La voix de l'Est, 25 août 1977, jeudi 25 août 1977

[" | \\ QUEBEC (PC) \u2014 N'importe qui ne pourra faire n'importe quoi et dépenser une fortune en faveur de son option constitutionnelle lors de la campagne récédant le référendum sur l'avenir politique du uébec.Les participants au débat constitutionnel devront s'intégrer à \u2018un comité ad hoc\u201d qui les aura acceptés auparavant pour parler en son nom et les dé- nses pour les fins de la campagne seront con- rôlées comme il est coutume de le faire dans une campagne électorale.Cvest du moins ce que propose le livre blanc de 24 piges, format de poche, qu'a rendu publie.hier, le ministre d'Etat à la réforme électorale et parlementaire, M.Robert Burns.Le document, déposé à l'Assemblée nationale, donne les grandes lignes du mode de procédure de tout référendum au Québec, largement inspiré du processus en vigueur en Grande-Bretagne lors de la consultation populaire, en 1975, sur le maintien de ce pays dans le Marché commun européen.__ mode de scrutin et, dès le 12 gctobre, la commission parlementaire de la Présidence du conseil exécutif se réunira pour entendre les représentations des citoyens.Dans le cours du mois de décembre, l'Assemblée nationale serait alors saisie du projet de loi sur le référendum, a expliqué M.Burns la presse.~ .À Aspect consultatif Le ministre a indiqué que les référendums qui .seron! tenus en \u2019ertu de la loi auraient un caractère - consultatif mais, a-t-il ajouté, le gouvernement, sans être lié par le résultat d'une consultation populaire, sation la surveilla Le livre blanc constitue l\u2018amorcè d'un débatsufTe Burns dépose son livre blanc serait mal venu de passer outre la volonté de la majorité des Québécois.C'est simplement pour ne pas \u2018se barrer les jambes\" que la loi accorderait un caractère \u2018\u2019consultatif\u201d aux résultats du référendum.\u2018 Par ailleurs, la ou les questions soumises aux citoyens seraient décidées par l'Assemblée nationale sur proposition du gouvernement.La question soumise à la consultation po ulaire serait présentée sous forme de motion a la Chambre et les députés s'engageraient alors dans un débat d'une durée ma- ximêle de 25 heures, comme dans les débats sur le discburs inaugural et le budget.Le livre blanc comporte six courts chapitres: des référendums de consultation, le droit d'initiative, la formulation de la question, les préalables au scrutin processus de votation, droit de vote, organisation du référendum, la campagne reférendaire l'émission du bref, les participants, la mise sur pied des organi- ce du scrûtin, l'aide financière de l'Etat, le contrôle des dépenses, le contrôle des revenus, le scrutin.Les auteurs du livre blanc, dirigés par M.Burns.ont été déjà étudié les systèmes en vigueur en Grande-Bretagne, en France, en Suisse, aux Etats- Unis et en Italie.Ils ont surtout retenu le mode anglais \u201cqui respecte des traditions fortement ancrées dans la conscience politique québécoise\u201d.Le ministre Burns est également d'avis gue le système anglais \u201cpermettra aux électeurs qué écois apprivoiser plus rapidement les règles du jeu qui présideront aux consultations populaires tout en respectant la constitution actuelle\u201d.- Ainsi donc, les importe leurs idéologies socid- des comités ad peront dans organisation.e document rapporte que \u2018d'abord, le directeur général des élections, sur réception d'un bref qui enjoignant d'organiser un référendum, déterminerait le nombre d'organisations pouvant participer reférendaire en fonction du nombre tes à la population.; question posée aux électeurs offrait deux choix oui ou non, il n'y aurait que deux organisa- à la campagne er d'options o Si la tions.Si trois options étaient offertes statu quo, indépendance, souveraineté-association, par exemple, comme lors du premier référendum qui a conduit à l'intégration de Terre-Neuve à la Confédération canadienne, il y aurlit alors trois organisations, et Le référendum sera bien \u2018\u2018encadré\u2019\u2019 Des coalitions ainsi de suite, selon le livre blanc.Par la suite, on procéderait à la formation, pour chaque organisation, d'un comité provisoire ayant pour triple fonction de déterminer les structures et à composition du comité national qui dirigera cette la campagne référendaire, organisation pendant \u2018en désigner l'agent d'en nommer le président et officiel.Ce comité provisoire serait formé des membres de l'Assemblée nationale qui s'y seraient inscrits dans les trois jours de l'émission du bref référendaire.L'agent officiel de chaque organisation pourrait articipants à la campagne, peu litiques, se regrou- ] oc pour entrer en action; par exemple, les fédéralistes, allant du Parti libéral au Parti communiste, en passant par les Bérets blancs, se retrouveraient au sein d'une même nommer un délégué dans chacune des circonscriptions électorales.En termes plus clairs, l'organisation des tenants de l'option souveraineté-association formerait un \u2019 eomité provisoire composé par exemple de députés.| du PQ qui nommeraient le premier ministre Lé- vesque à la présidence de leur comité national.Le financement Au chapitre du financement de la campagne, dans le but d'accorder une chance égale à tous, le gouvernement l'Etat proposerait de remplacer le mécanisme de remboursement des dépenses électorales par une contribution de départ, égale pour chacune .des parties.; Ce montant pourrait cependant varier d'un référendum à l'autre et serait fixé par l'Assemblée nationale en méme temps que la question soumise au référendum.° En ce qui regarde le contrôle des dépenses, seuls les agents officiels pourraient faire ou autoriser des dépenses reliées à la campagne référendaire.Les mécanismes de contrôle seraient les mêmes que ceux qui prévalent en temps d'élection.Les dépenses de chaque organisation seraient limitées à un maximum de 50 \u2018cents par électeur inscrit sur la liste électorale permanente.Les organisations pourraient tirer leur mode de financement de trois sources: 1 la contribution de l'Etat; 2 la contribution des électeurs, selon la loi régissant le financement des partis politiques et 3 les partis politiques qui pourraient transférer, aux or- anisations en vertu de la méme loi, des sommes ne evant pas dépasser au total 25 cents par électeur.La loi régissant le financement des partis politiques serait le projet de loi 2 présentement & l'étude devant l'Assemblée nationale.La Voix de l'Est VOL.42 \u2014 No 60 Le caucus créditiste disposera GRANBY, JEUDI 25 AOÛT 1977 20 CENTS SAMED 40 CENTS > de la démission de G.Rondeau OTTAWA (PC) \u2014 Le cas de M.Gilbert Rondeau, ui a remis récemment sa émission du caucus et du parti créditiste parce qu'il fait face à des accusations d'ncendie criminel, sera discuté lors de la prochaine réunion des députes \u2018qui doit avoir lieu dans 10 ou 15 jours.On sait que .Rondeau, député de Shefford aux Communes, sionner du caucus et du parti après avoir été cité a son enquête.Le président national du Crédit Social, > avait décidé de démis- M.Martin Hattersley, Le dernier condamné à mort La Cour d\u2019appel ordonne un nouveau procès pour Gauthier MONTRÉAL \u2014 La Cour d'appel du Québec vient d'ordonner la tenue d'un nouveau procès dans le cas de Mario Gauthier, ce détenu de 21 ans qui avait été trouvé coupable du meurtre au premier degré d\u2019un instructeur du pénitencier fédéral de Cowansville, M.Georges Nadeau, assassiné, le 7 avril 1975, de 23 coups de couteau.Toutefois, cette décision n\u2019a pas fait l'unanimité chez les trois juges de la Cour d'appel qui ont été appelés à se prononcer sur le sujet et l'un d'eux - le juge Owen - a même enregistré sa dissidence.Selon les informations que nous avons pu obtenir, ce serait parce que le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a tenu des propos \u201cincendiaires\u2019 sur la réputation et le caractère de l'accusé et ce, sans en fournir une seule preuye, que la Cour d'appel du Québec a émis cette ordonnance.Au cours du procès, l'avocat de la défense, Me Robert LaHaye, avait tenté de démontrer que son client était Claude Noiseux, avait tourné cette défense en ridicule et il semble que ses propos aient dépassé les limites de l'admissible.La Cour d'appel du Québec estime que Me Noiseux avait utilisé un langage enflammé et préjudiciable à l'uccusé, en exprimant de façon non voilée son opinion personnelle en ce qui concerne la culpabilité - de \u2018accusé et l'honnêteté des témoins de la défense.Toujours selon la Cour d'appel, certaines déclarations gratuites de la part du procureur de la Couronne ont indument influencé les jurés et l'accusé mérite un autre procès où il pourra faire valoir une défense pleine et entière.Trouvé coupable de meurtre au premier degré, par \u201cun jury-composé d'hommes et de femmes de la ré on Mario Gauthier avait été condamné à la pendatson.D'ailleurs, ce fut contre lui qu\u2019a été prononcée, pour la dernière fois au Canada, la peine capitale qui a été depuis remplacée par une période minimale d'empri- fou.our sa part, le procureur de la Couronne, Me sonnement de 25 ans ferme.\u2026, & nas de RS a DE devait refuser cependant la démission de M.Rondeau en faisant valoir le fait que ce dernier a milité pendant 33 ans au sein de ce parti, et l'a prie\u201d par conséquent de demeurer au sein du parti fé- éral.Quant au caucus des députés, il ne s\u2019est toujours pas prononcé sur la démission du député de Shefford.Si cette démission était acceptée, M.Rondeau pourrait continuer de sieger en tant que député indépendant aux Communes.Rejoint hier dans son comté de Roberval, le président du caucus, M.C.A.Gauthier, a souligné que toute cette question sera abordée lors du prochain caucus ajoutant qu'on , n'avait pas encore décidé du lieu de la rencontre.\u201cSi Gilbert veut d\u2019en aller, de dire M.Gauther, on ne peut quand même pas le retenir par le cou.\u201d - Le nouveau chef créditiste, M.Gilles Caouette, a affirmé pour sa part que M.Rondeau n'a pas été forcé de remettre sa démission et qu\u2019il l\u2019a fait pour éviter que le scandale n'éclabousse le parti.M.Caouette avait d'ailleurs félicité le député de Shefford pour s'être comporté comme un gentleman dans cette histoire.M.Rondeau a plaidé non-coupable lundi dernier devant la cour.de Cowansville pour les accusations d'incendie criminel et de conspiration.Le député a eu d'autres démeéles avec la justice récemment puisqu'il a été condamné à 15.050 d'amende sous 17 chefs d'accusation de fraude fiscale dans le but de ramasser des fonds pour le parti créditiste.le sourire matinal » 4 avec YE andré 3) cyr À C'est ce matin que commence à Sherbrooke, le troisième bloc de compétitions des sixiémes Jeux du Québec.Au programme, il y aura les titions de plongeon, de soccer, de tir sportif, d'athlétisme et de canot-kayak, cette dernière discipline en étant une de démonstration qui ne comptera pas dans la course vers l'obtention du drapeau des Jeux, remis à la région qui accumule le plus de points.Les athlètes de Richelieu-Yamaska sont arrivés mercredi après-midi et il était grand femps qu'ils viennent remplacer les athlètes du deuxième bloc, qui ont causé une- certaine déception.De fait, les seuls beaux moments de Richelieu- Yamaska au deuxième bloc, ont été les médailles d'or remportées en golf mardi par Monique Bérard et Denis Leclerc.Mercredi, Mario Loiselle, de St-Hyacinthe, et Monique Bérard, de Sorel, ont fini en neuvième place avec, une ronde de 89 chez les juniors dans la tition du double mixte écossais.Chez les juvéniles, Jo- \u201c hanne Huot et Denis Leclerc, de Sorel et de Tracy ont terminé leur épreuve en septième place.Jace à un pare duo Sylvie cours de 90 et finalement, hicoine-Benoft Robert a fini en 22ème place, toujours chez les juvéniles.Au cyclisme, c'était la journée des critériums mercredi.Chez les juniors masculins, René Côté de la région de Québec a remporté la médaille d'or tandis que du côte de Richelieu-Yamaska, André Lavallée, de Contrecoeur et Jacques Favreau, de Cowansville, ont fini l'épreuve en 26ème et en 29ème places respectivement.Chez les femmes du calibre A\u201d, l'or est allé à Sylvie Gendron, de l'Estrie, qui a été suivie par une autre cycliste de la même région, Joselle Marmonnier.Andréa Bérard, de Sutton, notre seule représentante dans cette catégorie, a terminé l'épreuve au neuvieme rang.A la voile, les résultats ont enfin été dévoilés.Au classement général, on retrouve Richelieu-Yamaska au septième rang, mais c'est la région de l'Estrie qui peut se vanter d'avoir remporté la médaille d'or.Le Lac St- Louis et la Mauricie se sont accaparés de l'argent et du bronze.\u2019 En ce qui concerne le water-polo, notre region a terminé les compétitions en septième position.Aucune surprise n'a été enregistrée au water-polo, puisque les favorites de Montréal-Concordia, ont remporté la médaille d'or.Jeudi maintenant, le troisième bloc commencera avec la présentation du premier match de soccer de notre région à 10 heures 10.Dans les autres disciplines.les préliminaires seront présentés, et il faut dire que si Richelieu-Yamaska compte rafler quelques médailles en athlétisme étant classées parmi les régions de tête, il n'en va pas de même pour le canot-kayak où notre région n'a pas délégué d'athlètes.Vendre du sable aux Arabes! SYDNEY (Australie) (AP) \u2014 Une société australienne entreprenante a commencé à vendre.du sable à l'Arabie séoudite.La nouvelle a été révélée par le ministère australien du Commerce extérieur qui précise que.la société en question a déjà envoyé 102 tonnes du meilleur sable australien au royaume d'Arabie séoudite.Il va servir à sabler des réservoirs en acier qui seront utilisés pour transporter de l'eau aux installations pétrolières du désert.Selon le ministère, le sable séoudien est trop fin pour être utilisé comme abrasif.CSS) Cantons de l'Est: Ensoleillé avec passages nuageux, vents modérés.Maximum de 16 à + 18.Aperçu pour vendredi.Ensoleillé.faire pour qu'elle le conserve?* a, ) - ; ; ; IMMEUBLE Dique éventrée Pll GUY BUSSIERE cinq villages quest-allemands ont été inondés Als suite dois rupture de la digue de Bad Hersleld, rupture A ily mer.mers.946430 \u2014 jeu 0 ao e es pluies.tastro ° cune mais \u2019 ., pare P Catastrophe n'a au ® los dominages s'élèvent plus de $12 ocre Sans GALERIES de GRANBY 378-9946 ham ERR \u201d Er | ° di.A té.À Aer + a Nou velles Régionales * we Dénonçant leur immoralisme Edmonston s\u2019en prend aux banques MONTREAL (PC) \u2014 D'après M.Philip Ed- monston, il n'est pas tellement compliqué d'em- yrunter de l'argent à une yanque quand il s'agit d'acheter une automobile.C'est la conclusion à laquelle est parvenu l'ex- président fondateur de \u2018Association pour la protection des automobiles APA, après l'étude de milliers de plaintes de la part d'acheteurs de voitures d'occasion défectueuses et non sécuritaires, vendues à des prix surévalués.On les pose La compagnie Lord & prendra, au cours des prochains jours, de poser des parapets le ong du terrain de stationnement du Domaine du Parc ainsi que le long de la voie d\u2019accès qui mène du Centre Commercial au Boulevard Dieppe, ce Fils de Longueuil entre- Les 3, 4 et 5 septembre La foire de Brome, nous revient encore BROME (JdB} \u2014 Une grande manifestation de foule se prepare actuellement, il s'agit de l'exposition annuelle du comté de Brome qui doit se tenir dans les premiers jours du mois de septembre, comme chaque année d'ailleurs.Aux dires d'un des organisateurs, tout se déroulera comme prévu et il n'y a pas le moindre doute à avoir, l'exposition de cette année \u2014 la 121e exposition organisée par la Société d'agriculture du comté de Brome \u2014 sera digne desa longue tradition.Pour tous les résidents du comté de Brome, cette manifestation d'envergure est devenue une tradition quasi immuable, qui a plus d'un titre fait partie intégrante du patrimoine de toute cette région.Lo a foire de Brome regroupe toutes les villes et municipalités du comté et présente une vingtaine de sections dont la diversité même est fort goûtée du grand public et principalement des amateurs de foire de ce genre qui peuvent participer à des expertises de porcs, volailles, moutons, produits de la ferme, horticulture.Plus encore que la foire de Bedford, son airiée de quelques années a peine, la foire de Brome a su garder tout son charme d'antan, échappant à l'emprise du temps, du modernisme.Rentree scolaire le 6 Une fois par an, le petit village de Brome sort de sa tranquille torpeur pour se lancer dans la folle exubérance de ses trois jours de foire, d'exposition et durant la fin de semaine de la fête du travail, elle se retrouve envahie par un public bigarré venant des quatre coins de la Province, mais aussi de l'Ontario, des Etats-Unis.plus rien n\u2019est tout à fait pareil dans cette petite localité habituellement trop calme, trop sage.Il ne pourrait pas en être autrement car quelque 40,000 personnes viennent, annuellement à Brome, certains attirés par tout ce qui touche de près ou de, loin à l'exploitation agricole et les autres pour profiter sim lement des divertissements populaires qu\u2019elle offre aux grands comme aux petits._ L'appétissante saveur de saucisses et des hot: dogs, l'invitante clameur d'un pittoresque fête fo-' raine, les chevausx de parade tout harnachés, les: odeurs insistantes du pop corn, des frites, le tour d'honneur des animaux primés lors des compétitions, sans oublier les fanfares, les caroussels, les- énormes barbes \"a papa.c'est tout ça et bien autres choses encore la foire de Brome, qui comme: toutes les vieilles dames, est très fière de son passé et de son charme quelque peu désuet.: 1 au District of Bedford PÊCHES ONTARIO demies *2\"® PATATES NOUVELLES QUÉBEC No 1 50LB +235 TOMATES LOCALES PANIER 4 PINTES 1 3 JAMBON CUIT wt] 99 (FACE WOOLCO) SPÉCIAUX CETTE SEMAINE SALADE EN POMME DU QUÉBEC CHACUNE 28° PATATES (GRELOTS) PANIER 4 PINTES EWN 030 Th LB BLÉ D'INDE SUCRÉ oz 69° POMMES \u201cMELA\u201d PANIER 4 PINTES $]3 GRANBY 378-1011 \u201cLes banques et compagnies de finance encouragent la vente de tels citrons par leur politique de prêts, souvent à des jeunes consommateurs inexpéri- menltés qu'on a incités à donner de faux renseignements pour obtenir l'argent nécessaire\u201d, a déclaré hier lors d'une conférence de presse M.Ed- monston, maintenant administrateur, conseiller et porte-parole Be l'APA, en plus d'être militant actif du NPD sur la scène fédérale québécoise.\u201cNous n'avons trouvé aucune preuve formelle d'entente écrite entre les qui corrigera une situation peu sécuritaire comme on peut le constater ici.La ville a accordé le contrat le 4 juillet dernier à la compagnie Lord & Fils qui avaient remis un estimé au montant de $27,593.Trois autres missionnaires avaient répondu à l\u2019appel d'offres, soit Construction Spirale Ltée ($37,070), les Entreprises Laroque Inc.$31,943) et Germain etté Machinerie ($29,690).La pose de ces parapets constitue la ernière phase des trayaux à entreprendre au stationnement du Domaine du Parc.Les travaux devraient se compléter au cours des prochains jours.vendeurs et les représentants des sociétés prêteuses, ou d\u2019un système quelconque de ristournes ou (le compensation, a affirmé M.Edmonston.L\u2019APA soupçonne toutefois le fait qu'il y ait quelques relations vaguement définies entre ces eux compères commerciaux au détriment des jeunes acheteurs.\u201d Il a parlé de cinq cas concrets concernant des jeunes, plus précisément d'un jeune chômeur à qui on avait d'abord refusé un rêt mais qui a réussi à l'obtenir râce à l'endossement de son amie à SPECIAL ; ARBUSTES FEUILLUS 22% ARBRES FRUITIERS ; AINSI QUE PETITS FRUITS COWANSVILLE (JdB) \u2014, Toutes les écoles sous la juridiction de la\u2019 Commission scolaire District of Bedford Protestant Régional School Board ouvriront leurs portes, le mardi 6 septembre 1977.Néanmoins, cette journée sera une journée réduite afin de permettre aux professeurs de faire leur planification et de com- plèter les inscriptions.Le départ des étudiants se fera par autobus de l\u2019école élémentaire locale à compter de 10 heures, alors que tous les élèves de la polyvalente Massey-Vanier, le départ des autobus aura lieu, de l'école, à 11 heures 45.Les étudiants qui ne seront pas inscrits en date du vendredi 2 septembre devront se pré- peine entrée sur le marché du travail.M.Edmonston a expliqué sarcastiquement que cette situation peut écouler de l'établissement de quotas de puêts pour les succursales régionales, de la pression du marché exercée sur les sociétés prêteuses par les concessionnaires, ou du désir sincère des succursales de prêts de faire plaisir à tout le monde.surtout le monde des affaires.\"Il est aussi possible, a- èèt-il ajouté, que certaines compagnies ne veuillent que maximiser leur volume de prêts, et conséquemment leurs profits, tout en se préoccupant peu de la morale publique lorsqu'elles consentent des prêts personnels à long terme, opération profitable pour elles.\u2018En fait, consentir des prêts à des jeunes consommateurs, sans procéder à une véritable-enquête sur leur capacité de payer et sur la qualité de l\u2019auto- senter au bureau du rincipal le jour de l'ouverture des classes, soit le 6 septembre prochain.Enfin, il est à noter que tous les étudiants qui entreront au secondaire I devront se présenter à l\u2019école élémentaire de leur localité.Des oeuvres d\u2019enfants Davignon Par contre, à la Commission.scolaire Davignon, la rentrée scolaire se fera plus tôt que \u2018d'habitude, rappelons-le, en effet, le début des classes a été fixé au mardi 6 septembre 1977 pour la maternelle, au jeudi 1er septembre pour le cours élémentaire ainsi que pour le secondaire I, IV et V du cours général et professionnel long, et au vendredi 2 septembre pour le secondaire II et III du.cours général et professionnel! court.5 { SEER au Centre culturel COWANSVILLE (JdB) \u2014 En guise d'au revoir, les enfants qui, tout au long de l'été ont participé aux ateliers socio-culturels, mis sur pied par la section culturelle du Service de la récréation et des parcs de Cowansville, offrent au grand public deux manifestations artis- mobile achetée, est une attitude négli ente tout à fait inacceptable de la part des compagnies.Après tout, mis à part l'aspect moral de ces transactions, c'est une pratique commerciale vulgaire que de consentir des prêts des consommateurs qui ne peuvent se le permettre\u201d.M.Edmonston a cependant blanchi les caisses populaires de telles transactions, puis- qu'aucune plainte du genre ne les concerne.Selon I'APA, les compagnies prêteuses n\u2019ont pas à appli uer des méthodes olicières d'enquête.Mais eur responsabilité sociale doit Îes inciter à la prudence et à la pondération dans l'ébauche de leur politique de prêts pour l'achat d\u2019autos d'occa- 1 sions.\u201c \u201cIl est hautement souhaitable, a-t-il précisé, u'elles élaborent un code \u2018éthique volontaire, à l'intention des responsables de leurs succursales.tiques, qui sauront mettre au point final à la saison estivale.Tout d\u2019abord, ce soir, à la Galerie d'art du Centre culturel, les enfants présenteront une exposition de céramique,.de macramé et d'arts plastiques, à compter de 19 heures 30.Îl s'agira là de la présentation visuelle des différentes techniques aux quels les jeunes ont eu l'opportunité de s'initier tout au long de l'été, ainsi que de la façon dont ils ont assimilé cet ensei- nement l'intégrant à eur propre personnalité.Cliniques dans la region COWANSVILLE (JdB) \u2014 Comme par les mois passés, différents cliniques, organisées par le département de santé communautaire et l'hôpital de Saint-Jean se dérouleront, tout au long du mois de septembre, dans diverses villes et municipalités de la région.Le mardi 27 septembre, deux cliniques seront organisées, l\u2018une à Sud Bolton, au pres- Enfin, demain soir, un autre groupe de jeunes cowansvillois présenteront, à l'adi- torium Massey-Vanter, une pièces d'Antoine de Saint-Exupéry, \u2018Le Petit Prince.\u201d La présentation débutera 19 heures 30 et l'entrée sera entièrement gratuite pour tous.Le grand public est cordialement invité à venir participer à ces deux manifestations culturelles, rendant\u201d compte des mille et un talents de la jeunesse; une façon d'encourager ceux qui lendemain, devront assumer la relève, dans le domaine artistique, à Cowansville.bytère de l'endroit ef l'autre à Mansonville, au local de la Légion Canadienne.La première se tiendra de, 9 heures à 11 heures et la seconde, de 13 heures à 15 heures, mais sur rendez-vous seulement m -» Le mardi 13 sep?tembre, deux cliniqués de tiendront respectivement è Sutton et Ville du Lac Brome.Lg clinique de Sutton déroulera dans les locaux de l'hôtel de: PAGE 2 \u2014 LA VOIX GE L'EST \u2014 JEUDI 28 AOÛT 10977 v { : 7 (TOUS EN POT) DE 1 RABAIS ROSIERS FLEURIS $993 EN POT PIERREAPATIO s 429 18\u2019 X 19\u201d gris PLANTES TROPICALES à partir de $128 PROFITEZ DE CETTE OFFRE DU 22 AU 29 AOÛT Pépinière Abbotsford.inc.ST-PAUL D'ABROTSE9Ap.QUE OUVERT 7 JOURS DE 8 h A.M.à 6 h P.M.SUPER FESTIVAL\u2018 WALT DISNEY\u2019 Le plus prestigieux, le plus spectaculaire des films d'aventure réalisés par Disney ; ) PRODUCTIO s» a a armes ne - ua on a.ea = a Los \u20ac ew 5 = & ; » ! \u2019 * ) >» Un grand film fi d'aventures dans la tradition de 20 000 Lieues sous les mers vo HARTMAN coae SINDEN: « ano GWILLIM acme 14 ECKEMYR ville, de 9 heures a 11- heures, alors que la cli-\u2019 nique de Ville du Laë Brome se tiendra à K-\" VOYEZ LE COMBAT DU SIÈCLE ENTRE \u201cBRAS D'ACIEN of GRIFFIN\u201d C'EST LA BATAILLE DU WOE ville également mais,\u2018 gette Fais, l'après-midi, e 13 heures 30 15; VAUT DISNE heures 30 et sur rendez- - vous seulement.vai En ce qui concerne la: population cowansvil- oise, deux cliniques se; tiendront à la Légion c = WALT REY io.ET LXIRIARLE rl dd dd Davignon, les mercredi 7 septembre et 21 septembre, de 9 heures a 13 heures et de 13 heures! 30 à 15 heures 30, éga-r lement sur rendez-vous exclusivement.Ces cli+\" niques sont gratui-; =1210/,\";10 tement mises à la dispo-* \"7 sition des résidents des.; localités mentionnées - afin de leur assurer un service de santé des.plus adéquats.al dy .' 9 J nowlton, à l'hôtel de- nadienne, Boulevard: - Et - > \\ sig ur .ti es.en ne sé.ME Nouvelles de Granby m= v à Piste cyclables £ Ne ob air bat: | IY] ao ter aA.3 I~ \u201cGRANBY (par Gi- Hetle LAURIN) \u2014 yintenant qu'ils ont üne piste cyclable (les autres devant être réalisées l'an prochain), les cyclistes doivent l\u2019u- tikiser et surtout s'habituer a respecter les panneaux de signali- tion, signaux destinés ailleurs à assurer la benne circulation dans lecorridor et la sécurité des usagers.C'est du moins le plus grand désir des respon- « or das * SEULE Signal annonçant l\u2019exclusivité d\u2019une piste pès : BICYCLETTES _ ONLY sables du projet qui mettent l'accent actuellement sur la sensibilisation afin d'accroître la sécurité du cycliste et également de l'automobiliste et de faciliter l'accessibilité aux endroits stratégiques.A titre expérimental, la piste n'en est pas moins en fonction depuis quelques jours et Lon nombre de cyclistes (la mauvaise température des dernières heures n\u2019aidant, MENT \u201c Fong, cyclistes.\u201cl'essayer, cependant, en rien}.n'ont pas manqué de circulant ainsi en toute confiance sur au moins une distance d'un mille environ.; D'une largeur de huit ieds, délimitée par des fignes blanches et réservée uniquement aux cyclistes, la piste se situe en bordure du trottoir, d'un côté ou l'autre de la rue.Tout comme les automobilistes, les cyclistes doivent circuler à l\u2019intérieur du corridor en ardant toujours la roite, selon le sens de leur direction.Quant aux panneaux de signalisation, ils ont.été installés tout au long du parcours afin que chacun se familiarise avec les signaux qu\u2019ils représentent.D'autre part, tout cycliste devra, par le fait mème, les respecter.\u2018\u2018Ainsi, disent les reponsables, c'est vraiment un pas vers Signal aÿançé pour avertir les automobilistes d\u2019un passage clistes.Le panneau jaune se situe normalement à proximité .un arrêt.De rapporter le maire Trépanier La FCM vise à favoriser l\u2019unité Era Gérard TREMBLAY \"GRANBY \u2014 La Fédération canadienne des \u2018municipalités, par une résolution de son conseil d'administration, condamne l'attitude de certaines villes de l'Ontario qui nt des démarches pour attirer chez elles des \u2018sièges sociaux enant du Québec.\u2018Tel fut le premier éommentaire formulé par M.Paul O.Tré- panier, vice-président de la FCM et maire de Granby, mercredi soir, lors de son retour de Vancouver, où il avait participé aux délibérations de l'organisme.Pour M.Trépanier, deux points majeurs sont à retenir dans cette résolution: d'abord, elle fut proposée par un délégué de l'Ontario.Ensuite, c'est à l'humanité que cette résolution fut aflopiée par le CA de la CM.Au Québec La FCM ne se contente pas de dénoncer la manière abusive dont certaines villes de la province voisine se servent de la con- gneture actuelle.Ainsi, M.Trépanier nous apprenait aussi que la prochaie réunion générale du conseil d'administration de la FCM aurait lieu à Québec même, en janvier 1978.Dans le mème ordre d'idée, l'organisme national favorise la tenue de son congrès annuel de 1979 à Québec également.Même s\u2019il ne s'agit là que d'une décision préliminaire, il importe de souligner que ce congrès était d'abord prévu pour Halifax, et Favoritisme mis à nu lors a \u201cOTTAWA (PC) \u2014 Dans dès interviews téléphoniques, au moins six femmes ont reconnu avoir obtenu un poste de commissaire au dernier recensement canadien parce qu'elles étaient des libérales.\u2018Ce sont Mmes Ellie Toller, de Kingston en On- (afio; Helen Argan, de Regina en Saskatchewan; ennie Cameron, de Am- erst en Nouvelle-Ecosse; Mprgarette Aylwin, de Newmarket en Ontario; [net Marie Shears, de redericton au Nouveau- Brunswick; et Helen Finn, d'Ottawa.; Dans tes milieux li- bétaux, on ne s'étonne pas de ces faits.On explique que les libéraux choisis sent qualifiés pour faire le travail et que, d'ailleurs, leg conservateurs faisaient ld même chose lorsqu\u2019i éfhlent au pouvoir et quit féront encore de même s'tls sont élus.\u2014 | En vertu du système aqtuel, ce sont habituellement les candidats li- _ béraux élus ou défaits à la dernière élection fédérale ui soumettent au ministre de l'industrie la liste des candidats aux postes de commissaires.Ils embauchent à leur tour de 10 à 15 énuméra- teurs chacun, qui passent dans les foyers pour le recensement.Critiques - À Statistique Canada, on ne manque .pas de souligner que les candidats passent des tests d'intelligence et de lecture de cartes géographiques avant d'être engagés.Mais le éputé progressisle-conservateur inclair.Stevens, qui a voulu voir ces tests, s'est fait répondre que cela était impossible, parce qu'il ne fallait pas révéler l'identité des candidats qui avaient échoué.-\u2018\u201cl'out ce que le gouvernement a fait, commente-t- il, c'est trouver un moyen pour séparer les libéraux ntelligents des libéraux ignorants.\u201d M.Stevens voudrait que les commissaires au recensement soient choisis par les centres de la main- d'ocuvre.A Statistique Canada, on fait remarquer que le fa- [ce du recensement canadien voritisme aide tout de même à trouver rapi- .dement de bons candidats.Au moins 340 des commissaires au recensement de 1976 avaient travaillé au recensement de 1971.EEE , >, J .Es ; \u2026 9 Co oe \u201c EE IA Ga co M POUR = TOUS 4 l'avenir pour nous et nos enfants\u201d.La popularité grandissante du cyclisme (11,000 bécanes cette année, à Granby) encourage \u2018fortement les responsables à poursuivre le projet et à organiser différentes activités qui ont rapport à ce sport sain et agréable u'ils qualifient aussi e protection de l\u2019environnement puisqu'il évite la pollution et le bruit.i Les cyclistes ont aussi \u2018des signaux à respecter Clinique C'est, d'ailleurs, pour la santé et le plaisir de tous que le projet de pistes cyclables propose aujourd'hui une clinique gratuite d'ajustement de la bicyclette.La rencontre a lieu au parc Miner, près de la iscine, de 13 à 17 eures.M.Charles Rollin, bien connu des cyclistes, se charge de donner toutes les informations pertinentes.Signal indiquant aux automobilistes et aux cyclistes qu'il existe une piste cyclable dans le secteur.que les membres du conseil d\u2019'administration ont accepté de reviser leurs positions, sur une proposition de M.Trépanier.Les délégués des provinces maritimes eux- mêmes se sont ralliés à l'idée de tenir le congrès de 1979 dans la province francophone, même si leur région ~ canadienne par des gestes concrets avait fait l'objet d'un premier choix.Le maire de Granby explique cette attitude compréhensive comme un désir manifeste, de la art des membres de la \"CM, de contribuer à la- bonne entente et à la compréhension mu- tuclle entre les Canadiens des: différentes provinces.Dr Gérard Guimond, M.D.MÉDECINE GÉNÉRALE 263 Principale Granby J26 2W1 Tél.: 372-3665 ] 29,000.B (MMEUBLES $ -_ COURTIERS- # 00 .3724014 Lo oe Eo Re 42, Prissigele, | \u201ccet Fin de la grève à l\u2019Esmond Mills?GRANBY \u2014 Les responsables du syndicat 2] des employés de I'Esmond Mills convoquent leurs membres à une réunion spéciale qui \u201c) aura lieu le vendredi 26 août, à heures de - l'avant-midi, au sous-sol de l'église Assomption.Cette assemblée aura pour but d'informer les membres des derniers développements survenus dans le conflit et aussi d'étudier certaines recommandations du comité exécutif concernant ce conflit qui perdure depuis le début juillet.Un arret \u201cstop\u201d pour les cyclistes.Ces signaux se trouvent sur la piste et doivent être respectés.{Photo Jeannot Potit) Dans le Canton Recensement et sondage GRANBY (GT) \u2014 Le recensement des résidents du Canton de Granby; en vue des élections munici- _ pales.de novembre, est en cours depuis quelques semaines.Les services de deux étudiants de la municipalité ont été retenus pour mener cette tâche à bien.: : M.Réal Paré, secrétaire-trésorier de la municipalité nous informait mercredi que le travai: avance normalement en ce qui concerne les visites à domicile.D'ici une semaine ou deux, cette remière étape devrait être complétée, alors que a compilation des résultats pourra débuter.Sondage En mème temps que les données nécessaires au recensement, les étudiants engagés par le Cantor en profitent pour recueillir des statistiques sur le nombre d'enfants de la municipalité qui parti cipent aux diverses organisations des Loisirs de Granby, de même que sur leur assiduité à ces mêmes services.Les autorités du Canton espèrent par là avoit une bonne idée de l'importance que représente pour les résidents du Canton cet organisme de le ville, afin de pouvoir évaluer, le cas échéant, le.montant octroyé aux Loisirs de Granby, comme leur quote part de contribution.pe pere ot) GRANDE VENTE DE RENOVATION PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX SUR LES 77 me.» ra oa 0.GRAND LeMANS SEDAN SEULEMENT 69 AUTOS ET 20 CAMIONS pour terminer la saison 1977 VENEZ FAIRE VOTRE-CHOIX MAINTENANT LOCATION COURT ET LONG TERMES | Le concessionnaire te pies pores 40 10 ripe GABRIEL ussrier GRANBY LTÉE 1 0 715, bord.Lecierc 372-8080 naunas ee >\u20140e60o60o00 EURE ENS NRC BEE ERE LS Gs BSE BE Ee.\u201cwm LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 28 AOÛT 1977 \u2014 PAGED.\u2019 tece ; + & messages publicitaires par jour, l'An- sieme âge\u201c.= TARIFS D'ABONNEMENT maille à partir avec le justice on 1878.gla un pou plus de 20, 1e Français tee - Il y a eu, la mème année, 350 infrac- près de 170.= Au pays basque, le TRIPOTCHA Camelot BAUS LES ENOROITS NON DESSEAVIS PAR CAMELOTS tions à la loi imputables à des Allemands Revue XXe SIÈCLE.Encyclopédie Li- est du boudin fait de poumons et d'in- 4\" Pas jour: .20 Poste TMS IMS 6 Mis 1 AN en Yougoslavie et 200 au Maroc.rousse du monde contemporain \u2014 numéro (esting de jeune veau que l'on man, = Samed: 40 Conode \u201coo ese 2400 70.00 .H s'agit là de chiffres relativement |\" 113 Article \u201cla publicité bouilli accompagné d'une purée de 1.40 biais et ' : faibles si on les compare avec les 20 mil- * 0e pommes (fruits).a Semaine 20.00 bros pu ew 5 kee rase ions d'Allemands de l'Ouest qui \u2014 On à découvert récemment que, AQUITAINE TOURISTIQUE ~ Vil- : Année., 9 voyagent à l'étranger, mais ils démon- l'atmosphère de la planète Vénus oa asques free 18 -: Coucris de to donee civene Esvagetrement a 0679 trent que les souhaits et les possibilités tourne en 4 jours terrestres.Le globe, F arousse (Collection \u201cBeautés de la Le ne sont souvent pas correctement Con- \u2018 » France\u201d) = = PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST\u2014 JEUDI 26 AOÛT 1977 : frontds à la réalité\u201d.= : \u2018 ! ; A .! / poi TA CNR RASS NEI RNBNI NIE Atk HHI II ISS TICS anid \u2018 Desrosiers répond Reconnaissant .mm Nouvelles Régionales l\u2019entreprise privée, il défend les vues des conseils municipaux Par Geneviève MILLOT FARNHAM \u2014 \u2018Mais non, je n'ai aucune animosité envers M.Roland Thibault et je comprend fort bien qu'it ai voulu défendre 7 \u2018son point devant Ja population: il est assis sur \u201c une mine d'or et veut rester, ce qui est fort légitime.\"\u201d M.Gilles Desrosiers, maire de Farnham, depuis une semaine s'est largement documenté sur le sujet de l'exploitation du site d'enfouissement sanitaire de Sainte-Cécile de Milton, les.contrats liant M.Thibault à la ville de Granby et les impératifs du site d'enfouissement sanitaire de la Haute-Yamaska, qui sera ouvert à Co- wansville, lorsque les quatre villes devant y participer (Bedford, Co- wansville, Dunham et Farnham) auront signé une entente.En ce qui a trait a la polémique découlant d\u2019une déclaration de M.Gilles Desrosiers concernant une augmentation de 40% du coût du service vendu par M.Thibault, le maire de Farnham, après avoir compulsé les contrats passé entre les parties observe: Depuis 1974 c'est une augmentation de près de 58% que les Granbyens supportent.En effet, en -_1974 la ville payait 419 par logis, 1975 c'est assé à $26, en 1976 à 28 et en 1977, à $30 et ceci sans tenir compte de l'indexation au coût de la vie, indexation restant applicable selon une clause du contrat de M.Thibault.\u201d Mais, pour M.Desro- siers, il s\u2019agit la de discussions sur la forme.Est-il plus ou moins onéreux de faire: l'enfouissement sanitaire sur une base municipale ou privée.Le débat devrait se mener sur la forme: une municipalité dont le devoir est d'assurer l'hygiène du milieu, doit-elle avoir en mains l'outil assurant cette hygiène ou doit-elle agir par personnes interposée.Quant à lui, M.Des- rosiers affirme que c'est la dernière fois qu\u2019il accepte d'aborder une telle discussion.Lorsqu'il reviendra sur ce sujet ce sera seulement dans l'élabo- carrières ET PROFESSIONS LE CENTRE DE BÉNÉVOLAT ' DE GRANBY ; recherche un (e) directeur (trice).administration du centre gestion du personnel formation, animation et supervision des activités bénévoles collaboration avec lesorganismes et institutions du milieu Faire parvenir curriculum vitae avant le 1er N TÂCHE: N septembre 1977 à: Mme MONIQUE NORMANDEAU, équipements de bureau Richelieu ltée | casier postal 475, Saint-Jean, P.Q.REPRÉSENTANTS DEMANDES Les Equipements de bureau Richelieu Limitée sont a ia recherche d'un représentant des ventes pour couvrir un territoire déjà établi.avoir entre 25 et 45 ans; être bilingue; posséder une automobile; avoir de l'expérience dans la vente.|, LF CANDIDAT: RÉMUNÉRATION: salaire de base plus commission, allocation pour automobile.Faire parvenir un curriculum vitae à Casier postal 478 Saint-Jean .ou téléphoner à (514) 347-3724 Var AAA AA A AAA AA PAA Add Jil ERE NASI RENNER AREER NNIvE J38 628 À Bromont n personnes \u201ctel travail.dynamique., La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de essite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous sommes donc à la recherche de t la dextérité manuelle plissement efficace d'un nécessaire ! l'accom Chez IBM, vous Dénéficierez d'un programme complet vantages sociaux entiérement défrayé par la com salaire intéressant ainsi que conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de trés bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candie, d'un \u2018excellentes dature par écrit à: Monsieur J.Charette 23, boul de l'Aére im Cenede Liée Bromont (Québec JOE 1L0 v \u201c \u2018 1717272020 AA A AA AAA AS ration de l'entente in- termunicipale et le ramassage, dans sa ville, des ordures menageres.En fait, même le ramassage pourrait être fait par les employés paux, mais là encore, il y a une tradition dans la population et il y aurait une forte immobilisation à faire dont les petites villes ne pourraient certes pas amortir le coût facilement.Mais, en ce qui a trait à l'enfouissement sanitaire, sur une base mu- -nicipale, M.Desrosiers \u201c sources de est convaincu qu\u2019en l'absence de législation sur les prix demandés ar l'entreprise privée, e simple bon sens et la moindre prévoyance recommandent aux administrations municipales de se regrouper et d'or- aniser le service.C'est d'ailleurs ce qui se fait le -plus couramment: sur 24 sites acceptés par les Services de protection de l'environnement, 15 sont des corporations municipales où des commissions in- termunicipales, soit 62.57% Le site de Cowansville Les services techniques de la villede Co- wansville, chargée de l'étude devant méfier à l'entente _intermuni- cipale et à la création de la commission inter- municipale ont établi qu\u2019il faudrait un investissement global de quelque $150,000 pour ouvrir un site ré-.ondant aux normes du Québec.Ce $150,000 se décompose ainsi: matériel roulant, $90,000 (toutefois certaines machines ne seraient pas acquises, mais louées a l'heure, comme cela se fait pour les voiries municipales), un garage, $26,000; une entrée électrique: $3,000; lomberie générale, $1,200: fosse septique et champ d'épuration, $1,200; une barrière, $1,000; l'aménagement du terrain, $7,000 et une balance $20,000.On sait que les études du sol ont été faites à la satisfaction des SPE qui cependant soulignaient, dans leur conclusion: ue l'exploitation du épotoir de Cowans- ville (sous sa forme présente) est nettement inacceptable.la légitimité de bassin de la Haute- Yamaska., Et c'est dans cette voie que s'engage le conseil municipal de Farnham qui répondra, mardi, le 30 août, à une Partant de cette base \u20141avil d'immobilisation et en y ajoutant le coût d'exploitation on parvient à établir que le site d'enfouissement sanitaire, une fois aménagé com- lètement (par sous la orme actuelle de dépotoir) coûterait, bon an, mal an, une somme de $77,038 pour desservir une -population de quelque 34,800 foyers soit $7.98 par orte, somme à laquelle il faudra ajouter le coût du ramassage pour obtenir le montant à facturer aux contribuables desservis.Selon le maire de Farnham ces chiffres sont e méritent que l'étude soit poussée rapidement pour parvenir à l'établissement d'un \u2018service donnant toute les garanties pour l'hygiène publique du encourageants et.1 de Leduc, chargé du projet de mise en place de la Commission intermuni- cipale, priant les représentants des quatre villes a.se réunir a l'hôtel de ville.de Bedford, à 20 heures, pour prendre connaissance de deux projets d'entente élaborés par le contentieux des Af- -faires municipales du Québec.C'est aussi ce Service de la protection de l'environnement qui, en faisant parvenir ces deux projets à M.Leduc s'excusent d'avoir tant tarder à donner suite à la demande d'aide de celui-ci.Alors qui attend après lui?Peut-être trouvera-t-on là la réponse à la question: pourquoi cette affaire trainte-t-elle depuis plus de deux ans sans aboutir?Le juge en chef A.Fabien serait loin d\u2019être exonore de tout blâme MONTREAL fre) \u2014 Selon le quotidien Le Devoir, le rapport de la Sûreté du Québec sur la conduite du juge en chef André Fabien, de la Cour des sessions de la paix, ne blanchit pas ce dernier contrairement à des information données depuis quelques jours.Le journal dit tenir de source fiable que le ministre de la Justice n'avait reçu, le 16 août dernier, que le sommaire du rapport de l'inspecteur- Cuutellier, de la SQ, qu'il avait reçu un rapport complet le 18 août mais que ce n'est que Je lundi 22 août qu'il a reçu les annexes indispensables.Non seulement la rumeur d'un rapport dis- culpatoire serait-elle fausse mais elle ne résisterait tout simplement pas au bon sens selon des uébec.La crédibilité@ de l'instigateur de cette enquête, Me Alfred Chevalier, ne saurait plus être mise en doute, désormais, par les en- quéteurs.Quoiqu'il en soit, Je ministre Marc-André Bédard se prépare à faire une déclaration aujourd'hui à Québec relativement à cette affaire qui avait amené le juge Fabien à quitter temporairement son poste au début de l'été.M.Fabien est remonté sur le banc au début du mois en donnant à entendre qu'aucun fait re- réhensible ne pouvait lui être imputé.Dépôt d'argent H serait question dans le rapport d'une somme de $90,000 déposée en août 1976 a la Banque cana- : dienne nationale de la rue Saint-Charles, à Longueuil, par le juge Fabien sous le nom d'emprunt de Luc Roger.Cette somme a été retirée en novembre 1978.d'autres sommes d'argent comptant, dont un montan de $25,000 exigé de justiciables, en 1968.En gros le rapport éta- \u201c blirait qu'entre les revenus officiels du juge en chef depuis son accession au banc, il y a huit ans, et les dépenses réelles qu\u2019il a faites, ces dépenses serait de $250,000 supérieures aux revenus.Les grandes lignes de cus données ont du reste fait l'objet.d\u2019une lettre adressée le 27 juillet dernier au ministre de la Justice par Me Alfred Chevalier, lettre qui a été lue, mardi soir, sur les ondes de la station CKVL par son auteur.- Hier, Me Chevalier, qui avait été & l'origine de toute \u2018cette affaire alors u'il était interrogé à huis clos par la Commission d'enquête surt parvenir un iglégramme à la station CKVL annonçant qu'il était préé & prendre part & Il serait question un débat publie avec le juge Fabien qui avait accusé Me Chevalier d'être dépourvu de toute crédibilité.Dans le rapport de la SQ.qui vient d'être remis au ministre de la Justice, il serait également question de certains autres juges de la Cour des sessions de la paix du district judiciaire de Montréal.Cependant, on ignore si le ministre de la [Justice SE Sok Votre 5X7 en couleurs naturelles © Pas de limite d'âge © 31.99 pour chaque séparément à prix raisonnables.ra - en belles \u2018couleurs naturelles Offre limitée \u2014 3 jours seulement Un portrait Seulement 7 g premier sujet © Choix d'arriére plans Rendez-vous pas nécessaire e Limite: une offre par famille © 99° pour chaque sujet additionnel hotographié en grou © Portraits additionnels disponibles Cette offre valable de Jeudi, à Samedi Fam Galeries de Granby HEURES DU PHOTOGRAPHE: JEUDI, VENDREDI, 9H à 20H , SAMEDI, 9H à 16H30 Boune toujours sotisfection [era opportun de pu- lier le rapport des enquêteurs qui porte sur les agissements du juge Fabien depuis environ sen ans.our le reste, on ne sait pas davantage si Québec Instituera une enquête en vertu de la loi sur les tribunaux judiciaires, c'\u2019esf- à-dire instruite par un juge de la Cour d'appel et qui peut conduire à la destitution d'un juge ou ma- sujet photographié Bor LO ELLE of LO ELLE ot LUN ELLE ot LUI ELLE ot LUI ELLE et LUE ELLE istrat avec l'assentiment de l'Assemblée nationale.Rien n'empêche non plus le ministre de trouver un terrain d'entente ou de faire des suggestions qu'il jugera a propos.UNE ANS AR UNSS IAE e = \u201cTROP PETIT MON AMI\u201d SEMAINE Pause RU 6 05 \u2014 0:20 \u2014 Trap pout 7,46 mare ana te a ttsse, etc.Cliniques de puériculture ST-HYACINTHE \u2014 Des cliniques de.puériculture et d'immwnisation pour les enfants auront lieu aux endroits suivants, au début du moins prochain: mardi, le 6 septembre, à St-Valérien, à l'école St-Pierre, de 14 heures à 15 heures 30.Mercredi, le 7 septembre, à Rougement, à l'école St- Michel, de 9 heures 30 à 11 heures.Enfin, à St-Pie, à la Villa St-Pie, jeudi le 8 septembre, de 14 heures à 15 heures 30.- Epluchette de blé d'Inde ROXTON POND \u2014 Le comité des loisirs de Roxton Pond invite toute la population à une épluchetté de: blé d'Inde qui aura lieu, le samedi 27 août, près du lac de Roxton Pond, sur le terrain des loisirs.Au prügramme: messe à 19 heures 30; épluchette avec | épis rouges: fëu de camp: Banse; concours de souque à la corde, de tir au poignet, de sciage, de Epluchette de blé d'Inde WARDEN \u2014 Une grande épluchette de blé d'Inde, suivie d'une danse, aura lieu le samedi 27 août, à 19 heures 30, a la salle Tourbillon, a Warden.L\u2019'orchestre Chicoine assumera les frais de la musique de cette soirée qui a été organisée au profit du club Maska Jersey's.Brutalités de la police a Hull HULL (PC) \u2014 La Commission de police du Québec devrait rendre des décisions a la mi-septembre concernant 45 plaintes pour brutalité policière déposées dans l'Ou- taouais depuis l'automne dernier.C'est ce qu'a annoncé mercredi le responsable des enquêtes pour la CPQ, M.Lucien Flamand.\u201c M.Flamand a précisé que les plaintes venaient de partout dans la région mais il a refusé de nommer les corps policiers impliqués.A deux reprises, la semaine dernière, des accusations ont été portées contre la police municipale de Hull et.dans l'un des ças, quatre policiers, qui ont été suspendus depuis par le chef de police, sont accusés de voies de fait relativement à l'agression qu'auraient subie deux jeunes gens dans une cour d'école déserte.Deux de ces policiers ont plaidé non coupable, mardi, lorsqu'ils ont comparu en Cour des sessions de la paix.Il y à également eu des allégations voulant que des po- \u2018liciers aient fait feu sur une voiture alors qu'ils poursuivaient un suspect.Ce dernier devait par la suite plaider coupable à l'accusation de conduite dangereuse.La CPQ doit examiner les rapports de ses enquêteurs dépéchés dans l'Outaouais et décider si des audiences publiques seront tenues.' SEMAINE Vongaw 740 \u2014 Massacre 605 \u2014 923.FIN DE SEMANE 100 \u2014 430 \u2014 7:46 \u2014 Vomecre 286 \u2014 $05 \u2014 923 CINEMA #0) SEMAME Dynamvisusse § 25 \u2014 9 35 \u2014 Kite À 06 PIN OF SEMAINE Dynariieusse 1206 ~ 310 \u2014 826 \u2014 928 Whe 145 \u2014 436 \u2014 00 CINEMA #3 ELLE et LUI ELLE of LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE of REGARDEZ CE QUE $ 139,90 PEUT VOUS PROCURER NOUVELLE COLLECTION.LES MANTEAUX ILLUSTRÉS NE SONT QU'UN EXEMPLE DE NOTRE Le plus grand choix de la région.du cuir c'est meilleur.naturellement | of AN ELLE of LUI ELLE of LUN ELLE ot AN ELLE 300, FRINCIPALE GRAMBY 3708404 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD! 28 AUOT 1077 \u2014 pAQE § .: \u201c ; \"+ TOIT MII ITE MII ITE MTA ITH M1 ITH MITE MN] - y \u2014 \u2014\u2014 = a v4 - Depuis 1967 366,000 Québécois ont quitté MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 366,000 Québécois ont quitté la province depuis 1967 pour aller s'établir dans d'autres provinces cana- .diennes ou à l'étranger, selon une analyse des statistiques du recensement et de diverses étude démographiques.L'analyse, réalisée par le quotidien La Presse à partir de données fédérales et provinciales, souligne que ces 36,600 départs annuels, ajoutés à 42,700 décès (si l'on prend le chiffre de 1976), donne une perte annuelle totale de 79,300 personnes.: Ce total est a soustraire des 95,400 naissances annuelles, de sorte que l'augmentation de la population d'origine québécoise ne se chiffre qu'à 16,100 personnes, tandis que le nombre des immigrants, de son côté, atteignait 29,300 personnes en 1976.La population du Québec s'est accrue de 38 3,000 personnes depuis 1967; elle était de'6,28 5,000 habitants le 31 décembre 1976.L'analyse de La Presse ajoute que la plupart es 366,000 personnes qui ont quitté a province ont élu domicile dans une autre province.En effet, 13,000 Québécois sont partis pour l'étranger, ce qui représente cependant un tiers environ du nombre total des émigrants canadiens pour la même période * de dix ans.L'émigration se manifeste particulièrement duns le groupe des moins 1970 et 1975, par exemple, 230,600 d'entre eux ont quitté le Québec.: XL À titre de comparaison, l'Ontario n'a perdu \u2026 2 \u201d - + * ER que 24,800 jeunes gens de moins de 18 ans au as ooo BF + :#- cours de ces cinq années.Toujours en 1976, 21,000 personnes ont quitté le Québec, tandis que 32,000 personnes ont quitté l'Ontario.e 18 ans.Entre.QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement n'a pas l'intention de reculer: seuls les électeurs, et non les compagnies, auront Îe droit de participer au financement électoral des parlis politiques.Le ministre d'Etat à la réforme parlementaire, M.Robert Burns, l'a rappelé mercredi, lors du début de l'étude en commission parlementaire du projet de loi no 2, la Loi ré- OTTAWA (PC) \u2014 Le bureau du premier ministre a finalement confirmé hier en fin d'après- midi la nomination de Mme Solange Chaput- Rolland, journaliste de Montréal, et de Me Gerald-A.Beaudoin, doyen de la section de roit civil de l'Université d'Ottawa, comme représentants du Québec au sein de groupe de travail sur l'unité canadienne.Seul élément de surprise dans cette nouvelle, .Mme Chaput-Rolland a avoué vendredi dernier avoir été pressenti pour ce poste, la nomination de deux Québécois plutôt qu'un.Le groupe comprend en effet un représentant de chacune des régions du pays, soit la olombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario et les Maritimes.Mie tree ve oe we NT TY ¥ i * * FET ER $5 .+ OND VIII BERRTARRLE £10 FERRE] art Hg ER Depuis sa formation en aN gissant le financement-des partis politiques.; M.Burns a signalé que ce principe était \u201cune intention bien arrêtée\u201d du gouvernement et qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'amendement sur cette question.Le ministre s'est ce- pen8Sant dit ouvert aux propositions de l'Opposition pour bonifier le projet de loi dans ses mo- dalitéa.M.Burns a notamment juillet dernier, le groupe de travail, présidé ar Jean-Luc pin et John Ro- arts, n\u2019avail Jas su dé- i nicher un candidat qui se forait la voix du Québec auu sein de cette commission sur l'unité nationale.Le directeur exécutif du groupe, M.Reed Scowen, a récemment déclaré que cette carence eh Laurin QUIEBEC (PC) \u2014 Le ministre d'Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, a rendu public mercredi les amendements qu'il apportera au projet de loi 101 avant 375-1510 G >PRANDE a 540 TG 3V4GOU Ld TE bd 0e Nowe vows invitons à assister ou prend défilé de mercredi le 14 septembre, à 20 h 30, à l'hôtel Le Castel de Granby.Billets en vente eu .fa) ERRRRRRRRRRRRRRRRRK: A 100, rue St-Patrick - C.P.213 Granby J2G 8E4, Qué.Co pauii VEnTe Let rirmene Lo 3 wiptirrebn 1777 vote ee LU LS + + S.V.P.PRENDRE NOTE DE NOS NOUVEAUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 375-1505 LUMBER c SUPPLY LTD.( Rat musqué Groupe de manteaux de rat musqué dans les couleurs assorties; naturel; teint roux; styles variés.Certains garnis de fourrures à polls longs.Loup naturel canadien Groupe de manteaux de style cintré.Fourrure chaude et d'apparence jeune et de bonne durée.Grandeurs 5 à 16 ans.Longueur 44\u201d Groupe de manteaux de chat e assorti dans les teintes de naturel, teint roux, teint copper, certains à peaux descendues et pleines peaux Fourrure de bonne sauv durée et pratique.Vison pastel et foncé Procurez-vous un superbe manteau de vison pour aussi peu ue.Dane ce lot il y a des grandeurs de 8 à 18 ans.Vison perle naturel Magnifiques manteaux travaillés à dues.Fourrure trèe amincissante.Style cintré.378-8484 La fourrure c\u2019est notre affaire ANNE NE NA NN NE NN - Kal 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 28 AOÛT 1077 \u2018 ; te ! 375-1506 PE fAunvelle D'ÉTÉ FOURRURE ANR NE BRIQUE ET TERRA.COTTA CIMENT, ETC.LAINE MINERALE AAS AO O \u20ac Xe & = .< Fe & .x & / \u20ac 2 a G En vente G @ 3795 ¢ -@ 4 < bia vente Q $ 3 995 | x 5995 $1305 $1959 W GRANBY RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRRRRRRRRRIAR à $ signalé que des amendements seraient apportés, à la suggestion de 1'Opposition, pour que le directeur général du financement ne relève plus d'un ministre de l'exécutif.; En vertu de l'actuel projet de loi, le fonctionnaire responsable de l'a plication de la loi du financement politique doit faire rapport a un ministre.avail empéché le groupe d'entreprendre ses activités.Le communiqué du bureau du premier ministre indique que si deux Québécois ont été choisis c'est pour \u201csouligner le rôle important que joue celte province dans le débats sur l'unité cana- Le porte-parole libéral, le député de Laval, M ean-Noel Luvoie, a déjà ait-valoir l'illogisme de celle situation car le ministre impliqué serait à la fois partie et juge dans la même cause.- M.Burns a rétorqué que l'article 138 du pre et de loi serait modifié afin d'accorder une plus grande liberté d'action à ce fonctionnaire dont le rôle sera déterminant dienne el pour assurer la meilleure représentation possible au groupe de travail lors des séances de consultation et d'information.\u201d Le mandat du groupe Pépin-Robarts est de promouvoir l'unité cana- dicnne, en.soutenant les efforts des groupes de ci- - Non aux compagnies pour le financement des partis politiques Le PQ ne reculera pas duns le processus électoral et la démocratie en général.Pa Unanimité M.Burns a d'ailleurs indiqué que les partis d'Opposition seraienf consultés sur la nomination de ce haut fonctionnaire, afin que l'unanimité la plus grande possible puisse exister.Le ministre a reconnu que la collaboration de Solange Chaput-Rolland et Gérald-A.Beaudoin Deux Québecois ausein du groupe PR toyens, de contribuer a I'éducation populaire ainsi que de conseiller le gouvernement sur toute question relatives à l'unité.Journaliste de carrière Mme Cha ut-Rolland anime une.émission d\u2019affaires publiques au réseau TVA et éditorialiste nour tous les partis d'opposition était nécessaire pour que la loi soit la plus valable possible.M.Burns croit que l'unanimité manifestée en faveur du projet de loi lors du vote de deuxième lecture en Chambre devrait se retrouver lors de \u2018la nomination du fonctionnaire qui sera la clé essen- fielle e l'application de la oi., 5 le réseau télémédia.+ Quant à Mme Gérald-A Beaudoin, il est doyen de la section de droit civil de la Faculté de Droit d'Ottawa.Né à Montréal, Me Beaudoin habite la municipalité de Hull.Il est un spécialiste du droit constitutionnel et a d'ailleurs écrit plusieurs traité sur ce sujet.\u2018in dévoile les amendements qu\u2019il apportera au projet 101 son adoption finale.Ces amendements seront votés aujourd\u2019hui, jeudi, alors que l\u2019Assemblée nationale entreprendra la prise en considération du rapport de la commission parlementaire qui à étudié le projet de loi pendant 104 été.| Le ministre Laurin entend suggérer une nou- vulle rédaction pour 46 des 219 articles du projet de loi, et propose d'addition de 10 nouveaux articles.La plupart des changements sont des modifications qui améliorent le libellé du texte.On compte cependant quelques changements de fond dans les.secteurs suivants, par rapport-au texie original du projet de loi 101: \u2014 l'Office de la langue française pourra, par rè- #lement, autoriser certains produits à avoir une ins-, eures cet D cription bilingue sur le contenant, au lieu d'une inscription unilingue fran- giise; \u2014 les petites entreprises comptant quatre personnes ou moins, y compris le patron, pourront afficher dans les deux langues, et pas seulement en français: \u2014 une période de transition est prévue avant que le gouvernement et ses organismes ne s'adressent qu\u2019en français aux autochtones.La durée de cette \u201cUNE GREML VE | AMC | 531, rue PRINCIPALE Bénéficiez du Programme de Protection de l'Acheteur Il période transitoire est ixée par le gouvernement apres consultation auprés dés intéressés; \u2014 les programmes de francisation devront tenir compte de la situation de )ersonnes quigont près de a retraite ou qui ont de longs\u2019 états de serviée au sein de l'administration publique; \u2014 une entreprise qui, à Partir du 3 janvier 1979, ne ossedera pas son certi- icat de francisation s'il est exigible, commettra une infraction.Sièges sociaux C'est au sujet de la question de la langue dans les sièges sociaux que le gouvernement présentera sun amendement le plus important.haque entreprises pos- séclunit son siège social au Québec pourra ier l'application: de\u201c-son programme \u201cde francisation avec l'Office de la langue - française.Une entente sera signée entre l'Office et la compagnie en question et, pendant la durée de l'en- tenté, le siège social concerné est réputé respecter la loi\u201d, précise l'article 135 A que le ministre a fait ajouter au projet de loi.C'est l'Office qui défi- niera ce qu'est un siège social et qui identifiera ceux oeuvrant au Québec.Enfin, un autre amendement du ministre Laurin précise que la commission d'appel devant qui plaideront les entreprises non satisfaites d'une décision de l'Office sera formée de trois membres nommés par le gouvernement.heminement Aujourd'hui, jeudi, le projet de loi- 101 entreprendra sa dernière et courte étape avant la sanction finale.On procédera à la prise en considération du- rapport de la commission parlementaire.Chaque parti politique aura droit de déposer les.amendements qu\u2019il, voudrait voir inclure dans Îe- projet de loi.\u2019 L'affaire Marion * La SO ne le recherche plus SHERBROOKE PC} \u2014 La Sûreté du Québec a an-' noncé, hier à Sherbrooke, que la photo représentant M.« Charles Marion le visage ensa: ace ee, truquage.+ +.Le porte-parole, de la recherches concernant a Qué Jomoni nn Re gérant de ni annosob-que lanté est le.fruit-d'un.les\u2019 populaire de Sherbrooke-est, enlevé le 6 août, étaient interrompues.Par contre, on a appris de bonne source que la Gendarmerie royale effectuerait des recherches sur le lac: Memphrémagog et dans ses environs immédiats.La nouvelle n\u2019a pas été confirmée officiellement par la GRC.: - Pendant ce temps, à la frontière, les douaniers aussi bien américains que canadiens ne semblent préoccuper outre mesure de l'enlèvement arion.as se\u2019 e M Des représentants des polices du Vermont et du New: Hampshire ont déclaré pour leur art qu\u2019ils avaient appris l'histoire de l'enlèvement en lisant les journaux ou en écoutant la radio.Tout au plus, la police du Vermont aurait reçu une communication de la GRC lui, suggérant d'accroître la surveillance en rapport avec cette affaire.Intéressant, n\u2019est-ce pas?GRANBY IN 1977 D\u2019AMC I | | B Equipement en sus Attendez maintenant d'en faire l'essai! UY LEGARE | AUTOMOBILE INC.378-1855 TTY TET \u201carr ag us sb: des \"7 Qu ETFEFET I CEFFFIETI ITR CN TPE BEFTEL TT PRAUTE PRE ARTS 2 PP TA vai Ts et ; 7.- .EE RL MP - Jt = - - \u2014 : - A fu i PVP RENO PN 9B ugliest un fg uS we ah gb gS g fy Seite gli to tn tte den nie dt AAA TA TAUPE TES { jon- sen- e la | de oit éal, la | est roit \u2018ail- aité rise sion.ue les.you-.$ le- ant Ma d'un.bles\u201d tin- zen- > lac\u2019 nou- RC ussi- M.New: iient aux 2 lui\u201d avec Ler ay : vi \u2018 abs I 3 = avb ai a fi ob mn me -> œ nat ve.: Il était te SHERBROOKE (André GYR) \u2014 Le troisième bloc des-sixièmes Jeux d'été du Québec commence au- jourd'hui à Sherbrooke la présentation des réliminaires dans les cing disciplines au programme, soit au tir sportif, 1 au,.soccer, en athlétisme, 3 aw plongeon et en canot- kayak, cette dernière dis- cipiine en étant une de dé- + Spor tention du drapeau des Joux.Les athlètes de Richelieu-Yamaska qui pyirticipent à ce troisième loc de compétitions sont arrivée à Sherbrooke vers les 17 heures hier et ont été remplaçés dans les autobus, par ceux qu avaient terminé de concourir aux différentes dis- monstration qui ne \u2018ciplines du second bloc.Et colhptera pas au chapitre dus points en vue de l'ob- il était temps que les jeunes.participants du \u2014 \u2014\u2014 ms > É \u2014 pa\u201d.=»: CLASSEMENT DES DEUX PREMIERS BLOCS joaning .OR AR BR Pts RG \u2014Abitibi-Témiscamingue 2 58 30865 8 =Rpurassa * 1 1 4 17 | }-Jd=gntre du Québec 2 4 3 107 4 , [=@éte-Nord 1 1 1 545 15 ou Québec 0 1 0 655 14 »æôtrie 9 4 8 10585 5 =tmc St-Louis 4 1 3 7 13 audière / 6.7 141 84 9 -~paurentides 9 3 3 9 7 l\"Epval 3 3 9 99.5 6 uricie 1 2 1 48 18 ~pontréal-Concordia 3 0 1 74 12 -abJutaouais 1 3 2 445 18 Qu ; 8 7 5 138 1 nmeidYmeaa 748 e-Sud 8 s 2:77 10 Tg One no pi Jean .4 10 5 1235 2 \u2014\u2014aud-Ouest 1 5 4 118 3 XE » om DEUXIEME BLOC ze OR AR BR Pts RG Abitibi-Témiscamingue 2 4 2 48 4 Bourassa 0 0 0 9 18 \u2014Lentre du Québec 0 1 2 415 6 s@ôte-Nord 1 0 0 18 17 \u201cEst du Québec 0 0 0 3t 13 Estrie 7 3 2 59 1 = {tac St-Louis 1 1 3 3% 9 udiére 0 1 0 2 13 - Laurentides 1 0 0 335 11 Lavai 0 0 1 40 7 Mauricie 1 0 1 33 12 TWontréal-Concordia 1 0 0 31 Wu Outaouais 1 3 1 27 16 - Québec 3 2 3 59 1 \u2018Michelieu-Yamaska 2 0 0 39 8 Rive-Sud 0 1 2 34 10 - Saguenay-Lac-St-Jean 0 1 2 48 4 (Bt due ! 1 4 2 57 3 LES CLASSEMENTS ON AUX JEUX DU QUEBEC dernier morceau des Jeux arrivent\u2019 pour prendre la relève, puisque la région Richelieu-Yamaska n\u2019a pas connu les résultats souhdités au cours de la seconde tranche, loin de a.- De fait, les seules choses à signaler du côté de la région, ce sont les médailles d'or remportées ar Monique Bérard et enis Leclerc, mardi.Hier en golf, on a procédé a_la_compétition du double écossais mixte.Mario Loiselle, de St- Hyacinthe, et Monique Bérard, de Sorel, ont joué des rondes de 42 et de 47 pour terminer en 9ème place avec un cumulé de 89.chez les juniors.Chez - La troisième hier, le premier chez les uniors, le second chez les emmes de calibre \u201cA\u201d et le dernier chez les femmes de calibre \u201cB\".Chez les juniors, c'est René Côté, de la région de Québec, qui a mérité la médaille d'or avec un temps de 1 heures 25 minutes et 35 secondes.Jacques Lemay.qui: avait gagné de l'or la veille au circuit routier, est allé \u2014