La voix de l'Est, 12 juillet 1977, mardi 12 juillet 1977

[" >.3 JN La + +.ie.\u201d Scotty en vacances! + fau eut fai peatlonss an er\u201d.V G armer\u201d.V promène, ici, un groupe de mioches qui Ww v GRANBY (FBP) \u2014 Toute production aura cessé vendredi, à l'usine Thor Mills.- Les activités se poursuivront cependant à l'expé- * dition, pendant un certain temps, conservant des emplois à une dizaine de personnes, y incluant quelques employés du bureau.,M.William Ward, président de cette entreprise, nous a en effet indiqué que les clients de la Thor Mills veulent recevoir leurs commandes jusqu'à la fin et que c'est pour cette raison que le département de l'expédition (pas en entier toutefois) restera.en marche au cours du mois d'août.Les employés impliqués dans ce \u2018sursis\u2019 s\u2019en iront oi tana comme prévu, à compter de-vendredi soir tandis que leurs compagnons de la production hor'Mills sur \\{ ses derniers milles La Thor entreprendront un long congé probablement plus angoissant que reposant.Par ailleurs, M.Ward nous a signalé que la vente de laine synthétique au magasin de l'usine a connu un grand succès et que l'on songe à la poursuivre quelques jours, après les vacances de juillet.Il semble qu'en cette dernière semaine de travail, les employés vaquent normalement à leur occupation, résignés, attendant le grand départ.Signalons que M.Ward n'avait reçu aucune nouvelle encourageante concernant l'achat éventuel de : la bâtisse de la rue Robinson, achat qui signifierait, à tout le moins, la reprise d'une activité a, dans les mois qui viennent.EE, La Voix de Est GRANBY, MARDI 12 JUILLET 1977 Rapport présenté en septembre La disparition des corps policiers municipaux risque VOL.41 \u2014 NO 327 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS L RY [EY de créer des remous bientôt EX 24 QUEBEC (PC) \u2014 La disparition éventuelle des quelque 200 corps policiers municipaux au profit de la création de services-de police régionaux sur le territoire du Québec pourrait redevenir un sujet chaud à compter de l'automne.Selon le quotidien Le Soleil, le groupe de travail sur les fonctions policières, présidé par Lucien Saulnier, devra trancher la question dans un rapport qui doit être remis au ministre de la Justice, Marc-André Bédard, au début de septembre mais-dont la présentation.pourrait être retardée d'un mois ou deux.Au moins deux intervenants devant le groupe, l'Union des municipalités et la Fédération des policiers du Québec ont exprimé des opinions diamétralement opposées au sujet de la régionalisation.Le groupe de travail Saulnier a été mis sur pied en mars 1977 par le gouvernement Lévesque pour remplacer un premier groupe d'étude créé la suite de la manifestation des policiers municipaux sur la colline parlementaire, à l'automne 1976.D'abord chargé d'étudier les structures salariales et l'établisseement de caisses de retraite pour les policiers du Québec, le groupe aurait toutefois depuis élargi son mandat pour se livrer à une véritable enquête sur les structures, l'organisation et le rôle des corps policiers.- Désaccord Les audiences se tiennent à huis clos, mais Le Soleil a obtenu copies des mémoires déposés par l'Union des municipalités et la Fédération des policiers.Le premier organisme s'oppose catégoriquement a toute régionalisation des services de police tandis que le second préconise cette mesure comme la principale façon d'améliorer la protection des citoyens dans les diverses régions du Québec.: Tout en reconnaissant que la régionalisation entraînera des coûts additionnels, la fédération affirme pour sa part que l'efficacité y gagnera.\u2018\u201cPouvons-nous, au nom de fi utte contre la criminalité et de sa recrudescence inquiétante des derniéres années, souligne le mémoire, tolérer plus longtemps I'indifférence, voire même l'insouciance de certaines munncipalités quant à leur part de responsabilité pour l'ensemble de la protection policière au Québec?' L'Union des municipalités De son côté, l'Union des municipalités s'oppose carrément à toute forme de régionalisation policière et voit dans ce projet une tentative de la Fédération des policiers de normaliser les conditions de travail et de salaires des policiers à travers le Québec., { 1 1 a Une fleur de macadam\u2026 Je poliue, je ne pollue pas, je fais attention! Voilà les nouvelles paroles que chacun doit prononcer en effeuillant la marguerite.Sinon, l'an 2,000 ne verra pousser que des fleurs de ma- L'UMQ soutient notamment que la régionalisation risque de se traduire à brève échéance par une mainmise du gouvernement provincial sur la politique locale, ce qui lui apparaît comme une centralisation dangereuse de la concentration policière et peut-être (Photo.C-Line Jobin) \u2018 a une étape vers l'Etat-policier.Sur la question des droits de l'homme Le Canada considère que cadam et se dégrader l'environnement.l'URSS est rétrograde OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien des Affaires extérieures a qualifié de rétrograde, lundi, la position de l'Union soviétique sur les droits de l'homme, à la réunion de Belgrade.Dans une interview, M.Don Jamieson a souligné que l'URSS et ses alliés étaient isolés, puisque les pays de l'Ouest et les non-alignés faisaient bloc sur la question des droits de l'homme.La déclaration de M.Ja- mieson survient a visite qu'il a faite à la délégation canadienne à Belgrade et les entretiens qu'ont eus le chancelier ouest-allemand Helmut Shmidt et le ministre Trudeau, couver.La réunion de Belgrade, qui a débuté le mois dernier, a pour but de préparer l'ordre du jour de la conférence d'Helsinki sur les accords signés il y a deux ans.ette conférence doit remier Van- ee res ta roba- e seps'ouvrir à l'automne, blement dès le mois tembre.Droits de l\u2019homme \u2018Les pays de l'Ouest et les non-alignés réclament que l'on mette l'accent, à cette conférence, sur la question des droits de l'homme, étudiant les accusations contre les pa s de l'Est; qui auraient violé les accords ce sujet.L'URSS et ses alliés, d'un autre côté, aimeraient mieux qu'on ne s'attache pas trop à ce problème.Les partisans des Etats- Unis signalent pourtant que le président Carter va un peu fort.- Cette attitude, selon MM.Schmidt et Trudeau, risque de compromettre la cause de la détente et des droits de l'homme.Car, font-ils remarquer, les droits de l'homme peuvent être encore plus brimés s'il n'y a plus de détente internationale.M.Schmidt a rappelé que la diplomatie avait aidé 75,000 Allemands à passer de l'Est à l'Ouest, alors que les criliques américaines n\u2019avaient fait que nuire.Pour le Canada.a noté M.l'Allemagne.Ia al Jamieson, la position serait au milieu.entre les Etats-Unis et rmé qu'il était bon, parfois, d'élever comme dans le cas des dissidents soviétiques.Par contre, a-t-il ajouté, la diplomatie avec la Pologne, la Bulgarie.la Romanie et la Hongrie a aidé à la réunification de famtlles.la voix.Pour les cacher à la population Les changements au code criminel sont trop importants.OTTAWA (PC) \u2014 Les changements au code criminel sont trop importants pour qu'on les cache au public et devraient être soumis à l'approbation parlementaire, ont plaidé lundi aux Communes des députés de l\u2019Opposition.Le débat portait sur fa réglementation controversable du port d'armes, très modifiée depuis sa première présentation et devenue l'objet de 37 projets d'amendement au code criminel.Il y à trois ans que les Communes débattent celte question et le gouvernement entend faire voter son projet de loi avant les vacances d'été.Le débät de lundi portait sur un amendement qui obligerait le gouvernement à faire approuver par la Chambre tout changement apporté par le Cabinet à la réglementation du port d'armes.Traditionnellement, le Cabinet peut la modifier; l'usage veut cependant que les règlements soient étudiés par un comité parlementaire.M.Dan Mackenzie (PC\u2014Winnipeg-Sud- Centre) a soutenu que le gouvernement pourrait transformer du jour au lendemain en criminels des citoyens qui ne seraient pas au courant des changements à la réglementation.\u201cIl est temps de cesser de gouverner par règlements.Pourquoi les imposer au public?\u201d Le député soutient que le Parlement est très affaibli\u2018 i de au moyen d\u2019arrétés ministériels\u201d.Le gouvernement, selon M.Mackenzie, a MATINAL Pourgneoi attachez-vous votre chien de garde?li n'a pourtant pas Pair bien redoutable.\u2014 Justement.J'ai peur qu'on me le vole! B IMMEUBLE \u2018 42, Priecipale.Granby 372-4014 BS ROUES IAI n Cantons de l'Est: Averses et vents Risque d'orages en de journée.Mi \u2018ximum de 26 à 28.Lo : SERVICE PHARMAPRIX GALERIES de GRANBY passé 3,300 arrêtés ministériels en 1976 et n'en a fait connaître que 700 tout au.plus au Parlement.Liberté menacée Pour M.Stan Schumacher (PC\u2014Palliser), \u201cil est temps de cesser d'y aller si allègrement en donnant.à l'exécutif tant de pouvoirs\u2019.Etarÿ donné que la plupart des crimes ont été commis au moyen de revolvers, dont il n'est pas question dans le projet de loi, il faudrait une législation à ce sujet.\u2018Le projet de loi semble anodin mais il donne en réalité un chèque en blanc au gouvernement\u201d.dit le député./ Au ministre de la Justice, M.Ron Basford, M.Alex Paterson (PC\u2014Fraser Valley-Est) a dit qu'il n\u2019était pas nécessaire de déposer tous les arrêtés ministériels, mais seulement ceux qui ont trait au code criminel.M.Basford avait déjà rejeté cette proposition, disant que ces arrétés sont trop nom- reux.- Selon M.Patterson, l'a probation parle mentaire ferait au moins disparaître fos aspects les plus abrasifs du projet.Le porte-parole néo-démocrate Arnold Peters (Timiskaming) ne voit pas pour quelle raison le gouvernement refuse d'accepter ces amendements logiques\".\u201cPou lement n'aurait pas à les approuver tous, mais il les connalÎtrait.:' na rquoi cacher ces règlements?Le Par-_ \u2014 ny AST tar Ce EN, eed = te \u2014 I Wr ve.er El Des ventes recor ST-HYACINTHE \u2014 Andres Wines Ltd.entreprise canadienne dont une filiale opére a St- lyacinthe sous le nom Les Vin Andres du Québec, a réalisé des ventes record de près de $21.5 millions au cours de l'exercice financier se terminant le 31 mars.Il s'agit 1a d\u2019une hausse de plus de 7% sur l\u2019année précédente.bien que les bénéfices nets aient subi une baisse de près de 10%.Le Dr.Joseph Peller.président du Conseil de la compagnie.a déclaré que ces ventes record avaient été réalisées dans des conditions extrèmement concurrentielles, tant en ce qui concerne les vins canadiens que ceux d'origine étrangère.Nouvelle adresse ACTON VALE \u2014 Les membres du local 480 de l'Union fédérale des travailleurs du caoutchouc, soient les syndiqués de Caoutchoucs sont priés de prendre note du fait que leur nouveau bureau sera au 1139 Du Marché.le numéro de téléphone sera le même: 546-2644.Reine des loisirs > ACTON VALE \u2014 Mlle Sylvie Gauthier a été élue reine des loisirs de Saint-Théodore d'Acton au cours d'une soirée récréative qui s'est déroulée à l'école centrale de Saint-Théodore.Les deux autres candidates.Mlles Sylvie Provost et Mariette Brunet ont obtenu le titre de duchesse.Le comité Organisateur remercie la population pour sa parti- Cipation a cette activité Voyage de l'Age d'Or SAINT-PAUL-D'ABBOTSFORD Le club d'Age d'Or de St-Paul organise un voyage le mercredi 20 juillet.Les voyageurs pourront visiter les écluses et la canalisation à Beauharnois et effectuer une visite de Valleyfield.Ils auront un guide compétent toute la journée et reviendront souper a Rougemont à Cidrobec.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mme Germain Beaudry au 379-5285.Deux nouveaux policiers FARNHAM \u2014 Le conseil municipal de Farnham, lors de l'assemblée de juillet, a ratifié l'engagement de deux nouveaux policiers, soient MINE Robert Beauregard et Denis Deschamps.Les deux nouveaux agents debuteront dans leur fonction au cours des prochains jours.Attention ala 112! MARIEVILLE \u2014 La Sureté du Québec.détachement de Marieville, désire rappeler aux auto- mabilistes de la région que la route 112 est actuellement en construction.entre Marieville et Richelieu, et qu'en conséquence, doubler de prudence.Des panneaux-indicateurs limitent la vitesse à 30 milles à l'heure dans ce secteur.et les conducteurs sont priés de s'v conformer.Les policiers précisent que la vitesse est contrôlée par radar, et que dans f seule journée de vendredi.une centaine d'automobilistes ont eu des surprises désa- vreables\u2026 \u2019 \u2014 manny i YL gs ep) oup d'oeil | ils doivent re- 4 .+ SAGE 2 \u2014 LA VOIX BE LBOT \u2014 MARDS 12 JUILLET 1977 : 3 .> eld LE LL 8 re; .Lo ; \u20ac fie sue 0 = LES MARCHANDS DU CENTRE VILLE DE GRANBY ENTRE DUFFERIN ET ST-ANTOINE HLM de Marieville Les appels d\u2019offres seront lancés en septembre MARIEVILLE (FB] \u2014 Le projet de 20 unités de logements à prix modique à Marieville devrait franchir une nouvelle élape en septembre par le lancement des appels d'offres.C'est ce qu'a indiqué, au cours d'une conversation téléphonique.M.Gilles Crépeault, de la Société d'habitation du Québec, qui agit à titre de chargé de projet pour cette construction.M.Crépeault a mentionné que toutes les procédures (approbation du conseil du Trésor, etc.devraient être complétées au début de septembre.Il à poursuivi en soulignant que même si le ACowansville La police municipale arréte un \u2018\u2018pusher\u2019\u2019 par Richard DELORME COWANSVILLE\u2014Les adeptes de la drMgue de la région immédiate de Cowansville, qui comptaient sur une livraison de hashchisch et devant arriver vendredi soir dernier, pour passer le weed-end dans le jardin vi se cultivent les fleurs du mal.sont finalement restés dans la sévère réalité du monde moderne.En effet, la police municipale de Cowansville leur 4 Coupé les vivres, en appréhendant celle qui devait éventuellement leur vendre le combustible nécessaire a leurs petits vovages sensoriels.La revendeuse de drogue, une jeune femme de 18 ans originaire de Brossard.a été arrêtée à la sortie d'un restaurant de la rue Sud par les hommes du sergent-détective- | Jacques de Cowansville.Le fourre-tout, portait en contenait pour environ S1,000 de haschisch et d'acide qui ont été donnés qu'elle \u201c pour fins d'analvse à la Gendarmerie rovale du Canada.VOUS INVITENT A LEUR \u201cÀ, L'HOTEL SAHARA MIAMI avec les compliments de = meme ms emt tee ue ECS dacide: bandoulière, La jeune femme a été libérée après interrogatoire etelle sera prochainement traduite devant la cour des sessions de la paix, où elle aura à répondre de ses actes.Par ailleurs, la police municipale de Sutton devrait incessamment porter des charges criminelles contre trois jeunes hommes dans la vingtaine Des affaires de recel, >|, hold-up et vol par effraction COWANSVILLE \u2014 Un jeune homme d'Iberville, Gérald Canal\u201d Hébert, a été condamné à $500 d'amende.hier, pour avoir pareil\u2019 de télévision volé dans la région de Bedford.\u2018Hébert avait indiqué un acheteur possible aux voleurs du téléviseur.Le jeune homme avait été condamné, eñ 1975, pour A projet avait connu certains retards.cette situation n'était pas unique puisque la programmation 1975 dont fait partie le projet de Narieville comporte plusieurs projets qui ne sont as encoré réalisés à \u2018heure actuelle.M.Crépeault a conclu en indiquant que si les qui se sont livrés, en fin de semaine, à des actes de vandalisme dans cette cité.Deux des trois suspects demeurent à Sutton et l'autre est domicilié à Abercorn.Selon les premières constatations policières, ils auraient rrisé des panneaux de signalisation routière: arraché des clôtures et dé- Couronne, Me Claude Noiseux, a-t-il réclamé ue l'amende soit assortie d'une peine d'emprisonnement de fin de semaine.aux arguments de l'avocat de la défense, Me J.-P.Couture, le juge a décidé de donner une deuxième chance au jeune receleur et il ne lui a pas imposé de terme d'emprisonnement.une offense identique Toutefois, le magistrat a aussi le procureur de la AVEC UN COUPON DE PARTICIPATION a\u201d \"RS N EMSINES SEV- L , A4 N - En collaboration avec \u2018 ; LES A \\ \\ NATIONALS?VOYAGE POUR 2 PERSONNES vie (1) sun BEACH émis contre Hébert une ordonnance de probation d'un an qui lui fait obli- ation de garder la paix.tn délai de 60 jours a été accordé au récidiviste pour le paiement de l'amende.Par ailleurs, un jeune homme de Dunham, Michel Beauregard, et sa soeur, Linda, âgés respectivement de 25 et 20 ans, ont plaidé coupable, hier, à l'accusation d'avoir comploté en vue de perpétrer un vol par effraction au Coco-Bar, de Cowansville.Ce cambriolage avait été commis au mois de février 1977.La jeune femme, a récemment déménagé à Toronto, s'était faufilée à l'intérieur de 1établissement et s'était cachée dans un réduit, en attendant la fermeture du bar-salon et du restaurant qui y est attenant.Son frère se trouvait à l'extérieur et c\u2019est lui qui devait assurer leur fuite.Cependant.par un heureux concours de circonstances, la police municipale de Cowansville était intervenue au moment même où le vol était en cours et c'est sans trop de difficulté qu'elle avait réussi à cueillir les deux malfaiteurs.La jeune Beauregard recevra sa sentence le 5 décembre prochain.Cependant, son frère, qui a plaidé coupable, hier, à deux autres accusations de pour Louis Rattelade Coin du 7ème rang, St-Dominique-de-Bagot Samedi, le 16 juillet 1977 à 10 heures avant-midi .précises Sera vendu, Le ménage de maison complet ainsi qu'un très gros stock d'outils de menuiserie comprenant: | congélateur-réfrigérateur 21 pi.cu.; 1 réfrigérateur Kelvi- nator; | poêle électrique Roy Prestige 30 pouces: | mobilier de cuisine avec 4 chaises en bois; 2 mobiliers de chambres complets; | mobilier de salon:' bureaux antiques; couvertures; vaisselle, valises, lingerie, bibelots; etc.| scie à ruban Beaver; | soudeuse électrique 180 amp.; | banc de scie avec moteur | force; | compresseur à air; drilt à fet électrique; | niveau d\u2019arpenteur; un lot de moteurs électriques; plusieurs chaines; escabeau; un gros lot d'outils et beaucoup d'autres articles longs à énumérer.: ui \u201c choses se déroulent comme prévu, la construction devrait débuter d'ici la fin de 1977.Rappelons que cette construction sera érigée à l'Intersection des rues - Houle et Edmond-Guillet et nécessitera des investissements de l'ordre de $500,000.chiré des drapeaux du Canada.Les dommages s'élèvent à environ $800.Au moment de mettre sous presse, le chef Michel Du- lain, de la police de utton, s'affairait à recueillir les preuves nécessaires au soutien d\u2019une oursuite devant les tribunaux de juridiction criminelle.vol par effraction, aura la sienne le 12 septembre prochain.Les deux autres cambriolages dont Michel se\u2014rendant\u2014-Beauregard a avoué être l'auteur, lundi.ont été commis en décembre 1976 et en février 1977.Le premier a été perpétré au motel des Deux Lacs, de Dunham, et lui a rapporté la jolie somme de $700.-Le second a eu lieu à l'hôtel de ville de Dunham où des chèques et des objets d'une valeur totale de $8,000 ont.été portés disparus après son passage.L'avocat de la défense, Me Louis Grignon, a obtenu du juge qu'il ordonne la préparation d'un rapport pré-sentenciel, mais il y a fort à parier que ses conclusions n\u2019empé- Province de Québec Municipalité de Ste-Cécile-de-Milton AVIS PUBLIC Est par les présentes donné \u2018par Te soussigné secrétaire- trésorier de la susdite municipalité: que le conseil à sa session régulière du 4 juillet 1977 demande des soumissions cachetées pour l'ouverture des chemins d'hiver 1977-78 et aussi pour les années 1978-79, 1979- 0: mention du prix pour chacune de ces années et pour une distance de 26 milles.Ces soumissions seront reçues jusqu\u2019à 6 h p.m.à mon bureau lundi le ler août 1977, après quoi elles seront ouvertes à la sédnce du conseil à 8 h p.m.le ler août 1977.Le soumissionnaire qui obtiendra le contrat de ces chemins octroyés devra remplir toutes les conditions exigées par le ministère des Transports et fournir une assurance garantie déchargeant la municipalité de tout accident qui pourrait survenir sur les chemins entretenus.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Ste-Cécile-de-Milton ce 4e jour de juillet 1977.Voir les modalités du contrat à mon bureau Germaine Bernier Secrétaire-Trésorier (109\u20144728) ENCAN pou JOHN BALOGH SOUTH STUKELY (nouvelle route) Samedi 16 juillet 1977 à 1 h p.m.- SERA VENDU: réfrigérateur, tables, chaises, bureaux, éta- géres à livres, téléviseur, lits pliants, sommiers, horloge élect., vaisselle, batterie de cuisine, oreillers, couvertures de lit, lingerie.Matériaux de construction, feuilles minces, rouleau d'as- haite, poches d\u2019asphaite, fil rbelé, fil élect., clôture pour poulailler, scie à chaîne élect., moteurs, réservoir à eau avec pom \u20ac, classeurs, linoléums, helle en aluminium, bronette sur roues, 6 cordes de b- outils de jardin, outils\u2019 de menuisier, signes à pêche et perches, aéchoir à cheveux, ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.Tout sera vendu sans rve, car M.Balogh quitte la .Conditions: comptant.bois noir, .S'adresser: Jone-Geay Champion; lnc.OLEY A.YOUNG, Rexten Falls, C.Shefford Watertos él.546-5733 Tél: 539-0140 - en (100\u20144721) 227 Nouvelles Régionales Mie, | RAIS VERMARE Hak SEAL EC % Excellence agronomique M.Gaétan Lussier, sous-ministre de l'Agriculture du Canada (à droite).reçoit de M.André Cloutier, alors président de l'Ordre des agronomes du Québec (à - q gauche).le plus grand honneur décerné par cette asso.h ciation, soit la Médaille d'excellence agronomique.n Cette médaille n\u2019est remise qu'à des personnes âgées de li ns om rate oe mt SEITE AAW LY RV \u2014 moins de 40 ans qui ont oeuvré de façon exceptionnelle a pour l'essor de l'agriculture.M.Lussier qui est le ji premier a la recevoir a ainsi éte honoré pour ses nom- reuses réalisations et sa partici ation active au sein d des organismes agricoles, dont l'Ordre des agronomes d du Québec.Agé de 35 ans, M.Lussier a été pendant six b ans sous-ministre de l'Agriculture du Québec avant de e remplir ses nouvelles fonctions.Il est originaire de Ma- r rieville.p e cheront pas le procureur Genest, de la Cour des ses- de la Couronne, Me sions de la paix, a libéré.Claude Noiseux, de hier, un homme d'une h quarantaine d'années.précher en faveur d'une oger Laporte, sur qui pe- peine\u2019 d'emprisonnement quisoit \u201cproporti \u2014saient\u2014 1971, une\u2014\u2014 \u2014 la gravité des crimes accusation de tentative de commis\u2019, meurtre et une autre de Par ailleurs.le juge Guy vol qualifié.BLANCHETTE & LAFRENIERE AUDIOPROTHESISTES ve = >.* stews re i i PROTHESES AUDITIVES * » > e * Bureau tous les mercredis 9 a.m.à 4 p.m; ; Us .166, rue King ouest : 390 Principale Suite 2 Sherbrooke : Tél - 378-9949 Granby (819) 569-2348 ; \u2019 123456700000 M Pre > 2 ) JERS] ITIOIT CROISES \u2018rue 4 E u] SIC ! è 110 Û T 7 MU Ol .8 \u2018 ce L A se Ral = S nse s tri \u201d [3 V PROBLEME 3721 1234567890 N =F6 S%0NBEUuAaUN=\u2014 - NS HORIZONTALEMENT 1-Réponse à un problème.- Prén.fém.2-Qui contient des erreurs (pl.).- Avant-midi.> 3-Parcouru des yeux.- Fils de Robert le Fort.- Adj, num.4-Affaibli-.- Dém.- Devenir sur.S-Défaut sur le poids.- Néant, nulle chose.- Equerre.6-Personne qui manifeste une agitation excessive.- Fruît à noyau.- 7-Pont de Paris.\u2018 8-Route rurale, - Peu après.- Fleuve côtier.tal 9-Agents des crimes d\u2019un autre.de 10-Situé.- Vrai.- Dialecte.me 11-Celui qui exerce la médecine.- Nettoyé avec un no liquide.: cel 12-Attachement mutuel.- Action de receler.me VERTICALEMENT la 1-Utile pour conserver la santé.la vie.- La mienne.de 2-Destiner à l\u2019usnge habituel.- Semi, moins une lettre.Ca 3-Article.- Ancien nom de I'lriande.- Milieu de la oo journée, - : 4-Bison d'Europe.- Situation.- Manche au tennis.ni S-Sorte de billard.Cane 4 lover, - Id., pa 6-Mélanger, mé \u2018jode.- ignorance.7-Un, en anglais.- Fille d'Inschos.- À toi.de 8-Diplomate russe né à Lisbonne (1780-1862) : po 9-Poli.- Même.oN 10-Putrie d\u2019Abrabam.- Du verbe aller.- Prép.let.ch 11-Fragilité.néant.- En forme d'oeuf.| 12-Qui a unè soveur rude.- Evique de Parin., pr _#.\u2014 _ _ x \u2014\u2014 lA 21 8 cw FY RE EU NE NE WY.£ La grève se l\u2019Esmond - ZN a LD ur \u201c oy ~% GRANBI (FBP) \u2014 Bien que trois points litigieux aient é réglés au cours d'une très longue séance de négocia- dions tenue la semaine dernière, la grève se poursuit tou- \u2018Fours à l'usine Esmond Mills.is; Car les négociations achoppent encore sur trois Jplauses jugées cruciales par les syndiqués: les vacances, «dé salaire et la durée du contrat de travail.\u201c2 Réunis en assemblée générale samedi matin, les gré- mstes ont ratifié les ententes intervenues concernant le Z4\u201cplan-boni\", le temps supplémentaire et la diminution des opérations.T- Au chapitre du travail à la pièce, la partie syndicale a accepté que la compagnie puisse, en tout temps, muter un travailleur à la pièce à un emploi rémunéré à l'heure à la condition que le travailleur reçoive une compensation.Cette compensation peut être une majoration de 20.du taux horaire ou encore le taux équivalent à celui moyen que retirait le salarié lorsqu'il travaillait à la pièce, ce taux étant une moyenne des cinq meilleures semaines effectuées durant les huit dernières semaines travaillées à la pièce.L'entente concernant le temps supplémentaire stipule que la compagnie doit aviser un travailleur quatre heures à l'avance.Tandis qu\u2019en ce qui concerne la diminution des opérations, on s'est entendu pour établir que les effectifs de la seconde équipe devront être diminués avant que le nombre d'heures diminue pour l'équipe de our.\u2018 A ce sujet, M.Jean-Guy Lapierre, président du syndicat, qui nous a donné ces renseignements, nous a indiqué que le principe a été sauvegardé bien que le libellé de la clause ne soit pas des plus satisfaisants.I] est indiqué que la compagnie se réserve le droit de déroger à cette entente si la diminution de travail ne dépasse pas six semaines.Ainsi, la compagnie pourra-t- elle décider de faire travailler la première équipe durant 36 heures plutôt que 40 durant cinq semaines, puis rétablir les 40 heures quelque temps avant de recommencer.C'est ce que craint M Lapierre, car la de- A Nad » bse LE Noilà comment se présentaient, en fin de semaine dernière eux Loisirs de Granby, et que la ville s\u2019est engagée à remp truction.Si le chemin lui-même appartient aux Loisirs, ce sont des propriétés privées qui le longent.Au Canton | | - Un système d\u2019amplification pour la grande salle GRANBY (GT) \u2014 Un système d'amplification sera ins- e de défi tallé dans la sal bération du conseil du Canton de Granby.Ce projet, caressé depuis longtemps par le maire Louis Choinière, a été rendu possible par une économie réalisée au chapitre de la protection contre l'in- cehdie, le service conjoint avec la ville s'étant avéré moins onéreux que prévu.Une somme de $20,000 avait été prévue au budget mais les calculs révisés ont établi la contribution du Canton à $17,300.laissant un surplus de $2,700.» Suivant une politique d'achat chez-nous que tente de mettre en pratique le Canton de Granby, le conseiller Camille Breton a indiqué qu'un fournisseur était disponible sur le territoire, mais que le service devrait être effectué par un autre commerçant, de même que les réparations, au besoin.[Ç * Devant l'inconvénient que représente une telle façon de procéder, le conseil a convenu, compte tenu de l'importance de la dépense et de la sensibilité d'un tel système, que le contrat devrait être accordé à un marchand en mesure de fournir le service.Le maire et le conseiller Breton se chargeront de prendre les informations nécessaires et de voir à ce que ° .poursuit Mills mande syndicale avait pour but d'éviter une telle situation, préférant que des mises à pied soient effectuées dans la deuxième équipe et que ceux de la première travaillent de façon régulière jusqu'à ce que, là aussi, des mises à pied s'imposent.C\u2019est la théorie privilégiant le tem s complet, qu'il s'agisse de chômer ou de travailler.La où ça se corse, c'est quand on pense aux vacances.La partie patronale a offert, pour la première année de la convention, c'est-à-dire dès cet été, trois semaines de vacances à tout le monde, sauf une vingtaine de personnes travaillant à \u2018\u2019l'aiguilletage\u201d.La seconde année ne voyait aucun changement par rapport à l'ancienne convention.Les travailleurs n'ont pas accepté cette offre, puis- qu'ils demandent un contrat d'une année seulement.Ils veulent, en outre, trois semaines de vacances pour tous et qu'e les employés de 20 ans et plus, qui ont droit a une quatrième semaine de congé, puissent la prendre lorsqu'ils le veulent.A l'heure actuelle, cela est à la discrétion de la compagnie.Donc, la grève continue et le piquetage aussi.Le fonctionnement du piquetage permet aux grévistes de profiter du beau temps puisqu'ils n'ont donner qu'une journée de 12 heures pour être libres le restant de la semaine.À 250, cela s'organise bien, d'expliquer M.La- pierre, qui allègue que le moral des troupes est \u201cpas pire pantoute\u201d.L.o En ce qui concerne les salaires, précisons que les offres patronales ont connu une hausse, lors des dernières négociations, passant de $0.25 à $0.28 pour la première année du contrat, et de $0.20 à $0.22 pour la seconde.Cela touche aux travailleurs au taux horaire.Les travailleurs à la pièce.eux, se sont vu offrir $0.23 plutôt que $0.20 pour la première année, et $0.18 plutôt que $1.16 pour la seconde.La demande salariale est de $0.35, soit $0.24 tout de suite et $0.11 placé en fiducie jusqu'à l'étude de la CLL ~ (Photo C-Line Jotun] les abords de la route menant au terrain qui appartient lir avec de la terre non utilisable et des debris de cons- {Photo C-Line Jobn \u201cToutes ces choses sont défendues à cet endroit\u201d.Telle a été la réaction de M.André Laliberté, directeur des services techniques, quand nous lui avons par é de tout ce que les citoyens avaient déposé sur le terrain des Loisirs de Granby depuis un certain temps.M.Laliberté ne cache pas que devant la tournure des é- vénements, les grands moyens seront pris pour remédier à la situation.les haut-parleurs soient installés, pour le plus grand bien des citoyens qui assistent aux délibérations du conseil.AVIS PUBLIC Le ministère des Affaires sociales tiendra à l'intention des personnes handicapées de la région de Sherbrooke et de leurs représentants une séance publique d'information et de consultation sur le projet de loi No 9 \"Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées\u201d et sur le Livre blanc \u201cProposition de politique à l'égard des personnes handicapées\u201d.La séance aura lieu le 13 juillet 1977, à 19 heures 30, à l'Atelier Daisy au 68 nord, boul.Jacques- Cartier à Sherbrooke.- Toutes ies personnes intéressées sont invitées à y participer._ Le Ministre des Affaires scciaies .nes i a .\u2026.GRANBY (GL)\u2014 L'Office du tourisme de Granby est actuellement à la recherche d'un directeur de l'information touristique puisque M.Yvon Caron, qui assume cette responsabilité depuis un peu moins de quatre ans, quitfe ce poste en fin de semaine pour un travail dans la région Mauricie-Bois- Francs-Drummondville.\u2018Même si je suis content de ce qui m'arrive, C'est avec nostalgie que je laisse les amis etles connaissances que je me suis faits au cours des sept années passées à Granby\".a-t-il aissé entendre lors d'une conversation téléphonique.Toutefois, son départ ne fait pas pour autant qu'il abandonne le tourisme.M.Caron a été nomme directeur de la romotion touristique de a région centre du Québec.à Trois- Rivières, région qui est considérée comme la troisième plus populeuse de la Belle Province.Dès la fin de semaine Par ailleurs, il n'a pas manque de souligner qu'il a appris son métier ici et que les\u2018connaissances acquises par une wratique de quatre ans ui serviront dans son nouveau travail.Et, c'est déjà la tête pleine d'idées qu'il se rendra d'ici quelques semaines à Trois-Rivières our s'attaquer à un Boulot de longue haleine.un boulot qui sera vraiment orierité vers la régionalisation.M.Caron souhaite.au début de son mandat, pouvoir sensibiliser la population cencercée à sa région touristique.puis la faire ensuite découvrir aux Québecois, aux Américains, aux Européens, etc.\u201cIl n'y a pas de recette magique, le secret c'est surtout de travailler\u201d.a- t-il affirmé en mentionnant également que ce ne sont pas les idées qui manquent en tourisme.Un dépliant régional décrivant des circuits touristiques dignes d'intérêt compte aussi parmi ses objectifs à atteindre.\u201cIl y a beaucoup de potentiel touristique et de festivals dans cette partie-la du Québec, et, tout cela pourrait être développé davantage\u201d.M.Caron nous a d'\u2019ailleurs indiqué que le terrain a très bien été défricher par un Granbyen, M.Gaston Plante, qui a travaillé quelque temps dans cette région.C'est, selon lui, un bon départ.Il reste donc à l'Office du tourisme de Granby à se trouver un autre directeur de l'information.% An M.Yvon CARON M.Yvon Caron quitte l\u2019Office du tourisme directeur qui aura sans doute à entrer en fonction le plus rapidement possible, l'Office étant en pleine période touristique.Soulignons que des candidatures sont déjà parvenues aux responsables de l'OTG qui auront à choisir le candidat qu'il faut pour un tel travail.Les personnes intéressées à oeuvrer dans ce domaine doivent détenir un diplôme en administration etu avoir une expérience pertinente.Les fonctions du directeur de l'information sont de compiler les statistiques.concevoir des circuits touristiques locaux et régionaux, recruter des membres- collaborateurs, représenter l'Office du tourisme dans diverses organisations, assister le directeur des relations publiques dans son travail et naturellement faire de l'information touristique.Notons que les candidatures doivent être envoyées avant le 15 juillet.\u2014nuit.A dessus de la boîte à maille) GRANBY (GT) \u2014 Un terrain appartenant aux Loisirs de Granby et que la ville s'était engagée à remplir, deviendra à brève échéance un dépotoir, si ce n\u2019est déjà chose faite.Ce fond de terre de deux ou trois acres, au dire de M.André Laliberté, directeur des services.techniques, est situé sur la route d\u2019A- damsville, à l'intérieur des limites de la ville.M.Laliberté a déclaré qu'il est absolument défendu à tout citoyen d'utiliser ce terrain comme dépotoir.Selon certaines plaintes reçues récemment, l'ingénieur municipal a admis que les grands moyens devront être pris pour que les normes de protection de l'environnement soient respectées a cet endroit.M.Jacques Reid.des SPE, nous indiquait pour sa part que le remplissage d'un tel terrain était autorisé avec de la terre non utilisable, des souches, des branches, des roches, et des débris de construction.Et c'est justement dans cette optique que la ville entendait procéder au remplissage du terrain en question.Absence de contrôle Ce qui arrive, c'est que les citoyens.à la vue d'une indication \u2018Rebuts\u2019\u2019 placée à l'entrée du terrain par la ville, ont vu là un (Photo.C-Line jobini Voilà une invitation alléchante pour quiconque cherche un endroit où jeter ses déchets, d'autant plus quete surveillance n'est exercée sur les lieux, ni de remarquer, plus loin sur la route, (juste au our, ni de l'indication défendant de jeter des ordures le long de la route.ALY R11 fara JEUDI 14 JUILLET Æ Un terrain à remplir b fou un dépot moyen idéal de se débarrasser de tout \u2018ce dont ils n'ont plus besoin, sans devoir se rendre au- site d'enfouissement sanitaire, de Mawcook.La pancarte, mise en place pour rendre service aux entrepreneurs qui s'y rendent avec des débris de construction, a rapidement été repérée par M.Tout-le-monde, qui amène sur le terrain à peu près n'importe quoi, des fauteuils aux carcasses de vieilles laveuses, en passant par des pneus, du vieux linge, de vieux barils et tout ce qu'on peut imaginer, L'absence de tout contrôle rend évidemment la tentation encore plus grande.M.Laliberté a précisé d'ailleurs que les dispositions seront prises pour que l'empla- \u201ctiens _ i st ; 77 GABRIEL Pr SPECIAUX PREVACANCES CADILLAC ELDORADO, air climatisé, radio AM/FM, servofreins, servodirection, tout l'équipement rêvé, no 8-738.N DE FINANCEMENT-MAISON FORD 1975 MUSTANG, moteur 4 cylindres, 4 vitesses manuelles, radio, très belle voiture, bas millage, no 8-714.Le concessionsaire | le ples important Ussier GRANBY LTÉE cement soit rendu inaccessible au public.\u201cII n'est absolument pas question, a-t-il dit, d'y opérer un dépotoir\u2019.La situation est d'autant plus délicate, selon M.Laliberté, que l'emplacement appartenant aux Loisirs est situé à 700 ou 800 pieds de la route, et que le terrain adjacent au chemin pour s'y rendre est une propriété privée.Or, certains citoyens ont déposé leurs déchets, plutôt que de se rendre sur le site lui-même, situé plus loin\u201d.Chose certaine, M.Laliberté semble résolu à prendre les moyens voulus, y compris une barrière cadenassée s'il le faut, pour que la situation qu'on a déjà connue sur la \u201cterre de la ville\u201d ne se répète pas sur la route d'A- damsville.P RINCIPALE PT : P ofitez de nos 1976 wv] hs Hye OUVERT LE $ JUSQU'À 10 LA VOIX DE L'ESŸ \u2014 MARDS 12 JUILLET 1077 y ~ ! « \u2014Rpees oir public?\u201c + rt ta ta are rt vt d © J dif orial un coin pour les retraités .18006040 000: \u2018 Quelques Granbyens, dont des membres du groupe VAS), envisagent actuellement de transformer le terrain de l'ancien golf fniniature de la paroisse Saint-Joseph en une aire de verdure et de détente à l'intention des retraités.Eux-mêmes à la retraite, Ils ont déjà obtenu l'assentiment du conseil de la fabrique de la paroisse Saint-Joseph, propriétaire du terrain en question.Toutefois, malgré les efforts déployés, ce n'est vraisemblablement pas cette année que le projet se concrétisera parce qu'il n'est pas encore tout à fait à point et qu'il faudra bien, auparavant, trouver les sommes nécessaires à moins de dénicher quelques philanthropes.Il ne s'agit pas d'y exécuter des travaux de grande envergure, mais tout simplement d'y installer des bancs, des tables et un abri convenable équipé de toilettes et de quelques autres services tout en aménageant un peu le terrain de façon à ce qu'il y ait des fleurs et que les usagers ne marchent pas dans la boue.Il en résulterait un tout petit parc, un coin de verdure ou les personnes 4 la retraite se sentiraient bien chez elles pour se rencontrer et se détendre en bavardant, jouant aux cartes, aux Les Granbyens qui appartiennent au groupe VASI, un orga- \u201c nisme voué à la visite des citoyens qui ne sont plus en mesure de se déplacer ou qui, pour une raison ou pour une autre, peuvent difficilement le faire seul, ont vite perçu ce vide.Comme eux, on peut certes déplorer qu'il n'y ait pas tellement d'endroits propices à la détente des personnes âgées dans la nature granbyenne.On ne peut tout de même pas demander à ceux qui marchent péniblement ou, encore, aux mieux portants qui ont plus long à faire, de traîner leurs chaises et leurs tables pour passer d'agréables moments en bonne compagnie tout en prenant un peu de soleil et d'air pur.1! faut bien aussi admettre que certains parcs sont un peu trop bruyants pour ceux qui cherchent d'abord et avant tout à se détendre dans la tranquilité, ce qu'ils méritent pourtant très bien.Plusieurs de nos parcs sont situés en bordure de rues très achalandées: Robert, le long de Bourget, en face du Zoo: Victoria, en bordure de Dufferin; Miner, le long de Principale, etc.\u2026 Et l'un d'eux, on n'a pas besoin de le nommer, est devenu le lieu de rendez-vous des motocyclistes.Il y a bien sûr des activités organisées et quelques lieux de divertissement à l'intention des retraités et des membres de l'Age d'or, à Granby, mais c\u2019est trop peu.En raison des services que ces aînés ont rendus à une société qu'ils ont d'ailleurs édifiée à la sueur de leur front et souvent au prix de leur santé, on leur doit une attention toute particulière qui devrait se traduire par des actes et des attitudes relevant davantage du respect et de la bienveillance que de la pitié et de la charité.Dans cette optique, on ne devrait pas laisser les retraités se débattre seuls avec ce genre de projet.I! y a peut-être lieu de faire mieux ou même autre chose, suivant les besoins et le nombre de personnes intéressées.En fait, l'important n'est pas autant de donner suite à ce projet-là en particulier tel que conçu que de leur accorder un coin bien à eux, avec un minimum de facilités et services, de façon à ce qu'ils puissent eux aussi se divertir à leur guise.Si on a de l'argent et de l'énergie à dépenser pour créer des courts de tennis, des piscines et des glaces artificielles à l'intention des jeunes et des adultes qui veulent occuper leurs moments libres en faisant de l'exercice, il doit bien être possible d'en trouver au moins un tout petit peu pour ceux qui ont passé l'âge de courir, nager et patiner.Valére Audy dames, aux échecs,etc\u2026 Une libération mutuelle Les handicapés mentaux qui habitent Glendale Lodge et les prisonniers de la prison à sécurité moyenne de William Head, à Victoria, s'aident mutuellement à réaliser une vie satisfaisante et emotionnellement fe- conde.On espère, grâce a ces relations personnelles entre les membres des deux groupes, ameliorer la condition physique et mentale des handicapées tout en enseignant aux prisonniers à être responsables et à s'occuper des autres.\u201cCe qui se passe entre eux est formidable, dit Susan Zimmermann, directrice intérimaire des fovers de l'Arche, qui supporte le programme.Ils se libérent mutuellement.Il est rare les enfants arriérés aient des rapports individuels, et de leur côte les prisonniers n'ont jamais eu la chance d'être responsables de quelqu'un.Les enfants leur font confiarice.Quinze enfants retardés viennent à la prison trois fois par semaine, pour toute la journee.Les deux jours de la semaine où les enfants ne viennent pas, des professeurs de l'Université de Victoria et des spécialistes de Glendale donnent des conferences aux Quand on a demandé à Allair, il y a 10 mois, d'y participer, il a commence par repousser l'idée.\u2018Je ne voulais même pas les voir, dit-il.Maintenant, dit-il, il se sent comme un grand frère pour Philip, l'enfant qui lui est confié.Philip pouvait à peine marcher quand ils se sont rencontrés pour la premiere fois, et Allair n'arrivait pas à comprendre ce qu'il disait.\u201cIl n'a pas un vocabulaire normal, dit Allair.Ce sont plutét des\u2019 sons, mais maintenant je comprends 50 pour cent de ce qu'il dit.Il dit que Philip a acquis de la force.grâce aux luttes amicales entre les deux garçons.et qu'il est actif pendant trois ou quatre heures.à cahcune des visites.David Nordstrom.qui etait coordinateur de l'extérieur jusqu'a tout récemment, a explique qu'il était impossible à Glendale, une institution où il v a 300 residants, d'accorder aux handicapes l'appui emotionnel que les prisonniers peuvent assurer.\u2018La realité toute simple, c'est qu'il est presque impossible que ces enfants soient en contact personnel valable avec le personnel d'une institution, et dans la plupart des cas leurs parents les ont places ici très jeunes.Ln problème surgit quand les prisonniers prisonniers-Sauf at les activités des jours de visite ont lieu dans une maison qui domine une baie pittoresque.\u2018Quand les enfants viennent, cette maison est remplie de vie\u201d, dit Dan Allair, le chef des prisonniers qui participent au programme.VATICAN (AP) \u2014 Voici les principaux extraits du texte officiel en français du Vatican sur les \u2018écoles catholiques\u201d rendu public mardi: \u201cEn face des graves problèmes que l'éducation chrétienne rencontre dans la société pluraliste contemporaine, la Sainte congrégation pour l'éducatior catholique croit nécessaire de centrer son attention sur la nature et les carac- téres distinctifs de l'école qui se définit et se présente comme catholique.\u2018Etant donné que l'école catholique se trouve dans des situations très diverses suivant les différents pays de tradition chrétienne ou non chrétienne, notamment par rapport à la législation scolaire.les problèmes qui la concernent doivent sans doute être étudiés et résolus par les églises locales dans le cadre des divers contextes socioculturels.La Sainte congrégation pour l'éducation catholique considère toutefois qu'il est opportun d'apporter une contribution à la solution de ces problèmes en proposant quelques considérations qui puissent aider à mettre en lumière la valeur éducative de l'école catholique, valeur qui constitue la raison d'être principale et fondamentale et qui est la base de son apostolat.Plutôt que de traiter la question d'une manière exhaustive, ces considérations éntendent poser les fondements qui ermettent des réflexions plus éla- Dorées sur l'école catholique et des réalisations plus fécondes répondant à sa mission.Pluralisme \u201cC'est pour garantir ces objectifs dans une situation de pluralisme cul- repas toutes\u201d sont transférés, ou libéres sur parole, ou li- heres pour de bon.\u201cLes separations sont penibles pour les enfants, dit le Dr Chris Webster, directeur de la pédiatrie à l'uni- versite.Dans l'ensemble, cependant.nous sommes convaincus que les avantages de- passent les inconvénients.OUI.ALLO, PIERRE ELLIOT.2?J\u2019AIMERAIS VOUS AVOIR POUR SOUPER .ON Considération et contribution du Vatican turel que l'Eglise préconise le principe du pluralisme scolaire.c'est-à-dire la coexistence et si possible la coopération de systèmes scolaires variés, qui permettent aux jeunes de se former des critères de valeur basés sur une conception spécifique du monde, comme aussi de se préparer à participer activement à la construction d'une communauté et.par la, a la construction de la société.\u201cC'est dans une telle perspective qu'une place spéciale revient à l'école catholique dans l'organisation scolaire selon les différentes modalités et possibilités qui se présentent dans les divers contextes nationaux.Par l'offre de cette alternative.l'Eglise entend aussi répondre aux besoins de coopération positive qui se manifestent dans un monde caractérisé par le pluralisme culturel, elle contribue à promouvoir la liberté de l'enseignernent et, par là.à soutenir et garantir la liberté de conscience et le droit des parents à choisir l'école qui réponde le mieux à leurs vues éducatives.\u2018Enfin l'Eglise est pleinement convaincue que l'école catholique, en offrant son projet éducatif aux hommes de notre temps, remplit une tâche eë- clésiale indispensable et urgente.En effet, par l'école catholique, l'Eglise apporte au dialogue culturel une contribution originale en faveur du vrai progrès et de la formation intégrale de \u2018homme.La disparition de l'école catholique comporterait de ce fait une perte considérable pour la civilisation, pour l'homme et sa destinée tant natu- relle que surnaturelle.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée » 136, Principole, Granby ( La Voix deFEst Le Procsé Canadienne est soute auluciste à fèire emplei, pour la publication de toutes les dépèches ottributes à ln Presse Canndionne, à le Presse Ascecite eu à l'agence Reuters, cinniuee de toutes informations qui originent de le saile de le rédoction de Le Voix de l'Est Teus droite de sogrotuction des dépéhee, y compois colles de notre rédaction, sent réservée.Journal fondé en 1938 a TARIFS D'ABONNEMENT Compte |: | \"BASE LES EMSAOISS VON DESSENNS PAR CAN OTS Po jeur:* 20 Pee Is Imes mes 1M Sank AS: Owed «ee ne xno nme | _ Sembee 1/40 Bots-Guks es \u2018 Année: 70.90 datres pops ne ne Canvas de %e dtustou ses.Saveguiroment Wo S819 * TE Laicité \u201cIl faut d'abord remarquer que certains milieux, dans l'Eglise et hors de l'Eglise, inspirés par une laicité mal comprise, contestent l'école comme institution.Ils ne conçoivent pas que, à côté du témoignage individuel de ses membres.l'Eglise puisse rendre un témoignage spécifique à travers des institutions propres consacrées, par exemple, à la recherche de vérité ou aux oeuvres de charité.\u2018Selon d'autres objections, l'école catholique chercherait à instrumenta- liser une institution humaine à des fins religieuses et confessionnelles.Sans doute une éducation chrétienne mal entendue comporte le risque d'un pro- sélvtisme de mauvais aloi et peut donner lieu à une conception unilatérale de la culture.Mais ces déviations, qu'il faut redresser, ne peuvent faire oublier qu'une éducation intégrale ne peut faire abstraction de la dimension religieuse et que cette dimension contribue efficacement au développement des autres aspects de la personnalités dans la mesure même où elle est intégrée à l'éducation générale.\u2018Pour d'autres, l'école catholique serait une institution anachronique en Ce sens qu'après avoir rempli un rôle de suppléance nécessaire dans le passé, elle n'aurait plus de raison d'être à une époque où la société civile assume elle-même le service scolaire.De fait l'Etat tend à supplanter la société dans l'institution éducative qu'est l'école et menace dâns leur existence les communautés basées sur une même conception de vie en favorisant d'une manière souvent exclusive des institutions éducatives uniformisées au niveau national et prétendues neutres.En face de cette situation, l'école catholique se propose d'offrir aux membres de la communauté ecclésiale qui le désirent une alternative adaptée à leurs convictions.\u201cC'est parce que la législation scolaire de certains pays n'a pas tenu compte de la pâleur de telles alternatives dans la société pluraliste que les écoles catholiques de ces pays ont vu à regret leur recrutement limité aux classes sociales bien nanties et se sont vu reprocher dé contribuer à maintenir, dans l'éducation, des discrimina- .tions d'ordre socio-économique.Efficacité \u201cL'école catholique est critiquée souvent aussi pour son soi-disant manque d'efficience: elle ne réussirait pas à former des Chrétiens convaincus, conséquents avec leur Foi et préparés « en vue de l'action politique et sociale.ue sans doute un risque auquel les éducateurs doivent remédier par un effort éducatif constant, sans se laisser abattre par le découragement devant les échecs réels ou apparents car les facteurs qui interviennent dans I'éducation sont nombreux et les résultats ne s'obtiennent qu'à longue échéance.\u2018Enfin on ne peut manquer de rappeler dans quelle conjoncture d'ensemble se situe aujourd'hui l'effort sco-\u2019 laire de l'Eglise: une société en évolution accélérée où le problème scolaire se pose partout d'une manière aigue; larges ouvertures ménagées par le récent Concile et souvent indument exagérées; graves difficultés à s'assurer les ressources en personnel et en argent.En face de cette situation l'E- glise doit-elle donner ses écoles, comme certains le suggèrent.et réserver désormais ses forces à une action.d'évangelisation plus directe dans des secteurs considérés comme prioritaires ou plus adaptés à sa mission propre, et orienter dans un souci pastoral ses services vers les institutions d'éducation nationale?Outre qu'une telle solution ne serait pas en accord avec les directives du Concile, les considérations qui vont suivre font voir qu'en raison même de la mission de l'Eglise, elle n'est.nullement justifiée.\u201cTout en reconnaissant que le lieu propre de la catéchése est la famille, .assistée par les autres communautés chrétiennes, notamment par la communauté paroissiale, on n'insistera jamais assez sur la nécessité et l'importance de la catéchèse à l'école catholique pour assurer la croissance des jeunes dans la Foi.Sacritices \u2018Tout au long des siècles, des institutions scolaires se sont efforcées, au prix de grands sacrifices, de mettre en pratique la doctrine de l'Eglise et elles ont doté l'humanité d'écoles répondant aux besoins des temps et des lieux.Consciente de sa grave responsabilité, l\u2019école catholique reconnaît que des défaillances se sont glissées dans l'accomplissement de sa mission.De fait, aujourd'hui comme dans le passé, il est des institutions arborant l'enseigne de l'école catholique qui ne semblent pas répondre pleinement au projet éducatif qui devrait les caractériser et ne rendent pas à l'Eglise et à la société le service qu'elles devraient.\u201cCe qui semble manquer spécialement aux Catholiques qui oeuvrent dans l'école, c'est une conscience claire de ce que l'école \u2018catholique a de propre et peut-être aussi un manque de courage pour assumer toutes les consé- uences qui dérivent de ce qui la distingue des autres écoles.Il faut reconnaître aussi que la tâche de l'école ca- L'École qui se définit et se présente comme catholique tholique se fait aujourd'hui plus ardue et plus complexe parce que le christianisme demande d\u2019être incarné en de nouvelles formes de vie au regard des transformations qui travaillent l'Eglise et la société, notamment le pluralisme et la sécularisation croissante.Il peut être utile de rappeler pour finir ce qui a déjà été dit sur les importantes difficultés juridiques et économiques qui entravent, dans certains pays, l'activité de l'école catholique, notamment en ce que ces difficultés empêchent d'accueillir les élèves de toute appartenance sociale et font apparaître l'école catholique comme une école de riches.Avantages \u2018Du point de vue économique, beaucoup d'écoles catholiques ont vu leur situation régularisée ou considérablement améliorée dans les pays qui ont pris conscience des avantages et de la nécessité d'un pluralisme scolaire qui propose des alternatives variées au pystème scolaire régi directement par \u2018Etat.\u201cDes accords ont pu étre conclus grâce a la bienvaillance des gouvernements respectifs qui reconnaissent le service public rendu par l'école catholique et grâce à l'action déterminée et persévérante de la hiérarchie ou de la communauté catholique nationale.Ces solutions sont un sujet d'encoura- ement pour les responsables de Fécole catholique dans les pays où la communauté catholique doit continuer à consentir des sacrifices considérables pour maintenir par ses propres moyens un réseau souvent très important d'écoles.Ils doivent être convaincus qu'en travaillant à corriger dans ce domaine une situation injuste, non seulement ils contribuent à assurer à chaque enfant une éducation adaptée et respectueuse de son épanouissement complet, mais ençore défendent la liberté de l'enseignement et le droit des parents de choisir pour leurs enfants l'éducation conforme à leurs exigences légitimes.Ressources \u201cIl faut préciser à ce propos que même en face des ressources modestes dont elle dispose et le nombre relativement réduit d'élèves catholiques qu'elle atteint, l'école catholique ne peut renoncer à rendre le service spécifique qui est le sien, pourvu qu'elle soit fidèle à son projet éducatif propre.Cette fidélité est aussi le critère fondamental à appliquer quand il s'agit, le cas échéant, de réorganiser et mieux adapter aux besoins le réseau des écoles catholiques.drames - PAGES TA) WORX BE LSST \u2014 mans = amet YY \u2014\u2014 + + r ¢ dû 9 « Mais les libéraux s'en accomodent L\u2019UN votera contre le projet de loi no 2 en deuxième lecture Par André BELLEMARE UEBEC (PC) \u2014 Les modifications apportées au projet de loi 2 sur le financement des partis politiques paraissent suffisantes au parti libéral mais non à \"Union nationale qui votera contre son adoption en deuxième lecture à moins d'autres adoucissement de la part du gouvernement.Au cours du débat en deuxième lecture, hier, à l'Assemblée nationale, le leader parlementaire libéral M.Jean-Noël Lavoie, à exprimé des réserves sur certaines dispositions du projet de loi, mais dans l'ensemble, les améliorations apportées à la version originale du projet de loi augurent mieux pour le respect de la démocratie dans le processus électorale, selon lui.Quant au porte-parole de l'UN, M.Serge Fontaine, député de Nicolet Vamaska, il a été plus catégorique et c'est un ultimatum qu'il a lançé au gouvernement.L'UN, en effet, n'appuiera pas le principe du projet de loi en deuxième lecture à moins que le gouvernement: a levé l'interdiction faite à des personnes morales compagnies, associations de conbrituer à une formation politique et démontre hors de tout doute raisonnable qu'un poste de directeur général du financement des partis po- itiques s'impose dans les circonstances actuelles.Ces deux articles du projet de loi inquiètent également l'Opposition officielle et M.Lavoie les a dénoncés dans son discours d'hier.L'ancien président de l'Assemblée nationale a expliqué que des \u201cpersonnes morales\u2019 par le droit civil et qu'elles jouissent de droits traditionnels de souscrire à un parti politique qui répond le mieux à leurs idées.Lavoie a dit qu'au lieu de les rayer d'un trait, il vaudrait mieux discipliner les dons, imposer un plafond el exiger la divulgation, comme le prévoit le projet de loi pour les électeurs.En ce qui regarde la création d\u2019une fonction de directeur général du financément des partis politiques M.Lavoie a indiqué qu'il voit mal l'addition d'une autre branche de la bureaucratie alors que ce même rôle pourrait très bien être rempli par l'actuel président général des élections.Mais ce que le député de Laval comprend encore moins c'est de fait de confier à un ministre de la Cpu- ronne la responsabilité del'application de cette loi à laquelle, tout ministre, er tant que candidat à une é- ion, est soumis.Il s'agit là d'un accrou à-ta démocratie et au système électoral puisque le ministre responsable devient à la fois juge et partie.Caisses occultes Dans son intervention, le député Lavoie a tenté de minimiser et de démystifier le rôle qu'ont pu jouer \u2018les caisses électorales occultes\u201d dans la vie politique du : ébec.Jl a É cdmme a souli que- des Cet été, engagez un étudiant.Adressez-vous au Centre de Main-d'œuvre du Canada pour étudiants ADRESSE: carrières ET PROFESSIONS Lesage, Daniel Johnson, Jean-Jacques Bertrand, Robert Bourassa et l'actuel premier ministre Lévesque ont pu faire valoir leurs idées et faire appliquer leurs programmes sans être gênés par \u2018les fameuses caisses occultes\u2019.Il a dit que ces mots \u2018\u2018caisses occultes\u2019 ont toujours suscité des pensées comme \u2018vol, félonie, malhonnêteté\u201d, dans l'imagination populaire sans jamais démontrer le bien-fondé de ces \u2018\u2019calomnies\u2019\u2019, selon M.Lavoie.Il a rappelé que des ordres religieux, des syndicats ouvriers, ont aussi gardé jalousement sous le sceau de la confidentialité l'état de leurs finances dans le Québec sans être taxés de malhonnêteté dans le passé.Mais, dans tout cela, le député de Laval a signifié que le plus important dans ce projet de loi est d'éviter les pressions indues sur les élus du peuple et l'administration des derniers publics.Si le parti libéral souscrit aux objectifs du projet de loi, il n'en demeure pas moins qu'il mènera une lutte farouche lors de l'étude en comité plénier, article par article du projet de loi, pour tâcher d'amener le gouvernergent à assouplir sa position sur la contribution des personnes morales, sur le rôle du directeur général du financement des partis et pour sou- -\u2014aceord.VOICI UNE OFFRE D'EMPLOI IMPORTANTE Avons besoin de deux(2) représentants supplémentaires pour la région de Granby et les environs Le candidat devra posséder un diplôme de 11e année, avoir de bons antécédents et posséder une automobile.Aux candidats choisis, nous donnerons une clientèle déjà établie, nous lui garantirons $800.00 pour le premier mois.Sur la route, une excellente assurance- groupe et un fonds de pension qui garantit la Sécurité financière durant 10 ans.Pour une entrevue confidentielle, téléphonez à: Gérard St-Laurent, 378-8408, de 9h.a.m.à 8h.p.m.° TECHNOLOGISTE EN GÉNIE INDUSTRIEL Manufacture de tapis d'automobile recherche un technologiste en génie industriel avec ex- lingue.confidentiellement, à: mettre l'application de la loi à une personne neutre.Les négociations avec la \u2018Catca sont dans une impasse OTTAWA (PC) \u2014 Les discussions pour le renouvellement du contrat des 2,200 contrôleur aériens semblent être dans \u2018\u2019l\u2019impasse\u201d, a déclaré Jim Livingston, président de la Canadian Air Traffic Control Association (CATCA).M.Livingston a indiqué lors d'une interview, lundi, que si les derniers efforts pour en arriver à une conciliation échouaient.une grève pourrait être lancée en toute légalité dès le mois d'août.: Mais il espere toujours qu'on parviendra à un Le président de la CATCÀ a souligné que la réunion de conciliation-est prévue pour lundi prochain et qu'il pensait que les résultats espérés, s'il y en a, seraient attein(s vers le 25 juillet.: Le principal obstacle pour en arriver a un accord est le nouveau système de classification des contrôleurs, a précisé Livingston.Les salaires et la question du bilinguisme comptent au nombre des autres problèmes encore irrésolus mais, à son avis, ils soulèvent moins de difficultés.La CATCA a organisé des arrêts de travail dans plusieurs aéroports l'été dernier pour protester BELIER EIT Ne songez pas à la vengeance qui ne vous apporterait rien de concret sinon une minable sa- du 21 mars au 20 avril tisfaction.Celle d'avoir rendu le mai pour le mai.Et après?Qu'en retire-t'on?I faut faire preuve de dynamisme et de gentillesse et surtout oublier.TAUREAU 45 du 21 avril au 20 maï Si vous voulez acquérir du prestige, sur le plan professionnel, \u2018hésitez pas à enrichir vos connaissances.Une intuition vous mettra de résoudre un problème professionnel délicat.GEMAUX du 21 mai au 21 juin L'étude objective et approfondie d'un problème délicat vous permettra de trouver la meilleure solution.Ne sous-estimez pas les désirs de votre partenaire.Vous pourriez recevoir de mauvaises nouvelles d'un ami résident à l'étranger.CANCER du 22 juin au 22 juillet Durant quelque temps, vous recevrez régulièrement des nouvelles d\u2019une personne qui part bablement pour l'étranger.z garde que votre conjoint ne tombe sur une lettre.Un changement s'opère.Vous ne vous reconnaissez plus.contre la politique fédérale de bilinguisme dans le contrôle aérien.Les pilotes s'étaient joints au mouvement, ce qui eut pour effet de bloquer le trafic aérien pendant neuf jours.Cette question est maintenant étudiée par une commision d'enquête désignée par le pouvoir fédéral et n\u2019est donc pas à l'origine des difficultés rencontrées au cours des actuelles négociations.Consultation Mais le syndicat a demandé à être consulté automatiquement au cas où changerait la politique de bilinguisme suivie par le ministére des Transports.La- CATCA demande huit pour cent d'augmentation des salaires et des avantages sociaux, dans le cadre d'un nouvelle convention collective avec effet rétroactif au 31 décembre 1976.C'est le maximum autorisé par la Commission de contre l'inflation.Le syndicat estime par ailleurs que toute augmentation de salaire due à un changement d'échelle du classement n'a pas à être appprouvé par la CLL ependant, a déclaré M.Livingston, le problème principal reste le système de classification, qui n'a pas changé depuis 1967.\u2018C\u2019est sur ce point-là que BALANCE du 23 sept.seu au 23 oct.Vous ne parvenez que difficilement à passer sur les paroles biessantes que l\u2019on a prononcées à votre égard.Vous n'avez pas le pardon facile.Aussi vous craint-on à l\u2019instar du juge.Un peu d'indulgence que diable SCORPION du 24 oct.\u2018 au 22 nov Pour les techniciens et pour toutes les personnes habiles de leurs mains, il y a de brillantes réalisations en perspective.Un travail imprévu pourrait améliorer l\u2019état de vos finances.SAGITTAIRE \u20ac ; du 23 nov.Ed.au 21 déc.Ne violez pas la loi du secret professionnel si votre profes sion vous y oblige, vous risquerez de graves ennuis.Une solution d'attente se dessinera en faveur d\u2019un problème.Votre rôle est magnifique.L'espoir augmente.CAPRICORNE M3 du 22 déc.au 20 janv.Vous aviez réussi, jusqu\u2019à présent, à dissimuler au monde votre liaison des plus clandestines.Ce n\u2019est pas le moment de commettre une imprudence alors que les jeux sont faits.Violen- OTTAWA (PC) \u2014 Le nistre Trudeau a dit es sociétés de la Couronne.suite aux interventions parole conservateur Le leader conservateur, par Energie atomique.\u2018Par ai partis politiques.Trudeau espère l\u2019appui de opposition.rer hier aux Communes l'appui de l'Opposition au projet de loi qu'il entend soumettre pour permettre au gouvernement d'intervenir dans les copérations des M.Trudeau a fait cette déclaratio démocrate, qui ont soulevé les questions de la responsabilité ministérielle en rapport avec le déficit enregistré par la société Energie atomique u Canada et les présumées contributions à des partis politiques de la part des sociétés Canadair et Panarctic.parlementaire du Parti M.Walter Baker, a pour sa part laissé entendre que le ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources, M.Alastair Gillespie.ait à assumer la responsabilité du déficit de quelque $180 millions encouru M.Trudeau a pour sa part rappelé que ce déficit était attribuable-princi- palement à une transaction avec l\u2019Argentine pour la vente d'un réacteur.flours, le premier ministre a dit qu'il n'était pas au courant que les sociétés Canadair et Panarctic aient contribué aux caisses électorales de M.Trudeau a néanmoins déclaré que le gouvernement fédéral ne détient que des intérêts minoritaires dans Panarctic, et après avoir consulté le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, a in- - \u201c diqué que le gouvernement n'aurait pas détenu le contrôle de Canadair au moment des contributions.L'ancien leader du Nouveau Parti démocratique, M.T.C.Douglas, est toutefois revenu à la charge pour affirmer que le gouvernement fédéral avait acquis la propriété de Canadair en janvier 1976 et que, selon le rapport du président des élections, cette société avait contribué à la caisse du Parti libéral au cours de cette même année.Par ailleurs, en réponse à une question du député créditiste de Roberval.M.C.-A.Gauthier, le ministre Gillespie a promis d'insister auprès de l'Office national de l'énergie pour que soit disponible avant la fin du mois la version française des deu- xieme el troisième volumes de la décision concernant le pipe-line de l'Arctique.M.Gauthier a demandé à ce que la décision de l'Office soit disponible en français dans son entier, compte tenu « ue les Communes devront discuter | de la question au début d'août.remier mi- des porte- et néo- lutte x les choses vont bien se passer ou que tout va casser\u201d.Les contrôleurs sont classifiés en fonction de ce système intliciaire, et cela affecte leurs salaires.Cela fait deux ans que la CATCA et le gouvernement étudient les nouveaux critères de classification.\u2018\u201cNous sommes parvenus à un accord à 99 pour cent sur l'élaboration des nouveaux critères et à 85 pour cent sur leur mode d'application et leur inter- rétation\u201d, a expliqué M.Livin ston.Les derniers détails semblent être les plus difficiles à régler.Comme le dit M.Livingston: \u201cIl y a possibilité de grève mais je ne désespère jamais des chances de parvenir à un arrangement à l'amiable\u201d.Les salaires annuels vont de $8,000 pour les stagiaires débutants à $25,000 pour un contrôleur qui a 12 ans d'expérience.Le sa- \u2018La précédente convention collective expirait le 31 décembre dernier.laire annuel moyen des membres de la CATCA est d'environ -S18,000.M.Lou Hollander Monsieur Laurent Beaudoin, President et Chef de l'Exploitation de Bombardier-MUW Ltée.a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Lou Hollander au poste de Président du Groupe des Produits Récréatifs de Bombardier Limitée.à Vai- court.Quebec.Les principales activités de ce Groupe sont la fabrication et la vente de motoneiges Ski-Doo et Moto-Ski.de motocyclettes Can-Am.de voilers lnvita- tion.et de vétements et accessoires de sport Le directeur général du Groupe des produits industriels de Bombardier Limitée se rapportera également à Monsiéur Hollander.Ce groupe se speciatise dans la fabrication et la vente de vehicules tout-terrain utilisés par les industries forestiére.miniere et petroliére, par les municipalites pour le de- biaiement de la neige.et par tindustrie du loisir pour l'entretien des pistes de ski etdes sentiers de motonsige.Cinermcro UES GALIRIES DE GRANBY IN CONCERT AND BEYOND J Votre Disposition.Ry : WEAR 2 RIA TE SON REMISE SAM ae =\u201d Za 1455 HR AV EC .\u201coe 1?put Foie & Richard.\u201d tom name Bon AW sw \u2018an wel 2 YZ RN CI ra Boupire profonds Mgr er ar \u20ac VOUS DOUVREZ SVC 188 DOneees MANE A 048 9 W » tas OW Av 200 6M ON Severs \u2018246 300-708 CINEMA ¢) un de La Banque d\u2019Epargne vous er Mo PEpary Si vous avez l'intention d'acheter une voiture, des meubles, un gros article ménager, vous aurez probablement recours à un mode de crédit.Renseignez-vous d'abord.Un prêt personnel de La Banque d'Épargne vous coûte beaucoup moins cher que la plupart des modes de crédit.Consultez le tableau ci-dessous .puis venez nous voir.Vous n'avez pas besoin d'être Nous sommes ouverts de 10 h à 18 h au 243, rue Principale.Notre directeur, Gilles Faucher, est à votre disposition pour vous aider à épargner de toutes les façons.périence.Simplification et conception du LION te inquiétude.Opération avan- client de La Banque d'Épargne pour y emprunter.travail, analyse des coûts, amélioration des du 23 juillet ruse.Nous allons examiner vos besoins et préparer \u2018 méthodes de production, étude du temps et au23août VERSEAU du 21 j un prêt à votre mesure.Vous aurez votre mouvement, balancement des lignes de pro- 8 est de EY u janv.duction.établissement des standards de Pro.ren faire au puis: vous com au 19 fév.né nse dans les 24 heures, peut-être le duction et des charges de travail, analyse pour Pre santé, ménages Quanta Woy ovoid logique et Inissez méme.les dispositions de plancher.Doit être bi- vous laissez pes envahir parune dront, ais ne bases is vo impression d'anxidté.Vous s- tre existence sur qu'en dira- vez besoin d'un grand repos.t-on ot es bobs Une per- a CRÉENT TAUX DE CREDIT Faire parvenir curriculum vkae, qui sera traité VIERGE 2 ment votre visite.La Banque d'Épargne 134%H m22ept POISSONS Sociétés prêteuses 18% | : Malsaie d'en enfant.Vo \u2014_ du 20 fév.Financement voi ; Division de Génie Industriel, Son i Yo du 20 inancement de voturs 144% Collins & Alkman Ltée, à vivre cn commun.À la bamite, Un enfant vous donne des in- Crédit au détail 18% ce une chance! wittudes wilibre .Farnham J2N 2R6 et vous deviendrez efficace.On plus rien.Faitesde examiner .> imaginer que vous ne sou- | par ua pédiatre, mieux va pay- Rr 8 rabies oie\u2019 chologee pour enfants, Vous & LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1977 \u2014 PAGE 6 TX \u201c- - \u2014 - A \\ 4 + , , > ; 4 ., - us \u2019 ; x.» . a =.+ = = _\u2014_ A°Acton Vale AGTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de pétanque O'Keefe des Loisirs-2825 d'Acton Vale sera inactive au cours des trois prochaines semaines en raison des vacances estivales.A la suite des der- niéres rencontres, dans la section Carlsberg, Philippe Beaudoin est toujours le meneur avec 30 oints, suivi de René Charest avec 28 et de aurice Bond avec 22.Dans la section O'Keefe.Denis Rossignol et Gaston Deguire sont installés au premier rang avec 28 points chacun tandis que ves Charest suit avec 20 points.Dans la section \u201c2825\u201d, Jean-Rock Charest domine le classement avec 28 points suivi de Jeannine Asselin avec 26 - points et de Bernard Durand avec 24 points.Les activités régulière de la ligue reprendront mardi soir le 2 août à compter de 10 heures.Le président Laurent Leclerc et les Loisirs-2825 profitent de l'occasion pour souhaiter de bonnes vacances à tous les membres de cette ligue.Hockey mineur Tous les étudiants des écoles primaires et secon- , daires d'Acton Vale.âgés de 4 à 18 ans ont reçu une carte d'inscription qu'ils doivent remplir pour participer au hockey mineur local 1977-78.Les responsables de l'inscription désirent rappeler que la date limite a été fixée au 30 juillet prochain.Pour - plus de détails, on peut communiquer avec Michel : l'amarche.772 rue Cushing.Acton Vale au téléphone 546-2914.Il est a noter que chaque ins- - Cription doit être accompagnée d'un montant de $15.00 et que chaque joueur doit produire son cer- _ tificat de naissance et son numéro d'assurance- social Tournoi régional i Le Conseil 2825 des Chevahers de Colomb d Acton Vale sera représenté par une équipe lors du prochain tournoi de balle-lente O'Keefe qui sera tenu à Acton V'aie à la fin de juillet.En effet, cette décision a eté prise lors d'une réunion spéciale de l'exécutif du 2825 présidée par le Grand- Chevalier André Chevanelle.L'instructeur de cette formation sera Daniel Cournoyer et selon lui.l'équipe sera de calibre à affronter toutes les autres f-rmations participantes.Balle-lente La ligue de balle-lente O'Keefe d'Acton Vale a déja complete son calendrier régulier et c'est l'équipe de la Pharmacie R.Savoie qui a décroché le championnat.mais de justesse puisque Asselin Sports a vté fort menaçant jusqu'à la toute der- niere joute.Il va sans dire que les joueurs de cette éguipe ont manifesté pub iquement leur joie à la suite de cet exploit au cours d'une parade dans les rues de la ville.La moyenne au bâton de cette formation se situe à .359 et Benoît Jetté a été le meilleur frappeur avec.456 de moyenne.suivi de Jacques Chartier avec .446 et de Daniel Jetté avec 425.: | Samedi au Rebel Un autre programme tres intéressant GRANBY \u2014 Encore une fois.samedi dernier, un intéressant programme de courses de stock-car était présenté au Rebel Speedway.Les quelques 2500 spectateurs présents er ont eu plein les yeux alors que plus de 70 coureurs se sont faits la lutte pour la première position.Dans la classe voiture de ville, encore plusieurs inscrits, mais seulement trois ont pu remporter la victoire.Lors de la première épreuve, le 33 de Benoit Derome se classait premier tandis que dans les deux suivantes.J.C.Hébert du 28 faisait de mème.Le mème scénario se répétait dans la classe modèles récents, alors que le 09 de Bédo Boisclair méritait la première épreuve avant de céder les devants à Denis Belleville du 351 dans les deuxième et troisième courses.Dans la division modifiée, le 3Jr de Claude Le- vasseur prenait la première position à la première course.Le 07 de Germain Goyette réussit le mème exploit dans la seconde, alors qu'à l'épreuve principale Réal Ledoux du 26 termina bon premiere remier départ à compter de 20 heures, Ns prochain! \u2014\u2026\u2014 =\" cam \u2014\u2014 = Sport POUR DE BONS RESULTATS ! \u201cAV EZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES CLASSÉES BE LA VOIX DE L'EST\u201d.SIGHALEZ 372-5433 - mme gens Pt eS ap By $B htt 0s 8 + Spm + re * + : 2 77 > CHEMIN ST-FPAUL -., EN VEDETTE Durant le mois de juillet du mardi au samedi JACQUES ot CELINE CE SOIR Nous fêtons l'anniversaire de Céline, du duo Céline et Jacques Neuvième gain en douze rencontres Bahnsen: match complet MONTREAL (PC) \u2014 Bien Montréal ont eu raison des P de baseball.Les Expos ont .concédé les devants aux Pirates, lesquels avaient gagné leurs cinq matches precé- dents.mais ont répliqué avec un point en troisième manche et trois autres à la cinquième.Bahnsen, dont c'était le premier match complet cette saison, a accordé un but sur balles et a retiré quatre frappeurs sur trois prises.Il a porté son palmarès à 4-2.Le lanceur partant des Pirates, Odell Jones, a subi de son côté sa quatrième défaite en six décisions.Il a donné quatre buts sur balles et quatre points et a retiré trois frappeurs au bâton avant de céder sa place à Terry Forster.Le voltigeur de gauche Bill Robinson a reçu un but sur balles à la deuxième pour Pittsburgh et Al Oliver a suivi avec un simple.Après le retrait au champ intérieur de Willie Stargell, Rennie Stennet a réussi un simple d'un point.Oliver a profité de ce que Stennet ait été pris en souricière entre les premier et deuxième coussins, et retiré par I'inter Chris Speier, pour croiser le marbre.A la troisième, Del Unser a obtenu un but sur balles, a gagné le deuxième sur un sacrifice et a marqué sur un simple de Dave Cash.À la cinquième, Cash a cogné un double, et Speier un simple.Wayne Garrett a poussé Cash au marbre avec un simple au champ gauche et Speier, mettant a profit une erreur de Robinson, a marqué a son tour sur le jeu.Garrett, qui s'était rendu au troisième, a scellé l'issue du match après le retrait de Tony Perez en marquant sur un amorti suicide de Gary Carter.I s'agissait pour les Expos d'une neuvième victoire en 12 rencontres.Houston 2 Cincinnati 0 Un double de deux points de Bob Watson, en sixième manche, a permis hier soir aux Astros de Houston de surclasser les Reds de Cincinnati 2-0.Le lanceur ].R.Richard, 8-6, a retiré 18 des 21 derniers frappeurs à lui faire face, n'allouant après la troisième manche, au cours de laquelle il a été chancelant, que deux buts sur balles et un simple.Fred Norman, qui a subi sa quatrième victoire en 13 décisions, s\u2019est montré parfait pendant les quâtre premières manches et deux tiers, puis a accordé un simple à Jose Cruz à la cinquième.Il a été rem- lacé par Jack Billingham à la huitième.Détroit 9 Toronto 7 Le frappeur désigné Rusty Staub a produit uatre points et les Tigers de Detroit ont infligé un revers de 9-7 aux Blue Jays de Toronfo, hier soir, dans un match de la Lique américaine de baseball.Les Tigers ont concédé dès la première manche une avance de 5-0 à l'adversaire.Staub, qui avait entrepris le match avec une moyenne au bâton de -227, a réussi un circuit de deux points à la qua- trieme, au cours de laquelle les Tigers ont croisé le marbre quatre reprises.Staub s'est de nouveau illustré à la septième avec un double x points, double qui devait créer une égalité de 7-7.Il a ue le lanceur droitier Stan Bahnsen ait alloué, 11 coups sûrs, les Expos de rates de Pittsburgh 4-2, hier soir, dans une rencontre e la Ligue nationale marqué le point décisif sur un simple de Steve Kemp.La victoire est allée au lanceur de relève Steve Grilli, 1-0.Doug Rader a également produit quatre points pour oronto, les deux premiers avec un simple à la première, et les deux suivants avec un circuit à la cinquième.Boston 2 Cleveland 1 La \u2018recrue -Bob Stanley n'a permis que cing coups sûrs, hier soir, et les Red Sox de Boston ont battu les Indiens de Cleveland 2-1.Les Red Sox, qui conservent ainsi la mince avance qu'ils détiennent sur les Orioles de Baltimore et les Yankees de New York en tête de la section est de la Ligue américaine de baseball, ont pris les devants en deuxième manche grâce à un simple d'un point de Denny oyle.George Scott a récidivé pour Boston à la quatrième avec un autre simple d'un point.Cleveland a riposté en cinquième manche.Stanley a récolté sa sixième victoire de l'année, contre trois revers.Tous les résultats de la balle-molle Laurentide de I'Estrie Quatre points a la septième et dernière manche ont valu une dramatique victoire del5 à 14 au Charles Hubert hier soir devant le Héroux Sport.Germain Adam s'est de plus illustré avec un grand chelem et Jean Ouellette a fait produire le point de la victoire.Pierre Couture avee trois en trois el Jacques Dubé avec trois en quatre ont été les meilleurs des vaincus.Le Héroux a marqué trois fois en deuxième: quatre fois en \u2018troisième: une fois en quatrième et en cinquième et cinq fois en septième.Il a de plus cogné 20 coups sûrs et commis six béyues.Les vainqueurs ont marqué deux fois dès la première manche: sept autres fois en deuxième: deux fois en quatrième et quatre fois en septième.Ils ont cogné quinze hits et ont commi trois erreurs.Ovila Bernard, avec une attaque de vingt-deux coups sûrs, a battu la Place Elgin au compte de 20 à 14.Gilbert Berthelot a frappé cinq coups sûrs dont deux coups de circuit et Yves Leduc a cogné quatre coups sûrs dont deux circuits pour les vainqueurs.Du côté des perdants, André Blouin a frappé trois fois en lieu sûr dont deux circuits et Daniel Au- thier y est aussi allé d\u2019un coup de quatre buts.Claude Hébert s'est mérité la victoire devant André - Blouin.Les gagnants ont marqué un point- à la première; invitation à leurs amis - Prix de présence Jeudi 11 a.m.à la fermeture * La direction vous invite: ouverture officielle de la piscine *Aucuns frais.Prix de présence.+ + quatre à la troisième et à la quatrième manches; deux à la cinquième; six à la sjième et trois à la septième.Ils ont commis une erreur.Quant à la Place Elgin, qui a frappé douze coups sûrs et commis cin erreurs, les points ont été comptés comme suit: un à la deuxième; deux à la troisième: huit à la sixième et trois à la septième.LICI Seniar La boucherie Jean Buy n'a pas eu de difficulté à vaincre la boucherie Robert au compte de 114 a 4.Sur le rapport, Gagnon a été le gagnant et Gagnon a été le perdant.Samson Auto a par la suite remporté un gain de 11 à 4 sur André Pelchat au profit de l'artilleur Brault devant Lapalme.Marius Godin Auto Lave a perdu au compte de 8 a 0 hier soir devant Bachand, permettant à cette dernière formation de remporter\u2019 le championnat de la ligue.Rosaire Héneault a été crédité de la victoire devant Denis Boulet.Yves Arès avec deux doubles et un point produit, Charles Raymond avec un circuit, un simple et trois points produits et Daniel Robert avec un triple et quatre points produits ont été les meilleurs à l'attaque pour les vainqueurs.Luc Martin a obtenu deux simples pour les vaincus.Puis Bolo Bar est venu à Ün cheveu de l'emporter une fois de plus, mais a dû s'incliner une 19iéme fois cefte saison, cette fois au compte de 8 à 6 devant IBM.Dan Plamondon avec trois simples et deux points produits et Robert ernier avec deux simples et un triple ont été les meilleurs à l'attaque pour les vainqueurs tandis que Denis Russell avec un circuit.un double, un simple et trois points produits et Daniel Arès avec un simple et deux points roduits ont bien fait pour es vaincus.Leen Seely a eu, le meilleur au monticule sur Fred Adams.Claude Pelletier s'est illustré à la défensive, pour les vaincus.Puis Charland a gagné 4 à 3 devant Bravo.Les vainqueurs ont marqué le point décisif à la fin de la septième manche.Roger Gibson y est allé.de deux simples et un circuit et Luc Talbot de deux simples pour les perdants.Jean- Guy Masse avec un circuit et un simple décisif et Louis Déragon avec deux hits ont été les meilleurs a l'attaque pour Charland.Réjean Veillette s\u2019est mérité le gain devant Roger Gibson.Industrielle Molson Cette ligue a présenté dimanche quelques autres programmes alors que les erres l'ont emporté par défaut sur Firestone et que le Marché Gagnon y est allé de deux victoires.Il l'a tout d'abord emporté 5 à 4 devant la Taverne des Sportifs au profit de l'artilleur Lachapelle, qui a eu le meilleur sur Gince.Dans sa seconde rencontre, le Marché Gagnon y est allé d'un gain de 8 a 5 sur Firestone.Lachapelle a encore remporté la victoire, cette fois devant Laurion.Labatt Bleu Une offensive de dix coups sûrs du Duquette lui a permis de vaincre les Bleus, qui ont frappé neuf fois en lieu sûr, au compte de 6 à 4.Les Bleus avaient pris les devants avec trois oints en troisième, mais uquette a marqué à trois reprises en cinquième et sixième manches pour s'assurer du gain.Les Bleus sont revenus à la charge avec le dernier point de la rencontre à la septième.Grondin a eu le meilleur sur Yvan Té- treault au nonticule.Pour les vainqueurs, Malette, Cordeau et Paul ont réussi des doubles pour et pour les vaincus, Jocelyn Desro- chers y est allé d'un circuit.Lauzière et La- coste ont réussi des coups de deux buts.Dans l'autre rencontre, c'est un véritable marathon de 18 à 12 qu'a rem- orté St-Valérien sur le P,Lussier, grâce à une attaque de treize points à la deuxième reprise.Claude Tétreault a remporté la victoire et a été aidé à l'attaque par un coup de trois buts de Robert Tétreault et par des doubles de Mario eslandes et Alain Des- landes.Denis Daigle et Guy Lussier ont frappé des triples pour les vaincus et Alain Auger de même que Roger Jacques ont frappé des doubles.Dépression Une performance de quatre coups sûrs de l'artilleur Phil Lauzière a permis au Bernard Sport de l'emporter au compte de 1 à 0 devant Coulombe.Jean-Guy Beaudoin n\u2019a accordé que cing hits mais a subi le revers malgré tout.André Jetté a cogné un triple et Tom: Lecler a frappé deux fois en lieu sur pour les vainqueurs.Jean-Guy Beaudoin a bien ait avec un coup sûr pour les vaincus.Puis une attaque de l8 coups sûrs contre 11 a rocuré une victoire de 11 7 au Marché Laval devant le Jean Lussier.Yves Bergeron a obtenu trois coups sûrs en quatre \u2018 apparitions au bâton et niel Chartand y est allé d'un circuit pour les vainqueurs.André L'Heureux et Herbert Johnston ont tous deux frappé une couple de coups sûrs pour les perdants.CHALET À LOUER OU À VENDRE BROMONT: 4 saisons, enchanteur, rustique, foyer, lac.Près de: ski, goîft, équitation, cinéma plein air.SOIR: (819) 864-9022 FIN SEMAINE: 2063-8849 (163-196\u20144324) - Appel d\u2019offres XR Gouvernement \u2018du Québec \u201cLes ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même le plus basse.Minietère des Transporte Projet 839-271 1-7 \u2014 Réfection partielle de trois (3) ponts sur diverses routes, dans les municipalités de Cowansville ville, Adamsville et Granby cité, comtés de Brome-Missisquoi et Shefford.Sont admis 4 soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affairée dans la province de Québec et qui auront réquisitionné plans et devis à leur nom.Un versement de $20.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.: .seen & soumission exigé: cautionnement de soumission: $6,000.00 ou chèque Certifié: À des documents est faite aux adresses suivantes: Contrats, , - Ministère des Tranaports, «Ou 288 est, Crémazie, * , Montréal, P.Q., rt - Ham ILS.~ 7 Montréal, P.Q., H2M ILS, CL Lee! * \"700 est, boul.St-Cyrilte (209), - La féception des soumissions eat faite à l'adresse suivante: .6029).les dames.Meére-fils et pére-fille Les doubles mixtes auront lieu le 22 GRANBY \u2014 C'est vendredi le 22 juillet prochain que se déroulera aux terrains de tennis $i competitions en double mixte mettant aux prises les equipes mère-fils et les équipes père-fille.Les intéressés sont priés de s'inscrire au plus vite en donnant leur nom à Jean-Claude Desa Rappelons que tout récemment avait lieu une competition semblable mais de double masculin (père-fils) et de double féminin (mère-fille).Les gagnants de cette compétition amicale lenis Dumas et son fils Denis chez les hommes ainsi que Fernande Dumas et sa fille Michéle chez -Luc les ndes (378- urent Robinson embauché Sherry congédié, Garcia devient le gerant des Angels ANAHEIM, Califoroie (AP) \u2014 Les Angles de la Californie ont congédié e gérant Norm Sherry hier et l\u2019ont remplacé par l\u2019instructeur au 3e but Dave Gareia.lls ont aussi embauché Frank Robinson, congédié comme gérant du Cleveland le mois dernier, comme Instructeur au bâton.L'instructeur des lanceurs, Billy- Muffett, a aussi été congédié et rem- lacé temporairement par \u2018ex-receveur Andy Etche- barren.Les Anges, en 5e place dans la division ouest de LA avec un retard de 9 1-2 matches sur Chicago, ont perdu leurs cing derniers matches.Sherry avait succédé à Dick Williams le 23 juillet dernier et avait connu certains succes pendant la deuxième moitié de la saison, Cependant, il a ressenti la tension lorsque le propriétaire Gene Auty a dé- oursé $4.5 millions pour Canada Porvince de Québec District de Montréal No 500-02-002284-771 COUR PROVINCIALE REMI CARRIER INC.(demanderesse ) -vs- RODOLPHE BEAUDIN (Défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du de- fendeur saisis en cette cause seront vendus à 499 rue Bourget.Granby.Que, le 22 juillet 1977 à 10 h a.m.à savoir; | auto Pinto familiale 1974 LEQUEL effet sera vendu pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE A GRANBY.ce lle jour de juillet 1977 = RAYMOND CHABOT, h.c.s.Canada Porvince of Quebec District of Montreal No.500-02-002284-771 PROVINCIAL COURT REMI CARRIER INC.(Plaintiff) -vs- RODOLPHE BEAUDIN (Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant seized in this cause will be sold at 499 Bourget Street, Granby, Qué., the 22th day of July 1977 at 10 o'clock in the morning, to wit: \u2014 | \u2014 1974 station wagon Pinto car.THE SAID Good and Chattel, will be sold fo cash to the last and highest bidder.GIVEN AT GRANBY, this lith » day of July 1977 RAYMOND CHABOT, b.s.c.(193-4722) Nest-il pas temps de remonter autre chose que votre montre?$9 © .See haat pvaans En forme.Ia svule vraie fagon de vivre.- obtenir les agents libres Bobby Grich, Joe Rudi et Don Baylor pour augmenter la puissance offensive.Toutefois, les trois ont subi des blessures et Grich est probablement fini pour la saison.Garcia devient le 7e gérant des Angles depuis 1961.Son contrat portera sur toute la saison prochaine.Selon le vice-président Harry Dalton, \u201cles Angels forment un club qui devrait lutter pour le championnat pendant la deuxième moitié de la saison avec les changements apportés\u201d.Garcia était instructeur sous Sherry qui a présenté une fiche de 39-42 cette saison.Les els n'ont jamais remporté de titre depuis leur début en 1961.Province de Québec Ville de Waterloo Règlement #77-371 Aux propriétaires d\u2019immeubles concernés inscrits au rôle d\u2019évaluation en vigueur dans cette ville.AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné Secrétaire-Trésorier de cette.ville: 1- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 20 juin 1977, le Conseil Municipal de cette ville a adopté reglement #77-371 intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement #312 concernant le zonage et le plan directeur d'urbanisme et plus.particulièrement pour permettre la construction de maisons mul- tifamiliales sur la rue Des- - Jardins.2- Que ledit règlement est déposé à mon bureau à l'Hôtel de Ville, Waterloo, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Que le susdit règlement a été soumis, selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398-A à 398-0 de la Loi des Cités et Villes, à l'approbation des personnes ha- iles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), les 29ème et 30ème jours du mois de juin 1977, au bureau de la Ville.- 4- Que sous l'autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement est réputé avoir\u2019 été approuvé par les propriétaires d'immeubles concernés inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette villes aucun propriétaire n'ayant demandé durant la\u2019 tenue du \u2018registre que le susdit règlement soit soumis à l'approbation des propriétaires d'immeubles concernés de la Ville.: 5- Que le présent réglement entre en vigueur selon la loi.Donné à Waterloo, ce huitième jour .du mois de juillet 1977 Las .René Bellefeuille, o.m.2.Secrétairé-Trésorier (199-4729) » 378-8406 ; .RECHERCHE Compagnie allemande en pleine expansion .à besoin de 2 GHEFS DE et 5 REPRÉSENTANTS (ES) avec auto, pour la région de GRANBY et environs.Possibilité de \u2014 $15,000 à $25,000 annuellement Rendez-vous ou téléphonez: Srand-Blen \u2014 700 Principale (à partir de lundi, 4h) M.THIBAULT 3 | SERS- 29B 2%E2 5By \u2014>FMOHOTDOO BOND TOrS O00 0 DBDOOHAXZOD À ru Des votes pour Carter, Perez, Cash et Speier Dans la LCF ce soir 129090000000 S 02003 NS 2045 ane 6 010 02 \u20ac 0 0D Le 20 * © Plus d ti illions d Une saison w , ° : : :\u2026 « VOtes vont a Stev d Chicago 2 on 4 2 eux equi \u20acs , pa iphie 47 36 568 5 24 thaburg 4 39 51 7 NEW YORK (AP) Steve G i ler-b .St Louis 6 40 535 7% ) \u2014 Steve Garvey, puissant premier-but des Dodgers de Los Angeles, est devenu le t f Montréal 39 45 484 13% Premier joueur à recueillir plus de quatre millions de votes lors du scrutin des étoiles de la ligue Na- ssez rans orm es New York 33 51 .393 19% tionale de baseball.1 : ouest : Garvey, joueur le plus Dodgers, pius les volti- tionale 3 \"HAMILTON (PC) \u2014 Les Tiger-Cats de Hamilton : .Section .joue : ont obt TROISIE \u2014 ) Les Tiger-Ca Lés Angeles > a Moy.D utile de 1a Nationale dans geurs Gre Luzinski, du trois millions de yates \u201cRon Coy.2102,186, Pate ot les Argos de Toronto ouvrfront ce soir le calen- Cincinnati @ 37 \u2018554 sw le match d'étoiles en 1974 hiladelphie, et Dave Allure du scrutin Rose, 2.523.723: Mike drier régulier dans la Conférence de l'est.de la Houston 39 48 448 17% comme candidat inscrit Parker, du Pittsburgh.RECEVEUR \u2014 Johnny Schmidt, Philadelphie LCF.Sn Francisco 39 48 448 17% par les votants.en est à On a établi unrecordde Bench, 3,262,680; Ted 2 254.166; Phil Garner.Les Cats, qui comptent 15 absents sur le per- San Diego 38 51 427 19% son 4e choix d'affilée 12,562,476 bulletins, soit Simmons, St.-Louis, Pittsburgh, 802,558; Bil sonnel de l'an dernier, affronteront un club to- Atlanta 30 55 409 28% comme débutant.Il a rés plus de quatre millions 2.096.524: Steve Yeager, Madlock, San Francisco rontois affaibli par les blessures, car il a réduit son : Mier colté 4,277,735 votes, amé- ue le record de l'an Los Angeles, 1.866,546; Bob 762.879; Ken Reitz, St.ersonnel à 33 joueurs samedi en inscrivant huit Pusnuran \u20ac Morea: 4 re debi oar Reaste \u201cOn romania fa dab.eons, Touladelphie.Louis: 88.725 nes l'purmi les blessés, on remarque l'ex-Tiger-Cai San Francisco à San Diego (soir) Jackson, du Oakland, en tants de I'Américaine au- San Diego.650,313: Joe ARRET-COURT \u2014 Dave Nick Bastaja et le demi défensif Jim Corrigall, LIGUE AMÉRICAINE 1974 autres débutants jourd hui tandis que les Ferguson.Houston, Concepcion.3,098,750; por jretens canadiens qui compien ar oncors Section est réservistes et les lanceurs 562,193: Gary C ; - Larry Bowa, Philadelphie.our le e Le nL : : Boston G P Moy.Diff.sont le 2e-but joe Morgan, seront choisis plus tard tréal, 329.167: arts arte, 2.410.943 Bill Russell Los quelle défensive il présentera ce soir.Ste | New York 8 3 378 arrét-cour! ave Con- cette semaine.LL New York, 257.858.Angeles.1.529.445; Garry yi hez les autres blessés importants, on» te le New York + .ception, le voltigeur Le 48e match d'étoiles PREMIER BUT \u2014 Steve Templeton.St.Louis, sloqueu défensif Granny Liggins et lke Thomas.Cleveland : 3 358 George Foster et le re- sera présenté au Yankee Garvey.4,277.735: Willie 1.192.717; Frank Taveras Si Liggins et Corrigal peuvent être remplacés Ce res >» 2 8 ceveur Johnn Bench, tous Stadium le 19 juillet.Stargell, Pittsburgh, Pittsburgh, 1,123,272; Ivan par des méricains À n'en sol pas de meme pour ra 38 45 458 es Reds de Cincinnati; le part Garvey.quatre 1.438.693: Tony Perez, DeJesus, Chicago, 375,389: astaja que Cahil sera probablement oblige de re- Toronto 31 53 \u2018369 174 3e-but Ron Cey, des autres joueurs de la Na- Montréal, 1,384,971: Bili Roger Metzger.Houston.mplacer par le garde Gene Clark.Section ouest Buckner, Chicago.369.205; Chris Speier._ Kecrue .Chi G P Moy.Diff.\\ 1.020.671; Willie Môn- Montréal, 349,296.p En plaçant le demi Richard Holmes sur la liste Minnesota a 38 4 \u201cav tanez, Atlanta.791,121: VOLTIGEUR \u2014 Greg des blessés et en congédiant John Harvey.les Minnesota 47 38 883 3u e ° e ° Bob Watson.Houston.Luzinski, 2.657.722; Dave Argos devront utiliser le demi-recrue Donnie Kans Sa #4, GRANBY \u2014 Nous prions toutes les ligues de 571.548; Dan Driessen, Parker, 2.286.714: George McGra aux cotés de Neil Lumsden tandis que Californie 39 42 481 9% balle-molle de bien vouloir nous faire parvenir Cincinnati, 508.841: John Foster.2,161,668.Reggie Chuck Ealey débutera au quart.appuyé par Oakland 35 48 \u2018422 144 leur classement avant les\u2018 vacances.Certaines Milner, New York.261,204.Smith, Los Angeles, Matthew Reed.; es 5 Ax ligues n'ayant pas leur classement à date, nous | 1.962.267: Bobby Murcer.Les Cats ont impressionné dans les matches hors nous voyons dans l'obligation de le retirer et de ne DEUXIÈME BUT \u2014 Joe Chicago, 1,631,621; Rick concours avec une moyenne de 18.5 points avec les Boston Mer land 1 pas publier les compte-rendus.Morgan, 3.309.754: Manny Monday.Los Angeles, ex-Argos Mike Eben et Mike Harris he vedette, le .Clev .Trillo.Chicago, 2.312.153; 1.603.835.Ken Griffey.premier avec deux passes de touche contre \u2018es jf, New York à Baltimore (soin Ted h Sizemore, Phila- Cincinnati, 602.865; Argos le 22 juin et Harris a cing jsses pour des | \u2018 delphie, 1.538,392; Davey Garry Maddox.Phila- Rains de 149 verges contre Montreal.: : Kansas City à Chicago (soir) Lopes.Los Angeles.delphie, 1.561177: Lou Le quart Jimm Jones ets de retour, de même que |}: Minnesota à Californie (soir) BALLE-MOLLE @æ 1.343.496; Rennie Stennett.Brock, St.Louis, 1,499,622: le demi Jimmy Edwards, : : LIGUE JUNIOR MAJEURE Pittsburgh, 982.658, Dave Cesar Geronimo, Cin- A la défensive, Steve Galley remplacera le demi |: Division ouest i Cash, Montréal, 680.970: cinnati, 1,387,897; Jeff Bur- Larry Brame.inscrit sur la liste des blessés en | Drummondville 8 P Moy.Diff.LIQUE DÉPRESSION Mardi Mike Tyson.St Louis, roughs, Atlanta, 1,229,292; compagnie de Gene Mack et Walter Bauer.42,185: Felix Millan, New.Jay Johnstone.Phila- , = Sherbrooke 13 8 \u2018618 % Bomard g à Moy Diff.Heddle vs Buvette York, 262.102.delphie, 1,212,287.| 10e \u20ac : St-Jean 8 11 450 Laval 5 5 .500 2 Quillen ve Mutha : ranby 7 14 333 6% - : uilles vs Muffier .Division eot Lussier 5 5 300 2 Richeïieu.sh Racers: pas dans la LNH Fedor D H G P Moy.Dirt, Coulombe 3 7 300 4 LABATTBLEU edor en e og y Sorel 13 9 581 : GP Moy.Diff 2 Trois-Rivières 15 11 577 Hier Astros 8 1 869 \u2014 : d A 5 Shawinigan 10 12 ass Bernard 1 Coulombe 0 Lussier 4 5 44 4 OCKIES .PAS VENQUS | va d\u2019une échappée Grand-Nère 7 13 350 eus : VE is.i ' i ; Lundi, 18 Duquette 4 5 \u2018444 à DENVER \u2014 Un des polis, incapables d'obtenir : \u2018 Ce soir Coulombe va Lussier uau principaux actionnaires un engagement, financier ROUEN (Reuter) \u2014 Pour Fedor Den Hertog Sherbrooke à St-Jean chelieu, Dimanche (31) des Rockies du Colorado, Nécessaire, ne feront pas l'audace aura été payante: à 25 kilomè \u2018ar- | Trois-Rivières à Grand-Mère Laval vs Bernard de la ligue Nationale de de demande pour entrer rivée, le champion néerlandais aan a réussi > LIGUE MIDGET DES CANTONS DE L'EST (Richelieu, 8 h 15) fiston va laut.hockey.Jack Vickers, a dé- dans la LNH, ce qui mettra une échappée qui lui a permis de remporter, dé- |: Tracy 8 9 ox, Diff.ducuets vs nor menti les rumeurs votlant fin à ] existence ela con- taché, la 10e étape du Four de France disputée |: racy oke 14 à 2% LAURENTIDE DE L'ESTRIE (Richelieu, 10 h) que cette équipe soil ess de trois ans dans lundi sur 174 kilomètres entre Bagnoles de l'Orne Drerarooxe lle 13 15 242 1 G P Moy.Diff.COMMERCIAL-MOLSON vendue aux propriétaires MH, ont annonce hier et Rouen.St-Hyacinthe 10 8 556 1% Hubert 3 ] a 7 G P Moy.Diff.flo Oilers d'Edmonton, de los dirigeants d'Indiana Cette échappée aura été au demeurant le seul Farnham 1 1 ; roux .Ponderosa 7 2 778 \u2014 ; National Bank.événement majeur d'une étape san Farnha 9 13 435 4, Eg 2 4 333 3 Coin 6 3 667 1 Un journal de Denver Lo 2; ; cours de laque le le maillot june de aire au Magog \u2018 ; 6 11 383 -s Bernard 2 4 333 3 Miner 5 3 626 1».avait indiqué la semaine Notre principal inves- de l'ouest Dietrich Thurau ne fut jamais menacé 20° Cachette 4°5 4443 dernière qu'il était fort lisseur a averti la banque On s'attendait à voir le Néerlandais Joop Zoe Ce soir , Hier Chevaliers 4 5 44 3 yrobable les Rockies Hier qu'il n'était plus inté- melk pe : p coe- Bernard 20 Elgin 14 quil 4 à .| que les Rockies | r temelk passer à l'offensive pour tenter de re- Farnham à Tracy ee ie Hucort 15- Phe les 4 200 2 déménagent à Edmonton.Tésse dans la concession, prendre les 90 secondes qu'il avait perdues | Magog à Granby, 8 h ® oto 5 444 Vickers a précisé ce qui met fin à nos es- ille .qu | p es \u2018a .\u2018 Lundi, 18 Buandiers 18 111 6 s a précisé que an veille sur Thurau a la suite d'une chute.Héroux va Elgin les Rockies demeureront à pois.Mais Zoetemelk estimait manifestement que le | ubert vs Bernard Dimanche (31) enver tant que l'équipe .Là moment d'attaquer n'était pas ven 0 : Fanfreluche Mi Pond attirera un nombre raison- hoses Racers ava) © host peut-être réservé pour l'étape de dl ner vs Ponderosa nable de spectateurs a ses 9 A ; an ouen-Roubaix 242,5 km, à l'occasion de la uelle LIGUE SENIOR (Richelieu, 6 h 30) matches locaux.$8.4 millions Pros et faire les coureurs rouleront pendant 120 km sur les } G P Mov.Diff Photo vs Cachette ut rs dettes et faire fameux pavés de la classi .: ou e une rançon Jean-Gu 13 6 684 2 \u2019 (Dubuc, 8 h 30) Racers: non! une demande dans la AMEUX paves de la classique Paris-Roubaix.Robert y 11 8 \u2018579 2 Quilles vs Sportifs Les Racers d'Indiana- LNH.LEXINGTON.Kentucky (AP) \u2014 Une récom- Samson 10 9 526 3 cretiehaliou SP ers pense de $25,000 a été conjointement offerte par Pelchat 415 211 9 INDUSTRIELLE MOLSON \u2018entreprise Clajirborne Farm, de Paris, Kentucky, P Moy.Diff.fl le ropriétaire de chevaux de courses canadien Jean Guy 14 Robert 4 Brassin 10 2 te Di .: Jean-Louis Lévesque, hier.dans la plus récente Samson 11 Pelchat 4 Economique 7 5 583 3 tentative en vue de retrouver Franfreluche.ercred Serres 8 4 667 3 .La jument de 10 ans, pleine depuis plus de deux Robe vs Se son Gagnon 7 6.538 3% .mois du vainqueur de la Triple Couronne 1973 des (6 h 30) Firestone 3 1 365 SA .trois ans, Secrétariat, a disparu le 25 juin de son Peichat vs Jean-Guy portifs ) 8 : pâturage.(8 h 15) Dimanche (14 août) ess a Brassin vs Gagnon \u2019 BONS COPAINS LABATT EXPOS 4 \u2014 PIRATES 2 I Moy.Dit Serres va Sports TOU ] LE MON DE MONTREAL ab p cspp PITTSBURGH ab p cspp Peeters 10 2 824 = Firestone SEE) nomique | : Sash.20 2 9 2 1 Garner, 3b 4 0 1 0 Pioneer 9 7 563 44 pPubue Spal rat 4 0.Ott,r 4 © 2 0 Salaison 215 118 12 _ - 6% pitt Lo 1 .Garrett, 3 4 4 } | Parkercd 4010 C.Rustique 14 2 6 2 u rorez | 3999 BRobinsoncg 3 100 \"COMMERCIALE Milton 9 7 \u2018563 5 a Cromarti 30 1 Oliver, ce 4120 P Moy.Diff.Moteldulac 7 8 467 6% Moma oe ®@ 33495 Starvel, 16 4 0 2 0 Gervais 123 800 \u2014 Godin 8 8 500 6 Dawson ¢g 09 5 Stennett 2b 4 0 2 1 Maisons 9 8 52 4 Elgin 79 4 7 Unser, cd 2100 Mendoza, ac 2 0 0 0 Elgin 411 267 8 Electriciens 215 118 12% Bahnsen | - Hairston, fu 1 0 0 0 Hydro 312 200 9 * pannsen.2 0 0 0 Taveras, ac 0000 \u2018 Vendredi : 28 4 73 Tolan, fu 1000 Hier .O.Jones, | 2010 Salaison Esmond Motel vs Miiton : Moreno, fu 1000 Ce soir (Richelieu, 7 h) .Forster, | 0000 Richard vs Gervais Elgin vs Electriciens : F.Gonzalez, fu 1000 Peeters vs Hydro (Richelieu, 9 h) TOTAL 35 211 1 Godin vs Rustique : Pittsburgh 020 000 000\u20142 Dubuc, 6 h 30) : Montréa 001 030 00x\u20144 MARIUS GODIN ROXTON O'KEEFE : Erreur: B.Robinson.Doubles-jeux: Pittsburgh 1, Nontréal 2.p Moy.Diff.GP vo, Diff.: Laissés sur les buts: Pittsburgh 7, Montréal 6.2B: Ott, Garner, Bachand 164 .\u2014 Chutes 9 1.\u2014 : Cash.Sacrifices: Bahnsen, Carter.Auto-Lave 14 6 .700 2 Richard 6 4 .600 3 .\u2019 Bravo 13 7 650 3 H.Roxton 4 6 400 5 - 4e ML CS P PM BB RB Charland 11 9 550 5 Dupuis 1 9 100 8 | Jones, p., 2-4 6 6 4 3 4 3 IBM 514 263 10% ; Forster 2 ; 9 0 0 2 Bolo-Bar 019 .000 15% Dimanche : 1 4 .Roxton vs Richard (1 heure 15) Chutes vs Dupuis (2 heures 30) \u2018Wier Bravo 3 Charland 4 IBM 8 Bolo-Bar 6 Auto-Lave 0 Bachand 8 GABRIEL LUSSIER G P Moy.Diff Delicatessen 13 5 .722 \u2014 \u2019 LIQUE NATIONALE Gharlots 1 : 7 gh 2 Pittsburgh (Kison 6-4) & Montréal (Stanhouse 5-8) 7:30 p.m.- Bernier 508: 2h Saint-Loulà (Dierker 2-5) à Philadelphie (Lersch 5-2) 7:30 p.m.Katudal 710 412° 5% Chicago (A.Rovachel 2.2) à New York (Matlock 3-10) 8:00 om.Royaume 810 444 5 iE S | Atlanta (Hargan 0-1) à Cincinnati (Billingham 8-4) 8:00 p.m.Bar 606 810 44 .Los Angeles (Rau 9-1) à Houston (Forsch 4-7) 8:30 p.m.LIC! 513 278 8 San Francisco (Barr 8-8) & San Diego (Griffin 5-7) 10:00 p.m.INTER-CITÉS | LIQUE AMÉRICAINE G Moy; Diff.Boston (Cleveland 7-4) a Cleveland (Eckersley 8-7) 7:30 p.m.Granby 750 \u2014 C 1 1 ® Baltimore (Blanagan 5-8) à Texas Kajexander 8-5) 7:35 p.m.Mion 8 4 667 1 Toronto (Jetterson 5-8) à Détroit (Fidrych 6-4) 8: .m.adrian 4 8 333 5 : Kansas City (Leonard 7-9) & Chicago (Stone 9-8) 8:30 p.m.39 250 8 INTL ANEES : New York (Guliett 7-3) & Milwaukee (Haas 5-5) 8:30 p.m.) Seattle (Ehesiock 4-6) à Oakland (Blue 6-10) 10:30 p.m.Mercredi, 13 : Minnesota (Thormodsgard 6-5) en Californie (Ryan 11-8) 10:30 : Mitton vs Granby C'est encore plus facile _ .p.m, .; ; .> St-Paul St-Vai qu'auparavant de réserver Le programme de création d'emplois \u201cCanada monde Regarde.Seti, au vont Inn.llyena travail tout le monde y gagnet Vous pouvez sûrement voient an projet réaliser St-Césaire 126 667 \u2014 Lorsqu'une association reconnue présente un projet qui améliorerait ie sort de vos concitoyens tout on BASEBALL EN 2 LIGNES É-RIE FRE MIE [ que la commu .-vOus puisque tous iets doivent pa TL * 2 à Québec, L'ensemble de la population locale y gagne puisque \u201ctre présentés au plus tard le 26 : LIGUE NATIONALE c 8 P Moy Dir.1 à s k les projets présentés doivent avoir une orientation : | PITTSBURGN co 000 0002111 % m 5 3 82 2 herbrooke .as LL Pour plus d'informations et pour obtenir MONTRÉAL 001 030 OOX\u2014470 StValérion 3 5 375 4 n, chaque projet doit créer au moins trois formulaire-guide à l'intention des auteurs Jones (2-4), Forster 7 et Ott; Bahneen (4-2) et Carter.Mitton 17 125 6 en tout.plus de emplois nouveaux dans le domaine de compétence demande, communiquez avec votre Centre CINCINNATI e 2c 000 so 1700 Holiday Inns des travailleurs impliqués, comme l'exige le main-d'oeuvre du Canada ou avec le bureau le HOUSTON 000 008 OX-280 Morered, 13 au monde entier.programme Canada au travail.Vraiment, tout le Direction de la création d'emplois de votre Norman (8-4), Billingham 8 et Plummer; Richard (8-8) et Fer- Roxton ve M Com .i over.vee INDUSTRIELLE pose: Créons desem uous alihicans URENTES on.|1-(800)-261-8980| B® encoun ve OLEVELAND | 900 018 ooo\u2014tse Ft 38 = 4 ; | cest importa I NS Suen cc Stamey (6.9) 0% Fiek: Bibby (6-0) Fosse.C Cte-Thormon 11, Mieard 11 7 611 2 Sans délai, sans frais! Le nier TORONTO 900 080 000-701 Quis 40 2 i \" BEE oe veda i ue (HR 1 (AD 4 Wesheniuse.clipe Bech 1\" Ader 8.Heddle 1 250 $ \u2014___ J ; j Ç ; .- .J LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 12 JUILLET 1077 \u2014 P4RE D 4 \u2019 : 4 : \u2018 I : + ! 1 ~ x 1 PASSEZ LES VOIR CHEZ.J a AUTOMOBILE (1975) INC VENTE-SERVICE ET LOCATION DE CAMIONS TEL: 378-3943 15 CH.DUTILLY - GRANBY.P.Q.M ET DEMAIN POUR PRÉPARATION GALENES DE GRANBY - 378-0046 \u2014 ASSET STATIQNNEMENT VAOLEE \u2014\u2014 VENTE SPÉCIAL DU MARDI POLIDENT 48 comprimés pour le nettoyage des dentiers ou rever | JEUDI - VENDREDI SAMEDI ; Venez profiter [ de nos nombreux 7 .SPÉCIAUX LINGERIE RS LANDNSE ROBITAILLE.PROPRIE 24 JOHNSON GRANBY bl 372-4354 VENTE TROTTOIR Nombreux spéciaux à l\u2019intérieur du magasin D.JOLIN propriétaire PLAN MISE DE CÔTÉ LI | Q 8, ST-ANTOINE SUD nement éghise Notr 378-6175 RENTE | - My a tant à voir et à faire en voyage qu'il est Important de savoir choisir des experts pour être satisfait.Alors, sans plus tarder, confiez-nous vos projets et nous vous conduirons à bon port.Voyages Go \u2014 7 | VENTE TROTTOIR RÉDUCTION DE 10 à 50% SUR LES VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE TISSUS À LA VERGE BOUTIQUE ROBERT & EVA | 8, rue ST-JOSEPH | GRANBY 372-4008 ht ee = F5 TT a es z ae SE NOUVELLE MODE POUR FENETRE BOIS-TISSE AL MAINTENANT | SERVICE À DOMICILE SEULEMENT SUR RENDEZ-VOUS 372-6886 372-5940 Bois listé, store vertical, sterss sur mesure / | LA EENETRE MODE Enr.@ |! | CECILE S.ST-ONGE de i ARMOIRES GRANBY INC.| 580, rus Guy Granby 378-3346 - Melllour service après veste Termes budgétaires disponibles | S'OUVERTUREE Lundi \u2014 mardi \u2014 mercredi 9 h Hl à 5 h Jeudi et vendredi 9 h'à © h Samedi 9 h à mich En d'autres tempe sur rendez-vous \u2014 si Er \u2014 Jue.| Fabrication ot installation en série eu sur mesure d'ar- 4 = mn | | | 4$50 en argent chaque semaine ala Le signataire de la.1ère lettre parmi les 25 es og bes au sort gagnera la somme 1 VOYAGE DE 2 SEMAINES POUR 2 PERSONNES \\/oHages ui - me 7 SkyLark TONDEUSE 21\u201d -Brentwood 4 temps \u2014 De luxe avec Sac pour ramasser l'herbe Wool HOS, Rem aux lles Canaries ou en Espagne (Selon disponibilités) Plan Européen.Aller et rétour/lo- _ gement 14 nuits.Valeur *1100.~ 1 LAVE-VAISSELLE \u201cINGLIS\u201d Valeur $319.JT Bie - Chemin Roxton Granty = 2 = \u2014 D'ACHATS soos SO) $300 i, CCM (Québécois) \u2014 Val.S300 FORAND SPORT INC.= à votre marché 831 Route 112 St-Césaire © 5) MÉTRO rus \u2018Ras 5 3 a ENSEMBLE DE PARTERRE GB 1 TÉLÉCOULEUR Admiral 3 Table, parasol et 3 chaises 3\" Valeur de $300.\u2019 Écran 18\u201d \u2014 Valeur $399 £3 J COURTOISIE : # TÉTREAULT A DENIS RICHARD ~ 132, Principale Granby MEUBLES ff Roxten Falls Tél: 372-1100 id 1 HABIT, 1 CHEMISE, 1 cravate et des bas 1 ABONNEMENT POUR 1 COUPLE chez A ACTION/SANTÉ 7 Cartes Hubeat 49, rue Évangéline Granby 180.Principale Granby 1.% + The tua « \u201cos #*- ; _ 5 RY AVON 1 PISCINE \u201cIRWIN\u201d 21\u2019 EQUIPEE Ee à ad) caves Fire de ls mopraesr LS.SPORT Enr.; \u2019 7 - ' de très haute qualité.1183, Princi le Granby Lor bo = Valour do $1100 Tél.: 378-5511 | BE RPS I CS Ee M REGLES DU CONCOURS EE Trouvez le dans les annonces publiées dans La Voix cette page.> Inscrivez leurs noms sur les lignes ci-dessous.J l'Est / Ve cvoscacsosocsse00u00 ec De cscoconuossousou0s s.\u2026.Les employés de La Voix de l'Est et leur familleimmédiate Admiral POUR VOUS RÉFRIGÉRATEURS CUISINIÈRES ° Ameublement Dufferin 67 DILTON \u2014r = Granby Ko rd IIR 2 nur confortables.PRENEZ BIEN SOIN DE VOS PIEDS Pourquoi souffrir avec des chaussures inadéquates.Voyez donc M.Gérard Potvin, il saura vous guider 8 l'achat de chaussures qu'it vous faut! Grâce à son expérience et son savoir-faire, il apportera le correctif néces=, saire.\" Si vous voulez être à l'aise dans les souliers.Essayez | marque White Cross avec ajustement spécial corrigé à main.GERARD POTVIN Spécialiste - CENTRE D'AJUSTEMENT 30.rue JOHNSON, 372-5292 \u2018Pour que voire visage resplendisse, vos pieds doivent être cs Si\u2019 \u2019 vous cherchez un tapis, nous en VENTE et INSTALLATION PAR UN EXPERT SERVICE PERSONNEL ® Harding ® Bigelow Burlington e Ozite © Domcor Assortiment de coupons \u2014\u2014 IK 1 PePLG sed i $480 LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPISSERIE EN MAGASIN DANS LA REGION E GEANT de la TAPISSERI ad PELLETIER, GRANB 378- 7770 PTIT LITE) UELLET BOIVINGGRAN - Pee eo rt ee ee tts mw mn mest 9 % SAY CE ura et rata vameg;.Faites-nous les parvenir en UTI- Concours Pas éligibles à ce Gy 468-1 omar 378-0202.: nc deu ie | \u2018Coin Fréchette Res.372-8469 CSA fos.: : : À 7 === = ; BESOIN D'UN ENCADREMENT COTON JEANS | Bienvenue au GÉANT de la TAPISSERIE | 4 PLUS GRAND CHOIX EN MAGASIN Blanc - Polyester | CHOISISSEZ et EMPORTEZ SPÉCIALITÉ: MONTAGE PIÈCES À L'AIGUILLE 60 LARGEUR um t& ea | \u2014 {- Rég.+4 : 4s wor | INTERLOCK | : Bereat JUIN, JUILLET, AOÛT \u2018FERME À MIDI LE SAMEDI Epoachement Guyane.» Guyane HAMEL, propr.(> - 584 Dufferin Granby 37: 372-2 (voisin HOPITAL VET \u201cFAITES RECOUVRIR VOTRE ENTRÉE \u2018 EN ASPNALTE \u201c PAR DES EXPERTS EQUIPEMENT DES PLUS MODERNE 15 ANS D'EXPÉRIENCE ESTIMATION CRATUITE-OUVRAGE CARANTI | GARDEZ VOTRE COUR COMME NEUVE GRACE _ SCELLO ASPHALTE Enr.(L'essence et l'huile n'attaqueront pas cette couche protectrice.) ASPHALTE GAZAILLE INC.Estimés Gratuits 378-8531 Résidentiel & Commercial | ol Protecteur d'asphaite HN DE LA VENTE D'ENTREPÔT (1 seuil de chaque modèle) CLIMATISATEURS S'ADAPTANT À LA FENÊTRE | 47.77500 Rég.209.98 *179°* 5,000 B.T.u.47.77601 Rég.269.98 *229**° 6,000 B.T.U.47.77600 Rég.289.98 *249*° 6,000 B.T.U.47.77900 Rég.409.98 *259°* 9,000 B.T.U.47.771008 Rég.419.06 *369*° 10,000 B.T.u.47.77120 Rég.489.96 *389°* 11,500 B.T.u.à ce prix jusqu'à SAMEDI 5 k seulement NOUVEAU! L'automatique la $ moins chère au Canada POUR LES FUTURS MARIÉS DES CADEAUX EXCLUSIS FT Oh Gana I æ \u201cHéritage ol.rl Diane Thériault-Racine, propriétaire 7 135, PRINCIPALE | GRANBY \u2014 372-741 1 ! C'est vd en grand une PMC Résidence, villa et cottage neuf modèles d'intérieur au choix BE Venez les voir der: Hi =A | AISONS MOBILES MME.U| HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi de 9h a.m.> \"= BH SUR FENETRES REDUCTION DE PRIX SUR PORTES PATIO \u201cSOLARIS\u201d ENPLUS - ESCOMPTE SPÉCIAL AUX ENTREPRENEURS Vous paierez moins cher que du manufacturier À partir du 1er AOÛT*7 71 \u201cINGLIS\u201d Valeur $319.Chemin Roxton Granby ERA 2 BICYCLETTES © 5 1 pour humme 1 pour dame CCM (Québécois) \u2014 Val.$300.FORAND SPORT INC.831 Route 112 St-Césaire ENSEMBLE DE PARTERRE Table, parasol et 3 chaises Valeur de $300.COURTOISIE TÉTREAULT 132, Principale Granby 1 ABONNEMENT POUR 1 COUPLE - (1 an) Valeur $480.00 chez ACTION/SANTÉ 49, rue Évangéline Granby = Coy He AF - 1 PISCINE \u201cIRWIN\u201d 21\u2019 ÉQUIPÉE Équipement de luxe.Toile de très haute qualité.Valeur de $1100 Bh, gaie RÈGLES | DU CONCOURS Trouvez le dans les annonces cette page.Inscrivez leurs noms sur les lignes ci-dessous.1- \".osorstétts00s2.0.u 2050 2 esssnase | 4 9h p.m.Samedi de 9h a.m.& Sh p.m.4 és Accumulez vos réponses de la semaine.Faites-nous les parvenir en UTI- Route 112 372-2899 4 LISANT LE COUPON qui paraîtra samedi.\u2019 Roi Entre Granby - Waterloo > a Le ee Ee Le \u201cSUPERVISION\u201d eee ee Eh = : 1 TéLÉCOULEUR Admiiral gauges.Filtre de luxe.Aspirateur AUX GALERIES SF GRANBY MN} 372-6651 a\u201d POSSIBLE?| : a Tu y § î | GÉRARD CARON 372-3375 f La Métropolitaine U- REPRÉSENTANT Où l'avenir c'est po\u2019 de suite | o PS 15, CENTRE GRANBY à aa 255 = «7 fad x tes .LEB210$ oy $50 en argent chaque semain ER RETR S 3 5 9 2 (transport ses Re en sus) .CN = : 1 VOYAGE DE 2 \"SEMAINES POUR 2 PERSONNES GRANBY DATSUN A 2uan aux Iles Canaries ou en Espagne (Selon dis- Wet ya ge s Granit.433 Principale Granby - DATSUN ponibilités) Plan Européen.Aller et retour/lo- = = .gement 14 nuits.Mauto Villo Tel: 372- 624 = 378-9088 wr W Valeur *1100.y Ir 2 = op 3 == =~ - _ ve ; wl 2 5 Cen Gg 15 .| [2 FHertege | Canddiens) M T=\" 1LAVEVAISSELLE \u201c*% TONDEUSE 21\" Brentwood 4 temps \u2014 De luxe avec sac pour ramasser l'herbe Waly 370 St-Jacques Plaza Granby *300 à votre marché MÉTRO BRETON 600, Principale Granby >, D'ACHATS D'ÉPICERIE # + * + CR à hé or, Écran 18° \u2014 Valeur $399 DENIS RICHARD MEUBLES Roxton Falls Tél.: 372-1100 # Fie 1 HABIT.1 CHEMISE, 1 cravate et des bas (valeur $350.00) Hubert 150, Principale.Granby \u201d Has SORT Enr.b Tel.: 378-551 on ! JE Lau Voix > [ v de lESst Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce Concours.publiées dans = Pas See || Pour votre décerstion venez rencontrer TRÈS VASTE Ÿ CHOIX DE |: DRAPERIES |} Vente et installation par des experts CENTRE DU TAPIS GRANB 3 TRL TX Roxton 1470, St-Paul Nord 203-0602 \"NOUS FABRIQUONS \u20ac TOUTES SORTES DE FOYERS | Aussi décoration de foyer préfabriqué 1 I | I | ACHETEZ DU MANUFACTURIER PLUSIEURS MODÈLES DISPONIBLES MF 1680 ® Un 16 ch.© Tonte de gazon ® Jardinage ' © Travaux d'entretien et remorquages © Rapidité d'attelage et de commande des instruments e Commande de tondeuse par pee | électromagnétique e Commande de houe rotative x de force AR et arbre à cadrans.N DÉMÉNAGÉ À 81, ST-JUDE FERMÉ du 18 au 31 JUILLET pour déménagement MATERIAUX DESROCHES i Ltée | 480, RUE ST-CHARLES SUD GRANBY 378-8431 | Vm eee eee eee ee Te TT ee Jor tte 1 = ARDY ' TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une «asertion (maximum 20 mots! *2 60 MOTS SUPPLEMENTAIRE 15 CARACTERES GRAS 80\" LIGNE AGATE 27 » POUCE x CO.1378 1 POUCE \u20183 mo.s.(Cartes 5 aftares: *60 00 LOCATION DE LASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 ser! ons 2100 AVIS SOUMISSIONS etc _ qne agate 38 Av S DE DECES $10 J0 1a parut on REMERCIEMENTS s10 0C la parut.0\u201d REGLEMENTS Les erreurs sont promplement rect fiees Elles doivent être signalees des la premiere insertion qui sera alors renou- velee gratuitement Noire responsabilre pour une ei Cur OU une OMISSION ne peu! exceder le montant debourse pour l'an oonce Toute annonce classee es! payable avant publication Granby 1\u2014PROPRIÉTÉS À VENDRE us - COURTIER GRANBY année.Tél.378-3009 GRANBY Cottage 6 pièces.4 chambres, très propre, grande cuisine, salon, beaucoup de style.Prix $25.000.seulement.Tél.378-3009.GRANBY Propriété à revenus de 6 cas neuve.3 logis de 5» chambres et 3 foors de 3'2 pièces.meublés.Maison très propre.en excellente condition.Tél.: 378-3000 GRANBY Restaurant avec logement à même, établi depuis plusieurs années, excellent chiffre d'affaires avec !Hi- cence de salle à manger.Téi.: 378-3009 CANTONS DE L'EST Dépanneur et magasin général.résidence même, très bon chiffre d'affaires.Peut rapporter $25.000 net année.Prendrais STE-ANGELE Ferme de 28 arpents avec porcherie neuve, pouvant contenir 1,000 porcs.Maison en bonne condition.Prix intéressant.Tél: 378- 3009 YAMASKA Ferme de 200 arpents, quota de poulets à griller, 21.240 poulailler 300 pi.de lonqueur.Profit net $25,000.Tel.: 378-3009 GRANBY Duplex très luxueux, sous- soi fini, très propre, 7% pièces, venez visiter, faites une offre.Prix $33,000.Tél.nes vs = a LES LAWASUSLES GRANBIEN \u2014 378-0131 a AUBAINE MAISON DE CAMPAGNE - 4 chambres - très propre - rénové - f avec petite grange - Tél.Franklin - grand terrain Gareau VOUS CHERCHEZ UN STYLE QUÉBÉCOIS?Le voici! Pierre des champs - grande galerie - 4 ¢.C.- sous- sol fini en pin - foyer Franklin - ne tardez pas - Tél.Pierre Mercure AUBAINE: WATERLOO: Bungalow neuf - habité seu- - Tél.Y.ou M.Gareau lement 2 mois - à prix de sacrifice - 26 x 42 - entrée spiit BOISE 28 ACRES - entre Ste-Cécile et St-Vaiérien - Fiducie Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses OURTIER 398 rue Principale \u2014 Granby GRANBY De l'espace! coin Papineau et Bourget, grand bungalow brique et clapboard de 11 pièces, 7 chambres, grand terrain de 12,188 pl.ca., ge- zonné et paysagé, exclusif.YVES DE- SAUTELS, AGENT, 378- 8461 ou 378-9109 QRANBY 60 rue Paré, cottage stucco, 8': pièces, 5 chambres, grand terrain de 60x146, centre-ville, libre ter août.YVES DE- SAUTELS, AGENT, 378- 8461 ou 378-9109 TROUSER LEGS Pour bricoleur! trés beau chalet meublé, semi-finl, 3 chambres, en pleine torêt dans la montagne, très grand terrain 27,550 pl.ca., une aubalne $15,000.À quelques 6 milles de Magog.YVES DESAUTELS, AGENT, 378-8461 ou 378-9109 (193-4724) IMMEUBLES MONTCLAIR Courtier No 431 \u2014 GRANBY: rue Roy, duplex brique rénové 1972, corniches et fenêtres aluminium, un de 6' : et un de 4' : pièces.Grand terrain.Prix $39,500.No 413 \u2014 RUE DESJARDINS: bungalow 1975, 5°: pièces, terrain très bien paysagé, trèe belle décoration intérieure, $32,500.No 416 \u2014 RUE ROBINSON NORD: près des Galeries, bungalow 5': pièces, sous-sol demi- fini, très propre, extérieur aluminium.Aubaine à ne pas manquer $29,500.No 410 ro Frbohotre, GRANBY: rue PF bungalow brique 6.pièces, 4 chambres, $32,800.No 384 \u2014 SOUTH cottage 1's étage, S': pièces, rénové 1975, étable.Prix $26,900.seulement.No 407 \u2014 RUE NOTRE- DAME: maison à revenue ROXTON: novés 1976, état impeccable.Prix très avantageux.No 379 \u2014 GRANBY: rue Aberdeen: cul-de-sac, bungalow brigue 7', y moderne, armoires en chéne, garage attaché.Prix attrayant.MARC FAUCHER 372-2764 (199\u20144786) \u201c| de bungalows, propriétés à BUNGALOW trés propre, 5% -pidces, en brique, tapis mur à \u2018mur, joints blancs, corniches aluminium, garage, terrain clôturé, bon prix pour acheteur sérieux.P D'AGENT D'IMMEUBLES.Tél.378-8135 (183-187 \u20144782) -BEAU bungalow avec lucarnes décoratives brique et pierres.Avec abri d'auto.Sous-sol semi fini.Laisserais piscine 27 .en aluminium.Très \u2018UAISON ainsi que shop de soudure, pouvant servir de paint shop.Aucune oftre raisonnable refusée.SGALERIE de 4 x 8.Avec AT AM AS A ee | 3 5.ts 5.0.ne Wp gro vo EF TE pithrdthotende x ei Environ 1 Vi ENDEURS DEMANDIES prog lyrereg dd IL y La ry ve de prod dou plantes = KODAK WESTINGHOUSE EVEREADY KEYSTONE |: POLAROID HOLSON ALBUMS Achat de mevchahfins coutement.l'ashet ; Sore pr Time don dures de pates Nes Pages das bus de fas APPELEZ: Mr.GREEN (frais virés) (61 4) 226-1783 ou écrire: INTERNATIONAL PHOTO SUPPLY 164 N.THIRD ST.COLUMBUS, OO 43215 1102-200 \u2014 4643) A VENDRE trailer pour un cheval, Tél: le soir après 7 h p.m.Léo Choiniére, téi: 469-4810 St-Césaire.(193-203\u20144767) BOIS de vieille grange à vendre, planches et poutres de 8\u2019 à 40° de longueur.Aprèe 6 h, 263-3674.(193-217\u20144728) re FOIN à vendre au chemin.S'ad.Rosaire Desiandes, tél.372-2302 (193-200\u20144758) A VENDRE bain blanc en fonte, S pi.de long, $70.A voir à partir de lundi: St-Alphonse dè-Granby, Rang Klandack, M.Luc Carbonneau.Tél.378- 9557 (193-194\u20144715) A VENDRE SELLE anglaise 18 po.sieigh.Réjean Lehoux 263- 3180 : - (188-193\u20144566) .FRAISES - À LA LIVRE ) $0.35 À 3 milles de Granby, chemin St-Paul, prenez le chemin face au Nid Condor (rue Fortin), teurnez à gauche à l'avenue Lise, 800 pieds.De 8 h a.m.à 8 h 30 p.m.PROPRIÉTAIRE GILLES LACROIX 378-6790 (193-195\u20144749) A VENDRE: aubaine! venez choisir, livres francais et anglais, romans, aventures, policiers, disques, musique classique, semi-classique, chansons françaises toujours populaires, comédies musicales, orgue, opéras, etc\u2026 Tél.l\u2019avant midi ou vers 6 h p.m.à 372-3881 - (192-193\u20144881) VENTE DE SOULIERS LIQUIDATION paires de sou- flér# pour h enfants.Valeur rég.jusqu'à $30.a liquider $0.99 à $9.99 2 ADRESSES AU SOUS-SOL JIM DUMOULIN LE BOTTIER DE GRANBY : 142 Principale 338 Principale GRANBY (187-193\u20144482) PLUSIEURS fonnes de fraises à cueillir sur le champ.LES FRAISIÈRES MENARD 325, Rang Papiassu, ST-PAUL Renommées pour leurs qualités.Les contenants vous sont nis.PREMIER arrivé! PREMIER servi! Ne soyez pas déçu, appelez à : 379-9794 LOUIS-PHILIPPE MENARD prope.(193\u20144766) se-MUSIQUE ET INSTRUMENT ot banjo (108-100\u2014471@) ST\u2014ANTIOUITES .- .A VENDRE eubles ourepbens, an- chône, soulptés, A VENDRE U.ICE.Tél: 372 ETUDIANTES qui voulez apprendre à coudre, cours à prix spéciaux pour vous pendant l'été.: 10 à 18 ans.Pour int.SYLVETTE DUBUC, 405 S1-Jecques.Granby, tél.378- (72-207 \u20143344) 71\u2014MAISONS MOBILES | , ROULOTTES .TRES belle roulotte 17.8 pi.1974, pouvant être remorquée par une petite auto.Ayant servi juste quelquefois.Très bien équipée.Comme neuve.Bon prix pour vente rapide.Tél: 378-7513.mes, femmes, A VENDRE réfrigérateur en parfaite condition, blanc, très propre.$65.Tél.372-5664 le soir.(100-193\u20148208) 43\u2014MOTO\u2014 CYCLETTES BICVCLETTES MOTO Honda 175 de route, 1973, très propre, peu de millage, en partfaite condition.S'ad.318 rue York, Granby.(193-194-4751) HONDA 500, 1972, bon prix, 16,000 milles.Tél.378-4214 ou 378-2867 (193-195\u20144734) - A vendre moto Yamaha 1972, 200 cc, électrique.Tél.: aprés 5 h, 539-0245.+ 1189-194\u20144601) SO\u2014DEMANDE À ACHETER ACHETERAIS ancien malaxeur dimension du bassin 3 pi.de large par 4 pi.de long.Tét: 514-774-6849 ,St- Hyacinthe.(190-196\u20144848) 82\u2014ARGENT À PRÊTER , 2e, 30 \u2014 \u2014_ à \u201cVille ou campagne) TAUX COURANT Pour réparations - achats constructions - ventes - - GUY GALLANT \u2014 Agent 108 372.9030 ou 372-1330 Badeau & File, courtier (173-202\u20143870); 12487 inotel- Cause vente: de ferme.Tél: 378-7510 (100-108-4002) * 12x60 \u2014 $7 500.Tei.378-0678 (181-108 \u2014 4314) T3-\u2014ANIMAUX JEUNE femelle doberman dressée à l'obéissance.Prix à discuter.Tél: 372-8026.(193-106-\u20144782) SPECIALISTE DU CHIEN CHIENS de toutes races.Tous les services suivants vous sont offerts chez le: SPECIALISTE DU CHIEN 1.Pension pour chien.2.Dressage, obéissance ot attache.3.Détaillant des moulées Purina, vitamines et calcium pour ia santé de votre chien.QUY BERTRAND (193\u20144754) GRANBY : , .Tél: 372-0690 PAE 16\u2019 a vendre.Tél: Succ.Qué \u201cteh (418) (193-194\u20144725) 522-4779 (190-200\u20144819) TERRAINS A VENDRE 74\u2014DIVERS Magnifiques terrains pour maisons mobiles 150x134, 1% mille du centre-ville de Granby.DOMAINE DE MAISONS MOBILES GRANBY INC.Tél: 372- 9233.(193-199\u20144769) LOCATION DE tentes-roulottes a partir de $65.Par semaine.S'adresser: JEUNE HOMME qui voudrait connaître jeune fille de 18 à 19 ans, pour sortir, moi je possède une auto, je travaille toujours à la même place depuis 2 ans, je fais un assez bon salaire.Je suis la danse, je suis honnête, je demeure à Granby.Tél: 378-7431.(103\u20144745) ACHETERAIS remorque à C.G.SPORT bateau et LOUERAIS chevals 378-4740 jour d'équitation pour l'été.Réjean 378-8873 soir Lehoux 263-3180.\u2018 (193-195\u20144780) (188-193-4566) ROULOTTE de marque \u201cTravel BIENVENUE! Liner\u201d très propre et en bonne condition, 18 pi.Aubainel Tél.539-3853 (193-197\u20144776) ROULOTTE 19, meublée au complet avec toilette et douche.AUSSI terrain à vendre, rue St- Charles sud, 60x100.Prix AUX VISITEURS CLUB NATURISTE (Nudiste) ADAM et EVE Rang St-David Ste -Brigitte-des- Sauits Cté Nicolet (13 milles de Drummondville) (819) 334-2835 $1,850.(188-199\u20143323) Tél.378-7543 77\u2014EMBARCATIONS (193-4780) MOTEURS ACHETEZ CANOT \u201cPelican\u201d, 16 pi., in- VOTRE MAISON MOBILE NEUVE, MEUBLEE de 20,000 pi.ca.GRATUITEMENT 14\u2019 x 68\u2019 \u2014*17,220.93 24\u2019 x 48° \u2014 *22,500.00 DOMAINE DE MAISONS MOBILES GRANBY Inc.Tél.372-9233 (190-197 \u20144707) térieur recouvert de foam.À l'extérieur deux bandes de foam de 2 pouces par 6 pouces assurent la stabilité, sièges rembourrés.Tél: 378- DE NOUS 8894.(193-195\u2014 4748) Obtenez un terrain -VOIL \u201cMISTRAL situé-aux embarcations de l'Estrie, 125 rue Centre, Granby.Tél: 372- 6223.(190-196\u20144667) CANOT en fibre de verre, 14', prix $189.CHALOUPE en fibre de verre, 3 ponts, 14\u2019, $325.S'ad.71 rue Staniey, Roxtôn Pond, tél.372-2570 .(106-197 \u20144442) e DERNIERE chance pour se procurer ce petit délice qu'est la fraise.LEUR SAVEUR à ce temps de l\u2019année est un régal.ENCORE un peu de place dans le congélateur\u201d?QUELQUES bocaux de confiture à compléter?UN SHORTCAKE ou des tartes pour la semaine! PROFITEZ-EN pour venir les cueillir.CERTES à ce temps de l\u2019année nos quantités sont moins grandes, les fruits sont un peu plus petits mais leur saveur.DE BEAUCOUP SUPÉRIEURE \u2019 15 ACRES vous attendent: AU POTAGER NORMAND QAUVIN PROPR.39 1 RANG SERAPHINE ANGE-GARDIEN 293-6215 \u201c (193-195\u20144743) 14\u2014APP À Louan 4% pièces, chauffé, libre immédiatement.Tél: 263-3618 .(190-108\u20144711) 3%, @'%, In Chautiés, eau chaude et électricité fournies, ne, stationnement.A 104 des Bouleaux.Tél: 263-4104 (176-204\u20143680) 14\u2014APPARTEMENTS À LOUER _\u2014 APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immé- 77 diatement.Tél: 293-5461.(160-194\u20144220) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE Lincoin Continental re.toute équipée.Tél: 203- (189-195\u201448121 rer -14\u2014APPARTEMENTS À LOUER DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO A LOUER APP.2, 24 et 34 pièces.Pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'adresser à M.A.BLAIS, 539-3110 (169-1990\u20143426) DUGUAY M.Jean) A Québec, le 11 juillet, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Jean Duguay, époux de Françoise Pinsonnault.Les funérailles auront lieu le mercredi 13 juillet.Le convoi funèbre partira de La Coopérative funéraire, Québec jour se rendre à l'église St-Sacrement où le service sera célébré à 15 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille, M.et Mme Gilles Tremblay (Denise); ses frères et soeurs, M.et Mme Sylvio Duguay.de Granby; M.et Mme Roméo Duguay, de Bromont; M.et Rime Edmond Blackburn (Emé- rentienne), de Dunham: M.et Mme Georges Poirier (Marte-Luce; de Granby: M.et me Léopold Plouffe (Annette).de Cowansville; M.et Mme Grégoire Duguay, de Montréal; Mme Fernande Richard, de Montréal: Mme Aurélia Touchette, de Cowansville; M.et Mme Michel Duguay, ainsi que de nombreux neveux et niéces.CARON : (M.Conrad) A Granby, le 10 juillet 1977, à l'âge de 61 ans, est décédé M.Conrad Caron, époux de Fernanda Dubé, demeurant 597 Douville.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 juillet.Le convoi funèbre partira du salon Funéraire Drummond 31 Drummond, Granb pour se rendre à l'église t-Eugène où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Salon ouvert de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.et Mme Julien Caron, Granby: M.et Mme Jo- celin Caron, Granby: M.et Mme Jean-Rock Loignon (janelle}, Roxton Pond; Met Mme Normand Roger Liette), Granby: Mlle Joanne Caron, Granby: ses fréres, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Met Mme Maurice Caron, Granby; M.Gerard Caron, Granby: M.et Mme Aurele Caron, Ville Le- moyne; M.et Mme Sarto Menard (Della), Granby; M.\u2018et Nme Getard Bou- thiette (Annette), Granby; M.et Mme Zephirin Pepin.Montréal M.et Mme Romeo Blanchette, Rimouski: M.et Mme Fernand Montpetit, Granby; M.et Mme Leonard Dubé, Toronto; M.et Mme René Gosselin, Granby; ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.DESROSIERS (M.Josaphat) 7 À Cowansville, à l'âge de 66 ans, est décédé dimanche le 10 juillet, M.Jo- saphat Desrosiers, époux d'irèna Mondoux, demeurant sur le boulevard des Vétérans.La dépouille mortelle est exposée aux salons F.et J.-M.Désourdy Inc., 109, rue Williams, Cowansville.Les funérailles auront lieu mercredi à 15 heures, à l'élise Ste-Rose-de-Lima.In- umation au cimetiére pa- raissial.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Orient Desrosiers, de Cowans- ville; M.René Desrosiers, de Cowangville: M.et k.Mme jules Coté, (Liliane), de Cowansville; M.et Mme Demis Guay, (Pauline), de Cowansville; .et Mme Robert Marchand, (Murielle).de Co- wansville; M.et Mme Jean-Guy Desrosiers, de Cowansville; M.et Mme André Noiseux, (Nicole).de Dunham: M.et Mme Daniel Desrosiers, d'A- bercorn: M.et Mme Michel Desrosiers, de St- Georges de Beaute; Mlle\u201d Ginette Desrosiers, de Co- wansville; M.et Mme Alain Desrosiers, de Farnham, ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Joseph Lataille, de Farnham Centre; M.Georges Desrosiers, de Ste-Thérèse de Blainville: M.et Mme Théode Mondoux, de Drummond- ville; M.et Mme Maurice Mondoux, de Drummond- ville: M.et Mme Lionel Mondoux, de Sorel; Mme Lucien Desjarlais, de Drummondville; M.et Mme Champlain Mondoux, de St-Gérard -d'Yamaska: M.et Mme Raymond Mondoux du même endroit; ainsi que 21 petits-enfants et plusieurs fheveux et nieces.TETREAULT (M.Raoul) A St-Jean, le 10 juillet, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Raoul Tétreault, époux de feu Marguerite Lavallée, demeurant au 5924 rue Foster à Waterloo.Les funérailles auront-Hieu mercredi.Le convot\u2014fu- nèbre quittera la résidence funéraire Léo-Paul Ledoux Inc., 5034 rue Foster, Waterloo, our se rendre à l'église St-Bernadin, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants, M.el Mme Jean Lavoie (Constance).de Montréal, M.et Mme Alfred Tétreault, de Granby.M.et Mme Pierre Tétreault, de Bromont, Met Mme Rosaire Tétreault, de Montréal, sa soeur, Mme Joseph Poulin.Il était vétéran de ta première et de la seconde guerre.BRODEUR (M.Willibald) À l'hôpital Honoré- Mercier de St-Hyacinthe le 11 juillet 1977, à l'âge de 88 ans et 8 mois, est décédé M.Willibald.Brodeur époux d'Anna Choquette demeurant à 1007, rue Notre-Dame St-Césaire.Les funérailles auront lieu le 14 du mois courant.Le \u201cconvoi funèbre partira des salons funéraires J.R.Poirier Ltée 152, rue St-Paul, St-Césaire pour se rendre à l'église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation au cimetière du même endroit.Les salons seront ou- véfts de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints N.et Mine Gérard Robert (Flore), Met Mme René Brodeur, St- Césaire; M.et Mme Albert Chouinard (Cécile).Ab- botsford; Frère Léo-Paul Brodeur, o.m.i., Lourdes de Blanc Sablon; M.et Mme Florian Darsigny (Laure-Arma), St-Damase; M.et Mme Laurent Brodeur, M.et Mme Jean- Marie Brodeur, St- Césaire; ses frères et soeurs: Mme Wilfrid Brodeur (Laura), Marie- ville: M.et Mme Henri Brodeur, St-Pie; M.et Mme Eugéne Brodeur, St- Césaire; M.Richard Brodeur, Marieville; ses belles-soeurs: Mme Omer Courtemanche, St-Paul; Mme Ernest Brodeur, St- Césaire, Mme Sylva Cho- quette, Edmonton.Un beau-frère M.IsaïYe Du- charme, Alta.Il Laisse aussi 2 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Plusieurs neveux et nièces.cmt\u201d PATENAUDE (M.Willie A Ste-Anne de Bellevue le 10 juillet à l'âge de 76 ans est décédé M.Willie Patenaude époux de Antoinette Lecours demeurant à Ste-Anne de Bellevue et autrefois de Granby.Les funérailles -M.et DOODOOOCON00O00OO0OCO0 auront lieu mercredi le 13 du mois courant.Le confoi funèbre partira des salons funéraires\u2019 .Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby our se rendre à l'église otre-Dame où le service sera célébré à une heure.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Il laisse dans le deuil son épouse, ses M.et Mme Marcel Patenaude, Montréal, M.Guy Patenaude, Montréal, le Huguette Patenaude, St-Félix de Valois, ses fréres- et soeurs, M.et Mme Al- phérie Patenaude, M.et me Henri Patenaude, Met Mme Rolland Pate- naude, Mme Georgianna Gingras, Mme Yvonne De- vogelaire, Mlle Béatrice Patenaude, tous) de Granby, ses beaux-fréres el belles-soeurs, Mme veuve Alfred Patenaude, Granby, M.Alfred Le- cours, Granby, M.et Mme William Lecours, Montréal, M.et Mme Eugène Lecours, Ste-Julienne, M.George- Lecours, Granby, M.et Mme Emile Chai- nière.Granby, M.et Mme Georges Théberge, St- Hvacinthe, M.et Mme Jean-Marie Lecours, Granby, ainsi que de nombreux petits enfants, neveux et nièces.GIARD (Mme Aimé) À Granby subitement je 10 juillet 1977 a Tage de 56 ans est décédée Mme Aimé Giard née Yvette Chabot demeurant à 141, Chemin Giagd, Granby, Les funérailles auront lieu mercredi le 13 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby our se rendre à l'église Ei jose ih où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil son époux, ses enfants, M.et me Jacques Giard, M.et \u2018Mme Claude Dube (Mar- cienne}, M.et Mme Daniel Guard, tous de Granby, Met Mme Fernand Dubé (France), St-Hyacinthe, M.Michel Giard, Montréal, M.et Mme Dominic Giard, Benoît, Louise, Colette et Jean-Charles Giard, tous de Granby, ses soeurs et son frère, M.et Mme Léonard Courchesne (E- tiennette), Magog, Mme veuve Suzanne Lalumière, Granby, M.et Mme Joseph Gauthier (Fabienne), Granby.M.et Mme Germain Perreault (Ré- jeanne), Montréal, M.[gan-Guy Chabot, Ottawa, M.et Mme Jean-Louis Té- treault (Carmen).Granby, ses beaux frères et belles soeurs, Mme veuve Léonard Leduc, M.et Mme Roland Delorme, Met Mme Alcide Giard, Mme veuve Horace Giard, Mme Emile De- lorme, M.et Mme Roland Giard, M.et Mme Armand Giard, M.et Mme Rosaire Lapierre, M.et Mme Léonard Giard, M.et Mme Yvon Giard, tous de Granby, ainsi que de nombreux petits enfants neveux et nièces.RGO0O0O0OOOO0O86 BOBO 0 Re O0 000000000008 DOOUUOOOOOOOU© MARA 0000000000 OC OC, * DUHANEL M.Alphonse A Valeour , le 10 litte, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Alphonse Du- hamel.époux de Marie- Ange Beauregard, demeurant R.R.no.3 à Val- court.Les funérailles auront lieu le mardi 12 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires.LH.Fleury 1181 Saint-Joseph Valcourt À 13 heures 45 pour se \u2018rendre à l'église parojs- siale de Valcourt; od le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au ci- metiêre de l'endroit.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Rosaire Blanchard (Christiane); M.et Mme Dorilé Racicot (Madeleine).M.et Mme Normand Paradis (Monique), de Montréal: M.Laurent Duhamel, de Saint-Hubert; M.Normand Duhamel, de Valcourt; un frère; M.Adrien Duhamel, de Clinton, Mass; ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Ephrem Duhamel, de Saint-Hyacinthe; Mile Blanche Beauregard, de Valcourt: M.et Mme Théodore Beauregard, de Granby; M.Bt Mme Raymond Lesley, de Granby- plusieurs petits- enfants, neveux el niêces.br GAGNE J (Mme Edouard) ' sranby le 9 juillet 1977 à l'âge de 84 ans et PB.mois est décédée Mme veuve Edouard Gagné néé- A Elise Robitaille demeurant à Granby et au- is de\u2014 Roxton=F , Les funérailles auront lieu mardi le 12 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons.funéraires Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin : Granby sour se rendre à l'église: St-Jean Baptiste de Roxton-Falls où le serivce sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au\u2019 cimetière du même endroit.Les heures de visites seront de, 2 à 5 bt de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mmé Gérard Gagné Roxton.Falls, Mme veuve Réal Beauregard (Bella) Granby, M.et Mme Gaston Gagné Roxton- Falls, M.et Mme Léopold Daigle (Lorraine) Roxtoñs Falls, ses frères et soeurs Mme veuve Léopold Houle (Amanda|.Rime veuve Roméo Ducharme (Eva).M.et Mme Wilfrid obitaille, N.et Mme Donat Robitaille, M.et Mme Antonio Gaumond Blanche}, M.et Mme ean-Louis Robitaille, tous de Granby, ses belles.soeurs, Mme veuve Henri Bélisle, Mme veuvs Eusèbe Gagué, de Gran- by.Mme Théodore Gagné de Roxton-Falls, ainsi que de nombreux petits enfants, neveux et niéces.LC Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 120.PRINCIPALE.GRANDY 372-5772 LA VOIX BE L'EST \u2014 GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste : 342, Papineau Granby 378-1191 1) fi DIN TEL® Li MARDI 12 JUILLET 1077 \u2014 99, 2020242 12 \u2018 ., .