La voix de l'Est, 19 décembre 1977, lundi 19 décembre 1977

[" ; par Louis LAPIERRE AUTON VALE.Le chef de l'Union natio fhale M Rodrigue Biron, croit qu'en accor dant à la firme General Motors le contrat pour la construction d'autobus, le gouvernement du Quebec à trahi les travailleurs de Bombardier pour plaire aux pars de la bourse de New York M Biron a tenu ces propos hier a l'eglise Saint Andre d'Acton Vale, comte de Johnson, à l'occasion d'un dejeuner marquant le 3l1eme anniversaire de la Vie politique de feu Daniel Johnson, premier ministre du Quebec de 1966 a 196%et qui fut chet de l'Union nationale à partir de 196] Les discours des Biron, Bellemare et Rus sel.malgre la circonstance, ont accorde plus de place à l'affaire du contrat de General Motors qu'à la memoire de l'ancien premier mu- mistre.Le dejeuner, qui à attire quelque 700 personnes, s'est d'ailleurs deroule en l'ab sence des deux fils de Damel Johnson, Daniel fils et Pierre-Marc, ministre du Travail, amsi que de Mme Johnson.C'est M Biron qui a blame le plus durement le gouvernement pour ne pas avoir cede le contrat des autobus a Bombardier, geste qu'il à qualifie \u2018\u2019d\u2019ecoeurant\u2019\u2019 \u2018C\u2019est choquant, a-t-il dit, de voir qu\u2019un gouvernement qui dit proteger les travailleurs quebecois, les trahisse en supportant l\u2019une des plus grosses multinationales au monde\u201d Pour M.Biron, le gouvernement a tente, dans cette affaire, de redorer le blason du Parti quebecois en sacrifiant les travailleurs de Valcourt.11 à ajoute que cette situation l'in quiete parce que, selon lui, les jeunes Quebe- cols ne pourront bientôt plus travailler parce qu'on ne s'occupe pas de créer des emplois, mentionnant qu'actuellement, 11 y a plus d'usines qui ferment que d'usines qui s'implantent.VOL.42 \u2014 NO 157 Déjeuner à la mémoire de Daniel Johnson Le contrat a la GM vole la vedette Une heure pour dégager un blesse! Une vo contre une Iocomotive M Biron à egalement dit s'inquieter de l'avemr politique de la confederation canadienne, rappelant que l'Union nationale est un parti qui croit au Canada, mais qui ne veut pas du statu quo actuel, ni de la separation.De l'avis du chef de l\u2019Union nationale, le Canada a eté bat! en 1867 pour répondre aux besoins des gens de 1867 mais, toujours selon lui, on à oublie de le changer depuis ce temps \u2018Vous ne pensez pas, a-t-il ajoute, qu'il serait temps de le changer en 1978 pour qu'il reponde aux besoins des gens de 1978?\u201d Consacrant le debut de son discours au theme de la journee, M.Biron a d'autre part declare qu'en 1966, Daniel Johnson avait reussi a prouver que l'Union nationale pouvait et devait continuer a servir le Quebec I] à dit aussi avoir ete beaucoup frappe par la confiance qu'avarent les gens a l'endroit de Damiel Johnson, la meme confiance qu'il à dit remarquer dans le comte de Johnson lorsque la population à decide delire M_ Maurice Bel- lemare, meme si ce n'etait pas un pequiste ou un liberal.\u2018Il faut suivre cet exemple\u2019, a lance M.Biron Quant a M Bellemare qui, a son tour, a fait l'eloge de Daniel Johnson dont il fut I'organ- sateur en chef, 1l n\u2019a pas eté tendre non plus face au gouvernement du Quebec.\u2018A-t-on jamais vu un gouvernement aussi mauvais\u2019, a-t-il lance, affirmant que le contrat alloue a General Motors est un scandale.\u2018C\u2019est avec le plus grand mepris que je dis ce matin que le gouvernement n'a pas fait son devoir\u201d, à ajoute M.Bellemare.De son côte, M.Armand Russel, députe de Brome- Missisquoi, semblait d'accord là-dessus puisqu'il a affirme qu'avec un gouvernement unioniste, le contrat aurait certainement été donné a Bombardier.B R A Un g TL IP LEARY cl dt * aa ture s\u2019écrase 20 CENTS SAMEDI 40 CENTS ADAMSVILLE \u2014 Deux Cowansvillois ont vu la mort de tres près, samedi apres-midi, lorsque le vehicule-automobile dans lequel ils prenaient place a été presque réduit en bouillie apres avoir heurte de plein front une locomotive du Canadien Pacifique ui tirait un train de marchandises sur la ligne traversant la voie \u2018accès a l'autoroute, a la hauteur d'Adamsville Comme par miracle, Serge Tremblay, 28 ans, de Cowansville, n'a subi que des fractures à une jambe, tandis que la personne qui l'accompagnait, mais dont nous n'avons pu confirmer l'identité, s'en est sortie avec quelques contusions et coupures principalement au visage.Impact Mème s'il a ete impossible d'etablir avec precision la ou les causes de l'accident, 11 semble que le conducteur du vehicule n'aurait vu qu'au tout dernier moment le mastodonte se présenter au passage a niveau de la voie d'acces.Serge Tremblay conduisait alors une Chrysler en direction de Granby, tändis que le convoi de marchandises du CP roulait vers Montreal.L'impact s'est fait avec une telle violence que le vehicule- automobile, qui est pourtant relativement lourd, s\u2019est littéralement écrabouillé au contact de l'engin.emprisonnant par le fait meme ses passagers.Le conducteur de la locomotive a applique les freins, mais le convoi n'a pu s'immobiliser completement qu'une trentaine de pieds plus loin, tramnant automatiquement hors de la route le vehicule implique Cet accident pour le moins spectaculaire devant creer toute une activite aux alentours du passage a niveau et sur la voie d'acces, ou la circulation fut presque totalement congestionnee pendant plus d'une heure Autos-patrourlles de la police de Bromont et de la Surete du Québec, detachement de Cowansville, ambulances et camions- remorques convergerent bientôt sur les lieux de l'accident pour tenter de tirer de cet amas de ferraille les corps des passagers.C'est avec une certaine facilité qu'on a pu retirer le corps de la Jeune femme qu'une ambulance de la maison Généseux transporta a l'hopital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, mais Il en fut tout autrement pour celui du conducteur, Serge Tremblay.En premier lieu, on a dù separer le convoi de marchandises pour retablir la circulation et permettre également aux camions- remorques de s'approcher de la voiture qui n'était plus qu'un paquet de ferraille tordue.Malgre les efforts deployes par les personnes affectées a cette tache, on n'a finalement reussi a le dégager qu'environ trente minutes plus tard.L'opération etait tres delicate d'autant plus que le conducteur du vehicule avait les deux jambes coincées entre le tableau de bord et le siege.C'est a l\u2019aide de treuils qu'on a pu accomplir le gros du travail.On à mème ete dans l'obligation de couper ses bottes pour faciliter les choses.Le blessé fut transporté a son tour a l'hôpital de Cowansville où, apres avoir subiles premiers soins, il fut gardé sous observation.Dommages Les dommages causes lors de cet accident ont éte tres importants si l'on considere que la voiture impliquée est considérée comme une perte totale.Quant a la locomotive, elle n'a subi que de légers dommêges evalués a environ $500.En ce qui a trait aux personnes qui s\u2019y trouvaient au moment de l'impact, elles n'ont pas été touchées gravement Enfin, l'accident n'a fait que perturber l'horaire du train pour une heure et demie.Les constatations d'usage ont ete faites par l'agent Juteau, de la Surete du Quebec, détachement de Cowansville, avec l'aide du sergent Yvon Allard, de la Sûrete municipale de Bromont.\u2019 (Photo : Richard Grégoire ) Des secouristes ont mis près d'ane beure pour dégager le corps d'un automobiliste qui s'est trouvé emprisonné dans le véhicule qui a heurté, samedi, une locomotive du Canadien Pacifique à un passage à niveau, sur la voie d'accès à rapidement.Les deux blessés ont été transportés à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, à Cowansville pour y recevoir les soins requis.L'impact fut très violent, comme on peut le constater sur le vignettes.Autres photos en page 3.autoroute.La persomne qui l\u2019accompagnait a pu être évacuée plus 19 «photo Line Jobim) Armé de son humour habituel, le député de Johnson, M.Maurice Bellemare, n'a pas manque d'en faire sourir plus d'un, y compris le chef de l'Unien nationale, M.Rodrigue Biron, au cours du déjeuner-anniversaire à la mémoire de Daniel Johnson qui s'est déroulé hier à Acton Vale.WDTIVIT ELI le ARIAL d/o Par 209 voix de majorité Madeleine Auclair remporte le siege no 2 de Farnham Par Genevieve MILLOT FARNHAM Mme Madeleine Auclair a remporte la victoire au siege no 2 du conseil municipal de Farnham, lors de l'election complementaire qui s'est déroulée hier, avec une majorité de 209 voix sur son ad versaire, M.Pierre-Yves La moureux, un nouveau venu dans l'arène municipale Eneffet, Mme Auclair a eu 313 voix alors que M.Lamoureux n\u2019en obtenait que 104, que 19 bulletins étaient rejetes et que quatre étaient déclarés gatés par le président d'élection, M.Jacques Desrosiers, secretaire- tresorier-adjoint de la cite de Farnham.Les clecteurs se sont deplacés en assez grand nombre pour ce quartier comptant beaucoup de retraites ages 440 electeurs se sont en effet prevalu de leur droit de vote, portant a 70 le pourcentage des suffrages exprimes Le quartier compte en ait 628 eledteurs mscrits.C'est donc une victoire INncon- testable de l'ex conseiller muni- crpal Mme Madeleme Auclair qui reprendra sa carriere politi- ue apres une interruption de deux ans, alors qu'elle ne s'était pas representee en 1975 pour raison de santé.Elle doit main- venant rernuner ie mandat entame par M J Albany Richard.Mme Madeleine AUCLAIR et le maire lui souhaite de devenir vite administrateur Par Genevieve MILLOT FARNHAM \u2014 Le maire de la cite de Farnham, M Gilles Desrosiers, qui avait donné son appui moral au candidat défant, M Pierre-Yves Lamoureux, accepte la décision de la population et nous a livré un message que nous reproduisons intégralement pour le bénefice de nos lecteurs \u201cJe felicite Mme Madeleine Auclair et lui souhaite, apres avoir démontre ses dons d'organisatrice, de devenir rapidement un bon administrateur \u2018Pour ce faire elle aura l'en- tiere collaboration du conseil actuel et du maire Mais qu\u2019elle ne voit pas dans sa victoire une critique a mon leadership Parce que s1 tel etait le cas, elle n'aurait jamais le temps de devenir un administrateur \u2018\u2019Je respecte la volonte des électeurs du quartier no 2.Et, quand j'ai vu M.Lamoureux apres la proclamation des résultats du vote, Je me suis rappelé le suurire matinal Toute repartie est comme un chasse- mouches: le temps d'y penser, l'occasion s'est envolée.- F.J.REALTIE Courtiers 42 Principaie, Granby 372-4814 6 SUR 6 L \"AOGF \u2018 cry MAIS 4 97,436.50 5 SUR 6 228 550.40 GROS LOT $100,000.00 4 SUR 6 6313 55.20 minimum \u2014 vendredi 5 SUR 6+ 8 10,457.70 qu'en 1971 J'aiéte le candidat de fait à la mairie qui a obtenu le plus petit nombre de voix dans toute l'histoire de Farnham.\u201cPourtant, en 1975 j'ai eté élu avec la plus forte majorite V'aucun maire n'a ,Imais eue dans toute l'histoire de la ville Ce soir, assemblée Le conseil municipal tiendra, ce soir, à 20 heures, une assem blee d'ajournement dans la salle des deliberations, a l'hôtel de ville local C'est au cours de cette assemblee que doit être devoile le budget de la ville pour l'annee 197K et que le taux des taxes numcipales doit être fixé par reglement I sera certamement intéressant de suivre les travaux du conseil au lendemain de cette election complémentaire qui a donne la victoire a Mme Au- Jair, seule femme gui ait jamais siege au conseil de Far- nham et qui y revient apres une eclipse de deux ans \u2019 @ [4 Caisse pop de Cowansville ne dispensera pas les plaques 1978 @ Une délégation qui ravive les forces syndicales CSN Sport © Beaucoup d'action à Montréal: risque de pluis verglaçante en matinée.Vents modérés.Maximum, moins 2 à zéro.Mardi: nuageux.Cantons de l'Est, nuageux avec-éclair- cies et vents modérés.Maximum, moins 2 à zéro.Mardi: passages nuageux.< à L'VONIGES > À LA DÉCOUVERTE D\u2019HORIZONS NOUVEAUX TRANSATUANiQues 375-1747) 168 Principale, Granby \u2014 Jean Coutu NO COMPLEMENTAIRE S APPLIQUANT SEULEMENT AUS SUR 6 + 2] VENTES TOTALES $1,452,457 =~ TIRAGE 738 EYES ) » = ) VENDREDI 16 DÉC 77 Co tH ) Ser es emises 40 (0 youre $ 98690 1 GAGNANT DF 50,000.POSSIBILITE DE 98690 44 GAGNANTS DE $5,000.8690 360 GAGWANTS DEF $500.\u2014\u2014t 690 3645 canrants or $400, gemma EE DRE ER = Nouvelles Régionales : A Bromont Une semaine ardue pour l\u2019élaboration des prévisions budgétaires BROMONT (JdB: \u2014 La semaine qui commence au- jourd'hui devrait s'averer des plus ardues en ce qui cuiicerne les negociations preliminaires à l'élaboration des previsions budgétaires pour 1978.Le travail ne manquera ps pour les conseillers bromontois, mème si la période des tetes à deja commence pour M.tout le monde.M Robert Leboeuf à précise que des ce soir, les conseil- \u2018ers auront a discuter de la seconde version du budget d'operation 1978, laquelle sera soumise, par après, à Qué- bex pour fins de discussion.Des lors, on peut s'attendre à ce que là presentation officielle du budget à la population ne se fasse pas avant le debut du mois de janvier.Le maire de Bromont a, par ailleurs, précise que plusieurs points extrémement importants etaient presente- ses au maximum, avant de donner le petit coup de tant attendu.mis à la dis terrains de jeux l'été prochain.question de l'aeroport regional de Bromont et du parc ur- bar recreatif du Mont Gale.Sur ces points precis, la discussion est deja profondement engagée, de sorte que tous les espoirs semblent permis de ce côte-là.M Robert Leboeuf souligne que le budget 1978 sera place sous le signe de l'austerite.des lors 11 faut s'attendre à ce que soit coupe.toutes les dépenses sysceptibles d'être coupables\u201d C'est Un prerequis essentiel si on veut maih- tefir.en 1978, le taux de la taxe à $2.97 du cent dollard d'evaluation, c'est, en fait, la seule porte de sortie qu'il reste au conseil municipal, qui, par ailleurs, s'est solennellement engage devant toute la population a ne pas hausser le taux des taxes.: Quebec est.lui aussi, informe de cette volonte des plus fermes des autorites municipales, mais 1l'n'est pas à écarter que Quebec demande a la ville de Bromont des signes cuité présentement, a Bromont.boeuf se montre trés peu loquace cependant, il serai savoir qu'il aura été question du service de police, m évitant de faire le moindre commentaire.tes quant à la rédaction plus ou moins définitive du b 1978, un temps fort qui cadre mal avec l'esprit des mais dont les conseillers bromontois devront bien commoder tant bien que mal.évidents de sa bonne foi, de son désir de réduire les dépen- M.Robert Leboeuf se montre trés discret quant \u2018aux signes de bonne volonté\u2019 qui pourraient être exigés de la ville de Bromont, néanmoins il souligne que le conseil municipal envisage tres sérieusement de réduire, discontinuer ou réorganiser de façon différente certains services sition de la population, comme par exemple le kiosque d'informations touristiques, l'organisation des La préoccupation essentielle du conseil étant, avant tout, d\u2019alleger le plus que possible le fardeau fiscal de l\u2019ensemble des propriétaires bromontois, et pour atteindre cet ob- ment en discussion avec Quebec, et parmi ces points, 1l est ject prioritaire, les autorités municipales ne peuvent a \u2018heure actuelle que compter sur eux mêmes.\u2018\u2018Aide-toi et le ciel t'aidera\u2019 dit-on, le proverbe prend beaucoup d'ac- Quant aux départements municipaux, M.Robert Le- ressant, entre autres, de mentionner que le conseil municipal de Bromont a rencontré, jeudi soir, le sous-ministre à la justice, M.Benoit.Nul n'est besoin d'être prophète pour part et d'autre, on s'en est tenu au silence le plus absolu, La semaine qui commence sera donc des plus importan- pouce tinté- ais de udget fetes, s'ac- FIN D\u2019ANNEE )b Sur modèles 1977 ee AM RE Délai pour Dunham pour OUVERTURE EW | AU BON JOUET enr.Jouets - Spécialité: Jeux éducatifs \u201cVous y serez à l'aise et bien servi\" 300 Lanreat (Angie $t-Jacqués)} \u2014 370-4008 \u2019 déposer son rôle 1973 DUNHAM (JdB) \u2014 La ville de Dunham a obtenu une extension jusqu'au 31 décembre prochain pour procéder au dépôt de son rôle d'évaluation pour 1978.En effet, la municipalité a procédé, il y a quelques semaines, à des changements importants de son organigramme, ce qui a impliqué le renvoi de l'évaluateur municipal.Aussitôt après, le conseil municipal a procédé à des rencontres avec les différentes firmes d'évaluateurs dela rovince, afin de s'assurer es services de l\u2019une d'elles pour assurer la mise à jour 1978 du rôle d\u2019évaluation.Il semblerait bien que lors de l'assemblée spéciale, convoquée pour ce soir à 20 heures, il soit question de I'engagement d'une firme d\u2019évalua- teurs.Meéme si rien à date n'a transpiré quant aux intentions du conseil municipal en ce domaine, il semblerait bien que la ville de Dunham ait l\u2019intention de requérir les services de la firme Claude À.Martin de Longueuil.I faut souligner qu\u2019un des principaux critères qui a uidé la ville de Dunham ans son choix d\u2019une firme d\u2019évaluateurs, c\u2019est d'avoir\u2019 en permanence, sur place, tous les documents pertinents au rôle d'évaluation en vigueur dans la municipalité.La ville de Dunham ne voulait, en aucun temps, que les livres soient à Montréal, confinés dans les bureaux d\u2019une grande firme d'évalua- teurs.A cause de ces détails, la ville de Dunham ne pourra présenter son budget d'opérations pour 1978 dans le milieu du mois de janvier, puisque à compter de la date de leur engagement, les évalua- teurs auront besoin de deux à trois semaines pour procéder à la mise à jour du rôle d\u2019évaluation, ce qui retarde d\u2019autant la présentation finale et officielle des prévisions budgétaires.Cependant, M.Pierre Ber- nier, maire de Dunham souligne que les travaux préliminaires avancent de façon extrêmement satisfaisante sans r autant donner la moindre indication possible quant au contenu de ce budget; le deuxième de la présence administration.Surplus d\u2019opération pour .le service ambulancier assumé par Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le bilan d'opération du service d'ambulance qui fut as- CHRINEER Lamions doage Ramchar Au CHARGER SE T SE Aussi ROYAL MONACO \u201cCHRYSLER CORDOBA problémes, consulter.378-0178 de Location 30 JOURS G.MESSIER TEL (514) 2835233 RTE 202, COWANSVILLE, QUE.JOE 1MO PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUND! 19 DECEMBRE 1977 ?» 4 MAH EU Auto Inc.997, Principale Granby Ouvert de 8 h.a.m.à 9 h.30 p.m.\u2014 Service MOINS 1 AN 8 % 9 % Intérêts versée à l\u2019échéance ou annuellement Institution inscrite à la régie de l'Assurance-Dépôt du Québec 378-7474 CERTIFICAT DE DÉPÔTS GARANTIS DÉPÔTS À TERMES 1 AN À 4 ANS LE PRET HYPOTHÉCAIRE DEPUIS 1849 Autres succursales: SHERBROOKE et STE-FOY ® ee Tél.372-9191 ®\u2014\u2014\u2014@ suré par la ville de Cowans- ville, au cours de la période allant du 14 novembre 1976 au 3 février 1977, pourrait accuser un surplus de quelque $505.70.Ce bilan a été déposé le lundi 12 décembre lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019hôtel de ville et à laquelle avaient été convoqués les maires des Corporations municipales de la région.Les revenus s\u2019élèvent à $11,635.75 dont $10,498 d\u2019honoraires déjà perçus à date et $1,137.75 qu\u2019il reste à percevoir.Par contre, les dépenses se chiffrent à $10,730.05, ce qui donne un excédent de $905.70, cependant une somme de $400 a été constituée en réserve pour les créances douteuses, ce qui laisse un surplus possible d\u2019opération de $505.70.Il est à noter que ce surplus possible d'opération sera versé à la Fondation Perkins de l'Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins de Co- wansville.Dans la période pendant laquelle Cowansville a assumé la responsabilité du service ambulancier, 129 appels ont été reçus, ils crigi- naient des endroits suivants: Sutton (24), Dunham (4), Abercorn (1), Ville de Lac Brome (5), East Dunham (1), Brigham (3), West Brome (3), Sutton Jonction (2), Bolton Sud (2), Manson- ville (1), Frelighsburg (1), Bromont (1), Cowansville (51), il faut également ajouter 30 transferts hospitaliers.Les autorités de l'Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins ont tenu à remercier les représentants municipaux de a région et plus particulièrement toutes les personnes qui ont contribué à assurer le service ambulancier au cours de cette période s\u2019échelonnant du 14 novembre 1976 au 3 février 1977.La Caisse pop ne dispensera pas les plaques 1978 COWANSVILLE (JdB) \u2014 La Caisse populaire de Co- wansville a décidé de ne pas émettre, cette année, de plaques d\u2019immatriculation pour les automobiles, la nouvelle en a été confirmée par le ge rant de l\u2019établissement, M.Emile Duch arme.La Caisse populaire de Co- wansville a, en effet, résolu de ne pas offrir ce service à la population cowansvilloise à cause d\u2019un manque chroni- ue d'espace, d\u2019un manque de locaux.La Caisse populaire de Cowansville ne distribuera donc pas les plaques d\u2019immatriculation 1978, étant dans l'incapacité phy- 5 ANS 0 % 161, Principale Granby J26 2V5 sique d'assurer un tel service de façon vraiment adéquate.Les automobilistes co- wansvillois devront donc se procurer leurs plaques au même endroit que par les années passées, c\u2019est-à-dire au bureau des licences automobiles, situé au 219 rue Saint- Thérèse, à Cowansville.Cependant, les dirigeants de la Caisse populaire de Co- wansville laissent entrevoir la possibilité qu\u2019ils pourraient à l'avenir assumer ce service public, dès qu\u2019ils en auront la- possibilité, c\u2019est- à-dire dans le cas qui nous occupe dès qu'ils disposeront de locaux plus vastes, plus appropriés aux besoins de la population locale.y de la rue La Caisse Populaire de Cowan u Ce problème d\u2019espace avait d\u2019ailleurs été longuement évoqué lors de l\u2019assemblée générale de la Caisse populaire de Cowansville, où onaenvisagé la possibilité de construire une nouvelle bâtisse dès que le terrain propice à une telle construction aura été non seulement découvert, mais acquis.Par contre, on apprenait de façon officielle que la Caisse populaire d\u2019Adamsville avait, pour sa part, accepté d'émettre les plaques d\u2019immatriculation pour les automobilistes de son territoire, rejoignant ainsi les quelque 727 caisses populaires qui, à l'heure actuelle, ont accepté de dispenser ce service à la population québécoise.nt - sville occupe les locaux au coin et du boulevard Saint-Joseph, la bâtisse a été rénovée il y a quelque temps peine, mais à cause du taux de croissance rencontré par la cette bâtisse s\u2019est vite montrée insuf sse populaire de Cowansville, nte, obligeant les dirigeants de la Caisse à rechercher les terrains vacants encore inter- - disponibles à Cowansville.* 36 Western, 751 Galeries Taschereau, Sutton, Qué.Greenfield Park, Qué.Tél: 538-3808 Tél: 672-7345 OPTOMETRISTE be.paul fit a EXAMEN DE LA VUE \u2014 LENTILLES - \u2014_ BU PTR J SSI Ca PY a Pane 3 æ.3 ex RR Co mary - PS i } LU f i 1 Eo =< PE SET ART ea ee i ey ae Par Réal Marchessault Syndicat desfonctionnaires deux autobus de Granb ; GRANBY.\u2014 \u201cC\u2019est un provinciaux du Québec, dans la Vieille Capitale.MA vd véritable miracle.C'estex- pour réclamer leretraitdes Chabot, qui se trouvait déjà E traordinaire.Ca fait plu- projetsdeloi4Set S3devant à Québec afin de participer sleurs années qu'on n'a vu modifier, d\u2019une partleCode a une réunion syndicale du- tant de monde, surtout pour aller a Québec.Le Conseil central renait.L'unité se refait.Etc.\u201d Voilà quelques commentaires que l'on a pu entendre vendredi soir, notamment dans la bouche des officiers du Conseil central de Granby, alors qu\u2019urie forte délégation, soit une soixan- taine- de syndiqués, s'est fendue à Québec participer à la manifestation organi- ée par la CSN et la-CCQ avec la collaboration du dutravail et d'autre part, la Loi de la Fonction publique.C'est donc un nouvel espoir qui vient animer le Conseil central de Granby, suite au succès de cette or- anisation.Les officiers du onseil central ne se sont d'ailleurs pas génés pour commenter cette participation, la qualifiant même de \u2018renaissance\u2019.Ainsi, le président du CCG, M.Jean-Louis Chabot, était tout sourire verr- dredi soir, à l\u2019arrivée des rant la journée, nous a confié que durant plusieurs heures, il avait eu une \u2018\u2018boule\u2019\u2019 au ventre, mais que l\u2019arrivée de la déléga- tio CCG lui avait fait passer ce malaise.Il faut souligner que M.Chabot assume la prési- - dence du Conseil central depuis quelques semaines seulement et que son élection s\u2019est effectuée au mo- .ment où le syndicalisme - (CSN) dans la région était fortement ébranlé, suite à Eu 5 3 Il y avait longtemps qu Capitale.Pourtant, plu: moment choisi, un vendredi soir.Pour les responsables de ce voyage à Québec, le succès est plus qu\u2019encoura manifesté contre les projets de 45 et S3 en compagnie de milliers d\u2019autres travailleurs.Bilan policier dans la ville GRANBY \u2014 Si l\u2019on fait exception de la collision impliquant une automo- l\u2019autoroute, aucun accident majeur n\u2019a été signalé au cours de la fin de bile et un train survenue dans l'après-midi de samedi, sur la voie d'accès à N 33, é -4 a Sl A dc _ pe Wc .bu WM per a LR M.- ru PA a TE SE pe en = Te TT SR Te æ SL «05 or - - Presqu\u2019un miracle le spectacle offert, on peut certes s'interroger sur le fait que les passagers n'aient, somme en juger Dar légèrement blessés.Le treuil d'un camien-remerque a été très utile aux seceuristes qui tentaient de dégager le corps du blessé.Ce dernier s\u2019en est serti presque miraculeusement.A avoir travaillé sans relâche, les secouristes sent finalement Cima, Il à été transporté à | \u2019hépital de Cowaneville pour y subir des - Participation à la \u2018\u2018manif\u2019\u2019 de Québec vendredi Une délégation qui ravive les forces syndicales CSN l\u2019affaire Cadorette, qui a échauffé plus d'un esprit au sein des militants du Conseil central de Granby.- Pour lui, le défi est donc taille.Il interprète cette participation comme une volonté ferme des membres de refaire l'unité et de redonner un souffle de vie à un organisme que plusieurs considéraient comme mort.D'autre , l\u2019arrivée à Granby, epuis quelques semaines, d'un nouveau conseiller syndical en la rsonne de M.Jean-Paul Lévesque, ne serait pas étrangere au succes de la participation de vendredi.sieurs facteurs jouaient contre l\u2019organisation, soit le magasinage des fêtes, le climat hivernal, si clément soit-il et le geant et au sein du Conseil central de Granby (CSN), l\u2019optimisme peut maintenant être de rigueur.Nous retrouvons donc sur la vignette une partie de la délégation qui a ki semaine a Granby ou dans la région.Le seul qui aurait pu éventuellement avoir une certaine importance a été \u2018 signalé au cours de la journée de samedi alors ue trois personnes n\u2019ont finalement subi que des blessures légères.L'accident est arrivé vers 16 heures, sur la rue Principale, en face de la rue Authier.C\u2019est au moment où une voiture de marque Chevrolet 1974, conduite gar M.Ray Tin- kler, de Granby, a effectué un virage dans le but d\u2019entrer dans le stationnement des Galeries de Granby, qu\u2019elle a été pris en sandwich entre deux autres véhicules.Le premier, une Cadillac 1973, Pilotée par Mme Monique Fontaine, de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, sortait du stationnement, tandis que l'autre circu- À \u201cest homme à soulever des : gligeable dans la réussite = Nouvelles de Granby xs En effet, mème s\u2019il n'est dans la région que depuis pes M.Lévesque, par sa homie et son optimisme, troupes, déjouant même les prévisions pessimistes de certains membres de I'exécutif du Conseil central.Un autre facteur non né- e vendredi est la tournée effectuée depuis plusieurs semaines par l'exécutif du CCG.Si la participation n'a pas toujours été celle sou- aitée, il n'en reste pas moins qu\u2019elles a permis à plusieurs militants de la région de s\u2019éveiller au nouvel esprit que le CCG\u2019veut se donner et en ce sens, les répercussions de la tournée ont porté fruits.L'assemblée de dimanche dernier, qui a traité du contenu du projet de Loi 45, a proba- lement joué aussi en faveur de la motivation des membres.Bref, la participation des militants de la région a été remarquable vendredi, puisque des syndiqués de Waterloo, Brigham, Far- nham, Bromont, sans parler de Granby, ont pris part au voyage qui, soit dit en passant, s'est effectué dans une atmosphère de fête et de solidarité.Soulignons enfin qu\u2019aucun membre du Syndicat des travailleurs de l\u2019enseignement de la Haute- Yamaska (STEHY ), affilié à la CEQ, ne s\u2019et joint à la délégation.Pourtant, lors d\u2019une rencontre entre les permanents de ce syndicat et du CCG, le STEHY avait été invité à participer au mouvement de protestation contre les deux projets de Loi du gouvernement péquiste.| Une fin de semaine | plutôt tranquille \u201clait sur la rue Principale.M.Daniel Turcotte, de Granby conduisait, dans ce cas, une Plymouth 1973.Les trois personnes blessées ont été identifiées comme étant Mmes Doris, Barbara et Allyson Tinkler, soit des membres de la même famille.Leurs blessures étaient toutefois légères puisqu'elles n'ont pas eu à visiter l\u2019hôpital.Les véhicules impliqués ont néanmoins subi des dommages évalués à environ $2,000.Accrochages Plusieurs accrochages ont par ailleurs été signalés, mais ils ne comportaient que des dommages matériels.Dans la plupart des cas, ils ont été attribués à la surface glacée qui recouvrait, en certains endroits, les rues de la ville.~ \\ \u201c1 C'EST ICI NL ES / - \u201cAE = I bp 7 La fête des handicapés A l'occasion des fêtes de Noël et du Jour de l'An, le Mouvement action handicapés Granby et Région Inc, a tenu son souper annuel en la salle des Chevaliers de Colomb.135 convives y ont pris part.L'exécutif en a profité pour honorer le fondateur du mouvement, M.Gérard Daigneault, en lui remettant une plaque-souvenir.Plusieurs membres de l'ex-comité d\u2019entraide étaient également de la fête, soit MM.Guy Hamel, Jacques Lagloire, Maurice Brousseau et Mme Lise Tardif.M.Paul Haman, président actuel, en a profité pour remercier tous ceux et celles qui, de près ou de loin, ont contribué à l\u2019avancement du mouvement.Notons que les handicapés de la région de Granby sont toujours invités à se joindre à l\u2019organisme, en téléphonant à 372-2710.- RELL RGNER C\u2019EST FACILE ET CA COMMENCE CHEZ NOUS Buick Electra Park Avenue Coupé \u201876 ie plus important de la région Le concessionnaire ET ® QUE CA BOUGE! ERE ERR Renny 833 DUFFERIN 372-5898 Là Noël du CERFE Plus de 300 enfants des membres du Conseil d'entraide régional des familles de l'Éstrie (CERFE ) ont pu s\u2019amuser au le cal de l'organisme alors qu'un dépouillement d'arbre de Noël avait été organisé.Notons que ce mouvement regroupe des agne-petit.Une atmosphère de ête animait la rencontre et petits et grands ont apprécié le savoir- faire du Père Noël.Celui-ci, frétillant de joie, n\u2019a pu s\u2019empécher de faire une petite gigue sous l'oeil amusé des enfants.Le Père Noël, après tout, n\u2019est pas qu distributeur de cadeaux, il est aussi un charmant personnage qui sait s'amuser quand l'occasion s\u2019y prète.On ne peut pas toujours monter et descendre les cheminées, pas vrai! (Photos: C Line JOBIN) NOUVEAU SYNDIC NORMAND TURCOTTE, C.G.A.Philippe À.Jolin, C.A.est heureux d'annoncer que M.Normand Turcotte, membre de la Corporation Professionnelle des Comptables Généraux LIcenciés du Québec, a obtenu sa licence de syndic en matière de faillite.Il exercera sa profession en soclété avec Philippe A.Jolin, sous ia raison so- clale de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES Syndics licenciés rue Principale, Granby, P.Q.370 JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A TOUS YVES ROY Agent 15 CENTRE \u2018GRANBY 372-3375 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 3 2 cod > 4 { \u2018s v é d Tor al Le maire Paul-O.Trépanier se plait maintenant à affirmer que les sacteurs écologique et récréatif en voie d'aménagement au lac Boivin deviendront éventuellement une attraction encore plus importante que le Jardin zoologique.Il fonde évidemment ses espoirs sur le potentiel remarquable du territoire en question, si restreint soit-il, ainsi que sur le dynamisme et la détermination du comité.responsable de sa mise en valeur.Or, nous devons ici admettre, à la lumiére des résultats des études et relevés, que les aménagements en-cours ou proposés, pourvu que l'ensemble du projet soit mené à terme, auront pour effet de doter Granby d'un jardin naturel où la faune et la flore, aussi bien terrestres qu'aquatiques, de même que l'ornithologie, auront de quoi émerveiller.' Et il faut ici remarquer, ce que signalent divers passages du rapport du Comité pour l'aménagement du lac Boivin, que le seul fait que le marécage ne soit pas naturel, c'est-à-dire qu'il ait été créé, suite à la construction d'un barrage pour retenir l'eau de la Yamaska, contribue à la richesse de la faune et de la flore à cause des transitions qui s'opèrent et des étranges assemblages qui en résultent.Aussi, les visiteurs qui emprunteront les sentiers d'interprétation auront-ils l'occasion d'entrer en contact de façon trè Un centre éducatif naturel étroite avec la nature et ses phénomènes, d'en apprécier toute la richesse.Ce sera l'endroit idéal pour voir comment les animaux vivent dans leur milieu, d'observer les relations qu'ils entretiennent entre eux et avec la nature, d'évaluer l'influence de l'homme sur ce milieu.Comme les lieux se préteront bien à l'éducation, à la conservation, à l'interprétation, à la recherche, à la réflexion et même à l'inspiration, ils devraient développer chez les utilisateurs des attitudes positives à l'égard des richesses naturelles constituant notre environnement.7 Le centre d'interprétation de la nature qu'on est à créer au lac Boivin aura donc une très haute valeur éducative, ce que reconnaît déjà le service de l'éducation du ministère québécois des Terres et Forêts.L'un de ses techniciens souligne.même qu'on ne pourrait mieux choisir pour sensibiliser la population aux attraits de la nature et à l'importance de conserver des zones de verdure près des.villes.On manifeste beaucoup d'intérêt pour ce projet depuis qu'il à été élaboré et mis en chantier.Les différents paliers de gouvernement,\u201cqui en ont bien saisi la valeur, y contribuent généreusement.Et pendant qu'on était en plein travaux d'aménagement, on a dû organiser des visites pour répondre aux désirs de différents groupes de Granby et de l'extérieur en plus d'accueillir quelque 400 jeunes.Le secteur écologique suscite donc l'intérêt avant même d'être complété et prêt à recevoir les curieux.I} est par ailleurs bien évident que l'aménagement d'aires récréatives tout à côté, sur les rives du lac, un projet qui se concrétisera dès l'été \u201878, ne pourra que contribuer à la fréquentation du secteur écologique.Et on aura ainsi rendu à la population des rives dont on ne savait que faire.Rappelons ici que l'ancien premier ministre Daniel Johnson, lorsqu'il avait consenti à Granby une subvention de $500,000 applicable à l'aménagement d'une réserve additionnelle d'eau potable, avait prié les autorités municipales, dans le cadre de ses vues sur le jaisir, de rendre Je lac accessible à la population de sorte que les moins fortunés ne soient pas privés de la détente et des plaisirs que peut offrir l'eau.Nous n'irons pas jusqu'à prétendre que cette autre réalisation originale due à l'initiative des Granbyens supplantera le Jardin zoologique en popularité, mais il y a lieu de croire qu'elle le complétera admirablement bien, l'un offrant ce que l'autre ne peut présenter.Ce sera toutefois, au plan éducatif, | un précieux actif.Parce que le monde est plein de merveilles et mystères Une intelligence sans égale al \u201corigine de I\u2019 univers Par GEORGE W.CORNELL de la Presse Associée Ily eut un moment où tout a commencé, où les dimensions matière.espace et temps apparurent.l'univers physique etait ne.: Personne ne sait comment ni quand.li existe diverses théories.mais au fond, elles se résument toutes à un mystère fondamental.Un boom enorme\u2019.avancent quelques-uns, l'éclatement formidable de quelque masse primitive qui, en explosant, a lancé autour d'elle des milliards d'étoiles dans les étendues incommensurables du cosmos.Il est possible.disent certains, que cette première concentration de matière ait été produite par des.énergies immatériels.Mais d'où venaient ces énergies ?\u2018Nous ne pouvons tout simplement pas le savoir\u2019.declare Richard C.Lewontin, zoologiste de l'université Harvard.qui soutient que les élements de l'existence humaine ont surgi de cet éclatement initial des élements.Toutes les tentatives en vue de rationaliser les origines de l'univers nous ramèé- nent inévitablement à la métaphysique, fait remarquer Thomas C.Barnes.physicien de l'Universite du Texas.Cela nous.conduit vers la cause non causée\u201d.c'est-à-dire Dieu.Un intelligence transcendante Les judéo-chrétiens qui oeuvrent dans le domaine des sciences reconnaissent cet aspect de transcendance, et discernent derrière les phénomènes naturels une intelligence sans égale.\u2018Ce sont les atômes de Dieu, les lois de Dieu.la chimie physique de Dieu\u2019.déclare le chimiste Dewey Carpenter, de l'Universite de la Louisiane.Et le biochimiste Garret Vanderkooi.de l'Université Northern |llinois.ajoute: \u2018La vie est trop complexe pour ne pas avoir une direction miraculeuse\u2019.L'ampleur et la durée de l'univers demeurent incalculables; on estime son âge à environ 15 ou 20 milliards d'années; ses limites dépassent la connaissance.Parmi quelque 100 milliards de galaxies.sur une spirale appelée la Voie lactée.tournant autour du soleil.qui est lui- même un astre parmi quelque milliards d'autres.il y a une planète bleutée, la cin- quieme par ordre de grandeur au milieu de huit autres.Cette planete.c'est laterre.Selon les géophysiciens, la terre existe depuis environ 4.7 milliards d'années, et ce chiffre a été sans cesse répoussé de plus en plus loin dans le passé.Si on en juge par les fossiles découverts récem- menten Afrique orientale.il y eut des êtres humains sur la terre.il y a 3.5 millions d'années.Estimations\u2019 revisées Ces découvertes, survenues au cours des années 70, ont forcé les savants à refaire les manuels et les encyclopédies de biologie, qui disaient, il n'y a pas tellement longtemps, que l\u2019homme était apparu il y a environ un million d'années.\u201cIly a continuellement lieu de remanier et de réorganiser le cheminement supposé du développement humain, dit un généticien de l'Université du Minnesota, Elving Anderson.Plus on recule dans le temps.plus il est difficile de dire ce qui s'est passé.Tout ce que les scientifiques peuvent faire, c'est offrir une séquence plausible de ce qui aurait pu se produire.Nous n'avons aucune preuve que les choses se soient passées ainsi.Un point d'interrogation a été soulevé récemment par les travaux en Afrique de communs.mais on ignore ce que la forme précédente a pu être.Certains scientifiques sont carrément en désaccord avec cette théorie, et d'autres expriment une opinion modifiée.\u201cNous sommes dans le domaine de la théorie plutôt que dans celui des certitudes, déclare Malcolm McKenna, paléontologue de l'université Colombia.On peut corroborer ces avancés jusqu'à un certain point, mais toutes les notions historiques sont des hypothèses.\u201d En un sens, les découvertes africaines sont analogues a la situation actuelle, puisque les humains et les singes sont contemporains.Par conséquent, tous les indices de descendance demeurent aussi incertains qu'ils le sont dans le monde moderne, et masqués par un mystère impénétrable.de matières chimiques inertes.Mais cela va à l'encontre du concept biologique voulant que seule la vie produit la vie, - concept conformé constamment dans l'atmosphère présente de la terre.Mais certains savants disent que les conditions étaient différentes au commencement; ils soutiennent qu'il n'y avait pas d'air ou d'ozone, mais uniquement des éléments bruts de carbons, d'hydrogène et de gaz, de décharges électriques et de radiations ultraviolettes.Cellule synthétique En simulant de telles conditions, les chercheurs ont produit des amino-acides, substance de base de la cellule vivante.lis ont également fabriqué un gène synthétique, contenant le code génétique de la l\u2019anthropologue, Donald C.Johanason, de l\u2019université Case-Reserve à Cleveland.et d'un paléontologue du Kenya, Richard Leakey.Ces savants ont découvert des os considérés comme provenant de l'Homo Genus, homme véritable, et qui étaient aussi anciens que les fossiles d'un type de construction moins moderne, Australopithecus Robustus, lequel était antérieurement considéré comme faisant partie d'une phase de transition.Coexistence des espèces Cependant.chose étonnante, certains des spécimens les plus frustes venaient de strates supérieures et plus récentes que l'Homo Habilis ou l'homme habile et bien fait.D'autres fossiles des deux types étaient de ia même période.Par conséquent.les chronologies ont été révisées de façon à considérer Homo Genus et les autres comme des contemporains, plutôt que comme faisant partie d'une séquence évolutionnaire.Tous deux ont été engendrés par des ancêtres Carter: aucun succès WASHINGTON AFP \u2014 Après 11 mois de présidence Carter.c'est l'expectative: aucun succes éclatant n'est venu faire oublier une série de semi-échecs.En peu de mois.l'ancien gouverneur de Georgie s'est mis l'Amérique à dos.La chute de sa popularité ne semble toujours pas enrayée.Ses initiatives en cascade n'ont encore produit que de minces résultats et un beau tollé.Il y a eu l'affaire Lance: une expérience douloureuse.Et cette longue partie d'échecs avec un Congrès récalcitrant.Les Noirs américains.qui ont contribué d'une\u2018façon décisive a son accession à la Maison Blanche, s'estiment délaissés, donc trahis.Ils le clament.Le chômage dont ils sont les premieres et les plus - nombreuses victimes ne s'est que légèrement tassé depuis janvier.L'inflation ( La Voix delEst Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Lite 136, Principate, Granby Le Prusse Canniisune est seule auteriete à faiss emploi, pour dépéches stbibutes à ie Prosen Canniteane, à ie Prose hoseciée où à l'agence Reuters, aisel que de toutes informations qui eriginent de le saîle de le rédastion de La Vois de l'Est.Tous droits de reprodaction des dépéehes, y compris ocfles de notre rédaction, sent réservée.Journal fondé en 1935 le publication de toutes les TARIFS D\u2019ABONNEMENT DANS LES ENDROITS NON DESSERVIS PAR CAMELOTS Camelot Poste 1M08 208 CMOS IAN Porjour: By ce BN B® ne Semodi: Ptnte-Unis ot semaine: 148 es 1208 0 \\\u201d \u2019 Courrier de la deuxième close Enregistrement No 0670 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \\ Ÿ Mystère insoluble?\u2018Une partie de ce mystère existera peut-être toujours, déclare l'anthoropo- logue Margaret Mead, du Musée d'histoire naturelle de New York.A mesure qu'on pousse plus avant les questions concernant l'univers, on en comprend mieux les mécanismes, mais on n'obtient pas les réponses définitives.\u201d Sur la terre aujourd'hui, il y a plus d'un million d'espèces d'organismes vivants, y compris les êtres humains.Ni les écritures ni la théologie ne disent ce qui a fait naître ce fascinant assortiment d'organismes vivants.On y apprend seulement que Dieu est à l'origine de tout.Et la science ne peut qu'essayer d'y des- cerner quelque explication rationnelle.Les idées et les théories abondent.Certains prétendent que l'organisme le plus simple, formé d'une cellule unique, s'est peut-être développé par hasard, à partir n\u2019a guère fléchi.La valeur du dollar s'est effritée sur l\u2019ensemble des marchés \u2018financiers.Les cours de Wall Street sont retombés dès octobre 1977 à leur niveau de 1975.Le big business n'a jamais eu confiance en ce Sudiste aux accents populistes.Ce ne sont pas les vigoureuses dénonciations des actions des compagnies pétrolières qui ont rehaussé la position de Jimmy Carter au sein d'une communauté économique qui lui reproche tout de go de n'avoir pas défini de politique.Bilan troublant En cette fin décembre, les fermiers défilent sur leurs tracteurs dans les grandes villes pour protester contre la chute spectaculaire de leurs revenus.Les mineurs sont en grève.L'influente communauté israélite, malgré l'évolution de la situation au Proche- Orient, n'a pas renoué tous les liens qui l'unissent traditionnellement avec une administration démocrate.Les Américains d'origine hongroise er veulent à M.Carter d'avoir décidé de restituer au régime communiste de Budapest une relique sainte, la couronne de saint Étienne.Le bilan est troublant, mais il n'a rien d'exceptionnellement grave.Pour l'Américain moyen, Jimmy Carter n'est pas encore une vraie déception, même si le désenchantement est réel.il avait trop pro- - mis que ce qu'il ferait serait différent de la présidence impériale de Richard Nixon ou.cellule, en reproduisant un gène qui existait déjà.En 1970, une cellule a été fabriquée synthétiquement, en démantelant une cellule pour fabriquer sa réplique exacte.Cependant, au.sens strict, ces expériences n'ont pas créé l'unité fondamentale de la vie.Et certains savants ont mis en doute le principe qu'un amibe unicellulaire aurait pu survivre dans les conditions mortelles simulées pour produire certaines de ses parties.\u2018C\u2019est s'attaquer à quelque chose d'incompréhensible de vouloir qu'un organisme aussi complexe que l\u2019homme ait été engendré par des événements dûs au hasard'\u2019, déclare le biochimiste Larry Butler, de l\u2019université Purdue.D'autres ont avancé que des micro-organismes ont pu venir de l'espace sur cette planète, ou qu'ils ont pu y être apportés par des vaisseaux spatiaux pour ensemencer la terre, mais cela n'explique toujours pas comment la vie a commencé.de celle, laborieuse, de Gérald Ford.D'autres chefs de l'exécutif, John Kennedy en particulier, se sont ainsi adaptés à pas hésitants aux dures réalités de la présidence dont seul le style finalement est maliéable à loisir.A 53 ans, vieilli prématurement au fil de son emploi du temps rigide de 16 heures par jour, Jimmy Carter est allergique à la morosité ambiante.Il a promis une pause pour les prochains mois afin de reprendre et mettre en place la ribambelle d'idées et de projets énoncés cette année.Il paraît être à la veille d'arracher au Congrès l'essentiel des dispositions de son programme énergétique.Politique étrangère En politique étrangère, une stratégie relativement pius cohérente émerge après une action brouillonne.Des priorités sont éclatant après 11 mois dégagées.Tout en poursuivant d'une fa- - çon moins criante une nette moralisation de la diplomatie américaine, on a recours à un cèrtain pragmatisme.La défense des droits de l'homme dans le monde est un exemple patent: les méthodes et efforts bureaucratiques se sont substitués à l\u2019esprit de croisade.; Au Proche-Orient,\u201d aprés un rééquilibrage des positions américaines la reconnaissance dee droits logitimes aes Palestiniens, et notamment celui de disposer d'une entité ou patrie, l'administration Carter s'est résolue à soutenir sans 3 Valére Audy Théorie impossible Il est absolument impossible qu'une cellule vivante s'organise par accident à partir d'éléments chimiques, dit le biochimiste Vanderbooi.\u201cC\u2019est à peu près aussi plausible que si on disait qu'un livre s\u2019est écrit tout seul, à partir de l'alphabet.\u201d - Cependant, il ajoute: \u2018On peut concevoir que les scientifiques soient en mesure.d'assembler une cellule vivante.Nous avons toutes les composantes chimiques et physiques et, en principe, nous pouvons les assembler.Si cela se produit, nous nous trouverons à faire, d'une manière élémentaire, ce que Dieu a fait à l'origine.\u201d En octobre dernier, un paléontologue de Havard, Elso S.Barghoorn, et un géologue du collège Oberlin, Andrew H.Knoll, ont dit avoir découvert en Afrique du Sud des fossiles d'unicellulaires microscopiques, similaires aux algues, et datant de 3.4 milliards d'années.C'étaient les plus anciens organismes jamais découverts.Les scientifiques déclarent que ces organismes, aussi vieux ou presque que les roches les plus anciennes- que nous connaissions, indiquent que la vie n'a pas commencé à partir d'accidents chimiques dûs au hasard, mais qu'elle a émergé rapidement, peu de temps après la naissance de la terre.Incroyable complexité L'être humain est fait de quelque 1,000 milliards de cellules, dont chacune grandit, se reproduit, s'organise et guide le cerveau, les sens, les nerfs, les tissus, les systèmes digestif, respiratoire, circulatoire et reproductif.C\u2019est un assemblage infiniment complexe d'enzymes, d'hormones et de chromozômes, ainsi que d'oxygène, de carbone, d'hydrogène, de nitronitrogène et de calcium, dont 70 pour cent est constitué d'eau.\u201cLe monde est plein de merveilles et de mystères, dit M.Georges Wald, biologiste de l'université Harvard.Sur les 92 éléments naturels, nous n\u2019aurions jamais pu prédire l'homme.Nous ne pourrions même pas atteindre le miracle qu'est l'eau ordinaire.L'eau est une des substances les plus étranges de toute la chimie.\u201d Si jamais la science réussit à organiser la vie dans une éprouvette, dit-il, le scientifique dira probablement: \u2018Je l\u2019ai faite moi-même\u201d, mais ce ne sera pas vraiment le cas.\u201cI n'aura fait que regarder les molécules de faire-les forces intrinsèques en action.Tout ce que nous avons fait jusqu'ici comme machines est un jeu d'enfant comparé aux complexités d'une cellule.\u2018 Comme le proclament les Psaumes au verset 11: \u2018Grandes sont les oeuvres du Seigneur, étudiées par tous ceux qui y trouvent du plaisir\u201d.équivoque les initiatives du président Sa- date venues pourtant contrarier la stratégie américaine en faveur d'un règlement global du conflit israélo-arabe par l'intermédiaire de la reconduction rapide de la conférence de Genève.Des percées ont été enregistrées en Amérique latine avec une reprise-quoique limitée-d'un dialogue avec Cuba etla restauration d'un meilleur climat avec l\u2019ensemble du continent sud-américain depuis la signature, en septembre, des traités sur le canal de Panama.La diplomatie américaine qui, de tout temps, avait délaissé l'Afrique, a pris pied sur le continent noir où elle joue un rôle dans la recherche d\u2019un règlement en Afrique australe.Des relations saines entre Lagos et Washington ont été renouées.Après un bref retour aux incantations de la guerre froide, l'esprit de la détente a été ravivé entre les Etats-Unis et l'Union soviétique.Le premier grand succès diplomatique tant attendu de l'administration Carter pourrait bien venir dans les premiers mois de 1978 sous la forme d'un nouvel accord sur la limitation des arme- .ments stratégiques SALT-2 ou d'une interdiction totale des essais nucléaires.Par contre, en Asie, le repli américain qui avait fait suite à la défaite au Vietnam s'est accentué.Le bon en avant chinois de \"administration Nixon a débouché sur une impasse.ns Règlement d\u2019emprunt Nouvelles Régionales Assemblée publique des propriétaires concernés ROUGEMONT \u2014 \u201cC'est une affaire comme il en arrive parfois dans les petites municipalités.Rien de bien extraordinaire, maix ennuyeux toutefois et qui risque de se terminer par une injustice pour l\u2019ensemble des autres contribuables de Saint-Michel de Rougemont, alors que le conseil a agi de bonne foi et dans l'intérêt des résidents du Domaine Guy pour qui ces services étaient essentiels.\u201d Tel est l'avis du maire de cette municipalité rurale, M.Maurice Lévesque, qui devra, lundi soir, dans les locaux de l administration de sa localité, présider une assemblée des .contribuables impliqués directement par un règlement d'emprunt de l\u2019ordre de $6,497.49 devant défrayer le coût de construction de la seconde phase du réseau d\u2019aqueduc du domaine Guy.La première partie des travaux a déjà fait l'objet d\u2019un règlement d'emprunt et le remboursement de ces travaux les contribuables l\u2019ont fait a même le prix d'achat de leur terrain par l\u2019entremise du promoteur du développement uy.Mais voilà, lorsque la municipalité a construit la seconde partie de l\u2019aqueduc alimentant le fer à cheval de ce déve- oppement, le ministère des Affaires municipales du Québec a recommandé aux autorités d'employer un matériel de 6 pouces de diamètre afin d'assurer un débit et une pression adéquats à la borne-fontaine protégearit ce secteur résidentiel.° .Les maisohs étant construites, il était urgent de faire les travaux et la municipalité procéda a la réalisation pensant régulariser la situation administrative par la suite.Dès que le coût exact fut connu on procéda à la confection du réglement qui fut soumis à la population le 21 novembre.is les propriétaires contestérent alors la conformité de cette première assemblée parce que l'affichage l\u2019annonçant ne comptait pas les 10 jours francs indiqués par la loi.L'assemblée fut alors reportée au 19 décembre, soit lundi.Le maire Lévesque présidera cette assemblée qui débutera par la lecture du règlement et au cours des deux heures où elle se tiendra les opposants auront l\u2019opportunité de faire connaître leur position en signant une contestation.Dix-huit propriétaires sont directement concernés.Si le règlement d'emprunt est rejeté par ces contribuables, la municipalité devra revoir au complet sa position et prévoir un autre mode de financement.C'est alors qu\u2019une injustice risque d\u2019être commise pour l\u2019ensemble de la population qui devra payer un service ne bénéficiant qu'à un nombre réduit de propriétaires.Toutefois le maire Lévesque assure qu\u2019il répondra à toutes les questions qui lui seront posées afin de ne rien laissé dans l'ombre de cette ennuyeuse affaire de financement d\u2019aqueduc.Cependant il n\u2019acceptera aucun manque audé- corum que doit respecter une assemblée publique'et les contestataires seront systématiquement ramené l'ordre.qui devaient lui Signature d\u2019une première convention collective Fini les délais sans fin QUEBEC (PC) \u2014 Les délais interminables pour la signature d\u2019une première convention collective sont désormais choses du passé.La commission parlementaire qui étudiait samedi article par article le projet de loi \u2018\u2018anti-scab\u2019\u2019 du ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, a approuvé de nouvelles dispositions qui régiront les négociations entourant la premiére convention collective.La nouvelle procédure est la suivante: si, lors des négociations, une des deux parties se révèle être \u2018\u2018de mauvaise foi\u2019\u2019 et ne poursuit pas les pourparlers \u2018\u2018avec diligence\u2019, le contenu de cette premiére convention collective sera déterminé par un conseil d'arbitrage nommé par le ministre du Travail.La détermination du contenu de cette première Si | \"ACTON INC.\u201d convention par l\u2019arbitre tiendra compte \u2018\u2018des conditions qui prévalent dans des entreprises semblables ou dans des circonstances similaires.\u201d\u2019 Cette nouvelle procédure a été rendue nécessaire par certains délais qu\u2019ont connus des syndicats alors qu\u2019ils tentaieht d\u2019en veriir à une entente avec la partie patronale dans le cas d'une première convention collective, a fait savoirle ministre Johonson.Deux députés péquistes qui sont d'anciens syndicalistes unt cité de nombreux cas où des délais intolérables s'étaient déroulés avant la - signature d\u2019une première convention.Ce sont MM.Guy Bisaillon, député de Ste- Marie, et Guy Chevrette, député de Joliette.Ils ont relevé les grèves des journalistes de Radio- Mutuel, du Trust Général de L'ACHETEZ LA MODE MEILLEUR © UNE VRAIE LE FAITES Les magasins de détail $200 et plus L'ATELIER DU CUIR (sans intermédiaire) 110 Lun-Mar-Merc \u2014 9 à 5 Jeu-Ven \u2014 9 à 9 Sam: 9 à 4 968 McClure (coin St-André) deux rues de l'église 546-3228 ACTON VALE © ECONOMIE DE $75 & $100 DEPENDANT DE L'ENDROIT OÙ VOUS © DERNIER CRI DE @ LE CUIR À SON MANUFACTURE - © OUVERTE AU PUBLIC - SANS INTERMÉDIAIRE © LE PROFIT DE L'INTERMÉDIAIRE + C'EST VOUS QUI Québec et des syndiqués de la fabrique de camions à incendie de Pierreville, dans Nicolet-Yamaska.M.Johnson a pour sa part avisé les membres de la commission de statistiques concernant les conflits de travail dans le cas de négociations pour une première convention collective.Ainsi, de 1972 à 1976, 146 conflits ont éclaté relativement à cette question, et la durée moyenne des conflits de travail s\u2019établissait à plus de 18 mois.Le ministre a rappelé que la nouvelle législation québécoise, qui n\u2019aura de semblable que celle de Colombie-Britannique au Canada, sera à l'avant-garde de la législation ouvrière en Occident.Les délibérations .de samedi se sont déroulées dans le calme le plus total, malgré les conditions diffici- L'Arcllop du Oucr Les magasins de détail $200 et plus les auxquelles étaient soumis la quinzaine de députés qui ont participé aux travaux de la commission parlementaire.La séance a été longue, soit de 10h le matin jusqu'aux douze coups de minuit, et les abords du Parlement étaient jonchés des débris laissés par les quelque 5,000 manifestants qui, la veille, étaient venus protester contre certaines autres dispositions du projet de loi.C\u2019est avec le sourire aux lèvres que les députés - péquistes Chevrette, Bisail- lon et Gérald Godin (Mercier) sont allés saluer leur ami, le député libéral fédéral de Matane, M.Pierre de Bané, qui, de la galerie du public, était venu apporter un encouragement moral aux parlementaires québécois obligés de travailler un samedi.vous offre de véritables manteaux de cuir au prix du manufacturier parce qu'il les manufacture lui-même! L'ATELIER DU CUIR (sans intermédiaire) $ 1 2 5 A Cowansville Annee Provi-soir dévalisé par un couple armé! COWANSVILLE \u2014 Le Marché Provi-soir, situé à l'angle des rues Church et Sud, à Cowansville, a été la cible, vendredi soir, d'un hold up qui a rapporté à ses auteurs, un homme et une femme, une soixantaine de dollars.Quelques heures plus tard, la police appréhendaient trois suspects, mais les relà- chaient ensuite après interrogatoire.Elle effectuait également des perquisitions rmettre de saisir, non pas l'argent volé, mais une certaine quantité de drogues.Vol qualifié Profitant du fait que le Marché Provi-soir allétait _sur le point de fermer et qu'aucun client ne s\u2019y trou- ~ vait, un homme et une femme armés s\u2019y sont présentés pour exiger de la caissière le contenu de la caisse.Quelque peu médusée par l\u2019arrivée subite de ces deux malfaiteurs, la préposée à la caisse obéit sur le champ et remis les quelque $60 qui s'y trouvaient.; Jugeant sans doute que le montant n\u2019était pas assez élevée, la femme en fit la remarque à la caissière qui lui offrit de vérifier.Faisant preuve d\u2019une au- ace certaine, \u201cla\u201d gunman passa derrière le comptoir pour constater de visu que la caisse était effectivement vide.Durant ces quelques secondes, son complice, qui avait le visage dissimulé derrière un mouchoir noué derrière la nuque, tenait en joue la préposée.Après avoir effectué.le coup, ils prirent la fuite de la mêtMme façon qu'ils étaient arrivées, soit à pied.Enquête Quelques instants plus tard, les sergnts Réjean The.berge et Jules Waltz, de même que le chef de police de Cowansville, M.Arthur Jacques arrivaient sur les lieux u vol pour débuter l'enquête.Entretemps, tous les corps policiers dela région étaient ancés dans une Opération 100 avec la description des deux malfaiteurs.Au cours des heures qui devaient suivre, l'enquête était confiée au sergent Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville.Tout au long de la nuit, les policiers poursuivirent cette enquête qui devait finalement se solder par l\u2019arrestation de trois suspects.Ces derniers furent cependant re- lachés apres avoir été interrogés.D'autre part, des perquisitions effectuées dans la ville permirent aux policiers de saisir une certaine quantité de drogues qu'on a confiées à des agents de la Gendarmerie Royale du Canada pour analyse.Arrestations Enfin, la police semble confiante de pouvoir solu- ttonner cette affaire au cours des prochains jours.\u2018Les arrestations ne peuvent être qu'imminentes'\u2019, nous confiait à cet effet le directeur de la police, M.Arthur Jacques.Cinermexs LES GALERIES DE GRANBY me [ LNTTEMITIN PS TY 2 RAGE, 0 Pr, LC TTY) TY Samedi Gmanche 200 606 913 = 115 426 746 MARILYN CHAMBERS 0 88 Be 1% ae Pas Vous Sos 01s Coour 1 sa hed vile ok Wp 6408 A itty\u201d 2 Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier notre clientèle toujours croissante et lui offrir nos meilleurs voeux de JOYEUX NOËL | et une BONNE ET HEUREUSE ANNEE PRESIDENT ROXTON FALLS - Tél.548-5888 GRANBY - Tél.372-1100 \u201c Résidence: Tél.548-5535 ROXTON FALLS, P.Q.{ a \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 5 Bilan de la pollution Expérience inédite à Rouyn-Noranda MONTREAL PC \u2014 L'Ag- l'environnement du , se tient surtout aufaitque et pour qu'elle puisse finale- cheveux sans arrétdepuisau Rouyn-Noranda, le tout de Marcel Léger, ministre de doit assurer l'interaction : mération la plus polluée ce projet-témoin ambitieux Pon fera en parallèle l'effort ment faire les choix qui s'im- moins trois ans c'est-à-dire, concert avec la Société na- l'Environnement, lancé continuelle entre les cherch e la province, Rouyn- veutfaireunbilancompletet d'information etd'animation posent au plus tard l'au- d\u2019une part, les villes de tionale des Québécois, le l\u2019étape de la partici ation eurs et la population.Noranda, va bientôt être le détaillé des effets de lapollu- nécessaire pour que l'en- tomne prochain.; Rouyn et de Noranda, repré- conseil régional de dévelo publique, jeudi, à Rouyn- théâtre d\u2019une expérience tion toxique dans larégionde semble de la population soit Cetobjectifseraitutopique sentées par leur maire res- pement de l'Abitibi- Noranda, en animant une as- Deux cheminées inédite à laquelle tous les ci- Rouyn-Noranda et mettre au informée des résultats àme- silesorganisateursduprojet pectif, ainsi que la Chambre l'émiscamingue et l'associa- semblée à l\u2019occasion de la- Les principaux problèmes toyens sont invités à prendre int des correctifs dont les sure qu'ils seront disponi- n'avaient déjà réussi le tour de commerce et, d'autre tion de chasse et pêche lo- quelle les citoyens ont pu de pollution Noranda pro- part.bénéfices et les coûts seront bles, pour qu'elle puisse réa- de force de réunir dans une part, les pionniers de la lutte cale.s'informer sur le projet et viennent des deux cheminées Lancé et financé par les identifiés.| gir immédiatement en orien.même structure des interve- -anti-pollution locale et le C'est dans une harmonie ratifier la composition au de la compagnie Noranda qui Services de protection de L'originalité de l\u2019entre- tantletravail deschercheurs nants qui se sont pris aux mouvement anti-pollution de générale apparente que M.comité de coo: tion qui déversent au dessus de a \u2019 e 750, onnes y- : drige sulfureux toxique pat , ; an, c\u2019est-à-dire environ 8$ .tonnes de SO2 à l'heure, soit huit fois plus que toutes les .usines, toutes les raffineries et toutes les maisons de l'île de Montréal réunies.\u201cCes cherninées de 422 et 525 pieds de hauteur déversent aussi une quantité phénoménale d\u2019autres éléments toxiques: arsenic, plomb, sélénium, tellure, zinc, etc.Ces cheminées sont aussi \u2018 une cause importante de, contamination industrielle du Nord-Ouest Québécois par le mercure, selon le rapport du comité d\u2019étude et d\u2019intervention sur le mercure que le .gouvernement du Québec - avait rendu public le 15 juillet 1976.Tant quil v en aura © Nous nous réservons | 2, .le droit de limiter lp quantités.- \u2019 () DE H 71) } os a première fois due à = de nombreux Indiens de la * Blin, de Donne toujours satisfaction! dernière mi En vigueur jusque samedi 24 decembre e région ont le cerveau irrémédiablement attaqué par le mercure.L'eau de Rouyn-Noranda SÉCHOIR SÉCHOIR À 2 les animaux aquatiques y ont , d .SECHOIR Meme le, lac Duffault, où i nt leur - COIFFANT eau potable.est tellement Elément puis- contaminé par les effluents COIFFANT \\ ) 0 VITESSES est exceptionnellement Séchoir porta- .Trois réglages Prix K mart contamince par es e luents tif aVec sup- Prix K mart 3 \"de chaleur et - toxiques des mines e et rtatif trois acces- rejets liquides de la No- lé er Pe 1 soires.800 randa: la majorité des lacs mp.t, 900 watts.Cordon situés sur le territoire de ces watts.No J a de 6 pleds.deux municipalités sont tel- inane \u2018e (4 A Blanc/orange.lement empoisonnés que tous | SÈCHE- CHEVEUX Prix K mart Séchoir com- Prix K mart : pactaves deux 49 sant de 800 miniers toxiques et acides Sort ogi; ble ot rég ( a ge .de ue seule une faible activité Bose mati ue.chaleur et buse e la faune aquatique semble Blanc cassé.pour séchage y persister, selon une étude 650 watts rapide.Manc gouvernementale publiée en \u2019 pliant.= oo mars 1976.SECHOIR \u201cVARI-POWER\u201d FER À BH Projet de Elément puis- a o \\ | ° 2.ERI TT SE A! PRISER me loi fédéral variable et con- 99 2 A à vapeur.Bout .or Coa: QU\" De Sars 98 sur les .n nt.gr EAA °* Ed a atte, me référendums BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE OTTAWA (PC) \u2014 Le mi- ° MIJOTEUSE pietre, des Relations \u2018MINI CROCK\u2019 noncé, au cours du week-end, anti-adhésif et ° amovible.Capacité de 32 0z.A Bouilloire élec- Avec récipient Prix K mart qu\u2019un projet de loi sur les\u2019 trique de qua- prix man e hi référendums allait être lité à cordon 40 déposé aux Communes en amovible.1500 > février ou mars prochains.: Livré avec Il- vret de recet- Dans une interview radiophonique, M.Marc Lalonde a expliqué que cette loi permettra au gouvernement fédéral de tenir des référendums sur des questions constitutionnelles.Mais, a-t-il précisé, ellé \u2018\u2018ne se limitera pas à une question particuliére a un moment particulier\u201d.\u2019 Le premier ministre Trudeau avait fait allusion a cette législation dans le message inaugural de la session, en octobre dernier, mais les détails s\u2019étaient faits rares depuis ce temps.En annonçant le projet de loi, M.Lalonde a demandé au premier ministre René Lévesque de tenir son référendum le plus tôt possible, afin de mettre fin à l\u2019instabilité politique qui retarde la croissance économique du pays.Unité ; Niant être le \u2018\u2018ministre de | \u2019unité canadienne\u201d, M.La- ~~ londe n\u2019en a pas moins: déclaré que l\u2019une de ses principales fonctions était d\u2019éla- * borer une stratégie pour .combattre le référendum * québécois et \u2018les menaces à : l\u2019unité nationale qui provien- : nent du mouvement sépara- - tiste\u201d.: A ce sujet, le ministre .fédéral a supplié les anglo- : phones du Québec de ne pas .quitter la province, de \u2018\u2018se : battre et de s\u2019impliquer poli- .tiquement\u2019*.: \u201cVous appartenez ici, a-t-il .es \u2014 TRADITIONNEL GRILLE-PAIN FOUR- AVEC LE 2 TRANCHES GRILLOIR SUPPORT Sélecteur de nuance de gril- Appareil de cuisine uni- Mélangeur à 12 réglages, GRILLE-PAIN PUISSANT AUTOMATIQUE MELANGEUR 10 TASSES 2 TRANCHES 5 VITESSES Permet de préparerunsuc- Entièrement automatique Pratique mélangeur à 5 lage, ramasse-miettes versel, pour cuire, chauf- ¢jecteur des fouets eo culant café avec ou sans avec larges ouvertures, vitesses avec le batteur, ; charnières ur faciliter ter, rinor et cuire aufour.récipient amovible.Livr filtres.Récipienti0tasseset poignées résistant à la éjecteur des fouets et cor- dit.Ne aissez De 6 .nettoyage.Fini chromé bril Rég de température avec boils en acler inoxy plateau chauffant.Or mois- chaleur et ramasse- n amovible.Or mois- pouscul 5 dans la fuite es.lant.de Jor 4 300°.dable.Or moisson.son avec garniture bois miettes à charnières.1375 son.M 3 ans \u2018a - .veiné.watts.Chromé.Lalonde a accusé le .Parti québécois \u2018\u2018d\u2019essayer : decather laréalité de sonab- © jectif\u201d\u2019 en employant \u2018\u2018de : nouveaux slogans pour se- .mer la confusion dans le pu- ic\".M.Lalonde, enfin, a donné * un appui discret au directeur ; du \u2018\u2018Devoir\u2019\u2019, M.Claude ; Ryan, qui a été pressenti ; pour se présenter à la direc- \u2018 a du Parti libéral du ; Des \u2019 candidats de \u2018 l\u2019extérieur du groupe parle- : Prix K mart Prix K mart Prix K mart .Prix K mart Prix K mart Prix K mart mentaire, a-t-il commenté, \u2018 \u201c\u2018vont apporter une nouvelle : 8% 41208\" i402 92\" Pan .Jp Pas 5 \u2018Donne toujours satisfastion\u2019 u Votre satisfaction garantie \u2018 éléments au parti\u201d.|; votre argent remis.(ALIX TIT TT AA .Non seulement un slo MAIS UN MODE DE VIE! \u2018 \u2019 Cor omEI A2 +112 = \u2026- \u2019 : t a j PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2018 ' 4 \\ ; \u2014 Vy \u201c a.LF We WV WET FOF wesw Vw .vv FF FV Wy, Feld ly I, FY\".WWW =n ww 1 8 WW.fw wd §F W-W 1 WwW Ww 7% ww WW VW Iw ry \"we \u201c> mm SPO! Un dramatique placement de Thomas Chicago dans les séries Bob Thomas, du Chicago, a littéralement botté les Bears dans les éliminatoires de la Conférence nationale de football tout en éliminant Washington hier alors que Baltimore et Pittsburgh méritaient des titres de divisions dans la Conférence américaine.Thomas a réussi un placement de 28 verges à neuf secondes de la fin de la période de prolongation en donnant un gain de 12-9 aux Bears sur les Giants de New York.Cette victoire a donné aux Bears une fiche de 94 et le droit d'affronter Dallas, champion de.la division Est.Les Cowboys ont terminé le calendrier régulier avec une fiche de 12-2 en triomphant des champions de la division Ouest de la conférence américaine, Denver, 14-6.\u2018Minnesota, champion de la , division centrale de la confé-\u2019 rence nationale affrontera Los Angeles le 26 décembre en premiere ronde éliminatoire le 26 décembre.Les Vikings ont vaincu Detroit 30-21 et les champions de la division Ouest, les Rams de Los Angeles, avaient cédé 104 devant Washington samedi.Dans la Conférence Américaine, la Nouvelle- Les spectateurs s\u2019en mêlent .Bagarre générale dans une défaite des Vics GRANBY \u2014 (GR) \u2014 Tout allait bien.Les Vics de Granby et les Citoyens de Saint-Hyacinthe se disputaient un match rude, mais pas à l\u2019extrème.Chacun marquait des buts presqu\u2019à tour de rôle et on assistait à une joute serrée entre deux équipes sénsiblement d\u2019égale force.Soudain.1.0n est en troisieme période.Le compte est de 6 à 5 en faveur des Citoyens de Saint-Hyacinthe.Puis, Pierre Grondin enfile un beau but derrière le gardien Michel Dorais.Joute égale: 6-6.Immédiatement après le but, une bagarre éclate dans le coin.Puis une deuxième bagarre, et une troisième.Voilà comment éclate une bagarre générale.out le monde se retrouvait dans les mains d\u2019un opt.Plusieurs ont même ivré quelques bagarres.Ce n\u2019était pas beau, mais attendez la suite.Des spectateurs, visiblement des gens de Saint- Hyacinthe, attaquent l\u2019un des joueurs des Vics qui passe près de la bande.Et ça recommence.Une dizaine de joueurs grimpent sur la ande et donnent quelques coups de bâtons un peu partout.Non, ce n\u2019était pas très beau.Une défaite Apres une bonne quinzaine de minutes pour calmer les esprits, on reprend-là où on avait laissé, c\u2019est-à-dire alors qu\u2019il restait trois minutes et 19 secondes.Le compte est égale 6 à 6.Chaque équipe compte seulement deux réservistes sur le banc.Puis, lorsqu\u2019il ne reste que 33 secondes, Marc Dutilly inscrit le but de la victoire pour les Citoyens.Claude Messier et Bernard Bessette ont aussi enfilé deux buts chacun pour les visiteurs.René Carpentier ainsi que Eric Gaulin ont complété.- Sentiers de motoneiges Un avis important lancé aux fondeurs GRANBY \u2014 La direction des Motoneigistes du Haut- Yamaska désire informer les amateurs de ski de fond qu'il est très dangereux de pratiquer leur sport favori dans les sentiers réservés à la motoneige.Les amateurs de ski de fond ont à leur disposition, plusieurs endroits dans la ré- jon où ils peuvent pratiquer eur sport.Les sentiers sont sécuritaires.Ilest préférable pour eux et leur sécurité de ne pas s\u2019aventurer le pas dans les sentiers réservés aux motoneigistes.Par contre, les amateurs de ski de fond peuvent étre certains qu\u2019un bon motoneigiste membre d\u2019un club, et qui connaît les règlements, ne se promène jamais dans les sentiers de ski de fond sachant bien quel danger il représente.La direction des Motoneigistes du Haut-Yamaska tient à remercier la ville de Granby, pour avoir collaboré à la confection du sentier de motoneige du haut de la ville.Par la même occasion, les motoneigistes tiennent à souhaiter une bonne saison à tous les amateurs de ski de fond.\u2018 ~~ \u201cfois.buts.quie.fe ten vist, quant fois Sacun.vaquie a battu l'URSS 8-3, En Tchécoslovaquie Aucun problème du côté des Canadiens PRISEK (PC) \u2014 L'équipe universitaire nationale de hockey du Canada a battu hier - sek dans cette ville de Tchécoslovaquie.Kim Elliott, de l\u2019université Concordia, a marqué deux Les autres buts du Canada ont été réussis par Louis : Chiasson de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, .Mac Davis, de St.Mary\u2019s, Kevin Primeau, de l\u2019Alberta, Dave Nadeau, de Western, Ken Knowles, de Bishop's, et Doug Caines, Larry Hopkins et Alex Jeans, de Toronto.Fred Cuvelier, de Saint-François-Xavier, gardait les L'équipe canadienne avait battu vendredi dernier .l'équipe de Milevsko 4-3.Elle doit disputer trois autres dans le cadre de sa tournée en Tchécoslova- Tournoi Izvestia Les Nordiques ont de la misere.MOSCOU (Peuter) \u2014 Les Nordiques de Québec, de I\u2019 Association mondiale de hockey, ont subi hier au tournoi des Izvestia leur seconde défaite en autant de rencontrés, s\u2019inclinant cette fois par 6-2 devant la Suède.Lars-Gunar Lundberg a mené l'attaque des Suédois ipiers Thomas Gradin, Per La à pris une avance de 5-0 avant que Jean- Dur du match a été réuasi par Car u match a ét i ary Dans un autre rencontre disputée hier, la Tchécoslo- = 10-2 l\u2019équipe de Pri- et Lars-Eric Esbjorg mar- .Le dernier ivière.J Angleterre a subi l\u2019élimination dans la division Est samedi lorsque Miami a vaincu Buffalo 31-14.Toutefois, Baltimore pouvait remporter le titre de la division en triomphant hier, car il affichait un meilleur record que Miami dans la division est.Les Colts ont réussi l\u2019exploit en venant de l'arrière pour triompher des Patriotes 0-24, ce qui leur permettra d'affronter Oakland en première ronde éliminatoire samedi prochain.Hier, Oakland a vaincu Kansas City 21-20.Cincinnati, qui n\u2019avait besoin que d\u2019un gain pur s\u2019assu- Pour les Vics, qui avaient pris une avance de 2'à 0 en première, Pièrre Grondin et ndré Hébert y sont allés d\u2019une paire de buts chacun.Mario Roy et Yves Cour- temanche ont aussi fourni un but chacun.Au niveau des lancers, 949 spectateurs ont vu les deux équipes tirer 43 fois chacun en direction des filets adverses.Vendredi Les hommes de Clément Williams avaient entrepris de très belle manière la fin de semaine, en décrochant un gain de 10 à 5, vendredi à Saint-Jean contre les Aigles de l\u2019endroit.Cette joute pourrait être qualifiée d\u2019une des meilleures performances par le club granbyen sur une patinoire autre que la sienne.Si les Vics ont été dominé auniveau des lancers (54-29).Le gardien des locaux, Daniel Caron, a grandement eu le dessus sur son vis-à-vis.Par cette performance, Caron a définivitement, aux veux de plusieurs, fait ou- lier Yvon Roy, que les Vics ont échangé aux Voyageurs de Cowansville il y a quelques semaines.Le match n\u2019a pas été tres rude dans les deux premiers vingts, mais au troisième engagement, les pénalités pleuvaient.Quelques combats sans trop d'importance ont éclaté dans cette dernière période.Au niveau des marqueurs, Denis Dumas et Mario Casa- rer le titre de la division centrale de la CA, a cédé par 21- 16 devant Houston hier.Par ailleurs, Pittsburgh a porté son avance à une partie sur Cincinnati en supplantant San Diego 10-9.Pittsburgh et Denver s'affronteront samedi en ronde préliminaire.Dans les autres matches d'hier, Atlanta a vaincu la Nouvelle-Orléans 35-7; Tampa a surpris St.Louis 17-7; Philadelphie a déclassé les Jets de New York 27-0; Green Bay a supplanté San Francisco 16-16; et Seattle a supplanté également Cleveland 20-19.vant ont enfilé une paire de buts chacun pour les Vics, qui ont aussi profité des filets d'André Lemieux, Jacques Pomerleau, René Delorme, André Hébert, Luc Turgeon \"et Pierre Grondin.De plus, Turgeon et Hébert ont fourni trois assistances et Ménard ainsi que Grondin deux chacun.Huit autres joueurs ont récolté une mention d\u2019assistance.Pour les Aigles, Robert Millette y est allé d'une paire de buts.Les autres filets des Aigles appartiennent à Gilles Choquette, Robert Hamel et Normand Gélincau.Ce n\u2019est qu\u2019au troisième engagement que les Vics se sont vraiment éloigné de leurs adversaires, puisqu\u2019à la fin du premier tiers le compte était de 2 à 2, et à la fin de la seconde période, le pointage indiquait 5 à 3 en faveur des vianqueurs éventuels.Les Vics ont profité d\u2019une pénalité majeure à Fleury, du Saint-Jean, pour enfiler trois buts en avantage numérique.Les Vics ne reprendront leurs activités que vendredi, à Granby, alors que les très faibles Forts de Chambly seront les visiteurs au Palais des Sports à compter de 21 heures.Cette joute clôturera les activités des hommes de Clément Williams pour 1977, puisqu\u2019ensuite les Vics ne rejoueront que le lundi 2 janvier, a Longueuil.Autre bagarre générale Un treizieme gain pour Cowansville COWANSVILLE \u2014 Les Voyageurs de Cowansville y sont allés d'une treizième victoire en saison, hier soir, quand ils ont battu le National de Valleyfield sans trop de difficulté, par le pointage ; de7à2z.Le National avaient réussi à prendre les devants 2 à 0, les deux filets sur des jeux de Luc Berthiaume, en première période.C\u2019est alors que les hommes de Pete Bis- son ont ouvert la machine avec sept buts sans réplique, dont un de Réal Surprenant en première période.Les Voyageurs ont continué leur poussée vers la victoire au second vingt en marquant a cing reprises.Les | eux premiers filets de cette période sont allés a Yves Parcel, deux filets marqués en 57 secondes.Puis Craig Wilson, Louis Haman et Guy Blanchard ont marqué tour à tour pour donner une avance insurmontable aux Voyageurs.En troisième, les Voyageurs ont donné un autre but a leurs partisans avant qu\u2019une bataille générale n\u2019éclate, bagarre dont nous n\u2019avons malheureusement pas pu avoir les détails, (voir classement).7 Les Voyageurs se rendront à St-Lambert mercredi où ils affronterant les Lions à compter de 20 heures 15.17 joueurs grippés Même malade, le Canadien gagne PHILADELPHIE (AP) \u2014 Steve Shutt a profité d\u2019une jeu de puissance pour marquer à 17:15 de la première riode hier soir, puis Ken den a protégé cette faible avance alors que le Canadien de Montréal a blanchi les Flyers de Philadelphie 2-0 tout en mettant fin à une série de 11 matches sans revers des vaincus.: Jacques Lemaire a complété le total des vainqueurs dans un filet désert à 3 secondes de la fin du match.Dryden a ainsi enregistré son 3e blanchissage de saison en effectuant 22 arrêts.8 ers n'ont 8 vaincu les Canadiens dems le 15 février 1976.Montréal était toujours privé des services de Guy fleur Guy Lapointe, Yvan Cournoyer et Pierre Larou- che, en plus de compter 17 joueurs victimes de la grippe.Gain des Bruins BOSTON \u2014 Rick Middleton a poussé le retour du tir de Jean Ratelle sous le gardien Gary Edwards dans la 3e période hier soir en procurant un gain de 2-1 aux Bruins de Boston sur les Barons de Cleveland.Les Bruins en étaient à leur 9e victoire locale d'affilée.Cheevers en était à son premier départ pour les ruins depuis le 29 octobre.La direction et les membres du à PE 3 Wn ® JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND ASSURANCE SL - GENERAL INSURANCE C.P.512 - 500 BOUL.BOIVIN Granby, Qué.J2G 219 378-7945 ER Les Bears de Chicago ont livré un duel à mort aus Giants de New York hier après-midi.Les Bears devaient à tout prix l\u2019emporter pour se mériter Une place en séries tandis que les Giants ont lutté au lus fort pour améliorer eur fiche.Bob Thomas (16), le botteur de précision des Bears, a catapulte les siens en séries grâce à un placement de 28 verges alors qu\u2019il ne restait que neuf secondes à écouter en période sup- plementaire.Les Bears affronteront maintenant les Cowboys de Dallas, le lundi suivant la fete di Noël, à compter de 14 heures.Dans les autres rencontres de séries, Minne sota affrontera Los Ange- les; Pittsburgh en viendra aux prises avec Den ver et Baltimore fera la lutte à Oakland en pre mière ronde éliminatoire.Pour en revenir à Thomas, disons qu\u2019il avait auparavant rate le mème exploit apres que les Giants eurent demande un temps mort dans le but de le refroidir.personnel des départements de la comptabilité, des ventes, de la mécanique, des pièces, de l\u2019École de conduite, du service de Location, Sont heureux d'offrir à toute la population de la région et spécialement \u201caux clients et amis, leurs meilleurs voeux de Joyeux Noel et Bonne cdunee pamper yd - » = p - \" D 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 7 M + \u2014 oN \u2018 Herbert P VAL GARDENA (AFP) \u2014 Un Herbert Plank magistral à interrompu dimanche, à Val Gardena, le règne de Klammer.L'Italien, après sa deuxième place de Val d'Isère, s'est imposé dans la deuxième descente de la saison comptant pour la coupe du Monde, réussissant un tour de force: battre Klam- mer, numéro un incontesté de la discipline, exploit que seuls avaient mené à bien la saison dernière le Suisse Bernard Russi et les Autrichiens Josef Walcher et Bart! Gensbichler.Sur la piste longue, dure et glacée à dessein par les organisateurs en raisons du manque de neige, Plank, depuis plusieurs années un des meilleurs spécialistes, même si sa dernière victoire remontait au début de 1976 dans la descente du Lau- * berhorn à Wengen, s'est imposé on ne peut plus nettement.Le jeune espoir autrichien, Peter Wirnsberger, est relégué à.plus d\u2019une seconde, 113 centièmres exactement, Franz Klammer est encore plus loin à 18S centié- mes et les autres concur- .rents, groupés dans un mouchoir, à plus de deux secondes.- Co Vainqueur à Val d'Isère en 1974, puis à Wengen deux ans plus tard, Plank avait obtenu aux Jeux d'Innsbruck une médaille de bronze derrière Klammer et le Suisse Russi, avant de connaître un trou de deux années.Plank, seul descendeur de talent parmi les skieurs italiens, relance ainsi une formation transalpine qui avait accumulé les déceptions depuis l'ouverture de la saison avec les .échecs répétés des Gustavo Thoeni et Piero Gros.Aux entrainements chronométrés samedi, Plank Les A\u2019s ne sont pas encore a Denver.SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Une poursuite légale a été -déposée en cour de district des Etats-Unis hier, poursuite qui a pour but d'empé- cher les A's d\u2019Oakland de déménager leur concession à Denver.Cette ursuite exige un montant de $35 millions en .dommages si équipe ne respectait pas son bal avec le Colisée d'Oakland., Des avocats représentant le Colisée d'Oakland, la ville d\u2019Oakland et du comté Ala- meda ont déposé cette poursuite hier après quele pro- riétaire des A's, Charles inley, eut accepté de vendre son équipe a Marvin Davis, qui a l'intention d'installer l'équipe à Denver.Finley et Davis ont été nommés comme défendants dans ce procès.Finley a signé un bail de 20 ans en 1968, bail qui n\u2019expirera que dans dix ans.La poursuite demande une in- Jonction pour empêcher la vente de l'équipe.Le coût de location est de $125,000 par année.La poursuite mentionne que les dommages s\u2019éléve- raient à $10 millions si l'équipe quittait la ville et qu'il faudrait imposer une ition de $25 millions à Fin- pour son geste.Le maire Lionel Wilson, un - ancien juge, a mentionné: \u201cCe ne sera pas aussi facile que le prétend M.Finley\".Finley n\u2019a eu aucun entretien avec les propriétaires du stade avant d'accepter de vendre J'équipe, mais il a l'intention de les rencontrer très bientôt.\u201cJe rencontrerai les dirigeants du Colisée et les dirigeants de San Francisco pour tenter de trouver une soiu- tion,\u201d a révélé Finley.11 espère que les Giants de San Francisco, de la Ligue nationale, accepteront de disputer quelques matches locaux à .De cette façon, les Giants apporteront de l\u2019eau au moulin du Colisée et solutionneront leur région rancisco-Oakland ne pouvait simplement pas suppor- - des A\u2019s, les Giants pourront peut-être faire quelque n'avait réalisé que le cinquième temps, mais s'était montré persuadé d\u2019améliorer sa performance dimanche.Tout le long du parcours, dusS initial au mur d'arrivée, Plank n'a commis aucune faute.\u2018J'étais sûr d'avoir réalisé un bon temps, mais je avoir gagné\u2019, soulignait Plank à l'arrivée, extrêmement entouré par un public italien débordant d'enthousiaste.C'est au pasuage des trois bosses, dans la forêt, un des principales difficultés à environ mi-parcours, que Plank, parti avec le dossard 13 s'est rendu compte qu\u2019il ne \u201cJe décollais bien, a-t-il expliqué, et je retombais environ deux mètres plus loin que les autres dont je voyais la trace sur la neige.Klammer, après l'avoir emporté de peu dans la descente des \u2018World Series\u201d a Crans Montana devant le Norvégien Haker, puis à Val concède ainsi se première défaite de la saison.Il est trop tôt pour dire si le règne de Klammer, qui aurd une occasion de rachat dés jeudi prochain & Cortina d\u2019'Am- pezzo, est sur le point de s\u2019interrompre.Klammer, également devancé par son jeune compatriote Wirns- Le règne de Klammer interrompu à Val Gardena lank s\u2019impose en descente d'excuses: \u2018J'ai mal skié\u201d, a-t-il reconnu.\u201cMaia cette piste était vraiment difficile, encore plus bosselée et glacée qu'hier pendant les entrainements.\u2019 Klammer, sportivement, reconnaissait sa défaite, mais cela n\u2019a pas empêché les Autrichiens de déclencher un nouvel épisode se livrent les grandes équipes de ski depuis le début de la saison, et qui envenime le climat du cirque blanc.Remettant en cause la victoire de Plank, les Autrichiens déposaient une réclamation, revanche sans doute du bruit fait à Val d'Isère autour de la combine pensais vraiment pas serait pas loin du vainqueur.d'Isère devant Plank, berger, ne cherchait pas de la petite guerre à laquelle La qualité des bonnes vodkas,® GATE COTE CLOS TOR Kamouraska a une qualité de plus, elle est bien de chez nous.& TE » vess2ze be \u2018Ç 6 connaisseurs Ÿ naison de Klammer, esti- .saison.Avec la publicité entourant l'intérêt que porte l'instructeur Roger Neilson au hockey défensif, on en oubliait presque que les Maple Leafs de Toronto peuvent marquer des buts.On attribuait surtout à l'amélioration de leur jeu défensif les succès des Leafs depuis le début de la saison.Pourtant, ils ont marqué près de quatre buts par match en \u2018 , n\u2019en accordant que 2.5.Samedi, soit le lendemain d\u2019une victoire de 85 contre les North Star du Minnesota, ils ont battu les Btack Hawks de Chicago 7-1.Lenny McDonald, pour la deuxième soirée consécutive, et Darryl Sittler ont réwssi chacun deux buts.Errol Thompson, Qui complète un trio d'attaque avec McDo- Dald et Sittler, a également marqué pour oronto.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DÉCEMBRE 1977 Les canadiens se sont inclinés a Pittsburgh Les Leafs: toute une équipe! Dans les autres rencontres de la Ligue nationale disputées samedi, le Canadien de Montréal s'est incliné 5-3 devant les Penguins de Pittsburgh, les Islanders de New York ont triomphé des Bruins de Boston 4-1, les Canucks de Vancouver ont arraché un verdict nul de 5-S aux Sabres de Buffalo, les Rockies du Colorado ont eu raison des North Stars 5-1, les Barons de Cleveland ont défait les Rangers de New York 4-2, les Flyers de Philadelphie ont surclassé les Flames d\u2019Atlanta 4-3, les Red Wings de Detroit ont infligé un revers de 3-2 aux Blues de St.Louis et les Capitals de Washington ont battu les Kings de Los Angeles 2-1.Le Canadien, dont les buts ont été l'oeu- Peter Mahovlich a réussi le dernier but de la rencontre au début de la troisième période.C'était son 11ème but de la campagne et son huitième dans l'uniforme des Penguins A Uniondale, la recrue Michel Bossy a enfilé son 23ème but de la saison pour les Islanders, lesquels ont infligé aux Bruins un deuxième revers consécutif.A Vancouver, c\u2019est un but du vétéran Hubert Martin, à moins de deux minutes de la fin du match, qui a procuré aux Canucks une égalité de S-S contre Buffalo.Richard Martin avait procuré use avance de 5-4 aux Sabres à mi-chemin en troisième période.Le défenseur Barry Beck, une recrue, a réussi ses 12ème, 13ème et 14ème buts pour les Rockies contre le Minnesota.La troisième période de ce match 4 été ponctuée de deux bagarres et a donné lieu à l\u2019expulsion de Harvey Bennett et Doug Hicks, des North Stars.C\u2019est après avoir réduit l'écart deux fois 4 un seul but que les Rangers ont concédé la victoire aux Barons tandis que c\u2019est après leur avoir concédé une avance de 2-0 que les Flyers ont eu raison des Flames.Bob Kelly a marqué à deux reprises pour Philadel- phie.En triomphant des Blues les Red Wings ont interrompu à neuf leur série de match ' consécutifs sans victoire.Il s\u2019agissait seulement de leur cinquième victoire de la saison à l'étranger.À cette occasion, Dennis Hull a récolté le 200ème but de sa carrière dans la LNH.A Los Angeles réussi les deux buts des Capitals., enfin, Guy Charron a mant que l'Italien avait été avantagé par un dossard non réglementaire.La réclamation était repoussée- par le jury, par trois voix contre une, seul l\u2019Autrichien Sepp Sulzberger ayant voté pour.Etpourtant la supériorité autrichienne en descente, en dépit de la victoire de l'Italien, ne s\u2019est pas démentie à Val Gardena.L'Autriche a classé six hommes dans les 10 premiers, contre un Allemand, Michael Veith, un seul Suisse, Erwin Josi, et deux Italiens, un étonnant Gustavo Thoeni étant venu à s\u2019insérer à la septième place.Pour Thoeni, après quatre victoires en coupe du Monde et deux années sans le moindre succès, cette performance peut marquer un*nouveau départ.Le plus grand champion qu'ait jamais produit le ski italien, dont la baisse de régime a eu des répercussions sur le rendement de l\u2019ensemble des slalomeurs transalpins, ne cachait pas sa satisfaction à l\u2019annonce de sa réussite: \u2018\u201cIl s'agissait pour moi de mon- - trer que je n'était pas fini et de voir ce que je pouvais espérer en escente\u2019\u2019, soulignait-il.\u201c\u201cTerminer septième sans aucun entraînement est particulièrement rassurant.\u2018\u2018Rassurant surtout dans la perspective des championnats du monde à Garmisch, fin janvier, ou, Thoeni s\u2019alignera dans les trois épreuves et visera une médaille d\u2019or dans le combiné.Et l\u2019on ne voit pas, s\u2019il continue dans cette voie, comment elle pourrait lui échapper.Sobchuk passe aux Oilers EDMONTON (PC) \u2014 Dennis Sobchuk, reconnu comme le joueur de hockey le mieux payé en Amérique du Nord, a été acquis hier par les Oilers d\u2019Edmonton lors d\u2019un échange avec les Stingers de Cincinnati dans l\u2019Association mondiale de hockey.Sobchuk, joueur de centre et ailier gauche, est passé aux Oilers avec Del Hall en échange du vétéran Putch Deadmarsh.Les Oilers ont également versé un certain montant d'argent, les droits.sur le joueur collégial américain Dave Dehol et quelques choix au repêchage.[ Sobchuk, 23 ans, a signé un contrat avec les Stingers pendant qu\u2019il portait encore es couleurs des Pats de Re- ina, de la Ligue junior ma- Jeure de l\u2019Ouest.Il est demeuré avec les Pats et les a conduits à la conquête de la coupe Memorial en 1974.On estimait son premier contrat à $2 millions pour dix ans.Il aété le premier joueur junior repêché par l\u2019'AMH ors de la naissance du circuit.Sobchuk, originaire de Lang en Saskatchewan, a commencé sa carrière professionnelle avec les Roadrunners de Phoenix lors de la saison 1974-75, une annéé avant que la concession de Cincinnati ne prenne nais: sance.Il avait une fiche de 108 buts pour un total de 245 points avant le début de la présenté - Bonne saison [ L\u2019an dernier, Sobchuk a connu sa meilleure saisos- \u201cchez les professionnels avec\u2018 44 buts et 52 passes.Cette sais - son, souffrant d\u2019une blessure au poignet gauche, il a été uti; - lisé surtout en désavantage .numérique et il n\u2019a que 14 points en 23 matches.Glen ather, instructeur des Oi: lers, s\u2019est dit très satisfait de | la transaction.i \u201cDennis Sobchuk a le ta: lent nécessaire pour devenir une super-vedette avec notre\u2019 équipe, a-t-il commenté.Luf et Pon Chipperfield nous\u2019 donnent beaucoup de puis - sance au centre\u201d.15 \u201cLui et Chipperñeld ont miné les marqueurs de la- LJMO leur dernière saisog : et ils ont tous deux 23 ans, Ils atteindront leur plein poten, tiel bientôt\u201d, a poursuivi Sa: ther.Quant au directeur- gérant, Brian Conacher, il croit que l'acquisition de:\u2026 Sobchuk un est un investissement.: \u2018En faisant l'acquisitiog.de Sobchuk, nous cmt vons notre travail qui ° + a avenir\u201d. bté on 18- re pp 18- ere de r- u- nd es le- la- ca- | à \u201cIl on- es- Le nt ar- à où, les ne as, ie, lui en- me ux , a rs un de on HOCKEY 1 LIGUE NATIONALE Conférence Samedi Winnipeg 6 N.-Angleterre 3 .on de-Galies .U.R.S.S.5 Cincinnati 4 ; Dimanche Montréal a » F » oe re Pus i Cincinnati à Indianapolis A .Edmonton à Birmingham Lots 2 10 \" : oe 78 31 N-Angleterre à Winnipeg 95 24 ré je à Pittsburgh 30 915 6 96127 24 Tchécoslovaquie à Houston Washington 30 520 5 63116 15 LIGUE RICHELIEU Section Adams G P N PP PCPTS Buffalo 3120 8 4115 81 44 Drummondville on 27 3 1217 110 55 Boston 3119 7 S109 78 43 Beloeil 26 19 5 2184 95 41 Toronto 28 19 6 3106 72 41 Longueuil 26 18 8 2 149109 34 Cleveland 311018 3 80116 23 Valleytield 2813 8 7175159 33 Conférence Campbell Sorel 28 14 10 4 160 119 32 ; Section Patrick St-Jean 25 14 11 0 183 135 28 Philadelphie 3021 5 4134 65.46 Cowansville- 25 13 8 4133 113 30 islanders 3116 7 8119 71 40 Granby 27 11 14 2 127 139 24 Atlanta 30 912 9 84 99 27 St-Hyacinthe 26 11 13 2 148 149 24 Rangers 32 11 15 6 109 113 28 Laprairie - 26 8117 1 123 176 1 Section Smythe -St-Lambert 26 9 16 1 131 179 19 Vancouver 29 10 12 7 86 106 27 Châteauguay * 27 422 1192 9 Chicago 31 81310 76 9 26 Chambly 28 126 1 84261 3 Colorado 26 812 6 95 88 22 Dimanche Minnesota 31 720 4 87137 18 \u201c Valleyfield 2 Cowansville 7 St.Louis 30 720 3 69 123 17 St-Jean 2 Beloeil 9 Samedi Drummondville 7 Sorel 4 Montréal 3 Pittsburgh 5 Rangers 2 Cleveland 4 Boston 1 Islanders 4 Philadelphie 4 Atlanta 3 Chicago 1 Toronto 7 Détroit 3 St.Louis 2 Buffalo 5 Vancouver 5 Chateayguay 7 Chambly 2 Laprairie 5 St-Lambert 7 St-Hyacinthe 7 Granby 6 JUNIOR MAJEURE Division Robert LeBel PJ G P N PP PCPTS Do On croit encore au |pere Noël.Q12 Sa , Minnesota 1 Colorado 5 \u2014 Cornwall 39 25 n 3 27 159 = Washington 2 Los Angeles 1 Montréal 38 20 12 6 186 171 \u201c46 : Detroit 2 Rangers 6 _ Verdun 39 19 17 3224 178 41 ! angers © Hull 39 1917 3 209 206 41 Montréal 2 Philadelphie 0 Division Frank Ditio Atlanta à Chicago PJ G P N PP PCPTS .Cleveland 1 Boston 2 Trois-Rivieres 39 27 10 2224 132 56 ASSOCIATION MONDIALE Sherbrooke 40 20 19 1 246 253 41 Québec 38 15 20 3 177 189 33 JGPN P CP Chicoutimi 40 1 51 N.-Angleterre 3020 7 3124 91 43 Shawinigan 41 2 = 2 1e Fret a Québec 27 16 10 1 126 109 33 Dimanche Winnipeg 29 16 12 1128 92 33 » icoutimi Edmonton 27 13 13 1 100 104 27 Montreal 3 Cn OS Houston 26 11 13 2 94 104 24 Laval 8 Shawinigan 7 Cincinnati 28 11 15 O 93111 22 Trois-Riveres 1 Sherbrooke 3 Birmingham z 19 15 2 90101 22 Cornwall 1 Verdun 3 Indianapolis 916 4 91 HHO 22 (reprise des activités le 5 janvier) © FOOTBALL - au Moped ; » Be .\u2019 ri se Zo J = = > + ee 4 ! § _ ; © i m7 1 \u2018 fH 4 .J \u2019 Cs 74 / 1 ; 4 | / , v \u2018 Ve 210 3 \u201c \\ 4 1 0 - re = eed 7 - bbe - Détroit Green Bay 4 10 0 134 219 286 LIGUE NATIONALE Tampa Bay 2 12 0 103 223 143 Conférence américaine Division Ouest \u2018 Division Est Los Angeles.10 4 0 302 146 714 : ~~ @ P N PP PC Moy Atlanta 7 7 0 179 129 500 Baltimore 10 4 0 295 221 714 San Francisco 5 9 0 220 262 357 Miami 10 4 0 313 197 .714 N.Orléans 3 1 0 232 336 214 Nou-Angleterre 9 5 0 278 217 643 Champions de divisions.NY Jets © 3 11 O 191 300 214 Participent aux éliminatoires.Buffalo 3 M 0 160 313 .214 Division centrale Dimanche Pittsburgh 9 5 0 283 243 643 Chicago 12 NY Giants 9 Houston 8 6 0 299 230 .571 Houston 21 Cincinnati 16 Cincinnati 8 6 0 238 235 .571 Atianta 35 Nou-Orléans 7 Cleveland 6 8 0 269 267 429 Philadelphie 27 NY Jets 0 Division Ouest .Tampa Bay 17 St.Louis 6 Denver 12 2 0 274 150 .857 Dallas 14 Denver 6 , Oakland 11 3 0 351 230 .786 Seattle 20 Cleveland 19 San Diego 7 7 0 222 205 .500 Oakland 21 Kansas City 20 Seattle 5 9 0 282 373 357 Baltimore 30 New England 24 Kansas City 2 12 0 225 349 143° Pittsburgh 10 San Diepo'9 : Conférence Nationale Samedi .Division Est Washington 17 Los Angeles 14 Dallas 12 2° 0 345 212 857 Miami 31 Buffalo 14 : Washington 9 5 0 196 189 .643 Minnesota 30 Détroit 21 St.Louis 7 7 0 272 287 500 Eliminatoires-première ronde Philadelphie 5 9 0 220 207 .357 Samedi NY Giants 5 9 \u2018O 181 265 .357 Oakland a Baltimore (12:30 p.m.) ; Division centrale Pittsburgh à Denver (4 p.m.) Minnesota 9 5 0 231 227 643 Lundi, 26 déc.Chicago 9 5 0 255 253 643 Chicago à Dailas (2 p.m.) 6.8 0 183 243 429 Minnesota à Los Angeles (6 p.m.) maires.:sommaires.sommaireS.ÿ sommai PITTSBURGH 5 man, Malone) 6:06 2.Montréal: Risebrough 8 (Lambert, Bouchard) 6:23 3.Montréal: Shutt 15 (Mondou, Lemaire) 8:59 4.Pittsburgh: Bianchin 5 (Malone, Chapman) 10:39 Pénalité \u2014 Anderson 19:34.MONTRÉAL 3 DEUXIÈME PÉRIODE PREMIÈRE PÉRIODE 5.Montréal: Mondou 8 (Jarvis.1.Pittsburgh: Bianchin 4 (Chap- Gainey) 0:38 6.Pittsburgh: Kehoe 8 (Carr, Corri- gan) 12:13 7.Pittsburgh: Pronovost 10 (Malone, Bianchin) 17:54 Péanlités \u2014 Houle et Carr 2:03, Gainey 11:53, Paradise 13:02, Sa- vard 20:00.TROISIEME PERIODE 8.Pittsburgh: Mahovlich 11 (Carr, Lee) 1:08 Pénalité \u2014 Aucune.TIRS AUX BUTS: Montréal 10 7 825 Pittsburgh -9 15 10-34 Gardiens \u2014 Dryden, Montréal: Her- ron, Pittsburgh A.\u2014 11,692.> 4 \u2018 * 4 u 3) fy \\ 3 / / He : G ; IS - *10 # pour faciliter vos achats r\u2014 ® Ve 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Nous désirons offrir nos meilleurs voeux à tous nos clients et amis ef les remercier pour l'encouragement qu'ils nous ont prodigué.JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNÉE à toute la population de la région.BOULANGERIE RACINE LTEE 289, ree York Granby 372-3383 \u2018 Rabais de *9 Ghemises de marques connues Un cadeau de Noël idéal mème pour l'homme qui a déjà tout! Belles chemises classiques, à manches longues, confectionnées par un des meilleurs fabricants de vêtements pour hommes au pays.Beau tissu polyester/coton, sans repassage.Motifs de fantaisie.en bleu, brun et autres teintes.Encolures: 14'/2 à 17.Prix courant Woolco chacune $17 et $18 AU CHOIX Prix spécial Woolco S$ 3 oo Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 24 décembre, ou jusqu'à épuisement des stocks, s\u2019ily à lieu avant cette date.PLAZA GRANBY mures DouveiurE dus 12 au 23 décembre de 9h.à 21h.Inclusivement LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 9 370 St- -Jacques, Re Granby \u201cou UN COPEUX REPAS ! ~{ par Re, ry .8.3_2_ R&R.bo va \\ \\ EEE Annonce: TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mots) .60 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15c CARACTÈRES GRAS .80c - LIGNE AGATE 27c 1 POUCE x COL - $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER S5c AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $21.0C AVIS.SOUMISSIONS, etc.sor (h ate) AVS DE DECES $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.URGENT' faut vendre.Bungalow 5'/2 pieces, construction 3 ans.a t mille de Granby.coin tranquille.terrain 20.000 pi.ca.tout paysage.sous-sol fini.foyer pierre taillée.entrée pavee.Laisserais.draperies.tapis.piscine 27.Taxes $85.Prix $36.500.Tél.372-0014.1 1-349-363\u2014 11504) GRANBY: SPECIAL DE LA SEMAINE.Maison a revenus de 6 logis.rapporte $8.100 par année.taxes $1.300 Prix réduit à $44,000.Rendement 15.2°.Sad.À.Loi- selle, courtier, IMM.CHATELAINE, 378-3009 ou 469-2839.(1- 31-353\u201411630) GRANBY rue Duvernay.maison 2 logis.trés propre.4'.2 pièces chacun.2 chambres, terrain 50 x 130.Toute offre raisonnable acceptée.Peu.de comptant requis.N.B.Aucune rénovation à effectuer.maison en excellente condition.S'ad.A.Loiselle.courtier.IMM.CHATELAINE.378-3009 ou 469-2839.(1-351-353\u201411631) GRANBY bungalow 5''2 pièces.très propre.en déclin d'aluminium, tapis partout.partie sous-sol fini.système chauftage air chaud.Grand terrain.Prix $24.500.S'ad.À.Loiselle.courtier, IMM.CHATELAINE.378-3009 ou 469-2839.{1-351-353\u2014 11632) MAISONS A VENDRE Constructions neuves.5'/2 pièces.modèles variées dont un style canadien rue C.Colomb.NOUS CONSTRUISONS aussi selon votre demande et sur votre terrain.Informations: NORBERT PARENT Ent.en Const.86 BOURGEOIS Tél: 378-1389 (1-328-365\u2014 10845) A VENDRE: maisons neuves Situées rue Beaumont.5'/2 pièces.chauffage électrique.Prêt approuvé par la SC.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à vendre.S'adresser: MIRABEL CONSTRUCTION.tél.378-2239 ou 263- _ 3 11-349-365\u2014 11567) MAISONS A VENDRE 5'2 PIECES.chauftage électrique avec financement garantie par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale.accessible a toute catégorie d'acheteurs (mème sans enfant), quel que soit le revenu fa milial.Pour informations: GILLES MASSE CONST LTEE.tél.378- 1263 ou 378-5152.(1-347-365\u2014 11476) 2\u2014MOIRÉTÉS LOUER MAISON jumelée, 6'/2 pièces, 2 chambres de bains, située rue El- gin.Libre fin décembre.Tél.372- 0655.(2-351-356\u2014 11603) NOUS AVONS BESOIN DE A VOTRE SANG 32, Lansdowne PRIETES A VENDRE OÙ À LOUER A VENDRE OU A LOUER: bungalow style suisse, 6 pièces.chauffage électrique, apis abri d'auto.magasin.Mon depetits points.Choix de peintures à l'huile en magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Duflerin, Granby Tél: 372-2453 - (9-340-365\u201411565) A VENDRE 15 terrains rue Irwin, différentes grandeurs avec services \u2018sur les terrains, prè quartier industriel.Tél.: (819) 563-6088.\u2019 (10-350-355\u2014 11599) 14\u2014APPARTEMENTS LOUER APP.1\u2018 pièce, meublé, chauffé.éclairé, endroit.tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé 11 St-Charles.nord, tél.376-3904 entre 8ha.m.et 5h pm._ (14-350-357\u2014 11600 APP.grand 3'/2 pièces.meublé chauffé, éclairé, endroit tranquille, situé 636 St-Jacques.Tél: 378- 8523.(14-350-355\u201411586) APP.1\" et 3'/2 pièces.meublés.chauffés, éclairés, Tél.: 378-4768.(14-350-365\u2014 11598) APP.2'/2 pièces, meublé, chauffé.endroit tranquille face église St- Benoit.Stationnement.Prix raisonnable.S'ad.APP.VIEN.163 St-Antoine nord, Granby.(14-351-357\u201411626) APP.1'/2, 2'2, 3/2, 4/2 pièces.meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix partir.de $80.par mois.S'ad: 255 ave du Parc.après 6 h p.m.tél: 372-4121 ou à 245 ave du Parc, app.1.Granby.' (349-365\u2014 11566) e et encadrement - LOGIS 5'/2 pièces à 455 Calixa- Lavaliée.chauffé, eau chaude fournie, taxe d'eau inciuse.inf.430 Papineau, tél.: 378-8947 (16-340-353\u2014 11258) LOGIS 3'/2 et 4'/2 pièces, libres immédiatement.Situés boul.Fortin.Tél: 378-2142.(16-350-365\u2014 11597) LOGIS dans bloc neuf, 4'/2 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris, piscine extérieure pour l'été.Réserva- » tions décembre-janvier.Pour inf.433.Laurier, tél.372-9443 ou 378- 5973 {16-350-365\u201411596) 5'/2 MODERNE, eau chaude four- \u201cnie, taxe d'eau payée.tapis, libre- vmmédiatement.Situé 107 Wel- lignton.Prix $185 par mais.Pour inf: Concierge app.2 a 372-0382.(16-351-357\u201411623) LOGIS 5'/2 pièces avec garage, situé 166 Décelles.Libre immédiatement.S'ad.378-0545 entre 9 h a.m.et 5 h p.m.(16-348-354\u201411520) LOGIS à sous-louer de 4'/2 Pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Prix $145 par mois.Tél.jour: 378-9766 ou soir: 378-1357.(16-347-351\u201411413) BLOC NEUF: Logis 4'/2 pièces, moderne, tapis mur à mur, un libre immédiatement.Situé 360 Dor- chester.Tél.378-4278 ou 372-8309._ {16-349-355\u2014 11564) 18-\u2014 CHAMBRES LOUER CHAMBRE A LOUER située à 24 Centre, meublée, chauffée, éclairée.Tél.372-5303 ou 378-9242 (18-347-353\u201411519) \u201cAPP.moderne.2/2.3/2, 4/2 pièces, meublés.chauffés, balcon.buanderie, grandi stationnement situés centre-ville.Libres immédia- ternent.Inf.: 378-2966 (TAS): 378- 9474 ou 378-2359 (14-348-354\u2014 11499) LUXUEUX 3'/2; $45.par semaine, libre 19 décembre et 2'/2 a $35.Libre ter janvier, meublés, chauffés.éclairés, libres immédiatement.À l'épreuve du feu.Tél: 372-5888.- __(14-326-353\u2014 10743) APP.2'/2,3\"/2, 4 la pièces, meublés, chauffés.éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter, s'adresser: 433 Laurier, tél.372- 9443 ou 378-5973.(14-330-365-10969) 16\u2014L0BEMENTS \u201c LOUER - LOGIS 3/2 pièces.meublé, tapis mur a mur, situé boul.Montcalm.\u201c Tél.372-1592.(16-347-353\u201411467) LOGIS de 5'/2 pieces, chambre de bains complète.Libre 1er janvier, à 376 Ave.Parc.Tél.372-8405.(16-350-362\u201411558) POUR 1 LOGIS Tél.372-2000 Gestion Hauteville.(16-350-365\u2014 11590) LOGIS moderne 4'/2 pièces à sous- louer, à 55 St-Michel, installation laveuse-sécheuse, porte patio, très beile vue sur lac Boivin, $145 par mois.Taxe d'eau et déneigement compris.Bon prix pour tentures si désiré.Tél.372-3240 ou 378-5680.(16-350-356\u2014 11569) 2 LOGIS de 4/2 pieces, situés 705- 707 rue Shefford, Bromont.Chauffage électrique, ménage fait à neuf.Pour inf.378-8898.(16-350-356\u201411594) LOGIS 5'/2 pieces dans bloc a 6 logis, chauffage électrique, tapis mur à mur, stationnement privé.Construction 3 ans.Prix $175 par mois.Tél.378-7874 ou 372-6034.(16-347-254\u201411475) APPARTEMENT à louer des plus luxueux & Granby: 1, 2, 3, chambres, non meublés.Foyer naturel, lave-vaisselle.Service concierge.Pour informations: 372-2824 ou s'ad.35 ou 45 St-Michel, Granby.(16-261-387\u201411625) HORNER RUG CLEANING Tél.: 372-3907 Granby \u2014 Nettoyage de tapis à la vapeur , \u2014 Spécialité meuble de velours et autre \u2014 Mur et plafond lavés à la ma- Vés.: (514) 372-2347 DALLAME, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & Ci CA.COMPTABLES AGREES : 74.rue Court, Granby.Qué.Éditice Centre Professionnel chine ESTIMATION GRATUITE cr 2x6 20\u2014LOCAUX\u2014 =.BUREAUX À LOUER BUREAU à louer, chauffé à 5 rue Centre.LOCAL à louer sous-sol à 5 rue Centre.\u2019 CAMION Ford 1 tonne a vendre.S'ad.J.A.LEROUX, 372-2838.(20-337-365\u201411187) BUREAU situé centre-ville avec escalier intérieure, libre immédiatement, loyer paBLE 6A PARTIR DE JANVIER 1978.Inf.372-0659.(20-348-353\u201411501) 27\u2014HWOMMES\u2014 FEMMES DEMANDES OFFRIRAIS travail pour quelques heures, le jour ou le.soir.Pour rendez-vous: 378-7109 entre 5h30 et 7 h p.m.: (27-333-353\u2014 10993) COUPLE marié, travail à temps partiel.Intéressant! appelez après 5 h p.m.à 372-3463 {27-241-354\u2014 11275) 28\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDÉES RECHERCHONS des téléphonistes .bilingues pour vente par téléphone.Expérience préférable.Tél.372-6268, 372-2815 ou 372-9227.(28-334-365\u201411023) SERVEUSE demandée avec expérience.S'ad.RESTAURANT GAI CANTON, 204 rue Rivieres, Co- wansville.Tél.: 263-2410.(28-350-356\u2014 11587) AVON! VOUS AVEZ BESOIN DE $$$ ADDITIONNELS POUR RENDRE NOEL PLUS JOYEUX?Gagnez-les comme représentante AVON.Vendez d'attrayants cadeaux, des bijoux, des produits cosmétiques, etc.Je vous dirai ce qu'il faut faire.Composez: 372- 4116 ou écrivez à: Mme Lise Campbell, C.P.367.Granby, Qué.(28-351-354\u201411573) 33\u2014AUTOS\u2014 | CAMIONS A VENDRE CHEVROLET Monte Carlo 1974, un seul propriétaire, couleur brun avec toit vinyle beige, en bonne condition.S'ad.42 Cyr, Granby.(33-351-357\u2014 11622) 37\u2014MACHINERIES BOMBARDIER J-5, 1964, propre, en bonne condition.Prix $3,250.Tél.372-9233.(37-349-355\u201411563) TRACTEUR Ford 800 avec pelle a neige.hydraitique arrière, 1957, en bonne condition.Prix $1,800.Tél.539-2397 or (37-342-353\u2014 11343) 40\u2014A VENDRE \u2019 DIVERS À VENDRE remorque pour motoneige, en tres bonne condition, à très bon prix.Tél.539-0259 après 6 p.m.- .(40-348-351\u2014 11490) COUVRE-PLANCHER grande variété de motifs et couleurs TAPIS - PRELARTS PRIX INTERESSANT! S'adresser: 272 RUE PARE, GRANBY (Le soir) .(40-335-265\u201411108) 45\u2014FOURRURES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ee A VENDRE 6 manteaux de fourrure pour hommes, neufs en chat sau- r Notaire .Bureau je soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite ! GRANBY (514) 372-2211 « 1 Encouragez \u201cnos annonceurs lassée: alten PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e.3e (VILLE OU CAMPAGNE) TAUX COURANTS Pour réparations.achats, construction, ventes, échanges, estime- tions.GUY GALLANT Agent 105 Bouchard Tél.372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils, courtiers (52-348-365-\u2014=11618) 67\u2014ANTIQUITES LOGIS 5'/2 pièces dans un haut, dans duplex, ménage fait à neuf.Libre 1er février.Tél: 263-2747.(16-351-354\u2014 11604) 20\u2014FEMMMES\u2014 FILLES DEMANDÉES SERVEUSE demandée avec expérience.S'ad.RESTAURANT GAI CANTON, 204 rue Rivières, Co- wansville.Tél.: 263-2410, (28-350-356\u2014 11588) | vers ANTIQUITES Meubles, vaisselle, cruches, jars, etc.Tél.378-3910 {67-351-353\u2014 11584) LOGIS neufs à louer, rue Laguê, Farhan.3/2, 4/2, 6/2 pibces.Int.(16-335-365\u201411082) ANI OY He Ï 14-\u2014APPARTE MENTS - LOUER 73\u2014 ANIMAUX x à ECOLE DE DRESSAGE Faites dresser votre chien.\u2014 Obéissance \u2014 Garde \u2014 Attaque LOCATION - ACHAT ou DRESSAGE CHIENS de race enregistrés C.K.C.ou A.K.C.provenant de très bonne lignée (tous vaccinés et éverrés).Moulé et viande pour chiens, vitamines et calcium pour la santé de votre chien.Pension intérieure et extérieure.Taillage d'oreilles (par vétérinaire).OUVERT (de 9h am à 9h pm) TOUS LES JOURS GUY BERTRAND 566, LEMIEUX, GRANBY Tél.372-0699 Succ.Québec: Tél.(418) 522-4779 (344-365\u201411287) (YT LEI 1 GEMENTS - À LOUER LOGIS NEUFS: 1 de 5\"/2, 2 de 4/2 et 1 de 3'/2 pièces, incluant: eau chaude, taxe d'eau et vidanges, ST-CÉSAIRE, bachelor à louer de 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, tapis mur à mur.Tél.: 469-3933.(14-350-353\u201411575) 14\u2014 APPARTEMENTS LOUER DOMAINE VILLA-JOIE, WATERLOO: a louer app.2, 2'/2, 3'/2 pièces, pour personnes d'âge d'or ou à leur pension.S'ad.M.À.Blais à: 539-3110.(14-332-358\u201411001) AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1132-77 AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance ordinaire tenue le 4 juillet 1977, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1132-77, intitulé: \u2018Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 247 concernant le plan de pension\u2019.2.-Que le règiement a reçu l\u2019approbation suivante: Approbation de la Régie des Rentes du Québec, en date du 8 décembre 1977.; 3.-Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres Bet 9, à.l'Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE., en ce 15 décembre 1977.stationñement, câble TV.Tél.263- Donat Brosseau, 6373.(16-349-365\u201411538) (25311609) EQUIPEMENT A NEIGE A VENDRE côté (Vincent).Godet 4 verges.MACK 10 roues, R-600 avec aile de côté et chasse-neige (Industech).INTERNATIONAL 10 roues, 2050 diesel avec aile de côté et chasse-neige (Industech).NIVELEUSE Champion CHARGEUR Cat.930 avec Godet 2 verges et Tél: 372-1197 ou 372-8926 (37-353-355\u20141 1629) model 686 avec aile de JOYEUX NOEL et \u2019 BONNE, HEUREUSE ANNEE à tous nos clients A.CORDEAU SERVICE 406 Bourbeau Granby RESULTATS RAPIDES ACHAT.VENTE.ECHANGE, LOCATION.RÉPARATION, VOYAGE.EYC.= __ JOYEUX NOËL DONNEZ DU SANG À LA + CANADA PROVINCE DE QUEBEC : DISTRICT DE Terrebonne NO: 700-02-001754-770 COUR Provinciale Les Entreprises Léo Bélanger Inc.PARTIE DEMANDERESSE V Denis Lauzier PARTIE DEFENDERESSE AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens .meubles et effets mobiliers de la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 29 décembre 1977, à 11 heures de l\u2019avant-midi, au NO: 45 rue Centre, #21, ville de Granby, domi- cite du défendeur.Les dits biens consistent en: 1 camion pick-up Chevrolet 1976.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.Conditions: argent comptant.Cowansville le 19 décembre 1977.Quissier Jean-Paul Gaumond Tél: 263-1731 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE Terrebonne NO: 700-02-001754-770 COUR Provinciale Les Entreprises Léo Bélanger Inc.PLAINTIF vs Denis Lauzier DEFENDANT LEGAL NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given that the goods and chattels of the defendant, seized in this case will be soid by authority of Justice, the December 29 1977, at 11 o'clock in the morning at the 45 Centre street, # 21, town of Granby, domicile of the Defendant.The said goods and chattels consist of: 1 pick-up truck Chevrolet 1976.THE WHOLE WILL BE SOLD ACCORDING TO LAW Terms: ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 372-6021 du 21 mars au 20 avril 11 est possible que vous fassiez une rencontre agréable, au cours d'une réunion chez des amis.Faites preuve d'esprit d'initiative.: AUREAU _ .du2lavril au 20 mai Vous ne serez plus fatigué comme vous vous sentez, babi- tuellement.Profitez de cette période d'énergie pour réaliser vos projets les plus chers.GEMEAUX du 21 mai Ex au A I 21 juin Restez calme dans vos rapports avec la personne aimée.Il faut vous montrer respectueux compréhensif et même affectueux.On a besoin de vous.© AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1144-77 AUX PROPRIETAIRES \u201c D'IMMEUBLES IMPOSABLES INSCRITS AU RÔLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de cette ville: 1.-Que lors d'une séance ordinaire ajournée tenue le 11 octobre 1977, le conseil municipal de cette ville a adopté le règie- ment numéro 1144-77 intitulé: \u2018Règlement concernant l'emploi de deniers disponibles provenant de règlements d'emprunt antérieurs et l'appropriation de ces soldes disponibles totalisant la somme de $1 13.237.62 a des tins municipales\u201d.- 2.-Que ledit règlement a reçu les approbations suivantes: a.-Approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Granby, en date du 26 octobre 1977; b.-Approbation du Ministre des Affaires Municipales, en date du 24 novembre 1977; c.-Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 24 novembre 1977.3.-Que ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut cash.; en prendre connaissance et en- Cowansville, December 19th or en vigueur selon la vu 1977.DONNE A GRANBY, QUE., ce Jean-Paul Gaumond 15 décembre 1977.Baitiff - Donat Brosseau, Tel: 263-1731 - Greffier (353\u201411608) (353\u201411610) Trust Royal rin 534-2168 bur 378-0158 0158 gérant tel.378-0158.Bureau Plusieurs beaux terrains dans Vaicourt.100 x 150, 200 x 200, 100 x 620 Contactez Monique Labine 1-532-2732 LAWRENCEVILLE: Belle petite maison à la campagne sur terrain de 150 x 200 petite grange sur terrain venez voir.Monique Labine 1532-2732 J'ai un acheteur pour un dépanneur dans Granby.Si vous voulez vendre votre commerce faites affaire avec une Compagnie responsable.Pour inf.App.Françoise Auger res.378-4052, bur.378-0158.GRANBY: Station service avec Contrat Texaco.Bon chiffre d'affaire.Maison attenante au garage grand terrain.Pour Inf.App.Françoise Auger 378-4052, bur.Professionels, industriels, etc\u2026, nous vous offrons une luxueuse propriété exclusive, située au Mont Plaisant, 3 mil.de Bromont Ski.Toute en pierres des champs, cette résidence de neuf pièces avec foyer, piscine creusée chauffée, paysagée, offre\\une vue sur le lac Boivin.Superficie du terrain 52,829 pi.ca., construction supérieure décoration Prix et visites sur rendez-vous.Philippe Pelle- MATERNITE PORCINE: à vendre capacité de 185 mères, en opérations garage remise, belle maison canadienne pierre des champs.Appelez Jeanne Despars res.372-3395, RESTAURANT: Avec banc au comptoir pour déjeuner et diner, très bon équipement, bonne rentabilité logis à même.Appelez Jeanne Despars res.372-3395 buc.378- Pour combler notre expansion ici, nous sommes à le recherche d'agents d'immeubles.Si vous avez l'expérience ou vous êtes diplômé sec.IV communiquez en toute confience avec M.David P.Landry, 378-0158.GRANBY Dépanneur licencié avec maison 7'/2 pièces, bien équipé, gros chiffre d'affaire, fourni à acheteur sérieux.GERARD ST-MARTIN | ORY: 270 York, cottage Granby: 372-5433 Fornhom: 293-5155 = 42 Principale Granby 372-4014 CANCER du 22 juin au ] 22 juillet .Vous vous réjouirez bientôt de l\u2019attitude affectueuse d\u2019uné personne à qui vous vous intéressez.Accomplissez vos tds.ches avec soin pour éviter toutes étourderfes.; LION du 23 juillet au .23 août Vous rencontrerez prochainement un optimiste.Ne vous montrez pas si pessimiste mais profitez de cette rencontre pour juger les choses avec plus de bon sens.| VIERGE du 24 août au .22 sept.Vous aurez tendance 3 réaliser vos projets sentimentaux avec trop d\u2019impulsivité.Restez calme et vous réussirez ai-* sément.BALANCE du 23 sept.\u2014 au .- 23 oct.La précipitation et l\u2019impatience pourraient vous causer des désappointements douloureux sur le plan sentimental.Vous aurez à vous montrer au- dessus de toutes situations.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Cette période de temps est propice aux entreprises d\u2019affats res.Il faut foncer droit au but, montrer qu\u2019on a confiance en- : soi, c\u2019est la clé du succès.: SAGITAIRE du 23 nov.au 21 déc._ Il est vraisemblable que vous éprouvez diverses satisfactions : dans vos affaires de coeur.Vous aurez de grandes chances de vous assurer d\u2019utiles concours ° d\u2019amis.: CAPRICORNE du 22 déc.= au =) © 20 janv.H faut être patient.La personne aimée vous reviendra bientôt si vous savez vous montrer suffisamment indépendant.VERSEAU du 21 janv.au - 19 fév.Vous feriez bien de ne pas = vous montrer trop indépendant + | envers la personne aimée.Cet- \u2018 , te période de temps exigera de - fous beaucoup d\u2019esprit d\u2019initia- ve.POISSONS du 20 fév.EBX Es | Vous serez particulièrem :nt Satisfait d\u2019agréables mome ts avec des personnes aimées.\u201d Profitez en pour favoriser de nouvelles rencontres.Ca dépendra de vous.;, GRANBY: 570 Duvernay, duplex brique 4/; pidces bien joué, $24,000.comptant $2,000.DOMAINE LUSSIER: St- Alphonse R.R.3, chalet bi- vernisé, meublé, sur bé terrain, construction 1974, GRANBY: 170 St-Hubert, cottage aluminium, 7'/2 pièces, garage, grand terrain.GRANBY: 180 St-Valier, bun- Galow brique S*/z pièces, sous-sol semi fini, foyer, \u2018grand garage, cour às- phalte; beau terrain.aluminium 7\"/2 pièces, \u2018rage, beau terrain.oe COWANSYILLE: terrain Ville Marie, 60° à 180°, $1,600.co MAROE: domaine A saison, terrain boisé.10,000 $2.000 ABAMSYRLLE: accès adto- toute 30 arpents dont 14 Sur grande route, site \u201ccommercial.BATON POND: 25 arpents pommier, \u2018avec 175 378-0158 MIDI .4 ING = EE \u2018 : - me meg Seen abe r 3t - > Je ot = s r - x |.ee r ja st te t, S.| vo: aan ns .Id ABBOBDOOBOCOOICOIDOIOSOOODO0TVOBOOBOSBOBD a Ey ra, ga Ÿ.7 \u2018 | _ N 0h22 | (/ KK au cours de ia dernière année.= RFA a CE cv te AP NE CHERCHEZ PLUS voici le cadeau idéal pour votre père, votre mère ou \u2014- #R-armi un abonnement à La Voix de l'Est.Ils aiment à être bien informés sur ce qui-se passe dans notre région, alors offrez-leur un abonnement: 1 mois $6.00; 3 mois $18.00; 6 mois $36.00; 12 mois $70.Il vous en seront très reconnaissants.6 PLY 3 136, Principale Granby J2G 2V4 372-5433 Postes 73 ou 74 S.V.P.Faire parvenir LA VOIX DE L'EST, pour \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 mois à : (Ville) (Prov.) (Code postal) INCLURE VOTRE CHÈQUE OU MANDAT | POSTE {Les abonnements par la poste sont paya- | J bles à l'avance) EY.Sr CE 3 2 a VODOSSOSOOHIHHHSOHSHOHHSHOSOHSOSOUHOSOHOO LA VOIX DE L\u2019EST LTEE, r =->->- 000005000055 000 0010500000 OOON - Rubrique de dépannage GARAGE 500 GAZ BAR VACHON MB, co {coin Boul Leclerc, DEPANNEUR TEL 378-8612 biere et cidre VARIETES MPTOIR GAUTHIER OUVERT 7 JOURS 8hAM atthPM (Gaz Hébert) PEIRTURE 500 DEBOSSELAGE - 500 rue PRINCIPALE rue PRINCIPALE 378-4524 _ 378-2886 (9921) (11120) \u2014 VENTE D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES \u2014 PR - Faire-part - Cartes d'invitation remerciements - Dépliants ._ - Circulaires service de publicité fausts | - Etiquettes faust publicityservicer - Programmes ° - Allumettes 7, ST-JOSEPH TEL.372-2866 - Formules commerciales CASIER POSTAL 122 GRANBY, QUE.industrielles \u2014 VENTE ET DEVELOPPEMENT DE FILMS \u2014 | (11122) 207.Reynolds (11120) GRANBY.Que PAPETERIE CARTES DE SALON SOUHAITS J.-L.LACOSTE Vo YEZ (Coiffure pour hommes) La Tabagie des 2 maîtres coiffeurs Galeries pour vous Servir de Granby 4, rue Court 40, rue Evangéline - Granby \u2014 378-5770 Granby {11123) (11124) (Jean Gor e COUTURIER 139, rue PRINCIPALE (Voisin du Palace) eur ot! bh, LIVRAISON GRATUITE 378-0142 (11126) «*° Ww \u2019\u2018, 378-0191 ¥ OT \\ 7, CUISSE DE z 3 POULET - NE ; - $2.25 SER.: E A A TAs ETER a aao QUE PELLE TUE Gaantiy GRANBY (11125) ét LA SOCIÉTÉ GUY LAGLONE LTÉE assurances GUY LAGLOIRE COURTIER D'ASSURANCE AGRÉÉ 6 rue COURT, GRANBY (514) 372-3324 TOUS GENRES D'ACCESSOIRES EXCLUSIFS POUR LA SALLE DE BAINS AVERY PAINTS ore 3 Ll IGUE 147, AV.DU PARC, GRANBY, 372-3757 (11128) (zn Le) meuBLES || EET Goddard & Daigneault inc.MARCOUX ESSO SERVICE = MEUBLES \u2014 FURNITURE : To P.O 1204, PRINCPALE, GRANBY 187 Frechette, Granby, Ad.CHEMIN ST-PAUL .378-3049 | Tél.378-1878 .ROLAND GODDARD - RES: 378-5635 MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE avan (11129 x .i eæ Une page d'histoire &- 1972 - les astronautes d'Apollo 17 quittent la lune après une exploration de trois j .1967 - le roi Constantin s'installe en exil à Rome.1966 - les Etats-Unis admettent pour la première fois avoir bombardé des objectifs militaires à Hanoi.1965 - un vaisseau Mariner procède aux premières observations de la planète Vénus.1960 - le roi Baudouin épouse Dona Fabiola.1954 - le problème de l'Enosis provoque des émeutes à Athènes.1945 - George Marshall est envoyé en médiatèur en Chine.1939 \u2014 l\u2019Union soviétique est exclue de la Société des Nations.1911 - Amundsen atteint le Pôle Sud.\u2018 1822 - fin du gongrés de Ve- rone.1799 - décès de Georges Washington.1684 \u2014- arrivée à Versailles d\u2019une ambassade du Siam.1789 \u2014 les Pays-Bas autrichiens proclament leur indépendance en tant que Belgique.Ils sont nés un 13 décembre: \u2014 Felice Peretti, pape sous le nom de Sixte-Quint 1521-1590 \u2014 le poète Allemand Heinrich Heine 1797- 1856 \u2014 l'ingénieur allemand Ernst Werner Von Siemens - 1816-1892 \u2014 le premier ministre sud-africain John Vorster 1915.1939 - le cuirassé allemand \u2018Graf Spee\u2019 se saborde au large de 1'Uruguay pour ne pas tomber aux mains des unités de la Royal Navy quile harcélent.1922 - le dernier soldat britannique quitte l\u2019Etat libre d'Irlande.1903 - les frères Orville et Wilbur Wright effectuent leur premier vol sur avion, près de Kitty Hawk (Caroline du Nord).185S - la France prend le contrôle des relations étrangères de Madagascar.1807 - Napoléon signe les décrets de \u2018Milan contre le commerce avec l\u2019Angleterre.' 1638 - décès du père Joseph (François le Clerc du Tremblay),l'eminence grise de Richelieu.1538 \u2014 le pape Paul II excommunie Henri VIII d'Angleterre.Hs sont nés un 17 décembre: - le prince Rupert, amiral et chef royaliste anglais (1619- 1682) - le compositeur italien Domenico Cimarosa (1749-1801) \u2014- William Lyon Mackenzie King, homme politique canadien (1874-1950) \u2014- l'écrivain américain Esrkine Caldwell (1903).1974 \u2014 le président Ford exclut toute ingérence des Etats-Unis dans la guerre en Angola.; 1974 - le président Ford et le président Giscard d'Es- taing parviennent à un compromis sur une coordination des politiques énergétiques.1972 - au terme de la dernière exploration lunaire prévue par la N.A.S.A., la cabine \u2018\u2019Apollo 17\u2019 reprend le chemin de la terre.1971 - les forces indiennes s\u2019emparent de Dacca et l\u2019armée pakistanaise du Pakistan oriental capitule.1970 - une hausse de prix alimentaires provoque des désordres en Pologne: six morts.: 1967 - des représentants de 28 pays se mettent d'accord sur un pacte visant au sauvetage des astronautes en difficultés dans l'espace.\u20141966 -par 11 voix contre 0, le Conseil de sécurité decide de sanctions économiques contre le gouvernement rhodésien.1960 - deux avions entrent en collision au-dessus de New York: 131 morts.1946 \u2014- Léon Blum forme un gouvernement socialiste en France.1944 - les Allemands déclenchent la \u2018\u2018bataille du saillant\u2019\u2019 des Ardennes belges.Les forces américaines débarquerit dans l'ile de Mindoro, (Philippines).1919 - les Allemands évacuent la Lithuanie et la Lettonie.1916 - Raspoutine, aventurier russe qui, par une réputation de thaumaturge, avait acquis une puissante influence occulte sur la famille impériale russe, est asssas- siné par le prince loussou- pov.HORE IMD nL ~ 123456789011 M ved [tu CM AIP|EIR > 7,40 S Sala]! [RIA Yala de JET ! INIE|S = CROISÉS | k*L + 8: 1 [~vip lE RIE VIER é|«|Aa|s MO |w |e E elma] ic Alrlr|e|s OLIJEJRIR[E wl [Aa] |S|E 0 bliaiw], |e RJT wir FT |o|miE|s L]A S WIRJE|TIREjCL1|S SIEIG NU |T RIRES |S (ERNR Ju |s|e PROSLEME 3843 123456 7 8 9 10 11 12 = =S5S0%9NOGUSUN \u2014 -\u2014 ~~ HORIZONTALEMENT 1- Qui ont de la vie, de l'animation.2- Jeune cerf.- Filet de pêche.3- Portion de circonférence.- Chagriner.4 Adjectif possessif.- Serra avec un lacet.- Opposition, refus.5- Joie, contenternent.- Douze mois.6- Préfixe.- Donnait plus de longueur.7- Qui manque de politesse.- Consonne doublée.& Qui se rapporte au cheval.- Grosse araignée.9- Famille de mamifères dont le porc est le type.Genre de palmiers dont les fruits fournissent l\u2019huile de paime.10- Crée, institue.- Pronom.- Partie solide du corps.11- Petite étoffe mince, non croisée.- Article.12- Fleur.- Allégés.VERTICALEMENT 1- Enfant trouvé dans les champs.- En les.- Métal précieux.2- Qui a rapport au blason.3- Portion de circonférence.- Eau salée des marais salants concentrée par I'évaporation (pl.).4- Article.- Qualité de ce qui est limpide.S- Pour couvrir le pied et la jambe.- Fleuve de 6- Coutumes, - Espace indéfini.- Propagea.7- Prompte et vive réplique.- Pronom.8- Dans la rose des vents.- Travail, fatigue.9- Générales.: 10- Plante à feuille purgatives.- Une des parties du monde.11-Gross pièce de bois pour appuyer.- Partie de ph isir.12- Existeront.- Crochets pour maintenir la roue de l'esieu.Hannon À Granby, le 16 décembre.1977, à l'âge de 23 ans est décédé M.Robert Hannon fils de M.et Mme Jacques Han- non (Jeanne Giroux) demeurant au S34, rue St-François, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église St- Eugène où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à S et de 7 à 10 heures.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Il laisse dans le deuil ses parents, M.et Mme Jacques Hannon, Granby; ses frères et soeurs, Pierre, Marie- Claude et Daniel; sa grand- mère, Mme Lilianne Giroux, St-Georges de Beauce; ses oncles et tantes, M.et Mme Roger Lacroix, Montréal; M.Raymond Hannon, Montreal; Mlle Pierrette Han- non, Granby; M.et Mme Yvon Gingras, Granby; M.Jean Hannon, Granby; M.et Mme Robert Giroux; M.et Mme Jacques Giroux; M.et Mme Réal Carrier; M.et Mme Rolland Giroux, tous de St-Georges de Beauce ; M.et Mme Roger Giroux, Granby; ainsi que de nombreux cousins et cousines.Ouverture des salons, lundi 8:30 heures.Boyer A Granby le 15 décembre 1977 à l'âge de 79 ans est décéde M.Lucien Boyer époux de feu Herminie Brosseau demeurant au 284, rue Reynolds, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où le service sera célébré à 14.30 heures.Inhumation au cimetière de là rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.| Il laisse dans le deuil ses enfants; Mlle Gabrielle Boyer, Granby; M.et Mme Claude Boisvert (Cécile), Granby; Mlle Thérèse Boyer, Granby; 3 petits enfants; François, André et Chantal! Boisvert; ses soeurs, Mme veuve Marguerite St-Yves Montréal; M.et Mme Isaie Carriere (Germaine), Montréal; Mme veuve Victor poyer (Rose), Laprairie; sa belle soeur; Mme veuve Anna Paquette, St- Hyacinthe; son beau frere: M.Aldéi Brosseau Granby ainsi que de nombreux neveux et nieces.Ouverture des salons lundi: 22 heures.\u201c BOULAIS (Mme veuve Edouard) À Marieville, le 16 décembre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme vueve Edouard Boulais, née Luarette Cour- teau.Les funérailles auront lieu lundi.le convoi funèbre \u2018partira des salons funéraires Delphis Monast et Fils 600 rue Saint-Charles Marieville pour se rendre a l\u2019église paroissiale de Marieville où le service sera célébré à 10 heures 30.Inhumation à Marie- ville.Les salons sont fermés de 17 heures à 19 heures.Elle laisse dans le deuil son fils Gilles et sa fille Francine.z LAMARRE * (M.Félix) À Cowansville, le 16 décembre, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Félix Lamarre, époux de Aurore Samson, demeurant rue Rivière, à Cowansville.Les funérailles auront lieu lundi après-midi.Le convoi funèbre partira des salons funéraires F.et J.-M.Désourdy 109 rue William Cowansville pour se rendre à l'église Sainte-Thérèse de Cowans- ville, où le service sera célébré à 14 heures 30.Inhumation à Cowansville.Outre son epouse, il laisse dans le deuil un fils, M.Jean-Paul La- marre, de Montréal; ses belles-soeurs et beaux- freres, Mme Hormidas La- marre, de Cowansville; Mme Irène Lamarre, de Cowans- ville; M.et Mme Lucien Samson, de Sherbrooke; Met Mme Émile Bolduc, de Sherbrooke; M.et Mme Rodolphe Samson, de Sherbrooke; M.et Mme Gérard Samson, de Sherbrooke, Met Mme Robert Samson, de Sherbrooke, ainsi \u2018que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Simard À Montréal subitement le 15 décembre 1977 à l'âge de 67 ans est décédé M.Charles P.Simard époux de Julienne Lefebvre demeurant au 283, Boul.Montcalm, Granby.Les funerailles auront lieu lundi le 19 du mois courant.Le convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 11.30 heures.Inhumation au cimetiere de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, M.et Mme Guy Simard (Susan Stone), Toronto; M.Benoît Simard, Granby; M.Jean Sinard, Granby; ses soeurs et son frere; Mile Annette Simard, Granby; M.et Mme Louis Hébert (Cécile Martel), Granby; M.et Mme Paui Martel, Ville de Laval; ses belles soeurs; Mlle Elise Lefebvre, Granby; Mille Yvonne Lefebvre, New York; ainsi que plusieurs neveux et nieces.Ouverture des salons lundi: 9.30 heures.VOUS SERVIR.DOIT SE FAIRE EN GRAND.! La satisfaction des gens que nous avons le privilège de servir est notre plus.grand soucs SINCÉREMENT J.A.LESIEUR Inc.Direciear de Funérailles 855 Principale.Granby 372-3309 ny FLEURY = GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 ae SALONS FUNERAIRES WN) 223 Principate, Tét.372-2422 GIRAR EAU: 372 ~ 170 Outferin Tét.372-7011 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \u2014 PAGE 11 \u201d .A \\ O0 CN IN \"> s ptits prix! | D > \\ ÈS Rp PAIN DE SES N= Qn PEPPERONI | EE NS Gl BIE [SS À 7 CANADA PACKERS \u2018 CEA) NE $97 | x { __ [ ) ; 15 N \u2018 X >: 17 ; 3 7 I\u201d 1.8 hs CN ra RR Sgn 7 || COTELETTES | E ds | .IE | DE PORC : LL 111 Lure ae me | À L\u2019AIL SEC, WONG WING JAMEON a LALB.OLDE FASHIONED = TE \"230 ENTIÈREMENT CUIT HYGRADE \u2019 DESOSSE TRES MAIGRE _ | LA LB | LA LB | | \u201c SALADE SALADE IT PATE DE FOIE || SALAMI, DE CHOU DEPOMMES RIZ ERIT LA LB EN MORCEAU, STEINBERG ~~ STEINBERG DE TERRE LAL ~ LalB | | LA LB - POITRINE GROSSES PASTRAMI VIANDE - ROULÉS DE BOEUF SAUCISSES JUME || pOUR LUNCH AUX OEUFS POLONAISES, SCHNEIDER SCHNEIDER - A LA VIANDE HER PAK LALB : HER PAK LALB WONG WING LALB LALB | | 6 POUR PAIN ROULÉ PAIN | UNE GRANDE VARIETE DE DE POULET DE DINDE DE VIANDE PASTRAMI FROMAGES ImPontés ET PRESSE, CANADA PACKERS VIANDE BLANCHE CUITE, CANADA PACKERS BAS DE RONDE, COORSH DISPONIBLES DANS LA LALB _ FLAMINGO LA LB LALB _ PLUPART DES | LALB 0 | : MAGAQINS STEINBERG Les produits de charcuterie annoncés dans cette page qui peuvent être tranchés à demande ne sont pas disponibles dans les quelques magasins Steinberg qui ne sont pas dotés d'un rayon de charcuterie animés d\u2019un personnel de vente.Pour plus de sûreté, vérifiez avec votre Steinberg habituel.Oui, Steinberg estdevotrecôté.| ©\u201d Plus d'un'million de joyeusés Québécoises se régalent des bas prix Steinberg PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 19 DECEMBRE 1977 \\ 23 D CEMBRE Si un article en réclame cette semaine ; FERMETURE À 6h venait à manquer en rayon, demandez un SAMEDI 24, ?bon de garantie de prix au comptoir OUVERT JUSQU'À 9 HEURES TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019'AU Les prix indiqués dans ces pages sont valables, jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de ventes aux marchands.d'information.> 4 chaque semaine.= STEINBERG "]