La voix de l'Est, 12 octobre 1977, Cahier 1

[" d Les abords du jours.En plus des échaffaudages qui ont été dressés tout autour de I e 22 statues de bronze et de cuivre ali présence VOL.42 \u2014 NO 99 On dépoussière les .GRANBY, MERCREDI 12.Se AW AT M ES .marionnettes?lement du Québec offrent un aspect plutôt inusité depuis pelques e, la ées en face de l\u2019immeuble ne manque pas d\u2019attirer l\u2019attention des passants et des visiteurs.Ces statues qui ornaient la façade de l'édifice de la législature ont été retirées de leurs niches et » déposées sur le sol, en fin de semaine, afin de permettre l\u2019exécution d\u2019importants édifice D dE oc TOBRE 1977 LCNEN Fe AR AUS F0 IR Jet 0e dti ep ge grr VA travaux de maçonnerie et de nettoyage.Elles représentent autant de personnages historiques dont MGR de Laval, Frontenac, Champlain, les généraux Wolfe et Montcalm, Lord Baldwin et Louis-Hippolite Lafontaine.Les travaux, qui se porusuivront pendant lusieurs mois, compreynent également le remplacement des fenêtres de > l\u2019Assemblée nationale au coût de $1.5 million.Ç A = Re: ë 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Chrétien se plaint dela - _ \u201cbringue\u201d que se sont payée les Québecois le 15 novembre Par ESTELLE DORAIS MONTREAL (PC) \u2014 La \u2018\u2019bringue\u2019\u2019 que se sont payée les Québécois le 15 novembre en portant au pouvoir le Parti québécois n\u2019a pas fini de causer .des maux de tête.C'est ce qu\u2019a affirmé, mardi, devant les 350 délégués participant au séminaire sur les programmes fédéraux d'aide aux entreprises, le ministre des Finances, M.Jean Chrétien.Selon M.Chrétien, la question de l\u2019unité canadienne ne cesse de revenir au cours de tous les\u201d entretiens qu'ont les représentants canadiens à l'étranger.\u2018\u2018Lorsque nous avons rencontré les représentants de la Réserve fédérale aux Etats- Unis et au cours de nos conver- * sations avec les délégués d'autres pays, tout le monde nous a demandé: est-ce que le Canada survivra en tant qu'entité politique et économique?C\u2019est pourquoi M.Chrétien a\u2018 \u201c exhorté les hommes d\u2019affaires à faire face aux problèmes et à ne \u2026 pas se défiler.- \u2026 \u2018Vous devez prendre vos res- _ ponsabilités, a-t-il lancé, et dire ce que vous avez à dire.Et que vous ne devez surtout pas faire, c\u2019est essayer de tergiverser.\u201cLa solution est facile: il faut rester et se battre.\u201d Il à ajouté qu\u2019on avait été très fier au Québec depuis le 15 novembre mais qu\u2019il était temps de tenir compte de ce que cela coûte.Pendant ce temps, de gouvernement fédéral prévoit mener ses Affaires comme si le problème n'existait pas, a M.Chrétien, et conseil- Te les entreprises à la recher- \\Sur heure du che de marchés.\u201cIl n\u2019y a pas de raison pour recommencer les batailles perdues, a-t-il dit.J'aurais aimé moi aussi que Montcalm l\u2019emporte mais ce qui se passe vraiment aujourd\u2019hui, alors que &.- tn nous essayons de savoir si le Québec fera toujours partie du Canada, c\u2019est que les Européens sont sur le point d\u2019élire les députés au premier parlement de l\u2019Europe.\u2019 Plus tôt Si Labi Chambre de commerce du Québec, M.Jim Doyle.MONTREAL (PC) \u2014 Une lettre produite & la Commission d'enquête sur le cambriolage de l'Agence de presse libre du Québec, mardi, a démontré que le Front de libération du Québec n'avait pas l'intention de marquer par le sang l'anniversaire de la crise d'octobre, en 1972.- .La lettre, datée du 29 août 1972, est écrite par Jacques Cossette-Trudel et adressée à Louise Vandelac, une j te de l'agence.-Jacques Cossette-Trudel et ses complices ont pu se réfugier à Cuba, en octobre 1970, après avoir libéré le diplomate britannique James Cross.Dans sa lettre, Cossette-Trudel explique que cette cellule du FLQ a renoncé au terrorisme, par suite de la leçon qu'elle a tirée de la crise d'octobre.L ; C\u2019est à cause de l'apprébension qu'ils disaient avoir d\u2019une | répétition des événements de 1570 que trois officiers de police ont ge La SQ craignait la violence dans la journée, il avait affirmé que si ce n\u2019avait été du Québec les statistiques du chômage auraient démontré une baisse du nombre de sans-emploi dans _ tout le Canada., le ministre des Finaces, M.Jean Chrétien, s\u2019est entretenu avec le président de la obtenu le pardon absolu, après avoir avoué qu'ils avaient autb- risé la perquisition sans mandat à l'APLQ, en octobre 1972.Cuba-Montréal Devant la commission d'enquête, le caporal Richard Presseau, de la Sûreté du Québec, a expliqué que les policiers étaient convaincus que des journalistes de l\u2019APLQ avaient des \u2018\u2018liens étroits\u201d avec les membres de la cellule du FLQ exilée à Cuba.L'autorisation d'y effectuer une perquisition sans mandat est venue, a-t-il dit, pour garder l'affaire secrète et aussi pour ne pas avoir à retourner les documents volés à l'agence.Cette autorisation a été donnée au moins huit jours avant la rquisition, qui a eu lieu dans la nuit du 6 au 7 octobre 1972.ha caporal Presseau en avait parlé à son supérieur, l'inspecteur Jean Coutellier, qui dirigeaitla brigade anti-terroriste et qui a avoué devant le tribunal, plus tard, avoir autorisé la perquisi- 4 i .1 On sait que ces chiffres ont révélé une hausse de 0.1 de un pour cent pour tout le pays et de 0.6 de un pour cent au Québec.Le ministre des Finances s'est également dit déçu que le gouvernement du Québec ait refusé de participer au programme Entreprise Canada 77, amorcé le printemps derniet et dont faisait partie le séminaire : de mardi sur les programmes fédéraux.\u201cLe pire, c\u2019est qu\u2019au lieu de ) se voir attribuer les mérits dus à ses efforts constructifs, a déclaré M.Chrétien, le gouvernement fédéral est blâmé pour les difficultés économiques.\u201d \u2018Peut-être n'avons nous pas répété assez fort que le gouvernement canadien a toujours gardé un oeil vigilant sur l'économie du Québec malgré les événements des derniers mois.\u201d Selon lui, le problème économique fondamental est le manque de confiance mais les ouvernements sont aussi à fétroit dans leurs budgets alors qu\u2019ils tentent de stimuler l'économie.\u2018Les rentrées d'argent ne sont pas aussi rapides qu\u2019on le voudrait et les dépenses sont trop élevées\u2019, a-t-il läncé.M.Chrétien s\u2019est également dit pessimiste quant à une autre possibilité de conclure des ententes avec les syndicats avant la levée des contrôles anti- inflation.Il a ajouté qu\u2019il ne re- courrerait jamais à des trocs comme, par exemple, accorder des abattements fiscaux pour parvenir à de telles ententes.le sourire matinal Un vieux savant particulibrement distrait est réveillé par sa bonne qui lui dit d'un air affoié: = r, H y à un cambrioleur dans le .A Bromont Pas de hausse du taux de la taxe en 1978 BROMONT (JDB) \u2014 Il n\u2019y aura, l\u2019an prochain, à Bromont, aucune augmentation du taux de la taxe.C\u2019est l\u2019 gement qua ris le maire Robert Leboeuf vis-a-vis de toute fa popula- on bromontoise, c\u2019est l'objectif premier qu'il s\u2019est donné de rencontrer coûte que coûte, ainsi qu'il devait lui-même, le er.Aü cours de la dernièreassemblée publique du conseil municipal, plusieurs citoyens se sont enquis ce que serait le taux de la taxe en 1978, sans pour autant recevoir de ré précises, la plupart des conseillers se \u2018\u2018réfugiant\u2019\u2019 derrière la déclaration faite, antérieurement, par le maire de Bromont, à l'effet qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'augmentation du taux de la taxe, l\u2019an prochain.; M.Robert Leboeuf mentionne, pour sa part, que cet objectif qu'il s\u2019est fixé est entièrement partagé par tous les autres membres du conseil, en ce sers que.tous considèrent que le taux actuel constitue le \u2018\u2018seuil de tolérance\u201d maximale qui puisse être accepté pour la population de Bromont.| C\u2019est donc une question vitale pour chacun des contribuables bromontois que de maintenir, en 1978, le taux actuel de la taxe.\u2018\u2018Même si, reconnaît M.Leboeuf, ça nous oblige à faire de la gymnastique au niveau du service de la dette.\u201d Quant aux moyens susceptibles de permettre la réalisation de cet objectif, le conseil parle de refinancement, de retarder certaines échéances, en un mot alléger le fardeau fiscal qui pèsera sur les épaules des contribuables, l'an prochain.Car, au niveau des opérations de la ville, il n\u2019y a pas grand chose à faire de ce côté-là.M.Robert Leboeuf souligne que cette position qu\u2019il a prise vis-à-vis le taux des taxes l'an prochain, est connue du ministre des Affaires municipales, M.Guy Tardif.\u201cJe lui en ai fait part, personnellement et il a paru assez conciliant sur ce point-là.\u201d\u2019 Mais la partie est loin d\u2019être gagnée, elle nécessi- fera certainement des pressions suivies, unanimes de la part du conseil municipal.et beaucoup de persuasion.Quant a la déclaration faite par M.Robert Marquis concernant l\u2019étude d\u2019une fusion possible avec la ville de Granby, M.Leboeuf souligne tout de suite que chaque conseiller a toute liberté d\u2019émettre des opinions personnelles, mais qu\u2019il ne 5 agit pas nécessairement de l'opinion du conseil.\u2018C\u2019est une différence à laquelle les gens sont peu sensibles, regrette-t-il\u201d Sur l\u2019opinion émise par le conseiller Marquis, il s'interroge.\u2018\u2018Qu\u2019est-ce que ça donnerait une tusion avec la ville de Granby, s\u2019il n\u2019y à pas un réaménagement au plan régional.\u201d Il ajoute que déjà au ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, il avait exprimé ses doutes quant aux effets possibles de la régionalisation dans le contexte actuel, \u2018alors qu\u2019on a déjà des troubles avec l'aéroport\u201d.; Mais il semble avoir beaucoup d'espoir dans le réaména- gement territorial de la région.C\u2019est d\u2019ailleurs un thème qui revient continuellement dans la plupart de ses déclarations.La fusion avec Granby n\u2019est pas, et de loin, une solution pour Bromont.\u2018D'ailleurs, s\u2019interroge-t-il, je doute que Ja popula- tiorr de Granby soit, dans son ensemble, favorable à une telle idée, je doute égal également que le maire Trépanier risque ses élections sur un tel sujet.Et puis, on n'a jamais vu une annexion qui faisait fondre les dettes d\u2019un des enaires.\u201d\u2019 Il n\u2019y a pas de solution facile au problème de Bromont, le maire Robert Leboeuf le reconnaît.Selon lui, il est grand temps que les citoyens de Bromont admettent le fait que pour s'en sortir, il faudra faire des efforts surhumains.\u2018Mais si tout le monde laisse tomber avant d\u2019avoir même essayé, à quoi bon engager la bataille.Tout cela, c'est une question de confiance, c'est quelque chose d\u2019intangible.\u201d ery Ey pred des region scepticisme es citoyens - constitue un handicap majeur : \u2018A Bromont, tout le monde ne cesse de répéter que Gane marchera pas, qu\u2019on ne s\u2019en sortira La confiance de la i l'épard duconse il municipal, c'est aussi une condition primo , \u201d il faut que les citoyens comprennent, une fois pour toutes, que les res du conseil ont été élus faire une job, il faut qu\u2019ils fassent confiance à ceux qu\u2019ils ont élus.Ils auront tout loisir de nous remplacer, l\u2019an prochain, si ça ne marche pas, mais en attendant, le conseil a besoin de la confiance de la population.\u201d L'élection d'avril dernier, c'était un contrat qui, dans l'esprit du maire Leboeuf, ne peut être continuellement remis en question.Un contrat, ça se respecte, de part et d'autre.\u2014 A lire, à voir, | (a écouter, à suivre Pages 9 et 10 ) \u2018Un complexe flottant avec le \u201cFrance\u201d MARSEILLE (AP) \u2014 Un homme de théâtre, le producteur de variétés Simon Waintrop vient de créer la société Pan France avec siège à Paris.: Cette société est chargée d'entreprendre des études pour l'exploitation du paquebot France.M.Simon Waintrop souhaiterait transformer le navire en un complexe de loisir et de culture et l\u2019amarrer en rade des Vignettes ou à la Seyne, dans le Var.Des négociations seraient déjà engagées avec la Compagnie générale transatiantique pour un chiffre de $26 millions.Ceprojet aurait rencontré l'accueil bienveillant et le soutien de nombreux hommes politiques et chefs d\u2019en : Plusieurs centaines de personnes trouveraient du travail dans ce complexe flottant.Cantons de l'Est: couvert avec pluie parfois mêlée de neige fondante en fin de journée.Vents modérés.Maximum, 8 à 10.Aperçu pour jeudi: nuageux avec quelques averses de pluie ou de 76 Bot EE que dé neige, venteux et froid.IMMEUBLES py = ULC GUY.BUSSIERE \u201c Courtiers SERVICE PHARMAPRIX | « Pr ra .[TTY SN. 44 Pl Nouvelles # bi y % \u2019 ke ar Eu _ 2 cé > k, » Améliorations au réseau | Ceux qui empruntent la route 13 pour se rendre de Cowansville a Granby, doiventdepuis plusieurs jours déja, utilisent le chemin du vieux pont couvert, à cause d\u2019importants travaux qui sont effectués sur la rue Albert.Ces travaux qui ne sont pas sans perturber, la circulation dans ce secteur, consistent en des améliorations à apporter au réseau municipal d'aquedue et fe outs, afin d\u2019en assurer un meilleur balancement tout en corrigeant les carences relevées par les ingénieurs-conseils Barré, ! | \u2018 ellerin, Lemoyne & associés.Ces travaux s\u2019effectuent sur un tronçon important de la rue Albert, du\u2018pont jusqu\u2019au coude avant le nouveau développement résidentiel.\u2019 varié d\u2019activité a la population, allant du hockey au conditionnement physique.En ce qui concerne le volet bibliothèque, le projet, s\u2019il devait être accepté par Ottawa, aurait l\u2019avantage de permettre la poursuite de la classification de tous les livres, actuellement, DUNHAM (JDB) \u2014 La ville de Dunham a soumis, dans le cadre du programme Canada au travail, un intéressant projet au ministère de l'Immigration et de la Main d'Oeuvre.Ce projet, qui exigerait une subvention approximative de $46,000, permettrait de procurer de l'emploi à.six personnes, pour une période de plusieurs mois, soit de la mi-novembre à la fin du mois d'août.- Le projet présenté par la ville de Dunham aurait trois volets bien distincts, soit loisirs, bibliothèque et recherches.Au niveau des loisirs, il s'agirait, évidemment, de la mise en place de jeux tant extérieurs qu\u2019intérieurs qui fournirait un éventail tant d'argent pourrait même être consacré à l\u2019achat de nou- aux résidents de Dunham, jeunes et vieux.Pour ce qui a trait au troisième volet, soit celui des recherches, le projet prévoit la compilation des documents munici- .en possession de-la bibliothèque municipale.Un certain mor- sant travai COWANSVILLE (JdB) = La ville de Cowansville a émis, .pour le mois de septembre dernier, un montant de $125,550 en permis de construction, -ce qui-porte a $2,935,425 le total des permis octroyés par la municipalitédepuis! e ler janvier 1977.- Pour les neuf premiers mois de l\u2019année 1976, la ville avait accordé pour $2,905,380 en divers permis, ce qui signifie, qu\u2019à date Cowansville a légèrement dépassé la performance qu\u2019elle avait enregistrée l\u2019an dernier.On constate, en effet, une augmentation de $30,045.our la période s'échelonnant du 1er janvier au \u201c 31 septembre 1977, 70 nouveaux logements ont été aménagés dans les limites de la municipalité, comparativement à 82 en Dunham soumet un projet = dans le cadre de Canada au T+avail paux afin d\u2019en dégager toutes pertinentes ainsi que la traduction en français de vieux rè- .1976, pour le même laps de temps, soit une diminu- - tion de 12 nouvelles résidences ou 15% par rapport al\u2019année précédente.Ce pourcentage de 15% se maintient d'ailleurs.de- is plusieurs mois, et il plus que probable qu'il _ ne pourra étre absorbe au cours des trois derniers mois de 1977.Au niveau des droits de transferts perçus par Co- .wansville, un montant de $10,183.80 a été recueilli par la ville du 29 avril au 31 août dernier, ce qui semble être un montant des plus intéressants et surtout des plus significatifs quant à la situation generale de la municip ité.À titre d\u2019exemp mentioñnons qu\u2019en juin seulement, les transactions immobilières ont at- les informations possibles et glements rédigés en anglais et auxquels on peut encore se référer de nos jours.Le projet de Dunham servirait donc à effectuer un intéres- chement dans trois secteurs différents, dont la population ne pourrait que profit.À l\u2019heure actuelle, le veaux livres, de façon à équilibrer l'échantillonnage proposé cheminement du dossier permet à la ville de Dunham de conserver l'espoir de décrocher le projet.acteurs de 10, 12, 14 ol être équipés d'une dé \u2018phases extra-large de 48\".GRATUIT : Un démarreur électrique et un set de chaînes à l'achat d'une souffleuse SNO-THRO ARIENS.Offre valable jusqu'au 1er novembre 1977 chez \u2018Garage Geo.Ostiguy Inc., premier arrive, NAA Ee ead; SR Le GARAGE GEO.OSTIGUY INC Georges Ostiguy et Gérard Druez sont là pour vous répondre.Tôl.: 293-4784 ou 293-3833 : 850 ouest, PRINCIPALE FARNHAM RAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977.re ° EE) sa RU VV 42 A - ' « | Ô : vous timent incomparable de thandails, de vestons Venez voir notre de complet trois pièces, en tweed coloris d'automne-hiver.de manteaux en tweed, cuir disponible avec LE CENTRE DU PANTALON un choix immense de pantalons, dans les plus nou- - veaux tissus, de toilette ou sport, en plus d'un assor- complets, etc\u2026 Altérations gratuites.magnifique choix dans les nouveaux Ainsi qu'un choix colet de fourrure.\u2014 MERCERIE JOS LAMOUREUX \u201cLe Centre du Pantalon et de Cuir\u201d Stationnement Facile.140 Laurier 372-8243 Granby offre: chemises extensibles, de sports, de souliers, de 1 e, - teint $1,373,100; en aoit, $735,200.pour le direc- \u2018teur général adjoint, M.Georges Bernier, ces chiffres qui montrent un marché immobilier actif, - prouvent, quand même, que la situation économi- \u201cque de Cowansville se compare bien à celle d\u2019autres villes de la région, puisque des gens considèrent comme intéressant de s\u2019établir, d\u2019investir dans la municipalité.Un seul secteur d\u2019activités bat de l'aile, actuellement, c\u2019est celui de la nue à tous.\u2014droi \u2019 ee,» Pétition * BROMONT \u2014 Une cinquantaine de citoyens ont demandé l'ouverture de la patinoire extérieure, située à proximité de l\u2019école Saint-François Xavier.La cédule organisée pour l\u2019utilisation du Centre sportif et culturel | de Bromont ne semble pas rencontrer les besoins de ces citoyens.Le conseil étudiera donc cette question dans les plus brefs délais possibles.[ Vente de bric-à-brac GRANBY \u2014 L'Eglise unie de Granby, située au coin des rues Dufferin et Principale, tiendra une vente de bric-à-brac le vendredi 14 ocotbre à 29 heures.Bienve- ¥ Attention COWANSVILLE \u2014 Les chiens errants n\u2019ont plus de it-de-cité-aCowansville, en effet le conseil municipal 4 a adopté un règlement autorisant la nomination d'un : .contrôleur de chiens, celui-ci sera charger de ramasser , tous les chiens errants et de les acheminer vers la four- : rière, d\u2019où leurs propriétaires éventuels pourront les | retirer moyennant des frais qui sont loin d\u2019être négli- J geables.Ce n'est donc plus le temps d'autoriser votre chien à faire une petite promenade en solitaire en dehors de votre propriété.\u2026 sinon, il risque de vous en coû- 3 construction industrielle: pour lequel le bilan enre»: gistré, à date, cette an née, n\u2019est guère encoura, geant, mais la responsar: ilité ne peut pas en.incomber à la seule ville de Cowansville.Les.\u2018 déficiences qu\u2019on relève dans ce secteur, se répartissent à différents paliers de gouvernement.Mais, ij n\u2019en demeure pas moine que c\u2019est à ce niveau que: les priorités du conseif municipal devraient ak.ler, au cours des prochains mois.?=, t *.EE ES la plus grande des du cuir c'est meilleur.naturellement ! et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE ter cher.© LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE PROFITEZ D\u2019UNE VISITE AU SALON DU CUIR Pour voir la nouvelle collection Elle et Lui, 139% eutréchéatérh Ce Cantons de l'Est.Dans une vaste gamme de coloris et qualités, à partir de + Tous nos manteaux sont de cuir véritable de trés bonne qualité, 328, PRINCIPALE GRANBY 378-8484 4e 2173 IN] #9 173 IN] 4° 7173 INT 49 3117 INT 4° F113 INT #9 x CHSIER | La ditection etie nel du garage Maheu Auto, sont flers de vous présenter le modèle de DIPLOMAT Magnum XE 1978.| MAHEU Automobile Inc.\u2014 Granby 997, Principale 378-7474 ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI 378-0178 he O8 CE Te S LS A FEW M.Bernard Laplante, le père d\u2019une des deux victimes, que l\u2019on peut recdnnaître à droite de la vignette en compagnie d\u2019un des chercheurs, a dit conserver l\u2019espoir de retrouver les deux jeunes bommes.Il a profité de l\u2019occasion de même que son épouse pour remercier toutes les Recherches vaines Toutes les.recherches effectuées depuis samedi soir dans le but de retrouver les corps de Michel Laplante, 17 ans, et de Jean-Louis Pi- vin, 21 ans, tous deux de Granby, qui sont disparus dans les eaux du Barrage Choinière, ont été vaines jusqu\u2019à maintenant.Des membres des deux familles, des amis et plusieurs autres personnes y ont participé au cours des dernières journées.On a tenté par tous les moyens de retrouver les corps des deux malheureux comme on peut le constater sur la vignette.C\u2019est aujourd\u2019hui cependant que des membres de l\u2019Escouade de plongée sous-marine de la Sûreté du Québec seront sur place pour poursuivre les recherches.SA TANNA NW NTR a C'EST ICI QUE ÇA BOUGEI 372-0896 D.7 Coup d'oeil rsonnes qui ont participé aux recherches au cours des dernières journées et qui ont fait \u2019impossible pour les retrouver.Cette année dans le district On met l\u2019accent sur un scoutisme de qualité ! GRANBY (GL) \u2014 Soucieux de faire vivre aux jeu nes un scoutiame de qualité, le district de Saint-Hyacinthe a mis de l'avant un programme de l'an deux, deuxième étape, en fait, de Plan d'Action 1976-78.La soirée de lancement de ce programme regroupait pas moins de 200 personnes, animateurs et parents venant de tous les coïns du dis- district de Saint-Hyacinthe, M.Norman Lapierre, le programme de l'an deux présente un défi de taille, \u2018\u2018une job à temps plein\u201d pour les membres de l\u2019équipe.Toutefois, toujrous selon M.La- pierre, le programme ne urra se réaliser que si otus es membres scouts-guides Saint-Hyacinthe se donnent la main et orientent leur travail dans le même sens.er davantage et de travail- er à diverses tâches qui visent à assurer la qualité, la permanence, la présence et a croissance du scoutisme sur tout le territoire et à procurer aux 1,700 jeunes un scoutisme de qualité.Le programme qui compte neuf objectifs met prioritairement l'accent sur la progression du jeune.Un esprit scout, axé sur la collabora- et le désir d\u2019étre en évolution constante, voila, en fait, ce que l\u2019on veut faire découvrir aux membres du mouvement.Ce programme qui relève de plusieurs services, tels l'animation, la communication, le développement, les finances, \u2018\u2018 l\u2019itinérance\u201d\u2019 et le secrétariat, entrera officiellement en vigueur à compté du 23 octobre alors qu\u2019une as- trict.Selon le commissaire du Pour les quelques 400 adultes impliqués dans le mouvement, il s'agira de s\u2019enga- tion, le sens du défi, la participation, l'engagement aux vraies valeurs du scoutisme semblée générale aura à se prononcer sur ce qui a été proposé, tenant compte éga- Centre hospitalier GRANBY \u2014 L'assemblée annuelle de la Corporation du Centre hospitalier de Granby a lieu ce soir, à 20 heures, à l'auditorium de l\u2019hôpital.Il y aura à cette occasion l'élection d'un conseil d\u2019administration.Robert D.Brisebois AVOCAT Participant de l'Aide Juridique Tél.: 372-3545 Victoire : WINNIPEG (PC) \u2014 Les progressistes- conservateurs, sous la direction de M.Sterling Lyon, ont évincé du \u2018pouvoir le premier mi- pistre Ed Schreyer et on Nouveau parti émocratique, aux élections provinciales de mardi, au Manitoba.: La \u2018Presse canadienne avait annoncé à 22.50 h (heure de Montréal) qu\u2019un gou- ternement conservateur allait succéder à ¢elui du NPD.* Deux heures après la in du scrutin, les éonservateurs ont déjà temporté 29 sièges sur tes 57 que compte l\u2019as- gemblée législative.:FG848 D\u2019HABITS: - + SUR MESURES ->- - jusqu\u2019au 22 octobre \u201878 STYLE - QUALITE - ELEGANCE Nouveaux complets, multiples coloris.Tailles 36 à 46, cour- : tes, régulières, élancées et corpulentes.| 338 À, Principale Granby 378-2422 237, Principale Granby Richard Quintal, Propriétaire Rég.$169.50 VENTE 120\u201d MERCÉRIE Richard lement des objections ou propositions des conseils d'administration de chaque endroit.La soirée de lancmeent aura été finalement l\u2019occasion révée pour lea animateurs et parents de se rencontrer et discuter du mouvement et pour faire connaissance avec les principaux l\u2019an deux.D'autre part, chaque responsable a eu la chance d\u2019expliquer le fonctionnement de son service, mécanisme permettant d\u2019établir la communication entre le mo- teru et la grande machine scouters RC TAN 14 s 2 AC k JUSQU'AU JEUDI 13 OCTOBRE 4 oo Fey.f\u2014 MECANIQUE | 4 4 Fock fob (Photo Studio Riki) Pour permettre aux animateurs et parents d\u2019orienter leur travail dans le méme sens, le district de Saint- Hyacinthe a mis de l\u2019avant un programme de l\u2019an deux, deuxième étape, en fait, du Plan d'Action 1976-78.Sur la MT ESS \u2014 3 cs [ z Fv 078 3 ETC x XK - Est-ce un fantôme.- un démon ou le diable lui-même ?ENFER Version francaise de THE CAR\u201d RR JAMES BROLIN KATHLEEN LLOYD Ja MERCREDI ° 26 OCTOBRE Bitiets en vente au guichet du Thédtre, aussi chee Disco Alain, Galeries de Granby, ainsi que chez Librairie Alain, Cowans- villes 4 / pa rey ea ste ee A ee Ta La minute juridique (En collaboration avec la Commission des services juridiques) , = Si vous portez plainte au protecteur du citoyen.Que fera-t-il alors?S'il s\u2019agit bien d\u2019une décision ou d\u2019une omission émanant d\u2019un service ou d\u2019un fonctionnaire du Gouvernement du Québec, il fera enquête.S'il croit que la déci- - dion que vous contestez est justifiée, il vous en donnera \u201c les motifs.S'il croit que vous avez raison, il recomman- - dera aux autorités de corriger la situation.| Si le protecteur doit refuser de faire enquête au sujet + de votre plainte, il vous dira pourquoi il en est ainsi et - vous suggérera, dans la mesure du possible.; \u2026 SNQ et nationalisme GRANBY \u2014 Le premier d'une série de soupers- causeries sur le nationalisme organisés par la Société Nationale des Québécois de Granby aura lieu lundi, le 17 octobre, a 19 heures, au Castel de I'Estrie.M.René Matte, député créditiste de Champlain a Ottawa, serale ., conférencier invité à l'occasion de cette première rencontre, alors qu'il traitera d'une nation qui existe, mais de citoyens qui ne le savent pas.C'est afin de permettre à chacun de se former une opinion personnelle mieux éclairée que la SNQ organise cette série de rencontres.Les billets sont en vente à la Pharmacie Jean Coutu, à la Librairie Laliberté.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec M.Jean Young, à 372-2242.L'orientation des CAIC GRANBY \u2014 M.Roger Fournier, président national des ., Clubs d\u2019 Administration industrielle du Canada, sera le - conférencier invité lors du prochain souper-causerie du .CAIC, chapitre de GGranby.La rencontre se tiendra au \u2019 Motel le Grand Bien, mercredi le 12 octobre, à compter de 18 heures 30.M.Fournier parlera alors de l\u2019orienta- : yO S EI La tion des CAIC.Tous les membres et toute personne inté- _ | ressée à prendre part à cette rencontre peut s'adresser à Mme Dino Papaiz, à 378-7763, pour réservation.Souper-causerie \u2014 GRANBY \u2014 L'ACTE (Association des chrétiens témoins dans leuf entreprise), section de Granby, tiendra son prochain souper-causerie dimanche le 16 octobre, à .18 heures, au Castel de l'Estrie.Le conférencier invité à cette occasion sera M.Roger Trottier, de Pompano Beach, Flord Floride, qui parlera d\u2019une \u201cRencontre - avec le Seigneur\u201d.ACTE est un regroupement d\u2019hommes d\u2019affaires, d'industriels, de professionnels, qui se rencontrent afin de réfléchir sur un message de l'Evan- gile, au cours d'un souper-témoignage, et ce une fois par mois.Pour information et réservation, on peut composer 372-1404 ou 378-6643.4 0.vignette, nous apercevons commissaire BSS TBs btn tea Ee sb.ry > adjoint à: des responsables de services qui ont, lors de la soirée du lancement, expliqué le programme: Michel Blondin, LES PONTIAC ET BUICK 1978 SONT ARRIVÉES l\u2019animation; Diane Daneau, ; commissaire adjoint à \u2018\u201c\u201cl\u2019itis nérance\u201d\u2019; et Yvon Lapointe, * responsable de la formation: ELLES SONT PLUS BELLES QUE JAMAIS \u2026.Le concessionnaire [RE le plus important de Ia région mn \u201c Ouvent GABRIEL LE Som Ussier 7; GRANBY LrÉE 718, Boul.Leclerc .* - p Sos Si no Srl rs Be PP ETES PE TENUE RE EE TE R CCEA EN tre RAS BU AR CA A6 6 4 0 6 0 0 A difor ral Le \u201cservice civique\u201d obligatoire © it LEO EE BW EUS » PMA IA MS ARAN PRL BBR LAL, YeN RL LL LAR LAL RR EY ETAL SRR SWRA Oh Cl wr A WRI LUE NAN GUESS, AS IS TS Se A PES ET » SS PEP TS PC SAUT CERN - PEEP TI CLUDES ARDOCLLBEDB ALI LESS C BAND ISP REP PERT IPI PIPE IRC RPP IAP >I rs \\ Le gouvernement péquiste de M.René Lévesque n'a pas abandonné le projet de \u2018service civique\u201d obligatoire dont fait état le programme du parti.Ce serait chez nous, bien que poursuivant des objectifs différents, l'équivalent du service militaire obligatoire qu'on retrouve dans plusieurs pays._.seraienttels qu'onn'aurait pas àrecourirau contingentement_ Le Dr Denis Lazure, ministre des Affaires sociales, a abordé cette question en même temps que celle de la-création d'emplois permanents pour les chômeurs de 18 à 25 ans, alors qu'il était de passage à Sherbrooke.Sans trop entrer dans les détails, il a signalé que son gouvernement veut crétiser ce projet d'ici la fin de son mandat.Ce n'est pas la première fois que des hommes publics lancent de telles idées depuis quelques anriées.On se souviendra que M.Trudeau, référant à çe qu'il avait vu à Cuba, a déjà déclaré que les étudiants pourraient fort bien exécuter certains travaux pour lesquels on est actuellement obligé de payer.On parle également de plus en plus d'obliger certains professionnels à donner quelques années de service à la communauté à leur sortie de l'université.Ceux-ci seraient rémunérés, mais ils devraient aller travailler dans les régions éloignées où les besoins sont les plus criants.Chez les médecins, par exemple, l'idée ne déplait pas au Dr Augustin Roy, président de la corporation les regroupant.Nos universités en forment actuellement trop et ceux-ci s'installent besoin.Concernant l'énergie Malgré les \u2018fonds considérables\u201d accumulés grâce à la hausse substantielle des prix de l'essence et de l'huile à chauffage, les compagnies pétrolières ne font - pas assez de prospections, a déclaré M.Maurice Strong.président de Pétro- Canada, qui assistait à Ottawa à une conférence des Nations Unies sur I habitat et l'énergie.\u2019 M.Strong se demande s'il ne faudrait pas, à l'avenir, lier dans une certaine mesure cette accumulation de fonds engen- dréc par la hausse des prix aux dépenses de prospection., Il pense aussi que le pays aurait besoin d'un système de prix différentiel qui permettrait de fournir à bas prix l'énergie de base, en imposant de fortes pénalités pour \u2018gaspillage et extravagance\u2019.Le leader conservateur, M.Joe Clark, a déjà critiqué Pétro-Canada pour avoir dépensé $100 millions de l'argent des contribuables sur les prospections.À cela, M.Strong répond: \u2018mais c'est des vétilles quand on songe à l'argent des contribuables que les compagnies pétro- lières-privées dépensent\u201d.Pour toutes dépenses de prospection dépassant les $5S millions, le gouverne- \u201cment rembourse aux compagnies 95 p.c.M.Strong ne s'oppose pas à cette politique.Hestime cependant que le public a - le droit de savoir ce qui se\u2019 passe, notamment que ce n'est pas Pétro-Canada qui + Des liens trop étroits avec l\u2019Ontario dans le Nord-Ouest L\u2019indépendance recruterait plus d\u2019adeptes dans abuse de l'argent -des contribuables.En majorant les prix et en réduisant les impôts, le gouvernement a beaucoup fait pour inciter les compagnies pétrolières à intensifier les travaux de prospection.\u2018Des sommes énormes s'accumulent dans les coffres des compagnies pétrolières\u2019 déclare M.Strong.Ces fonds proviennent des hausses de prix que les compagnies prétendent avoir besoin pour exploiter de nouvelles sources.\u2018\u2019Je trouve tout à fait légitime de demander aux compagnies ce qu'elles font pour utiliser ces fonds à la recherche de nouvelles sources.\u201d A son avis, ces #ompagnies ne peuvent plus prétendre sérieusement qu'on ne les encourage pas assez à rechercher du pétrole et du gaz naturel.Il remet en question la politique actuelle des prix, affirmant qu'au Canada l'énergie est une nécessité et non un luxe.Les besoins fondamentaux en huile de chauffage et en essence devraient pouvoir être satisfaits à des prix raisonnables, quitte à imposer des prix plus élevés quand il s'agit de l'essence destinée aux grosses voitures ou du chauffage excessif des maisons.Il n'est pas juste, ajoute M.Strong, que le commun dès mortels paye des prix gonflés pour chauffer-sa maison, à cause d'une demande excessive créée \u2018par le généralement en milieu urbain alors qu'on en manque en milieu rural, surtout dans les régions éloignées.Dans ce cas, on croit que l'imposition du \u2018service civique\u201d pourrait constituer un facteur de dissuasion dont les effets que les jeunes seraient appelés à participer à de vastes projets communautaires comme Île reboisement, la dépollution des rivières ou, encore, selon leur compétence respective.A première vue, toutefois, cela nous paraît assez intéressant.Il y a tant à faire au seul plan de l'amélioration de I'environnement que si le gouvernement est capable de lancer des projets suscitant un certain engouement, il peut en résulter des réalisations extraordinaires.Et on aura, du méme coup, réduit sensiblement le nombre des jeunes chômeurs.- En fait, il s'agirait, comme on l\u2019a fait dans le cadre des\" programmes PIL, Perspectives-Jeunesse et Canada au Travail, .de trouver le moyen de canaliser les énergies.Mais le gouvernement pourrait profiter de ces expériences vécues pour éviter certaines erreurs, notamment la mise sur pied de projets développant de nouveaux besoins ou ne correspondant à aucun Le caractère obligatoire de ce programme en est probablement l'aspect le plus rébarbatif.On peut se demander, par exemple, s\u2019il serait sage d'obliger les jeunes qui ont déjà un emploià y participer.On peut aussi craindre les conséquences x du programme s'il est lancé prématurément, comme l'ont été certains projets de loi, ou, encore, s'il entraîne les jeunes dans | cet r.des char ers quile épugnean D'où impor: On en sait encore trop peu sur le programme en question tance de ne pas\u2019 y.aller à la légère dans la conception et pour l\u2019apprécier à sa juste valeur, le ministre sè bornant à dire l'application de cette politique et de ses projets.CE 6 Cela dit, soulignons qu'il serait tout a fait normal que les - jeunes, surtout ceux qui ne trouvent rien sur le- marché du travail, dont.les étudiants en vacances, fassent quelque chose de profitable à la collectivité, elle qui assume déjà la plupart .des frais encourus-par leur formation, cela de la maternelle à l'université.Et si pareil programme leur permettait de gagner, ce serait autant de moins à quêter en prêts et bourses du .gouvernement.Ce programme peut constituer l'un des éléments importants de Ja nouvelle société à édifier dont on parle tant aussi bien à\" Ottawa qu'à Québec.On:nous répète depuis des années déjà que'les Canadiens: vivent au-dessus de leurs moyens et qu'ils \u201c devront bientôt apprendre à se serrer la ceinture.I! ne faudrait dônc pas se surprendre de ce que les chômeurs et les êtu- diants en vacances, ceux qui sont en mesure de travailler, soient soumis à des contraintes.Cela permettrait enfin à notre \u2018igunesse d'acquérir yne discipline qui ne lui ferait pas de tort.- + : Valére Audy - (\u201cL'ÉTÉ DES INDIENS\u201d.CETTE ANNÉE.3 \\ \\ { \\ y \\ \\ \\ \\ | * \\ , ! \\ \" \\ , \\ ; | | \\ Col 1 y ; \\ \\ i \\ \u2018 C0) ANY \\ \u2018 ° x y \\ 3 EY \u2019 \u2014\u2014 \\ T= (ET Cu NZ £ = \\ y gaspilluge et I'extravagance\u2019.\\ === ATE, les services publics que dans les autres sphéres Nous publions aujourd\u2019hui le premier d\u2019une série de trois documentaires préparés par La Presse Canadienne sur la situation économique et politique qui prévaut dans le Nord-Ouest québécois.Les deux autres seront publiés jeudi et vendredi.ROUYN PC \u2014 Si le référendum sur l'indépendance du Québec devait avoir lieu dans un avenirrapproché, on pourrait assister dans le Nord-Ouest québécois à une sorte de clivage où la population engagée dans les secteurs primaire et secondaire de l'economie serait du côté du \u2018non\u2019 tandis que c'est dans le secteur tertidire et en particulier dans le tertiaire public que l'on retrouverait les oui\u2019.\u2018 Dans la région de [|'Abitibi- Témiscamingue, séparée du reste du Québec par une barrière naturelle de 110 milles qu'est le parc de La Vérendry le secteur tertiaire, soit celui des services, occupe 62.1 pour cent de la population active, tandis que le primaire soit l'exploitation des ressources naturelles tend à diminuer pour ne représenter que 6.2 pour centselon Statistique Canada1971.Enfin le secteur secondaire, celui de l'activité manufacturière et de la construction, représentait 31.7 pour cent en 1971.C\u2019est un secteur que toutes les instances de la région véulent développer.On va même jusqu'à'dire qu'on est fermement déterminé à créer de la petite et moyenne entreprise PME \u2018avec ou sans le gouvernement\u201d.Dans un bureau moderne qui n\u2019a rien à envier à ceux des prestigieux sièges sociaux montréalais, le dynamique président de la Caisse d'Entraide économique de Val d'Or, M.Maurice Fortin affirme le plus sérieusement du monde: \u2018Il faut se souvenir que le gouvernement n'est pas un organisme qui doit régler tous les problèmes\u2019'.Tandis qu'au sujet du référendum il dit spontanément: \u2018Nous séparer.de l'Ontario?\u2019 Pour lui comme pour beaucoup de gens de la région, les liens avec l'Ontario sont si forts et si importants que c'est un peu comme si on voulait diviser une famille.Ces réactions de M.Fortin, qui est à la tête d'un important outil économique.la Caisse d'Entraide, fondée il y a quatre ans seulement et dont l'actif atteint actuellement $6.3 Millions et le capital souscrit $15 dillions, reflètent assez bien le grand specticisme qui existe dans la région à l'endroit des gouvernements.Elles illustrent aussi une détermination nouvelle que l'on trouve dans la région et qui place Journai quotidien publié pat La Voix de l\u2019Est Ltée\u2026 136, Principale, Granby \u201cLa Voix delEst (a Le Presse Canationne out souie autoriete à faire omplii, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à le Presse Asseciés'ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originont de ia salle de le rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de repreduction des dépêches, y compris colles de notre rédaction, sont réservés.Journal fondé en 1935 Camelot Par jour: 20 ue a4 Ge, Semaine: 1.40 autres pays (ee 70.00 Less TARIFS D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Courrier de la deuxiéme classe Enregustrement No 0679 4 ; 1MOB 3M0S 6 MOIS 1M LA 18.00 3.0 .70.00 12.08 35.00 65.00 ny PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 .+ t en première priorité l'essor économique bien avant tout débat constitutionnel et problème de langue.Un grand specticisme Une tournée dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue permet de constater que le specticisme est généralisé à l'endroit du gouvernement québécois malgré les 13 visites de ministres du Parti québécois.Ce specticisme se retrouve aussi bien chez les sympathisants du Parti\u2019québécois que chez les autres.Ainsi un permanent du Syndicat des enseignants CEQ, M.Ferland Prince, de Rouyn, dit que les gens sont satisfaits \u201cmais quand même dans l'expectative\u201d.D'autres, comme le directeur de la rédaction de l'Echo abitibien de Val d'Or, M.Jean Roy, constate que les visites des ministres n'ont pas produit de décisions importantes pour l'avenir de la région.Le jeune commissaire industriel de Val d'Or, M.Roger Mailhot estime que la population est méfiante vis-à-vis Québec et en particulier en ce qui concerne le référendum.Il ajoute que certains sont tentés de s'associer avec l'Ontario, à cause des grandes affinités qui existent avec le nord-est ontarien.Plusieurs y ont des parents, des associés en affaires.Les \u2019 communications sont plus faciles avec Timmins et voire même Toronto qu'avec Montréal et Québec.; Maire en campagne A Rouyn, le maire Marcel Gaudreault est-catégorique: il va participer à la campagne du référendum contre le \u2018\u2019oul\u2019\u2019 avec un parti ou une organisation.Il ne cache d'ailleurs pas qu'il a été sollicité par le parti libéral québécois.\u2018Il est possible que} jeunes soient différents de nous\u201d, dit cet inQustriel, qui est dans la quarantaine, \u201cmais à mon avis tout va dépendre de la façon dont on va expliquer le pourquoi de se séparer.M.Gaudreault, qui a des entreprises de matériaux de construction et d'équipement minier, fait 50 pour cent de ses affaires avec l'Ontario.Pour le moment, il est déçu du gouvernement péquiste parce que celui-ci n'a pas cru bon d'accepter la proposition de l\u2019Union des municipalités du Québec visant à assurer une part plus substantielle de l'assiette fiscale aux mu- nizibalités.Je suis un régioraliste\u201d, dit-il errajoutant que ses priorités immédiates sont la fusion de la ville de Rouyn avec celle de Noranda dans le but d'assurer une planification plus globale, de l'urbanisation et de la lutte contre la pollution.En second lieu, vient l'amélioration du réseau routier avec l'aide du gouvernement québécois.Attitude pragmatique A Val d'Or, le journaliste Jean Roy croit que l'attitude de la population à l'endroit du,référendum sera fortement conditionnée par la situation d'ensemble de l'économie de la région, \u2018Si le chômage atteint 15 à 20 pour cent, alors ie référendum'sera battu à plat.Cela dépendra aussi du contenu.Mais si on assiste à une remontée économique avant le référendum, il se peutqu'il yait de fortes tentafions de voter \u201coui\u201d.: \u2019 Tout en reconnaissant que \u2018les Anglais nous respectent mieux depuis l'avènement au pouvoir du PQ\u201d, le président de la Chambre de commerce de Val d'Or, M.Jean L'Houmeau, dit qu'il souhaite ne jamais avoir besoin d'un passeport pour aller en Ontario et au Nouveau-Brunswick.\u2018Nous avons de grandes affinités avec le nord de l\u2019Ontario\u201d\u2019, dit-il lui aussi.A Rouyn, le directeur de l'information à l'hebdomadaire La Frontiëre, M.Gilles Gauvin, croit que la population abordera la question du référendum d'une façon très pragmatique.Il semble, selon lui que si la question du référendum demande aux Québécois uniquement et simplement s'ils veulent se séparer, se détacher du Canada, que la réponse sera tout simplement \u2018non\u2019 dans le Nord-Ouest.Lors de l'élection du 15 Novembre, les \u201c deux comtés abitidbiens ont élu des dépu- - tés péquistes avec des majorités confortables.Ainsi dans Abitibi-est, M.Jean- Paul Bordeleau, de Vai d\u2019Or, a défait son adversaire créditiste par 3,881 voix tandis \u201c que dans Abitibi-ouest, M.François Gendron à été élu avec une majorité de 1,224 votes sur le candidat créditiste.Les deux autres comtés de la région ont élu des députés de l'opposition, soit dans Rouyn-Noranda, M.Camille Samson, le seul créditiste à siéger actuellement à a l'Assemblée nationale, et M.Jean-Guy La- rivière, député libéral de Pontiac- Témiscamingue, élu avec 3,581 voix de majorité sur son plus proche adversaire, le candidat de l'Union nationale, alors que le candidat péquiste se classait troisième.Il est difficile d'évaluer l'impact que pourrait avoir les députés de la région dans le débat constitutionnel, Actuellement on est plutôt porté à penser en termes de rentabilité pour la réalisation des .priorités socio-économiques que les organismes régionaux préconisent.Certains croient que l'on assiste à la fin de l'ère créditiste, tandis que d'autres croient que le Crédit social continue encore de marquer profondément la région.Autonomie régionale.En réalité à Rouyn, et peut-être plus encore à Val d'Or, la grande préoccupation, c'est d'assurer une plus grande autonomie régionale pour l'Abitibi-Témis- camingue plutôt que de réaliser la séparation du Québec d'avec le Canada.Le : commissaire industriel de Val d'Or, M.Roger Mailhot, affirme qu'il faut plus de pouvoirs dans la région, il faut une régionalisation qui se fait à partir des gens de la région.Le président de la Chambre de commerce de Val d'Or constate pour sa part que \u2018ceux qui nous visitent n'ontab- \u2018 solument pas conscience de la réalité d'ici; ils se réfèrent toujours aux vieux clichés comme celui d\u2019un pays de colonisa- | tion et de petite misère\u201d.Quant au président de la Chambre de : commerce, de l'industrie et du tourisme de l'Abitibi Inc, M.Denis Dufour, qui est également assistant commissaire industriel de Rouyn, il estime qu'il n'y a pas de doute \"que le nouveau gouvernement porte une oreille attentive vers les régions\u2019.Constatant que les visites ministérielles ont été \u2018une chance de sensibiliser Québec aux problèmes de la région\u201d, M.Hervé Roy, agent de développement au Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiécamingue a dit qu\u2019au début \u2018on était sceptique, mais maintenant, on l'est moins.On croit que le goùvernement actuel est déterminé à développer ies régions périphériques\".! .sma he ADS = - + RW + LE rena rt rte ae _ \u2014 \u2014 \u2014 pte emg 0; LA IT ES aren eater Ti een eer et tra.poo ea ee | Construction Les électriciens de la région LA aw wm cap em ae ll ARS ly A te lly lc wy Me ca a, \u20ac \u2014 a 3d A A we ee tre Fu er mem mmr etre var vérin mile 0 + Nouvelles Régionales relatif au placement.\u2018GRANBY (GT) \u2014 M.Paul\u201d Bacçhand, représentant pour notre région de la Fraternité inter-provinciale des ouvriers en électricité, met grandement en cause l\u2019honnêteté et l'intégrité du gouvernement provincial de même que celles de l\u2019Asso- construction du Québec.(AECQ).Dans un communique qu\u2019il nous faisait parvenir, M.Ba- chand s\u2019en prend particulië- rement au nouveau règlement de secteur de la construction, lacement dans le.ciation des entrepreneurs en\u201d règlement qu\u2019il n'hésite pas à qualifier des plus illogiques.Selon le représentant syndical, la nouvelle règlemen- tation a été mise en place dans un but bien précis, soit tout donner aux employeurs, retournant ainsi dans \u2018Les .belles années\u201d où les salariés véhicu Motocycliste blessé a Valcourt hier VALCOURT \u2014 Un accident impliquant un camion et une mobylette a fait un blessé, hier après-midi, face du Centre de recherches J.A.Bombardier, a Valcourt.Le conducteur de la mobylette a été identifié comme étant Yvan Nadeau, 19 us.de Valcourt, tandis que M.Irenée ilot, de Granby, était au volant d\u2019un camion propriété de Paragon Ltée.L'impact s'est produit au moment où le e piloté par M.Milot a effectué une égratignures.decin féré manoeuvre dans le but de se rendre au Centre de recherches.Le choc fut tel que le jeune Nadeau a été projeté -violemment contre le camion pour subir des fractures au bras et des .Après avoir été transporté chez un mé- ur recevoir des soins, il fut trans- ans un hôpital sherbrookois étant donné son état.A Acton Vale étaient exploités au i plus haut niveau.Pour M.Bachand, la nouvelle formule mise de l\u2019avant r le ministre du Travail, .Pierre-Marc Jonhson, fait que si un entrepreneur de la métropole vient effectuer du travail dans notre région, il LR { protestent contre le rè reglement pourra amener avec lui tous ses salariés, alors que les travailleurs de la région seront sans travail.\u201cSi le gouvernement, explique M.Bachand, a I'impression d'assainir le climat social déja perturbé dans l\u2019industrie de la constfuction, Royer 18 mois a COWANSVILLE \u2014 Jean- Royer, 22 ans, de Wa- oy devra passer les 18 prochains mois à l\u2019ombre des murs de la prison commune de Cowansville pour des vois par effraction et des vols simples qu\u2019il a reconnu avoir commis, au cours de l'été, à Granby et dans différentes \u201cSi vous étiez plus âgé, c\u2019est au pénitencier que je vous aurais envoyé\u201d à laissé entendre le juge Gérard Normandin lors du prononcé de la sentence.la région.- - En fait, Royer a été condamné à un total de 40 mois d'emprisonnement, soit deux fois 18 mois pour deux vols par effraction et deux fois deux mois pour deux vols simples d\u2019une valeur de moins de $200.mais toutes ces peines seront purgées en même temps, c'est-à-dire concurremment, ce qui porte à 18 mois le maximum de temps qu'il purgera à Co- wansville.Par ailleurs, le juge a tenu compte du fait que Royer avec des lois aussi rétrogrades et particulièrement inapplicables dans le contexte actuel, il se trompe grandement.\u201d Et il ajoute que les électriciens ne se laisseront pas démunir de ce qu'ils ont réussi à obtenir après de nombreuses luttes et des années de labeur.l\u2019ombre pourra obtenir un soutien moral de ses proches, en \u201c\u2018l\u2019assignant\u2019\u2019 à la prison commune.Il a également pris en considération le fait que toutes les choses qui avaient alors été volées ont pu.être récupérées par les po- iciers, à l'exception d\u2019une tente, sans avoir été endommagées.- i À sa sortie de prison, Royer devra cependant | garder la paix pour une période de trois ans, suite à l'ordonnance émise par le juge en ce sens.BAR re Way we wn a wl oy A tn a Ay de ER A 40 ©, Fe red AS 4 2 Lea a ow ~ 4 N \u201c i dy Sarda serre À Coup wl XT oe Filles d\u2019Isabelle VALCOURT \u2014 L'assembléerégulière de l'ordre des Filles d\u2019Isabelle, cercle Marie-Estelle de Valcourt, se déroulera le mercredi 12 octobre, à 19 heures 30, au local habituel.Invitation aux membres.\u20ac.9 ' A Partie d\u2019huitres WATERLOO \u2014 Tous les gardes | paroissiaux de Waterloo sont invités à une partie d\u2019huîtres qui aura lieu le samedi 12 novembre 1977, entre 19 et 21 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb de Waterloo, Après partie d\u2019huîtres, il y aura de la danse au son l'orchestre Leroux.Les profits de cette soirée seront versés aux gardes paroissiaux de Waterloo.d'oeil Semaine: M.Claude: 6.05, 9.40.Grand délire: 8.00 Sam.-Dim.M.Claude: 2.30.6.05, 9.40.Grand Les policiers et la ville en arbitrage ACTON VALE \u2014 Le litige opposant la Fraternité des policiers d\u2019Acton Vale à la ville d\u2019Acton Vale concernant le renouvellement de la convention collective des policiers devrait être résolu vers la mi- -novembre.Dès séances d'arbitrage viennent en effet d'être décrétées pour les 17 et 18 novembre, à l'hôtel de ville d\u2019Acton Vale.; - Négociations + la fin de juillet 1977, les négociations en vue du renouvellement de cette convention étaient encore au point mort.Les deux parties en cause avaient même demandé que le ministère du Travail procède à la nomination d'un conciliateur.Le stage de la conciliation n'ayant pas donné les ré- -sultats escomptés, on s\u2019est tourné vers l'arbitrage.Trois arbitres ont déjà été nommées à l'heure actuelle.M.Guy Noel représentera la ville d\u2019Acton Vale tandis que la Fraternité comptera sur M.Raoul Fortin, de Valleyfield.Le troisième arbitre sera M.Claude Daoust, leguel a été nommé par le ministère du Travail pour présider l\u2019arbitrage.- Notons que le contrat de travail des policiers d\u2019'Acton Vale est terminé depuis le 31 décembre 1976, et que le droit de recourir à la grève a été acquis depuis 13 août - dernier.Nouvel élan Richelieu, 6 octobre 1977 - \u201cNouvel élan\u2019\u2019, une association qui groupe les personnes seules qui sont chargé de famille, vient d\u2019être créée en collaboration avec le Centre local de services communautaire du Richelieu.L'association à pour but de venir en aide aux person- | nes qui se retrouvent seules avec une famille sur les bras et l\u2019aide offert est avant tout la solidarité d\u2019un groupe qui a connu et qui vit encore la même expérience.Le groupe est actuellement en période de retrute- ment et tous ceux qui veulent vivre l'expérience dé mise en commun des problèmes et des solutions sont cordialement invités à s\u2019y inscrire.Deux responsables sont à la disposition de tous ceux et.celles qui voudraient de plus amples informations.On ut rejoindre Mme Hélérie Saint-Pierre à 658-4285 et me Gloria Racine à 466-3681.L'invitation s\u2019adresse sans restriction aux familles à parent unique de Carignan, Chambly, Richelieu, aint-Mathias, Marieville, Rougement et Saint- Césaire.Wry IT GALERIES DE GRANGY go USSI GRAND DÉLIRE délire: 12.50, 4.25.8.00 * 3,000,000 de ÿ trappéés par une eftroyabis satastrophs L'EAU EST EMPOISONNKE! OUBLIE- MOI MANDOLINE Semaine: Panique\u201d: 6.05, 9.20.\u2018Mandoline\u2019: 7.45.Sam-Dim.: 4.30.7.45.\u2018Panique\u2019: 2.45, 6.05.9.20.1.10, Sam -Dim.: Le miroir 3.00, 8.10, 9.30.Sexe fou: CINEMA ¢) 1.15, 4.30.7.45.«Avec Placement-Boni de votre caisse populaire, vous vous créez vous-même une obligation à épargner réguliè- \u2018rement dans le but de vous constituer un capital et ainsi .réaliser vos projets.De plus, votre argent vous rapporte beaucoup.«Vous fixez un montant que vous épargnez chaque mois et ce sur une période pouvant varier 1 an à 5 ans.«Placement-Boni procure un rendement de 10.4% sur 5 ans à un taux d'intérêt de base de 8%%.«Pas de frais d'administration, pas de frais d'adhésion, pas de commission au vendeur.«Placement-Boni de votre caisse populaire, c\u2019est de l\u2019épargne profitable.» LA CAISSE POPULAIRE » MESDAMES.Le métier de tisserand I vous intéresse-t-il?Nous avons un.choix immense dans toutes les grandeurs disponibles.Plusieurs modèles en magasin.Aussi: tout pour le macramé-cuir-batik-chandelles-pierre a savon-billes-laine du pays.larnetiè-ce ARTISANALE ENR.Fourniture de matériel d'artiste CUIR MACRAME - BILLES - BATIK - ETC.372-2235 | 7 Centre Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 5 372-2235 Le.sci wr.1m PRE , te es gerer renee ECAR TY mE - EE ou ue ; À ou jardin nn des aubaines POIRES BARTLETT * DES ETATS-UNIS DEFANTAISIE __ PASCAL RECOLTE DU QUEBEC CANADA NO.1 GROSSEUR 24 = 1 RUTABAGAS CHOUX VERTS CANADA NO.1 COURGES £) RÉCOLTE DU QUÉBEC \u201d À POIVREES & DU QUEBEC 92 RECOLTE DU QUEBEC CANADA NO.1 = e D Ce coupon une valeur de 30¢ l'achat d'une urine 4, OEUFS x @ CATÉGORIE \u201cA\u201d GROS coupon par cent aux voide avec achat méfimum de $ excluant les cigarettes.Les ermarchés Dominion Ltée * £ PAGE \u20ac \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERGAEDI 12 OCTOBRE 1977, D LONGEDE PORC FRAIS BOUT DES CÔTES - CHARCUTERIE © VARIEES\u2014HYGRADE 602 LONGE DE PORC FRAIS PARTIE DU CENTRE ou a specinv | PORC FRAIS HACHE IDEAL POUR TOURTIERE sPéciau | eg 81 LONGE DE PORC FRAIS | BOUT DU FILET SOUPE AUX POIS OU LÉGUMES ABITANT e9 0 Tr ye SAUCISSES 20 n 88 FUMÉES\u2014 DOMINO 1LB JAMBON-À DINER 9 39 HYGRADE-2 A 3LB IB =» 7 4 BOLOGNE CIRÉ OU ORDINAIRE\u2014ENV 2\u2019; LB CRYOVAC\u2014HYGRADE SAUCISSES \u2018 3 1.69 » FUMÉES\u2014HYGRADE 2LB JAMBON CUIT mpotmouse %2 1.39 SAMI 1.23 59 \u2026.89 - 1.29 CHOIX DE VIANDES CUITES PAC.SAUCISSES PORC ET BOEUF-TAILLEFER TOURTIÈRE TAILLEFER LANGUE DE BOEUF CAFÉ > Limite Ÿ coupon por client oux BACON x s1 69 TAILLEFER 1LB SOCS DE PORC .189 ROULÉS\u2014FUMÉS\u2014CRYOVAC\u2014 TAILLEFER\u20142-3 LB ÉPAULE DE PORC PUMEE\u2014CRYOVAC\u2014BITTNER 4-5 LB .1.29 SALÉE\u2014CRYOVAC-\u2014BITTNERS PEPSI-COLA BOUTEILLE CONSIGNÉE 750 mi 42 ALIMENTS DERBY EEE wr, 33 CONFITURE Por DE FRAISES OU FRAMBOISES 2407 9 8 DOMINION (AVEC PECTINE) ua.= INSTANTANE NESCAFE 10 ot 6.4 9 CERISES ROUGES vor AU MARASQUIN\u2014CLUB HOUSE kts \u201c POIVRE NOIR = 1,59 MOULU-CLUB HOUSE n3 g 1.09 1.28 BOÎTE 28 0Z a POS \u201cPETIT JARDIN\" DEL MONTE na 62 CHAMPIGNONS we 89.a ne 6.25 MENTHES GLACEES o, SOUS 250 g .79 BISCUITS \u2018 TARTELETTES ws 5 1.00 FRQMAGE FONDU « 40 2 MA LING DE CHOIX LIQ.OU TRANCHEES DE FRUITS VARIEES SAC COLONIAL\u2014CREME VENITIENNE OU PAQ.1 1 7 CHOCOLAT FUDGE | 1607 TRANCHES INDIVIDUELLES OU PAQ.1 4 5 ORDINAIRES\u2014CANADIEN KRAFT 16 02 .ALIMENTS POUR CHIENS\u2014VARIES BOÎTE .3 5 ALPO (BTE 23%, OZ .59) 14402 + CEREALES POUR ENFANTS\u2014VARIÉES PAQ.5 ] ORDINAIRES\u2014PABLUM 80Z SUCRE BLANC GRANULE L'ottre 9e termine te mord, 18 octobre 1977.\u2018chée Dominion Ltée.Voide avec ocha! minimum de 8 exchuonties cigoreltes. #4 i FTP Ca en SW os am es ged ee a {.CREMEX PAQUET160Z [seem FARINE - TOUT USAGE FIVE ROSES SAC 7 LB MARGARINE REGULIERE Lx BJ - CHOCOLAT.INSTANTANÉ NESTLÉ QUIK CONT.32 0Z > One ww \u2018SAUCE \u2014 DÉTERSIF cont.ws 5 85 cron T 243 MELANGEPOTAGE me 5g PANDESAVON, .99 ALIMENTS ran CHATS, 7 PURFCATERDAR 70 PERNT 1.64 sire 141.99 RE ONERTED 1.86 Simin.55.83 THON ALBACORE 1,15 matron «1.30 SACS AORDURES 9 49 LAMES xRASOR\u2026 99 PAPIER asTOILETTE 7j, MEDICATION.79 ESSUETOUT 1.09 LES x 59 DÉTERSI ee 55 2.61 DENTIFRICE 1.09 \\ x XK J .Pa ew ye.rer gf SB @ a ww be en dl 21) DINERS T.V.CONGELES VARIÉS -SAVARIN PAQUET 11 0Z FRAISES _ PATEAPAIN \u2026 | Lo TRANCHEES BLANC $ g à CONGELEES\u2014DOMINION CONGELÉE-\u2014RHODES \u2018 PAQUET 15 OZ ran DE 5 X16 02 SA SUCCEDANE 2 _ | | D'OEUFS L CONGELEE $ 1 \u201cEGG BEATERS\" CONGELE\u2014 a , ALORO BELLISSIMO a FLEISCHMANN PAQ DE + 2007 \u201d p o 8 COFFEE RICH CROUTE A POUR THÉ OU CAFÉ $ \u2018 A TARTES (a ; RECRUE | DE 9 POUCES\u2014CONGELEE 92, \u2019 GAINSBOROUGH YD Nise 3 SPECIAL! | 3 PAQ.DE3X 502 es \u20ac j POIS oo \u201cBAGUETTES , CONGELÉS B C DE CREVETTES sa ; | DOMINION DE FANTAISIE ¥ oucRoaueEs 1200) 4 SAC POLY.3202 Ga ELEES\u2014BOOTH | | ; sPÉciau! | { | PAQUET 14 02 | SPÉCIALI | | POISSON \u201cFRICADELLES 7.36 ET FRITES CL $ | 9 CR ES 2402 1 .0 \u2019 CONGELES\u2014BLUE WATER PAQUET 32 0Z FRITES SPECIAL! SPECIAL! | Mien CouPEREOERE Sg 1.25 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! Prix en \u201cvigueur u'à la fermeture mardi, 18 octobre 1977 (sauf les produits de boulangerie sam.15 oct.) à tous les \u2018 Supermarchés Dominion de l'Île de Montréal, Laval, Rive-Sud, Saint- Jean, Repentigny, Joliette, Rosemére, wu ; S-unt-Eustoche, Saint-Jérôme, Lachule, Sainte-Adèle, Sainte-Agathe, Châteauguay et Valleyfield.Ch i Les Supermarchés Dominion Ltée re connait bien.- son mon Me LA Voix DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1077 \u2014 Page 7° : * - A > .CR . EE 2 CL a SE 85 RE ne, *- .: ' * Radio Shack Les prix de cette promotion sont en vigueur du 10 octobre ou 15 octobre 1977 4 Ky SRSSGBESES 8 Lecteur stéréo 8 pistes | portatif.Quoi de mieux \"facilement transportable POUF UN pour usage intérieur ou extérieur ; jeune ! e Doté de deux gros HP.4Y2\" pour assurer une splendide sonorité 95 \u2018e Avec prise pour casque stéréo » Cordon secteur «'Fonétionne,' aussi © sur Cour 79.95 8 pistes excius | u piles (non comprises) PORTIPLAY™8 .OT RABAIS 413 Interphone à 4 postes pour vous faciliter la vie! 95 Cour 32.95 Un présent que Maman appréciera \u2014 pour annoncer que le souper est prêt, que quelqu\u2019un est au téléphone, etc.Chaque poste secondaire peut envoyer un signal au principal même quand le système est fermé; l'inverse s'applique aussi entre le poste principal et un poste secondaire.e Trois câbles de 66\" 43-216 Nos plus populaires compacts stéréo avec radio stéréo AM/FM, tourne-disque et enregist./lecteur en un tout! Thermomètre .intérieur/extérieur 995 5x f ; ji \u2019 : : i Appareil avec .95 \u2018 enregist./ ; \u2018lecteur de cassettes ! 1 .A et B Ces deux magnific ues Chaînes ! * i compactes Clarinette vous offrent la radio : 5 ae VOR Appareil avec AM ou FM stéréo et vous permettent de enregist./ faire des enregistrements ou \u2018d'écouteur .vos bandes enregistrées.ous pouvez : \" lecteur 8 aussi faire une collection de bandes en .5 pistes enregistrant à partir de la radio ou du PU.à Vous pouvez même faire des enregistre- ents stéréo \u2018\u2018sur le vif\u201d en ajoutant deux.micros.La caractéristique \u2018Sing-Along\u201d vous permet de superposer votre voix à ! ; À y d'autres sources lors d'un enregistrement.Les deux comportent deux enceintes | stéréo de 22\" de hauteur.(a) Le Clarinette™-98 avec enregist./lecteur a cassette.13-1198 : 339.95 (b) Le Clarinette™.97 avec enregist./lecteur © 8 pistes.13-1197 299.95 hi la musique stéréo condvire.ménle en hiver e voiture.Comprenant°les pièces de fixation, les câbles de HP et la notice \u2026 à vous d'ajouter les HP.a Cour 59.95 e Un simple bouton vous permettra de connaître .la température intérieure ou extérieure en Celcius ou en Fahrenheit Avec télésenseur pour l'extérieur e Pile 9V requise (excluse) - eg em Ses Un présent que méme les mains jeunes apprécieront 95 Cour Lo 79.95 e Animez votre salon à l'aide du \\ Patrolman\u201d #3 e Vous capterez les voitures-pafrouilles, les pompiers no.au fils des événe- ments.sans parler de I'AM e Avec cordon secteur *® Fonctionne aussi sur piles (non comprises) - 63-651 Radio-réveil AM pour vous faciliter la \u2018\u2019levée , du corps\u201d Cour 33.95 vous accompagne en ps a Le 09uce musique et se ferme e Vous éveil au son de la radio ou du vibreur 7; \u2014 | voiture, vous aimerez : * Touche de rappet-réveil * Cadran illuminé Po .| : 95 = ® 1 * ey ; Doe 12-1816 - » « Lecteur de cassettes.stéréo de format compact, mais - po assez gros pour vous offrir une stéréophonie de \u2018salon\u2019 : \u2018UNE DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LIMITED ¢ \u2018 \u2019 \\ 1 0 POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCÉS « Bien que nous ayons pris toutes les mesures qui s'iITposent pour pouvoir répondre à la demande suscitée pa .pouvons garantir que l'un ou l'autre des articles annoncés sera disponible jus\u201d \u2018à la fin de cette promotion Cos prix marc, ont oe \\ ueur à tout magasin Radio Shack et constituent un maximum pour tous les Centres de vente autorises (MARCHANDS *) Ceo Man a * Un merveilleux compagnon de voyage pour \u2018 \u201c beaucoup moins cher que ceux qui sont Le posés en usine! : Er « Avec toutes les possibilités dont vous rêviez.20 « Comprenant.les pièces de fixation, les 20, EVANGELINE GRANBY F Ty câbles de HP et les instructions.il ne vous eT | ett faut plus que les HP Autoradio FM stéréo 8-pistes .- : 0003, FOSTER WATERLOO PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 ° .; ; + \\ .\\ 2} .- = rent dint = -F = = = trade a \" CHANDS ne sont pas tenus de s'approvisionner mais peuvent obtenir tout article que fait parte de notre am 5 Shack se réserve le droit de limiter les.quantités.Nous ne nous tenons pas responsable des erreurs VAE eo uit Radio \u201c GALERIES .; \u20ac DE GRANBY | 4 .\u201c \" - 378-3255 - JOLICOEUR T.V.INC.539-1808 à» {Photo Anita Paquette) Nouvel exécutif des IMC Le nouvel exécutif des Jeunesses musicales du Canada, de Saint-Césaire, voit actuellement aux préparatifs des concerts que auront lieu durant la saison 1977-78.Cette année, on en comptera quatre ainsi qu'un hors série.Toutes les personnes intéressées à se procurer une carte de membres peuvent le faire en s'adressant à Mile Laurette Gingras, tél.: 469-3312, ou à Mile Chantale Malouin, tél.: 469-3012.Sur la vignette, nous apercevons Mile Chantale Malouin, publiciste; Mile Hélène Brodeur, vice-présidente; Mille Gisèle Messier, présidente réélue; Mile Lyne Bordeleau, secrétaire; et Mile Laurette Gingras, trésorière.5 an nf E # { ; hE À ; Paquett Premier concert (Proto dnt Frasers : Bn Le premier concert des Jeunesses musicales de Saint-Césaire aura lieu le jeudi 27 ( octobre, a 20 heures, a la polyvalente Osfiguy.Cette activité musicale mettra en vedefte le Quatuor vocal des JMC.L'exécutif signale qu'il n'est pas nécessaire de bien connaître la musique pour assister aux concerts puisque le but premier des JMC est justement d\u2019initier les gens à la belle musique.Sur la vignette, nous apercevons les membres du nouvel exécutif: Mme Estelle Viens, Mlle Gisèle Messier, présidente; Mme Marguerite Brodeur; Mile Nathalie Rocpay, M.Yvan Malouin et Mlle Marie- France Choinière.240000500306 5060000000000000000000001000000000000000000000000000000 #00000e00e0e0ÂeÂeÂeÂeÂeee000009OEOECECECECCOECECCCOE EEE ECETE CS ECECEETECE Gagnez une semaine 4 \u20ac 4 4 4 < 4 4 4 4 < < 4 4 4 4 4 4 co T- T 4 4 4 4 4 * < 4 < < 4 - 4 < < < 4 4 4 < 4 < < 4 \u20ac \u20ac Ann EHRs Ti 7 = Le ppryres,s SESS LL00000008000.a PNP ~ POUR 2 PERSONNES \u201c plus $5 00.00 en argent Le concours prend fin le 2 déc.TIRAGE LE 9 DÉC.1977 4 4 4 \u20ac 4 4 4 < 4 4 < 4 4 4 4 4 4 * 4 < 4 .< < 4 4 4 4 4 .4 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 < < < 4 \u20ac \u20ac 4 4 < 4 \u20ac 4 4 4 4 4 Sanitone TEL.: 372-3341 26, ST-JOSEPH GRANBY, QUE.Shefford Maitre Netloyeur Certifié SERVICE DE LOCATION INDUSTRIEL ET COMMERCIAL SODRORAROAGSABAOADAASEASOASASODASSADOBSOSONODOSDADOOAODOODODOMADABADDAGASADODOODODODODDODSGADODOSDOGAGANMANANENANAN, Qualité.central \u201c7 (Leaning Sande ne | me Sup [Samfonel 5765 Foster \u2014 Waterloo, Que.So 3 .< 3 563,Bovin Granby Tél.378-4077 Qualité À | = i Nettoyeur Sanitone ROM Ce SET Service ENRG.ceecceececeocececcees de ramassage La Maison Vittie GRANBY (GL) \u2014 Afin de se pourvoir de certains objets utiles à l'entretien d'une maison et de pièces de collection, le musée de La Maison Vittic prépare actuellement une compagne de ramassage qui aura lieu du 17 au 22 octobre.Durant cette demaine spéciale, les responsables espèrent obtenir de la po- [ \u2018R GRANBY (GL) \u2014 Dans le cadre d\u2019un projet accepté par le ministère des Affaires \u201cculturelles, la Maison Vittie organise un concours de photographies intitulé \u2018\u2019rallve-photo\u201d qui se tiendra du 15 octobre au 15 novembre.Cé concours s adresse uniquement aux.L'objectif: photogra- pulation granbyenne diffé- - rents objets tels des appareils ménagers, de la vaisselle ancienne ou non et des meubles antiques.A la suite de cet recher- - che, on souhaite également avoir récolté des journaux, des volumes, de la lingerie ancienne et bien d'autres articles, finalement, qui serviront et à l'en- Lt du 17 a tretien de la maison et à la préparation d'expositions.Tous ceux et celles qui voudront faire parvenir à La Maison Vittie un des objets demandés peuvent l'apporter eux-mêmes et profiter de l'occasion pour visiter l'exposition ou peuvent appeler à 372-4500 afin d'obtenir d'autres renseignements.Notons que les pipièces données à La Maison doi- vent- quand même être en assez bonne condition.Toutefois, si ON n'est pas tout à fait certain de la valeur ou la qualité d'une pièce, on peut toujours s'adresser aux responsables qui se feront un plaisir \\lisé pour les visites de d'accepter ou de\u201drefuser les dons, La Maison Vittie Dans la ville par Ginette LAURIN SNES , n'étant plus en mesure de tout ramasser et surtout de touf garder dans ses entrepôts.D'autre part, mentionnons que La Maison re- { cherche prioritairement un : service a thé en argent, uti- groupe ou les événements Spéciaux.LLYE-photo\u201d des maisons phier toutes les maisons de la ville de Granby afin que la Société historique du comté de Shefford possède des dossiers complets.Chaque participant recevra un parcours de la ville, parcours qui comptera environ 65 maisons.Avant.toutefois_il-suffit de s'inscrire à la Société historique qui, du même coup, remettra aux photographes les règlements de participation.Mentionnons que les participants ont le droit de tout photographier, à condition, cependant,que l'objectif principal soit la maison et son numéro civique.Pour rassurer la population, les photographes devront, de plus, porter sur eux une pièce les identifiant à la yd QL) 2 CT 2 SHUSTER REN gy 2, Hs er TR CS TTT TEL.: 378-4400 fg Société historique et un brassard rouge.Demandées par le service de police, ces mesures devront être respectées par tous ceux et celles qui participeront au concours.\u2019 Signalons que la Société historique du comté de Shef- ford verra à distribuer à chacun des participants deux films noir et blanc de 36 po- Tr Tete \u2018 = ag, : Un, HA Ÿ s D m 2 + X ; VOTRE LIQUEUR PRÉFÉRÉE À TRÈS BON MARCHÉ! LES LIQUEURS NATIONALES JAC.460 PRINCIPALE, C.P.364, GRANBY, P.Q.CODE POSTAL J2G 2x1 378-3915 EMBOUTEILLEUR AUTORISÉ DE COCA-COLA-SOUS CONTRAT AVEC COCA-COLA LTÉE ses.Quant au classement des participants, il sera comme suit: catégorie A, ceux qui devront faire développer les films: ler prix, $100 en bon d'achat; 2e prix, $50 en bon d\u2019achat.Catégorie B: ceux qui finissent eux-méme les films afin d'obtenir une meilleure qualité, ler prix, $200 toujours en bon d'achat.REA] ee \u2014\u2014\u2014\u2014 VE 1 HORS SRE er ERED EE Na LA pe red et - 42 SN Sy | Mo aE vos par Ginette LAURIN curés Au Centre culturel.3 - Mme Tiziana Tabbia Une trantaine d'oeuvres lief les nombreuses facet- trouve, aussi agrémentée modelé du visage, par les Plomteux expose présen- sont offertes à l'apprécia- tes du talent-de Mme Ti- de vert dans une huile sur Yeux et le nez seulement \u2014\u2014Termentàta Galerle'd\"art du\" tion du grand public; ony \u2014ziana Tabbia Plomteux-Hy\u2014 Y\u2014carton arton allumés sa_\u2014ébauehés; l\u2018artis Centre culturel de Co- retrouve des aquarelles a notamment, Jessica et lampe\u201d.À côté de paysa- fait découvrir la vie inté- wansville, en compagnie comme cette Cabane à su- -son enfant, huile d'une es délicatement brossés rieure, riche, chaleu- Y'ailleurs d'une autre ar- cre, des huiles sur papier, subtile d'harmonie faite de 9° Je plus en \u2018ev80.Une exposition à tiste de la région Mme My- sur carton, des pastels, des tons bleu-et or\u2026 harmonie ©\u201d découvre de plus en Voir au Centre culturel, à riam Bardoul Plomteux.encres.qui mettenten re- de couleurs que l'on re- Plus de personnages dans noter qu'elle sera a: se WY : a, RE imp les oeuvres de ce peintre, \u2018l'affiche de la Galerie d'art les visages de femmes sur- jusqu\u2019au dimanche 16 oc- tout dont par le simple.fobre prochain.TIT TTY \"TT 3 Le Babill-A rt.Les Petits Chanteurs \"GRANBY \u2014 Les Petits Chanteurs de Granby, tout comme au cours des derniers 46 ans de leur existence, doivent penser à la relève.L'invitation est donc lancée à ceux et celles qui désirent occuper sainement leurs loisirs tout en recevant une bonne formation musicale.(musique vocale) et en améliorant leur formation sociale.Les conditions d'admission sont les suivantes: avoir une bonne voix et une bonne oreille (chanter juste), être en 3e ou de année pour les garçons et en 4e et 5e année pour les filles, se soumettre aux règlements du groupe.D'autre part, soulignons que le transport, avant et après les répétitions, doit être assuré par les parents: Les inscriptions seront prises le mercredi 12 octobre, à l\u2019école Saint-Eugène, à compter de 18 heures 45.Si des hommes désirent également s'ajouter au groupe, ils sont les bienvenus.Pour plus d'information, communiquer avec M.Jules Leblanc, directeur musical, tél.: 375-1477.DOCS ELRFERE Eclairage au mercure Escabeau en aluminium solide avec .bords arrondis, Générutricà 3300 Watts marches Modele portatit McCulloch securjaires ét ravec moteur fiable Briggs capuchons an- and Stratton.Puissant aimant tderapants au barium et bobine fixe, sous les pattes.aimants pivotants.Hauteur 5 $5959 $130 Avec l'achat d'une génératrice et en retour d'un Hauteur 6 coupon-cadeau, le client recevra un outil Black & Decker de la compagnie McCulloch.NOUR 15331470 er TST ddd dst rte à bon bles C \u2014 Un couvert de 74 pièces pour six personnes 32 pièces de vaiselle 18 pièces de verrerie .Ce couvert remarquable des bijoutiers-diamantaires 6 grandes assiettes 6 verres à eau Peoples saura mettre en appétit tous vos convives.6 tasses 6 verres à vin Vaisselle lavable à la machine et résistante aux 6 assiettes à soupe 6 coupes à dessert ébréchures, au chic motif de coloris brun café 1légumier De la collection «Espresso», ce Contrôle spécial pour les \u2019 > SEMI-AuTomATIQUE DE LUXE pratiquement inusable: superbe verrerie d'appoint, de 6 assiettes a pain couvert complet de 74 pièces ne boutonnières, pose les avec \u2018points pour tissus couleur fauve: coutellerie assortie, en acier inoxydable 6 soucoupes peut que plaire .-.par sa qualité boutons, fait les bords invi- w= extensibles, boutonnières léger mais robuste.Le couvert comprend: 1 assiette de service d'abord, mais aussi par son bas sibles.Moteur encastré, Ax EW nS YY ot bords de robe !nvi- 24 pièces de coutellerie - prix de seulement construction solide et du- sibies.à fourchettes ra L.C.BERGERON ENR.Réparation et démonstration à votre domicile \u2014 23 ans à votre service Seul représentant autorisé NEW WILLIAMS pour Granby et la région 13 GLEN 372-4010 : GRANBY i 6 cuillers a dessert Le tout minutieusement choisi par les acheteurs de 6 couteaux LES BIJOUTIORS - mu + 6 cuillers à thé pour ceux qui aiment le beau CASSATION LISE CTES IAE SOS 0 Du MEEEEEEEEEEEEEEESEEEEEREEEEEEER = PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 .\u2018 = a .Re oe LN LY Ny x . JETER = ; POUR TISSU | Proviprix J \u2018 Bout.liquide I 1 : de 12 oz yy ~f0 IMP.de CALIF.CANADA NO.1 SN EE Yap SE JU I cette semaine.aux vraies aubaines vous fora > vigueur-jusqu'à samedi 15 octobre 1977 ASSOUPLISSANT | \u2018MAIS EN GRAIN Niblets de Canada oll fantaisie Bte de \\12 oz : PATES ALIMENTAIRES ) = = Spaghetti, spaghettini, .MOUTARDE ; Condor macaroni coupé Saveurs variées Préparée 39° ) J Bte Jarre 19 0z 16 oz BOISSON.F.B.I.Orange \u2014 raisin Cruche 64 oz Sac 2 Ib PAPIER MAIS EN CREME DE TOILETTE White Swan Couleurs variées Bartlett Austral me - Soleil Australie | Choix Bte 28 oz à oul 85¢ ° SIROP DE TABLE | JUS DE LEGUMES Canadiana : out.oz.ED.Smith Bocal 28 oz PROFITEZ SACS A ORDURES DE CE BAS PRIX | 0 ROTI DE 1 inn ¢ DO Pat.5 | 0 1 \u2018 PORC C FROMAGE TRANCHE v ( en FRAIS Pqt 2 Ib $ 287 dans l\u2019épaule .0 J avec couenne ib ORANGES | MELASSE VALENCE du MEXIQUE = 163 | | cn 91 ROTI DE SOCS DE ag: RAISINS VERTS _ PORCFRAS Ib BANANES VARIÉTÉ \u201cDOLE\u201d PANVIANE | JAMBON SAUCISSES ECHALOTES Kam ¢ G diner $ 1 9 Porc et boeuf ( IMP.des E.U.CANADA NO 1 - Bte 12 oz more ro.,( [| ya Ib * LE MONTANT DE L'ÉCONOMIE EST BASÉE SUR LE PRIX \u2014 DE CHACUN _ PRODUITS ANNONCÉS \\ .NOURRITURE A CHIEN | ave, .room : BARBOTTES .SERVICE DE VAISSELLE GRATUIT | gene, $429 = 79.| 99° 35°._ EN ÉCHANGE DE VOS REÇUS DE CAISSE | oo = N° \u2014 Collectionnez $199 de reçus de caisse et \u2019 CT a 3 aux Vraies échangez-les contre un couvert do.4 piè- ces BISCUITS TI-COQ Pracurez-vovs avtunt de couverts que vous le desires pendant que cette of i ME ; fre spéciale est en vigueur.clo ec pC) A \\ aubaines 850 PRINCIPALE 0 =- 59 GRANBY LA VOIX DIE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 1$ », - : .: + A HALIFAX (PC) \u2014 Deux scientifiques canadiens ont démontré, mardi, que la pollution des.plages causée par des fuites de pétrole disparaissait avec le temps.Il s\u2019agit de MM.Paul Keizer, de l\u2019Institute of Oceanography de Bedford, en Nouvelle-Ecosse, QUEBEC (PC) \u2014 Tous devraient mettre l\u2019épaule à la roue pour remettre en selle la .névralgique industrie des pâtes et-papiers, dont la précarité est surtout causée au et WaiterJ.Cretnay, de l\u2019Instituüte of Ocean Québec par les coûts Sciences de Victoria, en Colombie-Britannique.considérables de fabrication.Participant au colloque d'Oil-Environment 77, Au gouvernement québécois, l\u2019on suggère une fois de plus, non pas d'intervenir directement, mais de poser une série de gestes concrets, dont le principal résiderait dañs des stimulants fiscaux vraiment significatifs.Voilà en somme l'essentiel des revendications soumises mardi à Québec par les dirigeants de \u2018\u2018Abitibi-Price\u2019\u2019, à l\u2019occasion de la commission parlementaire qui a entrepris, le 27 septembre dernier, l\u2019étude des perspectives d'avenir de l\u2019industrie des pâtes et papiers.M.Alexandre Labrecque, flanqué de MM.Charles Tit- temore, président de Price, et Harry Rosier, président de\u201d \u2018Abitibi Paper\u201d, a longuement exposé le point de vue de ce géant du papier qui bénéficie d\u2019un seul avantage concurrentiel au Québec, ce- M.Keizer a rappelé les dégâts causés.à la baie Chedabucto par le pétrolier \u2018\u2018Arrow\u2019\u2019, en février 1970.Déversant près de deux millions de tonnes de pétrole, le navire avait pollué la moitié: des 600 kil-mètres de la baie.* Aujourd\u2019hui, a fait remarquer M.Keizer, 10 ki- lomêtres seulement sont fortement pollués et on i aperçoit de légères traces de pétrole sur une quarantaine de kilomètres.La plage s\u2019est nettoyée d\u2019elle-même, a-t-dit, grâce à l\u2019action combinée des vents et des marées.».C\u2019est que le pétrole se solidifie, au contact du sable, pour former une croute que lds marées \u201c brisent et emportent au large, où elle coule par le fond.| M.Cretnay a vécu la même expérience à Had- - dington Reef, près de l\u2019île de Vancouver, où s\u2019est échoué le \u2018\u2018Irish Stardust\u2019\u2019 en janvier 1973.Le pétrole avait tué la vie animale, au début, mais aujourd\u2019hui même les pâtelles sont revenues en abondande sur les rochers.Offre \u201cextraordinaire en selle ! LE BT 1] suimostide J .- PR .: .J Appel laricé par Abitibi-Price | Tous à la roue \u2018 lui de l'énergie hydro- problème le plus important électripue, pouvant ainsi atteindre $7 la tonne de papier journal.Les augmentations ne peuvent pas à elles seules ramener les entreprises à un niveau de rentabilité suffisant, selon \u2018\u2018Abitibi-Price\u201d\u2019.\u201cLe désavantage subi par le Québec au point de vue des coits\u2014$40 la tonne de papier journal comparativement au sud des Etats-Unis\u2014est le aux entreprises et au gouvernement.\u201d\u2019 Cette compagnie, du reste, estime que cet effort de réduction des coûts peut englober la cessation des exploitations non rentables, comme par exemple la Wayagamak et la Domtar à East Angus.Autre écart: l\u2019avantage de Nouveaux juges OTTAWA (PC) \u2014 Les deux nouveaux juges de la Cour suprême du Canada, Yves Pratte et Willard Z.Estey, ont été assermentés hier à Ottawa en présence du ministre de la Justice, Ron Basford.M.Pratte, qui est âgé de 52 ans, était autrefois président de la société Air Canada et remplace le juge Louis-Philippe de Grandpré qui a démissionné de son poste récemment, pour ce qui est de l\u2019ancien juge en chef de la Cour suprême de l\u2019Ontario, M.Estey, 57 ans; il remplace le juge Wilfrid Judson qui a pris sa retraite au cours de l'été.Ironie du sort, le nouveau juge Pratte sera appelé à siéger aux côtés de celui qui l\u2019a empêché, indirectement, de continuer à piloter les destinées d'Air Canada.En effet, c\u2019est le juge Estey, alors de la Cour suprême de l'Ontario, qui a provoqué la démission de M.Pratte à l\u2019issue d\u2019une enquête sur la société d'aviation.En souhaitant la bienvenue aux nouveaux juges de la Cour suprême du pays, le ministre de la Justice Ron Basford, qui assistait à la cérémonie d\u2019assermentation, a fait l\u2019éloge des deux hommes.\u2018\u2018Le fait que vous siégerez ensemble dans le même tribunal démontre l'estime que vous avez l\u2019un pour l'autre et pour la Cour\u201d, a-t-il déclaré.\u2014 M Basford a précisé que la Cour supréme est et doit continuer à être le centre de \u2018\u2018I\u2019excellence juridique\u2019 et être \u2018le reflet des différentes régions du pays\u201d ainsi que le reflet des \u201c\u2018deux grands systèmes de droit qui ont suivi, au Canada, nos deux peuples fondateurs\u2019.Le ministre de la Justice a ajouté qu\u2019il croyait que les deux nouveaux juges répondent amplement aux critères, c\u2019est-à- dire qu\u2019ils apportent \u2018\u2018une grande connaissance du droit mais .aussi la plus grande diversité d'antécédents professionnels et d'expériences humaines, urie vaste connaissance ,et compréhension du pays, de sorte que la Cour suprême du Canada puisse être à la page, et à l'écoute des situations.\u201d qui se pose aux syndicats, > ~~ i \u201cÀ dix pour cent accordé aux \u201cusines américaines en matière de transport international signifie, affirme M.La- \u201c brecque, qu'il en coûte $1S de .plus la tonne pour le transport du papier journal au Québec.\u2018\u2018On ne le dira jamais assez: la compétition mondiale est brutale et le marché québécois ne cesse de s\u2019effriter\u2019\u2019, de dire M.La- brecque.Il appréhende l'application prochaine en France d\u2019une politiqueiprotectionniste qui, étant devenu nécessaire pour le relèvement de son industrie soit jugée exsangue.Elle se trouverait de ce fait à enlever aux entreprises québécoises un débouché jadis fort intéressant.\u2018\u201cAbitibi-Price\u2019\u2019 reprend en substance plusieurs suggestions souventes fois exprimées aux gouvernements précédents: \u2014 maintenir le flottage du bois: cette compagnie épargne ainsi $8 millions par année et plus de $15 millions d\u2019immobilisations.\u2014 assumer le coût de la \u2018construction et de l\u2019entretien \u201c des voies d'accès aux forêts comme on le fait aux Etats- Unis.\u2014 éliminer les taxes de route sur l\u2019essence et l\u2019immatriculation pour tous les véhicules ne circulant pas sur les voies publiques.L'Etat pourrait aussi améliorer la législation sur les relations de travail pour \u2018\u2018réduire 'incidence des gre- ves\u2019\u2019 et, par ailleurs, contribuer financiérement aux dj- vers projets destinés a combattre la pollution sous INDUSTRIELLES ET DOMESTIQUES |SUPER VENTE D\u2019AUTOMNE Mellleurs spéciaux au Québec sur: PFAFF - PHOENIX - BERNINA - SINGER - OMEGA - MORSE - NEW WILLIAMS MEUBLES - CHAUDRONS INOXYDABLES WALKING FOOT, otc.Achetons industrielles usagées L 1268, Principale Pour plus d'avantages durables, \u201c et meilleure qualité à meilleur prix RENDEZ-VOUS OU LE SERVICE D'APRES-VENTE_.DEMEURE VOTRE SÉCURITÉ DE RENOMMÉE ENVIÉE i QUELLE DIFFERENCE: PAS DE COLPORTEUR \u2014 PAS DE FAUSSES PROMESSES! 'ETABLISSEMENT COTE & FILS CO.L'endroit de confiance par excellence Spécialiste depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) Réparation garantie \u2014 Estimation gratuite 378-7678 \u2019 our remettre | y toutss ses formes.: régle publique de mise en Cependant, l'industrie marché des produits de la s'oppose farouche la forêt, proposition parrainée création éventuellé d\u2019une parla CSN.i) CROISES- T S 1234567 3 9001 2 .Le 23456789 oe NEGA n'en \u2014 NZ 5SSON@ŒUS ON = HORIZONTALEMENT 1- Dès le matin., 2- Saumure pour la conservation des viandes.- Du verbe avoir.= : 3- Fin tissu.- Vrille de certains plants.4- Aucun, pas un.- Abandonne.- Révérend père.5- Rebord ou filet sous l\u2019ove d\u2019un chapiteau.- Patrie de Turenne.6- Calme, paisible.- Toi.- Mélangea.7- Dans la cheminée.- Route rurale.- Braver.8- Saint.- Particule affirmative.- Tronc d\u2019un arbre, sans rameaux.9- Exprime la surprise.- Coffre de bois dans lequel on met les viandes que l\u2019on veut saler.- Symb.chim.10- Dém.- Vêtement.\u2019 11- Arriver.- Voyelles.12- Tribu sauvage.- Moment trés court.VERTICALEMENT ; I- Qui font preuve de snobisme.- Femelle du lièvre.2- Affectweuse.- Patrie d'Abraham.3- Rétrarichait pour donmet âne certaine coupe.- Eclat de voix.\u2019 4- Colère.- Saison.- Liquide nourricier.5- Sert à nier.- Jour précis.6- Qui appartient aux siècles écoulés.- Deux lettres de niveler.7- Etat de ce qui est difforme.- Qui concerne les brebis.8- Fils d\u2019Edouard l'Ancien.- Altiers.| \\ 9- Eau salée.- Cupidons.0° 10- Prén.masc.- Causa la mort.11- Venu au monde.- Chemin de halage.- Angle.12- Ote la vie.- Rémission d\u2019une faute.Pour vous ce magnifique .Couvert de 4 pièces (écrin de velours non compris).Pour le recevoir, il suffit d'envoyer un dessus -de boîte de détergent à lessive Ajax, n\u2019importe quel format, plus 50\u20ac seulement pour frais de port et d'emballage.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u201c * e > Collectionnez un service complet Chaque boîte de eo lessive Ajax contient une pièce de coutellerie \u201cRas d.la cuiller à soupe dans le format de 64 oz, la fourchette \u201d : le couteau ou ou la cuiller à thé dans le format de 32 oz.Conçue et fabriquée par Amefa en Hollande, cette coutellerie en acier inoxydable solide présente un motif \u201crose\u201d fort élégant.Commencez tout de suite votre collection \u201cRose Casino avec un premier couvert de quatre pieces \u2014 une offre spéciale Ajax.un bon détergent et plus Le détergent à lessive Ajax a fait ses preuves depuis longtemps.Il nettoie votre linge fond\u2026 il maîtrise la saleté comme nul autre.Et maintenant, Ajax vous offre la magnifique coutellerie \u201cRase d Amsterdam\u2019 ve Utilisez le coupon ci-dessous pour ym votre 4 pièces \u201cRas ouvert de : .N .id .= S e : \u201d » OUI, je veux recevoir un couvert de 4 pièces en acier * inoxydable \u201cRose d'Amsterdam\u201d.J'inclus un dessus de boîte de détergent à lessive Ajax plus 50 $ pour les frais de - port et d'emballage.Nom Ville Code postal x 3 ; .\"4 - : a Enwoyez le tout à Coutellerie C.P.330, Port Credit, Ontario LBG ALS.|; Une seule offre par famille.Délai livraison: 4 semaines.Cette offre prend finie 30\u201c novembre , 9 LE apiers- | + - - PY LEE ee ee ey La catéchèse Celle de demain sera différente | de celle d\u2019hier | goer VANCOUVER PC \u2014 rente, le 15 novembre aura L'ex-commissaire aux lan- ues du \u2018Canada, M.Keith été une perte de temps\u201d.Selon l\u2019ex-commissaire \" dignité égale pour les deux d\u2019avoir cela en tête à notre Anglo-Canadiens semblent le : l s principales du pays, dire M.Spicer qui a ajouté époque alors que nous tous, - du Canada anglais, sommes croire.3 ; croit- que le x ee Zn iens - que, jusqu'à récemment, les \u2014scandalisés par a Lol 107.\u201cxiéme Ia x sid : .um sur la séparation du anglophones doivent en pre- minorités francophones ; comme un obstacle r- - VATICAN AFP \u2014 Deux évêques \u2014Il tiendra compte du sens uébec pourrait donner aux mier lieu résoudre le pro- l'extérieur du Québec étaient Maison de verre tant, comme un mauvais sort i.canadiens, membres du Synode, ont _ déclaré lundi à l\u2019AFP que la caté- .chese de demain serait bien différente de celle d\u2019hier.Il s\u2019agit de Mgr Gilles Ouellet, ar- chevéque de Rimouski et de Mgr Bernard Hubert, coadjuteur de Saint-Jean.\u201cIl n\u2019y aura pas de retour en ar- riere\u201d ont-ils dit.Ils ont souligné les points suivants: \u2014Le Synode paraît s'orienter vers un texte surtout pastoral.\u2014II insistera sur la nécessité pour les parents de participer à l\u2019éducation religieuse de leurs enfants au besoin au prix d\u2019un recyclage.\u201c communautaire de la jeunesse actuelle.La catéchèse devrait être partout, par la parole et par l\u2019exemple.\u2014Il n\u2019y a pas de hiérarchie des vérités religieuses, mais toutes n'ont pas la même urgence.Aux enfants, on enseignera que Dieu est amour avant de leur expliquer la Trinité.\u2014La prière, et particulièrement la prière spontanée, est un élément important d\u2019évangélisation.\u2014L\u2019enfant devra comprendre que l'Evangile relativise les options politiques.Il conteste et dépasse simultanément l\u2019Etat socialiste, la dictature des droits et l\u2019Etat capitaliste.La famille Marion rejette toutes les accusations.SHERROOKE PC \u2014 La famille de M.Charles Marion rejette toutes les accusations véhiculées par les média d'information et voulant que M.Marion soit impliqué dans son propre enlèvement.Ce sont là les premiers mots d\u2019un commentaire que les membres de la \u2026 amille Marion ont émis, hier soir, en réponse aux hypothèses attaquant l\u2019intégrité de Charles Marion et voulant qu\u2019il soit victime de son propre enlè- \u201c vement qui dure maintenant depuis 66 jours.Le commentaire se poursuit ainsi: \u2018Aucune de ces hypothèses n'a d\u2019ailleurs été confirmée ou infirmée par la Sûreté du Québec en accord avec les prâtiques normales de tout corps policier en cours d'enquête.\u2026 Tous les proches de M.Marion et particulièrement son épouse sont blessés par ces insinuations malveillantees, M.Marion s'étant toujours bignalé par son honnêteté et sa franchise pour le moins incisive.\u201d Puis l\u2019explication des membres de la famille Marion s\u2019adresse aux amis et a tous ceux qui suivent l'affaire de prés.Enfin, pour le bénéfice des amis de la famille et de tous ceux qui suivent cette affaire et qui auraient pu s\u2019interroger sur la discrétion de MM.Jean-Paul Fouquet et Pierre Marion suite à l\u2019appel qui leur fut adressé, la semaine dernière, par les ravisseurs de M.Charles Marion, il faut savoir qu\u2019aucune de ces deux personnes ne participe aux décisions prises dans cette affaire tant par les autorités de la caisse -populaire de Sherbrooke-est que par la Sûreté du Québec.\u201d Enfin,-Jes-membres de\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la famille Marion sont tres explicites sur la question des émissaires possibles.Il est entendu que si on leur en donne la possibilité, tous les proches de Charles Marion sont rêts, dans la mesure de eurs capacités physi- ues, a jouer le rôle émissaires pour mettre fin à cette situation dramatique dès que possible.\u201d anadiens une chance de construire un nouveau pays.\u201cPour une fois, nous avons la chance de décider du genre de pays que nous désirons\u201d, a-t-il affirmé samedi devant quelque 500 personnes, à l'Institut dé Vancouver.\u201cIl ne,s\u2019agit plus de traiter aux futilités ou de se livrer à une surenchère constitutionnelle mesquine comme les \u2018hommes politiques canadiens l\u2019ont toujours fait\u201d.M.Spicer, qui est professeur itinérant à l\u2019Université de la Colombie-Britannique, croit que la population anglophone .ne doit pas s\u2019embrouiller dans la rhétorique et la propagande qui sévira inévitablement durant la période du référendum.\u2018\u201cOubliez le référendum.Pensez au genre de pays que vous désirez reconstruire, à la sorte de société dans laquelle vos enfants pourraient vivre dans 50 ans.Un rêve \u201cSi nous pouvons décrire ce rêve et, enutilisant le biais des mécanismes fédéraux- provinciaux tels qu\u2019ils sont \u2018aujourd\u2019hui, nous définir de façon intelligente et cohé- PETITS GRAN .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG Sur les 2 blème des différences régionales \u2018\u2018et décider si, oui ou non, nous constituons une communauté.en notre qualité d'anglophones.\u201d \"A la base de cette communauté devraient se situer les libertés individuelles et une presque ignorées.\u2018Les francophones de l'extérieur du Québec ont dû mendier et se battre depuis dix \u2018ans pour obtenir un vingtième des droits que possèdent les anglophones au Québec.Il est important \u201cJe dois souligner.que nous, Canadiens anglophones, vivons dans une maison de verre très fragile\u201d.Il est d\u2019avis que la connaissance d\u2019une deuxième langue ne constitue pas un problème jeté par une Providence - malveillante.\u201cPartout ailleurs, l'enseignement de deux langues est considéré comme un avan- - tage, une ouverture vers l'ex- nst térieur, un moyen d\u2019avan- - aussi important que les, cement.;( NE 2504 SUR CES PANTALONS POUR ELLE LE PANTALON.IDÉAL POUR LES \u201cENTRE- SAISONS\u2019! - -4 Les fines nervures aux hanches confèrent à ce panté- lon une allure toute nou- velie! 85% polyester ot 35% viscose à tissage gabardine.Noaîr, brun, sable, rouille.7 à 15.Prix courant Woolco: 18.98 Le référendum: une chance de construire un nouveau pays vinyles de première qualité, encollés, lavables, faciles a poser et s\u2019enlevant a sec.Prix normal les vinyles.Des centaines de rouleaux au choix, |.extraordinaires sur les piers Pints en stock, as .POUR DONNER DE LA SOUPLESSE \u2018 Ë A VOTRE GARDE-ROBE.AU CHOIX E > A.Un pantalon en maille 100% polyester à texture gabardine.Ceinture.Noir, brun, vert, chameau.8 à 16 pour dames.Prix courant Wooico: 14.83 100% polyester filées.Marine, brun, noir et vert au choix.8 a 16.Prix courant Woolco: 14.83 INTERLUX.Prix normal, $16.98 4395 | Prix en vigueur jusqu\u2019au mardi 18 octobre.ZA GRANB \u2014\u2014 CR 3e $e Granby \\ on cote qu + ; \u2014 AEX, ISAO we ou.EERE EEE Tes bere +++.QUAD GES NU 08080 at > \u201cov 3 - 73 BYR EE Ce 5° ea - rr + ot wo des au tannique se sont, mérités lo Phil prix Nobel de physique 1977.| Deux cains et Bri- Ce sont de gauche a droite, Ameéricaias et uh Anderson, John Vag et Neville Mott.i + ry été décerné mardi en Le Nobel de physique a deux Américains et un Britannique prix Nobel de physique a W.Anderson, des Bell Te- au professeur Neville lephone laboratories de 8 Fes nceevaneanmer Mott de l'Université de Kiss Love Gun Giorgio From Here To Eternity Santana Amigos lan Hunter -All American Alien Boy Kriss Kristofferson Fleetwood Mac Rumours John Denver Windsong MICROSILLONS 43 .M.F.S.B.Let's Clean Up The Ghetto Tina Charles Heart\u2019'n Soul Yes Going For The One \u201c RUBANS 8 PISTES Eric Carmen Boats Against The Current [2 Supertramp Crime Of The Century 7% Laure.* Voulzy Rochuilection DISQUES ET CARTOUCHES - À PRIX RABAIS! _ Olusieurs à ce très bas prix! Paul Simon Live Rhymin\u2019 pooky Ladys Side Show Charlie Rich The Sliver Fox Disco Soul Club - Vol.t.MICROSILLONS 1 Vaste assortiment de disques et cartouches pour plaire à tous les goûts.Choisissez-en \" Philadephia Freedom Ramsey Lewis Don\u2019t it Feel Good Ln Penny McLean Lady Bump BJ The Manhattans Réussir au Québec, pourquoi pas?Shake Shake Jean-Marc Chaput Minnie Ripperton Adventure in Paradise > = APL PIP ows as wl.ARR < PAGE 14 \u2014 LA VO\" NE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 ° y + \u2018 4 \" a toe vs RAN B | 0 ess HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: do 84 4 100.JEUDI et VENDREDE: de Oh à 214.SANEDE Gath 2 V1.Harvard, Massachusetts, pour leurs investigations théoriques fondamentales sur la structure électronique des systèmes magnétiques et désordonnés.,Ç \u2018 Ces trois chercheurs ont effectué des travaux sur la physiquesde l'état solide, qui sont à l\u2019origine d\u2019une partie essentielle du .développement technique actuel, en particulier en électronique.iy * \u2019' Les délibérations de l\u2019Académie dés sciences ont été longues: elles ont duré trois heures.Les trois lauréats se partageront les 700,000 Couronnes $145,000 du prix.: L'Académie royale des sciences de Suède a attribué le prix Nobel de-chi- mie au professeur Ilya Prigogine, de l\u2019Université libre de Bruxelles, \u2018\u2018pour sa contribution à la thermodynamique irréversible, notamment a la théorie des structures dissipatives\u2019.Le Pr.Prigogine est âgé de 60 ans.IÏ à apporté une contribution essentielle à la thermodynamique, branche centrale de la science moderne, dont les - lois générales régissent \u201cleurs travaux sur les inte: ° \u2019 les processus physiqueset - chimiques.Une des premières a plications importantes de a thermodynamique concernait les moteurs a vapeur, dans lesquels la chaleur est transformée en énergie mécanique.Magnétisme Le professeur van Vleck, doyen des récipiendaires, est né en 1899 et a été appelé \u2018le père du magnétisme maderne\u201d\u2019.Sir Neville Mott et lui, er 1977 se voient récompen: sés en particulier par ractions des électrons et le noyau de l\u2019atome dans les milieux magnétiques et désorganisés.La citation note qu\u2019en la matièré : ils sont allés \u201cbien au delà des théories classiques\u201d, et que leurs recherches : ont dre de expérimentaux.ermis de compren: .Les idées du Dr van Vleck ont joué un rôle im: .portant dans la réalisation du laser.Sans la contribution de Mott et d\u2019Anderson, note encore l\u2019Académie, le développement technique concernant les matériaux amorphes comme le verre aurait été impensa- e.Le Dr Ilya Prigogine, de l\u2019Université libre de Bru: xelles, est directeur du Centre de mécanique statistique et de thermody: namique à l\u2019Université du Texas.La citation soulir e la théorie qu\u2019il a éla: rée \u2018\u2018pour tirer l\u2019ordre du désordre\u2019\u2019.Selon les théories précédentes, tout * processus spontané é conduit à un désordré croissant.Le \u2018Dr Prigo: ne a montré comment, dans certains cas, si l\u2019o introduit de l'énergie de l'extérieur, on peut au contraire aboutir à un or: dre accru.Les théoriesdù savant belge pourraient.avoir des conséquénceg pratiques sur la rechers che de nouvelles sourced d\u2019énergies basées sut l\u2019énergie solaire.|.3 La thermodynamique statistique se fonde sur le fait que ce que nous éprouvons comme de lp chaleur est en réalité la manifestation extérieur des mouvements dès lécules et des atomes.! Né à Moscou ea.1917, k \u2018professeur venu en Belgique en 192 + au professeur Jobngi.van Vleck, de l\u2019Université de e nouveaux résultats - 1. ol od TE 4 i ice ce ee _ \\ ; An eu VEEN Un achat EAE ||dutennerre!| + Poste CB © a Co wn + ~ - = KA am AD 7.cr Nor YD - 33 Sie ~ a autre) 1.4.vi.Fa 5-5 2 LEW meee UW We AR (8 WW MW (yh WV.\u2018Tapis 9\u2019 x 12\u2019 à bas prix! Des tapis 9° x 12° pour tous les golts.et aussi pour \u2018 toutes les bourses! Venez choisir parmi l'éventail superbe de couleurs et de motifs.ll y a aussi un vaste choix de textures.Nous avons des tapis avec envers en jute et en caoutchouc mousse.venez tout de suite.vous profiterez d'un meilleur choix! Semmens chacun oo che Nod 4 WF.Pm * A yt 6 1234 5678 901 w_ Re» Vice) CFE sr Ure Wo he 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY ST LA A bb ale ¥.= Poste CB a prix vraiment avantageux! Avis a tous les amateurs de CB! Poste CB Ever- d\u2019accrochage de phase.Cadran indiquant la sonic 40 canaux offert a un prix imbattable! puissance d'émission et de réception des mes- Émission et réception des messages sur 40 ca- sages.Pleine puissance légale de sortie, terre naux.Affichage par diode électroluminescente.négative ou positive.Micro électrodynamique Nouveau \u2018circuit synthétiseur de fréquence et se vissant.Avec support et pince pour micro.œ % \u20ac, £2 Procurez-vous une antenne en acier pour votre poste CB Ne ratez pas cette offre inespérée! Antenne CB s'adaptant au poste décrit précédemment.En- 9 9 globe les fréquences 26.8 à 27 4.AAA A A AA A IT RS Assortiment de tapis Venez voir cette fantastique sélection de petits tapis coupés dans de la moquette de , première qualité.Nous avons des tapis pe- S'installe sur le toit ou le coffre lucheux type Saxony, d'autres a texture à ! % arrière de la voiture.Ferrures et poils bouclés et ras et d'autres à poils instructions comprises.longs.Magnifique frange épaisse aux deux extrémités.Couleurs variées.4'/2\" x 6°/2\".ae FEF EE ee eSATA E hb | mA) 370 St- t-Jacques, VENEZ AU cart ROUGE | LAA Granby Bou ole .{| ZN ; > pe JT a tC + HEURES D'OUVERTURE: LUND, MARDI t MERGRED: de Sh à 1Bh, JEUDI VENDREDI de A à 21h.SAMEDE de 9 à 1h \u2018 | | - LA VOI DE C'EST \u2014 MERCRED] 12 OCTOBRE 1877 \u2014 PAGE 18 ; ; a nes - \u2019 \u2026 CL Co Seen i ' .\u2018 à .3 » - v \\ \u2014\u2014r RF TE RO BT EO PHT CRI OF 8 SANS\" WAR WS YN WTAE EE FERS APIECE WEE Sf BE SINSIAD SP AVE SL GG JOGA AAPL ABE PF TRE FP PEE E DEST ETENE PE PHD.EEE TET AS same St US SSSR EU \u20ac US APRES IE SET AE ASIA quelque peu en septembre au pays Le nombre de chômeurs a baissé OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre des chômeurs canadiens a baissé à 798,000 en septembre malgré que le taux désaisonna- lisé de chômage ait grimpé de un dixième de un pour cent à 8.3 pour cent d'août à septembre.Statistique Canada avait signalé 838,000 sans-emploi et un taux de chômage désaisonnalisé de 8.2 pour cent en août.Les chômeurs représentaient en réalité 7.5 pour cent de la force ouvrière canadienne, en septembre, comparativement à 6.5 pour cent en septembre 1976.Le Le chômage s\u2019est accru dans six provinces et a baissé dans quatre autres, d\u2019août à septembre.Le pourcentage de 8.3 constitue le taux le plus élevé de chômage au Canada depuis six mois.Durant ce laps de temps, les sans-emploi ont représenté en moyenne 8.1 pour cent des e travailleurs.SHAMPOOING HERBAL ESSENCE 97 450 ml et une PRIME de 22% de | chee.plus.« LOREALY} Un cadeau vous est offétt! Avec tout achat du shampooing colorant L'Oréal, vous recevrez une bouteille de shampooing de même marque.L'Oréal.le shampooing colorant qui donne à vos cheveux éclat et souplesse.Choisissez parmi une vaste gamme de teintes naturelles.Mais hâtez-vous, cette offre est en vigueur pour une période limitéé Le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, avait estimé la semaine dernière qu\u2019il n\u2019y aurait pas de nette amélioration dans ce domaine durant les 18 prochains mois.10° Ceux qui travaillent En septembre, on comptait au Canada 9,906,000 travailleurs, contre 9,688,000 en septembre 1976.( Le chômage en septembre a grimpé de deux dixièmes de un pour cent à six pour cent chez les personnes de 25 ans et plus, alors qu\u2019il a baissé de trois dixièmes de un pour cent à 14.5 pour cent chez les Canadiens âgés de 15 à 24 ans.Chez les hommes de 25 ans et plus, le taux de chômage était de 5.1 pour cent, alors qu'il était de 7.5 pour cent chez les femmes du même groupe d'âge.Pour les hommes de 15 à 24 ans, le taux de chômage s\u2019établissait à 15 pour cent, alors qu'il OFFRE: | PRIME / SPECIALE/ DE [ik MER saur00 CÔLOUR- © SHAMPOOING COLORANT pour i faciliter vos achats DEODORISANT BAN BASIC 5.3 oz.Vaporisateur non aérosol.| chac.LOREAL EXCELLENCE TE = Dé ONGUENT \u2018VICKS VOPARUM\u201d 100 ml E - sHAMPOOFOR | COO TRATED HAR ; RRS était de 13.8 pour cent chez les femmes.; Terre-Neuve, où le taux de chômage a baissé de un dixième de un pour cent à 15.8 pour cent, demeure la province canadienne où les sans-emploi sont proportionnellement les plus nombreux.AI'lle du Prince-Edouard, le taux de chdmage a grimpé de sept dixiemes de un pour cent a 9.3 pour cent alors que le Nouveau-Brunswick bénéficiait d\u2019une baisse du chômage de un pour cent à 13.3 pour cent.En Nouvelle-Ecosse) le taux de chômage est demeuré pratiquement stable à 10.5 pour cent.En Ontario, le taux de chômage a grimpé de trois dixièmes de un pour cent à 7.3 pour cent, tandis qu\u2019au Manitoba, on notait une hausse de mème importance à 5.9 pour cent.La Saskatchewan est demeurée la province au plus bas taux .| FIXATIF.LAQUE A RINCE- CHEVEUX | BOUCHE Normale ou extra- CHEVE UX LISTERMINT Au choix 18 oz.- 9 9 MELLO MIST = 49 | 39 wu 13 onces.| 27 - ' ches.= chec.| oer.\u2018 CURE- ONE PURIFICATEUR MOUSSE Eur ampers | D\u2019AR GLADE A A RASAGE Boîte de 360 on \u2018 EN PAR.ms HAs Régutier, menthol a ce 2 savon- COUCHES À JETER Au choix ou limette.5'/40z.| nettes pour bébé.APRÈS USAGE SUPER SHOT Au choix - 2 pour DE CHARLESCRAFT PAMPERS che.LÉMOIS LOGIC \u2014 AE ae PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 16 OCTOBRE OÙ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS S'IL À LIEU AVANT CETTE DATE.NOUS | shes.a 4: VIe = MAX A GIOR mh JPLAZA GRANB HEURES (7 OUVERTURE:-LUNDL MARDI ef MERCREDE: de Oh à 18h.JEUOI où VENOREDE: de 84 & 21h.SAMEDL: doth 3 17.pd Aura .PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI! 12 OCTOBRE 1977 840 .4 L Nad A.a NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.370 St-Jacques, Granby ques, Venez AU CAFE ROUGE de chômage à 4.2 pour cent, malgré une hausse de deux dix mes de un pour cent.\u2018 - Le taux a décliné de quatre dixième de un pour cent \u2018 Alberta pour s\u2019établir à 4.5 pour cent, alors qu\u2019il baissait cinq dixième de un Britannique.La sorcellerie renait en .Angleterre + .KIRBY, Angleterre (AP) \u2014 Cinq sorciers, trois hommes ed deux femmes, qui en dansant à minuit autour d'une croix enflammée avaient troublé la quiétude de leurs voisins qu regardaient à la télévision un film d'horreur intitulé \u2018La nuit des zombies\u2019, ont été juges lundi au tribunal de Kirby, dans lé nord-est de l'Angleterre.- 4 Le procureur David Kilner a déclaré que ces voisins sorÿ sortis de chez eux furieux en entendant du bruit qui venait d\u2019une cour intérieure: stupéfaits, ils ont vu les trois homme} et les deux femmes psalmodier et frapper dans leurs mains ea dansant autour d\u2019une croix enflammée placée au centre d\u2019uné fosse circulaire.- 4 Deux des hommes et les femmes, qui semblaient en transé, portaient une robe noire décorée de signes du Zodiaque, et ils jetaient quelque chose dans le feu, ce qui provoquait une sorté d'explosion; puis ils sautaient dans la fumée.\u2018\u2018C\u2019était pire que de regarder un film d'horreur\u201d, a indiqué un des voisins.! La police a été appélée lorsque les voisins ont menacé de : s\u2019en prendre aux sorciers, qui ont été apprehendés parce que leur cérémonie troublait l\u2019ordre public.Un des cinq prévenus, qui sont âgés de 19 à 35 ans, a ex: pliqué: \u2018\u2018Nous pratiquons notre religion.Je suis un sorcier blanc\u201d.: Le tribunal les a condamnés-chacun à une amende de 50 livres avec sursis.Un des plaignants a signalé qu\u2019ils ont déménagé.La pratique de la sorcellerie en Grande-Bretagne et la persécution de ceux qui s\u2019y livraient avaient pratiquement disparu au XVIIIème siècle.Mais depuis le début des années 70, un regain d\u2019intérêt pour les sciences occultes s'est manifesté parmi les jeunes britare niques.: Actuellement, il existerait plusieurs dizaines de groupes de sorciers dans le pays, et de nombreuses librairies vendent des ouvrages de sorcellerie.: Quelques \u201c3 39 9 99 ff STEINBERG DEB\" Top 2092 : \u2019 : .DE | gibcuiTs .se } Wh: POUR LE THE RAISINS hk if AUX RAISINS , CH.es \"if | STEINBER ' : EMPEREUR j EINBERG.\u201cuf | Pat T DE 8 .: .DE CALIFORNIE \\ £ : \u2018 : AU CANADA NO i dsiocres 5 > SACS A REBUTS,, PORTE-POUSSIERE | ae 4 AUX FRUITS STEINBERG ET BROSSE Grosseur 8 PIMENTS VERTS ip STEINBERG } DE CALIFORNIE / si PQT DE 8 , - 10 sacs PAR PAQUET : 0 9 ¢ & LB A NOA gl pr .3 3 ., H : 1 4 y a =} Ps» UBARBE , \u2018 : : \u2018 NAVET By | 2002 COMMUTATEUR \u20ac du Québec ; INTENSIF Can.no 1 - 4 [ VARIABLE \u2018 : \u2019 CGE \" ' Adena 1002 1 | : : ae o a p eae ) : \u2018 Les prix indiqués dans ces pages sont valables, jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous rearing?; ; r 7 - le droit de limiter les quantités.Pas de ventes aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer enrayen,\u201d demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.§ 4 [1] = + x ! } Per ; ë re 0 () ci * \u2018.Plus dun million de Quebecoises economisent chaque semaine chez Steinberg.| | | ; a an.\u201c 1 \\ , \u2018 .; ; | .( : ; ; .* + .\\ Ë ry a\u201c.La t à, ; area SY ce me - 23 + nao WR Formet-Boni: J A l\u2019occasion de la soirée de fermeture de la saison, au club de : | CD ; golf de Waterloo, on a fêté les championnes de la saison, que Valeur: , 16 oz + voici.De gauche a droite, Huguette Petit, présidente du $2.39 Tome 30% comité féminin, Marie Bachand, Championne e la classe C.i | Valeur: rmand Russell, président du club, s Savage, gagnante A , dans le D et Gisèle Ménard de la classe B.ge.ga i $2.09 Valeur: $3.39 : $2.pass \\ ; «Limite: «Limite: 3 par client» «Limite: 3 par client» «Limite: 3 por client» \u2018alimite: 3 par clients / 5 3 par client» be - pk] Bes JED i F2 PC VAE CREME NIVEA MITCHUM C'était la \u201cJournée Armand Russell\u201d, au club de golf de Waterloo dimanche, à l\u2019occasion de la fermeture de la saison.Cette photo nous fait voir les champions de l\u2019année.De gauche à droite, le président Armand Russell, Doug Banks, champion ANNEAUX.CAHIER à ANNEAUX BAS-CULOTTE Ensemble pour douches de la classe B, Guy Brosseau, gérant du club, Jay et Jean- Shampooing voginales Féline Epaisseur 1\u201d © Jar 120 ml.Déodorant à bille 1.5 oz Yves Renaud, les champions du mixte.Réjean Rioux du À et Cheveux nor Garantie 4 ans Valeur: $1.29 Parfumé ou non parfumé.Earl Hayes du C ont aussi été couronnés.; Valeur: $2.15 Et: Nuage doux, non Vi a mapédel ANEZ RECOURS 2 | AUX PETITES ANNONCES oO Fe Sa DE , : Valeur: $1.29 (i q «Limite: 3 parclients | «Limite: 3 par client» «limite: 3 par clients J | «Limite: 3 por client» J | «Limite: 3 por client» «Limite: 3 par client» j La Voix de FEst .N q-virs | MAGNOLAX FLINTSTONES f TR PRO-TRIM GERITOL BENGAY D .ne fière .è masticables , 500mg.Multivitamines pour La Bl Saveur régu ou ; \u2018 a Valeur: $5.25 par Laico.Format 40 \\ Format lé oz Pp Valeyr: 4 $2.89 eut-elle Pous aider?Aide financière Gestion- Contre les douleurs musculaires.Régulier, non graisseux et gel.Format: 35 gm.: Valeur: $1.49 Sls Stam \u201d Valeur: 8] prOTRINIEETPY i PEE.| «Limite: 3 por clients Rencontrez nes représentants: CLAUDE LAMPRON, directeur Agathe Lacasse, Jules Bredewr, Miche! Trottier, agent de gestion-consell LIP SAVER Baume contre les lèvres ger- menthe verte of cerise.LAVORIS Rince-bouche et ORAFIX SPECIAL Format 1.5 oz Valeur: $1.59 f Valeur: 79 161, rue Principale Le - Les quantités sont limitées.00 , : Lo 7 Granby, Qué.PUY: 372-5202 qua ro Prix PHARMA PLUS valides au comptoir seulement, jusqu'au 25 octobre 1977.Nouveaux horizons ouverts à le petite entreprise : PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1877 Ci Cae ;( +4 «J # ! ° 4 A v gm ep rer » qu\u2019on croit généralement, | eiele ou fédérale; y uly Ll Agr RAN ER pou x Selon l\u2019anthropologue Margaret Mead, la retraite fait mourir rapidement des gens qui étaient en parfaite santé quand ils travaillaient.Mile Mead a fait cette déclaration lors du récent \u2026.Congrès mondial de la santé mentale, à Vancou- \u201cver, et a ajouté que le fait de priver quelqu'un de la chance de travailler est \u2018\u201c\u2018une- des choses les plus Méfastes qui puissent ar- \u2018fiver à cet individu\u201d.Mile \u2018Mead n\u2019est pas la seule a penser ainsi.Un relevé transcanadien ef- - fectué par-la Presse Canadienne indique que beaucoup de gens détes- _ tentla retraite obligatoire à 60 ou 65 ans.Contrairement à .ce n\u2019y a aucune loi, provin- Qt G\u20ac Co Il y a 485 aujourd'hui, Christophe Colomb découvrait l\u2019Amérique.La terre fut apercue tout juste avant I'aube du 12 octobre 1492 et un coup de canon fut tiré en signe de réjotissance.Colomb prit possession des îles Bahamas au nom du roi Ferdinand et de la reine Isabelle d'Espagne.1973 - Le président Richar Nixon nomme M.Gerald Ford vice-président des Etats-Unis.1969 - Lancement de \u2018Soyouz 7\u2019 avec trois hommes @ Une page d'histoire | rète qu\u2019un individu doit se retirer à l\u2019âge de 65 ans.La question semble relever des droits civils, comme on peut le constater par certains récents développements.En juillet, le rapport de la Commission onta- rienne.des droits de l'Homme.recommandait de rendre illégal la retraite obligatoire à un âge déterminé.\u2018Les politi- ues d\u2019emploi devraient être basées uniquement sur le mérite\u2019, disait le \u201c rapport.La loi québécoise Un àmendement au Ré- ime de retraite du Qué- ec permet aux contribuables de réclamer le plein montant de leur pension .de retraite à 65 ans, même s\u2019ils continuent de travailler.Avant cet-amengeme te-r CRY; à bord qui vont rejoindre en orbite les deux cosmonautes de \u2018Soyouz 6\u2019.1964 - Coup d'Etat militaire au Sud-Vietnam.1960 - Nikita Khroucht- chev fait sensation à l\u2019O.N.U.en frappant sur son pupître avec sa chaussure., 1822 - Indépendance du : Brésil.Il est né un 12 octobre: - Le roi Edouard VI d'Angleterre (1537-1553).traité qui gagnait plus qu\u2019une certaine somme spécifique perdait de facto une partie des prestations de retraite.Au début de 1977, la Commission manitobaine des Droits de l'Homme a décidé que l\u2019employé qui n\u2019était pas inscrit au régime de retraite d\u2019une compagnie avait été illégalement congédié, parce qu\u2019on l'avait forcé de se \u2014-AOR\u2014 itoire-à- 3 retirer à 65 ans.M.Len Hadley, un pompier de Mississauga, Ont., âgé de 65 ans, a récemment repris son emploi, après que ses em- plo eurs eurent tenté de e forcer à ce retirer à l\u2019âge de 60 ans.Lors du congrès d'orientation du Syndicat canadien de la fonction publique, en octobre, les délégués étudieront une résolution visant à rendre la retraite volontaire,\u201d et JO Das OÙ FE âge prédéterminé.Le Congrès du Travail du Canada, qui représente 2.6 millions de tra- .vailleurs, est également opposé a la retraite obligatoire.Le Dr S.L.Skoll, gérontologue à l\u2019emptoi du gouvernement de Saskatchewan, a déclaré \u2018que certaines personnes sont d\u2019avis que la retraite obligatoire à 65 ans est arbitraire, mais que les gens qui, ayant atteint cet âge, * sont en bonne santé, devraient avoir le choix de se rétirer ou non.Promotions bloquées \u201cIl y a aussi des gens qui croient que les travailleurs plus jeunes ne pourront obtenir des promo- tions parce que les em- loyés plus âgés ne veu- ent pas partir\u201d, a-t-i) dit.M.Bill Hamilton, président du Conseil des employeurs de Colombie- ritannique, a dit que souvent les gens veulent continuer à travailler parce que leur régime de - retraite a été dévasté par l\u2019inflation\u201d.Dans plusieurs compagnies canadiennes, on permet aux employés de continuer à travailler pendant cinq ans après qu\u2019ils ont atteint 65 ans, moyennant une révision annuelle de leur cas.Les porte-parole des syndicats sont ambivalents au sujet de la retraite obligatoire.M.Stewart Cooke, directeur pour le Canada des Métal- os unis d'Amérique, dit qu\u2019à son avis les travailleurs ne devraient pas _ être obligés de retirer .an.M.Don Montgomery, secrétaire-trésorier du CTC, dit qu\u2019il sympathise avec les employés qui résistent à la retraite obli- atoire parce que \u2018inflation a érodé leur pension.Mais il -croit que a solution à leur problème, de même qu\u2019à celui d\u2019une société où les ens vivent plus âgés, est \u2019assurer des pensions raisonnables , ajustées tous les ans, pour tenir compte de la hausse du coût de la vie.Mais aux yeux de nom: breux Canadiens, la retraite obligatoire ne se résume pas à une question de gros sous.Mme Sylva Gelber, autrefois directrice de l\u2019Office de la N an: - \u201cLl à la radio et à la télé.MOLSON GO MOLSON CANADIAN wn Slprt - RC vy.f°- femme au ministère fédéral du Travail, déclare que la retraite obligatoire à 65 ans représente.pour de nombreux individus une sorte de rejet de la société.Mlle Gelber, qui a pris elle-méme sa retraite il a deux ans, a déclaré: \u201cCeux de ma génération ne se laisseront pas mettre de côté, sous prétexte qu\u2019ils ont fait leur temps.\u201d M.Chuck Bailey, membre du comité de travail sur la planification de la retraite dans le cadre de United Way à Vancouver, \u2018déclare qu\u2019une des raisons pour lesquelles beaucoup de gens veulent continuer à- travailler passé 65 ans, c\u2019est qu\u2019ils ne s\u2019intéressent à rien en dehors de leur travail.Le Dr Skoll, le gérontologue de Saskatchewan, dit que beaucoup de retraités font du travail bénévole, par- Seutisrerment-aunres-des gens âgés, \u2018\u2018parce qu\u2019ils communiquent facilement avec des gens de cet âge, en qui ils se voient eux-mêmes dans 10 ou 15 ans.\u201d Un bon exemple de ce genre de retraité est M.Tom Smith, de Toronto, qui est président de United Senior CitiZens of Ontario, M.Smith est agé de 73 ans.Il a pris sa retraite a 62 ans, et dit qu'il est plus occupé aujourd'hui que gand il travaillait.Le Le) groupe qu\u2019il dirige s\u2019oc- .cupe d\u2019améliorer le sort des personnes âgées.M.Léo Bouchard, directeur administratif de la Fédération des personnes âgées du Nouveau- Brunswick, dit que l'ennui est probablement une des principales raisons de la proligération des clubs'et édérations de personnes âgées.0 LE CONCOURS V.LP.A ETE BON POUR MARIUS M.Robert LEGAULT, de Texaco, accompagne tous les membres du personnel qui ont contribué au succès de la Station- Service MARIUS GODIN.Dans l'ordre habituel, MM.Marius Godin, locataire et réciplendaire du lingot d'or; André Godin, Jean-Claude Gauthier et John Richer.TEXACO SERVICE nf MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2014 BALANCEMENT DE ROUES 300 ROBINSON SUD, GRANBY La retraite fait mourir des gens en pleine santé.\u2014 Un relevé transcanadien par la Presse Canadienne permis de démontrer que beaucoup de gens trouvent détestable la retraite obligatoire à 60 ou ans.Contrairement à ce que le croit généralement, il n\u2019y a aucune loi, provinciale ou fédérale, qui dit qu\u2019un prendre sa retraite à l\u2019âge de 65 ans.Ben Shorman, âgé de 106 ans, est encore actif dans sa quincaillerie de Toronto.II dit que c\u2019est le travail, plus un verre de whisky de temps en > qui l\u2019a aidé à vivre aussi vieux.Son fils Sam, âgé de 64 ans, dirige le mais surveille de près les opérations.(Photo PC) .x James Lavigne, directeur de zone pour Texaco, et Robert Legault, : superviseur de zone pour Texaco, présente un lingot d'or d'une très grande valeur à M.Marius Godin, locataire de ia Station Service .Marius Godin, du 390 sud, Robinson, pour s'être au premier rang de l\u2019Est de Québec sur un total de 170 pa nts de station Service Texaco au concours V.l.P.MARIUS GODIN\" .| TEXACO SERVICE A GAGNE LE LINGOT D'OR POUR AVOIR REMPORTÉ LE .TITRE DE L\u2019APPARENCE_ GÉNÉRALE DE LA STATION.SERVICE ET DU POSTE D'ESSENCE LE CONCOURS V.I.P.était ouvert à tous les locataires %.- MARIUS GODIN i] SPÉCIALITÉS: , } es.5 Non a VENTE DE PNEUS y a je TEL.: 378-5608 \u20181 - : x LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 28 * Depth - A _» RA se set et oe AS Jae - + ; aa \u201cra 54 IS APE 24 .- > - Pa - > 2 can 2 6 = ia dE , - 2 F; CL 22 HH .MONTREAL PC \u2014 Les gens ici vivent dans des conditions misérables, déclare M.Maurice Juneau, - lui-même un résidant d\u2019un +\u2018 des quartiers les plus défavorisés de Montréal, lè quartier ouvrier du sud-est de la ville.Ily a tellement de chômage et tellement d'assistés sociaux dans le quartier que c\u2019est vraiment déprimant.Personne ne veut vivre ici.M.Juneau, âgé de 28 ans, est lui-même en chômage.Bien qu\u2019il ne prétend pas parler au nom des 75,000 habitants des districts presque entièrement francophones d'Hoche- laga et de Maisonneuve, les remarques de M.Juneau reflétent assez fidèlement les \u201csentiments exprimés récemment de diverses manières par les gens de ces deux quartiers.Cette partie de Mê&ntréal est bien loin des quartiers - £ gd PRE rat x Des enfants s'amusent gaiement dans les ruelles des qu chic où sont les discothèques -et les bons restaurants, bien \u201cloin aussi de la tranquille prospérité de certaines ban- ieues sélectes situées plus à l\u2019ouest.Sur une distance de plusieurs milles, les maisons de brique à deux ou trois étages sont alignées le long dés étroites rues transversales, dans ce quartier qui se termine abruptement au pont ou .aux raffineries de pétrole.Les impressionnantes installations olympiques sont également dans ce quartier, mais les habitants du \u2018\u2018faubourg & la mélasse\u2019\u2019 n\u2019ont uère eu l\u2019occasion de les uti- iser, étant donné que le gouvernement en est encore à décider de quelle façon on pourra les faire servir aux oisirs la population.A l'exception du Parc Lafontaine, un peu plus au nord, les espaces verts, ici, sont rien.8 © Amnesty Inte TA 4 Le vrai visage de Montréal, c\u2019est aussi: restreints.Il y a très peu d'arbres le long des rues et les minuscules pelouses devant les maisons sont presque toutes envahies par les mauvaises herbes.: Statistiques Environ une personne sur huit, dans le quartier, est en chômage, èt 4,500 des familles sont des.assistés sociaux, dit le directeur du Centre de planification familiale Hochelaga-Maisormeuve, M.René David.Le salaire moyen annuel.y est entre $6,000 et $8,000.Les gens du quartier supportent le Parti Québécois depuis plusieurs années, et M.Robert Burns, qui depuis 1970 les représente à l\u2019Assemblée nationale, est devenu le leader parlementaire du gouvernement en même temps que ministre des Réformes parlementaires quand le PQ a défait les libéraux, le 15 novembre dernier.Cependant, M.Maurice Juneau, tout en continuant de brosser un tableau peu flatteur du quartier, dit que les gens qui comptent sur a politique pour changer leur vie se font des illusions.À son avis, les problèmes comme la médiocrité des logements, le chômage et la mauvaise alimentation ne sont pas des problemes qu'on peut solutionner avec des lois.M.Juneau, un homme musclé de taille moyenne, semblait trop gros pour l\u2019appartement exigu et encom- ré qu\u2019il partage avec son amie Lucille-Boucher.Situation décourageante \u2018Disons qu\u2019un gars gagne le: salaire minimum, et qu\u2019il apporte à la maison $13.00 par semaine, a-t-il expliqué au cours d\u2019une interview.Le jour de la paie, il met de côté \u2018argent son loyer, l\u2019argent pour faire réparer sa voiture, pour payer ses comptes, etc.Il ne lui reste plus rien, et il se décourage.Sa vie est un gros zéro.\u201d Cependant, ajoute-t-il, si on réfléchit bien, on en vient cam , ala conclusion que ce sont les gens eux-mêmes qui sont à blamer.\u201cOn n'arrive à rien quand on se renferme dans sa coquille.Il faut essayer de s'améliorer sois-même:\u201d L'opinion de M.Juneau sur ses voisins -rejoignent \u2014 l\u2019éloquence en moins \u2014 certaines de celles qu'exprimait M.Robert Guy Soully, ancien journaliste au Devoir, qui avait soulevé de vives protestations en avril dernier par une description très sombre des Québécois francophones.artiers ouvriers de Montréal, dans l\u2019est de la ville.À l\u2019exception du Parc Lafontaine, un peu plus au nord, les espaces verts sont restreints dans les quartiers à prédominance francophones d\u2019Hochelaga et de Maisonneuve.(Photo PC) ss rnational: M.Soully disait que la classe ouvrière de Montréal était formée d\u2019une \u2018\u2018communauté, oubliée, culturelle- _ment pauvre, hyperactive et angoissée d\u2019estropiés spirituels\u201d\u2019.Il avait été largement critiqué pour cette descrip- a tion peu flatteuse, À Problèmes exagérés \u2018 Quoi qu\u2019il en soit, certains observateurs disent que les problèmes qui affligent les abitants de quartiers demande A comme - Maisonneuve sont souvent très exagérés.Là comme ailleurs, les enfants s'amusent gaiement dans les rues ou s'affrontent sur leurs tricycles, dans les champs de bataille imaginaires des ruelles.Les commerçants sont assis sur les trottoirs, sous leurs auvents, et échangent des plaisanteries avec les passants, tandis que des jeunes gens exubérants essaient de réparer les moteurs de leurs automobiles.La plupart des gens qui ont pris le temps de discuter les aspects \u2018\u2018déprimants dans - leur vie ont exprimé des opinions qui reflétaient à la fois celles de M.Juneau et celles de M.Soully, selon lesquelles la politique ne peut pas grand chose pour guérir les maux profonds du quartier.; La politique peut remédier à certaines dilemmes concrets comme la pauvreté et la répression, mais elle ne peut pas faire grand-chose pour ce qui est vraiment \u201cune société malade\", selon l'expression de M.Soully, qui par la suite a présenté des excuses pour les déclarations | qu'il avait faites en avril dernier dans une causerie prononcée a Washington.Le texte de cette causerie avait par la suite été reproduit dans un journal montréalais.Une autre opinion Un autre citoyen du quartier, qui a demandé d'être identifié sous le nom de Robert Demers, a dit que les roblèmes mentionnés plus aut ne pouvaient pas être réglés par la politique.\u201cLe gouvernement du PQ n\u2019est ni meilleur ni pi ! autre, a-t-il dit.Ce qu\u2019il faut dans l\u2019est de Montréal et dans les autres quartiers ouvriers, ce n'est pas de la politique, mais de l'instruction.\u201d Et sa femme, Marie, a ajouté: \u2018\u201cJe pense que ce n'est pas une question de gouvernement, mais une uestion de mentalité.\u201d M.emers, qui est né dans ce quartier mais qui plus tard a acheté une maison à Chambly, est revenu ici en juin dernier, non pas comme résidant mais comme épicier.oe d\u2019abolir la torture et la peine de mort dans le monde LONDRES AFP \u2014 Amnesty International a salué la réception du prix Nobel de la paix 1977 en demandant a tous les gouvernements de libérer tous les prisonniers d'opinion et d\u2019abolir la torture et la peine de mort.Dans une courte déclaration, lue à la presse par le secrétaire général de l\u2019organisation, M.David Ennals, Amnesty International rappelle qu'elle avait fait de 1977 \u2018\u2018l'Annee des prisonniers d'opinion\u201d et qu'en décembre prochain, la date de la remise du prix, sera la \u2018Journée internationale des droits de l\u2019homme\u201d.La remise du prix, ajoute la déclaration, sera considérée comme \u2018\u2018un appui aux efforts d'Amnesty International en faveur des prisonniers d\u2019opinion et contre la torture et la peine de mort\u201d.La déclaration indique en outre qu'Amnesty International \u2018\u2018salue la reconnais- r le comité du prix la paix du lien entre sance Nobel la paix et les droits de l\u2019homme\u201d.\u2018\u201cAmnesty International estime l'espoir que cet important événement conduira, de la part des hommes et des organisations du monde entier, à un soutien accru pour son action.Elle souligne qu'elle considère le prix comme un témoignage d\u2019appréciation et d'appui pour tous ceux qui participent à la lutte pour les droits de l'homme.\u201d VENEZ RENCONTRER NOS VENDEURS ET VOIR LA GAMME COMPLÈTE DE VOITURES \u201878 CHEVROLET - OLDSMOBILE Nous avons une séule idée en tête.à compter du président aux hommes d\u2019entretien.vous satisfaire.fi ALBERT DUCHEBNE A WATERLOO .Oidemobile- Corvette - Monte Garto - Camaro - Cutiass Chevrolet Chevrolet - Nova - Monza - Chevette - Camions .VENTE - SERVICE - PIECES 843, Lewis 539-3308 WATERLOO Apres avoir lu la déclaration, M.Ennals, en réponse a diverses questions, a fait valoir que le prix Nobel constituait en quelque sorte la reconnaissance du fait que les droits de l\u2019homme \u2018\u2018relèvent de la responsabilité internationale'\u2019.\u2018C\u2019est, a-t-il dit, un geste très important.\u201d M.Ennals s\u2019est refusé à tout commentaire sur l\u2019utilisation qui sera faite du montant du prix.Il a reconnu toutefois qu'il venait \u2018\u2018à son heure\u2019\u201d, étant donné les dépenses entrainées pour Amnesty International par l\u2019Année internationale du prisonnier d'opinion.La question sera débattue le mois prochain par le comité international de l\u2019organisation.Enfin, M.Ennals a affirmé qu'il y avait encore un \u2018\u2018long, tres long chemin\u2019 a parcourir avant de parvenir au suc- ces.Le prix, a-t-il conclu, ne doit pas nous faire dévier de la lignée que nous avons fixée à notre activité.Hochelaga- \u201cQuand j'étais petit, je ne connaissais pas mieux, de dire M.Demers.Je vivais dans un logement au-dessus d\u2019un terrain de stationnement, et je respirais du mo- noxyde de carbone toute la journée.Mais j'ai travaillé dur et j'ai découvert autre chose.\u2019 .Avec l\u2019expérience qu'il a derrière lui, M.Demers dit ' + à.A8! \u201c RE , + | - hr eref\\ | * que les habitants du quartier vivent dans les \u2018\u2018conditions anormales\u2019\u2019.L'assistance sociale, le chômage, les logements surpeuplés et la mauvaise alimentation deviennent une partie intrinsèque de la vie quotidienne, a-t-il expliqué.M.Demers a lu l\u2019article de M.Soully, et il dit qu'il n*accepte.pas que l\u2019auteur dé- au ~ - 4 eu \u201cfaubourg à m\u2019lasse\u201d! crive les Canadiens français comme \u201cdes estropiés spirituels\u2019\u2019.Il dit que ces problèmes sont ceux des pauvres et des non-instruits partout dans le monde, et que c\u2019est un phénomène de classe plutôt qu\u2019un phénomène racial.\u2019 \u201cII y a des gens comme ça partout, de conclure M.De- mers.Ii y en a toujours eu et il y en aura toujours.\u201d + oN 44 a _ $3 = \u2019arbres bordent les rues des quartiers ouvriers de l\u2019est de Montréal, et les petits Très peu \u201cfarine le ant certaïlies maisons sont surtout remplis de mauvaises herbes.Environ lune personne sur huit est en chômage dans ce quartier, et 4,500 familles sont des assistés sociaux.(PhotoPC) .: Morin parle des relations \u2018à Québec-Ottawa PARIS (AFP) \u2014 Dans une interview que le Figaro (droite modérée) publie mardi, M.Claude Morin, ministre québécois des relations intergouvernementales, évoque le problème des relaions entre le Québec et le tous vites.pendant C'est maintenant le temps de vous procurer une motoneige.Venez voir les Kawasaki 1978.Il y en a cinq modèles, tous nouveaux, tous beaux, Vi g TURCOTTE MOTO Enr.384 - 2 PRINCIPALE GRANBY 378-3802 que Ça passe.Alors.venez vite pendant que ça passe et choisissez celle convient.Et passez un bel hiver.Mais dépéchez-vous, parce qu'en.-, Kawasaki, il va passer vite.c i vous & a i.prochaines gouvernement d\u2019Ottawa.Il précise notamment que si l\u2019on demandait aux Québécois de se séparer du Canada et de demeurer isolés, ils répondraient non.Mais, note-t-il, le problème se pose en terme de \u2018\u2018souveraineté-association\u2019\u2019 avec le Canada.\u2018\u2018Le gouvernement d'Ottawa, dit-il, a commis une erreur en tentant de faire pression sur les .francophones hors Québec afin qu\u2019ils soutiennent le statu quo.Les francophones des autres provinces ont clairement répandu qu\u2019ils ne veulent pas jouer ce jeu\u201d.Traitant alors de la visite au Québec de M.Louis de Guiringaud, ministre français des Affaires étrangères, M.Claude Morin estime son bilan \u2018\u2018positif\u2019\u2019.\u201cNous ne sommes pas déçus de la \u2018\u2018non-ingérence francaise\u2019.Nous ne voulons Des candidat partout ici! QUESNEL ,C.-B.(PC) \u2014 Un membre du comité électoral fédéral du Nouveau parti démocratique, M.Colin Gabelïñgann, a déclaré que son parti projette de présenter des candidats dans toutes les circonscriptions électorales du Québec lors des élections fédérales.+ \u2019 M.Gabelmann, \u2018qui parlait à Quesnel, en Colombie-Britannique, a au Manitoba.pas plus de l'aide de la France que la France souhaite nous l\u2019apporter dans cette délicate affaire.Parce qu\u2019une libération nationale, comme son nom l'indique, doit être menée à bien seule.Cela dit,laneutralité de la France est \u2018\u2018positive\u2019\u2019, ce qui veut dire que, quoi qu\u2019il arrive, nous sommes certains qu\u2019elle en acceptera:.le dénouement.\u201d .Interrogé sur la\u2019 position des Etats-Unis sur cette question, M.Claude Motin remarque que ces derniers \u201cveulent être neutres, mdis, souligne-t-il, \u2018\u2018il s\u2019agit, là d\u2019une neutralité indifférente\u201d.\u201cNous ne sommes pas ne de leurs priorités.Ils sent habitués a un Canada unt et cette affaire québécoise Jes dérange.Mais je crois qu\u2019il n'ont aucun préjugé\u201d.-* admis que le NPD ne siat- tend pas à remporter\u201d la victoire dans aucune @ir- conscription québecoige.Il a ajouté que le i est mal structuré sau Québec et qu\u2019il est heureux que le premier fhi- nistre Trudeau n\u2019ait gas déclenché des électigns cet automne.Ce délai permet au NED de consolider ses baÿes notamment en Ontariatet ARNT Lan >.+ 4 3 20% à PT 2 ee mu F - Fv es 7 1 Qui stoppera I\u2019élan des Canad sera complété plus tard quand les Blues céderont des choix au repêchage.\u201c Mais les diens ont encore dans leurs rangs les Guy Lafleur, meilleur marqueur du circuit l'an dernier, Jacques Lemaire, le fin manieur \u2018 qui évolue au centre, et Steve hutt, un marqueur de 60 buts.Ils ont aussi leur trio remarquable à la défensive composé de Serge Savard, Guy Lapointe et Larry Robinson pour défendre la cage de Ken Dryden et Michel La- rocque.Robinson a été choisi le défenseur par excellence ducircuit l'an dernier, tandis que Dryden et Larocque ont permis le moins grand nom- re de buts, méritant ainsi le trophée Vézina.Il ne s\u2019agit donc pas de savoir si les Canadiens ont une équipe redoutable.Tous les connaissent.Il s'agit de savoir si une équipe aura des chances de pouvoir-attaquer leur forteresse.Si on concède déjà le premier rang de la section Norris aux Canadiens, on devrait tout de même assister à une lutte acharnée pour le deu- La question que se posent les amateurs de hockey à la veille de la saison 1977-78 de la ligue Nationale de hockey est la suivante: Une équipe pourra-t-elle freiner l'élan , des puissants Canadiens de {+ Montréal ?\u201cLes 17 autres équipes du \u2018Circuit n\u2019ont pas connu trop de succès l'an dernier contre © Péquipe de Scotty Bowman * \u2018qui a facilement remporté le championnat de la section Norris, les honneurs de la conférence Prince-de-Galles et les grands honneurs de la - Coupe Stanley sans trop de difficultés.7, Montréal a remporté 60 \u201ceictoires et a livré 12 mat, *ches nuls au cours des 80 **matches réguliers de la sai- .-.-\u2026.PR - xième rang entre les Kings de Los Angeles et les Penguins de Pittsburgh.Les Kings ont terminé la dernière saison avec deux points d'avance seulement sur les Penguins la saison dernière.Comme les Canadiens, les Kings n\u2019ont effectué que peu de changements.Marcel Dionne, deuxième meilleur marqueur ducircuit la saison dernière, sera toujours le leader à l'attaque.Il devrait être secondé par Butch Goring, Tom Williams et Mike Murphy.À la ligne bleue Bob Murdoch et Gary Sar- ent viennent en tête de liste es défenseurs.Le gardien Rogatien Vachon, qui a pris part à 68 matches la saison dernière, devrait être aussi occupé cette saison.Les Kings seront dirigés cette saison par Ron Stewart, tandis que les Penguins joueront sous les ordres de Johnny Wilson pour la première fois.Wilson aura peut-être plus de succès avec Pierre Larou- che que ses prédécesseurs.Larouche a énormément de talent, mais il a boudé aussi souvent qu\u2019il a marqué des buts au cours des dernières années.i Jean Pronovost, meilleur tout comme Syl Apps.Ils seront encore les piliers à l'attaque.Mais le gros problème des Penguins est toujours la défensive poreuse, qui accorde peu de protection au gardien régulier Denis Her- ro n.i Les Capitals de Washington espèrent avoir réglé certains problèmes à la défensive en faisant l\u2019acquisition de Robert Picard, leur premier choix au repêchage.1 a finalement décidé de se joindre aux Capitals après un ref séjour avec les Nordiques de Québec de I'Association mondiale.Guy Charron, auteur de 36 buts la saison dernière, est le meneur de la pauvre offensive du club de Tom McVie.On ne sait pas encore si les Capitals pourront devancer les Red Wings de Detroit au quatrieme rang.Les Red ings ont fait plusieurs changements.Ils ont méme fait l'acquisition d\u2019un nouvel instructeur, Bobby Kromm.Kromm, qui a conduit les Jets de Winn ipe au championnat de l\u2019A en 1976, ne peut compter sur les services d\u2019un Bobby Hull ou des rapides Suédois.Mais il compte par ailleurs sur le talent de Dale McCord, premier choix au repêchage amateur cette saison, pour mettre un peu de marqueur de l\u2019équipe la sai- Vie dans une attaque terne.son dernière, est de retour, \u2018La défensive des Red = Fiez-vous à Polar Prévient le gel l'hiver et les débordements l'été.Permanent, à l'éthylène-glycol, contient un inhibiteur de corrosion.dil thermostat.Avec support Se de dessous de tableau.Protection 4 saisons % Wings est atroce, ce qui veut dire que les gar: s Jim Rutherford et Low verront beaucoup de rondelles au cours de l'hiver, Les Bruins de Boston et les Sabres de Buffalo lutteront encore une fois pour le premier rang de \u2018la section Adams Les Bruins, qui se sont inclinés devant les Canadiens en finale de la coupe Stanley au printemps dernier, n\u2019ont fait que peu de changements, même si une acquisition, celle du gardien Ron Grahame, des Aeros de Houston, Fourrait s'avouer fort utile.Flyers talonnés L'an dernier, les Islariders ont donné la frousse aux Flyers de Philadelphie dans la course au championnat de la section Patrick.Mais les Islanders ont manqué de souffle, terminant à six points derrière les Flyers.Aucune de ces deux équipes n\u2019a été impliquée dans des échanges fulgurant, bien que les Flyers ont fait l\u2019acquisition de Barry Dean, un ailier gauche de 23 ans, qui a marqué 14 buts la saison dernière pour les Rockies du Colorado, s Flyers devront encore compter sur les talents de leur capitaine-Bobby Clarke et sur la présence de Reggie Leach et de Rick MacLeish pour leur montrer le chemin à l'attaque.Le gardien Bernard Parent devra également redevenir un des leaders de cette équipe.Parent devra également redevenir un des leaders de cette équipe.Parent n'était pas l\u2019ombre de lui-même au cours des séries éliminatoires, une des raisons principales pour les vacances hâtives des Flyers.Les Islanders ont repêché Sport O\u2019K'eefe a rendu hommage a plusieurs joueurs des Orioles de Granby, juniors pra midgets, suite à la dernière saison.Voici quelq te, Matty fo» Alston, instructeur du junior, Donald Massé, plus utile au junior, Michel Lemonde, représet- Whe tant du commanditaire, André Potvin, instructeur du midget, Bertrand Massé, plus utile an X, \u20ac: Michel Bossy, du National de Laval, pour ajouter un peu de force à leur attaque, qui n\u2019a jamais été dévastatrice.Denis Potvin, qui a terminé la saison avec 80 points, est toujours le pilier la défensive, tandis que l\u2019instructeur Al Arbour compte sur.le trio de Billy Harris, Bryan Trot- tier et Clarke Gillies pour diriger sa production offensive.- midget et Jean Dubuc gérant de McDonald.\u2018 « iens?Les Flames d'Atlanta, une ues récipiendaires; de gauche & uipe peu spectac fos gers de New York, v l'équipe où les joueurs sont #52.trop bien Dayle, Datailleront kde pour ls troieme rang.{#5 Le meilleur joueur des xi.Flames demeure le centre Ÿ-\" Ex, Tom Lysiak.I] a dominé chez : #5; 4 les Flames saison dernière Sat avec 30 buts et 81 points.Mais i à part ce joueur, les ama- > teurs d'Atlanta d'ont pes ulaire, ot 45 \u201cys (Photo Jeannot Petit) SV; De l'aide pour bien passer l'hiver > \u201cCT a L - #2 \\ ès, 3 3 es ER ; ST Pour rincer/remplir Ensembie.Ind.le diamètre du tuyau 29 de chaufferette.ens galion Antigel de lave- glace anti-traînées gallon \u2014_ , rag =.Tout prét a servir, il reste liquide jusqu'à \u201440°C (-40°F).Avec détergent rapide qui minimise les traînées sur le pare-brise.Réchauffeur d\u2019auto Te LA Montez dans une auto chaude par les matins froids.Chaleur pulsée trés rapide, produite par un élément 9 de 850 W réglable par y fo ,; SN ~ NYS NS , AN oy > t | =: = Kh PNAS ) Y 7D \u2018ONE NINE NN 8 - TN OQ ~~ : NGF LR NN Snow Travel a 2 plis CAS Ch N \\ x _ .lang non | Peau apres, a.PA Pouquoi des rechapés quand vous (eme É(\u20acNz pouvez avoir la sécurité d'un pneu A78/13 16.80 15.96 NÉS Mr tout neuf, le Snow Travel à 2 plis 878/13 17.70 16.81 FP AR de nylon en biais et à gros bossa- E78/14 ges oa SN NZ ges mordants qui s'ouvrent la voie = .gn nae 2019 Sop dans la boue et la neige.; / = 560/15 18.15 17.24 = CN E78/14 70 F78/15 19.30 18.33 KF EN 678/15 20.98 19.93 SIA FLANC NOIR Je relief peut être différent de \u201cAA a eee SEY $ chacun ne JV e _ ° NE Chacun après remise* 17\u201d NS En nylon ou polyester Winter Express à 4 plis Winter Express à 4 plis en - , nylon ou en polyester, fabri- Polyester flanc blanc Nylon flanc noir qués dans les mêmes .2 plus.ch moules, ur traction en Dim du Prix d'un Ch.apres Prix d'un apres neige profonde.Lepneuny- - pre ev lemise* PMY remse* lon flanc noir coûte moins et * 600/12# 26.45 23.23 \u2014 \u2014 33 - le polyasterà flanc blanc ne 7 cogne pas au départ au A78/13 24.80 2166 20.30 19.28 froid.B78/13 25.80 2261 21.80 20.71 - C78/13 26.80 2356 22.80 2166 En plis de nylon C78/14 27.80 24.51 23.30 22.13 E78/4 2890 2555 24.40 23.18 FLANC ESA 40 F78/14 30.40 2698 25.95 24.65 ee G78/14 31.80 2831 27.30 2593 ch me H78/14 3380 3021 2940 2793 - sores remise 0 560/15 2580 2261 21.30 2023 En 4 plis de polyester F78/15 \u2014 \u2014 26.30 24.98 G78/15 32.65 29.12 27.75 26.36 FLANG Sr ad 28°° H78/5 .34.45 3083 29.45 27.98 acun # Relief pas illustre 2 ou plus, chacun après remises\u201d 25** Hiway Byway 2+2 Hiway Byway ceinturé Dégivreur arrière Plaque chauffante, électrique.12 x 33\" Avec fil etinterrupteur.12 volts 107° Fane banc Prd un Eo apres Le Hiway Byway 2+2 ceinturé de verre a dé} remise un renom d'excellente performance sur les A78/13 29.30 25.93 chaussées glissantes comme en 09e 87813 20.40 2698 profonde.Deux obustes plis en nylon 66 Du Raccord pour VW 9 Aussi pour prise d'air frais.D78/14 32.30 28.78 font Un super ou cointures oN roe Sn 1965-72.Fait 27\" x 6 pi.x 49 99 £78714 32.90 29.35 ucoup 2\u201d de diamètre.17,\"à4\" à F78:14 34.45 3083 Tuyaux de chauft.p.plupart de diam.a G78:14 36.30 32.58 E78/14 90 Demandez une Carte Canadian Tire aujourd'hui mème H78 11 3880 3496 FLANC BLANC ./ C7815 3290 2935 D F78:15 34.40 30.78 chacun G7815 37.45 3368 H78/15 40.45 36.53 » 7815 4165 3767 2 ou plus, chacun après remise* 29\" L78/15 43.80 39.71 | Radial acier Supreme Sommier de garage 114 Ens.mini-graisseur 2.Comprend pistolet, tuyau droit 6\u201d, tuyau flexible 12\u201d et cartouche de graisse.Pour motoneige, auto ou chez soi.1.Glisse sur sol raboteux.A roulettes inclinées, à billes.Appui-téte rembourré; e bois rive; 36 x 16\u201d.Clé à roues 3.Douilles de précision pour anciennes autos et camionnettes.14/2\u201d.Solide acier.PE Clé à roues A douilles métriques .$3.89 ens.EPARGNEZ SUR TOUTES LES PIECES AVEC LES ~ BILLETS-BONIS Indicateur de service valves sur pneus d'autos ou de camions.Avec agrafe et cache- - UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT 4.Tête déportée pour toutes Joe poussière.Pression 10-120 b .| - GANADIAN TIRE ) CANADIAN TIRE Lea à de ae ES JY J.C.VALLÉE, propriétaire - Galeries de Granby ?vagesatia à 2 8 su.GRANBY \\ 370-0684 127, Principale he Mme ow roa 0e 3e 14 C6 ve ae el a eee \u20185% DE REMISE CANADIAN TIRE pe \u2014\u2014 .( COWANSVILLE RAYNALD DUMAS INC., propriétaire Radial acier Su Procure 80% plus de traction aux roues que 2 où plus.vos radiaux d'été.ce qui signifie plus de sé- Flanc blanc Prix d'un Ch.apres curité en hiver et l'assurance de vous sortir Dimensions preu remse\u2019 d'endroits où les autres patinent.De forme et #165R/13 43.45 37.48 de construction compatibles avec les raciaux :BR78/13 45.90 3980 des autos neuves.2 ceintures d'acier sur 2t plis en polyester plus un pli-coiffe en nylon ER78/14 52.90 46.45 pour plus de durabilité! FR78/14 54.95 48.40 GR78/14 56.95 50.30 HR78/14 58.95 52.20 ER78/14 FR78/15 56.40 49.78 FLANC BLANC GR78/15 67.80 51.11 chacun HR78/15 60.95 54.10 - LR78/15 66.90 59.75 # Relet pas illustré 2 où plus, chacun après remiss\u201d 46 + Construction Mmono-ph .Pose gratuite de nos pneus de tourisme neufs sur les jantes courantes § ans d'Assurance Routière sur les pneus ci- dessus qui auraient été rendus dangereux par tout avec l'achat de nos vaives dommage dû aux Schradier ou Dii au prix conditions de la route .courant de $1.00.Nous un rare bénéfice par les devons installer le pneu et temps qui courent! La valve ensemble.WATERLOO fT Les Entreprises ANDRÉ-ST-JEAN Ltée, prop.| 263-4232 5393, Foster 530-2001 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 29 - La Ligue nationale de frechey « créé un nouveau rè- 3 t obligeant tous les à porter leur nom sur dos de leur uniforme.Selan certains amateurs, la ligue\u2019 \" e pour Nacatifier cer- ai es, car la moitié \u201c .des clubs de la LNH ont rie First structeur depuis - On noi \u2018Gans 1\u2019 - - de hockey, où quatre des huit e la meme situation Association mondiale y Fusqu\u2019à l\u2019an dernier, Billy : était le doyen chez les inetructeurs de la LNH.Il en était à sa quatorzième saison re le banc des Black de Chicago quand il a ~, pus DU Whit mi-saison ite qui a été a son wr à double \u2018BON AFP \u2014 Le monde du tennis semble décidemment cordage, dite \u201cpôle à frire\u201d ou encore \u2018raquette tti\u201d\u2019, viennent à peine calmer à la suite de l'in- jusqu\u2019à nouvel ordre de son emploi par la Fédération internationale de tenis, que nouvelles innova- tiens sur la manière de pratiquer ce sport voient dejà le Jour.V'emt ainsi qu'un Améri- tain tente depuis quelque =.de lancer la pratique En \"~~ gu tennis a deux raquettes.Ce Hauk 41 ans, professeur k sciences économiques 3 une université de Virgi- - Mie, vient de faire une tournée de démonstration avec von fils Johnny en RFA.Hauk, patroné par un joueur vuest-allem de renom, a : mème eu les honneurs de la ve ve, Sa technique est :\u2026 très simple.Elle consiste à tour rempiace par Bob Pul- ford.Pt Scotty Bo des Canadiens, et Fred Shero, des Flyers de Philadelphie, sont maintenant les instructeurs tifs au mois de juin 1971.Pour sa part, Pulford a cédé sa place à Ron Stewart derrière le banc des Kings de Los Angeles.Johnny Wilson est passé du Colorado à Pittsburgh et a été remplacé à Denver ilote du Bir- pour remplacer ol Wilson à Détroit.Jean-Guy Talbot remplacera le gérant John Ferguson derrière le bant des Rangers de New York tandis que Léo Boivin succèdera au gérant Emille Francis à St.Louis.\u201c Remous provoqués | par la raquette cordage Les avantages de ce nouveau jeu sont multiples selon le court et une rappe de balle plus rapide, la force d\u2019en- trainement étant augmentée par l\u2019emploi alterné des raquettes.Le tennis à deux raquettes permet en outre un développement plus harmonieux des muscles, surtout ceux des bras.Travaillant en même temps, le risque d\u2019apparition - d'un biceps hypertrophié par rapport à l\u2019autre est en effet considérablement réduit.Le professeur Hauk, que \u201cfanas\u2019\u2019 de tennis ouest- allemands plus d\u2019un million de pratiquants ont pu voir évoluer pendant près de cinq minutes a la télévision, al\u2019intention de montrer les avantages de sa méthode dans plusieurs pays euro opeens.Il veut ensuite tenter la lancer aux États-Unis.Outre les nouveaux frais Roger Neilson, à Toronto, \"et Marcel Pronovost, à Buffalo, sont les autres nouveaux pilotes dans la LNH.Kelly y Sr pions: lors d\u2019une soirée récréative, en fin de semaine dernière.oici les récipiendaires des nombreux trophées.A l\u2019avant, Lynda Dupont, Alain Lamothe et Mireille Dans I\u2019 AMH, Larry Hil- man rem 1 faudrait penser aux instructeurs! lace Kromm à mnor succède à irmigham; Jacques devrait en faire autant pour qui ont conservé leur poste le n 2 Me instructeurs.plus po leur ps.Ils avaient ol paraphé leur contrat respec- Marc Languedoc.palme.Debout, \"Demers remplace Terry Slater à Cincinnati et Ron Ingram rem lee > Demers à susie survivants dans Marc Boileau, des Nordiques de Québec, est un des Cette oto nous fait connaître les réci neurs individuels, dans la ligue Inter gauche à droite, Marc Talbot, plus sportif; Michel Beaudry, endaires des hon- tés Laurentide.De Pat Kelly, plus utile; Gilles Corriveau, plus utile; Richard Gagnon, équipes encore actives ont mimgham, de l\u2019AMH, l\u2019an sident de la ligue; Pierre Mailloux, plus sportif et également changé d\u2019instruc- deb Kiomm à qu tes bert, plus Eos res Chaque équipe avait désigné un récipien 5 3 Jets de Winnipeg, de l\u2019AMH, ,Ç Les Sportifs de St-Valérien ont râflé les honneurs de la ligue de balle-molle Inter-Cités Laurentide.Ils furent couronnés lors: vous propose la à paire de pneus w de votre choix ORY one YY XX Th vw.- ! ums PROFITEZ (gum es DU CREDIT Firestone\u2019 ou a Marque de commerce déposee Firestone Canada Liee usager mscnt 3 he o .- 17\" 21ré en ébulliton ces derniers Hauk.Il permet tout d'abord étanque aura connu une autre belle saison, à Granby.Les Marie-Louise Larroza, Raymond Hébert des Loisirs de d\u2019une soirée à la Cabäne Rustique de Roxton Pond.Deg gauche\u201d \u2018temps.Les remous provo- un meilleur déplacement sur dicks eants du club local ont rendu hommage a leurs cham- Grashys Théchse Tétreault, Rolland Côté, président du Club, 2 dE rdf qués per la raquette a double Mario Picard, Georges Lapointe, directeur des Loisirs et alge et M.io Br illard, ins hard des cl , espions de la\u2019 | 535 PRINCIPALE GRANBY 378-9041 NEE EE avec deux raquettes, entrainés par cette nouvelle : Tua dans la main droite et forme de tennis, ne serait-ce AVEC DES MORDANTS SNOW CHAMPION ; Rare dans la main gauche.par exemple que l'achat a : 8 Be ee.A OU DELUXE CHAMPION POLYESTER \\ \u201c Pence fixé à la ceinture tes, il semble cependant ex- 4 ; d'accrocher la ra- trèmement douteux qu\u2019elle ; .~.FLANCS NOIRS .Qui ne set au mo- concurrencer sérieu- A DIM | PRIX ; Su service.que regles sement le tennis traditionnel.200 a lan ses 00 $ \u2026 set mêm .pour .: Weis traditionnel.Tout le Les responsables du tennis 47 F787 2 57.00 ie ne umdiée peut pratiquer cette international ne se sont pas Lye A78/14 pour .: lle forme de tennis a encore prononcés sur cette YB Bre G78/14 | 2 pour $63.00 + ien sûr d\u2019être am- nouvelle forme de s ui 3 : Méextre ou d'apprendre à risque de rester du omaîne 5; pour G78/15 2 pour $63.00 ; jeuer des deux mains.de l\u2019acrobatie.3 «| H78/14 2 pour $68.00 - : H78/15 2 pour $68.00 | Ws = A .\u20ac ANDRÉ MATTE RICHARD LEDOUX : > FOOTBALL MONTAGE COMPRIS AVEC FLANC BLANC 33 DE PLUS PAR PNEU Choisissez la paire de pneus qu'il vous faut: 2 Snow Champion.2 DLC polyester.ou méme 1 Snow Champion et 1 DLC polyester.Eyres FIN DE L'OFFRE: LE 13 OCT.1977 Autres belles aubaines AIO gérant gérant de crédit 440.LIGUE AMÉRICAINE U M rd .U M d .PNEUS DE CAMIONS .\"a Conférence américaine n Oo ant » n or ant B .Firestone 2 » : Ta Section est Firestone Fire stone - : Sh wee, ue TRACTION 4 0 0111 68 1.000 Town & Country Town & Country .ite il 8 S T| ALL Eon \u2014 2 2 0 \u2018ee 66 300 U P-R-BEL = MARCEL POIRIER YVES LANGLOIS 0 4 0 39 80 .000 MONTAGE COMPRIS chef mécanicien aligneur MONTAGE COMPRIS DOUBLE n $ 2 2 0 72 57 .500 30 )80 } Né 2 2 0 67 84 .500 ; 5 3 1 0 70 47 .750 8 Ce 9 PLIS 2 2 065 6 .500 > 6 - Section Ouest mm E78/14 r 4 0 0 80 26 1.000 = BR78/13 FLANC BLANC > > Onkiand 4 0 0 103 45 1.000 [Dim [pus] PRIX Sen Diego 3 1 O 61 34 .750 DIM.PRIX .Kanaas City 0 4 0 59 104 .000 £78/14] $42.80 |670/15| 6)838.96 : Seattle 0 4 0 47 125 .000 DIM._| PRIX F78/14] $44.20 650/16] 6144205 9 Contérence Nationale } BR78/13 FR78/15| $64.15 G78/14|%47.95 i _ Section Est CR70/13|652.40 GR78/15| 874.20 H78/14l451 50 #|700/15| 6844.95 Ç DaNas 4 0 0110 62 1.000 CR78/14|853.40 HR78/15| 979.90 MES 2 B Washington 3 1 0 61 40 750 DR78/14(465.20 JR78/15] $85.90] G78/15(448.60 | 700/16 6 [$48.96 pe \u2019 ER78/14|$57.85 |LR70/15| $91.25 H78/15| $51.85 ; JN ; ,! NY Giants 1 3 0 54 103 250 FR78/14|864.15 165R/13| 352.00 \\ 750/16 8458.9 3 8.Louis 1 3 0 54 74 250 GR78/14| 872.10 175R/13| #56.56 J78/15]457.90| Cut DANIEL LAMONTAGNE Piracelphie 2 2 0 54 50 .500 HR78/14| 877.55 175R/14 s57740 L78/15 $80.50 Ny ) 670/15|TUG [$42.96 homme de service =~ ï Section Centrale oo 500 BR78/15| 461.60 165R/15] 969.70 » Flanca noire: $3 demain £LANCS NOIRS: $3 DE MOINS ( _ N 2 2 067 7% .m .k 3 1 0 5 33 750 TOUS CES PNEUS SONT ACCOMPAGNES DE LA GARANTIE PROPORTIONNELLE FIRESTONE VALABLE DANS TOUT LE PAYS .1 2 0 67 78 .333 I.system MISE AU POINT LE CHOIX EST 0 4 013 5 00 ENTRETIEN DU SYSTEME ELE ECTRONI QUE : 1 667 .2.1 08 #1 67 |.DE REFROIDISSEM ENT Comoran.gs neue.con à urgente cndenstes PLUS GR AND.: r v himage carburateur ras: .1 3 0 81 85 250 Rincage vous pression du sysme de retroi- dels oe céchauttage du moteur Ventications chapeau d situ.0 4 0 29\" 87 .000 en meurs.tuyaux du système du refroidissement, côbies de bougies bobine h \u2019 { d'sntigel Prestone || @ Tem fA pres- vaive de recyclage des gaz du carter.litre à air.filtre de Conduite A = sion de tout je système pour déceler les fuites $ 195 d'essence Pièces et main-d'oeuvre comprises = LIGUE CANADIENNE Chautige Vente de cour de 4 CYL.6 CYL.8 CYL.\u2019 ventilateur.© Vérification du bouchon + Conférence de l'est ee (nc cree du zou S 295 S2QI5 SAAS M G PN PP PC PTS refrordissant ® Vérificatron de la proportion DES ones ° 13 9 40 248 200 18 a aa racers pour Te nnçags sous ,Ç 12 6 60 218 197 12 pression LA PLUPART DES VOITURES- 12 5 7 0 277 - 260 10 ] IY 12 4 8 0 189 204 8 Évatérence de l'ouest - 12 9 30 281 209 18 13 7 60 303 202 14 13 7 60 261 290 14 12 6 6 0 302 256 12° 13 3 100 197 278 8 Semedi Hemitton à Ottawa - Montréal à Vancouver; Dimanche Winnipeg à Toronto Edmonton à Regina PRGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 / - , .FREE i : .\u2018 \u2018 rs = \u2018 : - \u2019 ° * .to - MY .: Co.aa , ; « .5 .; ; Pgh gig ~ 2 1 bly oo y : .dian adi ak \u2014 i or ) i Industiele-Labatt IBM et Bak 606 nr fern 5 | Ligue des.Sportifs-Labatt | { GRANBY \u2014 Voici tes Statistiques de la ligue des Sportifs L rtifs Ladatt de Granby après que ghacuha des équipes eut.disputé six : « ELI PREC IR CLASSEMENT Wo PJ G N MP PC PTS Flour de Lys 6 4 \u2019 1 52 23 9 t ris Érassin 6 3 3 0 351 56, 6 son vainqueurs Castonguey Frères 6 2 3 1 4.3 8 - \\ { Bareos 6 2 4 0 27 4 4 - : ; i GARDIENS / » Pp BALL MOYENNE TOTAL GRANBY \u2014 Dans la re- int des vainqueiits, J.Lussier 6 23 3.83 83 miére rencontre de ligue Perna =\u201c Senneville et Daniel A Po a 6 37 6.16 ae fodustriele Labatt sie Hénault marquèrentlesdeux Y.Roy 606\u2019 3 - 23 7.66 Granb y, le honneurssontal- filets du Paragon.R.Ferland 606 2 7 350 6.66 lés à l'IBM et le Bar 606.: = te Bras : 0 10.00 , Samedi, le 15 octobre, à J Bégin Bras 2 31 15.50 9.00 e de hocke C ial » justesse eur la à emporté de .gompter de 11 heures, laligue R La hale Bras COMPTEURS 5.86 La saison de pétanque à pris fin samedi dernier, parla ise dique Tegal ey ommerciale-0'Keele de Bromonta ance tric dans la Bure remière rencon- pouveau de retour ave po Michel Roger i L 8 A PTS de nombreux trophées aux meilleurs joueurs.On rendu mise au jeu officielle.De gauche à droite; Guy Langlois de tre.Daniel Dufresne a dirigé deux rencontres.Pierre Ouellet J 15 ! à z hommage aux jeunes filles qui ont représenté notre région aux, lois Chaussures; Pierre Benoît du Jardin R oulant; Mi ! attaque des vainqueurs Bernard Marceau Lys à 13 Su derniers Jeux du Québec et qui se méritèrent des médailles.pr Lemande, représentant du commanditaire; Myreille err Lace ane Passe.11 heures, Paragon sera Claude Pelletier Cast.10 9 19 De gauche à droite, Mme An cline yy Accompaena Lord qui a chanté l\u2019hymne national; Guy Archambault de ferry étais É'ussier furent l'hôte de la Pioneer Electric.ri on bo - 3 ', 16 Rol ae i oi du CI > a e Pan ie Dupo = Vi Consumer Glass et Claude Grenier du Marché Tarte.les autres compteurs du 606.12.30 heures.IBM recev Gaétan Aheault Bras.: \u2018 12 land Cote, président du Club de ue ¢ 0 le Bar 606 \u201d \u20acCEVIa Mario Lachance Lys 5 7 12 ; - Pour la Pioneer, Claude : Claude Duguay Lys 5 7 12 - +\" .\u201c*-e\"\"\".i > v A Poccasion de \u2019ouverture de la ligue de hockey Labatt-Bleu de Bromont, Jacques Lacoste, le commanditaire, a mis la rondelle au jeu devant les représentants des équipes.De gauche a droite, Mario Ménard du Gamache Aluminium; Renault Cloutier compta deux fois; les autres qui trouvèrent le fond du filet sont, dans l\u2019ordre, Claude Pelletier, Alain Fontaine et Luc Lacasse.Pelletier et Fontaine se méritèrent trois mentions d'agsis® \" tance.La défaite, doht la\u2019 Pioneer a été victime, a été coûteuse car elle perd les services de Jean-Claude Du- l'IBM a continué sa poussée victorieuse en se méritant une autre victoire aux dépends du Paragon.Bernard arceau et Jean Troie ont été les deux-gros canons de la victoire avec deux filets cha- et accessoires Poële-foyer _; i Qù vous trouvez tout 3 à meilleur prix Bet service personnel gratuit \"wun [FOURNAIS [ELECTRIQUE .; \u2014 A guay quia subit u une blessure MEERA: _ 6 INJAJUNONEIS | LE x i à l\u2019aine.8 .Ps \u2019 \u2018 3 5 2 ?ï » Paragon 2 2 IBM 6 POELE FRANKLIN ; : £ 9 i : AUTHENTIQUE a $ 8 :Ÿ i + Dans la seconde rencontre, EN FONTE \u2014\u2014\u2014\u2014 = VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT POUR NOTRE CLIENTELE À L'ARNIERE DU MAGASIN 7 SUR LA RUE ST GEORGES PROFITEZ EN ILEST POUR VOUS Se $ cout 57 I GÉGAGES Skill §0od RUE PRINCIPALE Lessard du Petit Mexique; Jacques Lacoste; Roger \u2018Archam- bault, président de la ligue; Jacques Gagnon dela Caisse Pop Cun.Yves Courcy et Roch , .de St-Paul et Gerard Beaudoin de Milton Auto.Dandenault ont complété le SANS TUYAU (, : TEL QU'ANNONCEALAT.V.: a.POELE ROND \u2018 .modéle P8-32 COMMISSION D\u2019ENQUETE \u2018 : SUR CERTAINES ACTIVITES A DE LA GENDARMERIE - ax ROYALE DU CANADA T Une conception nouvelle .POÈLE du chautfage électrique par Kalor : : \u201c CALORIFERE RECTANGULAIRE \u2018 = = = .ENSEMBLES : Invit tion n MARMITEEN FONTE Modèle PSS moddle BH.26 .consultez votre entre- + es renseignements ent of Foren consultez votre ent | = Franklin LH-2 : .Par le décret, C.P.1977 \u2014 1911 du 6 juillet 1977, les Commissaires ., ; soussignés ont été nommés en vertu de la partie | de la Loi sur les 5 Lo 2MODELES: 4 « Enquêtes afin de: ne ; t ; C7 TTL K-6-6080 watts pour chantier 444 : .(a) conduire telles enquêtes que les Commissaires peuvent juger Mar = À pièces ou 980 pieds carrés - ' nécessaires dans le but de déterminer I'étendue et la fréquence ETN ; .; A =.de pratiques d'enquêtes et autres gestes non autorisés ou prévus TE À al S000 watts charfler + ; par la loi, impliquant des membres de la Gendarmerie-royale du i 1 BOULES EN LAITON SRILLE EN FONTE si K 1700 is Camis = + Canada, et, a cet égard, d'examiner les politiques et procédures proces ou $ pertinentes.qui régissent les activités de la Gendarmerie royale chores pour la maison, le chaiet \u2018 du Canada dans l'accomplissement de la tâche qui est sienne de ou la salle de jeux.' protéger la sécurité du Canada: ' \u201c a ( sous \u2018 (b) faire rapport des faits qui ont entouré toute pratique d'enquête ou roe, wre rf pa sol * Fini émail cuit beige _ ; autre geste qui n'était pas autorisé ou prévu par la loi, impliquant * Mobile: Montée, sur roulettes ' des personnes qui étaient alors membres de la Gendarmerie * Installation rapide royale du Canada tel qu'il pourra étre établi devant la Commis- .* Application résidentielle \u2019 .sion, et de faire les recommandations quant à toute action é \u2018 subséquente que de l'avis des Commissaires l'intérêt public rend CARACTERISTIQUES: - autres el commerciale nécessaire et opportune, et ordon tlexible pour * Entidrement automatique raccordement ; (c) faire des recommandations et présenter à cet effet les rapports * Thermostat efcastré , qu'ils jugent nécessaires et opportuns dans l'intérêt du Canada, .4 \u2018 quant aux politiques et procédures qui régissent les activités de » Contrôles protecteurs .; OPERE A MEILLEUR la Gendarmerie royale du Canada dans l'accomplissement de la * Ventilateur silencieux MARCHE tâche qui est sienne de protéger la sécurité du Canada, quant aux mécanismes requis pour la mise en oeuvre de ces politiques et procédures, et finalement quant à l'à-propos des lois du Canada dans l'accomplissement de la tâche qui est sienne de protéger la sécurité du Canada.quant aux mécanismes requis pour la mise * Circulati d'ai , y \u2014 multi-directionnelle QUE L\u2019HUILE À = * Contracteurs à temps différé CHAUFFAGE 7 * Meuble attrayant en oeuvre de ces politiques et procédures, et finalement quant à : .l\u2019à-propos des lois du Canada dans la mesure où elles s'appli- Rég $89 Rég.: $1 09.quent à ces politiques et procédures, eu égard aux impératifs de SPECIAL SPECIAL \u2014 sécurité du Canada.ISOLANT : \\ == Par conséquent, la Commission mènera des enquêtes et, en temps 95 ; \u2014 ol et lieu, elle tiendra des audiences sur les questions portées à son 0 S 0 ~~ \u2018 attention et se rapportant à son mandat.8 8 DE GC N TRUCTI N \u2014 Les personnes ou les organismes au courant de certains faits \u2014 \u2019 \u2014 FIBERGLAS relatifs à ces questions ou désirant soumettre leurs opinions à ce ea vo ; DE = \u2014 sujet sont invités a s \u2018adresser à la Commission, de préférence par À LOUER UN NETTOYEUR DE TAPIS A7 ROULEAU DE SOUPE VAPEUR EE i écrit.| QUI DONNE DES RÉSULTATS 80° x 24\" D'ÉPAIS .! - Ces personnes ou organismés n'auront pas à divulguer en détail PROFESSIONNELS | le contenu de leur témoignage immédiaternent si elles préfèrent attendre l'occasion d'une entrevue avec le personnel de\u2019 la Commission.- au salaire de\u2019 : Faites le vous-même.= Louer notre RINSENVAC.Une Toute communication par écrit, adressée à la Commission, le sera nouvelle machine pertable, facile à comme suit: utiliser, à l'eau chaude et produit de ; ; | \"Commission d'Enquête sur certaines rante voue, grâce à sen action aspi- à - 2 Ey ; / R 10 - ROULEAU DE 157 > 1 = x 3%\" D'ÉPAIS.== RA \u2014_\u2014 4 : LOUE - activités de la GRC Be | .Le \u201cRinserwec\u201d soulve les 66 re .C.P.1982 sslotds du fond du tagie, permet- = Station \u201cB\u201d anton ver ole \u2014 REY Ottawa, Canada ° > == pee K1P 5R5 tél.(613) 593-7821 ; Nf Telles communications devront comprendre la signature, le nom (en lettres moulées), l'adresse et le le numéro de téléphone des personnes _; ou organismes qui les présentent.Te } vf ; j 5 AUSSI DISPONIBLES: ra Toute autre personne qui désire que son nom figure sur la liste des : , \u2018 envois de la Commission par la poste n'aura qu'à en faire la demande «| RMSE MAG \\ ç en écrivant à l'adresse ci-haut.Prière de donner la bonne adresse.J 4 Co 4 [ 5 La Commission publiera plus tard un avis de la tenue d'audience publi- mena ei ae: .4 - que tel que cela sera indiqué pour le bon accomplissement de son > SE : .0 - CA PRIX AVANTAGEUX > mandat.\u2018 .ER pe [ \\ .: .M.le juge D: C.McDonald, % Pr ° , président de la Commission C Tr D.S: Rickerd, commissaire mes Guy Gilbert, c.r, commissaire moe ; vi ; .: .mn 2° Premier avocat de la Commission: - > J.S.Howard, c.r.AT 7 B ; * Secrétaire de la Commission: + : 3 M RiJohneon ~~» RY ; % 4 RE LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 29 / - D PL 10° 15 \u2014 A STE AE TIRE BELANGER CT | 20g .85 GROS BISCUITS - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SE Ww ew - - \u20ac - \u2019 bo Sn a = .I moo ds + q .- ; [ 11b 1.45 hed IENS 32 oz 1.09 | .BISCUITS CHRISTIE - Lo CE ENE = Oréo et Fudgee-O 450 9 99 = COUCHES - Chips de chôcolat 16 oz régulières 30s ou po BEER Sme 2A7 Thé social - 400 g : SREY, NOURRITURE pourCHATS D 2 ru e mer, vian .\u2018 METRO TOMATES ; \u201d MENU SPECIAL Le JUS DE TOMATES AVIMER bie 28 or 55 PATEDENTIFRICE - Re ne ble 190: .25 MOUTARDE préparée LISTERINE (pat 4 tubes) 4 59 DÉTERSIFS EN POUDRE CONDOR _ 160: 517 \u201cSUNLIGHT esi 2.19 JUS DE LEGUMES SAVON DE TOILETTE \u2014 MARGARINE MOLLE SMITH Co com 2002 63 BN _patspan .79 \u20ac \u201c GOLDEN GIRL cont.1 1b_ 57 TOAST MELBA CAFÉ INSTANTANÉ OLD LONDON ) 100s .99 NETTOYEUR ATOILETTE NESCAFÉ bocai 10 02.4.99 PATE DE FOIE Lysot __ cont 2402 1.03 SOUPE AYLMER PARIS PÂTE _- so 56 7 boeut legumes bte 100z .2Ÿ MÉLANGE à boisson légumes ou tomates bte 10 oz 21 PARTY TIME | 5 oz 1 25 SOUPE HABITANT PRUNEAUX SECS tomates-vermicelle, à déjeuner 1 15 poulet-nouilles, | ; DEL MONTE 2 ib .poulet-riz bte 28 oz 49 CROUSTILLES PUREE de TOMATES HUMPTY-DUMPTY 250, .99 GATTUSO eso: .29 EAU DE JAVEL PATES ALIMENTAIRES JAVEX , contesoz .65 ce spaghetti, _> i macaroni coupe 4 20 .69 DETERGENT LIQUIDE 89 UNE Qua LITE { UNLIGHT cont.320z ., Q Ul S O MARGARINE © em 49 ENLEVETACHES GOLDEN GIRL _ Lib | aérosol 4 49 POUDING SPRAY N WASH 16 0z COTES LEVEES DE PORC saveurs variées ESSUIE-TOUT \u2018 \u2018congelées NESTLE bte 15.5 oz 45 assortis ELS 95 b 1 09 CHOCOLAT instantané pang ro NESTLEQUIK owszor 2.39 NOURRITURE pour CHIENS SAUCISSES FUMÉES GHERKINS és TOPS bte 25.5 oz 35 GATTUSO He bocal 1202 .79 NOURRITURE pour CHATS HEE es 7 SAUCE TOMATES Dr.BALLARD bte 1502 21 SAUCISSON BOL ONE 59 nature 1402 .45 FIXATIF pour cheveux 1.39 MERITE JD = CRISTAUX vos cont.7 oz FOIEDEVEAU eesti ASE N SHAE 4env.34 79 DEODORANT 0 ae EVE.10a env.340z .e choix tranché BISCUITS McCORMICK ULTRA-BAN soz 1 29 rodui saconger) 1» 1.69 oP Biscuits McBig ven 1.45 Ti DE RASOIR 169 SAUCISSES AU PORC LETTE s |.Mesig Aubaine 23% oz 1 45 CREME A BARBE pat LA BELLE FERMIÈRE 116 1.17 | McOrackers ales GILLETTE FOAMY \u201cIte 1.19 JAMBON cuir |e © 00g 65 = LA SELLE FERMIÈRE: 60 1.15, RÔTI DE PÂTÉ AU POULET LA BELLE FERMIÈRE 8oz BACON SANS COUENNE MERITE FESTIVAL DU FROMAGE CANADIEN KRAFT MOZZARELLA : CRACKER BARREL BROCOLI | _ Bross 77 05 T|87 == | a 3 1 produit des E-U.paquets, 4D hy | | POMMES GRENADE , - .produit dee E.-U.002 CHEEZ WHIZ CANADIEN catégorie area No 1 2/.47 16 oz- ow tranches régulières ; mme T 79 0S DORAGE es BRICK © VELVEETA | re 2 « TA ATES Bétonde8ox - ser = * Swanson: ° a, hy | 8 baeur POUT a \\ ir 99/ IR a : CC,\" Ql lm ws 80) fooiiomen Wr\u2019 Q) | PATE À PAIN: } } Catégorie Canada No 1 Ç ; ; Ç - ; + ] miooes Ww 4 1.49 | grosseur 8 x 7 \u201c.Nous nous réservons te dfoit de limiter: les quantitée.Prix efi vigueur chez vos voisine Métro Jusqu'au 15 octobre 1977.Se .| oo * PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 PR P .; à \u2018i Le - Le & - ee ae as derriere p-ir-ea 2-22 garage a ve Les Mini-Vics-ont pris le sentier de la victoire.: Richard Charette et Benoît GRANBY \u2014 Samedi, lors - d'un \u2018match: hors-concours, led MiniVics atomes ont repris le chemin de la victoire les matches pré-saison eh de la formation de St-Jean par le pointage de 3-0.André Benoît et Yves Phaneuf ont été les meilleurs des Viès avec un but et une passe chacun.Alain Benoit complétait le tage pour les jeunes prodiges de Claude Berthiaux, t que Gabby McDuff, Dominique Cha- hon.Robert Nadeau et Yan in obtenaient une passe chaucn.\u2018\u2019Le Pec-Wee, habilement dirigé par Jean Patenaude, a bien entrepris sa saison en disposant de Drummondville par pointage de 4 à 1.Joël d, Denis Hudon, André Berger et Guy Labrie ont marqué les filets des Vics.Guy Croteau, Richard Cha- \u201ctage en rette, Patrick Murray et Mario Lauzon ont aussi contribué au pointage avec une passe chacun.: Le bantam æ remporté la ve fs ed v inta .Gérald Poulin a été le meilleur des locaux avec une performance de deux buts et deux passes.Sylvvain Grondin a marqué deux filets tandis que Pierre Côté obtenait un but et deux passes.Sylvain Roy a complété le poin- lus d'obtenir une passe.Benoit Chicoine a aussi obtenu une passe dans ce match ponctué de nombreuses infractions.Pour la catégorie Midget, les Mini-Vics ont essuyé un revers de 5-0 face a I'équipe drummondvilloise, dans un rhatch aussi ponctué de 90 minutes de punitions.Dans la journée de diman- Les Africains seront aux Jeux NAIROBI \u2014 Le Dr Maury Van Vliet, président du comité d\u2019organisation des Jeux du Commonwealth de 1978, a déclaré à Nairobi qu\u2019il était très optimiste quant à la venue de tous les pays africains du Commonwealth à Edmonton.Le Dr Van Vliet, à mi- chemin de sa tournée africaine, a dit qu\u2019il avait été bien accueilli partout et qu\u2019il \u201cne croyait pas que des incidents semblables à ceux des Jeux de Montréal de 1976 puissent se reproduire à Edmonton l\u2019an prochain.GENEVE \u2014 Les droits de sions, sont au centre des négociations engagées à Genève entre le comité organisateur des Jeux de Lake Placid et les responsables des chaînes de \u2018télévision européenne.Les Américains demandent $10rniilions alors que les télévisions européennes, ouest et est, offrent $1.2 mil- liôns et menacent de pas assurer la retransmission des Jeux si Lake Placid ne réduit pas ses exigences.Les Européens font remarquer que cette somme de *$10 millions est supérieure a celle que les organisateurs retransmission télévisée des des Jeux de Montréal Jeux Olympiques d\u2019hiver de 1980 a Lake Placid, qualifiés d\u2019astronomiques par l\u2019Union européenne des radiodiffu- Double ce soir perçus pour la retransmission en Europe, en Afrique, en Asie, en Océanie et au Proche-Orient.Victoire du Bar.606 et Brassin GRANBY \u2014 Ce soir, a compter de 20 heures trente; la Ligue des Sportifs reprendra ses activités au Palais dés Sports de Granby.\u2018En première, le Fleur de Lÿs rendra visite au Bar 606.Le Fleur de Lys qui a subi son premier échec vendredi dernier, n\u2019est pas d'humeur a se laisser faire une autre fois.C\u2019est du moins l\u2019avis de Jean-Claude Lévesque instructeur de l\u2019équipe.Jean- Claude Duguay sera absent de l'alignement, à cause d\u2019une blessure à l'aine.Daniel Hénault sera le rempla- cant au centre.Le Fleur de Lys qui a connu son plus mauvais match vendredi dernier, depuis I'ouverture de sa saison, changera sa façon de.se comporter dans la zone adverse, manquant de finition devant les filets.Le Bar 606 qui a connu la victoire a l\u2019équipe pour mêler les cartes aux classements; une expérience à la ligne bleue et une offensive trés habile et rapide.Yves Lacroix et Gaétan Breton seront les deux gars à surveiller près des filets.En deuxième, à compter de 22 heures, le Castonguay- Frères sera opposé au Brassin.Le Castonguay qui a connu une défaite amère aux mains du Bar 606 vendredi dernier, a perdu le deuxième rang ducircuit et il tentera de le reprendre, surtout qu'il \u2018appartient au Brassin, son adversaire de ce soir.Alain GraVel aura recours à des nouvelles figurès; c'est ce qu\u2019il disait après le match de vendredi.- - Pour sa part, le Brassin- quitta le Palais des Sports avec un large sourire, avec la victoire d'équipe él de Lys.\"esprit d'équipe était son int maximal et au dire de majorité, le chemin de la victoire et le premier rang sont les objectifs d'ici deux semaines.Brassin qui a changé complètement depuis le début de la saison, présente une équipe de classe maintenant.Dans ces deux rencontres qui sont au programme double de ce soir, nul ne saurait dire qui l\u2019emportera, il faudra les voir, ment l'emporter sur le Castonguay-Frères au compte de à 2.Le 606 a débuté la rencontre en marquant l'unique filet Ju premier vingt.Géra berge fut l\u2019auteur de filet, sans aide.Durant cette période où le Bar 606 a le j André Fortin a eu beaucoup faire garder le Caston- seulement un-point en re.vre de Yves Lallier et donna par le fait même une avance.de deux buts à son équipe.Vers la fin de cette période, JeanPierre Guévin s\u2019échappa avec le disque ur parvenir seul devant un erland qui n'a eu aucune chance de bloquer et tout ça, 20 secondes avant la fin de cette période.Au troisième vingt les choses allèrent des plus en plus mal pour les protégés d\u2019Alain Gravel car le 606 sonna le cri de la victoire en marquant trois filets, dont le premier à moins d\u2019une minute de jeu dans la période.Le Castonguay réussit une seûile riposte.Gaétan Breton fut l\u2019auteur du premier but de la période sur une montée d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire.Yvan Lévesque concrétisa l\u2019avance du 606, secondé par Lallier et Breton.Puis ce fut au tour de Daniel Dufresne, aidé de La- croix.Pierre Ouellet réduisit les dégâts avec l'aide de Claude Pelletier et Normand Tessier.Puis finalement, Daniel Dufresne son deu- xieme but de la soirée et le dernier de la rencontre, sur des passes de Yves Lacroix et Yvan Lévesque.Dans la sec$nde rencontre le Brassin a finalement disposé du Fleur de Lys au compte de 5 à 3, pour causer la surprise de la soirée.Le Brassin qui sauta sur la glace bien déterminé, a pris les devants dès la quatrième minute.Gaétan Rheault fut l\u2019auteur de ce filet qui a été préparé par une main de maître, en la personne de Michel Latreille.Durant le reste de la période le Fleur de Lys en a eu plus que plein les bras.En effet le Fleur de Lys a connu de la difficulté dans sa.zone et Lussier a eu du travail comme dans les années où il était avec les Voyageurs.Au deuxiéme vingt, le leur de Lys se ressaisit et à quatre minutes, Pierre Fra- ette logea le disque dans le filet de Fontaine et égalisa les chances.Le Brassin, qui volait sur la glace, compta à nouveau quand Michel La- treille un lancer de la ligne bleue, aidé de Gaétan Rheault et Noël Roy.Puis, Gérald Langlois augmenta l'avance du Brassin en comptant ant une mêlée devant un Lussier surpris de la tournure des évènements.Encore à cette période le Fleur de Lys fut dominé le Brassin qui contrôla le di que avec des mains de mai- fre.Au dernier vingt.le Fleur se lança l'attaque et ce n'est ue vers la fin de la riode plus précisément à ia ix-buitième minute, alors que Michel Roger réduisit l'avance à un but marquant aidé de Bernard Marceau et 1 ) Mario Lachance.Cinquante \u2019 secondes, plus tard Noël Roy t seul devant Jacques r et compta redonner l\u2019avance de buts au Brassin.che, alors que les Mini-Vics atomes entreprenaient leur campagne en se rendant à Sherbrooke où nos jeunes ont fait match nul 2-2, devant les Castors de l'endroit.Yan Alston et Sylvain Roy inscrivaient les filets des Vics.André Benoît et François Gileau .obtenaient une passe chacun.Dans la catégorie Pee- Wee, alors qu\u2019ils affrontaient aussi les Castors, les Mini- Vics ont inscrit une autre victoire en disposant de Sherbrooke par le pointage de 4-2.Patrick Murray y est allé d\u2019une performance de un but et une passe.André Berger, Denis Hudon et Mario Lau- zon marquèrent les autres filets des Vics.Joël Bédard, DANS LES P:TITS PANIERS ILLEURES RY 1 intal obtenaient une passe chacun.Ces victoires ont certes été dués grâce aux deux gardiens, soit Luc Dupuis et teve Averill.Dans la catégorie Bantam, les protégés de Buch Tom son ont essuyé un revers de 84 face aux Castors de Sherbrooke.Gérald Poulin avec deux buts a été le meilleur à Tattaque pour les Vics.Sylvain Charland ainsi que Dany Hébert ont complété le pointage ur les Mini-Vics.lvain Grondin et Serge arnois ont récolté deux passes chacun, tandis que Sylvain Roy, Michel Fafard et Pierre Côté en récoltaient -* Elles sont gouvernées par \u2018une commission nommée par le gouvernement provincial.Comme presque tout l\u2019effectif ouvrier est employé par les compagnies de mines, il s'ensuit que la majorité des - membres de la commission travaillent soit pour IOC, soit pour Wabush Mines.Salaires plus bas Il y a une autre raison qui explique ce mécontentement, et le désir non seulement d'agrandir le secteur des services de fagon a mieux équilibrer la composition de la commission, mais aussi d'améliorer le sort de ceux qui travaillent dans les ma- h@asins, restaurants, taver- snes et autres industries de \u2026.soutien, ces gens, en général, ont des salaires plus bas et \u201cdoivent payer davantage -pour se loger, que les em- -ployés des compagnies.+ » Environ 1,200 personnes travaillent aux industries de - Service, dans les deux villes.\u201cTOC emploie environ 3,000 - travailleurs, et Wabush Mi- mew en emploie environ 800.\u201cCela signifie que pour chaque \u201d défavorisée parce personne employée par les compagnies de mines, une seule environ travaille dans une industrie de service.Traditionnellement, la.théorie veut que pour chaque nouvel emploi créé dans une industrie principale, il y ait deux à 10 emplois créés dans le secteur des services.« \u201cPü sont-ils, ces emplois?se lamente Kevin Campbell, courtièr en immeuble qui vit depuis longtemps a Labrador City.Ils sont à Sept-Îles, Québec\u201d.En effet, le siège social d'IOC est à Sept-Iles.Camions réparés ailleurs M.Campbell se plaint également du fait qu\u2019aucun moteur diesel n\u2019a été remis à neuf à IOC depuis 1963.La compagnie a commencé l\u2019exploitation de la mine ici en 1962.\u2018Tous ces camions qui transportent le minerai sont à moteur diesel.Quand vient le temps de les remettre à neuf, on les envoie à Sept-Iles ou à Montréal.\u201d 1 n'y a pas longtemps, cependant, lorsque le personnel de sécurité d\u2019IOC a eu besoin d\u2019un système d'ordinateur plus moderne, la compagnie \u2019a acheté a St.John\u2019s.M.Mike Martin, le gérant de la ville, responsable auprès de la commission, admet que l'industrie secondaire est minime ici parce que \u2018\u2018toute notre activité commerciale est a Sept- Iles\u2019.\u2018*A cause de cela, nous \u201csommes très, tres dépendants de ce qui se passe a® IOC\u201d.Il dit que ceux qui travaillent dans le secteur des services sont dans une situation u\u2019ils n'ont pas d\u2019allocation de vie chère, d'allocation reliée à la vie dans le Nord, et tous les autres avantages dont bénéficient les employés d\u2019IOC.M.Martin dit que IOC a commencé à encourager plus de compagnies à venir s\u2019établir ici, et à faire leurs affaires ici plutôt que de Sept-Iles ou de Montréal.\u2018\u201cJe suppose que s\u2019ils sont sincères, ils vont aussi faciliter les choses aux individus qui veulent acheter une usine ou construire une maison, sans avoir à passer par la compagnie\u201d.Une manufacture de pelles M.W.E.McCullogh, directeur adjoint d\u2019IOC, dit que la coup Dominée par deux géants compagnie ne cherche pas ouvertement à promouvoir l\u2019industrie secondaire, mais encourage les compagnies qui seraient utiles à à s\u2019établir ici.\u2018\u2018Ainsi par exemple, les gens qui fabri- uent les pelles que nous utilisons.Nous aimerions beau- u\u2019ils s\u2019établissent ici, et qu\u2019ils ouvrent un centre de service dans la ville.Nous aurions ainsi un bien meilleur service\u201d.* Pourquoi.ces compagnies ne se sont-elles pas établies ici en plus grand nombre?\u201cEh bien, dit McCullogh, c\u2019est difficile à croire, mais il n\u2019y avait pas d\u2019espace pour leur installation.Ici à Labrador City, en quelque sorte, il n\u2019y a pas beaucoup de terrain vacant\u201d.Le territoire est parsemé de lacs et de gisements de minerai, ce qui ne laisse que des terrains très éloignés les uns des autres, et ce qui signifie qu\u2019il serait très coûteux d\u2019y installer les services usuels: \u2018\u2018Si nous.décidions par exemple de construire 300 maisons additionnelles, il faudrait faire bien des cal- .culs pour déterminer où sont les terrains\u201d.À Wabush, M.Malcolm Moss, président du conseil d'administration de la ville, dit que les deux localités auraient pu avoir une population de 30,000 à 40,000 habitants, si les industries de service avaient suivi les principaux producteurs, comme cela se produit la plupart du temps.Pourquoi ces industries ne sont-elles pas venues ici?Terrains rares \u201cJe ne pense pas que les compagnies minières aient été très empressées à céder les terrains, a répondu M.Moss, un contremaitre a Wa- bush Mines.Vous comprenez, les terrains sont un actif, et quand vous empruntez environ $400 millions pour batir une ville comme Wabush Mines l\u2019a fait, les terrains sont un des actifs qui garantissent l'emprunt.Par conséquent, chaque fois qu\u2019ons vendent un terrain, ils n\u2019obtiennent pas la valeur marchande\u201d.Une autre raison, a-t-il ajouté, c\u2019est qu\u2019il en coûte aux compagnies beaucoup d'argent pour financer ceux du secteur des services.Ainsi par exemple/les écoles de la région sont lourdement sub- \u2018ventionnées par gnies.\u2018Par conséquent, chaque famille qui s\u2019installe ici coûte à Wabush Mines environ $1,500, pour chaque enfant qui fréquente l'école.Plus y à de gens qui vien- dater ra 4 les compa- - nd BT \u2014L\u2019an dernier, le budget de Labrador City était de $5,801,000, ce qui incluait .toutes les dépenses municipales, plus rem cette somme, la compagnie Iron Ore of Canada Ltd.a payé $4,420,000 en taxes, nent, plus cher ça coûte à la compagnie; alors ils ne sont pas pressés de vendre des \u2018terrains\u2019.Les écoles reçoivent environ $6 millions ar année des compagnies, ce qui représente environ 40 pour cent des salaires payés aux enseignants.riage ursement de dette et y a besoi Non seulement y a-t-il des enseignants de première qualité dans la région, déclare l'abbé Charles Dehar- veng, prêtre catholique à Wabush, mais les écoles sont en mesure d'attirer deux fois plus de professeurs que ce à quoi ils auraient droit en vertu des règlements provinciaux.térét.De compa Cette subventions et bourses.De plus, IOC a payé une somme de $220,000 en taxe Des villes avec des budgets-équilibrés Par J.P.DUPUIS LABRADOR CITY T.N.PC \u2014 Si on pouvait faire une comparaison, on pourrait dire que ce qui fait la différence entre une \u2018\u2018ville de compagnie\u2019 et une autre \u201cBellevue House à Kinston Kingston Une maison,un £ouvermée par un conseil municipal élu, c\u2019est son budget bien équilibré.Les villes - jumelles de Labrador City et Wabush sont des villes de compagnie par excellence.Plus de 60 pour cent de leur autre siecle.KINGSTON Ont.(PC) \u2014 Il y a une maison à Kingston qui- ècle.appartient à un autre si Des femmes en robca lon- : s se promènent dans les i.Farine, et cueillent les fleurs : Qui étaient populaires et y a \".100 ans.Des hommes vêtus à la mode du 19ème siécle arpentent les salons.! | 3 Environ 59,000 visiteurs ont vut Bellevue House, & Kingston, Out., au cours'de l'été.Il y a 10 \u2018 , le gouvernement fédéral a décidé de restaurer le manoir et d\u2019en faire un mosumest 1 la _mémoire de Sir John À.Bellevue House, au- jourd\u2019hui, ressemble exactement à ce qu\u2019elle était en 1849.I] y a 10 ans, le gouvernement fédéral décida de restaurer la vieille demeure et d'en faire un monument rmanent à la mémoire de ir John A.Macdonald, le premier ministre du Canada., le pendant sept mois Etant donné que sir John n\u2019a vécu dans cette maison que sept mois et qu\u2019il n\u2019en a jamais été le propriétaire, es députés, à l'époque, hésitèrent pendant un certain temps.Macdonald a vécu dans d'autres demeures à Kingston pendant de plus longues du Canada.Sir John a véeu \u201cpériodes mais, c'était avant qu\u2019il devienne un personnage éminent de la politique nationale.Finalement, c\u2019est Bellevue House qui fut choisie comme monument à sa mémoire.Le premier ministre cana- vés et remplacés par un système de chauffage au gaz qui, pour n\u2019être pas authentique, n\u2019en était pas moins nécessaire.\u201c Achat de meubles anciens.Le ministère des Affaires dieñ l'avait baptisée la Pa- « du Nord fit l\u2019acquisition des gôde Pekoe, parce qu\u2019elle avait été construite par un épicier retraité.D'autres lui avaient donné le nom de Tea- caddy Castle et Molassed Mélange de stylon M.Charles Hales, premier propriétaire de Bellevue, voulait une villa italienne.Le résultat, si on en croit sir John, fut \u2018La bâtisse la plus extraordinaire qu\u2019on puisse imaginer\u201d.Les 16 pièces dela maison s\u2019étendaient sur sept niveaux différents, et sur geux étages.L\u2019extérieur tait un bizarre mélange d'architecture italienne et d\u2019ornements victoriens.Le Dr.J.M.P.Beveridge, dernier propriétaire dela maison, la vendit au gouvernement fédéral en 1954 pour la somme de $38,000: Le gouvernement dépensa une somme additionnelle de $150,000 pour redonner au manoir sa splendeur d'antan meubles et objets d\u2019art, dont aucun ne date d\u2019après 1845.Bien qu'on ait mis dans la maison plusieurs meubles et objets ayant appartenu à Macdonald, la plupart ont été achetés dans les environs, tandis que d\u2019autres sont des copies des ux.Des détails minimes causèrent de graves soucis aux responsables des travaux de restauration.Ainsi par exemple, les pentures des, portes, qui avaient été faites avant qu'on ait inverité des méthodes modernes de soudure.Après bien des recherches, M.Dixon trouva un soudeur qui réussit à fabriquer des pentures selon les méthodes anciennes de.sou- ure.Les visiteurs actuels peuvent voir de leurs yeux comment les gens vivaient il y a plus de 10 ans.Les guides portent des vêtements dans le style du XIXe siècle.Ils donnent éga- M.Reginald Dixon, lement des démonstrations conservateur de Bellevue à dans diverses parties de la l'époque, isa les tra- maison; ils montrent aux vi- vaux de restauration; dé siteurs comment les vête- concert avec I'architecte Pe- : ments étaient confectionnés ter John Stokes.Ils s\u2019effrocè- .et quel genre de musique on, rent d'y mettre exclusives écoutait à l\u2019 ue.Les visi- ment des meubles et desmé- tes de la m \u2018sont gratui- tériaux authentiques.tes.Le gérant, M.E.R.Fu- .Les calorifères, installés riel, dit que cette année le après le séjour de Mcdonald nombre des visiteurs a at- dans la maison, furent enle- _ teint les 50,000.\u2018 ° \u2014\u2014 cae sees ame aa 20805 » Sea \u20ac 1 6 0011 nw.om eu SAN MA Nard Svar SE budget provient des companies, Iron Ore of Canada td.ici et Wabush Mines Ltd.a Wabush.- Si ces localités subissent un déficit, les compagnies fournissent les fonds pour compenser, de sorte que \u2014 toujours \u2014 les budgets sont équilibrés.L'an dernier, le budget de Labrador City / était de $5.6 millions, ce qui incluait tous les frais d\u2019administration, plus le remboursement de la dette et l'intérêt.De cette somme, IOC a versé $4.4 millions en taxes, subsides et bourses.De plus, IOC a payé une taxe foncière de $220,000 et des frais d'eau et d'ordures d'environ $70,000.Subventions aux écoles A Wabush, le budget de la localité, l\u2019an dernier, était d\u2019environ $1.2 million.Près de $700,000 provenait de Wa- bush Mines.Dans les deux villes, les compagnies dépensent de larges sommes \u2014 plus de $100,000 de la part d\u2019IOC uniquement \u2014 pour planter des arbres et pour aménager des espaces verts.IOC a bâti le club de ski, qui compte 1,200 membres, ainsi qu\u2019un terrain de golf de neuf trous.A Wabush, la compagnie de mines a bati le centre de loisirs et l\u2019aréna.Les écoles de la région reçoivent environ $5 millions par année en subsides versés par les compagnies minières.IOC a bâti pour ses employés 2,600 habitations, qu\u2019elle leur loue ou leur vend, habituellement à prix inférieurs aux prix courants.Par conséquent, il n'est pas difficile de trouver des gens, y compris M.Charles Depute iidépendant du Labra.\u201cputé i ant du a- dor à l\u2019Assemblée législative, pour déclarer que les deux Docalités sont bien administrées.\u201cBien administrées, certainement\u2019\u2019, dit M.Devine, ui publie\u201dl\u2019hebdomadaire rora.Ce dont il se plaint, à l'instar de plusieurs mars, hommes politiques et simples citoyens locaux, c\u2019est du fait que la région est encore gouvernée par une commission dont les mem- .bres n'ont pas à être élus.La pra 4 i Faves-vous le dent er rr.tion Karl Hiscock est la depuis 16 ans et n'a jamais été u ?demande Devine.À mon avis, celan\u2019est correct\u201d._ Il dit que c\u2019est parce que les foncière, et la somme de $70,080 pour \u2019 NN.A Labrador City, 37 pour cent des écoliers ont des parents qui ne travaillent pas pour:les compagnies de mines.Le courtier en immeubles Campbell dit que ni les compagnies, ni le gouvernement provincial n\u2019ont fait quoi que ce soit pour encourager l\u2019industrie aire les e a fourni environ 85 cents sur chaque $1 oto représente l\u2019installation IOC à contramaitre à IOC, dit que plusieurs de ceux qui se plaignant de l\u2019influence des compagnies semblent oublier qu\u2019 \u2018\u2018avant qu\u2019elles mangent des steaks\u2019.M.Ménard faisait allusion aux salaires, qui sont i les plus élevés de tout le Canada.\u2018\u2018Ces villes sont prospères et modernes\u201d, dit à son tour l\u2019abbé Charlie Dehar- veng, curé de Wabush.Les capitaux investis par les compagnies dans ces localités n'étaient certainement s uniquement pour faire es profits.\u201cIl avait certainement un côté humain à l'affaire, dit-il, faisant allusion spécifiquement aux loyers des maisons.Nulle part ailleurs on ne pourrait louer une maison pour $75 par mois\u201d.M.Devine est d'accord.\u201c\u2018N\u2019importe qui peut entrer dans une maison avec a peu rés rien comme paiement initial, s\u2019il travaille pour la compagnie.Il a un des meilleurs systèmes d\u2019enseignement de là province.Le salaire moyen à la compagnie est maintenant de plus de $21,000 par année.Voici donc un employé, âgé de 24 ou 25 ans, marié, avec peut-être deux enfants.Il a une nouvelle maison.En 60 jours, il a Rita FLEURISTE 29 PRINCIPALE GRANBY.372-2881-2 OUVERT TOUS LES JOURS LY as 2 .compagnies, de cette façon, Q'ont pas à soutenir de ouverte pour la main-d'oeuvre.-.Quoi qu\u2019il en soit, les plans t achevés en vue de construire un parc industriel de 80 acres à Wabush, et les autorités espèrent que cela attirera des industries secondaires importantes.s d\u2019eau et d\u2019ordures.La nsé par Labrador City.or City.un départ dans la vie pour lequel les gens, ailleurs, devraient attendre 10 ans\u201d.Pourtant, dit M.Blake McCullogh, directeur adjoint .d'10C, il n\u2019est pas facile pour la compagnie d'éviter l'image du \u2018\u2018Big Daddy\u201d.\u201cNous ne voulons pas régi- menter les gens, même s\u2019ils croient le contraire: Mais nous aimons que les choses soient faites correctement\u201d.Les compagnies ont besoin de pérsonnel bien formé et qualifié, et ce type de personnel n'est pas intéressé à venir pour y vivre dans des itions peu intéressantes.C\u2019est pour ce-te raison que les compagnies dépensent beauco argent pour assurer à leurs employés tous les agréments et tout.le confort possibles.DUS SEF DOIT SE FAIRE EN GRAND.! \"La satisfaction des pans que nous avons le privilège de servir eat notre plus grand souci.\u201d SINCÉREMENT: J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funérailles 855 Principale.Granby.__372-3309 pragcteuns 4 COUNKRAILLES | CRAÎLLES BUN.228 PRINCIPALE - GRANDY, QUE.342, Papincou Éranby 378-1181 M.André Ménard, : , \u201cLA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 13 OCTOBRE 1677 \u2014 PAGE.38 5, wh | - + yt pon Sat yl opt v- Tate amos Wiley yao 4 Pegi sew oc a - ar A Rs rey wen \u201cPUNCH DETERGENT Détergent | .liquide 32 oz \" SPECIAL\u2019 T5} nettoyeur pour renvois 32 oz SUPER - VENTE ÉANNIVERSAIRE - \u201c4J0OURS DE\u2018 - SUPER EUX y 27-28-29-30 OCTOBRE \u2018 «À SURVEILLER x B+C 4 Vitamine eu * sPécIaL EME DE BLEUE LALES À 0, AVEC CE COUPON 250 caps SPECIAL 3% \u2014 \u201ca a an NE vs see WE ES ~ ; A-D-B12 + Gapsulè AVECCE COUPON :\u2026 de'Laico \u201c.250 caps a SPECIAL \u201c10 amp.AVEC CE COUPON J «tim BES SPECIAL 18 Set -3 \u2014_ \u2014 \u2014_\u2014 \u201cAIL GARLIC exp.18 2 Vm iY 3s 0 | ©°F PAGE 30 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 12 OCTOBRE 1977 mn = EN gif i§ | sPÉcIaL | Réservez dès maintenant! \u2026 nements, demandez Mari 10 Wah us voc Shaizhef Se DE LIVRAISON GRATUITE Res \u201c pour toutes vos 7, es PRESCRIPTIONS _ LES SPECIAUX ANNONCES SONT EN Mr: JUSQU'A MARDI LE 18 OCTOBRE - QUANTITÉ LIMITÉE - RT: 3 PAR CLIENT .EaudelLaval \u2026 \u2026 sPÉciA, sirop sans M sucre \" 230 ml | sic op.10 0et- set _ 18 Oct - - 3 par client J Calmant- | expotorant ! > 1 avec silentiumi 200ml SPECIAL | ?exp.18 Oct - pepo LMINIL DM _- Poi \u2014 372- secs\u201d Cf AVEC CE COUPON 17°} I \u201cVIVRE stn.EAU DE AVEC CE COUPON de gens Reg.25.\u201c0 N s organisons un après-midiau stade olympique, le22cct, alors ja pi \u201c, ++#\" Rough Riders Ottawa visiteront S VER des, ALLOUETTES DE MONTRÉAL | how les 47 pramiéres personnes) Nash a Maxi-serviette Ie en 12 SPÉCIAL > ge PR adi AVEC CE COUPON ] 995 Régulier 39c Professionnel AVEC CE COUPON 83°) exp.18 Oct - 3 par client Ss i he in a sn nn en va NEET wy Lotion - épilatoire 170 ml SPECIAL 1 49 AVEC CE COUPON exp.18 Oct - 3 par client er ry x yo) ANU ANN MN NR ERAN NN HERBAL SOFTIQUE - bain de AVEC CE COUPON mousse * 1502 |.3 9 SPECIAL \" exp.18-Oct - 3\u2019 par cfent Ce sous miss nus A EE GE 17 WN NEN CAE WS UNE ATTENTION - PARTICULIÈRE À L\u2019EXÉCUTION DE VOS PRESCRIPTIONS re va va | F.D.S.© Huile el 59 SPECIAL | \u201cag MOIR § SELECTION.\u2014osscenpannmamnaus 0.exp.se SY ~ NOUS APPORTONS Td Lig i J AVEC CE COUPON | a.1 et Le Arachides ! =.roties |! > èsec | 1° 07 oo 340 g | |\" SPECIAL | _ : exp.18 Oct - 3 par ; tail sugg: 79.95 -, SPECIAL ange aampnowes es \"EN NE RR - KODAK EKG.rei instantané AVEC CE COUPON \u2019 50% ee CESSE are BN Re > Fe \\ .oy > el y TN ee APs gore \u2014 eee M fa mn Pr és + : > as So - Et Bi Su a \u201c 2 2 nu ai i a Lai bg y aa alan + eign aim A rt.= "]