La voix de l'Est, 14 décembre 1977, mercredi 14 décembre 1977

[" La CY re wn a, oe.de Fist f Défectuosité du monte-pente?Chute mortelle d\u2019une fillette a \u2014 Bromont hier GRANBY, MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 VOL.42 \u2014 NO 153 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS Des plaintes de voies de _ fait portées contre les | cinq policiers suspendus L\u2019agent Claude Brodeur sera alors accusé d'avoir , GRANBY \u2014 Les agents Rhéal Saint-Onge, Claude Brodeur, Jean-Robert Dumais, Pierre Messier et Gaétan Trudel, suspendus de leur fonction au sein de la Sûreté municipale de Granby vers la fin novembre, devront répondre, le S janvier, de huit chefs d\u2019accusa- corporelles ou des voies de fait simples.Huit plaintes en ce sens ont en effet été déposées, hier matin, au greffe de la Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Granby, par le procureur de la Couronne, Me Yves Lagacé, à la suite des recommandations faites par le juge Guy Genest à la suite d\u2019une pré-enquête tenue, la semaine dernière, à Granby.On se souviendra que vers la fin de novembre, plus précisément entre le 23 et le 30, cing policiers à l'emploi de la ville de Granby faisaient l\u2019objet de suspensions ordonnées par le directeur de la Sûreté municipale, M.Joseph Couture.Ces suspensions devaient perturber le service au int qu\u2019une rencontre fut tenue le 28 novembre, à *hôtel de ville, rencontre qui permit au directeur de la police d'exposer les motifs qui l'avaient incité à poser de tels gestes.- ; Étaient présents à cette rencontre tous les membres ! du conseil municipal, le directeur du service de police, 17 250 005 SE i ST i - >.Jean-Robert DUMAIS GRANBY \u2014 \u2018\u2018On est enfin traité comme des citoyens normaux\u201d.Tel a été le commentaire formulé par le président de la Fraternité des policiers de Granby, M.Laurent Jacques, concernant les plaintes de voies de fait déposées, hier, contre les cinq policiers de la Sûreté municipale suspendus de leur fonction, le mois dernier.\u2018\u2018On aurait aimé que ça commence comme ça\u201d a-t-il tions relatifs à des voies de fait causant des lésions M.Couture et le président de la Fraternité des policiers, M.Laurent Jacques.- Après avoir pris connaissance des documents présentés par M.Couture, le conseil appuyait ce dernier.Les parties s\u2019ententaient par la suite pour ne dévoiler - niles noms des policiers impliqués ni les motifs de leur suspension.Pré-enquête L'affaire rebondissait la semaine dernière, mais cette fois devant le juge Guy Genest, à l\u2019occasion d\u2019une pré-enquête au cours de laquelle les plaignants relatèrent les événements qui les avaient mis aux prises avec les policiers suspendus.Le magistrat reportait après coup sa décision à cette semaine et ce, dans le but de consulter les transcriptions des témoignages.- Décision C\u2019est lundi que le juge Genest a autorisé le procureur de la Couronne, Me Yves Lagacé, à porter des plaintes de voies de faits contre.les policiers impliqués.Ces plaintes devaient être déposées puis signifiées aux principaux intéressés hier matin.La date de leur comparution a d'ailleurs été fixée au S janvier.* 5 e hr en Rhéal SAINT-ONGE \u201cOn est enfin traité comme des citoyens normaux\u201d _.Fraternité ensuite indiqué au nom des membres de la Fraternité, en faisant allusion au fait que les policiers impliqués ont été suspendus avant même que des plaintes soient portées contre eux.Selon lui, les procédures normales commencent à être suivies.\u201cOn aime la franchise\u2019 a-t-il conclu avant de laisser entendre qu'il ne restair plus maintenant qu\u2019à suivre les événements.octobre 1977, seront retenus contre lui.te =, nN + Pgs Gaéta illégalement commis des voies de fait sur la personne de Gilles Proulx qui lui ont causé des lésions corporelles et ce, le ou vers le 8 mars 1977.L'agent Pierre Messier devra répondre pour sa part de trois plaintes similaires.La première remontant au 19 août 1977 sur la personne de Claude Leroux.La seconde au 15 mars 1975 sur la personne de André Proulx.Enfin la troisième au 30 octobre 1977 sur la personne de Jacques Longpré.Quant aux agents Claude Brôdeur et Jean-Robert Dumais, ils seront accusés conjointement d'avoir, le ou vers le 6 octobre 1977, commis des voies de fait sur la personne de Gilles Proulx qui lui ont causé des lésions corporelles.Enfin, l'agent Rhéal St-Onge sera accusé d'avoir, le ou vers le 8 mars 1977, commis des voies de fait sur la personne de Gilles Proulx qui lui ont causé des lésions corporelles., En ce qui a trait au dernier policier impliqué, soit l\u2019agent Gaétan Trudel, deux chefs de voies de fait simples sur la personne de Louis Vallieres, le 21 octobre 1977, et sur la personne de Jacques Longpré, le 30 N 3 XX he, = PERS = A ES n TRUDEL Directeur Pour sa part, le directeur du Service de police, M.Joseph Couture, a préféré ne faire aucun commentaire relativement à ces plaintes.Interrogé à-savoir si l'assemblée du 19 décembre prévue le mois dernier par les autorités municipales pour statuer sur le cas des policiers suspendus avait été avancée, M.Couture a dit l'ingorer., hl Par Gérard TREMBLAY parait le budget de Granby pour GRANBY \u2014 Si certains 1978, tous se sont bien gardés-de ° » conseillers acceptent de fournir lancer quelque chiffre que ce des commentaires sur l\u2019atmos- soit.Malgré tout, \u2018des sources phère qui a prévalu aucours de bien informées ont donné à en- 2 à journée de lundi, alors qu\u2019au tendre que le taux de la taxe se- # cours d\u2019une \u2018\u201c\u2018retraite\u2019\u2019, on pré- rait haussé de plus de 9%, sui- Hausse de taxes de l\u2019ordre Budget déposé lundi [ de 9.6% pour les Granbyens! @ Bedford, une copie d\u2019Huntingdon Page 2 @ $120,000 pour le ski de fond a Granby .* Page 3 @® Une pensée pour les autres, Bg un étitorial de Valére Audy 3 \u2019 Page 4 4 @ A lire, à voir, à suivre, à écouter * \u2018 Pages 6 et 7 5 @ Priorité à l'économie au Québec { Page 8 4 @ $15 millions pour des : projets communautaires .; i Page 9 © Les grandes compagnies ne .- veulent pas investir plus au Canada : Page 22 à : y.| Sport | S @ Les Mini-Vics pee-wee déja champio i _ J.| Lo - PERS .\u2018Page 29 -@ On a fété Paul Stuart i AE Page 30 i ki \\ 3 vant ainsi l'indice du coût de la vie au cours des derniers douze mois.Une telle augmentation signifierait, dans l'ensemble, $0.20 du $100 d\u2019évaluation et ferait passer le taux de la taxe de $2.09 et $2.29 pour la prochaine année.; Si aucune hausse de taxe n\u2019est un cadeau en soi, des chiffres aussi.conservateurs peuvent mêmeèêtre qualifiés de modérés, comparativement aux $0.40 du $100 dont a déjà parlé le maire Paul O.Trépanier.Il faut dire qu'à ce moment, M.Trépanier n\u2019avait pas en main le montant du surplus budgétaire pour l'année en cours, lequel s\u2019élèverait, toujours selon les mêmes sources, aux environs de $700,000.Si les contribuables doivent absorber une partie de l\u2019augmentation générale des coûts, ils ne sont pas les seuls.Il semble bien que les demandes de subventions, qui dépassaient les $800,000, n'ont pas entièrement été satisfaites.M.Jean Leclerc précise à ce sujet qu'il faut parfois se contenter d'un biscuit même si on a demandé un gâteau.Il s\u2019'em- resse ce t d'ajouter que répartition des subventions \u201c municipales se sont faites de façon juste, personne n\u2019en profitant.davantage au détriment de l'autre.\u201c\u201c un dans sa sphère, dit-il, a dû faire des concessions.\u201d | Le nouveau conseiller du quartier 2 déclare que l'étude du budget s\u2019est faite dans une atmosphère très sereine, malgré des discussions des plus sérieuses.\u2018Ca fera mal par ci, par là, a-t-il conclu, mais dans les circonstances, ce qu'on a réussi est assez extraordinaire.\u201d M.Gilles Cadorette, quant à lui, déclare simplement: \u2018\u2018On a fait un bon budget.\u201d Sa satisfaction devient plus évidente quand il ajoute que lui-même s'\u2019attendait à des chiffres encore supérieurs a ceux qui ont été déterminés et qui seront rendus publics au cours de la séance du conseil, lundi soir prochain.M.Jean-Roch Gince, lui, se dit très satisfait de ce qui s\u2019annonce, même comme payeur de taxes.\u201cNous avons déjà dû affronter, dit-il, dès hausses plus importantes queicelle qui s'en vient.\u201d M.Claude Duhamel est à peu près du même avis quand il dit ue la hausse ne sera pas trop uloureuse, qu'elle est \u2018\u2018normale par les années qui courent.\u201d Mlle Yolande Comeau, quant à elle, n\u2019a aucun commentaire à faire pour le moment.\u2018On pourra en faire apres le 19.\u201d a-t-elle précisé.Enfin, pour M.Bernard Beau- dry, le budget qui sera présenté lundi az in \u201c\u2018est tout a fait Le seul qui n\u2019a pas eu l\u2019occasion de dire qu'il ne pouvait rien dire est justement le responsable du comité des finances, M.Louis Cabana.Mardi, alors qu'on a tenté de le rejoindre, il tait retenu à l'extérieur de la Excellente santé financière Pour le maire Paul O.Trépa- nier, Granby est toujours en excellente santé financiere.Il se dit heureux comme maire, comme architexte et comme citoyen, du budget qui vient d\u2019être préparé.Il ne manque pas de souligner que les documents préparés par l'hôtel de ville, sous l'habile direction de M.Do- nat Brosseau, ont eté d\u2019un précieux secours dans l'étude de ce budget.Les hausses de taxes, \u2018si hausses il y a\u201d précise-t-il, seront connues lundi soir, lors de l\u2019assemblée du conseille sourire matinal Une cliente jette un coup -d\u2019oeil sur les publications récentes dans une librairie.Elle soupire: \u2014Mon Dieu! juste au moment ou on se disait qu'on avait tout dit sur la question sexuelle, voilà un nouveau livre sur le sujet! \u2014 FF.\u201coe IMMEUBLE REALTIE _ Courtiers \u20ac Principale, Granby 372-4814 EP BROMONT (GT) \u2014 Un accident survenu vers 19 heures 30 mardi, au centre de ski de Bromont, a coûté la vie à une fillette de 11 ans, en plus de causer des.blessures à au moins deux autres jeunes, dont l\u2019un serait dans un état critique.La victime a eté identifiée comme étant la jeune Heidi Yeudall, enfant de M.et Mme Murray Yeudall, de Bromont, gérant, incidemment, de la piste de ski.L'identité des blessés n'a pu être obtenue, pas plus que leur nombre exact, les renseignements étant contradictoires à ce sujet.Certaines sources parlent de deux, d'autres de six.Quoi qu'il en soit, tous ont été conduits à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, de Co- wansville, par les ambulances Généreux.- - ° Une défectuosite quelconque dans le monte-pente serait à l'origine de l'accident.Selon certains renseignements, le câble-porteur aurait quitté sa poulie et le contre-côup aurait fait voler les jeunes en l'air avant qu'ils ne s'affaisent au sol.D'autres jeunes, dans une section différente du monte-pente, auraient simplement été immobilisés au moment de l'accident, et ramenés par la suite à leur point de départ par des moyens de secours.Deux morts sur la route 133 ST-SEBASTIEN \u2014 Deux personnes ont perdu la vie dans un accident de la circulation survenu à St-Sébastien, sur la route 133, un peu apres 10 heures mardi, alors qu'une voiture est entrée-en collision avec un camion-remorque.Les victimes ont été identifiées comme etant M.Joseph Marcil, 71 ans, de St-Luc et Mme Thérèse Lanoue, S1 ans, de Bedford., Les deux victimes ont d'abord eté transportées à l'hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean, où on n\u2019a pu que constater leur décès, puis transférées à la morgue Lesieur.La-remorque, propriéte de P.A.Bonneau, de St-Simon, était conduit par Serge Desmarais, lequel s'en est tiré indemne.Selon les informations fournies, la voiture dans laquelle voyageaient les deux viciimes a d'abord dérapé, rendant la collision inévitable avec le camion, qui venait en sens inverse.La voiture, une Buick 1976, est considérée comme une perte totale, alors que le mastodonte n'aurait subi que des dommages relativement peu élevés.: Les agents Boutin et Champagne, de la Sûreté du Québec, détachement de St-Jean, ont effectue les constations d'usage sur les lieux.Des s PE Cowansville reçoit le certificat de conformité COWANSVILLE (JdB) - La ville de Cowansville vient de recevoir, des Services de proféction de l'Environnement, le certificat de conformité pour l'établissement d\u2019un lieu d\u2019élimination des déchets solides sur son territoire.L'obtention de ce certificat atteste donc que le projet de création d'un site d'enfouissement sanitaire a Cowansville est conforme aux dispositions de la loi sur la qualité de l'Environnement, en autant u\u2019il soit conforme au plan d'amenagement et au devis d'opération, déposés auprès des Services de protection de l'Environnement en octobre dernier.Pour procéder à la mise en oeuvre, une seule et dernière étape doit être franchie, à savoir que les reglements adoptés par les villes de Cowansville, Dunham, Farnham et Bedford, créant la commission intermunicipale d'enfouissement sanitaire de la Haute-Yamaska, soient approuvés par le ministre Marcel Léger.Ces documents ont été transmis au ministre, il y a déjà quelque temps et on s'attend à ce qu'il appose sa signature d'ici quelques jours.La signature du ministre Marcel Léger aura pour effet immédiat de créer officiellement la commission intermunicipale d\u2019enfouissement sanitaire de la Haute-Yamaska, dont la première tâche sera d'élaborer un plan d'action pour la mise en marche du projet.Ce qui devrait être fait au tout début de 1978.Pas de plaque bilingue mais francaise.PORT MOODY, C.-B.PC \u2014 Le conseil municipal de Port Moody, pres de Vancouver, a refusé une plaque bilingue de Parcs Canada, mais il lui a permis d'ajouter une plaque française à l'unilingue anglaise, sur le monument du Canadien Pacifique, en face de l'hôtel e ville.Le conseiller Bert Flinn a présenté une motion pour que ce soit du chinois, \u2018et non du français, qui figure sur la plaque, \u2018\u201cparce qu'il y a plus de Chinois en Colombie-Britannique que de Français et que les Chinois ont aidé à sa construction du chernin de fer\u201d.Mais les conseillers, en majorité, ont préféré le français.RUEIL 7 Montréal et Cantons de l'Est: neige intermittente mêlée de pluie ou bruine verglaçantes.Précipitation se changeant possiblement en bruine en fin de journée.Vents modérés.Accumulation de neige prévue de 5 à 10 cm.Température à la hausse pour atteindre zéro tard dans la journée.Jeudi: nuageux et doux.À LA DÉCOUVERTE D'HORIZONS NOUVEAUX / 3 vo Nouvelles Régionales == Bedford deviendrait une copie d\u2019Huntingdon BEDFORD (JdB) \u2014 La construction d'unités d'habitation a l'intention des personnes âgées se concrétise de plus en plus à Bedford, tant les procédures requises vont bon train, ainsi que le confirmait M.Bertrand Déry, secrétaire- trésorier de la ville.: Co ; = Le projet'initial comprenait 24 unités de logements à prix modique, mais des amendements viennent d'ètre apportés à la suite de la réalisation d\u2019un projet semblable à Huntingdon qui, lui, ne comportait que 29 unités d'habitations pour personnes âgées.Lä raison de telles modifications est d'hâter la construction du complexe d'habitations de Bedford.En obtenant une copie des plans et devis, en un mot du projet tel que réalisé par la municipalité de Huntingdon, on se trouve à sauver de 6 à 8 mois qui auraient été irrémédiablement gaspillés en paperasseries inutiles, mais combien fastidieuses.Et comme la différence de logements disponibles aux personnes âgées entre le projet initial de Bedford et le projet de Huntingdon n\u2019est que de quatre unités, il ne semble y avoir à première vue que des avantages à se lancer dans un projet en tous points-similaire à celui d\u2019Huntingdon., Dans cette perspective, on en vient mème à parler de débat des travaux vers la fin du mois de juin 1978, soit nettement plus tôt que premier échéancier envisagé.Le terrain où devrait s\u2019ériger les 20 logements à loyer modique est déjà choisi à l'heure actuelle; il se situe en bordure de la rue de l'Eglise à proximité immédiate dü complexe d'habitations ë loyer modique, déjà en place à Bedford.I] faut souligner qué, par ailleurs, la Chambre de Commerce de Bedford s'intéresse, elle aussi, de près à la réalisation de ce projet.C\u2019est ainsi qu'elle vient de demander à l'hôtel de ville de contacter les responsables du projet de Huntingdon afin de connaître les avantages comme les désavantages que présente la réalisation de leurs unités de logements.; Le dossier des résidences pour personnes âgées bénéficie donc d\u2019appuis solides qui ne pourront que voir à la concrétisation rapide du projet, lequel permettra de répondre à un besoin nettement exprimé par le milieu.- TÉL (514) 2635823 RTE 202, COWANSVILLE, QUE.JOE IMO PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DÉCEMBRE 1977 4 8 SS - AU BON JOUET enr.Jouets - Spécialité: Jeux éducatifs \u201cNous y serez à l'aise et bien servi\u201d 208 Lonront (Angie St-Jecques) \u2014 378-4008 Le budget de Bedford en janvier seulement BEDFORD (JdB) \u2014 L'élaboration du budget 1978 va bon train, menée conjointement par les membres du tomité de finances et le secrétaire trésorier de la ville; tout porte à croire que le budget sera rendu public dans le courant di mois de janvier.a L'étude préliminaire des prévisions budgétaires a été prévue pour une période de dix jours, allant du 6 au 16 décembre.Dans la semaine du 19 au 23 décembre, une étude plus approfondie sera effectuée lors d'une assem lée plénière du conseil.Une g rencontre avec les vérificateurs de la ville pourrait se dérouler soit le 22, soit le 27 décembre, ce qui permettra la présentation du budget 1978 à toute la population, dans le courant du mois de janvier: noutre, la ville de Bedford a procédé, il y a déjà plusieurs jours, au dépôt de son rôle d'évaluation pour l\u2019année 1978, rôle qui devrait voisiner les $26 ou $27 millions.En effet, on en est réduit aux simples approximations, puisque les livres se trouvent présentment encore à Montréal, au bureau des vérificateurs.Le role d'évaluation qui sera en vi- eur en 1978 ne devrait pas comporter e changement par rapport aurôle de cette année, propriétés.ucoup m nier.puisqu'il ne s'agit que d'une simple mise à jour et.de l\u2019Addition des nouvelles propriétés.Le rôle représente quelque 95% de la valeur machande des , Pour 1969, il semble bien que la ville de Bedford envisage la confection d\u2019un nouveau rôle d\u2019évälua- tion, pour la confection duquel des subventions seront versées par Québec.Aussi, en attendant de se conformer à cette exigence, entreprend-t-on des mises à jour, des ajustements du rôle de l'an der- Epanouir et renseigner la femme : l\u2019objectif d\u2019Information-femme COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'objectif premier visé par le groupe - Cowansvillois d\u2019Information-Femme est d'aider la femme à s\u2019épanouir pleinement tout en la renseignant le plus adéquatement possible à tous les ni- \u201c veaux (santé, loisirs, travail, lois, relations interpersonnelles.) Ce but a été clairement établi par le groupe a I'occa- Le projet information-Femme a été officiellement présenté à la population de Cowansville, à l'occasion d\u2019 Dans l\u2019ordre habituel, on reconnait Constance directrice et Me Suzanne Cliche, sion d\u2019une assemblée d\u2019information et de présentation du projet qui s\u2019est tenue dernièrement au Centre de formation des Adultes.Ainsi que l\u2019a exposé la responsable u projet, Me Suzanne Cliche, Information-Femme se veut la continuation du groupe des femmes qui-avait vu le jour l'an dernier et qui avait permis à plusieurs femmes d'entreprendre une responsable du projet.2 démarche personnelle, débouchant sur une prise de conscience de la condition féminine contemporaine.Me Cliche a souligné qu\u2019Information-Femme s\u2019adressait à l\u2019ensemble des femmes de la région, mais- qu\u2019il ne s'agissait plus seulement d'amorcer une réflexion personnelle sur les roblèmes qui se posent à la emme d\u2019aujourd\u2019hui.puisqu'elle espérait que le projet déboucherait vers le milieu, ainsi que sur des actions bien concrètes.Pour atteindre cet objectif global qui est d\u2019épanouir les emmes, le groupe a identifié plusieurs cibles qu\u2019il s\u2019est donné pour but de rencontrer, soit établir un service de documentation, agir à titre d\u2019intermédiaire auprès des j une première rencontre d\u2019information.Laplante, Alberte Laplante, Lorraine Racicot, animatrices-recherchistes; Diane Bellerose, LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ily a un siége pour vous à l\u2019assemblée annuelle | \u2018 Avis de convocation pour la 28ième assemblée générale annuelle de la Caisse Populaire de Roxton Pond, qui aura lieu; : Vendredi, le.16 décembre 1977 - à compter de 20.00 hrs à la salle du Coliège de Roxton Pond Bienvenue à tous nos membres.Le présent avis par ordre du conseil d\u2019administration N.B.: 20 prix de présence d'une valeur de $300.00 et goûter.La Caisse Populaire de Roxton Pond organismes déja existants, sensibiliser l\u2019ensemble des femmes à tout ce qui constitue l'essence de la condition féminine et organiser-des .des la rencontres avec personnes-ressources, projection de films.Chacun de ces objectifs a été présenté, expliqué par les personnes travaillant au projet, de sorte que les personnes présentes ont pu avoir une perception globale des secteurs d\u2019activités que veut couvrir Information- Femme.Il a été clairement établi qu'Information- Femme ne voulait, en aucun temps, doubler l\u2019action entreprise par.les organismes \u201cdéjà en place dans le milieu, comme par exemple lé Centre de bénévolat, Seapat, l\u2019Afeas ou autres.Quelques personnes présentes ont d'ailleurs émis quelques craintes à ce sujet.Pourtant l'identification claire et précise du mandat que s'est donné le rojet Information-Femme démontre que la place que ce groupe veut occuper est libre à l'heure actuelle, à Cowans- ville.: En outre, il faut souligner qu\u2019Information-Femme dispose déjà d\u2019un réseau important de communications'avec de nombreux services gouvernementaux, avec des porte-parole du monde syndical, du travail, avec des organismes comme la Commission des Droits de la personne, avec des personnes-ressources oeuvrant dans plusieurs secteurs d'activités: réseau qui a été mis sur pied, l\u2019an dernier, par le Groupe des Femmes, c\u2019est là un actif dont l\u2019importance ne peut être négligée, ni sous- estimée.: Dans la phase de sensibilisation, Information-Femme compte beaucoup sur l\u2019appui des média d'information (hebdomadaires, quotidien) qui circulent dans le milieu cowansvillois.Partant du principe que pour sensibiliser les femmes, il faut avant tout les informer, le groupe a l\u2019intention de véhiculer beaucoup d\u2019information susceptibles d\u2019intéresser les femmes; en outre, voulant les rejoindre dans leur milieu propre, au foyer, au travail, il devint impérieux de recourir aux-média d\u2019information qui, eux, sont déjà implantés ans ces différentes sphères.Quant au niveau des rencontres que voudrait organiser le groupe, déjà plusieurs sujets ont été proposés et soumis aux personnes présentes lors de l'assemblée d\u2019informätion, soit le viol, la rossesse et l'accouchement, e divorce, l'alcoolisme, la drogue, l'éducation des enfants, la cruauté mentale et physique, les droits de la personne, le cancer, la méno- ause, le marché du travail, a vie du couple, l'implication de la femme au niveau politique et social, le contrat de mariage, le testament, le mariage civil, la protection - du consommateur et l\u2019alimentation.! : D'après une liste de priorités que les personnes présentes ont eu à établir, un calendrier des prochaines rencontres sera élaboré incessamment.; Déjà après quelques semaines d'activités, Information-Femme s'est avéré répondre à un besoin.du milieu, aussi cémprend-' t-on l\u2019ob if à long terme, \u2018 visé par : établir un.tel organisme en permanence.9 LE .EEE iam om.ED bd rai - 46 pa 2 » a Cun oP + .on et tra EE ar hr aa eI Ca.EV nr Tet CR al ol As \\ Canada au travail $120,000 pour le ski de fond \u201cet de Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Dans le cadre d\u2019un programme Canada au travail du gouvernement fédéral, les Loisirs de Granby, en collaboration avec le Comité d\u2019aménagement du Lac Boivin, viennent d'obtenir une subvention de $120,000 pour I'aménagement d'une piste de ski de fond et la réalisation de sentiers, dans le secteur écologique, permettant l'observation de la nature sans l'aide d'interprètes.| - M.Jean-Marie Lachance, des loisirs, confirmait l\u2019octroi de ce montant mardi, en même temps qu'il annonçait que M.Jean Mongeau serait responsable des deux pro- Enquéte d S sentie D\u2019une pierre deux coups Pour ce qui est de la piste de ski de fond, elle est en préparation depuis septembre, sur la ferme municipale, et déjà plus de deux milles de sentiers attendent les amateurs de plein air.La ville a déjà mis un abri chauffé à la disposition des skieurs, et M.Lachance prévoit l'installation d'une deuxièm:e halte.La piste, aménagée en sous-bois, est préparée.sûr une largeur de Huit à dix pieds, de telle sorte qu'en plus de servir pour le ski de ond l'hiver, elle sera également utilisée pour le jogging au cours de la belle saison.GRANBY \u2014 Le coroner deracematin une enquête Jacques Guertin prési- dans le but de faire la lu- | Coup d'oeil Soirée des Fermières _ GRANBY \u2014 Le Cercle des fermières de St-Eugène tiendra un souper de Noël le mardi, 20 décembre, et les membres peuvent être accompagnées d\u2019une invitée à cette occasion.Une soirée récréative suivra le repas, alors qu\u2019un échange de cadeaux aura lieu.Pour plus d\u2019information, on peut composer 378-5463 ou 372-7586.Jeunes couples.c\u2019est parti GRANBY \u2014 Jeunes couples, une nouvelle initiative du Service de la pastorale familiale du diocese de St- Hyacinthe, est maintenant sur pied à Granby.Il s\u2019agit d'équipes de jeunes couples, comptant de 0 à 8 ans de mariage, qui se rencontrent une fois par mois pour échanger sur différents thèmes qui leur sont particulièrement appropriés.Pour plus enis Gaudreau, à 372-0618 communiquer avec Mme délivrance.\u201d Vivre en prix son logement.anormaux meuble, ni eux.plaintes.Triduum chez les Trinitaires GRANBY \u2014 Mércredi, jeudi et vendredi, les 14, 15 et 16 décembre, se tient chez les Pères Trinitaires, à Montplaisant, un triduum préparatoire à la fête de St- Jean-de-Matha.À chaque jour, un premier exercice de prière a lieu à 14 heures 30 et un second à 20 heures.Au coeur de la préparation à Noël, le\u2018thème de ces trois \u2018jours est \u2018\u2018l\u2019eucharistie, le sacrifice de louange et de La minute juridique Un locataire a le droit de vivre en toute tranquilité dans « Il n\u2019est pas obligé d'endurer le tapage et les bruits ue font les autres locataires du même im- endurer de se faire ennuyer ou troubler par Avisez immédiatement votre propriétaire de ces troubles.Le propriétaire doit faire cesser ces bruits et ces troubles des que le locataire en cause l'a avise de ses Si le trouble persiste, et que le propriétaire n\u2019agit pas, le i information, on peut ' M.Lachance, qui précise qu\u2019un sentier de motoneige est adjacent a la piste de ski,.tient a informer les motonei- istes que I'acces a la piste eur est strictement défendu, sans quoi l\u2019accès à leur propre sentier leur sera interdit, sur la ferme municipale.Lac Boivin Quant à la seconde partie du projet, soit la réalisation de sentiers d'observations au lac Boivin, cé n'est qu\u2019avec la venue des beayx jours qu\u2019elle pourra se mettre en branle.On sait que le Comité d\u2019aménagement prévoyait déjà, compte tenu du succès remporté par les sentiers d'interprétation, l'implantation._projet d'aménagement du - etter de sentiers additionnels, mais de conception différente, afin que les amateurs - de la nature: puissent en profiter au maximum sans que la présence des interpre- tes ne soit nécessaire.La formule définitive qui sera retenue pour ces nouveaux sentiers reste à déterminer mais on peut déjà prévoir qu'ils seront aménagés pour permettre au.maximum à ceux qui le veulent bien de s'emplir les yeux de la nature.Les mêmes sentiers pourront également servir pour la randonnée.\u201c Accord de principe Toujours concernant le u coroner mière sur les circonstances entourant le décès (ragique de Ronald Bé- land, 22 ans, de RR 3, à Sainte-Cécile de Milton, survenu le 25 octobre dernier, en face de sa demeure.On se rappellera que la victime discutait sur le - bord de la route avec une autre personne lorsqu\u2019elle a été happée mortellement par un véhicule conduit par Maurice Borduas, de Saint-Cécile de Milton.Ce dernier se trouvait en compagnie de son frère, Réal Borduas.L'enquête du coroner débutera à 11 heures, au Palais de justice de Granby.9.1% d\u2019inflation en 1977 | Ottawa se refuse a faire autre chose Par Donald CHARETTE \u2018OTTAWA PC \u2014 Sommé par l'opposition d\u2019agir immédiatement pour soulager le fardeau des contribuables canadiens qui font face à un niveau record d'inflation, le gouvernement Trudeau s\u2019est refusé hier à toute concession et a affirmé qu\u2019il n\u2019introduirait pas de nouvelles législations à cette fin.La progression de 9.1 pour cent de l\u2019indice des prix à la consommation enregistrée au cours des 12 derniers \u2019 mois, dont une hausse de 0.7 pour cent en novembre, a rovoqué hier une véritable evée de boucliers aux Communes et les partis d\u2019op- sition n\u2019ont cessé d\u2019'harce- er le parti au pouvoir.Le premier ministre Trudeau a mis la situation au clair: le gouvernement n\u2019entend pas introduire d\u2019autres mesures législatives que celles qui ont déjà été annoncées, il lui est impossible de contrôler les hausses des prix du pétrole et de l'alimentation qui dépendent du marché mondial et finalement, de noter le premier ministre, les Canadiens devront faire face à la réalité et se préparer à d'élargir les contrôles pour 1978.\u2014 Statistiques-Canada a publié hier, comme à tous les mois, son relevé de l'indice des prix à la consommation.La nouvelle augmentation des prix, qui a poussé en avant le niveau d'inflation, a entraîné de vives réactions - au Parlement et l'opposition a accusé à nouveau le gouvernement de ne rien faire pour venir au secours des contribuables.Le chef de l\u2019oppositiqn, M.Joe Clark, a lancé l'attaque en rappelant que le premier ministre Trudeau avait fre dit que l'inflation atteindrait Nouvelles de Granby z=: rs au lac Boivin - lac Boivin, soulignons qu'un accord de principe est intervenu entre le Comité d'amé- pagement et le Centre de réhabilitation de Waterloo, accord par lequel des résidents de cette institution seront appelés à collaborer à la réalisation de certains projets.Encore ici, l'ampleur de cette collaboration et le détail des projets concernés restent à finaliser.Aucun débrayage sur GRANBY (RD) \u2014 Aucun débrayage n'a été signale hier sur les lieux de travail des syndiqués membres de la CSN de la région de Granby.Ce fait nous a été confirmée hier soir, au cours d\u2019une conversation téléphonique, par le président du Conseil central de Granby (CSN), M.Jean-Louis Chabot.Ainsi, la porposition du Conseil Central incitant chaque syndicat à manifester sur les lieux de travail, le 13 décembre, ne s'est donc pas concrétisée.Par contre, quelques assemblées généra- pays.\u201d Le chef conservateur a également souligné que le evait maintenant payer-16 cents de plus pour chaque dollar qu\u2019il dépense pour de la nourri- travailleur canadien ture.Le premier ministre a rappelé que le gouvernement a résenté devant la Chambre e Bill C-11 qui soulagera les citoyens canadiens et permettra d\u2019injecter de nouveaux capitaux dans l'économie.Il a également souligné que le Canada possède sans doute le système d\u2019assurance-chomage le plus sophistiqué du monde entier.4 pour cent seulement cette \u2014 année, alors qu'elle a grimpé à 9.1 pour cent, ce qui prouve que M.Trudeau *\u2018a été dans l\u2019erreur de 100 pour cent.\u201d M.Trudeau a répondu qu'il est exact que les prix subissent des fluctuations de mois en mois mais que le gouvernement est toujours confiant d'atteindre 6 pour cent, ou moins, d'inflation d'ici la fin de l\u2019année.Il a ajouté que .l'énergie et l'alimentation échappent aux contrôles et répondent d\u2019un marché mondial et, qu'on ne peut es- Il estime donc que lé gouvernement a fait sa part et u\u2019il n\u2019y a pas lieu d'intro- uire de nouvelles mesures la Chambre des devant Communes.M.Chrétien a déclaré qu'il n\u2019était pas question d\u2019avancer la date de la levée des contrôles et a mis en évidence le fait que les nouvelles mesures fiscales injecteront $1.9 milliard dans l'économie.PE U ta e C'EST ICI QUE CA BOUGE! REE 372-5806 paix.tréal.de justice de Granby.GRANBY \u2014 Le troisieme et dernier suspect dans l'affaire de la tentative de meurtre survenue, le 12 novembre der- - - nier, au6 int- i comparu devant la Cour des sessions de la René Pépin, de South Stukely, a alors été accusé de tentative de meurtre sur la personne de François Grenier, de Mon- L'accusé a opté pour un proces devant juge et jury.Son enquête préliminaire aura lieu le 13 janvier prochain, au Palais Tentative de meurtre: un troisième suspect tionnement, 1 été sérieusem tirer.On se rappellera que Serge Duchaine et Carmen Cabana, de Waterloo, font également face à la mème accusation.; lé cas de Duchaine, notons qu'il a été li- | béré à la suité de son enquête sous cau- Le 12 novembre au sair, François Grenier se trouvait à l'adresse pré-citée lorsqu\u2019un coup de feu tiré a travers la porte de l'appartement l\u2019a atteint au ventre.Il a Les trois suspects dans cette affaire subiront leurs enquêtes préliminaires le 13 janvier prochain.1ais à certaines conditions.ent blessé mais il a pu s'en les se sont tenues ici et là dans différents syndicats, afin d'informer les membres des implications du projet de loi 45.Grâce à ces rencontres, on espère surtout sensibiliser les travailleurs à l'importance de manifester les lieux de travail en grand nombre vendredi soir le 16 décembre à Quebec.En conclusion, vu l\u2019absence de participation des travailleurs syndiques à la manifestation prevue pour aujourd'hui, tout laisse croire qu'il ne se passera ab- Viger était un de la GRC OTTAWA (PC) \u2014 Le député créditiste de Champlain aux Communes, M.René Matte, a soutenu hier que Michel Viger, un membre du Front de Libération du Québec qui a purgé plusieurs années de prison, était un agent à la solde de la Gendarmerie Royale du Canada et qu'il a été éliminé par cette der- niere quelques mois apres sa libération.M.Matte, qui a posé des questions sur Viger au premier ministre Trudeau au Parlement, a affirmé a sa sortie des Communes que Viger était un agent double de a GRC et qu\u2019il faudrait ouvrir une enquête sur les circonstances du \u2018\u2018pseudo- accident\u201d qui ont conduit a sa mort.Quand des journalistes lui ont demandé s\u2019il accusait la GRC d\u2019avoir assassiné cet individu, il a répondu \u2018\u2018c\u2019est mon soupçon\u201d.Le député fédéral a également dit détenir les noms de 17 agents-provocateurs de la GRC qui ont infiltré le FLQ précisant qu\u2019il avait l'intention de dévoiler ces noms au fur et à mesure.Selon lui le FLQ était composé de quelques membres et de \u2018\u2018centaines d'agents provocateurs\u2019'.En ce qui concerne le cas Viger, M.Matte a expliqué qu'il l'avait connu dans les mouvements -indépendantis- tes en 1962-1963 et que celui-ci lui avait affirmé qu'il désirait travailler pour la GRC \u2018\u2018su posément pour recueillir de \u2018information sur ce corps policier\u201d.M.Matte a souligné qu'il possédait ces informations depuis longtemps mais qu'il voulait eviter de mettre la vie de certaines personnes en danger.Il a précisé que s'il avait livré le nom de Viger, c\u2019est que ce dernier ne peut plus craindre pour sa vie.Interrogé sur ses,sources d'information, le député cre- ditiste a noté que \u2018\u2018j'ai des témoins mais ils n'ont rien pour le prouver\u2019.M.Matte a soutenu en outre que M.robert Samson était I'un de ces agents provocateurs et que la GRC a également tente de le faire disparaitre.Aux Communes, le pre- solument rien demain contrairement à ce qu'avait pu laisse supposer certains membres de l'exécutif du, Conseil lors de la dernière assemblee spéciale le 11 décembre.mier ministre a invité M.Matte à témoigner devant la Commission McDonald et à étaler ses preuves.Interrogé ace sujet, le député de Champlain s\u2019est dit prêt à comparaitre, si on lui accordait protection et collaboration, soulignant toutefois qu\u2019il préférait témoigner devant ta commission Keable.Michel Viger avait re- cuellli les freres Rose sur sa ferme apres I\u2019enlevement de Pierre Laporte et a du subir plusieurs années d'emprisonnement.Il est décédé quelques mois apres sa liberation alors que son tracteur de ferme a basculé.gen Robert ç à * ! BeAcEUses D .POUR LES FÊTES umussacronme C'EST A Leu Oo Notre vote \u2018 LES SERRES YAMASKA isl FACILE : suit jusqu'à vous offrent \u2018 2 4 poursuit jusq Azale, Poinsettias, Chrysanthème JACKETS = ET CA COMMENCE CHEZ NOUS \u201cA, NOEL 1122 Principals St Paul Abbotsford wore some 5 NOUS VOUS OFFRONS \u20ac Aa choix: érable, chéne, \u2018379-5686 \u2014 379-5782 GILETS 4 DES VOITURES \u201877 NEUVES v Pr ere.ca ovcusw à ET DES DEMONSTRATEURS \u201877 © i ssi JUSQU'À 4X LARGE fg = Shei se gout : A PRIX INCOMPARABLE ; Co COL TOURNÉ } ' Pre suguere: $160 LOGATION AUTO et CAMION AVIS true À Jemais auparavant # Prix durant la vente.A Autos à louer FA, nous n\u2019avons offert ~, x compétiti k= , \u2014_ partir de = Tux de fi de semaine dapont- IMPERMÉABLES 1 x des reductions Pa $1 20.° autos de tous modèles et di- À aussi gigantesques A Aussi portes et chassis.Vente et réparation de | * Service ge rot de retour ante, NOUS VENDONS LES BAS 3 le plus important £, ussi .jeux de rtet de retour di ex 153 bois francs.> .a 100% COTON ra: Le concessionnaire de la régien OUVERT JUSQU'A MIDI-LE SAMEDI - 378 9057 ane ee reserve R OUVERT > - \u2018 ' =) GABRIEL : LE SOIR fa + - LES BOISERIES GRANBY oN ie Ge MARCEL BEAUDRY i of f= INC.& FILS LTÉE = 1 0 3 Avis loue des autos de toutes bonnes marques.; - = - 10 monde Su Cranèy a PHRGASNEZ SUR Là Rue centre | 7 EE DNENRTE sew - | 378-4212 Cartes Chargex acceptées.Ony met du coeur.17, Centre .Granby 372-4848 Le ns, Boul.Leclerc 372-8080 \\ AAW AEA IC gy ra PE Chez Shefford Chrysler Plymouth Ltée \u2019 , \u2018 Er SO NN 70 a , LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCRED! 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 3 \u2018 * « i \u201c \\ 4 .: : \\ cad a na mes = ge © , Ç , dif orial Une pensée pour les autres Ce sera bientôt Noël, une fête monstre pour les matérialistes que nous sommes.Obéissants toujours docilement à la publicité propre à la Société de consommation à laquelle nous appartenons, cette année encore, enveloppés de vêtements tout neufs, nous nous gaverons de boissons et de bons petits plats et nous n'oublierons certes pas la traditionnelle distribution de cadeaux.Et quelle fête ce sera! La carte de crédit n'en pourra plus, comme le compte de banque d'ailleurs.Mais qu'à cela ne tienne, on aura bien du plaisir et la bédaine pleine pendant que les enfants eux, s'amuseront avec les jouets qu'ils attendaient $ notre Noël, celui des mieux nantis, un Noél quine nous satisfera toutefois pas pleinement, parce que nous aurons cherché le bonheur dans des biens matériels.; Il suffirait pourtant de si peu pour donner une toute autre dimension, un sens chrétien, à cette fête qui se veut celle de.l'amour et qui nous invite en conséquence à un partage empreint de toute la chaleur humaine dont nous sommes capables.Bien sûr que nous partageons déjà, mais c'est toujours avec les mêmes personnes.c'est-a-dire-les- enfants, Jes-pa-\u2014 fort appréciés.rents, les amis, pas nécessairement ceux qui ont le plus be- tant.Ce ser soin.Or cette fête, pour peu qu'on en saisisse bien le sens, nous Fédéraliste convaincu Les circonstances ont placé M.Gilbert Begin au centre du grand débat sur l'unité canadienne, et s'il existe une solution aux tensions entre anglophones et francophones, son exemple en fournira \u2018peut-être un indice.M.Bégin.un fonctionnaire franco- \"phone -bilingue qui habite Aylmer, au Québec, en banlieue de Hull, est engagé dans la controverse au sujet du bilinguisme dans le controle de la circulation aérienne.et il est également un fédéraliste convaincu.Bien qu'il ne se soit jamais auparavant occupé de politique.il a été nomme président de la section locale du mouvement Queébec-Canada, dont l'objectif est de défendre la place occupée par le Québec duns la Confédération.Lors d'une récente assemblée de cette \u201corganisation.M °Bégin a déclaré devant une centaine de concitovens qu'il n'en tenait qu'à eux de mobiliser l'opinion publique contre le référendum sur la séparation du Québec.Créé en février 1977, le mouvement Québec-Canada se targue de compter 106.000 membres.M.Bégin lui-même a vendu 220 © artes - de membres.en faisant énergiquement du porte à porte.malgré la rigueur de la température.Les familles francophones ont acheté des cartes parce que j'étais l'un des leurs, je pense.Une famille anglophone a dit qu'elle se joindrait au mouvement parce que j'étais francophone.Hs craignaient les éditorialistes anglophones Extraits d'éditoriaux puisés dans les journaux de langue anglaise et traduits par La Presse Canadienne.Les conflits de juridiction The Medicine Hat News Les conflits de juridiction fédéraux- provinciaux sont aussi canadiens que notre recherche d'une identité nationale.Leur semence se trouve dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.La tentative de nos pères de délimiter les juridictions politiques en ce pays n'ont pas résisté a l'épreuve du temps.Le domaine de la propriété et de la gestion des richesses naturelles en est un exemple et le rebondissement des $500 millions de taxes de la Saskatchewan en est un cas d'espèce.La Cour Suprême a décidé que la Saskatchewan avait outrepassé son droit constitutionnel de taxer pour deux raisons.Premierement.la taxe ne constituait pas une \u2018taxation directe à l'intérieur de la province\u201d.le seul genre de taxes que l'AANB accorde aux provinces.Deuxièmement.les juges ont décrété que la taxe permettait à la Saskatchewan de fixer le prix du pétrole hors de ses \u201c frontiéres \u2014 une autre chose défendue par la constitution puisqu'Ottawa détient juridiction exclusive sur le commerce interprovincial.ll est clair que les gouvernements fédéral et provinciaux ont de légitimes revendications et soucis en des domaines comme ceux des richesses naturelles et du commerce.Il sérait plus cons- - tructif de reconnaître que des pouvoirs > chevauchent au lieu d'essayer de les probablement qu'il s'agisse d'un 1 groupe d'anglophones exaltés.\u201d Les membres du mouvement, à Ayl- mer, sont francophones et anglophones dans une proportion de 50-50, et les assemblées se font dans les deux langues, a déclaré au cours d'une interview M.Bé- gin, âgé de 43 ans.Avimer, localité située à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Hull, a été pendant longtemps cité comme un modèle de- bonnes relations entre anglophones et francophones.Mais des tensions s'y sont développées depuis la formation d\u2019un groupe pour surveiller la mise en application de la loi 101 adoptée par le gouvernement québécois, selon M.Bégin.Les membres de ce groupe de surveillance ont signalé aux autorités les noms oblige à avoir une pensée pour les autres, les plus démunis.Et à cette fin, il n'est pas nécessaire de poser des actes spectaculaires.Nous pouvons faire notre part en répondant aux appels des différents organismes connus, lesquels ont besoin de nos contributions pour recevoir les enfants de familles pauvres et leur procurer un peu de bonheur.A Granby, pour donner des exemples concrets, soulignons que deux campagnes sont actuellement en cours.Les Chevaliers de Colomb, comme à l'habitude, sollicitent la population au profit de leurs oeuvres humanitaires et préparent des boîtes de Noël à l'intention des familles pauvres.Et le CERFE, de son côté, demande des jouets pour \u2018l'enfant oublié\u201d.C'est dire qu'on peut aussi faire sa part en donnant aussi peu que quelques boîtes de conserve ou qu'un jouet.Il existe aussi des gens, nous en connaissons, qui ont pris l'habitude de consacrer un certain montant aux familles pauvres à l'approche de Noël.lis paient des vêtements, des commandes d'épicerie et même des jouets, lesquels ne sont .pas nécessairement les plus dispendieux, mais tout de même \u2026 Certains préfèrent contribuer à OXFAM et à d'autres organismes du genre parce que s\u2019il y a de la misère chez nous, il y en a encore davantage ailleurs.Et on ne peut absolument pas table.les blâmer puisque leurs contributions, si minimes soient- elles, sont fort utiles dans les pays sous-développés où, bien souvent, le 25 décembre est une journée comme \u2018toutes les autres parce qu'on n'y dispose même pas de l'essentiel.En fait, peu importe comment et à qui on donne, l'important est de partager, pour autant qu'on soit en mesure de le faire, avec nos frères les moins fortunés, qu'ils soient Québécois ou Asiatiques, anglophones ou francophones, catholiques ou protestants, blancs ou noirs, etc\u2026 Quoiqu'on en pense, nous sommes à peu près en mesure de donner un peu.Notre Noël ne sera pas moins beau pour \u2018quelques cents ou quelques dollars, lesquels seront bien appréciés .ailleurs.Ça ne paraîtra même pas sous l'arbre de Noël ni sur la Rappelons enfin qu'on éprouve souvent beaucoup plus de plaisir à donner qu'à recevoir.Et si nous avons le coeur assez grand pour comprendre qu'il nous incombe.davantage de partager que de donner, c'est-que nous avons compris cette _ Pensée d'un auteur-inconnu=\u201cLe-bonheur ne se donne pas; tH s\u2019échange.Notre bonheur vient d'autrui; à-nous de faire le bonheur des autres\u201d.Valère Audy (\"Chrétien voit des dans ses rêves 11 péquistes NN de tous ceux qui ne se conformaient pas\u2014 aux instructions visant à afficher en français.Tout en étant d'accord avec les objectifs généraux du groupe.qui sont de protéger la langue française, M.Bégin déclare: Il doit y avoir moyen de faire ça autrement\u201d.M.Bégin dit qu'il a choisi le fédéralisme pour des raisons de culture et d'économie.\u2018D'abord, je suis fier d'être Canadien.Quand j'étais dans l' aviation, J'ai voyagé dans tout le Canada.Je me sens chez moi partout dans ce pays.\u201cEnsuite.il y a le côté économique.Plus nous sommes nombreux, plus-nous sommes forts éliminer par des décisions\u2019 des tribunaux.Ces querelles seraient plus démocratiquement réglées si on laissait aux élus du peuple le soin de lès régler par la négociation, par la discussion, même si cela devait amener une revision de la constitution.Nous avons déjà des ministères fédéral et provinciaux des affaires intergouvernementales.On devrait peut-être leur donner plus de responsabilités.Nous gouvernements se conduisent actuellement comme des adversaires jaloux.Il serait peut-être temps pour eux de reconnaître et d'accepter le fait que leurs juridictions peuvent se chevaucher sans que ce soit nécessairement désastreux.Dans une juste perspective The Edmonton Journal Un juge de la Cour supérieure du Québec vient de placer enfin dans une juste perspective une polémique au su- Jet de la GRC qui devenait mêlée à des arguties sur la sécurité nationale et les: juridictions.Le juge en chef associé James Huges- sen a rejeté la tentative du solliciteur général Francis Fox de suspendre l'enquête Keable, commission créée pour enquêter sur des allégations de méfaits policiers au Québec.Le juge Hugessen a rejeté les arguments d Ottawa et la limpidité de son jugement ne laisse aucun doute sur ce qui doit voir préséance.\u2018Les crimes commis au nom de la sécurité nationale n'en sont pas moins des crimes et doivent être punis comme tels.\u2018Ce n'est pas en se cachant derrière le voile de la sécurité nationale que le mi- a | La Voix del'Est Journal quotidien publié par ON La Voix de l'Est Ltée 136, Principaie, Granby La Presse Canationse est soute autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les .dépêches attribuées à in Presses Canadionns, 4 la Prosse Associée ou à l'agence Reuters, ainei que de toutes informations qui originent de ia salle de le rédaction de La Voix de Est.Tess droits de repradection des dépêches, y compris colles de notre rédaction, sent réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Journal fondé en 19: Camelot DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Poste 1M08 3M 8 Mes 18 Par jour: 20.\u2018 ,: 4 Canada o ce 18.68 26.00 70.00 Semaine: 1.40 Piato-Unis année: 70.00 autres pays 12080 20 «se ne - - Caurrier de ia deuxième sissse Enregistrement No 0670 « \"T7 5 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE LEST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 N_ nistre peut empêcher la justice de suivre son cours envers ceux qui ont enfreint la loi, quelle que soit l'importance de leurs fonctions.\u201d La province a la responsabilité première d'enquêter sur ces allégations parce qu'elle a juridiction sur l'administration de la justice.\u2018\u2019Dans les circonstances, exerçant ma discrétion personnelle, je ne suis paralyser, ne fat-ce que provisoirement, le fonctionnement de la commission d'enquête qui a pour but d'éclairer le public\u201d, dit le juge M.Fox s'inquiétait surtout de !a possibilité que des agents de la GRC amenés à témoigner révèlent des renseignements secrets.Il s'inquiétait de ce que la Loi de la Cour fédérale, qui lui donne le pouvoir de refuser de déposer certains documents à l'enquête en invoquant la sécurité nationale, n'étende pas ce pouvoir à des dépositions verbales.Le message a Ottawa est fondamental.Il ne peut invoquer des raisons de \u201csécurité nationale\u2019 pour empêcher que l\u2019on enquête sur des actes douteux de la police.Ottawa commence a comprendre The Ottawa Citizen Quand le premier ministre Trudeau a entrepris sa série de rencontres avec les premiers ministres provinciaux, il se proposait de parler d'unité nationale et de détourner l'attention nationale de questions plus déprimantes comme la GRC, le chômage, la crise économique.» OTTAWA PC \u2014 Une étude approfondie sur l'occupation des terres dans la région de l'Outaouais démontre que la population de cette région est dépossédée deses sites à bon potentiel et, qu'à toutes fins pratiques, elle perd le contrôle sur l\u2019 aménagement de son territoire.Le Conseil Régional de Développement économique de l'Outaouais CRDO a rendu public un rapport qui établit que la propriété publique et privée appartient encore majoritairement aux Québécois mais que par contre les propriétés des non-résidents et du fédéral occupent les situations stratégiques.Le CRDO) un organisme autonome qui relève de l'Office de Planification ORDQ du Québec, a dressé un bilan des possessions propriétés de 10 acres et plus qui, faitimportant, ne comprend les villes mais seulement le territoire rural.Les résultats de cette étude sont les suivants: les Québécois possèdent 41.1 pour .cent du domaine privé, les Ontariens 6.1 pour cent et ies au ç moins de 1 pourcent.¢ \u2018 .Il n'y a pas réussi.MM.Bennett et Lougheed, les premiers chefs provinciaux à qui M.Trudeau a rendu visite, ont exprimé clairement leur conviction que c'est l'économie et non le Québec qui est le grand problème du pays.- Le premier ministre canadien a dû adapter sa réflexion et sa stratégie à ce que les provinces voulaient dire, non à ce qu'il voulait entendre.A Halifax, le premier ministre a dit aux chémeurs de ne pas désespérer et a Terre-Neuve, il a dû affronter une foule de citoyens sans travail et courroucés qui voulaient savoir ce que le gouvernement était disposé à faire pour eux, à part 'aumone.La menace de sécession du Québec a pénétré les provinces de l'idée que non seulement elles ont un plus grand rôle à jouer dans la Confédération mais qu'elles constituent en réalité le pouvoir réel derrière l'effort national pour tenir le pays uni.Le gouvernement fédéral semble commencer à le comprendre aussi, en partie grâce aux pèlerinages du premier ministre dans les provinces.On attribue au premier ministre Trudeau l'intention de faire des propositions précises, tant au niveau constitutionnel qu'économique.Les initiatives des provinces à l'exception attendue du Québec doivent être également bien planifiées et détaillées pour assurer le contrepoids que les provinces elles- mêmes disent désirer.Les richesses naturelles The Calgary Albertan - constitutionnelle la méthode du gou- - naturelles.Pour ce qui est des terres publiques, les ministères québécois possèdent 45.9 pour cent de l'ensemble des terres et le fédéral 2.6 pour cent seulement alors que les cas-problèmes se limitent à 3.5 pour cent.L'ensemble composé des propriétés fédérales et privées totalise une superficie de 1,903,600 acres; 5 pour cent de cette superficie appartient au gouvernement fédéral ou relève de sa juridiction, alors que 14 pour cent appartient à des non- résidents.Le CRDO fait ressortir cependant qu'il s'agit d'une vision tronquée des choses puisque les propriétés publiques québécoises se situent en territoire marginal alors que les propriétés privées des non- résidents et du fédéral ont une situation stratégique qui leur confère une importance primordiale.Le directeur général du CRDO, M.Yves Pinard, à expliqué au cours d'une conférence de presse que bien que les Québé- 4 \u2018 Les Canadiens ne devraient pas trop se réjouir de la derniére escarmouche dans la bataille perpétuelle pour déterminer qui a le droit de faire quoi dans le domaine des taxes sur le revenu provenant des richesses naturelles.Car il importé peu que l'un ou l'autre des trois \u201cpartenaires\u201d dan la mise en valeur des richesses \u2014 le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial en particulier et l'industrie privée \u2014 gagne une bataille, si la mise en valeur future de nos richesses est menacée, tous les Canadiens y perdront.Le cas d'espèce est la décision significative de la Cour suprême du Canada qui, la semaine dernière, a trouvé in- vernement de la Saskatchewan de taxer le revenu d'une société pétrolière.Cette société, appuyée par le\u2019 gouvernement fédéral, a plaidé avec succès que la province avait touché au commerce inter- provincial et aux exportations, qui sont de juridiction fédérale.La Saskatchewan, appuyée par FAI- berta, le Manitoba et le Québec, n'a pas réussi à convaincre la Cour que les royautés ne sont que l'exercice du droit provincial d'administrer les richesses Pour servir les intérêts canadiens par la mise en valeur continue des richesses naturelles, les responsables des décisions politiques doivent trouver un équilibre convenable entre les trois \u2018partenaires\u2019.La \u2018zizanie destructive devrait faire place aux avantages mutuels.À qui appartient l\u2019Outaouais?cois possèdent les trois quart des terres.\"ils sont dépossédés, ils perdent le\u2019 contrôle et se retrouvent dans un cas de soumission en terme d'aménagement.\u201d - Signalons que ie rapport intitulé \u201cA qui appartient l'Outaouais?\u201d comporte un chapitre sur les terres publiques fédérales.On-y-fait remarquer que le gouvernement canadien est propriétaire de plusieurs sites dans la région métropolitaine de Hull: 76,500 acres sont possédés par le fédéral, soit 2 pour cent du territoire municipalisé.La Commission de la Capitale Nationale CCS, un organisme fédéral, possède- = \u201c 76,000 acres soit 13 pour cent du territoire: de la Communauté Régionale de l'Ou- taguais.Le CRO soutient que la stratégie \u201cdela CCN est d'influencer l'aménagement du territoire.Le rapport signale égale- - ment que la Société Centrale d' Hypothè- 7 que et de Logement est le plus grand propriétaire de logements de la région. Te WT Thee, 0 A Les conseillers de Marieville font et défont le reglement Par Geneviève MILLOT MARIE VILLE \u2014 Eh bien ! On y est\u2026 le conseil a cédé aux pressions et a accepté d'amender le réglement de zonage pour permettre à une imprimerie de s'installer dans la cave d'un particulier d\u2019une zone résidentielle.Tels Pénélope, les conseillers font et défont ce règlement au fur et à mesure des requêtes accompagnées de pétition en faveur, reçues à l'hôtel de ville.ependant, .dans ce cas précis, le conseillers Marcel Patenaude, qui se demande pourquoi la ville paie des spécialistes pour établir un règlement de zonage si on le réforme à tout bout de champs, a voté contre l'amendement, ce qui n\u2019a pas empêché l'amendament de passer.est de nouveau amendé en ajoutant à l'énumération des usages permis le texte suivant: \u2018\u201c\u2026.une imprimerie dans le sous-sol de l'immeuble érigé sur le lot 14742 (zone RA3) du cadastre du village de Marieville employant au mizimum deux personnes pourvu qu\u2019aucun panneau, placard, affiche, annonce publicitaire sur ou près de l'immeuble n'indique la présence dudit commerce.\u201d Pour justifier sa proposition le conseiller Marcel Ra- cicot soutient que bien des entreprises ont débuté ainsi, modestement, dans le sous-sol de l'habitation de leur fondateur pour ensuite émigrer dans le parc industriel.M.Patenaude, quant à lui, déplore une telle pratique qu\u2019il qualifie de gaspillage des fonds publics et d\u2019injustice envers ceux qui osent se lancer en affaires en investissant tant dans des immeubles qu\u2019en de la machinerie.Selon la manière dont tourneront les événements l'opinion de l'un ou de l\u2019autre des conseillers sera justifiée.Entre temps il reviendra à la population de déterminer, les 28 et 29 décembre, de 9 heures à 19 heures, en se rendant à l\u2019hôtel de ville (ou en s\u2019abstenant de s\u2019y rendre) si elle accepte ce changement.En effet, les opposants devront au cours de ces deux journée enregistrer \u201c Et l'article 7-C-2 du règlement de zonage numéro 470 | .personnes résidents leur opinion selon la loi des cités et villes.Réforme de la Commission Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE \u2014 Le re- lement 459 créant la ommission d'urbanisme de Marieville n\u2019était pas conforme à l'article 68, paragraphe 2a de la loi des cités et villes quant à la composition des membres composant cet organisme, créature de la municipalité, et nommés par le conseil lui-même.Un amendement à ce rè- ~glement devénait donc indispensable pour rendre la ommission d'urbanisme compatible avec le texte de la loi, ce que le conseil entrepris de faire lors de l'assemblée régulière du mois.nc, suivant cet amendement la Commission d'urbanisme sera composée de sept membres et le maire de la ville sera membre ex- officie avec droit de vote et deux autres membres du conseil feront partie de l'organisme alors que quatre ans la municipalité seront appelées a compléter la table de travail.Parmi les personnes appelées a siéger à la Commission d'urbanisme et nommées par le conseil, on relève les noms de MM.Gilles Desmarchais (malgré l\u2019opposition, dans ce cas de M.Jacques Verron- neau), Viateur Meunier, Marcel Théberge et Marcel Rondeau.Le vieux tracteur Bombardier 1964 a été vendu pour la somme de $1,000 à Equi- ment provincial Ltée.se- on l'offre d'achat faite par cette firme qui s\u2019est trouvée la plus haute soumissionnaire.La ville) cependant, n'avait reçu que deux propo- Tsitions d'achat pour ce ma riel utilisé depuis de nombreuses années et qui demande des réparations pour un coût jugé trop onéreux par le conseil municipal.La vente aura donc lieu malgré l'opposition des conseillers Marcel Racicot et Normand Martel qui auraient préféré obtenier plus pour le Bombardier 1964.Les conseillers Marcel Pa- tenaude et Armand Cladn ont proposé l'engagement de la firme comptable Normandin, Séguin et Associés, de Montréal, pour la vérification des livres comptables de la municipalité à la fin de l'exercice 1977.On sait les difficultés vécues à Märieville pour le service de la Sûreté municipale depuis la signature de la dernière convention de travail.Or, dans quelques semaines, Vacances de la construction: \u201cST-HYACINTHE \u2014 Plus de 4,000 travailleurs de la construction de notre région recevront sous peu leur chèque de vacances d\u2019hiver, de la part de I'Office de la construction du Québec.M.Denis Gosselin, gérant ré- \u201c gional pour l'OCQ, signale en effet que 4,190 chèques, représentant une somme totale de $1,375,000 seront mis à la poste incessamment.; ; ; Cette période de vacances à l\u2019occasion des fêtes s'étend du 24 décembre au 2 janvier inclusivement.M.Gosselin profite de l\u2019occasion pour rappeler que tous les chantiers de construction doivent être fermés durant plus de $1 million en salaires.cette période de 10 jours, à l'exception des cas spéciaux prévus au décret de la construction.Le gérant régional souligne toutefois que l'inspection des chantiers se poursuivra pendant les vacances.Toujours selon l'OCQ, la grande majorité des travailleurs ayant droit auversement d\u2019un montant d\u2019argent à l\u2019occasion des vacances du temps des fêtes ont été identifiés.Ceux, cependant, dont l\u2019Office ne possède pas l\u2019adresse exacte doivent communiquerle plus rapidement possible avec le bureau régional, au 3,100.boulevard Laframboise, St-Hyacinthe, (Tél.: 773-6663) de nouvelles négociations doivent s'ouvrir pour renouveler le contrat entre la ville et la Fraternité des policiers.En prévision de cela les conseillers Jacques Verron- neau et Marcei Patenaude ont proposé l'engagement, par la ville, d'un spécialiste en relations industrielles, M.Réal Arsenault, au titre de conseiller négociateur.D'autre part le conseil a ciations de la ville serait composé du conseiller Jacques Verronneau, président u comité de police et de M.Yves G.Vincent, greffier de la municipalité, qui seront assisté de M.Arsenault dans.leur délicate tâche en vue du renouvellement du contrat .de travail Il y a bien longtemps qu\u2019à Marieville, on déplore que le service téléphonique ne relie as la ville directement avec a Rive-Sud et la Métropole.En effet, la plupart des industriels et commerçants de Marieville travaillent en relations étroites avec ceux de Montréal et le prix de leur service téléphonique alourdit gravement leurs coûts de production.Déjà en 1968 le conseil municipal de Marieville se pen- chaït sur ce problème et effectuait des sondages auprès des résidents pour connaître l'ipinion de tous sur ce sujet.L'intérêt alors révélé était un raccordement direct au réseau métropolitain de la compagnie de téléphone Bell du Canada qui avait alors été informée-du désir général.Or, depuis, rieh, malgré un rappel du problème fait le 16 juillet, 1er 1976 par une réso- ution du conseil municipal.Cette indifférence de Bell Canada, le maire de Marie- ville, M.Paul-Yvor Hamel, a municipale d'urbanisme décidé de le secouer en proposant lui-même; appuyé en ce sens par le conseiller Armand Gladu, que Belle Canada soit informée et entretenue à nouveau de bien vouloir intégrer la population de la ville de Marieville à son réseau régional, sans frais d'interurbain, vers Montréal ainsi que sa Rive-Sud.elle sera la réponse de Bel] Canada?On sait que des.décidé quele comité dénégo- travaux de réaménagement _ des centraux téléphoniques de la région sont en cours, travaux qui permettront, par exemple, que les résidents de Saint-Jean Baptiste de Rou- ville puissent appeler les abonnés demeurant l'autre extrémité du village sans frais d\u2019interurbain.Mais la compagnie ira-t-elle jusqu'à relier la central de Marie- ville à la Métropole?Cinesrrees \\ES GALERIES DE GRANEY aad OT) (JAMES BON rn (TTT BLL] 6 \u2018 ce CofA Ne | =m Nouvelles Reégienales À Coup d oeil | Soirée récréative MARIEVILLE \u2014 Le Club social Or et argent, de Ma- rieville, organise une soirée récréative pour le samedi, .17 décembre.La veillée se déroulera au Pavillon Lus- sier, à compter de 20 heures 30, avec l'orchestre les Joyeux chevaliers.CLSC du Richelieu RICHELIEU - Le CLSC du Richelieu désire informer la population des heures d'ouverture pour la période des décembre: 11 à 15 heures; dimanche, 25 décembre : 11 à 15 heures; lundi, 26 décembre: 8 à 18 heures; mardi, 27 décembre: 8 à 22 heures ; mercredi, 28 decembre: 8 à 22 heures; jeudi, 29 décembre: 8 à 22 heures; vendredi, 30 décembre: 8 a 22 heures; samedi, 31 décembre: 11a 15 heures; dimanche ler janvier: 11 a 15 heures; lundi, 2 - janvier: 8 a 18 heures.Les points de service de Rouge- \u2018mont, Ste-Angele et St-Césaire seront fermés du 23 de- cembre au 2 janvier inclusivement.Par contre, les usagers pourront se prévaloir de services médicaux et sociaux au siège social, 204 boul.Richelieu, Richelieu.co Service avec un J SOURIRE.semaine Sam Dum as 0 (PRE CN CLITINE VENTE - fêtes: Vendredi, 23 décembre- 822 heures samedi 24\u2014} de DEMONSTRATEURS 1977 NOTRE DOMMAGE EST VOTRE PROFIT 1977 Continental Mark V Série Bill Blass $13,800.00 Prix Rég:'19.052.SPECIAL 1977 COUGAR 2 portes.moteur V8.dégivreur électrique.pneus radiaux blancs.Enjoliveurs de luxe.suspension robuste.chauffe moteur.moulures.Radio AM.couleur brun fonçé métall- que Prix Rég: 6.491 pour $5,050.00 1977 MARQUIS \u201c Moteur 400 V8.moulures.radio, pneus radiaux.toit de vinyle.dégivreur électrique, couleur Dove Grey Prix Rég: 7.328.pour $5,450.00 1977 MERCURY MONARCH 4 portes.302 po.cu.V8.automatique.servo direction.servo freins, radio AM.pneus radiaux blancs.couleur Tan Glamour \u2018 Co Prix Rég 5.807 pour $4,900.00 1977 MARQUIS LA PLUS GRANDE VENTE DE TISSUS ET DRAPERIES QUI N'A JAMAIS EUE LIEU A GRANBY TOUT DOIT ÊTRE VENDU DES AUBAINES INCROYABLES SUR TOUTE MARCHANDISE EN MAGASIN | e Sélection énorme de tissus pour rideaux et draperies à la verge e Rideaux et draperies prêts à poser eChoix magnifique de couvre-lits e Accessoires de bain ensembles de bain et ensembles de rideaux de douche 2 portes, moteur 400 po.c., toit vinyle rouge.pneus blancs, dégivreur électrique, suspension robuste, couleur rouge fonçé.Prix Reg: 7.220 pour $5,350.00 eo Des milliers de verges de tissus a la mode grand choix de couleurs patrons et textures 372-5468 I CHARGEX es ; L TISSUS - DRAPERIES \u2018 176, rue PRINCIPALE \u2014 GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 5 \\ EE! - \u2014 = + | + nae mA pi be SG dy ae 55 Ae uns nl tete a l'orgue.- tort connue.monde\u201d es di groupe.magnifique nient dirigé par M.Ww illiam Bourdeau: Existe-r-elle à peine depuis une année que la Chorale offre déja un concert de qualité, un concert digne de n'importe quel grand nom d'ensemble que l'on peut voir à l'occasion au petit écran où en spectacle dans une salle En fait.j'ai pris autant de plaisir à écouter tout ce beau qu'a regarder.à la télévision de Radio-Canada, \u2018Beaux Dimanches dans le cadre des .une excellente emission musicale.C'est d'ailleurs un des côtés intéressants du métier.Ce plaisir dont je vous parle a été d'autant plus grand que les membres qui composent la Chorale sont des gens bien de chez nous.des gens entre deux âges pour la plupart, des gens.et ça se sent.qui mettent vraiment beaucoup de coeur et de temps dans ce qui semble être leur passe-temps favori.Bien souvent.on n'a pus cette satisfaction en entendant des groupes professionnels.C'est peu dire! .Quelques faits.on hésite à se déplacer pour une chorale de ce genre, crovant qu'on aura droit seulement à des chants religieux, à des chants qu'on ne connaît pas du tout, Surtout aussi, lorsque le froid nous invite plutôt à se vaudrer sur tn divan, tout emmitouflé.Mais sincèrement, quelle perte de temps.Le.répertoire de la Chorale Montplaisant vaut vraiment le déplacement.| £7 quelle initiation.Et quelle ugréable émotion en enten- femmes.les voix sont extraordinaires.Elles font d'ailleurs C'est en l\u2019église Sainte-Trinité du Monsplaisant, qui Jétait d'ailleurs son 20e anniversaire d'existence, que la Chorale Montplaisant a offert à la population granbyenne son deuxième concert.Le public était nombreux et \u2018a apprécié au plus haut point cette soirée musicale.La Chorale Montplaisant - De magnifiques voix et un organiste de grand talent GRANBY (GL) \u2014 Trois jours après avoir ussisté au concert de la Chorale Montplaisant.résonnent encore dant *'Priére\u2019\u2019, *' \u201cGloire a la Trinité\u201d.interpretation, entre autres, del\u2019 ar e Maria est exceptionnelle, est grandiose à en avoir la chair de poule.D'unitre part, la présentation de pièces plus légères, plus popularies à également plu au public, venu en grand nom- \u2018\u2019Funiculi-funicula®*, La Ma- \u2018Acropolis adieu\" ont particulièrement réussi à - mettre de la gaité dans I\u2019 atmosphere.Que dire aussi de la jouée\u201d d\u2019une manière très drole par un des membres de la Chorale.Dans l'ensemble, autant du côté des hommes que des hre à ce deuxième concert.delon et chanson \u2018J'avais 20 ans\u2018, * Pastorale\", \u2018\u2019Ave Maria\u201d, \u2018 (Photo Jéannot Petit) 'S anctys et l'entracte, les spectateurs ont goûté son savoir-faire à l'orgue puisqu'il a joué des pièces plutôt compliquées à gere\u201d Anderson, d'airs de Noël.morceaux présentés par M.Bourdeau, le concert vaut grandement vibrer tous ceux et celles qui assistent au concert.Comme le dit M.Bourdeau, les chanteurs et chanteuses ont probablement les plus belles cordes vocales en ville.Quant à M.Bourdeau, il est certes un des meilleurs organistes de la région, voire même du Québec.Durant exécuter.Ainsi, l'auditoire a eu droit à \u2018\u2019Cavalerie Lé- de Von Suppee, \u2018\u2019Syncopated Clock\u2019 de Leroy \u2018Taccate\u201d de Descazes et à un pot-pourri Composé de pas moins de 24 pièces, en comptant les réellement, je l'ai déjà dit, le déplacement.Alors, la Chorale Montpluisant est sans contredit un nom à retenir, un nom à publiciser en ville, tout simplement parce qu'elle est tine très bonne chorale.J Les prix du Québec le 19 décembre à la Place des Arts QUÉBEC \u2014 La cérémonie de remise des prix dit Québec aura lieu le 19 décembre prochain a la Place des Arts.Crest le ministre des Affaires culturelles monsieur Louis O'Neill qui remettra les prix aux lauréats, en présence du premier ministre monsieur René Lévesque, du ministre d'État au développement culturel monsieur Camille Laurin et d'une foule d'invités des milieux artistique.scientifique et littéraire.Le grand public pourra également participer a la soirée puisqu'une partie des billets d'entrée lui est réservée.De plus.l'événement sera télédiffusé en direct par Rudio- Québec.Ces prix, dont la création avait été annoncée le 29 juin dernier par monsieur O'Neill, couronnent l'ensemble d'une oeuvre dans cinq secteurs de la vie intellectuelle et artistique du Québec.Ce sont: le prix David pour la littérature; le prix Marie-Victorin pour les sciences: le prix Léon-Gérin pour les sciences de l'homme; le prix Paul-Émile Borduas pour les arts visuels et le prix Denise-Pelletier pour les arts d'interprétation.Les prix du Québec La création, en 1977, des cing prix du Québec vient d'une volonté de refléter dans tous ses aspects, le dynamisme du développement culturel de la collectivité.Le prix David demeure la plus haute distinction littéraire québécoise et le prix scientifique, rebaptisé prix Marie-Victorin en l'honneur du fondateur du Jardin botanique de Montréal, demeure la plus haute distinction scientifique.Les contributions exceptionnelles au développement des sciences de l'homme seront désormais reconnues par le prix Léon- - Gérin, du nom de celui que l'on considère comme le premier sociologue québécois.Le nom du peintre Paul-Émile Borduas est attaché du prix qui reconnaitra l'oeuvre remarquable d'un artiste ou d'un artisan dans le domaine des arts visuels.Quant au, prix Denise- Pelletier, il consacrera une carrière dans le domaine des arts d'interprétation.Chacun des lauréats des cing prix du Québec recevra un chèque de quinze mille dollars (315.000), un parchemin et une médaille d'argent à exemplaire unique fabriquée par un artisan québécois.Le choix des lauréats est la responsabilité de jurys dont les cing membres sont nommés par le ministre des Affaires culturelles pour leur compétence dans leur milieu - La cérémonie de remise des prix du Québec aura donc lieu le lundi 19 décembre à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts à Montréal et sa télédiffusion se Sera à compter de 20 heures 30 sur les ondes de Radio- Québec.Les personnes intéressées à participer à la soirée pour- - ront se procurer des billets d'entrée à partir du'mercredi 7 décembre aux guichets 8 et 9 de la salle Wilfrid-Pelletier à Montréal.Il va de soi que l'entrée est libre.\"aa si AA par Ginette LAURIN INNA A la Maison Vittie ~ {iain wd On inaugure une exposition et dévoile le nom des gagnants \u2014ont demandé- à -M:.Gérard \u2014vait sur la table de notre GRANBY (GL) GL) \u2014 La Mai- 1 Ma, deplus, invitées pho- deux coups, lundi soir, en inaugurant une exposition de pièces de verre pressé et d'horloges antiques et en dé- votlant le nom des gagnants d'un concours de photographies.- 4 Dans un premier temps, les responsables de lu Société historique du comté de Shefford ont, effectivement, \u201cfait connaître le nom des gagnants d'un concours de Photographies qui avait pour but de faire photographier toutes les maisons detu vitte de Granby par des amateurs * Divisée en 120 territoires, la ville a été en partie parcourue par une douzaine de \u201c photographes qui n'avaient pas moins de 100 clichés à prendre.Le gagnant du troisième prix, M.Gilles Pelletier, a sillonné à lui seul 11 territoires.Notons que les membres du Jury ont cue MAL.Marcel \u2014\u2014\u2014_ Robillard, Jeannot Petit et Paul Nolin.Pour choisir les trois plus belles photogrg- phies, ils se sont surtout penchés sur l'impact, la qualité et les techniques.M.Martin Chapdelaine a remporté le premier prix d'une valeur de $200, tandis que MM.Gilles Ménard et Gilles Pelletier se sont respectivement classés deuxième etfroisième, gagnant du matériel de photographie pour des montants de $100 et 350.Une mention spéciale à été décernée à M.Gilles Dui- gneault pour les heures de travail qu'il a mises dans le développement de ses photos.Tous les clichés sont joliment habillés d\u2019un cadre noir et portent le numéro civique des maisons et le nom de la rue en question.Mentionnons que M.Daigneault a remporté 100 pieds de pellicule.D'autre part, soulignons que toutes les photographies prises durant les dernières semaines à travers la municipalité feront l'objet d'une prochaine exposition.C'est du moins ce qu'a déclaré M.Denis Cloutier, président de la Société historique du comté de Shefford.\u201cson Vittie a fait d'une e pierre _ tographes amateurs a donner leurs commentaires quant à la manière de procéder pour photographier les maisons du comté.\u2018Doit-on encore lancer un concours?Je ne sais vraiment pas\u2019, a laissé entendre M.Cloutier en disant aux photographes amateurs \u2018\u2018a vous de nous aider a trouver une bonne formule\" Dans un deuxième temps.les responsables du Musée =.Cadotte; gérant de lu Caisse populaire de Granby, de couper le traditionnel ruban qui inaugure officiellement une exposition de pièces de verre pressé et d'horloges antiques.Des pièces vraiment originales sont mises en valeur par cette exposition et les profanes en la matière ont réellement de quoi, s'initier.Du sucrier au pot à crème, en passant par l'excentrique plateau à fruits qu'on retrou- grand-mère durant la période «les Fêtes, tout y est.Du côté des horloges, la variété est grande.Il y a de quoi faire rêver tous les collectionneurs.On a même exposé plusieurs montres de poche, nous rappelant ainsi nos ancêtres en habits \u2018du dimanche\u2019 portant fièrement, chaîne à l'appui, le temps à la portée de la main.Précisons que l'exposition a lieu jusqu\u2019en février et que la Maison Vittie est ouverte .tous les jours de la semaine.(Photo Jeannot Petit) Des horloges, il y en a vraiment pour tous les goûts et il y a vraiment de quoi faire rêver tous les collectionneurs.(Photo-montage Jeannot Petit Martin Chapdelaine a remporté le premier prix du concours de photographies des maisons de la ville de Granby, organisé par la Société historique du comté de Shefford.On le voit ici sur la photographie qui lui a valu cet honneur.Notons qu\u2019au cours des prochaines semaines, paraîtront dans les pages culturelles les autres photographies gagnantes.~ GRANBY \u2014 Lorsque Martin Gray, le célèbre auteur de \u2018\u201c\u201cAu nom de tous les miens\u201d, \u201c\u201cL\u2019arbre de la vie\u201d et \u2018Les forces de la vie\u201d, est venu au Cégep de Granby, invité par un étudiant.M.René Beauvais, plusieurs personnes, une centaine au moins, ont dû retourner chez elles, faute de places libres à l\u2019auditorium et à la chapelle.Chers amis, i Et d'abord merci.Merci pour cette soirée qui commence.Merci pour ce dialogue qui va se nouer entre nous.Merci à vous qui êtes venus de loin parfois pour que nous nous rencontrions.Merci pour notre ami- | tié que je sens déjà, dans cette salle.Merci vous qui m'apportez le témoignage qulil y a des hommes et des femmes capables de briser te cercle des habitudes, pour s'engager et affronter avec moi les grandes questions de la vie, les grandes questions d'au- jourd'hui.Car vous le saviez en venant ici et je le dis en commençant: nous allons PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI14 DECEMBRE 1977 ensemble parler de cé qui est Toutes ces personnes qui se sont déplacées ainsi que toutes celles qui auraient voulu le voir et l\u2019entendre mais qui n\u2019ont pu se présenter pour différentes raisons auront au moins l\u2019occasion de lire la conférence que Martin Gray a prononcée, étant donné que M.Beauvais a pu se procurer le texte intégral.Bref, durant quelques semaines, les lecteurs de la Voix de l'Est trouveront dans les pages culturelles le texte fort touchant de Martin Gray intitulé: \u201cLa vie renaîtra de la nuit\u201d, titre également d\u2019un autre volume, son tout dernier-né, important.C'est-à-dire de ce qui est grave, c'est-à-dire de - ce qui pèse dans notre coeur: la peur, la solitude, l'angoisse, l'amour, notre destin et celui du monde dans lequel nous vivons.L'espoir aussi et le courage.Et ce qu\u2019il faut faire \u201cpour les maintenir et les développer.Et ce qu'il faut faire pour les faire partager à nos proches, parents, enfants, amis et au-delà, à tous ceux que nous côtoyons et dont nous sentons qu\u2019ils sont comme une branche brisée que le courant emporte.Ces mots que je viens d'employer, ces mots lourds qui les emploient dans notre temps futile?\u2018Ouvrez la radio, regardez la télévision.Chanteurs: etje n'ai rien contre les chanteurs.Jeux: et je n'ai rien contre les jeux.Films: et je n'ai rien contre les films.Mais enfin n'y a-t-il que cela dans notre vie?Est-ce avec cela que nous hâtissons notre destin?Nous travaillons et nous manquons de travail, nous sommes angoissés pour notre avenir ou celui de nos enfants, nous craignons la maladie et la mort.Nous ne savons pas si demain cette cen- - trale atomique que l'on c ons- \"trdit \u2018ne va pas exploser et rendre la terre inhumaine.Tout cela, nos questions graves qui en parle avec nous?Bien sûr, il y ales hommes politiques.Eux, quels que, .soient les partis auxquels ils appartiennent discutent de tout cela.Mais comment «nous présentent-ils ces pro- blemes?Avec leur passion, du point de vue partisan, du point de vue de l'Etat.Ils promettent.Is bavardent.\u201cMartin GRAY (Photo Jeannot Pefit) \u201cLa vie renaitra de la nuit Hs affirment.Et souvent chaque jour dément ce qu'ils ont dit la veille.Mais peu importe ils recommencent avec la même assurance.Parler est leur métier.Et.ils parlent bien.Et ils promettent bien.Parler n'est pas mon métier.Je ne suis pas un homme de discours.Je ne parle pas bien, écoutez mon accent! Je ne suis candidat à aucune élection.Je ne promets rien.Je dis simplement: parlons entre nous.Je ne promets pas que de- \u201c main sera mieux qu'au- jourd'hui.Parfois je dis le contraire.Je ne m'engage qu'à une seule chose: parler avec mon coeur, parler de mon expérience et dire MA vérité.Et je crois que ce sont les seuls moyens pour réussir à dire DES vérités.Mais vous auriez déjà le droit de m'interrompre, de me questionner.Et si j'étais à votre place peut-être l'aurais-je déjà fait.Vous avez le droit de me demander: \u2018Martin Gray! Qui vous > cette herbe mauvaise de donne l'audace de venir nous parler?\u201d \u201cVous êtes à la tribune'et nous dans la salle, quoi?\".\u2018Pourquoi prenez- vous la parole?Vous Croyez-vous supérieur à ceux qui sont assis en face de vous.À ceux que vous croisez dans la rue et qui se taisent, ou qui n'osent pas élever la voix?\".\u201cI faut avoir un grand orgueil pour oser traiter de tous ces mots importants, pour oser vous qui n'êtes niun phi- loosphe, ni un savant, ni un prêfre.ni un ministre ou un politicien ni un médecin, donner des conseils comme vous allez le faire et comme vous le faites souvent dans vos livres!\u201d.Ces questions, il est juste que vous me les posiez.Je me les suis posées, Et il faut que J'y réponde.Qui suis-je, en effet, pour parler?Pourquoi suis-je à cette tribune?Est-ce de l\u2019orgueil, de la prétention?Je ne crois pas.Je dis cela modestement parce que celui qui vient devant une assis- lance, celui qui prend la parole, il a toujours quelque part en lui de l'orgueil.Et s'il n'y prend garde cette graine.pour- l'orgueil peut tout entière l'envahir.Et alors les mots qu'il dira ne seront plus rien, que du bruit.) otre pé- st., la u de col- > ex- ; de insi \u201cdu ère- ain.tion que erte ine.\u2018 \\ ! Petit) neurs.etit) by, cet mu.Pat fa 2925, \u201cae NN gas gre 0 041 3 1 SC AD 07 NS aoe ye Lv By Sa 22008 ee > La 3 ~ 5 me ; A | So : En ee vy JN * Lo» LL , = \u2018 a pat Ciatie LAURIN a Un nouvel intérêt des jeunes: les livres sur la nature PARIS AP \u2014 Mode ou prise de conscience, les livres sur la nature destinés aux enfants, aux adolescents et aux naturalistes amateurs se multiplient au point que les écologistes devraient avoir davantage confiance dan l'avenir.: Denoel vient de sortir un manuel de 48 pages, simple et abondamment illustré, sar la manière d' \u2018élever les animaux- à la ville et à la campagne\u2019.Les auteurs, Michel Lapras et Philippe Lorin, donnent pour chaque animal \u2014 chien, chat ou serin \u2014 une description breve mais précise des purticularités .anatomique, et surtout des conseils d'hygiène ou d'alimentation qu'ignorent souvent les propriétaire de bêtes domestiques.Rédigé dans un style concret, ce livre devrait permettre aux en- funts de citadins d'acquérir les notions fondamentales sur leur prochain.cadeau de\u201d Noël.Quant aux privilégiés, qui vivent à la campagne, ils apprendront des détails intéressants sur les = Le Babill Zoogep Granby Circus GRANBY \u2014 De retour d'une tournée qui l'a conduit dans plusieurs villes du Québec, le Zoogep Granby \"Tireus a décidé d'offrir une lois de plus à la population - granbyenne sa dernière création intitulée \u2018Horace, au pays des hommes à vaches\u201d, un texte de Bernard Tru: del.C'est dans ses locaux permanents, situés sur la rue Cowie, que la troupe jouera le vendredi 16 décembre, à compter de 21 heures.Notons qu'il reste encore quelques laissez-passer et qu'ils seront tirés au sort sur les andes du poste radiophonique CHEF.Tous les spectateurs sont, de plus, invités à apporter leur lunch pour que la fête continue après la pièce.C'est d'ailleurs dans une atmosphère des Fêtes que se déroulera le party! ~~ -40,000 exemplaires PARIS \u2014.Le dernier roman de l'écrivain acadien, * Mme Antonine Maillet, \u2018Les cordes de bois\u201d, qui a failli recevoir le Prix Concourt, connait un remarquable succès, indique-t-on dans les milieux de l'édition française.On précise dans ces milieux que le 7e tirage a été entamé et qu'il atteint, apres un mois, 40,000 exemplaires.Antonine Maillet, encouragée par cette réussite, a décidé de présenter l'année prochaine un nouveau titre.On sait que le Concourt à été finalement attribué à Didier Decoin, par 5 voix contre 5, la voix du président Armand Lanoux avant fait pencher la halance du côté de \u2018John L'Enfer\".rares ee] chevaux, vaches, moutons, etc.Hachette, de son côté, publie un livre intitulé \u2018Vive la nature en cent objets\u2018.En 44 pages, J.Allen explique.à l'aide de nombreux croquis, comment\u2019 transformer fleurs.feuilles, brindilles.coquillages et plumes en objets de décoration.Avec uñ matériel _ rudimentaire.l'enfunt-pourra fabriquer une coccinelle d'un galet, un oiseau d'une vieille racine ef des soldats à partir de morceaux d'écorce et de coques de noix.Initiation à la nature \u201cPlus complexes sont les livres que sort Hutier dans.sa collection \u201cCe que dit lu nature\u2019.Les quatre ouvrages \u2014 \u2018Dans lu montagne\u2018, \u2018Dans le pré\", \u201cDans le bois\u201d et \u201cSur les riva- \u201cges \u2014 constituent une excente initiation à la nature.En moins de 100 pages, le lecteur apprend à identifier les principaux végétaux et animaux qu'il rencontrera dans ses promenades, mais aussi à-constituer urrherbier où à fabriquer un bâton de marche décoré.Afin de faciliter la lecture, chaque ouvrage comporte plusieurs petits articles sur les singularités ou curiosité de chaque milieu écologique: lu société des fourmis ou la vie du chat sauvage, espèce en voie de disparition en France.Les jeunes natu- - ralistes sauront aussi construire un abri pour l'observation de la vie sauvage et reconnaître, du premier coup d'oeil, lé vol d'un räpace livres apportent, sous une forme attrayante, les connaissances de base des futurs écologistes et\u2026 poètes.Les champignons Pour les amateurs de champignons, Hatier vient de publier un ouvrage très utile pour les randonnées dans les bois: \u2018\u201cComment reconnaître 30 champignons comestibles\".Plutôt que de présenter aux lecteurs un nombre considérable d'espèces et de contribuer à des erreurs par un excès d'informations, Anidre Devignes a préféré écrire, en détail, une trentaine de variétés assez courantes, parmi lesquelles on relève le cli- tocybe laqué améthyste.espèce «hondante qui possède une délicieuse saveur noisette.Le livre, qui évite les termes trop techniques, comporte des photos en couleurs, mais aussi quelques croquis qui soulignent les carac- teres distinctifs.En autre, son format réduit permet de le prendre en poche pour les promenades.on peutgvaincre PY Ceol 1 SOCIETE CANADIENNE DU CANCER T Joyaux d'amour Pour elle, splendide bague sous forme de constellation de 5 diamants, sertis dans une monture d\u2019or jaune et blanc de 10 carats.Pour lui, élégante bague d'or jaune de 10 carats, portant un diamant en chaton, agrémenté d'une monture style florentin.Bague de femme?2 0 0 ,Ç $ Bague d'homme, Deux bagues minutieusement choisies par les acheteurs de Peoples - Se las PROS PAU PRG PAL TA TA TA TT FY 0 1 PTA PT 1 PP 1 A SP D PE PC EP PA a OLD DE NL DL DE OL NL PC DRE | Hn JUS DE De fantaisie.A&P CAFE Maxwell House CREME SURE Delisle \u2019 Tous les prix dans cette annonce sont en vigueur jusqu'au samedi 17 décembre 1977 Super-Achats :Nous choisissons ce qu\u2019il y a de mieux et vous profitez de nos super-achats.La preuve que A&P vous aide à équilibrer votre budget! | Catégorie \u201cA\u201d Douz.> Se \u20ac OMATES\u2014 INSTANTAI Boite 49: 48 oz.6 39 10 oz.Pot 10 oz.Bout.ret.26 oz.: 7-UP3/1.00 (Plus 20c de depot sur bout.) DE PORC Quarts de longe de porc coupes en 6 cotelettes du centre DINDES B JEUNES DINDES Catégorie \u201cA\u201d, éviscérées.congelées, emp.herm.Provenan .chacun COTELETTES 448 Pat.de 10 cotelettes 2 cotelettes de bout de longe.2 cotelettes de cotes UTTERBALL - Catégorie \u201c\u2018A\u201d, éviscérees, congelées, emp.herm.imprégnées d'huile.Swift Premium 19 des E.U cD DOMAINE DU PARG Environ 10 a16 lb.et 20 Ibs.et plus 99 Environ 10 a161bet 20 Ib.et plus 175 rue Principale (Entrée Boul.Dieppe) COWANSVILLE seit, .\\ LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 .dépréciation du dollar sur + i -_ MONTREAL (PC) \u2014 Les deux prochaines années consacrement l'établissement d'une .priorité carrément économique dans l'ensemble des politiques du gouvernement Lévesque qui devrait profiter d\u2019une situation financière non seulement plus saine mais offrant de plus une marge de manoeuvre plus grande qu\u2019en 1977.C'est ce qu'a affirmé, mardi devant la Chambre de Commerce de Montréal, le ministre d'Etat au développement économique, M.Bernard Landry, dans un discours où il a dressé un bilan économique de la première année de pouvoir du Parti québécois, prédit des jours meilleurs pour l'économie du Québec et fustigé \u2018les prophètes de malheur\u201d.En ce qui regarde les per-\u201c \u201d spectives de 1978, M.Landry a dit qu\u2019elles semblent nettement plus encourageanteg et, selon les prévisions dont il dispose, il y a de fortes possibilités d'une reprise ferme de l'économie qui pourrait permettre d'atteindre un taux de croissance presque doublede - .celui de 1977.A \u2018L'impact positif de la nos exportations, le plein rendement de notre programme de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi, la fermeté des investissements ainsi qu'une _- plus grande compréhension sinon une plus grande acceptation des récents événe- ments politiques, la surprise et les affabulations étant dissipées.sont autant de facteurs positifs et promettre qui m'amènent à entrevoir pour 1978 comme une année de stabilité et de reprise économique\u2019, a dit M.Landry.; \u2026\u2014Dans-un-tel-contexteitest\u2014- permis d'espérer une politique fiscale moins contraignante et des politiques budgétaires résolument plus expansionnistes de façon à constituer un actif important dans cet accent qu'entend donner le gouvernement à ses priorités économiques.Au niveau des politiques industrielles, a poursuivi le ministre, le gouvernement continuera l'élaboration de ses stratégies sectorielles concernant l'amiante et les pâtes et papiers, l'acier, l\u2019argo-alimentaire, la transformation des matières premières.Par ailleurs, le ministre a dressé un bilan moins \u2018\u2018noir\u2019\u2019 que d'autres sur la performance économique du gouvernement en 1977.\u2018La performance du Québec envisagée dans ce contexte canadien de léthargie économique plus ou moins entretenue, reste loin des catastrophes annoncées a-t-il déclaré en expliquant que les estimés préliminaires établissent à 2.1 p.c.la croissance de l'économie québécoise comparativement à un taux de croissance de 2.7 l.c.pour l'ensemble de l'économie canadienne.En d'autres mots, a-t-il poursuivi, en terme de produit intérieur brut, per ca- pita, la croigsance observée au Québec s'établir à 1.3 p.c., soit sensiblement le même que celui du Canada, prévu à 1.4 p.c.Au chapitre des investissements privés et publics Statistique Canada prévoyait Des petits péquistes de plus! MONTREAL (PC) \u2014 L'élection du gouvernement péquiste pourrait avoir contribué à un mini-boom des naissances au Québec.C'est ce qu\u2019a affirmé le Premier ministre René Lévesque, dans une interview accordée au magazine de I'Hydro-Québec, \u201cForces\u201d, dans lequel il a déclaré\u2019 qu'à l'issue du scrutin du 15 novembre, les Québécois ont apparemment cessé d\u2019avoir peur de la propagande anti-séparatiste et ont donné naissance à quelques bébés de plus.\u2018I est curieux de constater qu'après l\u2019élection du 15 novembre, il y eut un modeste boom des naissances.Je suis curieux de voir les statistiques pour l'année entière\u2019\u2019, de dire le Premier ministre.\u201cCela signifie que, tout a coud, nous avons cessé d\u2019avoir peur de la propagande et nous avons décidé de changer plus qu\u2019un gouvernement.\u2018Les Québécois ont repris assez confiance en eux pour faire quelques bébés de plus\u2019.a en juin un taux de croissance de 14.3 p.c.au Québec contre 6.2 p.c.en Ontario et 9.5 p.cau Canady, sans le Québec.\u201cIl n'y rien donc 1a pour consoler ies prophétes de Ÿ = PULLMAN 27\" Notre prix K mart VALISE DE 20\u201d Prix K mart PRONTO B DE POLAROID Appareil léger*et com- t.Pas besoin de piles.to esi éjectée automatiquement tous les 1.5 sec.Prend de belles photos! ' FILM SX-70 POLAROID Pour les appareils photo SX-70, Pronto.10 poses.DE 3 BAGAGES Bagages légers fabriqués en vinyle durable.Glissière nylon couleur assortie à la doublure de coton.- Notre bas prix malheur québécois et les encourager à continuer.Le ciel ne nous est pas tombé sur la tête et j'ose espérer que personnes ne le souhaitait bien que je doive vous dire que FOURRE-TOUT Prix K mart certains pronostics légers et sans fondement scientifique venant de certains milieux partisans m'ont particulièrement scandalisé\u2019', a dit M.Landry.Le ministre a cependant rendu hommage à la Cham- Montréal comportée dignement et s\u2019est tenue de ces tactiques Commerce de \u201cqui s'est CALCULATRICE A 8 CHIFFRES Logique algébrique, mémoire, racine carrée et touche de pourcentage.Additionne, soustrait, multiplie et divise.Piles non incluses.Prix K mart POELE A FRIRE ELECTRIQUE #4&émart Garantie de un an.Prix K mart LANTERNE AVEC PILE Lanterne très pratique avec pile.Bon achat! Prix K mart 7\" Aluminium léger et facile à nettoyer.Cordon et thermostat amovibles.Poêle submersible.COLLIERS .Non tel qu'illustré Prix K mart suicidaires économiques\u2018.Le haut taux de chômage de 11.4 p.c.au Québec doit être combattu \u2018\u2018férocement par tous les movens disponibles\u2019, a ex- et anti- défi de taille.DONNE TOUJOURS SATISFACTION pliqué le ministre qui a ré-été qu\u2019il demeure toujours la priorité numéro un du gouvernement et qu\u2019il y a là un 11 faut créer 50,000 emplois Priorité à l\u2019économie au Québec par an à la seule fin d'éviter une augmentation du chômage et 28,000 de plus pour penser & une réduction de un pour cent, a ajouté M.Landry CALCULATRICE FORMAT POCHE Mémoire à 4 touches, racine carrée, signe d'échange, touche de pourcentage.Affichage vert.Piles non incluses.Prix K mart 97 en boîte PAPETERIE EN BOÎTE Boîte rembourrée avec couverture à charnières.30 fouilles et 28 enveloppes.Prix K mart 197 ZA) FER FRISE CRAZY BABY Fer à friser de Clairol a utiliser avec ou sans la vapeur.Réglage par thermostat.120/220V.- Prix K mart SERVICE DE BAR 25 PIÈCES Comprend 8 chopes à bière de 16 02, 8 verres de 92 oz, 8 Old Fashioned de 6\"/2 oz et un doseur de 2 onces.RTE-CHÉQUIER PRATIQUE Fait en cuir rainé de boeuf.Couleurs variées.Prix K mart 4 MISE EN PLIS LADY SCHICK Nécessaire pratique pour faire une mise en plis rapide.20 rouleaux en 3 formats différents.Prix K mart ACCESSOIRES DE BAR Ouvre-bouteilies, tire- bouchon, passoire, cuiller fourchette et un doseur.3 \u201c Prix K mart PAPILLOTTES A PETARD Boîte de huit papillot- tes décoratives dans un choix de couleurs.Prix K mart : 177 LAU I Yr on votre argent re avec le sourire ba .Non seulement un slo MAIS UN MODE DE VIE! IYI J + RIES DE GRANB GELINE LES CARTE chance SONT LES BIENVENUES! PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 > Le hy Fag n $15 millions MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre d'Etat au développement social, M.Pierre _ Marois, accompagné par son collègue Bernard Landry, ministre d'Etat au développement économique, a lancé, mardi matin à Montréal, le communautaires devant une centaine de représentants d'organismes socio- économiques.Le programme, appuyé par des crédits de $15 millions d\u2019icile 31 mars 1979, fait partie du plan de stimulation ov ms Ne Marois et Landry lancent le programme .l\u2019emploi annoncé par le premier ministre Lévesque, le 21 octobre dernier.M.Marois a expliqué les grandes lignes du programme en insistant sur l'initiative laissée aux organismes régionaux du gou- pourront décider eux-mêmes de mettre en oeuvre tout programme impliquant des sommes $75,000.Une des conditions d\u2019admissibilité sera de fournir des emplois permanents au inférieures a: lieu d'emplois temporaires Qui ne font que combattre artificiellement le chômage, comme ce fut le cas dans les projets PIL du.gouvernement fédéral, selon M.Ma- rois.fets néfastes du chômage, le programme du gouvernement aidera aussi, estime-t- on, à relancer la petite entreprise communautaire.\u2018Nous voulons, a dit le ministre, que les entreprises \u2026 e possibilités .sérieuses d'auto-financement et génèrent des emplois durables pour des chômeurs ou des assistés sociaux aptes au travail'*.\u2019 Les \u2018subventions ainsi ac- programme d'emplois de l'économie et de soutien de vernement qui, ifdicemment n sein de la petite entreprise au En plus de réduire les ef- communautaires offrent des cordées en seront essentiel- -\u2014PLATEAUX- CHAUFFANTS Plate, doctiue an vere fante pour café ou sauces.Or moisson.Environ 21 x 21\u201d.Prix K mart ENSEMBLE SAC Sac en tissu et écharpe assortie.Choix de 3 modèles.Prix K mart TA 1° => $ / JOUET \u2018THE ULTIMATE MAN\u2019 Pressez son dos et son coeur battra, ses poumons respireront! Avec 2 disques de mission.Prix K mart ET ECHARPE SERVICE \u201cA FONDUE Récipient en acier inoxydable avec le couvercle.Poignées en bois, réchaud à alcool chromé, support et plateau en métal.Prix K mart D'ANTAN Poupées vêtues d'habits de 18 ème ou 19 ème siècle.Environ 11\u201d de haut.Prix K mart 9% \u2018Donne toujours satisfastion Votre satisfaction garantie ou votre argent remis.avee le sourire.Non seulement un slogan MAIS UN MODE DE VIE! 1 DES LAMPES 1 DECORATIVES Céramique peinte main dans un choix de couleurs.Abat- jour plissé.Environ 28\".a 32\u201d de haut.Prix K mart CIRCULAIRES DE 74\" Avec moteur protégé contre le grillage, interrupteur de sécurité et arrêt.Profondeur de coupe 2%.\" à 90\u201d et 17/s\u201d à 45°.Avec une lame de 7/4\".OUTILS DE DES LAMPES * COLONIALES Lampes avec globe au motif floral et base veilleuse, ou abat-jour a volant, tige en pin et base de métal.Prix K mart a ad QUALITE SABLEUSE A DOUBLE Pr ISOLATION Sableuse à mouvement orbital.Moteur protégé contre le grillage, coussinets lubri- 4 .SCIE SABRE A 2 1997 BERÇANT Un vrai confort! Recouvert de velours ou oléfiner Jaune or, rouille ou vert.Environ 31/2 à 38/2\".Notre bas prix VITESSES Puissant moteur protégé contre le rillage, coussinets lubrifiés à vie.Réglage pour .fiés à vie.biseauter gauche Prix K mart ot droite a 45°.Prix K mart Prix K mart Tu + ISOLATION Coussinets lubrifiés a vie, moteur protégé contre le grillage, commande précision et clé.' Prix K mart LES GALERIES DE GRANBY 60 EVANGELINE = GRANBY OUVERT LES LUNDI.MARDI et MERCREDI DE 9 À M A 6 PM \u2014 JEUOI et VENDREDI DE 9 À M À 9 PM ET SAMEDE 9 AM A 5 9 M q PERCEUSE \u2018/2\" À DOUBLE _ RÉVERSIBLE Perceuse compacte avec le moteur rotégé contre e grillage, coussinets lubrifiés à vie, double démultiplication.Prix K mart LES CARTES DE CRÉDIT (CHARGEX | } SONT LES BIENVENUES! PRATIQUE PERCEUSE \u2018/2\u201d .IEE A A BE pour des projets communautaires lement de \u2018\u2019dénfarrage et de fonctionnement\u2019.' Quelles sont les \u2018\u2018entreprises communautaires'\u2019 qui pourront se prévaloir des dispositions de ce programme.Dans un petit pam- _ phlet intitulé \u201cC'est & ton \u2014 tour, mon cher Arthur\u201d, on explique qu\u2019il s'agira de caisses populaires, syndicats, de conseils régionaux de développement, d'associations de producteurs artisans, de groupes animées de préoccupations communautaires, de groupes ad hoc pouvant se former sous l\u2019inspiration du présent programme, de sociétés ou clubs sociaux tels les clubs Richelieu, Chevaliers de Colomb de ainsi de suite.Des projets communautaires seraient identifiés \u2018comme tels s'ils suscitent la création de petites entreprises encourageant la gestion participative, s'ils proposent la mise sur pied d'entreprises d'artisans ou des regroupements coopératifs d'artisans, s'ils visent à certaines formes d'amélioration du milieu.Un comité ministériel préside par M.Landry sera chargé de la réalisation du plan de stimulation de l'économie et de soutien de l'emploi.\u2018C\u2019est notre conviction profonde.a dit M.Marois, qu'il existe dans chaque quartier, dans chaque paroisse et dans chaque village des femmes et des hommes qui désirent se tailler une place normale au soleil pour eux et leurs familles et contribuer a bâtir leur coin du luébec\u201d.- \u2018Ce que nous voulons, c\u2019est mettre ensemble céux qui veulent travailler, ceux qui \u2014 ont des idées, et aménager de nouvelles voies pour canaliser au profit de leurs initiatives les bouts de financement qu'ont peut déjà identifier dans le milieu\u2019.Les fonctionnaires qui forment les Conférences.administratives \u2018fégionales (CAR) rempliront désormais plus qu'un rôle de consultation puisqu'ils seront investis de responsaibi- lités concrètes.En effet, un comité de trois fonctionnaires dans chaque CAR sera directement responsable de l'application du programme d'emplois communautaires, a fait savoir le ministre Marois.Par ailleurs, le gouvernement a formé un comité di- .recteur de sept hauts fonc: tionnaires qui sera chargé de la supervision et de la réalisation de l'ensemble du pre gramme.Ce comité donnera le feu vert final dans les cas de subventions supérieures à $75,000 ; il sera présidé par le sous-ministre des Communications, M.Gérard Frigon.Partage du travail TORONTO (PC) \u2014 Plusieurs importantes compagnies canadiennes songent à éviter les mises a pied en adoptant diverses mesures portant sur le partage des tâches.Un spécialiste en partage des tâches du ministère de I'Emploi et de l\u2019Immigration, M.R.L.Beatty, a annoncé la nouvelle mardi, précisant que les modalités de ces programmes seront annoncées ultérieurement.Il a refusé d'identifier les compagnies en cause ou de préciser le nombre de travailleurs qui sernnt touchés par ces mesures.Les ouvriers de la Falcon- bridge, à Sudbury, ont déjà approuvé un programme de réduction des heures de travail pour éviter la mise à pied de 750 travailleurs, le 1er \u2018 avril prochain.M.Beatty a affirmé que la suggestion de ces ouvriers \u201cest une de celles présentement étudiées par le gouvernement qui devra la ratifier avant qu\u2019elle puisse être appliquée.En vertu des critères établis par Ottawa au printemps dernier, les ouvriers peuvent obtenir de la Commission de l'assurance-chômage le remboursement partiel des sommes perdues lors d'une semaine de travail réduite.Le gouvernement fédéral avait suggéré une entente sur le partage des tâches afin d'éviter l'élimination de3,450 emplois à la comagnie Inco, mais le syndicat avait rejeté l\u2019offre.La Fédération des Travailleurs de l'Ontario (FTO) a déjà exprimé son désaveu au chapitre du partage du travail qu'elle considère comme un \u2018\u2018partage de la pauvreté\u201d.Le premier programme de partage du travail approuvé par le gouvernement fédéral est actuellement à l'essai, à Bathurst, au Nouveau- Brunswick, et les bénéficiaires affirment que les résultats sont satisfaisants.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 « » + { \\ Cari Ga! EE NN = A } J O A} I : A - \\ : 3 | ih De TA: 9 Rr.NW CE 2.NA SN ce ONY TR OR A = i .Ltd >» Le Les A - -.2 4 - PA æ A CAE AC TR NS ÿ - FARINE iron MARGARIN MOLLE Robin ) Crisco, | Golden Girl Hood, 1 \u201cMÉRITE\u201d ass.Montclair, a ble 30 oz.CHOW CHOW CHOW CHOW FEVES AU LARD LBBYS.are soz 29 TOAST ME LBA | BTE 100s 99 ROUGE HABITANT VERT HABITANT BISCUITS : PARIS PAT | | CONT.83 CONT.99 PARIS TE roe.| 29 CALYPSO DAVID 1.99 15 OZ.24 OZ.= PORC-BOEUF-VEAU, 30Z.« COCA-COLA «surre 2/$1.37 BOUTEILLE CONSIGNÉE a paquet ) } 2 rouleaux n£ 16 OZ.m MCcLARENS.BOCAL 1 20 OZ.McLARENS, 99 MIDGET BOCAL 1202.8 BETTERAVES CRISTAUX MARGARINE DURE ALUMINIUM 47 ilB = AUX POIs OU CHOCOLAT ROWNTREE, ASS.4 TABLETTES 19 UMES GOLDEN GIRL, amant.AB BISCUITS pare | gg MARINÉES TANG BTE280Z.= STRUDEL AUX POMMES ; 450 GR.« CANADIANA, 5 5 A AZAR 8 Q | CONT.24 OZ.a : BREUVAGES _ BREUVAGES ASSORTIMENT DE BONBONS ZENV.70Z.8 BoE pon 17 rr 49 DE NOELowre ~~ sozAmoz .89 CHAMPIGNONS metro Pars.67 POULET TIGES ET MORCEAUX BTE100Ze 100Z = CONT 48 OZ 8 DÉSOSSÉ ESTA - BTE 7 OZ.69 PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 17 DÉCEMBRE 1977.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTIT ÉS.LL PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2018 ï \u20ac 1 7 \\ \\ ! \\ A \\ / Vous avez le talent \u2014 A .\u2014 ee rt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + Se rn = ee re NOIX D'ACAJOU ; Le GT I 5 64ozl.79 CHAN St ae.89 CROU STILLES sac 2509 89 - ae 1s0z1 .69 CHOCOLAT re 1200 3 99 OIGNONS ROUGES MARINES 150Z.55 - CÉRÉALE \u2018 AE E - GENERAL SA LPHABITS BTE 275 g .69 GARNITURE A TARTE g Q NID Coco 702.19 | SAUCE À PIZZA 1202.69 OLIVES 4 ATURE- RENE 19070 0347 GERISES R OUGES JARRE 6 OZ.69 BREUVAGES FBI | soz.MD QVARENS BOCAL 20 or] .1 9 RouD ING INS SANTANE sre oz.41 FROMAGE KNIGHT, 8 OZ.19 MÉLANGE À GÂTEAU sLanc GHERKINS , OLIVES DES ANGES SUCRES DUNCAN HINES, | BTE 140Z.« 99 KENT VARZANLLA SNNNFIZAN.Co oo == ve J CONGELES, POUR VOS CANADA CAT.\u201cA\u201d Sg = > TOURTIERES | ne = WE (PRODUIT TOUTES A ) GROSSEURS LB sl | DECONGELE) =m FLAMINGO DIND-Q-JUS ae SAUCISSES FUMÉES.-mvanace- _ LB .89 JAMBONSunIamcre cz 1.25 SAUCISSON saLami\u201cHYGRADE\u201d TOUT BOEUF 10 OZ.1 19 VIANDES CUITES \u201cHyGraDE\u201d TRANCHÉES ASS (SIMILI POULEV - VIANDF OLIVE/ CORNICHONS - | 49 PIMENT/ BOLOGNE) 6 0Z.BACON.\u201cmere\u201d SANS COUENNE 1LB 1 25 IMPRIEGNEES MIRACLE BASTED\u201d|f SAUCISSON CONGELÉES | Co \u201c TED\u201d \u201cMÉRITE\u201d CANADA CAT.\u201cA\u201d A (ASS! Cer EES, BOLOGNE.MORCEAU 2 LB/PLUS LB .65 SAUCISSES \u201cBOEUF MÉRITE\u201d LB « 83 PORC/BOEUF TOUTES GROSSEURS x ir Yee CREVETTES CUITES 4 5g PRODUITS SURGELES FRAISES ENTIÈRES POLY YORK 20 OZ.1 .1 9 A ND GATEAU ROI PIZZA | vor 2.90 A ETAGES sara Lee: 1 89 FRETS DE SOLE \u2014 AUX NOIX, CHOCOLAT, - 16 OZ 1 .99 DOUBLE CHOCOLAT BTE 18 OZ.HIGH LINER GARNITURE A DESSERTS 69 MONARCH, REFRIGEREE, CONT.2500 ® CANNEBERGES ocean spray 5 5 ENTIÈRES OU EN GELÉE, BTE 14 OZ.a ELANGE A CROUTE TARTE FeuiLeTee 59 ROBIN HOOD.BTE 190Z.» PAPIER DE TOILETTE COTTONELLE, COULEURS ASS.9 PAQUET 4 ROULEAUX = PAPIER PAPIER rence A g|*\"e 4 7 REYNOLDS REYNOLDS 12\" x 25\" 4 18\" x 1 DÉTERSIF EN a 1 £2 Catégorie Canada No 1 Produit des Etats-Unis gr 16 ch.= HOUX-FLEURS 65 TOMA ESrouces MANDARINES 69 de la Floride du Japon Cat.Canada No1 Gr 6 x 7 3lbm CONCOMBRES DENTIFRICE ere + 99 élan > Super Sélect 2 | ou UBE 100 ML LAITUE \u201ciceberg Produit des Etats-Unis © 33 ASSIETTES A TARTES 49 | Eroduit de 4 che Catégorie Canada No 1 .ROTSSOIRE mu 95S a AGE LAVO ALUMINIUM CH.1 25 CANNEBERGES BREUV DÉTERGENT LQUIDÉ FRA HES | 39 a l'orange PALMOLIVE, CONT.32 OZ.1 19 PRODUITS E.U.CONT.1LB B \u201cHoliday\u201d 320Z 8 RÉCURANT \u2018 45 AJAX, BTE 2202.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 \\ .\u2019 | boy , Radio Snack 1 (BRS) une DIVISION DE TANDY ELECTRONICS LIMITED Derniere he?9 TI2EALIS TIC Ÿ RABAIS de 55% Le cadeau tout WE désigné pour les 9 B 'e petits et les jeunes A ~ [| FR£eausne - l'unité = NOMATIE 208 ue .Un modèle de radio-réveil AM/FM Hee > Courant 8.95 K du qui a de quoi plaire à tous :l\u2018unité ) » | I Des Flavoradios en six couleurs: citron, pistache, fraise, orange, prune et AYR l i bleuet.Méme les petits aiment posséder leur propre radio AM tout comme z 4 | | ds.Pile et écouteur fournis.12-166 éveiller de bonne humeur au son des nouvelles sur es plus gran ile et éc la bande AM ou de la douce musique FM, ou encore au son du vibreur.Programmez l'horloge pour vous endormir en musique et obtenir l'arrêt automatique : de la radio.Touche de rappel-réveil vous permettant_ de vous assoupir pendant quelques instants de plus le Courant 59.95 matin.12-1509 } Affichage a LED (diodes électroluminescentes) ultra- \u2019 moderne pour faciliter 1a lecture.Vous pourrez vous \u2019 4 4 Pp » \\ = ND ) PR - @- PACE (3 PAP = @ -X Lr) J SE LD» pui vi pes ra ; B RABAIS de*20 Combiné y , , Of XH a | f mini-format | jt Casque d'écoute stéréo NOVA-15 M \u2014=#2z strc) | magnétocassette & radio AM/FM |\u2018 Le Minisette IV TIEILEALISTIC CS M Radio portative { © | N TY ; Co Courant 24.95 LS alo Le con scours ove 15 von amen CR stéréo AM/FM i 8 = .) A 1 tains autres; Il est si iéger 17 onces) qu'on he a 9 5 Prix courant 99.95 N est porté à l'oublier .Mais on remarque 5 bi l'unité ) sa musique! Sa réponse pleine fidélité est A: = i = de 20-20.000 Hz; H s'agit là de la plushaute = Quoi de mieux pour faire parvenir des \u2018\u2019salutations verbales\u2019 en frequence audible pour t oreille de | hom- © - voyage, pour enregistrer un cours ou tout simplement pour écou- NGL me; toute fréquence au delà de 20 Hz fait ter la radio?Un nain qui a toutes les qualités d'un géant.Alimen- CY partie des ultrasons et n'est pas percepti- 2 tation assurée par 4 piles (fournies) ou par courant alternatif ou ble de toute facon.Donc, si la véritable x, - ™ continu (adaptateur en option).14-831 stéréophonie vous intéresse, ne manquez Courant 89.95 Le Concertmate | NE pas cette offre inégalée en ville \u2014 des oc- a Casions du genre ne se répètent pas souvent! De la stéréo \u2018\u2019pour apporter\u2019 \u2014 \u2018haut- -parleurs dynamiques jumelés de 3 3/4\" et \u2018\u2019Wide-Scope\u2018\u2019 assurant une stéréophonie déployée\u2026 à l\u2019intérieur comme à l'extérieur dès que l'envie vous prend d'écou- a ter de la musique qui se respecte.Alimentation sur secteur (cordon fourni) ou sur 6 piles D (non fournies).12-654 Platine d'enregistrement stéréo 12783 © A 8 piste accompagnée Le Patrolman CB-8 8 \\ dio à \u201d, de deux enceintes ® Casque-radio Une radio à YX : le Prix courant 139.95 y TIMEKUBE\u201d\u201d gos AM 1 95 l'affut de tout © CA , 1 Ne saurait mieux convenir aux besoins d\u2019un débutant en stéréophonie.It s'agit d\u2019un lec teur/enregistreur stéréo pour'bandes 8 pistes.Vous pourrez monter une collection de bandes sans qu'il vous en coûte trop cher en faisant des enregistrements à partir d'autres 149\u201d § Si les minutes compte pour vous, voici ce Possède toutes les grandes qualités du 12-192 Quoi de mieux pour le passioné de la radio et ; i i i ' - i i i ' oo sources stéréo ou en raccordant deux micros.Des prises furent prévues pour vous per- i Yous Jou faut.Reçoit les diffusions de | heu Crcontre mais ne fonctionne qu'en AM.De du plein air?Se porte dans le parterre en vélo, ll mettre de raccorder un tuner stéréo AM/FM et en P.U.à cellule céramique.14-942 2) re ce ii Chace pa no id pare a et.bons moments à l'intérieur comme à l\u2019exté- en faisant du jogging, du patin, du ski de Suivez le cours des événements dans vo- \\ © bpy \u2019 co eur.lé \u2019 .ù i - tre localité et dans le monde.12-783 14.67 MHz: WWV: 10 MHz).12-158 fond.partout ou la musique peut agrémen ; | C CE ter vos activités.12-192 14-928 TR-802 TREALISOIE- ] Enregistreur/lecteur stéréo 8 pistes avec Dolby\u2019 2 1 9 95 La stéréophonie sur bandé 8 pistes ne s'est jamais si bien portée! Le Dolby réduit considérablement le souffie afin que vous puissiez enregistrer et entendre des passages \u2018\u2019siiencieux'\u2019 épurés de ce bruit agaçant.Reprise de programme et lecture continue.Minuterie numérique éliminant Ces enregistrements \u2018\u2019à | TREALISEIC: Platine stéréo à cassette à M.chargement frontal | LIQUIDATION at équipée du Dolby 2 2995 $ 9 5 Les commutateurs des circuits d'égalisation et de préma- RABAIS de 10 69 gnétisation séparés assurent une plus grande flexibilité et .\u2026 on des ses pre voue permettent d'obtenir des résultats optimums de tous Améliore qualité tonsie reproduction des disques, bandes, ou | .types bendes, y compris le Cr02.La facade com Étrmine le ronflement, le souffie et le bruit d'aiguile et permet de faire de bons enr ents un compteur à 3 chiffres svec remiss & zéro éton y retrouve dene des feux n'offram pas les disponibilités d'un studio.Fonctionnement eur cing : plusieurs autres coractéristiques imposantes qui contribue- 31-1908 font hous ocurer des en ements d\u2019 pr regietr ts une qualité APM-100 Wattmètre 9 95 Pour vous assurer que toute la puissance, soit communiquée à vos pau pare Vous indiquera mi courant ampli délivre sa puissance nominale.Sgt Vous aide à éviter que vos enceintes 20.95 MERE St l'aveuglette\u201d.et bien d'autres avantages.En i s\u2019agit à surexcitée.Lectures sous 4 £ \u201cDolby et une marque de commerce de Dolby Laboratories ic.gare des meideures pets 8 lees préauntement 8 ohms.42-2100 , A 3 disponi- = a » - \u201c \u20ac à - i =?\u2018 + « ,\u2018 \u2019 \u2018 .\u2018 ., 1 \\ \\ \\ \u201c Li + 4 » |TFP£ALISÉIC: ] Superbe tourne-disque à \u2018entraînement direct _259°5 Le haut de la gamme.|| est doté d'un servomoteur 8 pôtes à couple continu \u2018\u2019Con-Torque\u2019\u2019) et à courant .continu, sans balais, qui fait tourner les disques avec une régularité quasi absolue.Le taux de pleurage et de scintillement est remarquable: 0.03% WRS.La platine est dotée d'un lourd plateau de 3.5 livres.Quant à l\u2019erreur de piste, elle n'excède pas 2°.Retour du bras et arrêt autornati- ques.Livré avec une cellule d'une valeur de 55.95 et un capot à charnières.Vitesses: 33 1/3 ou 45 tr/mn.RD 8100 42-8950 x À MOITIÉ PRIX \u201d .PERTE EE ONE RME MERE ORNE EE EE OO SEE CRE CE SNL OVI oJ IIT ENT TAN SV Trousse d'outils électroniques en neuf pièces 6 8 8 Courant 13.95 Un cadeau parfait pour le bricoleur.Comprend un micro-soudeur de 30 watts avec support, soudure, accessoire, deux paires de pinces, trois * tournevis (un en étoile et un autre équipé d'une dénudeuse} et un refroidisseur.64-2801 000 TOI ETES a Mallette de rangement pour bandes 8 pistes 49% Loge 24 cassettes ou 24 cartouches 8 pistes.Genre malette pour documents fortement rembourrée.91/4 x 13x51/4\u201d.Prix courant 44 671 17.95 RABAIS 4 Courant 13.95 Radio AM à 8 8° transistors en kit Radio portative facile à monter.HP de 2':\".soudure et pièces de montage fournies à l'exception des 4 piles \u2018AA\u2019 Housse en similicuir.Votre fils \u2018sera fier de montrer la radio qu'il aura construite de ses mains! 28-222 RABAIS de *5 Courant 16.95 Kit labo électronique avec alimentation 25 montages d'essai fascinants et 22 composants individuels.Construisez une radio, un relais Ou \u2018UN synthétiseur alimentés par énergie solaire.Comprenant deux collecteurs d'énergie solaire.28-246 | POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES \u2019 Bien que nous ayons pris toutes les mesures qui s'imposent pour pouvoir répondre à la demande suscitée par cette publicité.Aous ne pouvons garantir que l'un ou l'autre des articles annoncés sera disponible jusqu'à la fin de cette promotion Les prix mentionnés sont en vigueur à tout magasin Radio Shack et constituent un maxim pour tous les Centres de vente autorisés (MARCHANDS*).Les MARCHANDS ne sont pas tenus de s'approvi- Ÿsionner mais peuvent obtenir tout article qui fait partie de notre ;_ gamme de produits.Radio Shack se réserve le droit de limiter les quantités.\u2018 | \u2014REALISIIC: | Tourne-disque manuel à entrainement par courroie Changeur à arbre \u2018parapluie\u2019 ~ 109° Voici le changeur qui, grâce à son arbre \u2018para pluie\u201d, peut traiter vos disques avec délicatesse Fonctionnement automatique ou manuel: dispositif de repérage/pause amorti; force d'appui réglable et anti-skating à double calibration.Livré au complet avec pointe elliptique à diamant.Vitesses: 33 1/3, 45 et 78 tr/mn.LAB-54 42-2950 Le modèle RD-8010 de Realistic à entraine- ment par courroie est doté d'un moteur syn chrone à quatre pôles dont la vitesse demeure constarite lors des fluctuations de tension.L'entrainement par courroie réduit considérablement le taux de scintillement et de pleurage.Retour du bras et arrét entièrement au tomatiques: repérage à amortissement vis: queux; anti-skating réglable et cellule magné- + tique d\u2019une valeur de 26.95.Livré avec capot plexi articulé.Vitesses: 33 1/3 ou 45 tr/mn 42-8910 Antennes pour postes mobiles SRG (CB) À à C) Antenne avec self à la base dotées d\u2019une bobine et d'un fouet en acier inoxydable.Complète avec câble coaxial et connecteurs.à} 42\u201d à fixation sur le toit.T.0.S.pouvant être réglé au plus bas et sortie radiofréquence au mi.: 95 21-904 b) 44\u201d à fixation sans perçage sur le coffre.Peut être posée au centre ou sur l\u2018un où l\u2019autre des côtés du couvercle | du coffre arrière.Fixation à l'aide de deux vis sevlement.21-908.29.95 7 c) Fixation instantanée par aimantation.N \u2018Aucun trou à percer.Se pose sur toute surface plate.Vous n'avez qu'à mettre le câble en place et à le reti vu ta i ieee 0 rune Walkie-talkie a 3 canaux de type SRG (CB) - 95 | À de re \u201caus T \u2019 212-2886 courant be 2 es 29°5 29° l'unité : Le TRC-75 est un walkie-talkie doté d\u2019une entrée de 100mW lui assurant une bonne portée.Livré avec les cristaux pour deux autres canaux de votre choix.Fonctionne sur pile 9V (fournie).Mallette de rangement pour bandes 8 pistes Px coun 35 Peut loger.24 cartouches au 9 9 5 Boite de rangement pour 349 Prix courant 4.49 bandes 8 pistes Peut loger 12 bandes au total.En vinyle noir et blanc.4 1/2 x 12 1/2 x 55/8\".Tres léger et facile à transporter.44-664 total.Intérieur rembourré en veloug rouge.Extérieur en vi nyle noir très résistant.6 1/2 x 171/4x7 1/2\".44-660 Courant 24.95 Apprenez tout en construisant un compas, un rouet motorisé, un Moulin à vent, un gradateur de lumière et bien d'autres choses.4 piles 'AA\u2019 (non fourmes) 28-252 RABAIS de*20 Kit électromagnétique \u2014 Kit labo électronique offrant 5 9 > 20 possibilités Courant 18.95.Vous pourrez construire une radio.un avertisseur, un ampli de téléphone, des dispositifs fonctionnant.à l'énergie solaire et bien d'autres choses.Aucun outil nécessaire.Avec manipulateur, écouteur et pointes de touche 28.245 40 possibilités de montage cartouches et cassettes Courant 69.95 FET double sans dérive; résistances avec précision à 1% près; cadran à miroir de 5°\u2018 pour éviter l'effet de la parallaxe: double protection pour l'empêcher de griller.22-206 thermomètre pour intérieur &extérieur 4% Indique la température en Fahrenheit et en Celsius.Graduation de 4 1/2\" trés lisible.Le senseur à distance peut être posé à l'extérieur ou - dans une autre pièce.Fonctionnement sur pile 9V (non comprises).28-4007 Prix on vigueur du 12 au 24 decembre 1977.GALERIES DE GRANBY 20, Evangéline Granby 378-3255 yg.Toute une r occasion % \u2014d\u2019acheter une À chaine stéréo \\ À TE Total des prix o> \u20ac courants unitaires A ® Sy ea ® A AY A RDEALIS ETC\" çÇ ® ® Ss 4 * Le STA 88 uniecepteur stéréo AM/FM doté de 25 watts efficaces 0 par canal entree pour, PU à cellule magnétique et prises entrée/ LNG Sortie pour platme magneto, sans compter bien d'autres caractéris- SERS tiques Qui assurent une superbe reproduction stéréophonique! A 31 2062 + D e Deux enceintes stéreo Optimus 5B comprenant massif woofer 12° (3 qui pradunt des graves sohdes et profondes, un tweeter 4 haute \u201c _._ \u201célastioité acopIStiqUE Et à portée étendue et deux HP de médiums a tous comtunés pour vous offrir une Musique que vous pourrez 4 sentir Dimensions 25 x 14 x 11 1/2\u201d 40 2006 Je t - TFIEALISTIC: | \u201cToute une occasion.ey Poste mobile à 40 canaux \u201cPrix courant 139.95 Le TRC 466 est de style compact et possède des caracténsti- \u2018 ques d'avant garde C\u2019est plus qu\u2018un simple poste SRG (CB).Son réglage silencieux de type hystéréss compense l'affaiblissement du signal, le récepteur & double conversion est doté de filtres F1 que assurent une superbe sélectivité et élimnent toute interférence du canal adjacent Il y a aussi I'écréteur autom de bruits et bien d'autres avantages! Support pour poste mo brile et câbles d'alimentation CC fourtus Aucun crstal à acheter! 21 1526 : présent qui lui fera épargner des pas et du temps! Permettra à maman de communiquer avec la salle forndiale, Cour l'atelier ou le cabinet de travail de papa sans quitter la cuisine Tout aussi utile dans les bureaux de modestes dimensions 29 95 Grâce à une sonnerie, vous pouvez renvoyer un signal à l'autre la paire ~~ poste.Livré avec pile 9V et fil de raccord de 66° 43 242 la paire * = ptt = == ® > /] = .\u2014 men Le Pd 2 rt ES pu (ORNE EME NE ER MEN J UE 7 & \u2014 de ©) ; - oc, BALLE ALL MUR 2p murs 3 halle efe sétssret FILET Tons ou ping pong ENTHAINERMELY 1 rma 3 alles de rebor of BUT Q sance Her key ou 3 Prix cour.59:95 A «y Le TV Scoreboard.du plaisir pour à, toute la famille, été comme hiver ! \\ Circuits transistorisés perfectionnés et commandes a distance indi ne viduelles pour que vous puissiez diriger parfaitement le ou les jou- 4 eurs à l'écran; position verticale, vitesse lente ou rapide de la balle, coup en sifflet ou angle naturel, grande ou petite raquette.Un | haut-parleur intégré reproduit les sons du jeu et des points mar- D NE REALS [IR - \\ ~ D 34% | qués.60-8051 Fonctionne sur 6 piles \"°C\" (non comprises) ou à l'aide d'un adaptateur secteur (non -fourni).ADAPTATEUR.60.305311 695 ; ï , , Ç .9 3 7 nde ID = @ Letemps presse! Hâtez-vous de donner votre mesure pour votre / complet des Fètes.Plus de 1500 échantillons vous attendent pour vous assurer un plus grand choix.Nous avons encore toutes les mesures de l'ancienne clientèle de BEN BERKE.Fernand ROBIDOUX, le nouveau propriétaire.maintenant une mercerie complète \u201c soit du tout nouveau pour la saison hivernale.Paletos, gilets, habits, etc.UNE VISITE EST ANTICIPEE LA MERCERIE FRONTENAC, \u2018 ENRG.Fernand Robidoux, prop.Réparation-location-Prêt à porter et sur mesure \u201cPrenez ma parole\u201d Les cadeaux les plus appréciés sont achetés à la ® LIBRAIRIE ALAIN ET CHEZ DISCO-ALAIN Le plus grand choix de livres pour tous \u201cles âges et tous les goûts 320 Leclerc (Contre d\u2019Achats Frontenac) Granby 372-8018 Le circuit électronique perfectionné du CT-190 contrôle et règle constamment la couleur.L'image en couleur que vous voyez est parfaite.1247 PRINCIPALE.RR4 GRANBY.QUE Grand Bazar ENRG TEL BUR.18.2022 RES 3/2 4:06 e BIJOUX se CADEAUX e SOUVENIRS APPAREILS ELECTRIQUES RAPRESENTANT OETICIET DES BA TONS Tooke O His » ST RM OOD bail NDHTROND NR famernie arg VENTE GROS ET DETAILLEONARD GRONDIN, PROP.PIT EST DE RETOUR PIT LALLIER AVANTAGEUSEMENT CONNU DANS LE DOMAINE DU COUVRE-PLANCHER DANS GRANBY \u2018 REGION EST DE RETOUR.IL REMERCIE SA NOMBREUSE .CLIENTELE DE SON ENCOURAGEMENT ET LES L'INVITE À LE } RENCONTRER A SON J NOUVEAU X.LOCAL CHEMIN WA- + TERLOO GRANBY (Saxby Corner) COMME PAR LE PASSE - TOUJOURS DES PRIX DEFIANT LA CONCURRENCE SPECIAL TAPIS CUISINE IMPRIME Commercial, anti statique, anti tache.RÉG 8.95 5 95 SPÉCIAL sn v.carrée.Ne ee Ne M RAE Ek apis Pit A s \u2026\u2014 ALLIER enrg TAPIS, TUILES, PRELARTS, CERAMIQUES NOUS FAISONS L'INSTALLATION SAXBY CORNER (Route Waterioo-Granby) R.R.2 cr À ~ GAGNEzZ.VOS CADEAUX POUR NOEL DU 15 NOVEMBRE AU 16 DECEMBRE $50.00 EN ARGENT CHAQUE SEMAINE Le signataire de la 1ère lettre parmi les 10 lettres pigées au sort gagnera la somme de $50.00 et les 10 lettres de chaque semaine seront accumulées pour le tirage du 21 décembre 1977.0 ; A LA FIN DU CONCOURS Tirage le 21 décembre 1977.1er PRIX 2e PRIX CADEAUX DU GROS LOT TT Kodak EK-4 $64.95 Téléviseur N&B $99.90 HOBBEC TETREAULT Piste de course $33.50 Prix spécial Poéle rond $80.00 BOUTIQUE LUMINEUSE MARCEL AUGER Lampe $29.95 § q Fauteuil berçant $59.95 BIJOUTERIE DENIS 1°.1 Bijoux en or $20.00 WATERLOO TELE-AUDIO PHARMACIE JEAN COUTU | NOEL MARTIN | Ensemble de boutonnière $21.95 § GRANBY GARANTIE 2 SAISONS Everest.1977 La motoneige de sériel \u201cla plus complète qui soit a touspoints de vue.EVEREST \"1977 - JEAN LUSSIER MARINE LTEE Dépositaire Ski-Doo depuigy16 an 1252 Principale Granby EEE) CET HIVER, SOYEZ BIEN AU CHAUD - AVÉC.JOS LAMOUREUX Convertisseur 4 canaux $39.95 § Chandail $19.95 ex 1.étui à cassette $9.95 MARCHE METRO BRETON QE 7% GODDARD & DAIGNEAULT $40.00 d épicerie \u2018 p k Cendrier sur pied $39.95 , en AU GRAND BAZAR fr © 242 DISTRIBUTEUR DE L\u2019EST Jeux de Télévision $79.95 a Coutellerie $39.95 Lea gere a A : LA MERCERIE ; è JIM DUMOULIN } FRONTENAC : à Bottes pour enfant $19.95 à Chandail $25.00 a re SN ke BOUTIQUE § JEAN LUSSIER MARINE LA BUCHE ARDENTE Couverture et coussin $19.95 TRE Set d'outils de foyer $50.00 Ÿ TAPIS PIT LALLIER BIJOUX ' CADEAUX ROYAL Bon d'achat $25.00 ; Paire de boucles d'oreilles $30.00 REGLES DU CONCOURS JE Trouvez le po _ dans les annonces publiées dans cette page .re Inscrivez ours noms sur les lignes ci-dessous.delist l'Est Les employés de la Voix \u2018de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.TOPCON Avancement automatique du film par moteur Prise de vues plus rapide et ples facile Accumulez vos réponses de ia semaine.Faites-nous les parvenir en utilisant Ig coupon qui paraîtra samedi.COURS DE PHOTOGRAPHIE GRATUIT Prix régulier \u201c349 SPECIAL AVANT NOEL 5269\u201d avec étui AUTRES \u201d Papeterie La Liberté inc.TEL: 37267263 ee Grantw, Qué.Obturateur précis à règlage automatique.Aves tac.l'essoseteen 209 Principale 6 POELE FRANKLIN AUTHENTIQUE EN FONTE Poéle-foyer et accessoires POELE ROND modéle PB-32 POELE RECTANGULAIRE modéle BH-26 p CALORIFERE A MARMITE EN FONTE Modèle PSS i Franklin FP-1 ENSEMBLES À FOYER GRILLE DE FOYER EN FONTE j Franklin LH-2 t BOULES EN LAITON GRILLE EN FONTE Franklin FG-1 : CALORIFERES pour ia maison, ie chalet Ou la saile de jeux.| Député coriace OTTAWA (PC) \u2014 L'un des fers de lance de I'Opposition dans sa lutte contre les projets de loi- sur la fiscalité mis de l\u2019avant par le gouvernement libéral est l\u2019un des députés les plus colorés de la Chambre des Communes, soit M.John Crosbie; 46 ans, représentant conservateur de la circonscription terreneu- vienne de St.John\u2019s West.\u2018\u2018Ministre\u201d\u2019 \u2018de l\u2019Industrie et du Commerce dans le cabinet fantôme de M.Joe Clark, M.Crosbie a déclaré là guerre aux mesures législatives que prétend adopter te gouvernement en matière de - fiscalité, amusant ou choquant bien des députés.Il ne s\u2019est pas gêné pour accoler des épithètes généralement très descriptives aux noms des députés qu\u2019il accuse de l'avoir contrarié.Ainsi, il a qualifié le ministre de l\u2019Energie, M.Alastair Gillespie, de petite brute et il a surnommé le ministre des Finances, M.Jean Chrétien \u2018\u2018M.Talons- glissants\u2019\u2019.M.Crosbie explique tout simplement qu'il ne peut supporter le fédéralisme de \u2018\u2018\u2018Kung Fu\u201d.Au cours d\u2019une interview accordée lundi, M.Crosbie affirme qu\u2019il a réussi par la seule force des mots à avoir raison, lorsqu\u2019il était libéral et croisait le fer avec M.Joe Smallwood dans sa province natale.Le cours \u201cDale Carnegie\u201d qu\u2019il a - suiviavantdecontesterR leadership de M.Smal- 1lwood en 1969 l\u2019aurait, selon lui, également très bien servi au chapitre de l\u2019assurance.\u2018\u201c\u2018Quand j'étais avocat, je pouvais bien sûr me lever et prendre la parole, mais j'étais plutôt monotone, rien pour soulever les foules\u2019, déclare-t-il dans son bureau du Parlement, abondamment décoré de caricatures le représentant.Crosbie est le gendre de député intraitable qui somme les ministres de remettre leur démission à la moindre peccadille ou ui défie le gouvernement e déclencher une élection, même pour une question d\u2019importance très seconddaire.Fils d\u2019un millionnaire qui combattit jadis l\u2019entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, le député de S.John\u2019's West pourrait se la couler douce en dilapidant la fortune familiale, mais il préfère la vie politique active.Comme son père, il est d'avis que la province de Terre-Neuve aurait dû être autorisé à transiger librement sur le marché américain et que de toute manière, la situation de cette région serait beaucoup meilleure au- jourd'hui si l\u2019île avait pu se rapprocher des Américains.Marié et père de trois enfants qui étudient tous les sciences politiques, M.Crosbie dit qu'il se sent devenir impient et qu'il changera peut-être d\u2019occupation si les conservateurs ne réussissent pas à prendre le pouvoir d\u2019ici une ou deux élections.Malgré tout, le flamboyant député terreneu- vien s\u2019acquitte avec vigueur de son rôle de député de l'opposition, surtout depuis que les caméras de la télévision ont fait leur apparition aux Communes.3 page d'histoire I y a aujourd\u2019hui 41 ans, en 1936, Tchiang Kai-chek, leader chinois était arrêté par ses propres généraux et ne fut relâché que lorsqu'il consentit à combattre les Japonais plutôt que les Chinois communistes.L'alliance ne parvint pas à vaincre le Japon qui occupait la plus grande partie de la Chine septentrionale, mais rendit l\u2019invasion plus coûteuse lors de la Seconde Guerre mondiale.| ea 1688 - Louis XIV déclare guerre à la Hollande.Les Français occupent le Palatinat.1812 - harcelée par les Russes, la armée de Napoléon en retraite franchit la Bertzina.su foulard mt d'italle Vaste assortiment de teintes et motifs.Polyester.12\" x 54\".Pull pour adolescentes En acrylique/nyton/polyester avec garniture ajourée.Couleurs au choix.P.M.G.Modele en polyester et nylon | offert dans un vaste choix de couleurs.Manches courtes Adolescentes PM.G.Robe de nuit imprimée pour fillettes En acétate et nylon gratté Confectionnée au Canada.Couleurs variées.4, 6, 6x.Ens.nuisette pour fillettes Confectionnée au Canada Imprimé 4, 6.6x En acétate et nylon gratte La table d' I i Pour l'intérieur ou l'extérieur En plastique très résistant 16\u201d x 16\u201d x 16\u201d.RB chocune \u2014B% son chacune Corne ou incription \u201cGood Luck\u201d Chaine 24\".Ton or.Sous boîte-cadeau.705 chacun En nylon Antron Il! de qualité.Moyen ou long.P.M.G.62° chacun | Combinaison polyester pour bébés Marches courtes.fourche à 8 pressions.Faite au Canada.Choix de couleurs.Taille 12.18, 24M.7 s chacune Couverture Monterey En 100% polyester.Teintes variées.72\" x 84\u201d.Faites au Canada.505 chacune Ensemble décoratif com 1 moulfle et 1 serviette prenant 1 linge de vaisselle, 595 l'ensemble Ensembles pour bébés 1007, polyester Fait au Canada Chom de couleurs.12 18 24M 78 Doux peignoir pour dames 80% acétate.20% polyester dans les tons de bleu ou rose.De confection canadienne.P.M:G.1387 chacune | Peignoir pour dames En acétate et nylon.Manches papillon.Couleurs à rayeures.Tailles P.M.G.$ 12 chacun Sacs à main 4 la mode En vinyle.Fait au Canada.offert en nor.rouiile.marine.$1 5 chacun Par Buxton.Modèle oftert en.blanc ou ton or.$14 chacun SE A Qu AT =a Nécessaire à afghan Filé 100% polyester et instructions Teintes de brun / chameau / or \u2018 134° chacun Carpette pelucheuss Motif diagonal 2 tons.100% modacrylique.Envers en latex.27\u201c x 48\u201d 12% chacune ne ET 07 ff 4 Batterie 3 pièces + \u2018\u2019Corning Ware\u201d 3 casserole contenant respectivement 32.48, 64 oz.Joli motif floral.17 75 ro \u2014 a 0 | TEx indispensable pour réussir de succulentes crépes.Extérieur réfractaire.20 chacun Montre de poche et chaîne Pour l'homme élégant! Ton or.Garantie 1 an.Sous dofte-cadeau.$1'7 chacune Corne filigrande pour monsieur ou En or 10 ct.Portez-la au poignet ou au cou.Sous bofte-cadeau.18 chacun La SE HEURES D'OUVERTURE: du 12 au 23 déc.de Sh.4 21h.inclusivement.Tableaux miroirs de style contemporain.Sujets au choix.Sous verre.Cadre 25\" x 31\" 1677 chacune Co rare de oven) HT na 370 St-Jacques, ~ > A GRANBY: Granby Elle s'ouvre en éventail.Modèle sur pieds avec poignée.1555 chacune 2 x EOE XL Liat VENEZ AU CAFE ROUGE GOUTER LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 17 \u2018 4} P= = wo __.Washenova ont ouvert les .portes du wagon de mar- Toute _ une fausse piste.WASHINGTON (AP) \u2014 Tout a commencé quand Allen Bressler et Edward Van chandises.Ce wagon stationnait depuis peu à Newport, dans le Michigan, 10 jours après l'assassinat du président Kennedy, à Dallas, à l'autre bout des Etats-Unis.On devait le remplir de céréales.C'était le 2 décembre 1963.Le soir, toute une équipe d'agents du FBI s'élançaient à travers tous les Etats-Unis \u2019 pour retracer l'itinéraire de ce wagon depuis huit mois.Il s'agissait d'interroger tous ceux qui y avaient pénétré pour savoir ce qu'ils savaient de l'assassinat du président et du suspect qui avait été arrêté, Lee Hatvey Oswald.L'histoire de cette chasse au wagon figure dans les 40.001 pages d'archives que le FBI vient de rendre publi- - ques sur son enquête, 14 ans après les faits.Elle démontre l\u2019inanité de certains \u2018\u2018filons\u2019\u201d\u2019 et révèle combien d'énergie fut dépensée en vain pour conclure finalement à la fausse piste.Or, quand Allen Bressler et Edward Van Washenova ont ouvert les portes du wagon numéro 124.475, ils virent les mots suivants écrits à la craie jaune sur les parois: \u2018*Lee Oswald, Dallas, Texas\"\u2019.À côté, il y avait aussi: \u2018l\u2019homme de la destinée, 4 avril 1963\".Que signifiait cette date, huit mois avant l'attentat?Comment se faisait-il que l\u2019auteur de ce graffiti connaissait Oswald?Peut- CASSEROLE En pyrex Capactte de 1 pinte Choix d'autres mode- les tels que assiettes a tarte.moules a-pain de viaride.moules a gâteaux.etc.JEU \u201cAGGRAVATION\u201d Jeu de strategie pour 2 a 6 joueurs.Le préféré de toute la famille.CULOTTES 100% NYLON POUR DAMES Taille et jambes élastiques, gousset en coton.Faites au Canada.Tailles P.M.G.150 : CHACUNE 1 CULOTTES EN NYLON ANTRON IN De confection canadienne.Gousset en coton et jambes élastique de | fantaisie.P.M.G.$3 CHAGUNE CULOTTES BIKINIS POUR DAMES 100% crépe de nylon an- tistatique.Gousset en coton.\u2019 De confection canadienne.Tailles P.M.G.150 5 CHAQUNE\u2014\u2014-\u2014 \"être \u2018était-ce là Preuve qu'Oswald avait des complices alors que le rapport Warren devait conclure ultérieurement qu'Oswald avait agi seul?Les services du FBI de Detroit s\u2019occupèrent de l\u2019affaire.L\u2019agent Paul Costello se rendit a Newport et interrogea le directeur de la minoterie qui lui dit que le wagon se trouvait a Newport depuis le 29 novembre, sept jours apres l'assassinat.L\u2019agent Costello examina l'intérieur du wagon.Il découvrit d'autres graffiti, écrits cette fois-ci en noir \u2018201 Sud-Est, 199 Portland, Oregon, U.S.A., Amérique du Nord, Terre, envoyez tout le courrier sur la lune, cratere 632, face obscure de la lune\u2019'.Il prit un mètre et commença à faire son rapport.La lettre \u2018\u2018D\u2019\u2019 de Dallas se trouvait à 210 centimètres du plancher.La date de \u20184 avril 1963\u2019 à 160 centimètres du plancher.I avait ainsi une idée de la taille de l'au- .teur de ces portes du wagon fermées.Il y avait des scellés mais ils étaient anciens et avaient été brisés.Bressler et Van Washenova étaient catégoriques.Il y avait deux hypothèses pour le FBI: ces mots ont été écrits après l\u2019assassinat.Il faut donc rétrou- ver tous les endroits par lesquels le wagon est passé depuis le 22 novembre.\u2014 le jour de l'assassinat, le wagon numéro 124.475 est parti de Detroit pour Vassar, dans le Michigan; \u2014 il a été déchargé à la société Super Food co.; \u2014 cinq jours plus tard, il est reparti, vide, pour Detroit \u2014 de Detroit, il a repris le rail, toujours vide, pour Newport.L'agence Cooper a réussi également à obtenir l'itinéraire du wagon depuis le4 mars.C'était un véritable casse-tête.Les Etats-Unis étaient sillonnés dans tous les sens, du Pacifique à l'Atlantique, du nord au sud.Mais l'agent Beckwith obtint un indeice capital: le wagon 124.475 avait été rempli de flocons d'avoine par la société Super Foods de Vassar.Scellé le jour de l\u2019assassinat, le wagon n'avait été rouvert que le 26 novembre.Ce jour-là, il avait été déchargé par un certain Russell Torrey.L'agent Beckwith est allé voir ce manoeuvre.Avait-il bien déchargé le wagon?Oui.Avait-il remarqué une inscription?\u201cEh bien, en fait, répondit Torrey, ce mardi après-midi, avant d'avoir complètement terminé de décharger le wagon, j'ai fait une pause de quelques minutes et j'ai écrit letom d'Oswald à l\u2019intérieur de la voiture.\u201d Il n'arrétait pas d'écouter la radio où l'on ne cessait pas de répéter le nom d'Oswald et de raconter ce qui s\u2019était passé à Dallas.Mais pourquoi cette expression \u2018\u2018l\u2019homme de la destinée\u2019\u2019?Torrey avait entendu quetqu\u2019un, à la radio, ou peut-être au travail, employer cette expression.Et pourquoi le 4 avril 1963?Parce que c'était la date de son anniversaire.Il avait alors eu 25 ans.H s'agissait simplement d'un graffiti.: $ .39 ne D hacen - - ENSEMBLE \u201cRUBY LUSTRE\u201d POUR TREMPETTES Comprenant 1 grand bol, 1 petit bol, support, fourchette et cuiller en plastique.Sous boîte.JUPON EN NYLON BLOUSE DE FANTAISIE POUR DAMES POUR FILLETTES Nylon Taftalene Antron Ill.Ajoutez du chic à votre Longueurs: moyen ou tenue des Fêtes! Tissu long.P.M.G.polyester.Blanc ou beige.Faite au Canada.7 à 14.6 9\".CHACUN CHACUNE ROTISSOIRE ET _ COUVERCLE EMAILLES De forme ovale.Idéale pour la cuisson de la dinde de Noël! Facile à nettoyer.{*° CHACUNE === Ly L'uf Ad PANTALONS DE TEINTES HIVERNALES POUR DAMES Tissu gabardine de polyester dans les tons de noir, brun, marine Tailles: 10 a 18.ges CHACUN PORTE-DOCUMENTS Fini vinyle.Vinyle texture, intérieur doublé synthétique.Classeur fermeture à serrure.$Q 89 CHACUN PEIGNOIR MATELASSE POUR FILLETTES De confection can- nadienne.100% acétate.Seu, rose, jaune.Taille 4 a 6x.9 CHACUN ENSEMBLE 5 PIÈCES POUR SALLE DE BAIN Tapis oblong, tapis découpé.couvre- réservoir 2 pièces et couvre-abattant en peluche acrylique.149° L'ENSEMBLE A MOTIF INDIEN Bourré de mousse déchiquetée et extérieur 100% coton.Frange de 3\" nouée à la main.Écru.1299 nc BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE PROTOR SILEX Modèle démontable exclusif.Parfaite étanchiété.Corps en acier inoxydable.1 5 CHACUNE - CUISEUR SOLARAY POUR SANDWICHS ET HAMBURGERS Surface de cuisson non adhérente enduite de Teflon.D\u2019entretien facile.1 5 CHACON \"+ SUPPORT POUR QUEUES ET BOULES DE BILLARD Support de luxe avec tablette de rangement pour un jeu de boules et 6 queues.Fini noyer.1 5 CHACUN ENSEMBLE D'EXERCICE \u201cWEIDER BIG 16\u201d Comprenant exerciseur- de poitrine, 2 exerciseurs pour les mains, exerciseur mural et étriers.51355.ET MOINS ° _ g ENSEMBLE DE 4 BOCAUX DE CORNING Gros bocaux transparents décorés d\u2019un motif d'épices.179 uns COFFRE À LINGE \u201cSTARGLOW\" Modèle très spacieux avec orifices d'aération à l'arrière.Blanc, ton or, vert pomme ou brun.19%.CHACUN Ro 4 $ y ; \\) Lt AM \\ | ALY \\i \\ 0 \\ x \\A\\ AN Ya VA OUT WA À Ÿ .7% < © \\ f ARMOIRE Armoire de luxe à tiroirs transparents pour que vous vous y trouviez plus rapidement! Idéal pour les amateurs de bricolage.1 77 8 cHACUNE 7 SUPERBES CENDRIERS SUR PIEDS Vaste choix de cendriers aux modèles et couleurs \u2019 variés.19°° CHACUN RADIO PORTATIVE AM/FM Antenne intégrée, réglage facile par commande modèle compact à étui résistant.CHACUN 1 ZE GUITARE STANDARD POUR DÉBUTANTS Modèle professionnel a chevalet réglable.Fabrication noyer et épinette.19°° CHACUNE He mn.| ME LL Trams PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 I v A 4 PLAZA GRANBY VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL 370 St-Jacques, Granby HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17).g ov.su.ars \u201c8 ve me LOTION HAI KARATE EN FLACON DECORATIF Un merveilleux cadeau de Noël ! Flacon en forme de chevalier contenant 6 oz.de lotion aprés-rasage.79 CHACUN ginseng ENSEMBLE-CADEAU _ ESSENCE MAGIQUE Huile de bain 125 mi.et poudre 4 oz.Musk, Ginseng, Ylang Ylang ou Grass Oil.49 L'ENSEMBLE SL - samtwas| ( | \u20ac % 2 eu, hey TS .Sets 3 sq QI \u201c4 ÿ » 2 SAN - (A yoid % RE LY , a - a - eu \u201c ENSEMBLE-CADEAU BRUT 33 Lotion de 120 ml.et déodorisant en baton de 2.75 oz.ou en atomiseur ded oz.- -\u2014 L'ENSEMBLE CONFORTABLES PANTOUFLES EN TISSU ÉPONGE POUR DAMES Doux coton; doublure en nylon.Pointures 5 à 10.97 LA PAIRE CRAVATES ET CHAUSSETTES EN ENSEMBLE-CADEAU Ravissantes cravates et chaussettes en nylon De confection canadienne .Vaste choix de couleurs \u201c BRIQUET AU BUTANE i \u201cSTAR\u201d POUR HOMMES ET DAMES Fonctionnement à pierre: Modèle de forme amincie.Ton or ou chromé.CHACUN CRE \\ iS A Al ] 4 $ 4 L'ENSEMBLE FER A FRISER CHARLESCRAFT Barillet ordinaire ou trés petit.Support incorporé.Modèles 9461 ou 106.49 CHACUN ENSEMBLE DE VOYAGE HAI KARATE Lotion après-rasage de 6 0Z: et 6.2 oz.de shampooing dans un pratique sac de voyage.CHACUN EAU DE COLOGNE CACHET EN ATOMISEUR Le parfum qui sait être aussi personnel que vous! De \u2018'Prince- Matchabelli\u201d.Format de 1.9 oz.CHACUN \u201cEmpeigne aspect tissé.ÉLÉGANTES PANTOUFLES DU SOIR POUR DAMES Faites au Canada.Oftertes dans les tons or ou argent.Pointures 5.à 10 1.PAIRE - PLAID POUR PANTOUFLES À MOTIF HOMMES ET GARÇONS En nylon gratté avec soufflet élastique.Faites au Canada.Garcons 145, hommes 7 à 11.* 6% LA PAIRE CRAVATES \u201cPAULO CONTI\u201d .SOUS BOITE-CADEAU Jolies cravates en polyster.de confection canadienne Vaste choix de couleurs CHACUNE ET MOINS - Ensemble comprenant bloc d'alimentation et 3 accessoires.Bel étui en plexiglas.Modèle 700.11%.SÉCHOIR-PISTOLET Le \u201cSuper Shet 3 réglages de chaleur et un concentrateur d'air.Modèle très léger, numéro 2032 1 95 CHACUN PIPE A FILTRE BRIGHAM : Pipe 1 point, à filtre exclusif.Fini foncé, choix de 6 stylee.1 9 CHACUN PYJAMAS POUR HOMMES Tissu polyester et coton à motifs ou uni.Confection canadierne.A-B-C-D-E.CHAUSSURES STYLE MOCASSINS POUR DAMES Empeigne en matière synthétique.Talon compensé.Rouille, Pointures: 6aà9.1 96 LA PAIRE COLS ROULES A MANCHES LONGUES POUR HOMMES Mélange d'acétate et de polyester dans les tons marine, noir, blanc, huître et beaucoup d'autres.P.M.G.TG.1 99 CHACUN oy, a, N Ni ET MOINS MIROIR ÉLECTRIQUE CLAIROL POUR LE MAQUILLAGE Modèle pivotant à faces ordinaire et grossisant.Lumière sans reflet.Pivote sur 360°.Modèle RM-1.1 98 CHACUN RASOIR ÉLECTRIQUE LADY REMINGTON modèle à tête double et voyant incorporé.Avec jolie trousse de voyage.MS 140/160 16.95 chacun 1 98 CHACUN BRIQUET ELECTRIQUE ay à piles Mécanisme à coulisse, dissimulé.Brun, noir, tons .or ou argent.1 93 CHACUN 14.Modèle en cuir à doublure acrylique et semelle non glissante monopièce.Faites au Canada.Brun.Pointures 7 à 11.192.* » ee Wr vont %, - >>.: rer #9201 000000000 00000 00g oN PEIGNOIRS STYLE JUDO POUR HOMMES Coton éponge: Bleu roi, brun, bleu ou blanc.Unitaille.Faits au Canada.1 99 CHACUN ape pee PANTALONS HABILLES POUR HOMMES Tissu polyester.Modèie à quatre poches, de confection canadienne.Noir, brun, marine, chameau.Taille 30 à 42.15% CHACUN mr 1 Pre Lou RPP CARR i M HEURES D'OUVERTURE: du 12 au 23 décombre de 9h.à 21h.inciusivement, OÙ UN COPIEUX REPAS ! Ah! ces nouveaux jeux.ee NEW YORK (AFP) \u2014Ala veille de Noel, l'Amérique est saisie d'une nouvelle fièvre: - les jeux électroniques.- Quand parents et enfants sont fatigués de leur feuilleton télévisé et des spots publicitaires qui l'interrompent toutes les dix minutes, ils transforment leur petit écran en terrain de tennis, qui devient pour la circonstance jeu de société.Commence alors un passionnant double sans raquettes ni balles, avec une bande lumineuse au milieu du terrain pour tout filet.Ce miracle s'accomplit très simplement avec Qn dispositif à batteries d'une quinzaine de kilos, que l'on branche sur le récepteur.I y a le bouton débutant.moyen, professionnel qui règle la vitesse des échanges et des manettes pour chacun des joueurs.D'autres versions transforment le petit.écran en circuit automobile, terrain de tir ou champ de bataille, avec des tons verts, bleus ou noirs.Le modèle le plus perfectionné du marché américain permet de choisir entre 48 jeux électroniques télévisés différents, matches sportifs ou batailles de chars, avec fond sonore à l'appui.Ces gadets électroniques, Qui coûtent cette annee entre $20 et $300, ont été lancés pour la première fois il y a cinq ans sur le.marché américain.Ils ont révolutionné le marché et les fabricants spécialisés de jouets et de jeux ont du; bon gré mal - gre, emboiter le pas.ple, un magasin prestigieux, où le badaud peut rèver devant une centaine de jeux de - - société, des quatre coins du monde, on peut acheter un échiquier et un tric-trac électroniques pour la bagatelle respective de $300 et $200.Ces petites merveilles trouvent preneurs, assure l'un des vendeurs de la maisen mème si elles ne figurent pas au hit parade des ventes.Le marché des jeux de société\u2019 aux Etats-Unis c'est une quarantaine de fabricants.Mais c'est aussi plusieurs douzaines de chaines de magasin spécialisés, cinq revues professionnelles à diffusion nationale, un nouveau bimen uel tirant à 500.000 exemplaires et des foires- expositions tous les mois aux quatre coins des Etats-Unis pour présenter des centaines de trouvailles sorties du cerveau des inventeurs.Les nouveaux jeux prolifé- rent, mais les classiques ont bonne tenue: échecs,-dames, \u2019 mots croisés! puzzles, monopoly, dominos, poker et bridge.Certains jeux de cartes comme le reversi et le rami (gin rummy) connaissent un regain de popularité spectaculaire depuis deux ou trois ans aux Etats-Unis.Quant au tric-trac qui, dit-on, aurait été inventé il y a 3.000 ans par les Egyptiens, sa vogue est telle qu'il figure en, bonne et due place dans la rubrique loisirs du New York Times.Dans un secteur en pleine expansion, qui permet aux 40 fabricants de jouets et de jeux patentés de faire quatre milliards de dollars par an.de chiffre d'affaires, la.concurrence s\u2019exacerbe.Les fabricants se plaignent des Japonais, des inventeurs de Hong Kong, des Allemands et des Britanniques.Les détaillants partent en guerre contre les grandes surfaces qui sapent les marges.Ils dénoncent les grands magasins et les librairies comme - Brentanos et Barnes and Noble qui ont décuplé leur rayon de jeux de société dans les deux dernières années.Pour cette nouvelle rnanne d\u2019or de la société des loisirs, chacun veut avoir sa place au soleil.Jusqu'à cette société pétrolière Amoco, filiale de la Standard Oil, qui a inventé un jeu des économies de l\u2019énergie en misant sur un sujet popularisé par le plan énergetique du président Carter.Aussi bien les jeux tirés de l\u2019actualité pullulent-ils, même s\u2019ils ont la vie courte.Après la vague des jeux du bicentenaire, qui a déferlé en 1976, il y à cette année Starwars (la guerre des étoiles), jeu spatial inspiré du film-du même nom qui bat les recores du box-office, et le damier où s'affrontent les pions -de la CIA et du KGB.Mais toutes les statistiques de ventes au détail sont concordantes: Les jeux élec- tronjques ont la vedette.Les Américains ont de plus en plus de temps à perdre dans les transports en commun et : \u201cdans les aéroports, mais ils FRUGAL tnt passionnés de la vitesse, R .explique Laura Palmer, rédactrice à la revue spécialisée Games Magazine.À une partie de monopoly, ils préfèrent un baby-foot élec-.- - tronique qu'ils gagneront en trols minutes.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 19 + 4 200 \u2014\u2014Cthez-Schwarz-parrexem\u2014\u2014\" ® rm Fondation contre la faim dans le monde ROME (AP) \u2014 La Fondation internationale pour le développement de l'Agriculture (FIDA), mise sur pied par l'\u2019Organisation\u2014 des Nations-Unies pour lutter contre la faim dans le monde, a tenu sa première réunion mardi: La séance d\u2019ouverture a été présidée par M.Giovanni Leone, président de la République italiéñne, invité en tant que chef d'Etat du pays hôte.- Dans un message envoyé au conseil de direction de la FIDA, M.Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations-Unies, a déclaré que .la nouvelle fondation permettrait, grâce à une politique de prêts extrémement avantageux, de ne plus avoir à compter sur des transferts de nourriture de la part des pays ayant des surplus alimentaires et donneral\u2019élan a - \u2018\u2018un développement -auto- nome\u201d.' Le conseil de direction de la FIDA a élu son président, M.J.LM.Nyagah, ministre de l'Agriculture du Kenya, et ses deux co-présidents: le Canadien Gillles Lalande et M.Samie originaire d'Iran.Dans un premier temps la fondation distribuera au cours des deux ou trois années à venir $1 milliard aux pays les plus pauvres du monde pour les aider à développer leurs ressources alimentaires.Financement La fondation, qui est financée par les pays occidentaux et par les pays arabes producteurs de pétrole, commencera à recevoir cet argent à partir du début de 1978, a expliqué un porte-parole.NME - Abdelmuhsin\u2014\u2014at- Sudeary, originaire d'Arabie saoudite, a été nommé-prési- dent de la nouvelle organisation.I) a déclaré que la fondation concentrerait ses efforts sur des projets \u2018\u2018qui viseront \u201c le groupe des plus pauvres et des plus démunis en terres agricoles, qui seront créateurs d'emplois et qui auront un impact direct sur la nutrition des plus pauvres.\u201d\u2019 L'organisation qui compte 91 inembres est une institution unique dans l'approche des problèmes mondiaux.\u2018\u2019En ne s'intéressant qu'aux : déshérités et en ayant une structure de direction unique, la FIDA représente la première institution importante du nouvel ordre économique mondial\u2019 a déclaré un porte-parole.L'aspect original de la FIDA est de réunir dans un- méme projet les nations industrielles et les nations productrices de pétrole en voie de développement.Les pays - industriels apportent une part financière de $567.3 millions et les pays de l'OPEP une part de $435.5 millions.Du côté des nations industrielles les Etats-Unis apportent à eux seuls $200 millions et en ce qui concerne l'OPEP, l'Arabie saoudite et l'Iran apportent respectivement $105.5 millions e?$124.75 millions.Les affamés Un demi milliard d'hommes à travers le monde souffrent encore de faim et de malnutrition.L'argent.sera consacré à les aider à augmenter leur proprens.M.al-Sudeary a déclaré que la FIDA, qui est la trei, zième organisation spécialisée créée par les Nations- Unies, coopérera avec les autres organisations de l'ONU qui se préoccupent des besoins en nourriture telles que l'Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), le Programme de développement ; des Nations-Unies (UNDP), la Banque Mondiale et les trois banques régionales de développement basées en Afrique, en Asie et en Amérique * latine.Mais il a ajoute que l'FIDA dirigerait tout particulièrement ses investissements en direction des petits paysans, sous la forme soit de subventions soit de prêts assortis de conditions très avantageuses, de façon à combler de manière directe le fossé entre les riches et les pauvres.Le principe de la nouvelle organisation avait été accepté en juin 1976 et l'objectif de réunir $1 milliard pour pouvoir débuter concrètement avait été atteint en décembre 1976.Le nombre de nations requis l\u2019avait ratifié en novembre de cette année.Sur les 91 membres, 20 sont classés parmi les nations donatrices du monde occiden- .tal, 12 parmi les pays donateurs de l'OPEP et 59 comme nations bénéficiaires potentielles.bles voix au sein de l'organisation sont réparties équitablement entre les trois groupes de pays, ce qui permet la possibilité d'une majorité des deux tiers sur n'importe quelle question.spéCIALE WOOLCO ; | ! of F** NA NL ae wl _ rr - combat x On croit encore au pere °Noél.ÉCONOMISEZ *90°% APPAREIL REFLEX MONO-OBJECTIF 35 mm Cadeau de Noël autant pour le professionnel que pour l'amateur! Appareil réflex à mono-objectif, système.d'exposition à, diodes électroluminescentes et obturateur électronique allant à une vitesse de 1/1000e de sec à 4 sec.Mécanisme de mise au point exclusif breveté pour des photos réussies et sans réglages compliqués.Minuterie automatique pour retarder le déclencheur-et permettre au photographe d'être dans la photo.Objectif précis: 1:1.8.Appareil des plus perfectionnés à un prix des plus avantageux! Étui compris.PRIX COURANT WOOLCO: CHACUN $299.PRIX SPÉCIAL WOOLCO pour faciliter vos achats RA 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY CHACUN DE 9h à 21h Du 12 au 23 décembre inclusivement.Ce prix est en vigueur jusqu'au samedi 17 décembre ou \u2018 jusqu'à épuisement des stocks s\u2019il y a lieu avant cette date a,qreb:eyoss 2jtg winuped - [aa N Cagjeg Hosts ay | , » PILES ET CHARGEUR PROJECTEUR BELL & HOWELL JUMELLES ZÉNIT MACHINE À ÉCRIRE CALCULATRICE DE POCHE Piles durables au nickel cadmium et chargeur Modèle compact.Com- Grossissement.7 fois, objectifs 50 mm.2 - \u2018Brother: \u2018| Affichage 8 chiffres par diodes pour piles AA, C et D (vendus séparément).mande a distance, ou 1} 87 ensembles de filtres pour temps clair ou Portative.Clavier à 84 caractères, réglage de électroluminescentes.Mémoire totalisatrice 4 ot coum tp ooo on forma 5 cube.ew.Sour Gpique wanes: Ent on wav | ocre sens louche of ouch de pourconiage Fone Pile \u201cD\u201d: checune 7.99 CUBES POUR DIAPOSITIVES uliére.9 9 Boîtier de transport.Pièces garanties 10 ans.Pile \u201cC\u201d: chacun 7.99 - Ensemble comprenant 3 : [ 97 95 Chargeur: chacun 13.99 magasins de forme cubique.L'ENSEMBLE CHACUN .CHACUNE CHACUNE ÉCRAN DE PROJECTION APPAREIL-PHOTO Appareil-photo 35 mn Yashica APPAREIL-PHOTO KODAK EK4 APPAREIL-PHOTO AGFA 1000 40\" x 40\u201d.Écran perlé avec trépied et AGFA DE POCHE Indicateur d'exposition automatique par cel- Appareil à développement 42 Modèle léger et compact.Dragonne métalli- poignée.Rangement facile.Modèle compact.Téléobjectit.Otfert avec film lule photo-électrique Cds déclencheur auto- instantané.cHacun ave.Offert avec film couleur 110 et étui.- couleur 110-12 vues et plaquette Flip Flash.matique et synchronisation par sabot de Modèle EK6.avec moteur.chacun 83.68 = 1 95 : 87 contact.FILM KODAK \u201cINSTANTANE™ 99 CHACUN .$ 85 Fini satiné, 10 vues.Pr10 93 L'ENSEMBLE L'ENSEMBLE chacun LE FILM - TORCHE CINÉMATOGRAPHIQUE AP KODAK TABLEAU LUMINEUX POUR Flash électronique \u2019 POUR SUPER-8 AMATIC DIAPOSITIVES LA Lampe tz 850 watt lus d | Modèle compact.Voyant indicateur et ta- ampe quartz watts pour plus de Appareil de poche.Téléobjectit.Offert avec Offert avec film couleur et plaquette Fiip Pour I'examen, la sélection.Fonctionneavec bieau de lecture, sabot de contaët.S'adapteà !'YMinosité lorsque vous filmez à l'intérieur.film couleur 20 vues et piaquette Flip Fiash.Flash.Bote-cadeau.ampoule de 60 watts (non comprise).tous les appareils-photos 35 mn.P S'adapte à toute caméra Super 8: ! 4 TA PLAZA GRANBY ig: HEURES D'OUVERTURE: du 12 ay 23 déc.de Bh.à 21h.inciusivement.- f AU CAFÉ ROUGE UN GOÛTER FRUGAL UN COPIEUX REPAS ! 5 \u201cse tae ene Du IP TPE EE TRE PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 4 *% ; ; SEE | - [PRIX DU _ [MARCHÉ MONTREAL (PC) \u2014 Une activité modérée régnait .O * - mardi aux abattoirs de ; °.Montréal, où les arrivages : ; AR comprenaient 244 bêtes à - - x, cornes, 220 veaux ainsi que 14 Rabais de 2.02! a ais de c.UZ! Tricot I Les prix des bouvillons, des .Bénisses et des taureaux étaient généralement sta- \u201c| On croit 3%¢, Pécheur WNL, à ; ; Une offre des plus avantageuses au temps des - ENCOI e a U fog to -.Fêtes ! Ce tricot est vraiment un bon achat puis- 9 - qu'en plus d'être offert à prix réduit, c'est un véte- SE oR 0m | ment qui convient aussi bien aux tenues habillées-\u2014-\u2014 - - pére\u201cNoël.\u2026 Génisses: catégorie commerciale $24-32.25.\u2018§- - Vaches: D1, D2 $28-29.50: ~~ .D3$24.75-27.75; D4 $20-24.25, -.Taureaux (lundi): $27-33.Veaux: animaux de choix $65-72; bons animaux $54-63; moyens $44.50-52; ordinaires $35-42.Un lot d'agneaux de moins de 80 Ib: $74.50.Prix moyen du porc onta- rien, lundi: $69.06.MONTREAL (PC) \u2014 @ Cours des denrées transmis à Montréal par le \u2018ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat: no 92, $1.17, no 93, $1.18; prix de vente, $1.18; prix de gros moyen aux détaillants, $t.2¢-\u2014 \u2014 4-5.- Fromage cheddar: blanc, $1.19; coloré, $1.19 3-10.Poudre de lait écrémé:.no 1, sacs de 50 Ib, $0.69 à $0.72; pour nourissage, $0.44-$0.51.Lait de beurre en poudre: $0.47 a $0.51.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine: A-extra gros, $0.91 9-10; A-gros, $0.88 7-10; A-moyens, $0.81; A-petits, $0.60 8-10.teurs alimentés par la \u2018 Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.89; A-gros, $0.85; A-moyens, $0.77; A-petits, $0.57; A-peewee, $0.42.Prix de gros des pommes de terre: Québec, nouvelles, $0.42 4 $0.44 1c 10 1b; $0.82 & $0.85 1e 20 1b; $1.65 à $1.751e S0 Ib; IL.P.E.$19 a$2.10le501b, $0.95 à $1.00 le 20 Ib et S0.48 à $0.52 le 10 Ib; Nouveau- Brunswick, $1.75 a $1.90 le 50 bles.Les vaches, étaient en hausse ferme de $1.Toutes les catégories de veaux étaient de $2 à la hausse.- o -Les prix étaient les sui- qu'aux tenues \u2018sport.Choisissez le modèle col - ToT roulé ou ras du cou.Tous les deux sont confectionnés en acrylique.Manche marteau donnant de l'aisance.Ecru, chameau, bleu et autres beaux coloris.P.M.G.TG.: vants: Bouvillons: B $43.50-44.7S; Prix courant Woolco: chacun 9.99 Prix spécial Woolco catégorie commerciale $30- 37.CHACUN MONTREAL (PC) -\u2014 Prix payés au marché Central AMétropolitain tel que fournis par le ministere de l'Agriculture du Québec: Pommes: Russet, $5.00 à $7,00 le minot; McIntosh, petite, $3.75 a $4.00, grosse $5.50 a $6.00; Wolf River $4.00 a $4.50; Cortland, $3.25 a $3.50; jaunes et rouges Délicieuse, $5.00 a $7.00 le minot.Betteraves: $2.00 à $2.25 pour 2S1b; $3.00 à $3.25 pour 50 Ib; $2.50 à $2.75 & pour 12 cellos de 2 Ib.- .\u2019 Carottes: petite, $1.50 à i Coa / our $1.751e 25 1b, $4.75 a $5.00 les Deux modèles classi ues RA p 24 cellos de deux Ib ou les 10 7 ils cellos de 5 Ib; grosse, $3.75 a .10° q \u2019 faciliter $4.00 le 50 Ib.; mini-Carottes, pour jeu nes hom mes = - vos achats 5475 pour 20 cellos de 12 on- A.Emmitouflez-vous dans un de ces douillets cols roulés à manches rr Choux chinois: $3.50 a $4.00 longues, en acrylique à côtes fines.Confection canadienne.Marine, oY 7 () pour 12.> chocolat, noir, blanc, chameau, bleu.P.M.G.TG.Lui Choux rouges: $3.25 a $3 B.Si vous préférez les pulls à encolure en V, celui-ci vous plaira = i .pour 12: sûrement.En acrylique qui se lave et se sèche à la machine, ce pull a 6 1234 5678 901 .Choux verts: gros, $2.75 a manches longues est doté d\u2019un bord-côte à la taille, à l'encolure et aux CLAIRE ROY $3.00 pour 16; $1.50 a $1.75 poignets.Confection canadienne.Marine, chocolat, noir, vert bouteille, .pour 50 Ib; moyens, $2.00 à han bleu.P.M.G.TG $2.50 50 1b chameau, bleu.P.M.G.TG.S0 pour © .= Choux de Savoie: $3.25 à .$3.50 pour 12.° .ol Endives: $9.50 a $10.00 - : \u2019 pour 8 1b.u < Oignons: jaunes moyens h = \u2019 \u2018 : $2.00a%$2.251e501b, $1.751e 25 .- i Ib; gros $3.75 a $4.00 pour 50 CNnoix CHACUN ' \u201c Ib.; rouge, $2.50 à $3.00 le:50 1b., $3.75 à $4.00 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de S Ib; à - mariner blanc, $4.00 pour 10 \u201c - \u201c> Ib.; jaunes à bouillir, $0.55 a , $0.65 pour 10 Ib.Panais: $5.50 a $6.00 pour 12 ceiios de 2 1b.Poireaux: $2.00 a $3.00 la douzaine.Rabioles: $4.50 a $5.00 le 25 Ghaudes bottes pour hommes Un cadeau qu'il appréciera tout au long de la saison froide.Empeigne en cuir très résistant, doublure en peluche acrylique qui.tient bien au chaud et semelle non glissante en composition.Faites au Canada.Havane.Pointures 7 à 11, sans demies.À Noël, offrez-lui un cardigan ! Tricot élégant et confortable, en acrylique, à devant orné d'un motif imitant une torsade.Fermeture à 6 boutons, 2 poches devant.Confection canadienne.Différents tons de beige, de bleu ou de gris.P.M.G.TG.GHAGUN 25 | lb.- Rutabaga: $2.00 le 25 Ib; $2.50 a $2.75 le 50 Ib; gros, $1.25 4 $1.50 le 50 Ib.Pommes de terre: $1.50 a $1.60leS01b; $0.80 a $0.851e 20 1b; $0.40 a $0.45 le 10 Ib.Arrivages: 4,185 sacs de 50 ou de 20 1b.Rouges lavées, $4.50 le 50 Ib., blanches lavéés, $4.00 le S0 1b.; lavées blanches, $4.25 à $4.50 pour 10 sacs de 5 Ib.Arrivages: 643 sacs.Une page NTI ILE Il y a aujourd\u2019hui 34 ans, en 1943, le président Franklin D.Roosevelt, le premier ministre Winston Churchill et Joseph Staline mettaient fin à leur rencontre de Téhéran, en Iran.Ils s'étaient enten- + Tricot pêcheur à rabais pour garçons (Hors photo) Aussi élégant que celui de papa ! Modèle à encolure ras du cou, dos et manches en tricot uni, devant orné d'un motif imitant une torsade.En acrylique.Ecru, bleu, brun.P.M.G.TG.+ Prix en vigueur jus- dus sur I'envergure et le syn- os CR qu'eu id 3 chronisme des opérations ue ou estinées à écrases les CHACUN du tack armées allemandes.Les lea- - o'll a lieu avant cette : ders ailiés manifestérent 4 © date.0 aussi l\u2019intention de fonder une \u2018\u2018famille mondiale des nations démocratiques\u2019, une fois la paix rétablie.1875 \u2014 l'An VENEZ AU CAFE ROUGE 176,603 actions gr acete.POUR UN GOUTER FRUGAL Suez au Khedive Ismail Pa- OU UN COPIEUX REPAS | cha d\u2019Egypte.vv MA PLAZA GRANBY - - Û 1580 - la paix de Fleix met ; à 21h.Incl 7 fin à 1 .(CY ITT Lk IT a RT du 12 au 23 décombre de Sh.à 21h.laciesivement.re a 7ème guerre de reli- | | LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 21 [ \\ : .- ' Nr | fe Nn » \u2019 ».4 \u2018 f \\ \u2018 \\ = \\ i * \\ .k -+ oo \u2019 . (Photo, Jeannot Petit) Le Club Motoneige St-Paul d\u2019Abbotsford inc.est en pleine saison.Lors d\u2019une récente réunion, en a présenté le nouveau bureau _ de direction sur qui on peut compter en tout temps, le commanditaire a aussi profiter de l'occasion pour remettre aux membres le calendrier officiel d\u2019une saison bien remplie.M.Normand Lacoste a fait la présentation.Nous voyons ici le bureau de direction; de gauche à droite, à l'avant, Normand Lacoste de la brasserie Labatt, Marthe Boivin, secrétaire-trésoriére, Jacques Carmel, président, Sylvain Ménard, vice-président et Léonard Desroches, directeur.Debout, Robert Ménard, Mario Ménard, Jean A.Landry, Normand Gauvin, Gilles Groulx, André Forand et Réal Bernard, tous des directeurs.Bonne saison a tous.GE 4 PRIVÉ - ; .A sseun 8 fs: 1 3 A (Photo Marc Robitaille) Le club de chasse et péche tir de Farnham a tenu son assemblée générale dernierement, assemblée a laquelle ont pris part environ 75 personnes.A cette occasion, le nouveau bureau de direction a été élu et nous voyons sur cette photo les membres, soit sur la première rangée, Yvan Couture, secrétaire archiviste; Marcel Coté, secrétaire trésorier; Jean-Marie Hamel, le nouveau président; Willie Couture, le premier vice-président et François Gemme, deuxième vice-président.Sur la seconde rangée, on Toit les, directeurs Denis Martin, Raymond Landry, Jacques Dages, Réjean Gauthier, Jacques Gomeau, André Gomeau et nis Fontaine.: Pour les Mini-Maroons : -.Une fin de semaine qui fut profitable WATERLOO (GP) \u2014 Les formations de Waterloo ont connu une fin de semaine passablement rentable alors qu'elles ont accumulé pas moins de 11 points sur une ssibilité de 16.Samedi, les ocaux ont été invincibles devant le Richmond avec trois gains et un match nul.Dimanche contre Windsor Mills, Maroons n\u2019ont pu faire mieux que d\u2019amasser trois points.ATOMES Ce sont les Atomes qui ont connu les meilleurs moments, deux gains samedi contre Richmond, une victoire de S a 2.Stéphane De- sautels avec deux buts a été le meilleur des siens, Sylvain Rouillard, Ralph Pearson et Eric Bazinet ont été les autres compteurs.Pour Richmond, Sylvain Lefebvre a enfilé les deux buts.Dimanche, les oremier buteur du circuit Stenhane Desautels n\u2019a pas ralenti, loin de là; il devait enfiler un truc de chapeau pour diriger les siens vers un gain de 4 a 3.Paul Ashley a été l'autre compteur.PEE WEE Après avoir impressiônné la veille avec une conquête facile-de S à 0 contre Ri- - chmond, le Pee Wee a eu beaucoup de veine le lendemain subissant un cuissant revers de 9 à 2 aux dépens de Windsor.Dans la victoire du samedi, Paul Gauvin a été le meilleur avec deux buts.Brune Rainville, Bruce Sanschagrin et Robert Hétu à 2.Les buteurs du - ont été Serge Berlinguette et ont réussi les autres.Le lanchissage est allé au cerbère Robert Stratford.Le lendemain, Bob Hétu a été l\u2019unique buteur du Waterloo contre le Richmond.* BANTAM Dans la catégorie bantam, les protégés de François Russell ont très bien fait avec un match nul et une victoire.Samedi, Richmond devait leur tenir tête au compte de 2 aterloo Bob Malouin.Dimanche, une commande moins pénible alors que Waterloo infligeait un revers de 7 à 3 aux joueurs du Windsor.Doñald Langlais et Sylvain Gélineau ont été les artisans de la victoire avec deux buts chacun.Bab- Malouin, Jean Martin et Serge Berlinguette ont été les autres compteurs des vainqueurs.- MIDGET Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.C\u2019est à peu près ce que les maroons midgets ont vécu en fin de semaine.Samedi, un gain sans équivoque de 9 à 1 contre Windsor et le lendemain, rien ne va avec une défaite de 6 à I.Dans la victoire, les buteurs ont été Claude Blanchard et Pierre Martin avec chacun trois buts; Dany La- .vertue.Constant Boyer et Charles Banks ont été les autres compteurs des vainqueurs.Les quatre formations seront à l\u2019extérieur en fin de semaine, alors qu'ils se rendront à Windsor Mills.frei res Lace ae rer pa AS \u201ci Tirage a tous les Samedis 22e {Jusqu'au 17 Géçombreinclusivemen gE Poe pa wo LX A NOEL, TOUS LES MAGASINS SERONT OUVERTS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9 H.: E -et ce, jusqu\u2019au 23 déc.incl.: GALERIES DE GRANBY GE La) | Angle Principals & Evangéine = E 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE or ?i \u2018 + \\ À { = HA! HA! HA! BONJOUR LES \u201cTOUT-PETITS\u2019 JE SUIS | AUX GALERIES Tous les Vendredis entre 7 h.et 9 h.p.met tous les Samedis entre 10 h.et Midi et entre 2 h.et 4 h.SORTIR DE LA CHEMINÉE Psst, Past, Çètte année je ferai tirer parmi tous les glients $1000.de jouets de toutes sortes.- o>.- Disamaman dé magasiner aux Galeries de Granby et de déposer \u2018 Plus de 86 millions de livres de poisson ont été traitées \u2018cette année par rapport à 65 millions l\u2019année précédente.C\u2019est la première fois depuis 1973 que la quantité de poisson traité était\u2019 supérieure à celle de l\u2019année précédente.7,000 personnes vivent de la pêche au Québec.LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: DENIS BLANCHET : APPRENTI-MENUISIER HELENE FOISY.AISSIERE CHEMIN CHAGNON, DUN- HAM, P.Q.JOE 1MO Ayant fait affaires sous le nom et raison sociale de: SELBY LAKE CONSTRUCTION ENRG.DUNHAM, P.Q.AVIS est par les présentes donné que les débiteurs susdits ont fait une cession le 6 ième jour du mois de décembre 1977 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22 ième jour du mois de décembre 1977 à 10.00 heures de l'avant-midi, au Palais de Justice, 920 rue Principale.Co- wansville, P.Q.DATE DE GRANBY.ce 7ieme jour du mois de décembre 1977.PHILIPPE A.JOLIN, C.A.SYNDIC (248\u201411491) de Punité canadienne Audiences publiques les journées de Montréal 16, 17 et 18 janvier 1978 public ses recommandations dations, si elles étaient appliquées, ne sauraient garantir la valeur de chaque enquête, selon le comité.Pour y parvenir, précise-t- il, et afin que le public soit en mesure d'évaluer de façon plus détaillée la valeur scientifique des sondages qui lui sont soumis par les media, il faudrait que l'ensemble des documents relatifs à une enquête par sondage soit déposé légalement et que le public y ait accès.A cette fin, le comité recommande ce qui suit: quele - ou les questionnaires complets dans leurs ierses versions linguistiques et dans leur versions courte et longue s'il y a lieu soit déposé publiquement pour l\u2019ensemble.de l'enquête ainsi qu'une déscription complète et .détaillée de la procédure d\u2019échantillonnage, notamment.Le gouvernement s'inspirera de cette étude, la seule à lui être parvenue jusqu'à ce moment, pour élaborer un projet de loi sur la règlemen- tation des sondages d'opinion avant une consultation Popu- aire.a PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de CITÉ DE FARNHAM électeurs du quartier no.2 Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC .EST PAR LES, PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - Le scrutin est nécessaire pour l'élection maintenant pendante pour le quartier 2 de la Cité de Farnham.et que ce scrutin sera ouvert en consé- vence le 18 décembre 1977; et, de plus, que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection, et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: Election d'un conseiller: Quartier 2 Auclair Mme Madeleine.ménagère, 542 St-Joseph.L'addition officielle des votes se fera à l'Hôtel de Ville, le soir même du scrutin, au fur et à mesure que les boîtes de scrutin me parviendront.Ce dont tous les intéressés sont requis de prendre connaissance et de se conduire en conséquence.DONNE A Farnham ce 1lième jour de décembre mil neuf cent soixante-dix-sept J.-B.Luneau Président d'élection (348\u201411492) 2% se \u2018 Poursuivant son programme de visites à travers le Canada et en complément à sa récente visite à Québec les 24 et 25 novembre 1977, la Commission de l'unité canadienne tiendra trois jours d\u2019audiences publiques à Montréal pour entendre les opinions et avis des intéressés sur la question de l\u2019unité canadienne.Dans le cadre du mandat de la Commission, les audiences publiques visent plus particulièrement à susciter l'expression des vues et des conseils des citoyens de toutes les régions du Canada par la bouche de leurs représentants officiels, élus ou membres \u2018 d\u2019associations volontaires ou de groupes intermédiaires.La priorité pour la présentation de mémoires au cours de ces audiences sera donc accordée à ces porte-parole, les particuliers se .voyant réservé la période d\u2019une assemblée publique organisée à cet effet pendant les journées de Montréal.On peut se renseigner sur le mode de présentation de mémoires en communiquant avec le bureau de la Commission à Montréal à l\u2019adresse suivante: Commission de l\u2019unité canadienne suite 1708 1000 ouest, rue Sherbrooke C.P.490 Place de l\u2019Aviation Internationale Tél: 283-2223-2230 La Commission désire souligner que cette invitation s'adresse à tous les Québécois et rappelle que bon nombre d\u2019entre eux ont déjà eu ou auront l\u2019occasion de s\u2019entretenir directement avec les.commissaires du Québec lors de tournées individuelles dans les diverses régions de la province 712 Co-présidents Hon.Jean-Luc Pepin Hon.John Robarts ee Le m C ROISES S ve -_ ROBIE RN 1 2345647289 WN4 < 1 N Al v \u2018 Q UIN R EW NONE WN = PROBLEME 3840 - ~ 123456 78901 12 T HORIZONTALEMENT 1- Manière d'agir envers quelqu'un.2- Peigne qui garnit le métier de tisserand.Touffe de poils qui croit dans l'espace entre les deux soucils.breu.- Terrain.Lettre de Tälphabet he- 4- Partisans du nihilisme.5- Qui appartient aux slaves.- Substance chimique à odeur de vio 6- Pratique à un comme val.lette.: rçant.- Allure du che- 7- Fait connaître.- Adjectif démonstratif.8- Parfaitement exécuté.9- Du verbe rire.- Retirera.- Prénom féminin.10- Porta secours.- Pron.pers.11- Pron.pers.- Se dit d'une personne en parla: du lieu où elle est née.- Pronom familier.12- Elevations peu considérables de terrain.- uits naturels en forme de gauffre dans les Causses.+ VERTICALEMENT , 1- Copierait Un écrit.2- Oxyde de fer qui se forme sur du métal exposé à l'humidité.- Rivière de France.3- Carte à jouer.- Aversi on.4- Qui conçoivent promptement.- Celui qui a été consacré.S- Poinçon pour percer Russie.le cuir.- Empereur de 6- Boite à bijoux.- Cordon pour fermer des rideaux.7- Adjectif possessif.- Prendrais place dans une assemblée.8- Muse qui présidait à l\u2019élégie.- Assortit les couleurs.9- Lac du Soudan.- Greffés, - Prénom féminin.10- Etoffe de soie légère.- Pronom.11- Arrose une botte.- Caractère de ce qui est nuisible.12- Remué ä\u2019la pelle.- Sert pou: empeser.BELIER du 21 mars Er 2 20 avril Vous serez enclin à vous exprimer et à agir trop impulsivement.Cela pourrait vous jouer de vilains tours.Soyez calme et prudent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Période favorable à la réalisation de vos désirs si vous les passez au crible de votre raison au lieu de vous \u2018\u2018emballer\u2019.GEMEAUX - du 21 mai I; 21 juin Vos entretiens avec des personnes influéntes pourront faciliter le règlement de certaines affaires.Votre vie sentimentale sera merveilleuse pendant cette période.CANCFR du 22 juin au 22 juillet euillez à ne pas commettre une fausse manoeuvre dans votre comportement sentimental.Gardez- vous de vous mêler des affaires d'autrui si vous ne voulez pas vous .du 23 juillet au LION 23 août Vous obtiendrez plus de satisfaction en vous montrant confiant à l\u2019égard de la personne adorée.Il sera préférable d\u2019être taciturne que de trop parler.VIERGE du 24 août au it Vous aurez intérêts faire part de vos préoccupations à l'éiu de votre coeur au Lieu de vous replier sur vous-mêmes: celà pourrait causer des embô- terments.Po i { \\ \\ ; ON essuie y A er eden deme NX \u201c= ) BALANCE du 23 sept.A\u2014\u2014 au 23 oct, Ne vous laissez pas aller à la passivité.Vous n\u2019aurez pas lieu de regretter de.faire preuve d'initiative dans les affaires comme en amour, SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Gardez vous de provoquer des réactions qui contrarieraient le succès de vos initiatives sur le plan sentimental.Vous aurez des succès en affaires.SAGITAIRE du 23 nov.au Z1 déc.Vous feriez bien de ne pas réaliser vcs projets sentimentaux avant d'avoir consulté votre conjoint.Des désagréments pourraient en suivre.CAPRICORNE du 22 déci au Ms =.Ne négligez pas la prudence.Vous ne vous sentirez pas dans votre état habituel, alors, sui- a Les conseils donnés et dé- reçus.VERSE AU & 21 av.19 fév.Efforcez-vous de demeurer calme dans vos rapports avec la personne aimée.Il ne faut pas brusquer ries, surtout ea \u2018 amour.POISSONS du 20 fév.LY alt au X 20 mars Vous obtisadres aisément me ZAHRA (Mme Arséne) A cownasville, le 12 decem- bre, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Arsène Zahra, née Rosa Moisan, demeurant rue Westmount à Cowans- ville.La défunte fut fondatrice et ex-régente des Filles - - d'Isabelle, cercle St-Léon, no- 715.La dépouille mortelle est exposée aux salons F.et J.M.Désourdy, 109 rue Williams, Cowansville, Les funerailles auront heu le jeudi, 15 décembre, à 14 heures 30, à l'eglise Ste-Thérèse.Inhumation au cimetiere de Cowansville.Outre son epoux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme Annic Lussier, Mme Fatima Daigle, M.et Mme Jose Zahra, ses soeurs, Mme Jeanne Pelchat, Mme Antoinette Labelle et Mme Albina Moisan, plusieurs petifs- enfants et arrière-petits- enfants.EL 5 in memoriam M.et Mme Normand La- inte, Scothtown; Mlle Fé- ixine Matthieu, Lac Mégan- tic; M.et Mme Cléophas Tardif, Lac Mégantic; ainsi que de nombreux neveux et nièces.Ouvérture des alons mercredi 10 heures AM.GOYETTE (M.J.-NOble) A Valcourt, le 13 décembre, a l'âge de 76 ans, est décédé M.J.-Noble Goyette, époux de Rose Boisvert, demeurant à 551 Des Cascades, à Val- court, autrefois de Magog.Les funerailles aurortt lieu le eudi 15 décembre.Le convoi unebre partira des salons juneraires \u201cJ.-H.Fleury Inc.\u201c1181 rue Saint-Joseph Valcourt pour se rendre à l'église paroissiale de Valcourt, où le service sera celebre a 10 heures.Inhumation au cimetière Saint-Patrice de Magog.Salons ouverts de 14 heures a 17 heures et de 19 heures a 22 heures.Ils ouvriront a 8 heures le matin des funerailles BOUDREAU (Mlle Paulette) A Granby le 12 decembre 1977 a l'âge de 44 ans est de- cedee MÎle Paulette Bou- dreau et de Flore Monty de- - meurant au 243, rue Robin- DEBLOIS (Josaphat ) A Granby le H decembre 1977 a l'age de 70 ans est de- cede M Josaphat Deblois epoux de Suzanne Matthieu demeurant au 591, rue Cowie, Granby.Les funerailles auront lieu mercredi le 14.du Mois courant.Le convos fu- nebre partira des salons de la Maison Funeraire Girardot & Ménard Ltée 223, rue Priricipale, Granby pour se rendre à l'eglise Assomption ou le service sera celebre a 2 heures.Inhumation aû cimetiere de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 a 22 heures.I laisse dans le deuil outre son epouse ses enfants: Roxanne Dupuis, et Normand Hardy, M.et Mme Clement Deblois, Jean-Luc Deblois et Johanne Gileau, Raynold et Louise Deblois, Jean Rock Deblois tous de Granby.Ses frereset soeurs: M.Louis Deblois, M.Roland Deblois, M.Herve Deblois, M.et Mme Ernest Deblois tous de St-Remain.M.et mme Arcadius Lachance (Delvina Lambton); M.et Mme Gerard Rodrigue (Germaine) St-Romaimn; Met - Mme Robert Gilbert (Eva), Lambton; M.et Mme Joseph Deblois (Florence) La Guadeloupe; M.et Mme Adrien Bégin (Thérese) St- Honoré ; ses beaux freres et belles soeurs: M.et Mme Florian Matthieu, St- Ludger; M.et Mme François Matthieu, St-Théophile; Met Mme Felix Matthieu, Ont.; M.et Mme Thomas Mat- thieu, Porc Arthur Thunder Bay; M.Donat Matthieu, Beauharnois; M.Léopold Matthieu, Lac St-Jean; Mme Léopold Boutin, East Angus; ess Rita , | LEURISTE ! A 29 PRINCIPALE 14 GRANBY > J A LÉSIEUR Ne 1 \" .29 | UA Inc.: , ST2-2881-2 | |.virectour de Funéraites J EUR \u2018 855 rs.Granby: PIED 372-3309 elfes son sud, Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 15 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la : Maison Funeraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre a l\u2019eglise St- Eugene ou le service sera ce- lebre à 2 heures.Inhumation au cimetiere de la rue Duffe rin.Les heures de visites seront de 14 a 17 et de 19 a 22 heures.Elle laisse dans le deuil sa mere: Mme veuve Herve Boudreau, Granby; sa soeur et ses freres: Mile Mi cheline Boudreau, M.et Mme Marcel Boudreau, Met Mme Jacques Boudreau.M.Louis Boudreau; neveu et niece: Nathalie et Stéphanne Boudreau, tous de Granby, ses oncles et tantes Mme Jeannette Brun, Drum mondville; M.et Mme Eugene Monty, Granby; Mme Cécile .egare, Granby; M.et Mme Joseph Boucher, Drummondville; M.et Mme Lionel Languedoc, Trois Ri vieres; M.et Mme Paul Monty, Kingston, Ont.; M Honorat Boudreau, Mme Hegtor Boudreau, Mme Jeanne Boudreau, Mme irene Boudreau, Mme Ar: mand Boudreau.tous .de Granby; ainsi que de nombreux cousins et cousines.Ouverture des salons jeudi : 11 heures A.M.- © &= on ERVIR.DOIT SE FAIRE EN GRAND.! la satisfaction des .geas que nous avons le privilede fe serur est notre plas qranect SOUCI GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE a WARAGE Lai y nECePTIONs A MORTALITE rac 225 Principate, Tét.372-3422 & GIRARDO\u2019 BUREAU: 3724408 SALONS FUNERAIRES dau auvavavosossicntaléis 170 Dufterir 2X ) Tés.372-7015 RD (rec .\u2026'.na.- GRANSY, QUE.LA'VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 14 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 41 4 + \u2018 \u201d .\" o - pr Bh Oz ts A Qreun LOUIS MICHAUD \u2018 PINCINCE CIT \\ Pharmacien- g * poss LU \u2019 Fa & Co An © 168, rue PRINCIPALE, Granby _ 372- 6666 - I CADEAUX POUR VOUS - § CADEAUX POUR VOUS oY À = MESDAMES MESSIEURS a Re US ES GES PES UE Ep Î PACO RABANNE > \u2018 x ; | on on - sec | ! : ) A : J - i ; 1 és © E Lotion | I | sPecIL = ie alandre ) à 54 TAC 5 Ë ; ; | hd 55 1 1080 AR 255! 148 Ve 2006.6 par client AVEC cE coupon! \u201cExp.20 déc.( par client) AVEC CE COUPON CFF FF FF CF FF rrr ; = \u2014 mous lunes mee ae bo .fd = NINA RICCI Au PIERRE CARDIN A PA ni \u2018L'air dy | TTTTTTR 0 KE | temps\u201d \u201cSPECIAL Eau d SPECIAL aj nd.rine | 1989 J Be 1 Q79 1 17g- val: | SC | 1 iH \\ Exp.20 déc.B cie) av ECCE coupon Exp.20 déc.3 par cent AVEC CE COUPON N 4 & NIN TENN BEES ENE SEEN Ey y te MOLYNEUX DE PARR eR -=-=- = = | PS ét \u2014 : I Vivre\u201d SPÉCIAL = Lh.APY A J 4 = spéc sue Sa 88 | g\u2014I&M A sant «] 4,00 on io | He Val: 12.50 1%, it 15.00 | Ig EL NE 20 dec.@ par client avec ce convoi 5 Bh Xr a.EL LAN [ ù A 20 dh.clan) | AVEC CE COUPON v Ho) : PIERRE CHRISTIAN DIOR \\f : :\u2014 \u2014 \u2014 \u2014=\u2014 \u2014 \u2014 HR a! CARDIN Eau sauvage © SPECIAL | I is by en atomiseur | \u2018 69 | b : \u201cCardin\u201d veus a 1 | I A Parfum de Da iy.20 déc.G par ciisat) | ec coupon ba ! atomiseur - nee.gun m\u2014 I ; 2.5 oz.Nal: | referme SE - ! » À CHANEL MONSIEUR Bi pa Eau de I LA fo 2 VIE Eau ce toilette Lo Ï | = \u201cSPECIAL Ii & | a i s By ap | 85° il i A yf pf client) | vec CE COUPON lg bus 1 PRODUITS 1b | ss ES EEE ES EE Sm Î MUTCHO\u2019S | I SPECIAL i I oo | 959 | © Ep.20 déc.D par sient) [arc ; a SMILES'N'CHUCKLES ' a ] pour NOËL : calsse I 1 Jus d' orang ga a : a Acerola.me 4 ] « \u201cCa sv i ¥ naturelle 3 je | 1% pL ae A 0 le, sr tnt CCS be 2 re ec ox oun LES SPECIAUX ANNONCES SONT EN VIGUEUR JUSQU A MARDI LE 20 DECEMBRE \u201c YI TRIE LIMITE 3 PAR CLIEN 5 PAGE 42 \u2014 LA VOIX DÉ L'EST \u2014 MERCREDI 14 DÉCEMBRE 1977 ; ;\u2018 © - i | 4, .\\ vB "]