La voix de l'Est, 18 décembre 1976, Cahier 1

[" Td ED Sega EET OR TT UTR CR iy Tm 7 Es EE TR Premiére escarmouche a I\u2019 Assemblée nationale Les Péquistes se tirent honorablem BUREAU DU DEPOT LEGAL DEPT DES SACILILIIES, BI#HLIDHEQUE JA.QUE., 1700 ST-LENIS, de deux motions de censure et de bl QUEBEC PC \u2014 En dépit d\u2019une coalition des voix libérales et unionistes et d'un fort taux d\u2019absentéisme de la majortié ministérielle, le gouvernement péquiste du premier ministre, M.René Lévesque, a facilement survécu, hier, a l\u2019Assemblée nationale, à deux motions, l\u2019une de censure, l\u2019autre de blâme qui avaient été déposées contre lui à l\u2019occasion du débat sur le message inaugural.La Chambre a repoussé par 49 voix contre 28 la motion de censure déposée jeudi par le chef de l\u2019Opposition officielle, Me Gérard-D.Lévesque, député libéral de Bonaventure qui reprochait au gouvernement péquiste d\u2019être responsable, par son \u2018option séparatiste\u201d, du climat d'incertitude \u2018\u2018si néfaste à l\u2019économie du Québec et des Québecois\u201d.Par ailleurs une motion de blame, parrainée par le chef de l'Union Nationa,e M.Rodrigue Biron, député de Lotbinière, stigmatisant l'incapacité du gouvernement à relancer l'économie et à éliminer le chômage a subi, dans les mêmes proportions, le sort de la motion du chef libéral.Le député de Beauce-sud, Fabien Roy.un ancien membre du Ralliement créditiste qui siège maintenant sous l'étiquette du Parti national populaire, s'est abstenu de voter sur l'une eet l'autre des motions.Le débal sur le message inaugural lu mardi dernier et sur les deux motions qu'il a inspirées aura été remarqua- hlement rapide, les parlementaires de chacun des partis s'étant entendu pour ne faire entendre que quelques rares porte-parole.Incertitude et socialisation Au total, dix députés, y inclus les quatre chefs de partis politiques représentés à l'Assemblée nationale auront participé à ce débat dont la durée par entente entre les leaders parlementaires, avaient été limitée à six heures.Du côté ministériel, seul le chef et premier ministre, M.René Lévesque, a pris la parole au cours du débat, d'abord pour indiquer que l'incertitude dont parle l'Op- La dix de FHst vol.41 \u2014 NO 157 pour établir les priorités de son es prochains mois.GRANBY, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 gouvernement péquiste pour \u201cNous avons pris, a rappelé le Premier ministre, au cours de la campagne électorale un certain nombre d'engagements concrets.Je les évoque ici, un peu pour les renouveler officiellement à l\u2019Assemblée nationale qui, désormais, aura la responsabilité de les juger, de les discuter et, nous en sommes conscients, le cas échéant de les mettre en vigueur.\u201d Sur le plan politique, une des priorités du nouveau gouvernement péquiste sera système traditionnel \u201cl\u2019abolition une fois pour toutes du de financement des partis par des caisses électorales coulissières partie essentielle de l\u2019action p qui enfoncent toujours cette olitique dans une espèce de mystère profondément malsain\u2019.20 CENTS SAMEDI 40 CENTS sosition libérale s\u2019est trans- Porm ese depuis le 15 novembre dernier en espoir de voir le Québec se donner une saine administration et s'engager résolument sur la voie de la paix sociale.Le Premier ministre a profité de son intervention d'une durée de 45 minutes pour fixer les grandes priorités de son gouvernement our les prochains mois, sur es plans politique, économique, social et culturel et rassurer l'opionion publique sur la façon démocratique dont son gouvernement entend s'y prendre pour faire accepter son projet d'indépendance.Du côté de I'Opposition officielle, le plan de résistence est venu de son chef, Me Gérard D.Lévesque, qui a dénoncé l'incertitude que rrovoquent au Québec et à \u2018étranger à la fois l'option séparatiste et les tendances vers la \u2018\u2018socialisation à outrance\u201d manifestées selon lui par le gouvernement du Parti québécois.D'autres parlementaires Lévesque redéfinit ses \u2018\u2018priorités\u2019 : Abolition des caisses occultes des partis, relance de l\u2019économie et de l\u2019agriculture Par LOUIS La ROCHELLE QUEBEC PC \u2014 Le Premier ministre du Québec, M.René Lévesque, aura saisi hier l\u2019occasion d\u2019une intervention dans le débat sur le Message inaugural à l\u2019Assemblée nationale Agriculture et entreprise \u201cSur le plan économique, a poursuivi le chef du gouvernement québécois, nous voulons par tous les moyens possibles relancer l'agriculture du Québec ou, en tout cas, l'empêcher de s'enfoncer trop profondément dans la slagnation qui la menace de plus en plus actuellement.\u201d À cet égard, M.Lévesque a soutenu que les malaises de l'agriculture québécoise trouvent essentiellement leurs causes dans les politiques fédérales qu'il entend \u2018combattre de son mieux\u201d.\u201cOn va essayer, a promis le chef du gouvernement péquiste, d'amener le gouvernement fédéral prendre qu'il est en train de dire avec ses politiques, un mal qui peut devenir mortel, surtout dans le domaine laitier sur lequel repose comme sur un pilier fondamental notre agriculture d'aujourd'hui.\u201d Le premier ministre a yromis aux agriculteurs qué- yécois que faction de son gouvernement ne se limitera Unanimité, aux Comnunes, pour rendre hommage a Réal Caouette OTTAWA (PC) \u2014 Les porte-parole des différents partis politiques à la Chambre des Communes ont rendu hommage, hier, à la mémoire de Réal Caouette, s'accordant à reconnaître sa conviction à defendre l'unité canadienne.Le premier ministre Trudeau a pour sa part déclaré que l'attachement de \u2018ancien leader creditiste pour sa région et pour le Québec était imbriqué dans un plus large contexte du pays dans son ensemble.\u201cIL était reçu cordialement partout au Canada, pays qu\u2019il révait de voir bilingue,\u201d a dit le premier ministre.M.Trudeau a par ailleurs soutenu qu'on ne pouvait douter de fa valeur représentative des opinions de M.Caouette, \u201ctout un secteur de la population laborieuse se reconnaissant en lui comme en un miroir à la fois fidèle, fervent et générateur d'espoir et d'enthousiasme.\u201d Déplorant pour les Communes la perte d'un \u201cparlementaire émérite\u2019, M.Trudeau a ajouté que \u2018sous si vivacité ses mots d'esprit, sous le drôlerie de ses réparties, à travers son verbe savoureux et dru, il conservait un sérieux imperturbable, le sérieux de ses convictions.\u201d De son côté, le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, a souligné que M.Caouette avait toujours travaillé à raffermir la vigueur de l'unité canadienne.M.Clark a par ailleurs affirmé que M.Caouette s'était particulièrement dis- lingué par son souci de défendre les besoins et les espoirs d'une partie de la population se sentant peut- être laissée un peu à l'écart des institutions du gouvernement du Canada.Au nom du Nouveau Parti démocratique, M.Stanley Knowles, leader parlementaire, a déclaré qu'au cours des récentes années, M.Caouette s'était fait le défenseur d'un Canada uni et du fédéralisme.\u201cNous apprécions le leadership dont il a fait preuve à cel égard dans sa propre pro- Lévesque: \u201cUn authentique et inimitable Québecois!\u2019\u2019 QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du hier, à la mémoire de M.Réal Caouette.Le premier ministre a déclaré que M.Caouette, \u2018à sa fa imiter mais jamais égaler, a incarné avec une tenacité exem et authentiquement québécois des aspirations populaires\u201d.Dans un communiqué émis à cette occasion, M \u201cIl y avait là, pendant leur grande période, chez tistes\u2019, toute une gamme de véritables vertus désintéressement, qui peuvent servir de modèle et du Parti québécois, en particulier, ont souvent eu l'oc Québec, M.René Lévesque, a rendu hommage, on avec un style qu'on a pu plaire un aspect bien enraciné Lévesque ajoute: ceux qu'on appelait \u2018les vrais Crédi- olitiques, le dévouement, la constance, le \u2018inspiration à d\u2019autres.Les membres casion de se le dire et d\u2019en preter Découverte gisements de fer et d\u2019uranium à la Baie James SHERBROOKE (PC) \u2014 Les géologues de la Société de développement de la Baie James ont localisé à proximité du lac Albanel, dans le grand nord québécois, une concentration d'un milliard de tonnes de minerai de fer m nétique à concentration de 30 pour cent et la société d entreprendra sous peu la recherche d'investisseurs pour l'exploitation de ce gisement.Selon Macques Gauthier, directeur des relations pement de la baie James, de minerai par année, pendant 3 publiques de la Société de dévelop- gisement pourrait produire plus de 9 millions de tonnes de 0 anse Le gisement se compare avantageusement à celui du mont Wright, au Labrador, quant à la quantité de minerai.M, Gauthier a révélé que le gisement avait été localisé récemment mais que l'annonce n'en avait pas été faite parce exploiter une mine à ciel vière source minérale.\u201cNos équipes suivent présentement des indices découvrir éventuellement plusieurs autre M.Gauthier qui a fait remarquer que 27 avec l'entreprise privée.La Société de développement de la baie de développement de la région, parallèlem par la Société d'énergie de la baie James.t que la SDBJ se préparait à a ouvert.Les prospecteurs de la société ont déco a Grande, et étudient présentem Uranium aussi y pprocher des investisseurs pour y uvert également de l'uranium, à proximité de la rient un projet d'exploitation sous l'eau de cette res- qui laissent entrevoir la possibilité de s gisements comme celui du lac Albanel\u201d, a déclaré projets de recherche se déroulaient conjointement James a pour mission de rechercher toute occasion ent à la construction du complexe hydro-électrique vince de Québec, et nous reconnaissons profondement son souci de parler au, nom des défaforisés et des petits dans toutes les parties du pays.En l'absence du chef du Credit social, M.André Fortin, c'est le député du Bel- lechasse, M.Adrien Lambert, qui a rendu hommage à la mémoire du disparu.\u201cIl a été un grand Canadien, un homme qui a travaillé de tout son coeur pour l'unité canadienne,\u201d a dit M.Lambert, ajoutant qu\u2019il a toujours eu à coeur de défendre es droits de la famille, et des économiquement faibles.Rappelant la dernière visite au chevet-de son ancien leader, M.Lambert a par ailleurs indiqué qu'il lui avait laissé le message de continuer défendre la doctrine et la philosophie politique du Crédit social.OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Energie, M.Alastair Gillespie, s'est dit dégu, vendredi, de la décision de l'OPEP de hausser les prix du pétrole, tout en ajoutant qu'il n'y aurait pas de répercussions immédiates sur les coûts canadiens.L'Arabie saoudite et l\u2019Union des émirats arabes ont annoncé leur intention d'augmenter les prix de cinq pour cent, tandis que les 11 autres membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole porteront cette hausse à 10 pour cent le 1er janvier et à cinq pour cent additionnel le 1er juillet.Le Canada reçoit actuellement 16 pour cent des 700,000 barils qu\u2019il importe quotidiennement de l'Arabie saoudite et des émirats.B4 pour cent provient des autres pays de l'OPEP, dont principalement le Venezuela.Le baril revient à $13.50 à Montréal, selon les prix internationaux, mais on ne le paie que $9.65 a cause de subventions fédérales destinées à maintenir les prix moins élevés.En vertu d'une entente fédérale-prpvinciale, qui se termine le ter juillet 1977, ces 4 à compas à l'application de cataplasme, mais \u2018des lois et une administration qui permettra aux agriculteurs de durer et progresser\u201d.\u2018Aussi, s'est engagé M.Lé- vesque, on tentera par tous les moyens de stimuler, en commençänt par la main- lenir, notre petite et moyenne entreprise qu'elle soit coopérative ou privée.\u201d Selon le premier ministre, il ne faut pas oublier \u201cque plus de la moitié des emplois qui sont créés chaque année au Québec ne proviennent pas des multinationales non pas les investissements elrangers, mais des petites et moyennes entreprises qui fonctionnent dans toutes les régions à l'échelle de notre territoire\u201d.Sur le plan social, le chef du gouvernement péquiste a renouvelé la promesse déjà faite avant et depuis l'élection d'accorder une importance particulière \u201cà la santé et à la sécurité des travailleurs\u201d.\u201cD'autant plus, a observé le premier ministre, que dans certains secteurs, le capital ne vient pas de chez nous.Même.a-t-il continué, l\u2019équipement vient d'ailleurs.La seule chose qu'on ait comme participation dans certains secteurs de notre économie, ce sont les gens qui y travaillent.\u201d \u201cA cet égard, a encore affirmé le député de Taillon, je considère absolument \u201c scandaleuse la façon dont a négligé ces dernières années cet aspect absolument essentiel d\u2019une société civilisée.\u201d libéraux onf aussi pris la parole.Ce fut le cas notamment du député de Jean-Talon, M.Raymond Garneau, ministre des Finances dans l'ancien gouvernement libéral du yremier ministre, M.Robert Bourassa.dont l'intervention visait à reprocher au premier ministre, M.René Lévesque, de se tourner vers le passé et d'oublier les grandes réalités économiques auxquelles doit se plier un peuple vivant dans le monde anglophone d'économie ouverte, caractéristique de l'Amérique du Nord.Son collègue anglophone de Westmount, M.Georges Springate, ennemi juré de la loi sur la langue officielle (Loi 22) a dénoncé le gouvernement péquiste qui, a-t-il «it, promettait l'abolition des tests linguistiques au cours de la campagne électorale, mais qui, par la voix de son ministre de l'Education, Me [ean-Yyan Morin, contribue à es maintenir.Enfin, le député de Roberval, ancien vice-président La loi 22 Sur le plan culturel, la priorité du gouvernement du arti québécois sera, a répété et confirmé M.Lévesque, la revision de la loi 22 sur la langue officielle.\u201cCela ne sera pas facile de trouver le point de jonction entre les droits de la majorité et ceux de la minorité\u201d a reconnu le Premier ministre qui s\u2019est tout de même engagé à \u2018assurer dans le présent et autant que possible pour I'avenir la sécurité et l'avancement de la langue fran- caise\u2019\u2019, Avant que d'expliquer à la Chambre les priorités de son gouvernement, le Premier ministre a tenu à commenter les propos tenus la veille par le chef de l'Opposition officielle qui avait stigmatisé le climat d'incertitude provoqué par l'option sépara- liste du Parti québécois.\u201cJe répète, a déclaré M.Lévesque avec l'absolue certitude de dire la vérité que l'inquiétude est toujours là dans le sens de l'incertitude, mais une chose est certaine, c'est qu\u2019il y a de l'espoir.\u201d Le chef du gouvernement a affirmé que par suite des consultations qu'il a pu avoir aussi bien au Québec qu'à l'étranger, il a pu acquérir la certitude qu'on a maintenant espoir de voir le Québec s'engager sur la voie de la saine administration et de la paix sociale.Quand à l'incertitude que provoque l'avenir politique du Québec, M.Lévesque l'a reconnue mais il a soutenu qu'elfe est le lot de tous les Gillespie est déçu - L\u2019Arabie saoudite nous vendra son pétrole 5% plus cher qu\u2019hier prix doivent monter à $9.75 le ler janvier.Etats-Unis L'argent des subventions fédérales provient d'une taxe à l'exportation du pétrole canadien aux Etats-Unis.Les nouveaux prix établis par l'OPEP vont coûter au gouvernement fédéral de $70.à $100 millions de plus par année en subventions.Mais M.Gillespie a dit ignorer quel déficit exact se produira ( lans le fonds des subventions.LE SOURIRE MATINAL Le plus grand ennemi des enfants, c'est la faiblesse des meres.REALTIES 42.PRINCIPALE, GRANBY 372-4014 IMMEUBLES = La taxe à l'exportation devait, à l'origine, compenser pour les subventions, mais es exportations aux Etats- Unis ont fléchi depuis ce temps.À partir du 1er janvier, elles ne seront plus que de 305,000 barils par jour, mais les importations se maintiennent toujours à 700,000 barils.Le ministre canadien a souligné qu'une division au sein de I PEP ne signifierait pas une baisse appréciable des prix mondiaux du pétrole.pure\" TE MONTREAL 129.4 II amc de l'Assemblée nationale, qui à dénoncé les modifications apportées à la vie parlementaire par le nouveau gouvernement.Du côté de l\u2019Union nationale, outre le chef M.Rodrigue Biron, qui a exhorté le gouvernement à aider la petite et la moyenne entreprise, deux députés ont participé au débat.Ce sont MM.William Shaw, député de Pointe- Claire et Yvon Brochu, député de Richmond.Le premier a exprimé substantiellement le même mécontentement que M.Springate en rapport avec les politiques linguistiques du gouvernement.Après l'intervention du député de Richmond, le vice- président de l'Assemblée nationale, Me Jean-Guy Cardinal a mis les deux motions aux voix et la Chambre s'est transformé en commission léniére aux fins d'examiner es crédils supplémentaires de près de de00 millions réclamés par le nouveau gouvernement.pays en période de transition.\u201cChacun ne vit pas cela tous les jours, a observé le premier ministre, cela ne nous empéche pas de dormir un par un, mais pour les esprits éveillés à la réalité d'ensemble du Québec, cette inquiétude est devenue particulièrement rave depuis les lendemains de la Deuxième guerre mondiale et depuis une quinzaine d'années depuis qu'on a pris connaissance de l'effet conjugé de phénomène comme la dénatalité et de l'assimilation des immigrants.\u201d \u201cWhat does Quebec want, s'est interrogé M.Lévesque.Au fond ce que nous proposons, c'est qu\u2019on finisse par y répondre et qu'on finisse par se définir.\" Pour la présente session, le premier ministre a enfin rappelé qu'il s'agit de résoudre des urgences financières et des urgences législatives.Il s'agit aussi, a déclaré M.Lévesque, d'apporter des amendements à des lois fondamentales comme celles de l'Exécutif et celle de la législature pour des raisons qui découlent de l'évidence du résultat des dernières élec- lions et des changements apportés aux structures du pouvoir exécutif.M.Lévesque, dont le chef de l'Union nationale, M.Rodrigue Biron a reconnu qu'il avait prononcé un discours positif, a promis d\u2019être un bon député et d'accomplir le mieux possible cette fonction élémentaire ou plus qu'ailleur, a-t-il dit, il est possible de faire des choses concrètes.Il a rappelé \u2018que les réserves s'épuisaient, ce qui faisait du pétrole une marchandise de plus en plus précieuse.\u201cJe ne crois pas que personne s'illusionne au point de prétendre que nous aurons une baisse des prix\", a commenté M.Gillespie.Il a ajouté que le Canada avait espéré que l'OPEP accepte la proposition originelle de l'Arabie saoudite de bloquer les prix.Cantons de l'Est: ensoleillé avec passages nuageux et vents moderes.Maximum, moins 7 a moins 9.Apercu pour dimanche.neige intermitente.HEISE er mend > -\u2014 Oo Nouvelles Régionales La venue de Lund Crafts Ltd est officiellement annoncée La première femme industrielle de Cowansville a é té invitée à signer le livre d'or de M\" nola ville, on aperçoit ici Mme Kijowski qui s\u2019acquitte de cette tâche, entourée de son mari et du maire Raymond COWANSVILLE {JdB) \u2014 L'implantation de la compagnie Lund Crafts Ltd, dans le parc industriel de Cowansville, a été officiellement annoncée, hier après-midi, à l\u2019occasion d'un cocktail, à l'hôtel de ville, en présence de nombreuses personnalités, dont la présidente de cette nouvelle compagnie, Mme Kijowski.Lund Crafts Ltd, qui devrait être bientôt dotée d'une appellation à con- sonnance nettement plus francophone, est originaire d'Orillia.en Ontario.Il s'agit, comme on le sait, d'une compagnie spécialisée dans la fabrication de produits d'artisanat sérigraphiés.Produits que l\u2019on retrouve mis en vente dans des boutiques spécialisées comme celles qui peuplent les aéroports du pays, ainsi que dans les grands magasins à rayons de la métropole.La venue de la Lund Crafts Ltd, à Cowansville, représente un investissement de plus de $128,000 et la création de 16 nouveaux emplois.Cette compagnie a bénéficié venant du ministère de 1'Expansion économique ré- ionale, d'une subvention de $55,700, pour s\u2019implanter à Cowansville.Le coroner Roy a rendu trois verdicts de mort accidentelle COWANSVILLE (RD) \u2014 Le coroner P.E.Roy, de Cowans- ville, a rendu trois verdicts de mort accidentelle, à la suite des enquêtes qu'il a menées, hier.pour établir les circonstances qui ont entouré le décès de trois personnes.Première L'enquête la plus rapidement expédiée a été celle concernant la mort d'une cycliste de 11 ans, Mlle Lucie Ménard, qui, le 11 septembre dernier, à été frappée par une automobile, route 104, à Brigham.La déclaration faite aux policiers par un témoin indépendant a grandement aidé le conducteur de l'auto impliquée dans cet accident, M.Jean-Marc Fortier, un commerçant d'Iberville, qui a finalement été exonéré de tout blâme.Dans sa déclaration, lue, hier, au coroner par l'agent Pierre Ménard, de la Sûreté du Québec de Cowansville, ce témoin oculaire, qui suivait d'environ 200 pieds la voiture de M.Fortier, déclare qu'il a vu la cycliste zigzaguer sur la route.Il ajoute que le témoin important a vainement tenté d'éviter la jeune fille.Il était environ 15 heures 30 lorsque la collision s'était produite.M.et Mme Fortier roulaient en direction de -soudainement POINSETTIAS, 2.00 \u201cFLEURS DE NOËL\u201d AZALÉES, 7.50 LES SERRES YAMASKA 1144, Principale, St-Paul Abbotsford, 379-5686 CHRYSANTHEMES, Réveillon de Noël À LA GABANE RUSTIQUE ROXTON POND LE 24 DÉC.après la messe de minuit PRIX:4.25 RAYMOND ALARIE (disco mobile) REPAS CANADIEN RÉSERVATIONS SEULEMENT: 372-1522 ou a co on no on na ou a A SE EE RÉ TSR SSR FA FR SSA RA SSR FRSA FA RA SA RA RR RU FSR RA SA RSR FRSA RSA SR RE RA RA SOSA RA NA SA RA RS rok + POS SR RR ST ROS OS J Sk Jk Jk ANGERS SENS RG RAGE SENS RE.Cowansville.La gamine circulait dans la même direction, sur l'accottement de la route.Appelé à témoigner, M.Fortier a raconte que la jeune cycliste avait \u201cembarqué sur la chaussée comme pour faire un *U turn\u201d.Le conducteur de l'automobile avait juste eu le temps de klaxonner et de tenter de la doubler par la gauche, mais cette manoeuvre désespérée n'avait pas empêché la collision.Selon les constatations de l'agent Ménard, l'impact a eu lieu en plein centre de la chaussée.Interrogé par le rocureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, sur le comportement du conducteur de l'automobile, le policier a répondu que rien ne lui avait laissé penser que les facultés de M.Fortier aient été affaiblies par l'alcool.Seconde Réouverte à la demande du procureur général, l'enquête sur le décès d'une autre cycliste, Mlle Evelyne Hereford Madsen, âgée de 18 ans, s'est terminée de la même façon que celle qui avait été instruite le 10 décembre 1975; soit par un verdict de mort accidentelle.Cette nouvelle enquête a été demandée par le père de la vicime et a été motivée par l'apparition d'un témoin- surprise, Jean Riou, un enfant de neuf ans, devant les yeux duquel s'est produit, a Dunham, le 14 août 1975, l'accident qui coûta la vie à Mlle Madsen.Cependant, son témoignage n'a pas éclairé le coroner.Il a déclaré que la motocyclette ui avait frappé la jeune emme venait de Dunham alors que plusieurs faits tendent à prouver le contraire.En effet, les traces de freinage laissées sur l'asphalte par la moto, le témoignage du motocycliste et celui LE CADEAU POUR NOEL 335 Principale 4a Granby yo du jeune homme qui accompagnait la victime, Laurent Gosselin, donnent & penser que la motocyclette venait de Cowansville et se dirigeait vers Dunham.En conséquence, le verdict est resté inchangé.Troisième Par ailleurs, l'accident, qui, vers 2 heures du matin, le 22 mai dernier, a conduit M.Henri Deshaies, 25 ans, domicilié de son vivant au 158, rue Nelson, à Cowansville, à l'hôpital, où il a rendu l'âme une douzaine d'heures plus tard, a été l'aboutissement d'une scène de ménage.C'est ce qu'a appris, hier, le coroner, de la bouche même de l'épouse de la victime, Mme Audette Deshaies.Principal témoin de l'accident, la jeune femme a raconté que le drame s'était amorcé, vers 22 heures, la veille, dans leur chambre à coucher.Questionné par sa femme au sujet des marques d'ongles qui lui striaient le dos, l'homme était sorti _précipitamment de la maison, avait enfourché sa bicyclette et s'était promené dans les rues de la ville.Mme Deshaies, qui est âgée de 29 ans, s'était aussitôt lancée à sa recherche.au volant de son automobile.Elle a affirmé l'avoir rencontré quatre fois au hasard des rues et, à chaque occasion, il avait refusé de rentrer à la maison.Ensuite.la jeune femme était retournée seule à leur appartement, où la victime était finalement revenue vers les 11 hewres.Sitôt entré dans la maison, il s'était enfermé dans la salle de bains et avait entrepris de se taillader les poignets avec une lame de rasoir.\u201cCe n\u2019était pas la première fois qu'il se coupait et qu'il prenait des pilules\u201d, a-t-elle confié, hier, au coroner.Aussi, craignant le pire, elle avait forcé la porte des toilettes et l'avait aperçu en train de \u201cs'exécuter\u201d.C\u2019est à ce moment qu'elle à décidé de le quitter.\u2018J'étais rendue à bout, il voulait se tuer à tout bout de champ\u201d, à ajouté Mme Deshaies pour motiver sa décision.Cependant.ce n'est que quelques heures\u2019 plus tard qu'a éclaté le tragique dénouement.Comme elle s'apprêtait à faire faire marche arrière à son automobile pour sortir de la cour, l'homme s'était précipité dans la voiture.Comme la jeune femme persistait à vouloir partir, il avait tiré le levier libérant le capot, était descendu de l'automobile en marche et avait sauté sur le pare-choc.L'auto était, à ce moment, dans la rue et Mme Deshaies a affirmé, hier.qu'elle roulait à environ 19 milles à l'heure.Il avait ouvert le capot et arraché le fils qui va du\u2018coil\u201d au distributeur.Le moteur s'était immédiatement arrêté de fonctionner et l'homme avait sauté pendant que l'automobile achevait lentement sa course.Quand la jeune femme était sortie de l'auto.son mari gisait sur la chaussée.Elle avait d\u2019abord crû à une farce car \u201cil faisait souvent semblant d'être mort\u201d mais elle s'était vite rendue compte de la gravité de la situation.Le voisin à qui elle avait demandé d'appeler une ambulance.M.Paul Lapointe, a déclaré, hier, qu'il avait souvent vu la victime se coucher devant l'automobile.D'ailleurs, peu de temps avant sa mort, M.Deshaies avait suivi les traitements d'un psychiatre au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Appelé sur les lieux, uelques heures après le drame, le détective Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville, avait vu une*tache rougeâtre' dans le fond de la baignoire et avait trouvé une lame de rasoir, tachée de sang, sur le rebord de la baignoire.L'auto avait été retrouvée à 144 pieds du corps de la victime.Deux policiers et un mécanicien ont dit douter qu'elle puisse avoir été si loin sur \u201cl'air d'\u2019aller\u2019\u2019, en admettant qu'elle roulait de 10 à 15 milles à l'heure.Néanmoins, l'ensemble de la preuve présentée au coroner P.E.Roy l'a amené à rendre un verdict de mort accidentelle dans cette affaire.NOUVEAU! Lund Crafts Ltd s'établira en bordure du boulevard Jean-Jacques Bertrand, entre la nouvelle rue des Textiles et la bâtisse, occupée par la Tupperware Home Parties Lid Dans ce secteur du parc industriel, la Lund Crafts Ltd s'est portée acquéreuse d'un terrain d'une superficie de quelque 25,000 pieds carrés, 100 de façade sur 250 pieds de profondeur.À très court terme, le permis aurait d'ailleurs déjà été octroyé, Mme Kijowski envisage la cons- EE truction d\u2019une bâtisse d'environ 5,000 pieds carrés, superficie suffisante pour démarrer les opérations mais, on n'écarte pas la possibilité de procéder, à brève échéance, à des travaux d'agrandissement de cette bâtisse initiale.La compagnie Lund Crafts Ltd s\u2019approvi- sonnera, en matiéres remiéres, a la Bruck ills, de Cowansville, contribuant ainsi au développement d'une autre industrie, implantée dans la municipalité.Quant au commissaire industriel, M.Jean- Jacques Treyvaud, il n'a pas manqué de souligner ue Mme Kijowski, présidente de la Lund Crafts Ltd, est la premiére femme à prendre la direction d'une entreprise industrielle, dans la région cowansvilloise.C'est.certes, une primeur qu'il convenait de mettre en évidence en espérant que d'autres femmes imiteront l\u2019exemple de Mme Kijowski.En souhaitant aussi que leurs confrères masculins lui feront bon accueil.Ah, si Lévesque savait ça.\u2026.! COWANSVILLE (JdB) - Ce n\u2019est, certainement pas, à Cowansville que l'exemple du premier ministre René Lévesque sera imité; ce n'est, certainement pas, à Cowansville ue les discours ou allocutions de circonstance seront uniquement prononcées en rançais.Réléguant au second plan, la langue officielle du Québec, c\u2019est d'abord, en anglais que le maire de Cowansville, M.Rosaire Raymond a fait l'annonce de l'implantation officielle de la compagnie Lund Crafts Ltd.Et pourtant, il y avait du français dans l'air, hier après-midi, à I\u2019 hôtel de ville, à preuve, le commissaire industriel Jean- [acques Treyvaud qui s\u2019est adressé à l'auditoire, uniquement dans la langue de Mo- iare.Peut-être, le maire de Cowansville a-t-il voulu faire preuve de galanterie à l'égard de la première femme industrielle de sa ville, mais c\u2019est lui rendre un bien mauvais service, elle qui d'ici quelques semaines devra travailler avec une main d'oeuvre majoritairement francophone, et résider dans une ville qui s'affirme, de plus en plus, comme francophone.Ah! Si M.Lévesque savait ça.Bilan 1976: quatre industries COWANSVILLE (]dB) - La compagnie Lund Crafts Ltd représente la quatrième implantation industrielle, réalisée à Co- wansville, au cours de l\u2019année 1976, ce qui a permis la création de quelque 75 emplois directs et 225 emplois indirects.Il s'agit là d\u2019une performance vraiment intéressante pour la Commission industrielle Bromont- Cowansville, qui, sous la direction de M.Jean Jacques Treyvaud, s'affirme fortement comme un agent dynamique de promotion.En janvier 1976, la compagnie Poly-Cello décide d'ouvrir une usine d'impression de films de po- véthylène, implantation d'autant plus méritoire que cette compagnie, ori- inaire de Saint-Jean, au ouveau-Brunswick, n'a reçu aucune subvention, ou aide gouvernementale quelconque.L'usine de Poly-Cellc Ltée fait partie du groupe Poly-Cello Ltée et Eastern Paper Products Ltd.groupe, qui avec le plant cowansvillois, est devenu un des plus importants manufacturiers canadiens dans son domaine d' acti vités.Cette compagnie s'est installée dans le mail industriel de la rue des Textiles, dans le parc industriel de Cowansville.__Actuellement, quelque 15 personnes sont a l'emploi de cette compagnie, qui vise, après une année d'opérations, un effectif de 25 personnes.| ! Bn septembre 1976, la compagnie Karhu Pinso Canada Ltée ouvre les\u2019 portes de sa nouvelle usine, rue Lauder, ë Cowansville.La mise de fonds initiale des promoteurs québecois atteint $410,000, le ministére de I'Expansion économique régionale a fourni une subvention de $192,000 et une société de financement a consenti un prét de l'ordre de $200,000.Pour cette Jeune compagnie, tous les espoirs semblent permis, puisque d'ici 1978, l'usine cowans- villoise devrait produire environ 200,000 paires de skis et le chiffre d'affaires de Karhu Pinso Canada Ltée devrait dépasser les $10 millions.ce qui la met en posture de devenir le chet de file du ski de fond en Amérique du Nord.A l'heure actuelle, une vingtaine de personnes sont à l'emploi de cette compagnie, mais les perspectives d'avenir sont encore plus prometteuses au niveau de la création d'emplois.En décembre 1976, c'est l'annonce de la venue de Lund Crafts Ltd qui, elle aussi, crée de nouveaux emplois dont l'économie cowansvilloise a terriblement besoin, au- jourd\u2019hui, pour se revita- iser.A côté de ces investissements, il faudrait également mentionner la venue et l'ouverture de l'Atelier Jakka, qui sans faire de bruit, emploie H2 personnes environ, ce qui n'est pas a dédaigner.! .Il s'agit d\u2019un atelier de couture, spécilalisée dans la haute couture pour femmes et le vêtement d'enfants, c'est une implantation qui s'est faite sans appui financier gouvernemental de quelle que sorte que ce soit, et ont l'avenir mérite qu'on s'y attarde.En 1976, Cowansville a donc vu s'amorcer une intéressante relance économique, qu'on n'attendait plus et dont déjà les effets se font sentir sur le commerce local.La meilleure preuve reste encore la rue Sud, qui s'est régénérée par ses propres moyens et qui a accepté de tout miser sur l'avenir de Cowansville.Il y aurait là une bonne leçon à tirer, pour tous , y compris les défaitistes et les pessimistes.Nous profitons de l'occasion Des jeans en quantité, pour remercier notre clientèle de son encouragement et lui en voulez-vous ?mes offrir nos meilleurs voeux de JEANS EN CORDUROY JOYEUX NOEL et UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE ë = id AMAT À Les $ oP -*11 SALOPETTES EN CORDUROY *15 Prix spéciaux jusqu\u2019au 23 décembre 2 VOTRE oO ) oud AUSSI ARRANGEMENTS À Prd - \u2014 Pe TY TET SPECIAUX POUR NOEL Grand choix de plantes vertes 10% DE REDUCTION Sur vos achats de plantes vertes ou poinsettias au comptoir (payer et apporter) ve PustkRey © 120, PRINCIPALE GRANBY 372-5772 (FACE À L'ÉGLISE STE-FAMILLE) le 246 26 cs 0 Jt 09 Ak 20 À L'OCCASION DE LA FÊTE DE NOËL ET DU NOUVEL AN La direction du restaurant Place Granby Ltée désire informer tous ses chents ainsi que toute la population de Granby et la région que le 24 décembre, la vetlle de la fête de Noël, notre restaurant sera fermé des 9 h p.m.et toute la journée de NOËL afin de donner à nos employés la possibilité de fèter eux aussi la Noel ; E HEURES D'OUVERTURE Mardi-Merc.1 à 6 Jeu.-Ven.-Sam.: 9 à 5 L\u2019ENTREPÔT DES JEANS RUE ST-JAGQUES (face à la Johnson) Situé dans le stationnement Le 1er janvier JOUR de L'AN notre restaurant sera ouvert toute la journée PLACE GRANBY RESTAURANT LTÉE Notre spécialité \u201cHOT SMOKED MEAT \u2014 BAR-B-Q METS ITALIENS \u2014 PIZZA DIGALETOS FRÈRES, propr.302, rue PRINCIPALE, Granby.Tél.: 378-3768 (Visitez notre bar-salon à la porte St-Antoine) 4 Ÿ 4 %E 4 4 4 4 4 4 4 4 4p 4 4 g 8° 1 4 % 4 2 4 4 $ 3 4 3 4 3 3 g $ 3 3 ; i ) YOU MG VS VESTE RENE UE VF VAN VS YOR JOUR Rbk F575 JR JOSE Josh sh RG RAF VOICE RSS RSS PENSER SOS Sk PAGERS \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAJJEDI 18 DÉCEMBRE 1976 - aii \u2014 = 2. = EAR.arn, ete ppg C1 Nouvelles de Granby {\u2014\u2014\u2014\u2014 Gel des importations de vétements Les industriels granbyens sont d\u2019accord mais.ar Louis LAPIERRE GRANBY - La plupart des directeurs d\u2019usines de véte- ments, ou qui fabriquent des produits utilisés dans la confection des vêtements, à Granby, semblent considérer comme bénéfique, la décision du ministre fédéral de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, de geler les importations de vêtements au niveau de 1975.C'est du moins ce qui ressort d\u2019un rapide tout d'horizon que nous avons effectué auprès des dirigeants d'usines qui oeuvrent dans le secteur du vêtement.Cependant, même si tous les industriels interrogés s'accordent à dire que les mesures qui viennent d'être prises vont aider l'industrie du vêtement, certains apportent des réserves quant aux résultats espérés et croient que le geste du fédéral vient un peu trop tard.Quoi qu'il en soit, ce tour d'horizon nous a permis de constater que l'industrie granbyenne du vêtement se porte beaucoup mieux que voici quelques années.Thor Mills Le directeur de l'usine de la compagnie Thor Mills, M.William Ward, croit que le geste du ministre Chrétien doit être interprété beaucoup plus comme une réaction à uns situation catasrophique, que comme un changement de politique face aux importations de vêtements.M.Ward se demande si ont peut vraiment parler d\u2019une rentabilité de l'industrie canadienne du vétement, avec des importations qui représentent environ 50% du marché actuel.À ce sujet il rappelle qu'aucun pays ne permet un taux d'importations, dans ce secteur, supérieur a 15%.M.Ward reconnait cependant que, même très élevé, le taux actuel des importations est inférieur à celui des derniers six mois, qui était, selon lui, \u201cincroyable\u201d.De l'avis du directeur de Thor Mills, le caractère temporaire des mesures fédérales ne permet pas de faire Le temps des fêtes approche.; Les porte-monnaie, les bourses et les magasins sont ouverts.Certaines familles ouvrent leur foyer à des personnes seules durant le temps des fêtes, soit pour un diner, souper ou une soirée à Noël ou au jour de l'An, Si vous désirez recevoir une personne ou être reçue dans une famille, signalez 372-5033 ou 372-1115.Les demandes seront acceptées jusqu'au 24 décembre à midi.Services interrompus Tous les services du Centre de Bénévolat seront interrompus du 27 au 31 décembre 1976.Le bureau sera ouvert à partir du 3 janvier 1977, tous les jours de la semaine de 9 h a.m.à 5 h p.m.Transport Nous recevons de nombreuses demandes pour service de transport dans la ville ou à l'extérieur de Granby.Si vous possédez une auto et vous êtes disponible à Voc.casion, s'il-vous-plait vous inscrire a notre banque de bénévoles en signalant 372-5033.une planification à long terme en matière de développement de l'industrie du vêtement.Il croit que, tout au plus, le plafonnage des importations va permettre à Thor Mills de se maintenir à son niveau de productivité actuel.Selon M.Ward, il est beaucoup plus avantageux, pour une usine de vêtements, de s'établir aux Etats-Unis, en raison des coûts de production qui y sont beaucoup moins élevés.[1 a révélé qu'une jeune fille qui fait de l'emballage dans une usine de la compagnie Thor Mills située aux Etats-Unis, gagne 82.35 de l'heure, en comparaison de $4.17 pour celle qui travaille à Granby.En outre, les bénéfices marginaux représentent environ 16% des salaires, aux Etats-Unis, par rapport à 27% ici.M.Ward estime que si on additionne des facteurs tels que les salaires, les bénéfices marginaux, la dévaluation du dollar, le climat d'incertitude et le problème des importations, on peut se demander si l'industrie du vêtement a vraiment un avenir au Canada.L'usine Thor Mills a décidé, voici environ un an et demie, d'abandonner complètement la fabrication de fil olyester destiné à l'industrie du vêtement, à cause de à trop forte concurrence étrangère en ce domaine.Ce changement d'orientation avait fait passer le nombre d'employés de 540 à 250, mais, depuis ce temps, selon M.Ward, la main-d'oeuvre est très stable.L'usine de la compagnie Thor Mills ne fabrique plus que du fil d'acrylique destiné aux consommateurs amateurs de tricot.Pen Hafner Pour sa part, le directeur des usines Hafner et Pen Hafner, M.William Spoerry, est d'avis que le plafonnage des importations de vétements aura un effet positif sur l'usine Pen Hafner, où l'on fabrique essen- Deux collisions avec dommages matériels tiellement des costumes de bains et des sous-vêtements.Cet effet sera indirectement ressenti chez Hafner, selon lui, puisque le département de teinture de Pen Hafner y estsitué.la production de Hafner est destinée à l'industrie automobile.Interrogé à savoir si les mesures Chrétien sont suffisantes selon lui, M.Spoerry a dit que ce n\u2019est peut-être pas suffisant mais qu'il s'agit sûrement là de labonne direction.M.Spoerry a révélé que la situation de Pen Hafner était meilleure que voici quelques temps, alors qu'une certaine baisse a été ressentie.Il n'y a jamais eu de mises à pied chez Pen Hafner, en dix ans d\u2019existence.Sauquoit Chez Sauquoit, où l\u2019on fabrique du fil de nylon, le gérant général, M.Frank Hope, a commencé le gel des importations en disant que c'est une bonne affaire mais que cela vient trop tard.M, Hope a rappelé que M.Jean-Luc Pépin avait commencé à s'attaquer, en 1970, au problème des importations de vêtements mais que d'études et études, la situation n'a jamais cessé de se détériorer depuis ce temps.Les choses ne sont pas très reluisantes actuellement chez Sauquoi, comme en témoigne le fait qu\u2019on ait dû mettre une dizaine de travailleurs à pied voici à peu près deux mois.On compte 80 employés en tout.Newey Brothers L'opinion de M.Hope est partagée par M.John Douesnard, de la compagnie Newey Brothers.Celui-ci qualifie, en effet, de*trop peu et trop tard\u2019 le geste que vient de poser M.Jean Chrétien face aux importations de vêtements.M.Douesnard explique sa pensée en disant que les dégâts ont déjà été causés, en ce sens que beaucoup d'argent a été perdu et que de Goddard & Daigneault inc.MEUBLES 1204 Pri.cipale Granby Chemin St- Paul nombreux travailleurs ont perdu leur emploi, cela depuis quelques années.M.Douesnard a expligué que le probléme de Newey Brothers reste toujours le même, a savoir que ses prix sont beaucoup trop élevés pour étre vraiment compétitifs avec ceux des produits importés.Newey Brothers fabrique des dessous féminins.Rolland Michaud Le propriétaire de la comptanie Rolland Michaud Inc.fabricants de vêtements pour enfants, M.Gabriel Lussier, croit que le gel des importations de vêtements aidera certainement son entreprise.\u201cC\u2019est ce que nous voulions\u201d, de poursuivre M.Lussier qui se dit optimiste quant à l'avenir.Rolland Michaud Inc.emploie actuellement 75 personnes, dont une quarantaine travaillent à la maison.M.Lussier a révélé que les affaires de la compagnie sont à la hausse en ce moment et que cela permettre probablement d'augmenter le nombre d'employés jusqu'à 100 d'ici deux mois.Harold Williams Chez Harold Williams Ltd, le vice-président, M.André Fontaine, est d'avis que le geste du ministre Chrétien va peut-être aider l'industrie du vêtement, mais il semble plutôt mettre sa confiance dans le travail: \u201cIl faut dire aux Canadiens-français de se cracher dans les mains\u201d, a-t-il lancé.Cette compagnie confectionne des robes et des vêtements de sport, principalement des costumes de ski.M.Fontaine a révélé que les choses vont assez bien malgré un certain ralentissement dû, selon lui, à la période des êtes.La compagnie Harold Williams ne fait pas que de la confection, car elle importe aussi des vêtements, surtout des vêtements de sport.GRANBY (RD) \u2014 Des dommages matériels s'élevant à plus de $1,000, tel est le bilan d'un accident de la circulation, impliquant deux automobiles, survenu, vers midi et quart, hier, en face du 287, rue Denison, à Granby.Aucun des deux conducteurs, M.Pierre Marchand et Mme Diane Picard, respectivement domiciliés au 456, rue King, et au 201, rue Groulx, à Granby, n'a été blessé.Par ailleurs, une autre collision, qui s'est produite, vers 1 beure 5, vendredi matin, a fait autant de dégâts matériels.L'accident est survenu en face du 621, rue Denison Ouest, à Granby, quand une automobile a frappé un véhicule stationné en bordure de la rue.Les deux véhicules appartiennent à M.M.Robert Dunn, de Ville de Lac Brome, et Patrick Miller, de Granby.L\u2019explosion d\u2019un contenant d\u2019ammoniaque pertube les activités de la Burlington GRANBY (FB) \u2014 L'explosion d'un contenant d'ammoniaque a paralysé les opérations d'un secteur de l'usine Burlington, située rue Dor- chester, à Granby, hier en fin de soirée.D'après les informations CINÉMA LE PLAZA 18 PLAZA GRANBY 378-2455 ANS Commencant vendredi 17 décembre \u201cJOURNAL INTIME D'UNE FEMME MARIÉE\u201d \u201cUNE CERTAINE FAÇON D'AIMER\u201d ë Horaire: samedi 2 représentations à 7 h et 8 h 30 dimanche continuel à 1 h 30 en memaine à 7 h 30 fournies par l\u2019un des trois policiers-pompiers qui se sont rendus sur les lieux, vers 22 heures 10, l'explosion du contenant de deux gallons et demie qui renfermait de I'ammoniaque liquide presque pure (98\u20184), s\u2019est produite dans le secteur de la teinturerie.des moyens de fortune et ont transporté le contenant fautif à l'extérieur de l'usine.Les opérations du reste de l'usine ont pu se poursuivre normalement durant toute cette opération.En ce qui a trait aux employés de la teinturerie, leur pause-café s\u2019est {Photo: C-Line Jobin} Hommage a trois employes de la CPG Lors du souper annuel des administrateurs, des commissaires de crédit, des conseillers de surveillance et du personnel de la Caisse populaire de Granby, le conseil d\u2019administration a rendu hommage a trois employés, pour leurs années de services a la caisse.Nous apercevons sur la photo le président de la Caisse populaire de Granby, \u2014 ATTENTION quipés de masque et REPRÉSENTATION d'air.comprimé, les yoliciers-sapeurs on SPÉCIALE fabriqué un chariot avec SAMEDI APRÈS-MIDI LE 18 DÉCEMBRE à 1h.30 \u201cLES PIRATES MONTREAL (PC) 1 (PC) \u2014 \u201cI DU ROI\u201d ne faut pas gaspiller notre et victoire qui n'était qu'une première étape'\u2019, a \u201cVISA POUR affirmé vendredi soir le nouveau premier ministre L\u2019AVENTURE\u201d du Québec, M.René évesque.ENTRÉE $1.00 Pour tout le monde Faisant allusion au référendum sur l'indépendance du Québec, M.Lévesque a invité les mili- © HHH \u20ac PLUS DE 15 ANNEES DE SERVICE A LA POPULATION ports du Québec *L'Ecole offre 4 instructeurs et moniteurs diplômés du Ministère des Trans- *L\u2019Ecole offre 4 autos à transmission automatique ou manuelle avec dispositifs sécuritaires *L\u2019Ecole offre 2 cours reconnus par le Ministère des Transports a) Cours théorique de 25 heures en 9 soirs (réduction d'assurance) b) Cours théorique de 8 heures en 4 soirs c) Une session de cours toutes les 3 semaines environ *L\u2019Ecole laisse à l\u2019élève le choix pour ses pratiques QUI PEUT DEMANDER DAVANTAGE D'UNE ÉCOLE DE CONDUITE?Appelez-nous dès maintenant pour réserver votre place à la prochaine session: 3 12- 8080 CEUX QUI RECHERCHENT VRAIMENT LA QUALITÉ S'ADRESSENT SANS HÉSITER A: ÉCOLE DE CONDUITE GABRIEL LUSSIER LTÉE, 755, Principale Granby Permis: 80058 allongée d\u2019une heure ou deux à cause de cet incident inopiné.En compagnie des élus du 15 novembre Les Péquistes ont \u201cfêté\u201d au Vélodrome applaudis ont été M.Gérald Godin, de Mercier, vainqueur du chef libéral Robert Bourassa, Mme Lise Payette (Dorion], M.tants péquistes \"a s\u2019offrir une deuxiéme victoire, celle de l'indépendance, qui va tout régler nos problèmes\u201d.Le président du Parti québécois prenait la parole lors d'une réunion partisane au Vélodrome, où quelque 3,000 personnes sont venus applaudir députés et ministres du nouveau gouvernement.Dans un discours bref, mais qui a soulevé les partisans péquistes, le nouveau premier ministre à invité les militants à ne pas se reposer sur leurs auriers, et à poursuivre la lutte, \u201cmême après neuf ans d'effort et de tenacité\u201d*.M.Lévesque était entouré d'une trentaine de députés élus lors du scrutin du 15 novembre dernier, dont les vétérans péquistes de l'Assemblée nationale de 1970 et de 1973.Ils ont tous été présentés à tour de rôle à la foule, en commençant par le \u201cdéputé le plus coloré de tous\u201d, M.Jean Alfred, de Papineau, un noir d'origine haitienne.Plusieurs députés présents venaient de comté aussi éloignés que les Iles- de-la-Madeleine (Mlle Denise Leblanc), Mata- pédia (M.Frangois Marquis) et Abitibi-est (M.Jean-Paul Bordeleau).Féte Ce sont des chansonniers québécois bien connus, M.Raymond Lévesque et Mme Pauline Julien, qui avaient d\u2019abord réchauffé la foule en interprétant des chansons et en récitant des monologues qui ont fait leur renommée.Ils étaient accompagnés de groupes folkloriques québécois, dont le Clan Murphy.Puis, on a présenté à la foule les députés et ministres.Les plus fe] VENDREDI A JEUDI, 17 AU 23 DECEMBRE, FERME VENDREDI 24 DECEMBRE BURT.REYNOLDS @ CATHERINE DENEUVE L - - LA SITE DES DANGERS 2e FILM: MAHOGANY, avec Diana Ross HORAIRE: Semaine: MAHOGANY à 7 h 15, CITÉ à 9 h 15.Na © MAHOGANY 3h 30, 7 h 19, CITÉ 1h 15,5h , 9 h 20.M.René Authier (à gauche), en compagnie de Mme Claire Gosselin, qui vient de compléter une quinzième année comme caissière, M.Roger Galipeau, actuel directeur adjoint du service de crédit, 25 ans de service, et M.Gérard Cadotte, directeur adjoint.M.Cadotte est au service de la CPG depuis 1946.auparavant, mais depuis un mois, je suis guérie'\u2019, a dit Mme Payette en montant sur la scéne lors de sa présentation.Claude Charron, de Saint- jacques, et le chef du parti e député de taillon, M.René Lévesque.\u2018J'avais mal à ma fierté GRANBY.QUE.\u2018TELZ372-4466 ®» PN \u2018 « mem mm.am 200 0 2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAQE 3 Editorial Une conférence particulière La dernière conférence des ministres des Finances des dix provinces canadiennes qui vient de prendre fin à Ottawa peut être considérée comme un échec si on la mesure en terme de gains qu'auraient pu obtenir les provinces.En effet, les ministres provinciaux des Finances sont retournés chez eux sans obtenir l'assurance ferme qu'ils pourront décrocher une part plus grande du gâteau fédéral.Cette conférence ne constituait en somme qu'une séance de travail de plus en vue de l'adoption de la nouvelle loi fédérale sur les arrangements fiscaux, l'ancienne venant à échéance en mars 1977.Il faut s'attendre d'ici là à d'autres conférences des ministres des Finances, sans oublier la conférence des premiers ministres, qui portait essentiellement sur les accords fiscaux et le sort du programme de contrôle des prix et des salaires.Toutefois, cette dernière conférence aura été mémorable à plus d'un titre.D'abord, pour la première fois, les ministres des Finances des provinces présentaient un front commun dans leurs revendications ou plus Justement en arrivaient à un concessus au prix de concessions importantes.Ensuite, cette conférence accueillait le premier gouvernement indépendantiste de l'histoire du Canada.Ottawa n'a pas tout refusé de la proposition du \u2018\u2018front commun\u201d provincial.Il a accepté les suggestions concernant les modifications au système de péréquation qui permet d'augmenter le revenu des provinces pauvres ainsi que la nouvelle formule de financement des programmes à frais partagés que sont l\u2019assurance-hospitalisation, l'assurance-maladie et l'enseignement postsecondaire.Cependant, le gouvernement central refuse de reconduire le principe de la garantie des recettes fiscales qu\u2019il avait lui-même conçu en 1972.Pour assurer la permanence de ces revenus les provinces demandaient le transfert de quatre points d\u2019impôt sur le revenu des particuliers, ce qui représente une somme de quelque 8900 millions pour l\u2019année 1977-78, dont 8200 millions reviendraient au Québec.Les provinces ne peuvent se permettre de perdre une somme aussi importante.On peut donc s'attendre à un dur combat.Le Quebec, malgré ses nouvelles couleurs, s\u2019est comporté comme un gouvernement strictement provincial, M.Parizeau épousant les mêmes revendications que ses prédécesseurs libéraux ou unionistes.Il est même revenu avec une demande, maintes fois exprimée par l'ancien ministre de la Justice du Québec, M.Jérôme Choquette, concernant une somme de $80 millions en compensation pour le maintien des forces de police au Québec.Il est également revenu sur une autre demande de précédent gouvernement, à savoir qu'Ottawa garantisse le montant des revenus anticipés de Loto-Canada, c'est-à-dire, 8350 millions.Mais en principe, il y a bien des choses de changées MM.Morin et Parizeau ont clairement établi la politique du nouveau gouvernement du Quebec qui accepte de jouer le jeu du fédéralisme pour le \u201cmoment\u201d, mais sans perdre de vue ses objectifs fondamentaux qui sont ceux de l'indépendance, assortie d\u2019une nouvelle association avec le Canada.Le gouvernement fédéral devra tenir compte de ces nouvelles réalités, soit le concensus des provinces dans leurs revendications et | \u2018objectif que poursuit le nouveau gouvernement du Québec.S\u2019il n'assouplit pas ses positions, il pourrait bien contribuer directement à l'éclatement du pays.Il n'y a pas si longtemps, le gouvernement du Québec revenait de ces conférences en furie.Mais, il n'en continuait pas moins de prêcher les vertus du fédéralisme rentable.Aujourd'hui, le Parti québécois obtient à peu près le même résultat que les précédents gouvernements.Mais il a grand-peine à cacher sa satisfaction, Ottawa lui offrant de nouveaux arguments susceptibles de renforcer sa thèse souverainiste.Sylvio SAINT-AMANT Le Nouvelliste | 0 CONFÉRENCE FÉDÉRALE -PROVINCIALE L'opinion de nos lecteurs Méfiez-vous des cours d'anglais! Institut Linguistique Provincial Inc.4956 rue Hochelaga Montréal, P.Q.H1V 1E8 [annule le contrat daté du 16 juillet, pour es raisons suivantes: 1\u2014V ous avez insisté sur l\u2019audio-visuel, connaissant mes désirs, car sans ça le même cours se donne dans tous les écoles et gratuitement.Vous savez très bien que je n'aurais jamais voulu de votre cours; l'audio-visuel est une des raisons qui m'a incité a signer ce contrat.Après 36 heures de vos cours j'ai eu seulement 4 heures d'audio-visuel.La plupart de vos cours sont des cours de grammaire anglaise comme dans les écoles au cours du soir et À PAS MAL PLUS CHER: UNE VRAIE SALETÉ VOTRE AFFAIRE, en d'autres mots: votre commerce.2\u2014]e désirais beaucoup de conversation anglaise et sur ça vous m'avez dit que ça serait ainsi et même que l'on aurait 6 à 7 professeurs pour s'occuper de nous et depuis le début de nos cours nous avons eu un seul Par Garry FAIRBAIRN Entravé par des avis contradictoires et par des statistiques incomplètes, le président élu des États-Unis, M.Jimmy Carter, devra prendre des décisions cruciales dans le domaine de l'économie lorsqu'il entrera à la Maison-Blanche.De ces décisions dépendront non seulement l'avenir de l\u2019économie américaine chancelante, et de 7.6 millions de chômeurs, mais aussi, jusqu\u2019à un certain point, l'avenir économique des autres démocraties industrialisées.Le succès ou l'échec de M.Carter quant à l'orientation qu'il donnera à son gouvernement, entre les dangers du chômage et ceux de l'inflation, auront peut-être aussi de graves répercussions politiques.Selon certains observateurs, si le nouveau président ne réussit pas à prévenir une grave récession économique en Europe occidentale pendant la dernière moitié de 1977, cela pourrait conduire à des situations politiques instables et à des changements de Rouyernement qui auraient pour résultat d'affaiblir la position de l'OTAN.Aucun des pays occidentaux ne peut se permettre de laisser libre cours à l'inflation.Ce qui complique le problème, ce sont les avis contradictoires que reçoit M.Carter de la part des économistes.Alors que selon certains d\u2019entre eux il faut absolument stimuler l'économie, d'autres conseillent au président élu la patience, et prédisent que \u2018économie américaine sortira d'elle-même de ses difficultés actuelles.Tous sont d'accord, cependant, sur le fait que l'économie n'était pas saine pendant la ernière moitié de 1976.Après s'être remise de la récession de 1974 et du début de 1975, elle a commencé à donner des signes de faiblesse vers le milieu de 1976.Le taux de Bilan chômage a atteint 7.9 pour cent en octobre, et on prédisait que le taux d\u2019inflation, qui était de 5.5 pour cent, atteindrait 5.9 pour cent en 1977.Plus de 25 millions d\u2019Américains vivaient au-dessous du seuil de la pauvreté défini comme un revenu de $5,500 pour une famille de quatre personnes, les ventes de détail n\u2019avaient pour ainsi dire pas augmenté entre juillet et octobre, et les prix de gros montaient à un rythme annuel de 11 pour cent.Dans un appel très peu subtil en vue d'un budget expansionniste, l'Organisation de coopération et le développement économique prédisait une récession mondiale pour la dernière moitié de 1977.La croissance L'OCDE indiquait que les démocraties industrialisées enregistrent des taux réels de croissance annuelle de 4.3 pour cent pendant la première moitié de l'année, et de 3.5 pour cent seulement pendant la seconde moitié.Ces prédictions ne tenaient pas compte de la hausse des prix du pétrole dont l'annonce est prévue ce mois-ci à la réunion des pays exportateurs de pétrole.Une hausse de 15 pour cent des prix du pétrole ajouterait 1.5 p.c.au taux d'inflation et diminuerait le taux de croissance d'un pour cent pour les sept grands importateurs de pétrole: les États-Unis, le Canada, la Grande-Bretagne, le Japon, l'Allemagne fédérale, la France et l'Italie.Les États-Unis et le Canada souffriraient toutefois moins que la moyenne, grâce à leurs réserves de pétrole.Le sondage annuel effectué par McGraw- Hill auprès des hommes d'affaires a permis de déterminer que la plupart prévoyaient AT LC ET a Voix de I\u2019Est Ltée 136, Principale, Granby Aa ok Par jour: .20 Poste Samedi: 40 Canada Semaine: 40 États-Unis et autres pays J 70.00 # ( La Voix derEst à faire emploi, pour la publication toutes les re EE PO ETS TPE \u2018 ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédection de La Voix de I'Est.a fens de ale (TTT Journal fondé en 1935 [3 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS 1 MOIS 3M0IS 6 MOIS 1 AN 3.50 16.00 31.00 60.00 12.00 35.00 65.00 125.00 Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST 3 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 x une hausse de 13 pour cent des usines et de l'équipement, et qu'ils étaient en général assez optimistes quant à la croissance économique.Les économistes qui préchaient la modération ont dit également qu'en 1976 les conditions avaient été artificiellement déprimées par les grèves et par des épenses beaucoup moins considérables que d'habitude de la part du gouvernement édéral.professeur à nous fatiguer avec sa grammaire, ce qui n'était pas convenu de tout.En plus les locaux sont \u201cgrands comme ma poche\u201d et puis on étouffe par manque d'air.Aussi on avait parmi nous un couple qui était pratiquement bilingue, ils en avaient d'autiès qui ne savaient absolument rien dire en anglais et qui ne comprenaient rien et ils étaient dans la même classe: c\u2019est pour prouver comment la sélection est bonne, on voit que c'est notre argent qui vous intéresse pas \u201cnotre vouloir d'apprendre l'anglais\u2019.Aussi, dans les cours on nous fait mettre en groupe de 3 ou 4 et il faut parler anglais entre nous autres.Imaginons nous comment ça va pour parler en anglais 3 ou 4 quand il y à pas personne qui sait le parler et le comprendre.3\u2014Vous vendez pour $435.00 des cahiers et des cassettes qui se répètent, ce qui ne vaut jamais ça; en fait c\u2019est un moyen de faire de I'ar ent (a rosse poche).parce que TOUT LE MONDE S'ÉCOEURE et quitte le cours et ceci vous reste (ça vous fait de belles ventes sans obligation).La preuve que les gens sont écoeurés, la dernière fois de fin d'année Ces économistes ont trouvé un éloquent porte-parole en la personne de M.Arthur urns, président de la Federal Reserve Bank, qui a publié en novembre un avertissement contre \u201cles politiques traditionnelles de stimulation économique\u201d.Un des mécanismes que M.Carter espère utiliser pour amoindrir les conséquences que je suis allé au cours il n'avait pas la moitié des élèves du début.4\u2014Je puis vous dire que c'est assez rare que je vois un tel \u2018\u2019raquet\u201d si bien déguisé, aussi répugnant.En fait vous avez choisi un beau nom: l'Institut Linguistique Provincial Inc., c'est vrai ça fait du flash, beaucoup de gens honnêtes ne se doutent de rien.Votre sale \u2018\u2018raquet\u201d prémédité entre vous et vos accolytes me dégoûte, j'en ai la nausée.En conséquence, je réclame selon la loi de l'enseignement privé les sommes qui me sont dues pour les cours que je n'ai pas suivis.Calcul: 36H X $3.91 = $140.76 plus: 20% de $360 = $72.00 Total: $212.76 comme je vous ai versé à date $369.29 vous me devez a différence soit: $156.53 Je vous ferez parvenir par la poste d'ici quelques jours, la camelote (gahiers et cassettes} que vous m'avez refilée.Je suis sûr que vous saurez la repasser à un autre poisson.Je fais parvenir une copie de cette lettre à \u2019ACEF de Granby qui m'a conseillé dans cette affaire et au Ministère de l'Education, service de l'enseignement privé.Dominic Girard inflationnistes de l'expansion économique est un système de restrictions volontaires des salaires et des prix.Le gouvernement Trudeau a été incapable de faire accepter un tel système au Canada, mais M.Carter mise beaucoup sur l'appui de M.George Meany, président de l'AFL-CIO, et sur les syndicats américains, orientés davantage vers \u201cl'establishment\u201d que ne le sont ceux du Canada.Par Rod CURRIE En 1976, la politique européenne a subi un lissement leger mais perceptible vers la droite, alors que les problèmes économiques mondiaux poussaient certains obser- valeurs à prédire une incertitude politique encore plus marquée pendant l\u2019année qui vient.En Suède, pour la première fois depuis 1932, les sociaux-démocrates, artisans de \u201cl'État socialiste parfait\u201d, ont été délogés du pouvoir en septembre par une coalition ibérale-conservatrice.Un mois plus tard, les socialistes ouest- allemands, ayant à leur tête le chancelier Helmut Schmidt, conservaient le pouvoir à grand-peine, après une dure campagne contre une opposition fortement inclinée vers la droite.La majorité socialiste est passée ainsi de 46 sièges à huit sièges.En Italie, les chrétiens-démocrates, au pouvoir depuis 30 ans, ont réussi à s'y maintenir après être passés à un cheveu de la défaite aux mains du Parti communiste; cette perspective avait inquiété considéra- hlement les alliés de l'Italie dans l'OTAN et ailleurs.Mème si les résultats italiens ont été tout yrès de briser la tendance européenne vers à droite, les conservateurs en Grande- Bretagne et les gaullistes conservateurs en France ont réalisé d'importants progrès tlans des élections complémentaires.Causes probables De nombreux observateurs ont attribué ce phénomène aux problèmes actuels causés par l\u2019inflation, au taux de chômage croissant et à une prudence plus grande de la part des investisseurs.Certains ont prétendu qu\u2019il est traditionnel que les électeurs résistent à un système socialiste pendant les périodes \u2018austérité économique.Aux Pays-Bas, le premier ministre travailliste Joop den Uuyl a reconnu avec regret que l'Europe subit en ce moment une ten- ance vers la droite; lui-même a subi des pressions extrêmement fortes de la part de collègues appartenant à une coalition de roite qui n'étaient pas d'accord avec l'attitude soi-disant tolérante que le premier ministre a adoptée face aux chefs syndicaux protestataires.En Grande-Bretagne, le chef de l\u2019opposition, Mme Margaret Thatcher, a prédit que l\u2019orientation politique européenne vers la droite contribuerait à porter le Parti conservateur au pouvoir aux prochaines élections.Les sondages indiquaient récemment que les tories étaient jusqu'à 25 pour cent plus populaires que le Parti travailliste, lequel se maintient présentement au pouvoir avec une majorité d'un siège aux Communes.En France, le président Valéry Giscard d'Estaing, qui tente de donner \u2018à son gouver- \u2018 \u2019.tugal, sortis pénib fasciste après de nombreuses années, faisaient des pas de géants vers des systêmes plus démocratiques.nement une image plus libérale en prévision d'élections générale dans 16 mois, a été confondu par les gains étonnants enregistrés par les partis de droite au cours des derniers moises qui n'auront lieu que Ailleurs en Europe Pendant ce temps, l'Espagne et le Por- ement de la domination En Espagne, le Cortés, parlement de pacotille dont les membres avaient été choisis resque en totalité par le défunt dictateur rancisco Franco, a été dissous par vole, laissant ainsi la voie libre à une constitution presque démocratique.i Au Portugal, le gouvernement modéré du remier ministre socialiste Mario Soares a nalement réussi à s'implanter, après une poussée violente vers la gauche dans ce ays, l'an dernier, pendant les premiers jours d'une liberté politique relative.Les Etats-Unis, sous l'administration sortante de Gerald Ford, ont offert leur aide financière au Portugal, de crainte que la détérioration de la situation économique portugaise vienne menacer sa stabilité politique et ses liens avec l'Occident.A Bruxelles, cependant, les dirigeants de la Communauté économique européenne ont été, dit-on, quelque peu gênés par la hâte et l'enthousiasme qu'ont manifestés le Portugal et l'Espagne dans leur désir de se joindre au Marché commun.Les dirigeants craignent que l'entrée de ces deux pays, ainsi que celle de la Grèce, un autre pays européen pauvre qui demande à entrer à la CEE, ne soit un fardeau financier pour la communauté.(1 Mauvaises nouvelles) L'écoindicateur, l'indice de l\u2019activité économique de la Banque Royale qui a été publié jeudi, n'est pas porteur de bonnes nouvelles en cette période de l'année.L'indice des princiapux indicateurs a baissé au taux annuel de 0.5 p.cent au troisième trimestre de 1976, selon les calculs fondés sur les résultats officiels des comptes nationaux récemment publiés, Le comportement terne de l'Ecoindicateur au cours des trois premiers trimestres de 1976, après la forte reprise de 1975, annonce une détérioration de la conjoncture au Canada pour 1977.\u201cIl semble maintenant virtuellement acquis que la modeste progression émonomique de cette année ne pourra être égalée l'année prochaine, et ceci signifie, entre autres, ue le chômage continuera probablement à augmenter\u201d, prévoit M.économiste senior de la Banque Royale.\u201cLes investissements en immobilisation des entreprises seront probablement très réduits\u201d, déclare-t-il, \u2018et il ne faut pas s'attendre à ce qu'ils s'améliorent tant que la consommation n'aura pas repris sensiblement au Canada comme à l'étranger.À moins d'un allègement fiscal pour les contribuables et pour les entreprises, il est impossible que le produit national brut progresse de plus de 4 p.cent en 1977.Il faut donc s'attendre à un chômage élevé qui pourrait même augmenter malgré les programmes d'emploi direct.\" Economie L'Ecoindicateur est un indice composite de 11 principaux indicateurs dont les revirements semblent toujours anticiper ceux de l'économie.Son but est de signaler à l\u2019avance les fluctuations de l'activité économique réelle au Canada.Il y a déjà près de 20 ans que l'on compare son évolution à celle En moyenne, | trimestre de 1975.L'Ecoindicateur est donc resté pratiquement constant au cours des trois premiers trimestres de cette année, n'affichant aucune tendance nette, ni à la hausse ni à la baisse, situation que M.Baguley compare à celle qui a récemment prévalu pour les principaux indicateurs aux Etats-Unis.Des 10 indicateurs pour lesquels des données statistiques ont étéé publiées, trois seulement affichent une augmentation au cours du troisième trimestre: la valeur en dollars eme de la masse monétaire, la production d'acier primaire et le ratio prix coût = taire de la main-d'oeuvre.e la conjoncture économique canadienne.coindicateur a prévu les revirements à la hausse neuf mois à l'avance, et les revirements à la baisse, six mois à l'avance.L'indice s'établit maintenant à 102.28, au-dessous de son niveau révisé à la hausse de 102.40 au second trimestre et légèrement au-dessus des 102.24 enregistrés au quatrième Robert Baguley, Cee wm Wis ea.hse oo.0. ce wm es eae aa a.~ Spay ee \u2014\u2014\u2014 gp came - Aide aux commissariats industriels Tremblay rencontre la CIM le 20 MARIEVILLE (F8) \u2014 L'avenir de la Commission Industrielle Montéré- gienne pourrait être précisé au début de la semaine prochaine.En effet, les représentants de l'organisme de promotion industrielle rencontreront le nouveau ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Rodrigue Tremblay, à son bureau de Montréal, le 20 décembre.M.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville et président de la CIM, a indiqué que cette rencontre devrait permettre de connaître la politique du nouveau ministre en ce qui a trait à l'aide aux commissariats industriels.Un élément important Cette rencontre avec le ministre Tremblay survient environ deux semaines après une réunion de la CIM tenue à Saint-Césaire, réunion au cours de laquelle les villes membres de la CIM devaient indiquer si elles voulaient renouveler l\u2019entente de promotion industrielle qui se terminera le 31 décembre 1976.La ville de Farnham n'ayant pas adopté le nouveau protocole d'entente lors de l'assemblée du 14 décembre, il faut en conclure que toutes les municipalités n'ont pas donné une réponse définitive et que la rencontre de lundi pourrait amener les municipalités indécises à se prononcer d'une façon définitive.La politique du gouvernement, en matière d\u2019aide aux commissariats industriels, est l\u2019un des points importants qui ont empêché, jusqu'à présent, le renouvellement de l'entente.En effet, le montant maximum d'aide que le MIC accorde aux commissariats industriels a été fixé, en 1972, à $30,000.Cette aide n'ayant pas été modifiée depuis, ce sont les villes membres des commissariats industriels qui sont appelées à payer une quote-part de plus en plus élevée, ce qui n'est as sans créer des problèmes financiers pour les contribuables.À ce sujet, les municipalités de la CIM ont adopté, en octobre, une résolution demandant à l'ex-ministre Guy St-Pierre, de modifier la golitique d'aide du MIC, compte tenu de l'augmentation du coût de la vie au cours des dernières années.La réunion constitue donc une reprise des pourparlers entre les deux parties en cause.Un règlement d\u2019emprunt de $208,000 adopté à Waterloo WATERLOO (Par Fernand BELANGER) - La ville de Waterloo a procédé l'adoption à un règlement d'emprunt de $208,000 afin de payer les études et plans réalisés pour l'épuration des eaux et Waménagement d'une salle de chloration lors de l\u2019assemblée régulière de décembre.L'adoption de ce règlement a été marqué par une longue discussion, les membres du conseil s'in- \u2018arrogeant sur la politique du nouveau gouvernement Fête annuelle aux Chaussures Acton ACTON VALE (AC) \u2014 Une tradition déja bien établie, à l'usine Chaussures Acton, d'Acton Vale, se renouvellera de nouveau cette année endant la période des Fêtes, alors que la Compagnie distribuera des cadeaux à ses employés.Ainsi dès cette semaine, un bon d'achat applicable sur une dinde de 12 livres sera remis à tous les hommes mariés.Les célibataires, pour leur part, recevront des cigarettes, tandis que les employées féminines se verront attribuer une bon- L\u2019eau, à l\u2019Ange-Gardien L\u2019usager continue de payer $90 pour l\u2019année L\u2019ANGE-GARDIEN \u2014 La nouvelle entente pour la fourniture d'eau entre la ville de Farnham et le village de l'Ange-Gardien n'entraînera pas une hausse de la taxe d\u2019eau pour les contribuables de cette dernière municipalité.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, le secrétaire-trésorier de l\u2019Ange-Gardien, M.Jean-Maurice Marchand a d\u2019abord souligné que le nouvel accord n'avait pas encore été signé.En ce qui a trait au taux de la redevance pour l\u2019eau, de l'Ange- Gardien, en 1977, M.Deux familles sans abri Une maison est détruite par le feu à Marieville MARIEVILLE - Un incendie à lourdement endommagé un immeuble de deux logements, situé à l'intersection des rue Sainte-Marie et Bour- dages, à Marieville, hier, en début de soirée.Les pompiers de Marie- ville ont été alertés à 20 heures 20 et, à leur arrivée, le brasier avait atteint une forte intensité, l'édifice étant construit de bois.La bâtisse ne s\u2019est pas écroulée, mais les premières constatations ont révélé plusieurs milliers de dollars de dommages.Les sapeurs sont demeurés sur les lieux durant plus de deux heures atin de faire en\u2019 sorte que le rasie ne connaisse pas une nouvelle vigueur.Ils ont réintégré la caserne vers 22 heures 30.209 Principale e 7 Papeterie md |a Liberté inc.TEL: 372-6263 eo Granby, Qué.chez Paul POUR INFORMATIONS: 72-5382 72-6991 | 3 RANDONNEES EN TRAÎNEAU à travers la province (tout particulièrement à South Roxton).Équitation tous les jours Réceptions à la Cabane oy PAUL PONTBRIAND VENTE ET ECHANGE DE CHEVAUX c ~~ SOUTH ROXTON bonnière.Dimanche, le 19 décembre, tous les enfants âgés de moins de dix ans, de tous les employés, hommes et femmes, pourront rencontrer le Père Noël à la cafétériat de l'usine, à compter de 14 h 30, et jusqu\u2019à 16 h 30.Ils se verront offrir des jouets.Par ailleurs, la compagnie offre une montre à tous les employés ayant complété dix ans de service et, cette année, seule Mme Rolande Robi- chaud, du département de couture, recevra ce Marchand a indiqué qu\u2019elle demeura de $90 par année.Rappelons que par cette entente, la ville de Farnham fournit l\u2019eau potable à l'Ange- Gardien aux taux de $0.33 du 1,000 gallons et $0.31 par 1,000 gallons pour l'excédant de un million de gallons fournis par chaque deux mois de consommation.Ces taux seront en vigueur pour l\u2019année 1976 à compter de la signature de l'entente.En ce qui a trait au tarif pour l\u2019année 1977, il n\u2019est pas encore connu.GREENFIELD PARK 272, boul.Taschereau MONTRÉAL 5900 est, rue Sherbrooke Se |=) NSS | Lon Le N | J 1 Cd ON Som UA Coat A TE mse i ki yi présent.Chez les employées féminines, toutes celles qui ont cinq années de service se verront remettre un montant de $10.Cette année, 15 employées recevront ce montant, soit Francine Gagnon, Carmen Rousseau, Francine Caron, Henriette Cham- agne, France Daigneault, Mariette Bouchard, Laurence Morin, Marie-Laure Gazaille, Nicole Bisaillon, Lisette Cournoyer, France Trottier, Johanne Cham- agne, Johanne Fortier, France Delorme et Della Bouthot.concernant le projet d'é- uration des eaux du assin de la Yamaska.Après plusieurs échanges de point de vue sur les différentes phases du projet notamment sur le fait que le barrage de Savage Mills est complété et qu'il faut en toute logique, continuer les travaux entrepris comptenu des importantes sommes qui ont déja été dépensées, le règlement d'emprunt a finalement été adopté.Répartition La répartition des sommes comprises dans ce règlement d'emprunt se fait de la façon suivante: les études préparatoires, déjà réalisées: ($59,800); les plans et devis: ($54,700); I\u2019arpentage; ($6,000); les tests de sols: ($11,000); l'achat de terrains: ($18,000); la salle de chloration: ($18,000); les frais imprévus et conti- gents: ($15,000) et, enfin, es frais de financement: ($25,000).Au cours de l\u2019assem ceptation du par la CSR cipal.biais locaux.Echange de locaux entre la ville et la CSRM à Waterloo WATERLOO (FB) \u2014 La signature de l'entente de services entre la ville de mission Scolaire Régionale Meilleur devrait se faire dans un avenir prochain.blée régulière de décembre, le conseil municipal de Waterloo a procédé l\u2019ac- rotocole, lequel a déjà été accepté .Une résolution à cet effet était incluse dans la lettre parvenue au conseil muni- En gros, cet accord prévoit que la CSRM, par le e la polyvalente Wilfrid Léger, pourra utiliser l\u2019aréna durant les heures de a la ville de Waterloo bénéficiera des locaux de la polyvalente en dehors des heures de cours.Aucune somme d'argent n'est échangée dans cette entente.Il s'agit simplement d\u2019un échange de Le premier magistrat, M.Paul-André Roy et le secrétaire-trésorier, M.René Bellefeuille ont été autorisés à signer cette entente.aterloo et la Comasse alors que JARRE A EONBeNS REMPLIE DE SUCCULE NO ee * PONT-VIAU 1040, boul.des Laurentides CHOMEDEY 3467.boul.Saint-Martin La SALLE 8500, boul.Newman LONGUEUIL 2480, chemin Chambly SAINT-EUSTACHE 171.boul.Sauvé CHATEAUGUAY 199, boul.d'Anjou SEULEMENT HE EN SUS LES ARTISANS DU BEIGNET NTS TAXE SAINT-JEAN 501, boul.Séminaire GRANBY 715, rue Principale SAINT-LAURENT 1138, boul.Laurentien SAINT-LEONARD 7630, boul.Lacordaire SHERBROOKE 70 nord, rue Wellington OTTAWA 1485, chemin Merivale \u2014 rr p\u2014 me _ Ce ma ep rw Wo LES GALIRIES DE GRANBY £3.Us 295 UNE TERRIBLE INVASION @ MENACE L'A' TERRE @Dd AUSSI \u201cLA VILLE ACCUSE\u201d Semaine Invasion 6:15-9:20 Ville 7:45 SAM-DIM: Invasion 12:15-3:15-6:15-9:20 Ville 2:40- 4:40-7:45 CINEMA ¢ EN ANGLAIS POUR TOUS The best comedy of the year! THE BAD NEWS BEARS \u201cOne of Matthau\u2019s funniest performances and Tatum O\u2019Neal is dazzling!\u201d SEM.6:45 - 8:35.SAM.-DIM.: 1:15 - 3:05 - 4:55 - 6:45-8:35 Vivez les exploits du Docteur Justice, ® s\u2019attaquant \u2018au \u2018complot infernal @D qui mendce toute la planéte\u2019 ET LE CHAMPION DU MONDE DE KARATE ROGER PASCHY un film dynamite de CHRISTIAN-JAQUE AUSS/ OUBLIE-MOI MANDOLINE Sem: JUSTICE 6:10-9:30 MANDOLINE 7:55 SAM-DIM.JUSTICE 2:15-5:40-9:00 MANDOLINE 12:40- 4:05-7:25 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDi 18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 5 TTT \u2014\u2014 &_ es b I oe C7 «+; i Route coupée, voie ferrée détruite - La terre glisse a St-Fabien SAINT-FABIEN (PC) \u2014 \u2018affaissement de terrain urvenu, jeudi, à Saint- abien, dans le comté de imouski, a causé des.\u2018égats d\u2019une grande mpleur qu'il est toutefois mpossible d'évaluer avec xaclitlude pour le noment.C'est ce qu'a révélé, endredi, un porte-parole lu ministère des Trans- orts, à Rimouski.Des techniciens de ce sinistère, de même que rois spécialistes du mi- \u2018istère des Richesses na- arelles, dont le directeur JOYEUX NOEL A TAUS, et puisse cette NOUVELLE ANNEE etre la meilleu se ee ae a ATL ee bea 1 RAS LS 16 OR pan RSS es Ne des services géotechniques, M.Jean-Yves Chagnon, ont entrepris des études pour tenter de déterminer la cause du phénomène.Les résultats préliminaires de ces études devraient être connus en fin de semaine.Entretemps, le maire de Saint-Fabien, M.Emmanuel Roy, a annoncé son intention de réclamer l\u2019aide financière du gouvernement.L'affaissement s'est produit sur un terrain plat, à environ quatre milles à l'ouest de cette localité et à nécessité l'évacuation de douze maisons.Le sol s\u2019est enfoncé d'environ 25 pieds sur une distance de quelque 4,000 pieds, coupant la route 132 ainsi que la voie ferrée.Le ministère des Transports a installé une signalisation temporaire pour détourner la circulation des automobiles par des routes secondaires au sud de Saint-Fabien.Quant aux véhicules lourds, ils doivent emprunter les routes 185 à Rivière-du-Loup, ou 293 à eragon mcm AUTO CITE INC COWANSVILLE 317 RUE PRINCIPALE, COWANSVILLE, QUÉ.TÉL: 263-0101.MONTRÉAL 861.3327 Trois-Pistoles, pour gagner la route 232 reliant Cabano a Rimouski.De son côté, le Canadien national a annoncé que le trafic ferroviaire entre la région de Québec et les\u2019 Maritimes est détourné par la voie Rivière-du- Loup\u2014Edmunston.Les voyageurs desirant se rendre dans le Bas du Fleuve et la Gaspésie sont transportés par autobus d\u2019Edmunston à Pointe-à- la-Croix, où ils doivent prendre un autre train pour se diriger vers Rimouski ou Gaspé.> PRX YA Ya Ÿ ?x La puissance électrique nécessaire pour alimenter les ampoules de Noël, représente à peu près la moitié de la production d\u2019une centrale comme celle de Manic 5.Aidez-nous à réduire la consommation d'électricité aux heures de pointe.En semaine, évitez d'allumer les ampoules de Noël avant 7h du soir.Si chaque abonné y va de son petit effort, nous pourrons passer l'hiver sans manquer d'électricité, particulièrement aux heures de pointe.-inviter L\u2019affaire \u2018\u2018Rossillon\u2019\u201d\u2019?Lévesque reçoit le consul QUEBEC (AFP) \u2014 M.Marcel Baux, consul général de France à Québec a été reçu jeudi en fin de matinée par M.René Lévesque, premier ministre du Québec, a-t-on appris de source bien informée.Aucune publicité n'a été donnée à cette entrevue qui a duré près d'une heure et on ignore à la demande de quelle partie elle a eu lieu.Du côté québécois comme du côté français, on s'est refusé à donner le moindre détail sur la teneur de l'entrevue.Les observateurs spéculent cependant sur les raisons qui ont pu motiver cette ren- 5) Rossillon, lui, farfelue mais PARIS (AFP) \u2014 M.Philippe Rossillon, mis en cause il y a quelques jours par la chaîne de télévision CTV de Toronto, rentrant d'Afrique, a déclaré vendredi à l'AFP qu'il avait pris connaissance \u2018'avec sonne humeur'\u2019 des \u201cinventions énormes\u201d de cette télévision.\u201cJe reconnais, a-t-il observé, qu'il est fâcheux our un certain journa- isme a sensation que la victoire du Parti québécois soit due aux seuls Québécois et qu'on ne puisse incriminer aucune intervention étrangère.\u201d Faisant ensuite allusion à ses activités passées, il a poursuivi: \u201cSi j'ai, du temps du général de Gaulle et de Daniel Johnson, qui m'ont onorés de leur confiance, imaginé l'Office franco- québécois pour la jeunesse, divers thèmes des accords Peyrefitte- Johnson et réussi à faire directement le Québec à la conférence de Niamey en 1969, j'ai pris ma retraite \u2018d\u2019agent secret\u2019 quand M.Robert Bourassa a pris en main les affaires du Québec.Je ne suis revenu que our \u2018espionner\u2019 des nombreux amis récemment élus députés péquistes\u201d.À propos de l'Acadie, M.Rossillon s'est demandé: \u201cQuant aux millions de dollars versés aux malheureux Acadiens, où sont-ils passés?La Société nationale des Acadiens n\u2019a * de France a Québec.contre qui n'était pas prévue au programme du premier ministre québécois cette semaine.Pour la plupart\u2018des observateurs, il ne fait pas de doute que de \u2018l'a .Baux et Lévesque ont notamment parlé faire Rossillon\u201d qui vient de défrayer la chronique au Canada et en France.M.Philippe Rossillon qui est un haut fonctionnaire français a été accuse, rappelle-t-on, par des journalistes de la chaîne de télévision Toronto d'avoir à l'instigation privée anglaise CTV de u gouvernement français encouragé le mouvement séparatiste au Québec.la trouve bien drôle pas un sou dans les caisses et lance une souscription\u201d.Et au passage il a lancé un appel en faveur de l'asso- clation \"Amitiés canadiennes\u201d qu\u2019il préside à Paris.M.Rossillon est haut- fonctionnaire du gouvernement français et membre du Haut comité de la langue française.GAGNANTS DU CONCOURS 200.: $100.50.: Suspension du règlement de francisation de l\u2019entreprise UEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement Lévesque a suspendu vendredi l'application du règlement sur la francisation des entreprises.Cette suspension a été rendue nécessaire par le fait que le gouvernement péquiste entend apporter des modifications \u2018substantielles\u2019 à la loi 22 sur la langue officielle, a annoncé vendredi le Dr Camille Laurin, ministre d'Etat au développement culturel.Le règlement stipulait que les entreprises oeuvrant au Québec devait posséder un \u2018certificat de francisation\u201d si elle voulait obtenir des contrats du gouvernement.Selon M.Laurin, \u201ctoute action entreprise dans le cadre de ce règlement aurait dû être infléchie dès l'année prochaine\u201d à cause des modifications législatives qui seront apportées à la loi 22.Pour éviter que ne se crée \u2018\u2019confusion ou incertitude\u201d, le gouvernement du Québec à donc décidé d\u2019abroger ce règlement qui datait de l'été 1976.\u2018La réforme de la loi 22 visera en particulier à faire du français la langue de travail et la langue de l'entreprise\u2019, a expliqué le député de Bourget.\u201cLe gouvernement entend ainsi affirmer sa volonté ferme de franciser au plus tôt l'entreprise, de créer un milieu de vie où l'on travaillera, communiquera et négociera en français, où les francophones accèderont aux plus hautes carrières, participeront aux décisions économiques qui affecteront leur collectivité et feront bénéficier l'entreprise de leur compétence\u201d, a dit M.Laurin.\u201cPour cela, il faut éliminer les derniers préjugés, résistances et coutumes qui s'opposent à la pleine affirmation des francophones sur le plan économique et il entend s'y employer avec énergie.\u201d Accélérer Le ministre a néanmoins rappelé que la suspension de l'application du règlement ne signifiait pas que le processus de francisation était mis en veilleuse.\u201cIl est dans \u2018intérêt des entreprises et du Québec d'accélérer le processus de francisation et de le pousser à son maximum, car c'est précisément là l'objectif que visera le gouvernement\u2019, a poursuivi M.Laurin.\u201cII ne fait aucun doute que ces changements, que souhaite depuis longtemps la majorité francophone, ne feront qu'assurer une meilleure gestion, le progrès de l\u2019entreprise et l'expansion économique du Québec\u201d, a conclu le ministre.SIMONE AUDET, 402, av.du Parc, Granby FRANÇOIS SCOTT, R.R.4, Granby MICHELINE HEBERT-ADAMS, 244 0., Denison, Granby ee mgr ®A travers le Montréal aura une facture de $214 millions & payer! QUEBEC (PC) \u2014 Un projet de loi, déposé en Chambre et adopté hier en première lecture vise à obliger la ville de Montréal à assumer le financement de sa part du déficit olympique, établie à $214 millions.Le bill imposera aussi à la ville certaines mesures de contrôle financier similaires à celles qui sont imposées à l'ensemnle des municipalités du Québec.Le leader parlementaire de l\u2019Opposition Jean-Noel Lavoie a demandé au gouvernement de convoquer les parties entre la première et la deuxième lectures, étant donné l'importance du projet de loi pour la ville de Montréal.M.Lavoie a suggéré au gouvernement d\u2019entendre le maire de Montréal et les membres du RCM, qui forment l'opposition et peut-être aussi la Régie des installations olympiques.Le leader parlementaire du gouvernement Robert Burns a répliqué qu\u2019étant donné l'urgence du problème il était impossible de tenir une commission parlementaire après la première lecture.Mais il a promis de discuter avec le ministre des Affaires municipales Guy Tardif de laapossibilité de tenir ds auditions après la deuxième lecture.Sursis possible QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture Jean Garon fera une déclaration ministérielle au début de la semaine prochaine au sujet du sursis accordé aux propriétaires des petits abattoirs par l\u2019ancien gouvernement.C'est ce qu\u2019a révélé hier en Chambre M.Garon en répondant à une question du député libéral d'Orford, M.Georges Vaillancourt, qui s'informait si le sursis qui finit le 31 décembre sera prolongé.C'est encore à démontrer.QUEBEC (PC) \u2014 Il est peu probable que le fait de porter le salaire minimum dans l'hôtellerie à $2.65 \u2018heure soit une incidence économique importante pour les hôtels, a déclaré hier en Chambre le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche Yves Duhaime.Le ministre a souligné que le coefficient d\u2019occupation des grands hôtels de Montréal se situait actuellement entre 40 et 50 pour cent.\u2019 \u201cCe bas taux de remplissage n'est en aucune fagon relié au salaire minimum décrété ou antérieur.Il est beaucoup plus relié, malgré la tenue des Jeux olympiques en 1976, au haut taux de taxes locatives qui affecte les grands hotels de Montréal.\u201d * Il a donné l'assurance que son ministére allait \u201cenvisager des formules pour faire en sorte de contrer cette espèce de descente qui pourrait faire de Montréal une ville hors marché pour les grands congrès\u201d.Pas de nationalisation hâtive pour l'Alcan QUEBEC (PC) \u2014 Il n'est pas de l'intention immédiate du gouvernement québécois de nationaliser les pouvoirs hydroélectriques des usines de l'ALCAN, comme l'a réclamé cette semaine la CSN dans un mémoire remis aux députés.C'est ce qu'a indiqué, hier à l\u2019Assemblée nationale, le ministre délégué à l'Energie, M.Guy Joron, en réponse à une question du député créditiste de Rouyn-Noranda, M.Camil Samson.M.Joron a expliqué cependant que son ministère étudie toutes les questions des redevances qui doivent être payées par les utilisateurs privés de l'eau pour des fins de génération de pouvoir hydraulique.Ces redevances sont demeurées inchangées depiis TP Mr I em vn een re.Aree.EA Si la majorité des citoyens rejettent l\u2019indépendance, nous administrerons toujours QUÉBEC (PC) - Le gouvernement du Parti québécois ne démissionnerait pas si une majorité de citoyens rejetaient l\u2019idée de l'indépendance du Québec au référendum promis avant deux ou trois ans.C'est ce qu'a indiqué, hier à l'Assemblée nationale, le Premier ministre Lévesque en réponse à des questions du chef de l'Oppsition, M.Gérard D.Lévesque, et du député libéral de Jean- Talon, M.Raymond Garneau.Le chef du gouvernement a expliqué que les électeurs lui ont confié un mandat clair et précis d'administrer les affaires de la province.Mais le gouvernement péquiste ne perd pas de Local 144 vue l'objectif fondamental de son programme, qui est le retrait du Québec du pacte confédératif et le résultat du référendum sur cette question n\u2019entachera en rien et n\u2019aura rien à voir avec ce mandat des citoyens et le gouvernement a l'intention de bien le remplir d'ici les prochaines élections, dans quatre ou cinq ans, a précisé M.Lévesque.M.Garneau a voulu savoir comment le PQ entend respecter cette tradition qui existe au Québec, comme dans toute institution parlementaire à caractère britannique, voulant qu'un ouvernement remette sa émission quand il est défait sur une question fondamentale de son programme soit en Chambre ou dans une consultation populaire.M.Lévesque a rétorqué que le PQ interprète mieux que les libéraux le sens fondamental des institutions britanniques d'origine dans lequel se trouve le Québec et qui disent ceci en substance: qu'un gouvernement doit quitter le pouvoir quand il perd la confiance de la Chambre, ou qu\u2019il est défait aux élections.Un référendum qui fait appel à l\u2019ensemble des citoyens n\u2019affecte pas la légitimité du pouvoir parlementaire et, par conséquent exécutif aussi, du parti qui est au pouvoir, a expliqué le Premier ministre, qui a rappelé qu'une réponse négative es Anglais au réfé- Le\u2018\u2018commando\u2019\u2019se met au service de Couture pour épurer le syndicalisme MONTREAL (PC) \u2014 Six mois après son envoie à l'ancien ministre du Travail, M.Gérald Harvey, le tuteur gouvernemental chargé, en vertu de la loi 29, de quatre locaux de la FTQ- Construction, M.Yves Ryan, a rendu public hier son rapport d'opération dans lequel il suggère divers amendements à la loi, dont la mise en tutelle de l'Association sportive du local 144 et des dispositions interdisant à l'avenir les cotisations parallèles dans les syndicats sous sa juridiction.La levée de l'embargo sur le rapport du tuteur en chef survient au lendemain d'une déclaration du \u201ccommando\u201d de plombiers, un groupe de syndiqués qui s'est donné pour tâche de démocra- réclamait la mise en tutelle de la fameuse association dont André Desjardins, l'ex-roi de la construction, est actuellement président.Le commando a aussi fait savoir qu\u2019il pourrait rrochainement rencontrer e ministre du Travail, M.[acques Couture, afin de ui proposer un pro- ramme d'action qui amé- Horerait la vie syndicale dans cette section.L'Association sportive du local 144 n\u2019était pas visée par la loi de tutelle, même si la commission Cliche avait démontré qu\u2019elle constituait le coffre-fort où s'empilait l'argent de certains rackets comme celui de l'étiquette syndicale.Cette association n\u2019est pas reliée au syndicat lui-même et, ayant été incorporée en 1946.liser cette union et qui vertu de la troisième Je N y) y RE V7 Un buffet excellent pour les réunions, les parties de bureaux, les réceptions à l\u2019église, au club ou au foyer.Le Buffet du Colonel Sanders peut nourrir des groupes de 30, 50, 200 personnes ou plus.Dans chaque boîte pratique et jetable, vous trouverez: 3 morceaux de Poulet frit à la Kentucky pour chacun, ainsi que de généreuses portions de salades, pain à la grecque, fourchettes, assiettes, serviettes de table, serviettes humides, cuillères de service et nappe de papier.Il suffit de commander par téléphone au gérant de la Villa du Poulet de votre voisinage deux heures à l\u2019avance.partie de la loi des compagnies, elle demeure un organisme privé.La tutelle suggère aussi que son mandat soit élargi à tout organisme qui prendrait la place des syn- divats existants.Au printemps, on avait appris que les dirigeants du 144 avaient songé à obtenir une autre charte de l\u2019internationale.La loi, qui vise nommément le 144, n'aurait pas eu juridiquement autorité sur le successeur de cette union.Enfin, les tuteurs demandent l'interdiction formelle des cotisations effectuées en dehors des canaux normaux de la perception à la source.Elle suggère en outre que les percepteurs des cotisations parallèles aient le fardeau de la preuve pour prouver qu'ils n'ont pas perçu es sommes échappant à l'autorité, rendum décrété par le Premier ministre Wilson sur le retrait ou non de la Grand-Bretagne du Marché commun européen, il v a quelques années, l'aurait obligé à démissionner.Personne n\u2019avait évoqué cette possibilité de démission de son gouvernement s\u2019il avait perdu le référendum en Angleterre.M.Garneau a donné, lui, l'exemple du général de Gaulle quand il a perdu le référendum sur la régionalisation en France et qu'il avait alors quitté et son gouvernement et son parti.la méme Belle province.\u201cEnfin, on pourra considérer toutes ces hypothèses, je remercie entre- temps l'Opposition de nous aider à amorcer d'une façon qui peut devenir très féconde très rapidement le débat fondamental dont il est question\u2019\u2019, a dit M.Lévesque.LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 84, Court, GRANBY - Tél.: 372-7711 EST HEUREUSE D'ANNONCER QU'ELLE A DISTRIBUÉ A SES MEMBRES LE 1er DÉCEMBRE DERNIER DES SUPPLÉMENTS D'INTÉRETS AUX ÉPARGNANTS 30% des intérêts payés en 1976 sur votre compte épargne avec opérations 5% des intérêts payés en 1976 sur nos certificats de dépôts à terme, augmentant ainsi votre rendement d'environ \u20182 de 1% DES RISTOURNES AUX EMPRUNTEURS 5% des intérêts perçus sur vos emprunts personnels 5% des intérêts perçus sur vos hypothèques, réduisant ainsi votre taux d'emprunt d\u2019environ % de 1% [QL RII WL 3p ALS L IEDR GDR @ NOUS PAYONS SUR NOS \u201cCERTIFICATS DE DEPOTS A @ TERME\u201d 9'24e POUR 3 ANS.PLUS SUPPLÉMENT D'INTÉRÊT Profitez de nos nombreux avantages en devenant membre de la CAISSE POPULAIRE BOIVIN, 84, COURT, GRANBY, 372-7711 \u201cBIENVENUE À TOUS\u201d Suggestions de cadeaux qui collent à la peau Lotion après-rasage, Carafe Monnaie, 6 on.$ Phare, 6 on.Lotion après-rasage, Carafe Anneau de Sauvetage, 6 on.Lotion après-rasage, Carafe Roue du Gouvernail, 6 on., Lotion aprés-rasage, Carafe OLD SPICE $730 $750 $7730 $750 = 3 D N a NN bY F I} À ; al a Si AY NN \\ ON 27 Ensemble Eau de Cologne de 4 on.et Savon-douche avec cordon de 6 on., arôme Musk.Eau de Cologne Musk pour hommes, 4 on.Eau de Cologne à l'arôme classique, 9.5 on.$798 $r,00 $450 Choix d\u2019ensembles à l'arôme classique, Lime et Musk.CENTRE D'ESCOMPTES SHEFFORD LOUIS ABDALLA, propriétaire Ouvert du lundi au samedi de 9h a.m.à 10h p.met tous les dimanches de 10 h am.a8 h p.m.PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON 378 -46 eo I L'augmentation du salaire des parlementaires est elle aussi assujettie à la fameuse \u201cCLI\u2019 OTTAWA (PC) \u2014 Le yremier ministre Trudeau, es membres de son Cabinet et leurs secrétaires parlementaires devront se conformer aux règlements de la Commission de lutte contre l'inflation en matière de rémunération, a annoncé hier le bureau du premier ministre.Tout en précisant que M.Trudeau ferait une déclaration a ce sujet d'ici Noel, un porte-parole du bureau du premier ministre a confirmé que les augmentations statu- laires prévues pour le ler janvier prochain devraient être réduites afin de ne pas dépasser les limites fixées par la Commission Pépin.L'annonce de cette décision fait suite à cer- laines informations selon lesquelles les augmentations que s'apprêtaient à recevoir les membres \u2018\u201cséniors\u2019\u2019 du gouvernement, ainsi que les chefs de l'opposition et les qhips des partis, contrevenaient aux indicateurs des règlements anti-inflation.OTTAWA (PC} \u2014 Le PRIX DU MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07: 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitiére, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.15 3-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.68 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.41 a $0.44.Lait de beurre en poudre: $0.42 a $0.45; pour nourrissage, $0.29 a $0.38.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine: A-extra gros, $0.97 1-10; A- gros, $0.91 2-5; A-moyens $0.85 1-10; A-petits, $0.63 1- 10, Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des produc- leurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- petits, $0.60; A-peewee, $0.42, .Pommes: Mcintosh, $4.50 a $5.00; Russet, $7.50 a $8.00,; Cortland, $4.50 la hoite de verger.Légumes Betteraves: $1.75 a $2.00 le 25 1b; $2.00 a $2.25 pour 12 cellos de 2 1b; $2.75 a $3.00 le 50 1b.Carottes: $5.00 a $5.25 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 1b; mini, $4.75 a $5.00 pour 20 cellos de 12 07.Choux: verts, $2.25 a $2.50 le 50 th; $2.50 a $2.75 le carton de 16; Savoie, $4.75 la doz; rouges, $3.50 la doz, Choux chinois: $4.25 a $4.50 la doz.\u2019 Endives: $1.00 4 $1.15 la ).Oignons: rouges, $5.00 le 50 1b; jaunes, $4.25 a $4.50 our 50 Ib; jaunes jumbo, £5 00 pour 50 Ib; à bouillir jaunes petits, $0.60 pour 10 ) Panais: $5.50 pour 12 cellos de deux livres.Poireau: $2.00 a $2.50 la doz.Rabiole: $4.25 le 25 lb.Rutabaga: $1.25 le 25 Ib et $2.25 le 50 1b.Pommes de terre de table: $2.15 à $2.25 le sac de 50 lb; arrivages: 1,368 sacs de 50 Ib.OR 3S 0 Assurez-vous d'appeler Top 372-0893 Mme Louise Boucher Le plus merveilleux panier | du monde.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1976 leader progressiste- conservateur aux Communes, M.Walter Baker, a invité sans succès, vendredi, le gouvernement fédéral à limiter les hausses salariales devant être versées à compter du ler janvier prochain au Premier ministre Trudeau, à ses collègues du conseil des ministres et aux leaders de l'opposition.Ces hausses sont en effet supérieures aux normes de la Commission fédérale de lutte contre l'inflation (CLI).M.Trudeau doit percevoir une hausse de $4,600, soit près du double du plafond de $2,400 imposé par la CLL es revenus des parlementaires sont augmentés de sept pour cent au niveau des salaires et des frais de dépenses non imposables.L'an dernier, les députés avaient accepté de geler leurs salaires et dépenses A Q WI bd FR Fo Radio AM / FM à bandes service général Janco Une idée-cadeau formidable! durdnt un an.Les hausses accordées aux simples députés, qui reçoivent un salaire de $24,000 et des frais de dépenses de $10,600, respectent les normes anti- inflation, L'augmentation, dans ce cas, s'étabit a $2,300 par année.Supplément Le chef de I'Opposition, M.Joe Clark, ainsi que les ministres, qui regoivent $20,000 en plus d'un salaire de $34,600, tou- Radio portative compacte a bandes AM / FM et à 23 canaux pour bande service général, dotée d'un syntonisateur diffusion continue.Dragonne incluse.cheront $3,800 de plus I'an prochain, Le chef du Nouveau sarti démocratique, M.Ed Broadbent, les adjoints yarlementaires et M.Jaker toucheront pour leur part un supplément de $2.700, M.Baker a demandé vendredi au gouvernement de limiter les hausses a $2,400.Il a présenté une motiion en ce sens en vertu d'une règle- mentation des Communes qui requiert le consentement unanime des députés prèsents avant la déposition d'une telle motion.Des membres de tous les partis politiques des Communes s'y sont opposés.Un porte-parole de la Commission de lutte contre l'inflation a admis que cel orgnisme n\u2019a reçu aucune demande d'approbation du gouvernement fédéral en regard de ces augmentations.La com- misson, dit-il, croit que les salaires versés aux députés sont de sa juridiction.Andras Le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, à déclaré hors des Communes ne pas savoir encore quelle politique le gouvernement adoptera dans cette affaire.Il croit toutefois que le gouvernement pourrait tenter de justifier ces hausses en faisant état de TTR HTT l\"accroissement dese dépenses encourues p les parlementaires.Broadbent avale affirmé jeudi que plafond de $2,400 imposèes aux hausses salarial devrait s'appliquer au députés comme à to autre travailleyge= canadien.wa \u201cSi une telle hausse ex juste à l'extérieur desc ih Communes, elle 1'est égazey dans cette ene a-t-il dit.lement ceinte\u2019, TP EE TONE NOPE RRR TNA IGA LARC EIR EDR PN POPE Jumelles prismatiques 7 x 50 mm de grande qualité Optique traitée pour un minimum de reflets, mise au point par molette centrale; prisme pleine largeur; 2 paires de filtres; dragonne et étui.de poche Agfa Obturateur à et dragonne.12vues .99 chacun Appareil-photo éclencheur doux pour des images mieux définies; objectif 3 éléments; lampe-éclair sans pile; avance facile du film; avec 2 films couleur, magicubes [81 Film couleur Woolco Film en chargeur standard.Au choix: film 12 vues type 110 et film 20 vues de types 110, 126 ou 135.20 vues 1.34 chacun Offrez un magnifique bouquet de chrysanthémes en pots! Des chrysanthémes en fleurs.quel charmant cadeau pour Noël! Leur pot de 5\u201d de diamètre est orné de papier métallique de couleur.Vous pouvez choisir parmi des fleurs de couleurs variées.8 à 10 fleurs.TEs coerce ARNE RES CS EEE YY Superbes poinsetties en pots de 6\u201d et de 7\u201d Les fleurs du temps des fêtes qui En pot de 6 décoreront gaiement votre intérieur! Une merveilleuse idée-cadeau aussi! Choisissez un pot de 6\u201d ou de 7\" de diamètre.Ils sont tous deux offerts en pots garnis de papier métallique coloré.chacun chacun En pot de 7\u201d Pour mettre en valeur vos photos préférées! Vous pourrez réaliser un arran- 11%\" X 1472\u201d gement de photos de famille trés original grâce à cet encadrement mesurant 1114\u201d x 14%\" ou 14%\" x dow.Cadre doré et fond beige ou run.143%\" X 19%\u201d 1252 1822 POUR E CHEMISIERS POUR DAMES En polyester et coton.Ceinture à la taille, manches%.Choix de couleurs et de modèles.Con fectionnés au Canada.Tailles: P.M.G.POUR LUI DES CIGARILLOS DE OLD PORT.470 Ja boîte 1188 PANTALONS POUR DAMES 100% polyester.Lavables à la machine.Glissière à l'avant.Choix de couleurs.Tailles 8 à 16.1 4 chacua Old Port traités au vin et au rhum! Boîte de 80 cigares en paquets de 8.DES CADEAUX SURS DE PLAIRE! 5 la boîte CHANDAILS POUR DAMES 100% nylon.Manches longues, col roulé.Confectionnés au Canada.Choix de couleurs.Tailles: P.M.G.SEAU À GLAÇONS Une autre merveilleuse idée cadeau pour lui! Choix de plusieurs modèles entièrement isolés.Capacité de 3 pintes.Toujours appréciés des connaisseurs! Ils sont 8 chacun 877 PEIGNOIRS POUR DAMES En triacétate et nylon.Ceinture la taille, manches%.Confectionnés au Canada.Choix de couleurs.Tailles: P.M.G.Lou 3 LORS Ensembles pour la boisson Comprend la carafe et 4 verres.Choix de 2 modèles.Une merveilleuse suggestion de cadeau pour Noël à prix d'économie! \u2014_\u2014 PLL I TETE LES [RATS 4 LAMPES DE BOUDOIR Base en porcelaine avec transparente.Choix de couleurs.cheminée PATINS POUR HOMMES \u201cTacks\u201d de CCM.Robustes.Fabrication canadienne.Pointures: 6, 7, 8, 8, 9, 10.traités au vin et au rhum.Boîte de 50 cigares en 19 la palre >32 23% chacun 372 RAQUETTES Fabrication robuste.Peut supporter jusqu'à 185 Ib.14\u201d sur 48\u201d.ARMOIRE À ÉPICES En bois.Choix de 4 modèles.12 épices incluses SCIE CIRCULAIRE \u201cBLACK & DECKER\u201d Scie de qualité à prix d'économie! Lame de 7%\", profondeur de coupe 2%\" à 90° et 174\u201d à 45°.Roulement sur rouleau.9.5 ampères.4,700 tr / mn.14% OFFREZ-LUI DE PETITES DOUCEURS.48 chacune COUTELLERIE \u201cWillow\u201d En acie: inoxydable.Comprend 24 pièces pour servir 6 personnes.PERCEUSES %\u201d Un outil pour son atelier! Perce%\" dans l'acier et %\" dans le bois franc.Moteur 2.1 ampères 1000 tr/mn.120 volts c.a.DES COLTS DE OLD PORT! [I 1497 BATTERIE DE CUISINE \u201cElite\u201d de Wes Band.En aluminium coulé.Comprend 9 piéces dont 4 chaudrons avec couvercles et une poéle de 10\".Jaune ou brun.COFFRES A OUTILS Avec plateau amovible.Rouge seulement.Dimensions: 82\" sur 9.\u201d sur 20\".Remplissez son bas de Noël de ces petits cigares 1 chacun 6777 370 St-Jacques, Granby , Husétltlit COUR A VAN ANS VIS VI US SOS I VOUAGANESETODHITNUNSSUN SA GA4CLLLUALIRSAN ECTS 22200 oo bou $ °° 2 5 a 1 #1 + 2393594 455% 17 URI) AEE VEE SUSNANESEORURDERSNNUIEZADEREED » S SERRE SBARARSSEEESYEREOSASERAEENRIEL 2 \\ A PENCE RS DENEESREERANSETDESN EET - \u2014\u2014\u2014 Relations avec la presse Clark reproche àäTrudeau | -\u2014 \u2014-\u2014 de prendre ses distances OTTAWA PC \u2014 La décision du premier ministre Trudeau de limiter ses rencontres avec la presse à une conférence de presse hebdomadaire et à des rencontres spéciales quand les circonstances l'exigeront a été vivement critiqué hier par le leader de l'Opposition, M.Joe Clark, qui voit là \u201cun nouvel effort pour contrôler l'infor- mation et le droit légitime d'enquêter\u201d.Invité à expliquer cette décision aux Communes, M.Trudeau a déclaré qu'elle visait à mettre fin aux échanges impromptus et aux entrevues éclair à l'issue du caucus, du conseil des ministres ou de la Chambre des Communes.M.Trudeau a déclaré que cette nouvelle procédure de relations avec la presse pourraient être appliquée sur une base expérimentale pour quelques mois.Il a dit qu'elle vise essentiellement a éviter, dans les couloirs du parlement, les bousculades qui ne font rien pour améliorer les bonnes relations.C'est jeudi que le bureau du premier ministre a fait parvenir au »résident de la tribune de a presse parlementaire un avis annonçant la mise en place d\u2019un mécanisme en vue d'assurer \u201cdes échanges plus et plus cohérents avec le premier | ministre.\u201d Il y est indiqué que le premier ministre se propose d'accorder des conférences de presse - Hebdomadaires toute la durée de la pendant - Boîte de délicie Ces délicieux biscuits furent longtemps l'objet d\u2019une tradition à Noël.et avec raison! Assortiment des meilleurs biscuits enrobés de chocolat.Variété de couvercles représentant soit la tour de yeoman, M.Pickwick, des motifs de fleurs ou de jeunes chiots.Boîte de métal.= ux hiscuits centre de créme ou de elée et Prix sn vigueur jusqu\u2019au vendredi 24 décembre 1976, tant que les stocks dureront.WOOLCO ix courant Woolco: 3.99 chacune Prix Prix spécial Woolco: 319 3 Ib de biscuits sous boîte métallique Assortiment de choix.Biscuits à centre de crème ou de gelée, enrobés de chocolat.2 Ib de chocolats Cadbury en boite décorative Un cadeau idéal pour Noët.Chaque bouchée est un vrai régal! Ja boîte Gâteaux importés de 1% ox sous boîte de métal Importés d'Angleterre et emballés à vide.Au choix: riche gâteau aux fruits ou oâteau Dundee.99 chacun Alléchant chocolats Cadbury Boîtes d'une Ib à motifs variés: chats, fleurs, roses.STÉRÉO / BAR / FOYER \u2018Un ensemble de belle apparence pour votre oyer.Amplificateur AM / FM / MPX, lecteur / enre- ægistreur 8 pistes inclus.Garantie de 90 jours sur Je service et de 1 an sur les pièces.LAVE-VAISSELLE WHIRLPOOL Lhargement par devant.Modèle à 2 boutons- Joussoirs, programmes \u201csuper\u201d et court.Pro- sgramme de rincage, 2 bras gicleurs fonctionnant £a haute vitesse.Couleur $10 de plus.TAPIS DÉCORATIF EN peau de mouton de forme originale.Choix de :£ouleurs.Une excellente idée décor pour une «ambiance plus chaleureuse.9 pi.carrés.- UMAIS 2492 348° 272 \u2018ENSEMBLES DE BAIN nsemble de 5 piéces comprenant le tapis ovale 20\" X 34\", contour, 20\u201d X 24\", couvre-siège, Xouvre-réservoir.Choix de couleurs.172 - a x A\" nsemble de 7 pièces en acier inoxydable dont 6 stensiles et le support.\u201d TERRY ENSEMBLES D\u2019'USTENSILES DE CUISINE 119 POUR LA PESE-PERSONNES Dessus recouvert de peluche.Lavable à la machine.Choix de couleurs.Pèse jusqu'à 140 Ib.DORMEUSES POUR BÉBÉS En coton et nylon.Manches longues.Boutonné à l'avant, Choix de couleurs.Tailles P.M.G.98 chacun 33 chacune PANTALONS POUR JEUNES FILLES En corduroy.Ceinture et passe-ceinture.Confectionné au Canada.Choix de couleurs.Tailles 8 à 14.87 ROBES DE CHAMBRE POUR FILLETTES En nylon piqué.Manches longues.Confectionné au Canada.Choix de couleurs et de motifs.Tailles 4 à 6X 63 CENTRES DE TABLE Centre rehaussé de chandelles.Idéal pour la décoration 102 SERVICES A DINER op Now.- _ SEE ot.) ee - ; a - - - nim 0 - PE 4 me en Ce gp ee em se qua à ne ~~ - \u2026\u2026._ Tr ST 12 ¢ Pag.3 env.3% 0z ENROBEES DE CHOCOLAT NG \u2018 Bte 6 oz a + _ _ ; i ; .! \u2018LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDIV8 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 11 rl Au choix: * FOURRE-TOUT 30.00 et \u201838.50 * VALISE 25\u201d \u201869.00 Toutes * VALISE 27\u201d 7650 °C roulettes * VALISE 30\u201d *84.50 Bleu \u2014 or \u2014 rouge tan \u2014 rouille \u2014 brun LU LES CANARIES TOUR DES DEUX ISLES : = Tee NY Vacances Skylark 2 semaines à partir de toccupation double Départs le lundi du 6 décembre au 25 avril Incluant petit déjeuner et souper tous les jours SkyLark vous propose quelque chose de nouveau! Un séjour vers le printemps éternel, les Iles Canaries.Une semaine à Ténérife à l'hôtel Melia Puerto de la Cruz; deuxième semaine à Gran Canaria à l'hôtel Catarina Playa.Hôtels de première classe, modernes, vie nocturne et activités sportives à vous en couper le souffle.Skylark vous offre aussi un choix de logement dans des hôtels de catégorie supérieure sur chacune des îles et le logement en appartement à Ténérife.Les vacances SkyLark aux Iles Canaries comprennent: e Vol direct de Montréal à Ténérife en jet 707 de Transair ® Repas et consommations sans frais à bord de l'avion ® Transferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages ® Transport entre les iles via Iberia Logement pour 14 nuits aux lles Canaries Petit déjeuner (brioches et café) et souper tous les jours \u20ac Cocktail et partie de bienvenue e Services du représentant local SkyLark e Sac de plage SkyLark Taxes, frais de service et pourboires en sus.Les prix cités sont par personne et varient entre $491 et $719 selon ia date de départ et le logement choisi.Voir la brochure hiver 1976/77 de SkyLark pour plus de détails.voyages (GATE LES CHEQUES 94, PRINCIPALE, GRANBY.AMERICAN TÉL.: 372-3624 ® express » PERMIS PROVINGIAL No 75-01-50072 Freeport à partir de 5239 y VOYAGES / Information et prix de croisière Sun Princess Air/Mer Skylark est fier de vous présenter un voyage Air\u2019 Mer de luxe qui comprend les services d'un 707 de Wardair.le Montréal vers San Juan et la croisiére d'une semaine à bord du Sun Princess.Vous pouvez être assurés d'un voyage lusueux car un représentant Skvlark, francophone, veillera à votre confort et au bon déroulement de votre voyage.Vous avez une semaine, vous avons ce qu'il vous faut! Croisière de luxe, formule magique pour la réussite totale de vos prochaines vacances.Sur le Sun Princess, huit jours et sept nuits s'écoulent en parfaite harmonie.Pendant votre semaine en mer, les distances sont aholies.Les six ports où vous jeterez l'ancre, anciennes »ossessions coloniales, se veulent aussi différents que fours origines.Cultures espagnole, française, indienne s'entremélent à souhait.Vous découvrirez Puerto Rico, coeur commercial des Caraibes, Curacao, coin de la Hollande greffé à la côteaméricaine; Caracas la moderne capitale du Vénézuela; Trinidad, où l'esprit de tarnaval règne constamment: la Martinique, joyau des Antilles françaises, et St-Thomas, paradis des îles Vierges.Soirées de bienvenue.Nuit française.Nuit italienne.Soirée d'adieu.Tout est excuse à vous offrir un festin.Laissez ce plaisir à l'équipage.Ils aiment vous choyer.Caviar, Alaska flambé, ils sont passés maîtres dans l\u2019art de vous combler.Et ceci est sans surprise, tout étant compris dans le forfait que vous avez payé au départ.Une bonne bouteille pour accompagner cette grande bouffe?Les vins français, allemands, italiens et certains vins domestiques populaires sont sur la carte des vins, les prix variant selon votre choix.Exigez d\u2019être choyé: Avec un membre de l'équipage pour chaque deux passagers, tous vos désirs sont des ordres.Véritable auberge flottante, le Sun Princess vous offre les mille et un services d'un grand hôtel.Le hall du commissaire regroupe boutiques, sauna et 1vmnase, salon de beauté, Barbier.salle de lecture, et quoi d'autre encore! Festoyez comme des rois: Le mot d'ordre du cuisinier: l'extravagance! Les menus continentaux sont., interminables.La salle a manger Italian Dining Room offre fruits de mer, , pâtes alimentaires, A l\u2019avant-garde des viandes rôties comme croisieres: \u2014 vous les aimez, faisans, Le Sun Princess, digne steaks.Les desserts, un de recevoir les grands de ce monde vous convie à vivre vos rêves! Le Sun Princess \u2014 ce seul nom par lui-même évoque la rêve pour ceux dont c'est le péché mignon.Les soirées de gala se veulent uniques: Jeanne - Flo.Motel A QUELQUES RUES DE L'OCEAN CUISINETTE, T.V., AIR COND.TEL.CLIENTELE EXCLUSIVEMENT CAN-FRANCAISE TRANSPORT GRATIS AEROPORT CONDITIONEMENT PHYSIQUE EN GROUPE TOUR DISNEY WORLD EN FRANCAIS PRES GOLF, TENNIS, LOCATION AUTO.DIRECTION AUTO, COLLINS AVE.77 ST.TRAVERSER PONT, TOURNEZ DROITE, COIN 80.INF.: PIERRETTE LUSSIER 378-3921 TEL.CODE (305) ADRESSE 861.5875 ou 868.4589 905 .BOTH STREET F.LANIEL, proP.Miam! BEACH, FLA.33141 MIAMI BEACH HOTEL NORMAN 6770 COLLINS, AVE.Au centre des plus belles plages, chambres climatisées, bain privé, poêle, réfrigérateur, vaisselle, lingerie, service, clientèle entièrement canadienne-française, atmosphère familiale, propre.Prix modique.GÉRANTE: JEANNE LEBLANC RÉSERVATIONS: INFORMATIONS: PIERRETTE LUSSIER, 514-378-3291 lumière, l'élégance raffinée présente à tous les instants, des soins royaux pour ses passagers.La traversée se fera douce, régulière sans encombre grâce aux stabilisateurs électroniques de ce paquebot.Ce sera une suite de surprises, pour ceux dont s'est la première croisière.Voguez vers l'aventure! Et les nouvelles amitiés se créent facilement avec des fovers chaleureux, propices à la rencontre des autres vacanciers.La mer des Caraibes, cette toile de fonds aux couleurs changeantes, se laisse admirer facilement grâce aux baies vitrées omniprésentes partout dans les salles principales, Vos cabines sont spacieuses et climatisées.Quel délice d'évoluer librement sur les ponts, des acres inondés de soleil pour bien bronzer.Et sans vantardise, le Sun Princess a l'une des plus grandes salles de spectacles sur mer.L'art de tout ou ne rien faire: Vous êtes libre de tout faire! Pingpong, tir au pigeon d\u2019argile, legons de danse et de gymnastique, cinéma pour voir un bon film, baignade et encore parties de bingo, courses de chevaux, et autres jeux pour tenter la chance! ne faudra pas manquer la soirée- spectacle London Pub Night où tous participent, v compris l'équipage! Pour les oiseaux de nuit, le Starlight Lounge et son orchestre, boîtes de nuit vous ouvrent leurs portes.Pour les romantiques, le silence de la nuit et le clair de lune du pont d'pb- servation.Vous pourrez, si vous le , passer d'une activité a l'autre, mais vous pourrez aussi ne rien faire! La farniente! C'est tout un art.L'\u2019'hospitalité Britannique: Le Sun Princess est enregistré sous le drapeau britannique.Les officiers seront vos hôtes.Vous les rencontrerez au cocktail- party du capitaine.Ils sont aussi de merveilleux danseurs.Empreint d'une touche discréte de charme européen, vous en serez entouré.Vos moindres caprices sont des ordres.Et pensez-y! Pas d'avions à prendre, pas de course d'un hôtel à l'autre, pas de mailles à faire et à refaire, la liberté des mers! Elégance luxueuse du décor: Choisissez ce que vous désirez.Toutes les cabines du Sun Princess sont de première classe.Toutes HOLLYWOOD OÙ BAT LE COEUR JOYEUX DE LA FLORIDE A mi-chemin entre Miami et Fort sont équipées d\u2019une salle de bain privée et douche, de la moquette mur à mur.de l'air climatisé à contrôle individuel, d'un téléphone.d'espace pour ranger vos effets et de la musique à volonté.Plusieurs ont aussi une ou deux couchettes supérieures.Et signe de la délicate attention à laquelle vous êtes sujet, le: seau à glace est toujours plein! Itinéraire - SAMEDI: MONTRÉL TORONTO \u2014 SAN JUAN Skyvlark vous transportera en jet 707 de ardair au pays ensoleillé de Puerto Rico.A votre arrivée vous serez accueilli par un représentant Skylark qui vous aidera à vous acquitter des formalités de douane et d'immigration et assurera un transfert sûr et efficace de vos bagages et votre transport au Sun Princess.L'équipage du Sun Princess sera là pour vous souhaiter la bienvenue à bord et vous aidera à vous préparer pour le départ à minuit.DIMANCHÉ: EN MER Passez une journée à faire la découverte du Sun Princess.Détendez-vous tout en faisant de nouvelles connaissances.Goûtez l'excellente cuisine à la salle à manger \u201cContinental\u201d.Prélassez- vous au soleil et nagez librement.I se déroule des activités différentes chaque soir sur le Sun Princess, Profitez-en! LUNDI: CURAÇAO 08h00 à 22h00 Située sur la côte du Vénézuela, cette petite île au charme des Caraïbe est marquée par une architecture coloniale.La langue courante est l\u2019anglaise.Curaçao est doté d'un climat d'été constant.MARDI: LA GUAIRA à 17h00 135.rue Principale Un port enternational depuis les corsaires, La Guaira d'aujourd'hui est plus populaires de Caracas, ville des plus modernes, En fait elle a conservé de son passé tout le charme inoui de la culture espagnole.MERCREDI: TRINIDAD 13h00 à 18h00 Trinidad apporte ses fêtes populaires du Carnaval.Atmosphère de joie et de gaieté, cultures asiatiques, indiennes, espagnoles et françaises s'enchevêtrent à plaisir.JEUDI: MARTINIQUE 09h00 à 17h60 Cette petite île, colonie française depuis toujours où règne une majestueuse Riviera, n'a rien perdu de son charme antillais.Voici l'occasion de parler français.VENDREDI: ST- THOMAS 11h06 à 23h59 L'une des îles Vierges ruisselante de soleil, St- Thomas est renommé pour ses boutiques d'articles francs de roi.Les meilleurs achats sont les bijoux, les spiritueux, les parfums et les marchandises luxueuses.SAMEDI: SAN JUAN 08h00 De retour à San Juan pour un dernier au revoir à l'équipage.Votre représentant Skylark sera là pour votre transfert.Vous voulez découvrir les endroits excitants de San Juan, rendre un dernier rain de soleil?Alors prolonger votre séjour d'une semaine! Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages lors de votre réservation, Une fois votre croisière terminée, Skylark vous transportera en jet 707 de Wardair pour le retour.CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AVANT LE DÉPART.Formalités: Pièce d'identité \u2014 certificat de naissance ou un passeport valide exigé.Certificat international de vaccination antivariolique VOYAGE de GROUPE © AVEC CUISINETTE MONTEGO BAY es [5 CLUB APTS S499, cr.rr Un appartement élevé, conçu \"a l'envers\u201d\u2026avec l'entrée au dernier étage et les ascenseurs qui descendent vers vos chambres.La célèbre plage Doctor's Cave est juste de l'autre côté de la rue.Vous vous sentirez chez vous dans ces appartements.Vous pourrez en plus profiter de toute l'action qui se déroule à Montego Bay.Emplacement: De l\u2019autre côté de la rue de la plage Doctor's Cave, à Montego Bay.Caractéristiques: Bar et piscine au sommet d'une talalse\u2026bar et casse-croûte plus bas\u2026la plage de Doctor's Cave\u2026mini-marché sur les lieux.partie de rhum-punch.boites de nuit et restaurants a quelques minutes de marche.Logement: Appartements climatisés avec cuisine équipée et balcon privé.Service quotidien de domestiques, obligatoire pour les croisières des Caraibes et Amérique du Sud.INCAPACITÉ PHYSIQUE: Prière d'en informer par écrit lorsque la réservation est faite, surtout si \u2018des soins ou attention particuliers sont requis rendant le séjour a bord.va ligne se réserve le droit de refuser le passage de quiconque dont l'état de santé ou la condition physique serait impropre au vovage.De même.si elle croit que leur condition peut créer un danger pour eux-mêmes ou pour un autre passager lorsqu'à bord du paquebot, la ligne se réserve le même droit.RÉSERVATIONS POUR LA SALLE À MANGER: Autant que possible, les demandes faites à l'avance pour le premier ou deuxième service seront respectées.Le jour du départ, le maître d'hôtel sera à votre disposition your votre table.Les eures des repas sont comme suit: petit déjeuner \u2014 premier service à (8h66, deuxième service à (09h00; dîner 12h15 et 13h30: souper \u2014 premier service 18h30, deuxième 20h00.DÉTAILS ADDITIONNEILS: Formulaires demander des services particuliers, directions pour le quai d'embarquement et adresses postales au cours de la croisière seront joints à vos billets.CARTES DE CRÉDIT: Les cartes American Express, Bank Americard, Diners Club et Master Charge sont acceptées ainsi que les chèques de voyage.pour Pour une communication téléphonique mer- terre ou pour envoyer un radio-gramme, adressez- vous directement à la salle des radios.12 BONNES RAISONS JUSTIFIANT LA PREFERENCE DE 70% DES CANADIENS FRANÇAIS POUR DES VACANCES AUX Hawaiian Ise NN SUEZ 175e et 176e ave.Collins sur la mer.182e ave.Collins sur la mer (305)932-2121 (305) 947-6748 Rendez-vous des Canadiens francais.directement sur la mer a Miami Beach SEULEMENT Envolez-vous par jet vers Freeport, vivez des heures palpitantes sous la chaude caresse du soleil.Que vous choisissiez de séjourner au Silver Sands Sea Lodge, Holiday Inn, Freeport Inn ou au Castaways Resort, les hétels Sunflight répondent à tous les goûts et à tous les budgets.Lauderdale © Nombreuses attractions aux alentours ® Terrains de golf © Tennis 6 milles de plages bordant l'Océan ® Pêche hauturière ® Excellents hôtels, stations en vogue ® Restaurants de premier ordre ® Centres Commerciaux avec air conditionné * Jai Alai ® Pistes de courses réputées ® Chieñis © Concerts en plein air \u20ac Cinémas ® et mille autres activités.Toutes les vacances, de 7 et 14 jours, offrent un choix d'hôtels et comprennent le voyage en jet nolise, le transport entre l'aéroport et l'hôtel, une chambre ou appartement selon la date, le plan de repas selon l'hôtel choisi et le service du representant.Les prix sont par personne, groupe de deux, et les voyages proposés dépendent des places disponibles.Îl y a aussi des voyages à prix plus eleves.Les voyages en avion sont souris aux réglements qui proviennent de la Commission de transport canadienne.Un dépôt de $50 par personne sera exigé au moment de la réservation et le solde devra être payé au plus tard 46 jours avant la date de départ.L'annulation d'un voyage doit être signalée par écrit.Afin d'avoir plus de détails sur d'autres avantages ainsi que sur les clauses et conditions, consulter le magazine \u201cVacances d'hiver Sunflight\u201d 1976-27.Sunflight \u2014 détenteur d'un permis du Quebec.No.75-01-50241 Tous les programmes de spectacles et de visites panoramiques se font on français.féfrigérateurs et télécouleur dans toutes les chambres.Courts de tennis sur les lieux.Activités surveillées pour les enfants.Salle de jeu.Service complet de personnel bilingue.7 Pour vous recevoir, les hôtesses Mile Nicole Moquin au Hawalian Isle et Mile Liliane Harvey au Suez Motel.8 Les deux motels ont été - totalement rénovés .el revêtent un cachet 9 10 luxueux.11 Pour être près de tout choisissez Hollywood SW Ne Excursions hebdomadaires à Disney- world en compagnie de guide parlant français.Les seuls motels présentant des vodaties québécoises.Spectacles tous les soirs.Cocktail \u2014 complimentaire exclusivement por rs Invités 1 2 EN VEDETTE CET HIVER.*Départ tous les dimanches du 19 décembre au 17 avril et tous les vendredis du 24 décembre au 15 avril Salle à manger et comptoir-café: service de petit déjeuner, déjeuner et diner.Menus français.Gi O App.D Hôtel D Motel Plage D oui Cinon Journée de magasinage chaque semaine.Livret de coupons d'épargne.Transport.Fr Vacances [1 Fixées [J Projetées Dates: a RETOURNEZ A: Department of Tourism, Greater Hollywood Chamber of Commerce, P.O.Box 2345, Hollywood, Florida 33022 LV-HU RB Genre désiré Nom N.de pers.| Noüs vendons LIT a voyages (wi , PRINCIPALE, GRANBY AMERICAN *% MICHELE RICHARD % HUGUET RAYNO 94 : 572.3628 Express J) Adresse * ROSE OUELETTE et LOUIS ARMEL RRBs bas | No 75-01-50072 + Ville Prov.% PAOLO NOEL % MICHEL LOUVAIN N Code 0 Hn meannnmmnns { Consultez votre agent de voyages.il vous renseignera complètement.>@ni\u2014ULR ix DE ST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 an TE = TE na pr AE er Pits A 2 gem 0 vor tt ee - Ce soir à 20 heures 30 Bedford tentera l\u2019impossible\u2026 battre Waterloo WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons seront à l'affût d\u2019une 22e joute sans défaite ce soir, alors qu'ils auront la visite des Comètes de Bedford à compter de 20 heures 30, dans un match régulier de la ligue de hockey Juvénile Majeure du Richelieu.Tout a été dit sur les puissants Maroons qui n'ont pas encore connu la défaite depuis leur retour dans la catégorie Juvénile.Aucune autre formation n'a même daigné leur donner la frousse depuis le début des hostilités, et contrairement à ce que plusieurs osaient prédire, plus la saison progresse, Moins les Maroons ont de la difficulté à parvenir à la victoire.Leur fiche immaculée témoigne bien de leur calibre.Ce soir, ils seront les hôtes des Comètes de Bedford, un club passablement rude qui n'effraie aucunement Gaudet Dirigé par le fameux \u2018Pitou\u201d Larocque, Bedford constitue une certaine force.Pour Waterloo ce soir, la tâche ne sera pas facile.Michel Malouin, leur excellent cerbère, est à l'écart du jeu pour une bonne secousse, de sorte que c'est son auxiliaire Yvan Boisvert qui pro- tègera la cage des locaux.De plus, Mario Gagné, qui fait présentement la navette entre Waterloo et owansville, est sous le coup d'une suspension de cinq parties.Roger Gaudet aura fort à faire pour palier à ces deux absences, mais sans toutefois affligé le rendement de son club.Soulignons que c'est la soirée Roxton et de l\u2019âge d'or ce soir pour ce match.Demain après-midi, Waterloo se rendra à Farnham.| Inter-Cités \u2018\u2018B\u201d\u2019 Waterloo a été sans pitié pour Valcourt WATERLOO (GP) \u2014 Les quatre formations de Waterloo affrontaient les clubs de Valcourt dans le cadre de la ligue de hockey Inter-Cités\u201cB\u201d\u2019 des Cantons de l'Est.Ce programme quatruple était disputé à Waterloo.Bien entendu, les clubs locaux ont été sans pitié pour les repésentants de la ville de l\u2019autoneige.Ils ont remporté quatre victoires faciles dont deux par blanchissage.Dans la classe atome, les Mini-Maroons ont eu gain de cause 4 à 2, grâce à des buts de François Dagenais, Stéphane Desautels, Sylvain Gaudet et Kevin Page.Serge Lamarche avec les deux buts du Valcourt a brillé pour les perdants.Chez les pee-wee, les jeunes protégés de l'instructeur Fred Poulin ont été impecsables pour ainsi infliger un revers de 1 à 0 aux visiteurs.C'est un but de François Poissant qui a procuré ce gain.Dean Hadd était d'office devant les filets du Waterloo.Dans la catégorie bantam, les joueurs de Luc Hébert se sont payés un festival avec un gain de 6 à 0.François Bernard et Claude Blanchard ont été les artisans de la victoire avec une paire de buts chacun.René Bouthillette et Bob Sanschagrin ont complété.Le blanchissage a été crédité à Mario Lavigne.Dans la dernière confrontation de la journée, le midget de Daniel Doyon a pris le numéro de Val- court au compte de 6 à 1.Jacques Vermesch avec deux buts, Constant Boyer, Guy Larose, Michel Marois et Paul Bergeron ont été les compteurs.Richard Bombardier a évité le pire aux siens avec 1 but.J Victoire devant Iberville Les Comètes auront l\u2019avantage du vent BEDFORD - Les Comètes de Bedford, qui dis- berville, alors que James Smullen a dirigé l'attaque uteront les honneurs aux aroons de Waterloo ce soir à compter de 20 heures 30 au Centre Sportif de Waterloo, auront probablement le vent dans les voiles lorsqu'ils sauteront sur la glace pour affronter les ommes de Roger Gaudet.Hier soir, les Comètes ont infligé un dur revers de 6 à 5 aux Chevaleirs d'I- avec une paire de filets.Christian Hébert, Rick Young, Charles Joyal et Jocelyn Choinière ont aussi contribué au gain en marquant chacun\u2019 à une reprise.our les perdants, Richard Rousseau a conduit l'attaque avec deux buts, les autres allant à Robert Dion, Mario Chabot et Denis Dupuis.Le Père Noël 18 DÉCEMBRE à 12 h 30 N'oubliez pas chaque achat de $5.00 vous donne droit au tirage DU BAS DE NOËL DE 5 PIEDS AUBAINES SPECTACULAIRES DURANT TOUTE LA JOURNÉE CADFAUX ET FRIANDISES AUX ENFANTS 12 ANS ET MOINS NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE BIENVENUE À TOUS Vendeur autorisé auto-neige POLARIS AUJOURD'HUI arrive au Garage LÉONIDE JODOIN de Marieville en AVION, SAMEDI GARAGE LEONIDE JODOIN 388, Branche du Rapide, Marieville 466-7787 ou 658-3333 On ne peut pas toujours être chanceux.Willi Flett l\u2019a a , a vu le cerbère Bill Smith lui voler nous voyons Bert Marshall des Islanders (6), qui a assisté à la scène, tout de New York, car i wa l\u2019ont emporté 4 a 2 devant Atlanta.Deuxième défaite de suite, 12 à 2 ppris à ses dépends hier soir contre les Islanders un but à la suite d\u2019une échappée.Sur la vignette, à fait impuissant.Les Islanders Les Cowansvillois en mangent toute une a Drummondville.DRUMMONDVILLE - Aprés avoir remporté sept victoires consécutives dans la ligue junior du Richelieu, les Voyageurs de Cowansville viennent d'encaisser deux défaites de suite, et celle d\u2019hier soir était tout a fait humiliante.Après avoir perdu contre les Aigles de Saint- Jean jeudi soir par le pointage de 6 à 5, les Cowansvillois sont allés devant le peleton d'exécution hier soir à Drum- mondville et ils se sont fait mitrailler par le compte de 12 à 2.L'instructeur Gilles Bédard était visiblement déçu de la performance des siens après le match d'hier.On peut facilement le comprendre vu le manque de combativité de ses joueurs durant le match.Au fait, il n'y a presque pas eu de rudesse pendant la joute, pui- qu'une seule bagarre a eu lieu hier soir.Nui doute que les Voya- eurs voudront vanger eurs deux derniers revers demain soir, alors qu'ils recevront la visite du Saint-Lambert à Cowans- ville à compter de 13 heures 30.On sait que chaque point est important à aller chercher en vue du classement final.Pour en revenir au match d'hier, Daniel Rivard, au premier vingt, et Sylvain Maheu, au dernier, ont déjoué la vigilance du gardien drum- mondvillois.Pour les Sabres de Drummond- ville, quatre joueurs ont marque a deux reprises chacun, soit Yvon Ca- mirand, Paul Caron, Serge Boisvert et Luc Leclair.Les autres marqueurs ont été Jean-Pierre Vasseur, André Provencher, Guy Lamarche et Henri-Paul Gallant.Gilles Bédard a utilisé ses deux gardiens de but, soit André Beaudry et Inter-régional René Ferland.Ce dernier a débuté le troisième engagement dans la cMe pour les Voyageurs.Au domaine des lancers, les Sabres ont largement dominé en tirant 47 fois Les athlètes granbyens ont sorti en grande.GRANBY - Une compétition d\u2019athlétisme inter- régionales se tenait dernièrement à Montréal, et notre ville, qui fait partie de la région Richelieu- Yamaska, avait des représentants à ces compétitions.François Perras s\u2019est tout d\u2019abord classé bon premier au 50 mètres grâce à un temps de six secondes.Au 300 mètres, il s'est mérité la quatrième position avec ses 39 secondes.Michel Brodeur a quant à lui mérité la deuxième position au sauten hauteur en sautant six pieds; il s'est aussi qualifié en quatrième place au 50 mètres haies en 7.9 secondes.Quant à Benoit Coulombe, il a ravi la première place à ses adversaires en ce qui concerne le triple-saut, grâce à un bond de 12.90 mètres.Guy Harnois a pris la septième place au saut en longueur avec un saut de 4.70 mètres, et s'est vu décerner la huitième position au triplsaut avec 10.96 mètres.Marius Lacasse a bien fait au 600 et au 1000 mètres, se classant à deux reprises au cinquième rang grâce à des performances de une minute 36 secondes, et 3 minutes 3 secondes.Finalement, Michel Morin a terminé le 1500 mètres avec un temps de quatre minutes et quarante secondes.L'équipe cadet garçons s'est classée deuxième, au quatre fois 200 mètres, avec un temps de une minute et quarante secondes.Dans cette équipe figuraient deux gars de Granby, soit ichel Brodeur et François Perras.L'équipe juvénile comptant un représentait en la personne de Michel Morin.Son équipe de relais a terminé au troisième échelon avec un temps de une minute et quarante et une secondes.Toutes ces statistiques prouvent hors de tout doute que même lors de la saison morte, l'athlétisme demeure en grande forme a Granby.Bravo aux participants! NOM:.ADRESSE: .VILLE: .SeRs UNIS CEST INNESRROERNSUYOENOOEUEINERTS Sav evsseresIesaERRnS ORS \"esseessauuua.navann as 00000000 AVIS: Pour avoir droit de participer aux tirages des télécouleurs Quasar, IL FAUT ETRE PRÉSENT ET POUVOIR S'IDENTIFIER.Tournoi National Pee-Wee Inc.WATERLOO en collaboration avec votre Caisse Populaire CENTRE SPORTIF DE WATERLOO | 2-3-4-5-6- FÉVRIER 1976 À CETTE OCCASION TIRAGE DE 2 TV COULEUR 20\u201d COLLABORATION DE: WATERLOO SPORT & TV Tél.: 539-3636 - 4950 FOSTER Quasar RELI Guy Coulombe, prop.~ ENTREPRISE GRA ¢ UALITE \u2014 SATISFACTION * % HUILE À CHAUFFAGE @ DOMESTIQUE \u2014 COMMERCIALE \u2014 INDUSTRIELLE \u2014 LIVRAISON AUTOMATIQUE \u2014 Nettoyage et entretien de vos fournarses par des experts Gombe 5 Yl in 226 sud, ROBINSON GRANBY 378-3966 3YENNE À 100% # À sur les filets des Cowans- villois qui ne répliquaient qu'en 29 occasions.En tout, six pénalités mineures ont été décernées, et deux majeures sont venues compléter le tableau à 18.05 du troisième vingt.oO ° ei 6 matches en fin de semaine Les Mini-Vics ont une occasion rêvee de s\u2019aider un peu GRANBY (GR} \u2014 Les Mini-Vics de Granby auront une fin de semaine moyennement occupée aujourd'hui et demain puisque six parties seront disputées dont quatre d'entre elles au Palais des Sports local.Ce sont les atomes et les.pee-wees qui pourront jouir le plus de leur fin de semaine puisqu'ils joueront une seule fois chacun, soit aujourd'hui à hetford Mines.D'ailleurs, toutes les joutes de la fin de semaine seront disputées contre cette même ville.Les atomes et les pee-wees se rendent à Thetford Mines pour y jouer une partie chacun contre leurs égaux.La première partie débutera à 13 heures, tandis que la deuxième devrait normalement avoir lieu vers 14 heures 30.Les formations de Thetford Mines dans le bantam et le midget viendront rendre visite aux Granbyens aujourd'hui et demain.En effet, les Mini-Vics bantams et midgets reçoivent la visite de leurs semblables aujourd'hui, et le tout devrait débuter à 18 heures avec les bantams.Les midgets prendront la glace vers 19 heures 30 pour leur partie.Le lendemain, soit dimanche, les quatre mêmes formations en viendront une fois de plus aux prises, toujours au Palais des Sports de Granby.Cependant, la partie des bantams devrait débuter cette fois à 13 heures 30 tandis que la partie des midgets se mettra en branle vers 15 heures.Rappelons que les quatre équipes des Mini-Vics de Granby détiennent actuellement les premières positions des quatre niveaux, soit l'atome, le peewee, le bantam et le midget.Cette fin de semaine d'activité pourrait fort bien servir la cause des équipes granbyennes et faire en sorte que les avances des quatre formations pourraient être augmentées, On sait que les formations de Thetford Mines ne sont pas plus fortes qu'il le faut et les instructeurs des ini-Vics demanderont certainement un plein rendement à leurs hommes pour s'éloigner un peu des équipes de deuxième place.Heure des quilles GRANBY \u2014 Le duo Diane Courtemanche et P.E.Daigneault est demeuré invaincu à l'Heure des Quilles Molson du Royaume des Quilles, battant l'équipe de Lise Gagnon et Sylvain Décelles par 579 contre 561.En simple féminin, Diane Courte- manche a défait Lise Eagnon par 161 contre 131.Nous vous remercions de votre patronage au cours de l'année qui s'achève.Nous avons été très heureux de vous servir et nous espérons continuer à le faire encore longtemps.LE LE LE LE LE LE DE DE LE LE LE RE LE LE DE LE DE DE DAS Dans le simple masculin, Daigneault a défait Décelles 193 contre 181 et dans le télé-quilles, les: champions ont perdu par 225 contre 249.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE 5 ERNEST POULIOT INC.N OFFRENT A TOUS LEURS y y y y Dévaluation de la livre Sterling LEZ) 07.de 1(0 La dévaluation de la livre Sterling permet à la S.A.Q.d\u2019offrir temporairement Beefeater a ce prix.Le prixde la bouteille de 25 onces est de $7.10.ï LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED(-18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 13 -_\u2014 re Klammer a prouve sa supériorité en descente en skis hier a Val Gardena VAL GARDENA (AFP) \u2014 L'Autrichien Franz : Klammer a démontré qu\u2019il - demeurait le maître de la .descente.Effectuant une \u201c superbe rentrée dans la - première descente mas- \u201cculine de la saison - comptant pour l'édition 1976-77 de la Coupe du Monde vendredi, sur la piste rapide de Val Gardena, il a remporté FE RE NE A A A a frir nos meilleu BONNE ANNÉE = BRUNO LAROCQUE DIRECTEUR 195, rue Principale GRANBY AR ESS OX LAC PIRE SU POIL ESC LOU ESA PU FR SPORE PARC AOC SN POI GO ER ON VAI TOO PA ARE AG 6 EK GC 0 A040 PO PS Bd mS PA = Nous prozjitons de l'uccasion pour -mercier notre clientèle de son encouragement et lui of- vovux de JOYEUX NOËL et BANQUE ROYALE une nouvelle victoire en effectuant le parcours long de 3,750 m en 2:03.83 battant l'Italien Herbert Plank de 1.08 et le Norvégien Erik Haker de 1.44.hampion olympique, l'an passé à Innsbruck, meilleur descendeur au monde depuis plusieurs saisons, lauréat pratiquement de toutes les grands classiques, l\u2019ath- ; J RAYMOND LEPAGE DIRECT EUR ÿ 590, rue Principale ÿ GRANBY 5 FA DOG VAS VO 6% VO RAF REF OS Js Rsk Ek YOR ASE OS VOS lètes de Mooswald, en Ca- rinthie, maintenant âgé de 22 ans, a skié parfaitement, après avoir commis cependant une légère faute en haut du parcours.La neige poudreuse était rapide et les concurrents trés secoués par les bosses, l'épaisseur de la couche de neige étant mince.Klammer au poste intermédiaire de chronomè- trage était en tête, précédant Plank de 90-100, Haker de 1.14.le Suisse aS LIGUE DES _VILLAGEOIS Bernhard Russi de 1.17, etc.La course ne devait se jouer qu\u2019entre ces concurrents tous les autres étant déjà treè distancés.Parcours Dans la dernière partie du parcours, Klammer prit encore 18-100 à Plank, 30- 100 à Haker et 1.21 à Russi.Mais celui-ci aurait terminé plus près et aurait peut-être pris la 3ème place à Haker s\u2019il n'avait été victime d'une chute à la réception du saut après la dernière bosse.Il tomba sur le dos à environ 50 metres de la ligne d\u2019arrivée qu'il passa cependant dans cette position.Combien de temps a-t-il ainsi perdu?Il est difficile de le dire mais il est certain qu'on va beaucoup moins vite en raclant la neige avec le corps et les skis qu\u2019en position de recherche de vitesse en glissant au maximum sur les skis.Cette première descente de la saison a démontré ue les meilleurs descen- eurs de ces dernières années sont toujours aux premières places.Russi a été le maître pendant plusieurs saisons, gagnant le championnat du monde en 1970 sur cette même piste ar la suite à Erik ATOME PJ G P N PP PC pts de Val Gardena puis le St-Paul 9 7 1 1 44 19 415 titre olympique à Sapporo Roxton 9 7 2 0 53 12 14 en 1972.Par ; St-Valérien 8 2 5 1 24 31 5 Klammer l'a dépassé cour- Milton 8 0 8 0 5 70 O ronnant sa supériorité par ; PRE WER un titre olympique en Milton 9 8 0 1 43 17 17 février dernier à Inns- Roxton 3 4 4 1.30 18 9 bruck devant Russi et St-Paul 9 4 5 0 24 8 Pl k.Q nt St-Paul 9 4 5 0 24 26 8 ENC QU Rtg à St-Valérien 9 1 8 0 10 47 2 Haker il se classa 5ème à BANTAM Sapporo, en 1975, 4éme du St-Paul 8 6 1 1 35 18 13 Kandahar et 2éme à Val Milton 9 4 4 1 3 29 9 Gardena, et, en 1976, 3ème Roxton 8 4 4 0 28 27 8 3 Madonna di Campiglio St-Valérien 9 2 7 0 16 43 4 } J a CT PR de TES \u201cAA\u201d et 2ème à Kitzbuhel, derrière Klammer.Anciens Ainsi donc Îes \u201canciens\u201d ont dominé.Une seule révélation: celle du jeune Autrichien Peter Wirns- n\u2019était pas Les PJ ATOME N PP PC ts ber er, de Vordern ber Granby 15 10 3 2 51 26 22 en Styrie, qui s'est classé Sher.St-Frangois 14 9 4 1 59 31 19 7ème.Ce gendarme âgé de Sher.Castors 13 5 8 0 41 48 1p 18 ans, spécialiste du ThetfordMines 12 1 10 1 19 @ 3 slalom tout d'abord, pra- PEE-WEE tique intensivement la Granby 15 7 6 2 43 40 16 descente depuis la saison Sher.Castors 13 7 5 1 51 37 15 dernière.I Thetford Mines 12 7 4 4 39 36 15 prévu pour la descente de Sher.St-François 14 3 9 2 30 50 g Val Gardena mais gagna BANTAM sa sélection en début de Granby 18 14 3 1 64 38 29 I Sher.Castors 15 8 4 3 47 23 19 Thetford Mines 17 3 10 4 34 72 10 Drummondville 18 4 12 2 36 48 10 \u2019 ù MIDGET \u2014\u2014 Granby 18 14 2 2 71 26 30 MILWAUKEE \u2014 Sher.Castors 15 10 4 1 42 27 21 Brewers de Milwaukee, Thetford Mines 17 3 11 3 30 57 9 de la ligue Américaine de Drummondville 18 2 12 4 22 53 8 baseball, ont annoncé qu'ils avaient accordé un Voici une belle occasion de créer de nouveaux emplois.Ne la ratez pas! Qui n\u2019a pas déjà eu une bonne idée susceptible de créer des emplois pour des gens sans travail?En fait, nous n\u2019avons qu\u2019à observer autour de nous pour trouver des choses constructives à faire.C\u2019est pourquoi le Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de I'lmmigration lance deux programmes de création d\u2019emplois.C\u2018est le temps de faire de vos bonnes idées \u2026 des réalités.CANADA AU TRAVAIL «Canada au travail» est un programme de création .Au début de janvier, vous pourrez vous procurer un d'emplois qui sera lancé dès janvier prochain.H a pour but de combattre le chômage dans votre localité, et il le fera en créant quantité de nouveaux emplois.Toutes les associations, les corporations et les organisations reconnues sont habilitées à parrainer la réalisation de projets.La majorité des subventions consenties pour ces programmes sera destinée aux régions particulièrement touchées par le chômage.Les projets devront aussi tenir compte des besoins spécifiques locaux.«Canada au travail» est un programme à longueur d'année qui emploiera des gens sans travail dont les services et les aptitudes ne sont pas utilisés actuellement par le secteur privé.Les formulaires d'inscription à ce programme pourront être présentés deux fois par année, soit en hiver, soit en été.+ Main-d\u2019oeuvre et Immigration Bud Cullen Ministre formulaire d\u2019inscription au Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada de votre localité.On vous donnera aussi un guide detaillé sur ce programme.Pensez-y dès maintenant et regardez bien autour de vous.ll y a une foule de possibilités.JEUNESSE-CANADA AU TRAVAIL «Jeunesse-Canada au travail» est un programme estival pour étudiants et créera plus de 20,000 emplois.Les projets devront être d\u2019une durée maximum de 14 semaines.Les projets devront créer des emplois assortis aux perspectives de carrière des étudiants, ce qui facilitera leur accès éventuel au marché du travail.Bien sûr, dans l'immédiat, le fruit du travail de ces étudiants devra profiter à l'ensemble de la population de la localité où le projet sera réalisé.Tout comme pour «Canada au travail», le Centre de Main- d'oeuvre du Canada de votre localité vous fournira un guide détaillé ainsi qu\u2019un formulaire d'inscription, dès le début de janvier.Pensez-y dès maintenant, ce sera une expérience enrichissante pour vous et pour les étudiants! Manpower and Immigration \u2018Bud Cullen Minister vand, LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 saison en se classant 2ème de la première descente de mont Genève.Par équipes, les Autrichiens ont largement dominé en classant sept coureurs parmi les douze premiers, et les Suisses, sauf Russi et Walter Tresch, 6ème ont quelque peu déçu.Soyons certain qu\u2019ils se reprendront bientôt.Pour la première fois depuis pratiquement un demi-siècle, la France n\u2019a pas été représentée dans une grande course classique de descente, ce qui est bien triste.Décidément \u201cl'assainissement\u201d du ski français masculin au nom duquel des champions tels que Henri Du- villard, Jean-Noël Augert, et Patrick Russel ont été exclus de l'équipe de France, lui a porté un coup presque mortel.Combien de temps lui faudra-t-il pour se relever?Le nouveau patron du ski français, Walter Trilling, s'y emploie en faisant participer ses jeunes coureurs à des Coupes d'Europe pour gagner des points.Canadiens Les meilleurs Canadiens ont été Dave Irwin et Ken Read.Irwin s'est classé 14e en 2:07.53, suivi de Read, 17e en 2:08.29, Steve Pod- borski, 18e en 2:08.37, Dave Murray, 29e en 210.71 et Jim Hunter, 34e en 2:11.72.L'instructeur Scott Henderson a attribué les piètres temps des Canadiens à une piètre performance dans le premier détour, alors que les cinq Canadiens accusaient déjà un retard d\u2019une seconde Iles sports\u201d fl EN BREF.EN BREFk congé sans condition au lanceur Ray Sadecki.vait rejoint les Brewers en mai dernier, après avoir été congédié par les Royals de Kansas City, avait participé à 36 rties, terminant la saison avec deux victoires et aucune défaite et une moyenne de 4.34 points merités.Winnipeg a annulé 4-4 MOSCOU (PC) \u2014 Anders Hedberg a réussi deux filets au dernier tiers-temps pour permettre aux Jets de Winnipeg d'annuler 4-4 contre la Suède, dans un match disputé vendredi à Moscou, dans le cadre du tournoi Izvestia.Les Canadiens ont réalisé une magnifique remontée après avoir traîné de l'arrière 4-1 au milieu du deuxième enga- ement.La Suède, au ébut de la période médiane, avait mis fin à une égalité de 1-1 en faisant scintiller lê lumière rouge à trois reprises en deux minutes et 25 secondes.Ainsi, leur allure a été lente surtout à cause d'une mauvaise couche de cire sous leurs ski.Irwin a noté que les Autrichiens et les Italiens avaient fait des ajustements de la dernière minute à la suite de ce changement de la température.\u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT sur les meneurs, soit à moins de 100 mètres du départ.frwin et Read croyaient avoir bien skié, mais ils opinaient qu'un changement soudain de température juste avant la course avait nuit à leurs chances.BREF TOUR D'HORIZON \u2014 Décidément, personne ne parviendra à prendre la mesure des Maroons juvéniles cette saison, dans le circuit Juvénile Majeure Richelieu.Encore la fin de semaine dernière, les hommes de Gaudet ont été sans pitié pour leurs adversaires avec des victoires décisives.Cette présente fin de semaine, ils affronteront ce soir à Waterloo, les Comètes de Bedford et demain après-midi, ils disputent la victoire a Farnham.J'ai bien l\u2019impression que la série de victoire pourrait se continuer encore quelques semaines.Par ailleurs, il appert que le jeune cerbère Mike Malouin devra être absent du jeu pour quelques semaines.Mike se serait blessé à une cheville en jouant au ballon panier et si tel est le cas, Gaudet devra faire confiance à Yvan Boisvert devant les filets.Gilles Bédard, l'instructeur des Voyageurs de Co- wansville, de la ligue Junior *B\u201d du Richelieu, a été impressionné par la tenue de Mario Gagné dimanche dernier à Cowansville.On sait que lem Voyageurs et les Maroons juvéniles ont un entente décrétant Waterloo comme filiale du Junior\u201cB\u201d.Est-il besoin d'ajouter que Gilles aimerait bien mettre la main sur Mario pour le reste de la saison?Parlant de Mario Gagné, ce joueur a changé considérablement cette saison.Soudainement, il est devenu un véritable meneur qui sait faire sentir sa présence sur la patinoire.Il joue avec beaucoup de motivation.Le circuit de hockey Inter-Cités \u201cB\u201d des Cantons de l'Est a interrompu ses activités pour la période des Fêtes.Les équipes de Waterloo disputeront leurs prochains matches le 8 janvier prochain, et parlant de ce circuit, il faut dire que les équipes de Waterloo sont sur le point de se resaisir, surtout le pee-wee, qui semble connaître une excellente séquence depuis que Fred Poulin est a la barre du club.Toujours au hockey mineur, Denise Desautels s\u2019avere comme une excellente publiciste.C\u2019est à elle qu\u2019on a confié la tache d'entretenir les relations avec les gens de la presse sportive et elle s'acquitte très bien de ses fonctions.Vous souvenez vous de Jean Beslisle, un cerbère qui à l\u2019âge de 16 ans avait tout simplement épaté les sportifs de Waterloo du temps ou il gardait les filets des Maroons dans le Junoir \u201cA\u201d.Ce même Beslisle est devenu le meilleur cerbère de la ligue Junior Majeure du Québec avec les Saguenéens de Chicoutimi.On se souviendra que dès sa première année dans les rangs juniors, encore d'âge midget, Jean était déjà voué à un brillant avenir.A ne pas oublier, le mardi 28 décembre, alors que les Voyageurs de Cowansville affronteront les Maroons Juvéniles dans un match d\u2019exibition à Waterloo.C\u2019est alors qu'on pourra connaître la véritable force des deux clans.Un fait qui a presque passé inaperçu, récemment à la salle de quilles Riviera de Waterloo.Richard Gagné a réussi une partie parfaite, soit 300 aux grosses quilles.C'était la première fois que cela se produisait aux grosses quilles a Waterloo.Au fait, les quilles ont connu un essort fantastique a Waterloo depuis trois ans, surtout les grosses.Plusieurs circuits évoluent régulièrement et celui qui semble le lus populaire, est la ligue Laurentide, commandité par jean Michel, agent Molson.Ce circuit réunit les meil- eurs quilleurs de la ville et la compétition est très intéressante.C'est une responsabilité de Guy Brosseau, l'homme à tout faire.Guy est présentement responsable des activités au chalet du club de golf de Waterloo pour la saison hivernale.Dn songe déjà aux prochaines élections du hockey mineur à Waterloo.En effet, il appert que plusieurs per- sonenepersonnes en place auraient déjà signifié eur intention d'abandonner.Il est même question que le dévoué Roger Bélanger résigne à ses fonctions dès son mandat terminé.Est-il besoin d'ajouter que Roger Bélanger et Gerry Vary ont été durant la dernière dé- cenie, les deux responsables du renouveau du hockey mineur à Waterloo?Ils ont su s\u2019entourer de valeureux collaborateurs et leur perte serait douleureuse pour l'avenir du mineur.A la semaine prochaine, d'ici-là, sportez-vous bien!!! Bamboo Yar Hotel des CA CONTINUE DE PLUS BELLE avec ECHO K.WOOD ORGANISTE GUITARISTE PIANISTE CHANTEUR DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT DE 9 HEURES À LA FERMETURE AV MS WS AMA AV AWA ME em WWW AWE WAT AA md em WW AVA WAM AA bes AM TAM WAM - FY er Wd \u2014- we AM WN LL EL LE = Fy 5S Fy 4 A 4 1 Dans la ligue Nationale de football De tous les clubs, Pittsburgh semble étre le grand favori.NEW YORK (AP) \u2014 Avec la touche magique de George Allen, es Redskins de Washington sont arvenus a se glisser dans les éliminatoires de la igue Nationale de football.Ces vieux bonhommes devaient remporter leurs quatre derniéres parties de la saison régulière 0 pour participer a la course au Super Bowl.mme récompense, suite à ces quatre gains, les Redskins affronteront les Vikings du Minnesota.Oui, oui, les Vikings; ceux qui ont mérité le championnat de la division Centrale de la section Nationale il y a lus de dix semaines.Les ikings avec Fran Tarkenton aux commandes et un demi pouvant tout faire, Chuck Foreman.Foreman a gagné 1,155 verges au sol et a capté 55 passes pour des gains supplémentaires de 567 verges \u201cChuck, comme demi versatile, est le meilleur dans la ligue\u2019, de dire le quart Tarkenton, celui qui a obtenu ses 2,000 verges habituelles de gains durant la saison.En fait, Tarkenton a complété 255 de ses 412 passes pour des gains de 2,961 verges et 17 touchés.Les choix Minnesota 27 Washington 20 Les Vikings ont trébuché devant les meilleurs deuxièmes, les Cowboys de Dallas, l\u2019an dernier et ils ne devraient se faire jouer le même tour cette saison contre une autre équipe qui se présente dans les séries par la porte arrière.Avec 30 secondes à écouler et Billy Kilmer qui se prépare à lancer une bombe de 50 verges à Frank Grant, les Vikings seront plus prévenants que I'an dernier lorsque oger Staubach a atteint Drew Pearson.Les Redskins ont été la derniére formation a se qualifier pour les éliminatoires; ils seront les premiers a subir 1'élimination.Oakland 31 N.-Angleterre 21 Les Patriots furent la seule équipe, durant la saison, a vaincre les Raiders.Maintenant, les chances seront égales.L'attaque des Raiders pivote autour de Ken tabler et celui-ci vient de connaître une extraordinaire campagne.Le quart des Patriots, Steve Grogan, une nouvelle étoile, peut briller par moment mais il n'aura as le meilleur sur tabler.Première ronde des éliminatoires Le joueur le plus important n\u2019est pas celui à qui vous penseriez\u2026 Le joueur le plus important dans la première ronde des séries éliminatoires de la LNF samedi est petit, rapide et pratiquement invisible.Il n'a jamais marqué de touché, mais, avant de complèter son oeuvre, il pourrait bien décider de a fortune des Redskins de Washington.Il s'agit d'un virus qui a fait des ravages dans le camp des Redskins, du pilote George Allen, cette semaine.Ses derniéres victimes ont été le demi offensif Mike Thomas et l'ailier défensif Dennis Johnson, après le demi offensif Bob Brunet, Eddie Brown, le botteur Mark Moseley et le réserviste Dan Nugent, ui avaient tous visité l'in- irmerie.Allen s'attend à ce que toutes les victimes du virus soient prêtes au- jourd'hui pour affronter es Vikings du Minnesota dans le premier match éliminatoire de la section nationale.Par ailleurs, dans la section américaine, les Patriotes de la Nouvelle- Angleterre affrontent les Raiders à Oakland.Dimanche, Pittsburgh se rend à Baltimore dans la section américaine et Los Angeles, à Dallas dans la section nationale.En étudiant les films des Redskins, le pilote des Vikings, Bud Grant, a cru Cegarder dans un miroir à certains moments.\u201cIls nous ressemblent beaucoup, a dit Grant.Leur défensive est solide et il comptent de nombreux vétérans\u201d.Parmi ceux-ci, il faut noter le quart-arrière Billy Kilmer, âgé de 37 ans et à sa 15e saison dans la LNF.A son sujet, le secondeur Chris Han- burger, des Redskins, déclare que Kilmer est courgeux au possible.Kilmer et Hanburger sont deux des 14 vétérans d\u2019Allen avant plus de 30 29 MINUTES D£ VOTRE VIE.POUR SAUVER SOYEZ DONNEUR DE SANG DE LA CROIX ROUGE Ce soir 8 h 30 p.m.samedi le 18 décembre COMETS BEDFORD vs MAROONS JUVÉNILE CENTRE SPORTIF LUI UATOTF ans.D'ailleurs, Allen les aime à cet âge en raison de leur expérience et leur état de santé.Au fait, parmi les six victimes du virus cette semaine, seul, Brunet a plus de 30 ans.Si, comme Allen, vous préférez l'expérience à la jeunesse, vous devez favoriser les Raiders aux dépens des Patriotes.es Raiders ont remporté neuf titres de division au cours des 10 dernières années, tandis que les Patriotes en seront à leur première expérience éliminatoire en 13 saisons.Le quart Ken Stabler du Oakland, un vétéran de sept saisons, a remporté son premier titre de passeur dans la LNF avec 194 en 291 essais pour un total de 2,737 verges et 27 touchés.L'offensive des Patriotes est menée par le jeune quart Steve Grogan qui, à sa première saison, a complété 48 pour cent de ses passes pour des gains de 1,903 verges et 18 touchés.Oakland a affiché le meilleur bilan du circuit à 13-1, son seul revers étant une défaite humiliante de 48-17 aux mains des Patriotes, alors que Grogan avait lancé trois passes de touché, en plus d\u2019en compter deux lui-même.Les matches d\u2019au- jourd hui vont déterminer es endroits des championnats des deux sections.Si Minnesota bat Washington, Minnesota recevra dans la finale de la section nationale.Par Pour cette rencontre, il faut demeurer avec la consistance des Raiders.Les Patriots profiteront, sans aucun doute, de cette expérience pour les prochaines saisons.Pittsburgh 14 Baltimore 10 On devrait garder cette partie pour le 9 janvier, la disputer a Passadena.Cette rencontre sera probablement supérieure au Super Bowl.La défensive des Steelers n'a permis que 28 points lors des neuf dernières parties, ce qui est plus que quelque peu impensable.À l'attaque, les Steelers alignent deux gagnants de plus de 1,000 verges au sol; Rocky Bleier et Franco Harris.Les Colts sont la meilleure jeune équipe au football avec Bert Jones comme quart, Roger Carr contre, si Washington match Dallas-Los-Angeles.l'emporte, il se rendra sur le terrain du vaing Par ailleurs, si les du Raiders triomphent, ils re- WATERLOO TOUKRNO/ GKLOSSES Cu DR A «+ 30 Tan vee) UATELL9O CO LNfe p (Photo Jeannot Petit) Les adeptes des grosses quilles, hommes et femmes, auront leur tournoi a la salle de Waterloo, les 29 et 30 janvier prochains.Le tournoi Molson comportera pour lus de $600 en bourses.L'ouverture des inscriptions a été officiellement lancée cette semaine en présence du commanditaire du tournoi, Jean Michel et de l'organisateur, Guy Brosseau.La date limite pour les inscriptions a été fixée au 25 janvier prochain.On peut s\u2019enregistrer à la salle de quilles de Waterloo.0 PA DOG POS A PO PA AS PO A A PA PRG OS DOPAGE AS DOG SA DOG RS A 41 Principale | L 73, MARTIN POUR NOEL.offrez-vous a vous deux un cadeau A TRES BAS PRIX Définitivement le plus beau choix en ville Granby Nous instalions GRATUITEMENT selon le système d'installation R.P.M.qui fait que nos couvre-sièges restent en place et vous donnent satisfaction pendant de nombreuses années.IL EST TEMPS DE PENSER À L\u2019OFFRIR COMME CADEAU DES FÊTES À votre service depuis plus de 30 ane HORNER AUTO SEATS & SPECIALTIES Ltée GRANBY PL112D CENTRE MUSICAL GRANBY INC.Disques et systèmes de son \u2014 Dépositaire autorisé PIONEER 372-6414: a ec A A 5 4 5 5 a ao a a au a ru pe nd GOUVRE-SIEGES Nous avons des couvre-sièges sur mesure, chauds en hiver et frais en été.la sont lavables.SPORE 0K PT TAT PEU VSD OU PE VOUS SU PAR DORE PK IPE 20 PEU PEU comme ailier et Lydell Mitchell pour les jeux au sol.Malheureusement pour les Colts, ils affrontent la meilleure équipe du football.Los Angeles 19 Dallas 13 Notre petit spécial.Les Rams possèdent le meilleur personnel dans la section Nationale et, finalement, leurs joueurs ont commencé à jouer en équipe.Les Cowboys, par contre, ont dû lutter sans cesse.De plus, ne viennent-ils pas de subir une défaite devant les Redskins?James Harris sera, vraisemblablement, le quart partant a cause de la lessure a Pat Haden.Les Cowboys pourraient se ressentir de cette blessure.cevront, la semaine prochaine, le vainqueur du match dominical Pittsburgh-Baltimore.Enfin, si les Patriotes l'em- ortent, ils se rendront sur e terrain du vainqueur de l'autre demi-finale disputée dimanche.ie Yee - - Le A 7 -\u2014 ( D Mays ne s\u2019en fait pas de ne pas y avoir participé NEW YORK (AP) \u2014 Willie Mays a déclaré hier qu'il ne regrettait pas de n'avoir pas participé au repêchage des agents libres le mois dernier.Repêchage des agents libres.regrette rien.Les choses sont tout simplement différentes de nos jours\u201d.i Mays a déclaré qu'il était fier de voir les joueurs toucher de si hauts salaires apres ces négociations extraordinaires avec les propriétaires.\u2018Il est temps que les joueurs de baseball touchent de tels salaires.Les joueurs de football et de basketball empochent de tels salaires depuis bien des années.Le baseball tres sports ) \u201cToute cette affaire d'agents libres est trop compliquée pour moi, a dit le grand du baseball.Je n\u2019ai pas suivi cette affaire très attentivement.J'ai commencé à jouer dans le baseball trop tôt.Mais comprenez-moi bien, je ne regrette rien.J'ai eu une bonne carrière et j'étais bien payé alors je ne seulement à rejoindre les autres sports majeurs côté salaire\u201d.(Photo Jeannot Petit) Yvon Larocque, directeur de la polyvalente J.-H.Leclerc, s'est fait un plaisir de mettre le ballon en jeu lors de l\u2019ouverture officielle des Incroyables, ui représentent Granby dans la ligue de basket-ball du Centre du Québec de la Fédération du sport scolaire.Les deux capitaines, du Granby et du Sorel, sont Nancy Avery et Johanne Cournoyer.À l'arrière, on voit l\u2019instructeur de l\u2019équipe masculine des Zncroyables, Pierre Dugas, ainsi que le directeur aux étudiants d e la polyvalente J.-H.Leclerc, Normand Jodoin.LA POLARIS T X RÉSERVÉE AUX MOTONEIGISTES EXCEPTIONNELS GRAND CHOIX DE VÊTEMENTS DE MOTONEIGE POUR ADULTES.ol JACQUES MORIN Propriétaire GERMAIN PETIT Ass-gérant des ventes GAETAN BLIER Gérant général et comptable ROBERT TÉTREAULT SERGE LITALIEN JEAN-YVES DOYON Gérant de service Gérant des pièces Gérant du débosselage La direction et le personnel de MORIN & BLIER INC, désirent offrir leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, à tous leurs clients et amis, ainsi qu\u2019à toute la population.Sincèrement merci pour l'encouragement au cours de la dernière année et bienvenue pour l\u2019année qui vient.MORIN & BLIER INC.JACQUES MORIN, propriétaire Concessionnaire: Pontiac - Buick - Le Mans - Ventura Acadian - Sunbird - Astre - Camion G.M.C.Mécanique générale - Peinture - Débosselage 34, rue NORD WATERLOO 539.0522 ! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDé 18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PARE 18 = a SEE ME: oh \"we\" Et \u2014 ee Les sommaires des matches de hockey d\u2019hier soir islanders 4 Atlanta 2 PREMIERES PERIODE 1\u2014ISLANDERS: D.Potvin 11 (Bourne, Gillies) .Pénalité Clément 6:50, Howatt * fy Hart 15:51.DEUXIEME PERIODE 2\u2014ISLANDERS: Gillies 16 (Trottier, D.Potvin} .3:32 3\u2014ATLANTA: Mulhern 5 pilysiak) eee ia ess nalités MacMillian, Shand (majeures) 5:08, Marshall 18:13, Atlanta (banc, purgée par Chouinard) 17:50 TROISIÈME PÉRIODE 4\u2014ISLANDERS: Howatt 4 (Nystrom, D.Potvin) .1:13 5\u2014ISLANDERS: Nystrom 15 (Parisé, Hart) .2:33 6&\u2014ATLANTA: Clément 8 (Gibbs, Vail) .17:51 Pénalité Lewis 4:07, L Potvin 15:58 TRIS AU BUTS ISLANDERS .10 9 5-24 ATLANTA .sc sance.9 13 13-35 Gardiens Smith, Islanders; Myre, Atlanta.nil de la région un 4950, PRE RE NE RE EE NP RENES EN a A AN AN AN EN EN SN EN AN ER NEN ENE ENR ERS Ee Guy Poulin président rR RE ER en Paz 16 = LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 3 1144 nord, St-Paul Washington 3 Toronto 2 PREMIERE PERIODE 1\u2014WASHINGTON: Collins 2 Fe 5:57 2\u2014TORONTO: Neely 7 (Ashby, Garland) .12:28 3\u2014WASHINGTON: Charron 21 (Bailey) .\u2026.\u2026.17:03 Punitions: Salming 3:46, McDonald 19:30.DEUXIÈME PÉRIODE 4\u2014WASHINGTON: Monahan 13 (Charron, Green) .16:21 Punitions: White 8:35z Alexander 14:37, Watson 17:48.TROISIEME PERIODE 5\u2014TORONTO: McDonald 23 (McKenny, Sittler) .8:45 Punition: Salming 5:49.TIRS AUX BUTS TORONTO 1215 7\u201434 WASHING.13 16 14\u201443 Gardiens: Thomas, Toronto; Low, Washington.Assistance: 9,487, M.GAÉTAN POMERLEAU ÉLECTRONICIEN DIPLÔMÉ M.GILLES ROBERGE PROPRIÉTAIRE Désirent remercier leurs clients pour la confiance témoignée ou cours de l'année qui s'achève et profitent de l'occasion pour offrir à la population de Waterloo et JOYEUX NOËL et une BONNE et HEUREUSE ANNÉE WATERLOO SPORT & TV ENR.Dépositaire: QUASAR, PANASONIC, TECHNICS, YAMAHA, SOUNDESIGN rue FOSTER RS ES NS SE TS ES SE EE WATERLOO Winnipeg 4 Suède 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1\u2014WINNIPEG: Green (Hedberg) .5:08 2\u2014SUÈDE: Edberg (Lundholm) .13:44 Punitions: Miller 4:49, Canderyd 18:29.DEUXIEME PERIODE 3\u2014SUÈDE: Brasar PS 5:48 4\u2014SUEDE: Lundberg (Canderyd) .7:38 5\u2014SUEDE: Karlsson (Kallur, Anderson) .8:63 6\u2014WINNIPEG: Labraaten Creede aa 8:51 Punitions: Undholm 10:07, Bergman 18 :00.TROISIÈME PÉRIODE 7\u2014WINNIPEG: Hedberg (Hull, Nilsson) .8:33 8\u2014WINNIPEG: Hedberg (Hull, Green) .9:42 Punitions: Nilsson et Kallur 2:30, Miller 2:35, Lindstrom 10:18.BUICK RIVIERA oe Toujours prête à bien vous servir, l\u2019équipe de POULIN AUTO CENTRE vous offre les meilleurs voitures et camions ainsi que le meilleur service qui soit.oulin.AUTO CENTRE INC.Tél.: 293-5339 Farnham LE CENTRE DE L'AUTO DE LA RÉGION, C'EST POULIN AUTO CENTRE INC.À FARNHAM Drummondville 12 Cowansville 2 PREMIERE PERIODE 1\u2014DRUMMONDVILLE: J.P.Vasseur {Desrosiers-Lessard) .2.12 2\u2014DRUMMONDVILLE: André Pro- vencher (Lamarche).3.44 3\u2014COWANSVILLE: Daniel Rivard (Maheu-Alarie).\u2026.12.12 4\u2014 DRUMMONDVILLE: Yvon Camirand (Carreau-Provencher) .18.39 Punitions: Desrosiers 6.21 DEUXIÈME PÉRIODE 5\u2014DRUMMONDVILLE: Guy Lamarche (Boisvert-Gallant) .0.10 §~DRUMMONDVILLE: Yvon Camirand (Provencher) .13.48 7\u2014DRUMMONDVILLE: H.P.Gallant (Lamarche-Doyon) .19.34 Punitions: Desrosiers 2.32, Boisvert 5.14, Leclair 9.52, Desrosiers 18.36 TROISIÈME PÉRIODE 8\u2014DRUMMONDVILLE: Paul Caron (Camirand-Provencher) .0.28 8\u2014DRUMMONDVILLE: Serge Bolsvert {Leclair-Dufort) .14 10\u2014DRUMMONDVILLE: Luc iad (Dufort) .21 20e a esse 3.20 11\u2014DRUMMONDVILLE: pese Boisvert (Blanchette-Luc Boisvert) 13.31 12\u2014DRUMMONDVILLE: Paul Caron (Provencher-Luc Boisvert) .17.44 13\u2014COWANSVILLE: Sylvain Maheu (sans aide) 18.50 14\u2014DRUMMONDVILLE: Luc Leclair (Gallant) .19.36 Punitions: Caron 1.11, Provencher et Alarie (majeures) 18.05 LANCERS COWANSVILLE 11 10 8\u201428 DRUMMONDVILLE 18 11 18\u201447 Gardiens: Drummondville, Mario Fré- chette; Cowansville, André Beaudry et René Ferland.Le meilleur: Tony Gabriel TORONTO (PC) Tony Gabriel, des Rough Riders d'Ottawa, a connu une saison formidable, qu'il a entreprise en remportant les honneurs de la Série des super-étoiles canadiennes et terminée avec le touché victorieux dans la classique de la coupe Grey.Entre-temps, le brillant ailier canadien a remporté le titre de meilleur receveur de passes dans la LCF en dominant la ligue avec 72 réceptions bonnes pour 1,320 verges et 14 touchés.Grâce à ses 72 réceptions, Gabriel a facilement devancé Rhett Dawson, des Riders de Regina, 65, en plus d'être le seul receveur canadien à dépasser les 1,000 verges en 1976.LES MENEURS cre Nom Vges Moy Tou Gabriel, Ott 72 1320 183 14 Edwards, Ham 57 457 80 4 Foley, Ott 56 847 15.1 4 D Riva, Mtl 58 763 136 10 Green, Ott 53 508 96 2 Eben, Tor 47 681 145 3 Rodgers, Mt} 45 749 166 6 Hopkins, Mtl 43 249 58 0 LE CENTRE DE L'AUTO DE LA RÉGION M.GUY POULIN et son personnel vous remercient de la bonne confiance que vous leur avez témoignée au cours de l\u2019année 1976 et souhaitent à tous leurs clients et à la population de la région leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de NOËL ET DU NOUVEL AN.frouun AUTO CENTRE 5) Le oa ae teva ow - HOCKeY # LIQUE NATIONALE SECTION PATRICK J G P N P Islanders 31 20 7 4 114 Philadelphie 31 17 7 114 Atlante 32 15 10 7 106 Rangers 33 13 13 7 125 SECTION SMYTHE St-Louis 32 12 16 4 91 Chicago 31 10 18 3 95 Colorado 30 8 17 5 85 Minnesota 31 6 18 7 81 Vancouver 33 8 22 3 89 SECTION ADAMS Boston 31 20 9 2 119 Buffalo 29 18 8 3 104 Toronto 32 14 12 6 120 Cleveland 32 9 16 7 91 SECTION NORRIS Montréal 33 24 5 4 160 Los Angeles 33 11 12 10 108 Pittsburgh 31 13 13 5 96 Detroit 30 10 16 4 85 Washington 31 9 18 4 86 HIER Islanders 4 Atlanta 2 Toronto 2 Washington 3 Ce soir Rangers à Chicago Buffalo a Islanders Philadelphie a St-Louis Atlanta à Détroit Montréal à Los Angeles Washington à Pittsburgh Vancouver à Minnesota Colorado à Toronto Boston à Cleveland DIMANCHE Cleveland a Rangers Colorado à Philadelphie Pittsburgh à Boston Détroit à Buffalo St-Louis à Chicago ASSOCIATION MONDIALE Division Est Pd G P N BP Québec 32 19 12 1 142 Cincinnati 29 17 10 2 137 Indianapolis 31 17 12 2 105 Minnesota 31 13 14 4 96 N.Angleterre 32 12 16 4 105 Birmingham 33 9 23 1 109 FOOTBALL LIV] S 9 Ld SAMEDI CONFÉRENCE NATIONALE Washington à Minnesota CONFÉRENCE AMÉRICAINE N.-Angleterre à Oakland DIMANCHE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Pittsburgh à Baltimore CONFÉRENCE NATIONALE Los Angeles à Dallas DIMANCHE 26 DÉCEMBRE Championnat conférence américaine Champlonnat conférence nationale DIMANCNE 9 JANVIER Super Bowl à Pasadena, Calif.C 75 86 92 117 118 116 108 134 133 95 70 107 107 72 103 104 103 127 BC 117 116 100 116 135 p 44 41 37 33 28 23 21 19 19 P 39 36 36 30 28 19 Division Ouest Pi G P N BP San Diego 33 18 13 2 111 Winnipeg 31 18 12 1 145 Houston 28 14 10 4 95 Phoenix 32 13 17 2 108 Edmonton 33 13 19 1 88 Calgary 29 11 16 2 87 HIER Indianapolis 5 N.-Angleterre 4 Birmingham à Houston (soir) Edmonton à Phoenix (soir) CE SOIR Birmingham en N.-Angleterre Cincinnati au Minnesota Québec a Calgary Houston à San Diego DIMANCHE Birmingham à Indianapolis Cincinnati à Edmonton Houston à Phoenix Québec à San Diego LIQUE RICHELIEU DIVISION NORS Longueil 25 15 7 3 180 Valleyfield 23 15 7 1 169 Laprairie 24 9 10 5 155 Saint-Lambert 23 7 14 2 140 Châteauguay 27 7 19 1 121 DIVISION sue Beloeil 25 21 1 204 Drummondville 24 16 3 2 180 Chambly 24 12 9 3 108 Cowansville 24 9 14 2 98 Saint-Jean 23 7 17 0 124 St-Hyacinthe 29 4 16 0 94 HIER Beloeil 9 Châteauguay 0 Chambly 6 Saint-Jean 4 Cowansville 2 Drummondville 12 DIMANCHE Chambly à Saint-Hyacinthe Valleyfield à Laprairie Longueuil à Beloeil Saint-Jean à Drummondville Saint-Lambert à Cowansville LIGUE JUVÉNILE MAJEURE PP G P N PP Waterloo 21 21 0 0 173 Bedford 21 10 9 2 96 Iberville 21 7 13 1 104 Farnham 21 2 18 1 85 HIER Iberville 5 Bedford 6 CE SOIR Iberville à Farnham Bedford à Waterloo DIMANCHE Bedofrd à Iberville Waterloo 4 Farnham LIGUE DES MONTS-LABATT PJ G P N PP St-Ignace 20 12 4 4 89 Marieville 20 12 6 2 93 St-Césaire 20 9 7 4 79 Farnham 20 6 13 1 89 Ange-Gardien 20 4 16 0 74 JEUDI St-Ignace 5 Ange-Gardien 3 St-Césaire 6 Marieville 4 Farnham 6 St-Pie 2 DIMANCHE St-Pie vs St-Césaire, 8 h BC 103 105 143 121 91 140 151 154 166 182 87 104 141 168 160 52 136 110 146 PC 58 67 74 110 102 St-Ignace vs Farnham, à St-Césaire 9 h 30 Marieville vs Ange- -Gardien, à Marieville 8 h Eles-v chanceux?Même si vous ne l\u2019êtes pas, vous avez quand même la chance de gagner une chaîne stéréophonique Noresco le 22 décembre 1976.Une gracieuseté du restaurant McDonald de Granby et de La Voix de l'Est.La personne gagnante obtiendra un récepteur Noresco modèle 2360, un tourne-disque de marque Dual avec couvercle, une cartouche magnétique Shure M-75 et deux haut-parleurs Noresco NMC-160.Le tout d'une valeur de $600.Pour participer au concours, il suffit de résider au Canada, de remplir le coupon ci-dessous et de le déposer, avant le 22 décembre 1976, dans la boîte prévue à cet effet que vous trouverez au restaurant McDonald du 870, rue Principale, à Granby.Coupon frites GRATUIT! PA, + Oui.c'est pour vous ! Date limite: le 22 décembre 1976, à 19 h.Un seul coupon par personne.Aucun achat requis.Ce coupon vous donne droit à une portion ordinaire de délicieuses fntes McDonald.Valable seulement à notre restaurant du 870, rue Principale, à Granby.La Voix delEst Mcgonaid > + Oui, c\u2019est pour vous ! els Aucun achat n\u2019est requis, mais si vous le désirez, vous pouvez profiter du coupon qui vous donne droit à une portion ordinaire des délicieuses frites McDonald.Restaurant McDonald 870, rue Principale Granby Coupon de participation LLP Tirage de la chaîne stéréophonique Noresco restaurant McDonald du 870, rue Principale, à Granby, avant le décembre 1976, à 19 h.Le tirage aura lieu le 22 décembre 1976, connaissances et son habileté à l'épreuve.> cost pour vous! Ce coupon vous donne la chance de gagner un récepteur Noresco modèle 2360, un tourne-disque Dual avec couvercle, une cartouche Shure M-75 et deux haut-parleurs Noresco NMC-160.Déposez-le au 22 à19h30.La personne gagnante devra répondre à une question mettant ses Nom Rue Ville Prov.Code postal Tél.\u2014 amp La Voix q La période post-olympique s \u2018annonçant WI Te Que vont devenir les installations olympiques de Montréal et le \u2018\u2018stade\u2019\u2019?Par JIM BROWN MONTREAL (PC) \u2014 L'été olympique du Canada n\u2019est plus qu'un souvenir maintenant, et la neige s'est installée sur le slade gigantesque dans l'est dela ville.Le moment est venu d'entamer encore une fois un thème connu: comment payer les factures?En juillet, les Jeux d'été 1976 ont produit un état d'euphorie, alors que près d'un demi-million de visiteurs se sont régalés de la vie biculturelle et de l'hospitalité proverbiale de Montréal, et que les enfants, abandonnant le hockey et le base-ball des rues, ont commencé à rêver de marathon et de gymnastique.Même M.Jean Drapeau, très critiqué pendant toute la période de préparation tles Jeux olympiques, semblait être rentré en grâce, alors que les projecteurs se sont promenés sur la foule de 72,000 personnes réunie au stade, et que tous ces gens se sont spontanément levés et ont acclamé le maire de Montréal aux cérémonies de clôture.Mais au moment où Montréal entreprend 1977, l'année post-olympique, c'est le nouveau gouver- -nement du Parti québécois, dirigé par le premier ministre René Lé- vesque, qui hérite d'un roblème majeur: que faire du parc olympique dont l'entretien à lui seul peut coûter plus de $50,000 wr jour, et comment rem- vourser le déficit de plus de $1 milliard.Hausse des coûts Pour les autres pays qui croient avoir une chance d'être un jour les hôtes des Jeux olympiques, les Jeux de 1976 - qui selon certains ont été parmi les mieux Ne eee le confort d\u2019achat\u2026 ou 10 questions qu'on ne se pose plus quand on achète à l'enseigne de Monsieur Meuble.Conseil décoration: est ce que ça ira me réussis de touteresteront a jamais les Jeux les plus coûteux et les plus politisés qu\u2019on ait vus jusqu\u2019à maintenant.Les responsables des Jeux de Moscou, avec la confiance qui semble \u201cJe ne commandés par le gouvernement fédéral, mais le reste du fardeau retombe sur les contribuables du Québec et en particulier ceux de Montréal.L'ancien gouvérnement libéral avait contracté un torale de l'automne, avait reproché aux libéraux de laisser aux Québécois un stade coûteux \u2018'qui, comme le Colisée de Rome, montrera la décadence d'une société\u201d, s'est engagé a ordonner une en- crois pas a la neutralité de Drapeau\u201d - Claude Charron QUEBEC (PC) \u2014 Le maire de Montréal n\u2019a pas été accepté au sein du comité formé en vue d'étudier l'avenir des installations olympiques parce qu'il ne possède pas la neutralité et l'impartialité que les membres du comité devront manifester devant toutes les hypothèses qu'ils devront envisager.\u201d M.Claude Charron, ministre délégué au Haut-commissairiat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, a été invité hier en Chambre par le député libéral de Laurier André Marchand à expliquer son refus d'accepter le maire Jean Drapeau comme délégué de la ville de ontréal au sein du comité.\u201d M.Charron a commencé par soulever les applaudissements des députés de son parti en déclarant: \u201cJ'espère que l'attention que porte l\u2019Opposition à ce dossier n\u2019est pas symbolisée par le député qui pose la question.\u201d _ | Il a ensuite expliqué que les quatre membres du comité n'avaient en aucun temps été lié à l'une des hypothèses qu\u2019ils sont chargés d'étudier.\u201cJ'avais recruté ces personnes à cause de cette impartialité, à cause de cette neutralité qu'elles pourront manifester devant chacune des hypothèses, et le maire de Montréal ne m'apparaissant pas convenable dans le cadre tialité que l'on voulait.\u201d intarrissable au sein du mouvèment olympique, ont juré que leur devise sera \u2018\u2018modestie en toutes choses\u201d en 1980.Cette déclaration sonne creux aux oreilles des Québécois, cependant, puisqu'à aux aussi on avait promis des Jeux modestes el pouvant s'auto-financer.le maire Drapeau avait d'abord fixé à $130 millions le coût des Jeux de 1976, mais à cause de conflits syndicaux et à cause de difficultés multiples dans la réalisation des Mans initiaux, ce coût inal à été de $1.4 milliard.La loterie olympique a permis de récupérer $300 millions, de même que la vente des pièces de monnaie et des timbres Accueil: sur quel vendeur vais je tomber, bavard, agressif ou absent ?Ici, pas de \u2018\u2019vendeur de choc\u2019\u2019 accroche à mes talons.Je suis libre de choisir, de flâner comme il me plait devant les mobiliers exposes.Et si j'ai besoin d'un conseil, bien sur, patrons et experts sont lal.pe i emprunt flottant à long terme de $700 millions, pour aider à absorber les coûts, et il avait exigé que la Ville de Montréal assume uné part de $200 millions.Mais le maire Drapeau refuse énergiquement d'inclure cette dette dans le budget de la ville.Une enquête Les libéraux avaient également haussé les taxes sur les cigarettes et les contributions d'assurance- maladie, mais le chef du Parti québécois, M.René Lévesque, avait dénoncé celte décision comme étant une \u2018taxe cachée\u201d sour aider à payer pour es Jeux.M.Lévesque qui, »endant la campagne élec- A idees! avec mon papier peint ?Monsieur Meuble est de bon conseil.|l adore parler avec ses clients de tout ce qui rend une maison agreable, vivante et belle.Cherchez l'accord partait entre les tissus, tes bois, les formes et les couleurs: Monsieur Meuble vous y aidera.Il a de bonnes e neutralité et d'impar- quête sur le coût exorbitant des Jeux.Mais il faudra peut-être attendre plusieurs mois avant qu'on entreprenne cette enquête, pour donner aux comptables le temps de vérifier les comptes.Le stade inachevé constitue un problème plus pressant muisque sa rentabilité est imitée pendant les mois d'hiver, du fait qu'il n'a pas encore de toit.Selon es dirigeants de la Régie des installations olympiques, l'organisme provincial qui supervise le stade, la structure ne peut être utilisée que pendant 180 jours par année si elle n'a pas de toit.Le gouvernement du PQ doit d'abord décider si on RRR \\ rent Forand.Choix: y a Lil un assez grand choix?Meme un trés gr&Nd magasin ne peut montrer que ce qu'il a.Monsieur Meuble, mème s'il n\u2019a pas sur place exactement ce que vous dessrez, peut vous proposer et vous procurer une infinite de modeles selectionnes par le professionnel du meuble Lau- Délais, livraison: dans combien de mois aurai je mes meubles ?Les fabricants sélectionnés par Monsieur Meuble ont la consigne stricte de respecter scrupuleusement les délais.\u2018Monsieur Meuble\u201d c'est un client geant qu'on sert en priorite! Monsieur Meuble de votre ville met son point d'honneur à tenir les de- a a a a a a a a a Une seule et méme garantie, scrupuleusement respectée chez \u2018Monsieur Meuble\u201d.Une garantie solide, car Monsieur Meuble tient a la reputation de sa propre maison.lais promis.Service après vente , garantie : et si je Conseil technique : je voudrais tout savoir \u2026 casse un pied de chaise ?(quoi, pourquoi, comment 2.) Monsieur Meuble c'est aussi un professionnel passionne d'ameublement.Bois, tissus, n'ont pas de secrets pour lui et il n'est pas avare de ses secrets! Comment fixer un cadre, une peinture?Comment entretenir un placage?Comment nettoyer un marbre tache?Demandez, il vous répondra.= > % Qualité technique : est-ce que mon Canapé ne sera pas fatigué dans 3 ans ?Meuble tout simple ou meuble de valeur, celui qu'on achete doit assurer fidelement le service et l'usage qu'on en attend, ne pas promettre plus qu'il ne tiendra (un honnéte fauteuil à 100 dollars n'est pas construit pour vivre cent ans: Monsieur Meuble vous le dira}.Prix: est-ce que je «ais me faire avoir?Monsieur Meuble se méfie des \u2018\u2019prix de bazar\u2019 annonces à grand tapage et qu'on regrette à l'usage.Mais les énormes commandes passees aux fabricants permettent de tirer les prix (et pour le client, c'est une sérieuse garantie).Qualité esthétique : est-ce que ça ne fera pas démiodé dans 4 ans ?Un homme de metier n'a pas ie droit de se tromper.Monsieur Meuble connait a fond les styles et les modes.Comme vous, il se mefie des meubles- gadgets qui lassent vite et des meubles pretentieux qui se donnent de faux \u2018\u2019grands airs\u2019.Esthetique- ment aussi, ses meubles sont surs ! MEUBLES ® FURNITURE Chemin ROXTON GRANBY & Crédit: est-ce qu'ils font des facilités ?À côte du credit classique, demandez à nos experts les differents modes de financement mis à votre disposition: il y en a certainement un à vos besoins.ee cE a Wc a a SS cd Tel.: 372-5896 on nest jamais si bien servi que par M.Meuble devra construire le toit amovible original, tel qu'il a été conçu par l'architecte français Roger Tail- libert, ou si on doit opter pour un toit permanent et moins coûteux \u2014 si toutefois la chose est possible techniquement.Il y a aussi le Village olympique, ces pyramides contenant 1,000 appartements qui logèrent les athlètes et qui, selon le maire Drapeau, devaient être transformées en logements à loyer modique.La construction du village, dont le coût avait d'abord été évalué à près de $30 millions, a finalement coûté $85 millions, et la police a porté des accusations de fraude, d'extorsion et de corruption contre Joseph 'Zappia, directeur du consortium qui a réalisé le projet.Les libéraux avaient décidé de louer les appartements à des loyers allant jusqu'à $1,100, mais la conversion des appartements esl a peine commencée et rien ne garantit que le PQ va donner suite au plan.Certains ont parlé de vendre le village à des intérêts privés.mais de cette façon la province pourrait »erdre jusqu'à $50 mil- ions.Le gigantisme des Jeux a soulevé des critiques, l'été dernier, entre autres de la part du prince Philip, dont à fille, la princesse Anne, était membre de l'équipe équestre britannique à Montréal.Le prince a dit que les Jeux olympiques sont devenus trop importants, et qu'on devrail répartir les compétitions entre plusieurs pays.M.Jean Leeuw, vice- président du Comité olympique belge, a fait écho à cette critique, disant que \u201cseules les économies nationales les plus puissantes\u201d pouvaient maintenant supporter les Jeux.Le premier ministre grec Constantin Cara- manlis proposa qu'on ramène les Jeux à leur pays d'origine \u2014 la Grèce \u2014 pour en diminuer les coûts.Cette idée a été accueillie silen- PE ES RN RNAS ER NINN RAN] Weillownd BETA A toute la population .au cours 4 | | | i i Er 595, rue Prinéipale, Farnham LS Téjg 294-5275 Je 0e RO RS RAS ER EN ES EEE SAS cieusement par les dirigeants des Jeux olympiques.ertaines personnalités officielles et des journalistes se sont plaints de la présence beaucoup trop Il nous fait plaisir d\u2019offrir à tous nos clients et amis nos sincères remerciements pour la confiance et l\u2019encouragement qu\u2019ils nous ont témoignés e cette année.Nous profitons de la circonstance pour offrir a chacun nos meilleurs voeux de joie, santé, bonheur et prospérité.GARAGE ARTHUR GILMORE ENR.* GARAGE DELORME ET FILS INC.Ste-Brigide, LU d'lherville, P.O.iM 10 Boutique Shetland SITUÉE SUR LA ROUTE 143, MASSAWIPPI, Québec R.R.3, Boite 48, Ayer\u2019s Cliff, Qué., Canada JOB 1C0 Tél.: (819) 838-4714 La boutique de I'Estrie spécialisée dans les lignes pour hommes, femmes et enfants.ligne de gilets.PREMIERE QUALITE DE CASHMIRE, MOHAIR ET LAINE IMPORTÉS D'EUROPE GILETS: fine, moyenne et grosse laine.TARTANS ÉCOSSAIS: JUPES: longues et courtes, CAPES et PALETOTS%, PANTALONS, ÉTOLES, BÉRETS ÉCOSSAIS ET CHAPEAUX DE SKI.VÊTEMENTS D'ENFANTS, TISSUS À LA VERGE, CRAVATES, FOULARDS et CHÂLES.POTERIE ÉCOSSAISE: LIGNES VYELLA; ROBES, JUPES et BLOUSES 100% LAINE: CAPES, MANTEAUX, ENSEMBLES 2 PIECES ET JUPES.Couleurs s\u2019harmonisant avec notre ACCESSOIRES DE LAINE: CHAPEAUX, FOULARDS et CHÂLES,.CRAVATES, BAS et BAS ÉCOSSAIS.GANTS: de cuir souple doublé et non doublé.ACCESSOIRES DE VRAI CUIR: faits à la main.SACS À MAIN POUR DAMES, CHEMISIERS ET VESTES.TOUT PEUT ÊTRE FAIT SUR MESURES.NOUS ACCEPTONS TOUTES COMMANDES SPÉCIALES évidente des forces de sécurité à Montréal: une équipe de 16,000 policiers et soldats, à pied, en jeep, en camion et en hélicoptère aux alentours des lieux de compétition.SNS SEER AN RN SN SEN SN SN SC ROAR J Re ~ Montréal Boutique Shetland Route 143, Massawippi, Québec Sherbrooke Hatley @- Derby Line (U.S.A.) Toutes Les Choses Qu'on Aime Toucher.située \u2014\u2014\u2014\u2014 WY 7 \u2014\u2014 Cpl AW @ Massawippi / Coaticook e¥l ay Les nouveaux propriétaires de la Boutique Shetland désirent souhaiter la bienvenue à leurs anciens et nouveaux amis afin de participer à cette vente des fêtes, de plusieurs articles à des prix spécialement réduits, durant tout le mois de décembre.En addition à nos heures régulières: tous les jours de 9 h à 18 h, DIMANCHE INCLUS, nous serons ouverts tous les jeudis et vendredis soir jusqu'à 21 h.Toutes Les Choses Quon dime Toucher Ce .| - { LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 18 DECEMBRE 1976 \u2014 Pac 17 2\u201d me \u2014\u2014 mam gE pT ra un océan®a l'autre Même protection pour les enfants naturels et légitimes OTTAWA (PC) \u2014 Le député de Hochelaga aux Com- wines, M.Jacques Lavoie, a présenté hier, en première cture, un bill privé visant à accorder la même pro- :clion aux enfants \u201cnaturels\u2019\u2019 qu'aux enfants légitimes ans le cadre des lois fédérales.Secondé par le député libéral de Lafontaine- \u2018osemont, M.ClaudeAndré Lachance, M.Lavoie a xpliqué que le but de ce projet de loi était de modifier \u2018e Loi fédérale de l'interprétation afin que, chaque fois ue le terme \u201cenfant\u201d apparaît dans une loi fédérale, ce :rme englobe tant les enfants naturels que légitimes.M.Lavoie a invoqué certaines injustices dont il avait le récemment saisi concernant des enfants \u201cillégi- mes\u201d frustrés de leurs droits tout simplement parce v'ils étaient nés de parents inconnus.Le gouvernement a assuré M.Lavoie que cette modifi- ation à la loi actuelle serait adoptée très rapidement.Mme Joe Qui.?OTTAWA (PC) \u2014 Maureen McTeer a écrit une lettre 1 l'intention du personnel du Civic Hospital d'Ottawa, eudi, remerciant tous les employés pour leurs bons soins.Elle terminait la missive par ces mots: \u201c.en Vanlicipant pas le plaisir d'y retourner bientôt\u201d.Le directeur de l'hôpital, M.Douglas Peart, a lu la ettre de l'épouse du chef de l'Opposition conservatrice 1ux Communes lors d'une réunion du conseil d'adminis- ration de l'établissement.Mme Joe Clark a en effet donné naissance à une fille, 1 cet hôpital, le 6 novembre dernier.Un des fiduciaires de l'hôpital, après la lecture de la ettre, a demandé: \u201cMme Joe qui?.\u2018\u2019 Probablement un Haisantin.PAS RASE ASE RAS RS RASE JRO ASE RAF SAR JO PASSE POSE VOS IST Rash Suck uk J Nous proyitons de l'occasion pour remercier notre clientèle de son encouragement et lui offrir nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE i i B Ÿ Ÿ Ÿ i 2 ÿ Ÿ Ÿ 8 à ÿ R i ¥ R i i à Ÿ i i i = ; BANQUE ROYALE! i i RAYMOND LEPAGE DIRECTEUR BRUNO LAROCQUE DIRECTEUR ÿ 195, rue Principale 590, rue Principale § GRANBY GRANBY ; À AE EE RARE ARE RE REA AT VÉTEMENTS ARCTIC.OFFREZ VOS CADEAUX D\u20ac NOËL AVEC CHALEUR.Nous ovons de tout Des codeaux chaleureux Qui rechaufferont le coeur d êtres chers Des costumes de motoneige en une et Jeux piêces des vestes.des tricots des gonts et des bottes doublees à semelles anti-dérapantes 4 Toute une gamme de vêtements d'hiver de styles colorés Des codeaux qui platront longtemps JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE Nous en profitons pour remercier notre clientèle pour l'encouragement qu'elle nous a témoigné et l\u2019assurons de nos meilleurs services en 1977.GIARD SPORTS ENR.186 est, Denison, Granby Tél.372-3660 mr ar AA rt - A@ 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 | L\u2019économie canadienne aura des difficultés en 1977 Il semble de plus en plus probable que l\u2019économie canadienne connaître des difficultés l'an prochain.Un économiste, cette semaine, a réclamé une réduction des taxes de vente au niveau provincial, afin de contrer une augmentation inévitable du taux de chômage.\u2018Il semble virtuellement certain que le modeste redressement économique de cette année ne se renouvellera pas l'année prochaine.Cela signifie, 64 Canadiens OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien leader du Nouveau parti démocratique, David Lewis, et Roger Rousseau, président du comité exécutif des Jeux olympiques de Montréal de 1976, figurent parmi les 64 nouvelles nominations à l'Ordre du Canada, a-t-on annoncé, vendredi, à Rideau Hall.MM.Lewis et Rousseau deviennent compagnons de l'ordre, la plus haute distinction.Parmi les nouveaux Canadiens honorés: Louis Applebaum, compositeur torontois de renommée mondiale; Dr William George Schneider, président du Conseil national de la recherche du Canada, Ottawa; Dr Maurice Strong, président du conseil d'ddminis- tration de Pétro-Canada, Calgary; et Dr David Suzuki, professeur de zoologie de l'Université de la Colombie-Britannique.La cérémonie d'investiture se déroulera à Rideau Hall, en 1977, et sera présidée par le gouverneur-général Jules entre autres choses, que le chômage continuera probablement à augmenter\u201d, a affirmé Robert Baguley, économiste en chef de la Banque Royale du Canada.L'Ecoindicateur de cette banque a décliné durant le troisième trimestre de 1976, ce qui laisse entrevoir un fléchissement de la croissance écoonomique et une hausse du chômage en 1977.Plus tot, indice écono- Léger.- Font maintenant aussi partie de l'ordre: John Black Aird, ancien sénateur libéral et président du conseil bipartite canado-américain de la Défense, Toronto; Dr G.Malcolm Brown, président du Conseil de la recherche médicale du Canada, Ottawa: Dr Maxwell Cohen, professeur de la faculté de droit de l'université McGill et président de la section canadienne de la Commission conjointe internationale, Montréal; Isobel Dunbar, géographe spécialiste de \u2018Arctique, Ottawa; Pierre Grenier, doyen de la faculté de sciences de l'université Laval, Sainte- Foy; Dr Harry Johnson, auteur et professeur d'économie de l'Université de Chicago; Dr C.Brough Macpherson, professeur de sciences politiques, Université de Toronto; Antoine Maillet, écrivain, Montréal; François Mercier, avocat, Montréal; Dr J.G.Prentice, président du conseil d'administration de Canadian Forest Products, Vancouver; Dr Leonard She- LA DIRECTION DU CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL est heureuse d'offrir à toute la population de Granby et la région, cet hiver, des appropriés tels que; divertissements des plus RAQUETTE \u2014 SKI DE FOND PATINOIRE VENTE ET LOCATION Équipement de goîf et ski de fond RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES Pour réservations : Gilles Rousseau ou Roger Ricard CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL INC.1415, Principale, Granby Tél.: 378-9846 JOYEUX NOËL BONNE et HEUREUSE ANNÉE à tous nos mem bres, nos amis et à toute la population de Granby et M TRS Un conseil durant ie RS RES SES y { | Fêtes: avant de prendre le volant, prenez une bonne tasse de café.la région L'ASSOCIATION DES GOURTIERS D\u2019ASSURANCES \u2018DE L\u2019ESTRIE SUD temps des est votre Conseiller professionnel, le courtier d'assurance :mique de la Banque \u2018Canadienne-Impériale de Commerce avait signalé un déclin.C'était la première fois que cet indice n'indiquait pas une hausse depuis 1974.Entre-temps, le dollar canadien a repris de la vigueur après une chute variant de trois à cinq cents en comparaison de la devise américaine.La valeur réduite du dollar canadien suscitera toutefois une hausse des prix pour plusieurs produits.beski, doyen de la section d'agronomie de l'Université du Manitoba; Dr George Stanley, directeur des Etudes canadiennes de l'université Mount Allison, Sackville, N.-B.; Dr Thomas Symons, président de la Commission d'études canadiennes, Pe- terborough, Ont.; James Worrall, ancien président de l'Association olympiques canadienne, Don Mills, Ont.Quarante-trois personnes ont été nommées membres de l'ordre, la plus simple distinction.Ce sont: Frances M.Adaskin, pianiste, Vancouver; Estelle M.Amaron, Toronto, membre honoraire du conseil d'administration du YWCA du Canada; Albert Batten, Fergus, Ont., ancien directeur exécutif d'une section torontoise de la Croix-Rouge canadienne; Wilhrod Bherer, CR, avocat de Québec; lieutenant-colonel LeSueur Brodie, Toronto; Anne Campbell, Leth- bridge, Alberta, professeur de piano et de chant et leader du groupe Anne Campbell Singers; mgr Louis-Joseph Cham- berland, Trois-Rivières, fondateur de la paroisse de Sainte-Marguerite-de- Cortone à Trois-Rivières; Dr Robert W.Chambers, Halifax, caricaturiste en page éditoriale du Halifax Chronicle Herald, à la retraite depuis 1976; père Anselme Chasson, de Moncton, N.-B., ancien directeur du Centre d'études acadiennes de I'Université de Moncton; Frances Anna Clarke, Saint-Jean, T.-N.; Dr Edgar Andrew Collard, Montréal, historien et rédacteur émérite\u2019 du Montreal Gazette; Toller Cranston, Toronto, palineur artistique professionnel; colonel Charles P.De Volpi, Saint-Sauveur- des-Monts, historien, écrivain et philatéliste; Dr Mary Dover, Midnapore, Alberta, échevin de Calgary à la retraite; Yvan Dubois, Laval, spécialiste en éducation physique; Christian Einfelt, Winnipeg, ancien chef de police de East Kildonan, Manitoba; Dr Douglas Firth, Willowdale, Ont., spécialiste réputé et ancien président de plu sieurs associations d'ostéopathie; Winston Gordon, Dundas, Ont., fondateur de Steel Fabri- ERNE EN SN SN SN SN SN SN SN SR EER EN ER homme de confiance IRR A titre d'exemple, le diner de Noel sera plus coûteux, cette année, en raison de la dévaluation de notre monnaie.Nick Luciano, président de l'Association des grossistes en fruits et légumes de Toronto, révélait que les prix des fruits et légumes avaient augmenté de 10 à 12 pour cent à cause de la baisse du dollar.La gelée d'airelles, qui sera servie avec la traditionnelle dinde le 25 décembre, sera plus sont honorés cating and Welding Co.Cecil Hogarth Hewitt, North Bay, Ont., conseiller des municipalités du nord- est de l'Ontario.Dr Gerhardt Hiebert, Carman, Manitoba, poète célèbre; Mary Lamon- tagne, Québec, ancien président de la Fondation canadienne de lutte à l\u2019alcoolisme et à la drogue; Dr Sam Landa, Saskatoon, chirurgien; Jean-Louis Lé- vesque, Montréal, homme d'affaires, phylanthrope et éleveur réputé de chevaux de course; George Edward Mara, Toronto, président du Trust olympique du Canada; Thomas Melville- Ness, Saskatoon, journaliste: Dr Masajiro Miyazaki, Lillooet, C.-B., specialiste en ostéopathie retraité; Ron Northcott, Calgary, skip de curling de renommée mondiale; Abe Okpik, Yellowknife, T.-N.- O., traducteur de dialecte et membre du Conseil territorial; J.-Z.Léon Pate- naude, Montréal, directeur-général du Conseil supérieur du livre; Watson Peck, Bear River, N.-E., guide de chasse; lieutnant-colonel Stanley Preece, London, Ont., directeur retraité de Canadian Red Shield Services en Europe; Louis Pronovost, Laval, secrétaire-général du collège communautaire d'Ahuntsic: Dr John Rekai, Toronto, chirurgien et co- fondateur du Toronto Central Hospital; Dr Paul- Léon Rivard, Montréal, médecin retraité: Dr Elizabeth Chant Robertson, Toronto, professeur de nursing de l'Université de Toronto; rév.Robert L.Rumball, Willowdale, Ont.; Andy Russell, Waterton Lakes Park, Alberta, protecteur de l\u2019environnement et écrivain; Margaret Sinn, Windsor, Ont.directrice de la banque de sang de la Croix-Rouge; Deryk Snelling, Etobicoke, Ont., entraineur de natation; Madeleine Thivierge, Québec, membre du conseil d'administration de l'Hôpital général de Québec; Michelle Tis- seyre, Westmount, personnalité de la télévision montréalaise; George Joseph Tweedy, Charlottetown, 1.-P.-E., juge de la Cour suprême de l\u2019Ile-du- Prince-Edouard, à la retraite; Dr Arthur Allison Wishart, Sault Sainte- Marie, Ont, conseiller spécial du premier ministre de l'Ontario.7 HERA RN ENR RRR ENE EEE coûteuse, tout autant que le gâteau aux fruits.À l'heure actuelle, les importateurs versent cinq pour cent de plus en moyenne, pour leurs produits, que ce qu'ils payaient il y a deux mois.Pour sa part, Alasdair McKicham, président du Retail Council du Canada, à signalé que les magasins à succursales n\u2019établiront pas de records de ventes, cetle année, durant la période des fêtes.\u201cLes ventes au détail seront satisfaisantes, mais ce ne sera pas l'Eldorado\u201d.Les ventes au détail pour la saison des fêtes sont plus fortes dans les mais en baisse en Colombie-Britanniique, tandis qu'elles sont stables au Québec et en Ontario.Forest Rogers, économiste attaché à la Banque de la Nouvelle-Ecosse, a pour sa part demandé aux ommes d'affaires de se préparer à d'importantes luctuations du dollar.Il croit qque le dollar pourrait descendre jusqu'à 90 cents l'an prochain, si les pires craintes les économistes se réalisent.M.Rogers présidait un colloque, commandité celte semaine par la Chambre de Commerce du PORTO ER ES SES NS PTS TS ES SNS LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU C.E.G.E.P.A GRANBY SOUHAITENT A TOUS JOYEUX NOEL BORE ET HELREIE ANE 1 A A : | } % A | Prairies et les Maritimes, Toronto métropolitain, Biographie de Réal Caouette Par la PRESSE CANADIENNE Voici les faits marquants de la carrière de Réal Caouette, décédé jeudi à l'âge de 59 ans: \u2014 Naissance de Réal Caouette près d'Amos, en Abitibi, le 26 septembre 1917.Quatrième d'une famille de 15 enfants, il est le fils de Samuel Caouette, cultivateur, et de Marie Cloutier.\u2014 Etudes secondaires au collège Saint-Alexandre de Limbour, près de Hull, puis au collège du Sacré-Coeur de Victoriaville, où il obtient son diplôme commercial en 1936.\u2014 Epouse Suzanne Curé le 26 septembre 1937.Mme Caouette donnera naissance à deux enfants, Roger {décembre 1938) et Gilles (février 1940).Dix ans plus tard, ils adopteront une fille, Andrée.\u2014 Appartenant à une famille de \u2018libéraux enragés\u201d, Réal Caouette se convertit à la doctrine créditiste au cours de l\u2019année 1939, suite a la lecture d'un exemplaire du journal Vers Demain.\u2014 Se présente pour la première fois aux élections provinciales de 1944, sous l'étiquette de l'Union des électeurs, mouvement dirigé par Gilberte Côté-Mercier et Louis Even.Il est défait.\u2014 Défait aux élections fédérales de 1945, il est toutefois élu quelques mois plus tard au cours d'une élection complémentaire dans le comté de Pontiac- Témiscamingue.\u2014 Battu à l'élection générale suivante, en 1949.Il échoue de nouveau au cours de l'élection fédérale de 1953.\u2014 En 1956, il se présente cette fois sur la scène provinciale, sous la bannière de la coalition entre les libéraux -de Georges-Emile Lapalme et les créditistes toujours sous la férule de Gilberte Côté-Mercier.Il est battu.Candidat aux élections fédérales de 1957 et 1958, il mord à nouveau la poussière.\u2014 Rupture définitive avec les \u2018Bérets blancs\u201d de Gilberte Coté-Mercier.Le 4 mai 1958 a lieu le congrès de fondation du Ralliement des créditistes, dont Gilles Grégoire el lui-même deviennent les principaux animateurs.\u2014 Réélu une deuxième fois aux communes le 18 juin 1962.Le parti fait élire 26 députés au Québec et quatre dans les provinces de l'Ouest, sous la direction de Robert Thompson.\u2014 Réélu en 1963, qui voit la défaite du gouvernement Diefenbaker.Les créditistes du Québec font élire 20 députés.\u2014 En septembre 1963, scission complète entre Caouette et Thompson.Au cours d'un congrès, Réal Caouette est élu à la direction duiRalliement des créditistes.Sept députés de l'aile parlementaire refusent cependant de le suivre.\u2014 À l'élection fédérale de 1965, le Ralliement des créditistes subit un recul: sa représentation aux Communes passe de 20 à 9.\u2014 Aux élections générales suivantes, en 1068, les créditistes font élire 15 députés au Québec, en dépit de la \u201ctrudeaumanie\u201d qui a déferlé à travers le pays.\u2014 En 1968, au cours d\u2019une congrès, le Ralliement des créditistes change de nom et devient le Parti du crédit social du Canada, avec Réal Caouette à sa tête.\u2014 Nouvelle élection fédérale au printemps de 1972.Les créditistes obtiennent 13 sièges.Puis à l'élection suivante, en 1974, cette représentation tombe à 11.\u2014 Le député de Lotbinière aux Communes, M.André Fortin, est élu à la direction du parti, au congrès de membre dernier, M.Caouette ayant décidé de ne pas briguer les suffrages.\u2014 M.Caouette, transporté d'urgence à l'hôpital en septembre dernier, meurt à Ottawa le 16 décembre, à l'âge de 59 ans.® To ET DR LE TAF HERES A EN 0 EN EN SEXES \u2019 Fw AY ~ 1 mv So A TETRA TR TEER A, TER a, YR TM Une premiére mondiale L'URSS et le Chili échangent leurs indésirables respectifs MOSCOU (AP) \u2014 l'Union soviétique et le Chili vont procéder a un échange de détenus politiques sans précédent dans l\u2019histoire.Le physicien soviétique Andrei Sakharov a en effet annoncé, vendredi, que Vladimir Boukovski, condamné à sept ans de travaux forcés en 1972 pour propagande et agitation anti-soviétiques, sera libéré samedi en échange de Luis Corvalan, secrétaire général du Parti communiste chilien détenu sans jugement depuis le putsch du général Pinochet.Au ministère des Affaires étrangères, on déclarait tout ignorer de l'échange.Mme Nina Boukovski, la mère du dissident sovié- lique, a été officiellement informée mardi par le KGB que son fils serait placé dans un avion en partance pour Genéve ou il sera attendu, ainsi que sa famille, par un ami, M.Anatoly Levtine-Krassnov, membre du mouvement your les droits de \u2018homme, qui vit en exil en Suisse depuis octobre 1974.Boukovski Boukovski, 35 ans, a fait de nombreuses grèves de la faim en prison, malgré un état de santé déficient el des troubles cardiaques.Il avait milité activement au début des années 1970 dans le mouvement pour les droits civiques.Son action avait permis de sensibiliser l'opinion internationale a l'incarcération des opposants politiques dans les hopitaux psychiatriques.Sa libération intervient alors que le Kremlin se prépare à célébrer en grande pompe le 70ème anniversaire de M.Leonid Breinev.Avant d'être condamné à sept ans de travaux forcés et cing ans de bannissement, le 5 janvier 1972, Boukovski avait déjà fait des séjours intermittents en prison, en camp de travail et en établissement psychiatrique.Depuis deux ans, il était incarcéré à la prison Vladimir, à 200 km environ à l'est de Moscou.M.Sakharov, qui s'est félicité de cette \u2018\u2019extraordinaire nouvelle\u2019, a déclaré que Mme Nina Boukovski avait été informée de la libération prochaine de son fils par un officier du KGB qui s'était présenté chez elle, à Moscou, mercredi.Aucune raison n'a été donnée pour cette libération, trois ans avant l\u2019ex- viration de la peine à aquelle avait été condamné Boukovski.Dans le passé déjà, les autorités soviétiques avaient libéré certains détenus politiques ou autorisé des activistes juifs à émigrer avant d'im- sortants événements pu- rlics, comme des congrès du Parti communiste.Le mathématicien Leonid Plyouchtch avait été relâché moins d'un mois avant le 25e congrès du PCUS mais c'est la première fois qu\u2019un tel échange intervient.Une campagne Dans tout le monde occidental, de nombreuses personnalités, y compris des militants communistes, avaient fait campagne pour la libération de Boukovski.Au cours d'une réunion, M.Pierre Juquin, au nom du PC français, avait réclamé la libération des détenus politioues.A Santiago du Chili, le gouvernement militaire s'est abstenu, jusqu\u2019'a présent, de tout commentaire sur la nouvelle en provenance de Moscou.Le porte-parole du gouvernement, mis au courant, a déclaré qu'il ne savait rien.Un peu plus tard, il a ajouté qu'il s'était entretenu de la question avec le général Hernan Bejares, secrétaire général du gouvernement, mais qu'il n\u2019avait toujours aucun commentaire à faire.A Berne.un porte- parole du comité intergouvernemental pour l'émigration européenne (CORRECT) a déclaré que Corvalan et son épouse arriveront samedi à Zurich.Le ministère helvétique de la Justice a affirmé n\u2019avoir pas été consulté dans cette affaire par Moscou ou Santiago et que jusqu'à présent, la confédération n\u2019avait pas délivré de visas d'entrée à MM.Corvalan et Bou- kovski.Selon les milieux diplomatiques de Moscou, les négociations soviéto- chiliennes sont en cours depuis un mois.Les Etats- Unis auraient servi de médiateur dans les tractations.La proposition d'échange avait été formulée en octobre dernier par M.Sakharov et le comité pour les droits civiques.La presse soviétique qui n'a jamais été tendre pour le régime Pinochet, avait réclamé à maintes reprises la libération de Corvalan.Officiellement, il n\u2019y a pas en Union soviétique de détenus politiques mais des criminels.À l'occasion du premier anniversaire du coup d'Etat, le général Pinochet avait lui-même proposé cet échange dans un discours prononcé le 11 septembre 1974.Sa suggestion avait été reprise dans une note de l'ambassade chilienne adressée le 12 novembre dernier au LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE ERNEST POULIOT INC.OFFRENT À TOUS LEURS Nous vous remercions de votre patronage au cours de l'année qui s'achève.Nous avons été très heureux de vous servir et nous espérons continuer à le faire encore longtemps.° \u201ccomite Sakharov\u2019 de Copenhague affirmant en substance: \u2018\u2018Le gouvernement du Chili est ouvert à l'examen de toute suggestion portant sur la mise en liberté simultanée d'un ou de plusieurs détenus des deux pays\u201d.Aucune charge En octobre 1973, la junte de Santiago avait annoncé que le numéro un du PC chilien serait jugé pour haute trahision.Mais depuis, aucune charge n'a été retenue contre M.Cor- valan.Ce dernier, au- jourd'hui âgé de 59 ans, est incarcéré au camp de Tres Alamos, près de la ca- ditale, en compagnie de \u2018ancien sénateur communiste Luis Montes.Le régime Pinochet a offert de libérer M.Montes si La Havane décidait de relâcher un ancien collaborateur de M.Fidel Castro, M.Huber Matos.MM.Corvalan et Matos sont les deux seuls Chiliens détenus sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre eux.À la mi-novembre, 300 personnes incarcérées au Chili avaient été remises en liberté, tandis que 16 autres devaient faire l'objet d\u2019une mesure analogue.i $.Les deux dissidents é Fe changés entre le Chili et l\u2019URSS, à gauche, le Russe qui arrivera \u2014 + nage\" rn a en Suisse samedi, Vladimir Bukovsky et à droite, le communiste Chilien, Luis Cor- valan.Echec aux pays du Pacte de Varsovie .Ce Jimmy Carter s\u2019engage à intensifier la participation USA auprès de l'OTAN BRUXELLES (Reuter) \u2014 L'engagement qu'a pris le président élu des Etats- Jnis, M.Jimmy Carter, de continuer à soutenir l\u2019Alliance atlantique face à la puissance militaire grandissante des forces du Pacte de Varsovie a beaucoup réconforté les Occidentaux.Dans un message spécial dont communication a été donnée en son nom par le secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger devant le conseil ministériel de l'OTAN réuni ce mois-ci à Bruxelles, M.Carter a affirmé que l\u2019alliance était au coeur de l'association entre l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale, et que l'OTAN était l'instrument essentiel de \u2018\u2018mise en valeur de notre sécurité collective\u201d.\u2018L'engagement américain de maintenir l\u2019Alliance atlantique sera poursuivi et renforcé sous mon administration\u2019, a ajouté M.Carter.Le secrétaire général de l'OTAN, M.Joseph Luns, des Pays-Bas, s'est félicité de cette assurance, déclarant que c'était exactement ce dont l'alliance avait besoin en ce moment.\u2019 Le message du président élu américain a d'autant plus fait remonter le moral des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN que deux jours plus tôt l\u2019AI- liance atlantique avait reçu une sérieuse mise en garde concernant le rapport des forces entre l'OTAN et le bloc soviétique, de la bouche de l'amiral sir Peter Hill- Norton, président sortant de la commission militaire de l'OTAN.Il avait déclaré devant les ministres de la Défense de l'alliance que l'évolution de ce rapport se faisait à l'avantage de l'Union soviétique.Celle- ci, avait-il souligné, est parvenue à la parité stratégique d'une façon générale, et bien que l'OTAN conserve toujours une avance dans le 9 A A A A A RP DO RAR AR RAR RSR RAS DA RE RE RS JOUE SAS VOS JOS RR SR Nk RT JR JERR SRR Yh JR VOS RSS SE RSR RAS RSR VISA VOS RSC SES RO RR RA NOS MEILLEURS VOEUX Au nom des administrateurs de la Société zoologique et de ses membres, il me fait plaisir d'offrir à la population de Granby et de la région les plus sincères souhaits à l\u2019occasion de la NOËL et du Nouvel An.La coopération enthousiaste de tous nous fait espérer des succès toujours plus retentissants et nous disons merci du fond du coeur.JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS La Socié e Zoologigue de Granby * ps pe 4 =>; = M.ROLAND GAGNÉ président sp a No ES GO a a M SO SE ES LG UN AR AK A ON ER 5 1 os HX | domaine des armes nucléaires tactiques, Moscou fait tout ce qu\u2019il peut pour atteindre, là aussi, a parité.Sir Peter avait également souligné la supériorité numérique des forces conventionnelles du Pacte de Varsovie, ainsi que l'amélioration de la qualité des armements soviétiques, à la suite des sommes énormes que Moscou consacre à la recherche et au développement.L'OTAN, avait ajouté sir Peter, ne peut plus se reposer indéfiniment sur la supériorité de la technologie occidentale.Sir Peter avait estimé qu'il était dangereux pour \u2018Stationnement GRATUIT À L'ARRIÈRE DU MAGASIN, 24 DÉCEMBRE RÉVEILLON DE NOËL MESSE DE MINUIT Ÿ 31 DECEMBRE .RÉVEILLON DU JOUR DE L'AN JALLONS - FLUTES ET DANSE CONTINUELLE: REPAS CHAUD COMPLET 9 h A LA FERMETURE les gouvernements de croire qu'il est suffisant de maintenir les ressources allouées a la défense a un niveau constant si ce niveau est sans rapport avec ce dont sont capables les ennemis en puissance de l'Alliance atlantique.Les ministres de l'OTAN ont d'ailleurs approuvé la thèse générale du président de la commission militaire et ont réitéré leur détermination de prendre les mesures nécessaires our maintenir et amé- iorer les forces militaires défensives de l'OTAN, afin de \u201cgarantir une dissuasion crédible et de sauvegarder leurs pays de tout risque d'agression ADM.5.00 12 ANS ET MOINS $2.50 POUR RESERVER: CLUB ARAMIS GRANBY INC.378-8844 militaire ou de pression politique\u201d.Ils ont aussi souligné la nécessité de développer les relations est-ouest à un rythme plus satisfaisant, ajoutant que l'amélioration des relations doit se faire dans l'ensemble des rapports internationaux.Mais les ministres de l'OTAN ont rejeté une suggestion du Pacte de Varsovie pour que les deux camps signent un traité international aux termes duquel ils s'interdiraient d'être les premiers à se servir des armes nucléaires dans le cas d'une guerre.Les stratèges occidentaux estiment qu\u2019en raison de la supériorité DU PÈRE NOËL Commencant lundi le 20 décembre ESCOMPTES de 20 a 60% GRANDEURS 5 24%: JUPES et PANTALONS Rég.$70.VENTE 28.BLOUSES Réo.$16.à SUGGESTIONS DE CADEAUX ! PYJAMAS, à CHANDAILS Miss Hélios > PASAT AE, 65, CENTRE GRANBY oA, py AR, SEV, RE\u201d wry.BOUTIQUE EVELYN Prét-a-porter \u2014 Confection \u2014 Retouches des Soviéliques dans le domaine des forces conventionnelles, l'OTAN devrait très certainement utiliser l'arme nucléaire pour stopper une pénétration massive en Europe occidentale des forces Eu refusé une autre proposition du Pacte de Varsovie qui aurait fixé une limite au nombre d\u2019adhésions dans les deux blocs militaires \u2014 une proposition qui, si elle était appliquée, empécherait I'Es- Pacte de Varsovie.pagne\u2019 post-franquiste Les ministres ont aussi d'entrer dans l'OTAN.JOLICOEUR T.V.INC.Merci à tous nos chents et meilleurs voeux à la population en general a l'occasion de Noel et du Nouvel An 6003 rue Foster Waterloo 539-1808 a MORE RE RSA RSA RSA 44 | Vaste choix de gâteaux pour Noël Commandez dès maintenant de votre livreur ou au magasin de la Boulangerie 372-3383 GÂTEAUX AUX FRUITS 1ère qualité 2.15 et *3.60 Ces hiches sont fabriquées a la crème au beurre, à la pâte blanche, avec glaçage blanc ou chocolat 1.89 3 °5.29 Variétés de pains à salade 57 douz.Assortiment complet de | TIMBALES pâtisseries françaises ila '; douzaine 95 TOURTIÈRES COUR ok 20 on R I$ chacune 1.39 Assortis 1.00 de VONT 209, rue York Granby 372-3383 A EE < NR A NE ER AN AR RN RN ZN EN ZL BENET ARNE TL TER A A A EA RA TRA A A A A RA RATA ENS NE EN NÉ ES ONE ENS EEE i 2 LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI*18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 19 \u2014il.tes \u2014 em Fi tr me Yamani tient bon et le pétrole de l\u2019Arabie saoudite n\u2019augmente que de 5% ainsi que celui des Emirats arabes DOHA, Qatar (Reuter) \u2014 L'Arabie séoudite, imitée par l'union des Emirats arabes, s'est dissociée de ses partenaires de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole]: non seulement elle ne relèvera pas le prix du pétrole de 15 pour cent, mais elle accroîtra sa production selon les exigences du marché.Principal exportateur de pétrole, l'Arabie séoudite à une production actuellement limitée à huit millions et demi de barils par jour.Son ministre du Pétrole, cheikh Ahmed Zaki Yamani, a déclaré que ce plafond serait supprimé: \u201cLe marché décidera du La division de I\u2019 cause de la surprise NEW YORK (AFP) \u2014 La division survenue au sein de l'OPEP à Doha, concrétisée par des augmentations différentes du prix du pétrole selon les producteurs, a causé une sur- yrise considérable dans es milieux spécialisés aux Etats Unis.Le directeur de I'Administration fédérale de l\u2019énergie, M.Frank Zarb, a déclaré dans une interview au Wall Street journal: \u201cNous ne considérons pas encore cette information (sur les prix) fr Ÿ Commission scolaire de Granby vement.ration.\\_ Farnham, Qué.Granby, Qué.Granby, Qué.La Commission scolaire de Granby avise tous les citoyens que ses bureaux seront fermés du 22 décembre 1976 au 4 janvier 1977 inclusi- Nous demandons à la population de prendre bonne note et la remercions de sa collabo- Le Secrétariat , AVIS comme officielle.Ce sera la première fois que le cartel se divise, si tel est bien le cas\u201d.Selon M.Zarb, les deux augmentations de prix vont se traduire aux Etats- Unis par une augmentation de 7 à 8 pour cent de la facture du pétrole acheté aux pays membres de I'OPEP.Les Etats-Unis importent actuellement 42 pour cent du pétrole qu'ils consomment.Or 66 pour cent du total importé provient de pays membres de l'OPEP et 23 pour cent de l'Arabie saoudite.Les milieux pétroliers ont réagi avec la même incrédulité \u201cNous n'arrivons tout simplement pas à croire cette nouvelle\u201d, a déclaré un dirigeant d'un groupe yétrolier.Commentant \u2018annonce de l'augmentation des prix il a ajouté: \u201cC\u2019est une possibilité à laquelle personne dans le monde ne s'est préparé\u201d.ATTENTION \u2014 ATTENTION À COMPTER DU 1er JANVIER 1977 Les marchands de matériaux de construction, désirent vous aviser qu'ils seront dans l'obligation de charger un montant de $2.00 pour frais de manutention sur toutes commandes inférieures à $50.00 Les marchands de.ADÉLARD GIROUX Inc.343 est, rue ST-JOSEPH, Tôl: 293-5222 A.MESSIER (1970) Liés., 423, PRINCIPALE, Tel: 378-4666 DUCHARME & FRERE Inc., ST-CÉSAIRE, Qué.Tel.: 469-3137 MATERIAUX DESROCHES Ltés., 480, ST-CHARLES Sud, Tél: 378-8451 GRANBY \u2014 ST-GESAIRE \u2014 FARNHAM \u2014 ANGE-GARDIEN PAUL E.GIROUX, 420 est, ST-JOSEPH, Farnham, Qué.GRANBY LUMBER & SUPPLY Ltd., 100, ST-PATRICK, Granby, Qué.LAROCHELLE & MENARD Inc., 603, PRINCIPALE, Granby, Qué.VAL ROYAL LASALLE Ltée., 11, EVANGELINE, Granby, Qué.À.et Y.LANGEVIN Inc.194, ANGE-GARDIEN Ange-Gardien 293-6433 niveau de notre production\u201d, Selon les experts, cette production pourrait être portée à quinze millions de barils par jour.La production totale de l'OPEP est actuellement de 30 millions de barils par jour.Le 1er janvier prochain, le brut de l'Arabie séoudite et de l'union des Emirats arabes vaudra $12.08 le baril, soit une hausse de 5 pour cent du yrix maintenu à $11.51 le aril depuis octobre 1975.Il n\u2019y aurà pas d'autre augmentation en 1977, dit cheikh Yamani.Les onze autres pays de l'OPEP ont décidé de relever leur prix de 10 PEP Situation instable Un autre expert, ancien membre de l'Administration fédérale de 1'énergie, qui a demandé à ne pas être identifié, a déclaré que la division survenue au sein de l'OPEP créait \u2018\u2018une situation instable\u201d.Il a estimé que ce système de double tarification ne durerait pas longtemps.Peu de temps avant que ne soit annoncée la nouvelle, le secrétaire au commerce Elliot Richardson avait déclaré, au cours d'une conférence de presse, que la réunion de Qatar, en ravivant soudain aux Etats-Unis les mauvais souvenirs de la crise de l'énergie de 1974, allait stimuler à nouveau l'intérêt du public pour les problèmes d'énergie.Il avait également indique qu'une hausse de 15 pour cent du prix du pétrole mettrait au chômage environ un demi million de personnes aux Etats-Unis d'ici la fin de 1978.Tôl: 293-3646 Tél: 378-6060 Tél: 378-7923 Tél: 378-4625 PAGE'SS \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1976 ar ns + te Sletten ste: rt +s manage oo.- pour cent le 1er janvier el de 5 pour cent le 1er juillet suivant, de sorte que leur prix sera porté a $12.70 puis $13.30 contre $12.08 pour celui de l'Arabie séoudite et de l'union des Emirats arabes.Cette situation est sans précédent dans l'histoire de IOPEP créée voilà maintenant 16 ans.Economie mondiale Les principaux bénéficiaires vont être les com- .pagnies américaines participant à l'Aramco, c\u2019est-à- dire Exxon, Chevron, Mobil \u2018et Texaco.Les experts estiment toutefois qu'il est trop tôt pour savoir comment les compagnies vont tirer profit de cette situation.Le fait demeure que le brut séoudien, moins cher, est offert à qui veut le prendre, du moins à qui peut changer de fournisseur.Cheikh Yamani et le ministre du Pétrole de l'union des Emirats arabes, M.Mana Al Oteiba, ont déclaré que les nations occidentales devraient voir dans leur décision une initiative destinée à protéger l\u2019économie mondiale.Tous deux \u2018ont exprimé l'espoir que les pays occidentaux, en échange, déploieraient de nouveaux efforts pour aider les Arabes à parvenir à un règlement au Proche- Orient.C\u2019est la première fois que des membres de l'OPEP avancent des considérations régionales ou politiques pour justifier eur politique en matière de prix.Cheikh Yamani a soutenu qu'une augmentation supérieure à 5 pour cent perturberait l'économie mondiale.Son collègue iranien, M.Jamshid Amouzegar, ministre d'Etat chargé des questions pétrolieres, n'est pas d'accord.\u2018\u2018Nous souhaitons donner l'assurance au monde que nous n'avons aucunement l'intention de détruire l'économie mondiale car nos propres plans de développement dépendent de cette économie\u201d, a déclaré le ministre, dont les »ropos sont rapportés par \u2018agence de presse du Moyen-Orient (MENA).Fonds de l\u2019OPEP Selon l'agence, le ministre iranien a déclaré que deux pays industrialisés seraient particulièrement touchés par la hausse de 10 pour cent effective au 1er janvier.Le ministre n\u2019a pas précisé lesquels, mais il a dit que tous deux pourraient éviter les conséquences de celte hausse par des \u201caccords économiques bilatéraux\u201d, La décision de l'Arabie séoudite a suscité des commentaires peu amènes des autres délégués.Pour M.Amouzegar, ce serait un este inamical de la part d'un pays de l'OPEP d'inonder le marché avec son pétrole.M.Tayeh Abdel Karim, ministre irakien du Pétrole, estime pour sa part que la décision de l'Arabie séoudite porte tort à l'OPEP.Du pétrole autant qu\u2019il en faudra.DOHA (Reuter) \u2014 L'Arabie saoudite a annoncé, vendredi, qu'elle produirait dorénavant autant de pétrole que le marché mondial en demanderait, à un prix sur lequel une hausse de cinq pour cent seulement aura été effectuée.Donnant une conférence le presse, le cheikh Ahmed Zaki Yamani a proclamé que son pays refusait de se plier à la décision de 11 des 13 membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, qui ont décidé une hausse de 10 pour cent a partir du premier janvier.En outre, le ministre saoudite du Pétrole a annoncé que son pays annulait dorénavant les limites qu'il imposait à sa production.\u2018C\u2019est le marché qui décidera le niveau de notre production.Le cheikh Yamani a en outre annoncé que la hausse de cinq pour cent serait maintenue pendant toute l'année 1977.L'Union des émirats arabes s\u2019est jointe à l'Arabie saoudite, alors que les 11 autres membres de l'OPEP entendent augmenter leurs prix de 10 pour cent le premier janvier et de cing pour cent supplémentaires le premier juillet.Cheikh Yamini a affirmé quant a lui que cette décision n'était pas dirigée contre les autres pays membres de I'OPEP.\u201cNous ne poursuivons pas d'objectif.Nous décidons du prix de notre »étrole, ils décident du eur\u201d, a-t-il dit.Divisés sur la question des prix, les ministres ont toutefois été unanimes\u2019 pour doubler le capital du onds de l'OPEP en faveur\u2019 des pays en voie de développement et le porter à $1.6 milliard.Ford dénonce.WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le président Ford a dénoncé, vendredi, en termes trés vifs la décision de 11 pays le l'OP cent le prix du pétro M.Ford a estimé ue la ma P d'augmenter, dans e, en la qualifiant d'irresponsable.jorité des membres de l'OPEP avait fait état d'arguments: un premier temps, de 10 pour Économiques artificiels pour justifier le relèvement des prix et qu'ils avaient ignoré \u201cles conséquences destructrices de leur initiative.\u201d M.Ford à fait en revanche l'éloge de l'Arabie saoudite et de l'Union des émirats .arabes qui ont décidé de limiter à cing pour cent l'augmentation de leurs prix en 1977, pour leur sens des responsabilités internationales.\u201cChaque pays doit comprendre que, dans un monde interdépendant, des initiatives , a courte vue, aussi séduisantes puissent-elles paraître à court terme, peuvent avoir à long terme des conséquences néfastes sur sa prospérité et celle de tous les autres pays\u201d, à dit M.Ford.Le président des Etats-Unis a ajouté que la dernière a nière pressante aux Américains point d'autres sources énergétiques.Cette augmentation, a-t-il dit, rappelle aussi à tous | leur, faut coopérer en vue de réduire leur dépendance à l'égard des importations de pétrole.ugmentation rappelait de ma- a nécessité d'économiser l'énergie et de mettre au es pays consommateurs qu'il Carter apprécie PLAINS (AFP) \u2014 Le président-élu, M.Jimmy Carter, \u201capprécie l'attitude raisonnable\u201d de l'Arabie Saoudite et des émirats arabes unis à la réunion de l\u2019organisatiorr des pays exportateurs de pétrole, a déclaré, vendredi, parole M.Jody Powell.M.Carter enverra des messages a ces deux pays pou ments.a Plains, Georgie, son porter leur faire part de ses senti- Concernant l'attitude des autres pays qui ont décidé d'augmenter de 10 pour cent le ; prix de leurs produits pétroliers, M.Carter estime qu'il est trop tôt pour prédire les répercussions de cette augmentation sur l'inflation dans le monde, mais il suit la\" situation de très près, a dit M.Powell.Le porte-parole du président-élu a réiteré à ce propos l'inquiétude que M.Carter avait manifestée a plusieurs reprises concernant les iniustifiée du prix du pétrole.dangers d'une augmentation « + offrez un abonnement au quotidien et faites des heureux douze mois par année.par camelot; 3 mois 6 mois 12 mois Par la poste, ou il n'y a pas de camelot 3 (CCE CLC La Voix dels % ry GOMMUNIQUEZ AVEC | NOTRE SERVICE DU TIRAGE 312-5433 poste 73 pe Mme Huguette Tétreauit $18 *36 *70 3 mois $16 6 mois $31 12 mois $60 VE \u20ac VS mA re us Faire d\u2019un enfant handicapé un enfant normal un art délicat dont la réussite ém NEW YORK (AP) \u2014 Padraig McKenna n\u2019avait uére que quelques mois orsque ses mâchoires commencèrent à ne plus pouvoir s'ouvrir.Le maxil- aire inférieur cessa de se développer tandis que le maxillaire supérieur se développait normalement el que des formations osseuses s'accumulaient à la jonction des deux.Les médecins de son Irlande natale attribuèrent le phénomène à une étrange infection.L'enfant vivait de liquides et de purées que sa-mère introduisait entre ses dents.I] ne pouvait pas parler et il respirait avec difficulté.Padraig était, à 10 ans, un enfant frêle, timide, renfermé, mal à son aise.Quatre opérations Il le resta jusqu'en janvier dernier où, grâce à un concours de bonnes volontés, il subit, à l\u2019Institut de chirurgie réaparatrice de l'Université de New York, la première des quatre interventions qui lui permettent de ressembler aux petits garçons de son âge.Maintenant, le Dr John Marquise Converse, qui a opéré Padraig, lui recommande de manger de la viande et du chewing-gum your exercer les maxil- aires réparés.À 11 ans, en quelques mois, l'enfant a grandi et il a en graissé de plusieurs kilos depuis qu'il peut manger normalement.\u201cIl est formidable maintenant, constate sa mère, Breda McKenna.Il veut sortir.Il aime jouer avec les garçons de son âge.\u201d Elle est avec lui à New York depuis le mois de janvier, mais ni l'un ni \u2018autre ne pourront aller passer Noel en famille.à Carrick-On-Shannon.Il leur faut attendre encore un mois pour que l'ortho- dontiste, le Dr Peter Coccaro, termine la consolidation des dents de Padraig qui avaient poussé \u2018dans tous les sens\u2019, selon l'expression du Dr Converse.Breda McKenna a révélé: \u2018Lorsque j'ai commencé à le nourrir à la petite cuillère et que j'ai eu tant de difficultés, j'ai »ensé que c'était de ma aute.C'était mon premier bébé.(elle en a eu trois autres qui sont tout à fait normaux).Il n\u2019avait jamais parlé avant une opération qu'il a subie à Dublin alors qu'il avait trois ans et demi.Nous commençions à penser qu'il était anormal.Mais alors, en quelques semaines, il s'est mis a parler.\u201d Padraig commenga a aller à l'école à cinq ans.Mais quand il atteignit ses sept ans, les autres se mirent à se moquer de lui, de ses dents proéminentes.Savoir se nourrir pour lutter contre le froid de cet hiver PARIS AP \u2014 Le froid se manifeste sur l'organisme par un certain nombre de modifications physiologiques qui, dans certains, cas, peuvent entrainer une modification de votre alimentation, c'est ce que recommande Nicole Thonnat dans \u201cCoeur et santé\u201d, revue de la Fondation de cardiologie.En effet, de lui-méme, l'organisme met en oeuvre sa propre auto-défense qui lui permet de maintenir constante la température du corps, mais tous les individus n\u2019ont pas les mêmes possibilités d'autodéfense: une personne maigre réagit moins bien au froid qu'une bien \u201cenveloppée'', le tissu Vaccin contre la grippe porcine \".-\u2014\u2014.er {QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du suspend son programme de vaccination contre la grippe pôrcine, à cause des dangers de paralysie qu'il représente.dia nouvelle a été annoncée vendredi à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazure.* *Le Québec imite ainsi la décision prise la veille par le gduvernement américain et par celui de la province ( \u2018Ontario.« .Québec, adipeux jouant le rôle d\u2019isolant et un homme réagit moins bien qu'une femme.Pour lutter efficacement contre le froid et les troubles qu'il favorise il est recommandé d\u2019éviter certaines erreurs alimen- tairess Un excès d\u2019aliments calorigènes féculents et graisses au détriment des laitages, des fruits et légumes provoquerait un déséquilibre et, quel que soit le niveau calorique d'un régime, le rapport des aliments entre eux doit toujours être respecté.Les faux amis Il faut prendre un petit déjeuner copieux, avec des aliments contenant la Québec suspend à son tour son programme de vaccination M.Lazure a expliqué qu'il avait pris cette décision a la suite de consultations avec les conseillers du ministère des Affaires sociales.Il à invité les responsables des départements de santé communautaire à accorder une attention particulière aux personnes vaccinées qui se plaindraient de symp- tomes de paralysie.Il y aurait risque d'une forme de paralysie provisoire appelée \u201csyndrome Guillain-Barré\u2019 pour les personnes ayant été vaccinées, a expliqué médecin.Lazure, qui est nême si au Canada les normes de sécurité sont plus élevées LS - .\u201cTORONTO (PC) \u2014 Le vaccin contre la grippe porcine ufilisé au Canada est différent de celui injecté aux Etats- Unis et a subi des tests plus intensifs.G'est ce qu'a révélé vendredi à Toronto M.John Kleran, porte-parole des laboratoires Connaught, fabricant du vaccin.Dans une interview, M.Kieran a précisé que cette firme a déjà produit cing millions de oses de vaccin et que de trois à quatre millions de doses supplémentaires C oivent subir es tests de qualité.Ila ajouté que les mesures de sécurité sont différentes entre les deux pays.\u201cIl est généralement admis que nous, au Canada, possédons des standards plus élevés de sécurité et que nous procédons a des tests plus nombreux avant de mettre des vaccins sur le marché\u201d Un certain désarroi se manifestant dans la population de quelques villes Un certain désarroi règne parmi les responsables des Par contre, certaines rovinces, comme le Manitoba, services de santé des villes canadiennes après les rumeurs, en provenance des Etats-Unis, établissant un rapport entre l\u2019'innoculation du vaccin contre la grippe percine et une forme de paralysie.\u201cLe ministre fédéral de la Santé, M.Marc Lalonde, a tenu une conférence de presse, jeudi soir, pour aÿnoncer qu'il avait demandé aux provinces de suspendre les vaccinations des personnes âgées de 20 à 50 ams d'ici au ler janvier, date a laquelle il compte avoir de plus amples détails sur ce qui s'est passé aux Etats- Unis, sil a cependant recommandé que les personnes âgées etles malades chroniques soient vaccinés car \u2018le risque dé complication est faible si on le compare aux effets de lirgrippe sur la morbidité et la mortalité de ce groupe\u201d.L'Ontario et la Colombie-Britannique ont aussitôt agnoncé l'interruption totale de leurs programmes de vaccination contre la grippe porcine.Puis, le Dr Jean Nelson, ministre-adjoint de la Santé de:l'Alberta, a aussi anrioncé la suspension complète en attendant de plus amples informations sur les événe- ments aux Etst-Unis, a Lii\" \" Alerte a la blennorragie L\u2019OMS demande la Le : collaboration de er se sont rangées à l'avis de M.Lalonde et ont poursuivi la vaccination des gens âgées et des malades chroniques.Dans d'autres provinces enfin, les responsables de la santé se concertent avant de prendre toute décision.Ce vent d'incertitude souffle depuis que les Etats-Unis ont décidé de suspendre, dans la journée de jeudi, les opéralions de vaccination.Il y aurait eu au moins 94 cas d'apparition du syndrome de Guillain-Barré, aussi connu sous le nom de polio française.Quatre des 94 personnes attentes seraient mortes mais les offciels ont indiqué qu'il n'y avait pas de lien évident entre ces décès et le vaccin.Cinquante millions de personnes ont déjà été vaccinées aux Etats-Unis.Les symptomes du syndrome de Guillain-Barré sont une paralysie croissante, la perte de l'usage des membres et des difficultés respiratoires.Sa première manifestation est un picotement prononcé aux pieds.Puis le mal remonte le long des jambes.Couture veut exiger une meilleure action des compagnies -spux =pénicilline.ways.5 ® en puissance.\u201d «Norvege, les Phi plusieurs pays GENEVE (AP) \u2014 L'Organisation mondiale de la ssanté a demandé aux 146 pays membres de lui *signaler tous les cas de blennorragie résistant à la + Ce mutant a été découvert pour la première fois td Atlanta, aux Etats-Unis, au début de cette année, ret on l'a maintenant signalé dans une dizaine de + L'OMS pense que des cas existent dans cinq raulres pays et, du fait de la facilité des déplace- +ments par avion et du peu de surveillance de cette «maladie aujourd\u2019hui, \u201cchaque région du monde «doit considérer cela comme un problème réel ou + Les dix pays touchés sont l'Australie, le Canada, de Japon, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la ippines, la Corée du Sud, Sin- tgapour et la Grande-Bretagne.Les cing autres pays *«qui sont sans doute aussi touchés sont .Je Ghana, Hong Kong, Oman et la Thailande.a Belgique, A THETFORD-LES- MINES (PC) \u2014 \u201cll faudra que les compagnies mi- niéres acceptent de protéger le travailleur sur les lieux de son emploi, car autrement, nous exigerons qu'elles acceptent la nouvelle réalité qu'on veut établir au Québec, soit le bien-être de la santé des travailleurs avant le profit de la domination\u2019.C'est ce qu'a déclaré, jeudi soir, le nouveau ministre québécois du Travail, M.Jacques Couture, a l'occasion d'une rencontre avec uelque 300 mineurs de l'amiante, a Thetford-les- Mines.Le ministre s'est rendu jans la ville de l'amiante pour confirmer qu'un moratoie de trois mois intervenu entre les compagnies et les syndicats per- * 4 mettra aux victimes de l\u2019a- miantose de recevoir les compensations prévues par la loi 52.La Commission des accidents du travail (CAT) avait décidé récemment de suspendre ces versements dans le cas de neuf travailleurs de la région de Thetford, à la suite d'un jugement rendu par la Cour d'appel en faveur des sociétés Asbestos Ltée et Carey Canadian Ltd.M.Couture a également eu des entretiens avec les dirigeants des compagnies minières et les chefs syndicaux, dès son arrivée à Thetford, dans le but, a-t-il dit, de leur expliquer que \u2018dorénavant au Québec, il faudra accepter de bâtir une société qui sera avant tout au service de l\u2019homme\u201d.rE \u2014 LA A A de da OO OR A rN a er I I I a] fe vitamine A beurre, laitages, foies, oeuf pour lutter contre l'infection et préserver les muqueuses; la vitamine C légumes, fruits et crudités en général pour être plus résistants; boire plusieurs foie au cours de la journée: eau, jus de fruits, thé, café, infusions.Par contre, il convient de se méfier des \u201cfaux amis\u2019, tels le tabac et l'alcool.Le tabac est un important facteur de risque cardio-vasculaire, et il aggrave les prédispositions à la cellulite, il diminue l'irritation des mains, des jambes et des pieds en provoquant un rétrécissement des petites artères.Il augmente le besoin en vitamine C, nécessaire à l'organisme en hiver, pour lutter contre la fatigue et les infections des voies respiratoires.Quant au rôle de l\u2019alcool pour se \u2018réchauffer\u2019\u2019, c\u2019est Aa PLAIN BACON PEPPERONI SD > EA \u2014 USE TH 10 CHAMPIGNONS ALL DRESSED A LA FRANCISCO EXTRA PEPPERONI une idée tras répandue mais qui est fausse.L'impression de chaleur qu'il procure est très fugace, elle n'est due qu'à la dilatation des petits vaisseaux artificiels et prépare un refroidissement plus profond.Pas d\u2019excès calorique Une alimentation plus calorique est-elle nécessaire à tous?Le problème se pose surtout pour ceux qui sont directement exposés au froid: sports d'hiver, ceux qui travaillent sur des chantiers et dans les champs.Par contre, pour ceux qui affrontent le froid épisodiquement, le régime ne doit être que légèrement plus calorique si l'on ne veut pas, à la sortie de l'hiver, constater une prise de poids.En règle générale, avec une bonne hygiène de vie et quelques précautions diététiques simples, l'hiver et le froid ne seront pas des ennemis.LA PIZZA Bambino 8\u201d Pelit 11\u201d \u2014 12° Médism 14° Large 16\u201d Extra Large 18\u201d 2.00 2.20 3.30 4.30 5.00 2.10 2.60 4.45 8.78 6.75 2.10 2.60 4.45 3.75 6.75 2.10 2.70 4.60 5.90 6.95 2.30 2.95 s.15 6.45 7.95 2.50 3.25 53.60 7.25 8.75 .50 2) avec tout achat de $6.00 ere PECIAUX SPECIAUX 2 SPAGHETTI, sauce à la viande ou aux tomates 2 LASAGNA AU FOUR Da GRANBY $3 $3 C'est alors que la famille apprit par une cousine, Mary McKenna, infirmière à Manhattan, qu'il existait un hôpital où on pourrait traiter l'enfant.L'argent nécessaire au voyage et a l'hospitalisation fut fourni par le gouvernement irlandais et, par quelques groupes irlando-américains.La première intervention, pratiquée le 21 janvier, permit de libérer es mâchoires bloquées de Padraig.Le Dr Converse a déclaré: \u201cC\u2019est une chose que jamais je n'ai faite de cette manière\u2019.Il a été étonné par la quantité d'os qu'il a dû enlever.En avril, un implant temporaire de silicone a été posé au menton pour erveille permettre de distendre les tissus autour du maxillaire inférieur.En juin, le silicone a été enlevé et le maxillaire inférieur a été déplacé vers l'avant.Une greffe osseuse, prélevée sur Pa-.draig, a été pratiquée.Le 6 octobre, un autre\u201d fragment osseux a été pris sur la hanche de Padraig+ pour permettre d'élargir le 3 maxiflaire inférieur.\u201cIl a très bien supporté» cela, dit le Dr Converse.113 a maintenant un maxil-» laire inférieur normals pour un enfant de son âge.\" ais l'os greffé pourrait s ne pas se développer aussi: rapidement que celui du » maxillaire supérieur.Nous allons surveiller: cela.\u201d + ne répondent Une femme à et s'asseoir.Abraham Lieberman, de la maladie\u201d.opa a cessé d'agir.dix tielle.Premiers essais Nouvelle approche thérapeutique de la maladie dite de Parkinson.BOSTON (AP) \u2014 Des médecins américains ont annoncé avoir essayé avec succés un nouveau médicament qui combat les symptômes de la maladie de Parkinson, même chez les malades qui lus au médicament le plus couramment utilisé jusqu'ici contre cette maladie.qui ce médicament a été administré a retrouvé l'usage de la parole, peut manger \u201cC'est un événement important, a déclaré le Dr ui a dirigé les essais.Cela représente une nouvelle approche thérapeutique Mais, a-t-il averti, l'emploi de ce nouveau médicament \u2014 appelé bromocriptine \u2014 ne sera sans doute pas généralisé avant plusieurs années.Les victimes de la maladie de Parkinson souffrent de tremblements et de rigidité musculaire.Quand ils peuvent marcher, les malades ne peuvent faire que de petits pas.La maladie serait due à une insuffisance de dopamine, une substance produite par le cerveau.Un médicament appelé L-Dopa, mis sur le marché il y a neuf ans, combat les symptômes de cette maladie pendant quelques années mais ses effets cessent ensuite, par suite d'une détérioration du cerveau.Le nouveau médicament com- sense le manque de dopamine une fois que le L- La bromocriptine a été administrée a 14 patients auxquels le L-Dopa ne faisait plus rien.L'état de \u2018entre eux s'est amélioré eke TC PETITE 02222337 +r\u2026 e manière substan- A A a a a a YA uw oY rs en Amd A el a YN PENDANT LES RENOVATIONS, LE RESTAURANT [44 Da NOCNCLLLL se spécialise DANS LA LIVRAISON GC poulet B.B.Q.ry + CF See nes 1.00 1.23 1.50 2 HOT CHICKEN À Yhceo 379.3361 cree % % ES os Ë SPÉCIAUX 2 HAMBURGER STEAK 2 CLUB SANDWICH peser mc $3 [ae A ai A an A a a a Bl BS a an SY oN Ny NN NE My ao LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDA18 DÉCEMBRE 1976 \u2014 PAGE 2.\u2018 | | | ) ) ) ) ) ) ) ) ) | | | MHAASHINBEAAESCRASEGSE SD E NS AAMASELLEUT SU SSSR EME EE RUS SES EMSSOBILUAUM = Cyaan _ al \u2014 tl.ne Ist on le TE Betis E\u2014\u2014\u20143 Annonces Classées rm\u2014\u2014_\u2014Y TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLEMENTAIRE 15¢ CARACTERES GRAS 75¢ LIGNE AGATE .25¢ 1 POUCE x COL.s350 1 POUCE (1 mois) [cartes d'affaires) .s600° LOCATION DE CASIER 50« AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $1800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .35¢ AVIS DE DECES .3800 (Avec photo) .$1 Q0e REMERCIEMENTS sgoo {Avec photo) $1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertion Qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur OU une omission ne peut excéder le montant déhoursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE A.E.LEPAGE IMEMEEURE ES WESTMOUNT REAL IFS COURTIERS KNOWLTON, P.Q.Tél.: 243-6125 RUE MOUNTAIN: maison spacieuse, 4 chambres à coucher, salle à manger, salon avec foyer, très grand terrain, $38,000.BUNGALOW 12 ans, 5 pièces, 3 chambres à coucher, abri d\u2019auto, terrain de 9,500 pi.ca.TERRAIN 2'; acres dans la ville.RUE VICTORIA: propriété pouvant être transformée en bureau ou commerce.RUE DENISON: maison de 7 pièces sur terrain à proximatif\u201d.d\u2019acre.MINI-FERME de 33 acres, bonne maison slots du chemin.MMA AITKEN 372-6212 (TAS) (353\u20149106) A VENDRE 2 logis de 5% pièces, en brique, très propre.Tél: après 5 h.263-0369.(352-353\u20149086) AU PRIX COUTANT ($46,500.), maison 2 étages style suisse presque terminée, 2 terrains (61,000 pi.ca.), 2 foyers, 2 salles de bains, parterre tourbé.Dans la nouvelle annexion.Tél.372-6456 (352-357\u20149081) CARTES PROFESSIONNELLES Fiducie du Québec JOLIE MAISON neuve a vendre dans Canton de Granby, sur arand terrain, boisé.S'ad.378-2744, 372\u2014 Mini-ferme de 3 arpents avec maison 5% pièces, extérieur en déclin d\u2019aluminium avec garage détaché.Prix $20,000.Rolland Coderre, Agent, 293-4423 ou 372-5851 FARNHAM Ferme de 30 arpents dans la ville; serait bon pour un développement.Rolland Coderre, Agent, 293-4423 ou 372-5851 (353\u20149108) COURTIER EN IMMEUBLES 318-8461 / A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l\u2019acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(353-359\u20149120) BUNGALOW A VENDRE situé rang Brandrick.Aucun comptant requis, paiement $400.par mois incluant capital, intérêt et acompte.Pour informations supplémentaires, tél.le soir à 378-2857.(353-359\u20140128) BUNGALOW neut 5% pièces, chauffage électrique, prêt à être occupé, grand terrain boisé, situé dans un magnifique quartier de la ville de Granby à 49 rue Gannon près rue Providence.S'ad.André Lacoste Construction Inc., tél: 378-3173.A visiter sur rendezvous.(346-7\u20148945) BUNGALOW neuf à vendre de 5 pièces, prêt à habiter.Tél.378-2295 (346-353\u20148964) BUNGALOW 3 chambres a coucher, poêle encastré, tapis, sous-sol fini avec bar et chambre de lavage ainsi qu'un bachelor, garage double, 2 entrées électriques, asphalte, puits artésien.Tél: 539-3411 See (519) 821-0959 ou 378- (351-365\u20149006) MAISON genre split level, située près des Galeries Granby avec grand garage pour 2 autos, 5 chambres à coucher, 2 grands salons avec foyer mur à mur, 1 salle de lavage, chambre de bains en haut et douche en bas, cuisine, cuisinette et salle d'entrée.Terrain clôturé avec piscine, solarium fermé.Prix $52,000.PAS D'AGENT, ni commission, transaction avec le propriétaire, possibilité de petite échange.Pour inf.écrire à: CASIER 3105, LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUE.(350-353-9026) EAN MORON CK NCE HO IUTRAS 50.rue CENTRE, GRANBY MARQUIS.SUTRAS.GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS HAN GOYETIE «HR AS TALUS GUERTIN AME BE AUDRY Tel.: 372-5461 Tél.: (514) 372-3347 BUREAU DE ST-CESAIRE Tel.: 469-2801 1124, rue UNION mec 10 soutenmn- (350-13\u20149019) DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN ni pars oh .P.Picotte DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.|, aii ca COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Edifice Centre Professionnel À.Désautels CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA CP.35\u20ac L.Dextradeur CA S'adresser: LES IMMEUBLES CHÂTELAINE COURTIERS Pour achats ou vente de votre propriété résidentielle commerciale ou de campagne à Granby ou la région.378-3009 4 AGENTS À VOTRE SERVICE DANS LA RÉGION.(353-356\u20149140) LINDOR TÉTREAULT YVES-E.TÉTREAULT 12 sud, St-Antoine, Granby, Qué.TÉTREAULT & TÉTREAULT NOTAIRES Tél.: 378-8437 OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u201c08 74, rue COURT, Tél.: 372-3339 COMPTAMATIC SERVICE D'INFORMATIQUE MULTI-SERVICE GRANBY INC.ÉDIFICE CENTRE PROFESSIONNEL TRAITEMENTS DE DONNÉES GRANBY, P.Q.(332\u2014353\u20148328) 1 le\"Trust des Caisses populaires .8445, 378-8558, Contracteur.(346-359\u20148969) ATTENTION PROFES- ST-PAUL SIONNEL avons pour vous bungalow spacieux en brique, situé sur terrain 155X165 avec vue magnifique des montagnes de Bromont et Shefford, 6 piéces, 2 foyers, 1 app.fini au sous- sol, avec possibilité de faire 3 autres pièces, garage.Accepte échange.Directement du con- tracteur.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.Tél: 372-6034.(345-358\u20146918) MAISONS A VENDRE, 5% pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél: 378- 1263 ou 378-5152 (330-358\u20148412) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des écoles élémentaires et du campus.REPRESENTANT DES MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.Il me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 Bourgeois, Granby Tél: 378-1389 (330-358\u20148414) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER BROMONT MAISON 5 pièces à louer, meublé, chauffé, eau chaude, foyer naturel, grand terrain.Situé près de l'autoroute chemin Cowansville.Prix $200.par mois.Inf.534-2329.(351-357\u20149043) ST-PAUL D'ABBOTSFORD: très belle maison rénovée à neuf de 7% pièces, installation laveuse-sécheuse, libre immédiatement balance du mois de décembre gratuit.S'ad.1185 Principale, St-Paul d\u2019Ab- botsford.Tél.379-5759 (351-353\u20148052) MAISON A LOUER, semi- détachée, 6 pièces, garage, terrain privé, coin Cartier et des Erabies.Libre 1er janvier.$225.par mois.S'ad.197 des Erables, tél: 372-4760.(349-355\u20149004) 5\u2014PROPRIÉTÉS DEMANDÉES BESOIN IMMÉDIATEMENT De plusieurs bungalows 5.pièces, construction brique, déclin d\u2019aluminium ou pierre.Situés dans la ville ou le canton de Granby.Aussi propriétés à revenus.AVONS plusieurs acheteurs transférés dans la région.IMM.CHATELAINE COURTIER 378-3009 ou 469-2839 (349-355\u20149010) \u2018a Fiducie du Québec le\u201d Trust \u201cdes Caisses populaires COMMERCES QUELQUE soit le genre de commerce que vous désirez acheter ou vendre.CONSULTEZ D'ABORD GASTON LACROIX Agent 372-8571 372-5851 | .Plus de 10 ans d'expérience dans le domaine commercial.(339-351 \u20148604) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE à vendre, prix à discuter.Tél.539-3533 ou 539- (352-358\u20149076) 10\u2014TERRAINS À VENDRE A VENDRE 2 terrains situés à St-Alphonse de Granby, 200x100, boisés dont un avec puits et fosse septique.Tél.après 6 h p.m.378-7526 (352-358\u20149091) 11\u2014TERRES FERMES CANTONS DE L'EST 4 milles de Waterloo, site montagneux, vue complète sur mont Orford et autres environnantes, boisées ou non, de 8 à 30 arpents.Tél.378.2092 APP.3% pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, service de buanderie, balayeuse centrale, stationnement déneigé, prise pour auto.S'ad.Résidence Montagne, 37 Montagne, tél.372-6218 (350-356\u20140028) APP.libre immédiatement, 3% pièces, chauffé, meublé, électricité fournie.Près de l'hôtel de Ville.Tél: 378-2212 ou 378- 7686.(352-353\u20149099) APP.1 pièce meublé, chauffé, éclairé.S\u2019ad.193b Paré, tél.372-6274 (352-355\u20149102) BLOC NEUF APP.3\", meublé, chauffé électricité, buanderie, antenne TV, taxe d\u2019eau payée, stationnement entretenu l'hiver, $39.par semaine.AUSSI autre 3% ailleurs à $34.par semaine.S\u2019ad.133 Bouchard app.3, tél.378-2337 (351-357\u20148072) APP.à louer de 3% pièces.Tél.378-0617 de9ha.m.à5hp.m.(351-353\u20149056) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis, remise, stationnement, paroisse St- Luc près des Galeries Granby.Libre immédiatement.Tél.372-7819 (353\u20140139) APP.2'/: et 3% pièces, meublés, chauffés, centre- ville, loués à la semaine avec ou sans bail, $30.et $35.par semaine.Tél.378-4768 (353-350\u20149132) APP.2°: et 3\".pièces meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372-9443 ou 378-1405 (351-14\u20149064) APP.2% pièces, situé à 31 Centre, libre immédiatement.GRAND 3% pièces moderne, libre 11 décembre, situé 94 St- Urbain.S\u2019ad.229 Dufferin, 372-2173 (844-356\u20148823) APP.472, 22, 3, pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV sl désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.$'ad: 288 Ave.du Parc, aprés 7 h.p.m.au 245 Ave.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(344-366\u20148853) APP.3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermée, lit double, stationnement pour auto, idéal pour couple travaillant ou pour personnes à la retraite.Bail 3 mois.Tél.372-6437 (353\u20149123) APP.22 piéces, meubié, chauffé, éclairé et 1 de 3% pièces meublé, chauffé, ménage fait à neuf.Pour inf.372-5396 Adrien Goyette.(352-353\u20149077) APP.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél: 378-4666.(353-359\u20149130) APP.situé a 142 Denison est, 3% pièces, chauffé, éclairé, avec entrée individuelle, libre immédiatement.Tél: 378- 7700.(348-353-8960) APP.2% pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, libre ler janvier, stationnement privé, service laveuse sécheuse, $160.par mois, situé 476 Denison ouest.Pas d'enfant.Tél: 378-4651 entre 9 a.m.et 5 p.m.(351-357\u20149060) APP.3% pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, bien éclairé, face église St-Benoit, stationnement.Prix raisonnable.Tél.372-6443 (349-355\u20148996) POUR PERSONNES AGEES SEULEMENT: app.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour auto, entrée déblayée.SEULEMENT $101.PAR MOIS.Tél.372-9115 ou 372-6034 (349-355\u20148992) BROMONT APP.GAREAU Près pentes de ski, 3% et 4% pièces, meublés ou non meublés, porte patio, balayeuse centrale, tapis mur à mur, prise pour auto et déneigement.Tél.372-3237 ou 534-2041 (329-356\u20148354) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS à 322 St-Charles sud, 5% pièces, dans un bas, taxe d\u2019eau payée, solarium et grand parterre arrière .Libre 2 janvier 1977, prix $150.par mois.Tél: aprés 6 h p.m.372- 6996.(353-359\u20148131) 325-353\u20148283) 12\u2014CHALETS À VENDRE ADAMSVILLE: Chalet hivernisé en déclin de cèdre, 42 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, installation laveuse sécheuse, garage.Endroit tranquille et idéal pour le sport.Tél: 372- 3498 ou 263-1055.(253-0086) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER LOGIS moderne de 4% pièces, balcon, porte patio, tapis mur à mur, libre janvier 1977, à 368 Dorchester.Tél.378-4278 (350-356\u20140027) GRAND 4% pièces, dans un bas, situé 21 boul.Fortin, chauffé, eau chaude fournie, tapis dans salon, taxe d'eau payée, $150.par mois.Libre ler décembre.Pour adultes seulement.S'ad.229 Dufferin, 372-2173 (344-356\u20148822) APPARTEMENTS BON SEJOUR 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privés, dénelgement, câble TV, 1 étage seulement, à l'épreuve du feu, buanderie, très tranquille, ménage fait à neuf.S'ad.168 Denison est app.14, tél.372-8887 ext.159.(350-353\u20149037) PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019'EST 4 SAMEDI 18 DECEMBRE 1976 A SOUS-LOUER grand 3% pièces, repeint à neuf avec vue sur le lac.Libre ter janvier.Situé 113 Drummond.Tél.372-6496 (353-357\u20149126) LOGIS 4'2 piéces, moderne, situé 26 Fernandel.Libre immédiatement.Tél: 378- (349-355\u20149002) * LoaIS i 6 grandes pièces, édifice neuf, chauffage électrique, à 606 st- Jacques.Occupation Immédiate.TEL: 372-8366 (346-357 \u20148931) LOGIS 4% pièces, situé rue Belcourt, tapis mur à mur, taxe d'eau payée, cour déblayée avec remise.Libre 1er janvier.Tél.378-0213 (350-353\u20149018) LOGIS 4% pièces situé 476 Denison ouest, pas d'enfant, tapis fournis, stationnement privé.Libre immédiatement, $140.par mois.Tél.378-4651 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.du lundi au vendredi.(352-358\u20140080) LOGIS de 3% pièces, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél.378-8898 (352-353\u20149084) A SOUS-LOUER 5% pièces, neuf, ler étage, tapis mur à mur, chauffage électrique, $175.eau chaude et taxe d'eau payée.Situé 100 Swett app.4, tél.372-5671 ou concierge .372-0162 app.3 8 (351-353\u20149070) LOGIS 2 piéces, cuisine, chambre a coucher, entrée privée dans un bas, taxe d'eau payée, libre immédiatement, $50.par mois.Situé 451 Cowie.AUSSI 3% pièces à louer.Tél.372-7828 (349-353\u20148009) LOGIS dans bloc neuf, 4\u201c pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.déneli- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservation 1er janvierPour informations 16 rue Eigin app.4, Tél.372-9443 ou 378-1405 (336-364 \u20148603) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER LOCAL À LOUER situé à 5 rue Centre, chauffé.Tél.372-3373 (345-386\u20148014) 3 petits bureaux a louer, entretien, chauffé, électricité fournie, avec stationnement.Tél: 378-2212 ou 378-7686.(352-353\u20149100) LOCAUX A LOUER pour magasin ou bureau: 1 de 2,700 pi.ca, 1 de 1,400 pi.ca.et 1 de 1,200 pi.ca.Aussi sous-sol de magasin a louer pour entreposage léger, grandeur 2,600 pi.ca.très accessible.APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé situé avenue du Parc.Prix $25.par semaine.Tél.378-5050, 372-3435 ou 372-2212 (353-359\u201491386) BUREAU de 1,200 pi.ca., chauffé, air climatisé, $5.le pica.à 237 Principale, Granby.Tél.372-3377 (344-356\u20148821) LOCAL de 1,200 pi.ca.à louer avec bureau, possibilité d'ajouter 600 pi.Tél.372-2695 après 6 h p.m.pras P (352-353\u20149085) 23\u2014GARAGES À LOUER GARAGE A LOUER, chemin St-Paui peut faire réparation générale, avec pit, système chauffage automatique.Tél.379-5550 (350-353\u20149025) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.Avons besoin d\u2019un aide mécanicien pour effectuer entretien et réparation sur camion diesel et remorque.Salaire selon compétence.S'ad.ROBERT TRANSPORT, Rougemont, tél: 469-2830 demandez Claude.(345-353\u20148894) ON DEMANDE filles ou femmes de table avec expérience pour travail de jour ou de soir.Pour inf.Restaurant Francisco, 372-3361 (351-353\u20149067) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS Femme demandée pour arder à la maison enfants de mois et 3 ans, devra se voyager.Tél: 372-7646.(350-353\u20149001) GARDERIE MANON ENRG.Du lundi au vendredi 6% a.m.à 11% p.m., samedi 24 heures, dimanche 11 a.m.à 11% p.m.Possédons assurance pour enfants.Tél: 372-2454, (342-5\u20148780) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À VENTE De souliers et Bottes AU SOUS-SOL JIM DUMOULIN CHAUSSURE 338 Principale, Granby Environ 200 paires de souliers pour dame et enfant, valeur rég.jusqu'à $29.95 en vente à $2.95 à $7.95 Environ 150 paires de souliers, bottes et bottillons pour homme, valeur rég.jusqu'à $42.00 en vente à $9.95, $14.95, $24.95 Environ 150 paires de bottes pour dame, valeur rég.jusqu'à $44.00, en vente à $24.95, $27.95, $29.95 SO paires de bottes pour enfant, valeur rég.jusqu'à $19.95 en vente à $11.95 et $14.95.(349-355\u20148999) 33\u2014AUTOS, CAMIONS PICK-UP Chevrolet Cheyenne Super 10,2 tonne, 1973, moteur 350, 3 vitesses manuelles.Condition parfaite.Tél.378-1129 ou 293-6534 .(352-353\u20149040) FORD Mustang 11, 1974, 4 cylindres, 42,000 milles, freins et tuyau d'échappement remis à neuf.Tél.378-6481 (353\u20149135) PONTIAC 1970, 4 portes Lau- rentien, moteur 350, 6 bons pneus, 2 roues de rechange, propre, prix raisonnable.Tél.469-2781 (353-355\u20140138) Auto Buick LeSabre 1975, 4 portes, 11,000 rgilles, 455 p.c., 4 barils, tout équipée, sauf air climatisé.S'ad.375 Roy, Granby.tél: 378-2143.(351-357 \u20149058) CAMION international 1967, 10 roues, moteur neuf, 549 p.c.en parfaite condition avec remorque40pi.pour transport du bois.Prix à discuter.S\u2019ad.Poulin Auto Centre, Farnham, 293-5339 (352-353\u20140092) A VENDRE: pelie à neige et à fumier de marque \u201cSwartez\u201d pour tracteur, en très bonne condition.Pour inf.(514) 539- 0852 (349- 353\u20148982) 37\u2014MACHINERIES SOUFFLEUSE à neige 7 forces avec démarreur, utilisée 9 fois seulement.Cause de vente: maladie.Tél.378-4998 (352-353\u20140101) TRACTEUR Cockshutt 560, 1962, hydraulique à 3 pts, 70 torces de moteur.Cause: ferme vendue.Tél.469- 2221 (353\u20149038) A VENDRE souffleuse à neige 8 forces, 26\" de marque \u2018\u201cWhite\u2019' avec chaîne et démarreur électrique.Prix raisonnable.Tél.378-7229 ou s'ad.995 Cowie, Granby.(352-353\u20140074) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGÉS SET DE CUISINE colonial en érable massif, 4 ou 6 chaises.Aussi berçante et bahut.Tél.avant de venir à 378-8143 ou s'ad.36 Guy, Granby.(852-353-0042) TV couleur usagé RCA meuble 25 po.$150.aussi TV noir et blanc portatif $39.et plus.Tél: 539-3853.(351-353\u20149057) 40\u2014À VENDRE DIVERS Equipement de ski Alpin pour dame au complet, pointure 6, à $100.au complet, presque neuf.1 support à 6 paires de ski chromé $15.3 sets de bâtons de ski à $3.chacun.Tél; 378-9448 après 3 h.30.(351-353\u20149069) TV noir et blanc 17\u201d moins d'un an d\u2019usure \u201cZénith\u201d, $100.CHIOT 5% mois \u201cCocker\u201d, vacciné, propre, $100.LAVEUSE ordinaire en bonne condition, $30.Tél.après 5 h p.m.378-2892 (353\u20149125) gents limité à 8 pour DEMANDE AGENTS OUVERTURE d'une nouvelle succursale d'immeubles à Granby.8 nouveaux agents demandés avec ou sans expérience.Avantages.Palerals 75% de commission sur toutes les ventes après $10,000.de gagner par l'agent.Système MLS.Nombre: d'a- ranby\u201cet région.Les candidats devront avoir 30 ans et plus.Système de publicité d'annonces tous les jours dans la Voix de l'Est et différents journaux.Écrire: C.P.3106 La Voix de l'Est, Granby (353\u20140134) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDÉS HOMME ou femme demandé(e) comme laveur de vaisselle le jour ou soir.S'ad.Restaurant Francisco, 372- 3361 (351-353\u20149068) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDÉES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.AVON COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNEE EN REA- LISANT D'INTERESSANTS PROFITS.Vendez les produits cosmétiques les plus réputés.Composez dès maintenant 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(343-366\u20148820) GRANDE VENTE SURPLUS D'ARMEE GRAND choix d'assortiment de tables carrées.Grand choix de chaises en bois, droites, équipement électronique.Enregistreuses.Projecteurs.Lot de filières 7 tiroirs.Lot de machines à écrire manuelles et élect., transcripteurs élect.Lot de sténorett élect.Calculatrices, vaporisateurs d'insecticide .1 indicateur.Demi-lits d'armée.2 machines sand blasting, 3 tracteurs Greveley, 10 forces.Lot de bureaux presque neufs en érable 30x60.Pompe pour lubrifier générateurs diesel.3 pompes eau.S'ad.343 Principale, Dunham, tél.295-2766 (ouvert samedi 11 h a.m.à 4 h p.m.) et sur demande à 295-2063 (317-332\u20148545) A VENDRE remorque double pour autoneige.Tél.379-5542 (351-353-0046) AUBAINE Nous avons acheté un stock de faillite comprenant des tableaux et des cadres.PLUS DE 100 PEINTURES EN MAGASIN: paysages, fleurs, natures mortes.RABAIS JUSQU\u2019A 50% Profitez.de cette occasion pour offrir à Noël une peinture d\u2019un artiste québecois.LE CHEVALET 87 SUD rue ROBINSON GRANBY Tél.378-3946 ou: 378-4561 (353-358\u20149109) 3H30 P.M.Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 LC 1 74\u2014DIVERS HOMME OU FEMME 50 ans gu plus si comme moi la correspondance intéresse voici mon adresse: C.Paul, C.P.Poste Restante, Granby, Qué.(352-358\u20149080) ATTENTION! pour vos réunions familiales des Fêtes ou autres, salle à louer avec ou sans repas, capacité: 150 personnes.Amusements: juke-box, table de billard et machines.: Tel.378-6830 (332-353-8421) EE 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER DOMAINE VILLA-JOIE.WATERLOO : A LOUER APP.2, 2'2 et 3% pièces, compris dans le loyer les services suivants: poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, taxes d'eau et de vidanges, câble TV.S'ad.MME BOU- CHARD, 539-3110 .(349-355\u20148005) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER A VENDRE portes de garage unies avec ferronnerie complète, 9 X 7 pi., portes et fe- nôtres de toutes sortes, intérieures et extérieures.Tél: 372-9806, 372-0279 ou 372- 2519.(339-350\u20148750) A VENDRE Directement du manufacturier: système de son, enceinte acoustique, speaker 5 à 75 watts R.M.S.AUSSI vendeur (jobber) demandé.S'adresser: SILAC AUDIO LTER 2365 Principale St-Paul d\u2019Abbotsford Tél.378-5575 (345-353\u20148910) 52\u2014ARGENT À PRÊTER PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 30e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats constructions - ventes hanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & File, courtier) (344-366\u20148855) 56-\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENT BATTERIE Ludwig complète, 2 ans d'usure.Pour inf.demandez Pierre à 379-5624 (353\u20148029) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE P.M.C.1975, 12x54, 2 chambres, chauffage électrique, installée sur domaine boisé (privé) près de Waterloo route 112.Possibilité de location de terrain.Tél.539-1823 (353\u20149073) MAISON MOBILE 12x48 non meublée, installée et prête à être habitée.Tél.378-9578 (353-358\u20149124) MAISON MOBILE 1969, 2 chambres de bains, 3 chambres à coucher, toute meublée.Tél.263-5672 (339-353\u20148751) MAISON MOBILE double (style bungalow) neuve 24x52\", 2 chambres de bains, 3 chambres à coucher, tapis partout, $25,650.comprenant terrain 150x200, puits, fosse septique.Dans la ville de Granby.Tél.372-9233 (349-353\u2014B995) 72\u2014MOTONEIGE OLYMPIC 1967, un traîneau, 2 casques de sécurité.Tél.372- 7997 (352-353\u20149087) A VENDRE autoneige Bombardier (neuve) TNT, RV 340, 1976, $1,300.ou à échanger.AUSSI pick-up truck tonne, 1967 de marque GMC.Tél.539-3397 (353\u20149103) 73\u2014ANIMAUX SPECIALISTE DU CHIEN CHIENS de toutes races.Tous les services suivants vous sont offerts chez le: SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien.2.Dressage, obéissance et attache.3.Taillage des oreilles.4.Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.GUY BERTRAND 341 Bruce GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec, tél.(418) 522-4779 339-362\u201485441 LOGIS 2% pièces, chauffage électrique, secteur résidentiel, libre 15 décembre.Tél.539- 2014 (346-353\u20148968) 33\u2014AUTOS, CAMIONS MAVERICK 1975, 20,000 milles (reprise).Tél.539-1023 pendant les heures d'ouverture de la Caisse Populaire.(353-359\u20149121) St-Césaire 16\u2014LOGEMENTS À LOUER SE LOGIS 4% pièces, avec installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.Libre immédiatement.Inf: 2231 Union, app.3 Tél: 469-3422 ou 469-4428.(350-356 \u20149026) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER \u201ci COWANSVILLE A LOUER 3%, 4\", 3% Chauffés, eau chaude et électricité fournie, piscine, statien- nement, à 104 Des Bouleaux.Tél: 263-4104 (341-4\u20148738) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER A COWANSVILLE logis de 4 pièces, libre, entrée 220.Tél.263-4883 ou 1501 Sud, Cowansville.(351-353\u20149039) 26\u2014HOMMES : DEMANDÉS LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA INC.requiert les services d\u2019un machiniste avec au moins 1 an d'expérience.Capable de faire preuve d'iri- tiative.Salaire à discuter.S'ad.Daigle Aqua Inc., Chemin Dunham, Cowansville, tél: 263- 1272.(351-357-0063) PRENEZ AVIS QUE L.S.SPORT Demandera à la Commission des Transports, l'autorisation de donner le service de location de roulottes motorisées au public en général au 1183 Principale, Granby 311 Tout intéressé peut faire oppe- sition dans les cing(5) jours qui suivent la date de la troisième (3ème) publication à la Commission des Transports .du Québec a 505 rue Sherbrooke Est, Montréal.lere publication: 17 décembre 2ème publication: 18 décembre 3ème publication: 20 décembre.(352-355 \u2014 9083) ERRATA ENCAN | SPECIAL D'ANTIQUITÉS CHEZ ne LIONEL LANGLOIS AU MARCHE we ANTIQUE DU QUÉGEC 358B PRINCIPALE, ST- THOMAS D'AQUIN ROUTE 20, SORTIESO À noter que l'encan aura lieu le 19 décembre 1976 © (353-8978) A VENDRE taures Holstein prêtent à vêler.S'ad.Raymond -Gougeon, 372-6129 (353-9137) AVIS AUX INTERESSES! il ne me reste que 6 petits chiens de maison, croisés, poréranien papillon avec épagneul âgés de 12 semaines, vendrais pour $15.seulement.Pensez-y pour tes Fêtes! Tél.293-3585 (353\u20148055) A VENDRE veaux de lait Hereford, préparés ou vivants, de toute pesanteur.S'ad.293\u2014 5857, 293-5816.(353\u20149095) i at EIEN SETI MARIE-JOSEE L.DUCHARME Spécialiste en sexologie (en ondes à radio CHEF) PROBLÈMES de grossesses, troubles sexuels et matrimoniaux.Cours et conférences en éducation sexuelle.337, BEGIN, GRANBY ° Tél.: 372-6079 .ou: 378-8693 SE a de EN » a SASL 4 M4 a 00 MER AT ESE EASES =D « OG 0 J ww « AU Pavers saws asa s awl VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE que le conseil muni- eipal de la ville de Granby, à \u2018Une séance ordinaire tenue à \u201c Fhôtel de ville, le 7 juillet 1975, >a adopté le règlement numéro 1006-75, intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 247 concernant te plan de pension et plus parti- eulièrement concernant la formation du comité de retraite\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1\u2014 Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 30 novembre 1976: 2\u2014 Approbation de la Régie s Rentes du Québec, en date 9 décembre 1976.Ce règlement est déposé à mon bureau, hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, en ce 16 décembre 1976, DONAT BROSSEAU.cr Greffier (353\u20149104) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC Province de Québec Ville de Granby EST PAR LE PRESENT ~DONNE que le conseil municipal de la ville de Granby, à «Mpc séance ordinaire tenue à «d'hôtel de ville, le 7 septembre 21976, à adopté le règlement numéro 1090-76, intitulé: \u2018Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 247 concernant le plan de pension\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1\u2014 Approbation de la Com- \u201cfission Municipale du Québec, en date du 30 novembre 1976; \u201c2\u2014 Approbation de la Régie des Rentes du Québec, en date du 9 décembre 1976.as règlement est déposé à mon æbureau, hôtel de ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 16 \u201cdécembre 1976.DONAT BROSSEAU, Greffier (353\u20149105) \u2026 ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE WILLIAM (Bill) STEGEINK 451, Rang ST-GEORGES re ANGE-GARDIEN (C.Rouville) Mercredi le 29 décembre 1976 à midi précis TOUT SERA VENDU: 70 têtes d'animaux HOLSTEIN et CHAROLAIS, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 36 JEUNES vaches dont quelques fraîches vêlées et d'autres \u2018devant mettre bas sous peu; 3 TAURES saillies; 29 génisses entre 8 et 18 mois, et incluant 12 Charolais; 2 bons TAUREAUX feproducteurs dont un HOLSTEIN et un HEREFORD.Z TRACTEURS Massey- Ferguson diesel avec power steering et barrage de roues, dont un No 165 et un No 135 très propre.MACHINERIES: une presse à foin New Holland No 65 sur prise de force: 2 voitures Tandem J.P.Larocque de 20 pi.avec montants a foin: monte- balles avec moteur; remorque- dompeuse pour fumier, sur hydraulique: charrue International à 2 raies avec att.3 pts: groppeur avec att.3 pts; remorque à 2 roues; fourragère John Deere avec nez à blé d'Inde à un rang sur prise de force: souffleuse à silo New Holland avec tuyau: niveleuse avec att.3 pts: herse à ressorts avec att, 3 pts: herse à pâturage; voiture à ensilage: épandeur à fumier: meule d'émeri; vis à grain: compresseur à air: 200 piquets de cèdre; quantité de ON EST LA!.CLAUDETTE FERLAND 378-3203 JEAN-CLAUDE CHARLAND 372-9833 Pour t'informer de nos services: \u2014 plan épargne plan épargne-retraite enregistré plan épargne-logement enregistré Dépôt à terme 10% et plus prêt sur hypothèque 1ère et 2e.N'hésite pas, consulte-nous sans aucune obligation de ta part.Institution inscrite à la régie à l'Assurance-dépôt du Québec.LA CAISSE D'ÉTABLISSEMENT LT] Étectronique VEHTE \u2014 INSTALLATION De systèmes d'alarme feu-vol pouvant être reliés avec centrale système d\u2019intercom de marque Electrovox INDUSTRIEL-COMMERCIAL ; ; RESIDENTIEL Marc DESLAURIERS propr.372-9109 249, ROY GRANBY \u201c10 ANS D'EXPÉRIENCE\" A.GORDEAU SERVICE RÉPARATION © Réfrigérateurs © Congélateurs © Laveuses-sécheuses © Lave-vaisselle © Poêles Alain Cordeau 372-5063 406, BOURBEAU GRANBY Location - Vente - Réparation - Nettoyage Filtres et Fans Restaurants - Cantines - Hotels etc.Allons chercher et livrons LAVAGE MOBILE MICHEL ENR.C.P.54,Granby, Qué.Tél.: 372-2805 LF LT JIT Par la PC et AP 1 La Grande-Bretagne proclamait son protectorat sur l'Egyple il y a 62 ans aujourd'hui, le 18 décembre 1914, à la suite de l'entrée de la Turquie dans la Première Guerre mondiale aux côtés de l'Allemagne.Outre le canal de Suez, d'une importance stratégique vitale, les bases que les Britanniques avaient déjà en Egypte leur conféraient un avantage géopolitique considérable.L'Egypte obtint officiellement son indépendance en 1922 mais les dernières bases britanniques ne furent évacuées qu\u2019en 1956, après le coup d'Etat dirigé par Naguib et Nasser.1975 \u2014 Les Etats-Unis, Israel et 11 autres pays se retirent de la réunion de l'UNESCO à Paris en raison d'un différend sur le sionisme.1972 \u2014 Reprise des bombardements américains au-dessus du Nord- Vietnam après une rupture des pourparlers de Paris.1970 \u2014 En Italie, entrée en application de la loi sur le divorce.« 1965 \u2014 Neuf pays africains rompent les relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne à propos de la Rhodésie.1963 \u2014 A Moscou, des étudiants africains manifestent à la suite de la mort d\u2019un étudiant ghanéen pour protester contre la discrimination raciale.1962 \u2014 Le conseil d'administration du CN annonce une étude pour attirer davantage de francophones.1941 \u2014 Tchang Kai- chek renverse le gouvernement de Han-k'eou.1854 \u2014 Incorporation du village de Bytown qui devient i ville d'Ottawa.1799 \u2014 Inhumation de George Washington à Mount Vernon.Ils sont nés un 18 décembre: Elizabeth, impératrice de Russie (1709-1762); Carl Maria von Weber, compositeur allemand (1786-1826); Betty Grable, actrice américaine (1916-1973).DANIEL MARTINEAU MÉDECIN \u2014 VÉTÉRINAIRE SPÉCIALITÉ: GRANDS ANIMAUX.SERVICE DISPONIBLE EN TOUT TEMPS FARNHAM Tél.293-5524 (346-353 \u2014 8923) eBAGUES À DIAMANTS MONTRES | © COLLIERS ET BIJOUX EN OR AGHETONS VIEIL OR Achetez directement du voyageur: diamants, montres suisses et bijoux en or.RÉDUCTION 30 à 50% Bijouterie Suisse {F.H.POULIN, VOYAGEUR} 423 MacDonald {rue Winchester] GRANBY 378-2020 (345-359 \u2014 8883) LE CADEAU POUR NOËL TETRO TV 335 Principale CTI SUR RENDEZ-VOUS TEL: 372 - 2525 6 BELMONT GRANBY, QUE.nDOIs 2 X 4 et de planche de 1 » po.: et tout le stock de hangar.: Équipement de LAITERIE et ; RÉCOLTE: + Un PIPE-LINE DeLaval avec , installation pour 54 vaches, » lavage automatique et 4 unités de traite: un BULK TANK } DeLaval d'une capacité de 400 + als: réservoir à.eau chaude; « éventail électrique avec ther- « mostat; 100 tonnes de beau foin * pressé; 300 balles de paille; 2 s sacs d'avoine; et 2 silos (12 X 24 » et 16 X 38) d'ENSILAGE de blé * d'Inde et d'avoine verte.CAUSE DE L'ENCAN: LA TERRE EST VENDUE CONDITIONS: comptant ; ou prét de banque 4 Pour informations ou demandes *de crédit, s'adresser à l'en- nm.Service Laplante Enrg.R.Guillemette.prop.8 ans d'expérience À RÉPARATION POËLE \u2014 RÉFRIGÉRATEUR \u2014 LAVEUSE \u2014 SÉCHEUSE \u2014 , LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGÉ- * LATEUR A CONSERVER 539-2371 WATERLOO 378-2938 GRANBY BILLARD Tables de billard \u201cBRUNSWICK\u201d (pour sous-sol) 4' x 8\u2019 avec dessus ardoise.Vendues à des prix très accessibles, en montre à notre magasin: GRONDIN SPORT & CAMPING INC.671, DUFFERIN GRANBY TÉL.378-7744 Vendeur awterisé pour Canada Biard Équipement tac.pour Granby of la région 1352-353\u20149098)' M \u201cTEMPO GARAGE Pour auto, tente-roulotte et bateau FINI LE PELLETAGE! L'hiver ne sera plus une corvée de tous es jours our entrer et sortir de votre g .Représentant LOUIS DUCHAINE, 601, rue Hallé, East-Farnham, Tél.: 263-4896.\u201cLanteur.Encans JULES COTE INC.Encanteur bilingue ray Brevets d'invention MARQUES de COMMERCE licencié ROBIC, ROBIC : 2631434 ET ASSOCIÉS * 1274, rue SUD, 2100, rue DRUMMOND , COWANSVILLE, QUÉ.Montréal 288-2152 * ' (353-355\u20149 107) H3G 1X5 & : POUR DE BONS RESULTATS ! ' PETITES LA RECOURS AUX te SIGNALEZ J PE NONCES CLASSEES 1 DELAVOIX DE VEST\".372-5433 ) Ecole Paula Enr.16 A, Centre, Granby Nouvelle administration \u2014 Nouveaux professeurs - Filles et garçons, l'avenir vous attend dans la haute coiffure.PROCHAIN COURS: 1er février 1977 ® Inscriptions très limitées e Coiffure en tout temps 17 ÉTUDIANTES POUR VOUS ACCUEILLIR Spécial des Fêtes: TEINTURE $5 © PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION No 390503 ture \u2026- REMERCIEMENTS Les enfants de M.Charles Noël désirent remercier bien sin- cerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Charles Noël survenu le 30 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, Services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements commer personnels.(353-9110) Les enfants de M.Adrien Bisaillon désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Adrien Bisaillon survenu le 2 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télègrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(353-9114) Les frères et soeurs de M.Poly- carpe Labrie désirent rem- iercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Poly- carpe Labrie survenu le 3 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(353-9115) Mme Antoinette Hivon- Desserts, M.Mme Paul Martin (Grâce Hivon) ainsi que les neveux et nièces désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Mme Irène Hivon-Paradis survenu le 4 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus Ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(353-9116) Les enfants de Mme veuve J.Elisée Poisson désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décés de Mme veuve J.Elisée Poisson née Rose- Anne Dufresne survenu le ler décembre, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(353-8112) Tél.: 372-5471 ® Rénovation compléte ® A moitié prix ~ PESTS, ~ 1 \u2019 POUR NAISSANCE po FLEL RS wARAG: (x GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 + nA LA DIRECTEUR BE * FUNERANAES rt EE TT etat TEE TT ET PESTE TT TT TEST TT ET ET TE PT ET TE ESS TEE TEE TT Ee ON ee Le EEE ee Le a Le Te eee eee tt eee eee ree ee ES eee ee eee eee te tt ma RE TE TT Te Tee Ta eat ENS EST ant Eee ea Eee ee LE Tren, ee ES Eee EE PROS EE EE SEEN PIEDS ENCORE OO CODEN I OC EC OS DESESPOIR SEP MEDECINE NS DO PROPOSE PE DS OO ES EEE Le Ta ES OO EDEN ED ester ee PTT eee EEE eee ee eae eae eae ee ea ee eee eee Te ae ee eee te Tet LSet tea Eee eet Eee EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EE OO TEE EEE ET EEE EEE rT rr rT rT Tr TT TTT TT TTT, ee el ete eee Te eT nm TT eee rere EEE SO OT DE ROSE EDEN SONORE EEE Te eter eae Te ESS eee LL eed A ame a Tass eet ett TL re eee eS ee Deel \u2014 e terrane, ieee EXC el S17 Or Cee la Super saméliore Ll rea a nel > U LR (HY AN ni ren Te tete TTT a a ns où 3 rerarans eres pe: 3 3 OI a oe sera! nee ee SRN nna OR ARN rte tee tar Tract EE 3 & .OOSEBOSBOONS a ern) a 8 = forties Tenens arrete) nettes AEE portes renin: orerirss ents 3 Len BRA a nl HAN Lee Ln ei PSION PROS PN OREN ee aretess resets BURA er oe el en IL 10 porter fosenenass d ni ete » prier) arte lined OURAN hl hn 3 4 Sete tee rte es \u2018 ln À SNH Le) ln : 17 PRIX |: f Ler = oe state il seen SN oceans NN SNH et SSN Rs Se .ae BN ratez arrete NN ee 0) 3 i eid rere Ll] Ll 3 i 3 te ae cette rte Loans resents : a = Lo earns rte : avr ace : 3 2 4 4 4 ed ne ee rte a | or! Loh ore 1% MILLION\u201d arte Losers Loans : : eee] Lied gs ae 3 Ll ole 3 eel] are es Ge ts tete trs : tete ree: : oN EOS ges 4 4 bl PSN *$100,000 COMPTANT ET $100,000 PAR AN terete: NNER reves: a: ee: DN DE 3 3 3 3 4 Leen PENDANT 14 ANS rte tee: oa AN re reed 3 3 4 rentes rset foi fol nel 2° PRIX $200,000 6° PRIX $10,000 $ : RON rater serene rans ey Ls Le Le 3° PRIX $100,000 7° PRIX $10,000 k |: |: k |: $ Foo e e .rae rare erates a: eres! ta Ge oe ens: ers: ena: serine: 208 rere: SRS us a 3 3 ; B oa ne ; Le ee e 4° PRIX EF: $ |: : k: k: pee foots 3 e e arrete rete oa oan rates rates ee sents rats rae ean OS 3 3 BUREN rer Te BUNS Ln 3 $50,000 8° PRIX D derniers chiffres des 8 gros lots: $2,000 $10,000 es NSN 3 3 Svs Ln 5° PRIX $50,000 3 derniers chiffres des 8 gros lots: $100 xy SRS ey gan Un ooh Loe lh .3 S e ren ward rer 3 3 ee RENN ee gs a ZN ON een oun 3 3 3 \u2018est Sup renee rere ana esr aan pet © Cry etn ara: 3 .3 reat arene ene ei rte PSE rare os 3 Tiree 0 rares ttes armee ee arate stele tte ete eters ree sr rte act ea sari see saan = eee rt > = 3 ; = ; 5 3 = rere errr re = ERIN rates Te ne ine rare rn ANN sn RA rates rt 00 5 e aaa een 5 tr en See rete en ne SX eee hs en ater vente orem rte pe as OES arrete een) oo ena: a + ee rs era ETES etat Oo po ses Ces .22% perce errs e reste rt te create a rere: tates SINR re ter a etre a ore enero oe.cree > RSE rere; rene te > A etre) moet ora aracatetetate A SRE en SOREN cre rr sre senses a aa re res se rca states > .> > & & % TIRAGE: 30 DÉCEMBRE iene fo: finn anes: ares RR ers: or fee = cette 3 es RA res state states ee RS ater tern teres eaten Se Se de x3 .rete ener essen CORI oe Votes ANN PS ee ee e e e 4 secant EEN & otras 3 eee eee tT eee ee eat ee eee yee tata e yO OO EON LEO eee Nae aT Tea a sath oa ra sate a ature ata alee i Ratt tte te eT etre t ata eatery tat ta are ett, eT eee tee et eta eae eee TE eee ee ee eee eee a EEE A SEE ea EE ATTENTATS \u201c 3 SD TS SEE SEE ESS EEE EE SECRETS SOLE EE SES EE OO OS EEE OC SEINE SORCIER iy a Re?EE OMS I SMI IHR a ed Se EEE EE due TT ITTY IVY D ree ee eee ee eee eee he teat ee ede te a ea tata a Sa ee eT at eee eae en Tr eae ea ee ea ee a ea eae ets SAT aT Ed aan at nn fore: arreter fois eran he ces tte rere) 5 = - NT ) | Orne AGE 24 \u2014 LA "]