La voix de l'Est, 16 octobre 1978, Cahier 1

[" Tag rr eRe i Sani Near att 4 attr, Sov 13 9%.COWANSVILLE, (JDB) M.Rosaire Raymond a fait part, en fin de semaine, de son intention de se porter, pour un autre terme de quatre ans, comme candidat à la mairie de Cowansville, le 5 novembre 1978.Dans le même temps qu'il faisait part de sa décision, M.Raymond a précisé que le thème de son action sera le développement économique, mais avec comme toile de fond le contrôle des dépenses et la stabilité de la structure financière.M.Raymond a mentionné qu\u2019il fera part de son programme et rendra compte de son mandat plus tard, par l\u2019entremise de communiqués de journaux, de rencontres de groupe ou d\u2019assemblées publiques.Programme qui, ajoute-t-il, devrait porter sur le développement industriel, commercial, résidentiel et touristique de Cowansville.\u2018La réouverture de la rue Principale et la revalorisation du terrain commercial au centre ville sont des éléments essentiels du développement économique de Co- wansville.Nous parlerons de l'amélioration des services dans le parc industriel, de la construction industrielle et commerciale, et des changements apportés à la commission industrielle\u201d.M.Rosaire Raymond énumère également toute une BROMONT (JDB) \u2014 Se présentant comme l\u2019homme du second souffle, M.Pierre Jacob a, officiellement.annoncé, samedi, son intention de se porter candidat à la mairie de Bromont.M.Jacob, qui depuis avril 1977.siège au conseil munic1- pal de Bromont, s'est ainsi rendu à la demande d'une importante délégation de citoyens qui le pressaient de briguer les suffrages de la population à la mairie, après que MM.Robert Leboeuf et Germain Désourdy aient annoncé leur intention de ne plus se représenter au siège de premier magistrat.M.Jacob a accepté d'assumer cette responsabilité.parce que, dit-il, \u2018je sais fort bien que tous ceux qui m'ont approché pour me présenter à la mairie, continueront leur travail et s'appliqueront à trouver six conseillers de calibre, prêts à travailler avec moi, et selon les grands axes de mon programme\u201d Le nouveau candidat.de- terminé à trouver des solutions \u2018\u2018à nos problèmes\u2019.a rendu hommage au travail difficile auquel son prédécesseur avait été confronté au cours des 18 derniers mois.tout en soulignant l'excellente performance des autres membres du conseil.Il a ensuite dégagé les principaux thèmes de son programme: \u2018deux grands axes guideront l'élaboration de mon programme: la consolidation de l'administration municipale et le développement économique de Bro- mont\u201d Les municipales Rosaire Raymond se représente à Cowansville série de sujets appelés à être traités comme le cadre de la campagne électorale: situation financière, activités régionales, épuration des eaux, régularisation des pressions de l'eau, activités sportives et culturelles, travaux publics, police et incendie, administration\u2026 \u2018Concernant certains articles de journaux, lance-t-il, je pense qu'il est utile que j'y apporte certains commentaires.M.Désourdy est fâché, la principale raison est que j'ai osé changer certaines choses à ses grands plans et à la façon de diriger la ville\u201d M.Raymond poursuit en mentionnant que pour plaire à M.Désourdy il aurait, sans doute.dù continuer à faire les choses à son image et à sa ressemblance pour l'éternité.\u2018\u2019Tenant compte de cela, tout ce qui est bon à Co- wansville vient de lui et tout ce qui est mal vient de moi\u2019.\u201cSon attitude et ses tactiques, poursuit-il, sont tres surprenantes, lui qui a toujours méprisé les jourpaux et ceux qui s\u2019en servent, les utilise maintenant pour publier sa haine et son mépris.M.Désourdy est passé maître dans l\u2019art de mépriser les gens qui ne pensent pas toujours comme lui et qui ne se plient pas à ses quatre volontés.Ce qui est grave, c\u2019est qu'il descent aussi la ville de Cowansville, ceci n\u2019est pas -de nature à nous aider dans le développement économique\u2019 M.Raymond reproche à M.Roland Désourdy non pas de se vider le coeur, mais plutôt d\u2019utiliser \u2018des mensonges, des faussetés et des déclarations malhonnêtes et incomplètes\u201d Concernant le projet des personnes âgées, il rappelle, une fois encore, qu'il est favorable à l'idée de faire quelque chose, mais pas a n'importe quelle condition ne pas toucher ou nuire au développement commercial futur du centre-ville, ne pas s\u2019engager à la légère dans l'aménagement d'un passage couvert, ne pas consentir de déboursés sans disposer des ap- Candidat du second souffle Pierre Jacob à la mairie de Bromont En ce qui concerne la consolidation de l'administration municipale.M.Jacob explique que \u2018s\u2019il est important de conserver les services essentiels et de ne réduire en aucune façon les services à la population.11 m'apparait toutefois nécessaire de se pencher de nouveau sur la situation de la ville.d'en étudier les structures et les modes de fonctionnement.et de trouver des endroits où on peut encore réduire les dépenses\u201d Il précise même dans un second temps son désir de conserver les équipements en place.d'en réduire les frais administratifs au minimum.de considérer même la possibilité de louer à des corporations indépendantes sans but lucratif.administrés par des gens de Bromont.chacun de ces équipements pour que ces corporations soient en mesure d'alléger l'administration municipale des pertes qui sont encourues par ces équipements et d'en tirer le meilleur profit possible par l'usage des gens de Bromont.Quant à l'axe du développement économique.M.Jacob déclare tout aussitôt: \u2018je veux garder.moi-même, cette responsabilité, car je crois que c'est la seule voie que Bromont peut emprunter.à court terme, pour effacer ce déficit d'au-delà de $400,000.Développement industriel, développement commercial, développement résidentiel.développement de foyers pour personnes agées, développement de toutes sortes, c'est ce que ça nous prend.Ce sont des constructions, c'est de la valeur foncière.voilà à quoi je m'engage en gardant moi-même cette responsabilité\u2019' Cependant, M.Jacob ajoute qu'il assumera cette responsabilité avec le concours des hommes d'affaires de Bromont comme avec celui des gouvernements fédéral et provincial \u2018il faudra consolider les efforts de tous.les orienter et les diriger vers les secteurs en croissance pour être en mesure de conserver ce que nous avons déjà et d'ajouter des industries.des commerces et des résidences\u2019 Bromont disposant de facilités, d'équipements et d'une infrastructure pouvant accommoder de 15.000 a 20.000 habitants, M.Pierre Jacob estime qu'il faut travailler dès à présent à amener des gens à Bromont plutôt que d'attendre dix ans.probations requises.Il souligne, une fois de plus, que M.Désourdy a supporté une résolution qu'il a abandonné dès qu\u2019elle fut déclarée illégale.laissant \u2018\u2018lachement tomber les cinq conseiller qui l'avaient supportés\u201d.\u201cEst-ce le genre de politiciens que nous voulons à l\u2019hôtel de ville?interroge-t-il, bien sûr M.Désourdy nous a dit qu'il n\u2019a pas l'intention de revenir lui-même dans la politique active, mais si je comprends bien son message et ses démarches, il veut s'assurer qu'il fera élire un conseil qu'il pourra diriger à sa guise\" M.Raymond précise qu'il n'a pas l'intention pour le moment de répondre aux accusations de M.Désourdy, \u2018\u2019vu qu\u2019il ne se présente pas à la mairie, ça ne vaut pas la peine\u201d \u2018Mais, ajoute-t-il, je tiens à informer les éventuels candidats à la mairie qui voudraient se servir des déclarations de M.Désourdy comme \u2018plate-forme\u2019 politique qu'ils seront invités à défendre leurs arguments publiquement.Il est malheureux que le débat ait débuter sur une si mauvaise note.Je ne l'ai pas cherché.Je n'ai pas l'intention de l\u2019entretenir mais je répondrai aux déclarations qui sont de nature à nuire à la ville de Cowansvil- le Ce candidat du \u2018'\u2018second souffle\u201d se présente seul, sans équipe, tirant ainsi une fructueuse leçon de l'élection d'avril 1977, alors que la population avait clairement fait connaître qu'elle ne voulait pas d'équipe toute faite, toute structurée à l'hôtel de ville Pour sa +.il ajoute que ce sera plus facile pour le prochain maire de travailler avec ceux que la population aura choisie.Un point soulevé par M.Pierre Jacob lors de sa conférence de presse, mérite d'être souligné.soit son projet de créer, mettre sur pied des comités consultatifs, dans lesquels les citoyens auraient un rôle essentiel mais surtout actif à jouer C'est, certainement d'ailleurs un sujet sur lequel on reviendra au cours de la campagne électorale.M.Pierre Jacob, qui est agé de 34 ans, marié et père de trois enfants est.depuis 1962.à l'emploi de la ville de Montréal comme recherchis- te sur les causes et circonstances des incendies, fonction qui lui laisse beaucoup de temps libre, qu'il saura mettre à profit pour travailler comme maire de Bro- mont.s'il devait être élu.Sous cette étiquette de \u2018candidat du second souffle\u2019.M.Pierre Jacob entend surtout axer son action sur la reconstruction de la ville de Bromont.une ville avec une nouvelle image.tout en dynamisme._/ VOL.43 \u2014 NO 102 GRANBY, LUNDI 16 OCTOBRE 1978 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents -Samedi: 40 cents Le week-end dans la région Deux morts et un bain forcé GRANBY - Les routes de la région ont fait deux victimes dans la région au cours de la fin de semaine, en plus d'imposer un bain forcé à deux autres personnes, quand leur voiture a chuté dans la rivière Yamaska, à Bromont.La pire tragédie s'est produite sur la Transcanadienne, près de St-Hyacinthe, où un couple a perdu la vie à la suite d'un dérapage survenu vers huit heures samedi, sous une pluie battante.Les victimes ont été identifiées comme étant M.et Mme Aurélien Tourville, de Sillery, près de Québec L'accident mortel est survenu au moment où la voiture dans laquelle circulaient les victimes s'est immobilisée sur un ponceau de ciment.après avoir heurté un lampadaire, suite à un dérapage survenu sur une chaussée rendue glissante par la pluie abondante qui tombait.Selon les renseignements obtenus, l'homme et la femme sont morts sur le coup, celui-ci se cassant le cou sur la roue de conduite, pendant que son épouse enfonçait le pare-brise avec sa tête.La tragédie est survenu à la hauteur de la sortie du rang St-Georges, à St-Simon.Le couple se dirigeait alors vers Dorval, d'où il devait décoller quelques heures plus tard pour une tournée au Japon et en Chine.Selon les renseignements des policiers, les victimes auraient pu avoir la vie sauve si leur ceinture de sécurité avait été bouclée.Voiture de police Ce premier accident en a indirectement provoqué un autre, survenu au même endroit, peu de temps après.alors qu'une auto-patrouille de la Sûreté municipale d'Acton Vale s'est immobilisée contre un lampadaire.Une foule d'automobilistes s'étaient en effet stationnés en bordure de la route, suite à l'accident mortel, afin de voir de plus près ce qui s'était passé.L'un d'eux a subitement décidé de sortir de la lignée de voitures pour reprendre sa route, coupant ainsi le chemin à la voiture de po- PER ) fa lice, qui se dirigeait vers St-Hyacinthe.Le constable Raymond Desjardins, de la Sûreté municipale d'Acton Vale, qui était au volant, n'a eu d'autre choix que de donner un coup de roue, avec le résultat que l'on sait, pour éviter la collision.Inutile de dire que le conducteur qui avait été la cause de ce second accident, dans lequel le policier n'a heureusement subi que des blessures légères.est rapidement disparu.Quant à l\u2019auto- patrouille.elle a subi de lourds dommages, se tordant sur elle-même.après avoir frappé le lampadaire de côté.La Sûreté du Québec, détachement de St- Hyacinthe, a effectué les constatations d'usage dans les deux cas.Bain forcé Enfin.vers 11 heures dimanche, une voiture plongeait dans la rivière Yamaska, à Bromont, forçant ses deux occupantes à prendre un bain force Mme Marie Rousseau, 65 ans, de Montréal.et sa fille Denise, qui conduisait la voiture, en ont cependant été quittes pour la peur.exception faite de la perte de leur automobile.Conduites à l'hôpital Brome-Missisquoi- Perkins.à Cowansville, elles ne souffraient que d'un choc nerveux.Le tout a débuté par une collision, à l\u2019intersection du boulevard Bromont et de la rue Shefford.Mlle Rousseau perdant alors le contrôle du volant, son véhicule a santé le garde-fou avant de s'immobiliser dans le lit de la rivière.Le jeune Allan Perrier.16 ans, de Granby, a eté le premier à porter de secours aux deux \u2018\u2018- naufragés\u2019 Accompagné de son père, il se rendait alors à Bromont.Puis le conducteur de l'autre voiture, accompagné de son fils, survint quelques instants plus tard, s\u2019en étant tirés indemnes.Il s'agit de M.Gaston Turcotte de Be- loeil.et de son fils Gérald.Le sergent Allard, de la Sûreté municipale de Bromont, a effectué les constatations d'usage.(Photo C-Line Jobin) Les Vics de Granby de la ligue Richelieu junior ont donné tout un spectacle vendredi soir au Palais des Sports, alors qu\u2019ils ont disposé des puissants Sieurs de Longueuil au compte de 7 à 6.Sans aucun doute le plus beau match de hockey disputé à Granby depuis des années, au dire des quelques 1,200 spectateurs présents.Les Vics devaient ajouter une autre importante victoire à leur dossier, dimanche après-midi à St-Hyacinthe, alors qu\u2019ils l\u2019emportaient 6 à 2.Cette photo nous fait assister au second but des Vics, compté par Robert Maheux.Les Vics manifestent, dont le no 16, Marc Ducharme, devant le cerbére Richard Catellier des Sieurs.Voir détails et autres photos en page 7.le sourire matt: = bY VE re Rail = , +.pre \u2014 \u2014\u2014\u2014 Les partielles aujourd\u2019hui remporter cinq comtés.heureux d'en gagner sept, \u2014 le nombre dn 1974.Les circonsceiptions en cause vont de Humber-St.George's- St Barbe.Terre-Neuve.à Burnaby-Richmond-Delta, Colombie- Britannique, en passant par un siège en Nouvelle-Ecosse, un autre au Nouveau-Brunswick et encore un autre au Manitoba, trois au Québec et sept en Ontario où, de l'avis général, se décidera le sort du gouvernement actuel.Les libéraux pourraient perdre les 15 sièges sans pour autant perdre leur majorité aux Communes, qui comptent 264 députés.Quels que soient les résultats des élections partielles, ils exerceront beaucoup d'influence sur le moral des troupes des divers partis l'an prochain.Les trois chefs politiques ont fait campagne dimanche, M.| Joe Clark.conservateur, accusant M.Trudeau de vouloir musel- 42.Principaie Granby er la commission McDonald qui enquête sur la GRC.Il I'a appe- 372-4018 lé \u2018\u2019le Richard Nixon du Nord\u201d ro CT SR EAC TTT La traitement des dornés du tirage du 6-36 d'HIER se fait AUJOURD HUI (ES RESULTATS COMPIETS PARAITRONT DES DEMAIN dans ce journal et dar \u201c1005 \"PF quotidiens du Québer Montréal -Nuageux avec des éclaircies.Possibilité de quelques flocons de neige à l'occasion.Persistance du temps très froid.Maximum près de plus 6.Mardi: ensoleillé et froid.Cantons de l'est, Québec et Trois Rivières - Nuageux avec des éclaircies et une possibilité de quelques flocons de neige.Plus de 900,000 Canadiens vont aux urnes lundi dans 15 circonscriptions électorales.Je n'ai absolument pas de chance.8 chaque fois que j'ai rencontré une femme qui me plaisait, ou bien elle était mariée ou blen J'étais marlé.Les conservateurs, persuadés qu'il existe dans le pays un fort sentiment \u2018\u2018anti-Trudeau\u2019' et \u2018\u2018anti-gouvernemental\u201d\u2019\u2019, comptent remporter 10 des 15 sièges, soit faire au moins quatre gains.Les néo-démocrates, optimistes pour les mêmes raisons, comptent sur \u2018\u2018quatre, peut-être cinq sièges\u2019 Toutefois, le chef du parti, M.Ed Broadbent, a déclaré samedi que son parti attachait autant d'importance au vote populaire qu\u2019au nombre de sièges.Même s'il perdait les 15, il n\u2019y verrait qu'un \u2018malheureux coup de dés\u2019 s'il augmentait sa part du vote populaire, dit-il.En 1974, le NPD n'a remporté qu'un des 15 sièges disputés lundi: celui de Broadview à Toronto.Les libéraux ne s'aventurent pas trop à faire des prédictions.Mais les organisateurs disent qu'ils seraient satisfaits de MLA A Beau 9 PILAS IV ESSN IPTÉS JE] SOUTU cu 188, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372- 686A\" \u201cOuvert tous les jours jusqu'a 22h.exc.sam.et dim, 21h.3 « 5 TIRAGE 828 7 )'DIMANCHE 15 octobre \u201878 38 Séries emises- 90,000 chacune 1 GAGNANT DE $50,000.POSSIBILITÉ DE 35 GAGNANTS or 25,000.288 GAGNANTS DES BO), 2,916 GAGNANTS pe $400, Tous les billets gagnants de $500.et $100.de la Mini sont encaissables a toute succursale de la BCN (CED TIHAGE DU.1, Octobre 197% NUMEROS GAGNANTS HAE SEMAINE les RESULTATS COMPLETS Dai THRAGE T2 1 MAN I DEÉSORMAIS PLIBLIFS LE MARDI NB a ne 25 43 1 À A.A A.A.3 Aucun résultat ne peut être fourni par téléphone ou code-an-phone NUMERO COMPLEMENTAIRE: | 26 | purement vo vo rcs 0 \u2019 + » LL Ve 2 Len emecme we me rim Sen RES C0 2e 0 Mme NES Se Pe ee Sea _- Ct re mw me a ww Bn a ae Se 0 RM NS NES a \u2014_ e Marquis sollicite un Régional i si ® FAS LTE ASSURANCE RALE - GENERAL INSURANSE BOUL.BOIVIN CP, 313-500 Granby, Qué.J20 219 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.Les élections municipales a Bromont renouvellement de mandat BROMONT (dB) - Afin de maintenir à l'Hôtel de ville de Bromont une opposition forte, valable, qui sache se tenir debout, M.Robert Marquis a décidé de se représenter comme conseiller dans le cadre de la présente élection municipale.\u2018\u2019Au cours des dix-huit derniers mois, j'ai, dit-il, acquis une expérience indéniable, grâce à laquelle je peux être très utile à tous mes concitoyens, je me sens presque obligé de me représenter à nouveau, de poursuivre le travail déjà entrepris, d'autant que j\u2019entrevois de bonnes possibo- lités pour Bromont, à court terme.Son expérience municipale, M.Robert Marquis l'a acquise dans des situations qui étaient loin d\u2019être favorables, dans des domaines les plus variés: il fut, notamment, président des Habitations à loyer modique.qu'il s\u2019attacha a restructurer en donnant aux locataires comme aux gens du milieu une part active et de premier plan au processus décisionnel; il assuma la vice-présidence de l'aéroport, pour lequel il entreprit des démarches incessantes auprès de Québec, d'Ottawa comme auprès d'organismes comme Les Gens de l'Air, de qui il reçut d'ailleurs un appui inconditionnel En charge de la commission des finances, 1l fut à l'origine de la réorganisation et de l'assainissement des finances municipales; c\u2019est lui également qui demande et obtint l\u2019aide d\u2019un fonctionnaire du ministère des Affaires municipales, qui fut ni plus ni moins qu'attaché à la ville de Bromont.Comme membre de la commission des Loisirs, M.Robert Marquis apporta des modifications importantes au contrat de gérance de l'aréna qui fut soumis au conseil, modifications afin d'apporter à la ville plus de an M.Robert Marquis garanties, plus de contrôles que ne le prévoyait le projet initial.Comme vice- président de la voirie, il travailla à réduire le nombre d'emplois, à vendre du matériel inutilisé et dispendieux, à accorder, par voie de soumissions, le déblaiement des chemins d\u2019hiver ainsi qu'à susciter une nouvelle manière de penser au sein du département des Travaux publics.Il ne faudrait pas, non plus, passer sous silence les contacts nombreux qu\u2019il a établis avec les différents ministères québécois, ni la correspondance volu- mineuse qu'il a échangée avec eux au sujet de dossiers vitaux pour l\u2019avenir de Bromont.À tel point qu'à ce niveau également, M.Robert Marquis pense qu\u2019il a de quoi à offrir à la ville de Bromont, à l'ensemble de la population.M.Marquis ne se cache pas, cependant, pour souligner qu'il n'est pas en- tierement satisfait de la performance réalisée par le conseil dont il a fait partie au cours des derniers mois, \u2018\u2019on n'a pas fait assez d\u2019efforts, souligne-t-il, pour comprimer les dépenses, pour casser notre déficit, on aurait pu faire mieux si par exemple, on avait procédé au départ à d'importantes coupures, comme je l'avais souligné en avril 1977\u201d.M.Marquis souligne d'ailleurs que s\u2019il est un point sur lequel il a toujours été très ferme, sur lequel il n'a jamais fait la moindre concession, c\u2019est bien celui de la compression des dépenses.\u2018\u2019Ce point, ajoute-t- il, figurait dans mon programme électoral, je m\u2019y suis toujours tenu, j'ai respecté en tout temps, ma parole\u201d.Indépendant de toute attache, de toute formation ou groupement politique, M.Robert Marquis souligne encore aujourd\u2019hui la mauvaise gérance des affaires publiques qu'a réalisée \u2018avant-derniere administration, et il cite l'excédent de $800,000 par rapport aux montants consentis de divers règlements d'emprunt.\u201cIl y a eu un manque total de contrôle sur les dépenses, aussi payons-nous au- jourd\u2019hui pour cette négligence\u2019, N\u2019ayant eu pratiquement aucun support des autres membres du conseil, M.Marquis affirme qu\u2019il a dû faire preuve de beaucoup de vigilance, afin d\u2019éviter à la ville de nouvelles dépenses additionnelles.Aussi exhorte-t-il la population à faire preuve de beaucoup de jugement et de sagesse lorsqu'elle aura à choisir les prochains membres du conseil, \u2018\u2018il faut à tout prix éviter de retomber dans la même orniére qu\u2019auparavant, il faut que les personnes élues soient complètement indépendantes, libérées de toute attache.Même le dernier conseil n\u2019a pas été à l'abri de certaines tentations, faut-il rappeler l'affaire du commissaire industriel, qui avait reçu l'appui unanime de tous les conseillers, moi excepté\u201d.Il est essentiel, pour le candidat Marquis, que l\u2019opposition ait pignon sur rue à l'hôtel de ville de Bromont, c'est une condition essentielle selon lui, de veiller à nommer comme conseillers des hommes forts, qui, en toutes circonstances, sauront se tenir debout.; M.Marquis dévoilera les grandes lignes de son programme d'ici quelque temps, mais il a déjà commencé à effectuer un tour de la municipalité, escomptant rencontrer le plus grand nombre possible de citoyens même si l\u2019opération de la ville continue à exiger beaucoup de son temps, de ses énergies.© Boisvert dans la course mais comme conseiller BROMONT, (JDB) -M.Jean-Jacques Boisvert participera, lui aussi, à la prochaine campagne électorale à Bromont.Il a rendu publique, samedi après- midi, sa décision de se présenter comme candidat non pas à la mairie, comme le voilait la rumeur, mais bien à un poste de conseiller.Au lieu de maintenir le suspense jusqu\u2019à la toute dernière minute, M.Bois- vert a préféré clarifier dès à présent, sa position, offrant ainsi l'opportunité aux personnes disponibles et intéressées de se présenter à la mairie, si elles le désirent.M.Jean-Jacques Bois- vert a un slogan, qui soutiendra toute sa campagne électorale, à savoir \u2018\u2018Sauvons Bromont\u2019\u2019.Quant aux raisons qui l\u2019incitent à se lancer dans l'arène politique municipale, il en relève plusieurs: la dette énorme qu'affiche, aujourd\u2019hui encore, la ville de Bromont; la proportion élevée de taxes non payées que ce soit au niveau des compagnies qu\u2019au niveau des particuliers; le dépérissement du commerce; la fuite des citoyens et le nombre élevé de propriétés, de résidences qui sont présentement en vente; et enfin, il ajoute qu\u2019il veut travailler d'arrache-pied afin de préserver la ville de Bromont de la faillite et de la tutelle.Aux citoyens bromontois, le candidat Jean-Jacques Boisvert lance deux appels pressants, tout d\u2019abord, il engage ceux qui n\u2019ont pas encore payé leurs taxes, de le faire sans délai, et ensuite il presse les résidents de certains secteurs de Bro- mont de surseoir à tout projet de déannexion, défu- sion, et ce dans un but collectif, celui de s\u2019en sortir.M.Jean-Jacques Boisvert Comme candidat, M.Jean-Jacques Boisvert estime qu\u2019il présente les qualités requises: il est disponible, de trois à quatre jours par semaine sans compter ses périodes de vacances; il est compétent, ayant déjà participé à de nombreuses activités, à Bro- mont, comme la Jeune Chambre, le 10e anniversaire de la ville, le projet du train de banlieue, le projet d\u2019implantation d\u2019une caisse populaire.il connaît les besoins du milieu et comme il le souligne, il a toujours pris une part active à a vie de la collectivité.M.Boisvert précise également qu\u2019il sera un candidat honnête, et la meilleure preuve qu'il puisse en donner, c\u2019est que tout prochainement, il recevra la médaille du mérite, pour une carrière de policier à la Communauté urbaine de Montréal, de plus de 20 ans.x Enfin, il ajoute qu\u2019il est travailleur, l\u2019ayant prouvé dans les différents mouvements au sein desquels il a oeuvré, et étant prêt à se dépenser sans compter ses heures pour le mieux-être de la population bromontoi- se.Il ajoute également qu\u2019il bénéficie déjà de contacts à Québec, ayant au cours des derniers mois, rencontré différents ministres, qui se sont montrés des plus ouverts et prêts \u2018à le rencontrer.M.Jean-Jacques Bois- vert se dit également prêt à aller rencontrer les ministres Guy Tardif et Jacques Parizeau, seul ou avec d\u2019autres représentants du milieu, quoiqu\u2019il en soit, il n'a pas l'intention d\u2019abandonner les démarches déjà entreprises.A court terme, différents dossiers retiennent son attention, comme l'aéroport.A ce propos, il note que si le projet de prise en charge régionale de cet équipement ne se concrétise pas, il sera essentiel d\u2019entreprendre des démarches auprès du gouvernement fédéral pour que celui-ci en assume la responsabilité.Il cite également la surveillance et la remise en question, à échéance du contrat de surveillance de l'aréna, l\u2019obtention des subventions dues en vertu de programmes particuliers, comme celles s\u2019attachant à toute ville en pleine sion, mais il va plus loin, demander de Québec un dédommagement pour le travail qu\u2019effectue la Sûreté municipale de Bromont, en lieu et place de la Sûreté du Québec.Quant à son .programme d\u2019action proprement dit, M.Boisvert entend le présenter d'ici quelques jours a la population bromontoise.M.Boisvert, qui est originaire de West Shefford, se lance une fois encore dans une campagne électorale, siir de I\u2019appui de sa famille comme de celui de nombreuses personnes, un peu partout a travers le territoire de la ville.Il est prêt, dit-il, à travailler dans un esprit essentiellement positif, à bâtir la ville de Bromont, à seconder le maire élu tout en l\u2019aidant activement dans ses démarches auprès des gouvernements supérieurs.7% À M.David EDWARDS M.David REED M.William PELLETIER Les municipales a Waterloo En 1974, six des neuf membres du conseil municipal de Waterloo avaient été réélus par acclamation et les trois nouveaux édiles avaient été élus par acclamation.Tel ne devrait pas être le cas cette année puisqu\u2019une équipe ayant à sa tête, M.Maurice Dupuis, candidat à la mairie, présentera des candidats à tous les sièges de conseillers.Deux de ces M.André BELANGER bd e aspirants sont d'anciens conseillers soit MM.André Bélanger et Jules Tranchemontagne.Les six autres candidats en sont à leur première tentative en politique municipale.M.Jules TRANCHEMONTAGNE M.Gérald VARY M.Marcel COTE M.Jacques DESAUTELS Nouvelle baisse dans la construction GRANBY - A mesure que l'année avance, le déclin de l'industrie de la construction se maintient, selon les dernières statistiques publiées par- l'Office de la construction du Québec (OCQ).Ainsi.pour les sept premiers mois de l'année, la diminution est de 11.8% pour la région St- Hyacinthe-Granby, soit 3,139,000 heures travaillées cette année, comparativement à 3,557,000 en 1977.Pour l'ensemble de la province, la baisse est de 10.2% de janvier à juillet inclusivement, alors qu'elle se situait à 8,4% pour juillet seulement, comparativement au même mois en 1977.Toujours selon les chiffres de l'OCQ, la situation varie considérablement d'une région à l'autre.Ainsi, la plus forte diminution depuis le début de l'année a frappé la région de Sept Iles, soit 38.3'%, la région de Trois-Rivières, pour sa part, ayant connu une augmentation de 19% dans l'activité de la construction.Des augmentations ont d'ailleurs été signalées dans les régions de Ri- mouski, Chicoutimi, Québec, Trois-Rivières et Haute-Rive, alors que toutes les autres régions de la province ont connu des baisses plus ou moins importantes depuis le 1er janvier, toujours en comparaison avec les chiffres de 1977.- OX \u20ac » Le Ralliement créditiste changera de nom bientôt MONTREAL (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste rompra avec son passé pour donner naissance a une nouvelle formation politique qui recherchera sa clientèle parmi les fédéralistes québécois de tendance conservatrice.C'est ce qu'a annoncé en fin de semaine M.Camil Samson, précisant que le parti qu'il dirige changera de nom lors du congrès des 11 et 12 novembre dans la métropole.Les participants aux dernières assises du Ralliement créditiste choisiront eux-mêmes le nom de la nouvelle formation et en définiront les priorités.Le député de Rouyn-No- randa à l\u2019Assemblée nationale a apporté ces précisions au cours d\u2019une conférence prononcée en fin de semaine.Il a précisé que l\u2019évolution de son parti avait été amorcée en mars 1977, \u2018\u2018alors que l'exécutif provincial m'a donné le mandat de rencontrer toute personne ou association, ou tout groupe ou parti de bonne foi, pour convenir d'une action commune pouvant endiguer le séparatisme et le socialisme\u201d.\u2018Il nous faut désormais, dans le contexte actuel, préconise une perspective d'ouverture pour agrandir + la famille et mettre sur pied la machine qu'il faudra pour faire triompher nos idées, a poursuivi le chef créditiste.Nous ne devons pas hésiter à trouver un nouveau nom qui con- ç viendra mieux à la nouvelle identité que nous voulons donner à cette nouvelle association\u201d.Pour les militants créditistes montréalais assistant au diner au cours duquel M.Samson a pris la parole, cette nouvelle n\u2019aura pas eu d\u2019effet très marqué.La majorité des participants ont paru approuver par leurs applaudissements ce \u2018\u2018sabordage\u2019\u2019 du parti traditionnel.Interrogé sur l'impact que pourrait avoir cette nouvelle sur le \u2018\u2018créditiste Jacques Parizeau devant l'Union des conseils de comté Transfert de l\u2019impôt foncier scolaire dès le 1er janvier QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois des Finan- L'UCCQ regroupe les maires, conseillers et secrétai- traditionnel\u201d attaché à l\u2019appellation de Crédit social ou de Ralliement créditiste, M.Samson s\u2019est dit convaincu que la nouvelle formule préconisée par lui- même et par les hautes ins- tances du parti rallierait la majorité des militants et que la nécessité de \u2018\u2018sauver le Québec du socialisme\u201d réussirait à les convaincre du bienfondé de cette nouvelle orientation.ces, M.Jacques Parizeau, a déclaré samedi que le projet de réforme de la fiscalité municipale serait finalisé au cours des prochaines semaines et que le transfert du champ de l'impôt foncier aux municipalités pourrait conséquemment entrer en vigueur dès le ler janvier 1979.Prenant la parole au 36ème congrès de l\u2019Union des conseils de comté du Québec (UCCQ) qui s\u2019est terminé dimanche à Québec, le ministre a affirmé que la dernière difficulté à aplanir demeure le pouvoir résiduel de taxation des commissions scolaires auquel il faut trouver un \u2018\u2018frein solide\u2019\u2019 pour éviter d'éventuels excès.Affirmant qu\u2019il n'était pas facile de faire aboutir des problèmes qui trainent depuis 10 ans, M.Parizeau a soutenu que dans le dossier de la réforme fiscale comme dans celui des négociations qui s'amorceront bientôt avec des milliers d'employés du secteur public, \u2018\u2019on ne gagne pas, on n'écrase pas, on équilibre\u2019.M.Jean-Marie Moreau, maire de Verchères et président de l'UCCQ réélu pour un neuvième mandat consécutif, a souligné devant les 800 congressistes la \u2018loyauté\u2019 du ministre des Finances et de son collègue des Affaires municipales, M.Guy Tardif, loyauté qui ne s\u2019est jamais démenti®¥epuis le début du processus de refonte de la fiscalité municipale.É L'EST \u2014 LUNDI 16 OCTOBRE 1978 res municipaux des quelque 1,200 municipalités du Québec.Le congrès de l'UCCQ a suivi de deux semaines celui de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) qui représente les édiles municipaux des cités et villes de la province telles que définies par le code municipal.Le zonage agricole Dernier des quatre ministres du gouvernement à se présenter à la tribune du congrès, le ministre de l\u2019Agriculture, M.Jean Garon a expliqué dimanche matin aux congressistes la problématique qui soutend les intentions législatives du gouvernement en matière de protection du territoire agricole.\u2018Protéger les terres agricoles, c\u2019est une mesure de développement économique\u2019', a soutenu le minitre, compte tenu de l\u2019importance au Québec de l'jdustrie agro-alimentaire qui, dans certaines régions, est la plus importante des activités économiques.\u2018Le but, c\u2019est de protéger les terres agricoles; le zonage, c\u2019est une technique\u2019, de dire le ministre qui a précisé que le zonage sera une responsabilité partagée par les administrations municipales et une régie provinciale dont le mode de fonctionnement ne sera pas connu avant le dépôt du projet de loi à l\u2019Assemblée nationale prévu pour les prochains mois.v Alléguant les dangers d\u2019un mouvement de spéculation foncière et les prérogatives de l\u2019Assemblée nationale, M.Garon n\u2019a pas voulu dévoiler davantage les intentions du gouvernement concernant cette régie.Le demi-silence du ministre Garon inquiète les dirigeants de l\u2019uccq qui veulent savoir \u201c\u2018jusqu\u2019od ça va nous conduire la rationalisation du territoire\u2019.M.Moreau a dit craindre les empiétements du gouvernement sur \u201cl\u2019entreprise privée\u2019\u2019 que constitue une exploitation cole.M.Moreau a déclaré aux journalistes qu\u2019il n'avait jamais reçu d\u2019accusé de réception à un rapport pi de son organisme sur le zonage agricole, rapport envoyé plus tôt au cours de l\u2019année au premier ministre du Qué- , M.René Lévesque.M.Garon a pour sa part déploré le fait que l\u2019uccq ne lui ait pas soumis de mémoire l\u2019occasion de la tournée de consultation qu\u2019il a effectuée récemment à travers la province sur la question spécifique de la protection des terres agricoles.Le ministre responsable de l\u2019Aménagement du territoire, M.Jacques Léonard, avait invité vendredi les élus municipaux à se fixer comme objectif non plus \u2018le plus gros\u201d, mais \u201cle plus beau'\u2019, condamnant ainsi certaines stratégies de développement urbain.4.: \u2019 ve. mp re Granby Informaction femme s'engage dans l\u2019action GRANBY, (GL) -Pour Informac- pour tâche première de trouver un tion femme de Granby, la prochai- local qui permettra aux membres de se réunir régulièrement et d\u2019y ne année en sera une d\u2019action, les tenir des rencontres pour toutes les membres ayant décidé de former différents comités qui travailleront à leur façon à l'amélioration de la condition féminine dans Granby et la région.Afin d\u2019être bien résent au sein de la communauté, l\u2019organisme qui a vu le jour durant l'Année internationale des femmes s\u2019est d\u2019abord donné un comité ad hoc qui aura femmes.D'autre part, un préparera un répertoire des services réservés exclusivement aux femmes et le distribuera à l\u2019intérieur de l\u2019organisme puis à la grandeur de la ville, pour membre féminin de granbyenne soit parfaitement au courant de ses droits en tout temps et surtout à l\u2019occasion d\u2019une difficulté quelconque.633 DUFFERIN Des femmes expérimentées donneront les cours.Dans la plupart des cas, de plus, elles sont membre d'Information femme de Granby.Un comité, par ailleurs, mettra autre groupe que chaque a société pie, Wen-Do, Les travaux de la Baie James Les frais réels pourraient être inférieurs aux prévisions MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir affronté une hausse de plusieurs millions de dollars des coûts de construction, les dirigeants de l\u2019Hydro-Kuébec prédisent tranquillement que l'électricité provenant de la baie James coûtera moins chef qu\u2019on ne l'avait pensé.Une des raisons, disent- ils, c\u2019est la guerre des prix entre les entrepreneurs avides de contrats depuis les Jeux olympiques de Montréal.Depuis 1976, le projet de Pour les Américains seulement! Les automobiles moins chères au Canada qu\u2019aux Etats-Unis Plus que jamais auparavant, les voitures importées pour être vendues au Canada se retrouvent sur Tourbec en faillite! QUEBEC (PC) \u2014 Tourbec, ied en 1966 par l\u2019Union générale des étudiants dans e but de mieux faire connaître aux Québécois les avantages naturels et culturels des diverses régions du Québec, a déclaré faillite vendredi.Cette décision qui met au chômage une quarantaine de cadres et d\u2019employés syndiqués est, selon l\u2019or- anisme, le résultat du refus du gouvernement du Québec d\u2019appuyer financièrement Tourbec.Tourbec qualifie l'attitude gouvernementale de totalement inacceptable et de contradictoire avec les objectifs de relance et de développement contenus dans les documents préparatoires au sommet touristique prévu pour la fin dJoctobre.Un communiqué émis par le président par intérim du conseil d\u2019administration, M.Louis Jotin, précise que la conjoncture du marché des voyages en 1978, principalement due à la dévaluation du dollar, est une cause de la faillite de Tourbec.\u2018\u2018L\u2019impact de cetteonjoncture, ajoute-t-il, a pris un relief particulier dans le cas de Tourbec qui, sans but lucratif, ne possédant pas de capital action, n\u2019a pu fournir les garanties nécessaires à un financement temporaire.M.Jolin signale de plus que Tourbec s\u2019est adressé au gouvernement du Québec afin dJobtenir les garanties nécessaires pour les emprunts qu\u2019il devait contracter pour assurer son développement.\u2018\u2018Le rôle social de Tourbec auprès de clientèles défavorisées, ses efforts pour créer des produits originaux québécois et son type de propriété (collective) maient, selon M.Jolin, Tourbec à faire une pareille démarche.Mais ce fut en vain.\u201d Tourbec possédait des bureaux à Québec, Montréal et à Sherbrooke.L'organisme prévoyait pour 1978 un chiffre Jaffaires de $6 millions.ui avait été mis sur égiti- les grandes routes des Etats-Unis.L\u2019affaissement du dollar canadien profite aux acheteurs americains de voitures.Ces derniers se rendent compte qu\u2019ils peuvent se procurer au Canada des véhicules importés à bien meilleur compte qu\u2019aux Etats-Unis.Par exemple, M.Ron Soke, de Soo Auto Works au Sault Ste-Marie, marchand de British Leyland sur la frontière Ontario-Michigan, dit que des Américains peuvent acheter chez lui pour $5,100 des automobiles qu\u2019ils paieraient chez eux $7,200M En plus de profiter de l\u2019effondrement du dollar canadien ($0.84 US), ils bénéficient d\u2019une remise de la au point plusieurs cours qui seront probablement offerts aux dames immédiatement après la période des Fêtes.Il y en aura vraiment pour tous les goûts, puisqu'on parle déjà des cours Femme vivant, la femme et son corps, danse théra- etc.$15 milliards à la Grande Rivière est devenu la plus grande source possible de contrats \u2014 assurant un quart de tous les dollars dépensés en construction cet- taxe fédérale de 12 pour cent.Plusieurs vendeurs d\u2019automobiles corroborent ces déclaratins.Bien plus, ce qui en étonne plusieurs, c\u2019est que les Américains ne soient pas plus nombreux à venir acheter des automobiles au Canada.Le seul ennui qu\u2019ils peuvent avoir, c\u2019est que certaines voitures étrangères ne sont pas conformes aux normes officielles des Etats-Unis.Un vendeur du Sault Sainte-Marie s\u2019étonne que les Américains n\u2019achètent pas plus de voitures nord- américains au Canada; ainsi, compte tenu de tous les facteurs, un Américain peut se procurer au Sault Ste-Marie pour $4,882 une voiture chevrolet qui lui coûterait a Détroit 5,497.Si l'organisme n\u2019a pas oublié son projet premier d\u2019ouvrir une maison d'accueil pour les femmes en diffi- | culté (battues, violées, sans foyer temporairement, etc.) il veut, toutefois, se lancer dans l\u2019action afin de mieux se faire connaître et ainsi découvrir les besoins réels.te année.M.Claude Laliberté, récemment nommé président de a Société d\u2019Energie de la Baie James, se demande si ça va durer; mais, pour le moment, dit-il, il semble bien que les coûts seront beaucoup moindres que prévus.* En 1974-76, les appels d\u2019offres les plus importantes n\u2019attiraient que deux ou trois soumissionnaires, tandis que cette année il y en ai une dizaine pour chaque contrat.En conséquence de quoi, les prix ont baissé jusqu\u2019à 30 pour cent par rapport à ce qu\u2019ils étaient il y a trois ans.M.Laliberté signale tou- .tefois que certaines entreprises perdent de l'argent.Et M.André Poulson, administrateur d\u2019un contrat de la maison Desourdy, est d'accord.Sont également d'accord les détenteurs du plus gros contrat, de $237 millions, Impreglio-Spino Ltée, entreprise italo-canadienne.Des frais imprévus à cause des distances, la nécessité de remplacer des pièces de camions, de fortes pluies, tout concourt pour cette maison à la hausse des coûts.© \u201cC'EST MIEUX\u201d chez (Photo C-Line Jobin) Du nouveau au PLQ Shefford À peine viennent-ils d'être élus que les nouveaux membres de l'exécutif du Parti libéral québécois de Shefford sont déjà lancés dans une campagne de financement et de recrutement populaire.Actuellement en cours, cette campagne se déroulera jusqu\u2019au 17 novembre.Sur la vignette, nous reconnaissons M.Richard Verreault, député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale; M.Dominic Martin, vice- président; M.Claude Boisvert, président; Mme Doris Richard-Blais, vice-présidente; Mme Huguette Neveu, secrétaire; M.Claude Roy, trésorier; Mlle Colette Neveu et M.Michel Charlebois, tous les deux conseillers pour le groupe des jeunes.(Photo C-Line Jobin) Thé.de Noël Afin de préparer un thé de Noël qui remportera un grand succès, comme c\u2019est la tradition d'ailleurs, les Dames auxiliaires du Centre hospitalier de Granby ont déjà mis les mains à la pâte même si l'événement n\u2019a lieu que le vendredi 22 décembre, à compter de 15 heures, au Castel de l\u2019Estrie.Sur la vignette, nous y apercevons toutes celles qui travaillent pour la bonne cause, assises: Yvette Fo- rand, Etiennette Legendre, Denise Léveillé, présidente, Isabelle Barre, Gilberte Carr.Debout: Madeleine Robert, Stella Dumouchel, Carmen Bouthiette, Nicole Rodrigue, Doris Copland, Carmen Té- treault, Andrée Comeau et Lucie Bonin.Plusieurs autres dames s'occupent également des préparatifs.Pour se procurer des billets, il suffit de communiquer avec Yvette Forand (372-7237), Carmen Bouthiette (378-4217) ou Doris Copland (372-2928).Plus de Canadiens cohabitent sans être légalement mariés \u2018\u201cQuelqu\u2019en soit la raison, un nombre de plus en plus croissant de Canadiens cohabitent sans être mariés.Il y a cing ans, quelques porte-parole d\u2019Eglises avaient prévu l\u2019élimination graduelle de la famille traditionnelle et en avaient blamé la tolérance sexuelle des jeunes adultes.Maintenant, plusieurs des leaders religieux encouragent leurs ouailles à comprendre que même si les règles ont changé, la morale traditionnelle existe toujours à l\u2019intérieur de nouvelles structures.De son côté, l'Eglise unie du Canada dit ne pas avoir de bue officielle concernant La grève des traversiers du golfe Un conflit aux inévitables conséquences pour-plusieurs entre prises des deux rives SEPT-ILES (PC) \u2014 Le conflit de travail qui paralyse depuis six semaines les deux traversiers assurant la navette entre Mata- ne et la Côte-Nord soulève de plus en plus de mécontentement parmi la population et entraine d\u2019inévitables conséquences pour plusieurs entreprises établies sur les deux rives du Saint- Laurent.Un relevé effectué au cours des derniers jours démontre qu\u2019outre les ennuis causés aux nombreux voya- eurs de la Côte-Nord et de a Rive-Sud, dont plusieurs travailleurs, cet arrêt de travail déclenché le ler septembre dernier rend plus difficile l\u2019approvisionnement de la Côte-Nord en denrées périssables, complique la vie de plusieurs compagnies, camionneurs et voyageurs de commerce, et retarde la livraison de certains produits.Si les principales villes, notamment Matane, Sept- Iles, PortCartier et Baie- Comeau ne semblent pas affectés outre-mesure, il n\u2019en va pas de même toutefois pour le village de God- bout, une agglomération rurale de 600 habitants, qui vit au rythme des traversiers.Un conseiller municipal Le PLQ le plus riche.par JACQUES BOUCHARD MONTREAL (PC) \u2014 C'est le parti libéral de M.Claude Ryan avec un actif de un peu plus de $3,373,139 qui est la plus riche formation politique au Québec.\"est du moins ce que révèlent les chiffres dévoilés, vendredi, à Montréal, par M.Pierre Olivier Boucher, directeur général du finaneement des partis politiques » > tt ur C'était la première fois dans l\u2019histoire politique de la province ciers des formations politiques étaient étalés au grand jour.Les actifs des partis comprennent le total des contributions reçues jusqu\u2019au 30 juin, soit $13,850 pour le PLQ ainsi que les dépots de garantie, les intérêts sur ces dépôts, les comptes à recevoir, les frais à courir et les immodilisations.' ue les états finan- cette nouvelle maniére de vivre.\u2018Toutefois, dans une récente étude de 115 pages, l'Eglise revoit les nouveaux rôles du couple, explore les effets du taux croissant de divorces, de la relation entre homosexuels et de la vie en groupe.Robin Smith, de l'Eglise unie, affirme que le mariage représente toujours l\u2019idéal du Christianisme.\u2018\u2018Mais on ne peut ignorer ceux qui cherchent honnêtement de nouvelles façons de cohabiter.\u201d \u2018\u2018Malgré que l'Eglise ne prenne pas officiellement position, nous reconnaissons qu\u2019il existe d'autres de l\u2019endroit, M.Hector Fortin, a révélé que 12 citoyens - village qui tra- vaillaiefit au quai avaient été mis à pied en raison de ce conflit.Selon lui, l\u2019arrêt de travail a également entrainé la fermeture du principal restaurant du village, tandis que les affaires ont baissé de 50 à 75 pour cent dans les autres commerces de cette localité, située à une quarantaine de kilomètres au nord-est de Baie- Comeau.Depuis le déclenchement de la grève, les commerçants de la Côte-Nord ont réussi à maintenir leurs approvisionnements en denrées périssables grâce à la traverse de Saint-Siméon, qui assure un service inter- rive à la hauteuf de Riviè- re-du-Loup.Un porte parole de la alternatives au mariage traditionnel.Nous espérons être en mesure de les comprendre et de les aider, car il est inutile de vouloir les condamner,\u201d ajoute-t-il.De son côté, le révérend Angus MacDougall, secrétaire du Conseil catholique des évêques d'Ontario, es- plique que l'Eglise catholique romaine s'intéresse plutôt à la croyance individuelle de l'individu qu\u2019à sa manière de vivre.\u2018Nous ne rejetons pas ceux qui ont choisi une autre façon de vivre.Si un couple vient nous voir et demande a étre marié devant l'Eglise, nous sommes plus intéressés par leur de- compagnie BC Food Service, de Sept-Iles, qui approvisionne plusieurs épiceries, restaurants et établis- .sements hoteliers de la Cote-Nord, a déclaré que l\u2019entreprise avait absorbé jusqu'à.maintenant les coûts additionnels que ce détour représente.Selon lui, les consommateurs pourraient toutefois connaître une hausse des prix si la situation s\u2019éterni- + GAGNÉ, Paul Gageé.LLL Alain Guay, LLL Avocats & Procureurs Membres de l'Aide Juridique La session à Ottawa gré de foi que par leur façon de vivre antérieure.\u201d Pour sa part, le rabbin Harvey Fields, du Temple Holy Blossom de Toronto, explique qu'il est inutile de vouloir aliéner une génération d'adultes déjà désillusionnés par les institutions religieuses.Le rabbi Fields croit que le mariage demeure l'idéal, mais qu'il traverse présentement certaines tensions qui le rend moins attrayant à plusieurs jeunes adultes.\u201cIl est inutile d\u2019être plus \u2018catholique que le pape\u201d.J'essaie seulement de les encourager à respecter leur engagement vis-à-vis du mariage.\u201d précise-t-il.Des projets annoncés en août et septembre OTTAWA (PC) \u2014 Au cours de la semaine qui.commence, le gouvernement doit présenter plusieurs projets de lois annoncés par M.Trudeau et ses collègues en août et en septembre.Le ler août, le premier ministre annonçait à la télévision son intention de réduire les dépenses pour stimuler l\u2019économie.Dans les semaines qui ont suivi, plusieurs ministres ont annoncé des réductions de leurs budgets.Plusieurs de ces promesses ne peuvent être tenues qu\u2019au moyen de nouvelles lois.Au nombre de ces dernières, l\u2019une aura trait au supplément de revenu pour quelque 1.2 millions de Canadiens âgés, une autre à la réduction des allocations familiales (mais avec compensations fiscales pour les familles les plus pauvres), et une troisième à la diminution des transferts de fonds aux provinces.De plus, la loi relative à la Société centrale d'hypothèques et de logement sera amendée pour réduire les dépenses fédérales et confier plus de responsabilités aux provinces dans ces domaines.Le gouvernement doit aussi présenter de nouveau plusieurs projets de loi qui n\u2019ont pas été votés au cours de la session précédente.Le Sénat devra lui aussi étudier des projets de loi restés en suspens.se et force les camions à passer par Québec durant a saison hivernale.Admission: $3.00 Horaire: Reste à 0.58 Dernier à À Matane, le commissaire industriel, M.Réal Pa- try, a déclaré que le conflit représentait un manque à gagner pour une centaine de travailleurs et se traduisait par un perte nette de l\u2019ordre de $50,000 par semaine pour l\u2019économie de la région.& GUAY 331 (514) 372-2377 QRANSY point de vue Les règles du jeu dans le secteur public M.Pierre-Marc Johnson, ministre du Travail, a récemment entretenu les responsables du personnel des services de santé et des services sociaux des modifications que les lois 55 et 59 apportent au Code du Travail, lesquelles concernent les négociations dans les secteurs public et parapublic.Voici quelques extraits de sa causerie.Le premier grand volet des dispositions particulières aux secteurs public et parapublic concerne l'échéancier des négociations.Le rapport Martin-Bouchard a souligné, à juste titre, que la grande complexité des négociations dens ce secteur exigeait certaines régles particulières.Si le gouvernement n\u2019a pas voulu aller aussi loin que le suggérait la commission, c'est qu'il a voulu éviter d'enfermer les négociations dans un carcan juridique qui aurait été difficile de respecter.C'est d'ailleurs ce qu'avaient souligné la plupart des partenaires patronaux et syndicaux dans les consultations qui ont suivi le dépôt du rapport de la commission.D'eutre part, et de l\u2019avis de tous, les retards constants modifient considérablement le climat du déroulement d'une négociation et sont souvent sources de confusion, voire d'Insatisfaction.I! failait donc établir un calendrier.Certaines des règles qui ont été adoptées ne sont que des môdalltés particulié- res de principes déjà existants dans le Code du travail.I! en est ainsi du début de la phase des négociations, de même que de l'ouverture du droit de grève à la fin d'une convention collective.La seule différence essentielle consiste en une période de négociations de 180 jours plutôt que de trois mois.Afin de donner une véritable s/- gnitication à cette période de négociations, et de permettre aussi au public d'être informé, obligation est faite à la partie syndicale de déposer ses demandes complètes au plus tard le 31 Janvier 1979, et à la par- tle patronale de répondre au plus tard dans les soixante jours qui suivent, par le dépôt d'offres complètes.Ne pas se conformer à ces obligations ne comporte pas de sanction particulière, comme celle de l'illégalité subséquente de la signature de la convention ou d'une grève ou d'un lock-out, mais relève soit de l\u2019économie générale du Code du travail, soit particulièrement de l'opinion publique.La sanction est en effet essentiellement politl- que en ce que l'opinion publique sera le juge de la bonne foi des parties dans leur retard à respecter les obligations que la loi leur Impartit.De la même façon certains délais du Code ont été modifiés en concordance.Ainsi le maraudage aura lieu dès cet automne, et non pas en plein milieu de la négociation.Le deuxième grand volet des projets de loi découle d'une constatation majeure soulignée par les commissaires Martin et Bouchard, et ressentie profondément par l'ensemble de la population du Québec, celle de l'absence d'information sur ce qui se passe pendant les négociations.Des conseils est assurée -autant que faire se peut -par le fait de leur nomination par le Juge en chef du tribunal du travail.Certes, nous savons que le premier de ces conseils, celui chargé d'Informer le public sur les enjeux de la négociation, les positions respectives des parties, les écarts séparant les parties et le déroulement de la négociation, n'est pas souhaité avec grand enthousiasme par les interio- cuteurs patronaux et syndicaux directement impliqués dans la négociation.Mais il faut bien souligner qu'il ne s'agit pas là d'un tiers Intervenant.Il ne s'agit pas là d'un conseil de médiation ni d'un conseil de conciliation dont l'objectif est d'aider les parties.Le rôle essentiel de ce comité est d'assurer l'information du public.C\u2019est la population qu'il vise à aider et non pas les parties.Enfin, ce groupe d'information sera disponible au milleu journalistique.En aucune façon, ne peut-il se substituer aux media, ni contrôler l'information comme certains ont tenté de laisser croire.Toutes les parties seront libres, comme auparavant, de faire toute la publicité, tous les communiqués, toutes les déclarations et conférences de presse qu'elles désirent.C'est la même préoccupation qui a poussé le législateur à adopter la création d'un second conseil, celui-là directement rellé à la question des services à maintenir en cas de conflit de travail.La suggestion de nombreuses parties d'en faire un con- sell permanent sur la qualité des services de santé et des services sociaux a été ac- cueillle avec grand intérêt par le gouvernement.Toutefois, le temps manquait pour la mettre en oeuvre au mois de juin, les implications au niveau du ministère des Affaires sociales étant trop nombreuses pour la faire à ce moment.Encore là, ce conseil ne sera pas un.tiers intervenant au milleu des deux parties qui tentent d'établir et de négocier les Saviez-vous que.-Un ou deux pieds de piment à petits fruite effilés, cultivés en pots sur le rebord d'une fenêtre, fournissent la pétite quantité de fruits suffisant aux besoins familiaux pour I'assalsonnement de certaines préparations culinaires; lorsqu'lis se colorent en rouge vif, ces fruits sont en outre très ornementaux.LE JARDIN POTAGER -page 79 Larousse / Floralese ° ç_ La Voix delEst 372-5433 Président et directeur général: Jean-Louis GROULX DAIGLE : 135, Principate Granby £ec.-trés.et dir.du personnel: Lucien Chef éditorialiste: Vaière AUOY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE passe - LA VOIX SELBST \u2014 LUNDI 16 OCTOBAE 1978 Directeur-adjoint de la publicité: Gilles GAGNON La Preces Canadienne ost seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregietrememt No 0879.services à maintenir en cas de contlit.ll ne s'agit donc.pas du.tout du rôle d'un commissaire au différend comme le prévoyait la lol 253.Il apparaît au gouvernement très important, dans cette question si délicate, que le public puisse obtenir directement une description qui soit la moins dramatique possible de l'état de la situation réelle dans les établissements de santé et de bien-être.Les amateurs de catastrophes ou de po- .tins seront peut-être déçus, mais l'ensemble de la société, si le conseil remplit adéquatement son rôle, y gagnera en informations, et probablement en maturité dans de tels conflits.Enfin, le troisième, grand volet touché par les nouvelles règles du jeu concerne évidemment cette question que nous venons d'aborder indirectement via le deuxième conseil d'information, celle des services à maintenir en cas de conflit de travail Le gouvernement se doit de faire des lois qui sont telles que, à priori, les parties voudront s'y soumettre.Les lois doivent correspondre à l\u2019évolution de notre société.Or deux droits fondamentaux s'affrontent sur cette question, le droit d'un travailleur de refuser périodiquement de fournir ses services à des conditions qu'il juge inacceptables, c'est-à-dire le droit à la gre- ve dans les circonstances prévues dans la loi, et d'autre part, le droit pour toute une société, de recevoir un minimum de services de santé, quel que soit l'état de la situation sociale.Nous avons tenté d'apporter à ce problème épineux, qui peut ne rester qu'un problème théorique dans la mesure ou il n\u2019est pas essentiel qu'une grève survienne, une solution, qui maximime le plus possible le sens dès responsabilités des parties.Ainsi une entente peut survenir en tout temps entre les parties sur les services à maintenir en cas de conflit de travail.À défaut d'entente, il nous a semblé que les travailleurs peuvent exercer leur sens des responsabilités, et décider, par l\u2019établissement d'une liste le nombre de personnes disponibles pour le maintien des services.Toutefois, afin que cette décision soit prise le plus loin possible de la période de tension qui survient inévitablement vers la fin de toute phase de négociations, cette liste devra être déposée avant l'ouverture des négociations proprement dites.Quelles que soient les circonstances, le libre accès des bénéficiaires doit en tout temps être assuré.Comme l'ont affirmé solennellement l'ensemble des représentants syndicaux lors de la commission parlementaire qui étudiait le projet de loi 59, c'est à la profession médicale qu'il appartient de décider de l\u2019admissibilité d'un patient, et tous les patients, c'est-à-dire tous les citoyens, ont droit d'avoir accès à cette profession médicale pour exercer ce jugement.Il ne s'agit pas évidemment, comme certains auraient pu le craindre auparavant, d'entrer ainsi de façon indirecte des briseurs de grève dans une institution.En ce sens, le code du travail forme un tout, puisque les dispositions anti-briseurs de grève existent désormais, et s'appliquent aussi aux secteurs public et parapublic.En cas de problème, le ministre du Travail pourra déléguer en enquêteur conformément aux dispositions du code.Enfin, si l\u2019on croit véritablement à la notion de services qu'il faut à tout prix maintenir en tout temps à la population, le corollaire qui en découle était naturellement l'interdiction dans ce secteur, du droit au loc-out à l'employeur, si l'ensemble des services décrits dans les listes où les enfants sont respectés.Enfin, le gouvernement, comme la société l'exige dans ses lois, reste responsable de la santé et de la sécurité publique, et peut suspendre pour trente jours l'exercice du droit de grève s'il juge qu'une grève appréhendée ou en cours met en danger la santé ou la sécurité publique.Cette suspension devient alors automatique, et ne doit pas passer, comme l'article 99 du Code de la Cour supérieure, ce qui évite l'odieux de l'ensemble des injonctions, des mépris de cour et des emprisonnements qui en découlent.Voilà donc l'essentiel des règles du jeu.Nous voulions qu'elles soient le plus simple possible, qu'elles fassent appel au maximum au sens de responsabilité des parties, qu'elles assurent à la population le maximum d'informations et de services auxquels celle-ci a droit.-Les chimpanzés ont des facultés in- tellectuelies supérieures a celles- des autres espèces de singes.|| existe chez les mâles une certaine hiérarchie dont les grades s'acquièrent avec l'âge, et un rOle de prestige qui laisse penser que les chimpanzés accordent plus d'importance à l\u2019expérience qu'à la force physique.LES SINGES -page 44 Larousse (collection \u201cLe Monde animal\u201d) Journal + fondé iN en 1935 Quotidien depuis 1945 Ldn Comme on s'y attendre.la le sur la souveral- neté-association du Parti québécois n\u2019a pas été l\u2019occasion de démonstrations techniques ébioulssantes de la part du premier ministre René Lévesque, à l'As- sembiée nationale.Môme si le ministre fédéral responsable des relations fédérales-provinciales, M.Marc Laionde, pressait le gouvernement québécois de questions précises sur les modalités de l'union économique envisagée par un Québec indépendant du reste du Canada, M.Lévesque a gardé ses atouts en main, se contentant de confirmer les hypothéses avancées par la presse et quelques Indiscrets sur le maintien de la monnale commune, la libre circulation des biens, l'absence de barrière douanière.Se limitant à confirmer ces choix, déjà Inscrits dans le programme péquiste à ses tous premiers balbutiements, M.Lévesque a cependaot promis la publication d'études économiques diverses, préparées par des spé- clalistes, sur divers types d'associations économiq¥es dans le monde moderne ainsi que la divulgation d'un document, dit-il, plus élaboré sur la souveraineté- association d'ici quelques mois.Tout un enrobage soigneusement mesuré, afin de maintenir le suspense Jusqu'à l'heure du référendum et empêcher l'opposition de mordre trop fermement dans le morceau.M.Lévesque précise également, et cette précision est bienvenue, qu'il a l'intention de poursuivre les discussions sur les enjeux politiques actuels dans Informations disponibles à la disposition de la population.Il rassure ains! le ministre fédéral Marc Lalonde qui s\u2019in- En réaffirmant les éléments essentiels de l'option fondamentale de son gouvernement, M.René Lévesque n\u2019a rien révélé à l'Assemblée nationale et à la population.Aucun de ces éléments n\u2019est inédit.Mais la confusion entourant le débat sur l\u2019avenir politique du Québec au cours des mois passés, les équivoques sur le sens des mots, les ambi- guités curieusement entretenues au sujet de la portée réelle de la souveraineté imposaient au premier ministre I'obligation de faire le point, de présener une synthèse, d'indiquer les orientations.C'est un besoin que ses propres partisans éprouvaient de plus en plus tandis que l'Opposition réclamait avec raison des précisions.et des clarifications.Toutes ces choses \u201cnormales\u201d et \u201cnaturelles\u201d qui \u201cvont sans dire\u201d, pour employer le vocabulaire du premier ministre, seront plus nettes quand elles auront été dites, expliquées et répétées., Après avoir entendu M.Lévesque, on ne sait pas tout, il s'en faut, mais on doit reconnaître que ces \u201céléments essentiels\u201d \u2014 pour la plupart contenus dans son ouvrage de 1968, \u201cOption Québec\u201d suffisent déjà à formuler une question a laqueile les citoyens seront appelés à répondre.Ce texte, au surplus, a un caractère officiel et formel.On pourra s'y référer au Québec, à Ottawa et dans les autres provinces.À compter de ce jour, puisque nous entrons dans ce que M.Lévesque appelle \u201cune phase nouvelle\u201d, le gouvernement devra se mettre à définir et à détailler le contenu de son option.il s'y est engagé solennellement.Ce n\u2019est pas trop tôt.Deux aspects retiennent particulièrement l'attention.C\u2019est d'abord l'insistan- cë-que met le gouvernement à lier étroitement la souveraineté et l\u2019association, au point que la première deviendrait in- concevalbe sans la seconde \u201ccar nous\u2019 ne voulons pas briser mais bien transformer radicalement notre union avec le reste du Canada\u201d.C\u2019est ensuite I'ampleur des mises en commun envisagées et des intégrations prévues.\u201cNous voulons, déclare M.Lévesque, conserver intact cet espace économique canadien\u201d.Circuleront librement les produits, les capitaux et les personnes.L'union monétaire, la Banque centrale Le premier ministre -Lévesque a fait une mise au point, à l'Assemblée nationale, au sujet du projet de souveraine- té-association que son gouvernement entend négocier avec le reste du Canada si la population du Québec lui en donne le mandat lors du référendum qui sera tenu d'ici un-an ou deux.Cette déclaration n'apporte pas d'informations nouvelles sur le projet péquiste.Mais elle a l'avantage d'être contenue dans un texte qui élimine plusieurs incertitudes causées par les nombreuses déclarations impromptues, imprécises, parfois contradictoires faites par plusieurs ministres, y compris M.Lévesque, depuis l'accession au pouvoir du Parti québécois, il y a deux ans.La déclaration est formulée de façon prudente, remarquablement modérée.Elle est de toute évidence destinée à rassurer d'abord et à convaincre ensuite la majorité des Québécois qui demeure réfractaire non seulement à la séparation pure et simple du Québec mais même à la formule de souveraine- té-association.M.Lévesque fait également effort pour éliminer les termes et expressions tels que union douanière, union monétaire, confédération, marché commun, autant de concepts qui prêtent à interprétation et suscitent généralement des querelles de mots qui entretiennent la confusion dans une population peu familière avec le vocabulaire politique.Pour être mieux compris il préfère décrire ce qu\u2019il entend par la souveraineté politique et ce que pourraient signifier, en pratique, une union douanière et une union monétaire entre un Québec indépendant et le Canada.La souveraineté, pour M.Lévesque, \\ .9 cela sera, à n'en pas douter, offert dans .un climat serein et de mettre toutes les | - CC \u2014\u2014 nm vu par les éditorialistes québécois La volonté d'innover ne suffit pas quiétait de cette question et qui récis- mait, au nom des bécais, le droit de \" connaître les enjeux précis.D'allle%rs, si le premier ministre du Québec est fermement décidé à con- l'approche sereine et positive qu'il priviiégiait en Chambre, il ne devrait ralsonnablement pas craindre de présenter à la population, non seulement les avantages de la souveraineté- \u2018association, mais auss! mes inconveé- nients et les sacrifices économiques, temporaires peut-être mais réels, qu'amènerait un tel revirement politique.Le peuple n'est jamais dupe de toute manière et li sait, souvent par \u201cflair\u201d historique, où se trouvent les valeurs fondamentales.Même s'il est, sur cette question, du devoir du gouvernement de jouer franc jeu, il est aussi à son avantage de dé- voller les résultats de toutes les recherches commandées à des spécialistes, aux frais des contribuables, sur les implications des changements proposés, même si elles ne sont pas toutes dans la ligne de pensée politique du Parti québécois.Peuvent-elles être vraisemblablement plus remplis d'interrogations que les études réalisées jusqu'ici par le gouvernement fédéral qui admet volontiers son incapacité à évaluer plusieurs effets d'un tel renversement de la vapeur d'une locomotive qui n'a Jamais fonctionné bien vite soit, mals jamais à reculons?Plus les Québécois auront la chance d'analyser toutes les facettes du problème politique canadien, plus Îls seront en mesure de faire un choix lucide lors du référendum.Et plus leur cholx sera librement accompli, moins |! y aura prise en ce pays pour la contestation, la rancoeur et les mesures de représailles.commune, l\u2018union douanière, le passeport commun, le marché commun, la môme solidarité dans les alliances de défense.A l\u2019exaltation du renouveau dans la souveraineté est indissociablement liée la sécurité qu'offre la continuité.Cela, dira-t-on, était contenu explicitement ou implicitement dans beaucoup de discours du gouvernement et du PQ depuis 1976.Mais jamais n'est apparue aussi évidente la volonté d'opérer uñ changement tellement profond, c'est-a- dire l'accession à la souveraineté nationale, sanspasser par la rupture.-ll y a dans le texte de M.Lévesque une magie du verbe: il propose l'indépendance nationale du Québec dans la continuité canadienne.Rarement aura-t-il été plus rassurant au sujet d'un projet qui, par définition, par nécessité, suscite des risques, crée d\u2019inévitables problèmes, entraîne forcément des perturbations, fussent-elles mineures dans la plus idyllique des hypothèses.Ce qui laisse perplexe quant à cette -simultanéité de la souveraineté et l'association, c'est évidemmnent que ces deux notions ne sont pas du méme ordre.Un peuple peut naturellement opter pour l'indépendance, la conquérir de - haute lutte ou l'obtenir pacifiquement: il n\u2019en tient qu'à sa volonté collective.Mais l'association va dépendre de celui avec lequel le nouvel Etat souverain veut s'associer.C'est ici que I'exposé du premier ministre suscite des interrogations et ne laisse place qu'à des phypothèses.Si les Québécois se prononcent massivement en faveur de la souveraineté assortie si possible de l'association, ou même de la- souveraineté nécessairement liée à l'association, le gouvernement se trouverait alors dans une position de force pour aller négocier les modalités de cette interdépendance avec les autorités fédérales et les provinces réunies.Par \u201cmassivement\u201d, il faut entendre plus des deux-tiers.Mais, dans l'état actuel du débat, il serait plus réaliste de prévoir que l'option du PQ, si elle est retenue par la population, obtiendrait de justesse la majorité.Ce qui signifie en clair que les autres provinces et les autorités fédérales, sans mettre c\u2019est fait d'accéder à la pleine responsabilité nationale.C'est-à-dire, pour le Québec, le pouvoir exclusif de faire des lois et de lever des impôts.Plus précisément, le Québec sera souverain quand son Assemblée nationale sera le seul parlement qui puisse légiférer sur son territoire et que les Québécois n'auront d'autres taxes à payer que celles qu'ils auront eux-mêmes décidé de s'imposer, quand les instruments politiques et les principaux moyens financiers et économiques de la collectivité seront regroupés au même endroit: à Québec.Pour ce qui est de l'association, il s'agira de conserver intact l'espace économique canadien, avec la liberté de circulation aussi complète que possible des produits, des capitaux et des personnes, donc pas de douanes ni de passeport, et de maintenir la monnaie actuelle, laquelle relèvera d\u2019une banque centrale conjointe.II y aurait donc une __ union douanière doublée d\u2019une union monétaire.De plus, le Québec participerait aux alliances nord-américaine et nord- atlantique afin de contribuer à la sécurité des démocraties occidentales.Notons que cette déclaration gouvernementale est fidèle dans l\u2019ensemble aux objectifs que M.Lévesque fixait à son projet, en 1968, dans son livre \u201cOption Québec\u201d et qu'il a toujours proclamés par la suite.Mais la démarche qu'elle propose ne paraît pas s'harmoniser avec le programme péquiste, tel que revu et corrigé en mai 1977.Par exemple, au chapitre |, il est dit qu'un gouvernement du Parti québécois s'engage.à \u2018réaliser la souveraineté-as- sociation politique par les voies démocratiques et proproser au Canada une .y ad La déclaration de M.Lévesque Lévesque propose-t-il tout ou rien ?4 \u2018« à l'intention surtout dé ses militants qui mm].ABC de la souveraineté-association \u2018 \u2014 Le premier ministre Lévesque doit continuer à manifester sa bonne foi et à la prouver, textes à l'appui, même si des pressions devaient se manifester pour le détourner de cette vole, tant à l'Intérieur de son parti qu'au niveau des instances responsables de la planification stratégique des prochains mois.La publication de documents clairs et précis de la part des gouvernements d'Ottawa et de Québec, autant que de _la part des partis d'opposition d'ailleurs, seront bienvenus à tous les paliers, car le climat d'incertitude, de flottement et de méfiance politique qui prévaut actuellement dans l'administration publique risque de compromettre même le fonctionnmement des affaires courantes.Le rejet de la barrière douanière et le maintien de la libre circulation des blens et capitaux, assortie d'une union monétaire, sont des propositions susceptibles de rassurer plusieurs interloc- tuteurs à l'extérieur du Québec et les Québécois eux-mêmes.C'est là un choix politique positit qui devrait ranimer les espoirs de ceux qui souhaitent un retour à la conflance entre les divers intervenants dans le dossier constitutionnel.: Dans cette ère politique où la méfiance est reine, autant à Otta7?qu'à Qué- \"bec, la volonté manifeste du premier ministre québécois d'innover paraît susceptible de ramener un tant soit peu de bonne foi politique dans ce pays.Elle ne doit cependant pas faire oublier que le Québec conserve toujours le fardeau de la preuve dans ses propositions de changements constitutionnels.Dans ce sens, la déclaration ministérielle d'hier n'a rien approté de neuf.Monique PAYEUR Le Soleil en doute la valeur du mandat, seraient cependant en mesure de présenter des contre-propositions destinées à modifier le cadre fédérai pour répondre en partie aux désirs du Québec.Dès lors, - on peut imaginer ce que l\u2019on veut, mais on doit surtout comprendre que les autres provinces-consentiront à l\u2019association dans la seule mesure où celle-ci les avantagerait.Si le Québec échoue dans cette ronde, va-t-il ensuite proposer la souveraineté sans association à ses citoyens?ou plutôt reviendrait-il au régime fédéral?Pour l'heure, le gouvernement de M.Lévesque, la déclaration d'hier en témoigne, veut surtout gagner à sa cause les partisans du \u201cfédéralisme renouvelé\u201d, démontrer par la modération de son projet que la \"troisième voie\u201d passe par la souveraineté-association.Ce qui signifie que les fédéralistes, à Ottawa comme à Québec, n'ont plus beaucoup de temps pour mettre au point les formules de rechange qui apparaîtraient satisfaisantes aux Québécois.Dans la bataille référendaire, les fédéralistes ne pourront pas demander aux citoyens de dire NON s'ils n'ont pas pris la précaution de préciser clairement à quoi ils sont invités à dire OUI.Donc, MM.Trudeau et Lalonde d'une part, M.Ciark et les conservateurs d'autre part, M.Ryan et les libéraux du Québec surtout devront présenter un ensemble de propositions dans des délais suffisants, de telle sorte que tous les programmes, toutes les options soient bien connus à l'heure du thoix.M.Marc Lalonde a raison de rappeler que l\u2019on \u201cpeut tout faire à l'intérieur du cadre fé- - déral\u201d.Juridiquement, cette affirmation est inattaquable.Mais politiquement et historiquement, elle est hautement contestable.; La déclaration faite hier par M.Léves- que aura marqué une étape importante et l'ouverture d\u2019une phase nouvelle si seulement elle annonce la fin des approximations et pousse ses adversaires à mieux définir dans le cadre du régime fédéral les formules de renouvellement auxquelles tant de Québécois souscrivent sans même les connaître./ Michel ROY Le Devoir association économique mutuelle avantageuse\u201d; et au chapitre Il, intitulé \u201cL\u2019accession à l'indépendance\u201d, on y décrit le processus: d\u2019abord \u201cs'assurer, par voie de référendum.à l\u2019intérieur d\u2019un premier mandat, de l'appui des Québécois sur la souveraineté du Québec\u201d; ensuite, au moyen d\u2019une loi, \u201cmettre en branle le processus d'accession à la souveraineté\u201d.Si je ne m'abuse, le programme annonce l'accession à l'indépendance d'abord et la négociation d'une association ensuite.Or M.Lévesque disait mardi: \u201cH n'est pas question, dans notre esprit, d'obtenir d'abord la souveraineté, puis de négocier l'association par la suite.La souveraineté et l'association devront \u2018(\u2026) se réaliser sans rupture et concurremment, après que les Québécois nous en auront donné le mandat par vole de référendum.\u201d Si la démarche prévue dans le programme singifie qu\u2019en cas d'échec du projet d'association le Québec demeurera indépendant, celle annoncée par M.Lévesquie laisse entendre que les deux objectifs sont à ce point dépendants l'un de l'autre qu'on ne peut imaginer l'un sans l'autre; autrement dit, si l'association n'est pas possible il n'y aura pas non plus de souveraineté politique.Si cette interprétation des propos de M.Lévesque est la bonne \u2014 je vois mal comment on pourrait les interpréter autrement \u2014 je crains qu'il ne soit appelé bientôt à faire une auye mise au point, voyaient principalement dans l'association un raccourci vers la souveraineté, mais non une condition sine qua non.Marcel ADAM La Presse * { d a+.MemaB Yr Le reavapae a+.en w vd.+ \"a\u2026ua0.> « BET Région al ME Les premiéres vendanges québécoises ter QUGEMONT \u2014 Le ban vendanges québécoises.Une fête qui se célébrait à Rougemont samedi pour la première récolte de raisins à être effectuée au Québec en vue d\u2019une exploitation industrielle.Cette récolte couronne la première phase d\u2019un projet quinquennal de recherche sur la culture de la au Québec, projet qui doit se terminer le 31 mars 1982, après avoir nécessité un investissement lobal de $250,000.Pour M.ean-Denis Côté, président des Vignobles Chantecler Ltée, une filiale à 100% de la Cidrerie du Québec, le but ultime est de mettre sur le marché, d\u2019ici quelques années, des vins de fabrication entièrement québécoise, de première qualité et à prix abordables.Plusieurs facteurs entrent donc en ligne de compte dans le projet actuel: déterminer les vignes qui résistent le mieux à notre climat, sélectionner celles qui fournissent le meilleur vin, choisir les sites les plus propices à la culture de la vigne, etc.Au cours d\u2019une allocution qu\u2019il prononçait à l\u2019occasion du premier ban des vandanges, M.Côté a d\u2019ailleurs indiqué que cette initiative, \u2018qui, dit-il, peut être plus audacieuse que farfelue\u201d a été entrep parce qu\u2019elle comblait une très grande lacune: la dépendance de l\u2019étranger ce qui concerne la matière première, en l'occurence le raisin.Ce projet de recherche quinquennal reçoit l'appui inancier des gouvernements fédéral et provincial.En attendant des résultats, c t, deux vins Chantecler sont déjà sur le marché québécois.Ils sont fabriqués à partir de raisins européens, pressés sur place, le produit étant ensuite importé par navires- citernes.\u2018Cette opération, d'ajouter M.Côté, est certes moins intéressante que celle d\u2019utiliser nos propres raisins, mais elle nous permet de fabriquer un vin d'une qualité que je dirais comparable à celle des vins importés, puisque nous utilisons la même matière 4 >< aie he Les nouveaux initiés sont fliers.Jean Berthelot a été intronisé parce qu'il est le gardien de la qualité.M.Paul A.Gemme est l\u2019organisateur de l\u2019Activité.Il y a aussi M.Bernard Landry, ministre d\u2019ésat au Développement écomomique, et M.Jean-Denis Côté, président des Vignobles Chantecier Ltée, tous de M.Jean-Claude Denogens, grand chancelier, fondateur de la Confrérie des Oenophil- les du Québec, et de M.Henri Ménard, grand bouteiller.Les Katrevents étaient aussi de la fête, et ils en ont profité pour donner une démonstration de danses folkloriques./ .Coup d'oeil Les JMC de St-Césaire SAINT-CESAIRE -La prochaine saison des Jeunesses Musicales du Canada, de Saint-Césai- repglébutera le jeudi 19 octôBre, à 20 heures, par un concert donné à la polyvalente P.-G.Ostiguy.Au pro amme: Michael Philip Davis, ténor.Originaire de New York, le jeune ténor Michael Philip Davis a étudié au Manhattan School of Music ainsi qu\u2019au Oberlin Conservatory of Music.Il a chanté dans des opéras lors des Festivals de Santa Fe, Lake George, Tanglewood et Wolf Trap.En janvier 1977, il a tenu le rôle de Frédéric dans \u2018\u2018Mignon\u2019\u201d\u2019 pour le Vancouver Opera Association dirigé par Richard Bonynge.Son Au-delà de l'illusion VALCOURT \u2014 La vie est faite d'événements et de situations qui semblent parfois hors de notre contrôle.Les valeurs matérielles qui avaient atteint leur summum au cours de la dernière décennie semblent perdre du terrain, au profit de valeurs plus élevées.Ceci nous amène à orienter nos regards vers la pensée,, l'épanouissement spirituel, vers une source spirituelle se manifestant par l\u2019amour, l'amitié, etc.Une soirée d\u2019information sur la vraie identité de l'homme, son moi immortel, ses aspirations spirituelles aura lieu à l\u2019école No- tre-Dame de Valcourt, le mardi, 17 octobre a com- per de 20 heures.Cette soirée est offerte par EC- NKAR\u201d.; répertoire se compose d\u2019extraits d\u2019opéra, de mélodies françaises et de Lieder.: Michael Davis est le fils de la renommée mezzo-soprano américaine Regina Resnik.Il peut chanter en sept langues.Il a, par ailleurs, écrit un livre de poésie et un scénario pour un film.Cours de formation ® FARNHAM \u2014 Le CLSC de Farnham organise une série de cours de formation pour les comités de sécurité.Ces cours auront lieu à chaque mercredi, de 19 heures 30 à 21 heures, à compter du 18 octobre, et ce durant cinq semaines.Le tout se déroulera à l\u2019école St-Jacques de Farnham.Pour plus d\u2019information, on peut s'adresser au CLSC de Farnham, à 293-3622.Une invitation SUTTON \u2014 La Légion canadienne de Sutton organise un diner des Fêtes pour tous les citoyens sé- .niors de Sutton et de la région, pour le samedi, 21 octobre.La rencontre aura lieu la salle de l\u2019église cane, à midi et demi.Ceux qui auraient soin tr rt pour cette occasion peuvent communiques 598-3518 ou à 538-2713.première que la France, \u2018Italie, l\u2019Argentine et les \u201d autres pays producteurs\u201d.Mu tn Répondant à une invitation pressante, M.Bernard Le grand Landry s\u2019est rendu à la table de la presse, où il s\u2019est fait um plaisir de répondre aux questions qui lui étaient posées.NL\u2019UN tiendra un congrès d\u2019orientation MONTREAL (PC) \u2014 Soucieux de \u2018\u2018reprendre l\u2019offensive\u2019\u2019, le conseil exécutif de l\u2019Union Nationale a adopté samedi, au' cours d\u2019une réunion à laquelle participait son chef M.Rodrigue Biron, une dizaine de mesures que le directeur-général du parti, M.André Bellerose, a qualifiées d\u2019autant \u2018\u2018d\u2019outils de promotion, d\u2019organisation et d'animation\u2019.Ces mesures comprennent l\u2019ouverture du congrès d\u2019orientation du parti\u2014qui aura lieu à Québec les 16, 17 et 18 février \u2014à tous les membres de cette formation politique qui verseront $15 pour s\u2019y inscrire.\u2014la convocation d\u2019une réunion spéciale du conseil national du Parti, instance suprême entre les congrès, le 25 novembre à Drummondville; \u2014la confirmation d\u2019un ralliement de quelques centaines de partisans à Montréal le soir du 15 novembre, afin de permettre aux dirigeants du parti de \u2018\u2018brosser un tableau sévère et critique des deux premières années d\u2019administration du gouvernement du Parti Québécois\u201d; \u2014la mise sur pied par la commission politique du parti de deux comités sur le défi de la relance économique et le zonage agricole.MM.Marcel Côté, économiste et Raymond Desrosiers, analyste financier, dirigeront le premier alors que MM.Paradis, avocat de Bedford et Ulysse Bernier, connu dans le milieu agricole, présideront le deuxième; \u2014une tournée-éclair du chef du parti auprès de la plupart des médias du Québec, qui aura lieu entre les 12 et 18 novembre; \u2014le lancement d\u2019une campagne de financement entre le premier et le 15 du mois prochain, dont l'objectif a été fixé à $150,000; .\u2014la nomination de porte-parole officiels du parti dans chacune des régions du Québec; les noms de M.Raymond -Martin, comptable de Sherbrooke, et de Philippe Cossette, courtier en assurances du Cap- de-la-Madeleine, ont été arrêtés pour les régions des Cantons de l'Est et de la Mau- ricie; \u2014la reprise des tournées des permanents du parti à travers la province, son directeur-général en tête, et ce les 18, 19 et 20 octobre au Saguenay-Lac St-Jean et les 25, 26 et 27 du même mois dans la région du Bas St-Laurent; \u2019\u2014lô.ùséà \u2014ntüi- butü\u2014n plus pousséede touèés les têtes d\u2019affichedu iarti; c\u2019éeainsi queM.$74IC3 Bellemare sera en évüdence dans le co.té de John\u2014n le soir du aioctobreetque M.Fernand :43NIER PR3IDERA UND3JEU- NERCCAUSERIE 2Eôst Angu, dans le comté de Méga èùc-Comièon, le 22 octobre; et e,fün, \u2014la formatüon d\u2019un comité-jeunesse de l\u2019Undon Nationale qui seûô animé par Ninon Letendre et Lavé.- Diefenbaker: le pire ennemi de Diefenbaker \u201cLe mm me ee TORONTO (PC) \u2014 Les partisans les plus loyaux de M.John Diefenbaker ont recouru à d\u2019étranges tactiques pour qu\u2019il reste chef du Parti progressiste-con- servateur en 1967.C\u2019est du moins ce qu\u2019affirme, dans une thèse de doctorat qui sera publiée le mois prochain, M.David Surplis, adjoint spécial du ministre de la Santé de l'Ontario et ancien adjoint de M.Dalton Camp, qui fut président de l'Association progressiste-conservatrice durant les années de pouvoir de M.Diefenbaker.Selon M.Surpris, on aurait conspiré pour provoquer une crise monétaire et forcer ainsi les conservateurs à laisser M.Diefenbaker à la direction du parti à cause d\u2019élections possibles.D'autre part, M.Surplis n\u2019est pas tendre pour son SN, PA ms ae ow oa ancien patron, M.Camp, qui n\u2019aurait appuyé la candidature de M.Robert Stanfield que parce qu\u2019il s\u2019était convaincu que la sienne propre allait échouer.C\u2019est l\u2019ancien député Gordon Churchill qui aurait conseillé à M.Diefenbaker de ne pas voter les crédits et de provoquer ainsi une crise qui aurait forcé le gouvernement à dissoudre les chambres ou à céder la place aux conservateurs.M.Surplis soutient aussi que le pire ennemi de M.Diefenbaker fut M.Diefenbaker lui-même.Bourassa toujours contesté QUEBEC (PC) \u2014 Un vent de contestation est en train de se dessiner chez les étudiants du département de sciences politiques de l'Université Laval contre l\u2019eng: remier ministre Robert Bourassa à titre de esseur en économie Un membre de l\u2019équipe de r de l\u2019ancien nouveau p ement litique.l\u2019organisation\u2019\u2019, l\u2019organe officiel des étudiants en sciences sociales, M.Gilles Tremblay, de Jonquière, a expliqué qu\u2019il n\u2019est pas en mesure, pour l'instant, de bien cerner le mouvement de contestation.\u2018Il y a des pétitions qui sont en train d'être signées, mais peu tôt pour se prononcer\u201d, d \u2019équi de rédaction.ette équi e pense qu\u2019il est encore un expliquer le porte-parole de de rédaction est celle qui, dans l'édition du 10 octobre de \u2018\u2018Pour l\u2019organisation\u2019\u2019, réclame le non engagement du \u2018\u2018tristement célèbre Robert Bourassa\u201d.28° ET A EE ction du journal \u201cPour chef Max ry Rupp a flambé les crêpes, avant de présenter les mets A la table d\u2019boaneur.re M.Jean-Denis Côté, président de Chantacler, est admis dans l'Ordre des oenophiles du Québec par le docteur Samuel Letendre, grand-maître de la confré- e.M.Charles-Omer Benoit a transporté le raisin devant servir à être foulé comme à l\u2019ancienne coutume de France, c\u2019est-à-dire avec les pieds.| 40-74 EVANGELINE 378-4623 Jo Olivia SEMAINE! La super-vedette du kung-fu.un combattant légendaire, \u201cADIEU BRUCE LEE\u201d | VERSION ANGLAISE Le seul et unique géant des arts martiaux.$ hha ze BRUCE LEE\u201d 14 ANS ENN [Bas Adultes \u201cFILLES ce.AUX DOIGTS \u201cLES \u201cJEUX AGILES\u201d p Se SEXE > PERVERS | CINEMA ©) PTE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 OCTOBRE 1976 \u2014 PAGE 8 \u201coo 4 oho .- a hm mm ov om.a ew em em a wm hm em =e Des médecins salariés pour s'occuper des gens Par Françoise Côté MONTREAL PC - près avoir les médecins du Québec à accepter de s'occuper des , des chroniques et des personnes âgées, le spécialiste internationa- lement connu de la réadaptation, le Dr.Gustave Gingras a affirmé sur seuls des médecins salariés pourraient er à plein temps des équipes de réadaptation pour s'occuper du problème global de ces personnes.- Il faut absolument des médecins à plein temps dont la rémunération n\u2019est pas directement proportionnelle au nombre des individus examinés ou des actes posés.En effet \u2018\u2018ce genre de personnes ont besoin qu\u2019on leur donne du temps, qu\u2019on leur parle et surtout qu'on les écoute\u2019 dit le Dr Gingras qui parlait au 51e congrès de l'Association des Médecins de Langue française du Canada.Le Dr Gingras a précisé que ces médecins méritent dans son esprit \u2018\u2018des émoluments correspondants à ceux que touchent leurs collègues de la pratique soi-disant lire\u2019.Notant que ce groupe de personnes formera bientôt de 12 à 15 pour cent de la population du Canada, l\u2019ancien di- recteur-fondateur à l\u2019Institut de réabilitation de Montréal, n\u2019a pas hésité à dénoncer l\u2019apathie des jeunes médecins à l'endroit des soins pour les chroniques, les personnes âgées et les handicapés lorsque la phase aigue est passée.Il s\u2019est demandé si c'est parce que l\u2019handicapé serait \u2018\u2018la preuve vivante d\u2019un insuccès de la médecine?Il a par ailleurs rappelé que \u2018\u2018seul un décès prématuré peut guérir ce syndrome bien connu qu\u2019est la vieillesse.\u201d : Actuellement a la retraite, le Dr Gingras assume toutefois les fonctions de chancelier de l\u2019Université de l'Ile du Prince-Edouard et de directeur des services de réadaptation de cette province, Il vient également souvent à Montréal comme consultant.Les mêmes droits C\u2019est dans le cadre de la prestigieuse conférence Bro- chu que le Dr Gingras a défendu les droits des handicapés, _ des malades chroniques et des personnes âgées au 51e congrès des médecins francophones.Commentant le projet de loi québécois no: 9, concernant les handicapés, le Dr Gingras s\u2019est réjoui que le gouvernement ait accepté de modifier son projet pour accor- Dépendance des patients Les médecins s\u2019interrogent De dire le Dr Gustave Gingras der un délai de cing ans seulement et non plus dix ans pour que les édifices gouvernementaux soient rendus.accessi- aux .Il à dit que tous les nouveaux édifices gouvernementaux ou ou devraient à l\u2019avenir permettre l'accès aux handicapés.D\u2019autre part, il a dit qu'il faut offrir les mémes chances et avantages d'éducation, deformation professionnelle et d'emplois pour ces catégories de personnes que pour les individus normaux.Il n\u2019est pas sûr cependant que la formule européenne imposant aux employeurs d'accueillir un nombre précis d\u2019handicapés soit la meilleure.C\u2019est uoj il s\u2019est dit heureux de voir que les handicapés du Qu ont rejeté d'emblée la tion du projet de loi no: 9 qui visait à obliger les entreprises à compter dans leur personnel, de plus de 50 personnes, 3 pour cent des handicapés.Il estime plus adéquate la nouvelle disposition du projet remanié qui oblige les entreprises à soumettre en collaboration avec les représentants de leurs salariés un plan destiné à favoriser l\u2019emploie des diminués physiques.- Le \u2018médecin coordonnatewr\u201d Le Dr Gingras mentionne qu\u2019une étude à laquelle il a participé avec l\u2019Institut Henrie Dunant à la demande du comité international de la Croix-Rouge prévoit pour les prochaines années l\u2019avénement du \u2018médecin coordonnateur\u2019\u201d\u2019 dont la formation et l\u2019expérience lui permettra d\u2019agencer les éléments diagnostics et thérapeutiques et ensuite de les expliquer aux malades.Il s'agit là d\u2019une technique qui a fait ses preuves en réadaptation.\u201cJ\u2019ai la ferme conviction que le médecin est le mieux et la plus qualifié pour diriger une telle équipe.Après tout, les décisions prises par les membres de cette équipe doivent toujours s'appuyer sur le dia tic et le pronostic.\u201d Notant l'inquiétude manifestée par certains médecins canadiens devant l\u2019émergence et la prise de position de certains groupes de professionnels de la santé, le Dr Gin- gras a dit qu\u2019il pourrait arriver que la \u2018\u2018coordination de la réadaptation des handicapés, toute la gérontologie et une bonne partie de la gériatrie cessent d'être soumises à l\u2019influence de la médecine, si la profession médicale persiste dans son indifférence\u201d.Il invite donc les médecins généralistes et spécialistes du Canada* français à se perfectionner dans la gériatrie et à se recycler.Ce virage est déjà effectué en Grande Bre- Les 10 ans du Parti québécois Plusieurs centaines de militants du Parti québécois se sont réunis à Montréal, vendredi, pour fêter les dix années de cette formation tion.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a allumé son éternelle cigarette à même le gâteau d'anniversaire assez im- par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Rassurés par le taux élevé de satisfaction qui se situe autour de 85 pour cent dans la population québécoise au sujet des soins dispensés par médecins et infirmières, les médecins québécois ont, cependant, été invités à se demander s\u2019ils ne contribuent pas à créer une trop grande dépendance chez leurs patients.Selon le Dr Madeleine Blanchet, épidémiologiste au Ministe- re des Affaires sociales (MAS), les médecins québécois commencent à devenir conscients de cette dépendance qui empêche leurs patients d'assumer la responsabilité de leur santé.Alors que pour 1976, c\u2019est 50.6 pour cent des personnes qui affirmaient penser qu'elles seraient en meilleure santé si elle voyaient plus souvent le médecin, ce pourcentage est passé à 48 pour cent en 1978.C\u2019est au cours des entretiens du petit déjeuner trois jours de suite au 5le congrès de l'Association des Médecins de Langue française, que le Dr Blanchet a eu des discussions avec les médecins québécois.Elle leur a d'abord livré les résultats de la vaste enquête menée par le Service des études socio-économiques de la planification du MAS, auprès de 1,195 ménages.C\u2019est cette enquête qui révèle que le taux de satisfaction quant aux soins dispensés par les médecins et les infirmières se situe autour de 85 pour cent.On retrouve également un taux élevé de 62.1 pour cent de satisfaction chez les personnes hospitalisées au cours des douze mois qui ont précédé l'enquête.On fait cependant une exception pour la nourriture qui est généralement critiquée.Près de la moitié des personnes ont dit que la période d\u2019attente précédent l\u2019hospitalisation a été courte.\u2018Comme ces chiffres vont à l\u2019encontre des opinions généralement diffusées, le Dr Blanchet tient à préciser, qu\u2019il ressort tout au long de l\u2019étude que ce sont les personnes qui n\u2019ont pas eu affaire à l\u2019hôpital, pour elle-même ou pour un parent, qui ont le plus de critiques à formuler.La technologie douce Par ailleurs, il a été question du rôle du médecin et de celui de I'Etat.Le Dr Blanchet mentionné dia- bord que c\u2019est probablement d'une forme d\u2019infantilisme chez les patients.Il faut amener les malades a mieux assumer la responsabilité de leur santé.Quand a ce qui appartient à l'Etat et ce qui appartient au médecin, le débat est à peine entamé.Mais on peut constater qu'au MAS on effectue actuellement un virage vers la technologie douce.On ne peut pas se permettre toute a technologie médicale sophistiquée dont l\u2019ensemble de la population ne peut bénéficier, dit le Dr Blanchet.Elle croit également qu\u2019il faudra en venir à identifier les services non essentiels qu\u2019on ne pourra pas se payer.Cela devrait se faire, dit-elle, en consultation certes avec les hopitaux mais surtout avec les usagers.Le droit à la santé un droit en gestation MONTREAL (PC) \u2014 Le droit à la santé est présentement un droit en gestation, a dit samedi le vice-président de la Commission de Réforme du Droit au Canada, Me Jean-Louis Baudouin, lors de la séance de clôture du 5le congrès de-l\u2019Association des Médecins de Langue française du Canada.Il a précisé que le législateur n\u2019a pas encore fait le tour de toutes les implications juridiques, sociales politiques et médicales de la reconnaissance formelle du droit à la santé.î Depuis près d\u2019un siècle, la notion juridique des devoirs du médecin n\u2019a presque pas chargé; c\u2019est celle d\u2019un bon père de famille.Les seules sanctions sont des sanctions pénales lorsqu\u2019il n'exerce pas bien sa profession, soit par accident soit par négligence, et des sanctions civiles, lorsque le patient se plaint de la qualité des soins.Quant au droit des travailleurs à la santé, Me Baudouin voit apparaître une évolution qui devrait faire qu\u2019éventuellement on pourra défendre à un travailleur d\u2019effectuer certaines tâches si celles-ci peuvent être dommageables à sà santé.I! semble également évident que l\u2019État sera amené à intervenir de plus en plus pour interdire ou restreindre | usage de certains produits.On pourra alors se heurter au problème de la liberté individuelle.Tout cela sera une question d'équilibre.Elections L'Association des Médecins de Langue française du Canada s'est donné un nouveau président en la personne du Dr Léo-Paul Landry, de l\u2019Hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, qui succède au Dr Paul David, directeur de | Institut de Cardiologie de Montréal, qui a terminé son mandat.Les autres membres de l'exécutif sont le Dr Jean Du- | puys.de I'Hépital Montford, de Vanier, Ont., a la vice-présidence: le Dr Michel Copti, de l'Hôpital St.Luc comme secrétaire; le Dr Jean Mailhot de Québec, comme trésorier, ainsi que le Dr Michel Dupuis, de l'Hôpital Notre- Dame, comme délégué du conseil.Le congrès de 1979 aura lieu à Québec.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 OCTOBRE 1970 \u201c> ~ ~) les Obliga dEpat ( Épargne du Canada Une chance en or | L\u2019obligation a intérét de faire un bon placement Les nouvelles Obligations d'Epargne du Canada gardent les mêmes caractéristiques qui en ont fait, depuis 32 ans, l\u2019investissement favori de millions de Canadiens.Elles sont garanties par toutes les richesses du Canada et sont encaissables en tout temps.Elles rapportent bien année après année.Vraiment, c\u2019est une chance en or de faire un bon placement.Les nouvelles obligations sont datées du 1er novembre 1978 et offrent un rendement annuel moyen à l\u2019échéance en 1985 de 8.90%.Elles rapportent 8.50% d'intérêt la première année et 9% d'intérêt chacune des 6 années suivantes.Elles L\u2019obligation à intérêt régulier Si vous désirez recevoir votre intérêt annuellement, vous .apprécierez l\u2019obligation à intérêt régulier.Elle paie intérêt le 1er novembre de chaque année par chèque, ou si vous préférez, par dépôt direct dans votre compte.Dans ce dernier cas, votre intérêt sera automatiquement déposé dans votre compte de.chèques ou d'épargne.Il suffit d\u2019en faire la demande à l\u2019achat de vos obligations.Les obligations à intérêt régulier sont Stfertes au et $10 000.composé .Si vous désirez faire fructifier votre investissement, vous préférerez l\u2019obligation à intérêt composé,qui permet de capitaliser l'intérêt.Dès le treizième mois, votre intérêt sera automatiquement réinvesti à un taux annuel garanti de 8.90%.Voici comment une obligation à intérêt composé de $100 croîtra: 1er nov.Valeur 1ernov.Valeur 1979 $108.50 1983 $153.06 1980 $118.26 1984 $166.79 1981 $128.88 1985 $181.74 1982 $140.46 Vous pouvez vous procurer vos obligations a intérét composé au comptant ou selon le Mode d\u2019épargne mensuelle.Elles sont offertes peuvent être achetées selon en coupures de $100, $300, deux formules, à votre choix.$500, $1 000, $5 000 et $10 000.Profitez-en.Les Obligations d'Epargne du Canada sont maintenant en vente chez tous les agents- vendeurs autorisés: banques, courtiers, sociétés de fiducie et caisses populaires.Cette année, vous pouvez en acheter jusqu\u2019à $30 000.Cependant, les détenteurs de l'émission spéciale de remplacement 1968 (SR) et de l'émission 1969/70 (S24) peuvent réinvestir tout le produit de leurs obligations échéant cette année en sus de ce montant.Sûres, flexibles, rentables, encaissables en tout temps, tout compte fait les Obliga- comptant en coupures de Rendement | tions dEpar gne du Canada, $300, $500, $1 000, 000 annuel moyen nce en or de faire $ ss à l'échéance _ un bon placement.\u2018 Les Vics de Granby, parfaits sur Victoire sur Longueuil et St-Hyacinthe - .GRANBY, (BB) -Les puissants Sieurs de Lon- Dimanche après-midi, fection, dans deux parties by avait concédé une avan- geon, aidé de Bob Maheux des Vics qui virent les Dumas en première, Ro- à Vics de Granby de la Ligue 8ueuil, 'emportant 7 4 6.cette fois a St-Hyacinthe, de suite.Ils ont maintenant ce de 2-0 aux Maskoutains, a 2.38, André Hébert assis- Sieurs en enfiler un autre, bert Maheux, Yves Parcel, Richelieu viennent de con- malgré quelques décisions les Vics de Granby décro- un dossier de quatre victoi- suite a deux buts rapides, .té de Dumas et Ruel a 8.12 pour niveler le compte 5- Paul Thibert et André Hé- naitre toute une fin de se- douteuses de l\u2019officiel qui, chaient une autre spectacu- res et trois revers, en sept en 9 secondes, dans la 2e et de nouveau Yves Parcel, 5.Mais on devait se re- bert en seconde comptajent maine.Ils ont remporté en 3e période, a failli enle- laire victoire, cette fois au rencontres.Les autres jou- minute de jeu.Mais par la aidé de Blanchard et Jones ssaisir 4 temps, puisque les autres filets des Vics.deux victoires en autant de Ver ce précieux gain aux compte de 6 a 2 sur I'équi- tes dans la Ligue Richelieu, suite, ce fut l'affaire des a 9.57.Steve Tropper redonnait Le match a nettement parties et non contre des Vics.Mais ces derniers se pe de l\u2019endroit, considérée hier soir, n\u2019étant pas enco- Vics qui ont réalisé 43 lan- Le match a été disputé à une avance de 6-5 aux prouvé que lorsque les équipes de deuxième ordre.sont bien ressaisis pour fi- par plusieurs pour faire la re complétées au moment cers, deux de plus que St- vive allure et dénué de ru- Vics.Turbide égalisait 3 Sieurs de Longueuil doivent Vendredi soir, devant plus nNalement gagner.C\u2019était vie dure aux autres équipes d\u2019écrire ces lignes, nous ne Hyacinthe.Ménard était desse.Granby a connu deux 14.41 minutes.C\u2019est finale- s\u2019en tenir au hockey pro- de 1,200 tateurs au Pa- aussi une douce revanche du circuit, cette saison.pouvions parler du classe- dans la cage des Vics et il grosses périodes, les pre- ment le grand André Hé- re, ils sont vulnérables.lais des Sports de Granby, sur les Sieurs qui, lorsqu\u2019ils Il faut remonter à plu- ment actuel des Vics de a excellé tout au long de la mières et troisième avec bert, sans aide, qui alla es officiels veillaient ven- les Vics de Marc Courte- Sont condamnés à jouer du sieurs années en arrière Granby.Disons tout de sui- rencontre.chaque fois 18 lancers.compter le but de la victoi- dredi soir et certains \u2018\u2018bi- manche et Roger Vachon hockey proprement, sont pour revoir nos Vics ju- te que Granby disputera Gaulin a 1.26 et Marquis re à 16.15 minutes.Suite 3 cherons\u2019\u2019 des Sieurs ont prenaient la mesure des vunérables.niors afficher une telle per- son prochain match vendre- a 1.35 de la premiere pério- VENDREDI SOIR ce but, l'excellent gardien gardé le bâton sur la gla- di soir prochain à Drum- de, ont donné une avance Mike Malouin a écopé ce.et non sur la téte des mondville et que dimanche, de 2-0 au St-Hyacinthe.Les sportifs ne sont pas d\u2019une punition pour avoir Vics.D\u2019ailleurs, le prési- ils seront \u2018au repos.Leur Mais le compte était égal 2- prêts d\u2019oublier le match de quitté ses filets afin d\u2019aller dent Charles Milot de la Li- prochain match local est 2 à la fin du premier enga- vendredi soir à Granby, al- féliciter son coéquipier.gue Richelieu était sur pla- prévu pour le 27 octobre gement, suite à des filets ors que les Vics prenaient Mais les Vics ont admira- ce vendredi soir pour sur- seulement, alors que St- de Michel Racine, aidé de une douce revanche sur les blement bien résisté durant veiller de près.Hyacinthe sera le club visi- Jones a 15.47 et, Denis Du- Sijeurs de Longueuil, les cette punition mineure.Inutile de dire que les teur.,mas, sans aide, à 19.29.battant 7 à 6.Mais il aura Ce fut un match ouvert instructeurs Vachon .et ¢ Un seul but dans la deu- fallu patienter jusqu\u2019à la et très rapide.Même si les Courtemanche jubilaient DIMANCHE , xième période, celui de toute fin pour en connaître.Sieurs ont eu un avantage hier soir, au retour de St- I Yves Parcel des Vics, son Lissue.En effet.les.Vics._dans_les lancers.les Vics Hyacinthe.SE Hier après-midi, à St- premier du match.menaient 5-3 au milieu de ont été meilleurs à tous les Il ne fait aucun doute que Hyacinthe, l'excellent Yves Granby a porté le coup la 3e période, lorsqu'une points.Mike Malouin a été les Vics de Granby ont dé- Parcel a enfilé deux buts de grâce aux Maskoutains punition (non méritée) dé- formidable dans les filets montré, en fin de semaine, tumé pour conduire les Vics à dans la troisième période, cernée a Parcel, coûta un des Vics, avec un barrage ce dont ils sont capables.2 im.une victoire de 6à2surles avec trois buts sans ripos- premier but.Cela a sem- de 54 lancers, dont 20 dans et ça ne fait que commen- Citoyens de l\u2019endroit.Gran- te, comptés par Luc Tur- blél déconcentrer l'allure la dernière période.Denis cer.Au championnat mondial de basketball Le Canad issi ie! e Lanada.mission accomplie! MANILLE (AFP) \u2014 L'é- ques de Montréal, il y a ment mais cette compéti- que de 10 points (105-95), Sur l\u2019ensemble du tour- quipe canadienne de bas- deux ans, derrière les tion ne constituait pour contre le Brésil, elle s\u2019est noi, Leo Rautins s\u2019est mon- ketball a quitté Manille Etats-Unis, la Yougoslavie nous qu\u2019une étape dans la inclinée de sept points (69- tré le plus fort représen- : avec le sentiment d'avoir et l'U.R.S.S.Pourtant, la perspective des Jeux de 62), et de six points face tant canadien, au niveau de: (Photo, C-Line Jobin} rempli son contrat.En pre- quasi-totalité des joueurs Moscou en 1980.Les aux Etats-Unis (96-90).Seu- l'efficacité en tout cas.Ce: Yves Parcel (12) a de nouveau joué un match du tonnerre, vendredi soir à Granby.On le voit ici, nant la sixième place du demi-finalistes en 1976 n\u2019é- joueurs sont jeunes et ils le l'U.R.S.S.lui a infligé jeune étudiant de 18 ans, déjouer le cerbère Catellier des Sieurs de Longueuil, pour permettre aux Vics d\u2019égaliser 3-3 en secon- huitième championnat du tait pas à Manille.Ce qui sont perfectibles.\u201d une défaite fort nette (107- élu parmi les 10 meilleur: de période.On remarque aussi l'excellent Denis Dumas, dans le coin de la patinoire.monde de basketball mas- prouve la richesse du bas- \u201c Raté de peu 85).joueurs du tournoi, consti culin, le Canada a obtenu le ketball canadien en profon- Enfin, le dernier jour, tue un atout essentiel pour meilleur résultat de son deur.Il a manqué, en effet, elle a été tout près de la l'avenir de l\u2019équipe.Mai: histoire depuis la création \u201cJe suis satisfait de cet- peu de chose à l\u2019équipe ca- cinquième place puisqu'elle Martin Reley, Peter Ryan de l'épreuve en 1950.En te sixième place\u201d, devait nadienne pour terminer a échoué de deux points James Russell, Ross 1954, il s\u2019était classé septiè- déclarer John Donohue, le dans les quatre premiers, seulement (96-94) devant kenbush, Steve Atkin, Jim me.«manager de l\u2019équipe.voire accéder au podium.les Aéricains, en match de Zoet, Jay Triano, pour ne Lf romation canadienne \u2018\u2018Avec un peu plus de chan- Devant la future formation classement, après avoir citer qu'ux, sont égalemen a ainsi confirmé sa quatriè- ce, le Canada aurait pu ob- championne du monde, la mené de trois points (50-47) des éléments de valeur.~ me place des Jeux olympi- tenir un meilleur classe- Yougoslavie, elle n\u2019a perdu au repos.i e .et les Yougoslaves sont champions MANILLE AFP \u2014 Les zon City, près de Manille, La Yougoslavie victo- dénouement.\u2026 quis la couronne\u2019 mondiale organisateurs du huitième en présence de 30,000 per- rieuse de I'U.R.SS.8281, La Yougoslavie avait à Porto-Rico.championnat du monde de sonnes, ne pouvaient pas après Prolongation.Le triomphé quelques jours Leçon retenue basketball masculin, qui imaginer une journée de Brésil vainqueur de l'Italie, plus tôt de l\u2019U.R.S.S., en s'est achevé samedi dans la clôture plus brillante et pour la médaille de bronze, poule finale, par 105 points Mais dans cette finale, gigantesque arène de Que- plus intense.par un point d'écart égale- a 92, au terme d'une fort l\u2019équipe d\u2019U.R.S.S., dirigée\u2019 - ment 86-85, grâce à un pa- belle démonstration.Un ré- avec beaucoup d\u2019intelligen- nier de Marcel de Souza ré- sultat sans appel, qui pla- ce par Alexandre Gomels- ussi a l'ultime seconde, cait les Yougoslaves en po- ky \u201ca prouvé qu\u2019elle avait = presque du milieu de ter- sition de favoris dans l\u2019ulti- retenu la leçon donnée pa ; ; CL ; eq par e I C e eu rain.Jamais depuis sa me match décisif pour le ti- ses rivaux européens, ceux- création en 1950 à Buenos tre.contre des memes So- là même qui dominent de- =.a = Aires, le tournoi mondial viétiques qui, quatre ans puis plusieurs années le (Photo, C-Line bin) S évi { contre n'avait connu un semblable auparavant, avaient con- basketball continental.Le cerbère Richard Catellier des Sieurs de Longueuil.II effectue ici un arrêt spectaculaire aux dépens dun Joueur des Viey, lors que Marc Ducharme (16) est étroitement surveillé devant le filet, 08 er rs es Longueuil GRANBY \u2014 Suite aux incidents qui ont marqué la joute Granby à Longueuil, lundi soir dernier, le comité de discipline de la ligue, qui s\u2019est réuni samedi, a fait part des sanctions prises contre les joueurs en cause.Ainsi, le joueur Martin dés Sieurs de Longueuil a écopé d\u2019une suspension de quatre parties avec un avertissement sévère.Quant à l'instructeur Péloquin, il a écopé d\u2019une partie de suspension, soit la joute de vendredi soir à Granby.Pour ce qui est du joueur Dreau, il a déjà raté deux parties et le comité.de discipline a laissé à la direction des Sieurs le soin de sévir.D'ailleurs, Longueuil avait déjà sévi contre son propre joueur.Le comité de discipline a clairement averti les équipes qu\u2019il ne tolèrerait jamais de la violence dans la ligue Richelieu et que les joueurs qui récidiveront pourraient écoper de lourdes sentences.hal a : (Photo, C-Line Jobin) Les joueurs des Sieurs de Longueuil ont voulu tout casser après la rencontre de vendredi défa its 1 4- 7 soir à Granby, alors que les vies les battalent 7 à 6.Cette photo nous fait voir quelques .Sieurs, après rencontre, qui voulaient cogner sur la tête des spectateurs, heureux du _ y GRANBY \u2014 L'équipe de St-Georges de Beauce a résultat final.Mais, tout s\u2019est arrêté là.- disposé des Inouk de Granby 14 à 7, lors d\u2019un match régulier de la ligue Intercollégiale.Tous les points ont été marqués dans les deux premiers quarts.Jean-Pierre Métivier et Michel Morin ont marqué les majeurs du St-Georges, tous deux convertis par Daniel Rodrigue.Pour les Inouk, le seul touché a été réussi par Gilles Riel qui a aussi ajouté le converti.Un match quand même fort serré du début à la fin.Les deux équipes ont raté de belles chances dans la seconde demie.) Les Incroyables GRANBY -Les Incroyables de J.H.Leclerc ont encaissé un cuisant revers de 20 à © dans un match du \u201cfootball collégibal, en fin de semaine.Sorel menait 8-0 après le premier quart, sur un touché de Sûreté et un touché de André Lefèvre.Aucun point dans les deuxième et troisième quarts mais au quatrième, Lefèvre et Marcotte ont ajouté chacun un touché Sorel.Li Suite à cette défaite, les Incroyables de J.H.Le- B y avait de la visite au match Granby-Longueuil, vendredi soir à Granby.En etiet, la \u2018haute ~gom- clerc sont éliminés des séries de fin de saison.Les Rough Riders d'Ottawa se sont virtuellement assurés le championnat de la division Est de hy md\u201d da circuit était sur place.On voit ici, en grande conversation, le secrétaire de la ligue Gerry | La prochaine et dernière joute des Incoyables, le ligue Canadienne de football hier, en battant les Alouettes de Montréal 13 à 10.Cette nous (ait Mady, le vice-président Mario Talbot, le président de la ligue Charles Milot et le président des Vics 28 à Plessisville.vir le demi John O'Leary des Alouettes marquer l'unique touché du Montréal, au dernier quart.Les punisre, B Légaré.Alouettes devront maintenant concentrer leurs eflorts à garder le deuxième de l\u2019est.- J \u2019 LAVOIXDELEST -L 80 \u2014 PASE Ottawa est champion OTTAWA (PC) \u2014 Menés par une défense implacable, les Rough Riders d'Ottawa ont enlevé le championnat de la conférence de l'est de la Ligue canadienne de football en battant les Alouettes de Montréal 13-10, hier, devant 33,976 spectateurs au Parc Lansdowne.Le bloqueur Mike Raines et le secondeur extérieur Brad Carr ont ssé sans coup férir les quarts Gerry Dattillio et Joe Barnes, obligeant ces derniers à presser leur jeu et à commettre des erreurs coûteuses.Mike Murphy, sur réception d'une passe de 19 ver- es de Tom Clements au troisième quart, a réussi Panique toughé des Rough Riders tandis que le bot- teur J.T.Hay a enfilé une transformation et des placements de 34 et 47 verges.John O\u2019Leary a marqué un touché pour Montréal, sur un jeu au sol d\u2019une verge, et Don Sweet a réussi un converti et un placement de 33 verges.Les Riders ont maintenant 20 points à leur actif, à trois matches de la fin du calendrier régulier.Les Alouettes, deuxièmes au classement à sept points des meneurs, n\u2019ont plus que deux matches à disputer.La rencontre a donné lieu à du jeu serré, dominé par les exploits défensifs, et ce du début à la fin, alors que les Alouettes ont stoppé leurs adversaires à moins de 10 verges des buts sans toutefois pouvoir remonter le terrain faute de temps.\u2018Dodgers 2 Yankees 12 Cinquième match New York 12 Los Angeles 2 ab p cs pp abpcspp Rivers cc 5231 Lopes 2b 4 2 2 0 Blairce 1100 Russell ac 5 0 2 1 White cg 5223 Smith cd 4 011 Johnston cd 0000 Garvey lb.oo.4.01 -0 \u2014Munsen-r-\u2014-\u2014\u2014_-# 435 Cey 3b 301 0 Heathr 0000 Baker cg 4 0 0 0 Jackson fd 3010 Monday cc 3 0 0 0 Piniellacd 4011 Lacy fd 4 000 Thomson cg 1000 Yeager r 2 01 0 Nettles 3b 5010 Ostes r 1 0 1 0 Spencer lb 4210 Total 34 2 9 2 Doyle2b 5230 Dent ac 4 2 31 Total 42 12 18 11 Los angeles 101 000 000-2 New York 004 300 41x-12 E-Russell, Smith, Garvey.DJ-Los Angeles 2, New York 1.LSB-Los Angeles 9, New York 10.2B-Russell, Munson, Dent.S-Lopes, Rivers, White, Russell.M! Cs P Pm Bb R Hooton p 1-1 213 5 4 3 21 Rautzhan 11-3 3 3 3 0 oO Hough .41-310 5 5 2 5 Beattie g, 1-0 9 92 248 DE-Hough 2.BP-Yeager.T-2:56.A-56,448.Dodgers 3 Yankees 4 ab p cs PP Rivers fu 1000 Lopes 2b 4100 Whitecg 3210 Russell ac 5 020 Munsonr 3121 Smith cd 4 1 1 3 Jackson fd 4021 Garvey 1b 4 0 0 0 Piniella cd 5011 Cey 3b 4 0 1 0 Nettles 3b 4000 er cg 4000 Chambles 1b 4000 onday fd 2.0 1 0 stanley 2b 3000 North cc 4 0 0 0 Spencer fu 1000 Yeager r 3110 poyle2b 0000 Davalli fu 1 000 Dentac 4010 Grote r 0000 Total 35 3 6 3 To- Blair cc 4 1 2 0 tal 36 493 LA 000 030 000 0-3 NY 000 002 010 14 E- Russell.DJ - New York 1.LSB- Los Angeles 7, New York 8 nd Yeager, Munson.Cir-Smith 1.S-Garvey, Unson, ite.Mi Cs PP Bb R Los Angeles John 7 6 3 2 2 2 Forster Ys 1 0 0 0 0 Welch p, 0-1 245 2 1 1 13 New York Figueroa 5 43342 Tidrow 3 20004 Gossage g, 1-0 2 00012 Jackson atteint par Forster T-3:17.A- 56,445, Les Dodgers humiliés NEW YORK (AP) \u2014 La recrue Jim Beattie a com- lété son premier match en tentatives dans les majeures hier, et le receveur Thurman Munson a produit l'emporter 13-2 dans ce cin- cinq points avec trois coups match de la Série sûrs alors que les Yankees Mondiale ont profité d'une mauvaise Roy White a produit trois journée des Dodgers pour points, cependant que Mic- La retraite pour: Pierre Bouchard TORONTO (PC) \u2014 Le défenseur Pierre Bouchard, qui a été réclamé par les Capitals de Washington au repêchage intra-ligue du 9 octobre avant de faire l'objet d\u2019une transaction qui devait le ramener à Montréal mais qui a été annulée par le président de la LNH, John Ziegler, a annoncé hier qu\u2019il se retirait du hockey.Cette décision a été annoncée conjointement par Bouchard et son avocat, Alan Eagleson, qui est également directeur adminis- 1 tratif de l\u2019Association des\u2019 joueurs de la Ligue nationale, au cours d\u2019une interview téléphonique entre New \u2018York et Toronto.\u201cJ'ai passé la journée à New York avec mon avocat, Alan Eagleson, et discussion j'ai décidé de me retirer du hockey professionnel\u2019\u2019, a déclaré Bou- chard a la Presse Canadienne.Laissé sans protection par le Canadien, Bouchard avait été repéché par les Capitals qui l\u2019ont retourné moins de 24 heures plus tard au Tricolore contre l'ailier Rod Schutt.Cette transaction a cependant été annulée par Ziegler, qui l\u2019a qualifiée d\u2019illégale, les re- lements de la LNH stipu- ant qu\u2019un joueur réclamé au repéchage intra-ligue ne Colorado 2 Montréal 5 Première période 1.Mentréal, Napier 1 Hughes, Lupien 3:27 2.Montréal, Lapointe 1 Le- maire 5:32 3.Colorado, Pierce 1 Skinner, Contini 11:20 4.Montréal, Lafleur 1 Lemaire 14:51 Pénalités \u2014 Paiment C 0:07, Shutt M 10:42 Deuxiéme période 5.Montréal, Mondou 1, lafleur, Houle 6:17 \u201cMontréal 10 7 Pénalités - Mondou M 10:06, Lu- pien M 12:28, Lafleur M 16:03, Comeau C 17:11 Troisième période 6.Montréal, Lafleur 2, Shutt, Lupien 2:08 \u2018 7.Colorado, Croteau 1 Pierce 19:37 Pénalité - Aucune Tirs au but: Colorado 75 820 Montréal 11 4 12-27 Gardiens - Oleschuk, Colorado; Larocque, Montréal.A- 15,721 Ce qu'il faut à une famille :- Voicile moyen idéal de protéger chaque : -thembre de votre famille\u2014avec une seule police, une seule prime modique.active c est une protection totale avec un PLAN EAMILIAL des Forestiers Canadiens 6 Advenant la mort du père ou de la mère, l'assurance des enfants est libérée jusqu'à ce qu'ils aient 21 ans, ou jusqu'à la date où le père aurait eu 65 ans.I! faut voir toute cette protection! 1 L'assurance de papa procurerait un paiement global A sa famille advenant son décès.2 La Sécurité du Revenu Familial donnerait aussi tant par mois pendant un nombre donné d'années.B Advenant le décès de la mère, le même genre de garanties que pour le père s\u2019appliquerait.4 ll y a une assurance temporaire sur la vie de chaque enfant âgé de 15 jours à 21 ans.(Ages de 15 jours à 1 an\u2014% du capital assuré).5 L'assurabilité de l'enfant se trouve garantie, car son assurance peut être convertie en un plan permanent jusqu\u2019à concurrence de cinq fois le capital original assuré, sans examen médical, lorsque l'enfant arrive à un certain âge.7 L'assurance de la mère est libérée à vie lorsque le père arrive à 65 ans, ou s\u2019il meurt avant cet âge.Demandez la visite de votre représentant des Forestiers Canadiens de la région.Vous trouverez en lui un professionnel consciencieux, qui connaît bien son métier, et qui cherche avant tout \u201cce qui s'applique le mieux dans votre cas\u201d.N'oubliez pas .ses conseils bien avisés sont à votre disposition sans aucun frais, et sans obligation.FORESTIERS B A: Forestie:s Canadiens a CANADIENS § 30Ciél6 dAssurance-Vie, J 1 um, ASSURANCEVIE m Granby, Qué.J2G4Y5 8 Assurance-vie et indemnités fraternetles depuis 1879 NOM \u2019 .; Br.de vais reese 8 Bureau de Granby Bore, | Téléphone 372-7272 a .Bowe.mOv.Veuillez m'envoyer B veccrnone je dépliant No.6 I Quaunsuau=uanf PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 OCTOBRE 1078 i » .« Bouchard a indiqué qu\u2019il donnerait cette semaine une conférence de presse à ce sujet.peut changer d\u2019équi à moins d\u2019avoir al Pête- pe des \u2018\u2018waivers\u2019\u2019.Eagleson a approuvé cet- ke% Rivers, Brian Doyle et Bucky Dent récoltaient trois coups sûrs chacun, permettant aux siens de mener la série 32 après cette troisième victoire d'affilée.Beattie, rappelé deux fois cette saison, a neuf coups sûrs aux - £ers, tandis que Munson et vers ont donné le ton à une offensive de 18 coups sûrs contre le partant Burt Hooton et deux releveurs.Munson, ébranlé lors d\u2019une collision au marbre en troisième, a bien réagi en récoltant deux coups te décision.\u201cPierre fut un atout pour le hockey et pour le Canadien de Montréal\u201d, a-t-il dit.\u201cJe ne suis pas surpris de sa décision.Je sais que le Canadien de Montréal lui a brisé le coeur.\u201d Canadien défait les Flyers 3-2 sûrs, dont deux doubles quatre points, en troi- Biome et septidme manet les Newyorkais ont complété leur total avec notamment une babe passée par ches.le receveur Johnny Oa un lancer erratique du ee Dodgers en lions veur Charlie Hough double par Munson, en sep- Beattie, t du pre- tième, avant d'inscrire leur mier match éliminatoire dernier point er huitième, contre Kansas City, n'avait avec leur 16e simple du pas lancé depuis.Les Dod- match, un Sé- gers ont inscrit leurs deux ries.points en première et troisième manches avec notamment des simples par\u2019 et Russell, qui est entré en collision avec Munson lors du deuxiéme point.Les Yankees ont riposté avec quatre points en troisième, aidé d\u2019un mauvais Leurs 18 coups sûrs sont également - une nouvelle marque d les 17 récoltés par en octobre 1960 contre Pitts .Les deux équipes ont alement récolté 24 sim- pes au total, autre nouvel- e marque des Séries.Reggie Jackson, le me- relais Reggie Smith, et neur l\u2019offensive (.467) un double-vol.pour NY depuis le début de Ils ont continué leurs ré- la Série, a récolté seule Jouissances la manche suivante aidé encore par un mauvais relais au marbre du premier but Steve Garment un maigre coup sûr, ne produisant aucun.point, pour mettre fin à une sé uence de huit matches où \u2018Il a tout donné aux Canadiens et les a mieux traités qu\u2019ils ne l\u2019ont fait eux-mêmes au cours des 10 dernières années.J'espère que les propriétaires tireront une leçon de sa décision et traiteront mieux les joueurs à l\u2019avenir.\u201d Ottawa 13 Premier quart Ott - Placement Hay 47 12:15 Deuxième quart Mont- Placement Sweet 33.1:42 Ott - Placement Hay 34 11:40 Troisième quart Ott - Touché Murphy 19passes de Clements converti Hay converti 8:30 Quatrième quart Mont - Touché O\u2019Leary 1 course converti Sweet 1:51 Montréal 030 710 Ottawa 337013 A- 33,976 Mon Ott .Premiers jeux 15 19 Gains au sol 153 13% Gains aériens 84 203 Gains nets 207 315 Passes compl.-tant.6-17 18-28 Interceptions 01 Dégagements-moyenne 940 6-35 Echappés-perdus 1-1 1-3 Pénalités-verges 6-60 5-40 Statistiques individuelles Porteurs de ballon: Montréal, O\u2019- Leary 17-86, Green 12-38; Ottawa, Holmes 1243, Holloway 3-36 Receveurs de passes: Montréal, Gaddis 3-52, Smith 2-22; Ottawa, Murphy 6-69, Gabriel 4-52.Dimanche Granby 6 St-Hyacinthe 2 PREMIERE PERIODE 1- ST-HYACINTHE: Gaulin (Dutilly-Dufresne) 1:26 2- ST-HYACINTHE: Marquis (Pelletier) 1:35 3- GRANBY: Michel Racine (Jones) 15:47 4- GRANBY: Denis Dumas (.) 19:29 Punitions: Ruel .23, Holmes et Delorme 2.13, Bessette 2:18, Holmes m.c.et banc de Granby 7:06, Bessette 9:10 DEUXIEME PERIODE 5- GRANBY: Yves Parcel (Blanchard-Gauthier) 1:43 Punitions: Racine 7:48, Ruel 15:23, Thibert 18:33.- .TROISIEME PERIODE.§- GRANBY: Luc Turgeon (Ma- heux) 2:38 7- GRANBY: André Hébert (Dumas-Ruel) 8:12 8- GRANBY: Yves Parcel (Blanchard-Jones) 9:57 Punitions: Blanchard et Bisson 4:29, Racine 15:13, Gaulin 15:03 Lancers: Granby 18 7 18 43 St-Hyacinthe 15 14 12 41 Vendredi Longueuil 6 Granby-7 PREMIERE PERIODE 1- LONGUEUIL: Gagné (Lebel-Amyot) 16:12 2- LONGUEUI: Dubois (Gladu-Laxton) 17:20 3- GRANBY: Denis Dumas (Hébert-Holmes) 17:29 Punitions: Ducharme et Gladu 12:00, Ducharme 16:12 DEUXIEME PERIODE 4- GRANBY: Robert Maheu (Turgeon-Tropper) :51 5- LONGUEUIL: Claveau (Laxton) 6- GRANBY: Yves Parcel (Ruel) 12:16 7- GRANBY: Paul Thibert (Parcel-Blanchard) 13:10 8- GRANBY: André Hébert (Delorme) 14:55 Punitions: Holmes et Turbide 3:11, Claveau 4:30, Rivest m.c.13:10, Tropper 13:56, Jones 15:09 TROISIEME PERIODE 9- LONGUEUIL: Claveau (Laxton-Turbide) 11:39 10- LONGUEUIL: Laxton (Amyot-Laxton) 12:22 11.G Y: Steve Tropper (Parcel-Blanchard) 13:43 .12- LONGUEUIL: Turbide (Dubois-V ) 14:41 13- GRANBY: André Hébert (.) 16:15 : Punitions: Thibert 2:42, Parce 9:50, F.Laxton 12:36, banc, Granby 16:14 LANCERS: 1 17 17 20 54 Granby 16 4 7% PHILADELPHIE \u2014 Ken Dryden a été formidable dans les filets, repousant 37 rondelles, et les Canadiens ont arraché une difficile victoire de 3 à 2 aux Flyers de Philadelphie, hier soir.Mario Tremblay, en première période, Yvan Cournoyer et Pierre Mon- dou en seconde, ont été les marqueurs du Canadien.Jim Watson et McaLeish répliquaient pour les Flyers.y Montréal a dirigé 24 lancers contre 37 pour Phi- ladelphie.Le Canadien a une fiche parfaite de trois gains depuis le début de la saison et disputera sa prochaine joute aux Islanders de New York.HOCKEY LIGUE NATIONALE 2 CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES DIVISION JAMES NORRIS Pj G P N Bp Be Pts Montréal 33001 66 Wasghinton 3111 10 11 3 Pittsburgh 3021 8151 Los Angeles 111011 02 Détroit DIVISION CHARLES ABaM3 Pi G P N Bp Be Pts Toronto 2200139 4 Boston 21011263 Buffalo 3 111 ae 3 Minn 0 \u201cCONFERENCE CLARENCE campBELL DIVISION LESTER PATRICK.Pj G P N Bp Be Pts Atltnta 3 1 0 2 13 10 4 Philadelphie .3111 8 73 N.Y.Islanders 2 01 : : 1 1 N.Y.Range ; ¢ \u201cDIVISION CONNIE sMŸTHÉ : Pj G P N Bp Be Pts Vancouver 220016 64 St.Louis 312011 182 Chicago 1001 4 41 Colorado : 2020 4130 Samedi Colorado 2 Montréal 5 Boston 4 Pittsburgh 4 Philadelphie 3 Détroit 1 Islanders 7 Toronto 10 Atltnta 6 Wasghinton 3 Buffalo 5 Minnesota 2 St-Louis 2 Los Angeles 6 Dimanche Montréal 3 Philadelphie 2 Colorado Rangers Détroit 3 Buffalo 2 Toronto à Boston Vancouver à Chicago Montréal à Islanders Colorado à Acta Vv ver à St- LIGUE MICHECIEU Pj G P N Pp Pc Pts Granby 74303348 Valleyfield 6312428 St-Jean * 54102 188 Longueuil 43103% 126 Drummondville 4 2 0 2 26 156 St-Lambert 52122 136 Beloeil 4 31037 18686 Laprairie 61322 44 4 St-Hyacinthe 51312 3 3 Gane Fait Ai Château guay Vendredi Longueuil 6 Granby 7 St-Lambert 5 Châteauguay 3 St-Hyacinthe 8 Laprairie 10 Drummondville 9 St-Jean 3 Dimanche Granby 6 St-Hyacinthe 2 Châteauguay 5 Beloeil 9 Valleyfield 2 St-Lambert 2 St-Jean 6 Chambly 2 Laprairie 4 Drummondville 4 Lo t- assôtiAHoN MONDIALE - Pi GP Bp BcPts Winnipeg 220011 7 4 Edmonton 1100322 Québec 0000000 N.-Angleterre 0000000 Houston , 0000000 Indianapolis 1010360 Birmingham 1010450 Cincinnati 1010230 Samedi Winnipeg 6 Indianapolis 3 Dimanche N.-Angleterre à Québec - Birmi a Indianapolis Cincinnati à Winnipeg Mardi N-sAngleterre à Famonton Cincinnati JUNIOR MAJEURE Section Lebel Pj G PN Pp Pc Pts Verdun 96215 B13 Montréal 10 6 31 5 3% 15 Laval \u201810 5 5 0 45 48 10 Cornwall A 8 44013 4 8 Hull 92702 5 4 Québec Section Dille 8431549 Sherbrooke 83418 %7 Trois-Rivières 43102 176.Chicoutimi 83504466 Shawinigan 8350834086 Dimanche Trois-Rivières à Laval Cornwall à Montréal Chicoutimi à Québec Sabwinigan à Hull Sherbrooke à Verdun Lundi Québec à Laval vey, la troisième erreur du il avait fait marquer au match Los Angeles.moins un point, marque Finalement, c\u2019était déjà qu\u2019il partage maintenant 7-2 après quatre manches avec Lou Gehrig.ae ; \u2018 - Vendredi New York 5 Los Angeles 1 Los Angeles 4 New York 3 Los Angeles 11 New York 5 Samedi Los Angeles 4 à New York 3 Dimanche Los Angeles 2 New York 12 Mardi, 17oct.New York à Los Angeles 8:30 p.m.si nécessaire Mercredi, 18 oct.New York à Los Angeles 8:30 p.m.si nécessaire.6 FOOTBALL