La voix de l'Est, 21 décembre 1976, mardi 21 décembre 1976

[" Hausse des taxes munici GRANBY\u2014(par Alain Gazaille)\u2014 Pour une seconde année consécutive, les contribuables de Granby subiront une hausse de la taxe fonciére combinée qui passe d\u2019évaluation, soit une augmentation de 7.1%.Les annexés de 1967, pour leur part, subissent une augmen- (11.7% 121%, , tandis que les annexés de 1974 encaissent une hausse de eur taux passant de $0.32 à $0.71.Les fermes sur le territoire de la ville demeurent au même ta ux , $1.00, mais par le fait même, celles annexées en 1974 rimpent de $0.32 à $1.00.Les fermes bénéficient cependant une évaluation réduite selon la loi de I'Evaluation.En détail, les trois groupes de taxation {ville, 1967 et 1974) aieront dorénavant le même taux de la taxe générale, $0.56 (50.40 en 1976).Pour la ville, la taxe spéciale passe de $1.46 à 1.53; pour ceux de 1967, de $0.96 à $1.06; et pour ceux de 1974, tation Pir forte, leur taux combiné passant de $1.45 à $1.62 e $1.95 à 2.09 du $100 Augmentation brute de 7.1% taxe scolaire.c'est une nouvelle impositi on de $0.15.Soulignons que l'impact de la hausse des taxes municipales sera amenuisé puisqu'elle englobe la récupération du $0.05 de la On s\u2019étonnera de constater la forte hausse pour les annexés de 1974, 121% nexion leur garantissait un taux maximal de $0.40 pour les deux années suivant leur détachement du Canton, soit 1975 et 1976.Par ailleurs, ils bénéficient toujo urs de l'évaluation qu\u2019ils avaient dans le Canton.Dans leur cas, le conseil leur a imposé une taxe spéciale de $0.15, représentant leur quote-part pour l'endettement de la ville depuis qu\u2019ils en font partie, et une taxe générale de $0.56, soit la même que pour les deux autres groupes.ou $0.39.Le règlement d\u2019an- TU eam Ca CX SEs BUREAU Dy pEPyT LEGAL DEPT DES SIL iues, \\ BISLID/HEQUE 4a.auE.a es a 1700 SI-bENIS, MONTREAL 129, Autre Par ailleurs, les contribuables du stationnement Centre-Court une baisse de la taxe spéciale ucuiviue poo, | ement du parking.La taxe passe de $0.18 À $0.08 du $100 d'éva- en pourcentage (La Door de UlEst vol.41 \u2014 NO 159 GRANBY, MARDI 21 DECEMBRE 1976 20 CENTS SAMEDI 35 CENTS La bataille des Gens de l\u2019air se transporte en Cour fédérale QUEBEC (PC) \u2014 C'est en Cour fédérale, hier à Québec, qu'on instruit devant le juge Louis Marceau, l'action en nullité intentée par l'Association des gens de l'air du Québec contre une ordonnance émise le 30 août dernier par le ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang, restrei- nant l'usage de la langue rançaise dans les communications aériennes au Québec.L'audience d'hier a été consacrée tout entière à l\u2019audition des plaidoiries respectives de Me Guy Bertrand, procureur de l'Association des gens de l'air et de M.Roger Demers, son président, et de Me Gaspard Côté, représentant du ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang.Au cours d'une plaidoirie qui aura duré près de trois heures, le procureur des Gens de l'Air a invoqué quatre arguments à l'appui de l'action en nullité.Me Bertrand a d\u2019abord fait valoir que le contenu-même Deux voleurs occupent durant trois heures la maison d\u2019un vieux couple SAINT-JUDES (RD) - Un couple de vieux de Saint-Judes, M.et Mme Pierre Pelletier, et leur fille, Cécile, âgées respectivement de 90, 80 et 59 ans, ont été, durant près de trois heures, dans la nuit de samedi à dimanche, tenus sous la menace constante des révolvers de deux cagoulards qui croyaient que leur maison recelait une fortune.Les brigands ont fait irruption dans leur maison, située au 321, Rang Sainte-Rose, à Saint- Judes, vers minuit et quart.Aprés avoir forcé M.Pelletier à leur remettre les $110 qu\u2019il possédait, les voleurs ensant avoir affaire à un omme fortuné, ont fouillé la maison de fond en comble.Cette recherche a duré près de trois heures et les intrus n'ont finalement rien trouvé d\u2019autre que l'argent remis plus tôt par le vieil homme.Avant de artir avec leur maigre utin, les cagoulards ont enfermé leurs trois otages dans une chambre, dont ils ont barricadé la porte avec des meubles, et ont arraché le téléphone.Ce n\u2019est qu\u2019une demi- heure après le départ des voleurs, qu'une des victimes a réussi à quitter la maison pour aller alerter la police chez un voisin.OTTAWA PC \u2014 Une imposante délégation de parlementaires fédéraux et provinciaux doit assister, aujourd'hui, en l\u2019église Immaculée-Conception de (Parlementaires fédéraux et provinciaux vont aux funérailles de Caouette Rouyn, aux obsèques de l'ex-chef créditiste, M.Réal Caouette, décédé jeudi dernier.La délégation fédérale sera composée, outre le premier ministre Trudeau, de six membres de son Cabinet, du chef de 1'Opposition officielle, M.Joe Clark, du leader du Nouveau parti démocra- tigoe, M.Ed Broadbent, ainsi que du successeur de M.Caouette à la tête du Parti du crédit social, M.André Fortin.Parmi la quarantaine de députés fédéraux qui sé rendront à Rouyn pour rendre un ernier hommage au disparu, on note également la présence de MM.John Diefenbaker et Claude Wagner St- Hyacinthe et des ministres Donald MacDonald et Marc Lalonde.Le gouvernement du Québec, sera pour sa part, représenté par MM.Gilles Grégoire Frontenac et Gilles Michaud Laprairie.MM.Maurice Bellemare UN-Johnson, Zoel Saindon Lib.-Argenteuil et Camil Samson Rouyn-Noranda complèteront la délégation.Des membres de l'Assemblée nationale ayant manifesté le désir d'assister aujourd'hui aux funérailles de M.Réal Caouette, le gouvernement mettra son jet a leur disposition.Le ministre des Transports LucieM Lessard a annoncé la décision hier en Chambre et révélé que l'avion partira pour Rouyn au début de l'après-midi.Les obsèques auront lieu vers 14 hres, cet après-midi, et la cérémonie sera célébrée par l\u2019évêque de Hamelin.X Rouyn, gr , de l'ordonnance de M.Lang émise le 30 août dernier, est incompatible avec \u2018la réalité historique\u201d.Lang et Durham A cet égard, et bien qu'invité par le juge Marceau a exposer avec \u2018\u2018sobriété cette partie de notre histoire que nous connaissons tous\u201d, le procureur des Gens de l'air a rappelé que, sauf pour l'époque qui a suivi le dépôt du apport Durham, les deux langues, française et anglaise n\u2019ont jamais subi, dans les textes, de contraintes ou de vexations.Il a cependant observé que l'ordonnance émise par le ministre au mois d'août dernier permettait facilement de le comparer à Lord Durham.Me Bertrand a par la suite relaté les efforts qui ont été consentis depuis l'adoption de la loi fédérale sur les langues officielles en 1970 pour la promotion du bilinguisme.Le deuxième argument invoqué par les demandeurs dans cette cause, a trait à l'incompatibilité de l'\u2019ordonnance et des dispositions de la loi sur les langues officielles, notamment les articles 2 et 10, relatifs respectivement au statut égal des deux langues et à l'obligation faite aux ministères et organismes fédéraux d'offrir aux voyageurs leurs services dans l\u2019une et l'autre langue.Toujours en relation avec la loi sur les langues officielles, Me Bertrand a fait valoir que le ministre fédéral ne s'est pas conformé à l'article 39 qui prévoit que toute suspension l'application de cette loi ne devait pas excéder cing ans et que cette suspension ne peut être décrétée autrement que par un ordre du gouverneur en Conseil et non pas sur une simple initiative personnelle comme cela à été le cas par l'ordonnance du 30 août.Admettant, pour les stricts besoins du débat que la loi canadienne sur l\u2019aéronautique ne confère au ministre des Transports aucun pouvoir discrétionnaire de règlementation, Me Bertrand à soutenu que M.Lang avait exercé ce pouvoir de façon non pertinente, avec une évidente mauvaise foi et invoquant un prétexte qui n\u2019a rien de sérieux.uation.Augmentation en outre de la taxe des vidanges, portée à $40 par logis comparat ivement à $36 coûte que $30 la ville pour la cueillette.L'administration municipale justifie ce différentiel de $10 pour ses \u2018frais administratifs\u201d\u201d.La taxe d'eau au compteur augmente de $0.05 pour se stabiliser à $0.40 le mille gallons.Cette taxe vise les industries principalement.Enfin, la taxe d\u2019affaires passe de 9 1% à 10%, étant basée sur la valeur locative des lieux.our 1976.Pourtantx il n'en Faits saillants La taxe foncière combinée passe à $2.09 sauf pour les annexés de 1967 qui paieront $1.62 et les annexés de 1974 qui débourseront $0.71.eo Les revenus et les dépenses sont équilibrées comme le veut la loi.Le budget totalise la somme de $11,316,496 en revenus et $11,315,550 en dépenses.Un \u201cléger\u201d surplus de $946.eo La ville a pu compter dans ses revenus sur un surplus de $385,000 de l'année 1976.Il était de $432,000 en 1975.eo Le service de la dette représente 28.9% des dépenses municipales, c\u2019est-à-dire une somme de $3,270,933.see Contrairement à la tendance enregistrée ailleurs, surtout à Montréal, la part du service de la sécurité publique tend à baisser, ne représentant même pas 10% des dépenses., eo La taxe des vidanges passe à $40 même s'il n'en coûte ue $30 à la ville par logement, selon son contrat avec l'entrepreneur.eo La taxe d\u2019affaires augmente de 1% pour plafonner à 10% de la valeur locative.ee.La taxe d'eau au &bmpteur s'élève à $0.40 le mille gallons.Le tarif résidentiel demeure inchangé.ee.Le Canton de Granby voit sa note augmentée de 29.47% pour les services que lui rend la ville.La hausse rovient surtout du service des incendies dont la contri- ution passe de $9,000 à $20,000.En tout, le Canton paiera $42,000 à la ville.eo La subvention des Loisirs de Granby a été établie à $400,000, celle de I'Office du tourisme { $80,000 et celle d\u2019OGIS, a $49,600.Pour ce dernier, la ville n\u2019a pas encore transféré toute sa juridiction; cela devrait se faire au cours de l\u2019année.eo Le Comité pour l'aménagement du lac Boivin se trouve à être plus chanceux que les autres puisqu\u2019il a reçu $10,000 de plus que sa demande pour un budget total de $35,000.eo Une propriété évaluée à $20,000 coûtera en taxes municipales $518 en 1977, une augmentation de $32 ou de 6.58%, qui ne lient pas compte des améliorations locales s\u2019il y en a et des taxes scolaires.La ville a cependant récupéré $0.05 du secteur scolaire.eo.(Voir autres détails sur le budget et les commentaires en page 3) Les Italo- québecois se vident le coeur MONTREAL (PC) \u2014 La politique linguistique du gouvernement péquiste est hypocritement inspirée du désir de gagner le plus de francophones possible à la cause de \u2018indépendantisme, et à n'importe quel prix.Ce reproche, c'est le Con- siglio Educativo Italo- Canadese qui l'adresse, dans une lettre ouverte, au premier ministre du Québec, René Lévesque.La lettre se veut la dernière mise au point de la communauté ita- ienne après toutes les péri- éties qu'elle a connues avec a loi 22.Après avoir exposé la théorie du \u201cbouc émissaire\u201d que représente pour le Parti québécois la communauté italienne, M.Montini s'en prend au protecteur du citoyen qu'il accuse, non seulement de partialité, mais de ne pas avoir répondu a la question fondamentale que les parents lui posaient: lest tests sont-ils valides ou non?M.Montini reproche enfin au gouvernement d\u2019avoir tronqué la vérité en communiquant le rapport des spécialistes qui s'étaient penchés sur ces tests linguistiques.Le ministère de l'Éducation, note M.Montini, a omis volontairement dans le communiqué qu'il a émis sur cette question le paragraphe le plus important de la conclusion d'un de ces spécialistes, paragraphe que tous les autres reconnaissaient comme important et comme traduisant un consensus.Valeur scientifique Cette conclusion du Dr Upsher.de l'Université du ichigan, écrit M.Montini, \u201cconfirme les doutes et les critiques que le Consiglio entretenait quant à la valeur scientifique des tests, confirmant par le fait même les y réserves exprimées par moult spécialistss, pédagogues, professionnels, coni- missions scolaires et autres.Fort de ces constatations, le Consiglio maintient que les tests linguistiques sont injustes, non valides et affirme que les 250 enfants, que le nouveau gouvernement veut soumettre à des tests qu'il a lui-même qualifiés d'odieux, \u201cpeuvent et doivent fréquenter les classes anglaises en vertu de leur connaissance suffisante de l'anglais\u201d.\u201cLes enfants resteront dans les classes jusqu'au jour où ils obtiendront ce que la loi leur permet, c'est-à-dire de fréquenter l'école anglaise.\u201d M.Montini souligne à M.Lévesque que l'argument invoqué par M.Morin en annonçant cette décision, qu'il était impossible de passer outre aux règlements de la loi 22, ne tient pas debout puisque, deux jours lus tard, un autre ministre, .Camille Laurin, abrogera ces mémes réglements de la loi 22 portant sur la francisation des entreprises.Le gouvernement péquiste, écrit M.Montini, semble LE SOURIRE MATINAL Qu\u2019est-ce qu\u2019une call-girl?C\u2019est un télé-fun au\u201d 42, Principale, Granby 372-4014 vouloir provoquer l'émotivité des néo-Canadiens en les poussant à des actes de durcissement sur leurs positions quant à l'école anglaise, c'est- à-dire en les poussant à s\u2019entêter dans leurs revendications, \u201cjustes par surcroît\u201d.\u201cIl nous semble que votre gouvernement stimule surtout l\u2019émotivité des francophones, qui se verront une fois de plus bafoués par des \u2018\u2018\u201cmaudits immigrants\u2019 qui persistent à vouloir s'angliciser\u201d\u2019, lance M.Montini au premier ministre.\u2018\u201cC\u2019est là l'application démagogique de la théorie du bouc émissaire dont le but précis semble être le référendum à venir qu'il faut agner à tout prix, même sur e dos des enfants, en comptant uniquement sur les francophones dont on alimente I'indépendantisme\u201d.Mesures obligatoires Le Consiglio reconnait que le Québec aspire de plus en plus a développer sa propre culture, qu'il doit sauvegarder la langue française et que des mesures obligatoires tendant à favoriser l'école française se justifient.La nouvelle législation, poursuit M.Montini, devrait aussi favoriser une connaissance suffisante et fonctionnelle de l'anglais dans les écoles françaises.Régions du sud des Cantons de l'Est: Neige se poursuivant dans la journée.Vents modérés du secteur ouest, causant de la poudrerie basse.Accumulation de neige: près de 10 cm.Température à la baisse, pour atteindre près de moins 15 en soirée.Mercredi: dégagement et froid.Régions du nord des Cantons de l'Est, de Quebec et Trois-Rivières: Verglas.Grésil mêlé de pluie verglaçante, se changeant en neige.Accumulation totale près de 10 cm.Vents modérés du secteur nord.Temperature à la baisse pour atteindre près de moins 15 en soirée.Mercredi: dégagement et froid. YP Ts - - ce = Les travaux ont commencé La route qui relie Nouvelles Régionales E\u2014\u2014\u2014 ct ane A 1 On parle d\u2019utiliser la base plein air dès janvier 1977 COWANSVILLE (dB) - Le projet de base plein air, dans le parc urbain du Mont Gale, pourrait étre finalisé au début du mois de janvier 1877.C'est à cette date, en effet, que devrait étre signé le protocole d'entente entre la corporation des Initiatives Plein Air Davignon, parrainant le projet et la ville de Bromont, sur le territoire de laquelle est situé Je Gale Pond.D'ici cette date également, une évaluation des facilités existantes devrait être menée par un roupe de professeurs et- e conseillers pédagogiques.Déjà, des réparations mineures ont été effectuées au Chalet qui se trouve sur les lieux, ce ° Vouvelles ui permet d'envisager l'accueil de groupes d'une cinquantaine de personnes, dès janvier 1977.Il reste aussi pour la Corporation des Initiatives Plein Air Davignon à dresser différentes études portant sur les demandes émises par chacune des écoles du territoire, sur l'éventail possible de la clientéle.ainsi que sur différents autres aspects u\u2019il faut considérer dans l'élaboration d\u2019un tel projet.D'ici quelques jours, LIPAD ne manquera pas d'être fixée quant au pro- ramme d'Initiatives ocales qu'ielle a soumis.Si ce projet est accepté, il devrait permettre la mise sur pied d\u2019un projet de d'Acton@ Cowansville à Bromont, ou si vous préférez le Boulevard Pierre La- porte, sera très prochainement élargie.On en parle depuis longtemps déjà, plusieurs s\u2019y sont même ohjectés, mais, cette fois, il semble que le coup d\u2019envoi vient d\u2019être donné puisque les travaux de déboisement ont commencés de part et d\u2019autre de la route, comme on peut le constater.Ces travaux ont débuté à partir de Cowansville, juste en face de l\u2019hôpital Brome- Missisquoi-Perkins.Mini-exposition ACTON VALE (AG) \u2014 Ces jours derniers une mini- exposition avait lieu au Local \"Aux Doigts Agiles\u201d d\u2019Acton Vale au cours de laquelle les nombreux visiteurs ont pu à loisirs admirer les magnifiques pièces de tricots, tissage, macramé et peinture exécutés par ceux et celles qui y passent d'excellents moments de détente.Bravo à ce groupe et aux responsables de Aux Doigts Agiles qui s'efforcent de stimuler les talents cachés des gens d\u2019Acton Vale.Fermières d'Upton Le Cercle des Fermières d'Upton prend d'heureuse initiative chaque mois afin d'intéresser ses membres le plus possible et ainsi les inciter à être plus nombreuses aux réunions mensuelles.Ainsi lors de l'avant-dernière rencontre du mois, on avait eu le bonheur d'inviter le Révérend Père Marcel-Marie Desmarais, bien connu des radiophiles, pour tenir une conférence devnat les membres réunis en la Salle Paroissiale d'Upton.Sa conférence avait pour thème: \u2018Savoir être optimiste\u201d.La présidente du Cercle, Mme Gilberte Robert avait présenté le conférencier à l'assistance.Lors de la deuxième réunion, le thème principal était \u201cSoyons à l'attention du Ministère de l'Education tandis que la réflexion du mois soulignait que l\u2019Education des enfants était une source extraordinaire d'épanouissement personnel, car les exigences des enfants seraient radicales et ils nous obligeraient à donner le meilleur de nous même.Par la suite, il y eu une période d'animation et plusieurs questions furent débattus à fond.A l'approche de la grande fête de Noël, il était tout à fait DES RENCONTRES.ré que votre rencontre restera mémorable.et à des prix très raisonnables.Vous projetez une rencontre prochainement?.Composez 372-3444 ou venez nous voir LE BRASSIN 41 nord, rue St-Charles Que vous soyiez 6 ou 60 personnes, que ce soit pour marquer un anniversaire, la fin des cours, une nomination ou un transfert, une rencontre d'adieu ou pour fêter un prochain mariage ou tout simplement une simple rencontre d'amis (es).vous pouvez être assu- La direction et ie personnel de LA BRASSERIE LE BRASSIN mettront tout en oeuvre pour que vos invités gardent un bon souvenir de la rencontre que vous leur offrirai.Le Brassin a une mezzanine ou un deuxième étage qui est propice à de telles rencontres.Dès que la date sera fixée.communiquez avec nous.' Venez déguster la bonne bière en füt (draft) MOL- SON, dans une ambiance unique.Nous pouvons aussi agrémenter votre rencontre par un menu approprié 1 en fat uen CGjdre Steak réharbon 2 _) DES FÊTES! LA BOUTIQUE LUMINEUSE NOËL S\u2019EN VIENT QUOI DE MIEUX QU'UNE FIXTURE POUR ENJOLIVER LE RÉVEILLON JOYEUSES FÊTES 428, PRINCIPALE R.LEROUX.propr.VOUS SOUHAITE GRANBY 378-9332 PAGE £ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MAROI 21 DECEMBRE 1976 d normal que la présidente Mme Gilberte Robert adresse ses meil eurs voeux à tous les membres présentes.Journée \u201cplein air\u201d Le responsables des Loisirs - 2825, M.Lucien Dufault, invite les membres Chevaliers de Colomb et leur famille à se réparer en vue de la 1ère Journée Plein- Air qui se déroulera le 9 janvier prochain et il nous a promis plus de détails à ce sujet dans un prochain communiqué.Du théâtre pour des étudiants COWANSVILLE (JdB) - Quelque 118 étudiants du cycle I de la polyvalente Massey-Vanier ont véçu une expérience enrichissante, en participant à une représentation théâtrale, donnée à Montréal, par le théâtre Gésu.Evidemment, le théâtre fait, depuis longtemps déjà, partie inté grante de la vie scolaire, .et dans cette optique, ce n\u2019est certes pas une nouveauté.Mais ce qui est nouveau, c'est que la pièce présentée était réellement adaptée aux étudiants du secondaire, en ce sens que les personnages évoluant sur la scène pensaient en étudiants, vivaient en étudiants, parlaient en étudiants.\u201cPourquoi tu dis ça?\u201d a d'ailleurs été réalisée en collaboration avec des étudiants de polyvalentes; la pièce comprend quatre e cycle I sketchs, sign és de quatre auteurs différents, Garneau, Hébert, Leroux et Roussin.Elle évoque différents moments de vie: l'enfance, les désirs de l'adolescence, les visages de l'avenir\u2026vus par les yeux d'un jeune étudiant.Les élèves du cycle I, qui avaient choisi cette activité parmi tout un éventail d\u2019autres possibles, s'étaient préparés à la pièce par une série de questions, et après la représentation, ils ont pu effectuer un intéressant retour sur cette activité théâtrale.Pour ces jeunes, il s\u2019agit là d'une activité doublement intéressa nte, d'autant plus que pour une fois, ils se sont reconnus dans les person nages qui évoluaient sous les feux des projecteurs.Et ça, c\u2019est nouveau.POUR GARCONS JACKETS Différentes couleurs, 8 à 16 ans.GILETS $1450 8 à 18 ans, de toutes sortes, col roulé, col rond, sol en V, valeur jusqu\u2019à 15.$490 Ces articles sont vendus a prix ridicules, a vous de profiter de ces prix spéciaux avant les vacances des Fétes.MARGEL BEAUDRY & FILS LTEE Mercerie pour hommes et jeunes gens Stationnement gratuit réservé strictement à nos clients, à l'arrière du magasin 17, rue Centre Granby 372-4645 ee développement du territoire de la base.On parle d'amener une ligne électrique de la route au haut du Mont Gale, on parle de l\u2019aménagement d\u2019une route à travers le site de la station de plein air, de la création de différentes pistes de ski de fond.En fait, on peut s'attendre à ce que, une fois le protocole d'entente signé avec la ville de Bromont, des étudiants utilisent la base sans délai.C\u2019est, du moins, le voeu des membres de la corporation LIPAD et évidemment de la Commission scolaire Davignon qui verrait ainsi l\u2019aboutissement de toute une démarche pédagogique.Une démarche qui veut considérer l'enfant comme un tout et qui, par voie de conséquence, prône son développement intégral.Les appels d\u2019offres du Centre d\u2019accueil se feraient en janvier COWANSVILLE (JdB) - Le comité provisoire, en charge de la mise sur pied du Centre d'accueil pour personnes âgées de Co- wansville, devrait, selon toute vraisemblance, procéder à l'appel d'offres dès les premiers jours de janvier 1977, ainsi que le soulignait M.Jean Leduc, président de ce comité.Le projet du Centre d'accueil continue donc à suivre son cheminement, et il ne semble pas qu'on doive craindre pour sa réalisation.A date, le comité provisoire n\u2019a, en aucune façon, été informé ue la construction du foyer d'hébergement était suspendue ou retardée, et comme dit le proverbe: pas de nouvelles, bonnes nouvelles, le mot d'ordre est à la confiance.Le dossier du Centre d'accueil de Cowansville n\u2019a pas été des plus faciles à mener, il suffit de se rappeler les nombreuses tergiversations qui ont entouré le choix du site et qui ont imposé de tràs longs délais à la réalisation du projet.En avril 1975, le ministère des Affaires sociales se pronongait en faveur du site de la rue Principale, lè où effectivement le Centre d\u2019accueil va être construit, et pourtant, ce n\u2019est que quelques mois plus tard que ce choix devint définitif.Dès 1974, on parlait, à la ville de Cowansville, de la construction d\u2019un foyer d'hébergement, c'est depuis cette date qu'un comité provisoire, composé des réprésen- tants de la grande région cowansvilloise, a été mis sur pied.En éffet, le Centre d'accueil a été conçu pour répondre & la demande, non seulement de Cowansville, mais également de toutes les municipalités environnantes, ce qui justifie une capacité de 75 lits.1977 devrait voir la ton- crétisation de ce projet de résidence protégée pour toutes les personnes âgées qui accusent une diminution certaine de leur autonomie physique ou psychique.Trois autres projets PIL pour Brome-Missisquoi COWANSVILLE (JdB) - L'approbation de trois autres projets dans le cadre du programme des initiatives locales permettra à la population du comté de Brome- Missisquoi de bénéficier de la création de 16 emplois.Le ministère de la Main d'oeuvre\u2019 et de l'Immigration, M.Bud Cullen de qui relève également la ommission de l\u2019Assurance-chômage a rendu public le montant des subventions alloués pour l'ensemble de ces rojets, soit $77,010.jusqu'à présent, pour le comté de Brome- Missisquoi, $151,640 ont été alloués, ce qui représente la création de 32 nouveaux emplois et la réalisation de sept projets dits d'intérêt communautaire.Cependant, le communique émis pour fins de publication, est assez discret quant au type de projets dont il s\u2019agit ainsi que concernant l'endroit où ces trois nouveaux PIL sont supposés se dérouler.Ce que le communiqué nous apprend est des plus laconiques, soit: \u2018Mise au oint\u2019\u2019, trois emplois, 17,000; \u2018Projet PIL 76-77\", 5 emplois, $21,930; et \u201cEnsemble, nous participons\u2019\u2019, huit emplois et $38,080.Ce dernier projet est, uant a la subvention dont il disposera, le plus important a date annoncé our le comté de Brome- issisquoi.Le nombre d'emplois crées le place également en tête des sept projets PILL\u2019enfance inadaptée est toujours une préoccupation pour Davignon COWANSVILLE (JdB) - L'enfance inadaptée est un sujet qui intéresse de très près la Commission scolaire Davignon, aussi un groupe de professeurs sous la direction de M.Jean-René D'Astous, fut-il dépéché pour participer au congrès du secteur de l'enfance inadaptée, qui s\u2019est tenu dernièrement à Québec.Du rapport, préparé par les congressistes, se dégagent plusieurs idées majeures: tout d\u2019abord, ce congrès constitue, de l'avis des professeurs, un temps d'arrêt pendant l\u2019année scolaire tout en remettant en question l'enfant en difficulté ainsi que l\u2019aide qu'on peut lui apporter.Cependant, les participants trouvent que ce congrês est fermé, et qu\u2019il devrait être ouvert aux rofesseurs oeuvrant dans e secteur régulier et aux directeurs \u2018\u201cqui disent qu'ils n\u2019ont pas d'enfant- problème.\u201d Il est essentiel pour ces ersonnes de sensibiliser e plus de monde possible aux problèmes spécifiques qui se posent au secteur de l'enfance inadaptée, et pour atteindre cet obiectif primordial, se, - LE CADEAU POUR NOËL yr DEMENAGEMENT Assurez-vous d'appeler Mél qre LTD.Téléphone_372-0893 Mme Louise Boucher Le plus merveilleux panier du monde.une chose & faire, ouvrir toutes grandes les portes de manifestations semblables à celle de ce congrès provincial.Troisième constatation, la participation au congrès est perçue par les professeurs comme une occasion privilégiée de rencontrer des gens du milieu, d'échanger avec nous et de parler d'expériences con- crétes, vé cues.Quant aux sujets, abordés par le biais des ateliers, il fut, no tamment question de l'orthopéda- gogue, de l'intégration des enfants dits ina daptés, de l'expérience menée à l'Atelier Jonathan de Montréal, de l'environ nement humain de l'enfant et de l'étiquetage qui leur est imposée théme qui chapeautait ce congrès était: \u201cFinalement.qui est compétent.\u201d Et la réponse qui: se dégage de la tenue du congrès fut expri mée par un conférencier: \u201cQue chacun, pour être compétent, occupe sa niche et.\"occupe complètement.\u201d - Encore la câblodistribution QUEBEC PC \u2014 Le gouvernement du Québec s\u2019est adressé aux tribunaux afin d'obtenir que la compagnie \u201cLaurentian Cablevision Ltd.\u201d se conforme aux ordonnances du Québec émises par la Régie des services publics.A la demande du ministre des Communications, M.Louis O'Neill, le Procureur général du Québec a demandé une injonction interlocutoire et permanente pour forcer cette compagnie de Hull à observer l'ordonnance que la Régie des services publiques a émise le 21 juin 1974.Selon le ministère des Communications, \u2018Laurentian Cablevision Ltd.\u201d transgresse l'ordonnance de la Régie sur plusieurs points: - La compagnie n\u2019est pas contrôlée ni administrée selon les normes de la Régie; - la raison sociale de la compagnie n\u2019est pas en français: - son siège social n\u2019est pas au Québec; - la compagnie charge aux abonnés un tarif de $6 par mois, supérieur de $1.50 à celui que la régie lui autorise de charger $4.50.ch tCIAL de la SEMA SCAMPIS PROVENCAL Soupe du jour, riz, thé ou café, dessert / 11h30am.a2hpm5hpm.a10hpm.Surveillez le spécial de la semaine dans ce journal Le plus authentique restaurant suisse de la région RESTAURANT SONNENHOF 1560 Principale (Chemin St-Pau!) Granby Pour réservations: 378-7531 a 4 PPT TE Temes ee ws C3 Nouvelles de Gi anby CC Un budget de plus de $11,000,000 GRANBY \u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 La ville de Granby prévoit toucher en 1977 des revenus totalisant $11,316,496, une augmentation de 14.7% par rapport au budget de 1976 qui était de $9,860,412.Pour équilibrer son budget, comme le veut la loi, le conseil municipal a dû décréter une hausse générale des taxes.Plus de 33% des revenus origineront de la taxe foncière combinée, 31% des autres taxes locales et 24% de subventions gouvernementales, Au niveau des dépenses, le service de la dette accapare comme à son habitude la part de lion, 28.9%, mais paradoxalement, il s\u2019agit par rapport à 1976 d'une diminution en pourcentage de la part qu\u2019il prend dans le budget (29.7%), Dans l'ensemble, le budget respecte sensiblement les mêmes proportions à chacun de ses chapitres que celui de 1976.On ne remarque que de légères variations comme plus de revenus venant des gouvernements supérieurs (après de 4% d'augmentation), 1% de moins en dépenses pour la sécurité publique, 1% de plus pour are sr ad =a\u201d 7 MEME Ng 0: Wear wryp 8 oF TENCE RF To = les loisirs et la culture et presque 1% de moins pour le service de la dette.Revenus la taxe foncière combinée rapportera $3,796.765 en 1977 par rapport à $3,345,032 pour le dernier budget; les améliorations locales $359,000 ($317,000 en '76); l'eau $1,365,200 ($1,265,000) dont $385,000 des compteurs {3350.000); d'affaires $349,500 ($328,000); locataires 925,000 ($795,000).En compensation tenant lieu de taxes, le fédéral versera 3 la ville $15,330, 'Hydro-Québec $186,200, le Cegep $29,000, l'hôpital et les centres d'accueil $8,900 et Bell Canada $55,000.Le Canton de Granby aura à verser $42,000, soit $20,000 pour le service d'incendie ($9,000 en 1976), $22,000 pour les loisirs ($20,000) et $2,000 pour les feuillets topographiques 85.000 cette année pour une entente en fonction du plan d'urbanisme, entente terminée).Bref, une augmentation de 29.4%! La ville prévoit toucher des revenus de $146,500 \"w it ($127,000) du Palais des sports et de $40,000 de la piscine intérieure.La taxe de vente rapportera $2,185,000, la subvention statutaire du gouvernement provincial $285,400 et la taxe d'amusement $90,000.La contribution du fédéral ne sera que de $42,000 et elle concerne deux programmes de logements.Comme subventions conditionnelles, Granby s'attend a a recevoir $119,568 de Québec ($70,605) pour piscine intérieure, pour le commissariat industriel, ete.Dépenses L'administration de la ville requiert 14% des revenus municipaux, soit $1,593,721, la securité publique 9.9%, soit $1,128,191, le transport routier 14.5%, soit $1,641,709, l'hygiène du milieu 9.8%, soit $1,112,377, l'urbanisme 2.6%, soit $303,205, les loisirs et la culture 9.6%, soit $1,090,447 et le service de la dette 28.9%, soit $3,270,933.Le détail de ces différentes tétes de chapitre permet, entre autres, de savoir que les loisirs de Granby bénéficieront d'une subvention de $400,000, une augmentation de $40,000 par rapport à 1976, et l'Office du tourisme, $8 = Wa meer Selon le maire Trépanier GRANBY (APG) \u2014 \u201cNous vivrons une année d\u2019austérité dans tous les domaines, y compris les emprunts.Nous avons décidé de limiter le montant total des travaux usuels, tels que les travaux d'ouvertures de rues, à une somme globale égale au rachat des dében- tures de nos emprunts de façon à ne pas augmenter l'endettement total de la ville.\u201d C'est ce qu'a déclaré le maire Paul-O.Trépanier en commentant le budget de plus de $11 millions, adopté par le conseil municipal hier soir, budget assorti d\u2019une hausse de la taxe foncière combinée de $0.14, la portant à $2.09.Cette politique de restriction des travaux d'\u2019infrastructure municipale aura des conséquences senties auprès de la population.La ville n'entend pas dépenser plus d'un million de dollars à ce chapitre alors que le directeur des services techniques, M.André Laliberté, prévoyait des travaux pour $2,885,085 qui devaient être totalement assumés par le fonds général de la ville.C'est dire, comme le soulignant le conseiller responsable des finances, M.Gilles Cadorette, que les citoyens devront s'attendre à ne pas avoir \u2018\u2019l\u2019as- Le conseil municipal de Granby a créé, à la demande du\u2019 directeur de la police, trois nouveaux postes de capi- Une ans phalte et les trottoirs deux mois après avoir construit leur maison\u201d.Par contre, cette politique ne concerne pas l\u2019environnement et la qualité de la vie.La ville entend faire débuter les travaux d'aménagement du parc Poitevin de même que les travaux sur le pourtour du lac Boivin.\u201cLes coupures ont été, dirigés, de dire le conseiller Alain Guay, pour ne pas priver la population de son mieux-être et de son mieux-vivre\u201d, précisant que la ville coupait avant tout dans l\u2019asphalte avant de toucher aux parcs.Au niveau de la taxation, le maire a, par on ne sait quel moyen, démontrer que les Gran- byens étaient moins taxés, scolaire et municipal réunis, que les contribuables de St-Hyacinthe, de St-Jean et de St-Jérôme, villes comparables à Granby au niveau de la population.Il s\u2019en est pris par contre à la Commission scolaire qu'il a accusée, ce n\u2019est as nouveau, d'avoir imposé une hausse de la taxe scolaire de $0.10 du $100 pour financer ses dépenses non- subventionnées.\u201cles conseillers, a lancé le maire, aimeraient connaître les programmes qui année d\u2019austérité tous les domaines nécessitent ce dépassement du taux normalisé et accepté par Québec\u201d.Le taux normalisé a été établi à $1.00 et la CS de Granby a maintenu, comme par les années passées, un $0.10 supplémentaires pour certaines dépenses.D'autre part, M.Tré- panier a signalé que le conseil allait revenir, au cours de l\u2019année, à l'étude du budget s'il y a accroissement inattendu des revenus de la ville comme de subventions l'octroi gouvernementales par exemple.1e Le conseiller Gilles Ca- dorette, commentant à son tour le budget , a laissé entendre qu'il s\u2019y était opposé tel que présenté mais, à la fin il s\u2019est rallié 5% {Photo C-Line Jobin) Le conseiller Gilles Cadorette devait laisser entendre qu\u2019il s\u2019était opposé au budget tel que présenté, n\u2019étant pas assez modeste à son goût.Îl se rallia à ses confrères en définitive, .il a même proposé l'adoption du document.taines.Ces postes seront occupés, à partir d\u2019aujourd'hui, par M.M.Jacques Duval, Aldé Tétreault et Armand Cabana.Trois nouveaux postes au sein de la Sûreté municipale de Granby GRANBY (RD) \u2014 Le maire Paul.O.Trépanier a annoncé, hier, dans le cadre de son discours sur le budget, la création de trois nouveaux postes de capitaines au sein de la Sûreté municipale de Granby.Ces nouvelles fonctions.qui ne sont pas syndiquées, seront assumées cadeaux du Père Noël.ee a - SCE.A.nl = Coup d'oeil sur la région Gide doNed GRANBY \u2014 Le prochain souper des membres du Club Kiwanis, qui aura lieu le mardi 21 décembre, a 18 heures 30, au Motel Le Grand-Bien, correspondra à la soirée de Noël et cet organisme.À cette occasion, les membres seront accompagnés de leurs femmes et les enfants recevront des Opération bouteilles GRANBY \u2014 Voulant amasser des fonds de classe, des étudiants du comté 310-01 de l'école polyvalente Sacré-Coeur circuleront de porte en porte à Granby, le mercredi 22 décembre, en avant-midi, afin de recueillir des bouteilles vides, soit de boisson gazeuse ou de bière.si RE par les anciens lieutenants Armand Cabana, Aldé Tétreault et Jacques Duval.Responsables de leur relève respective, ces nouveaux membres de l'état-major auront à surveiller la conduite des opérations et à assurer la survivance des politiques A Granby Un accident ° \u2019 faitun blessé GRANBY (RD) - Un Granbyen de 25 ans, John Monette, domicilié au 67, Boulevard Fortin, a été blessé, hier avant-midi, dans un accident de la circulation survenu en face du 565, rue Principale, près de la rue Guy, à ranby.La collision s'est produite vers 11 heures 18 et a causé pour plus de $1,000 de dommages matériels\u2019 aux deux automobiles impliquées.Le conducteur du second véhicule, M.Denis Jutras, 50 ans, du 1,685, rue Principale, à Granby, n'a subi aucune blessure.et des direcfives du Service de la police.Le chef de police, M.Joseph Couture, qui a présenté les trois nouveaux titulaires au public rassemblé à l'Hôtel de Ville, a cependant ajouté deux éléments à cette défé- nition de tâche sommaire.En effet, comme ils sont lacés dans le feu de \u2018action, le chef Couture espère que les capitaines pourront améliorer le ervice de police par leurs suggestions.De plus, il souhaite que la création de ces postes améliorera le contrôle de la criminalité et de la sécurité routière.M.Armand Cabana est entré au service de la police de-Granby en 1946, .Aldé Tétreault, en 1953, et M.Jacques Duval, en 1954.En annonçant la création de ces trois nouveaux postes, le maire a ajouté qu'il rencontrerait prochainement la Fraternité des policiers de Granby pour discuter de la santé des policiers et des accidents de travail.à ses confrères.Il a d\u2019ailleurs proposé l'adoption du document.Il a précisé qu\u2019il aurait aimé un budget plus modeste, lui-même dans ce sens-là, ce qui ne l'a pas empêché de dire qu'il le considérait logique et normal avec la hausse de la taxe se situant entre 6 et 7%.Le conseiller a promis qu'il maintiendrait le éveloppement dans le cadre du $1 million suggéré.\u2018\u2018Va falloir, a-t-il dit, se serrer la ceinture dans le développement de la ville.On n\u2019arrêtera pas de développer, on va continuer modérément!\u201d.Il a rappelé que les promesses de subvention faites à la ville par Québec ont été formulés il y a plus de 15 mois et non durant la dernière campagne électorale provinciale, comme l'avait laissé entendre le ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif.e son côté, le conseiller Alain Guay devait dévoiler qu\u2019au moment de l'étude du budget, l'écart entre les revenus et les dépenses se situaient à $88 5,000 et que le conseil l'avait ramené à $350,000.Tous les autres conseillers ont fait part de leur satisfaction pour ce budget 1977, précisant bien qu\u2019il s'agissait de conserver l\u2019acquis.Dans le canton Cinq personnes sont blessées GRANBY (RD) \u2014 Cinq ersonnes ont été blessées à la ftête, vers 0 h 50, lundi, au cours d\u2019un accident de la circulation survenu sur la route 139, près de la rue Denison Ouest, dans le Canton de Granby.Transportés par les ambulances Généreux au Centre Hospitalier de Granby, André Larivière, 35 ans, domicilié au 44, rue Labelle, à Laval des Rapides; Carmen Norris, 18 ans, du 250, rue Robinson Sud, à Granby; Louis Arès, 19 ans, du 213, rue Bellevue, à Waterloo; A.Marie Racine, 19 ans, et Marc Alarie, domiciliés respectivement au 85, rue [14/70 POUR NOEL A Lac URL) 335 Principale eh Ottawa, et au 100, rue Saint-Urbain, à Granby, ont été retournés a leurs domiciles après traitements.L'accident s\u2019est produit lorsque le conducteur de l\u2019une des deux automobiles impliquées a perdu la maîtrise de son véhicule en freinant.C\u2019est l'agent Guy Ouellet, de la Sûreté du Québec de Granby, qui a fait les constatations d'usage.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE \"TH DA BE Nous vous remercions de votre patronage au cours de l'année qui s'achève.Nous avons été très heureux de vous servir et nous espérons continuer à le faire encore longtemps.TT eg ¥ T XI = al jy 0,000, seulement $5,000 de plus que cette année.; La toute corporation, Où: majeure partie des dépenses sera laissée à la ville.7 Aussi, pourra compter sur un budget de $35,000, soit $10,000 de plus qu'il n'avait demandé! Parmi les autres organismes subventionnés, mous retrouvons la St-Vincent-de-Paul $2,500, Centraide $2,500, le Centre de bénévolat $8,000, la garderie ke and chapiteau $4,000, la Colonie de vacances $15,000,\u201d \u2018Harmonie de Granby, $2,000, les Petits Chanteurs de Granby, $2,000 et le Zoogep Circus $5,000.Par ailleurs, il restera un budget en subventions de $20,900 a répartir selon la demande entre les organismes sportifs et cul- urels.Le Commissariat industriel coûtera à la ville $90,624, une augmentation d\u2019un peu plus de $8,000.Le déneigement reviendra à $300,000 par rapport à $235,000 cette année.(Photo C-Line Jobin] Pour l\u2019occasion, le maire Paul-O.Trépanier avait pondu un document d\u2019une quinzaine de pages afin de justifier la seconde hausse consécutive des taxes à Granby, document qu\u2019il a lu à l\u2019assemblée d\u2019hier soir.\"Les nouvelles policières.) | de Granby | Vols par etffraction Un ou des individus ont commis un vol fraction, samedi, dans la résidence de ar ef- .Paul plusieurs articles dont la liste n'a pas encore été«- complétée.Le même scénario s\u2019est répété, di- | manche, chez M.Joseph Ernest Tétreault, dont la = maison est située au 359, rue Irwin.Les intrus y ont \u201d volé un téléviseur noir et blanc ainsi que de l\u2019argent.Facultés affaiblies Les techniciens en ivressomètre de la Sûreté du Québec de Granby ont fait passer des tests à une douzaine de personnes, au cours de la fin de semaine.La SQ, de plus, enregistré cinq accidents avec dommages matériels et une fraude (faux chèque), à Roxton Pond.| ~~ delarégion Vol à l'étalage La Sûreté municipale de Cowansville élucidera probablement aujourd'hui un vol à l'étalage commis, vendredi soir, à la Bijouterie L.Bélanger, située au 314, rue Sud, à Cowansville.Deux montres d'une valeur totale de $116 avaient été dérobés par des mineurs.\u201cra ERNEST POULIOT INC.OFFRENT À TOUS L hous am § TR RA RR A TR TR SR IR TR I RN RR RR RA ROSE RES ER RAR RTS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 21 DECEMBRE 1976 \u2014 PAGE 11 suffit e de nous amon téléphoner 2-3925 37 .FLEURISTE BN Faites-leur plaisir et dites-le avec * cues des fleurs! \u201chw i , 1 \" CN SE Le PRR .IS, aura un budget opér tionnel de $49,600 quoiqu\u2019'encore cette année, la e Comité pour l'aménagement du lac Boivim.Bousquet, rue Laurenzo.Ils ont pris la fuite avec | ser 11m nan 20 cm Mw LT TX \u2014 ==> à vor vo van ae \u201cev A ; + = - Editorial - - wr aw = = co Une fonction publique encore plus efficace Il nous semble que bon nombre des problèmes auxquels les fonctionnaires ont à faire face tiennent de relations humaines déficientes et de communications inadéquates.A la suite d'entretiens avec de nombreux gestionnaires, des cadres supérieurs du secteur privé entre autres, qui ont parlé de l'attention qu'ils portent à l'amélioration des relations humaines dans leurs organismes, il nous apparaît que l'on doit, dans la Fonction publique, accorder une importance grandissante à ces relations, à des communications plus efficaces entre surveillants et employés et à des services de conseillers qui sont si essentiels à la bonne gestion de notre ressource la plus précieuse, notre main-d'oeuvre.Trop souvent, les employés considèrent les conseillers et les administrateurs du personnel comme des porte-parole de la direction qui n'ont ni le temps ni le désir de faire connaître aux employés les raisons de leurs actions.La direction, de son côte, considère peut-être trop souvent l'administrateur du personnel comme le spécialiste d'une règlementation complexe et dont l'utilité est d\u2019appliquer les contrôles nécessaires pour éviter aux gestionnaires tout conflit avec les organismes centraux ou les syndicats.Ces perceptions doivent changer.L'administrateur du personnel dans la Fonction publique doit de plus en plus se définir comme un médiateur entre la direction d\u2019un ministère et ses employés.À notre avis, c'est à cela que s'attendent les deux parties et ce désir est légitime.Le défi qui se pose à la Fonction publique, aujourd\u2019hui, est d'en arriver à une productivité accrue et à une production maximale de sa main- d'oeuvre.Cela ne peut se faire que si la direction se montre plus comprehensive et que si les employés sont motivés dans la poursuite des objectifs gouvernementaux et ministériels.Certains fonctionnaires sont désorientés; d'autres ont peine à maintenir ou à justifier leur loyauté; d'autres, enfin, trouvent de plus en plus difficile de comprendre et d'accepter les aspirations et les buts qu'on leur demande de parta9er et de poursuivre.Mais, en y réfléchissant bien, n'est-ce pas là un mal dont souffre l\u2019ensemble des Canadiens?La Fonction publique ne fait que refléter une angoisse qui s'étend à tout le pays.Un grand nombre de Canadiens sont nerveux, irritables, trop prêts à tout remettre en question; beaucoup ont perdu le sens de la patrie et du bien commun et donnent à leurs intérêts personnels une importance qui n'est bonne ni pour eux ni pour le pays.Il s'ensuit des propos exagérés qui fusent de tous côtés et un climat de suspicion qui, à son tour, engendre le doute et la méfiance.Nous avons remarqué qu'au cours des derniers mois, on prend plaisir, au point d'en faire un spôrt national, à s'attaquer aux fonctionnaires.Malheureusement, certains joueurs semblent d'humeur vindicative ou rancunière et sont portés à multiplier des attaques basées sur des renseignements incomplets ou mal digérés.Il n'est donc pas surprenant que des fonctionnaires, à l'exemple des contribuables, réagissent en utilisant les moyens à leur disposition, c'est- â-dire en exploitant le système, ses lois, ses règlements, ses conventions, pour se protéger et servir leurs propres intérêts.Aussu compréhensible et naturelle que puisse sembler cette réaction dans certains cas, se servir du système à des fins personnelles n\u2019est pas une solution ni pour le fonctionnaire ni pour le contribuable.Si l'on réfléchit à l'évolution actuelle du comportement des individus, laquelle a peut-être donné lieu aux situation engendrant le genre d'accusations et de réactions que nous venons de décrie, l'on doit se poser un certain nolmbre de questions.La direction de la Fonction publique, à notre avis, est coupable de cert- kines fautes.Il lui faut lereconnaître et corriger ses faiblesses si elle ne veut pas être soupçonnée de perdre ou d'avoir perdu les qualités fondamentales qui ont fait de la Fonction publique du Canada ce qu'elle est, une fonction publique loyale et au service de la population.1l nous semble que la plupart des problêmes que nous rencontrons présentement au Canada et dans la Fonction publique indiquent que les système de contrôle et d'équilibre sur lesquels repose notre démocratie fonctionnent.Les points faibles, abus ou anomalies qu'il est donné de déceler sont plutôt l'occasion d'apporter les corrections ou les améliorations necessaires.Par exemple, pourquoi ne pas profiter de la période de restrictions budgétaires que nous connaissons (une période de croissance diminuée est faborable à un rajustement).Pourquoi ne pas s'arrêter un instant, revoir les réalisations, réfléchir sur les causes du malaise ressenti et analyser les faiblesses du système.Pourquoi ne pas repenser les objectifs et travailler à hausser plus encore la qualité et l'excellence de notre Fonction publique.Nous voudrions finalement aborder une autre question qui n'est pas sans rapport avec celle que nous venons de traiter.Certains signes nous permettent de croire que se developpent des faiblesses ou anomalies susceptibles de nuire considérablement à la gestion des ressources humaines de la Fonction publique.Plusieurs autorités se partagent le domaine de la gestion du personnel à la Fonction publique: le Secrétariat du Conseil du trésor, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé, les sous- ministres et associations de personnel de la Fonction publique, de même que les différents syndicats.Chacune assume des responsabilités définies et est investie des pouvoirs pertinents.Aussi longtemps que toutes ces parties tirent dans la même direction à l'intérieur de politiques communes, cette méthode a des chances de réussir.Mais'nous croyons percevoir, par certains signes, qu'une harmonie complète ne préside pas toujours aux décisions qui se prennent au jour le jour par ces diverses parties.Jean Naud ( La del'Est La Voix de l'Est Ltée Journal fondé en 1935 136, Principale, Granby Presse Canadiowne est » A a faire emploi, pour la publication de toutes les dépèches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui eriginent de la salle de Ia rédaction de La Voix de I'Est.Tous LL aad des gépacheg, y [amie en de netre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Par jour: .20 Poste 1MOIS 3 MOIS & MOIS 1 AN Samedi: 40 Conede 5.50 16.00 31.00 60.00 Semaine: 40 États-Unis et 70.00 autres pays 12.00 35.00 65.00 125.00 Année: Courrier de la deuxième classe.Enregistrement Ne 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 21 DECEMBRE 1976 Où REGARDEZ PAR.IC SEULEMENT.AIDE FÉDÉRALE L'INDUSTRIE TELE, « S LATE) ox Bilan Par R.J.ANDERSON de La Presse Canadienne Au Canada, les problèmes politiques et économiques se sont succédés en 1976, tandis que dans le reste du monde survenaient des catastrophes de tous genres.Il y a eu des bombes dans les rues, des drames dans l'air.Les sismologues ont enre- pistré un grand nombre de tremblements.Europe occidentale a connu la sécheresse la plus grave depuis plus de cent ans, tandis u'au début de l'année des tempêtes ont fait e nombreux morts et causé de graves dégâts matériels.* Pour certains, l'année a cependant été bonne.Le démocrate Jimmy Carter a été élu président des Etats-Unis, le 2 novembre, par une mince majorité de 51 pour cent du vote populaire mais avec 297 des 538 votes du collège électoral, cmntre 241 pour le président républicain Gerald Ford.Au pays, les Canadiens 9nt été forcés d'envisager cette chose qu\u2019on aurait cru impensable: la division de leur pays.Même René Lévesque a été renversé de voir le Parti québécois prendre 69 des 119 sièges à l\u2019Assemblée nationale, aux élections du 15 novembre, à la suite d'une campagne électorale pendant laquelle les candidats ont mis en veilleuse leur objectif principal, la séparation du Québec du reste du Canada, et ont promis de tenir un référendum sur la question d'ici deux ans.\"La crise, c\u2019est maintenant\u2019 \"La crise, c'est maintenant, et le défi est urgent\u201d, a déclaré le premier ministre Trudeau dans un discours télévisé à l'adresse de la population canadienne, neuf jours après la victoire du PQ.Le premier ministre a déclaré que le Canada pourrait demeurer uni à la condition que ses habitants décident de vivre ensemble, dans une société civilisée.Cette question a éclaté dans un pays déjà réoccupé par l'inflation et les mesures imposées par le gouvernement pour la combattre, ainsi que par le chômage, les allégations de mauvaise administration, les conflits syndicaux et les émeutes dans les prisons.Les Jeux de la XXIe Olympiade, tenus à Montréal, ont apporté une diversion temporaire, bien que cet événement n'ait pas été exempt de controverses.L'ouverture des jeux fixée au 17 juillet, a semblé menacée orsque le gouvernement canadien a refusé à Taiwan la permission de participer aux compétitions sous le nom de République de Chine.Plus de 20 pays africains se sont retirés lorsque le Comité international olympique a refusé d'interdire la participation la Nouvelle-Zélande, parce que ce pays avait conservé des liens sportifs avec \u2018Afrique du Sud.La mort, à 82 ans, de Mao Tsé-toung, président du Parti communiste chinois, a donné lieu à des spéculations sur l'avenir de la Chine, sous la direction d'un successeur relativement peu connu, M.Hua Kuo-feng.Chiang Ching I] n'y eut pas de troubles au sein de la population, mais l'agence Chine-Nouvelle a annoncé qu'on avait arrêté Chiang-Ching, veuve de Mao, et trois autres \u2018leaders radicaux\u201d accusés d\u2019avoir voulu s'emparer du pouvoir.Les Chinois avaient aussi d\u2019autres préoccupations.L'une d'elles, et non la moindre, fut le tremblement de terre qui a dévasté le 28 juillet certaines régions du nord du pays, y compris Pékin.Aucun bilan officiel n'a été publié, mais des diplomates étrangers ont estimé le nombre des morts à 100,000 environs.Plus tard, des secousses moins graves ont encore une fois frappé le pays.Ce fut une année fertile en tremblements de terre.La république du Guatémala, en Amérique centrale, a été frappée le 4 février du séisme le plus considérable de toute l'histoire.Plus de 22,000 personnes ont péri.Dans le nord-est de l'Italie, un autre séisme a fait près de 1,000 morts, le 6 mais.Dans le sud des Philippines, deux secou-ses sismiques puissantes, accompagnées de raz- de-marée, ont causé de nombreuses pertes e vie.En Turquie, le 26 novembre, un tremblement de terre a fait 6,000 morts.Des ouragans ; L'année 1976 a également été fertile en \u2014\u2014 4) À tempêtes et ouragans.Sur la côte est des Etats-Unis, l'ouragan Belle a fait trois morts et causé de lourds dommages le 9 août, tandis que Liza, balayait la péninsule mexicaine de Baja, le 1er octobre.Au moins 630 personnes sont mortes.En Irlande du Nord, protestants et catholiques ont continué de s'entretuer; le bilan des morts s'élevait à 300 environs pour 1976.Le pire incident est survenu le 5 janvier, alors que 10 protestants ont été tués par des terroristes, apparemment en guise de représailles pour le meurtre de cinq catholiques, commis la veille.Les terroristes ont placé des bombes en maints endroits.Le 13 mars, une bombe a explosé dans un wagon du métro de Londres, blessant neuf personnes.Trois jours plus tard, une autre ombe explosait dans le métro, blessant une personne.Pire encore fut l'explosion, le 27 mars, d'une bombe dans une salle d'exposition de l'ouest de Londres.Quatre-vingt-cinq_personnes furent blessées.Tous ces incidents ont été attribués à l'Armée républicaine irlandaise IRA.Il y eut aussi en 1976 des tragédies aériennes.Le 23 mai, un avion commercial des Philippines fut détourné de sa destination, et pcit feu au sol à Manille, pendant un échange de coups de feu entre les soldats et les six pirates de l'air.Treize personnes, y compris trois des pirates de l'air, furent uées.Otages libérés l'n avion de la compagnie Air France fut arraisonné le 27 juin au cours d\u2019un vol entre Tel Aviv et Paris.L'avion, qui transportait 256 personnes, fut détourné sur Entebbe Ouganda pendant que les pirates de l'air cherchaient à négocier avec Israel.Le 4 juillet, des commandos israéliens attaquèrent l'aéroport d'Entebbe et libérèrent les otages, dont la plupart étaient israéliens.Les victimes furent trois otages, un soldat israéliens, sept pirates de l'air et un certain nombre de soldats ougandais.Un des actes de piraterie aérienne les plus spectaculaires s\u2019est produit le 10 septembre, alors que cinq révolutionnaires croates se sont emparé d\u2019un avion effectuant un vol de New York à Chicago.Ils ont atterri à Montréal et à Gander T.-N.pour faire le plein d'essence, et se sont finalement rendus aux autorités, à Paris, le lendemain.Un peu partout dans le monde, des accidents d'avion ont causé un nombre conmi- dérable de morts.Une des pires tragédies fut la collision survenue le 10 septembre entre un avion des British Airways et un avion commercial yougoslave, près de Belgrade.Cet accident a fait 176 morts.L'économie britannique a été mauvaise en 1976 - les conflits syndicaux, le chômage figurent parmi les facteurs qui ont contribué -à cet état de choses - et la livre sterling, qui, avant la Première Guerre mondiale, valait $5 en monnaie américaine, est tombée à un certain moment à $1.57 U.S., le point le plus bas de son histoire.La Grande- retagne a dû emprunter des milliards à l\u2019étranger pour faire face à la crise.de fin d'année Le bicentenaire aux USA Parmi les événements plus joyeux de cette année, il a eu la célébration du bicentenaire de a Déclaration d'indépendance des Etats-Unis, célébrée officiellement le 4 juillet.La reine Elizabeth et le prince Philip se sont joints aux festivités, ors d'une visite à Washington.La guerre civile livanaise s'est éterminée; il y a eu des éruptions de violence en Afrique australe, et des centaines morts, alors que les Noirs protestaient contre l'injustice, et que le premier ministre rho- désien Ian Smith n'arrivait pas à s'entendre avec les nationalistes noirs sur la date à laquelle le gouvernement minoritaire blanc remettrait le pouvoir à la majorité.En bref: Quatorze personnes sont mortes le 21 mai lors de troubles politiques violents à Kingston Jamaique; l\u2019état d'urgence a été déclaré our une période indéfinie le 19 juin.Des députés britanniques ont échangé des coups de poing et des insultes à la Chambre des Communes.le 27 mai, après que le gouvernement travailliste eut remporté la victoire par un seul vote, sur un bill de nationalisation.Un barrage a cédé le 5 juin, sur la rivière Shake, dans l\u2019Idaho; sept personnes ont péri noyées et 39,000 ont perdu leur logement.Le dictateur ougandais Idi Amine Dada, au pouvoir depuis 1971, a été proclamé président à vie, le 25 juin.Mme Pat Nixon, femme de l'ex- président américain Richard Nixon, a subi une congestion cérébrale le 8 juillet; elle semble avoir fait des progrès vers la guérison depuis.Une inondation a fait 77 victimes, le 31 juillet, dans le canyon Big Thompson, au Colorado.Un incendie allumé criminellement a détruit un club social porto-ricain à New York, le 29 octobre, causant la mort de 25 personnes et faisant 24 blessés.Un téléphérique a fait une chute de 60 mètres 200 pieds dans les Alpes, le 9 mars, entraînant la mort de 42 skieurs italiens.La princesse Margaret et Lord Snowdon ont annoncé leur séparation le 19 mars.La présidente Isabel Peron d'Argentine a été déposée par l'armée, le 24 mars.a \u201cLettres À ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs\u201d les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l\u2019auteur.Nous sommes malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.N_ J Ce qu'il pense.Dans son message annuel sur I'état de I'Eglise et du monde présenté lundi devant les cardinaux réunis en consistoire, le pape Paul VI a adressé une mise en garde aux \u201cultres\u201d, dans le camp des progressistes comme dans celui des traditionalistes.Tout en soulignant que \u2018\u201c\u2019les résultats positifs du Concile ne peuvent être mis en doute\u201d, il a-a mis l'existence de \u201cdéviations qui provoquent de graves conséquences\u2019 \u2014 allusion au mouvement dirigé par Mgr Marcel Lefebvre \u2014 et a déclaré qu'il doit y avoir des \u2018limites\u2019 aux changements.A propos de la situation dans le monde, le pape a noté \u2018avec satisfaction\u2019 la fin de la guerre qui a \u2018\u2018si longtemps énsanglanté le Liban\u201d, et il a lancé un appel à la bonne volonté pour la reconstruction du pays.\u201cLa crise libanaise, a-t-il ajouté, a montré l'urgence qu\u2019il y a à résoudre tout le problème du Proche-Orient et à trouver une solution appropriée au problème des lieux saints et par-dessus tout au problème de Jérusalem\u201d.Rhodésie Au sujet de la Rhodésie, il a indiqué que les négociations de paix de Genève donnent de l'espoir, et il a préconisé \u2018une solution positive pour assurer des conditions véritables de justice, de coexistence pacifique et de collaboration entre les habitants du pays\".\u2018Le terrorisme de sang froid se cache dans l'ombre et apporte la mort dans de nombreuses nations du monde\u201d, a-t-il d'autre part déclaré.Pa également souligné que dans \u201ccertaines nations américaines et africaines\u201d une répression s' exerce contre les prétres.Dans som message sur la paix dans le monde, al semaine dernière, le pape avait déjà dénoncé la répression politique et les tortures policières.Le souverain pontife a par ailleurs annoncé que la canonisation de Rafaella Porras, religieuse espagnole du siècle dernier, aurait lieu le 23 janvier, et que celle de John Neumann, évêQue de Philadelphie au XIXème sicele, se déroulerait le 19 juin. C3 Nouvelles Régionales C\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Budget déposé la semaine prochaine Les contribuables de Marieville sont anxieux MARIEVILLE (FB) \u2014 Le budget de l'exercice financier 1977 à Marie- ville sera connu au cours de la semaine prochaine.C'est ce qu'ont décidé les membres du conseil municipal de Marie- Trois compagnies sont condamnées à verser $38,200 en amendes (GRANBY - Trois compagnies se sont reconnues coupables, hier matin, en Cour des Sessions de la Paix du district de Granby, aux accusations portées par le ministère du evenu national pour avoir fraudé l'impôt.La Laiterie Shefford Limitée est accusée d'omission de revenu de $69,8 76.80, de sous-estimation d'inventaire au montant de $44,725.50 et de réclamations de dépenses fictives de l'ordre de $30,061.63 pour l\u2019année 1971.L'impôt ainsi éludé représente un montant de $56,477.78.Quant a la Laiterie Leclerc Ltée, elle est accusée d'avoir réclamé des dépenses fictives au montant de $96,422.50, omettant de payer un impôt de $35,551.77 pour Les Optimistes ne chôment pas COWANSVILLE (JdB) - C'est, somme toute, par un succès certain que le Club Optimiste de Cowansville terminera l'année 1976, en effet, la récente clinique de sang, organisée par ce club en collaboration avec la Croix-Rouge, a permis de recueillir 307 chopines de sang.Il s\u2019agit d'un résultat intéressant pour une clinique d'hiver, compte tenu également de la mauvaise température et de la anne de télépho ne qui rappaient la région, le jour de la clinique de sang.A l'agenda des Optimistes, figure pour le mercredi 22 décembre, un souper mixte au Motel des Deux Lacs, qui sera le dernier souper de l'année en plus d'être celui du président ex officio, Merrill Boucher.Le 29 décembre, ce sera la traditionnelle visite des Optimistes au village des Enfants de West Brome, une activité qui cadre bien avec l'esprit de fraternité et d'amour du temps des fêtes.Quelques jours plus tard, soit le mercredi 5 janvier, les Optimistes de Cowansville tiendront un souper critique, auquel le président Alain Pinson- nault invite tous les membres qui veulent que leur club progresse è venir faire une critique et aussi è présenter des suggestions concrètes, des recommandations sur la façon dont les choses se déroulent\u2019 ordinaireme nt.Enfin, on commence déjà à penser au souper de la Saint-Valentin, dont la GRANBY (RD) \u2014 La Sûreté municipale de Granby recherche actuellement les auteurs de deux délits de fuite commis au cours de la fin de semaine.Le premier s'est produit, vers 14 h 55, samedi, en face du 136 rue Principale, à Granby, et a causé pour plus de $500 de dommages matériels à l'automobile de M.Guy Saint-Jean, domicilié rue Principale, à Knowlton.L'autre a eu lieu, vers 2 h 15, dimanche matin, dans le parc de stationnement du restaurant Pon- responsabilité a été confiée à MM.Jean-Guy Morrisseau et Jacques Demers.Les fêtes de fin d'année n\u2019enlèvent rien au dynamisme de ce club, c'est, du moins, ce qu'espère le président du club et comme Noël est le temps de l'espoir.Nouvelle convention collective les années d'imposition 1971 et 1972.En ce qui concerne la firme Les Produits Laitiers Val Maska Inc, elle est aussi accusée d'avoir réclamé des dépenses fictives non admissibles, au montant de $11,552.94, concernant l'année 1971, privant ainsi le Ministére du Revenu d'un montant d'impôt de $4,510.74.Les plaintes ont été portées en vertu de l\u2019article 239 (1) (d) de la Loi de l'impôt sur le revenu.Les dites entreprises ont été condamnées par le juge Guy Genest de la Cour des Sessions de la Paix du district de Granby à $38,200 d'amende.Les compagnies fautives devront acquitter l'impôt impayé en plus de l'amende imposée, ainsi qu'une pénalité administrative de 25%.Le juge Guy Genest a accordé un délai d'un mois pour acquitter les amendes.ville lors de 1'assemblée d\u2019ajournement de décembre qui a eu lieu hier soir.Les conseillers présents, dont le pro-maire M.Gilles Desmarchais, qui présidait les délibérations n'ont cependant pas pu s'entendre sur la journée où sera adoptée ce budget.Normalement, l\u2019assemblée d\u2019ajournement aurait du être tenue le 27 décembre mais il semble selon les propos échangés hier que tous les conseillers ne pourraient pas être disponibles à ce moment-là.Il faudra donc que le premier magistrat, M.aul-Yvon Hamel, consulte tous les conseillers afin d'établir la date la plus propice pour la tenue de cette assemblée.C\u2019est lors de cette réunion que les contribuables pourront connaître les modifications, s\u2019il y a lieu, du taux de la taxe foncière.En se basant sur la situation économique qui a prévalu en 1976, l'hypothèse d\u2019une augmentation du taux de la taxe foncière apparaît comme fort plausible.Une toute nouvelle convention collective de travail vient d\u2019être signée, par les parties, à la Fonderie Magog Ltée.Ce contrat est d\u2019une durée de trois ans concernant les clauses normatives et pourra être réouvert au début de la troisième année en ce qui a trait aux salaires.Les travailleurs de cet endroit verront leur semaine de travail diminuée de 43 à 40 heures, la remière année et obtiendront une augmentation horaire de $0.65.Au cours de la deuxième année, des augmentations respectives de $0.05 et $0.40 leur seront allouées.Les parties se sont entendues pour défendre conjointement ce contrat devant la commission de lutte à l\u2019inflation.Nous apercevons ici MM.Maurice Lefebvre, Mégociateur patronal des Fonderies de Sorel dont la Fonderie Magog est une filiale; John R.Greene, président de Fonderie Magog Liée.: Roméo Côté, président du syndicat; Fernand Côté, directeur général de l'entreprise.A l'arrière, nous pouvons voir MM.Paul Tétreault, trésorier du syndicat; Emile Hawley, secrétaire de ce syndicat; Paul Côté, gérant du personnel de la Fonderie; ainsi que Normand Dumoulin, agent d\u2019affaire CSN, négociateur syndical.Deux délits de fuite en fin de semaine derosa.Un individu, qui est parti sans laisser ses noms et adresse, a frappé l\u2019automobile de M.Jean Normandin, résidant au 48 , rue Saint-Antoine Nord, à Granby, et cette dernière est allée donner conre une autre voiture, appartenant, celle-là, à M.Laurent Breault, domicilié au 145, rue Saint-François, à Granby.Si vous avez été témoin de l'un ou l\u2019autre de ces accidents, vous êtes priés d'appeler au bureau des enquêtes criminelles de la police locale, au numéro: 372-8340.\u201cAYEZ RECOURS AUX DE LA VOIX DE L'EST\u201d, POUR DE BONS RÉSULTATS ! PETITES ANNONCES CLASSEES SIGNALEZ 372-5433 BLANGHETTE & LAFRENIERE SAM.-DIM.INVASION 12.15 - 3.15 - 6.15 - 9.20 VILLE 2.40 - 4.40 - 7.45 SEM.: 6.45 - 8.35 SAM.-DIM.1.15 - 3.05 4.55 - 6.45 - 8.35.PE GALIRIES DE GRANBY L\u2019HORRIBLE INVASION AUSSI \u201cLA VILLE ACCUSE\u201d SEMAINE: INVASION 6.15 - 9.20, VILLE 7.45 WALTER MATTHAU \u201cTHE BAD NFWS CINEMA ¢ TATUM O'NEAL CINEMA ) POUR TOUS Ces charmants J othe, AS q AUDIOPROTHESISTES i PROTHESES AUDITIVES ve\u201d 392 Principale Suite Bureau tous les mercredis 9 a.m.à 4 p.m.2 166, rue King ouest \u2019 Sherbrooke Tél.: 378-9949 Granby (g19) 569.2348 \u2018 + - DOCTEUR JUSTICE AUSSI OUBLIE-MOI MANDOLINE SEM.: JUSTICE 6.10 - 9.30, MANDOLINE 7.55 SAM.-DIM.: JUSTICE 2.15 - 5.40 - 9.00 MANDOLINE: 12.40 - 4.05 - 7.25 + Mgr Langevin y etait Celte photographie nous fait voir les membres du comité du CERFE qui a organisé la fête des enfants qui a eu lieu samedi, en compagnie de l\u2019évêque auxiliaire du diocèse de Saint- Hyacinthe, Mgr Louis Lan- gevin.De gauche à droite: M.Pabhé Gabriel Lesage, Mme Cécile Caron, Mme Thérèse Deslauriers, Mme Diane Laliberté, Mme Lise Rover, Mme Jeannine Scott, Mgr Louis Langevin, Mme Laurette Lapointe, présidente du CERFE, Mme Denise Pivin, M.Roland Lessard et Mme Paulette Duranleau.{Photo Riki} P etits ! (Photo Jeannot Petit) Les membres du Cercle d\u2019Eniraide régional des familles de l\u2019Estrie (CERFE) ont fêté leurs en- ants, samedi après-midi, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.Il s\u2019agissait, bien sûr, d\u2019une fête de Noël et à cette occasion, chaque enfant a reçu un beau cadeau des mains du Père Noël.Les enfants, au nombre de 200, se sont bien amusés des exploits de la troupe de théâtre \u2018\u2018En forme\u2019, réputée semble-t-il, pour ses clowns.\u2014\u2014\u2014__pous-\u2014 DE RÉJEAN DÉRAGON ET DE TOUT 4 SON PERSONNEL La méthode la plus communément utilisée pour duper les victimes consistait, selon les autorités, en un système de prêts frauduleux (advance loan scheme}.Les escrocs pro- à un homme ui éprouvait des difficultés à obtenir un ar des voies légales de lui avancer de l'argent.BOUCHERIE Derdger | GROS - DÉTAILS > A mm dR OEY CP EEE \u201cA 0\" Sat \u201c> A7 NIDA GY py GP > ng gg \u2014\u2014 na me =e Les médecins européens pourront pratiquer dans BRUXELLES (AP) \u2014 Un médecin qui veut deveir spécialiste des yeux doit opérer 15 cataractes avant de pouvoir se qualifier en Allemagne de l\u2019Ouest.En.Belgique, il a rarement la chance de pouvoir opérer.En Grande-Bretagne, un médecin peut espérer gagner $14,000 par an.En France un bon médecin peut gagner ($100,000).Maïs, depuis lundi, les barrières sont tombées, Un médecin expérimenté de l\u2019un de ces pays\u2014ainsi ue d'Italie, d'Irlande, de ollande, de Danemark ou du Luxembourg\u2014peut aller dans n'importe lequel des autres et y exercer sa profession.Cela risque de produire des bouleversements.Cela va en outre donner aux Européens une nouvelle possibilité de travailler sur un problème qui préoccupe les autorités sanitaires de bien d\u2019autres ays, et notamment des tats-Unis: il y a trop de médecins dans les villes et as assez dans les petites ocalités.Praticiens en trop Les neuf pays de la CEE s\u2019attendent avoir un .excédent de 40,000 praticiens généralistes dans les cing ou six années a venir.Mais à moins qu'on incite les médecins à vivre à la campagne, certaines zones rurales continueront d'être mal soignées.Négociations Pour en arriver là, les Européens ont dû négocier pendant 16 ans avec les autorités médicales réticentes.La liberté d'établissement dans un pays ou un autre avait été reconnue dans le traité organisant le Marché commun, mais il fallait en préciser les modalités, emploi par emploi.Le métier de coiffeur, celui de metteur en scène de cinéma et des dizaines d'autres, sont déjà organisés à l'échelle européenne.Après les médecins, ce sera le tour des avocats et des architectes.Mais il faut à chaque gouvernement un délai de 18 mois environ pour _ modifier sa législation en wy ; = .k y ry Tw = -= \u201c= :_=*-* SEE el = = tte = = eee = a SURGELEE, 20 LB ET PLUS CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d | 08° LA LB 7\u201d NE CHERCHEZ PAS - AILLEURS ! Steinberg a des dindes plein ses comptoirs.Pas seulement plein ses annonces.ENTIÈREMENY CUITE, PRÊT À MANGER UN BOUT OU AUTRE, DEMI OU ENTIER Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par personne.Pas de vente aux marchands.LA LE g PORC HACHÉ A DECONGELE : \\ LALB 1] 1 JARRETS DE PORC DECONGELES 48 \u2014 Les prix indiqués dans ces pages sont valables, jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.4 Pas de vente aux marchands.Wi ÿ VEAU HACHÉ pres % yo > Ci 4 i RI A DECONGELE Z., LALB 7 ifs 3 od WV 2 LP 2 a a STEINBERG k cd dad À ob { e [ eo A , Oui, Steinberg est de votre côté.Plus d\u2019un million de Québécoises économisent à Noël chez Steinberg._.23 re i + 8 \u2018 1 » ; ; \u20ac \u2014., .\u2014 ct SP, Arg.Beste 33, UCAS, Wr., 22 Ig , \u2014\u2014 > ; - \u2014 eee À quelques semaines de son départ Kissinger ne sait pas encore ce qu\u2019il fera Par pendant les huit dernières teurs.passé de \u2018\u2018dépanneur\u2019 temps, manipuler les évé- Au cours de la dernière devons pratiquer notre atteint sur la scène mon- BRUCE LEVETT années le porte-parole de Mais Kissinger lui- universel.À ce stade, ilest nements.\u2019 année, Kissinger avait de politique étrangère ouver- diale.Il naquit il y a 53 la politique étrangère même garde le silence, ou possiblement encore plus Pour Kissinger, le prin- plus en plus dedifficulté à tement et franchement, en ans, de parents juifs, dans WASHINGTON (PC) \u2014 américaine, se prépare à déclare qu'il examinera expérimenté que l'était cipal outil était la manipu- obtenir le support des adhérant constamment I\u2019 Allemagne d'avant Henry Kissinger, qui fut Céder sa place, le 20 tous les projets et toutes Kissinger quand ce lation.Il avait la philo- Etats-Unis vigd-vis de ses aux principes fonda- Hitler.Il avait 15 ans .janvier prochain, à Cyrus les offres, une fois rentré dernier est devenu secré- sophie de la \u2018\u2018carotte et du politiques, et à maintenir mentaux et aux plus quand sa famille se Vance.dans la vie privée.taire d'Etat.bâton\u201d: récompenser avec secret autpur de déci- hautes exigences mo- réfugia aux Etats-Unis, en Cependant à l\u2019encontre une carrotte ou punir avec sions internationales qu'il rales,\u201d de dire Garter.1938.Kissinger, qui a toujours Richard Nixon, qui avait de Kissinger \u2014 qui se qua- un baton.ne voulait pas dévoiler Kissinger a dit que les Il était âgé de 22 ans et été le \u201ccavalier seul\" dela fini par convaincre Kis- lifiait lui-méme de \u201clone \u2018La marque d'un aux bureaus ates.Etats-Unis se paralysaient avait le grade de sergent diplomatie, transmet à ses singer d'abandonner cowboy\u201d, par allusion à homme d'Etat.est son Le présidint-élu Jimmy eux-mêmes par des débats quand l'armée lui confia avocats toutes les offres leprofessorat à Hargard, ses performances solo sur habileté à reconnaître le Carter, dans un accès de autour de \u2018la moralité des l'administration d'une d'emploi qui lui sont avait un jour déclaré: \u201cfé la scène mondiale \u2014 on véritable rapports de ferveur électorale, a un moyens.\u2019 Pour lui, l\u2019ob- etite ville allemande, ala adressées.Certains obser- ne peux imaginer ce que le eut s'attendre à ce que forces, el d'employer cette jour décrit Kissinger jectif \u201cle plus moral\u201d © de la Deuxième Guerre valeurs laissent entendre gouvernement serait sans ance tienne compte de connaissance à ses comme le téritable pré- devait être la préservation mondiale.Plus tard, il fut qu'il retournera possi- vous.\u201d ces autres paroles de Kis- propres fins\u201d, disait-il.sident des Etats-Unis, aux de la paix.A cette fin, il à la tête d'un comté blement à l\u2019Université singer: \u2018Nous ne pouvons yeux des aytres nations.Il employait la dissimu- comptant 140,000 habi- Harvard, cette institution Style différent pas baser la politique Kissinger haissait la bu- s'est engagé à le remplacer lation, la force et la tants.Ce fut sa première qu'il avait abandonnée Eh bien, les américains étrangère sur la perfor- , reaucratie, qu'il consi- et à deverir lui-même la menace, et il défendait expérience du pouvoir.quand il avait succombé à le sauront bientôt.On peut mance de quelques dérait comme le fléau de symbole de l'autorité amé- énergiquement ses posi- arirrer étudia à cet \u2018\u2018aphrodisiaque\u2019\u2019 présumer dès maintenant vedettes.\u201d Et il a dit plus la politique.Pourtant, il a ricaine.tions.Harvard, grâce à une qu \u2018est le pouvoir.D'autres que le style sera différent, tard: \u201cNous ne pouvons dit un Jour: \u201cIl est dan- Il a également promis de Un homme prédestiné bourse du gouvernement.isent qu'il écrira peut- sinon la substance.compter uniquement sur gereux de séparerlaplani- mettre fin au mystère Henry Alfred Kissinger En 1954, il était devenu 5 être ses mémoires, avec Vance, tout comme Kis- le fait que quelqu'un fication de la responsi- entourant les négociations semblait presque pré- Kissinger impatience par les édi- singer, a derrière lui un viendra, de temps en bilité d'exécution.\u201d internationales.\u2018Nous destiné au poste qu'il a (Suite a la page 24) F 2 2 20 2 0 DE LE IE 0 ER 0 0 2 2 A EE DE DE EE DE DE DE RE DE IDE RE EE RE A JOYEUX NOËL.| BONNE ANNÉE.AUX RÉSIDENTS DE ST-GESAIRE et région NU RAIDE Xe So V6 Yo So Yd 2 2 JOYE UX § NOEL BONNE ANNEE Merci de l\u2019encouragement NX que vous nous avez pio- 3 digué au cours de la der- N nière année, et nous sou- : ET haitons bien vous setvir à IMPRIMERIE FRANÇOIS Exn, 5 5 i.durant la prochaine ik IMPRESSIONS DE TOUS GENRES François Rocray, propr.TÉL.469-2881 2060, rue St-Paul SAINT-CÉSAIRE ba d LDA 14% 4 année.27 LE DE DE LE DE LE LE RE LE DE LE LE LE LE DE DE DE DE LE LAN 3 RE DE DE RE DE 20.0 A 200 EEK © JOYEUX BONNE * ANNÉE * Joyeux Noël ét Bonne Heureuse Année D.CHAGNON & FILS INC.Entrepreneur plomberie - chauffage pompe eau \u2018\u2019Jaccuzi\u201d\u201d DÉPOSITAIRE: SOUFFLEUSE ET à TONDEUSE JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE SN J Ne Mme THÉRÈSE FERLAND, propr.\u2014 TISSUS À LA VERGE \u2014 IMPORTATION \u2014 ACCESSOIRES À COUTURE \u2014 PATRONS \u201cMcCALLS\u201d EN MAGASIN BOUTIQUE DE LAINE PETITS POINTS * LE CHAS DE L\u2019AIGUILLE ENR.ARTHUR NALOUIN LTÉE X COURTIER D'ASSURANCE N ASSURANCES GÉNÉRALES N SERVICE SAINT-CÉSAIRE 891, DES ERABLES, 1303, NOTRE-DAME, ST-CESAIRE © VIE © AUTOMOBILE © RESPONSABILITE x Manufacture de chaussures St 8 2 0828 28 28 ETE DE 2 ; UT 208 25 205 208 DE DE DE DE LE DE DE LE X 25 08 DE LE LE DE LE 2 LE DE À NT 2 8 2 2 8 208 2525 LA 2 X Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et à la population de : St-Césaire et région.\"LA à & Ducharme & Frères Inc.TAINE, propr.BERTRAND ÉLECTRIQUE ENR.N Matériaux de construction CHAUSSURES POUR TOUTE CE.FO RAND LTÉE CONTRACTEUR \u2014 ÉLECTRICIEN & Salle d'exposition permanente LA FAMILLE \u2018 .Chauffage électrique, résidentiel et commercial vincaillerie \u2014 Peinture Paul St- ésair y 126, Bas de la Rivière Nord Herman DUCHARME, président 1818, To 468.2158 GILLES F ORAND ST-CÉSAIRE wanan § 1221, VIMY ST-CESAIRE 469-3137 PRESIDENT LUE LE LUE LE LE LE DE DE DE DE 1e N00 0 2008 00 0 2 00 028 20 EE 2 EE AIRTRI cure 1 JOYEUX NOEL fe BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous nos clients et a toute La population de St-Césaire et la région.JOYEUX NOEL BONNE ANNEE AUTIMOBILE ST-CESAIRE INC.J.GAGNÉ \u2014 Y.MORIN, PROPR.VENT| D'AUTOS NEUVES ET USAGÉES LÉO MOREL & FILS STATION GULF RIENAT.1ST-CÉSAIRE * 1868, rao UHION TÉL: 469-3126, ST-CÉSAIME, QU.ST-CÉSAIRE 469-2440 463-3185 \u2014 469-3186 NA 08 27 LE LE DE 05 8 2 28 DE 08 0 28 DE LE A DE LE DE 08 0K 2K 2K 2 208 08 08 28 206 DE PE 8 2 28 8 2 2 28 0 5 2 2 0 RAR LE DE DE DE ME S AGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 21 DECEMBRE 1976 \u2018 \u2019 \u2019 ) ; ' Merci de votre encouragement.D.D.BEAN & FILS CANADA LTÉE mar iad mme mea mr SEE / 5005 RE BR A RA RE RB TB à AF ed . ; It ; | sa PA PEU VUE VUE MU MM DEC POI OU VOIX VAN VA FEU EUX OU SX YOU Pan ey La Corporation Municipale du Billage de L'Ange-Gardien L'Ange-Gardien de Rouville, F.@.Le maire et les conseillers sont heureux d'offrir leurs voeux de JOYEUX NOËL et de BONNE et HEUREUSE ANNÉE à toute la population Puisse la \u2018Providence accorder à tous Joie, Santé Bonheur et Prospérité M.WALTER ROY, maire LES CONSEILLERS M.René Lacoste M.Pierre Ménard M.Philippe Racicot M.André Langevin Bruno Denis avec J.M.Marchand, sec.trés.LÉ SU VUE LES AU SDK VUE VS DE YE PA OX VO OK RM va ps peal Ÿ ÿ ÿ ÿ à 2 ÿ ÿ ÿ Ji à J Ÿ ÿ i ÿ i ÿ ÿ i et BONNE et HEUREUSE ANNÉE A TOUTE LA POPULATION UT) _ MUNICIPALITÉ DE LA PAROISSE DE L\u2019ANGE-GARDIEN DE ROUVILLE Paul-Emiie BÉRARD, maire CONSEILLERS Yvon MÉNARD \u2014 Rosaire HOULE Germain GRENIER \u2014 Réal CÔTÉ Réal MARTEL \u2014 Gilles LEVEQUE J.Maurice MARCHAND, sec.Vo rar pra rar a a Va ns as ns EE SE De PR En a ES VO A ER LOU OM DO ETS ES YK Ya VOX ES ESS A A tous nos clients et amis À JOYEUX NOËL y 2 jf BONNE ANNÉE JEAN GAUTHIE Optométriste 361 est Principale Tél: 293-5726 Farnham TST FU NTR SSR RT RR RR NUR JSR RU RR RR N U JSR JSR YR SST RA RAR AR RA RA 5 RK RUA RA Rk F PA LR PR PAX LR WA Pm WARE Ia nas a BRC ems IPAs Mm px as an 3 PARA PA RE OR YA A SR IP WS J VO WR PK Ma rs ps nl) : .AV JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE À & Ÿ.LANGEVIN INC.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION L\u2019ANGE-GARDIEN DE ROUVILLE * TÉL.293-6433 # RE FA FAN PAS RS FR Rh FR POSE SA FRS RS RSS SE ONF VOS IS IS SES RR STR SUR U6 SRR RR Rk STR RS FRS RS RIT RU REST RU RUT RT, R57 RUT FR RR SR 1 * OR ES VOTE VER ERX VOX ER ES An AT Aa i a ed Sn ms A SP Pm PA a VOX VAE * QUE CETTE JOIE SE REPANDE DANS TOUS LES FOYERS DE LA REGION.ET RECHAUFFE TOUS LES COEURS.JOIE, SANTE, BONHEUR ET PROSPERITE À TOUS ! Le grand chevalier et les officiers du conseil 1051 des CHEVALIERS DE COLOMB DE FARNHAM, désirent souhaiter à tous les membres chevaliers et leur famille, ainsi qu\u2019à la population, un JOYEUX NOËL et une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE.Aussi, ils adressent leurs remerciements à tous les membres et à la population de Farnham pour leur appui donné en 1976.André Mingo Publiciste EP PAIE PACE PR PAR PA IA y Pong ons Yang an Yous Pons Pau ARK Isl Pa Yay a Pa Pa Yo pax pont 3 ESS LOU DE DO EU DNA A DE XX ARS AR 00 iC A a as as 1 Pe GARAGE LACOSTE INC.Spécialité: Vente de pneus \u201cMichelin\u201d Ÿ L'ANGE GARDIEN 2293-5838 Ÿ ESR OU VOX Ya Pn PR FOR VU VOIE VSAE DONC PEU DO CET PAU PR S RU TR RSR FENG PERS FANS FRS RSA FRS RS NS vou rex LP SE LE ES LE LE LE DE EEE DRE 4 a Le Ad , i A -* 220 BEE\u201d Lo y 3 JOYEUX NOEL JOIE, SANTÉ J BONHEUR et PROSPERITE CLINIQUE DENTAIRE OLIVIER TREPANIER Dr.Olivier Trépanier, Dr.Marc Trépanier, Dr.Pierre Trépanier, Dr.André Savard, Dr.Michel Gamache, denturologiste ÿ 4 RUE HÔTEL-DE-VILLE 293-5277 FARNHAM PAS FENG PS RR SR PS PSE FANS NAST RAS ANSE RSS YR RR Sk VE OS FRE YOu POUE VOTK VOTE YORK VOIS VOX VOX YO Ya K » -d RSS RSC RACE SANS FANS ANSE SE ROSE RSS RSS ech LA POPULATION DE FARNHAM ET DE L'ANGE-GARDIEN EST DANS L'ESPRIT DES FÊTES.Bonne £1 HEUREUSE ANNÉE PR LS DS EG PR OS SP OU DO OO D EE ES SU ER A IR LE ER JO EUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNEE A LORS OS OO D TO SO VO A PS SRE EF PAIE EUX PSICES LOUE Es AP aK 0 EST VOX VEUX VEN VOX VOUS OK VOUS VO VOUS VOUS EX ÉD PO LATE LOU EC ESA LOUE LE 00K 5 PX PK SK Yet D PORC DOC OU OU DONC DOC SES TX PGA AMC LOUE ES PR OK ak 6 a Pr JR ES FAR RAGE RE ASE SES .se ST-NVAGINTAE 8450 ost, Dos Cascades Tél: 773-5676/7 PR PO POT Ga GR An DORE ES On Pn I a PE ER } i ÿ JOYEUX NOËL Ÿ ÿ ET ; ; BONNE ET I HEUREUSE \u20ac : ANNEE ÿ ; AÂTous Ÿ ÿ HÔTEL BEAUMONT] Ë L'ANGE-GARDIEN ÿ : Paul-Emile Fortin § propr.ÿ i ÿ i Ÿ B i ; ë i i i à OUVERT À NOËL ET AU JOUR DE L\u2019AN Avec orchestre L\u2019ANGE-GARDIEN CO.ROUVILLE Pour rés.: 293-4962 oc eus VA Es VA YES Ma A, PERSP PIR PORK PIR Pr PK Pu Yoo VOD LOTS CO DO OU does PE LOU VO VSD ES POP ESS DE PU ESS xy En cette période de \"année nous GIMONS vous redire notre gratitude et vous souhaiter une Bonne Année, 320, RUE ST-JOSEPH, FARNHAM, P.Q.TEL.293-5468 48, RUE PRINCIPALE, ÿ BEDFORD, P.Q.TEL.248-2478 Bs pc mc cence wc ec ppc 5 3 EP) a Su Lo direction ainsi que le personnel souhaitent à tous les clients et omis leurs voeux sincères de JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE ge Ca MAGASIN Poche Head SPÉCIALISTE en CHAUSSURES Tél.: 293-4677 436, nord rue Hôtol-de-Ville, Farnham, P.Q.RASE FE FEUER SERCH JERK TR AVE ENS ASE FE ASE RAS NS UE Joh sk Rk oo on ra Be pr on pes ou xp | toute la population \u201cx Le personnel et la direction s'unissent pour of- ÿ frir à tous leurs meilleurs voeux pour un JOYEUX NOËL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE ÿ y ; wr 5 LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE | 1330, PRINCIPALE FARNNAM,QUÉ Ÿ FARNHAM, QUÉ.TÉL.293-5345 § Équipement agricole - Jardin et Pelouse Motoneiges 3 1330 et Pie PIKE RIVER i Tels m Route 1 i ols tor.awe Tol: 208.1687 ¥ Télon 06-24063 1435, rue Jacques-Cartier Nord FARNHAM, QUE i i i cc cB EB BR \u2014 a OR ae à tous nos clients et amis ainsi qu'à A.MERCURE & FILS LES PETROLES DE CHOIX Huile a chauffage - essence - diesel L\u2019ANGE-GARDIEN DE ROUVILLE TEL: 203-4598 Dora tar tous tot ou so VA ÿ JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Sincères remerciements à nos clients et amis Puisse NOËL vous apporte du 8 bonheur, de la joie ét la sécurité.À nee nm nn M ER Eee PR A GA AU GAS : JOYEUX NOEL : 4 ET 5 : BONNE ANNEE | 3 i % | ÿ g F.MENARD INC.; 4 ; marchand: ÿ moulée-rations balancées PURINA ÿ L'Ange-Gardien Co.Rouville, Que.% tel: 293-5349 ¥ 3 ÿ Pa eus co ou pono pa a Door as oo a a ad : ÿ ÿ ë ÿ ÿ ÿ - Ë Et XE 2 ÿ ÿ Ÿ ÿ ÿ ÿ 2 RAR RF ASR MSE RZ RU Rk J Yuh 50 nos amis et clients! VALMORE LACOSTE INC! Engrais chimiques L'Ange Gardien Tél.293-6268 4 PAR RA FR FR 8 QU OS A PS ES M MS pa LE LA VOIX DE L'EST \u2014 MARR! 21 DECEMBRE 1976 \u2014 PAGE 21 SENISE.PIR Pn Peg PS P00 AA PO Pan Ra ss PK een 3 Cn eme ace À Cm gy a \u2014\"\u2014_\u2014#\"\u2014_\u2014\" \"2 27\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\" SN z_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \"\u2014\u2014\" \u2014 ee mo em = - = ES DE OT ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À -\u2014\u2014 mé 205 ass - - 4 3H30 P.M.Eee.Annonces Classées Free \u201c TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) $240 MOT SUPPLÉMENTAIRE .15° CARACTERES GRAS .75* LIGNE AGATE .25¢ 1 POUCE x COL.\u2026 .8350 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires} \u2026.*6000 LOCATION DE CASIER .\u2026 50 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$9800 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agate) .35° AVIS DE DÉCÈS .sgoo (Avec photo) .$100 REMERCIEMENTS .sgoo {Avec photo) $1000 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si gnalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce cassée est payable avant publication.1\u2014PROPR LÉTÉS À VENDRE MAISON brique, semi- détachée, 2 étages chacune de 6 pièces.T.él.(1) 482-6813 (356-363 \u2014 9175) GRANBY Maison 3 logis en brique, construction récente, logis de 6 pièces dont 4 chambres et 2 logis de 3\" pièces, bien située dans centre-ville, hypothèque $28,000.transférable au nouvel acquéreur, très peu de comptant requis.Tél.378- 3009, LES IMMEUBLES CHATELAINE, COURTIER GRANBY Rue Alexandra: duplex construction de qualité, 5% pièces par logis, système de chauffage air chaud, 2 garages, très propre et en excellente condition.Hypothèque $25,000.transférable.Comptant requis $1,000.Tél.378-3009, LES IMMEUBLES CHATELAINE, COURTIER.GRANBY 206 Robinson nord: joli bungalow brique 5 pièces, garage très propre à l\u2019intérieur, sous-sol pouvant être fini, très bonnes conditions pour acheteur sérieux.Tél.378-3009, LES IMMEUBLES CHATELAINE, COURTIER.(356\u20149151) AU PRIX COUTANT ($46,500.), maison 2 étages style suisse presque terminée, 2 terrains (61,000 pi.ca.), 2 foyers, 2 salles de bains, parterre tourbé.Dans la nouvelle annexion.Tél.372-6456 (352-357 \u20149081) Cartes daffaires JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE à tous les clients de: JEAN-MARIE JODOIN JACQUES BONNEAU Arpenteurs - Géomètres 170, boul.Boivin GRANBY Veuillez prendre note qu\u2019à l'occasion des Fétes nos bureaux .seront fermés du 24 décembre 1976 à 13 heures au 3 janvier 1977 (355-359-9047) IMMEUBLES RANI RIA COURTIER 372-4366 GRANBY 8 MILLES DE GRANBY No.327 \u2014 Mini-ferme de 10 arpents avec bungalow 5': pièces, 3 chambres, Installation laveuse-sécheuse, extérieur déclin de bois, chauffage air chaud, très bonne construction, sous-sol en béton poli 8\u2019 de haut, chambre froide, étable et grange 20x32, hangar avec plancher de ciment ainsi que remise.Terrain boisé et prairie.Prix $36,000.dont $12,000.comptant.GRANBY No.325 \u2014 Rue Cartier: duplex extérieur brique, 2 logis de 5'; pièces, chauffage air chaud, garage et remise, très bonne construction, laissé à $28,000.L\u2019ANGE-GARDIEN No.329 \u2014 Bungalow brique, construction 1974, 4\u2018; pièces, malson 36x26 avec garage attaché, très grand terrain de 14,352 p.c.Valeur marchande $30,000.laissé à $25,800.ROXTON-POND No.323 \u2014 Bungalow neuf en déclin d'aluminium, 4'/; plèces, salle de bains 4 mcx.avec accessoires de couleur, terrain 15,200 pi.ca.très bien paysagé avec arbres matures, piscine hors terre de 18\u2019, garage de 16x22, recouvrements de planchers inclus.Laissé à $28,000.GRANBY No.314 \u2014 Rue Court: site enchanteur près de Phôpital, coquet bungalow brique 5'» pièces, 2 chambres, salon, cuisine, salle à diner, grand solarium attaché de 9x16, beau terrain de 7,800 p.c.très bien paysagé, prix de sacrifice $28,500.MME LEPINE 372-2025 MARC FAUCHER - 372-2761 (356\u20149149) GRANBY No 342 \u2014 \u201cNE RATEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE POUR UN BUNGALOW 1974\u2019: entrée split, devanture de brique et côtés déclin d\u2019aluminium, planchers marqueterie de chêne, cuisine moderne, porte patio, foyer, chauffage électrique.Coût de remplacement $39,000.laissé à seulement $30,000.Libre Immédiatement.IMM.MONTCLAIR, COURTIER, M.Faucher, 372-2761 \u2019 (356-358\u20149150) MAISONS A VENDRE, 5% pièces, chauffage électrique, avec financement garanti par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible a toutes catégories d'acheteurs (même sans'enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction Ltée, tél: 378-1263 ou 378-5152 (330-358-8412) BUNGALOW A VENDRE situé rang Brandrick.Aucun comptant requis, paiement $400.par mois incluant capital, intérêt et acompte.Pour informations supplémentaires, tél.le soir à 378-2857.(353-359\u20149128) CARTES PROFESSIONNELLES MARQUIS.SUTRAS.u AVO MN MARQUIS CH NiLULE BR IUTRAS JEAN GO 50, rue CENTRE, GRANBY GUERTIN & BEAUDRY CATS YÉTUTÉE CR Se.COVES GUERTIN AIME BÉAUDRY Tel: 372-5461 + Til: (514) 372-3347 BUREAU DE ST-CESAIRE Tel.: 469-2801 1124, rue UNION \u20140\u202600 500 sruieme (350-13\u20149019} DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6 pre DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.| ain cA COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Éditice Centre Professionnel A.Désautels CA Y Brodeur CA Y.Racine CA CP.35\u20ac L.Dextradeur CA ST-CESAIRE Jolie maison, construction 1 an, grandeur 24x44, 5\u2018 pièces, terrain 70x128 avec abri d\u2019auto, chauffage électrique, tapis inclus dans la vente.WATERLOO Maison neuve située dans quartier industriel de Waterloo, chauffage électrique, tapis Inclus dans la vente, faut voir! DEMANDEZ GERMAIN372- 9115 ou 372-372-6034 IMM.ROYAL, COURTIER (355-356\u20149083) A VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, de 5% pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396.(353-359 \u2014 9129) ATTENTION \u2018PROFESSIONNEL avons pour vous bungalow spacieux en brique, situe sur terrain 155X165 avec vue magnifique des montagnes de Bromont et Shefford, 6 pièces, 2 foyers, 1 app.fini au sous-sol, avec possibilité de faire 3 autres pièces, garage.Accepte échange.Directement du con- tracteur.Les Constructions Domaine Acrotére Inc.Tél: 372-6034.(345- 358\u20148918) JOLIE MAISON neuve à vendre dans Canton de Granby, sur grand terrain boisé.S'ad.378-2744, 372- 8445, 378-8558.Contracteur.(346-359\u20148969) MAISONS 5% pièces, prêt avec subvention, inspection S.C.H.L., 3 modèles différents, situées à proximité des: écoles élémentaires et du campus.REPRÉSENTANT DES MAISONS LATENDRESSE LTEE.Aussi bâtisseur de maisons conventionnelles.Il me fera plaisir de vous fournir les informations désirées.NORBERT PARENT Entrepreneur en construction 86 Bourgeois, Granby Tél: 378-1389 (330-358\u20148414) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON A LOUER, semi- détachée, 6 pièces, garage, terrain privé, coin Cartier et des Erables.Libre 1er janvier.$225.par mois.S'ad.197 des Erables, tél.372-4760.(356-363\u20149173) _ BROMONT MAISON 5 pièces à louer, meublée, chauffée, eau chaude, foyer naturel, grand terrain.Située près de t'autoroute chemin Cowansville.Prix S100.par mois.Inf.534- 2329 (351-357-9043) fa Fiducie du Québec le\" Trust \u201cdes Caisses populaires COMMERCES / QUELQUE soit le genre de commerce que vous désirez acheter ou vendre.CONSULTEZ D'ABORD GASTON LACROIX Agent 372-8571 372-5851 Plus de 10 ans d'expérience dans le domaine commercial.cou région.Financement 95% propriété.LES IMMEUBLES CHATELAINE RTIERS Pour une vente rapide de votre propriété résidentielle, commerciale ou de votre ferme, située à Granby et dans la au nouvel acquéreur de votre COMMISSION 5% TÉL: 378-3009 JULES MESSIER - GEORGETTE LANGLOIS - RAYMOND LEBLANC.(356-358\u20149189 } PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 21 DECEMBRE 1976 (353-365\u20149094) 7\u2014COMMERCES À VENDRE COMMERCE à vendre, prix à discuter.Tél.539-3533 ou 539- 2396 (352-358\u20149076) 10\u2014TERRAINS À VENDRE A VENDRE 2 terrains situés à St-Alphonse de Granby, 200x100, boisés dont un avec puits et fosse septique.Tél.après 6 h p.m.378-7526 (352-358\u20148091) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER APP.3% pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, service de buanderie, balayeuse centrale, stationnement déneigé, prise pour auto.S'ad.Résidence Montagne, 37 Montagne, tél.372-6218 (350-356\u20149028) APP.22 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement et entrée privés.Tél.378-9295 après 5 h (355- So 9059) BLOC NEUF APP.3%, meublé, chauffé électricité, buanderie, antenne TV, taxe d\u2019eau payée, stationnement entretenu l\u2019hiver, $39.par semaine.AUSSI autre 3\u201c ailleurs à $34.par semaine.S'ad.133 Bouchard app.3, tél.378-2337 (351-357-9072) -situé 26 Fernandel.APP.2%.et 3%.plèces meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson aussi rue Grouix.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter s'adresser: 16 Elgin, app.4.Tél: 372-9443 ou 378-1405 (351-1è-90841.APP.3\": pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille, très Bree bien éclairé, face lise St-Benoit, stationnement.Prix raisonnable.Tél: 372-6443.(356-363-9172) APP.à sous-louer 3% pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, porte-patio, balcon, service de buanderie, stationnement avec prise pour auto, pas d'enfant ni d'animaux, $145.par mois.Tél.entre 5 et 7 h p.m.à 378-6302 (356\u20149161) APP.172, 2%, 3% plèces, bien situés, modernes, meublés avec TV si désiré, bon choix.Prix à partir de $18.par semaine.S'\u2019ad: 255 Ave.du Parc, après 7 h.p.m.au 245 Ave.du Parc, app.1.Tél: 372-4121.(344-366\u20148853) APP.3% pièces meublé, chauffé, éclairé, sous-sol, centre-ville, endroit tranquilte et propre.S'ad.124a Centre, tél.372-4009 (356-359-9158) APP.meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél: 378-4666.(353-358-9130) APP.2% pièce, meublé style colonial, chauffé, éclairé, libre ier janvier, stationnement privé, service laveuse sécheuse, $160.par mois, situé 476 Denison ouest.Pas d\u2019enfant.Tél: 378-4651 entre 9 a.m.et 5 p.m.(351-357 \u20149060) BROMONT APP.GAREAU Près pentes de ski, 3% et 44 pièces, meublés ou non meublés, porte patio, balayeuse centrale, tapis mur à mur, prise pour auto et déneigement.Tél.372-3237 ou 534-2041 (329-356\u20148354) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A SOUS-LOUER grand 3% pièces, repeint à neuf avec vue sur le lac.Libre 1er janvier.Situé 113 Drummond.Tél.372-6496 (353-357\u20149126) LOGIS 4% pièces, moderne, Libre 378-8 (356-363-9171) GRAND 3% pièces, repeint à neuf, tapis mur à mur, taxe d'eau payée, entrée laveuse- sécheuse, piscine, situé centre-ville près hôpital à 232 Déragon.Tél.372-9079 (356-359\u20149167) 15 ELGIN 64 pièces, cave, solarium, remise, ménage refait au complet, libre 1er janvier.Prix $190.par mois.Tél.469- 3180 après 6 h p.m.(356-363\u20149164) LOGIS 4'2 piéces situé 476 Denison ouest, pas d'enfant, tapis fournis, stationnement privé.Libre immédiatement, $140.par mois.Tél.378-4651 entre 9 h am.et 5 h pm.du lundi au vendredi.(352-358\u20149090) LOGIS dans bloc neuf, 4% pièces, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée.dénel- gement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservation 1er Janvier.Pour Informations 16 rue Elgin app.4, Tél.372- 9443 ou 378-1403 (336-364 \u2014B603) immédiatement.Tél: 559.20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER BUREAU de 1,200 pi.ca., chaufté, air climatisé, $5.le pica.à 237 Principale, Granby.Tél: 372-3377 (344-356\u20148821) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.VENDEUR dynamique demandé pour annonces de spécialité et de promotion, calendriers, stylos, thermo- métres, etc.Travait -à temps plein ou partiel, aucun âge requis.S\u2019ad.Charles Roynon Cie, 20 Bates, Montréal, Qué.H2V 1A8 (356-357 \u20149182) 26\u2014FEMMES FILLES DEMANDÉES N.B.Tous les postes ci-bas mentionnés sont également ouverts aux hommes et aux femmes.BARMAID avec expérience demandée pour bar salon.Inf.372-0365 personne sérieuse seulement.(356-357 \u2014 9184) Un 2ème emploi vous intéresse.Caissière demandée pour fin de semaine, samedi et dimanche de 6 a.m.à 3 p.m.Se présenter au Guif Libre Service, Galeries Granby, tél: 378-3013 (356-357\u20149183) AVON COMMENCEZ LA NOUVELLE ANNEE EN REA- LISANT D\u2019INTERESSANTS PROFITS.Vendez les produits cosmétiques les plus réputés.Composez dès maintenant 372-4116 ou écrivez à: Mme L.Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(343-366\u20148820) GARDERIE MANON ENRG.Du lundi au vendredi 6% a.m.à 11% p.m., samedi 24 heures, dimanche 11 a.m.à 11% p.m.Possédons assurance pour enfants.Tél: 372-2454.(342-5\u20148780) 33\u2014AUTOS, CAMIONS CHRYSLER 1973, Newport, custom, 55,000 milles, garantie jamais d'accident.Tél.372-1173 (356-359\u20149145) Cadillac Eldorado 1974, 2 portes, V/.T.prix spécial.PINTO station wagon 1973, automatique.AUTONEIGE El Tigree 440Z, 1975.Tél.372-4948 (356-363\u20149187) CAMION pick-up tonne, 1973, servo freins et direction, chaussé sur pneus radiaux, moteur 390.AUTONEIGE Alouette 285cc, 2 cylindres.Tèl.263-0548 (356-356\u20149162) DODGE Dart 1969, .2 portes, H.T., automatique, moteur 340, prêt pour l'hiver.Prix $525.Tél.378-8712 (356-357 \u2014 9160) 50 PONTIAC Leman 1971, en très bonne condition, prix à discuter.Tél.: 378-1639.(356-358\u20149177) TORONADO 1976 tout équipé, 15,000 milles.Tél.263-1443 ou 263-3161 (356-368\u20149174) Auto Buick LeSabre.1975, 4 portes, 11,000 milles, 455 p.c., 4 barils, tout équipé sauf air climatisé.S'\u2019ad.375 Roy, Granby.tél: 378-2143.(351-357 \u20140058) 37\u2014MACHINBRIES BELIER mécanique à vendre D7 Carterpillar, ancien modèle.Prix $4,000.Inf.(514) 539-0852 (356-362\u20149146) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGÉS A VENDRE set de chmbre neuf style Provencial.Tél.378-9013 (356-358\u20149163) 40\u2014À VENDRE DIVERS ATTENTION! AUTOMOBILISTES! BATTERIES reconditionnées à vendre $22.chacune, garantie de 5 ans aussi toutes les grosseurs.Tél.263-1107 (356-365\u20149143) 44\u2014ARTICLES DE SPORT ENSEMBLE de skis Alpin, bot- tinera pointure 9 neuves, skis de 6' de long côtés acier avec bâtons.Tél.378-3394 (356-358-8179 ) PAIRE de skis Alpin pour homme, équipement au complet, pointure 10.Prix a discuter.Tél.378-1377 (356-9166) PRETS HYPOTHECAIRES 1, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats - constructions - ventes - échanges - estimation.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 (Badeau & Fils, courtier) (344-366\u20148855) 60\u2014PERDUS OU TROUVÉS 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDÉS NOUS RECHERCHONS des personnes désirant augmenter leur salaire à temps partiel.Pour rendez-vous: 378 -9765 (342- -263\u20148732) URGENT BESOIN de représentants dans la vente.Territoire établi.Clients fournis par la çompagni.Salaire illimité.Exigences: posséder auto; avoir une 12e année; aimer le public.Pour rendez-vous: 379-5596 (356-366\u20149176) APP.2'/» et 3\" pièces, meublés, chauffés, centre- ville, loués à la semaine avec ou sans bail, $30.et $35.par semaine.Tél.378-4768 (353-359\u20149132) [ ,; 4, SI VOUS POUVEZ remplir les qualifications requises soit: honnêteté et sérieux, pour un commerce à revenu illimité.Pour entrevue: 372-9947 (335-363\u20148358) Al PERDU le 11 décembre, une boite de diapositives prés de Ste-Cécile de Milton.Récompense a qui la retrouvera.Tél.à frais virés à 539-0223 ou 661-2027 (356-362\u20149148) 70\u2014COURS PRIVÉS COURS DE CDUTURE Apprenez à coudre, méthode facile et rapide.Cours d'une durée de 8 semaines, 1 jour par semaine, 22 heures par leçon.Groupe de 5 élèves.S'AD.SYLVETTE DUBUC 405, ST-JACQUES GRANBY Tél.378-7774 (230-363\u2014 4132) 72\u2014~MOTONEIGE POLARIS Startire 340, 1976.Tél.379-5803 (356 \u2014 9141) AUTONEIGE Sno-Jet Wesper, 440, 1973, en trés bonne condition.$600.Tél.378-9319 (356-358\u20148152) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON MOBILE 12x48 non meublée, installée et prête à être habitée.Tél.378-9578 (353-358\u20149124) 73\u2014ANIMAUX POULES Bendy d'un an à vendre.AUSSI petits chiens berger allemand à vendre.Tél.Claude Bérichon, Eastman, 297-2963 (356-357\u20149142) 74\u2014DIVERS HOMME OU FEMME 50 ans ou plus si comme moi la correspondance intéresse voici mon adresse: C.Paul, C.P.Poste Restante, Granby, Qué.(352-358\u20149080) Cowansville 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISON de 5 pièces à louer, chauffée, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse et lave- vaisselle, tapis mur à mur et rideaux inclus.Tél: 263-5106, 263-6818, 295-2466.(358-359\u20149168) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER COWANSVILLE A LOUER 372, 472, 5% Chauftés, eau chaude et électricité fournies, piscine, stationnement, à 104 Des Bouleaux.Tél: 263-4104 (341-4\u20148739) 26\u2014HOMMES DEMANDÉS LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA INC.requiert les services d\u2019un machiniste avec au moins 1 an d\u2019 expérience.Capable de faire preuve d'\u2019initiative.Salaire à discuter.S'ad.Daigle Aqua inc., Chemin Dunham, Cowanswille, tél: 263-1272.(351-357-9063) 16-LOGEMENTS À LOUER LOGIS 4% pièces, avec installation laveuse sécheuse, chauffage électrique.Libre immédiatement.Inf: 2231 Union, app.3 Tél: 469-3422 ou 469-4428.(350-356\u20149020) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER \u201cAPP.2, 2% et 3% pièces, compris dans le loyer les services suivants: poêle, réfrigérateur, éclairage, chauffage, taxes d\u2019eau et de vidanges, câble TV.S\u2019ad.MME BOU- CHARD, 539-3110 (356-363 \u2014 9170) 16\u2014LOGEMENTS À LOUER LOGIS 5'» pièces meublé, situé 74 Lewis, Waterloo, dans un haut, $110.par mois.Tél.539-3028 après 5 h p.m.AUSSI A VENDRE: propriété de 3 logis et propriété de 4 logis.Intéressé seulement: Tél.248-7868 (356-363\u20149188) 33-AUTOS, CAMIONS MAVERICK 1975, 20,000 milles (reprise).Tél.539-1023 pendant les heures d'ouverture de la Caisse Populaire.(353-359\u20149121) oBAGUES À DIAMANTS MONTRES Fra COLLIERS ET > me y * sou en on 2.2 PLAN MISE DE COTE ACHETONS VIEIL OR Achetez directement du voyageur: diamants, montres suisses et bijoux en or.RÉDUCTION 30 à 50% Bijouterie Suisse {F.H.POULIN, VOYAGEUR) 423 MacDonald {rus Winchester) GRANBY 378-2020 (345-359 \u2014 8883) APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES C.LT.T.T.LTD, 150, EDWARD CORNWALL, ONT.613-833-7113 (341-357\u20148715) ST, Granby: 372-5433 Fornham: 293-5155 C0 notaires à Sherbrooke.Ecrire à: SECRÉTAIRE DEMANDÉE Avec expérience dans le domaine légal, dactylo bilingue pour travail dans un bureau de Salaire $150.ou plus selon compétence.CASIER 3107 LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUÉ.sténo- (356-359-9180) EMMAUS GRANBY INC.245, AV.du PARC, GRANBY NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE LUNDI: FERMÉ \u20187 MARDI et MER.de 1 h p.m.à 6 h p.m.JEU.-VEN.de 1 h p.m.à 9 h p.m.SAMEDI: FERMÉ 372-1414 FERMÉ DU 24 DÉC.AU 4 JANV.Ne rien laisser à la porte du magasin quand il est fermé.MERCI à 15 ans.ADAMSVILLE.$ DEVENEZ CAMELOTS $ Garçons et filles sérieux, ambitieux, dynamiques et travaillants, âgés de 10 POUR GRANBY, COWANSVILLE, WATERLOO, FARNHAM, ST- CÉSAIRE, ST-PIE, MARIEVILLE, ACTON VALE, BEDFORD, BROMONT, ST-PAUL, APPELER LA VOIX DE L\u2019EST Service du tirage 372-5433 Mme TETREAULT, poste 72 Mm CROISES T S PROBLEME Imi MES OW NEW U NS = 2100 1234567891000 NES VM NOWNEWN \u2014 _ HORIZONTALEMENT 1\u2014 Pavillon servant de rendez-vous de chasse.\u2014 Assister.2\u2014 Divertissement.\u2014 D\u2019un verbe gai.3- Pont de Paris.\u2014 Chiffres romains.\u2014 Décoré.4\u2014 Inf.\u2014 Attache.\u2014 Dans.5\u2014 Jamais.\u2014 Mélodies.\u2014 Usage.6\u2014 Petits écrits.\u2014 lustre famille princière d'Italie.7\u2014 Fille du frère.\u2014 À confiance.8\u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Métal précieux.\u2014 Ville d\u2019Autriche.9\u2014 Grande ignorance.\u2014 Voir (anglais) 10\u2014 Premier degré dans la canonisation.11\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Donner les couleurs de l\u2019arc- en-ciel.12\u2014 Figure plissée.\u2014 Liqueur des viandes.VERTICALEMENT 1\u2014 Fondateur de Ville\u2014Marie.2\u2014 Fleuve de Suède.\u2014 Sombre.\u2014 Le Levant.3\u2014 Genre de reptiles ophidiens.\u2014 Homme ignorant.4\u2014 Souverain russe.\u2014 Image de la Vierge.S\u2014 Equerre.\u2014 Garnir d\u2019acier 6\u2014 Prén.de femme.\u2014 Attaque surprise.T\u2014 Titre des descendants de Mahomet (pl.).\u2014 Qui a la liberté.8\u2014 Douze mois.\u2014 En matière de.\u2014 Petit prophète.9\u2014 Riv.de France.\u2014 Période.\u2014 Du verbe être.10\u2014 Nous nous servons de.\u2014 En les.11\u2014 Prén.de femme.\u2014 Petit ruisseau.12\u2014 Néant.\u2014 Comté de l'Angleterre. L\u2019industrie automobile américaine Fantastique redressement après la pire récession DETROIT (AFP) \u2014 L'industrie automobile américaine a réalisé, en 1976, un fantastique redressement, enregistrant l'un des meilleurs résultats de son histoire alors qu\u2019elle avait connu, en 1975, la pire recession en quatre décennies.Après deux années con- séculives de faibles ventes, de chômage important et de faibles bénéfices, la situation s'est considérablement améliorée sur ces trois points et l\u2019optimisme est de nouveau de mise dans les milieux de Detroit.Les ventes de voitures, qui étaient tombées en 1975 à leur plus bas niveau depuis 11 ans, ont augmenté de 17 pour cent, totalisant presque 10 millions d'unités, soit le troisième meilleur résultat de l\u2019histoire de l'industrie automobile aux - Etats- Unis.Les ventes de camions ont, quant à elles, fait un saut de 28 pour cent, atteignant le chiffre record de 3.2 millions d'anités.Bénéfices record de GM Les bénéfices de General Motors, le principal constructeur automobile américain, ont été multipliés par trois au cours des neuf premiers mois de l'année par rapport à la même période de 1975, totalisant un record de $2.1 milliards.Chrysler de son côté, sous l'impulsion de son nouveau président, M.John Ricardo, a réussi à sortir de sa crise financière et commerciale.Alors que la société avait perdu $312 millions en 1974 et 1975, elle a enregistré, pour les neuf premiers mois de l'année, un bénéfice de $303 millions, landis que ses ventes ont progressé de 36 pour cent.l'année a été marquée aussi par un certain nombre de revers.Les consommateurs, toujours imprévisibles, oubliant vite les problèmes de l'énergie, ont donné des cauchemars aux constructeurs, tournant le dos aux petites voitures, contrairement à toutes les prévisions.M.GILLES COTNOIR demande à la CTQ un permis de propriétaire pour effectuer du transport par véhicule-taxi dans la région de Roxton.Toute personne voulant faire opposition doit avertir la CTQ dans les quatre (4) jours de cette publication.(356-358\u20149181) Canada Province de Québec District de Bedford No: 455-12-000670-76 COUR SUPÉRIEURE (Divorce) Ginette Chicoine 457 Calixa Lavallée Granby P.Q.demandeur vs Jean-Pierre Lussier Adresse inconnue.défendeur ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur, Jean-Pierre Lussier de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LA VOIX DE L'EST LTÉE.Prenez avis qu\u2019une copie de Jugement Conditionnel de Divorce a été déposée à votre intention au Greffe de Cowans- ville district de Bedford.Vous êtes de plus avisé qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.District de Bedford Ce 15 novembre 1976 P.E.BELISLE.Protonotaire Canada Province de Québec District de Bedford No: 455-12-000670-76 SUPERIOR COURT (Divorce) Ginette Chicoine 457 Calixa Lavallée Granby P.Q.re plaintiff vs Jean-Pierre Lussier Adresse inconnue.défendant ORDER ' The Court orders the defendant, Jean-Pierre Lussier to appear within 30 days following the first ublication of this order: LA OIX DE L'EST LTÉE.Take notice that a copy de Jugement Conditionnel de Divorce has been filed for you at the Court House in Cowansville district of Bedford, Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the plaintiff may obtain a judgement against you by default.District de Bedford Fhis November 15 1976 P.E.BÉLISLE.Prothonotary (356-357-9147) eee] 2 n Le marché des petites autos La principale victime en a été American Motors, spécialiste de ce genre de modèles.Le quatrième constructeur automobile a vu ses ventes baisser de 24 pour cent et la firme termine l'année avec un deficit de $46 millions.La faiblesse du marché de petites voitures a laissé les autres constructeurs avec des stocks importants et provoqué des fermetures d'usines en fin d'année.Sur le front syndical L'année a été dure sur le front syndical, en particulier pour Ford Motors, dont les usines ont été paralysées en octobre par une grève de 28 jours.Blle a réduit la production de la firme de 300,000 unités el diminué ses bénéfices de quelque $500 millions.Les profits de Ford pour les neufs premiers mois de l'année sont néanmoins en énorme progression par rapport à l'an dernier: $8 12 millions contre $152 millions.La grève s'est terminée par la signature d'une convention collective de tra- vail\u2014qui a par la suite été enterinée par les autres constructeurs\u2014et dont les dispositions les plus importantes visent a unr réduction du temps de travail, Le syndicat des travailleurs unis de l\u2019automobile (TUA} a arraché aux constructeurs sept jours supplémentaires chômés et payés par an d'ici 1979, ce qui est interprété par les spécialistes comme un premier pas vers la semaine de quatre jours.Le but du syndicat est d'accroître ainsi l'offre d'emploi dans l'industrie.II a obtenu, d'autre part, une, augmentation de salaires de trois pour cent par.an et de nouveaux avantages sociaux.Baisse des importations Les constructeurs, qui avaient augmenté le prix des voitures entre $300 et $350 à l\u2019automne, n'ont pas indiqué s'ils effectueraient de nouvelles hausses en 1977.Mais les analystes estiment que le marché ne -pourrait pas supporter de nouvelles augmentations.L'année a vu également l'installation par Volkswagen de sa première unité de construction à New Stanton, Pennsylvanie, tandis que Volvo décidait en revanche d\u2019arrêter d'ajourner la mise en marché de sa première usine aux Etats-Unis.Les importations, qui représentaient 19 pour cent du marché en 1975, sont tombées à 15 pour cent un niveau considéré comme plus normal par les industriels américains.Pour l\u2019année 1977, les constructeurs se montrent optimistes.En dépit d'un tassement des ventes à la fin de l'année, ils estiment généralement que les ventes de voitures atteindront quelque 11 millions d'unités l'annochain et celles de camions 3.4 millions d'unités.Ces chiffres feraient de 1977 la meilleure année de l'industrie automobile américaine après 1973.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I'Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, $1.07; 93 points, $1.08; Commission canadienne de l'industrie laitière, $1.08; prix de gros moyen aux détaillants, $1.15 3-5.Fromage cheddar: blanc, $1.12; coloré, $1.12 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, récipients de 50 lb, $0.68 à $0.70; procédé par rouleau et vaporisation, $0.41 a $0.44.Lait de beurre en poudre: $0.42 à $0.45; pour nourrissage, $0.29 à $0.38.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, $0.97 1-5; A- ros, $0.91 3-10; A-moyens 0.85 1-10; A-petits, $0.63.Prenez part a oeuvre CROIX-ROUGE humanitaire chez nous.CANTONS DE LEST (astillu $$$ $ \u2019 Utilisez vos heures de loisir agréablement en établissant un commerce a votre compte avec une compagnie de N'attendez pas plus longtemps pour nous découvrir.Téléphonez dès maintenant, frais virés acceptés.COMPOSEZ (819) 562-6354 Le mercredi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Voix de l'Est l'alimentation Prix de gros aux distributeurs alimentés par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.94; A-gros, $0.88; A-moyens, $0.82; A- etits, $0.60; A-peewee, 0.42.Mercuriale MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au Marché central métropolitain pour les produits de première ualité.Ces prix sont ournis par MM.Char- lebois et Chicoine, du ministère de l'Agriculture du Québec.Pommes: Mcintosh, $4.50 a $5.00; Russet, $7.50 a $8.00,; Cortland, $4.50 la boite de verger.Légumes Betteraves: $1.75 a $2.00 le 25 lb; $2.00 4 $2.25 pour 12 cellos de 2 Ib; $2.75 à $3.00 le 50 1b, Carottes: $5.00 a $5.25 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 Ib; mini, $4.75 a $5.00 pour 20 cellos de 12 07.Choux: verts, $2.25 a $2.50 le 50 1b; $2.50 a $2.75 le carton de 16; Savoie, $4.75 la doz; rouges, $3:50 la doz.Choux chinois: $4.25 à $4.50 la doz.Endives: $1.25 la 1b.Oignons: rouges, $5.00 le 50 1b; jaunes, $4.25 & $4.50 our 50 lb; jaunes jumbo, 35.00 pour 50 lb; à bouillir jaunes petits, $0.60 pour 10 Panais: $4.50 pour 12 cellos de deux livres.Poireau: $2.00 à $2.50 la doz.Rabiole: $4.25 le 25 lb, Rutabaga: $1.25 le 25 1b et $2.25 le 50 lb.Pommes de terre de table: $2.15 a $2.25 le sac de 50 lb; arrivages: 1,241 sacs de 50 lb; pommes de terre de table lavées, $5.00 à $5.25 pour 10 cellos de 5 Ib; rouges lavées, $5.50 à $5.75 le 10 cellos de 5 lb; arrivages, 224.Arbres de Noel: $55 a $60 la doz; arrivages: 29.GM rappelle encore des voitures et camions OSHAWA, Ontario PC General Motors of Canada a ordonné le rappel a ses usines, lundi, de 34,154 camions et de 2,780 voitures Cadillac de modèle 1977.Pour les Cadillac, la compagnie a constaté que l'injecteur automatique d'essence pouvait faire éfaut, accélérant la vitesse désirée de croisière d'une façon inattendue.Le problème des comions se situe au niveau des freins, qui peuvent ne plus fonctionner à un moment donné.La semaine dernière General Motors Corp., de Détroit, a rappelé plus de 100,000 camions Chevrolet et voitures Cadillac de modèle 1977.- Une page d'histoire - Il a 173 ans au- jourd'hui, en 1803, naissait e célèbre ingénieur britannique Joseph Whit- worth, fils d'un maître d'école du Yorkshire.Ses premiers travaux ont voyez les pages publicitaires sur consisté à améliorer l\u2019exactitude des machines déjà connues.Par la suite, Whitworth a inventé une machine capable d'enregistrer un mouvement de un-deuxmillionnième de pouce.Au cours de la uerre de Crimée, on lui demanda de diriger la production massive de .pis- folets et de carabines.Pourtant, l'armée britannique rejeta les nouvelles armes inventées par Whit- worth, mais ses inventions furent reprises par les autres gouvernements européens.1620\u2014Les pélerins du Mayflower débarquent à l'endroit où se trouve au- jourd'hui Plymouth.1846\u2014Les anesthésiques sont employés pour la première fois au cours d'interventions chirurgicales en Europe.1933\u2014Terre-Neuve devient colonie de la Couronne.1945\u2014Mort du général George Patton, deux semaines après avoir été blessé dans un accident de: voiture, en Allemagne.1951\u2014Mort du pionnier canadien du cinéma Samuel Sternberg, à l'âge de 61 ans, à Toronto.1958\u2014Le général de Gaulle est élu premier président de la Vème république française.1964\u2014La Chambre des communes britannique vote 355 contre 170 pour l'abolition de la peine de mort dans les cas de meurtre.1967\u2014Le Sud-Africain Louis Washkansky, le premier transplanté cardiaque, meurt au Cap 18 jours après l'opération.1971\u2014Kurt Waldheim, diplomate autrichien, est élu secrétaire général de l'ONU.1972\u2014Les deux Allemagne signent un traité qui met fin à plus de deux écennies d'\u2019hostilité officielle.1975\u2014Un commando terroriste attaque le siège de l'OPEP à Vienne.Ils sont décembre: L'homme d'Etat britannique Benjamin Disraeli (1804-1915).Joseph Staline (1879- 1953).Kurt Waldheim, secrétaire général de l'ONU (1909).L'actrice américaine Jane Fonda (1937).nés un 21 GOSS LJ OS OC MONGEAU {Mme Vve Eugène} A Cowansville, le 17 décembre, à l'âge de 64 ans, est décédée Mme Vve Eugène Mongeau, née Hélène Rousseau, demeurant rue Québec, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le mardi, 21 décembre.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.M.Désourdy Inc.109, rue William, Cowansville pour se rendre à l'église St-Léon où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Rénald Mongeau, de Granby; Met Mme Camille Boulet (Yolande).de Granby; Mené Mongeau, de Cowansville; M.et Mme Lucien Forand (Gisèle), de Granby; M.et Mme Marc Blanchard (Liliane), de Cowansville; Mlle Aline Mongeau, de Cowansville; M.et Mme Marcel Mongeau, de Farnham Centre; M.et Mme Armand Mongeau, de Sarn3a, Ontario; M.et Mme Claude Lague (Cécile), de Laval Ouest; M.Ernest Mongeau, de Cowansville; 17 petits- enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme \u2018Arthur Rousseau, de Cowansville; Mme Wilfrid Rousseau, de Cowans- ville; M.et Mme Robert Gilbert, de St-Edmond, Abitibi; M.et Mme Ernest Rousseau, de Drummond- ville; Mme Hiram Rousseau, de Dunham; M.Hector Lalonde, de Cowansville; Mme Léo Fortin, de Venise-en- Québec; M.et Mme Adélard Racicot, de Roxton Pond; M.Alfred Mongeau, Dde Dunham; M.et Mme Josaphat Boucher, de Dunham; M.Albert Gince, de Roxton Falls; M.et Mme Emile Labrecque, de St- Théodore-d'Acton; Mme Laurent Mongeau, de Acton-Vale; ainsi que plusieurs neveux et nièces.LALIBERTE (M.Vianney) A Granby, le 20 décembre, à l'âge de 56 ans, est décédé M.Vianney Laliberté, ex-président de la Manécanterie de Granby, époux de Flore Despart demeurant à 225, rue Fré- chette, Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 du mois courant.Le confoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St-Joseph où le service sera célébré 4 2.30 heures.Thumation au cimetière de 1a rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Il laisse dans le deuil: son épouse, ses enfants: M.et Mme Normand Beauregard (Micheline), Granby; Mme Francine Laliberté Lamothe, Sherbrooke; M.et Mme Clément Laliberté, Chicoutimi; M.et Mme Stéphane Lévesque (Mireille), Lac Mégantic; Met Mme Daniel Alix (Christiane), St-Léonard; Mlle Diane Laliberté, Granby; Mlle Johanne Laliberté, Granby; Michel, Lyne, Jocelyn, luc, Sylvain Laliberté, tous de Granby.Ses frères et soeurs: M.et Mme Roméo Laliberté, Oxbury, Ont.; M.et Mme Lucius Laliberté, Québec; M.et Mme Florent Laliberté, Granby; M.et Mme Lucien Métivier (Gisèle), Ste-Agathe des Monts; Met Mme Charles Michaud (Lise), Granby; 8 petits en- ants, de nombreux beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces.MILLETTE (M.Omer) A I'Hétel-Dieu de Sherbrooke, le 19 décembre a l'âge de 91 ans, est décédé M.Omer Millette, époux de feu Angélique Beaupré, demeurant à Lawrenceville.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léopold Ledoux 5034 Foster Waterloo pour se rendre à l'église Saint-Lambert de Lawren- ceville.Inhumation au cimetière de l\u2019endroit.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Jérôme Mil- SU UUOOOOOOOOUOOOO0OOO000 QOO00 90000 EC D NC CC TS JC I I TC DC OC IE COOOG6 lette, de Lawrenceville; M.et Mme Gérard Ledoux {Gaétane), de Longueuil; M.et Mme Alcide Mil- lette, de Lawrenceville; M.et Mme Adrien Robidoux (Gervaise}, de Charlemagne; M.et Mme Jean B.Millette, de awrenceville; M.et Mme Maurice Champagne (Bi- biane), de Sherbrooke; Met Mme Henri-Paul Sicotte {Marguerite).de Sher- rooke; M.et Mme Bernardin Millette, de Lawrenceville; M.et Mme Léo Vel (Solange), de Lawrenceville; ses soeurs: Soeur Brigitte Millette, des Soeurs Grises de Saint-Hyacinthe; Soeur Gertrude Millette et Soeur Solange Millette, des Soeurs de Ste-Croix, Montréal.BERNARD (Anna) A Sherbrooke, le 19 décembre 1976 à l'âge de 8 2 ans est décédée Mme Anna Brissette Bernard, épouse en première noce de feu Antonio Brissette, en seconde noce de feu Omer Bernard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 décembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond 31 Drummond Pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 2 h 30.Inhumation rue Dufferin.Sera exposé lundi à 7 heures.Le salon sera ouvert de 2 à 5 heures et de 7 à 10 heures.Elle laisse ses enfants: M.Mme Gérard Racine (Thérèse), Granby, M.Mme rnest Paré (Simone), Granby, M.Mme Alfred Papineau (Françoise), Granby, M.Mme Laurent Bourget (Anita), Montréal, M.Mme Jean-Claude Bris- sette, Roxton Pond, M.Mme Réal Robichaud (Gisele), Granby, une elle-soeur: Mme Rose St- Jean, Granby ainsi que plusieurs petits enfants, neveux et nièces.PAPINEAU-THIBODEAU (Malvina) A Granby, le 19 décembre à l'âge de 85 ans est décédée Mme veuve Malvina Papineau Thi- bodeau, épouse en première noce de feu Orien Thibodeau et en seconde noce de feu Xavier Papineau demeurant autrefois rue Phoenix, Granby.Les funérailles auront lieu ; FU RONA S NOR QOO SES COOOOOOOOOOOOOSASSASIANI ANNAN OSS AC XC XUN MO CO) 0 COO00OCOO poOpOOOOO 000000.OOO GOODSON mercredi le 22 du mois courant.Le convoi fu- nébre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l'église Ste-Trinité du Mont- Plaisant ou le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants; M.et Mme Armand Martel (Blanche), Roxton-Pond, M.et Mme Gérard Gévry (Dolorès), Magog, M.et Mme Gérald Thibodeau, Chomedey, Ville de Laval; ses petits enfants: M.et me Gérald Martel, Granby, M.et Mme André Martel, Acton-Vale, M.et Mme Denis Lacasse, Magog, Met Mme René Lacroix, Hull, M.et Mme Marcel Godhue, Magog, M.et Mme Marcel Gévry, Magog, M.et Mme Michel Gévry, Magog, M.et Marcel Frenière, Magog, M.et Pierre Langlois, Granby, M.et Mme Richard Gévry, Sherbrooke, M.Daniel Thi- bodeau, Ville de Laval, Mlle Michéle Thibodeau, Ville de Laval; sa soeur et son beau-frére, M.et Mme Philodore Desjardins {Yyonne), Montréal, ses elles-soeurs et ses beaux- frères: Mme veuve Léa Papineau, Granby, Mme veuve Rose Papineau, Granby, Mme veuve Laura Papineau, St- Albans, Vermont, M.oseph Demers, Holyoke, assachussetts, M.Ernest Thibodeau, Granby, ainsi que de nombreux arrières petits-enfants, neveux et nièces.HAMELIN {Mme Abel) A Saint-Hyacinthe, le 18 décembre, { l\u2019âge de 68 ans, est décédée Mme Abel Hamelin, née Bernadette Bernard, autrefois de Saint-Césaire.Les funérailles auront lieu mercredi le 22.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.R.Poirier Ltée 1,521, rue St-Paul St-Césaire pour se rendre à l\u2019église de Saint-Césaire où le service sera célébré à 10 \u2018heures.Inhumation au cimetière de Saint-Césaire.Les salons seront fermés entre 17 et 19 heures.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean- Denis Lecourt (Thérèse), Saint-Hyacinthe; M.Jules Hamelin, Montréal; Mme André Primeau (Raymonde), Saint-Hyacinthe; M.et Mme Claude Ha- melin, Saint-Césaire; Met Mme René Hamelin, Saint-Césaire; M.et Mme André Hamelin, Saint- Césaire; M.et Mme Bruno Hamelin, Granby; M.et Mme Denis Bienvenue (Régine), Saint- Hyacinthe; M.et Mme Normand Morin, (Clémence}, Saint-Hyacinthe; M.et Mme Raymond Cartier (Hélène), Saint- Hyacinthe; M.et Mme Daniel Hamelin, Saint- Jean-Port-Joli: 22 petits- enfants, plusieurs fréres, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.ac Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120, PRINCIPALE, GRANBY 372-5772 DIRE TEV GIRARDOT & MENARD 111: DE Es R NERAILL BUREAU 225 \"RINCIPALE GRANBY FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE n'a RECEPTIONS MORTALITÉ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 py I M1 ILI gat SIE ge FUNERAILLES LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 21 DECEMBRE 1976 \u2014 PAGM 23 .Le testament politique de Kissinger -\u2014\u2014 \u201cA oy AEE.ae al = i AREER SEES.ral NEW YORK (Reuter) \u2014 \u201cLa politique étrangère est, comme la vie, un effort permanent pour réussir l'équilibre juste entre le mieux que nous désirons et le mieux que nous sommes capables d'atteindre, entre les fins que nous recherchons et les moyens.que nous adoptons\u2019, écrit M.Henry Kissinger dans le magazine Time.Dans est article qui constitue en quelque sorte son testament politique avant de quitter son poste à l'avènement de I'administration Carter le 20 janvier, le secrétaire d'Etat invite les Américains à apprendre la nécessité inévitable d'\u2019accorder leurs objectifs moraux\u2014qui par nécessité s'expriment en termes uni- versels\u2014aux choix impératifs que nous imposent la compétition et la limitation de nos ressources.\u2018Etant la plus grande démocratie du monde, nous avons l'obligation de nos nouer au maintien de la liberté de l\u2019esprit humain, mais la responsabilité nous oblige également à reconnaître nos limites.\u201cIl n'y a pas de réponse simple au dilemme ui se pose à une grande démocratie dans de telles circonstances.Nous avons l'obligation morale autant que pratique de défendre nos valeurs et combattre\u2019 l'injustice\u201d.Leçon \u201cMais il y a des moments, poursuit M.Kissinger, où en nous efforçant de donner une leçon de morale nous dis- quons de porter atteinte aux valeurs mêmes que nous cherchons à défendre.Aussi devons nous prendre garde à ne.pas ériger en doctrine l'intervention universelle.\u201d M.Kissinger assigne trois tâches aux Etats-Unis pour l'avenir: le maintien d'une paix solide et juste, la création d'un ordre international coopératif et \u2018bénéfique et la défense des droits et de la dignité de l'homme.Au sujet de la paix, il écrit \u2018l\u2019histoire nous apprend que des équilibres entretenus par des constantes épreuves de force ont toujours débouché sur la guerre.Mais le sens commun nous dit que, dans l'ère nucléaire, l'histoire ne doit as se répéter.Les Etats- nis doivent donc réussir un équilibre satisfaisant entre l'apaisement et la réthorique de la force pour parvenir à une paix durable.\u201d Le second impératif moral des Etats-Unis est la nécessité croissante d\u2019une coopération globale entre pays riches et pauvres.\u201d Un monde dans lequel une poignée de pays constituent des îlots de richesses dans un océan de désespour est fondamentalement peu sûr et moralement intolérable\u201d, écrit- 11.Confrontation Mais il souligne \u201cque les tactiques de confrontation avec lesquelles certaines nations en voie de développement ont poursuivi leurs objectifs sont tout aussi inacceptables qu\u2019improductives.\u201d Dans l'édification d'un nouvel ordre économique mondial, les pays industrialisés \u2018ont l\u2019obligation morale, alors que la conciliation est encore possi- ble\u2014de consentir les sacrifices nécessaires quant aux pays en voie de éveloppement.Ils doivent mettre un terme -au chantage et à l'extorsion, immédiatement, avant que le monde soit irrévocablement divisé en deux camps opposés, et s'engager à rechercher le progrès par la coopération.\u201d La troisième tâche pour les Etats-Unis est de favoriser l'épanouissement des valeurs humaines, tout en évitant la tentation de transformer des questions mrales en épreuves de force, ce qui peut conduire, ainsi que l'histoire l'a appris aux Américains, à des résultats désastreux, ajoute le secrétaire d'Etat.(Suite de professeur dans cette même université.En 1958, il avait déjà formé ce qui devait être une longue association avec Nelson Rockefeller.Dix ans plus tard, il fit campagne pour l'élection de Rocky comme président.Ce fut Nixon qui gagna celte élection, mais la réputation de Kissinger était telle que Nixon le désigna comme conseiller aux affaires étrangères, malgré le fait que Kissinger avait travaillé pour son rival.C'est en 1971 que Kissinger dut prendre une grave décision: retourner à Harvard ou abandonner son poste de professeur.À contre-coeur, il tourna le dos à l'université.\u201c Près de Nixon Kissinger a été le conseiller intime de Nixon pendant près de cinq ans, avant de devenir secrétaire d'Etat en 1973.Moins d\u2019un an plus tard, c'est à Kissinger que Nixon remettait le texte d\u2019une seule ligne par lequel il démissionnait comme président.Sous Nixon, Kissinger a tenté \u2014 ce sont ses propres paroles \u2014 de bâtir un \u2018\u2018ordre mondial nouveau, plug stable,\u201d ou du moins \u201cle début d'une perception de structure.orienté vers une conception globale.\u201d Peu d'Américains, cependant, ont en assez de »énétration pour absorber \u2018ampleur de son plan, disait-il.Il a attribué cela à l'orgie de récriminations\u201d qui a balayé les Etats-Unis après Watergate, à l'échec de l\u2019intervention américaine au Vietnam et au départ humiliant de Nixon.Sous Nixon, le secrétaire d'Etat avait le sentiment qu\u2019il avait l'espace nécessaire pour manoeuvrer et l'autorité nécessaire pour négocier en secret, à un point tel la page 20) que certains critiques commençaient demander qui était la marionnette et qui était le manipulateur.Démocrates à la barre Une fois Nixon parti, et alors que les démocrates avaient sur le Congrès un contrôle plus ferme que jamais depuis les élections de 1974, Kissinger déclara au président intérimaire Gerald Ford qu'il était prét a démissionner, si Ford trouvait qu\u2019il était un handicap politique dans la campagne présidentielle de 1976.Le président Ford déclara publiquement que Kissinger pouvait demeurer à son poste aussi longtemps qu'il le voudrait.Mais Ford ne fit pas grandchose pour protéger son secrétaire quand l'aile droite des Républicains insista sur une clause de \u2018moralité en politique étrangère\u2019 dans e programme du parti \u2014 ce qui était une gifle infligée directement a Kissinger.onseiller auprés de quatre présidents ennedy, Johnson, Nixon et Ford \u2014 Kissinger a toujours nié qu\u2019il ait joué le rôle d'un dvengali auprès des occupants de la Maison-Blanche.\u2018Un homme à la volonté faible ne devient pas président, avait déclaré Kissinger.On n'exerce pas une influence hypnotique sur un président, et pour peu qu'on ait une conscience, on n'essaie même pas.\u201d Personne ne prédit de changements rapides et spectaculaires dans la olitique étrangère des tats-Unis, après \u2019 Kissinger.\u2019 e que Carter a promis, c'est une politique étrangère menée ouvertement et franchement, dans \u201cun monde ou il n\u2019existe pas de victoires diplomatiques permanentes,\u201d selon le mot d'un observateur.me Lh en mn te ae A\u2014 QUE FETE.Ce Chapel UV OU TES IS] EIT iercil, Jar cé gépe-Ties Berg elated) ¢ Wena iReejil-1# smesinc@ileTe usp oF "]