La voix de l'Est, 17 novembre 1978, vendredi 17 novembre 1978

[" Le budget Chrétien r Injection de plus IB (Tig IL OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points saillants du budget qu'a déposé, hier aux Communes.le ministre des Finances, M.Jean Chrétien.\u2018 A.Réduction immédiate de 12à 9 cent de la taxe fédérale de vente perçue au niveau des fabricants.@ Hausse dHausse de $250 à $500 de la déduction permise pour les frais relatifs à un emploi.Diminution du taux hebdomadaire des primes d'assu- rañce-chômage, soit de $1.50 à $1.35 par $100 de gains assu- Par CLAUDE PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 Parce qu'il estime que la reprise de l'économie canadienne est déjà amorcée, le ministre fédéral des Finances, M.Jean Chrétien, a choisi de ne pas céder aux pressions l\u2019invitant à proposer une réduction massive des impôts.et a préféré accentuer certaines concessions fiscales aux entreprises au titre de l'investissement et de la recherche.C\u2019est une réduction de 12 à 9 pour cent de la taxe fédérale de vente perçue au niveau des fabricants qui constitue par ailleurs la plus importante mesure du budget qu'a déposé, hier aux Communes, M.Chrétien.La diminution, qui représente des coûts annuels de plus de S1 milliard pour le Trésor fédéral, entre en vigueur immédiatement pour une période indéterminée, et le ministre Chrétien a fait appel aux manufacturiers, aux grossistes et aux détaillants pour qu'ils fassent en sorte que la réduction soit effectivement transmise aux consommateurs.- Au chapitre de l'impôt sur le revenu des particuliers, \u2018le budget du ministre propose une majoration de $250 à $500 de la déduction pour les frais relatifs à un emploi.Selon les statistiques du ministère des Finances, cette mesure représente pour un contribuable ayant deux enfants une économie annuelle d'impôt de $9 pour les revenus de S10,000, de $21 pour les $12,000, de $64 pour les $20,000 et $97 pour les $100,000.$100,000.M.Chrétien rappelle par ailleurs qu\u2019en vertu de la formule d\u2019indexation de l'impôt, adoptée en 1974, le total des exemptions personnelles pour une famille de quatre personnes, par exemple, augmentera de $490 a $5.970 en 1979.et le crédit d'impôt pour les enfants sera porté de $200 a $218 par enfant, payable au printemps de 1980.Assurance-chomage En outre, le budget annonce une réduction du taux hebdomadaire des primes d'assuran- ra ce-chômage, qui passera de $1.50 à $1.35 par $100 de gains assurables pour les employés, et de 87.10 à $1.89 pour les employeurs.M.Chrétien a déclaré que la seule réduction de la taxe de vente se traduira par une diminution de un demi pour cent de la hausse de l'indice des prix à la consommation, ce qui, a-t-il dit, contribuera à modérer les demandes salariales.La réduction de l'impôt sur le revenu entrainée par l'indexation, la hausse de la déduction pour les frais liés à un emploi et l'abaissement des primes d\u2019assurance-chomage contribueront à contenir les coûts intérieurs après la levée des contrôles et nous permettra de profiter pleinement de l'amélioration de notre situation\u2019 concurrentielle, a dit le ministre.Après avoir brossé un tableau visant à démontrer que se rétablit un climat de confiance dans l'économie canadienne, M.Chrétien a dit croire qu'il ne serait pas sage de réduire massivement les im- pots afin de stimuler 1'écono- mie, \u2018\u2018vu les forces expansionnistes déjà à l'oeuvre, et à un moment où nos besoins en liquidités sont tellement élevés\u201d\u2019.A cet égard, le budget prévoit des déficits de $12.1 milliards pour l'exercice en cours et de $10.75 milliards pour 1979-80, soit des chiffres légè- rements plus élevés que les $11.8 et $9.7 milliards, prévus en août dernier.Investissements De manière à encourager les investissements et à satisfaire les besoins des régions et des secteurs, le ministre Chrétien s\u2019est d'autre part rendu à la requête du milieu des affaires et a prolongé pour une période indéterminée le crédit d'impôt à l'investissement, qui devait prendre fin au 30 juin 1980 Pour faire davantage, M.Chrétien a annoncé des augmentations de 5 à 7 pour cent du taux de base du crédit d\u2019im- pot, de 7.5 à 10 pour cent dans - les zones à croissance lente, et de 10 à 20 pour cent dans les provinces atlantiques et en Gaspésie.De plus, le budget étend le crédit d\u2019impôt à l\u2019investissement aux achats de matériel de transport ferroviaire, aérien, maritime et routier de longues distances.En ce qui concerne l\u2019aide fiscale à la recherche et au développement, le ministre Chrétien a annoncé une hausse de 5 à 10 pour cent du crédit d'im- pôt-de base, sauf en Gaspésie et dans les provinces atlantiques, où il est porté à $20 pour cent.Le budget propose un crédit d'impôt de 25 pour cent au titre de la recherche et développement à la petite entreprise, de manière à lui accorder une aide particulière à travers tout «le Canada.Dans le secteur des ressources, le budget prévoit de porter de 30 à 100 pour cent le taux d'amortissement des dépenses de développement minier, ce qui, combiné à d\u2019au- couragement fiscal aux immeubles résidentiels à logements multiples.De plus, le budget prévoit une mesure immédiate à l\u2019intention des promoteurs, soit la déduction des intérêts et des impôts fonciers sur les terrains détenus en vue d\u2019une revente ou d\u2019un aménagement.Selon les perspectives économiques du ministre des Finances, enregistra l'an prochain au Canada une augmen- ® tation réelle de la production de 4 à 4.5 pour cent, de même qu\u2019une hausse de 250,000 em- La hausse du coiit de la vie | devrait par ailleurs progresser °- de 6.5 pour cent.Budget fédéral milliards.en page 16 par rapport à l\u2019ann 8 : © : \u2018 nm + rables pour les employés et de $2.10 à $1.89 pour les em- \u2019 ployeurs.Pour l\u2019industrie minière, le taux de déduction des dé- perñises d'aménagement est porté de 30 à 100 pour cent.& Le crédit d\u2019impôt à l'investissement.devant expirer le 30 juin 1980, est prolongé pour une période indéterminée.@ Le crédit d'impôt passe de 5 à 7 pour cent de manière générale, de 7.5 à 10 pour cent dans les zones à croissance lente et de 10 à 20 pour cent dans les provinces atlantiques et en Gaspésie.Extension du crédit d'impôt aux investissements en malériel de transports ferroviaire.aérien, maritime et routier de longue distance.Augmentation de 5 à 10 pour cent du taux de base du crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche et le développement.sauf dans les provinces atlantiques et en Gaspésie, ou il est porté a 20 pour cent.! \u201c9 Instauration d\u2019un crédit d\u2019impôt spécial de 25 pour plois.| cent pour la recherche et le développement à l'intention {des petites entreprises partout au pays.On prévoit un déficit de $12.1 milliards pour l\u2019année en cours et de $10.75 milliards pour 1979-80.En 1979-80, le gouvernement fédéral prévoit des dépenses de 852.6 milliards, soit une hausse de 8.9 pour cent ée précédente, et des recettes de $41.8 4, » Le budget rappelle que grâce à l'indexation de I'im- pot.en vigueur depuis 1974, les contribuables canadiens économiseront $270 millions l'an prochain.VOL.43\u2014 NO 130 GRANBY, VENDREDI 17 NOVEMBRE 1978 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents - Samedi: 40 cents oa A ai + f Les libéraux et le zonage agricole tres concessions fiscales, coû- \u2014_- tera $25 millions de plus au Trésor fédéral.Quant aux pâtes et papiers, le ministre Chrétien a déclaré que ce secteur profitera de la prolongation pour une période indéterminée de l'amortissement accéléré du matériel de lutte contre la pollution des eaux.Le budget annonce, dans le secteur du logement.la prolongation pour un an de l\u2019en- Probablement trop enthousiaste par le budget qu\u2019il s\u2019apprêtait à présenter aux parlementaires fédéraux, le ministre des Finances du Canada, M.Jean Chrétien, marchait allègrement dans les couloirs du parlement hier, sans se soucier de la personne qui voulait lui parler.Ainsi, pour l\u2019interpeller, le premier ministre Trudeau a dû user de la force musculaire pour \u2018\u2018saisir au passage\u2019\u2019 le détenteur des finances canadiennes.A l'Assemblée nationale f 4 \u2018revent QUEBEC (PC) \u2014 Son travail de consolidation du parti étant maintenant achevé, le chef du Parti libéral, M.Claude Ryan.entend désormais suivre de près la démarche de ses troupes à l\u2019Assemblée nationale.c'est-à-dire \u2018revenir a9 bercail'\u2019 selon sa propre expression.C'est ce qu'a indiqué M.Ryan lors d'une conférence de presse.jeudi.à la suite d'une réunion à huis-clos avec ses 26 dé- utés\u2019 ° Le chef libéral a expliqué qu'il avait consacré ses énergies au cours des trois derniers mois à faire le tour du Québec pour y rencontrer les militants.réorganiser le parti et mousser la campagne de financement et de recrutement de sa formation politi- ue.| Cette tâche maintenant achevée.c'est vers l'Assemblée nationale, où il rêve de faire son entrée en 1979.que l'ancien directeur du Devoir jette désormais les veux.D'ici à ce' que la possibilité lui soit donnée d'entrer en Chambre, a la suite d'une vacance à l'Assemblée.M.Ryan fera un pélerinage hebdomadaire à Québec afin d'élaborer avec ses 26 députés la stratégie parlementaire de l'Opposition officielle.\u2018Les raisons qui exigeaient ma présence hors de la Chambre en 1978 ne sont plus aussi exigeantes en 1979\".a dit le chef libéral.Précipitation M.Ryan n'entend pas pour autant précipiter son entrée au Parlement.; oo Ainsi se gardera-t-il d'exercer.ne directement ni indirecte- | ' Ryan se pro ment.des pressions pour qu'un de ses députés démissionne afin de lui ouvrir la voie d'une élection complémentaire.Même si un comté devenait vacant à la suite de la démission d'un député d'un autre parti.le chef libéral soupèserait la situation à la lueur des circonstances avant de prendre une décision finale.Il préférerait en outre un comté de la région mon- tréalaise.M.Ryan.néanmoins admis que \u2018quelques députés libéraux seraient disposés à démissionner pour des raisons personnelles ou pour le bien du parti.Il s'est refusé vigoureusement à confirmer les rumeurs qui veulent que ce serait le député-maire de Verdun.M.Lucien Caron.ou son adversaire malheureux lors du congrès au leadership d'avril dernier.M.Raymond Garneau.député de Jean-Talon.Tout au TI9s M.Ryan a-t-il accepté de rencontrer au cours du caucus d'hier M.Garneau avec qui il a accepté de parler de la participation du député de Jean-Talon aux travaux parlementaires.Une des conséquences de la réunion a été que M.Garneau a posé la première question de l'Opposition lors de la période quotidienne des questions de l'Assemblée nationale.en tentant de forcer le premier ministre René Lévesque à préciser quelle serait la citovenneté des Québécois dans un futur Québec souverain.Bref.pour l'ancien éditorialiste.les relations entre sa personne et les députés Libéraux sont \u2018empreintes de cordialité et de respect réciproque.\u201d Ses présences à Québec serviront à M.Ryan à manifester ce qui a été appelé un \u2018\u2018high profile.\u201d y - * \\.le sourire matinal Traduction libre: Age mor - période de Ia vie où l'on se persuade que l'on souffre seulement d'un manque de vitamines.- De la poudre aux yeux! QUEBEC (PC) \u2014 Le projet de loi 90 sur la protection du territoire agricole est de la poudre aux yeux et ne garantit en rien une meilleure utilisation des terres agricoles du Québec.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, le député libéral de MontmorencyLislet, M.Julien Giasson, qui commentait au nom de la députation libérale le projet de loi 90 débattu en deuxième lecture à l\u2019Assemblée nationale.\u201cSi, au-delà de la législation, on n'engage pas des sommes très fortes pour encourager l'agriculture, le secteur de l'agro-alimentaire au Québec ne pourra pas se développer davantage.Et on ne trouve rien, dans ce projet, qui puisse vraiment stimuler la production \u201claitière, porcine, maraichère et céréalière au Québec'', a fait valoir le député de Montmagny-Lislet.\u201cLa seule mesure d'aide financière à l\u2019a- - griculteur consiste dans la hausse de 40 à 70 pour cent du remboursement des taxes foncières, ce qui ne lui donne en moyenne que $150.de plus par année,'\u2019 a poursuivi le critique de la députation libérale en matière d\u2019agriculture.\u201cEt encore, cette aide n'est accordée qu\u2019aux agriculteurs qui résideront dans la zone agricole permanente\u201d, a-t-il souligné.Le député a par ailleurs déploré que le projet de loi 90 ne prévoit aucun mécanisme obligeant une meilleure utilisation des sols.En effet, les sols en friche sont considérés par le projet de loi comme des sols agricoles, de sorte que les spéculateurs et les propriétaires terriens qui ne font pas de production agricole continueront à avoir la main mise sur des sols de bonne qualité.Par ailleurs, de l\u2019avis du député libéral, le gouvernement aurait dû, comme le pré- feux.MME BLES arte 42.Principale.Granby 372-4014 Montréal: ennuagement en matinée et pluie débutant en après-midi.Maximum, 5.Samedi: nuageux et venteux.Estrie: ennuagement en après-midi suivi de - HA.pluie.Maximum, 3.Samedi: nuageux et ven- PAB] ISNT JEA] DOUIU 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 + voit la législation de la Colombie-Britannique dont il s\u2019est inspiré, appliquer les dispo- Sitions du projet de loi à tout le territoire.québécois, et non à une seule zone en-dehors de laquelle la spéculation a déjà commencé à s\u2019accentuer depuis le dépôt du projet, la semune dernière, a-t-il dit.Le gouvernement Lévesque a d'autre part manqué l\u2019occasion par excellence d\u2019impliquer les instances régionales dans l\u2019application de la surveillance de la loi, en négligeant de la confier aux conseils de comtés, a commenté M.Giasson.\u201cVous avez toujours prôné la décentralisation des pouvoirs vers les instances régionales, mais on ne trouve rien de cette nature dans le projet de loi.Les pouvoirs que vous confiez aux municipalités se limitent à des pouvoirs consultatifs, de sorte que c\u2019est la Commission de contrôle qui décidera et, par son biais, le ministre\u2019.M.Giasson a aussi dénoncé le fait que la composition de la Commission créée par la loi ne prévoit aucune représentation des gens du milieu agricole, et que les décisions de cet organisme soient sans appel.Il a cité de nouveau l\u2019exemple de la Co- lombie-Britannique, où l'application de la loi de protection des terres agricoles est laissée aux districts régionaux qui règlent 90 pour cent des cas litigieux, ce qui a lège d'autant la charge de la commission nationale de contrôle et permet du même coup d'impliquer davantage les groupes régionaux.Enfin, le député libéral s\u2019est dit étonné que l'élaboration d\u2019un plan de zonage agricole n\u2019ait pas été l'occasion de procéder à l\u2019aménagement global du territoire québécois, dont le ministre d'Etat a l\u2019amériage- ment, M.Jacques Léonard, doit déposer un plan tôt ou tard.En ES EE wr a pages mA LAA Te BP pe -\u2014 Granby On savait déjà que les Galeries de Cowansville Inc., propriétaire du centre d'achat le Domaine du Parc étaient favorables à la réouverture de la rue Principale mais, maintenant, on sait à quelles conditions le président des Galeries de Cowansville Inc., M.Léo Ruelland, est disposé à accorder à la ville de fameux droit de passage.En effet, on se souviendra qu\u2019à la fin du mois d'octobre, M.Léo Ruelland avait convoqué une conférence de presse afin d\u2019informer la population co- wansvilloise que les Galeries de Cowansville Inc.n'étaient nullement opposées à la réouverture de la rue Principale.Lors de cette rencontre, M.Ruelland avait remis au maire Raymond une lettre attestant de la position des Galeries de Cowansville Inc.face au projet de réouverture de la rue Principale et c\u2019est'cette lettre qui a été rendue publique, mardi soir, lors de l\u2019assemblée du conseil.En voici le texte intégral: ATTENTION! Couvre-sièges sur mesure DIRECTEMENT du manufacturier et INSTALLES par HORNER AUTO SEAT 73 Martin Granby 372-4940 \u201cPour faire suite à votre demande d\u2019accorder un droit de passage a la ville, sur le terrain qui nous a été cédé par bail emphytéotique et situé eu sud de notre bâtisse, il nous a fait plaisir de coopérer avec la ville afin de faciliter la réalisation de ce projet, lequel améliorera grandement le réseau routier du centre- ville et l\u2019accès à notre centre commercial.\u201cTI est entendu, cependant, que ce droit de passage ne servira uniquement qu\u2019à la construction d\u2019un pont dont la chaussée, où circuleront les automobiles, devra être au niveau 386 et ne devra nuire en rien à notre projet d\u2019agrandissement au niveau 373 du rez-de-chaussée actuel de notre centre d\u2019achat, soit au-dessous du pont en question.\u201cIl devra y avoir un espace de 18 pieds entre le câté de ce pont et notre bâtisse existante afin de nous permettre une construction future entre le pont et notre centre commercial, tel que démontré sur le plan préparé par la ville de Co- wansville au mois d'août .1978.\u201cPour satisfaire aux exigences de notre créancier hypothécaire, il est entendu que le nouveau stationnement de la ville, sur les lots 36, 37, 38, 39 et 40, de- | vra demeurer en stationnement public pour la durée de notre bail emphytéotique; de notre côté, nous désirons obtenir l\u2019autorisation de la ville d\u2019y placer un pylône, semblable à set HONE CY WNT SE fr - 62 =, Réouverture de la rue Principale Cowansville rend publiques les conditions au droit de passage ceux déjà en place aux autres entrées.\u201cNous sommes au courant que la ville a réglé ses différents avec M.Nemec, notre voisin, et à cette fin, nous aimerions recevoir la confirmation à l'effet que ce dernier ne pourra construire vers le sud, sur une largeur de plus de 30 pieds, à partir de sa bâtisse actuelle et devra s\u2019arrêter avant notre sortie du mail supérieur du côté est.\u201cNotre acceptation à ce droit de passage est aussi conditionnelle à ce que vos plans soient examinés par nos ingénieurs et architec- cette collecte.Coup d\u2019oeil Prochaine session Le service d'Education des Adultes prépare, actuellement, le programme des cours d\u2019éducation populaire qu\u2019il offrira à la population de Cowansville et de la région en janvier 1979.Les personnes intéressées a un cours en particulier, n\u2019ont qu\u2019à le laisser savoir en appelant au 263-1505.Il est toujours possible d\u2019organiser un cours pour un groupe spécifique, les projets ainsi prévus sont organisés en fonction des besoins des groupes et répondent à des objectifs précis.Soirée d'Amour national Tous les militants et sympathisants péquistes du comté de Brome-Missisquoi sont invités à une grande soirée d\u2019amour national, le vendredi 17 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, à compter de 20 heures.Il y aura de la musique, de la poésie, de la danse et chacun est prié d\u2019apporter avec lui tout ce qu'il lui faut pour festoyer.Collecte de sang Le lundi 4 décembre prochain, la population cowans- villoise aura de nouveau l\u2019occasion de faire preuve de générosité en participant à la deuxième collecte de sang annuelle, organisée par la Société canadienne de la Croix-Rouge, section Cowansville.Cette collecte aura lieu à la Légion Canadienne, 120 boulevard Davi- gnon, de 15 heures à 17 heures 30 et de 19 heures à 21 heures.Tous sont cordialement invités à participer à André MALO ra Luc FOUQUET Gaétan FLEURANT vous attendent 9 Om ) I) MM.Andre BEAUREGARD ELLES SONT LA!.et nous vous invitons a la grande RESENTATION Vendredi le 17 nov.à compter de7 h.p.m.Venez admirer la toute nouvelle collection des 1979 COROLLA CORONA CELICA et la luxueuse CRESSIDA DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS Angle Principale et Voie d'Accès de l'Autoroute - C.P.606 \u2014 GRANBY, QUE.J2G 8E9 PAGE 2 À LA VOIX C2 L'EST \u2014 VENDRERI 17 NOVEMBRE 1978 9 tes et approuvés par nous et il est bien entendu que votre construction devra prévoir un garde transparent protégeant notre bâtisse contre tout éclaboussement d\u2019eau ou de calcium, et à ce que la réouverture de la rue Principale soit en 1979.\u2018Il est aussi entendu que la ville se tient responsable de dommage causé à notre centre commercial durant cette construction.\u201cSi les conditions énumérées ci-haut sont a votre satisfaction je vous demanderais de bien vouloir faire.réparer, par vos aviseurs égaux, une convention reflétant les points précités, que vous voudrez soumet- L tre à l\u2019aviseur- légal de -no- tre créancier hypothécaire et que nous nous engageons à signer une fois approuvée par ce dernier.\u201d Précisions Faisant suite à la lecture de cette lettre, le maire Raymond a tenu à apporter certaines précisions: tout d\u2019abord, il précise que quand M.Ruelland fait référence a un plan préparé au mois d\u2019août 1978, il ne s\u2019agit nullement de plan de perspective préparé par la ville, mais bien d\u2019un plan d'exécution de travaux, dressé par les architectes et ingénieurs à l'emploi de M.Ruelland.Deuxièmement, en ce qui concerne la distance devant exister entre le pont et la bâtisse du Domaine du Parc, les plans de ces mêmes ingénieurs l\u2019estimaient à 15 pieds, mais à la suite d\u2019une demande des Services techniques de la ville, cette distance a été portée à 18 pieds.Autre point qui a fait l\u2019objet de discussion, les plans prévoyaient une bande médiane de ciment séparant les deux voies de circulation, cependant M.Ruelland s\u2019est rendu aux arguments mis de l\u2019avant par la municipalité et a ac- cepté d\u2019enlever cette bande de séparation.Cowansville a, en effet, souligné qu\u2019en cas d'accident, la présence d\u2019une telle bande risquait l\u2019occasionner de longues attentes pour les automobilistes en plus de congestionner tout le secteur.Enfin, M.Raymond a précisé qu\u2019en vue d\u2019une liaison éventuelle entre le Domaine du Parc et la bâtisse appartenant à M.Joseph Némec, une bande 30 pieds de largeur serait réservée le long de la façade est du Domaine du Parc et .le long de la facade sud de la bâtisse Némec pour l\u2019aménagement possible d\u2019un mail couvert.Après voir apporté ces différentes \u2018précisions, M.Rosaire Raymond mentionne que la rédaction d\u2019un protocole d'entente avec les Galeries de Cowansville Inc.a été confiée à l\u2019avi- seur légal de la municipalité.: C.P, $12 - 560 BOUL.Gres, Ou, S06 BD JEAN-MARIE SACHAND, C.D'A.ASS.A JEAN-PIERRE ZANRA, C.D'A.ASS.378-7948 2 Il serait également intéressant de mentionner que la quasi totalité des locataires du Domaine du Parc se sont, eux aussi, déclarer en faveur de la réouverture de la rue Principale \u201csur le terrain des Galeries de Co- wansville Inc., mais à la condition qu\u2019il n\u2019y ait aucune dépense due à cette nouvelle rue qui soit ajoutée aux charges d'entretien du Centre d\u2019achat.\u201d Les locataires en marchands demandent à M.Léo Ruelland de poursuivre les démarches déjà entreprises auprès des autorités municipales \u2018\u2018afin que la rue Principale soit réouver- te à la circulation dans le plus bref délai et accroître \u201caînsi l\u2019achalandage au Centre en facilitant son ac- ces.\u201d \u2018 H faut souligner qu\u2019une des conditions posées par M.Ruelland à l\u2019octroi du droit de passage à la ville de Cowansville est que la Caisse pop de Cowansville Sept postes sont a combler.Pas moins de sept postes devront être comblés lors de l\u2019assemblée générale de la Caisse populaire de Co- wansville, qui doit se tenir le mardi 28 novembre, à la cafétéria de la polyvalente Massey-Vanier, à compter de 19 heures 30.; En effet, les membres dirigeants sortant de charge, cette année, mais rééligibles, sont les suivants: au\u2019 conseil d\u2019administration, Mme Gabrielle Bertrand et M.Jean-Luc Saint-Onge; à la Commission de crédit, M.Omer Daniel et au conseil de surveillance, M.Cy- RELAIS vous offre un SPÉCIAL de la SEMAINE de 11h.a 11h.CHATEAUBRIAND (2 pers.) CANARD du Lac Brome Avec sauce à l\u2019orange *OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE* L\u2019Auberge du Relais - Knowlton - 243-6136 prien Gauthier.En outre, trois autres postes sont à combler au niveau du conseil d\u2019administration, à la suite de la démission de MM.Roger Robitaille, Pierre-Marie Dion et Robert Meunier.On sait que tout candidat à l\u2019une des fonctions électives de la Caisse doit, au moins, cing jours.francs avant la tenue de l\u2019assemblée générale, remettre au directeur ou à son représentant, un bulletin de présentation, signé par le candidat lui-même ainsi que par au moins deux mem- À tous les sympathisants péquistes GRANDE SOIREE D'AMOUR NATIONAL Fête populaire pour célébrer 2 ans de pouvoir et 10 ans d'existence du parti, dans la joie et la fierté Québécoise.MUSIQUE, DANSE et POÉSIE CE SOIR à 20 heures (8 p.n.) SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB COWANSVILLE Parti Québécois Le parti des Québécois L'association du Parti Québécois de Brome-Missisquoi R ¥ \\ - ?AN ds réouverture de la rue Principale se fasse en 1979.Et, on est loin d\u2019être au terme des démarches à entreprendre, puisque si on se réfère à la marche à suivre définie par le maire lui-même, il reste encore à apporter des modifications de zonage pour l'agrandissement de la zone commerciale et.permettre la construction en hauteur, les approbations de la Société d\u2019habitation du Québec, la préparation des plans de construction, le règlement d\u2019emprunt (avis de motion, adoption, consultation pai voie de registre, approbations gouvernementales.) Le temps presse, aussi les autorités municipales ont-elles déja déposé deux avis de motion, l\u2019un décrétant l\u2019ouverture d\u2019une rue sur le lot 186 (la rue Princi- ale) et l\u2019autre décrétant \u2019exécution des travaux, phase I pour la réouverture de la rue Principale.bres qualifiés, et indiquant le poste auquel il désire se présenter.Compte tenu des récents .événements qu\u2019a connus la Caisse populaire de Co- wansville -congédiement du directeur et de son adjoint, motions de blâme et de non-confiance des membres à l\u2019égard du conseil d\u2019administration, démission du président et de deux autres membres du conseil d\u2019administration -la tenue de l\u2019assemblée générale ne devrait pas manquer d\u2019intérêt, d'autant qu\u2019à cette occasion, les membres seront confrontés au portrait exact de la situation financière de la Caisse cowans- villoise.Une assemblée à ne pas manquer.M.Ménard président Optimiste M.Jean-Luc Ménard a été porté à la présidence du club Optimiste de Sutton et Région, succédant ainsi à M.Werner Lengacher, dont il n\u2019a pas manqué d\u2019ailleurs de souligner le travail assidu tout au long de son mandat.M.Ménard sera secondé de M.Lucien Rondeau et de M.Denis Boutin, vice- présidents, de M.André Galipeau, M.Hercule Boulanger et M.Winston Bre- see, directeurs et de M.Bruno Coulombe, secrétaire.Quant aux réalisations accomplies par le club Optimiste l\u2019an dernier, elles se sont soldées par un succès incontestable, que ce soit au niveau du bulletin hebdomadaire, du concours d'art oratoire, de la semaine de sécurité à bicyclette ou encore au niveau de la semaine d\u2019'Opti-ski, du terrain de jeu municipal.La relève ne sera pas aisée pour le nouveau conseil d\u2019administration, d\u2019autant que le président s\u2019est donné comme objectif de faire aussi bien, sinon mieux, grâce à l\u2019appui de tous les membres optimistes.Au cours de cette soirée, le club a accueilli un nouveau membre en la personne de M.Jean-Pierre Cabana, le maire du Village olympique de Bromont, qui assumera la direction du Centre d'accueil du Foyer Sutton Inc.Une mini-confé- rence a été présentée aux membres par M.Jean-Paul Bédard, portant sur différentes statistiques de ski.Une soirée, somme toute, des mieux remplies et\u2019 qui fut agrémentée par un souper hors-pair; de quoi rendre encore plus optimistes les membres du club de Sutton et région.\u2019 Une critique Rien de vraiment neuf n\u2019est ressorti d\u2019une rencontre- éclair, entre le chef de l\u2019Union nationale, M.Bi- ron, et les membres de l'exécutif de Shefford de l'UN, S'il a fait ressortir, jeudi matin; au Granbyen, la nécessité d'assurer d\u2019abord la relance économique, M.Biron a admis que son manque de leadership et d\u2019 vité était une perception répandue au Québec, mais il a tenu à l\u2019expliquer.Ke Prenant pour Acquis qu\u2019il n\u2019était pas question de critiquer le gouvernegnent péquiste au lendemain de son élection, alors qu'il n'avait encore rien fait, il a soutenu que la \"critique était allée en s\u2019accentuant, & mesure que des fai- blesses- étaient notées.Il a tenu à er, cependant, - \"AN ne serait pas question de critiquer le nationalisme, les pionniers de l\u2019Union nationale ayant été les premiers à Application de la loi 101 Granby = 0 TEE EEE FRY Ee PERE A We Co Eee Meg PE 2 - .\u2018 , wa 4 ' ; s, * : Rodrigue Biron a Granby en parler.\u201cJe ne peux rejeter l\u2019histoire du revers de la main\u2019 a-t-il expliqué.Sur la question financière, il a rappelé que les sociétés d\u2019état, qui gèrent un actif de quelque milliards sont, à toute fin pratique, intouchables actuellement, et qu\u2019il a lul- même soumis une motion acceptée à l'unanimi à l\u2019effet u'une commission soit formée en vue d'étudier la possibilité d'une meilleure gestion de ces sociétés.Ils vont revenir Répondant à une question concernant les Québecois qui ont quitté la province, M.Biron a soutenu que ceux-ci reviendront s'ils peuvent gagner leur vie convenablement, dans un climat politique et social stables.\u2018Les grandes » Centaine de personnes venues s\u2019informer.hier matin à Granby.Cette rencontre s\u2019inscrit dans le cadre de la tournée provinciale entreprise depuis la fin d'août par les représentants de l'OFLQ et La session d'information organisée par l\u2019Office de la langue française du Québec (OLFQ) sur l\u2019application, des règlements de la Charte de la e francaise (Loi 101) a attiré plus d\u2019une centaine de personnes provenant de divers milieux qui d\u2019ici le 7 décembre les mènera dans 22 des plus importants centres urbains du Québec.A cette occasion, les délégués du secteur du commerce et des affaires, des municipalités, des commissions scolaires, des services de santé et services sociaux et des différents bureaux régionaux du gouver- Se (Photo Jeannot Petit) La ville de Granby a accueilli hier plusieurs représentants de l\u2019Office de la Langue française du Québec venus apporter de l'information sur les programmes de francisation devant être appliqués dans divers milieux (scolaire, municipal, industriel, commercial, etc.).Dans l\u2019ordre habituel: Mme Hélène jolet-Laganière, chef de service du bureau régional de Sherbrooke de l'Office; M.Raymond Gosselin, président l'Office et Mme Judith Grenon, de la Commission de toponymie.(Photo Jeannot Petit) L'atelier sur Ia francisation des municipalités, des services de santé et des services sociaux a rassemblé une trentaine de participants provenant des quatre coins de la région.La science-fiction a son meilleur CHARLTON Bite.of pourtant certains tentent de s'évader! FARRAH FAWCETT-MAJORS & PETER USTINOV MICHAEL YORK - JENNY AGUTTER A Pi \u2019 4 HESTON - LEIGH TAYLOR: YOUNG EDWARD G.ROBINSON CHUCK CONNORS JOSEPH COTTEN Fins te im dpe (WC) 340] 3 oT eat?pat.© Î _ tous les soirs 7 hO Dimanche 1h00 et 7h00 nement ont eu l'opportunité de se renseigner sur les programmes de francisation devant être exécutés dans ces divers domaines.Au cours d\u2019une conférence de presse, le président de l\u2019'OLFQ, M.Raymond Gosselin, a indiqué que si cet organisme a les moyens d'aider les citoyens à prendre part au programme de francisation, ce processus ne pourra pas se réaliser si les Québécois n\u2019apportent pas leur collaboration.Il a également fait savoir que l'objectif n\u2019est pas né- giciable mais que l\u2019OLFQ pourra faire preuve de flexibilité en ce qui a trait a l'échéancier et aux modalités de la francisation dans ces secteurs.M.Gosselin a mentionné qu\u2019on ne peut traiter de la même façon une entreprise ou une municipalité de l\u2019Estrie par rapport à une région telle que le Sague- nay-Lac-St-Jean, compte tenu de la proportion importante d\u2019anglophones dans plusieurs municipalités des Cantons de l'Est, notamment près des frontières américaines.Un peu plus tôt, M.Gosselin s\u2019était adressé à l\u2019ensemble des participants, avañt que ceux-ci oeuvrent dans les trois ateliers prévus, pour signaler que la francisation des entreprises pouvait être rentable.Ainsi en permettant aux employés de travailler dans leur langue, on peut envisager une augmentation de la productivité.De plus, la francisation de l\u2019entreprise est susceptible d\u2019améliorer les contacts avec le milieu et de favoriser la paix sociale.Un bon débat L'atelier portant sur la francisation dans les municipalités, les services de santé et les services sociaux a permis au groupe d\u2019environ trente personnes d'entamer une discussion sur divers sujets.Mme Judith Grenon, de la Commission de toponymie, a été l\u2019une des person- nes-ressources à cet atelier alors qu\u2019elle a expliqué le fonctionnement et les rôles de cet organisme.C\u2019est ainsi que la Commission de toponymie, créée en 1977, a notamment comme devoirs d'établir les normes et les règles d\u2019écriture dans la dénomination des lieux; de procéder à l\u2019inventaire et à la conservation des noms de lieux; d'établir et normaliser la terminologie géographique; d\u2019officialiser les noms de lieux; de diffuser la nomenclature géographique officielle du Qu et enfin de donner son avis au gouvernement sur toute question que celui-ci lui soumet en matière de toponymie.- Mme Grenon a également souligné que la première édition du Répertoire toponymique du Québec sera disponible au début de 1979 et contiendra environ 75,000 noms de lieux officialisés jusqu\u2019ici par la Commission de toponymie, abstraction faite des- voies de comfunication.Les entités naturelles (ri- _ vière, îles, lacs, etc.) et les entités administratives (villes, villages, localités, cantons, etc.) constitueront les deux grands ensembles géographiques de ce répertoire.Ce document, qui sera en vente chez I'Editeur officiel, contiendra la localisation exacte de l'entité et si le nom choisi par la Commission de toponymie diffe- re de celui employé usuellement, l'appellation usuelle, tout en étant inscrite, > ~ entreprises, dit-il, peuvent opérer à perte durant quelques années, mais celui qui n\u2019administre qu\u2019un million de dollars ne peut s\u2019en permettre autant.\u2019 Selon lui, il devrait être le, aussi, d'aider davantage les jeunes, au sortir de leurs études.\u2018On investit, dit- il, quelque $100,000 dans la formation des jeunes, pour les envoyer ensuite travailler ailleurs parce qu\u2019ils ne peuvent s'installer chez nous.Peut-être, a-t-il ajouté, devrions-nous leur accorder $25,000 de plus, sous forme de crédit, afin de leur permettre de se lancer.\" \u201cOn va prendre Sbefford\u201d Pour M.André Bellerose, directeur général du parti, ve M.Rodrigue Biron, chef de l\u2019Union nationale, rencontrait l\u2019exécutif de l'Association de Shefford, à l\u2019occasion d\u2019un déjeûner tenu au motel Le Granbyen.Accompagné de son.épouse et de M.André Bel- lerose, directeur général du parti, il a profité de l\u2019occasion pour sera accompagnée d\u2019un renvoi qui permettra à l\u2019utilisateur de retracer le nom correct.De plus, ce répertoire pourra être utile à des personnes tels que les policiers ou les pompiers puisque la dénomination exacte de l'entité (exemple: le lac X) sera assortie d\u2019une localisation précise, ce qui diminuera le risque d\u2019erreur du fait que plusieurs lacs ou municipalités ont le même nom.Pour leur part, les participants à cet atelier ont abordé des sujets tels que l\u2019affichage, la correspondance et l'appellation des rues.Toutes ces interventions ont été articulées à partir .des trois blocs suivants: les relations avec le public, les relations avec les autres organismes et enfin les relations à l\u2019intérieur de l\u2019organisme alors que M.Aldè- ge Sincennes, conseiller en francisation auprès des municipalités, a agi à titre d'animateur de l'atelier.Nombreuses questions À l'atelier sur la langue du commerce et des affaires, aussi bien que sur la francisation des entreprises, de nombreuses questions furent posées sur des cas précis soulevés par les participants.M.Gaston Pelletier, négociateur de I'OLFQ auprès des entreprises dans leur démarche en vue de l'obtention de leur certificat de francisation, a tenté de répondre à chacun, bien que certains aspects soient demeurés plutôt obscurs.Si la classification des commerces et l\u2019étiquetage en français n\u2019ont à peu près pas posé de problème, les catalogues, dépliants et autres ont soulevé plus de commentaires.Il faut dire que la situation est comple- Xe: ceux qui sont distribués directement peuvent étre bilingues, alors que ceux qui sont offerts dans les endroits publics se doivent d\u2019étre en francais uniquement, méme si une version anglaise peut exister.D\u2019un autre côté, certains catalogues d'entreprises spécialisées peuvent devenir des outils de travail pour les grossistes et les détaillants qui s\u2019en servent.Dans cette optique, ils devraient n\u2019afficher que du français.Les raisons sociales De la même façon, l\u2019obligation pour une raison sociale d\u2019être en français seulement au Québec peut créer des problèmes aux entreprises qui font affaire avec les autres provinces, selon certains.On a même soulevé le cas d\u2019une province où des clients avaient réfusé un produit parce que du français se trouvait sur les étiquettes.L\u2019atelier avait débuté par un résumé de la classification des entreprises, compte tenu de leur genre d'opérations, et sur le calendrier de francisation qu'elles auront à respecter.Les principales étapes à franchir sont l\u2019obtention d\u2019un certificat provisoire de francisation, après quoi l\u2019Office de la langue fran- caise apporte son aide pour la réalisation du programme de francisation, établi à partir de la situation existante, le tout devant amener la délivrance d\u2019un certificat de francisation avant 1983.Paul Gagns.LL.L Alsin Guay, LL.L ROBERT BOULAIS Gérant de service GAGNÉ, & GUAY Avocats & Procureurs Membres de l'Aide Juridique = A.BOULAIS ELECTRIQUE Adrien Boulais, prop.Réparations sur réfrigérateurs congélateurs de toutes marques, Bureau 375 Roy 331 Principale (514) 372-2377 GRANDY poêles & à domicile.Granby, 378-2143 * ery Co Ce i progressive du gouvernement ui accompagnait M.Biron à Granby, le comté de Shef- ord est un \u2018\u2018comté naturel\u201d pour I'UN, lors des prochal- nes élections.\u2018On va prendre Shefford\u201d a-t-il lancé, ajoutant que le Parti québecois y avait perdu de la force, et prédisant que la bisbille s\u2019installerait chez les libéraux prochainement, toujours dans notre comté.Il n'a pas manqué de souligner également que Shef- ford était bien entouré: *\u2018Brome-Missisquoi, St-Hyacinthe et Johnson comptent déjà des députés de l\u2019Union nationale, et cette formation politique a inscrit Shefford au nombre des 40 comtés prioritaires en vue des prochaines élections provinciales.Sans compter que lors des dernières élections, le comté était à moins de 400 votes de la victoire.7e Jeannot Petit) mentionner que la population était insatisfaite du gouvernement actuel sur deux points surtout, l\u2019économie et la création d'emplois, \u2018\u201c- justement les deux points sur lesquels l\u2019Union nationale insiste\u2019 a-t- 11 précisé.ooo A LA CEeee-: GRANBY, QUE.598) 372-0008 AVEC LES MATS MARTIAUX, IL POUVAIY SURNMONTER : TOUT GE 45) ETAIT MMS A SON ÉPREUVE! UN COUP @vBE 2 MILLIARDS DE DOLLARS Petite ou grosse, des trois c'est le meilleur choix parce qu'emballée I [poutique autr*chose lucie belzil porte 108 près du café terrasse 372-4843 carrefour 100 ] LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 NOVEMBRE 1978 \u20144PAGE 3 « \u2014 = 2m 2 2 2e 2 - éditorial Le greffier no 1 au Québec On dit souvent: personne n'est ir- remplacable.Ce qui est exact.Mais il faut reconnaître, cependant, que, dans certains cas, des hommes qui occupent des fonctions importantes dans la vie publique ou l'entremise privée sont plus difficilement et, parfois très difficilement remplacables le jour où ils prennent leur retraite.Et c'est après leur départ, surtout à ce moment, que l\u2019on s'en rend compte réellement.On est tellement habitué de les voir remplir leurs fonctions facilement que l'on ne se rend pas compte de la difficulté de celles-ci.Et pourtant, que d'efforts n\u2019ont-ils pas faits durant les nombreuses années au cours desquelles ils ont assumé leurs lourdes responsabilités pour en arriver là?Or, c'est ce qui se produit en ce moment avec le départ éventuel de M.Donat Brosseau de l'Hôtel de ville, où depuis près de quarante ans il assume à peu près toutes les fonctions.Tout d'abord secrétaire au service de la police en 1939, il est passé successivement au service de l'évaluation, à la perception des taxes, à la cour municipale, pour ensuite devenir acheteur, responsable des travaux publics, as- sistant-contrôleur et, finalement, contrôleur, titre équivalent à celui de gé- rant-greffier qu'il abandonne au moment de sa démission.Mais ce qu'il importe de préciser en indiquant les services où il a oeuvré .depuis 1939, c'est que M.Brosseau n'a jamais cessé de se familiariser avec toutes les complexités de l'administration municipale et les législations régissant le fonctionnement des municipalités, ce qui en fait, et cela depuis plusieurs années, l\u2019un des administrateurs les plus qualifiés en ce domaine.Nous oserions même dire, après l'avoir vu à l'oeuvre dans les circonstances les plus difficiles, que celui qui prend une retraite bien méritée aura été le meilleur greffier municipal du Québec.Rares sont à notre avis les conseillers juridiques qui auront même osé donner des directives à M.Brosseau, car Donat, comme on l'appelle familièrement, connait le code municipal comme pas un.Le maire, les conseillers et combien d'autres auront toujours reféré au greffier de Granby pour régler les problèmes dont ils devaient assumer la responsabilité devant le public, car M.Brosseau, tant au plan financier, administratif que légal, était le véritable spécialiste à consulter.: C'est en somme M.Brosseau qui depuis au moins un quart de siècle aura été l'âme dirigeante, le personnage silencieux auquel rien n'échappe, qui attire l'attention en tout et partout, conseille, dirige, enfin modernise l\u2019administration pour l'adapter aux exigences de la population.Et cela, sans \u2019 jamais s'en attribuer le crédit.Un administrateur intègre dans toute la force du terme, M.Brosseau peut aujourd'hui la tête haute franchir les portes de l'hôtel de ville.On pourrait dire en d'autres mots qu'il ne doit rien à personne, mais que un peu tout le monde lui doit un témoignage d'estime et de reconnaissance pour avoir si bien servi la communauté granbyenne durant la majeure partie de sa vie.Pour ceux qui ignorent les lourdes responsabilités \u2018de la fonction de gref- tier à l'Hôtel de ville, le fait que M.Brosseau ait fait preuve d'une compétence peu commune dans l'exercice de son travail peut sembler normal, naturel.Mais pour ceux qui l'ont vu à l'oeuvre, cela est bien différent.Ils savent ce que Granby perd avec le départ d'un serviteur aussi précieux dont le seul et unique souci était le progrès de cette ville.Pour notre part, nous regrettons vivement sa démission.Nous savons que, dans la vie de tout homme, il vient un temps où il doit songer à un repos bien mérité\u2026 en somme à la retraite inévitable.C'est le cas de M.Brosseau.Nous aurions cependant souhaité qu'il demeure encore quelques années à son poste, comme Granby traverse en ce moment des jours difficiles.C'est là toutefois une décision dont il est le seul maître.Nous la respectons.Nous nous joignons à tous ceux qui, aujourd'hui, lui rendent hommage pour lui offrir le témoignage de notre admiration et de notre reconnaissance.Bonne et heureuse retraite, mon cher Donat.Rolant Gagné Coupures qui frapperont surtout les francophones QUEBEC (PC) \u2014 Ce sont d'abord et avant tout les francophones qui feront les frais du raz-de-marée de coupures qui déferlera, au printemps, sur les centres de formation linguistique de la Fonction publique fédérale.En effet, c'est une majorité d'employés francophones qui seront mis à pled: sur les 339 professeurs et conseillers pédagogiques qui seront licenciés des centres de formation linguistique, le 31 mars, 313 proviennent des effectifs enseignant le français.Par alileurs, le réaménagement des structures de formation linguistique découlant des compressions budgétaires favorisera la formation anglaise des fonctionnaires francophones et défavorisera la formation française des fonctionnaires anglophones.L\u2019étude cas par cas des coupures d'effectifs révèle que la formation linguistique anglaise à l'intention des fonctionnaires francophones, sera maintenue au Québec, tandis que les cours de français à l'Intention des fonctionnaires anglophones seront discontinués en Alberta et en Colom- bie-Britannique.On découvre en outre que, dans les régions où les coupures visent tant les sections anglaises que françaises des centres de formation linguistique, ce sont les secondes qui sont les plus durement touchées.Outre la fermeture totale de la section française de Québec et le maintien quasi intégral de la section anglaise, on note le licenciement de 61.5 pour cent des professeurs de français du centre de formation de Montréal par rapport.à la mise à pied de 23,8 des professeurs d'anglais.Dans la majorité des autres régions, 138, Principale Granby Chef éditorialiste: Valère AUDY Directeur de la rédaction: Alain DIONNE Directeur du tirage: Jean-Nil LAPLANTE Directeur de la publicité: Gilles GAGNON on assiste à une réduction appréciable des effectifs enseignant le français.On note toutefois deux exceptions.La première touche les provinces centrales Manitoba et Saskatchewan pour lesquelles ie centre de formation de Winnipeg continuera de dispenser l\u2019enseignement du français.La deuxième concerne la région de la Capitale nationale, où la proportion des mises à pied est la même chez les ensel- gnants anglophones et francophones.Globalement, 37,7 pour cent des effectifs pédagogiques français seront supprimés contre 20,3 pour cent des effectifs pédagogiques anglais.Pour expliquer cette disproportion, le directeur général de la la formation linguistique à Ottawa, M.Roger Lapointe, invoque la baisse de la demande depuis la révision de la politique de bilingui- sation de la Fonction publique, en 1977, qui a considérablement diminué le nombre de postes identifiés comme étant bilingues.La majorité des postes réidentifiés bilingues sont désormais situés dans la région de la Capitale nationale, explique M.Lapointe.Mais l'argument de la baisse de la demande n'a pas satisfait le Syndicat des employés de la Commission de la fonction publique qui, dans un document daté du 6 octobre, accuse les ministères de tout mettre en oeuvre pour paralyser les services de formation linguistique du gouvernement fédéral afin de consacrer leurs budgets à autre chose.Depuis la révision de la politique de bilinguisation, l\u2019an dernier, les ministères ont récupéré beaucoup de pouvoirs qu niveau de la formation linguistique des fonctionnaires.Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée.372-5433 Président et diracteur général.Jean-Louis GROULX £ec.-trés.et dir du personnel: Lucien DAIGLÉ La Voix de l'Est (ec) Journal fondé en 1935 .Quotidien .depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorieée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0879.PAGE 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 NOVEMBRE 1978 ) ear am ar am wo ow De me a mw we = ae 3 ~- ~FANDIS QUE VOUS ETES LA, ACCEPTEZ.A Le page étranger a été adopté VATICAN (AP) \u2014 Jean-Paul 1er, le - \u2018pape souriant\u2019, a donné un caractère de simplicité et d\u2019humilité à la papauté au cours de son règne éphémère de 34 jours.Son successeur, Jean-Paul Il, I'ex- cardinal Wojtyla, archevêque de Craco- vie, lui a conféré de nouvelles dimensions humaines, dans un style pontifical nouveau.En un mois, depuis son élection, le pape \u2018étranger\u2019 a été adopté sans réserve par les Italiens.En matière ecclésiastique, certes, il n'a encore publié ni décret, ni encyclique.Mais les propos qu'il a tenus jusqu'à présent laissent entendre qu'il est favorable à une continuité et aux réformes introduites par ses prédécesseurs.\u201cli a le contact\u201d, a uéclaré un jeune prêtre à propos du nouveau successeur de Pierre, homme robuste, poli, qui se méle a la foule, embrasse les enfants et préfère, lorsqu'il s'adresse aux fidèles, la formule de \u201cfrères et soeurs\u201d à celle \u201cchers fils et filles\u201d.- \u201cIl est patent qu\u2019il est en communication directe avec les gens\u201d, a déclaré le père James Long, du Secrétariat pour l'Unité.Les Italiens ont accueilli Jean-Paul Il \u2014 le premier pape non-italien depuis quatre siècles et demi \u2014 avec enthousiasme et respect.Des cris de \u201cviva il papa\u201d saluent chacune de ses apparitions et beaucoup estiment que ses qualités personnelles pourraient en faire un des papes les plus populaires de l\u2019histoire.Patrie Depuis son élection, le 16 octobre, Jean-Paul Il s'est employé à \u201cs\u2019insérer dans sa seconde patrie\u201d \u2014 et, ce faisant, il s'est davantage comporté comme pri- Ryan attend MONTREAL (PC) \u2014 M.Claude Ryan étudiera \"très sérieusement\u201d la possibilité de se présenter à des élections partielles en 1979 s'il se crée une vacance à l'Assemblée nationale.C'est ce que le chef du Parti libéral du Québec a déclaré, mardi, à une question d'un membre d'un club social de Montréal, qui s\u2019est présenté comme un libéral convaincu et qui reprochait à M.Ryan un manque de dynamisme et d'agressivité à la direction du PLQ.La véritable opposition à l'Assemblée nationale, a poursuivi ce partisan libéral, vient dé l'Union nationale.\u2018 A ces reproches, M.Ryan a répondu en expliquant que des gens attendaient des \u201cidées positivés\u201d du Parti libéral et qu'il n'était pas dans ses intentions de faire apparaître M.Lévesque comme un diable.J'avais promis de renforcer le PLQ au niveau des comtés, a rappelé M.Ryan, et j'ai passé l'automne dans mon bureau à cette fin.Nous avons réussi à redonner de la vie au parti et notre campagne de recrutement nous a permis de trouver 25,000 nouveaux adhérents.Le chef du PLQ a laissé entendre à mat d'Italie que comme chef de 700 millions de catholiques à travers le monde.\u201cComme je ne suis pas né dans ce pays, j'éprouve davantage le besoin d'une naissance spirituelle\u201d, a déclaré Jean-Paul Hl, dans un hommage à saint François d'Assise.Le thème italien est revenu constamment dans ses audiences, dans ses déplacements: \u201cJ'éprouve d'autant plus le besoin de m'insérer sur cette nouvelle terre, que Pierre a choisie.Cette terre m'a toujours été proche.Aujourd'hui, elle est devenue ma seconde patrie.Je désire faire partie de l'Italie dans toute sa richesses historique et, en même temps, dans toute sa réalité contemporaine\u201d.Selon les milieux du Vatican, il s\u2019écoulera peut-être un certain temps avant que le pape passe aux déclarations et aux actes concrets \u2014 en mettant en oeuvre ses premiers propos, d'après lesquels il s\u2019attachera essentiellement à mener à bien les réformes de Vatican Il, par \u201cdes actions stimulantes mais prudentes\u201d.Jusqu'à présent, souligne-t-on, le pape n\u2019a guère le temps de songer à de telles initiatives et à les appliquer.Propos Néanmoins, dans de brèves déclarations ou dans des propos improvisés ces grandes lignes de la pensée pontificale ont pu être dégagées: \u2014Le célibat sacerdotal: Le pape en a réaffirmé le principe avec force.\u201cIl nous faut conserver le sens de notre vocation unique.Nous sommes dans le monde, mais nous ne sommes pas de ce mon- e\u201d.\u2014Les droits de l'homme: disant que c'était là \"la grande aspiration de notre temps\u201d, il a laissé entendre que l'Eglise un comté ceux de ses partisans qui lui reprochaient un manque de dynamisme, de s'occuper plutôt des tâches qui leur avaient été confiées au niveau des com- \u201c tés, ie bon déroulement de la campagne de financement, par exemple.Quand le parti aura été remis sur pied et que ses coffres seront bien remplis, \u201con va parler fort\u201d, mais il faudra avant que je puisse montrer un parti qui est en grand état de santé, a-t-il déclaré.\u201cLes chances sont très fortes que j'irai\u201d, a déclaré M.Ryan en parlant de son éventuelle candidature à l'Assemblée nationale.Il ne forcera personne à démissionner pour lui laisser une place, a-t-il affirmé, mais si le besoin s'en fait sentir, plusieurs députés libéraux ont déjà offert à leur chef de se retirer pour lui laisser leur comté.M.Ryan estime qu'il sera important en 1979 d'être à l'Assemblée nationale, d'autant plus que les débats sont maintenant télévisés.> Le fédéralisme rentable Avant d'aborder la question de son avenir à l\u2019Assemblée nationale, M.Ryan Un aveugle à la mairie JOLIETTE (PC) \u2014 La population de Jo- -llette a conflé l'administration de cette municipailté à un aveugle.En effet, M.Gllles Beaudry, âgé de 49 ans, qui a été conseiller municipal pendant hult ans, est un handicapé visuel.I! à été élu sans opposition le 29 octobre dernier.C'est d\u2019ailleurs cette absence d'opposi- tlon qui lui fait dire, en boutade, que \u201cseuls mes adversaires politiques se sont opposés à mon élection à titre de maire de Joliette.\u201d Homme d'affaires et commerçant depuis 20 ans, \u201cJ'ai ouvert mon premier commerce à l'âge de 20 ans,\u201d souligne-t- - il, Gilles Beaudry, un solide galilard qui se déplace, sans canne bianche et sans chien, @ un commerce départemental qui fait un chiffre d'affaires de $3 millions par année.|! emploie normaie- ment 24 personnes, mais à certains moments son personnel atteint 50 individus.\\ Admirateur de Tardif Le nouveau maire de Joliette, contrairement à plusieurs de ses collègues à la mairie d'autres municipalités, considère le ministère des Affaires municipales du Québec, M.Quy Tardif, comme \u201cle meilleur qu'ait jamais eu le Québec\u201d malgré son \u201cair radical de gars de la GRC pas faclie d'approche\u201d, commente-t-il.Gilles Beaudry s'empresse de préciser qu'il n'est pas péquiste pour autant.Ce qu'il admire chez le ministre Tardif c'est qu'il \u201cn'a pas peur d'aller Jusqu'au bout\u201d.M.Beaudry soutient à propos de .la réforme fiscale municipale controversée entreprise par le ministre Tardif qu'en fin de compte cela se traduira pour une ville comme Jollette par une \u201cmeilleure parité\u201d des revenus fiscaux.Réponse aux critiques Répondant aux critiques qu'un maire : 1 jouerait un rôle plus actif dans la défense des droits de l'homme à travers le monde.Mais Il a aussi déclaré que l'Eglise n'était une \u201crivale\u201d pour aucun système politique.\u2014L\u2019oecuménisme: Le pape a déclaré que l'Eglise, malgré \u201cdes obstacles doit aller de l'avant sur la voie\u201d de l'union avec les autres Chrétiens, mais aussi sans transiger sur \u201cla véritable doctrine catholique\u201d.La discussion des Chrétiens est \u201cun scandale intolérable\u201d, a-t-il dit.\u2014La doctrine et la discipline: I! a lancé un appel pour qu'un nouvel accent soit mis sur le rôle de la doctrine dans la vie de l'Eglise et sur le maintien de la discipline.\u2014La détente: Le pape s'est engagé à poursuivre la politique de ses prédécesseurs et à poursuivre un dialogue avec .les pays dont l'Eglise n\u2019approuve pas la politique.Mais quels que soient ses projets pour l'Eglise, quels que soient les changements qu'il puisse apporter dans l'avenir, Jean-Paul || a agi avec prudence jusqu'à maintenant.Avec prudence, il a maintenu en fonction la plupart des responsables de la Curie mais, simultanément, it a laissé la porte ouverte à un éventuel remaniement en ne reconduisant dans ses fonctions de secrétaire d'Etat, que pour \u201cune période initiale\u201d, le cardinal français Jean Villot \u2014 qui a d'ailleurs manifesté l'intention de se retirer.On dit aussi qu\u2019il envisagerait de réunir prochainement un Consistoire, afin de créer de nouveaux cardinaux.Enfin, il pourrait-prochainement se rendre à l\u2019étranger, assister, au début de l'année prochaine, à la conférence des épiscopats d'Amérique latine, à Puebla (Mexique), aller en Pologne et même au Proche-Orient.- avait exposé les raisons pour lesquelles il défendait la position fédéraliste contre l'option souverainiste.Entre autres, il a souligné l'existence, sous un régime fédéral, de mécanismes modérateurs d'ordre politique qui permettent de compenser les différences économiques régionales en faveur du principe fondamental de l'égalité foncière _ de tous les citoyens.A ce sujet, il a noté qu'au cours d'une récente visite en Alberta, il s'était renseigné auprès du bureau du premier ministre de cette province, M.Peter Lougheed, sur l'importance des taxes qui avaient été prélevées sur les gisements de pétrole de cette province lors de la crise du pétrole, taxes qui avaient permis au gouvernement fédéral de maintentr le prix du pétrole au Canada à un niveau inférieur à celui du marché mondial.De 1974 à 1978 inclusivement, l'Alberta a versé aux Québécois sous forme de cette taxe, trois milliards de dollars, a expliqué M.Ryan.Les provinces de l'Ouest remboursent maintenant au Canada ce que ce dernier leur a payé durant les années '30.aveugle ne peut voir les actes et contrats qu'il signera, Gilles Beaudry affirme que tous les contrats desquels une ville est partie, sont d'abord approuvés par les membres du consell (ils sont neuf à Jo- llette au lleu de six sous l\u2019ancienne loi).Sans compter, dit-il, qu\u2019un notaire les rédige avant de les faire parapher Rassurant ses concitoyens, le maire Gllies Beaudry rappelle qu'il a signé de sa main depuis qu'il est en affaire, au- dèlà de \u201c350 contrats notariés.\u201d \u201cIl n'y a rien là, dit-ll.Joliette, comme Ia plupart des autres municipalités de méme taille, possède un appareil spécial contenant la signature du maire laquelle est apposée ensuite mécaniquement sur tous les chèques qui émanent d'elles.Le maire Beaudry fait peu de cas du fait que l'élection d\u2019un aveugle constitue une première québécoise, expliquant qu'il y & quelques années, un autre handicapé visuel été choisi dans Argenteuli pour diriger les destinées d'un village.t .: ' py mg Spy \u2014 \u2014 ey Fale] ee = | + a ge ve BN 9 pe A ; ee CE \"he me 4 rl = ee PS AE SC SE: CR ve ~~ Régional rez =z =v STLEGER |: == = =u Le projet de Loi 90 Les maires de Rouville expriment leur inquiétude Une dizaine de maires du comté de Rouville n\u2019ont pas caché leurs sentiments d\u2019inquiétude à la suite du dépôt par M.Jean Garon, ministre uébécois de l'Agriculture, de son projet de loi 90 concernant la protection des.terres arables du Québec et du \u201cgel\u201d\u2019 frappant leurs territoires quant à différents projets de construction et de développement.Si certains d\u2019entre eux estiment qu\u2019il était grand temps que le gouvernement fasse quelque chose pour les \u2018aider à conserver les bonnes terres à culture de notre région, d\u2019autres cependant déclarent ce projet de loi autoritaire et abusif.Tous se rejoignent cependant dans l'incertitude du lendemain et se demandent ce qu'ils peuvent permettre à leurs administrés en fait de constructions nouvelles: selon les plans reçus de Québec, la plupart des municipalités visées par le projet de M.Garon se trouvent limitées au territoire déjà construit et où rares sont les terrains disponibles.Pour les municipalités ru- ralre (les paroisses), les restrictions sont encore plus grandes puisque la plupart d\u2019entre elles n\u2019ont aucun noyau urbanisé, soit de secteur ayant le bénéfice de Services tels aqueduc et égout.Les maires du comté de Rouville estiment qu\u2019il est urgent que Québec leur permette de se mieux informer sur leurs droits et devoirs au cours des prochains mois, soit d'ici à ce que la Commission de protection du territoire agricole du Québec Soit formée et leurs remarques et revendications étudiées par elle.D'ici là, la plupart des maires redoutent une vague de chômage accru pour l\u2019ensemble des métiers de la construction puisque tous les chantiers domiciliaires qui devaient s\u2019ouvrir avant les grands froids ont dû être suspendus à la suite du dépôt du projet de loi le 9 novembre à l\u2019Assemblée nationale.Et, déjà, des municipalités ont dû faire face à la fureur de contribuables dont les projets ont été contrecarrés par M.Garon.Certains qui avaient acheté leur terrain, choisi leur plan de résidence et signé même leur contrat de construction avec un entrepreneur se voient pris aune suspension d\u2019un projet longuement caressé et sur le point de devenir réalité.De prime abord, il semble bien que les municipalités doivent faire face à de nombreux problèmes.Une consolation toutefois pour les maires qui ont eu du mal à faire \u2018\u201c\u2018passer\u2019\u2019 un règlement de zonage ou qui l'ont vu repoussé par leurs contribuables municipaux et, par le fait même, devient plus contraignante.que tout ce que les gouvernements locaux avaient pu imaginer.Ce qui a fait dire à un conseiller de Rougemont que cette loi 90 à un relent de communisme non déguisé.Mais on n\u2019en connaît pas plus les implications qu'il ne le faut.Aussi, les membres du Conseil de comté de Rou- ville ont-ils demandé a la secrétaire de leur organisme, Mme Rita Rondeau, d'organiser à brève échéance une séance d\u2019information sur ce projet de loi qui d\u2019ores et déjà fait parler de lui, après avoir été tellement attendu et souhaité par la classe agricole du Québec.Le scotch léger, clair et sec, au goût des Québécois.{Photo Jeannot Petit) Bénédiction du local Le nouveau local des Fermières de Saint-Paul d\u2019Abbotsford vient d'étre inauguré et c'est le curé de la paroisse, M.l'abbé Yves Larue qui a présidé à la cérémonie de la bénédiction des lieux en présence des autorités municipales représentées par le maire M.Agénor Ménard.Le local, qui est situé au sous-sol du 966 de la rue Principale, facilitera grandement le travail des responsables de l'organisme.On voit ici, à l\u2019occasion de l'inauguration, Mme Yvette Dion, de Granby, président ede la Fédération no 10; Mme Rita Chagnon, présidente du Cercle des fermières de Saint-Paul et Mme Noella Gaucher, responsable du local.- Au Québec enfin! La femme au travail a _ x Tee .Carrières et Professions.Coup d'oeil Club Or et argent de St-Césaire Une soirée de danse, organisée par le club de loisirs Or et argent, de St-Césaire, se tiendra à la salle Horizon, le samedi, 18 novembre, à compter de 20 heures.Les Joyeux chevaliers assureront les frais de la musique.Il y aura prix de présence et goiter.Fermières de St-Césaire Le cercle des Fermières de St-Césaire organise une vente d'artisanat qui se tiendra les samedi et dimanche, 25 et 26 novembre, à l\u2019école St-Vincent, 1401 rue St-Paul à St-Césaire.Pour plus d\u2019informa- .ñ LA tions à ce sujet, on peut composer 469 2435.des ininistres avait donné prévue pour la naissance.\" \u2014 La personne qualiue.sura droit aux À Club Or et argent de Marie-ville son accord au projet d\u2019or- A la fin du congé de ma- Ù bénéfices marginaux usuels A l\u2019occasion de la Ste-Catherine, le club Or et ar- donnance que lui-avait sou- ternité, l'employeur doit Mpesasesesesases 252605 25250505252526 505266696 es À Salaire: ) gent de Marieville organise une grande soirée de mis la Commission du sa- réinstaller la salariée dans 8 \u2014 $7®/hre plus primes d'équipe danse qui aura lieu le samedi 25 novembre, au Pa- laire minimum.son poste régulier en lui ac- ECONOMISEZ! 0 soir: .15/hre villon Lussier, à Marieville.Les Joyeux chevaliers \u2018\u2018L\u2019ordonnance de la cordant les avantages dont H \" nuit: .20.hre feront les frais de la musique et un goûter sera servi à la fin de la soirée, au cours de laquelle des prix de présence seront distribués.AFEAS Ange-Gardien \u201cUne saine alimentation\u2019\u2019, tel sera le sujet traité lors de la prochaine réunion de l\u2019AFEAS de l\u2019Ange Gardien, alors qu\u2019une diététicienne sera invitée.Exceptionnellement, la rencontre aura lieu le lundi, 20 novembre, au local habituel.Une démonstra- té québécoise de reconnaî- semaines de son intention y (d\u2019ici a Noël) a ENE HHI AHHH NINH tion et une pratique de tricot auront lieu égale- tre concrètement la norma- de se prévaloir du congé de 9 Nousavonsiepus oo x ment.Un goûter sera servi.lité de la maternité, même maternité.A l'expiration grand JE Arai D ESS SES jon canad po EL Er fran ro rai fo ; MECANICIEN D'ENTRETIEN Légion canadienne et, inversement, la norma.lement prévenir leur.[ croix d'habits de la Le grand banquet-bénéfice qui devait avoir lieu le lité du travail féminin mal- ployeur au moins.deux se- {3 9 .; vendredi, 24 novembre, pour la survie de la mai- gré la fonction biologique maines à l'avance qu\u2019elle a À DATE ÿ Exigences: son de la Légion canadienne, n'aura pas lieu.Il de la maternité.l'intention de reprendre son & Cette semaine Environ 3 ans d'expérience dans l'entretien de sera remplacé par une danse-bénéfice, qui débute- \u201cIl ne faut cependant pas travail.De son côté, l'em- À y l'outillage d'usine, etc.ra à 20 heures 30.Un goûter sera servi à la fin de perdre de vue que l\u2019ordon- ployeur doit prévenir la sal- {§ \u2014 Le candidat travaillera de Minuit à 8 | la soirée.nance sur le congé de ma- ariée quatre semaines à § $25.à*50.hres du matin Précisions.ternité telle qu'adoptée doit l'avance que son congé @ de réduction \u2014 La moyenne d'heures par semaine se- | ; I ; être considérée comme une vient à échéance.Santé 0 7 4 gH LY p Mille Lise Beaudin, médecin-vétérinaire attaché au condition minimale de tra- Sj les conditions de tra- K sur manteaux H ra: 40 heures jardin zoologique de Granby, désire apporter cer- vail.Elle se situe dans la vail de la salariée compor- \" d'hiver \"a \u2014 La personne qualifiée aura droit aux aines précision, suite au forte paru le mercredi.bonne moyenne des légils- Let un risque pour sa santé | § ff pénélices marginaux usuels.\u2019 tions adoptées à ce chapi- ou pour celle de l'enfant a MERCERIE Ÿ Salaire: | bord, elle n\u2019a pas fait son cours a I'ITA, tel que mentionné, mais bien a la faculté de médecine-vé- térinaire de l\u2019Université de Montréal, située a St- Hyacinthe.De plus, l\u2019option qu\u2019elle a choisie n\u2019est pas \u2018Jardins zoologiques\u201d\u2019 mais bien \u2018\u2018Pathologie de la faune\u2019\u2019, comportant un stage au jardin zoologique de Québec, sous la direction du docteur Robert Patenaude, médecin-vétérinaire attitré à ce zoo.- Rien de moins! droit à la maternité QUEBEC (PC) \u2014 Selon le ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, on a enfin reconnu, au Québec, que la femme au travail a droit à la maternité.M.Pierre-Marc Johnson a fait ce commentaire en annençant que le conseil CSM, a noté le ministre, constitue la première reconnaissance officielle du droit à la maternité pour les travailleuses du Québec.\u2018Cette ordonnance vise également à permettre à l\u2019ensemble de la collectivi- tre ailleurs au Canada et, sous certains aspects, devance ce qui existe ailleurs.\u201d L\u2019ordonnance, qui est actuellement en vigueur, accorde a la Québécoise au travail le droit à un congé de maternité allant jusqu\u2019à 18 semaines, à la condition qu'elle ait travaillé au moins 20 semaines pour le même employeur dans les 12 mois qui précèdent sa demande de congé.La salariée pourra répartir ce congé de maternité à sa guise, avant ou après la naissance, à partir de la Ite semaine avant la date elle aurait bénéficié si elle était restée au travail.Elle ne doit pas être pénalisée dans sa participation aux régimes d'avantages sociaux.La salariée doit donner un préavis d'au moins trois naître, elle peut demander à être affectée à d\u2019autres tâches jusqu\u2019au moment de prendre son congé de maternité.Elle conserve alors tous les privilèges fatta- chés à son poste régulier.À partir de six semaines avant la date prévue pour la naissance, l'employeur peut exiger un certificat médical attestant que la salariée est en mesure de travailler.A l'expiration du congé de maternité, et si son état de santé ou celui de son enfant l'exige, la salariée pourra, sur présentation d'un certificat médical.obtenir une prolongation de son congé pouvant atteindre quatre semaines.Certaines dispositions particulières sont également prévues dans les cas de fausses couches naturelles ou provoquées légalement.Recevez Chemise & cravate < avec l'achat d'un HABIT GRATUITEMENT! LE BARON 372-5433 Composez: CHOICE AHI IOOCOCIOC ICAI CIOOCICC Sce5ehe ICCC HEY SHS R252 MECANICIEN DE MACHINES FIXES Exigences: Licence de 2e Classe obligatoire \u2014 Le candidat travaillera sur équipe rotative \u2014 La moyenne d'heure 10° semame sera: 42 heures \u2014 N.B.au 22 Février 1979, il y aura une augmentation de 50 hre plus prime Les candidats doivent faire pagvenir leur curriculum vitae â: Coranet Carpet 1144, Boul.Magenda Farnham, P.Q.a/s Guy Lambert Gérant du Personnel eos ee \u2014 $5.5/hre plus prime de .20/hre N.B.Au 22 février 1979, il y aura une augmentation de .50/hre plus prime Les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae à: Coronet Carpet 1144, Boul.Magenda Farnham, P.Q.a/s Guy Lambert Gérant du Personnel ESR EAD CII Cadbury veut $10 millions QUEBEC (PC) \u2014 Seule une subvention de $10 millions pour éponger ses pertes des trois derniéres années pourrait amener la compagnie Cadbury a réviser sa décision de fermer son usine de Montréal.C\u2019est ce qu\u2019a confié aux journalistes en fin d\u2019après midi hier, le président de la firme Cadbury, M.D.C.Powell juste avant de rencontrer le ministre du Commerce et de l'Industrie, M.Rodrigue Tremblay, à ses bureaux de Québec.M.Powell s'est présenté à cette rencontre avec la ferme conviction qu\u2019il n'existe aucune alternative économique pour empêcher la fermeture de la confiserie de la rue Masson.\u201cLe problème a-t-il dit est que trop peu de gens mangent du chocolat actuellement et je ne vois pas comment .le gouvernement pourrait corriger cette situation.\u201d M.Powell a répété que les propositions reçues du ministère du Commerce et de l'Industrie et de la Société de développement industriel ne comportaient aucun engagement précis du cabinet Lévesque.CINEMAS unis ° pt i 3) ances, oY A > gL (AY Cn HEHE nx \u2019 | y ' = , Fi Si A PES / 1 rés UR TT Des Deux Femmes en Or a Une Amie dEnfance ke vie de banlieue nous réserve décidément bien des surprises! [PLUS ISABELLE AOJANI JACOUES DUTRONC séminaire du verbe divin ssaveme CHESCH MALLY any TOMMY CHONG 1021, rue Cowle SERGE REGGIANI ns a TON SKERUTT SDS ADIUNS SIAUÉ A GRANBY, Qué.LEA MASSARI Are SEALY KEAN nr ens 0 MER DATI ENTOURE DES PLU TONY CURTI sonsrras us TODPIŸ CHONE np CHELCH DIAUY PLUS BELLES FEMMES DU MONDE ! NSON Brit ECKLAND \u2019 PERIODE D'INSCRIPTIONS Violett£ EE ae BORA to TR a NE 3 tm Les parents désireux.d'envoyer leur et ANGLAISE \u201cTait go anaicpet to om T0 dame / ; @ NE PENSE QU'A CA\u201d garçon au Séminaire du Verbe Divin Horaire: Dim: 1.00 - 3.00 - 8.00 l\u2019an prochain sont priés de téléphoner Horaire: 1er flim: Dim: 2.45 Sem: 6.10 - 9.36 Som: 7.00 - 9.Dim: ter flim: 2.40 Sem: 6.05 .9.25 2e flim: Dim: 1.00 .4.25 Sem: 7.50 DES DEMAN TN) LA VOIX DE L'EST \u2014 VEWDREDI 17 NOVEMBRE 1078 \u2014 PAGE 5 au numéro 378-1074, entre 9 heures et 2e fm: Dim: 12.85 - 4.20 Som: 7.48 p 16 heures.DESDEMAIN IEDTRIXT (Demandez M.Laforest) \u2014 \" ; , ; \\ DES DEMAIN +, \u2014 a.4 Coa a Wee.' canes invente .me Cee seers wr ee A ee = Papprentissage à la liberté pas d\u2019un seul coup à âge adulte.Abolir la publicité auxenfants - les prive d\u2019un instrument important Les mécanismes actuels d\u2019autorégulation.Sans vouloir étre plus catholiques que le pape ou plus alarmistes que le gouvernement, nous voudrions d'abord faire un tour d'horizon de la situation actuelle.Nous serons alors plus en mesure de voir comment améliorer cette situation sans tomber dans le piège de mesures radicales qui vont à l'encontre même de là protection du consommateur, petit ou grand.En 1971, l'Association Canadienne des Radiodiffuseurs se dotait d'un code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants.Ce code très sévère, qui émanait des efforts conjoints de l'industrie privée et des radiodiffuseurs.stipulait qu'aucune annonce ne pouvait être mise en ondes sans avoir reçu l'approbation du Conseil des normes de la publicité.Ce code peut se résumer comme suit: Nul ne peut diffuser une publicité destinée aux moins de 13 ans qui dénature le rendement ou l'usage et le prix d\u2019un produit, incite formellement à l\u2019achat, représente des comportements contraires à la prudence ou aux valeurs sociales, annonce des médicaments ou des vitamines, utilise des personnages connus ou des dessins animés ou suggère que le produit confère à son utilisateur des avantages physiques, sociaux ou psychologiques supérieurs, sauf si cette suggestion est vraie en ce qui a trait à l'éducation ou à la santé.Le code stipulait en outre que tout message publicitaire diffusé le matin pendant les heures de classe doit s'adresser à la famille entière, parents ou autres adultes, plutôt qu\u2019aux enfants.Il réduisait également le temps d'annonces publicitaires pendant une demi-heure de programmation pour enfants à quatre minutes au lieu _ des six minutes permises auparavant.Ce qui représente une diminution de 30%.Enfin, depuis 1972, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes exige le respect obligatoire de ce code par tous les radiodiffuseurs.Ce code visait à protéger l'enfant, sans le priver de cet instrument moderne d'information et d'apprentissage qu'est la publicité et auquel il a droit comme tout citoyen à part entière.La mise en vigueur et l'application très stricte de ce code menèrent à un assainissement remarquable de toute la publicité destinée aux enfants ainsi qu'en témoignent ces données fournies par le Conseil des normes.(Organisme indépendant chargé de l'application du code.) 1973 1974 1975 1976 1977 Plaintes reçues (Canada) 97 3 on 1 9.Produits Jouets 1 0 24 5 6 Nourriture 14 14 6 2 1 Disques I \u2014 \u2014 \u2014 = Général 2 \u2014 11 2 Appréciation Plaintes retenues 10 9 1 \u2014 2 Plaintes non retenues 65 24 11 4 Ne concernant pas la 2 oo publicité 6 1 \u2014 1 1 Annulées 7 3 \u2014 _ _\u2014 Opinions personnelles 4 1 \u2014 2 3 Il ressort clairement de ce tableau l'indubitable efficacité de ce code.De 73 à 77, 1e nombre des plaintes est passé de 97 à 9 et seulement 2 de ces dernières étaient fondées.Ces données prouvent que le mécanisme autorégulateur dont s'est dotée l'industrie conjointement avec l'Association des Radiodiffuseurs répond amplement aux exigences d\u2019une publicité saine et honnête.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 NOVEMBRE 1976 ) .de cet apprentissage.Labolition dela publicité aux enfants et ses répercussions.L'article 233 du nouveau projet de loi 72 stipule que: \u201cNul ne peut faire de la publicité à but commercial destinée à des personnes de moins de treize ans\u201d.Suivi par l'article 234.\u201cPour déterminer si un message publicitaire est ou non destiné à des personnes de moins de 13 ans, on doit tenir compte du contexte de sa présentation et notamment: A) de la nature et de la destination du bien annoncé: B) de la manière de présenter ce message publicitaire: C) du moment ou de l'endroit où il apparaît.\u201d Ce projet de loi puise ses origines dans les pressions exercées depuis 1971 par le MAPE (Mouvement pour l'abolition de la publicité destinée aux enfants).Les arguments allégués par le MAPE en faveur de cette mesure sont les suivants: 1.d'ordre sociäl.car la publicité colporte une image de société de l'abondance étrangère au vécu de la majorité des enfants; 2.d'ordre moral.car la publicité se sert de techniques de persuasion prouvées efficaces contre des individus sans défense: 3.d'ordre pédagogique.car la publicité propose trop souvent des objets mécaniques inhibiteurs comme jouets et des produits non nutritifs comme aliments: 4.d'ordre psychologique.car la publicité crée des besoins artificiels chez les enfants.Cette argumentation semble de toute évidence ignorer totalement certaines données scientifiques récentes sur la différence de perception qui existe entre les enfants Xe moins de 7 ans et ceux de plus de 7 ans.Une étude menée à Harvard par les professeurs Scott et Ward intitulée \u201cCommercial Watching Behavior\u201d démontre- © rait les faits suivants.Tous les enfants peuvent identifier le terme \u201créclame commerciale\u201d mais ceux de 5 à 6 ans démontrent une certaine confusion quant a son \u201caspect factuel\u201d.C'est-à-dire qu'ils pensent que tout le contenu\u2019 d\u2019une réclame commerciale est vrai, réel et tel quel.Par ailleurs, ils mentionnent la valeur \u201cdivertissement\u201d de la réclame.Les enfants de 7 ans et plus sont déjà beaucoup plus critiques vis-à-vis des réclames.Ils comprennent fort bien que le but de la publicité est de vendre un produit.À partir de cet âge, ils apprécient l'humour léger de la réclame mais savent l'apprécier à sa juste mesure.Cette étude scientifique nous mène à penser que les enfants ne sont pas si crédules et qu'on ne peut pas leur en faire accroire autant que voudraient bien le penser certains intellectuels où certains parents.Et pour citer le Secrétaire général du Conseil des normes de la publicité: \u201cL'enfant est loin d'être une victime et la publicité qu'on lui adresse via le media devient alors un bel exemple du contrôle qu'il exerce sur sa vie.Il se laisse moins berner que l'adulte parce qu'il n'a pas encore appris à se mentir à lui-même: ce qui est vrai est vrai, ce qui est fantaisie est fantaisie et ce qui est nul ou mauvais demeure nul ou mauvais\u201d.Nonobstant le fait que ces clauses du projet 72 méprisent les facultés intellectuelles de l'enfant.on peut déjà prévoir qu'elles auront des répercussions culturelles et économiques très négatives.: Nous savons tous que les radiodiffuseurs tirent une bonne partie de leur subsistance des revenus provenant de la publicité.Privées de ces revenus, les stations de télévision privées seraient forcées de réduire considérablement la quantité et même la qualité des émissions enfantines.Une production locale employant nos artistes et conçue pour répondre directement aux besoins et Aux aspirations de notre milieu se trouvera de but en blanc nettement appauvrie.Ce qui aura pour effet ultime d'amoindrir la programmation \u2018enfantine au lieu de la stimuler et de l'améliorer comme nous le souhaitons tous.Et il n'est pas exagéré de parler ici du phénomène de \u201cdéculturisation\u201d.Car l'enfant.qui a un besoin légitime de s'informer et de se divertir par la télévision, syntonisera tout .simplement les postes américains.Voici ce que l'industrie propose en respectant l'esprit même de ce nouveau projet de loi.Nous proposons 2 mesures.1° Interdire la publicité destinée aux enfants d\u2019âge préscolaire.2° Établir un mécanisme de collaboration avec le gouvernement afin d\u2019exercer un contrôle des plus vigilants à tous les niveaux de la publicité destinée aux enfants.Nous considérons que l'abolition pure et simple de toute publicité destinée aux enfants les prive d'un instrument d'apprentissage important et les enferme dans un ghetto où ils n'ont pas Je loisir de se confronter à la réalité.Cette éducation à la liberté d'examiner, de choisir, de décider, c'est une partie essentielle de tout processus d'apprentissage sain et positif.C'est une éducation dont la responsabilité revient d'abord aux parents qui n'ont pas le droit de se départir de leurs obligations en faveur d\u2019un État qui deviendrait une sorte de vase clos ou de fausse providence.En terminant, nous aimerions citer l\u2019Honorable Lise Payette qui nous indique clairement quel est l'esprit de cette nouvelle loi de protection du consommateur \u201c\u2026 Ie code est surtout basé sur le plus grand respect de l'autonomie du consommateur, le consommateur qui somme toute doit être le premier agent de sa protection.Devenir libre, c'est difficile, c'est s'obliger à se repenser chaque jour, à se prendre en main.Et l'ambition profonde de cette protection du consommateur est d'être un des outils essentiels à cette reprise en charge de nous-mêmes, une reprise en charge individuelle qui constitue la véritable première étape avant la réalisation de notre projet de reprise en main collective.\u201d (Allocution prononcée au cours du déjeuner-causerie organisé par la Chambre de Commerce de la Rive-Sud, le 26 mai 1978).Cette éducation à l'autonomie, ça ne s'invente pas d'un seul coup à l'âge adulte.C'est un apprentissage que les parents doivent mener de concert avec leurs enfants.Le Groupe des 10.Publicité-Club de Montréal Association de communication publicitaire de Québec Conseil des agences de publicité du Québec Association des dirigeants d\u2019agences de publicité du Québec Association canadienne des annonceurs Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française Association canadienne des représentants en radiodiffusion Institut de la publicité canadienne Bureau consultatif de la publicité canadienne Faisons donc confiance à nos enfants. EY SCPI mi auf ufr À * 0 a oR $C oer +.4 : «14 mv Spor Les deux clubs de tête visitent les Vics \u201cNous n'avons pas le choix, il nous faut vaincre Longueuil et St-Jean\u201d \u2026 Marc Courtemanche GRANBY (BB) - Deux des quatre équipes qui devancent les Vics de Granby au classement de la ligue Richelieu sont Longueuil et St- Jean.Tous deux se partagent le premier rang avec 20 points.cing de mieux que Granby.Il suffirait de dire que, justement, Longueuil et St- Jean seront à Granby en fin de semaine, pour nous convaincre sans plus de commentaire, de l'importance des deux rencontres qu\u2019auront à disputer les hommes de Marc Courte- manche et de Roger Vachon, ce soir et dimanche soir.Les Vics accueillent les Sieurs de Longueuil ce soir à 21 heures; dimanche soir à 19h30, St-Jean sera à Granby.Devant une telle situation, il est facile a des instructeurs de motiver des joueurs f Constant Boyer Le plus jeune d'une famille de quatre enfants, l\u2019ailier gauche Constant Boyer, des Vics juniors de Granby, n\u2019a que 17 ans.Ceci ne l\u2019empêche pas d\u2019être de taille à se faire respecter sur la glace puisqu\u2019il mesure cinq pieds et dix pouces et pèse 175 livres.__ Autre représentant de la région parmi l\u2019équipe de hockey local, Constant est originaire de St-Joa- chim.Fait assez surprenant, il ne compte que six années d'expérience au hockey.Il a débuté sa carrière à Waterloo, où, av.; es sa deuxième année, il joignait les Mini-Ma- roons.Il a joué pour cette organisation pendant quatre ans.Boyer joue pour la première année dans la catégorie Junior B Rejoignant la majorité de ses coéquipiers, Constant dit qu'il préfère les sports collectifs aux sports individuels.Ses préférés sont la balle- molle, le hockey-éponge, qu'il considère très dif- férent du hockey, et le badminton.Dans ses périodes de loisirs, il s\u2019adonnera à la danse disco, à l'audition de musique disco ainsi qu'à regarder la télévision.Sur ce dernier sujet, il suivra avec intérêt les téléromans.- Ayant quitté les études, Constant travaille en tant que camionneur.Celui qui porte l\u2019uniforme numéro 17 avec la formation de Marc Cour- temanche et Roger Va- chon croit que le troisième rang est accessible pour l\u2019équipe, avec un travail régulier et de la discipline.En ce qui concerne sa production, il espère marquer 20 points, dont 10 buts.Au sujet d\u2019un avenir au hockey, Boyer nous a confié que la chose était oubliée.Pour avoir eu une chance, il lui aurait fallu améliorer sensiblement son coup de patin et sa fabrication de jeux.Constant a conclu en nous faisant remarquer ue l'esprit d'équipe était bon et que le système des deux instructeurs l'était également.~~ Gauthier Un autre des nombreux représentants de la région chez les Vics juniors de Granby des instructeurs Marc Cour- temanche et Roger Va- chon, le défenseur gauche Pierre Gauthier en est à sa première et dernière saison dans le Junior B et dans la Ligue Richelieu puisqu'il est agé de 19 ans.Mesurant cinq pieds et dix pouces et pesant 160 livres, Pierre en est à sa douzième saison de hockey.Né à Waterloo, il a joué toute sa carrière de hockeyeur dans cette vil- SICS le où il a pratiquement toujours évolué ave les Mini-Maroons.Les deux dernières saisons, il les a passées avec les équipes juvéniles de Waterloo.de sorte qu'il n'a pas d'expérience dans le Junior B.Pierre est le deuxieme d'une famille de trois enfants.Gauthier rejoint l'idée dominante chez les Vics de Granby.à savoir la préférence pour les sports collectifs par rapport aux sports individuels.Le badminton, le tennis.le football et la balle-molle sont ses préférés.Au niveau des loisirs.il aime les sorties.la musique rock ainsi que la télévision.Les séries où l'on retrouve de l\u2019action sont ses émissions favorites.Celui qui endosse 1\u20ac numéro 3 pour l'équipe granbyenne est encore aux études.Il est en deuxième année de Lettres au cégep de Granby.Il compte devenir soit journaliste, soit commentateur sportif.Pour Pierre.lui est ses coéquipiers sont capables de décrocher la troisième place à la fin du calendrier régulier.Pour cela.il croit que l'esprit d'équipe devra demeurer au beau fixe.En cé qui concerne sa production personnelle.il espère inscrire environ 35 points.dont 20 buts.tout en ne faisant pas d'erreur à sa position de défenseur.Pierre ne pense méme pas à une carrière au hockey.Il joue par goût.qui veulent vraiment demeurer dans la course au championnat.Chez les Vics, l'unanimité se fait chez les joueurs; tous veulent lutter farouchement pour grimper en tête.Pour se faire, avant tout, ils doivent vaincre les équipes qui les précédent au classement, surtout si ces équipes mènent le peloton.Le problème est très simple dans le cas qui occupe les Vics aujourd\u2019hui: VAINCRE.OU PERIR ! En effet, les Vics n\u2019ont pas beaucoup de choix.Iis leur faut battre Longueuil et St-Jean pour demeurer dans le peloton de tête, ou perdre pour se voir relayés un bon bout de temps dans la seconde division du classement.Les joueurs le savent et ils n\u2019ont sans doute aps besoin plus d\u2019explication.\u201cNous n\u2019avons qu'à jouer du hockey comme en fin de semaine dernière et le tour sera joué\u2019\u2019, a clai- -rement indiqué Marc Cour- temanche, hier soir.De plus, si les Vics battaient Longueuil et St-Jean en fin de semaine, ils seraient responsables d'un classement très serré, comme rarement on en aura vu dans la Ligue Richelieu.PIERRE BELANGER Pierre Bélanger est le gérant général des Vics.II brasse des affaires a la Ligue et dans le bureau des Vics, mais il est rare qu'on puisse lui arracher quelques commentaires.Mais hier, c\u2019était différent.Pierre ne tenait pas ! Il est à la fois anxieux et impatient de voir arriver Longueuil et St- Jean.\u2018Il nous faut ces deux victoires, sans quoi nous ne seront plus dans la course pour longtemps.Les gars sont capables.Ils ont joué du hockey excellent contre les équipes de tête sur la patinoire de ces dernières.Ils peuvent sans doute faire autant sinon mieux devant nos partisans, surtout que nous attendons les deux plus grosses foules de la saison, vendredi et dimanche soir\u201d, a déclaré Pierre.Le gérant général a aussi fait remarquer que la visite du Longueuil ce soir à Granby sera sa dernière de la saison.Il s'agira aussi de la 3e confrontation entre ces deux équipes et, chacune a remporté une victoire.On se souviendra, en effet.que les Vics avaient été la première équipe de la Ligue à infliger un revers aux Sieurs, cette saison.Pierre nous a aussi communiqué que Luc Turgeon avait été placé sur la liste des blessés, Luc s'est blessé à une épaule dimanche dernier à Beloeil, et les médecins lui recommandent un repos de deux semaines.Daniel Ménard et Yves Courte- manche sont toujours au rancart MARC COURTEMANCHE Marc Courtemanche est un gars calme.Il s'emporte rarement et si nervosité il y a.chez lui, il ne fait montre de rien.Hier soir toutefois.on sentait dans les commentaires une certaine _ner- Déficit de $25.44 pour nos Orioles.Pour la premiere fois en trois ans, le Club Sportif de Granby entreprendra une année en comptant sur un exécutif complet.C'est en effet ce qui ressort de l'assemblée générale annuelle de l'organisme qui s'occupe du baseball Inter-Cités à Granby.Devant une maigre assistance d\u2019une quinzaine de personnes, le Club Sportif de Granby a réussi à remplir 10 des 15 postes (maximum) disponibles sur le bureau d\u2019administration.Jean Dubuc, celui-là même qui agissait en tant que président pour la dernière année, a accepté le poste à nouveau.On se souviendra que Jean Dubuc avait été choisi par le bureau de direction l'an dernier, pour terminer le man- - dat de deux ans qui avait été confié l\u2019année précédente à Denis Cabana.En fait, Dubuc occupait auparavant le poste de vice-président.Deux nouveaux-venus sur l'exécutif feront leur apparition a la prochaine assemblée générale.Il s\u2019agit de Pierre St-Jean, qui a récolté le poste de vice-président de l\u2019organisme, et de Carole Decelles, qui agira comme secrétaire.Pierre St-Jean était déjà connu comme instructeur de la formation midget et comme directeur depuis l\u2019an dernier.Quant à Carole Decelles, elle est toute nouvelle dans le groupe.Soulignons immédiatement que tous les postes qui ont été remplis le seront pour les deux prochaines années.La trésorière de l'organisme, Lise St-Onge, reste en place puisqu\u2019elle avait été élue l'an dernier.Elle ne terminera son mandat qu'au mois de septembre 1979.Lise St-Onge vient donc compléter l'exécutif, qui se réunira dès jeudi prochain.Certains directeurs ayant été élus en 1977, ils n'avaient pas à être réélus cette année.Ainsi, Serge Dosftie.Jacques Racicot.Denis Girard et Roger Pa- tenaude sont dans ce cas.Deux autres directeurs ; ont demandé à joindre les rangs du bureau de direction du Club Sportif; ce ; Sont Matty Alston et Ber- | trand Roy.qui ont tous .: rection, alors qu'un chiffre de 15 est possible Les personnes du bureau de direction chercheront a trouver des personnes qui seraient intéressées à occuper un poste de directeur.Rapport Avant de proceder aux élections.le président en place et la trésorière.Jean Dubuc et Lise St-Onge.avaient dévoilé le rapport du président sur les activités du Club Sportif durant la dernière añnée et avaient également rendu public le bilan financier Dans son rapport.le président a fait mention des réalisations du bureau de direction.Ainsi on a parlé uand le ISIN OUTS) dit % vosité, très normale à la veille de deux rencontres aussi importantes.\u2018\u2019Je n'ai pas grand commentaire à faire au- jourd'hui.Nos deux prochaines parties disent tout.Il nous les faut sans quoi.la tête ne sera plus à notre portée.Je suis confiant, mais il nous faudra prendre ces deux joutes une par une.Ce que je souhaite le plus c'est de voir un Palais des Sports bien rempli et derrière nous.Plus que jamais nous aurons besoin de l'encouragement du public\u201d.a déclaré Marc.Courtemanche a aussi souligné que quelques changements seront probablement effectués dans l'alignement.En effet.Marc et Roger songent à former un trio offensif avec André Hé- bert, Denis Dumas et le nouveau-venu Michel Fo- rand.\u2018\u2019Nous songeons à ces changements afin de réunir Bob Maheux.Bob Jones et Paul Thibert pour les opposer au meilleur trio offensif adversaire\u2018.a souligné Marc.Si tel est le cas, la troisième ligne d'attaque sera formée de Michael Holmes.Yves Parcel et Guy Blanchard.Soulignant que les Vics avaient tenu une très bonne pratique mercredi soir.Marc a révélé que Yves Courtemanche.au rancart depuis plusieurs soir.Marc a révélé que Yves Courte- manche, au rancart depuis plusieurs semaines.voulait revenir au jeu.\u2018Yves n'est des ventes du programme.des billets de saison, des joutes promotions, du tour noi de balle-molle.du couronnement de la reine.du restaurant.de la soirée de clôture.des deux équipes ainsi que de l'organisation des joutes.On est ensuite passé à un point que tous attendaient: le rapport financier.Soulignons immédiatement que le Club Sportif a connu un deficit net de $25.44 pour son exercice financier pour la période du premier octobre 1977 au 30 septembre 1978.Le total des revenus a été -de $13,556.09 pendant que le total des dépenses se situe à $13.581.53.pas en parfaite condition physique et ce serait risqué que de l'envoyer dans la mélée\u2019', a-t-il dit.Selon Marc, ses hommes préconiseront l'échec-avant et la mise en échec ce soir contre Longueuil et également dimanche.\u2018Pour battre ces équipes, il faut les patiner et les retenir dans leur zone, sans quoi nous sommes battus.Nous devons aussi les épuiser dès le départ\u201d.a souligné l'instructeur des Vics Enfin, Marc a parlé de la précision des lancers des Vies.Les derniers chiffres compiles cette semaine revelent qu'il n'y a pas eu une grande amélioration de ce coté.En effet.les chiffres d'aujourd'hui sont les mêmes qu'après les sept premières parties de Pa saison, Selon les statistiques personnelles du club, 57% des lancers des joueurs des Vics atteignent le filet.Les joueurs les plus précis de l'équipe ont une moyenne de 66'«.révèle Marc.\u2018Il y a place pour une amélioration\u201d.ajoute-t-il.Donc, les friands de sensations fortes seront bien servis au Palais ce soir et dimanche soir.Contrairement à certaines choses.vous en aurez plus que pour votre argent.Longueuil ce soir 21 heures et St-Jean dimanche à 19 heures 30.GRANBY (BB) \u2014 .SIEUrs Cus spéciaux.De enoro A R or © sag ut ( A Granby lundi Réunion du comité de discipline Mario Talbot.vice-président de Li ligue Richelieu.nous a communiqué hier soir que le Comite de discipline de la ligue Richelieu se reé- unira a Granby lundi soir.afin de discuter de plu- Lu réunion aura lieu chez Mario Talbot tas feront objet de discussions.et peut étre de suspensions.Les récents incidents impliquant les équipes de Drummondville.Longueuil et St-Jean sont la cause de cette réunion spéciale >) Plusieurs 378-9846 MARCEL BARABE asa DISCO RETRO\u201d DANSE SOCIALE tous les samedis de 8h.00 p.m.à la fermeture avec PEUR Res 47) REPAS AUX FRUITS DE MER MIXTE AVEC DANSE SAMEDI le 25 novembre mrr=2>1 »r C00 GI-V-\u2014-0C SOIREE DE LA VEILLE DU JOUR DE L'AN Discothèque et buffet Dimanche le 31 décembre de 8 h 00 p.m.à la fermeture ZO-ADMOMXD POUR VOTRE SERVICE ® stationnement de 500 autos - PLAN DE CREDIT (Sans intermédiaire.institution financière) 1204 PRINCIPALE Chemin St-Paul GRANBY SMA Y TL3IS 'S sand MAISON succursale à Drummondville Thetford Mines | deux été acceptés.Ces deux personnes portent donc à 10 le nombre de REE » membres du bureau de di- .puisqu'il permet à chacun de se concentrer sur u spécialité.Il éspère simplement que tous continueront y its.1S faire leur boulot._ LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 17 NOVEME:.\u2026 1478 \u2014 PAGE 7 | Mais les Alouettes sont confiants Ottawa favori par cinq points OTTAWA (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal arriveront ce Matin à Ottawa r se parer rencon- brer les Rough Riders dans la finale de la section est de la Ligue canadienne de football dimanche.Les experts favorisent les Riders pour l'emporter par la marge de cing points et empêcher les Alouettes d\u2019atteindre la finale de la coupe Grey qu'ils ont remportée l'an dernier.Les Rough Riders d'Ottawa, champions de la section est et vainqueurs de trois des quatre matches entre les deux équipes cette saison, devront cependant QUEBEC (PC) répété plus tard au cours d\u2019un entretien.Québec, l'an prochain, j'abandonne la compétition formation, advenant la disparition des Nordiques.de cette équipe.pieds dans le vestiaire de notre équipe\u2019, nés 5-2 devant les Nordiques, mercredi soir.qui va nous sortir de la misère\u2019, a-t-il conclu.A l'occasion des réjouissances des Fêtes.Veuillez réserver maintenant pour vos party de bureau ou autres Avec ou sans buffet J Demandez PIERRE TRUDEL 372-9999 [ Hull reviendra-t-il?| Marc Tardif songe a la retraite! \u2014 Le capitaine Marc Tardif accrochera ses patins si les Nordiques de Québec sont exclus d\u2019une éventuelle fusion entre l\u2019Association mondiale de hockey (AMH) et la Ligue nationale de hockey (LNH).C'est du moins ce qu\u2019il a soutenu, mercredi soir, sur les ondes de la radio, puis \u201cC\u2019est bien vrai ce que j'ai déclaré à la radio.Si jamais il n\u2019y a pas d'équipe à \", a-t-il affirmé.Tardif, qui a marqué deux buts, mercredi soir, pour mener les siens'à une victoire de 5-2 aux dépens des Jets de Winnipeg, a ajouté qu'il n'avait vraiment pas l'intention de poursuivre sa carrière avec le Canadien de Montréal ou toute autre QUEBEC (PC) \u2014 Le directeur-gérant des Jets de Winnipeg, Rudy Pilous, demeure confiant que Bobby Hull reprendra bientôt sa place au sein de l'alignement \u2018\u2018Pour la première fois depuis fort longtemps, Bobby Hull a mis, mardi, les a déclaré Pilous, où les Jets se sont incli- \u2018C\u2019est un indice assez révélateur\u2019\u2019, a-t-il précisé.\u2018Bobby donne l'impression d\u2019un gars qui frétille, d\u2019un gars qui veut reprendre le collier.\u201d Pilous n'a pas caché qu'il souhaitait ardemment le retour de la Comète blonde.\u201cJe prie à tous les jours pour qu \u2019il revienne au plus sacrant.C\u2019est lui et lui seul = JEAN-PAUL SSERGERON Chansonnier L\u2019ALLIAGE PLAZA GRANBY présente de MARDI a DIMANCHE 14 au 19 novembre inclusivement HALF NELSON Heavy Rock \u201cN\u201d Roll Bienvenue à tous! 10.30h.et 12.30h.« Cabaut vous présente cette semaine MERCREDI à DIMANCHE - Dimanche: 4h et 10h.2e spectacle à 1:00h les Vend.& Sam.stopper le demi à l'attaque David Green, une nouvelle acquisition des Alouettes qui a donné aux siens beaucoup de rapidité sur les courses à l\u2019extérieur.Green, qui a joué son football collégial à Edinbo- ro State, n'avait pas mérité un poste à la suite du camp d'entrainement.Il a été rappelé par les Alouettes quand Ken Starch a été blessé.\u2018J\u2019ai encore beaucoup de choses à montrer, a dit Green, qui a été médiocre à ses trois premiers matches, mais qui a accumulé des gains au sol de 369 verges au cours de ses trois derniers matches.Pour que certaines choses se produi- Richard INDIANAPOIS (AP) \u2014 Les Racers d'Indianapolis ont échangé le centre Richard Leduc et le défenseur Kevin Morrison aux Nordiques de Québec en retour de choix aux trois prochains repêchages amateurs de l'AMH.Indianapolis, en difficultés financières, ont obtenu les 2e choix des Nordiques en 1979 et 1980, plus le 3e choix en 1981.Cet échange de Leduc, meilleur marqueur du club, et de Morrison réduit les besoins financiers du club.Le propriétaire Nelson Skalbania avait défendu, mercredi, sa décision antérieure de vendre trois de ses meilleurs joueurs à Edmonton pour $850.000 en disant qu'il prévovait perdre $1.3 millions cette saison en raison de piètres assistances et des salaires élevés de ces joueurs.\u2018Je n'étais pas heureux ici, a dit Leduc lors de la conférence de presse pour annoncer l'échange.C'est à \u2018cause de la situation récente qui m'a rendu confus et LAIVEDGNE ces Te = SEAN NOOSE I FRY We LA FONDUE CHINOISE cantine en haut DEJEUNER EN VEDETTE MARCEL TIFO Organiste-chanteur tous les soirs à partir du mercredi Détroit 3 Montréal 6 Atlanta § Colorado 1 .a Première périede Première périsde: 1.Atlanta, Houston 5 (Lysiak, HOC ~4 À 1.Colerade, Pierce 2, Valiquet- Plett) 10:56 re te, Spruce 0:21 3.Detroit 8 18:17 .ç À ] \u2014 3 Masiréel, Shutt 5, Hughes 5: Indianapolis Pésalités\u2014Plett Atl 14:13, = \u2014 0.13 2 9 2 37 64 6 Pénalités -Mondou Mon, Gard- Woo enxième périsde LIGUE RICHELIEU Mercredi ner Col 19:56.3.Detroit, Larson 5 1:28 P} G PN Pp Pc Ps N.-Angleterre 4 Cincinnati 4 .go Det Mle 3 (Larsn) Longueuil 210 2 0110 2 » \u201cQuébec 5 Winnipeg ?Deuxième période: : ean 0 Jeudi \u2018 Oa Atlanta, Chouinard 10 valleyfield 14 8 3 3 85 6 19 N.-Angleterre à Birmingham Naples 6155 Lafleur 9, Houle, 6.Atlanta, Ribble 8 (Fox) Drummondville 13 7 3 3 86 5 17 Indianapolis à Edmonton Pénalité -Van Boxmeer Col 7: is és Beloel 06317 46 13 Clnclanati & Winnipeg 5 Pénalités\u2014Halworth Det, Plett Atl 5:08.St-Hyacinthe 13 5 6 2 67 71 12 LIGUE JUNIOR MAJEURE Jroisiéme période: 7 Sa Troisième période St-Lambert 13 4 7 2 59 86 10 Division LeBel à ontréal, Mondou 7, Savard 7.Atlanta, Pronovost 3 Laprairie 13 3 7 3 69 95 9 MG P N BP BC PTS 5.Moatréal Hughes 1, Jarvis (Phillipoff, Lalonde) 11:14 Châteauguay 12 110 1 42102 3 Verdun 315 5315 8 3 74 \u2019 \u2019 He gatlanta, Plett (Lysiak, Chambly 12 111 0 44 94 2 Montréal 2 14 5 3 135 82 31 6 Montréal, Lambert, Trem- ouston) 12: 26 Mardi Laval 23 10 12 1 114 135 21 blay, Mondou 14:14 Tirs pod, bats: ° St-Lambert 3 St-Hyacinthe 10 Cornwall 23 9 13 1 104 146 19 7.Montréal, Napier 3, 16:08 Detroit .9 3 6-18 Jeudi Hull ; 2 4 16 3 77 137 11 Aucunepénalité.Atlanta .8 714-2 Division Dilio Gardiens\u2014Vachon, Detroit; St-Jean Valleyfield Trois-Rivières 21 16 2 3 170 72 35 Tire aux buts: = Bouchard, Atlanta.Longueuil à Granby 21h.Sherbrooke 23 12 8 5 121 100 27 pln 9 8 421 A\u20149,157.Beloeil à Drummondville Québec .21 11 8 2 104 83 24 Gardiens -Dryden, Montréal: StLambert à St-Jean Shawinigan 4 5 18 0 89 108 10 Lume Chambly à Châteaugua w À 6,858.Washington 3 Daa cauguay Lg a : Chiteauguay a St-Lambert val à Cornwa Minnesota 2 Laprairie à St-Lambert Québec à Verdun Encour agez Première période: Laprairie à St-Hyacinthe Vendredi 1.Washington, Carroll 2, St-Jean à Granby Verdun à Chicoutimi nos Green 8:37 Rowe 8.Girard Chambly à Beloeil Tee : à Québec .Washington, Rowe 8, Girard, u Winigan , Fo LIGUE DES MONTS-LABATT Sherbrooke à Moscréal annonceurs 3.Minnesota, Parisé 7, Bryan .Pf G P N Pp Pc Pts \u201d Maxwell, Potvin 12:43 Marieville 12 9 2 1 77 41 19 .a qu no FA 1:11855| UN SUCCES SANS PRECEDENT 1 ith Min 10:26.Farnham 11 5 4 2 52 39 12 pénalités Ge Min 10:06 St Césaire 115423 2 12 o ley .Deuxième période: Granby 11 5 5 1 38 43 11 = TVR SN pre LY 5.Minnesota, MacAdam 1, B.St-Pie 11 5 6 0 51 46 10 ô ; me a i Smith, Sargent 15:03 Bedford 11 110 0 28 9% 1 ?§ Li?wl * Pénalité -Svensson, Wash 17:40 .Jeudi h A b iy: k: _ Troisième période: Bedford vs St-Césaire 20h.Aucun but.Granby vs Farnham 21h.J Aucune pénalité.St-pie vs St-Ignace 20h.: g Dimanche Mines 17 8 1538 St-Pie vs St-Césaire 20h Gardiens -Bédard, Washing- Granby vs Marieville 20h ton: Edwards, Minnesota.- St-Ignace vs Bedford 20h A 783 { LIQUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles .Division Norris cures 2 Montré M GP N BP BC PTS n ontréa 17 11 4 2 69 42 24 oronto Los Angeles 14 7 7 0 57 49 14 Première période Détroit 16 15 7 4 58 61 14 Aucun but.Washington 17 4 10 3 45 71 10 Pénalités\u2014Fogolin Buf 5:28, Pittsburgh 15 3 9 3 49 57 9 Butler Tor 7:54.Division Adams Deuxième période , Boston 15 8 3 4 62 46 20 1.Buffalo, Savard 1 (Per- Toronto 17 7 7 3 49 47 17 reault) 4:21 Buffalo 15 4 5 6 37 41 14 2.Buffalo, Gare 4 (Korab, Ro- Minnesota , 15 5 8 2 44 50 12 bert) 15:14 Conférence Clarence-Campbell 3.Toronto, Butler 1 (Mo- nahan) 18:08 Division Patrick ; Pénalités\u2014Gare Buf 5:05, Atlanta 18 13 3 2 87 54 28 Williams Tor 14:14, Gare Buf, ri 8 1 3 3 62 2 3 tette Tor 18:39.ette Tor Philadelphie 16 7 54 5 42 18 Troisième période \u2014 Division Smythe (réraben yo, MeKechnie 5 Chicago 15 6 5 4 48 51 16 Pénalités\u2014Monahan Tor 3:26, yancouver a s 9 : 3 = = R.Maftin Buf 5:43, Johansen Colorad Tor, Korab Buf 10:22, Perreault \u201c0!orado 18 2 12 4 47 85 8 But 12:41, Palmateer Tor 16:34.Rangers 8 Chie ago} aux buts: 1 Buffaio .710 10-27 Atlanta 5 Détroit 2 Toronto .13 13 16\u201442 Montréal 6 Colorado 1 - Gardiens\u2014Edwards, Buffalo: Washington 3 Minnesota 2 Palmateer, Toronto.Buffalo 2 Toronto 2 605800.Jeudi Chicago à Philadelphie Montréal à Los Angeles Chicago 1 Pittsburgh à Vancouver St-Louis a Buffalo Rangers 8 Toronto a Boston Vendredi me Islanders a Washi ocr 1 NY Rangers.Hickey 5 se ton à ah ngton La présentation des motoneiges Yamaha et John Deere chez SPORT (Vadnais, Nilsson) 1:03 .ASSOCIATION MONDIALE « L.S.à été un succès sans précédent.En effet, les propriétaires de ce \u2018( 2 Ny ghangers, Vadnais 2 M G P N BP BC PTS populaire établissement commercial, situé sur le chemin St-Paul, sont C\u2019est tout un match de hockey qui a été disputé mardi soir au Pa- 3.NY Rangers, Hedberg 4 Québec 18 10 ! : 8 & 2 unes état ere nd vos ae plus! ee mue tells o lais des Sports de Granby, dans la ligue des Monts Labatt.Le (Nilsson, Hickey) 7:05 Cincinnati 16 9 - amaha e Fleur de Lys de Granby a surpris le Plaza de Marieville avec une Pénalités\u2014Hickey NYR 4:49, N.-Angleterre 16 8 4 4 73 61 20 John Deere.Sur ce document, on voit, dans l\u2019ordre habituel, M.et Mme importante victoire de 4 à 2.Du hockey intermédiaire de fort cali- Kelly Chi 8:23, Bulley Chi 11:28, Winnipeg 16 6 8 2 62 60 14 Gérard CHARPENTIER, Mme Madeleine et André LEDUC.bre est disputé dans cette ligue, un calibre qui nous fait revivre de Koroll Chi 18:57.Birmingham 13 6 6 1 53 54 13 \u2018 (ANN.) beaux souvenirs.Une rivalité bien personnelle a pris naissance W A 14 6 8 0 4 51 12 cette année entre Granby et Marieville alors que ces équipes sont Deuxième période Smonton dirigées par des Granbyens.Le Fleur de Lys a comme \u2018\u2018boss\u2019\u2019 4.NY Rangers, Talafous 4 Jean-Claude Lévesque (en baut) et le Plaza de Marieville est diri- 15:27 gé par John Mentis (en bas).Deux photos qui nous font voir le 5 NY Rangers, Hickey 6 sérieux des instructeurs dans le dernier match enlevant.Mais, (Greschner Nilsson) 16:56 Mentis et sa troupe se réservent une revanche pour dimanche soir Pénalités\u2014Tkaczuk : NYR à Marieville, à 20 heures.2:39, Hedberg NYR 5:32, Logan Chi, DeBlois NYR majeures 9:50, Esposito Chi 13:46.Les compteur om (Marois, Vickers) 6:24 7.\u2018NY Rangers, Hickey 7 LNH AMH (Hedberg, Nilsson) 8:34 B A Pts .BAP 8.Chicago, Murray 3 (Hicks, MacMillan, Atl 12 15 27 Cloutier, Qué 19 15 34 Rota) 11:17 Dionne, LA 10 17 27 Mark Howe, NA 13 15 28 9.NY Rangers, Nilsson 7 Chouinard, At] 10 16-26 Tardif, Qué.14 12 26 (Hickey, Hedberg) 12:04 Lysiak, At] 11 13 24 Bernier, Qué.1312 25 Pénalités\u2014Bordeleau Chi Lafleur, Mtl 9 15 24 Nilsson, Win 7 18 25 6:14, Nilsson NYR 18:01.McDonald, Tor 10 12 22 Ftorek, Cin 421% Babych, StL 9 13 22 Lacroix, NA 716 23 Tire aux bots AE Federko, StL 7 15 22 Sullivan, Win 11 10 21 Chicago ce 6 11 16\u201433 a McNab, Atl 9 11 20 Keon NA 3 15 18 NY Rangers .18 12 14-59 Lapointe, Mt] 6 14 2 Dudley, Cin | Qué : D 4 Gardiens\u2014Esposito, Chi- Keon, NA 3 14 17 Cage: Davidson, NY Rangers.Winnipeg 2 Québec 5 Première période 1.Québec, Brakenbury 6 (P.Bordeleau, Côté) 13:01 eR Pénalisés Brackenbury Qué DE BILLARD a bell\u2019 Win, Fitchner Qué mue | 13 Centre Granby 3 jeures, mineures ee Clackson Win, Weir ma- || jeures 18:05.8 tables de billard, dont 4 de snooker (6x12) OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 11h.a.m.à 12h.p.m.Cuisine-Maison, air climatisé.a | ns à ceux qui sont 08848 à former une Gilles Fontaine lique de billard.LECONS DE BILLARD laude et Gilles Fontaine (champion au snooker en 1978) 37 5 STi Deuxième période 2.Québec, Lacombe 1 (Dubé, Cloutier) 0:20 3.Winnipeg, Preston 3 (Nilsson, Lukowich) 6:32 4.Québec, Tardif 13 (Cloutier, Lacombe) 15:35 Pénalités\u2014Lacombe Qué 4:36, Brackenbury Qué 5:28, Clackson Win 10:06.Troisième période 5.Winnipeg, Nilsson 7 (Mec- Kinnin) 4:00 6.Québec, Tardif 14 (Dubé, Cloutier) 6:58 7.Québec, P.Bordeleau 2 (Geoffrion, Bernier) 14:38 Pénalités\u2014Hicks Win 15:31, Brackenbury Qué 17:49.es aux buss: i1 7 10-28 pe 12 13 13-38 Gardieas\u2014Mattsson, Winnipeg; Corsi, Québec.A\u201410,108.} oH TT Je vais vous faire a 2 une offre que vous ne pourrez refuser.: Ponderosa donne un succulent burger junior ou hot dog, des frites et au choix jello ou pudding, un vrai festin pour les enfants de 12 ans et moins.*Les enfants doivent être accompagnés d'un adulte qui achète un repas.PONDERDSA reece ALES \u2018 À DD Ge LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDRED! 17 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 0 ANNONCES CLASSEES une insertion (maximum 20 mots) $2.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES 156 CARACTERES GRAS 80¢ LIGNE AGATE 30¢ 1 POUCE x COL $3.78 1 POUCE (1 mois) (Cartes d'affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER 60° AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) $25.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) AVIS DE DECES $10.00 la parution REMERCIEMENTS $10.00 la parution REGLEMENTS Les erreurs sont promploment recti- fides.Elles doivent être signalées dès la promière insertion qui sera alors renou- volée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur OU une omission ne pout excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée es! payable avant publication.201 ee 2 MAGNIFIQUES BUNGALOWS, modéle canadien, situés 375-371 Louis-Hébert prés Gannon, dans l'un des plus beaux quartiers de la vile de Granby.Terrain boisé.S'ad.: ANDRE LACOSTE CONST.tél.: 378-3173.FARNHAM: maison en brique avec abri d'auto, 5'% plèces, chauf.age air chaud, grand terrain.Tôl.: 293-6855.3, iMMeuBLEs RÉALTIES Courtiers Le sommet de in pertoc- ton! Laxususe propriété 3 ot ue - terrain roi 100 x 200 - oulal- nette - cuisine - salle à diner - salon - foyer - salle de jeu < salle de lavage - piscine extérieure - foyer Bar B.Q.extérieur - puits extérieur on pierre - etc.- Taxes $360.00 - N'hésitez pas à appoler - Claude Lussier - 372-4014 - rés.278-1541 plémontaire eye: pou payer pour vous: $t-Vuiérion: Petits parcheris.- 600 pores 8 l'angrais - entièrement autornatisée - génératrice - thaigon mabile neuve.14 x 68 - terrain 3 arpents - re- Yenus éxcellents - Appelez Claude Lussier - 372.4014 « rés.378-1041 : Format temiliei - Grands arbres - Pelouses de ve- fours: bungalow 6 pièces - faveiss à vaisselle - à salles de bain - piscine ax- létigure - terrain 150 x Ld < Vus sur montagne - gale tin patio ~ $37,000.00 + Ap- paiez Claude Lussier - 372- AUT4 - rés.378-1041 Tius excellents - Appelez Claude Lussior - 372-4014 \u2018 278-1041 EA Reur licencié et bungalow 7 pices - blen situd - terrain #00 x 160 - taxes $300.00 - prix raisonnable - Adieu les Gérald Roy - 372-4014 - rés.539-1622 \"PIERRE MERCURE LE = re - chambres, Lemme Cartes daffuires {1 Annonces Classees ACCEPTEES LA M | D i VEILLE JUSQU'À ve ier nim BEAU PETIT STYLE canadien avec 2 lucarnes, 5 pièces, 2 salles de bains, tous les pianchers sont couverts.Situé rue Fréchette.Comptant $1,000.J.C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372- 6034 BUNGALOW 3 ans, brique et aluminium, 5% pléces avec porte-pa- tio, entrée split, chautfage électrique.Grand terrain 90 x 100.Tél.378-0635, 861 St-Jacques, Gran- by.BUNGALOW brique, 3 chambres à coucher, 2 salles de baine, foyer dans salon, salle familiale, salle à manger, cuisinette.Garage.Piscine creusée 20 x 40.Le tout construit sur 2 terrains formant super- ficle de 31,000 pi.c a.avec beaux gros arbres.Prix $59,000.ou meilleure offre.Faut vendre vite! J.-C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034.ME e Fiducie du Québec CE EB.1e Granby: Rue Church: cottage brique, 8 grandes piéces, 4 foyer, solarium, hangar, garage double en partie fini en salle de jeux, terrain 105 x 120.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 378-7308 Granby: dépanneur avec maison de 3 logis, bien situé, très bon revenu.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 - 378-7308 Rue Dorchester: 12 de 4 logements brique 1974, solide construction, classe 32, stationnement asphalté, retardez l'impôt.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 3 rue Montagne: cottage 8 pces antique, brique, foyer, boiserie et escaller de chêne, grand terrain,$45,000.00 ou offre.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 Commerce de ferronnerie et plomberie avec bâtisse de 3 logements, bon chiffre d\u2019affaires, $150,000.00 pour inventaire et bâtisse.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 379-5893 Granby: 127 arpents arable + bâtiments ferme, maison, idéal pour élevage de bovins, et chevaux, situation excellente.H.MC CARRAGHER, AGENT: 378-8461 - 1-772-5233 Motel bien situé dans les environs de Granby, très propre, bon chiffre d'affaires.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 378-4374 Boul.Fortin: grand bungalow pierre 6% pces, 3 chambres, foyer, garage, grand terrain bien paysagé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8481 - 378-7308 Cowansville: 139 Caroline; solide 4 logis brique, 1 de 5% pces et 3 de 4'» pces, location facile, $45,000.00.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 St-Césaire: bungalow 7 pces, sous-sol fini, abri d'auto, allée asphaltée, remise.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 379-5893 Mont Plaisant: rue Paul, grand bungalow brique 1976, très propre, sous-sol entièrement fini, garage, terrain paysagé.J.GUY LOISELLE, AGENT: 378-8461 - 378-3601 Rue Roy: cottage déclin d'aluminium, 7 pces, 4 chambres, garage 16 x 18, magnifique terrain paysagé 65 x 118, transfert.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 - 378-4374 Granby: 391 Langlois; bungalow Québécois brique 1977, 8% pces, 3 chambres, chauffage électrique, magnifique foyer.terrain gazonné et clôturé, 70 x 105.Faut voir.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 - 378-6021 Prix spéciaux avant le 1er décembre 1978.Devenez pro- prié.aire sur le Mont Shefford.Site de choix exclusivement résidentiel, terrains de toutes dimensions disponibles (minimum \u2018» acre).Boisés et non boisés.(Quantité limitée).Le dernier refuge naturel de la région.YVES DESAUTELS, AGENT: 378-8461 - 378-6021 desjardins 25407 PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 COTTAGE 1'4 étage on clapboard d'aluminium, 8% piéces, plancher bols franc, 22, rue Glenn -secteur résidentiel.Tél.: 372-0592.GRANBY CANTON: maison 6 pièces, 3 chambres, systéme chauffage eau chaude, construction brique de qualité, garage.Terrain 180x270.Prix $55,000.Prix réduit pour vente rapide.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou _______ GRANBY: à la campanne, domal- ne Val-Maher, bungalow pierre des champs, 6 pièces, terrain 100 x 200.Très propre.Sous-sol fini, prix réduit pour vente rapide.Immeuble Châtelaine, courtier, 378- 480-2630.GRANBY: \u201cSpécial\u201d: 4 logis brique, construction récente, chassis aluminium, cour pavée.Comptant $2,000 seulement.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 000000 GRANBY: 540 Notre-Dame, triplex brique, un de 7'4 et 2 de 4'4 pié- ces, prix et conditions intéressants.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2838.| GRANBY: trés grand spéciall prix réduit & $26,000.Bungalow 5'4 pléces, 3 chambres, 2 chambres au sous-sol, piscine extérieure 24\u2019 diamètre.Terrain 60 x 120.Faites offre, faut vendre cette semaine.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469-2839.MAISÔN NEUVE style \u201cLa Québé- colse\u201d, avec abri d'auto, façade en pierre, armoires en pin.Prix ral- sonnable.Situés 727 St-François.son Granby.Téi.: 378-4486.MAISON NEUVE brique et aluminum, armoires et rampe en ché- ne, quartier résidentiel.Canton Granby près du parc industriel, à 593 Forand.S'ad.: GILLES PER- RAULT CONTRACTEUR, 378- 0000000 PROPRIETE EN BRIQUE à vendre au 265 boulevard l'Estrie à Gran- by.Grand terrain boisé, 17,000 pi.câ., une vue sur le lac, $60,000.Tél: 372-9774.SOUTH-STUKELY, sortie Ste- Etienne Boiton, maison 6% pièces à la campagne, rénovée à neuf.Terrain 1,200' de façade x 280\u2019 de profondeur incluant sucrerie d'amusement, petit ruisseau.Très beau site.Cause: départ.Tél: 372-4242, demandez Paui Fortin.SOUTH-STUKELY, Route 112: 5 pièces, terrain 75 x 172, libre immédiatement, prix $9,900.Financement disponible.Tél.: 378-5545, le jour ou à 378-0094, le soir.SPECIAL FIN D'ANNEEI prix réduit pour écoulement d'inventaire.Seulement 3 modèles de maisons dont une éligible à l'aide gouver- nementaie (dernière chance pour bénéficier de cette aide).Peu de comptant requis.GILLES MASSE CONSTRUCTION LTEE., tél.: 378- 1283 ou 376-5152.__ e Jef LES LAANNEUBLES GRANBIEN +.-372-8760 8760.(514) 372-8760.Canton \u2014 résidence mobile située sur très beau site et grand terrain paysagé.Solage de 8 pieds de haut.Une aubaine à ne pas manquer, libre immédiatement, située sur chemin Colette.Premier arrivé, premier servi.J.-G.Va- chon- Imm.Granbien courtier, (514) 372-8760.Granby \u2014 quartier sélect, très beau split level, beau et grand terrain boisé, 3 ch.à coucher.Laissez votre rêve devenir réalité.Une aubaine! Imm.Granbien, courtier - Tél.: J.-G.Vachon (514) 372-8760.Auberge \u2014 Splendide commerce d'aubergerie dans les Cantons de l'Est.18 unités regroupées, service pour sports d'hiver, restaurant, relais gastronomique voisin de pentes de ski aipin et de pistes de ski de fond, piscine, etc.Imm.Granbien, courtier.Tél: J.-G.Vachon (514) 372- Epicerie de campagne dans les environs de Sherbrooke, excellent chiffre d'affaires.Possibilité d'expansion, pas de compétition, $350,000 de chiffre d'affaires, faut voir! Imm.Granbien courtier - Tél.: J.-G.Vachon, (514) 372-8760.4 logis et duplex à vendre à Granby.Les deux ensemble.Très grand terrain dans le centre-ville.Belle opportunité commerciale.Imm.Granbien courtier, Tél.: J.-G.Vachon, 372-8760 25394 Bureau également le soir sur rendez-vous 25348 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN 6.0.Datiare GA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.1 Pieotio CA LA.Alain CA COMPTABLES AGRÉÉS A.Desautels CA Y.Brodeur CA 74.rue Court.Granby.Que Y.Racine CA Éditice Centre Professionnel \\.Dextradew CA TH (514) 372-3347 CP 356 2548 .res Trust Royal COURTIER S'ad.: Maurice Robert, 570 Deni- Granby.MAISON à revenus à vendre, située à Roxton-Pond.Tél: 372- 3044.MAISON colonial avec belles grosses colonnes, 6 pièces, salon avec foyer, salle à manger cuisine avec armoires en chêne, 3 chambres à coucher, salle de bains plus garage avec remise pour rangement de skis ou autres.Située rue Léger sur terrain 150 x 140.Directement du contracteur.- Prix $57,500.LES CONST.DOMAINE © ACROTERE INC.Té.: 378-3472 ou 372-6034.203 rs\" AVONS BESOIN DE Bungalows brique et déclin d'aluminium, situés dans la ville de Granby et Le Canton.Construction de qualité.AVONS AUSSI besoin de propriétés à revenus.Pour un travail sérieux et discret, s'adresser: .LES IMM.CHATELAINE COURTIER 378-3009 ou 409-2839 MAISONS LES ROULOTTES VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON MOBILE \u201cPMC\u201d 1976, au centre de ski Shefford Valley.Prix à discuter.Tél, Jour: 375-1571 ou solr: 372-5352.208 [ioe ROUE DU ROY, CHEMIN BERGE- RON: terrains à vendre dans nouveau développement, site résiden- tlel.Tél: 372-7557.TERRAIN commercial 300 x 127 à vendre avec propriété, situé 90 St- Charles sud, Granby, Tél.: 372- 2429.209 FERMES À VENDRE PETITE FERME boisée à vendre, dans la ville de Granby.Prix: $3,500.comptant.Tél.: 774-9052.211 fa COMMERCE A LOUER: chiffres d'affaires intéressants.Information écrire à LA VOIX DE L'EST LTÉE, C.P.3255, Granby, Qué.J2G 8G2.222 itu Préts hypothécaires ière, 2e, 3e (Ville ou campagne) Taux courants \u2014 Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.Badeau et Fils, courtiers.GUY GALLANT, Agent 105, Bouchard, Granby Tél.: 372-9030 ou 372-1330 223 i JAURAIS BESOIN $50,000.pour ouvrir commerce, soit en association ou sutre forme.ECRIRE A: Casier 3254, La Voix de l'Est, Granby, Qué.241 YE\" APP.14 pléce meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée, laveuse et sécheuse, stationnement, rue Principale, centre-ville.$115.par 372-7129.APP.1%, 2%, 3% et 44 pièces, meublés, chauffss, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $80.par mols.S'ad.: 255 ave du Parc, app.1, après 6h.p.m.Tél.372-411.APP.2'4 pièces, meublé, chauffé, repeint à neuf, situé angle St-Hu- APP.2%, 3h pièces, meublés, chauffés, éclairés et 4'4 pièces meublés.Taxe d\u2019eau payée.Situés coin Notre-Dame et Robinson.AUSSI rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 433 Laurier, téi.: 372-0443 ou 378-5973.APP.3% pièces à louer.AUSSI chambre meublée, chauffée.Situés 4 Charles sud.Tél.: 378-0556 ou 378-3171.APP.3% pièces, meublé, chauffé, taxe d'eau incluse, tapis mur à mur, service de buanderie, entrée privée, stationnement déblayé, prise pour auto, près des Galeries Granby, endroit tranquille.Libre 1er décembre.Tél: 378-7271.APP.44 pièces, Installation laveu- se-sécheuse, chauffé, libre 15 décembre ou 1er janvier.Situé près des Galeries Granby.Tél: 378- 0211.BACHELOR à louer au mois, sur la montagne à Bromont.Tapis mur à mur, meublé, idéal pour personne à l'emploi de IBM.Tél.: 366-2636.GRAND 4'% plèces, meublé, chauffé, IIbre 1er décembre, situé 726 Principale.S'ad.au bureau: - 378-7874 ou 372-6034.GRAND APP.2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, $130 par mois, libre Immédiatement.Situé 31 Centre.Tél.:-372-2173, 24A Vouen 14, 3'h plèces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.4% pièces non meublé, eau chaude fournie.378-8690.2 LOGEMENTS de 44 pièces, chauffage électrique, situés cen- tre-vilie de Bromont, libre immédiatement.Tél: 372-0546 après 5: 00pm.A SOUS-LOUER: logis 4: piéces, meublé, grand solarium, chauffé, taxe d'eau payée, eau chaude fournie.Situé 88, rue Drummond.Tél: 378-9215._ COWANSVILLE: Logis 42 pléces, chauffés, eau chaude fournie.la- veuse-sécheuse fournies, non meublés, prés polyvalente.Couple seulement.Tél.: entre 5h.et 7h.p.m.à 263-3198.244 have COWANSVILLE: Logis chauffée, éclairés, 44 et 5'A pièces.Stationnement privé, service de cnclerge.S'ad.: CHATEAUNEUF BOISE, 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél.: 263-4104.COWANSVILLE: boul.des Vétérans, logis de-84 pièces, libre Immédiatement.$190.par mois.Téi.: 205-2059, après Sh.p.m.COWANSVILLE: Logis 54 pièces dane un haut, $125.par mois.Téi.: 263-2875.GRAND 4'4 places situé près J.H.Leclerc, culsinette,- tapis mur à mur, eau chaude fournie, prise pour auto, déneigé, 1er plancher, pas d'escalier, libre immédiatement.Tél: 372-6691 le jour ou soir.GRAND 5'A plèces, très propre, entrée privée, libre 1er décembre.$150.par mois.Situé 35 Ste-Thé- rèse.Inf.: 378-1648.LOGIS 3% pièces, meublé, chauf- té, éclairé, antenne communautaire, prise pour auto, cour déblayée.Libre 17 novembre.S'ad.: 653 St- Jacques, app.3.Tél.: 378-6646.LOGIS 3% pièces, meublé, chauf- té, logis de 4'4 pièces (pour le 1er février), dénelgé, taxe d'eau inclu- 372-6150.LOGIS 3% pièces, pour personne ou coupie dans la cinquantaine sans enfant.Rue St-Jacques.libre\u2019 Tél: LOGIS 4'4 pièces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Libre immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.:433 Laurier, tél: 372- 378-5073.LOGIS 44 pièces, situé centre-vil- le, installation laveuse-sécheuse, ménage fait à neut, stationnement pour auto.Libre Immédiatement.Tél.: 378-9242.LOGIS.44 pièces, à 187 Laval avec Installation laveuse et sécheuse.Libre 1er décembre.Tél.: 378-8272, aprés Sh.p.m.LOGIS 4% pièces, moderne, balcon, porte-patio, chauffage électrique, libre le ter décembre, situé à 360 Dorchester à Granby, Té.: 372-8309 ou 378-4278.LOGIS 4'4 pièces, 2e étage $165.par mois, installation laveuse-sé- cheuse,stationnement déneigé, prise pour auto.A 280 Denison ouest, app.3.Libre immédiatement.Tél.: 372-9116 ou 372-6257.LOGIS 44 pièces, très propre, à sous-louer, ilbre ler décembre.Rue Delaney et Wellington.Tél.: 378-3751.LOGIS 5% plèces, avec garage, $175.par mois, dans un haut.À, 243 rue Roy, téi.: 378-2139, après Sh.p.m.LOGIS 5% pièces, libre immédiatement, cave, tapis muf à mur, balayeuse centrale, système chauffage entral.S\u2019adr.à: 401 Bourbeau à Granby, de 5h.30 à 8h.p.m.LOGIS 54 plèces meublé ou non meublé.À 1110 SImonds, Granby.Tél.: 534-2840 ou 378-3667.LOGIS neuf de 34 pièces, dans sous-sol, taxe d'eau payée, tapis mur à mur, chauffage électrique, situé rue Ste-Rose, Granby.Tél.: 378-3746.PROPMETES À VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPMETES A VENDRE 20 LOCAL commercial 30 x 80, anciennement Robert & Eva, rue St- Joseph, disponible 1er janvier Lore.AUSSI entrepôt à louer rue Pas porte de garage.Téi.: 372 A A LOUER LOCAL pour bureaux, trés bien situé, centre- ville, édifice de la banque Provinciale, 161, Principale.1,600 pi.ca., amélioration locative complète.Système de son, belle décoration.Libre 1er décembre.orto 372:1962 oor BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé.AUSSI local à louer à 5 rue Centre, chauffé.Tél.372-2838.257 fe RECHERCHE MAISON A LOVER à long terme avec 3 chambres à coucher, foyer.Tél.: 378-9841 ou (1) 695-6481.- 271 Moone 2 SLEIGHS simples & vendre; une à $100.et l'autre à $60.AINSI qu'un attelage de travail.Tél.: 372- 3424.A VENDRE bols de foyer.Tél.: 379-5396.A VENDRE cabine de jeep CJ-5.AUSSI table de ping-pong à vendre.Tél.: 375-2176.A VENDRE machine & écrire, 6 mois d'usure, \u201cOlympla\u201d, électrique, très bon prix.Cause de ven- Tél: BOUTIQUE \u201cATIR\u201d VENTE D'ECOULEMENT Prix de gros, même plus bas Qu 10 0 à ad x Poly La vente achive fin novembre 1978 37 CHEMIN SHEFFORD ROXTON FALLS 20 1 PROPRIETES A VENDRE 372-8836.25406 Blk a | Le courtier UDEC LLL VOTRE COURTIER EN IMMEUBLE es PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L\u2019'EST \u2014 VENDREDI 17 NOVEMBRE 1978 ?, ZONAGE COMMERCIAL: Bloc de 5 logis plus 3 locaux commerciaux, 4 logis meu- biés, bonne bâtisse en brique et pierre, bon potentiel.Faites une offre.Noreen Galletly, bur.378-0158, res.378-2873.SECTEUR RESIDENTIEL: Près de la ville, bungalow brique, 6 pces, 3 chambres, beau salon avec foyer en pierre, porte patio, garage, grand terrain, construction récente, taxes peu élevées.Noreen Galletly, bur.378-0158, res.378-2873.BUNGALOW: 826 Caron, 54 pces, grand terrain, construction récente de 2 ans, cause de vente transfert.Pour visiter, Gilles Garneau res.372-8836, bur.378-0158.CANTON DE GRANBY: 566 Rue Jeannine, magnifique maison de 5 pces, entrée split, foyer au sous-sol, grand terrain, boisé de 80' x 145\u2019, taxes minimes.Pour visiter, Appeler Gilles Garneau bur.378-0158 res.GRANBY: \u201cTriplex\u201d en brique, zonage commercial, 2 logis, 32 pièces, rénové, très luxueux, cuisine, avec armoires en chêne, four encastré, garage, faut voir, Noreen Galletly, res.378-2873, bur.378-0158.35 Evangeline Granby - 378-0158 Anciennement, A PINBALY, PARADIS & ASSOCIES INC._ SE.m= UDEC == À (EFT Ie.sew 161, rue Principale, suite 201, Granby .résultat de la compagnie Pineault, + aradis & Ass.en pleine Croissance.(Car ram BUREAU © Québec e Montréal .© Sherbrooke e e Thetiord Mines e Granby 372-8870] FRAY LALIBER TE COURTIER 467-2032 SERVICES IMMOBILIERS COMPLETS PRETS-ADMINISTRATION- EVALUATION ACHAT-VENTE-ECHANGE NOUVEAU A GRANBY VISITE-LIBRE DE 1 h p.m.à 5 hp.m.DIMANCHE LE 19 NOVEMBRE cer pes \u201ca # 100 ENFIN À GRANBY, les fameuses maison A1, que tous attendent depuis longtemps, construction impeccable, qualité prestige, très avantageuse d'achat.2 foyers naturel, grand garage, immense patio, galerie, rapporte plus de $10,000.00 annuellement, se paye comme loyer, 2 logis 54 pièces et un de 3% pièces.Visite libre Dimanche le 12 novembre 1978 de 1:00 hre à 5:00 hre p.m.au 140, 148, et 156 Boul.Fortin, Granby.Information - Ray Laliberté, c.i., 467-2032 467-2032 = 30 MAISON MOBILE Domaine Fontainebleu grand terrain, service inclus $45.00 par mois, excellente condition, meubles très luxueux, libre à l'acheteur, très léger comptant, se paye comme loyer.Information - Ray Lail- berté, c.i., 467-2032.À VENDRE OU À LOUER # t MONT ORORD - maison- chalet en bois rond, redécorée et trés confortable, gros foyer de pierre, tapis mur à mur, grande galerie, vue splendide sur e plus beau lac de I'Estrie, droit de passage pour lac, pêche, ski, dos à la montagne, prix très raisonnable, libre pour vos vacances, faites votre offre.RAY LALIBERTE ci.Communiqué Courtier A-1 Vous êtes agent d'immeuble avec permis ou bien la profession vous intéresse, vous aimez les affaires, vous avez de la personnalité et aimez le travail très rémunérateur, j'ai peut-être un poste pour vous.Prenez rendez-vous avec moi.Si vous êtes la personne que je recherche vos revenus seront trés intéressanst et vous adorerez votre travail.RAY LALIBERTE c.i.- 467-2032 important de LOGIS DE LUXE A LOUER 312 \u2014 51/2 pièces AVEC FOYER A GRANBY 467-2032 ., \u201c.> aos oo & - fl A VENDRE: poble, dermni-lit, tapis 124 372-5093.AMEUBLEMENT de 3 pièces, chambre, salon, cuisine.Pour .Informations: Montréal (1) 273-7271.BOIS DE POMMIER pour foyer, bien sec, aromatique, trés appré- clé des connaisseurs.Tél: 263- 889 ateur, x 15%.Tél: _ BOIS pour foyer, érable.Livraison ratuite, $27.1 corde 4 x &' x 16\u201d.BOIS sèche à donner d'une gran- démolie.A 615 Rang de la ontagne, St-Paul d'Abbotsford.CHIEN chihuahua de 2 mois, miniature plus chatte chinchilla persan,enreistrés.AUSSI: à vendre chalse berceuse, cruche en grès: TV 12\u201d, radio, divers.Tél.: 379- 5430.CUISINIERE élect.30\" en parfaite condition.AUSS! table de ping- pong réglementaire.Tél.: 375- 2283.POELE À BOIS de marque * L'islet * , antique, bianc et noir, en partaite condition.S'adr.à 22 rue St-Paul.Tél: 372-2454.RECEPTEUR \u201cRealistic\u201d 7W plus 7W, table tournante Garrard, cartouche magnétique, 2 colonnes, 2 Woofer 8' st 1 Tweeter 3\u2019, demande $250.2 woofers 8 demande $25.Personne intéresée seulement.Tél.: 378-9127.VENTE SURPLUS D'ARMEE 343 Principale, Dunham AVONS RECU de la nouvelle mar- charndise, telle que: lot de filières, 4 tirolra; lot de dactylos manuelles et électriques; calculatrices ainsi que de la marchandise de toute sorte, trop long à énumérer.OUVERT: de 17 à 22h.du lund!l au vendredi et de Sh.à 16h.les samedis.TEL.: 205-2708 301 ie 271 Nie MEUBLES de salon, salle à diner, 2 chambres à coucher.Prix pour l'ensemble ou au morceau.Tél: 372-3690.PERDU CHAT SIAMOIS su bas ANNONCE NON-RESPONSABILITE A partir du 9 novembre 1978, je ne me tiendral nullement r d'aucune dette contraciée en mon nom par AN- QELE ROCHETTE-EDWARDS ou per qui que ce soit à moins d'un écrit de ma main.Andrew W.G.Edwards 118 Lemieux Granby NOTICE OF QUITARISTE du groupe Tension vendrait un amplificateur de marque, Peavey.S'ad.: à Tokyo à 378- 301 SF ATTENTION! ARTISANS DU CUIR! Je suis à la recherche d'une personne ayant une bonne expérience dans l'artisanat et la confection d'articles de cuir conventionnels, désireux de s'associer à une personne détenant bon nombre d'outils manuels et machinerie ainsi qu'un grand atelier dans la ré- glon de Roxton-Falls.Pour plus de détails, contactez: ALAIN ARCHAMBAULT.Tél.548-2693.HOMME demandé pour réception et livralson de marchandise dans magasin de meubles.Demandez Quy Croteau, à 372-5896.INFORMATION D'EMPLOI: pour travail outre-mer et L'Alaska pipeline.Tous les métiers et professions.Hommes ou femmes.Écrire à: C.P.274, Station N, Montréal, QUé.H2X 3M4.LIVREUR d'expérience demandé avec petite voiture propre.S'aden personne à 440 rue Pelletier, Granb ON DEMANDE 2 CONTREMAITRES(tresses); 1 FEMME de qualité; 4 OPERATRI- CES sur machine 2 aiguilles; 15 OPERATRICES sur différentes machines.S'adresser: 635 SIMONDS SUD GRANBYX.UN CUISINER DEMANDÉ avec expérience.Tél.: 378-4545.VOUS DÉSIREZ.un revenu sup- piémentaire?Devenez Conseillère VANDA \u201cBEAUTY COUNSELOR\".Expérience non nécessaire.Entraînement gratuit.Tél.: 263-0252.BESOIN DE 18 PERSONNES 6 Temps plein 1 12 partiels \u2014 Auto nécessaire \u2014 Bon revenu \u2014 Bienvenue aux étudiants TÉL: 372-5746 25392 = a 302 TRAVAIL DEMANDE HOMME a tout faire, ménage, peinture, démolition, ramonage, a 200 milles à la ronde.Prix très raisonnable.Tél.: 378-4310.SERAIS intéressée à faire tenue de livres.Tél.: Carmelle Benoît: 534-2632.343 =e\u201d DIVERS CERAMIQUE Salle de bains MENUISIER Finition de sous-sol, réparation, joints de céramique.Tél.: 375-2020 M.DOMINIQUE CONFECTION de vêtements exclusifs pour dames.Tél: Lucie, 375-2208.COUTURIERE d'expérience, fait confection: rideaux, draperies, rideaux bonne-femme, couvre-lits.Peut vous conseiller dans choix de votre tissu et votre modèle.Servi- : ce rapide.Tél.: 372-8669 en tout ternps.MENUISIER-ARTISAN,répara-tion: de finition intérieure et extérieure.Tél; 372-0505.364 ucroncees A VENDRE: 2 motoneiges \u201cOlympia\" 340 cc, 1977, comme neuves 1,000 milles chacune, une électrique, même modèle que 1979, au prix de liste $900.Tél.: 378-5682 aprés 5h.p.m.MOTONEIGE Moto-Ski Futura 440, 1977, comme neuve, 1,438 milles.Prix: $1,350.Tél: 372- 3255 366 remorques REMORQUE d'auto ou motoneige ou toutes autres usagés, grandeurs 8% x 6' faite avec essieu de roulotte, roues 13\u201d, très solide et très propre.$300.S'ad.: 99 Bourassa, Tél: 372-3590.368 cunons 4 x 4 Ram-Charger, 1977, 360 p.C., 4 vitesses, 23,000 milles, tout équipé (CB), am-tm, intérieur fini, etc.T6l.: 539-0151.CAMION FORD Custom F-100, bleu, 4 tonne, 1873, 6 cylindres, standard, radio am, mécanique en parfaite condition.Prix à discuter Tel.: 379-5575.CAMION Ford pick-up, % tonne, 1974, bas millage.Tél.: 372-2511 soir).PICK-UP GMC, 1971, 350 automatique, 25,000 milles, avec cabi- re $1,500.Tél: 372-9759, après Sh.p.m.VAN DODGE 1974, compidtement équipée Intérieur et extérieur, mécanique A-1, vrai bijou! Prix à .discuter.Tél: 372-3043, aprés 6h.p.m 3701 A VERE A VENDRE Gremlin X, 1874, en couleur noire, AUSSI: moto Yamaha trial, 1977, en trés bonne condition.Tél.: 372-3764.AUTOS 370 À VENDRE CADILLAC 1972, très propre, tout équipé, mécanique A-1, faites un prix, cause de vente: autre auto.Tél.: après 4h.p.m., à 372-0356.CAMARO 1977, V8, 305 p.c., PB.PS., dégivreur arrière, volant ajustable, radlo am-fm, roues rally, en parfaite condition.Cause: achat d'un 1978.Pour inf.le jour: 372- 3071 ou le soir: 378-0760.CORVETTE 1978, toute équipée, en très bonne condition.Tél.: 293- pm.DODGE DART 360, 1974, peinture neuve.Tél: 372-1887, entre 19 hres et 20 hres p.m.FORD Granada Spéciai Edition, 1978, neuf, 1,000 milles seulement, couleur gold, toit landau brun, moteur VB, 302, servo freins et direction, radio am-fm.Prendrais aussi échange pour station format moyen 1978 ou \u201877 avec peu de millage.Tél.: 372-2680 ou GRAND PRIX 9J, 1975, 455 p.c., un seul proriétaire.Tél.: 372-7865.MONTE-CARLO 1978; Chevelle Sedan 1978; Ford Ltd Sedan 1978; Dodge Van équipée 1977; Pinto station 1974; Duster 1973; Maverick 1974.S'adresser: 12 Tétro, passé Pavtiilon du Détour, chemin Roxton Pond.PARTICULIER! Mustang Ghia 1974, automatique, 35,000 milles, mécanique en bonne condition, légèrement accidenté.Tél: 379- 5705, après 4h.p.m.379-9772 TRANS-AM 1977, noir, jamais sorti l'hiver.4 vitesses, très bien équipé, TR 6.6, bas millage, prix de.liste.Tél.: 375-1082 fe jour et 378-4518, le soir.VOLVO 1975, 4 portes, automat!- que, 24,000 milles avec 4 Michelin.prix: $2,400.Demandez Pierre à 378-5222 ou après 6h.p.m.à 378- 0356.ENCAN chez : M.MARCEL LAFLAMME 224 Denison ouest, Granb SAMEDI, 18 NOVEMB E 197 SERONT VENDUS: mobilier de cuisine en bois, 6 chaises et bahut; 2 réfrigérateurs; poble électrique: 2 leveuses et sé- h 8 iques; 2 fauteuils ber- çants: plusieurs bureaux; hide-bed; divan; mobilier de salon 3 mcx.; fournaise à l'huile avec réservoir: 4 portes d'église 4\" d'épaisseur, vitres de couleur, 1 roue antique; 1 selky, roues de broches; 1 remorque pour motoneige: grille-pain automatique; fer à repasser; ustensiles de cuisson; 2 TV; plusieurs tables de salon; auvent en fer forgé.sommier, lit; chaises pliantes: outils de jardin.CAUSE DE L'ENCAN: surplus de ména- V'edresser: LEOPOLD PETIT enc.lic.178, rue Paré Granby Tél: 372-5917\" 25981 oyragez nos annonceurs Enc POUR JEAN-RENE LANGO- VISTH, 1281 St-Thomas, St-Louls, Co.Richelieu, dimanche le 19 novembre 1978 à 1 heure P.M.SERONT : CLL OUR GTS MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie lai- PROVINE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD no.455-05-000170-78 cou SIMON POTVIN .PARTIE DEMANDERESSE vs MUSTAFA KALILLE PARTIE DEFENDERESSE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par ia présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de ls partie défonderesse, esisis on cette cause, seront vendus par autorité de Justice, le 28 novembre 1978 à 10 hres.A.M.à la place d'affaires située au (512) rue Sud, Cowansville, district de Bedford; Lesdits biens consistent en: Toutes la marchandise d'un magasin (tabagie): Accessoires de papeterie, livres de poche, bibelots, cigarettes, etc\u2026) Conditions: argent comptant.Cowanaville ce 17 novembre 1978 Gaumond & Gaumond, Huissiers Jean-Paul Gaumond, huissier Téléphone: 1-514-263-1731-0516 ENCAN SPECIAL Samedi, le 18 nov.1:00p.m.pour D.L.Reid de Sutton dans les locaux de Lehoux Encanteur Route 104 West Brome 3 milles de Cowansville SERA VENDU: Equipement de restaurant, 2 frigidaires à liqueurs dont un de 6 mois d'usure, capacité 23 caisses, 2 caisses enré- gistreuses N.C.R., vaisselle pour 50 couverts, beaucoup de chaudrons en stainless, grille-pain, table, chaises, filière, bureau, ustensiles pour 50 personnes, cafetière, réchaud.Trimeuse à arbre, table pique-nique, un peu d\u2019antiquité, tels: lampe à l\u2019huile, table bureau, chaises.Lit superposé, chesterfield.Très bel encan.Visite le vendredi soir si désiré inf.: Réjean Lehoux Encanteur Cowansville 263-3180 N.B.: encan tous les mercredis soirs pour les lapins, poules, canards, oies.Tous les vendredis soirs pour articles de ménage et divers.26116 NE MANQUEZ PAS CE BEL ENCANI GRANDE VENTE par ENCAN D'EQUIPEMENT D'EQUITATION de qualité du magasin de MICHELINE FERLAND.427a, rue RIVIERE, COWANS- VILLE Cet encan aura lieu: A LA SALLE D'ENCAN au: 247, rue Granby, Bromont SAMEDI 18 NOVEMBRE 1978 à 11h.A.M SERONT VENDUS: Selles western et anglaise; lot de brides, martingales, san- gies.étriers, reins, licous cuir et nylon, brides de show, laisses, lunge line, éperons western et anglais, fouets asortis, brosses, étrilles, cure-pleds, bandages élastique; mords de toutes sortes; couvertures de selles; pads western et anglais; couvertures de chevaux, grandeurs assorties; mangeoires à grain; chaudières; abreuvoirs; coffres à équipement; râteiler à foin en fer et nylon, snaps assortis; lot de livres Farnam et autres; tous les produits Farnam pour chevaux: vitamines; liniment; vermifuge; saddle soap; hulle pied boeuf: beaucoup d'autres produits pour le soin des chevaux VETEMENTS: chemises western et de travail; jeans Lee, Wrangler, Just Jean et autres marques; chemises de laine: manteaux en cuir, suède; manteaux d'hiver coupe western et sport: chapeaux western et bombes anglaises; casquettes; pantalons d'équitation pour hommes et femmes ainsi que pour enfants; vestons d'équitation; gants hommes et femmes.Portefeuilles; porte-clés faits à la main; bolo tie; ceintures assor- tles et boucles pour ceintures: bottes western différents modèles; bottes an- 9 en cuir et caoutchouc; 3 pr.cornes du Texas.CAUSE: abandon des affaires.CANTINE SUR LES LIEUX IDEAL pour ceux qui s'occupent de chevaux d'équitation et autres.Pour informations d'encans de tous genres, adressez-vous avec confiance à votre encanteur: JEAN-GUY GELINEAU enc lic.247, rue Granby BROMONT Têl.: 534-2414 HUGH PECKHAM Agr.M.SC.ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE SPECIALITE: ENCANS AGRICOLES Té.: (514) 372-4855 131, BERGERON OUEST, GRANBY - QUE.J26 8C6 25903 pre Opportunité Immédiate \u2014 vendeur (euse) d\u2019'immeubles avec ou sans expérience.Formation, bénéfices marginaux, bo- nls sur commission, équipe dynamique et progressive.Revenu exceptionnel possible grâce aux références de nos 160 bureaux et 150 courtiers associés à i travers le Canada et 3000 de plus aux Etats-Unis.Doit avoir la volonté de réussir, certificat de 11e année et auto.Appelez Mike Murray, Directeur, Cantons de l'Est \u2014 514- 243-8128 IMMEUBLES A.E.LEPAGE 253% fleuss à neige att.3 pte.: 1 épandeur à 286 rae NON-RESPONSABILITY snort prévue eu 5 a: harm ACHETERAIS EXTRACTEUR DR FROM the 9th of November 1978, | am lettes 14 x 14 trainente; 1 JUS.Aussi recherche fenêtres en ot responsable of any debis contracted McCormick 13 disques: 1 : : in my name bu ANGELE ROCHETTE- mier MoCormick capacité minots: carreaux.Tél: 372-9262.EDWARDS.or by anybody uniess si- Toulin 4 faucher Oilver modèle 366 ait ACHETONS machines à coudre gned by me.jardinage: arroeeu out x ; avec ro Industrielle .S'adresser: Andrew W.G.Edwards gervoir en acier, horse à finie en bois: ETABLISSEMENT COTE & FILS, 115 Lemieux sieighs doubles; sielgh simple: 1 voiture tél.: 378-7678.226060 Granby 4 roues; crible à grain, remorque 2 | roues, of ge fines 1 benne à INSTRUMENTS tonnes avec vie et moteur: Plusieurs morceaux d' 28 DE MUSIQUE CANADA tiquité, Un stock de hangar trop long umérer.CONDITIONS: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.Encan- teur licencié, ROXTON FALLS, Co.sannson.Tél.548-5733 ou 548-2172 Si.ou OXFAM REMERCIEMENTS Mme Antonio Marois et ses enfants désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a l\u2019occasion du décès de M.Antonio Marois survenu le 3 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets sprirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles Toute personne ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.26141 trait d'un an.médiatement en monnaie | immeubles.Folio C-151 Y.Bélanger C.P.1234 Waterloo J.Clément 945 Beauregard App.4 Longueuil.Qué.Diane Clément 1385 Nobert, App 16 Longueuil, Qué.Daniel Théroux C-437 Longueuil, Qué.Norma Dunn 3815 Dupuis APP 10 Montréal C-691 carrés.Folio Nom C-935 Ted Chadwick et Marrguerite Guérette 1390 Boul.De Rome Appt -3 Brossard P-759 D.M.Fisher 510-37th.Avenue Lachine No.82440.P-1030John Holme 888 Rand Ave Ottawa C.PR.Bornes: C-1520Mrs.AF.Nadon c/o W.Fisher Foster blic.Folio Nom C-1816Jacques Rousseau West Brome P-2044D.Fraser Taylor Evelyn B.Taylor sans batisse Diana (Walker) Taylor Knowiton P-2168E.W.White Box 1374 Place Bonaventure Montréal tle du lot 1135.26156 VILLE DE LAC BROME AVIS PUBLIC (Vente pour taxes) Avis public est par les présentes donné par le soussigné, greffier par intérim de la Vilie de Lac Brome, qu\u2019en vertu d'une résolution du Conseil municipal en date du 13 novembre 1978, les immeubles ci-après désignés seront vendus à l'enchère publique, à la caserne des Pompiers, 27 rue Mont Echo, Lac Brome, le Jeudi, 28 décembre 1978, à dix heures de la matinée, pour satisfaire au paiement des taxes municipales, ainsi que les intérêts tels qu'indiqués ci-après, plus les frais encourus, à moins que ces taxes, Intérêts et frais aient été payés avant cette date.Les immeubles ci-après décrits seront vendus sujet au droit de re- Ils seront vendus avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, s'il y a lieu, sujet à toutes \u2018servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chaque immeuble sera payable im- La Commission Municipale du Québec a, le 21 septembre 1978, autorisé une énumération abrégée des numéros cadastraux des Les numéros des lots sont du cadastre du Canton de Brome.Nom : Lot 1126-4 936-85 1360 Beauregard App.5 P-936 Bornes: Vers le nord-ouest par une partie du lot 936 d'une rue projetée, vers le nord-est, sud-est et sud par d'autres parties de ce méme lot 936.Ce lot mesure 10290 pieds Lot P-936 Bornes: Les parties du terrain sont bornées à l'est par le lac Brome, le sud par une autre partie du lot 936, est traversé par un chemin public et à l'ouest et au nord par d'autres parties du même lot 936.Le tout est décrit selon l'acte No.112218 enregistré le 29 juillet 1974.P-1139 Bornes: Au nord par la ligne nord dudit lot; à l'est et au sud par une autre partie dudit lot, à l'ouest par le lac Brome moins la partie du chemin public ainsi que la partie vendue de W.J.Fisher à Mme F.P.Nadon enregistrée sous le Bornes: Au nord par la balance du lot 1052-28 appartenant à G.W.Brown ou représentants; à l'est par le lac Brome, au sud par la balance du lot 1052-27 appartenant à G.A.Wright ou représentants; et à l\u2019ouest par le résidu des lots 1052-28 et 1052-27.C-1288Mrs.Lightbody 1358-11 38297 56.75 439.72 Knowiton 1358-12 P-1442Claude Meere 1386 41.83 560 47.43 910 Pierre Viger 1392 Boucherville 1393 P-1394 P-1395 Sans bâtisse Bornes: P-1394 Au nord par une partie du lot 1395; à l'est par le lot 53 et une partie du lot 54 du Canton de Bolton; au sud par le lot 1393 et à l\u2019ouest par le droit de passage du P-1395 à l\u2019est par les lots 50 et 51 et une partie du lot 53 du Canton de Bolton; au sud par une partie du lot 1394 décrit ci-haut; a louest par le droit de passage du C.P.R.P-1139 Bornes: au nord par une partie du même lot 1139, à l'est et au sud par d\u2019autres parties du même lot; et à l'ouest par le lac Bromg, moins la partie réservée pour le chemin pu- Lot P-255 Bornes: Au nord par le chemin public, vers l'est par une autre partie du même lot vendue à H.A.Short, vers le sud par la rivière Yamaska branche sud, et vers l'ouest par une autre.partie vendue à F.Hartiey.P-1352 Bornes À) une partie du lot 1352 est borné au nord par un ruisseau, à l'est par une partie appartenant aux représentants de E.Paquette, à l'ouest par une partie du même lot appartenant à la Province de Québec.B) Une autre partie du lot 1352 est bornée au nord par le lot 1369 et le ruisseau; à l'est par une autre partie du 1352 appartenant au défunt D.H.Taylor, au sud par une route publique et à l\u2019ouest par une autre partie du lot 1352 appartenant à A.Charby ou ses représentants.P-144 Sans bâtisse Bornes: au nord-est par la rue publique, au nord par le lot 143, à l'est par le lot 145; au sud par le lot 148 et à l'ouest par le lot 52.N-1 Aaberc Dev.Corp.P-1133 1248.98 239.51 1488.49 c/o The Inn Club: P-1135 .RR.2 P-1138 Foster Bornes: P-1136 Devant et vers le sud-est par un chemin public, au nord-est par une partie du lot 1136 décrit au contrat 101235; au nord par une partie du lot 1133 et vers le nord-ouest et sud-ouest par le lot 1135.P-1135 à l'ouest par un chemin public, moins certaines parties du lot 1135 vendues à A.R.Inglish contrat 49574, à F.G.W.Gough contrat 66768 à J.H.Dugard contrat 67873 et à J.P.W.Morton contrat 63129.P-1133 au nord-est par une autre partie du lot 1133, à l'ouest par une partie du lot 1099, et au sud par une par- Intérêts & Frais 30.44 $208.99 Taxes Municip.178.55 Total 363.05 9439 457.44 361.83 85.74 44757 Taxes Intérets Total Municip.& Frais 34243 6566 408.09 132.83 3453 167.36 P-1052-27 P-1052-28 180.00 46.80 26.80 172.03 4472 216.75 Taxes Intérets Total Municip! & Frais 228.73 57.74 2286.47 6475 1634 81.09 7988 20.18 100.16 Donné à Lac Brome ce 14 novembre 1978 Raymond Poitras Greffier per intérim tière, prix d'achat, no 92, $1.26, $1.27; prix de vente, $1.27, prix de gros moyen aux détaillants, $1.34 slo.Fromage cheddar: blanc, $1.26 3-10; coloré, $1.28 3-5.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 Ib, $0.74 à $0.76; pour nourrissage, $0.41-30.46.Lait de beurre en poudre: $0.48 a $0.56.Oeufs: prix moyens de grossistes aux détaillants, en boîtes d'une douzaine, A- extra gros, $0.97 4-5; A-gros $0.93 2-10, A-moyens $0.96; A-petits, $0.62 4-5.rix de gros aux distributeurs établis par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-extra gros, $0.95; A-gros, $0.90; A-moyens, $0.83; A-petits, $0.60; A-pweewee, $0.32.Pommes de terre, prix de gros: nouvelles, Québec, $2.40 a $2.50 pour 50 Ib; $1.00 2 $1.25 pour 20 lb, $0.74 a $0.75 pour 10 Ib; IPE, $2.80 a $3.00 pour 50 1b, $1.40 à $1.50 pour 20 Ib, $0.75 a $0.80 pour 10 lb; Nouveau-Brunswick, $2.30 a $2.40 pour 50 1b.MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés au marché Central métropolitain tel que fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.Fruits Pommes: Prix minimaux nets, vendus livrés aux détaillants, en vigueur du 5 novembre au 2 décembre 1978.McIntosh, $8.50 pour huit cellos de 5 lb; $8.25 pour 12 cellos de 3 lb; $8.25 pour 9 cellos de 4 lb; grosseurs 96 et plus, $12.00; grosseurs 120 et 125, $11.00; grosseurs 135, 140 et plus petits, $10.00; Masters 4 x 4, $5.75; $7.00 pour 40 1b en vrac; variétés Greening et Cortland, méme prix que pour la McIntosh; variété Délicieuses rouges, $2.50 de plus que pour la McIntosh; variété Wolf River, $0.50 de moins que pour la Mcln- tosh.Les prix ci-contre, sont fournis par le Plan conjoint des Producteurs de Pommes du Québec.Légumes Betteraves: $3.00 pour 25 Ib; grosse, $2.75 a $3.00 pour 50 lb.Carottes: $1.40 a $1.50 pour 25 1b; $3.50 a $3.75 pour 24 cellos de 2 1b ou 10 cellos de 5 Ib; grosse, $3.00 a $3.25 pour 50 Ib; mini-ca- rottes, $4.25 a $4.50 les 20 cellos de 12 onces.Choux de Bruxelles: $4.50 a $4.75 pour 12 casseaux de 10 onces.Choux verts: $3.25 à $3.50 pour une caisse de 50 Ib; ENCAN samedi le 25 novembre 1978.A 10.30 h.p.m.; à l'ancienne propriété de M.Gérard Bernard =1219 Grande Ligne, La Présentation Co.St-Hyacin- the.POUR: M.Réal Fontaine SERA VENDU: un troupeau d'animaux Holstein comprenant 51 têtes, clair de test fédéral.28 bonnes jeunes vaches, 6 sont vôlées de 2 mois, rasaillies, 22 vêleront en janvier.février, mars, avril, mai, et juin.9 taures de 1'4 & 2 ans ouvertes.6 taures de 14 mois non saillies.1 taure de 2 ans vélant en janvier, 7 génisses de 8 mois.ATTENTION SERONT VENDUES 20 truies portières dont 8 avec porcelets de 3 semaines à 4 semaines.5 fraîches saillies, 7 saillies de 1 mois à 3 mois.ATTENTION SERA VENDU 1 verrat d'extra Choix de 1 an de race Lendrance pur-sang.EQUIPEMENT LAITIER: 1 bulk tank de marque, mill keeper, 33 bidons, 3 chaudières de Trayeuse de lavage sur pulsation électrique avec compresseur et moteur z74.1 sauve pas avec anse transparente.Brèmeuse à animaux, tondeuse à animaux, extincteur chimique.Toutes les stalles de l\u2019étable 33 têtes de marque Houle nouveau système ainsi que abreuvoirs.Un nettoyeur d'étable Houle avec une montés mobile 55 pieds nouveau modèle avec pesée approximative, 280 pieds de chal- ne 7/8, très peu usagé 3 fannes électri- ues avec thermostat.Charriots à mou- charriot à ensilage, un silo supérieur diamètre 16 pieds, hauteur 50 pieds avec videur de marque Fidésey, le tout 3 ans d'usage.Ensilage de mais approximatif 175 tonnes.Une bot à minéraux.MACHINERIES: Comprenant 1 tracteur Massey-Fergu- son -275 Diesel, modèle 1977, 518 heures d'ouvrage, avec cabine, sortie d'huile servo-direction.multi-power, radio, chaufferette.set chaîne, 1 tracteur Mas- sey-Ferguson Diesel 165, modèle 1870, avec loader industriel, double action, sortie d'huile, servo-direction, multi-po- & $2.75 a $3.00 pour un sac de 50 lb.Choux de Savoie: $3.50 à $4.00 les 12.Choux rouge: $3.50 à $4.00 pour 12.Choux chinois: $3.00 à $3.50 pour 12.Oignons: jaunes moyens, $2.25 à $2.50 le 50 Ib; jaunes gros, $3.75 à $4.00 pour 50 lb; jaunes moyens, $3.50 à $4.00 pour 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de 5 Ib; jaunes petits, $0.60 à $0.70 pour un sac de 10 Ib; oignons rouges, $2.75 à $3.00 pour un sac de 50 lb.Panais: $5.50 a $6.00 pour Il y a un an aujourd'hui, le 17 novembre 1977, ignorant les réactions haineuses dans le monde arabe et au sein de son propre gouvernement, le président égyptien Anouar el Sadate acceptait l'invitation du premier ministre Menahem Begin de se rendre en Israel pour parler de paix.1976-Deux mois apres la mort de Mao, la Chine procède à un essai nucléaire de grande puissance dans l'atmosphère.1972-Apres 17 ans d\u2019exil, le général Juan Peron rentre en Argentine.1968-Accusé d'avoir voulu attenter à la vie de Georges Papadopoulos, dictateur de la Grèce, un jeune homme, qui a plaidé coupable.est condamné à mort.1964-A l'aérodrome de Rome, des douaniers découvrent un homme enchai- né dans une malle.Deux membres de l'ambassade d'Egypte sont accusés d'avoir voulu expédier clandestinement le captif au Caire, à bord d'un avion égyptien.1963-Soulèvement en Irak.L'armée installe au SOC CRC SOS DESROCHES A Montréal le 15 novembre 1978 est décédé M.Armand Desroches demeurant à St- Alphonse de Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 18 novembre.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de St-Alphonse de Granby où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au ci- d'histoire GB 12 cellos de 2 1b.Persil: $1.50 A $1.75 pour 12 paquets.oireaux: $2.00 pour un paquet de 12.Rabiole (navets blancs): $4.50 2 $4.75 pour 25 Ib.Rutabaga: $3.50 a $4.00 pour 50 lb; $2.00 a $2.50 pour 25 lb.Tomates: de serre, $5.25 a $5.50 pour 8 1b.Pommes de terre: $2.40 à $2.50 le 50 1b; $1.00 à 81.10 le 20 lb; $0.55 a $0.60 le 10 lb; grosse ordinaire, $2.50 à $2.60 le 50 lb; rouges, $2.60 a $2.80 le 50 1b.Arrivages: 5,400 sacs de 50 Ib.pouvoir Abdel Salam Arif, apres avoir assassiné Kas- sem.1959-L\u2019assemblée géner- ale des Nations unies accepte à l'unanimité une proposition canadienne en vue d'une étude globale des radiations atomiques.1954-Le colonel Nasser devient chef de l'Etat égyptien.1929-Nicolas Boukharine et d'autres membres de l'opposition de droite sont exclus du Parti communiste soviétique.1913-Le premier bateau passe dans le canal de Panama.1903-Le Dahomey.au- jourd\u2019hui le Bénin, devient protectorat français.1891-Ignace Paderewski, pianiste et homme d'Etat polonais.donne son premier concert à Carnegie Hall, à New York.1869-Le canal de Suez.conçu par l'ingénieur Ferdinand de Lesseps.est inauguré.il est né un 17 novembre: -Joost van den Vondel, poète hollandais (1587- 1679).metière du même endroit.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10heures.I! laisse dans le deuil Lise Lapierre, ses enfants: Michel et Bruno, ses frères et soeurs: M.et Mme Gérard Brodeur (Laurette) St- Alphonse; M.Bernard Des- roches.St-Bruno: M.et Mme Jean-Paul Desroches, Granby; M.et Mme Gérard Desroches, Granby: Met Mme Robert Desroches, St-Alphonse; M.et Mme Alphonse Desroches, St-Al- phonse; M.et Mme Claude Desroches, Ville La Salle; M.et Mme Jean-Louis Gué- nette (Jeanne) St-Cécile de Milton, M.et Mme Rémi Leroux (Cécile) Ste-Anne de Prescott, Ont: M.et Mme Réjean Desroches, St-Alphonse; M.et Mme André Desroches.St-Al- phonse: M.et Mme Claude Collard (Véronique) St-Ga- briel de Brandon.ses oncles et tantes; Mlles Exi- lia.Yvonne, Antoinette et Fernande Desroches St- Bruno: Mme Ludger Barré.Mme Albert Barsalou, Met Mme Emilien Barré tous de Granby; ainsi que de nombreux neveux et nièces.GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 Ÿ uecertions BOATALTE wer, en bon état.1 tracteur inter =450, au gaz, en bon état.(servo direction), 1 charrue Massey Ferguson, 4 versoirs 14\u201d hydrauliques avec orelilette.Herse à roulettes Massey Ferguson 32 disques semi-porté avec cylindres.Vi- broculteur de marque George White 34 dents avec rouleau neuf.Herse à ressorts 4 panneaux.Semoir international 15 disques sur roues d'acier avec embrayage combiné.Un conditionneur New Holland 404, une soutfleuse à neige 7 pieds avec transmission neuve.Un réservoir capacité de 500 galions.un convoyeur fond tôle commandé par P.T.O.approximatif 28 pieds longueur.Un monte-balles 32 pieds longueur avec moteur %, arroseuse Tecnoms, 100 galions, 24' de baume sur hydraulique comme neuve.3 voltures tandem longueur 16°, 21° et 23\".Fouragére Dion, 1 reng à blé d'inde, et pick-up en très bon êtat.Gros Wagon 4 roues.gros pneus.kasten avec boîte ensilage automatique, 3 rabatteurs 16\u2019 longueur comme neufs.Epandeur à chaux sur pneus 12\u2019 de lar- eur, épandeur à engrais chimique sur hydraulique, faucheuse John : hy.1 épandeur à fumier Massey Ferguson 140 minots commandé par P.T.O., une Qénératrice sur 3 points.30.000 watts de marque Pincar comme neuve.Niveleuse hy.6, broche molle, meule.Une herse à finir, 4 panneaux, une presse Massey Ferguson, 4 ia corde =9, comman per P.T.O.avec applicateur gerdy.Une balance de 2.000 ib, cage à trules en bois.sucette à cochon, lampe soleil avec fit, 5 mangeoires capacité de 200 gallons.Ainsi qu'autres choses trop long à énumérer Cause de vente: Propriété vendue Condition: argent comptant ou prêt de banque 3 Pour informations: 514-706-5916 ou 514-798-3551.ou M.Georges-Etienne Leblanc, encanteur H- cencié, St-Barnabé Sud, Cté St-Hyacin- the, Québec.514-792-3595 I! y aura cantine sur tes ileux.Si vous voulez faire encan, réservez votre date tôt.: 26188 SALONS FU & 225 Principale, Tél.372-3422 Nn YU ~~ : GIRARDO NARD vee 3 BUREAU: 372-4498 GRANBY, QUE.NERAIRES Sy 170 Dufferin Téi.372-7011 Ta Voi TARIFS D\u2019ABONNEMENT ,Ç Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE (aC) $0.40 $1.50 $75.00 \u2014 Dans les endroits non desservis par camelots Poste îimois 3mois 6mois 1 an Canada ss.$8 NN 870.08 Autre pays $1200 26.00 566.00 $125.00 Le Voix de l'Est Ltée Ltée Granby, Qué.196, Principale 228 2V4 Tél 372 detEst - . SE nu, Re A aera de lutte à l'inflation de 1975 OTTAWA (PC) \u2014 Depuis l'entrée en vigueur du pro- ramme de lutte contre \u2018inflation, en 1975, le Canada a fait de grands progrès vers une croissance soutenue au cours des années 90, .à déclaré hier soir le ministre fédéral des Finances, M.Jean Chrétien, dans son exposé budgétaire aux Communes.Après avoir rappelé que l\u2019économie avait beaucoup p en 1978 bien que es résultats aient été inférieurs A ceux prévus et que l\u2019emploi a fortement augmenté en octobre, alors que le nombre des Canadiens au travail s\u2019était accru de 362,000, comparativement au même mois l\u2019an dernier, le ministre a reconnu que le taux de chômage est encore trop élevé.\u2018La croissance nominale du produit national brut devrait être voisine des 11 p.c.que je prévoyais lors du budget d\u2019avril.Cependant, les prix ont augmenté davantage et la croissance de la production a été moins forte que prévu,\u201d a- t-il déclaré.Le prix des articles produits au Canada devrait augmenté d\u2019environ six et quart pour cent tandis que la hausse de la production devrait être proche de 4 p.c.Cependant, a dit le ministre, indice des prix a la consommation s\u2019est élevé plus vite que prévu.En septembre, il d cpassait 8.6 pour cent son niveau d\u2019un an auparavant.\u201cCette reprise de l\u2019inflation n\u2019est pas due à l\u2019accélération de la hausse de nos revenus ou de nos coûts intérieurs, mais à la hausse du prix de l'alimentation et au fléchissement du dollar.\u201d Ralentissement Cette hausse accélérée des prix a la consommation a ralenti le taux de croissance des revenus réels et du pouvoir d\u2019achat des Canadiens.Il en est résulté que la consommation s\u2019est accrue moins vite qu\u2019espérer \u2018\u2018ce qui est la principale cause du manque de croissance\u2019\u2019.\u2018\u2018En termes réels, a ajouté M.Chrétien, la consommation a progressé cette année de trois et demie à quatre pour cent.Il y a plus d\u2019emplois et les impôts sur le revenu des particuliers ont été réduits.Les réductions temporaires des taxes de vente provinciales ont stimulé l'économie.Cependant la hausse du prix de l\u2019alimentation et des autres biens de consommation importés a affaibli la portée de ces stimulants.\u201d\u2019 M.Chrétien a rappelé que depuis le sommet de Bonn, plusieurs pays ont pris des mesures de relance économique.On s\u2019attend a ce que la croissance a l\u2019extérieur de l\u2019Amérique du Nord soit plus rapide en 1979 qu\u2019en 1978, mais qu'\u2019elle ralentisse aux Etats- Unis.\u201cPour l'an prochain, ont prévoit une expansion économique plus rapide au Canada que chez notre voisin du Sud\u2019, a ajouté le ministre.La balance commerciale du Canada ne s\u2019améliorera pas aussi vite qu\u2019elle le devrait.Dans ces conditions, \u201cil nous faut améliorer notre accès aux marchés des autres pays, notamment de ceux qui continuent d\u2019enregistrer d\u2019importats excédents commerciaux.\u201d Dépenses et dollar M.Chrétien a ensuite e L'impôt canadien se compare avantageusement à l'impôt américain OTTAWA (PC) \u2014 Une étude contenue dans les documents budgétaires publiés hier par le ministre des Finances, M.Jean Chrétien, démontre que le Canada prélève davantage d\u2019impôts que les Etats-Unis mais que le régime fiscal canadien soutient avantageusement la comparaison avec celui de notre voisin du Sud.Le ministre a tenu à inclure en effet dans la présentation de son budget une étude qui établit, qu'en 1977, il existait une différence de deux points entre les impôts prélevés par toutes les administrations au Canada et aux Etats-Unis.Cette année-ia, les impôts représentaient 31.9 pour cent du produit intérieur brut (PIB) au Canada contre 30.1 pour cent aux Etats-Unis.M.Chrétien en a conclu dans son exposé budgétaire que \u2018cette étude détruit un mythe car elle montre de manière probante que le régime fiscal des particuliers au Canada se compare avantageusement à celui des Etats-Unis.Le document fait ressortir en effet que - ces chiffres ne tiennent pas compte des services sociaux qui sont assurés par I'E- tat, tels l'assurance-hospitalisation, les allocations familiales et les paiements de sécurité de vieillesse qui représentaient $11.7 milliards pour l\u2019année financière 1977-1978.On fait remarquer au début de l'étude que les comparaisons fiscales internationales constituent des exercices difficiles et que leur interprétation exige \u2018\u2018la plus grande prudence\u201d.Les auteurs soulignent néanmoins que les provinces canadiennes ont plus de responsabilités fiscales que les Etats américains en regard du gouvernement fédéral.En 1977, la part du gouvernement fédéral dans le total des recettes représentait moins de la moitié des recettes totales (47.9), alors que la part de l\u2019administration américaine représentait presque les deux tiers (63.6) de ce même total.L'impôt des particuliers Une des constations de l\u2019étude est que les impôts globaux des particuliers sont plus faibles au Canada, en pourcentage de revenu personnel.Par exemple, en 1977, le total des impôts était 15.17 au Canada et de 15.99 chez notre voisin.Au Canada, par contre, une proportion supérieure des recettes est erprésentée par la fiscalité indirecte et, notamment.par la taxe de vente fédérale.Le document du ministère des Finances démontre par ailleurs que le régime fiscal canadien est fort avantageux pour les sociétés.En 1977, les impôts globaux des sociétés étaient plus faibles de six points au Canada (33.4 contre 39.4) et cet avantage est encore plus marqué dans le secteur de la fabrication où l\u2019écart atteint 11.3 en 1973.De plus, les petites entreprises sont soumises à des taux d'imposition inférieurs ici grâce aux taux réduits de l\u2019imposition aux PME, dont le plafond est plus élevé, et grâce également aux dispositions relatives aux gains de capital.eIndexation de 9% PE CEE \u2014- Le budget fédéral-Le budget e Des progrès depuis le programme rappelé qu\u2019au cours des trois dernières années, la Banque du Canada a progressivement réduit le faux de croissance de la masse monétaire et que les n- ses de toutes les ad s- trations publiques ont été rigoureusement contrôlées.Le plafond des dépenses totales pour l\u2019an prochain a été fixé à $52.6 milliards, soit une hausse de 8.9 pour cent par rapport au plafond de cette année.Cette hausse est nettement inférieure à Na croissance prévue du Le ministre a précisé qu\u2019un \u2018\u2018grand nombre de programmes devront se contenter de moins de ressources réelles,\u2019 et que la croissance rapide des transferts du fédéral aux provinces devra être ralentie.Il attribue à la politique fédérale des prix et des revenus le fait que le taux moyen des hausses salariales a été ramené d\u2019un sommet de 15 p.c.à 6 p.c.pour la dernière année de contrôle.\u2018\u2018Le fléchissement du dollar a compensé la perte de compétivité dont nous avions souffert au début de la décennie.Les entreprises canadiennes sont main: tenant en bonne posture pour accroitre leurs ventes à l\u2019étranger et reconquérir la part des marchés intérieurs dont s\u2019étaient emparés leurs concurrents étrangers,\u201d dit M.Chrétien.En terminant, il ajoute que les statistiques favorables du commerce pour septembre \u2018\u2018portent à croire que nous aurons, cette année, un excédent commercial d\u2019environ $4 milliards.\u201d Idéal pour vos va- WR + LE EN je RE we.+ + 6 wr NC em 8 WE owe Ghd Shee a ve aes L'entrée en vigueur OTTAWA (PC) \u2014 Voici les dates d\u2019entrée en vigueur des mesures économiques et fiscales annoncées hier soir: Immédiate Réduction de la taxe fédérale de vente, de 12 à 9 pour cent.Hausse du crédit d\u2019im- pot a l'investissement pour les biens immobiliers admissibles et les dépenses de recherches et développement.Extension du crédit d\u2019impôt pour investissements en matériel de transport.Amortissement accéléré des frais d\u2019aménagement des nouvelles mines.Droit à l\u2019épuisement pour les investissements en actifs sociaux et en locaux pour les nouvelles mines.Changement du régime fiscale des obligations à intérêt conditionnel et des actions privilégiées a terme.ler janvier 1979 Hausse de la déduction pour frais relatifs à un emploi, dont le maximum passe de $250 à $500.L\u2019indexation de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers augmente de 9 p.c.les exemptions personnelles et réduit d\u2019autant les tranches d\u2019imposition.Baisse des primes d\u2019assurance-chômage.Prolongations Le crédit d\u2019impôt à l\u2019investissement, qui devait expirer le 30 juin Vous pourrez acheter avec $25.non pas une, mais DEUX chemises sport ULTRABLENDI Si le prix ne vous convient pas, la QUALITE de ces chemises saura le faire! une période indéterminée L\u2019encouragement spécial aux immeubles résidentiels à logements multiples est prolongé d\u2019un an après le ler jan- udget fédéral vier 1979.> CHRYSLER NAGE il SALES/SERVICE VOYEZ DES AUJOURD'HUI > goo ve © ti * Profitez de la même occasion pour vous choisir un mo- - dèle 79.* Chaque voiture Chrysler est protégée par une garantie anti-corrosion de 36 mois.378-7474 CHEZ MAHEU AUTOMOBILE INC.MAHEU Automobile Inc.997, PRINCIPALE, GRANBY 378-0178 toute la journée OFFRE SENSATIONNELLE DE =Arrow> et (era POUR UNE SEMAINE SEULEMENT 65% de COTON PLUS 35% de POLYESTER Une chemise impeccable sans pli y FRAICHE ET A CONFORTABLE GRAND CHOIX DE COULEURS ory ers ee ee» Ea) ett OTTAWA (PC) \u2014 A compter du ler janvier 1979, I'indexation des exemptions personnelles, mise en vigueur en 1974, sera de 9 pour cent, a annoncé hier le ministre fédéral des Finances, M.Jean Chrétien.Ce taux d\u2019indexation réduira d'environ $1.2 milliards les impôts fédéraux payés par les Canadiens pour l\u2019année d'imposition 1979.Le total des exemptions personnelles pour une famille de quatre personnes, par exemple, augmentera de $490 pour atteindre $5,970.L'indexation portera également le crédit d\u2019impôt pour les enfants de $200 à $218 par enfant, payable au printemps de 1980.x M.Chrétien a précisé que le Canada est l\u2019un des très rares pays du monde industrialisé à offrir une telle indexation en fonction du coût de la vie.\u201cDepuis son entrée en vigueur en 1974, l'indexation a réduit les impôts de plusieurs milliards de dollars\u2019\u2019, a-t-il déclaré.Le ministre a aussi annoncé une autre mesure relative à l\u2019impôt sur le revenu des particuliers: \u2018Les contribuables ont actuellement droit de déduire 3 p.c.de leur salaire pour les frais relatifs à un emploi, jusqu'à un maximum de $250.Je propose de doubler ce maximum, qui passerait ainsi à $500 à partir de l\u2019année d\u2019imposition 1979.\u201d La plupart des travailleurs canadiens profiteront de cette mesure.Selon les estimations, elle leur fera économiser $270 millions en impôt au cours de l'année 1979-1980.OTTAWA (PC) \u2014 Voici comment l\u2019inde- \u201d xation des exemptions personnelles tou- 5000 202 137 65 cheront les contribuables en 1979.© 7,000 677 604 73 Les chiffres inscrits comprennent les 10,000 1,440 1,358 82 impôts fédéral et probinciaux.L\u2019impôt 12,000 1,989 1,861 108 rovincial est calculé à 44 pour cent de 15,000 2,829 2,753 136 \u2018impôt de base fédéral et comme les taux 20,000 4511 4,340 171 varient d\u2019une province à l\u2019autre les épar- 30,000 8,644 8262 382 gnes en impôt seront de ce fait différen- 50,000 18,440 17,857 583 tes.Cela est particulièrement vrai du Québec qui est la seule province qui n\u2019indexe pas les exemptions.Dans les exemples qui suivent, il est Personnes mariée présumé que le contribuable est âgé de Deux dépendants moins de & ans et qu\u2019il reçoit un salaire.La compilation tient également compte = ga 8 des exemptions personnelles, de la déduc- = £2 = tion de $500 pour frais relatif à l'emploi et g a 8 = des versements à la sécurité sociale.Revenu te 8 $$ à On présume aussi que les enfants sont