La voix de l'Est, 23 août 1979, jeudi 23 août 1979

[" regs o O00 0000060000900 0-0 ¢ Marois faisait des chèques à son nom sans La Dboix de ls > autorisation \u2014 Par Fernand BELANGER VOL.44 \u2014 NO 52 GRANBY \u2014 Le remboursement des emprunts contractés la municipalité de St-Joachim se faisait sans autorisation écrite de la part des membres du conseil munici- Livraison domicile $1.50 par semaine Semaine: 25 cents-Samedi: 40 cents +\u2014e-ee-e-e-e-e-e-0-eeee pal.y Telle est la révélation pour le moins surprenante qui a | été faite lors de la deuxième journée d'audition de l'appel logé par l\u2019ancien secrétaire-trésorier de cette municipalité, M.Donat Marois, auprès de la Commission municipale ! du Québec(CMQ) à la suite de son deuxième congédiement i en mai 1978.Signalons immédiatement que cette audition se poursuivra ce matin à 9 heures 30.| «#- .M» Marois avait cependant affirmé, au début de son té- moiggage que le remboursement d\u2019un emprunt était auto- § | risé par le conseil.Toutefois, un interrogatoire plus poussé du prpcureur de la municipalité, Me Yvon Robichaud et ¢ Ÿ d\u2019un des commissaires de la CMQ, Me Francois Mathieu, à permis de constater qu\u2019il n\u2019en était rien.v3.\u2018C\u2019est ainsi que Me Robichaud a présenté une- série de chèques payés M.Marois par la municipalité au cours de 1968 lesquels ne portaient aucune mention quant au motif du versement du chèque.M.Marois a alors identifié un des chèques au montant de $3,000 comme étant un remboursement d\u2019un prêt qu\u2019il i W avait fait à la municipalité.Cependant, après une vérification dans le livre des procès-verbaux, M.Marois a été incapable d\u2019y trouver une résolution autorisant ledit versement ce qui a amené Me Mathieu à constater qu'aucune décision écrite n\u2019était contenue dans le livre des procès- verbaux.Me Robichaud a par la suite interrogé M.Marois sur le fait que ce chèque, fait au nom de M.Marois et endossé par ce dernier, avait par la suite été déposé au compte de a Commission scolaire de St-Joachim.M.Marois s\u2019est alors insurgé, soulignant que l\u2019audition ne visait pas à faire le procès de la Commission scolaire de St-Joachim ce qui amena Me Mathieu à répliquer qu\u2019on en était sur-celui du témoin.Intrigué par le cheminement de ce chèque, Me Mathieu a alors demandé des explications à M.Marois.Celui-ci a alors fait valoir qu\u2019il cumulait à cette époque la double tâche de secrétaire-trésorier de la municipalité et de la Commission scolaire, Il a poursuivi en mentionnant que l'argent ainsi déposé servait à payer les institutrices, lorsque cet organisme ne disposait pas des sommes néces- ; : saires.27 +-e-e-+-+-e-e-e-0-e-eeeeee $4 0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 \u2018 ©0000-0000 00-000-0600ododooooaosa eee.Un peu plus tôt, Me Mathieu s\u2019était montré étonné du ; 4 i go , ial RY - A sondernierrepos === 0000 0- 4 ss fait qu\u2019un autre emprunt effectué par M.Marois en 1967 à la municipalité ne comportait aucune précision sur le taux _ d\u2019intérêt ainsi que sur la durée de l'emprunt.M.Marois a alors expliqué qu'il devait s'agir d\u2019un emprunt temporaire ; et que la municipalité devait attendre une subvention du À SASKATOON (PC) \u2014 M.John Diefenbaker a été inhumé, mercredi, sur une colline do- semaine de cérémonies funèbres précisées dans les dernières volontés du défunt, dont gouvernement.Le témoin a par ailleurs été incapable de minant la rivière Saskatchewan-Nord, devant des centaines de gens des Prairies qui le transport de som corps en train jusqu'à Saskatoon.\u2018\u2018II a offert la passion à ses conci- préciser à quel moment cet emprunt lui avait été re- l\u2019ont aidé à devenir le 15ème premier ministre du Canada et une légende peut-être plus toyens canadiens et il a attiré la passion retour, a rappelé M.Clark.John Diefenba- grande que nature.\u201dSa vie a été le Canada\u2019, a dit le premier ministre Joe Clark dans ker a suscité toutes sortes de réactions des habitants de ce pays, sauf l\u2019indifféren- une oraison funèbre en l\u2019honneur de celui qui dirigea les destinées du pays de 1957 à ce.\u201d\u2019Le corps de M.Diefenbaker a été enterré au côté de celui de sa seconde femme 1963 et du Parti progressiste-conservateur durant une décennie.M.Diefenbaker est dé- Olive, non loin du Centre Diefenbaker de l\u2019université de la Saskatchewan.cédé à Ottawa à l\u2019âge de 83 ans et le discours de M.Clark a été prononcé à la fin d\u2019une { mboursé par la municipalité.La métoo M.Marois a par ailleurs confirmé qu\u2019il avait perçu des | intérêts sur les prêts consentis à la localité \u2018\u2018mais pas tou- Ensoleillé puis ennuagement l'après-midi, max.26.Vendredi: nuageux et averses.ÿ jours\u201d devait-il préciser.ES le sourire matinal I! y a des gens qu'on appelle des génies comme Il y a des Insectes qu'on appelle mille-pattes: non Vente de gravier Il a également indiqué qu\u2019il avait effectivement vendu du gravier à la municipalité durant 20 ans et plus particulièrement de 1960 à 1966 alors que la localité a procédé à la construction de divers chemins.Durant ces quelques an- H nées, M.Marois a mentionné avoir vendu environ $2,000 de gravier par année à la municipalité.Cowansville pourrait - se retrouver seule +-e-e-e-0-0-0-0 0 4 + ++.ee +-+-+0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0++ eee 0-00-0000 © -0-0-0-0-C- Budd od \u201c0-0-0000 0-000-009-0000 00-0-0-0-0-0-0-0-0-O-b § M.Marois a aussi signalé qu\u2019une résolution du conseil # municipal avait été adoptée l\u2019autorisant à vendre du gravier à la municipalité.Me Robichaud a immédiatement soulevé une objection alléguant que le ouïe-dire ne constituait pas la meilleure preuve et qu\u2019aucun document ne venait étayer l\u2019affirmation du témoin.Cette objection n\u2019a pas cependant pas été retenue par Me Mathieu qui a fait remarquer que jusqu\u2019à preuve du contraire, il était possible de croire que cette procédure avait été suivie.- M.Marois a d\u2019autre part nié que M.Armand Côté ait travaillé pour lui dans la vente des sapins alors que M.Côté avait affirmé le contraire lors de son témoignage rendu mardi.M.Marois a cependant confirmé que M.Côté avait oeuvré pour la municipalité dans le cadre des tra- : vaux d'hiver.Une soumission fictive\u2026 Au cours de son témoignage, M.Marois a soutenu que la soumission concernant l'entretien des chemins trouvée dans les archives de la municipalité ne consistait en fait qu\u2019un jeu auquel M.Marois et un ami, aujourd\u2019hui décédé, s\u2019étaient livré dans le bureau de l\u2019ex-secrétaire-trésorier._ Cette remarque n\u2019a pas manqué d\u2019étonner Me Mathieu ÿ qui a interrogé le fait qh\u2019une soumission portant l\u2019en-tête de la Commission scolaire de St-Joachim et concernant le sujet sus-mentionné ait été trouvée dans les archives de la municipalité.M.Marois a rétorqué que le document avait probablement été oublié sur le bureau et avait été inclus par mégarde dans les archives.M.Mathieu a alors rétorqué qu\u2019un brouillon de cette nature aurait dû prendre le chemin de la corbeille à papiers et non pas celui des archives municipales.Chèques non autorisés ?Le témoignage desM.Marois a également permis de découvrir que des sommes versées à l\u2019ancien-secrétaire-tré- sorier n\u2019avaient pas l\u2019objet d\u2019autorisation de la part du conseil municipal.En effet, Me Robichaud a confronté M.Marois avec des chèques émis par la municipalité à son endroit au cours de l\u2019année 1968.Après avoir demandé à M.Marois d'y enlever les chèques touchés à titre de salaire, l\u2019avocat a extirpé de l\u2019autre lot un chèque pour des dépenses de $29.95 en demandant à M.Marois de trouver dans le livre des procès- verbaux une résolution autorisant l\u2019émission d\u2019un chèque à 168, rue PRINCIPALE, Ouvert tous les jours jusqu a 22h.exc.sam etdim 21h PIII ISSUES, SERNICOUTU Granby \u2014 372-6666 pour son commissariat industriel.régional \u2014 A lire en page 2 qu'ils aient réellement mille pattes, mais parce que beaucoup de gens ne savent pas compter; B IMMEUSBL 7 REALTIE e Courtiers 42 Principale, Granby 372-4014 Sans nouvelle de - Bernier Pierre par Gérard VACHON GRANBY \u2014 Pour ses proches comme pour ceux qui tentent par tous les moyens de le sortir du guépier, l\u2019arrestation à Haiti, lundi, du Granbyen Bernier Pierre reste empreinte de mystère.Même le ministère canadien des Affaires extérieures et l\u2019association Amnisty International, qui ont pourtant fait parvenir des télégrammes à Port-au-Prince afin de connaître le ou les motifs de son arrestation, n\u2019ont pu obte- a douze années, à des activités politiques qui auraient pu mettre en danger le régime totalitaire, pour ne pas dire dictatorial du fils Duvalier?Le 14 juin dernier, il recevait son passeport.Au début d\u2019août, il prenait la direction de Port-au- Prince.Toujours accompagné de son épouse Lucienne, qui incidemment travaille pour le même employeur, il s\u2019en allait dans son village natal, Port-Salut.Durant son séjour, il a participé à une fête en l\u2019honneur du pa- \u201cLe motif de leur arrestation: ils auraient parlé contre le gouvernement\u2019\u2019, d\u2019indiquer M.Paul Dejean, le responsable du Bureau de la communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal.Pour lui cependant, il ne s\u2019agit là que d\u2019un prétexte visant à cacher la vérité.M.Dejean explique par ailleurs que tous croyaient que Bernier Pierre avait été arrêté à Port-Salut.\u201cLui-méme ignorait qu\u2019on avait arrêté deux personnes à cet endroit, donc il ne soupçonnait ab- Nicaragua.\u201d\u2019, de laisser entendre M.Dejean.Où?Entretemps, qu\u2019advient-il de Bernier Pierre?Où-est-il?Pour quelle raison le détient-on?Voilà autant de questions laissés sans réponses depuis lundi.Au ministère canadien des Affaires extérieures, on nous indiquait hier que des démarches avaient été entreprises dans le ce montant.à < ; ÿ Après quelques minutes de vaines recherches, Me Robi- nir à date aucun éclaircisse- = 2 A Riel ep ie jour Winilsr Pierrdèe but d\u2019obtenir des informations, chaud a alors lancé au témoin:\u2018\u201cCherchez-les pas, y'en a ment.in ah i été accostés à l'aéroport de Port-au-Princé, lundi, par : mais que le consulat du Canada | pas, j'ai regardé avant vous\u201d\u2019.Le procureur a par la suite Professeur péent de l\u2019émigration de ce pays.Is s\u2019 à prendre l'avion qui devait à Haïti n'avait obtenu aucune in- ndiqué que pour la période pour laquelle le chèque avait M.Pierre ne s\u2019attendait sûre- de pon du départ, ma salsi id formation du gouvernement hai- ment pas a subir un tel traite- tien.On attendait.) à 14 heures en direction été émis, les seuls déboursés autorisés se chiffraient à 9 see de Pire gr de Veni a» emi ee 2.ourtan , ment lorsqu\u2019il décidait, il y a é savoir où on le conduisait, on lui à répondu \u201cen ville\u201d.\u201cPourquoi?\u201d ; Me.rant, Ps tôt, à ae de Tes eèques à quelques mois d\u2019effectuer en a à reçu des ordres\u201d, s'est-il va ndre.Soa est demeurée sur pig: Quant a son épouse qui a pu émettre étaient autorisés par le conseil.témoin a alors | Compagnie de son épouse un § but venice.i plusieurs heures d\u2019une aitente sa durant eed quitter le pays sur une envolée mentionné qu'il serait possible de connaître la liste des dé- \u2018| voyage a Haiti, son pays d'origi- À vote de savoir ce qui se a se résigues en direction de Miami, elle n'a ' La ; sire , pu en savoir davantage, nous in- penses et entrées en consultant les \u2018\u2018livres de caisse\u201d.Peu de temps après, l'avocat de M.Marois, Me Claude Léveil- lée demandait une suspension de l'audience avant de revenir demander un ajournement afin que les livres en question soient déposés.Me Robichaud s'est à cette requête la qualifiant de dilatoire mais Me Mathieu ne l\u2019a pas entendu d\u2019une même oreille et a accueilli la demande de Me Léveillé en déclarant que dans tous les cas, la CMQ donne toutes les hances possibles à l'appelant.Témoignage complété A la reprise de l'audience, le secrétaire-trésorier actuel, M.Richard L.Beauregard avait complété son témoignage - en déposant divers documents dont la liste des pre ures entreprises contre la municipalité depuis 1977, liste des membres du conseil depuis 1960, le rapport financier préparé par les vérificateurs pour l'exercice financier 1977 ainsi qu\u2019une série de chèques érnis par la municipalité à M.Marois durant la période comprise entre 1968 et 1972.ne qu\u2019il quittait il y douze ans pour venir vivre au Québec.Pendant deux années, il enseigna le français à Mégantic.Il vint s\u2019établir à Granby en 1969.Il fut engagé par la Commission scolaire .régionale Meilleur pour dispenser le même enseignement à la polyvalente Sacré-Coeur.Il envisageait avec optimisme ce premier retour dans son pays natal.Selon certaines sources proches, il avait même obtenu l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019aurait aucune difficulté à revenir au Québec une fois son voyage terminé.Quelles craintes pouvait-il entretenir puisqu\u2019il n'avait participé d\u2019aucune façon, que ce soit avant ou après son départ de Haiti il y tron du village, Saint-Dominique, fête qui est l\u2019occasion de rencontres et de retrouvailles.Mais déjà il fallait songer au retour.Les époux Pierre, qui ont confié leurs deux enfants à des amis avant de quitter le Québec, quittent le village de Port-Salut très tôt un de ces matins.Trois heures plus tard, des membres de la milice arrivent au village et arrêtent deux personnes, dont l\u2019une est l\u2019ancien maire de la place.Comme par hasard, c'est chez ce dernier qu\u2019ils avaient été accueillis.Ces mêmes personnes sont relichées quelques jours plus tard.l\u2019a arrêté\u2019, ajoute-t-il.Peut-il s'agir d\u2019une arrestation politique?\u2018\u2018On en sait absolument rien, mais cela m\u2019étonnerait beaucoup.Il reste que les tontons macoutes effectuent malheureusement très - souvent de telles arrestations.On a parlé souvent ces dernières années de la libéralisation du régime Duvalier, mais ce n\u2019était probablement qu\u2019un leurre.\u201cDepuis quelques temps, il y a un certain raidissement au sein de ce régime et je crois que ce raidissement n\u2019est pas étranger à la chute du régime Somoza au diquait, hier, M.Dejean.\u2018\u2018J\u2019ai pu m'\u2019entretenir avec elle.Elle m'\u2019a dit qu\u2019elle avait tout fait pour savoir ce qu\u2019il était advenu de lui, et ce tant à Port-au-Prince qu'à Miami où des amis lui sont venus en aide.Le mystère le plus total plane sur cette affaire qu'on ne parvient pas à ex- ~ pliguer\u201d\u2019, a-til conclu.- \u2014 \u2014 \u201cMme Pierre est censé débarquer à Dorval en fin d\u2019après- midi aujourd\u2019hui (mercredi).Avec elle, nous ferons l\u2019impossible pour qu\u2019il revienne le plus tôt possible au pays, tout en exerçant les pressions qui s\u2019imposent\u2019\u2019, de répéter M.Dejean.\u20189 Régional A Marieville Qui s\u2019oppose à la remise en service du vieux r éservoir.Par Geneviève MILLOT MARIEVILLE -Le vieux réservoir d'eau de la ville de Marieville, situé rue Saint-Césaire et hors de service à cause de la mauvaise qualité de conservation de l\u2019eau malgré les nettoyages, subis et la chlo- ration faite sera bientôt remis en service.Mais après l'installation d\u2019un système de chlora- tion choisi selon les recommandations des Services de la protection de l\u2019environnement.Depuis hier et jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, les contribuables électeurs de Marieville, intéressés à s'opposer, sont d'ailleurs appelés à se prononcer sur ce sujet par le biais de la procédure d'enregistrement qui se déroule à l'hôtel de ville, le conseil ayant adopté le règlement 513 qui prévoit l'achat et l'installation - d'un système de chloration au coût de $38,000.Il suffira de 114 signatures de contribuables électeurs le demandant pour que le conseil soit obligé soit d'abandonner-le projet, ce qui ne serait pas à l'avantage de la population, puisque le vieux réservoir sert à emmagasiner les réserves d'eau en cas d'incendie, soit à tenir un référendum sur ce sujet.Or.le réservoir pour pouvoir être employé doit être équipé de ce svstème réclamé par l'Énvironne- ment.En effet.si l'eau qu'il contient devait être em- ployéée afin de répondre à une demande accrue de pression en cas d'incendie, elle contaminerait tout le réseau d'aqueduc de la ville ce qui obligerait les usagers à prendre toutes les précautions d'usage en tel cas, comme cela s'est produit.trop souvent ces temps derniers à travers la belle province.par Jacqueline de BRUYCKER COWANSVILLE \u2014 M.Jean Leduc, directeur du Développement économique de Cowansville, ne se montre guère optimiste t aux chances qu'a un upement régional de développement industriel de voir le jour dans sa ré- on.¢ M.Leduc ne semble guére surpris par la fin de non- recevoir que vient d\u2019o r à Cowansville, la ville de Lac | tés contactées comme partenaires éventuelles (Dunham, Sutton ville et canton, Adamsville, Farnham-est) auront, sensiblement, la même réaction.\u201cIl faut comprendre, mentionne-t-il, que la mise sur pied d'un commissariat industriel n\u2019a pas pour.les autres Brome.Au contraire, il prévoit que les autres municipali- Pour son commissariat industriel Cowansville pourrait fort bien se retrouver seule municipalités du secteur, la même importance que pour Cowansvill e, laquelle possède une vocation industrielle in- e\u201d.Si cette vocation est indéniable, le développement industriel futur de Cowansville est loin d\u2019être acquis, il nécessite un travail continu et de longue haleine, il exige également des sommes considérables, c\u2019est pourquoi se conformant aux critères d'aide du ministère de l'Industrie et du Commerce, Cowansville a tenté un rapprochement avec \u2018la plupart des villes voisines.En vain, semble-t-il.\u2018Une fois reçues les réponses des villes qui ont été invitées à se joindre à Cowansville, nous allons faire rapport au ministre de l'Industrie et du Commerce; celui-ci aura à analyser notre demande et les réponses qui nous ont été faites et de là, peut-être à réévaluer notre position.Car, à Cowansville, nous.sommes intéressés à avoir un commissariat industriel et à bénéficier des programmes d\u2019aide de Québec.Une alternative reste possible, ce sera au ministère à nous dire quoi faire\u201d.Si, il y a quelques mois, Cowansville a rompu ses liens de promotion et de développement économique avec Bro- mont par crainte surtout de voir la ville voisine plus choyée qu'elle, aujourd hui, par un retour des choses, ce sont les autres villes de la régiorm-qui refusent de participer à un projet de regroupement régional, par crainte de ne pas savoir faire le poids avec Cowansville.Se retrouvant seule, une fois de plus, comme le suppose M.Jean Leduc lui-méme, Cowansville n\u2019aura d\u2019autre alternative qu\u2019à se tourner vers Québec.Qui sait, peut-être aura-t-elle plus de chances de ce côté-là\u2026 Waterloo par Fernand BELANGER WATERLOO \u2014 Après moultes années d'attente, le programme d'épuration de la Yamaska pourra finalement prendre son envol puisque le c i i Waterloo a donné son accord au prot vant intervenir avec le gouvernement u Québec con- lions.Cet accord a été donné.de façon unanime.lers d'une assemblée spéciale du conseil municipal.Les membres du conseil avaient auparavant pris connaissance rap- cernant la réalisation de ces travaux évalués a $4.6 miles Epuration de la Yamaska confirme son accord sur le protocole d\u2019entente port de la réunion tenue le 17 août entre les représentants des SPE et quelques membres du conseil.La résolution adoptée stipule en outre les trois clauses qui devront être modifiées ou rajoutées dans le protocole d'entente.Il s'agit d\u2019abord de l\u2019article portant de 12 à 24 mois le délai pour l'imposition d'une-charge-aux-usagers Par-ta\u2014 seconde modification, la ville demande de faire partie du programme de redevances que les Services de protection de l'environnement mettront sur pied afin d\u2019ai- Le dernier changement consiste dans l'ajout d'une clause stipulant que le gouvernement défraiera 90% du coût des études préparatoires qui ont été réalisés jusqu'ici en vue du programme d'épuration.La participation du gouvernement sera basée sur des dépenses atteignant près de $190,000.IT restera donc maintenant aux autorités gouvernementales à accomplir toutes lés procédures nécessaires \u2014 approbation des SPE, du Conseil du trésor et du Con- der financièrement des municipalités qui procèdent à l'épuration des eaux.seil.des ministre \u2014 avant que le protocole d\u2019entente soit paraphé par les deux parties.NE CHERCHEZ PAS AILLEURS VENEZ VOIR NOTRE GRANDE COLLECTION DE CUIR, SUEDE ET MOUTON RENVERSÉ POUR 1979 '80 ILS SONT SOUPLES ET SUPERBES, DE COUPE IMPECCABLE COLLECTION POUR HOMMES ET DAMES 328 Principale \u2014 378-8484 Granby Déficit j'ai des comptes à payer Normalement tout article est payable à l'achat.Vous ne dites pas à la caissière que vous paierai à la prochaine occasion.S'il est logique que cette politique prévaille dans un commerce d'une certaine structure, dites-vous qu'il en est de même pour votre camelot de là VOIX DE L'EST.Je dois m'acquitter de mes engagements chaque semaine.Il est donc tout à fait normal que vous prépariez d'avance mon di pour le jour et l'heure auxquels je me présente pour la perception Les bons comptes font les bons amis N'oubliez pas mon jour de paie! 3 - Bière - Biscuits LU TC ET AU TR ae.BA 4 Samedi de 9.00 h.A.MAM à 2 5.30 h.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOUT 1070 r r > 360, rue St-Jacques - Granby - Fromage - Charcuterie Lundi au vendredi de 9.00 h.A.M.3 Pl) FE) P Pour l\u2019'OMH de Cowansville de $2 COWAN (JDB) \u2014 L'Office municipal d\u2019habitation de Cowansville affichait, en date\\du 31 décembre 1978, un déficit global de $229,244 ainsi qu\u2019en font foi les états financiers de cet organisme, déposés lors de la dernière assemblée du conseil.Les revenus enregistrés par l'Office municipal d'habitation de Cowansville s\u2019élèvent, pour la période allant du ler janvier au 31 décembre 1978 à $165,543 alors que les dépenses encourues se chiffrent, pour la même période, à $394,787.} De ces revenus, $48,095 proviennent du projet I ou Place Caroline et $117,448 du projet II ou Terrasse Bellerive, la perception des loyers constitue, évidemment, la principale source de revenu, suivie, mais de très loin, par la location des laveuses et sécheuses, les prises d\u2019électricité et les intérêts.Au niveau des dépenses, il faut distinguer plusieurs blocs: administration ($42,691), opérations (866.909), entretien ($43,040), taxes ($93,123), amortissement de la dette ($143,070), améliorations et modernisation ($5.941).Si l\u2019Office municipal d'habitation à à faire face à un déficit de $229 244, la ville de Cowansville n\u2019a, pour sa part, qu\u2019à assumer 10% de ce montant, les 90% restant étant pris en charge par la Société d'habitation du Québec.PATATE 50 Ib.produit du Québec Né \u2018 $975 GAROTTE CÉLERI fraiche, produit produit du Québec du Québec grosseur 30 91°¢.125° _ Choux-flour 69° chacun en vigueur jusqu'en samedi 10 Mwrier 3 5 0 30 P.M.Nous nous Mais, à côté de ce déboursé de quelque $23,000 auquel devra se plier la municipalité, Cowansville a, enregistré, au cours de l'année 1978, des rentrées de l'ordre de $67,427 soit $37.358 en taxes foncières, $12,315 en taxes de services 29,2 et $17,754 en taxes locatives.L'opération se solde, pour Cowansville, par un surplus d'environ $44,000, ce qui est loin d\u2019être négligeable, et si on ajoute à cet aspect financier, l'impact A Davignon - communautaire et social que représentent, pour un milieu, de tels complexes d'habitation, on s\u2019apercoit, parfois après plusieurs années seulement, que l\u2019aventure des OMH est payante, enrichissante pour tous.Chacun y trouve son dû.ouvelle saison \u2018activités a Education des adultes COWANSVILLE JDB) \u2014 Un éventail él- irgi de cours, une volon- é marquée de pénétrer es différents milieux du erritoire qu\u2019il couvre, 1ne attention accrue aux 2esoins spécifiques de la sopulation, voilà ce qui zaractérise la session l\u2019automne que le Servi- ze d'éducation des adultes de Davignon entamera sous peu.A: acl { Gérard Dumoulin\u2019 Propriétaire CONCOMBRE LOCAL 26 chosun Au Niveau des Cours, le SEA offrira, à la rentrée, 13 cours de formation professionnelle, 26 cours de formation populaire, 11 cours académiques.sans oublier une gamme étendue de services \u2018 éducatifs d'aide personnelle et d\u2019animation communautaire.Si la plupart des options offertes sont dispensées à Cowansville, ue ce soit au Centre de ormation des adultes ou à la polyvalente Massey- Vanier, le SEA a décidé, cette année, d\u2019offrir cer- .tains cours dans différentes localités faisant partie du territoire couvert par la Commission scolaire Davignon.En vue de déterminer les cours offerts ainsi ue les municipalités où ils se donneront, le SEA dépêchera des représentants A Adamsville et _ Brigham, le 27 août, à Abercorn et Sutton, le 28 août, à Bromont, le Æ août et à Frelighsburg, le 30 août, afin de recueillir ue inscriptions aux options pro , cet automne.bly pe ment, on annoncera les cours qui seront présentés à l\u2019extérieur de Co- wansville, mais on peut déjà s'attendre à ce que les efforts entrepris, dans cette voie, au cours des dernières années, aillent et s\u2019itensifiant.Au niveau des besoins, on pourrait mentionner, entre autres, le cours de formation populaire La femme et la loi et L\u2019interprétation de la nature, deux options attendues par la population.En ce qui concerne le secteur de l\u2019animation, il y a la préparation à la retraite, le Carrefour de la femme, le projet des 16-25 ans.Après plusieurs années d\u2019existence, le SEA de Davi \u201cenfin acquis sa vitesse de croisière; il restera à la population de confirmer ou d\u2019infirmer si la direction choisie est bien celle qu\u2019elle voulait, pour le faire, il n\u2019y a qu\u2019à tenter du menu of- ert, cet automne, par le SEA de Da , et à s'inscrire du au 7 sep tembre, de 9 heures à 21 heures, au Centre de formation des adultes, boulevard Davignon.Co vy } gnon.- semble avoir - =~] NM A oes - on ud rv hd es Em qué par l'agence Telbec.Granby ms Granby et le concours des villes fleuries gnante une seule fois M.Bégin a donc confirmé que notre ville était la Ville fleurie des Cantons de t(région 5), mais que dans le cas de la région Est de Montréal(6), c\u2019est St-Lambert Les bo GRANBY(GT) \u2014 Granby s\u2019est bien classée première au niveau régional, lors du concours Villes et villages fleuris du Québec, mais une fois seulement.Questionné sur le fait pour Granby d\u2019avoir décroché les honneurs dans les régions 5 et 6, M.Simon Bégin, attaché de presse du ministre de l'Agriculture, n\u2019a pas caché qu'il s\u2019agissait d\u2019une \u201c\u2018erreur flagrante\u201d commise au moment de la transcription d u communi- qui a été honorée.\u201cUne erreur, c'est une erreur\u2019\u2019 n\u2019enlève rien.aux fleurs., comme dirait l\u2019autre, et le fait de rétablir les faits Roger à l\u2019Es- uteilles explosives ne sont plus un problème dans la région Par Gérard TREMBLAY GRANBY \u2014 Le problème des contenants de 1,5 litres d'eau gazeuse, considérés comme dangereux à cause du risque d\u2019explosion qu'ils représentent, est en voie de se solutionner dans notre région.Pepsi, Canada Dry -et 7-Up, entre autres, ont déjà Un premier bulletin retiré ces bouteilles du marché.Pepsi, pour un, a par ailleurs introduit le contenant de 2 litres \u2018en plastique, qui ne semble as faire fureur, si on se ie aux commentaires re- cus.Un marchand signale entre autres, que les clients se plaignent du godt du produit, sans compter que le prix en serait nettement su- dh périeur.Par ailleurs, les corite- nants de 1.5 litres de Coke \"sont toujours sur les tablettes des épiceries.Chez Dominion, le gérant du magasin, M.Robert Bureau, précise qu\u2019il n\u2019a reçu aucune directive particulière concernant ces bouteilles.Selon ses renseignements, la bouteille de Coca Cola est autorisée, et ce malgré une gs iy oo événements\u2019 directive contraire émise jeudi par le ministre des Affaires des consommateurs, M.Allan Lawrence.Une situation semblable se présente au Super Marché Laval, où M.Jean-Guy Saurette soutient lui aussi, ue les représentants de ke l'ont informé que leur bouteille de 1.5 litres était légale.\u2018On va attendre les précise-t-il Photo Jeannot Petit \u201c M.Normand Bouthiette (à gauche) a été le premier candidat à déposer officiellement son bulletin de candidature en vue des élections municipales qui auront lieu le 16 septembre dans le quartier no 8.Tout est en marche pour lui, puisqu-il a commencé à faire du porte à porte il y a une semaine.Ce contact direct avec les électeurs du quartier constituera d\u2019ailleurs le gros de sa campagne électorale.Si la campagne débute lentement, il explique \u2018\u2018qu\u2019il faut se garder du souffle pour les deux dernières semaines.\u201d M.Bouthiette veut éviter de faire des promesses électorales, mais il a comme objectif de limiter les hausses de taxes pour qu\u2019elles ne dépassent pas l'augmentation du coût de la vie, et de compléter, malgré tout, les aménagements sportifs du quartier.Son organisateur, M.André Laliberté, l\u2019a accompagné au bureau de Me Alain Noël, greffier de la ville.Groupe de cyclistes pour la paix GRANBY(GT) \u2014 Le 31 août, en fin d\u2019après-midi, - un groupe de cyclistes, participant à un rallye visant à promouvoir le désarmement et à lutter contre la bombe à neutrôns arrivera à Granby, en provenance de Longueuil, d\u2019où le groupe sera parti le matin.Organisé par le Conseil qué- becuis de la paix Estafette- Québec, le rallye visitera successivement Granby, Sherbrooke, Drummondvil- le, Trois-Rivières, Sorel, .Joliette, St-Lin et St-Jéro- me, pour revenir à Montréal le 6 septembre.Ce rallye, qui vise surtout à véhiculer un message de paix, tentera de sensibiliser les populations visitées à cette cause.Cette tournée des différentes villes sera également une préparation à la venue au Québec, au miois d\u2019octobre, du groupe Estafette-Interna- tional, qui poursuit le même but dans les différents pays d'Europe.A Granby, une réception est prévue à l'hôtel de ville pour souligner le passage du groupe, et les cyclistes en profiteront pour visiter le Centre d\u2019interprétation de la nature.En soirée, une grande rencontre doit avoir lieu, à laquelle toute la population est invitée gratuitement.Il y aura présentation d\u2019un film sûr les objectifs du rallye, et des artistes feront que la soirée se terminera par une grande fête, tant pour les cyclistes - que pour la population.Le 1 eu de cette rencontre re- \u2018ste à déterminer.Invitation M.Jean-Marie Messier, responsable à Granby pour ce rallye, invite les cyclistes qui- seraient intéressés à prendre part au rallye, lequel quittera Granby en direction de Sherbrooke en matinée le ler septembre, à lui fournir leur nom.Par la même occasion, il souhaite mettre sur pied un comité spécial qui irait accueillir le groupe à St-Cé- saire, lors de son arrivée, et qui l\u2019accompagnerait, en .8 signe d\u2019appui, lors de son départ pour Sherbrooke.Les personnes intéressées peuvent rejoindre M.Messier à 372-2242 ou à 372-2931.Ceux qui prennent part au rallye doivent se munir d\u2019un sac de couchage, qui est transporté dans un camion qui suit le groupe.Dans chacune des villes visitées, des arrangements sonf pris pour faciliter le séjour des cyclistes.Horaire: Colt à 7.15 Attaque à 9.00 Palace DU TRAIN D'Or ATTAQUE SEAN CONNERY une CORDE pour un COLT Sears Centre de distribution autonsé ô_ LOCATION GRANBY AUTORAMA Inc.demandez Yves Marcoux 960 Principale \u2014 GRANBY \u2014 378-4636 \\\\, valable seulement pour fin de semaine, minimum trois jours.) DONALD SUTHERLAND - devant un nouveau communiqué qui spécifie que les détaillants risquent des amendes ou méme la prison s\u2019ils sont pris en défaut.\u2018\u2018Peut-être vont-ils se raviser et se décider à ramasser ces bouteilles.Peut-être aussi, poursuit-il, va- t-on se ramasser avec des injonctions, et alors on pourra revenir contre la compagnie.\u201d Pas d\u2019approvisionnement Pour M.Richard Raymond, président des Liqueurs nationales, à Gran- by, embouteilleur de Coke, le problème n\u2019est pas de sa compétence.\u2018\u2018Pour tout savoir à ce sujet, dit-il, adressez-vous à Coca Cola à Toronto.\u201d Il s\u2019empresse d'ajouter que dans la région, le problème n\u2019est que théorique, puisque les contenants de 1.5 litres, embouteillés dans la métropole, ne sont plus disponibles depuis un certain temps, à cause d\u2019une grève à l\u2019usine de Montréal.Il reconnaît, cependant, que les détaillants peuvent avoir des réserves qu\u2019ils tenteront d\u2019écouler.Quoi qu\u2019il en soit, selon les informations qu'il dit avoir, la grosse bouteille de Coke est autorisée, seules les bouteilles dites \u201c\u2018torpilles\u2019, à goulot étroit, étant interdites.Il est évident que les derniers communiqués gouvernementaux ne lui sont pas encore parvenus par la poste.Enfin, M.Yves Bélanger, gérant régional pour la Sécurité des produits, expli- CLE \u20140 4 Gad a que, de son bureau de Montréal, que les inspecteurs, en nombre limité, effectuent leur travail \u2018\u2018en commençant par la tête en descendant.\u201d Il se peut très bien, selon lui, que l\u2019em- bouteilleur local de Coca Cola n\u2019ait pas encore été visité, les inspecteurs ne pouvant être partout à la fois.Il a exprimé l'avis, cè- pendant, que cette étape serait franchie avant que les détaillants ne soient importunés.36 JOHNSON G GY Vous cholssissez le modéle \u2014 la couleur \u2014 I'ajustement et nous le confectionnons pou VOUS Jean Bourgauit d.d.Bourgeult d.d.DENTUROLOGISTE Sur rendez-vous seulement 35, Ket St-André, Tél: 372-5020 CS, SEX Granby, Les Etoiles de Granby au festival provincial GRANBY \u2014 Le Corps musical des Etoiles de Granby participera vendredi au Festival provincial des corps musicaux du Québec qui se déroulera à Lachute.Les Granbyens seront de la catégorie Trompette C, avec cinq autres corps.Chaque participant présentera cinq pièces musicales.Se- on le directeur du corps, Granby a de très grandes chances de participer à la finale.Les Etoiles pratiquent deux fois la semaine depuis 11 mois, et presque tous les soirs depuis un mois.Prêts aux étudiants GRANBY \u2014 La Corporation Prêts Etudiants Ri- chelieu-Yamaska propose un service de prêts avantageux pour les étudiants du diocèse qui sont dans le besoin.Les demandes sont acceptées à l\u2019année longue et ces prêts comportent un «taux d'intérêt \u2018très raisonnable\u2019.Les étudiants peuvent se procurer des formulaires dans les caises populaires.Le club Joyeux à Montréal Le club Joyeux organise un voyage dans la métropole pour le dimanche, 26 août.Le groupe se rendra alors au Jardin botanique, à Marie-Reine-des- Coeurs, à Ste-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus et à l\u2019Oratoire St-Joseph.Le départ s'effectuera du stationnement de l\u2019église Notre-Dame, à 8 heures 15.Pour toute information, on peut composer 375-1892.We RENTREE © cao TUE, ANBY (MAISON ARRIERE) (Face à la rue St-Georges) * æ 7 COLE Ip La Vrale.Vraie Manufacture Soyez les premiers a porter le cuir cet automne et profitez de notre plus grande disponibilité HEURES D'OUVERTURE Lundi à merorodi \u2018TENA deudi-Vendrodi 9hèà0h Samed shit \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 3 Wo sdiforial L.Trudeau: trésorier, conseiller et trésorier sans explication aucune M.Louis Trudeau démissionnait comme conseiller municipal de Bro- mont, il y a à peine un mois, pour redevenir trésorier de la ville.Curieusement, cette affaire n\u2019intrigue encore qu'un seul contribuable, lequel réclame du ministre des Affaires municipales qu'il fasse toute la lumière à laquelle la population à droit relativement à la démission et au réengagement de M.Trudeau comme trésorier.Loin de nous l'idée de discréditer M.Trudeau, de: lui faire la guerre juste pour lui faire la querre, de réclamer sa démission ou son congédiement sans raison le justifiant.Ce que nous aimerions savoir, ce que la population est en droit de connaître, ce sont des explications susceptibles de dissiper toute ambiguité et d'aider à comprendre ce qui se passe à Bromont.Rappelons ici que M.Trudeau était trésorier de la ville au moment où le conseil du maire Germain Désourdy, ne s'entendant pas avec Québec au sujet des prévisions budgétaires et du taux de taxation à imposer, remit sa démission, et qu'il abandonna son poste sous le règne du maire Leboeuf, pour des raisons qui ne furent jamais clairement expliquées.D'après le procès-verbal, il a bel et bien démissionné.Mais des contribuables continuent de prétendre qu'il y a été contraint.Surtout que, sous l'ère Leboeuf, les efforts et délibérations du conseil portaient sur la remise à l'ordre des finances municipales, la recherche de solutions aux problé- mes laissées par l'administration précédente.On jouait alors dans les plates-bandes de M.Trudeau, d'où la possibilité de divergences de vue sut- fisantes pour l\u2019amener, de lui-même ou de force, à quitter son poste.Mais à cet égard, tout n\u2019a toujours été que spéculation, le conseil du maire Leboeuf ayant gardé le silence le plus complet.Même chose quant à l'oeuvre du fonctionnaire du ministère des Affaires municipales qui a fouiné pendant de longs mois dans les affaires de Bromont., Au moment des derniéres élections municipales, M.Trudeau se présenta et la population lui tit confiance comme conseiller.Le maire Jacob lui confia la responsabilité du comité des finances.Puis, voilà qu'il démissionne - pour redevenir trésorier.Admettez qu'un cheminement aussi tortueux en si peu de temps est passablement intriguant.On ne se poserait pas de questions si M.Trudeau, lorsqu'il démissionna comme trésorier, l\u2019avait fait pour - abandonner complôtement la scène municipale et aller occuper un poste ailleurs, s'il ne s'était pas tout de suite relancé par-dessus la téte dans les al- faires municipales, dans un secteur qu'il venait par surcroît tout juste de quitter.Ces faits font douter d'une démission entièrement libre, c'est-à-dire sans pression directe ou indirecte.Dans cette affaire, la multiplication de décisions inexpliquées est de nature à susciter les interrogations.Surtout que M.Trudeau était en poste au moment ou la crise bromontoise a éclaté et qu'il n'y a pas moyen de savoir ce qui a pu justifier son départ aussi bien que son réengagement.Le conseil, tant celui de M.Leboeuf que celui de M.Jacob, a toujours été muet comme une carpe en ce qui concerne le cas de M.Trudeau.La population a pourtant le droit de tout savoir à ce sujet.C'est dommage qu'elle ne soit pas plus exigeante à l'endroit du conseil du maire Jacob, qu'elle le laisse administrer à sa guise, à la façon du maire Drapeau, et que le conseil profite de l'indifférence manifeste des contribuables pour brasser - le plus d'affaires possibles en catimini.Bromont a vécu des heures trop sombres et sa situation financière est encore trop précaire pour que le conseil ne lave pas la réputation de M.Trudeau de tout saupçon s'il y a droit, qu'il n\u2019impute pas la situation à des divergences de vues Si fel est le cas, qu'il ne renvoie pas M.Trudeau s\u2019il est incompétent, qu'il ne dise pas toute la vérité.Si un particulier a le droit de disposer de ses fonds comme il l'entend et \u201cd'employer qui veut, sans avoir à se justifier auprès de qui que ce soit, il n'en va pas de méme pour les administrateurs municipaux.Ces derniers ont le devoir de confier la gestion quotidienne des fonds publics à des gens compétents jouissant de l'entière confiance de la population et, à cette fin, d'expliquer toutes leurs décisions.Or, par son silence, c'est le conseil lui- même qui se trouve à l\u2019origine du mystère entourant le va-et-vient de M.Trudeau et qui ne permet pas a cet officier municipal d'évoluer en eau claire aux yeux de la population.Il faudra cependant que les Bromon- tois sortent de la torpeur dans laquelle ils sont encore en train de s'enliser s'ils: tiennent à comprendre quelque chose dans les décisions du conseil à ce sujet et dans bien d'autres affaires, - car l'administration Jacob n'est pas un modèle de transparence.Valère Audy l\u2019opinion des autres Le système métrique The Hamilton Spectator Dans trois villes canadiennes, Peterbo- rough, Sherbrooke et Kamloops, les consommateurs doivent pour la première fois acheter des produits en mesures métriques.Les bureaucrates ont choisi ces villes comme pilotes, dans la conversion du Canada à un système de poids et mesures que Jes Canadiens, qu'ils le veuillent ou non, vont devoir adopter.D'ici juin 1981, tout ce qu'on vend dans les magasins d'alimentation de ces villes devra être en poids et volumes métriques: les onces, les livres et les pintes seront illégales.Le reste du pays suivra en temps et lieu.Ce qui rend odieuse la conversion du Canada au système métrique, c\u2019est son style dictatorial.Le public n\u2019a aucune chance de discuter avec ceux qui l'imposent, et ceux qui paient la facture n'ont aucune chance de demander en quoi consis- - te ce qu'ils achètent.Le gouvernement fédéral, qui a lâché sur la nation sa commission du système métrique, s'est réfugié derrière la bureaucratie; les politiciens n'expliquent rien; les bureaucrates ne sont pas tenus de le faire.Traditionnellement, en démocratie canadienne, les gouvernements ont toujours tâté l'opinion publique avant de lancer quelque programme important que ce soit qui impose des frais aux gens et dérange leur vie de tous les jours.Cela ne s'est pas produit pour le système métrique.Les politiciens des partis de l'Opposition ont l'habitude de remettre en question les 136, Principale Granby Chef editorialiste Valère AUDY Directeur de la redaction Alain DIONNE Directeur du tirage Jean-Nil LAPLANTE Dire-teur de la publicite Gilles GAGNON grands programmes du gouvernement.Cela ne s'est pas produit pour le système métrique.\u2019 \u2018 La presse nationale, habituellement, assume la responsabilité de remettre en question les mesures gouvernementales qui ont un impact important sur le public, qui impliquent des frais considérables ou qui ne tiennent pas compte de la procédure démocratique traditionnelle.Les journaux canadiens, dans l'ensemble, ont accepté avec une indifférence ovine l'imposition arbitraire du système métrique.Cette leçon n\u2019aura pas manqué d'être perçue par certains individus ambitieux et sans scrupules.Si un gouvernement veut imposer quelque changement profond à la nation, sans rien risquer lui-même, il aura dans la conversion au système métrique un exemple classique; il n'y a qu'à prendre une décision, à donner l'autorité à un groupe non-élu de la faire exécuter, et ensuite de se taire et de ne donner au public aucune chance d'en appeler de cette décision.Les Canadiens, accablés par les frais et la confusion que cette décision a causés, ont d'autres sujets d'inquiétude que la conversion au système métrique.Le sombre revers de la conversion elle-même, c'est l'usage arbitraire du pouvoir.Si, sans justification politique, on peut changer en profondeur le systéme de poids et mesures d'une nation, sans con- « Sultation du public et sans son consentement, quoi d'autre changera-t-on par la suite?: Journal du matin publie par La Voix de l'Est Ltée \"372-5433 Editeur et directeur général: Alain QUILBERT Sec -trés et dir du personnel Claudette GOSSELIN La Voix del'Est ao) Journal fonde en 1935 Quotidien depuis 1945 La Presse Canadienne est seule autorisée à utiliser et diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de la deuxième classe.Enregistrement No 0879.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOUT 19709 .| Les Ecossais dans les Cantons de l\u2019Est Une présence qui mpe peu à peu SON SCOTSTOWN, Qué.(PC) \u2014 \u201cBienvenue a Scotstown\u2019\u2019; peut-on lire sur l\u2019écriteau marquant l'entrée de la petite vi ige subtil de ce qu'est devenu une communauté écossaise autrefois florissante.Il y a un siècle, il y avait ici.plus de 15,000- McLeod, Morrison, Matheson, McDonald, Mclver et autres, qui avaient immigré des Hébri- des pour se tailler une nouvelle vie dans les collines s\u2019étendaient à des milles aux alentours.Pepdänt que les enfants et les petits-enfants de ces Ecossgis- s\u2019en allaient vers les villes pout y trouver un travail plus rémunérateur, les Canadiens français, venus de la Beauce, commencèrent à s\u2019installer dans la région.Aujourd\u2019hui, il ne reste plus qu'environ 100 descendants des pionniers, et les localités comme Scotstown, Milan, Mégantic et Gould sont à toutes fins utiles francophones.Certains historiens ont décrit ces changements comme une \u2018\u2018invasion\u2019\u2019, mais pour M.Duncan McLeod, un marchand a la retraite de Milan qui, a 63 ans, est un des plus jeunes des descendants des Ecossais, cela ne pouvait .manquer d\u2019arriver.\u2018Nous avons vu le changement ve- s\u2019esto Par Robert MacPHER- le.C'est là un témoigna- vierges et rocailleuses qui .ee adaptés'\u2019, de dire M.McLeod, qui effectue constamment des recherches sur l\u2019héritage celtique de la région.Les premiers Ecossais sont arrivés ici aux environs de 1830.Ils venaient de l\u2019austère Isle of Lewis, une région surpeuplée, ravagée par la famine et ruinée par la disparition du système de clans.Un nouveau pays \u201cQuand ces gens ont entrevu l\u2019occasion de s\u2019installer dans un nouveau pays, ils ont sauté dessus, de dire M.McLeod.Je ne pense pas que plusieurs d\u2019entre eux avaient déjà vu une hache.\u201d Les lots, qui mesuraient chacun de 50 à 100 acres.et se vendaient de $2 à $4 l\u2019acre, étaient offerts par la British American Land Company, une société maintenant disparue qui était dirigée par plus tard, devait devenir un des Pères de la Confédération et le premier ministre des Finances du Canada.Les petites villes et villages voisins faisaient vivre les magasins généraux, les moulins, les écoles, les journaux hebdomadaires et les églises presbytériennes.Plusieurs devinrent éventuellement accessibles de l'extérieur quand le chemin de fer du CP, venant de Montréal et se rendant jusqu\u2019à St-Jean, N.- B., fut bati dans la région aux environs de 1870.C\u2019était une communauté très unie, comme purent s\u2019en rendre compte les gardiens de la loi quand ils passèrent 10 mois, en 1888, à tenter d'arrêter Donald Morrison, \u2018le fils âgé de 30 ans d\u2019un pionnier, qui avait tué un \u2018sherif adjoint, dans une obscure affaire de dispute au sujet d\u2019une hypothèque sur la ferme familiale.qui a commandé le Alexander \u2018Galt.M.\u2018Galt, + nir, et nous nous- y-sommes\u2014\u2014\u2014 ES Duncan McLeod, marchand à la ad retraite, est un des plus jeunes descendants des pionniers écossais qui y A «mé a morte of 7 tp dai neh .aps son phe i ARS | demeurent encore a Scotstown, dans les Cantons de 'Est.Il y a un siècle, il y avait plus de 15,000 deséen- dants et immigrants venus au Québec pour commencer une nouvelle vie.Aujourd'hui, il ne reste plus qu\u2019une centaine de personnes de descendance écossaise et les villages de la région sont presque à 100% francophones.Les Ecossais, ayant jugé la cause digne d\u2019être défendue, donnèrent au \u2018\u2018fugitif de -Megantic\u2019\u2019 nourriture, abri et protection, jusqu\u2019à ce que finalement il ait été coincé et condamné a 18 ans de travaux forcés.Il mourut cinq ans plus tard, mais sa légende demeure.\u2018 Le gaélique était la langue courante des nouveaux venus, mais leurs descendants ne se montrèrent guère intéressés à la conserver.\u2018Les gens.de ma génération ne le parlent pas, dit M.Donald Morrison, de Scotstown, un descendand du \u2018\u2018fugitif\u2019\u2019, qui a appris le français quand il travaillait dans les camps de bûcherons.Ce n\u2019était pas la mode, ce n\u2019était pas bien Sur les quelque 75 enfants avec lesquels il a fréquenté l\u2019école anglaise il y a 50 ans, à Gould, M.Morrison se souvient que deux ou trois seulement parlaient le gaélique.\u2018\u2018Mais a cette époque-là, quand on allait au magasin, on voyait tous les peres qui étaient assis et qui conversaient en gaélique.\u201d Aujourd\u2019hui, le gaélique n'est plus parlé que dans quelques rares maisons, par de vieux résidants qui sont nés juste à temps pour l\u2019ap- LONDRES (PC) - Les ardentes féministes ont brûlé les soutien-gorges, les ménagères ont réclamé un salaire pour les corvées domestiques, et maintenant ce sont les secrétaires qui veulent démolir leur machine à écrire.Si vous êtes un patron qui arrive en général assez tard au travail, à tendance à dépenser plus que de raison en déjeuners d'afaires et en appels téléphoniques ou qui, tout simplement, manque totalement d\u2019organi vous serez probablement intéressé de savoir que les secrétaires commencent à s'énerver.Officiellement, les patrons sont accusés d'un manque flagrant de ponctualité, d\u2019abuser des appels interurbains, d\u2019écrire des lettres inutiles et de faire des déjeuners.interminables.Toutes ces accusations proviennent d\u2019un sondage sur les opinions de 1,287 secrétaires et commis de bureaux, à qui on a demandé de quelle manière on pourrait réduire les frais d\u2019administration dans les bureaux.M.Bernard Marks, président du Bureau Alfred Marks, sondage, déclare: \u201cLes fens sont moins économes sur les frais qu\u2019ils ne l\u2019étaient y a quatre ans, quand il y avait récession.\u201d Le coût de production d\u2019une seule lettre est maintenant de 5 livres sterling, mais 39 pour cent des secrétaires di- sation, eh bien, prendre de leurs grands-parents immigrants.Un office en gaélique est encore célébré en juillet dans la petite église presbytérienne de Milan, par un ministre de Colombie-Britannique qui a vécu dans le village il y a - 50 ans.L'office, auquel assistent beaucoup de résidants, \u201cprésents et passés, est une des rares occasions où l\u2019église de Milan est utilisée.Le nombre des fidèles ayant considérablement diminué, les seuls offices célébrés régulièrement le dimanche le sont à Scotstown.Autrefois, les Ecossais et les Canadiens français s\u2019identifiaient fortement à leurs religions respectives, et les rapports entre les deux groupes dépendaient souvent des rapports amicaux ou non qui existaient entre le curé de l\u2019église catholique et le ministre de l\u2019église presbytérienne.Convertir les Ecossais \u2018\u201c\u2018Nous avions un prêtre à Milan qui disait qu\u2019il ne partirait d'ici avant d\u2019avoir converti tous les habitants\u2019, raconte M.McLeod avec un sourire, en ajoutant que les efforts du prétre pour con- \u201ces \u2018entre Ecossais et Cana-| vertir les Ecossais furent vains.: \u2018Les gens, individuellement, s\u2019entendaient assez bien, dit M.Morrison.Je me souvient d\u2019avoir entendu mon père raconter comment les Canadiens français l\u2019invitaient à leurs soirées.\u201d Il y eut ensuite des maria- diens français, et il existe maintenant quelques unilingues français qui portent des noms écossais, mais ils ne sont pas nombreux.Ironiquement, les jeunes Canadiens français quittent aujourd\u2019hui la région, tout comme: l'ont fait avant eux les jeunes ecossais, pour trouver des emplois plus rémunérateurs.\u2018\u2018Prenez n\u2019importe quelle famille francophone, dans les environs, et s\u2019ils ont cinq garçons, il y en a invariablement deux ou trois en Ontario ou ailleurs,\u201d dit M.Morrison, dont les quatre enfants vivent également en dehors du Québec.Les seuls nouveaux venus de la région, dit M.McLeod, sont les \u2018hippies\u2019 qui font partie du mouvement \u2018\u2018retour a la terre\u201d.\u201cIls aché- tent un terrain, environ une centaine de pieds, et construisent une cabane dessus.\u201d Les patrons gaspillent selon leurs secrétaires \u201c Par Sherri BARRON sent que les patrons écrivent des lettres inutiles, alors qu\u2019un memo, ou même un coup de téléphone suffiraient.Près de la moitié des personnes interviewées ont dit que leurs patrons gaspillent du temps et de l'argent à faire des appels inutilement prolongés.Certaines ont suggéré de placer sur le bureau un sablier, pour rappeler au patron de.ne pas prendre plus de trois minutes.Les compagnies gaspillent de.l\u2019argent en frais de représentation, en déplacements et en frais d'hôtel, ont déclaré 50 pour cent des secrétaires et commis.Neuf pour cent des 1,065 femmes et 22 hommes questionnées ont déclaré que les patrons sont quelquefois ponctuels, et huit pour cent ont déclaré qu\u2019ils n'arrivent jamais au bureau au moment où ils devraient y arriver.Les patrons, comme il fallait s\u2019y attendre, ont vivement riposté.\u2018Même si les patrons arrivent en retard au travail, ils travaillent davantage, déclare un porte-parole de l\u2019Institut britannique des directeurs d\u2019en des directeurs transpo rtent leur trav; rise.La plu- avec eux, et vaillent souvent sur le train et à la maison.En tout et partout, les heures de travail des directeurs sont beaucoup plus longues que celles des secrétaires ou des commis de u bureau.\u2019 Quant aux frais de représentation et aux déjeuners d\u2019affaires, ils sont faits dans le but d'attirer des clients.> a el oe el a > Echange de patins COWANSVILLE \u2014 Un échange de patins usagés aura lieu dans le mail des Galeries de Cowansvil- le, le samedi, 25 août.Ce service aux sportifs est mis sur pied par le club Optimiste de Cowansville.Ceux qui sont intéressés échanger leurs patins devenus trop petits peuvent donc se présenter aux Galeries, entre 10 heures et 17 heures, samedi.Une épluchétte pour les CB\u2019ers ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD \u2014 Le club de Radio CB de St-Paul organise une épluchette de blé d\u2019in- le pour le samedi, 25 août.La soirée, qui débutera 1 18 heures, se déroulera à la cabane à sucre Mar- \u2014\u2014in, sur le chemin Milton.Une soirée de danse- :omplétera le tout.Du sang S.V.P.NATERLOO \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Wa- :erloo, en collaborationn avec les Filles d'Isabelle, tiennent leur collecte de sang annuelle,mercredi le 22 août, de 14 heures à 17 heures et de 18 heures à 20 heures.L'objectif est de 200 donneurs.Hs avaient totalisé 187 l\u2019année dernière.Les personnes sans transport n\u2019ont qu\u2019à composer 539-3483 et quelqu\u2019un ira les chercher.- Clinique de puériculture ACTON VALE \u2014 Une clinique de puériculture et d'immunisation pour enfants aura lieu à la salle des pompiers de l'hôtel de ville d\u2019Acton Vale, le - jeudi, 6 septembre.La clinique se -déroulera de 9 heures 30 à 11 heures 30 et de 13 heures 30 à 16 heures.Vente de vêtements usagés ST-CESAIRE \u2014 Une vente de vêtements usagés aura lieu à St-Césaire, le samedi, 25 août, entre 9 heures et 15 heures.La vente se tiendra au sous- sol de l\u2019église de St-Césaire.- Un prénom a changer GRANBY \u2014 Un lapsus commis dans l\u2019article portant sur l\u2019appel de M.Donat Marois devant la CMQ nous a fait dire que l\u2019un des témoins entendus se nommait M.Jean-Paul Côté alors qu\u2019il s\u2019agit en fait de M.Armand Côté, demeurant à Waterloo.Nos excuses aux personnes concernées.Mère Marie-Rose, Vénérable Mère Marie-Rose(1811- 1849), fondatrice des @ Soeurs des Saints Noms M de Jésus et de Marie, a § été déclarée Vénérable Bj récemment.Les reli-% gieuses de cette communauté, qui oeuvrent aujourd\u2019hui dans différentes parties du Canada et même à l\u2019étranger, se sont.dévouées durant de nombreuses années a Waterloo, ou elles ont enseigné en plus de tenir une maison de retraite.E Le bon numéro pour Old Or- _chard_ Une malencontreuse erreur s\u2019est glissée dans le numéro de téléphone indiqué dans un communiqué publié dans un Coup d\u2019oeil de l'édition de mercredi, concernant le voyage à Old Orchard, organisé par le club Joie de vivre, pour la fin de semaine de la fête du Travail.C\u2019est 378-0771 qu\u2019il faut composer pour rejoindre Gilles, qui fournira toutes les informations nécessaires à ce sujet.Echange COWANSVILLE \u2014 Le Club Optimiste de Cowans- ville organise un échange de patins et d\u2019équipements de hockey, le 25 août prochain; de 10 heures à 12 heures, on procédera à l\u2019étiquettage, alors que la vente débutera à compter de 12 heures pour se poursuivre jusqu\u2019à 17 heures.Rentrée scolaire COWANSVILLE \u2014 La rentrée scolaire s\u2019effectuera à la Commission scolaire Davignon aux jours et heures suivants: la maternelle, le mardi 4 septembre, le cours élémentaire, le jeudi 30 août.Quant au cours secondaire, le 30 août, ce sera le cours général I, IV et V, professionnel long IV et V et professionnel court I, le vendredi 31 août, le cours général II et III, le professionnel court II, III et IV.Les jeudi 30 août et vendredi 31 août, toutes les écoles seront fermées l'après-midi.Conditionnement COWANSVILLE \u2014 Une clinique de conditionnement physique se déroulera au Domaine du Parc à Cowansville, le vendredi 24 août après-midi et le - samedi 25 août.Cette clinique est ouverte à tous.Création COWANSVILLE \u2014 Le projet d'apprentissage théâtral présentera à l\u2019auditorium Massey-Vanier, \u201cle cas tatonique\u2019\u2019 une création semi-collective, samedi le 25 août à 20 heures 30.Admission gratuite.SUTTON \u2014 Le Centre d\u2019accueil pour personnes âgées de Sutton sera officiellement ouvert le samedi 8 septembre prochain.Les cérémonies d\u2019inauguration débuteront à 15 heures en présence de nombreuses personnalités de la région.\u201cHoraire BEDFORD \u2014 A compter du 17 septembre 1979, le CLSC de Bedford, situé au 14 rue de l\u2019Aréna à Bedford reprendra son horaire régulier, du lundi * au vendredi, de 9 heures à 17 heures.Quant au C: SC de Venise-en-Québec, à compter du 9 septembre, il sera fermé le dimanche.Un médecin sera présent au centre de services, du lundi au vendredi, de 9 heures à 21 heures et le samedi, de 10 heu res à 17 heures.- eo +s om™ nelle et pour conclure en une mort accidentelle.Hors des heures régulières Cowansville devra interdire mieux sa plage COWANSVILLE (par Gérard Vachon) \u2014 Le coroner Paul-E.Roy a recommandé hier à la ville de Co- wansville d'interdire de façon plus concrète l'accès à là plage municipale durant les heures où aucun sauveteur n'exerce de surveillance, et plus spécialement durant la nuit, afin d\u2019annihiler les dangers de noya- e.Cette recommandation a été faite à l'issue de l\u2019enquête sur le décès de Paul Hastings, 17 ans, de Sutton, qui se noyait le 15 juin dernier à l\u2019occasion d'une baignade nocturne avec des amis, après que le Dr Roy eut acquis la certitude qu'il n\u2019existe aucune barrière ou clôture prohibant l'entrée de ce lieu public en dehors des heures d'ouverture et que n'importe qui peut s\u2019y rendre en automobile.Par ailleurs, à la lumière des témoignages entendus, le coroner Roy a jugé que la mort du jeune homme avait été purement accidentelle et qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu d\u2019en imputer la responsabilité aux camarades qui l\u2019accompagnaient le soir du drame.Enquête Lors de l'ouverture de cette enquête, le 20 juillet dernier, le coroner Roy avait pu entendre les témoignages des trois jeunes femmes qui s\u2019étaient rendues en compagnie de la victime et de Ian McDo- paid, de Sutton, à la plage municipale de Cowansvil- e., Elles devaient révéler\u2019 avoir tenté de retrouver Paul Hastings qui était soudainement disparu.Toutefois, elles et Ian McDonald crurent qu\u2019il avait quitté les lieux sans dire un mot.\u2018\u2018Il lui arrivait souvent d'agir de la sorte.Il disparaissait tout à coup puis il réapparaissait un peu plus tard au moment où on ne s\u2019y attendait pas\u201d, dirent-elles pour expliquer l\u2019abandon des recherches.- Déposant devant le Dr Roy, Ian McDonald a tenu hier à peu près les mêmes propos.Il a cependant indiqué que toute cette affaire l'avait tracassé et que, le matin même, il était retourné en compagnie des trois soeurs Hudson jusqu\u2019à la plage afin de retrouver la victime.Cela ne donna aucun résultat.Au cours de l'après-midi, il en avisait la Sûreté municipale de Sutton qui communiquait aussitôt l\u2019information à la Sûreté municipale de Cowansville.Mais comme il était trop tard pour entreprendre \u2026| quoi que ce soit, les recherches débutèrent le lendemain matin.Le corps de Paul Hastings était retrouvé par un des secouristes peu après.Agissements Cette manière d\u2019agir de la victime, laquelle consistait à disparaître occasionnellement pour des laps de temps plus ou moins longs lorsqu'il était en colère ou lorsqu\u2019il- voulait mettre ses compagnons sur le qui-vive, n\u2019aura donc pas été de nature à inciter ses camarades à le rechercher dune façon intensive le soir du drame.Le coroner Roy a surtout retenu cet aspect de l\u2019affaire pour les dégager de toute responsabilité crimi- Verdict de COWANSVILLE (GV) \u2014 \u2018Le chauffeur du camion a certainement été négligent.Avant de bloquer la route avec son véhicule, il aurait dû prendre les moyens pour le laisser voir aux gens\u2019\u2019, a conclu le coroner de Co- wansville, le Dr Paul-E.Roy, au terme de l'enquête au sujet du décès de Alain Ouellette, 20 ans, de Farnham, survenu le 23 mai dernier à la suite d\u2019un accident routier impliquant deux véhicules.La veille de son décès, M.Ouellette subissait de graves blessures lorsque son véhicule allait s\u2019écraser sous une lourde remorque au moment où il roulait sur la route 235, en direction de Farnham.Son compagnon de route, M.Marius Houde, s\u2019en tirait pour sa part avec des blessures légères.Tragédie impliquant une remorque, route 235 criminelle contre Millette négligence L'accident se produisait en soirée en face de la résidence de M.Jean-Pierre Millette qui, incidemment, se trouvait étre le chauffeur du camion-remorque qui bloquait complétement la route.M.Millette manoeuvrait alors pour reculer dans son entrée de cour.Appelé à la barre, ce dernier a indiqué au coroner qu\u2019il avait pris la peine de mettre en opération les clignotants de son véhicule avant d\u2019effectuer la manoeuvre fatidique, mais il a admis qu\u2019il n\u2019avait placé aucune balise routière à proximité pour avertir les automobilistes du danger auquel ils s'exposaient.\u2018Ca fait un an et demi que je fais ça et je n\u2019ai jamais eu de problèmes\u201d, a-t-il expliqué.III ADULTES 3025 AIMISSION ADOLESCENTS 2425 ENFANTS 1.50 A L'AFFICHE VEN 2, AOUT AU JEU 30 AOUT SALLES CLIMATISEES CHAQUE VENDREDI SOIR VOUS AVEZ LA CHANCE DE GAGNER UN LAISSEZ PASSER POUR 2 PERS: (UN LAISSEZ PASSER PAR SALLE) 4 NANDA VAN BERGEN -INGRID KEHR- BRIGIT MEYER aussi: FIEVRE D'UNE NUIT D\u2019ETE Comp Bm 300\u2014610\u2014920 Sam & Sen 610 \u2014 320 SIE, EDIT UL XY éveimppement de Cole AU re: RABAIS DE 25% 3 bd LAER ao NNEBL LT TOR ER TEL Une nouvelle tabagie avant-gardiste, jumelée d'un sex-shop.= vous invite à visiter la nouvelle tabagie BRICO Vous y découvrirez des tas de nouveautés, un choix inédit d'articles pour adultes et pour le fumeur.BRICO SEX, rien ne l'approche.SPECIAL 20% de rabais sur jouets et cadeaux ciannetTes à 9e 20 rue GILL GRANBY heures d'ouverture de 9h00 à 22h00 du luadi au dimanche.Le comte de Montebello: marque son billet de 6/ 36 avec son épée La seule loterie où vous choisissez vous-même vos numéros (CED LX ee LES GALERIES DE GRANBY 40-74 EVANGELINE 378-4623 # oo Le 7% - WOODY ALLEN DIANE = YA RAN A x D + Pour vous servir Louise Sylvestre gérante .Michele Dubois vendeuse LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AQUT 1970 \u2014 PAGE 6 cn \u2019 4 +eeee-000e0e0e0e0e0e0e0e0ee0.0.e00 PPPP9-39-7-0-7-02-0000-000e4- on 00-00-0000 0 0000000000000 0000000000000 SEP PSP PU PSS - LES BICYCLES ST-ONGE uc.Nouveau! Télécouleurs articles de sport Confort PANASONIC 4 8T-CHARLES SUD GRAMS VOYEZ NOS SPÉCIAUX 0-00-0000 ) p p p p y y ; 5.Untouché! p y p p p 0000000.0-0-e\u2014-e-0-0-0000000000 0 0005600000909-0690900000mees .0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 T0 -3-0-3-2-3-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0+ Depuis longtemps la Chaînes stéréo, DE LA VENTE Ps Lie cadeaux, PP J CC [ML eo scorn, B RETOUR EN CLASSE suspension et son es- LES GRANDS DU SPORT 9-0-09-0-000¢ G0 -0-0-0-0-0-0-0-O Od ddd odd dd -O dd 0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 0-0-0 0-0 iii id ddd PTT 000000000000 00 4 4 4 } pace interieur.De pius, DES = ; T I ho k | To ) EN PAGE 14 4 son empattement, plus long que celui p \u2014 À ?de la Rabbit et de la Honda Civic, lui ; out pour e oc ey { ur POUR LE HOCKEY 4 3 accorde une conduite plus douce 3 1247 PRINCIPALE, TEL.BUR.378-2022 3 * Patins sur mesure, que vous ayez un pied 4 $ ?R.R.4, GRANBY.QUE.RES.372-4808 ) trop large ou trop étroit, nous avons le patin : Î BIJOUX ] pour vous.CAD | : ; au nd Bazay \u2014\u2014 ; * 5 alguisage GRATUITS avec l'achat d'une 4 e patins.t 3 L + in \"nl 1 4 I APPAREILS + : Le\"Chnac\", ça s'attrape! ; ENRG écteraiues 3 {3 : ) eu $ REPRESENTANT OFFICIEL DES BATONS $ Service autorisé 3?p se @ + A ?y, BROME AUTO INC.; sal O Hockey SHERWOOD oo ?TUKK î $ SEE i {West Brome (Inter.Sutton) 263-1288\" } O Bascrail ADIKONDAK (américain) £ Nous vendons et réparons les lames Tukk.§ § STORE ?WL.Singin Frances, rep.à Granby 370-0316 :: î VENTE GROS ET DETAIL LEONARD GRONDIN.PROP.3 et réparons les lames lu p § 377-9450.< +++ +-e-0-0+-0-0-00-0-0-4-0-0-4-4-0-0-0-40044+6+0-0-0-0-e 00 + Profitez de nos SPÉCIAUX d\u2019ENTRÉE DES CLASSES Il nous reste encore environ 100 PAIRES DE SOULIERS SAVAGE ET NORTH STAR OFFERTS AUX PRIX SPECIAUX DE $Q95 etd 1 493 CHOIX DE BICYCLETTES Pour tous les membres de la famille Le plus grand choix dans Ia région Til + + + 4 + + $ $ 4 + + + t.q 3 + + + + + + + + + + + 4 + + + + + e + + + 9 POOPING 0000000000000 000 OO Odoldoddododdddd SOLEIL 740400404344 0404 eee.0-e-e-eee-0-e-0-00-0-0-0-0000-0-0-00-0000 000000 000-0000 00 $ ; d'épicerie chaque ; NOUVEAU: Venez visiter notre département com- 10% D\u2019'ESCOMPTE 5 0 A semai DÉPOSITAIRE Sur tous les souliers pour enfants u a ne Peugeot, Raleigh, Gitane, C.C.M., Rapido + d'ici la fin d ois d'août : a ceux qui mentionneront \"avoir lu cette annonce.Au MARCHÉ METRO G.BRETON $ VENTE \u2014 SERVICE ee 600, rue Principale Granb $ Ig ET ACCESSOIRE : Jim Dumoulin Chaque jeudi 25 lettres seront pigées ! hasard, le nr de la première lettre recevra un $ ; Ces ce ; S e le bottier sw Ths ores mii 4 Brault Bicycle et Sport : ILS eaduipni ng 372-2680 {A 175, Boul.Boivin beams 0 $ 1 LAVE-VAISSELLE ENSEMBLE pour DAME : Freer rerrtrecrrrtetettttetritaiis * - Inglis, valeur $369-\u2014\u2014 - Valeur $300.Lose 0000000000 0000000000-0-0-04-0-0-0- 6-10 7 { UNEVOITUREPOUR | mm arvey a Mo] | MAINTENANT : i TOUTE LA FAMILLE } \u2018Racine Foto Me : IN | : + LA MALIBU SEDAN : 633, Dufferin, Granby 189, Principale, Granby bq all 644 DUFFERIN Granby 2 ; ; .a : LES Lo ; TT : 2 BERCEUSES MACHINE A COUDRE eo} ANDRE ; - $ Valeur de $300.Singer, modèle 354 {Je 3 \u201d | Ÿ $ Valeur 329% > $ | : 3 LES SAN NOEL MARTIN - ; B E RARD i i ; î ET INSTALLATION } Malibu Sedan $ 14 Simond Sud, Granby Plaza Granby Granby ; VENTE : : Chez le numéro un 3 ; VENTE ET POSE dans larégion % FOYER FRANKLIN TELECOUEUR ADMIRAL =m, : SERVICE} : Venez voir notre vaste choix ; Valeur *250.Ecran 14\u201d \u2014 Valeur \u2018375.> $ PERSONNEL ET $ | em As 8 veca ¢ TETREAULT 3 \u2018 DENIS RICHARD MEUBLES \"=3- i \\& 4.AMICAL 4 ; aD eg $ 132.Principale Granby EE Roxton Falls 372-1100 3 pg Er 1.375 2008 ; ; CHEVROLET - OLDSMOBILE LTEE Ÿ ; i ANDRE BERARD TEL: rand $ + BOUL., QUE.î 4 iétai .î § = BOUL-BOIVIN GHANSY, QUE.2G 21 } \u2014 FOUR ENCASTRÉ ENSEMBLLE pour HOMME; ___Prepriétaire Gramby.4 Valeur $350.Chartes Hubert ++ Le seul vrai hobby shop = Bélanger, 22 valeur $359.GASTON AUCLAIR MEUBLES + : ?° + Vous offre les meilleures orgues Un nom, une mercerie 3 $ > au monde ; 7 Grégoire.Adamsville au centre-ville de Granby 3 SPECI AL SUR TRAINS ÉLECTRIQUES ; : Thomas ; een : : [ EL 4 TAPIS MOBILIER DE CUISINE 3 $ + et bientôt des SE Valeur $250 Nadeau & Nadeau $ $ \u2018 * -~ : : PI ANO S ECO: Valeur $399.| $ $ : & TAPIS DU COLONEL INC.GASTON AUCLAIR MEUBLES a $ } : Nous or '6 Robinson Nord, Granby 7 Grégoire Adamsville | 3 3 O d : toutes les sortes 3 $ DETAIL *97.95 3 instruments.de REGLES DU CONCOURS pr, | SPECIAL 99% sree | $ musique.pA / na ue | 3 $ \u2019 Trouvezle 373 k dans les annonces publiées dans La ru davon ASI FOU Vas PASSE TMS ours § \u2018 > ¢ &a® + - \u2019 ?: GALERIES DE GRANBY oe aclisl à : Inscrivez leur nom sur les lignes ci-dessous pe î ?: GRANBY Ü Lessassenaressesemsanseamessennenssanennennss D cnsorsoussonsansanessasemesnesssanmenseassnrss .LesemployésdelaVoixde $ $ Ir | fami .p : 378-2781 Accumulez vos réponses de la semaine.Faites-nous les parvenir en estate cont pas 3 t.a utilisant le coupon qui paraîtra SAMEDI éligibles à ce concours 1 $ : MUSIQUE EN FEUILLE | 418.PRINCIPALE GRANBY 372-0622 + oo ttt fees sorpessdessee sta s tas seen a sea ques \u2018 DEJA LAUTOMNE UDEC- : VOYEZ NOTRE Tél.372-8870, Dur: 372-581, Tas.| COLLECTION Services offerts à notre clientèle \u2014 Bureau de prestige \u2014 Service d'appels téléphoniques 24 heures \u2014 Informations & évaluations sur rendez-vous sans frais \u2014 Inscriptions complètes (uniques) \u2014 Publicité adéquate \u2014 Disponibilité des agents \u2014 Domaine commercial: compétence et discrétion \u2014 Connaissances légales pour votre protection : = Visites sur rendez-vous ! \u2014 Financement offert \u2014 Service d'informations comptables et notariales \u2014 Liste d'acheteurs en attente.TISSUS 20, D'AUTOMNE io MAINTENANT 90525 EN MAGASIN AT PES Frances\u201d Les < 4e r 939-3308 (Chemin Bromont) 843,rue LEWIS \u2014 WATERLOO .OBO ld tdi -ldd ddd ddd id bt dll st sess a ~ POOP OIG 00000 000000000 00000009000 0000007 .Ad - ©-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-O-0-0-0-Obdddidod-0-00000dbodddbdboidoldodad OOOO I OOOO 0000000000 0000000000000 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 ACUT 1979 ô - } : : | i - 3 OOOO 200000000000 à +-3-0-+-+-+-0-0040-040-000-40-000 000 PS AM PFO 000000 VALKENBURG (AP) \u2014 Quatre étudiants est-allemands ont créé mercredi après-midi la première surprise des championnats du monde cyclistes à Val- kenbur 8, enr cemportant le ama par .Falk Boden,\u2014 Andreas Petermann, Bernd an et Hans-Joachim H ck ont donné a la RDA son premier titre mondial en couvrant les 100 kilomètres du circuit sur l\u2019auto- route Heerlen-Maastricht en lh 58m 29 secondes, à moyenne horaire de ,640 km.Ils ont devancé de secondes les pais (2h00:33) et les Norvégiens (2h 00:42).Les H s, tenants du titre, se sont classés sixièmes.\u201cNous ne être que seconds ou troisièmes, a déclaré l\u2019entraf- neur est-allemand Igon Miethe après la course.Neus sommes partis per- mi les premiers, et ainsi sous n'avions aucune information sur les autres équipes pendant la course, ajouté.Les jeunes Allemands de l'Est, leur moyenne d'âge est de 22 ans, étaient en tête à mi-cour- se et ont réalisé une seconde moitié de parcours impressionnante, réalisant un temps à peine inférieur Surprise à Valkenburg à celui des 50 premiers kilomètres La grande déception est venue des Hollandais et des Russes, premiers et seconds l'an dernier au Nurburgring et seulement quatrièmes et sixièmes sur le circuit de Valken- burg.En revanche, les Polonais et les Norvégiens, qui ont fini avec trois hommes, ont réalisé une très bonne seconde moitié de parcours.monde te pouraulvront sa se p vront samedi avec la course individuelle des amateurs et l'épreuve féminine tandis que la course des professionnels aura lieu dimanche.Le Canada, avec Pierre Harvey, Normand St-Au- bin, Bernard Willock et Daniel Monat, a terminé au vingtiéme rarig en deux heures 10 minutes et 13 secondes.Sherbrooke l\u2019a! WILLIAMSPORT, Pennsylvanie \u2014 Le Canada, représenté par le club de herbrooke-Lennoxville, a remporté sa première victoire dans la Série mondiale des Petites es de baseball, à Williams- port, en battant le club américain de Ridgewood, New Jersey, 6-5.Les Québécois ont marqué le point gagnant à la fin de la sixième manche sans frapper un seul coup sûr.Avec un pointage de 545, le frappeur de relève québécois Bruce Home a obtenu un but sur balles à la fin de la sixième manche, a A atteint Le deuxiéme sur une e passée et volé le troisième, après deux retraits, puis finalement croisé le marbre pour le point de la victoire sur une erreur des Américains.Le lanceur de Ridge- wood, Terry Cardew, qui avait claqué un circuit de deux points en première manche, a été débité du revers, bien qu'il n\u2019ait accordé que trois coups sûrs.Par contre, il a effectué quatre mauvais lancers qui ont permis aux Québécois de marquer \u2018trois points en quatrième mans che et deux autres en cinquième.Sport .Rapports entre les deux organismes Entente MONTREAL (PC) \u2014 La Ligue nationale de hockey et l'Union soviétique ont annoncé conjointement la conclusion d\u2019une entente de cinq ans qui régira les rapports entre les deux organismes.John Ziegler, président de la Ligue nationale de Brodeur saute 2,13 mètres MONTREAL (PC) \u2014 Hier midi, lors d\u2019une exhibition de saut en hauteur dans le cadre des activités qui accompagnent la présentation de la deuxième édition de la Coupe du Monde d\u2019athlé- _ tisme, trois jeunes sauteurs québécois ont profité de l\u2019occasion pour améliorer leurs meilleures performances à vie.En présence de l\u2019entrai- * neur canadien de cette discipline, Andy Higgins, Michel Brodeur, de Granby, a réussi un saut de 2,13 mètres, améliorant ainsi de quatre centimètres son- ancien record.De leurs côté, les Mon- tréalais Alain Boisvert et Alain Gallant ont respectivement réussi 2,10 mètres et deux mètres.Gendron Vendredi soir au Stade olympique, lors de la présentation de la deuxième édition de la Coupe du Monde d'athlétisme, la jeune Montréalaise Francine Gendron devra se surpasser si elle veut monter sur le podium lors du 400 mè- tres-haies.Malgré son record caria- dien de 58,23 secondes, la jeune éetudiante de 23 ans est très loin des meilleures performances mondiales de cette année, qui appartiennent à la Soviétique Marina Makeyeva avec 54,78 secon- -\u2014-des-et l\u2019Allemande de l\u2019Est Karin Rossley avec un temps de 55 secondes.Mlle Gendron a expliqué qu\u2019elle aurait préféré participer au 800 metres, discipline dans laquelle elle se spécialise depuis quelques années.Le sort a voulu qu'une autre Canadienne, Anne-Mackie Morelli, représente les Amériques dans cette épreuve.Autres Canadiens \u2018tey et la détentrice du record canadien du saut en hauteur, Debbie Brill, représenteront le Canada dans l\u2019équipe des Améri- ques à la Coupe du Monde d\u2019Athlétisme.Mile Brill, qui a établi un nouveau record du Commonwealth il y a deux semaines à Québec avec un bond de 1,94 mètre, est en ce moment au sommet de sa condition physique.Après une série de victoires à Zurick, Berlin et Nice, Brill devrait normalement faire une chaude lutte à la championne olympique, l\u2019Allemande de l\u2019Est Rosemarie Acker- mann.Son exploit de Québec l\u2019a placée deuxième cette année au niveau des meilleures performances mondiales.De son côté, Ottey, qui a remporté la médaille d\u2019argent au Jeux panaméricains, profitera de l\u2019occasion pour tenter d\u2019améliorer sa meilleure marque à vie, qui est de 1,19 mètre.Dale McCourt ne partira pas de la ville de Détroit LOS ANGELES \u2014 Le centre des Red Wings de Détroit Dale McCourt pourra finalement \u2018demeurer avec son équipe, mais celle-ci a dû céder le centre André St-Laurent aux Kings de Los Angeles en plus de leur premier choix lors des deux prochaines séances de re- péchage de la Ligue nationale de hockey.Les Kings avaient obtenu les droits sur McCourt en compensation de la mise sous contrat par les Red Wings du gardien de but- agent libre Rogatien Va- chon en 1978.On sait que McCourt avait refusé de joindre les Kings et entamé de longues procédures judiciaires.St-Laurent, originaire de Rouyn-Noranda, avait été le troisième choix des Islanders de New York au re- péchage de 1973.Il avait été cédé aux Red Wings de Détroit au début de la saison 1977-78.L'an dernier, il avait marqué 18 buts et recolté 49 points en 76 matches.- Le Torontois Milton Ot- - hockey,\u201d et Valentin Sich, vice-président du comité de culture physique et des \u201c sports du conseil des ministres de l'URSS, ont annoncé la nouvelle à Montréal.Cette entente couvre la Coupe Canada, le tournoi des Izvestia, la Coupe-Défi ainsi que les matches entre clubs de la LNH et clubs soviétiques.Le président Ziegler a confirmé la venue de deux clubs, l\u2019Armée Rouge et le Dynamo de Moscou, qui joueront neuf matches entre le 26 dècembre et le 10 janvier, selon un calendrier qui n\u2019a pas encore été fixé.L\u2019entente \u2018préveit aussi que les deux parties travailleront ensemble à la C\u2019est un dépa NH -URSS promotion du hockey a travers le monde.Par ailleurs, les deux parties espèrent pouvoir or- £aniser au cours des deux prochaines saisons des visites d\u2019instructeurs de la LNH en URSS et d\u2019instructeurs soviétiques en Amérique du Nord afin d\u2019étudier et de comparer leurs mè- thodes d'entraînement.Par la suite, il y aura des échanges similaires d\u2019arbitres et de juges de ligne.Les deux signataires visent à un affrontement annuel entre les détenteurs de la coupe Stanley et les champions européens.De plus, selon Zich, \u201cnous aimerions aussi que > > nus + de meilleurs joueurs professionnels participent à nos tournois\u201d.Ziegler a toutefois rappelé que les longs calendriers régulier et éliminatoire de la LNH étaient une empêchement insurmontable.\u201cLes Européens et les Soviétiques ne réalisent pas les sommes d\u2019argent impliquées dans notre opération, selon Ziegler.Ainsi, nous devons récolter des recettes de $3 millions par semaine comme circuit.\u201cLeur suggestion d\u2019interrompre notre calendrier pendant deux semaines ne tient pas compte qu\u2019il nous faudrait trouver des reve- $6 millions pendant cette période.\u201d (Photo Jeannot Petit) Gain A Pittsburgh, Tim Foli a frappé un simple de deux points après deux retraits dans la 8e manche en procurant un gain de 8-6 aux Pirates sur les Giants de San Francisco.Kent Tekulve, 9-6, a triomphé aux dépens de Gary Lavelle, 7-8.Les Pirates ont effectué une poussée de quatre points dans la 2e manche, marquée d'un triple par Bill Madlock et d\u2019un autre simple de deux points par Foli.Darrell Evans a cogné des Pirates un circuit de deux points pour les Giants dans la 4e reprise et Jack Clark y st allé d\u2019un solo dans 7e.Astros-Mets J.R.Richard a espacé sept coups sûrs et Jeff Leonard a produit deux points avec un simple hier en conduisant les Astros de Houston à un gain de 3-1 sur les Mes de New York.Avant le match, les Mets ont effetué le dernier retrait de la partie de la veilie, protestée par le gérant Bill Virdon.des Astros, l'emportant finalement 5-0.Richard a retiré 10 rivaux au bâton, portant son total à 232 cette saison, soit le meilleur dans la LN.Dodgers-Cubs A Chicago, Ron Cey a cogné un triple de trois points tandis qué Joe Ferguson ajoutait un circuit et un double d'un point en conduisant les Dodgers de Los Angeles a un gain de 7-2 sur les Cubs.L Les modèles s\u2019écoulent rapidement, faites vite avant la hausse de prix de 1980 VENTE LOCATION VENTE LOCATION @R.FONTAINE inc.Hy AGA ITE TÉL: 263-1292 Depuis le début de la semaine, les équipes de football des Incroyables (J.-H.Leclerc) et des Inouk (CEGEP) sont à l\u2019entraînement, de 18 heures 30 à 20 heures.Les joueurs intéressés à se joindre à ces formations n'ont qu\u2019à se rendre à la polyvalente J.-H.Leclerc.C\u2019est là que les \u2018athlètes\u2019 laissent leurs kilos en trop acquis durant la belle saison.Le football c\u2019est pour très bientôt en ville.IE | SESSION DEBUTANT LE 3 SEPTEMBRE 1979 Cours pour adultes et étudiants, le lundi ef le mercredi soir 4 7:00 H.COURS pour enfants de 4 à 12 ans, mardi soir à 6:00 H.P.M.Pour information et inscription S'adresser au Club de Karaté de Granby.62, rue Paré, Granby instructeurs: Ronald Bernier, Jean- Marc Landry, Mario Pontbriant ou Jean-Marie Lacasse, 378-1032 SETLAKWE e ESCOMPTE 1204 PRINCIPALE (Chemin St-Paul) GRANBY LIQUIDATION MEUBLES D'ÉTÉ SunLite PRIX EXTRAORDINAIRE SOFA-LIT KROELER Matelas ressorts Cuirette ou tissus SPÉCIAL 299 \u2018LAVEUSE-SÉCHEUSE Inglis Laveuse 2 vitesses 5 cycles, blanc GAMME COMPLÈTE Matelas Simmon'\u2019s La paire Exemple: ensemble 54 pouces \u2018629 TV COULEUR 20 pouces, transistorisé.*449 SET DE CHAMBRE Style Canadien .7 pièces ENSEMBLE CUISINE Lu! AL - 5 pièces SPECIAL SET DE SALON FUTURISTE 2 pièces en peluche SPÉCIAL SPÉCIAL \u2014 PLAN CRÉDIT MAISON 90 JOURS SANS INTERET | HS Ly wa 4 a We NR REAR [S'SITLAKWE Te J \u2018.AX WE *519 NOUS SOMMES DEPOSITAIRE LAVEUSE-SECHEUSE MAYTAG ENSEMBLE LAVEUSE / SECHEUSE (Blanc) SPECIAL CHOIX DE LAMPES (75 en magasin) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 7 4 Gaudaur en étude TORONTO (PC) \u2014 Le commissaire du football canadien, Jake Gaudaur, a délaré qu'il étudiait toujours la décision concernant les Tiger Cats de Hamilton, qui ont été accusés de discrimination à l\u2019égard du quart-arrière canadien Jamie Bone.Dans sa décision rendue vendredi dernier, John McCamus, le président de la Commission des droits de la personne de l'Ontario, a ordonné à l\u2019équipe de verser $10,000 au jeune passeur, anciennement de l\u2019u- nivrsité Western Ontario, de lui fournir un essai de cinq jours d\u2019ici peu et enfin de l'inviter à se joindre au camp d'entraînement des Tiger Cats l'an prochain.ne, a prétendu qu\u2019il avait été remercié de ses services par les Tiger Cats de Hamilton pendant le camp d'entraînement de 1978 surtout à cause du rd glement du \u2018\u2018joueur importé\u2019, qui permet à un club d'aligner un quart-arrière à titre \u2018\u2018d\u2019importé\u201d\u2019 en surplus des 14 autres joueurs américains et de I'envoyer dans la mélée au gré de l\u2019instructeur.Par contre, si le joueur \u2018\u2018importé désigne\u2019\u2019 n\u2019est pas un passeur, le joueur qu\u2019il remplace ne peut plus revenir au jeu apes Soa retrait.liqué ur, a exp ue McCamus avait bel et blen donné raison à Jamie Bone dans sa cause, mais qu\u2019il n'avait pas trouvé d'évidence de discrimination dans la clause du \u2018\u2018joueur importé\u2019.Pourtant, le président a ordonné au club d\u2019expliquer à ses instructeurs que le règlement ne doit pas favoriser l'embauche d'un quart-arrière américain sur un canadien.Le commissaire prétend que Ja décision devra être tudiée un peu plus longtemps.\u2018\u2018Il faut songer aux ences de cette décision, d'admettre le commissaire.Il faut se demander si à l'avenir une équipe devrait protéger um tel joueur né au .Pré sentemeat, le nombre de joueurs importés est Hml Gaudaur a souligné qu'en 1965, la ligue Canadienne avait c é ce règlement justement cause du danger de discrimination contre un joueur à cause de sa nationalité.A compter de ce moment, la nationalité d'un joueur fut établie non pas en fonction de sa place natale, mais plutot envers l'endroit où avait joué son football.Dans la section ouest de la Conférence Américaine Lutte à quatre à prévoir Voici les prévisions des experts concernant la Conférence Américaine, section ouest.Personne ne conteste l'efficacité de la défensive des Broncos de Denver, qui, l'an dernier avait alloué moins de touchés que toutes les autres équipes de la ligue Nationale de football.En somme, seuls, les Steelers de Pittsburgh avaient alloué moins de points.Dans le même ordre d\u2019idée, l'attaque des Chargers de San Diego commande le même respect.Après tout, les Chargers ont été les meilleurs sur les jeux aé- rence Américaine en 1979 et pour trouver le vainqueur éventuel, il faut se riens en 1978.Dans leur demander si l'attaque des trois derniers matches de la saison, ils ont compté 'en moyenne pas moins de 41 - points, par rencontre tout en accumulant des gains totaux de 460 verges.Malgré tout, ces deux clubs présentent des faiblesses flagrantes mais à l'inverse.Denver et San Diego sont considérés comme des aspirants logiques dans la section Ouest de la confé- Pour être MIS À MORT par les autres LA CAUSE: PACER \u201879 de °600.pour faire place aux modèle \"80 RECHERCHÉ vendeurs d'automobiles.IL COUPE LES PRIX DES AUTOMOBILES Vendeurs: Dorès Chicoine et Yvan Légaré Guy LEGARE Auto Inc.531 Principale \u2014 Granby 378-3226 \u2014 1855 Broncos est pire que la défense\u2019des Chargers ?\u2026 Les Raiders d\u2019Oakland et 1és Seahawks de Seattle seront aussi dans la lutte tandis que les Chiefs de Kansas City accusent plusieurs années de retard sur le titre d\u2019aspirants logiques.L'an dernier, Denver a compilé une fiche de 10-6 pour finalement remporter un deuxième titre de suite dans la section Ouest de l'Américaine.San Diego, Seattle et Oakland ont tous fini avec des fiches identiques de 9-7, avec un recul d\u2019un seul match derrière les meneurs et on s'attend à une course aussi serrée en 1979.Lutte farouche \u201cNous serons supérieurs à l\u2019an dernier, se plait à raconter l\u2019instructeur Red Miller.San Diego et Seattle aussi.Et Oakland est toujours un club difficile à vaincre.La lutte se fera à quatre clubs encore une fois cette saison\u201d.Plusieurs fois, on a accusé l'attaque des Broncos .d\u2019étre beaucoup trop conservatrice et de manquer d'imagination.L'an dernier, plusieurs joueurs de ligne a l'attaque ont subi des blessures et ce sont les quarts-arrière qui en ont soufferts en étant plaqués pas mois de 48 fois derrière leur ligne de mêlée.\u2014 suit: ERRATA STEINBERG Dans notre annonce paru hier les ar- | ticles suivants aurait dQ se lire comme BAS CULOTTE STEINBERG au lieu de Chalimar et Corine et le prix des disques pour enfants GOLDO- RACK aurait dû se lire SH au lieu de 559 \u2014 5 J.~ Vous avez maintenant la possibilité de payer vos petites annonces au moyen de votre carte Chargex suffit de donner le numéro de votre carte, en même il vous temps que votre petite annonce.\\ \u2019 Nouveau champion Le boxeur toronteis d\u2019erigine italienne, Nick , est devenu le champion canadien des légers, mardi soir, il a battu le Hullois Gaé- tan Hart, par décision partagée dans un match de 12 rondes.Les juges Bruno Beau- dry et Desmond Greene ont donné raison à Furlano par des scores de 58-53 et 58-52, alors que Jean-Claude Théroux donnait une nulle de 56-56.Furlano est passé à l\u2019attaque au début de la neuvième ronde alors que Gaétan Hart semblait s\u2019acheminer vers une victoire éminente.Pour Hart, il s\u2019agissait d\u2019une quatrième - défense de son titre, u\u2019il avait -subtilisé à eveland Denny, au printemps 1978.Quant Furlano, il n'avait qu\u2019une chose à déclarer à l\u2019issue de la rencontre: \u2018\u2018je suis ®nco- re meilleur que ce que vous avez vu ce soir\u201d\u2019.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième revers en 22 matches pour le boxeur de la région ou- taouaise alors que Furlano, lui, remportait une ldième victoire en 18 combats chez les professionnels.i Nekola: un oeil BOSTON (AP) \u2014 Le vétéran dépisteur des Red Sox de Boston, Bots Nekola n\u2019avait qu'un oeil, mais il voyait suffisamment clair pour dénicher un gars comme Carl Yastrzemski, la super-vedette des Red Sox, qui vient d\u2019avoir 40 ans.! En novembre 1958, pendant une tempéte de neige, Nekola est arrivé au Fenway Park avec Yastr- zemski et sa famille pour lui faire signer un contrat.Il s'agissait 1a du premier pas d\u2019une carrière qui devait faire de Yaz un membre du Temple de la Renommée.\u201cJe suis trés fier, a dit Nekola, de sa demeure de Long Island.Je savais dés le départ que Yastrzemski - serait un joueur très spécial.\u201d L\u2019ancien dépisteur, qui est maintenant conseiller de l\u2019équipe de la ligue Américaine, a maintenant 72 ans.Francis Joseph (Bots) Nekola a pris sa retraite il y a plusieurs années après 28 saisons comme dépisteur.Le fait de voir approcher Yaz des 3000 coups sûrs en carrière est un enchantement -pour l\u2019ancien lanceur gaucher qui a signé un prémier contrat professionnel en 1929 avec les Yankees de New York.Il a joué 10 saisons au baseball professionnel avec les Yankees, les Tigers de Détroit et les Maple Leafs de Toronto, de la Ligue Internationale.- Nekola a perdu l'usage d\u2019un oeil quand il a été atteint par un bâton en 1947, mais cela ne l\u2019a pas empêché de reconnaître un joueur de talent quand il le voyait.Nekola se dépêche encore le matin pour alier chercher le journal pour voir comment Yaz se débrouille, lui qui deviendra le premier joueur de l\u2019Américaine à obtenir 3000 coups sûrs et 400 circuits.Avant le match de mardi soir contre les Twins au Minnesota, il ne manquait que 15 coups sûrs à Yaz pour atteindre ce plateau et il a déjà claqué 403 circuits.Même Babe Ruth, un ancien coéquipier de Ne- kola, n\u2019a jamais obtenu 3000 coups sûrs.Il n\u2019avait obtenu que 2873 coups sûrs quand il a mis fin à sa carrière.\u201cJe regarde Carl jouer à la télévision, a dit Neko- la.Il me parait un peu fatigué.C\u2019est sans doute à cause de toute cette tension.\u201d Yastrzemski est un des 150 joueurs que Nekola a attiré à Boston.Plusieurs de ces joueurs ont signé des contrats avant que le système de dépistage en soit un très bien organisé comme c'est le cas au- jourd\u2019hui.Dans ce temps-la, les joueurs signaient souvent qui voyait clair avec l'équipe dont le dé- pisteur avait montré le plus d'intérêt pour toute la famille.Les Yastrzemski cultivaient des patates dans le Long Island et Nekola est devenu un ami de cette famille.to \u201cToutes les équipes des majeures voulaient obtenir ses services\u201d, a dit Nekola, mais c\u2019est-lui qui l\u2019a convaincu.Encore aujourd\u2019hui, il va à la pêche avec Carl Sr, qui a déjà joué au baseball dans des \u2018ligues semi-professionnelles.Nekola mentionne par ailleurs qu\u2019un dépisteur ne touchait aucune bonification quand un de ses protégés atteignait les majeures.\u201cLa récompense est de voir ces jeunes joueurs atteindre les majeures.On ne surveille pas les progrès d\u2019un joueur pendant si longtemps sans ressentir de l\u2019amitié pour lui\u2019.La Voix de l'Es er 372-5433 ?v PAGES \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOÛT 1979 \u201c A COUPE DU MONDE Il RETOUR des Soviétiques MONTREAL (PC) \u2014 Une nouvelle va- figure de leader, elle qui aux Spartakia- gue d\u2019étoiles soviétiques participera à la Coupe du Monde d\u2019athlétisme au Stade olympique, du 24 au 26 août.En effet, des 31 épreuves individuelles figurant au programme, quatre seulement mettront en vedette un vétéran olympique.De plus, seulement deux athlètes de l'URSS participeront à la même épreuve qu\u2019aux Jeux olympiques de 1976.À la tête de ce nouveau peloton, on trouve Konstantin Volkov, dont les exploits à la perche cette année n\u2019ont cessé d\u2019étonner le monde de l'athlétisme.Agé de 19 ans seulement, Volkov a établi une marque mondiale junior aux Spartakia- des de Moscou grâce à un saut de 5,55 mètres.Puis, il a confirmé son immense talent et sa fougue de compétiteur en Coupe d'Europe où il a amélioré sa propre marque junior suite à un bond de 5,60.Volkov décida alors d'ignorer les Championnats juniors européens afin de se mieux concentrer sur la Coupe du Monde.Au nombre des autres favoris, il faut signaler Sergei Litvinov, un lanceur du marteau âgé de 21 ans.-Les épreuves de longue distance, où les Soviétiques ne se sont pas particulièrement illustrés ces dernières années, font maintenant voir quelques-uns des meilleurs athlètes de ce pays.L'URSS n\u2019a pas gagné de médailles olympiques dans ce type d'épreuves depuis 1960 mais, soudainement, le vent a viré.Val- erti Abramov, qui courra sur 5000 mètres en Coupe du Monde, a déjà enregistré un temps de 13:15.6 sur cette distance tandis qu\u2019Alexander Antipov a obtenu un chrono de 27:47.4 sur 10,000 mètres.Tous deux prennent place parmi les meilleurs au monde dans leurs disciplines respectives, Chez les femmes, Marina Mokeeva fait des a établi un nouveau record mondial sur 400 mètres haies grâce à un temps de 54.78.Puis, à la Coupe d\u2019Europe, elle a pris la mesure d\u2019autres athlètes de renom.: Pour les épreuves de courses sur le plat, l'URSS pourra compter à Montréal sur trois championnes -d\u2019Europe.Ludmi- la Kondratjeva rivalisera de vitesse sur 200 mètres avec de grandes sprinteuses des Etats-Unis et de la République démocratique allemande, en plus de prendre part aux épreuves du 100 mètres et du 4x100 mètres.Galina Romanova, championne d\u2019Europe sur 1500 mètres, battue par la Bulgare Totka Petrova en Coupe d\u2019Europe, tentera de prendre sa revanche en Coupe du Monde.Sur 3000 métres, Svetlana Ul- masova se mesurera à la grande Greta Waitz, de Norvège.L'année suivante fut une période sombre pour l'athlétisme soviétique.Les hommes ne réussirent même pas à sà | qualifier à titre d'équipe nationale lors ° de la Coupe du Monde I.II en fut autrement chez les femmes qui ne purent cependant faire mieux qu'une troisième place, derrière les équipes d\u2019Europe et de la RDA.L'an dernier cependant, les Soviétiques ont réaménagé leurs programmes alors que plusieurs athlètes olympiques de 1976 prenaient leur retraite.La fortune changea pour le mieux aux Championnats européens de Prague en 1978, l\u2019URSS gagnant plus de médailles d\u2019or que tout autre pays et remportant plus d'épreuves chez les femmes que la RDA, habituée à dominer la compétition.C'était le signal d\u2019un au sommet 1980 quand Moscou accueillera les Jeux olympiques pour la première fois de son histoire.1 oy TOSS AREY ww BENET J.a OO EEA SF D \u2014 PEE TROT ME A JUNIOR MAJE (Quarts de finais 8 dé tu Drummondville 8 Sherbrooke (Sherbrooke mène la série 3 _Ste-Foy 0 Charlesbourg 3 (Charlesbourg mène la série Jeudi Charlesbourg à Ste-Foy 4 à Drummondville à Sherbrooke LIGUE MIDGET (Finale 4 de 7) Mardi Tracy 5 Granby 2 (Tracy gagne la série 4 à 0) LIQUE NATIONALE SECTION EST Los Angeles.59 67 Ya * SanFrancisco.58 6 457 11 San Diego.54 73 425 18 Atlanta.+ 77 38 2 Mardi Los Angeles 4 Chicago 2 Atlanta 5 Philadelphie 4 San Francisco 6 Pittsburgh 1 New York 5 Houston 0 Cincinnati 3 Montréal 2 San Diego 3 St-Louis 2 Mercredi San Francisco 6 Pittsburgh 8 Houston 3-New York 1 Los Angeles 7 Chicago 2 Atlanta à Philadelphie Montréal à Cincinnati San Diego à St-Louis - LIQUE AMERICAINE SECTION EST G P Moy Diff Baltimore.80 43 .650 - Boston.75 48 .610 5 Milwaukee.76 51 508 \u201886 New York .68 55 553 12 Détroit .65 60 520 16 Cleveland.62 63 496 19 Torontoi .39 8 315 41% Section ouest Californie .70 .556 - Minnesota.66 59 .532 3 Kansas City .64 61 512 5% Texas .62 492 8 Chicago .437 15 Seattle.\u201c117 Sakland .312 30 Texas 2 Baltimore 1 Minnesota 7 Boston 2 New York 6 Kansas City 2 #\u2014\u2014-\u2014\u2014.\u2014 = Cleveland 12-Californie-7\u2014 Oakland 8 Détroit 1 Seattle 3 Toronto 4 Milwaukee 3-9 Chicago 2-5 Mercredi Cleveland à California Détroit à Oakland Chicago à Milwaukee Boston à Minnesota New York à Kansas City Toronto à Seattle L Jean Michel.A St-Alphonse | Un exploit remarquable Tout un exploit a été réussi lors du dernier tournoi de balle-molle Molson, à St-Aiphonse de Granby.Le lanceur Jacques Lapaime du club de la boucherie Jean-Guy a lancé deux parties sans point ni coup sûr, 4-0 contre Marché Bédard et 5-0 contre les Cosmos LICI, puis une victoire de 2-1 contre Renaud, en quart de finale.Toutefois, il fut ignoré en semi-finale et son club a perdu.Jacques a été choisi le meilleur lanceur du tournoi bien entendu, et Alain Préfontaine, le plus utile.De gauche à droite, Jean Naud qui a choisi les élus, Jacques Lapalme, Alain Préfontaine et le commanditaire i .Barcana _ lâcher! \"FREDERICTON (PC)\u2014Le LIGUE NATIONALE match LIGUE AMERICAINE Texas (Jenkins 13-9) 3 Balti more (McGregor 8-4) 19:90.Oakland (Langford 8-13) & veland (Wise) 13-7) 19:38.Chicago (Trout 7-6) à Milwaukee (Slaton 12-7) 20:30.LES MENEURS LIQUE NATIONALE M Ab P Cs Mey Hernandez, Stl 123 470 106 pout Templeton, StI 117 508 83 106 .Winfield, Sd .138 475 76 152 .3%0 Horner, Atl.91364 4 116.310 Knight, Cin\u2026 117 428 50 136 .318 Griffey, Cin.96 380 61 120 .316 Matthews, Ati.128 515 83 162 .315 Garvey, LA.125 813 73 161 .314 Rose, Pha.126 478 67 148 .310 Parrish, Mtl.118 396 56 121 .308 Doubles: Hernandez, St-Louis, 361 Rose, Philadelphie, 35.Triples: Templeton, St-Louis, 13; McBride, Philadelphie, 11.Circuits: Kingman, , 9; Schmidt, Philadelphie, 6; Winfield, San Diego, 27.Poiats produits: Kingman, Chicago, 93; Winfield, San Diego, 93; Schmidt, Philadelphie, 99.\u2014\u2014 Buts volés: Moreno, Pittsburgh, 88; North, San Francisco, 50.Lanceurs (12 decisions): Tidrow; Chicago, 10-3, .760, 2.32; Bibby.Pittsburgh, 9-3, .750, 2.87.Retraits au bâton: Richard, Houston, 222; Niekro, Atlanta, 150.IGUE SENIOR O'KEEFE G P N PP PC PTS Bedford 14008 5 28 Granby 5 4 4 228 14 Cowansville 4 26 15 26 10 St-Liboire 418 14 38 9 St-Hyacinthe 3 3 6 13 33 9 St-Césaire 3272128 8 Samedi Bedford à St-Césaire Dimanche - Cowansville à St-Hyacintie « Granby àSt-Liboire ; INDUSTRIELLE MOL- SON \u2019 G P PC PP PC PTS 93 4 42 23 22 Klockner 8 6 3 38 38 15 J.L.DeBall 3432 4 9 Dimanche Klockner vs DeBall Grant va vétéran Danny Grant, un ailier gauche de 33 ans, a déclaré qu\u2019il ne serait probablement pas de retour dans la Ligue de hockey Nationale la saison prochaine.LES Montréal 2 -Cincinnati 3 | (MARDI) Dawson CS.Hutton CD.Cash FS .MaylL.Total.Montréal Cincinnati WOOO OQOO~ DON ecccowococwecell wocoococecconcoed DJ \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Cincinnati 5, Montréal 8.80.Cm Staub (3).BV \u2014 Collins 8, Driessen.MONTREAL - Palmer \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.CINCINNATI POP Collins CD 3 à Morgan 38 60 AC 010 F CG.000 Blair CD.000 BenchR.110 Driessn 1B 230 Knight 3B.\u2026.\u2026.\u2026.000 Geronm CC 0'1 1 Seaverl .000 HCruzsFS.011 HumelL .000 Total.893 000 000 200-3 000 030 10x- 2B \u2014 Tamar- Cs P Pm Bb Rd 8 2 2 0 4 4 1 1 0 1 5 2 2 3 2 \u201c1 0 0 0 2 e FOOTBALL - LIGUE CANADIENNE SECTION EST P GP N PP PC PTS Montréal 64200 106 068 Toronto 4200988 Ottawa 6 2311812 85 Hamilton 7160 916 2 SECTION OUEST CB 7681 14291 Edmonton 40 23 90 10 Calgary 54101288 Winnipeg 61500810 2 Saskatchewan 5 5 0 711 0 MARDI C.B.22 Hamilton 16 Edmonton 41 Winnipeg 13 MERCRÉDI Calgary à Saskatchewan MARDI Saskatchewan à Winnipeg Toronto à Edmonton Calgary 4 C.B.MERCREDI Montréal à Ottawa 5000 et 10,000 mètres Quel spectaclel MONTREAL (PC) \u2014 Les spectateurs, qui envahiront le Stade olympique le wee- _k-end prochain, seront con-_ viés à des spectacles de choix alors que seront donnés les départs du 5000 mètres et du 10,000 mètres hommes.\u2019 La piste rénovée du stade renferme des souvenirs inoubliables des derniers CAI A: A Sud es (Photo Jeannot Petit) 4Phôtos Jeannot Petit) Plus de 3000 personnes ont assisté au tournoi de balle-molle Moison à St-Alphonse de Granby, pour les classes B et C.2 équipes se disputaient des bourses totalisant 9600, Les Gicleurs FF ont remporté le championnat du B et Acier Gaudreault, celui du C.La photo du baut nous fait assister au cou- ronsement des Gicleurs; de gauche à droite, le commanditaire Jean Michel; Michel Saurette, capitaine des champions; Fernand Fortin, commanditaire du club; Robert Galipeau, capitaine du Motel du Lac, finaliste; et Normand Viens, président du comité des Loisirs de St-Alphonse.Sur le secend document, les gagnants de la classe : de gauche à droite, Jean-Claude Gaudreau, instructeur du club Acier Gaudreau; Jean Michel; Pierre Ménard, capitaine; Raymond Laflamme, président du tournel et Alain Roberet, capitaine du Marché Bédard, finaliste.è + Jeux olympiques.Le Finlandais Lasse Viren était entré dans la légende des lus grands coureurs de \u201cfond de tous les temps en enlevant les médailles d\u2019or du 10,000 et du 5000 mètres, tout comme il l\u2019avait fait à Munich quatre ans plus tôt.Mais les spécialistes de l\u2019athlétisme, tout en acclamant la valeur du coureur scandinave, s\u2019accordaient à dire que l'absence des coureurs africains avait grandement facilité la tâche de: Viren, particulièrement sur 10,000 mètres.Un nom revenait sur toutes les lèvres: Niruts Yif- ter, un petit Ethiopien qui avait enlevé la médaillè de bronze du 10,000 mètres aux Jeux de Munich, derrière Viren, et le Belge Puttemans, ancien détenteur du record mondial du 5000 mètres.Yifter Yifter, comme tous les athlètes africains, fut profondément affligé par le boycottage des Jeux de Montréal et, lorsqu'il se présenta à Dusseldorf un an plus tard, il entendait bien démontrer ses remarquables talents de finisseur qui en font un gagnant assuré dans une course au train lent.Il enleva la victoire sur 10,000 mètres au terme d\u2019une course tactique qu\u2019il maîtrisa avec aisance.Mais c'est sa victoire au 5000 mètres qui marqua l'apothéose de sa carrière.Face à un peloton de très haut niveau, Yifter fracassa le record d'Afrique de Ben Jipcho avec un temps de 13:13.8, résistant dans le dernier tour à la poussée de Marty Liquori, pourtant réputé pour sa vitesse de pointe terminale acquise sur 1500 mètres.Un dernier tour bouclé en 54 secondes.Qui dit mieux?Personne pour instant.Le digne successeur de Bikila et Wolde part donc comme favori pour répéter \u20184 Montréal son double de la première Coupe du Monde.Jusqu'ici cette saison, ses meilleurs temps sont de 13:20.8 sur 5000 et 27:44.2 sur 10,000 mètres, tous les deux obtenu aux Spartakia- des de Moscou à la fin juil- et.LEEDS \u2014 Les jeunes Canadiens se sont encore signalés aux championnats ritanniques de natation des groupes d'âges, qui ont lieu Leeds, en Angleterre, en ajoutant deux médailles d\u2019or à leur collection.Jane Kerr, de Toronto, a établi un record des championnats en remportant le 200 mètres-nage libre des 11-12 ans en minutes 19 secondes 51.Richard Morris, de Poin- te-Claire, a enlevé le 200 mètres-dos des 14-15 ans en deux minutes 17 secondes Shemilt, de Toronto, a enlevé le 400 libre des 14-15 ans en quatre minutes 10 secondes 26.L'affaire Munson Pas de défaut du côté mécanique AKRON Ohio (AP) \u2014 Les enquêteurs fédéraux ont éliminé tout défaut mécanique dans l'écrasement, le 2 août, de l'avion qui a causé la mort du receveur Thurman Munson, des Yankees de New York.Par ailleurs, ils n'ont trouvé aucune preuve d'erreur dela part du pilote.lus tôt, le Bureau de sécurité des transports nationaux avait éliminé tout défaut du moteur comme cause de l'écrasement du Cessna Citation dans lequel le joueur de baseball de 32 ans pratiquait les départs et les aterrissages.- Edward McAvoy, chef de l\u2019équipe fédérale qui étudie l\u2019écrasement, a consacré la journée entière de mardi sur la scène de l'accident, espérant remettre son rapport final la semaine prochaine McAvoy et son équipe ont inspecté les débris de nouveau.Plus tôt, McAvoy avait laissé entendre que l'expérience limitée de Munson comme pilote aurait pu être un facteur dans l'écrasement, mais il a précisé que ses paroles ne voulaient pas dire que Munson était un piètre pilote.Entre-temps, Eugene P.Okey, un avocat de Canton engagé par la famille Mun- son, a déclaré qu'un expert avait été embauché pour faire sa propre enquête.@Tournoi Héroux Sport Résultats du 21 août D.Dumas bat R.Gibeault (6-1) (6-2) Massé-Charron bat Héroux-Paré (6-1) (6-1) R.J.Fournier bat M.Bienvenue (6-4) (6-0) Y.Beauregard bat G.Duplin (6-1) (6-1) Déragon-Fofand bat Brochu-Labrie (6-4) (7-5) G.Gallant bat J.D.Deslandes (6-4) (64) F.Dumas bat P.Ménard (6-3) (6-2) M.Lapatrie bat S.Gervais (6-2) (6-1) G.Lesieur bat J.Paré (3-8) (6-1) (6-0) G.Riel bat L.E.Fortin (7-5) (64) Gibeault-Beauregard bat Ekdom-Fortin (6-2) (6-1) Duplin-Bienvenue bat Grenier-Durocher (4-6) (7-5) (7-6) 6 NOUVELL OH.ALA FERMETURE E ADMINISTRATION PAR GILLES : COM-0-SOLEIL ' FRANCINE .& PIERRE | MUSIQUE DES MERCREDI au DIMANCHE Nouveau ANNÉES 60 ENTREE GRATUITE on BAMBOO BAR DU MOTEL DES PINS @D RE gh I Ti mp of N Eu GABRIEL 3 Hn | A.\u201cHu = MODÈLES £25 * L'ENDROIT du'service intégral .© L'ENDROIT e: l'on tient à vous o LF - de à +» « ler A la balle-molle GRANBY \u2014 Deux autres rencontres ont été disputées dans la ligue de balle-molle Industrielle Lauren- tide mardi soir.: Le Motel du Lac à pris la mesure de la Buvette par le pointage de 8 à et mène maintenant sa série trois de cinq par deux victoires à une.Gaétan Morin a eu le meilleur sur Léo Laperle au monticule.Jacques Lachapelle et Donald Langevin, avec trois coups sûrs chacun, ainsi que Morin, se sont illustrés pour les vainqueurs alors que Jean-Claude Bouvier et enis Russell étaient les meilleurs de l'autre clan.Dans une autre rencontre, le Nid Condor a disposé de Raymond Ménard par le compte de 4 à 1 pour remporter sa série trois de cinq, trois victoires à zéro.L'artilleur gagnant, Germain Roy, n\u2019a accordé que quatre coups sûrs et a aidé sa cause en frappant deux fois en lieu sûr et en faisant compter deux points.Yvan Lévesque a réussi deux coups sûrs pour es vainqueurs également.Normand Roy, à la défensive, et Roland Parent avec le point produit, ont été les meilleurs du Raymond Ménard.DE BILLARD 13 Centre Granby 8 tables de billard, dont 4 de snooker (6x12) OUVERT TOUS LES JOURS DE LA _ \u2026 SEMAINE = _ 11h.a.m.à 12h.p.m.Cuisine-Maison, air climatisé.Avis à ceux qui sont intéressés à former une lique de billard.\u201c LECONS DE BILLARD Gilles Fontaine (champion au snooker en 1978) 2372-7 Gilles Fontaine + # zu 5: l'on vous sert ées 2 à LOCATION A COURT ET LONG TERMES 715, Boul.Leclerc, Granby 372-8080 .ÉCOLE DE CONDUITE 372-8087 * Malgré des mesures sociales plus généreuses Les pauvres ne sont pas plus riches depuis 10 ans prestations de transfert vers des classes plus fortunées.\u201d Cependant, on reconnaît que certaines erreurs coûteuses auraient pu être évitées si on s\u2019étdit doté de moyens pour mesurer l'impact des politiques sociales sur la répartition des revenus.QUEBEC (PC) \u2014 Malgré des mesures sociales plus généreuses et une augmentation réelle des revenus cours des 10 dernières années, l\u2019inégalité dans la répartition des reve- personnels des nus n\u2019a pas été réduite pour autant.Une étude rendue publique par l\u2019Office de planification et de déve- loppernent du Québec (OPDQ) démontre que les prestations d\u2019assurance-chômage, de bien-être social, d'allocations familiales et de pensions de vieillesse n\u2019ont eu que peu d'effets pour améliorer le sort des plus démunis au Québec.ébecois au \u201cCette étude nous a permis de constater que la conjoncture économique influençait sans relâche la répartition, revenus en période de chômage et les réduisant lors de la reprise économique\u2019\u2019, observent les auteurs du rapport.- Peut-on en conclure que les programmes gouvernementaux d\u2019aide sociale ont été un échec pour assurer une meilleure répartition des revenus?\u201cUne partie de cet insuccès, souligne-t-on, n\u2019est pas toujours due aux programmes eux-mêmes, mais aux modifications du comportement familial survenues en cours de route qui ont fait bifurquer les avant les écarts de Les modifications apportées à l'impôt pas amélioré davantage la distribution des revenus au Québec.On note également que le plafonnement des cotisations d'assurance sociale n\u2019a pas contribué à réduire l'écart entre les mieux nantis et les plus démunis.Correctifs On indique par contre certaines mesures qui seraient de nature à - corriger ces inégalités.En plus de l'impôt progressif sur les revenus, l'indexation de l\u2019impôt et l'abolition sélective de la taxe de vente, de même que le nouveau programme québécois de supplément au revenu du travail\u2019 favorisent une répartition plus égalitaire des revenus, d'après le document.De plus, on estime qu\u2019une intégrati \u2018ciales pourrait améliorer l\u2019interventi entre les riches et les pauvres.au cours des années 1970 n'ont des politiques fiscales et so- de l'Etat pour réduire l'écart L\u2019expulsion de Me Irwin Cotler L\u2019URSS pourrait être saisie d\u2019une plainte officielle du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, Mlle Flora MacDonald, étudie la possibilité de loger une plainte officielle auprès des autorités soviétiques à la suite de l\u2019expulsion ~\u201cd\u2019URSS, dimanche, de I'a-=\" \"tant qué délégué canadien vocat montréalais Irwin Cotler.jours ci trois juges de la Cour suprême soviétique qui avaient accepté de le recevoir pour discuter du gas d\u2019Anatoiy Chcharans- ky.Me Cotler s\u2019est rendu en Union soviétique en au lle congrès internation de l'Association de scien- Un porte-parole du ministère a indiqué mercredi, que le ministre attendait d'avoir en main les rapports de l'ambassade canadienne à Moscou avant d\u2019agir.- Mlle MacDonald a rencontré mercredi matin le professeur Irwin Cotler qui lui a relaté les événe- ments qui ont précédé son expulsion.Me Cotler, un avocat, enseigne à l\u2019université McGill et représente plusieurs dissidents soviétiques dont, M.Anatoly Chcharansky condamné l'année dernière à trois années d'emprisonnement et à 10 de travaux forcés en rapport avec des accusations de \u2018\u2018trahison\u2019\u2019.Lors d\u2019une conférence de presse, à l\u2019issue de sa rencontre avec Mlle Mac- Donald, a Ottawa, Me Co- tler a indiqué qu'il a l\u2019intention de réclamer un nouveau visa pour voyager en URSS.N'eut été de son expulsion dimanche, Me Cotler devait rencontrer ces \u201d eo\u2019 des autorités d\u2019URSS.24 \u201c ces politiques.Il a expliqué aux journalistes qu'à la fin du congrès, il a été invité à se rendre chez les parents du dissident Chchransky qui vivent en banlieue de Moscou, à Is- tra.Muni des permissions nécessaires pour voyager, po LAE \u201ceT Y i Lea ps op L\u2019avocat montréalais Me Irwin Cotler a raconté à la presse son expérience avec la police soviétique, expérience qui amènera peut-être le ininistre des Affaires extérieures Mme Flora MacDonald a loger une plainte officielle auprès il fut arrêté en route, par des membres du KGB, qui l\u2019ont interrogé et finalement lui ont donné cinq minutes pour plier bagages avant qu\u2019il ne soit mis à bord d\u2019un avion des lignes japonaises en partance pour Londres.Tout au long de l'interrogatoire et alors qu\u2019on le conduisait à l\u2019aéroport, Me Cotler dit avoir demandé la permission d\u2019entrer en contact avec des membres de l'ambassade canadienne ou des amis.soviétiques, mais on le lui a refusé.Me Cotler a révélé que la police avait saisi plusieurs documents qui se trouvaient dans ses bagages, notamment, l'appel qu'il a interjeté en faveur de M.Chcharansky, l\u2019an- \u2018née dernière.Il s\u2019agit d\u2019un document public qui se trouve déjà entre les mains du procureur général d'URSS, a rappelé Me -.Cotler.Ce dernier a révélé que le professeur Andrei Sal- charov lui a demandé de représenter deux autres dissidents lors de ce voyage.Il s'agit de MM.Mur- zenko et Federov, deux objecteurs de conscience des procès de Leningrad.L'avocat montréalais s\u2019occupe déjà du cas de Mme Ida Nudel, la seule femme objecteur de \u2018conscience en URSS.MONTREAL (PC) \u2014 Un juge n'a pas le droit d\u2019imposer certaines conditions pour libérer un accusé, en attendant la tenue de son procès.Il peut toutefois le faire, mais il ne lui appartient pas d'imposer n'importe quelles conditions.C'est ce qui ressort d'un jugement majoritaire de la Cour d'appel du Québec, qui avait à décider du sort d'une soixantaine d'individus, arrêtés dans un bar \u2018\u2018gai\u2019\u2019 de l'ouest de la ville, le 22 octobre 1977 et qu'on accusait d'avoir été trouvés dans une maison de débauche.Tous avaient nié leur culpabilité.en Cour municipale de Montréal et le juge À.Stalker avait consenti à leur libération provisoire, en autant qu\u2019ils se soumettent à certaines conditions, dont l\u2019une voulait qu'ils se prêtent à un examen médical, par un médecin de la CUM, et La Cour d\u2019appel donne raison a des gais ditions d\u2019une ordonnance de probation, particulièrement dans le cas où un accusé a reconnu sa culpabilité ou encore est déclaré coupable d\u2019un délit.Mais dans le cas des 60 hommes qui en appelaient, la Cour d'appel estime que le juge Stalker a outrepassé ses pouvoirs, tout simplement, parce qu\u2019il a délégué ceux-ci à un médecin et ce, de façon inacceptable, en oubliant que le pouvoir judiciaire lui appartenait.De l'avis du juge Lamer, la formulation faite par le juge Stalker et imprimée à l'avance constitutait en fait une délégation très générale dè ses pouvoirs et donnait ainsi au médecin traitant le pouvoir de \u2018\u2018créer des crimes\u201d.Certes, de souligner le juge Lamer, la société peut de façon générale se réserver le droit de se protéger con- voleurs arrêtés La police a mis la main au collet de quatre jeunes à la suite de la disparition de plusieurs centaines de dollars de marchandises dans des magasins d'Edmonton.Trois d\u2019entre eux n\u2019avaient que huit ans.Le chef de la bande et aîné du groupe était apparemment une fille de 11 ans, a fait savoir la police.Les quatre spécialistes du vol à l\u2019étalage exerçaient leur talent précoce dans des commerces de la plaza Kingsway Garden: ils cachaient leur butin dans la maison des parents de l\u2019un d\u2019entre eux.Les parents étaient partis en vacances.\u201cIls ont pris littéralement a pleins sacs des vétements, des jouets et des livres valant plusieurs centaines de dollars,\u201d a dit le constable Bill Farquhar.Les enfants ont été confiés a la section des er x EDMONTON (PC) \u2014) crimes juvéniles.D'affirmer les gens de l'air Beaucoup de $ pour savoir ce qui était connu QUEBEC (PC) \u2014 Il aura fallu dépenser beaucoup d'argent et d\u2019énergies pour finalement conclure à ce qui était déjà connu mais inappliqué pour des raisons toutes autres que iques ou sécuritaires, affirme l'Association des gens de l'air du Québec.\u201cMais c'est le prix que devait payer notre société pour obtenir justice\u2019, a déclaré le président de l\u2019'AGAQ, M.Roger De- mers, alors qu'il commentait mercredi les conclu- .: sions de la Commission d\u2019enquéte sur l'utilisation du francais dans les communications aériennes.Le rapport des juges Heel, Sinclair et Choui- nard préconise 1'usage du bilinguisme intégral dans les communications air- sol en territoire québécois.Recommandations Forte du rapport unanime de cette commission royale d'enquéte, 'AGAQ réitère maintenant: \u2014 que le français intégral dans les communications aériennes au Québe- cest nécessaire parce qu\u2019il augmente la sécurité aérienne; 2 \u2014 que son implantation doit se faire immédiatement dans les secteurs de l\u2019espace aérien québécois déjà qualifiés à cette fin: 3 \u2014 que son implantation doit se faire dans les meilleurs délais pour les autres secteurs où cela nécessite le recrutement accéléré et la formation de contrôleurs aériens bilingues ou l'amélioration technique des équipements; 4 \u2014 que le rapatriment total à la région du Québec du contrôle et de l\u2019ad- CP Cr ministration de l'espace aérien québécois est un corollaire nécessaire a l\u2019application des recommandations de la commission d'enquête.Bataille gagnée M.Demers a rappelé \u2018C\u2019est le prix que devait payer notre société pour obtenir justice\u201d, d'affirmer le président de l'Association des gens de l\u2019air du Québec, M.Roger Demers, alors qu\u2019il commentait hier les conclusions de la Commission d'enquête sur l\u2019utilisation du français dans les communications aériennes.A : ng ain ; se dar syndicalistes CALPA et CATCA qui déployèrent tous les stratagèmes, voire le chantage, pour forcer les autorités gouvernementales à ignorer toutes les études recommandant l'usage du français.\u2018Mais c\u2019est la fin cette fois de toute cette bataille psychologique, une batail- qu'il y a déjà plus de 20 ans que la question du\u2019 français a été soulevée dans les aéroports du Québec, c'est-à-dire à l\u2019époque où s\u2019est développée l\u2019utilisation de la radio pour les communications air-sol.Selon M.Derners, la reconnaissance du français dans l\u2019air aurait dû se faire des l\u2019époque où fut adoptée la Loi des langues officielles du Canada, en 1969.Il s\u2019en est pris particulièrement aux groupes le que nous avons ga- \u2018défier les recommanda- gnée', déclare M.De- mers.Il ne voit pas maintenant comment les groupes récalcitrants pourraient tions de la dernière enquête, la plus complète jamais entreprise par un pays à ce sujet.\u201cEn tout cas, ajoute- t-il, je ne vois pas comment ils pourraient espérer recevoir l\u2019appui de l\u2019opinion publique.Ce serait nier l\u2019évidence.\u201d PAC, Carrières et Professions CES CUISINIER D'EXPÉRIENCE Un restaurant situé dans la région de Granby, est à la recherche d\u2019un CUISINIER D'EXPÉRIENCE ENCE CIC EI PCC IC SSS SSIS 25S PSS RI CNN II CIE CCS \u2014 Propre, travailleur et consciencieux.\u2014 Expérience dans la cuisine canadienne \u2014 Personnes sérieuses seulement.\u2014 Salare avantageux selon compétence Faites parvenir votre curriculum vitae à: LA VOIX DE L\u2019EST 136 Principale.C.P.3326 Granby P.Q.J2G 2V4 Seses ETES-VOUS CETTE PERSONNE?Nous recherchons une personne capable d'assumer à brève échéance leS responsabilités d'un bureau d\u2019affaires à Granby ou dans la place de son choix pour une importante compagnie québécoise.Si vous possédez au moins votre secondaire V et aimez le public, nous sommes prêts à investir beaucoup pour vous aider à vous établir à votre propre état de santé.qu'ils suivent le traitement que pourrait nécessiter leur Le juge Antonio Lamer, appuyé par le juge Dubé, soutient tout d'abord que le juge Stalker a excédé sa juridiction en mettant cette ordonnance dans ses conditions, tout en expliquant qu'un juge qui décide d\u2019une mise en libération provisoire se trouve dans une situa- tre les porteurs ou contamineurs de certaines maladies, et même de forcer ceux-ci à être traitée ou neutralisés, mais la loi, là comme ailleurs, doit être appliquée comme elle a été faite.LL Pour sa part, le juge Montgomery s'est montré dissident de cette décision, tout en précisant que, si le juge Salker n'avait peut-être pas exercé sa juridiction de la façon légale, däns les circonstances, il n'avait cepen- compte.Nous nous occupons de votre formation et vous fournissons gratuitement tout le matériel nécessaire.Si vous êtes ambitieux(se) et désireux(se) d\u2019amélio- - rer votre situation actuelle, communiquez à frais virés à St-Hyacinthe au numéro 773-2449 et deman- tion fort différente de celle l'appelant à édicter des con- dant pas outrepassé les cadres.dez le Directeur Régional.SASKATOON (PC) \u2014 II faudrait apporter des changements à la loi sur le libelle afin de protéger les journaux contre les lettres diffarnatoires adressées à l\u2019éditeur, affirme un mémoire soumis à la Conférence pour l\u2019uniformité de la loi au Canada.Les délégués de l'Alberta et de-l'Ontario ont avancé cette suggestion mardi à la conférence qui réunit quelque 100 délégués, dont des procureurs généraux adjoints ainsi des représentants de divers groupements travaillant à la réforme du code.La rencontre dure une se- maine.Sur le libelle dans les journaux Me Colas contre des amendements a la loi Un avocat du Québec, Me Emile Colas s\u2019est opposé à la proposition.I1 a avancé qu\u2019un c ent au code permettrait aux éditeurs de publier à leur guise n\u2019importe quelle lettre sans crainte de poursuite.\u201cDans bien des cas, a déclaré Me Colas, ceux écrivent aux journaux sont des esprits faibles.Si journaux sont capables de publier les opinions de dés- iquilibrés, ils doivent être aussi prêts à en subir les conséquences.\u201d .fos PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOÛT 1979 À » ¥ SECRETAIRE DEMANDEE Un concessionnaire d'automobiles est | à la recherche d'une secrétaire.Exigences: - Dactylo - Avec ou sans expérience - Connaissance d'usage de la langue seconde Faire parvenir votre curriculum vitae à: Charland Chevrolet Oldsmobile 595 Blvd Boivin .Granby P.Q.J2G 2M1 Région: Nous offrons: gérance _ 8! ans et Te eT TT TT a a a TT TT TT TT TL LT \u2014 Automobile ECC COC J2G 676 514-372-6614 plines suivantes: \u2014 photographie \u2014 cuir \u2014 crochet \u2019 \u2014 fléché \u2019 \u2014 tricot \u2014 courte-pointe \u2014 flôte à bec \u2014 peinture \u2014 rotin HEURE DE TRAVAIL au 50 St-Jos J26 616 \u2014 Granby et les environs (Possibilité pour Sherbrooke et région) \u2014 Salaire garanti selon qualifications \u2014 Clientèle établie \u2014 Entraînement payé par la compagnie \u2014 Entraînement pour formation de \u2014 Bénéfices marginaux Nous demandons: lus econdairé V ou l'équivalent \u2014 Homme travailleur et ambitieux \u2014 Personne sérieuse Pour entrevue seulement: Appelez: MICHEL DALPHOND 378-3480 \u201c MONITEURS D'ATELIERS CULTURELS Le service socio-culturel du Cegep de Granby est à la recherche de moniteurs d'ateliers pour les disci- \u2014 guitare classique \u2014 tissage (basse lisse) Entre 17:00 et 22:00 heures, selon la disponibilité du moniteur et de la clientèle.- Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae de façon à ce qu'il soit reçu au plus tard mardi, le 28 août 1979, à 17:00 heures CEGEP DE SHERBROOKE Campis de Granby Service du Personnel Granby, P.0.' EMPLOI PERMANENT - DANS LA VENTE a ST OC TE SE SE a MN ICI RNC CN CEE ee a a a TT TT aT a gf LE CAMAU/ DE GRAMIY OÙ COLLEGE DE /HERSROONE 50.Rue St.Joseph, Granby.P Q administral générsie L aod dat Le bilinguisme dans les airs La CATCA accepte es recommandations .a contrecoeur Par Patricia POIRIER OTTAWA (PC) \u2014 L'Association des contrôleurs, la CATCA, a accepté hier, bien qu'à contrecoeur, la rincipale recommanda- ion de la commission d'enquête.Chouinard- Heald-Sinclair visant à permettre l'usage du français dans toutes les communications air-sol au Québec.La CATCA n'avait pas le choix puisqu'en 1076, après avoir réclamé la création de la commission d'enquête, les contrôleurs, en majorité des anglophones, s'étaient engagés à accepter ses recommandations.Hier, en conférence de presse à Ottawa, M.W.J.Robertson, le président de la CATCA, a parlé des \u2018\u2018réticences\u2019\u2019 du conseil d'administration et a précisé qu\u2019il y avait deux points qu\u2019il ne pouvait pas accepter.Il s\u2019agit de la recommandation visant à rapatrier l\u2019espace aérien de Moncton et Ottawa au Québec, et celle qui porte sur les comités d'enquête et ses membres.\u201cNous persistons à croire qu\u2019un environnement unilingue est plus sécuritaire qu\u2019un environnement multilingue ou bilingue\u201d, a-t-il déclaré.Longuement interrogé par des journalistes, M.Robertson n\u2019a cependant pas été en mesure de dire Si l\u2019introduction du français dans toutes les communications aériennes au Québec serait un geste dangereux ou non.Il n'a pas voulu dire, non plus, si les voyageurs à bord d\u2019avion circulant au dessus du Québec seraient en sécurité ou pas.Plus tard il a indiqué: \u201cJe ne veux pas faire de commentaires alarmistes.\u201d En 1976, alors que le ministére des Transports avait annoncé l\u2019introduction du français dans les communications air-sol, les aiguilleurs du ciel et \u2018fles pilotes anglophones avaient déclenché une grève qui avait nécessité le rappel des députés en vacance qui votèrent une tion.Boer UE i Le a ps Le président du conseil d'administration de la CATCA, M.W.LS J.Robertson, a parlé en conférence de presse des \u2018\u2018réticences\u2019\u2019 de son organisme face aux recommandations de la commission d\u2019enquête.loi spécial pour forcer leur retour au travail.On se souvient que la grève avait été déclenchée une semaine avant l\u2019ouverture des Jeux olympiques à Montréal.À ce moment les porte-parole des pilotes et des contrôleurs anglophones affirmaient qu\u2019il était dangereux de voyager au- dessus de l\u2019espace aérien du Québec.M.Robertson a expliqué qu\u2019à cette époque, en 1976, la question du bilinguisme \u2018\u2018soulevait les émotions\u2019.Aujourd\u2019hui, la CATCA estime qu\u2019elle a eu la chance de se faire entendre, d\u2019expliquer son point de vue et le rapport de la commission d\u2019enquête obligera le ministère des Transports à surveiller très étroitement toute la mise en oeuvre du programme de bilinguisme.La CATCA ne croit pas que l\u2019espace aérien de - Moncton et Ottawa devrait être rapatrié au Québec.M.Robertson a- soutenu que des porte-parole du ministère des Transports avaient indiqué devant la commission d\u2019enquête, que les unités qui fournissent actuellement ces service sont en mesure de le faire dans les deux langues officielles.De plus, l'association des contrôleurs ne voit pas la nécessité de changer la composition des comités chargés d\u2019enquêter sur les \u2018\u2018quasi-colli- sions\u201d, ( La commission a recommandé que des représentants de l\u2019équipe re- 30 emplois en cause MONCTON, N.-B.(PC) \u2014 Selon le directeur de la région atlantique de la CATCA, une trentaine d'emplois seront supprimés à Moncton, au Nouveau-Brunswick, si le gouvernement fédéral donne suite aux recommandations de la commission d\u2019enquête sur le bilinguisme aérien.Dans une interview téléphonique de Toronto, M.Keith Andrews a expliqué que l'application du rapport de la commission réduirait des deux tiers la région contrôlée par Moncton pour le trafic aérien., Il y a actuellement un personnel de 130 personnes au centre de contrôle aérien de Moncton.M.Andrews a rappelé qu\u2019on avait assuré la Canadian Air Traffic Controllers Association qu\u2019il n\u2019y aurait pas de mises à pied, mais qu\u2019on ne remplirait plus les postes vacants.Dans son rapport, la commission recommande que certains services de contrôle aérien actuellement offerts par Ottawa et Moncton soient confiés à la juridiction québécoise.= Mais, a signalé M.Andrews, la commission n\u2019a pas entendu de témoignages pour appuyer cette recommanda- Au contraire, a-t-il ajouté, certains témoignages ont montré que ceux qui offrent actuellement ces services sont capables de le faire dans les deux langues officielles.Pour M.Andrews, il ne devrait pas y avoir de changement dans les responsabilités actuelles., deau a dit que ce serait - de faire preuve de lea- -cette association cherche sponsable de l'implantation des communications bilingues puissent assister À toutes les délibérations de comités d'enquêtes sur les irrégularités survenant dans la province du Qué- Selon la CATCA la composition actuelle de ces comités est \u2018\u2018adéquate\u2019\u2019 et permet la formation de recommandations \u2018\u2018utiles\u2019.En 1976, la CATCA avait exigé que le rapport de la commission soit soumis à l\u2019approbation du Parlement dans le cadre d\u2019un vote libre.Hier la CATCA n'a pas parlé de cette exigence.Pour sa part, le chef de l'opposition M.Pierre Trudeau a dit croire que le gouvernement actuel est tenu de respecter cet engagement.Lors d'une rencontre avec la presse, M.Tru- une bonne occasion qui permettrait aux députés dership.Mais, a-t-il ajouté, peut- être cela ne sera plus nécessaire comme plusieurs semblent maintenant prêts à adoptez les recommandations de la commission d'enquête.Commentant la position de la CATCA qui a exprimé certaines réticences, M.Trudeau a indiqué que sans doute \u2018\u2018à sauver la face\u2019.Selon lui, le fait que plusieurs acceptent dorénavant l\u2019introduction du français dans les communications aériennes alors qu\u2019ils s\u2019y opposaient farouchement en 1976, indique une évolution de la pensée politique au Canada.\u2018Je serais mal venu de me plaindre de ces conversations\u201d\u2019, a-t-il ajouté.Par ailleurs, le Nouveau parti démocratique à Ottawa a émis un communiqué où il exprime sa satisfaction à la suite de la publication du rapport et de la décision du gouvernement de le mettre en oeuvre.Qui paiera Loto-Canada via les provinces Annonces Classées = 201 Nees\" DUNHAM 1208 Lévis, bungalow de 4% , remise et garage, terrain 18,000 pi.ca.5 ans.Taxes municipaies et sc0- ble iscié, écurie neuve pour 3 che- paysagd, prix risonneble.372- jars 8925 par année.in.26- vaux Près des centres de ski Téi 201 SR DOMAINE 33 acres de terrain, maison 6 pièces, intérieur entièrement en pin noueux, garage dou- BUNGALOW: Const.3 and, en brique, très propre, sous- sol fini, dans un des PiypnND artiers de la ville.Prix: $48,000.00 seed RUE DOUVILLE: Bungalow en brique, 5 pces, trés belle cuisinette, plancher de bois franc, sous-sol semi-fini, chauff.éleatrique.Venez visiter et faites votre offre.* \u201cenw RUE ST-VINCENT: Faites vite! 2 loyers dont 1 de 5% pces et 1 de 4% pces, intérieur refait à neuf, chauff.électrique, sur terrain de 75 x 100.À qui la chance! EES CHEMIN WARDEN: Bungalow split level, avec toutes les commodités, saile de jeu-extérieur bois de cèdre, garage.sur terrain de 262 x 250, Vendeur garderait hypothèque.\u201cse.4 LOGIS: Propriété à revenu brique, construction 15 ans, dont 3 logis de vs logis de 5% pces, très bonne location, terrain de 60 x 150.Prix: $57,500.00.\u201c.GARAGE: 6 portes, lift, compresseur, 1 espace est loué présentement à $180.00 par mois, endroit de prospérité pour un mécanicien ou peintre débosseleur.Cause de vente: Maladie.Conditions faciles de financement.EEN ROXTON: Chalet meublé, 3 chambres, sur grand terrain semi-boisé près de l'eau.Prix: $13,000.00.* - # ' GILBERT MONAST président GILBERT MONAST a ç plaisir d'annoncer à la pp- pulation de Granby et lé environs, l'ouverture dà son bureau d'immeuble au | 20 Johnson à Granby.nel et de la même qualité que j'ai pu vous offrir aupa- LT ravant avec peut-être une touche encore plus personnelle.Tél: 375-3533 Erb 4150000 Ap Je puis vous assurer du ez ou même service profession- 372-4014 \u2014rés.550-1482.sex RUE ROBINSON SUD, ENDROIT COMMERCIAL: Bungalow 5 pces, en brique dans un état impeccable, grandes fenêtres sur la façade, prix avantageux.Venez y installer votre commerce, vous y serez fier! \u201ca.4 LOGEMENTS: Situé près de la rue Principale, 1 de 6% pces, 1 de 5'4 pces, 2 de 4%: pces, 2 garages, revenu annuel de $9,000.00.Faites votre offre.Vendeur accepterait échange pour bungalow sur chemin de St-Paul.[TTL] \u2019 ; RUE DENISON: Grand bungalow en brique de 12 pces, dont 7 chambres, garage terrain 100 x 150.Pour le prix seulement de $45,000.00.su.COWANSVILLE: Bungalow neuf de 5 pces, tapis mur à mur, terrain 110 x 100.Prix; $35,500.00.Peu de.comptant _§ exigé.' \u201c+ AGENT JOUR: 378-7874 - SOIR: 379-5247 Caries daffaires PIERRE GIRARDOT NOTAIRE 175 RUE DUFFERIN GRANBY, (514) 372-2211 Bureau éqslement le soir sur rendez-vous 31104 DALLAIRE.PICOTTE, ALAIN 5.Calan GA DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.- J.P.Piestte CA L.J.Alain CA COMPTABLES AGREES A.Desautats CA ] Y.Brodewr CA 74, Court.Granby.Qué Y.Racine CA- Éditice Contes Protess anne L.Dextradeur CA Tel (514) 372-3347 CP 356 \u201829495 IMMEUBLE GRANBY: Rue Dufferin, 2 logis de 54 pièces, extérieur en brique, abri-auto, chauffage air chaud, électricité refaite, fenêtres.Prix: $39,500.00 - 201 Pe | GRANBY: Rue Laval, Zlogis de 5% pièces chacun, chauffage air chaud.Prix: $38,000.00 GRANBY: Mont-Plaisant, Blvd.Avery, bungalow de 6% pièces, garage, sous-sol entièrement fini avec foyer en pierre des champs, terrain 106 x 113, chauffage électrique.Prix: $55,000.00 CANTON DE GRANBY: Rue Daniel, bungalow de 12 pièces, 5 chambres à coucher, garage double, extérieur en brique, chauffage électrique, piscine creusée, intérieur, terrain 200 x 200, à qui ce beau rêve.GRANBY: Rue Sweet, bungalow de 8 pièces, 4 chambres à.coucher, façade en pierre, chauffage électrique, foyer au sous-sol, 2 salles de bain, terrain 80 x 100 paysagé.ST-PAUL: Rue Fisk, bungalow de style québécois, 6% pièces, sous-sol entièrement fini, foyer, extérieur paysagé dont 20 pommiers, terrain 150 x 160.Prix: $60,000.CANTON DE GRANBY: Rue Jeannine, maison cana- dlenne, extérieur en pierre et brique, garage, chauffage électrique, foyer, 6'4 pièces.R.DEXTRAZE J.-G.MARQUIS courtier 372-1325 yas! pour les avortements QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr André Leblanc ne considère pas comme réglée la question du versement des honoraires par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec aux médecins qui pratiquent des avortements ailleurs que dans un l'hôpital.\u201cRien n\u2019a été décidé\u2019, a commenté le Dr Leblanc, mercredi, dans une interview téléphonique de Thet- ford Mines.Le Dr Leblanc dirige la section des obstétriciens et gynécologues de la Fédération des médecins spécialistes.i .C\u2019est sur la recommandation de cette section que la RAMQ avait cessé de payer les médecins qui font des avortements à leur bureau ou dans une clinique.Mais, vendredi dernier, le ministre des Affaires sociales Denis Lazure a dit que c\u2019était une erreur et qu\u2019on allait reprendre bientôt les versements d\u2019honoraires aux médecins.: Budget En vertu d\u2019une d\u2019une entente entre la RAMQ et les médecins québécois, ces derniers doivent respecter un budget déterminé à l\u2019avance.i Quant ce budget est atteint, la régie demande aux médecins de lui suggérer des modifications dans la structure des honoraires pour restaurer l'équilibre.t c\u2019est ainsi que les obstétriciens et gynécologues ont demandé de mettre fin aux paiements pour les avortements faits ailleurs que dans les hôpitaux.Le Dr Leblanc a annoncé qu\u2019une rencontre avec le Dr Lazure aurait lieu vendredi, afin de justement diseuter de la question du budget des spécialistes.- Trudeau - dénonce l\u2019entente - OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l\u2019Opposition, M.Pierre Trudeau, a dénoncé l'entente de principe intervenue entre les provinces et le gouvernement fédéral sur le démantèlement de Loto Canada.La position adoptée par le gouvernement Clark dans ce dossier, a noté le chef libéral au cours d\u2019une conférence de presse hier, traduit une vue du gouvernement central \u2018\u2018qui ressemble davantage à celle de M.Lévesque, où tous les pouvoirs appartiennent aux- provinces et oë le gouvernement fédéral n\u2019a pas de contact avec la population\u2019.M.Trudeau a accusé le premier ministre Joe Clark de vouloir obtenir l'harmonie avec les provinces \u2018\u2018en leur donnant tout ce qu\u2019elles demandent\u2019.Ainsi, l\u2019ancien premier ministre ne s'explique pas pourquoi le gouvernement fédéral a choisi de se retirer des loteries alors qu\u2019il existait une entente accordant l'exclusivité des loteries de moins de $10 aux provinces et celles de plus de $10 à Ottawa.\u201cLe gouvernement fédéral a-t-il peur d\u2019affirmer sa présence partout au Canada\u201d, a lancé M.Trudeau, qui a poursuivi en demandant si les organismes sportifs et culturels du pays di raient du $100 millions que son gouvernement s'était engagé à leur verser à partir des revenus de Loto Canada., KT 27 =}?7605 & 1 J'AI CHERCHÉ \"20 DANS TOUT LE QUARTIER.= IMPOSSIBLE DE _ (A .TROUVER } à DAISY 1P) b Ne @ og Fee Someone be 970 Veith hn meet 7 \" di 529 MONTY: superbe neuf tout brique, entrée trèe belles décorations intérieures, Immenses pièces, foyer.Taxes $250 par année.Véritable aubaine à ne pas manquer, faut vendre rapidement.Contactez-nous pour visiter et faites votre offre.ES IMM.CHATELAINE, COURTIER, 378- A QUI LA GHANCE 4 5 minutes du centre-ville, maison de campe- gne entièrement rénovée, comprenant 6 grandes pièces, 2 chambres de bain, foyer, piscine extérieure et écurie neuve pour 7 chevaux.Tél: 378-1609.A VENDRE: bungalow 5 3 sous-soi à finir, terrain 150x260, situé près de la rivière, à St-Céeal- re.T4 469-4259 CANTON GRANBY: bungalow brique 5'% pièces, sous-sol complètement fini avec bar, tapis mur à mur, grande remise ou garage.Taxes minimes.Prix à discuter.Vente cause: transfert.Pas d'a ent.Si intéressé, s'ad.378-7/ DIFFERENTS modèles de mal- sons sont présentement en vente dans le secteur rue Irwin et Si- mond Sud.Nous pouvons également vous construire sur votre terrain ou ailleurs.Pour inf: Silos Const.378-1 DUNHAM: pov: de campagne, _ 7'A plèces avec garage.Terrain \u201c4 ectare.Tél.248- MAISON EN BRIQUE 26x42, 54 pces, terrain: 200x200, située 1440, chemin Grande Ligne, Gran- by.Tél: 379-5458 apr h_P.M.PRES DU LAC DES RATS à St- Samuel Station, maison de campagne, 20 acres de terrain, puits artésien, garage, prix $12,000.Inf.819 548-5375 PROPRIETE 2 logis pour le prix d'un bungalow.Aucune offre raisonnable refusée.Site résidentiel.Sujet à la rénovation urbaine.Tél.372-5228 ou 378-4297 ROXTON-POND: 755, 3e Rue, grande maison à l\u2019année, 5% plè- ces, 3 chambres à coucher avec tapis, foyer, rideaux compris, garage, etc.Taxes $89.$26,000 ou meilleure offre pour vente rapide.Une visite vous convaincral! Tel.372-6975 G Fiducie du Québec a a Ste-Cécile-de-Milton: Bâtisse commerciale, bloc béton isolé, 4760 pi.ca.beam acier, espace bureau, services sanitaires.Possibilité logis pour entrepreneur occupant.Terrain 57.600 pi.ca.COLETTE THERRIEN, AGENT: 378-8461 Terrain paysagé: 75 acres, Situé quelques milles Granby.Prix: $18,750.00 COLETTE THERRIEN, A v- 378-8461 Granby: Bungalow 9 grandes pces.4 chambres, piscine hors-terre chauffée, abri d'auto, brique et aluminium, remise.LUCIEN HÉBERT, AGENT: 378-8461 \u2014 372-4912 Ste-Brigide: Ferme 60 arp.avec bâtiments et récolte.sans bétail et machinerie.RÉMI POIRIER, AGENT: 378-8461 \u2014 293-5006 St-Césaire: Bâtisse commerciale, 48CO pi.ca.grand sta- tonnement sur route 112.ROGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893 St-Paul: Bungalow 5'2 pces.à la campagne, terrain 150 x 150\u201d.endroit tranquille.RCGER LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 379-5893.ENT: Granby: Triplex brique.1-6 pces.2-3 pces, chauffage 2lectrique et eau chaude, terrain 50 x 100, prix $36,000.00.GEORGETTE LANGLOIS, AGENT: 378-8461 \u2014 378-4374 Cowansville: Commerce de boucherie très bien équipé.LOU W.BRINDLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059 Rue Glen: Magnifique cottage brique; 7'2 pces.3 chambres.cuisine, chambre de bain refait à neuf, grand terrain pay- sagé.LOU W.BRINOLE, AGENT: 378-8461 \u2014 534-2059 desjardins 201 GRANBY: BUNGALOW brique et aluminium, 2.8 cher bois franc, porte rain: 7,000 pica.clôturé, un GRANBY: transfert d'hypothdque, mur à mur, seule- ii Routhiete_____\u2014_ MAISON à vendre, dans le canton and ter-, de Granby, situé eur 1 rain, avec patio et cheminée foyer.S'sd: 376-0065 ou hk Aon A VENDRE: 7 poes, sous-sci fini, 2 salles de bain, ga- Soe advenant, piscine Intérieure, t-Cégaire.409-206 : MAISON A VENDRE à 185 boul.Lecierc coin Cartier, 3 chambres à coucher, 1 chambre de la- et couture, salle de séjour, salle 4 manger, cuisinetts.Piscine ot environ 18x27\" \u201ca aces Au 2 ee: 2 loge de 1 ices 8 372-8427 M.Georges Bouthiet- ROXTON-SUD: maison de campagne avec garage et piscine.toc.tor- Fain 156x176.Tél.372-9181 WATERLOO: maison à vendre de 5% pléces (2 chambres à coucher).PAS D'AGENT.Tél.539- 9.202 tévoius à vénee _\u2014P\u2014\u2014 MAISON À REVENUS à vendre {comprenant 9 ments meublés, chauffés, bien située.Aucun problème pour louer.Pour personne intéressée et sérieuse.Inutile de se présenter autrement.Prix très raisonnable.PAS D'AGENT.S'ad.163 St-Antoine nord, Granby.203 PROPRIETES DESIREES AUS TI COMMERCE À VENDRE PAR k sine canadienne, équ vipemen dire 76 Places.enseigne e, ments en écrivant C.P.144, ST ROUTE DE LIVRAISON de paint et pâtisseries, bon chiffre d'aftai ns de Granby, Rox- 460-3066 jour.Prêts hypothécaires 1ère, 2e, 3e (Ville ou Campagne) TAUX COURANTS.Pour achats, QUY GALLANT, agent 105 Bouchard, Gr: ._ 372-9030 ou 372- 225 OCCASION D'AFFAIRES, EE VOUS DESIREZ GAGNER BEAU- Cour D'ARGENT Que diriez de ner l'argent que vous faites ntement mais dans un temps particulièrement plus limité tout en effectuant le même genre de travail.Vous ie pouvez si vous êtes d'accord de travailler à l'étranger.Si vous travaillez préeentement ou non, nous n'attachons aucune importance au mode de travail, âge ou sexe.Envoyez une enveloppe affranchie à votre nom et nous vous ferons parvenir plus de renseignements, à: FOREIGH EMPLOYMENT SERVICES, C.P.720, Adélaide Station, Toronto, Ontario MSC 2J8.241 Kio 2 ra TRES BEAU 3% plus cuisinetie à tous-louer, libre 1er octobre, pour personne seule ou couple eane enfant.Situé prèe centre-ville, plenchers bois franc à le Oran deur.élect.avec ther- most chaque pcs endroit té.Fin du ball protec 120 par mole.Tél 378-6157 & prix 2417 ia t\u2014\u2014\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014\u2014 CENTRE-VILLE DE ST-CESAIRE: local commercial à louer, 2,000 i pl.ca.de plancher, stationnement.Tél: 11, 678-3408 ou s'adresser à 1251, Plamondon, Tres BELLE manufacture, à ven- re, louer ou échanger, grandeur 68 pi.ca.avec 2 étages, système de chauffage, grosse entrée électrique.Située 110 Canton de Granby.Tél.378- ou 378-6419 251 fa\u201d e\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE à louer, située face polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378- COWANSVILLE: chambre à louer, prix à discuter.Tél: 263-7115.ERs 254 cinaces À Louen 4 GARAGES à louer, centre-ville, $50 la saison.tél.378-0019 256 BUREAUX À LOUER 2 BUREAUX à louer, 1,200 pi.ca., climatisés.Situés 237 Principale , Soin Gill.S'ad.Me Pierre Noiseux ou Mme Simard, 237 Principale, entre 10h et 16h, 72-23 BUREAU à louer, Rue Cowie et Robinson.Tél: 375-2514.257 Mie FA AVONS PLUSIEURS ACHETEURS SERIEUX pour bungalows, duplex et propriétés à revenus de tous genres.Pour une vente rapide, consultez: LES IMM.CHATELAINE COURTIER 378-3009 -469-2839 MAISONS MOBILES .206 ROULOTTES À VENDRE- .MAISON MOBILE Bendix 78, 68 x 14, avec foyer plus hangar 12 x12, A 184 rue Nicole.Prix $17,500 Tél: 372-9887.MAISON MOBILE 1977, gr.14x72, non meublée, foyer, 2 salles bains, air climatisé.Tét.372- 00000 MAISON MOBILE; \u201814x60, avec rallonge de 10x40, meublée ou non.Non meublée $15,000.Tél: 372-2859.MAISON MOBILE PMC, 12x54.avec remise, $13,500.Tél: 372- 3430lejour MAISON MOBILE avec remise 12x15, \u201cCitadel\u201d, 1976, trés propre, 14x68.Prix $11,000.S'ad.110 Lachapelle, Ste-Cécile Milton, téi 6h.ROULOTTE de marque Rambler 18\u2019, très très propre.S'ad.190 St- Jacques, tél.375-2598 TENTE ROULOTTE BONAIF 1978, de luxe, 6 places, toit rigide auvent, le tout comme neuf.Tél 532-2556 après 5h.P.M.du lund au vendredi.207 k'éson A 5 MILLES DE GRANBY: chale meublé, piscine, beau terrain grande remise.Cause de vente décès.Prix $16,500.Tél.après St 000 CHALET à vendre, 24x32, pour déménager.Tél: 372-9208.TERRAINS 208 À VENDRE \u2014\u2014P\u2014_ ATTENTION CONSTRUCTEUR 10 beaux terrains avec service ei entrée d'eau, 70x90, sur boul.For: tin.Léger comptant, bonne cond tion.Tél: 1-774-3938 ou 1-773 2762.ST-PAUL D'ABBOTSFORD: 4 ter- 372-4014 FERMES 209 oon LJ LAWRENCEVILLE FERME POR CINE, 140 Acres et mini-ferme ¢ pr Téi: 535-8785 ou 539 1.201 Moone | Tél.5487.8870.25 rue Dufferin 372-8870, bur: 4 CHAMBRES A COUCHER: Grand bungalow en brique, salle à diner, salon, chambre à couture, tapis de qualité à 'a grandeur, beau terrain.faut vendre: Agent: Pierrette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.SNACK BAR: Petit restaurant avec logis à même, dans la ville, pour repas légers, ouvert 54 jours par semaine.Bon chiffre d'affaires, bon pour couple ambitieux.Agent: Pier- rette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.MAISON A REVENUS: Propriété de 9 logis dans un très bon secteur, construction de qualité, très grand logis pour propriétaire.Rapporte annuellement $16,500.00.Agent: Pierrette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.PETIT COMMERCE: Dans la vente avec franchise, trés bonne rentabilité, grande possibilité d'expansion.Si vous voulez travailler à votre compte c'est pour vous.Agent: Pierrette Bégin, 372-8870 ou 372-5487.STYLE QUÉBÉCOIS: Magnifique bungalow en pierre, toit cathédrale, construction récente, foyer, garage, grand terrain, taxes minimes.Agent: BUNGALOW: 28 x 40, belle décoration, construction 1875 de qualité, foyer, piscine avec deck, endroit caime, beau terrain.Agent: Jeannine Kouri, 372-8870 ou 372-8959.MAISON DE CAMPAGNE: 12 pièces, superbe plancher de bois franc au premier et de pin au deuxième étage, située à 20 milles de Granby, grand terrain.Agent: Jeannine Kouri, 1-514-372-8870 ou 1-514-372-8959.4 LOGIS BRIQUE: 4 x 44 pces, dans la rénovation urbaine, très propre, bien situé, Jamais de vacants.Investir dans ce bloc, ça s'est d'être d'affaires.Agent: Yvon Gareau, 372- AUBAINE INCROYABLE: Epicerie de campagne, sans compétition, possibilité de $700,000.00:de chittre d'affaires.Equipement neuf, prix sans comparalgon, occasion unique.Agent: Yvon Gareau, 372-8870.Granby 372-5851, Tas.José Cruz, 372-8870 ou 372- Nous finançons nos ventes EE PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOUT 1979 APP.1'4 pces, à 182 boul.Montcalm.AUSSI: PONTIAC Grand Prix, 1973, trés propre.372-7! APP.1'4,2'4,3'4,44, plèces, meu- biés, chauffés, TV optionnelle, situés centre-ville.Prix à partir de $90 par mois.S'ad.255 Ave.Parc, tél.372-4121 (après 7 h p.m.245 Ave.Parc, app.1, Granby).APP.2% pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 8 Septembre, situé 31, Centre.Tél.372-2173.APP.2'4 PCES, FINI DE LUXE ET RESIDENTIEL, AVEC ESPACE AU SOUS-SOL, GALERIE ET CORDE A LINGE, SITUE A 189, ST-AN- DRE, COIN CARTIER, LIBRE IM- MEDIATEMENT.LE JOUR: 378- 4444, ET APRES 6 HRES PM.372-3279.APP.2% pièces, très propre, meu- bié.chauffé, éclairé, centre-ville.Tél.378-6340 ou 372-9786 APP.2'2, 3'%4 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, situés coin Robinson et No- tre-Darne et aussi rue Groulx.Libres immédiatement et réservations pour plus tard.Pour visiter: 372-9443 ou 378-5145 APP.34 pces, meublé, tapis mur à mur, libre immédiatement, peinture neuve, rénové à neuf, tapis neuf, à 191, boul Fortin app.ae a7e-6003 oo 1 APP.32 pces, Rue Cowie et Robinson.AUSSI: ORGUE d'enfant à vendre, et rideaux.Tél: 375-2514.APP.32 pièces, semi-meublé, tapis mur à mur, céramique dans cuisinette et salle de bains.Stationnement et buanderie.Tél.372- 4162 APP.MODERNE, meublé, chauft- fé, éclairé, entrée privée, téléphone fourni.Pour homme seulement, $17.par semaine.Tél: 378-5331 ou 372-5131.BROMONT: app.sur pistes de ski.Tél.534-2207 GRAND 3% pièces, meublé, chauffé, libre 1er septembre.Tél.378-7874 ou 372-6034 PRES des Gaieries, 34 neufs, 1er sept.meublés, sytie canadien.615 Jean-Talon.$220.372-0200.RUE DENISON: 2'4 et 3% pièces, ménage fait à neuf, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie.câble TV, stationnement, buanderie.Tél.372-2527 ou 378- 3535 LOGEMENTS 244 Vie A A BROMONT: rue Mercier, logis luxueux avec foyer, 2 et 3 chambres à coucher, meublés, chauf- tés, éclairés, $300 par mois, tout compris.Aucune taxe.Tél.après 6 h à: 534-3144 ou 372-6400 CENTRE-VILLE: LOGIS 6% pces, moderne, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, stationnement.Libre 1er Septembre, $235.par mois.S.V.P.appeler à 372- 2832.: COWANSVILLE: libre immédiatement, 34,4% pièces, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, etc.Pour int.s'ad.: 104 des Bouleaux, app.5, Cowansville, tél.0000 LOGIS 24,34 pièces, modernes, conaigés.taxe d'eau incluse.Tél: 372.TTY a, sous-sol, à 452 Re- olds app.4, libre 1er oct.Prix 5 60 par mois.Bloc moderne.Tél.378-9253 après 6h ou à: 378-8947 LOGIS 5% grandes pièces, tapis mur à mur, luxueux.Remise, prise pour auto, stationnement déneigé, quartier caime.Tél.372-9254 LOGIS 5% pces, au 1er étage, taxe d'eau et eau chaude fournies, $220 par mois.Tél: 375-1230.LOGIS 6% pièces, situé rue Racine, $215 par mois.Libre 1er septembre.S'ad.378-7874 ou 372- 6034 LOGIS dans centre-ville, 34 et 44 pièces, pour gens âgés.Pas de stationnement pour auto.Tél.372- 7 LOGIS: 44 pi.,5'4 pi, meublés ou non-meublés, situés 1110, SI- monds Sud, libre immédiatement.degàsh NOUVEAU DEVELOPPEMENT près J.H.Leclerc: tapis mur & mur, eau chaude fournie, installation la- veuse-sécheuse, taxe d'eau , 1140 Simonds sud, 378- 31 344 libre 1er julllet et 444, H- bre 1er bre; 1150 Simonds sud, 378-7753.5'4 et 24 meublée, libres 1er juillet, 1190 Simonds sud, 378-4915.2% meublé, 34 m un 4% H 1 | POUR 1er SEPTEMBRE: logis neufs 5%, très modernes, situés 75 Fatima.Place pour lave-vaisselle, intercom, concierge, dénel- gement, taxe d'eau, bien insonori- she (planchers béton).Prix $230.RUE ST-JACQUES: 4'4 pices, dans un bas, face au Wooico, galerie avant.come logis ou com- SEPTEMBRE \u2014 OCTOBRE, 3%, 44 poss.chauftage électrique, an- terme TV-FM incluse, natation laveuse-sécheuse, tapis, es, prise extérieure, dénelgé.450, Rep a CHERCHE LOGIS 44 pces, au 2e étage, insonorisé, sur côté du soleil, système électrique, POUR GENS RETRAITES, ni d'enfants et nt d'animaux, paroisse St-Luc, déneigement inclus, pour le 30 Septembre.379-5823.- 261 Toe DAME aimerait voyager de Gran- by à Farnham, par la route St- Paul, 8h a.m.et 5h p.m., du lundi au vendredi inclusivement.Tél.378-7223 265 ANIMAUX À VENDRE CANICHE mâle, miniature, de 5 mois, couleur abricot, vacciné, en parfaite santé.Tél.372-2173 CHIEN Chihuahua, brun, femelle, opérée, 3 ans.Prix à discuter.Tél.378-9282 demandez Chantal, appelez a partie de dimanche seulement.CHIENNE Terre-Neuve, pure fo âgée de 11 mois.Tél.263- FEMELLE IRISH SETTER 1 an et 8 mois, avec ses enregistrements.Cause: déménagement dans un artement.Tél: 534-2508.TAURES Hoistein, de choix, 1,200 lives, prêtent à vôler.S'ad.Raymond Gougeon, 103 St-Antoine nord, tél.372-6129 269 ura HORS-BORD Polaris, moteur Mercury 70 forces, 1978, avec power trim, RPM-MPH, trailer et accessoires.Prix $2,800.Demandez Michel a: 372-5333 DIVERS 271 À VENDRE ra 2 PNEUS D'HIVER D78-14, $5 chacun; Livres de Selection; Collection de cartons d'alumettes.Tél.372-8739 A VENDRE billet d'avion Mon- tréal-Paris, allé simple, 11 septembre.Prix $275.Tél.263-5255 A VENDRE: pobôte.laveuse, sécheuse, set de cuisine.Tél.378- 9614 BALAYEUSE Electrolux 1976, 1 an d'usure, 1 laveuse Simplicity, Heavy Duty, 2 cycles, 1 kodak Polaroid avec flash électronique incorporé.1 robe de mariée, grandeur 5 ans, blanche.Tél: 469- 3315.BOIS d'érable sec, 16\u201d à vendre à $26 la corde, livré et bois de pommier à $30 la corde.Tél.378-7585 ou 378-5258 BOIS DE FOYER a vendre, 16 po., érable sèche, $20 la corde, non livré.Tél; 293-7908 ou 293-7967.i COMPTOIR DE PIECES Pour: poéles, laveuses, sécheuses, lave-vaisselie, congélateurs, air climatisé de toutes marques.Escompte de 10% sur achat de pièces de $10 et plus (acheter au comptoir).Nous achetons également appareils électro-ména- ger de tous genres.Vendons appareils électro-ménager remis à neuf et garantis.Nous avons aussi notre département de services assurés 24 heures.Nouveau magasin de 1,800 pi.ca.chez: A.BOULAIS ELECTRIQUE, 132, St-Charles sud, Granby (face au stationnement du Woolco).Tét.372-3398 DACTYLO PORTATIVE neuve, manuelle, 88 caractères, valeur: $150., laisserais: $75.Radio réveil matin comme neuf: $18.Tél.372- S028.FOURNAISE A AIR CHAUD 121,000 BTU, comme neuve, $200.régis et tuyaux < compris.FOURNAISE A AIR CHAUD 130,000 BTU, en bonne condition avec régis, tuyaux et tank 8 null.LAVEUSE Général Electric, 3 ans d'usure.MINI-LAVEUSE de marque Simplicity.MOBILIER de salon, lt de 54 pe, et set de cuisine LEGUMES A VENDRE Carottes, betteraves, choux, salade, patates, fèves, cornichons, tomates, piments, navets, céleri, oignons.TOUT CELA déja cuellli ou que vous pouvez cueillir: AU JARDIN NOIR, MESSIER & FRERES, 523 RANG SERAPHINE, L'AN- GE-GARDIEN + |b a MOBILIER de salon; mobilier de Tete ron 2 , couleur or, 2 Prix raisonnable.Tél.372- 271 Nea MOTO Suzuki KE, 280, 1977, se- mi-trail, semi-route; AUTO T Galaxie, standard, 1872, en bonne condition; TABLE de pool.Tél i POELE 30\u201d, 4 ronds et réfrighra- teur 10 pi.cu., \u201cRoy-Gibeon\u201d, oou- leur copertone.Très propres, 372-9224 POMMES MELBA, exonlentes à déguster ou à cuire.AUSSI: fèves jaunes, patates, mais, etc.CHEZ ALEXIS MORIN, 225, Pi .St pau d\u2019Abbotsford.Tél: 379- TENTE-ROULOTTE 1973, 8 ple- ces, toute équi dition; CHRYS A 1962, antique, HT.2 pores, bonre mécanique; FIREBIRD 1968 pour les plèces.aucune on raisonnable refusée.372-0301 TRACTEUR 1964, David Brown 880 avec Buggy 4 2 sièges.Tél.par 007 de edez locai 171.273 aoe\" , en bonne con- ' jour de congé pd semaine.ve probtited > $100.somal 00.par ne.Permis de conduire.Tél: 534- 342 waa EP DAME gardera enfants à le jour- GARDERAIS enfants à la journée, du lundi au vendredi.Située JE GARDERAIS enfants de 0 à 12 ans à la journée ou à la semaine.Très bonnes références.Tél: 263- INF, JE GARDERAIS enfants à la journée, du matin au soir, de 2 à 4 ans.maison seule, $30 chacun.JE GARDERAIS enfants à la semaine, à ia journée ou à l'heure, aussi les fins de sernaine, prix raisonnable.Je demeure sur la rue Laval, Granby.375-1198.LOADER aur chenille, 20 disques, John-Deere avec pépine S3A, en bonne condition.AUSSI achèteras tracteur ge ferme pour pièces.MACHINERIE A BOIS: banc de scie 12 po.$550., sableuse 6x48, $250., corroyeur, 12 po.$600: chambre à peinture, $900., scie à ruban, 18 po.$700., souffleur 10 po.\u201cMAIN\u201d, $125., compresseur 3 forces plus un magnétique starter et réservoir de 80 gallons, $1,200., fusils plus tank à pression $135 et moteurs électriques, 1, 2, 3 forces.A 263-2789 de 9h.AM.à 1h.SOIGNEUR AUTOMATIQUE \u201cBig Duchman\u201d, réservoir à moulée de 10 tonnes, éleveuse, abreuvoir.Tét: 379-5217.VETEMENT 282 iin: nn MANTEAU de mouton retourné, naturel, gr.10 ans, beige, lon- ueur 41\u201d, valeur $650, laisserais 300.Tél.378-7293 ROBE DE MARIEE 5 ans avec chapeau, blanche et rose très pâle.Tél.372-0857 TRES BELLE robe de mariée, manches longues, gr.5 ans avec chapeau vagabond, modèle Pro- nuptia.Prix raisonnable.Tél.375- 2600 ou 378-6218 283 | An mg ANTIQUITE DUNHAM NOUS ACHETONS ET VENDONS grande et belle sélection d'antiquité de toute sorte.Chemin Dymond a4 DUNHAM.Tél: 285-2225.286.l'iciere ACHETERAIS batteries et radiateurs a $3.Tél: 372-8250.ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS.pour ferraille, tout genre de métaux, remorquage gratuit.Tél: 378-1612 après 5 h 2 8 8 INSTRUMENTS A UNE GUITARE BASS EL-DEGAS et amplificateur Traynor, 35 watts, RM.S., $400.Si i1téressé seulement.Tél: 378-8146.301 PERSONNEL _\u2014\u2014\u2014\u2014 BARMAID demandée avec expérience, pour bar-salon Nid Condor.inf.378-6093 BARMAID demandée avec expérience pour travailler 4 jours par semaine.De préférence se présenter au Café-Terrasse, 112 St- Jacques, tél.372-9999 DISTRIBUTEUR recherché produit de décoration très intéressant pour agent manufacturier, traitant déjà avec magasin de meuble ou de décoration.Commission progressive jusqu'à 18%.Territoire protégé.POSTER carte d'affaire à: Vice-Président\u2014 Marketing, 519, HOMME demandé, avec expérience dans le métal en feuille, pouvoir tracer et tailler en atelier seulement.Très bonne condition de travail.Tél.379-5208 HOMMES, FEMMES âgés(ées) de 18 ans et plus, gagnez de $100 à $200 par semaine.Temps plein ou partiel.Opportunité de gérance.Tél.372-1742 entre 9h et LIVREUR demandé avec petite voiture récente, connaissant bien la ville.S'ad.478 boul.Boivin, Granby.ON DEMANDE un cuisinier d'expérience au Restaurant Place Granby.S'ad.302 Principale, Granby.Granby.OUVERTURE IMMEDIATE COMPAGNIE DE GRANBY cherche 5 personnes immédiatement.Excellent salaire.voiture aiderait.Se présenter a: AM.R.DISTRIBUTION 51, Phoentx, Granby à 15h.ou 19h.précies.POMPISTE DEMANDE A BROMONT Avec 1 an et plus d'expérience.Travail du lundi au vendredi.Pour Informations: Après Sh.Tél: 534-2444 \u2014_Demandez POSSIBILITE DE REVENUS trés intéressant pour 3 personnes majeures, fiables et travaillantes.Début à temps partiel, avancement rapide, ouverture pour chiffre de .Pour : 37 70.RECHERCHE couturières d'expérience, sur machine à coudre overiock, pour pantalons d'enfants.Travail 4 domicile.Tél.378- ST-CESAIRE , serveuse d'expé- rence demandée, pour fin semal- ne * TRAVAIL A TEMPS PLEIN ou VENDEUR avec bonne connels- sance dans les matériaux de construction, avec 3 à 4 ans d\u2019 rience.S'ad.366 Principale, 3 VENDEUR DEMANDE exigence: bonne a pparence.expérience, entre 18 et 4 ans.Se présenter au ay BLEU au Galeries de Wm CHERCHE gardienne de 14 à 17 ans, devra demeurer chez-moi, du 343 Dies ATTENTION! ACHETONS VIEILLES AUTOS pour ferraille, tout genre de mé- toux, remorquage gratuit.Tél:378- 612 après En AVIS: À tous les commerçants Germain Laplante, LETTREUR ET ARTISTE, portraitiste, poster et caricature, camion, auto, pancarte.N'hésitez à m'appeler: 372- 7937, TAUX SPECIAL $2 l'heure.C'EST FINI LA POURRITURE DES BALCONS; nous avons trouvé la solution.Tél: 372-5560 après 6h.P.M.ROGER AUCLAIR EXCAVATION ys PIT DEGRAVIER YR, épine, ijader, camiom Livraisog, as- sé, sable, gravier, terre à parterre 1ére et 2igme qua- IIIT jardin et fleuss.Remplissage de creusage à bas prix.SPECIALITE: sreusage de cave, installation de fosse Tél.378- 8014 32356 BICYCLETTES 36 1 À VENDRE 2 BICYCLES pour fillette de 8 à 2 ans.$50.chacun.Tél: 372- 36 A VENDRE moto cross, Kawasaki, XK250, année 1979, trés propre.- Tél: 469-2574.MOTO Honda CB-125, de route, en bonne condition.Tél.le soir: 378-7594 MOTO Honda CB-125, 1978, équipée, comme neuve, 2,900km, en parfaite condition.Cause de vente: achat d'un 400.Tél.le midi ou après 5h à: 378-9763 368 cures FARGO \u20182 tonne, 1972, bonne condition, $850.Tél: 372-6223 VAN FORD 1977, Econoline 150, moteur 351, servo freins et direction, transmission automatique et mags.Toit ouvrant, fini à l'intérieur, système de son Crescendo.Tél.378-7718 VAN GMC 1971, mécanique et ca- rosserie A-1.Idéale pour camper ou petit commerce.Faut voir.Prix à discuter.Tél.539-1839 3 10 AUTOS À VENDRE LJ] CADILLAC Coupé de Vifle, 1968, 2 portes, en bon état, $1,200; Réservoir à l'huile, 200 gals, $75.Tél.372-3562 + CADILLAC E! Dorado, 1969, air climatisé, tous servos, toit vinyle.AUSSI: camion Dodge 1 tonne, 4 vitesses.Prix à discuter.Tél.378- 1612 CAMARO Z-28, 1978, 12,000 km.MONTEGO 1973, MX-Brougham, 60,000 milles, très propre.Tél: 00 CAMARO 2-28, 1979, couleur noire, strappé orange avec mags, 10km vrai bijou; TRAILER 4x7, en fer, 4 pneus 650-13, neufs.Tél.3540 : NL TES 5 CAPRI 1976, V6, en excellente condition.Tél.entre 4h et 7h à: 78-57: CHEVROLET MONZA 1978, V6, servo-frein, servo-direction, mécanique A-1, 9,000 km, d'apparence sport, très propre, couleur bleu, intérieur blanc.372-8717 ou 372- 0832, demandez Daniel.CHRYSLER Newport, 1975, très propre, 42,000 milles.Tél.372- 1786 CONCORDE DL 79, Prix à discuter.Tél: 372-5840 demandez pour Charles ou Denise.DODGE 1971, 383, magnum, automatique, $700.Tél.378-1871 DODGE Manium, 1978, 360, automatique, pneus radiaux, radio am- fm, air climatisé, intérieur de vers.Tél GRANADA 1976, moteur V8, automatique, demi-toit de vinyle, radio am-fm, en trés bonne condition.Tél.jour: 372-7977 soir: 378-9359 che 1974, 56,700 milles.5 GREMLIN MX roues mags et\u2019 side pi MERCURY BOBCAT 1975, rouge, 34,000 milles, 4 Crager-S6 « neufs.78-3879 avant 3h.P.MONTE-CARLO Landau, servo freins et direction, S00 BF votants, volant en acier, élect, mags wheels, bas riage En Por condition.Prix $1,728.RENAULT 17 , TL, 1974, toit ou- 1976, 304, avec , tout = 2 vrant, 4 res, t ce Prix $500.Si intéressé: TRIUMPH TR-7, \u2019 frid-Léger.Nos enfants Sylvain Gaudet adore jouer au golf.Il pratique sans cesse sont sportfavori et espère bien abaisser son handicap de 40 à 30.Il répète notamment son \u201cputting\u201d afin de devenir un véritable pro.Sylvain, qui est âgé de 12 ans, est le fils de Roger Gaudet, de Waterloo.Il fréquente la polyvalente Wil- (Photo: Jeannot PETIT) ENCAN Samedi le 25 août commençant à 10 heures du matin au - domicile de M.Omer Brunet situé au 1904 rang du bord de l'eau à Sabrevois.SERONT VENDUS: Ménage complet de maison comprenant plusieurs pièces antiques tel que: set de salle a diner.8 morceaux.piano de marque Lindsay Montréal, plusieurs cadres bombés, lampes à l'huile.Très belle couteilerie en argent, chaise grand-père, catfre en pin, plateaux et vaisselle assortis, deux sets de chambre.deux manteaux de fourrure très propre.télévision, laveuse à vaisselle de marque, vanity, bureau garde-robe, sécheuse, très beau collier.bicycle à exercice, lampes, séparateur à lait, chaudrons, grille-pain, machine à jus, baromètre,- ouvre boîte électrique.fournaise, tank à l'huile, trois matelas très propre, chaudières à sirop, damier en bois, set de cuisine.oreillers de plumes.deux roues pour auto, bidon lait, panier à linge.lampes torchères, sommiers en métals, banc de galerie, balançoire, articles de jardin et de hangar.pharmacie, ainsi que plusieurs autres articles trop longues à énumérées.© de- fencan:- aucune\u201d visite\u201d avant l'encan et aucun remboursement après l'encan.Cantine sur les tieux.Tél: 1 (514) 347-0715 MARCEL BÉLAIR encanteur licencié Route 133.Sabrevois, Qué.laspire au mur Vacu-Maid \u2026 tellement s'installe dans toute maison neuve ou déjà existante Il suffit de brancher le boyau sur une bouche d'aspiration et Vacu-Maid nettoie en profondeur L.& D.DEMERS 416, Bourbeau Granby 378-1230 Vente - Installation - Service (LOL É ville \u2018 Tét.: a ENCAN Samedi le 25 août à 11:00 hres au marché Casobon au no 2350 rue Raymond, St- Hyacinthe.SÉRONT VENDUS: Une balance d'épicerie de différentes choses d'une valeur de $4000.00 à $5000.00 et toute l'équipement de l'épicerie et boucherie; fe congélateur; gros moulin à viande kel;.4 balances; scie à viande électrique comme neuve: bloc de boucher slicer; délicatisseur; compresseur pour chambre froide: congélateur domestique; comptoir frigidaire pour crème glacée universel, 8 pi.long; presse à saucisses: stan à bananes; machine à emballage pour fruits; comptoir frigidaire à viande; tous les couteaux d'un boucher; congélateur à viande froide; comptoir rétrégé- rateur à viande froide: comptoir pour fruits et légumes.12 pi.long.; comptoir laitier, 8 pi.long: stéréo: Pay Master: machine 4 additionner électrique; filière à factures; ainsi que d'autres choses trop longues à énumérer.Le tout seront vendus sans réserve.Cause: Abandon des affaires.Conditions: argent comptant.Pour intormation 514-774-1772 encanteur licencié St-Barnabé sud, © St-Hyacinthe Tél: 514-792-3595 Cantine sur les lieux.ENCAN Pour MARCEL LAMOUREUX, 17 Rang Ruisseau Nord, St- Guillaume (cté Yamaska).Jeudi le 30 août 1979 à 1 hre précise.SERONT VENDUS: 34 têtes d'animaux Holstein récemment testées.Ce troupeau comprend 16 jeunes vaches en production: 3 taures dues en novembre, 6 taures \u2018ouvertes\u2019: et 9 génisses d'élevage 3 TRACTEURS dont un International no £524 diesel avec power steering.sortie hydraulique, chaines et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un International no 434 au gaz avec power steering et barrage de roues: et un Farmall-H avec poulie.MACHINERIE: Une voiture à foin New Holland no 1034 automatique d'une capacité de 105 balles; batteuse à blé-d'Inde New idea neuve à 3 rangs \u2014 modèle trainant: débouleur de silo Wick de 18 pds ajustable; convoyeur à ensilage et à grain de 20 pds avec moteur: presse à foin International no 47.modèle à broche; faucheuse conditionneuse Fora- no; moulin à faucher International de 7 pds avec att.3 pts.monte-balles de 24 pds avec moteur; rteau-fileur; voiture a foin à B roues avec plate-forme de 8 x 24 pds: 2 voitures sur pneus dont une avec montant à foin et l'autre pour soigner les animaux: épandeur à fumier International d'une capacité de 175 minots sur prise de force: débouleur de silo Elite de 20 pds ajustable.chargeur de balles.niveleuse avec att.3 pts: souffleuse a neige avec att.3 pts: rouleau de fer 3 sections: semoir à mais: fourragère McKee avec nez à blé-d'Inde à un rang, faux et pick-up à foin: herse à disques, modèle trainant: perforeuse à piquets: charrue International à 4 raies avec att.3 pts: remorque pour voiture; nettoyeur d'étable Houle avec env.275 pds de chaines et montée extérieure pivotante: quantité de fer: et 2 bâtisses à être déménagées.Equipement \u2018de LAITERIE & RECOLTE: Un pipe-lme DeLaval avec installation pour 40 vaches, 4 unités de traite et lavage automatique: un bulk tank DeLaval d'une capacité de 300 gals: réservoir à eau chaude; 2 éventails avec thermostat: 6000 \u2018balles de foin: et 5 portes d'ensilage.Cause de l'encan: Terre vendue Conditions: Comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demandes de cré- , dit.s'adresser à I'encanteur.encans JULES COTE INC, encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD, Cowansville, Qué.263-0670 \u2014 263-1434 GRANDE OUVERTURE CANTINE DANIELLE Samedi le 25 août 1979, 61 rue Stanley Roxton Pond LIQUEUR GRATUITE AVEC ACHAT DE \u20182.00 ET PLUS située à Cowansville.nétaire, trateur.490, Sara J1H 5v8 131834 GULF CANADA vous offre la possibilité de réaliser des profits très intéressants.Gulf a présentement besoin d'un homme prêt à louer une station service Siveus: © êtes ambitieux et prêt À fonder votre commerce sur un investissement mo- e possédez une certaine expérience de ce genre de commerce, e possédez les qualités d'un bon adminis- Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae à: GULF CANADA LIMITEE Sherbrooke.Québec ATTENTION: DENYS TURCOTTE Tél.: 508-7850 OM JE es Georges Etienne Leblanc, Ld DEUXIÈME ANNIVERSAIRE DU DÉCÈS DE M.Daniel Labrie Cher époux, il y a déja deux ans que tu nous as quittés, tu as laissé un grand vide dans nos coeurs, je te demande de veiller sur nous.Que le bon souvenir de toi reste gravé dans nos coeurs.Une messe anniversaire a eu lieu en l\u2019église des Pères Oblats de Rou- gemont, dimanche le 19 août 1979.Ton épouse et tes enfants.- EAU POTABLE: Utiliser sans abuser Jeudi 23 août 1979 135¢me jour de 'année Principaux assiversaires historiques: \u20141975: Les communistes achèvent leur prise de contrôle du Laos.\u20141971: Les Etats-Unis, - ENCAN Pour M.Arsène Zahra, 216, rue Westmount à Cowansvilie.Jeudi soir, le 23 août 1979, à 6:30 p.m.SERA VENDU: Ménage de 6 app.très propre: réfrigérateur 2 portes: poêle électrique 30 pouces; mobiiler de culsl- ne avec 8 chaises; fauteuil berçant; mo- biller de salon; table et lampes de salon; téléviseur; cadres, tourne-disque avec haut-parleur indépendant; bibelots; stéréo combiné AM-FM avec meuble; radio; plusieurs ensembles de lampes; chaises pliantes: cendrier avec journaux: jempe électrique ajustable: trèe beau mobilier de chambre à cher avec sculpture de brass, teinte foncée de très belle qualité avec bon sommier et matelas; machine à additionner électrique; grand cadre; turquie récent; Baiayeuse roiux avec balai et cot- fre, récente; 3 demi-lits avet bons sommiers et matelas récents; bureau triple et bureau de monsieur, récent; ustensiles: accessoires électriques: grand miroir, besucoup de couvertures; draps; nappes; cabarets; lustres; argenterie; table de téléphone: verrerie; chandeliers; beaucoup de vaisselle; chaudrone; tondeuse électrique, etc.etc.Antiquités: très belle table à desservir avec panneaux, bar à boisson, cabinet à verrerie; lampe avec fleurs, coupes; bureau; bar avec carafe; plateaux; beaucoup de vaisselle décoration; ons.à thé; couvre-pieds; bibelots; etc., etc.Cause départ: cette propriété 4 vendre, prix à discuter avec le propriétaire.A ne pas manquer ce bet encan Pour informations d'encan de tous genres, adressez-vous en toute conflance à votre encanteur.Jean-Guy Gélineau 247,rue Granby, Bromont Tel: 534-2414 VIEILLE.de Bretagne © la France signent un projet d'accord sur Berlin-Ouest.\u20141968: Grève générale d\u2019une heure en Tchécoslovaquie pour protester contre l'invasion par les troupes du Pacte de Varsovie.\u20141967: La France annonce l'accroissement de son aide technique et culturelle au Québec.\u20141946: Les Alliés libèrent Marseille.\u20141940: Début du \u2018blits\u2019 allemand sur I 1 avec un raid aérien nocturne sur Londres.\u20141937: Les Ja débarquent à .\u20141914: Le Japon déclare la guerre à l'Allemagne.\u20141908: Au Maroc, Ab- doul Aziz est battu à Marrakech par Moulai Hafid, le nouveau sultan., 1839: Les Britanniques DOO) LIOR .DOO LANGELIER (M.Conrad) A St-Jean, le 20 août, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Conrad elier époux de feue Arzélia Comeau.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 août.Le convoi prennent Hong Kong.\u20141962: Première re- PROBLEME 4360 transmission télévisée en MW RANA LE direct entre les Etats-Unis - TETE NA EE et l\u2019Europe par le satellite r - ; ; 7 EEE, CROISÉS Hata \u20141953: L'URSS annu'~ @# s LL RM IT Cle les réparations que \u201ccvait 6 Qu verser l\u2019Allemagne de T ; EPA RE NE 4 wo D ol 1 / REMERCIEMENTS S n = £ M.Paul De Ladurantaye et la famille désire remercier bien PROBLEME 4,344 sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies.a l'occasion du décès de M.Gérard De Ladurantaye survenu le 12 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.= -_ TA \u2018EMPLOI PERMANENT - DANS LE DOMAINE DE LA VENTE Une très grosse compagnie établie dans la région depuis 20 ans, est à la recherche de 2 représentants pour fin de formation de poste de Gérant.Cette Compagnie possède une Clientèle établie Donne un cours de formation avec dépenses payées \u201cGarantie\u201d de\u2019 salaire \u201cdès\u201dlé départ dû à la clientèle établie et de\u201d grandes possibilités de promotion à des postes de cadres.Possibilité de Salaire: $15,000.00 à $25,000.00 par année.Le candidat sélectionné devra posséder une fin d'étude Secondaire ou l'équivalent, avoir de bons antécédants, et posséder une bonne.automobile à sa disposition.Il n'est pas nécessaire \u2018d\u2019avoir une expérience dans le domaine de la vente.= Pour entrevues confidentielles.Communiquer, jeudi et vendredi avec M.VICTORIEN GAGNÉ 378-9071 1234567891001 um =F6S0ONEUSBN\u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 .CéRbre recluse canadienne.\u2014 Songe, 2\u2014 Instruction.\u2014 Branche de rotang.3\u2014 Prén.masc.\u2014 Joué par un seul artiste (pl.) 4\u2014 Avant-midi.\u2014 Opiniâtres.\u2014 Durillon.5\u2014 Préfixe.\u2014 Roi légendaire de Thrace.\u2014 Poss.6\u2014 Espéce de grand chat.\u2014 Gros canard.: \u20187\u2014 Qui-est exprimé par la parole.= Echouer.8\u2014 Fils de Pandion.\u2014 Niais (pl.).: 9\u2014 Outil de la couturière.\u2014 Fourrure blanche et grise.\u2014 A quel endroit.10\u2014 Nomade.\u2014 Dans.\u2014 Métal.11\u2014 Mot latin qui signifie donc.\u2014 Centimètre cube.\u2014 Ferme, solide.12\u2014 Unique en son genre.\u2014 Cernera.VERTICALEMENT 1\u2014 Genre d\u2019oiseaux gallinacés.2\u2014 Article espagnol.\u2014 Relatives au ménage.3\u2014 Beau.\u2014 Terre argileuse.\u2014 Routé rurale.4\u2014 Quote-part.\u2014 Action d\u2019élever les animaux destinés aux usages de l\u2019homme.5\u2014 Machine à roue.\u2014 Petit âne.6\u2014 S\u2019est dit pour nichée.\u2014 Meuble de repos 7\u2014 Devenir aigre.\u2014 Symb.chim.8\u2014 Inf.\u2014 Ville de France.\u2014 Ancien bouclier.9\u2014 Poss.\u2014 Roi de Thebes.10\u2014Téte derocher.\u2014 Eu.\u2014 Petit cube.11\u2014 Petite ile.\u2014 Réitération.\u2014 Anc.ville de Chaldée.12\u2014 Joindras.\u2014 Pressa.DO0O000O0O 00 PC Ie NC funèbre partiradela | Résidence Funéraire Le Sieur Inc.486 Laurier, St-Jean se rendre à l\u2019église St- nd où le ce sera célébré à 10.90 hres.Inhumation à St-Jean.Il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Simon Langelier; M.Mme Léo- pold Langelier, M.Mme Gilles Langelier, M.Mme Antonio Beaulieu (Annette), Mme Yvette Langelier- Morin, ses petits-enfants: M.Mme é Tremblay, M.Réjean Morin, M.Mme Denis Beaulieu, ainsi que plusieurs neveux et nièces.COTE (Mme Aurore) A Granby le 22 août 1979 à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Mme veuve Eugène Côté née Aurore Caouette demeurant à Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu vendredi le 24 août.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visite: seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Elle laisse dans le deuil, ses frères et ses\u2019 belles- soeurs: M.et Mme Georges Caouette, Granby; Mme Paul Caouette, Gran- by; M.et Mme Hervé Caouette, Ste-Cécile de Milton; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Emile Laflamme, Granby; M.et Mme Arthur Côté, Granby; M.et Mme Rolland Côté, Granby, Mme Armande Côté, St-Hyacin- the; M.et Mme Gilles Couture (Rachel Côté) Ste-Cé- cile de Milton; M.et Mme Walter Boisvert (Jeanne d\u2019Arc Côté), Châteauguay; M.et Mme Lucien Fontaine (Marie-Paule Côté), Ste- Cécile de Milton; M.et Mme Roch Côté, Sherbrooke, ainsi que de nombreux \u2018neveux et nieces.BARABE (Mme Rose-Anna) Ext décédée à l'âge de 91 ans, :e #20 août courant Mme Rose-Anna Barabé de l\u2019Ange Gardien, de Rouvil- le, épouse de feu Siméon Barabé, née Rose-Anna Bé- lisle.La dépouille sera exposée au salon: Désourdy, Ltée Farnham, Qué.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Lucien Desgreniers de Granby (Claudilde), M.Mme Lucien Barabé de Montréal, M.Mme Georges Barabé de l\u2019Ange Gardien, M.Mme Gérard Barabé de Granby, M.Mme Gabriel Barabé, de Roxton Pond, M.Mme Roger Barabé, Adamsville, M.Mme Marcel Barabé de St-Jean, M.Mme Paul Eugène Lacasse de Cowansville (Cécile), M.Yvon Barabé, Farnham, Mme Berthe Barabé, Farn- ham, son frère M.Emery Bélisle de Montréal, ainsi que plusieurs petits enfants.DION (M.Arsène) A Sherbrooke, le 21 août 1979 à l\u2019âge de 75 ans est .décédé M.Arsene Dion _ : époux en premiére noce de feu Irene Patenaude et en seconde noce de Léa Du- bois demeurant au 519, rue Bourget, app.4, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 24 août.Le con voi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St- Luc où le service sera célébré à 2.30 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Jean-Luc Dion, Granby; M.et Mme Denis Deslandes (Nicole), Gran- by; M.et Mme Yvan Dion, Granby; M.Daniel Dion, Granby, ses petits-enfants: .À OO) 08000800 WS LIC) Ce Ne D de Ne de Ce PERUSSE (M.Armand J.) A Drummondville le 21 aout 1979 à l\u2019âge de 49 ans est décédé M.Armand J.Perusse, demeurant à Drummondville et autrefvis de Granby.Les funérailles auront lieu vendredi le 24 août.Le convoi funèbre partira de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l'église St- Joseph où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil sa mere: Mme veuve Armand Paul Pérusse, Granby.ses enfants: Mme Louis Moc- cia (Hélène) New York, M.Daniel Pérusse.Montréal; M.Gabriel Pérusse.Farn- ham.M.Claude Pérusse, Farnham, ses soeurs et son - beau-frère.M.et Mme Herman Desrosiers (Rita) Granby.Mme Hélène Lus- sier, Granby; Mme Jacqueline Comeau, Repentigny GUILMETTE (M.Joseph) À Granby.le 20 août, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Joseph Guilmette, époux de Simone Brodeur, demeurant au 89 St-Joseph, Richard Nixon 1978 Pwblie avec 1 autorisation de Warner Books Inc Tous droits de traduction et a reserves Toute reproduction d'un entra quelconque de ce li que .* par pheiscopie ow mi- crohiim strictement 1e- \u2014 Monsieur le Président, fis-je votre vie est bien connue de nous tous.D'une très pauvre famille, vous êtes parvenu au sommet de la nation la plus nombreuse du .monde, une grande nation.Mon passé n\u2019est pas aussi connu que le vôtre.Moi aussi, sorti d\u2019une très pauvre famille, je suis arrivé au sommet d\u2019une grande nation.L'histoire nous a élevés ensemble.La question est de savoir si, avec des philosophies différentes, mais tous deux avec les pieds bien sur le sol, et venus tous deux du peuple, nous pouvons faire une percée qui servira non seulement la Chine et l\u2019Amérique, mais aussi le monde entier pendant des années.Et c\u2019est pourquoi nous sommes ici.\u201d Comme nous partions, Mao me dit: \u201cVotre livre Six Crises n\u2019est pas mauvais.\u201d Je m\u2019adressai à Chou en souriant: \u201cIl lit trop.\u201d Mao nous accompagna jusqu\u2019à la porte.Il traînait la jambe, et il m\u2019avoua qu\u2019il n\u2019était pas en très bonne santé: \u2018\u201cMais, ré- pliquai-je, vous avec très bonne mine! \u2014 Les apparences sont trompeuses\u201d\u2019, dit-il en haussant légèrement les épaules.La première séance plénière avec Chou, au Grand Hall du Peuple, fut écourtée en raison de l\u2019entretien imprévu avec Mao, et nous ne parlâmes qu\u2019en termes généraux de la procédure de nos rencontres.Chou préférait une formule selon laquelle une partie présenterait ses vues sur un sujet à une séance, et l\u2019autre ne lui répondrait qu\u2019à la séance suivante.La partie la plus difficile, la plus délicate, du voyage devait être le communiqué commun.Je réaffirmai notre conception pratique de la chose.\u2018\u2018La méthode conventionnelle pour traiter d\u2019une rencontre au sommet comme celle-ci, alors que le monde entier nous regarde, dis-je, est d\u2019avoir des réunions plusieurs fois de suite, et nous les aurons; d\u2019avoir des discussions et- de déceler des oppositions, et nous le ferons; puis de publier un communiqué d\u2019une ambiguïté voulue qui dissimule entièrement les problèmes.\u2014 Si nous agissons ainsi, répliqua Chou, non seulement nous tromperons le peuple, mais nous nous tromperons nous-mêmes.\u2014 Ce que vous dites est vrai, quand il s\u2019agit d'Etats qui n\u2019influencent pas le sort du monde, poursuivis-je; mais nous ne serions pas à la hauteur de nos responsabilités én ce qui concerne des entretiens que le monde entier surveille et qui intéressent pour les années à venir nos amis du Pacifique et du monde entier.En commençant ces entretiens, nous m\u2019imaginons pas que nous allons tout résoudre.Mais nous pouvons lancer un processus qui nous permettra de résoudre beaucoup de problèmes à l'avenir.Les hommes et les femmes qui sont dans cette pièce ont livré .semblait beaucoup plus à l'aise.Peut-être un dur et long combat pour une révolution _ - qui a triomphé.Nous savons que vous croyez profondément à vos principes et nous croyons profondément aux nôtres.Nous ne vous demandons pas de compromis sur vos principes, tout comme vous ne nous demanderez aucun compromis sur les nôtres.\u201d C\u2019est peut-être la mention de nos principes opposés qui déclencha sa pensée, car Chou remarqua: \u2018\u2018Comme vous l\u2019avez dit au Président Mao cet après-midi, aujour- d\u2019hui, nous nous donnons une poignée de main.Mais John Foster Dulles n\u2019a pas voulu le faire.\u2014 Mais, n\u2019avez-vous pas dit que vous ne désiriez pas le faire non plus?\u2014 Pas nécessairement, dit Chou.Je l\u2019aurais fait.\u2014 Eh bien, répondis-je, nous le ferons.\u201d Et une fois de plus, nous nous serrâmes les mains à travers la table.Chou semblait s\u2019échauffer à ce sujet; il continua: \u201cL\u2019adjoint de Dulles, M.Walter Biddle Smith, voulait agir d\u2019une manière différente, mais il n\u2019enfreignit par les posées par John Foster Dulles.Aussi se résolut-il à tenir une tasse de café dans la main droite.Et, comme l\u2019on ne peut se serrer la main avec la main gauche, il utilisa celle-ci pour me serrer le bras.\u201d Chacun se mit à rire, y compris Chou en-Laï.\u2018Mais à ce moment-là, nous ne pouvions - vous blâmer, dit-il, parce que, dans tous les pays, on pensait que les pays socialistes constituaient un bloc monolithique et que les pays occidentaux en étaient un autre.Maintenant nous comprenons que ce n\u2019est plus le cas.\u2014 Nous sommes libérés des vieux cadres, déclarai-je.Nous voyons chaque pays à la lumière de sa conduite propre, au lieu de les fourrer tous ensemble dans le même sac et de croire que, parce qu\u2019ils ont telle sorte de philosophie, ils sont tous dans la plus profonde obscurité.En toute honnêteté, je vus dirai que mes vues à l\u2019é- ue étaient les mêmes que celles de M.ulles, parce que j\u2019appartenais au gouvernement Eisenhower.Mais le monde a -changé depuis, et les rapports entre la République Populaire de Chine et les Etats- Unis doivent changer aussi.Comme vous l\u2019avez dit lors de vos entretiens avec le Dr Kissinger, le pilote doit naviguer avec les vagues, sinon il sera submergé par le ot.\u201d 7 Lorsque nous le retrouvâmes un banquet une heure plus tard, le groupe chinois était-ce parce que Mao avait donné sa bénédiction officielle à la visite \u2014 ou peut- être était-ce tout simplement parce que la glace était rompue.Dans mon toast, je m\u2019efforçai de donner une expression idéaliste aux sous-oeuvres pratiques de notre initiative chinoise.\u201cÀ certaines époques du passé, nous avons été ennemis.Il existe entre nous aujourdhui d'importants différends.Ce qui nous réunit est que nous avons des intérêts communs qui surpassent ces différends.En les discutant, aucun d'entre nous n'accepte de compromettre ses principes.Mais si nous ne pouvons combler le gouffre qui nous sépare, nous pouvons essayer de jeter un pont qui nous permettra de parler à travers lui.\u201cAinsi, tentons au cours des cinq prochaines années.d'entreprendre une longue marche ensemble, non pas au pas de parade, mais par différentes voies conduisant au même but: celui de construire une structure mondiale de paix et de justice.Le monde nous retarde.Le monde écoute.Le monde attend de \u201c Voir ce que nous ferons.\u201cIl n'y a pas de raison que nous soyons ennemis.Aucun d\u2019entre nous ne convoite le territoire de l'autre.Aucun d\u2019entre nous ne cherche à étendre la main pour s'emparer du monde.\u201cLe Président Mao a écrit: \u2018\u201cTant d\u2019exploits réclament à grands cris d\u2019être \u2018accomplis, et toujours .en toute hâte.Le monde continue à tourner.Le temps \u2018\u2018s\u2019écoule.Dix mille ans, c\u2019est long.Saisissez le jour, saisissez l'heure.\u201d \u201cC\u2019est l\u2019heure, c\u2019est le jour pour nos deux peuples de s\u2019élever à la grandeur qui peut construire un monde nouveau et meilleur.\u201d Après mon toast, l\u2019orchestre joua Ame- ria the Beautiful, et je remarquai que cet air avait été l\u2019un de ceux que j'avais choisis pour l\u2019inauguration de mes fonctions en 1969.Chou\u2019 leva son verre et me \u201cdit: \u201cA la santé de votre prochaine élection!\u201d L_ - Lorsque je retrouvai Chou au Grand Hall du Peuple, l\u2019après-midi suivant, je lui rappelai que, malgré ce que l\u2019on pouvait lire dans certaines correspondances de presse américaines sur mon voyage, je ne nourrissais aucune illusion sentimentale sur ce qui se passait.\u2018\u201cNous disons, et une grande partie de notre presse américaine plutôt naïve adopte étroitement ce boniment, que les nouvelles relations entre la Chine et l\u2019Amérique sont dues.au fait qu\u2019existe entre nos deux peuples une amitié fondamentale.Mais vous savez comme moi que l'amitié \u2014 que nous avons entre nous personnellement \u2014 ne t être la base de rapports établis: par l\u2019amitié seule en tout cas.Je me souviens d\u2019un professeur qui disait, quand je faisais ma première années de droit, qu\u2019un contrat ne valait qu\u2019autant que la volonté des parties était intéressée à son maintien.\u201d À SUIVRE Mario et Eric Dion, Nancy Deslandes, Martin, Jacinthe et Isabelle Dion; ses frères etsoeurs: M.et Mme Ernest Desgreniers (Diana) Montréal; M.et Mme Gérard Dion, Granby; Met Mme Lionel Dion, Gran- by; Mme Bernadette Déra- gon, Granby, ses beaux-fre- res et belles-soeurs; Mme Rose Avery, Granby; M.Ovila Marquis, Granby; M.Mme Jean-Paul Deslau- riers, Waterloo; M.et Mme Gérard Patenaude, Granby; M.et Mme Maurice Dubois, Boston: M.et Mme Rolland Labelle, Montréal; Sr Marguerite Dubois, S.F.Ottawa, ainsi que de nombreux neveux et nièces.REMERCIEMENTS M.et Mme Jean-Jacques Gagnon ainsi que Nathalie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympa- - thies à l'occasion du décès de François Gagnon survenu le 20 juillet dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.ES FLEURS GILBERTE LOISELLE \u201cVotre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1 191 Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 23 août.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l'église Notre-Dame ou le service sera célébré à 10 heures.Inhumation à Ste-Cécile-de- Milton.Les salon sont ouverts de 2 à 5 et 7 à 10 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille et son gendre: M.Mme Jacques Van Dersmissen (Diane) St-Antoine sur Richelieu, son frère: M.Mme Aimé Guilmette.Roxton- Pond.ses soeurs et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses petits-enfants: Sylvie et Patrick.FLEURISTE Duc Roy Frarcine Roy.proper, Fleurs pour fenales 120 Principale.Granby 372-8772 cr COM POUR NAISSANCE MARIAGE \u201cital RECEPTIONS MORTALITE -~ Ë Poste | 1 mois Conada Voix de l'Est Lido Ltée Principale J28 204 TARIFS D'ABONNEMENT Camelot SAMEDI SEMAINE ANNÉE $0.40 $1.50 $75.00 Dans les endroits non desservis par camelots 36.00 Nem sue see $12.00 $35.08 5.00 $125.00 $ mois 1a Granby, Gos.Tél.372-6458; | L'actualité internationale Une nouvelle cig NE + \u201d Xx, a oe Wain arette ?\u2018 vo.+ 2 2 RETRILE À Un farceur a astucieusement remanié la réclame d\u2019un panneau publicitaire, bordant une route secondaire au Texas.Originellement, le message concernait la marque de cigarette Marlboro; la farceur à sans doute voulu faire une réclame pour une nouvelle cigarette aux effets plus \u201ctrippant\u2018\u2019 que le tabac.Malheureusement, la police l'a pincé peu de temps après son forfait.Entre 1979 et 1985 BERLIN (AFP) \u2014 Le déficit commercial de la Chine devrait atteindre $32 milliards entre 1979 et 1965, estime le DIW de Berlin- Ouest, l\u2019un des cinq grands instituts ouest-allemands de recherche économique privée.L'endettement de la Chine à l'étranger servirait surtout à financer un programme d'\u2019investissements basé pour un dixième du montant sur des importations.Dans une étude sur 1'économie chinoise publiée mercredi, le DIW note que, pour la premiére fois, la Chine a- accepté l\u2019année dernière de s'endetter pour financer son développement.Depuis la fin de 1978, elle a conclu à l\u2019étranger des contrats pour des lignes de crédit et des émissions, .notamment sur le marché de l\u2019eurodollar, d\u2019un montant total de $26 milliards.Les emprunts, dont Pékin Les Britanniques peu convaincus du danger de leur propre whisky LONDRES (PC» \u2014 C'est l'indignation parmi les buveurs britanniques.depuis que les Américains ont émis l'hypothèse que le whisky pouvait être dangereux au corps humain, Les Anglais ne sont pas du tout convaincus du rapport de l'administration américaine sur les aliments et les drogues, qui a découvert notamment que six marques de whisky contenaient des particules de nitrosamine.substance susceptible de provoquer le cancer chez les animaux de laboratoire.( De leur côté.les experts britanniques prétendent \u2018u'il n'existe aucune preuve que le whisky, de même que la bière.que l'on suspecte des mêmes proprié- tes, contiennent suffisam- inent d'éléments destructeurs pour être cancérige- nes Les résultats de l'AAAD sont établis selon des échantillons d'une seule bouteille parm: sept marques de whisky.les particules de nitrusamine avant été decouvertes dans le Chivas Regal.le Black and White.le J.and B.le Bal- lantine.le Sandy Scott et le Cutty Sark.Les bieres les plus populaires et vendues en Angleterre.de même qu'aux Etats-Unis, telles que Guinness.Newcastle Dark Ale Skol et Heineken.contiendraient également ces particules dans une proportion de sept particules par mil- hard.Réaction Le Société des brasseurs de bière n'a pas perdu de temps a mettre le hola aux peurs de ses consommateurs.\u2018La consommation moyenne annuelle de bière en Angleterre par personne étant de 203.9 pintes, il faudrait 250.000 ans pour ingurgiter une cuillerée à thé de nitrosamine\u2019\u2019.Les brasseurs ont assuré leur clientèle qu'elle risquait davantage un empoisonnement aigu à l'alcool.bien avant un cancer à la nitrosamine Et les journaux london- niens se sont hatés d'ajouter le whiskv à leur liste sans cesse croissante \u2018\u2018de plaisirs soit illégal, immoral ou engraissant\u2019\u2019.Le Daily Express, pour sa part, a peu de foi en cette nouvelle mise en garde scientifique.expliquant que l'AAAD avait perdu sa crédibilité, il y a deux ans, en interdisant les sucres artificiels.On avait alors donné d'énormes doses de saccharine a des rats, 1'équi- 900 00000000000000000000000000000000O0O0COF e PT En que la plupart des bonnes choses de la vie ont déjà été condamnées.Il prévient les consommateurs de thé et de café qu\u2019ils s\u2019exposent à des crises cardiaques et à une léthargie sexuelle; que les rayons émis par le téléviseur provoquent des étourdissements; que les animaux sont cause d\u2019allergies: que les produits transformés provoquent des troubles allant de l'asthme au cancer.Ajoutant que même s\u2019il semble plus sécuritaire de demeurer au lit, cela n\u2019est pas le cas, depuis qu'un | groupe de médecins a établi que le lit provoquait l\u2019apathie, la dépression, la thrombose, les plaies, la constipation, les pierres aux reins et à une faiblesse musculaire.7 pan de 3 SEX SHOP valent humain de 14,000 tablettes par jour.Le quotidien avait alors prêché la modération.\u2018Un produit peut être bon ou néfaste, selon la quantité qu'on absorbe.\" Le Daily Mail suggère que l'on cesse de manger, et recommande également qu'on arrête de respirer, ces particules étant également contenues dans l\u2019air.Le savant londonnien, Valda Craddock, déclare qu'il ne faut pas s\u2019alarmer.\u2018La quantité que nous absorbons est infiniment petite.Le danger serait plus grand pour les fumeurs de cigarettes ou ceux qui travaillent dans l'amiante\u201d Le Daily Mirror rappelle Un fou prend les commandes et s\u2019écrase BOGOTA (AFP) - Un avion des forces militaires colombiennes s'est écrasé mercredi dans la banlieue de Bogota.avec 49 passagers à bord, après qu'un fou en ait pris le controle sur un aéroport de la capitale colombienne.ont annoncé les autorités aériennes.Le nombre exact des victimes n\u2019était pas connu officiellement mais, selon les premiers témoignages, le pilote et quatre autres personnes auraient trouvé la mort dans cet accident, a précisé la police.Le dément a décollé de l'aéroport volé pendant quinze minutes au-dessus de Bogota avant de s'écraser dans une rue peu animée de la banlieue Marco Fidel Suarez, au sud de Bogota.Selon les autorités aériennes, le pilote fou a cherché à se poser quand l'avion, à cours de carburant, s'est mis à perdre de l'altitude.dorado et a PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 23 AOÛT 1079 PROP.P BELIVEAU VOYEZ LES SPÉCIALISTES LINGERIE (sexée) pour femmes et hommes © revues, livres, films.© draps de satin, parfum lotion accessoires et nouveautés 315 Principale, suite 3, Granby, 375-2664 cmt mer AE» RE Bi 4004 4, yr æ ® vers .©o00000009000000000000000 T-SHIRT pour homme et femme y d 3 % réduction CHEMISE et BLOUSE pour homme et femme AOA de rabais : La Chine aura ; commercial de $32 milliards avait utilisé $3.3 milliards jusqu\u2019à la fin du mois de mai dernier, ont une durée de trois à 15 ans et sont en partie liés à des projets précis.i Le DIW chiffre & $42 milliards les investissements productifs de la Chine en 1978, soit sensiblement la gagnez même somme qu\u2019en 1978.Ceux-ci se t entre l\u2019industrie lourde (42 p.c.du montant total), les transports (16 p.c.), les industries légères (8 p.c.), l\u2019agriculture et les autres équipements comptant pour 4 p.c.\u2026.Tout en acceptant de UN DES 10 RANDS PRIX un déficit s'endetter à court et moyen termes, la Chine conserve son objectif d'équilibrer strictement ses échanges à long terme, relève encore l'Institut économique de Berlin-Ouest.A cet effet, les autorités de Pékin ont décidé de développer au maximum les on ENSEMBLE POUR DAME D'UNE VAL exportations de produits agricoles et de matiéres premières énergétiques, de pétrole et de charbon notamment.C\u2019est ainsi qu\u2019un accord a été conclu avec le Japon pour la livraison à ce ys, en 1981, de 15 mil- ions de tonnes de pétrole brut.EUR DE *300°° TOUT POUR LA FEMME ÉLÉGANTE 189, rue PRINCIPALE 372-6969 | JEANS DE COULEUR 19°° la paire ROBES D\u2019ÉTÉ IC Qe./ 330% rue PANTALON DE VELOUR CORDE de rabais SPÉCIAUX RETOUR EN CLASSE JEANS DENIM marques reconnues 2/330%,.9 GRANBY "]