La voix de l'Est, 2 décembre 1978, samedi 2 décembre 1978

[" 9 Aucune Québec et les Cossette-Trudel past entente particulière n\u2019a été conclue QUEBEC (PC) \u2014 Aucune entente ou \u201cplea barg \" n\u2019est intervenue entre .le ministère de la Justice et le couple Co- sette-Trudel en ce qui a trait au cautionnement et à la sentence advenant un retour au Québec de ces ex-felquistes.C\u2019est l\u2019assurance qu\u2019a donnée vendredi matin le ministre Marc-André Bédard suite aux questions qui lui étaient à ce sujet par le libéral Fernand Lalonde.Me Bédard a par ailleurs refusé de préciser quelles seraient les technicalités de retour de Louise et de Jacques Cossette- Trudel, déclarant qu\u2019il s\u2019agit là d'une question prématurée puisqu'il n'existe encore aucune confirmation officielle de la date de retour.de ces deux personnages.; \u201cIl existe, a ajouté M.Bédard, une politique générale à la Sûreté du Québec quand il s\u2019agit de ramener des individus contre lesquels il y a des mandats au Québec.Dans ces cas, il n\u2019y a pas de traitement particulier et ces individus jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations que les autres citoyens.\u201d À l'observation de M.Lalonde voulant qu\u2019il n\u2019y ait pas de tradition dans pareil Le PC pense aux risques pour la sécurité OTTAWA (PC) \u2014 Le Parti conservateur ne veut pas que Jacques et Louise Cosset- te-Trudel rentrent au Québec parce qu\u2019il croit qu'ils présentent des risques pôur la sécurité du pays.Le porte-parole des conservateurs, en matière de justice, M.Eldon Woolliams a apporté ces précisions hier, lors d\u2019une entrevue, après qu\u2019il eut accusé aux communes, le premier ministre Trudeau de cacher certains renseignements au sujet des événements découlant de la crise d'octobre.\u2018 M.Woolliams a affirmé qu\u2019il parlait au nom du Parti en dépit-du fait, qu\u2019en 1974, - au cours de la campagne électorale, l\u2019ancien chef, Robert Stanfield avait dit que les Cossette-Trudel devraient être extradés afin qu\u2019ils puissent être poursuivis devant les tribunaux.Selon le porte-parole conservateur, le gouvernement fédéral n\u2019a pas tout dit au sujet de la crise d\u2019octobre.\u201cC\u2019était notre devoir, en 1970, de croire le premier ministre lorsqu\u2019il a dit qu\u2019il existait un.état d\u2019insurrection appréhendée .mais nous devons avoir des explications, maintenant\u201d, a-t-il dit.; M.Woolliams a indiqué qu\u2019il est fort insatisfait des explications du premier ministre et a persisté à dire qu\u2019en 1970, M.Trudeau avait conclu une entente avec les Cossette-Trudel.Plus tôt au début de la semaine, M.Trudeau a affirmé qu\u2019il a posé une seule condition, c\u2019est à dire qu\u2019advenant leur retour au pays, ils devraient faire face à la justice \u2018\u2018dans toute sa rigueur\u2019.Hier, le premier ministre a expliqué que le gouvernement du Québec n\u2019a pas com- cas, le ministre a cité l'exemple du millionnaire William O'Bront ramené au pays par la GRC, et le cas du notaire Geoffroy.Le député libéral de Roberval, Robert Lamontagne, a souligné que cet exemple du notaire Geoffroy ne pouvait pas s\u2019appliquer à la présente affaire étant donné que celui-ci ne voulait pas revenir au Québec alors que les deux ex-felquistes manifestent ce désir., Alors pourquoi aller les chercher puis- qu\u2019ils peuvent revenir seuls?, a questionné M.Lamontagne.M.Bédard a répondu que les deux exilés pourraient avoir des problèmes techniques, pour l\u2019obtention de passeports par exemple.C\u2019est la Sûreté du Québec qui aura a évallier les technicalités de retour des deux personnages, a ajouté le ministre.\u201cMa préoccupation première, eff tant que ministre de la Justice, neporte pas sur les billets d\u2019avion, a conclu M.Bédard, mais c\u2019est de faire tout le nécessaire pour que ces personnes puissent répondre aux accusations qui pèsent sur elles, que la justice suive son cours normal.\u201d du pays muniqué avec le fédéral à ce sujet et qu\u2019Ottawa, n\u2019a pris aucune initiative en ce sens.Selon M.Woolliams,-il est incompréhensible que le fédéral n\u2019ait pas encore eu de telles discussions et a accusé le premier ministre de ne pas prendre ses responsabi- ités.i Au cours d\u2019une entrevue hier, le député conservateur a laissé entendre que le fédéral doit s'assurer que les Cossette-Tru- del, s\u2019ils rentrent au pays, \u201cseront bel et bien poursuivis en justice.Il a aussi donné à entendre qu\u2019Ottawa doit s\u2019assurer que les Cossette-Trudel n\u2019ont pas conclu d\u2019ententes spéciales avec les autorités québécoises.M.Woolliams n\u2019a apporté aucune précision sur ce qu\u2019il entend par \u2018\u2018entente spéciale\u201d.A Québec, le ministre de la Justice, Marc-André Bédard a assuré les membres de l\u2019Assemblée nationale qu\u2019aucune entente au \u2018\u2018plea bargaining\u2019 n\u2019est intervenue entre son ministère et le couple Cossette- Trudel.: Par ailleurs, les accusations du député conservateur aux Communes d\u2019Ottawa a l'effet que M.Trudeau aurait caché certains renseignements à ce sujet, a mis à l'épreuve la patience du président de la Chambre, M.James Jerome qui a dû rappelé à l\u2019ordre des députés qui voulaient poursuivre le débat.Le leader parlementaire des conservateurs Walter Baker a tenu à dire son mot.\u201cNous serions très heureux s'ils (les Cossette-Trudel) ne revenaient plus jamais au Canada\u2019, a-t-il dit.T BR Je » rat vil r « Qs.anil,» (Ole oh C'est ce soir.C'est effectivement ce soir qu\u2019on connaîtra les lauréats du Festival de la chanson de Granby, édition 1978.En tout, huit concurrents qui se feront une lutte amicale dans-les catégories interprète et auteur cor:positeur interprète.La grande finale se tient à la polyvalente J.-H.Leclerc, à rie Beauchamp, et Linda Wedg classement, auront toutefois droit à un prix.(Photo C-Line Jobin) ° compter de 20 heures.On y entendra Jacques Thivierge, Suzanne Hébert, Jean Racine, Mark Kolot, Martine Fugère, Micheline Marin, Louise-Ma- e.Tous les participants peu importe leur pr a VOL.43 \u2014 NO 143 GRANBY, SAMEDI 2 DECEMBRE 1978 Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents Majeure partie à l\u2019assurance-maladie J Budget supplémentaire de $1,117 millions QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, a déposé vendredi à l\u2019Assemblée nationale un budget supplémentaire de $1,117 millions, portant à $13.3 milliards les dépenses du gouvernement du Québec pour l'année 1978-79, soit le montant prévu lors du discours sur le budget, le printemps dernier.\u2026 La majeure partie de ces nouveaux crédits est affectée au programme de l'intégration des opérations financières de la Regie d\u2019assurance-maladie du Québec, \u2018soit une somme de $776 millions.M.Parizeau a expliqué que pour la première fois depuis la mise en vigueur du régime d\u2019assurance-maladie, les coûts des services assurés apparaissent aux crédits budgétaires.Cette somme se répartit Baisse des allocations - familiales fédérales QUEBEC (PC) \u2014 Les allocations familiales fédérales subiront une baisse à compter de janvier du Québec.Un projet de loi a été déposé jeudi à l\u2019Assemblée nationale pour ainsi modifier la table d'allocations et tenir compte du projet de loi C-10 proposé par Ottawa.Suivant les modifications fé- : Sep dérales, l\u2019allocation pour un premier enfant passera de $15.42 à $12, celle pour un deuxième de $23.11 à $18, celle pour un troisième, de $47.45 à $36.95, et pour un quatrième enfant, de $59.13 à $46.05.Jusqu'ici, ces allocations étaient augmentées de $6.42 pour chaque enfant âgé d'au moins 12 ans, mais dorénavant Shes ne seront haussées que de Rappelons que le gouvernement d\u2019Ottawa a décidé récemment de réduire certaines dépenses.Au seul chapitre des allocations familiales, la cou- ure est de l\u2019ordre de $120 mil- ions, soit 22,1 pour cent.Dans un communiqué publié hier, le ministre Lazure déplo- Suite au conflit des Postes t congédiements re que cette décision unilatérale d'Ottawa chamberde un certain nombre de programmes que le Québec avait réussi à harmoniser, notamment à ce chapitre des allocations familiales.Il rappelle cependant que les allocations familiales du Québec seront indexées et majorées' de 9 pour cent dès janvier.et 112 suspensions Les fêtes OTTAWA (PC) \u2014 M.Leroy Hiltz a révélé, vendredi, que sept tiers avaient été congédiés, 112 suspend (andés pour avoir participé à la grève du mois d'octobre dernier.us et un millier répri- M.Hiltz a précisé que les suspensions allaient de un à 10 jours et qu\u2019elles al fêtes.aient être purgées après la période achalandée des adopté à Québec loix de l'Est comme suit: services médicaux, $614.1 millions; services dentaires, $16.1 millions; médicaments et services aux personnes âgées, $64.3 millions; autres services, $4.3 millions et administration, $31.7 millions.Les principaux autres secteurs qui requièrent des sommes additionnelles pour terminer le présent exercice financier sont les suivants: \u2014 aide financière accrue ( \u2014 = Morin l\u2019affirme Pas de retour en classe forcé mandes des étudiants en expliquant que MONTREAL C) \u2014 Le ministre de aux municipalités: $30 millions; \u2014 ministere des Finances $131.1 millions dont $84.8 millions pour l'indexation des salaires ou dépenses assimilées en vertu des conventions collectives de travail signées ou à signer des secteurs public et parapublic; \u2014 ministère des Affaires sociales: $100 millions dont $56.4 millions pour le fonctionnement et le développement de l'équipement des établissements de santé et de servic sociaux: F \u2014 ministère de l\u2019éducation: $36 millions dont $25.4 millions | pour des dépenses incidentes f aux nouvelles mesures du discours du budget comme le gel des rôles de l'impôt foncier scolaire normalisé de 1978-79 et la révision des en-lieu de taxes sur certains immeubles des secteurs public et parapu- ic.: TN \\.le sourire l\u2019Education, M.Jacques-Yvan Morin, ne \u2018 fera rien pour forcer le retour en classe des cégépiens qui font la grève dans l'es- .poir d\u2019obliger le gouvernement à modifier sa politique de prêts-bourses.Ç M.Morin a tenu, vendredi, à l'intention des journalistes, ce qu\u2019il a lui-même qualifié une \u2018\u2018session d\u2019information\u2019\u2019 pour défendre la politique du gouvernement péquiste concernant les prêts et bourses aux étudiants.Les cégépiens, que le ministre de I'Education considère quelque peu \u2018\u2018naifs\u2019\u2019, réclament entre autres la gratuité des frais universaitaires et le remplacement de l'actuel programme de prêts étudiants par un système de subventions.\u201cLe programme des prêts et bourses devrait, naturellement, être constamment amélioré, mais pas au point de bouleverser les autres priorités sociales\u2019, d\u2019expliquer le ministre Morin.\u2018Et s\u2019ils (les cé- gépiens) croient qu\u2019ils peuvent forcer le gouvernment à modifier sa liste de priorités sociales, c\u2019est tout simlement de la naiveté de leur part, parce que nous n\u2019avons tout simplement pas les argents nécessaires.\u201d\u2019 Lors de la rencontre qu\u2019il a eue, en fin de semaine derniére, avec un comité spécial de sept représentants des cégépiens de la province, M.Morin a rejeté les de- CZ nde leur adoption nécessiterait de la part du gouvernement des déboursés additionnels de $158 millions.Chiffres à l\u2019appui Au cours de sa conférence de presse de vendredi, le ministre de l\u2019Education a produit des documents démontrant qu\u2019au cours des trois dernières années, les prêts et bourses aux étudiants ont plus ge doublé, passant de $81,7 millions en 1976-77, à plus: de $122,6 millions pour l'année académique 1978-1979.: Un autre document présenté par M.Morin indique qu\u2019en 1976-77, le gouvernement Lévesque a accordé une somme totale de $43,5 millions en préts et $38,1 millons en bourses.Par contre, pour l\u2019année académique 1978-1979, les chiffres sont de $65,4 et de $57,2 millions respectivement.Le ministre a expliqué que le gouverne- \u2014#- ment étudie les moyens à prendärepour améliorer le systèmes des prêts et bourses dans le but de réduire la dette des étudiants.- \u2018Toutefois, dans une société démocratique, il n'y a absolument rien qui peut être fait pour forcer les étudiants à retourner en classe et il est absurde de croire que le ouvernement va intervenir\u2019, a conclu orin.J | matinal M.Hiltz est l\u2019un des neuf dirigeants syndicaux accusés d\u2019avoir Le vice-président syndical a fait remarquer qu\u2019il ne s'agissait défié la loi du Parlement ordonnant le retour au travail des pos- là que d\u2019un rapport préliminaire, puisqu'on ne possèdait pas en- Montréal: quelques flocons de neige en matl- core tous les chiffres.tiers.: La nostalgie n'est née.Dégagement par la suite.Maximum, Les édiements ont-eu lieu aux endroits suivants: deux & \u2018\u2018J\u2019ignore ce que \u2019employeur essaie de faire, a commenté M.plus du tout .Poe > Eros Ce: au et froid: Hiltz.J'espère qu'il n\u2019essaie pas de provoquer les gars dans les sections, parce nous ne pouvons rien faire dans ce cas.\u201d Les suspensions: 60 à Ottawa, 24 à Toronto, 23 à Sherbrooke, M.Hiltz a raconté qu'on avait protesté auprès du médiateur- | trois à Vancouver et deux à Saint-Jean (Québec).arbitre, M.Lucien Tremblay, mais qu\u2019il avait répondu qu\u2019il n\u2019a- : : : _ vait aucun pouvoir a ce sujet.: .mandes, elles ont été adressées à des postiers\u2019 - | 'exéeutil syndical doit étudier cette situation la semaine pro- : Quant aux répri \u2018 d'Ottawa, Moncton, Halifax, Toronto, Vancouver, Charlottetown, chaine, à précisé M.Hiltz.ce qu'elle était.8 cong ., trois à Vancouver, un à Ottawa et un à Sorel.Toronto A ge.Dégagement en après-midi.Maximum, moins 5 à moins 8.Dimanche: beau et froid.Pi ASBYIPTIS, \\ .rv | Î P.V.IMMEUBLE REALTIE \u2019 Montréal, Sherbrooke et Thunder Bay.Un porte-parole des Postes a dit, de son côté, que le ministre Gilles Lamontagne pourrait faire uné déclaration lundi.Courtiers : | jo Le président du syndicat des postiens de povait sorvir A Toronto, le pr ident syndical Arnold Gould a annoncé é pour Q a Granby 166, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 272-6666 ! * \u2018Gould, a signalé à ce sujet qu'une nde sa.part, que griefs ent déposés au nom des pos- -4014 .! Gould a ecsdionent une date ultérieure.tiers suspendus et des 400 autres qui ont \u2018 réprimandés.Ouvert tous les jours jusqu a 22h exc sam etdim.21h ; | 6 + C4 A \u201c vu ™ Aer » ed ; =\u201d Régional KITT Commentant le dernier budget Chrétien Grafftey qualifie le cabinet T Trudeau de collection d\u2019analphabétes économiques COWANSVILLE \u2014 Le budget, dé cemment par (JDB) ré- ère issis- Communes, M.Heward Grafftey, si on en juge par les questions dont il a as- Chrétien, ne satisfait le député de Brome- Jean quoi à la Chambre des POUR R NOEL.STUDIO LA LIBERTE 203 Principale Granby Où la photographie est un art 372-5841 RADIO-GRANBY PARTICIPEZ au grand concours BAS de NOEL et gagnez 4 bas de Noël de = PIEDS de HAUTEUR Procurez-vous la Voix de l\u2019'EST sailli le ministre des Finances.En effet, si M.Grafftey est d'acord avec quelques propositions contenues e budget Chrétien, comme par exemple, la réduction de la taxe de vente fédérale, il n\u2019en dénonce pas moins les carences qu\u2019il y a décelées: \u2018\u2018Qu\u2019est-ce que vous avez fait dans votre budget pour aider les gens à faible- revenu?les petits commerçants?Pour régler la question du chômage, pour stimuler l\u2019économie ou encore pour remédier à la stagnation économique?Pour contrôler les déficits du budget, pour contrôler l\u2019inflation, qu'avez-vous fait?\u201d Pour M.Grafftey, la réponse est claire: rien n\u2019a été fait et ce ne sont, certes pas, les pronostics du ministre Chrétien quant à l\u2019avenir, qui peuveñt'iheiter la population canadienne comme la Chambre des Communes à faire encore confiance au gouvernement actuel.Le député de Brome-Mis- sisquoi ajoute: quand le premier ministre a décidé de ne pas déclencher d\u2019élections, les Canadiens ont supposé qu\u2019il devait avoir une idée géniale derrière la tête.Mais ni le discours du trône, ni le programme législatif présenté au parlement n\u2019ont répondu à cette attente.Et que dire du budget de M.Jean Chrétien.\u201cQuand j'étais secrétaire parlementaire du ministre des Finances, poursuit M.Grafftey, on considérait un budget comme un document important qui disait aux Canadiens d'où nous venions et où nous allions, qui montrait à la population l'orientation et la politique économique du gouvernement en place\u2019.Mais, selon lui, en présentant trois budgets en un an, le gouvernement fédéral a pratiquement sapé la crédibilité d\u2019un budget, aussi h\u2019hésite-t-il pas à défier le gouvernement de faire appel au peuple sur ce budget, sur son programme législatif ou sur son discours du trône.\u2018Les budgets sont censés être une grande épure de la politique du gouvernement destinée à la population.Je reconnais qu'à cause de la mauvaise gestion économique du pire gouvernement que le Canada ait eu depuis la Confédération, le mi tre des Finances était placé dans une situation impossible.Il avait deux choix: ou présenter un nouveau projet audacieux contrastant avec le passé, rou travailler dans les limites des étroits paramètres que cet affreux gouvernement avait établis pour lui.Il a choisi la der- \u201c nière solution, et le résultat a été du rafistolage pour l'immédiat\u201d.Dès lors, M.Heaward Grafftey ne voit qu\u2019une raison possible au prolongement de la législature, soit celle d'assurer la survie du Parti libéral.D'autant que le- bilan après 10 ans de gouvernement libéral se traduit par des déficits budgétaires exorbitants, un taux de chômage record, de l'inflation, un dollar qui n\u2019a jamais -valu moins par rapport au dollar américain depuis la Confédération, des taux d'intérêt records qui touchent surtout les gagne-petit.\u201cCes dix dernières années, un nombre croissant de Canadiens sont passées bien en deçà du seuil de la pauvreté à cause des politiques étourdies du gouvernement fédéral.Le cabinet de l\u2019autre côté représente la pire collection d\u2019analphabe- tes économiques que le pays ait vue jusqu\u2019ici\u2019\u2019.M.Grafftey souligne, par ailleurs, que le gouvernement a perdu tout contact avec les réalités du secteur privé.Il projette l\u2019achat de la Pacific Pétroleums, mais d\u2019un autre côté, il annonce une réduction des programmes d\u2019assurance- santé, des subventions a la recherche médicale.il annonce également la réduction unilatérale de programmes qui affecteront les provinces tout en affirmant que c\u2019est l\u2019austérité qui dicte de telles Qctions.Le député de Brome-Mis- sisquoi poursuit en mentionnant que contrairement \u2018\u2018aux socialistes et aux libéraux qui s'accrochent a leurs idées doctrinaires qui convenaient mieux aux années 30 qu\u2019à aujourd\u2019hui, nous pensons que le gouver- \u201cnement a un rôle à jouer et se doit d'encourager la pro- \u2018 priété.La démocratie est bien servie quand on encourage plus de citoyens'à devenir propriétaires, c\u2019est cela un secteur privé ou une politique axée sur l\u2019individu, pas seulement un accommodement de circonstance auquel on a pensé la veille\u201d.\u2018Et, c\u2019est, conclut M.Grafftey, une des raisons pour lesquelles je suis pro- gressisite-conservateur, parce que je crois en la démocratie du propriétaire, c\u2019est-à-dire un système où les particuliers sont propriétaires de leurs biens, pas le gouvernement\u201d.Evoquant le rapport du vérificateur général, M.Grafftey souligne qu\u2019il con- - firme que le gouvernement Trudeau est le plus *\u2018patro- neux, le plus prodigue et le plus mauvais gestionnaires\u201d\u2019 qu\u2019ait connu le Canada depuis la Confédération.Cowansville aura aussi son opération Soleil COWANSVILLE (JDB) \u2014 Comme partout ailleurs au Québec, Cowansville aura son opération Soleil.En effet, en collaboration avec les journaux locaux, le service d'Education des adultes de la Commission scolaire Davignon offrira des cours d'économie, afin d\u2019initier les adultes aux concepts de base de cette discipline en partant du vécu des gens, des situations qu\u2019ils sont appelés à vivre au niveau économique.Le cours, qui devrait débuter au mois de février 1979, est divisé en 15 parties, traitant chacune d\u2019un thème en particulier et publiées, une fois par semaine dans les journaux, sous forme de dossiers.- Tout au long du cours, les participants, après avoir fait \u2018connaissance avec la famille Ladouceur, seront confrontés par son entremise à des problèmes de consommation, de crédit, de travail, de chômage, d\u2019inflation et de logement.De cette facon, ils parviendront à mieux com- -tous les jours et découpez le coupon concours et faites parvenir le tout a CONCOURS BAS DE NOEL CHEF 136 Principale Granby.WEEE LEE Le vendredi, parmi le courrier reçu, nous ferons le tirage d'un bas de Noël géant et ce jusqu'à Noël De plus, les touts petits en écrivant au Père Noël auront la chance de gagner Le fameux disque du Père Noël lettres regues.UN BAS DE NOEL GÉANT OUI EN TE PROCURANT LA VOIX DE L'EST ET EN ECOUTANT \u2018tous les jours de 6.50 à 6.55 Le PERE NOEL sera là pour toi ON OURS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1976 « \u2014 (A 182 - Ter Rang Est - Si c\u2019est brisé, Nous réparons Vous avez une Idée, Nous fabriquons J.REGINALD GRONDIN INC.Atelier de bricolage Bois - Métal - 378-1543 - Ste-Cécile de Milton P.S.nous ramassons et livrons Soudure PERSONNEL DEMANDE 1 °- PROFESSEURS pour orgues et 2°- TECHNICIEN accordéons en orgues électroniques (temps partiel) Pour toutes informations communiquez avec ANDRE ROBERT prop.alipeau musique Galeries de Cowansville - 263-0991 LA GRANGE ROUGE A TAPIS SURPLUS DU MANUFACTURIER Tapis 1er et 2e qualité \u2014 PRIX SPECIAUX \u2014 $2.50 - $3.50 - $4.50 $5.50 - $6.50 - $7.50 TAPIS GAZON EXTERIEUR Direction: surveiller La Grange Rouge située aux abords de la route 112 à 4 mille du ail village d'Éast- man où emrunter l'autoroute des Cantons de l'Est sortie 106 Eastman.Jeudi et vendredi Samedi 9 h 00 à 5 h 00 p.m.RTE 112, EASTMAN TT prendre: le système économique dans lequel nous vivons, et par là même à ré- -soudre, peut-être certains de leurs problèmes, à ce niveau.: Des ateliers de travail seront également mis sur pied où seront réunies des personnes vivant des situations identiques, par exemple des femmes, des agriculteurs.Ces personnes travailleront sous la direc- \u201ction d\u2019un chef de groupe et elles recevront l\u2019appui d\u2019une personne-resssource en économie, qui verra à compléter les explications, à approfondir le débat.En novembre seulement.Le prix des aliments a augmenté de 0.7% OTTAWA (PC) \u2014 Le prix des aliments a augmenté de 0.7 pour cent durant la période de quatre semaines se terminant le, 24 novembre dernier, soit une hausse an- Coup féas d'un avec Mme 3 - d'oeil Comptoir - DUNHAM \u2014 L\u2019Afeas de Dunham organise un comptoir familial, le jeudi 7 décembre au sous-sol de I\u2019Eglise Sainte-Croix a Dunham, de 13 heures a 16 heures et de 17 heures a 21 heures.A cette occasion, il y aura vente de linge usagé et de patisseries.Toute personne désireuse de faire don à l\u2019A- quelconque objet, peut communiquer V adeleine Bessette, au 295-2371.r ost GOW GO POH fos : EVITEZ L'INTERMEDIAIRE! + Vous pouvez maintenant vous procurer, DI- = RECTEMENT DU PRODUCTEUR, : plantes d'intérieur dont vous avez besoin Ê pour vous-mêmes ou pour offrir en cadeau.: LES SERRES JADE @ 175 BRUCE, GRANBY a (a 3 milles du centre-ville) Tél.: 372-5215 Tranb HOW DEH ñ 0 SORE 57 SOW + rue Montagne (OUVERT EN TOUT TEMPS) les NRO i?8.Peer AT aponte \u201cat Li » HOW Fog DOL OFROY IOS IOS OB prOF a ATTENTION - WATERLOO - ATTENTION OUVERTURE OFFICIELLE L'HOTEL RANCH À WILLIE Vendredi e samedi soir l'orchestre \u201cLES TOURNESOLS\u201d Prix de présence et jeux avec RICHARD Buffet froid gratuit Aussi: Orchestre de danse du jeudi au dimanche Nouvelle Administration Karin Matheson Trudess, Prep.BIENVENUEA TOUS .5263, rue FOSTER 539-2542 WATERLOO sovo pour Les personnes qui seraient intéressées à participer à l\u2019opération Solei sont priées d'entrer en commu- niciation car le service d'Education des adultes, le plus rapidement possible, au 263-1505.L'opération Soleil, c\u2019est tout le monde qui peut en profiter.nuelle de 15.2 pour cent, a annoncé hier la Commission de lutte à l\u2019inflation.Dans son rapport mensuel, la CLI indique cette nouvelle hausse est attribuable à l\u2019augmentation du prix des raisins, de la dinde, de la laitue, des oranges et des bananes, malgré une baisse des prix du porc et des boissons.Ainsi, le coût hebdomadaire moyen du panier de provisions pour une famille de quatre personnes s\u2019établissait en novembre a $55.01, soit une augmentation de $1.21 par rapport a octobre et de $5.90 par rapport à novembre 1977.La CLI a expliâué qu\u2019au cours du mois, l\u2019indice des prix de la -volaille a augmenté de 2.0 pour cent, en rai£on d\u2019une hausse 6.4 pour cent du prix de la dinde.La commission a dit croire que la hausse du prix de la dinde est due à une poussée de la demande, provoquée par la forte augmentation du prix du boeuf, et à une diminution des approvisinne- ments, attribuable en partie aux restrictions aux importations et au contingentement de la production.C\u2019est aux paliers de la transformation et de la distribution que le prix de.la dinde a surtout augmenté, a noté en outre la Sommission.Le prix du boeuf a bougé au cours du mois er- nier, soit 0.3 pour cent en hausse, mais il dépasse de 38 4 pour cent le niveau d\u2019il y a un an.On a par ailleurs enregistré une hausse de 1.5 pour cent de l\u2019indice des fruits frais, \u2018en raison de l\u2019augmentation du prix des oranges et des bananes qui ont com\u201c pensé la baisse du prix des pommes.En ce qui concerne les fruits transformés, on a enregistré une augmentation mensuelle de 10.1 pour cent, en raison de la forte hausse de 47.6 pour cent du prix du - raisin, la commission explique que ce mouvement des prix s'explique par les fortes pluies qui ont gravement endommagé, en tembre, la récolte de Californie.La commission annonce d'autre porc a nier, mais qu'il faut s'attendre à un revirement le mois prochain, lorsque l\u2019augmentation des prix à la production se rcutera au niveau du détail.Si l'indice des boissons a baissé en octobre, c\u2019est en raison des diminutions de rt que le prix du prix du thé, du caïé et-des -.- eaux gazeuses, dit la CLI.v + issé le mois der- - 3 \u20184 2404-72: *ssté iv LS tesnûtsuvees\u2026:T 4 i «nk \u2019 \u201cC\u2019EST MIEUX\u201d chez ® EERE 1] Re wb pct erent URE 633 DUFFERIN Rd SEY wn Ea y i * =.gy wd =~ ow WIE ¥ \u20ac + + DCR # \u201d A! N Rd .5 , .RE Une nouvelle revendication Les étudiants du Cégep La cour ordonne Les groupes \u2018\u2018rock\u2019\u2019 attirent\u2026 GRANBY \u2014 Chaque fois qu'un groupe vient donner un spectacle au Forum de Montréal, les policiers de la Gendarmerie Royale du Canada qui sont postés aux frontières qui séparent le Québec des Etats-Unis peuvent toujours s\u2019attendre à avoir du pain sur la planche, car quand cela se produit, de jeunes Américains sont iratuits devant la Cour des Sessions de la paix pour possession de stupéfiants.Huit de ces amateurs ont comparu en vertu de la loi sur les stupéfiants, Ils avaient été arrêtés la veille alors qu'ils fentaient-de-franchir la frontière canadienne à Philipsburg pour se rendre à Montréal.Etant donné que les quantités de mari qu\u2019ils avaient en leur possession suffisaient à peine à leur consommation personnelle, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a indiqué au tribunal que des amendes de $50 ou, à défaut de payer, huit jours de prison, étaient suffisantes.Il a toutefois recommandé que le tribunal ne leur accorde pas de délai pour payer ces amendes.Le juge Genest a fait sienne cette recommandation, puis il a suggéré aux jeunes gens d'entrer en communication avec leurs familles s\u2019ils n'avaient pas les moyens de payer l'amende immédiatement.Notons par ailleurs qu'il est fort possible que d\u2019autres Américains aient à comparaître lundi, au Palais de justice de Cowansville, pour la même raison.Un autre spectale était en effet à l'affiche, hier soir, au Forum.Accusé d\u2019avoir mis le feu GRANBY \u2014 Le suspect arrété mardi soir par la Sûreté municipale de Granby en rapport avec un incendie qui a nécessité la présence des sapeurs au 6 de la rue Principale a comparu, hier, devant le juge Guy Genest, au Palais de justice de Granby.° Après avoir été accusé d\u2019avoir mis le feu à ce bâtiment, Percy Higgins a opté pour un procès devant juge et jury et enregistré un plaidoyer de non-culpabilité.Par ailleurs, à la demande de son procureur, Me Claude Léveillée, le tribunal a accepté de le libérer en attendant la tenue de son enquête préliminaire qui aura lieu le 14 décembre prochain.Il devra toutefois se soumettre à deux conditions qui lui ont été imposées par le juge Ge- nest, à savoir de demeurer chez lui entre 19 heures et 7 heures le matin et d\u2019éviter de fréquenter des débits de boisson.Py A l'imprimerie M-G Convention signée Au ministère du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre du Québec, le bureau du commissaire général du travail a reçu hier les copies de la nouvelle convention collective signée entre l\u2019Imprimerie Montréal-Granby et ses 113 employés, à Granby.Le document sera étudié pour fin de dépôt, selon la procédure habituelle.Ces salariés sont membres du Syndicat québécois de l\u2019imprimerie et des communications, section locale 145.Le contrat a été signé le premier novembre dernier et couvre la période du premier janvier 1979 au 30 novembre 1981.L\u2019Imprimerie Mon- tréal-Granby détient un contrat pour l\u2019impres- PLUIE A UNE JEUNESSE LIBEREE, SANS LIMITE! Dex iE INPUDLUPTE! prêtsdatout) sion du Dimanche-Matin et réalise aussi des commandes pour d\u2019autres travaux d\u2019impressions.ne veulent rien savoir GRANBY -Un vote secret auquel participaient, hier, 484 étudiants du Cégep de Granby réunis en assemblée générale, a favorisé à 63% la poursuite du débrayage illimité déclenché le 22 novembre.Les étudiants ont par la suite rejeté une demande des adultes de l\u2019université de Sherbrooke pour que les locaux du Cégep leur soient ouverts, comme c\u2019est le cas pour les étudiants de l\u2019Education aux adultes.A moins qu\u2019une entente intervienne d'ici là, les grévistes entendent tenir leur bout jusqu'au 7 décembre, date de la tenue de leur prochaine assemblée générale.Vote Alors que 799 des 1,100 étudiants du Cégep participaient au vote tenu le 22 novembre, leur nombre était passablement réduit, hier, puisque 484, soit 45%, se sont présentés à l'assemblée générale.Sur ce nombre, 306 (63%) ont opté pour la continuation de la grève et 151 (31%) se sont prononcés contre.Enfin, 23 se sont abstenus de voter Jusqu'au 7 décembre La semaine de la sécurité routière bat son plein.Pour la premiere fois depuis la création de la Semaine de la sécurité routie- re il y a vingt ans déja, la courtoisie au volant fera l\u2019objet de la campagne 1978 du Conseil canadien de la sécurité.En effet, le theme de cette année sera: \u2018\u2018La courtoisie est contagieuse.\u201d La relation entre la courtoisie et la prudence au volant est évidente.Selon M.George Currie, directeur de la sécurité routière, la courtoisie contribue à prévenir des accidents et elle engendre chez ses adeptes un sentiment de safisfac- tion personnelle.Le Conseil Grève dans le vêtement?MONTREAL (PC) \u2014 Les 12,000 travailleurs de l\u2019industrie du vêtement ur hommes, membres de l\u2019Union des travailleurs amalgamés du vêtement et du textile (UTAVAT), ont rejeté dans une proportion de 65 pour cent les offres des manufacturiers en vue de.leur nouveaù contrat.Les manufacturiers offrent un contrat de deux ans et deux augmentations successives de 8 pour cent, mais avec un plafond de 50 cents l\u2019heure.Le syndicat souligne que l\u2019augmentation du coût de la vie, laquelle s'élève à 9.7 pour cent cette année, n'est pas comblée par cette hausse.La même offre a été rejetée par les 6,000 membres de I'UTAVT en Ontario.Les travailleurs du Québec se prononceront cette semaine sur le recours a la gréve qui pourrait étre déclenchée légalement dés maintenant.ILES Ju - A uples 75-1826 tous les soirs 7 hO0 Dimanche 1h00 et 7h00 invite les conducteurs à en faire l'expérience et à prendre le temps de pratiquer la courtoisie durant la campagne.Tentez l'expérience suivante: Partez cinq minutes plus tôt que d'habitude pour sim \u2018Coup d'oeil \u201cet 4 bulletins ont été rejetés.Mentiannons cependant qu\u2019une autre revendication est venue se greffer aux revendications originales qui avaient engendré le débrayage du 22 novembre, et ce juste avant que les étudiants ne soient appelés à se prononcer par vote secret.Cette nouvelle revendication concerne l\u2019engagement en permanence d'un conseiller en information scolaire.Ainsi, les étudiants exigent maintenant de la direc- vous rendre à votre destination.Pratiquez la courtoisie.Laissez passer le conducteur qui tente d'\u2019effectuer un virage à gauche ou de sortir de sa cour.Là où il n\u2019y a pas de passages pour piétons ou de feux de circulation, faites signes Hommage à Marie-Immaculée » GRANBY \u2014 Trois jours de prières pour honorer la Vierge Marie auront lieu les 6, 7 et 8 décembre, à la paroisse Immaculée-Conceptian.Le mercredi, il y aura messe et prédication à compter de 19 heures 30, suivies d\u2019un goûter au sous-sol.Le mercredi, il y aura bénédiction des malades à 14 heures 30 et messe et prédication à 19 heures 30, le tout avec le Père Jean-Paul Régimbald, o.ss.t.Enfin le Vendredi.il y aura messe de clôture et prédica- ion.Quartier no 6 GRANBY -Le comité de citoyens du quartier no 6 invite tous les cohtribuables de ce secteur à une assemblée qui aura lieu le mercredi 6 décembre, à 19 heures 30, à l\u2019hôtel de ville.L'invité de la soirée: M.Denis Turgeon, chef des pompiers de Granby.Soins à domicile GRANBY -L\u2019assemblée générale des soins à domicile aura lieu le mercredi 6 décembre, à 17 heures, au Castel de l\u2019Estrie.Comme par les années passées, la population est invitée à cette rencontre.50 ans de mariage M.et Mme Pierre Courtemanche, de Beloeil, célébraient récemment leur cinquantième anniversaire de mariage.Ils avaient uni leurs vies à l\u2019église Notre-Dame de Granby et quatre enfants sont venus enrichir leur amour.Cinq fois grands-parents, ils ont aussi deux arrière-petits-enfants.M.Cour- temanche a travaillé durant 55 ans à la Miner Rubber, où il fut contremaitre durant de nombreuses années, avant de prendre sa retraite il y a sept ans.M.et Mme Courtemanche font partie du club de l\u2019Age d'or de Beloeil.tion du Cégep qu\u2019elle fasse en sorte qu\u2019un tel engagement ne soit pas partiel, comme c'est le cas actuellement.Selon un porte-parole étudiant, un conseiller en information scolaire a été embauché en se tembre dernier, mais pour une période de 90 jours seulement.Le contrat qui le relie au Çégep se terminera donc le 15 décembre prochain.Cette situation ne plait pas aux étudiants qui ne peuvent profiter pieine- ment de ce service qui, d\u2019après eux, est d\u2019une aux piétons de traverser.Souriez aux gens.Les résultats seront étonnants: ceux qui ont été l\u2019objet d\u2019un geste courtois seront enclins de se montrer eux-mêmes courtois envers les autres et si toute une ville s'y met, ce sera fantastique.Et moins d\u2019accidents se produiront.importance presque vitale quant au choix d\u2019une carrière.Les motifs sur lesquels ils se basent pour faire cette revendication sont les suivants: en premier lieu, on a tenu compte d\u2019une enquête faite auprès des finissants de l\u2019année \u201976-77 qui a révélé que les entrevues qu\u2019ils avaient eues avec le conseiller en information n\u2019étaient pas satisfaisantes parce que ce dernier n\u2019avait pas assez de temps pour les rencontrer; en second lieu, il s\u2019est avéré-qu\u2019à cause d\u2019un manque de personnel, il lui était impossible de suffire à la tâche.Comme exemple, ils signalent qu\u2019au cours de l\u2019année dernière la clientèle de cégep I n\u2019a pu effectuer une visite à l\u2019université prévue vers la fin de la deuxième session et que, en général, tous les rendez-vous qui avaient été fixés entre le ler décembre et le ler mars ont été reportés à une date ultérieure.Pour leur part, les étudiants de deuxième année auraient vu leurs entrevues écourtées et leur visite à l\u2019université \u2018\u201c\u2018raccourcie\u2019\u201d\u2019.Conséquemment, les étudiants ne sont aucunement intéressés à \u201cprofiter\u201d d\u2019un service rendu anémique à cause d\u2019un manque de personnel.Il est question par ailleurs que la direction retienne les services du conseiller à la vie étudiante qui serait appelé à agir comme conseiller à l\u2019information scolaire, et ce trois jours par semaine, et que le responsable du service culturel s\u2019occupe, à temps partiel, de la vie étudiante.Les étudiants ne veulent tout simplement pas en entendre parler.Si les membres du personnel non-enseignant déplorent une telle situation, .ils comptent appuyer ces - - derniers puisque \u2018\u2018eux la vivent\u201d.Selon eux, plutôt que de couper dans les services offerts aux étudiants, l\u2019administration devrait mettre en application \u2018\u2018certains points contenus dans le Livre blanc du ministre de I'Education, points qui sont \u201cbons pour les étudiants.\u201d Paui Gagné.LLA Alain Guay, LL.L Membres de l'Aide Juridique GAGNÉ, & GUAY Avocats & Procureurs 331 Principale (514) 372-2377 GRANBY A l\u2019aftiche du vendredi le 1er au jeudi le 7 décembre.Admission: Adultes $3.00 Horaire: SEMAINE: Armeguedon à 7.15 Roses à 9.20 .DIMANCHE: Armeguedon à 1.15, 4.30, 7.30 Roses à 3.00, 6.00, 9.20 à tra oud Je Jim prodigieus applaud; par illions de spectateurs vers lemondeet acclame par toute la prêsse internationale! de peau! @ Voici le \u2018Vol au-dessus d'un _, [nid de coucous\u201d téminin! | Splendide.Le genre de films [Qu'on ne voit qu'une fois tous les dix ans.Exceptionnel.Bon Dimanche Tele-Metropole B Un film honnête et émouvant.Des performances admirables! Une sensibilité à fleur Le Devoir Andre Leroux AE Roger meee JAMAIS VF de {Never Promised You À Rose Garden LE PLAN ARMAGUEDON avec Alain Delon oy @ Sans conteste, I'un des meilleurs films de l'année! À voir absolument! m Dépasse de beaucoup \u2018\u2018Vol au-dessus d'un nid de coucous''! Sans aucun doute le film le plus puissant et le plus émouvant à sortir d'Hollywood cette année! The Gazette Bill Brownstein Elle a 16 ans.Elle est au bord de la folre, delamour et de la vie Dimanche-Matin : A À - éditorial La campagne de sn | maraudage: $1 million a La campagne de maraudage à laquelle ont participé les trois centrales syndicales, la FTQ, ia CSN et la CSD, n'aura guère intéressé les travailleurs de la construction.méme si les syndicats y ont consacré plus d'un million de dollars pour obtenir leur appui lors du ote d'allégeance syndicale.Selon un rapport publié dans La Presse, sous la signature de Pierre Vennat, moins de quinze mille des quelque cent mille ouvriers de la construction ayant le droit de vote ont participé à cette consultation, soit tout au plus 14 pour cent.0 Par ailleurs, ajoute ce quotidien, quelque 7,000 d'entre eux ont voté pour le même syndicat auquel ils adhéraient avant le scrutin, ce qui veut donc dire que le nombre de ceux qui ont changé d\u2019allégeance atteint à pei-\u2018 ne 7 pour cent.La grande gagnante, ajoutet-t-ll, est la CSD, mais elle ne l'emporte que sur le plan moral.Elle a recueilli! 1,645 adhérents de plus, mais sa représentation passe de 5.3 à 7.02 pour cent, ce qui est insuffisant pour lui permettre de siéger à la table des néglations.Pour Cèla, il-lui aurait fallu obtenir quinze pour cent des voix.Quant à la CSN, malgré toutes ses déclarations et ses conférences de presse, elle doit se contenter de 66 adhérents de plus exactement.Ce qui doit la décevoir dans les circonstances, puisque dans tous ses messages, elle disait offrir et surtout pouvoir obtenir de nouveaux privilèges à ces travailleurs lors des négociations.Enfin, la FTQ qui profite de toutes les occasions pour se plaindre des tutelles gouvernementales, de la persécution de la police, des media d'information, mals dont la conduite de certains de ses dirigeants est loin d'être irréprochable, demeure à l'issue de ce vote la centrale la plus puissante dans cette industrie.Lors d\u2019une récente déclaration au cours d\u2019une émission de: télévision, le président de la FTQ, M.Laberge, précisait que ses syndicats n'avaient pas .dépensé cette année $400,000 pour la + \u2014\u2014 campagne de maraudage.M.Laberge, \u201cn'a cependant cité aucun chiffre.Combien y a-t-on consacré?On ne le saura probablement jamais.Mais, habituellement, la FTQ n'y va pas avec le dos de la cuilière.On peut donc dire sans aucune exagération que la somme affectée à cette fin n'est pas aussi glolgnée qu'on peut le croire des Quoiqu'il en soit, les syndicats de la construction ont, aujourd'hui, un million de dollars de moins dans leurs - coffres.un million qu\u2019il leur aurait été .possible de consacrer à des fins plus .utiles pour les travailleurs.Car ce sont eux qui paieront en définitive.Cet argent est puisé à même leurs contributions qui, précisons-le, augmentent au lieu de diminuer.Le droit au travail est très onéreux dans cette industrie et celui qui ne l'acquitte pas n\u2019a aucune chance d'obtenir un emploi.Est-ce en dépensant une fortune que l\u2019on espère réussir à acheter la paix syndicale dans la construction?Peut-être a-t-on foi en ce mécanisme.Rappelons, cependant, que ce vote plus ou moins démocratique n\u2019a pas empêché certains conflits de se produire\u2026 conflits dont les patrons ont finalement payé les pots cassés.et aussi, bien sûr, les travailleurs.Les trois centrales intéressées à obtenir les faveurs des ouvriers de la construction devraient, à notre sens, songer à une autre formule moins coûteuse.L'argent, on ne le jette pas par les fenêtres.Si une entreprise industrielle ou commerciale de moyenne importance dépensait ainsi en obtenant un aussi piètre résultat, elle prendrait le risque de disparaître à plus ou moins brève échéance.Les syndicats de la construction ont l'avantage, eux, de pouvoir s'adresser aux travailleurs pour récupérer leurs pertes.I! ne leur faut pas, cependant, abuser de ce privilège.surtout à ce moment où l'industrie traverse une grave crise et que les emplois se font rares dans la construction.Roland Gagné Bourgault et le référendum I! subsiste encore quelques incertitudes à propos.du référendum que le parti québécois s'est engagé à tenir au cours de son mandat.D'abord on ignore encore quand le référendum aura lieu et M.Lé- ' vesque n'a pas été trop précis quand il a déclaré dernièrement que ce serait environ dans dix-huit mois.La formulation de la question est également un mystère, tout autant que son contenu véritable.Conséquemment, on ne sait pas qu'elle action entreprendrait le gouvernement à la lumière des résultats.La chose la plus certaine que l'on a apprise, c'est que le gouvernement veut absolument récolter une majorité de oui.D'où l'élaboration d'une stratégie visant à enregistrer périodiquement les personnes jugées disposées à répondre oui et ensuite à déclencher le processus démocratique au moment où il servira le mieux, non pas {a population québécoise, mais le gouvernement péquiste.Quand l'opposition officielle soumet ces considérations au premier ministre*ou quand il les lit sous la plume d'un commentateur, il répète son éternelle et ennuyeuse rengaine sur les adversaires du peuple québécois \u2018et du gouvernement, (comme si ne pas penser comme le gouvernement Lévesque, c'était automatique- - ment être contre les intérêts des Québécois).1! accuse alors ces adversaires de semer la confusion volontairement.Dans ces circonstances, M.Lévesque: manie bien les mots et les assaisonne d'ironie avec un talent inégalé chez nos politiciens.Dommage qu\u2019il ne possède la même habileté à se servir des mots quand vient le temps de nous expliquer en quoi consistera le référendum ou ce que sera la ques- .tion.Cette fois, M.Lévesque n\u2019a pas que l'opposition officielle et que la presse pour lui soumettre des observations sur I'attitude pseudo-démocratique du PQ en matière référendaire.C'est Pierre Bourgault qui lors d'un colloque de militants péquistes \u2018de Montréal estimait que le premier responsable de la confusion n'est nul autre que le premier ministre lui-même.Peut-il en être autrement.C'est au gouvernement que revient de formuler la question et de la poser au plus tôt à l'électorat, pas seulement quand les, plus dense d'une déclaration à l\u2019autre.adolescents de 16 ans actuellement auront atteint la majorité légale pour voter.C'est au gouvernement qu'appartieñt de définir - ce.que contiendrait la souveraineté-asso- ciation: plus d'association et moins de souveraineté, plus de souveraineté et moins d'assocation, autant de souveraineté que d'association?C'est au gouvernement qu'il appartient de nous apprendre pendant combien de temps il faudrait négocier.C'est au gouvernement de dissiper la confusion qu'il entretient volontairement soit par goût de derreurer au pouvoir, soit parce que les sondages le guident plus que tout autre gouvernement, soit parce qu'il réalise qu'une question claire recueillerait une majorité de non, méme chez les francophones.Que Pierre Bourgault soit aussi radical, cela fait l'affaire du gouvernement que se voit ainsi dépeint comme un regroupement de modérés.M.Bourgault a au moins le mérite de la clarté.Sa question serait ainsi libellée: \u201cEtes-vous pour ou contre l'indépendance du Québec?\u201d Toutefois quand M.Bourgault exige que la question soit d'abord soumise aux assises nationales du parti en mai prochain avant de l\u2019étre à l'Assemblée nationale, il se méprend sur le caractère d'un parti politique et sur celui d'un parlement.Aucun parti n'est plus grand ou plus important que le parlement, le PQ pas davantage.Et ce.n'est pas en mai qu'il faut présenter la question, mais dès la reprise des travaux parlementaires après le congé des fêtes, étant donné qu'avant Noël, c\u2019est pure utopie que de le demander.Pour le PQ, l'important c\u2019est de gagner le référendum.Pour le gouvernement \u2014 comme pour la population.québécoise, l'important c'est -la question et une bonne administration.Ce qu'il faut se.demander, c'est si cette saine administration sera toujours possible en contremandant l'épreuve de la question de six mois en six mois.Ce que la population québécoise est en droit d'exiger de M.Lévesque, c'est qu'il cesse de se faire illusion en accusant tout le monde et son père de la confusion actuelle.L'écran de fumée, c'est lui qui le rend Jean Vigneault La Tribune Journal du matin publié par La Voix de l'Est Ltée Granby 372-5433 La Voix del'Est 138, Principale Président et directeur général: Jean-Louis GROULX Sec.-trés.ot dir.du personnel: Lucien DAIGLE Chef éditorialiste: Valère AUDY .Directeur de la rédaction: Alein DIONNE Directeur du tirage: Jean-NH LAPLANTE Directeur de la publicité: @#*- : GAGNON\u2019 Journal fondé en 1995 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est soute autorisée à vülieer et diftueer les intofmations dans La Voix de l'Est.Gpurrier de le deuxième classe.Enregietroment No 6670., \u2019 - L PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1978 4 \\ + e Opinion des lecteurs _ A l'atelier du Cuir Acton En tant qu'animateur pastoral du monde ouvrier, car j'avals reçu mandat de la part de mon évêque de consacrer une journée par semaine au monde ouvrier, j'aimerais apporter une opinion parmi d'autre sur ce qui se passe a I'Atelier du Cuir Acton inc.L'une des dernières nouvelles transmises, par la radio, concernant l'Ateller du Cuir Acton Inc., est décevante, c.a.d.fermer l'usine le 15 décembre, après avoir rempli les commandes en cours.Vu l'envergure du problème et les conséquences néfastes pour la classe ouvrière, je crois qu'il est de mon devoir d'exprimer brièvement quelques réfie- xions personnelles à partir de la doctrine sociale de l'Eglise.\u2018 Les années se suivent mais ne sont pas toutes parellies, c'est le cas de le dire.L'automne dernier, j'étais heureux de voir se bâtir une usine à partir d\u2019un effort collectif.Plusieurs s'étaient donné _ la main pour recueillir une somme suffisante pour lancer un projet unique dans cès à une part du profit que constitue leur travail\u201d.: Ce qui faisait notre joie et notre bonheur l'an passé s'est retourné brusquement contre les ouvriers eux-mêmes.Une insécurité majeure règne dans l\u2019usine, car ils sont menacés de perdre leurs emplois.Plusieurs l'ont déjà perdu.Même celui qui avait su gagner notre confiance par son honnêteté et avait * à vanishing people\u201d.Ne le milleu:.\u201cdes ouvriers qui auraient ac-.eu l'audace de vendre uhe marchandise.- avant même que la production en soit - assurée, s'est retrouvé sans-travail\u2026 Venons-en maintenant au coeur du conflit, le-point litugieux c\u2019est que la direction reproche aux ouvriers de s'être formés un syndicat pour assurer leur sécurité d'emploi.On conteste ce droit .acquis par le Code du travail.Ce que je n'admets pas, c'est que les ouvriers soient obligés de former leur syndicat en cachette comme si c'était péché grave de se donner une association.Pour appuyer ce que j'avance je cite un texte du Concile Vatican Il: 1.Dans les entreprises économiques, ce sont des persônres qui sont asso- \u2018 clées entre elles: c'est-à-dire des êtres libres et autonomes, éèréés à l'image de Dieu.Aussi, en prenant en considération les fonctions des uns et des autres, propriétaires, employeurs, cadres, ouvriers, et en sauvegardant la nécessaire unité de direction, I! faut promouvoir, selon des modalités à déterminer au mieux, la participation active de tous à la gestion des entreprises.Et, comme bien souvent ce n\u2019est déjà plus au niveau de l\u2019entreprise, mais à des instances supérieures, que se prennent les décisions économiques et sociales dont dépend l'avenir des travailleurs et de leurs enfants, ceux-ci doivent également participer à ces décisions, soit par eux-mêmes, soit par leurs représentants librement choisis.- _des justes aspirations des travailleurs.ERY v SN bu 2.I faut mettre au rang des droits | fondamentaux de la personne le droit des travailleurs de fonder librement des associations capables de les représenter d'une façon valable et de collaborer à la bonne organisation de la vie économique, ainsi que le droit de prendre librement part aux activités de ces asso- clations, sans courir ie risque de représailles.Grâce à cétte participation orga- | nisée, jointe à un progrès de la formation économique et sociale, le sens des responsabilités grandira de plus en plus .chez tous: ils seront ainsi amenés à se sentir assoclés, selon leurs moyens et leurs aptitudes personnels, à l'ensemble du développement économique et social ainsi qu'à la réalisation du bien commun universel.3.En cas de conflits économico-so- ciaux, on doit s'efforcer de parvenir à une solution pacifique.Mais, s\u2019il faut toujours retourir d'abord au dialogue sincère entre les parties, la grève peut cependant, même dans les circonstances actuelles, demeurer un moyen nécessaire, bien qu'ultime.pour la défen- Ë se des droits propres et la réalisation Que les voies de la négociation et du dialogue soient toutefois reprises dès que possible, en vue d\u2019un accord.(l'Eglise dans le monde de ce temps.No 68 par 1.2.3.) Louis-Georges\u2018Desgagné, prêtre Acton Vale La FFHQ lutte contre I'assimilation teur administratif de la Fédération hors Québec, représentant les Canadiens de langue fran- caise hors du Québec, au nombre d\u2019environ un million.M.Landry, né à Clarence Creek, dans l\u2019est de l'Ontario, de père francophone et de mère anglophone, est journa- des francophones liste.Il y a trois ans, à Ottawa, il était condamné à deux - Par PHILIPPE LANDRY OTTAWA (PC) \u2014 La Fédération des Francophones hors Québec (FFHQ) est un groupe de pression.Elle a un rôle politique précis à Jouer.Pour ces raisons, elle participera au débat constitutionnel et elle se propose de participer activement aux prochaines élections fédérales.La Fédération est le représentant et le porte-parole de quelque million de Canadiens de langue française hors du Québec.Son message est simple et dramatique.1.Nous sommes un peuple en voie d'extinction.2.Les minorités francophones ont besoin de protection, de garanties et d'un plan global de développement, complet, pour assurer leur plein essor.3.Quand des décisions peuvent les toucher, les minorités francophones doivent être consultées, participer au processus de décision.;Ç Le Fédération a été fondée en 1976, avant l'élection du gouvernement actuel du Québec, par neuf associations provin- pales francophones.|| s'agissait pour elles dè se munir d\u2019un organisme qui représenterait les francophones, serait leur porte-parole sur les questions nationales et coordonnerait leur activité pour améliorer le sort des francophones en général.lls forment un groupe impatient.Les membres fondateurs de la Fédération des Francophones hors Québec sont: La Fédération des Franco-Colombiens, L'Association canadienne-française de l'Alberta, : L'Association culturelle franco-cana- dienne de la Saskatchewan, L'Association franco-manitobaine, L'Association canadlenne-française de l'Ontario.: La Soclété des Acadians du Nouveau- Brunswick, ; La Fédération des Acadiens de la Nou- velle-Ecosse, .La Société Saint-Thomas d\u2019Aquin (lle du Prince-Edouard), La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador.A titre de représentants authentique des collectivités francophones hors Québec, la FFHQ voit à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux et leurs agences consultent régulièrement la fédération et ses membres avant de mettre au point des projets ou de prendre des décisions relatives aux minorités francophones.+ Livres-choc - La Fédération des francophones hors Québec et ses mem ont la conviction d'être les mieux habilités à se représenter eux-mêmes et les plus aptes à définir leurs problèmes et à en praposer des solutions.\u2019 Un livre bouieversent, \u201cLes Héritlers de lord Durham\u201d (volume |), décrit le drame de l'assimilation hors Québec; il sera bientôt publié en anglais sous la titre \u201cThe Heirs of Lord Durham: Manifesto of \u201cCanada\u2019s Challenge: Two Communities, Two Standards\u201d parle aussi d'injustices.Ce document doit aussi paraître prochainement.il compare le situation des francophones hors Québec a celle des anglophones au Québec.Un troisième ouvrage, le deuxième tome de \u201cLes héritiere de Lord Durham\u201d récapitule les efforts des associations provinciales pour obtenir l'égalité et esquisse un pian d'ensembie pour ie pro- grés des francophones hors du Québec.Le grand but de la Fédération des francophones hors Québec, c'est justement de convaincre les Canadiens et leurs gouvernements de la nécessité d'un pa- reli plan global.Il ne s'agit pas de s'emparer du pays comme de petits ou des gens mail renseignés l'ont dit.l! s'agit d\u2019un plan concerté, détaillé, < complet, pour arrêter l'assimilation, progresser de la simple lutte pur la surviven- ce vers le plain essor de notre langue et de notre culture, devenir partenaires égaux de sorte qu\u2019il n'y aura plus deux poids deux mesures.Les détails Pareil plan global aurait trait à ce qui suit: 1.Le contrôle de nos propres moyens d'enseignement.2.Les media assujettis au gouvernement et les autres moyens de communication devraient refléter notre vie collective.\u2019 .3.Les membres de nos collectivités devraient pouvoir s'épanouir économiquement, socialement et culturellement.4.Ces exigences minimales et légitimes doivent être politiquement reconnues et institutionnalisées.S.ll faudra, éventuellement, reconnal- tre que la présence des collectivités fran- caises fait de ce pays ce qu'il est et que leurs droits fondamentaux doivent être garantis.: .S.Des derni-mesures comme le bilinguisme ne donnent rien.Afin que les gouvernements définissent et mettent en oeuvre pareil plan global, la Fédération insiste auprès des groupements français qu'ils participent pleinement à son élaboration et à sa mise en pratique.A ce jour, le gouvernement a systématiquement empéché la FFHQ d'y participer de maniére significative.Il refuse d'admettre que les collectivités françaises représentées par la Fédération des francophones hors Québec sont les plus capables d'identifier leurs propres problèmes et besoins, et de suggérer des solutions et les garanties nécessaires à leur plein essor.: Entre-temps, les gouvernements provinciaux ont continuellement refusé de reconnaître des droits égaux: aux communautés francophones.On a bien formulé des voeux pieux, comme en sont notamment la preuve\u2019 les actes.du premier ministre de l'Ontario, M.William Davis, on a contrecarré la reconnaissance en fait et en droit de nos droits.On a bien rouspété contre la Loi 101, mais aucune province n'a accordé à ses minorités françaises ce que la loi 101 assure, garantit en vérité, à la minorité anglophone du Québec.\u2018 .Et si la Loi 101 est si mauvaise, peut- être que les autres provinces pourraient mieux faire.Dans le domaine de l'éducation, ies provinces ont refusé la réciprocité proposée par ie Québec, et les ministres provinciaux ont constamment refusé, par l'entremise du Consell canadien des ministres de l'Education, de rencontrer les représentants des collectivités françaises hors du Québec et ont aussi refusé la participation qu'offrait la FFHQ.Les collectivités françaises connaissent les problèmes de l'éducation française; \u2018elles en souffrent depuls assez longtemps.- 7 \u2018 Vers des impasses Et elles ont le sentiment qu'elles peuvent participer à leur solution.Au lieu de quoi, les ministres de l'Education ont commandé étude après étude, toutes conduisant à des impasses, aucune ne .faisant de recommandation et ne suggérant de solutions.Et après la prochaine ronde ministérielle de chaises musicales où la prochaine défaite aux élections, il y aura une autre étude, \u2014on nous étudiera Jusqu'à la mort ou à l'assimilation.Pour rester dans te domaine de l'éducation, le gouvernement fédéral a décidé unilatéralement de réduire de $34 millions son prochain budget pour l'enseignement des langues des minorités officielles.Une partie de cet argent affectera ques l'enseignement de la langue secon- e .De la même manière inacceptable, le gouvernement fédéral a réduit de $71 millions de plus le budget de la Société Radio-Canad f Nd le, sachant trés bien que - d'un peuple en voie d'extinction NDLR: M.Philipps Landry, âgé de 33 ans, est direc- jours de prison pour avoir refusé de payer une contravention unilingue anglaise de circulation.Dans cet article écrit spécialement pour La Presse Canadienne, il exprime carrément le sentiment d'inquiétude de son association de représenter un peuple en voie de disparition et dit * comment elle entend lutter pour éviter l'assimilation.2 c'est l'expansion du réseau français qui en souffrirait le plus.Des milliers de francophones hors Québec sont privés de services convenables de radio et de télévision françaises, et souvent n\u2019en ont pas du tout.ll y a plus.A cause des coupures du budget fé- , déral, l'Office national du Film a dû interrompre sa recherche et sa promotion de talents français en Ontario et dans l'ouest du pays, tandis que le programme équivalent en anglais n'est pas touché.La FFHQ est d'avis que pour s'épa- noulr, il faut pouvoir s'exprimer.Le cinéma est un.moyen important d'expression, et on l'a \u201ccoupé\u201d.C\u2019est un bel exemple de ces deux poids deux mesures que combat la Fédération des francophones hors Québec.Le grand débat A titre de représentant du million de francophones hors Québec, la fédération veut s'assurer que ses membres participeront au débat constitutionnel.Elle soutient qu\u2019on ne peut confier l'avenir des minorittés francophones à des gens qui - en ignorent les besoins et, pour cette raison, elle réclamera avec vigueur que les groupements français parlent pour eux- mêmes dans le débat.A cette fin, la FFHQ a entrepris la lourde tâche de formuler les principes d\u2019un nouveau pacte fédéral entre les nations fondatrices pour favoriser le plein épanouissement des francophones hors Québec.La fédération est convaincue qu'elle sera un participant Important, crédible et sérieux et elle iriterviendra vigoureusement quand le temps en sera venu.La FFHQ croit le débat vital pour les minorités francophones.Elle ne peut se satisfaire des propositions timides et des réponses partielles aux besoins réels de nos collectivités.Par conséquent, à l\u2019aide de spécialistes, notre travail est sérieusement en marche et il nous aidera à présenter un front très uni en faveur d'un nouveau pacte fédéral.Cette nouvelle proposition, bien entendu, servira de base au vaste plan global nécessaire pour assurer le plein essor, le plein épanoulssement, de nos groupements.\u201d Un élément important de ce plan, c'est le progrès économique; et, manifestant son leadership, la Fédération des francophones hors Québec à formé un groupe d'étude qut exposera la situation écono- rique généralement désavantageuse des minorités francophones et suggèrera éventuellement les moyens à \u2018prendre pour corriger cette situation.- Vers l'avenir Le passé est glorieux.L'héritage: pro- | a rent le plus riche en Amérique du ord.- Nous sommes les co-fondateurs d'un pays magnifique.Nous avons contribué à reculer ses frontières.\u201c Nous avons notre histoire et nos héros.Le présent n\u2019est pas glorieux.ll est dramatique.On nous assimiie.Le temps présent nous fait perdre l'acquit du pas- - Parce que nous avons peu de garan- \u2018tles et guère de droits légaux à l'existence comme collectivités françaises, on nous extermine injustement.Parce que la langue anglaise exerce une forte attraction, nous sommes absorbés par osmose.Toutes les réalisations des minorités françaises en cent ans sont le fruit de luttes et de détermination.Notre but n'est pas d'ignorer le contexte canadien ou de vivre à l'écart de lui.C'est de nous épanouir complètement comme peuple fondateur de ce pays et, conséquemment, de contribuer davantage à l'édification de son avenir.il est urgent de nous assurer un plus bel avenir pour notre plein épanoulese- ment.Nous avons besoin de protection et d'un plan global cohérent pour pro- el at fe message d ' \u2018un en vole d'extinction.peuple . [Coup d\u2019oei 1 privés de courant, dimanche matin, Soirée dansante ROUGEMONT (AP-GMT) -Le Club joie de vi invite ses membres et leurs amis à la soirée dansante qui aura lieu samedi, le 9 décem bre, à 20 heures 30, en la salle de la Légi dienne, 172, rue Court, à Granby.La direction du club tient à informer ses membres de la nécessité de se procurer le plus tôt possible les billets de Hi participation au \u2018\u2018réveillon de Noël\u201d tout comme ceux du \u2018\u2018voyage au théâtre des Variétés\u2019.Il est possible de le faire en se rendant au local du Club \u20ac Jeudi soir, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de ranby.\u201cPanne\u201d dans le secteur sud FARNHAM -Les abonnés de l'Hydro-Québec qui résident dans le secteur sud de Farnham seront pour-une- riode de quatre heures.Cette e \u2018\u2018préméditée\u201d\u2019 -permettra aux employés de l\u2019Hydro de changer certains fils usés par le temps qui seraient à l'ori- ne de ces fameuses pannes avec lesquelles une nne partie de la pop ation est aux p depuis quelques années.L'électricité sera coupée à 7 heures et sera rétablie à 11 heures.Souper bénéfice - \u2018FARNHAM -Le Club optimiste de Farnham organise un souper canadien et bénéfice pour le samedi 9 décembre.Dès 18 heures un cocktail sera servi suivi du\u2019 souper lui-même auquel toute la population est conviée.Cette activité dont les bénéfices permettront aux Optimistes de mener à bien leurs oeuvres se déroulera à l\u2019école polyvalente Jean- Jacques Bertrand.Des représentants des Clubs \u2018des environs seront là et cing prix de présence d\u2019une valeur d\u2019une centaine de dollars seront attribués au cours de la soirée.La date est changée SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD -La prochaine ré union du Cercle des fermières de Saint-Paul aura lieu exceptionnellement mardi, le 12 décembre, à \u201819 heures 30, à l\u2019hôtel de ville du village.À cette rencontre Mme Jean-Paul Tremblay donnera une démonstration pour un repas des fêtes, comment l\u2019apprêter et le servir de façon plus originale et chaude.Cette démonstration remplacera l\u2019hahjtuel échange des cadeaux et, à cette occasion les organisatrices attendent la visite de toutes les fermières.Remerciements SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD -Le comité d\u2019organisation de la partie de cartes du Cercle des fermières de Saint-Paul remercie tous les donnateurs et toutes les personnes qui ont travaillé bénévolement pour assurer le succès de l\u2019entreprise qui a - connu une réussite complète, Soirée de danse SAINT-CESAIRE -Le Club des loisirs or et argent de Saint-Césaire aura, ce soir, une activité où la danse sera à l\u2019honneur pour les 30 ans et plus.La soirée dansante aura lieu en\u2018la salle Horizon à partir de 20 heures et la musique sera assurée par l\u2019orchestre Gilles Chicoine.Un goûter terminera la rencontre et des prix de présence seront attribués parmi les participants.Et tout le monde danse MARIEVILLE -Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Marieville invite ses membres à une grande soirée de danse qui aura lieu, ce soir, à 20 heures, en la salle de l\u2019école Fatima.Il y aura musique, prix de présence et un excellent goûter pour clôturer la soirée.Tchou.tchou.! GRANBY -La Société ferroviaire de la Vallée du Saint-Laurent qui organise un voyage en chemin de fer dans notre région a révélé l\u2019horaire du passage de ce train voyageur exceptionnel.Il quittera Montréal à 8 heures le matin du 17 décembre et se trouvera à Granby vers 10 heures 15.De là il ira à Waterloo où il arrivera vers 11 heures 30 et sera de retour à Granby à 13 heures 45.De là il ira à Farnham et reviendra à Granby en fin de journée avant de regagner Montréal.À n\u2019en pas douter les amateurs de photos tiendront à aller rencontrer les voyageurS en gare de Granby: c\u2019est si rare maintenant de voyager dans notre secteur par chemin de fer que cela mérite le déplacement! k N FH FIM MMM III NM MI MM MMM MMM MINI MMM MMM _ BAR - - AU VIEUX SHEFFORD VOUS PRESENTE L'ORCHESTRE | \u201cTR 1-0\u201d Jazz-Blues-Disco-Western, etc.+ Tous les jeudis, vondredis ot samedis soir POUR UNE SOIREE DE DETENTE ET PLAISIR -VENEZ AU BAR AU VIEUX SHEFFORD 534-2570 871, rue SHEFFORD, BROMONT À Reg ional + .© LS Pour-tentatives d\u2019effraction et vol Deux adolescents ar par la police de Farnham - FARNHAM-Les poli- qui, à deux reprises, cters de Farnham ont réussi coll avaient tenté de s\u2019intro- mettre la main au - duire par effraction dans des commerces, et qui Pas dans-Argenteuil | \"de deux- mineurs de plus avaient réussi a subtiliser un montant d'environ $200 dans les locaux d\u2019une compagnie de Transport.Incidemment, l\u2019un des deux était appréhendé dans la matinée de jeudi Pas de siège pour Ryan QUEBEC (PC) \u2014 Le dé- sur sa décision| et n\u2019aban- pute libéral d\u2019Argenteuil à donnera pas siège au \u2018Assemblée nationale, M.profit du chef dÿ parti, M.Zoel Saindon, est revenu Claude Ryan.Le Soirée du A Saint-Mathias, les membres du Club Optimiste local ont fêté le président sortant de charge et ont | y.À président sortant M.Saindon a confirmé au Journal de Québec, jeudi soir, qu'il avait changé d'idée et se proposait mainte- am \u201c \u201c (Phota.Anita Paquette) tenu à lui remettre um souvenir en gage de leur reconnaissance pour le travail qu\u2019il a accompli durant som mandat.C\u2019est le nouveau président, M.Florent Plante, qui a remis à son prédécesseur, M.Jean-Paul Demers, une pièce d'artisanat québécois, en l'occurrence une lampe de is sculptée, alors que Mme Demers recevait des mains de Mme Plante une gerbe fleurie.PAS de frais d'entrée Merc.* Jeudi * Dimanche Réservez maintenant une salle pour voire \u201cPARTY\u201d des Fêtes! Lucien Lapiante - 378-9006.Aussi pour noces * Shower * Réceptions.etc\u2026 Le % 4 oA - vous présente cette semaine MERCREDI a DIMANCHE 10.30h.ot 12.30h.- Dimanche; 4h et 10h.2e spectacle à 1:00h les Vend.& Sam.MICHEL STAX et ses musiciens PRINCIPALE GRANBY (face aux Galeries) \u2019 LVS EL [IN] rd vert 4 8h am.Xe Bavarois DU PLAISIR ENTRAINANT VOUS ATTENDI Tous les VENDREDIS ot SAMEDIS ORCHESTRE BAVAROIS POUR VOTRE PLAISIR Le CASINO ei av LETT ST r © i \"eo coo oO» 14 § - FANS BIENTOT EN VEDETTE \u201cFAT CHANCE\u201d ORCHESTRE DE RENOMMEE I [HEA LAER R INT \u201cMACHINES A TUER\" couleur Horaires: ter fitm; Dim.: 5.05 - Sam.: 9.00 26 fim: Dim.: 3.20- Sem.7.15 A LAFFICHE ne ou Lisette dés 11h a.ur vous remettre de la veille\u2019 CORPS DE MONENNEMI Ÿ RAFYYHAMAAM AAA MAN AAA MS MMA R ARR ter film: Dim.: 2.15 - Sem.: 8.00 - 9.35 2e film: Dim.: 12.20 - 4.05 - Sem.: 7.45 À L'AFFICHE - nant de compléter son mandat.Il s\u2019est toutefois abstenu de tout commentaire sur les raisons de cette décision.C\u2019est au cours d\u2019une rencontre à Montréal, lundi.dernier, que M.Saindon a offert au chef libéral d\u2019abandonner son siège pour lui permettre de s\u2019y faire élire éventuellement.Le fait que son offre a été rendue publique prématurément, à cause d\u2019une fuite, aurait été à l\u2019origine du changement d\u2019attitude \u2018du député d'Argenteuil.rêtés par le constable Couture lice pour être soumis à - alors qu'il tentait de un interrogatoires\u2019enfuir en compagnie de.son complice apres une tentative d\u2019introduction par effraction dans l\u2019immeuble des Equipements de location Gauthier.Avant d\u2019être surpris par le policier, ils ayaient réussi à enlever une fenêtre du bâtiment et ils tentaient d\u2019en ôter une seconde.Après avoir neutralisé le premier, l'agent, Couture demanda l\u2019assistane«\u2014 ce de deux de ses confréy res, les agents Chisassol et Benoit, pour rattraper le second qui entretemps avait pris le large.Quelques minutes plus tard, les deux suspects étaient conduits au poste de po- Yanez, c'est ma fite! MATINEES SEULEMENT, SAMEDI À 1.00 & 3.00 P.M.DIMANCHE À 1.00 P.M.Cindrmas LES _\u2014_ À L'AFFICHE are GALERIES DE GRANBY 40-74 EVANGELINE 378-4623 LES GALERIES DE GRANBY @40%74 EVANGELINE 378-4623 Ter film: Dim.: 12.30.3,30 Mars cure 2e film: Dim: 200 500 oT: 80.530 LA VOIX DR L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1978 \u2014 PAGE 5 vi \u2019 ¢ Expo artisanal à .la Maison Vittie GRANBY (GL) -La Maison Vittie abrite actuellement, et ce jusqu\u2019au 22 décembre, une exposition \u2018d'artisanat, mettant en vedette quelques pièces de confection purement artisanale, à la manière de nos grands-mères.Ainsi, on peut y voir des broderiés plutôt originales qui ont, heureusement, tendance à renaître présentement après avoir sombré dans l'oubli durant un certain temps.D'autres pièces suscitent également l'intérêt, même si dans son ensemble l'exposition n\u2019est pas des plus extraordinaires.On a d\u2019ailleurs d'acheter chez déjà vu mieux à la Maison Vittie.Quoiqu'il en soit, ce sont surtout les taies d\u2019oreillers, les nappes et.les courtepointes qui attirent particulièrement l'attention.Une magnifique courtepointe, beige et rouge, date notamment du 19e siècle puisqu'elle a été confectionnée (rassemblée et piquée) par Mme Coupland à l\u2019âge de 8 ans.Cette dame compte aujourd\u2019hui 96 printemps.D\u2019autre part, une nappe et des serviettes de table, brodées avec bordure au tatting (méthode dont on parlait plus haut), ont été faites dans des poches de sucre, ainsi que plusieurs taies d\u2019oreillers a broderie coupée et aux points de croix avec bordur au crochet.J : Sont aussi exposés des tapis de laine crocheté et des bas qu\u2019on dit plus chauds en laine qu\u2019en bas de zéro! Par ailleurs, une petite mante d'enfant, \u2018vieille\u2019 de 40 ans, a été travaillée frivolement, c'est-à-dire en employant la technique appelée \u2018\u2018frivolité\u201d.Cette méthode de travail a, d\u2019ailleurs, été reprise par plusieurs femmes qui ont profité, au printemps dernier, du projet Bonjour Voisin.Puis, dans un autre ordre d'idée mais également au sujet de l\u2019arti- Vous avez jusqu\u2019à 100 - payer sans aucun intéré Si vous jours pour le désirez.PEU IMPORTE L'ACHAT.Meubles, lampes, fauteuils, appareils électro-ménagers, etc.' ILY A TOUJOURS NOTRE.e Plan mise de côté e Livraison gratuite .e Service : ON EST TOUT \u2026 .PAGE © \u2014 LA VOIX DE L'EST LS w A VOUS! MIT ESA qu t.k \u201c oe ) Tov) 5 PA 633, rue Dufferin Granby ' 372-5896 .d \u201c= 4 3 f; Led = \u2014 we __ \u2014 SAMEDI S DÉCEMBRE sanat, M.René Legault, forgeron, expose quelques pièces de son cru, savoir des pinces, pentures et même des.fers .à boeufs.ce qui n\u2019est pas jeune du tout, car le moyen.de transport avant l'automobile était le cheval et avant le cheval, le boeuf! Une autre exposition \u2018Cette exposition terminée, une autre prendra alors la relève en janvier.Il s\u2019agira cette fois d\u2019une exposition itinérante de peintures du Regroûpement des artisans des Cantons de l\u2019Est (RACE)., A cette occasion, la\u2019 Maison Vittie présentera l\u2019exposition du 5 au 31 janvier.Photo: C-Line Jobin Des centres crochetés qui font particullèrement la Joie de nos grands-mères! > Une méthode appelée tatting à permis cette magnifique bordure de ia nappe et napperons confectionnés dans des poches de sucre.FESTIVAL DE GRANBY 1978 AUTEURS- JEAN RACINE Rouyn Trois-Rivières DE LA CHANSON >}.vous présente LE 10eme GALA METTANT EN VEDETTE LES FINALISTES COMPOSITEURS INTERPRETES - SUZANNE woot 1 mundston Nouveau-Brunswic E Mapa JACQUES THIVIERGE par Ginette LAURIN HNN [Ze Babitlari -\u2026 Salon des métiers d'art L'Association des artistes et artisans de Cowans- ville tiendra, à l\u2019approche des Fêtes, son Salon des métiers d'art du 30 novembre au 9 décembre, au 304, rue Sud, à Cowansville.: Les 20 artisans mettront en vente du tissage, des émaux sur cuivre, des tableaux, de la céramique, de la poterie, des-meubles, de la photo, des aquarelles, du macramé, du batik et du cuir.De tout pour tous les goûts! , Stages en théâtre Le théâtre de la Dame de Coeur, qui gite au Manoir d'Upton, offre actuellement des programmes d'animation théâtrale.Le programme dure une journée et les upes intéressés choisissent le thème qu'ils veulent traiter.Tout, est basé sur la notion de jeu pédagogique et les participants ont le choix de trois ateliers: mouvement, parole, musique ou arts plastiques.La journée permet aux participants de connaître le processus de la création collective.Le tout se déroule au Manoir d\u2019Upton, mais les responsables soulignent que \u2018\u2018c\u2019est aussi exportable\u201d.Pour de plus amples informations, communiquer avec Richard Blackburn, tél.: 549-4617.Peintures et poémes COWANSVILLE -Au Centre d\u2019art de Cowansville, les samedis 9 et 16 décembre et les dimanches 10 et 17 décembre, peintures et poèmes d'Hélène Cardinal.L'exposition a liéu au 225, rue Principale, Cowansville: Heures de visite: 14 à 17 heures.Pour voir en groupe, appeler 263-5838.Pour Ludmilla Chiriaefe A L\u2019instar des 19 personnalités jugées les plus importantes de Montréal durant les 20 dernières années, Mme Ludmilla Chiriaefe recevait récemment deux fois le titre de \u2018\u2018grande Montréalaise\u201d, décerné par l'Hôtel Reine Elizabeth, à l\u2019occasion de son 20e anniversaire.Ce double honneur a été conféré à Mme Chiriaefe a cause de son apport important à sa patrie d\u2019adoption et également pour sa contribution essentielle au développement de la danse 4 Montréal.> Brassard en tournée Le jeune pianiste québécois Henri Brassard s\u2019envole vers Moscou le 5 décembre pour donner en Union Soviétique une série de cinq récitals, à l\u2019in- .vitation de l\u2019agence soviétique Gosconcert.Il jouera à Léningrad, Tallin, Minsk, Riga et Wilnius, en- \u201ctre le 9 et le 17 décembre.Au programme de ses récitals: des oeuvres de Haydn, Schumann, Prokofieff, Schubert et du compositeur canadien Harry Somers.À la suite de ces concerts en U.R.S.S., Henri Brassard demeurera en Europe pour y donner des récitals à Paris, Toulouse.I Lpndres, Madrid, Bruxelles et Bonn, en janvier .Expo à Saint-Césaire SAINT-CESAIRE -Une exposition artisanale aura lieu à Saint-Césaire, dans les locaux de la Caisse.populaire, du 4 au 15 décembre.Les portes de l\u2019exposition seront ouvertes aux heures d\u2019affaires de \\ la caisse.- INTERPRETES LOUISE MARIE BEAUCHAMPS GER FUGERE Rosemont MICHELINE MARIN Outaouais LINDA WEDGE Dalhousie, N.-Brunswick SAMEDI 2 DÉCEMBRE 20 heures POLYVALENTE J.-H.LECLERC Invité: CALIXTE DUGUAY CT J US Semoun Des futurs lauréats! La derniére semi-finale du Festival de ia chanson de Granby a permis aux membres du Jury de choisir les quatre meilleurs auteurs compositeurs Interprètes qui auront, ce soir, à se produire à la grande finale du concours.Des quatre, un seul sera proclamé lauréat du Festival de la chanson, édition 1978.Chacun, toutefois, méritera des prix et de nombreux honneurs.Sur la vignette: Suzanne Hébert, Nouveau Brunswick; Jacques Thivierge, Trois-Rivières; Carole Charland, directrice des auditions; Jean Racine, Rouyn; Mark Kolt, Saint-Boniface.En 1979 116,00 (Photo C-Line Jobin} + > par Ginette LAURIN ONE Rougemont, un village qui ressemble à ses gens Par Geneviève MILLOT e ROUGEMONT -Com- me le faisait remarquer le président local de la section de la Société historique de Boucherville et de ld Vallée du Saint- Laurent, M.Victor Bou-\u2019 drias, également conseiller municipal du village de Rougemont, \u2018on n\u2019attachera la jeunesse à notre coin de pays - qu\u2019en lui faisant connaf- tre l\u2019histoire de la colonisation dans notre région.\u201d Et, même \u2018si ce n\u2019est pas de l'histoire très an- distribués par le CAC OTTAWA.-Le Conseil des Arts du Canada distribuera gratuitement, en 1979, quelque 580 lots de livres canadiens, composés de 200 titres chacun.Environ 250 lots seront formés de livres de langue française, et M 330 de livres de langue Banglaise.Des lots mix- Ftes (100 titres dans cha- © Ecune des deux langues) @ pourront être mis à la disposition des intéressés.Le Conseil a acheté ces ouvrages des maisons d\u2019édition canadienne admises à ses programmes d'aide à l\u2019édition.Au Canada, les livres seront offerts, dans le cadre d\u2019un concours annuel, à des institutions, groupes ou organismes qui n\u2019ont pas les fonds nécessaires pour en acheter eux-mêmes, et qui acceptent de les mettre à la disposition des lecteurs de leur communauté.A l'étranger, ils seront distribués à des universités, centres culturels et autres institutions par l\u2019entremise du ministère des Affaires extérieures.Depuis sa création en 1972, des bibliothèques scolaires de régions isolées, des foyers pour personnes âgées, des hôpitaux, des centres culturels, des associations de bienfaisance et des prisons ont bénéficié de G + A ee PR PA A Vente d'artisanat 3 7 ® ÿ 2 Z ce programme.année, \u2026 Cette consacré le Conseil lui a $700,000.cienne, puisque le territoire ne fut ouvert à la colonisation que vers 1748, il semble bien que ce soit un patrimoine fait d\u2019héroisme, de.travail et de privations, avec ses moments fastes et néfastes, une histoire trés humaine où on retrouve les noms de familles illustres et ceux de familles qui ont fait souche et dont les descendants sont maintenant les occupants du territoire.Le nom même du village ne vient pas de la\u201d coloration que prend la montagne à certaines + 0 livres canadiens environ (Photo Anita Paquette) Le Cercle des fermières de Saint-Césaire, en coopération étroite avec les artisans de la proche région, a organisé une vente de produits d\u2019artisanat qui s\u2019est déroulée dans la salle de l\u2019école Saint- Vincent, à la suite d\u2019une exposition des oeuvres.On voit ici Mme Monique Normandin, présidente du Cercle, et Mme Armande Chagnon, publiciste, en train d\u2019examiner quelques-unes des pièces exposées À cette occasion.Comédienne originaire de Granby, àäSherbrooke France Arbour en vedette au Théâtre de l'Atelier France Arbour, bien connue du milieu artistique de Granby et qui continue de venir tous les samedis enseigner son art aux enfants et aux adultes, est présentement à l'affiche du Théâtre de -l\u2019Atelier, au parc Jacques-Cartier à Sherbrooke.Elle y tient le rôle-titre dans \u2018A toi; pour toujours, ta Marie- Lou\u201d de Michel Tremblay.La distribution comprend .également Gisèle Trépanier, Berni- se Hamel et Benoft Du- mont.La mise en scéne est signée Pierre Gobeil, comédien et également directeur artistique de l'Atelier.La critique France Arbour.Marle-Lou sherbrookoise a été unanime pour dire que la production est remarquable.Le monde de Michel Tremblay est a la fais tragique et comique.\u201cPour moi\u2019, d'ajouter France Arbour, \u2018il y avait un double défi, celui de la langue tout d\u2019abord, car après vingt- cinq ans de diction, il fallait retrouver les accents du \u2018\u2018joual mon- tréalais\u2019\u2019 et ensuite prendre la relève d\u2019une grande interprète Hélé- ne Loiselle qui avait créé le role en 71.Je crois y être arrivé car tous les soirs, plusieurs personnes s\u2019empressent de me dire que je ressemble soit a une tante, soit à une cousine, et que mon personnage est trés vrai.\u2019\u201d\u2019 Les représentations se poursuivront du mardi au samedi à 20h.30, jusqu'au 9 décembre prochain.Nous espérons que plusieurs granbyens auront la curiosité d\u2019y aller applaudir notre amie France.nier, maire de Granby.Hommage à Jules Leblanc Le dévouement démontré par M.Jules Leblanc à titre de directeur des Petits Chanteurs de Granby durant plusieurs années a été souligné lors d'une réception civique tenue à l'hôtel de ville.Le maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, a profité de l'occasion pour remettre une plaque-souvenir au héros du jour.Dans l\u2019ordre habituel: M.Jacques Heerse- mans, président des Petits Chanteurs de Granby; Mme Jules Leblanc; M.Richard Ducas, directeur musical des Petits Chanteurs de Granby; M.Jules Leblanc et M.Paul-O.Trépa- * (Photo C-Line Jobin) INVITATION Vos hôtes Guyane et Guy Hamel ition a Edition Limitée A de Gravures Originales Sérigraphie.Cou Forte.Lithographic \u2018 Oeuvres d'Artistes Québécois Pichet Lau Tétreault Bouret Esler Dupont Savoie et autres.Les 2 et 3 DECEMBRE 78 Samedi 10h.a.m.à 10h.p.m.Dimanche 10h.a.m.à 8h.p.m.vau 90 Principale, suite 300, Granby GALERIE Carrefour 100 À \u201c époques, il vient du fait qu'à une certaine épo- Aue s\u2019est établi là un certain Etienne de Rou- gemont qui appartenait au régiment de Cari- gnan Sallières.Etienne de Rougemont a disparu sans laisser ni traces ni souvenirs, mais son nom lui survit dans celui du village et de sa paroisse, Saint-Michel.de Rouge- mont.Il a fallu le début du XIXe siècle et le blocus de Napoléon contre le commerce anglais em- péchant les bois scandinaves d\u2019entrer dans les chantiers navals de Grande-Bretagne pour favoriser le développement du territoire.En effet, la forét couvrait alors la région et ce sont tout d\u2019abord des bûche- rons qui s'établiront à Rougemont ou deux moulins a scie fonctionneront durant quelques années, a partir de 1805.En 1816, Rougemont sera méme équipée du premier moulin à scie mu par la vapeur, signe de progrès d\u2019une part et de l'importance donnée à ce commerce, d'autre part.C\u2019est aussi à cette époque que les colons du cru faisait de la potasse avec la cendre des déchets de bois, potasse qui servait de monnaie d'échange à une époque où les écus n\u2019arrivaient pas en profusion dans les escdrcelles des travailleurs.C\u2019est.aussi à cette époque de bûüchage que débuta le défrichement, ce qui permit aux habitants d'avoir leur lopin de terre où cultiver leurs légumes et leurs céréales, élever leur vache et leur porc, enfin de s'assurer saison après saison, de quoi survivre, En 1825, le vaste territoire de ce qui devait devenir en 1886 la paroisse Saint-Michel: de Rougemont (soit le territoire des deux corporations municipales) comptait 76 familles représentant 425 âmes.En 1830 on, comptait 106 familles regroupant 600 âmes et en 1845 il y avait 1,000 habitants.C\u2019est en cette année que la prospérité de Rouge- mont atteint un apogée, ensuite ce sera la décadence jusqu\u2019à ce que la pomiculture vienne redonne du lustre à cette communauté qui saura fort bien profiter des événements et des en- \u201c\u2019seignements du passé.pour forger son avenir.Parce qu'en effet, après la chute de Napoléon en Europe et la reprise des échanges commerciaux entre les pays du nord et l'Angleterre, les bois canadiens seront de nouveau boudés à cause dés frais énormes de leur transport à travers l'Atlantique.N'ayant plus le commerce du bois les colons perdent du même coup leur monnaie d\u2019échange, la potasse, qui sera fournie par les Onta- riens.Les équipements de scierie ont aussi fait leur temps, c\u2019est le moment du développement agricole qui commence mais sur un sol qui s'y préte mal et sujet a trop d\u2019inondations saisonnié- res que seule l'irrigation rationnelle des terres solutionnera.Le manque de communications entre \u2018le territoire et les villes qui seraient un débouché pour les produits de ferme n\u2019arrange pas les choses: le Richelieu est loin, la navigation sur la Yamaska malaisée, les routes sont impraticables une partie de l\u2019année et, à trois reprises, Rougemont voit la ligne de chemin de fer se construire ailleurs que dans sa périphérie.I! faudra attendre 1875 pour avoir un regain de prospérité timide.C'est qu'à cette époque George Wmithieia achète le domaine seigneurial situé à Rouge- mont et fait prospérer son domaine de telle sorte que le gouvernement s\u2019y intéresse et que cet importateur de produits de la Barbade ouvre une école d\u2019agriculture (qui finira ses opérations six mois plus tard par une faillite, malheureusement) à laquelle survivront les premières beurrerie et fromagerie du Québec.Ce domaine, celui des Pères Oblats, est racheté par le Comte Grimal- di, italien d'origine et entrepreneur bien en cour de Montréal qui terminera lui aussi son influence dans la déconfiture.Maison avait prouvé une chose: le secteur pouväit être prospère et avec l\u2019aide des premiers journaux spécialisés en agriculture, avec l'ouverture d\u2019un marché public à Saint-Césaire et la construction de celui de Saint-Hyacinthe, avec la fondation des cercles agricoles et l\u2019organisation de divers concours on développe l'élevage des bovîns au pied de la montagne de Rouge- mont et, à flanc de cô- teaux, on plante les premiers pommiers.ESCALE 80 Albert - Granby 7-8-9-10 DÉCEMBRE 20 EXPOSANTS (Artisans de Granby et région) NOMBREUSES SUGGESTIONS CADEAUX DE NOEL.Heures d\u2019Ouverture JEUDI 7H.P.M.à 9H.P.M.VENDREDI 1H.P.M.à 10H.P.M.SAMEDI 1H.P.M.à 10H.P.M.DIMANCHE 1H.P.M.à SH.P.M.antrée graluite ( Pour de nombreuses suggestions pour vos cadeaux des Fêtes EXPOSITION ARTISANALE DE ST-CESAIRE- CORDIALE INVITATION A TOUTE LA POPULATION ALA - CAISSE POPULAIRE | __ DE ST-CESAIRE Nombreux prix de présence.29% Tee .120, Ave St-Paul, ST-CESAIRE ARTISTES - EXPOSANTS LOCAUX * EMAUX SUR CUIVRE * MACHAME .© PEINTURE ® CERAMIQUE .© SCULPTURE * POTERIE .8.* FER FORGE - © PYROGRAVURE _ ; .© © TISSAGE ® BATIK e PETITS-POINTS * MURALES, etc, etc.+ Heures d\u2019ouverture _ Jeudi de 9h.à 19h.Vendredi 9h.à 20h.POUR RENSEIGNEMENTS, Tél.: 469-3161 Lundi au Mercredi, 9h.à 15h.C0 > Ly rage oman ES Le mme 0m \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ama, a em TE mp m= Mini-sommet culturel dimanch ~ Laurin, Vaugeois et O\u2019Neil parl , QUEBEC (PC) \u2014 Les ministres Camille Laurin, Denis Vaugeois et Louis O\u2019Neil prendront la parole dimanche après-midi à l\u2019ouvertue de la conférence socio-économique sur les industries culturelles.Plus de 200 agents impliqués au Québec dans les secteurs du livre et-périodique, des métiers d\u2019art, du disque et spectacle, et du cinéma participeront à ce mini-sommet de trois jours dans la capitale provinciale.eront.En soirée, se tiendra un forum portant sur la 'dimension industrielle de la culture, forum auquel participeront entre autres MM.Jean Labonté, président de la Société de développement industrielle, Marcel Bergeron délégué général u Québec à New-York, et l'artiste Yvon Des- champs.Les deux autres journées seront consacrées au travail en ateliers et en plénière.' Pour le premier ministre Trudeau Une journalist e parle de démission en janvier TORONTO (PC) \u2014 Dans son émission intitulée \u2018\u2018As It Happens\u2019\u2019, le réseau anglais de Radio-Canada attribue à Mlle Marjorie Nichols, journaliste au Vancouver Sun, une déclaration selon laquelle le premier ministre Trudeau pourrait, vers la mi-janvier, résigner ses fonctions de chef du Parti libéral.Mlle Nichols a déclaré mercredi à la radio que M.Trudeau compte s\u2019entretenir avec ses alliés et amis politiques les plus fidèles, Plus de \u201crouge\u201d! raient les plus vulnérables selon des experts de compagnies pétrolières.La plupart de ces compagnies ayant abandonné le super avec plomb, les voitures conçues pour ce type d'essence risquent de subir une usure hâtive de leurs soupapes en brülant celle MONTREAL (PC) \u2014 Selon le quotidien Le Devoir, quelque 150.000 automobilistes québécois dont le véhicule doit brûler de l\u2019essence avec plomb vont endommager leur moteur s'ils utilisent de l'essence sans plomb.Les voitures constuites avant 1971 se- Là AVI S Bureau du financement des partis politiques Le Directeur général du financement des pertis politiques donne avis qu'il a autories les de comté de l'Union f aux des articles 33 et 43 de ia Loi régissant le financement des partis politiques (1977, c.11).District © Nom et adresse pestale Endrolt od 30 trouvent Nom et adresse du étectorat de l'assecistion les livres ot comptes représentant aéliciet Brome- Conseil UN.817 Principale Me Gérard Turmer, ¢.1.|.Missisquoi Brome- Cowansville 817 Principaie Missisquoi 2K 18 Cowansville 817 Principale , , 42K 18 Cowansville s2K 138 : Assembles nationale du Quebec Le Secrelare Bureau du financement PIERRE.DESJARDINS des partis politiques 1 Complexe Desjardins.Tour du Sud suile 2204.Montreal H5B 1B3 {514) 873-7131 CONCOURS DU Du 23 novembre au 19 décembre EAN COUPON-REPONSE - Les \u201cPère Noël\u201d sont apparus dans les annonces suivantes: Jeudi, 23 nov.Teen en argent chaque semaine vescoonor0N SOS SVDONSG0 6000 DU HONsOUHONUOSES00S \u2014a0sas0r 0000300 UO0OOOHOSO0 20595200 0000000000S verbooesonetne0so0s0un200 020001022500 DOVOUSU00 sovevsenconcneunesenc seu Ga0usaseanesenconon pes Mardi.28 nov.1.\u2026.\u2026uunncssecsvesssonsessenres veseneaasevenas000NGA0000 200004100000 0000000 \u2018Jeudi, 3Onov.Vee \u2014asneuvaceanusuussoresencneens20u0AGes 00000000 surs0vosnens00nocn 00H Anotnoucenn0OneOR 2200008 vr e om La Voix de l'Est EE Envoyez le tout à: \u201c Concours \u201cPère Noël\u201d.La Voix de l'Est 136 Principale, * Granby, J2G 2V4 (Inscrire \u201cConcours\u201d sur l'enveloppe) notamment M.Gérard Pel- létier, l\u2019ambassadeur du Canada à Paris, au sujet de son avenir politique.de la plus importante de sa carrière politique.Selon Mlle Nichols, M.Trudeau s\u2019est entretenu la semaine dernière avec le sénateur québecois Jean Marchand, mais \u2018\u2018l\u2019élément crucial dans tout cela c\u2019est Gérard Pelletier\u201d qui, dit- elle, doit arriver la semaine prochaine a Ottawa.Mlle Nichols déclare que M.Trudeau n\u2019a que deux ou trois amis fideles et \u2018il n'y a pas de doute qu\u2019en tête de liste, le numéro un, serait Gérard Pelletier\u201d.Elle souligne que Trudeau s'adresse a ces personnes plutôt que de demander conseil aux membres du parti, parce que \u2018\u2018il est un homme a résister a toute pression du parti.Je crois qu'il est à la limite où il estime que la décision lui appartient personnellement.\u201d La journaliste a ajouté que M.Trudeau traverse actuellement ce qui pourrait s'avérer être la pério- sans plomb.Le tétraéthyle de plomb ajouté à l\u2019essence joue un rôle de lubrifiant en laissant des dépôts à la surface des pièces en mouvement et forme un tampon empêchant l'usure prématurée.Sans ces dépôts de plomb, on estime que les soupapes peuvent perdre 1 mm d\u2019épaisseur par 1.000 milles parcourus dans des conditions difficiles.À la fin du concours GAGNEZ ler PRIX un bas de Noël GÉANT valeur $1500 2e PRIX $500 en argent PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMED) 2 DECEMBRE 1978 © | ° - \u2019 Chargés'de promouvoir I'économig > © Ne Le premier conseil de neuf ministres fédéraux C\u2019est lui qui a aidé à la mise en place de la section des affaires des consommateurs au ministère de la Consommation et des Sociétés, qui a été le bras droit de M.Chrétien au Conseil du trésor et qui a agi comme sous- ministre pour M.Horner.Le personnel du conseil atteindra bientôt une centaj- ne de personnes et son budget s\u2019élèvera à environ 42.5 millions.\u2019 : Le gouvernement devra trouver le personne! et I'argent dans des ministères, puisque le budget du pays est déjà fixé à $52.6 milliards et qu'il n\u2019est pas question qu\u2019on dépense plus en cette période d\u2019austérité.Indus- tri OTTAWA (PC) \u2014 Chargés de promouvoir le développement économique du Canada, neuf ministres se sont réunis pour la première fois, vendredi, après la création de leur conseil par le premier ministre Trudeay.Dirigés par M.Robert Andras, les ministres doivent, une fois par semaine, se mettre d'accord sur les meilleurs moyens à prendre pour stimuler l\u2019économie.Outre M.Andras, les ministres concernés sont MM.Jack Horner, du Commerce et de l'Industrie: Bud Cullen, de l'Emploi; Marcel Lessard, de l'Expansion économique régionale; Alastair Gillespie, de l'Energie et des Sciences; Martin O'Connell, du Travail; Tony Abbott, du Revenu et de la Petite entreprise; Jean Chrétien, des Finances; et Judd Buchanan, président du Conseil du trésor.Seuls le ministre des Finances et le président du Conseil du trésor font partie du conseil de façon permanente.Les autres ministres sont nommés pat M.Trudeau, qui peut les changer à n'importe quel moment.Les ministres qui ne sont Jas membres peuvent assister aux réunions quand ils le désirent.M.Osbaldeston Le secrétaire du conseil est M.Gordon Osbaldeston, un haut fonctionnaire de 48 ans.: e M.Andras évite de parler de stratégie industrielle, car pour lui le rôle du conseil est beaucoup plus que de promouvoir le secteur manufacturier.On a de la difficulté à définir le conseil, parce que rieh de semblable n\u2019existe dans les provinces ou aux Etats-Unis.La meilleure comparaison serait avec une conférence - fédérale-provinciale des premiers ministres: il faut en arriver à un compromis, malgré les intérêts différents, Les décisions du conseil seront soumises au cabinet\u2019 qui est seul autorisé à gouverner le pays.CIC] DES Compagnie spécialisée dans la vente de bureau, recherche des Représentants bilingues.Expérience requise, auto Indispenda- ble, territoire protégé, taux de commissions généreux.S'adresser à: Les équipements de Bureau Richelieu 268 rue Champlain St-Jean, P.Q.A / S NORMAND CHARETTE (1) 347-3724 (1) 861-8253 LA CITE DE FARNHAM est a la recherche d'un jeune homme énergl- que voulant faire carrière comme POLICIER MUNICIPAL.- Nombreux avantages sociaux et une-nouvelle convention de travail sous peu Les candidats intéressés devront être: majeurs, citoyens canadiens, bilingues, détenteurs d\u2019un certificat de réussite de sec.V (5).Une préséance sera accordée aux intéressés ayant complété stage, formation à L.I.P.Q.Les postulants feront parvenir leur curriculum vitae au: ¥ D D D I + | D | ] 0 D 1 [] 1 ] Li 1] LU + J U + 1] + + Li t 1] LA D Li 1 Li + 1] Li a LE RSS CIC CC CCIE CN TL TL TL TLL TL Poste de Police de Farnham 475 Hôtel de Ville Farnham, P.Q.Signé: Michel Massé SALAIRE: $296.et de police $296.80 PAR SEMAINE Nous.sommes à la recherche de journaliers pour travailler au service de la production de notre usine de produits chimiques à Bécancour.LA FONCTION Les candidats qui seront retenus pour ces postes seront affectés, après entraînement, comme assistants dans différents secteurs des opérations de fabrication du chlore et de la soude caustique.Ces opérations à caractère continu, \u2018c\u2019est-à-dire 24 heures par jour; 7 jours par semaine impliquent que les candidats intéressés soient disposés à travailler sur des équipes de relève de huit (8) ou douze (12) heures selon le secteur d'affectation.a Ta TT a Ta TT a a TT TT a TT TAT TAT TTT TTT, DESSINATEURS Compagnie Progressive recherche des dessinateurs avec et sans expérience pour la conception et l'automation de ses moules à injection.\\ En plus d\u2019un salaire compétitif nous vous offrons d'excellents bénéfices marginaux et une équipe de travail dynamique.EXIGENCES \u2014 Détenir un diplôme de fin d'études secondaires V ou l'équivalent \u2014 Une expérience minimale de cinq (5) ans, de préférence dans l'industrie.AVANTAGES Les \u2018avantages et bénéfices aux parmi les meilleurs.) Les personnes intéressées sont priées de trans- | mettre une demande écrite accompagnée d'un cur- Si vous désirez vous joindre à cette équipe, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: employés sont > Usine CIL C.P.10 Ville de Bécancour, Québec GOX 1B0 LA VOIX DE L'EST M riculum vitae avant le 8 décembre 1978 au: C.P.3258 h à Granby P.Q.\u201ca Chef du Service du Personnel J2G 2v4 A est à la recherche d'un MAQUETTISTE Fonctions: \u2014 La personne doit préparer des annonces et des textes publicitaires \u2014 Faire la maquette du journal \u2014 Elle doit aussi visiter quelques clients.Canadian Industries Limited ENTRETIEN MECANIQUE \u201c SALAIRE: JUSQU'A $386.00 PAR SEMAINE Nous sommes à la recherche de mécaniciens d'entretien pour notre usine de produits chimiques à Bécancour.LA FONCTION Diagnostiquer et réparer des défectuosités sur des appareils mécaniques industriels tels que pompes, centrifuges, compresseurs, réducteurs de vitesse, etc.EXIGENCES \u2014 Détenir un diplôme d'un institut de technologie ou d'un CEGEP ou l'équivalent.Expérience pertinente minimale de trois Qualifications requises: \u2014 Habile en dessin \u2014 Bonne personnalité \u2014 Ambitieux + \u2014 Posséder de bons antécédents \u2014 Avoir entre 20 et 30 ans \u2014 Posséder une voiture automobile pour l'exercice de ses fonctions \u2014 Connaissance approfondie du Français écrit et parlé \u2014 Avoir le sens de la publicité (3) ans.: = Connalssance de la dactylographie \u2014 Spécialisation en mécanique d'ajustage serait un atout.Rémunération: \u2014 Salaire et commissions \u2014 Assurance-groupe et bénéfices marginaux usuels ) \u2014 Possibilité d'avancement Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, le plus tôt possible à: - La Voix de l\u2019Est 136 Principale AVANTAGES .Les avantages et bénéfices aux employés sont parmi les meilleurs.: Les personnes intéressés sont priées de À transmettre une demande écrite accomagnée d'un curriculum vitae avant le 8 décembre | 1978 au: - Chef du Service du Personnel ; Granby P.Q.J2G 2V4 Usine CIL a/s Gilles Gagnon C.P.10 Directeur de la publicité oe s J Scancour, Québec SE Sr Sr ES (Ligue féminine Moison ) Forand vient à ,; Les Vics perdaient 4-2, hier soir Avant de partir en voyage! .» * vous seront confirmés dans devant Forand bout des Eclaircs GRANBY -Dans la première des deux joutes au programme de Ia ligue de ballon sur , les Eclairs de Milton se sont inclinées 2 à 0.rt.Francine Pépin et Bé lace féminine i Michèle Tarte ont insérit les filets des gagnantes.Michèle Beaudoin a été la meilleur des tes, Dans la deuxiéme partie, Furcotte Armurier et Gervais Sport ont fait match nul 1 à 1.Florianne-Pa- quin a enregistré le but du côté du Turcotte alors \u201c que Chantal Dion capitalisait Gervais.Au classement, Gervais domine avec 13 points, suivi du Turcotte avec neuf points et du Forand avec huit.Les Eclairs de Milton ferment la marche avec trois points.ez les compteuses, Chantal Dion totalise 13 ints avec ses neuf buts et quatre passes.Sylvie uregard est deuxième à huit points et Johanne Gaouette ainsi que Carole Arès ont sept points chacune.Nicole Gaudreau possède cing points.- Ligue Labatt Bleu: St-Paul et Gamache .font match nul, 4-4 GRANBY -La Caisse Pop de St-Paul et Gama- che Aluminium ont fait match nul 44 dans la pre- - mière des deux parties à l'affiche dans la ligue de hockey Labatt Bleü cette semaine.Normand Paquet- te, Gilles Lecompte, Alexis Morin et Paul Bélanger ont enregistré les filets pour St-Paul tandis que Ga- mache en réussissait deux pour le Gamache Aluminium.Brodeur et Guénette ont complété.Le Dépanneur du Petit Mexique a poursuivi sa poussée en défaisant Milton Auto Body par le pointage de 2 à 0.Jacques Tétreault et Richard Lessard ont enfilé les buts des vainqueurs.Les prochaines rencontres auront lieu mercredi prochain alors que la Caisse Pop de St-Paul en viendra aux prises avec le Dépanneur du Petit Mexique à compter de 20 heures 30 et que Gamache Aluminium rendra visite au Milton Auto Body à partir de 22 heures.\u2018Soirée d\u2019initiation au ski de fond.ST-PIE -Le club optimiste de St-Pie de Bagot est heureux de s\u2019associer au club de ski Raminska pour présenter a la population environnante, une soirée d\u2019initiation au ski de fond.Cette soirée aura lieu à la salle du Collège de St-Pie de Bagot, à 20 heures mercredi le 6 décembre.sente.res.Comme le ski de fond gagne de plus en plus d\u2019adeptes enthousiastes dans notre région, le oh - miste de St-Pie de Bagot a cru bon d\u2019inviter chez nous le club de ski Raminska qui est reconnu dans toute la région pour la compétence de ses instructeurs et la qualité des cours de ski de fond qu\u2019il pré- Assemblée générale du club Westinghouse GRANBY -Le club de chasse et pêche Westinghouse invite tous ses membres et leurs amis a 1'assemblée générale qui se déroulera le mercredi 6 décembre au Castel de l\u2019Estrie, à compter de 20 heu- Profitant de l\u2019occasion, les prix des concours suivants seront remis: du premier avril au premier septembre, concours de pêche annuel de l\u2019été; 2-34 septembre, concours de pêche provincial.Pendant la soirée, on pourra assister à une présentation de diapositives.De nombreux prix de présence seront tirés au sort.J ub opti- L\u2019école de ski de Bromont offre du nouveau cet hiver BROMONT \u2014 Avec l\u2019arrivée de la neige, on a commencé à parler sérieusement de ski à Bromont.Et on ne peut parler du centre de ski de Bromont sans parler de l\u2019école de ski, qui s\u2019est donnée un nouveau directeur en Claude Robitail- le.Ce dernier possède un diplôme en éducation physique et est membre de l\u2019alliance des moniteurs de ski du Canada.L'école de ski de Bro- - adolescents de l\u2019équipe par- \u2018ticiperont à des courses de zone dans ces centres de ski de la région, GRANBY \u2014 C\u2019est di- mancheh soir que les Vics juniors de Granby, des instructeurs Marc Courteman- che et Roger Vachon, termineront leur série de cinq matches d'affilée à domicile alors qu'ils recevront les Cougars de Châteauguay à compter de 19 heures 30, au Palais des Sports de la rue Léon-Harmel.Suite à la rencontre de dimanche, les Granbyens seront sur la route pendant deux semaines.Ils reviendront pour deux joutes avant de repartir pour quelque temps encore.Notons que ce sera la première visite des Cougars de Châteauguay à ranby cette saison.Les Vies l'ont emporté par le compte de 7 à 2 lorsque les deux formations en sont venus aux prises plus tôt cette année, à Châteauguay.Les Cougars occupent le * dernier rang au classement, présentant un dossiér d\u2019une victoire, 14 revers et unmatchnul.° Hier soir - Dans une partie trés importante, les Vics tiraient de l'arrière 4 à 2 après la remière période de leur Joue contre les Ti de loeil, hier soir à Granby.Les hommes de Roger Vachon et Marc Courte- manche ont dirigé 17 tirs au but adverse pendant que le gardien Paul Maynard devait faire face a 11 lancers.Les locaux ont cependant écopé de quatre des six pénalités distribuées pendant l\u2019engagement, dont - trois qui ont été coûteuses.Yves Parcel et Constant Boyer ont enregistré les filets des locaux.Quant au but de Boyer, il a été inscrit alors que les Vics étaient en désavantage numérique.Pour les visiteurs, Michel Marleau y est allé d\u2019une paire de filets.\u201d Richard Daigneault et Jean Laforge ont également déjoué la vigilence du gardien Paul Maynard.Suspensions Nous apprenions en dernière heure hier soir, de source bien informée, que les Cougars de Château- guay verraient deux de Nouveau circuit de basket féminin GRANBY -Une nouvelle ligue-de basketball ouvrira sa saison le 3 décembre.Il s\u2019agit de la ligue provinciale sénior féminine de basketball comprenant trois équipes: Drummondville, Trois-Rivières et Granby.L\u2019équipe de Granby est composé d'anciens joueurs collégiaux et universitaires dont Rachel Carr-Côté, Jo- hanne Reid, Monique Benoit, Raymonde Désaul- niers, Dominique Trem- _blay, Bernadette Comeau, Nicole Gaudreau, Renée Lavigne, Monique Laflamme, Carole Lulham et Ma- ryse Giard.Cette équipe, dirigée par Robert Racine, sera présente lors du premier tournoi de l\u2019existence de cette ligue le 3 décembre à Trois-Rivières.Un tournoi similaire sera disputé à une date ultérieure à Drum- mondville et Granby et plusieurs rencontres hors-concours, notamment contre le C.E.G.E.P.de Sherbrooke et différentes équipes de la région, compléteront.la saison.\u201c Il est de mise, en ce début de saison, de souhaiter la meilleure chance possible à l\u2019équipe sénior féminine de basketball de Gran- by.Inter-Comtés au hockey Rougemont a deux points de la téte ROUGEMONT * (ADP) - Dans la première rencontre de la ligue de hockey Inter- comté O\u2019Keefe, St-Césaire l\u2019a emporté devant St-Paul par la marque de 3 a 1 grace a deux buts de Pierre Barsalou et à un autre de Luce Auclair.Talbot donnait la réplique.Caisse Pop St-Césaire a remporté une victoire sur St-Jean Baptiste au compte de 2 à 0.Il s'agissait du premier revers de St-Jean Baptiste en saison réguliè- \u2018re.Les filets des vainqueurs sont allés à Réjean Gauvin et André Paquette a mérité le blanchissage.St-Damase a triomphé de Milton au compte de 3 à 2 grâce à des filets des joueurs Labrecque, Lussier EE Avis public Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019industrie et du Commerce et Lachance.Auclair et Brodeur ont répliqué.Finalement, Rougemont a profité de la défaite de St-Jean Baptiste pour se rapprocher à deux points de la tête grâce à une victoire de 3 à 1 sur Ange-Gar- dien.Paqfette, Deschênes -et Angers ont marqué pour les vainqueurs et Ménard a évité le pire aux siens.Dimanche, à 9 heures, Ange-Gardien affrontera St-Jean Baptiste; à 10 heures, St-Paul rencontrera St- Damase; à 11 heures, il y aura duel entre Caisse Po; St-Paul et Rougemont et à midi, Ste-Cécile en viendra aux prises avec St-Césaire.leurs joueurs suspendus indéfiniment.TI s'agirait de Andy Little et Burton Jacobs, qui auraient endossé l\u2019uniforme de leur formation et aurait joué alors qu\u2019ils étaient déjà sous le D'autre part, notre source habituellement fiable nous a également appris que la chicane serait prise dans les directions des équipes de Beloeil et de Châteauguay, où les choses En ce qui concerne les Tigres de Beloeil, ils devraient également perdre deux points au classement our avoir fait joué un oueur alors qu\u2019il était sus- 9 sions, amendes et pénali- pendu.tés.notre édition de lundi, alors que la direction de la ligue aura.possiblement rendu publiques certaines suspen- coup de suspensions.iraient vraiment mal.Kansas City, Pittsburgh, St.Louis ou Atlanta?Rose devrait fixer Plus de renseignements son choix dimanche pon, il aurait déjà probablement signé avec.les Phillies de Philadelphie.CINCINNATI (AP) \u2014 La lutte que se livrent certains clubs du baseball majeur pour mettre la main sur Pete Rose, l\u2019anciennne vedette des Reds de Cincinnati, devenu agant libre, devrait se terminer en fin de semaine.Rose, qui doit rencontrer, aujourd\u2019hui, Dan et Il a ajouté que, depuis son retour, les offres des autres clubs n\u2019avaient pas cessé de grimper.Royals Le propriétaire des maintenant son principal rival devant St.Louis et Atlanta.Ted Turner, a dit que son optimisme de faire signer Pete Rose avait bien diminué, car les autres équipes semblaient lui offrir bien Par contre, le propriétaire des Braves d\u2019Atlanta, L\u2019affaire Bordeleau loin d\u2019étre terminée plus que de l'argent.Royals de, Kansas City, de la ligue américaine de baseball, a exprimé l\u2019avis que le refus opposé par Pete Rose aux offres des Phil- lies de Philadelphie, augmentait d\u2019autant les chances de son club de mettre la main sur l\u2019ancienne étoile des Reds de Cincinnati.\"Ewing Kauffman, qui avait estimé mardi que ses chances étaient de 50 sur cent, a exprimé l'avis qu\u2019elles pouvaient maitene- nant atteindre 70 sur cent.Il a ajouté qu\u2019il lui semblait que Pittsburgh était John Galbreath, des Pirates de Pittsburgh, a dit qu\u2019il espérait régler toute cette affaire dimanche matin afin de pouvoir regarder tranquillement les maighes de football de l\u2019après*midi à la télévision.Outre les Pirates de Pittsburgh, trois autres équipes, les Royals de Kansas City, les Cardinals de St.Louis et les Braves d\u2019Atlanta sont encore dans la course, : Rose a indiqué que, s\u2019il n\u2019avait pas accompagné les Reds de Cincinnati au Ja- Le 10e anniversaire Un jour que les QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019affaire Christian Bordeleau pourrait avoir des rebondissements devant les tribunaux.] Le joueur de.centre de 31 ans, qui avait annoncé qu\u2019il prenait sa retraite le 11 no- vémbre dernier et précisé quelques jours plus tard qu\u2019il s\u2019accordait une période de réflexion, a été informé, jeudi, qu\u2019il ne figurait plus dans les plans des Nordiques de Québec, de I'Association mondiale de hockey.En confirmant cette décision, le directeur-gérant Maurice Filion a déclaré qu'il s\u2019agissait d'une \u2018\u2018simple question de budget\u2019.\u201cJai étudié la demande de retour de Christian Bor- deleau.J\u2019ai également regardé mon budget et j'ai pliqué.De son côté, le procureur de l'athlète de Rouyn-No- randa, Me Michel Chabot, a soutenu que Bordeleau n\u2019avait jamais communiqué officiellement à Maurice Filion sa décision définitive de cesser de jouer au hockey.\u2018\u2018Au contraire, a-t-il précisé, il a suivi les conseils de l\u2019entraineur Jacques De- mers et du président Marcel Aubut qui lui suggéraient de prendre une période de réflexion d\u2019une: quinzaine de jours\u2019.Me Chabot a annoncé qu\u2019il avait fait parvenir un télégramme aux Nordiques pour les aviser de la décision de son client de respecter ses obligations contractuelles avec l\u2019équipe québécoise.- Jets féteront.Il semble incroyable que 10 ans se sont écoulés déja depuis que les Jets de New York ont surpris les favoris Colts de Baltimore dans la 3e présentation du Super Bowl, tout en donnant une certaine crédibilité a la Ligue américaine de football.La LAF a été depuis absorbée dans une fusion avec la LNF, mais les Jets céle- breront le 10e anniversair du triomphe dans le Super Bow! dimanche au stade Shea, lors de la visite des Colts.Sur la liste des invités, on retrouve le personnel complet de 1968 et tous les joueurs sons attendus, à l'exception de Babe Parilli, maintenant instructeur du Denver, et le botteur Jim Turner, encore actif avec les Broncos.Parilli et Turner pouront tenir leur réunion à Oakland, où les Broncos et les Raiders se disputeront le premier rang dans la division ouest de la Conférence américaine, car ils affichent des bilans identiques de 8-5.» Autes matches Dans les autres matches au programme dimanche, La Nouvelle-Angleterre, meneur dans la division est de la Conférence américaine, se rendront a Dallas, meneur dans la division est de la Conférence nationale, tandis que Pittsburgh, déja assuré d\u2019une place dans les séries de fin de saison, se rendra à Houston.Los Angeles, au ler rang dans la division ouest de la.CNF, affrontent les Giants de New York.Minnesota recevra Philadelphie et Green Bay, qui partage le premier rang avec les Vikings dans la division centrale de la CNF, sera à Tampa.Par ailleurs, Cleveland se rend à Seattle; Miami visite Washington; Atlanta est à Cincinnati; Detroit, à St.Louis; Buffalo, à Kansas City; et San Francisco.à la Nouvelle-Orléans.Lundi soir, Chicago se rendra à San Diego.- nous avons obtenu Richard vite réalisé qu'il ny avait rien à faire.Depuis la fugu- enjoint également les Nor- re de Christian Bordeleau, o diques d\u2019 Leduc et Kevin Morrison sans toutefois nous départir d\u2019aucun joueur\u2019, a-t-il ex- saison.S.SETLAKWE MEUBLES vous PARLE Je me présente, je m'appelle Gabriel Setlakwe, je suis copropriétaire des magasins Setlakwe et je vais avoir l'agréable tâche de superviser notre magasin de Granby qui est situé sur la rue Principale, Chemin St-Paul.Je suis marié depuis 20 ans, j'ai 4 enfants, Lise 19 ans, Paule 17 ans, Gaby Junior 15 ans et Michael 10 ans.Ma femme s'appelle Ghislaine, nous avons 42 ans.Setlakwe, c'est une entreprise familiale, je suis une descendance du fondateur qui est mon père, âgé de 76 ans, et qui travaille encore avec nous, mais seulement les après-midis.Par cette petite chronique, je désire mieux vous faire connaître mon magasin.Je peux comprendre.une population qui reçoit souvent entre ses murs \u2018des commerces de toutes sortes, où on y voit plus de différence entre un très bon commerce qui vient Cette mise en demeure norer le contrat les liant à Christian Borde- leau.Ce contrat doit expir- - er au terme de la présente mont offre plusieurs genres s'installer et un autre qui va et qui vient.de cours.Ainsi, on peut choisir un programme de 10 semaines, pour enfants et adultes.Il y a aussi la possibilité d\u2019un cours d\u2019une semaine (cinq jours) pendant la semaine de Noël.LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE VENTE AU DETAIL, - PERIODE DE NOEL ET DU JOUR DE L'AN Le ministère de l'Industrie et du Commerce informe les pro- PTS : à ; p priétaires et les gérants de magasin de veste su détail que les ENT REPARATION ET APRES AVEC GILLES PETIT =) WATER wh Bu Les équipes Maroons sont à l'extérieur de la ville pour toute la fin semaine.Aujourd\u2019hui, ils sont à East ot demain Lis seront à Princeville.Par contre, la fin de semaine prochaine, disputeront deux programmes au Cen- Les 60 équipes jont dela enregistrées le prochain tournoi national pee-wee de Waterloo, ce qui veut dire que cette compétition connaîtra un nouveau sommet cette saison.On se souviendra que la saison dernière, on avait dû se contenter de 54 équipes à cause du temps disponible.Il faut souligner que dans le \u201cAA\u201d, il y aura une ronde consolation.Pas moins de 15 équipes sont enregistrées dans cette classe, contre seulement 11 la saison dernière.Au risque de me répéter, je dois dire que le comité d'organisation de ce tournoi oeuvre avec une dextérité des -plus fantastiques.Cette semaine j'ai eu l\u2019occasion de converser avec Richard Desautels, qui est devenu un élément fort important dans le rouage de cet événement, et selon les propos de Richard, la prochaine édition du tournoi pee- , wee de Waterloo en sera une qui passera à l\u2019histoire du sport dans notre ville.\u2018Mon bon ami Alcide Gaudreau est sur le point de devenir l\u2019homme le plus mystérieux de la ville de Waterloo.Alcide, toujours selon I horoscope, devrait gagner un million au prochain tirage de Loto Canada.Il va sans dire que Alcide a déjà commericé à faire des plans pour l\u2019avenir, tant il se fie à sa bonne étoile.Il fait bon parler avec Bert Royer, un ex-directeur des Maroons Jr., Bert a connu des moments forts intéressants du temps des Maroons de la ligue Junior B des Cantons de- l\u2019Est.Parlant de ce bon temps, Raymond Renaud est de retour à l\u2019aréna avec des fonctions analogues du temps du junior.C\u2019est nul autre que Richard Desautels qui est à la source de ce retour.Raymond peut se venter d\u2019être le .meilleur vendeur de billets de toute la ville de Waterloo.Jean-Paul Gauthier est un homme fort occupé par le temps qui court.Il appert que Jean-Paul serait sur le point de mettre à jour une invention surprise.Il s\u2019agirait d\u2019un médicament pour soigner les \u2018\u2018roteux\u2019\u2019.Voilà une histoire à suivre.C\u2019est maintenant officiel, l'homme le plus prospère de toute la ville de Waterloo a disputé un match de hockey à cinq heures du matin.Faut vraiment le faire, surtout si on considère l\u2019état des participants\u2026 Mon bon ami Jean-François Dumas, âgé seulement de 7 ans, est maintenant membre de lpéquipe Castors de la Ligue Kiwanis des Loisirs de Granby.Jean-Francois, un jeune athlète qui connaît les sports à fond, compétitionne \u2018avec des jeunes de 8 et 9 ans et il figure avantageusement.En voilà un qui sera à suivre dans les prochaines années.Luc St-Jean est sur le point d\u2019établir tout un record à la salle de quilles de Waterloo.Luc, un quilleur qui n\u2019a rien de comparable, conserve l\u2019excellente moyenne de 210 et ce, dans deux circuits différents.Luc deviendra le premier quilleur à conserver cette moyenne à la salle de quilles de Waterloo depuis que l\u2019auteur de ces lignes évolue à ranby.| : Voici quelques.résultats de la ligue de hockey Industrielle MoJson de Waterloo: 4 à 3; 6 à 5; 2 à 1, 9 à.J\u2019espère que le statisticien comprendra ces résultats.Le jeune Mich.l Forand, qui a connp.début reluisant avec les Vics de Granby, est au rancart pour quelqués semaines, suite a une blessure aux cotes.A la semaine prochaine, d\u2019ici 1a, sportez-vous bien.AE, [RJ J) ARS IY \\Y/ PIX N73 | = IY HE J \u201c Quand un Québécois paie sa fac hd ER de la Baie James.En fait, $8.7 millia prochaines années.lL ANY / NX AZ VAT EIRE A 77 _\\VY éventuellement au Québec de rempl % s Québec.c\u2019est du travail pour des milliers de Québécois.l\u2019Hydro-C rapporte _ \\.aux Québécois dollar qu\u2019il débourse demeurent au Québec; quand il paie son huile à chauffage, c\u2019est seulement 20 cents qui sont injectés dans notre économie.Le Québécois profite des centaines de millions de dollars que | l\u2019Hydro-Quéhec consacre chaque année à des grands travaux comme ceux \u2018Ce même Québécois, qui bénéficie dés coûts d'électricité parmi les plus bas en Amérique du Nord, profite aussi des milliers d\u2019emplois que crée l\u2019Hydro-Québec et des retombées économiques de l\u2019achat au Québec de 75% de tous les'biens et services dont elle a besoin.Enfin, la disponibilité accrue d\u2019énergie'électrique pourra permettre plus en plus cher et plus rare, par une énergie renouvelable produite au LA Les trois quarts de vos déboursés restent ici, les trois quarts de nos achats SU se font au Québec.Les\u2018investissements et les achats de l\u2019Hydro-Québec, KR I> | \u201cill \u2018 = LT ' / pg KR | PS / il 7 | bP LD 7 7 - il ; \u2018 > | AU N lf | a Ur TIN ® \u201ca NILE A A HHH Here RE 20 SUT A DA k A4 1) HN) | UN?PANIER 5 «\u201c TH Aes si» > TAN » < \u201c14 1) § te J BT 11 ME LS ¢ RL LY p- die VS a gb Ti pe a \\ ch HT æ PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1078 | - ° êbec ture d\u2019électricité, 75 cents sur chaque ° rds seront investis au cours des trois acer le pétrole importé, qui se fait de -, Hydro-Québec.+ REA En fin de semaine dernière Les Maroons ont | connu des ennuis WATERLOO (GP) \u2014 Les jeunes équipes Maroons ont à nouveau connu des problèmes dans la ligue Inter-Cités des Cantons de l\u2019est.Les représentants de Waterloo n'ont pu faire mieux que d'amasser six points en huit parties, pour ainsi s\u2019éloigner des .sommets.Ce sont les clubs de Val- court et Asbestos qui ont pris la mesure des locaux.Concernant Valcourt, les quatre parties étaient disputées à Waterloo.Les Atomes ont encaissé un revers de 6 à 1 alors que Patrice Daudelin était le seul buteur des perdants.Les atomes n\u2019ont guère fait mieux le lendemain à Asbestos avec un revers de 4 à 1.Dans la catégorie peewee, les protégés de Gerry Poulin ont sauvé la situation avec deux gains en autant de tentatives.Contre Valcourt, Stéphane Desau- tels, Sylvain Gaudet et Paul Ashley ont enfilé chacun un but pour permettre a Waterloo de I\u2019emporter 3 à 2.Le lendemain Asbes- Dans la Ligue Inter-Comtés Robert Nadeau en tête ROUGEMONT \u2014 Après les huit premiers matches du calendrier régulier, Ro- mont, totalise 18 points et occupe le premier rong des compteurs dans la ligue de hockey Inter-Comtés.Na- deau, qui a marqué 10 buts et s'est fait le complice de huit autres, n\u2019avait que bert Nadeau, de Rouge- .e quatre points (un but et trois passes) a pareille date l\u2019année dernière.Le coéquipier de Nadeau, le défenseur Robert Laliberté, \u2018suit au classement avec _17 points, soit cinq \u2018buts et 12 passes.Sylvain Tétreault, de St-Paul, a lui aussi un total de 17 points.Voici d\u2019autres joueurs tos, un but de Stéphane Desautels avec moins de 40 secondes A faire dans la partie a valu un autre ver-.le pointage de 4 à 3.Paul Ashley, Sylvain Gau- det et Stéphane Desautels ont été les compteurs pour les Maroons.Aujourd'hui \u2018les jeunes sont à East Angus et -Îls seront à Princeville.La fin de semaine prochaine, les deux programmes .des Marrons se produiroint à Waterloo.qui totalisent plus de 10 ints: Bernard Roy et Ga Priel énard, 16 points; Roland Pleau, 14 points; Richard DuPaul, 12 points; Sylvain Palardy et Marc ibodeau, 10 points.Au classement, St-Pie est en téte avec 13 points, suivie de Rougemont et de St- Césaire.- RE La Voix de l'Est & C'est payan gl nnonces classées _ 312-5433 | Le m L.ê - ercredi ans \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| La Voix de l'Est les pages publicitaires l'alimentation voyez sur re. FOOTBALL _ \u2014\u2014\u2014\u2014.\u2026-.; - ll, LIQUE RICHELIEU cL Divisien Nerris N.-Añgleterre 2117407, 8 3 = PJGPNPPPCPTS | PJ G P N BP BC Pts Québec 23 11 9 3 8° 81 M CONFÉRENCE AL NE Longueuil 17 13 3 1 145 56 & Montréal 23 15 6 2 93 64 32 Winnipeg 23 10 9 3 90 7% 23 Section est 19 13 5 1 125 98 27 Los Angeles \u2018 21 10 9 2 @ 71 2 Edmonton 19118076 23 .SP NPP PC Mo ales sui es M Biking pmo BALIREY yen BY ne Dremmondvill 7 944117 2 a SU à a 000 74 Indanapo y a Mi 850 310 45 815° Beloeil 15 10 4 1 118 7% 21 W Di A Veadrodi Jets de N.Y.760 204 281 538 Granby 7 962 4 7 M 0 vision Adams 13 4-5 9% 68 31 Birmingham à Baltimore 58 0 196 314 .385 St-Hyacinthe 17 87 2 102 94 18 T to % 12 8 4 81 0 2B N.Ang| eterre à Edmonton Buffalo 4 9 0 247 300 38 St-Lambert 18 511 2 7512 2 oron 0 2 Cincinnati Winnipeg - Section centrale Lapraigie ro 16 310 $ 89 125 Buffalo z HH : 8 12 ; Pittsburgh 11 2 0 287 162 846 bly 17 215 0 G12 4 Munesots RECE CLARENGE CAMPBELL ° .Samed Houston 9 4 0 239° 228° 692 Châteauguay 16 1141 5147 3 Division Patrick Indianapolis à B Cleveland 7 6 0 257 227 .538 Jeudi Atlanta % 15 7 2104 75 32 Cincinnati à Québec Cincinnati 112 0 147 242 .077 Longueul 6.Valleyfield 2 Islanders 21 143 4 98 66 2 Dimanche Section ouest y ers 21 13 4 4 87 53 0 Winnipeg à Québec Oakland : 850 272 219 615 Beloeil à Granby Hort rk a 111522 N.-Angleterre à Edmonton Denver 8 5 0 220 168 \u2018615 Laprairie à Châteauguay Division Smythe T Cincinnati & Indianapolis ~ Seattle 7 6 0 265 278 .538 Drummondville à St-Jean \u2018Chi , 1 8856752 a San Diego 6 7 0 233 268 \u2018482 Dimanche Ve 2% 513 2 80 9% 3 JUNIOR MAJEURE DU QUEBEC Kansas City 310 0 207 270 \u201c281 Châteauguay à Granby 19H30 ancouver 25 516 4 77119 14 CONFERENCE NATIONALE à St-Hyacinthe -St-Louis Division LeBet- .Section est To.Valleyfield à Beloeil ; Pittsburgh ro hington Montréal 29 18 7 4 175 119 40 Washington 86 0 246 233 615 St-Lambert à Laprairie Minnesota à Atlan .Verdun 30 18 8 4 159 114 40 Philadelphie 8 50 210 188 .615 Marieville 16-11 4 1 96 57 28 Détroit à Vancouver Laval 30.1117 2 141 1% 2 Giants de N.Y.58 0 227 258 .385 St-Ignace 16 8 6 2.65 60 18 Buffalo à Montréal Hull >, S24 104 14 14 Section centrale Farnham 6 77 27 58 16 Rangers à Toronto Division Dilio Minnesota 75 1 232 207 577 Granby 16 7 8 1 6 71 15 Phila delphie à Boston Sherbrooke 2% 16 8 4 160 119 36 Tampa Bay 58 0 221-219 .385 Bedford 16 214 0 47122 4 \u2019 Atlanta au Minnescta Québec 29 1510 4 142 112 34 Detroit .58 0 198 251 .385 Jeudi ania au Minnesots Chicoutimi 29 1015 4 123 148 24 Chicago 58 0 218 224 375 Farnham 7.St-Césaire 0 Washington past Louis Shawinigan 30 523 2 111 205 12 Section ouest st- ce 4, Bedford 3 Détroit à Los yoo es Vendredi < Los Angeles 10 3 0 246 194 769 : St-Ple 4, Marieville 2 Dimanche © .Cornwall à Québec Atlanta 850 192 194 615 Dimanche Boston a Rangers ~~ .Verdun à Shawinigan N-Orléans 58 0 228 258 .385 St-Ignace vs St-Pie, à St-Césaire 20h - Toronto à Philadelohi Laval à Sherbrooke San Francisco 112 0 186 200 .077 + *\"8t-Césaire vs Marieville 20h Montréal a Buffalo Dimanche =~» Dimanche - - Farnham vs Bedford 20h : TC ol ora do à Chicago Shawinigan à Chicoutimi Atlanta = mane e di 1:00 ASSOCIATION MONDIALE Gospel à Montréal Baltimore à New York Jets, 1:00 LIQUE NATIONALE .MG PN BP BC PTS Laval à Trois-Rivières \u201c Green Bay à Tampa Bay, 1:00 : Cincinnati 22 12 8 2 95 83 26 erdun - N A: .Los Angeles a New York Giants, 1:00 Buffalo a Kansas City, 2:00 Détroit a St-Louis, 2:00 Philadelphie à Minnesota, 2:00 San Francisco à N-Orléans, 2:00 N.-Angleterre à Dallas 4:00 Pittsburgh a Houston, 4:00.Cleveland a Seittle, 4:00 .Denver a Oakland, 9:00 Lundi (4 décembre) Chicago a San Diego, 9:00 a A\\\\ Samedi (9 décembre) N \\ > Baltimore à Pittsburgh, 1:00 \\ : 7 Minnesota à Détroit, 4:00 [ 22e \u201c> % 7 Le dimanche 10 décembre 1 { -\" Compétition régionale de judo a Valcourt.court participe & ces tour nois depuis quelques années mais n'a jamais eu l\u2019occasion d\u2019en organiser un lui- même temps l'occasion aite pour faire connaître ce Sport à la population en général, sport de plus en plus populaire.L'entrée sera libre \u2018et le .Ce sera en même | tout débutera vers 9 heures 30 le 10 décembre, à la salle municipale.Soirée de ski de fond Le club Val plein-air, de Valcourt, .organise une soi- .rée d'information sur le ski de fond qui se déroulera le 13 décembre à la salle municipale de Valcourt, à- compter de 19-heures 30.BANTAM.PJ G P N PP PC PTS Roxton 6 501 2 91} Milton ¢ 6 3212 157 St-Valérien 6141 8 2 3 St-Paul 61411623 PEE-WEE PJ G P N PP PC PTS St-Paul 66004 812 Roxton 6 510 3 410 St-Valérien 6 15.0 13 27 2 Milton 6 060 5570 ATOME PJ G P N PP PC PTS Roxton 660025 712 St-Paul 6 510 3 1710 St-Valérien 6 150 19 33 2 Milton ! 6 06 0 10 36 0 voiture: PATENTE - No 900829 e Utilisez votre - Toujours chaude au démarrage en hiver - Toujours climatisée au démarrage en été Démarreur à distance Dépositaire à Granby 3 N ly sera question de l\u2019achat et de l'entretien des skis de bois et des skis synthétiques.Pour l'occasion, deux spécialistes dans le domaine, Savio Ottis et Bernard Voyer, sont invités à titre de conférencier.Après la clinique, ils parleront de\u2018 l'aménagement des pistes de ski de fond balisées et de l'utilité d\u2019un club.\" Ensuite, il sera question de leur école de ski.En fin de soirée, M.Voyer présentera un diaporama produit lors d\u2019une\u2019 expédition dans le grand nord.: C\u2019est donc une invitation qui est lancée a tout le monde, principalement à, ceux qui s\u2019interragent sur le ski de fond.Les membres du club n\u2019auront aucun droit d\u2019entrée a payer tandis que les non-membres devront verser un dollar, Pour des informations supplémentaires, on peut contacter Marcel Hamel à 532- 2309 ou Denis Leclerc à 532- \u201c 3743.Autre gain du St-Jean Baptiste GRANBY -Dans la première rencontre, St-Jean Baptiste a triomphé de l\u2019Ange-Gardien 4 à 0 pour une onzième victoire en 12 rencontres.Pierre Gendron avec deux buts et Luc Landry avec un but et deux passes ont été les meilleurs.Fournier a marqué l\u2019autre but,.dans la première joute de la ligue de bal- lon-balai Inter-Comté O'Keefe.St-Paul a remporté sa deuxième victoire au compte de 2 à 1 contre St-Da- mase.Pour St-Paul, André Couture et Pierre Mailoux ont marqué et Guy Morier a répliqué pour St-Damase.Yves Tessier du Rouge- mont a continué à amasser des points avec un but et une passe pour maintenir son avance en tête des compteurs et aider son équipe à vaincre la Caisse Pop St-Césaire au compte de 2 à 0, Gaboury a été l\u2019autre marqueur.Dans la dernière partie au programme, St-Césaire a blanchi le Milton au compte de 5 à 0.Luc Auclair avec deux buts et une assist, Pierre Barsalou avec deux buts, Bertrand Allard avec quatre assistances et André Quirion avec un but et trois passes ont mérité tous les points pour St-Cé- saire.Roger Lacaille, Jules Choinière et Jacques Nor- mandin du St-Jean Baptiste, Rougemont et St-Césai- re méritent chacun un blanchissage.fo MF M.Roland Mercier, propriétaire, ainsi que M.Jean Blaquière, directeur des ventes, s'unissent pour féliciter M.ANDRE TOUCHETTE, pour sa magnifique performance du mois de* novembre.par le fait mème, nous vous invitons à venir le rencontrer ainsi que toute l'équipe des\u2026 ' 8 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1978 > .prt Sauvé, Buffalo.SOMMAIRES JEUDI Boston 4 Buffalo 3 Première période 1.Boston, Marcotte 9 - (MeNab, O\u2019Brien) 5:27 Pénalité\u2014O'Brien Bos 0:32.Deuxième période 2.Buffalo, Smith 2 (Per- reault, Robert) 5:44 3.Boston, Middleton 10 (Ra- telle, Secord) 14:30 4.Buffalo, Ramsay 8 (Gare, Korab) 15:50 Pénalités\u2014Milbury Bos 4:20, Robert Buf 11:47.- Troisième période 5.Boston, Wensink 11 (O\u2019- Reilly, McNab) 7:56 .6.Boston, Cashman 5 (R.Smith, Miller) 9:41 7.Buffalo, D.Smith 3 (Per- reault, R.Smith) 18:20 Pénalités\u2014Schmautz Bos, \u201d Dunn Buf 14:59.Tirs aux buts: Boston .10 14 20\u201444 Buffalo .10 13 4-27 Gardiens\u2014Pettie, ., Boston; , Philadelphie 3 St-Louis 0 Première 1.Philadelphie, Dunlop 5 (Dailey, Watson) 17:2- Pénalités\u2014Stewart SL 10:04, Bridgman Phi mineure double 12:32, Hess SL 15:05.\\ Deuxième période Aucun but.Aucune té.- sième 2.Philadelphie, Wilson 4 (Clarke, Dunlop) 4:14 ' : Philladelph e, Clarke 4 (Dai- Ps Ste SL, Sask Tirs aux buts: Ce St.Louis .8 3-17 Philadelphie .10 11 13\u201434 Gardiens\u2014Staniowski, St.Louis; Stephenson, Philadel- e.A\u201417,077.\u201d par Léila Lecorps Quand on est amoureux et que l\u2019on projette une lune de miel, on pense à des bouteilles de champagne dont le bouchon saute, des dîners à la chandelle, des couples tournoyant sur des pistes de danse, et des chambres confortables dans des décors inspira: teurs.Le Québec offre tout cela et bien plus.Le luxe accompagné d\u2019une nature .champetre, tout ce qu\u2019il faut pour les amours citadines et pastorales.À la ville comme à la campagne, de magnifiques hôtels attendent les disciples de la déesse de l\u2019amour.L'atout -coeur de Mfn- tréal et de la vieille cité de Québec est que les deux villes sont serties dans un écrin de verdure, à proximité de la romantique chaîne des Laurentides.MONTREAL A Montréal, plusieurs hôtels de luxe réalisent le voeu du galant homme qui veut plaire à sa belle.Il songera peut-être d\u2019abord aux très modernes Hôtel Bonaventure, Château Champlain et Méridien, au centre-ville, tous parfaits Permis no: 13638887-0035 135, Principale Granby Edifice Palace pour le.shopping souterrain.D'immenses galeries de boutiques parcourent leur sous-sol avec accès au métro.Et quelle femme n\u2019adore pas courir les magasins! Pendant que monsieur se prélassera à la piscine ou au sauna de l'hôtel, qu\u2019il laisse madame s\u2019en donner à coeur joie dans les salles d\u2019essayage.L'hôtel Bonaventure, annexé au centre commercial de la Place Bonaventure, propose le Bar Boccacio et ane piscine extérieure chauffée méme en hiver.Le spécial fin- dé semaine coûte $32 par couple par nuit pour un séjour de deux nuits.(514-878-2332) Il suffit d\u2019emprunter le tunnel communiquant entre l'Hôtel Bonaventure et le Château Champlain pour se rendre à cet autre palace, au coin des rues Peel et University.Le Château Champlain a \u2018des fenêtres en demi-lune pour contempler les lumières de la ville la nuit et une boutique qui offre les \u201cmust\u201d de Cartier.Vous voudrez absolument aller au Caf-Conc\u2019: un restaurant-cabaret avec des danseues Can-Can, et à l\u2018Escapade en haut prendre un verre au \u2018\u2018Sommet du monde\u2019\u2019, car c\u2019est au ciel que vous serez en tête-à- Un Noël à la ferme Une expérience inoubliable! L'hiver est à la porte et les fêtes s\u2019en viennent.Cette année encore, il est possible de passer ce temps des fêtes tionnelle et les souhaits de bonne année.Bon nombre de citadins n\u2019ont jamais connu la joie \u201d \u201cd\u2019un Noël ou d\u2019un Jour de l'An typiquement Québécois.Les agriculteurs vous ouvrent leurs portes\u2026 en profiter! La semaine entre Noël et le Jour de I'An est également pleine de promesses.Les adeptes du ski de fond et Pourquoi ne pas de la raquette pourront s\u2019adonner à la pratique de leur- sport préféré en pleine campagne québécoise.D\u2019autres pourront se balader surles routes enneigées pendant que les enfants useront les traînes sauvages sur les collines avoisinantes.Tous ceux qui sont intéressés à passer des fêtes qui sortent de l'ordinaire devront faire leur réservation avant le 15 décembre en écrivant à la Fédération des Agrico- tours du Québec, 515 ave Viger, 2e étage, Montréal, Qué.ou en téléphonant à 288-8090 pour les gens de Montréal et à 1-800-361-6196 (interurbain sans frais) pour ceux de l\u2019extérieur de Montréal.Les agriculteurs vous convient donc à fêter avec eux et vous souhaitent un joyeux Noël et la plus heureuse des années.tête tous les deux.Vous découvrirez un cinéma au niveau du Grand Hall.Attenant aux boutiques de la Place du Canada, le Châ- ,teau Champlain offre un spécial fin de semaine d\u2019amoureux comprenant deux nuits à l\u2019hôtel, le vendredi et le samedi ou le samedi et le dimanche, à raison de $33 par couple par nuit pour une chambre double.(514- 878-1688) Le Méridien est de construction récente.Il fut érigé à temps pour les Olympiques de 1976.Intégré au Complexe .Desjardins qui groupe bureaux et magasins, en facé de la Place des arts, ce palais des spectacles de Montréal, l'hôtel a sa boîte à chan- sons-discothèque et de très bons restaurants.Le menu change régulièrement au restaurant Universel du Méridien qui honore la cuisine d\u2019un nouveau pays à chaque mois.Le spécial fin de semaine est de $28 par couple ou par chambre, entre le vendredi et le dimanche.(514-285-1450) : Deux nouvelles étoiles scintillent au blason de Montréal: Le Quatre-Saisons et le Régence Hyatt.| Le tout nouveau Quatre- Saisons, rue Sherbrooke, en face de la célèbre Université McGill a une salle à manger et une discothèque de choix.Un petit centre commercial est situé au sous-sol.C\u2019est gratuit pour- les enfants âgés de 18 ans et moins accompagnés de face, le café-terrasse de l\u2019hôtel Constellation attend les amoureux avec une autre discothèque en haut.-Le Régence Hyatt est le dernier-né des hôtels prestigieux de la ville.Situé Square Victoria, c\u2019est l\u2019adresse du fameux club international de Régine, la reine des nuits parisiennes, new yorkaises, etc.et désormais montréalaises.Le restaurant tournant au plus haut étage est incomparable.Pour deux nuits, le vendredi et de samedi, le prix est de $15.50 par nuit par personne ou de $31 par couple.(514-879-1370) Deux vieux hôtels au charme discret et élégant, aux chambres spacieuses comme on en faisait autrefois, sont le très chic Ritz Carlton, rue Sherbrooke, très connu pour son restaurant \u2018Le Jardin dy Ritz\u201d dans- un véritable jardin, avec un tarif en fin de se- main ede $32 pour deux nuits par couple, (514-842- 4212), et le Windsor, rue Peel au sugare Dominion, qui abrite le \u2018\u201c\u2018Charly\u2019s\u201d, une discothéque trés en vogue.Le spécial fin de semaine pour deux nuits, n\u2019a cours qu\u2019en hiver et est fixé à $54.95 en tout pour deux personnes ou à environ $35 par nuit pour\u2018 une - chambre double, en été.(514-866-9611) LES LAURENTIDES A proximité de Montréal, à Val David, La Sapinière est le centre de villégiature où tant de jeunes couples et de couples Qui s'aiment encore et toujours font et refont leur lame de miel.La Sapinière a un chef frap- çais, un véritable artiste, qui a valu la mention d\u2019honneur de cinq fourchettes à l'établissement.Des petites maisonnettes abritent les hôtes qui ne trouvent pas place dans le bâtiment principal en pierre et \u2018en rondins.Le site est de toute beauté.La prestigieuse chaine internationale Relais de Campagne, Chateau- Hotels, qui comrpend 250 établissements de premier ordre dans 21 pays, ne cite parmi les auberges canadiennes que La Sapinière comme répondant à ses rigoureux critères d\u2019admissi- les sports (tennis, badminton, pédalo, piscine extérieure chauffée, etc.), vous aurez droit à l\u2019ordre, au luxe, au calme et à la volupté.Val David (819-322- 2020), Montréal (514-866- 8262).A 15 milles à peine de la vieille capitale provinciale, se dresse la silhouette du Manoir Saint-Castin, qui a le style des grandes maisons normandes, mais avec une personnalité luxueuse en même temps que rustique toute individuelle.Sur les bords du magnifique lac Beauport, voilà une superbe auberge en pierres des champs où l\u2019on trouve gastronomie et paix.En été, les amoureux aimeront se rendre au Théâtre d'été du Manoir int-Castin.Les tarifs sént légèrement différents\u2019 selon le choix de la chambre: côté montagne il en coûte environ $42 pour deux par jour sans repas ou \\$70 pour deux par jour plus.deux repas; et côté lac, il.faut compter respectivement $49 et $77 pour le même service.Le spécial lune de miel s'élève à environ $325 par couple pour\u2019 une semaine y compris » deux repas par jour.Les hôtes du Manoir ont évidemment accès au court de tennis, au mini-golf, aux pédalos, canots, etc.(418- 849-4461) Au Manoir Saint-Castin tout comme à La Sapinière les nouveaux mariés trouvent une bouteille de champagne et une corbeille de fruits dans leur chambre, pour célébrer la première nuit de leur séjour.A mi-chemin à peu près entre Ottawa et Montréal, l\u2019on découvre le magnifique Chateau Montebello, sur les terres de la seigneurie de Louis-Joseph Papineau, ancien pavillon de chasse en- tierement en rondins de ce- dre importés spécialement de Colombie-Britannique.Les troncs noirs qui constituent sa structure extérieure donnent un aspect original et rustique-à l'endroit dont les dimensions sont en effet celles d\u2019un château.Le hall d\u2019entrée est parti- culierement une merveille, avec plusieurs lustres très lourds qui éclairement un été.Le tarif est de $87 pour deux par nuitincluant les trois repas.L'hôtel a une piscine intérieure et une piscine extérieure, un court de tennis, un terrain de golf, un boulingrin, une écurie pour le noble sport de l\u2019équitation, etc.Quelques boutiques de luxe et d'artisanat canadien se trouvent également sous le même toit.(819-423-6341) Manoir Richelieu à -au-Pic est situé dans une des plus belles régiors- du Québec, le comté de Charlevoix entre Tadoussac et Baje Saint-Paul.Voyagez |, _ À LA DÉCOUVERTE {___ D'HORIZONS NOUVEAUX ques 375-1747 Les lunes &a miel au Québec D x RÉSERVEZ MAINTENANT! Passez la Fête de NOEL Mar (SSUEZ- SUR MER A LA 182EME RUE, MIAMI BEACH LE RENDEZVOUS DES CANADIENS FRANCAIS \u201cdu 18 dec ou ?janv du 19 janv au 1 avril 205 par personne 2 pat chambre 25-chambres sur 194 \u201cPAIX SPECIAUX ment dans ls même chambre que leurs parents.FT LAUDERDALE NASSAU 234.11) 3 HAWAII Des acres de plage et patios\u20142 piscines: eau fraiche et salée \u2014Piscine spéciale pour enfants.Terrain de jeux-Unique Patio Bar près de la piscine\u2014Danse tous les soirs dans l'excitant Sheik's Tent Lounge\u2014Luxueuses chambres d'hotel.culsinettes et suites de 2 chambres\u2014Repas superbes dans la Salle à Diner OASIS 3 X RESORT MOTEL MIAMI BEACH - à la campagne.Les agriculteurs membres du réseau d'hé- leurs parents.Le tarif est bilité.Pour environ $115 plafond aussi haut que celui nor \"À REFRIGERATEUR DANS CHAQUE CHAMBRE petit a de Ron Carp à la fonte la Fédération des Agricotours du fixé a $45 par nuit pour par Jour par couple, ce qui d\u2019une cathédrale et une i | 5 ppm.PERSONNEL OAS Sha FRANCAIS Ane ii * Québec vous offrent l\u2019hospitalité et la chaleur de leur 9\u20acUX.(514-284-1110) Avis comprend la chambre, les cheminée où crépite tou- 05 rampe ERT LKAS HOBERT LUCAS JR (305) 947-6748 foyer.Ils vous offrent également la poignée de main tradi- 3YX intéressés, juste en trois repas, le service et jous un beau feu même en ee ee PROPRIETAIRE GFRANT GÉ RANT-RESIDENT Voyez votre agente de voysges pl Les amoureux en lune de miel peuvent goûter une cuisine excellente dans les restaurants partout au \u2018 \u201c- Québec.(Photo de l'Office de Tourisme du Canada).2 Succursales pour un meilleur service avec pour le Professionnel ou le semi-professionnel Pt ; Studio .it M.Robillard The.iomte ASSURANCE-VOYAGE VIE-MALADIE PLANS GROUPE - MALADIIE PHOTOGRAPHIES DE TOUS GENRES VOYAGES M SVT VENTE ET SERVICE d'appareils photographiques Plan de retraite enregistré Protection revenu Accident ou maladie Cartes Mortuaires et remerciements Restaurations de vos vieilles photos Film gratuit lors du développement \u2018de votre film.S\u2019adresser à AIMÉ BEAUREGARD MOSAIQUE SUD AFRICAINE 3 sem.a portir de $2541 TROIS CITES \u2014 SAFARI-PHOTO 2 sem.à portir de $1893 231 Desjardins * Granby * 372-2665 m Ree Cyr GRANS Y - 378-7772 Mines d'or a Johannesburg 3: Le Cop Durban, Por PLAZA GRANBY GRANBY 372-1000 Animaux du Porc Kruger, Swoziland, ee Durban, Le Cop.urban, Le Cop FORFAIT VOITURE / LOGEMENT RIO ET L'AFRIQUE DU SUD 3 sem.a partir de $2709.2 nits Rio \u2014 Safan Durban, Le Cap, Johannesburg.2/3 sem.0 portir de $1501 Voiture Km illim, hôtels Holiday Inn ov\u2019 Southern Sun ou \"CAMIONETTE.CAMPER\" a partir de $1337 km illim LOBOSOLIRILIIIY A Voyages Desparts Inc mi vous offre des vacances super épargaes avec TreasureTours< GUBA MEGANO Près dé(La Havane 1 semaine 2 semaines à partir de à partir de | Pour détails, remplir le coupon.Veuillez m'envoyer la documentation pourboire.Pour retrouver le monde entier dans un seui pays.| Ca an 3 | $ $ Lucie et Gabie vous accueilleront | asensio NOM i 460 64 \u2018avec la | 1980 Sherbrooke O ADRESSE .gentillesse | \"Suite 370, Montréal | Le petit coin québécois sur l\u2019une des ; con ie | Que.H3H 1E8 | plus belles plages cubaines.Formule | ou | al que vous I consultez votre agent de ique ui u I tout inclus, 3 repas par jour, pas de méritez otre agent voyages | | | SLI 8 NESS NE TEIDESHED AL i VK, 1X \\Y al iH 313 + 600 Principale, Granby D .378-9008 * DEERIEY LEA rs 135 Principale - Granby TO 372-4444 0 143, RUE PRINCIPALE, ORANDY E oo 94 rue principale, Granby, Québec 372-3624 : .LA voix DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1078 \u2014 PAGE 13 \u2014\u2014 ., - 31 nnonces Classées w avec mos, foyer, plusieurs arbres, 201 Mae\" CHEMIN ROXTOM: rue raison québécoise 64 tuée à Roxton Pond.Tél: 372- , fonôtres ther.3044! 201 re\u201d MAISON À VENDRE À M: ancienne due avec tapis et rideaux.Tél: rand terrain.Taxes minimes, pièces chacun.34 Assomption, ar- Sous-soi prêt à fair.Tel: 372.ridre du Woolco.Bon rendement.283-3150 2413._ Prix raisonnable.Finanoée par MAISON de campagne à Miton, nous si nécessaire.S'ad.: 5% pièces, avec , terain DOMAINE PATENAUDE, Ste-Cé- POPULAIRE BOIVIN, 84, rue 100 x 300.Prix 80,800.Téi.: 372- cile de Milton: maison neuve, 28x Court, tél.: 372-7711.3682.40, SA pièces avec abri d'auto, chauffage électrique.Terrain 106 x 190, arpenté et cadastré.S'ad.: Marcel Patenaud, entrepreneur général, Tél: 378-8711 (soir seulement).MAISON.à vendre ou à louer, de TARIFS DE NOS 201 Pare A N parer NNO CES 2 MAGNIFIQUES BUNGALOWS CLASSEES modèle canadien, situés 376-371 une insertion l'un des plus beaux Sa quartiers de le imum mots) '$2.ville de .Terrain boisé.re Ene AIRES = ™ S'ad.: ANDRE LACOSTE CONST, CARACTERES GRAS gp 378-31 LIGNE AGATE 30 BUNGALOW ane, brique et alu- 1 POUCE x COL 3378 Le entrée voi chautiece bloc.1 POUCE (1 mois) que.Grand terrain 90 x 100.Tél.: (Cartes d'affaires) $60.00 978-0636, 861 St-Jacques, Gran- \u2018 LOCATION DE CASIER 60 AVIS DE NON BUNGALOW A VENDRE, récent RESPONSABILITE 0 a a Oe (3 insertions) 5.00 option d'achat à AVIS, SOUMISSIONS, etc.pour maison à revenus.Situé 276 (ligne agate) Quertin, Granby.Tél.: 378-0518, AVIS DE DECES $10.00 oh.p.m.; la parution GRANBY CANTON, chemin Gran- REMERCIEMENTS $10.00 de Ligne, bungalow © 6 pièces, la parution électri chauffage que, terrain gazonné 190 x REGLEMENTS 2200 par aber IMM.CRATE A I prenom Hot NE, COURTIER, 378-3008 ou 489- .signalées 2839._ prostèrs insertion - sers alers reneu- GRANBY: \u2018alson ré résidentielle, 6 yrstuitement.responsabilité m rein x pour une erreur me omission ne R20, cioturé, hypothèque an pout excéder le montent déboursé pour \u201c°° r an I .Touta iassée eat nee.Fa Faites tire.taut vendre.for payable svant publication LAINE, COURTIER, 378-3009 ou 2839.OT ee BROMONT DUPLEX brique, de 64 et 1 de 4% pièces, garage, errin pay.VILLAGE, $500.COMPTANT: sagé, situé 170, rue Court, Gran- petite maison dans le village by.Tél.: 539-0422, le soir et fin semaine 372-8864, demandez Ser- FAUT VENDRE AVANT LE ter DECEMBRE: bungalow brique, 3 chambres à coucher, 2 salies de avec petit terrain, 5'4 pièces, chauffage central, bonne condition, très propre à l'intérieur.Se pale comme loyer si qualifié, 8160.par mois.Taxes scolaires et municipales $475.pains.foyer Jans sa'on, salle fami- seulement.eo, salle manger, cuisinette, garage.piscine creusée 2 x do.COURTIER A-1 © tout construit sur terrains formant superficie 31,000 pl.ca.avec Raymond Laliberté beaux gros arbres.Prix $59,000.Toute offre sera prise en considération ainsi que votre échange.J.- C.POULIN, COURTIER, 378-7874 ou 372-6034.Cartes d'affaires PIERRE GIRARDOT .NOTAIRE * 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Suresu également le soir sur rendez-vous nr 2 Fiducie RESIDENTIEL DU COMMERCIAL Québec (1) 467-2032 us AGRICOLE Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.3 398, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-8481 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN suman | DESAUTELS, BRODEUR & CIEC.A.;; J.P.Picatte CA COMPTABLES AGREES LJ.Alsin CA 74, rue Court, Granby, Qué._ À Desautels CA Y.Brodeur CA Éditice Centre Protessionnet Y.Racine CA | 4.Bextradour ÇA | Tél.(514) 372-3347 CP 356 2545 | Tt 2 omen = see COMPTAMATIC 00 SERVICE D'INFORMATIQUE Comptes à recevoir, comptes à payer.Paie standard, avec distribution, T4 et TP4.Recettes et déboursés.Grand Livre général avec relevés financiers.Systèmes peur municipaltés, hôpitaux, et centres d'accueil.MULTI! - SERVICE GRANBY ING.74.rue Court, Granby, P.Q.tél.372-3339 h Edifice Centre Professionnel \u2018Nous traitons tout sur plac e\u201d LES PEINTRES DE L'ESTRIE INC.Travaux de joints Spécialité: Peinture au fusil Intérieur d'usine Maison neuve TeL:378-4116 140 MARIECOURT: Terre de 151 arpents dont 20 arpents boisés, sucrerle 800 vaisseaux avec poôle, cabane 20 x 26.Maison 24 x 26.Grange- étable de 30 x 50 et autre hangar.Georges Leclerc, agent: 546-7525.147 BONSECOURS: Ferme de 160 arpents dont 70 arpents en culture, 40 arpents en pacage et 50 arpents boisés, très grande maison 12 appartements, grange-étable, remise, .très beau.Georges Leclerc, agent: 546-7525.151 CANTONS DE LEST: Erablidre de 52 acres comprenant salle de réception de 40 x 160.Tous les accessoires et machinerie sont in- - clus.Maison mobile de 12 x 60 dont 2 chambres à coucher avec salon de 8 x 10.Annexe de 18 x 14.Très bon chiffre d\u2019affaires.Francine et Jacques Giroux, agents: 379-9757.250 ST-PIE: Bungalow 28 x 40 fini extérieur clapboard aluminium.Huit appartements dont 2 chambres de bains sur terrain de 6,861 pieds carrés riverain.Caisse d' Etablissement St-Hya- cinthe: 774-4838.256 ST-CESAIRE: Cottage canadien de 36 x 25 de 7 appartements dont 2 chambres à coucher et comprenant deux foyers.Garage de 17 x 25.Deux terrains paysagés de 101 x 116-et 75 x 108.Très belle propriété luxueuse.Francine Gi- roux, agent: 379-9757.259 ST-MATHIAS: Bungalow 24 x 44 situé dans un milleu calme au grand air, près de tous les services, incluant tour T.V.et piscine hors-terre installée.Idéal pour budget moyen.Cause de départ: transféré.Normand Huard, agent: 774- 1070.204 CANTON DE GRANBY: Bungalow impeccable 42 x 28, brique et aluminium.Abri d'auto, 3 chambres /A coucher, grand salon, salle a manger fermée.Terrain boisé d'érables et bouleaux, piscine 24\u2019.Prix: $40,000.00.Francine et Jacques Giroux, agents: 379-9757.529 ST-PIE: Station service avec gaz et mécanique générale.Très bonne clientèle.Les profits de cette entreprise sont faciles à constater.Remise à neuf en 1978.Très bien située.Inclus un service de débosselage et chambre à peinture.Présentement ouvert 6 jours par semaine.À qui la chancel Daniel Pelletier, agent: 772-2651.UNE FOULE D'AUTRES IMMEUBLES Liste complète sur demande.\u2019 3955 Boul.Laurier, Douville.MAISON NEUVE stylo \u201cLa Québé- colse\u201d, avec abri d'auto, façade en pierre, armoires en pin.Prix raisonnable.Située 725 St-Français.S'ad.: Maurice Robert, 570 Deni- son Granby, tél.: 378-4486.PRES DE GRANBY: petite maison canadienne 8 pléces, foyer dans salon, porte-patio, trés belles divisions intérieures, sous-sol en par- - tie fini.Terrain 100 x 191, haies de cèdres, foyer extérieur.Taxes $150.par année, Prix demandé: $20,500.Faites offre, c'est un transfert.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378-3009 ou 469- 24 SOUDURE COUTURE er DUCHESNEAU maintenance générale en soudure spéclalité: Stainless, aluminium, et fonte 317 Ave.Du Parc Granby 372-3034 372-8069 ré.DECOR PIER ENRG.635 St-François Granby 378-2192 | Vente de: Peinture, tapisserie, céramique Location de: Fusil électrique airless, escabeau, | Cette annonce a une valeur de $5.00 sur tout | | achat de $35.00 et plus au prix de détail | eer mmm T échelle, tranche à céramique etc.HE tl \u2014\u2014 A EG) [AIR Any PAY\u201d, Pour bien vendre EXPERTS EN COURTAGE AGRICOLE Brice du Québec desjardins Courtier ST-HYACINTHE 428-A rue Principale 774-4838 \u2018Granby ol _ 398 rue PRINCIPALE GRANBY, 378-8461 28510 Bungalows et cottages de tous genres, situés dans la ville de Granby et ie Canton.Construction brique et déclin d'aluminium.AVONS plusieurs acheteurs transférés dans la réglon avec argent comptant.COMMISSION 5%.S'adresser: LES IMM.CHATELAINE ourtier c Tél.: 378 3009 ou 489-2039 201 Peas\u201d ÿ Grégoire.IMMEUBLES MOUNT REALTIES ALEXANDRA: Tras beau bungalow de 3 chambres à coucher, salle famillale avec Franklin, grand terrain.Prix réduit.M.L.S.RUE DENISON: maison à rénover, 7 pièces, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, demande $22,000.QUELQUES MILLES DE GRAMBY: Ferme a revenu, approximativement 200 acres.Verger, moutons, kiosque, roulant.Maison excellente de 10-pièces, bonne condition.BROMONT:.Très grande maison en déclin de bois, 4 chambres à coucher, foyer dans le salon, jardin paysa- gé, garage pour deux autos.Prix réduit.RUE PARE: Faut vendre, 6 pléces, 3 chambres a coucher, 1% chambre de bains, foyer.Prix: $36,250.ST-CESAIRE: Duplex, 1 de SA, l'autre 7%, plus le chalet pouvant être loué à $100 par mois, remise, vue sur la rivière et Mont St- RUE MARQUIS: Grand bungalow en brique, 6% pièces, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, sous-sol fini, garage, paysa- gé.Prix réduit à $37,800 M.L.S.RUE FULLER: Maison en brique de 1% étage, grandes pièces, 2 chambres de bains, endroit tranquille.Prix réduit, M.L.S.GRANBY: Brique et stucco, 4 c.c., 24 ch.de bains, foyer dans salon, salle familiale, etc.RUE PROVIDENCE, mal- son 8 pieces, 4 ou 5 ch.c., foyer.A STANBRIDGE: fermes 480 acres, sans roulant, Culture, petite partie érablière et boisé.Pour Informations, 7 jours par semaine EMMA AITKEN 372-6212 TAS 375-2307 25 race Hl @ E.LEPAGE i | \u2014 nial MAISON MOBILE Granby, Parc Fontainebleau, 68 x 13, EXCELLENTE CONDITION, toute installée, chauft- fage central, très bien meublée, pour vente rapide à sacrifier $11,000., se paie comme loyer $135.par mois si qualifié, $500.comptant.Faut voir, libre à l'acheteur.COURTIER A-1 Raymond Laliberté (1) 467-2032 26594 ROUE DU ROY, CHEMIN BERGE- om: terrains à vendre dans nou- développement, site résiden- tie \u201crel.372-7557.VERITABLE AUBAINE! prêts à construire! 5 beaux terrains, 150 x ! 134, rue Tracy, Canton Granby.Tél.: 372-3027 ou 372-2923.209 Fan À VENDRE ABBOTSFORD: ferme de 30 arpents, grange, remise, motoneige récente, motoculteur, maison rénovée entièrement meublée.Tél.: 379-5889 ou 372-4014.210 ee 3 PERMIS DE TAXI dans la région de Waterloo.Prix à discuter.Tél.: 819-864-4324 A VENDRE OU A ECHANGER: dépanneur, bière-vin-cidre, 2 logis.Bon chittre d\u2019affaires.Personne sérieuse.Pas d'agent.S'ac.: Parc, DEPANNEUR A VENDRE situé près du centre-ville, dans une assez forte agglomération.Possède un équipement très adéquat ainsi qu'un chiffre d'affaires très intéressant.Idéal pour jeune couple ambitieux et travailieur.Trés grand potentiel.Personne intéressée seulement.Ecrire a: CASIER 3209.La Voix de l'Est, Granby, : \u201c RESTAURANT, bar-saion, licence complète, équiement en parfaite condition, centre-ville avec bâtisse et logement de 6% pièces et 3 lo- goments de 2% pléces.Tél.: 248- 221 wrenewes REFUGE FISCAL à vendre Classe 32.Dépréclation 10%.Situé à Granby 12 unités.Garanti de revenu.Administration disponible.INFORMATIONS: (1) 619-061-5220 diatement réservations pour - 7 plus tard.Pour visiter: 433 Laurier, tél.: 372-9443 ou 378-5973.+ ACCEPTEES a M | Dl 5 Ÿ VEILLE JUSQU'À a, ci mar 201 À VENGRE 206 pi pe 241 ta À LOUER $3 RUE LEGER: construction neuve, A VENDRE maison mobile gran- 174, 2%, SH.4% pièces 2 n'a jamais été habitée, 6 pièces, deur 10 x 40 avec air climates, meublée.choise Tv optionnels.- =, foyer.taple mur & mur, ,ta- Galerie en fibre de verre sevant située centre-ville.Prix de élevées.oe POULIN, actuellement de bureaux pour $80: par mols.S'ad.285 Ave Parc .counT IER, 378-7674 ou 372- vente d'eutomobiles, (4 bureaux), app.1, téi.: 972-4121, après oh wv.0034.pouvant se convert en Ty p.m.i : + CIAL FIN D'ANNEE! APP.2% pidoes, meublé, chautlé, - rpm écoulement inves.174-1011.s.de buanderie, escteur hôpital, \" - Seulement 3 modèles de maisons À VENDRE: Motorhome 23\u2019, châs- 1er décembre.Situé 350, boul.Le- .- dont une éligible à l'aide gouver- 9s Ford 300, 42,000 milles, toutes Clerc.int.: 378-1380, N.Parent.Lo nementale (dernière chance pour commodités, prêt à partir pour ie APP, 2% pièces, meublé, chaufté, ~~ bénéficier de cette aide).Peu de \u201csud\u201d.$11,500.ou meilieure offre.éclairé, air.climatisé, tapis mur à - comptant requis.GI MASSE Visible chez L.S.Sport Inc, 1188 mur, à 185, boul.Lecierc, voisin - STRUCTION LTEE., tél: 378- Principale, Granby ou tél.: 263- de l'hôpital, file ou femme de pré- .1263 ou 378-5152.3139 ou .férence, $20.par semaine.Tél.: BROMONT: centre de ski, Parc 372-8427.Ll \u2014 C8rOussel, maison mobile & ven- APP, 2% meublé, chauffé, - dre où à louer \u201cPMC\u201d, 1977, 14 x ¢ciairé, entrée privée, situé Ave- ~~ 203 ae 58.2 chamiree à coucher AUSSI nue du Parc, s'ad.: 378-4803.\u201d - h ue Ger- TT Deemer some mn Ana JA, Joe, neu AVONS Don agndition.Tél: 534-5091 0U meublée.Taxe d'eau payée.Situds BESOIN DE : coin Notre-Dame et Robinson.AUSSI rue Sroux.Libres immé- GRAND 2% piéces,meublé, pro- - pre, avec tapis, câble TV, endroit tranquille.Libre 1er décembre.135.mois.Tél.: 372-4818.RUE CARTIER, logis 5'4 pièces, chauffé, semi-meublé, libre 1er 372-3859.WATERLOO: 2% pièces,meublé, chauffé, frais peinturé, buanderie, situé à 142, rue Lewis, $36.par semaine ou $140.par mois.Tél.378-2857 arès 2h.00 p.m.243 Mo MAISON à sous-louer à Bromont, 3 chambres, $250.par mois.Blen isolée.Téi.: 534-3153 244 You 2'h PIECES.meublé, rue Principale.AUSSI 3% plus chambre de bains, rue Décelles.Un 44 PIECES sur avenue \u2018du Parc, meublé, hore ler décembre.Tél.: 469- 31 BROMONT: bachelor 1% pièces, au mois ou à l\u2019année.Situé sur la montagne, tout meublé et toutes taxes payées.Tél.: Montréal, 366- 2636, le soir CENTRE-VILLE, très beau 4% , moderne, Insonorisé, tapis mur à mur,ménage fait à neuf, 3e étage, comprend aussi salle de ia- vage, grande pièce de rangement, eau chaude fournie, taxe d'eau incluse, $145.par mois.Libre 1er janvier.Tél: 372-2562 ou 372- 8823.COWANSVILLE: Logis chauftés, éclairés, 4% et 5% pièces.Stationnement privé, service de cnclerge.S'ad.: CHATEAUNEUF BOISE, 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél: 263-4104.FARNHAM: 4% pièces, meublés ou non, plancher insonorisé en béton, aspirateur central, espace.salle de lavage, 3 de rangement, w service de conclerge.Pour Inf.108 Place Arcand, Farnham, tél.: 293-3751 ou 460-4428 GRAND LOGIS 44 pièces, moderne, pas de taxe d'eau, libre Im- médiaternent.Situé 12 Penelle, village Roxton-Pond, 6 milles de Granby.Tél: 372-2173.LOGEMENTS A LOUER: Nouveau développement secteur polyvalente J.-H.Leclerc, eau chaude fournie, tapis mur à mur, 54 pièces.Tél.: 378-3193.AUSSI 2% et 3% meublés, 4% et 5%.Tél: 378- 4915.AUSSI à louer 5% pièces.Tél.: 378-5648.LOGEMENTS DES PLUS LUXUEUX A GRANBY: 6 pièces, foyer naturel, lave-vaisselle, com- pacteur à déchets.À l'épreuve du feu.Insonorisé.en béton.S'ad.Concierge: 372-2824 ou s'ad.: 36 s ou 45 St-Michel, Granby.- LOGIS à sous-louer pour 4 ou 16 mois, 5'4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, service de con- clerge, déneigé, prise extérieure.Libre 8 dé bre, grand terrain .222 {rea Préts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou campagné) Taux courants \u2014 Pour achats, réparations, constructions, ventes, échanges, estimations.Badeau et Fils, courtiers.GUY GALLANT, Agent 108, Bouchard, Tét.: 372-0030 ou 372- 24 mere APP.1% pièces, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, buanderie, stationnement, endroit tranquille.Situé 100 St- Hubert, tél.: 372-6520.1mm lIMMEUBLE par MIKE MURRAY Le: E.LeP AGE Lions ANL est un prét résidentiel assuré par l'Acte National du logement.En fait, le ANL ne prête pas actuellement l'argent (du moins dans la plupart des cas) mais il assure l'hypothèque.Par conséquent, vous contactez l'institution privée de qui vous voulez obtenir le prêt.Cette institution fera le nécessaire pour faire inspecter la propriété et la faire évaluer par la SCHL.Les prêts ANL sont garantis par des honoraires payés par l'emprunteur, soit 1% de la valeur .nominale de la propriété domi- cillaire, et de 1% pour une pro- \u201cpriété à revenu.Ces Hônoraires d'assurance sont Jbutés à l'emprunt et dis- » tribués mensuellement sur la durée de l'emprunt.Ceci devient pour le prêteur une protection contre toute perte possible.L\u2019EMPRUNT A.N.L.Normalement, le taux d'intérêt et ie paiement initial de ces prêts sont un peu moindres que les prêts conventionnels.Alors, pourquoi ne pas toujours utiliser les prêts ANL?Parce qu'ils présentent aussi quelques fr- convénients.Il existe une limite déterminée pour le montant de l'argent prêté, suivant-le genre de maison et le revenu brut de l'empruntear.Et il peut y avoir aussi beaucoup de certaines pres rie et de retard, et certal riétés ne satisfont pas les règles rigides d'une inspection du ANL pour l'obtention d'ui\u2014 [ LoGis | | snpieces | I ré \"Se 000, avec piste de ski de fond.AUSSI arage à louer pour entreposage.6l.: 372-3276, ou 378-8616.PS LOGIS 34 pièces, meublé, chaut- fé, logis de 44 pièces, (pour le ter | février), déneigé, taxe d'eau Incluse.Tél.: 372-6150._.LOGIS 3% pièces à 50, rue Gill.Sragresser à 48 B Gill, Tél.: 372- LOGIS 34 pièces, chauffé, électricité payée, situé à Warden, $145.par mois.Tél: 639-1759 ou (1) 581-2109.LOGIS 4'4 pléces, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, déneigement compris.Libre Immédiatement et réservations pour plus tard.Inf.: 433 Laurier, Tél: 372- 9443 ou 378-5973.\u2019 LOGIS 4% pidces, situé centre-vil- le, Installation laveuse et sécheuse, ménage fait à neuf, stationnement pour auto.Libre Immédiatement.Tét.: 378-9242.LOGIS 4 pièces, à $170.fibre .-.- ler décembre, ter étage, très propre, eau chaude fournie, taxe d'eau payée, chauffage électrique.Porte-patio, rue Wellington coin Dela LOGIS 5% grandes pièces avec garage, grand terrain avec jardin, appartement fini au sous-sol.S'ad.: 210 Lavai, Granby.LOGIS 54 pièces, à 87 Principale, - Roxton-Pond.Tél.: 372-0673.Tél: 372-0350.> -* ~ LOGIS 5% pidces, meublé ou non .a meublé, à 110 Simonds, Granby.Tél.: 534-2840 ou 378-3687, WATERLOO: 2 logis à louer, un de 3% et l'autre de 5% pièces.Tél.539-1324, après 5h.p.m.: A LOUER LUXUEUX 3% of 5% PIECES .|: Le 3% avec porte-patio, tapis mur à mur, libre.Le 54 avec foyer, patio, garage, libre.Dans bloc de 3 logis.ww.774-3936 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EGT \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1976 210403 \\ > pr.as tn nes MS 1 =] mom] some a ll UB eh mera fmm lem a= à 42 Lins rey rc \u201c ne % \u2026 mes ih hel re a * ve t Re x »p Sew: > cps tt rns nl ME NE OUIS de 4 pidoss, studs 3- 38-40 Assomption, arrière du Woolies.chauffage électrique.neuf.Prix raleon- nab S'ad.: Caisse opus Bol- vin, .: 372-7711.AT COWANSVILLE: local commercial 4 lover, & 108, rue Church ou pro- riété commerciale à vendre.'ad.: JA.HOULE: (1) 819-500- LOCAL commercial à louer, situé 16, ve Contre (édifice du termi- AVON! EQUILIBREZ VOTRE BUDGET et ayez de l'argent en que Vendez des produits de qualité dans votre voisinage et gagnez des $$$ pour acquitter divers amples et faire des économies.ne expérience n'est requise.Composer 372-5008 ou 372-4118.PARMAID demandée avec : où expérience.Se présenter en- re on.am.of 1h.p.m.Tél.: 699- CAISSIERE demandée pour shift de 3h.4 11h.p.m.ies fins semaine seul t (samedi-dimanche).S'adresser 515 Principale, Gran- nus).Tél.: 372-4208.4 CAISSIERE demandée pour shift LOCAL commercial, 30 x 65 avec grand sous-sol, à 8 St-Joseph, loyer très raisonnable.Libre 1er janvier 1970.AUSSI.entrepôt, rue Duvernay.Tél.: 372-0859.251 fie\u201d CHAMBRE À LOUER pour homme, bibliothèque, téié-couleur et petits déjeuners.Références exi- 9% $28.par semaine.Tél.: oe 253 for CHALET à louer, rue Mont Joie, Bromont, au mois ou saison, 2 foyers.entrée débilayée l'hiver.après 6h.p.m.R.Doucet: 3 FEMELLES Doberman, enregis- .trées, très belle qualité, 2 âgées de 6 mois, oreilies taillées, vaccinées, une adulte, douce pour les -.iants, bonne gardienne.Laisse- rails à bon prix.Demande un bon 1 .Tél.: 538-3202.A VENDRE: 7 chiots doberman, enregistrés dont 3 bruns et 4 noirs, âgés de 2 mois.S'ad.: 1056 Dufferin, Granby, tél.: 372-5635.SPECIALISTE DU CHIEN: vente de chiens de race, enregistrés, service de pension.ECOLE DE DRESSAGE: cours d'obélssance, garde et attaque.S'ad.: 566, RUE LEMIEUX, tél.: 372-0699.271 Moe A VENDRE bois de foyer.Tél.: 379-5396.A VENDRE bols et blocs de bois et muffiers.Tél.: 372-0703.A VENDRE frame de garage, toile non comprise, 10 x 20, au complet, $100.Tél.:(1) 535-6622 A VENDRE poôle et réfrigérateur, {es deux pour $100; mobilier de cuisine, laveuse automatique et un bahut.Tél.: 372-5993.A VENDRE: mobiller de cuisine (salle à dîner), style canadien-co- lonia! massif avec 6 chaises (haute qualité).Prix à discuter.S'ad.: 378-0082.A VENDRE: pneus radiaux d'hiver GR-78-15, $40; MANTEAU de cuir homme, col en loup, grandeur 44, valeur: $325 lalssé à $200; APPAREIL photo Polaroid SX-70 comprend coffre, valeur: $210.laissé $125.Tél.: 378-4130.ACCESSOIRES DE QGARAGE;ta- pls, équipement de jardin.Tél.: 263-1544.AMEUBLEMENT 3 plèces: chambre, salon, cuisine, pour $569.Informations: Montréal (1) 273-7271.BOIS pour foyer, érable.Livraison ratuite, $27.1 corde 4° x 8' x 16\u201d.Tél: 297-209 CABINE DE JEEP CJ5 en métal.Sleigh 2 sièges pour atteler un cheval.Table de ping-pong.Tél.: 372-8887.CAMERA Mamiya C-300 profes- slonnelle pour film 2% x 2% de 120 ou 220, résistante, bonne condition, avec flash Honeywell 770, Tél: DIVAN de salon et chaise (vert) $85; mobliier de salle a diner, 5 mex, bols de noyer, nouveau $200; tapis.Tél: 263-1544.FAISANS A VENDRE, sur réservations seulement.Tél.: 372-3259, après 5h.p.m.OUTILS et accessoires de garage à vendre.Tél.: 372-7862, après 6 hres.~~ PONTIAC Astre 1975, bas milla; en très bonne condition.AU si Trans-Am 1977, noir.MANTEAU ; de chat sauvage pour enfant 4 à 7 ans.Tél.: 378-0641.TV-COULEUR, beau meuble.AUSSI autre TV-couleur portative.Marchent très bien.Tél: 539- 3853.VENTE SURPLUS D'ARMEE 343 Principale, Dunham -AVONS RECU de la nouvelle marchandise, telie que: lot de filières 4 tiroirs, lot de dactylos -manuelles et électriques; calculatrices ainsi que de ia marchandise de toutes sortes trop long à énumérer.OUVERT: de 17 à 22h.du lundi au vendredi et de Oh.à 16h.les samedis.Tél: 205-2766 272 vourerres AVIS PUBLIC HOPITAL ST-LOUIS DE COWANSVILLE INC.INVITÉ LA POPULATION, les groupes sociaux-économi- ques, le personnel, les membres des conseils d'administration et les bénéficiaires des établissements de la région de Cowansville, à sa séance publique d'informations VENDREDI 6 DECEMBRE 1978 à 18h.45 à la SALLE DE CONFERENCE de l'Hôpital, 133, rue Larouche, Cowansville.282 i=\" MANTEAU de fourrure, 13 ans, à vendre.8'ad.: 117, rue Evangéiine, Granby.ROBE DE MARIEE, 7 ans, portée 14 octobre 1978, chapeau et voile, gants blancs, en parfaite condi- tlon.Tél.: 372-4298.VIEUX MANTEAU de rat musqué à vendre.Tél.: 375-1928.286 ACHETONS machines & coudre de marque Traynor, 75 watts, AMS.Demandez Joft à 372-3088.QUITARE ELECTRIQUE \u201cGlbeen* 8-1, neuve.Télé- 040-5720 après Oh.p.m.de 3h.& 11h.p.m.ies fins semaine seulement (samedi-dimanche).S'adresser 515 Principale, Gran- HOMME demandé pour iravallier sur ferme.\u2019 S'ad.: 293-5887, entre 12h.30 et 1h.30 p.m.et entre Oh.et 10h.p.m.INFORMATION D'EMPLOI: pour travail outre-mer et L'Alaska pipeline.Tous les métiers et professions.Hommes ou femmes.Ecrire à: C.P.274, Station N, Montréal, QU, H2X 3M4.JEUNE.COMMIS-DACTYLOde- mandée, travail général de bureau, à temps partiel.Bon salaire.Tél.: 378-0975.OPERATRICES DE MACHINE À COUDRE.Nous avons des positions d\u2019'ouvertes dans notre atelier de couture pour des opératrices avec ou sans expérience.Si vous aimeriez travailler dans un milieu sympathique, téléphonez: 772- 2122 et demandez Germain Malo.: = 301 == TRAVAIL A TEMPS PARTIAL mals vous m'avez temps libres avec un investisee- ment inférieur à $100.pour l'outil- VENDEUR PROFESSIONNEL Pour système d'entreposage.rience requ! OPERATEUR NE MACH à PASTEURISATION Avoir une connalssance de: électronique, hydraulique et ou mécanique.ANT- D'USINE Recherché niveau cegep ou mieux.5 ans d'expérience en administration.Gronby Tél.: 372-0120 | BESOIN DE 18 PERSONNES 6 Temps plein 12 partiels \u2014 Auto nécessaire \u2014 Bon revenu \u2014 Bienvenue aux étudiants TÉL: 372-5746 25470 343 Sie ~ CERAMIQUE Salle de bains MENUISIER Finition de sous-sol, réparations, joints de céramique.Tél.: 375-2920 M.DOMINIQUE POUR VOS BESOINS D'encadrements, pour photos, peintures, petits points.Nombreux modèles en magasin.Montage et encadrement de petits points.Choix de peintures et reproductions encadrées en magasin.ENCADREMENT GUYANE 584, Dufferin, Granby Tél: 372-2453.364 MOTONEIGES A VENDRE 2 Ski-Doo Elan, 2 cylindres, 1977, 700 milles, $650.chacun.Tél.: 379-5884.A VENDRE motoneige Arctic-Cat, Jag 3000, 1977.PANTERA 5000, 1977, servies seulement un hiver.Prix à discuter.Tél.: 263-5023.MOTONEIGE Panther, 340, 1975, en très bonne condition, environ 3,000 milles.Tél.: 534-2564.MOTONEIGE Bombardier TNT, 340, très propre, mécanique en bon ordre, pont neuf.Prix raisonnable.Tél.: 379-5619.366 REMORQUES TRAILER double pour motoneige à vendre.S'ad.372-8177.BLAZER 1976, Cheyenne, toute équipée, 4 x 4, 26,000 milles.Au- .baine.Tél.: 774-9024.CAMION FORD EXPLORA, % tonne, 1977, tout équipé, prix à discuter.Tél.: 378-5705, aprés 5h.p.m.370 1¥ne A VENDRE Chrysier Newport, 1977, tout équipé, air climatisé, vitres électriques, pneus Michelin, en très bonne condition.Tél.: 372- 0000000000000 AUBAINE POUR VOUS MADAME! Toyota Célica ST, 1974, am- fm, automatique, chaussée pour l'hiver (radial) carrosserie et mécanique en parfaite condition.Si Intéressé, appelez: 539-0151.BUICK Le Sabre Custom, de luxe, 1978, 8,000 milles, 2 portes, H.T., 2 tons de rouge.Tél: 548-2650.BUICK Skylark, 1972, très propre.CAMARO 1976, 23,000 milles.Tél.: 375-1029.CHRYSLER CORDOBA 1976, 400 po.cu., console, air conditionné, radio AM-FM, régulateur de vitesses, très, propre.Inf.772.5132, après 4 hres.DATSUN 510, 1973, 4 vitesses, AM-FM, mags wheels, trés propre, $1,300.Prendrais échange.Tél.jour 378-3525, demandez Yvon.DATSUN B-210, en parfaite condition.$1,600.intéressé seule- FORD Econoline, 1972, très bas prix.Tél.: 378-0803.HORNET 1078, automatique,2 portes, 6 cylindres, 48,000 milles.Prix à discuter.Tél.: 375-2145 ou 372-6741 après 6h.p.m.MAVERICK 1977, comme neuf, 6, automatique, 7.000 milles.Tél.: 378-5222, après 6h.pm.à 378- 0356, demandez Pierre.PLYMOUTH Volare 1976, 318, 38,000 milies, en excellente condition, $2,600.Téi.: 539-3007.SATELLITE Plymouth 1971, rouge, servo-treins et direction, radio, portes, H.T.Tél.: 372-6413.VEGA 1974, automatique, très propre, 49,000 milles, 4 pneus d'hiver dont 2 tout neuf à peine 50 milies et 4 d'été, prix à discuter.Tél.: après 4h.30 à 372-3985.VOLKSWAGEN Beatle 1075, 51,000 milles, moteur recondition- né, avec paniers, en excellente VOLVO 1974, grand luxe, 2 portes, 4 vitesses au plancher plus surmultiplication, moteur à injection continue, en donne condition avec pneus d'hiver.Tél: 534-2186.SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE INCENCIE Avis de fusion Prenez avis que LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MUTUELLE CONTRE LE FEU, LA FOUDRE ET LE VENT DE LA PAROISSE DE SAINT-DENIS, LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MUTUELLE CONTRE LE FEU, LA FOUDRE ET LE VENT DE LA PAROISSE DE SAINT-OU- RS, LA SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DE L'ÉS- TRIE, corps légalement constitués, ont respectivement fait approuver par leurs membres dûment convoqués en assem- biée générale spéciale, une convention décrétant leur fusion en société mutuelle d'assurance-incendie sous la raison so- clale de \"SOCIETE MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DE L'ES- TRIE\u201d, conformément aux dispositions de la Loi sur les assurances (1974, chapitre 70).Ces trois (3) corporations ont l'intention de dernander par requête commune, au ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières, de confirmer ladite convention.Les Secrétaires Michel Chapdelaine, - Lucien Laguë, Monique Bertrand.26204 \u2014\u2014 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC A TOUTES LES PERSONNES CONCER- NEES DISPOSITION DE LA NEIGE DANS LES RUES DE LA VILLE Nous tenons à rappeler à la population \u201c de la Ville de Granby qu'il est interdit à quiconque d'amornceler ou déposer de la nieige sur les rues, trottoirs ou piaces publiques.Toutes personne enfreignant ces dispositions du règlement numéro 647, pars- graphe 17.1, est passible d'une amende pas cent doltars ($100.00), plus les frais.Le Service de la Police de la Ville de Granby appliquera Impartialement ce au cours de la période d'hiver 1978-1979.DONNE A GRANBY, QUE., en ce 30 novembre 1978.Robert Duval, Gérant et Greffier Adjoint LA VILLE DE GRANBY 26832 VENTE PAR SHERIF AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous- mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.Canada -Province de Québec Cour provinciale -District de Bedford 455-02-0004 14-76 GEORGES A.LEFEBVRE, demandeur, LES HERITIERS DE FEUE DENISE PELLETIER, défendeurs \u201cUn efhplacement situs dans les limites du canton de Sutton, connu et né comme étant une partie du lot numéro six cent quatre vingt-hut (ptie de 688) au cadastre officiel du canton de Sutton, ledit emplacement étant décrit et borné comme suit, savoir: çant à un point situé sur je côté owt de la route publique actuelle, à une distance de trois cent cinquante pieds (350') vers le sud, de la ligne nord dudit lot; de là allant vers l'ouest, dans une ligne parallèle avec la ligne nord dudit lot, une distance de cent quarante pleds (140°) mesure anglaise, 4 un point; de là allant vers le su ne route publique, ror que de deux cent quatre-vingts pieds (280) meaure anglaise.à un point, de là allant ee dans une suit: Vers l'ést par ladite route publique: vers le nord, l\u2019ouest et le sud, d'autres parties du même lot nu six cent quatre-vingt-Ruit (ptie de 688) dudit ca- Avec toutes les bitisses deseus érigées, circonstances et La mise à prix est fix te à $4.042.50 soit 25% de l'évaluation uous, que l'adjudicataire devra acquitter.par chè- ue certifié, ou moment de la venter être vendu au bureau d' ment de Brome, à Knowiton, Bedford, le DIXIEME jour de MANVIER 1970, à QUATORZE heures.le 30 octobre 1076.75181-0 Le shérif P.E.BÉLISLÉ 20630 41 Les soumissions seront ouvertes, vendredi, le 8 décembre AVIS PUBLIC A TOUTES LES PERSONNES CONCERNEES STATIONNEMENT DE NUIT é 40 SEER REMERCIEMENTS = un.dane Ln Mme Glare Viens et ses en- dan du te a Lordi?pan id ants rent remercier bien 197%.sincèrement toutes les por- DONNE cé BY, QUE.en ce 30 no- sonnes qui leur ont témoigné Robert Duval, des sympathies à l'occasion Gérant grenier Adiois du décès de M.Raymond Viens, survenu le 6 novembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services - rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent nos Encouragez| \u2018annonceurs| considérer ces remerciements comme personnels.26833 Service Laplante Enrg.n Guillometio.prop.8 ans d'expérience = REPARATION = ; POELE \u2014 REFRIGERATEUR \u2014 LAVEUSE \u2014 SECHEUSE \u2014 LAVE-VAISSELLE \u2014 CONGE.= © LATEUR 372-3032 s39-2371 Granby 25344 | WATERLOO 2 MECANICIENS Suite à l\u2019expansion de nos ateliers de réparation, nous sommes à la recherche de 2 Mécaniciens avec au moins 3 années d'expérience en mécanique Diesel.Très bons avantages offerts Contactez: Fernand Lussier ou Claude Robert 469-3153 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS ° Dans I'affaire de la faillite de: GARAGE D.FOURNIER & FRERES ING.45 CHEMIN DUNHAM, DUNHAM, P.Q.JOE 1M0 A/S YVON FOURNIER, SEC.-TRES.R.R.NO.1, DUNHAM, P.Q.Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque, au montant de 15% de la soumission, fait à l'ordre du syndic, seront reçues pour l'achat des actifs suivants: Valeur LOT NO.1 - STOCK DE MARCHANDISES $ 1,250.00 LOT NO.2 - MOBILIER DE BUREAU 370.00 LOT NO.3 - MACHINERIE ET OUTILLAGE 7,070.00 LOT NO.4 - IMMEUBLE sis au 45 Chemin Dun- ham, Dunham, P.Q.Sujet à hypothèque 55,000.00 CONDITIONS DE VENTE 1.Comptant ou à tels termes acceptables au syndic et aux inspecteurs.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ou une des soumissions.3.Seules les enveloppes scellées et portant clairement la mention \"Soumission re: Garage D.Fournier & Frères Inc.\u201d seront acceptées et considérées.4.Les soumissions seront acceptées en présumant que le ou les soumissionnaires ont examiné les actifs et en acceptent la condition, sans aucun ajustement, ni garantie de la part du syndic.5.L'adjudicataire devra prendre, sur acceptation de sa soumission, immédiate possession des actifs et en assumer toutes charges et responsabilités, sans garantie ni recours contre le syndic.6.Les dépôts, accompagnant les soumissions non acceptées, seront retournés immédiatement.Ceux des soumissions acceptées seront confisqués sMla soumission est retirée ou si le soumissionnaire ne complète pas la transaction, pour quelque raison que ce soit, dans les délais requis par le syndic.7.Toutes taxes découlant de la vente, seront à la charge de l'acquéreur, en plus du prix d'achat.8.Tous ajustements d'inventaire seront effectués sur la base ou le pourcentage offert.9.Les offres devront être faites pour chaque lot séparément.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs pourront être examinés sur place, mercredi, le 6 - décembre 1978, de 2.00 à 4.00 heures de l'après-midi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS 1978, au bureau du syndic, 370 Principale, Granby, P.Q., à 4.00 heures de l'après-midi et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités à y assister.Les soumissions devront être envoyées au syndic soussi- ° gné, 370 Principale, Granby, P.Q.et être reçues et enregistré avant 4.00 heures p.m., le Vendredi, 8 décembre 1978, date et heure de l'assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.a 0 NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.SYNDIC Bureau de: .Jolin, Turcotte & Associés \u20ac \u2018Syndics Licenciés 370 Principale, Granby, p.Q.Tôl.: 378-0545 20529 A TARIFS D\u2019ADONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $78.00 Dans les endroits non desservis par camelots a \u201c A Gran Châtelain: le 30 novembre 1978 à l'âge de 81 ans est décédé M.Victor Châtelain époux en première noce de feu Rose Alma Pivin en seconde noce de Thérèse Morel demeurant au 78, rue Villeneuve, Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 2 décembre.Le convoi \u2018funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Benoît où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Cowie.Les heures de visites seront de une heure à 10 heures.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants M.et Mme Jean-Claude Rainville (Jeannette) Gran- by M.et Mme Gilles Gagnon (Jacqueline) Miami, et Mme Denis St-Hilaire (Denise), de Granby, M.et Mme Georges Châtelain Granby, M.Roger Châtelain Granby, M.et Mme Maurice Châtelain, Granby, M.et Mme Jacques Châtelain St-Paul d\u2019Abbotsbord, M.et Mme Daniel Châtelain, Granby, 17 petits-enfants, sa soeur et son beau- frère: M.et Mme Donat Prévost (Fabiola) Granby, ses beaux-frères et belles- soeur: M.et Mme Armand Pivin Granby, M.et Mme Cléophas Morel Acton-Vale, M.et Mme Raoul Morel Roxton-Falls, M.et Mme Maurice Morel Roxton- Falls, M.et Mme Donat Dumoulin Granby, Mme Eve Morel Roxton-Falls, Mme Solange Morel, Waterloo, Mme Georges Picard, Granby, M.et Mme Lucien Morel, Granby, ainsi que de nombreux neveux et nieces.MESSIER (M.Hector) A Granby, subitement, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Hector Messier, époux de Berthe Bouchard, demeurant 9, rue Dalton, Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 2 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Léo-Paul Ledoux Inc.Les Immeubles Household DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES Ni bon Ni frais de courtage Nr honoraires de démarcheur SERVICE RAPIDE Passez nous voir où communiquez avec la succursale HFC la plus pres de chez vous Demandez les services hypothécaires 147 Principale Granby 372-5671 cas 25341 Brevets d'invention ROBIC, ROBIC ET ASSOCIÉS 1514.avenue McGregor Montréal H3G 1B9 934-0272 A LOUER BUREAUX neufs.éclairés, chauffés, air climatisé.Si- | tués rue Sud.Cowansville.Un de 525 pi.ca.et deux de 700 pi.ca.pouvant facilement être agrandis.Bonnes conditions.Tél.263-0880 GRANDE VENTE : SAPINS de NOEL Bois de foyer.Située aux Galeries Granby, près de l'entrée Canadian Tire.S'adresser: ROGER AUCLAIR EXCAVATION Tél.: 378-8014 i.A DOOD i Wl RESIDENCE FUNERAIRE JA.LESIEUR INC.Ë AN 4) SIÈGE SOCIAL i be Yad ce sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière Saint-Bernardin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Jo- hanhe Messier, Waterloo; Mille Hélene Messier, Waterloo; ses soeurs: M.et Mme Gérald Marquis (Fernande), Granby; M.et Mme Osa St-Amand (Clai- - Te), Waterloo; Mme Edith Provencher, Granby; ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Fernand Bouchard, Waterloo; M.et Mme Adélard Bolduc, Montréal; M.et Mme Guy Desrochers, Lery; M.et Mme Jean-Marc, Montréal; M.et Mme André Bou- chard, Ottawa; M.et Mme Jackuelain Bouchard, Laval; Mme Yolande Côté, Montréal; ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Les heures de visite seront inscrites dans le prochain avis de décès.FORTIN (Mlle Marie-Alpha) Au Centre hospitalier de Granby, le 26 novembre, a l\u2019âge de 81 ans, est décédée Mlle Marie-Alpha Fortin.Elle laisse dans le deuil une belle-soeur, Mme Willie Fortin, de Granby, ainsi que quelques neveux et nièces.La dépouille mortelle fut transportée au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, institution à laquelle elle avait fait don de son corps.{ Une messe de Requiem aura lieu le samedi, 2 décembre, à 10 heures, à l\u2019église St-Joseph.HETU (M.Homère) Au centre hospitalier de Granby, le 1er décembre, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Homère Hétu, époux de .Antoinette Courtemanche, demeurant à Warden.Les funérailles auront lieu le lundi 4 décembre.Le convoi furièbre partira du salon Léo-Paul Ledoux Inc.5034, rue Foster Waterloo .pour se rendre à l\u2019église Saint-Bernardin où le service sera célébré à 10 heures- 30.Inhumation au cimetière Saint-Bernardin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Claude Hétu, Granby; M.et Mme Martial Lebeau (Jeanne-d\u2019Arc), Sept-Iles; M.et Mme Paul- Emile Hétu, Warden; 127 petits-enfants, trois arrière petits-enfants; ses frères et soeurs: M.et Mme Albert Hétu, Montréal; M.José, pha Millette, Montréal; ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Yvonne Blanchard, Châteauguay; M.et Mme Alfred Courteman- che, Granby: M.et Mme Louis-Henri Courtemanche, Warden, Mme Lucienne Courtemanche, Granby; Met Mme Jean-Emile Cour- temanche, Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces.M.Hétu était membre de la Légion canadienne et a été maître de poste durant 20 ans à Warden.-Roussele.Sa soeur: Beauregard A Granby le 30 novembre 1978 à l\u2019âge de 76 et 9 mois - est décédé M.André Beauregard époux en 1ère noces de feue Dora Patenaude et en 2e noces de Bertha Beaudry demeurant au 278, St-Jacques, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 4 décembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.située au 855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10.30 hres.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: La dépouille sera exposée à compter de 7 heures vendredi soir.Heures de visite: 2 à 5 heures \u201cet 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse.Sa fille: M.Mme Michel Ferland (Nicole} Granby ses enfants par alliance: M.Mme Rolland Désautels (Marie- Ange) St-Hilaire M.Mme Clément Beaudry Baie James M.Mme Philippe Beaudry Rimouski M.Mme Rosaire Roy (Rita) Montréal M.Marcel Beaudry Montréal.Ses frères et soeurs: Mme Lorilda Mercier Farnham M.Mme Lucien Gousy Granby M.Mme Anatole Beauregard Waterloo M.Mme Rosaire Beauregard Granby M.Josaphat Beauregard Granby M.Mme Léo Noel Granby.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Aurore Bro- $ deur Granby M.Elphège - Patenaude Granby M.Ca\u201d mille Morin Greenfield Pa.M.Mme Léon Morin Gran- by.Ses petits-enfants: Francois et Nancy Ferland plusieurs petits-enfants.Bergeron A St-Alexandre subitement le 28 novembre 1978 à l\u2019âge de 66 ans, est décédé Mme veuve Armand Bergeron née Thérèse Roussele demeurant à St-Alexandre.Les funérailles auront lieu samedi le 2 décembre 1978.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Le sieur située au 114 St-Jacques, St-Jean pour se rendre à l\u2019église de St-Alexandre où le service sera célébré à 145 P.M.Inhumation à St-Alexandre.Elle laisse dans le deuil, son fils: M.René Bergeron son frère: M.Mme Gérard Mme Gérald Butler.Plusieurs beaux-frères et.belles-soeurs neveux et nièces.FLEURISTE \u2019 2 Lac R eN Francine Rey, prop.Fleurs pour toutes occasions 120 Principale.Grand -\u2014\u2014 FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342; Papineau Granby 378-1181 Ÿ 225 Principale, Tél.372-3422 & on 855 PRINCIPALE, GRANBY P.a.NN TEL: 372-3309 § LSTATIOMVEMENY PRIVÉ POUR PLUS, 7 ve ai BUREAU: 372-4498 GRANBY QUE.#.ENC CR oe .170 Dufferin Tét.372-7011 rege - À AS ha bou \\ DE 10 VOITURE ER Ee ap A AP ARE LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 2 DECEMBRE 1978 \u2014 PAGE 18 -\u2014- A Ba.8nà TA LASS PIR CEES grea Tvyes TIRE \u201cew ta.rat = - - pates we. cma near us rer | ~y We wag vv., Le président démissionne avant de préter serment! QUEBEC (PC) \u2014 Suite aux interventions des deux derniers jours du député libéral de Gatineau, M.Serge Côté a renoncé à sa nomination de président d\u2019élections du comté de Hull.C'est l'information qu\u2019a communiquée à la presse parlementaire hier après- midi le député Michel Gratton.Cette information a d'ailleurs été confirmée _ par le bureau du premier ministre.Dès jeudi, M.Gratton avait soulevé en Chambre que M.Côté n\u2019avait pas la qualité requise pour occuper un tel poste dans le district électoral de Hull puis- qu'il n\u2019était pas résident du Québec au cours des 12,derniers mois précédant\u201c dé munération des électeurs.Le premier ministre Lé- vesque avait alors promis de vérifier ce fait.Electeur ontarien Or, vendredi matin, le député de Gatineau est revenu à la charge en proposant une motion pour empé- cher l\u2019assermentation prévue pour le jour même de M.Côté, pour les raisons évoquées la veille.La motion n\u2019a pas obtenu le consentement requis de la Chambre et n\u2019a donc pas été accueillie par la présidence.Dans un communiqué qu\u2019il adressait par la suite aux journalistes, M.Gratton apportait des précisions a l'appul de ses affirmations.Il' faisait savoir que M.Côté n\u2019était pas inscrit sur la liste électorale de novembre 1978 du comté de Hull, qu\u2019il n\u2019était pas non plus inscrit sur la liste électorale qui a servi à l\u2019élection municipale de Hull le 5-novembre dernier et qu\u2019il était par contre inscrit comme électeur pour le scrutin municipal d\u2019Ottawa le 13 novembre, dans le \u2018\u2018poll\u2019\u2019 37, quartier Bye- Saint-George, et qu\u2019il avait donné comme adresse 84, Sweetland, Ottawa.Ces interventions du député de Gatineau tournaient autour des récentes nominations par le conseil des ministres de 20 nouveaux présidents d\u2019élection dans autant de circonscriptions.Alexander Campbell Nommé juge OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien premier ministre libéral de l\u2019Ile-du- .Prince-Edouard, M.Alexander Campbell vient d\u2019être nommé juge de la Cour suprême de sa province.Le ministre de la Justice, M.Marc Lalonde a confirmé la rumeur qui circulait depuis un -cer- tain temps, hier à Ottawa.On sait que M.Campbell a remis sa démission au président de l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ile du Prince- Edouard, que jeudi de cette semaine.\u2026\u2026 Agé de 45 ans, M.Campbell est né à Sum- merside et il est le fils de l\u2019ancien juge en chef de la Cours suprême de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, M.T.A.Campbell.Le nouveau juge a été premier ministre de cette province pendant près de 12 ans et il fut élu pour la première fois comme député en 1965.Il a été responsable - des portefeuilles de l\u2019Agriculture, de la Justice, du Développement, et les Affaires culturelles, alors qu\u2019il ét it premier ministre.M.Capbell a fait ses études de droit à l\u2019Université de Dalhousie en Nouvelle-Ecosse et a été reçu aux barreaux de la Nouvelle-Ecosse et de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard en 1965.En 1974 il était nommé conseiller de la reine, Si tu veux boire.VUS i] ARTICLES DE NOEL BOULES DE NOEL.En satin.Sac de 12 boules.PEON ots 1.44 ARTICLES DE DECORATIONS.Au choix: personnages ou animaux pour la créche, cheveux d'an- SPECIAL.2 mw 1.44 GUIRLANDES D'AMPOULES.Comprend 20 ampou- BREL rm 1.44 GUIRLANDES MÉTALLIQUES.Pour l'extérieur ou l\u2019intérieur.inoxydabies, Ininflammables.25' de = 1.44 SPEOAL À pr 1,44 BAS DE NOEL.En flanelle.inscrivez vos noms QUATE ETINCELANTE.Pour recouvrir le pied de l'arbre.16\u201d x 50\u201d.SPECIAL _.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.r\u2026eusrucnes praveuns 1 44 CORDES D'EXTENSION.Pour l\u2019intérieur, prise triple.Brun.4.5 mètres de long.1 44 SPÉCIAL .unccrrccosceveneenearenees .ASSORTIMENT D'ORNEMENTS.Vaste choix d'orne-' ments pour l'arbre de Noël.SPÉCIAL .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.