La voix de l'Est, 29 novembre 1978, mercredi 29 novembre 1978

[" tae Morin a rencontré les étudiants des cégeps Québec ne pourra répondre à toutes les revendications QUEBEC (PC) \u2014 Le gou- -vernement maintiendra sa position et ne pourra répondre a toute la masse de revendications des étudiants de niveau collégial.Toutefois, le ministre de l'Education, M.Jacques-Yvan Morin, s'est dit prêt à défendre certaines revendications des étudiants auprès de ses collègues du cabinet.Hier après-midi, à l\u2019issue de rencontres avec les représentants de l\u2019Association nationale des étudiants québécois et de la Fédération des associations de parents de cégeps, M.Morin a convié la presse pour dresser un bilan sommaire de ces entretiens.Ainsi, avons-nous appris que le gouvernement rejette toute diminution de la contribution des parents.Pour M.Morin, il s'agit là d\u2019une mesure anti-so- ciale qui coûterait au bas not à la collectivité $20 millions.Imperfections Par contre, M.Morin voit une \u2018\u2018ouverture possible\u2019 en ce qui a trait à l'amélioration du système des allocations de subsistance.La revendication des étudiants à ce chapitre représenterait un déboursé de- $4.65 millions.Rencontre avec Morin Les étudiants artent déçus QUEBEC (PC) \u2014 Le mouvement de débrayage amorcé il y a quelques semaines dans les CEGEP risque de prendre une nouvelle ampleur au cours des prochains jours.C\u2019est du moins ce qui ressort des propos tenus par les porte-parole du comité de négociation de l\u2019Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ), a l'issue de leur rencontre, mardi, avec le ministre de l\u2019Education, M.Jacques-Yvan Morin.Au cours d\u2019une conférence de presse, le secrétaire de 'ANEQ et membre du comité de négociation, M.Jean Latraverse, a soutenu que la rencontre n'avait donné aucun résultat concret, précisant que le ministre n'avait formulé aucune offre et s'était contenté d\u2019indiquer qu\u2019il prendrait leurs demandes en considération.Tout en reconnaissant le caractère exploratoire de ces entretiens, qui ont duré environ deux heures, les porte-parole étudiants ont déclaré qu\u2019ils avaient conservé l'espoir de recevoir des offres du ministre, compte tenu du fait que plusieurs des points en litige font l'objet de revendications depuis déjà plusieurs années.Se disant \u2018\u2018très désappointé\u201d de la tournure des événements, M.Latraverse à affirmé que les étudiants étaient déterminés à poursuivre la lutte entreprise et pourraient envisager de recourir à d\u2019autres moyens de pression.Il n'a cependant pas élaboré, se contentant \u2018d'indiquer qu\u2019il appartiendrait au conseil national élargi de l\u2019'ANEQ, qui se réunira en fin de semaine, à Montréal, de prendre les décisions qui s'imposent.Quelque 27 institutins d'enseignement collégial étaient toujours paralysées par des débrayages, mardi.n Certaines autres demandes, a dit M.Morin, vont beaucoup plus loin que ce que propose le programme du Parti québécois.Celui-ci parle de la gratuité scolaire a tous les niveaux, mais les étudiants demandent beaucoup plus en revendiquant un revenu minimum garanti.Rappelant que le gouvernement avait renversé la situation au cours des dernières années en accordant plus de bourses que de prêts, M.Morin s\u2019est engagé à poursuivre cette tendance.Il a reconnu que le système n\u2019était pas parfait et a déclaré que les entretiens d'hier lui avaient fourni l\u2019occasion de mettre le doigt sur ces imperfections.M.Morin s'est dit étonné de constater à quel points les étudiants étaient mal informés.\u2018Ils ne savaient pas que les montants des prêts et bourses avaient augmenté de 50 pour cent au cours \u2018des deux dernières années et que c\u2019est au Québec que le taux d'endettement des étudiants est le moins élevé au Canada\u2019, a-t-il dit.Il a par ailleurs réfuté 1'argument avancé par les étudiants voulant que les coûts de la réforme demandée ne devaient pas entrer en ligne de compte.\u2018Les coûts sont d'une dimension importante, au contraire, a-t-il affirmé.Ils comptent pour au moins la moitié de la question, l\u2019autre moitié représentant les besoins.M.Morin s'est enfin dit prêt à rencontrer de nouveau les étudiants si le mandat lui en était donné par le conseil des ministres.Précédemment, a 1'Assemblée nationale, M.Morin avait confirmé que l'ensemble des demandes étudiantes représentait une somme de quelque $158 millions.La demande de la gratuité scolaire à tout le niveau uni- Versitaire représente entre $50 et $60 millions.Le ministre avait aussi affirmé que la situation s\u2019améliorait par rapport à la semaine dernière, suite à la reprise des cours dans les cegeps de Sainte-Foy, Saint-Jean, Victoriaville et de l'Outaouais.\u2014 Voix de l'Est La VOL.43 \u2014 NO 140 GRANBY, MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents \u2014~ Alimentation en eau Bedford lance un appel au ministre Tremblay \\ BEDFORD (JdB) - Une demande d\u2019assistance technique et financière a été logée par le conseil municipal de Bedford auprès du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, relativement à la construction d\u2019une nouvelle usine de pompage et ce, afin de corriger la situation actuelle, défavorable au développement industriel de Bedford.Cette résolution, proposée par le conseiller Fred Gilman, a été adoptée unanimement par les membres du conseil municipal, lors d\u2019une assemblée spéciale qui s\u2019est tenue récemment.Pourquoi une telle résolution?Parce que la ville de Bedford est confrontée, présentement, à un problème d'alimentation en eau.En d\u2019autres termes, la ville de Bedford n\u2019est plus en mesure de répondre tement aux besoins en eau des industries manufacturières actuelles - et futures, évidemment - implantées sur son territoire.Si Bedford ne prend pas les moyens nécessaires pour augmenter sa capacité d\u2019approvisionnement en eau, et par là considérer la ville de Bedford comme site possible de sa future usine en autant que la municipalité soit en mesure de disposer d'un approvisionnement en eau suffisant et adéquat.Mais Bedford ne dispose pas des moyens financiers requis pour défrayer les coûts de construction d\u2019une nouvelle usine de pompage qui lui permettrait d'augmenter sa réserve d'eau et ainsi d\u2019assumer pleinement son développement économique.C\u2019est pourquoi le consell municipal a décidé de s'adresser directement au ministre Rodrigue Tremblay afin de solliciter une assistance technique et financière.Dans la même résolution, la ville de Bedford demande au mi- ee heap, de faire tout ce qui ent en son pouvoir afin e projet d'expansion, sag Torrington Company se réalise au Québec, dans Le ville de Bedford, plutôt que dans une autre partie du Canada.Enfin, le conseil municipal demande qu\u2019une rencontre ait Heu, au plus tôt, entre le ministère de l'Industrie et du Com- (Photo: C-Line JOBIN ) Même si l\u2019occçupation se poursuit toujours au Cégep de Granby, la tension monte au sein des étudiants, des rumeurs d'expulsion circulant dans la bâtisse.Des étudiantes livrent ainsi leurs commentaires au journaliste de LA VOIX DE L'EST.(Autres informations en page 3) Conférence sur l'économie + par DONALD CHARETTE OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est sur le theme de I'agriculture que s\u2019est produit hier un accrochage important entre le Québec et le gouvernement canadien au cours de la conférence fédérale- provinciale des premiers ministres qui traite des problèmes économiques.Les premiers ministres Trudeau et Léves- que, ainsi que leurs ministres Eugene Whelan et Jean Garon, ont croisé le fer en effet sur les restrictions budgétaires, la stabilisation des prix agricoles, le prix de soutien pour le laitde transformation et.la mise en marché du poulet a griller.Le sujet de l'agriculture figurait à l'ordre du jour le matin et le Québec a profité de l'occasion pour faire le procès de la politique agricole du gouvernement fédéral.M.Garon a dénoncé en effet \u2018\u2018les hésitations et l'indécision'\u2019 d'Ottawa qui ont, selon lui, nui à l'agriculture québécoise et démobilisé les jeunes agriculteurs.Le ministre de l'Agriculture a identifié les différents points chauds qui existent entre les deux gouvernements tant et si bien que le président de la conférence, le premier ministre Trudeau, a senti le besoin d'intervenir dans la discussion.Après une brève introduction de M.René Lé- vesque.M.Garon a rappelé que: le fédéral s'est refusé récemment à indexer de 4 pour , f \u2018Garon et Whelan roisent le fer cent le prix de soutien au lait industriel, qu\u2019il a coupé les fonds de Canfarm au cours de ses restrictions budgétaire, qu'il se refuse a créer un office de commercialisation du poulet a griller et, qu'enfin, il a demandé aux provinces de se retirer du champ de la stabilisation des produits agricoles.Le ministre québécois en a conclu \u2018qu'on pouvait douter de la permanence et de la stabilité des programmes fédéraux\u201d.M.Garon a suggéré par ailleurs au ministère de l'Agriculture du Canada d'accorder un subside sur le lait en poudre aux producteurs de venu.\u2018Si on vend notre poudre de lait aux Japonais au prix international, soit 15 cents la livre, il n'y a pas de raison pour que nos producteurs ne nénéficient pas du méme prix\u2019\u2019 a-t- il indiqué.Trudeau et la guerre des prix Au cours d'une rencontre tenue la semaine dernière à Ottawa, le Québec et la Colombie- Britannique ont rejeté le programme de stabilisation des prix agricoles qui était mis de I'avant par M.Whelan.M.Garon a répété hier les arguments du Québec à ce chapitre, c'est- à-dire qu'il est d'accord sur le principe, mais qu'il ne peut souscrire à la condition posée par le fédéral, soit que les provinces se retirent de ce champ d'intervention et abolissent leurs propres programmes.même pour mobiles.par Geneviève MILLOT MARIEVILLE - Le conseil de comté de Rouville a pris les devants et, comme le lui a conseillé Me Jean H.Massey, avocat spécialiste des affaires municipales, a tenté de \u2018\u2018s\u2019organiser avant de se faire organiser\u2026\u201d Cette action préventive, les maires de Rouville l\u2019ont esquissée dans le dossier relatif à la gestion des déchets solides et à la fermeture à court délai des dépotoirs de la région, hormis ceux reconnus comme lieux d\u2019enfouissements sanitaires par la direction générale de l\u2019environnement urbain.En effet, selon une directive du ministre de l'Environnement, M.Marcel Léger, à.partir du 10 mai 1978 les dépotoirs, comme on les connait résentement, devront fermer eurs portes et les municipalités doivent, avant le ler décembre, faire savoir aux services concernés du ministére quelles dispositions elles comptent prendre d'ici la.Déja, une directive des services de protections de l\u2019environnement leur a fait savoir qu\u2019elles ne peuvent renouveler leurs contrats avec leurs vidangeurs dans les mêmes termes que par le passé.Elles doivent s'assurer que les déchets sont transportés dans un lieu reconnu par les SPE.Pour notre région, trois sites sont ainsi classés: celui de Roland Thibault Iné., à Sainte-Cécile de Milton; celui des Enfouissements sanitaires de l'est Inc, à Sainte-Julie et celui de Yves Lebeau (toutefois il semble que là il y ait quelque Téserve) à Saint-Grégoire le Grand.De ces trois sites, aucun ne se trouve proche des villages à desservir qui sont: l\u2019Ange Gardien, village et paroisse; à aux besoins industriels d\u2019eau, c\u2019est tout son développement industriel qui se trouve non seulement remis en question, mais encore menacé.Or, une industrie établie à Bedford, en l\u2019occurence la Tor- rington Compagny Ltd, étudie un projet de construction d\u2019une nouvelle usine, au coût approximatif de $10,000,000; projet dont la réalisation pourrait amener la création de quelque 400 nouveaux emplois dans le secteur industriel des pièces auto- Et qui plus est, la Torrington Company Ltd est intéressée à merce du Québec, le président de la Torrington Company Ltd, la Commission industrielle Montérégienne et des tants de la ville de Bedford, afin de trouver la solution quate à la situation actuelle.L\u2019enjeu est considérable pour Bedford, c\u2019est tout son avenir économique qui pèse dans la balance, aussi est-il à que fera tout en son pouvoir pour obtenir de Québec l\u2019aide technique et financière qu\u2019il réclame, ou toute aude résoudre son épineux problème d'\u2019ali- le conseil municipal tre mesure susceptible mentation en eau.Même si le temps presse Rouville attend toujours une réponse des SPE.Sainte-Angèle et Sainte-Marie Monnoir, Notre-Dame de Bonsecours, Saint-Paul d'Ab- botsford, Saint-Jean Baptiste, Saint-Césaire paroisse, Saint- Mathias, Rougemont et Saint- Michel de Rougemont.Les maires ont donc décidé de faire demander par le conseil de comté de Rouville une aide technique aux SPE afin de chercher dans leur territoire un site convenable pour l'ouverture d\u2019un lieu d\u2019enfouissement sanitaire qui pourrait étre géré par une commission intermuni- cipale formée a cet effet.La demande a été faite a Québec vers la mi-novembre, a la suite de l\u2019assemblée des membres du conseil de comté à laquelle un seul manquait, soit le maire de Saint-Jean-Baptiste de Rouville, M.Fabriel Benoit.Malgré l'urgence de la situation, aucune réponse n\u2019est encore parvenue à Marieville.Les maires des onze municipalités formant le comté rural de Rouville estiment qu\u2019il leur est nécessaire de conserver le contrôle de leur propre administration.Ils tiennent à agir avant que Québec leur ordonne de déposer leurs déchets à tel ou tel endroit, afin plus adé- J de ne pas se faire imposer par autrui des coûts qu'ils ne pourraient pas discuter.D'autre part, alors qu'on parle de rava- loriser le rôle des conseils de comté, ils estiment qu\u2019ils peuvent faire la preuve de leur capacité d\u2019une administration in- tegmunicipale dans ce domaine primordial concernant la santé publique à bien des égards.Quelle sera la réponse qui leur parviendra des SPE?\u2018Ft dans combien de temps?Obtiendront-ils toute l\u2019aide qu\u2019ils souhaitent pour la mise sur pied d\u2019un tel service?Autant de questions restant sans réponses pour le moment.Lecteurs apathiques MONT-SAINT-HILAIRE (PC) \u2014 Une étude du collège Macdonald, financée par le secrétariat d'Etat fédéral, dépeint les lecteurs de plusieurshebdomadaires de langue anglaise au Québec comme des gens apathiques et indifférents aux affaires provinciales.Editeurs et rédacteurs de ces 14 hebdomadaires ont pris connaissance de cette étude au cours d\u2019une conférence de trois jours tenue à Mont-Saint-Hilaire.Les hebdomadaires concernés sont publiés dans l\u2019ouest du Québec, les Cantons de l'Est, Québec et la Gaspésie.le sourire m atinal eo plus I! n\u2019est point d'agenc efficace pour la protection du consommateur que l'épouse qui accompagne son mari quand celui-ci va s'acheter un nouveau complet.\u2014 KM.3 MMEUBLE REAL TIE 42 Principale.Granby 372-4014 | rrr dst Montréal, ennuagement suivi d'averses de neige en après-midi, Vents modérés.Max!- :mum, moins 4.Jeudi: averses de neige et venteux.Estrie ennuagement en après-midi.Vents modérés.Maximum, moins 4.Jeudi: averses de neige et venteux.: Pili 3380S 13S JTEANICO UNL ' 166, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Ouvert tous les jours jusqu'a 22h.exc.sam.et dim.21h. COWANSVILLE (JDB) \u2014 Un grand événement littéraire se déroulera, à compter de ce soir, à l'école Saint-Léon de Cowansvil- le; organise par les professeurs inscrits au programme Permafra: cette manifestation d'envergure sera axée sur la lecture.\u201cTon enfant n'a pas le goût de lire?Ton enfant ne lit que des choses faciles?Ton enfant comprend mal ce qu'il lit?\u2019 Autant de questions qui se posent aux parents d'aujourd'hui et auxquelles l\u2019activité litté- Régional - Un événement littéraire à raire prévue à Saint-Léon pourrait apporter des embryons de réponse.Car il ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019une exposition- vente de livres destinés à la jeunesse, les professeurs ont, en effet, mis sur pied, différents kiosques qui, chacun, traitent d\u2019un aspect particulier de la lecture: renseignements sur les problèmes de la lecture, animation de la lecture, littérature québécoise, vente de livres pour les enfants, projections diverses et ser- \u201cOn t@T @mobilise !\u201d US Pided®de acheter DT ré auto ?çà vaut le NA LJ UJ ur l\u2019école St-Léon vices offerts par la bibliothèque municipale.Les kiosques seront accessibles aux parents, le mercredi 29 novembre et le jeudi 30 novembre, de 9 heures à 11 heures 30, de 13 heures 15 à 16 heures 15 et de 19 heures à 21 heures.C\u2019est donc un rendezvous à ne pas manquer, un rendez-vous avec la lecture à une époque qui en a perdu jusqu'au goût.Il est à noter que déjà diverses exposi- tions-ventes de livres pour la jeunesse ont eu lieu dans différentes écoles de la Commission scolaire Davi- gnon; toutes se sont avérées des succès en plus d'attiser la curiosité des grands comme des petits.Le kiosque de vente de livres pour les enfants offrira, à l\u2019école Saint-Léon, des escomptes allant de 20% à 40%.Encouragez nos annonceurs EAU POTABLE: Utiliser sans abuser chard.au 263-1505.toufles et de l'artisanat.Cours.Noël et con ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU ! Ve LE 0 PAGE 3 \u2014 LA VOIXPE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 y - la fourrure vy Qllectio 328, Pri a | ; \u2014\\ Coup d'oeil : 3ième âge COWANSVILLE \u2014 Le service d'Education des adultes de la Commission scolaire Davignon a engagé, dernièrement, une animatrice en vue de mettre sur pied des activités visant les personnes du troisième âge de Bromont.Bientôt aura lieu une rencontre d\u2019information ayant pour but de connaître les besoins du groupe pré-cité et de préparer un programme d'activités à leur mesdfé.Il est évident que ce projet ne pourra se réaliser sans la participation de la population, et c\u2019est en conjuguant tous les efforts que le projet sera une réussite.Les personnes intéréssées à participer, n'ont qu'à communiquer avec Mlle Marie Bou- Partie de cartes COWANSVILLE \u2014 Une partie de cartes, organisée par les Dames auxiliaires, aura lieu au Centre communautaire St-Léon, le mardi, 5 décembre, à compter de 19 heures 30.Un goûter sera servi.Linge usagé COWANSVILLE \u2014 Une vente de linge usagé aura lieu au Centre St-Léon, le vendredi, ler décembre, de 13 heures à 17 heures.On pourra aussi y trouver des articles ménagers et liturgiques, des pan- Conditionnement physique BEDFORD \u2014 Des cours-de conditionnement physique seront donnés à Bedford à compter du mardi.9 janvier 1979.Les cours se donneront durant huit semaines, de 20 heures à 21 heures, à l\u2019école Mgr Desranleau.On peut s\u2019y inscrire au CLSC de Bedford.a 248-3307.jusqu\u2019au 5 janvier.Le coût de l'inscription est pyable au moment du premier Voyage COWANSVILLE \u2014 Le cercle de l\u2019Afeas de Co- wansville organise un voyage \u2018\u2018aux Serres Saint- Charles\u2019'.Il y aura démonstration de garnitures de érence sur l'entretien des plantes.Le départ se fera du Centre de formation pour.adultes, le lundi 4 décembre à 6 heures et nous quitterons pour le retour à 11 heures.Le prix du billet est de $4.50, pour de plus amples renseignements ou pour se procurer des billets, il s\u2019agit de s\u2019adresser aux 263 2427, 263 1705 et 263 3680.Le WTA 378-8484 a fourrure, \u2018ast notre affaire 4 ?- 600 BOUL.irony, Gul.06 88 JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.DA.ASS.Russell et le projet de loi 72 La loi ne doit pas être punitive pour le consommateur COWANSVILLE (JdB) - Si M.Armand Russell con- .sidère que le but visé par le projet de 18i 72 sur la protection du consommateur est \u2018\u2018bien intentionné\u2019\u201d\u2019, il n\u2019en invite pas moins le ministre des Consommateurs, Coopératives et institutions financières à faire preuve de beaucoup de prudence, surtout au niveau de l\u2019application de cette loi.\u2018\u201cAvec ces lois bien intentionnées, dans plusieurs cas, souvent nous voulons aller trop loin et, plutôt qu\u2019une loi qui apportait du bien-être, cela devenait une loi punitive.\u201d Pour appuyer son affirmation, le député de Bro- me-Missisquoi cite l\u2019exemple de la FEDCO, émanant ellé aussi d\u2019une loi présentée à l\u2019Assemblée nationale.\u2018\u2018L\u2019Opposition, mention- ne-t-il, avait prévu le gouvernement d\u2019y aller avec beaucoup de délicatesse parce que la loi était adoptée pour protéger le producteur.On n\u2019avait pas pensé au consommateur.\u201d M.Russell poursuit en - précisant qu\u2019au Québec, les oeufs se vendent $1, $1.10, alors qu'aux Etats-Unis, on les paie de $0.50 à $0.60, ce qui n\u2019aide pas, non plus, les producteurs étant donné qu'au Québec, plus de 50% de la consommation des oeufs provient de l\u2019extérieur du Québec.Ce qui amène le député de Brome- Missisquoi à affirmer que la législation aide à financer les producteurs des autres provinces.\u201cJ'ai aussi les preuves de ce que j'ai avancé que, dans plusieurs cas, on se servait de cette loi pour exploiter certains petits producteurs.J'ai les preuves ici, je pourrai les lire les unes après les autres et faire la preuve de ce que cela peut produire lorsqu'on ne fait pas attention à l\u2019application de ces lois.On parle toujours du gros contre le petit.\u201d M.Russell évoque ensuite le cas de l\u2019Hydro-Québec, \u2018\u201c\u201clorsqu\u2019un pauvre consommateur ne paie pas son compte, par erreur ou quoi que soit, on lui demande 10% de plus, directement, sans pardon.\u2019 Puis cite l\u2019exemple du ministère du Revenu, \u2018\u2018lorsqu\u2019un contribuable fait une erreur, prenons un marchand ordinaire qui fait faire son rapport d'im- pot par un comptable agréé et qu\u2019à la révision de ce rapport, on trouve qu\u2019il y a une erreur, on lui demande 25% pour son infraction, plus l'intérêt par-dessus cela, sans pardon.\u201d \u201cC'est lui, poursuit M.Russell, qui prend le blä- me, c\u2019est lui qui paie la lecture après avoir payé des comptables agréés pour faire son rapport d'impôt.Il a toutes sortes de bonnes intentions, mais le gros monsieur arrive et embarque sur le petit-et on l\u2019écrase.\u201d Le député de Brome-Mis- sisquoi espère que le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières va être réceptif aux divers amendements proposés par l\u2019Union Nationale \u2018\u2018parce que c\u2019est pour bonifier la loi de façon à ce qu\u2019elle ne devienne pun nitive pour le consémma- teur.\u201d \u201cEt, conclut M.Russell, je ne voudrais pas qu\u2019on adopte une loi et être puni pour avoir adopté cette loi, parce que je suis un consommateur comme les autres.\u201d A cause de son comportement La clémence du tribunal pour un prévenu.COWANSVILLE \u2014 Un jeune homme de Farnham a bénéficié, hier, de la clémence du juge Bernard Lé- garé qui lui a accordé un sursis de sentence de deux années pour différentes infractions au Code criminel commises au cours de l\u2019été 1977.Sylvain Demers s\u2019est présenté devant le tribunal pour connaître la sentence qui lui était réservée suite ve ==: 1268, Principale SMR A SRS Granby LES PREUVES SONT FAITES Chez vos spécialistes depuis 4 générations (Gradués d'Allemagne) J C'est l'endroit de confiance par exellence VENTE - SERVICE - TOUTES MARQUES Domestiques - Etablissement COTE & FILS CO.Où le service après-vente demeure votre sécurite de renommée enviée.Industrielles 378-7678 ELLE ot LUI ELLE et LUI ELLE et LU! ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et LUI ELLE et ELLE et LUI ELLE of LUI ELLE ot LUI ELLE ot LU! ELLE ot LUI ELLE of LUI ELLE ot LUI ELLE ot LU) ELLE of LUI ELLE of LUI ELLE of LUI LLE et LUI Nous vous offrons aussi une trés belle collection de manteaux de cuir très souple pour dames.SAVIEZ-VOUS- MESSIEURS Que le Salon du Cuir de Granby vous offre un très grand choix de manteaux de cuir très souple doublés matelassés.a Disponibles pleine longueur eg, grandeurs grandeurs c'est le 328, Principele ment.manteaux longueur % pour un vêtement de qualité et un service après-vente impeccable N.B.Au Salon du Cuir Il n\u2019y a pas d'attente, vous l'achetez et le portez immédiate- 34 à 54 34 à 46 370-8464 Granby, NIV ITI INT ITII INTWITIZ INT ITI INT 10 3773 INT I0 3113 INT 10 ITTF INT 10 3113 INT Ie 3713 IN110 3173 INT Ie 3113 1N7 30 3773 SLE Gt LUI ELLE LUI ELLE Gt LU! ENo ot LUI ELLE of LUI ELLE ou LYS ELLE of LUI ELLE ot LU) J a t \u2018 aux plaidoyers de culpabilité qu\u2019il avait enregistré le 18 octobre 1977 à des chefs de vol par effraction, vol simple et fraude en rapport avec des événements survenus l\u2019été précédent.A l\u2019époque, il avait été aussitôt incarcéré à la pri- son- commune de Cowans- ville pour être libéré un mois et demi plus tard par le tribunal qui voulait ainsi observer son comporté- ment.La date de sa sentence était par le même occasion fixée au 15 mai, puis reportée de nouveau à une date ultérieure, soit en novembre, pour le même motif.Il semble bien que cette décision de la Cour a eu des effets bénéfiques puisqu\u2019elle aurait permis à Demers de démontrer qu\u2019il était capable de fonctionner nor- .malement dans la société.Son procureur, Me Pierre Gibeau, a en effet indiqué au juge Bernard Léga- ré qu'il occupait présentement un emploi et que sa conduite, depuis un an, \u201ca été exemplaire\".Par conséquent, il a demandé au tribunal de faire bénéficier son client d\u2019un sursis de sentence, tenant compte également ef du fait qu'il.a déja été en détention -préventive et du fait que les marchandises volées lors des effractions ont été restituées et qu\u2019il partiellement remboursé les sommes fraudées.Après avoir écouté les recommandations du procureur de la défense, le juge Légaré a décidé d\u2019y donner suite, d'autant que le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, ne s\u2019y est pas objecté.Ce sursis s\u2019étendra sur les deux prochaines années.De plus, Demers a été soumis à une ordonnance de probation d'une durée de deux années avec l'obligation de garder la paix.RESULTATS RAPIDES JR la arty UN SERVICE PROATABLE, POUR VOUS ET VOTRE FAMILLE ACHAT VENTE ECHANGE, LOCATION.RÉPARATION.VOYAGE.ETC LES ANNONCES CLASSÉES - TEL: 372-5433 _ j t an 5SQU TA aa CAMILLE CATUDAL LTÉE (1977) Prop.Robert Dumaine 145 À St-Antoine Nord, Granby, J2G 5G7 Chaussures pour toute La Montérégienne adopte Les membres de la Commission industrielle monté- régienne ont adopté le budget 1979 de cet organisme au cours d\u2019une assemblée générale qui leur a permis, outre de prendre connaissance des projets et des réalisations menés à bien depuis janvier 1978, d'établir les grandes politiques d'action pour les prochaines années.C\u2019est ainsi que les représentants des six municipalités membres de la CIM ont déterminé que le budget 1979 serait de l\u2019ordre de $117,600dont 845,000 défrayés par une subvention du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec qui fait passer sa participation de $30,000 à $45,000 et de $72,600 provenant des municipalités.Si l'augmentation de la participation du MIC est de l'ordre de 25%, celle des municipalités est de 10%, soit sensiblement égal au pourcentage._inflationnaire de l\u2019année 1978.Chacune des six municipalités participe au prorata de sa population à raison de $3,5925 per capita.Ainsi, pour ses 2,850 âmes, Bed- ford devra verser un montant de $10,239; Farnham, pour ses 7,214 ames, $25,916; Marieville, 4,823 habitants, $17,326; Rouge- mont, 969, $3,481; Saint-Cé- saire, 2,570, $9,233 et Saint- Pie de Bagot, 1,783, $6,405.Alors que certains représentants de municipalité s'étonnaient que leur ville en compte pas plus de résidents, le secrétaire de la CIM, M.Claude Nadeau, a précisé que le calcul est établi selon les statistiques relevées dans le répertoire des municipalités du, Québec, édition 1977, afi \u2018une certaine justice soit rendue à chacun.En effet, les chiffres officiels de Québec _et Ottawa sont en contradiction et un choix s\u2019'imposant, c\u2019est le répertoire de Québec qui a primé.Dès l\u2019abord, \u201cle budgét adopté lors de l'assemblée générale a pris pour acquis que le nombre des municipalités participantes restera identique au cours du prochain exercice financier même si la hausse globale un budget de $117,6 des dépenses s'élève à $21,600 ou 22.50%.Cette hausse est aussi expliqué par une amélioration des services proposés par la Commission industrielle montérégienne à ses participantes, comme l'a exp! qué le commissaire en tre.M.Guy Berthiaume, « proposant un plan trienna: a l'adoption des membres.Le plan d'action propose par M.Berthiaume compte cing points: l'entrepreneurship.le dépannage, la promotion extérieure, l\u2019information et l'infrastructure.Le premier point, I'entrepreneurship, s'adresse aux industries et aux commerces déjà existants afin de les aider à prendre cde l\u2019expansion ou à diversifier leur production.Il s\u2019adresse aussi à tout individu ou groupe de personnes qui désire se lancer en affaires et les efforts de la CIM se manifesteront surtout dans les études préliminaires de marché, les recherches d'accords pour la fabrication sous licence et pour l\u2019aide à l'obtention de subventions gouvernementales ou de nouvelles sources de financement.Le second point.le dépannage.vise l'industrie ou le commerce en difficulté.!a CIM s'efforcera dans ce cas d'apporter son aide \u2018our obtenir du gouverne- >nt unappui soit sous for- de subvention, soit par \u201cne assistance administra- \"ve.La CIM peut aussi aider l\u2019entreprise à trouver de nouveaux débouchés pour sa production ou seconder l'administration dans la recherche de financement afin de conserver les emplois dans la région.La promotion extérieure, le troisième point de ce programme, porte sur la venue de nouvelles industries et de nouveaux commerces.Pour atteindre ce but, la CIM s'efforce de faire connaître la région à l'extérieur soit par des campagnes publicitaires, soit par le biais d'un réseau d'information permettant aux agents de développement économique tant à l'étranger qu'au pays.d\u2019ê- tre constamment au courant des possibilités et faci- Retrouvée agonisante, elle rend l'âme au CHG ROXTON FALLS \u2014 La Sûreté du Québec, détachement de Granby, enquête présentement sur le décès d'une sexagénaire qui a été retrouvée agonisante, lundi, à sa demeure de Roxton Falls et qui est décédée, aux environs de midi, la même journée au Centre hospitalier de Granby.L'hypothèse d\u2019une mort suspecte a été soulevée suite à l\u2019examen du corps sur lequel on a retrouvé des marques, principalement aux coudes, aux épaules et aux jambes.Cet examen a également révélé une brûlure à l'abdomen.Des parents de la victime, qui a été identifiée comme étant Mme Florence Léveillé, 68 ans, du 29 de la route Shefford, à Roxton Falis, étaient présents, hier soir, lors de l\u2019ouverture d\u2019une enquête présidée par spéciaux Qe:® ROTI DE PORC (Filet) CHOPS DE PORC ROTI DE PORC (Epaule) ROTI DE PORC (Fosse) COTELETTES (Spare-Ribs) FOIE DE PORC PATTES DE PORC LARD ENTRELARDE Frais ou salé Ib 1% w 1% » 1°° » 1° w 1% » .09 » 69 w 17 (nous nous réservons le droit de limiter iss quantités) arché du Boeuf de I\u2019Ouegt 7 Prindipale 372467§ Granby e BAGUES e MONTRES e BIJOUX e DIAMANTS GRATUIT NETTOYAGE DE VOS BIJOUX Comparez nos prix et vous constaterez que la bijouterie DISTRIBUTEUR DE L'EST Enrg.EST LA MEILLEURE A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS .Vous pouvez acheter en toute confiance AU PRIX DU GROS e CADEAUX e RADIOS e ETC.DISTRIBUTEUR DE L'EST ENR.154 PRINCIPALE GRANBY 372-5131 SN le coroner Jacques Guertin qui s\u2019est déroulée à la morgue Girardot & Ménard, à Granby.Le corps a ensuite été transporté à l\u2019Institut médico-légal de Montréal pour fins d\u2019autopsie.Voisine C\u2019est Mme Léonard Dai- gle, une voisine de Mme Léveillé, qui l\u2019a découverte, hier, aux environs de 10 heures, alors qu'elle ago- naisait, face contre terre, sur le plancher de sa chambre.Son corps était froid et elle portiat encore sa robe de chambre.: Elle a aussitot appelé un médecin et demandé qu\u2019une ambulance transporte la sexagénaire au Centre hospitalier de Granby.Elle rendait l\u2019âme deux heures plus tard.Son décès a été constaté par le Dr Denis Allard.Les policiers de la Sûreté \u201c du Québec étaient avisés, au début de l\u2019après-midi, de cette mort.Que s\u2019est-il produit pour que Mme Léveillé se retrouve ainsi avec de telles marques sur le corps et dans tel état?Jusqu\u2019a maintenant, l\u2019enquête policière a permis d\u2019établir qu'au moment où sa voisine l\u2019a retrouvée, le L\u2019ALLIAGE PLAZA GRANBY présente de MARDI à DIMANCHE 28 Novembre au 3 Décembre inclusivement \u201cBANDO CRUISE\u201d Heavy Rock \u201cN\u201d Roll Bienvenue a tous! Monsieur, baller joliment ® Fine lingerie Boutique OMolène La Boutique qui vous habille à \u201cfleur\u201d de peau! AERA INE ETRE Pour NOËL NOEL est très beau choix de: ea ® Déshabillés | F.® Gants A5 * Foulards /_j-7 Le.© Gilets I Passez nous voir, notre personnel qualifié se fera un plaisir de vous aider dans votre choix et de vous em- votre cadeau.l\u2019occasion toute révée pour offrir à madame, un magnifique cadeau.Notre boutique vous offre un 8 Ÿ e ~ 1 4055 CA A y Jo 7 7 ç 7 CE , % ne = \\ a N I ine o 7 7 + Centre d'Achats Frontenac 320 Boulevard Leclerc.Granby 372-8012 poéle de sa demeure était éteint, et que Mme Léveillé était une personne malade qui vivait seule.Une mort suspecte?La police ne s'est pas encore prononcée sur une telle possibilité.Par ailleurs, on n'écarte pas l'hypothèse que les marques relevées sur le corps de la sexagénaire soient apparues à la suite d\u2019une ou de plusieurs chutes de celle-ci.00 lités d'implantation qu'o- fren la Montérégienne.Venant en quatrième position, l'information est conçue dans le but d'apporter une aide à l'industrie ou au commerce en maintenant à jour une banque de renseignements comprenant.entre autres.un dos- sier- économique, un inventaire des terrains et édifices à louer ouà vendre et un répertoire des industries de la région.Enfin.point de développement sans équipement, d'où ce cinquième sujet qui est l'infrastructure.Dans ce programme.la CIM s'efforce de voir à ce que les politiques de planification des différents paliers de gouvernement répondent aux besoins industriels et commerciaux de la région.Le développement et l'opération des parcs industriels appartenant aux villes et municipalités membres de la.CIM s\u2019integrent aussi aux objectifs de ce programme afin d'assurer un développement régional planifié.Et c'est peut-être là un des points les plus importants et qui permettra.dans l'avenir comme il l\u2019a fait dans le passé.au maire de Saint-Césaire, M.Guy Nadeau.d'assurer que \u2018dans la Montérégienne ou se réjouit de tout ce qui arrive de bon.que ce soit chez soi ou chez le voisin.sans envie ni jalousie.parce qu'on a conscience que les retombées economiques sont bénéfiques pour l'ensemble du territoire F « | NS Plaza Granby ! J EST L\u2019T CES | Emp, DES CADEAUX Et voici une excellente suggestion.Style original d'une très grande beauté.Modèles suspendus et sur table.Trois densités et une densité.SPECIAL EXTRAORDINAIRE $439 Catle ssmaine seulement NO SEIN LIN J {A | Voyez | notre collection toute récente et bien a point pour taciliter h votre § choix pour votre foyer ee LES GALERIES DE GRANBY # cont.24 oz a 20 oz = CONDENSE PO) co N CENTRE SAVARIN: HABITANT JELL-O, boeuf, dinde, poulet, 19 Saveurs variées.ESSUIE- MINUTE MAID salisbury | 11 oz 4 FILET D'AIGLEFIN te 3 02 n TOUT ji hi cont.24 oz .OLIVES KLEENEX BOUTIQ x - UE 20 D'AUTRE D SAUCE À LA ESPAGNOLES paquetZrovieaux M LASAGNE : PEPFERIDGE FARM 144 oz VIANDE FARCI ES ANALG ESIQUE PIAZZA TOMASSO, Batre quarts au beurre \u201d CATELLI GATTUSO 38 ASPIRIN, 09 POIS VERTS * CRISTAUX or Do a 100 comprimés 1 n DEL MONTE TANG 99 DINER MIEL LIQUIDE OU MARGARINE Petit jardin 14 0z saveur à l'orange 2/7 oz FRICOT, ass.8 oz BARATTE REGULIERE : HUILE VEGETALE KRAFT, SOURES | CRISTAUX CRISCO 48 oz (1.5 litre) cont.32 oz 1.89 PARKAY 31b 2.09 céleri champianons, por 0 oz 29 \u2019saveurs variées 4/3502 1.09 MARGARINE MOLLE PETITS CORNICHONS COCKTAIL RUITS MAIS EN CREME BLANCHE 1?SUCRÉS TARTINADES ABLE caramel, beurre de sucre DELMONTE oe BF) FERONLTe LAQ Tao ewe GF HAT ne OF darren 1.28 Foires C PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREQ# 29 NOVEMBRE 1978 \u2018 onfiznce 8.S ° eww bie.6 OS OÙ | 2 vo® cooiis tes sie sense na0 us.var Auboïage = si EEEES {os4A JL from Es HR rs dd SEE rie Mey Laissaiiiiiiiiii pT PSS Saisie: Hay | Ae RR er, \\ ° Setster oe y esse us ss S ) \u201cReeser see sees o oe = 2° e A soe oe « : _ , e D \\N = 2 VS _ = A 9 O7 À LA eu AML.+ MARINADES | °° > Mens > SUCRIFS POULETS % J Porc HACHÉ PAPIER- cont.48 oz couleurs ass.bte 200f CONGELÉS Canada Cat.\u201cA\u201d, moins de 4 |b (produit décongelé) 189 287 42 2 ; CAFÉ MOULU î MELANGE A CREPES 1.05 hens, ROTI DE PORC FRAIS DE PORC ROULÉ y 89 1 kg sac 16 oz désossé roulé, partie du soc, sans perte RICH 5 u CHOCOLAT GRIGNOTINES - LOWNEY 78 GENERAL MILLS ; 83 ass.paquet 4s assorties on > BISCUITS RAGOÜT TOURTIERE guimauves assorties, 400 g oi SN 15 oz 87 rRIRSTREL cures res, 02 80 vas 85 BB 16 oz BISCUITS PATE DE TOMATES - pâté : SAUCISSON PATE DU BACON farine d'avoine 16 oz 99 HEINZ 13 oz 63 DE BOLOGNE, LAC ST-JEAN SANS COUENNE ol 55 GATEAUX ALIMENTS EN PUREE riBECRY 01.09 srorace .VACHON Jos.Louis bte 6's 1 09 POUR BÉBÉS morceat 72 9 PS - 1 99 SAUCISSES FUMÉES 1 28 - = HEIN et autres 4.5 oz 25 FOIE DE VEAU 2102 2 > LP ~ BISCUTS s de choix tranche, importe 2 0 SAUCISSES JAMBON CUIT CHRISTIE 1.15 ALIMENTS POUR ENFANTS (produit décongelé) |b Mam LA BELLE 1.75 TRANCHE 1 Ritz 16 0z HEINZ JR çÇ Js 3) SATE FERMIERE 1b lle MAPLE LEAF 60: 38 MELI-MEL apricots et autres 902 s \u2014 RRS 79 SARDINES DE NORVEGE DE SAUMON ROSE 4 aq) PATE AU POULET OE PEPIN 1.59 ROULÉ SUISSE AU CHOCO MILLIONAIRES.mg 86 A 140: Hm FERMIERE 8 oz 8 MAPLE LEAF 100: Um / WESTON os 13 PATE A SANDWICH ; EF CORDON BLEU bacon BISCUITS ASSORTIS NETTOYEUR LIQUIDE DÉTERSIF EN POUDRE RAVIOLI AU BO \u2019 langue, jambon-veau-bacon- VOORTMAN 2/1.0 FANTASTIK, ARCTIC POWER MINLRAVION mae.veau-porc-poulet, 3 02 33 8 oz rechange 32 02 3 litres CHEF BOY-ARDEE 152 62 CONFITURE AUX FRAISES DETERGENT LIQUIDE LAMES DE RASOIR NOURRITURE POUR CHATS PALMOLIVE, | PUSS N BOOTS, LASAGNE KRAFT 24 cont.1.5 litre GILLETTE TRAC I, ti saveurs variées 255 02 EF BOY-AR-DEE, oz _ paquet 5s plus gratis CH 15 02 65 PRUNEAUX SECS PELLICULE DE PLASTIQUE PILES 1.6 SACS À SANDWICHS FARINE * SUNSWEET MEDIUM.STRETCH N SEAL ESSO 89 EVEREADY petites 2s BAGGIES FIVE ROSES ceo ro 25 kg 1.14 BONBONS DE NOEL 89 OE.HS 99 moyennes 2s .LITIÈRE SANITAIRE 3.5 kg 1.57 = 10 a 16 oz.format 48s grosses » 2.29 10 kg =\" hair AIDE-MÉMOIRE La loir (derlEst, Pour des effractions Papier ciré Papier hygiénique Poli à meubles Sacs de papier VIANDE-POISSON SPECIAUX ET AUTRES ARTICLES PAGE 8 \u2014 LA VOIX BE L'EST \u2014 MERCREO! 29 NOVEMBRE 1978 { « ; | ) .- \u2018 \u2018 > LISTE DE MAGASINAGE oup d oeil : J F h pour vous aider à compléter \u2018 n in IW U e arn am votre liste de provisions.$200,000 pour Centraide .# D ECOUPEZ ST-HYACINTHE -Les dernières statistiques four- : est cit son nies dans le cadre de\u2018la campagne Centraide Ri- DENREES DE BASE FRUITS ET LEGUMES chelieu-Yamaska indiquant que la sollicitation a : - : a - Apprêts à salade Ail maintenant dépassé les 80% de l'objectif de c à cuisson A $250,000.Le total recueilli a date est de $200,157.87.roce a U X SS | Se acao css fanas Inutile de dire qu\u2019on est bien confiant que la géné- Bas Café Avocats rosité du public permettra d'atteindre et même de Cassonade Bananes dépasser l'objectif visé.\u2018 ; i ; \u2019 4 COWANSVILLE \u2014 Un tions relatives a des infrac- pour un procés devant juge jury.Catsup Blé d'inde Dépouillement d arbre de Noël individu de Farnham s'est tions commises vers la fin et jury.; Les infractions repro- Chocola 3 cuisson ke RICHELIEU -\u2018\u201cNouvel élan\u2019, un organisme re- prévalu, hier, de son droit de l'été et au début de I'au- Landry a également été chées au prévenu auraient Epices Carottes groupant les femmes chef de famille, organise un de ne pas subir d'enquête tomne dans la région de Co- accusé d\u2019un vol d'effets été commises entre le 2 Essences Céleri dépouillement d'arbre de Noël qui aura lieu au préliminaire afin d'être wansville.d'une valeur de moins de juin et le L ts un \u201cte te Farine à gâ ch CLSC du Richelieu, 633 boul.Richelieu à Riche- cité directement à son pro- Après la lecture des ac- $200 commis a Farnham le dans des chalets, une ten arine gateaux oux lieu, le dimanche 17 décembre.Toutes les intéres- cès aux Assises du prin- tes d'accusation concernant 25 juin dernier.Il a nié sa roulotte, une maison et un Farine tout usage Choux de Bruxelles sées sont priées de donner leur nom, pour y parti- temps qui s\u2019ouvriront le 2 des vols par effraction, des Culpabilité à cette accusa- garage situés à South Bol- Fécule de mais Citrons ciper, et ce avant le 10 décembre.Il suffit de télé- avril 1979, au Palais de jus- introductions par effraction tion.Etant donné qu'il s'a- ton, West Bolton, Farnham, © phoner au CLSC, à 658-7561 ou 466-4417.tice de Cowansville avec l'intention de com- gissait dans ce ca s d'une Brigham et Adamsville, Gélatine oncombres .Denis Landry venait de mettre un acte crminel et poursuite sommaire, I'ac- Landry a pu reprendre sa Huile à cuisson Epinards Partie de cartes comparaître devant le juge un complot dans le but de cuséa été cité a Son proces liberté.mals ë devra, fe i , , É i ttre un vol par ef- qui aura lieu le avril présent lors de l'ap Lait évaporé Fraises WATERLOO -Le club de l'Age d'or de Waterloo Bernard Légaré pour faire commettre ; : devant magistrat sans rôle des Assises.Lait en poudre Fèves organise une partie de cartes qui aura lieu le mer- face à différentes accusa- fraction, l'accusé a opté devant un magi Mayonnaise Laitue credi, 29 novembre, a compter de 20 heures, au ] .; sous-sol de l'église.Il y aura de nombreux prix et Pour moderniser leurs services publics Moutarde Melons un goûter sera servi.Poivre Oranges à .iture ar | Clinique de puéricult millions offerts p Saindoux Pamplemousses ST-HYACINTHE \u2014 Une clinique de puériculture Sel Patates et d\u2019immunisation pour les enfants aura lieu le = = = - Siro Pêches jeudi, 14 décembre, au Service de prévention de X m n I C I a I tés ê - St-Hyacinthe, de 9 heures 30 a 11 heures 30 et de 13 Soda a pate Poires heures 30 à 16 heures.OTTAWA (PC) Le ministre des Affai vai : Sucre à confiserie Pois | ( \u2014 ministre des Affaires urbaines, obtiendront, grâce à ce programme, une latitude plus i nsante M.André Ouellet, a rendu public mardi son projet de sub- grande et plus flexible pour dépenser l'argent fourni par le Sucre granulé Poivreaux Soirée dansa ventions de $400 millions aux villes et municipalités de.Eouvernenent fédéral.po pe 8 P Thé Pommes , , tout le pays, afin de leur permettre d\u2019installer ou de mo- De plus.il élimi la duplication d éd d- POND \u2014 Le club de l'Age d\u2019or de Rox- ; .; ) _ De plus, il éliminera la duplication des procedures a Vinaigre Prunes ROXTON ON une soirée de danse pour le ven- derniser leurs services publics au cours des deux prochai- ministratives fédérales en libérant le gouvernement d'Ot- dredi, ler décembre.La soirée se déroulera à la nes années.Ce projet, attendu depuis longtemps, avait fait tawa de son examen minutieux de tous les projets.ARTICLES MENAGERS salle du club, et M.Giroux, accordéoniste, fera les l'objet de nombreuses controverses.! Selon des rumeurs qui avaient -circulé au sujet de ce Adoucisseur d'eau frais de la musique, alors que la veillée débutera à M.Ouellet a déclaré que $150 millions seront remis projet, lors des conférences des ministres fédéral et pro- 20 heures aux provinces le ler janvier prochain et les autres $250 vinciaux de l'habitation, l'argent dont il est question aurait Articles à congeler PRODUITS : millions l\u2019année suivante, après la signature d\u2019une entente été versé directement aux municipalités.Ampoules électriques PHARMACEUTIQUES $345,500 d'obligati avec les gouvernements provinciaux.Le programme devait commencer en juin 1977, avec Chandelles , obligations L'argent que les municipalités obtiendront ainsi leur a somme de $250 millions, et devait s'étendre jusqu\u2019au n So 1 _ permettra d'améliorer leur service de traitement des 31 décembre 1978.Les projets avaient été remis à deux re- Cire à chaussures Comprimés ST-PIE \u2014 Le village de St-Pie vient d'émettre une égouts, leur système d'approvisionnement d\u2019eau, leurs Prises, à \u2018cause d\u2019écueils bureaucratiques\u2019\u2019, selon une per- Cire à pianchers Crème à barbe série d'obligations pour une valeur de $345,500.Da- centres de garderies, les immeubles récréatifs et les pro- Sonne proche de M.Ouellet.( Détersit Dentitri tées du 20 novembre 1978, les nouvelles obliga- jets d'environnement.Plus récemment, le ministre des Finances, M.Jean ersi entifrice tions, vendues par un syndicat dirigé par la Ban- LC Co y: Chrétien, avait déclaré aux ministres provinciaux que les Empois Désinfectant que provinciale, viennent à échéance du 20 novem- Le ministre a ajouté que le programme sera présenté accords financiers devraient être retardés.Le gouverne- Javelant Lames de rasoir bre 1979 au 20 novembre 1988 inclusivement et por- la semaine prochaine à la Chambre des Communes.l'a ment voulait diminuer les contributions fédérales aux pro- \u2014 tent un intérêt variant de 942 à 10%.fait sa déclaration à l'issue d\u2019une réunion de la Commis- jets provinciaux de services sociaux et de programmes Nettoyeur Serviettes sanitaires sion parlementaire sur l'habitation.\u2026.__,.\u2026 d'éducation post-secondaires, mais les ministres avaient Nettoyeur à fenêtres Shampooing Selon le ministre, les provinces et les municipalités refusé.Papier aluminium Lotion à barbe Savon Agneau Serviettes de papier Bacon Serviettes de table Boeuf CONSERVES Boeuf haché Asperges Boudin Betteraves Dinde.Blé d'inde Foie Citrouille Jambon Epinards Pâté à la viande Fèves Poisson Fruits Porc Jus de fruits Poulet Jus de tomates Saucisse fumée Légumes Saucisse cree ; ; pre com, Pois 1 Veau ; ;: 2 - - : Ci FR 4, MAT far Tourtière GROS FOR Viandes DIVERS A ee Cy LL.BOULANGERIE ; AP e \\T Taillef | Mieat?\\ \\ Tourtière\u201d Taillefer.Pain Aliments pour bébés LE kW» M 4 sam 0m ram Beignes Articles de classes Co 4A% 5009 : délicieuse, appetissa nte Biscuits Beurre d'arachides BL, ol ii.= - Brioches Bière RÉ = et vraiment economique.Gâteaux Biscuits soda Muffins Bonbons 4 Un véritable régal en tout temps! Préparée avec Tartes Céréales fot soin dans nos cuisines selon les recettes d'antan ; \u2019 pt \u2014 avec des viandes de qualité de choix, Produits Congelés Cigarettes assaisonnée juste à point, et une pâte légère, dorée et croustillante.Fruits .Compote de pommes A Gâteaux Confitures 4 os Jus de fruits Fruits secs Pv L 1 t TAILLEFER Pizza Gelée i d our Ere , aes Pâtés Liqueurs douces f y p d t Poisson Macaroni .en a as au res Légumes Marinades BO N N E Tartes Mélasse aussi ; ! A Noix COMPTOIR LAITIER Nouilles Beurre Nourritures chiens chats Te Créme Olives es Crème glacée Poudings ae) Crème sûre Riz Pa RG Fromage Sauces Lait Sirop Margarine Soupes Yogourt Spaghetti \u2014 an en wa a \u2014 \u2014 vid DODOOOOTTIOITIT ID TOTUTDITOTTIDOOVO VHIHON BPAURGNEBZ 88° sur l'achat d'une tourtière Taillefer M.Le Marchand: Taillefer vous remboursera ce Coupon pour sa valeur nominale de 25\u20ac plus 5¢ pour manutention, sur présentation par votre client contre l'achat d\u2019une tourtière Taillefer.Toute Toute demande de, remboursement à n'importe quel autre titre est frauduleuse.Les factures justifiant l'achat de stocks suffisants pour le nombre de coupons à vous rembourser doivent être exhibées sur demande.L'omission de fournir, sur demande, une preuve satisfaisante à Taillefer, que vous avez observé telles conditions, pourra annuler le coupon.Pour remboursement, postez les coupons à: HERBERT À.WATTS LIMITED, Box 2140, Toronto, Ontario.Inscrire au poste 79 du bordereau des bons.Cette offre se termine le 31 mai 1979.TAILLEFER \u2014 Division de Les Aliments Grissol Limitée, 7800 Grenache, Ville d'Anjou, Qué.~ 00090000000009000000000090000000009000¢ +) | 4 : ue ans ae es ES ce NS CS SN CS ES D ES CE | oyeuses préparati ions abasprix! _ STEINBERG NOS PRODUITS NON-ALIMENTAIRES: des grandes marques, des marques maison, de l'utile, de l'agréable, mais surtout de la qualité a u meilleur r prix \u2018possible.PLAT | TOUT USAGE 3 PINTES ENSEMBLE d | - À FONDUE $ + 2 9 [MOTIFS AU CHOIX ARTICLES EN ALUMINIUM POUR | De LA CUISSON AU CHOIX PIÈCE ASSIETTE À TARTE EN VERRE 139 _MQULE À GÂTEAU EN VERRE CARRÉ 8\u201dX8\u201d | yeas Va | À VIN DE LA COLLECTION ANJOU | SUPER VIN AU CHOIX.VERRES HIGH BALL, \u2018DP 19 || LEER | \"LIQUEUR POTDES BOLS ; \u2018Ç i ASSIETTES EN AMELANGER ZAMEX 4 09 rover vw 8 9- su, 8 5 en 7 3: ENSEMBLE DE 3 ENSEMBLE DE 3 : PIECE LA VIANDE .PQT DE 8 $ rnp ASSIETTES ?9 8 HEN 1 89 pusnougre 1 98 penseur 1 09 isms 8 1: PIECE PIECE | PIÈCE .TRES PROFONDES RER - ENSEMBLE TASSE À MES ANT = )49 EN ALUMINIUM 1 59 TAMIS EN ACIER 1 69 DE MOULES 1 99 16 OZ PIE PIECE 1 TASSE A LA CREME $ CUILLER/ $ BATTEUR $ : $ TUBE | 69 as, STOS 2 2 99 | ques.428 A 5Eonen 99.Oui, Steinberg est de votre cote.Plus dun million de de Quebecvises économisent chaque semaine chez Steinberg.CERTAINS ARTICLES NON-ALIMENTAIRES PEUVENT NE PAS ETRE TENUS PAR CERTAINS PETITS MAGASINS.Les prix indiqués dans ces pages sont valables, jusqu'à la fermeture des.magasins mardi prochain 18 hres.Nous nous réservons le droit de limiter les uantités.as de ventes aux marchands.Si un article en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.LA voix bs L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 9 ) 4p No.\"x k Qualité etbonsprix STEINBERG IE CUISSES DE POULET FRAICHES SANS DOS LALB KETCHUP AUX TOMATES STEINBERG BOUT.DE 32 OZ LIQ.JUS DE LEG UMES BTE DE a OZ LIQ.Na .(5 = Trac PATES ALIMENTAIRES CATELLI AU CHOIX BTE DE 2 KILOS CAFE TOUT USAGE MAXWELL HOUSE SAC DE 1 LB BISCUITS DIGESTIFS, SABLÉS OUNICE PEEK FREANS SAC DE 15 OZ oy TOURTIERE BATONNETS \u201c| RAISINS $ CROQUE- FEVES à DE PEPPERONI 6 9 SUNMAID TES AU LARD FRAICHE MAPLE LEAF DE % 02 POUR CHIENS Ç Lieys ¢ STEINBERG 10 0Z AU CHOIX BTE DE 19 OZ LIQ.20 OZ ! qe Ya, JAM : MARGARINE BOISSON Cs 4 9 EN MÉON SUIT MOLLE ~ EN CRISTAUX $ 09 SAUMON ROSE $ 12 STEINBERG IMPERIAL ¢ QUENCH BTE DE 7% OZ QT DE 60Z = PQTDE TLB PARFUM DE FRUITS na 3 POT DE 4 SACHETS 43 BOLOGNE A BOISSON -| RICE KRISPIES PORC HACHÉ EN TRANCHES GEL TINE AU RAISIN KELLOGGS $ 23 PRODUIT DÉCONGELÉ STEINBERG PQT DE 4 SACHETS WELCH BTE DE 575g LA LB PQT DE 8 OZ DE 1 OZ BTE DE 48 OZ LIQ.; \u2018 Vases ie) VERT 3 | $ 2 JAMBON FROMAGE NOURRITURE SACHETS MIGNON S 5 9 CAMEMBERT $ 3 4 POUR CHIENS DE THE $ 69 STEINBERG SWISS KNIGHT TOP AU CHOIX ¢ ORANGE PEKOE LA LB 802 BTE DE 25% OZ SALADA FALSE Say VERTE VERTE, .EPERLANS CEREALES TARTINADES RIZ VEAU HACHÉ DE LAC POUR BÉBÉ CORDON BLEU TRANSFORME $ 69 PRODUIT DECONGELE SURGELES NATURE ¢ AU CHOIX ¢ UNCLE BEN'S LALB- OMSTEAD HEINZ AU CHOIX ° BTE DE 3 OZ BTE DE 5 LB | SAC DE 16 OZ BTE DE 8 OZ 43 [Ç $ PASTRAMI COLORANT OLIVES iid 6 9 SUPREME 89 ALIMENTAIRE REINE NATURES $ 47 EN POUDRE Ho 44 CHES : CLUB HOU GATTUSO POUR LAVE- HER PAK 4 FIOLES, BTE DE 28 mi POT DE 20 OZ 23 VAISSELLES go PQT DE 6 OZ , STE DE 50 OZ \u2018 Sn) ME GARNITURE JARRET DE ies 9 5 DE TARTE $ 0 5 Tr $e 3 7 ASS CATIQUE $ 98 HER PAK : DE PORC HER PAK SACHETS AUX CERISES GATTUSO STATIC GUARD PRODUIT DÉCONGELÉ DE 202 ac pen 9 02 LiQ.773 +5 POT DE 15 OZ \"= BTE DE 859 Had Wand ROULÉS ANANAS DANS AV ¢ AUX OEUFS 7 SON JUS o Metanane $ 5 4 JAISHSPANG ES RC ANDE NATUREL = ITT LE MAXWELL HOUSE PQT DE 4 POT DE 12 Coup Au CHAR 4 BOCAL DE 10 = BTE DE 19 OZ LIQ.POULETS SALAMI BISCUITS NETTOYANT SURGELES EN TRANCHES CADBURY AU CHOIX rr À FOUR 38 SWIFT PQT DE 1502 PQT DE 2 LB ¢ EASY OFF et PQT DE 6 OZ .¢ BTE DE 14 OZ a Cat.* Q : EEE GEE PATE PASTRAMI HARICOTS AUCE ACS DE FOIE DE BOEUF FUMÉ $ À LA FRANÇAISE .À SPAGHETTI SANDWICHS STEINBERG PLAT, COORSH VERTS OU AUS BRAVO @ snA LA LB ° LA LS SNYDER BTE DE 14 OZ LIQ.PQT oe Foo (OFFERT SEULEMENT DANS BTE DE 14 Sing LES MAGASINS AVEC COMP- ; TOIR DE CHARCUTERIE) vu 3 RIE VE .PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 20 NOVEMBRE 1978 1 ! - pr to DÉTERSIF EN POUDRE TIDE BTE DE 6 LITRES 9 78 FROMAGE EN TRANCHES STEINBERG \"PQT DE 1LB PREPARATION A GATEAU SUPER-MOELLEUX BETTY CROCKER AU CHOIX TOMATES ENTIERES ORCHARD KING DE CHOIX BTE DE 28 OZ LIQ.FARINE TOUT USAGE FIVE ROSES SAC DE 5 KILOS SOUPE AUX TOMATES CONDENSEE, STEINBERG BTE DE 10 OZ LIQ.PRODUITS SURGELES BEAUTE & HYGIENE | AU MIEL © GLACE, STEINBERG 1 PQ E12 CR AE TNE IT Ter Ty , Ly = he A BOULANGERIE JUS D'ORANGE MINUTE MAID BTE DE 12 OZ LIQ.$105 LOTION SOINS INTENSIFS VASELINE BOUT.DE 200 ml el 29 TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL GÂTEAUX AUX FRUITS \"DELUXE STEINBERG Oui Steinberg \u201c Plusd'un lion de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.- à, Les prix indiqués dans ces pages sont valabes.jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18hres Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame cette samaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.est de votre côté ! J = SHAMPOOING i POUR BEBE $ 0! s = x 159 GÂTEAU BOUT.DE 350 m! .Mc CAIN.pre CHOIX FONCE 20 0Z 2 29 e $ DÉSODORISANT $ 6 POMMES STE DE DE TERRE gp CARRE 2 LB 3 1 g I Ts X ° Haar Rosser, fp | ; DSLR ne \u20ac ROND 2 LB 3.59 AIGLEFIN CANADA NO 1 Nb ° frees Sell 09) sonore Sol 5Q a A QQ BLUE WATER BTE DE 250 mi ROND 3 LB 4.99 CONCOMBRES POMMES ; | | de la Floride GRANNY SMITH CARRÉ 3 LB 4 69 JUS DE LAMES Canada no 1 DE FRANCE ° RAISIN TRAC I $ 1 5 LA LB BTE DE 16 OZ rm | GATEAUX AUX FRUITS F773 : FESTIN VER] $ ; HARICOTS FIXATIF 1LB 1 1 9 JAUNES, COUPES A CHEVEUX $ 2 5 .: ARTIC GARDENS ¢ ADORN : 10 0Z BTE DE 13 0Z s RAISINS PLANTES 4LB 4.29 : ALMERIA Ç ox son DINERS T.V.= .Mo BAIN POUR 1 29 LA LB POT DE 3%\" 1% LB 2 1 9 SAVARIN AU CHOIX \u2018| ORIENT ° 1 1102 ¢ BOUT.DE 32 0Z LIQ.e | 89 RINCE-BOUCHE $ GROS | He BOUT.DE 500 mi 1.54 ORANGES ARAUCARIA 9 8 ; RAVIOLI\" LOTION Outspan POT DE 10\" ! EEL TO 99 Efe 2275\" | Emm avance WE LE som .| Oo S TEINBERG LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 11 | -es détecteurs defumée\u2026 .Les meilleurs ne sont pas les plus dispendieux Par ROBERT LEFEB- VRE QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Le yrix ne va pas nécessaire- nent de pair avec la quali- é\".C'est la conclusion à la- Juelle en arrive le mensuel l'information des consom- nateurs québécois, \u2018'Proté- rez-vous\u2019\u2019, édition de no- embre, après avoir analy- i 16 marques différentes le détecteurs de fumée.Réalisé en collaboration ivec la Direction générale le la prévention des incén- fies du ministère des Affai- \u2018es municipales, ce test révèle en effet que les meil- eurs détecteurs de fumée se situent parmi les moins \u2018hers.Les prix des 16 produits analyses varient de $13.88 a 3127.50.Deux marques sont parti- vulièrement recommandées:- le Smoke Sentinel 30-77.fabriqué par les Systèmes Chloride Canada Ltée.et le \u2018\u2018Guardien FBI\u2019, de Pyrotronics Canada Ltée.Amway Tous les autres produits sont de qualité acceptable.Ils ont tous passé le test, mais a des degrés de suc- ces différents.Ils se situent d'ailleurs IOC tion.tous à l'intérieur des exigences minimales de la norme ULC-Underwriters\u2019 Laboratories of Canada.Uné réserve toutefois: le détecteur Amway E8315C, qui a réagi nettement moins bien que les autres au cours des essais.Les 16 marques ont été cotées en fonction des critères de sensibilité.de fiabilité, d'intensité du son, du prix, de la disponibilité, de l'alimentation en énergie et d'autres caractéristiques comme l'entretien et la qualité du manuel du propriétaire.Les deux premiers produits ont obtenu la note d'appréciation .globale 332 et 324.Le détecteur Amway arrive au 16e et dernier rang avec seulement 65 points, loin derrière le 15e qui a obtenu 116 points.Radioactivité Les différents appareils actuellement sur le marché fonctionnent selon deux principes: à cellule photoélectrique et à ionisation.Les deux types de détecteurs peuvent être alimentées soit par le réseau électrique, soit par des piles.Les deux offrent des rendements équivalents.Des études ont démontré que les radiations émises sont si minimes \u2018que les BOW PLASTICS LTEE OPERATRICES PRETES a travailler sur les équipes de soir et de nuit comme opératrices sur les machines a injec- consommateurs n'ont vraiment pas à s'inquiéter.\u201cLa menace du feu est beaucoup plus grande que la menace nucléaire\u2019\u2019 représentée.par cette faible quantité d\u2019américium.Outil indispensable L'installation de un ou plusieurs détecteurs de fumée, selon la grandeur de.la résidence et la disposition des pièces, est reconnue comme un outil indispensable de prévention.Des enquêtes ont établi à 40 pour cent le nombre de victimes d\u2019incendies qui auraient pu être sauvées si leur résidence avait été munie de détecteurs de fumée.Dans un incendie, c\u2019est généralement la fumée qui tue, les flammes vives comptant pour peu dans les causes de décès.Or.la fonction du détecteur de fumée est d'avertir les occupants d'une maison au tout premier stade de la production de fumée.au moment où il est encore possible de l'évacuer.Mise en garde L'Office de la protection du consommateur rappelle que l'installation d\u2019un détecteur de fumée ne doit pas faire oublier la pratique de certaines règles de base de prévention.On recommande notamment de préparer à l\u2019avance un plan d'évacuatior de la maison, afin de ne pas prendre panique au cas où surviendrait un incendie.L'Office adresse enfin la mise en garde suivante: \u2018Les conclusions de nos tests ne concernent que les produits dont nous citons les références.Il ne faudrait pas en tirer un jugement général sur les autres produits éventuellement commercialisés par les mêmes manufacturiers\u2019.Rappelant que les tests effectués sur différents produits ne visent qu\u2019à protéger le consommateur, l\u2019Office rappelle qu\u2019il est strictement interdit d\u2019utiliser ces résultats à des fins publicataires.Il y aurait bien un sixième felquiste OTTAWA (PC) \u2014 Selon un article \u2018\u2018tout droits réservés\u201d\u2019 publié, mardi par le journal Le Droit d'Ottawa, le sixième felquiste de la cellule Libération, longtemps identifié comme M.X, aurait participé à l'enlèvement du diplomate britannique James Cross, le 5 octobre 1970.\u2018Le sixième membre de la cellule Libération, qui n\u2019a jamais été traduit devant les tribunaux, a fait plus que procurer des médicaments pour le diplomate britannique James Cross pendant sa détention aux mains du FLQ en 1970\", affirme le quotidien de la capitale.Des informateurs dans les milieux policiers et judiciaires de la métropole, auraient confirmé que M.Cross, son épouse, et sa bonne, avaient identifié à partir d\u2019une photographie ce sixième comme étant l'un des cing individus qui avaient participé à l'enlèvement.L'article.explique \u2018que c'est en 1975 ou 1976 que des représentants du ministère de la Justice et de la Sûreté de la Communauté urbaine de Montréal sont allés en Europe pour rencontrer M.Cross et son épouse\u2019, et c'est à ce moment qu'ils ont identifié ce sixième homme.\u201cPlus de huit ans après l'enlèvement de M.Cross, ce sixième homme se trouve en liberté.S'il a disparu de son domicile en banlieue de Montréal, depuis que la presse a ébruité l'affaire.les policiers montréalais affirment qu'il se trouve toujours au pays et qu'ils connaissent ses allées et venues\u2019\u2019, explique Le Droit.Le journal précise que les informateurs, tant au bureau du procureur public qu\u2019à la police de la CUM, on reconnait l'existence d\u2019un \u2018\u2018élément de preuve\u201d, qui n'est cependant pas suffisant pour justifier l'arrestation de cet homme.: On sait qu\u2019un député de l'Union nationale a demandé au ministre de la Justice, M.Marc-André Bédard, si ce sixième homme était Barry Nigel Hamer.Selon Le Droit, le ministre Bédard a refusé de commenter les informations à l'effet que M.Cross et son épouse ont identifié ce sixième homme.\u201cIl s'agit d\u2019une enquête policière qui se poursuit'\u2019, a- t-il dit.Le quotidien Le Soleil de Québec vient de publier une entrevue, tous droits réservés, avec l\u2019ancien diplomate britannique.où M.Cross a émis l'hypothèse qu\u2019une deuxième femme aurait pu être impliquée dans son enlèvement.De plus il a déclaré qu'il pourrait identifier formellement trois de ses ravisseurs, si jamais il était appelé à témoigner à un éventuel procès.Il s'agit de Jacques Lanctôt, Yves Langlois, alias Pierre Séguin, et Marc Carbonneau.Il n\u2019a pas mentionné les noms de Jacques Cossette-Trudel et de Louis Lanctôt, ni celui de ce sixième homme.-.« o, o, ® o, .Q A , PREFERENCES: \u2018 \u2014 agé de 18 à 25 ans.| \u2014 grandeur 5'4\" et plus.ts ne \u2014 poids: plus de 120 Ibs.| ES DOI PAS Nous sommes VEUILLEZ vous présenter à: - K => ® ouverts N - BOW PLASTIQUES LTEE | du lundi au vendredi 15 VITTIE Ki de 9h.00 à 22h.00.GRANBY QUE ' Samedi de 9h.à 21ha RP LOUIS MICHAUD JEAN COUTU dimanche de 100.PROPRIÉTAIRE PROPRIÉTAIRE | COUTURIERES Nous avons besoin de bonnes couturières désirant faire parties d\u2019une équipe qui est à l'avant-garde dans l'industrie textile à Granby.BRUT 33 FABERGE 1 lotion tout usage 200 ml.CHEVETTE 79 | GRACIEUSETE DES 2 NOS 1 DE LA REGION CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE 595 boul.Boivin 372-4242 COTY NUANCE atomiseur et 1 créme a barbe 7 0z.$p17 Limite 3 par client (32 hres p.m.à 12 hres p.m.) Cet emploi offre un mode de rénumération très intéressant pour des couturières expérimentées.S'adresser à: Limite 3 par client Das v DUS MICHAUD JEAN COUTU | - Esmonds : : Division de Dominion Textile û 360 rue Cowle Fe) | g Granby P.Q.372-9371 poste 48 ! yu itil .a 3 (PUISSANT MIROIR AN \u2018 0) AY: oo TIRE BASE SOLIDE /E ; Ce travail sera intégré à la 2e équipe ; 4 » 168 rue Principale - Granby.BRUT 33 FABERGE savon avec cordon RS, Ny 140 gm.$215 Exp: 5 Déc.Limite 3 par client \u20ac © = = «» = pur mm = = m S = = m EDMONT CANADA LTEE CHEF DE FILE Dans son domaine qui embauche actuellement tout près de 200 employés, est à la recherche d'un commis intermédiaire pour son département de comptabilité.Inscrivez votre nom, no de téléphone à l'endos du coupon de caisse et CHAQUE FOIS C'EST UNE NOUVELLE CHANCE DE GAGNER TIRAGE: 24 DÉC.oo Ke u fs 5 {or : d OLD SPICE MUSK \u201cCarafe roue du gouvernail\u201d - Nous cherchons une personne jeune, alerte, ayant au moins une année d'expérience pratique et qui serait intéressée de faire carrière chez-nous.- La position vous offre un emploi stable, un salaire compétitif, ainsi que plusieurs bénéfices marginaux.DESERT FLOWER 1 bain de mouse 57 ml.| A } et 1 lotion mains et corps 57 mi.4 $299 ue VOITURE EN MONTRE Pour se qualifier, le à l'intérieur de votre PHARM.gagnant devra répondre ESCOMPTES JEAN COUTU correctement à une 168.rue .Grasby question d'habilité.- Toute personne intéressée, n'a qu'à appe- A \u2018er Ou se présenter au bureau pour remplir une demande d'emploi.Ee SOS CS Ie EE Se Ie Ie Se re PS OS OS : Exp: 5 Déc.,[ NYY Limite 3 par client .4 \u2014 SERVICE DU PERSONNEL EDMONT CANADA 105 LAUDER COWANSVILLE, Qué - J2K 2K8 TEL: (514) 263-0585 EI SSSR OOO SSS SSS SSS SESS SSS SES EE EE Se Se Se Pa A PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 mmm Spoil Des chiffres qui en disent long! Les Vics dans une course endiablée GRANBY (BB)-Avec 17 parties de disputées depuis e début de la saison, il faut dire que la demi saison approche rapidement pour les Vices de Granby et les équipes de la ligue Richelieu.Le calendrier est de 40 joutes; donc, les Vics ne sont qu\u2019à trois rencontres de cette première moitié de la saison et dimanche soir rochain, ils auront atteint e cap de 19 rencontres régulières d\u2019écoulées.Suite aux rencontres de la dernière fin de semaine, le classement général de la ligue Richelieu commence nettement à se diviser en deux parties.D\u2019une part, le peloton de tête formé des clubs St-Jean 27 points, Valleyfield 25 points, Longueuil 25 points, Beloeil 24, Drummondville 22 points et Granby avec 20 points.À souligner que St-Jean, en tête, a disputé plus de parties que ses rivaux, dont deux de plus que Granby et quatre de plus que Longueuil et Beloeil, cela avant le match à Longueuil.Les Vics de Granby, qui n\u2019ont pas connu la défaite au cours de leurs cinq dernières rencontres, demeurent donc dans la course au championnat.Mais ils doivent surveiller St-Hyacin- the qui connait une remontée spectaculaire depuis deux semaines, totalisant maintenant 18 points.À la lumière de ces chiffres, les Vics n\u2019ont donc pas le droit de prendre les choses aisément s'ils veulent demeurer dans le premier peloton.La semaine en cours aura, espère-t-on chez les instructeurs et dirigeants, permis à plusieurs joueurs de retrouver leur bonne condition physique.Les Vies ne jouent que vendredi soir et plusieurs soignent des blessures mineures mais, qui les privent de fournir un plein rendement.Une épidémie de maux de dos semble s\u2019étre infiltrée dans l\u2019équipe.Marc Courte- manche et Roger Vachon, bien qu'ils prépareront des plans précis pour la visite du Beloeil vendredi soir et celle de Châteauguay dimanche, pourraient mettre la pédale douce à l'exercice de ce soir, justement pour éviter que les blessures mineures deviennent majeures.Nos Vics complèteront, en fin de semaine, une série de cinq rencontres consécutives à domicile.Ils nous quitteront ensuite pour deux semaines, au cours desquelles ils disputeront deux parties seulement.Cette absence sera toutefois entre\u2019coupée de la partie des Etoiles de la Ligue Richelieu contre les Etoiles de la Ligue Métropolitaine, à Granby le mer-: credi soir 13 décembre prochain.Statistiques Les Vics ont à leur service cette année un groupe de sportifs-experts qui s\u2019occupent uniquement de relever des statistiques a chaque joute locale et à l'extérieur.Ces chiffres, dont nous avons fait mention maintes fois dans le passé, sont des plus révélateurs pour les instructeurs et aussi pour les joueurs.Tout est noté durant une partie; les lancers au filet.a coté.les joueurs sur la patinoire lors de buts comptés et alloués, etc.etc\u2026 Roger Vachon nous remettait cette semaine une liste de ces statistiques qui, toutefois, soulignent uniquement le rendement offensif et défensif des joueurs.Les autres chiffres sont au secret pour l'équipe et les joueurs.Au rendement offensif, on dénote quelque chose d'intéressant.Plusieurs se demandent pourquoi aucun joueur des Vics ne figure parmi les cinq ou'\u2019dix meil- eurs pointeurs du circuit.Les chiffres publiés aujour- d'hui démontrent que Gran- by ne forme pas un club d'un, deux ou trois vedet- e ATTENTION! \u2018 Couvre-sièges sur mesure DIRECTEMENT du manufacturier et INSTALLES par HORNER AUTO SEAT 73 Martin Granby 372-4940 tes.Aussi, .11 joueurs ont une fiche de 10 points et plus depuis le début de la saison, soit 17 parties.Certains d\u2019entre eux n'ont pas disputé toutes les parties.Le meilleur pointeur est Denis Dumas qui a accumulé 30 points depuis le début, soit 10 francs buts et 20 assistances.Toutefois, le meilleur franc-tireur est André Hébert avec 18 buts; il a aussi sept passes, pour 25 points.Suivent Robert Maheux avec 10-11 et Guy Blanchard 8-13, pour 21 points chacun.Yves Parcel, qui a raté quatre parties, présente une fiche de 17 points et Michael Holmes, 15 points.D\u2019autres chiffres intéressants nous parlent du rendement des gardiens Mike Malouin et Paul Maynard, excluant la joute de vendredi \u2018Sqir dernier.Ainsi, Mike Malouwin a été dans la cage des Vics pour 426 minutes et 42 secondes.Il a fait face à 258 lancers, allouant 31 buts.H a conservé une moyenne de lancers par buts de 8.32 lancers, pour une moyenne globale de 4.36 buts alloués par joute.À souligner que Mike était devant les filets vendredi soir, dans la victoire de 10-2 des Vics, mais que son rendement n\u2019est pas inclu dans les chiffres mentionnés.Quant à Paul Maynard, il a été dans les filets durant 533 minutes et 18 secondes.Il a fait face à 382 Jancers, et fut déjoué 40 fois, pour une moyenne de 9.55 lancers par but.Sa moyenne de buts alloués se situe à 4.50.La moyenne combinée des gardiens des Vics présente donc 9.01 lancers par but alloué, et 4.44 buts alloués par rencontre, ce qui est très bien à notre avis.Chez l\u2019équipe maintenant, les Vics ont réussi 619 lancers en 16 parties, soit une moyenne de 38.7 par joute; ils ont compté 84 buts pour une moyenne de Compteurs des Vics Denis Dumas André Hébert Robert Maheux Guy Blanchard Yves Parcel Michael Holmes Mare Ducharme André Ruel Luc Turgeon Robert Jones Michel Racine Daniel Ménard Paul Thibert Constant Boyer Pierre Gauthier René Delorme Michel Forand Serge Striganuk Luc Alarie Steve Tropper Y.Courtemanche Robert Delorme Luc Tétreault Alain Ménard Guy Pinel Mario Roy Mike Malouin Paul Maynard 100 0000000000000 PARTICIPEZ AU TIRAGE D'UN LAVE-VAISSELLE ENCASTRE Valeur de PJ B A PUN TOTAL 1710 20 6 30 1718 7 29 5 17 10 11 57 2! 17 813 10 21 13 8 9 14 17 16 7 8 41 15 14 212 49 14 17 310 70 13 14 4 8 16 12 16 3 9 12 12 17 6 4 33 10 735 4 8 1416 68 7 1633 4 6 17 2 4 28 6 16 1 5 18 6 323 0 5 81210 3 12112 2 511 14 2 8004 0 200 0 0 100 0 0 100 0 0 100 0 0 200 0 0 17 00 4 0 1700 0 0 5.25 par partie.L\u2019adversaire des Vics a compté 71 buts sur 640 lancers, une moyenne de 4.44 par joute.Enfin, du côté des punitions, les Vics, toujours en 16 parties, ont amassé 563 minutes de punitions, soit une moyenne de 35.2 par joute, alors que l\u2019adversaire a récolté 483 minutes de punitions, pour une moyenne de 30.2 par rencontre.Enfin du côté assistance, les Vics, en huit parties locales, ont attiré 8,485 spectateurs, soit une moyenne de 1,060 par match.A souligner que vendredi passé, il y avait plus de 1,000 spectateurs._ A l\u2019étranger, les Vics ont joué devant 6557 spectateurs, soit une moyenne de 819 par joute.La plus grosse foule attirée par les Vics à l\u2019étranger, fut à Longueuil alors que 1,583 spectateurs ont vu les Sieurs l\u2019emporter 8-3; ce fut d'ailleurs la seule victoire du Longueuil sur Granby.A Granby, exception faite de vendredi passé, les Vics ont joué -six fois devant plus de 1,000 spectateurs et la plus grosse foule a été enregistrée contre St- Jean soit 1603 payants.Ici, on ne compte pas les enfants de 12 ans et moins qui sont admis gratuitement.Du côté des punitions, depuis le début de la saison, les Vics ont écopé de 269 punitions mineures, 31 majeures, 5 de mauvaise conduite, 24 punitions d\u2019extrême inconduite et trois punitions de match.N'est-ce pas que des statistiques aussi précises re-\u201d fletent l'atmosphère et la discipline qui dominent les Vics de Granby, depuis le début de la saison.On dit que les chiffres ne mentent pas et avec la seconde moitié du calendrier qui s\u2019ame- ne, tout est possible pour les Vics qui n\u2019ont sûrement mVUCATLON Monsieur Rosaire Massé Président de - ARMOIRES GRANBY inca le plaisir de vous inviter a la Présentation de son nouveau modèle en érable le 30 novembre à compter de 18 heures et le 1er décembre toute la journée Nous vous invitons à profiter de l\u2019occasion \u2018pour visiter notre centre de coupe de dessus de comptoirs moulés Bélanger au 560, rue Guy Granby Plusieurs handicapés de Granby et de la région ont participé aux Jeux réfionaux et provinciaux pour handicapés et leurs performances furent soulignées lors d\u2019une grande soirée récréative, tenue samedi soir dernier.Les vainqueurs ont été inondés de médailles et de trophées, comme en fait foi cette photo.Les partici- .pants ont concourru dans plusieurs disciplines, dont les darts, sac de sable, dart au sol, golf-cadran, pétanque et lancer du disque.pas lintention d'abandonner la course au championnat.Tous les espoirs leur sont permis, surtout a la suite de leurs performances dans les cing, et méme huit dernières rencontres.Il ne faudrait pas que ça s'arrête vendredi soir alors que les Tigres de Beloeil seront les visiteurs au Palais des Sports, à 21 heures 30.QL \u2026 potable c'est important + à TEL.: anosssopeurseoevosobeAS0n5S2100020ns0ssesuacenousuouneces | Apportez ce coupon lors de votre visite ___ et déposez-le dans la boîte spéciale nile Do UN Wn | | ITPIGRL NS (Photo.C-Line Jobin! Voici les récipiendaires; de gauche a droite, a I'avant, Edouard Lodge, Eric Taylor qui s\u2019est aussi mérité une plaque pour sa participation excellente et Luc Côté.Debout, Jean Rock Vachon, Anette Despart, Sylvainne Veilleux et Lisette Drouin.Toutes nos félicitations à ces athlètes qui, malgré leur handicap, font preuve d\u2019une courage exceptionnel qui peut servir d'exemple à plusieurs athlètes en parfaite condition physique.MEUBLES ESCOMPTE Laveuse à deux vitesses comprenant les réglages normal.délicat tricot.apprêt permanent et trempage \u2014 Treis combinaisons incorporées de vitesses el trois réglages de température de lavage rinçage \u2014 Filtre à char- pre \u2014 Sélecteur de miveau d'eau varrable \u2014 Protecteur de pompe captant les petits objets - H 42.1 28 Pr 27 \u2014\u2014 \u2014 Sécheuse automatique - KE ml il {a 1 avec reglageg, pour cha .TE \"eur élevée moyenne et \u2018aible et an froid Sys teme de séchage | automatique pour tissus à apprêt permanent 1 \u2014 Bouton-poussow demise en marche de sécu- té avec minuterie - Selecteur rotatif de cycle facile à régler \u2014 H 42% | 28° Pr 27 SPECIAL L'ensemble ; DISPONIBLE EN COULEURS Allocation d'échange pour vos usagés .VOIR AUTRES SPECIAUX SUR Maytag, Inglis, G\"E\".ADMIRAL MOBILIER DE CUISINE 219.ALD LYE] TAI Pintermédiaire d\u2019institution financiére EN PLUS DEPUIS TOUJOURS, 30 JOURS DE GRACE SANS INTERET (Total 120 jours sans intérêt) ON PEUT NOUS IMITER MAIS JAMAIS NOUS ÉGALER Colonial 5 pièces Avec supplément DISPONIBLE MOBILE SPECIAL 329 poré pour porte de 34%\", L 25\u201d Lave-vaisselle sous comptoir comprenant 6 cyles à boutons- poussoirs.Panneaux de amande et jaune moisson également fournis avec l'appareil.H.34- incor- installation couleurs 24\u201d, Pr.FOUR TOSHIBA = Des repas succulents sont à la portée de tous.grâce à Toshiba et à son nouveau four à micro-ondes.Mémoire à simple contact\u201d 650 watts de puissance pour une capacité de 1.5 pied cube voilà ce qu tt faut pour préparer rapidement un repas familial.Un thermomètre intérieur gradué de -18 celsius (0 degre F) a 93 celsius (199 degrés F) donne la température de la nourriture ce qui permet de d'amener automatiquement au degré de curs- son désiré.2 mémoires programmables à 5 niveaux vous permettent de cuisiner en toute confiance = 619 DE VENTE FOUR TOSHIBA ER787BT Four à micro-ondes tel qu'illustré comprenant tous les avantages et nouveautés, tels que sonde à viande, thermostat, boutons-poussoirs, décongélation automatique, contrôle pour garder la chaleur, etc.SPECIAL 559, \u201cQuantité limitée | QD Dépositaire: Aémirai.Inglis.Maytag.G.E.ot bion d'autre D 1204 PRINCIPALE (Chemin St-Paul) GRANBY = c 0 a o = a 5 5 a 0 0 0 J a 5 J Succ.DRUMMONDVILLE ou, THETFORD MINES LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 13 1 _ Les préparatifs vont bon train Le Festival de a motoneige à Granby GRANBY -Le Festival de la motoneige sera tenu à Granby, les 24 et 25 février 1979.Evidemment, un tel événement amène sa large art d'activités.En voici la iste: Le samedi 24 février, le festival débutera avec l\u2019arrivée et l'inscription des motoneigistes au club de golf Gr anbv St- -Paul a I heures; de 14 heures à 17 heures, il y aura des visi- tes-randonnées au choix des groupes de motoneigistes, avec guides.Ils pourront faire le tour de la ville de Granby, d'une distance de 25 milles; aller au pont couvert a Bromont, avec arrét au relais Adamsville, d\u2019une distance de 35 milles, ou encore aller à la Cabane GB SPORT & BICYCLES RENE FORAND inc VENTE et LOCATION DE SKIS DE FOND Equipement complet fs | vo 4 Comprenant bâtons, skis, fixations, bottines, installation comprise Se Participez au Tage d\u2019un voyage en Floride.Promotion de Noël des Marchands Unis de St-Césaire.PATINS 095 et plus PRIX DEFIANT LA COMPETITION OT le hi ie ski, bas, costumes, aussi costumes ski alpin.ENSEMBLE uw SKI FOND (50% Réductions équipement de gardien but) Ar ET RRA Rustic de Roxton Pond, ce qui donnera une randonnée d'environ 30 milles.Egalement à 14 heures, certains motoneigistes pourront participer au slalom sur le terrain près du golf ou encore au concours de putting du green blanc.A 15 heures, il y aura un concours de tir au cable in- ter-clubs.De 17 heures a 19 in, de ski de fond, tuques, gants, 2 Nis = DEPOSITAIRE CCM, Bauer, Speedo Adidas, DAOUST, DELTA, Orbit, az Duret, Splitken 469-2875 eu patins.des Au tour du taxi de joindre les A A oo ransports, x ä\u2018faire son petit bout de kilomètre heures, il y aura le souper du président des Motoneigistes du Haut-Yamaska, disponible sur place \u2018ainsi que le mot du président d'honneur.À 19 heures, les « Katrevents donneront une petite idée de leur savoir- faire en présentant un spee- tacle de danse folklorique.A 20 heures 30, il y aura soirée de danse avec orchestre et a 22 heures 30, il 1 y aura remises .dés {Hos phées des différents i : cours, d\u2019un trophée: :au a toneigiste des neiges le plus éloigné et un autre trophée au club ayant le plus\u2019 de ; membres présents.\u201c ae Le lendemain, ditä dès 8 heures, il y aura.l déjeuner du président des: Clubs et remises de pläquekc7 aux abominables Hommes: 5 des neiges.À souligner la.participation de Sports; O'Keefe.a cet il i JiDBSkA; d'envergure.oo Kir ny A Valcourt du 7 au 10 ate pH 4 DE LA AOTONEIGE (RIVE-8UD) 24-25 FEVRIER 79 CLUB Lronstass Wi fails w GOLF GRANBY SFPAL WOTONEIGIS TEs HAUT-YAMASKA: Voici les membres du comité du \u201cFestival de la Motoneige\u201d agra; Hew les 24 et 25 février à Granby.De gauche à droite, nds 1 viéons Denis Métivier.président des Motoneigistes du Haut-Ya- aurice Bourgeois, du comité des visiteurs de l\u2019exté- Fin -Paut Favreau, président du comité du festival de la Un tournoi mixte de x \u2018SU ballon'su GRANBY -L'aréna de .Pet tournoi sera ouvert à Valcourt sera le site, du 7 48 équipes d'hommes et 16 au 10 décembre prochains, «équipes pour les femmes.de son premier tournoi ! Les inscriptions sont ac- mixte de ballon sur glace, \u2018 ceptées maintenant et doi- présenté par la Brasseite«>: wént être \u2018entre les mains Molson et l'agent Jean Mi-: dés orgarisateurs avant dimanche prochain, le 3 dé- -* cembre.chel.Ligue féminine Melgon, \u2026 ir glace Les équipes intéressées peuvent s'inscrire ou obtenir plus amples détails en communiquant maintenant, a Valcourt, avec Etienne Morin a 532-2958 ou encore Jean-Marie Morin à 532- 2912.Forand et \u2018Gervais gagnent GRANBY -Deux autres marque de 2.à 0 grâce à rencontres ont été présens \u2019 des filets de Bérangère tées dans la ligue de.ballon :Tarte-\u201cvf-de -Lucille Mor- sur glace Féminine: Motsgp.2 néags Claire Lussier et Jo- hanne Sylvain se distin- Le Forand Sports a tout guaient pour les vaincues.d'abord pris la mesure des Eclairs de Milton par \u2018la Dans l'autre rencontre au programme, Gervais Sports y est allé d'un gain de 3 à 0 aux dépens du Turcotte Armurier.Chantal Dion a dirigé l'attaque des gagnantes avec trois buts et Sylvie Beauregard a également brillé.(Photo Jeannot Petit) motoneige; Michel Lemonde, représentant du commanditaire; Gilles Larivière, responsable de la signalisation pour le festival de la motoneige; Pierre Jobin, publicitaire du festival de la motoneige et Gilles Gazaille, directeur des activités pour le festivas.r\u2014 \u2014 Au Granby-St-Paul Ouverture de la saison de ski de fond, dimanche GRANBY -L\u2019ouverture de la saison de ski de fond au club Granby-St-Paul est prévue pour dimanche soir prochain.Neige ou pas, il y aura des activités auxquelles sont conviés tous les adeptes de cette discipline et ceux qui voudraient mieux la connaitre.Le Granby-St-Paul, tel qu\u2019annoncé dernièrement, apportera plusieurs modifications à ses pistes de ski de fond.De nouvelles pistes seront à la disposition des visiteurs et d\u2019autres seront entièrement refaites.Dimanche soir prochain, les skieurs et skieuses présents pourront prendre connaissance des activités de la prochaine saison.Il y aura aussi une clinique, projection de films et enfin une clinique pour le fartage de skis.Rappelons que les pistes du Granby-St-Paul devraient totaliser plus de 32 kilomètres cette saison.Donc, une invitation à ne pas manquer dimanche soir prochain au club Granby-St-Paul.Pour de plus amples informations, on peut communiquer dès maintenant au club.Dp = = Tat eA ay wrest\u201d \u201cT\u201cNOTRE MAGASIN EST VOTRE MAGASIN Texmade Ragwel Egmond PENMANS DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE MAGASIN D\u2019USINE PRIX VALIDE JUSQU\u2019AU 23 DEC.\u201878 21 RUE CAIRNS BRANDY > VF a te TES > Am LL = a TE Re E 7 3 : Le en EEL ell T0 ie dla: SOLDE de HE A, af © a affiché de telle Jil 0 he RTE HOMMES et : ER | FEMMES '' .vl SO SSNS USN LULL LLL, PE i PAGE Ws \u2014 LA VOI# DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 Fee A a etre quer en dit, faite APLI PERMANENT Chal 52x70 6.22 re 8 A 7,22 | 4.44 |i +s (LEGEREMENT IMPARFAITES) COUVERTURES de FINETTE IBEX ts ' \\ Te 89x00 OREILLERS v= | 6% 7° DE PLUME UILLETTES i HOMMES 6.88 # ar = |eacons 5.88) \u201c28 LES DE DRAPS ; À MOTIFS STAR WARS JEANS | (LÉGÉREMENT IMPARFAITS) LIT JUMEAU AUSSI DISPONIBLE: ENSEMBLES POUR LIT DOUBLE À 14.99 & plus res SN ZI f Ÿ 20% ¢ 0 ESCOMPTE À TOUS LES EMPLOYÉS o DOMINION TEXTILE - :0.ENSEMBLES DÉ ENSEMBLES DE QUEEN\" 5.55 A PARTIR DE 3.44 À partir de 1 5.88 oe POLOJAMA et enfants HOMMES 12.99 GARÇONS 12.99 = BOC w 10%: SURPLUS = fi D'ESCOMPTE À TOUS NOS AUTRES CLIENTS ED me a \u2014o- + des de CHEF 1450, pourinformer les \u201c du Québec.Soyez à l'écoute.\u20180 \u2018train pour le moment.La responsable, la lande, nous informe que quelques gentilles feront partie du comité des duchesses billetes en vue de l'obtention de la reine motoneigistes.° + Fils de Bromont, Poirier Sports, I {COTELETTES DE PORC (Chops) COTELETTES DE PORC (Spare ribs) 138 Ib 18 - TOURTIERE TAILLEFER .500 Gr.Chacune 1 2 RAGOUT IRLANDAIS Cordon Bleu GARNITURE de TaRTes VACHON Fraises ou Cerises DETERGENT pouore SURF 210s 19° wonces 199 JUS DE TOMATE RAGOUT DE BOEUF HEINZ ; _ Cordon Bleu ree 79 201\" RAGOUT POULET Cordon Bleu Les directeurs des Motoneigistes du Hout-Yamaske Choinière, Domaine La Détente de St-Valérien, Gilles auront de la grande visite cette semaine.En off¢t, lo Choinière Construction, Motel BOnsoir, Motel du Lac.résident de Fédération dos Clubs de Motosaigistes Granby jeudi le 30 novembre en soirée pour tante assemblée des clubs de la zone pumére - chard; il débute à la rue Simonds Le vice-président du club, de la section\u201d de: Granby Réal Perreault, nous informe aussi que M.Bolsvert sera A usieurs a Lorri le sentier numéro 55 à la rue SImonds.l'émission \u2018\u2019Sur nos sentiers\u2019\u2019, jeudi 18 heures dm 2 important de la Fédération envers tous les motensigistes\u2019 » motgneigistes Ja vente des pour © p Ë à Voici une liste de membres honoraires: Géraïd pie Excavat Biache Lavigs Garage Potvin et Roxton Pond, Réjean Meuni i travaille à la sécurité .P.Boyer Excavation, Pisc , , Réjean er, qui travaille la sécurité, +; ; , ; e y n, alors prudence.tion de la reprise.de l'enregistrement de cette fameuse Normand Qui ne connaît pas le magazine \u2018Le Bulletin des - culteurs au Québec\u201d?C'est un magazine qui est distribué à plus de 300,000 copies par mois.Et qui ne lis les \u2014-0\u2014 chronique de la motoneige du journaliste Jacques oulon?n nouveau sentier a été construit la section de bien, le club aura un reportage dans ce magazine 5 I se sentiec les abords an boulevard Bou- l'édition de décembre.Merci à M.Coulon.poùr se rendre à la rue \u20140\u2014 Dufferin tout en longeant la route 139.Ceci permettra à Voici le mehu que les motoneigistes teront lors du côté de la ville de Granby de du p-emier festival de la motoneige lors de leur repas au Granby St-Paul.Tarte au pommes du Mont-Yamaska, rôti de boeuf Trans-Québec, pommes au four du Haut-Yamas- a ka, fèves au lard Bombardier,, le pain chaud du Motonei- La première chose qu\u2019un motoneigiste doit avoir giste.de quoi se bourrer la bédaine! avant de partir sur les sentiers, c\u2019est sa carte de membre \u2014-0\u2014 en pour la nouvelle saison et aussi ses nouvelles pla- Il appert que le directeur de la signalisation du sec- L'organisation du comité des duchesses va de bon | ques d'immatriculation qui seront disponibles le 4 décem- teur de Roxton Pond, René Lambert, a vécu un moment secrétaire Roi * bre au bureau local à Granby.N'oubliez pas la carte de pappitant samedi lors de la plantation des indications.De- membre et les nouvelles plaques.-0- très froid, ses lunettes lui sont tombées sur le bout du nez.Lorsque vous cireulerez sr le sentier numéro 55 à -0\u2014 Roxton Pond en direction de St-Joachim, il y aura un en- Ne confiez jamais un enregistrement de chanson, ou droit qui sera annoncé très ereux.Il faudra ralentir.encore l\u2019émission \u2018Sur nos sentiers\u201d à Madame Réal Per- Dame Nature a fait son travail, le côté du sentier a débou- reault, très bonne sur les pitons mais.pas les bons.De- lé vers le ruisseau.D'après le directeur des sentiers de mandez a son époux Réal et à Pierre Jobin pour l\u2019invita- émission.Merci madame Perreault\u2026 : RIGERIE§BOUCHERIEJDERAGONI]} Chemin Granby@*Roxton@RIsse IE Payillon) 37224027 EPAULE DE JAMBON rune _ - (Pique-nique) va; 09 RL - - .\u2019 SAUCISSES PORC « BOEUF 409 GATEAU PROVIGO FRUITS 1b 2b 4ibs 100 jee ge ADOUCISSEUR ne TISSUS Provigo 128 onces 1 19 SALADE FRUITS Provigo POMMES McINTOSH Culture du Québec sac de 5 lib .99 ROTI DE PORC Dans le filet ~*~ TANGERINE Imp.de Floride Grosseur 176 Prix Spéciaux Si vous achetez .en gros pour congélateur MINI CAROTTES Lavees Du Québec Sac de 12 onces Losec DD Choisir un produit de chez nous c'est une habitude qui nous rapporte! Quand vous magasinerez, recherchez les produits fabriqués au Canada: ils sont de qualité et sont du pays Les fabricants canadiens nous offrent des produits dont nous sommes sûrs de la Pensons aux patins que chaussent nos meilleurs joueurs de hockey, pensons aux bons vins et aux bons fromages.Pensons aux vêtements, aux tissus.| Pensons aussi à tous les accessoires ménagers: grille-pain, fer à repasser, bouilloire, cuisinière électrique.i.Persons encore à tous les autres objets utiles et pratiques qui nous rendent la vie qualité.agréable.Et souvent sans le savoir nous utilisons des produits canadiens.C\u2019est pourquoi dérénavant, les produits fabriqués ici porteront de plus en plus une étiquette de chez-nous la feuille d'érable.MR Gouvernement Government I du Canada of Canada Industrie Industry.Trade et Commerce and Commerc Jack Horne: ministre JACh HO er ur ter Magasinons a la canadienne Shop Canadian LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRIR 1978 \u2014 PAGE 15 \u2019 \u2014_\u2014 mandez-lui de vous raconter son aventure, En plus d'avoir amsauu us John McNamara le remplacera La Les Reds de Cincinnati congédient Anderson CINCINNATI (AP) \u2014 Les Reds de Cincinnati, qui - avaient remporté la Série mondiale en 1975 et 1976, mais qui ont connu deux saisons ordinaires au cours des deux dernières années, ont congédié hier le gérant Sparky Anderson et l'ont remplacé par John McNamara.\u2018Les deux dernières saisons ont été de bonnes saisons selon les critères de la \u2014 Un agent libre Les Expos signent Dyer MONTREAL \u2014\u2014 Le président des Expos de Montréal, John McHale, a annoncé que le receveur Duffy Dyer, un agent libre, avait signé un contrat de trois ans avec le club montréalais.Dyer.qui est agé de 33 ans, a passé les quatre dernières saisons avec les Pirates de Pittsburgh, après avoir débuté avec les Mets de New York en 1968.Dyer.qui a conservé une moyenne de .223 en 641 parties dans le baseball majeur, est le troisième agent libre engagé par les Expos, après le deuxième- but Dave Cash en 1976 et le lanceur Ross Grimsley en 1977.\u2014_0\u2014 KANSAS CITY \u2014\u2014 L'agent libre Pete Rose et son avocat ont eu un entretien de deux heures et demie avec Ewing Kauffman, propriétaire des Royals de Kansas City.qui a déclaré que son club de la ligue americaine de baseball avait 50 chances sur cent de voir Rose signer un contrat avec lui.Il a ajouté que la seule chose qui pourrait nuire aux chances de son équipe, c'est qu\u2019elle ne soit pas dans la Ligue nationale.Kauffman a ajouté qu\u2019il avait fait remarquer à Rose qu'il pourrait rester ensuite avec le club comme frappeur désigné et aurait des chances de battre le record des frappeurs de Ty Cobb.dans le baseball majeur.plutôt que celui de Stan Musial, dans la Ligue nationale.J plupart des équipes des majeures, mais nous visons de hauts sommets\u201d.a mentionné le directeur-gérant Dick Wagner en parlant de la deuxième place au classement de la section ouest de la Ligue nationale décrochée par les Reds au cours des deux dernières saisons.\u2018\u2019Nous croyons que notre décision a été faite dans le meilleur intérêt de l'équipe.Nous vouloris faire des Reds une meilleure équipe.Disons qu'il était vemps de faire des changements\u2018, a poursuivi Wagner.Les Reds ont retenu les services de deux instructeurs seulement.Russ Nixon et Ron Plaza.On a offert à Larry Shepard, Ted Klus- zewski et George Scherger | Sparky Anderson d'autres postes au sein de l'organisation.On a signifié à Alex Grammas que son contrat n'était pas renou- vellé.Anderson, qui a pris la direction de l\u2019équipe en 1970, s'est dit très surpris de la décision des Reds.Il avait.conduit l'équipe à cinq championnats de section.à quatre championnats de la Ligue nationale et à deux victoires en Série mondiale.Il restait encore à Anderson un an sur son contrat et Wagner a mentionné qu'il continuerait de travailler pour les Reds.\u2018\u2019Je ne savais absolument rien, a mentionné An-° derson quand il a appris qu'il était congédié.Je crois que je ne suis pas as- \u201cfootball sez intelligent pour m'être douté de ce qui allait survenir.\u201d\u201d .McNamara s'est dit également très surpris d'avoir été embauché par les Reds comme gérant.On lui a offert un contrat d'un an.24 heures seulement avant la conférence de nouvelles annonçant sa nomination, McNamara lançait la pratique au bâton pour le club Licey en République domi- \u2018nicaine.McNamara a déja été gérant des Padres de San Diego et des A's d'Oakland.La saison dernière, il était instructeur au troisième but r les Angels de la Californie.\u2018\u2019J\u2019avais espéré avoir une autre chance comme gérant, a dit McNamara.Mais je ne savais pas si j'allais jamais avoir cette chance\u201d.\u2018 Wagner l'a rencontré lundi soir à Atlanta quand il revenait de la République dominicaine.McNamara, un ancien receveur, avait eu sa première chance comme gérant en 1969 avec les A's + , En3epériode Flyers 0 Canadien 1 Le trophée Heisman: A Billy Sims à | NEW YORK (AP) \u2014\u2014 Le demi Billy Sims, d'Okla- -homa, meilleur porteur de ballon du football universi- tairé américain, a été choi- \u2018si comme gagnant du trophée Heisman 1978.décerné au meilleur joueur4du collégial américain.\" Le scrutin a été tellement sefré qu'il a fallu procéder a un recomptage avant que Sims ne soit déclaré vainqueur devant le quart-arriere de Penn State.Chuck Fusina, le quart- arrière de Michigan, Rick Leach.et le porteur de ballon de la Californie du Sud, Charles White.Sims a récolté 151 votes de première place, 152 de deuxième place et 70 de troisième place pour un total de 827 points.Fusina a obtenu 163 votes de première place, 12 de- plus que Sims, mais seulement 89 de deuxième place et 83 de troisième place pour 750 points.quand Charlie Finley l\u2019a nommé en remplacement de Hank Bauer.Il a ensuite travaillé trois ans comme instructeur des Giants de San Francisco avant de devenir gérant des Padres.En mai 1977, il a été re- mplaeé par -Alvin Dark.McNamara a mentiohné r Labatt Bleu qu'il n'avait pas encore eu le temps d'évaluer les chances des Reds pour la prochaine saison.Le sort de son équipe dé- pendera beaucoup de la décision de Pete Rose de rester avec les Reds ou non et du succès de l'équipe à dénicher de bons lanceurs.= sentait deux autres rencontre de hockey derniere- St-Paul et R.G.sont victorieux GRANBY \u2014 La ligue Labatt Bleu de hockey pré- ment.La Caisse Pop de St-Paul a tout d'abord eu raison du Milton Auto Body par le compte de 7 à 2 grâce à quatre buts de Paul Bélanger, à deux buts de Michel Chaput et un filet de Gilles Lecompte.Robert Ber- nier et Pierre Lacasse donnaient la réplique.Dans le second match, le R.G.Aluminium a eu le meilleur sur le Dépanneur Petit Mexique par le compte de 3 à 2.Alain Dubuc a mené les vainqueurs avec deux buts et l'autre filet a été l'oeuvre de Jean-Pierre Brodeur.Roger Dostie.et Fernand Gamache ont été les buteurs des perdants.\"Industrielle Molson Victoire pour les clubs Poirier, Forand et Peeters GRANBY \u2014 La ligue de hockey Industrielle Mol- son a présenté trois autres rencontres cette semaine.Dans la première joute, le garage André Poirier a pris la mesure des Gicleurs FF au compte de 5 à 2 grâce à des filets de Yvan Leclerc.avec deux, et de Mario Roy, Yvan Trudel et Robert Doucet.La réplique est venue de Michel Saurette et Jean Bissonnet- te.Par la suite, le Forand Sport a subi un revers de 5 à 4 devant Woolco.Pour ces derniers, Robert Rheault a dirigé l'attaque avec un truc du chapeau et le compte a été complété par André Dupaul et Gaétan Breton.Michel Levasseur avec deux buts, de même que Claude Roy et Robert Roy ont été les buteurs des vaincus.Dans le dernier match à l'affiche, les Tapis Pee- ters ont eu raison de la Place Elgin par la marque de 6 à 3.Jean-Guy Lacharité et Bernard Senneville ont mené l'attaque des gagnants avec chacun deux buts, les autres allant à André Authier et Jacquelin Pelletier.Yves Desroches a compté deux filets pour les perdants.la marique étant fermée par Yvan Lé- vesque.Dimanche soir, trois autres rencontres seront à l'affiche.Tout d\u2019abord à 19 heures, les Tapis Peeters évolueront contre Forand Sports.A 20 heures 30, il y aura le duel opposant la Place Granby au garage André Poirier et a 22 heures, Woolco sera confronté aux Gicleurs FF.Estrie Laurentide .Bernard et Héroux ont annulé 5 à 5 GRANBY \u2014 Deux autres rencontres ont été présentées cette semaine dans la ligue de hockey Lau- rentide de l\u2019Estrie.) Dans le premier match.Charles Hubert a disposé difficilement de la Banque d'Epargne par le compte de 3 a 2 grace a une superbe performance du cerbere Clément Jodoin.Claude Robitaille, Jacques Boily et Jean-Guy Adam ont été les buteurs des vainqueurs tandis que la réplique venait de Jean Lahaie et Gér- E, LES PETITS! 78 oi KG om Qf T | fo) NE EAU DU S AN | a \u2018 # +.© 4 d'air chaud ==) Entrée d'air Ps , r ve primaire ~~ k 26 j | LE MEILLEUR ZENITH DE TOUS LES TEMPS.Aspirateur GARANTIE DE 36 MOIS de fumée SUR PIECES ET SERVICES POUR LES TELEVISEURS LE SEUL ENDROIT DANS LA REGION | ps, QUI POSSEDE LA LIGNE COMPLETE NOUVEAU MODELE | POËLH DE SALON A COMBUSTION LENTE DES PRODUITS ZENITH EN MAGASIN Sans aucun doute celui dont on parle le plus prèsen- tement.Ce nouveau poele de boudoir combine l'apparence GRAND CHOIX VARIE NOTRE COLLECTION \u201c Coe creme en fonte.et muni d'une double DE STEREOS 1979 DE SYSTEMES DE SON VENEZ LES VOIR EST INCOMPARABLE chambre isolante hermétique.il assure une combustion lente pouvant conserver 14 heures ou plus un simple rem- RCRCACACACACACACACACACACACACCAC AN plissage de bois dur.Un thermostat automatique assûre du .degré de temperature.Ce niveau sera maintenu durant Es e Plus grand pouvoir d\u2019achat e Plan mise presque toute la duree de la combustion. © \u2019 e Plus grand choix de côté Le système integre de chambre à combustion et de « » .tubes de ventilation produit une flamme intense qui © Bas prix incomparables .® Livraison minimise la perte de chaleur par la cheminee.Le passage e Meilleur accueil gratuite d'une chambre de combustion à l'autre par un conduit : age 7 préchauffé.aide a economiser la chaleur et ménage le © Meilleur service © Facilités CHARGE combustible \u2019 e Meilleure livraison de paiements Lee Contrairement a plusieurs poèles du même genre.il peut être facilement alimente par de grosses buches par l'avant ou par son unique porte latérale anti-fumée.L'âtre accepte des büches allant jusqu'à 24 pouces.372-5896 CEE NES NDS NUL NN \u20ac Le 132, PRINCIPALE-GRAN y I % pg.& O° TOUJOURS FERMÉ LE LUNDI .LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 17 _\u2014-_ ee er rr mes ten mr + am ea re 4 mn = .\u2019 p ~ 9 dg a ae Hocket À \u2014 LIGUE RICHELIEU Jeudi Bedford 1513 2 O 44118 4 St.Louis 2 : i : fi ne PJ G P N PP PC PTS Longueuil à Valleyfield Mardi Colorado St-Jean 19 13 51 125 98 27 endr St-Ignace vs Granby 21h30 Mardi Valleyfield 18 11 4 3 116 8 2 Beloeil à Granby 21h gnace v8 aan Philadelphie à Montréal Longueuil 16 12 3 6 141 54 25 - Labrairie à Châteauguay Marieville vs St-Pie, à St-Césaire 20h ancouver St-Louls Drummondville 7 2 4 4 1 n 2 Drummondville à St-Jean St-Césaire vs Farnham 21h Mercredi ta Beloeil : ers Granby 17 962 047220 LIGUE DES MONTS LABATT Bedford vs St-Ignace, à Bedford 20h.ane Las Angeles St-Hyacinthe 17 8 7 2 102 94 18 PJ G P N PP PC PTS - LIGUE NATIONALE Washington à Pittsburgh St-Lambert 18 511 2 75129 12 Marieville 1511 3 1 94 53 23 CONFERENCE DE GALLES Détroit à Colorado Laprairie 16 310 3 8123 9 St-Pie 15 9 6 0 8 45 18 Division Norris Vancouver à Minnesota Chambly 17 215 0 64132 4 St-Cesaire 15 7 6 2 49 57 16 ; \u2018 JGPNPCPTS ASSOCIATION MONDIALE Châteauguay 16 114 1 59147 3 Granby 15 7 7 1 59 65 15 Montréal 2 14 62 90 64 XN JGPNPCPTS ies i's Farnham | 15 6 7 2 69 58 14 [8 fhgeles 21 610 5% 7 1 Cincinnati 21820835 Drummondville 5 Longueui St-Ignace 14 6 6 2 55 56 14 Washington 22 5 13 4 61 95 14 Nlle Angle 21 11 6 4 9% 78 28 BSSESSSESSSSSES ; : _ Au club Pittsburgh 21 5 13 3 67 8 13 Québec 21 10 9 2 8287 2 Division Adams Winnipeg 21 993 86 7 21 d 2 d d Boston 21 12 4 5 91 63 20 Edmonton 18 10 8 0 64 59 20 e judo de Toronto 23 11 8 4 76 66 26 Birmingham 19 8130 1 77 7 17 .V | t Buffalo .21 8 7 6 63 55 22 Indianapolis , 18 3 13 2 52 91 8 innesota 20 513 2 53 78 12 ~ Mard Pour un investissement trés modeste a'cour CONFERENCE CAMPBELL ° Indianapolis à Edmonton vous pouvez devenir VALCOURT -Le club de Division Patrick Birmingham à Québec .judo de Valcourt participait Atlanta 23 15 6 2101 70 32 Mercredi DEPOSITAIRE DE LAINE À TRICOTER derniérement à une autre Islanders mou 33085 60 31 N.Angleterre à Winnipeg compétition de zone en Rangers 12 4 MAJEURE à COWANSVILLE judo, tenue à l\u2019université Philadelphie 2 11 7 4 7 63 26 LIGUE Je Bel de Sherbrooke sous la re- Division Smythe - 0 JGPNPCP .que vous soyez déjà comercante ou non.j sponsabilité de Mme Anne Chicago 20 8 8466 74 20 Verd 98 17 7 4 147 107 3 Falcimaique.\u2019 L\u2019entraineur Vancouver 2 8 13173 8 17 Ma tréal 27 17 6 4 164 103 38 du club de Valcourt, Michel Laval 29 1116 2 135 169 24 OUVREZ VOTRE COIN DE LAINE SBPHIDRY Lvaicc » sueminte oe Corowa alo nombre des participants en CIVIL (NF.2 ornwa 0171127117 21 Nous fournissons; les merveilleuses laines \u201cPhildar\u201d, amenant 11 jeunes athlètes.Hull 2 519 A A m 1 les fameux albums \u201cPhildar Mailles\u201d, aiguilles, crochets et mobilier ' ros ivieres an dim ne coun\u2019 Jes conditions très avantageuses.jJNetens qu'une douzaine (HOCKEY) Sherbroe M15 8 3 165 109 3 , ENGAGEMENT e clubs de la région parti- .Chicoutimi Tél.: 1-800-361-7619 cipaient a I'événement, qui Classement | pp PC PTS Shawinigan 29 5 22 2 106 200 12 SANS FRAIS regroupait environ 125 com- Forand St-Césaire 21 12 13 P 5 , 0 CO 9 pétiteurs, soit 73 benjamins Nordic St-Jean 9 9 et gagnez 4 bas de Noël Le as 2 33 15 11 M.André Nagy et 52 espoirs juniors et sé- Grand Bazar Granby 2 12 11 NOUS SOMMES DEPOSITAIMES .= > \u2019 Carrefour St-Hyacinthe 9 45 1 PRODU =~ ; i Compteurs ves ns 227 222 V4 V5 Pour le club de Valcourt, Nicole Parenteau, St-Jean 8 513 Marc Savard, Nancy Four- Colette.Gagné, Granby 3 811 Vente, service nier et Suzanne Nault se Hughette Chasle, St-Jean 549 alguisage de patins.sont classés premier dans Francine Leclerc, St-Jean 459 leur catégorie respective.Christine Martin, St-Césaire 369 Nathalie Lavallée prenait Louise Mayrand, St-Jean 628 une deuxième position tan- Joan Jubinville, St-Césaire 538 dis que Brigitte Lussier hé- Ginette Hatin, St-Jean 268 \u2018Ç ritait d\u2019une troisième pla- Pierrette Turgeon, St-Jean 178 SUPER TACKS DE CCM ce.Stéphane Couture, Gaé- Gardiens Le meilleur n qui soit - tan Lussier, Eric Lavallée, Nicole Brod st-Césaire BL BC MOT.dans tout lo hockey.Chois Bertrand Favreau, Stépha- icole Brodeur, esair .\\ RA D | O-G RA N BY ne Côté et Pierre Char.C-Line Jobin, Granby 2 12 1,33 y Aou eS es RN trand ont bien figuré en Diane Mitchell, St-Jean 3 15 1.66 s du Super Tacks amassant des points au Jocelyne Blanchet, St-Hyacinthe 2) 0 45 5.00 \\ justage, de la protection et lass t général.Mercr EN de la rapidité le hoc- | ,Ç .classement généra St-Hyacinthe 3 Granby 3 a Key.rapidité qu'exige N St-Jean 4 St-Césaire 2 0 TTS \u201c Signalons de plus que la Mercredi (29) SPORTS BICYC d .prochaine compétition de St-Jean vs St-Hyacinthe ad au gran Cot ICOUrS zone aura lieu le dimanche (St-Césaire, 21h30) RENE FORAND ING ho 10 décembre a Valcourt.St-Césaire vs Granby A « (St-Césaire, 22h30) 831 Route 112 - ST-CESAIRE - 469-2875 BAS de NOEL : G LE \u2014 oA liquidation {do 8 PIEDS do HAUTEUR J de papiers peints Si vous avez le goût de donner une nouvelle allure à vos pièces pour Noël, venez voir notre sélection exceptionnelle de papiers peints offerts dans une gamme de teintes et de motifs des plus attrayants.Nous vous proposons des papiers peints lavables enduits de vinyle ou tout vinyle, faciles à poser car ils sont déjà 2% encollés.Hâtez-vous d'en profiter, ç vous économiserez à coup sûr en achetant dès maintenant! pour faciliter vos achats ° A Yo 6 234 5678 801 CLAIRE ROY Procurez-vous la Voix de I'EST tous les jours et découpez le coupon concours et faites parvenir le tout à CONCOURS BAS DE NOEL CHEF 136 Principale Granby.{ 4 RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 09% 0% 0% ; Le vendredi, parmi le courrier reçu, nous ferons le tirage d'un bas de Noël géant et ce jusqu'à Noël De plus, les touts petits en écrivant au Père Noël N ; auront la chance de gagner Panier bei 4 de .oa ; .: apier peint enduit de vinyle Papier peint enduit de vinyle Papier peint en vinyle \\ Le fameux disque du Père Noël pier p y pier pe y pler pe y lettres reçues\u2026 ® S'eniève facilement ® S'enlève à sec e S'eniève facilement e Enduit de vinyle lavable ® Enduit de vinyle lavable © Résiste aux taches, lavable \u2018 UN BAS DE NOEL GÉANT OUI ® Déjà encollé.facile à poser © Déjà encollé, facile à poser e Déjà encollé, facile à poser © Variété de motifs attrayants ® Choix extraordinaire e Variété de motifs à la mode ® Rouleau double couvant 70 pi?® Rouleau couvrant 55,4 pi?® Rouleau couvrant 55,4 pi?EN TE PROCURANT LA VOIX DE L'EST ET EN ECOUTANT tous les jours de 6.50 à 6.55 Le PERE NOEL sera là pour toi Prix courant Wooico, le rouleau deuble: 7.98 Prix courant Wookce, le revisau: 7.98 Prix cosrast Woelce.lo roviess: $12 Prix spécial Wooico.le rouleau double: Prix spécial Wooice, le rouleau: Prix spécial Weoica.le roulens: 399 299 599 Prix on vigueur jusqu'en samedi © décembre on jusqu'à épuisement des stocks s'H a Heu avant cette date.ZA GRANBY ui smi Granby 1 OU UN COPIEUX REPAS | HEURES D OUVERTURE TUNDI MARDI es MERCREO de 90 a 18D JEUOFet VERDREDY de Sh à 21h SAMEOI de Oh à 17h * LZ ADRESSE\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.unsnssosserssessessrrenerenersansaceneenarenes ZZ TT PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 A , 0 + - - - .- ea ) \u2019 5 FOOTBALL Conférence américaine t G P N PP ZPC Moy.N.-Angleterre 10 3 0 319 .769 Miami 8 5 0 310 245 .615 Jets de N.Y.7 6 0 294 281 .538 Baltimore 5 8 0 196 314 .385 Buffalo 4 9 0 247 300 .308 e Centre Pittsburgh 11 2 0 287 162 .846 Houston 9 ZA 0 239 228 .692 Cleveland 7 6 0 257 227 .538 Cincinnati 112 0 147 242 .077 Ouest Oakland 8 5 0 272 219 .615 Denver 8 5 0 220 168 .615 Seattle 7 6 0 265 278 .538 San Diego 6 7 0 233 268 482 Kansas City 310 0 207 270 .231 Conférence nationale Est Dallas 9 4 0 306 178 682 Ryashington 8 5 0 246 233 .615 Philadelphie 8 5 0 210 188 .615 Giants de N.Y.5 8 0 227 258 .385 St.Louis 4 9 0 185 244 .308 Centre Minnesota 75 1 232 207 577 Green Bay 7 5 1 218 217 .577 Tampa Bay 5 8 0 221 219 385 Detroit 5 8 0 198 251 .385 Chicago 5 8 0 218 224 .375 Ouest Los Angeles 10 3 Ô 246 194 .769 Atlanta 8 5 0 192 194 .615 N-Orléans 5 8 0 228 258 .385 San Francisco 112 0 186 290 .077 Lundi Pittsburgh 24 San Francisco 7 DIMANCHE Atlanta a Cincinnati, 1:00 Baltimore a New Yok Jets, 1:00 Green Bay a Tampo Bay, 1:00 Miami a Washington, 1:00 Los Angeles a New Yok Giants, 1:00 : Buffalo a Kansas City, 2:00 Détroit a St-Louis, 2:00 Philadelphie à Minnesota, 2:00 San Francisco à N-Orléans, 2:00 N.-Angleterre à Dallas 4:00 Pittsburgh à Houston, 4:00 Cleveland à Seattle, 4:00 Denver a Oxland, 9:00 Lundi (4 décembre) Chicago a San Diego, 9:00 SAMEDI (9 décembre) Baltimore à Pittsburgh, 1:00 Minnesota à Détroit, 4:00 Dans notre circulaire \u201cMAGASINAGE JOIE DE NOEL\u201d Débutant le 27 novembre 1978 LE JOUET TONKA en page 2 Camionnette Tonka tout métal d\u2019environ 14\u201d x 6\u201d x 5%\u201d de haut avec moto en plastique qui se monte dans la caisse portant le no.99-3242 à *9° n\u2019est plus disponible.Dernandez une Carte Canadian Tire CANADIAN TIRE mAcGASIN associé GRANBY J.C.VALLEE, propriétaire Galeries de Grénby 378-9884 Ministère de la Justice Commission de contrôle des permis \u2018 d'aicooi du Québec La (les) personnes ci-après mentionnée(s) a(ont) demandé le(s) permis suivant(s): AVIS NO: 78/11/20 JOHNSON NOM ADRESSE CATEGORIE PELLETIER, Guy fis Belmont.1 Restart avec Melbourne danse el couvres musicales.1 permis de réceptions + autoriss- tien d'exploiter ces per mis en dehors de le conlormbment à \u2018article 75 de la loi.AVIS NO: 78/11/16 SHEFFORD COTE.Réel 47 ost Bergeron Demande adéitisaneile & Jeun-Pierre Foncier Granby d'un rostourent AVIS NO: 78/11/16 SHEFFORD ALLAIRE, Gérald 37, Dudlerin 1 Rosteurant réa) A UEVERLE & Granby AFIN D'ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION A CETTE (CES) DEMANDE(S) DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MO- TIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 1.rue Notre-Dame est.bureau 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B6.\\_ __ | > © La (les) personne(s) ci-aprés mentionnée(s) a (ont) demandé le(s) permis suivants(s).AVIS NO: 78/11/15 SHEFFORD Ministére de la Justice Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec 1 ADRESSE DE: 5814.Foster, Waleriee A) AVIS NO: 78/11/09 BROME MISSISQUOI aslo Chongement de capecité oi autert- 1200 sation de dense of spoctacies dom Io ber Chongement de capocité: de por- mis de réceptions.+ AFIN D'ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION A CETTE (CES) DEMANDE(S) DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MO- TIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU: SECRETAIRE GENERAL 1, rue Notre-Dame est, barcou 9,200, Mentréel.Québec H2Y 106.\\_ J NOM ADRESSE CATEGORIE LUSSIER, 4615, Foster 1 Epicerie DE STE) Wateriee CE as\" mes) @ALEDN-BALAI = E LABATT y (HOCKEY) Classement Classement Mercredi_(27) PJ GP N PP PC PTS ; Gervais PIGENPPPCRTS Dépanneur Petit Mexique 106312 18 13 Caisse Pop v8 RG.Aluminium Turcotte urier 7 430948 Caisse Pop St-Paul 10 5 41 3% 30 11 .q Forand 7232356 Milton Auto Body 10 5 5 0 26 34 t0- .Eclairs Milton 7151 414 3 Réal Gamache Aluminium 10 370 32 37 6 Compteurs Compteurs Pp B P PTS B P PTS - Gilles Lecompte, St-Paul 11 7 18 Chantal Dron ette 8 312 Paul Bélanger, St-Paul 9 6 15 Sylvie Beauregard 1 6 7 Denis Gamache, Aluminium 6 6 12 Carole Ares 3 3 g Daniel St-Germain, Aluminium 39 12 Nicole Gaudreau 3 1 4 Michel Chaput, St-Paul 6 5 11 Pierre Archambault, St-Paul 3 8 11 Richard Lessard, Dépanneur 6 4 10 Jacques Tétreault, Dépanneur 5 510 Jacques Brodeur, St-Paul 2810 Eux + vous= nous Gardiens BL BC MOY.Phil Lemoyne, Dépanneur 2 18 1.80 OXFAM René Sirois, St-Paul 0 30 3.00 Roger Harnois, Milton 0 34 340° Mario Ménard, Aluminium 0 37 3.70 ME _ un nou (Is fonctionnent sans téléviseur! PLA ZA GRANB HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h JEUDI et VENDREDI de 9h a 21h SAMEDI de 9h à Vh : B.Ecran pour afficher les départs et arrivées.Une 370 St-Jacques, Granby Jeu de football ; \u201cQuarterback\u201d de Coleco A.Effets sonores électroniques et 2 niveaux d'habileté.Commandes pour joueurs offensifs et options de jeux.Cadran à affichage par diodes électrolumines- centes.Jeu de football: Jeu \u201cAmaze-a-tron\u201d pour tester la mémoire bonne répbnse est récompensée par une chanson, une mauvaise réponse par une framboise! ee 34° »2 Pour vous mettre à l'épreuve: « pe .2 jeu \u201cDigits\u201d de Coléco C.L'ordinateur conçoit un numéro à 4 chiffres et vous devez trouver les 4 chiffres dans le bon ordre.Affichage par diodes électroluminescentes.Avec carnet de marquage: 23° opérant sur pile 9 volts | D.L'ordinateur dirige les joueurs défensifs et vous dirigez les joueurs offensifs.Chaque point marqué est Jeu de bataille \u201cindiqué par une sonnerie.en haute mer E.Les joueurs dirigent leurs navires et font feu sur ceux de leurs adversaires! Points indiqués par une sonnerie.Piles 9 volts noh comprises.Jeu pour 8 ans et plus: 39 g 7 Jeu de course Parker Brother pour toute la famille F.Des heures de plaisir pour les jeunes et les moins jeunes! Vous conduisez votre voiture dans untrafficin- tense.Changements de vitesses.2 1 47 Jeu de course: \u2018 Jou \u201cCode Name Sector\u201d i par Parker Brother G.I s'agit de trouver le sous-marin caché' Torpilleur dirigeable à vitesse réglable.Détectez la profondeur \u201c LS Jou Mago \u201c2XL des torpilles! 34 8 7 des plus amusants H.Un robot qui parle.pose des questions, raconte des histoires.chante et joue de la musique.Aver ruban 8 pistes et adaptateur CA Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 décembre Ou jusqu'à épuisement des stocks s'il a lieu avant cette date.Pile 9 volts non comprise: Jeu pour 12 ans et plus: Robot révolutionnaire: VENEZ AU CAFÉ ROUGE * \u2026, POUR UN GOUTER FRUGAL :\u201d OU UN COPIEUX REPAS ! LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 \u2014 PAGE 19 %+ t \\ ordi Wy us te Be dits LAURE A Baad fo & Ça c'est savoureur! FRITES CONGELÉES \u201c SAUCISSES FUMÉES COUPE RÉGULIÈRE DOMINION SOMERDALE PAQ.1 LB SAC 32 OZ \u2018 PRIX HABITUEL .29 1 PRIX HABITUEL 1.35 ÉCONOMIE -16 __| ÉCONOMIE Riou x) [Lechoix oies À / $1 [de notre boucher | | ÉCONOMIE .20 a EE 1e PETITES BTE 44 oz IDÉAL POUR TOURTIÈRES 1 un 6 9 CREVETTES JARRET | S0CS DE - PRESIDENT LE | ECONOMIE .12 PP 2 |DE POULET es TABLETTES PAQ.DE 4 MAPLE LEAF 1 48 FRIT\u2014PANÉ 4.1 9 MARS\u20143 MOUSQUETAIRES SAUCISSE __|EPAULE OU SNC HABITUEL .85 DE PORC 1 15 DE PORC 1 69 LA BELLE FERMIERE N BITTNERS-GAS LE © u | ÉCONOMIE .10 MARINADES TRANCHEES Ca A MELANGEES \u2014SUCREES £0 {AE à OU \u201cBABY KOSHER\u201d\u2014HEINZ ; PRIX HABITUEL 1.01 Le | ÉCONOMIE 12 | = Ltée dE | JAMBON CUIT PASTRAMI TRANCHE TRANCHÉ\u2014BITTNERS 2.9 9 HER PAK 3 5 9 LB LB a BOLOGNE TRANCHE PATE DE FOIE MAPLE LEAF 98 TOUR EIFFEL LB = BOISSONS ausane: CIGARETTES POT 24 OZ LIQ.BISCUITS |ASSOUPLISSEUR FEVES KETCHUP miso 2/4/00 BREA wo 735 \u201cDAD'S DE TISSUS AU LARD AUX TOMATES #*: 5 1LUU si.\"8 OCOLAT OU BRISURES DE CONT.176 02 LIQ BEN MIORÉES EST S BOUT.32 02 LIQ _ ESSUIE- ausaine: OLIVES \u201cCHOCOLAT ET AVOINE | | BTE 1902 LIQ.| | TOUT x 51.09 MANZANLA : #1 59 1 ViIV 2 ROU (MÉLANGÉES 1.11) \u2014GATTUSO La EAU ausaine: ANANAS | DE JAVEL wy 195 2\" + 70 4 : TOTAL 29 SOUPE \u2019 OLA ABIES 3 4 VARIEE \"oe 63 u ml u | u JAMBON PIZZA PRIX HABITUEL 1.14 ___ PRIX HABITUEL 2.67 HABITUEL 63 PRIX HABITUEL 1.37 CUIT ere 4 29 TOUTE GARNIE or 2 9 5 ÉCONOMIE .15 ÉCONOMIE .68 ÉCONOMIE .10 ÉCONOMIE .18 BITTER GAUFRES LEMON, (GINGER ALE 33) BOUT 39 AUNT JEMIMA 59 ; BOU : CONSIGNEE ~ SCHWEPPES 750m @ VARICES Es 72 a ROSBIF PORC | Mélange LE FOURMIL EEL: FILET de côte HACHE .à gâteau IEE.01.25 DESO =» 2.30 de choix, boeuf, Idéal pour varié.Betty Crocker Brioches COTONNELLE 3ROUL » 800TH 1602 =.catégorie A tourtiére Snackin.à la cannelle MARGARINE - 77 EEE M L on (ENROBÉ DE PÂTE\u2014 80Z1.25 nq.19 I 5 GELEE BASE POUR pat de 6 2 ENPOUDRE me 90 SUPE er en 45 s : JELLO 302 .LA SOUPIERE 234 oz » .Biscuits \u201c| Jos-Lovis ou MARMELADE Prix habituel! 3.28 Prix habituel 1.49 Prix habituel 92 , croqu esi PREG TEs 1 - 1 9 ROBERTSON or 97 .à la noix de coce rr Economie .90 Economie .20 Economie .13 Pal do 12 .69 Tr PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 il \u2018 Caces économique DÉTERGENT EN POUDRE TIDE PAQ.2.4 kg PRIX HABITUEL 3.02 SACS À DÉCHETS PLASTIQUE \u2014QUIKKI PAQ.DE 10 PRIX HABITUEL 1.11 | ECONOMIE.12_| OLIVES POT 120Z LIQ.MANZANILLA FARCIES-\u2014 NON PLACÉES ; PRIX HABITUEL 1.28 ÉCONOMIE .19 Ib Last CONFITURE és} DEFRAISES Du jardin des aubaines RAISINS ROUGES POT 240Z LIQ.i D AVEC PECTINE\u2014CANADIANA EMPEREUR BONI ha PRIX HABITUEL 1.49 :ÿ DE LA CALIFORNIE NUTRITION .ECONOMIE na N + YOGOURT * SEALTEST Con.1753 RÉGULIER OÙ SAVEUR DE FRUITS VARIÉS \u2014LIGHT'N LIVELY PRIX HABITUEL .36 9/51 ECONOMIE .44 LT TEE AO LE RAISINS | DO chron TOO RICHMELLO \"ATEAU\u2014RICHMELLO PRIX HABITUEL 1.39 ÉCONOMIE .30 1202 AUBAINE, .BE CONCOMBRE LAITUE FRAIS BOSTON DE LA FLORIDE DE LA FLORIDE s vs a GROSSEUR 24 AUBAINE! AUBAINE! A LL, ORANGES POMMES Co \u2018OUTSPAN\u2019 ROUGES SPARTAN DE L'AFRIQUE DU SUD DE COLOMBIE BRITANNIQUE PRIX HABITUEL .75 ÉCONOMIE .16 GROSSEUR 112 { DE FANTAISIE » 29 < 9 AUBAINE! Hu pz.| AUBAINE! Hn LB JUS DE | SIROP J.FOMMES 85 MEET 1.69 Cressons CAROTTES CHAMPIGNONS REY gr re SIROP DE LIO.» SACS À : 360 mi a \u2018 importés Q a | ; > Ay On - | if EAT eq 50 OVH 1.06 me (SAC 1207 (ET TOP Jus de SOUPE - DETERGENT tomates tone VE 36 DONNON.+ 2.16 00 | 200 ee ances a 0 pas 4/400 TA | JEAN CHARLES «\u201c 650% .89 EE a 200 VEN 9 cont 1 a 89 ae gE gg POUR SANDWICH CHAUD \"Wg 35 DE POCHES Tvr£ 6 DE?.99 Prix habituel 1.39 CEREALES DEBOUCHE AUBAINE! AUBAINE! AUBAINE! Economie 56 | HEINZ a oz 63 LIQUIDPLUMR Et 1 26 ; A NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS FARING NETTOYEUR Burger à dcr 137) à votre Superman Dai Pi TOOTUSAGE = 4,36 53%. Tél.(1) 774-3936 vage rasé.13-14 ans.Aucune of automatique.7 000 miles Tél qu'elle n\u2019est guère rentable GILBERTE LOISELLE 26489 fre raisonnable refusée.Tél.378- 378-5222, après 6h.p.m a 378.car le coût de sa pasteuri- Votr fl riste 0356, demandez Pierre.TARIFS D'ABONNEMENT sation serait plus élevé que otre fleuriste _ 286 DEMANDE MUSTANG 2 2.1976.moteur les bénéfices qu'elle pour- .6 378-1191 P ACHETER automatique, pneus radiaux .\u2019 anb LOGIS LOU howe, d'hiver, radio am-tm tape, mécani- Camelot rait rapporter \u2019 342, Papineau ' y ) ACHETE vieilles batteries.Tél.que A-1.Téi.: 378-5921 SAMEDI SEMAINE ANNÉE 372-8250.PLYMOUTH Volare 1976.318, .«+ = j a oA : 32 PIEC ES 38.000 milles.en excellente condr- $0.40 $1.50 $75.00 in EE TS S za it OS Nur \u2014 , fil tion ._ - .\u2019 oN ] ee Antenne communautaire.} 341 ENTREPRENEURS VOLKSWAGEN Beatie 1975.Dans les endroits non desservis par camelots RESIDENCE FUNER AIR E RITES a Drain ibd \u2018prise p our auto 51,000 milles, moteur recondition- Poste 1 mois 3 mois 6 mois 188 \\ f , - .pia ] ; ; ) 1 .; cour déblayée.Chauffage AIME BORDUAS dtr Per 203.1048 0 ome Canada $500 $10.00 $538.00 SN.5 JA.l ESIE UR INC.j=] | x; \u201c a SCHL informations.: Joints de NS conse et aa Autre pays nn $4.00 \"ne nnn \u2019 pol os PRINCIP ALE, GRANBY P.Q.£8 - = = \\ finition de meubles antiques î ' i sonnet wena Sh mas Si.OU La Voix de l'Est Lide Libs outs.due.NN TEL: 372-3309 STATIONNEMENT PRIVÉ POUR PLUS DE 70 VOITURE : .tés à vendre.128, Principale 128 2V4 To.372443 1 ie TEE 3 Tél: 375-1384 ram pose AD \u2014\u2014 eT TET 26197 448.HORNER, GRANBY.- 5, = = PES CCI MERS EYE y ' | LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1976 \u2014 PAGE 23 ES ENTREP OT ISA RQUOI, c\u2019est bon marché?PAGE 24 \u2014 LA VOIXNE L'EST \u2014 \u2014 MERCREDI 29 NOVEMBRE 1978 eDES ESCOMPTES DU MANUFACTURIER oY PARCE QUE, eDES PRODUITS DISCONTINUES VOUS PROFITEZD> (05s RCHATS MASSIFS + SERVICE RESTREINT Café Jus Gâteaux maxwell house bright, de tomates vachon instantané a £3 catégorie de fantaisie 29 variés e9 bocal de 10 oz u bte de 19 oz 8 bte de 6 u EPARGNEZ: 1.05 EPARGNEZ: EPARGNEZ: _.28 Biscuits | Noix Mouchoir lido tip top facelle royale, de papier \"goglu\u201d £9 mélangées, salées 1 29 blanc, jaune, rose 49 paq.de 28 oz » bte de 350g bte de 100 a EPARGNEZ: .32 EPARGNEZ: EPARGNEZ: .20 Mincemeat Pates Poires maple leaf alimentaires, catelli ~ aylmer bte 1 99 © variées 47 bartlett, catégorie de choix -6 5 de 28 oz bte de 500g u bte de 19 oz a - [EPARGNEZ: [EPARGNEZ: .05 [FPARGNEZ: .08 Fixatif Sel à glace Boisson lady patricia, pour cheveux sifto ~ bessey extra ferme, doux eg 1.1 5 a saveur de Fruits 69 bte de 10 oz B de 10 kg cont de 64 64 oz la.Co 8 EPARGNEZ: .55 NOUVEAU PRODUIT EPARGNEZ: .13 Rôti de porc Rôti de 7 Jarret frais, portion du paleron frais court de porc \u201cpicnic\u201d 23 portion du soc 1.1 8 produit décongelé 59 la livre u la livre la livre B |EPARGNEZ: .37 lb EPARGNEZ: .27 Ib| EPARGNEZ: .16 Ib Saucisse Jambon fumé Bacon royal maple leaf maple leaf de porc et boeuf 1 03 dévosé portion du 2 ca à déjeuner sans | 99 produit décongelé, la livre la livre pag.de 16 oz a EPARGNEZ: EPARGNEZ: .80 Ib EPARGNEZ: .10 1b Laitue pommée | Carottes Oranges juteuses | \u201ciceberg\u201d fraiches de floride de californie no.1° A du québec no.1 ES grosseur 125 | 5 grosseur 24 8 cello de 5 Ib la douzaine |] EPARGNEZ: 21 Lo EPARGNEZ: | == : a 1 850 PRINCIPALE GRANBY "]