La voix de l'Est, 10 décembre 1977, samedi 10 décembre 1977

[" MJ 3 By bi ] La , x + pl - û AE cr i hay ti Pour une stratégie à moyen terme Trudeau convoque une conférence - Par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) = Pour élaborer une \u2018\u2018stratégie à moyen terme\u2019 qui permettra à l\u2019économie canadienne d'atteindre son plein rendement d\u2019ici quelques années en corrigeant notamment ses problèmes de structure les plus aigus, le premier ministre Trudeau a annoncé hier la tenue d'une conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, les 13, 14 et 15 février prochains.Dans l'immédiat, toutefois; l\u2019on devra vraisemblablement conti- \u201c nuer à faire face à des taux de chômage inacceptablement élevés, et c\u2019est pourquoi il faudra prendre des mesures à plus court terme.* C\u2019est ce qu\u2019a affirmé hier aux Communes le premier ministre Trudeau, en déposant la copie d'une lettre qu\u2019il a fait parvenir à ses homologues des provinces, suite à la tournée auprès des 10 chefs de gouvernements provinciaux qu'il a récemment achevée.Dans sa lettre, le premier ministre Trudeau a indiqué que cette conférence des premiers ministres sera précédée d\u2019une série de rencontres fédérales-provinciales des ministres responsables dans les secteurs de l'agriculture, des mines, des forêts, des finances, de la transformation, du tourisme, de l'habitation, des pêcheries et des relations industrielles.\u2014 Le premier ministre Trudeau voit dans une stratégie a moyen terme un moyen permettant à l\u2019économie canadienne de corriger ses problèmes de structure les plus aigus.Cette conférence se tiendra à la mi-février.La Commission Keable est constitutionnelle Le juge en chef associé séance de la cour cette se- James te a pratl- a - quement rejeté tous les principaux arguments présentés par les avocats de M.Fox au cours des trois jours de Il a rejeté la requête sur le point technique que la commission, dirigée par M.Ces discussions ministérielles devraient aboutir à des résumés des problèmes, des politiques et des mécanismes de relance proposés, qui pourraient par là suite être présentés à la conférence des premiers ministres.\u2018L'approche exposée et les réunions sectorielles qui y sont proposées représentent, selon moi, \u2018uhe première étape ambitieuse mais réaliste dans l'élaboration d'une stratégie économique à moyen terme\u2019\u2019.écrit M.Trudeau.\u2018 En acceptant \u2018\u2018la nécessité de concevoir une approche novatrice, \u2018fondée sur la collaboration et l'absence de partisanerie politique.nous aurons réalisé rien moins qu'une régénération de la stratégie économique et du processus de consultation entre les gouvernements fédéral et provinciaux\u2019, ajoute-t-il.Quant à l\u2019ordre du jour envisagé pour la conférence des premiers ministres, M.Trudeau a -affirmé qu'il pourrait commencer par l'examen des perspectives économiques générales à moyen terme, pour les cinq prochaines années, y compris les problèmes de l'inflation et de l'emploi dans la période de l\u2019après-contrôle.Un examen, par exemple, des politiques régionales, fiscales et sociales, des politiques de main-d'oeuvre et de relations de travail pourraient suivre, en tentant de déterminer leurs effets sur l\u2019économie.De plus, les rapports des discussions ministérielles dans les différents secteurs concernés pourraient être présentés.L'on pgurrait enfin.aborder la question de la rémunération et de la croissance dans le secteur public et étudier les mécanismes des futures consultations fédérales-provinciales et les moyens d'y faire participer les hommes d\u2019affaires, les syndicats et autres groupes du secteur privé en vue de réorganiser divers domaines d'activité et de mieux faire comprendre les politiques générales, propose M.Trudeau.Au cours d\u2019une conférence de presse, plus tard, le premier ministre Trudeau a indiqué que contrairement à la question de la relance économique, la question de l\u2019unité nationale n'avait pas fait l\u2019unanimité chez les premiers ministres provinciaux.C\u2019est pourquoi, a-t-il expliqué, nous ne prévoyons pas vour l'instant de conférence sur la réforme constitutionnelle, compte tenu que le gouvernement Lévesque se refuse à un remaniement de la Constitution et que parmi les autres provinces, on retrouve différentes conceptions du problème.M.Trudeau a toutefois souligné que le gouvernement fédéral se réserve le droit de présenter devant le Parlement de nouvelles propositions pour des changements constitutionnels touchant les secteurs de juridiction fédérale.I AEE I VOL.42 \u2014 NO 150 saire pour la Cour Supérieure d\u2019intervenir, dit le juge dans un jugement écrit de 31 pages.caliste et ancien candidat du Parti québécois, n\u2019a pas mis en danger les droits de qui que ce soit, y compris le solliciteur général.Après avoir rejeté la re- \u2018Selon Amnistie internationale La violation des droits de l\u2019homme _ presque partout porte-parole de la section canadienne, M.François Martin.- Il a fait état notamment de la différen marquée qui existe dans les par Robert LEFEBVRE QUEBEC PC \u2014 La violation des droits de l\u2019homme est commune à la plupart des pays, ~\\ quête, M.Hugessen a déclaré que la commission était constitutionnelle et qu\u2019elle remplissait des fonctions essentielles \u2018\u2018dans notre société démocratique\u201d.Le juge a déclaré que jusqu'à présent la commission a fonctionné clairement dans les limites de ia juridiction exclusive du ministre de la Justice du Québec sur l\u2019administration de la justice et les enquêtes sur les actes criminels commis sur le territoire du Québec.M.le juge Hugessen a rejeté l'argument de M.Fox que la sécurité nationale re- - levait de la seule juridiction gouvernement du ( .\u2018 doy 0 \u201c A y.; A} In : ] e [4 « a, re.re oe * = 3 \u2014- e cn ST eo ie Bk + I y ; = es TE * *, 2 nent + ; hd 2 wo.3 ac Ce ws vor « Tey el 4 \u201ca + (A Le É Ry od Co DRE bo À lu Joujouthèque! Sept semaines seulement apres son ouverture officielle, la Joujoutheque compte deja 11X jeunes membres ei environ 300 jouets éducatifs à prêter.Le local de cet organisme est situé au 41, rue Queen, et accueille tous ceux et celles qui désirent emprunter des jouets pour une période de deux semuines.À leur retour.lex jouets ont parfois besoin de quelques réparations.Texte et autres photos en page 6.J A LANEY: GRANBY, SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 N + LN y .+ «Photo C1 me Jobin) A 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS T pacs \u20ac dévrons pas oublier que nous vivons en principe dans une société démocratique et ouverte.Même \u2018la sécurité de l\u2019Etat doit être un sujet de débat éclairé de la part des citoyens.\u2018\u2018Soutenir la these contraire serait provoquer des abus comme ceux dont ont fait l'expérience nos voisins de la grande république du sud\u2019\u2019 écrit le juge.C\u2019est la deuxième fois que M.le juge Hugessen refuse de s\u2019incliner devant M.Fox.Il y a deux semaines, il refusait d'accorder une suspension d'instances (de la commission Keable) en invoquant les mêmes arguments.Bientôt les réjouissances 3 Les producteurs de porc ont constate Anmlatie Internationale dans son rapport annuel présenté hier à Québec.\u201cTous les principaux régimes, tous les blocs politiques ou idéologiques s'en sont rendus Coupables et ce en dépit de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme adoptée en 1948\u201d.Examinant sur 352 pages \u2014 le rapport le plus volumineux publié par l'organisme en 16 années d'existance \u2014 les cas de violation des droits de la personne dans plus des deux tiers des pays membres de l'ONU, Amnistie Internationale relève très peu d'éléments positifs et collectifs.i ; Le mouvement international, qui s'est mérité cette année le Prix Nobel de la paix pour sa campagne contre la détention des prisonniers ?politiques, note que de nombreux prisionniers \"op d'opinion ont été libérée dans certains pays, mais que ces libérations ont été contre balancées au cours de la dernière année par une détérioration marquées de la situation dans d'autres pays.; Il est faux de croire par ailleurs que ces cas de violation des droits de l'homme soient la marque exclusive des pays d'Amérique latine et des continents asiatique ou africain.Le problème racial aux EtatsUnis,- a- lement Amnistie FtatscUnis, préosgne le plus en plus facile à corriger en milieu urbain, qu'ils impliquent les blancs ou les noirs.I a aussi cité le cas de cet Indien de la Colombie- Britannique accusé du meurtre de deux policiers américains qui a fait l\u2019objet d\u2019une intervention d\u2019amnistie Internationale.Les techniques de répression en place, comme celui de l\u2019Argentine, autorisent des groupes paramilitaires d'enlever, torturer et assassiner des militants politiques, tandis que dans d\u2019autres pays, les prisonniers politiques sont détenus sans jugement pendant des an- fées.Et la torture sera physique ou psychologique suivant les traditions.mme le patronage La torture est bel et then une tradition pour la majorité des régimes politiques qui y ont recours, affirme M.Jean-Luc Hétu, représentant canadien.\u201cLa torture est entrée dans la culture de ces pays tout comme le patronage qu\u2019on a connu au Québec.Il est aussi normal dans ces pays de torturer au cours des interrogatoires que de confier, chez-nous, des contrats de voirie à des amis du pouvoir\u201d\u2019, a déclaré M.Hétu.Il devient donc très difficile, selon lui, d\u2019extirper la torture des moeurs, mais il observe que les chefs de gouvernement deviennent de procès, selon du qu\u2019en milieu rural, ajoute-t-il.Pp Le temps des Fêtes arrive à grands pas.Ici et là, on met en place les décorations de circonstance, comme sur la colline parlementaire, le sourire matinal L'acteur James Stewart a l'habitude de ponctuer sa conversation de longues pauses.Sa femme dit à ce sujet: \u2014 Si je décroche le téléphone et que je n'entends rien, je sais que c'est Jimmy.- DZ.Québec.Il a cité cinq articles du code criminel traitant d\u2019offenses telles que la trahison, le sabotage et la subversion comme preuves qu\u2019\u2018\u2018il est impossible de soutenir que le procureur général d'une province n\u2019a pas un rôle important a jouer pour la sécurité nationale.\u201d ; de.M.le juge Hugessen a aussi refusé d'accepter l\u2019autre argument principal du solliciteur général que la commission pourrait menacer la sécurité nationale en s'intéressant de trop près au fonctionnement intérne de la GRC.\u2018\u2018On a-attaché beaucoup = ; d'importance a la sécurité 42 Principals, Granby nationale et au secret d'Etat dans la cause présente, mais AP en guerre contre les amendements au Code du travail Page 3 ® I! faut agrandir l'hôtel de ville de Granby, un éditorial de Valère Audy Page 4 Nee gain de cause © À lire, à voir, à suivre, à écouter .Pages 6 et 7 © Jean-Guy Delorme cité aux assises Sport @ \u2018Je ne me fatiguerai jamais du hockey\u201d Puge 12 © Un super échange au baseball , Page 14 Les prévisions de la température ne sont pas disponibles à cause de la grève.des météorologistes.> ALADÉCOUVERTE.- A ___D'HORIZONS NOUVEAUX < \u2014 RE 375-1747 Page 5 Page 10 | | OUVERTURE SW AU BON JOUET enr.Jouets - Spécialité: Jeux éducatifs \u201cVous y serez à l'aise et bien servi\u2019 St-Jean-Baptiste rachète 0 © 0 0 des services municipaux | oup oe | (Photo C-Line Jobin) Distribution de calendriers La garde parvissiale Saint-Bernardin de Waterloo distribuera 1,000 calendriers a Waterloo et dans les environs.La publication de ce calendrier à été rendue possible grâce à la collaboration d\u2019une trentaine de commanditaires.Cette initiative est mise en place par l'organisme Par Geneviève MILIOT SAINT-JEAN BAPTISTE \u2014 Le conseil a décidé que M.Marcel Rémillard recevrait le paiement qu'il réclame sur le remboursement de la construction de services municipaux construits jadis à ses rais, soit une somme de $4,125 correspondant à la valeur définie de cina lots.M.Rémillard a déjà reçu de la municipalité une sommé de $33,825 soit le remboursement pour 41 lots vendus et occupés par des maisons mobiles.Il restera conseil du temps, un montant de $4,125 correspondant à £inqg autres et derniers lots.On peut, dès à présent, prévoir qu'il y aura encore à ce moment d'âpres discussions à la table du conseil, le nombre des lots à l'origine étant de 51 et étant ensuite passés à 50 (un nouveau venu en ayant acquis deux pour avoir plus d'espace), certains conseillers ne sont pas sûrs de pouvoir suffisamment taxer les contribuables pour rentrer dans les fonds avancés à M.Rémillard.pour une deuxième année consécutive.Dans l'ordre habituel: M.Zoël Cabana, commandant de la garde paroissiale; M.Raymond Robi- taille, responsable du comité du calendrier et M.François Paquette, vice-président de la garde paroissiale.- donc à lui payer, sur la somme initiale de $42,075 convenus entre lui et le Toutefois, d'ores et déjà, les discussions ont été houleuses.M.Rémillard a rap- Monsieur Raynald Gi- | roux.directeur general de la Coopérative Agricole de Granby est heureux d annoncer que Mlle Micheline DURAN- Ce document historique a été pris lors de l'ouverture officielle de la BOUTIQUE JOLIN O.Enrg.sise au 339 Ave du Parc (Face à la piscine) Granby.Monsieur Paul-O.TRÉPANIER.maire de Granby et M.le curé Hectorien CHAPDE- LAINE.de la paroisse Notre-Dame de Granby, ont rehaussé de leur présence l'évenement.Evidemment.Monsieur le Maire a coupé le ruban traditionnel au grand plaisir de Odette JOLIN et ses deux filles, Catherine et Stéphanie, qui agissaient comme hotesses.La Boutique JOLIN O.Enrg.se spécialise dans la vente de vêtements pour enfants de style artisanal.Il est bien entendu que la nouvelle boutique dispose également d'un choix immense d'oeuvres artisanales, poteries.bibelots, bref, tout ce qu'on espère trouver dans une boutique spéciali- see.Excellente occasion pour trouver le cadeau exclusif pour les Fêtes.LEAU.diplomée en Agronomie de | Université Laval.aete engagee au poste d'Agent a lIn- novation Technique.Mlle Duranleau assumera la responsabilite de la Division d'Innovation et de Mise au point du Service de Technique laitière.pelé au conseil en quelles circonstances il avait accepté d'engager ce capital pour construire les services.\u201cJ'ai accepté, à l'époque de faire Ga pour vous rendre service.Je demande maintenant de rentrer dans mes fonds avant de poursuivre le développement.J'ai encore 800 lots disponibles.\u201d - \u2018 Malgré les discussions qui ont eu lieu, l'assistance n\u2019a pu savoir si l\u2019arrangement entre le village et le promoteur du secteur des maisons mobiles découle d'une résolution du conseil ou d'un rè- lement en bonne et due orme, accepté par la Commission municipale du Québec.| \u2018 La seule référence aux livres de la municipalité a été pour déterminer combien, réellement, M.Rémillard a vendu de lots, combien de contribuables sont installés dans le développement, donc, combien sont sujets à être taxés par Saint-Jean Baptiste.Ct - Après une vérification à même les plans du dévelo pement effectués à la table du conséil, le conseiller François Lague a proposé qu\u2019une somme de $4,125 soit versée à M.Marcel Rémil- lard, mais après une vérification plus poussée des ventes et cessions de titres de propriétés auprès du bureau d'enregistrement du comté.Une dernière provision de $4,125 restera donc à régler lorsque le dernier des cinquante lots sera vendu.On n\u2019a pas fini d'en entendre parler ala table du conseil de aint-Jean Baptiste.Dans l\u2019avenir, cependant, il est peu probable que le conseil puisse prendre cette sorte d'arrangement avec un promoteur de parc de maisons mobiles, Québec ayant à ce -sujet des vues bien différentes des municipalités.Cowansville aura ses décorations de Noël cette COWANSVILLE (JdB) \u2014 La ville de Cowansville aura ses décorations de Noël, cette année.Ainsi en a finalement décidé le conseil municipal.Mais tout le monde n\u2019aura, cependant pas, droit à ces Joyeuses décorations du temps des fêtes, puisque les conseillers ont décidé de les poser dans des endroits à vocation fortement commerciale, comme par exemple dans la partie commerciale de la rue Sud, dans le secteur ouest dé la rue Principale, ainsi qu\u2019aux entrées est et -, ouest de la municipalité.- Si Cowansville ne pourra en rien soutenir la comparaison avec la ville Lumiere, du moins, elle affichera un certain esprit des fêtes, ce qui n\u2019était pas le cas, l\u2019an dernier à pareille époque, la ville année n\u2019ayant aucune décoration de Noël, l\u2019Hydro-Québec n\u2019étant pas, alors, en mesure d'effectuer les raccordements nécessaires.Si les deux principales artères commerciales de la municipalité seront illuminées, par contre, il appartiendra aux résidents des autres secteurs de faire preuve d'imagination dans leurs décorations de Noël à moins évidemment, que compte tenu de la crise latente de l\u2019énergie, ils ne préfèrent en- trétenir l\u2019esprit des fêtes dans leurs coeurs seulement.Quant à la pose des uirlandes et décorations umineuses, elle sera effectuée par les employés municipaux dès que la température le permettra.Parade de Noël KNOWLTON \u2014 Le club Lions de Knowlton prépare actuellement sa parade de Noël qui aura lieu le 17 décembre prochain.Le départ s'effectüera à 14 heures, au Knowiton Academy.Après une tournée dans le village, la parade reviendra à l'école où Santa Claus distribuera des bonbons aux enfants.Tous les intéressés sont invités à participer aux festivités.Le club Lions profite d'autre part de l'occasion pour offrir ses meilleurs souhaits à tous les lecteurs de La Voix de l'Est.Défilé dans les rues SAINTE-ANGELE DE MONNOIR \u2014 Le Club optimiste de Sainte-Angèle, cette année encore, organise le défilé du Père Noël dans les rues du village.L'événement tant attendu des tout-petits aura lieu le dimanche 18 décembre.Le départ se fera de l\u2019école Jeanne-Mance, à 13 heures.Un dépouillement de l'arbre traditionnel pour les enfants de la naissance à 8 ans suivra.Les personnes intéressées à participer activement à ce défilé devront communiquer avec le responsables, M.Jacques Martel, à 466-3274.Centraide Richelieu-Yamaska ST-HYACINTHE \u2014 La 22e campagne annuelle de Centraide Richelieu-Yamaska a recueilli en date du 22 décembre, $211,508.87, réparti comme suit: le porte a porte: $144,385.54; les industrieS et les commerces: $27,896.00; les corporations municipales: $6,275.00; les caisses et les banques: $7,735.00; les communautés re- \u201cligieuses: $7,337.00; les associations et les compagnies de l\u2019extérieur: $6,448.00; la déduction à la source: $11,432.33.D\u2019autres rapports sont encore à venir et l\u2019espoir est grand d'atteindre l'objectif proposé de $225,000.Réunion de l\u2019AFEAS L'ANGE GARDIEN \u2014 La: prochaine réunion de l\u2019AFEAS de l'Ange Gardien se tiendra le mercredi, 14 décembre, à 20 heures 15, au local habituel.Comme .étude sociale, un jeu de scène sera présenté sur les valeurs morales véhiculées par la télévision.La partie des arts ménagers, pour sa part, sera remplacée par un rogramme récréatif, compte tenu de la période des êtes.Un buffet froid sera servi.\u2014 Soirée de danse a Saint-Césaire ST-CÉSAIRE \u2014 Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint- Césaire tiendra une soirée de danse le samedi 10 décembre, à l\u2019endroit habituel.La musique sera sous la responsabilité d\u2019un orchestre renommé.De plus, à cette occasioh, les membres soulignerons un 35ième anniversaire de mariage.I! y aura\u2018des prix de présence et un goûter sera servi à la fin de la soirée.T .21440 ADS sur la mer ® 300 pieds de $ 5) Por personne, DINERS CLUB un contraste avec l'exercice a lundi avant de connaître le - plage privée ® refrige- 2 etre financier 1976 qui s'est soldé fin mot de l'affaire.rateur dans chaque :.chambre @ personnel HOTEL TWELVE CAESARS LA .£ bilingue.b d : 1 semaine 2semaines Légere baisse dans « EVER Ia EU ion - hotel - [ le) 529900 mm mem s419% la construction : x ; : | 9 Aria ra Ea GRANBY - L'activité dans l'industrie de la construction dans la région de Saint-Hyacinthe au cours des neuf premiers mois de 1977 a été presque identique a celle enregistrée au cours de la même periode en 1976 alors qu\u2019une baisse de 0.4% a été constatée.: : : \u2014C'estce révetete dernier relevé mensuel du service de la recherche de l'Office de construction du Québec.En ce qui a trait a l\u2019ensemble de la province, un total de 103.3 millions d'heures ont été enregistrées en 1977 comparativement durant la même période.I faut noter ici que l'année 1976 a été marquée par des arrêts de travail en août et en septembre ce qui modifie les critères de comparaison habituellement employés.D'autre part, si l'on établit des comparaisons avec les résultats de 1975, toujours pour la même période, une baisse de sept pour cent (7% ) est enregistrée dans le nombre d'heure travaillées.Par ailleurs, cette baisse atteint 3.6% si l'on établit la comparaison en se basant sur les statistiqués de la période équivalente en 1974.- D AASADASAO2 520,258 08 5,2 SA 0,8 9,8 9,8 9,8 O8 VENTE ANNUELLE DU CUIR Un vêtement de cuir ça s'achéte chez un spécialiste mn FREE 168 RUE PRINCIPALE GRANBY ET INTERNATIONAUX è LY IRIS I UNH RIT] AY SOUS-SOL DE LA PHARMACIE JEAN COUTU {5 9 Permis provincial 12639712-0167 ye Granby 372-3624 94, Principale DES VACANCES À HOLLYWOOD - BEACH, FLORIDE HIVER - du ler décembre 1977 au 30 avril 1978.L\u2019EQUIPE DES EXPERTS ey < i \\/oyages Voyez le 4, * 328, Principale Granby 378-8484 Chambres pour 2 personnes, avec salle de bain compiête, air climatisé, toujours à votre service télévision, patio, lingerie, etc.- Stationnement gratuit - Service de MANTEAUX .: nettoyage des chambres 1 fois par semaine.e passeport gratuit e Service de passeport g A QUELQUES PAS DE LA MER.DE CUIR e Chèques de voyages American Express: e Service de visas rapide e Equipe expérimentée \\/oyages Curly - DUREE: 15 jours \u2014 $ 430.00 per personne,\u2014\u2014\u20142 par chambre 29 jours\u2014$ 689.00 par personne,\u2014\u2014\u20142 per chambre 57 jours \u2014 $1259.00 par persoane,\u2014\u2014\u20142 par chambre 85 jours \u2014 $1589.00 pes personne, 2 par chambre Pour ceux qui désirent des appartements pour 4 personnes avec culel- ne, référez à Touristorame.DEPARTS POUR SEJOUR DE 15 JOURS: 3 dec - 10 jan - 24 jan -7 fev - 21 fev - 7 mars - 21 mars - 4 avril - 18 avril.DEPARTS POUR SEJOUR DE 29 JOURS: 10 jan - 7 fev - 7 mers - 4 avril.DEPARTS POUR SEJOUR DE 57 JOURS: 10 jan - 7 fev - 7 mers DEPARTS POUR SEJOUR DE 85 JOURS: 10 jan - 7 fev.Ces prix incluent les chambres avec kitchenette, le transport aérien, taxes d'aéroport, taxes et pourboires, transfert et manipulation des valises.: Toute réservation et information, e.v.p.communiquer avec: TOURISTORAMA INC.1168, Ste-Catherine O.suite 103 TL TT Montréal, Qué.H3B 1K1 ou s'adresser à Mme Gabrielle Marquis, à 378-5360 Souple, tel qu'illus: tré, PQ EQ EAGER UR $F $F BM OF IG SRY Sa Ry # pe # ¢ ¢ ¢ ¢ f £ a] De qualité supérieure, choix de 350 véte- ments.de cuir de cou- leuts et styles divers, aussi a prix réduit.94 Principale Granby Détenteur d'un permis provincial 1977 372-3624 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 = : : : .\u2018 \u2019 » > Saisies de drogues - \"on peut apercevoir coûtent approximativement $300.Ii ne s\u2019agit en fait que d\u2019une partie des drogues ._\u2014 { DÉMÉNAGEMENT n est pas la moitié SI DEPRIMANT.ae Le A (Photo C-Line Jobin) 1 cendie.se sont succédés incendie.d'huile.Après vérification, constata que le tuyau transportant l'huile du réservoir Parmi le matériel saisi par les agents de la GRC et de la SQ lors des arrestations effectuées dans la matinée de jeudi à Granby et dans la région, en aumoteur était coupé.Toute- retrouve des balances métriques (gradués en gramme) qui servaient à peser la marchandise, des pipes, un enve ier de toilette qui servait de cachette, etc.ainsi que des drogues ou stupéfiants tels que LSD, cocaine, m petits contenants et les cubes apparaissant sur une vignette), de la phencyclidine, de la méthamphétamine et du diéthylproprion.Les drogues que contenant un rouleau de fois, il précisa au tribunal - arifuana, hashish liquide et solide (les maison à ce moment-là.\u201cIl avait une bouteille de bière près de lui.I! ne faisait pas autre chose\u201d, a-t-il dit \u201cJe lui ai demandé ce qui s'était passé.I] m\u2019a dit: \u2018\u2018ça doit étre la fournaise qui a sauté; j'avais demandé à ma mère de la faire réparer.\u201d \u201cJ'ai trouvé ça drôle, car il devait faire environ 25 degrés Celsius (80 degrés Fa- rehnheit).La fournaise ne devait donc pas fonctionner\u2019, de dire le directeur Turgeon.Effectivement, la fournaise ne fonctionnait pas.Il a ensuite fait remarquer que lorsqu\u2019il était descendu au sous-sol, il avait vu un GRANBY \u2014 Le juge Gérard Normandin a cité, hier, Jean-Guy Delorme, Granby, à son procès au prochain terme des Assises sous l'accusation de crime d'in- Telle à été la décision prise r le tribunal au terme de \u2018enquête préliminaire subie par \u2018accusé en rapport avec \u2018incendie qui avait causé, le 17 mai dernier, pour près de $10,000 de dommages à la ré- pour fournir au tribunal des .éléments de preuve sur les - circonstances entourant cet Appelée le premier, le directeur du Service des incendies de la ville, M.Denis Tur- geon, a indiqué au tribunal qu\u2019il s'était rendu sur les heux de cet incendie, dans la soirée du 17 mai, aux environs de 20 heures.Au moment de son arrivée, l'incendie était pratiquement sous contrôle.Après être entré dans la maison, il descendit l\u2019escalier menant à la cave.Une fois dans le sous- sol, il détecta une odeur que l'incendie avait débuté, non pas dans ce secteur mais à environ 15 pieds de là, sur des tablettes où du matériel avait été entreposé.\u2014\u2014D'aprèse-témoin, Jear- Guy Delorme se trouvait dans la cour-arrière de la amas de débris en bas de l'escalier.Un pier, soit Denis Desroches, arrosait ces débris.- Il constata qu'il y avait de l\u2019huile sur l\u2019eau qui s'était accumulée dans la cave.Pour plus de précision, il porta à l'attention du tribunal le fait que la fournaise ne baignait pas dans l\u2019eau puisqu'elle est installée sur une base de ciment.Pour sa part, le pompier même dû utiliser un masque pour pouvoir respirer tant la umée était dense.En utilisant une lance, il a pu disperser la fumée pour nalement y voir quelque chose.Sur l\u2019ordre du directeur Turgeon, il ferma le robinet d\u2019huile.Il remarqua par la suite que le tuyau transportant l'huile au moteur était marqué a trois endroits différents et que le méme tuyau était tourné non vers le moteur mais dans le sens contraire.Il lui a été toutefois impossible de dire à Me Pierre Gi- beau, procureur de la défense, à quel endroit il avait arrosé lorsqu'il était arrivé dans le sous-sol.\u2018Je ne peux pas le dire, car je n\u2019y voyais absolument rien\u2019, a-t-il tout simplement répondu.- , Voisin Assigné comme témoin, Luc St-Onge, du 302 Savage, a déclaré au tribunal qu\u2019il se trouvait chez lui le soir du 17 mai, soit lorsque l'incendie a éclaté dans la résidence du 299 Dufferin.Les cours-arrières des deux résidences étant attenantes, il n\u2019a eu qu\u2019à partir de l'avant de chez lui et se rendre derrière pour voir la fumée de dégager de la résidence de Mme Blanche Bonette-Delorme, la mère de Jean-Guy Delorme.Selon lui, l\u2019accusé était assis sur la galerie arrière lorsqu\u2019il s\u2019est rendu sur les lieux et il avait une serviette mouillée sur la tête.Delorme aurait alors dit qu\u2019il avait des papiers importants à aller chercher dans la maison.Malgré les avertissements de Luc Saint-Onge, il est entré puis est ressorti avec une valise.Avant de poser ce Accusé de crime d\u2019incendie Jean-Guy Delorme cité à son procès aux Assises geste, il aurait trempé la serviette dans la piscine.Jean-Guy Delorme semblait-il normal?\u201cIl avait l\u2019air en boisson\u201d, de répondre le témoin au procureur Yves Lagacé.Par la suite, il à pris une chaise de parterre, s'est assis un peu en retrait et il a regardé, de dire le témoin.Pour sa part, Alain Dépot, qui était alors en visite chez les St-Onge au moment de maison.La première fois, il en serait ressorti avec ce qui semblait être une caisse de - bière et la seconde fois, avec une valise.Le témoin a toutefois déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas vu l\u2019accusé tremper la serviette qu\u2019il avait sur la tête dans la piscine, située tout près de la galerie.Quant à M.Donald St- Onge, le père de Luc, il rapporta à la Cour une conversation.téléphonique qu\u2019il avait eue avec Jean-Guy Delorme deux jours avant le jeu, soit le 15 mai.07 \u201cC\u2019était un dimanche et je m'apprêtais à aller à la messe.Il m\u2019a dit qu\u2019il était dépressif, qu'il ne semblait pas pouvoir vivre, qu\u2019il était un peu tanné de vivre et qu\u2019il était pour mettre fin à ses _ jours.J'ai offert de lui envoyer un prêtre pour lui remonter le moral, car il semblait avoir le moral bas.Il a répondu qu'il avait lu la bible une couple de fois et qu'i n\u2019avait pas besoin de curé\u201d.M.St-Onge a indiqué ensuite que la police s\u2019était rendu chez Delorme au début de l'après-midi du même jour.Questionné à savoir s\u2019il connaissait l'accusé depuis longtemps et s\u2019il lui avait déjà parlé, le témoin a répondu qu\u2019il le connaissait depuis environ trois ans, mais qu\u2019il ne lui parlait pas souvent.\u201cJe lui ai parlé deux ou trois mois avant.I] m\u2019a alors appelé à trois ou quatre reprises pour me dire qu\u2019il avait pris un verre.Le matin du 15 mai, il m'a parlé de ses roblèmes pour la première ois.\u201d Enquête Le lendemain de l\u2019incendie, soit le 18 mai, l\u2019agent Claude Rousseau, de l\u2019Escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du uébec, section des incen- ies criminels, se rendait sur place pour effectuer une enquête.Il exécuta des fouilles dans le but de découvrir ou déterminer la cause la plus probable de l'incendie.Au cours de son enquête, il vint à la conclusion que le foyer d\u2019incendie était localisé au ni- sidence située au Denis Desroches a affirmé l'incendie, a précisé que veau d\u2019une tablette suspen- Dufferin.u\u2019il avait été le premier à Jean-Guy Delorme était en- due au lafond de la cave.Pas moins de neuf témoins descendre au sous-sol.Il a tré à deux reprises dans la \u2018Le palfon de la cave était fortement carbonisé au dessus de la tablette.C\u2019est là que l'incendie a originé\u201d, a-t-il .dit.Tout en produisant une série de photos, l'agent Rousseau expliqua les différentes phases de son enquête et fit part de ses constatation.Ainsi, il nota que le conduit d'huile avait été sectionné, d'où la forte odeur qui se dégageait de la cave.\u2018J'ai noté ue le \u2018\u2018connecteur\u201d\u2019 portait es marques indiquant qu\u2019une pièce métallique quelconque était venue en contact avec ce \u2018\u2018connecteur\u201d\u2019, a-t-il indiqué.Par la suite, il a prélevé des débris d\u2019une guenille qu\u2019il a retrouvé sous la tablette qui a brisé en deux.sous le poids des objets qui s'y trouvaient et il l\u2019a fait parvenir à un chimiste e - l\u2019institut médico-légal, à Montréal, pour examen.Le rapport de ce dernier a été présenté au tribunal mais son contenu n\u2019a nas été dévoilé Suite à cette enquête, l\u2019agent Rousseau devait tirer la conclusion suivante: l\u2019incendie était imputable à une cause criminelle.Questionné par Me Gibeau à- savoir si la guenille envoyée pour expertise était mouillée, le témoin a répondu par l\u2019affirmative.Voir-dire Une preuve de voir-dire a ensuité été présentée par le procureur de la Couronne, preuve se limitant seulement aux paroles prononcées dans la soirée du 17 mai alors que les témoins se trouvaient sur les lieux de l'incendie.(Il Voir DELORME en page 20 | SANIT nn JACKE Le Quand il est suv! par une visite de Welcome Wagon! Tél.: 378-6912 ou 379-5666 ASSURANCE AUTOMO LL - Le Gouvernement doit-il être une \u2018compagnie da FOURRURE Lucile Lucile Lemoine Guertin, prop.SIMONE HAMEL Va LeService d Vicari! Weliume VW agua = INITIATION ARAMIS SOIREE DES CANDIDATS SAMEDI 10 DECEMBRE 8H30 DOMAINE ARAMIS Chemin Grande Ligne 130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 ir.SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES nee?| Depuis longtemps les compagnies d'assurance savent ce que les consommateurs veulent: une réduction des primes; - * Une accélération des règlements; ° une meilleure indemnisation des victimes.DIMANCHE 11 DECEMBRE 6H A.M.INITIATION Elles le répètent depuis longtemps.Publiquement.Elles veulent } améliorer, changer la situation.C'est pourquoi elles ont proposé le régime AUTOBAC.Tout ce qu'il nécessite, c'est que le gouvernement change les lois.Pour permettre aux compagnies de répondre aux besoins des automobilistes.Mais, dans le cas des dommages corporels, le gouvernement veut .- agir seul, sans la collaboration des compagnies.Il pense régler ces problémes par I'étatisation.Avons-nous vraiment besoin d'un monopole qui augmentera les primes de 65% des automobilistes et qui entrainera des tracasseries administratives?| Il est encore temps d'exprimer votre opinion.Pariez-on à votre député.Ecrivez-lui, téléphonez-lui.Banquet DIMANCHE 7H30 P.M.Pour initiés, membres et amis.- \u2018; .+ ° > | Ve Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir. | Eastwick = Blue et sont cases HONOLULU PA \u2014 Les Reds de Cincinnati ont obtenu l'as lanceur gaucher Bida Blue des A\u2019s d\u2019Oakland hier lors d\u2019un échange complété dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle du baseball majeur.: En échange, les Reds ont cédé les services de Dave Revering, un joueur des lignes mineures, et ont versé un certain montant d\u2019argent.- Blue, 28 ans, est un des meilleurs lanceurs de tout le baseball depuis qu\u2019il a entrepris sa carrière à Oakland il y a neuf ans.L'an dernier, il a conservé une fiche de 14-19 et une moyenne de points mérités de 3-83 pour les A\u2019s, qui ont terminé au dernier rang.Blue a été choisi le joueur par excellence de la ligue Américaine et a remporté le trophée Cy Young en 1971 quand il a conservé une fiche de 24-8 et une moyenne de.points métités de 1.80.Il a également remporté 20 victoires en 1973 et 1975 et a une fiche a vie dans les majeures de 124-86.Blue a été un des membres importants des A's qui ont remporté le championnat du monde de 1972 à 1974.Mais il a souvent eu des prises de bec avec le propriétaire Charles Finley.Finley a tenté de vendre son lanceur aux Yankees de New York au milieu de la saison 1976 pour la somme de $1 million, mais cette vente, comme celle de Joe Rudi et Rollie Fingers, n\u2019a pasété acceptée par le commissaire Gowie Kuhn.Blue est demeuré avec les A\u2019s et a terminé la saison *76 avec une fiche de 18-13.A la fin de la saison, plusieurs joueurs ont quitté l\u2019équipe.Seuls Blue et Bi ly North sont les vétérans qui sont demeurés à Oakland.) Moyenne de .300 Revering, un joueur de permier but de 24 ans, a porté les couleurs du club Indianapolis la saison dernière.Il a conservé une moyenne au bâton de .300 avec 29 circuits : ieres saisons a Indianapolis, il a claqué 77 circuits.L'addition de Blue donne aux Reds un personnel de lanceurs fort respectable.Ils comptent dans leur rang Tom Seaver, trois fois vainqueur du trophée Cy Young, et Bill Bonham, acquis au mois d\u2019octobre des Cubs de Chicago.C\u2019est avec de tels lanceurs que les Reds tenteront de reconquérir le championnat de la section ouest de la ligue Nationale.= \u201cCet échange nous donne un aussi bon personnel de lanceurs que n'importe quelle équipe du baseball\u201d, a commenté Sparky Anderson, gérant des Reds.Outre Seaver, Blue et Bonham, les Reds peuvent compter sur trois jeunes lanceurs: Paul Moskau, Doug Capilla et Tom Hume.\u2019 \u201cNous avons toujours été reconnus comme une équipe qui avait beaucoup de puissance au bâton, a ursuivi Anderson.Nous avons maintenant un excel- ent personnel de lanceurs.Nous pourrons gagner des matches 1-0 et nous pourrons triompher 9-8 si cela est nécessaire.\u201d - Bob Howsam, président des Reds, a mentionné qu\u2019il ne savait pas si Kuhn allait approuver cet échange.Il a mentionné par ailleurs qu\u2019il avait conclu cette transaction par téléphone avec Finley.Pour ce qui est du montant d\u2019argent que les Reds devront verser, Howsam s\u2019est refusé à tout commentaire.\u2019 Revering était considéré comme un brillant joueur d\u2019avenir, mais les Reds pouvaient se permettre de le laisser partir puisgu\u2019ils comptent sur Dan Driessen, 26 ans, au premier but.\" \u201cQue faire avec un gars qui a une moyenne de .300 et qui obtient 29 circuits et 110 points produits ?a demandé Howsam.Il est un des très bons jeunes frappeurs de puissance, mais il ne peut supplanter Dan Driessen pour le moment.Ce qui est intéressant, c\u2019est que nous avons tous ces joueurs de talent disponibles.\u201d Le contrat de Blue, signé le soir méme ou Finley avait Pan 1 s pour au moins deux saisons.Howsam, qui ne s\u2019est pas engagé dans la chasse aux agents libres, a mentionné qu'il n'avait aucunement l'intention de renégocier le contrat de Blue.HONOLULU AP \u2014 Les Yankees de New York ont embauché l'agent libre Rawley Eastwick hier, lors de I'assemblée hivernale du baseball.Eastwick rejoint ainsi un autre agent libre, spécialiste comme lui en releve, Rick Gossage.Les deux lanceurs sont les clients de Jerry Kapstein qui avaient vendu les services de l'agent libre Don Gullett aux Yankees l\u2019an dernier.Eastwick avait remporté deux victoires dans chacune de deux conquêtes du championnat mondial par les Reds.Tigers-Brewers Par ailleurs, les Tigers de Detroit ont obtenu des lanceurs Jim Slaton et Rich Folkers des Brewers de Milwaukee en retour du voltigeur Ben Ogilvie.Slaton, qui a porté les couleurs des Brewers pendant cinq saisons, présente une fiche de 10-14 avec une moyenne de 3.58 points mérités la saison dernière.Folkers a présenté une fiche de 0-1 en trois matches, après avoir été acquis de l'organisation du San Diego l\u2019an dernier.Il à déjà porté les couleurs du St.Louis, des Mets et des Padres.Ogilvie, a affiché une moyenne de .362, y compris 21 circuits et 61 points produits, en 132 matches avec les Tigers en 1977.HONOLULU AP \u2014 Le commissaire du baseball, Ro- wie Kuhn, a avisé les Reds de Cincinnati et les A\u2019s d\u2019Oakland qu\u2019il instituerait une enquête au sujet de l'échange de l\u2019as artilleur Vida Blue.Les Reds-ont obtenu Blue en échange de Dave Revering, un joueur des ligues mineures, et un montant d\u2019argent qu\u2019on estime à plus de $1 million.Il y a 18 mois, le commissaire n'avait pas accepté la vente de Blue aux Yankees de New York.Il avait alors décidé que cette vente n'avait pas été faite dans le meilleur intérét du baseball.Deux heures après que l\u2019on a annoncé l'échange, Kuhn a émis un communiqué qui disait : \u201cJ'avise es Reds de Cincinnati et les As d'Oakland que j'ouvre une enquête au sujet de l'échange Blue-Revering.Je crois ue cet échange nous force à poser certaines questions.e rencontrerai les deux équipes d'ici 10 jours.Je n'aura rien de plus à dire à ce sujet avant d\u2019avoir rencontré les deux équipes\u201d.\u2018 Qu : > \u2014 tenté de le vendre, n\u2019expirera que l'an prochain, Il y a ensuite l\u2019année d\u2019opti c'est que vec les Sport .FILS LTÉE # RN ANTONIN BACHAND 3 bj ASSURANCE NERALE - GENERAL INSURANCE C.P.512 - 500 BOUL.BOIVIN Granby, Qué.J2G 2L9 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.378-7045 Dr\u2019Ville à Cowansville demain GRANBY \u2014 Les Vics de Granby tiraient de l'arrière 3 .à 2 et, Les Voyageurs de Co- wansville menaient 3 à 1 après deux périodes hier soir, dans des joutes régulières de la Ligue Richelieu.Au Palais des Sports de Granby, les \u2018\u2018nouveaux\u2019 Vics semblaient avoir des difficultés à s'adapter ensemble.Une mauvaise première période pour les Vics, un club Châteauguay craintif mais opportuniste.Une seconde période qui semblait bien commencer pour les Vics, mais qui n\u2019a pas donné aux partisans les résultats espérés.Gratton suspendu par les Rangers NEW YORK AP \u2014 Les Rangers de New York, de la ligue Nationale de hockey, ont suspendu pour une période indéfinie le gardien Gilles Gratton, qui avait été cédé à leur filiale de New Haven.Gratton a joué le premier match de la saison pour les Nighthawks de New Haven de la ligue Américaine.Il a mänqué plusieurs matches par la suite à cause de blessures et n\u2019a pas gardé les filets depuis ce premier match.La suspension avait été imposée dès jeudi mais les Rangers n\u2019ont confirmé la nouvelle qu\u2019hier soir.~ Un porte-parole de l'équipe a mentionné que Gratton avait été suspendu parce qu\u2019il n\u2019avait pas respecté toutes les clauses de l'entente collective entre les joueurs et la LNH.Selon cette entente, tout joueur doit se conduire de façon hannéte, morale et résenter un bon esprit spor- ersa-conduite ne doit nuire en rien au hockey professionnel en général.\u201d John Ferguson, directeur-gérant des Rangers, n\u2019a pas aimé certaines déclarations de Gratton.Il avait qualigé le club New Haven de prison et avait - mentionné qu'il laisserait l\u2018équipe adverse marquer 15 buts si les Rangers lui demandaient de revenir dans la igue Nationale.MONTREAL \u2014 Au cours d\u2019une conférence de presse, tenue au vélodrome du parc olympique, les organisateurs des championnats du monde de patinage de vitesse junior ont annoncé que cet évène- ment aura lieu les 4 et S février prochains au Stade olympique de Montréal.Les Vics comptaient dans leur alignement d'hier soir plusieurs nouveaux joueurs, acquis au repéchage, la semaine dernière.IÏ semble qu'il faudra une certaine riode d'adaptation; du moins c'est l\u2019impression qu\u2019on nous a donnée hier soir, au cours des quarante premières minutes de jeu.Contrairement à ce qu'on avait espéré, les Vicsont été dominés dans les deux premières périodes.Les visiteurs, n\u2019ayant rien -à perdre, STEINBERG savaient éviter la mise en échec et surtout, préparer de bons jeux dans la zone des Vics Le match était dénué de rudesse.André Castonguay avait donné l'avance aux Cougars dans la première période, plus précisément dans la 18e minute.Ce premier engagement fut coûteux aux Vics qui ont perdu les services du vétéran défenseur Jocelyn Ducharme.Ce dernier avait effectué un retour au jeu cette semaine.\u2019 22 IJ précisé et 22 pays y enverront au moins 80 patineurs et patineuses et que le Canada sera représenté par Gaétan Boucher, de Ste-Foy, champion mondial junior de patinage de vitesse à l'intérieur.Les épreuves auront lieu sur un anneau de vitesse en lace naturelle s\u2019inscrira a \u2018intérieur de la piste de course à pied du stade olympique.MONTREAL \u2014 La société Radio-Canada a annoncé u\u2019elle allait assurer la télédiffusion de cinq des 13 parties opposant des clubs de la ligue Nationale de hockey à des équipes de la Tchécoslo- vakis et de l\u2019Union soviétique.Le premier match télévisé sera celui du 26 décembre entre Philadelphie et le club tcheque de Pardubice; le 28, ce sera au tour de la rencontre entre Vancouver et le Spartak de Moscou; le troi- sieme sera celui du 2 janvier, entre Toronto et Parduhice; la quatrieme, le 4 janvier, opposera Pardubice aux Islanders de New York et le dernier, le 6 janvier, opposera le Spartak au Canadien de Montréal.DETROIT \u2014 Les Red Wings de Détroit, de la ligue Nationale de hockey, ont envoyé les joueurs d'avant Bob Ritchie et AI McDonough à leur filiale de Kansas City, de la ligue Centrale.Ritchie, obtenu des Flyers de Philadelphie, la saison dernière, n'avait été que peu utilisé.cDonou ji avait-re- jour les Rog 4 ings au cours de l'été après plusieurs saisons dans l\u2019Asssociation mondiale, avait marqué deux buts et recolté deux passes en 13 parties.11 a donné durement contre la clôture et se blessa sérieusement à un coude.Les Vics devaient égaler le compte dès le début de la deuxième période, sur un but de Luc Turgeon.Mais Châ- teauguay ajoutait deux filets rapides, comptés par Leclerc et Buchanan.Mario Casavant y allait du deuxième but des Vics dans la 19e minute, pour réduire la marge de 3 à 2 ; Le troisieme engagement s'ENGAGEAIT SU une note optimiste pour les Vics, qui avaient définitivement pris le dessus à la fin du second engagement.Rappelons que les Vics disputeront leur prochaine partie dimanche soir à La- prairie.Ils seront de retour à Granby vendredi soir prochain.COWANSVILLE Quant aux Voyageurs de Cowansville, ils menaient 3 à 1 après 40 minutes de ieu.\u2026 \u201d Du12 au 23 Décembre est ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.! \u2026ÔMais il y a quelques exceptions.Lisez bien les précisions suivantes: 1- Les 12, 13 et 14 décembre, seuls les magasins importants, notamment ceux situés dans les centres commerciaux, restent ouverts jusqu'à 9 heures.2- À partir du 15 décembre, y compris le Samedi 17 décembre, fermeture à 9 heures tous les soir, pour tous les magasins.3- Samedi 24 décembre, fermeture exceptionnelle à 6 heures au lieu de 5 heures.Pour plus de sûreté; vérifiez auprès de votre Steinberg habituel.Merci.Oui, Steinberg est de votre côté.PES Des buts de Réal Surprenant, Michel Forand et Murray Gould avaient placé les Voyageurs en avance, contre Laprairie.Cowansville dominait nettement le match.À souligner que les Voya- eurs de Cowansville auront a visite des Sabres de Drummondville, dimanche soir à 19h30.Il s'agira de la dernière visite du Drummondville, à Cowansville, cette saison.Un.match important pour les Voyageurs./ ) Steinberg | & -\u2014 .Nouvelle-Angleterre, > \u201cNon, je ne me fatiguerai jamais du hockey\u201d: Howe TORONTO PC \u2014 Tôt jeudi matin, Gordie Howe, un vétéran de 30 saisons au hockey rofessionnel, regardait la Tv, seul, dans une chambre \"hôtel de Birmingham.C'était quelques heures à peine après avoir marqué le 1,000e but de sa carrière.Lors d'une entrevue téléphonique, il a été difficile d'obtenir la description de ce 1,000e but, car le vétéran de 49 ans tenait plutôt à parler de ses deux fils Marty et Mark qui s'alignent à ses côtés avec les Wahlers de la de l'AMH.Il s'agissait là de la façon typique de Howe, qui aura 50 ans en mars et qui a joué son premier match a Detroit, en 1940, comptant son premier but dés son premier match dans la LNH.Le meilleur marqueur de tous les temps préférait parler du fait qu'il deviendra rand-père en avril lorsque l'épouse de Mark donnera naissance à son premier en- ant.: \u201c \u201cNon, je ne me fatiguerai jamais du hockey, car on ne se fatigue jamais d\u2019un sport.Contre Drummondville jeudi Un miracle bien mérité GRANBY (AC) \u2014 Il aura fallu attendre la dernière joute de la demi-saison avant que le soit-disant miracle ne se produise.Les Inouk du basket-ball ont enregistré, jeudi soir, leur premiere Victoire de la saison en battant les Voltigeurs de Drummondville au compte de 58 à Avec le temps et l'âge, je res- \u201cLe soigneur et moi-même éliminatoires, soit à son sentirai certes la fatigue\u2019, a dit Howe.Coéquipiers Howe, qui a porté les couleurs du Détroit pendant 20 saisons et celles du Houston ndant\u2018quatre avant de rejoindre les rangs des Whalers cette année, à été félicité chaleureusement par ses coéquipiers aprés son 1,000e but à1:30de la première période.Toutefois, il s'est retrouvé seul, après avoir accordé des entrevues.C'est donc à leur huitième rencontre de la saison que les Inouk ont brisé la glace, mais il aura failu une bataille jusqu'à la toute fin avant de savourer ce triomphe.La demie s'était terminée sur une note trés chaude, Drummondville n\u2019a points et menant 25 à 22.yant pris une avance que de trois En deuxième demie, l'adversaire y est allé à un moment donné, d\u2019une poussée de huit points pour finalement mener 52-44; c'est à cet instant que les filles de Gilles Roy ont complètement anéanti la défensive des Voitigeurs en les préssant dans leur zone.Granby a alors marqué 14 points sans réplique, au grand réellement pas\u2026 et ce fut la victoire.plaisir de la maigre foule qui n\u2019en revenait Il faut avouer que la défensive des Inouk n'a rien donné de trop bon à l\u2019adversairè et que les filles de Gilles Roy semblaient avoir repris le goût de-jouer.Jamais elles n'avaient semblé aussi affamé, jamais elles n'avaient enlevé autant de rebonds, jamais elles ne s'étaient autant comprises sur le terrain.Cette victoire contre les Voltigeurs, qui étaient privées de-leur as Manon Dubuc, augure bien pour la seconde partie de la saison qui mettra aux prises les Inouk aux Electriks de Shawinigan, jeudi le 19 janvier, à compter de 19 heures à Shawinigan.C'est le début d'un temps nouveau.nous sommes retrouvés seuls dans le vestiaire après ma douche.Nous sommes retournés à l'hôtel où nous\u201d avons parlé de hockey avec le directeur-gérant Jack Kelley.et le propriétaire Howard Baldwin: .\u201c\u201cJ\u2019ai ensuite regardé un - film à la TV, mais j'imagine que l'impact se fera sentir à mon retour dans la famille à Hartford.\u201d .» Howe a marqué son pre- - mier but comme recrue le 16 octobre, 1946, alors qu\u2019il avait 18 ans.\u201cAu fait, mon 1,000¢ but 2,534e match sous la grande tente.\u2018\u2018Je reprends graduellement mes forces a la suite d'une blessure subie au po gnet gauche, a ajouté Gordie \u201cEn raison de cette blessure, j'ai raté au moins 15 occasions de réussir l\u2019exploit auparavant, mais je n\u2019ai jamais pensé à abandonner dant ce temps-là.D'ail- eurs, j'espère en compter 20 cette saison.\u201d Selon Gordie, \u2018À part Montréal, Boston et une couple d'autres clubs de LNH, il n\u2019y ressemble beaucoup à mon © a guère de différence entre premier, alors que, comme ailier droit, je me tenais près des filets rivaux et que je n'ai eu qu\u2019à pousser la rondelle dans la cage.\u201d Jeu de puissance - Howe a enregistré son 1,000e but lors d'un jeu de uissance \u2018\u2018alors que j'évo- uais au centre avec des ailiers jouant hors position.Ils se passaient la rondelle et tiraient au but et j\u2018ai ensuite pris le retour d\u2019un tir sur un poteau pour pousser la foñ- delle facilement dans une cage déserte\u201d.Ce total de 1,000 buts comprend ceux en saisons régulières et ceux des séries les deux circuits, à preuve notre fiche de 5-1-1 dans les matches hors concours contre des clubs de la LNH cette saison\u201d.Lindsay Au sujet de la nomination de son ancien coéquipier Ted Lindsay, maintenant directeur-gérant du Détroit, Howe a déclaré: \u201cTed et moi ne nous parlons plus.Il a bafoué AMH qui a été bonne pour de nombreux joueurs.Toutefois, il semble avoir changé d'opinion depuis sa nomination, car il a conclu un échange avéc Birmingham en obtenant Nedomanski, ce ait s'avérer le vol ui du siècle, après avoir déclaré - que l\u2019AMH n\u2019alignait aucun joueur capable de s'aligner avec les Red Wings.\u201d Howe, qui a subi de nombreuses blessures, y compris deux fractures du crâne, ne s'inquiète pas de la violence actuelle au hockey.\u201cIl y a plusieurs années, alors que la LNH comptait six clubs, nous avions une ou deux batailles à chaque séance d\u2019entrainement, si bien que ces séances étaient aussi rudes que certains matches actuels, mais on n'y attachait pas alors autant d'importance qu\u2019au- jourd\u2019hui.\u201cPersonnellement, en dépit des rapports sur la vio- ence, je ne crois pas que le eu soit aussi rude qu\u2019autre- ois.Je n\u2019ai méme pas écopé de pénalités pour coups de coude cette saison.\u201d , Howe a marqué 780 buts en saisons régulières, plus 67 en séries éliminatoires, avec les Wings.En quatre saisons à Houston, il a récolté 121 buts réguliers, plus 20 dans les séries éliminatoires.Il en compte six avec les Whalers cette année.Au sujet de sa retraite, il hésite encore.\u201cCe pourrait être définitivement ma dernière saison, à trois ou quatre pour cent près.\u201d \u201c\u2018Fanfreluche\u2019\u2019 retrouvé LOUISVILLE (Kentucky) (AFP) \u2014 Six mois après son enlèvement mystérieux, la jument de course canadienne Fanfreluche, saille par le crack Secretariat, vainqueur de la triple couronne en 1973, a été retrouvée, jeudi, dans une écurie de Tompkinsville, dans le Kentucky, a 250 kilomètres de l\u2019endroit où elle avait disparue le 25 juin dernier.Le F.B.I., qui avait lancé des recherches dans le monde entier pour retrouver la jument de 10 ans appartenant à l\u2019homme d'affaires canadien Jean-Louis Léves- que, \u2018a indiqué vendredi que l\u2019auteur de le motif de l\u2019enlè- #@ \u2026 vement n'étaient pas encore (Photo, Jeannot Petit) La ligue de balle-moile des Bons Copains Labatt de Granby ne sera pas la dernière à préparer la prochaine saison, éloignée de plusieurs mois encore.Lors d\u2019une réunion tenue cette-se- maine, on a élu le nouvel exécutif pour la prochaine bataille.Il s\u2019agit, de gauche a droite, première rangée, Simon Dion, secrétaire, Marc Jodoin, reporté à la présidence, Normand - Lacoste, commianditaire, et Roger Archambault du club Esmond.Deuxième rangée; Jean-.- Guy Lussier de la Ville de Granby, André Senécal de Paragon, Serge Jacques de Gervains - Sports, Jean-Claude Bouvier de Federal et André Savoie, vice-président de la ligue.Etaient .absents, Morris Saumier de l\u2019Hydro et Camil Bergeron de Tapis Peeters.connus.La valeur de la jument est estimée à $500,000.M.Léves- que avait offert une prime de $25,000 pour toute indication menant à l\u2019arrestation de l'auteur de l'enlèvement de son cheval.La police avait arrêté un suspect, un certain William Michael McCan- dless, de Nashville (Tennessee), en juillet, mais on ignore encore si ce dernier, qui clame son innocence et \u2018 doit comparaître en justice le 12 janvier, est mêlé à l\u2019affaire.Fanfreluche a été découverte en bonne condition dans d'écurie d\u2019un amateur de chevaux de courses, qui, selon la police, n\u2019était pas conscient de l'identité réelle du cheval qu\u2019il soignait.La police.du Kentucky a * déclaré que les recherches des coupables se péursui- vaient.- Fille de Northern Dancer, vainqueur du Derby du Kentucky en 1964, Fanfreluche avait été nommée cheval de l\u2019année en 1970 au Canada.La jument avait rapporté $238.000 de prix à son propriétaire et donné naissance au crack canadien !\u2019Enjo- leur.A Montréal, tandis que M.Lévesque désespère toujours de retrouver sa jument, son fils Pierre déclare que \u2018\u2018ce serait tout un cadeau de Noel\u201d\u2019 si les rapports en provenance de Louisville se réalisaient.\u2019 + +\".Le système métrique \u2014 c'est SI simple CY _ Fleur de Lys vs Ange Gardien GRANBY \u2014 Demain soir, & I'aréna de St-Césaire, le Fleur de Lys de Granby disputera son prochain match contre les redoutables Castors de I'Ange Gardien a compter de 20 heures.; ] Ange Gardien qui présente une équipe des miéux balancée dans les Monts-Labatt cette saison, fera sûrement une lutte sans merci au Fleur de Lys.On sait que les Castors ont dégringolé au classement en alignant un joueur non éligible; de ce fait, ils ont perdu douze rencontres.Pas besoin de dire qu\u2019ils ont la rage au coeur.- Pour le Fleur de Lys qui connait cette létargie d\u2019adaptation avec deux défaites d\u2019affilées contre St-Ignace et Farnham, n\u2019aura pas pour autant le travail facile avec les Castors.Jacques Lussier sera de retour dans les & filets du Lys.Jean-Claude Duguay et Daniel Hénault seront de retour sur l'alignement.Un seul absent-Roch Tardif.Jeudi Le Fleur de Lys qui jouait sans les services de Jean- Claude Duguay et Daniel Hénault, a subit la défaite contre les Supers Jets de Farnham S à 2, pour ouvrir-Je programme double de la ligue des Monts Labatt.Au premier vingt, le Farnham compta deux fois sans que le Fleur de Lys n'ait pi riposter.Au deuxième vingt, le Fleur de Lys fut plus menaçant; ilenregistra ses deux filets tout en dominant le jeu à son tour.Tout d\u2019abord Yves Lallier s\u2019empara d\u2019une passe que lui destinait Bernard Marceau.Richard Fortin avec l\u2019aide de Roch Tardif égalisa les chances.Durant le reste de la période le gardien du Farnham a fait des arrêts de toute beauté pour tenir les Supers Jets dans la lutte.Au début du troisième vingt, le Granby écopa de deux pénalités et dû jouer à cours de deux hommes.Granby s\u2019en tira sans dommage.Vers la neuvième minute, le Farnham récolta le fruit de ses efforts en déjouant Fontaine du Fleur de Lys, et le tout se répéta moins d\u2019une minute plus tard.Et finalement, vers la fin de l'engagement, le Farnham concrétisa son avance à trois buts pour disposer du Granby.No (Photo Anita Paquette) Un couple de Saint-Angèle de Monnoir, leur fils et deux amis ont eu une semaine de chasse bien occupé et chargée de péripéties mais aussi très fructueuse puisqu\u2019ils ont ramené de Tioga, en Pennsyvanie, un mouflon des montagne, un mouflon bardados, deux chèvres des montagnes et une dinde sauvage, de quoi les consoler d\u2019avoir roulé 1,000 milles.Ils ont d\u2019ailleurs l\u2019intention de conserver leurs trophées de chasse puisqu\u2019ils vont s\u2019adresser à un taxidermiste local pour traiter leurs prises.On les voit réunis ici; à l\u2019avant, .Jean-Guy Dupont et Simon Chatelain; à l\u2019arrière on reconnait M.Daniel Chate- lain, M.Guy BellaVance et Mme Simon (Thérèse) Chatelin), tous de Saint-Angèle.VISITEZ LA NOUVELLE CAFETERIA au \u201c(LOGIQUIEMENT » À compter du 4 décembre, la condition d'admissibilité aux prestations dassurance-chômage variera de 10 à 14 semaines, Le droit aux prestations d'assurance- chomage est désormais fondé sur la difficulté éprouvée par un prestataire à se trouver et a conserver un emploi dans la région ou il habite.C'est logique! Par exemple, un.prestataire qui habite une région où il lui est difficile de trouver un nouvel emploi a cause du taux de chômage, devra avoir accumulé seulement 10 semaines- d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations.Par contre, pour le pres- prestations.Les prestataires actuels ne sont pas touchés par ces changements.Le, Canada compte actuellement 16 ré- gihs économiques aux fins de l\u2019assurance-chômage.Le nombre de semaines d'emploi assurable donnant droit aux prestations sera déterminé d\u2019apres le taux de chômage de chacune de ces tataire d\u2019une.région plus favorisée,.on pourra exiger jusqu\u2019a 14 semaines d'emploi assurable pour -toucher des - res.L Assurance-chomage du Canada: | pour ceux qui cherchent à trävailler wor Emploi et immigration Canada _ Bud Cullen Ministre d\u2019assurance-choma plus facile.selon le taux de chômage de votre région.régions.Il sera plus tard caleulé pour 54 régions économiques, ce qui permettra d\u2019évaluer plus exactement encore les conditions d\u2019emploi pou \u2018.Dans une région ou le taux de cho- mage est élevé, il est plus difficile pour une personne sans travail de trouver et de conserver un emploi.Avec la nouvelle loi, I'acces aux prestations ge doit lui être rendu Employment and Bud Cullen Minister Immigration Canada créte par la fusion de la Commission d'assurance-chômage et du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'immigration.i r les prestatai- LE CENTRE DU COUVRE-SIEGE HORNER AUTO SEAT & SPECIALTIES Ltée 73 MARTIN GRANBY ; 372-4940 FAITES VOTRE CHOIX PARMI LES 800 VERGES DE MATERIEL EN INVENTAIRE \\} | | @Toits de vinyle @ASTRO PLATING OVITRES D'AUTOM>-N @Rembourrage automobile BILE À VOTRE SERVICE DEPUIS 32 ans.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 4 > Tq i = e e \\ h Les Mini-Vics a Granby ce soir GRANBY \u2014 Une autre fin de semaine qui fournira beaucoup d'action pour les Mini-Vics de Granby.Ils disputeront un frand total de sept rencontres.Samedi, les Mini- Vics pee wee commanditaire Les Gicleurs FF'se rendront à D ondville afin de disputer la victoire aux Olympiques de l'endroit à 1 :30h.Le antam, commandité par les Lions de Granby et le Midget du commanditaire Charland Automobile, seront à domicile afin de recevoir Drummoädville à compter de 6:00 p.m.L'Atome demeure donc inactif pendant la journée du samedi.Dimanche, nos deux plus jeunes formations se rendront à Sherbrooke pour disputer la victoire aux Sher- brookois à compter de 1:30 p.m.Pendant que les plus jeunes seront a Sherbrooke, les plus vieux, soit le bantam et le midget recevront la visite de Sherbrooke a compter de 7:00 p.m.- À Waterloo On a déjà débuté au volley-ball.WATERLOO \u2014 Depuis maintenant plus d\u2019un mois et demi, des équipes de volley-ball masculines et féminines s'entraînent à la polyvalente Wilfrid Léger de Waterloo, sous la direction de Daniel Renaud et Renée Fournier.La compétition active est d\u2019ailleurs déjà commencée et le 29 novembre, les équipes de Waterloo affrontaient celles de Granby.Chez les filles \u201cA\u2019\u2019, Waterloo l\u2019a emporté en deux sets 15-11 et 15-3; tandis que chez les filles \u2018\u201cB\u201d, les deux | équipes ont divisé, Granby rempôrtant la première joute 15-7 et perdant la seconde 15-11.En ce qui concerne les garçons, l\u2019équipe \u2018\u201cA\u201d\u2019 de Waterloo a divisé ses quatre rencontres contre Granby, perdant les deux premières par des-comptes de 15-7 et 15-11 et remportant les deux autres 15-8 et 15-6.Chez les formations \u201cB\", Granby a mis la main sur deux victoires en autant de joutes, 16-14 et 15-7.N Puis samedi dernier, les équipes de Waterloo participaient a un tournoi régional, a Sorel.Du côté féminin, Waterloo s\u2019est mérité la cinquième place tandis que les arçons juvéniles ont fait meilleure figure en faisant les rais de la semi-finale contre Sorel, où ils ont perdu 15-11 et 15-7.- Les équipes sont composées de plusieurs jeunes de Waterloo.Chez les filles \u201cA\u2019\u2019, l\u2019équipe est composée de Linda Lallier, Judith Beaulac, Francine Breton, Suzanne Chaput, Danielle Archambault, Sylvie Pelletier, Sylvie Cuthbert et Micheline Roberge.L'équipe féminine \u2018\u2018B\u201d\u2019 est composée de France Fortin, Johanne Guilmain, Johanne Foisy, Brigitte Groulx, Lucie Blanchard, Johanne Martin, Johanne Milaenen et Diane Bourbonnet.: Chez les garçons \u2018\u2018A\u201d\u2019, on retrouve Alain Cuthbert, Jacques Vermeersch, Robert Horan, Martial Vary, Yvan Choinière, Pierre Hauver, Claude Rainville et Michel Vary.L'équipe masculine \u2018\u201cB\u201d compte parmi ses rangs les joueurs Jacques Lacasse, Alain Ouellet, Michel Vary, Alain Vary, Alain Robitaille'et Sylvain Côté.@œ ON OO ATOME ; PJ PG PP PN BP BC Pts.Sherbrooke 11.17 3 °1 41 30 15 Granby 10 4 4 2 28 34 10 Thetford Mines 9 2 6 1 27 32 5 PEE WEE PJ PG PP PN BP BC Pts.Granby 16 14 0 2 73 29 30 Drummondville 16 7 7 2 49 44 16 Sherbrooke i 15 4 11 0 45 57 8 Thetford Mines 15 3 10 2 29 53 8 BANTAM .PJ PG PP PN BP BC Pts.Thetford Mines « 17 14 2 1 72 36 29 Sherbrooke ; 16 9 6 t+ 94 51 19 Granby 16 6 9 1 52 81 13 Drummondville 17 2 14 1 33 83 5 : MIDGET 2 PJ PG PP PN BP BC Pts.Thetford Mines 16 12 3 1 59 38 25 Drummondville 16 6 4 6 39 29 18 Sherbrooke - 16 5 8 3 42 52 13 e163 13.2 20 45\u2014B Granby VISITEZ LA NOUVELLE CAFETERIA au a Laileé ve L'ESTRIE INC.ÇA VAUT LA PEINE! Le ministre Charron sera dans Richelieu-Yamaska en janvier GRANBY (GR) \u2014 Le ministre délégué au Haut- Commissariat, à la jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, Claude Charron, sera dans la région Richelieu-Yamaska les 25 et 26 janvier, dans le cadre de la consultation populaire au sujet du Livre Vert sur le loisir, qu'il a lancé lors d\u2019une conférence de presse le 11 novembre.Rappelons que ce Livre Vert ne renferme que des Dans la GRANBY \u2014 Six autres réhcontres ont eu lieu en fin de semaine dans la ligue des Villageois, et St-Paul n\u2019a pas fait exception jà la règle en remportant sa huitième victoire consécutive, soit depuis le début de la saison.Cette fois, c'est St-Valérien qui s\u2019est incliné au compte de 5 à 3.Pour les vainqueurs, Dominique.Ménard et Gyslain Roy ont enregistré une paire - de filets, et Yvan Tétreault a complété.Marco Labrecque a aussi inscrit une paire de buts pour les perdants, pendant que Max Daviault complétait.Dans l\u2019autre joute de cette catégorie, Milton l'a difficilement emporté au compte de 2 à 1 devant Roxton.André Tardif et Jean Bernier ont touché la cible pour les vainqueurs.Sylvain Beauregard évitait le blanchissage aux siens.Dans la catégorie pee wee, Jean Couture a brillé avec trois buts et une passe, tandis réflexions et des hypothèses.Le ministre délégué fera le tour de la province du mois de janvier jusqu'en avril, pour entendre le plus de réflexions possible à propos de ce Livre Vert.Cette consultation se veut donc une façon de connaître les idées des gens en ce qui concerne ce texte.La consultation aboutira sur la présentation d\u2019un Livre Blanc à l'automne, document qui ue St-Paul triomphait 7 à 5 evant St-Valérien.Les autres buts des vainqueurs ont été marqués par Jean-Michel Dufaux, Michel Poulin, Denis Borduas et Bernard Rainville.Pour St-Valérien, Alex Daviault continuait d'impressionner tout le monde avec une performance de quatre buts, pour une deuxième fois consécutive.Normand Gazaille complétait le pointage des perdants.Milton triomphait 7 à 4, dans la deuxième partie de cette catégorie, devant Rox- ton.Gyslain Fontaine inscrivait un truc du chapeau pour \u2018les vainqueurs, ui bénéficiaient également des filets de Christian Gagné, deux, Danis Lacasse et Jean-Guy Léonard.Pour les perdants, Bruno Ducharme a inscrit une paire de buts, et Mario Muenier, ainsi que Francis Larivière complétaient.Steve Poulin et Eric Lan- gevin ont marqué deux buts contiendra le s projets réels du gouvernement.Pour revenir à la visite du ministre délégué, disons simplement que l'horaire exacte n'a pas encore été établi.Il viendra certainement à Granby, mais pour l\u2019instant, on ne sait pas exactement quand.Lors de cette visite, on pourra assister à au moins une grande soirée publique, à laquelle toutes les personnes et deux passes chacun, permettant a St-Paul de disposer du St-Valérien 4 à 1, dans la première joute de la catégorie atome.Alain Côté mar- uait l'unique filet des per- ants.Dans le dernier match, Roxton y est allé d'un gain facile de 9 à 0 contre la très St-Paul gagne 1 à 0 GRANBY \u2014 Yoplait et Bar 606 n'ont pu faire de maitre et se sont livrés un match nul de 3 à 3, dans le premier match de la ligue de ballon-balais Industrielle Labatt.Ronald Fontaine, Mario Lacroix et Richard Turcotte ont inscrit les filets pour Yoplait.Les buts du Bar 606 ont été réussi par Roger Breton, Réal Hé- rt et Gaétan Coderre.Par la suite, le CM de St- Paul a difficilement pris la mesure de l'Esmond par blanchissage, 1 à 0.Serge Bonin a été le héros de \u2018a (Photo C-Line Jobin) Dans le cadre du Gala des sports de la Légion de Waterloo, plusieurs personnes ont reçu des trophées, soulignant leurs exploits des derniers mois.Sur la photo, dans l\u2019ordre, on aperçoit Suzan Flanhgon et Emile Decelles, champions au golf ainsi que Tom Wilkinson\u2018et Rex Try- horn, les champions aux fers.AMCPE AMCPI Elles sont arrivées.| AMC PI Concord AMC 71 Pacer AMC 71 Gremlin AMX Matador dni portes DL intéressés pourront assister.Le Livre Vert sera évidemment le sujet principale des discussions.Une demi-journée sera consacrée à la consultation, toujours au sujet du Livre Vert, avec les organismes de la région qui vaudraient se faire entendre.À ce sujet, on demande aux organismes de préparer un petit mémoire et de faire la demande par écrit \u201c ligue des Villageois faible équipe de \u2018Milton.Benoit Adam, Alain Ducharme et Marc-Andre Lagué ont otus trois récolté une paire de buts.Stéphane Cousineau, Mario Lussier et Mario Loi- gnon ont inscrit un filet chacun.Sylvain Maheu inscri-_ vait un troisieme blanchissage cette saison.joute, en enregistrant le seul ut.Puis, LICI a disposé du Brassin par le compte de 5 a 3, grâce au truc du chapeau de Luc Martin.Denis Russell et Julien Bessette ont aussi touché la cible pour les vainqueurs.Du côté des per- ants, Richard Hébert, Jocelyn Compagnat et Donald Breton ont trouve le fond du filet.Finalement, Roxton a aisément défait le Denis Richard par le compte de S à 1.Jean-Jules Robert, avec deux, Marc Girard, Jeannot Tremblay et André Beauregard ont réussi les filets des gagnants.Pour les vaincus, van Morin a éVité le blanchissage.+ Une page ® 9g , - * - d'histoir Il y a aujourd\u2019hui 435 ans, en 1542, les forces écossaises étaient mises en déroute à la bataille de Solway Moss, au cours de la seconde expédition punitive de l\u2019armée d'Henri VIII en Ecosse parce que ce pays avait appuyé la France.Cette défaite brisa littéralement le roi Jacques V d\u2019Ecosse, alors agé de 30 ans.ll mourrut trois semaines plus tard, après la naissance de son seul enfant légitime, Marie, reine des Ecos- sais.1976 - représentants du Saint-Siège et du gouvernement italien se mettent d'accord sur le principe d\u2019une révision du Concordat de 1929, qui fait du catholicisme la religion d\u2019Etat en Italie.1975 - le Surinam - ancienne Guyane hollandaise - accède à l'indépendance.Cette Toro deblae jusqu a 00 ih de nee ala minute et fa projette jusqu'a 15 prods afin d'obtenir un rendezvous.Il est définitif qu'avec ce Livre Vert, on prend une orientation vers un ministère des Loisirs.Depuis le temps qu'on en parle.finalement, soulignons que le ministre délégué sera prêt tres questions ne concernant pas le Livre Vert.Les fonctionnaires et le Conseil Ré- ional des Loisirs Richelieu amaska lui prépareront un rapport sur ce qui se passe dans.la region.Il sera donc préparé a répondre a_des questions touchant les pro- à répondre à une foule d'au- sera feté lundi soir GRANBY \u2014 Paul Stuart qui fut, si notre memoire est bonne, le premier redacteur sportif du quotidien La Voix de I'Est et celui-la méme qui a \u201c*decouvert\u201d Maurice Richard et Emile \u2018\u2019Bulch\u201d Bouchard, sera l'objet d\u2019une fête grantiose de la part de ses amis, lundi soir à St-Bruno.Les Granbyens n'ont pas oublié Paul qui fut une \u2018figure dominante, dans les annees \u201840, dans le monde des sports du Quebec.Paul merite surement cette fete.Il sera comble de cadeaux, nous dit-on.On nous souligne mième que les anus de Paul sont invités à .blèmes du coin.= Electrik\u201d, à St-Bruno.À Wilfrid Léger Clinique de ski de fond mercredi soir WATERLOO \u2014 Apres avoir connu une saison hivernale marquée de succés l'an passe, le club de ski de fond - de Waterloo vise encore une fois les Jeux du Québec.On se souvient de Linda Lallier et Robert Horan, qui ont fait bonne figure aux finales régionales de ski de fond et qui ont fait honneur à la ville en participant aux Jeux du Québec.Cependant, l'orientation que prénd le ski de fond cette année ne se limite pas a l'esprit de competition mais il vise a ce que tout le monde participe dans le but de se maintenir en forme et de s'amuser en plein air.Afin que tous et chacun prennent gout au ski de fond, ar l'entremise de Richard Cadieux, le club de ski de ond vous'invite à une clinique mercredi le 14 décembre à 19 heures 30 à la place publique de la polyvalente - Wilfrid Leger dé Waterloo.A cette occasion il y aura la rojection d'un court métrage de l'office national du ilm, intitulé \u2018Demain l'hiver\u201d.Il aura aussi des experts en la matiere qui donneront plusieurs détails sur : équipement, la tenue vestimentaire, le fartage, la courtoisie et la sécurite.Pour faciliter vos allées et venues sur la piste, le club de ski de fond met a votre disposition les cartes de membre: Celles-ci seront en vente à la soiree -d'information du 14 décembre et disponibles en permanence à l'entrée du camping municipal ainsi qu\u2019au \u2018\u2018pro-shop\u201d* du centre sportif de Waterloo.Le club de ski de fond de Waterloo invite toutes les personnes de la région a participer a sa soirée d'information.de neige à la minute! cette fete, qui se tiendra a la discotheque \u201cLe Cube | OFFREZ UN CADEAU QUI | PLAIRA A TOUTELA | FAMILLE UN LAISSEZ-PASSER Myunie dun puissant moteur 4 2 \u2018errps elle pst maintenant offerte equipee dur démarreur Clestrique a prise #n ophon° Légère et compacte, cette Snow Master J) de Toro vous fera connaitre des années de déblatement sans ennui DORES CHICOINE, gérant, vous invite à venir profiter des pris spéciaux, sur les \u201877.Il faut faire de la place pour les \u201878.*Demarreyr electrique Moyennant Vapp'er ent , ' Caractéristiques et Conrepron peurent (Nat ue\" a7.pride FAMILIAL POUR 197 | Exemple: VOITURES NEUVES Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trop longtemps ?\u2019 ala \u2019 REMLI X 77 6 cyl., sièges baquets, 5 .: G N transm.manuelle.; $36 0 DEMONSTRATION GRATUITE rt, PISCINE MUNICIPALE DE roues Sport, pneus radial , Nous vous aiderons à choisir la Toro qui vous convient 9 2 ,Ç .auto.radio AM, $38 _ a % TOUS EN PROFITERONT TOUT AU 2 portes, moteur 258, transm.ma- ÿ COURS DE L\u2019ANNÉÉ : : nuelle, sièges baquets, groupe visibilité, verres teintés, ventilation spéciale, radio AM, enjoliveurs de roues, groupe isolation, pneus PACER \u201977 2 MATADOR \u201977 om + 1 AMX \u201877 somes.$1200 *1500 Toutes nos voitures neuves portent la garantie __ : - Programme de l\u2019Acheteur Il agri-tach 110 DE LAUZON, BOUCHERVILLE, QUE.(514) 526-5561 $4,200.\"DISPONIBLE CHEZ LES DÉPOSITAIRES SUIVANTS: INFORMATIONS, PISCINE.MINER SERVICE DE TONDEUSE DUHAMEL Chemin ROXTON, GRANBY LL + - - 372-4822 om \u2014 \u2014\u2014 CHAGNON & FILS INC.891 des ERABLES ST-CESAIRE, P.Q.469-2496 FERRONNERIE SPECIALITES Faas GUY LEGARE AUTO INC.meta Tension 531, Principale Granby 378-1855 - COWANSVILLE P.Q.263-2545 VALCOURT 532-2244 \u2019 \u2019 LA VOIX DE L'EST _ SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 13 20°\u201d \u2018 : ss .| | | oo |.; \" \\ ( - ka \u2018 Co.\\ lessports \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT Fin de semaine cha: pour les'équipes Inter-Cités de Wa: terloo.Effectivement, les quatre équipes disputent deux parties chacune, à domicile cette fois.Aujourd'hui, ils sont les hôtes de Richmond tandis que dimanche ce sera au tour des formations de Windsor Mills à les visiter.La fin de semaine dernière à Magog, Waterloo a compilé seulement trois points au classement, résultat d\u2019une victoire pour le pee wee et d'une nulle pour le bantam.; Concernant les juvéniles, les Maroons ont encaissé deux revers et remporté un gain lors de leurs trois parties la fin de semaine dernière, Rock Forest a été la victime des Maroons tandis que Coaticook et East Angus les ont battus.Il appert que les officiels du hockey mineur ont certain pro- blemes a arbitrer les joutes du juvénile.C\u2019est probablement pour cette raison que Roger Gaudet effectue un retour avec les chevaliers du sifflet.Roger a arbitré les deux parties locales de fin de semaine et il a su maintenir un contrôle parfait, décernant pas moins de 56 mineures en 90 minutes de jeu.Faut dire que les règlements du hockey mineur ne sont plus les mêmes.J'ai bien l'impression que le jeune cerbère Mike Malouin n'est plus vraiment heureux avec les Voyageurs de Cowans- ville qui, depuis dimanche denrier, ont trois gardiens de buts à leur disposition.Tous les sportifs ont encore en mémoire l'exceltent travail de Jos Gallaguer du temps où il était actif dans le monde du sport.Jos a quelque peu ralenti ses activités.Cependant, il n'a pas pour autant délaissé la pratique du sport.Cette semaine, Jos a su bénéficier de la belle neige qui nous a tombé dessus, quoi de mieux que le trottoir pour entammer une nouvelle saison de ski de fond: c\u2019est moins essoufflant et les obstacles moins nombreuses.Il faut savoir allier l'utile à l'agréable.\u2026 Il fait bon retourner en arrière, dans notre merveilleux monde du sport lorsqu'on discute avec Rolland Meunier.Rolland est peut-être moins actif qu'il était du temps des années \u201860, mais il n'en demeure pas moins qu\u2019il suit l\u2019évolution du sport local avec beaucoup d'attention.Parlant de Rolland il est maintenant co-propriétaire de l'imprimerie Gagnon de Waterloo, avec Collin Blackman.Les Maroons juvéniles de Waterloo occupent la quatrième position du classement du circuit Després et dans la colonne des compteurs, Denis Chabot est le seul qui figure dans les 10 premiers noms; il conserve un dossier de 33 points.Bob Rousseau est présentement le meilleur joueur de l'édition des Old Timers du Québec.Bob est.en excellente condition physique et il patine aussi à l'aise que durant ses meilleures saisons dans la ligue National.Bob evolue aussi pour les Pros du Québec, une autre formation qui disputera plusieurs foutes à travers la province cette saison\u2026 Luc Chagnon est surement un des joueurs les plus puni du circuit Juvénile des Cantons de l'Est.Luc sera encore absent du jeu en fin de semaine, suite à une suspension écopée en fin de semaine dernière.Fred Polulin a fait beaucoup de progrès avec son club pee wee depuis le début dela saison.Présentement le pee wee est le club qui évolue avec le plus de régularité\u2026 On doit dire que Fred n'est pas le type qui compte ses heures à la cause de son club, tôut comme les trois autres instructeurs de l\u2019Inter-Cités qui font un travail fantastique et souvent ignoré de la part des parents\u2026 À la semaine prochaine, d\u2019ici là sportez-vous bien.HONOLULU AP \u2014 Un nouvel échange, impliquant cette fois quatre équipes et il joueurs, a été conclu jeudi soir à l'assemblée hivernale des ligues majeures de base- Les équipes concernées sont les Mets de New York, les Rangers du Texas, les Pirates de Pittsburgh et les _ Braves d'Atlanta, et les prin- \u201ccipaux joueurs sont les lanceurs Pert Blyleven et Jon Matlack et les voltigeurs Willis Montanez aux Rangers, en retour des lanceurs Adrian Deyine et Tom ge et du oueur de champ intérieur ddie Miller, puis les Ran- rs ont échangé Montanez, le voltigeur Tom Crleve et un Joueur à être désigné ultérieurement aux Mets contre Matlack et John Milner.Les Rangers ont en outre cédé Milner et Blyleven-aux Pirates contre Oliver et le i (Photo, Jeannot Petit) Normand Lacoste, commanditaire de la ligue de balle-moile des Bons Copains Labatt sera à l\u2019heure, dorénavant.Les membres de cette ligue qui existe depuis huit ans, ont voulu souligner et remercier la collaboration de leur commanditaire, en remettant ce magnifique cadeau à Normand.Marc Jodoin, président-fondateur de la ligue, fait la présentation.Les compteurs LNH AMH Trottier, Isl.19 26 45 Tardif.Qué.27 24 51 Lafleur.Mon 21 20 41 Cloutier, Que.16 24 4 Esposito.Ran.12 22 34 Hull, Win.19.20 39 Bossy.Isl.20 1303 yu Nilsson, Win 9° 30 39 Perreault.Buf.17 16 33 Hedberg, Win 19 17 36 Gardner.Col.19 12 31 5 Bernier.Qué.12 24 3 Sittler.Tor.12 19 31 Leduc.Cin.19 13 32 Gillies.Isl.10 21 31 kK Nilsson, Win.9 21 30 Walton, Van.16 14 30 Lacroix.Hou 12 18 30 Paiement.Col.|, + ,12 \"18-30 20 3 Rogers, NA 10 ans La prévention.\u201cENREGISTREZ VOS PROGRAMMES DE TELEVISION FAVORIS, pour les revoir plus tard.sur une cassette de deux heures.«VOTRE PROGRAMME PREFERE POURRA S'ENREGISTRER.pendant votre absence, et vous pourrez le visionner à votre retour, OU lorsque cela vous plaira., *ENREGISTREZ UNE BONNE EMISSION pendant que vous en regardez une autre sur un autre canal différent *A L'AIDE D'UNE CAMERA loptionnellel, vous réaliserez vos propres émissions dont vous conserverez l'enregistrement témoin de beaux souvenirs.On peut également se servir de la caméra pour lé surveillance \u2018chambre du bébé: Ce magnétophone s'adapte sur tout appareil en couleur.Pour une démonstration, venez nous voir au magasin dès aujourd'hui.Bonne Valeur v « \u2019 Un megot jete par un fumeur négligent peut.en cinquante secondes.mettre le feu à une forêt que la nature a mis Cinquante ans à produire.une affaire de bon sens.hs! K JUSTE À TEMPS LE MAGNETOPHONE VIDEO CASSETTE L\u2019APPAREKL ELECTRONIQUE AUX USAGES SUIVANTS MEUBLES © FURNITURE À 633 DUFFERIN secondes POUR LES FÊTES INC.Tel: 372-5896 on n'est jamais si bien servi que par M.Meuble voltigeur des ligues mineures Nelson Norman.* Blyleven, un droitier que les Rangers avaient obtenu il a deux ans des Twins du innecota, a remporté 14 victoires, subi 12 défaites et conservé une moyenne de points mérités de 2.72 la saison dernière.Il a si contrat à long terme avec les Rangers lui assurait un salaire en versement différés CLASSEMENT - PJ G P N PP PC Pts Nordic, St-Jean 9 7 2 0-41 14 14 Kimo, Forand Sport 10 6 a 1 27 20 13 Grand Bazar.Granby 9 5 3 1 27 18 11 Métro Riviera, St-Ple - 10 0 10 0 9 51 0 COMPTEURS B A Pts D.Lachapelle, St-Jean 12 9 21 F.Contant, St-Jean 9 6 15 G.Hatin, St-Jean 5 10 15 M.Tétreault, St-Césaire -1 12 13 C.Gagné, Granby 7 5 12 S.Auclair, Granby 5 6 11 C.Aubé, St-Jean 4 6 10 J.Jubinville, St-Césaire 7 2 9 L.Gagné.St-Césaire 6 2 8 C.Barabé.Granby 4 3 7 GARDIENS 5-2 \u2014 tT 77 PJ TBC MOY.) L.Myrand, St-Jean 9 14 155 C.Jobin, Granby 9 18 200 N.Brodeur, St-Césaire .10 20 2.00 J.Chagnon, St-Pie 10 51 5.20 LE QUIDE DIE LAUTO F8 1537\" 4 \u2018 4 x 4 é récemment un\u2019 LJ ad = Ld Re a 11:05 CANTONS DE L'EST jusque dans les années 1990, entente à laquelle est maintenant liée sa nouvelle équipe.Montanez, qui touche de son côté quelque $300,000 par année, a frappé pour .287, réussi 20 circuits et produit 68 ints en 1972 Pour l'obtenir, es Mets ont consenti à se départir de Milner, auteur de 12\u2019 circuits, de Matlack, qui a connu une saison plutôt mé- PJ G P N Pts.Magog 15 13 1 1 27 Coaticook 15 11 3 1 23 .East Angus 16 10 5 1 21 Waterloo 14 7 5 2 16 Windsor 14 7 \"5 2 16 Rock Island 15 7 8 0 14 Lennoxville 14 3 10 1 7 Valcourt 13 2 11 0 4 Rock Forest 16 2 14 0 4 COMPTEURS Nom Club Buts Ass.Pts.Guy Faucher E.Angus 28 27 55 Peter Moore E.Angus 22 33 55 Jocelyn Vachon Magog 35 17 52 Claude Boudreau Magog 20 29 49 Yves Massariol Coaticook 23 19 42 Janin Lacasse Magog 18 23 41 Léo Drolet Coaticook 22 15 37 Pierre Salois Coaticook 25 9 34 John Walace Rock Island 21 12 33 Denis Chabot Waterloo 13 20 33 Comme toujours, Jacques Duval vous renseigne de façon claire et précise.Dans la première partie du livre, renseignements de toutes sortes sur l'évolution de l'automobile, on trouvé deux dossiers approfondis sur le moteur diesel et le ¢ turbocompresseur, ainsi que de nombreux conseils sur l'achat, l'entretien et la valeur de revente d'une automobile.La deuxième et la troisième partie sont consacrées aux analyses et aux matchs comparatifs.Ne manquez pas de vous procurer cet , ouvrage unique, qui expose un détails les caractéristiques de toutes les automobiles et vendus qui est composée de .au- Québec.Un super-échenge de 11 joueurs remplacer Blyleven, et sur Oliver, un frappeur d'une grande régularité qui a compilé l\u2019an dernier une: moyenne au bâton de :308.diocre, comme l'indique son palmarès de 2.12, et de Grieve.Les Rangers comptent désormais sur Matlack, pour Epargne et Bernard font match nul 4-4 GRANBY \u2014 La Banque d'Epargne et le Ovila Bernard se sont livrés un verdict nul de 4 à 4, dans le premier match de la ligue de hockey Laurentide de l'Es- trie.Alain Racine a marqué pour le Banque d'Épargne alors qu\u2019il ne restait que 56 secondes a faire.Les autres _ margueurs pour la Banque ont été Claude Robitaille, Germain Adam et Pierre Courtemanche.Pour le Ovila Bernard, Louis Déragon y est allé d\u2019un truc de chapeau pendant que Raymond Dubuc complétait.G24 Dans le deuxième match, le Charles Hubert a défait Héroux Sport au compte de 5 a 2.Andér Filion a réussi deux buts, alors que Gaston Simard, Pierre Emery et Réjean Tremblay ont marqué les autres filets pour les vainqueurs.Michel Robichaud a inscrit les deux buts des perdants.; Cette ligue présentera ses deux prochaines.rencontres à l'aréna de Bromont, lundi, alors que Héroux Sport visitera la Banque d'Epargne à compter de 21 heures, et .ue Ovila Bernard én viendra aux prises avec le Charles Hubert à 22 heures 30.Woolco est seul en première place GRANBY \u2014 Suite au match nul du Garage Poirier, - Woolco demeure de nouveau seul au premier rang, devançant par deux points le Garage Poirier, grâce à une - victoire de 10 à S sur Forand Sport, dans la ligue de hockey Industrielle-Molson.Dans la première partie, Woolco a eu raison du Fo- rand Sports au pointage de 10 à 5.Fait à noter, l\u2019équipe Forand Sports a démontré une nette amélioration avec la venue de trois nouveaux joueurs et pourrait causer des surprises d\u2019ici la fin de saison.Pour les vainqueurs, Jean Troie marquait a quatre reprises alors qu'André Authier et Benoît Lussier marquaient deux fois chacun.Julien Besette et Yvon St-Pierre complétaient.Pour Forand Sport, Claude Roy participait à tous les buts marquant une fois et fournissant quatre aides.Pierre Dalpé s'illustrait aussi, marquant trois buts.Benoit Bouthiette complétait.Dans la seconde partie, Place Granby surclassait facilement Peeters au compte de 7 à 1 et devançait du même coup cette équipe au quatrième rang.Normand Roy menait l\u2019attaque des vainqueurs avec un tour du chapeau, et Daniel Coiteux marquait à deux reprises alors que J.P.Huneault et Denis Alizivatos complétaient.Denis Paquet évitait le blanchissage pour les Tapis Peeters._ nfin, le Garage André Poirier et Gicleurs'FF annulaient 2 à 2, dans un match où la défensive était certes à l\u2019honneur.Les gardiens René Ferland et Jean Ménard .ont été tour à tour étincelants, permettant à leur équipe de demeurer dans la partie.Claude Gougeon et Gilbert Ladouceur marquaient pour le Garage Poirier tandis que Michel Saurette et J.P.Guévin ripostaient pour icleurs FF.Dimanche, à compter de 19 heures, le Garage André Poirier visitera Place Granby.À 20 heures 50, dans un match attendu, Gicleurs FF croisera le fer avec Woolco alors qu\u2019à 22 heures, Forand Sport tentera de mettrefin | à sa série de défaite face à la Peeters.J maintenant Le guide de auto 78 par Jacques Duval $8.95 (448 pages) Le Guide de l'auto de Jacques Duval innove encore une fois cette année.Aussi volumineux et aussi complet que l'an dernier, cet ouvrage présente pour la première fois des matchs comparatifs pour chaque catégorie de voiture, attribue des points pour chaque secteur d'utilisation et indique en chiffres gras la voiture gagnante dans chaque catégorie, ce qui vous permettra de vous faire une juste idée de la voiture que vous désirez acheter.\\ Egalement en - vente chez votre fournisseur habituel Veuillez me faire parvenir.exemplaire(s) du livre intitulé LE GUIDE DE L'AUTO 78 au.prix de $8.95 chacun.Joignez à ce coupon un chèque ou mandat payable aux Editions La Presse, Ltée, et adressez le tout à: Les Editions La Presse, Ltée 7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 Nom Adresse Ville Prov.Code postal Tél.Veuillez allover trois semaines pour la livraison.(La Voix de VEst) ° ur ner \u2014\u2014 jy \u2018 4.LIGUE NATIONALE Section James Norris - Détroit a Islanders Chicago a Philadelphie , M G P N BP BC Pts Montréal 26 17 5 4 99.50 38 .Los Angeles 26 13 8 5 82 66 31 - Pittsburgh 36 8 12 6 86 110 22 \u201c Détroit 25 9 12 3 71 75 21 .- Washington 26 5 18 5 57 106 11 ; Section Charles Adams Buffalo 26 17 6 3 95 67 37 Boston 26 16 6 6 88 63 37 Toronto 23 14 6 3 8 62 31 Cleveland 26 8 15 3 66 93 19 .Conférence Clarence Campbell : Section Lester Patrick Phitadelphie 25 17 4 4 109 53 38 Islanders 27 14 6 7 104 61 35 Rangers 27 10 13 4 92 92 24 Atlanta 26 7 10 9 68 87 23 .Section Conn Smythe .Vancouver 25 9 16 6 76 90 24 Chicago 26 7 11 8 61 72 22 Colorado 22 6 13 6 80 77 18 Minnesota 26 6 16 4 73 110 16 .Vendredi Toronto a Colorado (soir) Samedi ~~ ©) FOOTBALL LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section est - G P NPP PC MOY.Miami 9 3 0272 169 .750 Baltimore 9 3 0255 184 .750 N.Angleterre 8 4 0240 177 .667 Jets S 9 3 0181 269 250 Buffalo 2 10 0132 272 167 Section centrale Pittsburgh ; 8 4 0263 217 .667 Cincinnati 7 6 0205 204 .683 Houston : 6° 6 0259 199 .600 Cleveland 6 6 0235 228 .600 Section ouest Denver Sn 1 0 251 125 917 Oakland 9 3 0294 197 .750 San Diego 7 5 0204 178 .683 Seattle 3 9 0228 323 .250 Kansas City 2 10 0174 294 .167 CONFÉRENCE NATIONALE Section ést Dallas 10 2 0289 171.833 St.Louis 7 5 0245 244 .583 Washington : 7 5 0163 165 583 Giants 6 7 0168 236 417 Philadelphie 3 9 0176 193 .250 Section centrale Minnesota 8 4 0188 171 .667 Chicago 7 5 0222 234 .583 _ Green Bay 3 9 0108 184 .260 Tampa Bay 0 12 0 53 202 -000 Section ouest Los Angeles 9 3 0265 122 .750 Atlanta 6 6 0137 99 -500 - San Francisco 6 7 0171 202 417 oN.Orléans 9 9 0211 268 .250 -: Samedi : Pittsburgh à Cincinnati - Washington à St.Louis - .Dimanche Te Buffalo à New York Jets œ., Houston à Cleveland - ?Miami en N.-Angleterre nl Giants a Philadelphie » La Tampa Bay à La N.-Orléans SC Détroit a Baltimore oe Green Bay a Chicago Seattle a Kansas City , Minnesota à Oakland - Atlanta-a-Los- mn San Diego a Denver ¥ Lundi Dallas a San Francisco AVEZ-VOUS VISITE AU LE NOUVEAU BAR-SALON LE CASTILLON?a Eailel ve L'ESTRIE INC.THERMOSTAT AUTOMATIQUE © En hiver, baisse la tem- e S'installe rapidement.: pérature durant la nuit, et peut être posé sens câblage : l'élève le matin avant votre et sans transformateurs .réveil, ce automatiquement.sphcisux.e Remplecs facilement .© En été, contrôle suto- ' matiquement la tempérs- votre thermostat actuel.\u2019 ture de la climatisation, jour ® Vous offre un plus grand et nuit, pour vous faire réaliser confort .ls plupert des des économies supplémentaires.familles préfèrent une term- .® Peut vous faire économiser pécature plus basse pour le | | nuit.de 6% à 11% par année sur vos TPP EY L'énergie que vous économisez est à tous.L'argent que vous économisez .re seen COMFORT-SET de White-Rodgers.me .OCKEeY N.-Anglete rre Washington à Atlanta Vancouver à Montréal Pittsburgh à Boston Toronto à Los Angeles Buffalo à Minnesota Colorado à St-Louis Dimanche Boston à Rangers Cleveland à Philadelphie Atlanta à Pittsburgh St-Louis à Washington Vancouver à Buffalo Minnesota à Chicago ASSOCIATION MONDIALE Québec Winnipeg Edmonton + indianapolis ~ Houston Cincinnati Birmingham Drummondville PJ G P N BP BC Pts 26 17 6 3107 79 37 25 14 10 - 1 113 102 29 25 13 11 1 107 81 27- 24 12 11 1 89 94 25 24 9 12 3 80 % 21 2 9 12 1 79 91 19 24 9°15 0 79 97 18 24 8 14 2 79 93 18 Vendredi Cincinnati à Winnipeg N.-Angleterre a Birmingham Houston a Edmonton Tchécoslovaquie à Indianapolis Samedi Indianapolis à Québec Dimancixe = Houston a Edmonton _Indianapolis a Winnipeg._.Tchécoslovaquie à Québec LIGUE RICHELIEU- JUNIOR Beloeil Longueuil Valleyfield Sorel St-Jean = P N PP PC Pts 27 23 3 1190-102 47 22 18 5 1158 80 33 24 15 7 2135 102 32 24 13 7 4 158 135 30 © 23 12 8 3135 95 27 21 13 8 0 144 109 25 Trois-Rivieres 2.Montreal 1 Chicoutimi 4.Quebec 8 Verdun 12.Shawinigan 2 \u201c Cornwall 6.Sherbrooke 6 Dimanche Chicoutimi a Cornwall Montreal a Hull Verdun a Laval Sherbrooke a Trois-Riv'eres Cowansvilte 21 10 7 4 144 101 Granby 2 8 12 2 %120 St-Hyacinthe 22 8 13 1 114 127 Laprairie 22 8 13 1 111 150 St-Lambert 21 7 14 0109 152 Châteauguay 28 4 18 1 105 365 Chambly - 24 1 22 1 75 199 Vendredi Châteauguay à Granby - Chambly à St-Jean St-Lambert à Drummondville Beloeil à Sorel Cowansville à Laprairie Dimanche Longueuil à Beloeil Valleyfield à, Sorel » - St-Jean à St-Lambert Granby à Laprairie Châteauguay à St-Hyacinthe Drummondville à Cowansville LIGUE JUNIOR MAJEURE Section LeBel PJ G P N BP BC Cornwail 35 23 10 2 198 127 Laval 34 18 13 3 219 17 Montréal 32 16 10 6 164 153 Huli 34 16 15 3 171 181 Verdun 34 16 15 3 194 159 Section Dillo | Trois-Rivieres 35 25 8 2 205 121 Sherbrooke 36 13 18 \u201d 4 159 172 Québec 35 14 18 3 161 170 Chicoutimi 35 11 21 4 165 215 Shawinigan 35 2 31 2 133 302.Vendredi LIGUE DES VILLAGEOIS EDUCATION AUX ADULTES CEGEP GRANBY SESSION D\u2019HIVER 1978 COURS EN FORMATION PROFESSIONNELLE BANTAM PJ G P N PP PC Pts St-Paul 8 8 0 O0 4 18 16 Milton 8 4 4 0 3 M4 8 24 St-Valenen 8 2 6 0 19 28 4 18 Roxton 8 2 6 0 13:28 4 17 17 PEE WEE : 14 PJ G P N PP PC Pts 9 St-Valenen 8 5 2 1 32 32 11 3 St-Paul 8 5 2 1730 22 141 Milton 8 4 3 1 30 18 9 Roxton 8 0-7 1 21 40 1 ATOME PJ G P N PP PC Pts Roxton 8 7 0 1 51 7 15 St-Paul 8 5 2 1 33 18 11 St-Valerien 8 2 4 2 37 25 6 Milton \u2018 > 8 0 8 0 8 78 0 \u201c EIGEN LIGUE MIDGET \u2018 CLASSEMENT PJ G P PP .PCPts.Pts Verbe Divin (midget) - 3 3 0 207 ro 6 48 J-H Leclerc (Incroyables) 3 2° 1 177 4 339 Verbe Divin (Kebirs) 3 1 2 203- es 2 8 Waterloo (Passe-partout) 3 0- 3 105 208 0 35 5 COMPTEURS 31 i PJ Pts.Moy.26 Michel St-Jules.Kebirs 3 9 317 8 Bernard Legendre.V_Divin J 86 287 TT Lows Guertin, V.Divin - 3° 5 183 - Pierre Martin.Waterloo + 51 170 Sylvain Lemaire.Incroyables 3 49 163 François Berthiaume.Waterloo 3 45 150 Guy Hebert.Kebirs 3 44 146 Jacques Demers.Incroyables 3 ?6 120 Lundi (12) ° Waterloo vs Verbe Divin (Wilfrid Leger 4h30) Incroyables vs Keburs x = + a gd # PRODUCTION 60 heures Mardi de 19:00 & 29:00 heures .produits finis - Spécialisation des tâches et production d'ensembles - Problèmes des entreprises manufacturières québécoises, automation et petits marchés, outillage et variétés de produits, stagnation de la recherche.OBJECTIFS: Ce cours à pour but de faire connaître à l'étudiant les principes de base sur lesquels on s'appuie et les techniques qu'on emploie afin de se préparer pour une augmentation, un cha t et surtout le maintien de la production; de familiariser l'étudiant avec les principales techniques de la programmation et de la production et des moyens de contrôle qui s'y rattachent.CONTENU: Planification, approche générale.Approche particulière à la production.Eléments de cuntrôle.Elaboration de contrôle.Elaboration d'un \u201cfeed back\u201d.Programmation et contrôle de la production (P.C.P.).Système et ramifications avec l'entreprise.Le P.C.P.propre aux différents types pes production, contrôle du flux.Les facteurs de équivalente.Programme d'opération: Mie: as hon.simulation C.P.M.et PERT 19:00 à OBJECTIFS : - apprendre les techniques pour déterminer la procédure re- Quise et le tempe nécessaire des étapes pour la réalisation des projets.-rendre les participants habiles à construire des réseaux d'activité et à s'en servir pour optimiser l'utilisation de la main-d'oeuvre dans les projets.- amener les participants à être en mesure de contrôler le déroulement des projets.- CONTENU : - objectif d'un projet planifié, historique, limitation des sys- CES COURS SONT OFFERTS PAR: & Commission de formation professionnelle - de la région de Montréal-Sud.production et de la qualité aux différentes étapes de la fabrication.CONTENU: - Le flux de la production - La localisation des machines - La fonction d'expediting - Les services d'entretien - Les techniques nouvetles de contrôle numérique - Eléments de statistiques et de probabilités - L'échantitionnage - Les distributions de fréquences - L'inspection -.Les relations avec les services de vente ETUDE 068 MIVVEMENTS ET DES TEMPS 60 heures Samedi do 8:20 à 12:30 heures OBJECTIFS : Donner à l'aduite un aperçu des principes et des techniques utilisées dans l'analyse des systèmes de gestion d'une entreprise CONTENU: - Introduction au diverses méthodes de Mesure du travail.dE manutention des matériaux et de disposition ges machines et outils - Analyse détaillée du MTM, de l'étude des mouvements et des temps, des observations instantanées - Etude des micro-mouvements - Détermination des temps de référence en utilisant des temps élémentaires et des formules - Chronométrage et jugement d'aliure - Détermination des coefficients de repos et du temps de référence - Préparation.présentation et GISCUSSIONS d'un projet de chronométrage par chaque étudiant SPPROVBIONNENENY | = Free met © ves OBJECTIFS: = \u2014 ea Service de l'Education des adultes ou CEGEP ae Granby \u201cLorrespondants l'ofganimation dun bateau of achat tne politique « achat GESTION Mercredi de 19:00 à 22:00 PARTICIPATIVE: D PO.ot P.P B.S 45 heures heures OBJECTIFS : TECHNIQUES ADMINISTRATIVES T jques d'éducati jatisée : pe echniques d'éducation spéc de la production Lunds 45h 19h 00 à 22h 00 ) Comptabilité I Mardi 60h.19h.00 4 23h.00 Psychogénése If Lundi 45h 18H.00 à 22h 00 Surveillance efficace Structure de l'entreprise Jeudi 45h.19h.00à23h.00 Information sociale Mercredi 45h 18h.00 a 22h 00 des commumcatiuny, Mercredi ash 19h 00 à 2200 00 Marketing | Mardi 60h.19h.00 à 23h.00 Gestion de construction d'habitation Techniques policières LT Sc.ducomportement Jeudi 60h.19h.00 à 23h.00 Comptabilité ! Mardi 60h 19h 00 à 23h 00 Criminologie générale A déterminer 45h À détermuner Personnel Lecture de plan Lund: 45h 19h.00 à 22H 00 Fonction et organisation L'évaluation des tâches ardi 45h.19h.00 à 22h.00 Estimation et contrôle de ta police A déterminer 45h A détermuner La formation du des coûts Mercredi 45h 19h 00 à 22h 00 Electrotechnique personnel - eudi 60h.19h.00 à 23h.00 Principes et techniques Inttation aux maths Tourisme de gestion Jeudi 45h 19h.00 à 22h 00 appliqués À déterminer 75h A déterminer Introduction aux ; Droit des Affaires Jeudi 45h 19h 00 à 22h 0C Circus à Courant principes administratifs À déterminer 45h.19h.00à23h.00 Perfectionnement des contremaitres contou À déterminer 75h À déterminer Structure de l'entreprise À déterminer 45h.19h.00 à 23h.00 Surveillance efficace - Les cours sont gratuits pour les candidats répondant aux criteres d'admissibilité ee À \u201450-\u2014ue-St-Joseph-Granby- - avoir plus de 16 ans INSCRIPTIONS: x - Etre sur le:marché du travail depuis au moins Dates: 13-14 et 15 décembre 1977 ; | an Heures: 19:00 à 21:00.hres demandé un travail en relation avec le cours Endroit: CEGEP Granby 50.rue St Joseph, Granby.e - Satisfaire aux exigences du cours INF.: 378-9861 - NOUVEAUX COURS OFFERTS À LA SESSION D'HIVER 1978 ELEMENTS DE 45 heures \u2019 témes, développement, avantage et timitation du C P Met Le Coa Cet \u2018 .et Pr A feat Lt ee 00 ete à ah te [ee de 19:00 à 22:00 tres | du PERT .application par ordinateur QUE hat - déterminer des résultats en temps et calcul du Chermne OBJECTIFS: ; ment critique, détermination et signilication du totas 15e CONTENU L'objet essentiel du cours est de fournir les notions de base vention et temps libre.probabilité courbe du Coût-temjs nécessaires au bon fonctionnement de la production de allocation, sélection, application et limitation des prograr.Far ur den a tat barat Seagé ta 4 à et l'entreprise.mes d'ordinateur marre : = Cryntrônes ee, on Vogt CONTENU: I CONTROLE DE LA PRODUCTION ET DE LA QUALITE Rôle soa) de tar ester Terminologie 7 haures 9 oo à 2 00 Conservation ot EMTFRDOGAGE Je 5 1T.Af Tigtacdinen, - 19: :00 heures - Pi 4S Dd voie 6, Entre Br Ct On - Procédés élémentaires de production - - Pere par 16 ure AL ir, SERIE A tuna - Outillage de production OBJECTIFS : Approvisionnement Broun achat - Localisation d'usine ; | Organisation de Vang, aonnement - Remarques sur les inventaires de matiéres premiéres et de Ce cours a pour but d'étudier les méthodes de contrôle de la NOTION SUT là GESTION 16 cyerdaites, et 0410005, Age atrerts GON ItaiSEE bacdulte à sa lire tyr pA pative LAr 1620, Gt, Be DÉLAI PC) pet te motiver à lapphiquet au toveau de Sq tache et dans, son nrgamsation Fam ariser taduite aur concepts fondamentaux de la méthode de ratbonatisation des (hos tuAigétaires (Planming Programemung.Budgetung System PPBS; CONTENU.A- Direction participative par les objectits [DP O Les notions de hase 14 dynamique Je t organisation : a0rmanistration centrée sur te marché se ptacessus de l'administration V'efficacté administrative la participation dans la prise de JÉCISION \"Louw, mesure Je pertormance \u2018a NéfimtioNn adéquate de 13 13 he (output vs Input) es points d'impact de la perfurmance \u2018Objectif, Mesure de performance - à programmation at ie contrôle l'évaluation de ia performance B-Methode de PPBS) rationalisation des choix budgetsires - det.mtion - LOMPLSANtes - analyse des composantes - regroupement des outputs - centre de responsabilités \u201catégone de dépense critères d'impact et de performance difference PP B S et budget traditionnel \u201cCentre de Main-d'oeuvre du Canada t } La LA rejette la vente des Red Sox HONOLULU AP \u2014 La ligue Américaine a rejeté hier la vente des Red Sox de Boaton à un groupe ayant à sa tête l\u2019ancien directeur-gérant Haywood Sutlivan et l'ancien entraîneur Buddy Kedoux.oo Le groupe Sullivan-Ledoux avait été le choix de la veuve de l'ancien propriétaire des Red Sox, Tom Yawkey, mais un groupe installé en Ohio, ATO, avait défié ce choix en faisant une meilleure offre.; oo ; ATO avait intenté une action en justice, laquelle avait été rejetée plus tôt cette semaine par le juge Joseph Warner, de Boston.Ce jugement semblait paver la voie pour le groupe Sullivan- Ledoux mais les propriétaire des autres clubs du circuit ont rejeté sa présentation.HONOLULU AP \u2014 Le commissaire Rowie Kuhn a levé la suspension qui avait été imposée l'an dernier au propriétaire des Barves d'Atlanta, Ted Turner, lui permettant ainsi de reprendre ses activités quotidiennes plus de trois mois avant la date prévue.Co ; \u2018Jai rencontré M.Turner et nous avons discuté de sa situation\u2018*, a déclaré Kuhn.\u2018Il m'a indiqué que la leçon avait été À ; .; SECRETAIRE AU PERSONNEL Pour une industrie pres de Granby.avec un minimun d'un a\u201d c experience : : A i 026.1000 ICIC CI IICICITICIICICICICIC QUALIFICATION en premiers soms, serait un atout SALAIRE, selon competence Excellents benefices marginaux AOAC 2S S524 2555252525257 20CACICITICICIC Faire parvenir curriculum vitae.a .CASE POSTALE: 3195 LA VOIX DE L'EST LTÉE GRANBY.QUE.J2G 2v4 ICCC CICIC IC E0385 0505 CIC IEC 96 CCI ICICI OCC CC EO forte et qu'il avait compris ce que je cherchais à lui faire entendre.Il a souhaité la suppression de sa suspension et s\u2019est engagé à ne plus créer de difficultés.J'ai donc décidé de laver immédiatement la suspension.\" Turner avait été banni le 30 décembre 1976, pour une période d'un an, pour avoir tenté de cuborner le voltigeur Gary Matthews.La sentence a été levée temporairement une prémière fois au cours d'un procès sur la question intenté par Turner.Le tribunal a toutefois soutenu la décision du commissaire et Turner, en yachtman accompli, s'est consacré l'été dernier à la défense de I'América\u2019s I'America\u2019s Cup.Kuhn a levé la suspension une seconde fois au début du mois pour permettre au propriétaire des Braves de participer a la sélection d\u2019un nouveau gérant et aux travaux de l'assemblée hivernale.La suspension devait ainsi expirer le 23 mars 1978.LOUISVILLE, Kentucky \u2014 Un porte-parole du bureau du FBI de Lousville-a annoncé que la jument \u2018\u2018Fanfreluche\u2019*, appartenant au Montréalais Jean-Louis Lévesque, disparue depuis le 26 juin, avait retrouvée dans une ferme du Kentucky.Il a précisé que cette jument, estimée à un demi-million de dollars, avait été retrouvée en très Po forme et encore en maires.sommaires.somm (Jeudi) 5.Montréal, Shutt 13 Lemaire, Le leine gestation dans une ferme sise près de Tompkinsvitle, St-Louis 1 on Montréal Lambert 4 Larouche, entucky.: Il a ajouté que les propriétaires de la ferme ont déclaré qu'ils MO ntréal 8 7.Montréal, Pissbrough 5 Gain ne savaient pas que cette jument faisait l\u2019objet de recherches à PREMIÈRE PÉRIODE Pénalité \u2014 Lupien 9:00.\u2019 travers les Etats-Unis.1.Montréal, Larouche 7 Lapointe TROISIEME PERIODE 9:38 = 8.Montréal, Shutt 14 Lafieur, Le- 2 St Louis, Unger 9 Hammerstron.maire 3:21 HONOLULU AP \u2014 l'assemblée hivernale du baseball, plus S73 r3cnidle 7:35 9.Montréal, Cournoyer 9 Mondou tard les Red Sox de Boston ont cédé le lanceur Don Asse et un Dison or rome Slatieur.Ro- 12:14 .certain montant d'argent aux Angels de la Californie en retour Pénalités \u2014 Cainey 6:45, Lapointe Pénalité nn T du 2e but Jerry Remy.-_ 14:33, Hammerstrom 18:34.* et Louis 11 9 920 Remy, un régulier des Angels depuis trois saisons, a affiché DEUXIÈME PÉRIODE Montréal 11 13 93 une moyenne de .362 la saison dernière.Asse a présenté un bilan de 6-2 avec une moyenne de 3.13 points mérités, après avoir été rappelé par Boston à la mi- saison.Les Angels se sont -servi de l'argent reçu pour l'agent libre Rick Miller, du Boston, ss pot embaucher Par ailleurs, Philadelphie le Co Hutton a Toronto pour Ms 000 cndu e joueur d'utilité Tommy Hutton a affiché une moyenne de .309 en 107 matches, surtout comme frappeur suppléant, la saison g - carrières ET PROFESSIONS OOo III III MINI coco DODO! ~ MECANICIEN ¢ DE MACHINE A COUDRE EXIGENCES: - Personne serieuse et responsable - Experiençe de quelques années dans !'en- tretren'de machines a coudre - Selon la convention collective en vigueur ICIC 2 CCCI 3C CICICIOIC IC ICIC AIS VE COCCI 2525252524 2525252525252%) Ta ICICICICIC 25252525 SALAIRE: III ICICTI ICH 35525252 Communiquez avec le Directeur du Personne! pour g rendez-vous a EDMONT CANADA 105 rue Lauder.Cowansville, Qué.J2K 2K8 (514) 263-0585 Cac CICICICICICH Qc dadSe MINI 5¢505205252525252%¢ 3C 25 INGENIEUR INDUSTRIEL EXIGENCES: \u2014Spécialiste dans les systèmes de boni.expérience nécessaire OCC CC 52525252525 55Cae 3 SALAIRE: Suivant expérience : Faire parvenir votre Curriculum Vitae confidentiellement au: = Directeur du Personnel EDMONT CANADA 105 rue Lauder.Cowansville.J2K 2K8 a De de CSC deg rde IC SC CC SE CCIE SCI LICE.CCCI ACCC! IC SN CICICICI IIIc COCCI CCC a eect SOAs 200\u20ac IC fa SeSesescresese de a 200000000007 292525252%¢ A DEPARTEMENT DES VENTES COMMIS AUX COMMANDES ' Le travail consiste à prendre les commandes par télé- & phone, à dactylographier.vérifier et extentionner les factures et de donner suite à la correspondance des clients.EXIGENCES: \u2014 Bilingue \u2014 expérience nécessaire \u2014 Dactylo ; SALAIRE, selon expérience Les candidats intéressés doivent se présenter ou prendre rendez-vous avec le Directeur du Personnel à: EDMONT CANADA \u2018 105 rue Lauder Cowansville, Qué.J2K 2K8 (514) 263-0585 oC NICICICICIC ICICI ICCC OC SCC REPRESENTANT DEMANDE (Vente automobiles) IIIe DIX MDI SS 2525S 325¢5¢, ICCC 2 c 3S 52525¢55¢5¢525¢4%252525% 20260 ILICI0TY Homme ou dame Bonne education \u2014 Travailleur \u2014 Ambitieux Avantages \u2014 Salaire interessant Auto fournie Assurance-groupe Assurance-vie Assurance-accident-maladie S'adresser en personne chez MAHEU AUTOMOBILE INC.2cse ACIICICICIEDM CIC ICIL he ICAI hee QCA ICICICT dace h2sehdse ICICICACIC CC ILIC! 5¢5d5¢ 52525252525¢5¢ CCCI ICC CCCI ICICI ICCC ITCH ICI ICICI PNOOO0OCOOO0OO000OCIO0O0DIOOC O00 COMPTABLE SENIOR EXIGENCES: \u2014 Bonne connaissance de base dans tous les aspects de la comptabilité .\u2014 Fin d'étude vers l'obtention d'un C.G.A.ou R.1LA.\u2014 Expérience de quelques années dans l'industrie \u2014 Bilingue CICICICICICICACOC £505¢329ed eae CC NOOOOCICIC IDOL ICC ECS CI IIS OISE SALAIRE, selon l'expérience, Les candidats doivent faire parvenir {eur Curriculum Vitae ; , C a: D BUREAU DU DIRECTEUR DU PERSONNEL EDMONT CANADA 105, Lauder, 52525252525¢ AOACICICICICIC o J + 3 997,rue Principale Granb (514) 263.0565 i p J : 3 , anby Ç ] Cowansville, J2K 2K8 Ls Al + A (4 ° CA ; 0 A 52505 5252525255252 5252520 525250625252 S22 52 S252 5252552505252 52525 0 252525252525052525¢5250525052525252525252525252525252525252525252525252524: Aviation Electric Limited.chef de file dans la production requiert les services de Controle numérique Tours au banc Rectifieuses (internes extern Fraiseuses Tow revolver automatique On demande pour les techniques ci-haut énumérées.un minimum de 3 ans d'expérience dans le montage et -MACHINISTES-APRENTIS\u2014 l'operation.et la réfection de composantes avioniques de précision - MACHINISTES es) + Qui ont terminé leur cours en fabrication mécanique au niveau du CEGEP ou au niveau du secondaire professionnel.et pour ceux qui ont une expérience équivalente.voilà l'occasion attendue.En plus de jouir d'un sataire enviable et d'excellentes gamme complete d'avantages sociaux entierement dé 15 congés fériés par année conditions de travail, nos employés bénéficient d'une frayés par la compagnie.Régime supplémentaire de rentes Congés spéciaux - congés de maladie Assurance-vie.Assurance médicale Assurance salaire Contribution de l'employé a d'assurance-maladie Etc.u régime Nos bureaux sont ouverts normalement de 0815 a 1615 du lundi au vendredi.Durant la premiere quinzaine de decembre.cependant.nous resterons a votre disposition pour entrevue aux jours et aux heures suivantes: Mardi le Samedi le Dimanche le Lundi le Mardi le 6 - de 08.15hrs a 20.15hrs 10 - de 09.00hrs a 17.00hrs 11 - de 13.00hrs a 17.00hrs 12 - de 08.15hrs à 20.15hrs 13 - de 08.15hrs à 10.15hrs Pour plus d informations, veuillez vous présenter.écrire ou téléphoner (frais virés si nécessaire) à 200 Boul.Laurentien H4M 2L5 Avant 17.00hrs 744-2811 poste 308-309-451 Après 17.00hrs.incluant le samedi et le dimanche 744-2810 ou 744-2820 Aviation Electric Ltd Aviation Electric Ltd 200 Boul.Laurentien St-Laurent, Que.H4M 2L5 COMPLETEZ E comme machiniste.- NOM.eee eee eter ears eras renee \u2014 Adresse.jnssensee disease euTisenn ess Losorade Veuillez me faire parvenir un formulaire de demande d'emploi concernant la possibilité de me joindre au personnel de A.E.L.T RETOURNEZ Formation: CEGEP .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026scresersrcense Secondaire cvorvvrotsscu0t 000500000000 000acnene20ua08 Expérience: ANnées seen \u2018PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 : DOS DES) Wilson, Pittsburgh.A\u20149,117.; .Cleveland, Murdoch 6 MacAdsm 2.Buffalo, Seiling 5 5:05 3.Buffalo, Seiling 5 5:05 4.Montréal, Gainey 5 Pisebrough.\u2014_ .riowski, Cournoyer 3:56 Gardiens Johnston, Sta: St.Louis; Larocque, Montréal.L.-Angeles 5 Détroit 4 Pittsburgh 3 Boston 6 PREMIERE PERIODE .PREMIÈRE PÉRIODE _ |.Les Angeles, Coidup 3 Murphy, |.\u201d Bestem, Milbury 2 McNab, - Hutchison 15:45 : Cashman 8.08 .: Pénalités \u2014 Forbes 15:24, Larson 2.Pletsbu 19:21.: vort terry Burrows Carr.Prono- DEUXIEME PERIODE Pénalités \u2014 Burrows 7:42, Sargent 8:30, Pronovost 10:05, K i, 140 i Anderson, B.Wilsen 17:00 d0ski: 3.Bastoa, Ratelle 10 OReilly, Park 4.Boston, O'Reilly 6 Ratelle, Middleton 6:37 DEUXIÈME PÉRIODE D: ; 3 Lee Angeles, Kozak 5 Apps, Hicks rey O'Reilly 7 Middleton, Ra- :21 ; i ; ; ; 6.Détroit, Miller ! St.Laurent 12:29 & Pitsburgh, Birschip 3 Corrigan.7.Détroit, Nedomansky | Hull, Polo- Carr 14.37 nich 14:03 enalité \u2014 Aucune.Pénalité \u2014 Aucune.TROISIÈME PÉRIODE 8.Détroit, Libett E Hextall 3:52 | 9.Boston, Miller 4 Milbury 8:12 10.Boston, Middicton 5 Ratelle, O'Reilly 12:16 - Pénalités \u2014 Détroit banc 6:46, O'Reilly Bos 7:47.TIRS AUX BUTS Détroit .5.10 8-23 Boston 5 13 17:35 Gardiens \u2014 Giacomin, Détroit; Gran hame, Boston.TROISIÈME PÉRIODE at Angeles, Apps 8 Hutchison 6.Los Angeles, Hicke 7 11:11 7.Los Angeles, Kozak 5 Apps, Hicke 12:03 8.Pittsburgh, Mahovlich 10 Pronovost, Edur 12:14 - Pénalité \u2014 Aucune.TIRS AUX BUTS A\u2014l10.692.Loe Anse 7 12 11-30 t 12.9 627 Gardiens \u2014 Vachon, Los Angeles; Rangers 4 Philadelphie 7 PREMIERE PERIODE 1.Rangers, Tkaszuk 11 Vickers 2:34 Cleveland 2 Buffalo 5 2.Philadelphie, Salcski 14 Dailey, 7:36 Pénalités \u2014 Dupont mineure double, Awray 4:06, Maloney 10:36, * Lonsberry 19:56.DEUXIÈME PÉRIODE 3.Rangers, DeBlois 9 Esposito, Breschener 11:37 Pénalités \u2014 Bridgman, Holmgren majeures, Vadnais majeure double PREMIÈRE PÉRIODE POS POSER PESEREE PR 2 Buttalo, Luce 12 Care, Ramsay 4:52, Dupont 9:00.TROISIÈME PÉRIODE TECHNICIEN INDUSTRIEL onarieio, MacAdam 4 Perreauit, 4.Philadelphie, Leach 12 Clarke, >.Ÿ Pénalités \u2014 Guevremont SDF Barber 1:41 en outillage et méthodes d golin 16:11.ont 1:52, Fo- 5.Philadelphie, Saleski 15 Dean, Nous sommes l'un des plus grands producteurs de robi- h soe Watson 4:48 netteries en acier moulé au Canada.Actuellement nous \" DEUXIEME PERIODE Awrey 118\" yers 1 McEwen, requérons les services d'un technicien industriel expéri- 2 5.Cleveland, Manery 7 Stewart, 7.Philadelphie, Lonsberry 2 Dai- menté qui posséderait les acquis dans les domaines sui- \" Smith 14:16 - ley, Hoimgren 11:45 vants: yy 6.Buffalo, Savard 4 Haijt.Martin.8.Philadeiphie, Leach 13 Barber, 1.Les machines outils etleurs applications.(pour tourner # 17:53 MacLeish 12:20 l'acier 2.Les SL modes d'opération, les gabarits et les procédés d'usinage.3.Les travaux généraux d'un atelier d'usinage et d\u2019opération.NOUS OFFRONS d'excellents bénéfices marginaux et conditions de travail.] SALAIRE, selon qualification (attrayant) ] M X Envoyer résumé à: VELAN ENGINEERING LTÉE 1010 rue Cowle Pénalité \u2014 Shinske 4:43.9.Philadelphie, Lonsberry 9 Birli- - geman, McCarthy 14:34 10.Philadelphie, Clarke 9 Leach, Joe Watson 16:43 : 11.Rangers, Murdoch 10 Esposito, Creschner 18:21 Pénalités \u2014 Esposito, Dailey 15:13, TROISIEME PERIODE 7.Buffalo, MacAdam 5 Robert, Per- reault 12:24 Aucune pénalité.Dailey 17:20 TIRS AUX BUTS TIRS AUX BUTS Cleveland 6 10 7-23 Rangers 8 8 824 Buffalo 14 15 12-41 Philadeiphie 13.8 2041 Gardiens \u2014 Meloche, Cleveland; Edwards, Buffalo.A\u201416,433.Gardiens \u2014 Thomas, Rangers; Parent, Philadelphia.A\u201417.077.Granby, Qué.J2G 1E7 ou téléphoner a: 514-378-2305 26250525¢ SLICE LS IE IC IC SIC JE TEE SE DE EIR a aT TT TT SOCOOOC PCA CIC PN SOT ON DEMANDE VENDEUR(SE) Carrière intéressante dans la vente de publicité, à _ \u201cGranby et Ta région.pour la Voix de l'Est.VISITEZ LA * NOUVELLE CAFETERIA au e\u2026.Enblel oc L'estrie INC.GAVAUT LA PEINE! EXIGENCES: \u2014très bonne connaissance du français parlé et écrit; \u2014une connaissance de l'anglais serait un - atout.\u2014posséder une automobile Dee EE REMUNERATION: \u2014salaire plus commissions \u2014bénéfices marginaux intéressants Faire parvenir Curriculum Vitae à: Casier: 3184 La Voix de l'Est Ltée Granby, Que.J2G 2V4 DES NC I CIC CI ICICI CSCI I IS ES SS CS CNS La demande sans cesse croissante des produits fabriqués par IBM à son usine de Bromont nécessite une augmentation de son personnel de production, particulièrement dans les fonctions reliées au montage des machines à écrire électriques.Nous vendons les plus beaux bois francs ATTENTION! Artisans, bricoleurs, entrepreneurs EN INVENTAIRE Erable, merisier, chêne, frène, pin, cidre, redwood Bois de décoration et de finition cadrage et plinthe.' Meubles et bergeuses sur commande.OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A MID} Cartes Chargex acceptées LES BOISERIES GRANBY INC.14 Simonds Sud, Granby 378-4212 Nous sommes donc à la recherche de personnes possédant la dextérité manuelle nécessaire l'accomplissement efficace d\u2019un tel travail.Chez IBM, vous bénéficierez d'un programme complet d'avantages sociaux entièrement défrayé par la compagnie: d\u2019un + salaire intéressant ainsi que d'excellentes conditions de travail.Les postes offerts représentent de nombreux défis ainsi que de très bonnes perspectives aux personnes désireuses de progresser au sein d'une équipe dynamique.Si vous détenez un diplôme de niveau secondaire et considérez que ce que nous avons à offrir rencontre vos critères d'emploi, nous vous invitons à présenter votre candidature par écrit à: , 1BM Canada Ltée Monsieur J.Charette IBM Canada Ltée 23, boul.de l'Aéroport Bromont (Québec JOE 1L0 378-2707 LA ~~ POISSONNERIE 315-COWIE GRANBY TOUJOURS DU POISSON FRAIS EN MAGASIN GROS ET DETAIL.JOURS D'OUVERTURES MERCREDI AU SAMEDI CREVETTES FRAÎCHES REG.4.20 .SPÉCIAL 3.50 tb CUISSE DE GRENOUILLES - | REG 3.95 SPÉCIAL 3.50 1 GRANDES VARIÉTÉS DE PLATS PREPARES AUX FRUITS DE MER 2.Détroit, Maloney 5 Larson, Hentall 7 Sas me TE 5 3 ES i 6 po of HS kaa rs ES, AER ORE RE.PE PR RR CT EE eed LS PPR, cw Fr 8 +! ?TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES BUNGALOW brique 4'/2 pièces, située 576 Chenier, Granby.Pour int.Laurentide Acceptances, 316 Principale, tél.378-7971 M.Doyon.(1-342-343\u201411339) BUNGALOW 4 pièces, visible 790 chemin Deslauriers, Granby.Inf.A VENDRE: MAISONS NEUVES SH TUEES rue Beaumont.5'/a pièces, chauffage électrique.Prét ap- .prouvé par la SCH.L avec aide ouvernementale selon l'acheteur.USSI autres maisons à vendre.S'ADRESSER: MIRABEL CONSTRUCTION, tél.378-2239 ou 263- A VENDRE 15 terrain rue Irwin, différentes grandeurs avec services sur les terrains.près quartier industriel.Tél: (819) 663-6088 (10-343-349\u2014 11410) TERRAIN merveilieux, domaine de 60.000 pic.ca.situé rue Deslandes, IMMEUBLE NEUF situe a 1160 Simond Sud près Poly.J.-H.Leclerc \u2014\u2014 .ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À Granby: 372-5433 fornham: 293-5155 .* \u201c LOGIS 4'/2 pièces.libre immédiatement.situé près centre-ville.Tél 372-2454 ______ 416-336-344\u2014 11155) LOGIS 5'/2 pièces, installation laveuse-secheuse.libre immédiatement.Tel.469-4823 ou 469-3133 MAGNIFIQUE LOCAL Commercial, situe 235 rué Principale.Granby (autrefois Bell Canada).Environ 5,300 pi.ca.à $7 le pi.ca.soit $37.100 par CARRIERE EN IMMEUBLE! Ga- nez $25.000 par année et plus.mpagnie très dynamique BESOIN de 2 agents entre 30 et 40 ans.personnes serieuses seulement.NB.lly a de plus en plus d'avenir dans l'immeuble à Granby.Ecrire à Casier 3194.La Voix de | Est, une insertion = ; 0596.Canton.demandez Serge.: : i {maim 20 pnots) AIRES $200 Pri ri RL avy (1-221-348\u201410557) AUSSI terrain boisé.beau site, dé- Bachelor meuble ____ (16-342-349\u201411356, année.Granby.Que.sense 1300) PPLE \u2018 veloppement neuf, R.R.4, avenue 5, Mois CIO : 372.em \u20142TR CARACTERES GRAS 80c Doyon.(1-342-348-1337) Maison neuve deS'/2pièces.chauf- des Pine, Canton.Téi.378-8898.4'2-S175-mois LOG IS 4 piéces Sous lover.eau Pour inf ST en COUPLE marie.travail a temps par- LIGNE AGATE 27c fage électrique, couvre plancheret - (10-335-344\u2014 11031) 5 ,.$195 chaude fournie.tapis mur mur.tel interessant! appelez après 5 h 1 POUCE x COL $3.78 fixtures au choix.Prix $26,000.Hy- 2- 3125.MOIS déneigement compris.porte patio : pm à 373-3469 1 POUCE (1 mois) MAISONS pothèque de caisse.À 426 Lan- 14-\u2014 APPARTEMENTS ' incluant eau chaude dans salon.prise auto.remmise à ofS 11 LL 107-341-354\u2014 19275) (Cartes d'affaires) $60.00\" A VENDRE glois.S'ad.Jean-Claude Hade LOUER tapis mur a mur prise moe a ous Libre Imméduate- Î LOUER AIDE demande(e) à temps partiel LOCATION DE CASIER 856c 5'/a pièces, chauffate électrique const.372-7553 - pour auto range- inf Oham a6hpm 3729661 - ou temps plein Possibilité de sa- Avis DE NON TE $05 financement garantl par la (1-342-344\u201411358) APP.2'/; pidces.libre immédiate- ments communs (16.342.344\u2014 11344) GARAGE à louer.situe centre-ville.laire $150 a $300 par semaine PONSAB .C.H.L.et possi aide gou- ment et 1er janvier, meublés.prepare ee 18 à - (3 insertions) $21.0C vernementale, accessible a toute 2\u2014 PROPRIÉTÉS - chautfés, \u2018éclairés, eau chaude 378-0404 LOGIS 5 pièces.chauffe.eclairé.ea re har Irene Auto neces \"AVIS, SOUMISSIONS, etc.catégorie d'acheteur (même sans LOUER fournie, taxe d'eau payée, buande- - 378-7283 meublé Ou non avec garage.situé 23.343 344 11399) _ 127 301 344\u201411315) (ligne agate) 38c enfant), quel que soit le revenu fa- - rie, stationnement déneigé, endroit = 521 Notre-Dame.Granby.Tel (1) 4 \u2014 AVIS DE DECES $10.00 milial.Pour informations: GILLES ST-ALPHONSE DE GRANBY.a tranquille, 100 St-Hubert, tél: 372- © (337-365\u201411141) 297-2796 26\u2014HOMMES 28\u2014FEMMMES \u2014 laparution MASSE CONST.LTEE., tél.378- louer bungalow d'un an, libre ler 6520 _ ____ (16-335-344\u2014111071 DEMANDÉS FILLES DEMANDÉES REMERCIEMENTS $10.00 1263 ou 378-5152.; .janvier.$250 par mois.Tél: 378- (14-344\u201411422) \u2014 LOGIS dans bloc neuf 4\"; pieces _ 1 7 1 è à .( 242 .Ja parution (1-319-346\u201410452) 0940 APP.3/2 pièces, meublé, tapis mur LOGIS 5'/2 pièces a 455 Calixa chauffage electrique.tapis mur CUISINIER avec experience de- RECHERCHONS des teléphonistes RÈGLEMENTS Les erreurs sont piomptement Elles doivemt être oi- - JOLI bungalow 5'/2 pièces, style canadien \u2018authentique\u2019, 26 x 42, armoires en pin, finition haute qualité, 2e étage pouvant être finie.Vue (2-340:344\u2014 11251) PETITE MAISON de campagne a louer, $150.par mois.4'/2 pièces, à 5 milles de Granby, chemin Roxton.Chauffage central air chaud.Tél.à mur, chauffage électrique.situé coin Phoenix et ave Parc.S'ad.372-9009 TT (14-344-346\u201411431) Lavallée, chauffé.eau chaude fournie.taxe d'eau incluse.Inf.430 Papineau, tél.: 376-8947 (16-340-353\u2014 11258) LOGIS 4'/z pièces.situé 418a St- mur.porte-patio.libre (mmedia- tement Situé 350 rue Langlois Tel 372-7633 .___ _(16-343-350 11407) -mande S ad Place Granby.Delicatessen.302 Principale TL 026-340 346 11242) COMMIS d'expérience demande bilingues pour vente par telephone Experience preférable Tet 372-6268.372-2815 ou 372-9227 C8 1365 11024.AVON!, VOUS LTES EN CHO- gnalées dés la première insertion magnifique sur Lac Boivin.Habita- % ; 3/2 PIÈCES, meublé colonial.- : LOGIS 4\" ; pièces.libre immedia- POU' travail ans magasin d ahmen- 3e Qui sers alors renouvelée ble dans un mois.Prix très intéres- > 2 2953 de 9 h eras Taz: chauffé, éclairé, centre-ville.esca- Jacques.installation lay \u2018ad tement, situé boul Fortin.Tei Shan Salaire selon experience te trys ue vendre tement.Notre respon pour sant.ADIMCO, F.Morin, 372-7129 SEE Nier intérieure.Prix du loyer réduit 0500 ane; LIOT® tél- 372-1491 378-2142 3d Super Marche IGA Frontenac les prog Je vous montreraige qui une erreur ou une omission ne (1-344-351\u201411441) 3-\u2014PROPRIETES contre services d'entretien.Tél: après 6 np 116-434 349 11406, S20 boul Leclerc, Granby.deman- argent! Je vou or re NE Eu peut excéder le montant déboursé \u2019 VENDRE OU À LOUER 372-0659 : p.m.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ZT ZEL UY dez M Gagnon ' Composez 372-411 ; LOGIS 2'/2 pièces.libre 1er janvier.ecrivez Mme Lise Campbell.C P pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.i A VENDRE maison de campagne _de 7/2 piéces, grand parterre, si désiré étable, écureur neuf, un peu de terre.Inf.466-3160 (1-344-350\u201411434) GRANBY, duplex briques, construction de qualité, situé à T-mille A VENDRE OU A LOUER: tunga- low style suisse, 6 pièces, chauffage électrique, apis abri d'auto.Terrain 85 x 180.Situé à 79 Bour- _ Yet.Tél.378-2806 jour et 372-0304 après 5 h p.m.(14-344-351\u201411439) APP.2'/2 pièces et 3/2 pièces.situés à 311 Principale.meublés, chauffés, éclairés.Tél.: 378-8182.(14-344-356\u201411408) APP.3*/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, situé 94 St-Urbain, Libre _(16-340-344\u2014 11225) LOGIS 4'/2 pièces.moderne.situe 100 St-Urbaim, libre immédiatement.S'ad.229 Dufterin.Tél.372- 2173 (16-337-349\u2014 11160) BELLE AUBAINE! MOIS DE DE- électricité et eau chaude fournies.$75.Tél.378-8726 ou 378-4575 _ 116 343-344 11392) LOGIS MODERNES: 3':2.4', 5% pièces, faces pistes de ski de Bro- mont.Tapis mur à mur, dénerge- _ 126-337 344.11204 -2 CUISINIERS demandes pour pizza et mets italiens.S'ad.Alberto Pizzeria, RR.2.West Brome.te! 263-3082 = CHAUFFEUR de camion gt JOUR- 426-340 346 \u2014 11257) 367 Granby Que ; 8 444 347 11103 SECRETAIRE demandée, entre 30 et40ans.Bonnes raférences.N.B.travail très facile! Heures 10 h a.m.à 4 h p.m.BON SALAIRE.Ecrire: de la ville, terrain 60 x 130, Prix de- {2343711 9 ment.prise pour auto.salle de jeux Casier: 3103, La Voix-de l'Eet, : \u201d mandé $32,000.Faites offre.Imm.Tac 1er décembre.Tél.: 372-2173 CEMBRE GRATUIT! 5'/> grandes r a °p rte-pâtio ten e NALIER demandes pour ouvragea Granby, Que.: 1 PRIETES i 4\u2014PROPRIÉTÉS i mmeuble neuf n pour enfant, porte-patio.antenn \u2014FRORRIET Chatelaine courtier.378-3009, TEE À VENDRE (14-342-354\u201411292) tapis mur à mur stationnement de communautaire.À prix très raison.\u2018eMPS plein Tel 378-9931 deman- BMT 146 11300 469-2839 , 1 pi blayé.quartier très calme.Situe Nable.Un mois de loyer gratuit.Tel.Jez Jacques enaud AVON' REPRENEZ LE CHEMIN DE (1-344\u2014 11454) APP.1\u2018/2 et 3'/2 Pièces, meublés, ye.q u (26-343-354 11412) ! ; Immeuble à vendre de 30 logi thauffés, éclairés.Tél.378-4768 1010 Le Corbusier, tél.372-9254 ou 534-2041 ou 378-0131.- = Ceres L EPARGNL' Vendez des produits ; MAISON neuve style La Québé- - GRANBY nouveau sur le marché $440 000 , yo Cn © hoods! ' '(14-343-349\u2014 11409) 8PP.2 \u2014__.__ (16-325-351710719) COMPAGNIE PETROLIFERE IN- de qualite dans un terntoire avors:.y oise avec abri d'auto.façade duplex situé rue Ste-Thérèse, 5'/2 00.mise 1PatRaque: TERNATIONALE offre excellente nant Aucune experience dans la pierre, balance déclin aluminium, cheminée pour futur foyer, armoires en pin.Prix raisonnable.Située pièces chacun, 3 chambres.Maison très propre.Aubaine à ne pas manquer.Imm.Châtelaine courtier $300,000.2ieme hyp.$38,000.- Comptant $102,000.Tél: 372-5888.(4-320-347\u201410490) APP.3\"/2 pièces, meublé, chaufté.éclairé, taxe d'eau payée, tapis salon et chambre service laveuse- _ (16-340-351\u201411263) LOGIS 5\"; et 2'/2 pièces, neufs.chauffage électrique.foyer.tapis.LOGIS À LOUER 3-1/2 - 4-1/2 - 5:1/2 - opportunité dans Is vente plus primes d'argent.Bénéfices supplémentaires à la personne mûre vente est necessaire Composez 372 4116 ou ectivez a Mme Lise Campbell C P 367 Granby.Que ji 725 St-François.S'ad.Maurice Ro- 378-3009, 5\u2014 Pro sécheuse.situé centre-ville.Tél.Prélarts fournis.Laveuse.sé- dans région de Granby.Écrivez: I fe, bert, 570 Dénison ouest, Grnaby.376- 469-2839 (1-344\u201411452) Pie ES 378-2688 cheuse, systeme de balayeuse.Sta- PIECES .Par vo Président opt.co EE > A >, _ tionnement et dénelgement.En- Libres immediatement.tres \u2018 * -30\u2014EMPLOIS 5 tél.378-4486.(14°.343-344\u2014 11398) ) ne J 9 ; P.O.Box 70, Station, R, Toronto, - (1-337-250\u20141185, GRANBY, 633 Notre-Dame, bunga- - trée privée.Situés boul Leclerc.modernes.stationnement Ontario, MAG 326 ~.DEMANDÉS BUNGALOW EN CONSTRUCTION, low déclin aluminium, 5/2 pièces, 3 chambres, partie du sous-sol fini, APP.2'/2 pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille, face église St- près Alexandra.Vue sur le lac.Tél 372-7129 avec prise de courant pour 176 342-344\u2014 11331 modèle canadien, situé 53 rue terrain 50 x 118.Aucune offre sé- Benoît, stationnement.Prix rai- (16-344-350\u20141 1447) auto.deneigement COMPAGNIE CANADIENNE Elena Means a lores Gannon près rue Providence, dans riguse refusée.Imm.Chatelaine De propriétés résidentielles sonnable.Sad.app.Viens, 163 St- Ae TT compris D'HUILE en expansionrequierties - nagements Tel 378.8975 deman.; l\u2019un des plus beau quartier de la courtier, 378-3009, 469-2839 à Granby et dans la région Antoine nord, Granby.2 LOGIS de 4/2 pièces, tapis mur à- Tél: 372-6150 services de personnes pouvant as Tye 1° P.* ville.Terrain boisé.Peut être oc- (1-344\u201411453) by et gion.(14-343-349\u201411395) Mur, installation laveuse- .travailler sans supervision.Sa- = d i is.S! Propriétés à revenus et : sécheuse, stationnement.Un libre (342-351- 11286) LE LIAL : cupé dans environ 1 dois.S'ad.; i tet : APPARTEMENTS ROBERGE: § eu: en t - laire $14,000 par année plus boni.| ANDRE LACOSTE CONSTRUC- GRANBY: cottage canadien 1975, propriétés commerciales.EV oh : 288 immédiatement et ur ler janvier.Contactez clients dans Granby et 33\u2014AUTOS\u2014 .; TION, tél.378-3173.pierre et brique, 7 pièces, salle à AVONS plusieurs ache- boul.Boivin, 2'/2 pièces, meublé, Tél.: 378-5977.i .Nous entrainons.Écrire: CAMIONS A VENDRE '.(1-343-265\u201411282) diner, foyer en pierre, 2 chambres >.: - chauffé, éclairé, près hôpital et (16-344-350\u2014 11446) 1 HAMBRES A.l.Dick, 87 West Drive Brampton bains, terrain 25,000 pi.Tél.372- teurs sérieux pour ces gen centre-ville, endroit tranquite \u20ac TS LOUER © Ont.LST 246 : ' JOLIE maison à vendre avec foyer, 6006 res de propriétés.propre.Sad.124a Centre, Tél.5'2 MODERNE, eau chaude four- .126-342 544 11348 CHEVROLET Monte Carlo 1974 un p: entrée split, sityée sur grand ter- RUE ST-ANTOINE: bungalow bri- NOUS FOURNISSONS le 372-4009.nie, taxe d'eau payée.tapis.libre - =! seul proprietaire couleur brun > rain boisé.Tél.372-0610 que, 5 pièces, cuisine exception- prêt hypothécaire au nou- (14-342-344\u2014 11345, immédiatement.Situé 107 Wel- CHAMBRE à louer avec entree pri- 27 HOMMES avec toit yinyle beige.en bonne (1-336-351\u201410984) nelle, garage, fenêtres alum., ter- LUXUEUX 3'/2, $45.par semaine.nngton.Prix $185 Sour inf.wee réfrigérateur et cuisiniere.sta- FEMMES DEMANDES condition S adresser a 42 Cyr rain 60 x 155.Tél.: 372-6006.L.Dextradeur CA vel acquéreur de votre pro- fond spécialement aménagées à 00 SERVICE D'INFORMATIQUE Comptes à recevoir, comptes à payer.Paie standard, avec distribution, T4 et TP4.© Systèmes pour municipalités, hôpitaux et centre d'accueil MULTI -SERVICE GRANBY INC.|LA.E.LEPAGE MIMRE MEN SOS MON NE \u2018RUE DENISON concierge app.2 a 372-0382 _(16-342-344\u2014 11277) tal, remise et garage.$150 par mois.Libre 1er février.Tél.372-6899 CY) tionnement.Situe 183 Laurier, tél.Granby LES PLUS LUXUEUX Tél: (514) 372-3347 CP.356 cette fin Dans nouveau développement.Site résidentiel.Pour inf.372-7557 A GRANBY A a (10-744-3XX-11404) .{WH : .LOGIS de 4'/2 pieces.dans {71 A un bas.situé près de l'hôpi- bd COMPTAMATIC pros oe 6 BROMONT: rue Sherbrooke, : .(16-344-351\u201411368) À Recettes et déboursés.Grand Livre général avec COURTIER s électrique, très bells vue sur les relevés financiers.KNOWLTON, P.Q. Tél.: 242.8128 AVSONS ' CHEMIN SAXBY: en montagne, vue priété.libre 19 décembre et 2'/2 à $35.Li- __ (16-344-350\u2014 11445) 372-4111 (1) 44 VD) 11448) VENDRE superbe, maison brique 1973, 8 bre 1er janvier.meublés, chauftés.LL (18-343-344 -11394) .- di Constructions neuves, 5\"; pieces, pièces, foyer, sous-sol fini, taxes IMM.éclairés, libres immédiatement.loxueus à Oran) lou or des plus LT \u2018OCCASION JEEP CJ-5, 1974.4 roues motirces \u2019 modèles variées dont un style ca- basses.Tél.: 372-6006 l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.bres.Foyer naturel, lave.: CAMBRE à louer.située à 24 Cen- avec pelle à neige.prix $3.600 Es nadien rue C.Colomb.GRANBY: bungalow moderne bri- CHÂTE LAINE (14-326-353\u2014 10743) Isseile.Service concierge.Pour | 2 Meublée.chauffée.éciairée Pour personnes ambitieuses de BRONCO 1975 4 roues motnces.A NOUS CONSTRUISONS aussi se- que, abri d'auto, 8 pièces, cuisine \u2026 .informations: 372-4221 ou Tel.372-5303 ou 378-9242 Joindre une compagnie pro- V8 automatique prix $3.800 Tél ; lon votre demande et sur votre ter- i APP.2'/2,3'/2, 4/2 pieces.meublés, , au (18-340-346- 11260) ; 379-5610 B .ave comptoir.3chambres, sous-sol ; \u201ce Te d : 35 45 St-Michel gressive, en pleine expansion .hauffés, éclairés, taxe d'ea s adresser ou 45.chel, (34444 146 11437) rain.: fini, foyer, piscine $37,500.Tél.: chautlés, éclairés.tax eau Granby 19\u2014CHAMBRES comme représentants(es) des .! Informations: 372-6006 469-2839 payée, situés coin Notre-Dame et \u2019 16-344-350\u2014 11444) ° ET PENSIONS ventes dans les Cantons de RENAULT TL 12.automatique, 4 .NORBERT PARENT BROMONT: résidence impeccable, Robinson.aussi rue Groulx.Libre me RSR ESS l'Est.au debut de | annee 1978 portes.pneus Michel .mecanique Ent.en Const.construite par architecte, 6 pièces, (332-344\u201410981) immédiatement et réservations LOGIS à louer 4'/2 pièces.dans un , Les candidats(es) dowvent ai- ot carogsene en excellente-condi- 86 BOURGEOIS meublée, décoration de bon goût.pour plus tard.Pour visiter.bas.installation laveuse et se- NOUVEAU! MANOIR BEAUMONT mer le domaine de | automobile ton Besoin dun systeme Tél.378-1389 Plusieurs extras.Faut voir! tél.: = + Sadresser: 433 Laurier, tél.372- cheuse.S'ad.300 Robinson sud.Attention! Personnes âgées! vous et être travailleurs(euses) atin d'echappement À sacrifier poru (1-328-365\u201410845) 372-6006 7\u2014COMMERCES 9443 ou 378-5973.tél.378-0985 cherchez confon.sécurité.tran- de gagner un revenu tres Im.$500 ou meslleure offre.Tél 378.IMM.STUART A VENDRE (14-580-365-10869) ______(16-244-3467\u201411421) , QUillité, bonne cuisine, grande portant 2913 ST-CESAIRE Courtier APP.1/2, 2'2, 3/2, 4'/2 pieces, LOGIS 4/2 pièces.2e étage.situé ere aux Berwice de médecin Salaire de base attrayant plus 114 44 11428) % {1.344 11372) COMMERCE meublés, chauttés, TV optionnelle, 102 Clarence, $125 par moss, libre VENEZ fous rencontrer ou tél a commission et bon: FORD 1968.en bonne condition \u2019 Rue Notre-Dame, cottage CANTON ADAMSVILLE: maison en A VENDRE situés centre-ville.Prix à partirde 1er janvier.S'adresser: 102c Cla- 263-6235.430 rue Beaumont.Co- Les candidats(es) doivent four- Tel 4789773 : style victorien, 9 pieces, 4 campagne, 52 pieces, neuve, ter- Restaurant à vendre, excellent $80.par mois.S'ad: 255 ave du rence, Granby.wansville nu leur propre voiture de mo- 134344 11414) ; ; ; chiffre d'affaires.Situation géo- Parc, apres 6 h p.m.tél: 372-4121 16-344 11438 ape dele récent at en bonne condr- -chambres, terrain 25,000 rain boisé, cul-de sac, taxes peu : \u201c00000344 8) 119 343-349 \u2014 11376 ; : > élevées.Urgent, cause: transfert graphique hors-pair.Prés centre ou a 245 ave du Parc, app.1.\u2014 tion JEEP Land Rover 1957 entiere- :, pi.ca.Excellente condition.Tél.: 263-1790 sans intermédiaire de ski dans Cantons de l'Est.Granby.APP.3 pièces.meublé ou non.; 20\u2014LOCAUX \u2014 Allocation de voiture et dépen- ment reconditonne a neuf .par- E Réelle AUBAINE! \u201c ,, Acheteur sérieux seulement.Pas (14-320-347\u201410587) 5'/2 PIECES-neuf, dans un 3 logis BUREAUX À LOUER ses prévues faite condition avec.pelle a neige É DANIEL LANGLOIS (1348-11312) d'agent.Écrire à: 5\"/2 PIÈCES buhgalow neuf.Pa- Notre offre vous intéresse?Ve- Sad 52B owe 378-1086 p3 MONTCALM De Carufel BUNGALOW 28 x 40, brique et CASIER 3189 16\u2014LOGEMENTS roisse Imm.Conception.Pour int : nez nous en parler Caan arg 5 e Carufel, plerre, 3 grandes chambres, La Voix de l'Est LOUER Norbert Parent, 378-1389 Envoyez votre curnculum vitae Cont GI 1977 b H : agents, 670-9011.sous-sol finl avec bar, 2 salles de Granby, Qué.\u2014 \u2014__.(16:344:345- 11429) A LOUER et on vous accordera une en- a .tai onde A 2 >, Das age > CU i + TRUST GENERAL pains, tapis mur à io Bañout.(7-342-351\u201411283} LOGIS NEUFS: nouveau dévelop- LOGIS 5'/2 pieces, situé 103 Ste- Magnifique local commer- trevue ; ton.standard ; pneus magné- i\u2026R Courtier errain paysagé, quartier en- pement, secteur polyvalente.J-H.Thérese.libre 1er janvier près école | WURTH FASTENER CO.SIUM.radio AM-FM cassettes Mise BA à tiel.Faut voiri Tél.: 378-0753 i î ; cial.situe 309 Principale.\u201c208 {1-330-344\u201410779) 9\u2014ENCADREMENT Leclerc, 1150 Simonds sud, 2/2 et Ste-Marie Tél.378-5573 ou 378- Granb trefois B LTD., au point fait pour | hiver Prix a dis ; (1-337-344\u201411180) 3'/2meubléset 4\"/2et5\"/2,nonmeu- 6185 .anby (autrefois Banque 975, rue McCAFFREY cuter Tel 378-9706 ë : POUR VOS BESOINS d'encadr&- Se! 376-669 (6344-17, de Montréal) Environ 3.700 ST-LAURENT, QUÉ (13 344 340 11419 - 4 encadr .\" css » QUE.> 3 LJ e ments, pour photos, peintures, pe- (16-333 365 11003) BLOC NEUF! Logis 4'/2 pièces.£16500 55 om - sont H4T 1N3 : PONTIAC Astre 1974.pneus Miche- À : aries a (IR) tits points.Nombreux modèles en LOGIS 5'/2 pièces avec garage, si- moderne, tapis mur a mur, un libre \u2018 P : 1343-144 11276) hin.un seul conducteur Prix a dis- XF; j bi ® magasin.Montage etencadrement tué 166 Décelles.Libre immédia- immédiatement.Situé 360 Dor- Luter Sad 30 Johnson Tal 372 ; \\ de petits points.Choix de peintures tement.Sad.378-0545 entre 9 h.chester.Tél.378-4278 ou 372-8309 Pour inf: Ernest oo _ £902 _ à l'huite en magasin.a.m.et5h.p.m.16-342: NES TT REPRESENTANTS(ES) deman- | ARIE 44 14395; \u20ac - ; GD.Otay CA\u2014\u2014 \u2014 - TT UERATHISIR, | ogis 4'/; pieces, chauffé, eau 378-8182, 375-3795 ou des(ées) poru l'aspirateur PONTIAC Ventura Landau 1976, jE - DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN Lo 584 Duffedir Grant LOGIS dans bloc neuf.4'/2 pièces.chaude fournie $150 par mois 372-3377 .Compact Auto nécessaire 1Bans 350pc toutequipe pneus hiver et LS { DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.J.P.Picotte CA \"Tol.372.2453) eau chaude fournie, taxe d'eau AUSSI 3\"/z pièces.non chauffé, $80 1178 344 10763) ©! plus Tél 372-1494 ; ete tres propre 20.000 milles R ; , : (9-321-348\u2014 10549 payée, déneigement compris, pis- par mois.Tél.372%0931 (27-341-344 - 11310) Femme propretaire Tel 372-5153 to.S AGREES L.V.Alaia CA ] cine extérieure pour l'été.Réserva- (16-342-344\u2014 11357) - ou'apres 6 h pm a-372-1465 5 COMPTABLE ; - 10\u2014TERRANS tions décembre-janvier.Pour inf.LOGIS à sous lower 53 pic = 153 45144 11189) F 2 : .- pieces, 3e : a A.Désautels CA VENDRE sad 433 Laurier, tél.372-9443 ou étage.$170.41 pièces au rez-de- BUICK famihale 1973.bas millage.y .tr chaussée, $160.Secteur Haute- en tres bonne condition 4 pneus ba 74, rue Court, Granby; Qué.Y.Brodeur C.ROUE DU ROY; CHEMIN BERGE- (16-322-343\u201410615) ville, rue Wellington.Neufs.toutes E T à L R Michelin Aucune offre raisonnable ; Édifice Centre Professionnel Y.Racine CA RON: venez visiter nos terrains tout commodités.Tél.372-0359 ou P refusee Tel 378-4163 er profitant des pistes de ski de 372-7332.133 444 144 11051, bungalow style canadien, pierre et aluminium 1976, 5\u2018/2 pièces.3 chambres à coucher, foyer, abri d'auto, chauffage Ù , Grenby.PQ tél.372-3339 \u2014 Maison brique, 12 pièces, 4 ey £ Edifice contre Professionnel race\u201d oh.bains, ascenseur.Faut ven- Trust Roval | rust Ro al Mi eg , \u201cNous traitons tout sur place re ; pass ae ; ¢ oh alms.Toye SC\" bride: 2 \u2014 OFOYER NATUREL WATERLOO: rue Dufferin 3 = Maison ae onite.3 VOTRE PROPRE MAISON POUR NOEL: Joli bungalow libre im- | OLAVE-VAISELLE bungalow brique.67 pièces 3 Ww ch.coucher, $22.000.; ; ; paie ped / > : RUE ST-FRANÇOIS: libre im qu'un loyer par mois cash $3,000.00 Appelez Jeanne Desparsour © COMPACTEUR À DECHETS x 165\u201d paysagé, entrée paves, À CLAUDE LE BOUTHILLIER médiatement.bungalow 6 pié- 378-0158, res.372-3385.1-2-3 CHAMBRES À COUCHER site résidentiel, cause tracstort ¢ gos.2h.Dains.$34.50 COWANSVILLE: Professfonels; Enlevez $14,000.00 de vos reve- é- ,\u2018 \u2018 \u201c| faite votre offre 5 OGUE QE CHURCH: Maison de nus personels pour votre impôt 1977.Achetez ce 12 logis avant la \u2014 Construction béton, épreuve du feu.| WATERLOO: terme 56 acres à i : PSYCHOL style.piéces.faites offre.fin de l'année.Hypothèque transférable.Comptant requis $25,000.\u2014 Système d'intercommunication contrôlant 1 mille de Waterloo, maison 14 RUE ALEXANDRA: maison en déclin d'alum, 1'/2 étage, 4 ch.coucher, 2 ch.bains, foyer, of- tre raisonnable considérée.RUE GLEN: maison brique et alum., 8 pièces 1'/2 ch.bains, pièces, grange 36 x 95°.autre grange 16\u2019 x 60\u2019, garage double, ruisseau, très bien situé, endroit tranquille.SOUTH STUKELY: terrain de 181 acres boisés.belle occa- i ., 378-0158., , So Pour inf.Appelez Françoise Auger res.378-4052, bur la porte de l'entrée principale.Tapis mur à mur de qualité, et facile d'entretien.Grand patio avec portes coulissantes pour 96 PRINCIPALE, suite 302 \u2014 GRANBY Tél.: 372-0190 (Sur rendez-vous seulement) (344\u201411209) bien décorée, $43,200.- i RUE ELGIN: ancienne maison | chaque logement.ATE OO eu.OP omen Jonovée avec \u2014 Chauffage à l'électricité avec thermostat son.garage.étable et 6 arpents .° RÉSIDENTIEL Ses 500.Faut vendre, faites of- individuel dans chaque pièce.de ture 0\u201d mille.de la vite, Fiducie NUE LÉGER: bungalow brique \u2014 Pourvu d'un espace adéquat pour laveuse GRANBY: maison unifamiliale, DU COMMERCIAL © pièces.foyer dass salon ae.et sécheuse, dans les logis de 1.2 et 3 9 pièces, terrain 150 x 150, ga AGRICOLE familiale, grand terrain, faites hambr à C her.rage double.paysagé, près du Québec sl ote chambres à coucher.rage double 3 i SE TERRAINS résidentiels et \u2014 Rangements spacieux dans'chacun des lo- CANTON SHEPFORD: bu 2 nge- Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires 1 commercials dans a ville et en- PE > gements.low Rycco 1968, 6'/1 pièces, : virons, inlaid fats sad ARE D : chauffage électrique, terrain Bureau ouvert de 9 a.m.4 : npm.et | Bl [nue CHURCH: maison 4 ch.CANTON GRANBY: Dévelopement Ménard, bungalow 5'/2 pièces i 150\" x 310.près de contre de AE RAS s7a-aee1 2 [Suche brie ot siumicium terrain 90 x 75 puts artésien § fosses septique Prix demandé SERVICE DE CONCIERGE oki bese occleion.396, rue PRINCIPALE, GRANSY 8-848 toute équipée avec maison $26,000.00.Information Gilles Garneau bur.378-018 , res.Gérald ROY + RUE ELM: Spit level, 4 ch.PROFESSIONELS, industriel, etc.nous vous offrons une lu- 539-1622 coucher, faites offre.AUTRE bungalow avec entrée split, 2 ch.bains, foyer, grand terrain.Faut voir! POUR INFORMATIONS xueuse propriété exclusive, située au Mont Plaisant, 3 mil.de Bromont-aki.Toute en pierres des champs cette résidence de neuf pièces avec foyer, piscine creusée.chaufiée, paysagé.offre une vue sur le lac Boivin Superficie du terrain 52.829 pi.car.Construction supérieur décoration de bon goût et toutes commodités.Prix INF.372-4221 - Les Appartements Daigle PIERRE GIRARDOT Notaire Ll 1 | 4 Ll ll ll 4 \\ + A A Bureau le soir.FERIN Suite 7 EMA AITKEN et visites sur rendez-vous Philippe Pellerin bur.378-0158, res.534 35 et 45 St-Michel Granby .172 rue DUFF 2168.D .372-6212 (TAS, - GRANBY (514) 372-2211 0212 (TAS) ow Bureau 378-0158 ¢ LA voix DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 17 \\ .\u2018 v 3 ; $ > | .ot \\ ° J > \\ bo .~ \\ pee Ste Te Se BE À VENDRE MERCURY Marquis Brougham, 1973, 2 portes, toit vinyle, sir Clima- tied, vitres électriques.pneus Mi- = chelin, très propre.Un seul propriétaire.À très bon prix.Tél.: 372-0177 (33-340-346\u2014 11232) BARACUDA 1973, en excellence condition, femme propriétaire.Té!.375-1096 de 9 h a.m.à 6 h p.m.(33-342-344\u2014 11338) A VENDRE camion Chevrolet 1974.1 tonne avec boite isolée 12 pi.vrai mill 29.000 milles.Très propre.Prix $3.000.Tél.378-1011 ou 378- 6822.(33-335-344\u201410987) DATSUN 510, standard.4 portes.1972, reconditionné à neuf.$900.Tél.: 378-6919 après 5 h p.m.(33-341-347\u201411290) Dodge Van 1966 à vendre, intérieur fini.$350.Tél.: 378-1630 (33-341-344\u201411229) FORD LTD, 1973.de particulier.automatique avec moteur de compagnie.peinture et sildcieux neuts.bien chaussé, très propre.Cause: achat auto neuve.Tél.534-2414 (33-342-344\u2014 11336) DATSUN 1974.station, automatique, 22.000 milles.moteur 2.000 pneus neufs.Inf.372-2312 (33-337-334\u2014 11183) 37\u2014MACHINERIES TRACTEUR Ford 800 avec pelle à neige.hydrailique arrière, 1957.en bonne condition.Prix $1.800.Tél.539-2397 - (37-342-353\u201411343) BOMBARDIER J 5.1964.propre.en banne condition Prix.$3.250.Tél.372-9233 _- (37-342-348\u2014 11364) TRACTEUR David Brown 990.en excellente condition avec chargeur.LS9 David Brown, double action sur la benne avec pompe à l'huile indépendante et avec sortie d'huile arrière.Cabine à neige.$4.300.Tél.(514).243-5970 ; (37-337-341\u201411207) EQUIPEMENT A NEIGE A VENDRE: Mack 10 roues.R-600 avec aite-de côté et chasse-neige (Industech) INTERNATIONAL 10 roues.2050 diesel avec aile de côté et chasse- neige (Industech).NIVELEUSE Champion model 686 avec aile de côté (Vincent).CHARGEUR Cat.930 avec Godet 2 verges et Godet 4 verges.Tel.372-1197 ou 372-8926 (37-342-344\u201411313) DIESEL \u2014TRACTEUR Intemational 444 avec pelle a nerge, 1975, très propre.prix $4.900.800 heures.\u2014TRACTEUR Allis Charmer D-14 avec pelle et pont.charrue 2 raies.Prix: $2.200.au gaz.\u2014TRACTEUR International 275.diesel.propre.prix: $1.200.\u20143.000 Chaudières alum: 2 gallons.S5é chacune.\u2014CHALUMEAUX a 15\u20ac chacun.\u20141,000 Chaudières galv.2''2 gatlons.30\u20ac chacune.\u20141 Evaporateur4'/2x 15.small.2 ans avec panne et tuyaux, $1.800.\u20141 Evaporateur 3'/2x 12.small avec panne.$350.\u20141 Evaporateur 2 x 8 avec panne Stanless $300.\u20141 Bassin 900 gals.neuf.$350.\u20143 Canneuses pour sirop.$65 à $150.Tél.372-9830 1342-344\u2014 11390) 38\u2014MEUSLES NEUFS ET USAGES A VENDRE 1 matelaset sommier: 1 bureau: 1 commode: 1divan et table futuristes.Un mois d'usure seu- tement.Tél.378-2494 (38-340-346\u2014 11248) ENSEMBLE de salle a manger.style colonial 1976.table et 6 chaises avec housse.chaise berçante même style, aussi tabouret 24\" Prix a discuter.Tél.jour: 378-4617 soir: 378-6797.- (38-342-344\u201411354; 306 MéNAGes Laveuse et secheuse a vendre R.C.A.Whirpool.Tél: 372-8706 -\u2014 1 BOIS DE FOYER à vendre.spécie- lité érable.Tél.379-5813 (40-343-306\u2014 11348) MAGASIN / DE SURPLUS D'ARME 343 PRINCIPALE DUNHAM SUPER-VENTE! Spéciat du mois d'octobre, novembre et décembre.Gros lot de dactylos.$50 chacune: lot de caiculatrices à $10 chacune: 20% d'escompte sur équipement de burreau soit: tables.chaises, bureaux, etc.; 10% d'escompte sur machinerie de toute sorte; tracteurs, générateurs.coffre d'outils.etc.: 10% d'escompte sur filières de 7 et 22 tiroirs.AVONS aussi tinge d'armée de toute sorte.Ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.MAGASIN ouvert tous les soirs de 5 h à 10 h p.m.du Lundi au vendredi et le samedi de 9 h a.m.à 4 h p.m.Tél.295-2766 1343-365\u2014 11385) CHAUSSURES de belle qualité en | cuir pour toute la famille.Offertes à bas prix.S'adresser à 744 St- Charles sud (chemin Adamsville), Granby.Co (40-334-355\u201411041} A VENDRE: 1 corroyeur 6 et banc ; #e scie: 2 pneus à neige 8.50 x 13: 57 roues Dodge ou Chrysier 1970; 3 roues Ford 1972: 1.gros jack à bumper hydraulique pour garage; 1 scie électrique portative.Tél.- 372-3066 ou 378-6906 \u2014 | | (40-343-344\u2014 11230) COUVRE-PLANCHER grande variété de motifs et couleurs TAPIS - PRELARTS PRIX INTERESSANT! S'adresser : 272 RUE PARE, GRANBY (Le soir) {40-335-365\u2014 11108) À vendre équipementcomplet pour finir photos.Agrandisseur Vivitar.Comme neuf.Tél: 379-5618 (40-343-344\u2014 11373) 42\u2014 VÊTEMENTS \u2014 LINGERIES MANTEAU de fourrure en vison.grandeur 14 ans, très propre.Tél.: 548-2388 TT : (42-344-346\u2014 11420) : 160k MENTS LOVER LOGIS neuts à louer, rue Lagud, Farnham, 3/2, 4/2, 5'/z pièces.Int.263-6373.: (16-235-305\u201411082) LOGIS 2'/2 pièces, libre immédia- ternent.S'adresser après 4 h p.m.à M.Paul Potvin, 768 St-Bruno, Far- nham, 293-6416 {16-344-350\u201411442) ECOLE DE DRESSAGE Faites dresser votre chien.\u2014 Obéissance 46\u2014À VENDRE \u2014 Garde RS \u2014 Attaque sets de roues pour transport de LOCATION - ACHAT ou machinerie.S'ad.293-5689 ou 293-6946 DRESSAGE CHIENS de race enregistrés PC.K.C.ou A.K.C.provenant de très bonne lignée (tous vaccinés et éverrés).\u2018 Moulé et viande pour chiens, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.Pension intérieure et extérieure.Taillage d'oreilles (par vétérinaire).OUVERT (de 9h am à 9h pm) TOUS LES JOURS (40-344\u2014114 \u201c Te BATISSE commerciale, située route 112, 80 x 60 sur terrain 150 x 200.Tél.: 469-3935 ou.378-8827 (1-341-346\u201411274) GUY BERTRAND kK; \u2014foMMERCES 566, LEMIEUX, GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec: .Tél.(418) 522-4779 (344-365\u201411287) ATELIER pour réparation d'alternateurs et de démarreurs.Tout équipé.Tél.: 469-3935 ou 378-8827 (7-341-346\u201411273) 74\u2014DIVERS i SA VENDRE QU À LOUER - Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE | MAISON à vendre ou à louer, située .à Ste-Anne-de-la Rochelle, garage ROBIC, ROBIC et petite grange.AJouer $150 por ET ASSOCIES mois.Tél.539-3374 ou 535-6387.2100, rwe DRUMMOND Montréal H3G 1x5 14\u2014 APPARTEMENTS MANTEAU chat sauvage.en très bonne condition.tres peu porté.grandeur 12 ans.Tél.378-6615 (42-342-344\u201411347) MANTEAU de vison pastel, grandeur 12 ans.Prix $550.Tel.548- 5773 23s 92 PRÊTER PRETS HYPOTHECAIRES lère.2e.3e (ville ou campagne) TAUX COURANTS Pour réparations.achats.construction.ventes.échanges.estimations.GUY GALLANT Agent 105 Bouchard Tel 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils.courtier (52-320-347\u201410517) 71\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A VENDRE OU À LOUER: maison mobile 12° x 53\u2019.4':2 pièces, meublée.Située à 2*/2 milles de Granby.Libre 1er janvier.Tél.372-0189 (71-344-351\u201411443) MAISONS MOBILES A VENDRE 12\u2019 x 55: \u2014 $6.900.12° x 54 \u2014 $6.700.10° x 55° \u2014 $5,500.12° x 60° \u2014 $7.600.Tél.378-9578 ENTREPRISE J.P.LEBLANC 1575.CHEMIN ST-PAUL (71-334-348\u2014 11033) 72-\u2014AUTO NEIGE VENDRE MOTONEIGE Ski-Roule 1974.300cc.très propre.Tél.après 7 h p.m.à 548-2220 .(72-343-344\u201411333) VOUS VOULEZ un Moto-Ski \u2019Nu- vik\u2019 1976, 24 forces avec seulement 400 milles?Si oui, tél.Jacques apres 5 h p.m.à 539-0151 (72-342-344\u2014 11340) A VENDRE motoneiges FA-340 Bombardier.35 forces 1974.Olympic 24 forces 1974.Traineau.pour motoneige.AUSSI Honda 125 de route 1975.Tél.379-9744 (72-342-344\u201411238) 113551 ATCC Cat 40\u2014À VENDRE DIVERS A VENDRE gros poêle à bois \u2018 Bé- langer\u2019.6 ronds, chauffant très bien.Prix $150.Tel.(514) 535-6314 apres 6 h.p.m.(40-343-344\u201411397) A VENDRE: ménage, chaises antiques.AUSSI tracteur John Deere, 14 forces.Tél 379-5450 apres 5h.p.m.(40-344\u201411411) FOSTER LAC BROME, 10% es- sur toute la marchandise d'ici Noël.Cadeaux de tous gen res: antiquités, artisanats.À l'ÉTAGE, 539-2303 voisin de l'hôtel.(40-337-351\u201411191)) A VENDRE: voiture d'hiver pour chevaux: abreuvoirs; portes: terrains avec service d'aqueduc installé; MAISON à revenus.A LOUER logis meublé pour personne seule.Tél: 372-9806 ou 372-0279 140-323-365\u2014 10663) A VENDRE un lot de sapins.Tél.378-0859 {40-343-344\u2014 11383) POMMES a .10c la livre, Mcintosh, , choux.Pour p intéressées, nous Hvrons une fois par semaine.S.V.P.téléphonez pour commande de une boite et plus.s'ad.ANDRE ARCHAM- BAULT, 2320 Papineau, St-Paul d'Abb.tél.379-5355 ' (40-344\u2014 11430} A VENDRE poêle à bois émaillé blanc.Tél.372-6209 (40-344-346\u2014 11432) A vendre ski-doo TNT 73.très propre, 1,000 milles.Aussi guitare acoustique Yamaha De Luxe, 12 cordes.Téi.: 378-3393 (40-344-348\u201411418) A VENDRE: fenêtres et portes de maison et de garage de toute sorte en bois et acier.: BOIS de finition.Calculatrice électronique.SPECIAL porte 12 x 12.Tél.372- 9808 ou 372-0279 i ~ (40-323-265\u2014 10064) SAPS DE NOEL à vendre, prix et détail.Livraison gratuite dans toute la ville.Tél.: 376-2152 Cheeta.1973.moteur 450 avec toile.Aussi un habit de motoneige et casque de \u2018sécurité.Tél: 372- 0803.-\u2014 } MOTQNEIGE Ski-Roule Laser 1974.moteur 440, 2 cylindres avec amortisseurs avant et arrière.cadran 2070 milles.propre.en bonne condition.$550.Tél.: 378-9415 (72-344\u201411435) A VENDRE Ski-Doo Bombardier Olympic 1972.399 po.cu.en bonne condition.Prix $275.Tél.263-4773 (72-344\u201411352) MOTONEIGE Ski-Roule, 20 forces.en parfaite condition avec toile et courroie de rechange.Prix a discuter.Tel.378-5054 (72-337-344\u201410976) 73\u2014AMMAUX A VENDRE buggy antique pour un cheval.en trésbonne condition.Tél.372-0081 \u2018 (73-340-344\u2014 11336) POUR NOEL donnez-lui un chiot dalmatien.Tél.378-1360 (73-342-351\u201411268) JEUNES bergér allemand âgés de 5 semaines.Tel.: 378-7469 - (73-344\u201411396) A VENDRE 2 petits chiens de 8 se maines.Aussi caniche, épagneul.Tél.: 378-1575 .(73-341-344\u2014 11254) A VENDRE poulinières Standar- bred en gestation de Bye Bye Pat \u2014 Skipper Thorpe \u2014 Yankee Town.FERMES ANGUS.Pierre Lévesque.prop.Bedford, Qué.Tél: ferme: 248-3674 bur.: 248-3328 (73-297-351\u201411217) SPECIAL JUSQU'A EPUISEMENT D'UN TRES BEAU STOCK.DE CHIENS: papillon, chihuahua, po- méranien, cooley-shetiand, caniche, boston-terrien, épagneul- cocker-americain, doberman, huskey, danois, samoyed, sirdale, Oldinglish-sheepdog.Pursangen- registrés dans ie lot.Prix à partir de $15 jusqu'à épuisement du stock.Liquidation pour prendre vacances des Fètes.GARANTIE ARGENT REMIS EN DOMAINE VILLA-JOIE, WA- Tél.548-5733 TERLOO: à louer app.2, 2/2, 3\"/2 548-2172 pièces, pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'ad.M.À.Blais JEAN-GUY à: 539-3110.CHAMPIGNY M1 Encanteur Licencié 80\u2014MACHMES Roxton-Falls, Co.Shefford COUDRE A votre service pour tout genre d'encan et Commerçant de vaches laitières = Taures de choix sur le point de véler disponibles en tout temps.Ces animaux sont clairs de test Fédéral (288-351\u20149028) MACHINE a coudre Phaff, industrielle, bouton de recul et bobineuse automatique.À l'état de neuf.Tél.379-551 1° (80-343-346\u201411369) Encouragez nos annonceu | A VENDRE trailer, Largeur 20 pi.3 MARDI SOIR.13 DÉCEMBRE 1977 : à 7h30 P.M.À LA SALLE D'ENCAN GUY GÉLINEAU \u2018 247 rue GRANBY \u2014 BROMONT .SERA VENDU: podie élect.; Réfrigérateur 2 portes; Beau stéréo ainsi que autres meubles modernes et beaucoup d'anti- Quités: armoires, chaises Ca- BELIER du 21 mars au ET 20 avril Ne cherchez pas à appliquer des idées nouvelles ou à pren- nadiennes droites et berçantes; , Pots en grès; Glacière, etc.etc.dre des initiatives hasardeuses.Chaine à billots.Tenez-vous sur vos gardes.Pour informations d'encan de , tous genres, adressez-vous avec confiance à votre encan- ENCAN teur: JEAN-GUY GÉLINEAU.POUR enc.lic.EUDORE GAILLARD 247 rue Granby 4ème Rang Bromont MONT-ST-GRÉGOIRE Tél.534-2414 (cté Iberville) = ~~ (344-347\u201411403).Samedi le 17 Décembre \u201877 à 1.30 hre précise.SERA VENU 35 bonnes \u2018êtes d'animaux HOLSTEIN récem- CANADA ment testées.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD _ NO: 460- 05-000595-77 Ce troupeau comprend 24 bonnes vaches dont 10 fraiches vêlées et les autres resaillies; 1 COUR SUPERIEUSE taure saillie: et 10 génisses .d'élevage.ESTHER MEUNIER - AUSSI un BULK TANK Esco vs demandeur d'une capacité de 3200 165; et2 chaudières de trayeuse Surge.CLAUDE TURGEON.CAUSE de l'ENCAN: ORDONNANce.°' .ABANDON DE INDUSTRIE : To TTT LAITIERE oT La Cour ordonne au défendeur, \u201c CONDITIONS: COMPTANT ou CLAUDE TURGEON de compa- CONDITIONS: COMETENT où raître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la première publication de la présente ordonnance dans: LA VOIX DE L'EST LTÉE Prenez avis qu'une copie de l'action en séparation a été déposée à votre intention au greffe de Granby, district de Bedtord.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signitier ou de déposer votre - comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le demandeur pourra, obtenir contre vous un jugement par défaut.A GRANBY, district Bedford CE 30 novembre 1977 sg ALAIN LAROCQUE PROTONOTAIRE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.S COTE - JULES COTE INC.1274 rue SUD Cowansville, Qué.263-0670 263-1434 (344-346\u201411402).CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460- 05-000595-77 SUPERIOR COURT VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY ESTHER MEUNIER REGLEMENT NUMERO plaintiff 1186-77 vs ; CLAUDE TURGEON, AVIS PUBLIC EST DONNÉE par défendant le soussigne, greffier de cette ville: i 1- Que lors d'une séance ordinaire tenue le 5 décembre 1977, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1156-77 intitulé: \u2019Règlement concernant l'adoption de normes d'occupation et d'entretien des bâtiments résidentiels\u201d.* 2- Que ledit règlement est dé- ORDER The Court orders the defendant, CLAUDE TURGEON to appear within 30 days following the first publication of this order: ; LA VOIX DE L'EST LTÉE Take notice that a copy has been filed for you at the Office of the Court in Granby, district of Bedford.Take further notice MODÈLES POUR TOUS LES GOÛTS maison préusinée DEVELOPPEMENT DESAUTELS ft CIDEL JACQUES DESAUTELS Information: 539-2329 posé à mon bureau, chambres Bet 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE., en ce 7 décembre 1977.\u2019 Donat Brosseau, Greffier that should you fail to serve or file your appearence or contestation within the pescribed time, the plaintiff may obtain a judgment against you by default.AT; Granby district Bedford This 30 novembre 1977 sg ALAIN LAROCQUE PROTONOTARY {344-351\u201411423) (344\u201411382) APPEL 15, rue Martin, Waterloo SUGGESTION DE CADEAU pour les fétes Qspiré® C'est un article pour garder vos tapis propre, il s'adapte sur mille et une balayeuses.Pour plus d'information: 534-2554 D\u2019OFFRES CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE SOUS L'EGIDE DE LA SOCIETE DU QUEBEC LA CORPORATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE CO- WANSVILLE INC.220, Place Municipale, Cowansville, Québec PROPRIÉTAIRE « ROUX & MORIN, 0119, Clément, LaSalle, P.Québec ARCHITECTES DESCHENES & ASSOCIÉS 1560, de l'Église, St-Laurent, Québec INGÉNIEURS STRUCTURE MIGUÉ, MORIN, DUPUIS & ASSOCIÉS, Service Laplante Enrg.A.Guillomette.prop.8 ans d'expérience torr ey RÉPARATION ~ POELE \u2014 REFRIGERATEUR \u2014 wer « LAVEUSE \u2014 SECHEUSE \u2014 , LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGÉ- 4 LATEUR \u201cres SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES A PARTIR DU 8 AOÛT 539-2371 372-3832 WATERLOO Granby 3333, Chemin du Zouvenir, Chomedey, Laval, Québec.INGENIEURS MECANIQUE-ELECTRICITE LABORATOIRE SN INC.945 Boul.Tashereau, Longueuil, Québec.INGENIEURS MECANIQUE DES SOLS Le 5 décembre 1977 LIVRAISON DES TRAVAUX LA CORPORATION DU CENTRE D'ACCUEIL DE COWANSVILLE INC.demande des soumissions pour la constructi N= D'ACCUEIL, aTue Principale à Cowansville.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.: Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019Architecte, contre un dépdt de deux cents dollars ($200.00), qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de cenf soixante quinze mille dollars ($1 75,000.00) à l\u2019ordre du Propriétaire, LA CORPORATION DU CENTRE D'AC- CUE! DE COWANSVILLE INC., ou d'un cautionnement de sournis- sion, établi au même montant valide pour une période de \u2018 quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à A.GORDEAU - SERVICE RÉPARATION e Réfrigérateurs e Congélateurs e Laveuses - sécheuses e Lave-vaisselle e Poêles Alain Cordeau 312-5063 cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 220 : Place Municipale, Cowansville.jusqu'à 16:00 heures, heure.en vigueur localement, le jeudi dix-neuvième (19) jour du mois de janvier 1978, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L'Entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer - que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous\u2019 mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages.matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la Spécialité.SPÉCIALITÉS \u201c MONTANT DU CHÈQUE VISÉ ' OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS A) PLOMBERIE-CHAUFFAGE ET __PROTECTION INCENDIE $20,000.00 \"B) VENTILATION- __CLIMATISATION $ 6,000.00 C) RÉFRIGÉRATION $ 1,500.00 D) ISOLATION MÉCANIQUE $ 1,000.00 E) ÉLECTRICITÉ $20,000.00 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du Propriétaire, où d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Ces sous-traitants devront faire parvenir leur - soumission au plus tard, le lundi seizième (16) jour de janvier 1978 à 15:00 heures, au'Bureau des Sournissions déposées de Montréal, GRANBY Québec ou Sherbrooke.: Burd ee, AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES (40-341-344\u20141102) SANTE AU MOMENT DE L'ACHAT.\u2019 S'adresser: Albert .te plus - = A équipement électroni- grand producteur de chiens de pour réparation de: race des Cantons de l'Est de la La loir de l'Esi radios, et accessoires Mauricie et des Bois-Francs.CHE- élacariques.Tél.378-0608 NIL GAGNE ENRG.tél.: 378-7319.+ (40-342-344\u201411342) (73-337-951\u2014 11138) PAPE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 ; : ., + | Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le con de leur soumission, et l'Entrepreneur choisi, tous ses sous-traitants et tous ses fournisseurs de matériaux participant à la construction devront consentir des cessions à priorités d'Hypothèque en faveur de la S.H.Q.Toutes les sournissions devront être faites conformément aux dispositions de I'Arrdté en Conseil 2380 en date du 7 décembre- 1961.: Le Propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.ll se réserve le droit de les rejeter en tout ou en partie et même d'en demander de nouvelles, s'il le juge à propos, et ce, sans encourir aucune obligation d'aucune sorte envers les soumissionnaires.* \u2018 : \u2018 TAUREAU du 21 avril au \\ 20 mai Soyez scruguleux en ce qui concerne certaines obligations indispensables afin d'éviter un incident fâcheux.GÉMEAUX du 21 mai au EAI :.Veillez sur les intérêts qui vous lient à autrui.Prudence et modération vous serviront énormément.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: 455 COUR SUPERIEURE .BANQUE CANADIENNE NA- TIO! NALE, Demanderesse - -ve- MAURIEE SIROIS, , Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR À MAURICE SIROIS Avis vous est donné qu'une action a été intentée contre vous paria demanderesse dans cette cause pour le montant de $3,037.61 plus les intérêts et frais.Une copie du bref d'assignation et de ta déclaration a été déposée a votre intention au grefte de la Cour supérieure de owansville, et vous êtes requis de comparaître d'ici trente jours, à défaut de quoi, jugement pourra être rendu par défaut.(S) P.E.BELISLE PROTONOTAIRE ADJOINT, - Cour supérieure de Cowans- .ville - REINHARDT, DESCHAMPS & LEBEL 500 Place d\u2019'Armes, Suite 2750 MONTREAL, Qué.Avocats de la demanderesse.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No: 455 05-000327-77 SUPERIOR COURT ; BANQUE CANADIENNE NA- | TIONALE, Plaintiff, , vs- MAURICE SIROIS, \\ Defendant: ORDER OF THE COURT TO MAURICE SIROIS Notice is hereby given to you that a suit has been taken against you by the plaintiff in this case for the amount of $3,037.61 plus interests and costs.A copy of the writ of summons and declaration has been left to you at the office of the Superior Court in Cowansville, and you are requested to appear within thirty days from the present notice; default by you to appear, judgment will be rendered against you.(S) P.E.BELISLE DEPUTY-PROTHONOTARY, Superior Court of Cowansville REINHARDT, DESCHAMPS & LEBEL 500 Place d'Armes, Suite 2750 MONTRÉAL, Qué.Attorneys for the plaintiff.(344-351\u201411424) ENCAN SUR LA Ferme BROJEAN 1tème Rang, (tout près de Danby) STE-JEANNE-D'ARC (cté Drummond) Vendredi le 16 Décembre 1977 à midi précis Sera vendu un BON TROUPEAU de 75 têtes d'animaux HOLSTEIN récemment testées.Ce troupeau comprend 67 bonnes vaches dont quelques fraîches et d'autres devant mettre bas sous peu; 7 belles TAURES saillies; et un taureau enregistré avec papiers \u2014 très bon reproducteur.© Ceci-est un lot d'animaux de très bonne qualité 3 TRACTEURS Massey- Ferguson diesel dont un No 275 NEUF avec power steering, barrage de roues et sortie hydraulique; un No 165 avec power steering, barrage de roues, chaînes et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; et un No 135 avec power steering et barrage de roues.MACHINERIE: une Charrue Hydrein à 3 raies avec att.3 pts; une autre Charrue a 3 raies_.avec att.3 pts; 2 Herses à rou- - lettes; Herse a ressorts; 2 Herses à finir à 3 sections; Herse à roulettes Massey-Ferguson 16 x 32 avec att.3 pts; Semeuse Cockshutt à 13 disques combinés pour engrais chimique; Epandeur à fumier Massey- Ferguson d'une capacité de 130 minots sur prise de force; Epandeur à fumier Oliver: Epandeur à phosphate avec att.3 pts; Epandeur à fumier New Idea; FOURRAGERE Ford No 612 avec nez à blé d'inde et faux à foin; Coupe-foin New Holland No 479 avec cylindre; Faneuse Kuhl; Râteau Moorrill; Presse à foin Massey-Ferguson No 10 sur prise de force; Monteballe avec moteur; 2 Voitures Tandem avec montant à foin de 20 pds; Voiture sur pneus avec boîte à ensilage Rex; 3 Voitures sur pneus avec montant à foin; Remorque à 6 roues; Remorque à 2 roues; 2 Sleighs; Banc de scie; 2 Vis à grain avec moteur: Compresseur à air; Balance; et un GÉNÉRATEUR de 20,000 watts, avec chariot.Equipement de LAITERIE: un PIPE-LINE DeLaval avec installation pour 65 vaches, 4 unités de traite, 2 balances et lavage automatique; un BULK TANK Zéro d'une capacité de 300 gais avec lavage automatique; un BULK TANK Milkeeper d'une capacité de 300 gals; et un Tableau de gestation.\u201d CAUSE de l'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT ou PRÊT de BANQUE Pour informations ou deman-, .des de crédit, s'adresser à l'encanteur JULES COTE ING.du 22 juin au 22 juillet Un brusque changement d\u2019attitude à votre égard risque de vous déconcerter.Soyez pru- Bis dent et surveillez vos réactions.LION du 23 juillet au 23 août.Certains obstacles - raient être aplanis grâce l\u2019intervention d\u2019autrut.Réagissez contre une tendance au pessimisme.VIERGE du 24 août au 22 sept.Avec la pleine lune vous obtiendrez un résultat inattendu qui vous.stimulera beaucoup.Mais .agissez avec discernement.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.soyez attentifs à ne pas négliger vos intérêts personnels.Certaines complications peuvent se présenter.Soyes vigi- ' lants.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Sans doute serez-vous obligé de modifier vos plans: Par ailleurs grande satisfaction sur le plan affectif.SAGITAIRE du 23 nov.El.\u2018 21 déc.Votre équilibre physiologiqué peut être légèrement déficient.En conséquence, tâchez de diminuer momentanément vos activités.CAPRICORNE du 22 déc.he au 13 22 janv.Au cours d\u2019un entretien intéressant, vous pouvez recueillir d\u2019appréciables renseignements.- VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous produirez une excellente impression dans un milieu où vous venez d\u2019être introduit, et cela pourra vous servir grandement.POISSONS du 20 fév.La à au ee 20 mars Période agitée, en perspective.Sachez vous adapter aux circonstances sans perdre, cependant, de vue vos objectifs.VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY RÈGLEMENT NUMÉRO 1155-77 AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance ordinaire tenue le 5 décembre 1977, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1155-77 intitulé: \u2018Règlement concernant l'adoption d'un programme de restauration pour une partie du territoire de la municipalité connue sous le Z i arc\u2019.2.-Que ledit reglement est déposé a mon bureau, chambres 8et9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Qué., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, QUE.en ce 7 décembre 1977.Donat Brosseau, Greffler (344\u201411381) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY RÈGLEMENT NUMÉRO 1132-77 AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance ordi naire tenue le 4 juillet 1977, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1132-77, intituél: \u201cRèglement : amendant à nouveau le règlement numéro 247 concernant le plan de pension\u2019.2.-Que le règlement a reçu les approbations suivantes: a.- par Revenu Canada, impôt, le 5 octobre 1977; b.- par le Ministère du Revenu du Québec, le 21 novembre 1977; c.- par le Service des régimes supplémentaires de rentes et la Régie des Rentes du Québec, le 24 novembre 1977.d.- par la Commission Municipale du Québec, ie 29 novembre 197% 3.-Que ledit règlement est dé- à mon bureau, chambres Bet 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne in ressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur 2o09 la toi.A GRANBY, QUE., en ce 7ième jour du mois de dé- .bre 1977.CHARLES E.COMEAU 177% SUD Commie, oor romseas, crétaire.263-0670 263-1424 Greffier ~ Se (2342-11296) (344-346\u201411401) (344-\"11380) s : \u2019 v 4 \\ \u2018 .Sang pia ra i \u20ac Tw ol pei an | Cobb accuse le PQ d\u2019espionnage MONTREAL PC \u2014 Selon le responsable des services de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, M.Donald Cobb, le Parti uébécois a opéré, au cours es années 70 un \u2018\u2018réseau d'espionnage\u201d: qui recueillait des renseignements \u2018\u2018susceptibles de représenter une - certaine valeur pour une puissance étrangère\u201d.Déposant pour la seconde journée devant la Commission royale d'enquête du juge McDonald sur les agissements illégaux de la GRC, M.Cobb a expliqué que cette or- anisation était d\u2019un réseau \u2018expionnsage dont les objectifs étaient le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, les institutions gouvernementales et autres services\u201d et qui recevait des informations de nature financière et économique.M.Cobb n\u2019a pas précisé uel pays aurait pu profiter e ces renseignements, mais il a affirmé que les présumés espions avaient dejà été aperçus en compagnie d agents étrangers.\u201cÎl ne s'agissait pas d'un réseau d\u2019\u2019\u2019Opération Pari- zeau\u201d\u2019, mais le juge MacDonald a fait obstacle à une tentative du procureur de la GRC, M.Pierre Lamonta- gne, le faire identifier le nommé Parizeau par le témoin, Cependant, le ministre uébécois des Finances, Macques Parizeau, a confirmé jeudi qu\u2019il avait coordonné les opérations d'un réseau d'informateurs qui, d'Ottawa, étaient chargé e renseigner le PQ sur les activités du gouvernement fédéral entre 1970 et 1973.\u2018Très efficace\u201d Actuellement en visite à Londres, M.Parizeau a déclaré devant les caméras de la Société Radio-Canada que cette entreprise avait été \u201ctrès efficace\u2019 et que le PQ avait fait un usage systématique de renseignemerits en provenance d'Ottawa.N'ayant pas pris connaissance des exacts tenus par M.Cobb, M.Pari- zeau a toutefois dit croire qu'ils correspondaient de façon générale à la réalité.Apres la Crise d'octobre, a-t-il expliqué, alors que des centaines de membres du PQ avaient été emprisonnés,\u2019 j'ai voulu savoir ce qui s\u2019en venait.\u201cDes gens ont alors commencé à recueillir des renseignements sur ce qui allait se produire.Evidem- ment, beaucoup de gens parlaient et il y eut un certain nombre d\u2019indiscrétiops.Grâce à une analyse bien faite, il fut possible de se faire une assez bonne idée des intentions du gouvernement fédéral.\u201cIl vous faut vous souvenir qu\u2019un parti parfaitement légitime gui n\u2019avait pas été rappé d\u2019interdit en aucune façon avait été pratiquement détruit par ces arrestations et les interventions policières | \u201cRidicule\u201d | déclare Parizeau + Aneel mn 14 + Ls.vas or e L .+ f PARIS (PC) \u2014 Les propos du surintendant Cobb de la Gendarmerie royale du Canada selon lesquels une puissance étrangère aurait été mêlée aux activités du réseau Pari- zeau, ont été qualifiés \u2018\u2018de ridicules\u201d par le de la GRC.ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau.M.Parizeau a fait ces commentaires au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi, à la Délégation générale du Québec, à Paris, où il terminait en terre française une tournée européenne des milieux financiers.C\u2019est avec un large sourire que le ministre des Finances a répondu aux interrogations des journalistes sur les affirmations du su- ; rintendant des services de sécurité de la # GRC au Québec, M.Donald Cobb.Selon M.Parizeau, le surintendant Cobb a sûrement \u201ctrop lu de romans de James Bond\u201d, etil n\u2019a pas semblé prendre plus au sérieux les affirmations de l'agent de la GRC selon lesquelles il existait un lien entre le Parti québécois et un pays étranger au cours de la crise politique qui a secoué le Québec après les événements d\u2019octobre 1970.Tout en reconnaissant avoir organisé et dirigé pour le compte du PQ un réseau d\u2019information qui étendait ses racines dans les milieux fédéraux et \u2018\u2018aussi dans les bars\u201d, a noté avec un sourire moqueur le ministre des Finances\u201d, car on parlait beaucoup à cette époque\u201d, il a affirmé qu'après l'invasion de l\u2019armée au Québec suite à la promulgation des mesures de guerre, \u2018\u2018il était normal que \u2014 Fomserensetgne savoiroüproviendrait le prochain coup\u201d\u2019.M.Parizeau a aussi accueilli avec un sourire bienvillant les affirmations de M.Cobb à l'effet du complot en vue d\u2019un attentat à la bombe qui à la manière américain et de James Bond.Il n\u2019a pas semblé s\u2019en formaliser davantage, préférant prendre la chose à la blague devant l\u2019énormité des affirmations de l\u2019agent A Par ailleurs, M.Parizeau a précisé que son voyage de contacts personnels avec le monde financier des pays de l\u2019Europe, dont la Grande-Bretagne, la Suisse, \\{llemagne et la France s\u2019inscrivait dans le Contexte de la série d\u2019emprunts que devra effectue le gouvernement du Québec et l\u2019Hydro-Québec tants.présumé ris.aurait visé un congrès de l'Union nationale et d\u2019une tentative d'infiltration qui aurait pour but de contrôler à la fois les résolutions adoptées et l'élection du chef du Ralliément créditiste.Pour M.Parizeau, toutes ces affirmations relèvent de la plus haute des sciences fictions au cours des années 1978-79 et 80.Le ministre des Finances, en expliquant aux journalistes français la situation politique et économique qui existe actuellement au Québec et au Canada, précise que l\u2019Hhydro-Québec devra faire des emprunts importants au cours des prochaines années, afin de compléter le gigantesque projet hydro-électrique de la baie james, \u2018le plus important au monde\u201d la réalisation de l\u2019ensemble coûtera $16 milliards, ce qui exigera des emprunts impôr- En parlant de la création d'une monnaie.québécoise, M.Pariseau a d\u2019un autre côté mentionné qu\u2019il existait toujours une possibilité d'entente avec le gouvernement fédéral à ce sujet et que de toute manière si cette monnaie était créée après un échec des négociations, avec Ottawa, cette monnaie continuerait, compte tenu de la réalité nord-américaine à s\u2019appeler dollar.M.Pari- Québec samedi, a rencontré vendredi à Paris le président de la Banque du Crédit lyonnais, une douzaine d'investisseurs et de financiers et des représentants de la Banque Nationale de Pa- Il a reconnu avoir rencontré dans tous les pays européens beaucoup de compréhension et de sérénité à l\u2019endroit du Québec et une très bonne connaissance des financiers sur la Québec situation politique et économique tant du qué du Canada.Idem pour Fabien Roy QUEBEC (PC) \u2014 Il est \u2018\u201c\u2018ridicule\u2019\u2019 de prétendre que le Parti québécois a tenté de noyauter le congrès que le Ralliement créditiste du Québec a tenu en mai 1973, a prétendu vendredi M.Fabien Roy, député de Beauce sud.M.Roy commentait ainsi le témoignage d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada, M.Donald Cobb, devant la commission d\u2019enquéte McDonald.M.Roy fut l\u2019un des quatre candidats au leadership lors de ce congrès, en compagnie de MM.Armand Bois, Yvon Dupuis et Camil Samson.C\u2019est M.Dupuis qui devait éventuellement l\u2019emporter.M.Roya souligné que personne dans le Ralliement créditiste n'avait porté plainte auprès de la GRC ou-de la Sûreté di Québec concernant une possible infiltration péquiste au sein des militants créditistes.\u201cCeux qui affirment de telles choses veulent faire de la diversion ou trouver une justification à leurs actes\u201d, a commenté M.Roy.Le député de Beauce sud s\u2019est d'ailleurs demandé quel intérêt le Parti québécois aurait eu à noyer ce congrès.M.Roy estime que certains membres du Parti québécois ont pu à ce moment là devenir membre du Ralliement créditiste, \u2018ce qui est normal\u201d, a-t-il dit.Mais le député affirme que des gens venant de l\u2019Uniorr nationale et du Parti libéral ont également adhéré à la formation créditiste \u2018\u2018en nombre au moins aussi grand\u201d que les péquistes.~~ - Enfin, M.Fabien Roy prétend que tous ces phénomènes n\u2019ont en rien\u2018 changé l\u2019issue du congrès qui vit l'élection de M.Yvon Dupuis comme leader des forces créditistes québécoises.Dans son témoignage devänt la commission McDonald, le responsable des services de sécurité de la GRC, M.Donald Cobb, prétendait que des organisateurs péquistes avaient tenté de \u2018\u2018noyauter\u201d\u2019 le Parti créditiste en 1973, dans le cadre d'une opération appelée \u2018\u2018cri\u2019\u2019.- de 1970.Nous devions nous protéger\u2019\u2019, a dit le ministre.Parmi les informationsob- tenues par le réseau figurait une analyse effectuée par le cabinet du premier ministre Trudeau sur la possibilité d'une indépendance économique fonctionnerait comme tele, mais que la monnaie québécoise chuterait d\u2019envi- Ton 15 pour cent.M.Parizeau n\u2019a pas été questionné sur les \u2018agents étrangers\u2019 auxquels M.Cobb a fait allusion dans sa déposition.De son côté, M.Lévesque a nié cette accusation en affirmant que le réseau n'était \u2018\u2018rien d'autre qu\u2019un service de renseigenement très modeste\u201d.\u2018\u2018Nous ne disposions pas d'un budget pour financer un service d'espionnage\u201d.Selon le premier ministre, cette opération n'avait rien de répréhensible en autant u'elle ne forçait pas les onctionnaires à contrevenir à la Loi sur les secrets officiels.M.CROISÉS T Ss .PROBLEME Inia 567 123 ssn n T ° [2 6 WNP ANS = < PROBLEME 3837 : 123456789012 © 0%0N@U à 0 N \u2014 ans NS HORIZONT ALEMENT Qui demeure auprès.- Nom familier de la pie.2- Dont on se sert d'habitude.- Préposition latine.3- Abréviation de compagnie.- Acueilli.oo 4- Conseillére secréte, mais écoutée.- Adjectif possessif.$- Du verbe rire.- Instrument de musique.6- Pronom indéfini.- Qui valse.- 7- Mouvement prolongé et irrégulier.8- Pronom.- Cérémonie religieuse.- Pronom.9- Dieu, en latin.- Montage de l\u2019ancienne Grèce.- Monceau.10- Promesse de mariage publiée à l'église.- Assistera.11- Edit.- Invoqua comme preuve.- Note.12- Mouvement vif et rapide.- Ne parle pas.VERTICALEMENT 1- Chant funèbre usité.en Corse.- Statue exposée à l\u2019adoration.2- Singulière, bizarre.- Pronom indéfini.3- Manière de voir.- Service anniversaire pour le repos de l'âme d\u2019un défunt.4- A condition.- Enlever de force.5- Renseignement.6- Interjection enfantine.- Saute.- Adverbe de lieu.> 7- Pronom.- Camp, armée.- Pour faire un miroir.8- Préposition latine.- Mettait le frein.9- Pic des Pyrénées.- Morceau pour deux personnes, - Peine des damnés privés de la vue de Dieu.10- La vie future.11- Amande qui sert à faire le chocolat.- Humeur sécrétée par diverses glandes de l'oeil.12- Ancien bouclier.- Commençait à pousser.>) POUR CONNAITRE LES NUMEROS GAGNANTS MINI-LOTO INTER-LOTO SUPER-LOTO = LOTO-CANADA LOTO-PERFECTA COMPOSEZ: 372-0999 Un service de chef \u2026 ces.MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec: Pommes: Russet, $5.00 à $7.00 le minot ; McIntosh, petite, $3.7S à $4.00, grosse $5.50 a $6.00; Wolf River $4.00 a $4.50; Cortland, $3.25 a $3.50; jaunes et rouges Délicieuse, $5.00 à $7.00 le minot.Betteraves: $2.25 pour 25lb; $3.25 à $3.50 pour 50 Ib; $2.75 a $3.00 pour 12cellos de 2 1b.Carottes: petite, $1.50 a $1.751e 25 1b, $4.50 a $4.75 les 24 cellos de deux Ib ou les 10 cellos de 5 Ib; grosse, $3.75 à $4.00 le 50 Ib.; mini-Carottes, $4.75 pour 20 cellos de 12 on- Choux chinois: $3.50 à $4.00 pour 12.Choux rouges: $3.25 pour 12.Choux verts: gros, $2.7S à $3.00 pour 16; $1.50 a $1.75 pour S0 lb; moyens, $200 à $2.50 pour 50 lb.Choux de Savoie: $3.25 pour 12.Endives: $9.50 a $10.00 pour 8 lb.Oignons: jaunes moyens $2.00 à $2.2S 1e 5S01b, $1.75 le 25 Ib.; gros $3.75 à $4.00 pour 50 lb.; rouge, $2.50 a $3.00 le SO 1b., $3.75 a $84.00 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de S Ib; à mariner blanche, $4.00 pour 10 1b.; jaunes à bouillir, $0.55 à 50.65 pour 10 lb.Panais: $5.50 a $6.00 pou 12 cellos de 2 1b._ Poireaux: $2.00 à $3.00 1a.douzaine.- 0 _ Rabioles: $4.50 à $5.00 le 25 1b.Rutabaga: $2.00 le 25 Ib; $2.50 a $2.75 le 50 Ib; gros, $1.25 a $1.50 le SO 1b.Pommes de terre: $1.50 a $1.60 1e S0O1b; $0.80 à $0.85 le 20 1b; $0.40 à $0.45 le 10 Ib; grosses, $1.50 le 50 1b.Arrivages: \"3,852 sacs de 50 ou de 20 Ib.Rouges lavées, $4.50 le 501b., blanches lavées, $4.00 le.50 Ib.; lavées blanches, $4.25 a- $4.50 pour 10 sacs de 5 Ib.Arrivages: 534 sacs.MONTREAL (PC) \u2014 Prix de gros oeufs aux distributeurs fournis apar la Fédération des producteurs d'oeufs Remerciements LACASSE (M.Paul-Eugène) Mme Cécile Lacasse et ses enfants désirent remercier bien sin- cerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M Paul- Eugene Lacasse survenu le 1er décembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs.bouquets spirituels.télégrammes.visites.sympathies.services rendus où assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s inscnre peuvent considérer ces remerciements comme personnels (334\u2014 11386) HARVEY (Romuald) Mme Jacqueline Harvey et ses enfants désirent remercier bien sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de M.Romuald Harvey survenu le 30 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes.visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(344\u201411387) GAUDREAU (Léon) Mme Rose-Délima Gaudreau et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympa thies à l'occasion du décès de M.Léon Gaudreau survenu le 29 novembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs.bouquets spirituels.télégrammes, visites.sympathies, services rendus ou as- .sistance aux funéraifies.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(346\u201411384) du Québec: A-extra Gros $0.89; A-gros $0.86; A-moyen frais catégorie A 2-3 livres $0.68; 34 livres $0.67; poule $0.78; A-petit $0.58; congelée 6 livres et plus A-peewee $0.42.$0.87; dindon lourd de Volaille éviscérée: pou let catégorie À $0.83; léger $0.81.Remerciements Remerciements GIROUARD (Gaston) Mme Therèse Girouard et ses enfants desirent remercier bien sin- cerement toutes les personnes qui leur ont temorgne des sympathies a l'occasion du deces de M Gaston Girouard survenu le 25 novembre -dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs.bouquets spir- tueis.telegrammes.\u2018visites.sympathies.services rendus.ou assistance aux funerailles Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considèrer ces remerciements comme personnels 1344 113881 M Yvon Vaudry, M.René Beau- dry.M.Mme Michel Beaudry Luc Beaudry.Alain Beaudry désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des sympathies à l\u2019occasion du deces de Mme Gisèle Denis-Vaudry survenu le 2 decembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs.bouquets spirituels, téle- grammes.visites, sympathies, services rendus ou assistance aux fu- nerailles Les personnes ayant oms de s'inscrire peuvent consi derer ces remerciements comme , personnels \u2018 1344\u2014 11386) , BOURASSA (Mme Joseph) A Cowansville, le 7 decem- bre, à l'âge de.87 ans, est de- cédé Mme veuve Joseph Bourassa, née Léonie Cou- pal, demeurant à Cowans- ville.Les funérailles auront lieu le samedi 10 décembre, Le convoi funebre partira des salons.R.et J.-M.Désourdy 109, rue William Cowansville pour se rendre à l'église Saint-Thérese ou le service seta célébré à 10 heures 30.Inhumation au cimetière de l'endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Marcelin Larocque (Colette), Cowansville; Antonin Bourassa et son épouse, Co- wansville; ses petits-enfants, ses frères et soeurs, neveux et nieces.GAGNON (Mme Nérée) A Cowansville, le 9 decem- bre, à l'âge de 72 ans est décédée Mme Nérée Gagnon, née Lucie Lefebvre, demeurant rue Léopold a Cowans- ville.Les funérailles auront lieu le lundi 12 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires.F.et J.-M.Désourdy 109 rue Williams Cowansville pour se rendre a l'église Ste-Thérese a Cowansville où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation à Knowlton.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil une soeur, deux freres et leurs conjoints: M.et Mme Israël Boucher (Alfrida), de Cowansville; M.et Mme Merrill Lefebvre, de Longueuil; M.et Mme Frédéric Lefebvre, de Farnham; un beau-frere et une belle- soeur: M.et Mme Nazaire Gagnon, de Cowansville; ainsi que plusieurs neveux et nieces, cousins et cousines.IE = =X =| FLEURISTE ; GRANBY en.1 ROLANDE GIRARD! IMiBIYI FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS M 575 Principale GranbyQue | Tel.:378-4156 I =x =! MN FLEURISTE * 29 PRINCIPALE | 4 GRANBY.\"i À 372-2881-2 OUVERT TOUT \\ LES JOURS 4 LACASSE (Flavien) A Montréal le 7 décembre 1977 à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Flavien Lacasse, cé- lhibataire, demeurant au 60, rue Alexandre Pont Viau, Ville de Laval et autrefois de \u2019 Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 10 du mois courant.Le convoi funébre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre a l'église Notre-Dame où le service sera celébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 a 22 heures.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Edouard Lacasse, St- Valérien; M.et Mme Alcide Vallieres, (Marie-Rose) Granby; M.Joseph Lacasse, Granby; M.et Mme Osias L\u2019Espérance (Octavie), Granby; M.et Mme Ernest Lacasse, Pont-Viau; M.et Mme Gérard Lacasse, Pont Viau; ainsi que de nombreux neveux et nieces.Ouverture des salons samedi: 8.30 heures.FLEURISTE | Das R eN Francine Rey, prog.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale.Granb a VOUS SERVIR.DOIT SE FAIR EN GRAND.! La satisfaction des gens que nous avons le privilége de servir est notre plus grand souc: SINCÉREMENT J.A.LESIEUR Inc.Directeur de Funérailles 855 Principale, Granby 372-3309 dE = FLEURS ==\" | GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 Es RY GIRARDOT & MENARD wn TEL 372-3422 SALONS FUNERAIRES TEL.372-7011 225 Principale GRANBY, QUE.170 Oufterin BUREAU: 3724498 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 19 9 présenté une requête au tri- - pour la-libération-c par Louis LAPIERRE GRANBY \u2014 C'est un volume de ventes Voilà la raison que nous a fournie le vice-prési al Royal n'est pas identifiée aux centres d'achats.Waterloo.La majorité perdra cependant son emploi.peuélevé qui a provoqué la fermeture du magasin de matériaux de construction Val Royal LaSalle, situé sur la rue Ev ine.t des achats chez Val Royal, M.Gilles Arbour.Selon lui, la non- rentabilité de la succursale n'est pas due à son emplacement juste en face des Galeries de Granby, emplacement qu'il considère très bon, mais plutôt au fait que l'image de La fermeture, qui remonte au ler décembre, affecte une douzaine d'employés.M.Arbour a indiqué que certains d'entre eux ont été invités à travailler à la succursale de Val Royal LaSalle ) Des ventes insuffisantes provoquent la fermeture L'inventaire du magasin est actuellement rapatrié dans - les autres succursales de Val Royal.Quant à la bâtisse, appartenan t à Cahsco Inc, elle sera sous-louée par Val oyal jusqu'à l\u2019achèvement du bail, en 1964.M.Arbour espère qu'elle sera occupée un commerçant oeuvrant dans la même veine que Val Royal puisqu'il s\u2019agit, selon lui, de la bâtisse idéale pour ce genre de commerce.D'autre part, il n\u2019est pas question, pour l'instant du moins, que Val Royal opère un autre magasin ailleurs à ranby.La fermeture du magasin de Granby porte à 12 le nombre des succursales Val Royal le au Québec.Souli que Val Royal est une entreprise dont les intérêts sont 100% québécois.La chaîne procure de l'emploi au quelque 300 personnes.: DELORME Suite de la page 10 faut mentionner que Jean- Guy Delorme devait étre conduit ensuite au poste de police).L'agent Paul Potvin, policier-pompier, est venu témoigner à l'effet qu'il avait été en contact avec Delorme durant près de quatre heures à la suite de l'incendie.L'agent Potvin tentait apparemment de le convaincre de la suivre au poste de police.Delorme lui aurait alors lancé: \u2018si tu veux un grade, ce n\u2019est pas moi qui t'aidera\u201d\u2019.Insistant sur le fait que De- lorme n\u2019était pas dans un état d\u2019ébriété avancé, letémoina § indiqué que durant leui entretien, tous deux étaient entrés à quelques reprises dans la maison.En une occasion, Delorme aurait pris un sac pour y empiler quelques bouteilles de bières brunes.C'est à ce moment-là que l'accusé aurait ensuite raconté que son chien était encore dans la caye.et quil avait gruge la \u2018\u2018pipe\u2019\u2019 du conduit d'huile.pip L'agent Potvin a ensuite fait remarquer au tribunal que l'accusé avait alors les sourcils brûlés ainsi que le front et le fond de la-tête.Trans-questionné par Me Gibeau, le témoin a indiqué qu\u2019il avait laissé Delorme prende ses \u2018\u2018petits porter\u2019 parce qu'il ne voulait pas monter au poste sans les avoir.Par la suite, le lieutenant Marcel Larocque et l'agent Serge Privé furent appeler à témoigner.Le premier a indiqué que Delorme avait dit, en présence de quelques pompiers: \u2018C\u2019est moi qui ai -mis ce feu-là, ma mère ne me le pardonnera jamais.J'ai jeté du gaz partout\u2019.Il confirma ensuite les propos de l'agent Potvin à savoir que Delorme n\u2019était pas en état d'ébriété.Quant au dernier témoin entendu par le juge Norman- din, soit l'agent Serge Privé, il a rapporté uge Delorme, à cette occasion, a déclaré qu'il avait lancé quelque chose, toute en faisant des estes en montrant l'entrée e la cave, et qu'il était sorti avec son chien.*\u2018Plus tard, il a dit que c\u2019était de sa faute et que sa mère lui en voudrait\u201d, a-t-il terminé.Procès Après avoir entendu ces témoignages, Me Gibeau a son client.Quant à Me La- ace, il a porté à l'attention u tribunal \u2018\u201cqu\u2019on sait la façon que le feu a pris\u2019, que l\u2019accusé était seul sur les lieux et qu'il a fait des déclarations.La défense n'ayant fait entendre aucun témoin lors de l'examen volontaire de l'accusé, le juge Normandin l\u2019a cité à son proces aux prochaines assises.Une page A We Il y a aujourd\u2019hui 126 ans, en 1851, mourrait le maréchal Soult au château de Soultberg en France.Ayant connu le succès au cours des campagnes d\u2019Italie, de Prusse et du Portugal, il fut vaincu en Espagne par le duc de Wellington.Le maréchal changea d\u2019allégeance après l'abdica- - tion de Napoléon, mais renoua avec lui pour les Cent jours.Banni jusqu\u2019en 1819, il récupéra graduellement ses titres et fut ministre français de la Guerre de 1830 à 1834.1976 - les pays du Pacte de Varsovie proposent aux pays occidentaux la conclusion d\u2019un accord interdisant la utilisation, par un\u201c côté ou l\u2019autre, de l'arme Résultats d\u2019un sondage | .60% dès répondants favorisent .une contribution financière - du Canton aux Loisirs de Granby Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Les résidents du Canton de Granb i cipent aux activités des Loisirs de Granby dans une pro- rtion de 26%.Par ailleurs, ils se disent favorables à 60% à ce que la municipalité participe au financement de l'organisme.C\u2019est ce qui ressort de la compilation d\u2019un sondage effectué par les autorités du Canton, sondage réalisé à l'occasion du recensement.UP bonnes vodKkas, c\u2019est leur discrétion.Selon les chiffres fournis au cours de la de: réunion du conseil, 236 familles ont répondu \u2018\u2018oui\u201d\u2019 à la question : \u2018\u2018Participez-vous aux activités offertes par les Loisirs de Granby?\" Par ailleurs, 657 ont répondu \u2018\u2018non\u2019\u2019, sur un total de 893 familles qui ont participé au sondage.Une autre question était ainsi libellée: \u201cÉtes-vous en faveur de la participation financière de la municipalité qualité des Kamouraska a une qualité de plus, elle est bien de chez nous.du Canton au budget des Loisirs de Granby ?\"\u2019 60% des réponses furent affirmatives, 22% négatives, alors que 18% des répondants étaient indé- -cis à ce sujet.Si ces chiffres ont été fournis sans commentaires au cours de la réunion, le maire Louis Choinière a noté, après l'assemblée, que la participation des résidents du Canton aux activités des Loisirs de Granby semblait plus \u201ca SO Fes Jose um EE + les connaisseurs Changements partiels au sein des comités forte que par les années passées.Par ailleurs, il a soutenu que le sondage en question ne isait pas grand chose, entre autres le nombre de personnes participantes.Ne voulant pas émettre de commentaires sur la décision que prendra le conseil du Canton à la suite de ces résultats, il n\u2019a pascaché, cependant, que les représentants de la ville de- .vront être rencontrés et que des discussions devront avoir ieu.Se disant favorable, pour sa part, à une collaboration régionale, autant en ce qui concerne les loisirs que dans d'autres domaines, le maire Choinière verrait d'un bon \u201coeil une participation financière au pro rata, sans préciser s\u2019il s agissait du pro rata de la population ou des participants aux loisirs.442 personnes » Si les chiffres fournis à la .réunion du conseil n\u2019indi- -quaient pas le nombre-de © personnes ayant participé aux activités des Loisirs de Granby, une question du sondage s y rapportait.C\u2019est ainsi que jeudi, M.René Paré, secrétaire- trésorier du Canton, nous in- - formait, après compilation, que 442 résidents, toujours selon le sondage, profitent des activités organisées par les Loisirs.En gros, c\u2019est presque 10% de la population du Canton, qui compte 4,719 âmes.Ajoutons qu\u2019en 1977, le .Canton de Granby a contribué aux activités des Loisirs de Granby pour une somme de $22,000 comparativement a $400,000 de la part de la ville.' - Isidore Martin | quitte apres 36 ans GRANBY (GT) \u2014 M.Isidore Martin, dont le commission d\u2019urbanisme du Canton de Granby prend fin le 31 décembre, sera remplacé a compter du ler janvier par M.Clément Dubé.M.Martin a décidé de se -retirer de la commission, apres en avoir fait partie depuis sa création, alors qu'il occupait lui-méme le siège de maire.Il faut dire que M.Martin, après avoir euen main les destinées du Canton durant 12 ans en tant que maire, sans compter 22 ans comme conseiller, mérite bien le repos qu\u2019il s\u2019accorde maintenant.Pour sa part, M.Dale Allen, dont le mandat à la commission d\u2019urbanisme se termine également avec l'année en cours, a vu celui-ci renouvelé pour une période de deux ans.M.Gérard Giard, enfin, continuera à représenter le conseil du Canton de Granby au sein de la commission., nucléaire en cas de conflit.1972 \u2014 pourchassé depuis - _.deux semaines dans un fjord GRANBY (GT) \u2014 A la suite des élections municipales de novem- lard Giard et Camille Breton en feront autant à l\u2019urbanisme., un sous-marin in- ; br ement a été effectué au sein des différents comités Aux finances, M.Normand Massé poursuivra son travail, avec M.Gérard Giard, en remplacement de M.Eugène Monly lequel n\u2019avait pas sollicité de renouvellement de son mandat lors élections.connu réussit à gagner le e, un .existant dans le Canton de Granby.Les changements ne sont que 147970 \u2014 un peintre boliviea, NOMinations partiels: deux comités, la voirie, et l'urbanisme, conservant les mè- mes conseillers y siéger.Dans les trois autres cas, les finances, déguisé Bureau de direction Drome-Missioquel rensvitle Aux relations publiques, M.Massé, qui s\u2019y trouvait déjà er pape Paul vi - \u2014 de faire phe à population de la inion de deux les relations publiques et les loisirs, un des membres duconseil quien.8econdé par M.Bertrand Duhamel, nouveau venu sur la scène muni: le souverain pontife est de gauche A droits: celles du Dr.G.B.Gilbert, F.RC.P.MM.n Deschénes Marcel Gagné continueront donc vo nfin, MM.Camille Breton et\u2018M.Duhamel ; .demne.que de Dr.André Martel, FRCP.© ' au bon fonctionnement de la voirie municipale, alors que MM.Gé- Marche du comité des Loisirs.verront à la bonne PAGE 29 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 10 DECEMBRE 1977 : - \u2018 NE fs me ee | © \u2018 » \u2018 .2 .| .-.A sd mao _ \u2019 - g .oop oct at 2) DRE "]