La voix de l'Est, 1 juillet 1978, samedi 1 juillet 1978

[" I nn jour du Canada ouleurs variees MONTRE A1 pu Or clot oo be de Canada de doer attred a Montres DOU pre ronnie pat\" peront a ah detre ei Lagos dan LU centre de ta pt que de reo de tebe cota de Can te le ace de Coe at Back frp Mas dans ca de meme de (ruete e nl de drripeatble cru at oo Loapt dde enement antte 2a 1 a ta 1 eanncadet danses poustairent etre patito pear LT oad sone Te apo chic anne es ed td Canada JU BOUL CITC ICI Pe cian an coin! de SOC DE pets ctetre Co CAL qe MA : TT Che ane sate de La tondat on de a calle med de dane Hever laplu grandetete du deur de \u20ac atrado dant ra pre hee abe gn Le tre de Hers Cope « , ou or la Sle tar dan la pete lle de Bot a ut klometre are dr \u2018 I Co 4 bn te pure \" Con tn Let .Montreal \u2018 Pan deren poe de nnn pe one wont atthe poo nn ating ; ; des \u201cTepe et porta q_er a tot ARRAS donee erent! ! t \u2018 ! LC Me Cade pee LPO \\Montreal de tee nt ocaummence cndred parut oncet qe \u2018 ce! ' Co bon be lle Sante Helene rettant en cedette à chanteur Mate du leh Dovid te rc eme ne Na dE she glliaro nette Work mar ote bara et Chan free pt ch en I fe put ear Pot 2 La Voix de UFSs East St MEME FI Livraison a domicile $150 par semaine Du lundi au vendredi 25 cents Samedi 40 cents y VOL.43 \u2014 NO 14 Ce gentleman-cambrioleur Mesrine fait encore des siennes en France vi Vl Fa 4 Crone NNT ens et ad Soh A Co Ne a .LL M Coan end : dé Me and oho : \u2019 © XI Co MA 0 | { Li CURE que Che vat a pon Ile pu Coa .: , ' Le pur tn Pa capttale natronate accuollera co sont au deta de HEO000 personnes atin de celebrer dans da pore Je Lhe anniversaire eq Load 04 ; 1.4 no : : NO a .1 à ont doe Ta confederation nadrcane Con spectache sera presente cn plein arr ct est arns que la colline parlementaire re Ma pe LP Son ta TE fe on a Sn \u2018 oy Co .accuetdlera une scone grant gue sora le centre des foestivites te Ho ne ' Le non et nee po 1 ' i Lot a an \u2018 ' Ne trie eT pata Nee le 0 pre Lo \"nn 1 y lec ; - dut pete rat ten: Conor das nette ene Toe te ron ode [IE : VES (HHA CC le HS fo No Noe Ae ne co cb bene ie epee at : i \"an\" _ Lene tape done tuer ed a pou IE ve Co Whe te ro ' cites fraitatihe uen oe cae Pa Ver atie a NN Lattre ete te lane EU 04000 Mr ! Lt Ua Nae fee Mons UE le Sec seine sat der La det tra Meter tra tale \u20ac fo | vo Coen ad : ! 2 Cristo s cf bond Lo prensa bte entend Mr 6 Ma Te Fe dean somme Tete \u20ac ' ' \u2018 ! de Lu pe Ne epee nn Dd \"ETS (GE RME AE que °° squl apercu TA Le : fr le \u2018 \u2019 Lo i \u201c Shion ned nit Ge ies ce 1 rode oy en ne Coa co NT Nery ee nr or vie dan sa biamig ae conn Cen rd A Le de cru Toi ogee! , .« 4 .je Te Ta de vot Coe fa PF EN Cod rete N l ; \u201cAU \u201c0 | \u2018Nt \u2018 |: ( ae age eae 2 , Ses M Marne Ke NO IV CC PTCSIC CI d «À SY ne it carie en \u2018 le Te et a ci?en : site ho t t e Me rte et ta?Xe \u2018 ' ne M Mo ar.«de : : \u2019 Lo + Ver : Nd .CTC eT fo hoo ' co ve SON ui.qu 0 XV OM a: e Mer Fe a \u2018 ti Tee oe 1 ' oT Lo Il cart 1 er porn EY sa +de © contre Cod Coe \\ : CAN Cota Le A Mec te ¢ 1 : D .Too die oni h à CI : e \" fortic lle \"eg \\ cute de : .oo anton dat dont fie Mer 001 sd M Mare Pr pod ae de toux Pop te ae de nets Besse ur bande op es NON a Lee M echappe de ia quo de a Sante ace Mesrine ce tas M Ce a end .Merson NE cheep Er corte debe \u20ac i ie Lou ernement du reront marquees en lettres detre Le omit ete te pe .pos t Senda Pt Ir : te TEA 1 Hie ! lL ancnde aves \u2018 Cridehec se sont par la suite door dans l'histoire de la cen pile offrir autre chose que !es centres d'accueil à ses vieux, disait-til.parce que la plus grande maladie de la vieillesse, c'est la solitude.Avec le temps, on s'est rendu compte que le centre d'accueil, sauf dans le cas des personnes nécessitant des soins spécialisés et constants, ne répond pas aux*besoins de nos aînés, en ce sens qu'il n'incite pas au travail, qu'il ne favorise pas l'activité, qu'il blesse profondément en créant l'impression de dépendance et d'inutilité, etc.Bien sûr que certaines personnes s'y trouvent très bien, dont celles qui en \u201cont vraiment besoin leur état ne leur permettant plus de vivre ailleurs, et celles qui ont rêvé d'une retraite comme celle-là.Mais il y en a bien d'autres qui n'apprécient pas particulièrement y être et qui considèrent le centre d'accueil comme \u2018La salle d'attende précédant le saut dans l'éternité\u201d Plusieurs préféreraient retourner vivre dans leur milieu naturel, c'est-à- dire avec leur chat, dans leur petit jardin et avec leurs amis, si seulement on les assurait d'un minimum de services et de soins en cas de besoin.Après tout, ils sont à l'âge où la santé devient fragile et des mesures de sécurité s'imposent pour leur éviter l'inquiétude.Et comme nous l'avons déjà dit, les citoyens de l'âge d'or constituent notre plus grande richesse.Ce sont des défricheurs et des bâtisseurs qui méritent toute notre attention, notre respect.!H convient donc de signaler l'aspect très important du projet annoncé par le ministre Lazure, celui du centre de jour, parce que c'est là une formule beaucoup plus humaine et soucieuse du respect dû aux personnes âgées que le traditionnel centre d'accueil.D'autant plus qu'il sera financièrement moins onéreux de dispenser de tels services à domicile ou au centre de jour, si cela convient le mieux à nos aînés, que de multiplier les centres d'hébergement qui ne les rendent pas plus heureux et qui atténuent à peine leurs inquiétudes, et où, de toute façon, il faut quand même donner les mêmes services.Valère Audy Les Canadiens doivent apprendre à TORONTO (PC) \u2014 Les Canadiens doivent apprendre à \u2018encaisser\u2019 et à se résigner au fait qu'ils auront moins d'argent à dépenser à cause de la hausse des prix des importations, a déclaré au Conference Board le ministre des Finances, M.Jean Chretien.M.Chrétien décèle des \u2018\u2019signs inquiétants\u2019\u2019 que des syndicats des secteurs public et privé projettent de réclamer de fortes hausses de salaires après la fin des contrôles.Les gens devraient se sontenter de revenus moindres et attendre que la production par personne augmente.que le commerce s'améliore et que le chômage se résorbe, Apres cela, le pouvoir d'achat du consommateur augmenterait.Ralentir l'inflation, dit M.Chrétien.devrait être une priorité économique pour 1978 et 1979.Parlant de la hausse des prix, le ministre a voulu l'expliquer.La hausse des prix du boeuf qui coûte déjà 50 pour cent de plus que l'an dernier est cyclique.Les aliments importés coûtent plus cher, mais comme le Canada ne les produits pas, le gouvernement n'en peut contrôler les prix.Et les prix de l'énergie augmentent, avec l'assentiment du gouvernement, pour marcher de pair avec la \u2018tendance mondiale.Il est futile, selon M.Chrétien.de penser que les salaires peuvent augmenter pour compenser ces hausses.Les Canadiens doivent s'habituer à de moindres revenu.\u201cIl n'y a pas d'alternative réelle à l'acceptation de ce fait\u201d, dit-il.Le ministre des Finances est \u2018\u2019désappointé et perplexe\u2019 devant la production d'ensemble.Au cours des trois premiers mois de l'année, le produit national brut la production totales de biens et services n'a augmenté qu'à un faible taux annuel de 2.8 pour cent.M.Chrétien trouve que cela cadre mal avec la croissance de la force ouvrière.la moyenne de l'emploi du premier trimestre était de 280,000 de plus qu'il y a un an,-ce qui représente un taux 136, Principale Granby Chel éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: yean-Nil LAPLANTE Président et directeur géneral: Jean-Louis GROULX Cec.-trés.et dir.du personnel: Lucien DAIGLE Directeur-adjoint de la publicité: Gilles GAGNON La Presse Canadienne est seule autorisée a utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0679.\u2018encaisser\u2019 de croissance de trois pour cent.Il y avait 933,00 Canadiens sans emploi en mai.où 8.6 pour cent de la force ouvrière sur une base saisonnière ajustée.Le ministre des Finances a répété qu'il s'attendait cette année à un taux de croissance économique de 4/2 pour cent.La production de l'économie nationale fut plus forte en avril, le commerce de détail s'est amélioré de même que les commandes aux manufacturiers et les expéditions.La base d'une expansion soutenue existe, dit le ministre des Finances, mais qu'elle se maintienne ou non dépend de plusieurs dacteurs.L'un de ces facteurs.c'est la confiance du monde des affaires.M.Chrétien a soutenu que le gouvernement effectivement réduit la croissance de ses dépenses et réduit les taxes de l'entreprise et des individus pour créer un climat favorable aus affaires.Le ministre reconnait que le monde des affaires \u201creste évidemment tres prudent\".comme en font foi une production plus lente et de faibles projets d'investissement.À quelques signes dispersés on peut croire.que les investissements reprennent, mais la reprise en general sera lente, prédit M.Chrétien.l'élément de force le plus soutenu de l'économie.c'est l'amélioration de la balance commerciale, selon le ministre.La semaine dernière, Statistiques Canada.dans son rapport sur le produit national brut du premier trimestre, disait que notre surplus commercial était attribuable à l'accumulation de certains produits aus Etats-Unis et non à l'amélioration de la compéti vité canadienne.M.Chrétien dit que les réalisations économiques du Canada devraient être meilleures cette année que celles d'autres pays industriels, mais n'explique pas pourquoi.Enfin, le ministre prédit que le chômage des pays industrialisés ne diminuera que très graduellement.Journal fondé en 1935 Quotidien depuis 1945 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI ler JUILLET 1978 \u2018 ALLONS FAIRE NOTRE FART POUR.LE CANADA MAINTENANT / \\_ > de la langue et de l'unité Richardson en complet désaccord OTTAWA (PC) \u2014 Un ancien ministre qui a rompu avec M.Trudeau a propos de la question linguistique a déclaré que les propositions constitutionnelies du Premier ministre constituaient les mesures les plus propres a semer la discorde jamais présentées au Parlement.M.James Richardson, ancien ministre de la Défense, a déclaré dans une interview qu'il combattra ces mesures.Elles sont mauvaises, dit-il fondamentalement mauvaises\".M.Richardson a résigné son poste en octobre 1976 parce que le gouvernement entendait garantir les droits du français dans la constitution et parce qu'il s'opposait à un droit de veto au Québec sur les changements constitutionnels.Par la suite, il a fait campagne au pays, disant qu'il n'y avait qu'une langue nationale, l'anglais, la française étant régionale.: M.Richardson est encore député libéral de Winnipeg-Sud mais dit qu'il n'a plus rien a faire avec le parti.I! soutient qu'il croit à l'unité nationale et que les projets de M.Trudeau rendront les divisions canadiennes plus profondes et permanentes.Il se demande comment il peut y avoir un seul peuple mais deux langues.Rendre nationale une \u2018langue régionale\u201d ne peut que nous désunir.Signalant que dans le projet de loi sur une éventuelle Chambre de la Fédération, un passage dit qu'elle devra être approuvée par les deux groupes linguistiques, M.Richardson déclare: \u2018On ne peut avoir deux majorités et une nation\u2019.Quelques fanatiques SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 L'ancien Premier ministre de Terre-Neuve, M.Joseph- Smallwood, s'en est tenu à un thème qui lui est familier en portant la parole devant la Conférence parlementaire de l'Atlantique et en déclarant qu'it ne croit pas que la majorité des Québécois veuillent quitter la Confédération.M.Smallwood, principal orateur à la conférence.a dit que les Québécois, à l'exception de quelques fanatiques, veulent que leur province reste dans le Canada.Agé de 77 ans, M.Smallwood, qui-a consacré presque toute l'année dernière à parler à travers le Canada pour l'unité nationale, a dit douter que l'on tienne un référendum au Québec sur la question de la séparation.Si le Québec décidait de se séparer, le Canada perdrait beaucoup du respect et de la confiance dont il jouit dans le morge \u201cCe monde admire le Canada et si cela doit continuer, il faut qu'il reste uni.Si le Canada cesse d'être le grand pays uni qu'il est, le monde en général portera le deuil.\u201d M.Smallwood s'est dit ennuyé des propositions fédérales de changements à la constitution, disant qu'il n'espérait pas qu'elles puissent de quelque manière atténuer les sentiments séparatistes de quelques Québécois.L'italien et le portugais MONTRÉAL (PC) \u2014 Les écoliers de descendances portugaise et italienne pourront recevoir une partie de l'enseignement dans leur langue d'origine dans deux commissions scolaires de l\u2019île de Montréal, à compter du mois de septembre.Le fonctionnaire du ministère de l'Éducation responsable de ce programme, M.George Latif, a annoncé que 20 groupes de 20 à 25 élèves allaient en bénéficier.Les cours en italien et en portugais ne seront donnés que dans des écoles où le nombre d'élèves le justifie.\u2018Cela prendra environ deux ans avant que nous sachions si le programme deviendra permanent\u201d, a-t-il dit.Ce projet était spécifié-dans le récent Livre vert du ministre Jacques-Yvan Morin et portant sur l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.De 120 à 150 minutes par semaine seront consacrées à.ce type d'enseigne- \u2018 ment.La CECM et la commission scolaire Jérôme-LeRoyer doivent encore donner leur accord final au projet.Insatisfaction de Hatfield FREDERICTON (PC) \u2014 Le Premier ministre du Nouveau-Brunswick a déclaré qu'il \u2018ne trouvait pas réalistes du point de vue politique les propositions constitutionnelles de M.Trudeau.M.Richard Hatfield s'est particulièrement opposé au fait qu'on ait déposé un projet de loi en fixant une limite d'un an pour son adoption.On aurait dû, selon lui, se servir d'un Livre blanc, dont on aurait pu discuter du contenu avant de formuler un projet de loi.M.Hatfield a reconnu le droit au gouvernement fédéral de présenter un projet de loi, mais il a affirmé qu'il était malsain qu'on l'ait fait d'une façon unilatérale.Avec la date limite d'un an, a souligné M.Hatfield, les Canadiens vont se dire qu'il ne vaut pas la peine de discuter des propositions, puisqu'elles seront adoptées par le Parlement d'une façon ou de l\u2019autre.Regan n'y voit qu'une base HALIFAX \u2014 Le Premier ministre de.la Nouvelle-Écosse a fait remarquer que le Canada avait besoin d'une nouvelle constitution et que les propositions de M.Trudeau servaient de base, même si elles n'étaient pas parfaites.\u201cII nous faut une nouvelle constitution, a déclaré M.Gerald Regan, si nous voulons que le pays reste uni.\u201d À Halifax également, un expert constitutionnel de l'université Dalhousie a trauvé que M.Trudeau avait fait une farce aux dépens des Canadiens.Pour le Dr Murray Beck.les propositions du Premier ministre sont vides de sens.Il s'est demandé comment on pouvait dépenser des millions de dollars pour la Commission d'enquête sur l'unité canadienne et n\u2019en pas tenir compte.\u201cSi j'étais à la place de MM.Jean-Luc Pepin et John Robarts, je démissionnerais.Coates veut une conférence AMHERST, Nouvelle-Écosse (PC) \u2014 Le président national du Parti progressiste- conservateur, M.Robert Coates, croit que le premier ministre Trudeau devrait convoquer une conférence de tous les partenaires à la Confédération canadienne, afin d'étudier une méthode de ra- - patriement de la constitution.: Selon M.Coates, le gouvernement fédéral serait mal venu d'agir unilatéralement en matière constitutionnelle, dans les domaines pertinents aux compétences provinciales.Selon lui, toute action unilatérale d'Ottawa susciterait des réactions aussi vives que celles qui ont suivi l'adoption de la Loi sur'les langues officielles.M.Coates est d'avis que le coût élevé entraîné par la Loi sur les langues officiel- bien dire PSE URTET \u2014aE/ les, sans parler du mécontentement de la population, auraient pu être évités par le biais de consultations avec les provinces.Selon lui, le bilinguisme aurait dû être introduit par voie de scolarité plutôt que par voie législative.- Peu de procès en français OTTAWA (PC) \u2014 Durant les 10 premiers mois où le choix de la langue du procès a été libre, moins d'un pour cent de toutes les causes criminelles entendues par les tribunaux provinciaux, dans le district d'Ottawa-Carleton, l'ont été en français.Selon des statistiques émanant des services du solliciteur général de l'Ontario, seulement 91 des 9,178 personnes accusées, entre le 1er juin 1977 et le 31 mars 1978, ont demandé un procèsen français.Parmi les raisons de ce faible pourcentage.on cite le manque d'avocats capables de plaider au criminel en français, esti: le député libéral d'Ottawa-Est à Queen's Park, M.Albert Roy.Les progrès seront réalisés, ajqute-t-il.lorsque les francophones prendront conscience de leurs droits.Jusqu'à tout récemment.même les avocats bilingues faisaient leur cléricature en anglais et presque tout leur travail se fait encore en anglais.En vertu d'un programme provincial, qui n'a toujours pas reçu l'approbation fédérale, les tribunaux provinciaux dans huit régions de l'Ontario permettront des procès en français.Ce sont les services du solliciteur général qui jugent des capacités bilingues des procureurs de la Couronne, des juges et du personnel de soutien des tribunaux dans ces régions.Si on connaissait \u2018mieux notre pays TORONTO (PC) \u2014 Le Premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, a déclaré que plusieurs problèmes du Canada seraient peut-être amoindris si l\u2019on connaissait mieux notre pays.Il a déclaré à la Canadian School Trustees Association que les provinces devraient s'efforcer de donner le même enseignement de |'histoire et de la géogr phie, quitte à le compléter province par - province.\u201cJe sais que, traditionneilement, les provinces ont été jalouses de leur autonomie en matièrc d'éducation, mais je crois fermement que le temps est pa:s( où cette question doit nous empêcher de régler les questions aussi importantes.\u2018\u2019A titre de provinces, nous ne devons pas permettre que l'autonomie empêche la compréhension et la collaboration qui sont si tristement nécessaires en ce moment.\u201d M.Davis a réclamé la collaboration entre gouvernements et enseignants pour que les écolier et les étudiants puissent devenir plus familiers avec les deux langues.\u201cEn Ontario, nous avons franchi de grands pas sur la question des droits et garanties linguistiques, mais il reste beaucoup de chemin à parvourir.\u201d Pour faire plus de progrès, dit M.Davis, il faudra l'appui des enseignants et de tous les membres de la société.o - Je lis en ce moment les \u2018Lettres de Madame de Maintenon\u2019\u2019, et cela avec beaucoup de plaisir.La veuve Scarron avait du bon sens.Elle nous donne des détails sur la vie de tous les jours de ce temps-là.Elle sait ce qu'elle veut et sa pensée est claire.Elle va droit au but dans ses conseils aux jeunes filles de sa maison, dont elle veut faire des épouses dignes et des femmes capables de tenir un foyer.Aussi, nous trouvons dans sa correspondance des termes de ce temps-là que nous employons encore au Québec.La chandelle: \u2018Je compte une livre de chandelle par jour.dit-elle en évaluant les dépenses d'une maison\u201d.L'économe Madame de Maintenon 0) Parlant dé la nourriture, elle écrit: \u2018\u2018H faut se faire apporter dans un plat tout le bouilli (mot qui a alors le même sens que notre bouilli canadien).Parlant de ses serviteurs: \u2018I! faut serrer leurs haillons (vieux vêtements) afin de leur remettre sur le corps (s'il quittent le service)\".Serrer a le sens de: mettre une chose en un endroit pour le garder, le conserver.Nous employons encore ce verbe dans ce sens.C'est un archaïsme aujourd'hui.Madame de Maintenon était économe.Qui l'eut cru?Louis-Paul Béguin, Office de la langue francaise \u2014_ mT pe Vm ge ge mg pg ra TN pe Py Py dt I, «7 vu mn Régional Motocycliste - blessé hier ACTON VALE (GV) \u2014 Un motocycliste d'Acton Vale a subi de graves blessures, hier après-midi, lorsque son engin a dérapé avant de faire une embardée en bordure de la route 116, pres d'Acton Vale.Cet accident, qu\u2019on attribue pour l'instant à une perte de contrôle, est survenu aux environs de 13 heures 15 dans une courbe assez prononcée.Le blessé, qui a été identifié comme étant Robert Moreau, 22 ans, du 1501, rue Landry, à Acton Vale, a dû être transporté d\u2019urgence à l'hôpital Honoré-Mercier, de St-Hyacinthe, en raison d'une grave blessure à la-co- lonne vertébrale.Son état étant considéré comme critique, les autorités médicales de l'hôpital maskoutain ont jugé préférable de le transférer à I'Hotel-Dieu de Montréal ou il a étéadmis aussitôt aux soins intensifs.C'est l\u2019agent Jacques Tremblay, de la Sûreté du Québec, détachement de.St-Hyacinthe, qui s'est rendu sur les lieux pour faire les constatations d'usage.Il a par ailleurs été chargé d'en- \u2018quêter sur les circonstances e cette embardée.Sanction royale pour 12 lois OTTAWA (PC) \u2014 La sanction royale a été accordée vendredi à douze lois présentées par le gouvernement.En voici la liste: Mesures du budget de M.Jean Chrétien en date du 10 avril sur la taxe de vente, et autres.Nomination d\u2019un vérificateur des comptes pour surveiller les dépenses du gouvernement.Effacement de la dette des Chemins de fer Nationaux, leur permettant de recommencer à neuf leurs opérations financières.Autorisation au gouvernement de frapper des pièces de monnaie en or sans en obtenir chaque fois l'autorisation du Parlement.Reconnaissance du droit à subir un procès en français ou en anglais dans les cours canadiennes.Hausse de la pension des prisonniers de la Première Guerre mondiale.Plus RAND POUVOIR DE D3PENSE ACCORD3 2 LA Société d\u2019expansion des exportations.Autorisation au gouvernement de surveiller de plus près les projets de dépense des sociétés pétrolières.Prolongation des droits de douane sur un certain nombre de marchandises importées.Amendements au code maritime au sujet de l\u2019énregistre- ment des navires.Autorisation au gouvernement d'offrir plus d'aide financière aux petites entreprises.Approbation des dépenses prévues du gouvernement pour le reste de l'annéd financière jusqu\u2019au 31 mars prochain.Aux employés d\u2019abord.OTTAWA (PC) \u2014 Les Jours de congé, les employés des Postes ont droit à ce qu\u2019on leur offre du travail supplémentaire avant que l'on embauche des temporaires, a décidé la Cour fédérale.Par deux à un, elle a donné raison \u2018à un fonctionnaire de la Commission des relations de travail qui s'était prononcé en faveur de M.A.R.O'Toole, postier de Saint- Jean.En juin 1976, M.O'Toole était en congé alors qu'il y avait surcroit de travail.La direction a embauché des employés temporaires sans lui offrir de faire du temps supllémentaire.Il s\u2019en plaint que c'était là une violation de la convention collective et le tribunal vient de lui donner raison.Le Syndicat canadien des postiers, au cours des présentes négociations, réclame que l\u2019on mette fin a l'embauche d'employés temporaires.Le syndicat est sans contrat depuis un an et les négociations sont lentes; il aura le droit de faire la grève à l'automne.Une visite a Metallurgie Farnham Les travaux de construction de l'usine de Métallurgie Farnham avancent suivant de près le calendrier pré-établi et des visiteurs de marque ont pu le constater au cours d\u2019une visite des lieux qui fut suivie d'une réception les groupant aux cadres de l\u2019entreprise.On reconnait ici, dans l'ordre habituel: M.T.J.Bush, vice- président de Bendix Corporation; E.J.Wall, président de Aviation Electric; R.M.Barr, président du conseil d'administration de Haley Industries Ltd et de Metallurgie Farnham Inc.et R.Kijowski, vice-président des opérations et directeur général de Metallurgie Farnham Inc.Jugement publié?OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral de la Justice, M.Ron Basford, a annoncé, vendredi, que ses avocats allaient se présenter devant la Cour d'appel du Québec, mardi, pour demander la publication du jugement écrit du tribunal dans l'affaire Treu.Peter Treu, un ingénieur de 56 ans qui détenait des contrats pour l'OTAN, a été C.P.584 Les AMBULANCES EMR ee.372-9565 Aucune affiliation G.POTVIN M.MENARD R.PRIVE Granby No 9 | Venez vous reposer là où les oiseaux font leurs nids.CAMPING GRANBY enr.-310 Robitaille Granby 372-6639 SAISON 1978 4 (Jusqu'au 17 septembre) Vous desirez afmper a la saison cet été?Evitez les longs déplacements le Camping Granby vous attend Nous sommes situé voisin du Mont Plaisant à 1/7 mille du centre ville de Granby Nous vous Offrons.un magnifique emplacement isolé du bruit.encore imprégnée de son état sauvage \u2014 Jardin communautaire.\u2014 Terrain de jeux pour vos enfants \u2014 Piscine 180' x 200' \u2014 Loisirs organisés pour adultes et enfants, sports, bingo, soirée dansante, rally automobile, golf, Noël du campeur, journée des jeunes, dégustation bière & salade, etc.DEMAIN LE 24 JUIN VENEZ FÊTER LA ST-JEAN AVEC NOUS.MUSIQUE, COMÉDIE, PARADE, DANSE, FEU DE JOIE ET FEU D'ARTIFICE.BIENVENUE À TOUS! condamné à deux ans de prison, le 5 mai, après avoir été trouvé coupable par le juge Luc Trudel d\u2019avoir enfreint la Loi des secrets officiels.Le président du tribunal a souligné que, dans son cas, la peine allait servir d'exemple à ceux qui seraient tentés de suivre ses traces.Mais, comme le procès s\u2019est déroulé à huis clos et que le jugement n\u2019a pas été rendu public, plusieurs ont réclamé un second procès ouvert au public.Treu lui-même, d'un autre côté, a interjeté appel de la sentence.A L'AFFICHE! Les représentants de la firme responsable de la construction étaient à l\u2019honneur à cette occasion et c\u2019est ainsi qu'on à pu voir, groupés autour de M.Brian W.Barr, président de Métallurgie Farnham Inc.les membres de l'exécutif de la Compagnie Austin.Pour l'enfant scolaire Un tirage organisé par le comite d'école St-Bernardin de Waterloo dans le but de stimuler l'effort scolaire au primaire à valu aux jeunes Louis Paré et Andrée Lus- sier des bicyclettes.En plus des deux gagnants, on aperçoit sur la vignette le Frere Germain Can- tin.directeur de l'école St- Bernardin, Mme Pauline Fournier, secrétaire-trésorieère du comité d'école, Mme Yvonne Ares, vice-présidente du Comité, et M.Paul Gauvin, président du Comité.HOTEL ST-PAUL \u2014 HOTEL ST-PAUL x -PAUL \u2014 HOTEL ST-PAUL \u2014 | OH \u2014 TNVd-1S 1310H \u2014 1NVd-1S 1310 HOTEL ST Cinndrrncd We know they are there- advanced beyond our imagination.FOR ALL RÉVERIES ERC QUE CINEMA Why have they come?ROBERT VAUGHN CHRISTOPHER LEE VERSION ANGLAISE À L\u2019AFFICHE! BASE SUR LE TRIANGL.) DES BERMUDES JACK LEMMON LEE GRANT BRENDA VACCARO JOSEPH COTTEN OLIVIA de HAVILLAND DARREN MCGAVIN CHRISTOPHER LEE GEORGE KENNEDY En avez-vous pris?ROUGEMENT (AP-GMT} \u2014Avez-vous pris des photos de pommiiers en fleurs ?Voulez-vous participer au concours organisé par le Secrétariat au développement culturel de Rougement?Alors vous avez jusqu\u2019au 15 juillet pour faire votre envoi de clichés et vous inscrire à ce concours amateur.L'adresse: S.D.R.C., Case poszale 56, Rougemont.Les photos reçues seront exposées lors dufestival de la pomme qui aura lieu les 15, 16 et 17 septembre.Les prix seront remis dans ce temps ainsi que des trophées Cidro-Pom.Pour plus d'information appeler 469-4747 ou 374-4700.Pélerinage à Montmartre GRANBY \u2014 Un pélerinage au Montmartre canadien est organisé pour le 5 août avec une visite à Beauport et une nuit passée à Montmartre, Le 6 août, le ralliement matinal aura lieu à la Sainte-Face, au même endroit, le départ se fera de Granby à 7 heures du matin, le 5, de l\u2019église Saint-Joseph.Pour participer au voyage s'adresser à Mme Luis-Philippe Saint-Jean a 372-8405.On va de l'avant ROUGEMONT (AP-GMT » \u2014 Le Club Optimiste de Rougemont a déjà programmé ses activités pour la saison 1978-79 et des comités ont été formés pour mener à bien leur déroulement.Ainsi, sous le thème des Services communautaires a été remis sur pied le comite du ski de fond qui a connu un grand succès, tant social que financier au cours de la dernière saison.M.Fernand Lussier, directeur des Optimistes, a accepté la responsabilité de mener à bien la tâche et il aura à s\u2019adjoindre des membres pour accomplir son programme.L'aide à la jeunesse a été confiée à M.Richard Runte, Vice-président, qui s\u2019est assuré de la collaboration de MM.Jean-Paul Barré, Jean-Paul Darsigny et Claude Robert.Le recrutement va à M.Denis Lambert alors que les évènements sociaux sont confiés à M.Maurice Marchand, directeur.La publicité sera assurée par Mlle Anita Paquette.Une responsabilité de plus SAINT-CESAIRE \u2014 La régente des Filles d'Isabelle de Saint-Césaire, Mme Marguerite Pelletier a ete choisie par le bureau international de l'Ordre pour présider le Comité des élections lors du congrès biennal qui se tiendra à Cincinnati (Ohio).Mme Pelletier s'était déjà distinguée lors du congrès de district qui s\u2019était tenu à Marieville comme traductrice de la régente internationale Mme Martine Ward et de la secrétaire internationale Mme Janet Hagen.Elle a aussi été la gagnante du concours Jimbo qui lui a rapporté un trophée à l\u2019emblème des Filles d'Isabelle.CIO CLI EL TS Us La 2 [IT CIR ET EET] Est-ce un fantôme.un démon ou le diable lui-même ?Version française de THE CAR NES BRL RATHI EES or) JAMES STEWART JULIE CHRISTIE ,.oom couse mr Sm TIT Semen Seed rrirz weaver \u201cET MAINTENANT ON L\u2019APPELLE EL MAGNIFICO\u201d CINEMA ACTION! ACTION! ACTION À L'AFFICHE! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 1er JUILLET 1978 \u2014 PAGE 5 . Du théatre d'été aux quatre coins du Québec GRANBY (par Ginette LAURIN) \u2014 Le décor théâtral estival s'est animé au moment où, dans tous les coins du Québec, comédiens et spectateurs ont pris la place qui leur revient.Depuis environ une semaine.les rideaux des nombreux théâtres d'ête ont effectivement été levés sur des pièces légères.pour la plus part du moins, qui dérident sans contredit tous ceux et celles qui aiment relaxer après un hiver long et parfois pénible.Cette année.plusieurs nouveaux noms s'ajoutent à la longue liste des théâtres déjà existants, mais aucun d'entre eux n'est venuinstaller son chapiteau dans les environs.La Dame de Coeur a même déménagé ses pénates à Opton, près de Saint-Hyacinthe, après deux années de spectacle à Roxton Falls.v Quoiqu'il en soit.le désormais célèbre théâtre de la Marjolaine, à Eastman, nous revient avec une comédie musicale de Georges Dor, intitulée: Un simple mariage double ® Les musiques sont signées Léon Bernier.À noter que la Marjolaine sera avec nous jusqu'au 2 spectembre.Au théâtre de la Dame de Coeur, on présentera également une comédie musicale, initiative collective de la troupe.Trop c'est trop.\u2026.même là pas assez\u201d.La musique est de % = Marjolaine Hebert, du theatre la Marjolaine à Eastman.La Marjolaine, la Dame de Coeur\u2026 Michel Robidoux.La Relève à Michaud, Calixa-Lavallée, près de Verchères, La distribution comprend André Gosselin, Christine une pièce de Raymond Lévesque.Du ler juillet au 2 septem- Prud'Homme.Yves Raymond, Ellen Bérubé, Richard bre.Blackburn, Judith Chevalier.Les représentations ont lieu le Théâtre des Ancètres, à Saint-Germain de Grantham, près mercredi à 20 heures et du jeudi au dimanche inclusivementa de Drummondville, \u201cConte en noir et blanc\u201d de Georges 21 heures, et ce, jusqu'au 3 septembre.Dor, dans une mise en scène d'André Payette, jusqu'au 2 Le Dauphin, théâtre d'été de Réjean Lefrançois, situé à septembre.Drummondville, a fait son apparition cette année et c\u2019est sous un immense chapiteau dont l'environnement en estun de verdure qu'on interprètera \u2018La petite hutte\u2019*, d'André Rous- D'aut ., les de Sherb .sin, une pièce drole, Loufoque, du répertoire de boulevard.autre part, à trois milles de Sherbrooke, aura lieu la Les comédiens en sont: Réjean Lefrançois, Monique Cha.S°P\"ËMme saison du Festival de Lennoxville.Les quatre\u2018pro- bot ¢t Robert Rivard.La mise en scene est de Richard Martin.ductions annoncées par le directeur artistique, M.Richard Jouées jusqu'au 2 septembre, les représentations auront lieu O'z0unian, débuteront les 7, 8 et 9 juillet seront présentées du mardi auvendredi à 20 heures 30, le samedi à 19 heures 30 J4squ\u2019au 27 août.LU et à 22 heures 30.H y aura relèche le dimanche et le lundi.La saison commencera le 7 juillet avec 18 Wheels\u201d de Pour nos lecteurs, voici également la liste des théâtres John Gray.Cette pièce est un répertoire musical des chan- d'été qui se trouvent quand même relativement près de nous sons et des histoires de camionneurs qui gagnent leur pain sur Théâtre du Horba, à Saint-Bruno, théâtre d'été de Saint- Ours.et les pièces qui y seront jouées: .les rivières d'asphalte du pays.L'Escale, Bâteau-théâtre, Saint-Mare-sur-Richelieu, \u2018Les Sur la scène le 8 juillet, on retrouvera la version entière de deux vierges\u201d, un boulevard de Bricaire et Lassygues.la pièce de Tom Cone \u2018Heringbone\u2018*.Par ailleurs, le même Jusqu'au 2 septembre.Jour, on jouera \u2018One Night Stand'\u2019.une pièce de Carol Bolt.pg = > po na ) J hg ho 4 un La distribution de la pièce du théâtre de la Dame de Coeur: \u2018Trop Ep c'est trop\u2026même là c\u2019pas assez\u2019 comprend André Gosselin.Chris- mn ä - w A tine Prud'Homme, Yves Raymond.Ellen Bérubé, Richard Réjean Lefrançois, du théâtre le Dauphin à Drummondville.Blackburn, Judith Chevalier et toute l'équipe technique.Marcelin Cardinal.grands formats + SHERBROOKE \u2014 Le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke présente dansle Grand compris C ardinal lui-même étaient affichées sur des panneaux publicitaires à des endroits Hall.du 2 juiller at 17 septembre, une exposition de peintures grands formats de l'artiste achalandés au centre-ville.« monirealais Marcetin Cardinal.Ve en Saskatchewan.Marcelin Cardinal a vécu une vingtaine d'années en France.Ayant deja expose la-bas et a New York, il habite Montréal depuis bientôt dix ans.I à congu les promets Billboards\u2019 dans le cadre des Jeux Olympiques en 1976 et \u201cL'art dans la rue au cours de l'ete 1977.Les peintures de Cardinal sont fraîches, colorées et équilibrées dans leur composition.Des plans de couleurs établissent la profondeur de la surface et révèlent les subtilités inattendues des nuances.\u201d 7 Son art est tranquille et nous invite à la contemplation.Au Centre culturel l'artiste en expose sept oeuvres de grandes dimensions, y compris sa réalisation pour le projet \u2018L'art dans la rue\u2019.Ces deux manifestations visaient à communiquer certains aspects des arts visuels à la Pendant la période estivale, le Grand Hall sera ouvert du lundi au jeudi de 8 heures 30 à 22 population locale et aux visiteurs.En effét, des oeuvres de certains artistes montréalais y heures et le vendredi de 8 heures 30 à 17 heures.#3 (Photo Jeannot Petit Un Concours provincial de folklore, organisé pour la deuxième année consecutive par M.Lionel Filion, aura lieu à Waterloo, dans le cadre, cette fois-ci.du Champignon-Val.Les profits de cet évènement iront à la garde paroissiale Saint-Bernadin.Le concours qui regroupera plusieurs participants au Centre sportif de Waterloo aura lieu le dimanche 2 juillet.à compter de midi.Pas moins de $540 seront donnes en prix et une quarantaine de trophées.Les participants seront inscrits dans les catégories violon.accordéon, gigue et harmonica.Chacun des concurrents interprètera deux à trois morceaux.Sur la vignette.nous apercevons M.Lionel Filion, organisateur, et M.François Paquette, de la garde paroissiale.Notons que le prix d'entrec est veritablement minime pour un spectacle du genre.La Princesse en fête n\u2019a pas oublié le folklore dans ses activités.Ainsi, un spectacle folklorique mudticulturel eut lieu au théâtre Palace où.seulement, 200 personnes y assistèrent.(Photo Jeannot Petit ) PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 1er JUILLET 1978 (Photo Jeannot Petit) > .Un grand spectacle de danses folkloriques ne pouvait avoir lieu sans Ils y etal ent: la présence de notre troupe granbyenne.les Katrevents, que nous voyons ici dans un menuet.Ce spectacle est, semble-t-il, rempli de suspens jusqu'au tout dernier moment.: La toute dernière pièce, le 9 juillet, \u2018\u2019Hosanna\u201d de Michel Tremblay, telle que traduite par Bill Glassco et John Van Burek.Cette pièce parle d'un travesti qui vieillit et se débat Pour garder l'illusion de la jeunesse, la beauté et l'éclat dans un monde qui se fait l'impitoyable miroir de la vérité.Toujours au Centre d\u2019art ORFORD \u2014 La deuxième semaine d\u2019activités au Centre d'art d\u2019 Orford débutera le mardi 4 juillet avec un cours public \u2018Le répertoire de récital\u201d, donné par le baryton français Gérard Souzay, à 20 heures 30.Voici le programme de la semaine: mercredi 5 juillet, 20 heures 30, série jeunes artistes: Trio de guitares Laval (Jacques Chandonnet, Claude Gagnon et Paul Ger- rits).Oeuvres de la Renaissance, de J.-S.Bach, de De Falla, de Claude Gagnon et d'Alain Gagnon.Ce concert est enregistré par Radio-Canada et l'entrée y est libre.Jeudi 6 juillet, 20 heures 30, concert des étudiants du Centre d'art.Vendredi 7 juillet, 20 heures 30, orchestre des Jeunes du Québec, dirigé par Otto Wer- ner Muller; au programme: ouverture \u2018La flûte enchantée\u201d de Mozart, 1ère symphonie de Beethoven, 5e symphonie de Tchaikowsky: \u2019 La fin de semaine commencera ainsi: samedi 8 juillet, à 16 heures, concert de l'abbaye Saint-Benoit-du- Lac: Marcel Saint-Jacques, flûte, Yves-G.Préfon- taine, clavecin.Au programme des oeuvres de Jean- Sébastien Bach, Carl-Philippe Emmanuel Bach et de Johann Christoph Friedrich Bach.Toujours'le samedi 8 juillet, à 20 heures 30, série internationale Quatuor Orford et Henri Brassard, piano.Au programme: le quintette \u2018La truite\u201d de Schubert et autres.Le dimanche 9 juillet, à 16 heures, concert des étudiants du Centre d'art d'Orford.Au Centre d\u2019art d\u2019Orford ORFORD \u2014 La première semaine d'activités du Centre d'art d'Orford, des Jeunesses musicales du Canada.se terminera par un concert à l'abbaye Saint- Benoit-du-Lac qui aura licu le samedi ler juillet, à 16 heures.A l'affiche: Thérèse Laflamme, orgue, oeuvres de Bruna.Buxtehude, Grigny, J.-S.Bach et Lisxt.Aussi en soirée, à compter de 20 heures 30, série internationale: Gérard Souzay, baryton, et Kenneth Merrill, piano.Oeuvres de Schumann, GGounod Du parc, Schubrt, Strauss et \u2018Les chansons , avec Ronald Taylor, flûte, et Guy Fouquet, violoncelle.Le dimanche 2 juillet, à 16 heures, il y aura les auditions du dimanche, concert donné par les étudiants du Centre d'art d'Orford.Pour des réservations, tél.: (819) 843-3981 ou 861- 0210 (ligne directe Montréal-Magog).&% Mariette Fortin Ruiz ORFORD \u2014 Mme Mariette Fortin Ruiz exposera ses peintures à l'huile au Pavillon de l'Homme et de la Musique du Centre d'art d'Orford.L'exposition aura.lieu du 5 juillet au 27 août.: Mme Fortin Ruiz est née à Magog et demeure maintenant dans la région.Elle a déjà plusieurs expositions à son actif depuis 1972.Les Cowansvillois la connaissent bien pour avoir eu l'occasion de voir ses oeuvres à deux reprises.Exposition à Cowansville COWANSVILLE \u2014 Une exposition de peinture de les Membres du Centre d'art de Cowansville aura lieu des samedis 8 et 15 juillet et les dimanches 9 et 16 juillet au Centre d\u2019art, 225, rue Principale.Les heures d'ouverture sont de 14 à 17 heures.Pour voir en groupe, signalez 263-0636.L\u2019Anténuit de Valcourt VALCOURT \u2014 Le comité organisateur de l'Anténuit 5\" de Valcourt informe la population que les billets moitié-moitié sont en vente actuellement au profit de l'organisation.Rappelons qu'il s'agit d'un groupe de Jeunes qui mettent sur pied une nuit de poésie.Le 11 août, il y aura chants, danses, poèmes, le tout agrémenté d\u2019un feu de camp au parc de Valcourt.Les gens intéressés à encourager les talents locaux peuvent communiquer avec M.Denis Ainse., C.P.183, président du comité.De plus, si des pe ;onnes veulent s'inscrire soit comme musicien, chanteur.danseur, narrateur ou autres, ils n'ont qu'à le faire auprès de M.Ainsley également.Enfin, le comité publiera le soir de l'Anténuit un recueil de poèmes.Sylvain Lelièvre Da:; une ère où la chanson fait souvent appel à l offrir à son public un tour de chant intimiste et bien rodé avec des excellents musiciens qui servent le texte dans trahir | le son.Sylvain-Lelièvre a en main un bon répertoire de chansons dont le contenu s\u2019étale sur une vingtaine d'années de vie québécoise et américaine.Et tout cela est une sorte de trésor caché qu'il livre tout à coup à un public de nouveau attentif, à son public du.théâtre Le Vieux Clocher, 64, rue Merey nord, Magog.le samedi ler juillet, à 20 heures et 22 heures 30.400000 020 + Famille Marquis GRANBY \u2014 Généalogie de la famille Marquis.|.Charles Marquis.époux en premières noces de Jeanne Bignon (ou Biguon), mariés à De Mortagne sur Sèvre, Poitou, époux en deuxièmes noces de Marguerite Bau- gran (Ve Sébastien Cousin), mariés le 18 août 1673, à Notre-Dame de Quévbec.2.Charles Marquis.époux de Agnès Giguère, mariés à Sainte-Anne, le 7 Janvier 1698.3.Charles-François Marquis, époux de Marie- Anne Boucher, mariés le 20 janvier 1724, contrat chez le notaire Jeanneau.4.Joseph-Marie Marquis, époux de Françoise Côté, mariés à Trois-Pistoles, le 27 octobre 1752.5.Amable Marquis.époux de Marguerite Guéret.mariés à Kamouraska, le 16 Janvier 1786.6.Alexandre Marquis, époux de Evariste Pelletier, mariés à Cacouna, le 21 avril 1823.7.Amable Marquis, époux de Victoire Beaulieu, mariés à l'Ile Verte, le 31 }; Janvier 1871.8.Alphée Marquis, époux de Opélie Meu- |: nier, mariés à Taunton, Mass., le 5 novembre 1859.9., Roland Marquis.époux de Florida Brien, mariés à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, le 30 janvier 1928.10.Jean Marquis.époux de Claire Lussier.mariés à Saint Eagene de Granby, le 19 septembre 1952.) mn pm A tr AN, rpm pn om ar \u2014 pm == .em om ee re ev pm we \u2014 a CESS Ae 00400 620 + ser vee BAT ay ; 27 L'\u2019anniversaire de Miskey ad SA © Cette année, le premier et plus fameux personnages de Walt Disney, Mickey Mouse, fête son 50e anniversaire dans un nouveau rôle et un milieu inaccoutumé.C'est dans les boutiques du téléphone au Québec et en Ontario qu'on retrouve la célèbre souris devenue téléphone.Les téléphones Mickey Mouse sont assemblés à l'usine Northern Telecom Canada d'Amherst, Nouvelle-Ecosse.Le visage réjoui de Debbie Kyle, à gauche, et de Carolyn lotter, à droite, en dit long sur le plaisir que Mickey apporte à leur travail.Sous la direction du professeur Dwight Baldwin, Michae a Montreal, un centre d'accueil pour les jeunes adultes aveugles.M.Baldwin dit que ses élèves aveugles ont telleme meilleurs élèves que les gens qui voient.De bons élèves Permis no.13638887-0035 135, Principale Granby Edifice Palace #A certaines conditions LE GRAND PUBLIC A ACC (Photo PC» | Parker 9a gauche) et Carol Alalie (a droite) pratiquent le bongo a Penfield House, nt d'oreille qu'ils sont de CHANTIERS DE LA BAIE JAMES La Société d'énergie de la Baie James, cette filiale de l'Hydro-Québec qui a le mandat de gérer les travaux d aménagement hydro-électrique de la Grande Rivière, accueille le grand public à ses chantiers depuis déjà quelques années.Elle tient pour légitime le désir des Québécois de constater de visu ce qu'on accomplit avec leurs deniers.; Avant de projeter un voyage là-bas, le visiteur doit cependant savoir qu'il ne se rend pas dans un centre touristique mais bel et bien dans un chantier de construction.En fait, dans le plus vaste chantier en Amérique du Nord, sinon au monde.Comme dans tout grand chantier de construction, Il devra i d'abord être attendu et se soumettre à des consignes de sécurité, les mèmes auxquelles obéissent d'ailleurs tous les travailleurs.Aucun visiteur ne peut donc être accueilli dans le territoire de la Baie James s'il n\u2019a d'abord pris la précaution essentieHe de demander une autorisation d'accès.10 000 visiteurs attendus Pourquoi la demande d'accès?Pour éviter des déboires.Les dispositifs d'accueil aux chantiers ont leurs limites et l'effectif des Relations publiques qui, dans chaque chantier du Complexe, accueille les visiteurs et leur assure une visite guidée \u2018des travaux, ne peut absorber qu'un nombre limité de gens et de groupes.Personnel et vé- hicules sont partout utilisés à leur maximum.Des chiffres récents situent à 10 000 le nombre des visiteurs du grand public prévus en 1978, auxquels il faut ajouter les résidents des chantiers, la presse, les visiteurs d'affaires et les visiteurs spéciaux, soit quelque 9 600 autres.Il est aisé de déduire que le seul fait d'acquérir des billets d'avion pour l'aller et le retour ne peut assurer l'accueil au territoire.Comment s\u2019organise-t- on?Comme il ne saurait étre question de monopoliser les services d'un véhicule et le temps d'un agent d'information pour un seul individu ou pour une mince poignée de gens, les per- sones intéressées doivent Ter Casqués comme l'exigent les normes de sécurité des chantiers des visiteurs fontune halte au belvédère de LG 2 pour évaluer l'état des travaux de construction au barrage sur La Grande Rivière.94 rue principale, Granby, Québec 372-3624 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 1er JUILLET 1978 \u2014 PAGE 7 * se grouper.Sont acceptés les groupes d'au moins 15 personnes et d'au plus 113 dans le cas du chantier de LG 2.Dans le cas du chantier de LG 3, le maximum passe à 50 et aux chantiers d'EOL et de Caniapiscau, il tombe à 25.Il est fortement recommandé aux groupes de 15 personnes de fusionner entre eux ou de se joindre à un organisme dans le but de grossir leurs rangs.Comment réunir 15 personnes?Comment entrer en contact avec d'autres groupes?En s'adressant à certains organismes, notamment la chambre de commerce locale, ou encore à des agences de voyage.La Société d'énergie coordonne les visites Une fois formé, le groupe se choisit un représentant qui sera son porte-parole auprès des Relations avec les Collectivités de la Société d'énergie.On peut atteindre les représentants de ce service en téléphonant à 844-3741, postes 1192 et 1193.Ces représentants des Relations publiques de la Société d'énergie sont les seuls à pouvoir déterminer la date à laquelle sera possible l'accès de tel ou tel groupe.Ce sont eux qui émettent les laissez- passer.lis doivent avoir en mains, plusieurs jours avant la date de la visite, la 5 / = Un groupe à message Les quatre hommes qui composent le groupe rock Concept ont de la difficulté à faire passé leur message.Le groupe, composé de Robert Schwelb, Peter Riden, Pier Heiken et Marc Ulus Bes- nard, se propose de lutter contre le séparatisme avec leur musique hard-rock, mais ils se rendent compte qu'on ne les engage pas beaucoup au Québec! = | Découpez, mettez sous enveloppe | et postez à: | | CONCOURS LUNDI.| GAGNEZ À LA MIAOU | La Voix de l\u2019Est Ltée, MARDI.| Case Postale 605, Granby J2G 2V4 MERCREDI.! NOM RE | ADRESSE.urine JEUDI.| VILLE.me | , TEL ooo eee eee rca ieanrs VENDREDI.Les employés de La Voix de l'Est et leur famille immédiate ne sont pas éligibles à ce concours.ÈS AUX liste des noms des visiteurs.Le nolisement d'appareils La Société d'énergie accueille les visiteurs mais il appartient au représentant de chaque groupe ou à l'agence de voyage de noli- \u2018ser un appareil chez un transporteur aérien.Les travailleurs qui s'absentent des chantiers pour leur congé bimestriel ayant la priorité à bord des avions des vois réguliers, le public n'y est pas accepté les lundi et vendredi.C'est également au vol nolisé que doit prioritairement recourir le grand public pour les visites des autres jours de la semaine, sauf le dimanche où on ne reçoit aucun groupe de l'extérieur.Des visites d\u2019une seule journée Les visites se limitent à une journée.Une journée bien remplie et, mieux vaut le savoir au préalable, harassante même pour un individu en forme.Les déplacements sont nombreux à l'intérieur du chantier, ils couvrent chaque fois plusieurs kilomètres et se font en autobus sur des routes parfois cahoteuses.Les visiteurs qui rêveraient de prolonger leur séjour aux chantiers doivent perdre toute illusion.Les possibilités d'hébergement pour la nuit y sont nulles.Les campements ont été conçus à l'intention des travailleurs qui les occupent à pleine capacité.À LG 2 notamment, le nombre des travailleurs dépassera les 6 400 au cours de l'été et le Complexe comptera\u2019 plus de 16 000 hommes.L\u2019autodiscipline s'impose.Dès le départ.tous les visiteurs doivent être avisés par leur organisateur que la sécurité de chacun doit être assurée par tous.C'est dans ce but que la Société d'énergie interdit la possession et la consommation d'atcool dans les limites du chantier non seulement aux travailleurs mais aussi aux visiteurs.Aucun passager en état d'ébriété ne serait admis à la visite.Tout au long de la journée, le groupe doit demeurer solidaire et compact.Chacun doit participer à tous les déplacements.Pas question de s'isoler ou de manquer à l'appel, par exemple pour le retour du chantier à l'aéroport; nul taxi n'existe aux chantiers.À LA DÉCOUVERTE \\ D\u2019HORIZONS NOUVEAUX 168 Principale, Granby \u2014 Jean Coutu Et pas question de voyager sur le pouce! Une expérience enrichissante Pris en charge des leur arrivée à l'aéroport de la Grande Rivière, par un agent d'information des Relations publiques du chantier, qui leur sert de guide tout au long de la journée, les visiteurs se rendent au village de Ra- disson pour une séance d'information, puis font la tournée campement et sites des travaux.Ces déplacements ainsi que le lunch et le diner - ce dernier est pris à la cantine des travailleurs - sont gratuits.L'expérience vécue par plus de 8 000 visiteurs du grand public depuis 1975 prouve que.effectuée dans l'ordre et selon le programme établi, la journée d'information est d'un tel intérêt qu'un grand nombre récidive joyeusement.Certains visiteurs déclarent avoir appris beaucoup plus qu'ils ne l'avaient espéré.RESORT MOTEL 78M.FACE A L'OCEAN A æ me LA 182e RUE | MIAMI BEACH, FLORIDE 33154 SPECIAL D\u2019ETE 7 JOURS 7 NUITS 1 A 4 PERSONNES par chambre.par semaine fr dependant 1 emplacement 24 avril au 18 0er La \\ Prix inclus + A GRATUIT Le prix comprend .Tennis sur notre propre court » Speciaux pour golf \u2014 pour aduk- tes au terrain de golf tout pres « Admission aux courses \u2014 adultes + Cocktails « Rotisserie de saucisses PIRE LC AS Lee, Parte A mer Bob Lucas -\u2014 propnetaire-gerant Appelez à frais virés (305) 947-6748 ou veyez votre agent de voyages no.telex 51-8883 PROFITEZ DES TARIFS \u201cSUPER SAVER\u201d ET NOLIPRIX AU CANADA ÉTATS UNIS EUROPE N'oubliez-pas que les réservations faites au Moins 30 jours à l\u2019avance vous permettent de grandes économies INTERVAC (Wardair) vous propose MIAMI à partir de: 1 29 Premier départ le 23 novembre RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ \u2014 INFORMATIONS: 372-4444 Lu RAC: or FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME DITES: 'PORTEZ A MON COMPTE' Vi cu Gat Foe Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.VU AA \u201cJEUNES GENS TEE-SHIRTS POUR HOMMES .J bed NETTOYEUR À BUOUX \u2018Laurentien\u201d\u2019 100% coton.Choix de teintes.Redonne un bel écia illes P.M.Ganong Saveurs assorties a vos bijoux i ps es PM G 1 44 Sa de 1 lb.2 1 1 enn SeEEsRIscIORIIRERR RAR NINN SES .CRALocnnnennr sean ras001 0000000000: POUF 44 SPÉCIAL .20-mamssosnemmensansonnaa 0000 44 VÊTEMENTS POUR HOMMES Thundebird\u201d Blanc seulement Paquet de 2.ASSORTIMENT DE BISCUITS BOUCLES D'OREILLES Tailles P.M.G.Choix de marques telles que Dare.Choix de modèles avec tige SPECIAL 1.4 Édonial ator 2 1 ho de 1 reesecnsseanaresenessnasasansosenensnnrnn ASSORTIME BONS ONN \u201cBoxer\u201d 100% coton.Choix de teintes unies ou à Viau\u201d Au protien a BON mauve bananes RODE AU JAMBON PORTE-MONNAIE de modèles.OÙ BOEUF FUMÉ ar tel que vous | aimez.t0 POUR P.M.G.TG.1 44 ; frases.arachides.Sac Un rep aALAGE FROIDE AL d'un breuvage srt 1 4 4 onces eresasuccanseusnntensuonsnrnsenasasasasacss BB CIAL.sesvocouss - GILET SPECIAL | pour 1 44 SPÉCIAL Choix S FOUR HOMMES, COMPLET.BLIOUX Tailes PMGIG.* SAUCE A SPAGHETTI Vaste choix de colliers et boucles d'oreilles = CIAL.1.44 \u201cPaspa\u2019 Format de onces pour la saison estivale UECNESESNUSOEDOSDOSSSESONENSONS00 0000000 SPECIAL.1e S VO 1.44 SPECIAL.maasnnse É vocveceeneeevervvvvn À 44 ARTICLES DE SPORT VISIÈRES POUR HOMMES our le golf oy le tennis.Choix de teintes.PATATES CHIPS LITERIE - TISS EPINGLETTES .es , AE [ Humpty Dumpty Au choix regufier Choix de modèles et de couleurs.BALLES DE TENNIS SPÉCIAL .roccocresssacrsverens 1 44 frise.sel et vinaigre.BBQ PROTECTEUR D'OREILLER Paquet de 3 balles de couleur jaune.can ES reese À pour 1 44 En coton et hn.Fermeture à glissière SPÉCIAL.\u2026\u2026.rrosoursannessaneses 44 BAS POUR HOMMES Blanc seulement hoix de teintes.Paquet de 2 paires.ASSORTIMENT DE CROUSTILLES SPÉCUL nr rrcconercceovcrcerscnrecereenn 144 SPÉCIAL.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rccorcrccvrrcrercee V6 Choix Ce teintes Humpty Dumpty Au choix batonnets au fromage - QUINCAILLERIE SPECIAL.vrovorsoc À 44 mars souffle, etc 44 SERVIETTES DE BAIN BALLES DE GOLF SPÉCIAL .0002000000me nd pour 1 » 100°s coton.Choix de couleurs.HORTICULTURE Paquet de 3 balles.BAS SPORT POUR GARÇONS .44 1 44 Choix de couleurs.Pointure 8-10.BONBON MELANGE SPECAL.orere soeeereeeeneresressresronss Fo SPÉCIAL.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026vcccceens À Chon de Kerr\u201d Prenez et melangez GRILLES SPÉCIAL \u2026.0200200010000 00020000.POUR 44 voys-méme.1'/2 Ib NAPPERONS +, BRIQUETTES - | 44 En vinyle Choix de couleurs * De charbon de bois.Gri Time Modèle portal En acer.SOUS-VÊTEMENTS POUR GAR de 10 1b7 u s 100% coton.Blanc seulement.Tailles P.M.G.DES SPECIAL vovvocrers À pour 1.44 SPECIAL I 44 S'assemble facilement.1 ulemen ARACH Kernels Salées assssnesenesnenton ces assanessessenesa ess _\u2026 44 SPECIAL 4 pou 1.4 Say eas essessvansaresasennnenasarnnnes SPÉCUAL.onu rcercevrccensnvercerccocee 14 LNGES À VAISSELLE.PILES PÂTES ALIMENTAIRES Au choix Spaghetti.spaghettini BEIGNES Boite de 12 succulents beignes 7 frais du jour SPÉCIAL .\u2026\u2026.orosccrssssocusenees we pone 1.44 TARTES Pomme.sucre.fraises.raisins SPÉCUAL\u2026\u2026.-000000e0ccce0e 2 pour 1.44 MAIS SOUFFLE Super emballage pour les receptions Sac dg 12 onces HT A 2 pour IY Stuart House A l'oignon Boite de 2sachets SPÉCUAL 0000000008 pour 1,44 Stuart House Poulet et nouilles SPECIAL or 4m 1.44 Piedmont Saveurs assorties.Format de 10 et 12 SPECIAL 2 pour 1 44 MÉLANGÉS INSTANTANNÉS Kool Aid ou Freshie pour breuvages SRC rene 44 LI LL ETE ACCESSOIRES DE CUISINE En plastique Au choix.pots à jus.chaudieres paniers a linge.et plusieurs autres ASSORTIMENT DE PLATS Prescut Au choix.pichets format 40 onces bonbonnieres avec couvercles.vases a TASSE A CAFE Motifs de roses.Choix de couleurs.ASSORTIMENT DE VAISSELLE En porcelaine chinoise.Au Choix assiettes.tasses et soucoupes.plats à soupe sucrier et autres 1 44 SPÉCIAL.t I > En metal.Choix de teintes re motifs \u2018Fleecy en feuille Boite de 30.SPECIAL.Pi le planch oyr le ncher SPÉCIAL.\u2026\u2026.\u2026._._ 144 Pour planche a repasser EC, GH \u201cFleecy en feuille.Boite de 30 DÉTERGENT Sunlight pour la vaisselle.Format de 24 onces SPECIAL.cscs voue 1,44 METTOYE Métal Magic\u201d pour l'acier inoxydable.faiton cuivre Format de 8 onces.Limite de 2 par client 1 44 SPÉCIAL .EAU DE JAVEL Lavo\u201d Contenant de 128 onces Limite de Re Spon 1.44 Nu Fluff\u201d Format de 128 onces Limite de SHEA 1 En polyester et coton Caleçon ou camisole hoix de couleurs.Tailles 2 à 3x CULOTTES POUR BÉBÉS En plastique.Imperméable Blanc seulement ShcA de 5 Tailles PM.GTG 2 pour 1 44 BARDOTEUSES POUR DÉBÉS En coton ai grion.Choix de couleurs.Le 1.44 osonuer La Parisienne\u2019 pour le linge.Format de 128 onces.Limite 4 par client * SPÉCIAL\u2026.nnncccrcerrecceeee 1.44 100\u201d coton Paquet de 3 linges Woolcrest Carte de 2 piles SPÉCAL.ccccerere$ pour 1.44 LAVETTES SPÉCUAL.\u2026\u2026\u2026. CET a ay pa eh > DOI FLY FI , Et ee Non.» allel Sl Sel is ml AI a a EE PS ST) x; \u20ac re ANSE y + 3 « a 7 > Das 69 109000 Lie > \u2018 + \u2019 A 4 oS L'équipe Canadienne a remporté le championnat de la série \u201cA\u201d de la ligue de grosses quilles F amiliale-Laurentide, au cours de la dernière saison.De gauche à droite, à l\u2019avant, Pat Fournier, président, Roger quinton, capitaine et haute moyenne chez les hommes.Debout, Daniel Pelletier, représentant du commanditaire, Jeannine Fournier, haute moyenne chez les dames, Ghislaine Riendeau, France Houle et Michel Normandin, vice-président du circuit.Cowansville était { Tep 24 2 x.© GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIATE de 7 pieds cubes a 27 pieds cubes VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019À CHOISIR CELUI QUE VOUS CONVIENT HLT: 633, rue Dufferin ; Granby 372-5896 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 1er JUILLET 1978 BEAU CHALET?Bitué à Bromont, sur le bord de l\u2019eau, 2 salons, 1 cuisine, 2 chambres à coucher, toilette, remise, foyer, terrasse finie, entrée en asphalte.Téls: Chalet: 534-3350, Rés.: 372-8529.Bureau: 372-4242 et demandez M.Ménard.COWANSVILLE \u2014 Six membres de l\u2019équipe de natation de Cowansville faisaient partie, en fin de semaine dernière de l\u2019équipe Richelieu-Yamaska pour la compétition provinciale Opération-Moscow, qui s\u2019est déroulée à la piscine olympique.LUTTE PROFESSIONNELLE LUTTE PALAIS DES SPORTS DE GRANBY MRCREDI, LE 5 JUILLET 1978, 20h.00 FINALE: 1 CHUTE, 1 HEURE RAYMOND ROUGEAU vs THE SHEIK Montréal, Québec Syrie 223 livres 248 livres Et son gérant EDDIE CREATCHMAN SEMI-FINALE: 1 CHUTE, 45 MINUTE PIERRE LEFEBVRE VS BULLDOG DON KENT Montréal, P.Qué Indianapolis, Indiana 237 livres 242 libres Et son gérant FLOYD CREATCHMAN MATCH SPECIAL: 1 CHUTE, 45 MINUTES BOBO BRAZIL VS TIGER JEET SINGH Batten Harbour, Michigan inde 299 livres 272 livres MATCH EQUIPE: 1 CHUTE, 30 MINUTES Abd JOE MARKUS VS AL COSTELLO Hamilton, Ontario Sydney, Australie 261 livres 248 livres .ET ADMISSION: GARTH VADER (masque) BOB HEFFNER Patinoire: $4.00 Sydney, Australie Admission gén 254 livres 245 livres Enfants: général oo CLAUDE GENEST PROMOTEUR bien représentée Elaine Francis, Monique Raymond, Cynthia Pincott, Paul Bourassa, Graham Pincott et Brian Pincott étaient les représentants de Cowansville à cette compétition, qui réunissait les meilleurs nageurs séniors de toutes les régions du Québec.Ainsi, les vedettes comme Wendy Quirk, Hélène Boivin et Robin Corsiglia étaient présentes.Pour sa part, Cynthia Pin- cott a réussi un tour de force, se classant parmi les trois premières dans trois épreuves consécutives, le tout en moins d\u2019une heure.Au 400 - metres libres, Cynthia s\u2019est classée troisième, derrière Wendy Quirk et Lucie Danis.Au 200 mètres quatre nages, la Cowansvilloise prenait une fois de plus la troisième lace, derrière Michèle Cou- ombe et Hélène Boivin.Finalement, au 200 mètres pa- - pillon, Cynthia décrochait la : médaille d\u2019argent, s'appro- - uelques centièmes \u2019 de seconde de Wendy Quirk.Du 5 au 9 juillet, Régina : présentera les essais pour - ormer l\u2019équipe qui représentera le pays aux Jeux du .Commonwealth au mois\" chait a d\u2019aoit.Cynthia Pincott, Monique Raymond et Paul Bourassa iront tenter leur chance pour faire partie de l\u2019équipe nationale.* er, er, ine ue tt, im tf de ti- il- une /1n nt in- ce, is u- en >st is lo- u- ur La Annonces lassées : ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES une insertion (maximum 20 mots) $2.75 MOTS SUPPLÉMENTAIRES 15c CARACTÈRES GRAS 80c LIGNE AGATE 0.30 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 0.60 AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $25.00 AVIS, SOUMISSIONS.etc.(ligne agate) .AVIS DE DÉCÈS $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivem être si- A VENDRE: maisons neuves tituées rue Beaumont, 5'/2 pieces, chauf- fhge électrique, prêt approuvé par la S.C.H.L.avec aide gouvernementale selon l'acheteur.AUSSI autres maisons à vendre.S'adresser MIRABEL CONSTRUCTION tél.378-2239 ou 263-0396 (1-147-174\u2014 18451) MAISON à revenus comprenant 8 logis meublés, chauffés.bien située.Aucun probleme pour louer S'ad.APP.VIENS, 1F3 St-Antoine nord.Cause: mortalité.(1-179-186\u2014 19983) .GRANDE maison à vendre.grand terrain avec beaux arbres, garage.Maison résidentielle avec beaucoup d'espace et commodités, grandes fenêtres.habitable été- hiver.Pour inf.378-0207 (1-177-188\u2014 19850) Caries daffaires PROPRIÉTÉ de 4 logis, 2 de 4'/2et 2 de 5'/2 pièces.Situé 235 Cowie, Granby.Au prix de $39,000.Tél.539-0118 (1-178-182\u201419914) MAISON À VENDRE 5'/2 pièces, chauffage électrique avec financement garantie par la S.C.H.L.et possibilité d'aide gouvernementale accessible à toute catégorie d'acheteurs (même sans enfant), quel que soit le revenu familial.Pour informations: GILLES MASSE CONST, tél.: 378-1263 ou 378-5152 (1-171-199\u201419701) ANCIENNE MAISON DE CAMPAGNE entièrement rénovée, 9'/2 pièces, foyer, piscine creusée, pay- sagé, 1'/2 mille du centre ville dans Granby.Valeur $90,000.Prix demandé: $75,000.Pas d'argent.Tél.372-9233 (1-180-187\u201420034) LAC ROXTON-POND: maison au bord du lac, 764, 3e Rue, 4'/2 pièces, cave, poéle Franklin, chauf- tage électrique, cave, poéle Franklin, chauffage électrique, patios, etc.Prix $26,000 a discuter.Tél 372-5999 (1:180-185\u2014 20019) MAISON MOBILE située au Parc de l'Estrie, route 112, 14 x 68, 3 chambres à coucher 190 ACRES avec ruisseau, bungalow et grange, près de golf à Waterloo.CHALET avec 3 chambres à coucher, au bord de la rivière Richelieu, près de Noyan.très propre.95 ACRES plus maison 6'/2 pièces.près de Bromont, taxes basses.AUSSI autres maisons à Waterloo, prix raisonnable.GILMAN REALTIES INC.Courtier Shirley Maynes Tél.539-2970 .(1181-182\u201420077) GRANBY: superbe résidence de 6 pièces, très luxueuse avec terrain 10.800 pi.ca., construction brique et galet de qualité, foyer Faut vendre cause: transfert.Maison très bien situé dans la ville sur un boulevard.Tél.378-3009 ou 469-2839.IMM.CHATELAINE, COURTIER.© (1-181-187\u201420076) 2 MAGNIFIQUES BUNGALOWS, modèles canadiens, situés 415 Providence et au 378 Louis-Hébert coin Gannon, dans l\u2019un des plus beau quartier de la ville de Granby.Terrain boisé.S'adresser* ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION, 378- 3173 (1-165-182\u201419440) soe PIERRE GIRARDOT Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | GRANBY (514) 372-2211 (16298) Tél.{514} 372-3347 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGRÉÉS 74.rue Court.Granby.Qué.Éditice Centre Professionnel 6.D.Bollaire CA J.P.Picotte CA L.J.Alain CA A.Desautels CA Y.Bradeur C.Y.Racine CA L.Dextradeur CAÏ J.C.Geyette CA CP 356 (16299) fendillement et fissures.\u201cWood Preservative\u2019.ATTENTION PROPRIETAIRES Traitement au silicone Pour maisons en brique, pierre ou stucco contre la gelée, Pour maisons de bois, tel que pin et cèdre, traitement ESTIMATION GRATUITE pour informations: 378-4116 (18818) : Fiducie DU Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.398, rue PRINCIPALE, GRANBY RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE (18804) 378-8461 PIERRE BOUTHIETTE PEINTRE DÉCORATEUR Commercial - Résidentiel Joints - Peinture - Tapisserie 403 Simonds, Sud GRANBY 378-2192 Industriel - (18817) 500 COMPTAMATIC SERVICE -D'INFORMATIQUE Comptes à recevoir, comptes à payer.Paie standard, avec distribution, T4 et TP4.Recettes et déboursés.Grand Livre général avec relevés financiers.Systèmes pour municipaltés, hôpitaux, et centres d'accueil.MULTI -SERVICE GRANBY INC.74.rue Court.Granby.PQ tél 372-3339 Edifice Centre Professionel \u201c \u2018Nous traitons tout sur place 18815] PROPRIETE style colonial, construction neuve, 4 chambres a coucher, salon, salie familiale avec foyer.salle à manger, cuisine, 2 salles de bains, vanité dans chambre des maîtres, tapis mur à Mur, escalier et armoires en chêne.Garage double.Terrain 160' façade x 140 profondeur.Accepterais échange.Directement du contracteur.DOMAINE ACROTERE INC.378-3472 ou 372-6034.(1-181-188\u201420086) AU LAC SELBY maison complètement meublée.tapis à la grandeur, grande cave, beau terrain 175 x 200.Piscine.S'ad.263-0707 ou 295-2687 (1-161-189\u2014 19346) MAISON NEUVE style \"La Québécoise\u2019\u2019, avec abri d'auto, façade en pierre, armoires en pin, prix raisonnable.Située 725 St-Francois.S'ad.Maurice Robert, 570 Denison ouest, Granby.tél.378-4486 ______11-182-202\u2014 20170) MAISON brique et aluminium, 28x40, armoires en chène, puits, fosse septique, située Terrasse Bellevue.Tél.372-4486 ; (1-182-191\u201420116) MAISON Novelec avec sous-sol fini, lave-vaisselle, piscine 10' garage, asphaite, taxes basses, 4 milles de Granby, site enchanteur.Prix $33,500.PAS D'AGENT Tél.379- 5288 (1-182-194\u201420115) ROXTON-FALLS: grande maison de 5'/2 pieces, garage 28x32, isolée, beau terrain 130x170, paysagé, cour asphaltée.Tour TV et lave- vaisselle.$32,000.Tél.548-5756 (1-182-188\u201420129) PROPRIETE DE CAMPAGNE, ancienne maison rénovée de 7'/2 pièces, solarium et remise, terrain 58,000 pi.ca.arbres centenaires, site magnifique en bordure de forêt et montagnes.Taxes $240 par année.Canton Granby.à 4 milles des pentes de ski Shefford Valley.PAS D'AGENT Tél.372-0190 Granby.(1-182-189\u201420145; FARNHAM: rue Principale.boutique d'artisanat, marchandise si désiré, bâtisse comprenant: espace de magasin ou office plus logis 4'/2 pièces, solarium, remise, garage.Faut vendre vite, cause: maladie.LAC SELBY Résidence de style et site pittoresque, 7'/2 pièces, 150 pi.sur le lac.CHOIX de bungalows et autres propriétés à: Farnham, Cowans- ville, Mystic.2 chalets, sur rive non inondée à Noyal.Demandez informations.NOUS AVONS liste de clients pour propriété de campagne, ferme, etc.Si vous en avez une à vendre, communiquer avec nous: Tél.293-4125 JEANNETTE & ROBERT FERRIS Agents ROYAL TRUST, COURTIER.(1-182\u201420022) \u2018A VENDRE Très belle propriété, maison unifimiliale, 7 pièces, 2 étages, 4 chambres à coucher, très beau terrain avec arbres, clôturé, libre immédiatement pour acheteur Située 150 rue Décetles très bon prix pour vente rapide.Pour informations: 372-6520 (après 5 h p.m.sur semaine) (1-181-182\u201420049) TERRASSE BELLEVUE: bungalow style canadien (1976) 6'/z pièces en pierre et brique, 28x42, abri d'auto, chauffage radiant.Terrain plus de 22,000 pi.ca.Tél.372-9454 (1-168-189\u201419648) MAISON à louer de 6'/2 pièces, rez-de-chaussée, avec garage, près de l'hôpital, centre d'achats, église.$200 par mois non chauffé.Communiquez avec Mme Laplante à 372-3994 (2-179-182\u2014 19956) pn DÉPANNEUR établi depuis 34 ans, dans centre du village de Roxton- Pond Grand terrain et grand stationnement.Résidence à même.prix très abordable.Cause de vente: santé.Tél.372-2531 (7-179-186\u2014 19966) DEPANNEUR tres bien situé.Maison neuve 5 pieces.Tres bon chif- tre d'affaire.Licence de bière.Cause de vente: santé.Tél: 378- -8212 10-\u2014TERRANES VENDRE BEAU TERRAIN de 33,000 pi.ca., boisé (300'x110'), situé à proximité rue Alexandra.près d'un parc, taxes très basses.AUSSI terrain 21,300 pi.ca.dont 105 pi.sur le lac Boivin.Pour int.FRANÇOIS MORIN, 372-7129 (10-180-187\u201420033) CHOIX DE GRANDS TERRAINS 150' façade x 135\u2019 profondeur, boisés ou non.Situés extrémité sud de la rue Leger dans Domaine Acrotère Inc, N.B.Toutes les rues seront pavées en 1978.Inf.378-3472 ou 372-6034.(7-182\u201420025) (10-181-209\u201420093, À ROXTON-POND: près du lac, un très beau terrain pres à bâtir, résidence ou chalet, peu de comptant, termes faciles.S'ad.ARMAND LE- MIEUX.289 Fréchette.tél.378- 2397 (10-181-182\u201420095) 3 TERRAINS à vendre, situés, Bois de Boulogne, $900 chacun.Tél.378-1493 ou 378-2101 {10182\u201420120) ROUE DU ROY.CHEMIN BERGE- RON: terrains à vendre dans nouveau développement, site résidentiel.Pour inf.372-7557 .- (10-182-202\u201420169) 11\u2014TERRES\u2014 FERMES CANTONS DE L'EST Bonsecours, ferme 185 acres dont 140 en culture, 45 boisés avec érablière.grange neuve, maison rénovée à neuf.Tél.(514) 535-6553 (11-173-182\u201419738) TERRE de 20 acres à vendre avec bâtiments, comprenarit maison, grange et porcherie.À vendre pour $40.000 avec hypothèque de $20.000.Tél.372-2676 Saxby- Corner, rang Brandrick.(11-182\u2014201 13) pes APP.2'/2, 3/2.4'/2 pièces, meublés.chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Notre-Dame et Robinson, aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter.s'adresser: 433 Laurier, tél.: 372- 9443 ou 378-5973.(14-174-203\u201419874) BLOC NEUF! 3-1/2 pièces, meublés, eau chaude fournie, antenne communautaire.Stationnement avec prise de courant.Près J.H.Leclerc.Tél.: 378-0404 ou 1130 Les Immeubles Household DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES Ni bon: Ni frais de courtage N: honoraires de démarcheur SERVICE RAPIDE Passez nous voi ou communiquez avec la succursale HFC la plus pres de chez vous Demandez les services hypothécaires 147 Principale Granby 372-5871 (18816) BESOIN URGENT Bungalows Duplex Propriétés à revenus et commerciales de tous genres.À COMMISSION 5% Nous pouvons garantir la vente de votre propriété.Immeubles Châtelaine courtier demandez Georgette Gervais Langlois Tél: 378-3009 ou 469-2839 \" (17881) 2001 limitee .radio-communications répétitrices communautaires redios portatits, radios mobiles radios téléphones, télé-chasseurs location court terme, service d'entretien 8770 boulevard Langelier, suite 202 \u2014 Montréal, Québec H1P 3C6 \u2014 Tél.: (514) 322-5040 PIERRE CHARBONNEAU gérant des ventes (18827) Si ds sud, app.4, Granby.(14-181-188\u201420099) À VENDRE Maisons mobiles et terrains, Pas de loyer.pas de frais d'entretien.Mar sons et terrains à partir de $26,000.00 Ecrire pour information à: Ravenswood Gardens 5200 South State, Road 7, (411) Fort Lauderdale, Floride 33314 Tel.: (305) 584-7666 APP.2'/; pièces, meublé, chaufté, éclairé, situé 17 rue Guy.S'ad.378-6759.(14-181-182\u201420081) APP.2/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Prix $135.par mois.Tél.: 378-7874 ou 372- 6034 (14-181-185\u201420087) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Tél.: 378-4768 (14-181-188-20098) APP.ROBERGE, 208 boul.Boivin.3'/2 pièces, meublé, chaufté, éclairé, près hôpital et centre-ville, endroit tranquille et propre.S'ad.124a Centre, tél : 372-4009 (14-161-182\u201419369) APP.3*/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé avec stationnement, pas d'enfant, situé coin Maisonneuve et Robinson sud.Libre 1er juillet Tél.378-7469 (14-180-187\u201420012) APP.meublé, 3 pieces, construction récente,.chauffé, éclairé, déneigé, antenne TV-couleur, laveuse-sécheuse, libre 15 juillet.$165 par mois.Situé près des Galeries Granby.Tél.378-5682 après 5h mn.P (14-180-187\u201420032) APP.2/2 pièces, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, eau - chaude fournie, taxe d'eau payée buanderie, stationnement, endroi tranquille.Situé 100 St-Hubert.Tél 372-6520 (14-178-182\u201419933) APP.1/2, 2/2, 32, 4/2 pièces, meublés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville, prix à partir de $80.par mois.S'ad.255 ave.du Parc après 6h p.m., tél.372-4121 Avenue du Parc app.1.Granby.(14-177-205\u2014 19859) BEAU grand 3'[2 pièces, meublé.chauffé, tres propre, stationnement privé, situé 726 Principale.Libre 1er juillet.Tél.378-7874 ou 372-6034.(14-179-185\u2014 19986) LUXUEUX app.3'/2 pièces, $187 par mois, meublé avec bail, libre 1er juillet.Libre immédiatement.Tél.372-5888 (14-166-195\u2014 19495) APP.3'/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, propre, moderne, situé 94 St-Urbain, libre mmmédiatement, 1er juillet et 15 juillet.Tél.372-2173.(14-180-196\u201419902) APP.2*/2 pièces, meublé.chauffe, éclairé, très grand, tapis mur à mur.stationnement, situé 60 Wal- lington.Tél.372-8896 (14-178-182\u201419922) JOLI bachelor à jouer, chauffé, éclairé, meublé, stationnement compris.Pour inf.372-5406 (14-179-186\u201419968) APP.situés 1-5 rue Elgin, meublés.chauftés, éclairés, libres immédiatement.Tél.378-4666 ou 378-5041 (14-178-185\u201419896) APP.3'/2 pièces, situé à 142 Deni- son Est, chauffé, éclairé, entrées individuelles.Libre à partir du Ter juillet: Tél.378-7700 (14-182-191\u201420168) BROMONT 4 et 5 pièces, meublés, chauffés, éclairés, cuisine équipée.tapis, foyer, $250 par mois.Tél 372-6400 (14-182-191\u201420166; APP.meublé 3 pièces, situé près d'un dépanneur et de l'hôpital.garage fourni, chauffage et taxe d'eau payés.Libre.10 juillet.Tél.379-5288 (14-182-189\u201420114) APPARTEMENTS A LOUER DES PLUS LUXUEUXA GRANBY 1.23 chambres, non meublés, foyer naturel, lave-vaisselle, service ce concierge.Pour inf.372-2824 ou s'ad.35 ou 45 St-Michel, Granby.{14-182-210\u201420128) APP.2'/2 pièces, meublé, moderne, frais peinturé, stationnement, grande terrasse, près parc industriel.Aucune taxe $120.Tél.375- 2070 ; (14-181-184\u201420052) APP.de 3\u20182 pièces, chaufté, É à Rot, Tt ge TH M 4-182\u201420163) APP.à louer.3'/2 pièces, meublé chauffé, taxe d'eau payée, situé près du Woolco.Libre 1er juillet.$140 par mois.Tél.378-2484 (14-182-185\u201420123) APP.2'/2 et 3/2 pièces, situés 311 Principale, meublés, chauftfés.éclairés.Tél.378-8182 (14-178-189\u201419900) PROPRIÉTAIRE VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE: Commerce Motel-Hôtel Fermes Maison appartements Propriété Industrie, etc.AUCUNE COMMISSION NOUS avons demande et le financement Roland Langlois 378-0419 (18906) Trust Royal - rés.1-548-2584 bur.378-0158.AI A TE HH 1 G0 AA SAI GRANBY: 75 rue Vittie, Maison 5'/2 pièces comprenant, 1 salon, 1 salle à dîner, 1 cuisine, 2 ch.à coucher au première étage terrain paysagé, PRIX RÉDUIT, pour vente rapide, pour visiter Gilles Gar- neau rés.372-8836, bur.378-0158.PRÈS DE L'HÔPITAL: Bungalow en brique terrain paysagé 60 x 130, arbres matures, piscine hors terre, 2 chambres finies au sous- sol, garage isolé 14 x 32, taxes $566.00.Pour Inf.Pierre Germain CANTON GRANBY: Très jolie maison bien isolée chauffage électrique, foyer, 3 chambres, cabanon 10 x 20, taxes totales $125.00.Prix stable $25,000.00, quelques extras inclus.Contactez Philippe Pellerin rés.534-2168, bur.378-0158.PRES DU BLVD DE L\u2019ESTRIE: Superbe bungalow genre split level, 9'/2 pces, grand salon, salle à diner séparée, 3 salles de bain, saile de lavage, foyer en pierre dans salle familiale garage terrain 12,000 pi.car.Secteur commercial, Appelez Jeanne Despars rés.372- 3395, ou 1-843-2256, bur.378-0158.456 KING: Dans très beau secteur résidentiel, grand bungalow en brique avec foyer et bar garage double piscine 24 pi.très beau terrain boisé plusieurs arbres, endroit tranquille.Appalez Jeanne Despars rés.372-3395, ou 1-843-2256, bur.378-0158.35 Evangeline Granby 1 (18948) 378-0158 ATTRAYANT 2'/2, meublé luxueusement, site enchanteur et paisible, stationnement entretenu avec prise pour auto.$140 par mois.À 60 Cédar.Tél.372-6090 (14-182-194\u201420155) APP.3'/2 pièces, dans centre-ville au 3e étage, meublé, chauffé.S'ad 83 rue Gill., .(14-182\u2014 20084) APP.3'/2 pièces.meublé, dans un bas, chauffage électrique, 2 galerie couvertes.Place pour auto.Libre.Prix $30 par semaine.Tél.375-1425 ou 469-2824 (14-180-182\u201420018; 16 LOGEMENTS LOUER GRAND logis neut, 5'/2 pièces, eau chaude fournie, situé 606 St- Jacques, selon normes S.C.H.L.Libre immédiatement.Inf.378-8736 ou 378-8512 _ (16-180-182\u2014 20023) LO GIS NEUFS: nouveau développement.secteur polyvalente J.H.Leclerc, 1150 Simonds sud.2/2 et 3'/2 pieces.meublés.4'/2 et 5'/2 pieces, non meublés.Tél: 378-6669 ; (16-177-205\u201419861) LO GIS 3'/2, 4\"/2 et 5/2 pièces, libres immédiatement.chauffage électri- -que, prise pour auto, antenne communautaire, tapis mur a mur, porte-patio.A 110-112 rue Wolfe, Bromont pres du golf et centre de ski Bromont.Tel.372-3660 {16-167\u2014 19562) LOGIS 3'/2 pièces, chauffé, situé 726 Principale, prix $160 par mois.Libre 1er juillet.Tél.378-7874 ou 372-6034.LE __416-179-185\u201419990; GRAND LOGIS 4'/2 pièces.tapis dans salon et chambres, grande cuisine avec comptoir.chauffage Novelec, entrée laveuse-sécheuse, antenne TV.taxe d'eau incluse.S'ad.458 Reynolds app.2.tél.378-0754.LOGIS 3/2 et 4'/2 pièces, vrais bi- Joux dans bloc de 4 logis, situés près des Galeries Granby avec balcon et porte-patio.Terrain privé pour stationnement, installation laveuse-sécheuse.Pour personne d'un certain âge.tranquilles et honnêtes.Libres 1er juillet.Tél.378-7434.(16-181-188\u201420097) LOGIS 4'/2 pièces, très tranquille pour jeune couple -ou personnes âgées, situé Place Touraine.Libre immédiatement.Inf.378-6603 après 5 h p.m (16-181-89\u2014 19951) LOGIS neuf 4'/2 pièces.demi sous-sol, $155 par mois.Libre 1er Juillet.\u2019 AUSSI à vendre: poèle et réfrigérateur neufs de marque \u2018Roy\u2019 couleur jaunes.Tél.378-9139 ou 378-4278, 372- 4269.(16-178-182\u2014 19942) LOGIS 3'/2 pièces à louer, à 350 boul.Boivin.Libre 1er juillet.Tél.263-0489 116-172-182\u2014 19740) LOGIS 4'/2 pièces dans un bas, entièrement rénové, dans bloc de 4 logis seulement, installation laveuse-sécheuse, couvre- plancher fournis.taxe d'eau payée Libre immédiatement, $165 par mois.Tél.378-2688 (16-181-185-20078) LOGIS 3';2 \u2014 4,2 1er juillet pieces.antenne communautaire, planchers marqueterie fini varathane.prise pour auto.cour de- blayée Chauffage Novelec controlés par laS.CHL Informations.350 BOUCHARD; APP.4 116-172-201\u201419722} CLUDED CHALET SUISSE: Nid D'Aigle au mont Orford intérieur non fini, 6 pieces.puits artésien.fosse sceptique.construction en cèdre, vue magnifique Prix $18.000 00 +3: LE (40-182\u2014 20036) A \u201cVENDRE: dune-buggy de trail.Tél entre 1 het 5h p.m.à 378-2341 {40-182-20010} 43\u2014BICYCLETTES\u2014 MOTOCYCLETTES A BAS PRIX! HONDA 750K, mécanique A-1, 3,500 milles, équipement de tourisme.Cause: retour aux études.Tél.: 378-0435 le soir de préférence ou samedi toute la journée (faites vite, parti apres dimanche) (43-180-182\u2014 20031) MOTO Norton 850, 1973.Original Commando.en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.372-6914 dernandez Serge.Roxton-Pond.(43-172-182\u2014 19645) SUZUKI 1978.80 cc.moio-cross avec lumières.Tél.372-0425 __ _ (43-182-185\u2014 20127) MOTO Honda CB-360T.1975, mécanique A-1.Un seul propriétaire.Tét.après 5 h p.m à 372-5758 (43-179\u201419949) 52\u2014 ARGENT TER PRETS HYPOTHECAIRES 1ère, 2e, 3e (VILLE OU CAMPAGNE Taux courants Pour réparations, achats, constructions.ventes.échanges.estimations GUY GALLANT agent 105 rue Bouchard Tel: 372-9030 ou 372-1330 Badeau & Fils Courtiers (52-177-205\u201419862) CAMELOTS DEMANDÉS POUR GRANBY ET RÉGION Avec l'arrivée de l'été, plusieurs camelots partent en vacances.Nous avons besoin de remplaçants.Profitez de l'été pour faire de $ Donne ton nom en appelant à: 372-5232 (172-179\u201419721) 1943 Pachertre Les Caracell s \u201c35\u201d Il nous fait plaisir de vous inviter à partisiper à une fête à l'occasion du brente-cinquième anniversaire de MATiAgE de = Monsieur et = Madame René Degré samedi, le ler juillet 1978 à 8.30 hues a La Salle Panorama, Motel Le GS Chanty, Qui.1973 Grand- Bien Contribution $2.50 (18938) Temes 74\u2014DWERS À VENDRE set de drum de marque Rogers, professionnel, bon marché.Tél.: 372-4668.(56-181-182\u201420062) ACCORDEON-PIANO, 120 bases, 5 régis.VIOLON Copie Strad, 1920.S'ad.247 Alexandra, 375-1045.(56-181-182\u201420057) 6s\u2014Bois ET MATÉRIAUX MATÉRIAUX de construction usagés, en très bon état: portes, fenêtres, accessoires de chambre de bains, éviers, système de chauffage eau chaude complet; tuyaux, fournaise; annexe, brûleurs, contrôle, valves élect, thermostat, réservoir 250 gals, matériaux élect.etc.Tél.: 372-7129.(6618119520061) T1\u2014MAISONS MOBILES, ROULOTTES A VENDRE maison mobile usagée, en bonne condition, 54° x 10°, 3 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur inclus.Installée au parc Carousel a Bromont.Tél.JM.LA- TENDRESSE, BOUCHERVILLE, 655-9067 ou 655-0744.(71-173-182\u201419794) TERRAINS à vendre pour maisons mobiles 150'x134'.1'/2 mille du centre-ville, vue magnifique, très beau choix, $0.15 le pi.ca.DOMAINE DE MAISONS MOBILES GRANBY INC.Tél.372-9233 (71-180-187\u201420027} MAISON MOBILE 14' x 68\u2019.\u2018\u2019Bendix\u2019.1976, sans passage, 6'/2 pièces avec laveuse à vaisselle et remise.Située Camping Tropicana.Nouvelle offre faite.Tél.: 378-0675.| {71-174-191\u201419873) C.G.SPORT Location de tente- roulottes.A partir de $75.par semaine.Tél: 378-8873 ou 378-4740 (71-179-187\u201419863) TENTE-ROULOTTE a toi mou, grande 4 places, en bonne condition.Tél.378-0042 ou 378-3228 (71-182-185\u201420158) ROULOTTE \u2018Bellevue\u2019 26*/2', 1976, chambres séparées, fenêtres doubles.Tres bien équipée.Servie 1 an.Prix $6,500 ferme.Cause de vente.transfert.Tél.372-4882 apres 5h p.m (71-179: 18219965) 73\u2014ANIMAUX CHIOTS dalmatien, pure race, enregistrés, $100 AUSSI a vendre vaisselier $60, bureaux divan.table et 4 chaises, etc.- Tél: 293-7679 (73-180-182\u201419972) A VENDRE: jument Bobskin 1.100 livres, 15 mains, très douce, excellente pour randonnées équestres.Inf.Robert: 658-4355 ou le soir: 658-7937 (73-179-187\u201419967) A VENDRE petits chiens chihuahua ainsi que caniche, âgés de B semaines.Tél.378-1575 (73-182\u201420121) JOLI chien Cooley pure race, âgé d'un an, aimant les enfants, $75.Tél.372-2434 (73-182\u201419973) ECOLE DE DRESSAGE Faites dresser votre chien.\u2014 Obeissance \u2014 Garde - \u2014 Attaque LOCATION - ACHAT ou DRESSAGE CHIENS de race enregistrés CKC.ou AK C.provenant de très bonnes lignées (tous vaccinés et éverrés).Moulé et viande pour chiens.vitamines et calcium pour la santé de votre chien.Pension intérieure et extérieure.Taillage d'oreilles (par vétérinaire).OUVERT (de 9h am à 9h pm) TOUS LES JOURS GUY BERTRAND 568, LEMIEUX, GRANBY Tél.372-0699 * Succ.Québec: Tél.(418) 522-4779 (73-182-210\u201419737) CUEILLEZ vos fraises vous-mêmes.35 la livre.La place la plus près de Granby.Prenez chemin St-Paul, puis chemin face Nid Condor.après tournez à gauche.Prop.GILLES LACROIX 375-1278 (179-181\u201419912) CULTIVATEURS qui aimez mieux vendre votre troupeau ou roulant de ferme privément, je suis a votre disposition.f Si vous aimez mieux faire encan, réservez votre date préférée.STAN LECLERC, enc.bil.lic.1330, Castelneau, Douville.Tél.774-3507 A votre service pour tous genres d'encans.(74-168-196\u201419479) n A VENDRE VOILIER \u2018Colibri\u2019 da particulier, 2 voiles, tout équipé, en partait état.Disponible immédiatement Prix $950.Tél.Montréal: 688-1401 (77-182\u201420153) A VENDRE OU À ECHANGER: BATEAU 15' avec moteur Chrysler 20 forces, électrique.(77- 182\u2014 19898) BATEAU Shepperd 26 pi., moteur 318, Chrysler Marin, très propre.Peut accomoder 4 personnes.Amarrer au Lac Memphremagog.Tél: 378-8213 (77-182\u201420024) \u2014\u2014\u2014\u2014 2\u2014PROPRÉTÉS LOUER eter SWEETSBURG: Luxueux bungalow à louer, 8 pièces, 2 salles de bains, 1 salle de toilette, terrain très privé de plus d'un acre, garage chauffé.Option sous-sol entièrement aménagé avec app.3 pièces Indépendants.Loyer mensuel, sans option sous-sol $750.Tél.le jour: Montréal - 875-2111 et après 7 h p.m.à: 263-6985 (2-179-182\u201419903) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER COWANSVILLE-SWEETSBURG: app.3 pieces, quartier résidentiel, option meublé.Possibilité de 2 pièces additionnelles, chauffage inclus.Tél.875-2111 après 7 h p.m.à: 263-6985 (14-179-182\u201419904) VILLE de SRANBY APPEL D'OFFRES PEINTURE ET LAVAGE DE FFÉRENTS LOCAUX À EL DE VILLE, ET AU GARAGE MUNICIPAL CONTRAT NO.32/78 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 16.00 heures, heure en vigueur, MERCREDI LE 12 JUILLET 1978, pour les travaux mentionnés en titre.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Gérant- Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hotel de Ville, 87 rue Principale, Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus(ues) à compter du 3 JUILLET 1978 au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Granby, d'un montant représentant au moins 10% du total de la soumission.La Ville de Granby ne s'engage pas à accepter la pius basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les sournis- siohnaires.Les soumissions seront ouvertes MERCREDI LE 12 JUILLET 1978 à 16.00 heures, heure en vigueur, à l'Hôtel de Vite de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 29 juin 1978 DONAT BROSSEAU, Gérant-Grettier (182\u201420110) 16-408 MENTS LOGIS 3'/2 pièces meublé.Eau chaude fournie, taxe d'eau payée, antenne communautaire, prise pour auto.À 117 Jacquemet (accès par la rue Bell).Tél.: 372-3700 ou 372-1345.(16-179-188\u201419918) { Sn STE-BRIGIDE: à louer logis rénové de 5'/2 pièces, haut.tapis, chauffage électrique, près autoroute sortie 48.Libre.Int.: 293-4747.(16-174-180\u201419853) 22\u2014ENT REPOTS LOUER A LOUER entrepôt chauffé, situé rue Royal.Farnham, 40 x 70, libre 1er juillet.AUSSI à vendre terrain situé à Sutton, à très bon prix.Tél.: 293-6281.(22-179-181\u201419945) VENT IIS Es a IS D J .1A TEs A VENDRE emplacement comprenant maison, garage chauffé, un 2eme terrain comprenant garage 26\u2019 x 36\u2019 chauffé.Parterre, arbres, jardin, etc.Site idéal & St-Césaire.S'ad.2060 St-Paul, 469-3039.(1-181-186\u201420075) 14\u2014|PPARTEMENTS APP.1/2, 3/2 et 4'/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie, libres immédiatement.Tél.: 539- 1276.(14-180-187\u201420007) BÉAU 2'/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, libre immédiatement.Tél.539-2178 ou 372-6034.(14-179-185\u2014 19985) APP.à louer dans un bungalow neuf, 3'/2 pièces, avec poêle et ré- trigérateur.chauffé.éclairé, entrée privée.Libre 1er juillet.Tél.: Waterloo: 539-2489 après 6 h p.m.(14-181-185\u201420094) LOGIS 3'/z pièces, chauffage central.Libre ter août.Tél.: 539-1079.(16-181-182\u201420041) ciaux.Bruck ÉLECTRICIEN Nous avons actuellement une position permanente pour un électricien avec licence \u2018C\u2019\u2019 et avec expérience dans l'entretien d'équipements d'usine.Semaine de 40 heures, sur équipe de jour, au taux de $8.40/heure, en plus d'excellents avantages so- Pour informations contacter: Service du Personnel Bruck Mills Limited 400 Willard, .Cowansville.Tél.263-1660 un(e) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 1er JUILLET 1978 ~ NOUVEAU A GRANBY Courrier-Rencontre B.P.713 GRANBY, QUE J2G 8W7 Vous êtes seul! que vous recherchez l'âme-soeur ou simplement ami(e), nous pouvons vous aider.Ecrivez-nous sans tarder pour recevoir tous les détails désirés.Hâtez-vous! La première chronique * paraîtra dans l'édition du SAMEDI 15 JUILLET.Ne tardez plus, le BONHEUR n'attend plus que VOUS! \"COURRIER-RENCONTRE\".(179-181\u201419937) ° COWANSVILLE 220 PLACE MUNICIPALE, COWANSVILLE, QUEBEC, J2K 1T4 TEL.(514) 263-0141 AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS No.92: Construction de 420 pi.lin.de trottoirs et de 420 pi.lin.de bordures en béton.No.93: Travaux d'excavation de rues et confection de fondation de rues, 1,800 verges carrées.No.94: Travaux de pavage de rues, 4,800 verges carrées.La Ville de Cowansville demande des soumissions séparées pour les travaux précités et autres travaux connexes.Une copie de dessins et du cahier des charges, ainsi que de la formule de soumission, pourra être obtenue aux bureaux de l'Hôtel de Ville, 220, Place Municipale, Cowansville, contre un dépôt en argent ou sous forme de chèque certifié, au montant de VINGT-CINQ DOLLARS ($25.00).Cette somme sera remboursable sur retour en bon état desdits documents dans les quinze (15) jours suivant l'ouverture des soumissions, au soumissionnaires \u2018ayant présenté.une soumission en bonne et due forme et dans les délais prescrits.Les soumissions seront re- ques à l'Hôtel de Ville de Co- wansville, 220 Place Municipale, par le soussigné, jusqu'à 4:00 heures P.M.le 12 juillet 1978.La Ville de Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.FRANCE BLANCHET Greffier (182\u201420109) POUR M.VICTORIEN GAUCHER 68 rue Stanley ROXTON POND co.SHEFFORD DIMANCHE le 2 JUILLET a 1 heure précise on cas de plule, remis au 9 juillet 1978 CAUSE: PROPRIETE VENDUE SERONT VENDUS: 1 poesie de 24\", comme neuf, 1 annexe à l'huile, émail blanc, 1 rétrigerateur brun, 2 portes, 1 congelateur wood.couché, 1 javeuse - sécheuse G.E., 1 télévision électrophome 26\".couleur, 1 antenne rotor, 1 divan, 1 bureau vanité ancien, 2 sets de chambres, anciens, trés propres, 3 morceaux, 2 pots en gres, 1 de 3 gallons, parfaits, chaise berceuxe presback, 1 valise antique, garde robe, 1 pa- tére antique, 1 crucheengres a whisky, 1 devidoir, 1 side board \u2018 style victorien avec cle, 1 rouet decoratif de 150 ans, tout de- capé, 1 table demie lune décapée, 1 table bouquet décapée, 1 table cafe patte de lion, deca- pée 1 ancienne cloche murale en brass, fer a repasser avec poignée en bois, 2 chaises berceuses, windsor, 1 système de son stéréo A.M.F.M.meublé avec table tournante, Fieetwood, 4 coffre en pin, 1 coffre à outils, Bn chêne, 1 tondeuse à gazon électrique en parfaite condition, 1 tracteur, poney avéc charrue, 1 masse rris 44.1 international 3 moteur neuf avec charrue moulin à faucher, herse à roulettes.BEAUCOUP D'AUTRES ART) CLES TROP NOMBREUX A ENUMERER CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Cantine sur les Heux P.8.Si votre encanteur n'est pas cholsi, me fera plaisir de vous servir, pour tout genre d'encan POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER A L'ENCAN- TEUR: J.R.BEAURREGARD \u2014 EN- CANTEUR LICENCIE Se rang, Roxton Faille Tél.1-814-540-2388 (180-182-19996) Un kilogramme \u2014 c\u2019est en masse! Un gramme \u2014 c\u2019est petit ou léger .OOOOGOOOOOOOOOOCOCOOC) D 0 590005066060 00 RIOT I I OO OOOUOU0OUU0COUO00 CHARBONNEAU (M.Richard) A Cowansville, le 29 juin 1978, à l\u2019âge de 53 ans décédé subitement M.Richard Charbon- neau, époux de Jeannette Deschamps et demeurant rue Duvernet, à Cowansville.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire F.et J-M.Désourdy 109, rue William à Cowansville Les funérailles auront lieu, lundi, le 2 juillet, à 11 heures, au Centre communautaire Saint-Léon, de Cowansville et l\u2019inhumation se fera au cimetière de Cowansville.Outre son éouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Michel Charbonneau, de Cowansvil- le; Mlle Louise Charbon- neau, de Cowansville et un tit-füs, M.Philippe Char- onneau.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Jean Charbonneau, de Saint- Eustache; M.et Mme Charles Charbonneau, de Swanton (Vermont); Mme Colette Benoit, de Granby; M.et Mme Clarence Labom- barde (Jacqueline), de Champlain (N.Y.}; M.et Remerciement DESCHAMPS (M.Rolland) Mme Germain Deschamps et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Rolland Deschamps survenu le 5 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus OU assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.(182\u201419826) FLEURISTE Frar.cine Ray.proper.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale.Granby 372-5772 (18810) - Mme Jimmy Basak (Gertrude), de Honesdale (Pa); Mille Yvonne Deschamps, de Cowansville; M.et Mme Charles Rocheleau, de Co- wansville; M.et Mme Ernest Deschamps, de Cowansville; Mme Denise Deschamps, de Cowansville ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.MAILLOUX (M.Oli ier) A Farnham, le 28 juin, subitement, a l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Olivier Mail- loux, ex-directeur de funérailles de la Maison J.-E.T.Le convoi funèbre partira du salon F.et J.-M.Désourcy 205, rue Principale est Farnham our se rendre à l\u2019église aint-Romuald où le service sera célébré à 14 heures.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa file: Dr et Mme Joël Foisy (Huguette), Québec; ses soeurs: soeur G brielle Mailloux, de la Charité de Saint-Hyacinthe, Ma- rieville; soeurs Cécile et Marie- Jeanne Mailloux, filles de la Charité du Sacré- Coeur, Sherbrooke; soeur Thérese Mailloux, soeur ise, Montréal; ses beaux- Fre eres et belles-soeurs: M.et Mme Louis Langlois, Lapa- trie; M.Appolinaire Lan- lois, Sudbury, Ont.; Mme rangois Tru eau (Rachel), Sudbury, Ont.; M.et Mme René Bazinet (Jeannette), Sudbury, Ont.; M.et Mme Gérard Langlois, Ottawa; Met Mme Ovide Gauthier (Lorette), Sudbury, Ontl; M.et Mme Emilien glois, Sud- bury, Ont.; deux petis- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.FLEURISTE 77 RUE COURT, GUY GIROUARD.PROPRIETAIRE LIVRAISON DANS TOUTE LA VILLE GRANBY, QUE.J2G av?Tél.: (514) 372-0670 Rés.378-7439 ET CADEAUX 20) 225 Principale, Tél.372-3422 Zz ea Ve Cn SY 5 LTEE BUREAU: 372-4498 GRANBY, QUE.170 Dufferin Tél.372-7011 (18813) GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MANAGE wri RECEPTIONS MORTALITE (16300) La Voix TARIFS D\u2019ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNEE (ABC) $0.40 $1.50 $75.00 \\ Dans les endroits non desservis par camelots Peste îimeis 3mois © mois 1am Canada $6.00 $18.00 $36.00 $70.08 Autre pays $12.00 $35.00 $65.00 $125.00 La Voix de l\u2019Est Ltée.Ltée Granby, Qué.136, Principale J26 2V4 Tél.372-5433 delEst Ie RESIDENCE \u20ac FUNÉRAIRE JA.LESIEUR INC.SIÈGE SOCIAL H 855 PRINCIPALE, GRANBY P.Q.ÿ TEL: 372- 3309 Vrs EE EARS Économisez, obtenez choix et qualité en achetant directement du manufacturier, et considérez ces points importants qui font ls différence dans le prix: or mate © La qualité et le polissage du granite © La forme et la couleur, le dessin et la sculpture.© Le style et la gravure des noms.L'installation an cimetière.(18819 1 ur.mpte que lé oF a DAIGLE MONUMEN TINH] IPALE GRANBY.> D : sta UR PRIX ID OO & 6 & B&B & & ec ses rss oe wn yy 120) \u2014\u2014 (18813) 4 COR J (16300) 319 os de jardin et d'ouvrier.etc.etc.Avant de partir n'oubliez pas de donner de votre sang à la ® NE PAS MANQUEZ! \u20ac LA COMMISSION CET ENCAN! > Baan ENCAN PROVINCE DE QUEBEC A COMMISSION COMMISSION SCOLAIRE les MARDI Tous les $ AVIS PUBLIC SOIRS 7h30 p.m.A la salle d\u2019encan 247 rue Granby, BROMONT \u201c SERA VENDU: ménage moderne et antiquités de tous genres: mobi - hers de chambre a coucher; bureaux, chaises droites et berçan- .tes; TV réfrigérateur.etc.etc.Vaisselle.Lingerie: beaucoup d'outils est par la présente donné à tous les intéressés, par le soussigné, directeur général de la sousdite commission, que: les réunions du Conseil des 20:00 heures, aux dates et endroits suivants: JUILLET (17) Cowansville AOÛT (21) Cowansville SEPTEMBRE (18) Cowansville OCTOBRE (16) Knowlton NOVEMBRE (20) Frelighsburg DECEMBRE (18) Cowansville JANVIER (15) Cowansvitle FEVRIER (19) Dunham MARS (19) Adamsville AVRIL (23) Bromont MAI (28) Sutton JUIN (18) Cowansville Donné à Cowansville, le 26 juin 1978.Ceux qui désirent faire vendre * meubles ou tout autre article, communiquez s'il-vous-plait avant d'apporter ce que vous voulez vendre Nous acceptons seulement de \u201c bonnes choses.Pour informations, adressez-vous avec confiance à: : ÆAN-GUY GELINE AU, enc.lic * 24 7 rue Grarb y Fernand Barsalou, Directeur général.(182\u201420111) Commissaires auront lieu à} * Bromont ; Tél: 534-2414 (181-182\u2014 20046) SIÈGE SOCIAL: 261 RUE LAUNIER, GRANSY QUE J2G 5K3 : a COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR .EXTRAIT DE PROCÈS-VERBAL À une session régulière du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, dûment convoquée et tenue à la polyvalente J.H.Leclerc, 1111 sud, rue Simonds, Granby le vingt-huitieme jour de juin mil neuf cent soixante- dix-huit.Et à laquelle, il y avant querum, il a été résolu RESOLUTION D\u2019'EMPRUNT AU MOYEN D\u2019OBLIGATIONS BUDGET D'IMMOBILISATIONS 1978/79 ATTENDU qu'il y a lieu de pourvoir au finalement d'immobilisations pour l'exercice financier 1978/79; ATTENDU QUE la commission scolaire, ne peut acquitter les dépenses ci-dessous énumérées à moins d'avoir recours à un emprunt à lont terme; EN CONSÉQUENCE, il est proposé par M.Jean Gaudord.QU'UNE résolution soit adoptée à cette fin, et qu'il soit énoncé par cette résolution ce qui suit: Article 1- Le Conseil des Commissaires de la commission scolaire régionale Meilleur ordonne par la présente, l'exécution au cours de l'année 1978/79 des travaux ci-bas mentionnés dont la somme prévue se chiffre à $257 200: 1- Programme de stimulation à l'économie et de soutin à l'emploi (aménagement d'un débarcadère d'autobus à la polyvalente Sacré-Coeur): $70 000.2- Autres priorités (enseignement régulier et professionnel, projets à caractère physique): $187 200 TOTAL: $257 200 Article 2 Le Conseil des Commissaires s'oblige en outre à contracter, pour les fins susdites, un emprunt maximum de $267 000 tel qu'il est établi ci-dessous, en monnaie ayant cours légal au Canada, à un taux d'intérêt ne dépassant pas 10% l'an, devant être amorti sur une période de dix (10 ans et à réaliser ledit emprunt au moyen d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence dudit montant.Total des dépenses en immobilisations détaillées à l'article 1 $257 200 plus: Enrivon 4% pour les frais d'émission: $9 800 Montant à emprunter: $267 000 Article 3: les obligations seront émises en valeurs nominales de $1 000 ou de multiples de $1 000.Chacune de ces obligations sera munie de coupons .| détachables représentant l'intérêt payable semi: - annuellement jusqu'à échéance de l'obligation.Article 4: La date d'émission des obligations sera fixée au cours de l'année 1978.Elles seront remboursables, au pair, par séries au cours d'une période de dix (10) ans, à l'échéance indiquée sur icelles, et suivant le rythme d'amortissement annuel fixé après l'ouverture des soumissions.Article 5: Elles seront remboursables au porteur «| ou au détenteur, immatriculé, selon le cas, à toutes ' les succursales de la banque de Montréal, situées \"| dans la province de Québec.Les fonds que la .] commission scolaire affectera au remboursement *| des obligations et au paiement des coupons seront déposés, dans un compte spécial, à la succursale de ladite banque à Granby dont l'adresse exacte est 99 rue Principale.Article 6: Elles porteront intérêt à un taux ne dépassant pas 10% l'an lequel sera payé semi- annuellement chaque année, sur présentation et remise à l'échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement, aux mêmes endroits que le capital.Article 7: Elles seront signées par le président et contre-signées par le directeur général.Un fac- similé de leur signature sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d'intérêt.\u2018Article 8: Elles ne seront pas remboursables par anticipation.Article 9: Par la présente résolution il est déclaré que chacune des commissions scolaires composantes de la commission scolaire régionale susdite impose sur les biens imposables de la municipalité, une taxe annuelle suffisante pour acquitter sa part du service de la dette annuelle de cet emprunt, capital et intérêts, conformément à l'échéancier qui sera établi après l'ouverture des soumissions.(articles 235, 488, 489, 491 et 492 de la loi de l'Instruction publique, chapitre 235, S.R.Q.1964 et ses amendements).Article 10: Au cas où le montant de l'une des - dépenses mentionnées à l'article 1 serait moindre que celui prévu, le solde des argents disponibles pourra servir à défrayex l'une des dépenses dont le coût serait plus élevé que celui décrit à l'article 1 en autant que l'application des règles budgétaires régissant l'approbation des budgets d'immobilisations soit respectée.x Adopté unanimement VRAIE COPIE CERTIFIÉE à Granby, ce 29e jour of de juin 1978.: « Me Jean Jutras q secrétaire général (182\u201420108) È BELIER - Vous serez influençable et vous subirez les caprices de la personne qui vous aime.Mon- trez-vous plus ferme, ne laissez pas abuser de votre bonne vo- du 21 mars au 20 avril lonté.Mettez l\u2019être cher au pas.Ménagez votre coeur, menez une vie calme.TAUREAU LAY Bon ¢quilibre et sans vous attendre a des miracles, vous devriez vivre dans un climat de confiance et de tendresse.N'attendez pas que la personne qui vous aime vienne vers vous: luttes contre votre éguis- me.GEMAUX du 21 mai EI au 21am Pas de soucis graves sur le plan du coeur, vous aurez quelques préoccupations mais pas d'ennuis sérieux à redouter.lvitez de faire des scènes sans motif valable, vous reprendrez contact avec des amis dont vous pouvez attendre.CANCER ee = Une personne qui vous ai me n'attend qu'un signe de vous.Sccoucz-vous et regardez autour de vous.Vous serez tour à tour tendre et déprimé, pris de cafard ct porté à être seul.On cherchera à attirer votre sympathie.LION PP) du 25 quillet su 253 avût la personne qui vous aime se montrera capricieuse, mObile par toquade ou par besoin de nouveauté.Essayez de modérer ses embaliements super ficiels: son enthousiasme se renouvellera ct changera d'objet.du 21 avril au 20 mai du 22 Han du 22 inillet VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous ferez preuve d'une vrande intuition qui découlera de votre sensibilité aiguisee.H y aura de grandes possibilités de renousellement sur le plan sentimental.Vous serez très accommodant.Peu de violence dans les colères.BALANCE \u2014 du 23 sep x au 23 oct Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrière-pensée à un de-vos amis qui a besoin d\u2019un peu d'aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez- vous du Taurçau.SCORPION du 24 oct Cu.au 22 nov Des soucis extérieurs a votre vie sentimentale sont a redouter.Vous aurez tendance à vous inquiéter au sort de personnes de votre entourage.Si la personne aimée ne réagit pas comme vous l\u2019espérez, posez- vous des questions.SAGITAIRF Des petits évènements heureux, d'autres qui le seront moins.Efforcez-vous d\u2019être tendre et compréhensif avec la personne aimée qui: peut avoir besoin de votre soutien.On cherchera à vous plaire méme, au prix de quelques sacrifices.CAPRICORNE PNG du 22 déc au 20 Janv Vous serez très sensible à l'ambiance: donc contribuez à créer un climat harmonieux en dialoguant davantage avec la personne qui vous aime; ne négligez pas non plus les amitiés.Ne vous enfermez pas dans un silence réprobateur.VERSFAL Hp Vous risquez d'être un peu déçu sentimentalement.L'être aimé sera contrariant, un peu despote: son amour trop exclusif vous semblera pesant.Vous pourrez réaiiser un projet qui vous tient à coeur.du 23 nov.au 21 déc du 21 jan au 19 fév.POISSONS er Le domaine sentimental est bien influencé: il y aura toutefois un petit chagrin ou une petite déception.Une réunion sera annulée, Vous aurez tendance a vous inventer une autre réalité.du 20 fév.au 20 miars Mm CROISES T S PROBA 1971 1234567891000 ONO VE WRN = n 12 E PROBLEME 3.7% 123456789011 n° 0 NU @ WV & WN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Cheval entier.\u2014 Voiture anglaise.2\u2014Exposer en vente.\u2014 Peuple.3\u2014Le jour avant.\u2014 Promptément.4\u2014Ecole (abrév.).\u2014 Ronger.\u2014 Petit ruisseau.S\u2014Fils de Jacob.\u2014 Qui occasionne des frais.6\u2014Partisan de l\u2019arianisme.\u2014 Coiffure d'évêque.7\u2014Délayé.\u2014 Qui n\u2019est pas apparente.8\u2014Oblat de Marie Immaculée.\u2014 Fruit.9\u2014Dit des choses fausses.\u2014 Notre-Dame.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.10\u2014Bière anglaise.\u2014 Sans come (pl.).11\u2014Notre-Seigneur.\u2014 Corindon granulé.\u2014 Pron.pers.12\u2014Tendrement aimé.\u2014 Fromage alpestre.VERTICALEMENT 1\u2014Qui a la maladie des grandeurs.2\u2014Equerre.\u2014 Bonbons.3\u2014Ville Belge.\u2014 Qui est de Dieu.4\u2014Femelle du sanglier.\u2014 Jumelles.\u2014 Exprime la surprise.S\u2014Ile de la Charrente-Maritime.\u2014 Conscience.6\u2014Empereur romain.\u2014 Attacher avec des cordons de , soie.7-Solliciter.8\u2014Fuf digne de louanges.\u2014 Partie du veau.9.-Altesse royale.\u2014- Modération.10\u2014Selle de béte de son.ne.\u2014 Vase d'ornement.\u2014 Titre anglais.11\u2014Vêtement.\u2014 Adv.de lieu.12\u2014Entétée.\u2014 Oiseau coureur australien.Le Dr Frappier : l\u2019un des 20 \u201cGrands Montréalais\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Le Dr Armand Frappier, microbiolo- une ville peut-être unique au monde dans une foule d'acti- giste et immunoligiste de réputation mondiale, a été nommé l\u2019un des 2 \u2018Grands Montréalais\u201d\u2019 des deux dernières décennies.: Agé de 73 ans, le Dr Frappier, a été choisi par un jury composé de quatre somminités montréalaises en médecine, dans le cadre d'un projet mis de I\u2019'avant par I'hotel Reine Elizabeth pour souligner le 20e anniversaire de ce grand hôtel de la métropole.Le jury qui a arrêté son choix sur le Dr Armand Frappier a notamment pris en considération le fait que ce médecin est \u2018le chercheur qui a apporté la plus grande contribution à la médecine\u201d.Cette figure éminente de la microbiologie, qui a voué sa vie à la recherche sur la prévention de la maladie et à la mise au point de vaccins et de sérums contre les maladies infectieuses, est l\u2019une de 20 personnalités oeuvrant dans des secteurs aussi différents que l\u2019architecture et le théâtre que le Reine Elizabeth bonorera au cours d\u2019un gala qui se tiendra le 8 novembre dans le Grand Salon.Chacun des 20 lauréats est sélectionné par un jury de spécialistes.Le Reine Elizabeth agit en qualité de coordonnateur mais les jurys établissent seuls leur liste de candidats.Des représentants des professions et des observateurs venant des media forment les jurys.Le Dr Frappier est le troisième Grand Montréalais dont le nom a été rendu public.On a annoncé jusqu'ici le choix de MM.Gérard Plorde, président du conseil et chef de la direction de UAP Inc., dans le domaine des affaires, et Pierre Dansereau, professeur honoraire de l'Université du Québec à Montréal, dans le domaine scientifique.M.Reginald K.Groome, président de Hilton Canada et directeur général du Reine Elizabeth, dit que la réaction au projet est en quelque sorte phénoménale.Cet hommage \u2018\u2018envers ceux qui ont fait de Montréal une ville extraordinaire, vités'\u2019 marquera en même temps les 20 ans d'existence du Reine Elizabeth.\u2018\u201c\u2018Nous avons donc voulu que la période en question s'étende aussi sur 20 ans et que 20 personnalités soient mises en évidence.\u201d Le Dr Frappier est le fondateur et directeur retraité de l'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal, devenu depuis l'Institut Armand-Frappier.Il y est encore attaché à titre de consultant.Le jury qui l'a élu parmi 24 candidats était composé des docteurs Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, Pierre Bois, doyen de la faculté de médecine de l'Université de Montréal, Paul David, président de l'Association des médecins de langue française, et Lorraine Trempe, président de l'Association médicale du Québec.Le jury a cité chez le Dr Frappier sa persévérance, notamment auprès des pouvoirs publics puisqu\u2019il a persuadé les gouvernements de mettre en oeuvre des politiques d\u2019imtmunisation, spécialement contre la tuberculose par le vaccin BGC, qui ont réduit de façon spectaculaire la mortalité infantile, son talent de formateur, d\u2019éducateur et son travail d'équipe.C'est également sous son influence que-les universités et les facultés de médecine de langue française ont institué de bonne heure des cours avancés de microbiologie, d\u2019'immunologie et de virologie.Ancien directeur du département de microbiologie et d'immunologie de l'Université de Montréal et maintenant professeur honoraire, le Dr Frappier a mené une brillante carrière en recherche et dans l\u2019enseignement.Ses travaux ont sauvé d'innombrables vies d\u2019enfants et d'adultes depuis 50 ans.Ses études sur le vaccin BCG lui assurent une place dans l\u2019histoire médicale.Il se range parmi les premiers auteurs nord-américains à avoir confirmé l'innocuité et l'efficacité du BCG contre la tuberculose et à mettre au point des méthodes de standardisation biologique pour ce vaccin.Consensus des ministres de la Justice Lutte unanime contre l\u2019envahissement fédéral ners des provinces ét de leurs judiciaires bilingues, il est EDMONTON (PC) \u2014 Dans un communiqué émis à la fin d\u2019une réunion de deux jours, vendredi, les 10 ministres provinciaux de la Justice ont affirmé leur intention de lutter contre l\u2019envahissement du gouvernement fédéral dans les domaines de leur juridiction.- Le président de la conférence, I'Albertain Jim Foster, a déclaré que les provinces étaient décidées a citer Ottawa devant les tribunaux pour les questions de juridiction dans le domaine de la justice.M.Foster a donné comme exemple de intrusion du gouvernement fédéral la proposition de créer une commission fédérale d\u2019en- quéte sur les accidents \u2018d\u2019avions.De telles enquêtes, a signalé le ministre albertain de la Justice, relève des coro- tribunaux.Au sujet de la loi fédérale qui rendrait les tribunaux bilingues, M.Foster a dit que les provinces étaient d\u2019accord avec l'intention de la loi, mais qu'elles se demandaient qui allaient payer pour les changements.Parce que, a-t-il fait remarquer, certains gouvernements n'ont ni le personnel ni l\u2019argent pour fournir immédiatement des services possible qu'on ne pourra pas y appliquer cette loi avant plusieurs années.Ce sera aux ministres provinciaux et fédéral de la Justice à décider du moment où la loi doit entrer en vigueur dans les provinces.\u201c Ona également parlé de la marijuana, mais les provinces n'ont pu s'entendre pour demander que son usage