La voix de l'Est, 20 mai 1978, samedi 20 mai 1978

[" ET TUE PP TR - t 74 EET.L'employeur l\u2019affirme / Le syndicat n\u2019a pas - fait de sabotage chez Orchard Decor GRANBY (RD) \u2014 Le directeur de l'usine Orchard Decor deGranby, M.Alain Lacasse, a nié Catégoriquement au cours d\u2019une conférence de presse l'accusation de sabotage dirigée verg le Syndicat par un journaliste de Nouvelle revue qui n\u2019a pas cru bon de signer son mini-article publié en première page de l'hebdomadaire le 17 mai Dans cet article où on prétend donner l\u2019autre côté de la médaille pour la fermeture d'Orchard Decor, il'est écrit que le propriétaire s\u2019est vu forcé de fermer car des saboteurs avaient détruit des machines dans le but de I'intimider.En présence de deux membres du syndicat, dont le président, M.Marc Vinson, M.Lacasse a précisé avoir remis au journal un communiqué dans lequel on affirmait que la cessation dés activités de l'usine, prévue pour le 31 mai, était attribuable uniquement à la non-rentabilité de l'en- Aussi le syndicat a fait savoir par l\u2019intermédiaire de son secrétaire, M.Jean-Pierre Daigle, u\u2019il entend exiger une rétractation dans la prochaine édition de la Nouvelle revue, en raison des fausses affirmations publiées, ui sont sans fondement de l'avis même des dirigeants de la compagnie.i \u201cSi la rétractation ne se fait pas, nous allons tout simplement poursuivre le journal afin d\u2019être dédommagés pour atteinte à notre réputation\u201d - devait-il conclure.Avis aux lecteurs Alors que la température s'annonce belle pour la fin de semaine, nombreux seront ceux qui profiteront au maximum de ces journées de soleil et de chaleur.L'équipe de la rédaction de La Voix de l'Est, à l'instar de nombreux travailleurs, bénéficie.d'un congé lundi, fête de Dollard.Nos lecteurs noteront donc que La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi.Espérant que cette journée de congé sera bénéfique à tous, nous vous reviendrons mardi.La Voix dell\u2019st VOL.42 \u2014 NO 286 GRANBY, SAMEDI 20 MAI 1978 Livraison à domicile $1.50 par semaine Du lundi au vendredi 25 cents Samedi 40 cents GRANBY (GT) \u2014 Le grand Jamboree ScoutGuide réunissant plus de 1,700 jeunes a Granby est en pleine activité.Hier soir, dés après souper, c'est par pleins autobus que les jeunes garçons et les jeunes filles, dont l\u2019âge varie entre 9 et 17 ans, envahissaient l\u2019emplacement du Mont Sacré-Coeur, avec toute ardeur et l\u2019enthousiasme que peut susciter chez eux la perspective d\u2019une fin de semaine sous la tente.Si les premiers arrivés étaient déjà installés dans le courant de la soirée, d\u2019autres par contre, se présentaient encore vers 20 heures 30.C\u2019est donc à la noirceur qu\u2019ils ont dû se diriger vers la section du campement qui avait été prévue pour eux.Et même si l'ouverture officielle du Jambo ree n'avait lieu que ce matin, des centaines de jeunes s\u2019en donnaient à coeur joie hier soir.Pendant que certains groupes attendaient à l\u2019inscription que des camions transportent leurs bagages, d\u2019autres étaient occupés à s\u2019installer.- en Pour les plus chanceux, ces \u2018\u2018formalités étant complétées, les jeux étaient déjà commencés: les ballons avaient fait leur ap parition, des rondes étaient organisées, le chant et le rire fusaient de partout.En prévision de cette grande manifestation, \\, Jusqu\u2019a lundi Plus de 1,700 jeunes au Mont Sacré-Coeur les précautions avaient été prises: plus de 200 tentes de I'armée étaient déja montées, pour éviter que certains ne soient pris au dépourvu.Sage prévention, car à la brunante, les responsables devaient, malgré tout, user d\u2019imagination pour dénicher des tentes supplémentaires.Personne, finalement, n\u2019a été pris pour coucher È la belle étoile, même si, le cas échéant, le nombre de jeunes volontaires pour une telle aventure aurait probablement été surprenant.Au cours de la journée d'hier, tout le personnel disponible des Loisirs deGranby avait été mobilisé pour -monter les tentes de l\u2019armée, lesquelles doivent être lacées.£n soirée, c\u2019est au pas de tortue que la circulation s\u2019effectuait sur la rue Principale.L\u2019arrivée de nombreux autobus se dirigeant vers le Mont Sacré-Coeur n\u2019était pas pour améliorer la situation, sans compter le trafic du vendredi soir.Heureusement, aucun incident n\u2019a été signalé de ce côté.Après une fin de semaine où chacun aura pu goûter à plein les joies de la vie en pleine nature, le tout se terminera officiellement à 14 heures lundi, par la plantation symbolique d\u2019un arbre, après quoi les jeunes retourneront dans leurs foyers avec un souvenir inoublia- e.Vive la vie, flotteurs, semble fort g \\, et l\u2019eau pure! Qui a dit que l\u2019eau n° ter D élément naturel pour l\u2019humain?Celui-là ne connaissait certes pas ce petit bout de fille qui, à huit mois, avec ces deux petits » par ces journées chaudes du printemps canadien, une trempette dans la piscine.Nulle crainte dans les yeux de ce bébé qui flotte et agite ses petits pieds afin de se déplacer en douceur dans l\u2019élément liquide qui paralyserait de plus vieux qu\u2019elle.\u2019 * a\u2019 $189,721 - $109,500 - $299,221 Par deux fois le bateau passe devant Marieville Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE \u2014 Alors que le ministre d\u2019Etat au Développement économique, M.Bernard dry, dévoile l'effort fait par Québec pour créer ou soutenir des emplois malgré une économie défaillante, par deux fois, le conseil municipal de la ville de Marieville refuse une aide substantielle offerte par le ministreGuy Tardif des Affaires münicipales.Par deux fois donc, alors qu'ailleurs on bénéficie des \u2018\u2018raclages de fonds de tiroir de quelque $67 millions permettant de créer ou soutenir 5,343 emplois depuis le 21 octobre 1977\u201d, par deux fois Marieville manque le bateau.La première fois cela a été quand les contribuables concernés par le règlement 500 concernant des réfections de structures de services dansla partie la plus ancienne de la ville ont refusé l'offre en battant en brêche le règlement lors d\u2019un référendum.Ce non populaire au règlement 500 équivalait à un refus d\u2019une somme de $189,721 sur une dépense globale de $395,500.Mais cela ne signifie nullement que les travaux ne devront pas être faits d\u2019ici quelques mois ou quelques années au plus, et alors, aux frais totaux ela population qui, alors, regrettera peut-être amèrement, mais un , le geste fait en 1978.Depuis cinq mois, La seconde fois vient de se passer à l'hôtel de ville mème.Quoique reconnaissant dans les temres mêmes de leur résolution la nécessité de mettre en oeuvre la rénovation (et même l'agrandissement) de l\u2019hôtel de ville, ce qui engagerait des dé de l'ordre de $303,200, le conseil a résolu sur une proposition de MM.Marcel Patenaude et Normand Martel, alors que la ville venait d\u2019obtenir l\u2019assurance d\u2019une subvention de $109,500 en vertu du programme provincial PACEM: \u2018\u2018Qu\u2019une lettre de remerciements soit transmise au ministre des aires municipales, M.Guy Tardif, pour avoir accepté la demande d'aide et qu\u2019il soit informé, de plus, que la ville de Marieville ne donnera pas suite à cette demande à cause de la situation financière présente et des priorités pour autres services.\u201d On se demande, après ces deux ratages de bateau, comment réagira le ministre des Affaires municipales devant une nouvelle demande de la ville de Marieville.Et quelles sont donc ces autres priorités quand on sait dans quelles conditions physiques les employés municipaux travaillent présentement parce que les locaux ne répondent plus aux exigences de l'administration et que le maire n\u2019a même pas une table ni un \u2018\u2018placard\u2019\u2019 pour recevoir ses administrés.?d\u2019affirmer Landry ~ Auto: perte totale Couple sauvé par la ceinture de sécurité STE-CECILE-DE-MILTON (GV) \u2014 L\u2019usage de la ceinture de sécurité a sauvé la vie d\u2019un couple de Fleu- rim ont, hier après-midi, lorsque le véhicule à bord duquel ils se trouvaient avec leurs trois enfants est allé s\u2019écraser contre un ponceau, a s'être engouffré dans un fossé d\u2019une profondeur de dx ieds en bordure de la route 137, près de Ste-Cécile-de-Milton.Selon les constatations par les policiers de la Sûreté du ee pe de 16 heures je conducteur de i environs ,le foie.M.Robert Landreville, en aurait perdu le controle à l\u2019occasion d'un éblouissement causé par des rayons de soleil.; .\"eut été des ceintures de sécurité qui les retenaient labanquette-avant, ils seraient sûrement passés de vie à trépas considérant que leur véhicule a été complètement écrabouillé lors de l'impact.Secourus par les iciers et par les ambulanciers de la maison GMR, de Granby, le couple et leurs enfants, Francine, 10 ans, Sophie, 7 ans, et Eric, 4 ans, ont été transportés au Centre hospitalier deGranby.Après examen, on constate que le mari n'avait subi que des lacérations et des ecchymoses, et l'épouse, des blessures internes.Francine s\u2019en est tirée avec une fracture à l'épaule, Sophie avec des ccctrymoses et Eric, sain et sauf.Leur état ayant été jugé satisfaisant, ils ont pu quitter I'institution taliere.Le constat d\u2019accident a été établi par 1'agent Jean Jhibault, de la Sûreté du Québec, détachement de ranby.Prudence sur les routes! GRANBY \u2014 Tous les corps de police de la région, et en particulier les détachements de Sûreté du Québec ré- sur ce territoire, feront en sorte d'éviter les tragé- es au cours de ce long cangé de la Féte de Dollard qui a débuté hier soir.| Ainsi, toutes les routes, qu\u2019elles soient principales ou secondaires, seront patrouillées par la police qui ne manquera d'intervenir le cas échéant pour corriger les automobilistes imprudents ou fautifs.dire i ersde e, pour ne dire la pres- Je totalité, ont souvent tendance à démontre T beaucoup compassion envers les personnes qui sont victimes d'accidents de la route.Dans la majorité des cas, ils ne s\u2019imaginent même pas ils pourraient eux aussi passer dans le des vic- mes.compte tenu de la façon dont ils se uisent et \u2018ils conduisent lorsqu'ils se trouvent derrière le volant \"un véhicule.Les autorités policières invitent ces automobilistes imprudents à obeerver, sur les routes, les règles les plus élémentaires de sécurité.ques conseils de prudence: 1 \u2014 Obéir aux limites vitesses affichées.2 \u2014Garder une vitesse régulière.3 Garder vos distances.4 \u2014 Eviter les changements de voies.S \u2014 En cas d'urgence, autant que possible, ne vous éloignez pas de la route.5,343 emplois touchés par le programme de stimulation MONTREAL (PC) \u2014 En cinq mois, 5,343 emplois ont été \u2018\u2018touchés\u2019\u2019 par le programme de stimulation d'emplois du gouvernement québecois a révélé, hier midi, le ministre d'Etat au Développement économique, M.Bernard Landry, qui a, par ailleurs, dit que d\u2019ici la fin de l\u2019année financière 1978-79 les dépenses globale dans le cadre de ce programme seront de l\u2019ordre d\u2019un demi milliard de dollars dont plus de la moitié sera injectée par le gouvernement du Québec, le reste provenant des autres partenaires économiques.M.Landry, avec deux de ses collègues du cabinet, le ministre d'Etat au Développement social, M.Pierre Marois et le ministre d\u2019Etat à l\u2019Aménagement, M.Jacques Léonard, a présenté un rapport d\u2019étape sur les cinq premiers mois d\u2019opération du Programme de Stimulation de l\u2019économie et de Soutien de l\u2019emploi, annoncé par le premier ministre René Lévesque, le 21 octobre dernier et que l\u2019on a décidé de rebaptiser Opération Solidarité économique (OSE).Faisant le bilan des cinq mois du programme, M.Landry a dit que le gouvernement a atteint les deux objectifs qu\u2019il s'était fixé: d'abord en assurant l\u2019injection de quelque $67 millions dans la réalisation de projets prioritaires en vue de stimuler l\u2019économie et ensuite par le fait que l\u2019OSE a permis de soutenir 2.457 emplois, de créer 1,638 emplois permanents et 1.248 emplois temporaires.\u2018\u2018Au total, 5,343 emplois ont donc été touchés par l\u2019Opération Solidarité économique à l'exclusion des emplois créés par l\u2019accélération du programme de res- tauraition domiciliaire,\u201d dit le ministre.M.Landry précise que les déboursés de $67 millions, qui représentent le résultat \u2018\u2018du raclage des fonds de tiroirs\u201d dont avait parlé le premier ministre Lévesque en octobre ont eu en outre eu des effets multiplicateurs, pour les cinq derniers mois.De son côté, le ministre d\u2019Etat Pierre Marois a dit que trois mois seulement après le lancement du programme expérimental de créations d'emplois communautaires, soit au 1er wvril dernier on a un bilan de 508 emplois permanents et de 29 emplois temporaires, dans le cadre de SS projets au coût de $2.7 millions.Et depuis, soit au cours des six dernieres semaines, 155 emplois et 11 projets sont venus s'ajouter à ce bilan avec un total de $3,216,839.Ce programme expérimentale a \u2018\u2018contribué pour 20 pour cent des emplois générés par OSE, à un coût de revient de $5,000 par emploi,\u201d dit M.Marois.Dès le départ lé programme expérimental de création d\u2019emplois communautaires représentait un défi nouveau et emballant: celui de donner aux citoyens la possibilité de bâtir eux- mêmes, avec la contribution des organismes du milieu, leur coin local et régional du Québec.\u201d Ces projets communautaires sont dans la même veine que ceux de Perspectives- Jeunesse lancés par le gouvernement fédéral au début des années \u201870, sauf pour le fait qu\u2019on cherchera à les rendre permanents.Une des caractéristiques de ces projets réside dans le fait que les demandes sont d\u2019abord étudiées par des fonctionnaires en poste dans les régions.Elles ne sont acheminées vers Québec que si la subvention requise excède $75,000.Pour être acceptés les projets doivent entrainer la création d\u2019emplois communautaires; démontrer une probabilité d'autofinancement dans les deux années qui suivent la date de la subvention et donner la préférence au niveau de l\u2019embauche aux chomeurs et aux assistés sociaux.\u201cOn ne peut pas en toute justice qualifier cet effort de relance économique,\u201d a dit le ministre Landry en parlant de l\u2019ensemble du Programme, le sourire matinal Les hommes sont beaucoup plus discrets que les femmes.Un coliégue de bureau a regu une augmentation ily a six mois.Eh bien, sa femme ne le sait pas encore.IMMEUBLE Courtiers 42 Principale, Granby 372-4014 ajoutant que c\u2019est à Ottawa que se trouve le gouvernement senior.\u2018\u2018Par conséquent un gouvernement provincial n'a qu'un role d\u2019appui.\u201d Pour sa part, le ministre d\u2019Etat Léonard, qui est également vice-président du Conseil du Trésor, a tenu a dire avant de parler du financement de l\u2019OSE, que: \u201cNous ne serons pas les premiers agents de notre développement économique aussi longtemps que les outils essentiels seront aux mains de ceux pour que le Québec et son gouvernement sont des entités dont on peut bafouer la volonté, même exprimée unanimement\u2019\u2019, dans une allusion à l'unanimité réalisée à l\u2019Assemblée nationale sur sujet du débat sur la taxe de vente.Il a aussi déploré qui \u2018\u2018alors que le Québec, selon ses pouvoirs actuels décide de soutenir ses secteurs industriels -traditionnels tout en permettant à tous les Québecois d'augmenter leur pouvoir d'achat, un ministre des Finances du Canada, malheureusement un résident du Québec, refuse cette solidarité et en préfère d'autre.\u201d M.Léonard parlait du refus par M.Chrétien de la formule de taxe de vente sélective du ministre québécois des finances, M.Jacques Pari- zeau.M.Léonard a d'autre part expliqué que la concertation eu sein de l'OSE touche à la \"fois le Comité des Priorités du gouvernement québécois, le Conseil du Trésor, les ministres d\u2019Etat et treize ministères qui en unissent leurs efforts ont pu trouver près de a I.a metoeo $257 millions.A ce montant viennent s'ajouter les contributions de cinq sociétés d'Etat ainsi que de l\u2019entreprise privée, ce qui porte le montant global à $470 mil- lons, soit près du demi milliard pour tout le programme jusqu'à la fin de l\u2019année financière 1978-79.Cet argent provient de trois sources différentes: a) l\u2019utilisation de crédits périmés, qui traditionnellement retournaient au Fonds consolidé et que malgré ses pratiques habituelles, le Conseil du trésor a consenti a réinvestir dans l\u2019OSE; b) la réaffectation de crédits à l'intérieur même des budgets des ministères.C\u2019edits de $1.5 millions affecté au financement du programme de communication annoncé par M.Landry; c) l\u2019addition de sommes supplémentaires comme par exemple $15 millions du Fonds de développement régions; de l'OPDQ (Office de Planification et de Développement du Québec) pour financer le programme d\u2019emplois communautaires présenté par M.Marois.M.Léonard a aussi parlé de la collaboration avec Ottawa pour mentionner que s\u2019est signé cette semaine à Alma, une entente entre Québec et Ottawa pour un montant de $35 millions affectés à des projets pour des équipements publics municipaux.\u201cC\u2019est là la seule contribution que nous ayons obtenue d'Ottawa dans tout ce programme,\u201d dit M.Léonard, qui précise que cela va permettre de réaliser des projets dans des municipalités, pour des infrastructures.Montréal, Cantons de l\u2019est: chaud et humide avec possibilité d\u2019averses ou d'orage en fin de journée.Maximum, près de 24.Aperçu pour dimanche: ciel variable.108.rue PRINCIPALE ERIC RITES TE EN ZU RT Granby \u2014 372 666\" TENT TTS rms \u2014\u2014, Régional.Chambre de commerce de Bedford Ie 2 ev re ran toy - BEDFORD (JdB) \u2014 L,élection du nouveau bureau de direction de la Chambre de Commerce de Bedford aura lieu le 12 juin prochain, à l\u2019occasion de l'assemblée géné- tale annuelle.Une dégustation de vin et fromage sera offerte aux membres, pour marquer cet événement qui termine une année d'activités et En amorce une autre.: Le nouveau bureau de direction ne manquera pas de pain sur la planche et devra faire preuve, à cet effet, de beaucoup de dynamisme s\u2019il veut tonduite à bonne fin, les différents dossiers dont il héritera lors de son élection.Parmi les principaux projets appelés: à se concrétiser à Bedford, il y a, évidemment, la construction d\u2019un CLSC, qui représente un investissement global de $3,100,000 et dont les retombées seront des plus importantes pour le milieu, que ce soit au niveau des taxes ou encore au niveau des services offerts à l\u2019ensemble de la population.Stout un chacun s\u2019est rononcé pour ou contre a construction du CLSC, y compris les autorités municipales, jusqu\u2019à présent, la Chambre de Commerce de Bedford a évité de prendre position de façon officielle, mais elle ne pourra guère maintenir sa position de neutralité si elle veut assumer pleinement son rôle d'organisme de pres- : ~~.: ENFIN! .) : les beaux jours ( sont là! Achetez votre balangoire maintenant.Choix de 4 couleurs.Vente et preparation de bois franc.Portes et chassis de toutes dimensions.LES BOISERIES GRANBY Inc.Granby 378-4212 \u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 | sion.Le nouveau bureau de direction aura a jouer, dans la doncrétisation de ce projet un role des plus essentiels.Il y a, également, la construction de la nouvelle école, au coût de $1,200,000 et prévue pour 150 étudiants.La Chambre de Commerce suit de près ce dossier, ayant invité dernièrement le directeur de l\u2019école Mgr Desranleau à venir faire part aux membres, des derniers développements survenus concernant la future école.On sait qu\u2019une firme de professionnels ont déjà été engagés pour voir à la confection des plans et procéder à l\u2019arpentage des lieux.Le projet du centre Beaucoup de travail attend le nouveau bureau de direction d\u2019achats, dont il est de plus en plus devrait, aussi, monopoliser l\u2019attention et les énergies du bureau de direction de la Chambre de Commerce.La question est primordiale, car dépendament de la façon dont ce projet peut être mené et réalisé, on contribuera à développer ou a ruiner le commerce déjà existant à Bedford.On sait, également, qu\u2019un comité d\u2019études commerci ales et industrielles de ;a vo;;e de Bedford a été mis sur pied, récemment, re- roupant des hommes \u2018affaires et des marchands de la place.La collaboration de la Chambre de Commerce a ce nouvel organisme ® JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.ANTONIN BACHAND ASSURANCE SFL - GENERAL INSURANCE C.P.512 - 500 BOUL.BOIVIN franby, Qué.J20 219 378-7945 pourrait vite s'avérer essentielle.- Et, enfin, le nouveau bureau de direction aura, certainement, son mot à dire au sujet du travail accompli, date, par la Commission industrielle Montérégienne, dont on ne s\u2019estime guère satisfait dans les milieux d\u2019affaires de Bedford ainsi que dans la population en général.Tous ces dossiers, des plus importants pour avenir de la ville de Bed- ford, exigeront beaucoup d\u2019efforts et d\u2019énergie de la part de-la Chambre de Commerce, car sa responsabilité comme moyen de pression, de sensibilisation sera prédominante, et conditionnera l'avenir de la municipalité: BROMONT (JdB) \u2014 Le terrain, situé sur l\u2019ile à l\u2019arrière de la Caisse populaire d'Adamsville et appartenant à la ville de Bromont, sera désormais prêté au comité des Loisirs d'Adamsville.Cette décision a été officiellement entérinée par les membres du conseil municipal lors de leur dernière rencontre.En outre, le département des Travaux publics de Bromont sera autorisé, par le conseil municipal, à niveler le terrain ainsi qu\u2019à assister le comité des loisirs dans l'exécution des travaux qu\u2019il aura à faire pour l\u2019aménagement des lieux.Une clôture sera, également, prêtée, au comité d\u2019Adamsville qui verra à l\u2019installer autour du terrain.Cette décision n\u2019est d\u2019ailleurs pas la seule a avoirété prise par les membres du conseil, en effet, ceux-ci ont fixé le prix de la location de la glace pour la saison 1978- 1979, prix qui sera de $48 l'heure de 19 glace.sera acquis 1978-1979.19 heures.Le conseil envisage la possibi- romont.Le conseil de Bromont s\u2019occupe aussi des loisirs lité d\u2019ouvrirlecentrespartifetculturelde B romont à compter du 15 septembre tout en accordant la priorité aux gens de Bro- mont en ce qui concerne la location dela | Le conseil procédera à l\u2019achat de plinthes en plastique, pour un montant de - $400, elles seront installées autour de la bande de la patinoire et un filet de $185 is pour la pratique du hockey.Des soumissions seront demandées, par la villes de Bromont, pour la location du casse-croûte et du pro-shop pour la saison En ce qui a trait à la saison estivale, le conseil entend voir à l'engagement de trois gardiens de plages, qui seront affectés aux pla es municipales, mais il est à noter qu\u2019à l'heure actuelle, il n\u2019y a rien de prévu pour cefte année, au niveau des ter- 9 rains de jeux et ce, malgré plusieurs re- heures à 23 heures et de $42 de 23 heures à présentations faites par les citoyens de Neuf permis de construction accordés depuis janvier BROMONT (JdB) \u2014 La ville de Bromont n\u2019a émis que neuf permis de construction pour la période s\u2019échelonnant du ler janvier au 30 avril 1978, ce qui ne représente qu\u2019un investissement global de l\u2019ordre de $72,800.Ces neuf permis ont été accordés comme suit: aucun durant le mois de janvier, deux en février ($18,000), quatre en mars ($30,800) et trois en avril ($24,000), ce qui donne la construction de deux maisons unifamiliales et l'exécution de différents travaux de réparation ou de rénovation.Ce piètre bilan est loin d\u2019amorcer un redressement dela situation dans le secteur d'activités de la construction, et tout porte a croire que la performance que la ville de Bromont réalisera en 1978 sera encore inférieure à celle enregistrée en 1977.Pour donner une idée plus précise de la situation, mentionnons qu\u2019en 1976, 133 permis de construction avaient été octroyés par la ville, pour un montant de $3,698,050, ce qui équivalait à la construction de 53 maisons unifami- liales ($1,513,900), un agrandissement d\u2019un établissement commercial ($20,000), deux permis dans le secteur insustriel ($285,000) et 77 permis divers d\u2019agrandissement, de rénovation.1977 donne des chiffres très différents, avec seulement 55, permis ur un montant glo- al de ,450, soit 15 maisons unifamiliales ($381,000) 1 permis dans le secteur commercial ($75,000), rien dans le secteur industriel et 39 permis divers.Ce qui donnait une chute de 78 permis de construction et une baisse de revenus de $2,811,600.1978 ne présente guère de signes encourageants, la ville de l\u2019habitation et des loisirs a perdu, au cours des derniers mois, un peu de son charme et de son attrait.Bien sûr, dans son programme de redressement, la ville de Bromont a plusieurs projets qui pourraient, s\u2019ils étaient réalisés entraîner des investissements d\u2019importance, mais la plupart de ces projets ne sont encore qu\u2019à \u2018étape d\u2019ébauches, d\u2019idées jetées sur le papier, qu\u2019on ne peut guère en attendre de retombées pour cette année, du moins.Evidemment, il y a le dos- N Simonds Sud .Ouvert le samedi jusqu'à midi NS \u2014 Xe Asa a Wh vy aa RT TY ay | FOROYOEOYEOE SIP PE! : ë > LES SERRES CHOINIÈRE Accès à l\u2019Autoroute, St-Alphonse de Granby 3 milles à partir de l\u2019autoroute 2 Tel.: 378-9533 A 3 e t % ps 3 be 3 ur, ly 7 > x Te te TOL NZ UNS D ARS \u201cVENEZ DECOUVRIR UN AUTRE MONDE\u201d 12 SERRES CONCOMBRES & TOMATES FRAIS x £3 CAISSETTES DE FLEURS & LEGUMES Je 5, PLANTES VERTES pa ly?Ouvert 7 jours par semaine $ 2, de 8.00 h AM.a 8.00 h P.M.2 2 A : 2 % k Pp M2 id PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 \u2018© i * Plantes annuelles * Plants de légumes * Plantes d'intérieur * Jardinières suspendues pa 5 SERRES L\u2019ARC-EN-FLEURS Alexis Arès R.R.3 \u2014 7e Rang Nord Waterloo 539-3457 CAMPING CANTINE LA Fa © C DES SOURCES OJO GRANBY WATERLOO CAMPING SK MONT-SHEFFORD LAC ENCHANTE CONCESSIONNAIRES DEMANDES * Nous recherchons des commerces déja établis dans la vente de vétements pour hommes et femmes.*Ou magasins indépendants dans la chaussure pour hommes et femmes.* Pour la distribution de manteaux de cuir et nous offrons l'exclusivité par région: publicité et marketing.Pour rendez-vous, communiquez avec: Fernand BEAUDOIN (1-514-546-3228) Lider de Cs sier du centre d\u2019achat, appelé quant à lui à se concrétiser plus rapidement, ainsi un permis de $90,000 a été accordé, dans le courant du mois de mai en vue d\u2019un agrandissement du marché d'alimentation Tarte.C\u2019est un premier pas, mais la survie de Bromont exige beaucoup d\u2019autres pas semblables.Des bons: vendeurs SUTTON \u2014 Le président de la firme de courtage immobilier les immeubles A.E.Le- Page, M.Bev Bailey, a rendu hommages à deux de ses meilleurs vendeurs, en l\u2019occurrence Mme Madalene Darrah (a gauche) e¢ Mme Win Chaplin, toutes deux de Sutton et à l\u2019emploi de la compagnie depuis huit ans.Mme Chaplin s\u2019est méritée cette distinction pour la troisième fois.\u2014 DÉMÉNAGEMENT n'est pas la moitié si DEPRIMANT.Quand il est suivi par une visite de Welcome Wagon! Tél.: 378-6912 ou 379-5666 SIMONE HAMEL (re.Le Service d'Accueil H clcome Wagon CEE - as os ols ane ass Ng ot.Po WS.ud CO.Dept DER Les pt st st A 1 ss ss es M7 Se A \u2019 NS 3 4 7 R7 Pour plates-bandes J] \"is yy a Vi petite boite grosse boite SOU Terre pour jardin O O | 1 minot.B chacune PROVINCE DE QUEBEC Sac de minot ; : VILLE DE GRANBY ® chacune REGLEMENT 89 NUMERO 1184-78 le sac .AUX PROPRIETAIRES INS- ° CRITS LE 15 MA) 1978 AU ROLE D'EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE IMPOSABLE SITUE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE : AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné, greffier de cette ville: 1.- Que lors d'une séance or- dianire tenue le 15 mai 1978, le consiel municipal de cette viffé ™ _ a adopté le règlement numéro 1184-78, intitulé: \u2018Règlement concernant l'achat de camions et un emprunt d'une somme de $300,000.00 pour en acquitter ie coût\u201d.vi] rt) J aT asp Wa d Pho .?6s 2 2.- Que ce règlement s'applique Arroseur oscillant 18\u201d Tuyau d'arrosage \u201c\u201cCARNAVAL ; Tondeuse Sunbeam - à l\u2019ensemble du territoire de la Jet réglable à 4 positions, arrose jusqu'à 2 200 En plastique renforcé.Couleurs vives.Diamè- Engrais Wooico 7-7-7 | Tondeuse 18\u201d à démarrage électrique, à dé- vile: tes propriétaires, parmi pi carrés.tre \u2018/2\u201d.C'est le temps de vous équiper pour Offert en sac de 35 Ib.résistant aux intempé- flecteur et à lames simples.Roues 6\".ceux ci-dessus visés.qui Une offre avantageuse! rete! ries.Pour une pelouse saine! * Tondeuse à lame simple: étaient majeurs et citoyens ca- Tuyau 50° de longueur: .Lesac: nadiens à la date du 15 mai 69 $ ' 1978, s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satis- \u2018 fait, dans le délai prescrti aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des Cités .et Villes, s\u2019il s'agit de corpora- ifi tions, sociétés commerciales Ma D ou associations, peuvent de- gn que rosiers mander que le règlement numéro 1184-78 fasse l'objet d'un - Troissances garanties.pro secret selon les article î 3 410 de la même loi; Rosiers de 2 ans 4.- Que cette demande a lieu catégorie No 1.selon la procédure d'enregis- Plusieurs variétés très trement prévue aux articles 398-A à 398-O de la Loi des Ci- populaires telles les tés et Villes et aux fins de la- S JON A 5 NE jt hybrides de thé, quelle procédure, les person- 4° AUS ITA GUN : nes habiles voter sur le rè- Toi HY WHIT 1 les flgribundas et les glement auront accès à un re- rosiers grimpants.\u201cgistre tenu à leur intention de Ww em ; a De taille moyenne, a Vie hu da chambre 9.à ape - a = - : .l'Hôtel de Ville, 87, rue Princi- Brouette en acier soudé Magnifique jardinière cygne Choix de conifères prêts à être plantés.pale à Granby: 5.- Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que ie règlement numéro 1184-78 fasse l'objet d'un scrutin secret est de cinq cents personnes (500) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter: 6.- Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement; 7.- Que le résultat de cette consultation, par la procédure d'enregistrement, sera annoncé 30ième jour du mois de Contenance 4 pi cubes.Roue 12\u201d à pneu gon- Une jardinière géante pour votre jardin! En Au choix: cèdre pyramidal, cèdre en globe, ; ; A lastique blanc.18\" x 20\".; flé.Indispensable pour le jardinage! P : L Texas, Juniper Spreader.Brouette: Jardinière cygne: - En pot: 427 mai 1978, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale à Grancy, à dix-neuf heures et quinze minutes (19.15).DONNE & GRANBY, Que., en ce 16 mai 1978 Plantes suspendues en panier de : een a tot 10\u201d Remise Spacemaker en acier Tondeuse de luxe Rosiers de catégorie standard 510008 4 ( , A Dimensions: 91\u201d x 81'/a\u201d x 74\u201d.La porte me- Moteur Briggs & Stratton 3,5 HP à 4 temps, 9 \u201cDutch Boy\" Croissan rantie.C.; ( ) Au choix: impatientes, copucines, pétunia pes hauteurs de coupe.Avec sac à herbe oy\" Croissance garantie.Catégorie vieux garçons.sure 41\u201d x 59'/2\u201d.Bryn pale.Tondeuse 20\": : ; No 1.Taille moyenne.Empaquetés et prêts à Panier et plante: Remise de jardin: \u2019 ' être plantés.47 WS GRAN HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.a 370 St-Jacques, VENEZ AU CAFÉ ROUGE Granby 5/0) POUR UN GOÛTER FRUGAL - OU UN COPIEUX REPAS ! PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MA! 1978 \u2018 COMMISSION SCOLAIRE PROVENCAL COMTE DE ROUVILLE PROVINCE DE QUESEC AVIS PUBLIC Avis public est, par la présente, donné qu'à la session régulière, tenue le 11 mai 1978, Messieurs les Commissaires ont adopté une résolution approuvant un emprunt à long terme par obligations au montant de $190,000.00, pour le financement des dépenses suivantes: Dépenses en immobilisations pour les années: 1974-75 $ 8,930.00 1975-76 74,693.00 1976-77 100,930.00 Frais d'émission: \u2019 Toutes les personnes intéressées pourront prendre communication de ia résolution en se présentant au bureau de la Commission scolaire, 1223, rue St-Paul, St-Césaire, aux heures régulières d'ouverture.Donné à St-Césaire, ce 19 mai 1978.Wiltrid Bibeau, Directeur général.(140\u201418070) N VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY REGLEMENT NUMERO 1178-78 200 AUX PROPRIÉTAIRES D'IM- s MEUBLES CONCERNÉS INSCRITS AU ROLE D'ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de cette ville: 1.\u2014Que lors d'une séance ordinaire tenue le 1er mai 1978, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1178-78 intitulé: \u2018Règlement amendant à nouveau le règlement numéro 331 concernant la construction et plus particulièrement en ce qui concerne les chenils\u201d.2.\u2014Que ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres Bet 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.\u2014Que le susdit règlement a été soumis, selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398-A à 398-O de la Loi des Cités et Villes, à l'approbation des personnes habiles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neut heures (19.00), ies 15ième et 16ième jours du mois de mai 1978, au bureau de la Ville.4.\u2014Que, sous l'autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdits règlement est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d'immeubles concernés inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville; aucun propriétaire n'ayant demandé durant la tenue du registre que le susdit règlement soit soumis à l'approbation des propriétaires d'immeubles concernés de la Ville.5.\u2014Que le présent règlement entre en vigueur selon la loi.DONNE À GRANBY, QUE., en ce 17 mai 1978.Donat Brosseau Gretfler {140\u201418071) VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY RÉGLEMENT NUMÉRO 1180-78 AUX PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES CONCERNÉS INSCRITS AU RÔLE D'EVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE AVIS PUBLIC EST DONNÉ par le soussigné, greffier de cette ville: 1\u2014 Que lors d'une séance ordinaire tenue le 1er mai 1978, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1180-78 intitulé: \u2018\u2019Règlement pourvoyant à un emprunt pour subventionner la restauration des édifices résidentiels visés par le programme d'améliorations de quartier dans cette partie du territoire de la ville appelée, \u2018Quartier du Parc\u201d.2\u2014 Que ledit règlement est déposé à fnon bureau, chambres 8 et 9, à l'Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.3.\u2014 Que le susdit règlement a été soumis, selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398-A à 398-O de la Loi des Cités et Villes, à l'approbation des personnes habiles à voter qui ont eu accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9.00) à dix-neuf heures (19.00), les 15e et 16e jours du mois de mai 1978, au bureau de la Ville.4\u2014 Que, sous l'autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d'immeubles concernés inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville; aucun propriétaire n'ayant demandé durant la tenue du registre que le susdit règlement soit soumis à l'approbation des propriétaires d'immeubles concernés de la Ville.5.\u2014 Que le présent règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, QUÉ., en ce 17 mai 1978.Donat Brosseau Greffier 4 VA Fore, Chaussures CHAUSSURES D\u2019ATHLETISME Pour toute la famille.En nylon résistant.Bleu avec lisérés jaunes, beige avec lisérés bruns.$9 Pointures hommes 7 à 12, garçons 1à 6.la paire PANTOUFLES POUR DAMES $3 En uréthane et semelie intérieure coussinée., Choix de couleurs.Pointures 6 à 9.la paire SOULIERS SPORT POUR DAMES En similicuir et semelle intérieure coussinée.a 10, sans demies.la paire $5 Léger et confortable.Blanc, tan.Pointures 6 Rayon de la peinture REPARATION DE TOIT INSTANTANEE \u2018Tremco\u201d\u2019.Le scelleur toute saison qui s'applique au pinceau, met fin aux fuites dans le toit et bouche lestrous jusqu'à \u2018/«\u2019\u2019 de diamè- 4 66 tre.\u201c 5, EMAIL \u201cTREMCLAD A l'épreuve de la chaleur.Fini résistant et attrayant pour ie barbecue, bloc de moteur, tondeuse, et>.Supporte des températures de 350°C (65/1°F).le demiard 1 99 257 Vêtements hommes \u2014 jeunes gens CHEMISES POUR HOMMES $9 Choix de teintes et de modèles.Facile d'entretien.Tailles P.M.G.TG.COUVRE-TOUT POUR HOMMES Sans repassage.Vert seulement.1 1 96 PYJAMAS POUR HOMMES Modèle à manches iéngues.Vaste choix de teintes.Tailles P.M.G.chacun 7 CHEMISES POUR HOMMES 1 6 88 Tricot de laine.Motifs à carreaux.Teintes variées.Tailles P.M.G.: PYJAMAS POUR GARGONS En flanelle.Chaix de teintes.Tailles P.M.G.6 chacun chacune $6 En flanelle.Motifs à carreaux.Teintes assorties.Tailles P.M.G.TG.Divers BICYCLES Modèle 16\u2019 avec roues stabitisatrices.Poignées demi hautes.Ton or.chacun ENSEMBLES DE VALISES \u2026$49 \u201cHoliday\u201d Comprend 3 valises.Vert.RAQUETTES DE TENNIS : 14 \u2018\u2019Winton\u2019\u2019 Construction laminée.GLACONS 2 1 49 pour chacun 1 \u201cAqua Sticks\u2019 Paquet de 36 de saveurs assorties.Choix de modèles et de couleurs.Articles de sport BICYCLETTES \u201cHAWK\u201d De Brentwood.Vélo 10 vitesses à dérailleur Suntour, levier sur la potence assurant des changements de vitesse souples; fourches semi-chromées.Pneus à flancde caoutchouc.27\" x 1/4\".Chacune 84 BOEUF FUME Tranchez tel que vous l'aimez.49 ib.I'aérosol 13 oz.\u201cCapri\u201d.Modéle en toile de coton et armature tubulaire en aluminium.Choix de teintes 97 unies.Modèle pliant pour faciliter le rangement: chacune \u2018Scout\u2019 Enveloppe durable en - 100% nylon, doublure 100% co- 95 ton et contient 2'/2 livres de h bourre.chacun bonne pêche! Rapport 3.7 et à vitesse de récupération standard.Manivelle réversiblé droitier/gaucher.Galet de ligne au carbure de tungstène.Dégagement de la bobine part bouton-poussoir.er] 9 SACS DE COUCHAGE \u201cGarcia 300-301\".De Mitchell.Pour lancer léger et Accessoires pour I'ete CHAISES LONGUES Modèle pliant pour le patio, armature en aluminium.5 x 15 sangles.Vert, ton or.Dimension 26/4\" x 34\" x 67\u201d chacune 1 2 CHAISES Modèle pliant pour le patio, armature en aluminium.5 x 6 san- 47 : gles.Dimension 23\" sur 30\".Vert, ton or.chacune 5 VENTILATEUR PORTATIF 20\u201d \u201cSuper\u201d.Modèle 2 vitesses et doté d\u2019un hélice mou- - lée à 5 pales fonctionnant silencieusement, de gril- 9 panneaux 11 panneaux les de sécurité se nettoyant facilement et d'un in- .terrupteur rotatif 3 positions MAISONNETTES D\u2019ETE \u201c\u201cGAZEBO\u201d\u2019 Protégez-vous des moustiques cet été et passez d'agréables soirées au grand air avec cette maisonnette fait de moustiquaire résistant et munie d'un toit en vinyle avec intérieur à motif fleuris.Bleu.pour vitesse et réglages.Garan- 77 tie de 5 ans sur le moteur et d'un chacun an sur les pièces.VENTILATEUR OSCILLANT 12\u201d \u201cSuper\u201d Modèle qui oscille sur 90° et fonctionne grâce à des commandes sur clavier.Grilles de sécurité amovibles.Moteur silencieux.Pièces, main- garantis 1 an.Bleu et blanc.chacun 29 d'oeuvre et service après vente Vetements CHANDAILS POUR DAMES \u2018 En coton et polyester.Manches courtes.Choix de teintes imprimées.Tailles P.M.G.2 pour $6 En vinyle.Beige ou blanc.Choix de modèles.chacune ROBE SOLEIL POUR DAMES Mélange de polyester et coton.8 Choix de teintes imprimées.Tailles 7 a 15.chacune SHORTS POUR DAMES Ratine de velours en polyester et coton.Confectionné au Canada.Lavable à la machine.Choix de 5 couleurs.Tailles P.M.G.chacun BAS SPORT POUR HOMMES Finis les problèmes de rangement! La remise de jardin Spacemaker vous En coton et nylon.Confectionné au Canada.Blanc avec rayures permettra de bien ranger outils de jardinage, chaises de jardins etc.et de anada, Bla © rayure les protéger des intempéries.Fabrication en acier pré-fini résistant à la Pr Foire vniversete.rouille et toit mansardé très attrayant.Superficie du plancher: 65 pi.ca.2 3 pour BAS AU GENOU POUR DAMES Séquoia/blanc.100% nylon.Choix de couleurs.Une seule pointure 9 à 11.4 paires $1 REMISES \u2018\u201cSPACEMAKER\u201d 10° x 9° 10° x 7\u2019 *239 .°199°° LAZA GRANE Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de Oh à 18h.jeudi et vendredi: de Oh à 21h.samedi: de 0h à 17h.< VENEZ AU CAFÉ ROUGE }) POUR UN GOUTER FRUGAL AT OU UN COPIEUX REPAS t 370 St-Jacques, Granby NN 5 - LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 \u2014 PAGE 11 ge La police aurait identifié celui qui a tué ROME (AFP) \u2014 La police romaine aurait identifié la personne qui a tué Aldo Moro et retrouvé la machine à écrire IBM qui a servi aux Brigades Rouges pour taper les messages des terroristes durant la détention du président de la Démocratie chrétienne, annonce vendredi matin la radio d\u2019Etat italienne (GR-2).\u2018 Ces importants développements de 1'enquéte sont intervenus dans la nuit, après la découverte de deux repaires des Brigades rouges à Rome.10 personnes ont été arrêtées, parmi elles un membre des Brigades rouges qui aurait tué au début de l'année le juge romain Ricardo Palma.Moro La police est très discrète sur ces développements de l\u2019enquête.Il semble également que la secrétaire des Brigades rouges, qui a tapé les messages des terroristes durant le rapt d\u2019Aldo Moro, ait été arrêté jeudi et que la personne qui a tué Aldo Moro ait été identifiée.Il s'agirait d\u2019un membre des Brigades rouges, âgé de 25 ans environ, actuellement en fuite.Toutes ces informations n\u2019ont pas encore reçu de confirmations officielles.Mais les'enquêteurs déclarent effectivement que l'on arrive à un virage important dans les investigations.Aldo Moro aurait révélé des secrets politique ROME (Reuter) \u2014 Les services de renseignement italiens pensent que durant sa captivité de cinquante-quatre jours M.Aldo Moro a révélé d'importants secrets politiques et militaires, écrit vendredi La Repubblica.Le journal romain cite comme source de cette information une interview d\u2019un membre des services de renseignement haut placé qui a voulu conserver l'anonymat.\u2018Nous avons conclu que Aldo Moro a fait de nombreuses et graves révélations à ses geôliers à propos de noms et d\u2019affai- .res de caractère politique et militaire,\u201d a déclaré ce dernier.Au cours de la captivité du président de la Démocratie chrétienne, les Brigades rouges avaient indiqué que les déclarations obtenues de M.Moro durant son \u2018\u2018procès\u2019\u2019 seraient publiées.Pour La Repubblica, les services secrets doutent cependant que les extrémistes soient prêts à révéler en détail ce qu'ils ont appris.Ils protestent à leur manière ROME (AFP) \u2014 Cing dirigeants italiens du Parti radical sont apparus baillonnés sur les écrans de la télévision nationale et sont restés ainsi pendant 24 minutes, jeudi soir, pour protester contre la censure.Ces dirigeants radicaux, dont Marco Pannella, le président de ce petit parti comptant quatre députés, ont ainsi utilisé le temps d'antenne dont ils disposaient dans l\u2019émission tribune pour le référendum, temps réservé aux partis pour exposer leur point de vue sur les prochains référendums prévus en Italie pour la mi-juin, à l\u2019initiative précisément des radicaux.Six minutes avant la fin de leur temps d'antenne, les cinq responsables radicaux ont toutefois retiré leur baillon et les écritaux suspehdus à leur cou pour expliquer: on censure les comités ayant promu les référendurns, ils n\u2019ont pas de temps d\u2019antenne prévu dans le cadre de la campagne électorale.Visites interdites MANILLE (AFP) \u2014 Le gouvernement philippin a interdit tout visite dans les cavernes d\u2019une tribu de troglodytes découverte récemment dans l\u2019ile de Palawan, aux Philippines, annonce jeudi un communiqué de la présidence à Manille.Le président Ferdinand Marcos a interdit toute intrusion de l'extérieur dans la vallée jusqu\u2019à la conclusion de l'étude des dessins préhistoriques, afin de préserver la pureté des indigènes et de leur environnement.La découverte de cette tribu de 86 personnes, appelés Taot Bato ou Gens de Pierre, avait été annoncée après la visite lundi dans leur vallée pratiquement inaccessible du président Marcos.Les premières recherches révèlent l'existence d\u2019un art primitif, notamment des dessins sur les parois des caves.Certains de ces derniers sont similaires à des dessins découverts dans d'autres sites aux Philippines, ce qui montre une continuité dans les coutumes depuis les temps néolithiques, précise le communiqué.La tribu formait un groupe ethnique aux limites bien défi- nifs.Cependant, elle pouvait pratiquer un commerce de troc avec certains groupes de Palawan, et acquérir des objets en métal.Des victimes innocentes GENEVE (AP) \u2014 La Commission internationale de la Croix-Rouge a protesté vendredi contre l'assassinat de deux délégués suisses de la Croix-Rouge et d\u2019un de leurs interprètes africains, dans l'est de la Rhodésie.Le communiqué de la Croix-Rouge indique que les trois hommes faisaient route vers la mission de Nyamaropa, dans le district d\u2019Inyanga, quand ils ont été forcés de s'arrêter et de descendre de leur véhicule.Ils ont alors été abattus d'une balle dans la tête.Les deux victimes suisses sont MM.André Tièche et Alain Biéri.L'interprète africain est M.Charles Chatorh.Leurs corps ont été retrouvés non loin de la mission, jeudi après- midi.Les cirsconstances de leur assassinat ont été confirmées, selon le communiqué, par le chef de la police d\u2019Inyanga et le ministère rhodésien des Affaires étrangères.A Salisbury, les autorités militaires rhodésiennes ont annoncé que les trois membres de la Croix-Rouge avaient été tués par des maquisards nationalistes, à proximité de la frontière zambienne.Ils se déplaçaient à bord d\u2019un véhicule clairement marqué lorsqu\u2019ils furent interceptés par des guerilleros, a déclaré un porte-parole.\u201cOn les a fait descendre.On les a conduits dans un champ où on les a fait agenouiller, avant de les abattre\u201d, a-t-il ajouté.\u201cNous craigons, a déclaré le policier interrogé par le journal, que les Brigades ne disposent de suffisamment d'informations pour plonger dans la panique nombre de gens qui sont des cibles de chantage potentielles.\u201d \u201c\u201cC\u2019est pourquoi les Brigades n\u2019ont aucun intérêt à révéler les informations qu\u2019elles ont obtenues,\u2019 a-t-il ajouté.Les partenaires de l'Italie au sein de l\u2019OTAN seraient aussi très inquiets des révélations que M.Moro a pu faire à ses\u201d geôliers.\u2018Les dirigeants de l'OTAN savent qu\u2019il était au cou- .rant d'importants secrets,\u201d a-t-il dit.q) Je Bran SPECIAL La \u2014 Mission de protection France parachut des hommes a Kolwezi _ PARIS (AP) \u2014 \u201cEn début d\u2019aprés-midi une unité - M.Hunt a encore déclaré: \u201cCette mission, de caractére francaise a été parachutée au centre de la ville de Kolwezi,\u201d a annoncé v M.Pierre Hunt, porte- parole de l\u2019Elysée.\u201cLa décision d'envoyer uné unité militaire française au Zaire a été prise à la demande du gouvernement zairois et après concertation avec les gouvernements intéressés,\u201d a précisé le porte-parole.Il a ajouté: \u201cLa mission de cette unité, limitée à la ville de Kolwezi, est de protéger les Français et les étrangers résidant dans ce centre et d\u2019y rétablir la sécurité.\u201d temporaire, prendra fin aussitôt que les autorités légales seront en mesure d\u2019assurer elles-mêmes le contrôle de la tuation.\u201d : H a conclu: \u201cToutes les informations nécessairess ont été données aux gouvernements concernés et notamment ay gouvernement belge avec lequel une liaison constante est maintenue.\u201d Le porte-parole n\u2019a éclairé cette déclaration d'aucun commentaire.- Une mauvaise surprise KANSHASA (Reuter) \u2014 Leslégionnaires français parachutés vendredi à Kolwezi ont découvert les cadavres de 44 Européens fusillés le matin même par les rebelles, a annoncé l'agence AZAP.La nationalité des personnes fusillées h\u2019a pas encore été précisée.L'agence ne précisait pas où cette fusillade en masse s\u2019est déroulées à Kolwezi.Interrogé vendredi matin, M, Louis de Guiringaud, ministre des Affaires étrangères, avait déclaré avoir appris de source absolument sûre que des \u2018\u2018massacres\u2019\u2019 avaient eu lieu à Kolwezi.Une intervention militaire MOSCOU (AP) \u2014 Pour l'agence Tass, l'envoi des parachutistes français et belges au Shaba entre dans le cadre d\u2019une \u2018\u2018intervention militaire\u2019 destinée à protéger des intérêts militaires et économiques au Zaire.\u201cIl est clair que les déclarations hypocrites sur la nécessité \u2018de sauver les Européens dans la province du Shaba* ne sont destinées qu\u2019à dissimuler une intervention militaire dans les affaires intérieures d\u2019un Etat africain\u2019, a affirmé vendredi l\u2019agence officielle de l'U SS.\u201cLes Etats-Unis et les autres pays de l'OTAN s\u2019efforcent par tous les moyens de sauvegarder leur présence en Afri- - que, de préserver les bastions racistes et de garantir des intérêts stratégiques militaires et économiques\u201d Tass a dénoncé également l\u2019hypocrisie de là presse occidentale, qui \u201ca diffusé des déclarations fracassantes annonçant que le Zaire est menacé par un danger soviéto- cubain et selon lesquelles l\u2019URSS, Cuba et l\u2019Angola interviendraient dans les affaires intérieures du Zaire.On sait que ces déclarations ont été catégoriquement réfutées\u2019\u2019, ajoute l'agence.\u2019 \u2019 OUVER LUNDI 22 MAI 78 TURE T77 PRINCIPALE GRANBY 378-3906 ESCOMPTE AU COMPTOIR PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPE HERVE CHARTIER M.CHARTIER propriétaire du Le Coq Rôti bar-b-q, de Granby invite toute la population de Granby et la Région à la nouvelle Rôtisserie situé au 777 Principale à Granby.Livraison gratuite.Escompte spécial au comptoir, l'essayer c\u2019est adopter.D'OUVERTURE 3 jours seulement seulement 1/4 de POULET Garni patates, sauce, salade, pain { BREUVAGE GRATUIT QU Pepsi ou Seven-up I ) © (Special du Chef, au comptoir seulement) 4 M.Le Coq sera a Granby, lundi, mardi, mercredi ballons et bonbons gratuits durant ces jours 16 ROTISSERIES AU QUEBEC HEURES D'AFFAIRES DIM., LUNDI, MARDI, MERCREDI 10 H A.M.à 1 H A.M.JEUDI: 10 H A.M.à 2 H A.M.VENDREDI et SAMEDI: 10 H A.M.à 3 H A.M.QUÉBEC LORETTEVILLE @ CAP-DE-LA-MADELEINE © TROIS-RIVIÈRES JOLIETTE Æ) | 6 SHERBROOKE &) GRANBY ST-IEAN Ga @) JACQUES-CARTIER NOTRE DEVISE QUALITÉ \u2014 QUANTITÉ \u2014 SERVICE LES RÔTISSERIES LE COQ RÔTI SONT DOTÉES DES ÉQUIPEMENTS LES PLUS MODERNES AU CANADA. l \u2014 = Spor | On les huera, mais ils feront leur travail.BOSTON (PC) \u2014 Immédiatement après les hymnes nationaux, il apparaître au centre de la patinoire dimanche et des millions de téléspectateurs le verront très nettement à l'écran de leur télévision.On le huera, on le traitera de tous les noms et on lui souhaitera tous les malheurs du monde.Pourtant, une heure après la fin du match, il quittera leGarden de Boston incognito.Quelques personnes seu- ' lement le salueront et très peu de gens le reconnaitront.Il s\u2019agit de Bob Myers, un fermier de Copetown en Ontario, qui aura la tâche ingrate de décerner des pénalités auxGuy Lafleur; BobGainey, Wayne Cashman et Brad Park dimanche dans le quatrième match de la série finale de la coupe Stanley.Comme il l\u2019a fait dans le premier match de la série, c\u2019est lui qui sera l'arbitre de à quatrième rencontre, une tâche ingrate qui demande un amour sans borne du hockey.Pour Myers, il s\u2019agit d\u2019un métier comme un autre, mais un métier qu\u2019il faut vraiment aimer.Il admet que les arbitres de la LNH sont très bien rémunérés maintenant et c\u2019est une des raisons qui fait qu\u2019il continue de subir les insultes de tous et chacun.\u201cJe suis un fermier au fond de mon coeur et c'est ce que j'aimerais le plus au monde, m\u2019établir sur une terre suffisament grande et rentable pour gagner ma vie.J'ai même pensé m\u2019établir au Québec parce que je sais que je pourrait y trouver une bonne ferme présentement à un bon prix.Je deviendrai sûrement fermier à plein temps un jour, mais pour l'instant, j'apprécie les salaires que je touche comme arbitre,\u201d a-t-il révélé.Comme le veut le cliché, les arbitres ne sont jamais à domicile, ils sont toujours à l\u2019étranger et Myers admet que la saison est longue et qu'il doit voyager encore plus que les joueurs.Les juges de ligne travaillent en duo, mais les arbitres sont loujours seuls ce qui fait que la saison parait encore plus longue.\u2018\u2018Vous savez, ce sont les deux derniers mois de la saison qui paraissent plus longs a mentionné Myers, qui est père de quatre enfants et qui fait ce métier depusi 11 ans dans la LNH.Comme les joueurs et comme les journalistes aussi, nous avaons hâte que la saison isse.Nous sommes humaine, même si certains amateurs ne le croient pas du tout.\u201d Myers dit qu\u2019il n'entend pas les cris de la foule au cours d\u2019un match et que s\u2019il se laissait influencer, ne .serait-ce qu\u2019une seule fois, il ne pourrait jamais plus faire ce métier.\u201cIl y a tant de choses à surveiller et tant de choses à faire pour un artitre dans un match, que nous ne pouvons entendre les cris de la foule.Pour nous, c\u2019est comme un bruit sourd dans le lointain.Nous apprenons très vite à faire la sourde oreille.De toute façons, il ne faut pas prèter attention aux cris de la foule, parce que la plupart des gens qui gesticulent, ne savent pas vraiment ce qui se passe sur la patinoire et ce que nous tentons d'établir comme allure du match.Jeudi soir, j'étais l\u2019arbitre auxillaire et j'étais assis parmi la foule.- J'ai entendu un gars crier des choses atroces à Guy Lafleur.Il prétendait que Lafleur était le pire animal à - avoir chaussé des patins dans l\u2019histoire du hockey.Quand des gens crient de telles attrocités à un joueur aussi superbe, il ne faut Jas attacher grande importance aux comemntaires de ces gens quant a notre travail.\u201d Pour Myers, qui a porté les couleurs du Kitchener chez les juniors avant de commencer sa carrière d\u2019arbitre dans la Ligue américaine, la tension est très forte lors des séries.\u201cC\u2019est vrai tout spécialement pour les séries quarts- de-finale.Les joureurs des deux équipes sont plus tendus et cela influence le déroulement du match.Les équipes tentent d'atteindre les finales et ont quelque- chose à prouver.Les équipes qui atteignent les finales ont déjà prouvé qu\u2019elles avaient de la classe et on s\u2019en tient très souvent au hockey.Personnellement, je n\u2019aime pas beaucoup travailleur quand le match est lent et où il y a beaucoup de petits accrochages.On retient ici et là et les jugements sont rendus très difficiles.Il faut tracer une ligne de conduite et décider de ce qui influence ou pas l\u2019allure du match.Quand on décerne une pénalité dans ces cas-là, les joueurs critiquent parce que souvent, eux aussi, ont été accrochés quelques instants auparavant.Je préfère les matches où on cogne très dur dès le départ.Les décisions sont plus faciles à rendre et les joueurs savent qu\u2019ils ont commis de fautes quand ils sont pris en débât.J'aime bien ce genre de matches, c\u2019est le rêve de fout arbitre.\u201d Partout où ils vont, les arbitres ne sont pas aimés.Myers prétend que la pire ville pour lui est Atlanta où il est bombardé d\u2019injures un peu comme un gardien qui doit se défendre contre le jeu de puissance des Cana- iens.Myers, un grand gars solide, était une peste pour les arbitres quand il était l\u2019autre côté de la clôture, J,étais un gagarreur et je n\u2019aimais pas trop les arbitres,\u201d admet-il volontiers.Il admet qu\u2019il n\u2019aimerait pas être reconnu sur la rue comme unCuy Lafleur ou un Bobby Clarke.\u2018C\u2019est vraiment le bon côté de notre travail.Je peux me promener sur la rue et personne ne me reconnaîtra.La seule ville où tous les officiels sont bien connus est Philadelphie.Nous en voyaons de toutes les couleurs quand nous devons travailler.\u201d Mais Myers et la plupart de ses confrères de la LNH sont de véritables professionnels et ne se tracassent pas de cela.Ils ont un dur métier et ils le font, un point c\u2019est tout.Dimanche soir, quand Scotty Bowman ou Don Cherry seront encore à critiquer son travail une demi-heure après la fin du match, Myers, flanqué de deux hommes tout aussi critiqués les juges de lignes, quittera leGar- den, sa petite valise à la main._ On ne le reconnaîtra pas certains se demanderont s\u2019il est sain d\u2019esprit à esquiscer un tel sourire.Mais lui saura qu\u2019il vient de terminer un travail bien fait.= Trois Joutes pour les juniors | Une fin de semaine très occupée pour les Orioles GRANBY \u2014 Les Orioles juniors de Granby seront à l'oeuvre pour la troisième fois cette saison, ce soir, alors qu\u2019ils recevront la visite des Athlétiques de Sherbrooke à compter de 20 heures 30, au stade Napoléon Fontaine, sur la rue Maison.neuve.Les hommes de Matty Alston n\u2019ont pas connu la victoire encore en saison régulière 1978.Ils ont encaissé deux échecs, lé premier au compte de 8-5 devant les Ai- - gles de Trois-Rivières dimanche dernier, et le second au compte de 3-0 devant le Royal de Drummondville, jeudi.Ces deux revers ont été encaissé à l'étranger.En effet, les Orioles n\u2019ont pu disputer une partie à domicile jusqu'ici, la joute de mardi contre les Pirates de Saint- Jean ayant été remise à cause de la pluie.Dans cette joute, les Orioles perdaient 64 au moment où l'arbitre a mis fin à la rencontre.L\u2019alignement de ce soir sera quelque peu transformé alors que Sylvain Riel occu- ra le te de troisième ut.Richard Massé jouera au champ gauche.Quant au lanceur partant, ce sera Jean-Pierre Gagnon, qui a agit jusqu'ici comme lanceur de relève.En trois manches, Gagnon n\u2019a concédé qu'un point et un coup sûr.De plus, Selon Pierre Mondou ce sera ce soir une joute promotion, celle de Coka-Cola.5000 atuites ont été distribuées ans la région.Mais après cette joute, la fin de semaine ne sera pas terminée pour lesGranbyens, isque ceux-ci auront deux Joutes a disputer dans 1 seule journée de dimanche.En effet, les Orioles joueront un programme double dimanche lorsqu'ils seront sur la route.D'abord, ils affronteront les Jets de Shawinigan à compter de 14 heures.Par la suite, ils joueront à Grand-Mère contre le National de l'endroit à 21 heures.C'est donc une fin de semaine chargée que les hommes de Matty Alston ont sur les bras.Souhaitons qu\u2019ils traversent ces quelques jours en remportant trois gains.Le midget Les Orioles midgets, diri- és cette saison par Pierre t-Jean, un ancien artilleur qui s\u2019alignait avec la formation junior, débuteront leur saison 1978 dés cet aprés- midi alors qu\u2019ils se à Tracy pour y affronter les champions de la saison dernière.La joute est prévue pour 14 heures.Dimanche, les rôles seront inversés puisque les Cougars de Tracy viendront cette fois visiter les Orioles midgets sur le terrain du stade Napoléon Fontaine, rue Maison- neuve.Cette partie est aussi prévue pour 14 heures.- L\u2019échec-avant, la clé des succès des Bruins BOSTON (PC) \u2014 A cette période l\u2019an dernier, Pierre Mondou ne s\u2019attendait pas a participer aux séries de la coupe Stanley avec les Canadiens de Montréal.Il avait alors été rappelé des Voyageurs de la N.-E.pour remplacer des blessés.Cette saison, on prévoyait qu'il jouerait régulièrement dans les séries, à la suite d'une bonne saison avec 19 buts et 30 aides en 71 matches.On prévoit aussi que le joueur originaire de Sorel deviendra un homme-clé du club en quelques années.Pour le moment, Mondou et ses coéquipiers tentent de se remette du revers de 4-0 devant Boston dans la finale, 4 de 7, mais espèrent prendre les devants 3-1 dimanche , soir.\u201cIls ont exercé un échec- avant constant, a admis Mondou, ce qui a été difficile pour nos défenseurs dans notre zone.\u201d Belle tenue Les Bruins ont affiché une tenue quasi parfaite contre les Canadiens dans le 3e match jeudi soir, les limitant à 16 tirs au but, contre 36 par Boston.\u201cNous ne patinions pas, à admis Guy Lafleur.Si nous vions bougé, nous n\u2019aurions connu aucun problème.\u201d Tandis que certains soutenaient que les Canadiens Le Bill Masterton à Goring Bobby Kromm choisi comme instructeur par-excellence BOSTON PC \u2014 Ted Lindsay, directeur-gérant des Red Wings de Détroit, a pris.quelques très bonnes décisions depuis qu\u2019il est avec cette équipe.La meilleure, sans doute, est celle d\u2019avoir embauché Bobby Kromm comme instructeur de l\u2019équipe.Kromm, a apposé son nom hier aux côtés de ceux de Scotty Bowman, Don Cherry, Fred Shero et Bob Pulford sur le trophée Jack Aadams quand il a été choisi l\u2019instructeur excellence de la ligue Nationale.La LNH a également honoré ButchGoring, des Kings de Los Angeles, qui a reçu le trophée Bill Masterton, remis annuellement au joueur qui montre le plus de persévérance et qui se donne le plus au hockey.Kromm a toujours été un instructeur qui a été entouré de succès.Un homme franc et combien honnête, il a été le dernier instructeur à remporter le championnat du n\u2019avaient pas affiché sa tenue habituelle, il n\u2019y a pas de doute que les Bruins ont disputé un de leurs matches les plus rudes.\u2018Tout le monde s'attendait à ce que les Bruins lâchent, a dit Larry Robinson, mais il n\u2019en fut pas ainsi.\u201d Le pilote Scotty Bowman a passé la journée à regarder les films du match, le 2e revers des Canadiens en 12 matches éliminatoires et le premier devant les Bruins cette saison.Nyrop Le cas de Nyrop, qui a patiné avec les siens hier, demeure douteux, car il a un oeil bouché.Il subira un examen aujourd'hui avant monde de hockey amateur pour le Canada.C'était en 1961 et il était alors avec les Smoke Eaters de Trail.Il a remporté la coupe AVCO avec les Jets de Winnipeg dans l\u2019AMH et il était assistant-instructeur d\u2019Equipe-Canada, qui a remporté lacoupe Canada en 1976.Kromni, qui a réussi l\u2019im- ssible en permettant aux Red Wings d'atteindre les Séries éliminatoires pour la première fois depuis sept Autre défaite des Expos MONTREAL \u2014 Des circuits de deux points de Dave Parker et Phil Garner, en plus d\u2019un autre coup de quatre buts en solo par Steve Brye, tout cela en quatrième manche, ont procuré une victoire de 5-3 aux Pirates de Pittsburgh sur les Expos de Montréal, hier soir à Montréal.Les trois circuits ont été suffisants aux Pirates pour faire subir sa cinquième défaite au vétéran Rudy May, qui totalise aussi deux victoires.Pour Pittsburgh, c\u2019est le jeune Don Robinson qui a remporté la victoire, sa quatrième contre une seule défaite.Warren Cromartie a réussi trois coups sûrs et produit un point.Tony Perez a cogné son deuxième circuit de l\u2019année en neuvième.La balle-molle à Granby Industrielle Laurentide Dans une rencontre de ce circuit jeudi soir, Bell Canada a triomphé au compte de S à 4 devant la Maison de I'Estrie.Blais a eu le meilleur sur Gallant au monticule.Blais et Enkpen ont tous deux bien fait pour les vain- Los Angeles: un choix provisoire Los Angeles et Sarajevo seront les villes olympiques en 1984 ATHENES (AFP) \u2014 Les jeux de la 23e olympiade ont été accordés a Los Angeles (été) et a Sarajevo (hiver) jeudi a Athénes.L'attribution des 23e jeux d'été à la grande métropole californienne revêt toutefois un caractère provisoire, car le Comité international olympique n\u2019officialisera son choix d'une manière définitive que le 31 juillet lorsque la candidature américaine se sera conformée aux règles olympiques.Si, d'ici au 31 juillet, dernier délai, Los Angeles n\u2019était pas en mesure de présenter au CIO un contrat conforme à ses règlements, elle lui retirerait les jeux et effectuerait un nouvel appel de candidature.Les trois dernières villes olympiques, Mexico, Munich et Montréal, seraient déjà sur les rangs pour er la défaillance des caries.La désignation de Sarajevo n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune contestation.C\u2019est à l'issue d\u2019un deuxième tour de scrutin que la capitale de Boshie-Herzegovine l'a em- rté par 39 voix contre 36 à apporo (Japon) qui avait contre elle le handicap d'avoir déjà organisé cette manifestation en 1972.La candidature suédoise de Goeteborg associée à trois autres villes a été éliminée au premier tour, après n\u2019avoir recueilli que 10 voix contre 33 à Sapporo et 31 à Sarajevo.Il y avait un bulletin blanc.Deuxième fois Si le \u20acIO confirmait son choix le 31 juillet, Los Ange- les aurait ainsi obtenu la tà- che d'organiser de nouveau les Jeux Olympiques à un peu plus d\u2019un demi-siècle d'intervalle.Il ÿ aura en effet 52 ans queurs tandis que Roberge et ormandin faisaient de même pour les perdants.Gabriel Lussier\u201d Jeudi soir dans cette Ligue, le Brâssin a tout simplement écrasé LICI au compte de 20 à 1 sur une attaque de 25 coups sûrs.Guy Germain a (1932) que la cité califor- nienne présenta pour la première fois cette grande manifestation omnisports.M.Tom Bradley, le maire noir de Los Angeles, pourrait ainsi voir ses efforts couronnés de succès puisque la candidature de sa ville avait échoué par deux fois ces huit dernières années devant Montréal et Moscou.Deux villes seulement jusqu'à maintenant ont eu \u2019honneur d\u2019organiser deux fois les Jeux Olympiques d\u2019été: Paris en 1900 et en 1924 et Londres en 1908 et 1948.Si Los Angeles devenait la remporté la victoire tandis ue l'échec allait à la fiche de van Tétreault.Guy Germain, en lançant une partie de six coups sûrs, et Mario Rochefort, en produisant quatre points, ont été les meilleurs des vainqueurs.Fred Adams a fait produire un point du côté des perdants.troisième cité à réussir ce double, ce serait la troisième fois que les jeux seraient organisés aux Etats-Unis puisqu\u2019avant Los Angeles en 1932, Saint-Louis avait déja été ville olympique en 1904.Sarajevo quant à elle, présentera les quatorzièmes jeux d'hiver.Le choix du CIO, à l'issue d\u2019un vote finalement très serré puisque trois voix seulement séparèrent les You- slaves des Japonais, a fait e Sarajevo la première ville d\u2019un pays socialiste qui se voit confier l\u2019organisation des jeux d'hiver./ une décision finale dans son cas.Bowman a laissé entendre qu\u2019il pourrait bien.utiliser Mario Tremblay, qui n\u2019a pas, joué depuis la série quart- de-finale contre Detroit.Après un exercice facultatif hier, la plupart des Bruins ont assisté au banquet de la remise du trophée Adams au pilote Bobby Kromm, du Detroit, et dutrophée Masterton à Butch Goring, du Los Ange- les.Les dux clubs tiendront une exercice complet au- jourd'hui, puis les Canadiens eviendront à Boston ce soir en vue du 4e match qui sera télédiffusé dimanche sur le réseau Radio-Canada à partir de 8h.p.mans, dit qu\u2019il a beaucoup appris des joueurs soviétiques.Butch Goring, qui évolue dans l\u2019ombre de Marcel Dionne avec les Kings est un joueur méconnu et sous- estimé.Il espère que le fait de remporter le trophée Mas- terton changera tout cela.Auteur de 38 buts cette saison,Goring, qui est un joueur complet, est employé à toutes les sauces à Los Angeles.L'athlète, originaire de St.Boniface au Manitoba, a fait remarquer que plusieurs grands noms n\u2019ont pas reçu- ce trophée, et que cela redouble sa fierté.PAUL RIDDELL Nr > 2 LY Ow A 7 [\\ | 5 g 1 ox Ce x - | Dansla ligue Richelieu Aucun Vic parmi les récipiendaires e GRANBY \u2014 La ligue de hockey Junior Richelieu à tait connaître cette semaine les récipiendaires des trophées d\u2019équipe et individuels pour la saison 1978.Du même coup, la ligue a aussi dévoilé les noms des joueurs composant la première et la deuxième équipe d'étoiles.Notons immédiatement qu'aucun joueur des Vics de Granby n\u2019apparaît sur la liste des joueurs récomy Les champions gardiens de but sont Serge Hamel et Joseph Pelletier des Tigres de Beloeil.Yves Tourville a été nommé le meilleur défenseur de la ligue.Tourville joue également pour les Tigres.Le c ion compteur, qui s\u2019aligne lui aussi pour Beloeil, est Yvan Drolet.Les dirigeants du circuit ont nommé Robert Millette, des Aigles de Saint-Jean, comme la meilleure recrue de l\u2019année.Yvan Drolet a aussi mérité l'honneur d'être désigné comme lé joueur le plus utile à son Equipe.Quant au joueur le plus genti e, c\u2019est Robert Pitre, du National de Valleyfield, qui a récolté le titre.Jacques Blanchette, des Sabres de Drummondville, a été nommé joueur par excellence du circuit.Quant aux séries éliminatoires, Robert Pitre, de Valleyfield, et Jacques Blanchette, de Drummondville, ont re: i- vement été nommés meilleur joueur offensif et défensif.Yves Tourville et Yvan Drolet de Beloeil, Robert Mil- lette et André Michaud de Saint-Jean, Michel Dorais de Saint-Hyacinthe, Jacques Delorme de Drummondville et Michel Forand de Cowansville forment la première Equipe d\u2019étoiles du circuit.La deuxième se compose de rard Lefebvre et André Provencher de Drummond- ville, DenisGladu et Daniel Turbide de Longueuil, Yves Desjardins de Valieyfield, Pierre Simoneau de Sorel et Gilles Trudeau de Beloeil.La ligue sénior de tennis débute le 31 GRANBY \u2014 C\u2019est mercredi le 31 mai que débuteront les activités régulières de la ligue senior \u2018\u2018Laurentide\u2019* de tennis.Cette année, la ligue comprend douze clubs et se divise en trois secteurs: hommes A, hommes B, femmes toutes catégories.Les joueurs évolueront le mercredi soir de 19 heures à 22 heures aux terrains St-Luc et St-Eugène.Toutes les personnes intéressées doivent s'inscrire au plus tôt aux terrains St-Luc et St-Eugène.Les responsables de la ligue pour la saison \u201878 sont messieurs Serge Durocher et Jean-ClaudeGrenier.Il est important de prendre note que cette ligue s'adresse à tous les amateurs de tennis et non seulement aux meilleurs joueurs.Il en coûte $2.00 à chaque participant pour toute la saison et les balles sont fournies à chaque rencontre.Les Cosmos moustiques battent Brossard 3-0 BROSSARD \u2014 Les Cosmos moustiques ont bien commencé leur saison jeudi soir quand ils sont allés vaincre Brossard par le compte de 3 à 0.Jean-Benoit Côté a dirigé l'attaque des Granbyens avec une performance de deux buts et l\u2019autre filet est allé à Sylvain Desroches.Les Cosmos ont dirigé une offensive de dix lancers en direction des-buts de Bros- sard pendant que ceux-ci ne répondaient même pas aux attaques des représentants granbyens.Aucun lancer dans une rencontre, c'est évidemment tout à l\u2019honneur de la défensive.À noter, une équipe de filles affrontera le wee samedi à la polyvalente J.-H.Leclerc, tout de suite après la rencontre opposant les équipes bantams, soit vers 11 heures 30.Association Trans-Am GRANBY \u2014 Un avis est lancé aux intéressés qui possèdent des automobiles de marque Trans-Am.Les propriétaires de voitures de cette marque voulant recevoir des informations sur l'Association Trans-Am de Montréal, régionGranby, n'auront qu\u2019à se rendre mardi soir le 23 mai à 19 heures 30 au stationnement desGaleries de Granby.Pour de plus amples informations, il suffit de contacter Mario Blais au numéro 389-4518.Grâce à la courtoisie de GRANBY \u2014 TEL 378-4636 seront au REBEL SPEEDWAY dimanche le 21 mai 22h p.m.UN APRÈS-MIDI SEULEMENT LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 \u2014 PAGE 13 - » WX Populaire ranby Teél.: 378-4653 Les départs au tournoi Contact des Loisirs Philadelphie 3 New York 4 San Diego 3 Cincinnati 4 Atlanta à Houston San Francisco à Los Angeles \u2019 GRANBY \u2014 C'est lundi que présences seront aussi à Benoit Lamothe Gérald Marquis Donat Brosseau - Réal Bernard sedérouleraletournoidegolf remporter.Parexemple,une 7:16 8:04 Gaston Breton Contact des Loisirs Be Basse familiale du club Roger Légaré Normand Fausse Denis Dumas & Invités 9:22 Granby, au grub de golf ranby St-Faul, un équi quipe.Gérald Scott e Pauthus 8:42 Armand Bodin ranby-St-Pa cette occ ment de un radi Marcel ou Mi Flibotte - Jean Leclerc Peter Nadea \u2019 caslon, un grand nombre de re S, un asl, unsetde* vais- 7: Marc Jolicoeur Claude Duhamel Gabriel Lussier LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Ifeurs prendront le e et des accessoires pour Constant Tétreault 8:12 Jeañ RochGince J.P.Blanchard Section est a compter de 7 heures le ma- le foyer seront a I'enjeu.Lucille Tétreault Francois Piette Bernard Beaudry 9:30 a P Mo oi.- Détroit 1 Moy Dit Voici la liste des départs Michel Pomerleau Jean ClaudeGrenier 8:50 Réjean Bruneau Iphie 18 15 .a, Bosto 2 9 oo 4 M lusieurs prix de présen- pour ce tournoi Contact de Lucie Pomerleau Donald Boisvert Loisirs Immaculée- Andre Thibault Fhiladeip ° 18 17 oy 4 New ork 211 oo ; ces et deux prix spéciaux 7:32 Raymond Laplante tion \u2018Yvon Larocque Chicago 1717 500 1'2 Cleveland 1717 500 6 pourron gagnés par les , Jacques Paré 8:20 Ernest Duquette JeanGuy Morissette Pittsburgh 15194413 Milwaukke 16 18 471 7 pe pants.Pour un trou 7:00 Jacques Lacoste Raymond Hébert Normand Larivée New York 1721 .447 3% Baltimore 14 20 412 ç d'un coup au deuxième trou, Claude Hébert Edouard Betounay Bernard Manseau 8:58 9:38 .; ew YO 1423 378 6 T > 13 21 .8 il y aura une motocyclette a Pierre Lacouture & Invité Floriant Manseau Gilles Laflamme Dallaire Picotte Alain De- St-Louis ms pronto section 321 382 10 ga r.De plus, au 13e trou, Michel Thomas Denis Devault Yves Cabana saultels =~ Section ouest Oakland DS 12657 , ui qui logera sa balle le Réjean Choinière Télécan Inc.& Invités 8:28 Jean Paul Breton Brodeur & Cie San Francisco 22 12 .647 \u2014 calito i 20 14 588 2 plus présdutrousursoncoup 7:08 7:56 OG.L.S.Inc., Yves Gagnon Jean-Pierre Picotte Los Angeles 21 14 600 12 yo Torre 1815 545 4 de départ se méritera une Gilles Durand Pierre Béchard Alain Guay \u201c 9:06 Lucien Alain Cincinnati 22 15 .595-1\"/2 Tex 18 16 .500 5\"/ Somme de $100.Yolande Comeau Jacques Beaudry ° Serge Hardy Roger Dumont Albert Desaultels Houston 16 17 .485 5\"/2 Minas t 13 23 3611 Ai - Pas moins de huit prix de Gérard Dumont Gaétan Trudel Louis Cabana Roméo Lamoureux Bruno Larocque San Diego.1619 457 6'2 Goutte 1205 204 Ga Bertrand Morin \u2018 9:54 Atlanta 13 20 394 8'/2 Chicago 10 21 .323 14 nd RoR er pe EE ym put Vendredi New York 11 Toronto 3 : Yves Larue \"André Maheu Pittsburgh 5 Montréal 3 > FAR ULL KL Agénor Ménard Maurice Loiselle St-Louis 2 Chicago 6 Baliimore : Cleveland 7 Californie à Milwaukee Minnesota à Kansas City Texas à Seattle -w,w son Chicago a Oakland oc ee de Granby (ed TOUS LES JEUDIS A G.Muffler 9 Buvette 3 M.de l'Estrie vs Bell R.des Quilles vs Woolco R.Ménard vs Saurette Mardi R.Ménard vs M.de l'Estrie Pioneer vs Paragon Somer vs Esmond Bazar vs Peeters Gervais vs Salaison Lundi Salaison vs Esmond - JUNIOR MAJEURE INDUSTRIELLE COPAINS LABATT \u201c LAURENTIDE Division Commerciale Division Martimbeault Division Lamothe GP Moy Dif.GP Moy Dif GP Moy Dit.GP Moy Dit R.des Quilles 4 0 1.000 \u2014 Grand Bazar 501.000 \u2014 Drummondville 30 1.000 \u2014 Grand-Mére 20 1.000 \u2014 Woolco 301.000 Yo Gervais 31 .750 11, Sherbrooke 21 .667 1 Charlesbourg 11 .500 1 Buvette 32 600 1, Paragon 32 600 2 Saint-Jean 11 .500 1'/2 Trois-Rivieres 12 .333 1\"; R.Ménard 12 \u201833321, Sal Expos 0-4 .000 4, Sorel 11 .500 Va Shawinigan 01 .000 1; Saurette 13 333 2 Division Industrielle Granby 02 .0002'; Ste-Foy 02 000 2 Granby Muf.22 .500 2 Peeters 301.000 \u2014 Vendredi Granby à Grand-Mère (21h.) Mais.l'Estre 02 .0002'; LeRoyS.22 .500 12 St-Jean 3 Sherbrooke 5 Drummondville à Ste-Foy- Bell Canada 03 .0003t, Pioneer 13 .250 2/2 Samedi Sorel à Charlesbourg \u2018 Jeudi Esmond 05 .000 4 Sherbrooke à Granby (20h.30) Sorel à Ste-Foy endredi Drummondville à St-Jean Mardi Drummondville à Sherbrooke Sorel à St-Jean Shawinigan à Trois-Rivières.Ste-Foy à Trois-Rivières Dimanche Trois-Rivières à Sherbrooke Granby à Shawinigan (14h.) VOUS OFFR GRAT 5 EMEN + Bell vs R.des Quilles LICI SENIOR UNE CONSULTATION AUPRES D'UN NOTAIRE GP Moy Dit.MARIUS GODIN Jean-Guy 41 800 \u2014 GP Moy Dit.Robert 32 600 1 LIGUE NATIONALE Bachand 41 .800 Pelchat 32 .600 1 Philadelphie (Carlton 4-4) à New York (Bruhert 1-3) 14:15.Bravo 32 .600 4 Bel-Air 05 .000 4 Pittsburgh (Blyleven 2-4) à Montréal @Twitchell 2-3) 14:15.St-Césaire 14 200 3 Lundi St-Louis (Forsch 6-2) à Chicago (Lamp 1-4) 14:15.Charland 14 200 3 Jean-Guy vs Pelchat San Diego (Perry 2-1) à Cincinnati (Hume 2-5) 17:30.Mercredi Bel-Air vs Robert Atlanta (Easterly 0-1) à Houston (Richard 3-3) 20:30.St-Césaire 2 Charland 4 BRADOR San Francisco (Barr 2-4) à Los Angeles (Rau 3-0) 22:00.Bravo 4 Bachand 5 GP Moy Dit.JEUDI 25 MA) Lundi Charland vs Bravo St-Césaire vs Bachand GABRIEL LUSSIER Moteldu Lac 41 .800 \u2014 LICI 41 .800 \u2014 Bolo-Bar 42 .667 \u2018a C.Rustique 23 400 2 Denis Richard 14 .200 3 FIPOE 04 .000 3\" LIGUE AMÉRICAINE New York (Beattie 2-0) à Toronto (Lemanczyk 0-7 ou Garvin 2-1) 13:30.Baltimore (Palmer 3-4) à Cleveland (Wise 2-6) 14:00.Boston (Eckersley 3-1) à Détroit (Slaton 4-1) 14:30.\u2019 Minnesota (Erickson 2-3) à Kansas City (Gale 3-0) 14:30.Chicago (Hinton 0-0) à Oakland (Winth 1-3) 16:30.\u2019 Delicat a Moy pit.DÉPRESSION Californie (Brett 1-2) à Milwaukee (Travers 0-1) 20:30.: Brasain \"41 800 \u2014 GP Moy Dif.Texas (Jenkins 4-1) à Seattle (Abbott 1-2) 22:35., , ; : ; Bernard 101.000 \u2014 MEMBRES DE L\u2019ASSOCIATION DES ot 32 peed \" Lussier Mar.101.000 \u2014 NOTAIRES:DU DISTRICT DE BEDFORD A des Fruits 33 500 1v, Coulombe 01.000 @ BaseBALL KN 2 LIGNES ) Relais Katudal 2 2 .500 1/2 Lundi : ) LICI 05 .0003Y Dist.Econo.05 .000 4 Caulombe vs Lussier 01.30 LIGUE NATIONALE ernard vs Laval Gn.Cincinnati; 000 000 030-3 71 Montréal: 010 100 000-2 31 .E Tracteurs de pelouse et jardin ene EPEAT won ve CINCINNATI 3 \u2014 MONTREAL 2 2B-Concepcion, Griffey.Cir\u2014Valentine (4).Norman (5-0), Borbon 8 et Bench: Rogers (4-4) et Carter.C: Mti-Valentine 4.(JEUDI SOIR) eo0 Atlanta: 040 020 1000-7 101 Cincinnati Montréal New York: 102 020 2001-8110 ab pcspp ab pcspp Hanna, Easterly 3, Devine 5, Solomon (1-3) 8 et Pocoroba; Zachry, Rose 3b 4 0 0 0 Cromartie cg 3 0 0 0 Myrick 3, Cornejo 5, Metzger 7, Lockwood (2-3) 8 et Stearns.- Griffey cd 4 1 4 2 Cash2b 3000 .000 .Morgan 2b 3 0 0 0 Dawsoncc 4 1 1 0 Philadelphie 401 000 003-8161 Foster cc 301 1 Carterr 4 01 0 Houston 003 001 000-590 - UN ETS Driessen 1b 4 0 O O Valentine cd 3 1 1 1 Christenson, Garber (2-0) 6 et Boone; Niekro, Forsch 1, Sambite \u2018 | Bench r 4 0 0 O Perez 1b 3 0 0 1 (2-1)8et Herrmann.C: Phi-Martin 2.\u2018 L'hypothèque de vo Concepcionac 4 1 2 0 Parrish 3b 4000 testaments: Exé Lum cg 4 0 0 0 Speierac 2 000 LIGUE AMERICAINE trats de mariage Norman | 2 0 0 0 Rogers! 3000 .separatigp, le divorce ¢ Clines fu 9 à 0 0 Total 29 232 Baltimore: 000.220 210371 Les successions Total 33 3 9 : Clancy (2-3), Moore 5 et Cerone; Flanagan (4-3) et Dempsey.C.ai Bal-Decinces (2), 5.: LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY Cincinnati 000 000 030-3 000 .Montréal 010 100 000-2 New York 000 003 200-590 E-Bench, Rogers.DJ-Cincinnati 1.LSB-Cincinnati, 6, Montréal 5.Cleveland 000 210 000-364 Guidry (5-0), Gossage 9 et Munson; Hood, Kinney (0-2) 6, Fitzmar- ML CS P PM BB RB ris 9 et Pruitt.C: Cle-Thornton 6.Norman G, (5-0 7 3 2 2 4 4 Borbon Le 2 0 0 0 1 1 JUNIOR MAJEURE : POUR VOUS.Rogers P, (4-4) 9 7 3 3 3 4 GRANBY: 000 0000\u201405t Victoire préservée-Borbon (3).T-2:14.A-9,435.DRUMMONDVILLE: 002 001 X\u2014342 Massey-Ferguson nouveaux du bas en haute Nouvelle tondeuse \u201cmodulaire\u201d qui aide à éliminer la tonte irrégulière du gazon.e Nouveau système qui permet d'atteler et de dételer les instruments en quelques minutes et non pas en quelques heures.e Choix d'éjection d'herbe coupée par le côté ou par l'arrière.e Choix de modèles de 8, 12, 14 et 16 cv, ou d\u2019un modèle à deux cylindres de 16 Francois Paquette (0-1), Jean-Pierre Gagnon (6) et Martel La- chance.Serge Parenteau (G) et Guy Perreault.CIR- Serge Jutras.HOCKEY LIGUE NATIONALE (Série finale 4 de 7) Dimanche Montréal a Boston Mardi .Boston à Montréal .ALLURE DE LA SERIE PJ G PN PP PC Pig Montréal 3210 7 7 4 Boston 3120 7 7 2 ASSOCIATION MONDIALE (Finale 4 de 7) Vendredi N.-Angleterre a Winnipeg Lundi N.-Angleterre a Winnipeg OR ee AIR LIC LA LE (JEUDI) Pénalités-Gainey et Park 7:03, se: vard 8:29, Jarvis 16:51.TROISIEME PERIODE \u2019 A Li oh BOSTON4 MONTREAL 0 3.Boston: McNab 7 (Milbury) 2:54 PMIÈRE PERIODE 4.Boston: O'Reilly 5 (McNab, LL 1.Boston: Doak 1 (Ratelie) 0:59 bury) 15:39 2.Boston: Middleton (Ratelle) 5:11 Aucune pénalité.: Péanlités-Lupien et Schmautz TIRS AUX RLY: : a = 8:52, Schmautz 12:24, Jonathan mw ; Massey Ferguson Massey F 19:33.Montréal: 10 \"13° 1336 6421 , rue FOSTER 539-0494 WATERLOO DEUXIEME PÉRIODE Gardiens-Dryden, Montréal; Cheës : vers, Boston.! Aucun but.A-14,602.! PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 TEP NONN=-S | I\u201d msn | Te Celui de l\u2019Association de badminton de Granby Couture et Pierre Blouin * \u2018 .\u2019 « » .Josée ee -\u2014 triomphent dans un autre tournoi * GRANBY \u2014 Le championnat de l\u2019Association de minton deGranby est désormais chose du passé.Plus de 75 concurrents s'y sont inscrits pour se disputer les différentes disciplines à l'enjeu, à la polyvalente J.-H.Leclerc parrainé par Labatt, le tournoi à connu un succès sans récédent.Josée Couture a rillé en remportant le simple féminin, le double féminin et le double mixte chez les seniors.Pierre Blouin a également continué sa belle poussée de fin de saison en remportant un troisième tournoi consécutif en simple masculine.Il a de plus remporté les doubles masculin et mixte en classe \u2018A\u2019.Chez les juniors, Jean Paquette s\u2019est nettement distingué en triomphant facilement en simple masculin et double mixte en plus d\u2019y aller d\u2019une victoire en simple masculin .Pourune cinquième année, ps Sam irs se DE 2 et .io CH md at EI.AA = MES Is : Cette photo nous fait voir les équipes championnes de la ligue de quilles O*Keefe des jeunes travailleurs de Waterloo; de gauche à droite, à l\u2019avant, Gaby Duchaine, capitaine et Willy Brochu.Debout, Jacques Roy, Madeleine Gosselin, Gilles Pouliot, commanditaire de la ligue, Andrée Coté et Donald Wickh résident de la ligue.Plusieurs trophées ont été distribus aux meilleurs joueurs de la Ligue O\u2019Keefe des jeunes travailleurs de Waterloo.À l\u2019avant, on reconnait Luc St-Jean, haut simple et Richard St-Jean, haute moyenne.Debout, Marleine Kerkoff, haut simple et le plus de \u201869°\u2019, Lyne Vallière, haut .triple, Gilles Pouliot, commanditaire de la Ligue, Marcel Lavailée, haut triple, Ron Troyhorn, plus de \u2018\u201869\u201d* chez les hommes et Linda McGovern, haute moyenne chez les dames.(| *8.DEVENEZ MEMBRE DU CLUB DE GOLF WATERLOO SEULEMENT $150.POUR LA SAISON Parcours de 9 magnifiques trous Chalet neuf et services complets une grandiose vue des montagnes environnantes Tél.: 539-1055 Case postale 1099 - Waterioo, Qué.C CE Sy GSN \\g CLUB DE GOLF WATERLOO (1976) INC.en classe senior \u2018\u2018B\u201d.Daniel Daigle a également fait parler de lui en icipant aux trois finales Bans Ty nior, et remportant celle du double masculin, Il s\u2019est également avoué vaincu en finale du simple masculin senior \u2018\u201c\u2018B\u201d.Simples seniors Voici l\u2019allure des matcheb.En simple féminin senior, Josée Couture a battu Sylvie Royer 11-2, 7-11 et 12-11 dans des rencontres extrêmement serrées.Sylvie Royer a d\u2019ailleurs eu deux points de match.En simple masculin senior \u201cA\u201d, Pierre Blouin y est allé d\u2019une victoire face à Michel Deslandes en deux sets de 17-15 et 15-5.Deslan- des avait surpris en battant Alain Ruel par 15-10 et 15-13.Pierre Blouin avait auparavant vaincu Pierre Larouche en deux sets de 15-7 et 15-8.En simple masculin senior \u2018\u201cB\u2019*, Jean Paquette y est allé d\u2019une victoire de 15-10 et 15-7 devant Daniel Daigle.Pa- quette avait déja causé une certaine surprise en ayant raison de Gilles Bérard en demi-finale en deux sets de 15-5 et 159.Finalement, en simple masculin senior *\u2018C\u201d, Luc Alain a eu raison de Richard Cabane par trois sets de 15-12, 10-15 et 18-15.Doubles seniors Dans les joutes en double, Josée Couture et Louise Sé- nécal y sont allées d\u2019un gain en double féminin senior, face à Louise-Marie Tremblay et Colette Couture.C\u2019est en deux sets de 15-2 et 15-4 que la rencontre s\u2019est décidée et le duo vainqueur n\u2019a pas perdu au cours de la saison en quatre tournois.En double masculin senior, le duo composé de Pierre Larouche et Pierre Blouin a battu celui de Michew Deslandes et Alain Ruel en trois sets de 17-18, 15-9 et 15-5.En double mixte senior, Josée Couture et Pierre Blouin ont fait des leurs en battant Pierre La- rouche et Sylvie Royer par 15-12 et 15-10 dans un match 4 \u201cGREEN FEE\u201d OQ NY SUR SEMAINE | \\ se.MEMBRES © FIN DE SEMAINE ; v ed Z RZ J ys, us : pers Senior BCH 16-17-18 VU! ne LUS 1978 i £a trs vi Lo Livi BROUILLARD, directeur des Loisirs; et Yvon LEVESQUE.LES LIQUEURS NATIONALES ET LES BENEVOLES Les préparatifs vont bon train en vue du tournoi de balle molle L.1.C.l.qui sera présenté les 16, 17 et 18 juin et commandité par les LIQUEURS NATIONALES INC.Sur ce document, on voit les dirigeants du tournoi et toute leur équipe de bénévoles qui verront au bon fonctionnement de cet événement sportif qui devrait attirer plusieurs milliers de spectateurs.À l'arrière-plan, on remarque Ernest DUQUETTE, trésorier; Alain MEUNIER, Roger BOURGEOIS, président des Loisirs L.I.C.l.; Gaétan BEGIN, secrétaire; André LAPALME et Claude BERNIER.Au premier rang, de gauche à droite, MM.Aimé TAYLOR, Claude LANTAGNE, Arthur PLOUFFE, représentant des Liqueurs Nationales; Edouard BETOURNAY, directeur des Ventes aux Liqueurs Nationales; Jean-Claude BRODEUR, René HOULE, président du tournoi; Roland CHOINIERE, Léo qui a été marqué de longs changes qui ont plu aux spectateurs.Simples juniors En simple féminin junior, Syivie Royer n\u2019a eu aucun \u2019 probleme à se défaire de uise-Marie Tremblay par des sets de f1-7 et 11-2 tandis que dans le simple masculin junior, Jean Paquette a vaincu Daniel Daigle deux sets de 15-0 et 15-11.Paquette n\u2019a vraiment eu aucun problème, son adversaire ayant eu de la difficulté à atteindre la finale.Doubles juniors Finalement, en double féminin junior, Louise Sénécal et Sylvie Royer ont battu Colette Couture et Louise-Marie Tremiblay en deux sets de 15-9 et 15-3.En double masculin junior, DanielGalipeau et Daniel Daigle ont eu raison de Jean Paquette et Daniel Paré en deux sets de 15-10 et 15-6 et finalement, en double mixte junior, Jean Paquette et Louise-Marie Tremblay l\u2019ont emporté face à Louise Sénécal et Daniel Daigle en deux sets de 15-6 et 15-9.I (Photo C-Line Jobin) Le championnat de l\u2019Association de badminton de Granby s\u2019est tenu dernièrement à la polyvalente J.-H.Leclerc et réunissait 75 participants.Nous voyons ici les gagnants chez les seniors, soit, en premier lieu, l\u2019organisateur Jean-Claude Deslandes; Jean Paquette, vainqueur du ai masculin \u2018\u2018B\u2019\u2019; Josée Couture, gagnante du simple féminin, du double féminin et du d mixte; le commanditaire Jacques Lacoste; Pierre Blouin, récipiendaire dans les classes simple masculin, double masculin et double mixte; Louise Sénécal, gangnate du double féminin et Pierre Larouche, vainqueur du double masculin.(Photo C-Line Jobin) La classe junior était à l\u2019honneur lors du championnat de l\u2019Association de badminton de Granby.Cette vignette nous montre Alain Ruel, organisateur de l\u2019événement; Jean Paquette; vainqueur du simple masculin et du double mixte; Louise-Marie Tremblay, gagnante du double mixte; Sylvie Royer, gagnante du simple féminin et du double féminin; Jean-Claude Deslandes, organisateur; Louise Sénécal, gagnante du double féminin; Daniel Daigle et Daniel Galipesu, vainqueurs du double masculin.\u2019 : _ Prenez 7 jours de SAGUENAY- LAC-SAINT-JEAN Bn e % ° ROBERVAL {J CE se | pays.e Sur le premier pont au monde fabriqué entièrement d'aluminium, à Shipshaw.e À l'usine de congélation de bleuets du ministère québécois de l'Agriculture, à Saint-Bruno.Avec les enfants e Au jardin zoologique de Saint-Félicien qu\u2019on dit le plus beau du Québec: 1000 acres aménagés dans une île, 800 espèces, sentiers de nature, train grillagé.e Dans le parc du lac Kénogami, à 9 km de Jonquiè- .re: terrain de camping rustique et court de tennis sur gazon synthétique (!); eau limpide et plages en pente douce au lac des Sables.e Au village- fantôme de Val-Jalbert: une chute vertigineuse, un vieux moulin-café-terrasse et près de 60 maisons abandonnées.ds ex Avec les yeux | e Voyager dans les étoiles, autour des planètes ou sur la Lune, depuis l\u2019observatoire de la Société astronomique de Dolbeau (mardi, jeudi et dimanche soir).e Admirer le fjord du Saguenay au cap Trinité (Rivière- Éternité), sur le mont Valin (Saint-Ful- gence), depuis le quai de Sainte-Rose-du-Nord.«ll y eut le temps où l\u2019écorce et l\u2019aviron régnaient.Puis vinrent les hommes de la hache, du sciotte et du godendard.Puis vint le temps des courroies, des poulies, des machines qui grondent et des engrenages».\u2014 La documentation québécoise.DOLBEAU fac Saint-Jean JONQUIERE & PARC DES LAURENTIDES Avec le guide - e Au musée Maria-Chapdelaine, à Péribonka: ferme d\u2019époque, mobilier, photos et audio- K PF visuel.Écrit par Louis Hémon en 1912, le UNE FÊTE Jy roman Maria Chapdelaine fit connaître le \" NATTEND .Québec au monde entier.e Au musée amérin- PAS L\u2019AUTRE dien _ de Pointe-Bleue: artisanat et On ne peut passer 7 jours au.archéologie des premiers occupants du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean sans se retrouver au beau milieu d\u2019une fête populaire, d\u2019une grande manifestation sportive ou d\u2019un festival culturel.SPORTS ET COMPÉTITIONS: Régates de Saint-Félicien (fin juin).Traversée du lac Saint- Jean, Péribonka/Roberval (première semaine d'août).Les Six heures d'\u2019Alexis-le-Trotteur, à Notre-Dame-de-la-Doré (début septembre).FRUITS DE LA TERRE: Festival du bleuet, a Mistassini (mi-août).Festival de la gourgane, à Albanel (mi- août).Festival de la patate, à Saint-Ambroise (début septembre).ARTS ET TERROIR: Fête des arts populaires, à Chicouti- mi (mi-août).Fête de la Saint- Jean, à Anse-Saint-Jean (24 juin).Accès: De Québec, par le parc des Laurentides, r.175; via Charlevoix, r.138, puis r.170 à Saint-Siméon ou r.172 à Tadoussac.De Trois-Rivières, via La Tuque, r.55, puis r.155.Renseignements touristiques: Bureau permanent à Chicoutimi; plusieurs klosques saisonniers.Prenez l\u2019tour du Québec Tourisme ji 150 est ji Quest LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MA) 1978 \u2014 PAGE 15 ; Premier tournoi du Royaume des Quill EMPLOYEZ TOUJOURS ALCAN ournol Royaume 11X\u20acES } NE REP ALI GRANBY \u2014 Le premier G.Houle Y.Degré et invités Paul Chicoine .U UTATION DE qu T * tournoi annuel de golf du J.Bazinet R.Lapalme Y.Gazaille Paul Ménard .Tous les produits de bâtiments en Royaume des Quilles se dé- 7:40 M.Lachance 9:34 PierreGaudreau ' aluminium ajouteront beauté - roulera au club de golf D.Lachapelle Y.St-Pierre Motel Bernard Denis St-Amand protection et valeur à votre foyer Granby-St-Paul demain, à et invités 36 et invités 11:42 compter de 7 heures.Plu- Te | J.-Loui is Dumas ol Joli Lynx Bar\u2019 sieurs personnes se sont ins- auriers et invités [Gilles Jolin invi ! @ ECONOMIE: Peinture.Entretien crites au tournoi.Voici d\u2019éil- et invités 8:44 et invités 11:50 ' isolation contre froid leurs la liste des inscrits ace 7:56 Alain Fo 9:50 JeanGuy Dumas * ! .et chaleur.prem ier tournoi annuel.G Gaïipeu et Jnvitts Claude | Dulac ot invités : .\\{ : vVites : ' e DURABILITÉ © SERVICE GARANTIE Robert Ouellette Léo Bouvier J-Louis Hamelin 9:58 L.Poulin @ REVÊTEMENT HORIZONTAL et invités Réal Jodoin L.Déragon GillesGagnon G.Poulin \u2018@ OU VERTICAL © DOUBLE QUATRE \u20187:08 8:04 D.Boisvert et invités P.Dupuis = © CORNICHES.VOYEZ: : FernandoGosselin L.Brunelle G.Lussier 10:06 R.Ménard et invités et invités 9:10 René Mailloux 12:06 .N 7:16 8:12 J.Tardif et invités Y.Dumont | Produits Daniel Chabot H.Charbonneau R.Papineau 10:14 et invités de bâtiment et invités etinvités S.Massie HervéGallant Ville Emard - ,., Alcan 7:24 8:20 E.Rousseau et invités 12:14 3 : | caus srs Labatt 50 J.De : 9:18 10:22 \u201c¥: Dumont : SALO's (:2 DEMONSTRATION et invités Tom Feeley - Gilles Petit Plerre Jarry et invités 4 : 7:32 J.Racine et invités » DAITY e Em te 974 PRINCIPALE \u2014 GRANBY 378-4336 G.Pelletier H.Leclerc 9:26 R.Coté 12:2 L.Giguère - 8:28 R.Duhaime M.Béchard Auberge Nid Condor - 10:30 et invités \u201c3 R.Ménard 12:30 \u20ac C.Beaubien Réal Blain 5 AVIS AUX MEMBRES DE LA CAISSE D'ENTRAIDE F.Burelle et invités i > PS - D.Martin ; 12:38 .10:38 Bob Bergeron ) M E i DES FREINS EN P.E.Daigneault et invités ST il et invités 12:46 ; .M AUVAIS ET AT! 10:46 A.Royer 2 Samm R.Quinton invites ts © NE LAISSEZ PAS VOTRE ARGENT of invites 12554 ne or SUR LES TABLETTES OU A FAIBLES TAUX \u2018c'est dangereux et peuvent devenir B.Keenes et invités | © FAITES DES PLACEMENTS mortels.EE Bo ere À COURT TERMES Chez nouv sous savez le coût de la réparation avant qu'elle soit faite.Nous Brasserie Barrique et invités , ; A avons tout l'équipement et les pièces (1ère qualité) nécessaires pour faire et invités 13:10 © PROFITEZ D'UN RENDEMENT D'INTÉRÊTS le travail sur place.A \u2018 P , 11:10 - Ben Meunier TRES ELEVES C'EST LE TEMPS DE L'ANNEE LE PLUS PROPICE POUR FAIRE VERIFIER Rolland Nadeau Yvan Meunier 7 - VOS FREINS et invités Y.Maheu i} 11:18 H.Dumas 4 GRANBY CLUTCH & BRAKE hie Bh et invités .Bernier i 11:26 t invité \u2018 qu Bob Robitaille, prop.Jacques Paré 13:26 © A 333 St-Valier Granby 378-2332 et invités - Gilles Caouette ,Ç 3 11:34 et invités CITE TETE EN hs CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE DE GRANBY 33 RUE DUFFERIN GRANBY J2G 8E4 372-2322 Le soixante-seizieme rapport annuel de La Sauvegarde marque quinze années d'activités au sein du Mouvement des Caisses populaires Desjardins.L\u2019accroissement continu de services rendus à la population s\u2019est poursuivi cette année et il est illustré aussi bien par l'augmentation des prestations, versements de rentes et autres paiements aux assurés ou à leurs bénéficiaires que par le rythme d'acquisition de nouvelles affaires.Son entrée dans le marketing de masse, par le lancement de L'Assurance Populaire Desjardins, est une nouvelle étape de son développement.Voici quelques réalisations de 1977: © Les prestations et autres attributions ; autres attibut payées aux assurés alàleurhéné- $42 357 000 2 soit une augmentation de 22% sur l\u2019an dernier.@ Le revenu total qui provient des Blacements qui teint rs cress eee $56 815 000 est 18% plus élevé que celui de 1976.@ Les ristournes versées aux assurésde.$ 3 7 78 000 | LANCEZ LE DE ET PRENEZ UNE CHANCE = DE GAGNER DE SUPERBES PRIX La table des jeux est ouverte les jeudi, vendredi et samedi.TIRAGF le 9 JUIN, 9h.30 p.m.sur le mail Les marchands, leurs employés et leur famille ne sont pas éligibles au concours PRR) CONE 1X41 Devenez un adepte de la Pose-Alcan! La Pose-Alcan vous permettra d'embellir et de revaloriser votre maison tout en vous épargnant la corvée de peinture.Les portes et fenêtres en aluminium Alcan sont presque toutes fabriquées au Québec, il existe toute une gamme de produits de bâtiment Alcan, tels que le célèbre revêtement Alcan, les soffites, les bordures de toit, les conduites pluviales et les clôtures Aican.Et tous ces produits sont à des prix vraiment compétitifs, qu'ils soient installés par vous-mêmes ou LIGUE NATIONALE Burroughs, Atl x AB P CS Moy 109 15 43 .394 © CERTIFICAT GARANTI SELON LA LOI a = Buckner, Chi 24 90 12 31 344 DE L'ASSURANCE-DÉPÔT DU QUÉBEC 4 ANS.ÇA SE FETE! Monday.LA 33 114 0 38 3% © SANS AUCUN FRAIS D'ADMINISTRATION Aux Galeries de Granby Amr, Sb se zr te ss .aker, .©) Driessen, Cin 35 129 24 41 318 Cette offre est pour une période limitée Foster, Cin 36 148 23 47 .318 Doubles \u2014 Simmons, St-Louis, 14; Parrish, Montréal, 12; Hernandez, St-Louis, 12.| Triples \u2014 Randle, New York, 4; Garner, Pittsburgh, 4; Clark, San \u201c Francisco, 4; \u201cAurcer, Chicago, 3; Dawson, Montréal, 3; Foster, | Cincinnati, 3; Richards, San Diego, 3; Smith, San Diego, 3.Points produits \u2014 Smith, Los Angeles, 30; Morgan, Cincinnati, 28 Circuits \u2014 Monday, Los Angeles, 9; Kingman, Chicago, 8; Lu- zinski, Philadelphie, 8.: Buts volés \u2014 Moreno, Pittsburgh, 20; Cedéno, Houston, 14.Lanceurs (4 décisions) \u2014 Norman, Cincinnati, 5-0, 1.000, 2.63; Rau, Los Angeles, 5-0, 1.000, 2.76; Bonham, Cincinnati, 4-0, 1.000, 3.13; Grimsley, Montréal, 6-1, .857, 2.45; John, Los Ange- les, 6-1, .857, 2.54; Blue, San Francisco, 6-1, .857, 2.89.Retraits au bâton \u2014 Richard, Houston, 66; Niekro, Atlanta, 59.LIGUE AMÉRICAINE M AB P CS Moy GESTION-CONSEIL A l'intention des propriétaires et dirigeants de petites entreprises Si vous êtes propriétaire ou dirigeant d\u2019une petite entreprise ou'si vous songez à le devenir, venez assister à une séance d\u2019information d\u2019une dermni- journée.Vous saurez alors quel programme d'aide gouvernementale peut répondre à vos besoins.Pour plus de détails, veuillez Composer: 372-5202 Renseignez-vous sans frais Endroit Hôtel ie Castel de l'Estrie Carew, Min 36 142 25 56 .394 Rice, Bos 35 147 31 53 .361 SAUVEGARDE Sc ST 35% Piniella, NY 22 76 11 27 .355 Singleton, Bal 26 79 9 27 .342 , COMPAGNIE Cooper, Mil 33 131 20 43 .328 D'ASSURANCE SUR LA VIE Carty, Tor 33 117 18 38 .325 ~~ .Lynn, Bos 32 121 17 39 32 Lezcano, Mil 26 84 15 27 .321 UNE INSTITUTION DU MOUVEMENT DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS \u2014= Porter, KC 30 109 18 35 391 = N DE DEVELOPPEMENT selon des normes rigoureuses.par des spécialistes.Date mercredi Heure 19:00-22 :00 se sont accrues en 1977 de 22%.© Le montant des nouvelles assurances- vie individuelles et collectives mis en vigueur représente .0.$2 4 1 900 000 9 et est supérieur de 54% à celui de 1976.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 Profilées en aluminium durable, elles sont très résistantes et s\u2019entretiennent facilement.ISOLATION ET ÉCONOMIE Gardez la chaleur là où elle doit se tenir! Les portes et fenêtres Alcan sont isolantes.Ainsi en conservant l'énergie vous ferez des économies.UNE GAMME DE PRODUITS Outre les portes et fenêtres, ALCAN CHEZ VOTRE DÉTAILLANT Rendez-vous chez votre détaillant pour examiner de plus près les produits de bâtiment Alcan.Vous serez convaincus.la Pose-Alcan, c\u2019est la solution! Pour plus de renseignements, téléphonez-nous: } Montréal: 1-514-384-0490 Produits de Bâtiment Alcan Au, Division de Produits Alcan Canada Limitée ZaLcan le 24 mai 1978 | LE DIRECTEUR BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT 161, rue Principale BW ow Ke Brae aw Ws sae se Ne mae wm 2 a .l cs ut \u2014 À WATERLOO \u2014 AVEC GILLES PETIT Les deux circuits majeurs de balle-molle de Waterloo ont ouvert leur saison r cette semaine au losange du parc Robinson, un terrain nettement amélioré cette année.Dans la gue O'Keefe, le Billy Judge semble vouloir s'imposer dès le t avec deux gains en autant de tentatives cette semaine.Les sept frères agrin réunis sur la même équipé ont quelque chose à prouver aux amateurs de balle-molle de la ville et tout laisse prévoir que toutes les énergies possibles seront déployées de leur côté afin de parvenir à la victoire.Pour ce qui est des champions de la saison dernière, l\u2019hôtel Waterloo, il semblerait qu\u2019un problème de lanceur serait à résoudre.C\u2019est Jacques Malouin qui dirige la destinée des Obélix cette saison.Dans la ligue Industrielle du présidentGeorge Chapman, la co! tion sera vive et déja on prédit une lutte serrée entre 1es Chevaliers de Colomb et l\u2019hôtel Waterloo, le club fermé des Obélix.Soulignons que les trois lanceurs de l'équipe dirigée par Roger Monty ont moins de 17 ans\u2026 Excellente relève.Parlant deGeorge Chapman, le président de la ligue Lau- déplace 1 est mal Dont par le temps qui court et doit se cer à l'aide de béquilles.e, un ier exemplai et surtout hasardeux, s\u2019est fracturé les deux chevilles lors d\u2019un récent incendie.Toujours dans le monde de la balle-molle, cette semaine ai rencontré l\u2019un des fondateurs du premier circuit de e- molle organisé et structuré dans la ville.Il s\u2019agit de Paul- EmileGariépy, un retraité qui suit encore l\u2019évolution de ce sport dans sa ville.M.Gariépy, qui demeure toujours très alerte, nous relate que la première ligue a été formée en 1932 et elle était composée des équipes Roxton Nill, Waterloo Plywood, Mack Molding et Slack Brothers.Le regretté Harry Lussier, Kent Dalton et lui-méme étaient les responsables du premier circuit de balle-molle de Waterloo.Dans quelques jours, M.Gariépy me fera parvenir l\u2019histoire de la balle-molle, un récit qu\u2019il a lui-même rédigé.Incidemment, jusqu\u2019en 1974, la ville de Waterloo a été le château fort de la balle-molle des Cantons de l\u2019Est.Depuis, les équipes ont été passablement diluées et le calibre en a pris pour Jon rhume, bien que le nombre de joueurs ait presque oublé.: C\u2019est avec beaucoup de laisir que j'ai appris le retour en bonne forme du sportif Rolland Morrisseau, qui a repris son.boulot après quelques mois de convalescence.Rolland était l\u2019arbitre en chef du match d\u2019ouverture cette semaine.On est devenu très cruel à Waterloo.On vient d'innover un nouveau jeu; il s\u2019agit de prédire quel bâtiment sera la proie des flammes dans les deux prochaines semaines.Le vainqueur se mérite une provision de briquets \u2018\u201cBic\u201d\u2019 pour 12 mois.otre ami LaurentGarneau est presque craintif.Afin de palier à toute éventualité, il vient d\u2019aménager son propre camion à incendie à l\u2019intérieur de sa bâtisse.En voilà un qui ne manque pas d'imagination.Pour les mordus du golf et surtout les membres du club de Waterloo etleurs amis, à ne pas oublier la journée d'ouverture samedi prochain, alors qu\u2019un tournoi, suivi d\u2019un souper et \u2018d\u2019une soirée dansante, est à l\u2019agenda pour marquer l\u2019ouverture de la saison 1978.La ligue des laboureurs a débuté ses activités hier soir.C\u2019est une nouvelle formule qu\u2019on emploie cette saison et elle semble \u2018appréciée de tous les participants.Jeau-Yves Renaud, le capitaine, est le responsable du circuit., La saison dernière, j\u2019écrivais que le club de golf de Waterloo était l\u2019un des plus riches de la région si l\u2019on se fiait au nombre de voiturettes électriques qui appartiennent aux membres.J'ai bien l'impression que j'avais raison puisque trois autres \u201cCarts\u2019\u201d\u2019 s\u2019ajoutent cette saison et toujours la propriété de membres.Il viendra un jour où tous les membres se feront un point d\u2019honneur de posséder son bolide électrique ou à gazoline.Quand on pense que le golf doit nous maintenir en condition physique, je connais quelques jeunes de moins de 40 ans qui, dans quelques années, souffriront de malaises sérieux.Les séries de la Coupe Stanley viennent de prendre une nouvelle tangeante avec la défaite des Canadiens jeudi soir.J\u2019en connais qui ont même changé de favoris avec le comportement desGlorieux jeudi soir.Notre TiGuy National, n'avait rien de comparable à Lafleur jeudi.C\u2019était plutôt de la farine \u2018tant il avait du mal à compléter ses jeux.Si nos Canadiens ne se retrouvent pas demain soir, j'ai bien l'impression que cette dernière classique pourrait prendre une tournure bien différente de ce que l\u2019on prévoyait.À la semaine prochaine, d'ici la, sportez-vous bien.Le monde du tennis - L'ouverture officielle de la saison 1978 aura lieu lundi soir le \u201829 mai à 18 heures au Chalet St-Luc.À cette occasion se dérouleront un tournoi à la ronde en double ainsi que des jeux .d\u2019habileté pour toute la famille.Tous les membres sont invi- \u2018Îés.- e000 pa : La ligue Senior dont les activités se déroulent le mercredi !soir portera cette année le nom de \u2018\u2018ligue Senior Laurentide\u201d.\u2018En effet, M.Jean Michel a une fois de plus répondu favorablement a une demande d\u2019aide financière émanant du monde \u201csportif et c\u2019est ainsi qu\u2019il commandite pour la première fois à \u2018Granby, une ligue de tennis.: Les membres du comité de tennis se rendaient jeudi dernier aux studios de la T.V.communautaire pour l'enregistrement \u2018d\u2019une émission sur les activités en cours cet été.Il faudra \u201csurveiller La Voix de l'Est pour connaître la date de la diffu- * sion de cette émission.> 000 \u201cQuelle est la différence du contenu entre les cours pour \u2018débutants et les cours pour intermédiaires?\u201d, nous ont de- :mandé quelques membres cette semaine.La principale diffé- \u201crence réside dans le fait qu\u2019il est question de stratégie du \u2018tennis dans le cours intermédiaire tandis que l\u2019on se restreint \u2018seulement aux coups fondamentaux dans les cours pour débutants.000 *.\u2018 Depuis qu\u2019elle est toute jeune, Pierrette Gibeault passe la \u2018majeure partie de ses étés sur les courts de tennis.Au- \u2019jourd\u2019hui âgée de seize ans, Pierrette vient de voir se réaliser .-un de ses voeux les plus chers: elle occupe depuis le début de la {saison le poste de monitrice aux terrains St-Luc.» Le terrain #4 à St-Luc a été refait en \u2018\u2018hard-true\u2019\u2019 cette année.Le coût d\u2019un tel terrain s\u2019élève à tout près de $5000.Si le rendement de ce dernier est satisfaisant, il est possible que graduellement tous les terrains à St-Luc soient constitués ainsi.: eee * Une enquête sera menée au cours de l'été chez les membres du club de tennis des Loisirs deGranby.Son but est d'arriver à esser le profil du joueur de tennis àGranby.Quel âge a-t-il ?elle est son occupation?Combien gagne-t-il?Dans quel Quartier habite-t-il?, etc.Entenducette semaine au chalet de tennis: \u2018Si on se limitait *à ce qui paraît dans les pages sportives de La Voix de l'Est, on jurerait que le seul sport qui existe àGranby en été, c\u2019est la «oe.balle-molle\u2019\u2019.: ee - Dimanche le 21 mai, l'équipe granbyenne se rend à Québec \\pour affronter le club Montcalm dans le cadre d\u2019une rencontre régulière de la Ligue Inter-Cités de tennis.Les joueurs four- Mnissent un rendement auquel on ne s'attendait pas lors des ratiques et ils pourraient être en mesure de causer quelques Up ses à leurs adversaires, surtout chez les filles.Dès le «début de la semaine prochaine, nous serons en mesure de vous faire connaître les résultats de cette rencontre.- présentent leur tournoi Pour \u2018une deuxième année Les Bons Copains Labatt GRANBY \u2014 Dans le cadre des Festivités qui se dérouleront à Granby du 22 juin au 2 juillet prochain, la ligue des Bons Copains batt présetera cette année encore son coste, le tournoi offrira des bourses pour une valeur totale de $505.ainsi que des médailles aux équipes gagnantes.Le coût de l'inscription a été fixé à $40; par tournoi balle-molle, le deuxième du genre.; ] ! Cette compétition se tiendra le 30 juin, 1er uipe et les inscriptions doivent être arri- et 2 Juillet les terrains du parc Dubuc et vies pour le 26 juin.mma onception.La compétition est Les équipes désireuses d\u2019 iciper peu- de nouveau ouverte aux classes B&C.~~, vent le faire dès maintenant, Elles obhen.Lesgrandesli du tournoiontété dévoi- dront aussi plus amples informations en lées cette semaine lors d'une conférence de presse tenue à la brasserie Labatt deGranby.n collaboration avec l'agent Normand La- communiquant avec Roger Archambeault, .le soir à 378-4784.Donc il est important de s'inscrire maintenant.a ses Télé-Audio, ainsi que l\u2019équipe Hôtel National, de grosses ions dernièrement.Cette photo nous fait voir les champions de la saison, soit le chu quilles Molson de Waterloo a feo championne des séries.De gauche à droite, Dani Pelletier, représentant du commanditaire, Luc St-Jean, capitaine du Audio, Jean-Guy Grenier} rosseau, président de la ligue.: .(Photo C-Line Jobin) Quelques invités à la partie d\u2019ouverture locale des Orioles juniors, mardi soir, ont bien voulu poser pour souligner l\u2019événement.Ce sont, dans l\u2019ordre habituel, Dick Bean, vice-président de la ligue Junior Majeure du Québec; Jean Dubuc, président du Club Sportif de Granby; Jean- urice Dugrenier, vice-président de la ligue de baseball Midget des Cantons de l\u2019Est; Gilles Poullot, représentant du commanditaire et Gilles Durand, conseiller municipal aux loisirs sportifs.Waterloo.À preuve, cette photo réussi le plus de \u201c\u201869\u2019\u2019, soit 15, salle et Serge Beauregard, plus CLUB DES RANDONNÉES HIPPIQUE DU QUÉBEC président du Club des Ran- et offre ses - données Hippiques tient à remercier ses duchesses pour leur magnifique travail: Hélène Guertin, Louisette Labrecque, Annie Dubois et Ginette Gauthier.Randonnée Québec.et n'oubliez pas notre suivi d\u2019un concours hippique SAMEDI 20 MAI 9h.a.m.: Tir au Poney 12h.a.m.; Performance 6h.p.m.: Gymkana Entrée générale pour la journée $3.00 par personne $1.50 par enfant Midi: Parade: Départ Léon-Harmel: Parcours Pelletier, Boivin, Dufferin, Robinson, Léon-Harmel.BIJOUTERIE TALISMAN ENR.5127 Foster, C.P.1105 Waterloo, 539-1442 MME HUGUETTE LAGUE ENR.6210 Foster Waterloo, 539-2573 CANTINE GOYETTE INC.RK 3001 Foster Waterloo, 539-1140 JÉRÔME DUBOIS Producteur Sirop d'érable Ste-Anne de Larochelle, 532-2756 ASSEMBLAGE MÉCANIQUE DE GRANBY 222 St-Urbain Granby, 378-2265 STE DE NOS GÉNÉREUX Granby, 372-2860 BAR SALON DE L\u2019ESTRIE 10 rue Chapleau BIJOUTERIE MIMI IMPORT ENR.14 St-Charles Sud Granby, 378-1026 Les honneurs individuels n\u2019ont pas été oubliés dans la | licitations à Johanne Guer- tin, reine 1978 du Club des SUPER CARNAVAL WESTERN samedi et dimanche, 20 et 21 mai au PALAIS DES SPORTS DE GRANBY avec les meilleurs chevaux du Québec DIMANCHE 21 MAI propriétaire de la salle de quilles, John Stevenson, capitaine de l\u2019Hôtel Nationale et Guy Ee a d'à igue de grosses quilles Molson de qui nous fait voir Guy Brosseau, président, Richard Gagné qui à Luc St-Jean, plus haut triple avec 666, et haute moyenne avec 185.7, Daniel Pelletier, représentant du commanditaire, Jean-Guy Grenier, propriétaire de Ip haut simple avec 244.- CLUB DES RANDONNÉES n HIPPIQUE DU QUÉBEC : plus sincères fé- k s Hippiques du au Palais des Sports, rue : Nice, Crémazie, Frontenac, Principale, Laval, St-François, DAN AUTO BODY 36 Thétreauit Granby J.R.LUSSIER GULF 223 St-Hubert Granby BOUTIQUE JO-JO ENR.Lea Galeries de Granby Granby AUBERGE DE LA VALLEE South Stukely , 297-2796 Prop.Gilles Forand EPICERIE DU COIN 6219 Foster, Waterloo Prop.Yvette Dufresne N ROMÉO LACROIX VIDANGEUR EDDY TRANSPORT \u2014 DÉMÉNAGEMENT Granby, 378-0220 LES TAPIS EDDY LTÉE 4 198 Foch 176-A Robinson Sud FONDATION DE L\u2019ESTRIE 50-A Denison E.ÿ Granby, 378-4208 Granby, 372-0331 180 Ave du Parc Granby, 372-9632 AN PIETTE EXCAVATION BIJOUTERIE BRUNEAU INC.Granby, 372-6536 LE CAMPEUR MODERNE ¥ 1224 Magenta Est 303 Notre-Dame LA CAVALIERE TACK SHOP 1345 Principale ï ig NE Granby, 378-5185 427-A Rivière Granby, 378-4443 AURE ENR.LUCIEN FORAND \u2014 TAXI Cowansvilie, 263-5505 MARCEL DESPARTS TRANSMISSION & Principals Bromont, 534-2215 RENE COTE ENR.EPICERIE 99 St-Charles S.ranby, GASTON BRETON INC.PEPSI 513 Main .Granby, 378-6525 LE TRIANON AUTOMOBILE LTEE 740 Principale Cowansville BIJOUTERIE BARRE 92 Principale , Granby, 372-7777 CENTRE DU TAPIS DE GRANBY LTÉE 366 Principale ranby, DAIGLE \u2014 ENTREPRENEUR 725 Denison O.Granby, 378-5201 AU GRAND BAZAR 181 Belcourt Granby SALON FRANCINE 1247 Principals Granby, 372-3720 ALUMBUUM R.GAMACHE 35 St-Antoine NAY ranby, NORMAND FAUCHER \u2014 243 Dufferin Granby, 378-3232 4 AUBERGE NID CONDOR ELECTRO\u2014CONTROLE Granby IMPRIMERIE MONTRÉAL-MAGOG FN 1599 Principale 32 Young BOULANGERIE RACINE 1500 rue Sherbrooke tu i Granby, 372-9291 209 York Magog, 843-6517 AY LES FERMES BERGERON Granby CLAUDE REMBOURREUR ï 1233 Principale \u2018 3ième Rang HÔTEL YAMASKA DISCO Chemin Rainville Kg Granby, 378-7747 St-Alphonse de Granby, 378-3468 150 Pine Granby Pa LES ÉCURIES DE L\u2019ESTRIE IMMEUBLE ROYAL Cowansville GAÉTAN DESCHÊNES CAMIONNEUR 922 Quertin 728 Principale GARAGE GRONDIN J.REGINALD INC.992 Chemin Roxton PR ERMA 378-1020 FER Granby, 378-7874 580 Principale Granby, 372-7258 EN RMAN HARNOIS \u2014 ORNEMENT MERCERIE MONSIEUR \u201cB\u201d Granby LES MAGASINS WOOLCO Adi Granby, 378-8523 Granby, 378-1919 Granby Granby EUR ALAIN POMERLEAU \u2014 ÉLECTRICIEN PAVAGE V-T INC.ARMURIER DE L\u2019ESTRIE INC.GARAGE JACQUES LETENDRE A 288 Vaillancourt 1-210 Robinson S.331 Principale 539 Fréchette By y Granby, 372-0262 Granby, 378-8280 Granby Granby, 378-7464 hi 1 MARCEL COTE \u2014 SUNOCO GEORGES MESSIER \u2014 ABATTOIR ARMOIRE GRANBY INC.IRWNI'S TACK SHOP : 204 340 Robinson Sud 531-A Principale 560 Guy 1119 Main St.A x Granby, 378-1955 .Granby, 378-5602 Granby I , STUDIO FEMME \u2014 POSE D\u2019ONGLE PLACE ELGIN EN 20 Guy 27 Elgin Vas Granby, 378-3512 22TH 272527 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 19760 \u2014 PAGE 17 LES AMBULANCES GENEREUX Notre devise: SECURITE ET COMPETENCE SERVICE D\u2019AMBULANCES FILE \u2014\u2014\u2014 Denis Généreux Propriétaire Disponible en tout temps avec un personnel d\u2019ambulanciers professionnels ayant suivi les cours obligatoires du Ministére des Affaires Sociales.SOUR Jou\" CAS D'URGENCE: À DOMICILE TRY] LA ROUTE Confiez-vous a: AMBULANCES GENEREUX GRANBY CIRE LL St-Cesaire RASA L Notre ambulance ultra-moderne équipée de deux grosses civiéres plus deux civières d'urgence.Elle est entièrement équipée avec oxygène, ambus (appareil aide respiratoire gonflable) et appareil de succion électrique portatif, ainsi que tout l'équipement nécessaire pour urgence de tout genre.CAMILLE BRETON président des RANDONNÉES HIPPIQUES vous invite au SUPER CARNAVAL WESTERN SAMEDI 20 MAI 1978 9:00 a.m.: Tire de poney 12:00 a.m.(midi): 1- Plaisance junior (pas de bourse mais rubans, # $1.00: inscription) (18 ans et moins).2- Western Riding 3- Plaisance Western 4- Trail (disqualification apres 2 refus) 5- Cutting A.C.HQ.}| 6- Reining amateur A.Q.R.Patron no 2.(Inscription $10.00.Bourse $100.00 plus inscriptions) 7- Reining ouvert A.Q.R.Patron no 6.(Inscription $15.00.Bourse $150.00 plus inscriptions) -B- Pôles Arquées 9- Drapeaux $Y 10- Veaux pour enfants 11- Barils 12- Anneaux _13- Sauvetage 14- Traite des Vaches Sauvages 15- Course-Relais 18- Échange de Cavalier Inscription $3.00 par classe, de 9:00 a.m.à 11:00 a.m.Bourse $100.00 par classe.Trophées et rubans commandités par la Brasserie | O'Keefe.| ATTENTION: | Les meilleurs chevaux - toutes races - du Québec seront de la partie.AGENT: ERNEST POULIOT, GRANBY PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 20 MAI 1978 suivi d'un concours hippique 2 jours au PALAIS DES SPORTS DE GRANBY Samedi et dimanche - 20 et 21 mai INFORMATIONS: Camille Breton (514) 378-1419 (514) 372-5161 Réjean Daigle (514) 372-3720 DIMANCHE 21 MAI 1978 12:00 p.m.(midi): Parade.dans les rues de Granby: 2:00 p.m.: 1- Poney attelé simple 2- Chevaux attelés simple avec voiture de prome- | nade 3- Poneys attelés en double a une voiture 4- Chevaux attelés en double a une voiture de pro- È menade 5- Chevaux de trait attelés en double 6- Classe combinée.Voiture et Selle 7- Plaisance anglaise 8- Baril Poney 9- Sauvetage Poney 10- Chaise musicale Poney 11- Parade de chevaux avec costume de circonstance.(*) ( ): Invitation spéciale aux morgans & arabes.CLASSES AMATEUR - Plaisance junior (moins de 18 ans) - Veaux pour enfants - Drapeaux - Pôles Arqués - Baril - Traite des vaches sauvages - Plaisance Western senior - Baril Femmes - Anneaux - Poney Express 22- Course Relais .23 Echange de Cavalier 24- Chaise Musicale Inscription: $1.00 par classe, de 9: 00a.m.à2:00 p.m.Trophées et rubans commandités par la Brasserie O'KEEFE.AMATEUR: Les chevaux ayant des points accumu- f 3 DOTOTOHOHOHODONOSOSOHONONONONO SO Beodenedenosedeneneneodnedgedgernse arvey g ACNE preset :& | CHEMIN GRANBY-ROXTON TEL 372-5896 Ter: VENEZ VOIR ET VOUS DIREZ.aCEST ED § cmd LLL Lah AR A.a re: isine, t bel emplace- ; heter cette bâti m le, t 7 DU COMMERCIAL Granby.En vente ou à échanger Seon tem 10 x 120, res bese (1413114017515) ou 376.5636 150.Prix demandé $10,500.Pour 191 Francaise Ara To x \u2018 contre motet aux U.S.A.Tél.372- arbres.Aubaine $7,000.Tél.375- APP.2'/z pices, libre immédiate- {14-139-140-18041) 378-4052, bur.378-01 AGRICOLE > sr | SA ca Québec : of 923 005 1278 ment, meublé, chautfé, éclairé, eau pOUR PERSONNES cherchant BUNGALOW DANS BEAU SECTEUR DE LA VILLE: 3 chambres .à ; (7-138-145\u201417985) (12-139-140\u201418004) Shauce fournie.taxe d eau payée.tranquillité.App.2/2 pièces, meu- à coucher, très bonne construction sous-soi fini à la grandeur, .2 CH ; uanderie, stationnement, endroi blé, chauffé, éclairé, $125 par mois.grand terrain paysagé endroit Jranquille.appelez Jeanne Des- Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires A à ns PHALET à vendre, situé bord de tranquille.Situé 100 St-Hubert.Tél.A 145 Belcourt.Libre le Peau Tél.pars res.372- 536.ur.378 Bureau ouvert de 9 a.m 49h p.m.et 6\u2014TERRARES Chalet meublé.Situé rang Magenta °72-6520.378-5464 BUNGALOW BRIQUE ALUM.2 x 38: 3 chambres à coucher, samedi avant-midi ouest : (14-138-145\u201417982) (14-125-130\u201417253) belle division, intérieur fonctionnel, salle de bain en céramique 398 PRINCIPALE, GRANBY 378-8481 TERRAIN d'environ 350,000 pi.ca AUSSI à vendre; réfrigérateur sans BROMONT:4et5 pièces,meublés, APP.EMPIRE: app.1, 172, 2 a piè- dt je voue 9° Sécheuse rm or assement fait ala enviro , 1 i ve n i iei i : A .- A : » rue A givre.poêle 30\", 220v.Tél.263 chauffés, éclairés, cuisine équipée, ces, meublés, chautiés, éclairés, BELLE PROPRIETE À LA CAMPAGNE: Maison im- avec lac de 150 x 250, eau grade \u201cA\u201d.Possibilité de restaurant.S\u2019ad.câble TV, endroit tranquille, tapis, foyer, $250 par mois.Tél.centre-ville, stationnement.s'ad.372-6400 peccable, grand terrain, hangar Un Rêve pour toutes les sai- (12-130 14017786) sons.Monique Labine res.1-532-2732, bur.378-0158 539-3568 (14-138-145\u201417984) 171 Empire app.9.372-0497 ou ATELIER DE D RE BILE (10-138-140\u201417962) (rue 372-8682 pp ,Ç CHEMIN 1000 ar paré ri Style Ranch, 2 ements, ; ; TS À a): 14-140\u201418133 errain 60 pi.car.très rentable, prix demand 9,500.GRAND lopin de terre, 300' x 800\u2019, 13\u2014CHALE pièce, meublés, chauffés, éclairés, { ) Contactez Philippe Pellerin res.534-2168, bur.378-0158 e D R boisé.petite érablière (200 éra- LOUER toilette avec bains et douche.Tél.APP.3\"/2 pièces, meublé chauffé, ROUTE 112: À 3 milles de Granby, 1 mille ski Shefford, cottage 7 ES EN G.\u2019 bles).A moins de $0.04 le pi.ca.- 534-2502 ou 534-2570 éclairé, propre, moderne, situé 94 brique, 6 pièces, terrain boisé et paysagé, vue magnifique, 7/2 : Seulement 1 mille de Granby vers CHALET A LOUER pour la saison (14-132-147\u201417497) St-Urbain, Libre immédiatement.acres, prix raisonnable, Contactez Philippe Pellerin res.534- - ; ; Roxton-Pond.Tél.378-0994, Imm.= S j ré, APP.2'/z pièces, situé 31 Centre 2168, bur.378-0158 A Soudure à heute pression & général POPULAIRE.COURTIER.situé au bord de l'eau, grand em- APP.2/2 pièces, meublé, éclairé, 17.\u20ac la pièces, ré » bur., g à (10-138-140\u201417949) Placement, 4 pièces, chambre eau chaude, taxe d'eau payée, sta.libre immédiatement et ler juin.(17823) 488 Simonds Tél.: 378-6172 \u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bains, eau chaude et froide, chauf- tionnement déblayé.Libre 1er juil- GRAND.app.chambre, avec réfri- G by P.Q TERRAIN à vendre, 20 arpents, St- fage électrique.S'ad.1785 avenue jet.S'ad.315 Bouchard app.4, tél.gérateur et salle bains complète.Burea u 378-01 58 ranby P.Q.; 372-3904 Valérien, semi-boisé, coin lran- du Lac, Roxton Pond, tél.372-0467 372.9438 ou 372-4964 ou 378-3313 Libre.Tél.3722178 14015218120) ours par semaine quille, entrée sur terrain.$10,000.(13-140\u201418095) (14-132-144\u201417582) _ _ CPE TS i p Tél, 539-1513 ou 469-2292 ou 372- 7 APP.ROBERGE: 208 boul.Boivin APP.meublé, chauffé, éclairé, ta- Lundi à Vendredi 16:30 hres à 22 hres 5433 demandez Ginette ou Réal.3\"/2 pièces, meublé, chauffé.Pis Mur à mur, balayeuse murale, 1 MENTS Samedi et Dimanche 8:00 hres a 18 hres (89) (1013814017964) éclairé, près hôpital et centre-ville, T'*L'onnement, S'ad.30 Elgin app.LOVE TERRAIN boisé 150' x 200\", à 2 mil- - PINEAULT PARADIS endroit tranquille et propre.S'ad.\"> y.(14-140\u201418101) les de Granby, terrain Blevé avec n 124a Centre.Tél.372-4009 - \u2014 LOGIS DANS BLOC NEUF: 4/2 piè- vue sur les montagnes, route par Bey A {14:140-160\u201418132) APP.21/2 et 32 pièces, situés Ba ces, eau chaude fournie, taxe d'eau M vi moins de le pi.ca .APP.3/2 pièces meublé et 3'/2 piè- rue Principale meu .chauffés, payée, déneigement compris, pis- , DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 376-0994, IMM.POPULAIRE, ie Paci.ns.mam; ces avec poêle et réfrigérateur.Li- CClairés.Tél.378-8182 cine extérieure pour l'été.Réserva- ] DESAUTELS, BRODEUR 6.5.Beitaire CA COURTIER.\u2014-§ bres ler juillet.Situés 475 Denison (14-131-153\u201417486) tions mai-juin.inf.433 Laurier.; » BRODEUR & CIE C.A.JP.PesteCA (1013814017048) | ouest et 145 Barr.Tél.378-0464 ou STUDIO moderne, meublé, avec 372-3443 ou 378-5973.] LJ.Alsia CA IL RESTE ENCORE 130 terrains a 372-9421 piscine, terrain de tennis, environ- (16-118-146\u201416948) : i i , 14-140\u201418114 i - COMPTABLES AGREES x smawaca once masons movies To re ize rae panorama, seco Loci 41 races age chaut .Y.B x $0.15 le pi.ca., 1'/2 mille du APP.3'/2 pièces, meublé, fini de : p LE tage électrique, disponible 1er juin.- Sredows C.centre-ville.Le seul parc dans la luxe, situé 180 St-André dans un GESTION HAUTE-VILLE.$130 par mois.Tél: 372-6263.\u201c74, rue Court, Granby, Qué.Y.Racine CA ville de Granby DOMAINE DE MAI- PINEAULT, PARADIS deuxième d'une maison résid CAT97 19717708) P (16-137-140\u201417901) Éditce Centre Professionnel L Bextradewr CA SONS MOBILES GRANBY INC.Rue tiolle.$120 par mols.Libre erjuil- GRAND 3'/; pièces, meublé, Denison est (coin rue Lemieux), tél.& ASSOCIES INC.\u2019 4 ¢ ; J.C.Geystts CA 372-9233 let.Tél.378-4444 après 6h à 372- chaufté, éclairé, prix $155 par mois.! x .10-137-144_17020 161 PRINCIPALE - 3274 14-140\u201418087) AUSSI 4'/2 pièces, situé bout.For- q Tél.(514) 372-3347 CP 356 (1019714417620) GRANBY 372-8870 GRAND 2'/a pièces.oderne \u2018in Tél.378-4743 ou 378-8818 BEAUDRY - BEAUDRY x (16299) TERRAIN boisé à $0.10 le pied.Tél.: (16897) 6 2 Pp aces, oderne, meu- (14-133-161\u2014 17583) > 297-6419.La fi PINEAULT, PA blé, chauffé, éclairé, stationne- 71 B (10-130-140\u201417433) irme , PA- ment, grande terrasse pour char- : CHEMIN RADIS ET ASS, ale plai- Coal et bian de soleil.Près du parc.=== 1 * .3 , - sirs de vous annoncer que industriel.Aucune taxe.$140.Tél.4 L RON: terrains à vendre dans nou- M.GASTON LACROIX 378-2738 Les Immeubles Household : I ve =O @ COMPTAMATIC veau développement, site résiden- occupe le poste de Direc- (14-140-153\u201418051) DEUXIEMES HYPOTHÈQUES .T Es ASTON 2erisemes SERVICE D'INFORMATIQUE ie our in oir G sara! adjoint pour N pont J | D Comptes à recevoir, comptes à payer.BEAU-TERRAIN de 33,000 pi.ca LACRO IX : t \u2018fais de courtage Rue DENISON: ma- .So Lo ar a?: Of Avantageusement conn ; è Paie standard, avec distribution, T4 et TP4.boisé (300' x 110\") situé à proximité dans Sem des hn.) 21 y PRINCIPALE Nr honoraires de démarcheur gnitaue gee en R Recettes et déboursés.Grand Livre général avec Les a prendre.près d'un parc.Ta- Ré res, n'hésitez pas à venir 12 APPARTEMENTS SERVICE RAPIDE pièces.remis à neuf, vaste relevés financiers.Systèmes pour municipaltés, AUSSI terrain 21,300 pi.ca.dont es.le rencontrer.À LOUER Passez nous vor où PC a avec pommier 6! paysage hopitaux, et centres d'accueil.105 pi.sur le lac Boivin.Inf.Fran- ~ = 3'/2 pièces, rénovés entière- ursae a plus barne à ne pas manquer Pac cois Morin, 372-7129.(s1 4) 372-8571 ' ment, tapis mur à mur, réfrigé- pres de chez vous BRIGHAM: bungalow de Demandez les services hypothécaires.147 Principale Granby 372-5871 (16809) MULTI -SERVICE GRANBY INC.74.rue Court.Granby.P Q tél 372-3339 BEI Edifice Centre Professionnel TERRASSE 22,000 01 ca (160 Une i ur oisé, plus de 22,000 pi.ca.x Nous traitons tout sur place 140).résidentiel.Très belle vue, environnement choisi et paisible.Tél.après 6 h p.m.à 372-0588 S pièces, atelier avec logement au-dessus.situé à l'arrière de (a maison, terrain de 650 x 537.excellente opportunité pour ce- fur qui désire partir son commerce.conditions excellentes (10-140-149\u201418127) rateur et poêle chauffe-eau, meubles cuisine, céramique dans cuisine et saile de bains tout neuf.Salle de lavage à jetons.Système d\u2019intercom.Prix régis par le gouvernement.Disponibles pour ter juin '78.Service T.A.6.(514) 372-5851, (10-137-154\u201417707) PIERRE BOUTHIETTE Informations: PEINTRE DÉCORATEUR N-\u2014TERRES \u2014 ATTENTION AUX he cc} PROPRIETAIRES =) RAF.LePAGE, » A VENDRE: Industriel >= ised ferme laitière 51 por INSTA LLEZ IMMEUBLES mm om RUE FRÉCHETTE: duplex >» .(1 , + ru e, tr\u2018 en situé, Commercial - Résidentiel res et quota industriel, 2 tracteurs D'ASPIRATEUR CEN- BE SOIN DE ONS IMMEUBLES 2e déjb loué, prix à discu- et toute la machinerie, surrerie de ter : i i i i : TRAL WESTMOUNT - = 1000 entailles avec cabane, por- .Joints Peinture Tapisserie cherie pouvant loger 50 truies.gé- VACU-MAID VOTRE SANG + REALTIES COMMERCE A aes ORE.nérateur de 25,000 volts.S.V.P.pas avec moteur 2 h.p.y COURTIERS Saxby-Corner, 50 x 100, 4 d\u2019 t.Tél.(514) 548-2227 2ton H - .han- 403 Simonds, Sud GRANBY 378-2192 | conta sez | Lon Sears ne wy KNOWLTON.P.Q.hm, plus reconnu a travers le monde.A.E.LEPAGE Tel.: 243-6125 Dore pret tout l'équipe FERME À VENDRE La Société du Crédit Agricole offre mentestinclus, terrain de smi BLVD.GROVE: Luxueuse mai- - en vente une ferme située à Ste- INCLUS: IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES son 9 pièces.Grand terrain, 4 Janelle Cran He Cécile de Milton, comté Shefford, _ povau de 25 pied IMMEUBLES chambres de bains, 4 chambres ATTENTION PROPRIETAIRES yori ire sweicie denviron 17 ee ane a coucher Prix: 887.500 00.SOUTH-BTUKELY: tor acres, avec une petite maison et 7 mes WESTMOUNT RUE MOUNTAIN: Maison de ran de 123 acres.situs ; ; un clapier transformable en por- _ .REALTI tyle.5 ch a h ur u .vue ma-, | Traitement au silicone cherie maternité.Sens avenues COURTIERS Sale do Share 30 pecan gave.Bo pr * Pour maisons en brique, pierre ou stucco contre la gelée, Les personnes intéressées à \u2014Matériel d'installation complet RUE KING: Bungalow de 7 piè- i fendillement-et fissures soumettre une offre d'achat sont \u2014Manuel d'installation KNOWLTON, P.Q.ces, architecture formidable, .\u2019 prides de se procurer les formules Tél.: 243-6125 grand terrain.« Pour maisons de bois, tel que pin et cèdre, traitement ; \"Wood Preservative\u2019.ESTIMATION GRATUITE pour informations: 378-4116 officielles et les renseignements sur les conditions de vente au bureau régional de la Société du Crédit Agricole, 2700 boulevard Laurier, C.P.3800, Ste-Foy, P.Q., G1V 4C7, ou au bureau local de la Société, 417 rue Court, Waterloo, RUE DENISON: Maison de 7 pièces, déclin en masonite.Prix: $22,000.00 \u2014Ancienne maison style contemporain 4 à 5 chambres à coucher, 2 foyers, prix raisonnable.S'INSTALLE DANS TOUTE MAISON NEUVE OU DÉJÀ EXISTANTE 4495 L.& D.DEMERS (16810)] tél.: (514) 539-0377.Les offres d'achat seront reçues 416, BOURBEAU Tél.: 378-1230 Granby WATERLOO: Bungalow 5 pces, A ul au bureau régional de la Société (17827) $26.000 00 gc aude.meublé jusqu'au 31 mai 1978.(11-131-133\u201417512) > FERME laitière très bien organisée, 180 arpents, très bonne bâtisse, 48 têtes d'animaux, gros quota de lait subsidé, très bonne machinerie, située région de terre très fertile.Prix $105,000.Propriétaire prendrait 1ère hypothèque sur sa propriété à 10% Prix demandé $105,000.seulement.Aubaine à ne pas manquer.Faites votre offre, faut vendre très $23,000.00, sur le lac.BROMONT: Maison déclin d'aluminium, 4 ou 5 chambres à coucher.Prix: $37,500.00.Faites offre.BROMONT: Charmante maison centenaire rénovée, 4 chambres & coucher.M.L.S.BROMONT: Maison déclin de bois avec appartement rénové qui défait le coût de taxation.M.L.S.MINI-FERME: mini-prix.comprend une maison centenaire de 6 pièces, rénovée, une grande 35 x 75, érablière 1500 entai!- les.2 lacs.2 ruisseaux.terrain de 75 acres, 4 acres non boisés, inutile de chercher ailleurs.occasion unique dans votre GRANBY: Faut vendre, solide duplex en briques, 2 logis de 5'/2 pièces, 3 chambres, installation de laveuse-sécheuse, très propre, bien éclairé, 2 remises, grande court de station- \"nement, grand sous-sol.NOUVEAU SUR LE MARCHE: Bungalow en brique de 6'/2 pièces, garage attenant, 3 chambres à coucher, salon, Fiducie du Québec COMMERCE: grange restaurant hcencié.dans la region d Eastman.occa- rapidement.Cause de vente: maia- A salle à diner, plancher en bois ; ; ; | die.S'ad.IMM.CHATELAINE, Courtier ® - * + franc, beaucoup d'extras RUE FULLER: Maison en bri- sion à ne pas manquer.7 469-2839 ; ; ; que.1'/2 étage, grandes pièces, avant la hausse des prix COURTIER, 378-3009 ou compris, endroit tranquille, 2 chambres de bain.endroit CHALET SUISSE: 6 prè- __\u2014_(11-137-140\u201417973) \u2014 Granby, Faites votre offre.tranquille.Prix réduit.M.L.S ces, tout près du Mont Or- - : Poe ford.struction en ce- TERRE de 30 arpents avec peut IÉNACAR RCA SRANBY: Endroit tranquille.MONT-GALE: Chalet style dre intérieur non fm.vue chalet, 1'/2 mille de Granby possibilité de subdivisé.Tél.372-3770.(11-138-140\u201417944) radio-communications 2001 limitée radios portatifs, radios mobiles radios téléphones, télé-chasseurs répétitrices communautaires - location court terme, service d'entretien escroc PIERRE CHARBONNEAU gérant des ventes 2% 8770 boulevard Langelier, suite 202 \u2014 Montréal, Québec H1P 3C8 \u2014 Tél.: (514) 322-5040 (16897) & LA FIDUCIE DU QUÉBEC À LE PLAISIR DE VOUS ANNONCER QUE M.PIERRE MERCURE JOINT LES RANGS, SECTION COURTAGE IMMOBILIER, DANS LE DYNAMIQUE BUREAU DE GRANBY.© desjardins (16808) prés du ceptre ville, bungalow en briques, 6'/2 pièces, 3 chambres, salle à diner séparée, planchers de bois franc, chauffage électrique, garage attenant, terrain bien paysagé, Faites offre.GRANBY: Luxueux bungalow briques situé dans beau cartier résidentiel, 7'/2 grandes pièces, salon avec foyer en marbre, salle à diner séparée, solarium, buanderie, garage, beau terra: nt, arbres matures, PRÈS DES LIMITES DE LA VILLE: Charmant bungalow briques 44\u2019 x 28\u2019, 6'/2 pièces, grande saile à diner, planchers bois franc, garage chauffé, terrain 100° x 150\u2019, taxes approximatives $250.Prix demandé NOREEN GALLETLY 372-7986 (17824) fantastique.terrain de 1 arpent Faut voir pour le croire Prix $18.000 00 TERRAINS: de toutes grandeurs de 1 acre à 300 acres avec ou sans lac.si tué près du Mont Ortord N hésitez pas à appeler pour informations MAISON MOBILE: meu- bié ou non.idéal pour jeune coupte.prix de vente $8.500 00 CLAUDE LUSSIER suisse, 5 chambres à coucher.A vendre ou à louer._ ADAMSVILLE: Bungalow neuf, 3 chambres à coucher, très bien fini, grand terrain.Faut vendre.RUE CHURCH: Spacieuse maison.salon, foyer, salle familiale.Maison de 4 chambres à coucher, salle à manger.Faut vendre.ADAMSVILLE: Mini-ferme de 7 ETES ER L