ont embarqué les deux blessés, Pierre Lequin, de Sutton, et Jocelyne Bou- chard, de Farnham, dans leur auto et les ont conduit Se retrouvant en terre \u201cconnue\u201d à Granby, c\u2019est sûrement avec un plaisir réciproque que les personnalités de Granby et M.Joe Clark se sont entretenues.L\u2019atmosphère était d\u2019ailleurs a la détente hier et bien que M.Clark apparaisse sur la vignette avec son air de \u2018\u2018politicien\u201d, il a montré aux Granbyens qu\u2019il a un véritable sens de l'humour.Sur la vignette, nous retrouvons, dans l\u2019ordre: MM.Claude Robidoux, conseiller municipal; Paul-O.Trépanier, maire de Granby; Gérald Potvin, Gérald Scott, Joe Clark et Gilles Durand.(suite de la page 1) Sur le sujet de la constitution, M.Clark n\u2019a guère avancé de choses nouvelles, soulignant d'abord qu'il y a dans un premier temps une question symbolique, en référence la question posée.Il a ajouté ue le problème est \u2018avoir l'accord des provinces et du gouvernement canadien sur une formule d'amendement.Meilleure répartition Le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, n'a pas manqué de poser une question à l'invité, relativement au pouvoir de dépenser du Fédéral, comme en parle M.Trudeau.M.Trépanier a voulu également connaître l'attitude du PC face à la centralisation d'Ottawa.D'abord, M.Clark a approuvé M.Trépanier en ce qui concerne la top rande centralisation de \u2018actuel gouvernement fédéral.Conscient que le maire de Granby faisait allusion aux difficultés financières des villes, M.Clark s'est dit prêt à travailler sur une meilleure répartition des revenus en ce qui concerne les provinces et les municipalités.\u201cIl faut équilibrer les revenus et les responsabi- 2 1 lités\u201d.Pas de jugement Enfin, répondant % une dernière question sur sa vision de la tendance du Parti Québécois, M.Clark n\u2019a pas voulu situer le gouvernement péquiste dans la gauche ou la droite, précisant qu'il serait sage d'attendre le programme d'action du gouvernement avant de le juger sur cette question.au CLSC de Farnham, où ils ont reçu les premiers soins.Le règlement interdit aux policiers de faire monter des passagers, mais les circonstances ont fait que les deux blessés ont provoqué l'exception qui confirme la règle.{Photo C-Line Jobin} \u2014.\u2014\u2014\u2014 , {photo: C-Line Jobin) Les habitués de l\u2019Hôtel Royal se sont rendus, hier soir, à l'Hôtel Granby, où ils ont sans doute jasé sur la fermeture de leur lieu de rencontre.La Commission de contrôle des permis des Alcools a ordonné, hier, la fermeture de l\u2019hôtel.Carrières Shefford a plaidé non coupable GRANBY (APG) - La firme Les Carrières Shefford Ltée a plaidé non coupable aux deux accusations portées contre elle par les Services de protection de l\u2019environnement, en cour des Sessions de la Paix.Les SPE reprochent à la firme d\u2019avoir opéré en deux occasions une carrière sans son autorisation.Pour la première offense, les Carrières risquent une amende de $5,000 et de $10,000 pour la seconde.Le procès a été fixé au 10 janvier et il se déroulera à Granby.Me Yvon Robichaud agit comme procureur de la défense.Par ailleurs, c'est demain matin, à Cowans- ville, que la Cour supérieure entendra la requête en infonction contre les Carrières, demandée par À Granby deux collisions GRANBY (RD} \u2014 La Sûreté municipale de Granby a été appelée, hier, à se rendre sur les lieux de deux accidents de la circulation qui, heureusement, n\u2019ont pas fait de blessés.La collision, qui a causé le plus de dommages matériels, s'est produite, à 12 heures 42, à l'intersection des rues Lafontaine et Foch, à Granby.Deux camions, conduits par MM.Daniel Vaillancourt, 23 ans, domicilié au 535, rue Jean-Talon, à Granby, et Georges-Emile Tétreault, 60 ans, résidant au 348, rue Foch, également a Granby, se sont heurtés, porvo- quant pour plus de $1,000 e pertes matérielles.L'autre accident est survenu vers 11 heures 48, a I'angle des rues Denison Ouest et Le Corbusier, a Granby.Les conducteurs du station-wagon et du camion impliqués sont: Danielle Métivier, 19 ans, domiciliée au 725, rue Denison Ouest, à Granby, et Luc Taschereau, 30 ans, demeurant au 315, rue Roy, à Granby.Les dommages causés au station-wagon s'élèvent à plus de $500 et ceux infligés au camion sont inférieurs à $500.Les Artisans de Granby Ine.présentent paie re lau l2 Des les SPE, et qui vise à faire cesser les opérations qui se découlent sur la site de la rue Denison, à Granby, mais sur le territoire de St- Alphonse de Granby.Enfin, ce soir, à l\u2019assemblée du conseil municipal de Granby, il sera uestion de l'annexion des arrières.Les propriétaires de la firme ont fait savoir à l'hôtel de ville qu'ils acceptaient d'être ct : .è 11 heures.Coup ype sur la région Cliniques SAINT-HYACINTHE \u2014 Une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants aura lieu le jeudi, 16 décembre, au Service de prévention de Acton Vale, de 14 à 15 heures 30.Soulignons, en outre, que des cliniques anti-tuberculeuses et d'immunisation pour voyageursv manipulateurs d'aliments ou autres sont tenues à l'unité sani- taice,\u2019 qui se nomme maintenant le service de prévention, au 1150 de la rue Ste-Anne, à St- Hyacinthe, les lundis aprèmidi de 14 à 15 heures 30, les mercredis de 9 à 11 heures et de 14 à 15 heures 30, ainsi que les vendredis avant-midi, de 9 annexés\u2019 à la \u201ccondition formelle\u201d que Granby émettre un permis définitif pour toute la durée d'opération de la carrière, en autant que cette dernière respecte les normes des SPE.Ce \u2018léger\u2019 changement dans l'attitude des Carrières ne manquera pas de soulever un débat au sein du conseil et a incité plus d\u2019un à se prononcer contre l'annexion.Afeas Assomption GRANBY \u2014 L'Afeas Assomption de Granby tiendra son assemblée mensuelle le mercredi 8 décembre à 19 heures 45 au local habituel.La messe sera célébrée par le père Léo Bergeron.Les membres des comités d'éducation et d'art ménager présenteront ensuite une pièce de théâtre intitulée \u201cBien manger à bon marché\u201d.Il y aura ensuite dégustation de cidre et fromage et à l'occasion de la Fête de Noël, un échange de cadeaux aura lieu.Vie montante GRANBY \u2014 Les responsables du mouvement \u201cVie montante\u2019 viennent d'annoncer qu'il y aura célébration d\u2019une messe spéciale, le mercredi 8 décembre, à l\u2019occasion de la fête de l'Immaculée Conception.Au cours de cette célébration, on administrera le sacrement des malades, en plus de donner le pardon collectif.æ= Une page d'histoire = 1 Des avions I?onais attaquaient Pearl Harbor il y a 35 ans aujourd'hui, le 7 décembre 1941, précipitant ainsi l'entrée en guerre des Etats-Unis contre l\u2019Axe.Dans une opération qui reste un modèle d'exécution tactique, les Japonais détruisirent un cuirassé, l'Arizona, et en endommagèrent gravement quatre autres ainsi que trois destroyers et des unités plus petites.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 3 Ce BE AT le ee - I.EE RT A = ox HE Tdi.RE 2 = \u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014 \"ee tte.en: = SE _ Editorial Donnons une chance aux handicapés Quand les employeurs s'intéresseront-ils réellement aux possibilités d'emploi à un groupe particulier, les handicapés mentaux et les handicapés physiques?- Le gouvernement peut mettre au point des politiques et des programmes, mais c\u2019est seulement grâce à l'intérêt et à la collaboration des employeurs qu'il pourra les mettre en pratique et en tirer des résultats concrets.Mais les travailleurs handicapés, qui sont-ils?La réponse saute aux Jeux: ce sont des gens comme nous.Îls viennent de toutes les classes sociales, occupent toutes sortes d'emplois et ne se considèrent pas nécessairement comme des handicapés.Les exemples sont innombrables.à travers les âRes, hommes et femmes se sont distingués en dépit ou peut-être à cause de ces infirmités que nous nommons handicaos.Les employeurs sont tentés de dire que ce sont là des cas isolés?Ils se trompent.Ils sont des milliers, travaillant dans tous les domaines de l\u2019industrie et du commerce, à contribuer à la croissance et à la productivité de l'entreprise de leurs employeurs, même s'ils sont, par définition, handicapes.Retenons que des personnes aussi accomplies sont disponibles et jetons un coup d'oeil sur la situation de l'emploi.Quels sont les besoins des employeurs?Les emplois qu'ils offrent exigent-ils vraiment que les travailleurs aient une vue perçante et une forme d'athlète?Ne veulent-ils pas des employés qui peuvent remplir des fonctions précises et sur l'efficacité et les capacites desquels ils peuvent compter?Nous demandons aux employeurs d'analyser leurs emplois et d\u2019examiner attentivement les aptitudes et le rendement des travailleurs handicapés.S'ils envisagent la situation sous cet angle, c\u2019est-à-dire s'ils mettent d'abord l\u2019accent sur les aptitudes du travailleur, nous sommes convaincus qu'ils trouveront de nombreux postes où un handicapé pourrait se révéler un employé de valeur.Les employeurs savent-ils, par exemple, que les handicapés ont de meilleurs dossiers quant à la ponctualité et à la présence au travail que le travailleur moyen?Savent-ils que les handicapés préfèrent souvent demeurer au sein de la même société une fois qu\u2019ils ont trouvé un travail qui leur plait?Considérent-ils les avantages de former un noyau de personnes d'expérience à partir de ce groupe de travailleurs?Les employeurs peuvent invoquer qu'il y a des obstacles physiques dans leurs entreprises qui les empêchent d'embaucher des personnes handicapées.Certains obstacles existent, il est vrai; mais la solution est peut- être simple: il peut s'agir simplement d'abaisser ou d'élever un bureau, de modifier la façon dont les tâches sont réparties entre les travailleurs.Ces obstacles sont-ils vraiment insurmontables?Nous croyons qu'il existe de nombreuses façons de combiner nos efforts pour trouver des travailleurs productifs et engagés, mais qui sont handicapés.Après tout, ce sont les compétences et l'expérience de la personne qui compte; non pas son handicap.Il ne s'agit pas de trouver des emplois aux handicapés simplement parce qu'ils sont handicapés, mais parce qu'ils peuvent apporter leur contribution à la population active.Nous croyons que les employeurs trouveront nombre de bons travailleurs parmi les handicapés, mais il nous faut quand même être réalistes.Ce ne sont pas tous les handicapés qui sont des travailleurs modèles et les employeurs sont en droit d'attendre d'eux la même qualité de travail ue leur donnent les autres travailleurs; les employeurs ont le droit de leur accorder une promotion, de les déplacer ou de les licencier comme ils le méritent, suivant leurs aptitudes.De nombreux employeurs deviennent conscients des compétences que sont en mesure d'offrir les handicapés, mais nombre d'entre eux demeurent généralement mal renseignés et peu compréhensifs à cet égard.Ceux d'entre nous qui sommes conscients des avantages qu\u2019il y a à embaucher les handicapés ont la responsabilité, voire l\u2019obliRation de le faire savoir aux autres et de contribuer à extirper les préjugés.Ainsi, non seulement viendrons-nous en aide aux handicapés, mais nous nous aiderons nous-mêmes et nous aiderons la société.L'expérience vécue par les employeurs des secteurs public et privé qui se sont véritablement efforcés d'affecter des handicapés fiables et compétents à des emplois qui leur procurent satisfaction corrobore les résultats de l'étude menée par la Chambre de commerce canadienne, à savoir que l'embauchage d'Handicapés peut contribuer au succès d\u2019une entreprise.Jean Naud Par Bruce LEVETT On prévoit une période de tranquillité relative dans les relations canado- américaines pendant que la nouvelle administration démocrate s'installe à la Maison- Blanche.Les questions traditionnelles - pollution des eaux frontalières, quotas d'importation, questions relatives au pétrole et au gaz, droits de pêche et bien d\u2019autres encore - seront toujours là en 1977, sous la présidence de M.Jimmy Carter, comme ils l\u2019étaient avant sous les administrations qui ont précédée.Mais tout comme l'internationalisme relativement nouveau adopté par le Canada a amené des changements dans les relations \u201c entre Ottawa et Washington, on peut prévoir que les méthodes démocrates d'envisager les problèmes seront différentes des attitudes républicaines avec lesquelles le Canada a eu à négocier ces huit dernières années.Dans une série de discours prononcés aux Etats-Unis au cours de 1976, l'ambassadeur du Canada à Washington, M.Jack Warren, a répété à plusieurs reprises que \u201cl'évolution de la ligne de conduite et de la pensée canadiennes au cours des dernières années mérite d'être mieux comprise\u201d par les Américains.\u2018Les Etats-Unis doivent, de façon énérale, accepter le fait que le Canada soit de plus en plus désireux de projeter sa propre personnalité sur la scène internationale n'est pas une aberration mais une réalité\u201d.FACTEUR INCONNU Le facteur encore inconnu, disent les spécialistes, est l'étendue du changement de personnalité que les Etats-Unis pourraient subir, en ce qui concerne le Canada, sous la nouvelle administration démocrate.On peut s'interroger de la même façon sur la position qu'adopteront les Etats-Unis sur la scène mondiale.S'il advenait que les ositions respectives du Canada et des États-Unis soient divergentes sur des questions multilatérales comme le droit de la merr Les frontières côtières et les négociations sur les tarifs douaniers, il se pourrait Bilan de fin d\u2019 que les relations entre les deux pays en souffrent.Le fait que M.Carter n'a pas adopté une osition claire sur certaines questions spéci- iques n'aide pas à clarifier la situation.Par ailleurs, les positions qu'il a prises étaient de nature à soulever l'appréhension de certains alliés, comme le Canada.En effet, M.Carter a dit que tout nouvel embargo arabe du pétrole serait \u2018une déclaration de guerre économique\u201d contre les Etats-Unis, et que les Etats-Unis \u201cn\u2019interviendraient pas si l'union soviétique envahissait la Yougoslavie\u201d au moment où le maréchal Tito, déjà vieux et malade, quittera son poste.Sur le plan bilatéral, le problème du commerce du boeuf demeure; les deux pays réexaminent également leur pacte sur l\u2019industrie de l'automobile.UN REPIT Le Canada veut que tes Etats-Unis arrêtent une partie des travaux de l'aménagement de la rivière Garrison, dans le akota du Nord, en faisant valoir que les écoulements provenant de cette unité de diversion endommageront la qualité de l'eau et les réserves de poissonsau nord de la frontière.Les Etats-Unis s'objectent pour leur part aux décisions canadiennes en matière de télévision, selon lesquelles les distributeurs canadiens de télévision par câble élimineraient la publicité d'origine américaine des émissions qu\u2019ils captent aux Etats-Unis avant de les retransmettre à leurs auditoires canadiens.Les Canadiens ont protesté contre l'application extra territoriale des lois américains dans le domaine de la potasse et de l'uranium.D'ici l'an prochain, on prévoit qu'une décision devra être prise sur la façon de transmettre le gaz de l'Alaska aux 48 Etats américains du sud.Il s'agit là d'une question épineuse qui influencera les projets du Canada relatifs au transport vers le sud du gaz provenant du delta du Mackenzie.année M.William Buckley, écrivain et journaliste à tendance conservatrice, est un de ceux qui disent que les Canadiens verront peu de changement dans les politiques américaines, une fois que M.Carter sera à la Maison-Blanche.Il ajoute cependant que les décisions prises aux Etats-Unis concernant le Canada seront probablement énoncées de façon plus modérée qu'elles l'étaient -du temps du président Ford.De son côté, M.Warren déclare: \u201cJe n'ai aucune raison de croire qu'aucune des questions -litigieuses vont disparaître uniquement parce que le pouvoir a changé de mains.Je ne pense pas non plus que du point de vue du Canada les relations doivent nécessairement être plus faciles ou plus difficiles.Il y aura, évidemment, beaucoup de nouveaux visages sur la scéne gouvernementale.Nous devrons travailler dur pour faire connaître et comprendre aux nouveaux joueurs les intérêts canadiens\u201d.a \u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.«Nous les invitons donc à se \u2018prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l'auteur.Nous sommes malheureusement obligés de Jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.= \u2014\u201d Indignation du gouvernement péquiste Par Al COLLETTI Un article paru dans Barron's, un hebdomadaire de Wall Street, selon lequel le premier ministre René Lévesque engage le Québec sur la voie du socialisme, a provoqué une réaction d\u2019indignation de la part du gouvernement péquiste.Une personnalité officielle proche du gouvernement du Québec a affirmé, hier, que cet article n'est qu\u2019un \u2018\u2018ramassis\u2019 de déclarations et de commentaires émis par M.Lévesque avant la victoire du Parti qué- héceis aux élections du 15 novembre, et qu'il s'en dégage un tableau très déformé des politiques du nouveau premier ministre et de l'avenir de la province Rédigé par John D.Harbron de Toronto, spécialiste des affaires étrangères de la chaîne des journeaux Thomson au Canada, l'article laisse entendre que selon des déclarations passées de M.Lévesque, les sociétés américaines ayant des filiales au Québec doivent s'attendre à une intervention accrue de la part du gouvernement provincial, voire à la nationalisation.La personnalité officielle québécoise a indiqué qu'auprès consultation avec le bureau de M.Rodrigue Tremblay, ministre de l'Industrie et du Commerce, l\u2019article a été jugé injuste et biaisé à l'égard du nouveau gouvernement.Dans son article, M.Harbron écrit que le Québec est présentement \u201cau seuil de la plus récente et de la plus déterminée des expériences socialistes au Canada\u201d.À Québec, la personnalité officielle a rappelé que M.Tremblay a déjà affirmé sans équivoque l'intention du gouvernement péquiste de favoriser, par tous les moyens à sa disposition, tout projet hautement générateur d'emplois, et qu\u2019il n'a aucun plan de nationalisation.M.Tremblay a démenti en outre, a poursuivi cette personnalité officielle, que le nouveau gouvernement québécois ait \u2018des tendances socialistes\u201d.Cette même personnalité a cité en particulier le cas de l'industrie de l'amiante, disant que le gouvernement n\u2019a aucunement l'intention de la nationaliser mais qu'il Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée Par jour: .20 Poste Samedi: 40 Conoda Semaine: 1.40 États-Unis et outres pays ( La Voix derEst torisée a faire emploi, pour Lo UR TEE WPI PRP RV TERRI I SION ESS RE l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle PRET PESTE de La Voix de I'Est.Re de reproduction des dépéches, y compris celles de notre rédaction, sent réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS 1 Mois I MOIS 6 MOIS 1 AN Journal fondé en 1935 \u2018 PTE EE 5.50 16.00 31.00 60.00 Année: 70.00 12.00 35.00 65.00 125.00 Nu Courrier de la deuxième classe.Encogistrament Ne 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 - © désire cependant rectifier le plus tôt possible la situation au plan de la pollution industrielle.Le gouvernement souhaite également que le Buébec joue un plus grand rôle dans la transformation de cette matière première.L'article de M.Harbron rappelle d'autre arl le manifeste économique publié par le Pa en 1973 et dans lequel foisonnent des expressions telles que \u201cdémocratisation de l'économie\u201d et \u201ccode national d'investissements\u201d, ajoutant que toutes ces mesures doivent être mises en oeuvre avant la tenue d'un référendum sur une éventuelle sécession.\u201c.le Québec des années quatre-vingr pourrait être une république latine, non suns rappeler le Mexique, dans la mesure où l'Etat commanderait ou dirigerait les ressources du secteur privé\u201d.A un moment ou un autre dans le passé, selon l'article, M.Lévesque \u201ca semblé parler comme Castro quant à ses opinions au sujet de certaines sociétés multinationales disposant d'actifs considérables au Québec, et quant à la manière dont il les trailerait, \u201cAu début de 1971, par exemple, il déclarait que certaines industries seraient nationalisées \u201cpratiquement du jour au lendemain\u201d.M.Harbron cite à l'appui de son analyse un long article de M.Lévesque paru en juin dans la revue américaine Foreign Affairs, article dans lequel le chef du PQ préconisait \u201cune nouvelle démocratie économique\u201d.Le manifeste péquiste a été pris au pied de la lettre par un certain nombre d'institutions financières qui sont allées jusqu\u2019à retirer leurs sièges sociaux de Montréal.La personnalité officielle québécoise a indiqué de son côté que le nouveau gouvernement du Québec entend n'épargner aucun effort pour encourager les investissements, surtout de Wall Street, \u2018là où est l'argent\u201d.Commentant l'article de Barron\u2019s, le Wall Street Journal estime pour sa part qu\u2019il s'agit d\u2019un élément négatif dans l'éventail de commentaires soulevés par l'affaiblissement du dollar canadien sur les marchés des changes, en ajoutant qu\u2019un tel article n'allait pas contribuer à raffermir le cours de la devise canadienne.Un homme à l'écoute Quand vous êtes à court d'argent ou que le toit de votre maison commence à couler au milieu de la nuit, vous décrocherz le téléphone pour appeler votre banquier ou le plombier.Cela paraît assez naturel.Nais beaucoup d'Autrichiens préfèrent agir différemment.Ils consultent le bottin de Vienne à la page 241 et relèvent l'adresse et le numéro suivants: \u201cKreisky Bruno, Dr Armbrustergasse 15, 371236\u201d.Non.Vous ne vous trompez pas.Il s\u2019agit bien de l'adresse et du numéro de téléphone du chancelier autrichien, M.Bruno Dreisky.Car les autrichiens n'hésitent pas à appeler directement le chef de leur gouvernement quand ils ont des difficultés résoudre.Et s'ils tombent au bon moment de la journée, ils ont la chance que le chancelier décroche lui-même l'appareil et prête une oreille attentive aux petits problèmes qui lui sont soumis.En un certain sens, on comprend aisément qu'un homme d'Etat, la tête pleine à longueur de journée de problèmes raves, trouve une manière de se détendre en abordant des sujets beaucoup plus terre à terre, tels que: \u201cj'ai perdu mes clefs, comment les retrouver?Confesseur national .Cependant, pour le chancelier Kreisky, le contact téléphonique direct avec ses con- \u2019 \u2018 citoyens répond à un authentique désir de - mieux communiquer avec eux.C'est pourquoi il n'y a pratiquement pas de jour où il ne passe environ une heure à bavarder au téléphone pour essayer de démêler les problèmes de l'Autrichien monsieur tout le monde.\u201cIl faut vraiment écouter ce que l'on vous raconte\u201d, a expliqué le chancelier Kreisky à un journaliste viennois, George Nowotny, qui vient de publier un livre intitulé \u201cCent heures de Kreisky\u201d.Le, chancelier Kreisky joue en quelque sorte le rôle d\u2019un confesseur national bienveillant.Mais les conversations qu'il a avec ses concitoyens le renseignent souvent beaucoup mieux que des études académiques sur les véritables soucis de ses élec- eurs.\u201cIl n\u2019y a pas très longtemps, a déclaré le chancelier Kreisky, quelqu'un avait appelé à minuit pour me dire que la police avait emporté sa voiture à la fourrière avec tous ses papiers et les clefs de sa maison, et que son enfant était enfermé dans l'appartement.\u201cAlors, j'ai téléphoné moi-même à la police et le pauvre homme a pu récupérer ses clefs et son enfant\u201d, a ajouté le chancelier.Les visiteurs des pays communistes voisins sont toujours très étonnés quand ils arrivent en Autriche de voir la manière bon enfant avec laquelle les leaders politiques se mêlent à l'homme de la rue.Il faut dire que les dirigeants sont tenus beaucoup plus à l'écart de la foule dans les pays de Peat Le vice-chancelier Rudolf Flaeuser, qui a pris sa retraite en septembre dernier, était connu pour sa modestie personnelle.Quand.en l'absence du chancelier Kreisky, il présidant lui-même les étincelantes réceptions gouvernementales au palais Hifburg, il rentrait ensuite chez lui en tramway.Un pays tranquille Même habitude chez le ministre de I'Intérieur, M.Otto Roesch.Alors que les journalistes l'interrogeaient un jour sur les moyens qu'il utilisait pour se déplacer, il a sorti un porte feuille bourré de tickets de tramway, afin de bien prouver qu\u2019il utilisait les transports publics.L'Autriche est, il est vrai, un pays tranquille où des mesures de sécurité particulièrement sévères sont jugées superflues.Le chancelier Kreisky est quand-même accompagné depuis 1974 par un garde-du-corps, mais il est fréquent de le voir marcher seul dans la rue.Méme tout à fait au sommet de la hiérarchie politique, le président Kirchsch- laeger a son numéro de téléphone qui figure dans l'annuaire. - me (photo Anita Paquette) Quatre propriétaires de champions dans la classe 150,000 livres et plus ont reçu des P aques commémoratives lors de la soirée du club Holstein de Rouville.Dans l\u2019ordre abituel: M.Flavien Babineau, pour Conrad Riendeau; Mme Albert Mailloux; M.Roger Normandin, président du Ostiguy.\u2019 if æ al Gagnants de catégorie ub Holstein de Rouville, M.Antoine Boulet et M.G.(Photo Anita Paquette) Le club Holstein de Rouville a honoré lors d\u2019une soirée récréative les propriétaires des champions de la dernière saison.Nous apercevons ici les propriétaires des champions par catégorie d'âge.Dans l\u2019ordre habituel: M.Emile Conra Québec, M.Georges A.Malo et Léo A.Normandin.à.(photo Anita Paquette) Les deux meilleurs! Les propriétaires de vaches Holstein ayant obtenu le meilleur MCR dans la classe 100,000 a 150,000 livres ont reçu des trophées lors de la soirée du club Holstein de Rouville.Dans l\u2019ordre habituel: Mme Georges A.Malo, M.Léandre Champagne, agronome propagandiste de l\u2019Association Holstein du Québec et M.Conrad Riendeau.PERSONNES SOURDES ATTENTION Blanchette & Lafrenière awopomesstes AU CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY (ASIN DE PRARMACE GUERTEN) 392 Principale Suite 2 Tél: 378-9949 Granby Bureau tous les mercredis 9 a.m.à 4 p.m.\u201d Vente & Service Accessoires Dépositaire Réparation toutes marques EMMAUS GRANBY INC.245, AV.du PARC, GRANBY NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE LUNDI: FERMÉ MARDI et MER.de 1 h p.m.à 6 hp.m.JEU.-VEN.de 1 hp.m.à 9 hp.m.SAMEDI: FERMÉ 372-1414 Ne rien laisser à la porte du magasin quand il est fermé.MERCI aroche, vacher de M.Riendeau; M.Daniel Senay, M.Jules Gagné président du club Holstein du {photo Anita Paqueite} Meilleure augmentation Les propriétaires des troupeaux ayant obtenu la meilleure augmentation de MCR par troupeau ont été honorés, lors de la soirée du club Holstein de Rouville.Dans l\u2019ordre habituel: MM.Claude Mercure, Albert Mailloux, Roger Nor- mandin, président du club Holstein de Rou- ville, Conrad Riendeau et Gabriel Guertin.Samedi-Dim: Mal Partis: Situation: 3:10-7:05 Semaine: Situation 7:00 Mal Partis 8:50.1:00-5:00-9:00 WEEE CC TURES See TT rene\u201d me = = $600 d\u2019amende pour avoir acheté une remorque qu\u2019il n\u2019aurait payé que $60 COWANSVILLE (RD) - Le juge Guy Genest a con- *- damné, hier, un sexagénaire a $600 d'amende aprés l'avoir trouvé coupable du recel d'une remorque que deux individus lui avaient vendue, le 5 avril dernier.Gérant d'une ferme située en bordure de la RR1, a South Stukely, Raymond Jetté, âgé de 62 ans, avait payé la remorque $60.Le propriétaire du \u201ctrailer\u201d, M.Jack Price, un hôtelier de Knowlton, a déclaré, hier, que, malgré ses cing ans d\u2019usure, la remmrque valait encore $300.Mesurant huit pieds par quatre, la remorque avait êté volée dans la cour arrière du Lakeview Hôtel, à Knowlton, par un duo constitué de Murray Logan et Lawrence Le- fèvre, deux hommes qui sont biem connus des policiers.Sachant que l'accusé voulait une remorque, les voleurs ont rapidement trouvé à revendre leur marc- bandise.Comme Logan était saoûl au point de ne plus se souvenir dm rien, c\u2019est son complice, Lawrence Lefèvre, qui a négocié le prix de vente avec le vieil omme.Appelé à témoigner, le receleur a déclaré qu\u2019il n'avait pas reconnu Le- fèvre et a ajouté qu\u2019il l'avait pris pour le fils d'un de ses voisins.Il a affirmé qu'il ne croyait pas que la remorque valait plus de $60.Questionné sur la rapidité avec laquelle s'est effectuée la transaction, M.Jetté a répondu: \u2018\u2018Je fais des marchés mu j'en fais pas.Je suis accoutumé d'aller aux encans de nuit, pis là, il ne faut pas qu'un gars niaise\u201d.Cependant, le fait que le vimik homme ait payé comptant et n'ait exigé aucun reçu a joué en sa défaveur.Condamné à $500 d'amende, en août 1974, pour avoir acheté 26 cochons volés, le sexagénaire était encore sous le coup d'une ordonnance de probation d'un an lorsqu'il a acheté le remorqum.\u201cC'est un ars qui m\u2019a planté pour es cochons comme pour le trailem.\u201d a déclaré, hier, M.Jetté pour expliquer sa conduite.Le juge lui a laissé 30 jours pour payer son amende et l\u2019a assujetti à une ordonnance de probation de deux ans, doublée d\u2019une obligation de garder la paix durant cette période.Deux évadés de Waterloo écopent d\u2019un mois de plus COWANS VILLE (RD) \u2014 Les deux individus qui s\u2019étaient évadés, novembre dernier, du Centre de Détention de Waterloo, Denis Caya et Serge Dubé, ont été condamnés, hier, à une peine d'un mois d\u2019emprisonnement additionnel.Caya avait profité de sa e 28 liberté illégale pour aller vivre quelques jours avec sa femme, à Saint-Jean.L'avocat de la Défense, Me Pierre Gibeau, a déclaré que son client s'était marié peu de temps avant l\u2019imposition de sa sentence de 11 mois d\u2019emprisonnement et a mentionné que le détenu avait L\u2019eau est trop cher pour Peerless Rug.ACTON VALE (FB) \u2014 Les dirigeants de l'usine de la compagnée Peerless Rug, d'Acton Vale, estiment que la municipalité leur impose une taxe d\u2019eau trop élevée et voudraient que cette situation soit modifiée.C'est ce qui ressort des lettres dont le conseil municipal a pris connaissance, lors de l'assemblée régulière de décembre.Selon les dirigeants de l\u2019usine, la somme élevée qu'ils doivent débourser pour la fourniture de l\u2019eau es empêchent de faire face à la compétition des autres usines de la région qui fabriquent le mme produit.Les industriels dressent ensuite une liste des villes qui ont un taux de taxe pour les usines, inférieur à celui d'Acton Vale.Au nombre des villes énumérées: Granby, Saint- Hyacinthe, Farnham, Drummondville et Sorel.Le conseil municipal n\u2019a évidemment pas pris de décision sur le sujet, préférant attendre afin de posséder des données plus complètms, surtout afin de vérifier si les taux mentionnés pour les autres villms comprennent tous les frais inhérents.Le premier magistrat, M.Roger Labrèque, a profité de l\u2019occasion pour souligner que la ville d'Acton Vale ne réalisait pas de profits par cette imposition de la taxe d'eau et que cette taxe ne servait b AUSSI: 14 E SICE LANS N\u2019EST TOI, C\u2019EST TON 12:05-2:15-4:30-6:50-9:05 CONFESSION D'UNE ADOLESCENTE Semaine:Béte 6:05-9:35 Bibi: 7:50.Sam- Dim:Bête: 2:05- 5:40 Bibi: 12:20- 4:55-7:30 qu\u2019à payer les coûts de production.Cette demande des dirigeants de l'usine d'Acton Vale donne une nouvelle vision des problèmes de Peerless Rug qui, à la mi- octobre, a procédé à 67 mises-à-pied au lendemain de la signature d\u2019une nouvelle convention collective.Ces mises-à-pied étaient le résultat d\u2019une pénurie de ventes, un genre de stagnation qui caractérise \u2018industrie textile.ressenti le besoin de revoir son épouse, enceinte de quatre mois.Quant à Dubé, il était allé rendre visite à ses arents domiciliés à Trois- Rivières.Les deux fugitifs étaient revenus au Centre de Détention, le 3 décembre dernier.Une page Jy) d'histoi Istoire 1974 \u2014 Apres cing mois d'exil, l'archeveéeque Makarios regagne Chypre et annonce une amnistie.1973 \u2014 A Ottawa, les Communes approuvent un projet de loi haussant les allocations familiales.1972 \u2014 A Manille, un homme, qui attaquait a coups de couteau la femme du président Marcos.est abattu.1971 \u2014 Une sonde soviétique retransmet, depuis Mars, des signaux radio et télévision vers la terre.mess 1 = -\u2014 - * Nouvelles d\u2019Acton @ ACTON VALE (AC) \u2014 Le Club de l\u2019âge d'or d'Acton Vale invite la population d'Acton Vale et de la région à sa soirée de danse qui se déroulera, samedi, le 18 décembre, de 20 heures 30 à minuit, en la smile de l'école St-André d'Acton Vale.L'orchestre de Ferdinand Archambault fera les frais de la musique au cours de la soirée et le touâ se terminera par un succulent goûter, Il est à noter que cette danse devait avoir lieu le 11 décembre, mais la date a été changée pour le 18.Les cartes de membres 1977 sont aussi en vente présentement.Filles d\u2019Isabelle Nous désirons rappeler à toutes les Filles d'Isabelle, membres du Cercle Marie de Lourdes d'Acton Vale, qu'elles sont attendues en très grand nombre demain soir (8 décembre), à 19 h 30, à l'occasion de leur assemblée mensuelle régulière, qui revêtira un caractère particulier à l'approche de la période des Fêtes.Chacune des membres doit apporter un cadeau d'une valeur de $3.qu'elle offrira à sa soeur secrète au cours de la réunion.Scoutisme Toute la population d\u2019Acton Vale est cordialement inwitée a un souper canadien qui se déroulera au sous- sol de l'église St-André d'Acton Vale, dimanche, le 12 décembre, entre 17 h et 19 h.Il s'agit d'une organisation au profit du scoutisme.Les jeunes troupiers d'Acton Vale comptent sur votre encouragement.Clinique de sang On nous informe que la Clinique de sang de la Croix- Rouge, qui devait avoir lieu le 6 décembre en la salle des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale, a été reportée au 7 février.Ce changement provient du fait qu\u2019un nouveau bureau de direction pour la région a préparé un nouveau calendrier.Ce n\u2019est donc que partie remise.St-Théodore Nous sommes tout particulièrement heureux de féliciter M.Adrien Ferland qui vient d'être élu président du Club de l'âge d\u2019or de St-Théodore d'Acton où il sera secondé par M.Rosaire Dupont, vice-président; M.Xavier Witty, secrétaire, Mme Maurice Loiselle, tréso- rième; Mmes Anna Picard, Delvini Chabot, Donat Fontaine, Alphonse Provencher et M.Florian Désautels, directeurs.Bon succès à ce nouveau bureau de direction.Chevaliers de Colomb Le Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d'Acton Vêle fut tout particulièrement heureux de recevoir M.Reynald Gaulin, représentant du Conseil d'état des Chevaliers de Colomb au cours de son derniec déjeuner mixte, auquel participait 250 convives.M.Gaulin en profita pour faire une brève animation ce qui fut très apprécié de l'assistance.Zoujours chez les Chevaliers du 2825, M.Réjean Messier est présentemmnt à organiser une chorale en vue de la messe de minuit à l\u2019école Roger Labrèque, qui comme on le sait, est sous la responsabilité des Chevaliers de Colombs.Dimanche, le 19 décembre, les Chevaliers de Colomb visiteront les foyers d'Acton Vale à l\u2019occasion de la quête annuelle de la Guignolée, dont l'argent sera versé à la caisse des indigents, qui sert à dépanmer les gens dans le besoin.Le même jour, en soirée, se déroulera la fèle du Noël de partage, alors que les enfants auront l'opportunité de rememntrer le Père Noël et sa Fée des étoiles.Filles d'Isabelle Contrairement à ce qui a été annoncé, la prochaine réunion mensuelle des Filles d'Isabelle d\u2019Acton Vale aura lieu mercredi, le 8 décembre, à 19 hres, au lieu de jeudi, le 9 décembre.On est donc prié d\u2019en prendre note.À cette occasion, il y aura fête des Soeurs Secrètes et, à cet effet, les membres sont priées d'apporter un cadeau d'une valeur de $3.00.La régente Mme Monique Lamothe demande aux membres de bien vouloir apporter une carte blanche sur laquelle elles auront eu soin d'inscrire leur nom, adresse et date de naissance et aussi une boîte de conserve pour la préparation d\u2019un panier de provisions.\u2019 kies-vous chanceux ?Même si vous ne l'êtes pas, vous avez quand même la chance de gagner une chaîne stéréophonique Noresco le 22 décembre 1976.Une gracieuseté du restaurant McDonald de Granby et de La Voix de l'Est.La personne gagnante obtiendra un récepteur Noresco modèle 2360, un tourne-disque de marque Dual avec couvercle, une cartouche magnétique Shure M-75 et deux haut-parleurs Noresco NMC-160.Le tout d'une valeur de $600.Pour participer au concours, il suffit de résider au Canada, de remplir le coupon ci-dessous et de le déposer, avant le 22 décembre 1976, dans la boîte prévue à cet effet que vous trouverez au restaurant McDonald du 870, rue Principale, à Granby.Coupon frites [L\\, Qui.clest pour vous ! GRATUIT! Ce coupon vous donne droit à une portion ordinaire de délicieuses fntes McDonald.Valable seulement à notre restaurant du 870, rue Principale, à Granby.Date limite: le 22 décembre 1976, à 19 h.Un seul coupon par personne.Aucun achat requis.CINÉMA 3 \u2018 v pr, La Voix megonties Jets, Oui, c'est pour vous ! Aucun achat n'est requis, mais si vous le désirez, vous pouvez profiter du coupon qui vous donne droit à une portion ordinaire des délicieuses frites McDonald.Restaurant McDonald 870, rue Principale Granby La loix Coupon de participation defEnt A Tirage de la chaîne stéréophonique NOresco ucwbares Ce coupon vous donne la chance de gagner un récepteur Noresco modèle 2360, un tourne-disque Dual avec couvercle, une cartouche Shure M-75 et deux haut-parleurs Noresco NMC-160.Déposez-le au restaurant McDonald du 870, rue Principale, à Granby, avant le 22 décembre 1976, à 19 h.Le tirage aura lieu le 22 décembre 1976, à 19 h 30.La personne gagnante devra répondre à une question mettant ses connaissances et son habileté à l'épreuve.Nom Rue Ville Prov._ Code postal Tél LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 8 * ac - M.François MENARD devient contrôleur de la C G.Au service de la société depuis 1947, M.Ménard y a puisé toute son expérience, occupant au cours des années grand nombre de postes, dont celui-de responsable des états financiers pendant 12 ans.Au moment de sa nomination, il occupait le poste de comptable en chef, poste qu\u2019il détenait depuis 1970.M.Benoît CHAUVETTE, R I A, devient comptable en chef.À l\u2019emploi de Coopérative Agricole de Granby depuis 1970, M.Chauvette avait, jusqu\u2019à ce jour, la responsabilité des contrôles budgétaires, apportant à sa tâche une expérience acquise dans le milieu bancaire et au sein d\u2019une autre société importante.QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de Y'Opposition officielle à l'Assemblée nationale, Me Gérard-D.Lé- vesque, député libéral de Bonaventure, emménagera sous peu dans les bureaux qu'\u2019occupait autrefois le whip-en-chef du Parti libéral sous le gouvernement du Premier Au service des pays francophones africains La Coopérative agricole de Granby rayonne à l\u2019étranger M.André Gauthier, secrétaire de la Coopérative Agricole de Gaamby, revient d\u2019un voyage de trois semaines en Afrique noire francophone: le Sénégal et le Cameroun.Il était membre d\u2019une délégation québécoise de huit membres.C'est une initiative du Centre d'études en économie coopérative, de l\u2019Université de Sherbrooke, avec la collaboration de l\u2019ACDI (Agence canadienne de éveloppement international}.M.Marc Mil- lette, agent de développement industriel des services internationaux, du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec, dirigeait la délégation\u201d A Dakar, la délégation a été reçue par l'Office national .de coopérative et d'assistance pour le développement (ONCAD).Cette mission avait pour but d'étudier sur place les possibilités de porter main orte aux coopératives nées avec l'indépendance, en 1960.Plusieurs options ont-été envisagées, allant des dons en argent aux diverses formes de participation.Avec l\u2019excellentm réputation dont jouit le Canada à l'étranger, la voix des membrms de la délégation était écoutée avec grand intérêt.Ces populations en voie de développement comptent beaucoup sur le succès de leurs coopératives pour édifier une économie florissante.La Coopérative Agricole de Granby a pris nais- ministre Robert Bourassa, M.Louis-Philippe Lacroix.Le député de Bonaventure et député libéral de Bonaventure rompt ainsi avec une tradition selon laquelle le chef de l'Opposition s'établissait dans une suite de quatre pièces située au deuxième étage, à proximité de la sance de l'effort collectif d\u2019un groupe que l\u2019on considérait le plus faible de notre milieu économique, our devenir par la suite e leader de l'industrie laitière.Pour l'Afrique Noire, le développement du mouvement coopérati6 est au premier plan, parce que dans tous les secteurs de l\u2019économim, il apporte une participation très importante, sinon globale, de a population, C\u2019est le travail du pionnier Vont de pair, l\u2019acquisition de la connaissance imtellectuelle et technique et la progression constante de l'économim dans tous les secteurs, tels l'agriculture: secteurs maraîchersl'agro- alimentaire - l'élevage - les pêcheries - l'exploitation forestière - l\u2019artisanat et la petite industrie - la commercialisation et le financement.Le Mouvement coopératif sénégalais a vu le jour avec l'Indépemdance nationale en 1960.Actuellement l'Etat encadre les adhérents des coopératives pour leur faire prendre plus de conscience de leurs drotts et devoirs.Le rayonnement de ces coopératives se fait déjà sentir par le détachement d\u2019inspecteurs de la Coopération auprès des Directions techniques et les Sociétés d'intervention.Pour évaluer à sa juste valeur un tel.effort collectif et donner les conseils appropriés, il faut oublier Ie contexte si dif- férent que procure notre tribune du vice-président de l\u2019Assemblée nationale.Me Lévesque s\u2019établira donc dans de spacieux et luxueux bureaux situés, eux, dans l'aile ouest de l'immeuble de l'\u2019Assemblée nationale, d'où l'ancien whip-en-chef du PLQ dirigeait il y a un mois à peine, les parle- standard de vie en Amérique du Nord, et, avant tout, tenir compte des difficultés énormes causées par une multitude de pro- lèmes presque tants au & inexis- uébec.taille pour les sociétés coopératives qui ont atteint le succès.M.Gauthier a noté le progrès marquant de ces coopératives, mais pour être réellement sensible sur le André GAUTHIER Si on veut aider efficacement il faut presque réapprendreV \u2018 réinventer la roue! C\u2019est un défi de Les députés s\u2019installent dans leurs mentaires de la majorité libérale.Par ailleurs, c'est le leader parlementaire du Parti nbéral, Me Jean- Noel Lavoie, président de l\u2019Assemblée nationale sous l'administration libérale et député de Laval qui occupera les bureaux où avant lui, MM.Jacques- eis Le rhum du meilleur homme L\u2019Aviso blanc, un rhum maintenant plus raffiné produit ici méme au Québec.L'Aviso brun, importé de la Guyane et mis en bouteilles par la Société des alcools du Québec.Procurez-les-vous sous leurs nouvelles étiquettes dans fous nos magasins.Honnisoit _ qui mal y boit.= SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 me es MES oe ARDI 7 DÉCEMBRE 1976 Cai in TTR AC THR plan économique, la route sera longue et difficile.\u2018Produire c'est une chose; posséder l\u2019auto- locaux Yvan Morin Gabriel Loubier, Jean Lesage, Daniel Johnson, Antonio Talbot, Yves Prévost, Antonio Barrette, Georges- Emile Lapalme et Maurice Duplessis étaient établis au moment où ils servaient comme chef de l\u2019Opposition officielle.Tous les bureaux de ce deuxième étage de l'immeuble principal ont d\u2019ailleurs été adjugés aux parlementaires libéraux qui,.depuis les élections générales du 15 novembre dernier, forment l\u2019Opposition officielle.Moins luxueux Le whip-en-chef de la majorité ministérielle, M.Jérôme Proulx, député péquiste de Saint-Jean, a pris la décision sur la distribution des locaux.Il s\u2019établira lui-même avec le groupe de députés de la majorité pequiste au troisième étage de l'immeuble de l'Assemblée nationale, dans des locaux moins luxueux que ceux accordés aux députés libéraux.Les représentants des tiers-partis, Union nationale, Ralliement créditiste et Parti national po- ulaire, de leur côté, s'éta- liront dans \u201cl'édifice B\u201d ou immeuble de la Bibliothèque de la législature, au deuxième étage.C'est le cas par exemple du chef de l\u2019Union nationale M.Rodrigue Biron, nouveau député de Lotbinière, qui aura ses quartiers dans les anciens bureaux du député indé- endant de Taillon, M.uy Leduc.Le plus proche voisin de M.Biron sera son leader arlementaire, Maurice Bellemare, député de Johnson, qui conservera les bureaux qui lui avaient été assignés sous la législature précédente.Les deux leaders unio- nistes seront entourés des neuf députés élus de cette formation politique.Pour leur part, MM.Camil Samson et Fabien Roy, respectivement chef du Ralliement créditiste et chef parlementaire du Parti national populaire, évacueront les bureaux spacieux qui leur avaient été alloués et s'établiront eux aussi dans l'immeuble de la bibliothèque, dans des bureaux plus modestes, avec un personnel réduit.Enfin, la suite occupée par l'ancien Premier ministre M.Robert Bourassa, à proximité du Salon rouge, sera transformé en salon à fonction polyvalente.Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG ET Sa nomie de ses marches intérieurs et de son exportation en est une autre.\u201d Il est important de sensibiliser nos coopérants canadiens vers un effort collectif qui teindra compte de la réalité africaine.C'est la grandeur de l'humain qui est en cause.Les ressources humaines .sont là, il s\u2019agit de les faire épanouir et ne pas mesurer les progrès à l\u2019échelle nord-américaine.C'est un défi de longue haleine.La Coopérative peut mieux que quiconque saisir les problèmes des démunis et leur donner les mécanismes efficaces de réussite, André Gauthier voit une participation intelligente tenant compte de l'ordre établi.Poser des jalons sans tout chambarder, prêter main forte pour des petits projets rentables qui stimuleronä, plutôt que de décourager parce ue voués à l'échec au épart.L'avance des capitaux doit se faire beaucoup plus sous forme de prêt avec intérêt très bas, ou sans intérêt du tout, mais non sous forme de don.La motivation doit être suscitée et maintenue! Durant ce voyage, il a été à même de relever plusieurs faits appuyant cette théorie.Toujours sur le plan pratique l'aide technique est essentielle.Exemple: des groupes de femmes sénégalaises ont formé une coopérative qui a la vocation de sécher, saler et fumer certains poissons dont les Africains sont friands.Le potentiel d\u2019affaires est grand, mais elles doivent améliorer leurs techniques et leurs notions de marke$img.Pour ce faire, nos pê- cheurs expérimentés en période de chômage avec \u2018aide de l'ACDI pourraient aller sur place leur communiquer le savoir faire essentiel pour un nouvel essor de cette entreprise prometteuse.Le succès teint souvent à des facteurs pour nous impensables: l\u2019absence de routes carossables, de ponts, d'irrigation dûe souvent à l'absence de pompes à eau et à l'impossibilité de se procurer un ou deux camions avec pièces de rechange qui ermettraient de doubler e chiffre d'affaires.C\u2019est ainsi que les bananes sont disponibles, la qualité pourrait en être supérieure avec des petits trucs aussi simples que ce'lui de placer un sac de polythéne (tel que pratiqué avec succés mn Israel) sur le régime en croissance pour le protéger des mouches infec- tueuses.Une fois la récolte terminée, c'est le transport qui Aait défaut.Ces détails sont frustrants pour nous nords- américains, mais eux, constamment vivent avec! La communication du savoir devrait se faire aller et retour, nous aller chez eux et au méme moment eux venir chez nous.} L\u2019urgence: 1- Formation des cadres 2- Formation des gestionnaires de coopératives et d\u2019unioos coopératives\u2019 3- Formation de coopératives de base 4- Sensibiliser les coopérants à des projets de commerce avec une portée à l'extérieur 5- Participation financière ou technique 6- Ressources humaines.L\u2019effort collectif c\u2019est uoi?ÇA MÈNE À UOI?.M.Gauthier n'hésite pas à faire sienne les idées émises par Fernand Séguin dans Perspectives du 27 novembre.\u201cSi on essaie d'imposer notre modèle technologique, notre conception du progrès de la ccoissance économique, on ne les aide pas, on tente de les rendre pareils à nous.Et il n\u2019est pas du tout prouvé qu\u2019ils veuillent devenir pareils à nous.Il faut qu'ils deviennent pareiks a eux-memes.Ils vont conquérir leur dignité en étant eux- mêmes les artisans de leur développement et non en étant nos débiteurs.Pour rious c'est le choix entre l'esprit de solidarité et l\u2019esprit de domination.\u201d \u201cJe crois sincèrement que nous devons opter pour le premier.\u201d Bertrand président QUEBEC (PC) \u2014 Le député de Vanier, M.Jean-François Bertrand, a été choisi lundi président et porte-parole du groupe des neuf députés péquistes de la région de Québec.Son collègue de Tas- chereau, M.Richard Guay, a été élu vice- président de ce caucus régional péquiste.Le groupe des députés se réunira à toutes les deux semaines, afin d\u2019aborder l'étude de l\u2019ensemble des problèmes qui affectent la région de Québec, précise un communiqué émis lundi par le PQ de la région de la capitale.e groupe de députés comprend MM.Jean- François Bertrand Vanier}, Richard Guay fraschereau, Adrienu BELIER du 21 mars ; au =r 20 avril Méfiez-vous d\u2019une personne étrangère qui essaiera de vous compromettre dans une affaire sentimentale.Ne lui confiez rien.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il est inutile de vouloir précipiter les choses.Attendez une occasion de prendre des initiatives.GEMEAUX du 21 mai BEI 21 juin La vie vous a déçu (e) jusqu'ici.Patientez quelque temps et vous verrez, tout s\u2019arrangera pour le mieux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous avez la manie de la persécution et croyez que tout le monde vous en veut.Cela est absolument faux.LION du 23 juillet au 23 août Avant de prendre une décision, réfléchissez bien.Trop de précipitation pourrait vous être néfaste.VIERGE du 24 août au 22 sept.Cette personne à laquelle vous tenez ne mérite pas l\u2019intérêt que vous lui portez.Evi- tez de la revoir.Ouellet (Beauce-Nord), Jean Caron (Lévis), Claude Morin (Louis- Hébert}, Louis O'Neill (Chauveau).Denis de Bel- eval (Charlesbourg) et Raymond Gravel (Limoilou).M.Clément Richard, député de Montmorency, ne participera pas a ce caucus a cause de son statut de président de l'Assemblée nationale, qui lui impose la neutralité.Les députés sont convenus de porter une attention spéciale aux sept autres comtés de la région qui n'ont pas élu un député péquiste le 15 novembre dernier.Ces comtés sont ceux de Bellechasse, Beauce-Sud, Montmagny-L'Islet, Jean- Talon, Charlevoix, Lotbi- nière et Portneuf.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Vous trouverez une personne que vous avez perdue de vue depuis assez longtemps.Elle saura être pour vous bénéfique.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ecoutez les conseils que vous donnera une personne avisée.Elle est sincère et ne cherche que votre intérêt.SAGITAIRE du23 nov.« au A x\" 21 déc.Vous aurez du succès dans la nouvelle affaire que vous avez entreprise.Mais soyez très prudent dans vos agissements.CAPRICORNE du 22 déc.MM au Pa 0 20 janv.Ne confiez vos secrets à personne.il pourrait vous en coû- ter cher et vous nuire considérablement.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Inutile de chercher la petite bête partout.Considérez les choses d\u2019unefaçon plus positive.POISSONS du 20 fév.ES): 7% 20 mars Vous aurez bientôt un rêve qui sera prémonitoire.Grâce À lui vous saurez voir plus clair en vous et jutour de vous.\u201c\u2026-e-x.: => -» - .Rosaire REGARD est nommé chef du contrôle budgétaire.Après ses études en commerce, M.Beauregard a complété un stage dans le milieu bancaire, jusqu\u2019à sa venue a la Coopérative en 1975, a titre d\u2019assistant comptable en chef, poste qu\u2019il a occupé jusqu\u2019à sa recente nomination.2204449244054) L100 us0e naan\u2019 à ° » s * es porte ass Boros oH atl Sey od .Gilles Coutu, au service de la Coopérative Agricole de Granby depuis 1973 a titre d\u2019analyste du prix de revient, cumulera maintenant cette responsabilité et celle de vérificateur interne pour la Coopérative.Auparavant, M.Coutu occupait un oste similaire dans une industrie de plastique.Il oursuit actuellement des études à l\u2019Université de Sherbrooke afin d\u2019être accrédité R I A (comptabilité de gestion) et aussi pour l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en administration.PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitiere, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.16 4-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.68 1-2 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.41 à $0.44.Lait de beurre en poudre: $0.42 a $0.45; pour nourrissage, $0.29 à $0.38.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, $0.97; A-gros, $0.91 1-10; A-moyens $0.85 1-5; A-petits, $0.63 1-10.Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-peewee, 0.42.Pommes: McIntosh, $4.50 a $5.00; Russet, $7.50 a $8.00,; Cortland, $4.50 la boite de verger.Légumes Betteraves: $1.75 a $2.00 le 25 1b; $2.00 a $2.25 pour 12 cellos de 2 1b; $2.50 a $2.75 le 50 1b.Carottes: $5.00 a $5.25 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b; mini, $4.75 a $5.00 pour 20 cellos de 12 oz.Choux: verts, $2.25 à $2.50 le 50 lb; $2.50 a $2.75 le carton de 16; Savoie, $4.75 la doz; rouges, $3.50 la doz.Choux chinois: $4.25 à $4.50 la dozy Éndives: $1.00 à $1.15 la Oignons: rouges, $5.00 le 50 lb; jaunes, $4.25 a $4.50 our 50 lb; jaunes jumbo, $5.00 pour 50 lb; a bouillir jaunes petits, $0.60 pour 10 Panais: $5.50 pour 12 cellos de deux livres; $3.00 à $3.25 le 20 lb.Poireau: $2.00 à $2.50 la doz.Rutabaga: $1.25 le 25 Ib et $2.25 le 50 1b.! Pommes de terre de table: $2.15 a $2.25 le sac de 50 lb; arrivages: 2,190 sacs de 50 lb; pommes de terre de table lavées, $5.00 A $5.25 pour 10 cellos de 5 Ib; arrivages, 250.La Croix-Rouge, C'est \"homme a l'aide de son prochain rar Laake ae T0 he me om wee EE CT mgt?TC - CAMES A ee ww - ~ C\u2014aSporlc\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20143 Francis Bruneau J-Guy Charbonneau » Alain Ménard = René Delorme Neuf buts en deux joutes pour Alain Ménard Une fin de semaine bien ordinaire pour les Minis: seulement 4 gains GRANBY (GR) \u2014 Les Mini-Vics de Granby ont probablement connu leur pire fin de semaine depuis le début de la saison.sept ou huit défaites, mais leur fiche de quatre victoires, deux défaites et deux matches nuls n\u2019est pas habituel pour les gens qui suivent leurs activités.En plus, les midgets qui avaient connu le début des activités n\u2019ont réussi qu\u2019à faire un match nul en fin de semaine.Mais encore plus tragique, ces mêmes midgets ont deux de leurs joueurs samedi, Daniel Ménar on pas qu\u2019ils ont encaissé lus de succès depuis le erdu les services de our des périodes encore indéterminées.En effet, a subi une fracture du nez au milieu de la rencontre.Dimanche, alors qu\u2019il ne restait que trois secondes à faire dans le match, René Delorme, le capitaine, a subi une fracture du bras gauche en frappant le poteau des buts.Donc une fin de semaine désastreuse au point de vue blessures.Samedi C\u2019est la journée de samedi que a tout de même permis aux Mini- Vics d'inscrire trois victoires et une défaite aux classements.Les atomes ont d\u2019abord pris la mesure des Castors de Sherbrooke par le pointage de 3 à 2.Francis Bruneau, deux fois, et Jacques Gagné ont déjoué le gardien adverse pour Granby.Michel Mar- cinkiewiez, Denis Blanchard, Sylvain Martel et Mines, les Mini-Vics Bantams administraier toute une râclée au club receveur.Le compte final: 10 à 0.Alain Ménard a vraiment brillé de tous ses feux en enregistrant cing buts en plus d'obtenir une mention d'assistance.Robert Delorme amassait deux buts et une passe tandis que Serge Harnois accumulait un but et trois aides.Luc Tétreault, avec un but et une passe, et Daniel Lemieux ont été les autres marqueurs des Granbyens.Benoît Cabana, Pierre Côté et Sylvain Roy ont amassé deux passes chacun tandis que Sylvain Grondin et Sylvain Delorme réussissaient une passe chacun.Le gardien granbyen Donald Beauchamp a mérité le blanchissage.La première défaite de la journée venait des midgets.Ils se sont inclinés 3 à 2 à Thetford- Mines.Robert Jones et buts et trois mentions d'as- Alain Tétreault mar- sistance.Danny Hébert et quaient les deux filets des Serge Tessier ont réussi un perdants pendant que but et une passe chacun ves Courtemanche, René tandis que André Berger Delorme, André Hébert et (deux), atrick Murray et Luc Turgeon amassaient uy Croteau réussissaient chacun une passe.Pour le des passes.Thetford, Danny McCut- Samedi soir.a Thetford- cheon, Marc Argouin et Benoit Quintal ont fourni une assistance chacun, Pierre Cyr et René Couture ont donné la réplique pour les Sher- brookois.Un peu plus tard, le peewee de Granby nous donnait une deuxième victoire de la journée en battant les Castors de Sherbrooke 7 à 4.Jean- Guy Charbonneau a amassé trois buts et une asse.pendant que Michel afard accumulait deux Ligue Industrielle Labatt GRANBY \u2014 Michel Boucher a marqué à 24 secondes de la fin, et donné une victoire à l'IBM aux dépens du Lynx, au compte de 6 à 5.La rencontre s'est déroulée comme dans les séries de fin de saison.IBM enboîta le pas avec le premier but de la rencontre; Daniel Comtois en fut l'auteur, assisté de Boucher.Vers la fin de cet engagement, Claude Lussier égalisa les chances pour le Lynx.Au deuxième vingt, Bernard Marceau redonna l\u2019avance aux siens et la joute se continua sur cette allure.Donc, pour IBM, Comtois et Michel Boucher marquèrent deux fois chacun, Marceau et Bernier les deux autres.Pour le Lynx, Gaétan Breton y alla de deux filets; les autres allant à Claude Lussier, Donald Breton et André Authier.Dans la seconde rencontre, la Simonds a disposé de la Pioneer Electric au compte de 5 à 3 pour terminer les activités de la ligue Industrielle-Labatt de Granby.Mario Lachance a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois buts, les autres marqueurs de la Simonds furent André Leduc et Georges Charron.Pour la Pionner, Christian Duguay marqua deux fois, l'autre filet appartient à Alain Fontaine, avec l\u2019aide de Pion.La semaine prochaine, soit le 11 décembre, la ligue Industrielle-Labatt reprendra ses activités à compter de 11 heures de l'avant-midi.En première, la Simonds et le Lynx se disputeront la victoire et à midi trente, la Pioneer visitera IBM.Ligue Industrielle Moison GRANBY - La place Granby n'a eu aucune difficulté a vaincre leurs adversaires, les Gicleurs F.F., dans le premier match au programme de la ligue de hockey Industrielle Molson, dimanche.Le score final a été de 7 à 3, alors que Pierre Leclerc a conduit les siens avec deux buts et une mention d'assistance.Mario Parent, de même que Guy Couture, Normand Roy, Daniel Coiteux et Daniel Drouin ont complété avec chacun un filet pour la place Granby.Pour l'adversaire, Doris Tétreault, Normand paurette et Jean-Guy Charbonneau ont su capita- iser.Cinq compteurs différents se sont inscrits au pointage au cours du deuxiéme match, pour le oolco, qui a vaincu la Barrique par le pointage de 5 à 3.Ces compteurs ont été Daniel Roger, Daniel La- casse, André Dupaul, André Authier ainsi que Denis Durand.Claude Lussier a dirigé l'attaque de la Barrique avec deux buts, pendant que son coéquipier Gaétan Breton complétait le pointage.Dans la dernière joute à l'affiche, Marc Labrie a conduit le Coin du Sportif à une victoire de 4 à 2 sur le St-Jean Baptiste en marquant à deux reprises.Daniel Chatelain et Claude Maurice ant été les autres buteurs de la formation gagnante.Clément Parenteau et Mario Couture ont été les deux seuls joueurs du St-Jean Baptiste à faire bouger les cordages.La semaine prochaine, dimanche, les joutes seront disputées comme suit, alors qu\u2019â 20 heures, le St-Jean Baptiste affrontera le Woolco; pendant qu'à 21 heures, le St-Jean Baptiste affrontera le Woolco; pendant qu'à 21 heures 30, la Place Granby jouera contre la Barrique.Finalement, à 23 heures, le dernier match de la soirée mettre aux prises le Coin du Sportif et les Gicleurs F.F., [ 5, Danny Bonneville inscrivaient les \u2018filets de la difaite granbyenne.Dimanche La journée de dimanche avait commencée bien ordinairement, puis que les atomes faisaient match nul avec le St-François de Sherbrooke par le comnte de 2 a 2.Les filets gran- byens ont été marqués par Francis Bruneau et a benoit Quintal, qui a aussi réussi une passe.Michel Marcinkiewiez a aussi mérité uen assistance.Pour le St-François, Michel Baillargeon et Michel Turcotte ont réussi à déjouer le gardien des Mini-Vics atomes.Puis, le pee-wee s'est avoué vaincu au compte de 4 à 1 devant le St- François de Sherbrooke, Benoît Chicoine a marqué te seul filet du Granby sur une passe de Danny Hébert.Serge Ouimette, Pierre Grondin, Bernard Veilleux et Pierre Dodier ont inscrit les filets sher- brookois.C'est le bantam qui a connu une belle fin de semaine.Après la décisive victoire de samedi au compte de 10 a 0, ils visitaient encore le Thetford- Mines dimanche.Ils ont triomphé, cette fois par 6 à 1.Alain Ménard a une fois de plus brillé avec quatre filets et une mention d\u2019assistance.En tout, Alain Ménard a réussi neuf buts et deux passes pendant sa fin de semaine.Pas si mal, Les Inouk: victoire au hand-ball et une défaite au basket-ball TROIS-RIVIERES - Les Inouk ont remporté une huitième victoire consécutive dans la ligue de hand-ball du Centre du Québec, dimanche à Trois-Rivières.La formation aux couleurs jaune et bleue, pilotée par Rachelle Carr-Côté, n\u2019a eu aucune difficulté à prendre la mesure de l\u2019adversaire, 27 à 9.Il s'agissait aussi du deuxième gain successif des Inouk contre ces Diablos, qui s'étaient avouées vaincues au compte de 30 à 10 il y a deux semaines à Granby.Dans le second match, celui \u2018de basket-ball, l'équipe locale s'est fait battre par les Diablos au compte de 57 à 39.Les Inouk de Gilles Roy ont connu le même déroulement de match qu\u2019à l\u2019habitude, connaissant une faible première demie, revenant très forte au début du deuxième engagement pour rétrécir la marge, pour soudain connaître un relâchement.Il ne reste plus qu'une seule joute au calendrier régulier des Inouk en ce ui concerne l'année 1976.e match sera disputé par les filles du hand-ball, jeudi prochain le 16 décembre à Sherbrooke.La joute pourrait réserver uelques surprises aux ranbyennes, les Volontaires étant très fortes à l\u2019attaque et occupant présentement le second échelon au classement.n'est-ce pas! Serge Harnois n\u2019a pas si mal fait lui non plus en accumulant un but et deux aides.Pierre Côté a réussi l'autre but des gagnants.Sylvain Grondin, avec deux, Pierre Forand François Dubé, Luc Té- treault, Benoit Cabana et Robert Delorme réussissaient des passes pour les Granbyens, Carl Lessard a été le seul a déjouer le gardien granbyen Yves Paquette, Finalement, dans la der- André Hébert niére rencontre de la fin de semaine pour les Mini- Vics de Granby, les midgets ont livré un match nul de 3 a 3 Thetford- Mines à cr dernier endroit.Les trois filets du Granby ont été réussi par André Hébert.Yves Cour- temanche, René Delorme, Alain Tétreault et François Rodrigue amassaient une passe chacun.Danny Bonneville, avec deux, et François Gouin réussissaient les buts de Thetford.Seul Guy Lafleur a pu compter Bon match des Barons ou mauvais des Canadiens?MONTREAL (PC) \u2014 Guy Lafleur a marqué son 22e but de la saison à 8:57 de la première période hier soir quand les Canadiens de Montréal ont défait les Barons de Cleveland 1-0 dans la Ligue nationale de hockey.Ken Dryden a repoussé 23 tirs et a ainsi enregistré son troisième blanchissage de la saison devant une foule de 15,821 spectateurs.Il s'agissait de la deuxième victoire en autant de matches pour les Canadiens contre les Barons cette saison.Cleveland n'a pas connu la victoire au cours de ses \u2019 10 derniers matches.Les Barons ont de plus perdu deux joueurs à cause de blessures sérieuses.Le défenseur Len Frig s'est blessé à la jambe auche quand il a été rappé le long de la rampe en première période et l\u2019ailier Fre Ahern a été blessé au bras en troisième.Le but de Lafleur a été marqué une seconde seulement après le retour sur la patinoire de Ralph Klassen, qui purgeait une mineure pour avoir cinglé.Gilles Meloche a stoppé le tir de Guy Lapointe, mais la rondelle s\u2019est déposée entre ses jambières.Lafleur s'est emparé du disque libre et a tiré dans un filet vide.Les Barons, qui n'ont marqué que 12 buts au cours de leurs huit derniers matches, ont eu d\u2019excellentes chances, surtout en première.Rick Hampton et Wayne Merrick sont tour à tour arvenus seuls devant ryden, qui a refusé de céder.Les Canadiens se sont vus refuser un but au début de la période médiane.L'arbitre Bob Kilger a jugé que Bob Gainey \u2018avait poussé le disque du patin.Les Cana- Montréal 1 Cleveland O PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014MONTRÉAL: Lafleur 22 Lapointe, Mahovlich} .8:57 Pénalité: Klassen 6:56 DEUXIEME PERIODE Aucun but Pénalités: 13:53.Christie 11:33, Mahovlich TROISIEME PERIODE Aucun but.Pénalité: Aucune.TIRS AU BUT: CLEVELANC .+000000000 77 8-23 MONTREAL .17 7 7-31 Gardiens: Meloche, Cleveland; Dryden, Montréal.Assistance: 15,821.diens ont protesté, mais en vain.Les Barons ont eu des chances d'égaler le compte vers la fin de l\u2019engagement quand Pete Mahovlich était au cachot.Bob Murdoch a touché la barre transversale et Dryden a dû exécuter de bons arrêts contre A] McAdam et Murdoch.Cleveland compte maintenant six joueurs réguliers sur {a liste des blessés.Toutes ces blessures ont eu lieu au cours des huit derniers jours.Charlie Simmer et Dave Gardner ont été blessés au genou la semaine dernière et les Barons ont par la suite perdu les services de Mike Fidler et Gary Sabourin.Un jour, ça sera peut être notre tour OXFAM PLUS RIEN de MINI à la MINI! LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 7 Dec =a SI pen wr o-\u2014\u2014 = - MONTREAL (PC) \u2014 Le quotidien La presse affirmait lundi matin, sous la plume de son journaliste Guy Pinard, que la Régie des installations olympiques (RIO), s'ap- réte a céder aux Expos de ontréal l'entière administration du stade olympique.Selon M.Pinard, une entente a été conclue entre la RIO et les administrateurs de l'équipe montréalaise de base-ball.En vertu de cet accord, les Expos obtiendront, en plus des concessions alimentaires et de bars, le droit d'utiliser leur propre service d'entretien, leur ropre service de sécurité, eurs propres placiers et leurs propres vendeurs de billets.Selon le quotidien, la RIO cède l'opération entière du stade aux Expos même lorsque d'autres Cr Entente possible entre le club et la RIO Les Expos: administrateurs locataires utiliseront les lieux.Ce projet de contrat négocié entre la régie et les Expos serait toutefois loin de faire l'unanimité au sein de la RIO, d\u2019affirmer le quotidien.Le directeur général de la RIO, M.Roger Trudeau, et le directeur de l\u2019eploi- tation, M.Michel Guay, ne seraient pas satisfaits des C\u2019est Claude Charron qui le veut Mais l\u2019entente sera MONTREAL (PC) - Le ministre de la jeunesse, des Loisirs et des Sports, M.Claude Charron, a ordonné a la Régie des installations olympiques (RIO), de renégocier l\u2019entente de principe intervenue avec le club de baseball des Expos de olympique.50 millions.possibles.Matthews.câble de Kuhn effectuée.Matthews, Giants de San $10,000 pour son geste.Pennsylvanie.Que guillen et Steve Blass.enfants.$60,000 par jour! MONTREAL (PC) - Le quotidien La Presse affirme qu'il en coûtera $22 millions par année au gouvernement du Québec, soit $60,000 par jour, pour entretenir les installations sportives du parc Citant un rapport du service des finances de la ville de Montréal, le quotidien aëjoute que le gouvernement devra prévoir un déficit annuel de $10 millions à $15 millions, selon le degré d'occupation du stade, du vélodrome et de la piscine.Ces trois installations ont coûté la jolie somme d'environ $8 Les principaux clients du stade seront les Alouettes, au football, et les Expos, au baseball.Les deux équipes garantiront 91 journées de locations, sans tenir compte des séries éliminatoires La Presse prétend que la Régie des installations olympiques, actuel propriétaire du parc olympique, réalisera des profits en louant le stade aux Alouettes, mais subira un déficit avec les Expos.L\u2019affaire Matthews LOS ANGELES (AP) \u2014 Le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, a informé les Braves d\u2019Atlanta hier qu\u2019il n\u2019avait pas encore ratifié le contrat que les Braves avaient signé avec l\u2019agent libre Gary Un porte-parole des Braves a confirmé que le propriétairé de l\u2019équipe, Ted Turner, avait reçu un ui précisait que l'échange ne serait pas accepté avant qu'une enquête ne soit ui a joué sans contrat avec les rancisco, l'an dernier, avait été le premier choix au repêchage des Braves.Les Braves avaient reçu Matthews comme un roi lors d'une réception en son honneur l'an dernier et Kuhn avait alors mis Turner à l'amende pour Alexander Haddon, avocat du bureau du commissaire, a cependant mentionné que le contrat de Matthews n\u2019avait pas encore été annulé comme le voulait la rumeur qui circulait hier à Los Angeles.Murtaugh inhumé CHESTER, Pennsylvanie - L'ancien gérant Danny Murtaugh, des Pirates de Pittsburgh, qui est décédé jeudi dernier des suites d'une attaque cardiaque, a été inhumé hier matin à Chester, en , Quelques joueurs qui ont joué sous sa tutelle étaient parmi la foule de plus de 800 personnes qui ont assisté aux funérailles.On a remarqué, entre autres, Willie Stargell, Al Oliver, Manny San- Murtaugh laisse dans le deuil sôn épouse et trois Toujours au baseball.Histoire cocasse LOS ANGELES (AP) \u2014 Donald Davidson ne prend jamais de chambre d'hôtel plus haut que le quatrième étage parce que les boutons d'ascenceur sont hors de sa portée.Ses amis dans les cercles du baseball, et ils sont nombreux depuis 30 .ans, l\u2019ont surnommé Tom Pouce, étant donné ses 4\u2019 et ses 90 livres.Parmi les magnats du baseball réunis présentement à Los Angeles, Davidson ressemble - beaucoup plus à un garçon à l'école buissonnière qu'à l'agent de relation des Astros de Houston.Davidson est très apprécié par les dirigeants d'équipe, et il a pu s\u2019en rendre compte lui-même au printemps dernier.Directeur de la publicité et secrétaire de route des Braves d'Atlanta durant 28 ans, Davidson, était remercié par le nouveau pro- yriétaire des Braves, Ted urner, en avril dernier.Toutefois, dès l'annonce de ce congédiement, plusieurs journalistes ne purent s'empêcher de regretter son départ et firent campagne pour lui trouver un nouveau poste.\u201cLe jour suivant, je recevais 34 appels et télé- rammes de directeurs \u2018équipes.Plusieurs m\u2019offraient des contrats alléchants.Tal Smith, gérant- énéra des Astros de louston, m'a même demandé de prendre l'avion immédiatement our Houston\u201d, a rappelé Davidson.Aujourd\u2019hui, il est directeur des relations publiques et de la promotion avec les Astros, mais il se souvient de ses bonnes années avec les Braves et se demande encore le pourquoi de son renvoi en avril dernier.Davidson, 52 ans, est père de trois enfants et a deux petits-fils.Adolescent, il était réposé aux bâtons avec es Bees de Boston, dans les années '30.Il est demeuré avec l'équipe par la suite à Milwaukee et Atlanta.Ruth et Aaron I] se souvient du bon temps passé avec Babe Ruth, dans les dernières années du Babe.\u201cNous jouiions à la cachette\u201d, rappelle-t-il.\u2018Avec les Braves, c'est moi qui était chargé de \u2018cacher\u2019 Hank Aaron avant qu'il abaisse le record de Ruth et après son exploit.Il fallait que je le reconduise par des ortes de service et que je f'inscrive dans des hôtels où il ne dormais jamais d'ailleurs.\u201d Tom Pouce ne se fait pas de complexe de sa petite taille et se rappelle même une anecdote: \u201cC'était un instructeur\u2014dont je tairi la nom\u2014et il avait amené une \u2018\u2018femme\u2019\u2019 à sa chambre d'hôtel en la faisant passer pour son épouse et moi pour son fils.Tout allait bien jusqu'à ce que le gérant de l'hôtel frappe à la porte our nous prévenir qu'on aisait trop de bruit.Il avait alors dit à ce gérant que son fils était plus saoul que lui.C\u2019était avant de me marier.\u201d Une autre fois dans l\u2019as- cenceur en compagnie de deux lanceurs des Braves, Warren Spahn et Lew Bur- dette: \u201callais au 22e étage et eux sont sortis au 10e étage.Je me souviens de leur avoir crié: Les gars, vous pourriez peser sur le no 22, c'est trop haut mour moi.\u201d \u2018\u201cPèse toi-même, qu'ils m'ont dit\u201d et sont sortis de l'ascenceur en riant.Montréal portant sur la location du Stade olympique.\u2018est ce qu'a déclaré, lundi, au cours d\u2019une interview téléphonique, un haut fonctionnaire du ministère, M.Pierre Simard.Selon M.Simard, le ministre a basé sa décision sur des études montrant que la location du stade aurait permis aux Expos d'empocher des profits sans cesse croissants, résultant de l'exploitation du stade en été, en ne payant qu\u2019un loyer fixe au gouvernement durant la période de cinq ans prévue par le contrat.M.Simard a fait remarquer que l'entente avait été négociée avec la Régie des installations olympiques lorsque le Parti ibéral était au pouvoir et termes de ce contrat qui doit être maintenant entériné par le ministre responsable, M.Claude Charron.Concessions Selon La Presse, ce contrat a été conclu au détriment des autres équipes ou organismes qui souhaiteraient utiliser le stade.L'entente a été négociée par M.Maurice Custeau, directeur de la promotion de la RIO, et Charles Bronfman, président des Expos.Le contrat conclu est d'une durée de cinq ans et comprend l'ensemble du stade ainsi que le terrain de stationnement.Selon les termes du contrat, les Expos ne verseraient à la RIO que idouze et demi pour cent des revenus des concessions pour leurs matches renegocieée.que le nouveau cabinet péquiste n\u2019avait pas approuvé les termes du contrat.D'après la législation rovinciale, la Rio est abilitée à négocier la location des installations olympiques mais c'est le ministre qui a le dernier mot, tout contrat devant être sanctionné par ce dernier avant de devenir exécutoire.Expos financés?M.Simard a ajouté que l'entente négociée par la RIO aurait entraîné le gouvernement provincial, déjà aux prises avec un déficit olympique de $1 milliard, dans le \u201cfinancement des Expos\u201d.Les clauses de l'entente RIO-Expos auraient donné le droit au club de baseball montréalais de gérer leurs propres ser- Les assises commencent bien Des noms comme Scott, Carty, Carbo, Cooper! LOS ANGELES (AP) \u2014 Les vétérans George Scott et Rico Carty, deux puissants cogneurs, sont retournés à leurs anciennes équipes imr et les Brewers de Milwaukee ont complété deux échanges importants lors de la première journée des assises Les Brewers ont échangé Scott et le voltigeur Bernie Carbo aux Red Sox de Boston contre les services du joueur de premier but Cecil Cooper aprés avoir échangé le receveur Darrell Porter et le lanceur Jim Colborn a Kansas City en retour du joueur de champ intérieur Jamie Quirk et du voltigeur Jim Wohlford et un joueur a étre nommé plus tard.Carty, réclamé par les Blue Jays de Toronto dans le repêchage de l\u2019expansion le mois dernier, est retourné avec les Indians de Cleveland dans un échange qui a envoyé le receveur Rick Cerone et le joueur d'utilité John Lowenstein à Toronto.Dans deux transactions monétaires, Milwaukee a réclamé le vétéran receveur Larry Haney du Cakland et Boston a vendu le joueur d champ intérieur Bobby Heise à Kansas City.L\u2019échange Brewers-Red Rox est celui qui comportait les plus gros noms.Scott, âgé -e 32 ans, a conservé une moyenne de .274 avec 10 circuits et 77 points porduits pour Milwaukee.Il a passé ses sim remières années dans le aseball majeur avec Boston avant d\u2019être échangé aux Brewers en 1972.En cinq ans avec Mil- u baseball majeur.waukee, il a établi des records d'équipe pour le nombre de circuits, les points produits et la moyenne au bâton.Cooper, a conservé une moyenne de .282 avec 15 circuits et 78 points produits pour les Red Sox en 1976.Carbo avait été échangé au milieu de la saison a Miimaukee par Boston et a conservé une moyenne de .236.Scott, la clé Le joueur le plus important de cet échange a été Scott.\u2018Nous avions besoin d'un puissant cogneur droitier, a expliqué le directeur-gérant Dick O'Connell.Nous sommes fiers que Gorge soit de retour et nous retrouvons également un vieil ami en Carbo\u2019.C'était un peu la mème situation pour Carty.Phil Seghi, directeur-gérant du Cleveland, a admis qu'il avait été hésitant à céder Carty au repêchage.Il avait conservé un moyenne au bâton de .310 pour les Indians la saison dernière, même s'il est âgé de 36 ans.\u2018Quand nous avons placé le nom de Rico sur la iste, nous ne pensions pas qu\u2019il serait réclamé au premier tour.Nous aurions retiré son nom par la suite\u201d, a avoué Seghi.Quant aux Blue Jays, ils A cause des agents libres Le baseball a des problèmes LOS ANGELES AP) \u2014 Le commissaire Bowie Kuhn a lancé un avertissement hier, à savoir que le baseball pourrait connaître des difficultés si le repêchage des agents libres se porusuit et affecte l'équilibre de ce sport.\u2018\u201cCertains clubs, notamment les Yankees de New York et les Red Sox de Boston, se sont renforcés, a déclaré Kuhn devant les délégués lors de la 73e réunion annuelle.Il est juste de conclure que l\u2019équilibre du sport en a pris un coup.\u2018Huit de meilleurs agents libres ont rejoint les clubs jouissant du chaud soleil, ce qui pourrait aussi affecter l\u2019équilibre dans la compétition.\u201d Il n'a pas nommé ces clubs, mais il faisait clairement allusion aux Angels de la Californie, qui ont dépensé plus de $4 millions pour faire l'acquisition de Don Baylor, Joe Rudi et Bobby Grich; aux Padres de San Diego, qui ont réccueilli Gene Tenace et Rollie Fingers ® = LA VOIX DE LE'ST \u2014 MARDI 7 DECEMBRE 1976 \u2019 des As d'Oakland; aux Rangers du Texas, qui ont réclamé Bert Campaneris et Doyle Alexander; et aux Braves d'Atlanta, qui ont repêché Garry Matthews.\u201cLe coût a été plus élevé que prévu, a précisé le commissaire en faisant allusion aux $20 millions déboursés pour 14 des meilleurs agents libres, ce qui apportera certes des pressions pour réduire les dépenses et augmenter les revenus.\u201d Il a ajouté qu\u2019il ne s'attendait pas un changement prononcé dans les prix des billets même si certaines augemntations sont déjà annoncées.La moyenne du prix des billets s'élevait à $3.40 en 1976.Analysant les résultats possibles du récent repêchage des agents libres, qui offraient leurs services aux plus payants des agents libres, après leur année d'option, Kun est loin de partager l'opinion de gens qui prétendaient que ce repêchage aurait un effet dévastateur dans les mineures.\u201cLes mineures survi- .sept joueurs des vices de casse-croûte, d'entretien et de sécurité, ainsi que d\u2019avoir leurs proptes placiers et guichetiers.Le club montréalais aurait également eu le droit de s'occuper des parkings.M.Simard a précisé que M.Charron s\u2019objectait particuliérement aux exigences des Expos relatives aux panneaux publicitaires dont les profits iraient aussi au club de baseball.: \u201cLes profits découlant de l'exploitation du stade s'accroitront sans cesse au cours des cinq prochaines années alors que le loyer restera le même\u201d, a souligné M.Simard.\u201cC\u2019est pourquoi M.Charron préférerait renégocier le contrat en tenant compte et des profits et du loyer\u201d.ont réclamé Carty parce qu'ils savaient qu\u2019il intéresserait plusieurs équipes et aussi parce qu'il était le type idéal our travailler avec les jeunes joueurs d\u2019une équipe d'expansion.Les Indians ont décidé u'ils voulaient revoir arty à tout prix et ont cédé deux joueurs à Toronto.Auparavant, les Blue Jays avaient complété un autre échangm \u2018 avec les Indians.Ils avaient cédé l'artilleur Al Fitzmorris aux Indians en retour du receveur Alan Ashby et du joueur de premier but Doug Howard.Dans d'autres transactions, les Twins du Minnesota ont acheté le voltigeur Glenn Adams des Giants de San Francisco et ligues mineures ont été repéchés par les équipes des majeures.Les Expos avaient le premier choix au repêchage et ont récCamé l'artilleur droitier Tom Carroll.Carroll, qui Pre mettait beaucou ans l\u2019organisation des Reds de Cincinnati, a connu une saison de 9-12 avec Charleston de la Ligue internationale l\u2019an dernier.Les Cardinals de St- Louis ont mis la main sur le joueur par excellence dans les mineures la saison dernière, le joueur de premier but Roger Freed.Il a conservé une moyenne de .309 avec 42 circuits et 109 points produits avec Denver.vront et demeureront la rincipale source du déve- fo ement des joueurs.\u201d uhn a dit qu'on n\u2019en arrivera pas à une conclusion définitive sur les effets du repêchage libre avant plusieurs années probablement, mais il a ajouté de façon optimiste: \u201cDans l\u2019ensemble, nous avons raison d'être inquiets et optimistes, mais nous avons surmonté les inquiétudes pendant 107 ans, si bien que j'ai bien confiance en l'avenir du baseball.\u201d Roger Freed repêché par les Cardinals Le voltigeur et premier but Roger Freed, qui a été roclamé le meilleur joueur des ligues mineures cette année, a été cueilli par les Cardinals de St-Louis lors du repêchage des joueurs rayés es formations d'hiver des clubs du baseball majeur.Pour leur part, les Expos de Montréal ont réclamé l\u2019ancien lanceur de relève Ted Carroll, des Reds de Cincinnati.et 20 pour cent pour les matches des Alouettes et de tout autre locataire du _stade.PES AE du stade?Jusqu'à maitenant, les étaient ar Berkeley qui versait concessions exploitées Internation al de 20 a 35 pour cent de ses recettes à la RIO, selon une éhelle progressive basée sur les revenus.oN PRE Les véhicules d'entretien de sentiers des Motoneigistes du Haut-Yamaska sont désormais fins prêts.Le club dispose de trois véhicules semblables, qui entretiendront plus de 200 milles de sentiers à voies doubles.Il y en aura un pour le secteur de Granby et un autre pour le secteur de Roxton Pond.Le dernier entretiendra le secteur de Bromont.Les motoneigistes seront donc assurés d\u2019un service régulier d\u2019entretien.Pour une septième année consécutive, la ligue de hocke cueillette de boîtes de conserves, qui seront amassées à d'un film dont le coût sera de deux boîtes de conserves.À cet effet, p sonnes se sont réunies pour faire de cette cueillette un succès sans précédent.reconnaissons Marcel (Photo Jeannot Petit) Ÿ Dépression organise une a suite de la présentation er- ous usieurs azinet, vice-président de la ligue Dépression; André Robert, érant du théâtre Palace; Paul Forand, président de la ligue odeau, grand Chevalier de Colomb; épression; Lucien Thi- ertrand Duhamel, président du comité des boîtes de Noël, Camil Breton, président du club des randonnées hippiques du Québec; ainsi qu\u2019Armand Papineau, coordonateur du club des randonnées hippiques du Québec.{Photo Jeannot Petit) Le premier concours de panaches du Club de Conservation de Brome a été un véritable succès, tenant compte du fait que 74 in soirée, en fin de semaine, les meil eure s O'Keefe et une bourse des organisateurs.André St-Aman scriptions ont été enregistrées.Lors d\u2019une rises se sont vues remettre des trophées ous faisons connaissance ici avec les récipiendaires.De gauche a droite, Maurice Edmond, 2e; Daniel Tarte, organisateur; \u2019 grand champion qui accepte son trophée des mains de Michel Le- monde, représentant du commanditaire; Donald Hamilton, qui a pris la 3e place et Richard Emond, organisateur du concours.Le concours était à caractère régional.{Photo Riki) Le club de pêche Simonds a récompensé ses meilleurs sportifs lors d'une soirée de fin d\u2019année.Sur cette vignette, on reconnait Michel Huot, qui a été reconnu l\u2019homme le plus sportif tout en se méritant le trophée pour la truite arc-en-ciel; Serge Comtois, champion pour la truite mouchetée; André Foisy, commanditaire, qui a remis les trophées aux méritants; Renaud Gadoury, président du club et vainqueur en ce qui concerne le doré; ainsi que René Hébert, champion au total des points et grand vainqueur de la classe achigan.Absente lors de la prise, Huguette Lessard, pour et Lionel Brodeur, pour la perchaude.e brochet maillé {Photo Riki] D'autres heureux récipiendaires ont été couronnés lors de la soirée du club de pêche Simonds.Marcel Ménard, secrétaire-trésorier du club, remet.sur la vignette un trophée au gagnante de Ë agnant du brochet du nord, Jean-Roch Michaud.Catherine Belval, a truite brune, reçoit son trophée des mains d\u2019André Foisy, représentant u commanditaire.Finalement, nous voyons Paul Moreau, vainqueur de la classe truite.grise.zr x rv 1% L___& 48 - Bd \u2014 Lorry a.* \u2026.Il l\u2019applique très bien à Indianapolis Demers et la solution miracle! INDIANAPOLIS (AP) \u2014 Jacques Demers, le plus Jeune pilote dans le ockey majeur, a rassemblé un groupe de jJOueurs rejetés par d'autres clubs et affiche ainsi un bilan de 10 victoires en 11 matches.Après un début de saison atroce, les Racers d'Indianapolis ont rejoint les Stingers de Cincinnati au 2e rang de la division Est dans l'AMH, à trois oints des meneurs, les ordiques de Québec.À la suite des échanges effectués par Demers, Bob ; Sicinski est le seul joueur de l'édition originale de l'équipe.emers, 32 ans, est sensible au sujet de son âge, ayant déjà été congédié d'un poste d'instructeur à St-Léonard, près de Montréal.\u201cJ\u2019étais le plus jeune instructeur junior au Québec.Les propriétaires du club prétendaient que j'étais trop jeune pour piloter une équipe.Je n'ai .uère aimé cette décision, \u201cans, car on n'aime pas se faire dire qu\u2019on est trop jeune pour remplir un poste.\u201d Après 3 1-2 ans avec les- \u2018juniors de Châteauguay, emers est devenu, à 27 directeur du personnel des défunts HockeŸ Cougars de Chicago dans PAMH, 8 Après la disparition des Cougars, Demers s'est amené a Indianapolis en qualité de directeur du personnel, mais s'est retrouvé pilote après cinq matches.Champions \u201cCertains prétendaient que j'étais trop jeune pour iriger un club, mais nous avons remporté le cham- ionnat de la diivisiopn st l'an dernier.\u201d Le secret des récents succès du club ne résulte pas de la grande qualité des joueurs, mais dans le fait d'obtenir le meilleur du talent disponible, tout en employant un système.\u201cPrenez l\u2019exemple de Hughie Harris, 8e dans la liste des compteurs cette semaine.Il a déjà porté les couleurs du Phoeniix, Nouvelle-Angleterre et Vancouver, mais il connaît présentement la meilleure saison de sa carrière, surtout en raison de la confiance que j'ai en lui.\u201d Harris a récolté 40 points cette saison, y compris trois buts pendant des infériorités numériques.Toutefois, selon Demers, le système consiste surtout en une surveillance serrée des LIQUE NATIONALE Division Patrick \u2019 PJ G P N PP PC Pts NY Islanders 26 16 7 3 90 62 35 Philadelphie 26 13 7 6 93 74 32 Atlanta 27 13 8 6 92 81 32 NY Rangers 28 12 11 5 109 96 29 - Division Smythe Pd G P N PP PC Pts St.Louis 26 12 12 2 78 95 26 Chicago 27 10 14 3 88 99 23 Colorado 27 10 14 3 88 99 23 Vancouver 28 7 19 2 72 109 16 Minnesota 26 6 16 4 72 116 16 Division Adams PJ G P ON PP PC Pts Boston 27 19 6 2 107 81 40 Buffalo 24 14 7 3 81 60 \u201831 Toronto 27 12 9 6 103 91 30 Cleveland 27 6 14 7 68 91 19 .Division Norris .Pd G P N PP PC Pts Montréal 29 21 4 4 141 62 46 Los Angeles 29 9 11 9 96 93 27 Pittsburgh 26 9 12 5 75 88 23 : Detroit 26 8 14 4 70 87 20 - - Washington 26 7 15 4 74 107 18 ! HIER Cleveland Montréal CE SOIR St.Louis a Islanders Vancouver à Washington Minnesota à Pittsburgh ASSOCIATION MONDIALE SECTION EST Pd G P N PP BC Pts Québec 27 16 10 1 125 104 33 Indianapolis 26 14 10 2 90 100 30 Cincinnati 25 14 9 2 117 90 30 Minnesota 26 10 12 4 81 84 24 N.-Angleterre 26 9 13 4 87 97 22 - Birmingham 29 20 1 94 118 17 SECTION OUEST 25 16 11) 134 9 33 Enr 3 14 D 1H 50% Houston 24 12 8 4 81 68 28 Phoenix 26 12 12 \u20182 93 107 26 \u201c Edmonton 28 11 16 1 78 104 23 Calgary 25 9 14 2 74 83 20 MARDI Edmonton a Québec N.-Angieterre à Minnesota Phoenix à Winnipeg Indianapolis à Birmingham LIGUE RICHELIEU * Division Nord PJ G P N PP BC Pts Longueuil 22 14 6 2 156 116 30 Châteauguay 23 7 15 1 112 147 15 Division Sud HIER Châteauguay 2 Longueuil 17 MERCREDI Laprairie à Saint-Lambert JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC Division Dillo PJ V D ON BP BC P - Québec 34 20 11 3 181 144 43 Trois-Rivières 31 18 9 4 193 133 40 - Chicoutimi 32 19 12 1 187 147 39 © Shawinigan 32 6 19 7 108 166 19 - Sorel 33 6 22 5 137 209 17 .Division LeBel Pd V D N BP BC P Sherbrooke 33 16 11 6 171 157 38 Cornwall 31 16 12 3 133 125 35 Hull 32 14 12 6 138 129 34 Montréal 31 13 14 4 134 141 30 Laval 33 10 16 7 144 174 27 HIER Chicoutimi 5 Québec 3 Hull 5 Laval 5 CE SOIR Sherbrooke Trois-Rivières Montréal Sorel LIGUE JUVENILE MAJEURE PJ G P N PP PC Pts Waterloo 19 19 0 0 152 50 38 Bedford 18 8 8 2 80 111 18 Iberville 19 6 12 1 92 99 13 Farnham 18 2 15 1 76 126 5 VENDREDI Farnham à Bedford LIQUE DES MONTS-LABATT Pd G P N PP BC Pts Marieville 17 12 4 1 8 50 25 \u201c St-lgnace 17 141 4 2 77 48 24 Saint-Pie 17 9 6 2 74 89 20 Saint-Césaire 17 7 7 3 6 6 17 Ange-Gardien 17 4 13 0 68 83 8 Farnham 17 4 13 0 70 101 8 Jeudi St-Césaire vs St-ignace (20 heures à St-Césaire) Marieville vs St-Pie (21 heures 30 à St-Césaire) An Gardien vs Farnham (20 heures à Farnham) Vendredi rivaux, qui qualifient justement ce sytème de frustrant.rivaux \u201cCe système force vos commettre des erreurs et, tant qu'ils n\u2019ont Proell-Moser revient en force Le duel se fera encore entre l\u2019Autriche et la Suisse au ski VAL D'ISERE (AFP) \u2014 Celles qui s'étaient réjouies de la retraite anticipée de l'Autrichienne Annemarie Proell-Moser, il y a deux ans, et de l\u2019Allemande Rosi Mittermaier, à la fin de la saison dernière, après ses succès en coupe du monde et aux Jeux.doivent modérer eur optimisme.Anne- marie Proell-Moser est revenue cette saison et de quelle façon: en réussissant les meilleurs temps des deux premières descentes d'entraînement chronométrées, lundi, à Val d'Isère où la descente officielle de coupe du monde (Critérium de la première neige) sera courue mercredi à 11 heures.Ses principales rivales, en descente, les Suissesses Marie-Thérèse Nadig et Bernadette Zurbriggen, ainsi que les autres Autrichiennes, ont de bonnes De jeunes Granbyens ont eu le dessus.GRANBY - Sous l'habile direction de l'instructeur John Murray, une équipe de catégorie pee-wee Maison premier quatre de Granby a défait une semblable formation de Waterloo dimanche après- midi.Le résultat final de 9 à 0 semble être une perspective intéressante pour \u2018instructeur, puisque son équipe participera au prochain tournoi pee-wee de Waterloo.Pour revenir au match de dimanche, disons que les compteurs du Granby ont été Yves Bourgeois et Serge Forand avec deux filets chacun, pendant que Daniel Benoît, Richard Charest, Rock Viens, Richard Labresque et Joël Tremblay inscrivaient un but chacun.Il faut également souligner le beau travail des deux gardiens Jacques Berthiaume et Alain Brochu qui ont gardé les filets pendant une période et demie chacun.Quand Bobby revient TORONTO (PC) - Bobby Hull est de retour au jeuet fournit à ses coéquipiers des Jets de Winnipeg l'inspiration qu\u2019ils attendent de lui.Hull, qui a raté les 23 premiers matches de son club dans l'AMH à la suite d'une blessure à l\u2019entraînement, a récolté neuf points en cinq parties.De plus, son retour a aidé ses coéquipiers Anders Hedberg et ULF Nilsson.Ainsi, Hedberg a réussi à devancer Réal Cloutier, des Nordiques de Québec, au sommet des marqueurs avec 53 points contre 51.Par ailleurs Nilsson a rejoint Marc Tardif, des Nordiques, au 3e rang avec 44 points.Tandis que Hull se contentait d\u2019un seul filet, il contribuait à huit buts de son trio, tout en étant sur la patinoire pour 50 pour cent des buts des siens epuis son retour.MENEURS: B A Pts Pén.Hedberg, Wpg 27 26 53 24 Cloutier, Qué 24 27 51 22 Tardif, Qué 22 22 44 37 Nilsson, Wpg 16 28 44 37 Ftorek, Pgx 21 22 43 40 S.Bernier, Qué 19 24 43 42 C.Bordeleau, Qué 13 26 41 4 Harris, Ind 15 25 40 8 Leduc, Cin 14 23 37 3 Napier, Bir 24 12 36 2 Dudley, Cin 13 23 38 20 Keon, Min 12 23 35 2 Lindstrom, Wpg 18 16 22 3 Stoughton, Cin 17 16 33 2 Sobchuk, Cin 13 20 33 18 Hall, Phx .14 18 32 22 Lacroix, SD 8 24 32 10 Ketola, Wpg 16 14 30 23 Noris, SD 9 20 29 17 Antonovich, Min 16 12 28 28 P.Bordeleau, Qué 13 15 28 2 Sullivan, Wpg 11 17 28 6 GARDIENS DE BUT: MJ B PIMOY.Rutledge, Hou 750 26 2 206 Wakely, SO 874 40 2 275 Levasseur, Min 807 44 1 286 Dailey, Wpg 136165 t 2.87 Mcleod, Cal 1274 62 2 202 Hebenton, Phx 1086 88 0 3.13 Lapointe, Cin 1023 58 0 3.23 Dion, Ind 643 36 t 327 Landon, NA 450 26 0 8.33 Dryden, Edm 786 vai 1 3.38 raisons d'être surprises.Annemarie Proell-Moser avait annoncé tardivement son retour à la compétition.De plus, il y a un mois, elle avait passé plusieurs jours à l'hôpital pour une intervention chirurgicale (abcès intestinal) et elle est arrivee à Val d'Isère considérablement amaigrie par rapport à la solide athlète ui avait quitté le monde du ski de compétition, il y a deux ans.Après sa deuxième descente chronométrée, où elle devançait Nadig de 3- 100 et Zurbriggen de 1.02, celle qui remporta cinq fois consécutivement la coupe du monde, expliquait avec un sourire: \u2018\u201cC\u2019est l'entraînement intensif auquel je me suis soumise depuis plusieurs mois qui m'a fait maigrir et non la maladie ou le mariage comme certains ont pu le prétendre\u201d.pas la rondelle, ils ne peuvent compter.\u201d Les Racers affichent une Dans la première descente déjà Annemarie Proell avait devancé ses deux mêmes rivales, Nadig de 10,100 et Zur- briggen de 18-100, et une autre Suissesse de 18 ans, la jeune Marlies Ober- holzer à 35-100.Dernière, dans les deux descentes, on retrouvait toutes l'équipe autrichienne, Brigitte Haber- satter (ex-Totschnig) à 52- 100, Brigit Kerscher (ex- Schoroll) à 1.35-100 et 1.56- 100 etc.Seule l'Américaine Cindy Nelson parvenait à garder le contact.- En revanche, que ce soit les Allemandes de l'Ouest (Evi Mittermaier à 3.37 et 3.60), les Italiennes [Jolanda Plank a 4.40 dans a lére et Giuliana Cam- iglia à 4.26 dans la 2ème), es Françaises (Martine Liouche à 4.48 dans la 1ère et Danielle Debernard à 4.29 dans la 2ème) ou les moyenne de 9,564 spectateurs cette saison, la meilleure dans la ligue.Canadiennes (Jeanette Zanier à 3.59 et 4.43) toutes semblent pour le moment complètement dépassées par le duel austro-suisse qui s'annonce.Piles sports|} EN BREF .EN BREF HAMBOURG (PC) - L'Américain Emile Griffith, âgé- de 38 ans, ancien champion du monde de Welters, a battu Frank Reiche, champion d'Allemagne fédérale des roids moyens, sur lessure, samedi soir a Hambourg.L'arbitre a arrêté le combat prévu en dix rondes à la fin de la neuvième reprise sur avis du médecin qui avait examiné une profonde entaille au menton de I'Allemand.Baltimore N.-Angleterre Miami Jets Buffalo Cincinnati Pittsburgh Cleveland Houston x-Oakland Denver San Diego Kansas City Tampa Bay x-Dallas Washington St.Louis Giants Philadelphie x-Minnesota Chicago Detroit Green Bay x-Los Angeles San Francisco N.-Orléans Atlanta Seattle x-Champions de section Pa a k_) [Zr Th » «54 pv Lad AMÉRICAIN CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section est G P N P C Moy.10 3 0 359 226 .769 10 3 0 345 222 765 6 7 0 256 235 .462 3 10 O 166 341 231 2 11 0 225 305 154 Section centrale 9 3 0 273 172 750 9 4 0 321 138 69: 9 4 0 253 248 69 5 8 0 222 252 38: Section ouest 11 1 0 291 217 94; 8 5 0 28 192 63: 6 7 0 248 261 46 4 9 0 251 362 .308 0 13 0 111 381 .000 CONFERENCE NATIONALE Section est 11 2 0 282 167 846 9 4 0 264 203 .692 9 4 0 292 253 .692 3 10 0 156 233 .231 3 10 0 138 276 .231 Section centrale 10 2 1 276 169 .808 7 6 0 239 188 .538 6 7 0 245 200 .462 4 9 0 194 279 .308 Section ouest 9 3 1 331 173 .731 7 6 0 243 183 536 4 9 0 246 319 306 4 9 0 152 288 .308 2 11 O 219 402 154 SAMEDI Minnesota à Miami Pittsburgh à Houston Los Angeles à Detroit DIMANCHE Cincinnati à Jets St-Louis à Giants Seattle à Philadelphie N.-Angleterre à Tampa Bay Green Bay à Atlanta Buffalo à Baltimore Denver à Chicago Cleveland à Kansas City San Francisco à N.-Oriéans Washington à Dallas San Diego à Oakland NUMÉRES GAGNANTS DU 1°\u201d TIRAGE DE LOTO CANADA.LE 5 DÉCEMBRE 197\u20ac SÉRIE R SERIE B SERIE e 1er numéro compiet GRASSE) gagne $1 million 1er numéro complet 314 810 5] gagne $100,000 ler numéro complet B415 0181615] gagne $100,000 tes billets se terminant par [015] gagnent 55.000 les billets se terminant par El ol8]0 5) gag 35,000 tes billets se terminant par 51018105] gagnent 35,000 tes billets se terminant per [OIS) ses $500 les billets se terminant par [O[BI0I5) gagnent 1500 les billets se terminant par (OIBIOIE] Ssonent $500 tes billets se terminant par (GIOIS) gagnent s100 les billets se terminant par [BIO]5) gagnent s100 les billets se terminant par gagnent s100 2e numéro complet 2I6]4/0]6]5]3] sagne +100,000 2e numéro complet Zlela[oe[33] gagne $1 million 2e numéro 60161513 gagne $100,000 les billets se terminant par OS] gagnent $5,000 les billets se terminant per (410161513] gagnent 55,000 les billets se terminant par (4JOI6]5]3] sémnent 35.000 les billets se terminant par 10161213) gagnent s500 les billets se terminant par (OI6I5I3] sacnent 3500 les billets se terminant par (OI61513] sagnemt sso0 les billets se terminant par (51513) gagnem st00 les billets se terminant par GISI) cagnent s100 les billets se terminant par (61513) segnent $100 3e numéro complet 2717821711) gagne $100,000 3e numéro complet (2/7/7]8/217]1) saone s100.000 3e numéro compiet 2(7]7]8]2]7]1] S20ne $1 million tes billets se terminant par [7]8/2]7]1) seonent 35,000 tes billets se terminant par [71821711] saonent 35.000 les billets se terminant par (718]2][7]1] 9aonent 35.000 les billets se terminant par [BIZ2I7]3] cagnent $500 les billets se terminant par (BIZI7I1] osgnemt ss00 les billets se terminant par [B2]7]1] saonent $500 les billets se terminant per [21711] geo $100 tes billets se terminant par 217 9 $100 les billets se terminant par [2I711] gagnent 3100 4e numéro complet 6121816/0/5) ssore $1 million 4e numéro complet gagne 5100.000 4e numéro complet MBIZISIEIS 7] oe 5100.00 tes billets se terminant par 2]8]6 Q]1] Gagnent 35.000 les billets se terminant par gagnent 35,000 tes billets se terminant par [2]8]6]9]1] 9sanent 35.000 les billets se terminant par [8I6]9]1) gagnent s500 tes billets se terminant par gagnent.s500 les billets se terminant par BIGIO[i] Sagnent 3500 les billets se terminant par [GI9]1] gagnent s100 les billets se terminant par gagnent s1t00 les billets se terminant par (6IG]1] oagnent $100 Se numéro complet BAGE 6[7]5] vane $100,000 5@ numéro complet 0196/7158] saone $1 million 5e numéro 2710 SG] 715] one $100.000 les billets se terminant par [0]O[6]7]5] waunent 15.000 les billets se terminant per O]9]6]7]5] sagnent $5.000 les billets se terminant par 9161715 $5,000 es billets se terminant par [9161715] seonemt ss00 les billets se terminant par [BIGI7I5] vsanent ss00 les billets se terminant par [9161715] sagnent 3500 les billets se terminant par (61715) cagnent s100 les billets se terminant par (6/7]5) gagnent s100 les billets 6 terminant par (61715) osonent 3100 6e numéro complet (G217T8/81617] saone $100.000 Be numéro complet BEF E[B[6[7] 92070 $100.000 Be numéro complet 5217816167] °ro $1 million les billets se terminant par 718/8]6]7) gagnent 35.000 les billets se terminant par [7]8[8[6]7) osanent 15,000 les billets se terminant par (718]8]617} saonent 55.000 les billets se terminant per [BIBI gagnent $500 les billets se terminant par [B[8]6]7] osanent \u201c$500 les billets se terminant par (B1S]G17] Saonent 3500 les billets se terminant par Er gagnent $100 les billets se terminant par [81617] gagnent 5100 les billets se terminant per (BIE]7] seonent sto0 Te numéro complet slols/s]3 gagne $1 million 7e numéro complet GéSEEEE gagne $100,000 7e numéro complet ZEBRE ATE] Gagne $100.000 les billets se terminant par (OI3ISISIO) vaonent 35.000 les billets se terminant par (@J3I313]6] sronent 35.000 - les billets se terminant par 3131316) esanent $5,000 tes billets se terminent per gagnent $500 les billets se terminent par BI33I6] vegnent 3500 les billets se terminent par (ST313]6] saonent 3500 tes billets se terminant par Di gagnent s100 les billets se terminant par [31316] gegnent s100 les billets se terminant par SIS3IG] sagnent 3100 8e numéro complet gagne 3100,000 8e numéro complet 2187, 4171116) sagne $1 million 8e numéro elle) °°\" $100,000 les billets se terminant per gagnent 35,000 les billets se terminent per [7[4]7]1]6] 9sanent $5,000 tes billets se terminant par a [71116] gagnent 35,000 tes billets »6 terminant per 5j gagnent s500 les billets se terminant par [A716] oagnent $500 les billets se terminant per 116] ssonent 3500 les billets se terminant per gagnent $100 les billets se terminant par (71176) soonent stœ les billets 2e terminant par [71116] gagnent s100 Se numéro complet gagne 3100,000 Se numero complet @5]9/415]516] Pere: 8100.000 Se numéro complet EEE CEG bei million Jes billets se terminant per gagnent 35,000 les billets se terminant par 91415516] saenent 85.000 les billets se terminant par [3]5]5]6] déonent 36.000 les bitiets se terminant par gagnent 3500 les billets se terminant par a 518) gagnent $500 les billets se terminant par asAE gagnent $500 les billets se terminant par gagnent $100 les billets se terminant per 51516] gagnent s100 les billets se terminant par (515]6] ssonent 3100 10e numéro complet T0210] ceore $ Ya Million 106 numéro complet gone 50.000 10e numéro complet gsgne 550.000 tes billets se terminant par [9]2[1]0J9] Saonent $5,000 les billets se terminant par gagnent 35,000 tes billets se terminant par gagnent 35.000 les billets se terminant par [2111019] ocagnent s500 tes billets se terminant par gagnent 3500 les billets se terminant par gsgnent $500 les billets se terminant par [11019] gagnent s100 les billets se terminant par gagnent $100 les billets se terminant par gagnent 5100 11@ numéro complet gagne $50,000 11e numéro complet gagne $14 million 11e numéro complet gagne $50.000 les billets se terminant par gagnent 35,000 les billets se terminant par gagnent 35.000 tes billets se terminant par gagnent 35,000 les billets se terminant par gagnent $500 tes billets se terminant par gagnent $500 les billets se terminant par gagnent $500 les billets se terminant par gagnent $100 les billets se terminant par gagnent 3100 les billets se terminant par gagnent $100 12e numéro ARFRTE GIE) gsgne 850,000 12e (7155121619) P0ne 50.000 12e numéro complet FAT gagne $ Ya million les billets se terminant par 21819 gagnent 35,000 les billets se terminant per [411 1218[9} Sagnent 35.000 tes billets se terminant par TRE 121819) gagnent 35,000 les billets se terminant par (1121819) segnent 3500 les billets se terminant par (21519) saonent 3500 les billets se terminant par G 131819] daonent $500 les billets se terminant per (2[8]8] cagnent $100 les billets se terminant par gagnent $100 tes billets se terminant par [2]819) gagnent +$100 13e numéro compiet |2]2]517151714) gagne $25,000 13e è Bz 5/7] 714 gagne $25,000 13e numéro complet gagne 825.000 tes billets se terminant per (5|7[5]7]4] gagnent $5,000 tes billets se terminant per 1714] gagnent 35,000 tes billets se terminant par gagnent 35,000 les billets se terminant per [7151774] gagnent ss00 les billets se terminant par OT a) oagnent 3500 les billets se terminant per gsgnent 3500 tes billets se terminant par (91714) gagnent $100 les billets se terminant par [51714] sagnent s100 les billets se terminant per gagnent $100 Prix spéciaux de $100,000 om Prix spéciaux de $1 Million (un seul prix pour la série G (un seul prix pour la série et le numéro exacts).(A et le numéro exacts).(A (A 112101761915) (A (s771316[014] (A) BI2/6J3I61415) Les billets pour le deuxième 12 grands prix de 1 Million, jusqu\u2019à 150,000 prix offerts, tous Ds sont déjà en vente?tirés dans une seule série.Loto Canada LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 pac 9 \u2014-.- 2 Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .324 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS 75e LIGNE AGATE .\u2026.25+ 1POUCExCOL.1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .LOCATION DE CASIER .50* AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .\u2026 5480 AVIS.SOUMISSIONS, etc.lligne agate) 35: AVIS DE DÉCÉS sgoo (Avec photo) s1000 REMERCIEMENTS .\u2026 sgoo (Avec photo) $1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE IMMEUBLES HATELAINE COURTIER GRANBY Rue St-Urbain: bungalow neuf 5: pièces, possibilité de prêt de la Société Centrale à 8%, paiement $170.par mois avec ristourne, comptant requis $1,600.seulement.N.B.garantie de 5 ans sur la construction.Tél.378-3009 ou 378- 6303 GRANBY Bungalow brique 5': piéces, 3 chambres, cuisine moderne et ensoleillée, entrée laveuse- sécheuse, terrain 60x134, gazonné.Comptant requis $1,500.balance versement mensuel, le propriétaire prend ia 1ère hypothèque à 9%.Tél.378-3009 GRANBY CANTON Maison neuve en brique et déclin 5 pièces, 3 chambres très belles divisions intérieures, terrain 23,000 pi.ca.Tél.378-3009 ou 378- 3395 R.Leblanc.GRANBY Bungalow en déclin de bois, très propre, terrain 150x120, système de chauffage air chaud.Prix $20,000.seulement.Tél.378-3009 ou 378-3395 GRANBY Maison à 2 logis en bois, bonne construction, prix $20,000., système de chauffage annexe.Tél.378-3009 ou 378-3395 GRANBY CANTON Superbe résidence 9\u2018 pièces, sous-sol fini, décoration intérieure de grand luxe, four et ronds encastrés, lave- vaisselle, système chauffage électrique dans toutes les pièces, immense piscine extérieure creusée, terrain 40,000 pi.ca.paysagé.Prix $44,000.seulement.Tél.378-3009 (342\u20148785) AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE.Comptant: $2,000., face a la pente de ski Shefford Valley, bungalow neuf de 5 pièces avec foyer dans salon situé rang Bran- drick.Tél: 378-2857 (342-348\u20148789) MAISON À VENDRE Bungalow 5 pièces, terrain paysagé (prés de 30,000 pi.ca.) remise 12x12, jardin.lave-vaisselle encastré, rue Wellington, Cowans- ville.Prix a discuter.Cause: transfert.Tél.263-3756 après 5 h p.m.(342-346\u20148776) LUC GIRARD COURTIER 372-4366 GRANBY GRANBY No 283 \u2014 Propriétéde 3 logis, brique, 2 de 6% pièces et 1 de 3'; pièces près centre-ville, toiture et entrée électrique refaits à neuf, terrain 66x120, stationnement facile.Prix $34,000.EASTMAN No 187 \u2014 Lac d\u2019Argent: maison en pierre 6% pièces, vue magnifique du mont Orford, prés autoroute, terrain 680x foyer également en pierre, four encastré, tapis, fixtures, entièrement meublé de teck, taxes $300.par année.Cause: transfert.A voir! prix $53,000.GRANBY No 310 \u2014 Cottage brique 6\u2018'/: pièces, secteur résidentiel à proximité centre-ville, plancher bois franc, foyer brique, garage attenant, terrain aménagé, style anglais, libre immédiatement.Faut voir! prix $29,000.CANTON GRANBY No 337 \u2014 Maison de campagne style canadien 6'; pièces rénovée 1975, garage attaché, chauffage électrique, sous-soi cimenté, taxes $61.par an, terrain 65x150, doit vendre prix $21,000.GRANBY No 326 \u2014 Luxueuse résidence brique de 8 pièces, site très résidentiel, sous-soi fini avec salle de jeux et bar 37x12, terrain aménagé avec goût, piscine creusée 20x40, à voir.Prix $50,000.MMÉ LEPINE, agent \u2014 372-2023 | (342\u20148793) | A VENDRE À PRIX COUTANT: 4 logis meublés, situés près hôpital, logis à louer avec bail.Tél.378-8540 (307-351\u20147563) A VENDRE MAISONS.NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l\u2019acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(339-345\u20148748) MAISONS A VENDRE, 5 pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél: 378- 1263 ou 378-5152 (330-358\u20148412) ROXTON FALLS maison à vendre, centre village, 9 pièces, tapis, rideaux, garage, piscine, asphalte, terrain boisé, rue résidentielle.Tél: 548-2160 (337-344\u20148610) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT DES MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.II me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 Bourgeois, Granby Tél: 378-1389 (330-358\u20148414) La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS .CARTES PROFESSIONNELLES | MARQUIS.SUTRAS.GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS ESA MARQUIS CR NUE BR TO TRAS JANGOYETIE CR CONSE 50.rue CENTRE, GRANBY BUREAU DE ST-CÉSAIRE LACQUES GUERTIN AIME BÉAUORY Tel: 372-5461 1424, rue UNION moss oe some Tel.: 469-2801 (322-349-8143) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN GD.Dalaie CA J.P.Picotte DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.|; Alain CA A.Désautels CA COMPTABLES AGREES ' Prod CA 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel Y.Raciae CA 18.: (514) 372-3347 L.Dextradeur CA CP.35\u20ac Le + PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON A LOUER, semi- détachée, 6 pièces, garage, terrain privé, coin Cartier et des Erables.Libre ter janvier.$225.par mois.S'ad.197 des Erables, tél: 372-4760 BLOC NEUF APP.34 pièces, meublé, chauffé à l'électricité, buanderie, antenne TV, taxe d'eau payée, stationnement entretenu l'hiver, $39.par semaine.S'ad.Jacques Le- maire, 133 Bouchard app.3, tél.378-2337 (342-348-8786) (336-342\u20148606) 3\u2014PROPRIETE APP.2°: et 3'/: plèces DÉMANDEES meublés, chauffés, éclairés, URGENT BESOIN! Bungalows brique et déclin d'aluminium, situés dans la ville de Granby et le canton.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec comptant requis transférés dans la région.Commission 5% Tél.378-3009 IMM.CHATELAINE COURTIER (342-348\u20148791) ATTENTION! Pour la vente de votre propriété à revenus de 4 à 30 logis, nous pouvons vous faire une évaluation adéquate.Nous avons un bon nombre d'années d'expérience dans ce domaine.Si votre propriété est à vendre avant le 31 décembre, communiquez avec nous, nous avons des acheteurs sérieux pour fin d'impôt.IMM.ROYAL J.C.Poulin 372-9915 ou 372-6034 (336-342-8589) \u2018Ç Fiducie du Québec le\" Trust \"des Caisses populaires #/ COMMERCES QUELQUE soit le genre: de commerce que vous désirez acheter ou vendre.CONSULTEZ D\u2019ABORD GASTON LACROIX Agent 372-8571 372-5851 Plus de 10 ans d\u2019expérience dans le domaine commercial.(339-351\u20148691) * 7\u2014COMMERCES À VENDRE RESTAURANT A VENDRE, tout équipé avec four à pizza, 40 sièges.Loué avec bail.À vendre cause maladie.À un très bas prix.S'ad.930 St- Joseph, Valcourt, tél.532-3131 (338-342\u20148676) 10\u2014TERRAINS À VENDRE A VENDRE 9 acres de terrain occupé présentement comme camping situé aux limites de Bromont, endroit idéal pour tranquillité et longeant une rivière.Excellente possibilité de développement de 15 magnifiques terrains de 100x200.Pour inf.378-5010 (335-349\u20148456) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privés.Tél.378-9295 après 5 h p.m.p P (341-350\u20148620) APP.2: et 3 pièces, meublés, chauffés, centre- ville, loués à la semaine avec ou sans bail, $30.et $35.par semaine.Tél.378-4768 (339-345\u20148743) APP.1 pièce, meublé, chauffé, éclairé, situé centre- ville.Tél.378-5028 (342\u2014B786) APP.situé à 142 Denison est, 3% pièces, chauffé, éclairé, avec entrée individuelle, libre immédiatement.Tél: 378- 7700.(341-346\u20148749) APP.22 et 3% pièces, meublés, chauffés, service de buanderie, balcon, stationnement privé, libre immédiatement, taxe d'eau payée situés centre-ville.AUSSI logis 4% pièces, non meublé.Pour réservations, s'ad.17 Beacon, 372-6147 (338-344\u20148705) APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, $120.par mois, situé 563 Principale.S'ad.416 St-Viateur est, Granby, tél.378-2034 (342-346 \u20148768) APP.neut 2% pièces dans demi \u2018sous-sol et aussi dans maison privée, meublé, chauffé, éclairé, situé 113 Bourassa près des Galeries Granby.Libre 1er janvier 1977.Tél.378-8940 (342-345-8783) APP.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.378-4666 (339-345\u20148735) APP.32 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, stationnement, à 156 Empire, 2e étage, personnes âgées de préférence.Prix $130.par mois.S'ad.Evariste Breton, 379-9776.(316-321\u20147830) (336-342\u20148605) taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372-9443 ou 378-1405 (323-350\u20148190) APP.2% pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, libre ler janvier, stationnement privé, service laveuse- sécheuse, $160.par mois, situé 476 Denison ouest.Pas d'enfant.Tél.378-4651 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(337-343\u20148647) APP.3\" plèces, neuf, tapis mur à mur, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau, dénel- gement.Pour personne tranquille seulement.Tél: 378-7423 (342\u20148784) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, lit double, stationnement pour auto, idéal pour couple travaillant ou pour personnes à la retraite.Bail: 3 mois.Tél.372-6437 (339-345 \u20148744) APP.3% pièces, éclairé, meublé, chauffé, tapis dans chambre et salon, situé 426 St- Luc.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(339-345\u20148753) APP.1e, 2%, 3% plèces, GRAND 4% pièces, dans un bas, situé 21 boul.Fortin chauffé, eau chaude fournie, tapis dans salon, taxe d'eau payée, $150.par mois.Libre ler décembre.Pour adultes seulement.S'ad.229 Dufferin, 372-2173 (330-342\u20148361) 18\u2014CHAMBRES À LOUER CHAMBRE à louer dans un logis, accès aux services de la maison: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, vaisselle, stationnement, situé à 347 St-André.S\u2019ad.145 Alexandra, 372-9309 (342-8795) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS VEUVE ou personne âgée, chambre et pension.Prix raisonnable.Tél.372-2029 (342-344\u20148775) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER A VENDRE poêle, rétrigé- rateur, laveuse, secrétaire, établi de travail.S'ad.372- 5993 (342-343\u20148787) VENTE De souliers et Bottes AU SOUS-SOL JIM DUMOULIN CHAUSSURE 338 Principale, Granby Environ 200 paires de souliers pour dame et enfant, valeur rég.jusqu\u2019à 329.95 en vente do $2.95 à $7.95 Environ 150 paires de souliers, bottes et bottiHons pour homme, valeur rég.jusqu\u2019à $42.00 en vente à $9.95, $14.95, $24.95 Environ 150 paires de bottes pour dame, valeur rég.jusqu'à $44.00, en vente à $24.95, $27.95, $29.95 50 paires de bottes pour enfant, valeur rég.jusqu'à $19.95 en vente à $11.95 et $14.95.(339-345\u20148745) 52\u2014ARGENT À PRÊTER LOCAL à louer, 5 rue Centre.Chauffé, éclairé.J.A.Leroux, 372-3373.(330-333\u20148304) BUREAU de 1,200 pi.ca., chauffé, air climatisé, $5.le pica.à 237 Principale, Granby.Tél.372-3377 (330-342\u20148359) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDÉS bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.$'ad: 255 Ave.du Parc, après 7 h.p.m.au 245 Ave.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(318-343-7075) APP.2% pièces, situé à 31 Centre, libre immédiatement.GRAND 3% pièces moderne, libre 11 décembre, situé 94 St- Urbain.S'ad.229 Dufferin, 372-2173 (h30-342\u20148363) LIBRE APP.3% plèces, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, antenne TV, stationnement entretenu l'hiver, $34.par semaine.S'ad.133 Bou- cnard, app.3, tél.378-2337 (342-348\u20148797) BROMONT APP.GAREAU Près pentes de ski, 3% et 4% pièces, meublés ou non meublés, porte patio, balayeuse centrale, tapis mur à mur, prise pour auto et déneigement.Tél.372-3237 ou 534-2041 (329-358\u2014B354) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 3% pièces, situé à 85 St-Antoine nord, libre immédiatement.Tél: 372-4934 (339-345\u20148742) A NEUFS Chauffage Novelec, câble TV, plancher marqueterie, prise pour auto.CONTROLE PAR LA S.C.H.L.POUR INFORMATIONS: Tél: 378-8903, 349 rue Bouchard, Granby.(316-343\u20147974) LOGIS chauffé, 5% pièces, disponible immédiatement, à visiter après 7 h p.m.à 25 rue Dollard, Granby.(342-343\u20148778) 2 LOGIS à louer, 4% pièces moderne, tapis mur à mur, chauffage radiant, 1 libre immédiatement, mois de décembre gratuit, l'autre prêt 1er février 1977.Tél.372-1378 ou 378-1666 (342-345\u20148777) LOGIS de 4 pièces.S'ad.569 boul.Leclerc, Granby.(342-344\u20148767) LOGIS 5% pièces, chauffage électrique, garage, entrée laveuse et sécheuse, ménage fait à la grandeur.Libre immédiatement.Tél.378-1810 (342-343\u20148769) LOGIS à 322 St-Charles sud, 5% pièces, dans un bas, taxe d\u2019eau payée, solarium ot grand parterre arrière.Libre 2 janvier 1977, prix $150.par mois.Tél.après 6 h p.m.372- 6996 (339-345-8764) LOGEMENTS NEUFS LUXUEUX: 5% à $200.\u2014 4% à $175.Site exclusif.Construit dans érablière, isolés et insonorisés au maximum pour plus de confort.Tél: 378-2013.(339-345\u20148741) LOGIS 4% pièces, moderne, situé 26 Fernandel.Libre immédiatement.Tél.378-8559 (342-348\u20148798) A SOUS-LOUER, 4% pièces, libre immédiatement, $135.par mois.Situé 348 Robinson sud, tél.372-4312 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, piscine chauffée en saison, balayeuse centrale, balcon et porte patio.S'ad.Résidence Montagne, 372-6218 (338-344\u20148711) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Court près Principale.Tél.372-2807 (336-342\u20148588) APP.2%» pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, buanderie, stationnement déneigé, endroit tranquille, situé 100 St-Hubert.Libre 15 décembre.Tél.372-6520 (342-346\u20148 781) (339-346 \u20148734) LOGIS à louer $125.par mois, 3% pièces, installation laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, prise pour auto.Libre 1er décembre.Situé 56 Cedar app.3, tél.372-4992 ou 378- 6074 (339-345\u20148687) LOGIS 4% pièces.Libre 1er février.S'ad.372-5888 (338-344\u20148692) LOGIS dans bloc neuf, 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservation fer janvier.Pour informations 16 rue Rigin app.4, Tél.372-9443 ou 378-1408 (336-364 \u20148603% NOUS RECHERCHONS des rsonnes désirant augmenter eur salaire & temps partiel.Pour rendez-vous: 378-9765 (342-363\u20148732) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés, environ 20 heures par semaine.S'ad.Autobus Bromont Inc.tél.372- 2961 (342-344\u20148782) SI VOUS POUVEZ remplir les qualifications requises soit: honnêteté et sérieux, pour un commerce à revenu illimité.Pour entrevue: 372-9947 (335-363\u20148358) COUPLES sérieux désirant augmenter leurs revenus à temps partiel, écrivez ou téléphonez à: Les Entreprise G.D.G., Enrg.112 de Lan- dromède, Neuchatel, Qué 842- 0670.(334-349\u20148084) 26\u2014FEMMES FILLES DEMANDÉES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.PRETS HYPOTHECAIRES 14, 2e, 30 (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions-ventes échanges-estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (316-343\u20147976) INSTRUMENT GUITARE électrique professionnelle de marque \u201cAria Less Pall\u201d 2 volumes, 2 tonalités, 2 pick-up et 3 positions.Laisserais à très bon prix.Tél.372-4147 (342\u20148774) 70\u2014COURS PRIVÉS COURS DE COUTURE Apprenez à coudre, méthode facile et rapide.Cours d\u2019une durée de 8 semaines, 1 jour par semaine, 2% heures par leçon.Groupe de 5 élèves.S'AD.SYLVETTE DUBUC 405, ST-JACQUES GRANBY Tél.378-7774 (230-363\u2014 4132) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES C.LT.T.T.LTD, EDWARD ST, CORNWALL, ONT.613-933-7113 (341-357 \u20148715) 150, AVON LES FACTURES DE NOEL S\u2019'ACCUMULENT-ELLES UN PEU TROP VITE?gagnez l'argent dont vous avez besoin en devenant Représentante AVON.Composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(311-342\u20147807) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS enfants l'avant- midi, l'après-midi ou soir et dimanche, pouvons voyager les enfants si désiré.Tél.372-2454 (342-5\u20148780) 33\u2014AUTOS, CAMIONS DUNE BUGGY à vendre, prix: $2,800.Tél.378-6890 (342-346-8796) DODGE Aspen SE, 1976, 4 portes, 10,000 milles, sièges baquets, dossier aiustable.vitres électriques, radio am-fm (speed cruise), dégivreur vitre arrière, 4 pneus Michelin, moteur 318.S'ad.133 Drummond app.7, 372-3397 h p.m.aprés 6 p.m (336.342 0 CAMION Chevrolet van, tonne, 1973, V8, automatique.Tél.372-0943 après 4 h p.m.(342-344 \u2014 8768) CADILLAC Eldorado 1974, 2 portes, H.T., prix spécial.PINTO station wagon, 1973, automatique.AUTONEIGE El Tigree, 4402, 1975 Tél: 372-4948 (339-345\u20148740) 40\u2014A VENDRE DIVERS SYSTEME stéréophonique, radio am-fm, 2 haut-parleurs, 1x12\", 2x4\" chacun.Meuble original.$250.Vaisselier en coin 40\u201d façade 80\u201d haut.Originall $250.Tél.378-8159 (342-344\u20148772) À VENDRE bois de pommiers pour foyer, très apprécié des connaisseurs.Tél.263-1689 (342-345\u20148773) \u201cTEMPO GARAGE SERRA Pour auto, tente-roulotte et bateau FINI LE PELLETAGE! L'hiver ne sera plus une corvée de, lous Ps our entrer et sortir de votre g 3 Re résentant: LOUIS DUCHAINE, soi.rue Hallé, East-Farnhem, Tél: 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES VENTE DE MAISONS MOBILES Profitez du rabais sur nos modèles Laurentien 1976 de Glendale.EX: maison 70x14, prix réduit à $12,788.plus taxes $1,023.égale $13,811 avec acompte de $1,811.vous aurez un paiement mensuel de $154.80.Pour plus de détails, venez nous voir au: 1608 PRINCIPALE (chemin St-Paul) Tél.378-1666 DUCHARME MOBILE (342-346\u20148779) + MAISON MOBILE 12x48, non meublée, installée et prôte à être habitée.Tél: 378-9578 (330-346\u20148401) 74\u2014DIVERS TELEVISEURS A LOUER, noir et blanc.Tél.378-3279 (338-351\u20148700) $$ GINSENG $$ VENDEURS DEMANDES (homme ou femme) Temps plein ou temps partiel pour la vente directe des produits Ginseng de Chine et de Corée.Possibilité $400.et plus par semaine.Plusieurs territoires ouverts dans les Cantons de l'Est.TÉL.(514) 285-1654 (338-345 \u2014 8698) 331 Bl.LECLERC (Coin Déragon) CANTON \u2014 Maison canadienne en pierre, 8 pièces, 2 chambres de bains, sous-sol fini, 2 garages, vacuum central, toutes commodités, terrain 36,000 pieds carrés, GRANBY \u2014Terrain commercial situé coin Evangeline et Boul Bouchard.Offre raisonnable sera acceptée.ST-ALPHONSE \u2014 2 bungalows 5, terrain 120 x 180 prêt à être habité PRIX INCROYABLE.ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A Cowansville | 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER COWANSVILLE A LOUER 3%, 4%, 3% Chauffés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement, & 104 Des Bouleaux.Tél.263-4104 ; (341-4\u20148739) APP.à louer de 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, à 103 Jac- quemet, tél: 263-1980 ou 263- 4076.(336-342\u20148601) 26\u2014 HOMMES DEMANDÉS LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA INC.requiert les services d'un machiniste avec au moins 1 an d'expérience.Capable de faire preuve d'initiative.Salaire à discuter.S\u2019ad.Daigle Aqua Inc.Chemin Dunham, Cowansville, tél.263- 1272 (337-343\u20148645) 16-\u2014LOCEMENTS LOUER LOGIS 4 pièces, très propre, libre 1er janvier, situé 224 rue Jacques-Cartier sud, Farnham.Tél.293-4310 (335-346\u20148548) Pa EEE Nv» ox M - CROISÉS T 5 3H30 P.M.Granby: 372-5433 farnham: 293-5155 St-Césaire 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 42 pièces, avec installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.Libre immédiatement.Inf: 2231 Union, app.3 Tél: 469-3422 ou 469-4428.(336-342\u20148602) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON à louer 5% pièces, située à Stukely sud.App.2% et 3'/2 pièces meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse, taxe comprise.Libre immédiatement.Tél.539-1276 après 6 h p.m.(337-343 \u20148841) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.2» pièces, meublé, chauffé, éclairé.AUSSI à vendre vêtements de maternité, 7-9 ans et luge pour bébé.S'ad.125 Allen app.4, tél.539- 3377 (338-341-8696) DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 2% et 3% pièces, compris dans le loyer les services suivants: poôle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, taxes d'eau et de vidanges, câble TV.S'ad.MME BOU- CHARD, 539-3110 (342-348\u20148790) PROBLEME 3389 ' 1234567891000 ONG VE WN PROBLEME 3390 1234567891011 000 NU @ ina uN = HORIZONATLEMENT 1\u2014 Lieu de délices.\u2014 Bateau long et plat.2\u2014 Vêtement.\u2014 Gros perroquet.3\u2014 Tailler la tête d\u2019un arbre.\u2014 Trois fois.4\u2014 Direction.\u2014 Ville et port des Pays-Bas.\u2014 Préfixe.5\u2014 Trois lettres de nérite.\u2014 Petite île.6\u2014 Agacement.\u20187\u2014 Du verbe arriver.\u2014 Ville des Etats-Unis.8\u2014 Renversé.\u2014 Nég.9\u2014 Menée une seconde fois.\u2014 Signal fixe.10\u2014 Article espagnol \u2014 Meuble de repos.\u2014 Affranchit et secrétaire de Cicéron.11\u2014 Comm.de Belgique.\u2014 En les.\u2014 Négatif.12 Fils de Jacob.\u2014 Un peu acide.VERTICALEMENT 1\u2014 Ville d\u2019italie.\u2014 De la gamme.2\u2014 Prière.\u2014 Royales.3\u2014 Qui fait des alènes.\u2014 Dans vertu.: 4\u2014 Filet pour prendre les oiseaux.\u2014 Rendre horizonta- : le une surface plane.5\u2014 As, pour les anglais.\u2014 Venir de nouveau.6\u2014 Jaune couleur d\u2019or.\u2014 Choses curieuses.: 7\u2014 Préf.priv.\u2014 En deux parties.8\u2014 Sa sainteté.\u2014 Bière anglaise.\u2014 Trois fois.9\u2014 Pareil.\u2014 Action de mettre.10-\u2014 Selle de bête de somme.\u2014 Devenir terne.: 11- Palmier des régions chaudes.\u2014 Diront qu\u2019une chose: n\u2019est pas.12 Légume.\u2014 Prince de Troie.IMMEUBLES ROGER DEXTRAZE BOUL.PIE-IX \u2014 Cottage, 5 chambres, 9 pièces, piscine creusée, sous-sol fini, 3 salles de toilette, intérieur impeccable, occupation fin décembre.GRANBY \u2014 Bungalow 5% pièces, abri auto, piscine hors terre, terrain entièrement clôturé, terrain 70 x 117, situé rue St-Jean-Baptiste.AGENTS JEAN-GUY MARQUIS 372-1694 REGIS COTE 372-3093 372-1325 ÉPICERIE DÉPANNEUR \u2014 licencié centre-ville, très bon chiffre d'affaires.Vente cause de retraite.PAROISSE ST-JOSEPH \u2014Avons plusieurs bungalows, secteur résidentiel, endroit tranquille, et paysagé.Bon prix.+ : - Morin, à Ottawa: \u201cNous ne sommes pas là pour briser, mais bien plutôt, pour construire\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 \u201cNous ne sommes pas là pour briser mais pour construire\u201d, tels ont été les premiers mots qu\u2019un ministre du gouvernement du Parti québécois, M.Claude Morin, a prononcés à l'ouverture de la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, tundi matin, à Ottawa, la première à laquelle participe le Québec depuis les élections du 15 novembre.Dans une brève déclaration de cinq pages, qui dépassait l\u2019objet même de cette réunion, le ministre des Affaires intergouvernementales a voulu d'abord rassurer ses collègues des autres provinces et le fédéral sur les intentions du gouvernement Lévesque et expliquer le sens du scrutin du 15 novembre qui a porté au pouvoir pour la première fois un parti principalement voué l'indépendance politique du Québec.\u2018autres règles du jeu Assis entre les ministres fédéraux Marc Lalonde et Donald Macdonald, d'une art, et le ministre des inances du Nouveau- Brunswick, M.Edison Stairs, d'autre part, M.Les journalistes anglophones ont montré un certain intérêt pour la délégation québécoise OTTAWA (PC) \u2014 Il fallait s'attendre que l'arrivée à Ottawa de deux des principaux ministres du nouveau gouvernement du Québec cause un certain remous ou à tout le moins une curiosité parmi la faune journalistique anglaise de la capitale.L'effet n\u2019a pas manqué et c'est devant une salle remplie dès dimanche soir que MM.Jacques Parizeau et Claude Morin ont tâché d'expliquer, au cours d\u2019une réunion informelle avec les gens de la presse, le sens de leur venue au coeur même de la nation canadienne et le contenu de leurs propositions à la conférence des ministres des Finances.Ce genre de séance d'information est généralement peu fréquenté par les journalistes, sauf peut- être par ceux qui suivent de près ces dossiers, mais cette fois-ci, il en a été autrement.Qu\u2019avaient-ils donc à dire ces deux représentants élus du gouvernement québécois, porteurs d'une idée d'indépendance, dans une conférence impliquant un accord de cing ans avec le ouvernement fédéral ans un régime qu'ils n'acceptent pas?Dès le début, la cinquantaine de journalistes anglophones qui s'étaient déplacés en une belle soirée du dimanche pour cette \u2018\u201cpremière\u201d se sont rendus compte que le style et le ton des ministres péquistes différaient largement du caractère plus solennel et des propos hautement techniques que tenaient les anciens ministres québécois dans de telles circonstances.Les figures de style et même la poésie ont enjolivé les déclarations de MM.Parizeau et Morin qui en ont donné plein les yeux à des journalistss robablement peu abitués a ce genre de décontraction dans les milieux politiques de la capitale nationale.Is ont ainsi entendu M.Parizeau dire que la conférence se résume à décider de 18 façons de convertir \u2018\u2018une piastre en uatre trente sous\u201d, que le Québec ne se sent nullement lié par les nouveaux arrangements fiscaux qui ne seraient lus valides, du moins de a même façon, si les Québécois décident avant cinq ans de se prononcer en faveur de l'indépendance par voie de référendum, selon le programme du Plus tard, interrogé sur \u201cI'opting out\u201d dans certains programmes a frais partagés, M.Parizeau, au milieu d'un sourire énigmatique, laissait tomber ue \u201cc'est l\u2019opting out du Québec que l'on veut\u201d.Pour le ministre Macdonald Le Québec une simple province parmi les autres OTTAWA (PC) \u2014 Pour le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, le Québec reste une province comme les autres, méme si le nouveau gouvernement québécois entend remplacer le régime fédéral actuel par un nouvel ordre politique et affirme ne pas se sentir lié à long terme par le renouvellement des arrangements financiers entre Ottawa et les provinces canadiennes.Par ailleurs M.Macdonald a indiqué que le gouvernement fédéral n'a pas l'intention de modifier sa position sur les requêtes québecoises relatives à une compensation financière concernant le coûts des services policiers et au paiement garanti des revenus anticipés de $350 millions de Loto-Canada pour défrayer le deficit olympique.\u2018est ce qu\u2019à déclaré hier à la presse le ministre fédéral, après une première session de discussions dans le cadre de la conférence fédérale- provinciale des ministres - Le mercredi dans \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Voix de l'Est voyez les pages publicitaires sur l'alimentation Morin s'est appliqué à vouloir démontrer que le gouvernement québécois n'est pas un \u2018méchant séparatiste\u201d mais qu'il ne faut pas s'attendre non plus que les règles du jeu ne seront pas profon- dement modifiées dans le fédéralisme canadien avec la présence du PQ.\u201cD'une part, a dit M.Morin, pendant la campagne électorale, on nous a présentés, chez nous et ailleurs, comme des séparatistes dont le seul but était de briser le Canada.\u201cD'autre part, après la campagne électorale, certains ont entrepris de faire croire que notre accession au pouvoir n\u2019était due, après tout, qu'à une insatisfaction généralisée envers le gouvernement récédent et que, de ce ait, elle n'avait aucune signification quant au fédéralisme canadien.Les deux interprétations sont fausses.\u201cNous ne sommes pas la pour briser mais pour construire.Par contre, il serait dangereux de se cantonner dans l\u2019illustion u'il n\u2019y a au fond rien de changé au Québec, si ce n'est qu'un gouvernement provincial a été tout simplement remplacé par un autre.\u201d Changement profond Le ministre québécois a tache de faire comprendre qu'il s'est produit au contraire un profond changement au Québec, changement confirmé par le scrutin du 15 novembre où le Québec a franchi une étape vers la maîtrise de ses affaires, selon M.Morin.\u201cPourquoi se le cacher?D'ailleurs, combien de problèmes fédéraux- des Finances, qui s\u2019est ouverte hier pour une durée de deux jours à Ottawa.Commentant l'énoncé de principe exposé au tout début de la rencontre par le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin, le ministre Macdonald a soutenu que la position du Québec à cet AVIS NON RESPONSABILITÉ A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d'un écrit de ma main.RAYMOND CHARBONNEAU, 101 \"a 3.3 (309-342-8713) - TRANSFERT - Avis est donné que Belisle Simon, Saint-Damase, Iberville, détenteur du permis No M- 502390 D-00.1 catégorie artisan région 06 s'adressera à la Commission des transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer par donation son permis en faveur de Belisle Robert, Saint- Damase, Iberville, catégorie artisan région 06, conformément aux dispositions de l\u2019article 2.59.1 du règlement 2C.Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq (5) jours qui suivent la date de la frgigième parution dans les jour- fère parution: 7 décembre ème parution: 8 décembre ème parution: 9 décembre (342-344\u20148784) AVIS DE FAILLITE AVIS DE PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de: RONALD VIENS, journalier et HELENE GUILBERT-VIENS, ménagère résidant autrefois au 4920.rue Foster Waterloo, Qué.et maintenant à 465, Avenue du Parc, app.A, Waterloo, Qué.AVIS est, par les présentes, donné que RONALD VIENS, et HÉLÈNE GUILBERT-VIENS a (ont) fait cession le 2e jour de décembre 1976, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 23e jour de décembre 1976, a 10:00 heures de l'avant-midi à l'Hôtel de Ville, à 87, rue Principale, en la Ville de Granby, dans la Province de Québec.Daté de Sherbrooke, ce Ze jour de décembre 1976.D.J.CROCKETT, C.A.SYNDIC Edifice Continental, suite 301 Sherbrooke, Qué.JIH 1P5 Tél.: (819) 563-6333 (342\u20148770) ES provinciaux auraient pu être évites au Canada dans le passé si on avait voulu accepter les faits tels qu'ils étaient et non tels qu'on les imaginait\u2019.Nouvel ordre politique Ainsi donc, Le.gouvernement du Québec poursuit l'objectif majeur de remplacer le régime fédéral actuel \u201cpar un nouvel ordre politique\u201d et cela, M.Morin a tenu à le dire \u2018\u2018clairement, sans détour et lucidement\u2019 aux ministres provinciaux et fédéral des Finances, lundi.Du mème coup, il a réitéré la volonté maintes.fois exprimée par le Premier ministre René Lé- vesque, de procéder aux changements politiques de façon démocratique, sans bousculer personne et sans agir en cadette.Le nouveau gouvernement du Québec est arrivé au pouvoir alors que le processus de recon- uction des arrangements fiscaux pour la période 1977-82 était déja tres avancé mais M.Morin a assuré que le Québec agira loyalement, acceptera le fait puisqu\u2019il fait encore partie intégrante du Canada.Cependant, le ministre a bien précisé que le Québec, comme l\u2019a indiqué M.Lévesque, considérera les nouveaux arrangements fiscaux comme \u2018\u2018provisoires et intérimaires\u201d, compte tenu de l'évolution politique du Québec.Quant à lui, M.Morin souhaite qu'un dialogue d'une beaucoup plus grande envergure est essentiel à une compréhension réciproque dans un proche avenir.\u201cCe dialogue, nous l'entreprendrons dans les mois qui viennent, en toute bonne foi, sans arrùère-pensée, franchement, dans un esprit constructif.\u2018 \u201cNous nous attendons à la même attitude de nos partenaires, et ce pour une raison bien simple: le Canada et le Québec de demain se bâtiront en s'aidant et en se respectant l'un et l\u2019autre\u201d, a conclu M.Morin dans cette enceinte du centre des conférences, à quelques pas du Parlement fédéral, où se sont déroulées plusieurs réunions tendant à réaliser une plus grande unité canadienne.M.Morin n\u2019est pas arrivé comme un inconnu dans cette place qu'il a souvent fréquentée pendant nombre d'années quand il était conseiller du gouvernement québécois.Une suppression des contrôles, mais sélective seulement OTTAWA (PC) \u2014 La suppression des contrôles, au terme du programme égard n\u2019est pas nouvelle, ayant été précédemment formulée par le premier ministre Lévesque.\u201cLeur attitude est hypothétique, et il est évident qu'ils veulent maintenir leur option ouverte\u201d, a déclaré M.Macdonald.En ce qui concerne la demande du ministre québécois des Finances, M.Jacques Parizeau, de régler \u2018le contentieux laissé par le précédent gouvernement en ce qui a trait au financement des services policiers et des Jeux olympiques, M.Macdonald a d\u2019abord indiqué que ces questions ne figuraient pas à l'ordre du jour de la conférence, n'étant pas à proprement parler des arrangements financiers avec le gouvernement fédéral.M.Macdonald a précisé qu'Ottawa ne pouvait de toute façon s\u2019engager davantage quant au financement des Jeux olympiques, rappelant que la participation fédérale s'était chiffrée jusqu'ici à quelque $500 millions.Le ministre Macdonald a toutefois laissé entendre qu'il est toujours possible \u2018en venir à une entente pour prolonger la durée de oto-Canada, qui doit venir à échéance en 1979, pour amasser les fonds nécessaires pour combler le déficit olympique.M.Macdonald a rappelé que c'est l'opposition conservatrice aux Communes, de concert avec certaines provinces, qui s'était objecté à ce que Loto- Canada ait une durée illimitée.En ce qui concerne la compensation financière, évaluée à $80 millions pour 1976, que l'ancien ministre québécois de la Justice, M.Jérôme Cho- quette, réclamait d'Ottawa au chapitre du partage des coûts des services de police, M.Macdonald dit continuer de croire quottawa n'a aucune obligation financière vis- à-vis le Québec et l\u2019Ontario.M.Macdonald a, expliqué que le Québec et l'Ontario, ayant choisi d'assurer eux-mêmes leur service de police au sein de leur territoire, ne sont pas du fait même éligibles au programme dont jouissent les autres provinces canadiennes, qui partagent avec le gouvernement fédéral le coût des services offerts sur leur territoire par la Gendar- mérie royale du Canada.de lutte à l'inflation, pourrait se faire de façon sélective, certains secteurs ayant clairement manifesté des tendances inflationnistes pouvant continuer d'être soumis à un contrôle.C\u2019est ce qu'a affirmé hier le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald, au cours d'un exposé dans le cadre de la conférence fédérale- provinciale des ministres des Finances, qui se oursuit aujourd'hui à ttawa.M.Macdonald a dit qu\u2019il convient de commencer à penser aux questions relatives à la suppression des contrôles, imposées dans le cadre du programme fédéral de lutte à l\u2019inflation, qui, officiellement, devrait venir à échéance en 1978.Il a laissé entendre que c'est au chapitre des salaires, qu\u2019il faudra être le plus vigilant dans le processus de la levée des contrôles.\u201cLe nombre de conventions inscrites auprès de la Commission de lutte contre l'inflation qui prévoient des augmentations dès la levée des contrôles nous préoccupe au plus ! haut point\u201d, a affirmé M.Macdonald.Il a ajouté qu\u2019un secteur \u201cqui exigera vraisemblablement une attention particulière au cours de toute période transitoire de suppression des contrôles, et même au cours de la période postérieure, est celui de la construction\u201d.\u201cUn second secteur, et plus important encore, est celui de la fonction publique, en particulier dans le domaine de la prestation des services essentiels.\u201d M.Macdonald a rappelé avoir eu des entretiens, le 25 novembre dernier, avec les représentants du milieu des affaires, qui, a- t-il dit, étaient favorables à l'abolition prochaine des contrôles dans le secteur privé, mais semblaient s'entendre à une hausse limitée des salaires une fois les contrôles levés.Il a par ailleurs annoncé ue le gouvernement fédéral reprendrait prochainement ses entretiens avec le représentants du monde du travail sur la même question.Une page ° pag À .e LA d'histoire 1965 \u2014 l'URSS annonce que sa sonde automatique Luna 8 n\u2019a pas réussi à se oser en douceur sur la une.1944 \u2014 Les Etats-Unis annoncent que les six porte-avions japonais qui ont participé, trois ans plus tôt, à l'attaque sur earl Harbor, ont été coulés.1941 \u2014 Le japon attaque les Philippines et la Malaisie britannique.1922 \u2014 L'Irlande du Nord se prononce contre un rattachement à l'Etat libre irlandais.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 7 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 11- CHAMPAGNE (M.Henri) A Granby, subitement, le 4 décembre, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Henri Champagne, époux de Simonne Deshaies demeurant à 185, rue St- Urbain, Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Assomption où le service sera célébré à 9.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, son épouse, ses enfants: M.Benoît Champagne, Granby; M.et Mme Marcel Michaud (Gabrielle), Baie Comeau; M.Adrien Champagne, Granby; M.et Mme Viateur Champagne, Ontario; M.et Mme jean Yves Fortin (Marielle), Baie Comeau; M.et Mme Gérard Ricard (Gemma), Montréal; M.et Mme Réjean Dumoulin (Ghislaine), Granby; M.et Mme Robert Charest (Rol- lande), Fermont; M.Rolland Champagne, Granby; Mille jeanne Mance Champagne, Granby; sa belle fille: Mme Maurice Champagne, Granby; sa soeur: me Diana Tessier, Montréal; ainsi que de nombreux petits enfants, beaux-frères et belles- «soeurs, neveux et nièces.PARADIS {Mme Irène) A Granby, le 4 décembre, à l\u2019âge de 79 ans.est décédée Mme Irène Hivon-Paradis, demeurant à 172, rue Dufferin, Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: M.et Mme Jacques Paradis, M.et Mme J.Krewseskv (Denise) Mme Thérèse Pattwell, Mme Louise Richter, tous de Detroit, Michigan.Ses soeurs: Mme Antoinette Dessert, Montréal, M.et Mme Paul Martin (Grace), Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces.gg J hy) LABRIE {M.Polycarpe) A Granby, subitement, le 3 décembre.à l'âge de 62 ans, est décédé M.Poly- carpe Labrie, célibataire, demeurant à 10 rue Cairns, Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 7 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: M.et Mme Harmel Ouellet (Ro- \u2018sanne), Granby; M.Simon Labrie, Long Lake, Ont.; M.Hervé Labrie, St- Césaire; M.et Mme René Caron (Germaine), St- Hubert, Co.Rivière du Loup, M.et Mme Bertrand Turcotte (Colette), St- Clément, co.Rivière du Loup: Mme Marie Laure Grondin, Granby; M.J.B.Labrie, Granby; M.et\u2019 Mme Laurent Grondin {Yvette}, Granby; M.et Mme Roger Labrie, Granby; M.et Mme Rock Labrie, Granby; M.Gédéon Labrie, Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces.LABBE, M.Willie À Montréal, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Willie Labbé, époux de Cécile Thomas, demeurant à South Stu- keley.Les funérailles auront lieu le mercredi 8 décembre.Le convoi fu- nêbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux 5034 Foster Waterloo pour se rendre à l'église Saint-Etienne de Bolton où le service sera célébré â 14 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.(Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Luc Labbé, M.et Mme André Labbé, de Cowans- ville: M.et Mme Marcel Robert (Claudette), de Granby; enfants; un frère, M.Gérard Labbé, de Saint- Eustache; ses demi-frères: M.et Mme Edgar roulx, de Waterloo; M.et Mme Raoul Thomas, de Waterloo; M.et Mme Bernard Dufresne, de Joliette; M.et Mme Léon Proulx, de Magog; M.et Mme Marcel Proulx de Woodstock, Ont.: M.et Mme Léopold Laflamme, de Gran tantes.trois petits-.y, oncles et FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 Lc Roy ÿ f GIRARDOT & MENARD 1ree nk DIRE:TEURS DE : FUNERAILLES ER \\ FLELRN sme + MORTALITÉ Ie 342, Papineau Granby 378-1191 GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste YN LESIEUR INC DIRECTEUR OR FUNERAILLES AE we A PPR = = \u2014 = - A\u2014 ~ mae SPECIALITES DEVANTURE DE MAGASIN VITRES THERMOS DESSUS DE MEUBLES VITRES DE TOUS GENRES FENÊTRES ET PORTES EN ALUMINIUM VITRERIE MAURICE ING.JOSEPH FLESCH, président 460, rue COWIE GRANBY TS 2X AUTOS = \u2014\u2014 USAGEES \u201cZI 1975 1972 ! NOVA (134) FORD (21A) COLT (337A) VEGA (2958) CHARGER (188A) TOYOTA (322A) DART (355A) CHARGER S.E.(360A) 1974 1971 | CHRYSLER (2898) TOYOTA (7330) DODGE (339A) CHALLENGER (779A) CHRYLSER (361A) MUSTANG (310A) CORONET (378A) DART (368A) 1973 1970 MONTEGO (5628) CHALLENGER (2848) CAMION DODGE (394A) TOYOTA STATION \u2014 AUSSI TRES BONNES MINOUNES 6 DEMONSTRATEURS 1976 MONACO & CORONET GARAGE DELORME & FILS ING.Tél.: 293-5347 STE-BRIGIDE, comté d\u2019Iberville | GARAGE GILMORE Tél.: 293-5275 595, Principale FARNHAM, Qué.DODGE (2558) WATERLOO BOWLING xn.CHAQUE 3 PARTIES DE PRATIQUE VOUS DONNENT DROIT AU TIRAGE DE | $50 oy ncn ET $9509 DE BONS D'ACHAT DON DU MAGASIN CONTINENTAL DE WATERLOO.Tirage LUNDI LE 13 DÉCEMBRE vers 8.00 p.m.- LIGUE INDIVIDUELLE - FAMILIALE 12 ALLÉES ! 6 AUTOMATIQUES CHEZ VIENS.ON EN REVIENT PAS 1976 DODGE VAAN 2 VEGA CORVETTE 1974 A Trés bon prix Démonstrateur 2 portes, H.T PAIE ' or RENAULT PUS VEGA STATION GMC SPRINT PPS COUGAR FORD TORINO 2 portes, H.T.LUS TORONADO \u201d NINN REARGENTAGE ET VENTE ra one mms DE MIROIR ASS ROYAL PLYMOUTH PONTIAC SATELLITE 2 tes.H.T CAMION GMC 2 portes, H.T.portes, H.T.Yo tonne NPA PPS encncecnces OED 1973 WATERLOO PLYMOUTH CHEVETTE SCAMP (2) TEL.: 378-9016 843, rue LEWIS EN ARGENT Tous les jours du lundi au vendredi, au cours des trois prochaines semaines, vous trouverez une page semblable dans votre quotidien La Voix de l'Est.Trouvez les mots mystères et conservez-les, tous les samedis un coupon- réponse sera publié, inscrivez-y vos cinq réponses et envoyez-le à l\u2019adresse qui vous sera indiquée.REPLACEZ EN ORDRE: UEEEIRLSLM EELVRIN AAONNPTL Ea ANTE -MAGASINS CONTINENTAL y WATERLOO Magasinez tot et utilisez notre Club de Noël FAÇONS D\u2019ACHETER e COMPTANT e MISE DE CÔTÉ e CHARGEX © MASTER CHARGE UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS CHEMISES CHAUDES Pour garçons, motifs quadrillés de couleurs variées.Chaud tissu mixte de laine, toile et acrylique.Pointures: 8 à 16 wen\u2019 T.44 TEL.: 539-2055 5303, rue FOSTER WATERLOO rm 539-3308 WATERLOO SPÉCIALITÉS: FLEURS DE MARIAGE ET MORTUAIRE FLEURS SÉCHÉES FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS SERVICKX Sons oY LIVRAISON GRATUITE À L'EXTÉRIEUR André \u201cDlante FLEURISTE Tél.: 539-2090 4778, rue Foster Waterloo 2 POUR VOS CADEAUX DES FETES L'ENDROIT PAR EXCELLENCE C'EST MERCERIE JOS LAMOUREUX \u201cLE CENTRE DU PANTALON ET DU CUIR\u201d Stationnement facile LA MERCERIE LA PLUS COMPLETE VOUS OFFRE Un choix immense de pantalons, dans les plus nouveaux tissus, de toilette ou sport, en plus d\u2019un assortiment incomparable de chemises extensibles, de chandails, de vestons sport, de souliers, de complets, etc\u2026Altérations gratuites.OUVERT JUSQU'À 9.00 h P.M.à PARTIR DU 9 DÉC STATIONNEMENT FACILE "]