La voix de l'Est, 10 août 1978, jeudi 10 août 1978

[" 2% | SO x > 2 siririiMe p25.38.0858 .Par Geneviève MILLOT FARNHAM -Est-ce ce silence de mort suivant la lecture monotone d\u2019une lettre parmi d\u2019autres qui a attiré l'attention?Toujours est-il que le conseil municipal de Farnham a été informé, lors de l\u2019assemblée régulière du mois d\u2019août, d'un nouveau projet de construction d\u2019un centre commercial, dans les limites de la ville.Ce projet, si on en croit le commissaire industriel de la Montérégien- ne, M.Guy Berthiaume, lui-même nouveau venu dans notre région, serait très sérieux et ne supporterait pas de comparaisons avec le précédent: ni par ses chances de réalisation, ni par son envergure, ni, encore moins, par l'investissement qu'il laisse pressentir.La lettre lue au conséil était signée du promoteur, M.Michel Desca- ries, dont les bureaux sont à Montréal.Il veut procéder maintenant parce que M.Bernard Lamarre l\u2019a avisé de l\u2019abandon du projet d\u2019un centre .commercial près de la Laiterie Samoisette.Pour son centre commercial, M.Descaries compte acquerrir de la compagnie Restaurant Opéra Inc.un terrain de 214,143 pieds carrés, soit une partie du lot 183 du cadastre de la ville, et une partie du lot 330 du cadastre de la paroisse Saint-Romuald.Un autre p Cela ira-t-il jusqu\u2019au bout?- N romoteur se propose de - construire un centre commercial Déjà les architectes sont au travail et la construction devrait débuter en avril 1979 alors que l\u2019ouverture du centre est prévu pour l'automne de la même année.- - Il semblerait que le centre projété à Farnham soit sensiblement du même genre que ceux en voie de réalisation à Acton Vale et à Saint-Jo- seph de Beauce soit d\u2019une valeur de construction de quelque $1,750,000.Somme respectable somme toute! - Le supermarché disposera d\u2019une superficie de 15,000 pieds carrés; le magasin à rayons aura 10 à 15,000 pieds carrés également; une banque à charte est prévue ainsi qu\u2019une pharmacie d\u2019escompte et diverses boutiques couvrant un espace de 6 à 8,000 pieds carrés, elles aussi localisées autour du mail intérieur qui aura 8,000 pieds carrés.Ce sont- des dimensions ectal commerçants progressifs, tout autant le stationnement de 250 voitures qui attirera la clientéle de Farnham et ses environs par la commodité que cela offre.D'après l\u2019expérience de M.Descaries un centre de cette composition génère habituellement une centaine d\u2019emplois à plein temps et partiel et es ventes annuelles varient autour de $8 millions, assurant des revenus confortables à la ville qui l\u2019accueille en plus des taxes foncières s\u2019y ajou es qui ne sauraient qu'attirer \u2018 .J des leront-ils pour centre commercial afin de les discuter et d\u2019 apporter les modifications qui pourraient être utiles à son acceptation par la } Ensuite, si les accords de pr out Gall, le promoteur soumet: tra à la ville une offre d'achat en règle pour le lot 18$ qui lui appartient et dont il voudrait acquérir 67,406 pieds carrés.M.Descaries est déjà certain que le Groupe Prenor (com e mère de la compagnie d'assurance Les Prévoyants du Canada) s\u2019intéresse à son projet et étudie la possibilité de s'en porter acquéreur.Cependant, même si une telle transaction devait avoir lieu avant la fin des travaux de construction, M.Descaries continuerait à superviser la réalisation du projet jusqu\u2019à l\u2019ouverture des portes du centre.Tout semble donc indiquer le sérieux du promoteur dans ce dossier.Cela serait-il profitable aux marchands du centre ville?Ceux-ci travail- revitaliser ce secteur un peu endormi de la ville?Ce projet laisse donc bien des questions en l\u2019air.: \u201cCependant le maire, M.Gilles Desrosiers a conclu la lecture de la missive de M.Descaries par un bref \u201cParfait\u201d.Quant aux conseillers, ils sont restés parfaitement muets.Après le projet avorté de M.Lamarre, on comprend leur prudence.Surtout qu\u2019une vingtaine de contribuables rieur.\u201d \\ ; a EE stan i A Ottawa +] Otto Lang.Z nommé ministre de la Justice - \u201c OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Otto Lang, a été assermenté hier à Ottawa ministre de la Justice et procureur général du Canada.° .M.Lang a laissé entendre qu\u2019il ne cumulerait pas bien long- us temps ces deux postes mais a ajouté qu\u2019en tant que ministre de - la Justice il accorderait la priorité à la question du rapatriement de la Constitution.Le nouveau ministre de la Justice, âgé de 46 ans, a révélé aux journalistes, à l'issue de la cérémonie d\u2019assermentation chez le gouverneur général, qu'il irait prochainement visiter les 10 premiers ministres des provinces pour discuter de certaines formules d\u2019amendement à la constitution.Reprenant à son compte certaines options mises de l'avant dans un document de travail rendu public mardi, M.Lang a parlé d\u2019une formule qui exigerait le consentement des 10 provinces ou encore d\u2019un mécanisme prévoyant la tenue de plébiscites régionaux.Le document de travail qui a été préparé conjointement par _ le bureau des relations fédérales-provinciales et celui du minis- - \u2018tre deta Justice, évoque quatre options.- Le document rappelle la formule Fulton-Favreau, qui exigerait l\u2019accord de toutes les assemblées législatives des provinces et du Parlement pour entériner des-modifications à la constitution canadienne.Il est également question de la formule de la - Charte de Victoria comme telle ou amendée de sorte qu\u2019on pourrait soumettre la question litigieuse à la population par référendum.modifications constitutionnelles.i.Hier en entrevue, M.Lang a semblé retenir la formule Ful- ton-Favreau ou celle de la Charte de Victoria doublée d\u2019un plébiscite régional.' - - Le document sur la constitution indique que le gouvernement fédéral n'a pas pris de décision.: Outre la question constitutionnelle, M.Lang sera responsable à la reprise des travaux des Communes, s\u2019il est toujours ministre de la Justice, de deux importants projets de loi amendant le Code criminel.Il s'agit de dispositions touchant la loi sur le viol et sur la pornographie.M.Lang conserve aussi la responsabilité de la Commission \\ canadienne du blé.: \u2019 Elu pour la première fois en 1968, il fut alors nommé ministre sans portefeuille, puis ministre responsable de la Commission canadienne du blé et, en 1970, ministre de la Main d'oeuvre et de l'Immigration de janvier 1972 à septembre 1975, M.Lang fut \u201c7\u201d Ministre de la Justice et procureur général du Canada.Il n\u2019était pas tellement populaire chez certains groupes, à cause de son attitude rigide sur la question de l'avortement.- Père de sept enfants, M.Lang occupe le poste de ministre .des Transports depuis le 26 septembre 1975.Né & Handel en Saskatchewan, il a étudié à l\u2019université de cette province où, en 1951, il obtint un baccalauréat ès Arts et, en 1953, une licence en droit.En 1955, il a reçu un dipléme en droit commun de l'Université d'Oxford en Grande-Bretagne et, dès l'année suivante, fut admis au Barreau de la Saskatchewan, puis devint prafesseur à la faculté de droit de l'université de cette province.Agé de ?P,ans, en 1961, il devient le plus jeune doyen d'une sept ans avant de se lancer en politique.20° | $ faculté de drof au Canada.C\u2019est un poste qu'il a occupé pendant - sentants de 1 ' = \u2019 Selon M.Descaries, *\u2018c\u2019est évidemment ce terrain qui nous est apparu le plus apte pour I'implantation d\u2019un centre d\u2019achats avec mail inté- \u2014 Enfin- on y évoque l\u2019usage exclusif des référenda pour les à tant.du Restaurant Opéra, M.Descaries soumettra au conseil les plans de son COWANSVILLE -H aura fallu un peu moins de six-heures à une équipe de négociations spécialisé pour convaincre, un détenu de relâcher son otage qu'il retenait depuis 16 heures, hier après-midi, dans une salle de visite du Pénitencier fédéral de Cowansville.Contrairement à ce qui s\u2019était produit le 5 janvier dernier, ce n\u2019est pas un Cependant, avant d exercer son droit d'option, sur le terrain retenu : (parmi lesquels des membres de la Chambre de commerce et des com- présents dans la salle des délibérations GRANBY, JEUDI 10 AOUT 1978 $ « Hier, au pénitencier fédéral deCowansville mercants du centre ville) étaient du conseil.J a Une prise d\u2019otage qui s\u2019est terminée dans le dialogue Aux environs de 22 heures, il réussissait avec l\u2019aide du révérend Barton, à le convaincre de relâcher son otage à qui on avait dû donner des médicaments pour calmer une crise de nerfs qui I'étre t.Cette derniére, qui devait étre identi- Livraison & domicile $1.50 par semaine Du lundi eu vendredi 25 cents Samedi 40 cents fiée comme étant Mme Diane Lacombe, de Longueuil, n\u2019a pas ailleurs subi aucune blessure.membre du personnel de l'institution qui a été la victime de cette prise, mais une femme qui s'était rendue visiter le détenu en question.Toute cette affaire a débuté au moment où la période réservée aux visites se terminait.Une femme, accompagnée d\u2019un enfant de 5 ans, se trouvait alors dans la salle de visite en compagnie d\u2019un détenu identifié comme étant un certain Gil- | les Lafleur, un individu dans la quarantaine, qui purge une peine d\u2019emprisonne- Visite ment à vie pour le meurtre de deux personnes.Lorsque la fin des visites a été annonçée, Lafleur a profité d\u2019un moment d\u2019i- attention du garde pour s'emparer d\u2019une paire de ciseaux et en menacer sa visiteuse qui se trouvait être sa concubine.Avant que cela ne se produise, l\u2019enfant avait pu quitter les lieux.Débutait alors cette prise d\u2019otage qui devait être marquée de négociations au Pourquoi?\u2014 A la suite des événements, la direction du pénitencier a-déclaré a la presse .que Gilles Lafleur avait commencé à purger sa peine en janvier 1975, mais dans un autre pénitencier.* A son arrivée a Cowansville, il y a neuf mois, il était, semble-t-il, trés agressif.Par la suite, tout devait rentrer dans l\u2019ordre.Pourquoi a-t-il posé ce geste?Si on se base sur les demandes qu\u2019il a formulées, il est difficile de répondre à la question: Lui-même se demandait pourquoi il cours desquelles rien de bien spécifique ne fut demandé par Lafleur.Ce qu\u2019il voulait avant tout, c'était parler à sa femme.On tenta vainement d\u2019entrer en commu- _ Nication avec elle.LL En fin d\u2019aprés-midi et tout au long de la soirée, un officier de classement de \u201c l'institution, M.Jacques Lasalle dirigeait les négociations.REGINA (PC) \u2014 Un \u2018\u201c\u2018consensus très partiel mais a la: fois très complet\u2019\u2019, tel est le bilan de la première séance de travail de la 19e conférence in- ter-provinciale des, premiers ministres, qui s\u2019est engagée mercredi à Regina.C\u2019est ce qu'a fait savoir à protmiers istres à Régine qui soul journalistes.avait fait cela.i Le directeur de l'institution, M.Jean-Paul Lupien, a enfin indiqué que le détenu sera examiné aujourd\u2019hui même par un psychiatre et qu\u2019on verra ensuite s\u2019il y a lieu de le transférer dans un autre pénitencier.Interrogée avoir lieu incessamment.Impressions de Lévesque à la conférence de Regina \u201cUn consensus très partiel mais à la fois très complet\u201d \u2018 l'heure du lunch hier le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, qui, au cours d\u2019une rencontre impromptue avec la presse, a repris en fran- \u2018ais l'essentiel d\u2019un communiqué de presse émis quelques minutes plus tôt en anglais par le président de la conférence, M.Allen Blakeney, premier ministre de la Saskatchewan.Selon les indications fournies par les deux hommes, les 10 chefs de gouvernements se sont occupés durant toute la matinée à un examen général des questions économiques et constitutionnelles, sans toutefois aborder de plein front la réforme de la constitution proposée par le premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Pratiques \u2018Nous avons été pratiques, a expliqué le premier minstre québécois, et il s\u2019est dégagé un consensus très partiel mais à la fois très complet.\u201d Ce consensus porte essen- \u201c - tiellement sur le respect par Ottawa de la constitution ac- > ~tuelle et sur l\u2019élimihation du chevauchement des juridictions et des règlementations émanant dès deux paliers de gouvernements.Le premier ministre Blake- ney a précisé que les provin- \u201cces ont unanimement et fer- le sourire matinal .Monsieur, 8! vous étiez mon mari, je vous donnerais du poison.- Mademoiselle, s/ vous étiez ma femme, je l'avalerais volontiers.B aud REALTIE Courtiers \\ .42 Principale, Granby 3724014 ! \u2014\u2014\u2014 mement convenu de prier Ottawa de se retirer de tous les .champs tombant sous la juri- \u2018diction des provinces.Il a cité les cas de la protection du consommateur, de l\u2019environnement, des richesses naturelles, de l\u2019agriculture, des mines, de l'énergie nucléaire, de l\u2019habitation et des affaires urbaines, de l'administration de la justice et de l\u2019éduçation post-se- condaire.Si Ottawa se rendait aux voeux des provinces, cela aurait pour effet de produire des transferts d\u2019argent du pouvoir fédéral aux pouvoirs provinciaux.Le Québec \u201cCela peut aider économiquement et aider à la vie de * tous les jours\u2019\u2019, a commenté le premier ministre québécois, \u2018qui a reconnu que cela ne constitue par un consensus absolu, mais que cela satisfait tout de même les revendications traditionnelles du Québec.Par ailleurs, aucun porte- __ Quant à celle qui a servi d'otage lors de cette prise, elle sera pour sa part interrogée par des policiers de la Sûreté du Québec.Cet interrogatoire devrait parole provincial n\u2019a voulu commenter le nouveau Livre blanc déposé mardi à Ottawa par le premier ministre Tru- - deau.\u201cPeut-être, a dit M.Léves- que, qu'Ottawa a voulu- voler la vedette à Régina.Cela peut ressembler à des préoccupations politiques de ce genre-là, mais nous n\u2019en avons pas pris _connaissance.\u201d\u2019.En \u2018Après-midi hier, les 10 premiers\u201d Ministres devaient s\u2019attarder à une revue de la situation économique canadienne et ce n\u2019est que demain qu'ils prendront connaissance u document de travail préparé pour eux par leurs ministres des Affaires inter-gouver- nementales sur la question constitutionnelle.- \u2018Je ne veux rien commenter de tout cela, a dit M.Léves- ue.Nous sommes venus ici e bonne foi, mais nous sofn- mes dans une situation particulière.Ce n\u2019est que demain que j'envelopperai tout le paquet.\u201d \u2018 Montréal: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Maximum, 24.Vendrédi: 8h- ~~ soleillé.Cantons de l'Est: ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Maximum, 22 à 24.* Vendredi: ensolelilé.PALIN ISHU.APT 30 SEANLUUN 168, rue PRINCIPALE, Granby + 372-6668 \\ of drains.mitt _ L'autobus a été nettoyé - Une équipe d\u2019experts attendue à Ste-Cécile-de-Milton ce matin GRANBY (GV) \u2014 Quatre spécialistes en génie mécanique et deux inspec-' teurs des ministères provincial et fédéral des Transports soumettront à des expertises, et ce dès ce.matin, des pièces de l\u2019autobus dans lequel 40 personnes sont décédées vendredi soir dernier, à Eastman.La nouvelle nous a été confirmée, hier soir, par le sergent Jacques Bergeron, responsable du poste de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, de qui relève l\u2019enquête policière en marge de cette tragédie.Contrairement à ce qui avait été annoncé mardi, les pièces démontées et inspectées au cours de la nuit précédente par des experts.ont été soigneusement conservées au poste de la SQ de Granby.C\u2019est à la suite d\u2019une consultation entre les autorités policières et ces spécialistes qu\u2019on a décédé que les travaux préliminaires seraient exécutés au Garage Auclair, à Ste-Cécile-de- Milton, là où le lourd véhicule avait été remorqué au lendemain de la tragédi Cette équipe de spécialistes sera dirigée par le professeur André Van Neste, qui est vice-doyen de la faculté des Sciehces et de Gé- Entre Asbestos et Eastman Le chauffeur de l\u2019autobus | aurait effectué deux arrêts | GRANBY (GV) \u2014 Une information voulant que l'autobus qui a plongé, vendredi soir, dans le Lac d'Argent, à Eastman, ait Québec attend QUEBEC (PC) \u2014 Un .haut fonctionnaire du ministère des Transports a déclaré, mercredi, que le gouvernement québécois allait attendre les rapports de ses propres enquêteurs et du coroner sur l'accident eu à effectuer deux arrêts durant son trajet Asbestos- Eastman en raison d'un ennui mécanique a- été partiellement confirmée, hier, d\u2019Eastman avant de songer à une nouvelle réglementation des autobus.Adjoint du ministre Lucien Lessard, M.Réjean Séguin a expliqué que cette réglementation pourrait Se su «ass nie de l\u2019université Laval et professeur au département des mines et de métallurgie.Elle réunira également le profeseur Potvin, de l\u2019université Laval, le professeur Lloyd Thompson et le professeur Diana Steiner, tous deux de l'université \u2018McGill, M.Cellier, du ministère fédéral des Trans- rts, et M.Edouard St-Ge- ais, du ministère provincial des Transports.En ce qui a trait au professeur Van Neste, signalons que le ministère de la Justice avait déjà fait ap- a ses services lors de \u2019enquête qui avait suivi par les autorités policières.Le responsable du poste de la Sûreté du Québec de Granby, le sergent Jacques comporter l'inspection régulière des autobus par un inspecteur du gouvernement ou un autre mécanicien qualifié: ; On pourrait aussi obliger les autobus à avoir des Un gramme \u2014 c\u2019est petit ou léger Un kilogramme \u2014 c\u2019est en masse! ÉCONOMISER C'EST SAVOIR OÙ ET QUAND ACHETER- à à.1 l\u2019accident d'autobus qui avait coûté la vie à 14 personnes, en juin 1974, a St- Joseph-de-la-Rive.- Lavage En plus de disposer de ces pieces bien spécifiques du système de freinage de l\u2019autobus, ces spécialistes auront\u2019 la possibilité d\u2019effectuer des expertises sur sa mécanique.Pour qu\u2019ils puissent travailler dans des conditions acceptables, les autorités policières ont demandé à M.Henri Auclair de remorquer le véhicule à Granby pour qu\u2019il soit entièrement nettoyé à la vapeur.Les roues qu\u2019on avait dû Bergeron, a en effet indiqué qu\u2019une telle information aivait été communiquée aux enquêteurs, mais qu'on ne connaissait pas en- les rapports freins de secours et un carnet de route où seraient inscrits tous les détails de l'entretien du\u2019véhicule.Mais, a précisé M.Séguin, certaines de ces mesures peuvent coûter cher aux propriétaires d\u2019autobus (l\u2019installation de freins de secours par exemple) et.le gouvernement ne veut rien brusquer.4 + ode enlever durant la nuit de mardi ont donc été.ré-ins- tallées sous le mastodonte et un camion-remorque l\u2019a conduit au garage Rainvil- le, à Granby, en fin d\u2019après-midi hier où, à l\u2019aode de puissants jets \u2018d\u2019eau, on d'a entièrement dégagé, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, de la boue et de la terre provenant du Lac d'Argent.De plus, toute la mécanique a été également lavée.En fin de soirée, l\u2019autobus était ené à Ste-Cé- cile-de-Miiton pour être : garé à l\u2019intérieur d\u2019un bâti- - ment où les experts effec- : tueront leur travail à compter de ce matin.core la ou les raisons moti- § vant ces arrêts.Tout porte à croire que les responsables de l\u2019enquête seront plus en mesure, au cours des prochains jours, de confirmer ou d\u2019infirmer l\u2019hypothèse d\u2019un ennui mécanique, hypothèse qui aurait été avancée par un des moniteurs qui participaient au voyge.Selon- ce dernier, \u2018le chauffeur de l\u2019autobus, en l'occurence M.Denis.Martel, aurait immobilisé à deux reprises le véhicule parce que la tige commandant l\u2019entrée du carburant se serait trouvée coincée.Implici tions sieurs heures.Par ailleurs, le sergent Bergeron a laissé entendre que les expertises qui seront réalisées aujourd\u2019hui sur l\u2019autobus ne sont aucunement reliées à dernière information.\u201cIl s'agit tout simplement de connaître l\u2019état de l\u2019autobus afin de déterminer s\u2019il y a eu ou non de la négligence et, s'il y a eu une perte de frein, d\u2019en trouver la cause\u2019 a-t-il précisé tout en signalant qu\u2019il ne sagissait en fait que 3 d\u2019une des étapes de l'en- .quéte.a & JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.- JEAN-PIERRE ZANRA, C.D'A.ASS.Un des employés du garage Rainville, véhicule tant il y avait de la terre et ASSURANCE GÉNÉRALE - GENERAL INSURANCE CP, 512 - - $40 JOUL.JOVI Granby, Qué.(Photos: C-Line JOBIN) de Granby, a dû utiliser une pelle pour nettoyer l'intérieur du de la vase qui s\u2019 y, étaient amassées.Le nettoyage a duré plu- Le nettoyage du véhicule a duré quelques heures.En plus de l\u2019intérieur, toute la mécanique a été \u2018\u2018décrassée\u2019\u2019.Le tout a été effectué sous surveillance policière.NOTRE VENTE ANNUELLE D'ÉTÉ SE POURSUIT rfOURRURC 328, rue Principale - Granby PAS DE TAXE PROVINCIALE sur les manteaux de fourrure présentement N.B.ll est possible que cette taxe soit rétablie à l\u2019automne PENSEZ-Y POUR \u201cELLE\u201d \u2014 VISON SWAKARA LOUTRE PHOQUE CASTOR RENARD LOUP CHAT SAUVAGE OCELOT CHAT TIGRÉ RAT MUSQUÉ BORREGO BASSARICK NUTRIA ET AUTRES POUR LUI \u2014 VISON \u2014 CASTOR \u2014 LOUP \u2014~ RAT - MUSQUÉ ~ RENARD \u2014 MOUTON RASÉ CHAT SAUVAGE ET AUTRES Nous sommes détaillants autorisés du vison Canada Majestic SERVEZ-VOUS DE NOTRE PLAN MISE DE COTE Un léger dépôt réservera le manteau de votre choix TOUTES NOS FOURRURES PORTENT UNE GARANTIE D'UN AN CONTRE TOUTE OEFECTUOSITE | PECIAL DE Wh VENTE D\u2019AOUT COSTUMES POUR DAMES 100% coton Pantalon & haut on passe les prix au A.CROTEAU 8 22 Centre (Centre-Ville) 9 - L\u2019ALLIAGE présente ORCHESTRE ROCK & ROLL \u201cTHE DEBUTANTS\u201d JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI de 8h00 P.M.à la fermeture ENTRÉE LIBRE BIENVENUE À Tous Le système métrique \u2014 ' c'est SI simple ETES-VOUS À LA RECHERCHE D'UN $ EMPLOI! 3340585$8$555S$SSSSSSSSSSSSESSSELSSSESSS | AVEZ-VOUS UNE VOITURE?$8$$$$S$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS NOUVELLE COMPAGNIE À GRANBY CHERCHE DES GENS AMBITIEUX $333$$$$$$$$$$$$$$S$SSSSSSSSSSSESSSSSSSS | BIENVENUE AUX ETUDIANTS AUSSI : 89SSS$SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSESSSS $150 TEMPS PARTIEL BASE SUR DEUX GOMMANDES $300-$400 ¢ A PLEIN TEMPS _ BASE SUR TROIS-QUATRE COMMANDES \\ APPELEZ 372-5740\" | 7 + ad Pat ) wary \u2014 ; Jno 303, St-Jacques \u2019 coin St-Antoine | Gean-Fiene Roy || DENTUROLOGISTE Tél.: 378-8080 rés.: 378-4935 ESV ag hs Arg gu $5,266,000.En fait, le secteur institutionnel constitue, avec le secteur desmaisons multi-familiales, les deux seuls qui ont connu une hausse, comparativement au mois de juillet 1977.Neuf permis de _ maisons-a logements multiples ont en effet été accordés au cours de juillet 1978, pour un total de $180,000, comparativement à 6 per-_ mis pour $65,000 pour la même période de l\u2019année, précédente.il faut dire que le per- Trois permis pour des maisons uni-familiales furent accordés en juillet, contre 10 en juillet 1977.Les secteurs commercial et industriel n\u2019ont connu aucune activité, en ce qui concerne les permis de construction, le mois dernier, alors que l'an passé, le mois de juillet avait vu émettre des permis totalisant près de $1.5 mjllion.\"Si l\u2019on excepte, toujours, le permis pour l\u2019édificé provincial, la situation pour les sépt premiers mois de 1978 reflète le déclin de l\u2019industrie de la construction depuis le début de l\u2019année.Des permis pour un total de $11,178,733 ont été émis depuis le ler janvier, sans compter l'édifice provincial, comparativement à $14,645,048 pour la même période l\u2019année précédente.' oo oo Construction enjuilleta Granby ~~ | n 5 .m , ange.95 permis pour $6.6 millions | GRANBY (GT) \u2014 Un total de 95 permis de construction ont ; [ | | : ?stant he sorame de 3 81%.S11 gh du mois le plus eo dans ce domaine depuis le début de l\u2019ann - « mis de construction de l\u2019édifice provincial, à lui seul, se chiffre à ville\"./ Une relance Il n\u2019en reste pas moins que la situation est meilleure qu'en 1976, et dans son rapport, M.Yvon Campbell indique que *\u2018I'émission de 528 permis de construction depuis le début de l\u2019année nous permet de dire que la construction se porte très bien dans notre Il ajoute que plusieurs projets sérieux sont à l'étude et que des permis en conséquence pourraient être émis bientôt.Enfin, le début de la mise en application du nouveau programme de restauration dans la zone du programme d'amélioration de quartier Du Parc permettre d\u2019émettre quelque 150 permis additionnels d'ici quelques mois.Auconseil .Encore et toujours GRANBY (GT) \u2014 Décidément, les clôtures et les haies sont en passe de devenir une obsession pour le conseil municipal de Granby.Des clôtures, on en a fait démolir, on en a toléré, on a cherché des moyens de prévenir plutôt que de guérir, mais rien n\u2019y fit.Il est rare qu\u2019une réunion du conseil-puisse se dérouler sans qu\u2019il en soit - question.Si les règlements de construction et de zonage sont précis à ce sujet, il semble y avoir autant de cas particuliers qu'il y a de clôtures.Cette semaine, c\u2019est un groupe de propriétaires de lots de coin qui sont venus défendre leur point de vue, ayant recu des avis à l\u2019effet de voir à reloca- liser leur clôture dans la marge de reculement.Le conseiller Gilles Cadorette est intervenu le premier pour indiquer que ces propriétaires sont doublement pénalisés:.ils sont taxés sur deux façades à l\u2019exce tion de 50 pieds sur la seconde, et s\u2019ils veulent profiter d\u2019une piscine privée, ils doivent perdre la jouissance de 25 à 30 pieds de leur terrain, toujours sur deux façades, pour rencontrer les normes avec les clôtures exigées pour les piscines.De sorte qu\u2019à moins de possédet un vaste terrain, le propriétaire n\u2019a plus de place où bouger, une fois la piscine installée et\u2026 clôturée.On a bien cherché des solutions qui, auraient accommodé les quatre ou cirqg propriétaires préents, mais on-se butait toujours au regle- ment, considérant que des propriétaires s\u2019y sont déjà conformés.Intervenant dans le débat, le maire Trépanier a.déclaré qu\u2019il n\u2019aimait pas ce règlement, expliquant qu\u2019il était favorable à une propriété \u2018\u2018fer- méê' garantissant une plus grande intimité.\u2018\u2018Mais, a-t-il ajouté, je n\u2019ai jamais pu faire admettre mon point de vue à la commission d\u2019urba- 7 nisme\u201d.Une citoyenne concernée par le problème a répondu du tac au tac: \u2018\u2018Mon Dieu, ilks ont la téte dure.\u201d Quoi qu\u2019il en soit, tous les membres du conseil étaient d\u2019avis qu\u2019une solution devait être trouvée, a la satisfaction dies propriétaires des lots de coin.Si la lumière n\u2019a pas jailli, on a ce- \u2018les clôtures pendant pris les dispositions voulues pour que chacun puisse jouir de sa propriété dans le respect des règlements.D'abord, les avis expédiés ont été suspendus.Ensuite, une rencontre aura lieu entre le conseil municipal et la commission d\u2019urbanisme, pour tenter de régler le problème.Séances d\u2019arbitrage a la GRANBY (RD) \u2014 A Granby, les 20 et 21 septembre, les procureurs du syndicat des employés de Circo-Craft et de l\u2019entreprise elle- même, assisteront à deux séances d'arbitrage devant Me Lemieux, président du conseil d\u2019arbitrage du ministère du Travail.On tranchera alors la question a savoir s\u2019il y a lieu d\u2019imposer le contenu de la remière convention col- ective à cet endroit en vertu de l\u2019article 81 du code du Travail.La lutte est de taille, puisque selon M.Jean- Paul Lévesque, conseiller syndical à la CSN, les dirigeants de Circo auraient demandé la semaine dernière qu\u2019un commissaire-enquêteur vienne sur les lieux de travail afin de co nstater que le syndicat affilié à la CSN n\u2019est pas représentatif de l\u2019ensemble des travailleurs.La visite de cet enquêteur devrait ainsi avoir lieu avant les rencontres du- mois de septembre.On peut rappeler que c\u2019est à la suite du dépôt de la requête en accréditation le 19 mars \u201977 que l'employeur a congédié neuf travailleurs membres du syndicat de la CSN, le 15 avril 77.Ce Jean Garon.Mardi prochain _-GRANBY (LL) \u2014 La Coopérative agricole de Granby sera l'hô- te, mardi prochain, d\u2019une importante délégation de la République populaire de Chine, intéressée par les questions agricoles.La mission chinoise, qui comprendra 12 personnes, arrivera à la CAG vers 11 heures 30 afin de participer à une rencontre avec les responsables de la plus importante coopérative agricole au monde.Par la suite, les précieux visiteurs gagneront Saint-Hyacinthe, où ils prendront part à un dîner offert par le ministère de l'Agriculture du Québec et auquel participera le ministre de l'Agriculture, MA la tête de la délégation chinoise, on retrouve le vice-ministre de l'agriculture et des forêts de la Chine populaire, M.Chao Fan.Ce dernier sera accompagné par M.Wang Chen-Yang, directeur général du Bureau des fermés d\u2019État et vice-président de la mission, ainsi que par M.Liu Chi-Ming, vice-directeur général du Bureau national des fermes d'Etat et secrétaire général de la délégation.Complèteront le groupe de visiteurs sept hauts fonctionnaires impliqués dans le secteur agricole chineis, ainsi qu\u2019un photographe et, cela va de soi, un interprète.La rencontre entre les responsables chinois et les dirigeants de la CAG s'inscrit dans une\u2018tournée nationale qui a été organisée par le Service des Liaisons internationales du gouvernement canadien dans le but de-permettre aux Chinois d'observer nos méthoëdes agricoles.La CAG accueillera des \u201chommes d\u2019Etat chinois Par aileurs- &ést aujourd'hui même que la délégation de Chine débarque au pays.Elle demeurera à Ottawa jusqu'à la rencontre de Granby, avant d'entreprendre un périple qui la mènera notamment à Toronto et à Winnipeg et qui se terminera le 9 septembre.L'organisation de la tournée a été pensée de façon à ce que le groupe de visiteurs puisse voir le plus grand nombre possible des facettes de la vie agricole canadienne.Ainsi, au cours de leur séjour, les responsables chinois se rendront dan splusieurs fermes et entreprises, telle la ferme laitière de M: Hilaire Michon.à la Présentation, près de Saint-Hyacinthe.Le groupe effectuera en fait un tour d'horizon complet du secteur agricole, touchant à ses principaux aspects, comme la mécanique, l\u2019industrie laitière et céréalière, l'irrigation, la recherche, le risque et même la température =» A Granby, la mission chinoise sera escortée par le conseiller commercial de l'ambassade de Chine à Ottawa, M.Chang Chao; I'at- - taché commercial chinois au Canada, M.Hsieh Ta-Tung; un économiste du Service de liaisons étrangères du ministère de l'Agriculture du Canada et un responsable de la division des bestiaux du même mi- neistère, M.Pierre-Paul Dionne.Coïncidence: le directeur général de la CAG, M.Reynald Gi- roux.se trouve actuellement.en Chine populaire où il participe à une tournée analogue.Vol à main armée au libre-service BP GRANBY (GV) \u2014 \u2018\u2019Donne-moi le cash vite\u201d.vaient inscrits.Cela ne laissait aucun doute sur les Voilà ce qui était inscrit sur le bout de papier qu\u2019un intentions du bandit.Malgré tout, la caissière lui de- individu a tendu, lundi soir, à la caissière du Libre- service BP, situé au 515 de la rue Principale.Il était environ 23 heures, soit quelques minutes avant la fermeture du garage, lorsque Mlle Gisèle Bégin, la préposée à la caisse, a aperçu l'individu qui entrait à l'intérieur de la station-service.Comme ce dernier he portait ni arme ni cagoule, - elle ne trouva rien de suspect jusqu\u2019au moment où il prit le morceau de papier pour le lui remettre.Machinalement, e e a lu les mots qui s'y trou- \u201d -Directeur à la FEMSQ GRANBY \u2014 M.Roger Therrien, employé du dé- drtement des,travaux publics de la ville de Gran- y, a été élu directeur à la Fédération des employés municipaux et scolaires du Québec (FÉMSQ).Son élection a eu lieu à l\u2019occasion du congrès de la Fédération, tenu à Chicoutimi.\\ \\ { \\ manda s'il était armé.Il \u2018souleva légèrement son chandail pour luimontrer la crosse d\u2019un revolver.Telle fut sa réponse._ Sans plus attendre, elle lui remit le contenu du tiroir-caisse, ce qui représentait un montant d\u2019un peu moins de $100 en billets.Le voleur tourna aussitôt \u2018les talons et disparut dans les environs.Selon la description \u2018fournie par la victime du vol, l'individu mesurait 5 pieds 6 poutes, pesait environ 150 livres, avait les cheveux châtains (courts) et portait une moustache.Il était vêtu d\u2019un jeans bleu et d\u2019un chandail de couleur orange brûlée Quelques minutes: après le vol, la police municipale déclienchait une Opération 100 et demandait aux corps policiers des environs d'accorder une surveil- - lance spéciale à cette description.\\ .L'enquête sur\u2018ce vol a été confiée au détective Fernand Laliberté, de la secti nelles de la Sûreté municipale.4 on des enquêtes crimi- DU NOUVEAU A L\u2019HOTEL ST-PAUL BUTLER un orchestre renommé de Toronto - = du mardi au dimanche i , Et à toutes les semaines un orchestre différent ,de Toronto sera chez nous \u2018Ambiance nouvelle Du Plaisir pour tous Circo Craft en septembre jour-là, la CSN déposait une plainte en vertu de l\u2019article 11 du Code du travail ayant pour effet de dénoncer l'attitude d\u2019intimidation exercée par l\u2019employeur à l\u2019égard des salariés.Le 3 mai suivant, la CSN déposait une autre plainte en vertu de l\u2019article 47 du Code du travail sur les modifica- .tions des conditions de travial et autres menaces de congédiements.Finalement, après quelques auditions devant un commissaire-en- quêteur, le syndicat obtenait son accréditation le 2 août '77, mais le 23 septembre, le commissaire dans sa sentence rejetait les plaintes de congédiement.Suite a cela, les procureurs de la CSN déposaient une demande de permission d\u2019en appeler de cette sentence et la permission fut accordée.Les cas des neuf premiers congédiements furent entendus par un commissaire-enquêteur donnant raison aux employeurs qui justifiaient leæ19 congédiements par une diminution de travail Depuis ce temps, les \u201d causes ont été portées en appel et les instances syndicales attendent toujours le verdict final du juge chargé de ce dossier.2 4» \u201d ev À Les rues sont à tout le monde GRANBY \u2014 Le maire Paul O: Trépanier, qui ne - semble pas avoir digéré l'opposition au projet de- pistes cyclables tel que présenté, soulignait, au cours de la dernière réunion du conseil, que \u2018\u2018les rues appartiennent à tous les citoyens, et non seulement aux riverains\u2019.Fort de sa trouvaille, il a ajouté: \u2018Je me demande pourquoi je n\u2019y ai pas pensé plus tôt à celle-là.\u201d Il faisait ces commentaires à l'occasion de l'annonce d\u2019une nouvelle subvention de $10,000.+ pour le projet des pistes cyclables.; « A l'écoute des autres Bonjour! Pensée du jour 7 Gratuité i ° co : \u2018\u201cBébévolat?volontariat?engagement social?qu'importe le vocabulaire - L'Etat ne peut pas tout faire, l\u2019Etat ne doit pas tout faire.Il se glissera toujours l'individu ou la famille qui n'entre dans aucune catégorie, al solitude par \u2018exemple, n'est pas une donnée administrative, elle n'entre ni dans la règle- mentation ni dans les équations.La qualité matérielle d'une retraite ne saurait suffir à la personne âgée, elle restera sensible au message de sympathie du monde extérieur.Dans un monde où l'individu est de plus en plus découpé en tranches, où les relations humaines se - passent de plus en plus de l\u2019autre côté du guichet, ou .du bureau, le bénévole s'affirme comme un être sans étiquette - le client est bien souvent plus à l\u2019aise avec le bénévole \u2018\u2018une personne comme lui\u2019 qu'avec le fonctionnaire.- On ne facture pas l'heure d'amitié.: René Lenoir Besoins du Jour Nous planifions un nouveau service pour le mois pro- _ chain: conduire dans les grands centres commerciaux de la ville, les résidents d\u2019un Centre d\u2019accueil pour personnes âgées afin de leur donner la chance d'\u2019alier faire leurs petites courses.\u2019 Alors, si vous possédez une automobile, si vous pouvez être disponible périodiquement, si vous aimiez rendre ce service, veuillez donc vous inscrire au Centre.\u2018 Merci d'avance pour votre générosité et votre collaboration.Centre de bénévolat de Granby Inc.Mimi Duhamel, directrice.L'hdtel de ville: propre, propre.GRANBY \u2014 Un contrat au inontant de $16,450 a été accordé par le conseil pour faire reprindre l'intérieur de l'hôtel de ville et du garage municipal.Le contrat a été accordé à Phaneuf et frères, qui avait présenté la plus basse de quatre soumissions reçues pour ce projet.\u2014 Les feux s'en viennent GRANBY \u2014 Les nouveaux feux de signalisation.à l'intersection des rues Mountain et Denison, se font toujours attendre, mais ils finiront par étre en opération.Selon des informations du conseil, ils seront mis en service au cours de la dernière semaine du mois d'août.Une pétition de $185,000 \"GRANBY \u2014 Une pétition portant 27 signatures et demandant qu\u2019une couche d'asphalte soit posée s: r le chemin Bergeron a été ignorée par le conseil municipal.au cours de sa derniére rencontre.Selon des estimés fournis par les services municipaux, une dépense de $185,000 aurait été nécessaire pour _acquiescer a cette demande.Coup d\u2019oeil LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AOÛT 1978 \u2014 PAGE 3 NEPTUNE aly DM x Ce I aa FTWE ela \u2014- hy Bd UX LJ * 5 el}.0.4 26 2 5° + 8 Cb ae pr BB a8 Vb bb he EN NE -_-.e .- RFI See TTT TRAN TT Tete TT Tg IE Le a a point de vue: -.35 0, Je vais bien Gue vous voue dre et demandent beaucoup de travail.Mais ce sont là des problèmes wo neue.precosupe d'emploi, du Nivea ews.=, x : I ; Ta.ou + .L'emploi au Céñada 1e HEL La À rscheé-perseutiers à notre vtuation eut créigsance pide de notre main-d'oeuvre.1950 et 1976, période qui engiode le partageons avec ia plupart des puye ln \u201c> d'obuvre s'est eccrue de 2.7 millions de dustrialisés et, en comparant notre ailue- tion avec celle de certains d'entre ou, =.vous vous apercevrez que nous oo en tirons pas 8/ mel.Beaucoup de gene | -complaisent à présenter notre situation -et nos perspectives économiques sous Jour sombre.Les faits sont là pour les nous en sortir.at un dé.; mentir.En réalité, une bonne partie du a, problème repose dans notre attitude défat- - tiste.C'est vrai que nous avons des ore: blémes, mais nous sommes en train de v Aili + Qu'eucun \u201c7 pavaitiours durant cette même période.ohilfres, II eet trés évident que le refover un défi pius important » Yu eue & , deveñs conserver nos programmes de \"création d'emploi pour les milliers de jeu- hes et.ûle travailleurs qui veulent travailter.part, Finflation continue à nous do graves Maintenant Ne contrôles des prix et des salaires \u2026 tombent gradueltement, nous devons sur- *.veiller checun des secteurs de l'économie Prenons les principaux indicateurs éce- - pour prévenir due mesures qui pourraient nomiques: d'abord, la croissance écono- Cortrérier notre croissance économique ot mique.Depuis 1973, armée de ia crise de - l'énergie, seul le Canada a connu une croissance chaque année.Les Etate-Unie ' principaux partenaires commerciaux, seul le Japon fait meilleure figure.Considérons ensuite le revenu net par 3 rapport au revenu brut.- Entre 1972 of 1978, le Canada jouissait d'une meilleure ; position que tout autre pays.LATION ne connaissait aucune croissance et led Etats-Unis, la France et le Grande-Brots- gne étaient franchement sur le déctin.1970, le Canada joutt d'une croissance de ce secteur plus rapide que celle de tout | autre pays industrialisé.De 1973 & 1977, .nous dépassions les Etats-Unis de trois pour cent et le Japon de huit pour cent.Et ce n\u2019est.pas fini.En juin, il y avait- 10,400,000 Canadiens au travail, soit 356,000 de plus qu'en juin 1977.Je ne cite pas ces chiffres dans l'espoir de contourner le grave problème du chômage.Personnellement, je me sentiral pas satisfait tant que chaque Canadien qui veut travailler puisse travailler.L'un des \" ternationale des camionneurs tonatt ++ 10 MErché de Fempioi.i Entin; voyons notre situation commer- ont connu une récession de deux ans, le i- ee; Nous avons fait des prbgrés Japon et l'Allemagne d'un an seulement of la Grande-Bretagne, de trois ans.Entré .1979 et 1977, notre PNB s'est acoru, en * termes réels, de 12% pour cent.Parmi nes dans cé secteur: H y a tro = ans, lo 1e Canada avait une balance commer- en défitit de plus de $500 millions.Te \u2018Tan passé, per contre, elle était expéden- \u201d taire de $3 milliards.Cette année nous : même atteindre $4 milliards.moins &levé du dollar _ -canedien, mais auss/ à la réduction des - coûte -ritin-d'Usavrh augmentent actuellement moins rapidement qu'aux Etats-Unis.No- \u20188% Canad.Nos colts: unitaires en Ne productivité s'est améliorée.Cepen- Passons a ia création d'emplois.ue i \u2018dent, dos pressions intlatiormistes mena- pent constamment nos succès commer- cieux, Nous devons.débourser davantage \u201c bour eu afimernts importés, pour le com buotidle, qu'il y a un an.Ce serait nous tromper lourdement que de croire que mous pouvons éviter toutes les augmenta- tiohs des aliments importés et du combus- hk.Vous avez pu suivre les progrès des négociations commerciale multilatérales à Genève.Je crois que le Canada peut en tirer beaucoup, tant pour ses exportations Que pour son marché de l'emploi.Ces réflexions sont tirées d'une causerie que le Minis- _ tère fédéral du Travail, M.John Munro, pronongait il y a à pélne quelques jours au congrèe que ia Fraternité Ine Québec._ - McDermott: Trudeau \u2018joue la comédie\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Congrès du travail du Canada, Dennis McDermott, met en doute les intentions du premier ministre Teydeau qui vient d'annoncer un programme de relance économique, en disant qu\u2019il \u2018joue fa comédie\u201d.Dans un communiqué émis à Ottawa, le président du CTC a tenu à mettre en garde les croient que M.Trudeau tiendra parole et ne déclenchera pas d'élections bientôt\u201d.\u2018\u2018personnes naives qui boues émissaires.\u2018Le lobby des affaires a eu pas mal de succés\u2019\u2019, a-t-il indiqué, en commentant la décision du gouvernement d\u2019intervenir de moins en moins dans les activités du monde des affaires.Par contre M.McDermott, tout com- .me le président du Syndicat des pos- © tiers du Canada, M.Jean-Claude Par- \u201cmot, s\u2019est réjouit que le gouvernement M.McDermott a rappelé que le pre- .mier ministre avait promis au cours de .la dernière campagne électorale qu'il n\u2019imposerait pas de mesures visant à contrôler les prix et les salaires, mais avait fait volte-face après sa réélèc- tion.Selon lui, le message de relance économique est motivé par des considéra- \u2018- tions électorales.Cependant, a noté M.McDermott, le premier ministre n\u2019a pas dit comment il entend obtenir un taux de croissance de cing pour cent.\u2018La réduction des dépenses de l'ordre de $2 milliards ne- réglera pas le problème\u201d, a-t-il fait savoir en prédisant que ce sont les moins nantis qui vont souffrir.Le leader, qui représente pas moins de deux millions de syndiqués, n'a pas été tendre envers M.Trudeau, en disant que celui-ci jouait la comédie pour laisser croire.qu\u2019il respectera les _ engagements pris à Bonn.H a précisé que M.Trudeau, en annonçant que le nombre de fonctionnaires serait réduit, et que leurs salaires sergient moins élevés que ceur du secteur privé, se sert des employés de la fonction publique pour en faire des La Voix de l'Est Journal du matir publié par La Voix de l'Est Lite - bp a Presiont et directeur general Jesn-Lowls GROULX Cec -tres et Oi du personnel Lucien DANGLE 138, Principals Granby Chet éditoraliste Vatère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jeun-t640 LAPLANTE \u201c ait finalement accepté la recommandation du monde ouvrier visant à faire du ministère des Postes une société de la couronne.Beucs émissaires Le vice-président de l\u2019Alliance de la - fonction Publique du Canada, M.Paul \u201cve ; Drrecteur- adjonnt de la pubircite Gites caen | La Presse Conationne bet sevie suterdose § ules of éiffuter tes inforteations Sens La Vois de l'Est.Courrier de ia doumbnty wiatoh.Bareglstromont es adi PAGES (\u2026.- 11 NIL'EST \u2014 JEUDI 10 DUT TOTS = Gascon, -a fenu un langage semblable à , celuf de M.McBDermott.\u201cLe premier ministre se sert une fois -de plus des employés de la fonction publique fédérale comme goucs émissai- \u201cteste I'ineptie du gouvernement a soudre les problémes économiques du \u201c Canada\u201d, a déclaré le porte-parole de - 180,000 fonctionnaires fédéraux.* Selon celui-ci, M.Trudeau a annoncé une série de \u2018\u2018pseudo-nouvelles mesures économiques\", qu\u2019il tente de mettre en oeuvre depuis 1969, alors qu\u2019il avait promis de diminuer le nombre emplois dans la fonction publique fé- a \u201cPlutôt que de se préoccuper de la réélection du Parti régeeuper Trudeau ait consacrer plus de temps à l\u2019écoute du public s'il tient vraiment à comprendre les problèmes inhérents à l\u2019économie du pays\u201d, a ajouté M.Gas- .con.autre pays industrialisé.Nous .__ Cofts-amétioration est due en bonne partie\u2014 | od un de + Il a de plus réitéré la menace de\u2019 l'Alliance, à savoir que les fonctionnaires fédéraux sont prêts à faire.la grève générale, \u2018si Trudeau veut en venir à en affrontement avec les syndicats.\\ Journel fondé \\ en 1925 Quetidien depuis 1945 \"ea.\u2014 2 + pe db > POSE ey aS Coe oe - \u201c Le grand chet des Crisad0 | commencer par se discipliner : wa et à Québec \u201cbeaucoup trop sou- dernière loi, qui remplacere ie Loi des M- vent\u201d, de dire.M.Diamond, pour obtenir diens pour les Cris de ia Baie Jamas, gouvernement que\u2019 leurs demandes sera déposée A la Chambre des Commu- \" incluses dans ia loi, et pour faire nes cet automne.- ir les ble priorialres suse rapide- L'Assemblée nationale du Québec «à.+ adopté la Loi sur l'autorité régionale des ê : si : L'équipe d'avocats engagés par les beaucoup travaillé pour s'assurer loi reflète l'intention de l'accord et .les besoins des Cris.M.Diamond, ainsi autres officiers supérieurs du conseil, sont allés & plusieurs reprises.voir les politiciens pour s'éssurer que projets de loi seraient adoptés avant vacances d'été.Toutes les lois importantes, sauf quatre, ont été adoptées par l'Atsémblée na- pour mettre en vigueur les programmes \u2018établis en vertu de l'accord.Cet organisme vetra au développement économique des communautés, \u2018les êcheminera les ressources techniques @.leg Financières, de source privée et publique, vers ia Bale James, et aidera les bandes 4\" - à améliorer leur efficacité et leur autono- § mie en tant que gouvernements locaux.Un autre aspect de cette loi, c'est qu'elle met à la disposition des Cris leur part de l'argent offert en compensation soit $135 millions sur un total de $228 millions.Jusqu'à maintenant, cet argent 2 avait été gardé.en fidéi-commis pour .eux.: 5 3, pllq M.Billy Diamond, le frère ainé d'Albert, est le Grand chef du consell.Agé de 29 ans, il en paraît davantage, probable- ment-à cause du stress qui lui à été im- Les points qui n'ont pas encore été pleinement mis en vigueur, jusqu'à maintenant, concernent le mode de vie traditionnel des Cris, y compris ia protection .de la chasse, de la he et du tr page - H a été élu chef de la localité, Rupert's op ou 4 chet le Np dans la région.Des clauses vagues se\u2014ou Foi upert comme l'appelle LL le gouvernement du Québec\u2014en 1970, à Autres aspects négligés Albert Diamond ressemble beaucoup à son frère, en plus jeune.C'est le charmeur de la famille: chaleureux et enthousiaste, il fait partie du conseil depuis de nombreuses années.Il dit qu'il trouve parfois ia mise en ep- plication frustrante, parce que plusieurs clauses de l'accord sont vagues.\u201cOn croit qu'on a lié le gouvernement sur un point, et on se rend compte ensuite que | la clause peut être interprétée de difté- | rentes faucons\u201d._, Historiquement, les Cris transigealent # avec le gouvernement fédéral, et avalent : * peu de rapports avec les politiciens pro- - vinclaux.\u201cAu début, dit Albert Diamond, .les Cris se méfiaient de Québec.Mais en |.- négotiant I'accord de la Bale James, ils * - ont constaté qu'il était plus facile de négocier avec le gouvernement provincial qu'avec le fédéral.Cela n'a pas changé quand le Parti québécois est arrivé au pouvoir.Et dans - certains cas, ils ont montré beaucoup de \u2026 - bonne volonté.\u201d Il dit qu'il croit qu'il est difficile de discuter avec-le gouverne- -ment fédéral parce qu'Ottawa craint qu'en accordant certains privilèges aux Cris, ils établissent des précédents pour des négociations semblables -dans le reste du pays.Un problème de taille, dans les relations avec le Québec, c'est la langue.Peu de Cris parlent le français, et les secrétaires bilingues dans leurs bureaux doivent traduire la correspondance.: Ils essaient présentement d'apprendre le français, mais M.Abel Kitchen, administrateur en chef du conseil et membre des conseils de cinq sociétés de Cris, ré- \u20ac.sume probablement la situation générale = quand Il dit qu\u2019il n'a pu assister qu'à cing leçons de français sur 30, parce qu'il.était toujours en voyage.l\u2019âge de 21 ans.Avec un petit groupe de leaders Cris, il a été impliqué dans des batailles légales pour arrêter le projet hydro-électrique de la Bale James, et dans les négociations menant à l'accord.- Un homme occupé Depuis, le rythme n\u2019a pas raienti.\u201cJ'ai été obligé de me discipliner pour répondre aux exigences de la situation, et je vois rarement ma famille\u201d, dit-Il.Au cours dés deux dernières années, le conseil a grossi rapidement, pour accomplir une besogne de plus en plus considérable.Le bureau de M.Diamond se trouve dans un centre commercial moderne, à Val d'Or, et il a un personnel d'environ 40 personnes.Trente-cing autres travaillent sur place comme agents de lialson avec la communauté.\u201cLes exigences de ce poste sont formidables, dit le chef Diamond.ll faut avoir beaucoup d'initiative et d'imagination pour obtenir des subventions et pour mettre au point les programmes.De plus, nous avons beaucoup de difficulté à garder les employés, parce qu\u2019il y a trop de tçavail.\u201d Val d'Or, à peu près à mi-chemin entre Montréal et la Bale James, représente un compromis.Les bureaux du conseil étaient autrefois à Montréal, mais les Indiens ne s'y sentaient pas confortables, et ont choisi à la place cette ville minière d'importance moyenne.Eventuellement les bureaux seront transférés à Fort George, la plus grande des localités de la côte de la Bale James.Voyages incessants Mais jusqu'à maintenant une grande partie du travail s'est fait dans le sud.Les membres du conseil ont dû aller à Otta- D'autres aspects, comme le développement économique de la région et la protection dè l'environnement ont été né- , Ollgés, pour le moment.En ce qui concerne les Cris, deux lois sont de la première importance: la Loi sur l'autorité régionale des Cris, et la Loi des Cris.Cette gouvernements du Canada et du Québec, depuis 1970, au sujet du projet b: lectrique de la Baie James.Il déclare: \u2018J'ai dû me dis- ciplimer moi-même considérablement pour ed les exigences de la tâche.\u201d (Photo .de l\u2019entreprise, ce qui est le principal Le patronat s'objecte à l'accréditation des cadres MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil du Patronat du Québec (CPQ) est fermement déterminé à intervenir auprès du légisia- teur de façon à prévenir toute législation autorisant l'accréditation des cadres, législation qui ne servivait, selon lui, ni l'intérêt des entreprises, ni l'intérêt des cadres.Le CPQ a tenu à réitérer sa politique .officielle à l'effet que la syndicalisation n'est pas la réponse aux problèmes des cadres.Cette politique adopté en 1971 et révisée au cours des derniers mois vient d'être transmise aux ministres Denis de Belleval de la Fonction Publique et Pier- re-Marc Johnson, du Travail à Québec.Tout en reconnaissant que seuis les cadres eux-mêmes décideront pour ou contre le syndicalisme, le CPQ estime que le syndicalisme traditionnel ne semble pas devoir répondre à l'exigence d'in- ,tégration sociale du cadre aux objectifs droit du syndicalisme.* ; Le CPQ ne mentionne pas la résolution adoptée par le dernier congrès de la Confédération des Syndicats nationaux (CSN) qui préconisait la syndicalisation des cadres par la centrale à certaines conditions.Tout en étant contre l'établissement d'un syndicalisme des cadres sous l'empire du Code du travail ou de toute autre législation particulière, le Conseil reconnait qu'il serait cependant à propos d'amender le Code du Travail afin d'y spécifier que si, d'une part, seul le syndicat accrédité peut négocier une convention coliec- * tive de travail, Il demeure, d'autre part, permis à des groupements de cadres non assujettis, au Code du Travail d'avoir des rapports Collectifs avec leurs employeurs.Cela aurait l'avantage de ne pas imposer un cadre juridique aux employeurs.Enfin le Conseil du Patronat dit ne pas s'opposer, comme dans le passé, à la mise sur pied à l'extérieur de l'entreprise d'un système d'appel à l'occasion de'con-.pour les cadres, une révision des politiques et des objectifs de l'entreprise et enfin la création d'unités administratives plus humaines.\u2014 A ces quatre dimensions, il serait également valable d'ajouter celle d\u2019une revalorisation du contenu des tâches con- flées aux cadres.Cette revalorisation s'impose particulièrement dans le secteur para-public, si on veut véritablement parler du \u201cstatut de cadre\u201d à.l'intérieur de l'entreprise.\u2014 Les griefs des cadres ont été identifiés comme étant: \u2014 l\u2019écart décroissant entre les revenus des cadres et ceux des salariés,\u2014 le déséquilibre entre les salaires des cadres universitaires et ceux des cadres de formation moins poussée; \u2014 faiblesse des communications dans certaines entreprises; \u2014 l'insécurité d\u2019emploi; \u2014 l'absence de participation aux décisions et au choix des valeurs et objectifs de l'entreprise; \u2014 la rigidité des profils de carrières et le défaut de motivation.Le CPQ note que des événements sur- grief des cadres.I! ne contribuerait pas non plus à la solution de questions aussi difficiles que celle de la motivation, celle du besoin de considération de la géran- venus au cours des 18 derniers mois ont i it ce, etc.relancé la discussion autour de la syndi- dant pas le vor à er mposer a te calisation des cadres.ll mentionne en - gration du cadre dans l'entreprise, mais de recommandèr des compensations justes et équitables le cas échéant.Le CPQ appui d'ailleurs entièrement , les principales recommandations contenues dans deux rapports du Centre des - Dirigeants d'Entreprise sur cette question - du malaise des cadres et qui forment la base de sa formule de rechange a la syn- = dicalisation.| ,[ : Pa de la langue et de I\u2019 unité 1 population active, il a déclaré que la constitution ne signifiera rien si l'économie court à la ruine.De plus, le CPQ dit que lie syndicalisme.estincompatible avec le statut de représentant de l'employeur que détient le cadre.On redoute aux dires de certaines cadres que le syndicalisme entraine un nivellement par la médiocrité.Comme formule de rechange, le CPQ dit qu'il faut une revalorisation de l\u2019administration du personnel dans l'entreprise, l'établissement d'une procédure de griefs particulier I'avénement au pouvoir d'un \u201cgouvernement qui, dans le programme- de son parti, affirme clairement vouloir donner ouverture au syndicalisme de cadres au Québec\u201d.Le débat est donc relancé dans le secteur para-public.Dans le secteur privé, chez les cadres eux-mêmes, certaines recherches récen-, tes semblent indiquer que le climat s'est actuellement quelque peu refroidi à l'en- \u2018La voie qu'il \u201c faut suivre REGINA (PC) -Seion ia reine Elizabeth Au lisu de tenir des réunions sur la I, l'esprit d'entraide qui règne dans les constitution, de dire M.Pilkey, M.Tru- petites localités de la Saskatchewan deau et les premiers ministres des pro- montre la voie que le Canada doit suivre.vinces feraient mieux d'inviter les dirigeants patronaux et syndicaux à la con- d'un dîner officiel, à Regina, que cet es- .férence des premiers ministres à la mi- _ prit \u201cest voué autant à créer une cultore septembre, pour discuter des moyens de- indigène, en rapprochant les diverses relever l'économie.\u2019 traditions ethniques, qu'à alder chacune er ces traditions à s'épanouir à ss me- i n ov.Parlant en français, la reine d\u2019Angieler- re a ajouté: \u201cEn effet, je crois que c'est ià la vole pour tout le Canada.Une société libre doit être bâtie sur la coopération et L'économie avant la constitution TORONTO (PC) -Le premier ministre Pierre Trudeau devrait supprimer les conférences fédérales-provinciales sur la constitution et réunir plttôt les dirigeants de l'Etat, des syndicats et du patronat afin de discuter des problèmes économi- - que du pays.vols ce qu'a déclaré M.cut Pilkey, het la fédération ontarlenne des travailleurs qui compte 800,000 adhérents.Au cours d'une interview, M.Pilkey a expliqué que l'économie canadienne était dans le chaos.I! a reproché au premier ministre de se servir des questions de l'unité nationale et de ia réforme de la constitution pour détourner l'attention des problèmes économiques._ Selon lui, les pouvoirs publics doivent créer plus d'emplois et cesser de s'en remettre au secteur privé pour ce faire.M.Pilkey a fait remarquer que les so- clétés canadiennes avaient achsté ou ouvert plus de 300 usines aux Etats-Unis au de vivre et de préserver l'héritage de cours des 18 derniers mois.Les entrepri- leurs ancêtres mais en méme temps die- ses, dit-il se servent des subventions posés à contribuer à une culture cane- Rappelant que le chômage touche destinées à créer des emplois au Cana- dienne distincte dans ce qui est mainte- » 903,000 individus, soit 8.6 pour cent de ia de, pour s'établir aux Etats-Unis.nant leur patrie.\u201d / = \u2019 F , 4 ! \u2018 \u2018 : + .' A i \u2019 A \u2018 ! > .| mt La souveraine à déclaré aux convives : l'assentiment de tous ses citoyens: libres \u2018 FE EVE VRVEVEVEVEVEVEVEVEVEVEVEV RVI La ca RES EN Au cours de l'automne 1951 Mgr Montini avait visité Rougemont et St-Hyacinthe par Geneviève MILLOT ROUGEMONT -Même si déjà, lundi après-midi, entre 17 et 18 heures, le glas a sonné en rappel aux c| tiens de prier pour lé r de I'ame du pape Paul VI, ce méme glas (trois séries successives de quinze tintements suivis d\u2019une volée de cloches, sonnerie spéciale pour la disparition d\u2019un pape) sonnera encore cet après-midi, à 17 heures 30, comme il-sonnera dans toutes les paroisses du diocése de Saint Hyacinthe, a la demande de l'évêque, Mgr Albert Sanschagrin.Mais, à Rougemont, cela aura une signification de plus, puisque Paul VI y est venu et que certains paroissiens se souviendront de sa visite en 1951, à Mgr Arthur Douville.- Mgr Sanschagrin se souvient.C\u2019est à l\u2019image des autres évêques de l'Eglise catholique que Monseigneur Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the, a appris la nouvelle de la mort de Sa Sainteté le pape Paul VI, décédé le dimanche 6 août\u201d à l\u2019âgetde 80 ans.\u2019 Ce deuil qui frappe toute la chrétienté survient a la suite d\u2019une courte maladie que tous espéraient sans gravité pour le chef de I'E- glise catholique.Mgr Sanschagrin a déclaré a la suite de cette triste nouvelle que la chrétienté- venait de perdre un grand homme d\u2019Eglise.D'ailleurs, le Pape Paul VI, au moment où il était secrétaire d\u2019état du Vatican, est venu dans le diocèse de Saint-Hyacinthe à l\u2019automne 1951.À cet effet, Mgr Gaston Girouard, secrétaire actuel de Mgr Sanschagrin, se souvient de l\u2019avoir accueilli et de lui avoir fait visiter la Cathédrale de Saint-Hyacinthe: A l\u2019occasion de cete visite, Mgr Montini, le future pape Paul VI, a prié sur la tombe du Vénérable Louis-Zé- phirin Moreau, Quatrième évêque de Saint-Hyacinthe, de 1876 à 1901.À Rouge- mont, il a soupé avec Mgr Douville, alors évêque de notre diocèse.Mgr Sanschagrin a rencontré le Pape Paul VI pour la première fois au moment de son ordination.C\u2019est le Cardinal Léger qui le lui a présenté en disant \u201cJe vous présente l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacin- the\u201d.Le Pape Paull VI se rappela aussitôt les pommiers de Rougemont a 1\u2019automne et n\u2019oublia jamais le nom de famille de notre évêque.Lors.d\u2019un voyage de Mgr Sanschagrin en direction du Sénégal à-l\u2019au- Un troisième avis légal annule les deux premiers et Socoma paiera ses taxes Par Geneviève MILLOT FARNHAM -Le conseiller Arthur Audette s\u2019est fâché et a préféré adopter une attitude qui peut lüi valoir la disqualification plutôt que de -voter dans lé sens indiqué par un troisième avis légal annulant le second et confirmant le premier.M.Audette a déploré ces marches et ses con- tre-marches ordonnées par le conseil à l\u2019administration municipalle à la suite d\u2019avis contradictoires -d\u2019une part et retardés parce que strictement confidentiel et adressé au maire Gilles Desrosiers.Il s\u2019agit, en l\u2019occüren- ce, d\u2019un avis légal signé de Me Suzanne Mireault et concernant les taxes d'améliorations locales réclamées à Socoma Inc.Dans un premier avis, Me Mireault indiquait que la compagnie devait payer les taxes en question.Dans un second, en vertu du règlement 268 3e série, article 9, Soco- ma devait en être exempté, puisque la ville elle-même, lorsqu\u2019elle était propriétaire dudit terrain, n\u2019en payait pas.Or, il s\u2019avère que, dès que les terrains exemptés de taxes sont achetés par un établissement commercial ou une industrie l\u2019article 9 devient nul, caduc et inopérant, en vertu de la loi de l'interdiction de subventions municipales heures a 16 heures 30.Invitation aux amateurs SUTTON -Les amateurs d\u2019antiquités sont particulièrement invités au marché du samedi, à Sutton, le 12 août.Une partie d\u2019une collection privée d\u2019horloges, de même que différentes \u2018antiquités québécoises, canadiennes et américaines seront alors offertes en vente.Le marché est ouvert de 11 aux établissements industriels ou commerciaux.Or, la lettre adressée sau maire Desrosiers est datée du 27 mai et a été lue au conseil le 7 août, ce qui est un délai intolérable par le conseiller Audette qui, d\u2019autre part, une fois sa parole donnée a un industriel, n\u2019admet pas d\u2019en chan- - ger si facilement.En ait, il estime que la ville a vendu ce terrain lui appartenant de bonne foi en indiquant qu\u2019il était exempt de taxes, que So- coma en aurait probablement acquis un autre sans cette clause spéciale et que le conseil, en réclamant les taxes maintenant, peut être accusé de fausse représentation.Donc, le conseiller Au- dette a voté contre l\u2019abrogation de la résolu- voté aussi contre la nouvelle résolution du conseil réclamant les taxes dues à Socoma.Si la première de ces résolutins fut proposée par Mme Madeleine Auclair, la seconde le fut par le conseiller Conrad Blain.Suivant M.Audet- te, mais de façon moins drastique, MM.Gérard Pion et René Sorel se é .\u2019 e tion du conseil indiquant , à Socoma que les taxes D O e l ne sont pas à payer.Il a sont abstenus de prendre position dans ce débat orageux, alors que le tomne 1973, il s'arrêta à Rome et fut reçu en audience durant une trentaine de minutes par le Pape Paul VI.Après lui avoir rappelé qu'il avait déjà visité le diocèse de Saint- Hyacinthe au moment où il était secrétaire d\u2019état du- Saint Siège, Paul VI se souvint d\u2019abord de la beauté de notre diocése, de sa nature, surtout a I'automne, alors que les pommes sont.rouges et les feuilles des arbres de toutes les couleurs.Il ajouta de bien dire à nos gens de savoir apprécier cette belle nature.Après avoir demandé des nouvelles de Mgr Douville, de son âge et de sa santé, le Pape Paul VI accueillit les propos de Mgr Sanscha- grin puisqu\u2019il s\u2019arrétait a Rome uniquement pour le remercier.Le Pape Paul VI a en effet, le 10 mai 1973, signé le décret qui proclame l\u2019héroïcité des vertus de Mgr Louis-Zéphi- rin Moreau.Mgr Sanscha- grin le remercia pour ce geste et fut alors très surpris des détails que Paul VI lui souligna au sujet de la cause du quatrième évêque du diocèse.Il se.rappela même les recommandations des Cardinaux réunis à ce sujet.Par la suite, ils ont abordé d\u2019autres questions, soit la situation chrétienne ac- _tuellle au Canada.En ce qui concerne notre diocèse, il fut surtout question de l\u2019éducation chrétienne dans les écoles, des vocations sacerdotales et du diaconat permanent.- \"A la fin de cet entretien, Mgr Sanschagrin Féalisa à quel point il est lourd de porter sur ses épaules le fardeau de toute I'Eglise.Et si Paul VI garda toujours en mémoire le nom de notre évêque, c'est que Sa Sainteté lui a demandé juste avant son départ: \u2018Monseigneur, donnez-moi la racette pour que je sois aussi sans chagrin\u201d.Pour l\u2019avoir rencontré une dizaine de fois, Mgr Sanschagrin avouait que .Paul VI fut le pape qu\u2019il a le mieux connu, et celui aussi qui le transférait du diocèse d\u2019Amos où il était évêque administratif au diocese de Saint-Hyacinthe.Il y est évêque depuis juillet 1967.Pour lui, le meilleur souvenir qu\u2019il garde de Paul VI, se révèle en ces mots: \u201cQuel beau diocèse vous avez!\u201d Telle est la, l\u2019une des plus encourageantes paroles papales à notre évêque.La police enquête La police de l\u2019Autoroute poursuit son enquête en rapport avec le vol de quelque 1,500 paires de jeans, dont la valeur a établie à environ: $20,000, commis lundi après-midi, sur l\u2019Autoroute des Cantons de l'Est.Des empreintes prélevées, lundi soir, sur la camion- \u2018 nette qui transportait le chargement par des membres du Service d'identité judiciaire de Ja Sûreté du Québec, eonstituent, pour l'instant, un élément important à ce stage-ci de l'enquête.On peut CRs: LEE EN VEDETTE URSULA DE QUEBEC Reglement de zonage \"(photos Studio RIKI) apercevoir sur la vignette la camionnette en question dont la petite vitre de la portière droite a été fracassée.C\u2019est en brisant cette vitre que les auteurs -du-voi aurait réussi à déverrouiller la portière avant de s\u2019accaparer son chargement.Rappelons que le véhicule était en panne au moment du vol et que son conducteur était allé chercher de l\u2019aide.Confection cette année mais payable en 1979 Par Geneviève MILLOT FARNHAM -Le règlement de zonage régissant la construction à travers le territoire de la ville de Farnham date de 1965.La.ville ayant grandement évolué depuis et son développement l\u2019y ayant poussé, le conseil a adopté depuis plus de soixante amendements de ce règlement de base.Inutile d\u2019insister sur les difficulltés rencontrées par l'inspecteur en bâtiment, M.Marc Tuffeli, lorsqu'il doit réviser l\u2019ensemble du dossier afin de savoir s\u2019il peut ou ne peut pas accorder telle ou telle autre construction dans tel ou tel autre endroit de Farnham! Aussi, prévoyant un regain de construction domiciliaire en 1979 avec l'arrivée du personnel de Métallurgie Farnham, M.Tuffeli a-t-il hâte qu\u2019une révision Cette semaine Stripteaseuse SPECTACLE du Tèglement se fasse et a- t-il proposé au conseil d\u2019entreprendre, dès cette année une étude complète et une reformulation des directives générales en suivant pour ce faire le plan direc=- teur d\u2019une part et la réalité de la ville, d'autre part.Lors de l'assemblée du mois, M.Tuffeli a insisté pour être autorisé J\"entreprendre dès maintenant cette tâche afin d\u2019être prêt à agir lors du \u2018\u2018rush\u2019\u2019 prévu en 1979.C\u2019est avec réticence que les\u2019 conseillers y ont consenti mais a la condition Onno aon 0 sll HINES IV HIRI, EN PLEINE ACTION. Certificat de perfectionnement en enseignement collégial (CPEC)* \u201cPremier cycle universitaire exigé.Renseignements: 565-5472 Heures d'ouverture du secrétariat semaine du 28 août semaine du 4 septembre Le secretariat sera fermé le lundi 4 septembre semaine du 11 septembre AY PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AOUT 1978 | DIRECTION GENERALE DE Conditions d'admission : diplôme d'études.co égiales ou l'équivalent Programmes de baccalauréat universitaire de 90 crédits.Pour être à temps, il faut compléter une formule d'inscription avant le ler SEPTEMBRE 1978 UNIVERSITÉ DE SHERBROORKE (AU SERVICE DES ADULTES) Arts visuels Photographie Audio-visuel © Arts plastiques Organisation picturale Organisation spatiale _Dessin Métiers d'arts Céramique Émaux Arts graphiques Tapisserie Renseignements: 565-5492 TROISIÈME ÂGE Gérontologie Activités non créditées pour le 3e Âge ACTIVITÉS SUR MESURE La DGEP peut offrir d'autres activités ou programmes à partir des besoins manifestés par la population.Il s'agit d'adresser sa demande à l'Unité de recherche et de développement de la DGEP.- Renseignements: 565-5479 ARTS .Baccalauréat général | Baccalauréat spécialisé - (anglais, économique, français, histoire, géographie, service social, philosophie) SCIENCES Baccalauréat spécialisé - (biologie, chimie, mathématiques, physique) THÉOLOGIE Baccalauréat en théologie Renseignements: 565-5472 de 9h00 à 16h30 Secrétariat de la D.G.EP.de 9h00 à 17h00 - Centre de Granby.de 9h00 à 20h00 ee L'EDUCATION PERMANENTE cONCEptaN grap\u201d que 2 rapport au nombre relevé en 1972 bien que la population .des de 67 pour cent, les-viols de 44 pour cent mais les voies Les organisations féministes ont aussi leur mot à dire à Lévesque MONTREAL (PC) \u2014 Après les évêques du Québec, c\u2019est maintenant au tour des organisations féministes québécoises de se prononcer au sujet de la politique gouvernementale en matière de cliniques de planification familiale et d\u2019avortements.A cet égard, la Coordination nationale pour l\u2019avortement libre et gratuit, regroupant une trentaine de groupes féministes, dont le Comité national de la condition féminine du PQ, s'interroge, à l\u2019intérieur d\u2019une lettre expédiée dernièrement au premier ministre Lévesque, sur l'empressement avec lequel le chef du gouvernement a répondu au cardinal Roy, de l\u2019épiscopat québécois.- On considère, de plus, que les cliniques d\u2019avortements thérapeutiques sont insuffisantes et constituent \u2018\u2018un parfait exemple de la politique de l\u2019autruche\u2019, retrouve-t-on à l'intérieur de la missive.Au début de juillet, le cardinal Maurice Roy, président de l\u2019Assemblée des évêques du Québec, faisait parvenir à M.René Lévesque, une lettre au sujet de la directive gouvernementale favorisant l\u2019implantation de -cliniques de planification familiale dans une vingtaine d\u2019hôpitaux du Québec.Il y affirmait que les évêques ne pouvaient accepter que dans la gamme des services offerts soit inclus l\u2019avortement, au nom du respect de la vie.A la suite de quoi, le premier ministre répondait le 25 juillet, que le nombre effarant d\u2019avartement pratiqués clandestinement et à l\u2019étranger justifiait sa mesure.Il s\u2019affichait cependant fort satisfait de cé dialogue, qu\u2019il désirait continuer dans \u2018\u2018un esprit de collaboration\u201d._ \u2018Vous comprendrez, M.Lévesque, que nous voulions connaître les raisons qui vous ont déterminé à accorder une telle importance au cardinal Roy, alors que depuis votre arrivée au pouvoir, vous persistez à ignorer les revendications des milliers de femmes qui revendiquent l\u2019avortement libre et gratuit\u201d, rétorque le groupe de féministes.Quant aux cliniques, continue-t-il, \u2018elles auront encore des comités thérapeutiques chargés de décider à notre place si d'après eux notre vie ou notre santé sont suffisamment menacés et si nous avons le droit d\u2019avorter.Encore une fois, la majorité des femmes se verront refuser l\u2019avortement thérapeutique et seront forcées de recourir à ces institutions étrangères et aux avortements clandestins\u201d.La Coordination nationale fixe a 25,000 le nombre de Québécoises devant avorter chaque année.La criminalité a diminué de 7% a Montréal i MONTREAL (PC) \u2014 La criminalité sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal a diminué de neuf pour cent en 1977, indique-t-on dans le relevé statistiquelg annuel publié mardi par le Service de police de la CUM.% Cette diminution est imputable à l\u2019évolution de la courbe de l\u2019âge de la population et plus particulièrement à la diminution du nombre de sujets âgés entre 15 et 29 ans.Il demeure tout de même que le nombre de crimes de toute nature.143.321 en 1977, s'est accru de 15 pour cent par sur le territoire de la Communauté urbaine soit demeurée à peu près la même.En 1977.l'effectif policier du SPCUM a diminué de un pour cent mais il a coûté trois pour cent de plus per capita en dépit d'une importante diminution dans la rémunération du temps supplémentaire.En 1976, le temps supplémentaire pour l'activité régulière de la police avait coûté $6.5 millions à laquelle somme il faut ajouter $6.2 millions imputables au travail occasionné par les Jeux olympiques.En 1977.le temps supplémentaire a coûté $5.2 millions.Dans 52 pour cent des cas, des situations d'urgence justi- fiént le temps supplémentaire.Les témoignages et la présence des policiers dans les tribunaux comptent pour 36 pour cent des frais supplémentaires.L'absentéisme des policiers (59 pour cent en jour de maladie et 41 pour cent à la suite d'accident du travail) équivaut.à la perte de 340 policiers dans une année.La mutation de certains services administratifs du Conseil de sécurité publique au Service de police explique l'augmentation de 28 pour cent du personnel civil.803,875 appéls Le SPCUM a répondu à 803,875 appels du public, -ce qui constitue une diminution de six pour cent.Les policiers ont classé 14.23 pour cent des 96,510 crimes majeurs pour lesquels ils ont institué une enquête.Ce taux relativement bas constitue tout de même une augmentation de cinq pour cent par rapport à l\u2019année 1976.Du côté de la circulation, les policiers ont noté 243,477 infractions à la circulation et 1,272,730 infractions aux règlements du stationnement.Ils sont aussi intervenus dans plus de 65,000 accidents de la circulation parmi lesquels on compte 142 accidents mortels.Les introductions par effraction (32,527 cas), les vols de $200 et plus (12,307 cas) et les vols de véhicules (11,923 cas) constituent les crimes les plus nombreux contre la propriété et les biens.Sur une période de cinq ans, les crimes contre la propriété s\u2019accroissent de 21 pour cent et de 41 pour cent au seul chapitre des vols de véhicules a moteur._ - Dans la liste des crimes contre la personne, le rapport note 100 cas d\u2019homicide, une centaine d'enlèvements, 207 cas de viol, 550 cas d'attentat à la pudeur de personnes de sexe féminin et 118 cas d'attentat à la pudeur de personnes du sexe masculin.Sur une période de cinq ans, les crimes contre 14 personne augmentent de 74 pour cent, les homicide fait graves diminuent de 14 pour cent.- Malgré le nombre accru de viols, les infractions d'ordre sexuel diminuent de 26 pour cent.Les infractions aux règlements municipaux ont diminué de 54 pour cent pendant la période de 1972 à 1977.[ | \u201c LES ANNONCES CLASSÉES DE \u2018La Voix\u201d del Est UN SERVICE PROFITABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE.ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION RÉPARATION, VOYAGE, ETC.TÉL: 372-5433 ) à s à 2 re 3 uf § Je la | u- ar n ie In n i- n- i- É le ) u e TOV DW \u201cbunds \\ == Spori Graham Smith roule dans l'or EDMONTON (PC) \u2014 Graham Smith, d'Edmonton, héritier de l\u2019excellence traditionnelle de sa famille en natation, a mérité sa cinquième médaille d\u2019or des Jeux du Commonwealth, hier, en enlevant le 100 mètres brasse en un temps record.Edudiant à l'Université de la Californie, Smith, qui est âgé de 20 ans, a ajouté les honneurs du 100 mêtres brasse à un palmarès qui comprenait déjà les 200 et 400 mètres quatre nages, le 200 mètres brasse et le relais 4x100 mètres libre.Il lui était en outre possible en soirée, à titre de membre de l\u2019équipe canadienne de relais 4x100 mètres quatre nages, de devenir le remier concurrent de \u2018histoire des Jeux a mériter six médailles d'or.Smith, qui a été chronométrée à 1:03.81, record des Jeux et deuxième performance mondiale de I\u2019année derriére les 1:03.33 du Soviétique Fedorovsky, est le premier nageur a gagner cinq médailles d\u2019or aux Jeux du Commonwealth.Decima Norman, d\u2019Australie, en avait fait autant en athlétisme en 1938, devant ses compatriotes.Cette cinquième médaille d\u2019or portait à 17 le nombre de médaäilles récoltées depuis 1970 par l\u2019un ou l\u2019autre des membres de la famille Smith aux Jeux du Commonwealth.Le frère aîné de Graham, George, a enlevé deux médailles d\u2019or, dans les 200 et 400 mètres quatre nages, et deux d\u2019argent en 1970 à Edimbourg.même année, sa soeur Susan revenait au Canada avec une médaille d\u2019or, une d'argent et une de bronze.Becky Smith, de son côté, a gagné une médaille d\u2019or et deux d\u2019argent à Christchurch, en 1974, et une médaille d'argent et une de bronze à Edmonton.Lovell et Singleton en finale Jocelyn Lovell, de Toronto, vainqueur du kilomètre contre la montre, et Gordon Singleton, de Niagara Falls, médaillé dé bronze, ont éliminé les Australiens Ron Boyle et Stephen Goodall en demi-finale de l\u2019épreuve de vitesse-en tandem.Lovel et Singleton affronteront les Anglais Trevor Gadd et David Le Grys au- jourd\u2019hui en finale.Gadd et Le Grys se sont qualifiés a la suite du forfait des Néo- Zélandais Eric MacKenzie et Charles Fabish.Ils avaient été disqualifiés dans la premiére série pour avoir fait trébucher leurs adversaires mais ces derniers ont été dans l\u2019impossibilité de prendre part aux deux dernieres séries, leur bicyclette ayant été trop endommagée.Au champ de tir, le Canada a perdu le premier des quatre titres qu\u2019il avait conquis à Christchurch, le Zéo-Zélandais Lawrence Soolley lui ayant ravi la | Déçu à Montréal, | Smith a des plans EDMONTON (PC) \u2014 Il y a deux ans, immédiatement après la finale du 100 mètres brasse à la piscine olympique de Montréal, Graham Smith est sorti de l\u2019eau et sans rien dire, a marché lentement vers la sortie.Graham, originaire d\u2019Edmonton, était amèrement déUu.Il ne voulait parler à personne.Il voulait sim- lement qu\u2019on le laisse en paix et, surtout, il ne voulait pas qu\u2019on lui demande des explications sur la course affreuse qu\u2019il venait de disputer.-Smith est un spécialiste de la brasse, probablement le mouvement le plus difficile pour un nageur.Et aux Jeux olympiques, il représentait un des , grands espoirs canadiens pour une médaille.En fait, tous s\u2019attendaient à ce qu\u2019il remporte une médaille au 100 mètres brasse et, quand il n\u2019a terminé que quatriènie en finale, surtout après avoir remporté sa demi-finale, tous ses suppérteurs et les dirigeants de l'équipe canadienne étaient déUus.Mais le plus déUu de tous était Graham lui-même.Son père, figure légendaire de la natation au Canada, était assis dans les gradins et Graham s\u2019en voulait amèrement de ne pas pouvoir lui offrir une médaille, surtout que son père était gravement malade et qu\u2019il ne pourrait plus jamais voir son fils à l\u2019oeuvre dans une compétition internationale.Graham était déUu et désappointe également parce qu\u2019il était prêt physiquement pour cette course et c\u2019est à cause d\u2019une erreur impardonnable qu\u2019il n\u2019a pu remporter la course.Erreur coûteuse En brasse, il est important de ne pas tenter d\u2019accélérer trop rapidement.Si un nageur accélère son mouvement trop rapidement, sa vitesse diminuera inévitablement pendant quelques mouvements.Tous les nageurs .le savent et Graham le sait fort bien.C\u2019est cette erreur qu'il avait commise à Montréal.\u2019 Il n'allait pas la répéter à Edmonton, et hier, il a remporté sa cinquième médaille d\u2019or, fait inusité en natation aux Jeux du Commonwealth.Après avoir remporté le 200 mètres et le 400 mètres quatre nages, le 200 mètres brasse, et avoir aidé le Canada à remporter le relais 4X200 mètres, il s\u2019est retrouvé hier après-midi dans la finale du 100 mètres brasse, cette même épreuve qui avait failli | ruiner sa carrière, il y a deux ans.Mardi, il avait remporté la demi-finale très facilement en un temps de 1:04.86, établissant ainsi une nouvelle marque aux Jeux.Mais, celui qui devait être son principal adversaire en finale, l\u2019Anglais Duncan Goodhew, avait remporté à son tour l'autre demi-finale et son temps de 1:04.91 laissait entrevoir une finale endiablée.Goo- .dhew, la tête rasée, est lui aussi un spécialiste de la brasse et Smith le redoutait un peu._ Mais-cette défaite à Montréal a appris beaucoup à Graham Smith, et il a mis ses connaissances à Pe preuve quand il a plongé dans la piscine.Il n\u2019allait pas briser son rythme et tenter d'accélérer son mouvement quoi que Goodhew fasse.\u2018Smith est un grand nageur; il est connu mondialement.Mais je croyais bien pouvoir remporter cette course, surtout à cause de l'avance que je détenais après 50 mètres.Mais Graham est un nageur courageux.C\u2019est son courage qui lui a permis de me rejoindre et de me dépasser.Je ne le pensais pas capable de combler un tel écart sur une si courte distance,\u2019 a mentionné Goodhew, qui croisera le fer à nouveau avec Smith dans quelques semaines à Berlin, aux Championnats du monde.; Smith, qui venait de remporter une cinquième médaille d\u2019or devant ses supporteurs, ses amis et dans la piscine qui porte le nom de son père, était très fier de sa performance.- \u2018J'étais affaissé à Montréal; terriblement déUu et désappointé de moi-même, a-t-il révélé.J'était déUu parce que j'avais laissé tomber ma famille, qui comptait tellement sur moi.Je ne voulais pas que cela se reproduise.\u201d à Graham, étudiant à l\u2019université de la Californie, a - une volonté de fer et, après cette amère déception à Montréal, avait décidé qu'il ferait quelque chose d\u2019exceptionnel.\u201cJe ne le cache pas, je veux devenir le meilleur nageur au monde, a-t-il dit.J'ai décidé que je deviendrais le meilleur nageur au monde et je le deviendrai.J'ai remporté des médailles ici et ceci était un de mes buts.Devenir le meilleur au monde veut dire également remporter les Championnats de ' la NCAA aux Etats-Unis, remporter des médailles d\u2019or aux Championnats du monde et aux prochains Jeux olympiques\u2026et je le ferai.\u201d > médaille d\u2019or du tir aux pigeons d'argile (skeet) avec un résultat de 197 sur 200, soit un point de moins que le record des Jeux détenu depuis 1974 par le Montréa- lais Harry Willsie, aujour- d\u2019hui directeur de l\u2019équipe canadienne.Les médailles d'argent et de bronze sont allées à l'Angleterre, Paul Bentley ayant obtenu 191 points, et Joseph Neville 190.Les To- rontois Fred Altmann et Don Kwasnycia ont terminé quatrièmes, ex aequo, avec 189 points.Le Canada, déjà vainqueur au pistolet de tir rapide, au pistolet libre et au pi ta à la carabine.Cette dernière épreuve prend fin au- jourd\u2019hui.En badminton, niers concurrents canadiens dans le simple messieurs ont été éliminés.Lucio Fabris, de Creighton Mines, Ont., et Ken Priest- man, de Kitchener, se sont.en effet respectivement inclinés au troisieme tour devant l\u2019Anglais Raymond Stevens, par 15-5, 18-14, et le Néo-Zélandais Richard Purser, par 15-13, 154.Boxe En boxe, discipline dans laquelle le Canada a été privé de médaille depuis 1962, le poids plume Guy Boutin, de Toronto, et le mi-welter John Raftery, d\u2019Elliott Lake, Ont., ont dii se contenter de médailles _ de bronze suite à leur élimination en demi-finale.Kelly Perlette, de Spruce Grove, Alb., s\u2019est qualifié quant à lui pour la finale poids mi-moyen en battant aux points Ropati Samu, des Samoa occidentales.Le mi-lourd Roger Fortin, de Montréal, s'est éga- Tement assuré d\u2019au moins une médaille d'argent en triomphant de Faitala Sua, des Samoa occidentales, par K.O.au deuxième round.C\u2019était le premier combat de Fortin, qui avait été exempté des quarts de finale par les caprices du tiragé au sort.Boutin s\u2019est incliné par décision unanime devant Nelson Azuma, du Ghana, et Raftery par arrét de l\u2019arbitre au deuxième round devant l\u2019Ecossais James Douglas.L'équipe canadienne de poursuite cycliste, compo- \u2018sée de Steve Bauer, de Fenwick, Ont., Louis Gar- neau, de Ste-Foy, Ward Ke- merer, de Dorval, et Peter Sudermann, de Winnipeg, a été éliminée en demi-finale par les Australiens Colin Fitzgerald, Kevin Nichols, Gary Sutton et Shane Sutton.Ces derniers rencontreront en finale les Néo- Zélandais Kevin Blackwell, Anthony Cuff, Neil Lyster et Jacobus Swart.Bons Copains Mardi soir dans ce circuit, Paragon a défait de justesse Gervais par le compte de 5 à 4.Daniel Té- treault a eu le meilleur sur Serge Jacques au monticule.Alain Desroches et Daniel Tétreault pour les vainqueurs, ainsi que René Léveillé et Louis Brodeur pour les perdants ont été es meilleurs joueurs de la rencontre.Esmond a ensuite pris la mesure du Pioneer par le pointage de 10 à 7.Paul Fo- rand a hérité de la victoire tandis que la défaite échouait à Jean-Claude Bouvier.Réal Arès et Gaé- tan Champagne se sont illustrés pour les vainqueurs.Du côté des perdants, Normand Hardy et Jean-Claude Bouvier brillaient pour les vaincus.Gabriel Lussier Le Relais Katudal a difficilement battu LICI par 6 à 4 dans cette ligue mardi soir.Jean-Luc St-Onge a remporté la victoire et la défaite a été portée à la figeons d'argile de la fosse, - onne les meneurs au tir - les der- C BALLE- En gagnant en un temps record | 100 mètres brasse, Graham Smith, d'Edmonton, est devenu le premier nageur de l'histoire des Jeux du Commonwealth décroché cinq médailles d'or.On le voit ici après sa victoire d\u2019hier alors qu'il a nagé la distance en 1:03:81.Smith pouvait remporté, hier, soir, une sixième médaille d\u2019or en participant à une course par équipe.Dans un gain de 10-3 Les Mets cognent dur MONTREAL -Une huitième manche de cinq points a conduit les Mets de New York à une victoire de 10 à 3 sur les Expos de Montréal hier soir au stade oly- mique, devant plus de 16,000 personnes.Les Expos, qui menaient 3 à 2 à un certain moment, ont été les victimes d'une attaque de 19 coups sûrs.Eux n\u2019en ont frappé que sept, en plus de commettre une erreur.Wayne Twitchell a subi son lle revers en 14 décisions tandis que Craig Swan portait sa fiche a .500 en remportant une cinquiê- me victoire en dix tentatives.Gain des Cubs Bill Buckner y est allé de trois points produits avec un double les buts remplis, tandis que son coéquipier Rodney Scott a fait marquer le point gagnant avec un autre double pour les Cubs, qui ont surpris les Pirates 54, a Wrigley Field, dans l'unique match présenté en matinée hier dans les majeures.Dave Roberts 5-7, a espa- che de Yvan Tétreault.Alain Jacques et Ronnie Comeau ont cogné deux coups sûrs chacun pour les gagnants.André Leduc et Jean-Claude Bourgeois ont fait de même pour les perdants.Dans une autre rencon- -tre, Le Brassin a pris la mesure du Bar 606 par le compte de 3 à 1 au profit de Guy Germain.Alain Fontaine a subi le, revers.Guy Germain a réussi une partie de quatre coups sûrs.Daniel Lacasse a frappé pour le circuit du côté des vainqueurs.Pour les perdants, Alain Fontaine a lancé un match de sept hits.Industrielle Laurentide Le Royaume des Quilles a défait le Woolco 6 à 2 dans ce circuit mardi soir.Michel Léonard aieu le meilleur sur Marcel Lachapelle chez les lanceurs.Michel Léonard et Roland Decelles ont brillé pour les vainqueurs tandis que Claude Lachapelle et Daniel Lachapelle ont bien fait pour les perdants.Concours hippique au centre Bouffard GRANBY -L'association équestre régionale Riche- lieu-Yamaska tiendra son concours hippique western au centre estival Bouffard le 13 août prochain.À cette occasion, 13 classes seront au programme.Les participants qui se classeront parmi les trois premiers de chacune des : FOOTBALL Conférence de l\u2019Est LL LL LL LL LL LL LL 120 MG P NPCPts Ottawa .431094716 Toronto .53201111166 Montréal .42207684 Hamilton .4121831033 \u201cConférence de l\u2019Ouest * Edmonton .4310131806 C-B.S 5212135926 Calgary ., .311159733 Winnipeg .312065722 Saskatchewan .1220 4040611430 Mardi Ottawa 37 Toroñto 18 C.-B.43 Saskatchewan 14 Mercredi Montréal à Calgary Winnipeg à Hamilton vos Te AGE Wd Un granbyen s'est mérité une Pontiac Grand Eo \u201c GAGNANT D'UNE PONTIAC GRAND PRIX LJ PRES Date -Sa oc a + en to so RTE an RNG 5 FARE, Rant GP Lar Sul ash tée, (Ann.) ' ¢ Prix L J 1978 avec un billet de la loterie automatique de Loto Québec.Nous voyons sur la photo lors de la remise du prix MM.Gaston Roy, représentant de Loto Québec; Jean-Pierre Pariseau, l'heureux gagnant; Noël Cha pagne, directeur-général et Gabriel Lyssier, président de Gabriel Lussier ©.geners \u2018 \\ \u201cna ZOO Ligue nationale 14h00.Californie (Tanana 14-7) à Oakland (Keough 7-8), 16h00.Section est G P MoyDift Philadelphie 59 50 541 \u2014 Chicago 58 54 518 24 Montréal 54 61 470 8 Pittsburgh.51 58 468 8 New York 47 66 42113% St-Louis 45 68 .398 16 Section ouest San Francisco 67 47 588 \u2014 _ Cincinnati 66 47 584 % Los Angeles 65 48 57514 San Diega 57 56 .504 9% Atlanta 53 60 .46913% Houston 52 60 464 14 _ Ligue américaine Section est ; G P MoyDiff.Boèton 70 40 636 \u2014 Milwaukee 61 47 565 8 New York 62 49 .559 8% Détroit 60 50 .545 10 Baltimore 60 52 +636 11 Cleveland .51 58 468184 Toronto 43 69 .384 28 Section ouest Kansas City 62 48 564 \u2014 Californie 62 53 5392 \u201cOakland - Sherbrooke 6 5 Texas 53 56 Minnesota 47 63 Chicago 46 65 Seattle 41 73 LIGUE JUNIOR MAJEURE Division.Martimbeault G P MoyDiff.28 5 844 - 23 11 676 5 21 11 .657 64 Sorel 11 23 3241 Granby 6 26 188 21 Division Lamothe T-Rivières 18 15 565 \u2014 Ste-Foy 18 17 514 1 G.-Mère 16 17 485 2 Shawinigan 14 19 424 5 Charles 13 21 .382 54 Mardi Charlesbourg 5 Ste-Foy 2 LIGUE MIDGET - (Séries derni-finales 4 de 7) Mercredi Farnham à Tracy Granby à Drummondville St-Jean Drummond LIQUE AMERICAINE Cleveland (Paxton 86) à Boston (Eckersley 14), Chicago (Wood 10-9) à Toronto (Garvin 2-11), 9h30.Kansas City (Bird 44) a Baltimore (Palmer 13-10), 19h30.2), 20h00.Pittsburgh (Blyleven 9-7) a Philadelphie (Carlton 10- 11), 19h35.Cancinnati (LaCo 22h00.San Francisco (Blue 16-4) a 22h30.I! aura fallu une carabine \u201c30'30\u201d pour lancer le tournoi La Voix de l'Est- CHEF lundi, au magnifique club Granby-St-Pauli.Même que pendant que Gilles Rousseau, le dynamique et sympathique professionnel faisait tonner le fusil, Jean-Louis Boisseau du CHEF et Guy Hamel, de la Voix de l'Est, s'en Milwaukee ( Augustine 10-10) à New York (Guidry 15- Pénalités-vges LIQUE NATIONALE sont bouchés les rete.Un \u201cfoursome\u201d pris en flagrant délit\u2026 : qu'on a voulu jouer un \u201csale tour\u201d à ces jolies dames qui sont Thérèse Daniel, Cécile Maheu, Denyse Gendreau et Claudette Menier.Espérons que les maris Te éroiront\u2026 Lé billard est parfois utile au golt.À preuve, cette photo qui nous fait voir Luc Gendreau.Léon Robert.Jacques Rathé et Gérald Breton qui dégidérent ss 31) à San Diego (Jones- 9-10), Los Angeles (Welch 3-0), OTTAWA 37 VANCOUVER 43 TORONTO 18 SASKATCHEWAN 14 (MARDN Premier quart Ott- Placement de 18 verges par Kay, 6:15 Tor-Placement de 39 verges par Sunter, 9:22 - Deuxième quart Ott-Simple de 45 verges par Sunter, 6:50 Ott-Placement de 46 verges par Hay, 10:09 Tor-Placement de 17 verges par Sunter, 11:43 Tor-Simple de 55 verges par Sunter, 13:24 Ott-Placement de 22 verges par Hay, 14:25 Tor-Placement de 23 verges par Sunter, 14:59 Troisième quart Ott-Passe de 9 verges de Holloway à Stenerson (Hay converti) 2:31 Ott-Passe de 16 verges de Holloway à Green (Hay converti) 7:56 Ott-Course de 62 verges parCates (Hay converti) 9:14 Tor-Passe de 23 verges de Ealy à Willis (Sunter converti) 11:51 Quatrième quart Ott-Passe de 2 verges de Holloway a Avery (Hay converti) 13:59.Ott Tor Prem.essais 3 16 - Verges au sol 72 9 Verges-air 239 2% Offensive nette 287 267 \u2018Passes faites- tentées 23-32 16-25 Interceptions 0 0 Bottés-moy.8-34 943 Echappés-perdu 1-1 333 13-103 16-156 Individue] Au sol: Ottawa: Holloway 8-38, Murphy \u201c8-24.Toronto, Metcal 11% 48: Rogers 8-38.Passes Ottawa.Gabrial, 9-68, Green, 4 83.Toronto.Rogers 5-45, Muller 4-81.Premier quart Vancouver - Course de 12 verges par Culliver (Passaglia converti) 9:16 Vancouver - Passe de 53 verges de Tagge à Charuk (passaglia converti) 13:21.Deuxième quart Vancouver - Marche d'une verge par Culliver (Passaglia converti) 8:05 Vancouver - Passe de 14 verges de Tagge à pple by (Passaglia converti) 14:36 Troisième quart Sask - Passe de 57 verges de Lancaster a Williams (Marco- ritti converti) 2:23 Vancouver - Passe de 89 verges de Key a Bright (Passaglia converti) 2:59 Vancouver - Placement de 15 verges par Passaglia.6:55 Sask - Course de 10 verges par Strickland (Macoritti converti) 10:28.Quatrième quart Vancouver- Placement de 32 verges par Passaglia.3:34 Vancouver- Simple de 30 verges par Passaglia.10:21 Vancouver- simple de 50 verges par Passaglia.14:03 Vancouver 14 14 10 5-43 Sask.0 0 14 0-14 C.-B.Sask.Premiers essais 19 20° vges au scl 170 144- Vges dans les airs 336 275 Offensive nette 506 382 Passes réuss.- tentées _.26 20-41 Interceptions 4 1 Mottées-Moy.9-45.8 7-41.9 Echappées-perdues 0 1%1 PPénalités-vges 6-50 10-90 Individuel _ Au sol: C.-B.Culliver.10-87.Key.13%47.Sask.Strickland, 13-97, Molnar 4-16.GABRIEL LUSSIER G PMOY Diff Délicatessen 16 3 2 - Brassin 12 6 687 34 Acier Berniet : 11 9 560 5% Roy Fruits 10 9 528 6 Bar 606 910 4746 7 R.Katudal 10 9-526 6 LICL 515 25011% Economique ; 416 .20012% Brassin vs Bar 606 (Lili, 18h30) Katudal vs LIC] (Lili, 20h30) .Délicatessen vs Economique (Dubuc 2, 18h30 \u2019 INDUSTRIELLE LAURENTIDE 714 \u2014 700 4 619 2 .667 1 R.Des Qui.15 Buvette 14 Woolco 13 R.Ménard 14 ~Sano Grand Muf.11 8 ST8 8 M.de l'Est $13 30 7 Saurette 417 150 11 Bell Canada 317 .15011% Mercredi Buvetie vs Muffler Muffler vs Bell BONS COPAINS Divisien commerciale G P MeyDift Gervais 16 5 762 - G Bazar 10 9 52 5.811 421 7 oi 018 .00014% - Division Industrielle Peeters 15 5 .750 - Paragon 13 8 .6192h Esmond 812 400 7 Pionner 813 381 7% Mercredi Salaison vs Paragon | MONTREAL 6-NEWYORK1 | (MARDI SOIR) New York Montréal Hausmu 1 0000 Abpts Cs pp Bruhert 1 1000 Maddox 3b 3 0 1 1 Valentine fu 1000 Foli ac 4 010 Bernard] 00000 Murray 1 0 0.0 0 Randle?0000 Henderson cg 1 0 0 0 Total\u2019 271 3 1 Stearns r 3010 Total 326106 Montanezib 4 0 0 0 New York 000 000 100-1 Grieve cd 4 0 0 0 Montréal 600 000 00x-6 .Youngblood cc 4 0 0 0 PJ-Montréal 3 - LSB - New Flynn ac 2100 York 7, Montréal 5.2B - Stearns, Cromartie, Schat- AbptsCspp zeder.Cash 2b 4 110 MI Cs PPm BbR Dawson ce 4 0 10 Hausman 1-3 5 5 5 1 0 Valentineed ° 4 1 1 0 Bruhert 341112 Perez 1b -3 11 0 \u2018Bernard 210010 Parrish 3b 4 112 Murray 200001 Cromartiecg 4 1 1 2 Schatzede 3 1 1 1 7 0 Carter r 3110 Flynn atteint par Schatze- Speir ac 3 1 1 0 der.DE - Bruhert.T-2:04.Schatzder 1 3021 A.17,124.CC) : (MARDI) LIGUE (NATIONALE New York: 0 000 108-1 3 Ô Moatréal 00.vos 00x-6 10 0 Hausman (2-2), Bruhert 1, Bernard 5, Murray 7 et Stearns; Schatzeder (5-3) et Carter.Premier match Philadelphie 000 000 080-0 4 0 St.Louis 101 000 00x-2 9 ¢ Chirstenson (8-11), Brusstar 8 et Foote: Vuckovich (9-9) et Simmons.Second Match : Philadelphie 081 000 910-2 5.2 St.Louis 014 010 60x4, 8 0 Lonborg (7-10), Brusstar 3, Eastwicke 5, McGraw 8 et Boone; Bruno, (2-0) Schultz 8 et Swisber.Cir: Phil.-Martin 7.Pittsburgh 003 051 000-9 14 0 Chicago 02 000 030-5 11 1 Robinson (7-5), Tekulve 8 et Sanguilles; Reuschel (10-10), Hernandez 5, McGlothen 6 et Rader.Cir: Pgh-Parker 17, Milner 4.Chi-Johnson 3.Atlanta .eel 110 030-6 10 1 Cincinati 000 000 212-5 5 0 P.Niekro (14%11) et Pocoroba: Hume (5-11, Borbon 7, Tomlin 8, Sarmiento 8, Bair 9 eit Correll, Bench 8.Cir .- Cin-Griffey 4.Bench 17.Houston 100 000 100-2 11 0 San Francisco 162 000 00x-3 7 0 Dixon (5-9), Sambito 7 et Bochy, Pujols 8; Montefusco (9- 4).Lavelle 8, Moffitt 9 et Tamargo.Cir: San Fran-Madlock 10.San Diego 000 200 000-2 6 2 Los Angeles .010 200 00x-3 8 2 Perry (12-5), Shirley 7, Fingers 8 et Sweet; Sutton (12-9) et Ferguson.Cir: Los Angeles Carvey 2 16.LIGUE AMERICAINE Baltimore .300 000 000-3 10 U Toronto 102 010 O1x-5 11 0 Cleveland 211 030 000-7 0 Boston 305 001 00x-9 12 0 Milwaukee 000 000 000-0 4 1 New York 000 002 01x-3 7 0 California 000 000 200-2 6 1 Oakland .000 100 000-1 _10 2 Seattle 010 001 000-2 11 2 Minnesota 010 01710X10 13 1 Chicago 020 001 100-4 s 0 Kansas City 040 04002x-10 18 1 Texas 000 140 301-9 14 0 Detroit 100 010 002-4 9 0 PHOTOS SOUVENIR _ 96 TOURNOI DE GOLF she | à, a »\\ de transtormer ce magnifique sport qu'est le golf.\\ + Ke 29,020.0: 0::0008- Non.pas du tout.Tout simplement marché\u2026 memes ont voulu photographier \u2026 leurs \u201c18 trous\u2019\u2026 venirs.: Des dames qui ont donné l'exemple à bien des hommes.Eiles l'ont De gauche à droite.Jeannine St-Louis, Pierrette Lussier, Pauline Labbé, Jea%ne d'Arc Horner«.Toutes nos félicitations.i Même un appareil de télévision agrémentait les moments \u2018libres\u2019 \u2018 des golfeurs.Albert Lacoste.André Maheu, Ben Hubert et Denis Richard en ont profité pour regarder les \u201cpetits bonshommes\u201d.Le tournoi annuel de La Voix de l'Est-CHEF est un événement que ces da- Mars.C-Line etait là elle aussi.Donc, Jacqueline Marcoux.Pearl Pelletier et Gilberte Richard en garderont deux sou- mieux.?prostérité\u2026 Si cette photo était en couleur.Cyr.Nicole Brosseau.Claire Breton et Cécile Dumoulin ont posé pouf la Ils avaient chaud ces \u201cpauvres athlètes \u2019\u2026 Dumaine, Jean-Paul Racine, Gérard Gaudette et Denys Bergeron.\u2018La Voix: Jour \u2014 PHOTOS C- LINE JOBIN Paul Forand, Yves Gagnon, André Cyr et Richard Leroux ont pris tous les moyens, méme le camion du club, pour terminer leur ronde golf.Qui dit elle dirait tout.À tout évenement, Ginette Vous les reconnaissez.Robert LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AOUT 1978 \u2014 PAGE 9 .\u2019 } + nil > Leu RER, A J = cu J Pls Ask » Elles en avaient assez.On se repose, disaient-elles.Donc, le tout fut pris lors du \u201crepos\u201d.On reconnaît Fabienne Généreux, Colette Roy et Emma Atken.~ er ag CD SEE CET Li Le grand patron, M.Jean-Louis Groulx était sur place.Aussi, l'oeil a été transformé pour la circonstance.Voici ce que ça donne; de gauche à droite, André Gaudette, Jean-Louis Groulx, Jean-Claude Grenier et Gabriel Lussier.Ee Que font-ils dans les bois! Pourtant, le terrain du Granby-St-Paul est suffisamment large.De gauche a droite, Yves Proulx, André Jo- licoeur.Gaétan Maheu et Marcel Robillard.le coupablet © Le \u201cvert constitue toujours un endroit de rencontre pour les golfeurs.Gérald Goupil, Maurice Besner, Denis Beausoleil et Jean-Claude Paquette n'ont pas dérogé à la règle.PEN LAR Le \u201ccar\u201d ça doit servir a quelque chose.Camille Poulin, Luc Girard, Noél Champagne et Maurice Rodrigue l'ont utilisé comme ils le voulaient.De très jolies figures.derrière des sacs de golf.Vous reconnaissez sans doute Marie Lacoste, Yvette Beaudry.Germaine Gaudette et Marthe Bergeron.Pas de problème pour ces jolies dames, lorsque vient le temps de jouer le dernier coup.Lucie Perreault, Adrienne Lamoureux, Yvette Tomassini et Liette Beaumier le savent.HE TY a ; he RÉ | he È .Fa = + + PES 22 hb & + ?\u2018 \" EU he Jy \\ .\u201c4 \"| C'est le temps des foins.et Gilles Gagnon, André Leduc, Ray- 2 IN à J mond Filion et Réal Daniel en ont largement profité.semble-t-il.37 - a 6 -\u2014 a - - .G& _y À 4 _ a LN RR 244 l= - *% 2H \u2018 lg ~ A \\ > q LS ae 7 +.\\ j JERS | Lie : 2 ve, y ! vA 4 ce fr.| ; fe, 9 À \u201d Ce \u2019, «À \" oT ( | | \u2019 } y > \u2018 ee ; A ij .( ; A per ) pe\" me HW à M ( = \u201d à L + § P - { D, x t Li 4 3 + - 3 .4 BY: $= inal x ; \\ : Les boisés du club Granby St-Paul sont aussi Nn > V0 IN * à très invitants pour les dames.A preuve, ce 4° = ES 5 de ê i .: - ; document; on reconnait Gemma Laplante, D'autres golfeurs qui vont sûrement se demander ce qui se passait.Madeleine Leduc.Marie-France Gervais et avec la lentille de notre photographe.Vous reconnaissez, sans au- : ; - cun doute.Gaétan Daneau, Denis Breton.Julien Chaussé et André Lise Lacasse; elles en sont sorties comme Gaudreau.vo des professionnel.les.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AOUT 1978 ' | v \u2019 Voir même que Jan'O Junior.\u201cdit Brosseau\u201d a visité les poubelles du terrain.Daniel Charland, Normand Lacoste et André Beauregard l'ont bien aidé.- ll faut bien laver sa balle de temps à autre.C'est ce qu'ont fait Marcel Ménard, Gui Gagnon, Jacques Demers et Luc Normandin.Ces golfeuses ont fui le soleil toute la journée.Parapluie qui ne cachait pas de la pluie.mais de la vitamine \u201cC\u201d.\u2026 Suzanne LeSieur, Thérèse Authier, Jeanne Cadotte et Colette Rousseau, des \u201cpros\u201d du golf en sont quand rgême revenues toutes \u201cbrunes\u201d.L'eau est aussi un liquide précieux pour les golfeurs.À preuve, cet arrêt qu'ont effectué Rosaire Viens, Raymond Dessureault et Gilles Lamoureux au \u201cpuits de ravitaillement\u201d.du Granby St-Paul.\u201c9e TOURNOI DE GOLF La Voix | de l'Est , PHOTOS C-LINE JOBIN ' Bl Tous les métiers sont bons pour le Doc.Celui de plongeur semble lui aller à merveille puisque la direction lui a faif une \u201coffre qu'il ne pourra refuser\u201d: B .Il faut aussi savoir conduire pour jouer au golf.Pourquoi se lancer ainsi sur un poteau d'acier.Daniel Pelletier, Jean-Pierre Roy, Jean- Yves Renaud et Frank Brunet se posent encore la question.We ffs J Ee \u201c Il ne fallait pas s'attendre a autre chose de Gilles Pouliot; en bon pêcheur, il a visité l\u2019eau.Heureusement.il était équipé de sa ligne à pêche, ce que Ben Meunier.Guy Brosseau et Jacques Giroux ont pu constater \u2018 , oy i ol ) ; | 3 vo Un obstacle qu'on n'avait pas prévu, semble-t-il.Heureusement, il s'agissait d'un égout bien sec et la balle a été jouée.Du moins, c\u2019est ce que J.-Henri Laplante, Denis Ruel, Jean-Guy Robert et René Gagné ont affirmé.= À Cécile Gagné avait une bonne excuse pour ne pas jouer.un bras mal en point.Mais, elle a tenu à accompagner Carmen Gagné Louisette Maheu et Ruth Charland.pag © agne.Marc Faucher en a eu plein les bras dit-on, av , dit-on, avec Jacques Bégin.Luc et Jacques Daible.Jacques Bégin aura des comptes à rendre.\\ - TT sr EE APRES RE Sr = BR \u2014\u2014 A ° \\ LAR J Jal BEY BEE 2 JE 20d BE\" AR EF IE IE IN ITER EE EE I AREY EE TE EET + @ ¢ a \u20ac #8 4 4 + ¢ ¢ 0-8 & + # Qc 6 + 4 v Fog 4 = à J PHOTOS SOUVENIR © 9a TOURNOI DE GOLF w % X 22 p A it : Ak Prix en flagrant délit.sans aucun doute.Jean-Louis Gailloux, Paul-Emile Racine, Roger Messier et Michel Domingue -devront donner des explications.On se la coule douce au tournoi de la Voix de I'Est-CHEF.A preuve, Jean-Paul Guillotte, Mike Murray, John Zaluski et Noël Martin qui se reposent.\u2018 Les trappes de sable, elles sont faites pour les \u201cPros\u201d.Aussi Claude Généreux, Germain Petit, Roger Tomassini et Réjean Bru- neau les ont maintes fois utilisées.= Ed Un gros sapin.quel partenaire de jeu.Lucille Allard, Jacqueline Faucher et Marianne Mercure vous en diront quelque chose.Pris sur le fair a \u201cemprunter\u201d l'appareil de télévision, réservé pour un trou d'un coup.Francine Daneau, Huguette Gaudreau, Hu- guette Brosseau et Joy Renaud avaient-elles droit à cet appareil?Certaines disent que c'é- 4 tait une idée de l'épouse à Guy.Frere.= e i.b , \u2018 os \u2019 a ; André Couture, Marcel Beaudry, Claude Deslandes et Michel Potvin sont des gars heureux, sans aucun doute.Entin, ils ont eu congé le lundi.Il faut surveiller son pointage.C'est ce que font Guy Coulombe, Luc Lapointe, Jean Lussier et Roland Mercier.R Pa = ics Le lac au 6e trou fut toute l'histoire de cette photo.On y reconnait Conrad Giguère, Jean-Guy Lacharité.Roch Marcoux et Jocelyn Guillemette.Un peu d'ombre.ça se prenait lundi.On voit Rolland Gagné.Denis Lacasse et Pierre- Horace Boivin se la couler douce\u2026 entre les 8e et 9e coups du même trou.A 5 N ar \u2018 > di \u2018 y & A Lucien Daigle n'a pas fait de chèque sur le \u201cvert\u201d.au grand désappointement de René Morin, Daniel Johnson et Gaston Tétreault.PHOTOS C-LINE JOBIN de l'Est - Jocelyn Gervais était en train de se déshabiller lorsque le photographe arriva.Que les pieds qui peuvent être montrés.Jim Dumoulin, Royal Jean et Jacques Lagloire en sont restés \u2018bouche-bée\u201d.¥ La photo \u201cprimée\u201d de la journée.La nature a commande subitement Jean-Nil Laplante Denis Beaumier, André Perreault et Roméo Gilbert.Le maiheur\u2026 la caméra surveillait.évadés\u201d sous un arbre Philippe Breton.Guy Buissiére.Michel Bergeron et Jacques Charbonneau.Une legcon de \u201cputting\u201d avec des véritables \u201c- | pros\u201d; Raymond Laflamme, André Royer, Raymond Larose et Réal Charland.É 44 q + br a ; .¥ 2 & I.Heureusement que Pierre Mercure était du groupe.ll a pu sauver le 6 à \u201d ) bateau en tirant la barque avec son fer 10.a la grande jolie de Ld André Robert, Gaby St-Laurent et Jacques Massicotte.a i > SA .pr = C'est en file indienne qu'on s'approchait des têtes de départ.Jean-Paul Hamel.Daniel Blouin, Gilles Desrosiers et Dorilva Jolin ont su ne pas se regarder en face tout au long de la journée.: Bus SHAE © a SL | q En attendant, pourquoi ne pas s'asseoir\u2026 C'est ce qu'ont fait Paul Boisclair, Régis Côté, Georges H.Dumas et Pierre Trudel.SE On voulait bien \"se ménager\u201d.Aussi ce quatuor a tenté de grimper le \u2018car\u2019 sur le tee\u201d.Les coupables.Jean-Pierre Picotte.Gérard Une pause au restaurant \u2018du coin\u201d en compagnie de François Ledoux.Hervé Chartier et Normand Fausse.L'histoire ne dit pas Authier et Gérard Cadotte.tout.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AOÛT 1978 \u2014 PAGE 11 \u2019 ' , i =m fnnonces Classées EC I AN SE) or > » ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 200 ST se 10 201 Pe LAC ROXTON-POND: maison au PETITE IG Bar 704, 30 Ae, 44 pb À ces, cave, podie Franklin, chaufta- ANNONCES électrique, \u2018patio, etc.Prix 000 à d .Tél.372 A PAR CATEGORIES MAISON à vendre à Granby Sa - 201 à 219 - Tél.IMMEUBLES ee FACE FINANCE LOCATION Luc Girard 261 à 279 DIVERS #490: Granb entre-Ville, 281 à 299 maison a revenu & #36 840.00 MARCHANDISES annuel, 21 logis.extérieur en brique échangerais pour un au- - 301à319 où propriétés.FAITES VOTRE EMPLOIS #572: Gr: :G by M - = 321 à 329 venu.extériqur en brique.chauffage électrique.14 4 ,; EDUCATION paint.1973.revenu de 341 à 359 Supéneur Pro 8168300000 supérieur.Prix .200.00 _ SERVICES #509: Granby editice à revenu, avec local commercial, facade 361 à 379 e pierre, cotes en declin alum.dif é deal VEHICULES Bricoleur ou constructeur Comptant requis $7.500.00 .AUTOMOBILES #564: Granby.Marson arevenu POUR PLACER UNE |5:%00 30\" emer\u201c prx \u201cà PETITE ANNONCE CONDITIONS INTÉRESSAN- SIGNALEZ SES.#567: Dépanneur: Relais de ski-doo.Saile d'amusement, 372-5433 Canton de Granby?2 milles du Centre Ville.Bâtisse de: 24° x I a boix on Terrain ce 23.208 pc.4 ° ange considerée.' on v, .#816: Cantons.de l'est.(Re- de l'Est prise de finance) Terr de 60 __\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 acres, avec maison, en CONStruction.idéale pour bricoleur, 201 PROPMIETES Prix $39,500.00 ou meilleur of- re.#515: Canton de l'Est: (Reprise de finance) Maricourt, bungalow non hvernisé.déclin all.Fondation & Plancher Béton, s.s.8 Const, 1976, terrain de 130, 110 p.c.Prix $25,000.00 ou meilleur offre.- #486B: 12 milles de Granby.ferme de 140 arpents, Maison rénovées de 8'/2 pièces.Terrain très accidenté, érablhère de 1500 éntaillés & cabane à sucre.Prix $57,000.00 Échange sur propriété à revenu dans Granby ou région serait considérée.#578: Roxton Ponds: Centre du village.grand dépanneur, clientèle établie depuis 34 ans, possibilité d'augmenter chiffre d'affaire grand logis de 5'/2 pièces affache, très propre, Occasion rare à ne pas manquer.#581: Granby?Centre ville, Triplex en brique, 1 x 6'/2, 1 x 52,1 x 4/28 1 Local Commercial de 20' x 40', revenu poèsi- ble de $9,000.00 Prix: $45,000.00.#880: Granby: Centre ville, Commerce de Dépanneur établie depuis 35 ans.Chiftre d'affaire de $150,000.00 annuel?Aubaine de $12500.00 \u2014\u2014 ANCIENNE maison de campagne entièrement rénovée: 9'4 pièces, foyer, piscine creusée, paysagé.1% mille du centre-ville dans Granby.Valeur: $90,000.Prix demandé.$75,000.PAS D'AGENT: Tél.372-9233.BROMONT, chemin Waterloo, maison de campagne en brique, 2 étages 6 pièces, terrain de 36,000 pi.ca.avec grand Jardin et arbustes fruitiers, garage, hangar et cour asphaltée.Päs d'agent.Tél.: 539-2179.BUNGALOW neuf à vendre, situé 260 Bouftard, 54 pièces, en clapboard de vinyle.Prix raisonnable.S'ad.672 Ste-Rose, Granby, 378- 8992., COTTAGE 6 plèces, planchers bols franc, brique et aluminium.Aubalne $28,500.54 Lansdowne.Tél.: 372-5619 après midi.GRANBY: 388 St-Jacques, Duplex avec plancher en bols franc, construction brique, très belles divisions intérieures et très grandes pièces.Faut vendre rapidement.Aucune offre raisonnable refusée.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009.KNOWLTON: prés du Lac Brome, bungalow 5 \u2018+ pièces, construction 1976.terrain bolsé de 22,000 pi.ca.Occupation immédiate.Prix 372-4366 Bur.$35,500.Tél.243-5780.372-2761 Rés.Royal VILLA FORTIER: COTTAGE 2 étages, 4 ch.à coucher, grandes plèces, 2 salles de bains, beau terrain paysagé.À Appelez Jeanne Despars, rés.372-3395, bur.: 378-0158.RUE DENISON: Ancien cottage entièrement rénové, tapis à la grandeur, 2 salles de bains, salle à diner, 3 ch.à coucher, grand terrain.Appelez Jeanne Despars, rés.: 372-3395, bur.: 378-0158.GRANBY: 472 Reynolds Bloc de 6 logis en brique, bâti en 1973, Rapporte près de $10,000.par an, propriétaire prendrait échange pour un 4 logis ou duplex.Pour inf., Françoise Auger, rés.378-4052, bur.: 378-0158.GRANBY: Haute ville, site résidentiel, situé sur le Boul.Leclerc, ce superbe bungalow en brique avec garage, 8 pièces, sous-sol fini avec bar.On demande seulement $45,000.00.Appelez Françoise Auger, rs.378-4052, ur: 378-0158.STE-ANNE DE LA ROCHELLE: Bungalow préfabriqué sur la | route 139, sous-sol fini, tais mur à muF, 2 ch.à coucher, salon et cuisine.Monique Labine, rés.: 1-532-2732, bur.: 378-0158.ame 1e 1 6 ae SE Radi Ta BELLE MAISON DE CAMPAGNE Æ VALCOURT: et dans la région environnante, propriété très propre à la campagne.Monique Labine 1-532-2732, bur.: 378-0158.CANTON DE GRANBY: Bungalow en brique et aluminium, beau terrain avec arbres matures, et pommiers, piscine hors terre, foyer naturel, à voir.Pour Inf.Plerre Germain, bur.: 378-0158, rés.: 1-548-2584.- BROMONT, RUE SHEFFORD: Bungalow brique, 2 logements, 5'à .chauffage électrique, terrain paysagé, occupation immédiate.Prix: $38,000.taux intérêt 7%, très intéressant, Contactez Philippe Pellerin; rés.: 534-2168, bur.: 378-0158.Le Cartes daffuires 19,1 résidentiel à Granby, propriété Lac Bowker: Chalet 4 pièces, déclin de cèdre, Int.en préfini, terrain 75 pi.sur le lac x 180 pi.PIERRE GIRARDOT Notaire Bureau le soir.Sur rendez-vous 172 rue DUFFERIN Suite | GRANBY (514) 372-2211 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES 74.rue Court.Granby.Qué Éditice Centre Professionnel Tol (514) 372.2347 CP 356 $11,000.Rue Paré: Duplex aluminium, un 4 et\u2018un 3 pièces, terrain ombragé, garage double.$25,000.00 - Beau duplex alumiium, logements 5'4 pièces, garage double, rue Douville, logement du bas libre.Très beau cottage déclin aluminium, piscine, lave-vaisselle, 7 acres de terrain, $41,500.Ferme: Une vingtaine d'arpents avec maison et petite grange, environ $23,000.Huguette Cartier 379-5680 372-4014 OL Waterloo: 312 Girouard: Maison brique et pierre, 8 pces, 3 C.C., sous-sol fini avec bar, terrasse faite, grand terrain, site résidentiel.Libre immédiatement.Prix raisonnable.Waterloo: Rue Des Erables.Nous avons un choix de 6 maisons neuves, de 3 C.c.sous- soi de 8', chauf.élect., libre immédiatement, prix de $32,000.00 à $35,500.00.Venez faire votre choix.Waterloo, Piace Bonneau: Camping de 136 acres avec maison 4% pces, foyer.tapis mur à mur, 5 cabines meu- biées, chaloupes, pédalos, 2 lacs, ruisseau, plusieurs terrains avec tous les services.Prix: $88,000.00 Gérald Roy 372-4014 830-1822.201 ean * MAISON à revenus comprenant § 18.5°, 4 rouss, très - propre.meublés, cheuflés bien si 6s su Camping Carrousel.Tél: 241 IE\" - \u201c1973, © IW.\u201cChamgiein\u201d 1973, Pièces, moderne.rubis, S'ad.: APP.VIENS, 163 à vendre mai sonneble.S'ad.App.Viens, 163 MAISON brique aluminium du centre-ville, APP.2 % pièces, meublé, cheufié, MAISON brique et aiurririum 2 Poe Das cob, $0.15 18 éclairé, taxe d'eau oe, , DOMAINE - MAISONS chaude \u2018fournie, rue ce Terras® GRANBY INC.Tél: 372-0235, Principals, Granby.Sad.20 St- Ee 2 logis 5% et 5 207 4 ABP.2e 30 pièces, dhuée ST Rotaite \u201d 1 © (plomberie, AUBAINE! Situé aux Trois Lass, 4 orton.meublé APP.2%, 3%, 4% plbces, meu- raté de Canon Orford.tot 085\" Lids, chaufiés, éclairés, taxe d'eau 48 .200 x 400.Tél: 372-6601 le Jour SAU Je COMPXEbIe bccn._ ou 376-5631 le soir.nuité de baux.S'edresser: CP.MAISONS 202, Granby, Qué.abri 222 \u2018iia A PRETS catégorie d'acheteurs (même sans HYPOTHEGAIRES enfant), quel que soit ie revenu fs 1ère, 2e, 3e MASSE CONST., tél.: 378-1263 où VILLE OU CAMPA GNE rer EE \" , hy PROPRIETE à vondre de dog, 2 Semations.BUY GAL: pièces, 2 logis de 5% ANT 105, rue Bouchard .Prix & discuter.S'ad: 235 Téis 0 ou 272-1330 - -Cowie_ tél: 539-0118.| à Pie ; SPLIT-LEVEL a vendre avec 2 be- courtiers - chelors au sous-sol, loués & $315 par mois.Situé 538 Dufferin, i.241 APPANTEMENTS 372-5836.-ALOVER 20 PROPRIETES A WATERLOO: app.4% pièces, DÉSIRÉES meublé, aussi un autre avec tout fourni.Libre immédiatement.Tél.6h p.m.1276.APP.à louer 24 pièces, chaufié, meublé, éclairé, tapis mur à mur.Tél: 378-767 NOUS avons besoin de bungalow en brique de 54 pièces, propriété région de Granby.S'ad: Immeuble Châtelaine, 378-3009 ou 469-2839.206 loutotres A vero MAISON MOBILE située au Parc Carrousel de Bromont, 72 long x 12.Meublée ou ron.Aubaine.use: transfert.Tél: 73.APP.1%, 24, 3'A, 44 pièces, uffés.TV $80.par mois.s'ad.: r de -ave du Parc après 8h.p.m.Tél.: 372-4121 A À 4 Fiducie du Québec CV PNR Terrain 150 x 200 pl., en flanc de montagne, situé: Grand Rang St.Charles, St-Paul d'Abbotstord.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8481, 379-5893.Canton Granby: Chemin Grande Ligne: bungalow de 7 pces, 4 chambres à coucher, chauffage électrique, foyer, grand terrain.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461, 379-5893.Région Granby ferme porcine maternité, 150 truies, complètement équipée, moulange électronique, bonne maison.Bas prix., C.& H.DENICOURT, AGENT 378-8461, 379-5851.St-Joachim: 8e rang, chalet suisse hivérnisé 5 pces, 3 chambres, terrain boisé, meublé récent.$17,500.00 , J.-GUY LOISELLE, AGENT 378-8461, 378-3801.10e Rang, St-Joachim: ferme nue 88 acres, bonne maison 6 pces, grange-étable avec nettoyeur, $45,000.00.J-GUY OISELLE AGENT: 378-8461, 378-3601.Rue Bourget: bungalow brique 7\u2018 pces, 3 chambres à coucher, salle de séjour avec foyer et bar, climatiseur, chauffage refait à neuf, piscine de 27\u201d, très beau terrain paysagé avec arbres de 15,756 pl.ca.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461, 378-7308.Lawrenceville: bungalow récent, sur 15 arpents de terre, en partie bolsé, avec 2 granges.Prix: $26,000.00 LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461, 378-7308.230 St-Hubert: Duplex clapboard d\u2019aluminium, 1 de 44 et 1 de 3'% pces, chauffage électrique, grand terrain 18.479 pica.Seulement $30,000.00.YVES DESAUTELS,.AGENT: 378-8461, 378-6021.(3) desjardins IMMEUBLÉS POPULAIRE \u2019 ; OURTIER \u2026 978-0994 GRANDY: Cottage, style Loyallste, 8 pièces, en brique, 2 salles de bains, cuisine refaite à neuf.Terrain 70 x 130 pi.grand hangar à l\u2019arrière en excellent état.Situé sur rue Denison.Prix: $28,000.GRANBY: Maison à revenu, 21 appartements.Rapporte $36,840.par année.Située dans centre-ville.Prix: $200,000.vendeur prendrait échange.GRANBY: Maison à revenu de 14 logements, rapporte $27,000.par année.Prix: $165,000.GRANBY: Maison à revenus, 6 logis, construc- on 1974, Rapporte: $11,600.par année.Prix: 76,000.GRANBY: Terrain 350,000 pi.ca., boisé, plus érables, à 1 mille de Granby & .08 du pl.ca.MICHEL DUCHESNEAU PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 AQUT 1978 ?| + ve du feu, buanderie, endroit tranquille.A 168 Denison est, thi.372- DEMI SOUS-SOL pour étudiants, $20 per semaine.Tél.378-2538.LUXUEUX app.3% places, $187 par mois, chauffé.Avec bail.Libre Immédiatement.AUSSI 2% à $143 mois.Libre 1er septernbre.\u201cTél.372-5888.243 Ht A LOUER BROMONT: vendre (prix réduit).* Ou louer sur pistes de ski, 9 plè- nelle, - ces, 2 , construction récente, 20: pi.Soir: 534-2850.MAISON à louer à Granby, 3 chambres à coucher sous fini, podle sncastré, garage.par mois.Tél.: après 5h.p.m.à 378- miné.Terrain paysagé 28,000 po Gens sérieux seulement.par mois.Tél.534-2537 ou 263-5001.J % IMMEUBLE , 331 Boul Leclerc Granby Granby rue Way Back Drive\u2019 5'/z pibces, partie sous-sol fini avec foyer ext.brique.Terrain paysager.Granby rue St-Charles cottage 5'/2 pièces terrain 70 x commercial.Granby rue Robinson sud] bungalow 8Y2 pièces, 2 salles, de bain.Ext.brique.\u2018 Granby rue Nice bungalow S'/a pièces.Ext.brique.Garage, terrain 68 x 100.Granby rue Pie IX cottage ext.brique.Abri auto, 3 salles de, bain, 4 chambres.Piscine creusée.Remise.4 Canton de Granby rue Fré-) chette bungalow 5'/2 pièces avec sous-sol firi.Deux f ° ext.brique et pierre: Prix: $31,000.00.\u2018 \u2018 y gne low 4/2 pièces.Ext.ane punk Meublés.Prix: $25,000.00.KnowRon bungalow Sz pid-] ces.Ext.pierre des champs.) Terrain 100 x 100.\u2019 2 logis Granby rue St-François., Deux logis de 5'/2 pièces che- cun.Ext.brique.Terrain 60 x.108.rue Lamoureux logis, Un de 4*/2 pièces et 1 de §'/2 pièces.Ext.aluminium.Piscine, sous-sol firii.Terrain 100 x- 100.- .Maison mobile Canton Granby, rue Nicole.5/2 pièces.Libre.immédiatement.Prix.$13,500.00.maison mobile de 42 avec terrain de 132 x .110.Partie meublée.Prix 00.Chalet Rexten Pond fini hiver ot été.4'/2 pièces.Libre immédiatement.Prix $15,000.00.fRexten Chalet 4'/: pièces.Terrain boisé.Prix $15,000.00.| A.DEXTRAZE 'J.G.MARQUIS COURTIER 372-1325 7 372-1694 se.Près .978-0213 ou .AU tor SOPTEMBRR: des Galeries Granby.Tél.378-2088 demandez Logis neuf, grand 3% pièces, installation le- veuse-sécheuse, chambre de Amine couleur.Service d'antenne, Principale, ca aU rez .eu SOous-col.Libre 1er septem- Tél: 378-3171.LOCAL COMMERCIAL ALOUER 2,800 pl.ca.dans cen- tre-vitle, idéal pour machine-shop, électricien, plombier.; neu 372-8974 LOGIS 34, 44, 5'4 pièces.Libres Immédiatement, chauffage tapis à mur, patio.À 110-112 rue Wolte, romont, près du golf et centre de ski Bromont.Tél: 372-3660 ou LOGIS 44 pièces, 12 x 14 et 14 x 16.Prix $130.par mois.Très beau terrain gazonné 60 x 180.Tél: 37! i 378-0994 i .\u2026 alle oon LOGIS 4% pièces, situé 180, rue Laval.Libre 1er septembre.S'ad.: 378-8272.après 5h.p.m, LOGIS 5 pièces, situé 245 PrincF pale, Granby au dessus de la Banque d\u2019Epargen, chaufté, eau chaude.Tél: Mme Fabre à 372-4513.- LOGIS 4% pièces; eau chaude fournie, taxe d'eau payée, dénel- gement compris, piscine extérieure.pour l'été.Libres Immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.: 5, rue Fernandel, app.2, Tél.: 378-5973.LOGIS 4% piéces, ultra-moderne, tapis, porte-patio, chauffage No- velec, installation laveuse-sécheu- se.$165 par mois.Libre 1er sep tembre.À 280 Denison ouest app.8, tél.372-2684 ou 37 7.LOGIS 842 \u2014 4/2 1er juillet pieces antenne communautaire -planchers marqueterie fini varathane.prise pour auto.cour dé- blayee Chauffage Novelec contrôles parlaSCHL Informations 350 BOUCHARD; APP.4 Tel: 378-8903 CHIENS à donner.À rue des Erables, St-AI- ee, 378-7340 a EN SPECIAL Très beaux petits chiens Chihuahua, poméranien, caniche, épagneul, pur-sang, enregistrés.À partir de $45.Santé garantie l'achat.; CHENIL GAGNE ENRG.' 378-7319 - A VENDRE \u201cElectrolux\u201d presque neuve.Prix à discuter.Tél.: 378- A VENDRE 2 sets de chambre: buffet en chéne, set de table avec * chaises; piano mécanique; autres antiquités.AUSSI Pontiac 1969.Tél.: 539-3205.A VENDRE 3 réservoirs à l'huile, 200 et 250 gals.Comme neufs.Meilleure .Tél.297-2294.A VENDRE Lave-vaisselle Keivina- tor 6 cycles, blanc, état neuf et set de salon colonial cuirette.Meilleu- A VENDRE table de billard Snooker, 6x12 \u201cBrunswick\u201d, fond de pierre, $750.Tél.: 378-2056.A VENDRE vending machine à Granby ou machine distributrice dans bonne manufacture avec bon chiffre d'affaires.Ecrire à: Casler 3235.La Voix de l'Est, Granby.EE A VENDRE: poéle électrique; le- -veuse et sécheuse très propre.Boîte de camion 14\u2019 avec dompeu- se.Tél.293-4369.A VENDRE: filtre de marque \u201cJa- cuzzl\u201d, doublure de piscine 18x4 (toute neuve), couverture de piscine.Aussi poêle et réfrigérateur.Prix à discuter.Tél.372-8838.IMMEUBLES 201 Propriétés à vendre 206 Terrains à vosdre 202 Propriétés à revenus à vendre Fermes 1 vendre 4 désirées 210 à vondre fa ES 206 re 213 aa à vendre 214 Bâtisses 207 Chalets § vendre 2 FINANCE uz At prêter Us ut 241 4 lower LOcATI pons atop Le 244 Logements à louer 253 Cote à En ee 247 Locaux à louer 256 Bureaux à louer ] 248 Locoux à éomendés 257 Demsade à louer 249 Logements meublée à lever 258 Divers à louer 261 Voyages /transpert RS Placines 262 Personnel 208 Dclest - 350 en Te 29 mets _ I Mi A vin 272 Nowvelotns 200 rikcins sport 73 Machinerie à vendre 281 Machines 3 condre DISES 282 Yitemenis § venine 307 Demande } Cereor 704 Tor da aaa 700 Maire tance 285 Terre pour pelouses .\u201c 201 Personnel demsadé EMPLOIS lastituteurs acinar 302 Travel demand 208 Aides domoctiues 303 Vondours / Vendouses 307 Travaux domestiques 304 Couples demandés 208 Travail à temps partiel 221 à ÉDUCATION 322 Education / Instruction 323 Cours privés 341 Entrepreneurs cr d'apporoile 342 Garderies Déméaagement 34 Jwrvicks avis 347 Cortes prolessisnnatios - VEHICULES, AUTOMOBILES { 202 Tracteurs 288 Camions 383 Equipement de forme 360 Moteurs man si 206 Remorques \u2019 POUR PLACER UNE PETITE ANNONCE 372-5433 re Es -de-chauseée et obo\u201d ou \u2014 5h.pm.- leet Pilaal?2op dlrs riaclvani