La voix de l'Est, 23 décembre 1978, samedi 23 décembre 1978

[" Prochaine édition le 27.décembre VOL.43 \u2014 NO 161 (Photo Jeannot Petit) Noël, le jour de l\u2019An, le temps des Fêtes, sont de nouveau à notre porte.Pour certains, il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019une période de recueillement marquée par l\u2019anniversaire de la naissance du Christ, il y a quelque 2,000 ans.La messe de minuit, à laquelle plusieurs aiment .assister, en est l\u2019éternelle .expression.Pour les plus jeunes, le temps des Fêtes, c\u2019est avant tout les cadeaux et un mystérieux bomme à la grande barbe blanche qui repose sur un immense habit rouge.Cette période de réjouissances est aussi prétexte aux réunions familiales comme le réveillon avec ses tables abondamment -dressées et ses bouteilles trop rapidement vidées.D\u2019autres y voient la fin proche de 1978 et l\u2019avènement d\u2019une nouvelle année, qu\u2019on espère prometteuse des plus heureux événements.À cette occasion, tout le personnel de La Voix de l\u2019Est tient à souhaiter à toute la population qu\u2019il dessert, un très joyeux Noël et un heureux temps des Fêtes.Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cénts-Samedi: 46 cents \\_ ) Après le lait, la pomme dans les écoles SAINT-CESAIRE -La Commission scolaire Provençal a adressé aux ministres de l\u2019Agriculture et de l\u2019Education du Québec une requête, à l\u2019un pour obtenir une subvention pour un programme pilote, .à l'autre pour que le programme - pilote de Provençal soit étendu à toutes les écoles élémentaires de la province afin d'encourager les bonnes habitudes alimentaires des jeunes Québécois.abbé Ce programme de Provençal, plus connu sous l'appellation de \u2018\u2018pomme-école\u2019\u2019 ressemble comme un frère a celui mis de l'avant par le ministre Jean Garon, soit celui de \u2018\u201c\u2018lait-école\u201d\u2019.Mais alors que le second est subventionné par le ministère de l'Agriculture, le premier est soutenu aux frais de la Commission scolaire Provençal.Cette Commission étant par excellence celle des pomicul- teurs de la province, il est normal qu\u2019elle songe à promouvoir l\u2019habitude de consommer un fruit de chez elle sous sa forme la plus naturelle, soit le fruit frais et, comme ce programme ne demande aucun in- Un cas dénoncé par l'Offiéé des droits des détenus Fouille à nu pour les visiteurs au pénitencier de Cowansville ?COWANSVILLE (GT) -Selon un communiqué de presse émis vendredi par l\u2019Office des droits des détenus de la Ligue des droits de l\u2019homme, une fouille à nu aurait été imposée à au moins une personne qui s\u2019était rendue, en tant que visiteuse, au pénitencier de Cowansville, le 10 décembre.Précisant que les visiteurs doivent normalement passer par le détecteur d\u2019armes avant la visite, l\u2019Office se demande pourquoi \u2018\u2018bénir\u2019\u2019 la fouille à nu, la sécurité devant être garantie par ce détecteur d\u2019armes.Pour l\u2019Officew des détenus, \u2018obliger un parent ou un ami de détenu à se mettre à nu et à subir une fouille vaginale et au rectum est dégradant pour le visiteur et est bien loin de favoriser les relations entre les détenus et les gens de l\u2019extérieur.N\u2019est-ce pas, poursuit l\u2019Office, une contradiction pour le Service canadien des pénitenciers, qui prone des liens serrés entre les détenus et l\u2019extérieur ?Le communiqué ajoute que le 19 décembre, une visiteuse s\u2019est vue obligée de subir une telle fouille, cette fois à l\u2019Institut Archambault, pénitencier à sécurité maximum.Se demandant si la fouille à nu devient une pratique courante dans les pénitenciers, l\u2019Office des droits des détenus s'élève contre une telle pratique et demande que les mesures soient prises pour que ce qui est considéré comme des représailles cesse dans les pénitenciers.On de- (/ Nous voici rendus à la nuit de Noël, Cette nuit étoilée, quelle merveille, Les anges annoncent de leur chant, La venue de ce cher petit enfant, Pour oublier tous vos tracas, Courez voir le Bébé Céleste, Qui vient de naître ici-bas, Parmi les gens les plus modestes.En ce soir de Noël le bonhomme hiver a mi ses pary Tous les gens ont sorti leurs chaudes À p En effet de blancs flocons de neige commence Et à tourbillonner comme le duvet/de * qu\u2019on plumdrait\u2019 là- hat : Bientdt ils deviennent plus nombré Dans la forét, les sapins di Et transportés dans les Toute la nuit tandis que les poéles ohoatent.ronflent ou murmurent, Les anges chantent leur Alleluia dans le ciel pur.On entend dans la campagne le son des grelots.Seuls à la maison, les petits enfants attendent leurs cadeaux.\u2018 La maman dit à ses petits, vite allez vous coucher, Car le petit Jésus est à la veille.de passer.} .; =, A \u201cPour oublier tous vos tracas Un poèrne de Rosianne GOYET 4 ô TE BR + ' ) LES GALERIES [ RANBY \u2019 Votre satisfaetion garantie Pu toujoiifs satisfaction (Le ANGEL | GRANBY CHARGEX votre argent re aveo le sourire.MAIS UN MODE DE A A Fo ea EE hs yr - OUVERT LES LUNDN MARDE et MERCREDI DE 9 AM A § PM \u2014 JEUDI et VENDREDI DE SAM A 9PM ET SAMED 9 ANA 5 PM TT LA VOIX DE LEST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1978 \u2014 PAGE 19 4 t 2 tés 2477 A apne - tn \u2014\u2014 \u201cSurtout hors de la patinoire Le hockey a vécu des moments très excitants Ce fut une année où les .meilleures nouvelles dans le monde du hockey ont été écrites non pas à la suite de ce qui se passait sur la patinoire, mais bien à la .suite de\u2019 ce qui se passait à l\u2019extérieur.La Ligue nationale de hockey a vu une de ses concessions rendre l\u2019âme pour\u2019 la première fois depuis 1942 quand les Barons de Cleveland ont décidé qu\u2019ils ne pouvaient poursuivre leurs rations et ils se sont fusionnés aux North Stars du Minnesota, laissant la ligue avec 17 équipes seulement.Les super-vedettes Bobby.Hull et Bobby Orr, des noms qui évoquent de grands souvenirs des 20 dernières années, ont an- 4 noncé leur retraite à quelques jours dintervalte Le joueur de centre Dale McCourt n\u2019a pas voulu quitter les Red wi de \u201cDe.it pour se j aux ings de Los Angeles comme compensation de la perte de l'agent libre Rogatien Vachon.La cause est toujours en äppel et la décision pourrait bouleverser le, -PAUL ST.RANGS [CHARLES CENTRE PLEIN AIR ST-PAUL 20 DE CITADELLE (Chalet de FERABLE) A Grand Rang ST-CHARLES BIENVENUE AUX AMATEURS GRANBY 379-5888 CARTE DE MEMBRE EN VENTE Inf.: 379-5770 - 379-9758 Jour: Adultes Etudiants: Soirée: Adultes Etudiants: 9 heures PLAISIR-MUSIQUE-SURPRISES Lowts\u201d Cocktail Lounge Bar 217 Principale RRRRARRERRRRRRRRRRRERRRR Maintenant au 576 St-Charles sud Garage BEDARD Auto Enr.Jacques Bédard, prop.SPECIALISTE EN DEBOSSELAE ET PEINTURE (Ouvrage garanti] e REPARATION de toutes marques d'autos accidentées 372-5018 2 REMORQUES A VOTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR 378-3363 Rés.: 372-7643 Enfants moins 12 ans gratuit.EL GRECO 01500 Ban INVITE TOUT LE MONDE A SON PARTY DE NOEL le 23 décembre Samedi soir à 6 FOND GRAND OUVERTURE le 26 décembre 78 s- SENTIERS BALISÉS ET ÉCLAIRÉS (Relais chalet de l\u2019Erable) PRIX D'ADMISSION: *1.50 31,00 12.00 $1.50 Granby J'invite mes clients à venir me rencontrer à mon nouveau local et profite de l'occasion pour souhaiter a tous un Joyeux Noël Bonne Année et.une.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMÉD! 23 DECEMBRE 1978 | thonde du sport profession Les Rockies du Colorado et les Penguins de Pittsburgh n\u2019ont pas su attirer des foules plus respectables et se dirigent toujours vers des jours désastreux.Encore moins Dans l\u2019autre circuit fessionnel, l'Association mondiale, les Aeros de Houston ont décidé d\u2019'abandonner et les Racers d\u2019Indianapolis, qui avaient laissé filer des joueurs grassement payés, comme le jeune Wayne Gretzky, ont cessé leurs opérations ce mois-ci, laissant la ligue \u2018avec six équipes seulement.Le propriétaire des Maple Leafs de Toronto, Har- - old Ballard, a continué de remporter des batailles dans sa lutte pour empêcher une fusion de la.LNH - et de ce qui reste de l\u2019'AMH.Mais une faction prêche toujours le rapprochement et tente par tous les moyens de créer cette fusion dont on parle depuis longternps.Les Rangers de New York, qui tentent de redevenir une équipe respectable, ont fait de Anders Hed- berg et Ulf Nilsson les Vikings les mieux payés de l\u2019histoire quand ils ont donné aux Suédois des rançons qu\u2019on verserait pour des rois pour les convaincre de quitter les Jets de Winnipeg.Les Rangers ont également attiré a eux Fred She- ro, des Flyers de Philadel- phie, et en ont fait leur di- .recteur-g3rant et leur.ins- tructeür.Son départ a fait beaucoup de mécontents à Philadelphie.C\u2019est Bob * McCammon qui lui a succé: dé a la barre des Flyers, la seule équipe d\u2019expansion à avoir remporté la coupe Stanley.La même histoire Ce qui nous ramène aux Canadiens de Montréal.Dirigés à l'attaque par Guy 9 Lafleur et le défenseur Larry Robinson, qui a obtenu 21 points dans les séries éliminatoires, les Canadiens ont remporté la coupe Stanley pour la troisième fois consécutive à la suite d'une saison au cours de laquelle ils n\u2019ont subi que 10 défaites Les Canadiens, qui avaient accumulé 129 points en saison, ont défait Detroit 4-1 en série quart de finale, ont balayé les Leafs 40 en demi-finale et ont disposé des Bruins de Boston en six matches pour remporter la coupe.Mais, même les Canadiens ont fait les manchettes pour ce qui se passait en dehors de la patinoire.L'équipe a été vendue, le directeur-gérant Sam Pollock a pris sa retraite et a été remplacé par Irving rundman.Trois transfuges de l\u2019AMH on fait leur apparition au sein de l\u2019équipe et le défenseur Pierre Bouchard a été cédé au repêchage, puis a pris sa retraite dans une affaire qui a fait couler beaucoup d'encre.L\u2019équipe a connu un début de saison très difficile et Lafleur, qui a remporté le championnat des marqueurs au cours des trois dernières années, a demandé qu\u2019on renégocie son contrat à long terme et a obtenu gain de cause.Retour en force Mais tout s\u2019est replacé et les Canadiens se sont remis à gagner des matches.Certains prétendent que les succès répétés des Cana- | diens nuisent au hockey, mais il serait impensable de voir une Ligue nationale sans Canadiens.Winnipeg a remporté la \u2018toupe Avco lors des séries de 'AMH.Les Jets ont disposé des Bulls de Birmingham en quatre matches en quart de finale et ils sont passés directement à la finale où ils ont écrasé les Whalers de la Nouvelle-An- gleterre en quatre matches.L'Union soviétique a remporté le championnat du monde à Prague, et le Canada, représenté encore une fois par des joueurs de la LNH dont les équipes n'avaient pas mérité le droit de participer aux séries, a mérité une médaille de bronze.CONCOURS DU PERE N pr, \\ La Voix de Est BAS de NOEL GÉANT à M.JONES Une façon de se dire \u2018Joyeux Noël\u2019\u2019\u2026! Dave Hoyda des Flyers de Philadelphie applique une solide droite à Gord Lane des Capitals de Washington, durant le match de jeudi soir, à Philadelphie.L'histoire ne dit pas si Lane a \u2018répondu\u2019 à Hoyda! Pourquoi il fut congédié! Sparky Anderson a trouvé la raison! DAYTON, Ohio \u2014\u2014 L'ancien gérant des Reds .de Cincinnati, Sparky Anderson, a dit qu'il croyait Savoir pourquoi il avait été congédié par la direction du club de la Ligue nationale de baseball.Il a précisé, qu'après mure réflexion, il en était venu à la conclusion que le résident des Reds, Dick agner, désirait avoir ses propres hommes -sous ses ordres, rappelant que lui- même, en arrivant à Cincinnati en 1969, il avait remplacé tous les instructeurs du club.Anderson a ajouté qu\u2019il avait reçu de nombreux coups de téléphone depuis son congédiement et qu'il espèrait avoir un emploi de commentateur de baseball la saison prochaine à une Station de Los Angeles.Il a conclu en disant qu\u2019il comptait bien être de retour dans la Ligue nationale de baseball en 1980.\u20140\u2014 Toronto \u2014\u2014 Pour la deuxième fois en trois ans, Tennis Canada est à la re- Cherche d\u2019un commanditaire pour financer son circuit de développement des joueurs.M.Albert Jones de la rue Mercier à Granby s'est mérité le Bas de Noël Géant du \u201cConcours du Père Noël\u201d.On le voit ici à droite, recevant le.magnifique bas d'une valeur de $150.des mains de Jacques Charbonneau, publicitaire.En effet, la compagnie American Express Canada, Ltd, à annoncé qu\u2019elle retirait la commandite de $100,000 mille dollars .qu\u2019elle avait garantie l\u2019été dernier.Uñ porte-parole de cette compagnie a indiqué que cette dernière était en train de reviser tous ses progra- mes d'engagements envers des organisations culturelles, sportives ou charitables afin de mieux utiliser ces fonds dans la période de marasme économique actuel.Il a ajouté que le tennis avait des chances d'être conservé et que la compagnie gardait son option pour la saison 1980 mais abandonnait définitivement ses projets pour la saison 1979.\u20140\u2014 Johannesbourg \u2014\u2014 Il semble maintenant que la tenue du Grand Prix Automobile d\u2019Afrique du Sud, la troisième course figurant traditionnellement au calendrier des Grands Prix de Formule Un, puisse avoir lieu comme prévu en mars prochain.L'Association des con- Structeurs de formules Un Les gagnants du concours depuis le début 2 0 « Chacun Mme Denis Maynard St-Césaire Mme Ulric Loiselle Cowansville Cowansville Mile Joanne Lamarche Granby Mme Thérèse Giard \u2018Granby a en effet décidé de prolonger jusqu\u2019au six janvier le délai imparti aux organisateurs pour trouver les $350,000 dollars nécessaires au financement de cette épreuve.Ce n'est donc qu\u2019après cette date que les organisateurs pourront dire si Le Grand Prixffaura lieu à Kyalami, près de Johannesbourg, ou sera tout simplement retiré du calendrier pour manque de fonds.Moscou \u2014\u2014 L'Union soviétique est restée maîtresse chez elle en remportant la médaille d\u2019or du tournoi international de hockey des Izvestia, à Moscou.Les Soviétiques ont été couronnés champions du - tournoi après avoir annulé 3-3 avec les Tchécoslovaques dans le dernier match, ce qui donnait sept.points a chacun des deux clubs.Les Soviétiques ont été déclarés vainqueurs du tournoi en vertu de leur moyenne entre les buts pour et contre.Par ailleurs, la Suède a vaincu la Finlande 4-1 lors de la dernière partie du tournoi.16885 25224 UV GABA mn Cd A \u201cWe LES SPORTS A WATERLOO AVECGuuss PETIT | ï Le tournoi National pee wee de Waterloo prendra uné - elle dimension cette année.En effet, les organisa- >-teurs viennent d\u2019ajouter une journée de plus à l'événe- p ment, de sorte que la compétition débutera le mardi matin 30 janvier pour se terminer le dimanche après-midi 4 fé- \u20ac vrier.Les 61 équipes sont déjà tous enregistrées et d'ici 10 «jours, la cédule sera publiée.On se souviendra que l'an * dernier seulement 56 équipes avaient été acceptées et on \u2018avait dû en refuser plusieurs.C\u2019est dans la classe \u201cAA\u201d que les modifications les plus importantes sont apportées.14 équipes évolueront dans cette classe et il y aura double \u201c élimination.Dans la grande finale du tournoi, le vainqueur de la section Bélanger affrontera le vainqueur de la sec- .tion Vary, soit la classe consolation.Voilà une excellente - initiative de la part des dirigeants qui viennent d'ajouter « un élément fort intéressant à ce tournoi.Parlant des deux : sections, soit Bélanger et Vary, voila deux noms qui sont - très à point et très significatifs lorsqu'on parle du tournoi (Photo, Jeannot Petit) L'organisation du hockey mineur de Bromont a été fondée il y a les Lachapelle la zone Cowansville, Gilles Daude- « pee ee à Waterloo.représentant de 3 oujours en marge de cette compétition, attendue deux ans.Les jeunes ont tenu à rendre hommage à ce \u201cpère du lin, ident de I\" miseur, N H \u201cavec une anxiété débordante de la part de sportifs de la hockey mineur de Bremeat\u201d, Normand Hébert, ce lui présentant pore pendent Vorgasisation do hockey miner, | président de ; ville, je suis porté à croire que le coordonnateur de l\u2019évé- une venir, dernièrement.Les es étaient sur la zone Shefford ot Désautels, directeur de la ligue Inter- - nement Claude Bernard est devenu une figure fort importante dans le rouage du tournçi.Claude est le type ui, à chaque année, amène de nouvelles idées afin d'améliorer le déroulement du tournoi et d'ajouter un peu plus d\u2019intérêt.De plus, Claude sera responsable du protocole et de la publicité cette année.En voilà un qui ne craint pas-le défi et qui sait mettre son expérience et ses conndissances au service d\u2019une collectivité.Les dirigeants du hockey mineur de Waterloo qui ont assisté aux récentes confrontations contre les Voyageurs de Cowansville samedi dernier, n\u2019ont pas été impressionnés par la discipline des équipes cowansvilloises! Au contraire, ils ont été déçus par l'attitude de certaines formations qui n\u2019ont rien de comparable aux Mini-Maroons.La ligue Inter-Cités des Cantons de l\u2019Est n\u2019est pas dotée du statisticien le plus exemplaire! Selon le publiciste des Maroons François Bernard, il n\u2019a pas reçu de statistiques officielles depuis cinq semaines\u2019et il ignore complètement l'allure de la course aux honneurs individuels.Selon François, Bob Sanschagrin du midget local devrait être très près de la tête des compteurs, s\u2019il n\u2019en est pas le détenteur exclusif.Bob est, avec Pierre Martin, le meilleur compteur des Maroons midgets.Le tournoi de hockey Industrielle Molson de Waterloo vient de modifier sa cédule.De 24 équipes, voici que le nombre est maintenant porté a 26 et déja toutes les équipes sont enregistrées.La cédule devrait être connue dès le début de la semaine prochaine.Voilà un nouveau tournant pour l\u2019organisation que dirige George Chapman.Il y a belle lurette que les féministes réclament l\u2019égalité des sexes dans le monde du sport.Voila une première dans le monde des grosses quilles de la région alors que pour la première fois de son histoire, \u2018\u2018L\u2019Heure des Quilles Molson\u2019\u2019 verra la participation d\u2019une femme sur son émission d\u2019aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit de Gisèle Benoit de St-Jean qui, la semaine dernière, devait se qualifier pour ce programme.On ne pourra pas dire que les quilles ne contribue pas a \u2019épanouissement de la femme.C'est ce soir, a la Légion de Waterloo, que se tient.la soirée des fétes pour les travailleurs bénévoles .au sein du hockey mineur de Waterloo.Savez-vous que c\u2019est dans moins de 3 jours la belle fête de Noël! Y avez-vous pensé?Vos cadeaux sont- ils tous achetés.Il ne vous reste plus que 12 heures pour procéder à vos dernières emplettes! Vous, les matérialistes qui avez fait de Noël une fête de \u2018\u2018bébelles\u2019! Pour ceux qui sont encore conscients des valeurs humaines, profitez de cette belle fête pour faire le point tout en vous réjouissant, vous et votre entourage.Que ce Noël 1978 soit le plus beau de toute votre vie.À tous mes amis de Waterloo et de la région, aux travailleurs qui oeuvrent dans le monde du sport, un Joyeux Noël et une modération à toute épreuve dans les prochains jours.A la semaine prochaine, d\u2019ici'là sportez-vous bien\u2026 Sincères remerciements à nos clients, bons souhaits de la saison à toute la population .L.0.BERGERON INC.Huile à chauffage Entretien sur fournaise J.-L.Bégin, propr.1,509 Horner .Granb 375-1335 WATERLOO (GP) \u2014 Les ambassadeurs de Waterloo dans la ligue Inter- Cités des Cantons de l\u2019est ont persisté sur la bonne voie en fin de semaine dernière, disputant huit matches et remportant les honneurs de quatre.Samedi à Bromont, dans un programme d\u2019exibition contre les Voyageurs de Cowansville, les Maroons ont perdu les deux premières confrontations pour remporter les autres.Ce sont les ai qui ont fait meilleure figure.Le Midget de Claude Cabana y est allé d\u2019un gain relativement facile de 6 à 3.Bob plaque-sou place pour la cérémonie.On reconnait ici, de gauche à droite, Gil- Les Ambassadeurs de Waterloo ont emporté quatre victoires Sanschagrin, Serge Berlin- guette, Sylvain Gélineau, Donald Langlais, John Martin et Peter Martin ont enfilé en solo les buts des vainqueurs.Pour sa part, le bantam remportait un gainde 3 a 1.Daniel Girouard, Richard Joyal et Bruno Langevin ont été les artisans de la victoire avec un but chacun.Les Atomes ont perdu \u2019 3 à 0 tandis que le pee-wee subissait un sort identique de3al.Contre Richmond A Richmond, situation presqu\u2019identique a la veille, les Atomes ont subi un re- SOCCER INTERIEUR MOLSON CLASSEMENT PJ PG PP PN BP PC PTS J.L.De Ball 6 6 0 0 53 1812 \u2018Klockner Moeller 6 4 2 057 34 8 Gervais 6 2 4 0 33 48 4 Barcana 6 06 0 17 5 0 COMPTEURS PTS Réjean Vaillancourt, J.L.De Ball 20 Franz Moers, Klockner Moeller 20 Claude Berthiaux, Gervais 13 Martin Restall, Parcana 9 Werner Wulleims, Klockner Moeller 9 Mario Robitaille, J.L.De Ball 8 Daniel Scopel, Barcana 8 Daniel Vadnais, Klockner Moeller 6 André St-Pierre, J.L.De Ball 6 6 Johannes Scholz, Gervais ; 682, PRINCIPALE > | CUS ET BONNE ANNEE LA POPULATION ! TOPP PLUMBING & HEATING INC.HERVE BREAULT, President 378-4674 A TOUTE Cités.met du classement, a remporté la victoire 5 a 2.Jean Martin et Bob Sanschagrin ont uni leurs efforts avec deux buts chacun pour diriger l'offensive des vainqueurs.Guy Parent avec son premier filet de la saison a été l\u2019autre compteui .des Maroons.Aujourd'hui, Waterloo est à Acton Vale pour son dernier programme de la saison 1978.vers de 4 à 1 pendant que le pee-wee les imitent 4 à 2.Stéphane Désautels a été le meilleur des perdants avec une paire de buts.Par ailleurs, le bantam a continué sa poussée victorieuse avec un gain de 2 à 1.Le sont Réal -Brunelle et Normand Jacques qui furent les artisans de la victoire avec un but chacun.Les ainés du groupe, le Midget, toujours au som- Une poursuite contre le soccer WASHINGTON -Un groupe de 75 joueurs, anciens et actuels, de la Ligue nord-américaine de soccer professionnel, ont intenté des poursuites judiciaires contre leur ligue, la fédération américaine de soccer et la Fédératioon internationale de soccer pour pratiques illégales et violation des lois anti-monopoles.: _ Cette poursuite, déposée devant un tribunal fédéral de Minneapolis, conteste le système de repêchage de la ligue, la formulation du.contra-type des joueurs, les pouvoirs du commissaire, la clause d'option, l\u2019exclusivité des droits territoriaux et le contingentement du nombre de joueurs de chaque équipe.La plainte a été déposée par Ed Garvey, directeur administratif de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nord- américaine de soccer, qui remplit les mêmes fonctions auprès de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de football.Prec 0 A YC A SC SA NC J PRK SA SP PS A x i : : Joyeux Noël ÿ ; ÿ ; Bonne Année ÿ ; A route la population et tout i R port culièrement à nos clients j 3 : Nettoyeur Ddéal ; 2 NETTOYEUR-TEINTURIER rom Prop.i \u2018 ; : TEL.378.5262 + pe one Fcc sro sc sc cc sc SERVIR a TA POUR VOUS DENIS AUGER IRENE AUGER Mécanicien Secrétaire-Caissière Propriétaire HENRI RACINE Mécanicien Maintenant, 2 garages à votre service.GARAGE DENIS AUGER FINA 560 Principale, Granby (coin Guy) PIERRE RICHER Mécanicien JEAN- SERVICE DE POMPES, CHANGEMENT D'HUILE, GRAISSAGE, SERVICE REMORQUAGE _MÉCANIQUE GÉNÉRALE - La direction et le personnel souhaitent à tous leurs clients et futurs clients ainsi qu'à toute la population de Granby et régions JOYEUX NOEL et BONNE ET HEUREUSE ANNÉE \u201879 378-8335 ROGER DUGRENIER Mécanicien PATRICK AUGER Pompiste x 24 heures Ÿ Joyeux Noël Bonne Année À seute le population et tout = serticulièrement à nos clients __ + .SALON DE DEMONSTRATION .SHOW ROOM 974 Principale \u2014 378-4336 C.P.326 \u2014 Granby.Qué.UP, he oa - A CN a > \u201c« a, \u2018 9 2 a AA &- A tous nos clients et anus Joyeux Noel et bonne i\u2019 et heureuse annee Beauregard Auto Parts Enr.TEL: 372-9530 342 rue NOTRE-DAME GRANBY.PQ } a PC A UE JI TOTS JOR XU TO TO JO VAE PR NE NE OU JOS Jak Jo YO Fs Ws A / HEUREUSE ANNEE du personnel et .de Jean Joubert propriétaire de-la TO | MEUNERIE JOUBERT Inc.Service moulée en vrac Service Unité mobile ST-VALERIEN TEL.: 549-2226 mt COLLEGE LAVAL Dirigé par les frères Maristes PENSIONNAT \u2014 EXTERNAT Reconnu d'intérêt public par le ministère de l'EDUCATION - COURS D'ETUDE: secondaire 1, 2, 3, 4, 5.EXAMEN D'ADMISSION Pour secondaires | et 2 seulement \u201c samedi 13 janvier 9 h 00 a.m.samedi 20 janvier 9 h 00 a.m.samedi 27 janvier 9 h 00 a.m.FRAIS: $6.00 Pour secondaires 3, 4 et 5 les demandes d'admission se font individuellement par lettre ou téléphone et les candidats: sont convoqués personnellement.INFORMATION: Mme Madeleine Trudeau 275, rue Laval, Saint-Vincent-de-Paul, Ville de Laval, Québec H7C 1W8 tél.: 661-7714 ou 321-4578 mo Meilleurs Voeux / de Bonheur + Nous remercions sincèrement nos clients et amis pour l'encouragement apporté au cours de l'année qui s'achève.Nos MEILLEURS VOEUX de JOYEUX NOEL ET D'HEUREUSE AN- NEE à toute la population de le région.« BOULANGERIE RACINE LTÉE 209, rue York, Granby, 372-3383 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1978 \u2014 PAGE 21 1 < a \u2019 da onda nt ES mn = Apres Le 2 me GR; Re Mais Mario Andretti futile champion - \u2018Villeneuve a fait ses preuves Gilles Villeneuve, de Berthierville, et les organisateurs du Grand Prix de Montréal ont permis au Canada de faire une entrée remarquée dans les grandes I des courses automobiles.Mais c\u2019est l\u2019Américain Mario Andretti qui a été couronné champion du monde des conducteurs en 1978.Villeneuve, à sa première saison complète en Formule Un, est devenu le premier Canadien à remporter un Grand Prix dans le championnat des conducteurs quand il-a croisé le remier le fil d'arrivée à ontréal le 8 octobre au volant de sa Ferrari.Lutte Ligue ROUGEMONT \u2014 Après onze joutes régulières, les formations de la ligue de hockey Inter-Comtés s\u2019en donnent à coeur joie.Au moins quatre équipes se font une lutte acharnée.Dans le camp de St-Da- mase, on est confiant de se maintenir au premier échelon après avoir devancé le Select de St-Pie qui dominait depuis le début de la saison.Les Aigles de St-Da- Et le Grand Prix du Canada, qui était présenté la première fois à l\u2019Ie tre-Dame, a été choisi comme l'épreuve la mieux teurs de Formule Un.Pendant ce temps, Andretti a dominé le circuit de la Formule Un et a remporté le championnat du monde.C'était la deuxième fois seulement qu\u2019un Américain remportait ce championnat.On ne peut savoir exactement ce.qu\u2019a touché Andretti parce que les bourses ne sont jamais annoncées en Formule Un, mais on mort au Grand Prix d'Italie, ont dominé toute la saison, terminant souvent aux deux premières places.Triple couronne Andretti a bien fait lement aux Etats-U même s\u2019il pensait connaître encore plus de succès.Il a remporté deux épreuves de > remporté le championnat national pour la troisième serrée dans la masse ont fait une remontée et ils dominent pour les buts avec 54 contre 48 pour St-Pie.Claude Auger, l\u2019instructeur est sans doute pour quelque chose dans cette série de victoires tandis que Claude Carrier du $t-Pie s'interroge sur le relâchement de ses joueurs.De son côté, le Métro de St-Jean, Baptiste n\u2019est pas loin, avec 12 points au classement et il demeure dans Ji i [lid Vin CC 5 I ES EU PO PO PO EX ES PI EC EX le plaisir cours de Merçi à nos clients.Nous espérons avoir A BONS SOUHAITS A TOUS! Geo.et Alfred Marchand Tous genres d'imprimerie Procédé typographique et offsett Estimations gratuites JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE PEINTURE DÉBOSSELAGE A LABRIE.prope 500.PRINCIPALE GRANBY 378-2886 f 2 PEU CL LCL PA DER PAC VE VE VON VO VEN PE PE PX PAY de vous servir de nouveau au 0) l'année qui débute./ la course.Malgré leurs efforts, les Vikings de Ste-Madeleine détiennent le dernier rang du circuit.Cela ne signifie pas qu\u2019il y a manque de combattivité.mais plutôt le manque de joueurs.Gilles Cloutier est fier de son offensive alors que c\u2019est la défensive qui manque.Dans la seconde division, la lutte est aussi très serrée.Inter-Comtés Les Lynx de Rougemont dominent avec 15 points, avec sept victoires et une nulle.Les Olympiques de - St-Césaire détiennent le second rang avec 15 points aussi, mais ils ont marqué moins de buts que Rouge- mont, soit 53 contre 38.Le R.Bernard de St-Paul se classe troisième avec onze points.JOYEUX NOEL ET BONNE ET \u201cBANQUE TORONTO DOMINION Maurice Turcotte, Directeur 138, rue ie Principale : 372- 207 Granby YZ i Meilleurs Voeux i J i : Gabriel Dame STATION-SERVICE | 398 Princinale, Granby - D Bou so voa ou sea manos sa se men man a on a sw eu ec OUVERTURE \u2018 PIZZERIA INC B.LAFOREST \u2014 PROP.MENU DE LIVRAISON a tous nes clients et amis 378-5671 = OUVERTURE 378-0148-9 : année consécutive, s'affir- .mant une fois de plus comme le rol du stock car.Bobby Allison a coniau sa meilleure saison depuis 1972 et a terminé derrière Andretti au scrutin du Sonducteur par excellence.également pris la deuxième place des séries de la Coupe Winston et de l'USAC.Malgré ses succès en Formule Un, Villeneuve n\u2019a pas remporté le championnat canadien des conducteurs.Cet honneur a été remporté par le Torontois Ludwig Heirrath qui a mérité le plus de points sur le circuit ge Po Une dame pour I Heure des Quilles GRANBY (GP) \u2014 Pour la première fois de son histoire, l'heure des Quilles Molson disputé au Royaume des Quilles de Granby, aura la présence d\u2019une dame à son émission.Effectivement, Gisèle Goyette, de St Jean, s'est mérité une place au prochain programme lors de la ronde de qualification présentée en fin de semaine dernière.Il va sans dire que ce sans précédent réjouit au plus haut point les responsables de l\u2019émission qui revêt maintenant un caractère fort différent, avec .cette présence féminine.Concernant cette prochaine édition de l'heure des Grosses Quilles Mol- son, qui sera présentée samedi, soit le 23, exceptionnellement à cause de la période des fêtes, huit quilleurs s'affronteront dont quatre nouveaux.Dans la premiere joute, Gaétan Richard Gagnon affrontera Gisele Goyette de St Jean; André Laplame et Gérard Sylvestre feront les frais de la troisième partie tandis que Donald Garneau et Ré- eal Goyette terminent le programme.Incidemment, les quatre nouvelles figures se sont mérité le droit de participation à la suite de la dernière de la qualification qui a réuni par moins de 80 quilleurs de Granby et la - région.Les cinq meilleures pointages dans le net sont Réal Goyette 893; Gisèle Goyet- te 887; Gilles Blais 868; Claude Nadeau 867; et Yvan Lavallée 859.Dans le brut, Gérard Sylvestre 767; Réjean Coté 766; Denis Lavallée 764; Gaby Stringer 759; et Gilles Petit 752.OUVERTURE 408 PRINCIPALE ! LASAGNE 3.50 SPAGHETTI 2.95 \"RAVIOLI 3.40 Bacon 245 295 4.85 6.45 745 Hamb Steak.3.30 Poutine.2.00 Combiné 2.75 3.45 5.95 7.45 8.95 GR3.00 Pepperoni 2.45 3.25 5.15 6.85 7.96 Galvaude.2.90 GR 3.90 a0cccsouves WB Soyeux Neel Prix spéciaux pour groupes OUVERTURE OUVERTURE OUVERTURE OUVERTURE - OUVERTURE 21 DECEMBRE OUVERTURE OUVERTURE OUVERTURE PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1978 \u2019 Champignons 246 2.95 4.85 6.45 | 7.45 sauce.80 Au comptoir seulement me Poulet Entier rerrenns 7.00 ESCOMPTE Spécial 3.10 3.86 6.36 8.25 9.78 % Poulet.3.95 0 Pottrine.3.30 1.sur achat de Cuisse.2.98 1.9 of plus.Extra 50 80 1.08 1.50 1.80 | LIVRAISON 378-0148 GRATUITE Prix spéciaux au comptoir OUVERTURE h 0149 JHNLHAIANO JHNLHANNO JHALHAANO AUNLHAANO OUVERTURE (Photo, Jeannot Petit) i \u2018\u2019L\u2019Oeil\u2019\u2019\u2026 Le temps des fêtes.c\u2019est-quelque chose ne doit pas v\u2019oublier.M.J.Gaston Forand et sa gentille épouse, retirés des affaires, (si on peut Tek oe doi ainsi) n'ont pas oublié le \u201cbom vieux temps\u201d et à poursuivre les bonnes habitudes.Chaque année, la \u2018\u2018pratique\u2019\u2019 de chant a et les souvenirs du vaste monde des sports (car, ce sont tous d'anciens athlètes) font le sujet des conservations entre can de Noël.Mme Forand, avec son doigté culinaire reconnu et, qui n\u2019a pas d\u2019égal, a pris \u201cle risque\u201d de se mêler au groupe pour la photo.et malgré quelques voix abi- mées! Certains reconnaissent sans doute les Georges Loisielle, le \u201cjeune Ben\u201d, Lucien \u2018\u2018Slim\u2019\u2019 Pot- vin, Roland Gagné, Roland Mallette, Roger Barré et Amédée Leroux.et debout, M.et Mme J.Gaston Forand ainsi que Barber Beauregard.le seul arbitre qui, dans sa carrière, a retrouvé du sable dans son réservoir d\u2019essence\u2026 à Farnham, il ya quelques décennies.Absent sur la photo.qui prenait la photo.Le monde des quilles BOUTIQUE SOLEIL Dans ce circuit, le club Catudal domine avec 40 M points, suivi de Serge Massé 31, EPSM inc.28 12, Gilles Catudal 28, Gaétan Champagne 26 12 et Marché Ducharme 25.12.Chez les moyennes, M.Maynard domine les femmesavec 145, suivie de H.Robert 144 et C.Champagne avec 135.Chez les hommes, M.Ber- geron domine avec 172 de moyenne, suivi de C.Allai- re et S.Massé 171- chacun.Les meilleures marques de la saison, chez les femmes, reviennent à M.Maynard avec 194 comme simple, G.Tardif avec un triple de 502.Chez les hommes, J.Pineault a réussi un simple de 236, J.Tardif un triple de 623.Les équipes Massé et Catudal ont les meilleures marques personnelles avec 928 et 2560, respectivement.DEPANNEUR CENTRAL Dans -ce circuit, Le Buffet domine avec 32 points, suivi de Allgire 31, Lambert et Larrivée 29, Té- treault 24 et Paré 24 23.Pour les moyennes, R.Roy dominée avec 172, suivi de R.Larrivée avec 168, C.Al- laire 167, L.Hevey 165 et M.Moison 164.Pour les moyennes, R.Larrivée conserve 242 tandis que R.Roy a tourné un triple de 631.Chez les équipes, le Buffet avec 949 et le club Té- treault avec 2524 dominent.PAVAGES DL Charles Hubert est en tête du circuit avec 34 points, suivi de Super Transport avec 31, Char- land Chevelet 30, Rosaire Brunelle 29 L2, Boucherie Robert 28 et Réjean Guil- lette 26 12.Pour les moyennes, C.Allaire domine avec 178, suivi de G.Champagne et avec 173, G.Stringer et R.Quinton 171, B.Lambert et R.Larrivée 168.J.Tou- - chette a roulé le plus haut simpleavec 257 et R.Quinton le plus haut triple avec 625.Chez les équipes, Char- land avec 925 et Charles Hubert avec 2645 ont les meilleures marques.Strike Miner L'équipe Massie domine le peleton, suivie de Quinton, Tardif, Champagne, Allaire et Primeau.Pour les moyennes, C.Allaire et S.Massie domine avec 200 de moyenne, contre 198 pour C.Guillette, 197 pour JH.Tardif et J.R.Gauthier avec 196.J.R.Gauthier, G.Champagne et J.P.Gravel ont réussi un simple de 300, tandis que S.Massie a un triple de 794.Les équipes P Primeau avec 1126 et R.Quinton avee¢ 3097 ont les meilleures marques.La prochaine ronde qualification en vue d\u2019une présence: a cette populaire émission de l'Heure des Quilles Molson se produira les 13 et 14 janvier prochain.Soulignons que tous les quilleurs membres d\u2019une ligue reconnue ont le droit de participer à ces rondes de qualification qui sont dotées de bourses fort alléchantes.La semaine dernière, pas moins de $1,200 ont été décernés aux meilleurs quilleurs.Il va sans dire que le système-d\u2019handicap est de rigueur, ce qui avantage toutes les catégories.GINGRAS MOLSON Encouragez nos annonceurs (HOCKEY) Lo PJ G P N PP PC PTS Ouellette 12 6 4 2 60 57 14 Auclair 12 6 5 1 53 36 13 Cowansville 12 5 4 3 50 4 13 East Farnham 12 4 8 0 35 60 8 Compteurs B P PTS Larose, Ouellette 20 12 32 Bachand, Ouellette 10 19 29 Zaluski, Auclair 12 14 26 Pagé, Cowansville 12 11 23 Stowe, East Farnham 14 7 21 P.Bouchard, Ouellette 5 17 22 Steingruber, East Farnham 6 14 20 J.-M.Bouchard, Ouellette 9 9 18 Gagnon, Auclair 7 10 17 G.Gendron, Auclair 8 8 16 En parler c'est déjà agir! OXFAM JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A TOUTE LA POPULATION DE GRANBY ET LA REGION.De la direction et le personnel Ars | & MENARD \u20ac LAROCHELLE a À \u2018 + À .a \u2018 a by \u2018 + 603 PRINCIPALE ~~ GRANBY 378-7923.v4.Como ta ta Oct ™ SM a0] nn pa 4 @EPHEMERIDES SPORTIVES 1978 M AVRIL®.e *® EPHEMERIDES SPORTIVES 1978 À (7 APTE TS Par La PRESSE CANA- Sonny Wade.6 \u2014 Gaétan un coup devant Hubert tournoi des champions.à de Montréal en quatre par- Toronto de bat Islan- DIENNE AVRIL 1 \u2014 La Hart, de Buckingham, ren Green et Rod Funseth.: Rancho la Costa, Cali- ties dans la série finale ders.de New York Tater CLASSEMENT Norvège cause la plus gran- porte le championnat cana- \u2014 Après \u2018trois revers fornie, avec une fiche de : : de remporter leur série PJGPN PP PC PTS de surprise des champion- dien des boxeurs poids lé- consécutifs, les Expos de 281, deux de moins \u2018\u201c _ Le Sud-Africain Gary quart-de-finale dela Coupe Forand Sport St-Césaire 1384138 2 17 nats de monde de , à gers en triomphant dé Montréal inscrivent leur que Lee et Andy Player remporte sa troisié- ey par quatre victoi- Nordic St-Jean * 13 7 4 2 8 2 16 Winni BN é at le unanime en ronds première victoire de A sal North.me victoire consécutive res à trois.3 \u2014Le Canada Grand Bazar Granby 13 6 4 6 38 23 16 Canaa 03 on demi na du montréalais Cleveland so son a Ligue nat on po te le Hollis idea air T- dans le circuit de la PGA bat les Bats Unis 7 az aux Carr.8-24 St-Hyacinthe LENS 13 210 1 13 67 § - 21 .de baseball : tournoi \u2018omni champi ARD mportent lè championnat Montréal -entament\u2019 leur York 52 0.10 \u2014 Sam Pole nin de B avec on remportant Lompium ge hockey, enregistrant sa se.- BC B MOY.Mondial de curling, 4 Win- saison 1978 dans la Ligue lock, directeur-gérant du une fiche de 207, trois\u2019 270 un coup devant Andy conde victoire du tournoi.N.Brodeur, 8t-Césaire 20 3 1.53 nipeg en battant la Norvège nationale de baseball par Canadien de Montréal, est coups devant Pat Myers et Bean \u2014 La Colombie-Britanhi- D.Mitchell, St-Jean 2318 6 en finale.un revers de 3 à 1 devant élu au temple de la renom- Jane Blalock.i que enlève les titres mas- ç Jobin, Granby 3317 - \u2014 L'Argentin Carlos Re- les Mets de New York.8 \u2014 mée du hockey.11 \u2014 Le \u2014 Bob Forsch réussit la ~ culin et féminin des cham- J.Blanchette, SC-Hyacinthe 57 2 4 utemann, sur Ferrari, enlè- Marc Tardif, des Nordiques Sporting News choisis Guy première partie sans point \u2014 Le Torontois Dale Po- Dionnats canadiens de vol.COMPTEUSES ve le Grand Prix automobi- de Québec, porte à 153 le Lafleur, de Montréal, com- ni coup sur de la saison es enlève le titre mascu- \\eybail et le Québec finit au B A PTS le de l\u2019Ouest des Etats- record de points en une sai- me le joueur de l\u2019année 1978 du baseball majeur !in des championnats cana- troisième rang: Sherbroo- N.Parenteau, St-Jean 7 11 7 18 Unis, à Beach, où son son dans le hockey majeur, dans la Ligue nationale de quand St Louis bat diens de tennis en salle en Le, chez les filles, et Qué- H.Chasle, St-Jean 9716 coéquipier Gilles Villeneu- int de plus que le re- hockey, et Michael Bossy, delphie 5 à 0.17 \u2014 L'Amé- battant en finale le Québé- bec, chez les s garçons.C.Gagné, Granby 411 15 ve, abandonne au 39-ème cord établi par Phil Esposi- des Islanders de New York, ricain Bill Rodgers rempor- ©Ois Richard Legendre.a .L.Mayrand, St-Jean 10 4 14 tour à la suite d\u2019un acci- to, à Boston, en 1970-71.9 comme la recrue de l\u2019an- te le marathon de Boston ; To J.Jubinville, St-Césaire 8 6 14 dent.\u2014 Ford Frick, ancien com- née.12 \u2014 Marc Tardif, des en deux heures dix minutes \u2014 Le Suédois Bjorn Borg Si.O C.Martin, St-Césaire 4 8 12 \u2014 La Tchèque Martina missaire du baseball ma- Nordiques de Québec, re- et 13 secondes devant son bat l\u2019américain Jimmy eee u L.Greene, Granby 8 3 11 Navratilova inscrit sa hui- jeur de 1951 à 1961, meurt à qoit le trophée Hunter com- compatriote Jeff Wells al- Connors en finale du tour- OXFAM F.Leclerc, St-Jean 56 1 titme victoire de la saison Bronxville, à l\u2019âge de 83 me meilleur marqueur de ors que le Torontois Jero- noi de Tokyo et s'enrichit M \u2026 G.Hatin, St-Jean 381 dans un tournoi de la série Virginia Slims en battant l\u2019Australienne Evonne Goo- en finale du tournoi d\u2019 akiand.\u2014 Le Suédois Bjorn Borg remporte la finale du tournoi de la WCT, a Milan, en - battant l'Américain Vitad Gerulaitis, en finale.4 \u2014 Les Blue Jays de Toronto, de- la Ligue américaine de baseball, obtiennent le puissant frappeur des Royals de Kansas City, John May- berry, contre un joueur à désigner plus tard.\u2014 En portant son total de points à 150, 62 buts et 88 passes, Marc Tardif, de Québec, établit un nouveau record de points dans l\u2019Association mondiale de hockey.5 \u2014 La direction des Alouettes -de Montréal, de la Ligue canadienne de football, annonce qu\u2019elle a conclu une entente de trois ans avec le quart-arrière ret Tore} ans.\u2014 Jimmy Connors triomphe au tournoi de la W.C.T.de Rotterdam en battant le mexicain Raul Ramirez en finale.\u2014 Le Canadien de Montréal termine sa saison ré- _guliére dans la Ligue nationale de hockey par un revers de 4 à 0 devant Detroit, subissant sa dixième défaite de la saison.\u2014 Marc Tardif, des Nordiques de Québec, termine la saison régulière de l'Association mondiale de hec- key avec un record de 154 points.\u2014 Guy Lafleur, de Montréal, enlève le trophée Art Ross pendant que ses coéquipiers Ken Dryden et Michel Larocque partagent le \u201c trophée Vézina.\u2014 Gary Player remporte le tournoi des maîtres pour la troisième fois de sa carrière, terminant avec 277, Permis no: 13638887-0035 135, Principale Granby Edifice Palace KINSALE, LE JOY AU DES GOURMETS par J.Herbert Silverman \u201c KINSALE, Irlande - Après avoir rendu hommage à l'île d\u2019Emeraude en .embrassant la pierre Blarney, songez que ce trésor national a tendance à éclipser quelques-uns des charmes moins connus du comté de Cork, comme ce port de pêche médiéval de Kin- sale sur l'estuaire du Ban- don.,Ç Situé à seulement 30 minutes de route de la ville de Cork, Kinsale attire depuis longtemps les touristes de France, d'Allemagne et de Scandinavie, mais échappe souvent aux Américains du nord qui se ruent de Ring SA a TEs ' l\u2019Association mondiale de hockey, tandis que le trophée Ben Hatskin va aux gardiens de but de la Nou- velle-Angleterre, Al Smith ét Louis Levasseur.\u2014 Orville Tessier remet sa démission de ses postes de directeur gérant et instructeur des Royals \u2018de Cornwall, de la ligue de hockey junior majeur du Québec.13 \u2014 Larry Smith signe un nouveau contrat de trois ans avec les Alouettes de Montréal, de la Ligue canadienne de football.15 \u2014 Les Sabres de Buffalo éliminent les Rangers de New York en trois parties en huitième de finale des éliminatoires de la coupe Stanley.16 + La Fédération internationale de tennis expulse l\u2019Afrique- du-Sud des compétitions de la coupe Davis et de la coupe de la Fédération.\u2014 Gary Player enlève le of Kerry et de la péninsule de Dingle en direction du nord vers les couchers de soleil de Galway.Beau panorama près de Kinsale: Old Head, péninsule habitée par les mouettes au large de laquelle le Lusitania chavira en 1915, faisant plus de 1000 victimes, lorsqu'il fut torpillé par un sous-marin allemande me Drayton, blessé à une jambe, doit abandonner.18 \u2014 La revue Hockey News décerne le titre de joueur de l\u2019année dans la Ligue nationale de hockey à Guy Lafleur, du Canadien de Montréal, tandis que Ted Lindsay, de Detroit, est choisi comme le directeur- gérant de l\u2019année et Bob Pulford, de Chicago, comme l\u2019instructeur de l\u2019année.22 \u2014 L'Italie a enlevé les Six jours cyclistes amateurs de Montréal devant les Etats-Unis alors que le Québec a fini au dernier rang.\u2014 L'Union soviétique a eu raison du Canada 178 à 166 dans une rencontre de natation présentée à Etobi- coke, près de Toronto.23 \u2014 Les Draveurs de Trois-Ri- vières sont couronnés champions de la ligue junior majeur du Québec pour avoir battu le Junior On trouve à Kinsale quelques-uns des meilleurs restaurants du pays.En fait, Kinsale détient en quelque sorte, un récord gastronomique, puisqu\u2019un total de 11 restaurants pour 1,200 habitants équivaut environ a un restaurant de qualité par centaine d\u2019habitants.Kinsale propose également les attractions touristiques habituelles alliées a un patrimoine historique.Ainsi surplombant le village, se dressent les imposants forts à trois enceintes de Ballycateen près de la falaise de Old Head.C\u2019est près de Old Head que le paquebot Lusitania chavira en 1915, faisant plus de 1,000 victimes, après avoir été torpillé par un sous-marin allemand.; , Devinant le pouvoir d\u2019at- chambres a coucher a I'at- dicaux du gouvernement AINSI QU'A traction que pourrait exer- mosphère chaleureuse sui- québécois sont assurés pour TOUTE LA POPULATION cer Kinsale.sur les voya- vent le méme thème.Les Ses Citoyens partout dans le A RÉGION ; geurs, un ingénieur des mi- repas servis dans la salle à Monde, pour un voyage DE L/ 1 nes canadien, Gary Culhane manger spacieuse sont di- dont la durée n'excède pas À TOUS 1 | s'installa au village dans les années cinquante et contribua à établir le Trident le premier restaurant digne de ce nom.Ici venaient manger les pêcheurs L\u2019 \u2018Equipe de VOYAGES TRAVELAIDE LTÉE vous offre ses meilleurs Voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel AN, et remercie tous ses clients et amis.VOYAGES NRAVELIIDÉ.TÉL.: 1-679-3777 378-8848 GISELE HAINS NOVA HAINS de $100,000.\u2014 Les Remparts de Québec, de la Ligue junior majeure du Québec, congédient leur instructeur Ron Racette.27 \u2014 La Finlande cause la première surprise des championnats du monde de hockey, à Prague, en battant le Canada 6 à 4.28 Le Canada enregistre sa première victoire aux championnats du monde de hockey en battant l\u2019Allemagne de l'Est 6 à 2.29 \u2014 Les Tiger-Cats de HamiMon, de la Ligue canadienne de football, annoncent que le demi Jimmy Edwards a signé un contrat de six ans lui assurant un million de dollars.\u2014 Un but de Lanny Mac- Donald, en prolongation, permet aux Maple Leafs de de saumons et de truites des eaux voisines.Par la suite, des restaurateurs irlandais, euru- péens et britanniques, attirés par la vie simple du village et son atmosphère de bon vieux temps, suivirent l\u2019exemple de Culhane.L\u2019hôtel -restaurant le plus élégant de la ville est peut étre le Monastery bati sur sept acres de verts pa- turages surplombant la rivière.Construit en 1805 par l\u2019ordre monastique des Frères de la Présentation, le bâtiment fut pris en charge par un ex-pilote naval anglais arrivé de corfou avec sa femme, il y a environ cinq ans.Les salles de séjour sont rose Victorien, avec des meubles géorgiens.Les gnes du meilleur cordon bleu.La spécialité de la maison est un steak gallois, frit au beurre et flambé au whisky irlandais.Une délicieuse sauce crémeuse aux champignoris et a 1\u2019oignon accompagne le plat.Campé sur une position stratégique, dominant le port, le restaurant Spinnaker compte maintenant dix- sept ans d'existence.La propriétaire, Hedli Mac- Neice est une hôtesse exubérante qui reçoit personnellement chaque convive dans la salle à manger au bord de la mer.Mireille Bachend-Gravel Odette Jolin Gisèle Benoit ° L\u2019équipe Princesse vous offre ses Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël et remercie tous ses clients et amis.135 Mn CK Principale agence de hg 7 XTTT GRANBY À LA DÉCOUVERTE SN D\u2019HORIZONS NOUVEAUX s 375-1747 Si vous êtes malade en voyage Les Québécois sont de grands voyageurs.Que vous alliez n\u2019importe où dans le monde, vous risquez fort de \u2018\u2018tomber\u2019\u2019 sur un Québécois qui voyage pour son plaisir ou ses affaires.Les Québécois voyagent beaucoup et ils croient généralement de bonne économie de s'assurer pour des sommes fantastiques contré une possibilité de chute de leur avion -et statistiquement parlant, les probabilités sont infimes -tandis qu\u2019ils oublient d\u2019autres formes d'assurance qui seraient beaucoup plus pratiques.Par exemple, de combler le coût de la différence s\u2019ils tombent malades en pays étranger.Les services mé- six mois.Les frais sont remboursés jusqu\u2019à concurrence du tarif en vigueur ici au Québec.Ceux à qui il est arrivé d\u2019être malade dans un pays étranger ou dans une station balnéaire le moindrement cossue, savent bien par expérience que les médecins chargent habituellement très cher.Et la \u2018\u2018cas- tonguette\u2019\u2019 ne les impressionne pas! Il faut payer \u201ccash\u201d.Il est donc prudent de posséder une assurance personnelle pour couvrir la différence possible, surtout su SUR MER A LA 182EME RUE.MIAMI BEACH Lounge\u2014Luxueuses chambres d'hotel.cuisinettes et suites de 2 chambres\u2014 er in woe Repas superbes dans la Salle à Diner OASIS.Refrigerateur Dans Chaque.2:1, si l\u2019on a l'habitude d\u2019aller assez régulièrement passer des vacances au soleil.Toutefois, la régie de l\u2019assurance-maladie vous assure le même service qu'ici, mais elle vous interdit de faire de l\u2019argent à ses dépens.Ainsi, si vous dénichez dans un petit village européen, fortuitement, un médecin qui charge moins cher que les nôtres, il vous vi LORRY J EVADEZ-VOUS cer HIVER! Le soleil et-la mer vous attendent RESERVEZ DES MAINTENANT Lucie et Gabie vous accueilleront SREP D A NOS CLIENTS UN JOYEUX NOEL et BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 79 375-1747 > I, œ é A403 CL TRANSATIENTIQUES 0 cain M TE Ed faudra produire son reçu officiel et détaillé qui vous sera remboursé strictement.Inutile de songer à fournir un document signé plutôt par le guide ou le directeur du voyage.C\u2019est le reçu détaillé du traitement et du diagnostic par le professionnel qui fournit le code nécessaire au cerveau électronique.PRING! Swwie 1480 9008 1901 NIRODISYR g ESS BD LE RENDEZVOUS DES CANADIENS FRANÇAIS avec la | SUEZ] ons one sise Pc apices A er \"LUCIEN BELAIR 1205 pram mati Bf MC courtoisie A PIERRETTE VERONNEAU arte, eo canons Due 0 que vous A DANIELLE ROBITAILLE [P15 72752 Limiores DISCO rexcitant Sheik's Tent méritez 2 22525 Voyages Despards Inc 600 Principale, Granby 378-9008 LO \u2019 ROR oninne Chambre.Tennis Sur place.PERSONNEL PARLANT LE FRANCAIS Pour réservation immediate telethoner frais vires (305] 947-6748 Voyez votre agence de voyages ROBERT PROPRIE 1 AEG SERANT es 1 PLACE LONGUEUIL Longueull, AGENCES DANS LE GRAND Montréal et autres villes.Permis du Québec no: 12006/76-1261 .ROBERT LUCAS M GERANT RESIDENT, RRA) 94 rue principale, Granby, Québec 372-3624 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1976 \u2014 PAGE 23 LECLERC ELECTRIC INC.- ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Commercial - Industriel - Résidentiel is installation et réparations de tous genres A SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE i Systéme Vacuum \u2014 Système Intercom § QUV LECLERC, prée.YVES LECLERC, sec.EEE PE) FYE) [ENR] | C\u2019est.509, LAFONTANE _ cs = A y D s ) oel! L È i A Je désire offrir mes meilleurs voeux à toute la population de notre comté, à l'occasion de F Noël et du Nouvel An., à d'ai un seul désir, soit que tous et chacun vivent dans la santé et là paix au cours de la } prochaine année et que tous les Citoyens | connaissent la joie et le bonheur.§ RICHARD VERREAULT, Député de Shefford PAGE 84 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1970 GRANGY, Qué.Q Jeudi soir \"Scotty Bowman a bien Cu.a ~ THE 1 savouré sa 500e victoire Dimanche Houston à Miami Philadelphie à Atlanta JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE à toute la population de Granby et la région.\u201cs NOISEUX et NOISEUX Notaires > 237, rue Principale \u2018 Granby ÿ Bl£n 06 vs 4 1.TISSUS OU DRAPERIES \u2014 Avec expérience de la vente au détail \u2014 Cadre et travail agréables PSC ICICI OCI I rae \u2014 Bonnes conditions Téléphonez à: EMILE WOUTERS 372-5465 dominion textile ki TECHNICIENS La plus grande usine de textile dans les Cantons de l'Est requiert les services de 1 technicien en électrodynamique.Dessin et conception de projets électriques très variés DEC en électrodynamique - Connals- sance particulière des contrôles AC et DC.1à 3 ans d'expérience pertinente serait un atout.TRAITEMENT: Bonne rémunération selon expérience - Excellents avantages s0- claux.J Le S'adresser à: DONNHON TEXTILE LINNTEE Te | MA.Glimore Ethier ou Alsia Boisvert Tél.: 643-3221 LIQUERICHELIEU URSS.- x-dissonte.Po ; TRC , MONTREAL PC \u2014 La victaire de 5-1 des Canadiens avant et à l'étranger, ils se replient à cinq à la ligue bleue.Vv eld 3 15 6 1 150 138 0 ! Vendredi de Montréal soir contre les Black Hawks de Chicago était Ils ont tout fait pour ralentir le tempo\u201d.St-Jean M15 6 3 148 112 33 A Birningham la 500e victoire de l'instructeur Scotty Bowman dans la li- Cette tactique a été profitable aux hommes de Bob Beloeil 2°13 7 3 176 110 M tw A Edmonton gue Nationale de hockey.* Pluford pour deux périodes tout au moins.Aucun but n'a - Drummondville 3 11 7519 18 7 edi - Bowmag, qui avait fait ses débuts comme instructeur été marqué en première, une période ennuyeuse au possi- Granby 23 11 8 4 132 103 26 Québec à Cincinnati avec les Blues de St.Louls en 1907, à mentionné qu'il ne se ble.et 13 ne tiralent que de l'arrière par 241 2 1a fin de la - : + : ra t e sa premi dans e.ième.5 prairie 3 % ri i in 157 » LIQUE JUNIOR MAJEURE PP cols fait très longtemps.Je crois que ce fut contre Steve Shutt, avec un boitir du revers, et Rick Char- St-Lambert 2 5 14 3 9 168 13 les Penguins de Pittsburgh.Mais je me souviens très bien traw, avec son troisième but de la saison, ont été les mar- Chambly 24 418 2 99 17 10 Division LeBel de ma première défaite.Nous avions été battus 3-1 par les queuré des Canadiens en deuxième, tandis que Alain Dai- Châteauguay 22 12017 290 3 .,MGPNBPBCPTS Canadiens\u2019, a dit Bowman, qui s'est fait taquiner joyeuse- gle a riposté pour les Hawks.* Jeudi Verdun 8 24 95 204 138 88 ment dans le vestiaire des Canadiens.\u201c \u2026 \u2018Tremblay, Houle et Guy Lafleur ont marqué des buts Laprairie 4 Valleyfield 5 Montréal 38 21 13 4 221 164 4 Le défenseur Serge Savard s\u2019est même avancé vers sans riposte pour les C.ens en troisième complé- Vendredi Cornwall 37 15 21 1 173 215 31 lui à un certain moment pour lui dire d'être sur ses gar- ter le pointage et donner aux Canadiens leur deuxième vic- Beloeil à Granby 21h.Laval : MS 16 2 2 188 24 M des, que les journalistes voulaient le mettre sous la Éou- toire en autant de jours contre les Hawks.St-Lambert à Châtea y 36 253 16 Che.Bowman, toujours impassible, s\u2019est contenté d\u2019esquis- St-Hyacinthe à Laprairie Trois-Riviè Division 1 547 ser un léger sourire.\u2018 : Comparaison St-Jean à Drummondville res 1 124 60 Réjean Houle et Mario Tremblay ont sauvé la ta- .: Dimanche .Sherbrooke 87 21 11 5 206 1% 47 Cle jeudi soir au Forum où les Canadiens de Montréal ont Houle a mentionné par ailleurs que les Hawks ne re- Valleyfield à Chambl Québec 88 17 14 7 179 162 41 disposé facilement des Black Hawks de Chicago par le Ssemblaient en rien à l\u2019équipe que les Canadiens avaient y Chicoutimi 37 12 19 6 147 180 30 Compte de 5-1 devant 16,369 spectateurs rencontrée la veille.LIQUE DES MONTS LABATT Shawinigan 38 10 26 2 146 '238 2 qe LL \u201cII n\u2019y aucune comparaison possibl \u201c y p possible entre ces deux Marieville 21 1551 129 67 1 - __ \u201cIls nous ont endormis en premiére période et ils ont rnatches.C\u2019est le jour et la nuit.C'est le systéme préconi- St-Pie 21 13 8 0 109 65 26 Jeudi bien failli nous jouer un vilain tour\u201d, a confié Houle auteur sé par Bob Pulford.Cela ne donne pas de très bons specta- F 21 12 7 2 107 70 26 Shawinigan 5 Cornwall 4 d\u2019un but et d\u2019une passe en troisième période.cles\u201d.a dit Houle .St-I 21 10 9 2 5 812 Vendredi Les Hawks, qui avaient arraché deux victoires aux Ca- \u2019 \u2019 : St-Césaire 21 10 9 2 64 83 22 Verdun a Chicoutimi nadiens- cette saison, n'ont pas seulement endormis leurs Mais le spectacle a finalement été sauvé par Trem- Granby 2 714 1 7 99 15 Laval à Montréal adversaires, mais aussi la grande majorité des spectateurs pjay et par Daigle.Ce dernier a ajouté, bien involontaire- Bedford 21 318 0 6158 6 T-Rivières à Québec présents.| ment du piquant au match.\u2018 _ , Jeudi Hull à Shawinigan \u2018\u2018On n\u2019est dit après la première période et également Tremblay a fait son petit Lafleur.En deuxième, il est Granby 5 St-Pie 6 Cornwall à Sherbrooke après la deuxième que cette tactique des Hawks pouvait venu près de marquer à deux reprises et a même touché le Bedford 3 Farnham 10 être néfaste, a poursuivi Houle.Il fallait se fouetter pour poteau en une occasion.Au début de la troisième période, ae ge TOURNOIIZVESTIA Tal par br, mi d'a da rie a dé ui mort pu fi Marieville vs St-Ignace, à Farnham 21h URSS 33 J GP» P : * vraiment ennuyeux.Les Hawks ont cette tactique qui eur ment tirer sur la poteau quand il avait Tony Esposito a sa St-Pie vs Bedford 20h Tchécoslovaquie 330015 86 est bien particulière.À domicile, ils pratiquent l\u2019échec- merci.LIQUE NATIONALE Canada ,.4 1 2 1 12 193 CONFERENCE PRINCE-DE-GALLES Finlande 3021 8121 .Division Norris GP NBP BC PTS Suéde Jeudi 3030 6170 SOMMAIRES.SOMMAIRES.SOMMAIRES.Montréal 33 23 6 4 138 & 50 Canada 5 Suède 3 | _ ; .(Jeudi) poe Angeles a > ù : = 1 a - Finlande vs Suède Chicago 1 Evensson, Picard 12:55 5.Buffalo, Smith 9 (Mc- 6.Islanders, Kaszycki-7 re URSS Tchécoslovaquie Montréal 5 3.Philadelphie, Preston 3 Kegney, Perreault) 8:59 - (Bourne) 1:23 Détroit _ 3 8 16 9 104 119 25 vs fc qu ontrea Dunlop, Wilson 16:43 6.Buffalo, Korab 7 (Gare, Pénalité\u2014Potvin Isl 10:10.Washington 34 8 21 5 102 158 21 Première période Pénalités-Lane Wash, Hoyda Luce) 12:43 Tirs aux buts: Division Adam - Aucun but.Phi majeures 3:17, Carroll Pénalités\u2014Plett Atl 12:22, St.Louis .7.4112 Boston 33 22 5 6 144 101 50 Pénalités\u2014Logan Chi, Lupien Wash 4:54, Hoyda Phi 9:17, Lalonde Atl 16:52, Islanders - 710 7-24 Toronto 34 16 14 4 117 109 % Mtl'2:08, Mulvey Chi 5:47.Wilson Phi 12:27, Riley Wash, Gardiens\u2014Staniowski, St.Buffal 33 14 11 8 108 100 36 .Lapoint Phi majeures 13:44.Troisième période Louis; Resch, Islanders.Min alo Deuxième période 7.Buffalo, R.Martin 10 (Ro- A\u201414425.\u2018 nesota CONFERENCE a M US 93 109 25 F 0 OTB .L Mo ont real, Shutt 13 DEUXIEME PERIODE bert, Seiling) 10:28 \u2019 AMP A I : : .6.Philadelphie, MacLeish 14 8.Buffalo, Luce 12 (Stewart) 2.Chicago, Daigle 3 (Marks, .\u2019 NY Islanders Division Por 4 7 138 8 47 : ; Mulvey) eu ja 7.Philadelphie, Dunlop 11 Pres- Ne Atlauta, MacMillan 16 Colorado 2 Philadelphie 34 18 11 5 115 9 41 .pe; Montréal.Chartraw 3 (Gai- ton, Barber 14:59 (Chouinard) 17:02 oston 4 Atlanta 34 18 PB 3 140 117 39 PP\u201d) \"Femallte Daigle Chi 7:40.Ee Daley on pan pa; Sucune période.Première période Y Rangers 31 417 10 4 123 M 38 \u2019 Troisième période.majeure, Riley Wash, Lane Atlanta 1-8 924 L Colorado, Beck 8 (Gardner, ; Division Smythe LIQUE NATIONALE 4.Montréal, Tremblay 11 Wash 12:52, Hoyda Phi 15:38.Buffalo \"915 10\u201434 Valiquette) 11:20 Chicago 32 10 15 7 94 119 27 (Lambert, Robinson) 8:49 TROISIEME PERIODE Gardiens\u2014Bouchard, dion Rie a 3 7 (Mid- Soncouver Bz xz Nn CLASSEMENT FINAL Hol To ® Aucun but Atlanta; Edwards, Buffalo.Pénalité\u2014Smith Bos 6:15 Colorado 34 6226 92 146 18 CONFERENCE AMERICAINE 6.Montreal, Houle 10 (Sa- Pénalité-Lapointe Phi 5:02 ALG ASS.Miller Bos 9:14.= Bosto Tue | do 2 Section est \u2018pénalités \u2014Risebrough Mtl Washington 2 + su St-Louis 1 Deuxième période \u2014 Buffalo Atlanta 4 GPNPPPCMoy 10:08; Daigle Chi mineure Fhiladephie 2 13 1236 dicton, Wensink) 6:89 1 01 alo 5 Atlan x-N.-Angleterre 11 5 0 358 288 .ggg double 11:59, Chartraw Mtl Gardiens-Inness, Washington; Islanders 5 4.Bo ronsirk) 6:33 - Chicago 1 Montréal 5 -Mia 1 5 0 ve 15:26.Parent, Philadelphie.dletor ron.Wensink 21 (Mid- Islanders § St-Louis 1 in 312 284 88 Tire aux buts: A-17,077.Première période nlite an) 1:14 Philadelphie 5 Washington 2 Buts 8 50 385 364 50 Chicago .9 411-4 - L.SL.Louis, Unger 14 (s- Dénalités Kitchen Col 5:35, Pittsburgh 4 Los Angeles 1 uta o 5 11 0 332 354 313 Montréal .suu-3 Atlanta 4 hinske, Murdoch) 9:37 Bos die OF 8:44, Marcotte Vendredi Baltimore 5 11 0 239 421 313 Gardiens\u2014Esposito, Chi- 2.Islanders, Trottier 19 11:04.: Détroit à Rangers Section centrale cago; Dryden, Montréal.Buffalo 5 (Bossy) 13:06 Troisième période Toronto à Atlanta - x-Pittsburgh 14 2 0 358 195 .875 A\u201416,369.Première période Aucune pénalité.5.Colorado, DeLorme 4 (Ma- \u2014 Samedi y-Houston 10 6 0 283 298 625 .1.Atlanta, Lysiak 16 (Pro- Deuxième période linowski) 3:40 Rangers à Islanders Cleveland 6 8 0 3% 35 50 Washington 2 novost) 7:14 3.Islanders, Gillies 10 6.Boston, Secord 8 (Miller, Philadelphie à Chica Cincinnati 412 0 252 284 .250 2.Atlanta, Lysiak 17 (Pro- (Trottier, Potvin) 7:11 Park) 11:45 hiladelphie à Chicago : Section ouest Flyers 5 novost, Marsh) 7:47 4.Islanders, Tonelli 8 (Har- Pénalités\u2014Beck Col in- Washington à Détroit x-Danver 10 6 0 282 198 625 PREMIERE PERIODE 3.Atlanta, Lalonde 14 (Vail, ris, Merrick) 10:25 Bolte de match, O'Reilly ashington Détro Oakland 9 7 0 311 283 583 1.Philadelphie, MacLeish 13 MacMillan) 12:54 |g pénalités Marshall Is] 5:36, Bos, Contini Col 18:53.Pittsburgh à Minnesota Seattle 9 7 0 M3 358 563 Saleski, Wilson 6:01 Pénalités\u2014Ribble Atl 2:01, Sutter SL 5:26 Hart Isl 14:33, Tirs aux buts: ; Los Angeles à Vancouver 563 eu CE Richard Buf 11:52, Marsh Atl Giroux SL 18:32.Colorado .7 6 7-20 Toronto à St-Louis San Diego 9 7 0 355 309 .563 2.Philadelphie, Preston 2 Du- 15:16 , Boston : 1 102 63 Buffalo à Boston Kansas City 412 0 243 327 250 BOUL Cl gton, Sirois 17 Char.Deuxiéme période 5.Islanders, Potv Le ease, ASSOCIATION MONDIALE CONFERENCE NAT TONALE © ron10:29 4.Buffalo, Seiling 5 (Robert) (Trottier.Persson) a 1 Creve Boston.MG P N BP BC PTS on es 4.Washington, Walter 8 6:45 me x-Dallas | 12 4 384 208 .750 N.-Angleterre 3 15 9 6 130 111 38 y-Philadelphie 5 7 0 270 250 563 Cincinnati 33 14 13 4 117 121 32 Gt Louis 6 10 0 248 298 363 Winnipe 28 12 12 4 120 104 28 Section centrale \u2019 EAN Noël et D) | CUR Détroit 7 9 0 290 300 .438 x Noël et nn ; hicago 7 9 0 253 274 .438 J ove cele Bonne Année Ÿ Tampa Bay sect 511 241 259 313 Composez: EPP TP PN SPP POPOOEE - TOUS NOS CLIENTS ection ouest - TéL.378-5077 Ÿ rye Angeles 12 4 0 316 245 750 372-5 433 MOTEURS LE ROY-SOMER CANADA LTEE .R N.-Orléans 7 9 0 281 296 43 925 boul Le Roy Somer A fk San Francises à 214 0 219 360 .125 PRESSING SSSR SSIS Granby Qué.x-remporte championnat de section.; j \" @ y-meilleurs deuxièmes de conférence.GÉRANT (E) POUR MAGASINS DE J2J 1E9 RECHERCHONS MONTEURS-ESSAYEURS DE MOTEURS ELECTRIQUES PROFIL: Connaissance et pratique en mécanique générale souhaitable \u2018 Acceptant d'être formé à la polyvalence Salaire et bénéfices marginaux selon politique so- f§ ciale en vigueur dans la compagnie.S'adressor an: Bureau du Personnel Moteurs Le Roy Somer Canada Ltée > 925 boul, Le Roy Somer Granby.Qué.\u2014 EE SC I SE SS ES SE Sr SC EEE EE CONTROLEUR DE TRAFIC \u2018Pour une entreprise privée.dans le domaine des transports, qui sera située à Granby, P.Q.Nous offrons des locaux modernes ainsi qu'un salaire et avantages sociaux intéressants.L e candidat doit être bilingue, expérimenté ans le domaine des transports et bien connaître les rues de la ville de Montréal.nvoyez votre curriculum vitae à l'adresse sui- ff - vante: \u2018' Sonece LN.Mr.Lioyd Johns Directeur du Recrutement C.P.1208.Brandford Ontarie N3T ST5 mr eee \u2014 Ragoêt de porc - légumes avee vin \u2018 Cubes de budgétaire, mijoter dans un de savour de lgumes, fournie un nutritif et abondant.QUE INGREDIENTS 1% livie 700 g épaule de porc désossé 2c.table 30 ml farine tout-usage 2c table ml huile végétale : 10 onces 24 ml bouillon de boeuf ou boite % tasse 125 ml de consommé de 10 onces Ya tasse 125 ml vin blanc sec 1c.thé Sm eau eth 1m ~~ sel eth 1ml poivre noir fraichement moulu Vac.thé 1mi estragon sec : $ HH mi menthe séche 1% tasse \"grosses carottes, 8 petits ou 30 ml en gros caroites, coupées 6 moyens gros morceaux de céleri 1 takse oignons jaune entiers 6 petits champignons frais 1 petites pommes de terre entières 2 c.table grosse zuchette coupé en _ gros morceaux farine de mais Couper le porc en cubes de 144\u201d (3 em).Saupoudrer de farine dans une casserole de 4 pintes (4 litres) ou marmite, brunir porc dans l'huile sur tous les côtés, quelques morceaux à la fois.Retourner tout le porc dans la casserole et incorporer dans le bouillon de boeuf, vin, eau et assaisonnements.Mijoter 15 à 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que le porc soit tendre à la fourchette.Ajouter carottes, oignons, céleri, ignons et pommes de terre et mijoter à couvert pour 15 minutes.Les légumes relâcheront assez de leurs jus pour fournir un liquide suffisant pour la cuisson.Avant de servir, jouter les zuchettes et mijoter lentement jusqu\u2019à ce que les \\ soient tendres.Epaissir le ragoût avec la farine de mais.Mijoter 5 minutes.Servir avec pain croiités, riz ou nouilles.6 portions.Ragoût de poisson Ce ragoût abondant de poisson, fait de filets de sole et aiglefin, combiné avec pommes de terre, tomates, poireaux, oignons, vin, persil et assaisonnements.Servir comme repas complet ou comme premier plat pour souper.Excellent pour les personnes en diète.IMPERIAL METRIQUE INGREDIENTS 1 livre 454 g filets de sole, frais ou congelé 1 livre 454 g filets d\u2019aiglefin, frais ou congelé 2c.table 30ml huile végétale 1 tasse 250 ml oignons jaune moyens tranchés épais % tasse 125 ml feuilles de poireaux tranchées 1 tasse 50 ml - minces 1 tasse 250 ml pommes de terre coupées en dés Ys tasse 50 ml tomates en purées 1 7 ml vin blanc sec 1% c.thé 1ml feuille de laurier Ys c.thé 5 mi sel ; 1 c.thé 15ml poivre noir fraîchement moulu 1 c.table pelure de citron rapée persil frais haché Dégeler filets juste assez pour bien coupé, environ 30 minutes.Couper en bouchée.Chauffer l\u2019huile dans une casserole de 4 pintes (4 litre) et faire sauter les ogñions.Ajouter poireaux, pommes de terre, tomates, vin et feuille de laurier.Mijoter à couvert pour 10 minutes ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.Ajouter le poisson à la Sauce et assaisonner de sel, poivre et pelure de citron.Amener à ébullition et Mijoter à couvert pour 10 minutes ou , jusqu\u2019à ce que les flocons \u2018de poisson se détachent faci- a lement avec une fourchette.rnir avec persil haché.Servir \u2018chaud avec petits pains croûtés ou pain tranché épais.4 portions.Quichettes au saumon Pâte pour croûte de 9 pces - 2 cxtable-x $008k - 2 la tasse d'oi hachés : 4 taste de\u2019 champions hachés .% tasse de crème légère 2 Sel d'ail, poivre, et paprika, au goût Yo Ya - % tasse de fro cheddar ripé ~~ _; 1 (7-¥%0z/230g) boite saumon de C.B.- Préparez votre pâte, ou prenez un mélange à pâte, sur une planche légèrement farinée, pour former un cercle d'environ 12 pces, et découpez des ronds d\u2019é péu pres 3 pces de diamètre.Prenez un moule à muffins dont les cavités sont d\u2019environ 1-% pces (environ 5 cm) de diamètre.Fofmez les tartelettes en pressant.les ronds sur le fond et les côtés des cavités du moule.Roulez les chutes de pâte et formez d\u2019autres tartelettes.I devrait y en avoir 12 ou 15 en tout.Faites revenir les oignons et les champignons dans le beurre.Egouttez le saumon et émiettez dans le m e oignons et champignons.Déposez une cuiller à thé bien pleine de cette préparation dans chaque croûte de tartelette.Saupoudrez de fromage.D'autre part, battez ensemble la crème et les oeufs et assaisonnez.Versez telettes.Si désiré, saupoudrez un-peu de Passez une vingtaine de minutes au four de 400 F (300 C).Retirez quand c'est bien pris (un cure-dent ressort net).Servez froid ou chaud.; Rendement: 12-15 quichettes pour .l\u2019apéritif.aid Ragoût des sports d\u2019hiver avec boulette de pâte Facilement préparé sur le poéle et aussi le poéle du feu de camp.Ce ragoût va particulièrement bien chaud après une journée vivifiante de sports d'hiver.IMPERIAL METRIQUE INGREDIENTS 1 livre 454 g .boeuf haché ma 2 tasses 50ml .° : 1 ta { .SE oa A ie a3 1 tasse 7° a 1 tasse 250 ml céleri en dés \u2018 1 tasse 250 ml rutabaga ou navet coupés en dés Chaud.2 tasses 500 ml champignons tranchés 1 250 ml tomates en daube 1 tasse 7 ml cube de bouillon de boeuf 1% c.thé 1 ml eau Ya c.thé sel poivre noir fraîchement moulu Une présenta fo ji des bières 50, Bleu et Cervoise.w(E @&.brasseurs ?* a Amulet pile, Ajouter carottes, oi huile e u\u2019à une eur , , 0f- , Céleri, navets, champignons, tomates, sel et poivre.er.Emietter le cube de bouillon sur le dessus du mélange et ajouter l'eau.Chauffer à l'ébullition.Réduire le feu et mijoter M minutes.Laisser la pâte tomber par .cuilléré dans le ragoût mijotant.Découvrir et cuire pour 10 minutes.Couvrir et cuire 10 minutes de plus, ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres.Boulettes de pête IMPERIAL METRIQUE INGREDIENTS 1% tasse 175 ml farine tout-usage 2c.thé 10 ml poudre à pâte % c.thé 4 ml ; sel 3 c.table 45 ml graisse végétale % tasse 180 ml lait Mesurer farine, poudre à pâte et sel dans un bol.Couper la graisse dans la farine jusqu'à ce que la préparation ait l'aspect d\u2019une semoule.Incorporer le lait.46 portions.Mini-chaussont au saumon 1 (3-Moz/106) boîte de saumon de C.B.4 oz.de fromage crème - Wa tasse de beurre, ramolli 1 tasse de farine tout-usage tamisée les tar-.| cuil.à thé de persil frais, haché Soupçon de sauce Worcestershire Aneth ou poudre cari au goût Pâte Mélanger en crème le beurre et le fromage.Ajouter graduellement la farine tamisée.Ajouter le persil.Remuer jusqu\u2019à hemogénéité.Refroidir.Retourner sur une planche légèrement farinée, rouler à environ 44 pce d'épaisseur et ouper en rondelles d'environ 2 pces de diamètre.Garniture .; Co Egoutter le saumon légérement et piler ou mélanger inti- mement.Ajouter un filet de sauce Worcestershire et aromatiser d\u2019un peu de cari ou d\u2019aneth.Déposer environ 'z cuil.,thé-de la préparation au saumon sur la moitié d'une e.Plier l\u2019autre moitié par-dessus et cranter les bords | tte; comme pour un chausson.Laisser au froid - - au moment d\u2019enfourner.Cuire 15 minutes (ou assez pour bien dorer) dans un four à 375 degré F.Servir bien Rendement: 24 mini-chaussons pour l'apéritif.~ Flet au vin 2 1b de filets de sole ou de flet de |\u2019 Athlantique-Nord.1% c.a thé de sel Une pincée de poivre 3 tomates, en tranches A tous nos clients is et a la population ER de la région des voeux sincères de Noël Joyeux et RB d\u2019Heureuse De atare Année 2 REMORQUES A VOTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR \u201c Service de remorquage et de survoltage (boostage) Remorquage pour tous les vendeurs d'autos qui ne possèdent pas de remorque SERVICE DE REMORQUAGE GRANBY 278-3400 Protottototatakik Avec tous CHEVROLET - OLOSMOBILE Ltée WS BOWL BTV nave.Out - Yh Mae LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 23 DECEMBRE 1978 \u2014 PAGE \u201d 3c.bd farine À c.à soupe de beurre ou de margarine, fondu Faire décongeler les filets.Enlever la peau.Saupoudrer les filets des deux côtés d\u2019une c.à thé de sel et de poivre.Disposer les filets en une seule couche dans le plat à gratin graissé, de 12 x 8 x 2 pouces.Disposer les tomates sur le poisson.Saler avec le sel qui reste.Incorporer la farine au beurre.Ajouter peu à peu le lait et faire cuire jusqu\u2019à obtention d'une sauce épaisse et onctueuse, sans cesser de remuer.Retirer du feu et ajouter le basilic et le vin.Verser la sauce par-dessus les tomates.Faire cuire à four modéré, à 350 degré F, de 25 à 30 minutes ou jusqu'à ce que le poissons\u2019émiette facilement sous la fourchette.Décorer de persil.Donne 6 portions.Gâteau chiffon au son 500 ml de farine à gâteau et à pâtisserie tamisée 250 ml de sucre 15 ml de poudre à pâte 5 ml de sel 125 ml de son naturel 7 blancs d\u2019oeufs 3 ml de creme de tartre 125 ml de sucre .125 mi d\u2019huile 5 jaunes d'oeufs 125 ml d\u2019eau 5 ml de vanille Tamiser farine, 250 ml de sucre, poudre à pâte et sel.Incorporer le son complètement.Battre blancs d\u2019oeufs et crème de tartre jusqu'à formation de pointes molles.Incorporer graduellement 125 ml de sucre en battant jusqu'à formation de pointes fermes.Faire un puits dans les ingrédients secs et ajouter huile, jaunes d'oeufs, eau et vanille.Battre jusqu\u2019à onctueux.Incorporer délicatement en pliant le mélange de jaunes d'oeufs aux blanes d\u2019oeufs battus jusqu'à bien mélangé.Verser dans un moule tubulaire de 3 L (23 x 10 cm) non graissé.Cuire à 160 degré C jusqu'à ce que le gâteau reprenne sa forme lorsqu'il est pressé légèrement (65 à 70 min).Retourner le moule immédiatement et laisser reposer jusqu'à refroidi.10 à 12 portions.Ragoût de légumes fiesta La préparation du ragoût de légumes fiesta se fait en plusieurs pas simples, et est une façon abondante de réchauffer la journée la plus froide.IMPERIAL METRIQUE INGREDIENTS Ly livre 120 g bajoue de porc Lz livre 230 g bacon tranché 10 onces 284 ml bouillon de boeuf ou !3 tasse 100 ml boite de consommé de 10 onces !3 tasse 100 ml haricots rouge sec 1 tasse 250 ml - haricots blanc sec 1 tasse 250 ml oignons jaune en dés 1 tasse 250 ml céleri en dés l'atasse 375 ml carottes tranchées .1 tasse 250 ml pommes de terre crues en dés 1c.thé 5 ml panais tranchés L4 c.thé 1 ml sel - !2 livre 230 g poivre noir fraîchement moulu 1 36 ml choux vert, déchiqueter épais 2 c.table gros piment vert coupé en gros morceaux farine tout-usage Le soir avant de faire le ragoût, tremper les haricots toute la nuit dans l'eau froide.Le lendemain, cuire haricots dans même eau jusqu\u2019à ce soit tendre.Couper porc sallé en tranches épaisses.Dans une casserole de 4 pintes (4 litres) ou marmite, doucement frire porc salé et bacon.Ajouter montant égale d'eau et bouillon au bacon et mijoter à couvert, pour 20 à 25 minutes.Ajouter oignons, céleri et carottes.Cuire lentement pour 10 minutes.Ajouter panais, pofgmes de terre et assaisonnements.: Mijoter pour 10-15 minutes, ou jusqu'à ce que les légumes soient presque tendres.Ajouter choux, piment vert et haricots.Mijoter jusqu'à le choux soit mou, mais un peu croustillant, et les autres légumes soient cuits.Epaissir avec farine si désirer.Servir très chaud avec petits pains croustillants ou pains croûtés.6 portions.Joyeux Noël et une Année Sécuritaire \u2018 \\ tels sont les voeux que , nous formulons à toute la populatioin.i Denis Généreux propriétaire PRIX SPECIAL Pour la période des fêtes Service de transport de l'hôpital à la maisor et retour à l'hôpital des personnes hospitalisées afin de leur permettre de participer aux réceptions familiales.LES AMBULANCES _ GENEREUX enr.372-8888 St-Césaire: 469-4411 - MAINTENANT OUVERT 7 sentiers de ski totalisant 32 kilomètres Cartes de membre (familiale) disponibles Nous faisons ta vente et l'entretien des skis RESERVEZ DES MAINTENANT REVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN Danse avec Disco et Buffet froid $15.00 le couple - moins de 12 ans $5.00 Invitation aux groupes DANSE SOCIALE Tous les samedis soir de 8h.00 p.m.à la fermeture OUR VOTRE SERVIC stationmement de 900 auto «e SBMÉOI + ei BUNS Rodi XX J EE ES) ry AR EEE) RW \u2018 Québec - AGRICOLE \u2014 condition, très propre à l'intérieur.Se pale comme loyer si qualifié, $160.par mois.Taxes scolaires et municipales $475.seulement.201 Me™ BUNGALOW brique, construction COURTIER A-1 février \u201878, abri d'auto, 3 cham- Raymond Laliberté bres a coucher, cheminée, tapis mur à mur, chauffage électrique, endroit tranquille.PAS D'AGENT.Tél: 773-6331 Jour et à 378-8255, | {) 467-2032 3 2 EERE TARIFS DE NOS 201 [rum VENGRE - ANNONCES CLASSEES lownow dow ros s-eoi fini très grand une insertion ron bom tad plus beau (maximum 20 mots) $2.75 quartier de la ville.Situé au 369, MOTS SUPPLEMENTAIRES 15° rue Louis-Hébert.S'ed.: ANDRE CARACTERES GRAS 80* CONST.LIGNE AGATE 30° A MAISON NEUVE La Québé- 1 POUCE x COL $378 SON ou abri d'auto.Tacade on 1 POUCE (1 mois) pierre, armoires en pir.Fan.Cartes d'affai , able.Située t-Fri s.(Cartes Janae) ER 350 = Sad.MAURICE ROBERT, 570 Denison ouest.Granby, tél.: 378- AVIS DE NON Peu RESPONSABILITE (3 insertions) $2500 SPECIAL FIN D'ANNEE! prix ré- AVIS, SOUMISSIONS, etc duit pour écoulement neta ligne agate) .AVIS DE DECES $10.00 Somonicte (oommitre chanss pou .la parution bénéficier de cette aide).Peu de REMERCIEMENTS $10.00 domptant requis.GILLES MASSE la parution CONSTRUCTION LTEE., 378- 1263 ou 376-5182, RÉGLEM ENTS sent prompioment recti- dunes iront dre anal des BROMONT première insertion qui sers alors reses- VILLAGE.$500.COMPTANT: volée gratuitement.Notre respeasabifité petite maison dans le village pour une erreur ou une omission ne avec petit terrain, 54 pièces, pout exvéder le montant déboursé .chauffage central, bonne après 6h.7 PIERRE 'GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau également le soir sur rendez-vous 26508 RESIDENTIEL COMMERCIAL Fiducie DU Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.378-3481 e ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A es Tine JEUNE COUPLE avec un entant recherche u d'ay moine 5% pièces, non meublé pour début .janvier.Tél.après 5h p.m.à 378- 9758 261 master JE CHERCHE transport, St-Césai- .- re à Marieville, à partir du 3 janvier de 8h.30 a.m.à 5h.30 le soir.Tél: 469-3540.265 lee - 364 ueroncees MOTONEIGE S8T, Sno-Jet, 1972, bieue, 38 forces, quelques répars- \u2019 tons nécessaires.$300.Ta: 372- [ 368 camens \u2014\u2014 DODGE Van Maxi, 1976, % tonne, 34,000 milles, servo-freins et direction, radib am-im, isolé, avec roues mags.Tél.: 378-8778 ou 378-3032.PICK-UP Ford, \u20184 tonne, 1974, 8 cylindres, manuel, bas miliage.Offre raisonnable.Tél.378-2143 CHIOTS Magnifiques Irish-Setters, 8 semaines, race pure, sans enregistrements.Vaccinés, ver- mifugés.Tél.: 208-2808 SPECIALISTE DU CHIEN: vente de chiens de race, enregistrés, service de pension.ECOLE DE DRESSAGE: cours d'obéissance, garde \u2018at attaque.S'ad.: 566, RUE LEMIEUX, tél.: 372-0699.271 Nate A VENDRE poêle neuf en fonte, A VENDRE: réfrigérateur Roy 2 portes.AUSSI poêle, set de salon, bureau genre bahut.Tél.372-5993 A VENDRE: laveuse-sécheuse Lis- let en bonne condition $200.Machine à coudre Kenmore; Table- stéréo $10; Jeux de lumières avec spot lights $20; Tapis $5; Selle $10; 90 long-jeux (musique under ground et québécoise) $400.S'ad.: demandez Alain ou René.AMEUBLEMENT 3 PIECES: chambre, salon, cuisine, pour .$589.Informations: Montréal: (1) 273-7271 ARBRES DE NOEL à vendre,à partir de $4.à $9.Livrés $t.additionnel.Tél: 378-9732 ou rés.: 1493 Principaie, Granby (face Restaurant La Brioche, chemin St- Paul), demandez Denis.VENTE SURPLUS D'ARMEE 343 Principale, Dunham SPEICAL DE JANVIER! Bureaux au choix $65; lot de filières 4-ti- roirs, lot de dactylos manuelles et électriques; calculatrices ainsi que marchandise de toutes sortes trop long à énumérer.OUVERT: du lundi au vendredi 9h.a.m.a \u20189h.p.m.et les samedis de 9h.a.m.à 4h.p.m.Tél.: 295-2766 SPECIALITE \u2014 DIAMANTS \u2014 BIJOUX EN on \u2014 MONTRES ACHETEZ directement du voyageur au PRIX DE GROS \u2019 PLAN mise de c6té BIJOUTERIE SUISSE 423 MC DONALD GRANBY, Qué 378-2020 27017 283 Mahe\" ANTIQUITES DE TOUTES SORTES, pour cadeaux de derniére heure: Rouet, box-stove, outils, meubles, verre pressé canadien, verrerie, dentelle, broderie.BEAUCOUP DE CHOIX! Ouvert les: 15- 16-17-22-23-24 décembre de 1h.à 5h.p.m., ou sur rendez-vous à 539-2303.A L'ETAGE, FOSTER (voisin de I'hitel).286 oe ACHETONS machines à coudre industrielles usagées.S'adresser: ETABLISSEMENT COTE & FILS, tél.: 378-7678.301 saine.AVON! LA VENTE DE PRODUITS AVON PEUT ENSOLEILLER VOTRE VIE.L'hiver tarde à passer?Devenez représentante Avon et égayez votre quotidien.Vendez des produits de qualité et réalisez de bons profits.Jouissez d'un horaire variable.pour plus amples renseignements, composez: 372- 4116 ou 372-5906.ENTREPRISE d'envergure internationale cherche 3 personnes majeures établies et sociables avec sens des responsabilités et jugement positif.Revenu supérieur plus sécurité et but à temps entrevue: ON DEMANDE file ou femme pour travailler à temps plein ou partiel sans heures fixes, devra parcourir environ 50,000 milles par année, devra être bilingue, bonne apparence, savoir très très bien conduire véhicule standard et connaître très bien les environs imédiats (50 milles de rayon) de St-Pie.N.B.La voiture est fournie.Contactez: Antoine Guértin Ltée, 772-2424 ou 372-1545 ou Sanair 772-2426 et demanez Jacques Guertin.PERSONNES demandées pour travail à temps plein ou partiel, dans le domaine du marketing.Pour rendez-vous: entre 8h.a.met 5h.p.m.à 378-1763.SECRETAIRE demandée à temps partiel.Expérience requise sur dactylo électrique.S'adresser: J.P.Matton, notaire, tél.: 378-4112.VOUS AIMERIEZ avoir votre propre entreprise mais vous n'avez pas d'argent pour Investir?Nous pouvons vous aider à débuter votre propre commerce.dans vos temps libres avec un in sse- ment inférieur à $100.pour l'outillage nécessaire.Envoyez votre résumé à: Les Distributions M.D.M.Enrg.C.P.263, Granby, Qué.364 normes ee ARCTIC-CAT 44088, en très bonde cour- .: après 5h.ARCTIC-CAT 44088, en très bonne coûdition, motoneige de course.Prix à discuter.Tél: après 5h.m.539-0194.AUBAINE! Ski-Doo Olympic 1969, Moto-Ski 24 forces.Tél: 539- g MOTONEIGE | Olympic, 1977, comme neuve, 1,000 milles, suspension à glissière, même modèle que 1979.À prix de liste.Tél: 378- apres p.m.: + \\ 143 St-Georges, Granby, .370 kom OLDSMOBILE Cutlass Supréme, 1973, 54,000 milles, en parfaite condition.Vente en dessous du prix de liste.Tél.: 372-5174.PLYMOUTH :Duster 1974, 360 p.c., transmission 4 vitesses manuelles, peinture neuve, bas millage.Tél.: après 8h.p.m.à 293-4369.REMERCIEMENTS STE-THERESE Pour faveurs obtenues.27472 CA REMERCIEMENTS Mme Bertha Beauregard ot M.Mme Michel Ferland désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.André Beauregard survenu dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27441 méme REMERCIEMENTS Les enfants de Mme Antonio Hamel désirent remercier bien sincèrement le 30 novembre toutes les personnes qui .leur ont témoigné des sympathies a l'occasion du décès de Mme Antonio Hamel née Aldéa Dufresne survenu le 12 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27466 SCOLAIRE @ DAVIGNON REMPLACEN CERTAINES FENETRES DE L'ECOLE ST-VINCENT FERRIER A ADAMSVILLE APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Davignon recevra jusqu'à 15:00 heures le 31 janvier 1979 au 112 rue John à Cowansville, des offres sous enveloppes sceilées pour remplacer certaines fenêtre de l'Ecole St-Vincent Ferrier & Adsmsvilie.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission Scolaire, auquel |l joindra un chèque visé ou un cautionnement de soumission de $2,000.Le chèque visé sera fait à l'ordre de ia commission scolaire et tiré sur une banque Ou une Caisse populaire.L'enveloppe scellée contenant cette soumission portera les mots \"REMPLACER CERTAINES FENETRES DE L'E- COLE ST-VINCENT FERRIER A ADAMSVILLE\" ot elle sera adressée suit: La Commission Scolaire Davignon, 112 rue John, Cowanaville.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumission et LA COMMISSION autres documents à compter du 3 jan- \u2018 vier 1979 auprès de M.Jeen-Paui Sirois, Régisseur de l'Equipement, 112 rue John à Cowansville.Les \u2018aires sont invités à Fou- verture des offres Qui aura lieu & 15:00 _ heures le 31 janvier \"1979 su 112 rue : John à Cowansville.La Commission Scolaire Davignon ne .s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes: elle se réserve également ie droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Fernand Barsalou, Directeur Général.27487 eu. i AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1219-78 in H : ; 3 d'une séance ordinaire te- ie 18 décembre 1978, ie I htt 1219-70 intituié: concernant l'adoption du prod'amélioration de quartiers partie du territoire de la Ville by connue sous le nom de $4833 figs : de Ville, Granby, Québec, où touts per- ressée peut en prendre connaissance et sonne intéressée peut en prendre Con- entrera en selon la loi.DONNE puissance et entrers en vigueur selon is A GRANBY, , en ce 20 décem.DONNE A GRANBY, QUEBEC.ence 20 1978.Robert Duval, .loi.décembre vos Gérant et greffier adjoint mar Gérant et greffier adjoint dé fn ( MEILLEURS VOEUX MICLAR: Roger & Francine, Ste-Cécile de Milton, souhaitent à leurs parents, amis et voisins, meilleurs voeux de la saison.MEILLEURS VOEUX DEBIN: Yolande et Gérard, 9 Terrasse Girouard, Granby, souhaitent à leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.MÉILLEURS VOEUX RELIVEAU: Meilleurs souhaits de la saison, à tous les parents, amis et voisins.JACQUES BELIVEAU, 1243 Simonds sud, Granby.A MEILLEURS VOEUX ° ) DESPARTS: Jeanne, agent im- ! y mobilier Trust Royal, souhaite à ses amis et clients de J i Joyeuses Fétes.MEILLEURS VOEUX GAGNON: Gilles et Yvette, rue Mercier, Granby, souhaitent à leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.wo (te , MEILLEURS VOEUX h Sabu: Jean et Monique, W Camping La Belle Epoque.Le \\ soleil brille été comme hiver.Joyeuse Fêtes à tous les co- \u201cpains.- e MEILLEURS VOEUX LACASSE: Meilleurs souhaits de la saison, à tous les parents, amis et voisins.DOUTI- QUE CAPRICE, 6 St-Charles Sud, Granby.MEILLEURS VOEUX LANDRY: Maurice, RR.4, Chemin Grande-Ligne, Gran- by, souhaite & ses parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.MEILLEURS VOEUX LAPLANTE: Marthe et Jean-Nil, rue Cabana, Granby, souhaitent à leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux\u201cde la saison.MEILLEURS VOEUX LAPLANTE: Lise et Raymond, - 579 Bourget, Granby, souhaitent à leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.MEILLEURS VOEUX MASSE: Meilleurs souhaits de .la saison, à tous les parents, amis et voisins.GILLES MASSE CONSTRUCTION, 719 Denison ouest, Granby.MEILLEURS VOEUX MATTON: Gislaine et Jean- Paul «notaire, rue Denison, Granby, souhaitent à leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.Se NOUS DESIRONS OFFRIR NOS: MEILLEURS VOEUX & > MENARD: Thérèse et Gilles, rue Bergeron, Granby, souhaitent a leurs parents, amis et voisins meilleurs voeux de la saison.MEILLEURS VOEUX MEUNIER: Meilleurs souhaits gl de la saison, à tous les parents, amis et: voisins.M.Mme Gilles Meunier, 570 rue Papineau, St-Paul d'Abbots- ford.MEILLEURS VOEUX PARENT: Meilleurs souhaits de la saison, à tous les parents, Ru et voisins.NORBERT PANT CONSTRUCTION, 86 Bour- eas, Granby.MEILLEURS VOEUX MEMLEURS SOUNAITS DE LA SAISON à tous mes clients, parents et amis.MAUMCE ROBERT.Entrepreneur en construction, 570 Denison Ouest, Granby.MEILLEURS VOEUX ANDRE DEPOT.maire; M.Dore } Jacques, échevin; M.Nester Clestier, échevin; Denis Deler- me.échevin; M.Denia Guiliette, |.échevin; Réjess Adam, êche- / vin; Claude Peatbriaad, échevin7/ et Mme Eleine Loignen secrétaire, SOUHAITENT à toute & la Municipalité de Roxton- Pond un JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE.(em .= Dans une semaine La Voix de l'Est vous offrira.nu see EERNREN J 8 \" f © \u201c et greffier adjoint de cette: ville a adopté le règle- AVIS AUX RÉSIDENTS DU CANTON DE GRANBY II n'y aura pes de cueillette d'ordures le 26 DECEMBRE 1076 Roméo Lacroix, Contracteur-Vidangeur.27403 A LOUER.BUREAUX neufs, éclairés.chauffés, air climatisé.Situés rue Sud, Cowansville.Un de 525 pi.ca.et deux.de 700 pi.ca.pouvant facilement être agrandis.Bonnes conditions.- Tél.263-0880 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme veuve Henri Perras désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décés de Mme veuve Henri Perras née Angélina Rivard survenu le 3 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27483 REMERCIEMENTS Les frères et soeurs de Mlle ÿ Jeanne Juair désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies a I'occasion du décès de Mille Jeanne Jualr survenu le 5 décembre dernier, soit par offrandes .de messes ou de fteurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27464 ee REMERCIEMENTS La famille de M.Charies-Emi- ie Charbonneau désire remer- cler bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Char- les-Emile Charbonneau survenu le 10 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27465 REMERCIEMENTS Mme Jeannine.Poirier et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur Ont témgk gné des sympathies à l'occasion du décès de M.Guy Poirier survenu le 16 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27469 Service Laplante Enrg.R.Guillomette.prep.8 ans d'expérience w~ REPARATION POELE \u2014 RÉFRIGÉRATEUR \u2014 LAVEUSE \u2014 SÉCHEUSE \u2014 } LAVE-VAISSELLE \u2014 .CONGÉLATEUR s39-2371 WATERLOO et BONNE, HEUREUSE ANNEE KJ 261 SS bd > < 3 PRS LS CN Qu à Se bt i = - A 40 S A l'occasion de la nouvelle année, nous désirons remercier tous les clients qui nous ont fait confiance en 1978.Par la même occasion nous invitons la population de Granby et les environs a\u2019 ne pas hésiter de faire appel à nos services dans l\u2019année future aire ren MARQUES BE COMMERCE ROBIC, ROBIC ET ASSOCIÉS 1814, avenue McGr Montréal H2G 189 934.Atelier Langevin «Fils FER ORNEMENTAL MIRABEL construction A.Courtemanche, prop.378-2239 PRIX DU MARCHE Dearées * MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d\u2019achat, no 92, $1.26; prix de vente $1.27; No 93, prix de vente, $1.27; prix de gros moyen aux détaillants, $1.34 2-10.Fromage cheddar: blanc, $1.26 3-10; coloré, $1.26 6- 10.Poudre de lait écrémé: no 1, sacs de 50 Ib, $0.74 a $0.76, pour nourrissage, $0.44-30.46.Lait de beurre en poudre: $0.55 a $0.58.Oeufs: prix moyens des grossistes aux détaillants, Il y a 30 ans aujourd\u2019hui, le 23 décembre 1948, le général dictateur Hideki Tojo et six autres *dirigeants japonais du temps de la guerre étaient pendus a Tokyo pour crimes de guerre.1973-Six pays du Golfe persique doublent le prix de leur pétrole.1972-Tremblement de terre -a Managua: 10.000 morts.1966-Le gouvernement fédéral annonce que les pièces de 10, 25 et 50 cents seront désormais fabriquées avec du nickel au lieu de l'argent.1962-Après versement d\u2019une rançon, les premiers prisonniers libérés, parmi les 1.100 hommes capturés lors du débarquement anti- Castro de la baie des Cochons, à Cuba, arrivent à Miami.1940-Winston Churchill -_invite les Italiens.à se dé-__ barrasser de Mussolini.1832-Les Français occu- Une page d'histoire GB en boîtes d\u2019une douzaine, À- extra gros, $1.00; A-gros 30.94 6-10; A-moyens $0.87 410; A-petits, $0.64.Prix de gros aux distti- buteurs, établis par la Fédération des producteurs avicoles du Québec: A-ex- tra gros, $0.97; A-gros, $0.91; A-moyens, $0.84; A- petits, $0.61; A-peewee, , $0.33.Pommes de terre, prix de gros: Québec, $2.60 à $2.75 pour 50 Ib; $1.10 à $1.20 pour 20 lb, $0.63 à $0.65 pour 10 1b; IPE, $2.80 a $2.90 pour 50 Ib, $1.40 à $1.50 pour 20 lb, $0.73 à $0.76 pour 10 Ib; Nouveau- Brunswick, $2.60 a $2.75 pour 50 lb, $1.20 a $1.25 pour 20 lb, $0.64 a $0.67 pour 10 lb.pent Anvers, obligeant les - Pays-Bas à reconnaîtfe l'indépendance de la Belgique.1771-Mere Marie d\u2019 You- ville, fondatrice des Soeurs grises, meurt à Montréal 1527-Le pape Clément VII accorde une dispense \u2018à Henri VIII d'Angleterre pour lui permettre de se re- \u2018marier.- ils sont nés un 23 décem:\u2019 bre: ©.-sir Richard Arkwright, mécanicien et inventeur britannique (1732-1792) -le compositeur italien Giacomo Puccini (1858- 1924).4 GAGNON (Mme Iréne Morin) A Montréal le 21 décembre 1978 a I'dge de 78 ans est décédée Mme Iréne Morin Gagnon demeurant a Montréal et autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 23 décembre.Le convoi funébre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Luc où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Elle laisse dans le deuil, sa fille et son gendre: M.et Mme Lucien Préfontaine (Lucille), Montréal, ses petits enfants: Gilles, Denis et Sylvie Préfontaine, Montréal.JAURON (M.Henri) A Valcourt, le 21 décembre, à l'âge de 83 ans est décédé M.Henri Jauron, époux de Elima Malouin.Les funérailles- auront lieu dimanche le 24 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.H.Fleury Inc., 1181 St-Joseph, Valcourt pour se rendre à l\u2019église St- Joseph de Valcourt où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants.JEANSON .\u2014 A Racine, le 19 décembre 1978, est décédé M.Lucien Jeanson à l\u2019âge de 62 ans.Les funérailles auroint lieu samedi le 23 décembre 1978 a 2h.p.m.a Racine: Le convoi funèbre partira du Salon J.H.Fleury Inc.: 1181 St-Joseph Valcourt pour se rendre à l'église st: Théophile de Racine où le service sera célébré à 1h40 p.m.Inhumé au cimetière du même endroit.Il laisse dans le deuil: son épouse Mme Rachel Lapré et ses enfants: M.Mme Romain Fontaine, M.Mme André Lussier, et ses petit: s-enfants.FLEURISTE toc Ro Frarcine Rey.propre Fleurs pour\u201d Toutes CC SION 129 Principals, Oresdy .372-6772 .ee S AN 342.Popinsan Granby 378-1191 § rai GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste TC Yses - 225 Principale, Féi.372-3422 Zz À In onsale LTEE § ; BUREAU: 372-4498 GRANBY, QUE.| RESIDENCE FONERAIRE JA.Lesteuk ine va TR 170 Dufferin Téi.372-7011 + + née murs Un hyppopotame meurt d'amour M COPENHAGUE (AP) \u2014 avait près de 400 ki- \u201cNous avons décidé de, CROISÉS de LE Hn pins oo at mp mt oot met ne de posit que, âgé de % coe n\u2019a pu ours et avait Plusieurs re,\u201d a déclaré le vétérinai.7 .du2imers table.Une solution oof foals.levait votre voyage LT more résister gemble-t-il au cha- perdre ses dents.Il était re.\u201cMais je suis sûr qu\u2019il au 20 avril tés.Ne refusez pes, surtout si c'est grin ue lui a causé la mort devenu irritable envers ses aurait encore vécu de nom- B ost indispenmble VIERGE votse anniversaire do e Maren, sa compagne Gardiens.breuses années s'il n'avait J vous organisies avec ua rénlisms Vous évvenss enthousiaste.morte il y a un an à l\u2019âge pas perdu sa compagne.\u201d EME To, ok prévoyant votre budget les du 24 août rien vous pla.de 54 ans y ICTMCRERWTEN mai eu.bed vous MER UM 72m0t vERSEAU \u201cDepuis le décès dem EmMboutelllage de girafes - PROBLEME 4079 tes confiance 8 vote tempostive.Vous doves sus Eté du 21 janv.ren, Rasmus, qui mangeait- | ALGER (Reuter) \u2014Qua- d'Alger, le \u201cJardin d'Es- 1234 567 8 ONIN conseille habituel © monter votre sombre humeur et au 19 fév.usque là une trentaine de tre girafes ont provoqué i\" mais les d vous efforces au calme.Com Uniformises vos méthodes de foin, d'herbe, de lé- girafes provoque un sa.mais es deux camions TAUREAU - primes fo BRN 49 voue de travail.Vous irez doux fois et de pain chaque ee pleine nd A 2 Alger.a = passer sous lé bo du 21 avril arriver ee est cet Jour, avait perdu son appé- Poe Rerelle qui en ambe la \u2026 Todt n'est pos poste.o la rapidité qui compte.tit\u201d à déclaré le conserva- 1 au 20 mai On tonte de vous sotsair.effusions ne sont pas se Les quatre animaux, grande route de l'aé 2 Las astres influsont sus vos \"BALANCE copies comme vous Faimecier.fee me.etérinaire io SenéS de Hollande, bloquant le convoi et fout 3 affaires Panne l'obignion de PF du23sept.ore eee ee uth e vétérinaire, étaient en route pour le 200 la circulation.4 réglez des questions que vous au 23 oct POISSONS \u2019 tentiex d'esquiver.Faites preu- Bes que l'on vous peo- = ve ds bonne volonté, sinon vous uns M ~ du 20 fév.AN 5 Pes eli.Commins EIN =nan = 6 GEMAUX qu'elle ne vous catrainens pes à sombliss redouer à pu être 4% Ç == ge TI | ,! Co soir, vousaurez she à votre mag-froié ot à : g] 7 du 2) mai un emploi du temps animé.ds vous conjoint.Netw 5 au 2} juin SCORPION rellomont vous respires > E E auront des répercussions sur au 22 nov.sles stvont accomplis.SON.ot - , | i] 9 certains de vos projets.D'autre Vous vous ééinisssrez sans Au nom des mes agents ainsi qu\u2019en mon nom personnel, je pro port, vous entrerez om rapport pemest i rien dsutre qui votre \u20ac|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _fite de l'occasion pour vous remercier de la confiance que vous 10 avec des personnes viet au plaisir du moment.Des nouvel nous avez donnée en 1978 et en sachant que le service, la qua- nN ace \u2019 a, om combions de bou lité et l'honnôteté sont la clef de notre succès, nous vous disons a mm pers mien rise?Joyeux Noël et Bonne Année I 12 EBS du 22 juin Maltire Ad Réal Poulin, président il ea ae or Sn TARE du 23 nov.\\e ' : IMMEUBLES REALTIES jh) vous faudra prendre soin de ca\" au 21 déc \u2018 | 1\u2014 Sorte de filet en entonnoir, pour prendre les pois .moyen de remédies rat des dans pus of des bi EAU bo COURTIER 10.5 I sons.\u2014 Au delà.inssitude.leu Ne modifiez .= 2\u2014 Soutirer.\u2014 Prince troyen.LION pas votre comportement à l'é- 09 POTABLE: 372 2030 aud | 3\u2014 Enceinte d\u2019un épreuve sportive.\u2014 A une faible dis- EIN du 23 juillet Pré des personnes.| tance.\u2014 Lettres jumelles.au 23août °° Utiliser &\u2014 Viviez d'une vie inerte, \u2014 Vase de terre ou de métal.Caleuiss bisn le heu de vo SORQCORNE sons ) 5\u2014 Foyer de la cheminée (pl.).\u2014 Cette chose-ci.ee si re Pa da 32 déc \u2019 A - 6- Arme à jet à pointe aiguë.\u2014 Appartements des poque précise, de manquer de Votre conjoint semble tris _ abuser = \u2014 [ \u201cLe ==\" 7\u2014 500 et 50 en chiffres romains.\u2014 Qui reçoit des a EU | ; \" S .7 « A D ,[ LL .aa mi es Roques \u2014 Colère.Préf Ir: Pa } ) : cS 8B\u2014 Reçus.\u2014 Colère.\u2014 Préf.priv.io © in.9\u2014 Conseil du roi, \u2014 Ville des Pays.Bas.\u2014 Bien qu'une A elanie gt Marie-Eve femme apporte en mariage.\u2018 \u2018 Gi £ 10\u2014 Jamais.\u2014 Lettre éctite par un apôtre.} of.mw 7 11\u2014 Qui est nouveau, récent.\u2014 Arme blanche.\u2014 Lui.IVEY\" *: 12\u2014 Qui appartient aux Slaves.\u2014 Nom vulgaire d'une PE.sorte de urticacée textile, que l\u2019on cultive en : Extrême Orient.VERTICALEMENT 1\u2014 Chaleur d'imagination qui anime le poète.\u2014 Instruction perticulière.2- Prophète.\u2014 Vases d'ornement.3\u2014 Barre de fer recourbée, pour remuer ou attiser le feu (pl.).\u2014 Fond de certaines choses.4\u2014 Qui appartient aux végétaux.\u2014.De la gamme.S\u2014 Inf.\u2014 Choix.\u2014 Petit poème.6\u2014 Affection et respect pour les choses de la jon.\u2014 Qui pendait au-dessus de la tête de Da 7\u2014 Ville d'espagne.\u2014 Mesure chinoise.\u2014 Dans ripe.8\u2014 Fait partie du visage.\u2014 Recevoir une succession.9\u2014 Les tiens.\u2014 Lieu soutarrain.\u2014 Roue à gorge d\u2019une : ulie.10\u2014 Réitération.\u2014 Qui a des fils.\u2014 Particule.11\u2014 Mariage et réception.\u2014 Fille d\u2019Inachos.\u2014 Deux.12\u2014 Affectée d\u2019une sensibilité un peu romanesque.Les Immeubles Household DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES ie @ Ni frais de courtage ! Ni honoraires de demarcheur L'eau SERVICE RAPIDE potable Passez nous voir ou COMMUMQUEZ avec la succursale HFC la plus pres de chez vous - c'est important Demandez les services hypothécaires - 147 Principale Granby 372-5871 REMERCIEMENTS Mme Simone Duperron et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témol- gné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Raoul Duperron survenu le 15 décembre dbrnier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.- 27468 J REMERCIEMENTS Les enfants de M.Didace Pelletier désirent remercier bien sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Didace Pelletier survenu le 13 décembre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.27487 Encouragez nos annonceurs 4 : 0G - Td Va a 0 4 La Voix del'Est TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE 30.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non destervis par camelots Poste imels 3Smels ¢ mols fa Canada se sue se ses Autre pays $1200 SM.WH NNN Le Voix de l\u2019Est Liée.Liée Granby, Qué.126, Principale J28 2V4 Tél.272-6633 IER {iI ao tre Fr» PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI! 23 DECEMBRE 1978 : Co | : To."]