La voix de l'Est, 16 juillet 1979, lundi 16 juillet 1979

[" i Bilan policier de la fin de semaine Deux morts et un blessé grave GRANBY (GV) \u2014 Deux personnes ont perdu la vie, l'une à St-Thomas d'Aquin et l\u2019autre à Noyan, et un automobiliste repose dans un état critique au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke suite à un accident routier survenu aux petites heures, samedi, à Lac Brome.Tel est le bilan policier dressé à l'issue de la première fin de semaine des vacances annuelles des travailleurs en ce qui concerne Granby et la région.Noyade Une Jeune femme a péri par noyade, samedi, alors qu'elle se baignait dans la piscine de ses parents, M.et Mme Jean Gauvin, de la rue Principale, à St-Thomas d\u2019Aquin.La victime a été identifiée comme étant France Gauvin, 23 ans.Selon les informations fournies par la Sûreté du Québec, détachement de St-Hyacinthe.la noyade serait survenue aux environs de 12 heures 45 et aurait été pûrement accidentelle.Mlle Gauvin se trouvait seule dans la piscine pendant que les autres membres de la famille était à l'intérieur de la maison.Lorsque ces derniers sont sortis, ils ont retrouvé la malheureuse dans le fond de l'eau.Toutes les tentatives visant à la réanimer furent vaines.Malheureusement, la mort avait déjà fait son oeuvre.noré-Mercier, de St-Hyacinthe.L'enquête dans cette affaire a été confiée à l\u2019agent André Cloutier, de la SQ de St-Hyacinthe.C\u2019est cependant le coroner de St-Hyacinthe, le Dr Paul Lague, qui tentera de déterminer la cause de la noyade.Piéton Par ailleurs, un piéton perdait la vie, hier après-midi, des suites d\u2019un accident survenu sur la route 202, à Noyan.La victime, M.Sarto Beau- din, 25 ans, domicilié au 60, rang des Soixantes, à St-Alexandre, déambulait sur cette route lorsqu'elle a été frappée à mort par une camionnette qui roulait dans le même sens.Etat critique Enfin.un résidant de Knowlton, repose entre la vie et la mort au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke depuis qu'il y a été transporté de toute urgence, tôt.samedi matin, à la suite d'un grave accident.Quelques heures plus tôt, la Renault que pilotait Donald Gagné, 22 ans, était entrée en collision frontale avec un véhicule de type Van sur la route 104, près de West Brome.D'après le rapport d'accident établi par les agents Richard Burcombe et Jean Comtois, de la Sûreté municipale de Lac Brome, ce dernier rou- Selon toute vraisemblance, l'autre véhicule était stationné en sens inverse sur le même côté de la route, mais juste de l'autre côté d'une pente que devait gravir la Renault.Arrivé au sommet, le conducteur de la petite voiture aurait soudainement aperçu la camionnette, mais il lui aurait été impossible de l'éviter.L'impact a été d'une telle violence que les deux véhicules ont été pratiquement démolis.Quant au conducteur de la camionnette, il se trouvait à l\u2019extérieur en train d\u2019aider un autre automobiliste qui avait fait une embardée lorsque l'accident s\u2019est produit.Néanmoins, 1l aurait tilé en direction de son véhicule en voyant arriver la Renault, et ce afin de prévenir son amie qui l\u2019occupait encore du danger qu\u2019elle courait.Mais c'était trop tard.Cette dernière devait malgré tout s\u2019en tirer avec de légères blessures.11 en était tout autrement pour Donald Gagné qu'une ambulance a dû conduire de toute urgence à Cowansville.La gravité de son état obligea toutefois les autorités médicales de Brome-Missisquoi-Perkins à faire en sorte qu\u2019il soit transféré à Sherbrooke.Comme son état empirait, on décida de lui donner des soins jusqu'à ce qu'il ait pu reprendre un peu de forces.Vers 6 heures, il était conduit à Sherbrooke où il reposait encore hier, mais dans un état considéré com- Son décès devait être constaté peu après son admission à l'hôpital Ho- lait en direction ouest-est lorsque l'impact s'est produit.me critique.La météo Lundi ciel variable avec averses ou orages en fin de journée.Chaud et humide.Maximum lundi de 28 à 30.Aperçu pour mardi, ensoleillé avec passages nuageux et moins chaud.PIJAdJ I ISSU) PT ÉSe NE VOL.44 \u2014 NO #9 d5 168, rue PRINCIPALE, Granby \u2014 372-6666 Livraison domicile $1.50 par semaine Quverttous ies jours jusqu a 22h exc.sam etdi™ 21h Semaine: 25 çents-Samedi: 40 cents A Farnham L'eau est otable Par Geneviève MILLOT FARNHAM - L'eau est de nouveau propre a la consommation Dès ce soir à 21 heu res.la population pourra de nouveau s'en servir sans danger les analvses prouvent qu'elle a retrouvé toutes ses qualités Cependant les restrictions imposées par le re- glement 421 promulgue la semaine dermere restent stric tement en vigueur\u2019 C'est un maire fourbu mais satisfait qui commun que cette bonne nouvelle a la populataion desservie par l'usine de filtration de Farn- ham L'eau de la riviere.des dimanche matin avait repris une certaine Iimpidite.la masse laiteuse laissee par le latex non recupere malgre les équipements mis en batterie par la Coronet Carpets avant dérive au cours des heures.croisait à midi la ville de Saint-Cesaire et poursuivait tranquillement sa course vers Saint-Hyacinthe C'est que l'aide apportee par la ville de Cowansville en ouvrant prudemment les vannes de retenue d'eau situées sur son territoire a permis de dégager la prise d'eau de l'usine de Farnham sans soulever les déchets nocifs du fond de la riviere On n'a donc fait face qu'a un seul problème.celui du latex malencontreusement déversé dans l'égout pluvial au lieu de l'être dans l'égout sanita- re.Erreur humaine à l'usine?Il semblerait bien que oui à le sourire matinal H est difficile d'être souple comme une llene quand on est bôât/ comme un baobab.\u2014 B.L.Courtiers 42 Principale, Granby 3724814 IMMEUBLE REALTIE premiere vue (Cependant 1l semblerait qu'une autre erreur de branchement existe.erreur datant de 1976 et dont on aurait pris conscience a la suite de l'accident de jeudi Or depuis 1976 11 ne s'est rien produit d'aussi dramatique que ce qui vient de se produire Une étude serrée doit étre menée afin que la lumière se fasse sur ce pro- bleme bien local Pour M Gilles Desrosiers.le maire de Farnham.qui.tout comme les chefs des dif- ferents services municipaux etait sur les dents depuis le déversement polluant.le pro- bleme local est regle pour cette fois Mais cela ne règle en rien le problème global de la pollution de la Yamaska ni les conséquences écologiques de cette pollution massive et repétée Cependant apres avoir sar- gne les conduites de l'aqueduc municipal afin qu'il ne circule dans la ville qu'une eau vraiment potable.une fois les quatre filtres de l'usine bien nettoves et ce par un proceéde qu'on innovait et expérimentait tout à la fois.les operations de l'usine de filtration ont repris normalement des dimanche après- midi.ce qui permettait de rendre l'usage de l'eau à chacun pour les besoins domest1- ques Quant a la consommation pour les arrosages.lavage de voitures ou remplissage de piscine.le reglement 421 prévoit ceci les résidents de la partie de la ville au nord de la rivière peuvent utiliser l\u2019eau de 19 heures à 7 heures les lundis, mercredis et vendredis alors que les résidents de la partie sud peuvent employer l'eau les mardis.jeudis et samedis.Le dimanche, tout le monde doit s'abstenir c'est le régime sec pour tous.A la Coronet Carpets, le porte-parole avoue que l'usine est fermée pour deux semaines, les semaines de vacances annuelles.La compagnie chargée de la récupération du latex déversé dans la rivière a travaillé d'arrache- pied pour nettoyer le lit de la Yamaska crues ae Em Images d'eau par Jeannot Petit MT IUT RE fad 28.FP ® ANTONIN BACHAND CP, 812 - - À JEAN-MARIE BACHAND, C.D'A.ASS.JEAN-PIERRE ZAHRA, C.D'A.ASS.580 BOUL.BOVIN ns Un moniteur auxiliaire, installé au poste, permet à I'infirmiére de garde de suivre en permanence l'évolution de la situation dans les deux salles d'obstétrique.Toute situation critique peut ainsi être détectée dès le début, facilitant d'autant l'application des correctifs nécessaires.Photo Jeannot Petit Un moniteur foetal donné à l\u2019hôpital de Cowansville COWANSVILLE(GT) \u2014 Depuis quelques mois déjà, l\u2019hôpital Brome-Mis- sisquoi-Perkins, de Co- wansville, s'est hissé au © rang des grandes institutions hospitalières, grâce à un moniteur foetal, un appareil sophistiqué qui permet de détecter le battement du coeur d\u2019un bébé au cours de l'\u2019accouchement.Fabriqué aux Etats- Unis par Hewbett-Pac- kard, le nouvel équipement, qui nécessité un investissement de quelque $25,000 pour les deux unités meublant les salles d\u2019accouchement et le moniteur auxiliaire installé au poste de garde, a été gracieusement fourni par les Dames auxiliaires de l'hôpital.Pour le docteur Claude Breton.chef du département d'obstétrique et de gynécologie à Brome-Mis- sisquoi-Perkins, il s\u2019agit la d'un appareillage qui, non seulement permettra d'éviter des déces au moment de la naissance, mais qui favorisera surtout une meilleure \u2018\u2018qualité\u2019 des enfants à naître.En effet, le moniteur foetal permettra de prendre plus rapidement les décisions qui s'imposent en Par les Dames auxiliaires cas de nécessité, et de prévenir, au moment de l'accouchement, un travail qui pourrait s\u2019avérer difficile pour l'enfant.Le docteur Breton apprécie d'autant plus le - geste des Dames auxiliaires que l'hôpital aurait pu prévoir d'attendre des an- AE nées avant de faire l'acquisition d'un tel appareil, s\u2019il avait fallu procéder dans les normes prévues par les budgets gouvernementaux.Soulignons à ce sujet que les centres hospitaliers de St-Jean et de St-Hyacinthe, beaucoup plus imposants, viennent \u2018peine de s'équiper de moniteurs semblables.Cd Li Les infirmières de l'hôpital de Cowansville ont suivi un cours spécial leur rmettant d'interpréter a lecture du moniteur, qui est d'un maniment très simple, puisque deux ventouses seulement ont à être appliquées sur l\u2019abdomen -de la mère.Pour l\u2019instant, le moniteur est utilisé, du moins pour une De gauche à droite, Mme Jeanne d'Arc Breault, directrice des soins infirmiers à l'hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, et.Mme Diane Eden, présidente des Dames auxiliaires de l'institution, écoutent attentivement les explications de Mme Lise Vailée-Bérard, infirmière en chef du département.Celle-ci décrit le fonctionnement simple et efficace du moniteur foetal.\u2018médecin ayant la décision certaine période, à l\u2019occasion de chaque accouchement, afin de permettre au personnel hospitalier d'acquérir une expérience valable avec les nouveaux instruments.Par la suite, une sélection sera faite, selon les besoins, chaque finale d\u2019utiliser où non le moniteur.Pour Mme Lise Vallée- Bérard, infirmière en chef du département, la nouvelle machiné n\u2019est pas un luxe: à trois reprises au moins depuis qu'il est en service, le moniteur a permis de sauver la vie de bébés naissants, la décision de pratiquer une césarienne ayant pu être prise assez vite après qu'on eut constaté que l'enfant était en souffrance.Le docteur Breton s'est finalement dit très heureux de pouvoir offrir çe nouveau service à la population, grâce à la collaboration des Dames auxiliaires.Quant à elle, Mme Diane Eden, présidente des Dame auxiliaires de l\u2019hôpital Brome-Missis- quoi-Perkins, s\u2019est dit heureuse de pouvoir ainsi collaborer à une oeuvre humanitaire.Possession de 224.5 livres de mari 33 mois de prison pour William McCoy COWANSVILLE \u2014 William Bell-McCoy, cet Améri- né à une peine de pénitencier de 33 mois en Cour des ses- cain de 21 ans originaire de l\u2019état du Massachusetts qui sions de la paix.; Détenu depuis son arrestation, le prévenu devait subir avait été appréhendé le 21 mars dernier au poste frontalier de Philipsburg a la suite de la découverte de 224.5 livres de Un procès devant un jury de lanque anglaise au cours'de mari dans la malle arrière de son véhicule, a été condam- l'été.Il a cependant décidé de modifier son option et a choisi d'être jugé par un magistrat pour finalement recon- © (lrvoyante CN - © C/wo-Mancenne 44 Elle lit dans la main.Elle ne manque jamais, cause de joyeux et rapides mariages.Elle ouvre la porte au pouvoir et à la richesse, réunit des personnes aimées, éloigne les ennemis et les disputes d\u2019amoureux, résoud tous les problèmes de santé et de sexualité.Pour rendez-vous 3715-2264 Foe KA Ae de dk A Werk de dk AN ERRXXXY GAMME MMM MMA M HRN RENN NRK VI o VM TW KARR AAARAAR AAA KAA AA AA AAAARAAARX naître sa culpabilité à l'accusation de possession de stupéfiant dans le but d'en faire le trafic.Quant à l'accusation d'importation de 224.5 de mari .portée en vertu de la Loi sur les stupéfiants, elle a été retirée par le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, jqui a déclaré qu'il n'avait pas de preuve à offrir.Condamnation Passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, McCoy a réussi à s'en tirer avec 33 mois de pénitencier.La setence a été prononcée par le juge Guy Genest suite aux représentations de son procureur, Me Brian Heller, qui.avant de suggérer une telle peine, a demandé au tribunal de tenir compte du fait que William Bell-McCoy avait purgé plus de trois mois de prison depuis son arrestation.Pour sa part, Me Claude Noiseux ne s'est pas objecté à l'imposition d\u2019une telle peine, prenant en considération 2 \u201cCEST AUSSI FACILE QU'UN COUP DE FIL Si SIGNALEZ 372-5433 Nos téléphonistes se feront un plaisir de prendre le texte de votre annonce, qui passera le lendemain dans La Voix de l'Est, et ce pour un coût minime.le fait que la marihuana saisie était de piètre qualité.POUR AUSSI PEU QUE $200 RESULTAT ASSURE.pour 1 journée ou *6.50 pour 4 jours ANNONCE DE 6 lignes agates VOUS POUVEZ INSERER UNE ANNONCE DANS LA SECTION DES ANNONCES \u2018CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST, AFIN DE VENDRE ACHETER, ECHANGER OU SIMPLEMENT POUR OFFRIR VOS TEMPS ET ARGENT SERVICES.ET CE AVEC UN VOUS ECONOMISEZ AVEC SER, lLaloixde TEs PAGR2 \u2014 LA VoiyDE L'EST \u2014 LUNDI,16 JUILLET 1979 - i Aide financiére a la création d\u2019emplois en milieu agricole QUEBEC -Le ministère de l\u2019agriculture du Québec met de nouveau en oeuvre cette année un programme d\u2019aide financière aux agriculteurs québécois.Ce programme vise à les aider à rémunérer certaines catégories de travailleurs qui occupent un emploi dans.lè secteur de la production agricole.Pour être admissible à ce programme, il faut que le requérant soit un producteur agricole reconnu au sens de la loi des producteurs agricoles, il doit faire la preuve que ses besoins de main-d\u2019oeuvre permanente ou saisonnière nécessaire à l'exploitation de sa ferme excédent la somme de travail que lui-même et ses employés permanents peuvent fournir.Il doit en outre accepter d\u2019employer un bénéficiaire d\u2019aide sociale ou un chômeur pour combler le déficit de main- d\u2019oeuvre.Un programme semblable \u2018existe à l\u2019intention du producteur qui utilisera les services de détenus ou d'anciens détenus.Le ministère de l\u2019Agriculture rembourse directement au producteur agricole admissible 75% du salaire versé à un bénéficiaire d\u2019aide sociale et 50% du salaire versé à un chômeur.La subvention est versée pour la période qui couvre e déficit de main-d'oeuvre, celle-ci est limitée toutefois à un maximum de trente (30) semaines par employé durant une année financière ou une même période d\u2019emploi qui chevauche deux années financières.Cette période ne doit pas dépasser le 31 mars 1960.La participation financière du ministère de l\u2019Agriculture est limitée à $106 par semaine pour celui qui emploie un bénéficiaire d\u2019aide sociale et à $70 dollars par semaine pour celui qui emploie un chômeur.Conditions à remplir Voici quelques unes des conditions à remplir: - e requérant - er à chaque travailleur emploi continua d\u2019une durée minimale de dix semaines.-la durée moyenne de la semaine de travail doit être de 40 heures ou Plus.-'employeur doit verser un salaire horaire de $3.50 ou plus.Procédures à suivre Le producteur agricole qui désire bénéficier des avantages offerts en vertu du présent programme doit faire une demande à son bureau local de renseignements agricoles avant de retenir les services de -tra- vailleurs agricoles.Pour obtenir le remboursement, par le ministère, d\u2019une partie des salaires payés, l'employeur doit faire une réc tion.A cet effet, il doit utiliser les formulaires qui sont mis à sa disposition et fournir l\u2019information et les documents requis.Le ministère de l\u2019Agriculture offre également un programme visant à inciter les ouvriers agricoles à se déplacer pour\u2019 travailler chez des producteurs agricoles.On veut ainsi résoudre les problèmes de pénurie de main-d'oeuvre que l\u2019on connait dans certaines municipalités et qui obligent les producteurs à faire appel aux services d\u2019ouvriers venant souvent de localités éloignées.Cette aide s'applique au déplacement des ouvriers agricoles permanents, saisonniers et journaliers.Un ouvrier agricole qui se déplace pour occuper un emploi permanent chez un producteur agricole est admissible à ce programme.Les subventions accordées à l\u2019ouvrier permarent concernant le transport, les repas, le coucher et le déménagement.L\u2019ouvrier saisonnier qui se déplace pour effectuer un travail saisonnier chez un producteur agricole ou qui revient chez lul après avoir terminé son travail est admissible.11 peut recevoir des subventions pour le transport et pour les repas.\u2019 Un producteur agricole peut profiter de la subvention au transport journalier lorsqu'il ne peut.recruter localement la main-d\u2019oeuvre nécessaire à l\u2019exécution de ses travaux.Pour recevoir cette subvention, le producteur doit organiser le transport de ses.ouvriers selon les normes prévues au programme.Pour se valoir des lagricult ci-dessus, \u2019 eur oyeur ou le travailleur agricole doit faire une demande à l\u2019un des endroits suivants: le bureau local de renseignements agricoles, le service de la main-d'oeuvre agricole du Québec ou les centres da Ce programme a pour but de permettre aux prov de main-d'oeuvre du Cana- ducteurs agricoles de fournir des logements adéquats aux travailleurs saisonniers, et ce, à proximité de leur travail.Le ministre de l\u2019agriculture du Québec offre au producteur une aide financière à l'achat, la construction ou la rénovation de logements destinés à loger cette main-d'oeuvre.L'aide financière qu'il apporte couvre un maximum de 50% du coût d\u2019achat, de construction et de rénovation des logements destinés aux travailleurs agricoles saisonniers, pour une maximum de $750 dollars par travailleur et $15,000 dollars par entreprise agricole.Parmi les conditions à remplir, le producteur doit établir qu'il a un besoin de main-d\u2019oeuvre agricole saisonnière correspondant au nombre de travailleurs qui peut être logé dans le logement faisant l\u2019objet de la demande et rendre disponibles ces logements pour les 5 années suivant paiement de la subvention.6 avec de la peinture! Evadé recherché WATERLOO \u2014 La Sûreté du Québec tente présentement de retrouver la trace d\u2019un individu de 19 ans, \u2018Alain Gariépy, considéré comme évadé depuis 21 heures, jeudi soir.Les circonstances entourant cette évasion n\u2019ont pas été révélées.D\u2019après la description fournie par la police, l'individu mesure 1,65 mètre, pèse 60 kilos environ, a les yeux bleus et les cheveux châtains.culier, il arbore une cicatrice fe.La Sûreté du Québec demande à toute personne qui pourrait fournir des renseignements sur cet homme de communiquer au $ .: + Exposition à Saint-Pie SAINT PIE DE BAGOT -Une exposi sera tenue à Saint-Pie le 9 août dans les locaux du Collège, de 13 à 31 heures 30.On trouvera la de , depuis des ts de jardinage: fruits et légumes, horticulture: fleurs et plantes vertes, des - produits démontrant les talents culinaires des exposantes autant que leur habileté aux travaux dits \u2026 \u201cde dames\u201d tel que couture, broderie, tricot, cro- .chet, macramé ou même leur talent artistique \u2018 Contrat de $168,200 .\u2018 Aide à la création d\u2019emplois pour les étudiants En vertu de ce programme, le ministère de l\u2019agriculture du Québec offre aux agriculteurs de contribuer financièrement à la rémunération des étudiants québécois qui occuperont un emploi dans le secteur agricole au cours de l\u2019été 1979.Le ministre rembourse directement au producteur une partie du salaire payé à l'étudiant, soit $1.25 l'heure.Le producteur, pour bénéficier de ce programme, doit, entre autres, procurer à chacun des étudiants engagés un emploi continu d\u2019une durée minimale de 180 heures du 15 avril au 15 octobre et verser un salaire qui ne sera pas inférieur au salaire minimum en vigueur.Le producteur qui a l\u2019intention de retenir les services d\u2019un étudiant doit faire urie demande à cet effet à son bureau local de renseignements agricoles.e signe parti- la lévre supérieu- ition artisanale Jr POUR VIVRE ENDEMBLE IL FANT SAVE CHONG.FTL TTT \u201ce meuble: 1 Grant, [ary Racin =.2 ze Ê ES JI 1 Granby Sur les terrains | | ME de jeux aujourd\u2019hui \u2014 27 To Cornemus ail: folklore, rythmi - rnemuse au trav olklore, que, gym- nT nastique, ballet jazz et travaux manuels.; Fe very | y Jeux fous: ombres chinoises, - jeux loufoques, expression dramatique, préparation de de la fin des ac- \\ tivités.: - A Dubuc : \u20ac ; t : TC Activités sur le parc.À q Horner Tour d'horizon: visite de certains groupes et édifi- - - rt ces de la ville de Granby.\u2019 vl.Saint-Luc = D Activité spéciale: journée à la base de plein air ta à Davi on, Mont-Gale, Bromont.Départ 9 heu- Py aignade, animation, visite des lieux.Aussi, I possibilité de faire du canotage.Les enfants doi- = : vent apporter leur maillot de bain et un lunch.« L'activité coûte $1.00.- Verbe Divin ; 5 \u201cA > .Pinceau: bricolage, dessin, montage, découpage et 6 TR assemblage.Victoria Polichinelle: animation théâtrale, \u20ac matique, principes de bases et exécu ce.PRINC| PALE w = ression dra- = 7 on d'une piè- > Assemblée publique du zonage agricole STATIONNEMENT 50 autos GRANBY \u2014 La municipalité du Canton de Granb' tiendra, selon la loi 90 de la Protection du territoire agricole, son assemblée publique sur le zonage agricole permanente de son territoire.Cette rencontre aura lieu le mercredi 8 août, à 20 heures, au centre municipal du Canton, sur la rue Duffe- rin.Les personnes intéressées peuvent y faire des 8 stalles de stationnement, des aires d'activités répondant aux besoins de la population du secteur, la ville de Granby la Société d'habitation du Québec pour us programme d'Amélioration de quartiers ; une rue Principale e, un trottoir qui tre à l\u2019intérieur du parc Miner, voilà autant de projets du Parc.La vignette nous montre effectivement les nombreux projets visant à améliorer la lité représentations.qui pourront Fram TT trés bie prise à une subvention de $144,618 que vient de versa à de vie des citoyens du secteur! pro} + ve Règlement de construction - .\u2018 .Programme d\u2019Amélioration de quartiers du Parc GRANBY \u2014 Le Canton de Granby a amender son \u2018 : a = règlement de construction afin d\u2019y ajuter une dis- \u2018 position obligeant tout détenteur de permis d\u2019aviser l'inspecteur des batiments, en I'occurrence M.9 > Bernard, avant de couler le ciment des fondations.: : .Cet amendement a pour but d\u2019amener I'inspecteur a sur les lieux afin de rer ou vérifier la localisation des fondations projetées, plus particuliére- : us ment en ce qui concerne la marge de recul.Permis de construction Ginette LAURIN \u201c Parc.Ce regroupement zon, haie, etc.) se chiffre ur de l\u2019agora, équipements blics, des supports à bicy- Et des habitations ?permettra l'aménagement raient a $42,850 pour un récréatifs pour les enfants clettes, des abreuvoirs, des - Le dernier projet du pro- GRANBY \u2014 La mois de juin a été, comme les ; deux autres mois précédents, pro ice à la construction de résidences nouvelles dans la municipalité du Canton de Granby.Le montant total de l'émission des permis s\u2019élève à $1,100,500, un chiffre plutôt appréciable pour le Canton.Pavillon Poitevin GRANBY \u2014 Le pavillon qui sera construit au parc Poitevin coûtera $22,768.C\u2019est l\u2019entrepreneur général Morin et Blanchard, de Granby, qui a obtenu le contrat, étant le seul soumissionnaire conforme aux demandes de la ville de Granby.Le mercredi \u2026LaVoixdél dé TES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 voyez les pages publicitaires.| équipements.GRANBY \u2014 Une subvention de l\u2019ordre de $144,618, versée par la Société d\u2019habitation du Québec, permettra à la ville dé Granby de revitaliser le secteur du centre-ville, plus précisément de rehausser la qualité de vie des résidents qui habitent non loin de la piscine intérieure Miner.Le programme d\u2019Amélioration de quartiers du Parc, qui im mpliquera nécessairement des investissements de la part de la municipalité et de la Société centrale d\u2019hypothéque et de logement, sera mis en oeuvre très bientôt, dotant ainsi le secteur de meilleurs + services et équipements.Le montant accordé à la ville de Granby équivaut à 25% des coûts reconnus par le PAQ et au chiffre qui ap- parait dans le rapport du coordonnateur municipal, M.Eugène Brodeur.Le projet u\u2019une expan- e se fait sou- Consciente sion territo vent au détriment des .vieux secteurs, affaiblis- - sant même parfois les cen- tres-villes, la ville de Gran- by, par l'entremise de son service d\u2019urbanisme, a mis de l\u2019avant un projet qui ne _ pourra que redonner une vi- -talité nouvelle au secteur et un milieu de vie plus intéressant et plus Ernami que à la population.Ainsi, il a que les u parc Miner, le plus important parc de la zone désignée, ne i Dax besoins des citoyens du ns des u secteur.L'aménagement de ce parc doit donc être re- en fonction du nou- de 68 stalles de stationnement, dont 66 pour automobiles et deux pour autobus.\u201cUne entente avec la Commission scolaire de Granby afin d'obtenir l'autorisation de joindre son stationnement à celui de la ville rendrait ce dernier accessible par trois rue différentes, à savoir Saint-Hubert, Principale et Avenue du Parc.De plus, cette entente augmenterait le stationnement de 26 stalles.Toujours\u2019 selon M.Brodeur, l\u2019acquisition des propriétés s'élèverait à quelque $82,000 et la démolition et déblaiement des terrains a $4,000.D\u2019autre part, les dépenses d'aménagement (fondation, pavage, trottoir, pierre de contour, ga- grand total de $153,175.A l\u2019intérieur du parc, on songe aussi à y réaliser un programme qui viserait à élargir la gamme des activités et de la clientèle, tout en éliminant progressivement le problème de la présence des motards.Le rapport indique qu\u2019on profitera de la convergence des sentiers existants pour faire de leur centre le point de rencontre par excellence.L'agora constituera le foyer d'\u2019ctivités socio-culturelles alors que chacune des autres aires du parc sera vouée à certaines activités variées avec ou sans équipement: roseraie auto- et les personnes âgées, carrefour artistique, etc.Ce programme coûtera environ $124,669.D'autres aménagements Le programme d\u2019Amélioration de quartiers du Parc de la ville de Granby prévoit également l'aménagement du parc Racine qui occupe actuellement une superficie de 29,949 pieds carrés.Aussi, selon les désirs exprimés, les fonctions de ce parc s'adresseront particulièrement aux personnes âgées et aux jeunes enfants.$28,490 seront consacrés à l'aménagement de ce parc qui comptera des aires de jeux, des bancs pu- (Photo C-Line Jobin) Le programme d'Améieate de quartiers du Parc de la ile de Granby à té pensé Ü y à pisier s par M.Eug redeur, coordomnateur municipal.Et pour le réaliser en entier, la municipalité devra acheter des dent celle que nous voyons sur la vignette et qui ent située juste à côté propriétés de la piscine Miner, sur I'Avesse du parc.Sa démelition permettra l'amémagement d\u2019un stationne- \u201c suffisante des lampadaires, des arbres, etc.Ce parc est situé à l\u2019angle des rues Duvernay et Pie IX.L\u2019élargissement de la rue Principale, de Saint- Hubert à Phoenix, fait également partie du programme d\u2019Amélioration.Cet élargissement s'opérant le long du parc Miner et du terrain de la Commission .scolaire, les frais d\u2019acquisition seront réduits au minimum étant donné que des accords officiels ont déja été conclus entre la ville et la CS.Il ne reste que deux fronts de terrain à acquérir.Un des deux terrains le sera par l'aménagement du stationnement de la piscine Miner.L\u2019 élargissement de la \u201cPrincipale fait suite aux récents travaux déja effectués de Saint-Charles nord à Saint-Hubert.Notons que le.trottoir qui longera le parc \u2018Miner pénétrera à \u2018intérieur de ce dernier, étant donné que la rue sera beaucoup plus large.Les piétons uleront ainsi dans le parc en passant dans le secteur.L'élargissement de Principale atteindra $30,140.Si plusieurs aménagements c ont le visage de la zone au moins sera invisible ur les yeux, mais com- ien nécessaire aux citoyens de la rue Saint-Hu- bert, entre l\u2019Avenue du Pare et le boulevard Boi- n En fait, il s\u2019agira de remettre en bon état les services d'égout et d\u2019aqueduc actuellement inadéquats.paux problèmes sont le refoulement d'égout à cause de la in- aux, du 1 de on d'eau et du mauv ge.a interventions seront: sir les conduites d'édout, les conduites de l\u2019aqueduc; refaire la fondation et le pavage de la rue, refaire Res trottoirs et entrées privées un coût total de $81, , un tout GAGNE & GUAY Avocats à Procureurs gramme comporte l\u2019implantation possible d\u2019un ensemble collectif d\u2019habita- \u2014 tions à loyer modique pour les personnes âgées.Le secteur, selon le rapport de M.Brodeur, offre les espaces nécessaires pour une telle éventualité.Situé à proximité du cen- tre-ville et de ses services, ces terrains se trouvent aussi à moins de 300 pieds du parc Miner.L'état de vétusté des trois propriétés à acquérir a été d i- nant dans le choix du site.Ainsi, ces terrains une fois acquis, déblayés et regroupés en un seul, totaliseront une superficie de 43,800 pieds carrés, superficie pouvant recevoir 40 lo- ements pour personnes ées.Ce site de l'Avenue du Parc, en fait, pourrait fort bien accueillir le projet de construction de 30 logements pour familles à aible revenu de la Société d'habitation du Québec que l'Office municipal d\u2019habitation de Granby voudrait bien voir changer en un projet de 42 logements pour personnes âgées L'acquisition es es propri tés et terrains ai démolition et le d lle ment pourraient fort bien coûter quelque $108,000.Des coûts Le montant total du programme d\u2019Amélioration de uartiers du Parc atteintra entuellement $626,574.La Société d'habitation du Québec vient d\u2019 $144,618.La ville de Granby et la Société centrale A pothèque et de logemen devront y contribuer pour des sommes ves de $196,811 et $228,145 La ville de Granby a deja, à cet effet, présenter ë 8 4 8.it BT - A 6 Pourquoi mettre au _ rancart l'homme âgé?En cette année Internationale de l'Enfant, on se préoccupe beaucoup, cela va de soi, du sort de l'enfarice.|| n'y a à peu près rien auquel on ne songe pas pour attirer l'attention du monde entier sur l'importance d'assurer le développement et le bien-étré de l'enfant.Cela est tout naturel.Mais se préoccupe-t-on assez, entre-temps, des générations qui après avoir contribué par leurs talents et leurs initiatives à l'évolution de leur patelin, de leur province et de leur pays, sont pratiquement reléguées au rancart avec pour tout partage une pension plus ou moins suffisante pour leur bien-être et leur sécurité?Croit-ôn avoir tout fait pour eux en créant des institutions.pour les malades chroniques, des foyers ou des centres d'accueil pour ceux qui ne peuvent plus vivre seuls (du reste ré- ussit-on à y placer tous les gens âgés désireux d'y vivre), enfin en fondant des associations pour l'organisation des loisirs convenant à leur âge?Que fait-on, par exemple, de ceux qui, encore en bonne santé au moment de leur retraite et aptes à cont/- nuer à travailler, sont plus ou moins chassés des entreprises ol, pourtant, par leur labeur, leur expérience, leur initiative, ils ont contribué à leur progrès, souvent-dans une large mesure?Certes, prend-on soin de fêter leur départ, de leur remettre, par exemple, une belle montre (dont ils n'ont plus guère besoin pour arriver à l'heure à l'usine ou au bureau), un cabaret en argent, des.fleurs ou d'autres cadeaux du genre qu'ils ne désirent même pas.Car, en maints cas, ce qu'ils veulent \u2018ces retraités, c'est de poursuivre leur tâche, de continuer à oeuvrer pour la société, de se rendre utiles, enfin de ne pas être remisés chez eux où l'ennui les fera vieillir deux fois plus vite.Y a-f-il une seule raison valable pour agir ainsi à leur égard, si ce n'est ce fameux règlement des fonds de pension établis par les actuaires ou encore ces lois régissant l'heure de la retraite?Ces règlements sont, en effet, inexorables.Personne ne peut les transgresser.; Et pourtant, oui, et pourtant combien de ceux que l\u2019on renvoie ains/ chez eux pourraient encore rendre des services incalculables à l'entreprise dont ils connaissent tous les rouages, tous les problèmes, toutes les difficultés?Leurs services n'ont-ils pas lusque là été très appréciés?} \u2018Jetons un regard sur ceux qui sont toujours à l'oeuvre, car ll y en a, à sol- xante, soixante-dix et même quatre- vingt ans, parce que, dans leur cas, ils sont propriétaire d'une entreprise, des hommes politiques, enfin Ils sont mal- tres .de leur vie.Pour ne citer que quelques exemples, \u2018mentionnons Adenauer, Churchill, de Gaulle qui, & l'âge où d'autres prennent leur retraite, ont dirigé leur pays de main de maître.: Plus prés de nous, nous voyons un Diefenbaker encore assez actif maigré ses quatre-vingt ans bien sonnés; des financiers, des hommes d'affaires, etc, réussir là où de plus jeunes manquent le bâteau, faute d'expérience.Les Granbyens ne s'étonnent-ils pas eux-mêmes de voir un Horace Boivin toujours énergique, actif, au poste de ; commissaire industriel où I! accomplit une oeuvre de premier plan pour sa ville, dont il a été le maire durant un quart de siècle?Combien d'hommes de sa trempe sont irremplaçables en raison de leur vaste expérience acquise au cours des äns, de leurs réalisations et de leur détermination à réaliser encore davantage dans l'avenir?Aussi, à cause de leur réputation, de leurs connaissances, de leur facilité à résoudre les problèmes les plus complexes?Il y en a beaucoup d'autres, en effet, qui pourralent encore rendre de grands services là où ils ont oeuvré toute leur vie, si cette société si injuste pour eux savaient les utiliser à bon es- clent.Il serait urgent de moditier ces lois \u201c pour au moins permettre à ceux qui le veulent de continuer à travailler.Le travail ne tue pas; le pire ennemi de l'homme âgé est l'ennui.L'isolement, le rejet de cette société dont l'évolution est en somme son oeuvre.Roland Gagné Les projets subventionnés Les projets dos divers ministères comportent toujours quelques avantages et plusieurs Inconvénients pour les citoyens qui y participent.Premièrement, dans presque tous les domaines, les projets sont de durée limitée produisant chez les participants des espoirs de vie un peu plus facile à cause de l'afflux monétaire temporaire.apporté pendant cette période de travail.En même temps, ils sont causes de désillusions et de désorganisation budgétaire quand ils se terminent, laissant les participants au même point ou presque d'une situation financière et de carrière souvent très pré- : Caire.; Deuxièmement, les projets favorisent des sphères particulières décidées par les ministères, donc qui satisfont davantage les administrateurs de politiques que les besoins réels du mieu.Ceci produit souvent un affrontement d\u2019idéologies entre les groupes des milieux au lieu de développer la solidarité comme ça devrait être le cas.Troisièmement, les projets sont souvent peu rentables pour la collectivité aux plans social, économique ou humain.En effet, après la disparition de projets, combien de gens ont dit ou pensé que l'investissement était plus une plaie sociale qu\u2019un apport réel à la collectivité à cause surtout de la non-pertinence de ceux-ci, du peu de créativité apportée par de telles initlatives, et de la courte vie possible pour de telles réalisations si jamais il y a possibilité de vie.de la Jeunesse et des Sports qui a commencé à tenir compte de besoins et des conditions de vie des humains.Pour constater ces faits, il suffit de regarder les brochures de ce ministère pour voir s'étaler les projets de vacances pour handicapés, familles monoparentales, troisième âge, etc.D'autres projets culturels sont aussi dans les notes entonnées par ce ministère et d'autres le seront sur des sons plus mélodieux encore.Malgré les efforts, ces initiatives sont souvent contrées par les organismes qui parrainent ces projets dans le milieu.Lesdits organismes, au lieu de favoriser la \u2018participation populaire, comme le veut le ministère, s'acharnent à faire profiter de ces projets leur personnel déjà fort bien payé, sous prétexte de mieux diriger les opérations.; A mon sens, ces pratiques sont très graves car elles enièvent à des personnes dé- \u2018munies ou de classe moyenne des subventions qui leur reviennent de droit.Les organismes pratiquant de telles manoeuvres devraient être dénoncés publiquement, même auprès des conseils d\u2019administration des associations des villes ou villages, pour que celles-ci défendent auprès des ministères concernés leurs attentes de rectifilation les plus immédiates.Il est grand temps de prendre nos affaires en main et d'exprimer clairement ce que nous voulons dans le cadre des subventions destinées à notre population.Ce faisant, nous aurons peut-être atteint le début de la maturité.Il faut tout de même reconnaître que des Luc Racine, t.s., efforts: sont faits par le Haut Commissariat Granby bien dire ; Tout comme les roses.à \u201cElle a vécu ce que vivent les roses.l'espace d'un matin\u201d.Cette envolée du poète s'applique-t-eille aux nouveaux mots?Dans ie ciel francophone, les nouveaux vocables éclosent sans cesse, resplendissent un moment, puis, après l'euphorie callective qui fait qu'on les entend, qu'on les lit partout, dispa- raisent avec le crépuscule qui amène teur oubli.Certains subsistent, se cramponnent, ou, pour survivre, se métamorphosent.De formation hâtive, les néologismes s'usent rapidement.Liés à l'actualité toute puissante de notre époque, brassés par l'action des moyens |_ d'information, les mots dans le vent ten- tent leur chance.Qu'arrivera-t-il aux mots suivants que je me permets d'évaluer: sous-marin crache-plongeur, (technique) fiche-consell (pas mal), l'in- térestement des travailleurs (sérieux), le patchwork (anglicisme encombrant), privalisation (pompeux).Si la création de certains de ces mots est une chose, 4 d'autres, (les anglicismes et autres trouvailles baroques) sans vouloir être un oiseau de mauvais augure, je prédis (et je souhaite) une existence éphémère, l'espace d'un matin.: Louls-Paul Bégin, Office de la langue française | Journal du matin publié per Le Voix de l'Est Liée : 272-8433 La Voix de l'Est (© 136, Principgie Granby Edheur et directeut général: Alain GUILEENT Sec.-trés.ot dir.du personnel: Claudette GOSSELIN Chef editorialiste: Valère AUDY Directeur de la redaction: Alain DIONNE: Directeur du tirage.Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite: Gilles GAGNON ; Journat fonde - en 1935 Quotidien | depuis 1945 x ca - La Presse Canadienne est seule autodoés Euilliser ot diffuser les informations publiées - dans La Voix de l'Est.Courrier de.tn deutième classe.Enrogietrement No 0679.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUND! 16 JURLET 1679 + © à + * , f.\u2018 : 1 ; x \"AT MT) Je Pw Crp Ra a © .x * ; - : \u201c | persuader les gens de se dé- ok, Ea Low À Pie > La charte de la langue française (6).: Une opération réalisable .TNE te Yh .MONTREAL (RC) \u2014 Les dirigeants des g ont démontré que la francisation mais que dans la petite et , elle devient un \u201cC'est une queston d'argent\u2019, dit M.Richard Malo, direc- - teur du service de linguistique et de francisation à la Compagnie générale électrique._.~- : .Dans cette , on investit un million de dollars en coûts apparents pour la francisation, sans compter les frais indirects.\u2018\u2018Au seul service\u2019 de linguistique, à Montréal, précise M.Malo, nous avons un personnel de 20 spécialistes, alors qu'à Toronto, la compagnie a à son service deux traducteurs et une secrétaire\u2019\u2019.Si aujourd\u2019hui, la francisation dans les grandes entreprises situées au Québec semble engagée et donne l'impression de fonctionner dans trop de heurts et de mal, la situation n\u2019a pas toujours été facile.' M.Malo souligne qu\u2019au début, les gens des services de linguistique des entreprises \u2018\u2018étaient souvent percus comme des séparatistes ou, tout simplement, comme des employés du gouvernement qui n\u2019appartenaient pas à l\u2019entreprise\u2019.C\u2019est donc en relationniste, qu\u2019un responsable de service de linguistique et dé francisation doit avant tout aborder son travail.Relations publiques \u201cLa francisation, dit M.Malo, c\u2019est en premier lieu une vaste opération de realtions publiques auprès de nos compagnons de travail\u201d.; Et c\u2019est chez les francophones que le travail est le plus dif- .ficile.\u2018C\u2019est chez ces derniers que la résistance aux changements est tenace\u201d.Le D'ailleurs, dans une étude faite par l'Association des conseils en francisation du Québec, les remarques concernant ce problème particulier sont souvent citées: \u201cIl y a semble-t-il, résistance de la part des francophones à utiliser la terminologie française\u2019.Le, Par contre, Mme Christiane Faure, présidente de l\u2019association et responsable du service de linguistique à la Standard Life \u201cne pense que les francisateurs soient perçus comme un mal nécessaire à l\u2019intérieur de l\u2019entreprise\u2019.\u2019 Elle croit que la francisation, dans l\u2019entreprise où elle tra- était une Labrie se vaille et qui comipte yés au Québec, a'été prise au sérieux dépuis l'adoption de la loi 22.: Pour ce qui est des sièges sociaux, plus particulièrement : cox qui menacent de quitter le Québec à cause des implications ela: o 101, les positions s\u2019attéauent.A la Standard Life, on insiste pour dire qu\u2019il n\u2019est question que le siège social déménage.Si des cadres ont déménagé \u2018c\u2019est parce qu'ils l\u2019ont demandé\u201d, dit-on.- La langue d'enseignement - \u201cLa grande difficulté, déclare-t-on avec prudence dans les entreprises, réside au chapitre de la langue d'enseignement.est de plus en plus difficile de faire venir des cadres, au Québec parce que la loi prévoit, qu'après six ans, les enfants de ces cadres devront fréquenter uen école française jusqu\u2019au niveau collégial et universitaire où le libre choix est maintenu.C\u2019est dans la région de Montréal, que la loi-101 est le plus souvent violée.Selon les statistiques relevées par la Commission de surveillance, 65 pour cent des demandes d'enquête sont faites à Montréal.Vient ensuite la région de Québec où 13 pour cent des plaintes et enquêtes ont été enregistrées.Dans la région de l'Outaouais, où l'Office de la langue française croyait éprouver d\u2019énormes difficultés à cause de la situation géographique limitrophe à l'Ontario, le pourcentage dépasse à peine 8.Pe fin de parvenir a une plus grande utilisation du francais dans les entreprises au Québec, il faut francophoniser la direction, par l\u2019embauche de francophones au siège social et assurer la promotion-interne des francophones.Pour M.Malo, \u2018l'expérience de francisation est positive.Il faut bien-sûr traduire beaucoup, utiliser la bonne terminologie, former nos gens et souvent réapprendre le français à nos franco- hones\u2019\u2019.- P L'Office de la langue française a déjà remis 26 certificats permanents de francisation à autant d\u2019entreprises.: \u2018\u2018Parmi les 13 premières entreprises à recevoir leur certificat permanent, il y a eu la compagnie Coca-Cola\u201d, dit M.Raymond Gosselin, président de l'Office.\u201c \u201cLes multinationales japonaises, souligne M.Gilles Racine, directeur des communications à l\u2019OLF, n\u2019ont pas été longues à réagir.En-deça d\u2019un mois et derni, tout était en français\u201d.WELLAND, Ont.(PC) \u2014 À première vue, tout l\u2019affai- -re devait ressembler à une fumisterie.+ Après tout, il s'agissait de \u2019 partir de deux millions de dollars \u2014 c\u2019était à l\u2019époque ou le dollar valait encore quelque chose \u2014 pour un projet dont les experts disaient qu\u2019il était irréalisable.De plus, disaient-ils, de quelle utilisé serait-il?Ce projet, c\u2019était l\u2019aménagement d\u2019un canal dans le but d'éviter les chutes du Niagara, ouvrant par le fait même au développement le coeur de l'Amérique du Nord.Ce projet, c\u2019était celui d\u2019un seul individu, William Hamilton Merritt.En plus d\u2019être un imaginatif, Merritt était un homme d\u2019affaires | entêté, de sorte qu\u2019il a finalement obtenu qu\u2019on construise son canal, il y a exactement Pd 150 ans, et cela malgré op - position et les sarcasmes de la plupart des gouvernements et financiers.Pourtant, l\u2019importance du canal est difficile à suresti- cains à Détroit, il s'établit à re.Il construisit le premier : \u20ac chemin de fer de la péninsule mer aujourd\u2019hui.Certains du Niagara, et le premier historiens disent que Merritt nt au-dessus de la rivière fut le véritable Père du iagara, entre les Etats-Unis transport canadien.et le Canada.Il parlait déjà à Le canal Welland est mal l\u2019époque d\u2019un système de connu de la plupart des Cana- transport maritime qui irait diens, aujourd\u2019hui; bien des du milieu du continent jus- gens croient que le CP est la qu\u2019à l\u2019Atlantique, ce qui fut compagnie qui a ouvert réalisé plus d\u2019un siècle plus l\u2019Ouest.tard avec la Voie maritime Mais le Welland transpor- du St-Laurent.tait les matériaux dont le CP Il fut membre du Parle- avait besoin pour bâtir son.ment de l'Ontario.Parmi ses chemin de fer dans l\u2019Ouest \u2014 entreprises, il y eut une meu- 56 ans après l'inauguration nerie,.un commerce de bois du canal.\u2018 et une usine de sel res de sa .résidence de St.Catharines.Le plus achalandé \u201c En 1818, comme ces indus- Aujourd'hui, le canal Wel- tries avaient besoin d'eau, il land est le plus achalandé - eut/l'idée d\u2019en tirer d\u2019un ruis- des grands canaux du monde, .\u2018: seau voisin.L'étape suivante et il transporte cha â environ 65 millions de tonnes - \u2018aînener les péniches jus- de cargaison.=, + qu'sux usines, avec les maté- Les cargaisons compren-:, riaux et les produits.nent tout ce qui est expédié .be gouvernement accorda d'un pays à l\u2019aatre, mais ce .we Subvention de 2,000 livres sont surtout les matières pre- pour qu\u2019on effectue des re- mières, le minerai de fer et cherches, mais quand vint le te blé, qui constituent lé gros moment d'aménager le cade ses activités., Plusieurs des 25 navires qu'il devrait se débrouiller qui passent chaque jour par seul.le Welland sont longs de 220 mètres, et chacun transporte assez de céréales \u2014 un mil- F lion de boisseaux \u2014 pour MA ol donner trois pains à chacun des habitants du Canada.\u201c Rendement mis à part, le Welland, aujourd\u2019hui, est aw jourd\u2019hui physiquement plus important que les canaux plus célèbres de Panamh et é dé Suez.! ; poe .En réalité, le canal Welland que peuveñt -voir les millions de visiteurs qui vies-.- nent ue été dans la pé-\" - ninsule du Niagara est le ~ § quatrième à savoir été amé- - À sage.En effet William Mer- ; §.son im maghosion, Yat pa jy) n'a - 4% réalisé complexité de la - * * À \u2018ff sons an No ry y Le canal Welland Uneoeuvregéniale EER ET A Hs a \u201c Voici un croquis représentant le Canal Welland en 1829.St.Catharines après la guer- En 1824, il incorporait la compagnie du Canal de Welland et entreprenait de trouver des fonds à New York et à Londres.Cinq ans de travail et elles étaient faites de pierre taillée.Les navires qui I\u2019empruntaient pouvaient être plus longs de 12 mètres et la profondeur accrue du canal leur permettait de Lf oat a TU.et | | dr .> os À TE, ok = a\u201c cet conipte 700 e année - \u201cétait.l\u2019évidence même \u2014 .nal, on décla à Merritt Il réussit finalement à trouver assez d'argent pour entreprendre les travaux de creusage dans l\u2019escarpement du Niagara.Plus tard, il obtint des fonds du gouvernement fédéral, mais il fallut cinq ans pour aménager le premier canal.Le canal coita $2 millions et comportait 40 écluses.Celles-ci, faites de bois, ne pouvaient accommoder les navires de plus de 33 mètres de long, d\u2019une largeur de plus de sept mètres ou d\u2019un tirant d\u2019eau de plus de 2.5 mètres.Les premiers navires passèrent le canal le 27 novembre 1829.Quelques années après, le volume de la circulation \u2014 et l'usure des écluses de bois \u2014 était tel qu\u2019il fallut entreprendre l\u2019aménagement d'un second canal.Achevé en 1845 au coût de $7:6-millions, il était une version simplifiée mais élargie des deux premiers canaux.Il ne comportait que 27 écluses, ven Ma STE BX 3 » « oh * .- r transporter plus de marchandises.Le troisième canal En 1881, le troisième canal fut achevé, comportant 26 écluses.Cette fois, il pouvait accommoder des navires longs de 80 mètres, es de 14 mètres et tirant 45 mètres d\u2019eau.L'aménagement avait coûté $33 millions.Merritt ne devait jamais voir le troisièrne puis- qu\u2019il mourut en 1862.Le canal actuel fut terminé en 1932.Des améliorations y ont été apportées constamment, et aussi récemment qu\u2019en 1973; il a coûté en tout $133 millions.Les navires qui l\u2019empruntent peuvent mesurer jusqu'à 228 mètres de longueur, 25 mètres de largeur et neuf mètres de profonde habi de la région tants de du Niagara ont préparé une série de célébrations pour cet été, «marquer l\u2019anni- sd > # \u201coh sas ue\" Les pr juin pour la dernière A sai int-Damage _ {me Vote de gréve a la Québec Poultry obtenus sont: le droit de cosser de de travailler individuellement et collectivement sans perte de salaire dans-les circonstances où les conditions 'peuvent être considérées comme dangers mployeur de fournir un travail à rié qui subit SAINT-DAMASE -Les 250 employés syndiqués de Québec Poultry (CSN) dé Saint-Damase ont voté secrètement à 98.1% pour la grèvé, vendredi, le 6 juillet et ont donné à l'exécutif de leur syndicat le mandat de déclencher le mouvement si les négociations n\u2019avancent pas à un rythme rmal.présentement, la partie patronale ne voudrait même pour ses employés les clauses reconnues détée et en plus elle menacerait les employés de Saint-Damase de Lock eut, selon le porte-parole du Syndicates négociations, avoir lieuau retour des vacances, soit le 30 juillet.ur les 700 s .Etailleurs.Alors qu\u2019à Saint-Damase les négociations piétinent, ailleurs, les 700 employés de la Coopérative fédérée du Québec, tous affiliés à la CSN et répartis dans trois usines différentes, soit, celles de Saint-Jean Baptiste de Rouville et de Sainte-Rosalie ainsi Tes dernières offres patronal qués de la Fé- toujours selon la même source, devraient que \u2018celle de Berthier, ont accepté , le 5 juil t pour les deux premières et le 6 reconnaitre apres 22 ans.année.Les principaux -obligation pour l\u2019em un accident ou une ma contribution accrue de l\u2019employeur concernant.l\u2019assurance groupe roves gimme.de congés mi ins d journée congé -nouveau e de congés: mo \u2018un an, une de deux mois de service; plus d\u2019un an, six jours de plus de 7 ans, huit jours de congé par année; plus de 10 ge 1 jours de congé par année; un congé férié de plus, soit le ler mai.-vacances: trois semaines après ina ans; quatre aprés 12 ans; cing, ; $0.60 pour la seconde.L\u2019indexa- -salaire: $0.75 pour tion complète après 5.5% alors qu\u2019on prévoit une inflation de 15 à 20% par la première La nouvelle convention prendra fin le 28 février 1961 et on prévoit un salaire moyen entre 36.10 et §7 de l'heure, soit le meilleur salaire en Amérique du nord dans le secteur de l\u2019 agriculture.annde; Remise d\u2019un plan d'urgence Se basant sur la maxime que mieux vaut prévenir que guérir, la ville-de Ma- rieville vient d\u2019adhérer à la nouvelle formule des plans d'urgence basée sur la recherche de la vunérabilité de la municipalité.Le nouveau plan a été remis aux responsables locaux par l'agent de liaison de la rotec- tion civile, organisme vincial relevant du m te.re de la Justice.Il prévoit la structure de l\u2019organisation des secours à organiser lors de sinistres, conflagrations, tornades, pannes d\u2019électricité trop rolongées, tempêtes de neige, tes d'aéronets etc\u2026 et prévoit le recours aux organismes \u2018locaux comme commission scolaire, associations et clubs pour apporter une aide efficace en ces moments de désorganisation totale.On voit ici M.Jean Arsenault, agent de liaison remettant au maire-sup- pléant, M.Marcel Racicot, un premier dossier sur les mesures d'urgence en présence de celui qui aurait à les coordonner si cela devenait nécessaire, soit le se- crétaire-trésorier de la municipalité, M.Yves Vincent.Le Parc historique national du Fort Chambly RE BME DAE NCE MUNICIPAL ES ga 47 Programme de consultation pour son aménagement CHAMBLY -Le public va être consulté sur le concept d'aménagement du Parc historique national du Fort Chambly.En effet, M.Patrice Dionne, directeur de Parcs Canada pour la ré- ; gion du Québec annonce mortes qu\u2019une série de réunions d\u2019échange d'idées sur le concept d'aménagement de ce \u2018parc se tiendront, au fort, du 17 au 24 juillet et que la population ainsi qu\u2019une quinzaine de groupes s\u2019intéressant à la mise en valeur du patrimoine national y sont invités.C\u2019est que Parcs Canada s\u2019est vu confier en 1976, le mandat de mettre en valeur l'un des.plus intéressants parcs historiques nationaux du pays.Depuis plus de trois ans, un personnel de chercheurs a entrepris l\u2019étude d\u2019une multi- 1) A tude d\u2019aspects associés aux 300 ans d'histoire de ce lieu.Parallelement, un groupe de spécialistes s\u2019est penché sur la problématique de la mise en valeur du site et proposait un concept d'aménagement en accord avec le potentiel d\u2019exploitation des ressources et les objectifs du parc.\u201cLe moment est maintenant venu de diffuser le résultat de nos recherches et Vie airenns du Fort Cuaabiy pris a 1.Les baleines se suicident morte oy AU GAUL, Terre-Neuve (AP) \u2014 Des baleines sur une petite plage près de ou mourantes Poin au Ga sur la côte sud de Terre Neuve, et des dia rameper continuent à mammifères marins , en dépit des efforts des pécheurs pour en sécurité vers les eaux profondes.Environ 178 animaux gisaient sur la côte dimanche et les rochers heurtés par les corps des baleines étaient cou- k t de soumettre à la popula- .tion l'orientation générale de ce projet de mise en valeur\u2019\u2019, a déclaré M.Dionne.À cette fin, un programme -de consultation a été mis sur pied pour atteindre les deux objectifs principaux: -permettre à divers organismes ou groupes intéres- tés de Pet à mise ce du \u20ac e en valeur proposé; Environ 250 baleines avaient été dans le secteur \u2018raie la vner agitée avait les pêcheurs de re- toler les animaux vers des eaux profondes.Jusqu'à présent, aucune explication n'a pu être donnée pêcheurs pensaient à ce suicide collectif.Certains que le pétrole avait peut-être endommagé les yeux des animaux sytèeme respiratoire -permettre à Parcs Canada de recueillir divers commentaires, opinions et suggestions avant d\u2019entreprendre la phase de réalisation.Un document synthèse présentant le concept d\u2019aménagement a été publié afin de permettre aux participants d'organiser plus efficacement leur intervention.Pour en obtenir des exemplaires on doit s\u2019adresser au Fort Chambly.\u2018réunion débutera par la projection d\u2019un montage audio-visuel présentant le de mise en valeur du fort.Cette séance -sera suivie d\u2019une discussion animée par les spécialistes de Parcs Canada et suivie par la visite du fort et du es gardé avec des Société d'investissement ' Une Sodeq pour | la région sud Par Geneviève MILLOT a CANBY \u2018La région.sud du Québec, qui comprend les territoires environnant les villes de Granby, Saint- Hyacinthe, Ric elieu, Saint-Jean et Bea aura bientdt sa Société de développement de l\u2019entreprise québécoise, aura donc en un mot sa \u2018\u2018Sodeq Mais qu\u2019est-ce qu \u2018une So- deq?Un apercu de la loi et lement leur donnant droit de vie dit: \u2018\u201c\u2026 pour le contribuable, un moyen d'obtenir une déduction fiscale pouvant atteindre 25% de son investissement dans une Sodec.Pour la petite et moyenne entreprise, des capitaux de risque, une aide technique en matière de gestion\u201d.n fait, cette loi dont l\u2019application est placée sous la responsabilité du ministre de l'Industrie et du Commerce favorise la création desociétés dans lesquelles tout individu peut investir.Pour le contribuable québécois, chaque investissement lui permet de bénéficier de déductions fiscales correspondant à 25% de l'investissement jusqu\u2019à \u2018concurrence de $25 par ac- A Valcourt tion souscrite.Il n\u2019y a d\u2019autre part aucune limite quant au montant qu\u2019une personne peut souscrire sauf qué personne ne peut détenir plus de 40% des actions d\u2019une Sodeq.Or, dans notre région, une Sodeq est en vole de formation sous Fimputgion du Commissaire industriel de Saint-Jean, M.Etienne Héroux et un conseil d\u2019administration provisoire a été formé lors d'une pre- miére rencontre entre hommes d'affaires venant de Saint-Jean, Iberville, Saint- Luc, Farnham, Bedford, Saint-Hyacinthe, Bromont et Saint-Bruno.On trouve sur ce cnseil provisoire, M.Edouard Fleury, président de la compagnie de transport Commutex, à la présiden- \u2018ce: M.Pierre Laporte, président de la société de es tion Palak Ltée, a la présidence: Me Paul Bé dard, avocat de Bromont, comme secrétaire et, comme trésorier, M.Michel Caron, président des Unités préfabriquées Saint-Luc.Vingt-deux personnes ont adhéré a la Sodeq du sud du Québec et les démarches peuvent étre entreprises en vue de la fondation de cet organisme chacun d\u2019entre eux ayant fait un dépôt de $100 en accompte sur une action de $1,000.Cependant le capital-ac- tion d\u2019une Sodeq ne provient pas uniquement des contributions des individus mais est aussi largement .alimenté par des titu- tions financières comme les Caisses d\u2019Entraide économique, les caisses d'établissement et les Caisses populaires ainsi que les banques.Le conseil exécutif de la Sodeq du Bassin du Richelieu à maintenant r th- che de soumettre le prospectus de compagnie aux valeurs mobilières et, suite à approbation de leur part, il aura 120 jours pour faire souscrire à ses adhérents la somme de $1 million en ca- pital-action, somme indispensable pour être reconnu comme Sonded Il semble dès à présent que cette étape sera franchie sans trop de difficultés par la Sodec du Bassin du Richelieu, particulièrement si les hommes d\u2019affaires de la région est, comprenant la Montérégienne et la région de Granby, se joignent ceux de la région de Saint-Jean.Une école neuve pour l\u2019élémentaire VALCOURT (FB) \u2014 Les - élèves du niveau élémentaire à Valcourt pourraient bénéficier de locaux neufs en septembre 1981 si toutes les étapes entourant la réalisation de ce projet d\u2019envergure sont réspectées.n effet, le ministre de l'Education, M.Jacques- Yvan Morin, a informé au cours des dernières semaines les dirigeants de la Commission scolaire Mor- ilac qu'une somme de $1,800,000 sera allouée en vue de la construction d'une nouvelle école élémentaire.M.Guy Létourneau,' coordonnateur à l\u2019enseignement à la Commission scolaire Morilac et responsable dè ce projet, a indiqué hier qu'à la suite de la réception de l'autorisation, un devis blo Con a été r la Commission Seo fare Et a été envoyé au ministère de l'Education du Québec(MEQ).Ce devis pédagogique comprend notamment la liste des locaux que devraient contenir le futur immeuble, que ce soit au niveau des classes ou des autres services.Lorsque ce devis aura été accepté par le MEQ, il sera possible de | procéder à la confection des plans et devis de la bâ- sse.M.Létourneau a précisé qu'une période d'un an avait été prévue pour la réalisation et l'approbation us ample pute de ces plans et que d'autre éphone 688- rt, la constru de l\u2019é- matin er : 06s Rifice se ferait entre sep- À Ministère de la Juetioe ; a Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec - SENT AVIS AU: La (os) personne(s) ci-après montiannéets) a (ont) demandé le(s) permis suivant(s): AVIS NO: 79-07-00 SHEFFORD : messes caTiseme EE, het 18, Midge martin ee « ES [Fh oe AL 1 ii pin 1670 \u2019 pri ply ee ss AVIS NO: 79-07-00 SHEFFORD CERI.Fame = Japs 1 ort \u201cFidisstion dos Magma cu \u201cAFIN D'ETRE VALIDE, TOUTE OBJECTION A CETTE i (CES) DEMANDI(S) DOIT ETRE FAITE PAR EORIT, DUMENT MOET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRE- SECRÉTAIRE GÉNÉRAL : 1, oo Bums ant, barons 9.200.ure.Québes R2Y 186.tembre 1980 et août 1981 de façon à occuper les nouveaux locaux au cours de l\u2019année scolaire 1981-1982.Il a également signalé ue les négociations en vue e l'acquisition du terrain où sera érigée la nouvelle institution, c\u2019est-à-dire près du Centre sportif de l\u2019endroit, allaient bon train et que la transaction pourrait se finaliser dans un avenir rapproché.Rappelons enfin que de nombreuses démarches ont été entreprises depuis plus d\u2019un an afin de doter la ville de Valcourt de nouvelles écoles.Les installations actuelles, formées en partie visit wilt convince you! POURQUOI À up\u201d \u2018 % Palmistry & Advisor BF MADAME RUBY NEVER FAILS IN: \u2014 Causing happy and speedy marriages, Opening doors 10 power and wealth, Reuniting loved ones, Seperate ennemies, End lovers quarrels, Solving any and ALL Health and Sexual problems.One We will give you free herbs end és charms! 375-31 25 T de structures préfabriquées greffées aux deux écoles en 1970 ont subi une importante détérioration au fil des années et divers organismes dont le conseil municipal, la Commission scolaire, les comités de parents, etc ont uni leurs efforts afin d'obtenir une nouvelle école jumelée où lFensei- gnement élémentaire et secondaire aurait été dispen- Cependant, le MEQ a décidé de ne construire qu\u2019une nouvelle école élémentaire et d\u2019effectuer des réparations à l\u2019ancienne institution pour y loger les élèves de niveau secondaire.78-1883 4 - FY LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNOI 10 JUILLET 1670 \u2014 PAGE 8.Lu es tte mks ldo ae or Se ons ms % 7 mrad A rs 00e 2 ES Le rare PE ee av loam LO, #< Lenarpes as.AEN, TE SET AE APR NS tm ma.ate OTTAWA (PC) \u2014 Les fonctionnaires de l'Immigration canadienne au Su- d-Est asiatique disent qu\u2019ils se préparent à un vaste mouvement de réfugiés vers le Canada à l'automne quand les charters ne seront plus accaparés par les touristes.Au cours d\u2019interviews téléphoniques, ils ont dit qu\u2019ils appréciaient beaucoup la bonne volonté des Canadiens mais que les particuliers qui veulent accueillir des réfugiés ne doivent pas s'attendre à ce qu'on leur en livre \u201csur mesure\u201d et sur comman- e.: Ils sont fort au courant des presgions humanitaires pour faire augmenter le contingentement de 8,000 et hater le déplacement des réfugiés.Trois fonctionnaires ont déclaré en termes prudents qu\u2019ils souhaitaient plus d\u2019aide.Mais ils ont ajouté qu\u2019il n'est pas tellement facile de leur envoyer du renfort.L'entrée de chaque nouvel agent de l\u2019Immigration dans les pays du Sud-Est asiatique \u2014 Singapour, la Malaysia, I'Indonésie, Hong Kong, la Thailande et les Philippines \u2014 doit être négociée.\u201cNous devrons donner un trés bon coup en septembre, octobre et novembre parce qu\u2019alors les charters seront libres\u201d, a déclaré M.Alexander Lu- kie, a Singapour, quartier- général de l\u2019entreprise canadienne de segours aux réfugiés de la région, où l'on estime que 300,000 Vietnamiens, Laotiens et Cambodgiens sont entassés dans des camps provisoires.437 | .= «6 , oe = | \u201cGC \u2019 8 \u20ac t pé | Co +.# x, \u2014u ei ; .a x La vie au camp de réfugiés se passe ainsi et ce ne sont pas ses sourires de ces \u2018\u2018prisonslers\u2019\u2019 qui rendent la situation moins dra- Les parrainages Les mois de juillet et l\u2019août se passent surtout à organiser, pour les mois suivants, le transport rapide et efficace des réfugiés.- M.Lukie dit que les requêtes en parrainage commencent à affluer et que les \u2018\u2018descriptions\u2019\u2019 des réfugiés désirés varient beaucoup.Le personnel de l\u2019Immigration s'amuse par exemple de la demande, qu\u2019il-a reçue, d\u2019un informateur vietnamien.Les fonctionnaires cherchent à se souvenir de ces requêtes et ne songent à - remplir \u2018la commande\u201d que si par coincidence Eat» 3 Ce quelqu\u2019un répond à quelque description parmi les centaines de réfugiés interviewés.\u201cMais nous n\u2019allons pas dans les camps pour chercher des gens dont les connaissances et les qualités répondent aux désirs des particuliers du Canada.Ce serait une tâche impossible pour des gens déjà débordés\u201d\u2019.C'est le haut-commissariat des Nations Unies aux réfugiés qui administre les camps et fournit aux fonctionnaires canadiens des listes de ceux qui voudraient se rendre au Canada.Cet organisme enregistre les réfugiés à mesure qu\u2019ils arrivent.génér- CE al PS oe oeuvre a - a; NS matique.Ils sont quelque 300,000 ainsi entassés, attendant de voir s\u2019envoler vers us pays dit libre.alement en bateau.Les fonctionnaires canadiens disent qu\u2019ils travaillent d\u2019arrache-pied mais que des délais sont inévitables parce que les moyens de transport entre les camps et les points de transit \u2014 le dernier arrét avant de monter dans l\u2019avion \u2014 sont plutôt frustes.\u201cIl y a quantité de petites embarcations, mais l\u2019aller-retour est long entre les camps et les points de transit et il s\u2019écoule parfois plus d\u2019une semaine avant que l\u2019on puisse transporter un réfugié à l\u2019un de ces points\u201d.RER SRE ES eee \u201cde l'Immigration canadienne -.: .n° D Le v ; ' .\u2018 , .à.of ca 31e = : +, Hy - ; » arr .È frs gs ee 0 4 JY .\"Rosy i; ~ 50 par bateau Les bateaux et les autobus dont se servent le Canada et les autres pays sont fournis par l'ONU et un comité intergouvernemental européen, lui aussi débordé.En règle générale, les réfugiés devraient arriver au Canada de quatre à huit semaines après qu\u2019ils y sont admis en principe.Les délais seront plus longs quand les agents de l'Immigration se dirige- cont plus au sud, vers l\u2019Indonésie, \u2018\u2018parce que les îles indonésiennes sont très au large de Singapour et les moyens de transport rares.\u201cA l\u2019heure présente, dit + 5, se .EE \u2019 _ \"5 En .\u2019 ; rhe LE .M.Lukie, on ne t faire .monter plus de 50 personnes par bateau, \u2014 et il n\u2019y en a peut-être qu\u2019un seul d'utilisable\u201d.Les fonctionnaires canadiens en service à Kua- la Lumpur, Malaysia, essaient de faire patienter un millier de réfugiés d\u2019un camp, en attendant la vion, en leur faisant du.cinéma, en leur prêtant des projecteurs et des films courts ou de longs métrages de l'ONF et en leur distribuant des affiches pour les familiariser avec le Canada.Depuis le début de l\u2019année, les cinq agents de l\u2019Immigration à Singapour ont choisi environ 5,000 réfugiés pour le Canada.D'autres, à Hong Kong, en Thailande et aux Philippines, en ont choisi des centaines.Les agents de Singapour passent chaque mois environ une semaine dans les camps pour interroger les réfugiés puis retournent à leurs bureaux pour s\u2019occuper de toute la paperasse nécessaire dans chaque: cas, y compris les ra ports médicaux et ceux de la GRC.Cette semaine, par exemple, les cinq agents ont choisi en quatre jours 750 réfugiés dans les camps de la Malaysia.Si tout va bien, ils arriveront au Canada à la fin d\u2019août, au plus tard.Si l\u2019on fait un choix, dit un fonctionnaire, ce n\u2019est pas pour trouver de la main-d\u2019oeuvre à bon marché.\u2018Nous devons être raisonnablement \u2018sûrs que les réfugiés envoyés au Canada pourront s\u2019y adap- er\u2019.= par GERARD McNEIL OTTAWA (PC) \u2014 Un systeme d\u2019ordinateur utilisé par la GRC est en train de devenir, au dire de nombreux policiers, leur principal outil de travail.Presque toutes les voitures de police, en Amérique du Nord, sont reliées au système d'ordinateur, qui peut leur dire, à quelques secondes près, si l\u2019automobile qu\u2019ils viennent d\u2019arrêter a été volée, ou si son conducteur est recherché.Tous les corps policiers au Canada fournissent ces données au Centre d\u2019information de la police, qui est l\u2019ordinateur de la GRC.Le centre, à son tour, fournit à un système similaire du FBI, à Washington, les données sur les automobiles volées et les invididus recherchés.L'ordinateur canadien permet plus d\u2019un million de transactions par semaine \u2014 la plupart étant des demandes d\u2019information de la part des patrouilles qui font des vérifications.C\u2019est ainsi que lorsqu\u2019un camion portant des plaques de l\u2019Ontario a été vu zigzaguant sur une route du Texas, au milieu de l'hiver, la police qui l\u2019a arrêté a appris immédiatement que le conducteur du camion était impliqué dans une affaire de meurtre.Au mois d\u2019octobre dernier, deux chasseurs avaient trouvé le corps.de Duanne Dilliott attaché à un arbre, dans un bois au nord du Lac Supérieur.Le jeune homme de 19 ans avait été tué d\u2019une balle à l\u2019ar- ce qui aurait pu l'identifier.I a fallu la police plusieurs pour découvrir qui il était.- M.Dilliott, ont-ils, finalement découvert, s\u2019en retournait seul, en wil habitait, Ridgetown, en Onta- o, après avoir passé des vacances à Red Deer, Alberta.° | Par le numéro de la plaque rière de la tête, et dépouillé de tout automobile, .dans la petite ville o Voilà un terminal d'ordinateur du type de ceux installés sur les 40 voitures-patrouille de la police oo.\u2019 Ll L\u2019ordinateur: un fin limier re.suspecte, et si son conducteur était recherché dans un autre district, il fallait parfois plusieurs jours pour le découvrir.Même pour vérifier les dossiers locaux, il fallait examiner les uns après'les autres des quantités innombrables de feuilles.Aujourd'hui, il n\u2019y a qu\u2019à presser quelques boutons.L'ordinateur, l\u2019an dernier, avait une liste de 841,000 personnes, y compris celles qui avaient reçu une sommation pour une raison ou pour une autre, depuis les contraventions impayées jusqu'aux meurtres.La liste inclut également tous les prisonniers en libération conditionnelle, les personnes disparues, les malades évadés des hôpitaux psychiatriques, les personnes qui n'ont s le droit de conduire un véhicu- e, de boire ou de posséder des armes à feu.Environ 532,000 articles, depuis des postes de télévision jusqu\u2019à des bestiaux, des obligations et des ap- - pareils stéréo, sont listés avec des \u2018 numéros les identifiant.L\u2019an dernier, l\u2019ordinateur avait une liste comprenant 242,000 auto- \u201cmobiles, camions, plaques d\u2019imma- .triculation et motocyclettes \u2014 tous \u2018volés.L'ordinateur contient égale- .ment le dossier criminel de tous .ceux dont les empreintes digitales \"ont été prises par 7 lit crimigel.- êtes dans le système d'ordinateur, police-pour dé- vous n\u2019avez qu'à vous en enquérir auprès, du corps policier de votre localité, qui décidera s\u2019il doit vous donner ou non ce rensei t.Par certains aspects, le système s\u2019est trouvé à relier en un seul _ Corps les 52,000 policiers canadiens.=\"-*Cela a eu un effet d\u2019unification formidable\u201d, déclare le commissaire adjoint John Congos de la GRC, qui le personnel de 393 personnes \u2018au Centre d\u2019information de la police.pleur de la manifestation.flottaient les trois couleurs.~ rr 9 = » D\u2019heureux Français PARIS (AP) \u2014 Par milliers, les Parisiens, auxquels s\u2019étaient mêlés provinciaux et touristes, nombreux en cette saison dans la capitale, se sont massés samedi matin sur les boulevards qui s\u2019étirent de la Républiqué à la Bastille pour \u2018\u201c\u2018voir et complimenter l\u2019armée fran- caise\u2019\u201d a l'occasion de la fête nationale.En ce 190ème anniversaire de la prise de la Bastille, le défilé militaire avait délaissé, pour la quatrième fois depuis le début de septennant du président Giscard d\u2019Estaing, le traditionnel itinéraire des Champs-Ely- sées pour un quartier plus populaire de Paris, et en tout cas mieux en rapport avec l\u2019événement célébré.Mais, a promis le chef de l\u2019Etat, en vertu de la loi d\u2019alternance, l\u2019armée retrouvera l\u2019an prochain la plus prestigieuse avenue du monde.: La grisaille de ce 14 juillet, qui à escamoté en partie la parade aérienne \u2014 déjà réduite pour des raisons d\u2019économie d'énergie \u2014 n\u2019a cependant pas altéré l\u2019am- | Les \u2018\u2018Fouga-Magister\u2019\u2019 de la patrouille de France ont ouvert le défilé, avec un léger retard, en traçant dans le ciel une longue écharpe de fumée tricolore.Mais le plafond, trèp bas, ne permitihas aux autres avions d\u2019évoluer comme le prévoyait le dispositif de la revue et, à défaut de les voir! le pwblic put-il du moins les entendre passer .I.I.au-dessus des nuages.Seuls quatre \u2018\u2018Mirage 4\u2019, aviors qui peuvent voler quelles que soient les conditions météorologiquzc,lejfec- tuérent un \u2018\u2018rase-mottes\u2019\u2019 en guise de compensatfonm?après avoir passé les tri,as en revue, à bord d\u2019un comman-car, aux côtés du général de Barry, gouverneur militaire de Paris, le chef de l'Etat a pris place dans la tribune officielle installée sur le refuge central de la place et ornée de 14 mats aux sommets desquels - Le président y fut accueilli par MM.Alain Poher, président du Sénat, et Jacques Chaban-Delmas, président de l\u2019Assemblée nationale.Tous les membres du gouvernement étaient également présents, ainsi que les représentants des grands corps constitués, des missions diplomatiques, civiles et militaires.Foule considérable Pour applaudir les 8,000 hommes à piéd, les 300 cavaliers et les 350 véhicules qui, de 9 h 30 à 10 h R5 GNT PAROURU, AU RYTHME DES DIFF3RENTES MUSIQUES MILITAIRES, LE TRAJET République-Babtclle, une foule considérable avait pris d'assaut, très tôt dans la matinée, les trottoirs délimités par les barrières métalliques de protection, les rues débouchant sur les grandes \u2018artères et, bien entendu, tout ce qui, peu ou prou, pouvait faire gagner quelques centimètres de plus: escabeaux, chaises, parapets, kiosques, grilles de portails, branches basses des arbres.Sur des balcons s\u2019entassaient de nombreux curieux, se repassant les jumelles à tout de rôle.Ceux qui, rejetés des premiers rangs, se retrouvaient aveugles à défaut d\u2019être sourds, s\u2019étaient rabattus sur les périecopes en carton qui leur donnaient, tout au long des boulevards, l'air d\u2019étranges \u201c| cyclopes.- ; DL 1 savoir si vous mth pti ® , mamicipale Ottawa.Au artier glaéral, La banque d'ordinateur emmagarine lows les resseine Des traductions La police provinclale de Ontario Tee Mie Beles mepect.De aystèros a 616 mis au polut vers 1866, après une conférence \u2018ordinateur traduit en français donna le numéro de la plaque d\u2019im- Le ets fut éécidé tas les policiers étaient mal équipés pour combattre le cri re simples Drononcées en matriculation du camion de Dilliott me.> .lais, et vice-versa.\\ =, système d'ordinateur de la GRC.ro ve système, qui lgnctionne 34 découvert ce s'était a dit Co heures par Jour ons Le à ce sujet M.Gordon , oo ; ; les frais de police locaux, a r de la Couronne à Toron- A Ottawa, 40 voitures-patrouille * Ce système a été mis au point jing il y a sept ans, le ler juil- .Jusqu\u2019à ce moment-là, nous n\u2019a- sont équipés d\u2019un terminal d'ordi- après qu'on eût constaté, au cours inauguré.; oT vions aucune preuve\u2019\u2019.=~ nateur.La banque d\u2019ordinateur, au d'une conférence \u2018f rovin- \u201d \u2018Trois mois après son installation, L'homme qui conduisait la \u20aca- quartier général, asine tou- ciale tenue vers le milieu an- Ja GRC avait récupéré 127 voitures mion au Texas l'avait acheté de | .tes les données, depuis les morsu- nées 60, que les .volées et retrouvé un certain nom- quelqu'un en Arischa.Hult mols : res de chiens jusqu'aux homicides, médiocrement pour com- bre de .après qu'on eut découvert le corps et les policiers, qui font la patrouil- battre le crime.La GRC effectue constamment de Di +, un age de l'Arlaona of le peuvent ainsi découvrir si la voi- Procéderes trop loagues des vérifications pour s'assurer que donna à Jon D etrich, de Bisbes, ture qu'ils suivent et ue voiture A Ftallait is les données fourgies à l'ordinateur | \u201c rocès pot volée même avoir arrêter le .A l\u2019époque, fallaitaumoinsune sont exactes, que ne Igeurtre qualifié en SE véhichle suspect.+ | _ demi-heure pour vérifier une voitu- Sen srt b mauvals seclent.1k a \u201d orvecituttneti nn 7 _ 2 \u2014 \" - \u2014 9 $ \u2014 LA Voix DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUILLET 1070 .\u2026, % Te \u2018 Co : _.CL 7 .A - : , - A .S .+ 24 2.A ÿ \u2014 Exigences particulières: Bonne § § connaissance de la dactylographie | | Faire parvenir\u2018ourriculum vitae à: HOMME DE MAINTENANCE M La personne recherchée doit être familière D avec le domaine de la soudure, de l'électricité et être capable d'effectuer les réparations sur 5 l& machinerie.\u2019 _ Le salaire sera selon les qualifications.WALTER ROY INC.145, rue St-Hubert 8 .Ange-Gardien, P.Q.Tél; 293-3651 SECRETAIRE-COMPTABLE Un bureau de comptable situé à Gran- Ÿ | by, requiert les services y crétaire-comptable possédant ex- | périence en comptabilité générale.° LA VOIX DE L'EST LTÉE CP.3318 .138, Principals © \u201cGranby, P.Q.J2G 2V4 Carrières et Professions pe un(e) se- LA (Ve P+ \u201c3 WE ra Canada: troisième «1e Lee Sport 1 ~ Les Jeux Panam ~ terminés, on se pose des questions SAN JUAN \u2014 Le plus décu parmi tous les athlètes, qui peu à peu quittent San Juan, est certes le jeune Eddy Martin, de Laval, mergbre de l\u2019équipe canadienne de yachting.Revenant de la compétition, samedi soir, il s\u2019est fracturé les deux jambes au volant d\u2019une voiture louée et devait être ramené ce matin dans la métropole.Martin, 21 ans, avait terminé.quatrième, plus tôt dans la journée, dans -la classe Laser, remportée par le Torontois Terry Neilson.De leur côté, les autres athlètes québecois et canadiens ont des sentiments partagés suite à ces huitièmes Jeux panam, où le Canada a une fois de plus terminé troisième derrière les Américains et les Cubains.La dernière médaille canadienne, celle de bronze en saut équestre, a été méritée .hier midi par l\u2019Ontarien Ian Millar, qui montait Brother Sam, épreuve remportée par un Américain devant un Mexicain.- En vaut\u2014il la peine?.De son côté, Lou Lefaive, directeur-exé- cutif de Sport Canada, s\u2019est montré très réaliste quand à l\u2019utilité de ces Jeux.\u201cIl va falloir s'asseoir et analyser le pour et le contre de cette participation aux Jeux panam.Il faut savoir si ces Jeux .valent tout l'argent investi.Ca coûte ex- .en lieux sûrs pour finalement s'assurer triomphe de 145 sur les White Sox de Chi- trémement cher d\u2019amener les athlètes ici.peut-étre que cette somme servirait davantage pour la compétition européenne.De toute facon, je crois que nous pouvons être davantage sélectif.\u201d Co La supériorité des athlètes américains devant les concurrents des 33 autres pays américains a été écrasante dans de nombreux sports, en premier lieu en natation et en athlétisme.Seuls le Canada, avec ses meilleurs résultats à vie aux Jeux, \u2014 et Cuba,\u2014 en net progrès dans certaines disciplines (aviron, escrime, haltérophilie) mais en perte devitesse dans des sports populaires, tels l\u2019athlétisme ou la boxe,\u2014 ont eu leur mot à dire dans la course aux médailles.© L'\u2019Argentine, longtemps deuxième derrière le géant américain, a perdu sa deuxième place au classement général des médailles d\u2019or depuis les premiers Jeux panaméricains en 1951 à Buenos-Aires.Sans la petite Nora Vega, une boulangère de 17 ans, étoile du patinage à roulettes, nouvelle discipline panaméricaine, et leurs autres patineurs, les Argentins n\u2019auraient pas glané 13 médailles dor, neuf de plus qu'à Mexico fl y a quatre ans.Avant Moscou Les Américains, quant à eux, ont totalisé 263 médailles, un record des Jeux, dont 124 d\u2019or, sept de plus qu\u2019à Mexico, en dépit de l'absence de leur équipe nationale en gymnastique.Ce'n\u2019est qu\u2019à Winnipeg, en 1967, en l'absence de toute opposition, que les Etats-Unis avaient fait mieux, en raflant 128 médailles d\u2019or.À un an des Jeux de Moscou, les Etats- Unis n\u2019ont pas manqué le rendez-vous, et la réforme des sports olympiques américains, engagée par le président Ford suite à la leçon de Munich et Montréal, commence à porter ses fruits.: Pour Cuba, les Jeux panaméricains auront vu beaucoup de leurs étoiles pâlir.Alberto Juantorena n\u2019est plus.le champion invincible de Montréal.Alejandro Casanas a trouvé son maître avec le jeune américain Renaldo Nehemiah.En boxe même, plusieurs champions du monde et olympiques cubains ont mordu le tapis avant même les finales (Jorge Hernandez, An- \u201cgel Herrera, Sixto Soria).Si les Cubains ont gagné cinq des 11 médailles d'or, une de plus que les Américains, c\u2019est que les Etats-Unis n\u2019ont pas envoyé leurs meilleurs boxeurs à Porto-Rico.Pré-sélection En fait, 85 athlètes ont été pré-sélec- tionnés sur l\u2019équipe du /continent américain.\u2014 a l'exception des Etats-Unis \u2014 en vie de la Coupe du monde d\u2019athlétisme, présentée dans la métropole du 24 au 26 août, la sélection définitive étant effectuée les 11 et 12 août à Québec.Les pays représentés dans cette pré-sé- lection sont outre le Canada, avec 28 athlètes, Cuba (26), la Jamaique (9), le Brésil (9), le Mexique (6), la Guyana (2), Porto Rico, les Bahamas, les Iles Vierges (1 chacun).- Le mot de la fin au directeur du village panaméricain, M.Raphael Serrati.Selon lui, il faudra près de trois mois pour remettre en état les bâtiments que les 4,000 athlètes ont occupés.Ils ont en effet emporté des lames en souvenir, sali ou casé de nombreuses installations, sans parler des graffitis pornographiques plein les murs.M.Serrati n\u2019a cependant accusé aucune délégation en particulier, précisant toutefois que les femmes avaient fait leur part de dégâts.\u2018 Bobby Grich fait une belle grimace aux Yankees.Bobby Grich a fait compter tous les points de son club, dont deux avec un circuit dans la neuvième manche, alors qu\u2019il y avait deux retraits et les Angels de la Californie en ont profité pour battre les Yankees de New York 54 dans la ligue Américaine de baseball hier.Grich a réussi un simple en troisième pour faire compter Jim Anderson.Ensuite, il & frappé un double pour permettre à Anderson et Rich Miller de croiser le marbre en septième.Ce triomphe a permis aux Angels de prendre une avance de deux parties en tête de la section Ouest, avant la trève pour le match des étoiles.Pour les Yankees, tous les points ont été le résultat de coups de circuits, le premier par Chris Chamblis et l\u2019autre par Jim Spencer.: .New York occupe maintenant le quatrième rang dans l\u2019est, à onze points des meneurs les Orioles de Baltimore.Les Orioles détiennent une avance de deux parties sur les Red Sox de Boston, suite un triomphe de 6-1 hier sur les Mariners de Seattle.Ken Singleton a fait compter trois des points des Orioles avec un double et un circuit de deux points, pendant que Dennis Martinez n\u2019allouait que quatre coups sirs au monticule.Les Red Sox de Boston ont compté deux points en neuvième manche sur un simple par Jim Rice et ils ont battu Oakland 3-2.Des triples par Sal Bando et Robin Young ainsi que des doubles par Buck Martinez et Ben Ogilvie ont sonné le réveil des Brewers de Milwaukee dès la deuxième manche alors qu\u2019ils ont compté sept points et finalement, ils ont écrasé les Indiens de Cleveland 10-4.Todd Cruz et George Scott ont claqué chacun un double pour bien uler une bonne performance au monticule par Paul littorff qui n\u2019a alloué que quatre coups sûrs et les Royals de Kansas City ont eu le meilleur 4-3 sur les Rangers du Texas 4-3.- Du méme coup, les Royals mettaient un terme à une série de sept revers de .suite.Les Points des angels ont été mar- ué sur trois circuits par Bump Wills, Bell et Jim Sindberg.Viagt coups surs Steve Kemp a amassé cing coups sirs au cours du match pendant que Lance Parrish en ajoutait quatre et les Tigers Détroit ont claqué pas moins de vingt f Eds cage.Dave Edwards a inscrit son premier grand chelem en carrière dans les ma- © jeurs et John Castino a fait compter trois points avec un double permettant ainsi aux Twins dun Minnesota de battre les Blue Jays de Toronto 94.Samedi.Toronto a eu le meilleur sur Minnesota 4-2, Boston l\u2019a emporté de justesse 8-7 sur Oakland, Milwaukee a écrasé Cleveland 10-3 Chicago a eu le meilleur sur Détroit 12-4 Texas a battu Kansas City 7-3, Californie s'est glissé devant New York 8-7 et Baltimore a eu raison de Seattle 5-2.Ligue Nationale A Montréal, Deux circuits par André Dawson et un autre par Ellis Valentine ont permis aux Expos de blanchir les Padres de San Diego 4-0 hier et du même coup de conserver leur vance de trois points en tête de la section Est de la ligue Nationale.BE Dans l\u2019Ouest, les Astros de Houston me- nent le bal avec une priorité de $ 1-2 parties.Hier, ils ont été vaincus 3-1 par es Cardinaux de St-Louis derrière la gù- mance de John Fulgham au monticü equi n\u2019a accordé que cinq coups sûrs.Bob Boone et Del Unser ont fait compter chacun deux points dans une manches de huits points et les Phillies de Philadel- phie ont battu les Dodgers de Los eles 10-3.Les Dodgers, les champions de ligue Nationale l\u2019an dernier, sont mainte- rant 21 parties sous la moyenne de .500.Ils viennent de perdre leur cinquième partie de suite et leur dixième dans les douze dernières.' Dave Conception a fait compter quatre É points avec un circuit et un sacrifice pendant que Tom Seaver trait un septième gain de suite et les de Cincinnati ont défait les Cubs de Chic 7-1.- Mike Ivie a été la bougie d'allumage des Giants\u2019 de San Francisco qui en ont ité pour blanchir les Mets de New ork 4-0.Ivie a fait compter deux points avec un double et un circuit t que Ed Whitson et deux artilleurs combinaient leurs efforts pour n\u2019allover que huit cou sûrs.En soirée, les Pirates 4: - Pi rencontrent les Braves à A tlanta.\u2019 Samedi, Philadelphie a battu Los Ange- We | les 10-7, New York a eu le meilleur sur, te le colle,» injure, San Francisco 3-2.San Diego a battu Montréal 5-1, Chicago l\u2019a emporté de justesse Histoire d'ajouter l\u2019insulte à ! sur Cincinnati 1-0, Pittsburgh a écli Atlanta 5-1 et Houston a battu St-Louis fa Ten od % se ve = Hu.> .» - Eux aussi ontleurs Jeux.Ce n\u2019est pas parce que les Jeux panaméricains se terminaient hier que les athlètes handicapés allaient s'asseoir et ne plus bouger.Non, certains d\u2019entre eux ont participé samedi aux Jeux d'été pour handicapés en Onta- sem = CPR à Oshawa.Les Padres sont blanchis sur trois circuits Les Expos cognent fort et MONTREAL (PC) \u2014 Un circuit de deux points par Ellis Valentine et deux autres en solo par André Dawson, combiné d\u2019une solide performance au monticule par Scott Sanderson et Elias Sosa qui n'ont alloué que cing coups surs ont permis aux Expos de battre les Padres de San Diego 4-0, dimanche au parc Olympique.Les Expos ont mis fin a un duel de lanceurs en quatrième manche quand Gary Carter est parvenu à cogner un simple contre le partant John D\u2019Acquisto (6- 6).Avéc deux retraits Ellis Valentime a poussé la balle par dessus la clôture du champ-centre pour ainsi enregistrer son 12e coup de quatre buts de la saison et du méme coup donner les devants aux siens 2-0.Dawson a ensuite frappé son premier circuit du match contre D\u2019Acquisto en sixième manche et il est revenu a la charge avec son l6e de la saison en huitième manche contre le releveur Rollie Fingers.Sanderson (6-5) allait très bien avec un match de quatre coups surs et huit retraits au bâton jusqu\u2019a la cinquième manche quand il Be % its s\u2019est blessé à l\u2019index de sa main droite.Sanderson a cogné une fausse.balle qui l\u2019a atteint au doigt en tentant le coup retenu.Il fut immédiatement retiré du match contre un frappeur suppléant et Sosa s\u2019amena au monticule à sa place en sixième manche.Pas de fracture Des examens sommaires ont indiqué que le doigt de Sanderson n\u2019avait pas subi de facture.Sosa a continué le magnifique travail de son prédécesseur au monticule n\u2019accordant qu'un seul coup sûrs aux Padres dans les quatre dernières manches.Il a retiré onze frappeurs de suite avant de finalement accorder un double à Dave Winfield avec deux retraits en neuvième manche.Pour Winfield, c\u2019était son onzième coup sûr dans cette série de quatre parties.La victoire a permis aux Expos de s\u2019en tirer avec un bilan de 500 contre les Padres.Ils ont gagné deux fois et perdu deux fois.Ils ont donc maintenu leur avance de trois parties en tête de la section Est de la Del Unser des Phillie he Philadelphie, glisse sous ligue Nationale de baseball sur les Cubs de Chicago, et les Phillies de Philadelphie.Samedi Circuit de deux points pour Gene Richards et double pour deux points également par Fred Kendall, hier au Stade olympique, alors que les Padres ont facilement eu raison des Expos 5-1.Randy Jones a espacé seulement sept coups sirs aux Expos, cependant que Bill Lee (9-6), a permis deux points aux Padres dés la deuxiéme, après des buts sur balles à Jerry Turner et Kurt Bevacqua avant le double de Kendall.Une erreur du deuxiéme but Rodney Scott a également permis les trois autres points du San Diego en sixième.Bevacqua a été sauf au premier lorsque Scott n\u2019a pu attraper son roulant et Gonzalez était également sauf le jeu plus tard après un coup sûr à l\u2019avant- champ.Lee devait éventuellement forcé un point avec une feinte illégale, avant le troisième circuit de l\u2019année pour Richards.Jones (7-6), a perdu son blanchissage en \u2018sixième ad le receveur des Dodgers de Los Angeles, Steve Yeager, hier à Philadelphie, alors que ce dernier club a triomphé par la marque de 16-3.C'est au dernier point que lon assiste ici.divisent en deux la série sur le lle circuit pour Valentine.Jones a accordé quatre buts sur balles et effectué un retrait.Il a été en difficulté les quatre premières manches où les Expos ont récolté cinq coups sûrs, laissant toutefois fuit coureurs sur les coussins.Les Montréalais occupaient tous les coussins avec deux retraits en première, suite à un double par Cromartie, et des buts sur balles à Scott, mais Valentine a tout annulé avec une chandelle.rio.On aperçoit ici Lyndsay Staples, de Toronto, dans son dernier effort avant de remporter le 60 mètres en chaise roulante.Le tout se déroulait En troisième, Andre Dawson et Perez étaient sur les buts après des simples et aucun retrait, mais Jones s\u2019en est bien tiré en forçant Carter à un double- jeu.Dave Winflield a récolté trois coups sûrs pour les Padres, et il en a obtenu neuf en trois matches à Montréal.Vendredi, les Expos avaient divisé les honneurs d\u2019un programme double avec les Padres, perdant d'abord 7-5 puis triomphant \u2014 - = HR MAHEU ast ie.| CLUB de GOLF | i GRANBY ST-PAUL * Cartes de membre disponibles * Dates pour tournois disponibles TARIFS: 38.00 sur semaine $12.00 fins de semaine 1 & jours de fêtes.; x i 3 ® © 3 SPECIAL Fins de semaine & jours de fêtes après th.p.m.* $8.00 droit de jeu *.88.00 voiturette électrique vis fut C'n D eue à wom donde à nem di 3 jours raie.failles Rousocse, pro) Pour renseignements: 370-2006 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JU ILLET 1970 \u2014 PAGE 7 + + » AS pean, Town ROC 4 Cu 0 er is on con ret ena pl Los tox Me Samedi aux Jeux panaméricains : i Æ 2 : De l\u2019or pour \u2018Simpson et du bronze pour Hughson d\u2019ananas de la victoire terminé dans l'ordre au .SAN JUAN (PC) \u2014 Victoire du Torontois Bruce Simpson en saut à la perche et défaite du Canada devant l\u2019Argentine au hockey sur gazon, tandis que tarien Richard Hugh- son termine le marathon au troisième rang.Les USA ont également poursuivi leur orgie de médailles d\u2019or en cette dernière journée de compétition aux Jeux panam.Les athlètes d\u2019un peu toutes les disciplines se sont surtout plaints de l\u2019étouffante chaleur à Porto Rico.\u201cC\u2018était terriblement chaud, et les routes sont ry esseur ' niversité à Waterloo, qui a terminé derrière le Radames Gonzales et le Colombien Luis \u201cIl faudrait leur montrer qu\u2019un marathon ce n\u2019est s une torture,\u201d ajoutait ughson, qui avait tenté sans succès de retarder le départ jusqu'en soirée pour fliminer un peu de la\u2019 cha- eur Bond ordinaire Méme chose chez les perchistes, où des cinq partants, deux ont raté la pre- Chez les Americains Le patin a roulettes: une nouvelle passion.NEW YORK (AFP) \u2014 Après le Jogging et la musique disco, les Américains se sont découvert une nouvelle passion: le patin à roulettes.Folie collective, vogue passagere ou réponse ingénieuse a la pénurie d\u2019essence, une chose est certaine, toute l'Amérique se lance avec frénésie dans ce nou- : veau sport populaire.De New York à la Californie, les magazines consacrent leurs couvertures à ce phénomène.\u2018Roller craze\u2019, \u2018Roller mania\u2019 \u2014 folie, délire du patinage \u2014 sont les titres qui reviennent le plus souvent.Ce nouvel engouement, qui va de pair avec la musique disco, est particulièrement frappant dans les grandes villes.Le simple piéton, déjà menacé par les \u2018joggers\u2019, les cyclistes et les champions de la planche à roulettes, est maintenant frôlé par les patineurs, qui ont envahi les trottoirs,\u2014les.parcs et même la chaussée, où ils zigzaguent entre les voitures.Selon de récentes statistiques, 28 millions d\u2019Américains sont devenus, en quelques mois, \u2018de fervents adeptes de ce nouveau sport qu\u2019ils pratiquent avec plus ou moins de maîtrise.Le patin à roulettes mode 1979 a peu de ressemblance avec son ancêtre aux roues bruyantes que les enfants chaussaient dans les années 50.Le nouveau patin, modelé sur celui d\u2019un patineur sur glace, est équipé de roues en polyuré- thane, parfaitement silencieuses, généralement de couleur rouge ou verte.Son prix est assez élevé, entre mière barre; alors que in Fond tres mberiour (3; sm), à la hauteur habituelles ens se seraient Pan tornatiques ment qualifiés pour les Jeux de Moscou s\u2019ils avaient gagné la médaille d'or, c\u2019est par 3-0 qu\u2019ils ont perdu devant les Agentins, dont c\u2019est la quatrième d'or d'affilée dans cette discipline, contre une deuxième d'argent pour le Canada.D'autre part, les coureurs américains ont remporté les quatre relais et $45 et $90 la paire.Le commerce a saisi au vol cette nouvelle vogue.À New York comme, à Venice, le quartier bohème de .Los Angeles, des boutiques de location de patins ont poussé comme des champignons.Pour $5 la journée, on peut louer la panoplie du parfait \u2018roller-skater\u2019 qui comprend les protège-ge- noux de couleur vive, indispensables aux débutants.Les épanchements de synovie et les fractures du poignet sont des accidents fréquents.Les \u2018locomotives\u2019 de la -vie mondaine et artistique ont elles aussi chaussé les patins avec enthousiasme.\u201cJe patine pour conserver là ligne de mes jambes\u201d, affirme Olivia Newton- John, héroine du film \u2018Grease\u2019.Pat Schroeder, 38 ans, azon, od En hockey sur g 1:500m masculin.La Cubaine Maria Colon a part mérité la mia re au javelot.De son côté, la Montréa- laise Micheline Racette a participé à la troisième place enne dans le relais 4x400m, derrière les Usa et le Brésil.Et en ya , l\u2019instructeur canadien il Mercier, de Pointe-Claire, a dû se substituer à un des: siens malade chez les Lightning, pour la médaille d\u2019ar ent derrière le Brésilien kup, tandis que le Torontois Jim Beatty empochait celle de bronze en Solitaire.représentante du Colorado au Congrès, a également découvert les joies du patin, qu\u2019elle pratique le dimanche en famille dans les rues de Washington.Quant à Andy Warhol, le \u2018pape du Pop\u2019, qu\u2019il n\u2019est pas très à l\u2019aise \u201cen huit roues\u2019 sur les trottoirs newyorkais et préfère mettre ce nouveau sport au service de so \u201c\u201cJ\u2019enduis les roues d patins de peinture et je Tou e sur une toile\u2019.Que d\u2019arabesques en perspective.Le patin à roulettes a également envahi les pistes de danse, notamment celle de la célèbre discothèque de Brooklyn \u2018Empire Roller Disco\u2019.La \u2018roller mania\u2019, dont c\u2019est l'été le plus chaud, devrait donc survivre à l\u2019hiver.Le football mène à tout CHICAGO (AP) \u2014 Après 10 saisons dans la ligue Nationale de football, le quart gaucher Bobby Douglass va maintenant tenter sa chance au baseball.Les White Sox lui ont fait signer un contrat dans la classe AAA, mais ils insistent que Douglas est de calibre majeur comme lanceur.Agé de 32 ans, Douglass n\u2019a pas joué au baseball organisé depuis ses années de collège, mais depuis quelques jours c\u2019est lui qui lance pour les exercices au bâton de l\u2019équipe.\u201cCe n\u2019est pas une farce, insiste le vice-président de l'équipe.Si quelqu'un le voyait lancer en ne sachant pas que c\u2019est Bobby Douglass, il dirait que c\u2019est un lanceur des majeures.Nous avons une place pour lui chez les White Sox.\u201d Douglass se rapportera en lowa où il sera utilisé comme releveur.\u2018Mon but est d\u2019en apprendre le plus possible.Ca peut me pren- POUR QUE AUSSI PEU dre deux semaines ou deux mois à contrôler mes tirs, mais j'ai une très bonne balle rapide, ont pourrait même ajouter exceptionnelle.Ils aiment aussi ma glissante, et je ne suis pas inquiet de mon contrôle.Al était excellent au college.\u201d Il avait alors compilé une fiche de 23-2 à sa dernière année de collège dans la Légion américaine et plusieurs équipes majeures l'avaient apprechées.Il a alors quitté le baseball pour le football et c\u2019est avec les Bears de Chicago qu\u2019il a le plus brillé.Ce fut ensuite la longue promenade entre San Diego, la Nouvelle Orléans, Oakland et Green Bay, où on lui faisait comprendre, la saison dernière, qu\u2019il n'avait pas d\u2019avenir.Selon Hemon, les instructeurs des White Sox l\u2019ont vu lancer les exercices au bâton et sont unanimes à dire que le géant de 6'4\u201d\u2019 et 225 livres était de calibre pour les majeures.QUUN COUP DE FL SIGNALEZ .372-5433 Nos téléphonistes se feront un plaisir de prendre le texte de votre annonce, qui passera le lendemain dans La Voix de l'Est, et ce pour un coût minime.$200 pour 1 journée ou *6.50 pour 4 jours ANNONCE DE 6 lignes agates VOUS POUVEZ INSÉRER UNE ANNONCE DANS LA SECTION DES ANNONCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST, AFIN DE VENDRE ACHETER, ECHANGER OU SIMPLEMENT POUR OFFRIR VOS TEMPS ET ARGENT.SERVICES.ET CE AVEC- UN RESULTAT ASSURE.VOUS ECONOMISEZ AVEC Lajoixde lB |.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUILLET 1979 + 4 eo + La il admet .EN SILVERSTONE - \u2014 Le Suisse Clay Regazzoni, 40 ans le 5 septembre prochain, a magnifiquement remporté samedi lë83e Grand Prix de Grande-Bre- tagne, neuvième épreuve de la saison.Regazzoni, qui compte.ainsi cinq succès en grand prix, n\u2019avait pas triomphé depuis Long Beach, en 1976.le dépatt, \u2019 Australien Alan Jones, sur Williams également, le meneur aux essais, se ruait au commandement, imprimant une allure infernale a la course, et seul Jabouille parvenait à se maintenir dans son sillage, tandis que derrière, mais plus loin, venait Regazzoni, Arnoux, les deux Ferrari de Villeneuve et Scheckter, puis la Ligier de Jacques Laffite.Au douzieme passage, remparte lo GP.de Grande-Bretagne { Regazsoni ip 4 nouveau coup dur \u2018pour les.Brabhams avec I\u2019sbandon de Lauda._ Pendant ce temps Jones, déchainé décramponnait Jabouille qui s\u2019arrêtait tout d\u2019abord à son stand au 17e tour pour changer de pneus.Il repartait, pour finalement renoncer au 21e à la suite d'ennuis de moteur.Du coup, les deux Williams de Jones et Regazzo- ni se retrouvaient en tête.\u2018L\u2019australien dominait largement la course, a tel point qu\u2019au 30e passage il ne restait plus que six pilotes dans le même tour: Jones, Regazzoni, Ærnoux, Scheckter, Villeneuve et Laffite.Mais au 39, Jones rentrait a son stand et pour lui également tout était fini.Regazzoni prenait alors la relève et menait devant Pour des arénas de la: LNH N | Les villes canadiennes veulent les subventions WINNIPEG \u2014 Le maire Bill Norrie de Winnipeg ainsi que ceux des villes de Québec et de Edmonton ont l\u2019intention de rencontrer le ministre fédéral des sports, Steve Paproski, afin de lui demander des subventions dans ces trois villes canadiennes.\u2018Plus on est en grand nombre, plus on est fort\u201d, n\u2019a pas manqué de souligner le maire Norrie après s\u2019être entretenu par téléphone avec ses homologues Cec Purves de Edmonton et Jean Pelletier de Qué- bee.Norrie a admis qu\u2019il comptait sur l\u2019action conjointe des deux autres pour persuader le ministre Pa- proski de remplir une promesse de l\u2019ancien gouvernement libéral.Alors qu'ils étaient au pouvoir, les libéraux avaient promis qu\u2019ils subventionneraient les frais d\u2019agrandissement des aré- nas des clubs qui passeraient de l'Association Mondiale à ligue de hockey Nationale.L'aide financière fédérale devait venir des fonds de Loto Canada, mais il se pourrait que le gouvernement conservateur maintenant au pouvoir transfère ses \u2018droits de loteries aux provinces.David Grant, un porte- parole pour le maire Nor- rie, a déclaré que les trois premiers magistrats de Winnipeg, Edmonton et Québec seraient en Ontario au début du mois d\u2018aôut et qu\u2019ils tenteraient alors de rencontrer le ministre Pa- proski.\u201cIls se pourraient même qu'\u2018ils se rendent tous trois à Ottawa ce mois-ci\u2019\u2019, de poursuivre Grant.La ville de Winnipeg a l'intention de dépenser $3,5 millions afin d\u2019ajouter 5,000 sièges.de plus à son aréna, le chateau-fort des Jets de Winnipeg.À Québec, il en couterait 15 millions pour rénover le Colisée.LOS ANGELES \u2014 Le capitaine des Kings de Ls An- geles, \u2018Mike Murphy, qui était devenu agent-libre le mois dernier a décidé de parapher un contrat à long Difficile de contredire L'arbitre du marbre aurait eu toutes les misères à du monde à contredire le joueur des Phillies de Philadelphie, Pete Rose, sur ce jeu où Îl- sauf et l'arbitre.n\u2019a fait que confirmé la chose\u2026 Au Rebel Speedway samedi Deux gains de Paquette GRANBY -Samedi soir de plus de \u201c4000 specta- e lus lus de 63 bolides action était à son * classe modèles Paquet teurs et inscrite, meilleur.\u201cDans la récents, Pernand * rogue rium un tour du chapeau ves dans IS Tore princi *rdistos à terminé trots Dans la classe sports- pe > .= TE LS et le jus Arnoux, qui confirmait ainsi le succès historique de Renault dans le récent Grand Prix de France à Dijon, se maintenait en deuxième position mais il perdait régulièrement une demi-seconde au tour sur le champion suisse.Abandon de Villeneuve La lutte se passait derrière alors que Laffite passait tout d\u2019abord Villeneuve puis Scheckter pour se retrouver en troisième position après l'abandon de Jones.* Villeneuve a finalement abandonné au 66e tour avec des ennuis mécaniques, après .que Laffite eut depuis longtemps cessé de rouler également (42e tour), après de sérieux ennuis d'alimentation d\u2019essence.terme avec cette équipe.C\u2019est du moins ce qui a été confirmé hier bien que les dirigeants du club se soient refusés à divulguer quoi \u201cque ce soit concernant les clauses monétaires.Agé de 28 ans, Murphy a été le capitaine des Kings au cours des quatre de: res saisons.Il totalise 327 points en 423 parties et est installé au cinquième rang chez les meilleurs marqueurs de l\u2019équipe de la côte ouest.L\u2018an dernier, il a manqué seize parties a cause de blessures et il a terminé la saison avec une fiche de 16 \u2018buts et 29 passes, soit la cinquième meilleure marque du club en 1978-79.C'est en 1971 qu\u2019il a commencé sa carrière dans le hockey de la ligue Nationale avec les Blues de St- Louis.Il fut échangé aux Rangers de New York en mars 1973 et finalement s\u2018est retrouvé avec les Kings le 30 novembre 1973.I\u201cJe n\u2019ai vraiment jamais voulu quitter ,Los Angeles, a admis Murphy.Je suis chez moi ici, c\u2018est ma pla- tré ses c tés en terini- nant , suivi de La- moureux qui mettait à l\u2019essai son nouveau moteur et ville, on a assisté à des accidents spectaculaires: \u2018 Pierre s\u2019est fait emboutir sérieusement par \u2018Pour , la course était pre quement jouée car, Arnoux, se maintenait dans le même tour.Tous les autres étaient doublés au moins une fois.Finalement, Regazzoni l\u2019emportait avec panache apportant ainsi son premier succès à Franck Williams _et Arnoux enlevait une seconde place pleine de promesses devant Jarier.Regazzoni a fêté sa victoire avec un jus d'ananas, - et non avec le champagne traditionnel.Il ne voulait pas offenser ses commanditaires, une société contrôlée par des membres de la famille - Foyale d\u2019Arabie seoudite, où l\u2019alcool est prohibé pour des motifs religieux.ce et je veux y jouer.Je suis heureux des termes et de la durée de mon contrat\u201d\u2019.PITTSBURGH \u2014 La direction des Penguins de Pittsburgh a fait savoir hier que le joueur de centre Greg Sheppard avait accepté les termes d\u2019un nouveau contrat à longs termes avec l\u2019équipe.Agé de 30 ans, Sheppard était passé aux Penguins en septembre 1978 à l\u2019issue d\u2019une transaction impliquant les Bruins de Boston, les Flames d\u2019Atlanta et Pittsburgh.Les Penguins avaient envoyé Jean Pronovost à Atlanta et les Flames avaient laissé partir Dick Redmond pour Boston.A la fin de la dernirè campagne, Sheppard était devenu agent-libre après voir utilisé son droit tion en 1918-1979.Avant de se joindre à son nouveau club il avait été la propriété des Bruins de Boston- pendant sept ans.a marqué du premier but sur un double d\u2019un de ses coéquipiers.Rose s\u2019est lui-même déclaré trois véhicules à la fois.Le- geault a eu la vedette suivit Morin et de Bergeron.\u201c Rendez-vous mercredi soir à 20 heures, championnat mi-saison dans les trois classes au Era. 8, pau eR - A i i À Cort, 63, Lyle, Tox 15 \u201cou CANADIENNE _ SECTION EST Pj G PN Pp Pc Pts Ottawa 1100 3 19 2 Montréal 11001 92 Toronto 1010 8110 Hamilton 101019 3 0 | SECTION OUEST Vancouver 110028 42 Edmonton \u2018 11002 103.Calgary 0000 0 00 Winnipeg 1010102 0 Saskatchewan 1010 ¢80 MARDI so fo , Saskatchewan à Edmonton - :.- MNeatréal à Vancouver = .\u2018 : - ÿ.+ pT TIE TEN SILVERSTONE -A l'issue du GP disputé à fiiverstone, voici le classement au monde des conducteurs après neuf épreuves: ; .3 -Villeneuve (CAN) 3 -Laffite (FRA) 4 pis 4 paies AE pts 10 -Arnoux (FRA) I 11 Jabouille FM) 9 pe 12 -Pironi (FRA) 6 13 Jones (AUS) 7 ge u Patress (ITA) pts 15 :Ex-asequo: Fittipaldi Mans Lanta, & Yas.8 -Andretti (E-U) 12 9 -Watson (IRL) 11 i pts.vegeta un temps à Philadelphie.SS \u201c A £5, + ae a.Shue ull ne.su % _\u2014 on eens £1 \u201cMB x w - a Atlanta.»u @ 0 PHILABELPAIE (AP) Phillies, a pre à P Des ! - T-Rivières \u2026.ir | .LosAngeles.3 97 MW 176 _ (Greg Luginski admet vie de 309 ct 1 est un pub Charlesbourg.13 0M 4g ple Moniréei 1 ee Le bore sant respecté Nero IM de me Phimsiphia 10 Angeles 1 dense des fées par oh fog cs autres qui Grantiére\u2026.8 18 8 su Vars 3 Sen Frascucod qui nt puis quelque Division Martimbonut an Pittsburgh 8 Atlanta 1 rape, qui a été des L'énorme Yoltigeur est Houston 3 St.Louis 3 us grands héros spo une figure a connue Bean.18 7 's 2 Dimanche .Phiaetpnie au cours.Philadelphie que le basket- Sherbrooke .\u201cue 3 PE ie : 9 pt dernière anriées.teur J Irving, le hoc- Sorel.mo 4 lis Ems, à déjà dit que les keyeur Bobby Clarke ou le Granby.8.19 uk Chicago 1 Cincinnati 7 amateurs à Philadelphie ne footballeur Bill Bergey em, RÉ toma Jeon gown Shawinigan 8 Ste-Foy 3 ants qui gé ce .i £ 2 Sha 0 pue eraient la chasse aux oeufs connait une bien mauvaise Grand Mare Ste-Foy LIQUE À RICAINE \u2018de de Pâques ur la pelouse de saison.Il ne présente qu\u2019 3 Drummondville A Granby Luzin- enne St Jean § Grand More Ba .5 + Mer Dif = croit que cela pourrait 20 et i a a oor Jue - St-Jean timore.: fort bien se produire.neuf circuits.eu Sherbrooke vières Boston + = 6 Luzinski, enestàsa défensive, qui n'a jamais Drummondville à Sherbrooke 33 n huitième sa avec les été brillant, ne s\u2019est pas ste-Foy Charlesbourg on BSE BE pu CANTONS DE L'EST Wey Dot MONTREAL 4 -SAN DIEGO 0 Tracy om usw a (DIMANCHE) Granby.B76 % o Farnham .713.9% 7 451 .vus S14 28 9 A% PCsPp Fah Drummondville 1, 0 Granby 2, $ and 4 010 000 Farnham & Tracy (2) Détroit 14 Chicago 5 \u2019 : 0 ; : : se ro Cote 08s sas LIGUE NATIONALE Californie New York 4 000 120 Division Est DU Baltimore Seattle 0000 000 Montréal.50 38 .- 00 Toronto 4 Minnesota 2 .po a% 8 3 4 Minnesota 000 000 Philadelphle.50 41 55 3 Murs onion Oaklane 7 23 000 000 Pittsburgh .© 37 5% 4h aukee 000- 000 St-Louis \u201cQa 512 6% 12 Detroit 4 4 New York.57 49 40 13% Texas Kansas City 3 050 \u20187 i EAU an 1 gos G P Moy Diff re e Houston.8 0 51H - Mardi 000 201 Olx-4 om Match Etoiles à Seattle LSB San Diego 5, Montréal 3.2B -Valentine, Winfield.Cir-Valen- Cincinnati 48 4 318 3H \"7 tine (12), Dawson2 (16) .$-Bernazard, Bevacque.| w MI Cs P Pm Bb Rb BASEBALL & AGNES Dacquisto P, 6-6 7 6 3 3 2 6 ) {LL LIGNES Shirley.w 0 0 0 0 1 DRE Fingers.arrssarecreneesees or eREAL 1 1 0 2 LIQUE NATIONALE NT P Pm Bb Rb Chicago: 100 000 000-1 3 1 gapgersnG.65.5 4 0 0 0 8 Cincinnati: 300 301 00x-7 10 1 $0825,10.c.ccommermrnn.4 1 0 0 0 4 Reuschel (8-8), Hermandez (7), McGlothen (8) et Foote; T-2:2 Seaver (9-4), Bair (9) et Correll.CIR: Cin-Conception (9).~~ A-27.747 Los Angeles: 000 010 002-3 7 1 Welch (L6) Reuss (3), Brett (5) Yeager: Lerch (58).elch , Reuss (3), Bre et Yeager; Lerch (5-8), Eastwick (7) et Boone.CIR: LA -Yeager (8), Garvey (14).SAN DIEGO 5 -MONTREAL 1 San Francisco: 101 001 010-4 8 1 (SAMEDI) New York: 000 000 0000 8 2 ; Whitson (3-4), Nastu (6), Bordon (6) et Hilli Shan (8-8), Al- j MONTREAL jen (7), Gltmn (8), Ellis (9) et Stearns.CIR: SF-Hill (3), SANDIEGO , orp PCsPp vie (13).St-Louis: 010 000 110-3 5 0 RichardsCe\u2026\u2026 4 1 2 2 000 Houston: 000 000 001-1 5 1 Turner C srancsssonces 300 0 01 0 Fulgham (3-2) et Kenndyi Richard (7-10), Roberge (9) et priccocs \"go ¢ 0 010 Ashby CIR: Hou-Cruz (6).Winfield Cd .503 0 000 Baltimore: 002 022 0006 10 O Tenacelb.4010, 111 Seattle: 000 000 100-1 4 2 Devaceuadb.3 2 0 0 010 B.Martinez (12-6) et Skaggs; Honeycutt (6-8), McLaughlin Dadesb.0000 0 à» (5) et Stinson.CIR : Bal-Singleton (21).Dondalleb.4210 000 Boston: 001 000 002-3 8 1 XendallR.\u2026\u2026.3 0012 000 Oakland: 000 100 1002 6 0 voue RE 9 000 Stanley (11-8) et Fisk; Langford (5-10) et Newman.CIR: \"ee 1 71 Oak -Newman (16).San Diego: 003 000-5 New York: 220 000 0004 7 O Montréal: 001 000-.1 Californie: 001 000 2025 11 0.E Scott, Schatzeder.DJ-San Diego 2.LSB-San Diego 9, Montréal Guidry (6-7) et Munson; Forst, Barr (74) (7) et Donohue.8.2B Cromartie, Kendall, Winfield.Cir -Richards (3), Valentine CIR: NY Chambliss (12), Spencer (9); Cal-Grich (19).+ (11).Kendall.Texas: 002 000 0103 5 0 0G) 8 150 4% Lee P(946).\u2026.\u2026.6 7 5 2 3 8 4 Schatzeder._.rere 3 8 0 0 0 2 A-27,828.LIGUE NATIONALE rom ae EC potes.Cat 81.Lymm.me, DG ERE MONTREAL 10 -SAN DIEGO 7 utr AR M 32e 57103 02 pda a Mae Sn 51105 Cole (VENDREDI, 2e MATCH) Mord: NY 54 32 4 4 24 | eu\" nm a De ha RC 37.Je 25 bandes Cl et Cros smn SANDIEGO More, \u2018 \u201d PC ors An La 1 GUE NATIONALE tre er mero, Richards CC.5 1 28 Cromartie cg 3 3 PE Kemght, Cr 82289 31 A8 304 AH 1211 Corton Pl 11.8.Anduor.How 10.- Smith Ac.5000 4 231 5.LeCoss, Cin 9.3, Lee, MH 9-5; Regurs, MN B 1b 4 0 1 0 \u2018 og tr 3 eters.502 3 LOUE AMÉRICAINE LIGUE AMÉRICAINE.Joh, NY 11.4, yen, Cot OWchinkoL.0000 .3001 ca 0 Pme Le mega 1 D Morte.Sok 11 6 Koos Mural.\u2026 0000 .1100 Dong.i 0 .cs EEE ET ue MORETTI S000 1210 Acoms.Mee T8218 21 74 329 MISE Por, 6h dado vu 373, Temace Fu 1111 4100 pores 30 33123 336 Shwley.SD 288 Winfield Cd .5332 .111 ce, Son 67348 66113 325 LIGUE AMÉRICAINE Kem, Tex 1 34; .Cd.5 8$ 32 1 000 tn bon 63319 63103 323 NT 231 MorihoM Men 233.Bron.Cal 254.Tyrnercg.\u2026 5010 !2000 forme Xd na wrams Bevacuausb.5110 1010 : LIGUE NATIONALE Richard, Mov 151.Cort Gonzalez 2b 4 1 2 2 0000 ton, Phd 113: Perry, SO JO2, Nashro, AN 100, Thorne vou manon SUT aa x Swen, NY 98 Fahey R.3010 0001 LOUE NATIONALE Schmalt.Ph 31, Kmon, LIGUE AMERICAIE.Bron.Col 160.Guy.Rashusan L \u2014 0000 0000 A 20 .man, Mew 83 Li.00ccuess 2010 1000 LIGUE AMÉRICAINE Lynn.Bos 24, Rice, Bos, PARTIES Johnston 1b .2020 Total.\u201c10011 8 Sorter, Col of Themos.Mé 21; Singleton, Bok LIGUE NATIONALE: Sumter.On 21.Gorter.AN Tota].41 7185 18, Soir, Cin et Tokuive, Put 13, ; Po ro a - so 12 San Diego: 200 101 021-7 Montréal : 020 51x-10 E-SOlaita, O SMith, TUrner, F Gonzalez, White.DJ-San Di Montréal 1.LSB -San Di 8, Montréal 11.IB-Cromartie 2 Baw son 2, Bernazard, 3B-Ma nace (11).S-Cromartie, Macha, Carter Cs P Pm Bb 0 0 0 0 5 6 4 4 3 2 1 4 0 3 1 0 0 0 0 0 4 2 2 1 1 7 4 8.2 2 oo 0 0 1 Bahnsen 3 2 2 0 1 Fryman (88).Posourss $ 1 1 0 3 Rasmussen a affronté trois frappeurs ch première ot, Loe trols on cinquième.Macks atisist par Owelinka, LE Lee.A: 4.500.PIGPN Pp Pep 990047 8 9 4 2 3 17 YŸ 11 ¢ 03521008 8 St-Liboire 8346111 18 6 St-Hyacinthe 8143 73 5 Cowansville - 810601 833 Dimanche Cowansville à St-Liboire St-Césaire à Granby St-Hyacinthe à Bedford INDUSTRIELLE MOLSON LIEU Barcana 11 23 18 16 Klockner Moeller- | 11 43 8 7 12 J.L.DeBali 1383 111977 Len Barcans vs DeBall.- (Séminaire Divin, (18h30) LAV ep pos eo Baby * Mazzilli, .Cir -Winfeld (22), Gonzalez (9), Te- * 5 pp (i ined ne fait plus par- de l'alignement débu- art des Phillies.jou veut qu'il se repose jusqu'au match des éloiles et aprèæ on verra.~Bull, comme on le -sur- nomme, est victime d\u2019une machination.I! s'est étiré des muscles à la cuisse gauche au début de.la saison.Il a refusé de se ser.Il a agravé cette blessure au moins deux fois, mais n'a jamais voulu se servir de cette blessure comme excuse à son piètre rendement.Il se remetts de cette we se a fn a bude?B08 or.en a pris un in dur Luzinski a tenté de s\u2019expliquer: \u2018J'en suis rendu à un point où j'ai dit au docteur de l\u2019équipe que cela n'avait plus aucun sens, que je ne devais plus jouer.\u20ac suis incapable de courir.Je'suis vidé physiquement et mentalement.La seule nse est le repos.Je profiter du congé du match des étoiles pour me reposer.Si je ne parviens pas à me reposer, la blessure deviendra plus grave et les huées également.Je ne pourrai plus le supporter en août et en septembre.Cela va me tuer\u201d.- Luzinski admet que les huées lui font plus mal que la blessure à la cuisse.LES ETOILES.NEW YORK \u2014 Voici les alignements des deux équipes en vue du cinquantième match annnuel des étoiles du baseball majeur, qui aûra, demain soir au King- dome,de Seattle.LIGUE NATIONALE Receveurs: Johnn Bench, Cincinnati; Bo Boone, Philadel Pre Gary Carter, Montréal; Ted Simmons, St.Louis (blessé).Premier but: Steve Garvey, Los Angeles; Pete Rose, Philadelphie.Deuxième but: Davey Lopes, Los Angeles; Joe Morgan, Cincinnati.Troisième but; Ron Cey, Los Angeles; Mike Schmidt, Philadelphie.Arrêt-Court : Larry Bowa, Philadelphie; Dave Concepcion, Cincinnati; Garry Templeton, St.Louis.Voltigeurs: Lou Brock, St.Louis; Jack Clark, San Francisco; George Foster, Cincinnati; Dave Kingman, Chicago (douteux); Gary Matthews, Atlanta; Lee New York; Dave Parker, Pittsburgh; Dave Winfield, San Diego.Lanceurs: Joaquin Andu- jar, Joe Niekro, Joe Sambi- to, Houston; Steve Carlton, Philadelphie; Mike LaCoss, Cincinnati; Gaylord Perry, San Diego; Steve Rogers, » Montréal: Bruce Sutter, Gérant Tom Lasorda, Los Angeles.LIGUE AMERICAINE Receveurs: Brian Downing, Californie; Jeff Newman, Oakland; Darrell Porter, Kansas City.Premier but: Bruce Bochte, Seattle; Rod Ca- rew, Californie (blessé); Cecil Cooper, Milwaukee.Deuxième but: Bobb Grich, Californie; Fran White, Kansas City.Troisième but: George Brett, Kansas City; Graig Nettles, New York.Arrêt-Court: Rick Burle- son, Boston; Roy Smalley, Minnesota.Voltigeurs: Don Baylor, Californie; Reggie Jackson, New York: Steve Kemp, Detroit; Chet Lemon, Chicago; Fred Lynn, Jim Rice, Carl Yastrzemski- (douteux), Boston; Ken Singleton, Baltimore.Lanceurs: Mark Clear, Nolan Ryan, Californie; Ron Guidry, Tommy John, New York; Jim Kern, Texas; Dave Lemariczyk, Toronto; Sid Monge, Cleveland; Don Stanhouse, Baltimore; Bob Stanley, Boston.Gérant : Bob Lemon.oil plus les huées Dantes victimes L \u201cA Philadelphie, il faut qu \u2018lls s\u2019en prennent à quel- qun.a a-t-il dit.Au hockey, eggie Leach était leur cible favorite.Ils ont hué Dick Allen.Ils ont méme conspué des joueurs de football.\u201d Luzinski mentionne qu'il ne connait pas un joueur qui n'est pas affecté par les huées.\u2018Je vous le dis: si je elaque un circuit, je ne sortirai pas de l'abri pour saluer les gens qui m\u2019applaudissent.J'ai fait tout mon possible.Si les gens ne peu- York la semaine dernière.TI a été envoyé au bâten comme frappeur t contre Craig Swan.a été retiré sur des prises.Les huées sont deverues de plus en plus fortes.Hai tout tenté contre Swan.Je voulais dire aux gens de me laisser un peu en paix\u2019.Luzinski a asouté qu'il n\u2019aimait entendre les huées, même quand elles sont dirigées vers un autre oueur \u201cLa moitié du temps, les gens ne savent même pas pourquoi ils Crient.C'est une nouvelle expérience pour moi et je ne l\u2019accepte pas.C'est très difficile à supporter\u201d.vent l'apprécier, il n\u2019y a rien que je puisse y faire\u201d.Luzinski a parlé d'une série contre les Mets de New Jeux panaméricains: échec touristique ?SAN JUAN (AP) \u2014 Même si les di ment prétendent que les Jeux panam courir des foules de fervents partisans de 5 Juan, les gérants et administrateurs des gr plaignent que les touristes ne se sont jamais montrés.Le directeur-adjoint de l\u2019office du tourisme, Carlos Dia- go a déclaré dans une entrevue que lés dix derniers jours, la location des chambres d\u2019hôtels avait augmenté de 25 pour cent au dessus des chiffres de 1978.I! prétend que l\u2019augmentation est due spécifiquement à la présentation eants du gouverne- anaméricains ont fait ac- rt à San -des Jeux qui ont commencé le 1er juillet.Pourtant, six dirigeants des plus grands hôtels de San Juan soutiennent que l'occupation des chambres avait été beaucoup plus basse qu ents et que la plupart de leurs invités ne s'étaient Le mois dernier, es présentés.des Jeux avaient déclaré publiquement q apart les 3,000 athlètes, pas moins de 30,000 visiteurs envahiraient San Juan pour assister aux compétitions qu\u2019ils considèrent comme les Jeux olympiques du continent Nord-Américain.Diago soutient que son office estime que 20,000 personnes, y compris les athlètes, les juges et les journalistes sont présentement à San Juan directement à cause des Jeux.Une vérification rapide parmi les plus grands hôtels de San Juan, révèle que la plupart d\u2019entre eux étaient occu à 75 pour cent entre le 23 juin et le 9 juillet.Seul, I\u2019 La Concha dans le quartier touristique du Condado était occupé à 100 pour cent.L'hôtel Palace, qui vient de réouvrir ses portes sous une nouvelle administration, a été le seul a montrer une baisse dans ses locations de chambres.Le jour de l'ouverture, des Jeux, le Palace était loué à 96 pour cent.Mais une semaine plus tard, ce chiffre était tombe à 66 pour cent.Nous n\u2019avons pas eu de touristes internationaux.Ceux u, sont ici nous viennent des Etats-Unis, comme d\u2019habita- de souligner un des directeurs de l'hôtel La Concha.Nous nd avons pas été affecté d\u2019une façon ou \u2018d\u2019une autre par la présentation des Jeux\u201d.\u201cCes chiffres sont 12 pour cent de plus que l'an dernier à pareille date\u201d, d'admettre le gérant des réservations du Caribe Hilton, Luis Laureano.\u2018\u2018Ca n'a pas été aussi achalandé que nous l\u2019avions prévu\u2019\u2019, d'ajouter un autre dirigeant qui n'a pas voulu que son nom soit dévoilé.\u201cNous nous attendions A une foule beaucoup plus dense, de continuer Lugo.Justement à cause des Jeux, plusieurs de nos clients réguliers ont préféré rester chez eux\u201d.n'oubiez Vous avez maintenant la possibilité de payer vos petites annonces au moyen de votre carte Chargex suffit de donner le numéro de votre carte, en même temps que votre petite annonce.\u201cLa Voix de / Est \\ \u2014 pr Il vous 372-5433 hôtels ze - 6 TB tie ei A WY.area des vw.anses ms A Rn ET a OST fe 2 Le ; ean A A gy gE Cres vi © gk à .moe SOS .5 vd.6 on LTS \u201c\u2014 ff nnonces Classé Lh RE \u20ac ni as 2 1%,2%,3%,4'% .MEUBLES RUE SIMONDS MAISON A VENDRE OU LOUER à 24 milles de Gran sone 5% pidoes, seront disponi- POUR LOUER: y - M ee aime.Ta Si ir Perd Sud Pow ft, GILLES MASSE * darimaus.Gown sfriou ot 1 CONSTRUCTION, MONTPLAISANT; un Quiles, à.378-7434 très ensoleillé, grand terrain pay- 808, piuvieurs pue chaufiés, cptionneble tage, salle de séjour avec foyse brossé seulement Situé 167.$90 mois.S'ad.256 Ave.Parc, Condon, 88,000 ou aucune offre soi.Sue 174 Alexandre, tél 372.boul.Robert.PAS D'AGENT! 375- uw.Faz (spre 7h pam.245 roisonnable retuoée.Tél.819 842- APP.2% poss, meubié, chauffé, ; SCTE 200 Mes | er u Se : IMMEUBLES 4625 oy 468.5 - re ACHETERM S batierics ot radia- CHATELAINE) .y pièces, meu , tours Achèterais lath : CHATEL REALTIES Fr ory moot tog uasgbes.372-8250, lre-Dame et aussi rue Groukx.Li ATTENTION! A.LOISELLE COURTIER bres immédiatement et réserva- ACHETONS VIEILLES AUTO- Pour vishter: S.Pour ferraille, tout genre de mé- SPECIALITE: VENTE COMMERCIAL ET ECHANGE S70 Phas où 376.5945 * taux, rorque ss gratuit.Tél: DE PROPRIETE, BUNGALOW ET APP.34 pièces meubié ot 4% non 378-1612 après h.PROPRIETE A REVENU.; meublé avec balcon, balayeuse 288 : PLUS DE § ANS prise pour auto.Rus Wolle, in ; BE MUSIQUE TEL: (514) 378-3009 D'EXPERIENCE Tél.et PIANO usagé à vendre.Tél; 372- 2839 LE SOIR EN IMMEUBLE APP.3'4-pièces, meublé, chauflé, 7871.= = mont près Principale, 378.PERSONNEL tement, ri .Tél.6340 ou 372-9786 301 DEMARGÉ APP.34 pièces, meublé, chauflé, éclairé, libre lor août Sad 853 ( aries d affair PIERRE GIRARDOT NOTAIRE \"175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau égsiement le soir sur rendez-vous 31144 Fiducie .RESIDENTIEL Du COMMERCIAL AGRICOLE Québec Le \u201cTrust\u201d des Caisses populaires Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 h p.m.et samedi avant-midi.8 398, rue PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 i; DALLAIRE, PICOTTE, ALAM LA.Setebe DESAUTELS, BRODEUR & CHE CA.57 mee LL Mish 6A COMPTABLES AGREES A.Bucautets CA Y.Onedour CA 74.rue Court.Granby.Qué 9.Annine GA Éditice Centre Protessionne: L Buutratour GA Te (514) 372-3347 cr 356 $i DONALD DUCK \u2014\u2014 === = =m ee ee eee ee 163 St-Antoine nord, Granby.206 oitorres renon MAISON MOBILE 12x60, avec réservoir à l'huile 250 .Une galerie en fer forgé.piqué pour entou Oo ae aubainel | MAISON MOBILE 1972, 52x12, | semi-meublée, tapis mur à mur, en bonne condition.Tél.297-3257 ou 378-4295 209 [75 ANGE-GARDIEN: FERME de 12 arpents, avec maison et porcherie, de 90 trules.Tél; 293- PETITE FERME (75 âcres) en Abi- tibl, à 15 milles de Rouyn; maison COMMERCE A VENDRE: S'adr: MEUBLES FUTURA, 23 Principale ranby.COMMERCE DE DÉPANNEUR à vendre.Tél: 372-0572 et après 6h.p.m.& 372-0798.COURTIER, conseiller en prêt hypothécaire.Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, 372-8030 ou 72-1500.225 rina A RESTAURANT GRANBY: licencié et en pleine activité, complète- pale, édifice 2 étages.Propriétaire ou employés pouvant y demeurer.S.V.P.communiquez avec: R.SUTER, LES IMMEUBLES VALVER INC.courtiers, 285-1314 VOUS DESIREZ GAGNER BEAUCOUP D'ARGENT?Que direz de l'argent que vous faites p mais dans un temps particulièrement plus limité tout en effectuant le même genre de tra- vall.Vous ie pouvez si vous êtes d'accord de travailler à l'étranger.Si vous travaillez présentement ou non, nous n'attachons aucune importance su mode de travail, âge ou sexe.Envoyez une enveloppe vous ferons parvenir plus de renee Ser à: FOREIGH EMPLOYM SERVICES, C.P.720, Adélaide Station, Toronto, Ontario M5C 2J8.Dos D vs PT [A en a OUI.MAIS IL VA GRANDIR ET IL RISQUE DE ME MANGER ! CE PETIT LIONCEAU EST UN VERITABLE |, JOUJOU ! MAIS JUSQUE LA, PENSEZ Æ TOUS LES MOMENTS AGRÉABLES QUE VOUS AUREZ GRÂCE Æ LUI ! GRAND LOGIS 4% pièces, 2e éta- , rue Principale, $140 immédiatement.Tél.i 372- LOGIS 34 pces, meublé, situé : 796-5701.175, boul.Fortin.Tél 7 LOGIS 3'4 pièces, chauff.élect., installation laveuse-sécheuse, 2e étage.A 10 rue Dollard.Libre 1er août S'ad.Restaurant Au Bon Re- réservations 72 ou LOGIS 4'4 pièces, $165 par mois.Libre ler août.Tél.378-4310 ou 539-2667 LOGIS 5'4 pces, 2e , à 71, Lansdowne, étage , $175.par mois, libre ier Septembre, rien de fournis.372-1546.LOGIS: 4% pi.5% pi, non-meublés, situés 1110, Si- monds Sud, libre immédiatement.534-2840 de 9 à §h.; NOUVEAU DEVELOPPEMENT prés J.H.Leclerc: tapis mur à mur, eau chaude fournie, installation la- taxe d'eau payée, 1140 Simonds sud, 378- 3193.3'4 libre 1er juillet et 4'4, Ji- bre 1er septembre; 1150 Simonds sud, 378-7753.544 et 24 meublés, sud, 378-4915.24 meublé, 344 meublé et un 44 Hbre_1er Juillet.veuse-sécheuse, USS! 3% 1.Al : App.pees, meublé, mur à mur, libre 1er - Août.Tét pose du divers matériel pour système de câblo-distribution.Bons avantages, salaire selon compétence.Communiquez: 539-0826 après 9:30h.p.m.OPERATRICES de machine à coudre demandées, à domicile, pour faire petits\u2019 pantaions d'en- Tél.372-2824 OUVERTURES poue 4 personnes majeures, bon | et prêtent à commencer.à tempe partiel.Revenu supérieur pour personnes .Pour entrevue: 378-8570 ; A, classification A-B ou C.Bonnes ¥ rences requises.Travail nent.S'ad.378-5341 ou à min Rainville.URGENT! chauffeurs, plus filles, 18 ans et plus, ambitisuses dans vente de fleurs (bar), travail à l'an- sécurité d'emploi, neté che- Fr TECHNICIEN ELECTRONIQUE INDUSTRIELLE ET.INSTRUMENTATION, 12 ans d'expérience, cherche emploi Granby ou environs.Tél.378-7755 SAT enrrerreneurs _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ JEAN-QUY OUELLETTE pou ce pierre de oa genre, 15 ans Tél.263-5020 \u2019 ment, au cap Canaveral, de la cabine américaine \u201cApollo 2\u201d en direction de la Lune : 1945 \u2014 Les Américains font exploser la première bombe atomique au-dessus du désert du Nouveau-Me- xique., 1918 \u2014 Exécution, par les bolchéviques, du tsar Nicolas 11 et de sa famille à le- teri .Ils sont nés un 16 juillet: \u2014 Sir Joshua Reynolds, peintre anglais (1723-1792) \u2014 Mary Baker Eddy, fondatrice de la Science chrétienne (1821-1910) \u2014 L'explorateur norvégien Roald Amundsen (1872-1928) \u2014 Trygve Lie, homme d\u2019Etat norvégien et secrétaire général de l\u2019'O.N.U.(1896-1968) \u2014 L'actrice américaine Barbara Stanwyck (1907) BALANCE es du 23 sept.\u201cJ au 23 oct.Une tion intéressante ou bonnes nouvelles mais ne prenez pes de décision immédiate.ua être qui vous aime.Votre jalousie est sans À SCORPION - - du 24 oct.ES.au 22 nov.+ Ne soyez pas agressif à l'é gard d'une personne ainie provoque en vous ing et angoisse.Faites preuve lon sens et de maturité et soyez pes rancunier.Rendez service.Beaucoup de tendres se sur je plan du coeur.SAGITAIRE FR\" hh de ne du 23 nos.au 2) déc.* CAPRICORNE VOTRE HOROSCOPE timentaux Vous serez attiré par une personne qui a beaucoup de charme mais vous perdrez vite intérêt.Ne faites pas de confidences si On vous pose des ques- Ne brusquez pes OAT St .éclairé, situé 11, St-Charles Nord.connaissances et sortir davants- 378-3804 entre 8h.a.m.et Sh.p.m.avec I extra gagné.GRAND 3% pces, propre, meubié, Composer 372-4116 chaufté, avec balcon, SALON .services, situé 145 S-Hubert coin DEURS, nerieusee Tver eae.Ç J -L LACOSTE St-Jean.372-1378 ou 372-0437.Tét 378-0690.; : tue LOGEMENTS DAME demandée à St-Césaire, VILE DE SAINT-CÉBAIRE (Coitture pour hommes) à EAU 2AA \\ioven pour passer la noi avec dame A Lu court BOUVILLE 2 maitres coiffeurs dy POTABLE: lai A BROMONT: rue Mercier.logis GERANT } h it 4 aux CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE PROPMÈTES À 992 (MENT ee re te ee Crau.Département de plomberie.MICIPALITÉ 4 pour vous servir 202 REVENUS À VENDRE À PRÊTER tés, éclairés, $300 par mois, tout SAlaire selon expérience.| andi 16 juillet 1979 AVIS PUBLIC Utiliser \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Compris.Aucune taxe.Tél.aprèe& Ecrire à: CASIER 3317, La ; 4, rue Court MAISON À REVENUS à vendre AVONS ARGENT APRETER pour 634-3144 Voix de l'Est, Granby, Qué.EST PAR LES PRÉSENTES \u2019 comprenant 9 logements meublés, achat de maison, propriétés re- : - 197ème jour de l\u2019année DONNE PAR LE SOUSSIGNE, sans COWANSVILLE: libre immédiate- Shauftés, bien sftude.Aucun pro- venus.Commerce de tous gente.rent, 34414 pièces.chauffé HOMME Fêtes A soubaiter: Carmen, SECRETAIRE-TRESORIER DE Granby cbuser bième pour louer.Pour Dr ie ae Te éciairé, stationnement avec pries.D'EXPERIENCE Elvire LA SUSDITE MUNICIPALITE, g ee et sérieuse Inutle 2 ÉLAINE, COURTIER 376.etc.Pour inf.sad.104 des Bow.EN ELECTRONIQUE AUX CORPORATIONS.$0.$ se présenter autrement.Prix très CHATELAINE, COU , 378- eer - .: \u2019 Principaux -anniversaires CIÉTÉS COMMERCIALES ET = raisonnable.PAS D'AGENT.S'ad.3000 ou 469-2839.A.LOISELLE, eaux ape: 5, Cowaneville, tél: pour instailation d'antennes et \u2018historiques: 1969-\u2014 Lance- ASSOCIATIONS.QUE: Les corporations, les sociétée commer- clales ot les associations inscrites comme propriétaires d'immeubles imposa-.biss sur le rôle d'évaluation en vigueur depuis au moins douze (12) mois avant le 20 juin 1979, et pourvu qu'elles alent payé leurs taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre 1978 sont informées de la tenue d'un scrutin qui sera tenu mercredi, le 8 août 1979 entre neuf (9:00) heures du matin et sept (7:00) heures de l'après-midi à l'Hôtel de Ville de Saint-Césaire.Ce scrutin concerne le règlement 2304, Intitulé \u201cRèglement autorisant les coûts supplémentaires du lement 1367, la consolidation des ts des règie- ments 1375, 2381 et 2388, du déficit de l'année 1978, des coûts nécessaires à le finition du terrain de goif, autorisant un virement de deniers des règlements 3388 « 2301 et autorisant l'émission do- bligations pour en payer au mon tant de $586,000.00\".Ces corporations, ces soclétés commer- cinles et ces associations peuvent voter per l'entremise d'un représentant autorisé à cet effet et par une résolution du coneeil d'administration dont doit être déposée au buresu du greffier de la municipalité au moins trois (3) jours avant la date du scrutin.Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, so- clété commerciale ou association à la- SONNE K'OAINT-CÉSAIRE, P.Q.Ce quatrième jour de juillet 1979.Plerre Despars, secrétaire-trésorier.= BELIER ExTr du 21 mars au 20 avril Vous aurez des rapports sen- spontanes, faciles.tions.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Démontrez à l'être cher que la dialogue ne vous ennuie pas et que vous êtes pret à discuter de problèmes.vous sppartiendra d'apporter un peu de bonheur.On aimerait que vous racontiez les faits et incidents que vous observez.GFMAUX du 21 mai au 21 juin personne vous aime intensément et des amis chercheront à ya.votre belle humeur et vous aurez du côté du coour deg how res douces.Vous devrez sur- \u2018monter une\u2019 certaine fatigue.CANCER vous aider si #ê- Ne laissez pas en se AE reaux privés et un bureau central, cellente condition, $4,000.A 70 MN du 22 déc.[FX du 22 juin Pour visiter et Int.Wi.72-0008 - Le ot © au 20 janv.KES au 22 juillet 263 tion-Wagon, en très bonne condi- Vous trouverez la force de ments Laura de très bons mo- TROUVÉ tion.Tél.de Sham.2 Bh pm.& mettre ua terme aux maien- cage: Ve seRtimen- PRADU UNE PAMREDELUNETTÉ |DUSTER 1074, 560, 4 bari, à une personne qui vous tome, 2 rate des désirs ot des _en corne, un peu teintée, Jeudile 5 55,000 on très bonne con- Ne tergiversez pes et ré s de l'être aimé, que Juillet sur rue PRINCIPALE, vers , sincèrement aux questions de [U0 NOUS Préoccuperez davan- io haut de la rus & chez AUTHIER FORD 1877, Custom 500, 4 pe.l'être aèmé.tage d'autrui que de vous.86 Tec sre Rix 82.000.BUIOK 1074, ; és propre, prix $1200.VERSEAU LION FORD CAPRE 1974 auto bri- du 21 janv.du 23 juillet : \u2019 269 BATEAUX coleur, aucune offre raisonnable = au 19 fév.au 23 août ; BATEAU AVEC TOIT 21 pi, in- 370-2771.Sentimentalité.propice Sagesse et pradence doivent ' SO , 4 board, out enfibre dever- MGB 1974, en bonne condition, conversations amoureuses cù vous accompagner en toute cho- ; Fu tt EL SI LEA A re, moteur 4 bon- 30,000 milles, radio.toit neuf, aux petites in Vous æ.votre + L'itstribue par opera\u2018 munai +.» Q ne condition, 293-4243.SET -les ts agrée- me \u2018elle fausse.votre optique, ; .SonoNADO IO.prix 9600.od votre sons de la répartie Faites appel à votre soms dè HENRI ccm meer erm meee ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.271 À VENDRE 2082 Bon, sera mis à contribution.Vous l'humour quand vous patirer hates rasa ath pm natn ae en ect le 80 a bh rms co 4 2 pit lls rh eo HE Et EE EEE PE APTE PS OS EEE NP IE ON 7 TT] CHERCHE @ GARCON POUR .PARTAGER sccorderez plus de .NoiSETTES = %.temps floner, temps à la personne aimée où à 4: | 2047 avert 8h am.et après 6h Rp une discipline.Vous risquez YOtre foyer.Vos rapports se | Surf eee de polner Le personne qui vous \"ONt [avorisds.Vos projéts æ- | NORE DF MARKER ova chou sime ou votre ORL UR peu bousculés, mais ; | _\u2014 Es 3180.LAVEUSE To ; .Vous bénéficierez VOUS vous sdapierer vite.De a [| Copiriskt opera mundi , =\\ y .; de 2 ces > .atétndent.me vous A PAGE 10 \u2014 LA VOIX DÉ L'EST \u2014 LUNDI 16 JUILLET 1879 oo - | \u201c \u2018 a * = \u2018 : x 4 ) , | \u2018 .4 } .C [I : i : , Co Cy Nb FIRE RS to 25\" \u20ac pie EE ST ae Tr i REE 34 # 7 EE ee ea LI RARE TE \u2026, PE ES PADS EME 4305 1238354678900 croisés ER - = s3iNLE 1 SIVIVERPIL] ]RINIT s Lolsle oR [MT EJIL 1[c]als sl ello 8 EIx[OIR s S 9 VII - umes EE Monona Go OTTAWA (PC) \u2014 Depuis - on \u201c que M.John Crosbie est de- » ; \u2018 .5 PROBLEME \u20181,307 4.567 8 9%510N12 venu ministre des Finances il y à six semaines, il sem- .ble qu\u2019il n\u2019y ait\\eu que de bonnes nouvelles au sujet de l'économie qui soient .parvenues de son ministère + 123 Mais des représentants des Finances craignent que la lune de miel dû nouveau ministre ne tire bientôt à sa fin, ; A la mi-juillet, les principaux indices économiques progressaient dans la bonne voie.Le dernier taux de chômage \u2018saisonnier (juin) est passé à 7.5 pour cent, le plus bas depuis 1976.La part que l'inflation a rongée dans le salaire moyen est descendue légèrement à un taux annuel de 8.9 pour cent, alofs qu\u2019elle était de 9.3 pour cent en mai \u2014 l\u2019indice le plus favorable depuis janvier.Le dollar a gagné près d\u2019un sou sur son partenaire américain depuis que M.=ZS0oNOGunuaun = 12 Crosbie est entré en fonction et le ministère des Fi- -nances était en mesure d'affirmer le mois dernier que les réserves de devises - HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui diminue d'intensité par intervalles.2 \u2014 Allongea.\u2014 Préparées par la cuisson.- 3 \u2014 Exprime identité ou parité.\u2014 Absence d\u2019un lieu, prouvée par la présence dans un autre lieu.4 \u2014 Attachement mutuel.5 \u2014 Qui sont allongés en forme de bec.\u2014 Brûle.6\u2014 La quatrième partie d\u2019une unité.\u2014 Assaisonnement.\u2014 Conjonction.7 \u2014 Note de la gamme.\u2014 Métal.\u2014 Pronom.8\u2014 Ouvertures en forme d\u2019arcs.\u2014 Genre de palmiers.9 \u2014 Tourner en ridicule.\u2014 Comble d\u2019un édifice.10 \u2014 Langue propre à une nation.\u2014 Pour la troisième fois.11 \u2014 Dans.\u2014 Et le reste.\u2014 Garder le silence.12 \u2014 Conforme au bon sens.\u2014 Très petits golfes.VERTICALEMENT 1 \u2014 Dignes d\u2019être observés atlentivemtent.2 \u2014 Une saison.\u2014 Exagéré.\u2014 tion.3 \u2014 Nom vulgaire d'une espèce d\u2019acacla à jolles fleurs.\u2014 Eclat de voix.4 \u2014 Colére.\u2014 Au moyen Age, mendiantes de pro- \u2018 .ht oa \u20ac 6, bog - Lily 4 x n .\u201c - étrangères avaient augmenté pour la première fois depuis mars.: A première vue, cette amélioration de la performance économique de 1'économie du pays apparait comme le meilleur signe de bienvenue qu\u2019un nouveau ministre des Finances pouvait espérer, mais la situation recèle deux éléments contrariants.Premièrement, M.Crosby peut difficilement s\u2019at- { Pr A at à #65 Ley, on A .gag « Food ms UT Ai EE TU R : RGD, Na § à sa veaux projets du gouverne- \u2018ment, il se pourrait bien que l'économie ait déjà amércé une retombée.Au cours des dernières semaines, de nombreux rapports du gouvernement américain, d'organisations de recherche privées et'd\u2019économistes se sont accumulés, annonçant tous que les- Etats-Unis venaient de s'engager dans la récession qu'on avait presentie de- tribuer le mérite de cette amélioration.Il n'a élaboré personnelllement: aucun programme et reconnaît qu'il s\u2019en tient encore à ceux qui ont été en branle par son prédécesseur, M.Jean Chrétien.Le deuxième désavantage est plus sérieux encore.Le ministre doit affronter une éventualité peu réjouissance: lorsqu'il commencera à rendre publics les nou- North Hatley rejette le projet monstre.NORTH HATLEY (PC) - Les habitants de North Hatley.village des Cantons de I\u2019Est, ont voté un régle- ment de zonage destiné a empêcher la construction par un homme d'affaires marocain d\u2019un complexe industriel et culturel au coût de $53 millions.Le vote s\u2019est fait par plébiscite vendredi, et le règlement a été approuvé par une proportion d\u2019environ deux contre un.Au cours de ces derniers mois, M.Saad Gabr avait discrètement acheté la plupart du centre commercial de North Hatley.H n'était pas au village lorsque le vote a eu lieu.Le maire George St-Pier- re a déclaré que le plébiscite \u2018\u2018n\u2019aura aucun effet sur M.Gabr\u201d\u2019.L'industriel marocain, qui posséde un manoir dans la région, voudrait ouvrir, au coût de $3 millions, une école offrant des cours en électronique à cinquante étudiants, la moitié d\u2019entre-eux venant des pays arabes et le reste d Canada.fession.5 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 Adresse.\u2014 Divinité de la Fable.6 \u2014 Principe de la vie.\u2014 Séuvage et sanguinaire.7 \u2014 Plaques de bois pour maintenir un os fracturé § \u2014 Espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre borison.\u2014 Terminaison d\u2019inftnitif.\u2014 Célébra.9 \u2014 Qui appartient au plus gros os de la jambe.\u2014 Fleuve côtier de France.\u2014 Année.10 \u2014 Canal qui conduit l\u2019eau de la mer dans les marais salants.\u2014 Inflammation de l\u2019iris.11\u2014 Qui attaque la santé, la vie.* Estimation gratuite HORNER RUG CLEANING .A.A.HORNER PROP.31 ans d\u2019expérience NETTOYAGE: ~~ murs, plafonds lavéë à la machine carpet guard - anti-static - tapis à la vapeur - mobilier de salon - velours-nettoyage à sec rives du lac Massawippi à 130 km à l\u2019est de Montréal, ont soutenu que les personnes ayant refusé ces am tieux projets, étaient des propriétaires de chalets et ne vivaient donc pas d'une façon permanente dans la région.M.Gabr aurait également l'intention de \u2018construire des hôtels, des re- Staurants, un centre pour l'exportation, des magasins, et un hall d\u2019exposition.Certains habitants de North Hatley situé sur les Hausse de | l\u2019essence OTTAWA (PC) \u2014 Des hausses du prix de l'essence qui, prévoit-on, atteindront plus de quatre cents le gallon à Ottawa, accompagnées de hausses similaires dans tout - l'Ontario, ont incité le gouvernement fédéral à ouvrir une enquête sur les prix.La semaine dernière, le prix de l'essence a connu une hausse allant jusqu'à huit cents le gallon en Ontario.Dans la même période, le prix moyen à Ottawa grimpait de 1.5 cent le gallon.Et samedi soir, au moins quatre détaillants indépendants.d'Ottawa acceptaient d'augmenter encore leurs prix de trois cents le gallon.Un porte-parole de la compagnie de pétrole Impériale a déclaré que ces hausses ne provenaient pas de l\u2019augmentation du prix du pétrole brut, mais étaient plutôt une tentative des compagnies pétrolières d\u2019amener les prix \u2018\u2018à un niveau plus raisonnable\u201d.La compagnie Gulf Oil Ltd.a augmenté ses prix de trois à quatre cents le gallon en Ontario, Shell Canada Ltd, et BP Canada Ltd.ont aussi majoré leurs prix, indique- t-on.\u2018 Les grosses compagnies de pétrole disent que cette hausse de prix vise à essayer de mettre fin à une guerre de l'essence en Ontario qui a réduit les profits des négociants.: 12 \u2014 Petite plante européenne.\u2014 Déesse latine de 32 Lansdowne Granby 372-5907 l\u2019agricalture.Une nouvelle hausse de trois cents le gallon est prévue 31 pour les mois d'août et de septembre.1971 prouva le bien-fondé de la maxime propres forces dans le Sud-Vietnam en C'était en mars 1968, dix mois avant que politique selon laquelle on ne doit jamais 1971.je devienne Président, que Calley avait 153 désespérer avant que le scrutin ait été A cause du succès substantiel de l\u2019opé- conduit son détachement à My Lai, un pe- complètement dépouillé.Il peut toujours se passer quelque chose, souvent d\u2019une source ou d\u2019un côté inattendus, qui renverse totalement la situation et transforme les perspectives d'avenir.LAM-SON Avant notre opération cambodgienne réussie de 1970, on estimait que 85% de l\u2019artillerie lourde utilisée par les communistes daris le Sud-Vietnam arrivait par mer par le port de Sihanoukville.Quand nous fermâmes cette route, tout le matériel dut venir par le Laos le long de la piste Hô Chi Minh.À la mi-décembre 1970, le Laos était congestionné par des hommes et du matériel, dont la majorité serait transportée au Cambodge pour l\u2019offensive du printemps 71.Le 18 janvier 1971, au cours d\u2019une réunion à laquelle assistaient Laird, Rogers, Helms, Kissinger, le colonel Alexander Haig, adjoint de Kissinger, et l\u2019amiral Thomas H.Moorer, chef de l\u2019état-major interfarmes, j'autorisai une opération militaire majeure pour couper la piste Hô Chi .*- Minh en attaquant les forces ennemies au -* Loë® A cause de l\u2019opinion publique améri- «Caine, et parce que les Sud-Vietnamiens voulaient prouver la réussite de la vietna- misation, nous décidâmes que l\u2019opération serait une réussite de l\u2019A.R.V.N.; les Etats-Unis ne fourniraient qu\u2019une couverture aérienne et un soutien de l'artillerie.La principale contribution américaine serait le transport de troupes et de matériel par hélicoptères, le soutien des canonnières et les raids des B-52.Même lé nom de code de l\u2019opérait était vietnamien: Lam on 719.\u2019 Le 8 février, une force de l\u2019A.R.V.N.de 5,000 hommes franchit la frontière laotien- © ne.Les communistes opposèrent une ré- - * sistance .plus forte.que prévu et le haut - commandement n de Saigon ne Téagit pas à la violence inattendue de ces combats par l'accroissement de la couver- .ture aérienne devenue nécessaire.Les pertes furent lourdes pour I'AR.V.N., .Mais les soldats continuèrent de se battre - courageusement.oo Les Sud-Vietnamiens se remirent vite de ces revers et la plupart des objectifs .militaires de Lam furent atteints du- -.rant les prémières nes, alors que les communistes étaient privés de leur capa- - cité de lancer une offensive contre nos l'A.R.V.N.er.\u201d départ qutique que ce seit.et Datamment por photecopie ov mr erolilm.strictement 12 terdite 3 ration et des signes indiquant que les communistes préparaient une contre-offensive majeure, les chefs de l\u2019A.R.V.N.décidèrent de se retirer tôt.Le 18 mars, ils enta- mérent ce qui devait être un repli stratégique.Notre soutien aérien fut insuffisant, cependant, et sous la sévère canonnade ennemie certains soldats sud-vietnamiëns cédèrent à la panique.Il ne fallut que quelques films télévisés de soldats de J\u2019A.R.V.N.se cramponnant aux patins de nos hélicoptères d'évacuation pour accréditer l\u2019idée fausse, largement répandue, de l'incompétence et\u2019 de la lâcheté de Le résultat fut une victoire militaire, mais une défaite psychologique, tant au Sud-Vietnam, où le moral était atteint par les rapports de défaite en provenance de la presse, qu\u2019en Amérique, où les soupçons sur une possibilité d\u2019escalade avaient été éveillés et où les photos des journaux et les actualités télévisées empéchaient de croire au succès de la vietnamisation et à la fin de la guerre.Sir Robert Thompson écrivit à Kissinger du Vietnam, peu après la fin de Lam Son.Il fit l\u2019éloge du succès militaire et déclara que le facteur primordial de la guerre était maintenant une question de psychologie et de confiance des Sud-Vietnamiens.CHE .Grâce à Lam Son, il n\u2019y eut pas d\u2019offensive communiste en 1971 malgré le plus grand afflux de matériel que connût l\u2019histoire de cette guerre.Les pertes américaines et sud-vietnamiennes furent réduites et la vietnamisation se poursuivit à une allure régulière.Je suis toujours d'accord avec l\u2019évaluation de Lam Son par Kissinger, à la fin de mars 1971, quand il me dit: \u201cSi j\u2019avais su avant que ça commence que la chose allait se passer exactement comme ça, j\u2019aurais quand même été d\u2019accord pour y all- Le 29 mars 1971, quelques jours avant le de l\u2019A.R.V.N.du Laos, le lieutenant William Calley Jr fut jugé coupable .en conseil de guerre du meurtre prémédité.de .vingt-deux civils sud-vietnamiens.La furèur du public au sujet de Lam Son venait à peine de s\u2019apaiser, et maintenant nous devions affronter encore une controverse en rapport avec le Vietnam.Celle-ci mijatait depuis l'automne de 1960, date à laquelles les meurtres avaient été révélés.À, tit hameau situé à environ 160 kilomètres au Nord-Est de Saïgon.Le village avait été une place forte vietcong et nos forces avaient subi de lourdes pertes en tentant de la nettoyer.Calley ordonna à ses hommes de rassembler les villageois puis d'ouvrir le feu; beaucoup furent abandonnés, morts, dans un fossé de drainage.Le crime de Calley était inexcusable.Mais j'estimais que beaucoup de journalistes et de parlementaires qui proclamaient leur indignation à propos de My Lai s\u2019intéressaient moins aux questions morales soulevées par l'affaire Calley qu\u2019à l'usage qu\u2019ils pouvaient en faire.pour lancer des attaques politiques contre la guerre du Vietnam.D'abord, ils avaient remarquablement peu critiqué les atrocités nord-vietnamiennes.En fait, le rôle continu et calculé de la terreur, du meurtre, du massacre dans la stratégie vietcong est un des aspects de \u2018cette guerre qui a été le plus passé sous silence.A la grande déconsidération de la presse et des activistes anti-guerre, ce côté de l\u2019histoire n\u2019a figuré que rarement dans les descri tions de la politique et des pratiques du Vietcong.\u2018 LES BANDES DE LA MAISON BLAN- Dès les premiers temps, j'avais voulu que ma Présidence ait la meilleure chronique de l\u2019histoire.Je tenais à conserver des archives de tous mes entretiens importants, allant des transcriptions mot à mot de réunions sur la sécurité nationale à des \u2018\u2018rapports colorés\u2019\u2019 de cérémonies.Malheureusement, le système se révéla encombrant car il n\u2019était pas toujours commode ni approprié d\u2019avoir dans la pièce quelqu\u2019un qui puisse prendre des notes.Dans bien des cas, cela freinait la conversation.Nous nous apercimes aussi que la qualité de la prose variait autant que la qualité de la perception, et de rapports finissaient par être plus de l\u2019hagiographie que de l\u2019histoire.Finalement, pendant la période ou l\u2019on projeta et discuta Lam Son, je décidai de réinstaller le t.a systéme d\u2019enregistremen A SUIVRE puis plus de six mois.Tout cela haussera inévitablement le coût de le vie.Bob Rae, le critique financier du Nouveau Parti démocratique, a prédit la semaine dernière que la hausse des prix et d'autres indices de difficultés de l'économie se reflèteront dans les statistiques de juillet, qui paraitront dans un mois.\u2019 Evaluation promise Le jour ou il est devenu ministre des Finances, M.Crosbie a dit qu\u2019il comptait fournir au premier ministre et à la population son évaluation de l\u2019état de l\u2019économie dans un court délai.Le 4 juin.il déclarait aux reporters que cette déclaration serait probablement prête dans quelques semai- Re RER ORR ou : AMIRAULT (Mme Annette) A Granby, le 14 juillet 1979, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Rodrigue Amirault née Annette Vincent demeurant au 32, rue St-Charles sud, Granby.Les funérailles auront lieu: Direction funéraire: Girardot & Ménard Ltée.170, rue Dufferin, Granby.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants: M.et Mme Serge \u201c Amirault, M.et Mme Yves Amirault, M.et Mme Roland Thibault (Marielle), M.et Mme Jean-Claude Dubois (Carmen), Mme Su- zelle Amirault Auger, tous de Granby.15 petits-enfants, ses frères et soeurs: M.et Mme Gaston Vincent, Cowansville, M.et Mme Armand Forand (Dolorès), Granby; Mme Yolande Brien, Ste-Anne-de-la-Ro- chelle, ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Joseph Amirault, Ste-Etien- ne de Bolton; M.Tancrède .Amirault, Eastman; Mme Romuald Beaudoin, Magog; M.et Mme Atanie Leblanc, Magog; Mile Alexandrine Amirault, Pawtucket R.1I.; M.et Mme Eugène Hevey, Knowlton, M.et Mme Emile Amirault, Granby; ainsi que de nombreux neveux et niéces.GAGNON (Mme Robert) A Sherbrooke, le 15 juillet, à l'âge de 58 ans, est décédée Mme Robert Gagnon, née Irma Richard, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Ledoux Inc, 5034, rue Foster, \u20ac Waterloo pour se rendre à l'église de Ste-Anne-de-la-Rochelle où le service sera célébré à 10 \u201cnéraire le Crosbie nes.On n\u2019en a pas entendu parler depuis.\u201d Il est vrai que le nouveau ministre n'a pas eu beaucoup de temps de répit.Peu après son élection, il se rendait à Terre-Neuve prêter main forte à la campagne de son collègue conservateur Brian Peckford, lors des élections dans cette province.Il partait aussitôt après pour une rencontre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris.Cette conférence s\u2019achevait à peine torsque M.Crosbie a dû ac- compagnier le premier ministre au sommet économique de Tokyo.Il est mainteñant de retour à son bureau depuis deux semaines, et une rencontre du cabinet restreint \u2014 dont Crosbie fait partie \u2014 est prévue pour jeudi.heures.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses- beaux-frères et belles-soeurs, Mme Maurice Caron, M.et Mme Réal Dubois, M.et Mme Rolland Gagnon, M.et Mme Germain Gagnon, Met Mme Pierre Bonneville; ainsi que plusieurs neveux et nièces.OUELLET _ (M.Jean-Pascal) A Waterloo, le 13 juillet, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Jean-Pascal Ouellet, époux de Yvonne Deschêne, demeurant au 210 Bellevue, \u201c appartement 9.Les funérailles auront lieu aujour- d\u2019hui.Le convoi funébre partira de la résidence fu- -Léo-Paul Ledoux Inc.5034, rue Foster, Waterloo pour se rendre à l\u2019église St- Bernardin, où le service sera célébré a 14 heures.Inhumation aucimetière paroissial.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme André Perras (Madeleine), de Victoriabille; M.et Mme Armand Ouellet, de Waterloo; M.et Mme Robert Ouellet, de Waterloo; M.et Mme Camille Ouellet, de Ste-Anne-de-la- Rochelle; M.et Mme Gilles Lebel (Lise), de Waterloo; M.Roger Ouellet, de: Cowansville, M.et Mme André Robert (Rollande), de Deux-Montagnes: M.et Mme Gérard Ouellet, de Deux-Montagnes; M.et Mme Gilles Ouellet, de Waterloo; 17 petits-enfants; ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, Met Mme Antoine Ouellet, Mme Célina Lavoie, M.Wilfrid Ouellet, M.Alphonse Ouellet, M.et Mme Al- bertOuellet, Mme Joseph Ouellet, Mme Alexis Ouellet, M.Florian Ouellet, Met Mme Joseph Dechéne, M.et Mme Hervé Desché- ne, M.e¢ Mme Télesphore Deschéne, M.et Mme Albert Deschéne, M.et Mme Dalbert Jean, Mme Bernadette Gagné; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Fortin & Ménard enrg.Jean-Marc Ménard.propr FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré, Granby 372-4343 311% \u2018 Ï FLEURY ==\" Cr GILBERTE LOISELLE «Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 3 La Voix de l'Est | TARIFS D\u2019ABONNEMENT | Camelot i SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservie per cemelots 1 mois 98.00 4 + I Ê ta Voix de l'Est Liée.Liée LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 16 JUILLET 1079 \u2014 PAGE 11 ) a me eg = SUP VVU SUV VV SUV TUYUSUVUUVE UNE VOITURE POUR TOUTE LA FAMILLE LA MALIBU SEDAN Malibu Sedan Venez voir notre vaste choix VEGA ae Gi = : CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE 385 BOUL.BOIVIN GRANBY, QUE.2G 2M1 o-O-O0-0-0-0 0-0-0-0-0-0-0-0-0-8-0-0-0-0-00-0-8-0O0O000bbdobdbdodbdooooo0o 0000000000000 0000909 ove 9000000000000 0000000000000 000000000000 < \u2018 à RELAIS ; ; =.> 4, M te | * A A RET .DEI CEPR | 3 \u2019 e ee 00000000.SPECIAL DE LA SEMAINE DELSEY 4 ROULEAUX ee.00000000-0-0-0-0-0-0000-0-00- 0-0-0000 00-00-0000 0000000000000 0000000000000 000 Guy Bussière, prop assé Les Galeries de Granby ae ald Goel dled odd 2-0-0-0-6-0-0-00-0-0-6-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-e-