La voix de l'Est, 3 novembre 1977, jeudi 3 novembre 1977

[" DR nm Firth ah rE dial aun Aer sé | ; à * { 3 ADR: MES Eli Les Lan SER.Naw.= PAM 0 Ti Eh SNH Ar, RC VL.AZ 25 ERAT Sl EL i 5 Tone ee Les activités de la GRC OTTAWA (PC) \u2014 Le Solliciteur général, Francis Fox, a nié hier que son prédécesseur, Warren Allmand, I'actuel ministre de la Consommation et des Corporations, était au courant de la perquisition illégale, en 1972, de la Gendarmerie royale du Canada, aux locuax de l\u2019Agence de presse libre du Québec, avant 1976.: Rejetant du revers de la .main, et allégations du leader du Nouveau Parti démocratique, Ed Broadbent, M.Fox a affirmé que celui-ci avait puisé ses renseignements d'un document contenant une erreur typographique.Il aurait fallu lire 1973, plutôt que 1972, dans l\u2019affidavit, a-t-il précisé.M.Broadbent avait soutenu que le ministre Allmand avait été mis au courant de la perquisition illégale à l\u2019APLQ du mois d'octobre 1972 dans une lettre du 19 décembre 1972 par le directeur général des services de sécurité de la GRC.Cette lettre est mentionnée dans un affidavit soumis le 12 octobre dernier par M.Fox àla Commission d'enquête sur la GRC, du Québec, présidée par Jean Keable.Le solliciteur général indiquait qu\u2019il ne voulait pas que 26 québécois, en 1973.En remettant la citation à l'avocat de M.Fox, M.Keable a rappelé que le gouvernement québécois lui avait confié la tâche, en septembre dernier, de faire enquête sur tous les actes présumément illégaux de la GRC semblables à celui de l'Agence de presse libre du Québec de 1972.Or, a souligné M.Keable, les deux affaires , se ressemblent parce qu'il y a eu perquisitions \u201c sans mandat, vols de documents et qu\u2019on ne les a révélées que plusieurs années plus tard.Sergent Brodeur Au cours de la journée de mercredi, d\u2019ailleurs, le commissaire Keable a continué à s\u2019attacher à une autre affaire que celle de l\u2019APLQ: l\u2019incendie criminel d\u2019une grange de Sainte- Anne-de-la-Rochelle, en 1972.Le sergent Claude Brodeur, dela GRC, avait déjà avoué, la veille, avoir mis le feu à cette documents, y compris une lettre du 19 décembre 1972 à Warren Allmand, soit dévoilée, en invoquant la sécurité nationale.M.Fox a expliqué, à la surprise générale, que son affidavit contenait une erreur graphique et que la lettre u 19 décembre était de 1973.\u201cC\u2019est une lettre du directeur général des services de sécurité de la GRC au ministre.et n'est reliée, d'aucune façon, à l\u2019infraction au locaux de l\u2019APLQ en octobre 1972,\u201d a-t-il- précisé.Le solliciteur général a promis de donner une copie de cette lettre à la commission d'enquête fédérale sur la GRC, résidée par le juge David cDonald.M.Fox a déclaré qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u2018\u2018simple erreur adminsi- trative\u201d\u2019 qui s\u2019est glissée dans l\u2019affidavit.I] a dit qu\u2019il refusait de permettre à la Commission Keable de prendre connaissance de cette lettre parce u\u2019elle n\u2019a rien à voir avec l\u2019af- aire de l\u2019APLQ et touchait les opérations quotidiennes de la GRC.C\u2019est une question de principe, a-t-il dit.Pour sa part, le leader du NPD n\u2019accepte pas les explica- Fox nie tions du solliciteur général au sujet d\u2019une telle lettre.\"une part, il trouve inexcusable que l'affidavit contienne une erreur et que M.Fox refuse de soumettre la lettre controversée aux Communes.D'autre part, le changement de date de 1972 à 1973 ne convainc pas du fait que le ministre Allmand n\u2019était pas au courant.Selon M.Broadbent, la lettre dont le contenu reste secret, pourrait bien avoir informé M.Allmand de l\u2019opération bricole.Pour lui, que cette information soit venue en 1972 ou en 1973, cela importe peu, puisque M.Allmand prétend qu\u2019il n'en a été mis au courant qu\u2019en 1976.Par ailleurs, le leader du NPD n\u2019a pas voulu accepter l'explication de M.Fox voulant que cette fameuse lettre du 19 écembre ne soit pas reliée à l'affaire de l\u2019APLQ.\u2018Il ne peut pas dire deux choses\u2019\u2019, a-t-il expliqué en ajoutant que l\u2019affidavit précise qu\u2019il s'agit de documents ayant trait à l'opération bricole alors qu\u2019aux Communes, M.Fox a soutenu, que cela n\u2019avait rien à voir\u201d.Keable somme Fox MONTREAL (PC) \u2014 Le commissaire Jean Keable a sommé le solliciteur général Francis Fox, mercredi, de lui remettre tous les documents de la Gendarmerie royale du Canada - relatifs au vo! dela liste des membres du Parti grange avec des collègues d\u2019une brigade anti- terroriste appelée \u2018\u2018Section G4\u201d.Un de ces collègues, a-t-il mentionné mercredi, était le policier Richard Daigle.Le sergent Brodeur a soutenu que l\u2019incendie criminel avait pour but d\u2019empêcher une réunion de représentants du Front de libération du Québec et des Black Panthers.La GRC croyait, à ce moment-là, quele FLQ \u2014, préparait un enlèvement et qu\u2019il avait besoin des Black Panthers américains-pour perfectionner sa technique.En mettant le feu, a dit le policier, on \u2018\u2018semait le désordre\u201d et on laissait voir aux deux groupes qu\u2019ils étaient surveillés.Mme Rose Le sergent Brodeur a déclaré, par ailleurs, qu\u2019il ignorait que la grange incendiée appartenait en partie à Mme Rosa Rose, mère de 1970.deux membres du FLQ condamnés à la prison pour leur participation à la crise d\u2019octobre On a cependant appris plus tard, à la Commission Keable, que Mme Rose n\u2019était pas propriétaire de la grande, mais qu\u2019on nait.n\u2019avait pas encore établi à qui elle apparte- OTTAWA (PC) \u2014 Le chef par intérim du Crédit Social du Canada, M.Gilles Caouette, a accusé hier le Parti libéral d\u2019utiliser la Gendarmerie royale à.des fins politiques.M.Caouette a affirmé à sa sortie des Communes que trois partis politiques ont été surveillés par la GRC.\u2018\u2018Les conservateurs ont fait l\u2019objet d\u2019écoute électronique, le Nouveau parti démocratique a été fouillé et nous autres aussi on a été fouillés.\u201d Le leader créditiste a affirmé que la police fédérale à déjà saisi des documents dans des locaux du parti à Rimouski, dans le bureau d\u2019Armand Caouette à Val d'Or ainsi qu\u2019à celui du député Gilbert Rondeau.À la suite de ces perquisitions, la GRC avait porté des accusations de fraude fiscale contre des membres de ce parti relativement aux dons faits par des supporteurs.M.Caouette a soutenu que les agents de la GRC avaient rudoyé verbalement des créditistes pour qu\u2019ils témoignent.Au cours de la période des questions aux Communes, le député de Rimouski M.Eudore Allard, a demande le consentement unanime \u2018de la Chambre pour qu\u2019une enquête soit établie pour déterminer si la GRC avait outrepassé ses droits'lors de cette perquisition en 1975.FG105 Trudeau se défend OTTAWA (PC) \u2014 De retour hier aux Communes, fort agitées depuis quelques jours par l'affaire de ia Gendarmerie royale du Canada, le premier ministre Trudeau s\u2019est appliqué à défendre âprement l'attitude de son gouvernement et de ses ministres.D'abord, a-t-il établi, dès que le gouvernement fédéral eut connaissance des actes illégaux commis par la GRC au Québec, il en a saisi le procureur général de cette province.Deuxièmement, lorsque ce corps policierrévéla qu\u2019il pratiquait une surveillance particulière sur le Parti québécois, des directives lui furent données pour mettre un terme immédiatement à cette pratique.En outre, a-t-il dit, le cabinet fédéral n\u2019a jamais eu en sa possession des documents obtenus de façon présumément illégale.Enfin, de certifier le premier ministre à l'opposition aux Communes, le Parti québécois a été le seul parti à faire l'objet d\u2019une surveillance policière.L'opposition a encore une fois consacré toute la période des questions aux activités illégales de la GRC et M.Trudeau a dû faire face aux interrogations des différents partis Qui tentent d'établir la responsabilité gouvernementale dans ces agissements.Par ailleurs, l\u2019ancien leader des conservateurs, M.Robert Stanfield, a pris le soin de pointer du doigt M.Trudeau qu\u2019il l'avait prévenu en 1969 qu\u2019il existait un risque sérieux que les forces de sécurité ne deviennent un gouvernement un gouvernement.Lors d\u2019un débat sur le rapport MacKenzie, qui traitait de la GRC, M.Stanfield avait noté que de graves difficultés pourraient se poser si les forces de \u2018sécurité ne recevaient pas leurs directives d\u2019un membre du cabinet.Le député d\u2019Hali- à fax a lu, à deux reprises, ses déclarations antérieures au premier ministre hier.M.Trudeau a indiqué hier qu'il est plutôt aisé d'obtenir la liste des membres d\u2019un parti et qu\u2019il n\u2019est nullement besoin de poser des gestes illégaux pour l\u2019obtenir.: \u2018\u2018J\u2019imagine que nous pourrions avoir la liste des membres du Parti conservateur en versant de l\u2019argent à un membre du secrétariat.I] n\u2019y a rien d'illégal là-dedans.\u201d M.Trudeau devait ajouter plus tard qu\u2019il est facile de se procurer le nom des membres d\u2019un parti en l\u2019achetant tout simplement et, que dans le cas du PQ, la liste des souscripteurs est déjà connue publiquement et qu\u2019on peut la consulter sans difficulté.Le premier ministre a déclaré de plus, que la Gendarmerie avait été invitée, au lendemain de la crise d\u2019octobre 1970, à accorder plus d\u2019attention à la subversion à l\u2019intérieur du pays et c'est sans doute ce qui explique que ce corps policier ait tenté d\u2019infiltrer le Front de libération du Québec.A la fin de la période des questions, M.Trudeau a soutenu qu'il avait déja invité, par lettre, le chef de I'opposition, M.Joe Clark, à participer à la séance d\u2019information du service de sécurité.M.Clark a souligné qu'il ne s'agissait pas d\u2019une invitation à participer à la rencontre annuelle entre la GRC et le gouvernement, mais - plutôt d\u2019une séance d\u2019information sur ce qui s\u2019est dit lors de cette rencontre.Document compromettant MONTAL (PC) \u2014 La commission Keable a en sa possession un document montrant que M.John Starnes, ancien directeur du service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada, prévoyait informer le cabinet fédéral de la perquisition policière illégale dans les locaux de l'Agence de presse libre du Québec (APLQ), et cela peu de temps après la perquisition.Un avocat de la commission qui se penche sur l'affaire de I\u2019APLQ, M.Michel Décary, a confirmé mercredi que le document en question est un télégramme daté du 12 octobre 1972 et expédié par M.Starnes au responsable de la sécurité de la GRC au Québec.Dans ce télégramme, a précisé Me Décary, M.Starnes demande un rapport complet et détaillé sur le rôle de la GRC dans la perquisition et explique qu'il a besoin de plus de renseignements avant de décider s\u2019il doit en informer le premier ministre ou un membre de son cabinet.La commission entend déposer le document dans deux semaines, a ajouté l'avocat, alors que M.Starnes doit se préeenter à la barre des témoins.On sait que M.Trudeau et des membres de son cabinet ont déjà affirmé qu'ils n'avaient pas été informés du rôle de la GRC dans la perquisition avant mars 1976.ou 4 A 2 de surface GRANBY \u2014 Les vannes de surface du Barrage Choinière ont été ouvertes, hier, en début d'après-midi, ceci dans le but de donner une chance aux secouristes qui tentent, depuis plus de trois semaines, de retrouver le corps du jeune Michel Laplante.Une telle opération permettra, espère-t-on, de baisser le niveau du réservoir, surtout dans le secteur où la tragédie est survenue, afin de faciliter les recherches.En nous communiquant cette décison du ministère des Richesses naturelles, M.André Harvey, de la section exploitation des barrages, n\u2019a'pu indiquer avec précision de combien de pouces ou de pieds aissera le réservoir, si ce n\u2019est que ces vannes permettent le déversement de 100 pieds cube d'eau à la seconde.; Avant qu'on effectue cette opération, le niveau d\u2019eau se trouvait à uelques pouces au-dessus du déversoir.\u2018Il nous est impossible de dire de combien de pouces baissera le niveau, car trop de conditions Un premier ministre à Paris lacement de ces fonds accumulés par tous et chacun, permettraient de réduire le fardeau fiscal des contribuables, endiguerait toute nouvelle augmentation de taxe en maintenant le lancée, de façon officielle, parle taux stable pendant plusieurs conseiller Robert Marquis, a années, le temps nécessaire l\u2019occasion d\u2019une conférence de pour que Bromont puisse se re- presse.ever.; La contribution, même mi- M.Robert Marqui é- ; ; 3 sentant seu projet.on à souligné nime, faite par n importe quel l'aspect essentiellement positif, cito on att es effets rects constructif, qui ne manque pas sur 1a situation financière de \u2018a de contraster avec le défaitisme \u2018ile, et très rapidement, le ci- latent qui teinte, à l\u2019heure ac- \u2018Yen retrouvera le montant du t prêt qu'il aura consenti à la quelle, tous les gestes posés par ville, par l'économie qu'il réalisera en taxes, chaque année.\u201cIl est temps, déclare-t-il, que Chacun sera libre de repren- les Bromontois oublient le passé ) dre l\u2019argent prêté, en tout et s'unissent enfin.Ce n\u2019est plus temps.Cependant le conseiller le temps pour chacun d\u2019entre Robert Marquis ne manque pas nous de rester les bras croisés en .de souligner que le succès de ce attendant un miracle de plus en projet dépendra du nombre de par Jacqueline de BRUYCKER BROMONT \u2014 L'idée de créer un fonds commun, auquel tous les citoyens de Bromont seraient invités à participer dans la mesure de leurs moyens, a été plus problématique.C\u2019est en citoyens, qui accepteront de s\u2019unissant, en travaillant de participer ce fonds pendant concert que les Bromontois une période relativement lon- pourront s'attaquer à certains de leurs problèmes actuels et * ainsi, se préparer des lendemains meilleurs.\u201d En avançant cette idée d\u2019un fonds commun, c\u2019est en fait un appel que lance le conseiller Robert Marquis.Un appel aux compagnies, aux industries, aux rsonnes oeuvrant dans tous es secteurs d'activités, à tous gue.le sourire matinal Deux prisonniers bavardent: Je suis en prison les contribuables.Appel à parce que ['al fait des ché- l\u2019union, mais aussi appel pres- ques sans privisions.Et sant à poser des gestesconcrets, moi, parce que j'ai fait des cière que connaît actuellement la ville de Bromont.Somme toute, ce que propose M.Robert Marquis, c\u2019est que chaque citoyen prête à la ville, IMMEUBLE les mesures de ses moyens, Courtiers afin de constituer un fonds d'in- 42 Principale, Granby vestissement ible.Il ajoute 372-0014 même que les intérêts, qui raientêtre retirés à la sui du .- Pour faciliter les recherches On ouvre les vannes du Barrage entrent en libne de compte.Par exemple, s\u2019il pleut, ça baissera moins vite, de préciser M.Harvey.Opération Une telle opération aurait dû normalement être effectuée après les pluies de l'automne.Ainsi, on peut contrôler plus facilement le niveau d\u2019eau, considérant le fait durant la période hivernale, ce niveau peut diminuer de quatre mètres environ, selon les spécialistes.Rondes D'autre part, nous apprenions au cours de l'après-midi que l\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec effectuera quelques rondes au- dessus du bassin, et ce, dès que le niveau aura sensiblement baissé.20 CENTS- SAMEDI 40 CENTS Le premier ministre René Lévesque a écouté avec beaucoup d'attention la période des questions à l\u2019Assemblée nationale française.Peu après, il s\u2019adressait dans un autre lieu aux parlementaires français.Autres informations sur le discours de M.Lévesque en page 7._ ( Pour soulager Bromont Marquis lance l\u2019idée d\u2019un fonds commun contribuables qui, après un mouvement combien compréhensible de colère, sont retombés, présentement, dans l'apathie la plus complète, espérant, sans trop y croire cependant, que quelque chose va se passer qui les sortira du trou où ils s\u2019enfoncent.\u2018\u2018Mais, poursuit M.Marquis, on n\u2019arrivera à rien comme ça, il nous faut retrousser nos manches, nous mettre à la tâche, dans une optique essentiellement positive, c\u2019est pourquoi, aujourd\u2019hui, je lance cette idée de fonds commun, je la soumets à la discussion avec l'espoir qu\u2019elle débouchera sur quelque chose de concret, de tangible.\u201d M.Robert Marquis invite tous les citoyens intéressés par cette idée à entrer en communication avec lui, par l'entremise de l\u2019hôtel de ville, en téléphonant au 534-2021.L'administration de ce fonds pourrait être confiée à un comité de représentants, élus démocratiquement: des citoyens, des industries, des associations et du conseil municipal.Chaque fonction, assumée au sein de ce comité, le sera bénévolement, c\u2019est là aussi un point qui est cher à M.Robert Marquis.Des rapports seraient rendus publics, de façon régulière, quant au montant des prêts reçus, des investissements effectués et des intérêts touchés.Si cette idée de fonds commun trouve des partisans, M.Robert Marquis souligne qu\u2019il faudra alors élaborer le programme de mise en place de ce fonds, les modalités de fonctionnement ainsi que toute l'information pertinente, la publicité.M.Robert Marquis mentionne que son objectif premier est de réduire le fardeau fiscal des Cantons de l\u2019est,: nuageux avec éclaircies.Maximum, 15 à 17.Aperçu pour vendredi: nuageux avec quelques averses.vr ew yy oa * + = moyen de 10.2015.Lentement, mais sûrement Un autre tronçon de la rue Albert a été ouvert aux travaux d'amélioration du réseau municipal, ce qui donne à cette artère | rincipale des allures de vaste chantier; actuellement, la ligne des travaux s'arrête en bordure du bo levard Dieppe et malgré l\u2019ampleur des travaux, ceux-ci sont exécutés à rythme accéléré.Il faut souligner que d\u2019autres améliorations au réseau doivent être effectuées dans d\u2019autres secteurs de la municipalité, et le tempé presse, maintenant.\u201d .Au féminin COWANSVILLE \u2014 Le groupe de \u2018\u2018Au féminin\u201d invite les femmes, cet après-midi au Centre de formation des Adultes, boulevard Davignon, de 13 heures 30 à 16 heures, il sera question, cette semaine, de mouvements qui font prendre connaissance du corps tout en aidant à la relaxation, à la détente.Partie de cartes DUNHAM \u2014 Une partie de cartes aura lieu le vendredi 4 novembre à compter de 20 heures à l\u2019église anglicane de Dunham, elle est organisée par le Missis- quoi County Women Institute.De nombreux prix de *_ présence seront décernés et un lunch sera servi au cours de la soirée.ENSEMBLE POUR DEMAIN ON VOTE JEAN YOUNG QUARTIER 1 DIMANCHE 6 NOVEMBRE Rencontre COWANSVILLE \u2014 Une rencentre parents- professeurs aura lieu le mercredi 9 novembre, à l'école Saint-Léon; cette rencontre a pour but de permettre aux parents de rençontrer personnellement le ou les professeurs de leurs enfants ; le bulletin sera remis au coursde cette rencontre.Pas de sollicitation GRANBY \u2014 Le mouvement Action handicapés Granby et région Inc.met à la disposition du public un comptoir d'articles confectionnés par ses membres.Par ailleurs, l\u2019organisme désire informer la population qu\u2019il ne fait aucune solicitation auprés du public, au nom des handicapes.(annonce réservée et payée par l\u2019organisation Jean Young) Participez! FOURRURE COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville vient de rocéder à la vente d\u2019une émission d\u2019obligations au montant e- $520,000.Cette vente s\u2019est effectuée, à la suite d\u2019une demande de soumissions, à l'avantage de la firme Tassé & Associés Limitée, en syndicat avec la Banque Canadienne Nationale, pour un taux de 98.427%, ce qui représenter un loyer Cette soumission, qui était la plus basse de celles reçues en répondant à l\u2019appel d'offres lancé par la ville de Cowansville, a été retenue par le conseil municipal, après confirmation avec la Commission municipale du Les autres soumissionnaires étaient les suivants: Grenier, Ruel & Associés (98.37%, loyer moyen de 10.2191), Brault, Guy, O\u2019Brien Inc.(97.97, loyer moyen de 10.2896), Lévesque, Beaubien & Associés Inc.(97.909, loyer moyen de 10.3191), Molson, Rousseau & Cie Limitée, en syndicat avec Geoffrion.# Centre d\u2019accueil de Cowansville « Québec en sait plus long que les autorités locales COWANSVILLE (JdB) \u2014 La lecture du Journal des débats peut s'avérer, parfois, uébec.des plus intéressantes.À preuve, c\u2019est par l\u2019entremise de cette publication de I'Assemblée nationale que le président du conseil d'administration provisoire du Centre d'accueil de Cowansville a appris où en était rendu le projet de résidence pour personnes âgées.En effet, à la suite de l\u2019intervention d\u2019un député, le ministre des Affaires sociales, le Dr Denis Lazure, a souligné que le Centre d'accueil de Cowansville ira en appel d'offres d'ici la findu mois de novembre.Pour sa part, M.Jean Le- duc, président du conseil Une nouvelle approche OUVERTURE AU BON JOUET enr.Jouets - Spécialité: Jeux éducatifs \u201cVous y serez à l'aise et bien servi\u201d 308 Laurent (Angle St-Jacques) \u2014 378-4993 F Cowansville émet pour .$520,000 en obligations Robert, Gélinas Inc.(97.78%, loyer moyen de 10.3221), Raymond Camus Inc.(97.71%, loyer moyen de 10.3590), Banque provinciale du Canada en syndicat avec Leclerc Inc.(97.49%, oyer moyen de 10.3895).Cette émission d\u2019obligations, qui est à un taux d'intérêt de 10%, concerne plusieurs règlements: règlement 645 pour l'exécution de travaux divers en 1972 ($184,900), règlement 666 pour l\u2019exécution de travaux divers en 1973 ($155,000), régle- ment 694 balance d\u2019une émission d'obligations pour l\u2019exécution de travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sur la rue Dorion ($2,000), règlement 715 travaux d\u2019égouts sur la rue Jacqués Cartier ($42,100), règlement 739 contribution de la ville de Cowansville au Centre d'accueil pour personnes âgéés ($44,000) et le règlement 757 excédents de différents regle- ments ($92,000).$520,000.d\u2019administration.provisoire a mentionné qu'il n\u2019avait reçu, personnellement, aucune confirmation officielle quant à l'autorisation de procéder à la demande de soumissions publiques.Mais il espère avoir des nouvelles au cours des prochains jours, ce qui serait logique si on se rapporte aux propos du mi-, nistre Lazure\u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014 Les corrections demandées ont été apportées aux plans soumis au ministère des Affaires sociales, et il ne manque plus que le feu vert de Québec pour enfin aborder la réalisation de ce projet dont on parle déja depuis ce qui représente un montant global de trois ans.Lancé bien avant le projet du FoyerSutton, qui s\u2019adresse également aux personnes âgées, le Centre d'Accueil de Cowansville accuse maintenant un sérieux retard; en effet, au début de juin dernier, Sutton recevatt \u2019autorisation officielle de \u2014\u2014procéder-àl\"appeld'effres, ét\u2014\u2014 débutait les travaux il y a quelques.semaines, alors qu\u2019à Cowansville, les jours et les semaines passent sams rien apporter de nouveau.Rien si ce n\u2019est un petit entre-filet du Journal des débats.Une première section de la route reliant Cowansville à Bromont est complètement terminée, depuis que) ques jours.I s\u2019agit de l\u2019ancienne rue Elm, qui se trouve située dans les limites de la ville de Cowansville, comme on réalisation a duré plusieurs mo s et qui devrait être poursuivie ultérieurement.t le constater l\u2019élargissement de la route est a iableet nd t ande de circulation en plus d'assurer P us de carossabilité que Pabrenne Tis agit Fm ram crois .une première section dont fa Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 Dans le Quartier No6 CLAUDE ROBIDOUX SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES LE 6 NOVEMBRE GARDONS NOTRE CONSEILLER Les Beaux Vergers! I \u2014 145 acres, 1870 pommiers, excellentes variétés.Équipement.Érablière.Maison splendide, près Mort Pinacle.2\u2014 Autres vergers, ici et là 3\u2014 Terres et fermettes avec ou sans roulant.4\u2014 Sur les hauteurs de Dunham - Frelighsburg, domaine 389 acres.Prairies et boisés.Deux maisons.Bâtiments.x B\u2014 Aimez-vous fermes avec maisons de pierre d'autrefois?Paul Gingras, agronome 1396 rue du Sud au transport Cowansville de Missisquoi, Québec en commun.J2K 2Y8 Téléphone 1-263-2066 GRATUIT aux plus de 65 ans ainsi qu'aux handicapés SALLE BEAUMONT me COMME NOUS TOUS, ILEST FIER DE NOTRE PISCINE Ange-Gardien 4 Représentations des derniers succès d'ELVIS Le 5 & 6 Novembre Samedi 5 Novembre: à 2.00 h P.M.pour les enfants $1.50 le soir à 8.00 h P.M.$3.50 Dimanche 6 Novembre: à 2.00 h P.M.et 8.00 h \"P.M.$3.50 UN CITOYEN RESPECTÉ, QUI RESPECTE SES CONCITOYENS.CLAUDE ROBIDOUX DANS LE Informations: 203-4982 Qu tier No 6 Les profits seront versés AUX LOISIRS DE BRIGHAM Payé par les comité organisateur \u2018 CONSEILLER EVEILLE.à l\u2019annexion de BROMONT PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 4 SC em 2 a \u2026.cnrs var ae J.pa .= ame suc \\ ee 4e © mr tho.nal comin A aires us _ LI La lutte dans D\u2019un on présente les réalisations, de l\u2019autre, les problèmes par Ginette LAURIN GRANBY \u2014 Retrouvant une humeur combative qui est vraiment de mise lors d\u2019une élection municipale, les conseillers sortant exhibent avec un certain succès les réalisations des quatre dernières années du conseil municipal, notamment la révrientation et le renouvellement de la structure industrielle, et s'amusent en quelque sorte avec les résultats du sondage IQOP, résultats qui confirment la satisfaction de la population quant à l\u2019évolution générale de la municipalité et la bonne administration des derniers publics.D'autres part, annonçant avec emphase la lutte qu'ils entendent mener contre leurs adversaires, les nouveaux candidats, eux, font surtout ressortir les problèmes qui existent dans les quartiers et promettent avec réserve, toutefois.detre Ferté les quartiers côté, de transistion sera à l\u2019origine de la réélection ou non du conseiller sortant puisque le quartier no 2 se dit très satisfait, dans le sondage IQOP, de l'administration générale de Granby et des services qu'il y reçoit.Le dimanche 6 novembre, plusieurs regards seront, sans contredit, fixés sur ce quartier qui annonce une lutte intéressante.Un autre quartier qui fait et fera parler de lui est, certes, le 6où, selon plusieurs citoyens et du quartier et de Granby, le conseiller sortant est menaçé de perdre son siège.Les raisons qui omtiveraient les électeurs à changer de représentant sont le mauvais entretien des rues l\u2019hiver, le bruit surtout auteur du parc Miner et la non disponibilité de ce dernier.Mais, l'aspect le plus étonnant de la nouvelle croisade du conseiller sortant est qu\u2019il doit la | PL des-solutions-équitables-pour-tous the er-des Efile On peut certes se demander, au moment où la campagne électorale prend de plus en plus d'ampleur, si la lutte individuelle des 16 candidats n\u2019ennuie pas plutôt les citoyens qui ont parfois de la difficulté à se retrouver dans tout cela, ou si elle n\u2019engendre pas un éveil certain a la chose municipale.Des discussions que nous avons eu avec des électeurs, des condidats et des responsables de comités d'organisation et des discussions que nous avons entendues un peu partout à travers la ville,il semble bien que l'intérêt des citoyens dans les différents quartiers ne se situe pas au même niveau.- Dans le no 7 par exemple, les gens soulignent qu'ils se doivent de choisir, au meilleur de leur connaissance, un digne successeur à M.Guy Coulombe, ayant à faire à trois nouveaux candidats.S Assez optimistes quant à l'avenir de leur ville, l'es citoyens du quartier no 7 sont satisfaits de tout ce qui s'est fait jusqu'à maintenant (les résultats du sondage le prouvent.d\u2019ailleurs) et voteront pour l'homme et non pour son programme, selon les commentaires de plusieurs.Iln'enest pas demde même dansle quartier no 2 où s'affrontent des adversaires qui ont veai- ment un motif de lutte, soit celui de la maison de transition.toujours selon des commentaires que nous avons receuillis, il appert que plusieurs citoyens ont déjà oublié cette histoire tandis que l'actuelle campagne électorale a accru la combativité de certains autres.Vu de l'extérieur, ce différend sur la maison fiare, une fois de plus, contre son adversaire de l'élection municipale de 1973 sur qui il avait obtenu une faible majorité de 64 voix, deux autres candidats?Voilà une question a laquelle répondront les citoyens le 6 novembre.C'est dans le quartier no 5 que \u2018ça sent la politique à plein nez\u2019 comme l'expliquait l\u2019éditorialiste de La Voix de l'Est le 22 octobre.Et c\u2019est exact.L'insatisfaction n'étant pas à l'origine de cette opposition, il faut y voir des raisons politiques.Le nouveau candidat veut avoir la tête du conseiller sortant et rien n'indique qu'il ne l'aura pas.Dans les autres quartiers, les citoyens se disent à peu près assurés de la réélection de leur conseiller respectif mais confessent une certaine difficulté dans les quartiers no 3 et 8.Selon des propos qui sa e manquaient pas de piquant, tenus par des électeurs du quartier no ! à l'annonce d'une opposition au conseiller sortant, c'est problablement là que la lutte sera la plus facile, du moins, qu'il n'y aucun danger pour le conseiller sortant.Bref, nous pouvons conclure, toujours selon les commen.taires obtenus et ce n'est pas cela qui manque ces temps-ci, que le prochain conseil municipal comptera trois nouveaux conseillers, un qui viendra automatiquement du quartier no 7 et les deux autres des quartiers.Quant au taux de participation à cette élec- fion, on s'attend à un pourcentage d'environ 35%, pourcentage qui aurait été certes plus élevé si le maire Trépanier avait eu de l'opposition.C'est, du moins, l'avis de plusieurs citoyens.\u201c+ ouvelles de Granby === DENTUROLOGISTE 303.St-Jacques coin S:-Antoine HB Jean-Fione Roy | Tél.: 378-8080 rés.: 378-4935 Nouveau président au Conseil central GRANBY (LL-APG) \u2014 M.Jean-Louis Chabot vient d'accéder à la présidence du Conseil central de Granby, mettant ainsi fin à la période de flottement qu\u2019a connue l\u2019organisme suite, d\u2019une part, à la démission de son président élu lors du dernier congrès, M.Raymond Dai- gneault, et d'autre part, à la émission de la vice- présidente, Mme Mireille agné, qui devait assurer l'intérim.M.Chabot, un membre du Syndicat des employés de soutien des Co issions scolaires de Granby, a été élu par acclamatioñ alors que quelque 70 personnes assistaient à l\u2019assemblée générale convoquée à cet effet par le conseil central.A la vice-présidence, les ænembres ont donné majori- Tairement leur vote a Mlle Hélène Lemieux, du nouveau syndicat de Grabber Ltd, de Bromont., Dès la proclamation de son élection, M.Chabot a livrer aux personnes présentes un aperçu du travail qu\u2019il envisage de mener à bien avec l\u2019exécutif du CC.Le nouveau président du Conseil central entend au cours de son mandat bâtir une solidarité ouvrière dans la région.- Pour ce faire, il a pris la peine de souligner les différentes luttes, qui ont cours ou qui sont sur le point d\u2019être entreprises.Comme : \u2014Appui au travailleurs du réseau des Affaires socialles aux prises avec les contre- réformes Forget-Lazure.Ces\u2019 syndiqués font face, selon M.Chabot, à des abolitions de poste, à des fusions de poste, la congestion ocnstante des salles d'urgence.Ils veulent une meilleure qualité de soins de santé à la population.\u2014appui aux travailleurs du soutien scolaire qui subissent des mises en disponibilité.\u2014Appui aux su syndiqués du secteur des communications (Radio-Mutuel, la Presse, Montréal-Matin) actuellement en grève ainsi qu\u2019à ceux de CHEF-Radio qui s'apprêtent à renouveler leur contrat de travail.\u2014Appui au syndicat de St-Paul Construction qui se démène avec des problèmes juridiques et de juridiction cout en tentant de renouveler sa convention collective.\u2014Appui aux employés de bureau de la Coopérative agricole de Granby présentement en négociation.\u2014Mise sur pied de cours de formations syndicale et de moyens de communication et d\u2019information pour tous les affiliés du Conseil central.\u2014Une attention particulière aux nouveaux syndicats comme Circo Craft (neuf congédiements pour activités syndicales) et Orchard Decor en instance d\u2019accréditation sans oublier Grabber Ltée.\u2014Soutien des principales revendications de la CSN au niveau provincial (assurance-automobile, code du travail, loi de la fonction publique, loi anti-inflation (niveau fédéral), etc.).En fonction de la période troublée que vient de vivre le Conseil central (congédiement de M.Jean-Paul Cado- rette , \u2018conseiller syndical), M.Chabot a tenu à \u2018réaffirmer l\u2019autonomie de notre démarche syndicale par rapport à tout parti, mouvement ou groupes politiques\u201d.; Ces rencontres, de préciser M.Chabot, serviront aux membres à s\u2019enligner \u2018sur des pratiques syndicales qui soient conformes aux décisions des travailleurs et à orientation du mouvement\u201d.Les autres membres de l'exécutif sont Mlle Ginette Laurin, secrétaire, Mlle An- gele Senneville, trésorière, M.Réal Marchessault et Denis Archambault, directeurs pour Granby, Mme Gisèle Choinière, directrice ur Farnham, M.Christian obert, directeur pour Waterloo et M.Pierre Boiclair, directeur pour Cowansville.L\u2019incendie de dimanche: origine criminelle.GRANBY \u2014 C\u2019est finalement à la section des enquêtes de la Sûreté municipale qu'a été confiée la tâche d\u2019enquêter sur le violent incendie qui a détruit, dimanche soir dernier, des bâtiments abritant une vingtaine de famille,s des bureaux et des commerces.En nous faisant part de sa décision, M.Denis Turgeon, directeur du Service des incendies, a expliqué que, après avoir inspecté les lieux, il en est venu à la conclusion que l'incendie semblait avoir été allumé par des mains Des conditions particulières nécessitaient la présence des plongeurs de la SQ à Magog GRANBY \u2014 Dans des conditions particulières, la Sûreté du Québec peut dépêcher sur les lieux d\u2019une noyade son os- couade de plongée sous- marine, et ce, même en dehors des heures normales de travail des plongeurs.Cette précision nous était apportée, hier, par le responsable de l\u2019Escoude de plongée sous-marine de la SQ, le capitaine Va- lère Beaulieu, orsque re- mé joint à son bureau, à Mon- à tréal.On se rappellera que les parents de Michel La- plante, victime des eaux du réservoir Choinière, avaient été indignés parle fait que des recherches avaient été effectuées samedi, le 22 octobre, dans le lac Memphréma- gog, dans le but de retrouver le corps de M.Emilien Lafrance, qui s\u2019était noyé la veille, alors que, dans le cas de leur fils, des recherches similaires de la part des plongeurs de la SQ n\u2019avaient été effectuées que durant leurs heures normales de travail.Interrogé en marge de ce fait, le Capitaine Beau- lieu, quelque peu réticent au départ, a finalement clarifié la situation en indiquant que des conditions particulières avaient commandé l\u2019assistance des plongeurs de la Sûreté du Québec au lac Memphrémagog.\u2018\u2018Nos plongeurs devaient s\u2019y rendre considérant le gait que le corps de M.Lafrance aurait pu dériver vers la section du Lac Memphrémagog qui se trouve sur le territoire américain\u2019\u2019, de préciser le responsable de l\u2019Escouade.LES PONTIAC: ET BUICK 1978 SONT ARRIVÉES JIMMY GMC 1978 Si tel avait été le cas, on aurait fort probablement eu de la difficulté à retrouver ou à récupérer le corps de la victime.La possibilité d\u2019une telle éventualité a été éliminée étant donné qu'il était retrouvé peu après l\u2019arrivée des plongeurs.9 criminelles.Le principal foyer d\u2019incendie aurait été allumé à l\u2019arrière des édifices, plus précisément dans un espace où se trouvent des \u201c\u201cLockers\u201d' utilisés par les locataires pour remiser des effets personnels.\u201cUn mur de bois sépare cet espace du magasin Cité.C\u2019est là que le feu aurait pris naissance pour ensuite se propager graduellement en suivant un courant d'air que nous avons pu détecter\", d\u2019indiquer M.Turgeon.L'enquête a été confiée au détective Fernand Laliberté, qui, on le sait, s\u2019occupe déjà des deux autres événements similaires qui étaient signalés dans la soirée et la nuit de lundi, et ce, dans le même secteur.go film Jusqu'au jeudi 3 novembre Quel enjeu peut ER Le pra Le plus important film jamais réalisé retracant I'incroyable voyage du plus | aventurier de tous les temps! * = 14 ans { ! - igen \u201cx AIR dep = sai : \u2014 LE TWEED TOUT USAGE Un tweed du tonnerre! Toute !a beauté, le coloris et _ la texture virile du tweed s'y trouvent rassemblés sans aucune sensation de rugosité, de pesanteur et de lâcheté du tissu propre aux tweeds classiques.ho C'est une nouveauté.Le tissu est fabriqué en France ' à partir d'un filé si soyeux et si fin que l'ultime produit est une étoffe qui n'est pas trop lourde, mais qui est très résistante et garde très bien sa forme.Essayez ce nouveau tweed dans un 4-pièces ou comme veste d'allure champêtre accouplée à un pantalon.# ANTAQUE PAR 16$ FANTOMES IOMMONSN \u2018UN STRANGE COMBAT CONTRE LES FORCES DU MLE \" Sinbad et l\u2019Oeil du Tigre {evene Ap Tout EVE OP TOUR YRORNN | PROCHAIN CONCERT MERCFTTI Q VOYEMBRE PONTIAC CATALINA Sedan 1978 ELLES SONT PLUS BELLES QUE JAMAIS D Service de 48 heures pour soudure de bijoux Depuis 38 ans à votre service Le conocésioanaire RÉCLLIÉ 1e pins important de 1a région [eme GABRIEL biggie LE Jusqu'à MERCERIE Lucien Hébert 198, Principale, Granby Tél; 372-4011 Yvon ROUILLETTE bijoutier 171, PRINCIPALE GRANBY GRANBY L'éE 715, Boul.Leclerc Blilets en vente au guichet du :néâtre et chez Disco Alain, Galeries deo Gra LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1677 \u2014 PAGE 3 ) ' .a > & IIS re NAP Sn LE édit orial Collaborer, méme avec Québec l'opinion des lecteurs J.-P.Cadorette s'explique en amorçant la lutte pour sa réinstallation \u201cDepuis quatre ans, les membres du conseil de ville ont siégé dans la compréhension et l'harmonie.Les résultats sont là pour le prouver.|| faut que la population de Granby continue d\u2019être servie par une administration collégiale de neuf personnes, didées par tous les employés de l'hôtel de ville et par les citoyans eux-mêmes qui auront droit au chapitre en tout temps.\u201d ;Ç Ces propos tirés du programme livré par le maire Trépanier, suite à l'annonce dé sa réélection par acclamation, témoigne de l'importance qu'il accorde aux communications, au dialogue et à la collaboration, ce qu'il a d'ailleurs intérêt à accentuer s'il tient à réaliser tous les projets conçus dans le but de maintenir et même d'accélérer le rythme de développement de Granby.Dans cette optique, soulignons qu'il est grand temps qu'il enterre la hache de guerre qui refait si facilement surface chaque fois qu'il s'adresse au gouvernement de M.Lévesque ou à l'un de ses ministres.Ca ne nuirait certes pas non plus qu'il fasse la paix avec l'Association péquiste de Shefford, bien que l'urgence aille plutôt à de meilleurs relations avec Québec.Il ne s\u2019agit pas ici d'écarter ou de discréditer l'association locale, mais tout simplement de reconnaître qu'il s'agit d'une formation politique comme il en existe d'autres, alors que l'équipe en poste à Québec constitue le gouvernement.Bref, lorsque la ville de Granby s'adresse à Québec, ce n\u2019est pas au PQ mais bien au gouvernement.Biron à Vancouver La victoire électorale du Parti québécois, en novembre dernier, a marqué le passage d'un \u2018seuil psychologique\u201d, de déclarer M.Rodrigue Biron, leader de l\u2019Union nationale, dans un discours pro- commerce de Vancouver.\u2018La peur n'aura plus prise sur les Québé- de le comprendre une fois pour toutes.ter.Nous avons été patients et nous avons joué le jeu sincèrement'et honné- ont subi toute une année de tement\u201d a dit M.Biron.Cependant, à qui cherche à les convaincre des \u2018\u2018bienfaits de l'indépendance et de la possibilité ajouté le chef de l\u2019UN, la crise constitu- fionnelle que nous traversons actuellement n'a pas commencé le 15 novembre.Tous les gouvernements québécois, depuis celui de Maurice Duplessis, ont été unanimes à condamner le partage actuel se détériorait et que, devant des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et le Québec.Ils ont tous revendiqué des changements constitutionnals.Le Canada n\u2019est pas qu'une fédération de 10 provinces, rappelle M.Biron.C\u2019est aussi le foyer de deux groupes linguistiques et culturels distincts: Français et Anglais.de rester passif.\u201d Québec que les Canadiens français \u2018ont leur supériorité numérique\u2019 et cela est visible au nationalisme vibrant de la province.M.Biron croit fermement dans le fédéralisme qui, \u2018\u2018bien compris et intelligemment appliqué demeure la meilleure garantie de paix et de prospérité pour nous tous\u2019.tres des provinces.les Canadiens qui réalisent la gravité de la situation peuvent se donner la main miers ministres, à ce jour.\u201d pour \u2018\u2018bdtir un Canada nouveau\u2019 fondé sur une plus grande décentralisation des pouvoirs au profit des provinces et une reconnaissance formelle, dans un document constitutionnel, de la nature bilin- noncé à une réunion de la Chambre de gue du Canada, a déclaré M.Biron.\u201cLa question, dit-il, n\u2019est plus \u2018Que veut le Québec\u201d, mais \u2018Que peut offrir le Ca- cois à l\u2019avenir, dit-il.Vous feriez mieux nada en lieu et place du séparatisme?\u201d.Dans quelques semaines le Parti québé- Les Québécois ne se laisseront plus insul- cois célébrera le premier anniversaire de son accession au pouvoir.Les Québécois Pendant ce temps, MM.Trudeau et Lé- vesque ont continué à se battre à la télévision et à la radio, tandis que la situation personnalités et ces mesquineries politiques, les Canadiens sombraient dans l'apathie.M.Biron déplore cette situation et ajoute: \u201cQuant à moi, j'ai refusé Le chef de l'UN rappelle qu\u2019en février dernier il avait écrit aux premiers ministres de toutes les provinces pour leur de- De toutes les provinces, ce n\u2019est qu\u2019au mander leur opinion sur la question.Quelques mois plus tard, à Calgary, il la puissance politique que leur confère \u2018préconisait la tenue d\u2019un nouveau sommet constitutionnel des premiers minis- \u2018\u201c\u2018Malheureusement, les provinces ont.préféré garder le silence, attendant les suggestions d'Ottawa\u2019 dit-il.Que le Québec n'ait pas répondu, ne le .surprend pas.'\u2018Cependant, je suis Les Québécois hostiles à la séparationet consierné de constater le manque d\u2019initiative de la part de la majorité de pre» M.Trépänier reconnaît d'ailleurs lui-même que les relations de la ville avec le gouvernement doivent s'améliorer.Etil a tout intérêt à donner suite à ses intentions puisque la ville ne saurait qu'en profiter, ce d'autant plus que bon nombre de ses idées rejoignent des objectifs de certains ministres, notamment aux plans de la démocratie municipale, de l'aménagement du territoire, de l'abolition des subventions discrétionnaires, de l'utilisation maximale des équipements, etc.Granby a en fait besoin d'une collaboration a tous les niveaux, du simple citoyen jusqu'aux gouvernements, le provincial surtout, en passant parles corps publics et intermédiaires, pour s'affirmer comme capitale régionale.Le conseil réussit assez bien aux niveaux commercial et industriel, mais la participation gouvernementale est-essentielle au développement du secteur tertiaire.Et sur ce, Granby compte bien obtenir sa part de la décentralisation administrative des gouvernement fédéral et provincial.Il ne saurait évidemment être question d'oeuvrer à cette fin, l'amélioration de meilleure relations avec Québec, sans s'assurer du maintien et du développement d'une excellente collaboration entre le conseil, les cadres de la ville, les fonctionnaires et les simples citoyens, pris individuellement ou en associations.M.Trépanier pense donc à la formation de comités de quartiers, comme le précise le Ministre des Affaires municipales, mais tout en sachant qu'il éprouvera probablement des difficultés à les mettre sur pied.Le sondage qu'il a commandé, rappelons-Je, révèle que les citoyens intéressés ne sont pas prêts à s'y engager.Et son projet de rencontrer une soixantaire d'organismes de la ville pourrait s'avérer bénéfique pour toute la collectivité.Les visites industrielles que le conseil vient de compléter ont .certes permis d'établir.un climat de confiance et de déceler certaines carences dont on ne se serait autrement jamais rendu compte.Nul doute que les organismes visés en profiteront pour exposer les problèmes qu'lls rencontrent dans la poursuite de leurs objectifs.Mais plus près du conseil régional, il y a les cadres et les fonctionnaires municipaux, ces gens sans lesquels toute décision n'aurait aucune valeur puisque ce sont eux les exécutants.Il convient donc qu'on leur porte une attention particulière, que le conseil prénne le temps de les rencontrer pour dialoguer avec eux et les écouter.l! faudra aussi nouer de meilleurs relations avec les adminis- _tratibns municipales voisines si on veut en arriver à une entente équitable sur l'épineux problème de l'aéroport régional.Car une entente négociée dans un minimum d'harmonie vaudrait beaucoup mieux qu'une solution imposée.\u201cSoulignons enfin que M.Trépanier n'a pas tort d'insister autant sur la collaboration, l'harmonie et le travail en équipe.C'est en fait ce qui permet de réussir et nul ne le sait mieux que lui puisqu'il a déjà vécu deux expériences totalement différentes à l'hôtel de ville.: Valère Audy propagande 2, ce conflit de A COLOMBEY -LES- DEUX- EGLISES , FRANCE - * Ny (ere 70.00 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 Le 5 octobre dernier, l'exécutif de la CSN me congédie comme permanentdu \u2018 Conseil Central de Granby.La raison invoquée: mes \u2018actions, inactions et comportement au travail\u201d font qu'il est impossible de me garder à mon poste.La vrai raison, c'est que je suis sympathisant de la Ligue Communiste (marxiste-léniniste) du Canada.J'aimerais faire un bref historique de la situation qui existait lors de mon arrivée comme permanent au Conseil Central.Granby avait la réputation d'être une ville où les ouvriers étaient calmes, les syndicats dociles.Un vrai paradis pour les employeurs qui avaient de généreuses subventions, qui payaient des salaires très bas sans parler des mauvaises conditions de travail qu'ils imposaient aux travailleurs de la région.En 1973, les ouvriers de Slacks Brothers se mettent en grève.Après 17 semaines de lutte, ils retournent au travail avec des salaires améliorés et des meilleures conditions.C'était une victoire.Ceci réveille l'instinct de lutte des au- La Voix de l'Est, le poste CHEF, St-Paul, \\_ tres travailleurs.Nous voyons tour à tour Vilas qui mènent de dures luttes.Pendant ce temps, d'autres syndicats vien- -nent joindre les rangs de la CSN, par exemple Verreault Transport, Circo - Craft, les travailleurs du Zoo, etc.A cet éveil, la bourgeoisie prend peur: injonctions, outrages au tribunal, congédiements pour activités syndicales.Une campagne de presse est organisée par Philippe Kennes pour détruire les travailleurs combattifs et le permanent de la C.S.N.Puis, le maire Trépanier envoie une lettre à la CSN pour demander mon congédiement.Mais les travailleurs ripostent à l'attaque des boss et votent en assemblée générale du Conseil Central un appui unanime à leur permanent.Mais à l'intérieur de la CSN, la bourgeoisie a des alliés.Ce sont des gens comme Dumoulin de la métallurgie, Pierre Gendron du commerce.Ces gens-là aussi veulent des syndicats tranquilles.Pas questions pour eux de mobiliser les travailleurs dans la lutte, dans l'action.Devant l'échec de Kennes et du maire Trépanier pour saboter les luttes des travailleurs de la région, c'est alors que \u2018La Voix del'Est Journai quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136, Principale, Granby La Presse Canadienne set seule avteriede à faire emploi, pour la publication de toutes les dépèotes attribuées à la Procse Canationne, à ie Process Assoniée ou à l'agence Reuters, ainoi que de louise informations qui originont de lo salle de le rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de rapratention des dépéches, y compris colles de notre rédaction, sont réservée.TARIFS D'ABONNEMENT Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Par four: 2 Poste TMS 3M08 ¢ MOB AN = jour y Caneda 6e 18.00 26.08 76.68 Semaine: 1.40 2tate-Gnie à autres paye 12.06 2.00 Courrier de ie deuxième cinsse Enregistrement No 0679 (a) Journal fondé en 1935 T7 \u2018 AN Dumoulin et sa clique, se servant du 1er mai, fête des travailleurs, envoient une lettre à l'exécutif de la CSN demandant de me congédier en disant qu'ils allaient prendre des moyens radicaux s'ils n'avaient pas satisfaction.Autrement dit, a ne plus payer leur per capita.Encore une fois, les travailleurs ripostent.L'exécutif du Conseil Central réaffirme son appui au travail que je fais.Lors de l'assemblée générale du 15 juin dernier, c\u2019est par un vote secret que les travailleurs appuyaient leur permanent.L'exécutif de la CSN convoque une assemblée spéciale pour le 1er octobre sous prétexte de discuter des problèmes des travailleurs de la CSN et principalement de Granby.Durant cette assemblée, l'exécutif de la CSN passait pardessus une décision prise au Congrès du mois de mai dernier qui disait: NON à la chasse aux sorcières et a I'anticommunisme.Ils décidèrent quand même de faire le procès de la Ligue Communiste (marxiste-léniniste) du Canada et du permanent du Conseil Central, démontrant ainsi le mépris de la classe ouvrière.À cette assemblée, ils ne parlèrent pas des mises à pied, des accidents de travail, des congédiements pour activité syndicale ou des nombreuses fermetures d'usines.Le but réel de cette assemblée était de préparer les travailleurs à mon congé- M.l'éditeur, A cause du malaise politique, social et économique grandissant dans le quel se trouve notre pays actuellement, j'aimerais suggérer aux pouvoirs qu'il y ait un rétérendum national au cours des prochaines élections fédérales (le plus tôt sera le mieux) sur la question suivante: \u201cEtes-vous en faveur d'un Canada uni, Qui ou non?\u201d Les résultats Je ce référendum vont éliminer l'incertitude qui prédomine ac- tusflement.Sinchrement votre.J.C.Horwitz, Q.C.Toronto - diement et d'appuyer ceux qui divisent la CSN à Granby.Mercredi le 5 octobre, le secrétaire de \u201c laCSN m'informe, officiellement de mon congédiement.Une des raisons invoquées, c'est que je divisais les travailleurs à Granby.Le même soir, l'exécutif du Conseil Central de Granby réaffirmait le maintien de la décision du 15 juin, et blâmait l'exécutif de la CSN pour sa partialité lors de l'assemblée du fer octobre.C'est Normand Dumoulin qui a lancé la première attaque en demandant mon congédiement.C'est lui qui a suggéré à ses syndicats de ne plus payer leurs cotisations syndicales à la CSN.Il a même parlé de désaffilier des syndicats.C'est lui qui sabote et qui divise la CSNI L'exécutif de la CSN aussi sème la division dans nos rangs: il ne respecte pas les décisions du congrès et de l'assemblée générale du 15 juin; il passe par-dessus latôte de l'exécutif du Conseil central et il appuie ceux qui provoquent des désaf- filiations.Il me semble que c'est assez clair que se sont ces gens-là qui divisent la CSN.J'y milite depuis 20 ans.Comme permanent, j'ai toujours travaillé à l'unité et au développement de la CSN, j'ai toujours.été disponible pour les travailleurs de la région, j'ai lutté pour créer de nouveaux syndicate.C'est ça travailler à l'unité de - la CSN.Les attaques qui tombent sur moi au- jourd\u2019hui n'ont qu'un but: éliminer les \u2018 travailleurs combatifs, désorganiser le mouvement syndical, affaiblir la classe ouvrière.En période de crise, les capitalistes prennent tous les moyens pour Nos policiers Îly a à peine deux semaines, un calorifère faisait défaut à 4 h.30 du matin, dans un logis où résidait une dame seule Agée de plus de 80 ans.Elie m'appelle et, comme je suis assez éloigné, je téléphone à un plombier et au poste de police pour les mettre au courant, au cas où il y aurait des problèmes.De fait, i! y en avait.Les tapis étaient recouverts d'un pouce d'eau.À mon arrivée, il y avait trois agents de la police municipale qui aidaient ia dame et qui, à briser la résistance des travailleurs.C'est pourquoi j'ai décidé de me battre pour être réengagé comme permanent au Conseil Central de Granby.Ce n'est pas seulement l'emploi d\u2019un travailleur qui est en jeu.C'est le type de syndicalisme qu'on pratique au Conseil Central de Granby qui est menacé, c'est l'unité de la CSN.Je pense que tous les travailleurs sont concernés par cette affaire.Je lutterai avec les travailleurs jusqu\u2019à ce que l'exécutif revienne sur sa décision, mais je sais que la bataille ne finira pas la.Tant qu\u2019on sera dans un système capitaliste, II y aura du chômage, des accidents de travail, de la répression.En luttant aux côtés des travailleurs de Granby, j'ai vu que nos luttes étaient toujours à recommencer.J'ai vu que le vrai problème, c'est le capitalisme.C'est pourquoi j'ai décidé de travailler avec la Ligue Communiste (marxiste- léniniste) du Canada.C'est quoi la Ligue?C'est une organisation communiste qui travaille à créer un vrai Parti, formé des ouvriers les plus conscients, les plus dévoués.Ensemble, tous les travailleurs du Canada, luttons pour construire une société socialiste où il n'y aura plus dé place pour les exploiteurs, où la classe ouvrière sera maître de sa desti- Je demande à tous les travailleurs de lutter avec moi pour mon réengagement comme permanent du Conseil central de Granby, POUR UN SYNDICAT DE LUTTE DE CLASSE, POUR L'UNITE DE LA CSN, POUR UN PAYS SOCIALISTE, \u2018 Jean-Paul Cadorette sont appréciés l'aide d'un aspirateur à eau, s'éffor- _ caient de nettoyer les lieux.lis ont fait un travail formidable et je Lo veux, par la présente, les rémercier : grandement et dire à la populatioh-que lerôte du policier, mêmes'iinesaute pas .toujours aux yeux du public, doit être de temps en temps mis en évidence, de fa- gon à ce qu'on sache l'apprécier.Encore une fois, un grand merci.i pores Evariste Breton \\ St-Paul d'Abboteford } mes Nouvelles Régionales Au siège no 6 de Rougemont | Qui est ce candidat?Par Geneviève MILLOT municipal de Rougemont parcours qu'elle aura cou- nicipalités de la région, Rou- aussi rencontrer les \u2018\u2018autori- quis permettant de se faire En fait, les deux actions : ROUGEMONT \u2014 tégé envers etc ontre tout de (moins un conseiller) a siégé vert.gemont va se trouver, tôtou tés concernées\u2019, à ce sujet.une opinion sur le genre de Sont souhaitables., - toute lalite cette semaine, alors que l\u2019un tard, devant une question - borne proposée n\u2019était joint C'est en effet une campagne re de son eau doit lui de ses membres, M.Marcel Une chose sérieuse: l'eau très épineuse.La même qui Et comme M.Jean Chabot Lux soumissions On ne double pas tout à fait électorale bien calme que êtrerendueparlerespectin- Paquette, voit son siège Cependant le conseil muni- se à Farnham, Cowans- voulait inscrire les noms des .; même présentement l'ad- conditionnel de son site.contesté par un autre candi- cipal de Rougemont a dû ville, Bedford, Dunham et FCrsomes à rencontrer lui Le Comité de l\u2019aqueduc L@ compensation moné- versaire du conseiller sor- C'estainsiqu'\u2019ilestl\u2019undes dat, M.Paul Gadbois.aborder au cours de cette autres.Que faire des vidan- ut répondu: \u201cGuy sait qui devra d aq ja taire des conseillers munici- tant de charge au siège no 6, propriétaires du secteur le En fait, M.Marcel Pa- première séance d\u2019une nou- ges si Québec ferme inexora- rencontrer.fin du onc se réunir avant 4 paux de Rougemont risque du village de Rougemont, M.plus acharné a empécher les quette ne s'est pas présenté a velle législature Frégeau un Blement les dépotoirs au Les deux citoyens intéres- censement pores bornes.de passer de $130 par an (oui, Marcel Paquette, le candidat promeneurs du dimanche de latableduconseiloüunautre sujet d'importance: le dos- profit des sites d'enfouisse- sés dans ce développement fontaines à changer, celles à par an!) à $240, puisque le au titre M.Paul Gadbois.En passer sur ses terres pour conseiller était aussi absent.sier sur la qualité de l\u2019eau du village recevront copie de Be ar la Conseil a demandé qu'un ré- fait, il compte rencontrer ces derniers jours les personnes qui le connaissent le moins et pourraient se montrer des adversaires de taille à la dernière minute.en conscience ne pourrait pel nominal des candidats, de l'été, sur la table du tai i SA AAC : ) ¢ ] .; , , ton, seul propriétaire de la pulation.assemblée réguli t Mais qui est donc cet agir autrement: il défend son a rm an consei 2 ; ] guliere, soit le Cependant, ce réglement homme qui se lève contre le bien, celui de sa commu- ont prêté serment avant de conseil.région opérant sous permis premier mardidedécembre.devra affronter l'acceptation conseiller en place?Un nouveau venu & Rougemont?Connait-il les problèmes des iculteurs?Est-il sensible à l'identité de ce village bien fagner les rives du lac dont eau alimente une partie de l\u2019aqueduc de Rougemont.En t ainsi il est conscient de perdre en popularité mais nauté: le droit à une eau non Iluée, celle qu\u2019il à connu ans son enfance et dont il rêvait lorsqu'il était loin de \u2018sq terre\u201d.+ ! I Même durant la campagne électorale | emont travaille! | le conseil de Ro ROUGEMONT (par Gene- tend une facture viève MILLOT) \u2014 ur connai- conseil trele temps et la longueur de Les deux conseillers réélus, MM.Roger Coté et Alain On sait qu\u2019un rapport assez Chabot, ainsi que le maire complet avec recommanda- Guy Frégeau, lui aussirélu tions à l'appui a été déposé par acclamation lors de l\u2019ap- par des ingénieurs, au début fournie à la population.remplir à nouveau leur c Apres en avoir étudié toue.tes les implications, le Sur le plan légal il ne sem- conseil a transmis ce dossier ble pasqu\u2019ilyaiteud\u2019entorse à M.Gilles Jolicoeur, direc- à la loi même s'il semble teur du service de la protec- Autre question é Comme tant d'autres mu- ment sanitaire ?Au cours de l'assemblée, les conseillers ont dû prendre connaissance d\u2019une offre de service de M.Roland Thibault, de SAint-Cécile de Mil- de la province, un site répondant en tous points aux normes édictées par les Services de la protection de l\u2019environnement.ug Et le maire, lors de son pèlerinage à Québec, devra la correspondance échangée comme preuve que les autorités municipales ne dorment pas sur leurs lauriers, mais travaillent au bien de la po- Les bornes-fontaines l'achat éventuel dëBvrnes- fontaines ont été ouvertes.L'une de ces soumissions les Deux Ventuel dé formes fontaines, il serait souhaitable d'acquérir et aucun installer et passer commande de la manière la plus avantageuse pour la municipalité.Il fera rapport de ses agissements, cro- AU adopté.conseil, lors de la prochaine Un citoyen qui assistait à l\u2019assemblée devait demander au maire: \u2018Pourquoi installer d'autres des contribuables lors de son affichage, puis l'acceptation des Affaires municipales avant d\u2019être mis en vigueur.sion, on y verra après.\u201d la glement établissant cette \u2018rémunération\u2019 sur une base de $20 par séance régulière soit confectionné puis dent | | 4 .étrange qu\u2019un conseil puisse tion de l\u2019environnement, à idemment, étant encore a rai 591° bornes?.particulier qu'est la capitale S'ilneconnaît pasintégra- légiférer au cours d\u2019une Québec.Depuis, rien.sous.somme avec M.Bou- or le hag valable que Quand bien même, ilyenau- Deux dures étapes à fran de la pomme?Les problèmes lement les dossiers delamu- campagne électorale somme Le conseil a donc chargéle cher, l\u2019actuel vidangeur de pour 30 jours.L'autre, à $375 \"ait dix de plus, s\u2019il n'y a pas chir.; iB en approvisionnementeneau nicipalité du village de Rou- toute assez tranquille, enap- maire Guy Frégeau, qui doit Rougemont, pour quelque tient le prix jusqu'au 31 dé- de Pression.\u201d i table que connait le vil- gemont, il en a conscience et nce tout au moins.se rendre à Québec pour ré- temps encore, les membres cembre - En attendant les membres ' , en a-t-il conscience?~~ pressent des solutions origi- C\u2019est donc dans la bonne gler d\u2019autres problemesinté- ont demandé au secrétaire- ° ; Et le maire de répliquer: du conseil siègent pour quel- .Et bien non.Paul Gadbois nalesnéesdesesexpériences humeur et l\u2019ambiance bonne ressant la région, de voir ce trésorier, M.Jean Chabot, de Cependant le conseiln'apu \u2018\u2018Veillons toujours a I'instal- ques \u2018\u2018cennes\u201d par séance ;est un gars de Rougemont sous d\u2019autres cieux où les enfant habituelle que cette qu'il advient de ce dossieren placer la pr ion de\u2019M.savoir combien de bornes- lation des bornes.La pres- et.pour la gloire! | - qui, à avoir quitté le vil- moyens sont bien moindres.réunion des édiles s\u2019est dé- hauts lieux.ibault en flière.Mais ils lage durant quelques années thommeauregardaussi roulée, même si, parfois, les Entre temps le conseil a devront, un jour ou l'autre, se ; est revenu s'y établir sur le - patrimoine familial avec .femme et enfants.Agronome-consultant, il droit que sa parole est précise met ses connaissances au service de son village en toute modestie.\u201cJe suis dis- résolu de faire exécuter, chaque mois, une analyse de prélèvement d'eau à chacune des sources alimentant nouveaux élus semblaient vouloir être plus enthousiaste que d'habitude.pencher sérieusement sur ce problème épineux: les vidanges, qu\u2019en faire ?Electeurs et : est au fait non seulement des ponible et volontaire pour ai- Comptes à payer l\u2019aqueduc du village.Il sem- La tèavenue.\u2026.\u2019 .; problèmes des producteurs der à édifier le village dede- Le montant des com tes à blerait que la qualité de Peau Une fois encore le conseil à e | e ct rices .agricoles locaux, mais aussi main sans anéantir celui que payer, pour le mois d\u2019octo- ne soit pas stable et devienne été saisi de la proposition de ceux de pays bien moins nos parents nous ont légué.Si bre.par le village de Rouge- parfois douteuse.Le conseil © ©yverture de la quatrième : favorisés que le notre ayant, - à titre de coopérant, oeuvre .au Niger entre autres.-_ Pomiculteur lui-même, ses d'un Rougemont quine serait plein air, est défrayé par une Il y va de la santé des ci- propriétaires terrains connaissances scientifiques pas seulement une marque subvention au projet PIL pa- toyens de Rougemont.Selon sition du ministére des en ce domaine bien particu- de commerce, mais bien un tronné par la municipalité.le maire, ajouter des pro- TR du 1 lier pourraient être lieu où les résidents auraient Mais a Rougemont tout=duits chimiques dans _.TRansports Québec sur le _ nos concitoyens le veulent - aussi, je suis prêt à travailler à cette édification commune mont, atteint la somme de veut savoir et pouvoir prou- quelque $13,000 dont un cer- ver à Québec l'urgence d\u2019une tain montant, soit célui de décision.avenue sur la route 112 par les promoteurs d\u2019un développement domiciliaire et sujet: aucune voie d'impor- du quartier 3 bénéfiques pour l\u2019ensemble de cette communauté dont la principale richesse EST \u201cla pomme\u201d et ses produits.Pour Paul Gadbois, il ne fait aucun doute que Rouge- une identité propre dont ils seraient fiers.\u201d | Et pour arriver à ce résultat il semble que le candidat au siège no 6, qui vient là non pas parce qu\u2019il \u2018\u2018en veut\u201d au tourne plus ou moins autour de la pomme et c\u2019est ainsi qu\u2019on a pu savoir que les sonnes meurent par excès pommes de bienvenue plan- d\u2019ingérence de chlore.\u201d tées à chaque extrémité du devait-il souligner.n\u2019est pas forcément la meilleure solution: \u201820% des per- tance ne doit être ouverte sur la route 112, hormis celles déjà existantes.conseil a donc Foe le secrétaire-trésorier d'écrire © Elle a prouvé ses connaissances ; © Elle a prouvé son désintéressement - © Elle a prouvé son efficacité : ; ut territoire ont coûté $17S pour Aut blème de l\u2019ali- : mont est sa \u201cterre\u201d.S\u2019il veut conseiller sortant mais bien leur toilette saisonnière et re problème de l'ali- aux autorités concernées © Elle a prouvé son dévouement le progrès du village, il le parce qu\u2019il pense que c\u2019est la ue leur déménagement a mentation en eau: la pres- our leur faire part du pre @ Elle a prouvé sa compréhension veut en accord profond avec seule voie possible pour réa- demandé un transport de : e: le blocage d'un de vos besoins la nature environnante, sans liser ses aspirations, a bien deux heures pour l\u2019une (qui a poiron chasser dr Simple.loppement par Cette optique © Elle a prouvé sa disponibilité à dégradation de sa montagne des idées neuves dontlamise franchi 12 milles et de une A ministérielle, alors que vous servir space de vale Len application seriet \u201c1e hours à pour Faure que CU Les mrs po Ce a Pr lac Marieville doit étre pro- fun\u201d.voyagé sur quatre milles.mené la première étude de- à la municipalité pour $1 et toutes autres bonnes consi- \\ dérations.Une troisième pomme est vront répondre à ces nouvel- encore en goguette et on at- les questions.Vous pouvez Elle est encore prête lui faire confiance.à vous servir.AU CONSEIL MUNICIPAL YOLANDE COMEAU est encore là! DIMANCHE 6 NOVEMBRE \u2019 DANS LE QUARTIER 3 COMEAU, Yolande - AIDEZ-MOI A VOUS AIDER IL EST TEMPS QUE cA § CHANGE, POUR } UN MEILLEUR Ë ECHANGE, ET DES IDEES NOUVELLES.étaient les filles #7 rêves! la vie fantastique a BRUCE LEE en * 1940-1973 LA CHARGE À ; DES DIABLES 4 imo etme les } | [JW SE IT] sus PLUS IL NOUS FAUT CLAUDE DUHAMEL IL EST EN FAVEUR: - Des ouvriers - Des comités de citoyens - Des personnes agées - Du développement industriel - D\u2019une collaboration constante de l\u2019échevin Publié et payé par Comité Or- ganisstion Yolande Comeau DUHAMEL CLAUDE X Un gars du quartier depuis 25 ans ~~ L'HOMME .SUL FAUT | Charles A.BEDARD \u2014 AMENAGEMENT DU LAC BOIVIN LOYERS A PRIX MODIQUE PROJETS D\u2019URBANISME AMENAGEMENTS RECREATIFS POUR NOUVEAU SECTEUR DU QUARTIER | DU CRAN, DE L'EXPÉRIENCE \u2018BERNARD TRUDEL + ; ! \u2019 \u2018 NN NN Payée par le comité d'organisation Publie et payé par ie Comité organisation Bernard Trudel.de Charles Bédard | - LA VOB DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 6 ! v À ie vf Exposition artisanale GRANBY \u2014 Le Cercle des fermières St-Eugène orga- = Nouvelles de Granby IS Congrès Aramis à Granby GRANBY (GT) \u2014 Les i i di lubs Aramis tiendront en fin nise pour samedi et dimanche, les 5 et 6 novembre, une \u20ac 2 a exposition artisanale.Celle-ci se tiendra dans les locaux de roy leur Vingtième du conseil central, au 371 rue St-Jacques.Le public est Verdi 7 same cdi et an y.cordialement invité, entre 13 heures et 22 heures samedi, et de 9 heures à 22 heures dimanche.AFEAS Notre-Dame GRANBY \u2014 L\u2019AFEAS Notre-Dame tiendra une réunion mardi le 8 novembre, à 19 heures 45, au local habituel.Bienvenue à tous.Dames auxiliaires GRANBY \u2014 Les Dames auxiliaires de la région canadienne tiendront une assemblée vendredi le 4 novembre, à 20 heures 30.La réunion se tiendra à la salle de la légion, au 172 rue Court.On profitera de l\u2019occasion pour procéder à l\u2019initiation des nouveaux membres et pour nommer les officiers pour l\u2019année 1978.Tous les membres sont priés d\u2019être présents.Inspection de routine GRANBY \u2014 Ce qui semblait être une difficulté technique au niveau de l'opération de l\u2019échelle magyrus, lors u sinistre de dimanche soir, n\u2019était en fait qu\u2019une inspection de routine qu\u2019on effectue chaque fois que le camion en question se rend surles lieux d\u2019un incendie.che, les 4, Set 6 novembre, les délégués des différents clubs de la province se rencontreront au Motel le Grand Bien, sous le thème \u2018\u2018L\u2019unité dans fraternité.\u201d Au cours d'une conférence de, resse qu\u2019il tenait à \u2018of Godin, président général des Aramis a rappelé que c\u2019était du tourisme, M.Marc la troisième fois en six ans que le mouvement tenait ses assises annuelles dans notre ville.Le congrès sera d\u2019ailleurs sous la présidence d'honneur de M.Pierre H.Boivin, qui avait jeté les premiers jalons de ce mouvement en 1934, et de M.Pierre Halikas, lequel en avait assuré la relance par la suite.Prise de conscience Selon M.Godin, ce congrès sera l\u2019occasion d\u2019uné prise de conscience pour les membres, en leur permettant de repenser les buts du mouvement pour mieux les adapter a la vie d'aujourd\u2019hui.\u201cCe congres, dit-il, nous permettra de faire le point sur I'avenir de notre mouvement, d\u2019améliorer davantage les structures et les cadres, tout en fraternisant dans une atmosphère sereine où il se dégagera un esprit qui permettra l\u2019avancement des Aramis à la grandeur du Québec.\u201d Au cours de la fin de semaine, un comité de la constitution se penchera d\u2019ailleurs sur les réformes à apporter pour en arriver au but exprimé par le thème, l\u2019unité dans la fraternité.Des délégués de 18 municipalités sont attendus a Granby à cette occasion.Parmi les principales activités qui marqueront le congrès, soulignons le couronnement de Reine provinciale des clubs Aramis, titre que se disputent quatre duchesse.L\u2019élue sera connue samedi soir, au cours d\u2019une soirée dansante qui se tiendra au Domaine Aramis.Le banquet de clôture du congrés aura lieu dimanche soir, alors que M.Jacques Beauchamps, vice-président et directeur général du journal de Montréal sera le conférencier.Doléances Le comité d'organisation du congrès est sous la présidence de M.Normand Fausse, lequel, prenant la parole au cours de la conférence de presse, a dit regret- ter l\u2019absence des représentants du conseil municipal.Comprenant qu'une campa- e électoral est en cours, M.ausse a quand même déploré qu'aucur délégué officiel de la ville ne soit présent à une conférence de presse donnée par un STE nisme qui compte 1,700 membres à Granby, alars que des gens se sont déplacés e St-Hyacinthe, de Trojs- Rivières et des Laurentides pour se rendre aux bureaux de l'Office du tourisme de Granby.pn \\ 2 104% 21 +9 +0 à É vu + TEE An EPPS Cette vérification a d\u2019 ailleurs permis de constater que l\u2019échelle était en très bonne condition.Cette précision a été apportée par M.Aimé Boyer, surintendant du garage municipal.(Photo C-Line Jobin) Quatre duchesses se nt le titre de Reine Aramis 1978.Nous voyons ici Mlle Jocelyne Gagnon, Mlle rèse Gagnon, Mme Micheline Cloutier, ex-reine, laquelle procédera au couronnement de l\u2019élue, Mlle Manon Chatelain et Mlle Manon Bernard.Le couronnement de la nouvelle reine aura lieu samedi soir, au (Photo C-Line Jobin) L'organisation d\u2019un congrès provincial représente toujours une foule de préparatifs auxquels il faut gonger.MM.Jean Rousseau, vice- président du club Aramis de Granby, Marc Godin, président général de l'organisme et Normand Fausse, président du comité d\u2019organisativn du congrès qui se déroulera en fin de semaine au Grand Bien, discutent ici des différents points à l\u2019ordre du jour de la fin de semaine.La scène se passe à l\u2019Office du tourisme de Granby, à l'occasion d\u2019une conférence de presse annonçant la tenue de ce congrès à Granby.~~ Carrières - économiser l'électricité: 1 Il y a plusieurs façons d'économiser l'électricité.Si vous possédez un chauffage électrique, l'isolation thermique de votre maison, faite selon les exigences reconnues, constitue un excellent point de départ.2 L'installation de contre-portes - efficaces, de vitres doubles ou triples, bien scellées, ou de doubles fenétres calfeutrées, diminuera, dans une bonne mesure, les déperditions de chaleur et vos besoins de chauffage.3 Il vous suffira de quelques instants pour vérifier si le thermostat est abaissé dans les pièces inoccupées ou peu fréquentées, et si les portes et fenêtres de ces pièces sont bien fermées.Il est inutile de gaspiller de l'électricité et de l'argent, en chauffant des pièces inutilement.4 Il ne faudrait pas croire que le fonctionnement de la cheminée (foyer) diminue de beaucoup les besoins de chauffage de l\u2019ensemble de la maison.C'est souvent le contraire qui se produit.Et, quañd vous ne l\u2019utilisez pas, cette cheminée peut tirer, en une heure, près de 20% de l'air chaud de votre maison, si vous ne fermez pas bien le registre.\\ | qu © Le chauffe-eau consomme beaucoup d'électricité: il doit satisfaire, sur demande, tous vos besoins d'eau chaude.Assurez- vous que son isolation thermique est efficace et que ses thermostats ne sont pas réglés à des degrés trop élevés.@ Faites installervotre chauffe-eau dans un endroit tempéré, à proximité des points de consommation et isolez les, conduits d'eau chaude.De plus, rappelez-vous qu'un robinet qui goutte, gaspille l'électricité.La machine à laver automatique et le lave-vaisselle peuvent engouffrer de fortes quantités d'eau chaude.L'eau bouillante ne rend pas nécessairement le linge plus blanc.Quant au lave- vaisselle, vous avez avantage à faire le «plein de vaisselle» avant de le mettre en marche.L'élément électrique du sèohe- linge a une puissance égale à celle de trois plinthes chauffantes de 1500 watts.Et la chaleur qu'il produit est évacuée à l'extérieur.Pour utiliser cet appareil sans gaspillage, con- fiez-lui la charge maximale qu'il peut sécher et faites un entretien régulier du filtre.9 Votre réfrigérateur est-il placé trop près de la cuisinière ?Les enfants l\u2019ouvrent-ils sans arrêt ?Est-il trop froid ou laisse-t-il échapper le froid ?Déborde-t-il d'aliments ?Si vous répondez oui à l'une ou l'autre de ces questions, votre réfrigérateur gaspille de l'électricité.10 Lorsque la radio, le téléviseur, les ventilateurs, l'humidificateur, etc, fonctionnent sans raison, ils font tourner le compteur plus vite et finissent par être une source de gaspillage.Ud Dans bien des cas, vous pourriez remplacer sans inconvénient une ampoule de 100 watts par une autre de 60 ou de 40 watts.N'\u2019arrive-t-il pas souvent qu'un grand nombre de lumières restent allumées sans besoin chez vous ?qe Toutes ces mesures d'économie, appliquées chez vous, coinci- deront avec les efforts déjà entrepris dans les immeubles à logements multiples et les établissements industriels et commerciaux.C'est dire que tous les Québécois s'intéressent à une utilisation rationnelle de l\u2019électricité,.richesse trop précieuse pour la gaspiller.Dans la mesure du possible, économisons l'électricité.ET PROFESSIONS MÉCANICIEN DCI I CIC AC IC ICIT CIC IC ICONE 7 L ; \" \u201c À \u2014 Mécanicien de classe A\u201d avec expérience en voiture Européenne \u2014 De préférence marié, entre 25 et 30 ans \u2014 Pour informations, communiquez a: ; | 378-5546 Te Te a nT Te Tie Vee VT ; ; DEMANDE DESSINATEUR OU DESSINATRICE Velan Ltée offre une position pour une personne bilingue possédant expérience dans l'industrie mé- tallugique.Veuillez vous présenter ou envoyer un résumé à: VILAN LTEE 1010 rue Cowie, Granby, Que.J2G 1E7 0 TEL: 378-2305 | assurance ! le groupe commerce L'un des plus importants groupes de compagnies d'assurances générales au Québec recherche les services d'un: n PROGRAMMEUR EN INFORMATIQUE § Fonctions La personne sera appelée a élaborer des programmes de type commercial pour les différents services de notre groupe de compagnies.Qualifications \u2014DEC en Informatique; \u2014Connaissance du langage Cobol serait un atout.Traitement J A déterminer.J) Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae au: 0 Service du Personnel x Le Groupe Commerce, Assurance 2450, rue Girouard SAINT-HYACINTHE Québec J2S 3B3 x x M\" .3 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1077 4 \u2018 $ 5, SC CN CI I CIC II CA CII I I Sd v me \u2014 \u2014 a a\u2014\u2014 CS Sr STII SC I I EE CS Ea SE IS EDS IE SE TE IE IDE ICO SPECIALISTE (Petits Moteurs) * La personne que nous recherchons a acquis plusieurs { Ç années d'expérience canadienne dans le développement À et la conception de moteurs à puissance fractionnaire Ë (courant alternatif) et il aûra, en même temps développé l\u2019expertise nécessaire quant à leur application dans les procédés de fabrication.St Nous présentons à ce spécialiste bilingue un défi très intéressant qu\u2019il aura-à relever dans un environnement sophistiqué de production de masse et à un niveau de J | rganisation ou les résultats seront suivis avec beaucoup n , Le niveau de compensation réflètera l'importance que [PP nous attachons à ce poste.Les candidats qualifiés sont priés de faire parvenir leur I curriculum vitae en toute confidentialité au: Gérant du Personnel ELECTROLUX (21154: 2751 route Trane-Canadienne Pointe-Claire, Québec NET nO Oa THEE A 2000000000000 OOS IEEE UT MMM MAMA ge mets eS eto, Soren re) - - CO + PARIS (AP) \u2014 \u201cNl est.de \u201cdlus en plus assuré qu'un ,nouveau pays apparaîtra \u2018bientôt démocratiquement sur la carte là où jusqu\u2019à \u201c présent un Etat fédéral aurait bien voulu n\u2019apercevoir qu'une de ses provinces \u201cparmi tant d\u2019autres, et là où _ Vitla très grande majorité de ceux que vous appelez souvent: les Français du Ca- \u2018nada\u2019, a déclaré mercredi après-midi le premier minis- = .+.JL 4 LA la com .- PARIS (AFP) \u2014 Le Pre- nier ministre du Québec, M.\u201cRené Lévesque, s\u2019est felicité Mercredi matin a I'issue du premier entretien qu\u2019il a eu à - -Dhôtel Matignon avec son homologue, de la compréhension de M.Barre \u201cet de la sympathie avec laquelle il suit l\u2019évolution de la situation au Québec.PARIS (AFP) \u2014 La presse parisienne accorde, mercredi, une large place à René Léves- que qui est allé mardi se recueillir sur la tombe du général de Gaulle à Colombey-les-Deux-Egli- ses avant d\u2019entreprendre une visite officielle de trois jours en France.\u2018La France consacre Lévesque\u201d, titre le Quotidien de Paris (centre gauche), \u2018\u2018Bonjour, cousin\u2019\u2019, lance L\u2019Aurore (centre droit), \u2018\u2018Le Pre- \u201cmier ministre du Québec accueilli avec faste\u2019\u201d\u2019, an- monce de son côté Le Fi- \u2018garo (conservateur).Symptomatiquement, \u2018seuls les journaux pro- \u2018ches des partis socialiste \u2018et communiste reléguent au second plan la visite du © Zonage.René Lévesque à l\u2019Assemblée nationale française \u201cUn nouveau pays apparaîtra bientôt démocratiquement sur la carte.\u201d tre du Québec, M.René Lévesque, au cours de sa réception à l\u2019Assemblée nationale française.De nombreux parlementaires de toutes politiques avaient pris place aux côtés de personnalités canadiennes, francophones ou anglophones, dans la galerie des fêtes de la présidence, lieu privilégié d\u2019un événement exceptionnel dans l\u2019histoire de l\u2019Assemblée natio- En parlant avec M.Raymond Barre, a-t-il déclaré à la presse, j'ai l\u2019impression de m'entretenir avec un ami.Il a évoqué avec une grande connaissance les problèmes économiques qui se posent à nos deux pays et en a tracé un tableau prometteur.Si le gouvernement une large place Premier québécois: un petit encadre en page deux dans Le Matin (socialiste), par une ligne dans L'Humanité (communiste).Si la radio et la télévision se sont mises à l'heure du Québec, avec une série de reportages et d\u2019interviews qui seront diffusés tout au long de la semaine\u2014la couverture du pèlerinage à Colombey a été confiée, sur la première chaîne, à Léon Zi- trone, spécialiste des grands événements\u2014il est à noter également que Les Echos, quotidien d\u2019informations économiques, consacre un gros tite à la une au visiteur québécois et deux pages complètes à l\u2019intérieur.Les Echos publie d\u2019autre part une interview de M.Claude Mo- nale.Pour la première fois en effet, un chef de gouvernement étranger y était admis à prononcer un discours dans un cadre somptueux de lambris dorés, de plafonds peints et de moulures, éclairés par les mille feux de lustres en cristal.Le président Edgar Faure, après avoir, dans son discours de bienvenue, mis l\u2019accent sur la francité qui rap- français paraît observer favorablement l\u2019évolution du Québec, il n\u2019a pas l'intention de prendre parti, a poursuivi M.Lévesque, ajoutant qu\u2019il venait exposer clairement la politique indépendantiste de son gouvernement.Du côté français, on s\u2019est borné à indiquer que le tête-à-tête entre les deux proche les \u2018deux peuples, a placé ensuite son p sur le plan de la philoso] historique qu\u2019appelait le devoir de réserve en même temps que d'amitié qui est le sien.Mais le premier ministre du Québec n\u2019était pas tenu, semble-t-il, à une pareille prudence, puisqu'il donna délibérément à son discours une coloration politique des plus vives.\u2018C'est une vraie reconnai- Lévesque est heureux de la sympathie et de préhension de Barre chefs de gouvernement avait porté sur les aspects généraux de la coopération franco-québécoise.A l\u2019issue de son entretien avec M.Barre, M.René Lévesque s\u2019est rendu a I'Assemblée nationale, où il était l\u2019hôte à déjeûner du président Edgar Faure.La presse parisienne accorde à cette visite rin, ministre des Affaires inter-gouvernementales, dans laquelle celui-ci déclare notamment: nous entretenons des relations avec deux sortes de pays: ceux qui sont engagés avec nous dans la voie de la coopération mais qui se réservent le droit de modifier leur attitude en fonction de l\u2019évolution future du Québec, et ceux qui maintiendront avec nous, quoi qu\u2019il arrive, des relations directes et privilégiées.La France est au premier rang de ceux-là.Dans les commentaires, les erreurs flagrantes voisinent avec les contre-vérités.Un journal va jusqu\u2019à attribuer à M.Lévesque la paternité du projet d'aménagement de la baie James.Un autre affirme que c\u2019est au \u2018\u2018vive le Québec libre\u201d du général de Gaulle que René Lévesque doit d\u2019être aujourd\u2019hui à la tête du \u201d gouvernement québécois.Le Quotidien de Paris publie de son côté une série de documents inédits, lettres du général de Gaulle, télégrammes diplomatiques, qui tendent à prouver que déjà en 1963 de Gaulle était convaincu que le Canada français avait vocation de devenir un Etat.En 1968, notamment, il écrit en marge d\u2019un télégramme: nous n\u2019avons aucune concession ni même aucune amabilité à faire à M.Trudeau qui est l\u2019adversaire de la chose française au Canada.ENSEMBLE RICHARD GOULET dans le JE SUIS POUR LE BIEN-ÊTRE ET POU LA RÉALISATION DES FUTURS PROJETS: © Aménagement d\u2019un nouveau parc.® Comité de citoyens actifs et représentatifs.© Épanouissement de la vie sociale et culturelle du quartier DISPONIBILITÉ ET EXPÉRIENCE D\u2019ACTIVITÉS MUNICIPALES JE SOLLICITE VOTRE APPUI (DIMANCHE) ENSEMBLE VOTONS RICHARD GOULET UN GARS DYNAMIQUE Publié et payé par le Comité organisation Richard Goulet sance, la reconnaissance de l'essentiel, que vous accordez aujourd\u2019hui au peuple québécois.\u2019 a-t-il déclaré.Après avoir rappelé le \u2018Vive le Québec libre, cet accroc prophétique qui retentit tou autour du monde\u2019' et s'être exclamé: \u2018\u2018Enfin de Gaulle vint\u201d, M.Lévesque a souligné qu\u2019aà la suite d\u2019une maturation dont personne ne s'était trop rendu compte, c'était, au cours des années 60, \u201cle Québec qui émergeait brusquement, le Québec tout court et non plus la province de Québec, colonie intérieure dans le Canada fédéral\u201d.Le premier ministre du Québec a dit la nécessité dans laquelle se sont trouvés les Québécois de maintenir une identité linguistique et culturelle qui a perdu les vieilles sécurités d'un Québec isdlé, rural et prolifique.Il a annoncé: \u201cEt voila donc pourquoi dans un référendum que l\u2019on tiendra avant les prochaines élections, et qui ne saurait évidemment impliquer que nous seuls, sera proposé le choix d\u2019un Québec souverain, maître politiquement de toute sa vie interne et de son devenir.\u201d Mais il a de nouveau proposé au gouvernement fédéral une solution associative: \u2018Plutôt qu\u2019un mauvais compromis de plus, l\u2019association lucide de deux peuples et deux Etats que nous proposons nous semble seule susceptible d'assurer de part et d\u2019autre un avenir a la fois \u201c plus harmonieux et infiniment plus stimulant.M.Lévesque a eu aussi ces mots qui résonnent un peu comme un avertissement : \u201cEn Amérique, où nous tenons le coup depuis si longtemps, notre échec ou notre succès préfigure a long terme le succès ou l\u2019échec d'autre peuples également aux prises avec le mal et la rage de vivre, et qui cherchent eux aussi leur voie.\u201d L'assistance debout, à très longeument applaudi l\u2019orateur, tout comme l'avaient fait les parlementaires de tout bord lorsque M.Léves- que fut présenté au public LECLERC; Jean pendant la séance de l'Assemblée nationale, à la fin des questions d'actualité au gouvernement qu'il avait suivies depuis la loge du président.Dans la matinée, M.Lé- vesque avait été accueilli à son arrivée à l\u2019aéroport d'Orly par M.Raymond Barre et il avait eu un entre- 302 Mullin, TENAGE DISPONIBLE COMPÉTENT DYNAMIQUE FIABLE tien avec le Premier ministre français à qui il a exposé clairement la politique indépendantiste de son gouvernement français qui \u2018\u2018n\u2019est obligé en rien\u2019.D'ailleurs a-t-il ajouté, s\u2019il suit favorablement l\u2019évolution de la situation au Québec \u201cle gouvernement français n\u2019a pas l'intention de prendre par- GILLES DURAND A BESOIN DE VOTRE APPUI POUR: © Former un comité de citoyens dynamique composé de: e Parents e Organisateurs de loisirs e Syndicalistes ouvriers e Personnes du troisième âge e Industriels e Étudiants e Enseignants tels que: gars du quartier DURAND GILLES Publié et payé par ie Comité Gilles Durand.chef de projet ; 4% CC?DAN LE = .@ Réaliser des projets municipaux, e Parachèvement de la rue Cowie e Adoption d'un plan de zonage adéquat pour les territoires annexés © Améliorer les Services Municipaux e Intégration des territoires annexés (Service de la Police, etc.) e Formation d'une commission industrielle mixte (industriels et représentants municipaux) e Meilleure utilisation des installations sportives telles que stade municipal, etc.e Meilleurs éclairage © Améliorer la qualité de vie des citoyens e Protéger l'environnement e Réduire la pollution causée par le bruit, la poussière, etc.e Usine d'épuration © Développer le Quartier No.5 e Favoriser l'implantation de nouvelles industries dans le parc indus- triele Encouragerla construction d'habitations e Promouvoir l'adoption d'un projet de restauration de l'habitation adapté aux besoins des résidents du quartierno.5° TT : © Contrôler les dépenses municipales © Collaborer avec les autres membres du conseil Citoyens du Quartier No.5, le 6 novembre il faut élire le ça Clg tie.\u201d M.Lévesque était reçu ensuite à déjeüûner à l'hôtel de Lassay, résidence du président Giscard d'Estaing, entouré de tous les membres du gouvernement, recevra à dé- jeûner le Premier ministre québécois avec qui il aura ensuite un entretien particu- ler.4 & Jean Leclerc DEFEND les droits des citoyens Jean Leclerc RESPECTE l'opinion des électeurs Jean Leclerc CONNAIT le travail d'échevin Jean Leclerc AIME Jean Leclerc est le quartier 2 TRAVAILLANT Jean Leclerc, c'est clair LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 hal «> -\u2014 PO agli TT A Cr amr x 4.a \u2014\u2014u_. mer = * a ; ape.\u201d op q ca re pures Eire CS : \u201d : \u2019 ry x ; a 6 ~ om wn 20 a wh er - wn weed we we we -\u2014 \u2014 wm a ene w- RE.ETN SR seu em en et we hogs wr we ee - - > J .Mar rade a LA 4\" A Pe oe.at NA eR 32404240 *14%.pese t Tas ra 64e LES RÉALISATIONS 1973 1977 © Salle de réunion du .:, 3 : ~~ conseil transformée 1 ; \\ en Gpération we > Administration n planifiée Nomination d\u2019un ses : of { a Renforcissement ds wih vice-pré \u2026 Fédération C des Munic - - 4 | ) Construction d\u2019une piscine | | © Aménagement du lac Boivin Président: © Construction d\u2019un centre Canadien d'accueil du tourisme Villes D Mise en marché du projet + | d'épuration deseaux | Membre a a d\u2019Honne - PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 o \u2018 q ç + \u2018 re re rte EE EE EL RE SE RL ES SES RS rE EN NIL LW BO a a a en Tuas EE Sr ret EO Te.yw, PROGRAMME 1977 a 1981 onne ententeau.~~.conseil.municipal ~~ 5 | t | çÇ da * \u2018 oursuite ) Co ea lac Boivin À A b par secteur - oo à Construction de l\u2019édifice | administratif du Québec ! | : Aménagement de la place i | représentants des organismes .! La _ Réparation des murs extérieurs résident i de l'hôtel de ville » .a y Canadienne ® Achat de l'érablière-rocher Meunier EE nicipalités d Construction de HM ; © Création d\u2019une maison des arts a rires du probleme du r_rc Miner « a: gnature d\u2019un protocol : \u2019entente | isoclation entre la Commission Scolaire et la Ville: ; enne des À deGranby p » rla 1.ise : | jumelees Ë équipements cuit.als et sp.ztifs $ - ©.Construction d\u2019un réseau de Fistes de | ; skide fond | | es rolon rd te Comité Prolongement du Boul, Boucha | rneur de du:Francais LA VOIX DR Lest moi Novae svr-\u2014 vas | ' | me EE a \u2019 i ee y ON O Ta.GTS 8 a yee Bee cm we yo faible intensité OTTAWA (PC) \u2014 Selon un expert en électronique, M.Bill Stewart, le micro sans-fil découvert dans le fauteuil du député conservateur Elmer Mackay \u2018\u2018ne pouvait émettre jusqu\u2019à 30 pieds\".M.Stewartestle représentant a Ottawa de la société Detectronics Ltd, une entreprise newyorkaise qui a ouvert une succursale dans la capitale fédérale il y a trois semaines.S\u2019il est illégal d'acheter ou de vendre des appareils comme celui qui a été découvert dans le bureau du député, ils sont pourtant facilement disponibles.Ce genre d\u2019émetteur peut parfois être aussi petit qu\u2019une aspirine et être assez puissant pour transmettre à une distance de deux milles la conversation qui se tient dans un bureau.; Cependant, l'expert en détection Stan Ross a déclaré au cours d\u2019une interview que le microphone découvert dans le bureau de M.Mackay était un appareil plutôt rudimentaire.\u2018\u2018Il n\u2019a pas été tout d'abord conçu pour service de micro- espion puisque vous devez le tenir près de vos lèvres pour parler\u201d.La pile d\u2019une durée de 72 heures était presque épuisée lorsque le technicien William Sandiford de la société Uniserve Sound ans Signal Inc.a découvert le minuscule appareil.S\u2019adressant aux reporters, M Sandiford a expliqué que l'appareil pouvait normalement enregistrer des voix jusqu\u2019à une distance de 15 pieds et les retransmettre à un récepteur FM standard placé à 1,000 pieds de là.Dans lé fauteuil-de Mackay La découverte du minuscule appareil a permis de confirmer les pires soupçons de certains députés qui ont par la suite demandé aux agents de sécurité du Parlement d'effectuer un \u2018\u2018balayage\u201d électronique dans leurs bureaux.Un objet non encore identifié a été trouvé dans un combiné téléphonique placé dans la salle de tonférence attenante au cabinet du chef de 1'Opposition, M.Joe Clark.Du côté néo-démocrate, on asffirmait à la blague que six petits poissons d'argent (des insectes) avaient été découverts lors des recherches effectuées dans le bureau de M.Ed Broadbent.Le solliciteur général Francis Fox a déclaré qu\u2019il n'avait jamais autorisé la pose d\u2019un micro dans le bureau de M.Mackay, tandis que le commissaire de la GRC, M.R.H.Simmonds lui faisait savoir de son côté que la brigade criminelle de la police fédérale n\u2019avai jamais placé de tel appareil.M.Fox a déclaré qu\u2019une enquête serrée serait instituée pour trouver les responsables de cet acte méprisable.Il a dit au président de la Chambre, M.James Jerome, qu'il pouvait compter sur la coopération de la Gendarmerie royale pour mener à bien sa propre enquête.Lundi, M.Mackay mettait l'hypothèse que la police fédérale soit à l'origine de cette opération d'écoute, puisque des personnes de l\u2019intérieur et de l'extérieur de la GRC l'avaient prévenu qu\u2019on pourrait le surveiller de cette façon.\u201cACTON INC.\u201d ! ~ | Brejnev propose une interdiction Un émetteur de | de tous les essais nucléaires - MOSCOU (AP) \u2014 Le président Leonid Brejnev a proposé .mercredi une interdiction de tous les essais d'armes nucléaires, ainsi qu\u2019un moratoire sur les explosions atomiques' à des fins pacifiques.C\u2019est la première fois, semble-t-il, que l\u2019Union soviétique se montre dis- - posée à inclure les explosions atomiques civiles dans des négociations nucléaires.M.Brejnev s\u2019adressait au Parlement soviétique, réuni en séance extraordinaire pour le 60ème anniversaire de la Révolution bolchévique, en présence de nombreux dirigeants communistes étrangers invités pour la circonstance.\u2018Nous sommes prêts à conclure un accord dans lequel, avec l'interdiction pour une péricde précise de tous les essais d\u2019armes nucléaires, un moratoi serait annoncé sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques\u2019, a dit M.Brejnev.L'Union soviétique aimerait aussi voir commencer \u2018\u2018 une réduc- Lodletron fion progressive des stocks de ces armes \u2018 (nucléaires) existants, et aller vers leur destruction.complète et totale\u201d.On sait que l'élimination à terme de tous les arse- Raux nucléaires est aussi un objectif du président 1 \\ Carter.M.Brejnev a déclaré que l\u2019Union soviétique est favorable à \u201c\u2018un arrêt simultané de la production des armes nucléaires par tous les Etats.\u201d La proposition de mora- toirè sur les essais nucléaires à des fins pacifiques semble rapprocher la position soviétique dela position américaine aux négociations qui se déroulent actuellement à Ge- _pdwve sur l'interdiction des essais, et où les Occidentaux demandent une interdiction de toutes les explosions nucléaires, qu'elles soient à des fins civiles ou militaires.> Historique Jusqu'ici, les négociateurs soviétiques se sont refusés à inclure dans les négociations les explosions à des fins paciliques.Toutefois, les observateurs à Moscou font remarquer que les propositions de M.Bre- jnev ne sont pas suffisamment détaillées pour qu'on puisse en apprécier toute la portée.Ils notent en particu- ier que le président soviétique a utilisé le terme \u2018moratoire\u2019 s'agissant des essais nucléaifes \u2018civils, alors que pour les explosions militaires, il a parlé d\u2019une interdiction \u2018pour une période précise\u2019, semblant vouloir distinguer deux bas cien différents.M.Brejnev a déclaré que \u201c l'URSS \u201cveille effectivement à son potentiel de défense, mais ne cherche- pas et ne cherchera pas une supério- AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est rité militaire sur.l\u2019autre- camp\".\u201cNous ne voulons pas rompre l\u2019équilibre approximatif forces mili existant actuellement\u201d, a-t-il dit, ajoutant que les relations internationales se trouvent maintenant \u2018\u2018à une croisée des chemins\u201d, entre la voie d\u2019une confiance et d\u2019une coopération accrues et la voie qui conduit \u2018au bord de la rre\u2019\u2019 \u2018 Dans son discours, M.Bre- nev a évoqué la question de \u2018eurocommunisme.Moscou, a-t-il dit, n\u2019essaie pas d\u2019imposer aux autres communistes \u2018\u2018des recettes pour la transformation socialiste de la société\u201d.Mais il avait souligné au cours d\u2019un diner que les communistes étrangers ne doivent pas renoncer aux principes fondamentaux du socialisme, \u2018sinon, comme on dit, on garde les cheveux mais on perd la tête\u201d.M.Brejnev a également critiqué la Chine, ce qui a amené l'ambassadeur de Pékin, M.Wang Yu-Ping, à quitter la salle.Mais le président soviétique a mis en garde les pays capitalistes qui spéculent sur la tuation des \u2018\u2018contradiction actuelles et de la séparation entre la République populaire de Chine et l'Union soviétique\u2019'.Selon M.Brejnev, ces pays \u2018\u2018commettent sans doute une erreur de calcul\u2019.+ = VOUS OFFRE DE VÉRITABLES MANTEAUX DE CUIR AU PRIX DU MANUFACTURIER POUR LA SIMPLE RAISON QU\u2019IL LES FABRIQUE LUI-MEME! HOTEL ST-PAUL ST-PAUL D'ABBOTSFORD CETTE SEMAINE \u201cLES MASOCHISME\u201d MetMde SEXE 77 FILM EROTIQUES DOUBLE F.F.LUNDI-MARDI-MERCREDI et DIMANCHE RIGOLADE avec ROLAND ALARIE 10 h P.M.à MINUIT LE JOUR: SERVEUSE TOPLESS René Poulin prop.441, boul.Ménard Ste-Céclle de Milton Suivre route 137 pour environ 4 milles, ler rang ouest tourne à gauche, \u2018/« de mille tournez GRANDE VENTE 5e ANNIVERSAIRE Les magasins de détails $200 et plus L\u2019ATELIER DU CUIR (sans Intermédiaires) S | | 0 © UNE VRAE VRAE MANUFACTURE @ OUVERTE AU PUBLIC SANS INTERMÉDIAIRES © LE PROJET DE L\u2019INTERMÉDIAIRE C\u2019EST VOUS QUI LE FAITES « Spéciaux sur toute la marchandise en magasin et à l\u2019entrepôt.6 jours d\u2019AUBAINES du 7 au 12 NOVEMBRE PRELARTS \u2014 TAPIS 378-8535 CENTRE DE COUPAGE ST-VALERIEN André Boucher, prop.RUE DES PINS 549-2314 VIANDE POUR CONGELATEUR 75: 87° 81 .1.051 : 78: | Les magasins de détali $200 et plus L'ATELIER DU CUIR : (sans Intermédiaires) $ | | 0 © ECONOMIE DE $75 a $100 dépendant de l\u2019endroit où vous l\u2019achetez @ Dernier cri de la mode © Le cuir à son meilleur DEMI BOEUF LOCAL Canada A prof LB Local LB BOEUF DE L'OUEST \u2018la BOEUF DE L'OUEST Grade C-1 LB 1 ARRIÈRE CAT C1 BAS COMPLET OU BEME 160 à 180 ibs 968 MCCLURE (coin St-André) deux rues de l'église ACTON VALE 546-3228 \u2014_ +.œ- Lew OX JW TF 1 e TURC \u2014\u2014 - Avec un gain devant Victoriaville .GRANBY \u2014 Les Incroyables de la polyvalente J.-H.Leclerc ont gagné le championnat de la ligue scolaire du Centre de Québec, hier, en l\u2019emportant 27 à 14 à Victo- Le Cy Young: riaville contre les Vics-As de l\u2019endroit.Les Incroyables affronteront donc maintenant l\u2019équipe de Sherbrooke dimanche après-midi a aucune surprise compter de 13 heures à la polyvalente J.-H.Leclerc dans le cadre de la demi-finale inter-régionale.Les Incroyables se sont mérités cette passe vers les / demi-finales en vertu d'une fiche de cing victoires et deux revers.Cowansville a terminé la saison au premier rang du circuit, mais n\u2019appartenant pas à la même ré- Qui d\u2019autre que Carlton?NEA YORK AP \u2014 Comme la plupart des experts l'avaient prédit, le lanceur paucher des Phillies de Phi- adelphie, Steve Carlton, a remporté le trophée Cy Young 1977 dans la Ligue nationale de baseball.C\u2019est la seconde fois, après 1972, que Carlton remporte cet honneur, attribué chaque année au meilleur lanceur d\u2019une ligue majeure de baseball par l\u2019association des.chroniqueurs de baseball d'Amérique.Carlton, qui avait terminé la saison avec une fiche de 25 victoires et 10 revers et avait largement contribué à la conquête du championnat dans la division est par les Phillies, a récolté 17 votes de première place sur 24 et 104 points.Tommy John, des Dodgers de Los Angeles, à terminé au deuxième.rang du scrutin avec 54 points tandis que Tom Seaver, des Reds de Cincinnati, et Rick Reuschel, des Cubs de Chicago, se sont partagé le troisième rang avec 18.; John Candelaria, des Pirates de Pittsburgh, a récolté 17 points et Bruce Sutter, le lanceur.de relève des Cubs de Chicago, en a reçu cinq.Steve Carlton est Îe sixième lanceur de l\u2019histoire de baseball à remporter plus d\u2019une fois ce trophée.Tom Seaver, Jim Palmer et Sandy Koufax ont triomphé à trois reprises chacu- nes, Bob Gibson l'a remporté deux fois et Denny McLain, \u2018 2 a am a a a a 3 avec trois Gain des Voyageurs CHAMBLY \u2014 Les Voyageurs de Cbwansville de l'instructeur Gilles Bédard ont accédé tous fins seuls au uatrième rang de la ligue Richelieu, hier soir, quand ils sont allés battre les Forts de Chambly a ce dernier endroit au compte de 9 a 4.Les Voyageurs avaient pris les devants 4 a 0 au premier tiers quand Louis Haman, puis Réal Surprenant uts dont un alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une seconde à jouer ont fait scintiller la lumière rouge.A la deuxième, les Voyageurs ont connu un relâchement défensif et Chambly a marqué à trois preprises sur des filets de Malo, Fortier et Campbell pendant que Cowansville répliquait sur un jeu de Jocelyn Massé.Puis en troisieme, Haman, Massé et Auger avec deux buts ont complété le pointage des Voyageurs tandis que Pierre Fiset donnait le réplique.\\ _/ une fois, en plus de le partager une autre fois.Réservé Aux ygOx du public, Carlton demeure un-gars réservé.\u201cCarlton, tout comme Frank Sinatra, croit qu'il doit toujours offrir de bonnes per- ormances au public\u201d, déclarait son receveur Tim Mc- Carver au cours de la saison.Il a affiché sa meilleure tenue depuis 1972, alors qu\u2019il avait présenté un bilan de 27-10 avec un club de dernière place.Cette saison, il a affiché une moyenne de 2.62 points, complété 17 matches avec un total de 283 manches, plus 198 retraits au bâton.Depuis son arrivé à Phila- delphie en 1972, il est le meilleur lanceur de la LN avec un total de 115 victoires pour une moyenne de 19.1 par année.\u201cIl a toujours affiché une belle tenue à chaque match, soutient son gérant Danny Ozark.Je ne crois pas qu\u2019il pensait au trophée Cy Young, se contentant d\u2019afficher la meilleure tenue possible -chaque match.Carlton a commencé la saison dernière dans la plus grande forme physique de sa carrière, admettant qu'il était devenu un lanceur plus complet avec l\u2019addition, à 32 ans, de quelques autres lancers à son répertoire.Il vient de signer un contrat de $1 million au début de la dernière saison, contrat se prolongeant jusqu\u2019à la fin de 1981.Pour le Tricolore Une pauvre nulle MONTREAL (PC) \u2014 Jacques Lemaire a marqué son 3e but de la saison à 7:17 de la.fin du match hier soir en permettant aux Canadiens de Montréal de faire match nul à 3-3 avec les Flames d'Atlanta.Lemaire a accepté une passe de Guy Lafleur pour prendre Daniel Bouchard en défaut, mais il a dû pousser le retour de son propre tir pour ce faire.Steve Shutt a réussi l\u2019autre but des Canadiens qui n\u2019ont pas triomphe au cours de eurs quatre derniers matches, tandis que Bill Clément et Harold Phillipoff répliquaient pour les Flames, Les Canadiens ont dirigé 36 tirs sur la forteresse de Bou- chard, en comparaison de 21 par les Flames en direction de Michel Larocque devant 16,358 amateurs.Les Canadiens ont donc été tenus à un seul point au classement au cours de leurs trois derniers matches.earsærevzv \"A0 451 0 A SE avezvou assez de fris sonner?faites poser des housses en fourrure G.Lebeau Si vous avez l'impression d'être assis sur un bloc de glace chaque fois que vous conduisez votre \"voiture en hiver, il vous faut des housses en fourrure G.Lebeau.Avec leurs poils longs, leur allure superbe, c'est le grand luxe en fait d'apparence et de confort.è PARE-BRISE ET GLACES e TOITS DE VINYLE © REMBOURRAGE e TOITS DE DECAPOTABLES e HOUSSES e TOITS OUVRANTS _ e RADIO POUR L'AUTO G.Lebeau TEE Le salon de beauté pour l'auto.MONTRÉAL \u2014 QUEBEC \u2014 STE-FOY \u2014 SHERBROOKE \u2014 TROIS-RIVIERES AM = RIMOUSKI \u2014 CHICOUTIMI \u2014 DRUMMONDVILLE ~ GRANBY SEPT-ILES \u2014 ST-JEROME \u2014 VAL D'OR \u2014 VALLEYFIELD \u2014 HULL Incroyable champions?gion que les locaux, ce sont ces derniers qui se sont mérités le droit d'affronter Sherbrooke.La joute aæ commencé par un touché de Claude Côté, de Victoriaville, sur une passe de 15 verges.Allard devait par la suite convertir.Toujours au premier quart, Sylvain St-Onge devait réduire l\u2019écart des adversaires avec un touché sur une passe de 10 verges, mais Victoriaville a répliqué avec un touché de Serge Lapointe sur une course de 10 verges qui a été convertie par Allard par la suite.Puis au deuxième quart, les Incroyables des instructeurs Alain Duquet, Hilaire Doucet et Normand Bernier ont continué leur poussée victorieuse en inscrivant tout d\u2019abord un touché, celui de François Perras, sur une course de 8 verges.Une passe de Mario Lapalme à Jocelyn Sylvestre devait par la suite apporter un converti de deux points aux représentants granbyens.Puis les Iricro- yables ont enregistré un autre majeur, encore par François Perras, sur une course de 30 verges qui a par la suite été convertie par Sylvain St-Onge.Les derniers points de la rencontre ont été marquées par les Incroyables au troi- - sièmé quart sur un touché du quart-arrière Mario La- palme à la suite d\u2019une course de cinq verges.Les Incroyables ont donc clôturé une autre saison de football tout aussi incroyable que celle de l\u2019an dernier alors qu\u2019ils remportaient le cham- ionnat provincial scolaire.t de la faéon dont ils opèrent cette saison, il ne faudrait pas se surprendre de les voir rééditer cet exploit.électri jriqu 7 ures 30.entre ces rivaux.GRANBY (André CYR) L'instructeur des Inouk du basket-ball féminin, Gilles Roy, n\u2019a que deux problèmes.Une attaque anémique, et une défensive poreuse.Les Inouk seront à Drummondville ce soir à compter de 19 heures.Elles affronteront alors l'équipe la plus redoutable -de la ligue du Centre du Québec.Elles pourraient donc revenir en ville avec une fiche de trois défaites.A leur première joute de la saison contre les Volontaires de Sherbrooke, les filles de Gilles Roy avaient accordé 80 points.À leur se- Pourquoi je dis ma salle de montre?Parce qu'elle fort qui ont fait la réputation de Moto-Ski .De plus; elle se vend a un prix considérablement plus bas que ce que vous pensez.Que vous soyez un débutant ou un motoneigiste d'expérience, vous vous devez d'examiner la Nuvik aujourd'hui.Elle est aussi offerte avec un démarreur e installé à l'usine.lormez-vous sur le programme de garantie 2 saisons de Moto-Ski.\\ moto-ski La troupe de Claude Génier a bien commencé sa saison il y a quelque temps avec une éclatante victoire face aux Volontaires de Sherbrooke par le pointage de 21 à 12.Cette première joute en saison régulière a fait dire à plus d\u2019un que la campa s'annonce devrait être encore facile pour les Inouk, qui ont un championnat provincial à préserver.En battant Sherbrooke, une puissance en matière de hand-ball féminin, les filles du college de Granby ont ~ prouvé hors de tout doute leur force.Contre les Diablos de Trois-Rivières, la partie devrait être très intéressante puisque l'adversaire a toujours été de bonne qualité.Les amateurs'ont déjà pu assister par les années passées à d'excellents duel Un problème?Malgré toute la puissance qui leur est attribuée par les connaisseurs, les Inouk devront faire bien attention.Elles pourraient À Drummondville au basket Des problèmes à guérir e qui loin d\u2019être s ont de fera sentir.A tout événement, les Diablos tenteront par tout les moyens de stopper l\u2019élan victorieux des Inouk devrait pas être des plus faciles.C\u2019est l\u2019avis de Génier et de ses filles! cond duel, elles en ont alloué 77, pour un grand total de 157 en deux rencontres et une moyenne de 78.5 par joute.Du côté de l'attaque, a situation n\u2019est pas au rose non plus.Les locales ont marqué SS points en deux joutes pour une moyenne de 27.5; de quoi faire des cauchemars à n\u2019importe qui, mais surtout à Roy.\u201cA Trois-Rivières la semaine passée, j'ai fait joué _mes réservistes en deu+ xième demie et j'ai été agréablement surpris de les voir forcer la note et donner le maximum.J'ai bien l\u2019intention que mon \u201cstarting five\u201d va changer e la Nuvik est le meilleur achat de toute allie la performance et le con- bien être vulnérables.Depuis déjà belle Lurette, les Inouk ont habitué leurs supporteurs à du jeuouvert, à un paquet de lancers et à une tonne de buts.Elles semblent vouloir récidiver cette année.Mais il y a un mais.: Par les années passées, les Inouk alignaient une formation d\u2019une quinzaine, voire une vingtaine'de joueuses.Cette saison, seulement neuf sportives ont jeté leur dévolu sur l\u2019équipe de hand-ball, ce qui est sur un petit gymnasse a Granby, les Inouk nnes chances de l'emporter mais sur des surfaces plus longues et larges, elles pourraient bien avoir à i ses.C\u2019est là que la relève manquante se Contre les Diablos au Hand-ball Tiendront-elles le coup?GRANBY (André CYR) \u2014 Les Inouk du hand-ball féminin vont tenter de continuer leur poussée vers leur objectif d\u2019une saison sans défaite, ce soir, alors qu elles seront à Trois-Rivières pour y affronter les Diablos à compter de 19} sant.Bien entendu, jouant es petites surpri- ce soir mais la chose ne du tout au tout et que mes réservistes vont commencer des matches avant longtemps\u201d\u2019.De fait, les régulières de l\u2019équipe n\u2019ont rien fait qui vaille epuis le début de l'année et malgré leurs faibles prouesses offensives, elle m'ont rien prouvé à la défensive.Tandis que les réservistes, même si la récolte de paniers n\u2019a pas été trop fertile, elles se sont très bien débrouillées à la défensive.Et Roy veut voir.Il ne serait pas étonnant donc de voir quelques transformations mineures au sein de l\u2019équipe de basket du Cegep.La rencontre de se soir à Drum- mondville peserai?.-30- ens bien au chaud.de .Adolescent 299 Entant $6.99 Chez les concessionnaires 42 participants , jusqu'à * épuisement ad * \u201cMarques de commerce de Bombardier Limites.Tous decsts véservés \u2018Bombardier Linitée, mas 1977 qe / Jesuls RODOLPHE MARINELLI | 22 \u20ac\\ yotre concessionnaire Moto-Ski à 5209 DUFFERIN 372-4760 GRANBY LA VOIX DE L'EST + JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 + \u201c> 5 EE PV EP Ge ge Se Pr PME Se Pe fr Ne Ge Pe PP BR eS Ae gr ree 20\" 05 \u2018 i plus que celle de l\u2019animal que vous pourchassez\u2026 > donc attention! Nous sommes en pleine saison de chasse.Les sportifs armés ont envahi les bois depuis le début de la chasse au petit gibler au mois de septembre et continuent à parcourir les boisés, certains en quête d\u2019un lièvre, d\u2019autres à la recherche d\u2019un chevreuil.Mais on ne parlera jamais assez de la prudence.Et à cet effet, j'ai relevé quelques chiffres sur let personnes victimes d'accidents avec armes à feu au Québec.Par exemple, selon les chiffres fournis par le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche pour l\u2019année 1976, 56 personnes ont été victimes d'accidents causés par des armes.De ce nombre, 46 étaient à la chasse et les autres tenaient en main leur fusil, mais en dehors d\u2019un bois.Sur ces victimes, on constate que neuf ont été prises pour du gibier.On ne dira jamais assez aux chasseurs de bien identifier leur cible et ce sera toujours une cause d\u2019accidents de la sorte.De ces neuf victimes, aucune n\u2019a décédé.Six autres chasseurs ont été atteint de projectiles quant la détente de leur arme est restée accrochée par un autre objet, et de ce nombre, on a constaté un décès.Six autres personnes ont été blessées en tombant avec une arme chargée.La suite de la liste des victimes est vraiment longue et provient d'accidents de tous genres.Par exemple, cing chasseurs ont été atteint d\u2019un projectile égaré ou par ricochet, dont un hors de la chasse; cing personnes ont été atteintes de projectiles en étant hors de la vue du tireur; quatre chasseurs qui suivaient leur gibier ont été atteint; quatre autres ont été blessés de causes inconnues, dont un chasseur qui en est décédé; trois ont été blessés en char- £eant leur arme; trois autres en nettoyant leur fusil, et de ce nombre, un en est mort; deux accidents mortels ont été rapportée sur des chasseurs qui ont traversé un obstacle avec une arme chargée; deux autres accidents à cause d'armes chargées dans le chalet ou la maison ont été causées;-deux chasseurs, dont un-est décédé, ont été atteint après avoir bougé en ligne avec le coup de feu; deux personnes ont été blessées au cours d\u2019exercices de tir; un mort a été signalé après avoir enlevé une arme chargée de son véhicule; un a été blessé en déchargeant son arme à feu et finalement, une autre personne a été atteinte à la suite de jeux déplacés avec son arme.Prudence donc chers enfants lorsque vous parcourez .bois et guérets à P\u2019affat de gibier.Votre vie vaut quand = ; | Chasseurs faites J L\u2019Italie sera toujours gagnante! MILAN (AFF) \u2014 Le du champion du monde N Lauda de Ferrari à Brabham a déchainé les passions chez les tifosi italiens, qui parlent de trahison.Mais, pour beaucoup de techniciens, une nouvelle victoire mondiale du pilote autrichiens en 1978 consacrerait encore le e mécanique italien: la Bra- bham n'est-elle pas équi du fabuleux moteur Alfa Roméo dessiné par l\u2019ingénieur Carlo Chiti Dans le nord de l'Italie, certains commerçants ont décidé de boycotter les produits laitiers Parmalat.Motif, cette firme italienne patronnera en 1978 les Brabham britanniques qui risquent de mettre fin l\u2019ère Ferrari.Parmalat est associée à la trahison de Lauda.Carlo Chiti Il est pourtant un homme, dont le nom fait autorité dans le monde de l\u2019automobile, qui ne partage pas cette analyse passionnée: il s\u2019agit de l'ingénieur Carlo Chiti, 53 ans, un ancien de Ferrari.Au- jourd hui, Carlo Chiti dirige \u2019autodelta, c\u2019est-à-dire le département course d\u2019Alfa Roméo.C\u2019est lui qui a connu le moteur Alfa 12 cylindres a plat qui propulsera le monoplace de Niki Lauda, dans le championnat du monde 1978.Pour cet ingénieur aux allures de père tranquille, l'Italie dominera encore les grand rix de formule 1, même si es Ferrari s\u2019essoufflent: notre moteur Alfa est le plus puissant; 1978 sera notre année, dit-il.Données scientifiques Les prophéties de l'ingénieur Chiti n\u2019ont rien de magique.Ce technicien, qui se consacre à la compétition depuis 25 ans, s appuie sur des données scientifiques qui, jusqu\u2019à présent, l\u2019ont toujours fait pencher pour la bonne solution, Ainsi, en 1959, c\u2019est lui qui a décidé un Enzo Ferrari réticent à adopter le moteur arrière pour ses formules 1.Cette même année, avec la 6 cylindres de Chiti, Ferrari a retrouvé son titre de champion du monde.Pour la voiture de Niki Lauda, I'ingénieur italien d\u2019Alfa Roméo a choisi un 12 cylindres a plat.Pourquoi ls WRISLER cette solution?M.Chiti ré- : parce que les avantages du moteur à plat sent largement nients.C'est un moteur complet qui permet d\u2019abais ser centre de gravité de la voiture, qui la rend plus stable.D'ailleurs, chez Alf s'agit d\u2019une tradition ina rée en 1939 avec une 12 cy drée de 1500 cc.Le défi de Landa Diplômé d'aéronautigue, pionnier des hélicoptères, surpas- inconvé- a, il Carlo Chiti n\u2019a renié ses lors de fa mécanique Ia mule 1 que pilotera Lauda.La technologie de ce monstre est unanimement qualifiée de.révolutionnaire.Elle em- te beaucoup à l\u2019aéronau- ue, notamment pour ce qui concerne le refroidissement du moteur, le freinage sys tème proche de celui du ww rsonique Concorde et de \u2018utilisation de certains ma- En Union Soviétique | On ne mesure plus le sport par les biceps Par CHRIS CATLIN MOSCOU (Reuter) \u2014 En Union soviétique, il ne faut plus que'le sport se mesure & a grosseur des biceps.Les responsables sportifs viennent de \u201cdéclarer la à tous les \u2018Messieurs nivers\u2019* \u2014 cette vision idéale de l\u2019homme aux muscles parfaitement développés qui semble avoir de plus en plus d\u2019adeptes parmi les jeunes soviétiques, mais qui est jugée en haut lieu comme moralement douteuse, socialement nuisible et, crime encore [plus grave, une émanation du monde capitaliste.En réalité, il y a des années ue les dirigeants sportifs re- usent de reconnaître les mérites d\u2019une musculature travaillée à l\u2019excès, mais ils sont ssés, cette fois, à l\u2019action te, inquiets sans doute dela popularité croissante du culte de \u2018Monsieur Muscle.\u201d Les critiques \u2014 d\u2019une virulence peu commune \u2014 figurent dans une série de trois articles du pabovEnal des sports, Sovotaky Sport, organe officiel de la Commission gouvernementale des sports.Clubs és Les Recteur peu.au courant de la vogue du développement musculaire masculin ont pu tout apprendre de l'existence de clubs en sous- sols \u2014 généralement installés clandestinement dans des immeubles à bureaux où se rendent les jeunes s qui rêvenent devenir un jour \u201cMonsieur Univers\".Portant des noms comme _\u201cI\u2019'Hercule\u2019\u201d\u2019 ou \u2018\u2018Le Narcisse\u201d, ces clubs sont gérés sur une base privée.ne pas de questions a ceux qui veulent y adhérer.Les membres versent un droit d\u2019inscription de dix roubles, et ensuite les cotisations mensuelles.Après avoir condamné \u2018\u2018le côté capitaliste\u201d de telles activités, Sovetsky Sport a concentré son attaque contre la grosse industrie du muscle aux États-Unis.Citant directement Marx et Engels, le journal a affirmé que le contrôle des moyens production équivalait au contrôle des esprits.C'est encore l\u2019influence américaine que Sovetsky Sport a condamnée quand il s'en est pris à l\u2019influence morale malsaine des groupes clandestins des \u2018\u2018Messieurs Muscles\u201d.Leurs adhérents ont le droit de fumer et de boire autant qu\u2019ils le veulent \u2014 et souvent beaucoup trop.La mère inquiète de l\u2019un des jeunes Adonis a déclaré au journal que son fils s'était vu également offrir des photos pornographiques.Déformation Un autre désapprobateur du culte de la musculature, pourtant lui-même assez musclé puisqu'il s\u2019agit de l\u2019haltérophile champion -du monde Genbady Tvan- chenko, a dit tout le dégoût que lui inspiraient les \u201c\u2018fanatiques\u201d\u2019 du développement musculaire qu\u2019il a rencontrés aux États-Unis \u2014 des hommes qui se déforment, a-t-il dit, à coups de protéines et de , \u201cImaginez donc, a déclaré le sportif indigné, qu\u2019ils parlent de l'homosexualité sans la moindre honte comme si c\u2019était quelque chose de normal.\u201d Sovetsky Sport, affirme que les \u2018\u2018esclaves du muscle\u201d iennent aussi des perturbés mentaux.\u201cLes culturistes perdent le sens des proportions.leur psyche change aussi\u201d, a-t-il ajouté.Pour illustrer ce qui risque d'arriver à tous ceux qui se laissent hypnotiser par le Pour Schultz et Carr Apps et Monahan a Los Angeles PITTSBURGH (AP) \u2014Les Penguins de Pittsb , dela Ligue nationale de key, ont cédé hier le joueur de cen- Gene Carr et d'un choix à un repéchage ultérieur.Schutiz, qui est Agé de 22 ans, a écopé pour une tériaux.Chez Alfa Roméo, l\u2019opti- r : A us moteur puissant pour confirmer son titre.Les essais commenceront dès novembre sur le circuit de la - firme italienne, près de Milan.Le pilote et les ingénieurs disposeront de douze moteurs prix unitaire de ,000 pour parvenir à la mise au point définitive.Il ne restera plus alors à travail \u2018\u2018déformant\u201d de la musculature, le journal acité l\u2019exemple d'un étudiant en sciences, Fyodor Sazonov, qui a abandonné ses études pour se consacrer au culte du corps.Toutes ses étagères ' étalent ; pleines de livres.Aujourd accroché sur les murs a la place des photos de \u2018\u2018Monsieur Amérique\" et de *\u201cMonsieur Univers\u201d.Autre exemple Un autre adepte de la musculature est devenu le \u2018cas seur\u201d de l'usine, bousculant tous ses camarades pour se trouver le premier à recevoir sa paye et déclarant: : \u201cEssayez de vous y frotter et vous verrez\u201d.Mais le cas beaucoup moins réjouissant cité par Sovetsky Sport est celui de Vladimir Burilov, un Adonis de Moscou, qualifié \u2018\u2018d\u2019adolescent faible d'esprit\u201d.Un tribunal l\u2019a envoyé ré- cemment-dans un i psychiatrique.Burilov avait tué un de ses compagnons avec une barre de 90 kilos.Les autres membres du club s'étaient rendus compte qu\u2019il avait un comportement bizarre, mais ils n'avaient rien fait, ajoute le journal.Il met en garde ses lecteurs contre le fait que des clubs comme celui que fréquentait Burilov continueront à prospérer tant que les autorités n\u2019auront pas trouver une alternative acceptable.La solution qu\u2019il recommande \u2014 vraisemblablement celle que les autorités étudient actuellement \u2014 est de créer des centres agréés pour l'athlétisme qui offriraient des p es plus scientifiques et plus orientés vers le sport que les clubs actuels.Ce qui est sûr, c\u2019est que les responsables sportifs soviétiques ne veulent pas chez eux le \u2018\u2018monsieur Univers\u201d.Carr, de son côté, avait été sélectionné au premier tour par les Blues de St.Louis au repêchage amateur de 1971.cw ° | (A son meilleur: le hui il a tout vendu et Lauda qu\u2019à prouver qu\u2019il le défi qu'il a lancé à Enso Ferrari et proces qu'a peut r sur n\u2019 ture.Mais la Brabham: Alfa Roméo est-elle vraiment n'importe quelle voi- venir en 1977, et la se conde fois, champion du football collégial GRANBY \u2014 Depuis quelques années déjà partout au Québec, le football collégial attire de bres spectateurs.Ceux-ci ont été per gâtés cette année un calibre de jeu exceptionnel autant Al ue d calertirier réguli iqué plus \u2019issue d'un c ier ier qui a impliq de 20 collèges, le public aura maintenant pe es as sister à la présentation du Bol d'Or, une finale provinciale qui mettra aux prises les deux meilleures formations chacune des sections \u201cA\u201d et \u201cAA\u201d.1 Présenté au stade Olympique, le Bol d'Or est appelé à devenir un événement d'envergure sur la scène spor- | tive québécoise.Déjà, l\u2019an dernier, plus de 9,000 personnes ont vu les Rem du Collége Militaire Royal de St-Jean triompher des Gaulois de la Pocatière dans la section \u201cA\u201d tandis que les Diablos de TroisRiviéres § inclinaient devant les Islanders de John Abbott dans le Cette année, plus de 15,000 spectateurs sont attendus le dimanche, 13 novembre au stade Olympique.D'ici là, les séries éliminatoires d\u2019après saison se poursuivent.Dans la section \u2018\u201cA\u2019\u201d\u2019, en finale de la division Nord-Est, le Séminaire St-Georges de Beauce devra prendre la me- - sure des Volontaires de Sherbrooke pour se qualifier en vue du Bol d'Or.Dans la division Sud-Ouest, les demi- finales opposeront les Remparts du C.M.R.aux Patriotes de St-Laurent et les Jets du collège André-Grasset aux Trappeurs de Marie-Victorin.A moins d'un revirement inattendu, les Remparts du Collège Militaire de St-Jean devraient être de retour sur le terrain du stade Olympique pour défendre leur titre provincial.Dans la section \u201cAA\u201d, les Cheetahs du college Vaniér et les Islanders de John Abbott partent légèrement favoris mais les Cougars de Lennoxville et les Diablos de | Trois-Rivières peuvent encore causer des surprises en | demi-finales.Quels que soient les finalistes cependant, le Bol d'Or 1977 offrira un spectacle de qualité qu\u2019il ne faut pas manquer.Au coût de $2.50, le public pourra se procurer | des billets à l\u2019entrée du stade avant le début des rencon- | tres prévu pour Ilheures 45, le 13 novembre.C'est un rendez-vous important pour tous les amateurs de football de la belle province qui auront également l\u2019occasion d'assister, en primeur canadienne, au | spectacle grandiose qui sera ! ala mi-temps la Coupe Grey.Ts agit d\u2019une chorégraphie de Hugo de fot à qui l\u2019on doit déjà les spectacles d'ouverture et de fermeture des Jeux Olympiques de Montréal.Problème salarial chez les Ti-Cats HAMILTON \u2014 Cinq joueurs des Tiger-Cats de Hamilton ont révélé qu'ils ne reviendraient pas avec le club la saison prochaine en raison de leur piètre salaire.Il s\u2019agit de Terry Evanshen, Mike Harris, Steve Gel- ley, Bill Harrison et Dave Shaw.: Ces cing joueurs utilisaient leur option cette année alors que les Cats subissaient l\u2019élimination.Shaw a révélé son salaire à $21,600 et Celley, à $15,000.Evanshen, un vétéran de 13 saisons, a précisé que le salaire n\u2019était pas la seule raison de son départ, précisant qu'il ne semblait jamais avoir été accepté au sein u club.\u2018Le salaire de Harris, qui lorgne vers la LNH, serait de 316.000 et celui de Harrison, un autre Canadien, de) Ne CHEVALIER DE COLOMB 1093 (GRANBY) BUFFET FROID A L'OCCASION DE L'OUVERTURE OFFICIELLE DES ACTIVITES LE SAMEDI, 12 NOVEMBRE 1977 A 6 HEURES P.M.AU MONT SACRE-COEUR La direction et le personnel du garage Maheu Auto, sont flers de vous présenter le nouveau tre Syl Apps et l\u2019ailier droit moyenne annuelle de 324mi- Il a Joué par les Rangers de : modèle de Magnum XE 1978.Hartland Monaham aux nutes de pénalisation depuis New York avant de passer SOUPER, MESSE, RECEPTION M AHEU Automobile inc.\u2014 Granby Kings de Los Angeles en re- son entrée dans la Ligue par aux Kings, pour Jesquels il a , le 378-7474 378-0178 tour I'ailier gauc ve tionale en 19 ans avec les marqu a saison der- ADMISSION: $6.50 ORCHESTRE REN i 997, Principal 378-7474 - Schultz, du joveur de centre Flyers de Philadelphie.nière.Il ; OMMEE \u201cC4 AUREGARD i CASTEL LC JY ou plus grande.Nar NAPs, \u2019 \u2019 \\ an INT Re 300041 ABLFA GRATUIT Vous recevrez gratuitement une peinture 12\u201d x 16\u201d évaluée à $35 ou une peinture 16\u201d x 20 évaluée à $45 ou une peinture 20\u201d x 24\u201d évaluée à $55 à l'achat d\u2019une peinturè des grandeurs mentionnées .(UNE SEULE PAR FAMILLE).TRIE PAGE 13 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1877 [a .: RENALD BE DU VENDREDI, & NOV.1977 san Sous-sol de l'église St-Benoit GRANBY Adwm.: $2.60 TOI = rep US 7 CENTRE \\ Du COUVRE-SIÈGE; c\u2019est chez LE HORNER AUTO SEAT & | SPECIALTIES Ltée 73 MARTIN GRANBY FAITES VOTRE CHOIX PARMI LES 000 VERGES DE MATERIEL EN INVENTAIRL | @Toits de vinyle GASTRO PLATING @Rembourrage ©VITRES D'AUTOMO- automobile .BILE © | À VOTRE SERVICE DEPUIS 22 ane SR, L - PP Ir PE Sara (NEY Sead GL Gray 9 21 SUV 1 HOCKEY ; oh LIGUE NATIONALE Conférence Prince de Galles Section James Norris M GPNBP ontréal 11 62,3 » Los Angeles 10 4 4°2 25 troit .9 432 27 ttsburgh 10361 25 {Washington 8251 2 5 Section Charlies Adams uffalo 8582127 proronto 7412 3 oston - 9 333 28 {Cleveland 10 4 5 1 26 i Conférence Clarence Campbell Section Lester Patrick slanders 1052335 iladelphie 8 52 1 44 tlanta 10334 25 angers 10 4 5 1 34 Section Conn Smythe hicago 10 4 2 4 24 olorago 8 323 37 ancouver 8 332 25 innesota 9 27 0 25 t.Louis 11 1 8 2 26 Mercredi.Jeudi Atlanta 2 Montréal 2 Chicago 2 Washington 2 Pittsburgh 1 Détroit 3 St.Louis 4 Cleveland 4 Rangers à Colorado (soir) Islanders à Minnesota (soir) Toronto à Vancouver (soir) TY EE.~Angleterre innipeg ndianapolis uébec ouston Edmonton ~Nooooed NWAEONND ec - 24 27 42 18 83 188588 0285 \u2014äàA00 Buffalo 4 Boston Washington à Philadelphie Toronto à Los Angeles ASSOCIATION MONDIALE N BP 43 49 35 36 31 24 ausNN-=-73 SO+NO- .Pts 15 10 11 10 13 11 10 12 BC PTS 21 27 36 38 39 36 15 14 12 9 6 4 | A A FOOTBALL LIGUE CANADIENNE po a Ja Refraite ?de Soeur Edna 1 CETTE SEMAINE |; & Let \u2018 < © HOTEL NEW MAGCE \u2014 AGO v Conférence de l'est v TTT TTT MTG PN PP OPC PTS Montréal 16 11 5 0 311 245 22 ttawa 15 7 8 0 343 320 14 foronto 15 6 9 0 244 256 12 Wamilton 15 5 10 0 259 368 10 * Conférence de l'ouest -B.15 10 5 0 348 295 20 innipeg 15 8 6 0 351 315 18 dmonton 15 9 6 0-374 320 18 askatchewan 15 8 7 0 330 351 16 algary 15 3 12 0 231 320 6 Samedi, 5 novembre Calgary à Toronto Winnipeg à Vancouver Dimanche, 6 novembre Ottawa à Hamilton \u2019 | Saskatchewan à Edmonton \u2018 ' LIGUE NATIONALE ; Conférence américaine \u2018 Section est i Se GP N PP -PCMoy.{Baltimore 6 1 0 162 112 857 IN-Angleterre 5 2 0 171 413 .714 «Miami 5 2 0 152 111 .714 *New York Jets 2 5 0 123 159 .286 (Buffalo 1 6 0 75 163 .143 \u2018 Section centrale Cleveland 5 2 0 162 130 .714 Pittsburgh 4 3 0 140 122 .571 Houston 3 4 0 113 111 429 Cincinnati 3 4 0 105 118 .429 Section ouest } à Oakland 6 1 0 162 116 .857 o Denver 6 1 0 148 70 .857 y San Diego 4 3 0111 92 57M à Seattle 2 5 0 146 199 .286 { Kansas City 1 6 0 93 181 .143 i Conférence nationale 4 Section est { Dallas ,Ç 7 0 0197 881.000 ¢ Washington 4 3 0 108 111 571 d St.Louis 3 3 0 124 122 .500 New York Giants 3 3 0 891 126 .500 Philadelphie 2 5 0 98 110 .286 Section centrale Minnesota 5 2 0 91 91 714 Chicago 3 4 0 143 139 429 à Detroit 3 4 0 84 147 429 Green Bay 2 5 0 67 80 286 sTampa Bay 0 7 0 46 118 .000 : Section ouest » Los Angeles 4 3 0158 91 571 Atlanta 4 3 0 70 48 571 N.-Orélans 2 5 0 1468 174 286 «San Francisco ; 2 5 0 94 124 288 Dimanche, 6 novembre Buffalo en N.Angleterre Chicago à Houston è Cincinnati A Cleveland Dallas & New York Giants \u2018 Green Bay à Kansas City | Miami à New York Jets N.-Orléans à Philadelphie ) Pittsburgh à Denver St.Louis au Minnesota i San Diego à Détroit } San Francisco à Atlanta \u2019 Scattie à Oakland Tampa Bay à Los Angeles Lundi, 7 novembre { Washington à Baitimore \u2018 FOOTBALL INTERCOLLEGIAL f PN G P N PP PCPTS rSaint-Georges 6 6 0 0220 50 12 Sherbrooke 6 5 1 0 72 101 10 ima 6 3 3 0 6 102 8 Pocatière 6 2 3 1 657 48 5 Granby 6 2 3 1 58 & 5 ictoriaville 6 2 4 0 68 80 4 rummondville s 0 5 1 45 168 1 ; CENTRE DU QUEBEC (Scolaire) ) .M GQ P N PP PC PTS »Cowansville 4 4 0 0 161 45 8 Granby 6 4 2 0113 99 8 yVictoriaville 4 3 1 0 143 49 6 ySorel 4 2 2 0 67 112 4 tSt-Léonard 4 2 2 0 7% 86 4 4 0 4 0 4 00 O N Sincinnat 6 1 5 0 2 26 2 .min m Birmingham moors | 9 95% 2 ROTTEN Birmingham à Houston (soir) tre Winnipeg à Edmonton (soir) ISLANDERS 9 - LIGUE JUNIOR MAJEURE ATLANTA 0 Section LeBel PREMIERE PERIODE PJ G P N PP PC Pts 1.Islanders: Nystrom 3 (Howatt, Cornwall 19 12.6 1112 71 25 haha: Parisé 5(Éou Montréal 16 9 5 2 78 72 20 ha en (Eoume Har Laval 19 9 10 0121 108 18 3.Islanders: J.Potvin 1 (Gillies, Verdun 19 9 9 3122 97 19 Bossy) 8:56 Hull 19 8 10 1 105 110 17 4.Islanders: Trottier 4 (Gillies, D.Section Dilio Potvin) 15:15 PJ G P N PP PC Pts 5.Islanders: Trottier 5 (Bossy, Le- Trois-Rivières 19 15 3 1111 67 31 Ws ies Sherbrooke 19 10 9 0'113 129 20 Aucungpénaiié Chicoutimi UXIEME PERIODE ou 18 8 9 1 93103 17 6 lmlanders: Bossy 6 (Hart, Trot- Québec 18 7 10 1 79 89 15 tien2:30 Shawinigan 18 1 17 0 70 158 2 7.Islanders: Trottier 8, (Gillies, Bossy) 10:19 Mercredi Jeudi Pénalités \u2014 Hart 3:22, Ribble, Ho- watt (majeures), Plett 17:15.TROISIÈME PÉRIODE 8.Islanders: Trottier 7 (Bossy, Verdun a Cornwall Verdun 6 Laval 4 - Shawinigan à Montréal LIGUE RICHELIEU JUNIOR Marshall) 5:18 D PJ G P N PP PC Pts Etre: Henning 2 (Drouin) rummondville .13 11 2 0100 49 22 y .Longueuil 13 9 4 0 75 59 18 a an GS a ue Pret Beloeil 12 8 3 1 68 46 17 , sat Le Granby 11 7 4 0 49 49 14 ST.LOUIS 7 Cowansville 12 6 3 3 68 54 15 LOS ANGELES 2 Saint-Jean 10 6 4 0 65 54 12 PREMIERE PERIODE Valleyfield 11.5 5 1 61 69 11 1 gt Louls: Unger 4 (Fairbairn, Saint-Hyacinthe 11 5 6 O0 61 52 10 Smrke) 1:30 Laprairie 11 5 6 O0 58 63 10 2 LosAngeles: Goring 3 (Murphy) Sorel 11 4 6 1 56 50 9 10:38 } Saint-Lambert 10 4-6 0 52 67 8 3 ay Unger 5 (Seiling, Châteauguay 12 2 9 1 51 87 5 >mMrke) 13: ; Chambly 15 0 14 1 37102 1 Ai) aa (Carose, Mercredi Pénalités \u2014 Hess, Kozak, Schultz Cowansville 9 Chambly 4 18:55, Murdoch 19:15.Jeudi DEUXIÈME PÉRIODE Sorel à Valleyfield 5.St.Louls: Patey 3 (Bourbonnais) 2:31 CENTRE DU QUEBEC (Scolaire) 6.Los' Angeles: Schultz 2 (Ve- PJ G P N PP PC Pts ge ammrdoch) 7.00 ; Cowansville 4 4 0 0181 45 8 a an ponnais, Granby | 7 5 2 0140 113 10 Pénalités\u2014Hes 2:47, Roberts 7:35, Victoriaville 5 8 2 0157 76 6 Schultz 11:19, Seiling 17:25.Sorel 4 2 2 0 87112 4 TROISIEME PERIODE St-Léonard 4 2 2 0 76 56 4 8.8.Louls: Larose 4 (Berenson, Nicolet 4 0 MacMillan) 3:12 Hier 4 0 410 0 9.St.Louls: Redmond 3 (Patey, Sutter) 15:49 ; Pénalités \u2014 Unger, Hicke 7:58, Brown 15:11, Komadoski 15:49.COWANSVILLE 9 CHAMBLY 4 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Cowansville: Louis Haman (Stri- ganuk, Ducharme) 6:15 Granby 24 Victôriaville 14 Contérence de l\u2019est ' T Cc PL 8 PTS 2.Cowansvilie: Réal Surprenant Sweet, M 0 27 35 4 136 (Jones, Forand) 7:08 Organ, O 0 36 28 4 117 3.Cowansvilie: Réal Surprenant Andrus n,T 0 21 23 15 105 (Jones, Forand) 10:40 eT TT 0 19 20 5 84 4.Cowansvilie: Réal Surprenant Holmes, T-O 11 0 0 0 66 (Jones, Alarie) 19:59 Dalia Riva, M 8 0 0 0 48 Fénalités \u2014 Wilson et Isene (mi- M.Harris, H 8 0 0 0 48 heures et majeures) 9:43, Ouimet Gabriel, O 7 0 0 0 42 (double mineure) et Forand (triple Edwards, H 6 2 0 0 40 Mineure) 11:33.Ealey, T 4 1 0 0 26 DEUXIEME PERIODE O'Leary, M 4 0 0 0 24 5.Chambly: Jacques Malo (sans Gates, O 4 0 0 0 24 aide) 10:00 Murphy, O 4 0 0 0 24 6.Cowansville: Jocelyn Massé Jones, H 4 0 0 0 24 (Haman, Luc Alarie) 10:19 Avery, O 4 0 0 0 24 7.Chambly: Gaétan Fortier (Long- pré.Beaudin) 11:49 : Conférence de l\u2019ouest 8.Chambly: Jim Campbell (Fiset, ° d T os c PL 8 pts Blanchard) 19:16 Cutler, E 0 31 4 10 178 TROISIEME PERIODE P lia.CB 0 29 38 .7 150 8.Chambly: Pierre Fiset (Malo, Ruoff, W 0 35 22 20 121 Ouimet) 2:27 Macoritti, S 0 31 22 11 108 10.Cowansville: Louis Haman McFall, C 0 \u201810 29 8 105 (Ruel) 13:30 Bright, CB 9 1 0 0 sg 11.Cowansville: Jocelyn Massé Scott, W 9 0 0 0 54 (Ruel) 15:25 Germany, E 9 0 0 0 : 54 12.Cowansville: Marcel Auger Gump, W 7 0 0 0 42 (Surprenant, Striganuk) 16:09 Molnar, S 7 0 0 0 42 13.Cowansville: Marcel Auger (Surprenant, Haman) 16:30 XIII SE NEIL Minolta SR-T 202 \u20ac 4 Étui et film inclus HI- Etui et flash, film et piles inclus i iS he VAT Etui et film inclus $209.CINE SYSTEME .SONORE Extra spécial _ Minolta XL 600 © et XL 440- Minoita sonore .Projecteur 6,000 GRANBY PHOTO ENR.18, rue CENTRE GRANBY 372-3350 | COWANSVILLE PHOTO ENR.102, rue ALBERT COWANSVILLE 263-1234 | + (Plaza Cowansville) .dit ie de iii di iii ii EE NRA NÉ A A I RÉ ÉTÉ RAR SÉRÉNITÉ EE f ( - 8 pa i Sl 5 veus offre de rouler sans ennuis grâce aux pneus d'hiver de qualité Le radial à glace de GOODS YEAR MOTIF EXCLUSIF DE LA SEMELLE La semelle du F-32 est congue pour offrir bonne adhérence durant tout I'hiver.Les rainures entrecroisées s'agrippent à la neige folle et à la gadoue.Des centaines d'incisions accroissent |'adhérence aussi bien sur les chaussées glacées que sur les chaussées mauillées ou séches.Les sillons en zigzag qui séparent les éléments de la semelle ont pour fonction d'éliminer l\u2019eau et la gadoue qui pourraient s'accumuler.NOUS LES AVONS EN STOCK À DES PRIX RAISONNABLES DEUX CEINTURES EN CÂBLÉ FLEXTEN Sous la semelle, on trouve deux ceintures robustes en câblé Flexten \u2014 le câblé de pneu le plus nouveau de Goodyear.Elles assurent robustesse et résistance à la pénétration.Le radial d'hiver Ali Winter F-32 vous rmet de conduire en toute confiance \u2018hiver sur la glace et la neige durcie .sans l'aide de crampons en métal.Ce radial peut être posé sur les roues avant'assurant ainsi une maîtrise des 4 roues sur la glace et la neige durcie.LE MEILLEUR PNEU D\u2019HIVER NON CEINTURÉ DE GOODYEAR -.£9) Suburbanite XG 78 à 4 plis de polyester 124 COMPAREZ PRIX e Carcasse à 4 plis de câblé de polyester robuste et souple assurant robustesse et roulement sans \u2018\u2018par-à-coups e Rainures centrales chevauchantes larges travaillant de pair avec les rainures de l'épaulement à deux angles pour une bonne adhérénce- e Semelle à composé de caoutchouc spécial de Goodyear pour assurer long millage .RADIAL ALL WINTER F-32 + SN Y = HEURES D'OUVERTURE j Lundi-mardi-mercredi: 7 h 30 a.m.à 6h.p.m.Jeudi-vendredi: 7 h 30 a.m.à 9 h.p.m.Samedi: 7 h.30 a.m.à 4 h.p.m.| > Rg i LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 13 \u2018 ) \u2018 v v TG A Pr.LEE Te gr AL \u201c2p mn ~~ ; pad < CLEA AERTS AGE.tng a 7 TC WL MS +\" Ye se de fr PE Pp gr BGA 8 Poe spy = = le Vm Ge \u2014 , TARIFS DE NOS ANNONCES 'CLASSEES wne insertion \u2018(maximum 20 mots) $2.PPLÉMENTAIRES 15¢c MOTS LARACTERES GRAS 80c TIGNE AGATE 27c d POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) YCartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 55¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 1.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) 38c AVIS DE DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être si- gnaiées dès la première Insertion Qui sera alors renouvelée gratui: tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce clessée est payable avant publi cation.ue RE BUNGALOW en construction, modèle canadien, situé 419 rue Providence.dans un des plus beaux quartiers de la vitle.Terrain boisé, peut-être occupé dans un mois.ANDRE LACOSTE CONST.378- 3173 (1-304-330\u20149836) MAISONS A VENDRE 5 pièces, styles variés, terrain semi-boisé, à proximité des écoles élémentaires et du Campus.Occupation immédiate.JE ME FÉRAI un plaisir de vous les faire visiter et de répondre à vos questions sur leur composition et leur mode de financement.NOUS CONSTRUISONS aussi sur votre terrain.REPRÉSENTANT DES MAISONS \u201cLATENDRESSE NORBERT PARENT Ent.en Const.86 Bourgeois.Granby Tél.378-1389 (1-305-332\u20149833) A VENDRE MAISONS NEUVES SITUEES rue Beaumont, 5Y2 pie ces, chauffage électrique.Prét approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à construire.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION 378-2239 ou 263-0396 (293-320\u2014 9350) MAISON neuve en brique, 5'/2 pièces.dans le Canton près des Galeries.Taxes très minimes.Personnes intéressées seulement.Tél.378-1078 (1-306-312\u20149885) VOUS POUVEZ ENCORE ESPE- ,RER PASSEZ NOEL CHEZ-VOUS, décidez-vous vite pour ce bungalow \u201877, 5 grandes pièce, sous-sol isolé, gazon, asphalte, à proximité -centre-d'achats et accès autoroute.Prix ert mensualité raisonnables.Tél.539-2928.(1-306-309\u20149882) MAISON neuve en brique, située, rue Jeannine, 5'/2 pièces, grand terrain, porte patio.S'ad: 378-5781.(1-295-308\u20149451) IMPORTANT l Avons acheteurs sérieux pour tous genres de commerce GASTON LACROIX Bungalow à vendre brique et Soir: 372-9571 aluminium.Très bien situé.Iso- , .lation Novelec, porte patio.pa- Jour: 378-8461 tio, armoires en chène.fer Conseiller spécialisé \u2018forgé.À & FIDUCIE DU QUÉBEC J.& R.CONSTRUCTION courtiers Le \u201cTrust\u201d des Caisses 378-3660 populaires 378-7543 398 Principale, Granby [ (305-328\u20149753) (1-306-309-9846) \u2018TRES BELLE MAISON de campagne, toute rénovée, dans Granby, à 1/2 milles du centre-ville, 2 garages, 9 pièces, foyer, piscine creusée.Terrain 100,000 pi.ca.environ.Vue superbe.Libre \u2018mmédiate- ment.Tél: 372-9233 après 6 hrs.(1-302-308\u20149766) 80 _ MAISON neuve a vendre avec foyer, 5'/2 pièces, chemin Cowansville, route 139 (environ 4 milles de Granby).Si intéressé: 378-8001 (1-305-308\u20149829) VILLAGE FULFORD, près lac Brome, 50 milles Montréal, petite maison bien équipée, grand terrain, bel emplacement, pros ski, taxes basses.$17,800.Tél: 845-3339 ou 937-9086 Domaine Fulford.(1-302-309\u20149726) MAISONS A VENDRE 5'/2 pièces, chauffage électrique avec financement garanti par le S.C.H.L., et possibilité d'aide gouvernementale accessible à toutes catégories d'acheteurs (même sans enfant) quel que soit ie revenu familial.Pour informations: Gilles Masse, Construction Ltée, tél: 378-1253 ou 378-5152.(291-318\u20149225) AUBAINE! Maison, construction 1 an, prix débarras.Aucune offre raisonnable refusée.Grandeur: 24 x 42, en brique, 5-1/2 pièces, terrassement fini, abri d'auto, tapis à la grandeur.Pour acheteur sérieux seulement.Pour visiter, s'ad.di manche 6 novembre à partir de 9 h.a.m.ou tél.263-2747.(1-305-309\u20149797) SPLIT LEVEL brique et pierre, 61' x 26°, sur terrain de 150° x 350° 9 pieces plus sous-sol, garage double, patio, foyer, chauffage eau chaude.Situé rue Robitaille (près Montplai- sant).Libre immédiatement.Prix $39,500.PAS D'AGENT.Inf.372- 0142.(1-302-308\u20149767) JOLIE MAISON a vendre avec foyer, entrée split, située sur grand terrain boisé.Int.372-0610.(1-307-309\u20149841) BUNGALOW 5/2 pidces, en clapboard de bois, cuisine moderne, tapis mur a mur, tras jotie salle de tée.Terrain 50 x 115 Tél.372-4440 ou 378-5667 ou s'ad.205 Bérard, Granby.(1-307-313\u20149914) MAISON de 4'/2 pièces, en bois, électricité, plomberie.puits artésien refaits neuf.Située près Rivière Noire.À vendre pour seulement $15,000.Tél.372-6117.(1-307-309\u20149906) MAISON de 2 ans, Canton Granby, 5'/2 pieces, tapis fournis, terrain paysagé.Pas d'agent.Prix à discuter.Tél.372-2299 pares 6 h p.m.(1-307-316\u20149835) REVENUS À VENDRE PE MAISON à 3 logis, 2 de 5'/2 pièces.un de 4'/z avec garage à 3 portes.À très bas prix.Pour inf.Raymond à 378-8505 le jour ou Gilles à 378- 1663 le soir.(1-306-311\u20149813) 5 Nous sommes intéressés à acheter une dizaine de propriétés à revenus à Granby.Pas d'agent.S'adresser par écrit: Les Placements Régionaux, C.P.185, St-Hubert, Cté Chambly.(5-301-307\u20149688) CHERCHE À LOUER à partir du Ter janvier 1978, un bungalow de 3 chambres, non meublé, région de Granby, de préférence à la campagne.Petit chien.TORONTO: (1-416) 536-4276, M.Le Paven, 65 Hepbourne St, Toronto, Toronto 4, Ontario.(5-320\u20149951) NOUS SOMMES intéressés à acheter une dizaine de propriétés à revenus à Granby.Pas d'agent.S'ad.par écrit: Les Placements Régionaux, C.P.185,\u2018St-Hubert, Cté Chambly.(5-307-322\u20149983) 7\u2014COMMERCES .TR VENDRE BATISSE industrielle en brique, 13,000 pi.structure d'acier, chauffage eau chaude, terrain 24,265 pi.Faites offre.IMM.STUART, COURTIER, Lucille Allard, 372-6006 (7-307-313\u20149979) RRAINS VENDRE 10\u2014 SITUES rue Bourassa près des Galeries Granby.Ces terrains ont 78 à 100 pi.de façade x 106 à 120 pi.de profondeur.3 de ces terrains sont prêts à construire immédiatement.S'ad.99 BOURASSA.GRANBY.Tél: 372-3590.(10-306-312\u20149883) POUR MAISONS MOBILES: terrains de 20,000 pi.ca.dans la ville de Granby.1'/2 mille du centre- ville.Prix 10c le pi.ca.Tél: 372-9233 après 6 h p.m.(10-307-313\u20149961) TERRAIN merveilleux, domaine de 60,000 pi.ca.situé rue Deslandes, Canton.AUSSI terrain boisé, beau site, développement neuf, R.R.4, avenue des Pins, Canton.Tél.378-8898 (10-306-330\u20149851) 14\u2014APPARTEMENTS LOUER URGENT! Faut vendre.BUNGALOW 5\"/2 pièces, construction 3 ans, à 1 mille de Granby, coin tranquille.Terrain 20,000 pi.ca.tout paysagé.sous-sol fini, foyer en pierre tai Entrée pavée.Laisse- raig: draperies, tapis, piscine 27 Taxes $85.Prix $36,500.Tél.372- 0014.(1-307-325\u20149850) APP.1/2, 2/2, 3/2, 4'/2 pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $80.par mois.S'ad: 255 ave.du Parc, après 8 h p.m.tél: 372-4121 ou à 245 ave.du Parc, app.1, Granby.(14-291-318\u20149224) 2\u2014pROPRIÉTÉS CANTON DE L'EST, à louer pour la saison, 50 milles de Montréal, près ski, bien équipé, 3 chambres à coucher, $500.saison.Tél: 845-3339.(2-302\u20149727) 3\u2014PROPRIÉTÉS VENDRE OU À LOUER A vendre ou à louer bungalow canadien 1976, façade pierre des champs, grand 6'/2.terrain 200 x 200.Cause: transfert.Tél: 372- 0203.(3-307-309\u20149953) ATTENTION! MAGNIFIQUE bungalow de 5 pièces, salle de baine céramique, système de chautfage air chaud, abri d'auto.Prix 927,500 J.C.POULIN, COURTIER { Tél.: 378-7874 ou 372-6034 (200-208-0604) CO 6.0.dallsire bo .DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN a alumn.Quatre TQUT DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.4.7.Picotte CA se Terrain paysagé.Prix L.V.Alsia CA NO.488 \u2014 GRANBY: rue Court, COMPTABLES AGREES , yuo [205m none ©, terrain paysagé 74, rue Court, Granby, Qué.Y.Grodour Go Prix ig yy Éditice Centre Professionnel Y.Rocise ÇA MARC FAUCHER : L.Gexivadowr CA 372-2761 Téi.: (814) 372-3347 CP 356 372-4366 (207\u20140072) IMMEUBLES Luc Girard Inc.No.431 \u2014 GRANBY: rue Roy, duplex brique, rénové 1972, corniches et fenêtres aluminium, un 6'/2 et un 4/2 pièces, grand terrain.Prix $39,500.No.384 \u2014 SOUTH ,ROXTON: cottage 1'/2 étage, 5'/2 pièces, rénové 1975, étable.Prix $26.900.seulement.No 443 \u2014 GRANBY: rue St- Antoine nord: joli bungalow brique 5'/2 pièces, rénové 1974, cuisine très moderne, fenêtres aluminium, terrain trés bien paysagé, qualité trés recher- chee.Prix demandé $45,000.No.456 \u2014 GRANBY: rue Laval, duplex extérieur stucco peint allure digne, 2 de 4/2 pièces, sous-sol 7\u2019, très bonne valeur à $29,900.No.452 \u2014 GRANBY: rue Co- wie, maison de rapport, logis meublés, revenus de $7,528 annuel.Logis de 4'/2 pièces libre pour acquéreur.Considérerais échange pour commerce dans Granby ou environs ou propriété à revenus.Prix $42,500.No 471 \u2014 Atelier de débosse- lage, peinture, remorquage, le plus important de la région de Granby, chiffre d'affaires très peu élevé.Information confidentielle seulement.Commerce établi depuis 30 ans.Cause de vente: retraite.No.470 \u2014 GRANBY: rue Laval, cottage brique de grand luxe, 9'/2 pièces, foyer, cuisine moderne, intérieur rénové à neuf.Prix $70,000.No.470 \u2014 ST-ALPHONSE: atelier mécanique avec équipement, 32 X 50 maison unifami- liale 5/2 pièces, considérerais échange pour propriété à Granby.Prix $40,000.No.450 \u2014 GRANBY: rue Ste- Rose: maison de rapport, 4 logis, 2 de 4/2 et 2 de 3'/a pièces, électrique, Prix $45,000.CANTON GRANBY: rue Nicole, maison mobile PMC, 14\u2019 x 64\u2019, état de neuf, air conditionné, antenne TV, meublés, taxes, annuelles: $76.Prix $17,000.No.450\u2014 GRANBY: rue Ste- Rose, duplex jumeté, 2 de 8'/2 pièces, 4 chambres, extérieur stucco.Prix $28,000.No.\u2014 CANTON GRANBY: cherhin Gagné, proximité Parc industriel, bungalow 5\u2018/2 pièces, construction récente, PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 extérieur brique, chauffage - APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 1 Elgin, $120.par mois.Libre- immédiatement.Tél: 378-4666.(14-202-308\u20148768) APP.2/2 pièces, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, centre-ville, près rue Principale.Endroit tranquille.Entièrement rénové.Libre immédiatement.Tél.378-6340 ou 378- 0712.(14-306-307\u20140634) APP.3/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, entrée privée, stationnement pour auto, situé-726 Principale, voisin Pepsi Cola.Tél.: 378-7874 ou 372-6034.(14-305-311\u20149832) APP.2/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 34 rue Gill.Tél.378- 3031 (14-306-307\u20149878) APP.5'/2 pièces non meublé, chauffé, éclairé, aussi 2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél: 378- 4768.(14-301-307\u20149695) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé.Libre immédiatement.Situé boul.Fortin.Tél.378-2142 (14-301-307\u20149694)) LUXUEUX 3/2 à $45 par semaine et 2*/2 à $35.Meublés, chauffés, éclairés.Libres immédiatement.A l'épreuve du teu.Tél.372-5888.(14-298-325\u20148499) NÉE) APP.3'/2 pièces, meublé chauffé, éclairé, tapis mur à mur, entrée privée, facilité de stationnement.Tél.372-6336.(14-299-308\u20149547) APP.2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille près lac Boivin, stationnement privé, $35 par semaine.Libre immédiater- ment.Sad.189 Drummond, tél.372-4965.(14-306-309\u20149799) APP.2'/; pièces, chauffé, meublé, éclairé, situé centre-ville.Tél.378- 4545 ou 378-5434 (14-307-308\u20149917( GRAND app.2'/2 pièces, situé 31 Centre, meublé, chauffé, éclairé.Libre.Tél.372-2173.APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.Libre 1er décembre, antenne TV, stationnement, Tél.378-0210 (14-307-309\u20149840) APP.2'/z et 3'/2 pièces, situés 311 Principale.Meublés, chauffés, éclairés.Tél.378-8182.(14-302-314\u20149735) GRAND 2'/2 pièces moderne, dans triplex, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Près parc industriel.$130.par mqis.Tél: 378-2738.(14-305-309\u20149810) APP.1/; piece, meublé chautfé, éclairé, tapis mur à mur.près des Galeries Granby, situé rue Desjardins dans un 4 logis.Tél.378-9125.(14-307-308\u20149897) APP.22 pièces à louer, meublé, chauffé, entrée privée, de préférence personne âgée.Libre immédiatement.S'ad.145 Déragon.: (14-307-309\u20149958) APP: 22, 3/2, et 4'/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libres immédiatement.et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier, tél.372- 9443 ou 378-5973 (14-302-329\u20149771) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $140 par mois, libre immédiatement.Stationnement pous auto.Sad.250 Robinson sud.Tél.378-9583 ou 378-3879 (14-307- -306\u20149971) .APP.3\"/2, 4'/2 pièces, \u201cmeublés chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, tapis chambres et salon.Situés centre-ville, libre immédiatement.Tél.378-2688.(14-307-309& 9975) A loer app.3*/2 Pièces, galerie vitrée, entrée seule, installation la veuse.Frais peinturé.Libre immédiatement.A 442 Horner.Tét: 375- 1274.(14-307-308\u2014\u20149973) GEMENTS LOUER 2 LOGIS de 4'/2 pièces et 1 de 5 pièces à louer.Le 4\"72 et 5\"/2 situés à 103-105 Charron, et le un 4*/2 situé à 38 Assomption.Tél.372-9971 (16-300-302\u20149630) LOGIS 4'/2 pièces, situé 70 boul.Fortin app.5, tapis saion et chambres, frais peint, taxes d'eau et déneigement payée par le propriétaire.$140 par mois.Libre immédiatement.Tél.372-3425 {16-305-309\u20149812) LOGIS à louer à Granby, très propre, planchers bois franc out, système chauffage.Piix par mois.Tél.: 378-3009 ou 469-2839 (16-305-308\u20149814) 1 MOIS COMPLET GRATUIT AIMEZ-VOUS LA PAIX ET LA TRANQUILITE?Si oui, venez nous voir, nous avons un logement pour vous.Situé à Bromont, face à la piste de ski et terrain golf.LOGEMENTS MODERNES avec prise pour auto, ta- pls mur à mur, service de concierge, salle de lavage.32, 4/2, 5'2 - TEL: 534-2041 ou 372-3237 (16-203-319\u20149275) LOGIS neuf, luxueux, bien insonorisé, foyer naturel, Lave-vaisselle.Situé près du Lac Boivin.Prêt pour 1er décembre.Tél.après 6 h p.m.à 534-3097 (16-306-309\u20140877) situé à 1160 Simond Sud près Poly.J.-H.Leclerc Bachelor meublé - $165/mois 4'/2 - $175/mois - 5*/2 - $195/mois.Incluant eau chaude, tapis mur à mur, prise pour auto, rangements communs.378-0404 378-7283 7 Fiducie du Québec courtier Le \u201cTrust\u201d des Calsses Pop 398 Principale, Granby.Tél.: 378-846; MAGASIN vêtements pour hommes 7 femmes, bien situé, dans le centre ville.Bon chiffre d'affaires.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 379-5893 DÉPANNEUR avec cottage de 5 pces, bon revenu pour la femme, faites une offre.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 379-5893 (307\u20149870) .GRAND LOGIS moderne, presque neuf, 5'/2 pièces, tapis, antenne, TV couleur, stationnement déneigé avec prise de courant.Situé p des Galeries Granby.$180 par mois.Libre 5 Novembre.Tél.378- 5682 (16-304-309\u2014 9787) :PGOS 4'/; pieces, libre immédiatement, frais peint, prés des Galeries & 329 Desjardins.Tél.372-2907 {16-304-309\u20149780) LOGIS 4\"/2 pièces, tapis mur à mur, installation laveuse-sécheuse, stationnement.Libre 1er décembre.Tél.378-5977.(16-302-309\u20149773) \u2014\u2014(14-295-307\u2014-9424) OGIS NEUFS! venez visiter loge ments insonorisés (un plus grand confort).Nouveau développement, secteur polyvalente J-H.Leclerc, 1150 Simonds sud.3'/2 MEUBLES et 5'/2, disponibles dès maintenant pour personnes désirant la tranquilité.AUSSI 2/2 meublés.Tél.Prop.: 534-2476, concierge: 378-6133 ou 378-6669.(16-301-307\u20149702) LOGIS 4'/2 et 5*/2 pièces, chauffage électrique, tapis, installation laveuse-sécheuse, concierge, déneigement, prise pour auto, eau chaude fournie.Tél: 372-7332, 372-9584 ou 372-0359.(16-206-312\u20149884) LOGIS: grand 6 pièces.S'ad.478 Boul.Boivin, tél: 378-9031 (16-306-309\u20149848) LOGIS ans bloc neuf de 4 \u2018/a pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur,porte-patio, libre 1er novembre.À 350 rue Langlois.Tél.372- 7633.(16- 300-307\u20149623) LOGIS 4'/2 pièces, 1er étage, tapis mur à mur, eau chaude fournie, insonorisé au maximu, service de concierge.Cour déblayée l'hiver.Prix $160 par mois.Situé 120 boul.Leclerc est.Tél.372-9553.(16-306-309\u20149879) LOIGS de 4'/; piéces, eau chaude fournie, près du Woolco.(150 par mois.Tél.375-1253 (16-306-309\u20149845) LOGIS dans bloc neuf, 4/2 pléces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l\u2019été.Réservations novembre-décembre.Pour informations s'ad.433 Laurier, tél: 372-9443 ou 378-5973.(16)(287-314-\u20149096) LOGIS 4'/2 pièces, 2lème étage, installation laveuse et sécheuse, libre immédiatement.Sad.1972 Robinson sud, Granby.(16-307&9239) LOGIS de 5'/2 pièces à louer, auler étage, en avant avec balcon, tapis, casier de rangement, etc.Tél: 372-9386 (16-307\u20149915) LOGIS 4*/z pièces, dans un bas, installation laveuse et sécheuse, $105 par mois.Libre 1er décembre.Situé 174a Robinson sud.Tél.après 4 h p.m.à 378-5551 (16-307-309-9912) LOGIS 4'/2 pièces à 155 Belcourt, chauffé, déneigé, antenne communautaire, eau chaude fournie entrée privée.$155 par mois.Tél.372-2165.(16-306-309\u20149880) LOGIS 4'/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, système éiec- trique.Libre 1er décembre.Sad.33 St-Louis, tél.378-4168.(16-307-309\u20149976) LOGIS 4'/2 pièces, 2e étage, installation laveuse-sécheuse, situé rue .Dollard.S'ad.Restaurant Au Bon Repas.430 Principale, Granby.(16-307-313\u20149966) BLOC NEUF, Logis 4/2 pidces moderne, tapis mur à mur, un libre immédiatement.Situés 360 Dor- chester.Tél: 378-4278 ou 372-8309.(16-307-313\u20140967, Voulez-vous demeurer dans une maison de choix tout en vous faisant un excellent revenu, sans avoir d'employés, alors voici RESTAURANT avec equi- pement complet situé au 326 rue St-Charles Sud à Granby incluant la résidence en briques datant de 12ans seulement inciuant 4 chambres etat impeccable.A VENDRE A PRIX TRES AVANTAGEUX.DENIS GAZAILLE 372-2320 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À + ww - Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 SPECIAL | \u201c 189, rue Robinson Sud, joli bungalow brique, 5's places, sous-8ol fini, bain sona, 2 chambres de bain, 4 | piscine © creusée chauffée.LOGIS À LOUER 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 PIÈCES Libres immédiatement, très modernes, stationnement avec prise de courant pour auto, - déneigement compris.Tél.: 372-6150 (300-309\u20149601) LOGIS 5'/2 pièces, moderne, tapis mur à mur, eau chaude fournie, taxe \u2018d'eau payée, service de concierge, cour déblayée l'hiver.- Situé 107 Wellington au 2e étage.Libre 1er novembre.Prix $185.par mois.Tél: 372-0382.(16-307-313\u20149968) LOGIS de 4'/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, près du Woolco.$150 par mois.Tél.375-1253 (16-306-309\u20149845} LOGIS 4'/2 pièces, moderne, situé 452 Reynolds app.6, tapis salon et chambres, stationnement prise pour auto, chauffage électrique.Libre 1er décembre.Tél.378-0743.(16-307-309\u20149895) LOGIS 4'/; pièces, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Tél.378- 9966 ou 372-9452.(16-307-308\u20149893) LOGIS 3'/2 pièces, situé rue Paré près hopital, ménage fait à neuf.Tél.372-1503 après 6 h p.m.(16-305-311\u20149801) LOGIS 4'/2 pièces, non meublé et non chauffé.Sad.149 St-Georges ou tél.372-5813.(16-307-309\u20149898) LOGIS 4/2 pièces, libre immédiatement, stationnement, prise de courant pour auto, déneigement, antenne communautaire.O.M.H.de Bromont, Loyer selon le salaire.Tél: 534-2021 Le jour, 263-5072 le soir.(16-307-313\u20149964) LOGIS de 4/2 pièces, moderne, situé à 12 rue Penelle, Roxton-Pond 6 milles de Granby.Libre.Tél.372- 2173.(16-294-307-9423) LOGIS neuf 4'/2 pièces, chauffage électrique, tapis mur à mur, porte patio, déneigement, prise pour auto, près J.-H.Leclerc.Libre 1er décembre.Tél.378-0090 ou 378- 6669 (16-307-323\u20149795) GRAND 4'/2, maison brique, rue Ste-Thérèse.AUSSI maison 8 pièces, rue Foch, chauffage central, grande cour, ménage fait à neuf.Libre immédiatement, à vendre ou à louer.Tél.378-1672.(16-307\u20149980) NOUS AVONS - BESOIN DE VOTRE SANG REAUX A LOUER BUREAU à louer, chauffé, à 5 rue - Centre.LOCAL à louer sous-sol, à 5 Centre.CAMION Ford 1 tonne avendre.S'ad.J.A.LEROUX, 372-2838 (20-307-334\u20149978) MAGNIFIQUE LOCAL Commercial, situé 235 rue Principale, Granby (autre: fois Bell Canada(.Environ 5,300 pi.ca., a $7.le pi.ca.soit $37,100 par année.Pour Inf: 372-3377 (307-323\u20149867) IMMEUBLES Luc Girard No.420 \u2014 GRANBY: canton, 50 acres, 11e Rang, boisé 20 acres, 30 acres en prairie, $15,000.No.4 40 \u2014 GRANBY: 4 logis en bois, 2 de 3'/2et 1 de 5'/2, bons revenus un de 4'/2.Aubaine à $29,500.No.442 \u2014 GRANBY: bungalow 5'/2-pièces, brique, garage attaché, puits artésien, fosse septique, taxes $285.annuel.Rue Simonds sud.$38,000.No.232 \u2014 GRANBY; 2 logis brique, un 5/2 et un 4'/2 pièces, chauffage air chaud dans bas, beau terrain.Aubaine: $28,000.No.258 \u2014 GRANBY: 2 logis brique, 4'/2 pièces, très propre, rue Cowie, $30,000.No.448 \u2014 GRANBY: $22,500., 2 logis en bois, 5'/2 pièces, taxes basses, haut de la ville, rue Young.No.444 \u2014 GRANBY: bungalow brique et pierre, 6'/2 pièces, terrain 65 x 130, fenêtres aluminium, boul.Leclerc en haut, $59,000.No.468 \u2014 GRANBY: terrain commercial, chemin St-Paul, 240 pi.de façade, 440 de profondeur.$70,00 0.No.463 \u2014 MAISON A REVENUS de 7 logis meublés.2/2 à 4'/2 pièces, très propres, centre-ville, rue Gill, toujours loués.Revenu $11,076 annuel.Aubaine $57,000.LUC GIRARD 372-4366 (307\u20149864 3395 0158, rés.: 3723395 378-0158 378-0158 Philippe Laurin 534-2188.Bureau A DEUX PAS DE L'HOPITAL: Bungalow avec garage, 3 ch.à coucher s/sol isolé en partie fini, terrain boisé, et haie de cèdre très bien situé à prix d'aubaine $30,000.00 Appelez Jeanne Despars, bur.: 378-0158, rés.: 372-3395.FAUT VENDRE: Rapidement cause transfert joli bungalow aium.et cèdre const.d'un an très fonctionnelle, 5 pces, 3 ch.s/sol avec belle salle familiale, chauffage élect.remise ext.avec étagère, tapis et foyer Franklin inclus très bien situé, appelez Jeanne Despars, bur.: CANTON: Bungalow neuf, en brique et alum., environ 7, milles de Granby, 5 pces, 3 ch.très beau terrain boisé, d'environ 22,000 pi.ca.tapis à votre choix devenez propriétaire à peu de frais, appelez Jeanne Despars, bur.: 378- STE-CÉCILE DE MILTON: Bungalow à vendre ou à louer, 5/2 pces, terrain 90 X 75, prix demandé $26,000.00.Appelez Gilles Garneau, rés.: 372-8836, bur.: 378-0158 RUE TOURNESOL WATERLOO: Terrain de 800 X 500 de profondeur, y comprit un ruisseau -3' de large, près de l'autoroute, appelez Gilles Garneau, rés.: 372-8836, bur.: RUE PRINCIPALE GRANBY: A vendre ou a louer, emplacement commercial avec vaste stationnement.Pour plus d'information appelez Gilles Garneau, rés.: 372-8836, bur.: CANTON: La campagne à la vie vous saurez si vous achetez ce splendide bungalow neuf de 7 pièces, foyer au s/sol, chauf.élect., garage tout ça sur un grand terrain.Pour inf.appelez Françoise Auger à 378-0158, rés.: 378-4052.A 12 MILLES DE GRANBY: Station Service avec contrat Caiex.Bâtisse neuve, grand terrain chiffre d'affaire $200,000.00 Aucun employé.Pour inf.appelez Françoise Auger à 378-0158, rés.: 378-4052 EN BANLIEU: Attrayant cottage canadien, finition impeccable, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, foyer en briques, grand terrain.Faut visiter.Transfert.Prix réduit.Contacter Philippe Laurin, 534-2168.ST-PIE Chemin Haute-Rivière, cottage en bois, de 15 ans, 5 chambres, garage double, terrain de plus de 21,000 pi.car.Libre immédiatement.Prix demandé $25,000.Contactez 378-0158, rés.: 372- 378-0158 A LOUEZ Magnifique local commercial, situé 309 Principale, Granby (autrefois Banque de Montréal).Environ 3,700 pi.ca., a $5.le pi.ca., soit $18,500.par année.Pour inf: Ernest Levasseur 378-8182, 375-3795 ou 372-3377 (307-323\u20149869) LOCAL à louer situé 24 St-Antoine sud, près caisse Populaire St- Antoine.Idéal pour tabagie ou autres.inf.au sous-sol, 24 St-Antoine sud, tél.378-5846 de 9h a.m.à 5h p.m.(20-305-309\u20149811) IMMEUBLES CHATELAINE COURTIER GRANBY: duplex en brique, 6'/2 pièces chacun, 4 chambres, logis du haut loué $150, l'autre pouvant devenir libre.Prix $26,500.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY CANTON: cottage en brique 5 pieces, situé prés du Sabot Doré, immense terrain, très beau paysagé, taxes $180 par an.Tél.378-3009 ou 469- 2839 GRANBY: maison a 2 logis, 5/2 pièces, 3 chambres, système électrique et air chaud.Prix $23,500.Tél.378-3009 ou 469- 2839 GRANBY: près des Galeries, magnifique bungalow 5'/2 pièce, 3 chambres, genre split level, tout en brique, comptant requis $5,000.Balance versement mensuel.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: bungalow 5 pièces, 3 chambres, terrain 50 x 118, système air chaud, foule d'articles inclus dans prix vente.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: duplex $21,000, un logis 5'/2 pièces, l'autre 4'/2 pièces, très propres, libre à d'acheteur.Comptant requis $1,000.Balance versement mensuel.Tél.378-3009 ou 469-2839 GRANBY: 4 logis en stucco, plancher en chêne.Prix $30,000.Rapporte $5,000 net par année.Tél.378-3009 ou 469-2839 ROXTON-POND: mini-ferme, située dans 3e Rang de Roxton, maison de 8 pièces, bonnes ba- tisses, hypothèque à 10'/2.Faites votre offre.Tél.378-3009 FARNHAM: ferme de 10 acres, située 288 St- valid, Far- nahma, très od batisses, terrain ~ NY pour jardinage.Pr.®demandé $35,000.Faites offre.Tél.378-3009 GRANBY: triplex en brique 5/2 pièces, système eau chaude, prix et conditions à discuter.Tél.378-3009 (307-308\u20149893) CHEMIN ROXTON POND: 25 25 aTpents avec 175 pom: STE CÉCHEMILTON: 100° \u201carpents, boisé et terre faite, possibilité d\u2019 établir -por- | cherie.4 GRANBY: 1180 Denison.f Ouest, 75 atpents, éra-' \u201cblière, possibilité 1,800 en- \u2018tailles avec maison style canadien.- 'COWANSVILLE: : : 128 À \u2018Church, saihlson : [vie avec équipement et in- ; ventaire, aubaine.i \u2018GRANBY: 12 rue Ottawa, Super brique, sa pièces, 9.- GRANBY.104 rue Le.mieux, bûthigatow brique, | 5'/2 pièces, sous-sol serril ffini, chaletarrière.y GRANBY: 180 St-Vailer, \u2018bangalow brique, 5'/2 pi \u2018ces, sous-sol fini, foyer, garage, libre Immédiatemertt, GRANBY: 270 rue York, \u201ccottage, 7Y2 pidces, sous Faoi demi fini, garage.STE-CECILE-MILTON: 4 \"1530 \u2014 108 Rang.bung\u2019 How brique, S!/2 plèceë.:sous-coi, fi, ga por, orgs.oi GRANBY: 221 St-Jean-.Baptiste, bungalow briquë ot \u2018aluminium, 5\" pidces, F sous-sol fini.QRANBY: 32 rus Bour- peois, bungstow brique \u2018ot | aluminium, 5; places, | 1 sous-sol fini, bar, foyer, i.«.QEMEVIÈVE GRAVES 372-0821 IMMEUBLE cer ra 3 x A LME BUREAUX de 1,200 pl.ca., chauffé, air climatisé, 35.00 le pi.ca.situé à 237 Principale, Granby.Tél: 372-3377 (307-323\u20149085) SI VOUS ÊTES sérieux, si vous voulez faire de l'argent en rendant service.Pour entrevue: 379-5403 (27-305-308\u20140769) TRAVAILLEZ ensemble, mari et femme, gens sérieux seulement.Tél.37 70.(279-307-8788) 28 FEMMMES FILLES DEMANDÉES nL LOUER *3 entrepôts à louer, 1 à 37-1 Guy 19 x 70,1 à 37-2Guy 29 x 78, 1 à 39 Guy 40 x 78.Tél: 378-7591.(22-306-312\u20149855) 26\u2014HOMMES © DEMANDES .Jeune homme demandé pour tra- -vail régulier dans auto-lave.Étudiant demandé pour fin de semaine.Sad.16 Langlois.(26-307\u20149907) -BOUCHER d'expérience demandé \u2018 pour travail à temps plein.Salaire \u201cselon expérience.S'ad.Super .Marché IGA Frontenac, 320 boul.-Leclerc, demandez Richard Ga- *gnon.; (26-306-311\u20149862) \u2014HOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES _\u2014_\u2014 SECRÉTAIRE Temps partiel avec ou sans expérience \u2019 AUSSI DESSINATEUR avec expérience en électricité des bâtiments Temps partiel \"JACQUES AUBERT, Ingénieur \u2014 conseil 96, Principale, suite 303, Granby, P.Q.Tél.: 372-2010 (306-308-9854) SECRÉTAIRE - COMIS demandée, expérience raisonnable.Salaire seton expérience et compétence.Pour rendez-vous 372-7764.(28-307-313\u20140969) OPERATRICES sur machines in- dustrilles avec au moins 2 ans d'expérience.Sad.162 Cowie, Granby.(28-306-313\u20140972) Gardienne d'expérience demandée pour garder trois enfants à l'occasion.Tél: 378-5089.(28-306-306\u20140853) GARDIENNE d'enfants demandée, 5 Jours par semaine, devra rester à la maison, lkundi et mardi de congé.Tél.379-5638.| (26-306-008\u20140856) DAME demandée pour légers travaux et repas dans résidence de Marieville.Pour tenir compagnie & dame seule, âgé, en bonne santé, mais dont la vue baisse.Inf.466- 4615.(26-300-313\u20149628) BARMAID demandée avec expérience ou non.Tél.: 378-7915.(28-305-307\u20149824) DATSUN B-210, 1974, 41,000 mil jos.Prix $800.Tél.372-0037 après 5 p.m.(33-308-312\u20149873) AVONSI LE BUDGET EST SERRE?Les factures s'empilent?l'argent qui vous aidera à joindre les deux bouts en devenant représentante Avon.18 ans et plus.Composez: 372-4116 où écrivez à: Mme Lise Campbell, C.P.367, Granby, Qué.(28-307-309\u20149897) FORD 1932, pick-up.Tél.372-4890 ou 372-3258.(33-307\u20149900) OLDSMOBILE Cutias Supréme, 1974, bien propre, trés bien équipé, pneusMichelin, faut vendre cause: nouvelle voiture.Inf.337 Fréchette, Granby.{33-307-308\u20149801) Camion Pick-Up ford, Super-Cab de Luxe, F-350 H.D., 36,000 milles.Tél: 378-8282 ou 378-0922.(33-307-313\u20149963) CAMION GMC 1974, 1 tonne, moteur 350, $2,300.Tél: 372-0433.(33-307-300\u20149965) AUBAINE!Duster 1973, V8, standard 3 vitesses au plancher, 318, 2 portes, H.T., roues mags, radio am, haut-parleur arrière, steering rai- ley.Tél.378-1363.(33-307-309\u20149947) A VENDRE Buick Free Spirit, 1976, allure unigue et sporgive, 32,000 milles, pneus d'hiver neufs, toit soleil en T.Inf.jour: 263-5323 et soir: 263-1350.(33-307-308\u20149920) Javelin 74, radio AM cassettes, ral- AVON VOUS ÊTES EN CHÔMAGE?C'est le temps de vendre les produits Avon et de gagner de l'argent?Je vous montrerai ce qu'il faut faire.Composez: 372-4116 ou écrivez à: Mme Lise Campbell, C.P.367, Granby, Qué.\u2018 (28-302-305\u20149837) BARMAID d'expérience demandée, travail de soir.Se présenter au: Restaurant L'Héritage, 1092 Principale, entre 2 h et 5 h.(28-305-309\u20149827) MODÈLES demandées pour photographie.Possibilité $200.et plus par semaine.À gée de 18 à 25 ans.Tél.: 372-9033.(28-305-309\u20149790) 33\u2014AUTOS\u2014 | CAMIONS A VENDRE URGENT BESOIN de personnel.Dernière journée.Reste un poste d'ouvert.Auto nécessaire.Salaire $7.et $8.I'lheure.Tél.372-1494.(27-307\u20149935) NOUVELLE ADMINISTRATION, besoin urgent de personnel, 5 personnes a temps plein ou partiel, 18 ans et plus.Auto n écessaire.Salaire $200 a 350 par semaine.Pour.entrevue: 372-1496.(27-307\u20149936) HOMME ou FEMME (PUBLICITE), demandé(e), 21 ans et plus, dynamique, travaillant(e), ambitieux(se).$300 a $500 par semaine.Chance d'avencement rapide.En- trainement et prospect fournis.Pas de porte a porte.Auto nécessaire.Emploi immédiat, a temps plein ou partiel.Tél.378-8196.(27-307-311\u20149937) RECHERCHONS personnes travail- lantes et sérieuses.Travail à temps lein ou partiel.Salaire avantageux.Aucune expérience requise, 20 ans et plus.Pour inf.372-9379.(27-307-308\u20149899) OPÉRATRICE téléphoniste bilin- : que avec expérience.Tél: à Bro- mont 534-3020 ou 372-6268 après 5 hrs.(27-285-312\u20148957) Camion Econoline 1974, automatique, 6 cylindres, isolé, finition tapis.Prix à discuter.Tél: 372-3091.(33-301-312\u20149642) GRAN TORINO Brougham, 1974, 30,000 milles, 2 portes, servo-freins et direction, toit vinyle, vitres électriques, radio, stéréo.Tél.378-6029 J après 5 h p.m.le jour:-375-1991-ext-\u2014\u2014\u2014\u2014 214 (33-205-309\u20149782) MAZDA 74, modèle 808, 4 vitesses, très propre.Tel: 372-1494 jour, 372-3542 après 9 hrs.(33-302-308\u20149714) GREMLIN X, 1974, 29,000 milles, moteur 304, double tuyau d'échappement, transmission 3 vitesses manuelles, radio am-fm stéréo, lecteur 8 pistes à même.Très propre.Tél.378-3160 (33-306-307\u20149860) lyes Whell, prix $1,200.Aussi Ford Torino 70, 2 portes, très propre, bonne mécanique, prix $600.Tél: 378-1529.(33-307-309\u20149888) Plymouth Fury lll 1969, tres bonne conditon, bas prix, tél: 378-4729.: (33-307-309\u20149905) CHEVELLE Malibu 1975, 350, automatique, 34,000 milles, mécanique en parfaite condition.Prix très raisonnable.Financement possible.Sad.347 rue Foch, Granby.après 6 h p.m.(33-307-309\u20149887) AUBAINE! Pontiac Leman Sport.1976, 350 po.cu., transmission automatique, sièges baquets, console, 39,000 milles.Prix $3,500.Tél.372-6798.(33-307-308\u20149896) Camion GMC 1969, 3 tonnes, en parfaite condition, avec boite à naimaux de 18 pieds de long.Tél: 378-2011 (33-305-309\u20149803) DODGE Challenger 1970, Spécial Edition, moteur 383, automatique, amortisseur a air avec compresseur intégré, bonne aubaine.Tél.378-6744 (33-307-309\u20149559) 40\u2014A VENDRE DIVERS CALCULATRICE électronique Lloyds\u2019.presque neuve.Tél.378-4043 (40-306-307\u20149871) CHAUSSURES de belle qualité en cuir pour toute la famille, offertes à bas prix.S'ad.à 744 St-Charles Sud (chemin Adansville), Granby.© (40-301-308\u20149666) Camion GMC 73, ¥4 tonne, 4 roues motrices avec pelle a neige, Maverick 75, Graber, servo-freins et direction automatique.Pinto 74, station-wagon.Camion Chevrolet 74, 4 tonne, V%8, automatique, servo-freins et direction.Tél: 378- 6818.\u201d (33-308-305\u20140849) POUR VOS BESOINS de TAPIS et PRÉLARTS VENTE ET POSE PAR UN EXPERT SERVICE PERSONNEL © HARDING e BURLINGTON \u20ac OZITÉ eapapl, ANDRÉ BÉRARD 468-1 Bourget (cele FRÉCHETTE) 378-0202 - Res: 372-8469 1450 A VENDRE: portes et fenêtres de maison et de garage de toute sorte en bois et acier: remise d'acier: bois de finition; calculatrice électronique comme neuve; piquets de cèdre; abreuvoirs; voiture d'hiver pour chevaux.BEAU TERRAIN avec services d'eau et d'aqueduc instaliés.MAISON neuve à revenus.AUSSI! A LOUER un logis meublé pour personne recherchant tran- quilité.Tél 372-9806 ou 372-0279.(40-302-330\u20149618) COUVRE GRANDE VAR| de motif et couleurs TAPIS et PRELARTS PRIX RESSANT! Sadreaser: 272 PARE, GRANBY (Le soir) (40-306-333\u20140886) À VENDRE bois de vieille grange, planches et poutres de 8 pi.40 pi.de longueur.Aussi vieilles briques pour foyer.Tél.après 6 h p.m.à 263-3674.(279-307 \u20148805) COUTURIERE D'EXPÉRIENCE ferais rideaux et draperies sur mesure.Peu aller prendre mesure de vos fenêtres.Prix très compétitif.TÉL: 372-8669 (307-330\u20149668) A VENDRE: 2 annexes l'huile avec barils.PERDU un chien gris et noir avec oltier et chaîne, depuis jeudi passé.Tél.378-1672.\u2019 (40-307 \u20148982) A VENDRE: rideaux blancs avec va- fence verte pour 2 fénetres de 63\" de large.VRAIE AUBAINE! Tél.: 379-5305.(40-307-308\u20149977) A VENDRE: tapis orange, 17' x 11° en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.372-7855 (40-307-309\u20149948) ORGUE Hammond, faite avec enregistreuse à cassette, comme neuve.Prix original: $3,500.À SACRIFIER POUR $2,700.Tél.534- 2530 ou 534-2274, (40-307\u20149786) A VENDRE bois de chauffage, blocs d'érable et rondins.S'ad.443 Principale, tél.378-3851 (40-307-309\u20149903) TRAILER 20' avec 3 essieux, pa- neaux de coffrage pour fondation, niveau d\u2019excavation Transite; chevaux et selles western.Tél.29 5117.- (40-307-311\u20149943) A VENDRE trailer à motoneige et à motocyclette, à bon prix.Tél.après 5 h p.m.à 378-1865 (40-307-308\u20149918) 42\u2014VÊËTEMENTS\u2014 LINGERIES A VENDRE manteau de chat sauvage grandeur 7-8 ans e bonne conditipn.Prix à discuter.Tél.372-5754 (42-307-309\u20149909) MANTEAU vison pastel grandeur 11-12 (petite), porté 4 fois seulement.JACKETTE de vison perlé, grandeur 11-12.ETOLE de vison canadien naturel.Cause de vente: départ pour le sud.Tél.(1) 538-2217 (42-307-309\u20149750) 43\u2014BICYCLETTES\u2014 MOTOCYCLETTES ET MNSTRUMENTS PIANO à queue 5 pieds (baby grand) noir, marque Mason Reich, comme neuf, $3,200.Tél: 878-6643 après 5 Hres, samedi après 1 hres.(56-307-300\u20140974) 71\u2014MAISONS MOBILES, .ROULOTTES POUR MAISONS MOBILES: terrains a vendre 20,000 pi.ca.dans la ville de Granby, 1'/z mille du centre-ville.Prix 10c le pi.ca.Tél; 372-9233 après 6 h p.m.(71-307-313\u20149960) MAISON MOBILE avec remise et petite grange, située a Ste-Cécile de Milton.Tél.378-2582 (71-300-308\u20149526) MAISON MOBILE avec terrain 150 x 134.située à 1 mille de Granby.Toute offre raisonnable à discuter.AUSSI motoneige et traiter double.Tél.372-3825 après 5 h p.m.(71- .307-309\u20149830) Maison mobile à vendre 14 x 68, sur son propre terrain.Prix à discuter.Tél: 378-6828.(71-307-309\u20149794) » 73\u2014 ANIMAUX Chiots mélangés 3 Mois, (5.Tél: 539-3947 : (73-806-308\u20149847) BÉBÉS samoyede, enregistrés, $75.Tél.372-0085.(73-307-309\u20149902) CHIOTS pure race, épagneul- cocker, beagle, aussi beagle plus vieux, de tout age pour la chasse.Tél.(1) 514-297-5521 (73-305-311\u20149775) Cowansrille 14\u2014APPARTEMENTS LOUER Suzuki TC 90, 1972, 4 vit de trail et 4 de route.Tél.539-0814 \u2018 43-305-307\u20149785) a ARGENT A PRETER 1 x $12,000.2 x $15,000.1 x $25,000.1 x 40,000.1 x $50,000.Sur hypothèque, Intérêt: 10% à 10'/2% l\u2019an JEAN%PAUL MATTON Notaire Tél.378-4112 (52-302-314\u20149739) PRÊTS HYPOTHÉCAIRES 1ère, 2e, 3e, (Ville ou campagne) TAUX COURANTS Pour réparations, achats, construction, ventes, échanges, estimations.GUY GALLANT Agent 105 Bouchard 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils, courtier (292-319\u20149249) peinture, rouille, etc\u2026 NOUVEAU A GRANBY SHEFFORD BLASTING ENRG.372-7657 ou 378-0708 Jets de sable mobile.Décapage de tout genres, bois, fer, (33-307\u20149913) COWANSVILLE dans l'un des plus i meu- bié, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, chambre bains, céramique.Stationnement privé.Prise pour auto.Service de concierge.Libre immédiatement.Situé 123 Jac- quemet.S'ad.: app.10 263-6086 ou 372-6034.(14-305-311\u20149828) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS DEMANDE dame seule ou à sa pension, honnête et en bonne santé, cherche pension dans maison privée, bon chez-soi.Tél.263-4963 (19-205-307\u2014987 4) St-Césaire 1 GEMENTS Xe, LOGIS 4'/2 pièces, tapis mur à mur, libre immédiatement.AUSSI 2'/2 pour jeune couple, tapis mur à mur, chauffé, libre immédiatement.S'ad.1250 St-Charles, St- Césaire.Tél.469-2961.(16-301-307\u20149652) « U\u2014|nARTEMENTS APP.2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, refait à neuf.S'ad.415 Stevens app.2, Waterioo, 539-0697 après 6 h.(14-300-311\u20149638) WATERLOO DOMAINE VILLA- JOIE, À LOUER, app.2, 2/2, 3\"/2 pièces.Pour personnes d'âge d'or ou A leur pension.§'ad.M.A.Blais, 539-3110 {14-304-330\u20149839) 40\u2014A VENDRE .DIVERS A VENDRE stéréo R.C.A.Un miroir bizautel 32 x 42 avec table de dessous en marbre, support et tour en fer forgé.Cendriers, porte journaux, cendrier 5 branches, le tout en fer forgé.Peinture (toile) draperie et couvre-lit rouge et or.Bureau, chit- fonier antique, Lampes, sélection de Livres, etc.Sad.468-4101.(40-307-300\u20140956) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 455-12-000792-77 COUR SUPERIEURE DAME JEANNINE PAQUETTE HOLVOR, résidant et domiciliée à R.R.2, Mansonville, district de Bedford; demandeur vs MONSIEUR STEPHEN HOL-, VOR, résidant et domicilié au 1824, rue Tupper à Montréal, district de Montréal.défendeur -ORDONNANCE La Cour ordonne au défendeur, Stephen Holvor de comparaître dans un délai de 60 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: La Voix de l'Est Prenez avis qu'une copie d'une requête en divorce a été déposée à votre intention au Greffe de Cowansville district de Bedford.Vous êtes de plus \u2018avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, te demandeur pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.District de Bedfor Ce 18 octobre 1977 CANADA PROVINCE DE QUEBEC NO: 455-12-000792-77 SUPERIOR COURT DAME JEANNINE PAQUETTE HOLVOR, résidant et domiciliée à R.R.2, Mansonville, district de Bedford; vs MONSIEUR STEPHEN HOL- VOR, résidant et domicilié au 1824, rue Tupper & Montréal, district de Montréal.defendant - ORDER The Court orders the defendant, Stephen Holvor to appear within 60 days following the first publication of this order: La Voix de l'Est .Take notice that a copy d'une requête en divorce has been filed for you at the Court House in Cowansville district of Bedford.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the plaintiff may obtain a judgment against you by defauit.district of Bedford This 18 octobre 1977 1450 (307-314\u20149889) Brevets d'invention ENCAN MARQUES DE COMMERCE chez ROMEO NADEAU ROBIC, ROBIC ST-JOACHIM, QUE.LE 5 NOVEMBRE 1977 ET ASSOCIÉS à NO EM 2100, rue DRUMMOND SERA VENDU: ameublement Montréal H3G 1X5 de maison; équipement de boutique de forge; antiquités.OLEY A.Young encanteur Licencié WATERLOO Tél.539-0140 (507-209\u20149891) ENCAN sur l'ancienne ferme M CROISES 5 PROBLEM 123456789011 nos 3000 12345 E 3811 # © 4 =50S0ONEURSON \u2014 4 9 12 HORIZONTALEMENT a 1- Agitations, troubles de l'âme.- Critique d'art ! francais.3 2- Dilatation permanente d\u2019une veine (pl.).- Couleur._ 3- Nom que l'on donne quelques fois aux Enfers.- Manteau court en laine, mains.4 Réfuter.- Bruit.vétement militaire des Ro- S- Règle double.- Conj.- Riv.de France.- FI.Italien.6- Attention.- Instrument à vent.7- Angleterre (anglais).- Mouvement circulaire.8- Ordonnance.- Nég.- Dont le mari est décédé.9- Couronne papale.- Onomatopée d'un choc.10- Paradis.- Principe constitutif d\u2019un objet matériel quelconque.11- Docteur en Sorbonne.- Tellement.12- Pron.Indéf.- Ville d'Espagne.© VEKTICALEMENT 1- Qui dépend d\u2019un événement incertain.2- Soeur de Marthe.- Lac africain.- Fils de Jacob.3- Berd.lisière d'un bois.- Ebranler.4 FI.d\u2019Italie.- Que l\u2019on apporte en naissant.5- Glace (anglais).- Lac d'Ethiopie.6- Voyelles.- Qui occasionne des frais.7- Nous.- Incursion rapide, exécutée en territoire ennemi.- Pron.pers.8- Non vicié.- Trois lettres de Edred.9- Nourriture en général.- 10- Partie du corps humain.11- Tire, moins une lettre.- Pron.pers.- Causé, occasionné.Avons le pouvoir.12- Partie dure du corps humain.- Fait pour corriger.DEMERS (Mlle Marie-Anne) A I'Ange-Gardien, le premier novembre, à l'âge de 79 ans, est décédée Mlle Marie-Anne Demers, demeurant à l'Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu vendredi le 4 novembre.Le convoi funèbre partira des salons F.et J.M.Désourdy, 233 rue StJoseph, L'Ange-Gardien, pour se rendre à l\u2019église paroissiale, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de l\u2019endroit.- .La défunte laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Met Mme Antonio Larocque, (Blanche), de l'AngeGar- dien; Sr.Edmond-Marie, des Soeurs de la Présentation de Marie, à St-Hyacinthe; M.Le convoi funèbre partira des salons funéraires { F.et J.-M.Désourdy 109 rue Willlam _ Cowansville pour se rendre à l\u2019église Sainte-Croix, de Dunham, où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de Cowansville.À noter que la dépouille mortelle ne sera exposée que le .jeudi 3 novembre, entre 19 eures et 22 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Raymond Lévesque (Ginette), de Cowansville; M.Mme Mario Plouffe, de Jacinthe Paradis, de wansville, ainsi que troi petits-enfants, ses frères soeurs, beaux-frères e belles-soeurs, neveux et ni ces.$ \u2018 de Emile Demers, de Knowlton; THB A Irénée Carbonneau ili Rang 13-Chemin Fairfax-R.R.-2 M Granby P hilippe Demers, : Standstead re.{ nest Demers, M.et Mme CANADIEN ET FRAN CAIS ANG AIS Mercredi 5 novembre 197781 Léon Demers, M.Gérard SERA VENDU: Demers, tous de l'Ange- Nombre do semaines 31 têtes d'animaux Hoisteinré- Cardien, ainsi que plusieurs sur la charte sur la Charte cemment testés comprenant 16 NEVEUX et nièces.: vaches plusieurs en lactation et PLOUFFE Titre Titre d'autres dues sous pbu, 3 taures A om, Elphege) due sous peu, 6 taures de 1 an owansville, subite- .Où sont les femmes 1 1 Atlantic 7 Ma Baker 1 Boney M.et demi ouverte 8 genisses ment, le 2 novembre, l'âge 2 NCA \"16 Reckelisction 2 Laurent Voulzy 2 Milleniem 9 Star-Wars (thème) 2 Meco d'élevage.Toutes ces bêtes de 69 ans, est décédé M.Fl- 1 3 Storliag 7 Gleria 4 Midalght Stud 3 AM 6 Signod sesied dolivercd 5 Peter Frampton sont ésiminé.phège Rloutfe, époux de 4 a cos 9 Fess 3 Rafacils Cama 4 MCA 6 Dent worry baby © B.i, Thomas MACHINERIE: rant Tue Rivisre & Cowans, ; EE 1 tracteur International 414 dei- .\u20ac ere, a Lowans- S CBS 10 Sauve-mei 5 Petula Clark 5 AM 9 Que sern sera 3 The Rass sel barrage de roues, chainesa Ville.Les funérailles auront 7 ¢ PYE 16 Run tome 4 Kelly Marie anneaux; 1 tracteur Allis Chat- lieu le vendredi 4 novembre.: 6 Foil 7 20 Comtary 11.never tool.3 Bany Wblis hou: 1 Presse a fom New.VOUS SERVIR.; TAUmUc 4 Awemencanchenge 12 Beasy W.Holland #268 sur P.T.O.; re- DOIT SE FAIRE .5 Abe 3 Tm singing this sony 9 Choke 9 Phélige 9 Banclag Fever 8 Claudia Samy pneu avec rack foin: ensileur EN GRAND.! .10 css 11 Sur la lune.8 Vicky Leandres 10 ACA 14 Koop it coming love 7_KC Sunshine band Porpec; épandeur à chaux In- FLEURISTE \u201cLa satisfaction des gens 4 Ti Poirier 6 hauogé our.11 Marie Lefort ii Columbia 3 Bout of my love \"14 The Emotions de sole; Scie mécanique Plo- R de servir est notre 1 7 Est-ce par hasard 12 Dave 12 United Artist @ Wey, you should be 11 Gone Farrow : neer: 2 sleigh; traineeu; atte ty hi grand souci: CREME: | : - a age double; Bulk tank Zéro hs .NCEREMENT.15 cs 4 Sit wanes 18_Fusive 13 80 à Mevésepisveu lee 17 Besdons lage double; Bulk tank Zéro Proves ho.sn Se | | 14 RCA 8 Fooling good 18 Francine Molieo 14 Potyder 18 Fecis like l\u2019m la leve 10 Munge Jerry sour ot tuyauteries; 2 chaudiè- toutes occasions Te poy .| ¥ 15 Polgor 3 Voyez-vousioiompe 16 Jacques Michel 5 Warmer 1 TiaFs rock'n où 1] nude: \u2018 rte vaéraiites ; 16 Magique 7 APS 14 Toulouse 16 Warner 11 Don't step 15 Fiostwesd Mac montée extérieure, bois à eau Te og : 17 Polydor 3 Soule 21 Christine Charbonnees 17 Sterling.2 Sent isl me bo miowdersiosd2 Santas Esmeralda et carcans: 5000 bales de foin.a : 18 Kebocdise 6 Dieu et biènc 16 Robert Paquetis 10 Capitol © Nord Rock Cafe 16 Carole King EQUIPEMENT DE SUCRERIE: - \u2014 = 4x1 n, 2900UX 19 RCA 15 Loving You 17 Patrick Norman 18 Metown §_Sowhero ts rm 29 Dynamic Superior de 2 et 3 galions valganiser ; } = 29 Cas 18 Love love inve 18 Maximilien 20 Polydor 8 Neartbreaker 18 The strawbe plastic et aluminium; chalu- \u201cA HEY à RY PR ; meaux de plastic; tank ra fo à 3 71 Ancur 2 Sing It low 28 Anne C.Shoridon 71 Eple 12 Block Betty _\u2014___ 10 Ram Jam masser et 2 bassins de réserve SIRECTEURS BE ; 22 Barclay 12 La vie ça dance 26 Wicele Nes 22 Cossbianes 1 Pram hors te otoruity 25 Georgie Mordor Stéréo AW/FM combing, la- ye SS A4uhe we 49 1 veuse © vaiselle es- ; vik ask 1 AP 23 Pirate 15 La dernière fois 22 Martin Siovens 2 Columble 1 Lowe buy 28 Ties Charles tinghouse et un podle au bois.\u201csun.218 pére - GRANGY, QU 24 Kebos-diec 1 Chtaticasininisrrempue 2 Caté-Crème 24 Direction 11 Bleed and Money 21 Amanda Loir AUSSI A VENDRE ° iN _ \u2014 : grange, à 25 Bios Jeans \u2014 Zsdiec \u2014 Evelyne Joba 75 Warmer 14 _Nou much love 23 Les Seyer prairie à dette Atl To Sagar Boddy 25 Patsy Salient 25 Casles \u2014 _Bisce Spaceship \u2014 Laurie Marshall à être vendue pour démolition FLEURS ?27 Camere 18 Miss Brendwey \u201c Bolle époque 27 Atiantie 10 Boris gun 21 CJ.sed Ca.body iin sii 28 sois 8 Tête on Fieur de lys 27 Estelle S1-Croix 28 Cosshisnes \u2014 San Francises \u2014 Village Peuple ° 29 RCA \u2014 One upon 2 Une \u2014 Diack light eve.29 Cassblesca 21 | feel Love 20 Gonna Summer CONDITION: Comptant où prèt i 3 Frontonne 17 Bleso cloches 20 ailes diraré 20 Columble \u2014 Soul Coming \u2014 Bidds Orchestra de Banque | Pour information s'adresser à: GILBERTE LOISELLE | \u201cSUR DEMANDE: ntra,19:00 et 21:00 heures, du LUNDI au VENDREDI 1274 Sud Votre fleuriste u CHEF avec Daniel Daigneault TéL: 514-283-0807 où 203-1606 342, Papineau Granby 378-1191 § '| LA-VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 \u2014 PAGE 1 , ) \u2019 Ÿ or .4\u2018 eam al _ Las state. SPURS seen es ae AS NM ER Ia EN PRIX DU MARCHE i Mercuriale .MONTREAL (PC) \u2014 Prix yés au marché Central tropolitain tel que fournis par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec: Citrouilles : 34.00-à $5.00 pour 12.Pommes: Russet, $7.00 le minot; McIntosh, $3.50; Wolf River $3.50 A $4.00; Cortland, $3.50 4 $4.00; Jaune et rouge délicieuse $5.50; pommettes $7.50 a $8.00 le minot.Poires, variété Bartlett ou Anjou, $7.50 A $8.00 le minot en vrac.Andives: $11.00 le 8 livres.Betteraves: $2.00 a $2.50 pour 251b; $2.50 pour 12 cellos de 21b.Carottes: $4.00 à $4.50 pour 30 paquets, $1.50 à $1.75 le 25 livres, $4.50 les 24 cellos de Rien que de la marchandise nouveile \u2014 H faut que ça sorte! Hatez-vous! deux livres ou les 10 cellos de S livres.Mini-carottes, $4.75 pour 20 cellos de 12 onces.Chicorée escarole: £2.50 A $3.00 la douzaine.Choux chinois: $3.00 pour 12.Choux de Bruxelles: $5.00 pour 12 chopines.19 Poux rouges: $3.00 pour Choux-fleurs: $5.00 à $5.50 pour 12.Choux verts: $2.25 A $2.75 pour 12, 16 ou 20 choux (suivant la grosseur) ou 50 livres.Choux de Savqie: $3.00 pour 12.Endives: $10.50 pour 8 livres, Oignons: jaunes, $3.00 à \u201c 83.25 le 50 livres; jaunes moyens $2.75 ; rouges, $4.001e 501b; espagnols $5.00; jaunes et rouges $2.00 le 25 livres; jaunes à bouillir, $0.75 à $0.90 le 10 livres; à mariner blancs, $4.00 pour 10 livres.Panais: $3.50 à $4.00 pour ON N\u2019A JAMAIS GAL 20% .30% ., sur toute la marchandise en magasin e MANTEAUX e HABITS e ROBES e BLOUSES e GILETS Nos robes des fètes sont déjà là! NOS PRIX SONT IMBATTABLES LA GABALE La boutique la plus chic en ville E102, Principal Face au Café-Terrasse PHOENIX) {ancien édifice 20livres; 36.08 & $6.00 pour 12 cellos de 2 Livres.Poireaux: $2.00 2 $3.00 la douzaine Radis: $3.00 pour 30 cellos de six onces.Rutabaga: $2.00 le 25 lbs; $2.75 & $3.00 le 50 lbs.Pommes de terre: $1.78 le 50 livres; $0.90 & $0.95 le 20 livres; $0.47 & $0.52 le 10 livres.Arrivages: 5478 sacs de S0 ou de 20 livres; lavées, $4.00 le 50 1b ou $4.50 pour 10 cellos de S livres.Arrivages: 572 sacs.Denrées MONTREAL (PC) , Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I' Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat: no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.19; prix de gros moyen aux détaillants, $1.25 Granby Vaste terrain de stationnement _ .CERTIFICAT DE DEPOTS GARANTIS 30 JOURS A MOINS 1 AN 8 DÉPÔTS À TERMES 1 AN À 4 ANS 9 Of 0% Intérêts versée à l\u2019échéance ou annuellement Institution inscrite à la régie de l\u2019Assurance-Dépét du Québec LE PRET HYPOTHÉCAIRE DEPUIS 1849 161, Principale Granby J26 2V3 Autres succursales: SHERBROOKE et STE-FOY e o- «» Tel.372-919 1 a \u2018a | © L\u2019HONDA CIVIC 1978 \u201cDisponible en modèles Hatchback\" et Sedan, la Civic 1978 est plus silencieuse et possède un nouveau barrage d'air à l\u2019avant pour augmenter le refroidissement du moteur.Souriez! Au volant dune Honda.Près de l'hôpital Haut-Richelieu tournez chez Ponderosa DAIGNEAULT & FRÈRE (1966) Inc.ancien dépositaire Volkswagen Tél: 347-7567 MONDA 400, Laberge St-Jean, Qué.HOROSCOPE BALANCE da 23 sept.BEF =.Vous ferez dus projets et il semble qu'un rêve se rénliseca.Bonne vatente sur le plan sentimental où il y à de l'entraide.Votre vie sociale devreit s'ume- \u2018 liorer de façon sensible.Vous établirez des contacts intères sants, du 24 oct.SCORPION au ES.22 nov.Vous ferez preuve d'ins- gination ct la personne qui vous aime vous admircra et vous apportera sa fantaisie.La véali- sation de certains de vos projets sera rendue possible grace à la collaboration de l'être ai-ne.SAGIE AIRE du 23 nov au 21 déc, Un membre de votre feonil- le au caractère combatif sous donnera d'excellents conseils.Vous aurez du mal à dire ce que vous pensez et vous en serez le premier surpris.: » CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Au travail, vous serez en excellente forme.Votre situation pourrait prendre brusquement une certaine ampleur.Période constructive.Ne parlez pas d'argent en amour.JE - VERSFAL du 21 janv.ay = 3 19 fév.Au travail.vous aurez cn- vie d'agir et pourtant vous he siterez.Ffforcez-vous a plus de détachement devant les problèmes.Soyez ferme avec la personne qui vous aime: votre faiblesse ne ferait que lui nuire, POISSONS du 20 fév.X rh 20 mars Vous démontrerez une certaine lassitude et vous vous de- sintéresserez de ce qui semblait vous plaire.vous Mmanquercz d'un certain tonus, de vitalite.votre fusil d'épaule.vous envisagerez votre vie, BFLIFR au A, ) 20 avril Votre vie sur le plan du coeur sera sans grande surprise sans bouleversement et ce sura wes bien ainsi.Au travail, soyez enthousiaste, meticuleux ct ponctuel.Plusieurs chances se- rort votre partage.TAUR AU du 21 avril Pel au 20 mai Vous rechercherez la tran- quilité le calme et vous vous permettrez les distractions qui vous intéressent.La personne qui vous aime vous déconcertera par sa façon d'agir.Les rcla- tions amicales seront très agréables.GÉMAUX du 21 mai au 4 21 juin Votre vie sentimentale sera équilibrée et rien d\u2019inquiétant n\u2019est pas à redouter.Il y a égu- lement une possibilité de rencontre au cours d'un voyage ou d'un déplacement.Vous manifesterez de l\u2019enthousiasme.CANCER du 22 juin cas : 22 juillet Belle vie sentimentale riche et féconde en inciderts heureux et amusants.Une personne qui vous aime et éprouve un senti- \u2018ment d\u2019exaltation en votre prc- sence qui la porte a vraiment trop s'extérioriser.du 21 mars LION du 23 juillet au 23 août Sentimentalement, il y a peu à dire.Vous aurez des excès de mauvaise humeur ou vous dircz ce que vous pensez d\u2019une façon abruptc.Toutefois, il ne se passera rien d'important et les remous s'apaiseront vite.: VIERGE du 24 août au 22 sept.Nous allez au-devant des malentendus comme si vous cherchiez même à les provoquer.Faites confiance au jugement de la personne qui vous aime, donnez-lui l'opportunité d'exprimer ses vues.Raisonnez avec précaution.La municpalité de Bolton Est The Municipality of East Bolton Mrs.Ann M.Cote, Sec.-Treas.South Bolton, Que.JOE 2H0 AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que la soussignée Secrétaire-trésorière de la Municipalité de Bolton Est, que à l'assemblée régulière tenu le 3ième d'octobre 1977, le Conseil municipal de la Municipalité de Bolton Est a adopté un règlement, étant Règlement numéro 8.Attendu qu'il est devenu nécessaire de fournir l'eniève- ment des ordures, pour les contribuables de la municipe- lité parce que l\u2019ancien dépotoir municipale ne se conformait plus aux régulations nouvelles du Gouvernement.; Attendu que le coût sera douze dollars (812.00) annuet- lement, pour chaque contribuable de la municipalité, entre le 1er juin 1977 et te 31ème 1979.\u2019 Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à South Bolton, Qué.ce 26 d'octobre 1977.\u201c [a \\ \\ OUI, C'EST VRAI.Boutique La Bâche Andexte 393 Boul.Boivin Granby Peut vous installer votre FOYER en tout temps, et n\u2019importe où.Un foyer dont vous serez orgueilleux de posséder.© DE SORATION © ACCESSOIRES DE FOYER © PIECES DECORATIVES FRANKLIN EN FONTE 30\" et 26\u201d, POELE DE BOUDOIR ET \u201cBOX STOVE\" POELE FRANKLIN EN ACIER: LE SEUL A PORTER UNE GARANTIE DE 15 ANS ® TOUTES LES PIECES ET L'INSTALLATION SONT GARANTIES @ NOS EQUIPES SPECIALISEES PEUVENT COMPLETER L'INSTALLATION DE VOTRE FOYER EN MOINS D'UNE JOURNEE .e VOUS POUVEZ APPELER DES MAINTENANT POUR UNE ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE OUI, C\u2019EST VRAI.CONNAISSE CA, LES FOYER PROFITEZ-EN AVANT U'IL SOIT TROP TARD! À partir du 16 novembre prochain elles coûteront plus cher car vous devrez payer l'intérêt couru.: AGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 NOVEMBRE 1977 ve.2 - "]