La voix de l'Est, 13 octobre 1977, jeudi 13 octobre 1977

[" an \u2018 Munis d\u2019un équipement des plus perfectionnés, les plongeurs de la Sûreté du Québec ont sondé, durant toute la journée d'hier, les eaux du Barrage Choinière.Après une période de relâche au cours de laquelle on faisait le plein de leurs réservoirs d\u2019air, ils ont repris le travail.Autres photos en page 5.Le corps de Pivin (Photo Jeannot Petit) repêché des eaux serve d\u2019air.En fait, ils s\u2019apprétaient à quitter les lieux.GRANBY \u2014 Le cadavre de Jean-Louis Pivin, l\u2019un des deux jeunes chasseurs disparus dans les eaux du Barrage Choinière, samedi après-midi et qui font l'objet d\u2019intensives recherches depuis cette date, a été repêché hier vers la fin de I\u2019aprés-midi, par les membres de 'escouade de plongée sous-marine de la Sûreté du Québec.Une ambulance de la maison Ledoux, de Waterloo, a été appelée sur les lieux dans le but de transporter la malheureuse victime de l'onde à la morgue de Waterloo où on a procédé à son identification.Lecoroner-del'endroit, le Dr Moise K ouvert l'enquête.ême occasion, .Recherches Les recherches entreprises dès samedi après-midi pour retrouver les corps des deux infortunés avaient échoué jusqu\u2019à ce que le sergent Charles Sarrazin et deux membres du moins de son escouade parviennent a retirer des eaux le corps de Jean-Louis Pivin.- Cet échec-n'avait sûremérit pas été causé par l'absence de volontaires.Au contraire, des dizaines de personnes avaient, pendant presque trois jours durant, bravé une température froide et maussade afin d\u2019aider les parents des deux jeunes victimes.L'arrivée des policiers de l\u2019escouade de plongée sous-marine de la Sûreté du Québec, hier matin, redonnait espoir aux parents éprou- VES.Cette lueur d'espoir devait se concrétiser que pour quelques-uns de ceux-là cependant.Il n\u2019en reste pas moins que les plongeurs ont poursuivi leurs recherches dans le but de retrouver le corps du jeune Michel Laplante, toujours prisonnier des eaux du Barrage Choi- nière.Retrouvé Lorsque vers 17 heures 10 les plongeurs ont repéché le cadavre de Jean-Louis Pivin, 21 ans, ils étaient sur le point d\u2019épuiser leur ré- Sur la politique des transports Un dossier noir mettant le fédéral dans Peau chaude PIERRE BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 Une ébauche de \u2018dossier noir\u2019\u2019, selon l'expression consacrée, est en préparation au gouvernement québécois, dans le but d\u2019attaquer précisément la politique de transport ferroviaire des autorités fédérales.C'est ce qui nous a été donné d'apprendre de sources officielles mercredi à Québec, en marge des travaux de la commission parlementaire, qui se penche sur les perspectives d'avenir de l'industrie des pâtes et papiers, un élément majeur dans l\u2019économie québécoise.Mine de rien, l'entourage du ministre des Terres et Forêts, M.Yves Bérubé, compile les nombreuses données que lui fournissent entreprises et associations forestières depuis maintenant cinq longues séances d\u2019audition de mémoires.L'industrie forestière crie à l'injustice du fait que les tarifs ferroviaires établis au Canada accordent un avantage d'environ 10 pour cent aux usines américaines, uniquement au chapitre du transport des produits de la forêt.Par exemple, durant l\u2019année en cours, se MONTREAL (PC) \u2014 Les négociateurs patronaux des quotidiens La Presse et Montréal-Matin ont rencontré, hier soir, les représentants de toits les syndicats affiliés à la CSN et à la FTQ et impliqués dans le conflit de travail qui dure depuis jeudi dernier.L'objectif de cette rencontre d'a toutefois pas été précisé par l\u2019uhe ou l\u2019autre des parties.Afin de ne pas susciter de faux 6s- poirs, un porte-parole du groupe CSN a dit qu\u2019il s'agissait d'une rencontre exploratoire avec M.Fernand Roy, le responsable patronal de la négociation.Le \u201ccaucus\u201d de la CSN, qui deitx quotidiens ainsi que d'autres syndicats comme les em- + Abitibi-Price s\u2019attend a expédier par train 650,000 tonnes de papier journal provenant de ses usines québécoises.Si l\u2019on tient compte du désavantage de $15 la tonne subi au Québec et au Canada tout entier, la compagnie absorbera une perte de compétitivité de près de $10 millions au profit des usines américaines.Abitibi-Price ajoute d\u2019ailleurs sa voix au concert de protestation en participant depuis près de 10 ans à diverses démarches et auditions, tant auprès de la Commission canadienne des Transports à Ottawa qu\u2019auprès de l'Interstate Commerce Commission à Washington.Ces deux organismes demeurent toutefois inflexibles et le désavantage concurrentiel de l'industrie québécoise contribue à hypothéquer davantage la situation au Québec, comme d\u2019ailleurs dans l\u2019ensemble du Canada.: Dès 1972, le Conseil des producteurs de pâtes et papiers du Québec illustrait l'ampleur du problème en soulignant que le transport d\u2019une tonne de marchandises sur une distance à peu près égale et représentative de C\u2019est après quatre heures et cinq minutes de plongée qu\u2019ils ont finalement pu retirer un des deux jeunes hommes des eaux.Cette durée de plongée a nécessité pas moins de douze heures de travail représentant es vérifications de toutes sortes.Dans ce genre de travail, les plongeurs sont remorqués par une embarcation sur une distance pouvant varier entre 50 et 100 pieds, à douze pieds de distance les uns des autres.L'équipement perfectionné qu\u2019ils utilisent leur permet de communiquer avec celui qui conduit l\u2019embarcation.À leur arrivée, hier matin, (il faut noter qu\u2019ils s\u2019y étaient rendus la veille ] ur inspecter les lieux) ils étaient accompagnés par l'agent Alain Perron, de la Sûreté du Québec, détachement de ranby, qui _ leur a indiqué l'endrôit äpproximatif où, samedi dernier, il les avait vu couler.Malgré les recherches intensives effectuées depuis samedi dans le secteur, les résultats demeuraient négatifs.C\u2019est pourtant dans ce secteur-la que les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repéché le corps de Jean-Louis Pivin.Passant outre les conditions difficiles dans lesquelles ils travaillaient, considérant que les plongeurs pouvaient voir à une distance de trois pieds et demi autour d\u2019eux, hier avant-midi, et de six pouces seulement, hier après-midi, ils ont réalisé une partie de leur mis- Reprise Le sergent Charles Sarrazin et son équipe composée des agents Harold Sheppard et Mwhet-Eellemarre, seront de nouveau sur place, dès Ce matin, afin de poupsuivre les recherches.Ils sont sion.confiants quant au résultat.475 milles coûtait $7.34 de moins aux Etats-Unis.Le précédent gouvernement s'était alors emparé du dossier, mais ses revendications, comme celles de l\u2019entreprise, restaient lettre morte.Encore tout récemment, le ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang, déclarait que \u2018\u2018le Canadien National devait, pouvait et allait devenir une entreprise rentable\u2019.Cependant, les entreprises québécoises se demandent publiquement si une telle position \u2018\u2018n\u2019entre pas en conflit avec les intérêts d\u2019un pays comme le Ranada, compte tenu de la fragmentation inévitable de l'industrie en plusieurs points éloignés les uns des autres\u201d.L'Abitibi-Price a explicitement invité le gouvernement québécois il y a deux jours à continuer la lutte \u2018\u2018dans le cadre de ses relations permanentes avec Ottawa\u201d.Le ministre Bérubé, esquissant un sourire discret, s\u2019est contenté d\u2019un signe de tête.Et un des dirigeants d\u2019Abitibi- Price, M.Charles Labrecque, d'ajouter: \u2018\u2018On considérait le CN comme un point d'appui essentiel au développement indus- La Presse et Montréal Matin « triel du Canada\u2019.I] n\u2019y a pas que l\u2019industrie forestière qui se sente victime d\u2019injustice en raison de la politique fédérale des transports, mais également celle des mines et du minerai, au même titre que l\u2019industrie agricole.Voilà quelques-uns des secteurs que le comité émanant du ministère québécois des Transports devra aussi scruter au cours des prochains mois afin de compléter son étude.Le gouvernement Lévesque a dirigé une première offensive semblable en mars dernier par la publication des \u2018\u2018comptes nationaux'\u2019 provoquant ainsi une bataille de chiffres d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada au sujet des avantages ou des désavantages du fédéralisme depuis 1961.4 Par ailleurs, le premier ministre québécois a fait savoir aux maires, réunis en congrès fin septembre, qu\u2019ils allaient bientôt recevoir un \u2018\u2018dossier noir\u2019\u2019 visant à illustrer les carences du fédéralisme dans le domaine municipal.Le \u2018\u2018dossier noir\u201d des Transports pourrait ainsi devenir le troisième d\u2019une série à publier d\u2019ici la tenue du référendums parties ont pu rencontrer hier ployés de bureau, ceux de la distribution, le service de la production, etc, à rencontré ses vis-à-vis patronaux en préséiice d\u2019un observateur de la FTQ.Quelques minutes plus tard, les représentants de la FTQ, une centrale à laquelle sont affiliés les pressiers et les vendeurs de réclame, prenaient à leur tour le tapis en présence d'un observateur de la CSN.La rencontre en question avait \u2018fait l'objet de plusieurs démarches syndicales au cours de la journée.Le président du syndicat des journalistes de La Presse, M.Daniel Marsolais, devait toutefois déclarer hier qu\u2019il n'avait pu rejoindre M.Fernand Roy mais seulement sa secrétaire.M.Marsolais avait 1 eu les mêmes difficultés la veille et s\u2019en était plaint publiquement.Cette premièré réunion entre les parties survient au lendemain de l\u2019entrée en grève des Journalistes du Montréal- derniers avaient jusque là refusé de franchir les piquets de grève de leurs collègues de La Presse.Mais, lundi soir, ce groupe de syndiqués décidait dans une proportion de 76 pour cent d'entrer lui aussi en grève Jusqu'à la signature des convea- tions collectives de tous les groupes réunis dans le nouveau front commun.Les journalistes du Montréai-Matin n'ont toutefois \u2018pas les mêmes objectifs que les grévistes de La Presse, qui veu- * lent obtenir la levuspensions décrétées à l'endroit de plusieurs syndiqués ayant refusé de travailler sous les ordres du nouveau responsable des sports.En outre, les journalistes de -La Presse demandent d\u2019avoir leur mot à dire dans la nomination de finmédiats.L'annonce d\u2019une rencontre avec la partie patronale a détendu l\u2019atmosphère dans lg camp syndical où la rumeur prêtait aux deux entreprises l\u2019intention de forcer les lignes de piquetage.Cette rumeur s\u2019aii- mentait notamment aux amères prises de bec qui ont opposé, hier matin, des grévistes à un groupe de pressiers intéressés à retourner à leur poste.Le projet d\u2019un train de banlieue refait surface _ GRANBY (GT) \u2014 Le projet d'un train de banlieue, quiavait été mis de l'avant par le maire Paul O.Trépanier en 1974 refait surface.Cette fois, c\u2019est la ville de Marieville qui a décidé de prendre les moyens pour faire aboutir le projet.Dans une lettre adressée aux autorités municipales de Granby, le maire de Marieville, M.Y von Hamel, annonce la tenue d\u2019une rencontre régia- nale à ce sujet pour le mercredi, 19 octobre, à l'hôtel de ville de l'endroit.La missive, adressée à différentes municipalités de la région, précise que le but de la réunion est d\u2019intensifier les demandes et d\u2019approfondir positivement le dossier.Dans un.historique de la situation, le maire Hamel souligne que l\u2019initiative de Granby, en juin 1974, avait reçu l\u2019appui de plusieurs municipalités, dont Marieville, et que des promesses d'études avaient été obtenues, tant à la Commission canadienne des transports qu'au ministère des Transports et au Canadien National.Plus de trois ans Il y a maintenant plus de trois ans que ces études se poursuivent, selon les promesses faites, mais aucune des municipalités concernées n\u2019ont, à date, entendu parler de quoi que ce soit à ce sujet.Il semble donc que les dirigeants de Marieville tiennent à faire le point pour savoir exactement où en sont les choses.Quoi qu'il en soit, le maire Trépanier sera évidemment présent à la rencontre de Marieville, accompagné de l'assistant du gérant-greffier, M.Robert Duval.La Voix de l'Est rnp - 20 CENTS VOL.42 \u2014 NO 100 GRANBY, JEUDI 13 OCTOBRE 1977 SAMEDI 40 CENTS 7 Par LOUIS La ROCHELLE QUÉBEC PC \u2014 Les coûts d'opération de la régie chargée de l'application du nouveau régime d'indemnisation des dommages corporels résultant des accidents d'automobile pourraient être, ur la première année d'exercice, inférieurs aux 85 millions prévus dans le livre bleu publié en avril dernier.credi; le ministre responsable de la réforme, Mme Lise Payette qui a déposé en commission parlementaire, un document intitulé \u2018\u2018Évaluation u régime de base proposé en-assurance- automobile pour l\u2019indemnisation des victimes de dommages corporels\u201d.\u201cLes résultats préliminaires de cette évaluation nous indiquent, a déclaré Mme Payette, ministre des Consommateurs, coopératives et institutions financières, que le coût total du régime d'indemnisation des dommages corporels administré par la Régie, pour la période du ler mars 1978 au 28 février 1979, sera inférieur a $385 mil- ions.\u201d Pourquoi?\u201cCeci, a poursuivi le ministre dans une courte déclaration- qu\u2019elle a lue au tout début de la séance de la commission parlementaire, est principalement dû au fait que nos évaluations actuarielles étaient basées sur les données statistiques de 1974 et 1975 et que le taux d'accidents a diminué en 1976 et au début de 1977.\u201d La déclaration du ministre responsable de la réforme a été fort mal accueillie par les porte- parole des principaux partis d\u2019opposition qui, la veille, avaient pourtant eux-mêmes réclamé le dépôt de tel rapport.insi, le député de Beauce-Sud, M.Fabien Roy, à qui les autres partis d'opposition ont manifestement abandonné l\u2019initiative de la lutte contre le projet de réforme, s'est d\u2019abord étonné du fait que e document déposé par le ministre porte la date d\u2019avril dernier et qu'il n'ait pasété déposé plus tôt comme il l\u2019avait blée nationale.Régie de l\u2019assurance-automobile Economie possible sur le coût d\u2019opération?C\u2019est en tout cas ce qu\u2019a laissé entendre, mer- Q ui-même réclamé à l\u2019AÂssem- .+ SN \u201c Cachette\u2026 \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de jouer à la cachette, à déclaré M.Roy.On n\u2019a pas le temps de jouer à la cachette.Le projet de loi sur l\u2019assurance- automobile est un projet qui concerne tous les citoyens du Québec.C\u2019est le pro) t de loi qui intéresse le plus les citoyens ébec depuis la création du régime de l\u2019assurance-malatiie au \u201cJe n'accepte pas qu'on nous remette des documents vieux de quatre à cinq Mois\u201d, & conclu le député de Beauce-Sud qui, , auparavant, avait prié le ministre de déposer tous les chiffres dont elle dispose sur les coûts d régime.: e son côté, le député libéral de Jacques- Cartier, Noël Saint-Germain, a affirmé que le dépôt du-document par Mme Payette, constituait \u2018une insulte envers nos invités\u2019, le Bureau d\u2019assurance du Canada.Enfin, un des porte-parole unionistes, William Shaw, député de Pointe-Claire, estime que.les chiffres gouvernementaux ne souffriront aucune comparaison avec ceux avancés par les spécialistes de-l'assurance-automobile.Charrue devant les boeufs À tout cela, le ministre, qui avait fait une présentation sobre, a répliqué que le gouvernement communique ses informations \u2018\u2018au fur et à mesure\u2019 qu'il les obtient lui-même.\u2018Tant que les indemnités ne seront pas définitivement fixées dans le projet de loi, le coût du régime peut varier selon la volonté de la Chambre de changer le taux de l'indemnité\u2019\u2019, a précisé Mme Payette.Elle a laissé entendre qu\u2019une commission parlementaire pourrait avoir plus tard à entendre la Régie de l'assurance-automobile sur les tarifs et les coûts, une fois que les indemnités seront définitives que le coût du régime sera définitif et que la tarification en découlant sera elle aussi définitivement connue.\u2018autrement, a-t-elle conclu, on met la charrue devant les boeufs\u201d.QUEBEC (PC) \u2014 L'adoption du nouveau régime d'assurance-automobile proposé par le gouvernement du Québec entraînerait une augmentation de primes pour environ 65 pour cent des automobilistes assurés.Voilà ce qu'a soutenu hier le directeur du Bureau d\u2019assurances du Canada (BAC), Charles Moreau, qui comparaissait devant la commission parlementaire des Consommateurs, coopératives et institutions fi- nanciéres chargée de I'examen du projet de réforme proposé par le ministre responsable, \\Mme Lise Payette.leurs supérieurs le sourire -matinal Dans un cocktail, une jeune fille demande à un monsieur: \u2014Bavez-vous où est la blonde qui offrait tout à l'heure des potits fours?Mais.\u201c\u201cLes recherches actuarielles et statistiques que nous avons faites indiquent que plus des deux tiers de l\u2019ensemble des assurés subiront des augmentations\u2019, a déclaré M.Moreau, qui reconnaît cependant que la prime moyenne payée en vertu du nouveau régime sera à peu près inchangée.\u2018\u201cCela veut dire, a poursuivi le directeur du BAC, que certaines classes d\u2019automobiles, les jeunes hommes célibataires de moins de 25 ans, ceux dont la fréquence d'accidents est la plus élevée et ceux qui, en général, ont un mauvais dossier, seraient en fait subventionnés par la majorité des autres groupes, en particulier par des gens qui n\u2019utilisent pas leur véhicule pour se rendre au travail.\u201d Pour illustrer son affirmation, M.Moteau a expliqué qu\u2019un conducteur marié, âgé de plus de 25 ans, demeurant à Québec et utilisant son véhicule pour se rendre au travail et qui n\u2019a pas été tenu responsable de plus d'un accident durant les cinq dernières années, verra s prime passer de $91 à $120 ou $125, alors qu\u2019un jeune célibataire de 21 ans habitant Montréal et tenu responsable d'un accident au cours de la dernière année, verra la sienne passer de $345 a $130 ou $135.Cantons de l\u2019est, dégagement.Vents modérés en matinée.Maximum, 8 à 10.Aperçu pour vendredi: beau et moins frais.SERVICE PHARMAPRIX GALERIES de GRANB LR: 40e 4 0 Nouvelles Régionales J\u2019ai peur de ce que je pourrais découvrir\u2019\u2019 déclare le maire Bromont: le tiers des maisons à vendre?NDLR: Nous vous présentons aujourd\u2019hui un documentaire de la Presse canadienne sur la ville de Bromont, ce documentaire est issu d'un sociétaire métropolitain de la PC.\u2026 BROMONT, Qué.PC \u2014 Pendant 13 ans, cette petite localité des Cantons de l\u2019Est a connu une croissance presque continue, grâce à de généreux subsi- dernier, a mis fin abruptement aux générosités de la récédente administration ibérale et a amené ladé- mission du maire Germain Désourdy et avec lui, de Bromont Inc., l\u2019entreprise dirigée par la famille Dé- sourdy, et qui est responsable de presque tout le développement de la ville, se départit discrètement des pentes de ski, d\u2019un terrain de golf et de diverses propriétés qu\u2019elle avait dans la région.déclaré au cours d'une interview.Hausse des taxes Une ménagère s\u2019est plainte de ce que les taxes sur la maison qu\u2019elle et son mari ont achetée il y a trois ans pour $21,000 sont montées de $800, \u2018\u2018tout l\u2019argent que nous avions mis de côté \u2019 Les systèmes d\u2019'égout et d'épuration des eaux sont trois fois plus grands que nécessaires.\u201cNous avons fait beaucoup d'erreurs, il n\u2019y a pas de doute, dit M.Gaston Pion, directeur desfinances de la municipalité.Nous avions cru que beaucoup de gens et beaucoup d'indus- tentent présentement de redonner à la municipalité un statut financier normal en haussant les taxes et en proposant une série de réductions dans le budget.C\u2019est ainsi que les services d\u2019incendie, de police et de récréation seront réduits à un indispensable minimum.sources naturelles.La ville paye $50,000 par année en intérêts sur ce terrain.Les autorités municipales cherchent à établir un arrangement à frais partagés avec 20 municipalités avoisinantes, afin d'aider à entretenir l'aéroport de Bromont, qui a coûté $1 million.Le gouvernement a re- Actuellement, Bromont n\u2019utilise que le tiers du système d\u2019égout et de purification de l'eau qui y a été installé au coût de $7 millions, et elle doit paver $700,000 par année d\u2019'intéréts sur : cette somme.Dans tous les terrains vagues de la ville, : des bornes-fontaines non utilisées sont abandonnées KS inci - i ici Certains estim \u2018en- ies vi ient ici i ère é \u2018eté i i à i des provinciaux.Au- tout le conseil municipal.! estiment qu'en- pour nos vacances\u201d.tries viendraient ici.Nous Le maire espère égale- jeté ce projet, mais le à la rouille.jourd\u2019hui, avec le nouveau Le nouveauconseil aété viron le nets.et plus des Le couple en question a avons trop dépensé ment que le ministère du Conseil a interjeté appel igé s maisons sont à vendre.; i \" ; â ; \u2019 i gouvernement au pouvoir, obligé de hausser les taxes \u20ac mis sa maison en vente, et d\u2019avance.: .Tourisme du Québec: achè- \u2018\u201c\u2019L'ennui, c\u2019est que ces les choses ont changé pour les 4,000 habitants de la \u2018ville des loisirs\u201d.En effet, l'élection du Parti québécois, l'automne foncières d'environ 500 pour cent, et les affiches \u2018\u2019 À vendre\u2019 sont maintenant aussi nombreuses dans les rues que des lampadaires.nouveau maire, M.Robert Leboeuf, admet qu\u2019il ne veut pas en faire le relevé.\u201cJ'ai peur de ce que je pourrais découvrir\u201d, a-t-il serait satisfait \u2018\u2018si quelqu'un offrait simplement le prix initial de $21,000\".La ville est pourvue d\u2019un Bromont adopte le budget de la CIBC BROMONT (JdB ) \u2014 Le conseil municipal de Bromont vient d'approuver les prévisions budgetaires de la Commission industrielle Bromont-Cowansville en ce qui concerne l\u2019an- | nee 1977.Ces prévisions, telles que présentées par la commission intermunicipale et adoptées par les villes de Bromont et de Cowansville, se chiffrent a $95,000.Il faut préciser qu'elles ont été élaborées avant le départ du dernier commissaire industriel, M.Jean-Jacques Treyvaud, c\u2019est dire que le montant des dépenses qui seront effectivement encourues pourrait être moindre que celui figurant aux prévisions budgétaires.L'entente conclue entre les villes de Bromont et de Cowansville au niveau de la promotion industrielle; remonte à 1972: elle était d\u2019une durée de cing ans, c'est dire qu'elle expire à la fin de la presente annee.Et, méme si la question n'a pas encore été abordée de façon officielle à l'heure actuelle, 1 est de plus en plus mention de repenser en entier cette commission intermunicipale, de lui donner une orientation nouvelle.On sait qu\u2019une rencontre de la commission industrielle Bromont-Cowansville est prévue pour | e mois de novembre, et à l'issue de cette magnifique terrain de golf et d'un immense parc, ainsi que de pistes d'équitation ui ont servi lors des Jeux lympiques de 1976.Il y a également à Bromont une arène de 1,200 places et'un cinéma en plein air pouvant recevoir 750 automobiles.Mais MM.Pion et Le- boeuf sont convaincus que les prix des maisons sont tombés tellement bas que les gens ne pourront pas se permettre de vendre dans ces conditions.Ils croient également que l'influente famille Désourdy conservera des intérêts dans la ville.Budget réduit M.Leboeuf et son conseil\u2019 tera une tranche de 550 acres des terrains acquis par la municipalité au coût de $600,000 et qui devaient être transformés en parc.Les terrains inutilisés coûtent à la ville $78,000 par année en intérêts.Un autre terrain de $400,000, sur lequel la municipalité avait espéré créer un lac, un barrage et un réservoir, est'offert au minis- tere provincial des Res- Arène encombrante Alors que la municipalité semble être en mesure de se débarrasser de certains de ces éléphants blancs, elle semble être condamnée à conserver son arène de $2 millions.Cette installation assez grande pour recevoir près du tiers des habitants de la ville, coûte $376,000 par année de frais d\u2019'entretien, et ne produit que $60,000 de revenus.installation ont été construites avec des subventions annuelles\u2019, dit M.Le- boeuf.Le gouvernement libéral n\u2019a jamais pris d'engagement à long terme concernant ces projets.\u2018 Malgré tout, le maire de- - meure optimiste en ce qui concerne l\u2019avenir.\u2018Nous allons nous en sortir\u2026 croyez-moi, dit-il.Mais dans l'intervalle, nous aurons du fil a retordre.\u201d assemblée on devrait en savoir davantage sur ce quela commission industrielle sera appelee\u2018à devenir dans l'avenir.) Un des points de la question, c'est l'aspect financier, on saitque les villes de Cowansville et de Bromont béneficient d'une subvention pour leur promotion industrielle, précisément parce qu'elles sont formees en commission intermunicipale.On sait qussi que cette subvention constitue un viatique interessant pour assurer l'existence de la commission » industrielle.Cette annee encore, une subvention gouvernementale viendra épauler les efforts entrepris conjointement par les villes de Bromont et Cowansville, son montant sera calculé d'apres les depenses reellement encourues par la promotion industrielle de la région, montant pouvant, aller jusqu'à un maximum de $30,000.Il est -à souligner que cette subvention ne sera payable qu'en 1978, gur présentation du rapport des vérificateurs.Au cours des prochains mois, les villes de Bromont et de Cowansville devraient donc consacrer une partie de leur temps et de leurs efforts à repenser la commission industrielle, à l'orienter vers de nouveaux objectifs qu\u2019il reste à déterminer.CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ - VENTE - SERVICE - PIÈCES ® Q 5 385, DUFFERIN, GRANBY 7 i i Tél.: (514) 372-4763 AUTOMOBILES INC.Centre d\u2019accueil pour personnes âgées a marche à Sutton mais | Cowansville attend! SUTTON (JDB) \u2014 Le Foyer Sutton, centré d'accueil pour personnes âgées n'est plus un projet, c\u2019est maintenant-de- venu une réalité.En effet, les travaux de construction, qui sont sous la responsabilité de la compagnie Sphère Construction, ont débuté, il y a déjà plusieurs semaines, déclenchant ainsi un compte à rebours qui n\u2019arrivera à expiration que dans un an environ.L'échéancier de ce projet, qui a semblé être menacé à plusieurs reprises tout au long de son cheminement, est d\u2019une durée de douze mois, si tout se passe comme prévu, mais jusqu\u2019à présent le conseil d'administration est des plus confiants, aucune difficulté majeure ne paraissant devoir survenir.Depuis le 4 mai 1976, date à laquelle des esquisses préliminaires de ce foyer pour personnes âgées ont été présentées aux autorités responsables, beaucoup d'eau a coulé sous les ponts, mais grâce à la détermination des membres du conseil d'administration, à la perséverance de leurs efforts, nombre .d'obstacles ont pu être franchi, ce qui a abouti en juin dernier au feu vert donné par le ministere des Affaires so- Semaine de prévention Offensive des pompiers aupres de la population COWANSVILLE (JdB ) \u2014 Saviez-vous que la moyenne des quatre dernières années est la suivante : 172 personnes ont perdu la vie et 567 autres furent blessées au cours d'incen- uébec ?Saviez-vous que les pertes matérielles se sont chiffrées à plus de $100,327,983 dans notre province?Saviez- vous que la plupart de ces pertes sont attribuables à de simples négligences et que plusieurs de ces vies auraient probablement pu être épargnées si on avait observé les précautions les plus élémentaires de sécurité dies au incendie ?Pour toutes ces raisons, le service de police et incendies de Cowansville a entrepris, cette semaine, une vaste campagne d'information et de sensibilisation, qui rejoindra toutes les couches de la population.En effet, tout au long de la semaine de prévention des mpiers entreprendront la visite de toutes les écoles de Cowansville tant de niveau primaire que secondaire; de la lupart des industries de la ville comme la Bruck Mills Limited, Vilas Industries et Albany Felt: des divers établissements hospitaliers, soit l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi- incendies, les eures 30.ciales.Cette résidence qui aura une capacité de 75 lits \u2014 60 our des résidents ambu- ants et 15 pour des résidents non ambulants-eu semi ambulants \u2014 répond vraiment à un besoin du milieu puisque les statistiques prouvent en dehors de tout doute que le comté de Brome affiche un des taux les plus élevés, au Québec, de personnes âgées, alors que tout un chacun était à même de constater la carence des équipements, des services a ce niveau.Les jeux sont désormais faits pour le Foyer Sutton, Perkins, I'Hopital Saint-Louis.ainsi que des différentes résidences pour personnes âgées, Regal Nursing Home, Nesbitt Residence et Pine Gable.I] ne faut pas oublier que le centre commercial du Domaine du Parc recevra, lui aussi, la visite des pom- iers, le vendredi 14 octobre, à compter de 18 Ce programme permettra d\u2019éveiller davantage jeunes et vieux aux grandes règles de la sécurité.Pour les pompiers, ce sera l'occasion de visiter les lieux, d'en acquérir une meilleure connaissance physique et de cipalité.vérifier les systèmes d'alarme, les services d'urgence et les plans d'évacuation mis sur pied dans ces dif.érents endroits de la muni- Le grand objectif de cette manifestation d'envergure qu'est la semaine de prévention des incendies est de faire réaliser à chacun des citoyens de quelle que communauté que ce soit que sans leur précieuse collaboration, .il est impossible, comme le souligne le chef Arthur Jacques, aux membres de la brigade des incendies locale de les protéger, car c\u2019est par la prévention que se combat l'incendie.Programme chargé pour les Chevaliers COWANSVILLE (JdB) \u2014 Les Chevaliers de Colomb organisent les 14, 15 et 16 octobre prochains un grand ga- zorama, au profit de leurs oeuvres; ce gazorama se déroulera à la Station Gulf, coin des rues Rivière et Sud, il débutera à compter de 16 heu- | res, vendredi.2 RX Ki y e .PRESENTATION OFFICIELLE e ile PTE AW BIENVENUE a tous de la part de * Le 16 octobre, une journée | familiale sera offerte à tous les membres Chevaliers de Colomb ainsi qu\u2019à leurs familles; le programme comprend une conférence à 11 heures, la célébration de la messe, le diner et des jeux et de la musique au cours de Président l'après-midi.Le tout se déroulera à la Salle colom- bienne.Dimanche également, les Chevaliers de Co- lomb auront une vente de pommes à la porte del'église Saint-Rose de Lima ainsi qu'au Centre communautaire Saint-Léon.Plusieurs autres activités sont appelées à se dérouler d\u2019ici la fin de la présente année, ainsi il y aura une soirée récréative, le 22 octobre à 20 heures 30; l'installation des officiers, le 30 octobre; la commémoration des morts des deux guerres mondiales, le 6 novembre; l\u2019assemblée d'autre.générale, le 13novembre et le épouillement de l\u2019arbre de Noël pour les enfants des Chevaliers de Colomb, le 18 décembre.ce qui fait une fin d'année des mieux remplies.Comme par le passé, les Chevaliers de Colomb de Co- wansville affichent toujorus la même enthousiasme et le même dynamisme, ce qui luer permet d'apporter une aide de plus en plus présente aupreè de pluseiurs families deshéritées de la région.Mais ce qui n\u2019est pas sans susciter un certain support de la part de otute la population.L'une ne va pas sans CETTE SEMAINE: VENDREDI,SAMEDI-DIMANCHE mais on ne peut guère en dire autant pour le projet de résidence pour personnes âgées de Cowansuille.Depuis le changement de gouverne- ment-du 15 novembre, on parle de réévaluation et il semble bien que le projet co-.wansvillois ait du mal a se sortir de la griffe de ses examinateurs tant l'attente se poüùrsuit indéfiniment, de Jour en jour, de semaine en semaine.tés de participer.rement gratuite.de Cowansville, de 18 ST \u201d \u2014\\ Coup d'oeil Performance BROMONT \u2014 La sûreté municipale de Bromont a réalisé une performance à laquelle peu de personnes ont paru être sensibles, en effet, les considérablement lé nombre de vols par effraction qui se comettent dans les limites de la ville.De 28, on est passé en quelques mois, à cinq vols seulement, ce qui nécessite quand mème beaucoup d'heures de travail de la part de ce corps policier.Souper familial COWÆNSVILLE \u2014 Un souper familial canadien se déroulera à la paroisse Saint-Léon, le 16 octobre prochain, de 17 heures à 20 heures.Au menu tourtières, jambon, fèves, salade, boeuf bourgui de vin sera servi afin de souligner le dixième anniversaire de cette paroisse.La soirée se terminera par une danse à laquelle tous et chacun sont cordialement invi- Horticulture COWANSVILLE \u2014 Le 17 octobre prochain, au Centre de formation des Adultes, aura lieu une rencontre du groupe Carefour, protant sur l'entretien du gazon et des eurs à bulbes.Ce séminaire, qui se tiendra de 13 heures 30 à 16 heures 30, s'adresse à toutes les femmes de la région intéressées à l\u2019horticulture.L'entrée est entié- Vente COWANSVILLE \u2014 Une vente \u2018de bric à brac, commandité par Cowansville Youth Club, se déroulera le vendredi 21 octobre prochain, au Trinity Chruch Hall eures a 21 heures 30.Assemblée Et pourtant, il difficile d\u2019abandonner la réalisation de ce projet de résidence pour personnes âgées, compte tenu des étapes qui ont déjà été franchies à date.Il ne faut pas oublier que les terrains ont déjà été achetés en vue de la construction de cette résidence, on est rendu trop loin pour rebrousser chemin.Et pourtant, on attend toujours.liciers ont réduit on, et un verre COWANSVILLE \u2014 Les parents des enfants qui sont membres du Club de patinage artistique de Cowansville sont invités à une assemblée spéciale qui aura lieu à 20 heures au Centre culturel le 17 octobre 1977.Au cours de cette rencontre, il y aura la formation du comité ad hoc et un exposé sur le fonctionnement d\u2019un club de patinage artistique.Sélection COWANSVILLE \u2014 C'est ce Soir qu'aura lieu la sélection de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Cowansville, elle se déroulera dans les ateliers du Centre culturel, à compter de 19 heures 30 et sera présidée par un jury, composé de personries qualifiées dans différentes disciplines artisanales ou artistiques.Ne sont pas acceptés, les moules en céramique, la broderie, le crochet, et le bricolage de toutes sortes.serait -~r .Tae Age te ve dy het ert BW Bc ce cate ta TOMBOIPAYST, 25 KIOSQUESE=RPLUSIEURSYNOUVEA \u2018POUR TOUS SO dia KOUN [HS S 0) ste, ©) (eu 3) ~» df, Mu) RINGO OUSYLESRSOIRSEBERCEXI ON DIMANCF LL D UNER@AU BEANS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 .\u201c i OSERH FES SRE PLAISIR » + .: a A 4 , : } .: , .x : GRANBY (GT) \u2014A quelques exceptions près, tout affichage est désormais interdit sur le territoire de la ville de Granby.Un règlement dans ce sens a été adopté par le conseil munici- al au cours de sa réunion ebdomadaire, règlement qui vise à défendre l\u2019annonñce par affichage d\u2019événements à caractère social, arfisti- que, sportif, politique ou autre.Selon la teneur du regle- ment no 1142-77, il est interdit de poser, clouer ou coller des affiches en papier, en carton, Déces de Louise Parent Mort accidentelle | selon Ie coroner > GRANBY \u2014 Un verdict de mort purement accidentelle a été tendu par le coroner Jacques Guertin relativement au décès de la jeune Louise Parent, survenu le 30 juin dernier à la suite d\u2019un accident.Présidée par Me Jacques Guertin, l'enquête s\u2019est déroulée hier matin, au Palais de justice de Granby, en présence des parents de la victime.Le coroner Guertin a d\u2019abord interrogé les policiers qui ont constaté l'accident et pris les dépositions des témoins à la suite de l'accident survenu à l'angle des rues Denison et Si- monds, au début de l'après-midi du 30 juin.L'enquêteur Jean-Paul Gaucher a, entre autres, présenté des photos captées sur les lieux qui ont été déposées dans le dossier, tandis que l\u2019agent Gérald Gladu a communiqué au coroner les constatations qu'il avait faites à cette occasion.Ainsi, il a été question d'arbustes situés sur un des angles formés par les deux rues qui auraient pu nuire à la visibilité du Tombola St-Joseph: ça s\u2019en vient.Les resporisables de la tombola annuelle de la paroisse\u2019 Saint- Joseph mettent la dernière main aux préparatifs de cet important événement.La tombola aura lieu au sous-sol de l'église les 14, 15 et 16 octobre er 25 kiosques seront alors en place.Il y aura un souper canadien tous les soirs à compter Je 17 heures 30 et une nouveautée sera ajoutée cette année, soit le déjeuner aux fèves au lard le dimanche à 10 heures 45.C\u2019est donc un rendez-vous pour toute la population.| Coup d'oeil Souper-causerie GRANBY L\u2019ACTE.et réservation, on peut (Association des chrétiens composer 372-1404 ou 378- témoins dans leur entre- \u2018 6643.prise), section de Granby, Co.tiendra son prochain : souper-causerie dimanche le 16 octobre, a 18 heures, au Castel de l\u2019Estrie.Le conférencier invité à cette occasion sera M.Roger Trottier, de Pompano Beach, Flord Floride, qui parlera d\u2019une \u201cRencontre avec le Seigneur\u2019\u2019.ACTE est un re- roupement d\u2019hommes 'affaires, d\u2019industriels, de professionnels, qui se rencontrent afin de réfléchir sur un message de l'Évangile, au cours d\u2019un souper- témoignage, et ce une fois par mois.Pour information SNQ et nationalisme lundi, le 17 octobre, à 19 heures, au Castel de I'Es- trie.M.René Matte, député créditiste de Champlain a Ottawa, sera le conférencier invité à l\u2019occasion de cette première rencontre, alors qu\u2019il traitera d\u2019une nation qui existe, mais de citoyens qui ne le savent pas.C\u2019est afin de permettre à chacun de se former une opinion personnelle mieux .éclairée que la SNQ organise cette série de rencontres.Les billets sont en vente à la Pharmacie Jean Coutu, à la Librairie Laliberté.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec M.Jean Young, à 372-2242.La minute juridique Séparation et divorce, quoi faire a la cour: e vous inquiétez pas, votre avocat sera a la cour avec vous le jour de votre procès en divorce ou sépara- .tion.* Lorsque votre tour sera venu, ne vous laissez pas ! impressionner, prenez votre courage à deux mains et + dites au juge ce que vous voulez lui dire ou lui demandez * (consultez votre calepin au besoin).5 _ \u201c Si vous avez des motifs sérieux, vous avet le droit de : demander le huis-clos et sie juge acce , lfera sortir * tout ce monde de la saile d'hod .S'il refuse, dites- : vous bien que les autres sont la aussi pour leur divorce \u2018 GRANBY \u2014 Le premier d'une série de soupers- causeries sur le nationalisme organisés par la Société Nationale des Québécois de Granby aura lieu .\u2026.7 ou séparation.+ Ÿ .en bois, en métal ou composée de toute autre substance, sur aucun poteau, arbre, clôture, panneau, kiosque, bâtisse, et sur aucun endroit extérieur exposé à la vue du pu- conducteur du camion impliqué, M.Jacques Leroux, de Granby.Interrogé, ce dernier a admis en partie ce fait tout en insistant qu\u2019il] n'avait vu personne au moment où il faisait son arrêt règlementaire avant de traverser la rue Denison au volant du camion chargé de bois propriété des Matériaux Desroches \u201c \u201cI eT rn Ce n'est seulement qu'apres *\u2018senti\u2019\u2019 quelque chose de bizarre, au moment ou il traversait la rue Denison, qu'il a jeté un coup d'oeil dans le miroir extérieur de droite 1 rcevoir une mobilette qui venait de s'écraser sur le pour a u camion véhicule, plus précisément sur la partie arrière._Le coroner Guertin, qui devait déterminer si la mort de la victime avait fait suite à de la violence, négligence ou conduite coupable de la part d\u2019un tiers, a rendu un verdict de mort.accidentelle sans responsabilité criminelle de la part de qui que ce soit.| GRANBY \u2014 Un début d\u2019incendie localisé dans le sous- sol de l\u2019église Assomption, dans la soirée de mardi, a vite été maîtrisé par les sapeurs de la ville, ce qui a eu pour effet de limiter les dé- gats à quelques centaines de dollars.L\u2019alerte a été donnée au moment même où une réunion se déroulait dans le sous-sol, non loin du local où couvait l\u2019incendie.C\u2019est une personne qui devait participer à la réunion en question, mais qui était en retard, qui a aperçu la fumée.Quelques minutes plus tard, les pompiers arrivaient.Munis de masques, ils ont réussi à atteindre un petit local servant d'atelier de bricolage.CLAUDE DARCY, propriétaire vous invite à venir le rencontrer pour tout vos besoins Venez profiter de notre escompte spécial d'ouverture 21 PARE Incendie mi \u2018à l\u2019Assomption Ils ont réussi, non sans peine, à y pénétrer pour circonscrire les flammes.Fort heureusement, trois des murs du.local en question étaient en ciment, ce qui a réduit considérablement tout risque de propagation.Il n\u2019en reste pas moins que tout le matériel qui se trouvait dans le local touché a été rendu complètement inutilisable tandis que la fumée a causé des dommages que le travail des pompiers a néanmoins atténués.Quant à la cause de l\u2019incendie, il était encore impossible, en fin de journée hier, pour M.Denis Turgeon, directeur du Service des incendies, de la connaître.\u2019 BIJOUX 10, 14, 18 CARATS CHOIX DE BRELOQUES, CHARMS BAGUES CHAINES ESCOMPTE SPÉCIAL OUVERTURE GRANBY 372-3431 neur e conseil interdit blic.Le règlement ajoute que cette interdiction s'applique non seulement sur les rues et les terrains publics, mais aussi sur un terrain privé ou tout autre endroit situé dans les limites du territoire de la ville.Quant aux bannières ou banderoles en travers des rues de la ville, le règlement dit également qu'il est interdit d\u2019en apposer, a moins d'avoir obtenu une autorisation spécifique du conseil municipal par résolution.Exceptions La seule exception prévue par le nouveau règlement s'applique à une organisation bénévole, charitable, sportive ou religieuse, et elle ne vaut que pour les murs extérieurs de la salle ou sur le terrain privé de l\u2019endroit où se tient l'événement annoncé.Enfin, le règlement en uestion prévoit l'imposition \u2018une amende n\u2019excédant pas $300 aux contrevenants, ou à défaut de paiement, d\u2019une peine d\u2019emprisonnement n\u2019excédant pas deux mois.Il est même spécifié ue si l\u2019infraction se continue ala suite de la réception d\u2019un avis de se conformer dans les 24 heures, de la part du gérant-greffier, chaque jour additionnel constitue une infraction séparée.- Inauguration du Complexe Dufferin GRANBY (GT) \u2014 L\u2019inau- uration officielle du omplexe Dufferin avait lieu mercredi, une visite des lieux ayant suivi la traditionnelle coupe du ruban et la bénédiction de l'imposant immeuble par le curé de la paroisse Ste-Famille.Réalisé au coût approximatif de un million de dollars, l'ensemble, propriété de MM.Gérald Allaire et Bernard Léveillée, constitue un très bel exemple de ce qu\u2019il est possible d'atteindre comme succès architectural, en alliant rénovation et construction.Une partie du Complexe.est en effet constitué de l\u2019ancienne école Ste-Famille, .alors que l\u2019autre section est une construction neuve érigée sur le site de l\u2019ancienne résidence des religieuses.Selon des plans minutieusement étudiés par l\u2019architecte Laurent St-Pierre, on a pu en arriver à un ensemble dans lequel la technique mo- ALI F301 En FT TIE ; Ri UF JUSQU'AU JEUDI 13 OCTOBRE 2 LT FI TH ORR LL & \u2018 Jean-Fiore Roy SEE DENTUROLOGISTE 303, St-Jacques coin S:-Antoine Tél.: 37844080 rés.: 378-4935 (Photo Jeannot Petit) MM.Bernard Leveillée, à gauche, et Gérald Allaire, à droite, hissent fièrement les drapeaux du Canada et du Québec devant le miagnitique immeuble que constitue le Complexe Dufferin.Mème si cette réalisation n'était pas prevue sur le site du Centre civique de Granby, il s'agit là de la première construction à y étre érigée.derne a su créer l\u2019harmonie, tout en respectant les contraintes que constitue un édifice déjà existant, d\u2019ailleurs solidement construit.Si l'immeuble comme tel\u2019représente à ce point de vue une réussite, l'aménagement paysager, sous la direction de l\u2019architecte-paysagiste Ulric Couture, vient rehausser encore le coup d'oeil.L'intérieur Quand on pénètre à l'intérieur, il est difficile de s'imaginer qu\u2019on entre dans une ancienne école.Non seulement a-t-on rénové, mais l'agencement fonctionnel des différents locaux et bureaux cadre bien avec l\u2019utilisation prévue.Qu'il s'agisse des différents bureaux occupés par Bell Canada, des locaux de la Caisse d'entraide économique, de l'espace loué par le bureau régional du Service national des libérations conditionnelles, ou des bureaux de l'administration de TORY J \u201cde l\u2019ensemble n'en souffre.a 7e FILM N / \u2019 2 ha AC } ee ag A rar es - Est-ce un fantôme, un démon ou le diable lui-même?£ ENFER | MÉCANIQUE| Version française de THE CAR\u201d IE, JAMES BROLIN KATHLEEN LLOYD } MERCREDI 26 OCTOBRE | Billets vente au guichet du Théâtre, aussi chez Dieco Alain, Galeries « de Granby, ainsi que chez 4 Librairie Alain, Cowans- ville.la Justice, lesquels occupent «|: tout le troisième étage, il est |.evident que tout a été pensé | en fonction des besoins, sans pour autant que !'harmonie On peut d'ailleurs souligner que les aménagements ont été conçus en tenant compte des recommandations faites par les différents ie locataires.De là justement le caractère fonctionnel.De là M.GILLES GAGNON aussi la manifestation du gé- Le président de La Voix de nie moderne qui a fait que L'Est Ltée.est heureux l'originalité y trouve égale- d'annoncer la nomination ment son compte de monsieur Gilles Ga- gDeux ans gnon.au poste de Un tel immeuble n\u2019a évi- directeur-adjoint au service demment pas vu le jour dans de la publicité du quotidien le temps de le dire.Il s\u2019agit La Voix de l'Est.; d\u2019un projet dont la réalisa- M.Gagnon qui possède tion a pris deux ans, réalisa- une longue expérience tion par étapes, entrecoupées dans le domaine de la pu- de périodes de réflexion et de blicité saura surement faire décisions qui ont abouti à ce profiter les clients annon- qui constitue aujourd'hui le Ceurs de ses compétences.complexe Dufferin.LES PONTIAC ET BUICK 1978 SONT ARRIVÉES ELLES SONT PLUS BELLES QUE JAMAIS Le concessionnaire Eu à le plus important de la région (mr GABRIEL tSssict GRANBYLTEE OUVERT LE SOR JUSQU'À 10 houres : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD! 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 3 À - +.\u2026.Pas a a a 4 0° >.moe oem a ni EE ES Pp.éditorial Bien qu'il soit encore trop tôt et que nous soyons un peu loin de la scène politique manitobaine pour analyser avec aplomb la défaite du gouvernement néo-démocrate du premier ministre Ed Shreyer aux mains des conservateurs du Sterling' Lyon, on peut assez facilement avancer que le changement est significatif et qu'il suscite de vives inquiétudes.L'équipe Schreyer a perdu le pouvoir après l'avoir exercé pendant huit ans, une période suffisante pour concevoir et appliquer tout un train de mesures sociales qu'elle prévoyait compléter au cours du nouveau mandat-sollicité.L'électorat a décidé qu'il en avait assez de cette course aux mesures sociales qui finissent toujours par ajouter au fardeau fiscal.Aussi, a-t-il accordé ses faveurs au parti lui promettant\u2019 des allégements et une politique favorable à la libre entreprise.On notera cependant que ce gouvernement n'est pas le seul à avoir surestimé et même perdu la confiance de l'électorat depuis environ un an.Dave Barrett a été battu en Colombie Britannique, Bourassa l'a été au Québec et William Davis a perdu pas mal de plumes en Ontario.Il apparaît assez clairement que l'électorat, où que ce soit au Canada, se sent perdu, désemparé, essouflé.Lui qui recherche d'abord et avant tout la clarté et la sécurité, il rejette purement et simplement les administrations qui vont trop vite comme celles qui ne règlent rien.Ét cela, on le ressent particulièrement au Québec, où, le 15 novembre dernier, on à voté pour se donner un meilleur gouvernement, l'inertie du précédent ne suscitant aucune confiance.De son côté, le PQ se rend maintenant compte qu'il ne pourra, aussi rapidement qu'il l'aurait souhaité, concrétiser bien des points de son programme.Les Québécois ne sont tout simplement pas prêts.Quant aux Manitobains, on peut facilement croire qu'ils ont voulu freiner un glissement trop rapide vers la gauche caractérisé pâr des mesures sociales certes appréciables, mais combien coûteuses, et, conséquemment, de fréquentes et nombreuses interventions de l'Etat dans les affaires des individus et de l'entreprise privée.Les conservateurs de Sterling Lyon ont bien saisi la réaction des contribuables de la province et l'ont exploitée à leur avantage.Leur accession au pouvoir est cependant la source de vives inquiétudes.La défaite de l\u2019équipe Schreyer Ed Schreyer manifestait à l'égard de l'unité canadienne et de la question québécoise une certaine ouverture d'esprit qu'on n'a pas encore décelée chez son successeur.Il semble disposé à des compromis auxquels la mentalité conservatrice de l'Ouest risque de ne pas souscrire.Le gouvernement conservateur ne compte enfin aucun député francophone alors qu'il y en avait dans le cabinet Schreyer.Le seul qui ait été réélu se trouve dans l'opposition.La situation est vraiment fort inquétante pour les francophones et ce d'autant plus qu'il existe d'autres minorités numériquement plus importantes qu'elle au Manitoba.Le gouvernement de Sterling Lyon pourrait alors refusé l'attention particulière que réclament les francophones en alléguant que toutes les minorités doivent être traitées de la même façon.À moins, bien entendu, qu'il admettre qu'il ne s'agit pas d'un privilège, mais bien d'un droit.En fait, il faudra bien attendre quelques semaines, voire même quelques mois, pour juger de l'intérêt que ce nouveau gouvernement porte à la cause de l'unité canadienne.Chose certaine, les néo-démocrates sont encore assez nombreux pour lui faire la vie dure s'il s'en désintéresse trop.Valère Audy Treize ans plus tard Des.représentants des 15,000 Acadiens de l'Ile-du-Prince-Edouard ont fait remarquer au Groupe de travail sur l'unité canadienne qu'après avoir formulé des propositions spécifiques, il y a 13 ans, à la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme rien n'avait encore été fait au point de vue éducation française, radio-télévision française, service publics en français et représentation politique à Ottawa.\u2018Jusqu'à présent, personne n'a pris nos recommandations au sérieux\u201d, a déploré le pére Pierre Arsenault, de La.société Saint Thomas d'Aquin, qui représente 2,000 Acadiens en Ile-du- Prince-Edouard.\u2019 Il a répété ce que le groupe de travail avait déjà entendu de la part d'associations acadiennes au cours de ses audiences à Halifax.le mois dernier, à savoir que ce n'est qu'après la victoire du Parti québécois que les Canadiens ont commencé à s'intéresser à la minorité francophone.- De leur côté, second groupe minoritaire en importance de l'Ile-du- Prince-Edouard, les Indiens ont décidé de ne pas se présenter devant le groupe de travail, sous prétexte que cela ne servirait à rien.Selon un porte-parole indien, John Sark, qui devait se présenter devant le groupe de travail pour y présenter la bande de Lennox Island, le conseil avait décidé que le groupe de travail n'était qu'une \u2018campagne politique camouflée visant à dénigrer le Québec et qu'ils - les Indiens - n'y participeraient point\u201d.Selon Mme Mary-Lou Morrison, porte-parole des Parents canadiens en faveur du français, les Acadiens ne sont pas intéressés à ce que les Anglophones apprennent le français.Ils veulent tout simplement avoir le droit de vivre dans leur propre langue, a-t-elle dit.D'après le père Arsenault, les villages acadiens de L'lle-du-Prince-Edouard sont en train de disparaître, l'assimilation étant responsable de la perte de la langue et de la culture de 50 pour cent des Acadiens.Un mémoire présenté par Mme Morrison et par un leader acadien, M.Ulrich Poirier, indique que 450 insulaires anglophones suivent des cours d'immer- \u2018sion en français alors que 700 enfants acadiens seulement bénéficient de la même mesure.D'autre part, le révérend James Kelly, de la Commission des droits de la personne de I'lle-du-Prince-Edouard, a déctaré que l'unité ne dépendait pas uniquement de la langue et de la cul ture.Selon lui, les enseignants sont à blâmer pour ne pas avoir su faire apprécier chez les étudiants la valeur de la connaissance des langues.Et, a-t-il poursuivi, si les Canadiens n'ont pas donné l'importance qu'il fallait à la culture française cela est dû au fait que les immigrants ayant choisi l'Amérique du Nord ont très facilement abandonné \u201c stATU QUO DES MUNICIPALITÉS.\u2018\u2019 ON leur langue pout apprendre l'anglais.Neuf citoyens sur dix s'expriment en français La langue: un problème montréalais auquel les gens du Nord-Ouest n'ont aucun temps à consacrer Par FRANÇOISE CÔTÉ - ROUYN PC \u2014 Les opinions sont unanimes: dans le Nord-Ouest québécois, le probleme \u2018de la langue, \u2018on n'a pas le temps de se préoccuper de cela, c'est un probleme montréalais\u2019.Durant quatre Jours de visite il est facile de constater que parler français dans l'Abitibi- Témiscamingue d'aujourd'hui cela va de soi.Cette question de la langue rejoint si peu les préoccupations des gens, que le permanent de la CEQ, M.Ferland Prince, avouait a Rouyn avec une certaine géne \u201cque même chez les enseignants, il s'en trouve qui sont en faveur du libre choix de la langue d'enseignement\u2019.Le président \u2018de la Chambre de commerce de Vai d'Or, M.Jean L'Hou- meau.souhaite pour sa part que l'application de la loi 101 ne soit pas \u2018trop rigide\u201d mais que l'on fasse preuve de souplesse.Et pour illustrer son opinion il dit: \u2018J'aimerais par exemple que l'on continue de chanter O Canada en français et en anglais au Forum avant les matches de hockey\".A la plus importante entreprise de la région, le Groupe Noranda, qui a célébré son cinquantenaire l'an dernier, on affirme que tout est bien bilingue.|| existe des cours de français pour le personnel anglophone depuis quatre ans, comme le souligne M.Harry Maynard, qui a la responsabilité de ces cours depuis deux ans.Le directeur du personnel et de la formation à la Noranda, M.Normand Ouimet, tient d'abord à dire que \u2018le gouvernement actuel est élu par le peuple, il est donc un gouvernement légitime.Nous avons l'intention de vivre selon sa législation.Il ne-cache toutefois pas l'inquiétude suscitée par la nouvelle politique linguistique, surtout en ce qui concerne le recrutement de jeunes ingénieurs anglophones qui ont des enfants d'âge scolaire.Notant qu'il s'agit d\u2019un personnel très mobile, il dit que l'on peut craindre que l'expertise vienne à manquer, à cause de cette contrainte.Et par voie de conséquence, les écoles anglaises peuvent voir teur population diminuer et la qualité de l'enseignement pourrait en souffrir.Actuellement le High School regroupe de \u2018La Voix del'Est 300 à 400 élèves.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby La Presses Canadienne est soute autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadionne, à la Presse Associés ou à l'agence Nouters, ainei que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris colles de notre rédaction, sont réservés.® Journal fondé en 1935 (me 7e.TARIFS D'ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DÉSSERVIS PAR CAMELOTS Camelot Poste 1M06 3 MOIS 6 Mois 1 AN Par jour Rn Canada : 0.110 20 70.00 Semaine: 1.40 hate Unis ot 12.00 0 pays 42: 28.08 © Courrier de ia deuxième classe Enregistrement No 0679 0.0 ne) PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 - \u2018Neuf sur 10 parlent français Dans le document \u2018Le profil de l'Abitibi-Témiscamihgue, .région 08\u201d, préparé par l'Office de planification et de développement du Québec, on affirme que la langue d'usage de neuf personnes sur dix en Abitibi-Témiscamingue est le français.Par contre l'anglais demeure la langue le plus souvent utilisée par six pour cent de la population.Vingt pour cent environ des gens peuvent s'exprimer couramment dans les deux langues offi- , cielles du Canada.Ce phénomène est plus marqué au Témiscamingue où 28 pour cent de la population affirme s'exprimer dans les deux langues.Pour l'ensemble du territoire, alors que pius de 73 pour cent disent ne s'exprimer qu'en français seulement, il y a 1.21 pour cent qui ne parle ni l'anglais ni le français.Il s'agit d'immigrants de l\u2019Europe de l'Est, généralement assez âgés.Ces chiffres son tirés du recensement de 1971.Il est bon de se souvenir que l'Abitibi- Témiscamingue a d'abord connu au milieu du siècle dernier les chantiers, pour voir apparaître l'industrie forestière en 1853, si bien qu'en 1900 il y avait dans la région 5,000 bûcherons et draveurs.~ C'est en 1896 que le chemin de fer du Canadien Pacifique atteint le lac Témis- camingue, et au début du siècle, l'Église et le gouvernement organisent la colonisation.La population croit rapidement; de 9,500 qu'elle est en 1912, elle passe à quelque 32,000 en 1927.C'est cependanit-le développement minier qui devait attirer vers l'Abitibi- Témiscamingue de nombreux immigrants de l'Europe de l'Est, qui se sont intégrés au groupe anglophone mais avec cette distinction toutefois que très souvent leurs enfants parlent deux ou trois lan- Ques, dont l'anglais et le français.Les anglophones sont surtout concentrés à Rouyn-Nor Lebel-sur- da, Matagami, Malartic, villon et Val d'Or.Au cours des dernieres années, soit bien avant les élections du 15 novembre, on a assisté à un exode graduel de l\u2019élément anglophone.La plupart de ceux qui restent sont bilingues et plusieurs s'associent aux francophones dans des activités sociales.Les anglophones unilingues se retrouvent surtout chez les personnes âgées, qui affirment n'avoir jamais eu de problèmes avec leur concitoyens francophones et souhaitent pouvoir finir leurs jours sans que la situation politique les force à se déraciner.Le caractère français de la région Abitibi-Témiscamingue semble être la résultante de l\u2019évolution sociale et culturelle de la majorité canadienne-française qui a su lentement mais sûrement s'imposer et prendre la maîtrise de son destin.Dans certains secteurs, les progrès sont relativement récents.Ainsi chez les ouvriers de la Noranda il y a sept ans seulement, les négociations collectives de travail devaient se dérouler en anglais, comme le note le représentant de la FTQ à Rouyn, M.Maurice Hébert.\u2018Maintenant nous négocions en français\u201d.Évidemment chez les métallos, on appuie la loi 101 tout en reconnaissant que cela ne changera pas grand chose.L'enseignement de l'anglais Chez les agriculteurs, on est en majorité francophones, et M.Onil Pépin, président de l'Union des producteurs agricoles, dit que l'un des avantages de la loi 101 sera la traduction des manuels d'entretien de la machinerie agricole.Il estime également que cela devrait aider les agriculteurs à traiter plus facilement avec les grandes compagnies de Montréal.Mais pour M.Pépin, comme pour presque toutes les personnes rencontrées dans ie Nord-Ouest, il y a la conviction que - l'enseignement de l'anglais est nécessaire: \u2018Nous sommes en faveur que nos enfants étudient l'anglais\u201d.ne leur semble pas menacée chez eux.Sur le plan des communications.il faut reconnaître que la population est largement exposée à l'influence anglophone, car elie a accès à plusieurs média électroniques ontariens.Selon l'inventaire de Communication-Québec, il y a dans la région une seule station de télévision de langue française et cing émetteurs-relais, pour trois stations de télévision de langue anglaise et cing émetteurs-relais qui sont établis dans le Nord-Est ontarien et peuvent étre captées en Abitibi-Témis- camingue.Pour ce qui est de la radio, on compte cing stations de radio AM de langue française et deux stations de langue anglaise qui sont ontariennes.Il n'existe présentement aucun service de radio FM, mais Radio-Canada doiten installer un bientôt.Compte tenu des disponibilités limitées du réseau de télévision régional, la câblo- distribution a beaucoup progressé depuis 1956, avec présentement plus de 8,000 abonnés, soit 20 pour cent environ de la population des principales villes.L'Abitibi-Témiscamingue n\u2019a pas de journal quotidien, présentément, mais la région possède six hebdomadaires vigoureux accessibles à une clientèle zonale.Les journaux de Montréal arrivent parfois après ceux de Toronto.Tout le problème des communications a fait l'objet des travaux d'un comité du Conseil régionai de développement de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, qui entend faire des représentations aux deux niveaux de gouvernements ainsi qu'à Radio-Canada et à Radio-Québec.isolée du monde extérieur, la région de l'Abitibi-Témiscamingue ne parvient pas toujours à vivre au rythme du reste du Québec, at surtout tout le monde déplore que ce qui se faitdans la région ne soit pas reconnu dans les-grands centres de décision que sont Montréal, Québec, Ottawa, voire Toronto.Pour eux ce vacuum dans léquel-#s travaillent et évoluent est un phénomène beaucoup plus important\u2019 que la question de la langue française qui Forget candidat au siège no 3 Nouvelles Régionales Les recherches se poursuivent , J.R.Marois brigue la mairie de St-Joachim Par Fernand BÉLANGER SAINT-JOACHIM La campagne électorale vient be se mettre en branle à Saint-Joachim avec l\u2019annonce d\u2019une candidature à la mairie et d\u2019une autre au siège no 3.En effet, MM.Jean-Roch Marois et Jean- Pierre Forget, au cours d'une conférence de presse, ont fait savoir qu\u2019ils allaient - briguer les suffrages aux postes préprésentement occupés par le maire Rosaire Roy et le conseiller Arman Gatien.: En outre, M.Marois a invité le maire et les trois conseillers sortant de charge à uri débat contradictoire sur le travail effectué au cours de leur mandat qui s'achève.M.Marois a surtout critiqué le conseil actuel sur deux points bien particuliers.Il \u201cleur a d\u2019abord reproché leur manque d'efforts en ce qui a trait à l'amélioration du réseau routier dans la municipalité.Il a également blàmé l\u2019attitude des édiles qui ont dépensé des sommes importantes en frais légaux pour destituer le secrétaire-trésorier de la municipalité, M.Donat Marois.Le candidat a déploré toutes les manoeuvres faites par le conseil municipal en vue de \u2018\u2018marchander\u201d\u2019 la démission du secrétaire-trésorier même si celui-ci avait logé un appel auprès de la commission municipale du Québec.L'audition de cet appel aura d'ailleurslieule2loctobreau Palais de justice de Granby.\u201d M.Jean-Roch MAROIS Hold-up à la caisse pop de St-Sébastien SAINT-SEBASTIEN \u2014 Pour la seconde fois en moins d'un an, la Caisse populaire de Saint-Sébastien, municipalité située près de Venise- en-Québec, a été la cible d\u2019un hold-up.Trois cagoulards armés ont en effet fait irruption, hier midi, dans les locaux de la Caisse populaire locale, pour faire main basse sur le contenu des tiroirs-caisses.L'apparition des malfaiteurs n\u2019a pas manqué de semer l\u2019émoi parmi les employés de l'institution qui ne s\u2019attendaient sûrement pas a recevoir encore ce genre de \u2018visite\u2019.Les cagoulards ont certainement profité du fait qu'aucun client ne se trouvait dans l'établissement pour faire le coup, fort heureusement d'ailleurs puisque deux coups de feu, l'un dans le plafond et l\u2019autre dans le cadre d'une porte, tirés par ces derniers auraient pu être funestes.Ce qui n'a pas été le cas., Frappant avec rapidité, les individus, parmi lesquels-se trouvaient apparemment deux femmes, ont rafté une somme qui n\u2019a pu être déterminée avec exactitude, avant de prendre le largé-à- - bord d\u2019un véhicule qui a pu être identifié.Aussitôt alertés, les policiers de la Sûreté du Québec, poste de Saint-Jean, ont déclenché une Opération 100 dans le but de capturér les criminels en fuite.En fin d'après-midi, des agents retrouvaient un véhicule dans le rang Sainte- Anne, à Saint-Alexandre, correspondant à la description de celui utilisé par les cagoulards, mais aucune trace de ces derniers.Soulignons enfin que l'enquête a été confiée à l'Escouade du crime contre la personne de la Sûreté du Québec, detachement de Montréal.Dief et Lévesque BELLEVILLE, Ontario (PC) \u2014 L\u2019ex-Premier ministre John Diefenbaker a comparé mardi le chef du gouvernement québécois, M.René Lévesque a un pirate de I'air.Dans une allocution prononcée au Loyalist College, le député de Prince-Arthur a prétendu que M.Lévesque lance un défi à la population: \u201cAcceptez ines propdsitions ou je vais détruire le Canada\u201d.Selon le député de 83 ans, \u2018\u2018nous ne devons pas nous soumettre à ses exigences.\u201d Il affirme d'ailleurs croire que la majorité des Québécois ne sont pas favorables à la séparation.\u2018J'ai dit le 15 novembre dernier et je crois encore que pas plus de 20 pour cent des Québécois désirent la sécession\u2019, a prétendu M.Diefenbaker.\u2018Le reste de la population, 80 pour cent, réalise que la situation deviendrait impossible si la sécession se produisait\u201d.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Diefenbaker a invité les Canadiens à détruire le mythe créé par le gouvernement Lévesque qui promet qu\u2019un Québec politiquement autonome maintiendrait des.liens économiques, par le biais d'un Marché commun, avec le reste du Canada.\u2018It n\u2019obtiendra jamais de tels liens et je crois que chacun n\u2019en doute aucunement\u201d, a-t-il ajouté.M.Diefenbaker croit également que la reine Elizabeth pourrait renforcer le Commonwealth en assumant ses fonctions royales dans des pays de l'Alliance britannique, autres que la Grande-Bretagne, au moins deux mois par année.Selon lui, une telle politique rap- rocherait la monarchie Je pulation et serait plus profitable que des visites of- ielles comme celle que la reine doit faire à Ottawa la semaine prochaine.M.Marois a souligné qu\u2019il avait déjà entrepris de son propre chef des démarches auprès du gouvernement provincial afin que le réseau routier de la municipalité soit amélioré.Il entend mener à bien ces démarches après l'élection du 6.Pour sa part, M.Forget tout en appuyant les propos dé M.Marois sur le conseil actuel, a indiqué que d\u2019autres M, Jean-Pierre FORGET région.à cette occasion Déjeuner mixte Les membres Chevaliers et leurs épouses ou amies sont attendus dimanche le 16 octobre à compter de 8 hres 30 à la salle des Chevaliers de Colomb où se déroulera le déjeuner-réunion mensuel du Conseil 2825 d\u2019Acton Vale.Le tout sera précédé d'une messe qui sera chantée par l'aumônier, M.le curé Robert Fontaine.Par la suite, il y aura le déjeuner avec le menu habituel suivi de la réunion qui sera présidée par le Grand- Chevalier, Andre Cheyanelle.Soirée bavaroise Samedi le 15 octobre, en la Salle de l\u2019école Roger Labrèque, se déroulera la Soirée Bavaroise Annuelledu Club Optimiste d\u2019Acten Vale qui a cette occasion célébrera son Se anniversaire de fondation.Bienvenu donc à toute la population d\u2019Acton Vale et de toute-la vaste Partie de cartes Le Cercle des Fermières d\u2019Acton Vale organise une partie de cartes, samedi le 15 octobre au sous-sol del'église St-André.De nombreux pris seront attribués Soirée jeunesse Vendredi soir, le 14 octobre à compter de 20 hres 30, en la Salle del\u2019école Roger Labrèque, se déroulera une autre soirée Jeunesse qui sera réservée aux jeunes d\u2019Acton Vale et de la région.Il's\u2019agit d\u2019une organisation du Comité Loisirs-Danse d\u2019Acton Vale.secteurs notamment l\u2019agriculture devront, aussi faire l\u2019objet de corrections.MM.Marois et Forget en sont à leur première expérience sur la scène municipale.À l\u2019Heure actuelle, ces deux personnes sont membres de l'exécutif du PQ- Shefford mais ils ont indiqué que cette formation politique ne leur a accordé aucun appui officiel jusqu'ici.En ce qui a trait à la possibilité que d\u2019autres personnes viennent se joindre à eux, étant donné que quatre postes doivent être comblés au sein du conseil, MM.Marois et Forget ont précisé que cette hypothèse pouvait être envisagée mais qu\u2019à l\u2019heure actuelle, il n'y avait rien de cdncret dans ce domaine.Les deux candidats ont conclu en faisant savoir que leur programme électoral complet sera connu au cours des prochains jours.Il semble donc que cette campagne électorale donnera l\u2019occasion de voir sortir quelques conflits latents, ce qui promet des débats fort intéressants dans les meilleurs traditions politiques.\u2014 = [=X pe pe VENDREDI \u201cSURPRISES\u201d SOIRÉEDES DAMES VENDREDI-SAMEDI .ALAIN DELAGE ORGANISTE - CHANTEUR # { \" POUR VOUS SERVIR q 10 4 CIC no.Tang, .En SEE anuvens grand film Just jaechin Co BARBRA KRIS STREISAND KRISTOFFERSON [ra] « \u201c7 HOMMES λ veconamion (Photo Jeannot Petit Une foule composée de parents et amis des deux jeunes hommes attendaient patiemment le long de la rive du Barrage Choiniére que les plongeurs de la SQ retrouvent les deux corps noyés.A I'arriére plan et encerclée, on peut.remarquer Pile sur laquelle les trois jeunes chasseurs s'étaient rendus au moyen de leur embarcation.Ils y avaient fabriqué une \u201ccache\u201d pour ne pas effrayer les canards.\\ ETE IN A a 4 + Le terrain qui a été englouti par les eaux du Barrage a un fon très irrégulier, C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu remarquer , même en étant à une distance assez considérable de la rive, qu\u2019un plongeur a pu débarquer dans une faible profondeur.Cette géographie pour le moins montagneuse du fond marin n'a pas été de nature à accélérer les recherches.(Photo Jeannot Petit) Sa DES FOYERS SERONT EN MONTRE CETTE SEMAINE de Jeudi à Samedi les 13 - 14 et 15 Octobre AUX GALERIES DE GRANBY PET SEE OUI, C\u2019EST VRAI.La Bâche Andeute 393 Boul.Boivin Granby Peut vous installer votre FOYER en tout temps, et n\u2019importe où.Un foyer - dont vous serez orgueilleux de posséder.© ACCESSOIRES DE FOYER © PIECES DECORATIVES FRANKLIN EN FONTE 30\u201d et 26\", POELE DE BOUDOIR ET \u201cBOX STOVE\u201d POELE FRANKLIN EN ACIER: LE SEUL A PORTER UNE GARANTIE DE 15 ANS 1 \"reste | e TOUTES LES PIECES ET L'INSTALLATION SONT GARANTIES ® NOS EQUIPES SPECIALISEES PEUVENT COMPLETER L'INSTALLATION DE VOTRE-FOYER EN MOINS D'UNE JOURNEE e VOUS POUVEZ APPELER DES MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE [ EE crc ede CONNAISSE CA, 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE § rmbt Bt er hinge + æ nee cine A ' 4: \u201c \u201ca 280\u20ac GRANBY (LL) Les membres du conseil municipal de Granby ont poursuivi le gramme des visites industrielles, qui tire à sa fin, en se rendant, mardi, dans trois autres entreprises de la - Princesse des Cantons de \u2018Est.L'une d'entre elles, la Shef- ford Armature MGF.Inc, est spécialisée dans le recon- ditionnement de moteurs électriques industriels, d'al- ternateurs et de démarreurs géné rir: pes 4 génératrices, pompes eau et de divers autres outils industriels.La compagnie s'occupe aussi de la vente de certains produits électri- EST À » Le maire Paul-O.Trépanier observe le fonctionnement d'une presse, au cours de la visite industrielle effectuée à l\u2019Imprimerie Shefford, rue Cowie.- Trois usines visitées ques, dont les moteurs industriels Leroy Somer et General Electric.Fondée en 1963, l\u2019entreprise qui était située avant 1966 dans un petit local de la rue Notre-Dame, occupe depuis cette date une bâtisse plus spacieuse au 490 de la rue Saint-Jacques.Jusqu'en 1975, la compagnie à connu une progression constante.dans ses activités.Cependant, voici deux ans, sept des quinze employés que comptait l\u2019entreprise ont dû être congédiés, conséquence des problèmes ressentis dans l'industrie textile, l\u2019une des principales sources de contrats de Shefford Armature.Les huit employés actuels sont tous membres de la CSN.Une rumeur de dé- saffiliation est toutefois dans air.Actuellement, le travail ne manque pas.Cela tient pour une bonne part au fait que Shefford Armature recrute ses clients dans une vaste ré- ion, comprenant tous les antons de l'Est.À Granby, on retrouve parmi les clients de Shefford Armature, des noms tels que Saint-Paul Construction, Esmond Mills, I.V.G, Paragon, etc.La compagnie dessert aussi toutes les usines de la Coopérative agricole de Granby.Fait intéressant à noter: la plupart des machines utilisées pour refaire les moteurs électriques, outils industriels et pièces d'automobiles, ont été entièrement fabriqués à l\u2019usine de la Shefford ture.La compagnie sède deux concurrents directs à Granby, soit Rigo Électrique et Knight Armature.Par ailleurs, les responsables de l\u2019entreprise n\u2019envisa- randir l'usine ent pas d Ectuelle ou de déménager dans un local plus grand, ce qui ne signifie pas, semble-t- il, que la production n'augmentera pas.- La compagnie serait en effet en mesure, d'ici peu de temps, de hausser le nombre de ses employés à 12 ou 15.Imprimerie Shefford L'Imprimerie Shefford Inc.est une entreprise purement granbyenne établie depuis 1950.Fondée par les frères Alfred et Georges Marchand, l\u2019imprimerie, dont la vocation est uniquement commerciale, offre un éventail presqu'illimité de possibilités en terme d'impression de documents et ce, aussi bien en noir et blanc qu\u2019en couleur.On utilise les procédés offset et typographique.Depuis sa fondation, l\u2019Imprimerie Shefford a beaucoup voyagé.Au début, elle était logée sur la rue Centre, puis en 1951, elle a déménagé sur la rue Principale avant de s'installer, dix ans plus tard sur la rue Saint-Joseph, pour enfin s'établir, en août 1976, dans une partie de l\u2019ancienne usine de l\u2019Imperial Tobacco, rue Cowie.L'amé- remplace alors tout l\u2019intérieur du mote moteurs allant jusqu\u2019à 406 forces.nagement sur la rue Cowie a nécessité un investissement de $35,000 de l\u2019Imprimerie Shefford.Le président de la compagnie, M.Georges Marchand, nous a révélé que la valeur totale de la machinerie dé- asse actuellement les 00,000.La compagnie a par ailleurs investi quelque $30,000, cette année, en nouvel équipement.L'Imprimerie Shefford compte actuellement plus de 500 clients dont les plus importants sont Stanley Works, iner Rubber, Graber of Ca- Faites une visite a une station-service Texaco et, sans étre obligé de faire un achat, vous recevrez un Coupon vous permettant d\u2019obtenir deux Big Mac pour le prix d\u2019un au restaurant McDonald\u2019s de votre choix\u201c.Voilà une occasion rêvée de faire d'une pierre deux coups.Les essences ordinaires, super et sans plomb de Texaco sont de toute première force.Et deux Big Mac pour le prix d\u2019un, c'est une aubaine dont tout le monde a le goût de profiter.Ne la manquez pas! L'offre est en vigueur du 3 au 30 octobre 1977 mais, s.v.p., un seul coupon par personne, par visite.Merci! | EXAC Ça vaut l\u2019coup! Sherbroo oke, Ç PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 ra JRE SERRE La it OP ~.U une visite service Texaco de MO! \u2018importe quelle Are ou l'autre de McDonal UE ® db Ça vaut l\u2019goût! \u2014 ee ad an lp A, tae BD PD.Ah AP (GA.GP At Gh th ete A AD AD uh Et pote ue A 0 lll re WA Ms = cw .*Stations-service Texaco et restaurants McDonald's de Trois-Rivières, Victoriaville, Drummondville et Granby.ds mB he 8 eta an 2 am abe a nada, Le Centre hospitalier, Westhinghouse, La Commission scolaire régionale Meilleur, etc.On prévoit que le chiffre d\u2019affaires de l\u2019Imprimerie Shefford dépassera le demi-million en 1977.L\u2019entreprise compte une vingtaine d\u2019employés non- syndiqués.Selon M.Marchand, méme si l\u2019on dénombre plusieurs imprimeurs à Granby, le marché demeure très bon.Si les affaires vont bien, l'Imprimerie Shefford n\u2019a.pas \u2019intention de prendre de res- ques et elle se contentera, au cours des prochaines années, de suivre la progression de ses clients.Les autorités municipales, sortant quelque peu de l\u2019ordinaire des visites industrielles, se sont aussi rendues aux Ateliers des Érables, qui relèvent de la Maison Notre- Dame des Érables, à Brigham, organisme qui s'occupe des déficients mentaux.Les Ateliers des Érables ont vu le jour cette année et occupent un bâtiment neuf de quelque 15,500 pieds carrés, sur la rue Vadnais, dans le parc industriel.Les Ateliers ont été créés pour combler un manque d\u2019espace a Brigham et pour répondre a un besoin croissant de la population de Granby et de la région immédiate.On y retrouve un atelier de menuiserie et un atelier d\u2019artisanat.L'atelier de menuiserie, qui ne fonctionne que (photos Jeannot Petit), Shefford Armature Inc.effectue la réfection de gros moteurs industriels, tel celui-ci, de 69 forces.On\u2019 ur en plus d'effectuer le rebobinage.Shefford Aramature répare des depuis le 6 septembre, permet à une quinzaine de sta- iaires d\u2019effectuer un travail le menuisiers.L'essentiel de la production de I'ateliér de menuiserie consiste a fabriquer des panneaux de bois pour la finition intérieure des maisons, pour le compte de la compagnie Simon Lussier, de Sainte-Thérèse de Blainville.Cette compagnie fournit le bois et rachète Te produit fini, qu\u2019elle revend au prix du gros.La Maison Notre-Dame des Érables étant une institution à but non-lucratif entièrement subventionnée par le ministère des Affaires sociales, les éventuels profits des Ateliers des Érables seront déduits du montant de la subvention.L'atelier d'artisanat n\u2019a débuté ses activités que cette semaine et l\u2019on s'occupe encore beaucoup de l'organisation.On y fabrique surtout des nappes, des tapis, des tentures, etc., qui seront vendus sur place.Il est possible que, dans l\u2019avenir, l\u2019atelier fasse l'ac: uisition de machines à coure industrielles.Les sta- iaires effectueraient_ alors u travail pour le compte d\u2019industries de textile.Le responsable des Ateliers, M.Réjean Archam- bault, nous a indiqué que le nombre de stagiaires devrait passer a 38 d'ici le ler avril 1977 et qu\u2019il sera de 50 en 1978-79.Le nombre d\u2019éducateurs passera alors de trois (3) acing, conformément àla norme 1\u201410.M CROISE 5 Wm NE Waa \u2014- x PROBLEME 3796 567 8%0NMN NIA E E T VIN E Elu E js w \u2014-|plrir]- P(A |w m|a|-|= C mi4fm - = | PROBLEME 3797 1234567890.© 0 NOG WE WN \u2014 HORIZONTALEMENT er 1- Vitesse.- Supports à lampions.2- Temps futur.- Laïque.3- Soleil, - Qui nous souhaite du mal.- Inf.4- Touché.- S\u2019éloigner du bord.5- Située.- Secte, moins une lettre.- Eminence.6- Unité de volume pour le bois de chauffage.- Voyelles.7- L'Irlande.- Disputer pour des riens.& Roue à g d\u2019une poulie.- Unit les parties du .de France.9- Partie dure du corps humain.- Ancien bouclier (pl.).- Ancien instrument de musique à cordes pincées.10- Ronger.- Deux.11- Poss.- Petit= ile.- Tête de rocher.12- Détériorés.- Arbre.; VERTICALEMENT 1- Feront des caresses à.2- Paroles obligeantes.- Avant-midi.: 3- Adv.de lieu.- Se servira de.4- Premiére femme.- Période.- Ancien nom de l'irlande.| 5- Remet.- Maison d'enseignement.: 6- Qualité de naissance.- Local d\u2019un notaire (pl.).7- Donner aux terres un tro tennis.& Site écarté.me labour.- Manche au * 9- Germandrée.- Anc.ville de Chaldée.- Terminaison de 10- Lui.- Peu large.11- Acoomplis.- par Achille.12- Titre anglais.- Commune russe.- Symb.chim. Les Co l\u2019ine OTTAWA (PC) \u2014 Selon les conservateurs, le taux d\u2019inflation annuel de 8.4 pour cent comparé à 6.5 pour cent l'an dernier démontre clairement que le programme de contrôle des prix et des salaires n'est pas efficace et qu\u2019il faut l\u2019abolir le plus tôt possible.Commentant les chiffres publiés, mercredi à Ottawa par Statistique Canada, établissant que l'indice du coût de la vie a progressé de WASHINGTON (AP) \u2014 Trois chercheurs de l\u2019Université catholique de Washington ont annoncé mardi la découverte d\u2019une nouveau procédé d'emballage des déchets nucléaires pour leur stockage à très long terme, en utilisant le verre.L'idée de mélanger les déchets radioactifs à une pâte de verre n\u2019est pas nouvelle.Elle doit permettre d'isoler les déchets pendant plusieurs milliers d'années, jusqu\u2019à ce que ceux-ci perdent leur pouvoir radioactif.Le nouveau procédé, dont l\u2019utilisation sur .une large échelle est actuellement à l'étude, a été mis au point par MM.Theodore Litovitz, Pedro Macedo et Joseph Simmons, trois spécialistes de la technologie et des applications du verre.Le problème du stockage des déchets radioactifs dans des conditions suffisantes de sécurité, et à très long terme, est un des problèmes majeurs de la civilisation du nucléaire, tant au niveau industriel que dans le domaine des armes atomiques.Les trois chercheurs se > six-dixièmes de un pour cent au cours du mois de septembre, M.Sinclair Stevens, porte-parole des conservateurs, a réclamé, une fois de plus, la fin des contrôles.Il a indiqué que la plupart des pressions inflationnistes trouvent leur origine dans les domaines qui ne sont pas contrôlés par le programme anti-inflation.Il a souligné que les importations de l\u2019énergie ne sont pas contrôlées.Prévision de 6% contre un taux réel de 8.4% nservateurs dénoncent Statistique Canada a déterminé que c'est l'augmentation sensible des prix de l'essence et de l'huile à chauffage qui a le plus contribué à cette hausse de l\u2019indice, M.Stevens a fait remarquer qu\u2019il est maintenant impossible de dire que l\u2019inflation sera de quatre pour cent au cours de 1978, comme l\u2019avaient prédit les experts du ministère des Finances en annonçant l'entrée en vigueur du programme de contrôle des prix et des salaires il y a deux ans.Ces experts avaient également prédit que l'inflation serait ramené à\u2018 six pour cent en 1977, soit au cours de la deuxième année du programme de contrôle.Toutefois, le taux annuel se chiffrait par 8.4 pour cent au cours du mois de septembre 1977 contre 8.3 pour le mois précédent.M.Stevens a soutenu que le programme de contrôle n'a pas donné suffisamment davantages puisque le monde des affaires ne fait plus d'investigsements, les relations de travail sont dans un état de chaos, le chômage est en hausse et la productivité est à la baisse.Selon Statistique Canada, le renchérissement des produits pétroliers a contribué pour plus des deux- cinquièmes de cette dernière hausse de l'indice alors que le prix des vêtements d'hiver est.intervenu pour un autre cinquième de cette hausse.L'indice des prix des aliments a connu une hausse modérée, soit de 0.2 pour cent, surtout à cause de la baisse saisonnière des prix des produits frais.Il est à noter, cependant,uue l\u2019indice des prix Une hypothèse étudiée\u2019 sérieusement s déchets nucléaires emballés dans du verre ?plaisent à rappeler que les déchets tels que le strontium 90 et le cesium 137 peuvent rester dangereux pendant un millier d'années, et le plutonium et d\u2019autres corps plus lourds, pendant 20,000 ans, ou même plus.Les.projets actuels prévoient d\u2019enterrer les déchets dans des endroits bien particuliers, comme les qui n\u2019ont pas grande chance d\u2019évoluer au cours des siècles, et permettent d\u2019isoler les déchets pour un certain nombre de milliers d\u2019années.\u2018Emballage I reste malgré tout à emballer les déchets dans un container approprié.La .technique du mélange des déchets au verre a jusqu\u2019à présent été retenue, car le verre est un matériau qui présente pour longtemps des garanties de résistance, et en outre, n\u2019est pas biodégradable.Mais les chercheürs objectent que le verre risque dë laisser échapper de trop grandes quantités de radioactivité et ne pourrait pas retenir les gaz radioactifs qui sont créés par la décomposition des substances radioactives.Le \u2018nouveau procédé consiste à mélanger les déchets à une nouvelle forme de verre recouvert d\u2019une couche externe ne contenant pas de déchets, aussi dure que contenir les déchets et les l'acier, capable de fficacité de la CLI des aliments a augmenté de près de 13 pour cent au cours des neuf derniers mois, c\u2019est-à-dire depuis le mois de décembre 1976.Le prix du boeuf dans certaines grandes villes était a la hausse au cours du mois de septembre alors que le prix du porc, du poisson, des boissons gazeuses consommées à la maison et des repas pris à l\u2019extérieur ont aussi augmenté.gaz résiduels, et résistant également aux agressions extérieures.Aliments Le prix du thé et celui'des aliments copgelés ont aussi contribué cette hausse.L'augmentation a été quelque peu atténuée par une baisse du prix du pain dans certaines villes et la baisse saisonnière du coût des fruits frais et des légumes, note Statistique Canada.L'indice des prix à la consommation, en septembre, s\u2019établissait a 163.4 contre 150.7 en septembre 1976.En termes concrets, les biens et services qui coûtaient $163.40 le mois dernier n\u2019en coûtaient que $150.70 à la même date en 1976.Statistique Canada a signalé que les prix des vêtements, à l\u2019approche de l\u2019hiver, sont à la hausse, et qu\u2019il en coûtait plus cher, le mois dernier, pour les réparations d'appareils ménagers.On s'attend déja à un barrage de questions la semaine prochaine à l'ouverture de la session du Parlement, alors que l'inflation est à la hausse __ et le taux de chômage a atteint 8.3 pour cent au cours du mois de septembre alors qu'on dénombrait 789,000 sans-travail.Co Pourquoi économiser l'électricité: Personne ne va leur faire peur SHERBROOKE (PC) \u2014 Les autorités policières ont affirmé mercredi matin qu\u2019une bombe qui a explosé dans un centre commercial de Sherbrooke, mardi soir, est l\u2019oeuvre des ravisseurs de M.Charles Marion, gérant de crédit de la Caisse Populaire de Sherbrooke-Est.Un porte-parole de la police de Sherbrooke a révélé que personne n\u2019a été blessé quand un derni-bâton de dynamite a sauté dans un super-marché d'alimentation Steinberg, peu avant la fermeture, provoquant toutefois pour $30,000 de dommages.Il y avait 21 employés à l\u2019intérieur de l'établissement au moment de la déflagration mais aucun client.Le quotidien La Tribune avait reçu un appel téléphonique anonyme, environ une heure avant l\u2019explosion.L'interlocuteur se prétendait un des ravisseurs de M.Marions.Il a expliqué aù journal que \u2018\u2019le plaisir commencerait ce soir\u201d et invitait les policiers à \u2018\u2018garder les yeux bien ouverts\u201d, mais ne signalait pas l'implantation d\u2019une bombe.La semaine dernière, les ravisseurs avaient promis qu'ils \u2018répandraient du sang'\u2019 si les autorités ne se pliaient pas à leurs demandes.- Trois tentatives de remise d\u2019une rançon.avaient échoué.Le fils de M.Marion, Pierre, a depuis lors exprimé le désir de livrer lui-même la rançon de $500,000, en compagnie d\u2019un ami de la famille.- M.Marion, qui est âgé de 57 ans, a été enlevé le 6 août dernier par deux cagoulards armés dans un chalet de la région de Sherbrooke.Une page d'histoire L'électricité satisfait des besoins qui's'accroissent sans cesse et qu\u2019on peut, dans bien des cas, justifier.Mais une partie de la consommation relève du gaspillage pur et simple.En regardant autour de nous, à la maison comme au travail, il est facile de trouver des exemples d'usage irrationnel.Chaque dépense inutile d'électricité, c'est du gaspillage d'énergie et d'argent pour l'individu comme pour la collectivité.La découverte et la mise en _ valeur de nouvelles sources d'énergie électrique coûtent de plus en plus cher.En fin de compte, chacun de nous devra en payer la note.5 Les ressources hydrauliques -dont l'exploitation peut être rentable, sont de plus en plus éloignées des centres de consommation.Pour réduire les coûts de production et de transport de l'électricité, et pour sauve- arder nos richesses naturelles, nous devons modifier nos habitudes et ralentir, dans la mesure du possible, la croissance excessive de la demande.A défaut de pouvoir stocker l'électricité, assurons-nous de bénéficier le plus longtemps possible du potentiel hydroélec- trque du Québec, en évitant l'usage abusif et le gaspillage.En somme, il s'agit de mettre de l'énergie «en réserve» pour demain.Pour assurer notre approvisionnement futur en électricité, nous devons dès maintenant prendre les moyens qui s'imposent.Ils sont connus et leur efficacité est démontrée.Certains établissements industriels et commerciaux ont déjà adopté des programmes d\u2019économie de l'électricité.De plus en plus de foyers découvrent les avantages d'une utilisation rationnelle.I! faut tendre vers un effort collectif qui nous per- ' mettra de prolonger la disponibilité d'une source d'énergie beaucoup trop précieuse pour la gaspiller.Cela n'entraîne pas de changements radicaux dans notre mode de vie, mais une prise de conscience, un nouvel état d'esprit, par rapport à la conservation de nos ressources.Il y a 56 ans aujourd\u2019hui, soit le 13 octobre 1921, les révolutionnaires turcs signaient le traité de Kars reconnaissant l\u2019indépendance de l\u2019Arménie soviétique.L\u2019Arménie avait vécu sous là férule ottomane depuis 1550.1972 - Un avion de ligne soviétique s'écrase près de Moscou : 176 morts.1970 - Arrestation de la militante communiste noire américaine Angela Davis.1969 - Lancement de \u2018Soyouz VIII\u201d (V.Chatalov et A.Elisseiev), qui restera 118 h 50 m en gravitation.C'est la troisième cabine spatiale soviétique lancée en trois jours.1965 - Le président du Congo, Joseph- Kasavubu, 1 limoge le premier ministre, Moise Tshombé, et le remplace par Evariste Kima.1961 - Nikita Khroucht- chev propose un plan pour\u2019 régler le conflit de Berlin.1937 - L'Allemagne garantit l\u2019inviolabilité de la Belgique.1923 - Ankara devient la capitale de la Turquie.1889 - Début de la rébellion des Boers contre les Britanniques en Afrique du Sud.1880 - Le Transvaal proclame son \u2018indépendance.w Dans la mesure du économisons l'\u20ac Voilà pourquoi l\u2019Hydro-Québec nous invite à rechercher, comme elle le fait elle-même, des moyens de plus en plus efficaces pour freiner la croissance excessive de la demande d'électricité en éliminant avant tout'le gaspillage.possible, LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 7 .+ einem Ça dialogue dans le pétrole Définition des: intérêts mutuels VIENNE (AP) \u2014 Les pays producteurs de pétrole et compagnies pétrolières ont entamé \u2018\u2018le processus de définition\u201d de leurs intérêts mutuels, à partir desquels seront calculés les nouveaux prix du pétrole, a annoncé mercredi à Vienne le secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).D'après les déclarations des participants à un colloque de trois jours à Vienne, il semble qu'un consensus se dégage sur la nécessité d'augmenter les prix du pétrole plus rapidement que l'inflation dans les années à venir, afin de donner un intérêt financier à l'exploitation de gisements actuellement peu rentables, et au développement d'autres sources d\u2019éner- sie.= wm Une hausse de 15 pour cent en 1978 serait considérée comme raisonnable.Il s\u2019agira de la hausse la plus importante depuis 1973.M.Pocock, directeur général du groupe Royal Dutch Shell, a d\u2019ailleurs déclaré qu\u2019il ne se battrait pas sur ces chiffres qu\u2019a avancés le vice-président de la Compagnie nationale algérienne, M.Nordine Ait Laoussine.Ce colloque constitue la première rencontre officielle et publique entre 'OPEP et les compagnies pétrolières depuis quatre ans exactement.Des négociations avaient alors échoué, et les pays producteurs aveient pris une série de décisions aboutissant a une multiplication par cinq des prix du pétrole.Production Selon treize intervenants a la conférence, membres de compagnies ou de pays producteurs, la production de pétrole et de gaz ne répond pas a la demande, et il n'existe seulement que deux solutions réalistes à une pénurie de pétrole prévue pour le milieu de la prochaine décennie: ou bien la demande sera considérablement réduite, mais elle entraînera une récession, ou bien il faudra investir des sommes très importantes pour trouver et développer l'exploitation de nouveaux gisements de pétrole et de gaz.: En effet, de nombreux délégués craignent que le dévelop- pèment de l\u2019énergie nucléaire soit entravé par des problèmes politiques et écologiques.Par ailleurs, ils ont estimé que les nouvelles sources comme l'énergie solaire ne seront pas utilisables avant la fin du siècle.M.Ali Attiga, secrétaire général de l\u2019Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP), a estimé à $25 le coût d\u2019un baril de pétrole bitumeux du type canadiens, contre $13 pour un baril de pétrole ordinaire.Aussi il a suggéré de doubler immédiatement les prix actuels pour rendre compétitifs les pétroles de remplacement, tels que les schistes bitumeux.Désaccord De son côté, M.Hardesty, vice-président de la Continental Oil américaine, a exprimé son désaccord avec l'analyse.développée par M.Attiga.L'homme d'affaires américain a déclaré qu'à production d\u2019énergie égale, le prix du charbon aux Etats-Unis ne représente que 40 pour cent du prix du pétrole, à énergie comparable, et que le raisonnement de M.Attiga sur \u2018\u2018les coûts de remplacement\u2019 devrait en tenir compte.Si les délégués ont estimé que les pays producteurs ont fait un grand pas vers une détente dans leurs relations avec les compagnies, en participant à cette conférence, M.Taher, directeur de la Compagnie nationale saoudienne, n'envisage pas une véritable coopération directe entre producteurs et compagnies pétrolières pour la fixation des prix.- Blakenay explique était solidement établi comme un parti de centre- REGINA (PC) \u2014 Le premier ministre néo- M.Roy Phillips, directeur exécutif de l'Association des manufactu- mat ae arg ek wa Les manufacturiers croient possible la lutte contre le chômage et inflation OTTAWA (PC) \u2014 Attribuant le tiers environ du nombre actuel de chômeurs à l\u2019affaiblissement de la position concurrentielle des entreprises, l'Association des manufacturiers canadiens (AMC) a présenté mercredi un train de mesures visant à remettre l'économie sur pied.Le directeur exécutif de l\u2019AMC, Roy Phillips, a affirmé au cours d\u2019une conférence de presse, où on a rendu public un document intitulé \u2018Programme d\u2019action\u201d que la capacité concurrentielle des entreprises a été constamment riers canadiens, a dénoncé la baisse de la position concurrentielle de \u2018 Minée depuis sept ans, ce qui ses membres par rapport aux producteurs étrangers.Il a présenté au gouvernement use série de mesures pour relancer la preduction.Clark bien content OTTAWA PC \u2014 Le leader national du Parti progressiste-conservateur s'est réjoui, mercredi, de la victoire de M.Stirling Lyons à l'élection manitobaine.- Dans un communiqué, M.Joe Clark a souligné que l\u2019élection d\u2019un gouvernement .progressiste- conservateur était \u2018\u2018un ~ hommage au acharné de M.Lyons, de ses organisateurs et de ses partisans™.Il a ajouté qu\u2019il était évident que les Manitobains voulaient être bien administrés.M.Clark était dans l\u2019impossibilité d\u2019accorder des in- .terviews.travail explique nombre de nos problèmes économiques.Le document signale à cet effet que \u2018\u2018la raison principale qui rend notre capacité concurrentielle si difficile à atteindre est le fait que la structure de notre coût total de production, qui comprend les taux de salaires, les appointements et les avantages margihaux, de même que les taux cjmulatifs des impôts de toutes sortes, est trop élevée.Le coût de production au Canada est de 20 à 25 pour cent supériéur à celui des Etats-Unis\u201d.M.Phillips a déclaré que la bataille qui doit être menée pour garder nos prix compétitifs et pour créer des emplois, ne pourra être gagnée tant et aussi longtemps que le Canada n\u2019aura pas réussi à terrasser certains facteurs inflationis- tes.Selon I' AMC, il est possible de lutter à la fois contre le chômage et l'inflation en permettant aux compagnies canadiennes de faire face à la concurrence étrangère.Le document remis hier par I\u2019AMC au premier ministre Trudeau comprend 19 points généraux liés a cette idée.d'impôts Les mänufacturiers canadiens estiment qu\u2019une réduction des impôts stimulerait la demfande et augmenterait la vente de biens et services.Le \u2018programme d'action\u201d pécise cependant qu\u2019il ne s\u2019agit pas là du thème de leur argumentation puisque ce ne serait pas une solution durable-en l'absence de changements plus fondamentaux.manque de \u201c confiance Le directeur exécutif de l\u2019AMC a identifié le manque .de confiance des investisseurs comme l'un des graves problèmes de notre économie.M.Phillips s\u2019est réjoui du fait que le nouveau ministre des Finances, Jean Chrétien, annohcera sous peu la date de la levée des contrôles anti-inflation.Cela ne pourra que dissiper une des incertitudes qui plane sur le monde des affaires, a-t-il dit.Cependant, il n\u2019a pu indiquer aux journalistes si l\u2019association favorisait une date pour le début de la période de décontrôle., L'AMC a également abordé la question des nego- ciation du GATT, a Geneve, qui constituent une \u2018\u2018étape \"très critique\u2019\u2019 pour les ma- nufactüriers canadiens.Ces discussions, qui doivent conduire à une plus grande libéralisation du commerce international, pourrait, selon eux, conduire vers un état de fait où les entreprises ne béiéficieraient pas de la réduction des barrières tarifaires et seraient vulnéra-, bies aux concessions qui seront accordées.Parmi les mesures mises de l'avant par l\u2019AMC pour restaurer la position concurrentielle des entreprises canadiennes, on retrouve: \u2014 un programme destiné à améliorer les relations et les communications entre les syndicats et les employeurs; \u2014 un programme payé par le gouvernement pour \u2018entraîner des travailleurs qualifiés de l\u2019industrie; \u2014 la création par le gouvernement fédéral d\u2019un comité parlementaire mixte chargé d'étudier les questions économiques et d\u2019établir des relations entre le gouvernement et l\u2019industrie; \u2014 une analyse coûts- bénéfices de la régiementa- tion gouvernementale actuellement en cours devrait être poubliée le plus tôt possible afin de.permettre un débat public; \u2014 l'établissement d\u2019une politique de concurrence qui devrait \u2018promouvoir les forces dynamiques du marché et ne permette l\u2019intervention du gouvernement que dans les cas où l\u2019abus du pouvoir du marché empêche la réalisation d'économies réelles de coûts.\u201d L\u2019AMC a déjà dénoncé le projet de loi sur la concurrence comme étant trop interventionniste.5 RE # RAE REE ERE, démocrate de la Saskatchewan a expliqué la défaite du NPD au Manitoba, mercredi, en disant qu\u2019il existe actuellement un sentiment anti-gouvernement dans tout.le monde occidental.Mais ce sentiment, a précisé M.Allan Blakeney, ne durera pas longtemps, parce qu'il est né de l\u2019ajustement à une nouvelle vie économique.M.Blakeney a d\u2019ailleurs fait remarquer que le NPD gauche au Canada, particulièrement à l\u2019ouest de l\u2019Ou- taouais.La campagne électorale au Manitoba, de plus, ne concernait pas la Saskatchewan, qui ne subira pas les retombées de l'élection, a soutenu le dernier premier ministre néo-démocrate du pays.L'élection en Saskatchewan, a-t-il rappelé, n\u2019aura lieu qu\u2019en - 1979.carrières ET PROFESSIONS - agé de 18 à 25 ans dynamisme requis.rital COMPAGNIE BIEN EN VUE DEMANDE JEUNE HOMME - pour emploi permanent offrant de grandes possibilités au postulant ayant les aptitudes et le - excellent salaire pour débuter - nombreux avantages sociaux Veuillez répondre en toute quiétude à CASE POSTALE: 3180 La Voix de l\u2019Est Ltée Granby, Qué.en indiquant âge, expérience, instruction statut ma- Raleigh VNR FI A AAA AA AN lent.PONS ges sociaux.GG OG a GAG Gar Raleigh Industries of Canada Limited Les Industries Raleigh du Canada Ltée Trois postes sont vacants à notre usine de Waterloo, Qué.dont l\u2019occupation principale est la fabrication de bicyclettes de tous genres.Surveillant des procédés du génie Sous la supervision du Directeur des Services Techniques, il élabore les techniques de travail et des procédés de fabrication.Il recherche de nouveaux outils et instruments visant à augmenter la rentabilité des opérations de fabrication.La préférence sera donnée à un diplèmé en génie industriel ou mécanique avec deux (2) ans d'expérience en génie de Procédés ou l'équiva- Surveillant du génie industrie! Sous la supervision du Directeur des Services Techniques, la personne est responsable de la réalisation des études de temps, détermination des standards de production ainsi que la rentabilité de l'espace de plancher.La personne désirée possède un diplôme d'ingénieur industriel et un an d'expérience dans\u201d une industrie connexe ou l'équivalent.Comptable en prix de revient Sous la surveillance du Directeur de la Comptabilité, il détermine le coût des nouveaux produits et assiste à la préparation des états de compte.Il suit présentement un cours reconnu en comptabilité en plus de posséder de trois (3) à quatre (4) années d'expérience dans l'industrie.Ces différents postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Nous offrons un excellent salaire et de nombreux avanta- Faire parvenir votre curriculum vitae au Directeur du Personnel 5480, boul.Industriel, Waterloo, Québec.JOE 2NO VERY RRR A A AA AA A NES PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u201d > v a 3 à 5 La du Maurier Spéciale jouit du double honneur de la tradition du Maurier et d\u2019une nouvelle douceur .créée pour satisfaire les plus exigeants d\u2019entre vous.Disponible en format King size ou 1 00 mm.« nn = * \u201cTournoi de badminton GRANBY \u2014 Guylaine Lafrance et Alain Ruel ont remporté les honneurs du tournoi d'ouverture de I'Association de badminton de la Haute-Yamaska tenu dimanche à Cowansville; 52 joueurs s'y disputaient la victoire et les amateurs ont pu assister à des matches des plus enlevants.Chez les dames, Monique Larouche à livré une chaude lutte a Mlle Lafrance avant de s'avouer vaincue (11-7), (6-11) et 11-3).Dans le simple masculin, Alain Ruel de Granby a répété son exploit de l'année dertnière en battant Pierre Larouche (15-11), (10-15), (15-12) en demi-finale.Il a ensuite triomphé en finale, dans un test d'endurance, de Pierre Blouin par les pointages de (15-9) (15-5).Blouin avait auparavant defait Michel Deslandes en demi-finale (15-9), (15-8).Dans le double féminin, Josée Couture et Monique Larouche ont réalisé une solide performance en battant en finale Guylaine Lafrance et Louise Sénécal (15-5, (16-10).Chez les hommes, Pierre Larouche et Pierre Blouin se sont montrés trop puissants pour Alain Ruel et Michel Deslandesen leur infligeant une cuisante défaite de (15-4), (15-5) en finale.Nathalie Deslandes et François D'Amour ont remporté la palme chez les juvéniles comme Maryse La- rance et Marc Desrochers chez les juniors.Dans la catégorie sénior \u201cB\u2019\u2019, Jacques Desrochers a eu raison du surprenant Daniel Daigle (15%12) (15-7).| - Au hockey-éponge\u2026 .GRANBY \u2014 Dans la ligue de hockey-é - Molson, le Coin du Sportif a fait match nul avec Le .Brassin au compte de 1 a 1.Les compteurs ont été Mar- - cel Brunet pour le Brassin et William Van Doorn pour le | Coin du Sportif.- Dans une seconde rencontre au programme, le \u201c Royaume des Quilles a défait le Clutch et Break au - pointage de 2 à 0 grâce à des filets de Richard Cabana et de Jean-Claude Bourgeois.Les prochaines rencontres de ce circuit seront dispu- : tées lundi alors qu\u2019à 21 heures 30, le Clutch et Brake - affrontera le Coin du Sportif dans une joute qui sera \" suivie, à 22 Heures 30, du duel entre le Brassin et le - Royaume des Quilles.Industrielle Moison GRANBY \u2014 Trois autrés parties étaient disputées en fin de semaine, dans la ligue de hockey Industrielle Molson.Dans la première de celle-ci, le Saint-Jean Bap- - tiste a remporté une victoire de S à 4 contre Place .Granby, grâce à un but alors qu\u2019il ne restait que 76 secondes à faire dans le match.Bruno Bienvenue, Sylvain Rocheleau, Clément Pa- renteau, Guy Noiseux et Bruno Remy ont inscrit les filets des vainqueurs.Pour les perdants, Yves Lailier et Normand Roy ont trouvé le fond du filet deux fois chacun.- Dans la deuxième rencontre de la soirée, les Gicleurs FF ont écrasé les Tapis Peeters 11 à 2.Pour les vainqueurs, Michel Saurette y est allé de trois buts, Jean- Pierre Gévry deux buts et quatre passes, Doris Té- ; treault deux filets, Normand Saurette, Yves Massé, Alain Gravel et Pierre Dauphin ont récolté un but chacun.Jean-Guy Lacharité et Gaston Plante répliquaient pour les perdants.Lors de la troisième et dernière partie de la soirée, le Woolco a pris la mesure du garage André Poirier au compte de 6 à-3.Pour les vainqueurs, Daniel Roger a marqué deux fois, pendant que Jean Troie, Benoit Lus- sier, Gaétan Breton et André Authier complétaient.Robert Bibeau, avec deux et Marc Labrie, avec un, ont enfilé les buts des perdants.Dimanche, trois autres seront à l\u2019affiche.À 19 heures, Place Granby visitera le Woolco; à 20 heures 30, le garage André Poirier visitera la Peeters, et finalement à 22 heures les Gicleurs FF visiteront le Saint-Jean Baptiste.Un gain des Gaulois GRANBY \u2014 La ligue de hockey-éponge Laurentide Indépendante a présenté quelques autres rencontres cette semaine.Dans une première joute, les Gaulois de IGA Frontenac ont battu le Brassin au compte de 5 à 3 grâce à deux filets de Yvan Millette, et un de Normand Bisson, Roger Breton et Gaétan Arès.Pour les vaincus, Marc Audet, Michel Brosseau et Daniel Gingras ont répliqué.Les Aramis n'ont eu aucune difficulté à disposer du Turcotte Armurier par le score de 8 à 1.Richard Fortin y est allé d\u2019un tour du chapeau.Alain Larochelle et Jocelyn Compagnat ont marqué deux fois chacun et Jacques Fortin a complété le pointage des vaingueurs pend ant que Daniel Laverrière inscrivait le seul but des ants.P< Dans la dernière rencontre, Rapide Picardie a battu les Pieds du Bar 606 au compte de 7 à 3 grâce à trois buts de Roger Bouchard et un doublé de Pierre Mailloux.Gaétan Coderre et André Bélanger ont été les autres marqueurs des gagnants.Pour les Pieds, Daniel Comtois, Daniel Messier et Yves Loiselle ont fait scintiller la lumière rouge., \\.L\u2019HOTEL WATERLOO vous présente RINA BERTI Vendredi - Samedi - Dimanche 14 - 15 et 16 octobre BARDOT Souper aux huîtres (mixte) Fesse de boeuf au four assortiment de salades Lundi te 7 novembre adm: $10.00 .HOTEL WATERLOO Tél: 339-2443 6167 Foster, Waterloo nge Amicale ! Premiere victoire du Tricolore TI fallait s\u2019en douter! MONTREAL \u2014 Les Canadiens de Montréal ont commencé leur saison comme il avaient terminé l'an passé, infligeant un revers de 7 à 3 aux North Stars du Minnesota au Forum, hier soir.) Le Tricolore était au grand complet.Scotty Bowman a donné l\u2019ordre, pour cette première rencontre, à quelques joueurs de ne pas endosser l'uniforme.Le grand absent était évidemment Pete Mahovlich, qui accompagnait Pierre Bouchard, Bryan Engblom et Gilles Lu- pien dans les estrades.Le premier but de l\u2019année au Forum a été compté par les North Stars quand ick Beverley a déjoué le gardien Ken Dryden à 4:60 du premier vingt sur des passes de Glen Sharpley, ancien capitaine des Festivals de Hull de la Ligue Junior Majeure du Québec, et de Per-Olov Bra- zar, un suédois qui fait ses débuts dans le Nationale cette année.Toujours au premier vingt, les Canadiens y sont allés de trois buts sans riposte.Doug Risebrough, sur une passe de Larry Robinson a été le pre- mier joueur du Bleu-Blanc- Rouge à déjouer Pete Lo- Presti.Puis Guy Lafleur y est allé de son premier filet de la saison à 14:12 sur des passes de Doug Risebrough et Yvon Lambert avant que Pierre Mondou n'enregistre son premier filet sous la grande tente à 14:35, à la suite d\u2019une pièce de jeu amorcée par Doug Rise- brough et Ÿvon Lambert.La deuxième La deuxième période a été disputée sous le signe de la tranquilité.Un seul but a été Graig Nettles, le joueur de troisième-but des Yankees de New York a réussi un excellent jeu défensif en deuxième manchs en volant un coup sûr à Burt Hooton.Celui-ci s\u2019est cependant distingué au monticule et bien appuyé per trois cir à un gain de 6-1 lors du deuxième match d Début ce soir à Winnipeg La saison risque d\u2019être tres longue a Quebec.QUEBEC (PC) \u2014 Après un camp d\u2019entrainement relativement calme, surtout marqué par des matches de bonne entente contre des équipes de calibre junior, les Nordiques de Québec entreprendront, jeudi soir, à Winnipeg, une saison qui promet d\u2019être exténuante.A cause d\u2019un manque de concurrence, les Nordiques n\u2019ayant disputé que cinq rencontres contre des équipes professionnelles durant l\u2019en- trainement, ce sont des * joueurs qui n'ont pas encore atteint leur pleine forme qui entreprennent cette nouvelle saison.30 JOURS À MOINS 1 AN \u2018\u201c\u201cC\u2019était la première fois que nous avions chaud depuis le début du camp d\u2019en- trainement\u2019\u2019, devait d\u2019ailleurs avouer Marc Tardif, samedi soir dernier, à l\u2019issue du match contre les Rangers de-New York, qui s\u2019est terminé par le pointage de 5-5.Pour défendre leur championnat, les détenteurs de la coupe Avco aligneront une formation sensiblement identique à celle de l'an dernier si l'on fait exception des additions du gardien Don McLeod et de l\u2019ailier gauche Peter Driscoll, deux ex- porte-couleurs des défunts Cowboys de Calgary.En plus CERTIFICAT DE DEPOTS GARANTIS \u201d DÉPÔTS À TERMES ; 1 AN À 4 ANS 8% 9% 19% intérêts versée à l'échéance ou annuellement lastitution inscrite à le régle de l'Assurance-Dépôt du Québec LE PRET HYPOTHÉCAIRE DEPUIS 1849 \u201c Autres sucoursales: SHERBROOKE et STE-FOY SOE xr , à conduit les Dodgers de Los Angeles e la Série\u2018mondiale.des 80 parties du calendrier régulier, les Nordiques devront s\u2019absenter pendant une dizaine de jours en décembre alors qu\u2019ils iront représenter l'AMH au tournoi des Izvestia à Moscou.D'ici leur départ pour l\u2019Union soviétique, le 12 décembre, les hommes de Marc Boileau livreront 27 matches et, à leur retour, il leur restera encore 55 parties à jouer jusqu'au 9 avril, dont deux contre les Soviétiques et une contre les étoiles de l'AMH, au Colisée.Durant le seul mois de janvier, les Nordiques participeront à 18 rencontres.161, Principale Granby J26 25 enregistré, soit sur le premier lancer de la période par Pierre Jarry des North Stars, ui réduisait l'écart à 3 à 2.im Young et Nick Beverley se sont mérités des mentions d'assistance sur ce filet où Dryden a paru faible.\u2018Victoire Les Canadiens se sont accaparés de la victoire à la troisième.Guy Lafleur a tout d\u2019abord déjoué LoPresti sur un retentissant tir de 40 pieds.Puis, Roland Eriksson a une fois de plus réduit l'écart en marquant après avoir substilisé le disque à Jacques.Lemaire à la ligne bleue du Canadien.Puis Doug Jarvis, à 6:17, sur des passes de Yvan Cour- noyer et Guy Lapointe enre- istrait le cinquième but du ricolore.Finalement, Guy Lapointe sur des passes de Tremblay et Nyrop, puis Yvan Cour- noyer ont complété le pointage.Les Canadiens ont dirigé 34 lancers en direction de Lo- Presti et les North Stars ont lancé 19 fois en direction de Dryden.Série égale lal NEW YORK \u2014 Un circuit de Ron Cey a la suite d\u2019un double de Reggie Smith apres deux retrait a première manche; un circuit en solo de Steve Yager après deux retraits en deuxième; un cricuit de Smith après un retrait à la cinquième avec Bill Russell sur les buts et un autre coup de quatre buts de Steve Garvey à la neuvième ont largement suffi aux Dodgers de Los Angeles, qui l\u2019ont emporté 6 à 1, hier soir, égalisant ainsi les chances de la Sérit mondiale les opposant aux Yankees à 1 à 1.Le seul point des Yanks a été compté par Willie Randolph à la quatrième quand il a croisé le marbre sur un double jeu dans lequel a frappé Reggie Jackson.Burt Hooton a mérité la victoire et Jim Hunter a subi le revers; il n\u2019avait pas lancé depuis 32 jours.En saison, ils joueront deux matches en deux soirs, a 17 reprises et, en 13 occasions, ils seront dans une ville un soir, pour se retrouver ailleurs, le lendemain.Le calendrier comprend en outre quatre séries de trois matches d\u2019affilés.s\u2019ouvre dimanche Pour joueurs de GRANDE VENTE D\u2019ENTREPOT SAMEDI LE 15 OCTOBRE 1977 9 HRES A 5 HRES P.M.Réduction de 25 a 40% a la caisse ou la demi-caisse LEGUMES EN CONSERVES Pois verts no 2 no 3.Haricots jaunes.Haricots verts.Mais en grain.Mais en creme.Faves au lard.Macedoine.Soupe aux pois.Aux légumes.Au pou- \u2018jet.Aux tomates.Jus de tomates.Champignons.Ketchup.Sauces FRUITS EN CONSERVES \" Pdches.Poires.Ananas.Salade de fruits.Jus de fruits.Pudding.Fruits en coupes.Confitures.Marmelades.Café.Sardines.Papier toilette.Ajax.Assortiment produits ménagers.Charbon de bois.Briquettes de charcoal.Nourriture pour chiens et chats.etc.Format spécial pour restaurants ou institutions.Farine Robin Hood $8.00 du cent ib.Fruits et légumes en gallons 6-100 oz.ENTREPOT ST-CESAIRE rue ST-ANDRE & ST-GEORGES La vente continue le SAMEDI TOUS LES 15 JOURS._Achetez à ja calsse et épargnez dec dotlers.Bienvenue à tous.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 9 Pour les Monts Labatt | Une autre saison SAINT-PIE \u2014 La ligue de hockey des Monts Labatt entreprendra cette année sa 19e saison régulière, dimanche, en présentant trois parties à son programme.L'ouverture officielle se déroulera à l'aréna de Ma- rieville à compter de 20 heures, alors que les Braves de St-Paul en viendront aux prises avec les Plazas de Ma- rieville.champions de la dernière saison.Le même soir, à l\u2019aréna de Saint-Césaire, deux parties seront au programme.À 20 heures, les Castors de l\u2019Ange Gardien visiteront les Canonniers de St-Césaire.Puis, à compter de 22 heures, les Copains de St-Ignace se mesureront aux Supers Jets de Farnham.Chez les Villageois- Deux gains et une nulle pour Roxton GRANBY \u2014 La ligue des Villageois présentait, en fin de semaine, ses dernières joutes pré-saison.Dans le bantam, le St-Valérien a infligé une cuisante défaite de 8 à 2 au Milton.Marco Labricque a brillé avec trois filets, pendant que Stéphane Daviault et Bernard Brien marquaient un but chacun, en plus de participer à trois autres.Alex et Max Daviault, ainsi que Jocelys des complétaient le total des vainqueurs.Yves Martin et Jean Bernier ont trouvé le fond du filet une fois chacun, du côté des perdants.Dans l'autre match de cette catégorie, St-Paul et Rox- ton ont fait match nul, 3 à 3.Jocelyn Adam, avec deux, et Richard Breton, avec un, obtenaient les filets pour Rox- ton.Pour St-Paul, les fillets sont allés à Claude morin, Luc Landelle et Ghislain Roy.Dans le pee wee, Milton a disposé du St-Valérien 5 à 3.Sylvain Gagné a enregistré un tour du chapeau, et les autres filets des vainqueurs sont allés à Danis Lacasse et Ghislain Fontaine.Alex Daviault, Jocelyn Houle et Martin Bienvenue ont inscrit les filets des perdants.Dans la deuxième rencontre du pee wee, Roxton a difficilement eu raison du St-Paul 4 à 3.Mario Meunier a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois filets.Son coéquipier Michel Fontaine a marqué l\u2019autre but.Pour les perdants, Jean Couture, Denis Borduas et Bernard Rainville ont répliqué.Patrice Labrecque est allé d\u2019une performance de- cinq buts pour diriger le St-Valérien à un gain de 7 à2sur le Milton, dans la catégorie atome.Robert Cloutier et Alain Côté ont aussi marqué un but pour les vainqueurs.Chez les perdants, la réplique est venue de Stéphane Breton et André Poulin.Finalement, dans la deuxième joute de l'atome, un but de Pierre Fontaine a suffi au Roxton pour disposer du St-Paul 1 à 0.Sylvain Maheu a récolté le blanchissage.soccer seulement \u2018GRANBY \u2014 Une ligue de soccer intérieur est à se former à Granby présentement, sous la responsabilité de Guy Archambault.Cette ligue serait un peu la continuation de la ligue sénior, qui évoluait cet été au parc ubuc.Les joutes seraient disputées les dimanches matins, à compter de 9 heures, à la polyvalente J.-H.Leclerc.La date de départ de la ligue sera confirmée aussitôt que le circuit comptera sur tous ses membres.Pour l'instant, -on compte environ 30 joueurs susce tibles de faire partie des cadres de la ligue, alors que le chiffre visé est de 40.Pour des renseignements ou pour s\u2019inscrire, on peut contacter Guy Archambault au nu- .méro de téleyhone suivant: 372-6316.J DIVERS A ST-CESAIRE \u2019 .SPOT! EE par n nL \u2018Du baseball au badminton.¢ \u2019 eS r@ 7% Le secret des Yankees dans le premier match Avoir la confiance! NEW YORK (AP) \u2014 Don Gullett n\u2019a pas renoncé à Don Gullett, Billy Martin n\u2019a pas renoncé à Paul Blair et, comme résultat, les Yankees de New York ont pris les devants sur les Dodgers de Los Angeles dans la Série mondiale de baseball, mardi soir en gagnant 4 à 3.ant à Blair, qui a accumulé les exploits défensifs dant une décennie avec es Orioles de Baltimore avant de jouer les utilités tant à l'offensive qu'à la défensive à sa première saison à New York, il a produit le point décisif à la 12ème avec un simple au champ gauche.\u201c \u201cJe serai-le dernier gars à renoncer à mes possibilités\u201d, a confié Gullett, qui a alloué deux points en début de match.Mais il n'a ressenti aucune douleur cette fois et quand un journaliste lui a {Photo Jeannot Petit} demandé comment il se sen- Les Yankees ont soutiré le point victorieux a-Rick Rho- den, la cinquième lanceur utilisé par le gérant des Dodgers, Tom Lasorda.Willie Randolph à réussi un double, Munson a reçu un but sur balles intentionnel et Blair a suivi avec un simple.\u201cJe ne suis pas sûr de ce que j'ai frappé\u2019, a dit Blair, qui est entré dansle match à la neuvième comme remplaçant de Reggie Jackson au champ droit.\u201cJe pense que c\u2019était une balle rapide à l\u2019extérieur.J'étais déçu de ne pas avoir réussi un coup retenu mais avec un compte de deux balles et deux prises on m'a fait signe de frapper et je pense ue les Dodgers ne s'y atten- aient pas.\u2019 La glissage de Garvey Le baseball n\u2019a pas toujours eu la \u2018aveur du public granbyen, mais chez Los Massé, ça fait longtemps qu\u2019on en parle.Ainsi, samedi soir à la soirée de clôture des Orioles, on a souligné ca d\u2019une façon spéciale.Dans l\u2019ordre sur la vignette, on reconnaît Donald Massé, choisi le joueur le plus utile chez les juniors; Normand Massé.Le père des trois autres, qui fétait ses sept années avec la direction des Orioles; Bertrand Massé, choisi le plus utile chez les midgets et tait, il a répondu : \u201cOn m\u2019a dit que je lançais la balle à 96 milles à l'heure; cela répond-il à votre question.Cela a sûrement répondu \u201c\u2018J\u2019étais sauf par.au moins 8 pouces\u201d aux questions que devaient se poser ses coéquipiers à la première manche alors qu\u2019il a accordé un but sur balles à Dave Lopes, un triple d\u2019un int à Bill Russell, un autre ut sur balles et un ballon sacrifice à Ron Cey.\u201cIl a vraiment bien lancé\u201d, a déclaré le receveur Thurman Munson.\u201cMais il était très tendu quand le match a commencé.\u2019\u201d\u2019 \u2018\u2018Il ne manquait rien de sa vélocité et il plaçait fort bien sa balle rapide.Quant a sa courbe, il ne \u2018a récupérée que vers la fin dela rencontre.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas lancé comme il pourrait lé faire\u201d.Au début de la rencontre, _ après que les Dodgers eurent pris une avance de 2-0, Mun- son a fait signe en direction de l'abri des joueurs qu\u2019il n\u2019y L'Association de badminton de la Haute-Yanaska organise depuis quelques temps des compétitions de plus en plus intéressantes.Mais qui fait partie de cette Association?On voit quelques membres sur cette vignette, alors que de gauche à droite, le directeur Alain Ruel, le secrétaire Pierre Larouche, le président Pierre Blouin et le directeur Rolland Brouillard discutent de certtains sujets.et surtout - - avait pas lieu de s'inquiéter.\u2018Je tenais à ce qu\u2019il reste au monticule, peu importe si les Dodgers avaient marqué trois autres points\u201d, a-t-il dit.Quand une motoneige bat tous les records de vente \u2014c'est le cas d'Olympique depuis 15 années consécutives\u2014il y a certainement de bonnes raisons.Olympique est le modèle le plus populaire de la série S«i-Doo, le plus populaire sur le marché.C\u2019est la motoneige par excellence: elle est maniable, vive et nerveuse.Ses perfor- .mances rendent jaloux des conducteurs de motoneiges beaucoup plus coûteuses.Suspension à glissières Torque Reaction* qui absorbe bosses et cahots (sauf sur le modèle lympique 300).Poulie Instant Torque* transmettant la puissance à la chenille avec une efficacité maximale.Et évidemment, le fameux moteur Bombardier Rotax.3 modèles deux- cylindres: la 340 avec démarreur électrique installé à l'usine, la 340 et la 300 manuelles.Informez-vous sur le programme de garantie 2 saisons de Ski-Doo Olympique.Médaille d\u2019or sur toute la ligne! Chez c\u2019est Ski-Doo.0 Ski-doo.motoneiges argues de mete de Beesiardier Toto Lens dios reserves Bombardier Denitee nuo 1977 Offre valide chez les concessionnarres DartiCIpants jusqu à epuisement des slocks PAUL BELLAVANCE 47, Descente Côte-Double Ste-Angèle-de-Monnoir, Qué.JOL 1P0 514-466-7759 ANDRE LEVESQUE 7 rue Demers, Douville, cté St-Hyacinthe, Qué.514-774-4971 JEAN LUSSIER MARINE Ltée Votre concessionnaire BOMBARDIER depuis 15 uns Granby PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014\u2014 JEUDI 19 OCTOBRE 1977 1252, Principale _ 378-7927 NEW YORK (AP) \u2014 Les Dodgers se sont inclinés 4-3 devant les Yankees de New York à la douzième manche mais selon Stève Garvey.le premier match n\u2019aurait jamais dû durer si longtemps.Garvey révisgit mentalement une séqughce de jeu de la sixième manche alors qu\u2019il a tenté de croiser le marbre et il se disait en parfait désaccord avec l'arbitre Nestor Chylak qui l\u2019a déclaré retiré.\u201c\u201cPétais sauf, je n\u2019ai aucun doute là-dessus\u201d, a-t-il dit.\u201cJ'étais sauf par au moins huit pouces.\u201d : Garvey, qui occupait le premier coussin, a tenté de marquer sur un simple de Glenn Burke.Si le point avait été accordé, les Dodgers auraient pu gagner le match en neuf manches.Selon Garvey, Chylak n\u2019était pas en position de juger.- \u201cIl avait la vue obstruée.Il était trop loin sur la ligne du premier but.Il aurait dû se tenir plus près.Je ne sais pas ce qu'on enseigne à l\u2019école d\u2019arbitrage mais personnellement je me serais tenu beaucoup plus près du marre.\u201d Garvey a indiqué qu\u2019il avait été touché a la cuisse par le receveur Thurman Munson, et cela après avoir atteint le marbre.\u201cS'il m\u2019'a touché à la cuisse, c\u2019est que mon pied était déjà au marbre\u201d, affirmait-il.Bien que les Dodgers n\u2019aient pas protesté outre mesure au moment de l\u2019incident, ils en avaient beaucoup à dire à l'issue de la rencontre.\u201cIl était bel et bien sauf\u201d, a déclaré le gérant Tom La- sorda.\u201cNous étions tous du méme avis au banc.Mais nous ne laisserons pas cet incident nous gêner.Nous rebondirons demain.\u201d Quoiqu'il en soit, ce ne fut as là le seul obstacle pour es Dodgers, qui ont eu une vive opposition de la part des lanceurs .Don Gullett et Sparky Dyle.\u201cSoyons francs, Gullett a toujours eu passablement de succès contre nous dans la ligue Nationale\u201d, a dit Garvey.Gullett battait les Dodgers régulièrement à l\u2019époque où il portait l'uniforme des Reds de Cincinnati.Le système métrique \u2014 ça s\u2019apprend - Dans l\u2019Inter-Comtés était à l\u2019honneur ROUGE MONT \u2014 Le tour du chapeau a été populaire en fin de semaine dans les différentes rencontres de la Ligue de hockey Inter-Comtés, rencontres disputées aux arénas de Granby et de St-Césaire.Dans une joute au programme, Sylvain Létourneau devait accomplir l'exploit du truc du chapeau pendant but pour conduire les Olympiques de St-Césaire à une seul but des Castors a été l\u2019oeuvre de Denis Gemme.St-Damase l'emporte Le, L'équipe Bernard de St-Paul a baissé pavillon de justesse devant St-Damase, au compte de 3 à 2, dans une joute disputée à vive allure.Ç Pour les vainqueurs, les joueurs Auger, Blanchet et St-Paul, Ménard et Roy ont répliqué.\u2019 A St-Césaire d'assister à deux autres trucs du chapeau.Les Foxs de St-Jean Baptiste rencontraient la formation de Milton dans la première rencontre et c\u2019est dans jours pour les Foxs, Michel Fiset faisait bouger les cor- son coéquipier Bienvenue complétaient le pointage.Du treault et Jean-Claude Borduas ont récolté les filets.Cette rencontre a été ponctuée de 18 punitions dont quatre majeures.Dans la seconde joute, St-Pie l\u2019a emporté 5 à 2 devant les Vikings de Ste-Madeleine.Richard Despots a quant et Tremblay ont complété tandis que pour les perdants, Jodoin et Houle ont fait scintiller la lumière rouge\u2026 Patineurs de l\u2019extérieur On les accepte.BROMONT \u2014 Le Club de Patinage Artistique de Bro- mont accepte aussi les membres de l\u2019extérieur de la ville.Le Clubtient à informer la population qu\u2019il y a encore de la place pour de nouveaux membres et les intéressés sont priés de se rendre au Centre Culturel et Sportif de Bromont, les lundis et jeudis soirs ainsi que les samedis matins.\u2019 Le tour du chapeau que Pierre Dion et Louis Viens inscrivaient chacun un | victofre de S à 1 sur les Castors de l\u2019Ange-Gardien.Le Desrosiers ont marqué une fois chacun tandis que pour .A l\u2019aréna Guy Nadeau de St-Césaire, deux autres joutes.ont été présentées et ont donné droit aux spectateurs - ce duel que Pierre Gendron devait compter trois buts - pour mener les Foxs à une victoire facile de 7 à 3.Tou-' dages a deux reprises et Alain Beaudry de méme que côté des perdants, Sylvain Perreault, Jacques Té- à lui compté à trois reprises et ses coéquipiers Tétreault ' Les motoneigistes: assemblée le 26 SAINT-PAUL \u2014 Tous les membres du club de motoneige de St-Paul d\u2019Abbotsford sont invités à assister à une assemblée générale, qui se tiendra au Centre Estival Bouffard, à 20 heures, le 26 octobre.Par la même occasion, le club tient à souligner que la ande soirée d\u2019 ouverture regroupant les motoneigistes e St-Paul, de I'Ange-Gardien et de St-Alphonse, aura lieu le S novembre a 20 heures 30 a la salle Idéale sur le chemin St-Paul.L'orchestre les \u2018\u2018Roads Runners\u201d fera les frais de la musique au cours de cette soirée et ceux qui auront payé leur admission pourront se rafraichir gratuitement.Pour des renseignements supplémentaires, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à contacter Mme Marthe Boivin au numéro 539-5770.a PE CRE DEUX NOUVELLES OBLIGATIONS Cette année, les Obligations d'Epargne du Canada vous sont offertes selon deux formules originales: la nouvelle obligation à intérêt régulier et la nouvelle obligation à intérêt composé.\u201d ET TOUJOURS LES MÊMES AVANTAGES Ces deux nouvelles obligations bénéficient des mêmes avantages qui ont fait des Obligations d'Epargne du Canada l\u2019investissement favori de millions de Canadiens.Elles sont encaissables en tout temps et toujours aussi sûres, elles rapportent bien année après année.Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada sont datées du ler novembre 1977 et viendront à échéance dans 9 ans.Elles rapportent 7% d'intérêt la première année et 8.25% chacune des 8 années suivantes pour un rendement annuel moyen, à l'échéance de 8.06%.06% L'OBLIGATION A INTERET COMPOSE Sivous désirez faire fructifier vos intérêts, vous préférerez la nouvelle obligation à intérêt composé qui permet de capitaliser l\u2019intérêt.Votre intérêt sera alors automatiquement ré-investi chaque année à un taux annuel garanti de 8.06% et vous sera payé à l\u2019encaissement de votre obligation ou à l\u2019échéance.Voici comment une obligation à intérêt composé de $100 croitra: ler nov.Valeur 1978 à 07.00 1979 115.81 1980 125.34 1981 135.63 1982 - $146.76 1983 158.78 1984 171.77 1985 185.81 1986 $200.97 Vous pouvez vous procurer vos obligations à intérêt composé au comptant ou selon le Mode d'épargne mensuelle.Elles sont en coupures $100, $300, $500, $1 000 et $5 000.L\u2019OBLIGATION À INTÉRÊT RÉGULIER Si vous désirez recevoir vos intérêts annuellement, vous ap- \u2019 précierez la nouvelle obligation à intérêt régulier.Elle paie intérêt chaque année, le ler novembre, par chèque ou par dépôt direct à votre compte de chèques ou d'épargne.Pour profiter des ävantages du dépôt direct faites-en la demande à l'achat de vos obligations.Les obligations à intérêt régulier sont offertes au comptant en coupures de $300, $500, $1 000 et $5 000.ENCORE PLUS Comme vous pouvez le voir, les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada ont été conçues pour mieux répondre aux désirs des épargnants et vous offrent cette année ENCORE PLUS de choix et de flexibilité.Elles sont maintenant en vente dans les banques, caisses populaires, institutions financières ou chez les courtiers agréés comme vendeurs jusqu'à une limite totale de $15 000.=== Profitez-en.Encore plus! | 5) FOOTBALL : LIGUE AMERICAINE Conférence américaine ; Section est .G P N PP PC MOY.Baltimore 4 0 01MM 68 1.000 iami 3 1 0 87 67 .750 NA.2 2 0106 77 .500 NY Jets .2 2 06 8 .500 Buffalo 0 4 0 39 80 .000 : Section Centrale Houston 3 1 0 70 47 .750 Pittsburgh 2 2 0 712 57 .500 Cleveland 2 2 0 67 8 .500 Eincinnati 2 2 0 65 64 .500 - Section Ouest Pakland 4 0 0103 45 1.000 Denver 4 0 0 80 26 1.000 San Diego 3 1 0 61 34 .750 Kansas City 0 4 0 5 104 .000 Seattle 0 4 0 47 126 .000 ~ Conférence Nationale : : Section Est Dallas 4 0 0110 6 1.000 Washington 3 1 Q 61 40 .750 hiladelphie 2 2 0 54 50 .500 NY Giants 1 3 0 54 103 .250 St.Louis 1 3 0 54 74 .250 , Section Centrale innesota 3 .1 0 52 33 .750 Chicago 2 2 0 91 10% .500 etroit 2 2 0 67 76 .500 Green Bay 1 3 0 48 72 .250 Tampa Bay 0 4 0 13 55 .000 Section Ouest Atlanta 3 1 0 47 19 750 Los Angeles 2 2 0 8 55 .500 New Orleans 1 3 0 81 85 .250 San Francisco 0 4 0 29 87 .000 | Dimanche - Atlanta à Buffalo Baltimore à Kansas City St.Louis à Philadelphie San Francisco à New York Giants Chicago auMinnesota Cleveland à Houston Green Bay à Détroit Denver à Oakland N \u2014Angleterre à San Diego N.\u2014Orléans a Los Angeles New York Jets a Miami Tampa Bay a Seattle Washington a Dallas LIGUE CANADIENNE Conférence de l'est M G PN PP PC RTS Montréal 13 9 4 0 248 200 18 Toronto 12 6 6°\u20180 218 197 12 Ottawa 12 5 7 0 277 260 10 Hamilton 12 4 80 189 294 \u2018 8 Conférence de l'ouest C.-B.12 9 30 281 209 18 Winnipeg 13 7 6 0 303 292 14 Saskatchewan 13 7 6 0 261 290 14 Edmonton 12 6 6 0 302 256 12 Calgary 13 3 100 197 278 6 Samedi Hamilton a Ottawa Montréal a Vancouver Dimanche Edmonton a Regina Winnipeg a Toronto HOCKEY 1 LIGUE JUNIOR MAJEURE 4 - Division LeBel PJ G P N PP PC Pts Cornwall * 10 7 3 0 66 37 14 Verdun 11 5 5 1 71 56 11 Hull 12 5 6 1 64 71 11 Laval 10 5 5 0 73 61 10 Montreal 8 3 4 1 34 41 7 Division Dilio PJ G P N PP PC Pts Trois-Rivieres 10 8 2 J- 60 35 16 Sherbrooke 10 6 4 0 67 59 12 Chicoutimi 10 5 5 0 55 58 10 Québec ; 9 4 4 1 40 41 9 Shawinigan 10 0 10 0 41% 98 0 \u201c Mercredi Trois-Rivières à Québec Jeudi Sherbrooke à Cornwall LIGUE RICHELIEU JUNIOR \u2018 PJ G P N PP PC Pts Drummondville 6 5 1 0 41 24 10 Beloeil 5 4 1 0 34 17 8 Saint-Hyacinthe 6 4 2 0 39 28 8 Valleyfield 5 3 +t 1 27 25 7 Saint-Lambert 5 3 2 0 31 35 6 Longueuil \u2019 6 3 3 0 28 3% 6 Granby 5 3 2 0 25 23 6 Saint-Jean 4 2 2 0 30 23 4 Laprairie 5 2 3 0 25 28 4 Sorel 6 2 4 0 31 27 4 Cowansville 5 1 3 1 23 29 3 Châteauguay 5 1 3 1 23 34 3 Cham™ly 7 0 6 1 16 43 1 Jeudi Longueuil a Valleyfield * YANKEES 4 \u2014 DODGERS 3 Mardi soir NEW YO cs pp Smith cd 4 010 meee 835% SB 2815 Randolph 2b s 324 mveyts .0 Munsonr \u2018 41 21 Baker cg $0 9 Piniella cg 5 020 1 1000 Jackson fd 20710 Mota tu Netties 3b 3000 Mondayce 1000 Chambiis 16 5 0 4 1 Yesgere 30900 Blair od 2 011 Gro ou 1 0 0°0 Dent ac § 020 sation! 2000 Gultett 1 1 000 Rautrhent 0000 Lyté 1 2000 1 n 0000 TOTAL a 411 4 poet 0 4 1 LOS ANGELES Garman | 0000 sb pospp Devalofu 1000 mn FIT Pa 2300 Russell ac 6 111 Aucun retrait dans la seconde moitié de la 12ème manche.Los Angeles i 200 000 001 000-3 New York LSB\u2014Los Angeles 8, New York 12.28\u2014Muneon, eell.Q-\u2014Randoiph 1.8\u2014Gulett 2.88\u2014Cey.Mu cs P PM BS Sutton 7 8 3 3 1 Rautzhan 3 0 0 6 .2 Sosa.23 0 6 6 6 8358 P01 0 Qultett - 813 5 3 3 6 Lyle 0,10 1 0 0 0 323 £PL\u2014Par Gullett (Baker), par Sutton (Jackson).T\u20143:24.A\u201488,068.100 001 010 001-4 Randolph.30\u2014Rue- messy oa Meilleur receveur de passes Tony Gabriel: premier joueur a réussir Pexploit quatre fois de suite dans la LCF?TORONTO PC \u2014 L'ailier rapproché Tony Gabriel, des Rough Riders d'Ottawa, est tout près d'établir un nouveau record de la Ligue canadienne de football.Gabriel, qui a enlevé le titre de meilleur receveur de passes de la ligue en 1974, 1975 et 1976, est en passe de devenir le premier joueur du circuit à réussir l'exploit quatre années de suite.Les dernières statistiques de la ligue démontrent que Gabriel, avec 53 réceptions de passes pour des gains de 1,108 verges, une moyenne de 21 verges par attrapée, devance Peter Dalla Riva, de Montréal, par 14 réceptions.Si Gabriel continue au même rythme, il terminera la saison avec la meilleure moyenne depuis les 22.60 verges de Dave Mann en 1960.Bobby Taylor et Dick Shatto, de Toronto, ainsi que Red O'Quinn, de Montréal, ont réussi cet exploit trois ans de suite dans la division est.O'Quinn avait remporté le titre quatre fois au cours de sa carrière et Taylor l\u2019avait agné une autre fois dans la ivision ouest.Meneurs TCM SPTS Sweet.M 0 21 29 2 110 Organ, 0 030.20 3 8 Andrus.0 19 20 12 9 Jambrosic.H 0 11 18 3 62 Holmes.O-T 9 0 0 0 54 Gabriel, 0 6 0 0 0 36 DallaRivaM 6 0 0 O 3 M.Haaris, H 6 0 0 0 36 Edwards.H 5x2 0 0 34 O'Leary.M 4 0 0 0 24 Cates, 0 4 0 0 0 24 Murphy, 0 4 0 00 24 x \u2014converti de deux points Gains au soi TVERMOY T Edwards, H 177 1040 59 5 Holmes, 0 136 829 61 8 O'Leary.M 163 729 45 1 Murphy.0 134 625 47 3 Dumsden, T 104 512 49 3 Receveurs de passes NO.VEAMOY T Gabriel, 0 53 1108 21.0 6 Dalla Riva, M 39 512 131 6 Edwards, H 35 204 58 0 Muller, T 34 400 118 0 Murphy, 0 34 367 108 1 Passeurs T C VERINC T Clemen.O 230 143 2260 12 12 Jones, H 227 135 1615 11 4 Ealey, T 187 112 1381 8 8 Barnes.M 141 77 991 5 5 Wade.M 80 51 677 3 4 Bottés de dégagement NO.VER MOY LM Clark, H 105 5005 47.7 70 Andrus.T 88 3986 45.3 70 Wade.M 80 3514 43.9 57 Kunyk, O 63 2596 41.2 73 Buono.M 33 1341 406 63 Retours de bottés de Receveurs de passes NO.VERMOY T McGee, S 65 519 8.0 2 Scott, W 57 943 165 9 Burden, C 57 559 98 2 Paterson, W 51 679 133 2 Forzani, C 43 745 173 5 Passeurs T C VERINC T 436 249 2964 19 14 322 189 2333 12 12 332 185 2422 18 17 Hutna, C 272 152 1863 8 8 Wilkins .[E 220 131 1512 10 11 Bottés de dégagement NO.VER MOY LM Lancast.Tagge.C.Brock.W dégagement NO.VERMOY T Bennett, T 52 699 134 0 D.Harris, M 42 479 114 O Rhino, M 39 467 120 © Edwards, H 35 387 111 O Hatanaka, O 33 375 114 © Retours de bottés d'envoi .NO.VERMOY T Hatanaka, 0 19 462 243 © Cates.0 18 422 234 0 Rhino, M 14 360 257 O Bennett.T 13 329 253 O Edwards, H 11 250 227 O interceptions NO.VER LM T Rhino, M 6 196 71 0 Perry, M 6 133 92 1 E.Harris, T 5 144 115 1 Beaton, M 4 1 6 0 D.Harris, M 3 76 47 0 CFO Marqueurs T CPL S PTS Cutler, E 0 25 35 10 140 Passag.C.B.02728 6 117 Ruoff, W 029 21 17 109 McFall, C 0 925 7 91 Macoritti.S 02417 8 83 Scott, W 9 0 0 0 54 Bright.C.B.8 0 0 0 48 Germany, E 8 0 0 0 48 Crump, W 7 0 0 0 42 Brock, W 6 0 0 0 36 M.Strick.CB.6 0 0 0 36 Gains au sol T VERMOY T Washing.W 197 1046 53 4 Germany.E 165 855 52 7 Burden, C 165 706 43 3 Crump, W 118 \"606 51 4 Strickland.CB 156 571 37 6 Passa.C.B.90 4065 45.2 78 Ruoff, W 106 4695 44.3 81 llesic, E 50 2186 43.7 87 Macoritti.S 112 4709 42.0 76 Paimer, C 105 4214 40.1 61 Retours des bottés de dégagement NO.VERMOY T Williams, S 58 548 94 0 Long.C.B.55 542 99 0 Highbaugh.E 50 533 10.7 O Rosolowich, E46 473 103 0 Bright, C.B.24 295 123 0 Retours des bottés d'envoi NO.VERMOY T Wiltiams, S 26 613 236 0 Long, CB.20 542 271 O Bright, C.B.13 402 309 1 H.Strickland, E 20 359 180 O Scott, W 16 332 208 0 Interceptions NO.VERLM T M.Walker, W 5 74 43 0 Highbaugh.E 4 65 32 1 H.Walters, W 4 4128 0 Burieson, C 4 24 15 0 Cavness.C.B 4 44 24 0 En Europe Les Jeux d\u2019hiver = .P Pd © © à la télévision?GENEVE (AFP) \u2014 Les télévisions européennes et le comité d'organisation des prochains Jeux olympiques d'hiver à Lake Placid, États-Unis, en 1980, ont légèrement rapproché leurs points de vus sur le montant des droits de reproduction télévisée, mais il reste un écart considérable, apprend-on mardi à Genève.Des discussions à Genève entre le comité d'organisation et les délégués de l'Union européenhe de radio- télévision, \u2018\u201cEurovision\u2019\u2019 et de l\u2019organisation internationale de radio-télévision \u2018\u201cMondiovision\u201d\u2019, Europe de l'Est n\u2019ont pas abouti à un accord et se prousuivront dans quelques semaines aux États-Unis.Le comité d'organisation qui réclamait $10 millions, à légèrement diminué ses prétentions, tandis que l'\u2018Eurovision'\u2019 et la \u2018\u201c\u2018Mondiovision\u2019\u2019 ont un peu augmenté leurs propositions initiales ($1.2 million).Au siège de l'Eurovision, on rappelle que pour les Jeux d'Hiver d'Insbruck, en 1974, les télévisions européennes avaient payé un million de dollars et qu\u2019elles avaient versé $4.5 millions au Canada pour les jeux d'été de Montréal cette même année.Mayer a été cédé à Springfield HAPTFORD (Connecticut) \u2014 Les Whalers de da Nouvelle-Angleterre, de l'Association mondiale de hockey, ont cédé l\u2019ailier droit Jim Mayer à leur filiale de Springfield, de la ligue Américaine.L'instructeur Harry Neals a expliqué qu'il avait dû prendre cette décision pour réduire son alignement aux 19 joueurs permis par les règlements du circuit et qu\u2019il avaitlongtemps hésité entre Mayer et le défenseur Alan Hangsleben.Il avait finalement opté pour Mayer parce que Hangsleben avait eu un excellent camp d'entrainement o mmeritait d\u2019avoir une chance de se faire valoir avec les alers.« IY s EAC Na FX q (LK PEI 0 Q \u2018 / aR 0 ô .CR + LT d à / 3 A RI Xi RANEY NRO LN COCK) ZA [} ; A 71780 Roulez à l'enseigne de la sécurite! Chez nous en hiver, on ne sait jamais quel sera l'état des routes :.asphalte bien dégagé, chaussée glissante, neige épaisse ?Par ses avantages techniques, le radial d'hiver Michelin affronte toutes ces situations : c'est le pneu d'hiver complet ! Question sécurité .roulez à l'enseigne jaune et bleue du spécialiste Michelin ! 1 LIGEOE ASNOCISTION DES MECHASEURS 1° van.NDS DE PUF UE CR DE BOT 0 2 CR LOR] e eat au Pneu] 1015 rue Principale, Granby a oF = PPS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 11 378-7488 378-7968 378-7969 - pir ltt $n «vgn el Lars 5 wpe CI = eo Toa Lhe Le Club des Randonnées #& Hippiques du Québec a fèté ses champions ST-CESAIRE \u2014 Le club des Randonnées Hippiques du Québec avait organisé une soirée récréative à laquelle assistaient plus de 700 personnes, au Palais de l\u2019Agriculture à Rougemont.A cette occasion, Michel Lemonde représentant du commenditaire du club, a remis de nombreux trophées aux gagnants des concours qui eurent lieu au pique- nique des membres.retour, la direction du club remis un magnifique chapeau western à M.Le- gner le dévouement de Mic (Photo Anita Paquette) Le Club des Randonnées dippiques du Québec a voulu souli- e Lemonde lors de sa soirée annuelle.On lui a présenté un magnifique chapeau western qui saura sans doute faire effet.La présentation a été faite par M.et Mme Camille Breton, le président du club.Au ballon-balais Des blanchissages pour le et pour LICL.Brassin GRANBY \u2014 La ligue de ballon-balais Industrielle Labatt présentait quatre autres rencontres mardi soir.En première partie, le Brassin à défait facilement le Denis Richard par le compte de 3 à 0.Real Cote y est allé de deux filets et son coéquipier Richard Hébert inscrivait .l\u2019autre.Par la suite, le Yoplait a disposé du St-Paul 4 à 1.Mario Lacroix a enfilé deux buts, alors que Daniel Châtelain et Claude Baltazard ont marqué une fois chacun pour les vainqueurs.L'unique but des perdants est venu de Roger Leduc.Le Bar 606 a difficilement pris la mesure de l'Esmond Rejeté par les Nordiques Gagnon songe à faire carrière en Suisse QUEBEC (PC) \u2014 N'ayant pu meriter un pôste avec les Nordiques de Québec à cause de sa petite taille, le jeune défenseur Jean Gagnon songe à s'exiler pour aller poursuivre sa carrière de hockeyeur en Furope.Gagnon, de méme que deux autres produits de la li- que Junior Majeure du Québec, Pierre Lagace, anciennement des Pemparts, et Alain Côte, ex-porte couleur des Saguenéena de Chicou- timi, ont été retranchés du camp d'entrainement des Nordiques, mardi Tous trois se sont vus offrir d'aller ac- querir de l\u2019expérience dans la ligue Améticaine de DOMAINE VILLA-JOIE WATERLOO À LOUER APP 2, 2Y2et3'; pieces.Pour personnes d age d or ou a leur pension.S'adresser a M.A.BLAIS.539-3110 (274 302 8610) .es Immeubles Household DEUXIEMES HYPOTHEQUES Ni boru Ni frais de courtage Ni honoraires de demarcheur hockey, à-Hamptom, en Virginie, mais Gagnon n\u2019a pas caché que cette proposition ne l\u2019intéressait pas.\u2018Comme \u2018 je n\u2019ai pas de contrat professionnel, ça signifie que je devrais jouer pour environ $7,000 par année.À ce compte-là, je ne suis pas intéressé\u2019\u2019,.a déclaré le petit défenseur de 5 pieds 6 pouces.Suisse Il a révélé qu\u2019il avait déjà reçu une offre intéressante d\u2019une équipe de Suisse.\u2018\u201cJe voulais tenter ma chance du côté des professionnels, avant de m\u2019exiler en Europe.Maintenant que ça n\u2019a pas fonctionné, je vais \\ FORD LTD 1973, 400 po.cu.Tél: 293-7717.286-292\u20148958 1\u2014PROPRIETES VENDRE A VENDRE maison en clapboard d'aluminium, 6'/2 pieces.avec grand garage à 2 étages.Situé centre-ville, 1101 rue St-Jean.Tél: 469-2351.(285-291 \u20148952) monde, en signe de reconnaissance pour les nombreux services rendus à cet organisme.C\u2019est également au cours de cette soirée que fut dévoilée le nom du \u201cCavalier de I'Année\u201d\u2019; il s'agit de M.Gaé- tan Coderre, de Granby.Il a reçu une plaque-souvenir remise par M.Marcel Pa- quette, de Ste-Angèle, détenteur de ce titre l\u2019an dernier.Par la suite, le président Camille Breton a présenté à l'assistance les duchesses qui brigueront les suffrages au titre reine du club QTRC pour 1978.L'une d'elle sera couronnée lors d\u2019une soirée dansante qui aura lieu le 11 mars, à Rougemont.Enfin, les membres de la direction avait réservé une surprise à leur président alors qu'ils lui offrirent une magnifique selle, de marque- Simco, en reconnaissance pour le travail et le dévouement que celui-ci déploie sans compter pour leur club.C'est avec beaucoup d'émotion et la pus complète surprise que M.Breton accepta ce présent, même son épouse Monique avait été tenue à l\u2019écart de cette intention des directeurs.par le compte de 3 à 2.Raymond Fournier a enfilé deux buts pour les vainqueurs, qui ont aussi bénéficié du filet de Réal Hébert.Archie Arse- nault et Christian Houle ont Tépliqué pour les perdants.inalement, LICI n\u2019a eu besoin que du but de Luc Martin pour disposer du Rox- ton 1 à 0, dans ün match enlevant.probablement me rendre en Suisse\u2019\u2019, a-t-il précisé.Les Nordiques, qui entameront leur 6ème saison dans l\u2019AMH, jeudi, à Winni- g, ont d'autre part retenu es services d\u2019un troisième gardien de but qui vient s'ajouter à Pichard Brodeur et Don McLeod.Il s\u2019agit de Jim Corsi, ancien gardien des Nordiques du Maine, qui a signé un contrat de deux ans.Par contre, Pichard Sévi- gny, qui gardait l\u2019an dernier la cage des Castors de Sherbrooke, a été renvoyé et se présentera probablement au club de Kalsmazoo, dans la Ligue internationale.16-\u2014 LOGEMENTS LOUER LOGIS de 4'/2 pièces, tapis mur à mur, libre immédiatement.AUSSI UN 2/2 pièces pour jeune couple, tapis mur à mur, chauffé, libre immédiatement.S'adresser: 1250 St-Charles, St-Césaire Tél.469-2961 (281-288\u20148929) Si.ou OXFAM SERVICE RAPIDE Passez nous voir Ou communiquez avec la succursale HFC la plus 32, Lansdowne Granby \u2014 Nettoyage de tapis à la HORNER RUG CLEANING Tél.: 372-8907 pres de chez vous vapeur.Demandez les services \u2014 Spécialité meuble de velours hypothécaires et autre.147, AUR PRINCIPALE \u2014 Mur et plafond lavés à la ma- 2 chine 27m , 401 UST, RUE PRINCIPALE 20 ANS D'EXPÉAIENCE ESTIMATION GRATUITE FARNMAM ; 203-3641 - = 2, RUE SUD Hig {> HUDON & FILS oni: - Ve Rang Sst w (S06 8 25 miles us cars do pre ot couse TY de La rue Dutlerin) 7 Mnnérieux de construction \u2014 Ouvrage général 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2'/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Situé 142 Lewie.Prix $135.Tél: 378-7874 ou 539-0723.oo (287-292\u2014 8998) APP.2'/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé.S'ad.415 Ste- Sout.TLibur.1372-31190 \u2014 (Por.)3T8-3397 \u2026.ve » Meee) f= JE J - vens app.2, Waterloo.Tél.: 539-0597.(277-206-0656) DANS L'UN DES PLUS BEAUX BLOCS DE LA VILLE APP.3'/2, meublé, chauffé, éclairé.S'ad: 123 Jacquemet, app.2.Tél: 263-6086 (287-202\u20148087) DE LA VOIX POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES CLASSÉES - __ SIGNALEZ 73525433 DE L'EST\u201d.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 < NA Li \u20ac (Photo Anita Paquette) Plusieurs compétitions eurent lieu au cours de la belle saison au Club des Randonnées Hippiques du Québec.On a profité de la soirée annuelle pour présenter les trophées à tous ces gagnants.De gauche à droite, Camille Breton, président; Ginette Leclerc; Raymond Rouillard; Michel Lemonde, représentant du commanditaire; Danielle Landry; Yvan Bédard; Gaston Dufresne et Alain Giard.; : (Photo Anita Paquette) Le Cavalier de l\u2019année est le sympathique Gaétan Coderre de Granby.Le Club des Randonnées Hippiques du Québec a dévoilé son nom, à la soirée annuelle.Coderre accepte ici sa 2 -rtens laque-souvenir des mains de Marcel Paquette, qui détenait ï titre l\u2019an dernier.À gauche, on reconnaît le président Camille Breton.Cette année encôre, le Club des Randonnées Hipp Québec alancé le concours pour I\u2019élection d\u2019une reine.(Photo Anita Paquette) ues du lus de 700 personnes ont assisté à la soirée de présentation, à Rou- emont.Voici les candidates; de gauche à droite, Cécile Co- erre de Granby; Lise Gilbert de Waterloo; Annie Dubois de Magog; Camille Breton, président du club; Louisette Labrec- ue e Granb ; Hélène Guertin de Ste-Angèle et Ginette Gau- er de Granby.A souligner que Johanne Guertin de Granby est aussi au nombre des duchesses.La reine sera connue en mars prochain.y.w\\ mn ge 1 we | We TE 1, I Li d 8 fh kg a > & WW t LA ye iy /\\ ee, À \\ .La médecine du sport concernant l\u2019altitude PARIS (AFP) \u2014 La médecine du sport va pouvoir de nouveau se pencher sur le problème é par les effets de l'altitude sur les sportifs à l\u2019occasion des Jeux boliva- i ui vont débuter samedi, La Paz, Bolivie.La préparation des athlètes à l'effort de la haute compétition et les expériences auxquelles les m ins s'étaient livrés il y a une dizaine d\u2019années, avaient été entourées d\u2019une large publicité en raison du caractère universel de l\u2019événement.Cette fois, les observations qui vont être relevées dans la capitale bolivienne, a 3,600 mètres, soit 1,400 mètres plus .haut que Mexico, n\u2019intéresseront qu\u2019un nombre restreint de spécialistes.Les Jeux bolivariens, qui vont érunir un millier d\u2019athlétes, sont ouverts aux six pays les plus septentrionaux de I\u2019Amérique du Sud dont le relief est montagneux.La Plupart des, concurrents ont donc déja l\u2019habitude d\u2019évoluer dans un environnement où l\u2019oxygène est plus rare qu\u2019au niveau de la mer, comme ce fut le cas pour les Africains des hauts plateaux du Kenya, en 1968.Néanmoins, la Fédération internationale de médecine du sport attend avec beaucoup d'intérêt les conclusions du professeur Mario Pazza- mora, le l\u2019Institut d\u2019études de l\u2019altitude de La Paz, qui dirigera une importante équi .de spécialistes sur le lieu des compétitions.Préparation individuelle Pour les médecins spécialisés, il s\u2019agit une nouvelle fois de faire la preuve que l\u2019altitude n\u2019est pas un obstacle à la haute compétition en altitude, si l\u2019athlète est d\u2019abord en bonne santé et bien entraîné\u201d, assure le docteur belge Albert Dirix, membre de la commission médicale du Comité international olympique, qui étudia très soigneusement le problème pour les athlètes bel- es et notamment Gaston oelants, de 1965 à 1968 aux 2,240 mètres de Mexico.dans des disciplines qui exigent un effort prolongé.Elle nécessiste cependant une préparation adaptée à chaque individu, ce qui leur im- Pose une parfaite connaissance des sujets dont ils ont charge.*En principe, il n\u2019y a pas de contre-indication à la pratique du sport de haut niveau 4 i : (Photo Anita Paquette) Les Jeunes avaient aussi leurs places, au sein du Club des Randonnées Hippiques du Québec, cette année.A preuve, cette photo qui nous fait connaitre les jeunes gagnants des compétitions qui leur étaient réservés.De gauche à droite, Camille Breton, président du club; Brigitte Breton; Lyne Bé- rard; Josée Bérard; Josée Pontbriand; Sylvie Bérard; Alain Rouillard et le vice-président André Piette.(Photo Anita Paquette) Des concours d\u2019habileté et d\u2019adresse ont été disputés parmi les membres du Club des Randonnées Hippiques du Québec, au cours de l\u2019été.Les vainqueurs, ci-haut photographiés, ont reçu des trophées.De gauche à droite, Camille Breton, président; Marcel Dubois; Nathalie Labrie, le premier prix; Michel Lemonde, représentant du commanditaire; Monique Breton; Luc Fortin et Serge Fontaine.Trianon, a présidé à la présentation des voitures Mercury '78 qui sont plus belles et luxueuses que jamais.ll y avait une grande foule pour faire les louanges des nouvel- tes Mercury et MM.Jean Blaquière, directeur des ventes, et les représentants André Touchette, René Arbour, Paul Ménard et Christian Boudreault étaient sur les lieux pour répondre aux nombreuses questions des clients et amis du Trianon.yr] ; Ed .# + 7 [] ; (Photo Anita Paquette) Un moment tres émouvant pour le président Camille Breton, lors de la soirée annuelle du Club des Randonnées Hip iques du Québec.Les membres, en signe de reconnaissance, lui ont présenté une magnifique selle de marque Simco, d\u2019une très grande valeur.Un gars ému entouré de Armand Piette, vice- président; Raymond Rouillard; Normand Plouffe et Guy Mercier.Nul doute que Monique Breton va aussi l\u2019utiliser.BELIER du 21 mars Bar: i 20 avril Il est bon dé vous montrez plus prudent dans le choix de vos amis.De mauvais pourraient vous être néfastes.TAUREAU du 21 avril au 20 mai N'hésitez pas à prendre une décision dans le sens que vous * jugerez le meilleur.GEMFAUX du 21 mai BEI: 21 juin Abstenez-vous de poursuivre cette affaire qui vous tient à coeur.Sous ses apparences avantageuses, elle est pleine d\u2019embâûches.CANCER du 22 juin S au El 22 juillet Une lettre anonyme vous bouleversera.N'en faites, cependant, aucun.cas.Elle est con- sue de fils blancs.du 23 juil.au 23 août.Un conseil : cessez d'adoptez cette attitude craintive dans tout ce que vous faites.Ayez plus conflance en vous-même.LION VIERGE .du 24 août au 22 sept.Votre séparation d\u2019avec l\u2019ê- tre aimé ne durera qu\u2019un temps.Il reviendra vers vous avec encore plus de fougue.BALANCE du 23 sept.A\u2014 |} 23 oct.Vous êtes en train de vous lancer dans une nouvelle affaire qui semble être harsadeu- se.Faites montre de beaucoup de prudence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne vous (raitez pas toujours de malchanceux.C\u2019est votre négligence qui vous a jusqu\u2019ici nui.Soyez donc plus actit aans vos entreprises.SAGITAIRE du 23 nov.oe au FR 21 déc, Vous agissez avec votre partenaire avec une autorité excessive qui l\u2019exaspère.Soyez plus azcomodant (e) car autrement vous pourriez tous brisé entre vous.* Capricorne du 22 déc.\u201c au : P13 20 janv.2 Ayez plus confiance en vous« même et ne vous laissez pes abattre pat la moindre contrariété.Cela ne pourrait que vous être nuisible.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez tendance à vous croire supérieur aux autres.Cela ne pourrait être autre chèse qu\u2019un complexe d\u2019infériorité.POISSONS du 20 fév.: a 20 mars.Vous êtes féru (e) de poésie.Pourquoi ne lui consacres- vous pas plus de temps?Vous - pourriez atteindre dans ce domaine de hauts sommets.La présentation des nouvelles voitures suscite toujours un immense intérêt chez ceux qui sont à la recherche de la.gamme des plus récentes nouveautés de General Motors.Il y avait forte affluence chez Charland Chevrolet, l'autre soir, pour admirer les Cadillac, Oldsmobile, Chevrolet, etc.Sur ce document, on voit M.Réal Charland, président de Chartand Chevrolet, accompagné de tout son personnel et de M.Pierre Prévost, représentant de General Motors pour le district.Une fois de plus, les voitures Ford 1978 ont intéressé un grand nombre de connaisseurs lors de leur présentation chez Granby Autorama.Sur ce document, on voit MM.Guy Pelletier, directeur des ventes; MM.Claude Bernier, André Jodoin et Fernand Parent, représentants; M.Ronald Chabot, directeur du Service; et MM.Réjean Martin et Bertrand Morin, représentants des ventes.!! y a aussi le service Duragarde Ford qui a été le sujet de plusieurs commentaires élogieux. - Portrait du vainqueur de Schreyer Sterling Lyon, premier ministre du Manitoba est o WINNIPEG a fai dical d établi d il é Dc- (PC) \u2014 Il est tout ait un radical des tabli de nouvelles priorités, TR hs 4 .ix, difficile de préciser à quel Prairies\u201d et était considéré promis d\u2019abaisser les impôts in < 3 + haat pour renverser le NPD.tres parts affirmaient que on \"moment Sterling Lyon a Comme représentatif de la et lestaxes et se sont engagés Y % ; | les conservateurs étaient 1a- _- commencé à considérer la Politique activiste du gou- à libérer l'économie provin- A la dissolution de la trop à droite pour attirer le lia .politique comme une cause vernement du Premier mi- ciale.d'une intervention Législature, les néo- Vote des électeurs indécis, ; o- / plutôt que comme une façon © Nistre Duff Roblin.massive de la part du gou- démocrates détenaient 31 que la campagne électorale 2 el- e servir la population.vernement.sièges, les conservateurs 23 rogressistes- on Il n\u2019est pas douteux toute- La majorité des partici- et les libéraux trois, maisun COnservateurs avait atteint .ux fois que le chef progressiste- pants au congrés au-leader- Nous ne nous langons pas faible transfert des votes, S00 Sommet au printemps conservateur du Manitoba ship de 1975, par ailleurs, dans des promesses électora- dans certaines circonscrip- dernier et quelle piétinaitet .étudie les résultatsdusérutin semblaient déterminés à les portant sur des investis- tions, était susceptible de Que, enfin, la popularité de du 11 octobre avec le zèle orienter le -parti vers la Sements importants tout provoquer un renversement LYonétait en baisse.: -: d\u2019un croisé.droite.Ils crurent alors que Simplement parce que le des pouvoirs.Réplique .=7 \u201cJe ne me crois pas indis- Lyon représentait l'homme Trésor ne possède pas cet ar- ; plique :-, pensable pour l'avenir du tout indiqué pour prendre gent et ne peut donc financer Appuis ~ Manitoba mais je considère d'assaut la philosophie néo- Ces programmes universels ; ; Le chef conservateur .que le changement de gover- démocrate.\u2018 que le NPD favorise tant\u201d.Depuis qu\u2019il s'est emparé affirmait pour sa part que son ; > nement est indispensable .; ; du leadership de son parti, M.arti était prêt à affronter .pour assurer la prospérité de Biographie \u2018Mes.adversaires, il va de Lyon affirme que cette for- l'électorat et, dès le mois de q -.ma province\u201d, dit-il.soi, font croire que si les mation politique compte juin, était très optimiste | > M.Lyon a fait son appari- Cet avocat de 50 ans de conservateurs sont élus les 30,000 membres, soit le nom-.quant à ses chances dedeve- : ~~ tion dans la politique mani- Winnipeg, un rouquin petit et citoyens âgés en souffriront bre le plus élevé de son his- nir Premier ministre.En .| 1s tobaine en 1958 et, depuis trapu qui adore les prises de et que la population s'appau- toire.fait, en retardant les élec- | +.lors, il a servi à titre de mi- bec avec ses adversaires po- vrira.Cc est insensé , avait 5 : tions a I'automne, ses adver- \u2018 nistre sous deux gouverne- liti spondu avec en- répliqué le chef conserva- Il prétend avoir obtenu les saires Jui ont permis de te) ; tiques, a répondu avec \u20acn- teur appuis de milliers d'anci ster I isati .ments conservateurs.Après thousiasme aux espoirs mis : PP ciens | compléter l\u2019organisation de les ie vai sd las x espo libéraux f iti ve, - i r le leaders poe d\u2019ob- en lui par ses partisans.\u2018Personne ne croit en ces \u2019 sa ormation politique.les - tenir le leadersnip de son » fadaises.Que le prochain \u201c\u201cNous espér te, : parti, en 1967, il seretira de la Etticacité gouvernement manitobain libéraux ro Sree chez eux soot en admettant que M.36 _ politque active avant les soit libéral, conservateur ou en notre compagnie Je sais on reyer était \u2018\u2019raisonna- > élections de 1969 qui portè- 2 sn-dé ie ve Le ement populaire ,il faisait ain .PÙ En réclamant un gouver- néo-démocrate, la qualité qu\u2019ils désirent, autant que valoi ori rent le Nouveau parti démo- nement plusefficaceetmoins des services sociaux sera nous, se débarrasser du NPD député et de ministre = crate a Rubi par les envahissant, M.Lyon a Été maintenue.Je crois toutefois pour le mieux être du Mani- comme celle de plusieurs de -! progressistes-conservateurs Je eue Van adversaires qu'un changement de gou- toba.ses collègues.> au scrutin de 1973 est à l'ori- de vouloir réduire les pro- Ve on dor signifier \u201cCeci s\u2019 i i à ; © gine du retour de M.Lyon Pranimes sociaux qu une différence énorme dans b ecis'appliqueaussiaun \u201cLa population manito- 1 Sans cette formation.bénéficient à un grand nom- l'efficacité avec laquelle ces on nombre d'anciens parti- baine, sachant qu\u2019elle est Le.: / bre de Manitobains.programmes sont admi- sans du NPD qui nous ap- mal administrée, est attirée : Nouvelle tentative nistrés\u201d, avait-il ajouté.punt: certe fois-ci, parce par une nouvelle équipe : J .s .u\u2019lls son é irigé 1-1 Il avait fait bonne figure, a fut particuliérement lé - En ayant établi sa politi- \\ perdu leurs sions sous Ta loadors nie dose E ar des -*- lors des élections fédérales \"!té Par \u2018es propos Formu'\u20acS que, aux niveaux idéologique # ] 4?férule néo-démocrate,'\u2019 af- rétendait-il perience, :-.de 1974, en se présentant Lan dernier Pan le Premier et pratique, il restait à M.2 Pois ; firmait M.Lyon.pretendait-iL \u2018 -1_ contre le ministre fédéral de fiemait \u20ac ue le ae qui af- [yon a obtenir lafaveur d'un Supporté par ses partisans et amis, Sterling Lyon a été porté en triomphe peu après l\u2019annonce Le scrutin du 11 octobre lui :-.la Défense, M.James Ri- = a be le de.nombre suffisant d\u2019électeurs de sa victoire comme premier ministre du Manitoba.Les dirigeantsdesdeuxau- à donné raison.te) chardson.L'année suivante, \\rait pas re senter ~ ie a ; = mi il se présenta avec succés | pa r Pe LP us de ' c contre M.Sidney Spivak, eux pi \u20ac ST revenu : ; ni leader provincial conserva.MOVER dun travailleur.si- teur, a un congres a la cheffe- = oo 1i- Te alors I eh 1 Chane \u201c ue Ce retour de M.Lyon est socialiste du NPD: restrein- d symptomatique des chan- dre les revenus de façon à .\u2014 gements qui se sont produits créer une classe moyenne \u201c5, ss ix.+.MilR 5; .-T Tes dernières-années, autant - © dans la pensée politique du .nouveau chef que dans vv ov l'orientation de son parti.Lors du premier congrès au leadership auquel il soumit sa candidature, M.Lyon s\u2019était décrit comme \u2018\u2018pas Ce qui commie celle que les socialistes tentent de générer partout a travers le monde,\u201d disait alors M.Lyon.v Les conservateurs, cette fois, ont abordé les électeurs de façon différente.Ils ont s\u2019est ye Avec vous.nous participons oux Jeux du Commonwealth.\u201cles numéros gagnants du 1 tirage du 9 octobre 1977 Billets ordinaires et billets EXTRA + Ces numéros sont tous décomposables.1132229 gagne $1 MILLION 1726769 gagne $1 MILLION 6283414 gagne $] MILLION 3376795 gagne $1 MILLION | > -32229 gagne $1,000 -26769 gagne $1,000 -83414 gagne $1,000 -76795 gagne $1,000 wh | | © -2229 gagne $250 -6769 gagne $250 -3414 gagne $250 -6795 gagne $250 8 : { p © -229 gagne $100 -769 gagne $100 -414'gagne $100 -795 gagne $100 \u2018 _ | _\" 1072711 gagne $1 MILLION 3923027 gagne $1 MILLION 8341802 gagne $1 MILLION 1473587 gagne $1 MILLION a ° md -72711 gagne $1,000 -23027 gagne $1,000 -41802 gagne $1,000 -73587 gagne $1,000 me | , = -2711 gagne $250 -3027 gagne $250 -1802 gagne $250 -3587 gagne $250 \u2014 .WINNIPEG (PC) \u2014 Souhaitant un changement apres huit = 711 9agne $100 \u2014 027 gagne $1 00 \u2014_ 802 gagne $100 \u2014 287 g9gne $100 | Co ans de regne néo-démocrate les oat or clairement CT \"3269867 gagne $1 MILLION 2678949 gagne $1 MILLION 1886305 gagne $1 MILLION 5655610 gagne $1 MILLION = .de M.Sterling Lvon, qui formera le prochain gouvernement.\u201cHr - 69867 gagne $1 ,000 -78949 gagne $1,000 - 86305 gagne $1 ,000 -55610 gagne $1 ,000 - | NES ge ae Sefaite au -9867 gagne $250 -8949 gagne $250 -_- 6305 gagne $250 -5610 gagne $250 \u2018 | \u2019 électorale le faible parti libéral.\u2018 -867 gagne $100 -949 gagne $1 00 -305 gagne $100 -610 gagne $100 : Lyon cours de la célébration de cette éclatante victoire Me ; .on a i ë re a ses pa 15ans enti ousiastes que le résu tat du scrutin Jémoienait d un choix délibéré dela population en Billets ordinaires et billets EXTIRA + Ces numéros sont tous décomposables.} raisonnable\u201d: | _ @ 5239574 gagne $100,000 2053055 gagne $100,000 3619308 gagne $100,000 2623737 gagne $100,000 mA ee de je eam @Q) 09574 gagne 51000 53055 gagne 51,000 19008 gagne 81000 23737 gagne S100 gy ee nn EWE re (9574 gagne $250 3055 gogne $250 9008 gagne $250 -3787 gagne $250 Q ori a ee ee eben 54 gogne $100 085 gagne S100 308 gagne $100 787 gagne SW anergy: SE gene 700.000 37598 gegne SOOM TGS gone SON ZEAE goons S000 ey : 1973: ; , oO - 000.- gagne , - gagne , -69016 gagne $1,000 -9466 gagne $250 -5398 gagne $250 -1618 2 - 1977 1973 pu gag gagne $250 -9016 gagne $250 ; PC 33 PC 21 4 -466 gagne $100 -398 gagne $100 -618 gagne $100 -016 ; NDP 23 NDP 31 gne _ gagne $100 © ; L 1 L 5 Total .57 Total 57 Billets IEXTI ement \u2014\u2014 il La pasation ds pouvoirs devrait se déroule au cours es = Bile 5 EXTRA+ seul ment 1871155 gagne $100,000 4127886 gagne $100,000 72542423 gagne $100,000 y _ P'eoncédant sa défaite avec grâce, le premier ministre ot décomposables.3420981 gagne $100,000 1147767 gagne $100,000 3985683 gagne $100,000 2 | : sortant.M.Ed Schreyer a toutefois fait remarquer qu'un hy 1854565 gagne $100,000 3853552 gagne $100,000 3805578 gagne $100,000 =} \u201cléger glissemen ea votes aurait pu produire mr \" a © n 1709727 gagne $100,000 1294383 \u2018gagne $100,000 1038723 gagne $100,000 3689438 gagne $100,000 uv qe sr per de sympathie à l'égard du mode de gouverne [= 3404062 gagne $100,000 1090916 gagne $100,000 4269186 gagne $100,000 2991649 gagne $10000 >, ment ee des conservateurs ape ailes change.A clit gagne $3080 4385522 gagne $100,000 2375549 gagne $100,000 3083404 gagne $100,000 Æ «processus démocratique vatrice qui veut que tout individu = gag ne $ 00,000 2393625 _999 ne $100,000 3217895 gagne $100,000 1901532 gagne $100,000 +} \u20ac * ait le droit de tout prendre ce qu\u2019il peut he peut constituer une : - Saine garantie d'harmonie sociale\u2026elle suscite au contraire * de \u2019animosité\u2019\u2019.M.Schreyer ne s'est livré à aucun commentairesur un * avenir politique, même si plusieurs observateurs sont d'avis * .qu\u2019il quittera le leadership néo-démocrate sous peu.-: De son côté, M.Lyon et sa formation avaient mené une : « vigoureuse campagne axée sur la libre entreprise et assortie - , de la promesse de réduire le fardeau fiscal des contribuables.:: Même si l\u2019ampleur de la victoire conservatrice a constitué -une surprise, la plupart de dix circonscriptions qui ont : changé de mains à l'issue du scrutin avaient été chaudement disputées au élections générales de 1973.M.Lyon a été élu dans Charleswood et M.Schreyer a été - réélu dans Rossmere, tandis que le libéral Huband arrivait \" bon dernier dans Crescentwood.Il s'agissait de sa troisième - tentative infructueuse d'obtenir un siège en Chambre.Les conservateurs ont infligé la défaite à trois des ministres du cabinet Schreyer.M.Jim Galbraith'a défait le ministre de la Voirie, M.Peter Burtniak dans Dauphin.* L'ancier conseiller municipal de Winnipeg Gerry Mercier eu * le meilleur sur le ministre de l'Education lan Turnbull dans * Osborne et le cultivateur Bob Anderson à fait mordre la a wa poussière au ministre des Communications, M.René Toupin, dans sa circonscription de Springfield.Cherchèëz les sachets chanceux! .- = UHI ?- Je +r Loto Canada Lo LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 13 OCTOBRE 1977 \u2014 PAGE 18 > .4 Cm Ae Se a an a ST \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ireep-rn.SERG mmm Annonces Classées x.SSEES une insertion (maximum 20 mots) $2.60 MOTS SUPPLEMENTAI- RES ., 15c CARACTÈRES GRAS 80c LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL.$3.78 1 POUCE (1 (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER55c AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions)$$$$$$$21.00 AVIS, SOUMISSIONS.etc.(ligne agate) 38c AVIS DE DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès \u2026 la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETÉS A VENDRE BUNGALOW 5 pièces, entrée \u201csplit semi fini, piscine hors terre.Grand terrain.secteur calme.Situé 190 De Bienviile.Granby.Cause de vente.Transfert.Inf: 378-5868.: (285-288 \u20148945) CANTONS L'EST.village Ful- ford.3 chambres à coucher, grand terrain.bel emplacement, $17.800.Tél.845-0682 ou 937-9086.(280-288 \u20148843) CHALET À LOUER OU À VENDRE BROMONT: 4 saisons, enchanteur, rustique, foyer, lac.Près de: ski, golf, équitation, cinôma plein air.Tél.: (819) 864-9922 ou 263-6080 263-5840 pr IMMEUBLES MONTCLAIR Courtier No.452\u2014GRANBY: rue Cowie.maison de rapport, logis meublés.revenus de $7,528 annuel.Logis de 4 \u2018/2 pièges libre pour acquéreur.Considérerais échange pour commerce dans Granby ou environs ou propriété à revenus.Prix $42,500.No.426 \u2014 CANTON GRANBY: \u2018/2 mille du centre-ville.bungalow 1975, en brique.5'/2 pièces, 4 chambres, coût de remplacement $50,000.Prix réduit a $39,900.No.450\u2014GRANBY: rue Ste-Rose: maison de rapport.4 logis, 2 de 4 '/2et2 de 3'/2 pièces, extérieur bri- -que, chauffage électrique.Prix $45,000.' CANTON GRANBY: rue Nicole, maison mobile PMC, 14' x 64\u2019, état de neuf.air conditionné, antenne TV, meublée, taxes annuelles: $76.Prix $17.000.No.458\u2014GRANBY: rue Ste-Rose.duplex jumelé, 2 de 6'/2 pieces, 4 chambres, extérieur stucco.Prix $28.000.\u2019 No.464 \u2014 CANTON GRANBY: chemin Gagné, proximité Parc industriel, bungalow 5'/2 pièces, construction récente, bonhe qualité.extérieur alumn., vitres thermos, abri d'auto.Terrain paysagé.Prix $35,900.No.466\u2014GRANBY: rue Court, près rue des Érables, bungalow 6'/2 pièces, 4 chambres, piscine, garage, terrain paysagé.Prix $39,500.MARC FAUCHER 372-2761 372-4366 Cartes daffaires AUBAINE! Pour un temps limité, à Bro- mont: bungalow neuf, brique et aluminium, face a un parc, 5/2 pièces, 24'x36', 3 chambres, tapis et tuile fournis, armoires en chéne, chauffage électrique.Terrain boisé 75x100.Taxes $955 par année.Prix spécial $27 450.Comptant $1.360.Mensualité $216 par mois, capital, intérêt, taxes, avec subvention maximale de la S.C.H.L.Tél.372-7129 (279-293\u20148779) IMMEUBLES DWYER COUR- « TIER FRELIGHSBURG: dans la région de Sutton.Chalet en stucco, construit en 1975, trois chambres, deux foyers, chauffage électrique, véranda.Sur 2, acres dont une partie boisée, rivière et étang.Taxes basses.A proximité des centres de ski Mont Sutton et Jay Peak, $37.000.35 acres, prairie et forêt.ruisseau.Demandent $22,000.Terre de 20 acres, exposée au Sud-Est; demandent $15,000.TEL: 298-5341 285-288\u20148949 a [Chatelaine / IMMEUBLES COURTIER GRANBY Duplex $22,500.construction pierre 57/4 pisces et 4 \u2018/2 pièces, grand terrain, 147 pi.de profondeur.Tél: 378-3009 ou 469-2839.GRANBY 574 Jean-Talon: bungalow brique.construction récente, sous-sol prêt à finir, situé près du centre d'achat.Tél: 378- 3009 ou 469-2839.GRANBY Rue Lemieux, bungalow brique, 5 pièces, 3 chambres, terrain 85 x 125.Système de chauffage électrique.Beaucoup d'article inclus, dans le prix de vente.Tél: 378-3009 ou 469-2839.ST-JOACHIM FERME de 140 arpents, bonne bâtisse, prix et conditions à discuter.Tél: 378-3009 ou 469-2839.(286-8983) IMMEUBLES MONTCLAIR .Courtier No.445 \u2014 GRANBY: bungalow rue Court près hôpital, terrain 60 x 120 pay- sagé.7'/2 pièces, sous-sol fini, fenêtres aluminium, aubaine: $35,000.No.437 \u2014 GRANBY: du- piex brique 5'/2 pièces, chauffage à l'huile, l'huile indépendant pour chaque logis, situé avenue des Pins.$44,000.No.429 \u2014 GRANBY: duplex 5i/; pieces, stucco, centre-ville, rue Paré.$23.500.No.434 \u2014 GRANBY: 3 logis brique.2de 3'/2et 1 de 6/2 pieces, chauffage électrique, rue Albert.Echange considéré, $42,000.No.454 \u2014 GRANBY: bungalow 6'/z pièces, brique et pierre.grand terrain, piscine creusée et chauffée.Rue St-Hubert.$45,000.No 4861 CANTON GRANBY: rue Dutilly, à la sortie de la ville, cottage en bois, 2 étages, 4 chambres, très grande cuisine, armoires neuves en noyer, planchers marqueterie, salon, 2 finition intérieure bois de grange, cave de 9', chauffage à l'huite air chaud, terrain boisé 150 x 150, galerie extérieure en fer forgé.Aubaine à $27,500.No.465\u2014 GRANBY:2 logis en papier-brique, 4/2 pièces, situé sur grand terrain, garage à l'arrière.Aubaine à $18,500.No.460 \u2014 GRANBY: cottage en bardeau d'amiante, 8'/2 pièces.chauffage à l'huile à air chaud, très propre.grand terrain, garage doublé, rue Denison, $26.500.LUC GIRARD 372-4366 salles de bains céramique, b (286\u20148018) Éditice Ta.(314) 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74, rue Court, Granby, Qué.Centre Professionnel G.0.Gottoire CA d.P.Piste CA LV.Alsla CA A.Décontole CA Y.brodeur 6.ee | cr.Lee Bungalow en construction modèle canadien, situé 419 Providence, dans un des plus beaux quartiers de la ville.Terrain boisé.Peut être occupée dans 1 mois.ANDRÉ LA- COSTE CONST.INC.378-3173.(274-302\u20148592) SPLIT LEVEL brique et pierre, 61x26\" sur terrain de 150'x350', 9 pièces plus sous- sol, garage double, patio, foyer, chauffage eau chaude.Situé rue Robitaille (près Montplaisant).Libre immédiatement.Prix: $39,500.JOLIE maison à vendre dans Canton Granby, située sur grand terrain boisé.S'ad.378-2744, 372-8445 ou 378- 8558.(281-295-8007) MAISONS A VENDRE S'/2 pièces, chauffage électrique avec financement garantie par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale, accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit le revenu familial.Pour informations: Gilles Massé Construction PAS D'AGENT Ltée, tél: 378-1263 ou 378- Inf.: 372-6639 5152.(274-286\u20148714) (262-290\u20147919) 2\u2014PROPRIÉTÉS À LOUER MAISONS - A VENDRE MAISON à louer, $200.par 5 pièces, styles variés, terrain semi-boisé, à proximité des écoles élémentaires et du Campus.Occupation immédiatement.JE ME FERAI un plaisir de vous les faire visiter et de répondre à vos questions sur leur composition et leur mode de financement.NOUS construisons aussi sur \u2018votre terrain.REPRESENTANT DES MAISONS \u201cLATENDRESSE NORBERT PARENT Ent.en Const.86 Bourgeois, Granby Tél: 378-1389 (274-304\u20148591) TRES BELLE MAISON de campagne, toute rénovée, dans Granby à 1'/2 mille du centre-ville, 2 garages, 9 grandes pièces, foyer.piscine creusée.Terrain 100,000 pi.ca.environ.Vue superbe.Libre immédiatement.Tél: 372-9233.(280-287 \u20148863) À VENDRE MAISONS NEUVES Situées rue Beaumont, 5'/2 pièces, chauffage électrique.Prêt approuvé par la S.C.H.L.âvec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 (264-292\u20148123)\" SPLIT LEVEL en pierre, cèdre, foyer, armoires en chêne, puits, fosse septique, terrain 20,000 pi.ca.inf: soir 372- 2316.(286-295\u20149031} LAC MEMPHREMAGOG: Mai- - son canadienne pièce sur pièce, foyer pierre, chauffage électrique, terrain boisé, directement en bordure du lac.DIANE BORDUAS 464-3401 LE PERMANENT, courtier.(285\u20148963) GRANBY: luxueux bungalow brique, 9 pièces, 2 salles de bains, paysagé, piscine extérieure, patio, chauffage électrique 400 amp.bal.hyp.6'/4% transférable.Possibilité $2,000 de revenu.Libre 29 octobre.Située 422 St-Viateur ouest.PAS D'AGENT.Tél: 372-6993.(206-280\u20148944) MAISON neuve à vendre à Ste-Brigide, avec terrain de 155 pi.de façade par 200 pi.de profond pour une superficie raisonnable à discuter en venant visiter.Jour: 348-1595 Soir: 293-5022 (187-288\u20148951) BUNGALOW de 5/2 pièces.construction 3 ans, & 1 mille de Granby, coin tranquille.Terrain de 20.000 pi.ca.tout paysagé.Sous-sol fini, foyer en pierre taillée.Entrée pavée.Laisserais: draperies, tapis, iscine 27'.Taxes $85.Prix 6,500.Tél.372-0014 286-304 \u20148832, mois, 7 pièces, 2 salles de bains, chauffage électrique, garage stationnement.Tapis très propre dans 4 pièces.Pour gens sérieux seulement.Libre 1er novembre.S\u2019ad: 67 Robinson Sud, Granby.; (285-288 8946) À LOUER garage et maison 7 pièces, situés St-Alphonse de Granby, rue Principale.Tél.378-8000.280-287 \u20148646 MAISON à louer, pour le ter novembre.Situé Rg.Guertin.Tél: 378-5588 286-288\u20146978) 4\u2014 REVENUS À VENDRE GRANBY: propriété a revenu 6 logements, extérieur brique, un de 5'2, un de 3/2, quatre (4) de 2'/2 pièces.Louer meublés sauf le 5'/2, tous sont chauffés, un chez-soi facile d'accès à 2 pas du centre-ville.MARIE BEAUREGARD, agent, (819) 843-7956 Immeuble Whitehead Inc.A 266\u20148990 POUR MAISONS MOBILES: terrains de 20,000 pi.ca., dans la ville de Granby.1'/2 mille du centre-ville.Prix $0.10 le pi.ca.TEL 372-9233 .292-001 TERRAIN merveilleux, domaine de 60,000 pi.ca.situé rue Deslandes, Canton.AUSSI terrain boisé, beau site, développement neuf.R.R.4, Avenue des Pins, Canton.: 378-6898 (274-202\u20148763) CANTONS L'EST, village Ful- ford, 50 milles Montréal, grands terrains, 1 acre et plus, bel emplacement, 6c pi.ca.Domaine Fulford, 845-3339.(284-206\u20148845) TERRAINS boisés, 150\u2019 de façade x 135\u2019 de profond.Vue magnifique des montagnes.Situés extrémité sud de la rue Léger.S'ad.Domaine Acrotère Inc, 372-6034.(265-203\u20148009) 11\u2014TERRES\u2014 FERMES \"FERME À LOUER, 150 acres, près de Roxton-Pond (complètement isolée), érablière.cours d'eau, grange, immense maison, 6 chambres, 1 salon, salle à diner, cuisine, vivoir avec foyer, garage double en ciment, vue magnifique sur toute la région.- À LOUER la saison ou à l'année.Pour informations, écrire à: CASIER 3179 LA VOIX DE L'EST, GRANBY, QUÉ.(260-287-8834) 1 ARTEMENTS LOVER PP Eee JEU WRN ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2018A LE Gronby: 372-5433 Fornham: 293-5155 APP.2'/2, 3'/2, 4'/2 plèces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier, tél: 372-9443 ou 378-5973.(273-301 \u20148536) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 197 rue Desjardins app.3.Tél.378- 8534.(281-288\u20148931) LOGIS de 4'/2 piaces, chauffé, éclairé, situé à l'Ange-Gardien -(Village).Libre 1er novembre.Tél.293-3895 ou 293-3846.(264-285\u20148608) LOGIS de 4'/2 pièces, situé près des Galeries Granby, tapis dans salon et chambres, installation laveuse-sécheuse.Prise pour auto.Taxe d'eau incluse.Stationnement déblayé.$150 par mois.S'ad.99 Bourassa, tél.372-3590.(278-291\u20148690) APP.3/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 83 Drummond.S'ad.Maurice Couture, 10 rue Aberdeen, 372-4365.(279-206-8814) APP.3'/2 meublé, chauffé, éclairé, entrée et stationñe- ment privés.Situé 726 Principale, près Pepsi Cola.Tél: 378-7874 ou 372-6034.+ (285-288\u20148966) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, libre immédiatement, situé boul.Fortin.Tél.378- 2142.- (279-286\u20148780) APP.342 meublé, chauffé, éclairé, entrée et stationnement privés.Situé 726 Principale, près Pepsi Cola.Tél: 378-7874 ou 372-6034.285-288\u20148966) 8461 \u2014 372-5851.372-5851.\" 5851.372-5851.372-5851.Fiducie du Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses Pop 3% Principale, Granby.Tél.: 378-8461 Près de Granby; hôtel avec bar capacité 250 places, taverne, très belle opportunité pour gens sérieux; cause de vente: autres occupations.Gaston Lacroix, agent: 378- Asbestos: hôtel avec petit bar, capacité 100 places et un autre bar salon capacité 225 places, construction 4 ans, bon chiffre d'affaires, prendrait maison à revenus en échange.Gaston Lacroix, agent: 378-8461 \u2014 372-5851.Granby; restaurant bien situé, mets italiens et canadiens, bon chiffre d'affaires, une vraie aubaine pour prompt acheteur, cause de vente: maladie, pour plus d'informations, communiquez avec: Gaston Lacroix, agent: 378-8461 \u2014 Aux environs d'Acton: bar salon, capacité 125 places, ainsi qu'une salle de réception 100 places, bon chiffre d\u2019affaires, construction 10 ans, bonne condition, petit comptant requis.Gaston Lacroix, agént: 378-8461 \u2014 372- Région St-Jean: près du lac Champlain, Hôtel de campagne, comprenant bar salon 125 places avec 9 motels, échange serait considéré dans la région de St-Jean pour propriété à revenus.Gaston Lacroix, agent: 378-8461 \u2014 t Réglon de Farnham: Bar salon avec salle de réception, réservé un an à l'avance, très bon chiffre d'affaires, cause de vente: maladie.Gaston Lacroix, agent: 378-8461 \u2014 A 15 milles de Granby: hôtel de campagne, très bien situé, grand terrain bon revenu, comme: petite ferme ou maison à revenus dans la région de Granby.Gaston Lacroix, agent: 378-8461 \u2014 372-5851.courtier échange serait considéré (286\u20148936) 10\u2014TERRAINS A VENDRE BEAUX TERRAINS À VENDRE SITUÉS rue Bourassa, près des Galeries Granby.Ces terrains ont de 78 à 100 pi.de façade x 106 à 120 pi.de profondeur.3 de ces terrains sont prêts à construire immédiatement.S'ad: 99 BOURASSA, GRANBY TEL: 372-3590 285-291-8973) 7 \u2014 378-7308.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 18 OCTOBRE 1977 A } 1 Fiducie du Québec .Le \u2018Trust\u2019 des Caisses Pop 298 Principale, Granby.Tél.: 378-8461 CANTON GRANBY: bungalow 5'/s pces, 1975, 3 chambres, chauffage électrique, tesrain 27,500 pi.ca, à 952 rue Bernard.DENIS REID, AGENT: 378-6461 \u2014 534-2502.203 Papineau; cottage aluminium 6 pièces, 1'/s étage, 4 chambres, belle terrasse, abri d'auto.ROGER LANGLOIS.- AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893.068 des Epineties; cottage neuf brique et aluminium, 8 pièces, 4 grandes chambres, 2 foyers, ga - 46.000 pi.ca.boisé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8481 St-Joseph, triplex brique et duplex stucco, 4 garages, grand terrain 54 x 179, près centre-ville, bonne occasion.| YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8481.477 Irwin, au prix 1978, bungalow neuf, abri d'auto, grand terrain $29,500.00; faites une offre.J.GUY LOISELLE, - AGENT: 378-6461 \u2014 378-2601.courtier rage, terrain (908-0037) Principale, Granby.APP.& louer, 1/2 piéce, meublé, chauffé, électricité fournie.Située à 103 Jacquemet.Tél: 263-4076 ou 263-1980.(287-292\u20149000) APP.2'/2 pièces, libre 15 octobre, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, buanderie, stationnement, endroit tranquille.Situé 100 St-Hubert, tél: 372-6520.(286-287\u20149034) APP.2/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, centre-ville, près rue Principale.Idéal pour personnes ées, entièrement rénové.Tél: 378-0712 ou 378- 6340.(286-290\u20149088) GRAND app.2/2 pièces, situé 31 Centre, meublé, chautfé, éclairé.Libre.- AUSSI grand app.3'/2 pièces, moderne, libre 1er novembre, situé à 94 St-Urbain.Tél.372-2173 (281-29G\u20148872) APP.3'/a pièces, meublé, chauffé, bien éclairé, endroit tranquille, très propre, face église St-Benoit.Libre ter novembre.Stationnement.Prix raisonnable.S'adresser APP.Viens, 163, St-Antoine Nord, Granby.(286-292\u20149018) 3'/2 pièces, meublé colonial, chauffé, éclairé, eau chaude, balaysuse central.Avec balcon et porte-patio.Stationnement déneigé.Service laveuse-sécheuse.S'ad: 37 Montagne, 372-6218.(285-291\u20142970) APP.3'fa pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé au 2e étage à 490 Principale.S'ad: Restaurant Au Bon Repas, 430 205-291 APP.2 et 3'/2 pièces, meublés, chauffée, éclairés, tapis mur à mur, baicon privé, porte-patio, buanderie, stationnement pour auto.Pas d'enfant ni d'animaux.Libre immédiatement.Tél.378-7434, APP.3'/2 pièces.situé rue Evangéline, près des Galeries Granby, meublé, chauffé, éclairé.Système balayeuse central.Prise pour auto.Stationnement déblayé, $170.par mois, taxe d'eau incluse.S'ad.99 Bourassa, 372-3590.(272-300\u20148475) .APP.1Y/2,2'/2,3'3, 4'/, piéces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $80.par mois.S'ad.255 avenue du Parc, après 6 h p.m., tél.372-4121-ou à 245 avenue du Parc app.1, Granby.¢ (260-286\u20147918) APP.3'/a pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1 Elgin, $120.par mois.Libre immédiatement.Tél: 378-4666.(280-267\u20148864° PROPRE APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, buanderie, antenne TV, stationnement entretenu l'hiver.$34 par semaine.Per- * sonnes propres.S'ad.133 Bouchard app.3, tél.378- 2337.( (280-308\u2014884 1) 16-\u2014LOGEMENTS A LOUER IMMEUBLE NEUF Situé 1160, rue SIMOND Sud Prêts 1er septembre AVONS bachelors 3'/2 meublé, 4'/2 et 5/2 (Voir pour plus de détails annonces parues dans ce même journal les mercredis) Te: 378-0404 (279-293\u20148704) BLOC NEUF : LOGIS 4'/2 pièces, moderne.tapis mur à mur, un libre immédiatement.Situés 360 Dor- chester.Tél.378-4278 ou 372- 8309.(279-286\u20148817) LOGIS A LOUER 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 PIECES Libres immédiatement, très modernes, stationnement avec prise de courant pour auto, déneigement compris.Tél.372-8150 (206-296\u20148885) LOGIS dans bloc neuf, 4'/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piecine extérieure pour l'été.Réservations octobre-novembre.Pour informations s\u2019ad.433 Laurier, tél: 972-0443 où 378-5973.(258-206\u20147700) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 83 Drummond.S'ad.Maurice .Couture, 10 rue Aberdeen, 372-4365.(279-206\u20148814) AIMEZ-VOUS LA PAIX?LA TRANQUILITÉ?Si oui, venez nous voir, nous avons un logement pour vous.\u201cSitué à Bromont face à la piste de ski et terrain de golf.LOGEMENTS MODERNES avec prise pour auto, tapis mur à mur, service de concierge, salle de lavage.3/2 - 4/2 - 5/2 Tél.534-2041 ou: 372-3237 ( 258-287 \u20147755) LOGIS NEUFS Venez visiter logements insonorisés (un plus grand confort).Nouveau développement, secteur polyvalente J.-H.-Leclerc.1150, SIMONDS SUD 3'/2 meublés et 5'/2, disponibles dès maintenant pour personnes désirant la tran- quilité.AUSSI 2/2 meublés.Tél.prop.: 534-2476 Concierge: 378-6133 ou: 378-2515 (279-286\u20148816) \u201cTRÈS beau logis à louer.S'adresser à 147 rue Cartier, Granby.tél.378-3009.(280-288 \u20148824) LOGIS 3'/2 pieces, peinturé a neuf, situé rue Court, près hôpital, $120 par mois.Tél.372- 4121.(276-201\u20148598; LOGEMENT à louer 136 Cartier, 4'/2 pièces, chauffé.$145.par mois.Tél: 372-5358.> (285-287-8975) 3'/2 pièces, taxe d'eau payée, libre 1er nov.$70.par mois.Tél: 375-1488.(288-288\u20148995) LOGIS 4'/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, stationnement dans un sous-sol.Libre immédiatement.Prix $130.par mois.Tél: 378-8557 après Shpm.: (286-292\u20148989) LOGIS 78 A Gill, 4 pièces, $80.Libre 1er novembre.Tél: 372- 2160.(286-287-8940) LOGIS 5'/2 pièces, ménage fait a neuf, grande cour, libre immédiatement.St-Charles Sud.AUSSI maison unifamiliale seule 7 pièce, rue Foch.Tél: 378-1672.(286-8992) LOGIS 7/2 et 4'/2 pièces, 2e étage, installation laveuse et sécheuse, situés rue Dollard.S'ad; Restaurant Au Bon Repas.430 Principale, Granby.286-292 \u20149030) 4'/2 pièces à sous-louer, libre 29 octobre.Possibilité d'achat.Réfrigérateur et poéle.Cause: transfert.Tél: 372-7276 ou 378-9841 ext.25.(286-290\u20149003) LOGIS 4/2 pieces, moderne, situé au village de Roxton- Pond, 6 milles de Granby.Situé 12 rue Penelle.Libre.S'adresser: 372-2173.- __{281-293\u20148873) LOGIS 4/2 pièces, non meublé, rue St-Georges.Tél: 372- 3496 ou se présenter à 149 St-Georges., (286-287\u20149035) BEAU LOGIS de 3'/2 pièces, pour célibataire ou couple sans enfant.Situé à 174a rue Court.Prix $100.par mois.Taxe d'eau comprise.Tél: 372-4205.(286-287 \u20146984) LOGIS de 4\u2019/2 pièces, chauffé, éclairé, situé à l'Ange-Gardien (village).Libre ter novembre.6].293-3895 ou 293-3846.° (284-285\u20146898) LOGIS 4'/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse et sécheuse.Stationnement.Libre ler décembre.Tél.378- 5977.(272-278\u20148469) LOGIS de 4 pièces, 2e étage, chambre de bains complète, réservoir électrique thermost, 220 volts.Idéal pour couple ou personne seule.$75.par mois.Situé 647 Notre-Dame.Libre ler novembre.TEL: 372-9417 ou 378-8501 (286-292-9019) LOGEMENT 31/2 pieces, meublé, tapis mur à mur, à sous- louer.Près polyvalente J.H.Leclerc, $155.par mois.TEL: 378-0085 208-267 \u20140009; SPECIAL DE LA SEMAINE + ; Bloc commercial en clapboard aluminium comprenant un local commercial! de tabagie et 3 autres logis de 5'/e apts situé coin de ST-JACQUES et ROBINSON-SUD, dans une zone où le développement commercial futur s'annonce excellent.A VENDRE A PRIX EXCEPTIONNEL DENIS GAZANLE.372-2320 \u2018 M { LOGIS de 4'/2 pièces, situé | près des Galeries Granby, ta- .pis dans salon et chambres, installatio n laveuse-sécheuse.\u2019 Prise pour auto.Taxe d'eau , incluse.Stationnement déblayé.$150 par mois.S'ad, 99 * Bourassa, tél.372-3590.(278-291\u20148690) 3/2, 442, 5/2 pièces.Libres immédiatement, très modernes, stationnement avec prise de courant pour auto, déneigement compris.TEL: 372-6150 (286-295\u20149032) Tg CHERCHE logis 5'/2 pièces ou : maison dans la campagne, entre Granby et Cowansville, pour le 1er novembre.Aime la tranquilité.Tél: 534-2643.(285-291\u20148953) 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE À LOUER.Tél: 372-4079.(285-286\u20148967) CHAMBRES À LOUER, chauffées, situées centre-ville.Tél: 378-9242 ou 372-5303.(286-292\u20149025) CHAMBRE pour personne seule désirant la tranquilité.Poêle, réfrigérateur.Stationnement.Près de tous les services.TEL: 372-4940 372-9041 ; (286-250\u20149037) NOUVELLE ADMINISTRATION LE MANOIR GRANDES chambres de luxe.Eau chaude, eau froide, pension de famille.Pour personnes âgées.Prix à partir $200.par mois.Incluant grand salon, communautaire.Salle de jeux.S'ADD: 430 rue Beaumont Cowansville Ua 5 NOEL & THERESE © (286-287\u20149021) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS FOYER POUR RETRAITES CHAMBRES et pension pour personnes âgées.Situé 411 boul.Leclerc.TEL: 378-7421 (286-288-9033) - Participe PRES DE GRANBY: dépanneur avec gungalow en brique, bien situé, belle op- oortunité.h eee | WATERLOO: maison unifa- miliale, construction récente, brique, foyer, plancher bois franc, 8 pièces, garage, terrain aménagé, jardin, secteur résidentiel, prix $36,000.MILTON: bungalow 57/2 pié- ces, 3 chambres a coucher, grand terrain aménagé, garage, endroit tranquille.E) PRÈS DE WATERLOO: bungalow stucco, chauffage électrique, 3 chambres à coucher, terrain 150' x 300\u2019, cause départ spécial $24,000.WATERLOO: cantine en opération, très bien située spécial $15,500.WATERLOO: terrain boisé, 81 acres avec ruisseau, excellent pour la chasse, prix raisonnable.WATERLOO: maison unita- miliale, 7'/2 pièces, 5 chambres à coucher, près du centre-ville, garage, terrain paysagé.¥: rue Mountain, terrain de 62 acres, près de voix d'accès de l'autoroute avec grange, place idéale pour développement, belle opportunité.WATERLOO: ferme de 340 acres, sucrerie, silo, porcherie, maison 11 pid- ces rénovée équipement complet.3 tracteurs, quota de lait.GRANBY: bloc de 6 logis.construit en 1975, chauffage électrique, bèn placement.Courtiers 42 Principale, Granby 372-4014 -\u2026.»4%.+#.LR tre.\u2026.+.0.444 2 à OURS CSSS TU LTE eT Te.oe 20\u2014L0CAUX\u2014 BUREAUX À LOUER BUREAUX de 1,200 pi.ca.chauffé, air climatisé, $5.00 le pl.ca.situé a 237 Principale, Granby.Tél: 372-3377 (281-203\u20148874) À LOUER Magnifique local commercial, situé 309 Principale, Granby (autrefois Banque de Montréal).Environ 3,700 pi.ca., a $5.le pi.ca., soit $18,500.par année.Pourinf: Ernest Levasseur 378-8182, 375-3795 ou 372-3377 (286-302\u20149006) MAGNIFIQUE LOCAL Commercial, situé 235 rue Principale, Granby (autrefois Bell Canada(.Environ - 5,300 pi.ca.à $7.le pi.ca.soit $37,100 par année.Pour inf: 372-3377 | (266-302\u20149007) 25\u2014PpEMeN LOUER (DIVERS) DEMANDE ENTREPÔT dans ville de Granby 30x30x12.Communiquer: M.Beauregard 243-6491.(286-288\u20148948) 26 \u2014HOMMES ç DEMANDES LIVREUR d'expérience demandé, s'ad: 478 boul.Boivin.Rapid Pizzeria (285-288\u2014B972) HOMMES DEMANDÉS pour cueillir pommes ou pour vos besoins.À 1 mille de Bro- mont, chemin Cowansville (près magasin Métro.suivre enseigne).VERGER J.L.FORTIN Tél.534-2869 Demandez M.Dubreuil (278-287 \u20148629) 27\u2014HOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES VOUS VOULEZ vous partir un commerce?Qu'impôrte le commerce que vous voulez mettre en marche.Nous avons possibilités de le partir à votre compte sans investissement.Vous avez seulement 4 conditions à remplir: \u2018 .TENACITE \u2014 HONNETETE \u2014 AMBITIEUX \u2014 SERIEUX Nous nous ferons un plaisir de vous rencontrer sans obliga- .tion de votre part.Prenez rendez-vous à 372-9947.(278-299\u20148707) Plus qu'une | une carrière : Les Forces armées canadiennes te permettent de voyager, Cest vrai Mais elles t'offrent surtout la possibi- &, lite de faire une : carrière dans un \\ .métierintéressant.; Bon saiaire, excel- \u2014 lantes conditions de '\u2014 travait, sécurité d'emploi et de l'action tant quetuen ~ veux.Informe-toi à un de no8 centres de recrutement ou bien & un centre de Main- d'oeuvre du Canada.TRAVAILLEZ ensemble, mari et femme, gens sérieux seulement.Tél.372-4370.(278-307 \u20148788) Avons besoin de 4 personnes majeures et sérieuses pour travail intéressant avec bon salaire.Pour rendez-vous seulement: 378-6036 entre 1 het 5 (286\u20148991) JEUNES gens de 13 a 18 ans, demande temps partiel ou temps plein.TELEPHONISTE a temps plein ou partiel.TEL: 372-7675 ou 372-7578 (285-312\u20148957) 28\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDÉES - ON DEMANDE dame de compagnie pour demeurer avec dame âgée, 24 heures.Sataire et condition à discuter.Tél: 293-6066 ou 293-5240 (286-288-9022) DAMES DEMOISELLES DEMANDÉES 20 ans et plus.Avec belle personnalité et expérience du public, pour vente de billets aux Galeries.Granby.Du 17 au 22 Oct.(Tirage de 2 automobiles) Rémunération intéressante.INF: (514) 721-4961 Demandez M.Giroux entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(Fédération des jeunes chambres du Canada) | (286\u20149044) COUTURIERES a domicile demandées pour habits de motoneige.Appelez a 546-7124 Acton Vale.(278-292\u20148691) 33\u2014AUTOS\u2014 | CAMIONS A VENDRE CAMION Ford F-350, 1975, 1/2 tonne, moteur 12,000 milles avec boîte et ridelles.Prix $3.875.Tél.jour: (514) 532- 3448 et soir: (514) 532-4381.(284-288\u20148808) CHEVELLE 1969, 307 po.cu., en bonne condition.Prix a discuter.Si intéressé appelez a 378-6763 apres 5 h p.m.(280-288\u20148828) COUGAR 1970 un 351.2 portes h.t., 80,000 milles, $1.000.DODGE Monaco 1968 un 318 convertible $600.Tél: 378-1865.(285-288\u2014B962) VENTURA 74, Hatch back, antique, 6 cylindres, très propre.Cause de vente, auto neuve.Prix $1,650.SET de cuisine, chromé, $75.$ FRIGIDAIRE $90, très propre.AUSSI terrains a la campagne, arpenté.Quelques milles de Granby.Taxes très basses.TEL: 372-4859 - (286-288 \u20149043) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET À LOUER OU À VENDRE BROMONT: 4 saisons, enchanteur, rustique, foyer, lac.Près de: ski, golf, équitation, cinéma, plein air.- Tél.: (819) 864-9922 : ou 263-6080 263-5549 (274-304\u20148520) Québec.tout et en partie.Date 10 octobre 1977 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY APPEL D'OFFRES NO.: 77-10-145 SUJET Rénovation du système de chauffage des écoles Ave Maria et St-Benoit.La Commission Scolaire de Granby recevra jusqu'à 14:00 heures (hre en vigueur) le 28 octobre 77 au bureau des soumissions déposées des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de Rénovation du système de chauffage des écoles Ave-Maria et St-Benoit.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2018\u2019Bordereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire quauel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la Commission Scolaire et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.Cette garantie n'est pas exigible si le montant de la soumission ne dépasse pas $2000.00.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire de Granby.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers de charge et autres documents à compter de 9:00 heures, le 12 octobre 1977, auprès de l'acheteur de la Commission Scolaire, Monsieur M.Jean-Paul Chapde- laine, au Centre Administratif, 385 rue Principale, Granby, Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 14.00 heures (hre en vigueur) le 1 novembre 1977, au Centre Administratif.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter nila plus - basse, ni aucune des oftres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en æ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL M.GEORGES ZIGBY (8960) dans-les journaux.AVIS PUBLIC Avis est donné que Armand Côté adresse Roxton Pohd Co.Shetford, J02 1J0, détenteur du permis ou de l'attestation no.M-502543 D-00 catégorie Artisans, région 05 s'adressera à la Commission des transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis ou son attestation, en faveur de Gilles Brosseau adresse RR 5, Rang 9 est, Granby J2G 8C9, P.Q.catégorie Artisans région 05, conformément aux dispositions de l'article 2.59.1 du règlement 2(1976).Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution 1ère parution 13 octobre 77 propre, .LINCOLN CONTINENTAL Mark IV, 1976, toit landeau, tout équipée au complet, état neuf.Un seul propriétaire.PRIX: $8.500.Cause de vente: achat auto '78 378-7874 372-6034 | (285-291\u20148907) TORONADO 1973, air, am-fm, michelin, parfaite condition, $700.en bas du prix de liste.Tél: 372-0048 372-5497 (286-293-9026) JEEP Toyota.Land Cruser, 1974, bas millage, en parfaite condition.Doit vendre.Cause: départ.Tél: 469-2376.(286-288\u2014 9038) FIREBIRD Formula 400, 1975, trés propre.Prix de liste.Acheteurs sérieux seulement.Appelez Y.Sonde jour: 378-2222, soir: 372-9884.(286-268\u20148985) MATADOR 1973, 4 portes, moteur 304, très bonne condition, pneus Michelin neufs.$600.Tél: 378-4109 ou 372-2961 (travail).(286-288\u20148984) OLDSMOBILE Oméga V-6, 1973, 50,000 milles, pas de rouille, en parfaite condition.Tél: 378-2890.(287-288\u2014B665) Pontiac LeMans 1973, 4 portes, moteur 350, servo-frein et direction, 4 pneus radiaux, 57,000 milles, prix $1,700.CHEVROLET 1938.prix $500.Tél: 378-8712.ENCAN SUR FERME DE ROLAND POIRE Sera vendu un BON TROUPEAU de 57 têtes d'animaux HOLSTEIN récemment testées.Ce troupeau comprend 31 bonnes vaches dont quelques-unes dues pour véler: 18 belles TAURES dont 7 de 2°/2 ans devant mettre bas sous peu et 11 d'un an; 7 génisses d'élevage; et 1 tres bon taureau de service.MACHINERIE: un TRACTEUR John Deere No 1120 diesel avec power steering et barrage de roues; Faneuse Fahr NEUVE sur prise de force; Moulin a faucher Ford NEUF de 7 pds avec att.3 pts; Presse a foin New Holland No 268 avec lance-balle; Charrue Forano-Hydrein a 3 raies avec att.3 pts; Charrue Ford a 2 raies avec att.3 pts; Convoyeur Allied de 75 pds ay plafond de la grange.avec moteur: Monte-balle de 40 pds avec moteur; Herse a roulettes 24 dents avec att.3 pts; Ra- teau Acrobate avec att.3 pts; Voiture sur pneus avec côtés pou recevoir les balles; Tre- siert de poids avec att.3 pts; Fourche à fumier avec att.3 pts (surl'arrière); Nettoyeur d'étable Houle avec 260 pds de chaine et montée extérieure; Epan- deur à fumier 'Massey- Harris; Banc de scie; Scie mécanique; Sleigh; Brouette; Tas de fumier; 100 piquets de cèdre: et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Equipement de LAITERIE & FOIN: un BULK TANK d'une capacité de 3700 Ibs; Moteur et compresseur Universel: 20 Bols à eau: et 8000 balles - de beau foin.CONDITIONS: COMPTANT ou PRÊT de BANQUE 286-288\u20149112 AUSSI à VENDRE au complet ou en partie: très beile ferme de 150 acres Pour informations ou demandes de crédit s'adres- sèr à l'encanteur encans JULES CÔTÉ INC.1274 rue SUD Cowansville, Que.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 (286-287 \u20148905) LOGIS 4'/2 pièces, propre, 2 balcons, ensoleillé, stationnement, taxe payée, libre immédiatement.$100.par mois.Près hôpital.S'ad: 156 boul.Montcalm, Granby.Entre 5h et 8hp.m.(288-267\u20148067) PROTEGEZ votre auto contre la rouille cet hiver.Anti-rouille à l'huile.SPÉCIAL $25.Garage R.Jeanson 1206 Grande Caroline Rougemont : (285-286\u20148964) GREMLIN 75, 6 cylindres, servo direction, dégivreur arrière.Bonne condition.Prix $2,400.Tél: 378-5822 après 5 h .m, 2062060019) VAN 1976, V-8, 350 automatique, pour stering, power brake, 7,000 milles, original.Fini velours capitonné.Tél: 372-4948.(267-202-0001) FORD TORINO G.T.7D, en tres bonne condition, seulement un propriétaire.TEL: après 5 h 378-6461 (286-268\u20149008) 37\u2014MACHINERIES CAMION International 1970, 17000.très bonne condition, 6 roues, dompeuse avec boîte d'acier, 6 roues presque neuves, dont 4 pneus Michelin.Camion d\u2019armée, Diamond 1 6 x 6, charrue hydraulique et aile de côté 12 pi.de long.Jeager Mixers, 8 verges de capacité, équipée avec moteur.À VENDRE poêle Moffat, en bon ordre, bas prix manteau de cuir brun, grandeur 9-10 bon prix.Appelez après 5 h.Tél: 263-6880.285-2B6\u2014B969) Meubles modernes, presque neufs à vendre.Tél: 372-2112.(266-269-\u2014B982) 39\u2014ART $ DE MENAGES POELE marque Frigidaire, très propre.Tél: 378-3712.40\u2014À VENDRE DIVERS 286\u20148981) TAPIS-PRELARTS Tapis et prélarts pour toute la maison, 40 styles diftérents, résidentiel et commercial.TRÉS BON PRIX! Tél.372-3051 (de9ham a5hp.m) 2 tapis, 1 cape et linge de maternité à vendre, Tél: 378-0938.(286\u20149015) TRAILER 6 x 13, fond en acier, heavy-duty.Tél: Béthanie, 548-2193 (286\u20149020) CHAUSSURES de belle qualité en Cuir pour toute la famille, offertes à bas prix.S'adresser TEL: 263-1574 à: 744 St-Charles Sud (Chemin (286-288 8954) Adamsville), Granby.38\u2014MEUBLES NEUFS (286-287 9039) ET USAGES ENSEMBLE degardien de but.De marque Cooper.grandeur 10 ans.AMEUBLEMENT Ensemble de ski de fond.* Tel: 372-5669 À VENDRE (286-288\u20149023) DE 12 LOGEMENTS DES BONNES POMMES Très bas prix Directement du verger de St- S'adresser: Paul, des pommes de 1ère qualité.Livrées à Granby.pour le 23 PRINCIPALE même prix que si vous venez GRANBY les chercher.20 libres, 40 Ibs.(de 8h.a.m.à 17 heures) Appelez Évariste Breton (279-286-6699) 379-9776 : (286-288\u20148986) ENCAN pour LOUIS BARRE SERA VENDU: 44 bonnes tétes d\u2019'animaux HOLSTEIN \u2014 re- cemment testées \u2014 comprenant 28 vaches en \u201clactation; 9 TAURES dont 5 saillies et 4 \u2018ouvertes\u2019; 6 génisses d'élevage; et 1 bon taureau de 20 mois \u2014 très bon reproducteur.2 TRACTÈURS diesel dont .un Oliver No 1250 avec barrage de roues et att.3 pts; et un International B-275 avec chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige.MACHINERIE: un Coupe- foin International No 440 NEUF avec cylindre; Presse à foin Oliver No 520 sur , prise de force; Monte-balle avec fond de tôle; Niveleuse avec att.3 pts 2 Herses à roulettes 14 x 28.modèle trainant; Semeuse Internationale NEUVE \u2014 Modèle derni-porté sur roues: Epandeur à fumier international d'une capacité de 175 minots sur prise de force; Charrue- déclencheuse International a 3 raies avec att.3 pts \u2014 NEUVE; Rouleau de fer 3 sections; Herse à pâturage: tout le stock de hangar: et un peu de MÉNAGE de MAISON.: Equipement de LAITERIE: un BULK TANK Zéro d'une capacité de 400 gals avec lavage automatique et chaudière \u2018Sauve-Pas\u2019: Moteur et compresseur de trayeuse Universel: et 3 Chaudières Del aval.CAUSE de lENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans JULES CÔTÉ INC.1274 rue SUD Cowansville, Qué.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 263-0670 263-1434 (286-287 \u20148881) a = \u2026 POUR CONNAITRE LES NUMÉROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO LOTO-CANADA LOTO-PERFECTA COMPOSEZ: 372-0999 Un service de chaF BIBLIOTHÈQUE rieuve chêne solide 3 x 6 x 1.Moderne.Laveuse automatique seconde.\u2018 TEL: 372-7253 286-288\u20149010) \u2014 ENCAN pour W.D.HENDERSHOT SERA VENDU: 22 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN récemment testées et incluant 4 PUR-SANG enregistrée avec papiers.Ce troupeau comprend 20 bonnes vaches dont 8 frai- ches ou dues sous peu: 1 taure de 15 mois, et 1 génisse d'élevage.Machinerie: 2 TRACTEURS dontun Oliver No 1755 avec seulement 700 hres d'ouvrage.power steering et power brake; et un Ford No 851 au gaz avec hydraulique, chaines et moteur NEUF: Souffleuse à neige Sno-Lander avec att.3 pts et sur prise de force; Faneuse Nicholson; Presse à foin Massey-Ferguson No 10 sur prise de force; 2 Voi-\" tures Tandem avec montants à foin: Moulin à faucher New Holland de 7 pds avec att.3 pts; Epandeur à fumier New Rolland No 512 d'une capacité de 175 minots sur prise de force \u2014 NEUF: Râteau de côté New Holland No 256 avec dents en ceoutchouc, sur prise de force \u2014 NEUF: Charrue- déclencheuse à 3 raies avec att.3 pts; Herse à roulettes 16 x 32, genre remorque avec cylindre, Semeuse McCormick; Herse à pâturage; Monte-balle Malco de 28 pds avec moteur; Charrue à 2 raies avec att.3 pts: Coupe-blé d'inde; Nettoyeur d'étable Beatty avec environ 220 pds de chaine: et une voiture sur pneus avec boîte.Equipement de LAITERIE & RECOLTES: un BULK TANK DeLaval d'une capacité de 300 gals; Réservoir à eau chaude de 40 GALS: Bassin de lavage; Moteur et compresseur Universel et 4 chaudières Surge: 6000 balles de foin.400 balies de paille; et 300 sacs d'avoine.CAUSE de l'ENCAN: ABANDON CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur À VENDRE bois de vieille grange, planches et poutres de 8 pi.à 40 pi.de longueur.Aussi vieilles briques pour foyer.Tél.après 6 h p.m.a 263-3674.(279-307 \u2014B805) TERRE NOIRE à parterre et jardinage à vendre de très bonne qualité.S'adresser: ANDRE LACOSTE paysagiste.20, 11ieme Rang.Granby, 372-2744.(258-286\u20147750) A VENDRE: toile à l'huile; set delampes; valise; télévision; décoration de cuisine; table de salon; parure de chambre, table de métal; cendriers\u2019 Tam: pes télévision; pôles.Tél.378-0796 ou 378-8521.(284-298\u20148842) BOIS de foyer à vendre, spécialité érable.Tél: 379-5813.(276-304\u20148587) COUVRE-PLANCHER GRANDE VARIETE de motifs et couleurs.TAPIS et PRÉLARTS PRIX INTÉRESSANT Appelez le soir à 372-3417 ou s'adresser: 272 rue Paré, Granby (277-305\u20148657) 42\u2014VETEMENTS \u2014 LINGERIES A VENDRE: manteau de mouton noir grandeur 12-13 ans, $375.MANTEAU en vison naturel blanc, $75.Tél.378-3057 (286-295\u2014B942) 48\u2014MODISTES\u2014 COUTURIERES COUTURIERE D'EXPÉRIENCE ferais rideaux et draperies sur mesure.Peu aller prendre mesure de vos fe- nôtres.Prix très compétitif.TÉL: 372-8669 (274-302\u20148705) S2\u2014ARGENT A PRETER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagne) TAUX COURANTS Pour réparations - achats - construction - ventes - échanges - estimations.GUY GALLANT agent 105, Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils, courtier (260-288\u20147918) ARGENT A PRETER 1 x $12,000 2 x $15,000 1 x $25,000 1 x $40,000 1 x $50,000 Sur hypothèque, intérêt: 10 à 10\u2018/2% l'an.JEAN-PAUL MATTON Notaire Tél.378-4112 (274-266\u20148674) 60\u2014PERDUS OU TROUVÉS LUNETTE perdue dans un étui brun.Récompense promise.Si retrouvé appeler 378-4953 après 4 hrs.(286-288\u20149036) 62\u2014VOYAGES VOYAGE: cherche personne qui voyagerait Granby- Cowansville et vice-versa, Demandez Ursula à 263-2625 le jour et apres 6 h p.m.à 378- 8072.(279-285\u20148678) ENCAN POUR JEAN LUSSIER SERA VENDU: 83 belles TAURES Ho!- stein de CHOIX récemment testées et incluant 30 taures devant mettre bas entre la fin d'octobre et janvier prochain; et 53 taures garanties OUVERTES variant entre 700 et 900 Ibs eo Lamajorité de ces femelles proviennent d'insémination artificielle ATTENTION: c'est une occasion bien particulière de vous procurer des taures OUVERTES de Choix pour faire saillir au cours des mois d'hiver.CONDITIONS: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.S CÔTÉ JULES CÔTÉ INC.* encans 1274 rue SUD JULES CÔTÉ INC.Cowansville, Qué.1274 rue SUD ENCÆNTEUR BILINGUE Cowasnville, Qué.LICENCIE ENCANTEUR BILINQUE 263-0670 LICENCIE 263-1434 263-0670 : 283-1434 - (206-287-8884) (286-287 \u20148683) POUR VOS BESOINS de TAPIS et PRÉLARTS VENTE ET POSE PAR UN EXPERT SERVICE PERSONNEL © HARDING © BURLINGTON ® OZITE © BIGELOW \u20ac DOMCOR spaplé- ANDRÉ BÉRARD 400-1 Bourget jel FECKETTE) 378-0202 - Res.: 372-8460 87-\u2014ANTIQUITES ANTIQUE: poêle noir à bois, table en chêne, fournaise à bois en fonte; tour à bois, set de cuisine chromé, couchette pour bébé, congélateur 21 pi.et 1 de 16 pi.cu.3 trailers pour auto.Tél: 539-1303 (286\u20149016) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX AUBAINE! ; A VENDRE MATÉRIAUX DE DÉMOLITION USAGÉS.Notre firme vient de faire l'acquisition de plusieurs bâtiments structure en acier.colonnes: 6x8, 6x10' et 8x10\".Beams d'acier différentes grosseurs.Fer angle en acier 2 à 6' de grosseur.Tuyauterie de \u2018/2 à 6 de grosseur.Porte couvre-feu.Eta- gère en métal pour lingerie.Chariots pour usine.Système de chauffage à l\u2019eau chaude et à air chaud.Calorifères en fonte caille élect.Lavabo, toilette.bain.comptoir de cuisine.Transformateur.Fixtures de néon élect.assorties.Brique rouge et tous matériaux disponibles pour cons: truire.ENTRE AUTRE SPÉCIAL 2x5 blanchi sec $110.le mille pied.; S'adresser' A.M.DEMOLITION INC.261 chemin Presqu\u2019ile Charlemagne Tél:/581-8212 ou 581-4840 (277-284\u20148673) 71\u2014 MAISONS MOBILES, ROULOTTES POUR MAISONS MOBILES: terrains à vendre de 20,000 pi.ca.dans ia ville de Granby, 1/2 mille du centre-vitle.Prix $0.10 le pi.ca.TEL.372-9233 (286-292\u20149024; MAISONS MOBILES \"A VENDRE 12x55\" \u2014 $ 7,500 12x55 \u2014 $ 6,900 12x54\" \u2014 $ 6,700 10x55\" \u2014 $ 5,500 12x60\" \u2014 $ 7,600 12'x54' \u2014 $10,500 14'x62\" \u2014 $11,500 Tél.378-9578 ENTREPRISE J.P.LEBLANC 1575, Chemin St-Paul (278-291\u20148710) ROULOTTE 1977, \u2018Browler\u2019\u2019, 23 pi.chambre fermée arrière.Ful équip.Prix $5,500.S'ad: 378-5880 ou 378-2924.(287-288\u20149002) 73\u2014ANIMAUX _\u2014 > Tal SPECIAL 1977 Cette annonce vaut $20 Sur l'achat d\u2019un chien pur sang seulement: POMÉRA- NIEN, CHIHUAHUA, BARBET, ESQUIMAU.Limite un (1) par client.Nul après octobre 1977.Santé garantie au moment de l'achat.\u2026 CHENIL GAGNÉ ENRG._- Voir: ANIMAUX D'AGRÉMENT GAGNÉ ENRG., 378-7319 Annonce dans votre annuaire téléphonique.(278-301\u20148762) 74\u2014DIVERS Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIES 2100, rue DRUMMOND Montréal H3G 1X5 FERME a vendre ou a échanger.Aussi a vendre annexe, baril à l'huile, chien gardien pour commerce garanti ou argent remis.Tél: 378-1672.__(286\u20148893) LAROCHELLE (Louis-Pphilippe) A Granby le 12 octobre à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Louis-Philippe Larochelle époux de Emerentienne Ar- seneault demeurant 103 St- Joseph, Granby.Les funérailles aurontlieu vendredi le 14 octobre.Le convoi funèbre partiradela RÉSIDENCE FUNÉRAIRE J.A.LE SIEUR INC.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation Cimetière rue Duf- ferin.Salons ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Larry Larochelle, Ste-Foy; M.Mme Ovila Maynard (Thérèse), Nashway, N.H.; M.Mme Marcel Barabé (Hu- guette), Enosburg Falls, Vt.; M.Mme Lucien St-Jean (Michelle), Granby; M.Mme Gilles Dubé (Margot), Montréal; M.Mme J.A.(Bob) Larochelle, Granby; M.Mme Pierre Larochelle, Granby; M.Mme Pat Laro- chelle, Granby; M.Mme Louis McCaffrey (Rita, Granby.Ses soeurs: Mme Thomas Lecours, Lévis; M.Arthur Lagueux; Québec.Ses Beaux-frères et belles- soeurs: Mme Emilien Houle, Granby; Mme Ida Allard, Matapédia; Mme Louise Boudreau, Matapédia; M.Mme Clément Arseneault, Matapédia; M.Mme Georges Arseneault, Matapédia; Mme Alban Larochelle (Aline), Montréal; Mme Ju- FLEURISTE Francine Roy, propr.Fleurs pour toutes occasions 120 Principals.Granby 372-8772 les Larochelle (Mado), Québec; M.Adolphe Arseneault, Matane; Mme Alex Arse- neault, Pointe-à-la-Garde.32 petits-enfants, 6 arrières petits-enfants, neveux et nièces.ST-JEAN (M.Emile) Au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, le 9 octobre à l\u2019âge de 19 ans, est décédé M.Emile St-Jean, fils de M.et Mme Clémence St- Jean, demeurant à Ste- Anne-de-la-Rochelle.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 octobre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux 5034 Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église de Sainte-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de l'endroit.Outre ses arents, le défunt laisse dans e deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs* M.et Mme Jean-Guy St-Jean, de Roxton Falls; Met Mme Paul St-Jean, de Granby; M.et Mme André St-Jean, de Valcourt; Mme Gérald St-Jean, de Granby; M.et Mme Laurent Gibeault (Anne-Marie), de Granby; M.et Mme Gilles Messier (Micheline), de Notre- Dame-de-Stanbridge; M.et Mme Gabriel St-Jean, de - Granby; M.et Mme Jean- François St-Jean, de Granby; M.et Mme Marc Saint-Jean, de Granby; M.et Mme Clément St-Jean, de St-Elie-d'Orford, oncles et tantes.US SERVIR.DOIT SE FAIRE EN GRAND.! \u201cLa satisfaction des gens que nous avons le privilège de servir est notre plus grand souci.\" SINCEREMENT.J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funérailles 855 Principale.Granby 372-3309 Fan mes La wow CAL 2.212 FL OUR, 228 PRINCIPALE - GRANDY.QUE.Yu on AUDOY 6 MENA on LILLY) LHERAILLEE A + FLEURS GILBERTE LOISELLE .Votre fleuriste , 342, Papinseu Granby 378-1191 -na0n.- - un\" \"nn MASEROUATEAœOne (aan.\u201cyma 00040.-\u2014\u2026-\". aC - M A dd on prete rente cov raingt quartier\" perdra rer 0 mr 3 Ro uot ae re.gn PEG ETP WW BRU PTE WE A SRR hae aimee om.remem ae nh ar rn rn ES a a 0 dE a a ER Ey CARR EEE A EE ce y \u2019 * = ! ) MONTREAL PC \u2014 Une animation modérée régnait, bestiaux de Montréal où les arrivages comptenaient 968 bêtes à cornes et 1,013 veaux.On ne signalait aucun mouton ni agneau.Les pri» étaient les suivants: Vaches: Di, D2 $24.50-25.75; D3 $22-24-25; D4 $16-21-75.Génisses: catégorie commerciale $26-30.Bouvillons engraissés: bons animaux de plus de 800 livres $33.25-36-75; moyens et ordinaires de plus de 600 Livres $22.50-29-75.Génisses engraissées: bons animaux de plus de 700 livres $29-35; moyens et ordinaires de plus de 500 livres $22.50-26.50.Taureaux: $26-31.50.Veaux de choix: $60-67, certaines ventes atteignant $72; bons animaux $50-58; moyens $35-û; ordinaires $25-34.Prix moyen du porc onta- rien, mardi: $59.03.MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec: Citrouilles: $4.00 à $5.00 pour 12.Pommes: Russet, $7.00 le minot; McIntosh, 3.50; Lobo $3.75 a $4.00; Wolf River $3.50 a $4.00; pommettes $7.50 a $8.00 le minot enr- tland, $3.50 a $4.00.Poires, variété Bartlett ou Anjou, $ Anjou, $7.50 a $8.00 le minot en vrac.Andives: $12.00 le 8 livres.TORE \u2014 8 a pre 3 F Betteraves: $2.00 a $2.50 - E i 5 100% \u2018 Bonnet conique a revers et longue ; É i % nsemble en tricot torsade 100% E : pour 25 lb; $2.50 pour 12 ae ee pou, dames.Bon.95 acrylique pour fillettes.Bonnet 95 écharpe frangée en tricot double 47 ce ee à ) pour © net acevers 22e\" Longue écharpe.4 conique à revers et écharpe.100% acrylique.Un duo du ton- ong 86.00 2 $6.50 pour combinäisons de couleurs ° \u2018 Blanc.rose.bleu, rouge.marine, nerre offerten 7 teintes.Pourfillet- ; \u2019 } es.Carottes: $4.00 a $4.50 pour brun.° \u2018 ° 30 paquets, $1.50 à $1.75 le 25 livres, $4.25 a $5.00 les 24 cellos de deux livres ou les 10 cellos de S livres.Mini- carottes, $4.75 pour 20 cellos de 12 onces.Céleri: $5.00 le 24.Chicorée escarole: $2.50 la douzaine.Choux chinois: $3.00 pour 12.Choux de Bruxelles: $5.00 pour 12 chopines.Choux-fleurs: $5.00 pour 12 Choux verts: $2.25 a $2.50 pour 12, 16 ou 50 livres.Choux rouges: $2.00 à $2.25 pour 12.Choux de Savoie: $3.00 pour 12.Epinards: $4.00 le boisseau.Laitue frisée: $3.00 pour 3.Laiue pommée Iceberg, : 5 ME -00 à 54.00 pour 18.Bonnét a revers et pom- onnet genre passe- + =.Mais sucré: $0.60 la dou- on en 100% acrylique.Bonnet en tricot double montagne en 100% acry- = : ; zaine.style sport.4 couleurs, 1* acrylique orné d'un gros lique.Marine.bleu.94 Écharpe en tricot côtelé Écharpe frangée unie ou a Echarpe à frange nouée en ; ; iac- ; 100% acrylique pour en- motif plaid.Mohair 100% tricot côtelé 100.acrylique.Oignon : $3.00 à $3.25 le 50 pompon.Rayures ou jac 14 rouge.jaune.| tants.Oblongue.Choix de 14 acrylique.Couleurs variées 34 Choix de 7 teintes.2% livres, jaunes; jaunes quard.couleurs.- moyens, $3.25 à $3.50; rou- c i ; .- ges, $4.00 le 50 lbs.; espagnols $5.00; jaunes et rouges $2.00 le 25 livres; jaunes à bouillirn 75 cents a $0.90 le 10 livres; a mariner blancs, $4.00; rouges $4.50 pour 10 livres.Panais: $3.50 a $4.00 pour 20 livres; $5.00 a $6.00 pour 12 cellos de 2 livres.gpersil: $1.25 la doz.de paquets.Piments verts: $4.00 a $4.50 le boisseau.Poireaux: $2.00 a $2.50 la douzaine.Radis: $4m5S0 pour 3 doz.de paquets; $2.75 a $3.00 pour 30 cellos de six onces.Rutabaga: $2.00 le 25 lbs; $2.501e 501bs.Tomates: de champ, rouges: $3.00 le 20 livres; roses, $4.00 a $4.50; vertes, $1.50 le 20 livres; de serre roses $4.50 pour 8 livres.Porames de terre: $1.75 a $1.80 le SO livres: $0.90 le 20 i \u2018 : livres: $0.45 a $0.50 le 10 Assortiment de bonnets Bonnet pour adolescen- wy Gants en 100% acrylique Gants en angora pour da- Gants en 100% acrylique ly I \u2018 : i i ôtelé : che- our adolescentes.Em- mes.Longueur 4 boutons.pour enfants.Motif jacquard \u2018 .pour dames 3 modèles au tes en tricot côtelé 100% Bonnet à pattes cac p ; : 9 ; A res rrivages: 8,663 sacs choix dans de jolies tein- R295 acrylique.4 combinai- 2% oreilles pour enfants.2 paumure et dessus en vinyle.1 Choix de couleurs dernier 57 ou teintes unies., $4.00 le 50 Ib ou $5 00 pour 10 tes ; sons de couleurs.100% acrylique.6 teintes.Teintes variées.: crt.cellos de S livres.Arrivages: 484.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019achat; no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.18; prix de gros moyen aux détaillants, $1.25 1-10.Fromage cheddar: blanc, $1.19; coloré, $1.19 3-10.Poudre de lait écrémé: no.1, sacs de SO 1b, $0.69 1-2 & $0.72.Lait de beurre en poudre: $0.45 A $0.48; pour nourrissage: $0.35 a $0.36.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boîtes d\u2019une douzaine: A-extra gros, $0.93; A-gros, SN - : : : 90.89 2-5; A-moyens, $0.81 [Mitaines en gros Mitaines pour ado- Miteines réversibles Mitaines pour en- Mitaines de ski pour dames.Mitaines pour adolescen Ghaudes : mitaines à pour on 2-S; A-petits, $0.61.cot 100% acrylique lescontes.Gros tricot pour dames.100% fants.Tricot double n 70% nylon-30% vinyle.47 te .> yle.74 tar ny so yle.7 ; , pour dames.Uni ou 14 100% acrylique.Uni ou 67 acrylique.Teintes va- 100% aeryique.Uriou \u201cŸ Bourre de plume.Teintes ve- 4 ee gos de plume.3 Bourre de plume.eintes va- 3 teurs Sihentés Tar la Assan, LL riées.jacquard.riées.[ .: _ Fédération des producteurs .avicoles du Québec: A-extra gros, $0.90 A-gros, $0.86; A-moyens, $0.78; A-petits, $0.58; A-peewee, $0.42.Prix de gros des pommes de terre: Québec, nouvelles, $0.53 A $0.55 le 10 Ib; $0.95 à $0.97 le 20 1b; $1.90 & $2.00 le $0 1b; LP.E., $240 & $2.50 le So 1b.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 19 OCTOBRE 1977 + PLAZA GRANBY i IT TPs HEURES 0\" OUVERTURE: LUNGL MARDI ot MERCREDE: do Sb & 185.JEURI et VENDREDE: de Oh à 21h.SAMEDI de Où à 170.« : ._ : \u201c ° EE ES Ed RAGE "]